natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Hoci sa zdôrazňuje účasť starších ľudí na celom rade činností s dosahom na spoločenský a hospodársky život, ešte stále existujú značné prekážky, ktoré mnohým starším ľuďom bránia v angažovaní sa.
12.10 p.m.
12.10 hod.
12.10 The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
EHSV je tiež presvedčený, že existujúca legislatíva Spoločenstva musí byť revidovaná a harmonizovaná, aby sa zosúladila s novým rozšíreným spoločným trhom, pričom by sa mal klásť zvláštny dôraz na nasledujúce oblasti:
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.10 Súčasťou tohto observatória by mal byť pilotný výbor, ktorý by stanovil ciele a podmienky hodnotenia úloh, pričom by registroval orgány poverené štúdiom a preskúmaval a poskytoval stanoviská k predloženým správam.
12.10 The monitoring centre should have a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
12.10 Súčasťou tohto observatória by mal byť pilotný výbor, ktorý by stanovil ciele a podmienky hodnotenia úloh, pričom by registroval orgány poverené štúdiom a skúmal a poskytoval stanoviská k predloženým správam.
12.13 The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
EHSV odporúča, aby Komisia zohľadnila návrhy a odporúčania predložené v tomto stanovisku pri definovaní nových usmernení spotrebiteľskej politiky a aby začala pravidelne publikovať správy o situácii týkajúcej sa spotreby a spotrebiteľov v Európe.
12.15 p.m.
12.15 hod.
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Keďže sú trhy práce čoraz nestabilnejšie a rastie počet pracovníkov, ktorí dopredu nevedia, kedy alebo kde budú pracovať, prehlbuje sa inkompatibilita s vnútroštátnymi systémami sociálnej ochrany, ktoré vychádzajú z predpokladu, že postavenie „zamestnanca“ a „nezamestnaného“ možno jednoznačne rozlíšiť.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 Chronologický vek je iba jedným z mnohých znakov, ktoré charakterizujú človeka.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Je potrebné motivovať občanov a viesť ich k tomu, aby priložili ruku k dielu a začali využívať ekologickejšie formy energie, kupovať energeticky účinnejšie produkty a služby a znižovali svoju uhlíkovú stopu.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami pri príprave zmlúv o partnerstve budú veľmi dôležité na to, aby sa zabezpečilo, že tematické ciele sa premenia na konkrétne opatrenia a ciele zamerané na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
12.2 Farming and food production methods are developing under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
12.2 Výrobné postupy v poľnohospodárstve a agropotravinárskom sektore sa v USA vyvíjajú v celkom odlišných podmienkach ako v EÚ (napr. životné podmienky zvierat, predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, používanie prípravkov na ochranu plodín).
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Z tohto dôvodu EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila zavedenie emisných certifikátov aj pri súkromnej doprave.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EHSV už v jednom z predchádzajúcich stanovísk14 uviedol, na ktoré témy by sa pri analýze a výmene skúseností malo zamerať.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 EHSV už v jednom z predchádzajúcich stanovísk15 uviedol, na ktoré témy by sa pri analýze a výmene skúseností malo zamerať.
12.2 It depends on various National Regulators to enforce rules and regulations.
12.2 Zavedenie jednotlivých pravidiel a noriem závisí od rôznych národných organizácií riadenia.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Vyjednávači sa musia ubezpečiť, že právo členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov viesť ďalej svoju vlastnú, demokraticky dohodnutú sociálnu a environmentálnu politiku nebude ohrozené.
12.2 New terrorist threats are hanging over European societies: most experts agree that there is a real and current risk of radiological, nuclear, chemical, biological or bacteriological attack.
12.2 Nad európskymi spoločnosťami visia nové teroristické hrozby; väčšina odborníkov sa zhoduje v tom, že aktuálnymi hrozbami sú rádiologický, jadrový, chemický, biologický a bakteriologický útok.
