natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating obesity is one of the priorities of new Commissioner for Health and Consumer protection, Mr Kyprianou.
Boj s obezitou je jednou z priorít nového komisára pre zdravie a ochranu spotrebiteľov, pána Kyprianou.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Boj proti pretrvávajúcim rodovým nerovnostiam vo všetkých spoločenských sférach je dlhodobou výzvou, pretože vyžaduje štrukturálne zmeny a zmeny správania, ako aj zmenu vymedzenia úloh žien a mužov.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants7, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, integrácia prisťahovalcov7, podnety pre politiku bývania, rovnosť príležitostí a rozvoj kvalitných verejných služieb musia byť taktiež niektoré zo základných cieľov územného prístupu.
Combating poverty and social exclusion, integrating immigrants8, boosting housing policy, equal opportunities and establishing high-quality public services should also form some of the basic aims of the territorial approach.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, integrácia prisťahovalcov8, podnety pre politiku bývania, rovnosť príležitostí a rozvoj kvalitných verejných služieb musia byť taktiež niektoré zo základných cieľov územného prístupu.
combating poverty, especially amongst children and youth, within a policy framework that supports children, families (including lonely parents) and equality, thereby also preventing a transfer of poverty between generations
boj proti chudobe, najmä u detí a mladistvých, v rámci politického rámca, ktorý podporuje deti, rodiny (vrátane osamelých rodičov) a rovnosť, čím tiež bráni šíreniu chudoby medzi generáciami,
combating smuggling and trafficking in human beings and illegal immigration, including implementing readmission obligations, as provided for, inter alia, in Article 13 of the Cotonou Agreement;
boj proti prevádzaniu a obchodovaniu s ľuďmi a nelegálnej migrácii vrátane plnenia záväzkov súvisiacich s readmisiou osôb, ako stanovuje inter alia článok 13 dohody z Cotonou;
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
boj proti sociálnemu dumpingu v kultúrnych a tvorivých odvetviach.
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Sexuálne zneužívanie detí a detská pornografia
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Boj proti týmto praktikám podporí rozvoj voľného obchodu v daných územiach.
Combating this requires political support and concrete actions to protect the EU and its citizens from unfair trade and dangerous products.
Boj proti nemu vyžaduje politickú podporu a konkrétne opatrenia na ochranu EÚ a jej občanov pred nespravodlivým obchodom a nebezpečnými výrobkami.
Combating trafficking in human beings
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
Boj proti nezamestnanosti musí byť preto jednou z hlavných úloh politiky EÚ a členských štátov.
Combating VAT fraud
Boj proti podvodom v súvislosti s DPH
Combating VAT fraud
Daň z pridanej hodnoty/Boj proti podvodom
Combating VAT fraud
„Daň z pridanej hodnoty/Boj proti podvodom“
Combating VAT fraud (Recast)
Daň z pridanej hodnoty/boj proti podvodom
Combating VAT fraud (recast)
Daň z pridanej hodnoty/boj proti podvodom (prepracované znenie)
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Boj proti násiliu páchanému na ženách je strategickou prioritou Stratégie rovnosti žien a mužov 2010 − 2015 a je naň tiež zameraný program Daphne III15.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Hlavným prvkom zamedzenia a obmedzenia nelegálneho prisťahovalectva je boj proti organizovaným skupinám prevádzačov.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Hlavným prvkom zamedzenia a obmedzenia nezdokumentovaného prisťahovalectva je boj proti organizovaným skupinám prevádzačov.
Combination of grants, risk sharing and risk capital instruments
Kombinácia grantov, nástrojov na zdieľanie rizika a nástrojov rizikového kapitálu
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
Kombinácia možností 2 a 3 sa ukázala ako uprednostňované riešenie z týchto dôvodov:
Combination vehicles currently in use
Súpravy vozidiel používané v súčasnosti
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
kombinácia, kde je to možné, predpisov pre postupy týkajúce sa žiadostí a pre kontroly s výhodami vyplývajúcimi z jednotnosti predpisov pre všetky systémy, čím sa ukončujú súčasné rozdiely v postupoch,
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Kombinácia s kampaňou za dobrovoľnú činnosť/nevyhnutnou sociálnou zodpovednosťou podnikov.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Kombinácia s inými formami súkromného kapitálu, ako sú napr. príspevky a dary, by sa mala brať do úvahy rovnako ako účelnejšie formy účasti na „portfóliových podnikoch“ (ako sú investičné ciele, t. j.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Kombinácia s uskladňovaním tepla zvyšuje účinnosť kombinovanej výroby, lebo vyrobené teplo možno uskladniť, ak nie je v danom čase potrebné, takže výroba sa nemusí obmedzovať.
