natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Cukrovinky obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok) ako napríklad sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 4 g/kg alebo vyššej.
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Cukrovinky alebo nápoje obsahujúce kyselinu glycyrhizínovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok) ako napríklad sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 100 mg/kg alebo 10 mg/l alebo vyššej.
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Konferencia na tému „Občianska spoločnosť vo výskume a inováciách“
Conference "Employment and the consequences of the crisis in the Baltic States" in the framework of the 5th LMO meeting in 2010 (SOC)
Konferencia na tému „Zamestnanosť a dôsledky krízy v pobaltských štátoch“ v rámci 5. schôdze Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) v roku 2010 (SOC)
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Konferencia „Energetické a digitálne zmeny: vplyv na zamestnanosť a úloha hospodárskych a sociálnych aktérov v Európe“
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konferencia „Slovakia Today and Tomorrow“ (Slovensko dneška a zajtrajška)
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konferencia „Slovensko dnes a zajtra“
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Konferencia na tému „Sociálny pakt za udržateľné finančníctvo – rast, tvorba pracovných miest a životné prostredie“ (18643)
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
Konferencia a schôdza študijnej skupiny NAT/460 „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (NAT)
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Konferencia a schôdza študijnej skupiny „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (NAT)
Conference at the EESC: 5th European Meeting of People Experiencing Poverty (SOC)
Usporiadanie v priestoroch EHSV konferencie pod názvom „5. európske stretnutie osôb nachádzajúcich sa pod hranicou životného minima“(SOC)
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konferencia usporiadaná v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Slovinska na tému „Organizovaná občianska spoločnosť ako hybná sila dialógu medzi kultúrami“
Conference co-hosted with the Slovenian Economic and Social Council: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Konferencia usporiadaná v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Slovinska na tému „Organizovaná občianska spoločnosť ako hybná sila dialógu medzi kultúrami“
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Granty na konferencie, ktoré sa takisto v rámci programu zaviedli, boli použité na podporu centrálne organizovaných konferencií v oblasti zdravia, ktoré sa konali počas jednotlivých predsedníctiev EÚ, a prostredníctvom každoročnej výzvy na súťaž na spolufinancovanie celoeurópskych konferencií o dôležitých otázkach zdravia.
Conference held jointly by the EESC and the EU Commission as part of work to prepare the exploratory opinion at the request of the Commission on the Promotion of policies for the integration of third-country nationals in the EU requested by the Commission (SOC)
Konferencia usporiadaná spoločne s EHSV a Európskou komisiou v rámci vypracovania prieskumného stanoviska na žiadosť Komisie na tému Podpora politiky integrácie občanov tretích krajín v EÚ (SOC)
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council
Konferencia ORGANIZOVANÁ spolu s hospodárskou a sociálnou radou Portugalska
Conference hosted by the Bulgarian economic and social council in cooperation with the EESC (Sofia) (SOC)
Konferencia organizovaná bulharskou hospodárskou a sociálnou radou v spolupráci s EHSV (Sofia) (SOC)
Conference in the framework of the SDO own-initiative opinion on "Climate Change International Negotiations" (NAT)
konferencia v rámci stanoviska z vlastnej iniciatívy Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja na tému Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách (NAT),
Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy and NAT/514 on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