12.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Výbor uznáva, že aj keď sa rokujúce štáty snažia zahrnúť ustanovenia o ochrane vlastných spoločností pred diskriminačným konaním obchodných partnerov, je nereálne, aby poškodená spoločnosť očakávala, že sa spor automaticky prenesie na úroveň štátu, čím by sa problém preniesol na politickú alebo diplomatickú úroveň.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion6 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EHSV teda nezdieľa názor Komisie6, podľa ktorého by služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru mali byť vylúčené z horizontálneho hodnotenia výkonov SVZ.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion7 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 EHSV teda nezdieľa názor Komisie7, podľa ktorého by služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru mali byť vylúčené z horizontálneho hodnotenia výkonov SVZ.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 EHSV zastupoval 9. júla na Dni občianskej spoločnosti spravodajca tohto stanoviska.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 EHSV by chcel postupovať inovatívne a do transatlantického dialógu by chcel začleniť aj zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 EHSV by chcel postupovať inovatívne a do transatlantického dialógu organizovaných občianskych spoločností by chcel začleniť aj zástupcov občianskej spoločnosti.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Návrh EHSV vytvoriť európsky dialóg o energetike (EDE) sa musí stať kľúčovým mechanizmom na zabezpečenie toho, aby sa vedomosti, obavy a záujmy občianskej spoločnosti premietli do procesu energetickej únie.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
Okrem toho 12,2 % obyvateľstva EÚ žije v obydliach, kde sú náklady na bývanie vysoké v porovnaní s ich príjmami.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
V prípade, že by sa spoločnosti opierali o EÚ pri riešení sporov medzi dvomi štátmi, len veľmi málo by sa ich mohlo realizovať, a bolo by menej pravdepodobné, že menšie spoločnosti budú vypočuté.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
Ako poukázala členka Komisie pani Malmström37 v súvislosti s rokovaniami o TTIP, medzinárodného práva sa nemožno dovolávať na súdoch USA, a žiadny právny predpis USA nezakazuje diskrimináciu zahraničných investorov.
12.25 p.m.
12.25 hod.
12.25% of the European population now subscribe to bundled offers, which is an increase of 33.3% on last year.11
V súčasnosti je 12,25 % obyvateľov EÚ zmluvnými klientmi balíkových ponúk, čo predstavuje nárast na úrovni 33,3 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom11.
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Zvyšujúci sa podiel pracovnej sily nemusí prispievať do vytvorených systémov sociálneho zabezpečenia, ako sú dávky v nezamestnanosti, zdravotné a dôchodkové dávky alebo poistenie, alebo ich využívať.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Vo svojej zelenej knihe o mestskej doprave Komisia opakuje, že „podľa zúčastnených strán by sa mohli ďalej analyzovať trhovo založené mechanizmy, akým je možné využitie systému obchodovania s emisiami prostredníctvom udeľovania emisných kvót alebo ekvivalentných kreditov tým orgánom, ktoré investujú do nových a ekologickejších infraštruktúr.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Vo svojej zelenej knihe o mestskej doprave Komisia opakuje, že „podľa zúčastnených strán by sa mohli ďalej analyzovať trhovo založené mechanizmy, akým je možné využitie systému obchodovania s emisiami prostredníctvom udeľovania emisných kvót alebo ekvivalentných kreditov tým orgánom, ktoré investujú do nových a ekologickejších infraštruktúr.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
12.3 Vo svojej zelenej knihe o mestskej doprave Komisia opakuje, že „podľa zúčastnených strán by sa mohli ďalej analyzovať trhovo založené mechanizmy, akým je možné využitie systému obchodovania s emisiami prostredníctvom udeľovania emisných kvót alebo ekvivalentných kreditov tým orgánom, ktoré investujú do nových a ekologickejších infraštruktúr.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 EHSV vo svojom stanovisku na tému „Potreba výskumu v rámci demografických zmien – kvalita života v starobe a potreba technológií“15 identifikoval rozsiahlu potrebu výskumu v oblasti prevencie a možností liečby, kvalifikácie v opatrovateľstve, ponuke opatrovateľských služieb, technických riešení a podpory rodinných príslušníkov.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 EHSV vo svojom stanovisku na tému „Potreba výskumu v rámci demografických zmien – kvalita života v starobe a potreba technológií“16 identifikoval rozsiahlu potrebu výskumu v oblasti prevencie a možností liečby, kvalifikácie v opatrovateľstve, ponuke opatrovateľských služieb, technických riešení a podpory rodinných príslušníkov.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Zmluvy o partnerstve by mali začleniť prvky vymedzené v spoločnom strategickom rámci do vnútroštátneho kontextu a stanoviť pevné záväzky na dosiahnutie priorít vytýčených v nariadeniach o fondoch SSR.
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Keďže Komisia prisľúbila, že sa európske normy, vrátane noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa, nebudú znižovať, mali by sme venovať mimoriadnu pozornosť otázkam potravinovej bezpečnosti (informácie o GMO, hormóny v mäse, chemicky čistené potraviny atď.), pričom by sa zároveň malo zabezpečiť, aby sa vždy uplatňovala zásada predbežnej opatrnosti (ktorá je zakotvená v Lisabonskej zmluve).
