natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Postupne sa však zistili určité slabé stránky a nedostatky, ktoré predstavujú systémové a metodologické riziká.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Pomoc na jadrovú energiu však v nových usmerneniach nie je zahrnutá.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Úver však nemôže byť chápaný, ani podporovaný ako náhrada alebo doplnok príjmov spotrebiteľov a rodín.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Činnosť EÚ sa však neobmedzila len na túto stránku veci a Komisia v októbri 2007 vydala oznámenie na tému „Integrovaná námorná politika Európskej únie“.
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 V súčasnej fáze však banky poskytujú úvery len veľmi zriedka (napriek rozsiahlemu zníženiu základných úrokových sadzieb), a to kvôli týmto dôvodom:
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Hromadná doprava je však naďalej poznačená nesúladom v oblasti informácií, právomocí a v /pokiaľ ide o informácie, právomoci a situácie medzi cestujúcimi na jednej strane a dopravcami na druhej strane.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 To podľa názoru EHSV ešte zreteľnejšie poukazuje na potrebu konať, opäť prevziať iniciatívu, ktorá sa stala ešte naliehavejšou, s cieľom zlepšiť Európu a obnoviť základné zásady a hodnoty (mier, prosperitu, sociálnu súdržnosť) zakotvené v Zmluve.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Výbor pokladá za rozhodujúce zapojenie Únie, aby sa zaručilo, že štáty pôsobia za rovnakých podmienok, a preto povinnosť vytvoriť, skladovať a poskytovať zásoby je skutočne dodržiavaná, v prípade potreby jedným alebo dvoma členskými štátmi.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Výbor pokladá za rozhodujúce zapojenie Únie, aby sa zaručilo, že štáty pôsobia za rovnakých podmienok, a že povinnosť vytvoriť, skladovať a poskytovať zásoby je teda skutočne dodržiavaná, v prípade potreby jedným alebo dvoma členskými štátmi.
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 EHSV však nebol požiadaný, aby sa vyjadril o balíku opatrení týkajúcich sa patentu (návrhy nariadenia, z ktorých sa stalo nariadenie (EÚ) č. 1257/2012 a nariadenie (EÚ) č. 1260/2012 zo 17. decembra 201218, ani o Návrhu dohody o Jednotnom patentovom súde, ktorá bola podpísaná 19. februára 201319).
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 Návrh však rieši neuspokojivo problémy súvisiace s vyrovnaním a problémy týkajúce sa sociálneho napätia.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Kvalita týchto zdrojov informácií sa však veľmi líši a vyhľadávače zvyčajne nerozlišujú medzi dôveryhodnými, oficiálne schválenými a menej dôveryhodnými zdrojmi.
2.6 However, the specific measures which Member States adopt to support SMEs do not always encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
2.6 Osobitné opatrenia, ktoré prijímajú členské štáty na podporu MSP však nie vždy podnecujú a podporujú nadnárodnú spoluprácu v oblasti výskumu a prenosu technológií.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Tieto možnosti však v súčasnosti neexistujú ani pri cezhraničných online nákupoch s menším objemom alebo s príležitostnými objednávkami, ani pri individuálnych odosielateľoch, vrátane mnohých malých a stredných podnikov.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Jednotná európska právna ochrana obchodného tajomstva má však čoraz väčší význam v čase, keď priemyselná špionáž a riziko počítačového pirátstva dosahujú znepokojujúce rozmery, najmä v oblastiach, v ktorých výskum a vývoj zohrávajú dôležitú úlohu (automobilový priemysel, telekomunikácie, farmaceutický priemysel atď.).
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Avšak trendy v problematike zamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí nie sú vo všetkých členských štátoch rovnaké.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Avšak trendy v problematike zamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí nie sú vo všetkých členských štátoch rovnaké9.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Ak sa inštitúcie EÚ nezaviažu vypracovať legislatívny rámec, ktorý by mohol zvýšiť konkurencieschopnosť, a nezaručia dodávku surovín pre drevospracujúci a nábytkársky priemysel, bude budúcnosť celého odvetvia aj naďalej neistá.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Ak sa inštitúcie EÚ nezaviažu vypracovať legislatívny rámec, ktorý by mohol zvýšiť konkurencieschopnosť, a nezaručia dodávku surovín pre drevospracujúci a nábytkársky priemysel, bude budúcnosť celého odvetvia aj naďalej neistá.