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Kombinácia jednotiek vymenovaných v kapitole I tvorí zložené jednotky.
Combine injury data from health statistics collected within the European Statistical System (causes of death, hospital statistics, health interview and other household surveys such as the labour force survey and crime victimisation survey) and specific registers such as the hospital based Injury Data Base (IDB), the Community Road Accident Data Base (CARE), and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW);
spájať údaje o úrazoch zo zdravotných štatistík zhromaždených v rámci Európskeho štatistického systému (príčiny smrti, štatistiky nemocníc, zisťovania zdravia a iné zisťovania v domácnostiach, medzi ktoré patrí zisťovanie pracovných síl a zisťovanie o viktimizácii) a zo špeciálnych registrov, medzi ktoré patria databáza údajov o úrazoch (IDB – Injury Data Base) založená na údajoch nemocníc, databáza Spoločenstva o dopravných nehodách (CARE – Community Road Accident Data Base) a Európska štatistika pracovných úrazov (ESAW – European Statistics on Accidents at Work),
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
skombinujú právne predpisy a politické a finančné opatrenia, zlepšia a posilnia štruktúry v záujme účinného vykonávania vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov, najmä pokiaľ ide o riadenie, spoluprácu so zainteresovanými stranami a monitorovanie.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Spájať národné úsilie o zabezpečenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti, pokiaľ ide o Pakt stability a rastu, a krátkodobej makroekonomickej stabilizácie pre eurozónu, s použitím manévrovacieho priestoru v rámci Paktu stability a rastu.
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Spojiť body 7.4.2 a 7.4.3 a zmeniť takto
combine preparation the prior notice with other relevant national administrative procedures (such as applying for the construction permit);
spojenie vypracovania oznámenia pred začatím prác s inými príslušnými administratívnymi postupmi na vnútroštátnej úrovni (napr. žiadosť o stavebné povolenie),
combined advanced therapy medicinal product means an advanced therapy medicinal product that fulfils the following conditions:
kombinovaný liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch znamená liek určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorý spĺňa tieto podmienky:
Combined approaches are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
V rámci jednej štúdie o OEF je možné použiť aj kombinované prístupy v prípadoch, v ktorých sú predmetom kvantitatívnej analýzy iba určité časti dodávateľského reťazca, pričom pri ostatných častiach sa využívajú kvalitatívne opisy potenciálnych environmentálnych problémových oblastí (napríklad kvantitatívna analýza fázy od kolísky po bránu23 v kombinácii s kvalitatívnym opisom environmentálnych hľadísk týkajúcich sa fázy od brány po hrob24 alebo s kvantitatívnou analýzou fáz používania a konca životnosti vybraných reprezentatívnych druhov výrobku).
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Nevyhnutné je spoločné úsilie na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni na riešenie regulačných a administratívnych prekážok vrátane oblasti zdaňovania.
Combined efforts to develop a partnering approach in R &amp; I at European and national level have yielded positive results.
Kombinované úsilie o vytvorenie koncepcie partnerstva v oblasti výskumu a inovácie na európskej aj vnútroštátnej úrovni prinieslo pozitívne výsledky.
Combined EU spending on all Aid for Trade again exceeded €7 billion in 2007.
Spoločné výdavky EÚ na celkovú pomoc obchodu (AfT) prekročili v roku 2007 sedem miliárd EUR.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie je veľmi efektívnou energetickou technológiou, ktorá umožňuje v porovnaní s inými technológiami úspory energie.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie je dôležitým prvkom zlepšenia energetickej účinnosti a prispieva ku všetkým spoločným cieľom politiky EÚ v oblasti energetiky a klímy.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
V súvislosti s takto kombinovanou infraštruktúrou vznikajú ozajstné možnosti znížiť existujúce náklady a negatívny vplyv na životné prostredie.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Kombinovaná infraštruktúra poskytuje ozajstnú možnosť znížiť existujúce náklady a vplyv na životné prostredie.