s) Konferencia v rámci procesu prípravy týchto dvoch stanovísk: NAT/498 „Európa efektívne využívajúca zdroje“ – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 a NAT/514 „Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“
Conference Moving together towards a new culture for urban mobility (TEN)
Konferencia na tému „Napredujme spolu k novej kultúre mestskej mobility“ (TEN)
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
Konferencia hospodárskych a sociálnych záujmových skupín o Európskom roku rozvoja (2015)
Conference on "Common social values and principles and social governance", co-organised with the Luxembourg ESC during the Luxembourg presidency
Konferencia „Spoločné sociálne hodnoty a zásady a sociálne riadenie“, spoluorganizovaná s HSR Luxemburska počas luxemburského predsedníctva
Conference on "Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning" – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
konferencia na tému „Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“ – iniciatíva Európskej komisie spoločne organizovaná s nórskou vládou, Oslo, 26.–27. októbra 2006
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Konferencia na tému „Zbavme sa v Európe bezpečne azbestu“ – v nadväznosti na spis CCMI/130 (2110854)
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC) (9 members)
Konferencia na tému „Partnerstvo a transparentnosť – jadro sociálnej zodpovednosti európskych podnikov“, ktorú v rámci francúzskeho predsedníctva Rady EÚ usporiada Európsky hospodársky a sociálny výbor spolu s Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska, Ministerstvom práce, sociálnych vecí, rodiny a solidarity a Európskou komisiou (Paríž) (SOC) (9 členov)
Conference on "Social dumping in the road transport sector" (afternoon of 11 November 2015) and on "Cross-border infrastructure problems in road transport" (morning of 12 November 2015), Luxembourg (2113999)
Konferencia na tému „Sociálny damping v cestnej doprave“ (popoludní 11. novembra 2015) a na tému „Problémy cezhraničnej infraštruktúry v cestnej doprave“ (dopoludnia 12. novembra 2015), Luxemburg (2113999)
Conference on "Social dumping in the road transport sector" (afternoon of 11 November 2015) and on "Cross-border infrastructure problems in road transport" (morning of 12 November 2015), Luxembourg (2113999)
Konferencia na tému „Sociálny dumping v cestnej doprave“ (popoludní 11. novembra 2015) a na tému „Problémy cezhraničnej infraštruktúry v cestnej doprave“ (dopoludnia 12. novembra 2015), Luxemburg (2113999)
Conference on "Social innovation for the inclusion of refugees", co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) in collaboration with the ECRE and the Council of Europe
Konferencia na tému „Sociálna inovácia pre začlenenie utečencov“, ktorú spoluorganizuje stála študijná skupina Prisťahovalectvo a integrácia (IMI) v spolupráci s radou pre utečencov a exulantov (ECRE) a Radou Európy
Conference on "Territorial cohesion and the future of cohesion policy" organised by the French presidency of the Council (Paris) (ECO) (3 members)
Konferencia na tému „Územná súdržnosť a budúcnosť politiky súdržnosti“, ktorú organizuje francúzske predsedníctvo Rady EÚ (Paríž) (ECO) (3 členovia)
Conference on "The EU and the global food challenge – the role of organised civil society", organised jointly by the EESC and the French ESC (Paris) (NAT) (40 members)
Konferencia na tému „EÚ a riešenie svetového problému v oblasti výživy – úloha organizovanej občianskej spoločnosti“, ktorú organizuje Európsky hospodársky a sociálny výbor spolu s Hospodárskou a sociálnou radou Francúzska (Paríž) (NAT) (40 členov)
Conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices"
konferencia na tému Aké sú skutočné vyhliadky cien poľnohospodárskych výrobkov a potravín?
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Konferencia o participatívnom modeli pre energetickú účinnosť v stavebníctve
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
l) Konferencia na tému „Zníženie emisií CO2 o 60 % v doprave – Podpora a angažovanosť občianskej spoločnosti“
Conference on Advantages and benefits of the Euro (ECO).
konferencia na tému Výhody a prínos eura (ECO).
