natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Po mnohých rokoch vysokej inflácie a vysoko nadhodnoteného vývoja reálnej mzdy dospeli sociálni partneri v rokoch 1987/88 k názoru, že pri dohodách musia byť zohľadňované aj nadradené otázky národného hospodárstva.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 V kontexte pretrvávajúcej hospodárskej a finančnej krízy a zatiaľ ešte krehkého oživenia hospodárstva by sa mal boj proti nezamestnanosti a chudobe stať jedným z prioritných cieľov politiky EÚ a členských štátov.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že na zvýšenie transparentnosti sú naliehavo potrebné porovnateľné údaje18 a spoľahlivá európska metodika na posudzovanie a porovnávanie výsledkov univerzít v rôznych aspektoch, napríklad v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 V tomto ohľade EHSV vyjadruje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o závery týkajúce sa aspektov bezpečnosti na cestách, podmienok hospodárskej súťaže a sociálnych aspektov, ktoré sú uvedené vo výsledkoch štúdie.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Poľnohospodárska výroba surového tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu1415.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Poľnohospodárska produkcia klesala v dôsledku transformácie a v niektorých krajinách aj v dôsledku vojny, od roku 2000 sa však začala opäť zvyšovať, a to najmä vďaka investíciám do výrobných technológií.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Letiská a poskytovatelia služieb leteckej navigácie majú realizovať zásadu postupného klesania a iné letecké postupy vedúce k zníženiu hladiny hlučnosti vždy, keď je to možné, a súčasne zabezpečiť využívanie kapacity letiskových dráh.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Prakticky v rovnakom čase ako analýza, ktorá bola vypracovaná z poverenia EHSV formou dotazníka, bol veľmi podobným spôsobom vypracovaný aj dotazník Koalície pre európsku rómsku politiku, ktorý obsahoval aj podobné otázky.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Okrem rozšírenia prístupu na internet, s cieľom podporiť sociálne začlenenie starších a zdravotne postihnutých osôb do informačnej spoločnosti, je potrebné pri rešpektovaní zásady subsidiarity navrhnúť prierezové sociálne politiky s cieľom dosiahnuť rovnosť a zlepšenie životnej úrovne.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Okrem týchto výhod, o ktorých sa sotva diskutuje , odhliadnuc od istých pokusov o zoslabenie ich nepopierateľnosti, sú tu aj niekedy kontroverzné aspekty týkajúce sa prínosu „silnej“ meny.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Hoci intenzívne poľnohospodárstvo umožnilo Európe zaručiť bezpečnosť potravín, dosiahlo sa to používaním výrobkov, pesticídov a hnojív, ktorých škodlivé účinky na ľudský organizmus sa ukazujú až po dlhom čase.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Napriek tomu, že jedným z cieľov stratégie Európa 2020 bolo zabezpečiť do roku 2013 v celej Európe internetové pokrytie, tento cieľ sa ešte stále nedosiahol na niektorých ostrovoch, a to najmä z dôvodu problémov v oblasti infraštruktúry.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Hoci sa v bielej knihe z roku 2011, pokiaľ ide o prístup, hovorí o existencii rizika zväčšovania rozdielu medzi centrálnymi a okrajovými oblasťami, jej štvrtý cieľ: „zachovať hustú železničnú sieť vo všetkých členských štátoch“ nepriniesol žiaden výsledok, pretože žiadna praktická iniciatíva nesúvisí s týmto cieľom, hoci sa v záujme rentability radikálne ruší stále väčší počet regionálnych tratí.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Hoci by priame zapojenie občanov a organizácií občianskej spoločnosti malo byť významnejšie a mať väčší vplyv na miestnej a národnej úrovni, účasť na úrovni EÚ má prvoradý význam, a to z dôvodu nevyhnutnej úlohy, ktorú bude EÚ zohrávať ako regionálna zložka, ako sa uvádza v predchádzajúcom texte.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Napriek tomu, že systém riadenia EUSALP je v súlade so závermi hodnotenia, ktoré vypracoval EHSV vo svojom stanovisku na tému „Riadenie makroregionálnych stratégií“13, možno identifikovať nedostatky a prípadné dodatky.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Hoci sa v pláne, pokiaľ ide o prístup, hovorí o existencii rizika zväčšovania rozdielu medzi centrálnymi a okrajovými oblasťami, jej štvrtý cieľ: „zachovať hustú železničnú sieť vo všetkých členských štátoch“ nepriniesol žiaden výsledok, pretože žiadna praktická iniciatíva nesúvisí s týmto cieľom, hoci sa v záujme rentability radikálne ruší stále väčší počet regionálnych tratí.
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamietnuté Komisiou a neprevzaté v spoločnej pozícii
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Zmeny a doplnenia odmietnuté Komisiou a nezahrnuté do spoločnej pozície
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Vhodným začiatkom by mohli byť súčasné štrukturálne fondy EÚ, EIB / EIF a niektoré špecifické programy, ako sú mechanizmy rámcového programu v budúcich pracovných programoch v oblasti IKT (na obdobie 2011 – 2013), a to s rozpočtom približne 300 miliónov EUR.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 Hodnotenie ex-ante sa uskutočnilo pri zriadení agentúry v roku 2004.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Mala by sa vytvoriť špecializovaná skupina odborníkov, ktorí by preverili a vypracovali kódexy osvedčených postupov pre metódy omračovania definované v prílohe I.