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Výbor vyzýva vlády štátov Európskej únie a Komisiu k tomu, aby naďalej rozvíjali svoje aktivity v rámci OSN, aby sa problematika migrácie stala súčasťou medzinárodnej agendy, aby boli ľudské práva migrantov garantované rámcom medzinárodných právnych predpisov, a aby riadenie procesu migrácie spoločne s krajinami pôvodu i prijímajúcimi krajinami napomáhalo hospodárskemu a spoločenskému rozvoju ľudstva.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Výbor vyzýva vlády štátov Európskej únie a Komisiu k tomu, aby naďalej rozvíjali svoje aktivity v rámci OSN, aby sa problematika migrácie stala súčasťou medzinárodnej agendy, aby boli ľudské práva migrantov garantované rámcom medzinárodných právnych predpisov, a aby riadenie procesu migrácie spoločne s krajinami pôvodu i prijímajúcimi krajinami napomáhalo hospodárskemu a spoločenskému rozvoju ľudstva.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Rozhodnutia konferencie COP 21 sa musia bezodkladne vykonávať s plným zapojením organizovanej občianskej spoločnosti.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 EHSV gratuluje Komisii k vynikajúcej iniciatíve vo forme Programu na výskum bezpečnosti (SRC ’06) a odporúča pokračovať vo financovaní výskumných projektov v oblasti spoločnej pre súkromný aj verejný sektor, aby sa zvýšila bezpečnosť v spoločnom priestore Európskej únie.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EHSV sa domnieva, že jednotlivé krajiny by mali prostredníctvom médií informovať občanov o naliehavej potrebe konať, ako aj o potrebe šetriť energiu a poskytovať alternatívne zdroje energie (iné ako fosílne palivá), čím sa znížia škodlivé emisie skleníkových plynov.
12.3 This amounts to self-regulation.
12.3 To v podstate znamená samoreguláciu.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 Toto hodnotenie by malo slúžiť na zvýšenie účinnosti služieb všeobecného záujmu a ich prispôsobenia vývoju potrieb občanov a podnikov a na to, aby sa verejným orgánom poskytli informácie, ktoré im umožnia zvoliť si tie najnaliehavejšie potreby.
12.30 p.m.
12.00 hod.
12.30 p.m.
13.00 hod.
12.30 p.m.
9.00 – 12.30 hod.
12.30 – 12.55 p.m.
12.30 – 12.55 hod.
12.30 p.m.
10.40 – 12.30 hod.
12.35 a.m.
12.35 hod.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Ak berieme do úvahy, že automobilový sektor je vo všeobecnosti čistým kupujúcim, bude potrebné stanoviť horné medze nákupu v pomere k celkovej produkcii, aby sa zabránilo tomu, že priemysel jednoducho svoju neefektívnosť prenesie na kupujúcich.
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 Napriek tomu by bolo vhodné, keby sa tento program rozšíril aj na našich partnerov na východných a južných hraniciach (oblasť Stredozemného mora) v rámci Európskej susedskej politiky.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Okrem toho je potrebné organizovať workshopy, konferencie a podobne, s cieľom podporiť európsku výmenu skúseností a rozvoj stratégií postupov.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 V súvislosti so záväzkami konferencie COP 21 treba pozorne posúdiť riziko presunu emisií CO2 do iných krajín a vyžívať politické nástroje na jeho efektívne riešenie, najmä v kontexte systému EÚ na obchodovanie s emisiami na obdobie 2021 – 2030.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 Národné organizácie riadenia tiež zodpovedajú za všetky lietadlá, ktoré sú registrované v príslušnej krajine a ktorých vlastník má v tejto krajine zastúpenie.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Komisia uverejnila návrh kódexu správania pre vypracovanie zmlúv o partnerstve.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 EHSV uznáva, že medzi členskými štátmi existujú podstatné rozdiely v systémoch vyplácania sociálnych dávok.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 EHSV je presvedčený, že Európska rada by mala motivovať členské štáty, aby v rámci svojich vnútroštátnych oblastí podporovali a uľahčovali zapojenie miestnych a regionálnych vlád, podnikov, odborových zväzov a ostatných zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti do propagácie stratégií a iniciatív zameraných na zmenu klímy.
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Európsky parlament požiadal Komisiu7, aby zorganizovala diskusiu medzi rôznymi jestvujúcimi pozorvateľskými miestami (Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, organizácie pre sociálny dialóg, iniciatívne združenia zaoberajúce sa SVZ a združenia spotrebiteľov).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Európsky parlament požiadal Komisiu8, aby zorganizovala diskusiu medzi rôznymi jestvujúcimi pozorovateľskými miestami (Hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, organizácie pre sociálny dialóg, iniciatívne združenia zaoberajúce sa SVZ a združenia spotrebiteľov).
12.45– 2 p.m.
12.45 hod. – 14.00 hod.
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Malo by sa tiež nabádať ku spolupráci s medzinárodnými organizáciami, ako sú OECD a WHO.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Je potrebné dôkladne preskúmať daňové systémy a systémy sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť primerané úrovne zdanenia a sociálnych príspevkov všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov/v hospodárstve platforiem.