natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R &amp; D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Každé fiškálne nápravné opatrenie povedie k poklesu, ak sa však dosiahne pri zachovaní výdavkov, ktoré podporujú potenciál rastu (vzdelávanie, odborná príprava nezamestnaných, výskum a vývoj, podpora malých a stredných podnikov), a je spojené s hmatateľným pokrokom pri odstraňovaní rozdrobenosti finančného sektora, strednodobé a dlhodobé vyhliadky týkajúce sa rastu a zamestnanosti by sa mohli zachovať.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Opatrenia na zabezpečenie fiškálnej stability musia byť vždy doplnené o investície, ktoré vytvárajú pracovné miesta a opatrenia podporujúce rast.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Opatrenia na zabezpečenie fiškálnej stability musia byť vždy doplnené o štrukturálne reformy podporujúce rast.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Akákoľvek rybolovná činnosť vykonávaná od chvíle, keď sa plavidlo prestalo pridŕžať svojho plánu rybolovu, sa považuje za rybolov bez povolenia na rybolov v súlade s podmienkami stanovenými v časti C prvej odrážke prílohy nariadenia (ES) č. 1447/1999.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
V každom rybolovnom oprávnení vydanom na základe žiadosti podľa odseku 1 sa určuje výstroj na lov rýb pri dne, ktorý sa má použiť, a obmedzujú sa rybolovné činnosti oprávnené v oblasti, v ktorej sa plánovaná rybolovná činnosť v zmysle odseku 1 písm. a) a existujúca rybolovná činnosť v zmysle odseku 1 písm. b) prekrývajú.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
Každý rybársky výstroj používaný v mieste rybolovu zodpovedá technickým špecifikáciám stanoveným v pravidlách spoločnej rybárskej politiky pre toto miesto rybolovu.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Každé rybárske plavidlo prítomné v oblasti uvedenej v odseku 1 zabezpečí, aby každý rybársky výstroj na palube bol zviazaný a uložený v súlade s článkom 47 nariadenia Rady (ES) č. 1224/200912.
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO.”
Akékoľvek rybárske plavidlo, ktorého dĺžka presahuje 15 metrov, plávajúce vo vodách spadajúcich pod jurisdikciu členského štátu, musí byť vybavené podľa harmonogramu uvedeného v prílohe II časť I. bod 3 automatickým identifikačným systémom (AIS), vyhovujúcim výkonnostným normám IMO.“
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable:
Akékoľvek rybárske plavidlo, ktorého celková dĺžka presahuje 15 metrov, podlieha požiadavke vybavenia ustanovenej v článku 6a podľa tohto harmonogramu:
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Akákoľvek flexibilita pri uplatňovaní požiadaviek odkladu a vyplácania v nástrojoch by musela byť presne vymedzená a ohraničená, aby sa zabránilo obchádzaniu alebo príliš zhovievavému výkladu pravidiel a zabezpečili rovnaké podmienky v celej EÚ.
any folding components such as lift-up footrests and flexible mud-flaps.
sklápacie súčasti ako napríklad sklopné stúpačky a lapače nečistôt.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Akékoľvek opatrenia potravinového informačného práva, ktoré môžu mať vplyv na verejné zdravie, sa prijímajú po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
Akékoľvek informácie o potravinách poskytované v súlade s vnútroštátnym systémom sa považujú za vyhovujúce zásadným požiadavkám uvedeným v článku 44 ods. 1 a ods. 2.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Akúkoľvek potravinu určenú na zásobovanie konečného spotrebiteľa alebo zariadení hromadného stravovania sprevádzajú informácie o potravine v súlade s týmto nariadením.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Je potrebné zabrániť každému vynútenému zásahu (pozri aj bod 4.3.10) do dosiaľ veľmi úspešnej, ale aj citlivej vedeckej kultúry.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
Všetky problémy súvisiace s vylúčením by sa tiež mohli riešiť odňatím výhody blokovej výnimky.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Akákoľvek forma diskriminácie a stigmatizácie súvisiaca s HIV/AIDS je neprijateľná.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Vyhlásenie v akejkoľvek forme urobené osobou, ktorej bola ponuka určená, alebo jej iné konanie vyjadrujúce súhlas s ponukou, je prijatím.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Túto skutočnosť nezmení jednostranné riadenie výroby mlieka v EÚ v akejkoľvek podobe, aj keby bolo dobrovoľné.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Každý zakladajúci člen alebo člen spoločného podniku PČV môže predložiť správnej rade návrh na zmenu a doplnenie týchto stanov.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
predné, bočné a zadné obrysové svetlá; parkovacie svetlá,
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Všeobecne sa za biopalivo považuje akékoľvek palivo, ktoré je získané z biomasy.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Každý fond bude na to, aby dosiahol svoju cieľovú veľkosť, potrebovať určitý čas, nakoľko však bude zahŕňať ex post aj ex ante financovanie, teoreticky bude funkčný hneď po nadobudnutí účinnosti právnych predpisov členského štátu.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Každý finančný mechanizmus by mal zabezpečiť, aby účastníci trhu prispievali len na financovanie univerzálnej služby a nie na ostatné činnosti, ktoré nie sú priamo spojené s povinnosťou poskytovať univerzálnu službu.