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture or preparation without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) pre zmes alebo preparát bez zložiek (napr. ortuť, vzácne kovy, kovy vzácnych zemín alebo rádioaktívne prvky), ktoré by stanovovali klasifikáciu podľa iného kódu KN {pozri nariadenie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, Ú. v. EÚ L 287 z 31. 10. 2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) pre samostatnú chemicky definovanú zlúčeninu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v poznámke 1 kapitoly 28 alebo 29 KN {pozri nariadenie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, Ú. v. EÚ L 287 z 31. 10. 2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) pre samostatnú chemicky definovanú zlúčeninu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v poznámke 1 kapitoly 28, poznámke 1 kapitoly 29 alebo poznámke 1 písm. b) kapitoly 31 KN {pozri nariadenie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, Ú. v. EÚ L 287 z 31. 10. 2009}
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures or preparations without constituents (e. g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) pre zmesi alebo preparáty bez zložiek (napr. ortuť, vzácne kovy, kovy vzácnych zemín alebo rádioaktívne prvky), ktoré by stanovovali klasifikáciu pod iným kódom KN {pozri nariadenie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, Ú. v. EÚ L 287 z 31. 10. 2009}
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Kombinované príjmy z periodických daní z nehnuteľného majetku a obecných poplatkov sú v pomere k HDP relatívne nízke.
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Spolu s vysokým podielom zamestnanosti môže tento trend predstavovať riziko, keďže niekoľko priemyselných sektorov zaznamenalo pokles na úrovni EÚ (pozri údaj 2).
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
V spojení s ustanovením o znovunadobudnutí a s požiadavkou, aby sa najprv využilo akékoľvek vyrovnávanie dostupné pre dcérsku spoločnosť, čím by sa minimalizovalo riziko daňového úniku.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
Spolu s primeraným objemom pôžičiek z trhov by to znamenalo dostatok finančných prostriedkov na záchranu ktorejkoľvek z menších krajín eurozóny.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
Spolu so zvyšovaním informovanosti o volebných právach občanov v ich členskom štáte bydliska to bude rozhodujúce aj z hľadiska volieb do Európskeho parlamentu v roku 2014.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Spolu so zlepšovaním kvality údajov to musí prispieť k tomu, aby sa zasahovanie externých agentúr posudzujúcich kredibilitu stalo maximálne nadbytočným.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Spolu s poklesom celkovej miery zamestnanosti môže tento vývoj ohroziť príjmy, a tým aj celkovú účinnosť etablovaných daňových a sociálnych režimov, ktoré sa opierajú o príjmy získavané najmä prostredníctvom zrážok a odvodov z príjmu, ako aj systémov spolufinancovania zamestnávateľom a zamestnancom, a teda závisia od vysokej miery štandardnej zamestnanosti.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Spolu s poklesom celkovej miery zamestnanosti môže tento vývoj ohroziť príjmy, a tým aj celkovú účinnosť etablovaných daňových a sociálnych režimov, ktoré sa opierajú o príjmy získavané najmä prostredníctvom zrážok z miezd a systémov spolufinancovania zamestnávateľom a zamestnancom, a teda závisia od vysokej miery štandardnej zamestnanosti.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Spolu s posilnenými opatreniami v oblasti energetickej účinnosti možno tak podstatne prispieť k optimalizácii dopytu po energii.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
V kombinácii s ešte väčšmi vylepšenou technológiou spaľovacích motorov to povedie k značným úsporám energie.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Spolu s globalizáciou majú rýchle technologické zmeny širokosiahly vplyv na spoločnosť a vážne dôsledky na sociálne politiky3.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Spolu so zvýšenou možnosťou profesijnej mobility medzi zamestnaniami a mobility v rámci EÚ to pre MSP zjednoduší prijímanie osôb do zamestnania a zníži náklady s tým spojené a uľahčí im odstraňovanie nedostatku pracovné sily, a posilní to ich perspektívu rastu.
