natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Pomocné zásahy mimo Spoločenstva možno viesť buď samostatne, alebo v rámci operácie vedenej medzinárodnou organizáciou.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Je potrebná pomoc počas vypracovania, implementácie i hodnotenia.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Sociálni partneri potrebujú pomoc pri rozvíjaní svojej schopnosti účinne sa podieľať na riešení všetkých ekonomických, sociálnych a právnych otázok, a to aj pri rokovaniach o vstupe do EÚ.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Sociálni partneri potrebujú pomôcť, aby rozvinuli svoju schopnosť účinne sa podieľať na riešení všetkých ekonomických, sociálnych a právnych otázok vrátane rokovaní o pristúpení k EÚ.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Sociálni partneri potrebujú pomoc na uľahčenie prístupu k príležitostiam financovania a pri rozvíjaní svojej schopnosti účinne sa zapájať do všetkých ekonomických, sociálnych a právnych záležitostí, a to aj pri rokovaniach o vstupe do EÚ.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Konkurencieschopnosť a schopnosť inovácie v MSP musia byť posilnené prostredníctvom opatrení napríklad v oblasti zdaňovania alebo tým, že sa štát za ne zaručí, čo spätne umožní využiť potenciál týchto podnikov na podporu oživenia hospodárstva.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Pomoc musí mať zodpovedajúco rôznorodú povahu a obsahovať aj ponuky napríklad na verejne podporovanú pomoc s výchovou a rodinné rekreácie.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Pomoc príslušným subjektom by mohla ľahko narušiť hospodársku súťaž s inými MSP.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
pomoci v súvislosti s opatreniami potrebnými na zabezpečenie dostupnosti navrátilcov na účely navrátenia a na zabránenie ich úteku.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Podporné opatrenia v tomto smere vysielali doteraz nesprávne signály.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Projekty týkajúce sa poskytovania pomoci by sa mali v rýchlo sa rozvíjajúcej krajine realizovať len vtedy, ak je signatárom Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a jej protokolov, Dohovoru o jadrovej bezpečnosti a Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Poskytovaná pomoc by mohla zahŕňať spustenie informačných kampaní o prebiehajúcich kolektívnych žalobách o nápravu, zhromažďovanie nárokov, pomoc s prekladom dokumentov, objasňovanie vnútroštátnych súdnych konaní a pomoc pri hľadaní vnútroštátnych právnikov a znalcov.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Pomoc pre projekty uvedené v článku 3 ods. 1 sa zvyčajne vyčleňuje v ročných splátkach.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Pomoc zaplatená orgánu, ktorý poskytol pomoc alebo inému príslušnému orgánu členského štátu sa uchováva na samostatnom účte a znovu sa používa na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi operačného programu.“
Assistance shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
Pomoc sa v prvom rade zameria na Baltské more, západný prístup ku kanálu La Manche, pobrežie Atlantického oceánu a Stredozemné more, najmä oblasť obchodnej cesty tankerov od Čierneho mora, pričom pomoc môžu dostať aj iné oblasti, ktoré ju potrebujú.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Služby by mali byť financované spôsobom, ktorý by rozdelil finančné bremeno rovným dielom medzi všetkých cestujúcich využívajúcich jedno letisko, a tak neodradil cestujúcich so zníženou pohyblivosťou od využitia leteckej dopravy.
assistance should be given to families living in situations of hardship;
pomoc, ktorá sa musí poskytnúť rodinám v zložitej situácii,
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Pomoc by sa mala udeľovať predovšetkým organizáciám, ktoré nemajú žiadny prístup k iným zdrojom financovania EÚ, ako je napríklad nástroj občianskej spoločnosti, EIDHR alebo program pre neštátne subjekty a miestne orgány.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Poskytovanie pomoci by malo byť bezpodmienečné aspoň dovtedy, kým príslušné orgány neprijmú konečné rozhodnutie o lehote na zváženie a povolení na pobyt, alebo kým sa inak neuzná, že osoba je obeťou obchodovania s ľuďmi.
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Prepojiť pomoc s protidrogovými akčnými plánmi, ktoré prijala EÚ s rôznymi regiónmi.