Conference on company relocation – 28/29 June 2006
Konferencia o relokácií spoločností – 28. a 29. júna 2006
Conference on cooperative banks and SME financing
Konferencia o družstevnej banke a financovaní MSP
Conference on Energy in Zagreb
Konferencia o energetike v Záhrebe
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Konferencia na tému „Energetický technologický rozvoj za lepšie riadenie dopytu a vyššiu účinnosť“ (TEN)
Conference on Europe 2020 (2111410)
Konferencia o stratégii Európa 2020 (2111410)
Conference on household over-indebtedness
Konferencia o nadmernej zadlženosti domácností
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Konferencia o dohovoroch MOP vo všetkých obchodných dohodách (organizovaná spoločne GR TRADE, GR EMPL, MOP)
Conference on immigration policy in Athens
Konferencia o prisťahovaleckej politike (Atény)
Conference on Industrial Policy
Konferencia o priemyselnej politike
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Konferencia na tému „Inovácia v digitálnom hospodárstve: výzvy a možnosti pre občiansku spoločnosť“
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Konferencia na tému „Inovácia“ v spolupráci s belgickým predsedníctvom Rady EÚ (INT)
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Konferencia na tému „Inovatívne prístupy v oblasti poskytovania služieb všeobecného záujmu na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v Európe“
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Konferencia na tému „Inovatívne prístupy v oblasti poskytovania služieb všeobecného záujmu na národnej, regionálnej alebo miestnej úrovni v Európe“.
Conference on Regions for economic change - Innovation through the EU Regional Policy, held by the European Commission's DG REGIO (12-13 June 2006) (ECO)
Konferencia na tému: „Regióny za hospodársku zmenu - inovácia prostredníctvom regionálnej politiky EÚ“ (12. a 13. júna 2006) (ECO)
Conference on relocation, 27/28 June
Konferencia o delokalizáciách, 27. a 28. júna
Conference on rural development: "Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option", 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Konferencia o rozvoji vidieka „Cork+20: opúšťať oblasti vidieka už nie je vhodné“, 19. novembra 2016 (spoločná organizácia s komisiou NAT-VR)
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Konferencia o rozvoji vidieka „Cork+20: opúšťať oblasti vidieka už nie je vhodné“, 19. novembra 2016 (spoločná organizácia s komisiou NAT-VR)
Conference on Russia
Konferencia o Rusku
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
Konferencia o službách všeobecného záujmu, ktorú organizuje skupina III, kategória „Sociálne trhové hospodárstvo“ a sekcia TEN – stála študijná skupina pre služby všeobecného záujmu (SVZ) (TEN)
Conference on social economy and social innovation
Konferencia o sociálnom hospodárstve a sociálnych inováciách
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Konferencia o sociálnom hospodárstve a sociálnych inováciách
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
Konferencia na tému „Sociálna inovácia pre začlenenie utečencov“, ktorú spoluorganizuje stála študijná skupina Prisťahovalectvo a integrácia (IMI) v spolupráci s radou pre utečencov a exulantov (ECRE) a Radou Európy
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferencia na tému: Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej EMÚ (žiadosť stiahnutá)
Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
Konferencia o realizácii koridorov hlavnej siete TEN-T a participatívny dialóg
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
Konferencia o územnej súdržnosti a situácii ostrovov (ECO) (Kos)
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Konferencia o územnej súdržnosti a situácii ostrovov (Kos) (ECO)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
Konferencia „Európsky deň: mestá a voda“ (NAT)
Conference on the draft Directive on the freedom to provide services in the Single Market (INT)
Konferencia k návrhu smernice o voľnom poskytovaní služieb na jednotnom trhu (INT)
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Konferencia o ťažobnom priemysle ako zdroji regionálneho rozvoja
Conference on the Future of Work Initiative
Konferencia o iniciatíve „Budúcnosť práce“
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
a) Konferencia o úlohe verejných orgánov pri predvídaní priemyselných zmien (CCMI)
Conference on The social economy in the European Union (Gr.
Konferencia – „Sociálne hospodárstvo v Európskej únii“ (sk.
