natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
Jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 „Mládež v pohybe“3 sa zdôrazňuje potreba zlepšiť kvalitu a nestrannosť v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, vybaviť viac mladých ľudí zručnosťami podporujúcimi ich schopnosť vzdelávať sa po celý život a ponúknuť im príležitosť vyskúšať si mobilitu v oblasti vzdelávania.
( 4th quarter)
(4. štvrťrok)
( no c) : no tenders in PP3)
(Neexistuje písm. c): žiadne verejné súťaže v PP3)
("Report on consistency")
(„Nahlasovanie súladu“)
("Reporting on actions")
(„Nahlasovanie opatrení“)
(% change in the households real income by 2020)
(% zmeny v reálnom príjme domácností do roku 2020)
((Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Je potrebné uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
(*) Dates to be confirmed.
(*) Dátumy budú potvrdené.
(*) (*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) (*) Pred povinnou moduláciou a inými prevodmi z výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka.
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) 50 % financuje spoločný podnik PČV a najmenej 50 % prichádza ako nepeňažné príspevky od priemyslu.
(*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) Pred povinnou moduláciou a inými prevodmi z výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka.
(*) Compared to other Seventh Framework programme activities, projects to be supported under the IMI Joint Undertaking are expected to have a large scale, with an average total cost per project of € 20 million, out of which 50% (€ 10 million) is supported by the IMI JU (i.e. from EU contribution) and the other 50% (€ 10 million) by in kind contributions from research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
(*) V porovnaní s činnosťami siedmeho rámcového programu budú projekty podporované spoločným podnikom IIL pravdepodobne väčšieho rozsahu, s priemernými nákladmi na projekt 20 miliónov €, z čoho 50 % (10 miliónov €) bude znášať SP IIL (t. j. z príspevku EÚ) a druhých 50 % (10 miliónov €) bude z vecných príspevkov farmaceutických spoločností zameraných na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA.
(*) Data will be available following implementation of methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Údaje budú k dispozícii po zavedení metodiky vytýčenej v usmerneniach pre energetickú infraštruktúru.
(*) Data will be available following implementation of the methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Údaje budú k dispozícii zavedení metodiky vytýčenej v usmerneniach pre energetickú infraštruktúru.
(*) DG ENER and DG INFSO also envisage (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
(*) GR ENER a GR INFSO predpokladajú aj (čiastočnú) externalizáciu realizácie CEF na agentúry.
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
(*) Na účel tejto smernice želé mištičky znamenajú želé cukrovinky v pevnom skupenstve, ktoré sa nachádzajú v polotuhých mištičkách alebo tobolkách určených na spotrebu jedným prehltnutím po pritlačení mištičiek alebo tobolky, aby sa cukrovinka vysunula do úst.
(*) In some Member States, the European Parliament, the European Commission and the EESC, these types of enterprise are known as social economy enterprises (SEEs).
(*) Typy podnikov, ktoré sú v niektorých členských štátoch, v Európskom parlamente, Európskej komisii a v EHSV známe pod názvom podniky sociálnej ekonomiky.
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) V prípadovej štúdii makrely atlantickej pokles biomasy SSB pod hraničnú hodnotu 1.7 miot.
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Vrátane 7 404 mil. EUR na informačné a komunikačné technológie (IKT), z čoho 1 539 mil. EUR na fotoniku a mikro- a nanoelektroniku, 3 716 mil. EUR na nanotechnológie, moderné materiály a modernú výrobu a spracovanie, 498 mil. EUR na biotechnológie a 1 399 mil. EUR na kozmický priestor.
(*) Initial ICES advice for many stocks in June, further elements added in July.
(*) Pôvodné stanovisko ICES týkajúce sa mnohých zásob v júni, ďalšie údaje doplnené v júli.
(*) Initiatives also contributing to the simplification programme see Annex 2.
(*) Tieto iniciatívy taktiež prispievajú k programu zjednodušenia, pozri prílohu 2.
(*) Initiatives also contributing to the simplification programme, see Annex 2
(*) Tieto iniciatívy taktiež prispievajú k programu zjednodušenia, pozri prílohu 2.
(*) Missions expenses for DG TREN staff assigned to the project: participating in meetings and events relating to SESAR and the SJU.
(*) Výdavky na služobné cesty pre zamestnancov GR TREN priradených na tento projekt: účasť na zasadnutiach a udalostiach spojených s projektom SESAR a spoločným podnikom SESAR.