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 Norma MOP o násilí založenom na rodovej príslušnosti by bola prínosom pre spoločnosť, sociálny dialóg, pracovné prostredie a pracovné vzťahy tým, že by:
4.3 An inter-institutional agreement3 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
4.3 Medziinštitucionálna dohoda3 uzatvorená dňa 16. decembra 2003 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou po prvýkrát definovala a organizovala samoreguláciu a koreguláciu na jednotnom trhu.
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Analýza a porovnanie rôznych možností a ich vplyvu viedli k týmto záverom:
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
Analytické metódy vrátane miery zhodnocovania a limitov stanovenia účinnej látky a jej rezíduí v/na potrave alebo krmive a ak je to relevantné, v/na iných výrobkoch
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Analytické obrazy sa musia tiež zlepšiť, pokiaľ ide o skúmanie, do akej miery je EÚ prostriedkom optimálnej integrácie, čiže o skúmanie vedľajšieho účinku, ktorý sa v EÚ prejavoval päťdesiat rokov (1957 – 2007).
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Je tiež nevyhnutné dôslednejšie zanalyzovať do akej miery je EÚ prostriedkom optimálnej integrácie, čiže preskúmať účinky presahovania, ktoré sa v EÚ prejavili za päťdesiat rokov (1957 – 2007).
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Ďalšou významnou oblasťou je vytvorenie rozhodujúcich politík Spoločenstva pri rešpektovaní všetkých merateľných dosahov a vplyvov a ich vzájomného pôsobenia, a samozrejme, hodnotenie uplatnenia týchto politík.
4.3 Another important stakeholder is the health and welfare organisations.
4.3 Ďalšou dôležitou zainteresovanou stranou sú zariadenia zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Ďalším významným spôsobom, ako znížiť hluk v leteckej doprave spolu so znížením nákladov na palivo a emisií, je implementácia programu Jednotné európske nebo, najmä programu SESAR, s cieľom znížiť nepotrebné čakanie na prevádzkový interval pri štarte alebo pristáti.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 Ďalším významným spôsobom, ako znížiť hluk v leteckej doprave spolu so znížením nákladov na palivo a znížením emisií, je implementácia programu Jednotné európske nebo, najmä programu SESAR, s cieľom znížiť nepotrebné čakanie na prevádzkový interval pri vzlietnutí alebo pristávaní.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Okrem Nemecka zaznamenali spomedzi „starých“ členských štátov nárast produkcie len Belgicko a Rakúsko.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Okrem zlepšovania kvality života ľudí so zdravotným postihnutím dobročinnosťou by sa malo zabezpečiť aj neustále zlepšovanie ponuky služieb a prostredia pre život.
4.3 Appropriate technological solutions are already being developed and tested at several locations in Europe (e.g. Soultz-sous-Forêts, Gross Schönebeck) with varying geological formations.
4.3 Príslušné technologické postupy sa už vyvíjajú a testujú na viacerých stanovištiach (napr. Soultz-sous-Forêts, Groß Schönebeck) rôznych geologických formácií v Európe.
4.3 Arguments against the proposal for a Regulation
4.3 Argumenty v neprospech návrhu nariadenia
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.3 Okolo roku 1994 nastal prelom v súvislosti so zavádzaním a využívaním elektronického vzdelávania, keď sa v priemysle, najmä vo veľkých spoločnostiach, začala využívať táto metóda vo väčšom rozsahu, a to v rámci vnútropodnikových školení a rozvoja ľudských zdrojov.
4.3 Article 1(1) states explicitly that one of the main aims of the recast regulation is "to combat VAT fraud".
4.3 V článku 1 ods. 1 sa výslovne uvádza, že pojem „boj proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty“ predstavuje hlavný cieľ nového nariadenia.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Článok 1 ods. 2 zavádza nový prvok: uplatnenie nariadenia na cezhraničné platby do výšky 50 000 EUR sa vzťahuje na všetky elektronické platobné nástroje vrátane priamych inkás.
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.
4.3 Článok 129 stanovuje, že treba uľahčiť správu verejného obstarávania pre zmluvy s hodnotou nepresahujúcou isté stanovené hranice.
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
4.3 Článok 2 (druhá zarážka) –V nadväznosti na stanovisko EHSV na tému „Obchod, rast a svetové záležitosti – Obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020“: – „podnietiť aktívny a zmysluplný záujem európskych občanov o rozvojovú spoluprácu a ich zapojenie do nej a posilniť zmysel pre zodpovednosť a príležitosť, pokiaľ ide o individuálne rozhodnutia a národné i medzinárodné záväzky (vrátane agendy na obdobie po roku 2015) a ich účasť na formulácii a implementácii politiky v tejto oblasti a“.
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Článok 2 písm. b): slovo „primárne“ by sa malo z celého textu uvedeného písmena vypustiť, pretože odvádza pozornosť od výrazu „na sexuálne účely“.