Combined with low fertility rates this will lead to a dramatic change in the age composition of the population (see figure 1).
V kombinácii s nízkou mierou pôrodnosti by to malo viesť k dramatickej zmene vo vekovom zložení obyvateľstva (pozri graf č. 1).
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Táto integrácia zabezpečila stabilitu hodnoty peňazí, ale taktiež postupné zníženie úrokových sadzieb v eurozóne5.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Táto integrácia zabezpečila stabilitu hodnoty peňazí, ale taktiež postupné zníženie úrokových sadzieb v eurozóne5.
Combined with natural wastage, these led at the end of 1993 to the sector comprising 105 companies employing 30 016 workers who that year produced 18 208 million tonnes of ECSC coal.
V kombinácii s prirodzeným úbytkom to viedlo k stavu, že na konci roku 1993 odvetvie pozostávalo zo 105 podnikov zamestnávajúcich 30 016 pracovníkov, ktorí v uvedenom roku vyťažili 18 208 miliónov ton uhlia v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Combined with other social factors, these features contribute to a low level of corruption in public institutions.11 Rules and principles of conduct are to be found in several types of legislation such as the Constitution and the State Civil Servants Act (750/94).
V kombinácii s ďalšími sociálnymi faktormi tieto vlastnosti prispievajú k nízkej úrovni korupcie vo verejných inštitúciách.11 Pravidlá a zásady správania sa uvádzajú v určitých typoch právnych predpisov, ako napr. ústave a zákone o štátnych úradníkoch (750/94).
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Tie v kombinácii s kratšou kariérou často vedú k nižším dôchodkom žien.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
V spojení so závažnými bezpečnostnými problémami tento trend zhoršuje chudobu, brzdí trvalo udržateľný rozvoj a ústi do takých hospodárskych a sociálnych podmienok, ktoré často patria k základným príčinám migrácie.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Spolu s podporou zo zdrojov Spoločenstva na jednotlivé členské štáty a na jednotlivé prioritné ciele, sú tieto usmernenia rámcom na rokovania pre približne 450 operačných programov, ktoré predkladajú členské štáty a regióny.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Spolu s rovnako veľkým príspevkom EIB vo výške 500 miliónov eur to umožní podchytiť dlh odvetvia vo výške viac ako 20 miliárd eur.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
V kombinácii s vysokým daňovo-odvodovým zaťažením pracovnej sily má Belgicko najnižší pomer environmentálnych daní v porovnaní so zdanením práce v celej EÚ.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Uvedené v kombinácii so zlepšením produktivity, ku ktorému došlo v ostatných rokoch, pomáha vysvetliť, prečo došlo k zlepšeniu situácie, pokiaľ ide o podiel na vývoznom trhu.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Spolu s pozorovaniami, ktoré vykonávajú ďalšie služby (najmä NASA), Európa prispieva k celosvetovému boju proti zmene klímy.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Spolu s revidovanou susedskou politikou viedol tento dokument k novej „Stratégii pre meniace sa európske susedstvo1“.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
Uvedené skutočnosti v kombinácii s nejasnosťou v súvislosti s národnou, regionálnou a miestnou administratívnou kapacitou a rozpočtovými prostriedkami, vrátane využívania európskych štrukturálnych fondov, sú príčinou obozretnosti.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Kombináciou týchto možností sa objasnia existujúce vymedzenia a zákazy a zaručí sa, že všetky manipulačné stratégie vyskytujúce sa naprieč nástrojmi sú zahrnuté do rozsahu pôsobnosti, a investorom sa ponúknu rovnaké podmienky.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
Turbíny s kombinovaným paroplynovým cyklom (combined-cycle gas turbines - CCGT) patria medzi najúčinnejšie zariadenia, ktoré sú v súčasnosti dostupné na rozdiel od starých tepelných elektrární na tuhé palivo, z ktorých niektoré boli uvedené do prevádzky v 50. rokoch.
Combines European dimension and national competence - allows
kombinácia európskeho rozmeru a vnútroštátnych kompetencií – umožňuje dosiahnuť