Any funding mechanism should ensure that users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.
Každý finančný mechanizmus by mal zabezpečiť, aby užívatelia v jednom členskom štáte neprispievali na náklady univerzálnej služby v inom členskom štáte napríklad vtedy, keď volajú z jedného členského štátu do druhého;
Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Peňažné prostriedky prijaté inštitúciou elektronického peňažníctva od používateľa platobných služieb výmenou za elektronické peniaze nepredstavujú vklady alebo iné splatné prostriedky v zmysle článku 5 smernice 2006/48/ES.
Any further amendment to the UNECE regulations listed in the following table 30 shall also be deemed to be equivalent to an EU type-approval, subject to the Decision referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Akékoľvek ďalšie zmeny predpisov EHK OSN uvedených v tabuľke nižšie30 sú tiež považované za rovnocenné typovému schváleniu EÚ, ak podliehajú rozhodnutiu uvedenému v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 97/836/ES.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Pri všetkých ďalších zmenách zavedených počas konečných štádií rokovania o smernici je potrebné mať na mysli tieto dôležité princípy.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
Akékoľvek ďalšie podrobné pravidlá potrebné na implementáciu tohto článku týkajúce sa vymedzenia informácií, ktoré je možné poskytnúť, spôsobov prístupu k informáciám a postupov pri výmene informácií budú prijaté v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
K akémukoľvek ďalšiemu zvýšeniu tohto limitu by malo dôjsť jedine po výslovnej dohode medzi držiteľom a dodávateľom kreditnej karty.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
akékoľvek ďalšie informácie, ak sú potrebné, aby sa zaručilo spravodlivé spracovanie vo vzťahu k dotknutej osobe, a to so zreteľom na špecifické okolnosti, za ktorých sa osobné údaje spracúvajú.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
akékoľvek ďalšie informácie potrebné na to, aby sa zaručilo spravodlivé spracovanie vo vzťahu k dotknutej osobe, a to so zreteľom na špecifické okolnosti, za ktorých sa osobné údaje zhromažďujú.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Ďalší vývoj modulácie priamych platieb v rámci 1. piliera musí byť v súlade s touto požiadavkou1.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement10.
Ďalší vývoj modulácie priamych platieb v rámci 1. piliera musí byť v súlade s touto požiadavkou10.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement8.
Ďalší vývoj modulácie priamych platieb v rámci 1. piliera musí byť v súlade s touto požiadavkou8.
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Akýkoľvek ďalší krok smerom k harmonizácii iných tovarových sektorov musí vychádzať z dôkladnej analýzy.
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
Pri akomkoľvek ďalšom rozvoji politiky sa bude musieť zohľadniť situácia v oblasti prisťahovalectva v každom členskom štáte v nadväznosti na údaje o stave a pohyboch.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Akékoľvek ďalšie spracovanie uchovávaných údajov na iné účely než tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, je zakázané.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Akékoľvek ďalšie spracúvanie uchovávaných osobných údajov na iné účely než tie, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, by malo byť zakázané.
Any further requests by the competent authority for completion or clarification of the information shall be at its discretion but may not result in an interruption of the assessment period.