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Článok 3 – Vzťah s inými právnymi predpismi Únie
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 V článku 3 nariadenia o Európskom sociálnom fonde sa hovorí, že úlohou tohto fondu je podpora iniciatív na zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov, podnikov a podnikateľov s cieľom zlepšiť predvídanie a pozitívne riadenie hospodárskych zmien najmä podporou rozvoja kvalifikácie a spôsobilostí a šírením ekologických technológií.
4.3 Article 35
4.3 Článok 35
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 Článok 4 ods. 17 stanovuje definíciu procesu „spracovania“, ktorá zahŕňa postup čistenia, porciovania, chladenia a mrazenia.
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 V článku 4 ods. 2 sa vyjasňuje chápanie pojmu „vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“, pričom ide o osoby alebo subjekty, ktorých príjmy alebo časti príjmov plynúce ich účastinárom, ktorí nemajú bydlisko v príslušnom členskom štáte, sa nezdaňujú podľa všeobecných predpisov priameho zdaňovania uplatniteľných v „členskom štáte, kde majú miesto skutočného vedenia“ (zoznam kategórií, ktoré sú v každej krajine iné, je uvedený v prílohe III návrhu smernice).
4.3 Article 4(2) introduces the new concept of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 V článku 4 ods. 2 sa zavádza nový pojem „vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“, pričom ide o osoby alebo subjekty, ktorých príjmy alebo časti príjmov plynúce ich účastinárom, ktorí nemajú bydlisko v príslušnom členskom štáte, sa nezdaňujú podľa všeobecných predpisov priameho zdaňovania uplatniteľných v „členskom štáte, kde majú miesto skutočného vedenia“ (zoznam kategórií, ktoré sú v každej krajine iné, je uvedený v prílohe III návrhu smernice).
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Článok 4 ods. 1: nahradiť slová „ju zastupuje“ slovami „jej pomáha “.
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Článok 4 ods. 1: nahradiť slová „ju zastupuje“ slovami „jej pomáha“.
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Článok 4: Financovanie z prostriedkov Únie
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Článok 6 – Prehľadnosť budúcej štruktúry nákladov
4.3 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.3 Používanie jednoúčelových poukazov podstatne zjednoduší článok 65, ktorý definuje vznik daňovej povinnosti a taktiež aj daňový základ.
4.3 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
4.3 Článok 8 ods. 3: dĺžka uchovávania technickej dokumentácie stanovená na desať rokov sa môže zdať trochu prehnaná, najmä keď vyhlásenie o zhode je platné len päť rokov.
4.3 Article III-122 was also intended to recognise the principle of administrative freedom for local authorities and raise to the level of a constitutional principle the possibility of local authorities providing services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
4.3 Článok III-122 mal ďalej uznať princíp slobodnej správy miestnych samospráv a urobiť z možnosti, že miestne samosprávy budú samé poskytovať služby všeobecného hospodárskeho záujmu ústavný princíp, konkretizujúc tak princíp subsidiarity na úrovni kompetencií EÚ a kompetencií členských štátov v oblasti SVHZ.
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Článok 4 ods. 1 a článok 29
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 K článku 4 ods. 4 a článku 5 ods. 4
4.3 Articles 5 et seq.
4.3 Článok 5 a nasledujúce.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Článok 3 zavádza zmenu potrebnú na odstránenie akejkoľvek neistoty ohľadom štatútu služieb nočného vyrovnávania: slovo „deň“, ktoré sa v súčasnosti používa, spresňuje prívlastkom pracovný na „pracovný deň“, aby sa zohľadnilo to, že väčšina trhov pracuje nepretržite aj v noci.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 V článku 7 ods. 5 sa stanovuje, že vlajkový členský štát na žiadosť Komisie zamietne, pozastaví alebo odoberie oprávnenie v prípadoch, „keď je to nutné z prioritných politických dôvodov“ (...).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Z tohto rozhodnutia vyplýva, že navrhované finančné prostriedky na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí nepochádzajú z navýšenia rozpočtu, ale z presunu prostriedkov určených na iné položky – 3 mld. z Európskeho sociálneho fondu a 3 mld. z politiky súdržnosti.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 V tejto súvislosti a podobne ako v rámci ochrany spotrebiteľov11 a riešenia sporov navrhuje vytvorenie európskej siete na pomoc malým a stredným podnikom pri riešení cezhraničných sporov tým, že podniky, ktoré sa stali obeťou podvodu, nasmeruje na najvhodnejšie právne mechanizmy.
4.3 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.3 Balíky stimulačných opatrení a doteraz prijaté návrhy sú nepostačujúce na zvládnutie krízy po sociálnej stránke.
4.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
4.3 Ako to už EHSV odporučil vo svojich stanoviskách zo 16. januára 2002 a z 24. septembra 2003, podobne aj skupina EFIN zastáva názor, že je potrebné dosiahnuť vyšší stupeň harmonizácie v oblasti technických predpisov, kvalifikácie, hodnotiacich mechanizmov a podmienok prístupu na trh na všetkých európskych vodných cestách.