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Pomoc pre cezhraničnú spoluprácu v rámci zložky II sa uskutočňuje na základe viacročných cezhraničných programov, ktoré spoločne navrhujú účastnícke krajiny.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Silnou súčasťou pomoci rozvojovým krajinám by mala byť podpora pri budovaní infraštruktúry, ktorú môžu využívať ako podniky vyrábajúce suroviny, tak aj menšie podniky, poľnohospodárske komunity a iné vidiecke hospodárske činnosti.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Výraznou súčasťou pomoci rozvojovým krajinám by mala byť podpora pri budovaní infraštruktúry, ktorú môžu využívať tak podniky vyrábajúce suroviny, ako aj menšie podniky, poľnohospodárske družstvá a iné vidiecke hospodárske činnosti.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pomoc rodinám s nízkym príjmom a dôchodcom s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bytov a dlhodobé pôžičky so zvýhodnenou úrokovou sadzbou zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti budov,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
pomoc rodinám s nízkym príjmom a dôchodcom s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bytov a dlhodobé pôžičky so zvýhodnenou úrokovou sadzbou zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti budov2,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
podpora rodinám s nízkym príjmom a dôchodcom s cieľom zlepšiť energetickú účinnosť bytov,
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Pomoc najmenej rozvinutým krajinám má skutočný dosah na problémy, ako je dostupnosť potravín, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a čistej vody, ako aj prispôsobenie sa dôsledkom zmeny klímy.
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Pomoc členským štátom pri uvádzaní vnútroštátnych právnych predpisov do súladu s budúcim regulačným rámcom EÚ a monitorovanie tohto procesu.
Assistance to members/Medical and Welfare service – Insurance
a) Pomoc členom/Oddelenie pre zdravotnú a sociálnu starostlivosť – Poistenie
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Pomoc maloletým by mala byť nepretržitým a stabilným procesom, ktorý by mal zahŕňať fázu návratu a fázu, ktorá nasleduje po ňom.
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
bude sa naďalej poskytovať pomoc novým členským štátom, kandidátskym krajinám a predkandidátskym krajinám s cieľom zlepšiť prispôsobenie ich štatistických systémov tak, aby boli splnené požiadavky Spoločenstva.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Pomoc poskytovaná organizáciám v súvislosti s dodržiavaním súladu s právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
pomoc partnerským krajinám pri určovaní a monitorovaní bona fide subjektov vykonávajúcich nábor s cieľom posilniť postavenie migrantov, najmä pokiaľ ide o uľahčenie cirkulujúcej migrácie.
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
podpora výrobcov pri rozvoji a/alebo zlepšovaní výroby tovaru a poskytovania služieb, ktoré strany pokladajú za prínosné pre životné prostredie a
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Pomoc pri činnostiach vykonávania programu, ako napríklad štúdie, vývoj, údržba a prevádzka európskych systémov IT
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Pomoc sektorom s konkrétnymi problémami: Členské štáty si môžu v súčasnosti ponechať podľa sektoru 10 percent svojich rozpočtových stropov na priame platby na environmentálne opatrenia alebo na zlepšovanie kvality a odbytu výrobkov v danom sektore.
Assistance to the Commission and the Member States
Pomoc Komisii a členským štátom
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
Pomoc na vykonávanie špecifikácií poskytne aj financovanie v rámci Nástroja na prepájanie Európy a programu Horizont 2000 a prebiehajúce iniciatívy/platformy zainteresovaných strán, ako je napríklad Európska platforma pre implementáciu systému e-Call, pracovná skupina fóra iMobility pre bezpečné aplikácie, usmernenia TISA o zmapovaní bezpečnostných incidentov do noriem DATEX/TPEG/RDS, platforma európskych IDS (projekt financovaný v rámci výzvy na predkladanie návrhov v súvislosti s TEN-T 2012) pre uzol/vnútroštátny prístupový bod DATEX a kvalitu SRTI atď.42.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Jedným z cieľov tohto nástroja by mohla byť pomoc týmto organizáciám, napríklad vo forme školení o tom, ako pripraviť žiadosť o financovanie, ktoré by organizovali delegácie EÚ.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Odhaduje sa, že objem pomoci poskytovanej podnikom prostredníctvom kapitálových investícií, záruk a úverov dosahuje v súčasnom finančnom období aspoň 3 miliardy EUR.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Pomoc v rámci nástroja IPA II vykonáva v kandidátskych krajinách GR NEAR vo všetkých sektoroch okrem poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ktoré sú v pôsobnosti GR AGRI.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Pomoc v rámci nástroja IPA je vytvorená s cieľom pripraviť kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny na prevzatie plnej zodpovednosti za správu finančnej pomoci zo strany EÚ.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Splnenie týchto podmienok podmieňuje pomoc z Kohézneho fondu.
Assistance under the Fund shall aim to:
Pomoc z fondu je určená:
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Pomoc v rámci ostatných zložiek zostáva v rámci nástroja IPA a údaje týkajúce sa vyplatených prostriedkov sa týkajú obdobia do konca roka 2014.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Pomoc v rámci oblastí politiky uvedených v bodoch b) až d) odseku 1 môže okrem iného zahŕňať financovanie druhu činností stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o osobitných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť17, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o Kohéznom fonde18, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o Európskom sociálnom fonde19, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja20 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXXX/201X z DD.MM.RRRR o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)21.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Podpora vyplývajúca z druhého piliera má v skutočnosti pre tieto oblasti rovnako vysoký význam ako podpora v rámci prvého piliera.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Pomoc v rámci tohto programu centrálne riadi Komisia.
