natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
"K 31. decembru 2003, bolo 83 % pôžičiek (nominálnych) a 87 % pôžičiek (na vyrovnanie rizík) poskytnutých na projekty PPP na obdobie 20 a viac rokov.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
„K 31. decembru 2003 bolo 83 % pôžičiek (v nominálnom vyjadrení), resp. 87 % pôžičiek (pri zohľadnení rozloženia rizika) poskytnutých na projekty PPP so splatnosťou 20 a viac rokov.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„V rámci operačného programu sa zo štrukturálnych fondov môžu financovať výdavky na operáciu zahŕňajúce príspevky na podporu:
"As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives the role of BREFs needs to be clarified.
Štúdie vplyvu na úrovni EÚ by mali umožniť definovať celkové ciele a vyvodiť z nich limitné hodnoty emisií podľa prostredia (voda, vzduch, pôda), pomocou ktorých bude možné tieto ciele dosiahnuťby sa mala lepšie vysvetliť úloha BREF.
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
„Pokiaľ ide o prepojenie siete obchodných registrov s elektronickou sieťou regulovaných informácií o registrovaných podnikoch zriadenou v rámci smernice o transparentnosti (2004/109/ES), výbor sa domnieva, že tomuto cieľu by malo predchádzať úplné prepojenie všetkých obchodných registrov a že by sa malo vykonať hodnotenie dosahu pokiaľ ide o technické ťažkosti, ktoré sa s tým spájajú, účinnosť takéhoto opatrenia, jeho skutočný prínos a vynaložené náklady.“
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
„V oblasti vonkajšej politiky a v súlade so záväzkom zo zasadnutia Európskej rady vo Viedni v roku 1998 (zvyšok textu ostáva bezo zmeny).“
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
„V oblasti vonkajšej politiky je potrebné výrazne posilniť kohéziu a solidaritu EÚ a namiesto trieštenia iniciatív a pozícií, ktoré vyvolávajú pochybnosti o skutočnej vôli členských štátov vsadiť na kartu EÚ.
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
„Pokiaľ ide o predvstupovú finančnú pomoc, v septembri 2008 Bosna a Hercegovina prijala viacročný orientačný plánovací dokument 2008 – 2010 (MIPD).
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„Pokiaľ ide o definíciu zložitého motorového lietadla, Komisia vyhodnotí hospodársky vplyv na trhy zahrnutia lietadiel vybavených prúdovými motormi alebo viac ako jedným turbovrtuľovým motorom do takejto definície a požiada Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva o sledovanie ich úrovne bezpečnosti.“
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„Navrhované nové normy pre nakladacie prepravné jednotky by mali rozhodne uľahčiť nakladanie a prípadnú prekládku z hľadiska maximálnej povolenej manipulačnej hmotnosti a rozmerov.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„V prípade podpory konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny má byť cieľovou skupinou mládež do 18 rokov.“
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
„Pokiaľ ide o vedecké a lekárske vyhodnotenie podčastí O a Q uvedené v článku 8a ods. 1, Komisia potvrdzuje, že toto vyhodnotenie zahrnie otázku „ľudského správania v núdzových situáciách“ a súvisiace požiadavky spôsobilosti.
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
„Čo sa týka používania označenia „bez pridania cukru“, nezdá sa byť odôvodnené zakázať ho v prípade ovocných štiav, pokiaľ je to povolené v prípade nektárov a osviežujúcich nápojov.“
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
„V oblasti pohonu vozidiel by Európska únia mala venovať pozornosť hybridným vozidlám, vozidlám na palivové články a vozidlám na pohon stlačeným vzduchom.
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
„Keďže hodnotenie situácie spoločnosti sa musí vykonať na najnižšom stupni, dôležitú úlohu pri zisťovaní a formulovaní vznikajúcich spoločenských potrieb a problémov budú mať sociálni partneri a ostatné zainteresované strany reprezentatívne organizácie občianskej spoločnosti, spolu s miestnymi orgánmi.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
„Ako to vyjadrila Európska ženská lobby „Opatrenia súvisiace s materstvom sú špecificky zamerané na ženy.
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
„keďže predmetné prostriedky sú financované z povinných príspevkov vyplývajúcich z právnych predpisov štátu a pretože, ako sa v tomto prípade ukazuje, sú spravované a prideľované v súlade s ustanoveniami týchto právnych predpisov, je potrebné ich pokladať za štátne zdroje v zmysle článku [107 zmluvy], hoci ich spravujú inštitúcie, ktoré nie sú verejnými orgánmi.“
"As we move into a new phase in which the anarchy of States is being replaced by market anarchy, market mechanisms and self-regulation have proved incapable of upgrading the European model.
„Zoči-voči prechodu od anarchie štátov k anarchii trhov sa trhové mechanizmy a samoregulácia ukázali ako neschopné zabezpečiť ďalší rozvoj európskeho modelu.
"assess in advance, control where required";
posúdenie v predstihu a kontrola v prípade potreby,
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
„Vypomáhajúci manželia alebo manželky sú súčasťou „neviditeľného“ hospodárstva, ktoré je pre Európu prínosom a pritom zostáva skryté.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
Pod „vypomáhajúcim manželským partnerom“ sa rozumie manželský partner samostatne zárobkovo činnej osoby, ktorý sa pravidelne podieľa na činnosti rodinnej firmy bez toho, aby bol spoločníkom alebo zamestnancom, tak ako je tomu v prípade poľnohospodárskych podnikov alebo malých rodinných firiem.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
„Žiadatelia o azyl prichádzajúci do Európy po (vo väčšine prípadov) vyčerpávajúcej a často traumatizujúcej ceste potrebujú v prvom rade ubytovanie a odpočinok.
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
„Práve teraz, keď sa prijímajú dôležité rozhodnutia, ktoré ovplyvnia náš každodenný život, je o to dôležitejšie, aby sa verejnosť zapojila do týchto reforiem a stotožnila sa s nimi,“ uviedol predseda EHSV.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
„Bezpochyby ide o dlhodobý proces, ktorý musí nutne prebiehať súčasne s rozvojom objektívnych, merateľných, opakovateľných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat na vedeckom základe a validáciou rôznych výrobných systémov.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
„Bezpochyby ide o dlhodobý proces, ktorý musí nutne prebiehať súčasne s rozvojom vedecky podložených, objektívnych, merateľných a opakovateľných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat a validáciou rôznych výrobných systémov.
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
„EHSV na svojom plenárnom zasadnutí v júli 2007 na základe požiadavky schválil štyri stanoviská z vlastnej iniciatívy:
"At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
Na schôdzi 13. januára 2009 grémium EHSV podporilo iniciatívu predsedu Sepiho vypracovať súbor návrhov s názvom „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“, ktorý sa musí časovo zhodovať s inštitucionálnou obmenou v roku 2009.
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„V súčasnosti sa dobrovoľné činnosti vykonávajú hlavne prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie v rámci troch hlavných oblastí politiky mládeže Európskej únie.
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
„V súčasnosti sa sú dobrovoľné činnosti mladých ľudí vykonávajú hlavne prostredníctvom prioritou otvorenej metódy koordinácie v rámci troch hlavných oblastí politiky mládeže Európskej únie.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
„Fosílne palivá – uhlie, ropa a zemný plyn – tvoria v súčasnosti základ zásobovania energiou v európskom i globálnom meradle.
"At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there they will not even be two be probably less.
„V súčasnosti na jedného staršieho človeka v poproduktívnom veku pripadá 3,5 pracujúceho, ale v roku 2060 to bude pravdepodobne menej budú ani nie dvaja pracujúci v aktívnom veku.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
„Základom tohto rámca je myšlienka spolupráce v oblasti regulácie.
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
„Po ukončení svojho funkčného obdobia odchádzajúci predseda automaticky zostáva členom grémia v nasledujúcom období.“
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
„Na konci obdobia pre predloženie pripomienok Komisia vypracuje návrh rozhodnutia v súlade s relevantnými postupmi uvedenými v článku 28 ods. 2, alebo v článku 28 ods. 4 na základe týchto prvkov:
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
„Na základe žiadosti ratingovej agentúry môže ESMA oslobodiť ratingovú agentúru od povinnosti dodržiavať požiadavky uvedené v bodoch 2, 5 a 6 oddielu A prílohy I a v článku 7 ods. 4, ak je ratingová agentúra schopná preukázať, že tieto požiadavky nie sú primerané vzhľadom na povahu, rozsah a zložitosť jej činnosti, ako aj povahu a rozsah vydávania úverových ratingov a že:“
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„Na žiadosť žiadajúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia vrátane nástrojov a rozhodnutí súdnej povahy, ktoré pochádzajú zo žiadajúceho členského štátu a ktoré sa týkajú pohľadávky uvedenej v článku 2 alebo jej vymáhania.“
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
„V rámci rokovaní týkajúcich sa akčných plánov by mali inštitúcie EÚ zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho a občianskeho dialógu.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
„V rámci rokovaní týkajúcich sa akčných plánov by mali inštitúcie EÚ zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu ako aj zásad občianskeho dialógu.
"At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which should was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
„Európska únia venovala zároveň pozornosť širšej diskusii, ktorá vyústila do vypracovania stratégií, konkrétne napr. stratégie trvalo udržateľného rozvoja, prijatej Európskou radou v Göteborgu v roku 2001, ktorá má mala byť obnovená do konca roku 2005, k čomu žiaľ zatiaľ nedošlo, ale aj tematické stratégie recyklovania, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov alebo mestského rozvoja, ktoré sa týkajú aj energetických aspektov.“
"attempt to manipulate the market" means:
„Snaha manipulovať s trhom“ znamená:
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
„Treba vziať do úvahy, že je nevyhnutné pomôcť krajinám susediacim s EÚ posilniť ochranu biodiverzity a že EÚ a jej členské štáty nesmú spolufinancovať projekty, ktoré by mohli prispieť k rýchlejšiemu poklesu biodiverzity v európskych krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.“
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
„Prilákanie“ mladých ľudí k námorným profesiám spoločne s prijatím opatrení na ich „udržanie“ je absolútne nevyhnutné.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Zabezpečenie „príťažlivosti“ námorníckych profesií by sa malo spojiť s opatreniami na ich „udržanie“.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
„Príťažlivosť“ námorníckeho povolania by mala byť spojená s „udržaním“ námorníkov v tejto profesii.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
4.7.3 „Povolenie“ – „potvrdenie“ – „prijatie“ – „súhlas“: Niektoré články v návrhu (články 4 až 7 a články 10, 11 a 13) nevhodne používajú tieto pojmy.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
4.7.3 „Povolenie“ – „potvrdenie“ – „prijatie“ – „súhlas“: Niektoré články v návrhu (články 4 až 7 a články 10, 11 a 13) nevhodne používajú tieto termíny.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
„Povolenie“ – „potvrdenie“ – „prijatie“ – „súhlas“: Niektoré články v návrhu (články 4 až 7 a články 10, 11 a 13) nevhodne používajú tieto termíny.