(*) OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.'.
(*) Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.“
(*) OJ L 181, 28.6.1989, p. 47."
ES L 181, 28.6.1989, s. 47»
(*) OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
(*) Ú. v. EÚ L 229, 31.
(*) OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
(*) Ú. v. EÚ L 275, 25.
(*) OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.'
(*) Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.“
(*) OJ L 9, 14.1.2009, p.12."
(*) Ú. v. EÚ L 9, 14.
(*) The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Číslovanie údajov v tejto tabuľke zodpovedá číslovaniu použitému v tabuľke časti I.
(*) The rate of private sector for measures under article 27a(2),is reduced by 20%.
(*) Podiel súkromného sektoru pre opatrenia podľa článku 27a(2) sa znižuje o 20 %.
(*) The ‘Substitutability index’ is a measure of the difficulty in substituting the material, scored and weighted across all applications.
(*) Ukazovateľ nahraditeľnosti je miera ťažkosti nahradiť surovinu, ohodnotená a vážená vo všetkých použitiach.
(*) These figures refer to the subvention to the TEN-T executive agency and cover the management of the transport part of the CEF and the completion of financial support for projects of common interest in the trans-European transport network from previous programmes.
(*) Tieto hodnoty sa vzťahujú na dotácie pre výkonnú agentúru TEN-T a pokrývajú riadenie dopravnej časti CEF a zavŕšenie finančnej podpory pre projekty spoločného záujmu v transeurópskej dopravnej sieti z predchádzajúcich programov.
(*) With the assumption that the transport and the cohesion fund parts of the CEF will be delegated to the TEN-T executive agency.
(*) Za predpokladu, že oblasti dopravy a Kohézneho fondu nástroja CEF budú delegované na výkonnú agentúru TEN-T.
(*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by AENEAS (see co-financing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
(*) Na financovanie prevádzkových nákladov spoločného podniku prispieva AENEAS (pozri tabuľku spolufinancovania vyššie) a Spoločenstvo až do výšky 10 mil. EUR počas celého trvania spoločného podniku.
(*)The running costs of the Joint Undertaking will be co-financed by ARTEMISIA (see co-financing table above) and a Community contribution of up to €10m for the duration of the JU.
(*) Prevádzkové náklady spoločného podniku sa budú spolufinancovať z ARTEMISIE (pozri tabuľku spolufinancovania vyššie) a z príspevku Spoločenstva vo výške do 10 miliónov EUR počas trvania SP.
(*) 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
(*) 3 až 12 míľ okolo ostrovov Bogskär.
(*) Measured from the coast line.
(*) Merané od pobrežnej čiary.
(*) Measured from the coastline
(*) Merané od pobrežnej čiary.
(**) An average cost of EUR 1,4 million is assumed for Eurostars projects; with an average funding rate of 50%.
(**) Pre projekty programu Eurostars sa predpokladajú priemerné náklady vo výške 1,4 milióna EUR; pri priemernej miere financovania vo výške 50 %.
(**) Commission Recommendation on harmonized methodology for classifying and reporting on consumer complaints in the EU
(**) Odporúčanie Komisie o harmonizovanej metodike klasifikácie a nahlasovania sťažností spotrebiteľov v EÚ
(**) Next Generation Access Recommendation
(**) Odporúčanie o prístupových sieťach novej generácie
(**) OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
(**) Ú. v. EÚ L 140, 5.
(**) OJ L 281, 23.11.1995, p. 31
(**) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
(**) OJ L 284, 29.10.2010, p. 1."
(**) Ú. v. EÚ L 284, 29.
(**) Organisation of conferences, seminaries and meetings to present and support SESAR, the SJU and the European ATM Master plan.
(**) Organizácia konferencií, seminárov a stretnutí na prezentáciu a podporu projektu SESAR, spoločného podniku SESAR a európskeho hlavného plánu ATM.