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
S cieľom zabezpečiť celosvetovú bezpečnosť sa poskytla pomoc aj politickým procesom v Ázii a na Blízkom východe.
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Miestnej samospráve sa poskytla pomoc s cieľom zlepšiť schopnosť odhadnúť výdavky na energie a implementovať procesy energetického auditu.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Pomoc sa poskytne aj na podporu práv žien, ľudských práv a práv detí.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Pomoc sa bude poskytovať aj s cieľom zaviesť infraštruktúru potrebnú na zabezpečenie vzájomného prepojenia krajín a regiónov v snahe o dosiahnutie rozsiahlych úspor a rentabilnejšieho a udržateľného využívania zdrojov.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Pomoc sa poskytne aj na zabezpečenie zosúladenia a budovanie inštitúcií v oblastiach energetiky, finančnej kontroly, rybného hospodárstva, vnútorného trhu, sociálnej politiky a zamestnanosti, štatistiky a dopravy.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Pomoc sa bude prideľovať na základe potrieb, kapacít, záväzkov a výsledkov danej krajiny a potenciálneho vplyvu EÚ.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoc sa sústredí na prepustených pracovníkov v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté presunutím výroby vyvolaným zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Pomoc sa sústredí na prepustených pracovníkov v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté presunutím výroby, vyvolaným zmenami v usporiadaní svetového obchodu.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
pomoc pri vyšetrovaní trestných činov a vznesení obvinenia,
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
pomoc pri navrhovaní a realizácii iniciatív týkajúcich sa dodržiavania predpisov zameraných na hospodárske subjekty a spotrebiteľov s cieľom posilniť dôveru u investorov a verejnosti.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
pomoc pri vytváraní a fungovaní príslušných inštitucionálnych rámcov;
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Asistenti programových manažérov (AST): zodpovední za poskytovanie podpory programovým manažérom pri plnení ich úloh;
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Pozorovateľne, ktorým pomáha viac ako 100 inšpektorov, monitorujú zavádzanie eura a dodržiavanie dokumentu „Prijatie zákona o eure z roku 2007“, koordinujú kódex spravodlivej tvorby cien a poskytujú obyvateľom informácie o eure.
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of hilly towns (Ferrara, Milan);
používanie elektrických bicyklov30, ktoré sú vo všeobecnosti významné obzvlášť pre staršie osoby a pre obyvateľov miest s vyvýšenou topografiou (Ferrara, Miláno),
assisted pedal cycles31: very important for the elderly in general and for the inhabitants of non-upland towns (Ferrara, Milan);
používanie elektrických bicyklov30, ktoré sú vo všeobecnosti významné obzvlášť pre staršie osoby a pre obyvateľov miest s vyvýšenou topografiou (Ferrara, Miláno),
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
Riadenie s posiľňovačom, v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára tak silou svalov vodiča, ako aj v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4;
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Na rozdiel od pomoci vlastným štátnym príslušníkom si pomoc nezastúpenému občanovi vyžaduje účinnú spoluprácu s konzulárnymi orgánmi domovského členského štátu občana.
assisting children to bath, dress and feed themselves;
pomáhať deťom umyť sa, obliecť sa a najesť sa,
assisting children to bath, dress and feed themselves;
pomáhať deťom umyť sa, obliecť sa a najesť sa;
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Pomoc rozvojovým krajinám pri zlepšovaní ich daňových systémov a zvyšovaní ich domácich zdrojov je dôležitá pre inkluzívny rast, odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Pomoc rozvojovým krajinám pri dosahovaní štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach
Assisting enterprises to integrate social and environmental considerations in their business operations, especially those in the supply chain
pomoc podnikom pri začleňovaní sociálnych a environmentálnych hľadísk do svojich podnikateľských operácií, najmä do tých, ktoré sú súčasťou zásobovacieho reťazca;
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
pomôcť pri mapovaní organizácií občianskej spoločnosti a dokumentovaní situácie, pokiaľ ide o činnosť občianskej spoločnosti v regióne prostredníctvom otvoreného a inkluzívneho dialógu so širokým spektrom aktérov,
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
pomocou pri mapovaní organizácií občianskej spoločnosti v sfére poľnohospodárstva a udržateľného rozvoja a zlepšovaním situácie otvoreným a inkluzívnym dialógom so širokým spektrom aktérov,