natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Rozšíriť vzdelávanie všetkých pracovníkov a zvýšiť mieru využívania informačných technológií, ktorých koncepcia a spôsob používania by mali byť kompatibilné so systémami EÚ s cieľom zabezpečiť vzájomnú prepojiteľnosť.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Rozšíriť, zlepšiť a prepojiť európsku infraštruktúru a dokončiť prioritné cezhraničné projekty
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
Pre odstránenie tohto nedostatku je dôležité rozšíriť výskum, štatistické kapacity a šíriť výsledky týkajúce sa znižovania rizika katastrof.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Rozšírenie podnikania do iných krajín a registráciu možno uskutočniť diaľkovo, t. j. bez opustenia pracoviska.
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
rozširovanie príležitostí na vzdelávanie dospelých v súvislosti s jazykovou, sociálnou a kultúrnou integráciou,
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
zvyšovanie a zlepšovanie investícií do ľudského kapitálu, vrátane rozvoja vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, verejné orgány a jednotlivcov;
expanding capacity while respecting the environment,
zvyšovanie kapacity a rešpektovanie životného prostredia,
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Zvýšenie kapacity pri rešpektovaní životného prostredia: riadne riadenie vodných útvarov a sedimentov, rozvoj nových alebo zlepšenie existujúcich zariadení;
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Zvýšenie kapacity pri rešpektovaní životného prostredia: riadne riadenie vodných útvarov a sedimentov, rozvoj nových alebo zlepšenie existujúcich zariadení;
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Rozšírenie dialógu na podnikateľské združenia sa zdá byť užitočnou a správnou iniciatívou, ktorú treba podporovať.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
O ďalšom rozširovaní obsahu a služieb sa uvažuje po roku 2016.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
expanzia infraštruktúry a odstraňovanie úzkych miest;
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
expanziu infraštruktúry a odstraňovanie úzkych miest;
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Rozšírenie tohto pokrytia začlenením nových odvetví a plynov by zvýšilo environmentálnu účinnosť systému a zaviedlo nové a ďalšie možnosti na zníženie emisií, čím by umožnilo vyšší potenciál na zníženie emisií a nižšie náklady na znižovanie emisií.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
rozširovaní mobility študujúcich: postupovať spoločne pri odstraňovaní bariér a rozširovaní príležitostí na mobilitu študujúcich v rámci Európy a na celom svete, a to vo sfére vysokoškolského vzdelávania aj iných úrovní vzdelávania vrátane nových cieľov a finančných nástrojov na európskej úrovni a vnútroštátnych úrovniach8.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Ďalšie rozširovanie zariadení na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie si naďalej vyžaduje značné investície, aby bolo možné chýbajúce prvky celkovej sústavy vybudovať a prevádzkovať.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Ďalšie rozširovanie zariadení na výrobu elektrickej energie z nestálych obnoviteľných zdrojov energie si naďalej vyžaduje značné investície.
expanding public and private R &amp; D to support new forms of energy and energy efficiency,
rozšírením verejného a súkromného výskumu a vývoja na podporu nových foriem energie a energetickej účinnosti,
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
hlbšie preskúmať faktory, ktoré spôsobujú nedostatok žien v odvetví IKT vo všeobecnosti, a tiež dôvody, pre ktoré menej žien študuje prírodné vedy, matematiku a technické smery,
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Rozšírenie oblasti, v ktorej sa uplatňujú pravidlá EÚ, poskytne nové príležitosti pre EÚ a jej susedské krajiny.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti EÚ ETS začlenením nových odvetví a plynov zvýši environmentálnu účinnosť systému a v rámci systému vytvorí nové a ďalšie príležitosti na znižovanie emisií, čím sa zabezpečí vyšší potenciál a eventuálne nižšie náklady na znižovanie emisií8.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Rozšírenie vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik v nariadení (EÚ) č. 345/2013 umožnením investovania do rastových trhov MSP podporí rozvoj týchto trhov.
Expanding the duration of EGF assistance:
Predĺženie pomoci v rámci EGF:
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Rozšírenie mandátu agentúry pri spolupráci s tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
rozšírenie mandátu agentúry v spolupráci s tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc;