natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-location centres provide for cross-border collaboration within and outside of the KIC networks and are well positioned to capitalise and benefit from various funding schemes from their respective regions.
Spoločne využívané centrá umožňujú cezhraničnú spoluprácu v rámci sietí ZIS aj mimo nich a sú vhodne umiestnené, pokiaľ ide o získavanie kapitálu a prínosov z rôznych schém financovania z ich príslušných regiónov.
co-modality requires improving the efficiency, interoperability and inter-connectivity of rail, maritime, inland waterway transport, air, road transport and related hubs to achieve their full integration in a seamless door-to-door service;
vzájomná modalita si vyžaduje zlepšenie efektívnosti, interoperability a vzájomnej prepojenosti železničnej, námornej, vnútrozemskej vodnej, leteckej, cestnej dopravy a prepojených prekládkových stredísk s cieľom dosiahnuť úplnú integráciu do jednoduchej prepojenej služby,
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Komodalita však predstavuje aj významnú otázku z hľadiska osobnej dopravy, v prípade ktorej by sa plynulé toky mali zabezpečiť medzi rôznymi prostriedkami hromadnej dopravy (napríklad železničná doprava – letecká doprava), cestnou a hromadnou dopravou a diaľkovou a mestskou dopravou.
Co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own, and in combination, will result in an optimal utilisation of resources, including energy.
Komodalita, t. j. účinné používanie rôznych foriem samotných a v kombinácii bude mať za následok optimálne využitie zdrojov vrátane energie.
Co-operate closely among themselves and with the Commission on a coherent framework of definitions, benchmarks and indicators for the implementation of this Recommendation;
Úzko spolupracovali medzi sebou a s Komisiou na jednotnom rámci vymedzení, kritérií a ukazovateľov na vykonávanie tohto odporúčania.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
na požiadanie spolupracuje s príslušnými orgánmi pri každom opatrení s cieľom vyhnúť sa rizikám, ktoré predstavujú stavebné výrobky, na ktoré sa jeho splnomocnenie vzťahuje.
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
zabezpečujú v spolupráci s Komisiou, aby prostriedky Spoločenstva boli využité v súlade so zásadami riadnej správy finančných prostriedkov;
Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists
Spolupracovať s médiami, napr. prostredníctvom dobrovoľných etických noriem pre novinárov
Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
Spolupráca medzi členskými štátmi musí byť pravdepodobne úspešná, ak je založená na spoločnom porozumení v kľúčových otázkach.
co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
spolupráce a koordinácie na základe poskytovania príslušných služieb technickej a vedeckej pomoci Komisie v rámci činností stanovených v príslušných regionálnych dohodách,
Co-operation and co-ordination of services
Spolupráca a koordinácia služieb
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Na základe prístupu „viac za viac“ sa značne zintenzívni spolupráca a výmena v týchto oblastiach:
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu je nedostatočná,
co-operation and mutual learning, to foster stakeholder involvement in a culture of quality improvement and accountability at all levels.
spoluprácu a vzájomné učenie s cieľom podporovať účasť zainteresovaných strán v kultúre zlepšovania kvality a zodpovednosť na všetkých úrovniach.
Co-operation arrangements between liner shipping lines not involving price fixing, such as consortia and alliances16, have increased and have important shares of the market in all major trades.
Vzrástol počet takých foriem spolupráce medzi linkami lodnej dopravy, s ktorými nie je spojené stanovovanie cien (napr. konzorciá a aliancie16) a tieto majú významný podiel na trhu vo všetkých hlavných obchodoch.
co-operation arrangements have been established in paragraph 4.
uzavreli sa dohody o spolupráci podľa odseku 4.
co-operation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.
uzatvorili sa dohody o spolupráci podľa odseku 4, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým potrebným informáciám.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Spolupráca medzi bankami môže viesť k hospodárskym a spotrebiteľským výhodám.
Co-operation between Companies A and B would add an additional link in the market, de facto increasing the concentration in the market, as it would also link Company D to Companies A and B. This co-operation is likely to increase the risk of a collusive outcome and thereby likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Spolupráca medzi spoločnosťami A a B by vytvorila ďalšie prepojenie na trhu, čím by sa de facto zvýšila koncentrácia na trhu, pretože spolupráca by tiež prepojila spoločnosť D so spoločnosťami A a B. Je pravdepodobné, že táto spolupráca pravdepodobne zvýši riziko dohodnutého výsledku a tým pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Co-operation between EU energy regulators
Spolupráca medzi energetickými regulátormi v rámci EÚ
Co-operation between Member States and the Commission is excellent.
Spolupráca medzi člens"kými štátmi a Komisiou je výborná.
Co-operation between neighbouring and or/small countries still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Spoluprácu susedných a alebo/malých krajín je potrebné aj naďalej podporovať, najmä prostredníctvom odkazu na sebestačnosť na úrovni Spoločenstva.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
Spolupráca medzi EÚ a Brazíliou pri riešení problémov s nezákonnými drogami by mala byť založená na princípe spoločnej zodpovednosti a podpore vypracovávania politík a programov, ktoré pomôžu zlepšiť možnosti Brazílie riešiť globálny problém s drogami prostredníctvom integrovaného a vyváženého princípu.
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
spolupráca medzi domovskými členskými štátmi a príslušnými orgánmi tretej krajiny je dostatočne zabezpečená;
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Spolupráca verejného a súkromného sektora je nevyhnutná.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
Spolupráca medzi verejnými orgánmi zodpovednými za presadzovanie predpisov o ochrane spotrebiteľa a bezpečnosti výrobkov je kľúčom k fungujúcemu vnútornému trhu.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Musí sa zabezpečiť spolupráca v krízových situáciách.
Co-operation measures with international organisations.
Opatrenia zamerané na spoluprácu s medzinárodnými organizáciami.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Opatrenia zamerané na spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa programu nezúčastňujú.
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Spolupráca v rámci Východného partnerstva bude pokračovať politickým dialógom v oblastiach, akými sú:
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
Spolupráca s členskými štátmi a regiónmi so spoločným úmorím, ako aj ich vzájomná spolupráca, je kľúčovým prvkom úspechu a podľa potreby by jej súčasťou mal byť príslušný dialóg s tretími krajinami, ktoré majú spoločné prímorie s EÚ.
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Pri spolupráci s Kanadou sa musí brať do úvahy aj spolupráca s USA v oblasti predpisov, aby sa podarilo docieliť trilaterálnu konvergenciu predpisov.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Spolupráca s rozvinutými a najmä rozvojovými krajinami by mohla byť užitočným nástrojom na zapojenie krajín do akcií súvisiacich s klímou, pričom by poskytovala miestne výhody v zmysle kvality ovzdušia a energetickej bezpečnosti, ktoré sú kľúčovými záležitosťami pre veľký počet rozvojových krajín.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Plánuje sa spolupráca s rozvojovými krajinami a Európska únia tiež podporuje medzinárodné iniciatívy napr. ako globálny program pre ortuť UNEP.
Co-operation with international organisations;
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Je nevyhnutné zlepšiť spoluprácu s inými subjektmi.
Co-operation with tax authorities
Spolupráca s daňovými orgánmi
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s Európskou investičnou bankou a s medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Spolupráca s EIB a ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami pokračovala v rámci Memoranda o porozumení o spolupráci v predvstupovej pomoci.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Spolupráca s Európskou konferenciou civilného letectva (ECAC) je taktiež dobrá a Komisia sa zúčastňuje na schôdzach technickej osobitnej skupiny a osobitnej skupiny pre školenia ECAC.
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
Spolupráca s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI)
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Treba podporovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami na zvýšenie interoperability medzi príslušnými telekomunikačnými sieťami
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
podľa potreby spolupráca na riešení problémov v tretích krajinách alebo na predkladaní bilaterálnych návrhov na medzinárodných fórach;
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Spolupráca/výmena informácií na úrovni EÚ/medzinárodnej úrovni by mala zahŕňať sieť kontaktných miest zodpovedných za presadzovanie práva, ktoré by predstavovali strediská špecializované na otázku financovania terorizmu a sektor NPO.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
Spoluprácu/výmenu informácií na vnútroštátnej úrovni by mal viesť a koordinovať, ak je to možné, jeden z orgánov, ktorý je zodpovedný za dohľad nad NPO, a ma by zahŕňať daňové úrady, finančnú spravodajskú jednotku a útvary zodpovedné za presadzovanie práva.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Spoluprácu s ostatnými relevantnými programami EÚ, najmä s programom INTERREG, uskutočňujú viaceré partnerstvá.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Pri prenášaní informácií v reálnom čase využívajú kooperatívne systémy komunikáciu medzi vozidlami (Vehicle-to-Vehicle, V2V) a medzi vozidlom a infraštruktúrou (Vehicle-to-Infrastructure, V2I).
Co-operative Systems require further investments in R &amp; D.
V oblasti kooperatívnych systémov sú potrebné ďalšie investície do výskumu a vývoja.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Kooperatívne systémy si vyžadujú frekvencie pre komunikáciu v malom rozsahu s krátkym latentným časom.
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
koordinuje informácie a spolupracuje s ostatnými príslušnými európskymi a medzinárodnými orgánmi.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Koordinovaný postup na úrovni EÚ zo strany všetkých 27 členských štátov bol účinný pri stabilizácii európskeho bankového systému.
Co-ordinated transport and land-use policies
Koordinovaná dopravná politika a územné plánovanie
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
Koordinačný orgán (Ministerstvo financií, centrálna banka, ostatné ministerstvá a orgány)
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
Koordinovať stavebné práce (výkopové práce na verejných priestranstvách, výstavba káblovodov), aby sa umožnilo a zjednodušilo zavádzanie sieťových prvkov.
co-ordinating the practical measures necessary for vacancy clearance at Union level and for analysing the resulting movements of workers;
koordináciu praktických opatrení potrebných na obsadzovanie voľných pracovných miest na úrovni Únie a za analýzu z toho vyplývajúceho pohybu pracovníkov;
Co-ordination and compatibility with Community policies
Koordinácia a zlučiteľnosť s politikou Spoločenstva
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R &amp; I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Užšou spoluprácou s ETP by sa mala zlepšiť koordinácia a harmonizácia národných a regionálnych výskumno-inovačných programov aj zodpovedajúcich programov EÚ.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R &amp; I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Koordinácia a harmonizácia európskych, národných a regionálnych programov výskumu a inovácií by sa mala zlepšiť v spolupráci s ETP.
co-ordination and integration among participants;
koordinácia a integrácia medzi účastníkmi;
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Spolupráca medzi EÚ, jej členskými štátmi a hlavnými medzinárodnými partnermi je nevyhnutná a môže sa zlepšiť.
Co-ordination in the Candidate countries
Koordinácia v kandidátskych krajinách
Co-ordination inside the Commission
Koordinácia v rámci Komisie
Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
Koordinácia je rozhodujúca preto, aby nedochádzalo k prekrývaniu sa alebo nejednotnosti medzi tými, ktorí sa snažia dosiahnuť spoločné ciele.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Koordinácia je rozhodujúca na získanie jednotnosti a presnosti pri správach EÚ smerom k verejnosti, zachovanie dôvery voči orgánom, že sú schopné čeliť mimoriadnym udalostiam a zabrániť krízam verejného zdravia.
Co-ordination is required at European level of efforts on R &amp; D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Na európskej úrovni je potrebná koordinácia výskumu a vývoja medzi zoskupeniami malých a stredných podnikov a veľkými firmami, výskumnými ústavmi, univerzitami a novým Európskym inštitútom pre inovácie a technológiu.
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
Koordinácia administratívnych kontrol s cieľom skrátiť čas obrátok
Co-ordination of all the activities relating to the new tasks assigned to the Agency which concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Koordinácia všetkých činností súvisiacich s novými úlohami pridelenými agentúre, ktorá sa týka zriadenia „rýchlych pohraničných zásahových tímov“ zodpovedných za kontrolu a dozor nad pozemnými, vzdušnými a námornými hranicami.
co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development;
koordináciu právnych a prevádzkových aspektov, odbornej prípravy a vývoja IT;
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Koordinácia vnútroštátnych programov sa bude presadzovať prostredníctvom rozšírenia a prehĺbenia pôsobnosti existujúcich sietí ERA v oblasti environmentálneho výskumu, vrátane spoločnej realizácie programov výskumu Baltského mora a nových sietí ERA.
co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects;
koordináciu vývoja komunitárnych a vnútroštátnych zložiek v záujme synchronizovanej implementácie projektov;
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
koordináciu vybudovania, kontroly zhody, prevádzky a podpory komunitárnych zložiek pokiaľ ide o automatizované systémy;
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the national components, as regards the computerised systems;
koordináciu vybudovania, kontroly zhody, prevádzky a podpory vnútroštátnych zložiek pokiaľ ide o automatizované systémy;
Co-ordination with DG Regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eEurope Action Plan notably in e-government and digital divide.
Koordinácia s GR pre regionálnu politiku je zabezpečená opatreniami medzi útvarmi, pokiaľ sú vhodné na realizáciu akčného plánu pre eEurope, najmä v oblasti elektronizovanej štátnej správy a digitálnej priepasti.
Co-ordination with other EU donors should be strengthened, including with those Member States no longer maintaining development programmes in India.
Koordinácia s ostatnými darcami EÚ by sa mala posilniť, vrátane koordinácie s tými členskými štátmi, ktoré už neudržiavajú rozvojové programy v Indii.
Co-ordination with similar international initiatives.
Koordinácia s podobnými iniciatívami na medzinárodnej úrovni.
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Koordinácia s Európskou investičnou bankou (EIB) a medzinárodnými finančnými inštitúciami (MFI)
Co-organisation of a conference entitled The common agricultural policy after 2013 with the Council of Bulgarian agricultural organisations, Plovdiv, Bulgaria (NAT)
Usporiadanie konferencie s názvom „Spoločná poľnohospodárska politika po roku 2013“ spolu s Radou bulharských poľnohospodárskych organizácií, Plovdiv, Bulharsko (NAT)
Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain
Spoločné usporiadanie konferencie o prínose v potravinovom reťazci
Co-organisation of the preparatory meeting for the 2016 World Forum on Access to Land (18651)
Spoluorganizácia prípravnej schôdze Svetového fóra 2016 o prístupe k pôde (18651)
co-organize an EU-US conference in autumn 2012.
bude na jeseň 2012 spoluorganizovať konferenciu EÚ a USA;
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Spoločná zodpovednosť na úrovni občianskej spoločnosti by sa mala stať prioritou v celej EÚ.
Co-ownership is key.
Spoločná zodpovednosť je jedným z rozhodujúcich faktorov.
Co-president of REVES (European Network of Cities and Regions for the Social Economy) Vice-president of CECOP
spolupredseda REVES (Európska sieť miest a regiónov za sociálne hospodárstvo), podpredseda CECOP
co-processing with other types of waste,
spracovanie spolu s inými druhmi odpadu,
Co-production treaties are rarely endowed with budgetary means and therefore inefficient in addressing the problems described above.
Koprodukčné zmluvy sú zriedka dotované rozpočtovými prostriedkami, a preto nie sú efektívnym riešením opísaných problémov.
CO-RAPPORTEUR
POMOCNÁ SPRAVODAJKYŇA :
Co-rapporteur: Ana BONTEA (GRI-RO)
pomocná spravodajkyňa: Ana BONTEA (Sk. I-RO)
Co-rapporteur: Bernardo Hernández Bataller (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (sk.
Co-rapporteur: Christophe Lefèvre (Gr.
Pomocný spravodajca: Christophe LEFEVRE (sk.
Co-rapporteur: Cristian Pîrvulescu (Gr.III-RO)
Pomocný spravodajca: Cristian PÎRVULESCU (sk. III – RO)
Co-rapporteur: Denis Meynent (Workers – FR)
Pomocný spravodajca: Denis MEYNENT (Zamestnanci – FR)
Co-rapporteur: Denis Meynent (Gr.
Pomocný spravodajca: Denis MEYNENT (sk.
Co-rapporteur: Dirk Jarré (DE)
Pomocný spravodajca: Dirk JARRÉ (kat.
Co-rapporteur: Dorthe Andersen (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: Dorthe ANDERSEN (sk.
Co-rapporteur: Dr Bredima-Savopoulou
Pomocná spravodajkyňa: Dr. BREDIMA-SAVOPOULOU
Co-rapporteur: Edwin Calleja (Cat. 1-MT)
Pomocný spravodajca: Edwin CALLEJA (Kat. 1 – MT)
Co-rapporteur: Enrico Gibellieri (Cat.
Pomocný spravodajca: Enrico GIBELLIERI (sk. II – IT)
Co-rapporteur: Enrico Gibellieri (Cat.2-IT)
Pomocný spravodajca: Enrico GIBELLIERI (kat. 2 – IT)
Co-rapporteur: Giuseppe Guerini (Gr.
Pomocný spravodajca: Giuseppe GUERINI (sk.
Co-rapporteur: Hannes Leo (Cat. 3-AT)
Pomocný spravodajca: Hannes LEO (kat. 3 – AT)
Co-rapporteur: Isabel Caño Aguilar (Gr.
Pomocná spravodajkyňa: Isabel CAÑO AGUILAR (sk.
Co-rapporteur: Jacek Krawczyk (Gr.
Pomocný spravodajca: pán Jacek KRAWCZYK (sk.
Co-rapporteur: Jarmila Dubravská (SK-I)
Pomocná spravodajkyňa: Jarmila Dúbravská (SK – I)
Co-rapporteur: Joana Agudo i Bataller
Pomocná spravodajkyňa: Joana Agudo i Bataller
Co-rapporteur: José Custódio Leirião (Cat. 3-PT)
Pomocný spravodajca: José Custódio LEIRIÃO (kat. 3 – PT)
Co-rapporteur: Luis Miguel Pariza Castaños (Workers – ES)
Pomocný spravodajca: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Zamestnanci – ES)
Co-rapporteur: Marie Zvolská (Gr. I-CZ)
Pomocná spravodajkyňa: Marie ZVOLSKÁ (sk. I – CZ)
Co-rapporteur: Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr. III–ES)
Pomocný spravodajca: Miguel Ángel CABRA DE LUNA (sk.
Co-rapporteur: Monika Hrušecká (Cat.2-SK)
Pomocná spravodajkyňa: Monika HRUŠECKÁ (kat. II – SK)