(**) Proposal for a Council Recommendation on Mobility Information Services for Artists and Culture Professionals
(**) Návrh odporúčania Rady o informačných službách na zabezpečenie mobility pre umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry
(**) Proposal for a Recommendation of the Council on Promoting Learning Mobility of Young People
(**) Návrh odporúčania Rady o podpore mobility v oblasti vzdelávania mladých ľudí
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Cultural heritage, climate change, and security"
(**) Návrh na odporúčanie Rady o spolupráci v oblasti spoločných programov pre kultúrne dedičstvo, zmenu klímy a bezpečnosť
(**) Proposal for Council Recommendation on Joint Programming on "Agriculture, food security, and climate change"
(**) Návrh na odporúčanie Rady o spolupráci v oblasti spoločných programov pre poľnohospodárstvo, potravinovú bezpečnosť a zmenu klímy
(**) Proposal for Council recommendation on Joint Programming on "Health, food, and prevention of diet-related diseases"
(**) Návrh na odporúčanie Rady o spolupráci v oblasti spoločných programov pre zdravie, potraviny a prevenciu chorôb súvisiacich so stravovaním
(**) Proposal of the Commission for a Council Recommendation on Early School Leaving
(**) Návrh Komisie na odporúčanie Rady o predčasnom ukončení školskej dochádzky
(**) The ‘End-of-life recycling input rate’ measures the proportion of metal and metal products that are produced from end-of-life scrap and other metal-bearing low grade residues in end-of-life scrap worldwide.
(**) Mierou príjmu recyklácie po skončení životnosti sa meria podiel kovov a kovových výrobkov, ktoré sa vyrábajú zo šrotu po skončení životnosti a zo zvyškov obsahujúcich kovy s nízkou kvalitou v šrote po skončení životnosti na celom svete.
(**)Council Recommendation on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU
(**)Odporúčanie Rady o plánovaní pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v EÚ
(***) Costs related for the two interim and the final evaluations foreseen in Article 7 of Reg.
(***) Náklady týkajúce sa dvoch priebežných hodnotení a jedného záverečného hodnotenia uvedených v článku 7 nariadenia č. 219/2007.
(***) OJ L 114, 27.4.2006, p. 64."
(***) Ú. v. EÚ L 114, 27.
(***) OJ L 8, 12.1.2001, p. 1".
(***) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1“.
(****) Expenses for missions of the END assigned to the project (Research Budget).
(****) Výdavky na služobné cesty VNE priradených na projekt (rozpočet na výskum).
(****) The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and from the relevant specific objectives of the priority 'Societal challenges'.
(****) Pilotné činnosti v rámci „urýchlenia procesu inovácie“ (FTI) sa budú financovať z osobitného cieľa „Vedúce postavenie v rámci podporných a priemyselných technológií“ a z osobitných cieľov priority „Spoločenské výzvy“.
(****)The cost of €207 000 per year charged to the mission budget relates solely to the provision of visiting translators (where DGT translators will be on a one months mission to universities).
(****)Výdavky vo výške 207 000 € za rok, hradené z rozpočtu na služobné cesty, sa vzťahujú výlučne na projekt hosťujúci prekladatelia (v rámci ktorého sú prekladatelia DGT vysielaní na jednomesačné služobné cesty na univerzity).
(+++) stimulates competition between bank and bond markets
(+++) stimuluje hospodársku súťaž medzi bankami a dlhopisovými trhmi
(- -) financial institutions may be temporarily restricted from short selling &amp; face compliance costs
(- -) finančné inštitúcie môžu mať dočasný zákaz predaja nakrátko a budú musieť znášať náklady na dodržiavanie predpisov
(-) Lower administrative burden for companies and Member States, but
(-) nižšia administratívna záťaž pre spoločnosti a členské štáty, ale
(-) uncertainties remain as regards additional costs such as rating or listing
(-) pretrvávajú neistoty, pokiaľ ide o dodatočné náklady, ako napr. ratingy alebo kótovanie
(--) could create conflicts between regulation in each sector and requirement for more capital
(--) mohla by spôsobiť rozpory medzi reguláciou v jednotlivých sektoroch a požiadavkou na viac kapitálu
(--) promotion and education required for a novel EU instrument
(--) potrebná propagácia a vzdelávanie pre nový nástroj EÚ
(--) would affect all projects and financiers, not only those using bonds
(--) ovplyvnila by všetky projekty a finančníkov, nielen tých, ktorí používajú dlhopisy
(---) unclear wether it will attract additional funding, in which case the additional cost would have been unnecessary
(---) nejasné, či priláka ďalšie finančné prostriedky, v prípade čoho by boli dodatočné náklady zbytočné
(---)depends on other conditions such as market acceptance, procurement practicies, regulatory framework and perceived uncertainties by investors
(---) závisí od iných podmienok, ako napr. akceptovanie trhom, postupy obstarávania, regulačný rámec a neistoty vnímané investormi
(...) the projects supported by the programme target learning rather than "happenings" devoid of any real interest.
(...) projekty podporované programom sú zamerané na vzdelávanie, a nie na „happenings“ bez hlbších dôsledkov.
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) nezmenená pre členské štáty v prípade, že sa nebude vyžadovať dodatočné monitorovanie
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(06 01 04/05 – Náklady administratívneho riadenia)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
13.00 – 14.30 hod
(1) characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) vlastností rybárskeho výstroja, najmä veľkosti ôk a hrúbky povrazu, veľkosti výstroja;
(1) Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) Pri benzíne bol použitý ukazovateľ Platt's CIF Med High.
(1) the following Chapter 10a is inserted:
Vkladá sa táto kapitola 10a:
(1) The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Fungovanie piatich smerníc, ktoré predstavujú  sú súčasťou Õ existujúcieho regulačnýého rámeca pre elektronické komunikačné siete a služby [(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)19, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení)20, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)21, smernica 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)22 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) ( 9 ) (ďalej len „rámcová smernica a špecifické smernice“)23, podlieha pravidelnému preskúmaniu Komisiou, a to s cieľom predovšetkým určiť potrebu zmeny so zreteľom na vývoj technológií a trhu ð 24 ï .
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
(1) „typové schválenie vozidla“ znamená schválenie typu vozidla z hľadiska hluku;
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1)„emisia“ je vypustenie látok zo spaľovacieho zariadenia do ovzdušia;
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) Program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) (Horizont 2020) bol prijatý nariadením Európskeho parlamentu a Rady [X] z [X] o zriadení rámcového programu v oblasti výskumu a inovácií – Horizont 20205.
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
1) „Únia inovácií“ – zlepšenie rámcových podmienok a prístupu k financovaniu pre výskum a inovácie s cieľom zabezpečiť, aby sa inovatívne nápady mohli zmeniť na výrobky a služby, ktoré podporujú rast a tvorbu nových pracovných miest,
(1) &amp; (2):
(1) a (2):
(1) 'Common Information Sharing Environment (CISE)' means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information across users from different sectors to improve situational awareness of activities at sea;
(1) „spoločné prostredie na výmenu informácií (CISE – Common Information Sharing Environment)“ je sieť decentralizovaných systémov vytvorená na výmenu informácií medzi používateľmi z rôznych odvetví s cieľom zlepšiť situačnú informovanosť o činnostiach na mori;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „dotknutá osoba“ je určená fyzická osoba alebo fyzická osoba, ktorú možno určiť priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré tvoria fyzickú, fyziologickú, psychickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto osoby a to spôsobmi, o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že ich prevádzkovateľ alebo akákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba používajú;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „dotknutá osoba“ je určená fyzická osoba alebo fyzická osoba, ktorú možno určiť priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikačné číslo, lokalizačné údaje, on-line identifikátor alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré tvoria fyzickú, fyziologickú, psychickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto osoby a to spôsobmi, o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že ich prevádzkovateľ alebo akákoľvek iná fyzická alebo právnická osoba používajú;
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
„prebytočné náklady na prijaté úvery a pôžičky“ je suma, o ktorú náklady na prijaté úvery a pôžičky daňovníka prevyšujú úrokové výnosy a iné ekvivalentné zdaniteľné príjmy z finančných aktív, ktoré daňovník prijíma,
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je akákoľvek dodávka výrobku na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trhu Únie v rámci obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;
(1) 'public or equivalent structural expenditure' means the Gross Fixed Capital Formation of the General Government reported in the Stability and Convergence Programmes prepared by Member States according to Council Regulation (EC) No 1466/9736 to present their medium term budgetary strategy;
(1) „verejné alebo rovnocenné štrukturálne výdavky“ znamenajú tvorbu hrubého fixného kapitálu verejnej správy uvedenú v stabilizačných a konvergenčných programoch pripravených členskými štátmi v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1466/9736 s cieľom predstaviť ich strednodobú rozpočtovú stratégiu;
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) „program registrovaných cestujúcich“ je program umožňujúci štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli vopred preverení a ktorým bol povolený prístup k programu registrovaných cestujúcich, aby využívali výhody zjednodušenia hraničných kontrol na vonkajších hraniciach Únie;
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
(1) „preventívna časť Paktu o stabilite a raste“ je systém multilaterálneho dohľadu, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1466/97 z júla 1997;