Podľa svojho uváženia môže príslušný orgán poslať ďalšie žiadosti o doplnenie alebo spresnenie informácií, to však nesmie viesť k prerušeniu lehoty na posúdenie.
Any further transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company needs to be carefully designed in order to facilitate swift and efficient restructuring of corporate credits, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Ďalší prevod nesplácaných úverov na Spoločnosť pre správu aktív bánk musí byť starostlivo naplánovaný na účel uľahčenia pohotovej a efektívnej reštrukturalizácie podnikových úverov, a to najmä v prípade zložitých, navzájom prepojených skupinových úverov.
any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
akékoľvek budúce pohľadávky, ktoré by mohli mať počas účtovného roka združenia na ochranu a náhradu škody voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok, sa zaradia do triedy 2.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Akékoľvek budúce návrhy Komisie budú nasledovať až v ďalšej fáze a budú založené na výsledkoch procesu úvah.
Any future enlargement of the EU needs to be supported by a strong, deep and sustained dialogue between the societies of the candidate countries and in the EU member States, as well as with the EU institutions.
Každé budúce rozširovanie EÚ si vyžaduje podporu prostredníctvom silného, hlbokého a trvalého dialógu medzi spoločnosťami v kandidátskych krajinách a členských štátoch EÚ, ako aj v inštitúciách EÚ.
Any future evaluation should assess the ELD together with the pre-existing national legislation to determine the extent to which a level playing field has been created.
Vo všetkých budúcich hodnoteniach by sa smernica o environmentálnej zodpovednosti mala posudzovať spolu s vnútroštátnym právnymi predpismi, ktoré existovali už predtým, s cieľom určiť, do akej miery sa podarilo vytvoriť rovnaké podmienky.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention.
V budúcej priemyselnej politike pre odvetvie výroby potravín a nápojov by sa mal odrážať vyvážený prístup a mali by sa riešiť otázky predchádzania plytvaniu potravinami.
Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.
V budúcej priemyselnej politike pre odvetvie výroby potravín a nápojov by sa mal odrážať vyvážený prístup a mali by sa riešiť otázky predchádzania plytvaniu potravinami: politiky predchádzania plytvaniu potravinami by mali vychádzať z prístupu k potravinovému reťazcu od fázy pred zberom až po spotrebiteľa.
Any future initiative would be prepared on the basis of better regulation principles with public consultation and assessment of the impacts, including as concerns fundamental rights and in particular the right to the protection of personal data.
Všetky budúce iniciatívy budú vypracované na základe zásad lepšej právnej regulácie vrátane verejných konzultácií a hodnotenia vplyvov, a to aj pokiaľ ide o základné práva, a najmä právo na ochranu osobných údajov.
Any future initiatives, not necessarily of a regulatory nature, would be announced in a White Paper setting out the results of the consultation, to be issued in 2006.
Akékoľvek budúce iniciatívy, ktoré nemusia mať nevyhnutne regulatórny charakter, budú oznámené v Bielej knihe s výsledkami konzultácie, ktorá má byť vydaná v roku 2006.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment &amp; Governance to increase its added value.
Pri tvorbe každého nového nástroja by sa malo zvážiť, či je v rámci súčasnej zložky LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia potrebné sa viac zamerať na nejakú oblasť, napr. stanoviť ročné ťažiskové oblasti alebo politické priority EÚ, aby sa zvýšila jej pridaná hodnota.
Any future legal framework should be compatible with Article 81 EC and balanced, i.e., meet the demands of both shippers and carriers.
Akýkoľvek budúci právny rámec by mal byť kompatibilný a vyrovnaný s článkom 81 ES, t.j. mal by plniť požiadavky jednak lodných zasielateľov, ale aj prepravcov.
Any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants.