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„splnomocnený zástupca“ je každá fyzická osoba s pobytom v Spoločenstve alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá dostala písomné splnomocnenie od výrobcu vykonávať v jeho mene konkrétne úlohy,
"Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1) a) to g), 127(1) a) to d), 242, 244 and 246."
Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním zaznamenajú pre každý rozpočtový rok zmluvy uzatvorené v rokovacom konaní uvedenom v článkoch 126 ods. 1 písm. a) až g), 127 ods. 1 písm. a) až d), 242, 244 a 246.“
"Authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
„Povoľujúci úradníci preveria, či podrobné údaje o právnej forme a bankovom účte oznámené príjemcom zostávajú v platnosti počas doby trvania dohody o financovaní, zmluvy alebo grantovej dohody, ktorá bola uzatvorená s príjemcom.“
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
„automatický identifikačný systém“ znamená samostatný a súvislý vysielací systém pre námornú bezpečnosť a premávku plavidiel, ktorý poskytuje lodiam elektronickú výmenu údajov o lodi s ostatnými blízkymi loďami a orgánmi na brehu vrátane identifikácie, pozície, kurzu a rýchlosti;
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
„Podľa možnosti sa vyhýbať kráteniu príjmov, a podporovať rovnosť príležitostí., Flexiistota je tým správnym prístupom k modernizácii a podpore prispôsobivosti trhov práce“ zamerať sa na nerovnosť a väčšiu istotu na trhu práce.“
"Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour market; flexicurity is the right approach, to modernise and foster adaptability of labour markets."
„Podľa možnosti sa vyhýbať kráteniu príjmov, a podporovať rovnosť príležitostí., Flexiistota je tým správnym prístupom k modernizácii a podpore prispôsobivosti trhov práce“ zamerať sa na nerovnosť a väčšiu istotu na trhu práce
"Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
„Informovanosť o PSZ a jej chápanie sa za posledných niekoľko rokov zlepšili, čiastočne v dôsledku fóra PSZ a ďalších opatrení podporovaných Komisiou.
"Awareness, understanding and uptake of CSR …, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
„Informovanosť o PSZ a jej chápanie… v súlade s európskymi hodnotami a medzinárodne dohodnutými normami a štandardmi.“
"Awareness-raising and codes of conduct; rotation of staff; strict observance of the ‘four eyes’ rules; clear regulations on sponsoring and the prohibition on accepting gifts; establishing centralised authorities for tender/awarding; precise description of the tender and control of estimates; organisation of tender procedures, including secrecy of bids and prevention of belated manipulation of the bids; increased use of e-procurement; documentation of adjudication and careful control by supervisory bodies; exclusion of enterprises found guilty of corruption offences and establishing black lists/corruption registers"25
„Zvyšovanie informovanosti a etické kódexy, rotácia zamestnancov, prísne dodržiavanie pravidla „štyroch očí“, jednoznačné predpisy týkajúce sa sponzorstva a zákaz prijímania darov, vytvorenie centralizovaných orgánov na účely súťaží/zadávania zákaziek, presný opis ponuky a kontrola odhadov, organizácia súťažných postupov vrátane dodržiavania tajomstva ponúk a zamedzenia neskoršej manipulácie s ponukami, častejšie využívanie elektronického obstarávania, dokumentácia rozhodnutí a dôsledná kontrola zo strany dozorných orgánov, vylúčenie podnikov usvedčených z trestných činov korupcie a vytvorenie čiernych zoznamov/korupčných registrov.“25
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
„b) prispôsobovať technickému rozvoju kritériá uznávania technických špecifikácií v oblasti IKT pri verejnom obstarávaní“.
"background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„vstupy“ sú informácie, ktoré vlastnia účastníci pred ich pristúpením k dohode o grante vrátane autorských práv alebo iných práv duševného vlastníctva súvisiacich s týmito informáciami, na ktorých ochranu bola predložená žiadosť pred ich pristúpením k dohode o grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie nepriamej akcie alebo na využívanie výsledkov nepriamej akcie;
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Pod pojmom „financovateľný projekt“ treba rozumieť financovateľný projekt, ktorý môže byť realizovaný iba s európskou pomocou.