2.6 If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
2.6 Pokiaľ by tento návrh Komisie aj napriek všetkým výhradám získal podporu, bolo by administratívne veľmi náročné a zásadne nespravodlivé, keby mal finančný príspevok v rámci tohto nariadenia byť posudzovaný podľa ustanovení zmluvy o štátnej pomoci.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 Systém IMI je vnímaný ako nástroj, ktorý uľahčí implementáciu tých legislatívnych aktov v oblasti vnútorného trhu, ktoré požadujú výmenu informácií medzi orgánmi členských štátov.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 V roku 2008 predstavovali tieto odvetvia 4,5 % celkového európskeho HDP a zamestnávali zhruba 3,8 % pracovných síl, teda vyše 8,5 milióna pracovníkov7.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Európska komisia rozbehla v roku 2009 štúdiu o budúcnosti Cloud Computing8, s pomocou skupiny odborníkov z digitálneho sektora a výskumných pracovníkov.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 V roku 2010, vzhľadom na to, že sú potrebné stále čistejšie a účinnejšie vozidlá a vzhľadom na nevídanú krízu európskeho trhu a veľmi agresívnu svetovú konkurenciu, si podpredseda Komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie Antonio Tajani správne uvedomil, že nastal čas navrhnúť nové vydanie oznámenia CARS 21 a vykonať v ňom určité zmeny na základe predchádzajúcich skúseností.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 V roku 2010 sa Lisabonská stratégia obnoví a spustí sa nový európsky plán inovácie a Európsky výskumný priestor zároveň obnoví svoju víziu na rok 2020.
2.6 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
2.6 Komisia v roku 2011 predložila Európskemu parlamentu a Rade správy o začatí uplatňovania týchto dvoch smerníc.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 V roku 2012 však jednotný trh už nie je jadrom celého problému.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 Výskumná služba Európskeho parlamentu v roku 2014 dospela k záveru, že celková cena za nejednotnosť Európy v oblasti leteckej dopravy dosiahne v priebehu nasledujúcich 20 rokov 3 400 mil. EUR ročne.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 Zo 642 vybraných dohôd o vypracovaní ratingu pre RMBS sa viac ako 80 % uskutočnilo prostredníctvom 12 organizátorov; z 368 dohôd o CDO zodpovedalo 11 organizátorov za 80 %; 12 z najväčších 13 ručiteľov RMBS bolo takisto 12 najväčšími ručiteľmi CDO.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 V súlade s článkom 329 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ schválili európski ministri spravodlivosti kvalifikovanou väčšinou 4. júna 2010 návrh Komisie na vytvorenie posilnenej spolupráce medzi niektorými členskými štátmi vo veciach rozvodu a právnej rozluky.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 Od krajín eurozóny sa v súlade so záväzkami prijatými EÚ požaduje, aby presadzovali aj v nasledujúcich rokoch prísne rozpočtové politiky, ktoré by sa mali v prvom rade zabezpečiť prostredníctvom reforiem zameraných na racionalizáciu štruktúry štátneho rozpočtu, tak na strane výdavkov, ako aj z hľadiska verejných príjmov, pričom treba brať náležitý ohľad na spravodlivé rozdeľovanie prostriedkov a účinky fiškálnych multiplikátorov.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 V súlade s požiadavkou ultima ratio Komisia oznamuje, že výber medzi trestnoprávnymi sankciami a sankciami správnej povahy bude založený na podrobnej analýze vplyvu.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 Popri narastajúcom počte analýz a štúdií zameraných na mestá a urbanizáciu v členských štátoch vypracúva ESPON mnohé zemepisné mapy poukazujúce na aktuálne demografické a sociálno-ekonomické trendy.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 Výzvy, ktorým bude musieť jadransko-iónsky región čeliť v najbližších rokoch, vyžadujú okrem silnej politickej podpory väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do riadenia a vykonávania stratégie EUSAIR, ako aj podnikateľský systém posilnený opatreniami na podporu konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R &amp; D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Okrem navýšenia finančných prostriedkov na inovácie a výskumu a vývoja v oblasti IKT musí Komisia zabezpečiť, aby niekto niesol priamu zodpovednosť za investované peniaze a za to, že z nich plynie primeraný prínos.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Presadzovanie týchto pravidiel colnými orgánmi v Európskej únii zabezpečuje popri uvedenom právnom základe aj súbor tematických právnych nástrojov, vrátane nariadení o presadzovaní práv duševného vlastníctva, o prekurzoroch drog, o tovare kultúrneho charakteru, o kontrole peňažnej hotovosti, o dohľade nad trhom, ako aj právne predpisy, ktorých cieľom je chrániť občanov a životné prostredie.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Navyše, ak berieme do úvahy kontext medzinárodnej finančnej krízy, zvýšený záujem občanov o trvalý rozvoj a správanie svetových podnikov v sociálnych a environmentálnych otázkach a otázkach riadenia podnikov (kritériá ESG), je potrebné podporiť lepšiu informovanosť o integrácii týchto kritérií do finančných rozhodnutí jednotlivých spotrebiteľov.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Vzhľadom na medzinárodnú hospodársku krízu a zvýšený záujem občanov o udržateľný rozvoj a na správanie sa podnikateľskej sféry vo vzťahu k sociálnym a environmentálnym otázkam a otázkam riadenia podnikov (etické, sociálne a správne kritéria), je potrebné lepšie informovať o tom, ako tieto kritéria začleniť do procesu finančného rozhodovania jednotlivých spotrebiteľov.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Okrem toho treba zdôrazniť, že verejné orgány a mnohé iné inštitúcie s veľkým významom pre občanov, poskytujú základné informácie a služby prostredníctvom webových stránok.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Okrem toho bol program SESAR odštartovaný ako technický a prevádzkový doplnok k inštitucionálnym reformám, ktoré sa plánujú v rámci SES II.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Okrem toho slovinské predsedníctvo požiadalo EHSV o stanovisko v kontexte príprav európskeho zákona o drobnom podnikaní.