Každý ďalší migračný nástroj by mal zohľadniť rovnaké zaobchádzanie a práva migrantov.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Akýkoľvek budúci návrh bude zohľadňovať uvedené diskusie a posúdenie vplyvu, vychádzajúce zo štúdie, ktorú Komisia zadala v druhom polroku 2010.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Akékoľvek budúce dohody môžu umožniť, aby sa poľnohospodárske výrobky z krajín mimo EÚ jednoduchšie dostávali do EÚ (ak splnia kritériá bezpečnosti potravín), ale zároveň poskytnú poľnohospodárskym produktom z EÚ príležitosť vstúpiť na iné trhy.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates."25
Každý všeobecný, automatický a nerozlišujúci odklon od zásady všeobecného volebného práva prináša riziko oslabenia demokratickej právoplatnosti takto zvoleného zákonodarného zboru, a tým aj zákonov, ktoré schvaľuje“.25
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Akékoľvek antidumpingové prešetrovanie prebiehajúce v čase nadobudnutia účinnosti by sa aj naďalej riadilo súčasnými pravidlami.
Any goods listed in Article 2 which are contained in a small consignment of a non‑commercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Tovar, uvedený v článku 2, posielaný v malých zásielkach nekomerčného charakteru v množstve, prekračujúcom tieto predpisy v uvedenom článku, je celkovo vyňatý z daňovej úľavy.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Pri akomkoľvek zásahu zo strany vlády alebo regulačných mechanizmov v súvislosti s týmito systémami označovania, ktoré vo svojej podstate nie je problematické, treba zohľadniť záväzky WTO, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie ich transparentného a nediskriminačného fungovania.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Akékoľvek opatrenia zo strany štátu, ktorých cieľom je presadiť zmenu na audítorskom trhu, by sa mali posudzovať v časovom rámci 20 rokov.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Akékoľvek poškodenie zdravia vyplývajúce z takéhoto vystavenia teda nemožno určiť na základe lekárskej prehliadky.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Akékoľvek zvýšené finančné riziká alebo riziká straty reputácie treba posudzovať s ohľadom na 26 miliónov nezamestnaných (5,6 milióna mladších ako 25 rokov) v EÚ.
Any holder of parental responsibility may submit, ð Requests for assistance may be submitted ï to the cCentral aAuthority of the Member State of his or her Ö the applicant's Õ habitual residence or to the cCentral aAuthority of the Member State where the child is habitually resident or present, a request for assistance as mentioned in Article 55.
Nositeľ rodičovských práv a povinností môže požiadať ð Žiadosti o pomoc možno predložiť ï ústredný orgán ústrednému orgánu členského štátu svojho obvyklého pobytu  žiadateľa Õ alebo ústredný orgán ústrednému orgánu členského štátu, kde má dieťa obvyklý pobyt alebo kde sa nachádza, o pomoc podľa článku 55.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Občania môžu žiadať o akúkoľvek formu zdravotnej starostlivosti, na ktorú majú nárok vo vlastnom členskom štáte, v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Akýkoľvek systém hypotekárneho zaťaženia uplatňovaný na 27 členských štátov musí mať nevyhnutne nedostatky a tak potrebuje úpravy, úľavy, výnimky, atď. “
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Na účely overenia členským štátom registrácie sa uzná a akceptuje akákoľvek identifikácia vydaná v inom členskom štáte orgánmi daného štátu alebo v ich mene vrátane identifikácie vydanej elektronicky.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
Prípadný nelegálny pobyt sezónnych pracovníkov z tretích krajín po uplynutí povolenia na pobyt znemožňuje tzv. smernica o návrate osôb 2008/115, ktorá stanovuje, že ukončenie nelegálneho pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín sa má uskutočniť prostredníctvom spravodlivého a transparentného postupu, pričom dobrovoľný návrat by mal mať prednosť pred odsunom.
any imbalance between vessel security and port security that may result in forcing upon vessels and their operators the obligation to provide additional quay security to redress the imbalance.
akejkoľvek nerovnováhe medzi bezpečnosťou plavidiel a bezpečnosťou prístavov, ktorá by mohla viesť k núteniu plavidiel a ich operátorov k povinnosti zabezpečovať dodatočnú prístavnú bezpečnosť, aby sa nerovnováha vykompenzovala.
Any impact assessment has to consider a scenario in which nothing is changed (the status quo).
Každé hodnotenie dosahu musí vziať do úvahy scenár, v ktorom sa nič nezmení (status quo).
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Akýkoľvek vplyv v danej záležitosti, týkajúci sa zavedenia EMCS, vyplýva z rozhodnutia č. 1152/2003/ES.