2.6 In addition, transnational voluntary service at European and international level can substantially increase solidarity and mutual understanding among peoples, and promotes intercultural dialogue.
2.6 Okrem toho by nadnárodná dobrovoľná služba na európskej a medzinárodnej úrovni mohla výrazne posilniť solidaritu a vzájomné porozumenie národov a pomôcť pri rozvoji dialógu medzi kultúrami.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 Vo všetkých oblastiach politiky, ktoré sa týkajú zdravotne postihnutých a môžu zlepšiť ich začlenenie do spoločnosti a uľahčiť im prístup k ich právam, sú potrebné ukazovatele na meranie dosiahnutého pokroku, na základe ktorých by bolo možné vytvoriť si ucelený obraz o výsledkoch jednotlivých opatrení prijatých na európskej úrovni.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Na rozdiel od iných sieťových odvetví, pre povolania v poštových službách, najmä v oblasti doručovania pošty, je stále charakteristická manuálna práca a donáška do domu.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 Počas prác na bielej knihe Komisia uskutočnila rozsiahle konzultácie so zástupcami vlád členských štátov, sudcami vnútroštátnych súdnych orgánov, zástupcami podnikov, združení spotrebiteľov, právnikmi a mnohými inými zúčastnenými stranami.
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 V Európe od začiatku krízy (od septembra 2008 do septembra 2009) skrachovalo alebo je na pokraji krachu 33 prepravcov.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Normy pre sociálny dialóg v podniku na základe informovania a konzultácií platia v Európe aj pre zamestnancov v malých a stredných podnikoch.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Európsky parlament vo februári 2012 vo svojom uznesení o budúcnosti GMES7 uviedol, že sa nedomnieva, že „financovanie GMES mimo viacročného finančného rámca (VFR) – pri štruktúre financovania a správy, ktorú Komisia navrhla vo svojom oznámení – je uskutočniteľným riešením“.
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Prehľad administratívne, prevádzkovo a právne problematických miest sa zameriava na problematické miesta v preprave tovarov.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Prehľad prevádzkovo, administratívne a právne problematických miest sa zameriava na problematické miesta v preprave tovarov.
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 Komisia vo svojom oznámení navrhuje stratégiu týkajúcu sa niekoľkých aspektov, a to:
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 V dôvodovej správe Komisia zdôrazňuje, že odkedy nariadenie č. 1592/2002 vstúpilo do platnosti v septembri 2002, Spoločenstvo má výhradnú zodpovednosť v oblasti letovej spôsobilosti letových výrobkov, dielov a zariadení a ich zlučiteľnosti so životným prostredím.
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Európska rada na svojom zasadnutí 14. decembra 2007 vyjadrila svoju podporu myšlienke európskej integrovanej námornej politiky a Komisia potom 15. októbra 2009 prijala správu o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007) 214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Vo svojom nelegislatívnom návrhu SEC(2007) 214, 215, 2168 „Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012“, Komisia zdôrazňuje, že otázka zdravia a bezpečnosti pri práci by mala byť jednou z hlavných priorít politickej agendy Spoločenstva; bezpečnosť a zdravie pracovníkov sú pri zvyšovaní produktivity a konkurencieschopnosti podnikov prvoradé.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 EHSV vo svojom stanovisku „Právna úprava hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov“5 upozornil na to, že hoci voľná hospodárska súťaž je pre všetkých aktérov na trhu a osobitne spotrebiteľov prínosom, napriek tomu došlo v hlavných liberalizovaných odvetviach ku skutočnému obmedzeniu voľnej hospodárskej súťaže, vrátane vylúčenia niektorých súťažiacich subjektov a zreteľného obmedzenia hospodárskych práv spotrebiteľov.