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
konferencia na tému „Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“ – iniciatíva Európskej komisie spoločne organizovaná s nórskou vládou, Oslo, 26. – 27. októbra 2006
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konferencia na tému „Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej HMÚ“
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferencia na tému: Štruktúra a organizácia sociálneho dialógu v kontexte skutočnej HMÚ (žiadosť stiahnutá)
Conference organised jointly by the EESC and the Austrian ESC on "The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe" (DGA-UREL)
Spoločná konferencia EHSV a rakúskej hospodárskej a sociálnej rady na tému „Výzvy pre participatívnu demokraciu v rozšírenej Európe“ (DAG-UREL)
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Spoločná konferencia odborných sekcií TEN a NAT s Európskou komisiou na tému „Ekologizácia elektronického rastu v EÚ“
Conference organised on 1 February 2016
Konferencia zorganizovaná 1. februára 2016
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Účastníci konferencie by mali zodpovedné orgány Spojených národov poveriť začatím nového medzinárodného procesu na posilnenie a koordináciu existujúcich mechanizmov ochrany morského prostredia a na účinnejšiu ochranu stavu rýb a ostatných morských zdrojov, než umožňujú súčasné predpisy.
Conference room IV - Conference floor (2nd floor)
Konferenčná miestnosť IV – Konferenčné poschodie (2. poschodie)
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konferencia na tému „Skutočný dialóg s európskou spoločnosťou pre účinnú sieť TEN-T“
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Konferencia na tému „Skutočný dialóg s európskou spoločnosťou pre účinnú sieť TEN-T“
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencia „Track and trace your pension in Europe“ (systém sledovania dôchodkov v Európe) (počet členov delegácie sa zvýšil zo 6 na 18 členov, t. j. 6 členov z každej skupiny)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencia „Track and trace your pension in Europe“ ((systém sledovania dôchodkov v Európe) (počet členov delegácie sa zvýšil zo 6 na 18 členov, t. j. 6 členov z každej skupiny)
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
konferencie a akcie na podporu diskusie a zvýšenie informovanosti o význame a prínosoch práva na slobodný pohyb a pobyt a všeobecnejšie práva občanov ako občanov Únie,
Conferences and seminars: € 0.63 million.
konferencie a semináre: 0,63 milióna eur.
conferences and seminars;
konferencie a semináre,
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Konferencie môžu naďalej pretrvať a vyvíjať oprávnené činnosti namiesto toho, aby boli zrušené.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
V máji a novembri 2006 sa konali konferencie o prechode na euro s vnútornými a vonkajšími zainteresovanými stranami.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Konferencie alebo iné podujatia organizované podľa potreby by mali dopĺňať internetový dialóg a poskytovať fórum na diskusiu o dvoch alebo troch témach.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
Združenia v súčasnosti nespĺňajú druhú podmienku článku 81 ods. 3.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
Konferencie dostali povolenie vykonávať niekoľko činností (prideľovanie nákladu a príjmov medzi členmi, koordináciu cestovných poriadkov, prideľovanie plavieb členom), ktoré sú v súlade so zákonmi EÚ o konkurencii, ako aj s dvoma základnými obmedzeniami hospodárskej súťaže: horizontálnym stanovovaním cien a využitím kapacít.
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konferencie, podujatia a iniciatívy na podporu diskusií a zvyšovania povedomia o význame a hodnote dobrovoľníctva a na vyzdvihovanie úsilia dobrovoľníkov;
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
Konferencie, ktoré dvakrát ročne organizovali členské štáty a ktoré zahŕňali predsedníctvo v Rade, umožnili diskusie na viaceré prioritné témy v rámci rámcovej stratégie: rozdiely v odmeňovaní žien a mužov, úloha žien v procese rozhodovania, úloha mužov v prospech rovnosti, násilie páchané na ženách.
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferencie, semináre, stretnutia expertov a zúčastnených strán.
Conferences, seminars, round tables, etc. on EU law and policy issues in the employment, working conditions and social policy areas
Konferencie, semináre, okrúhle stoly atď. o otázkach súvisiacich s právnymi predpismi EÚ a politikou v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
konferencie, semináre, pracovné semináre a fórum zúčastnených strán,
conferences, the Commission will launch a new concept of 'media days' in the region, broadening the spectrum of media-related issues addressed beyond the freedom of expression as such, also to cover the functioning of media markets, competition distortions and related issues such as financing and advertising markets.
zavedie v regióne novú koncepciu „mediálnych dní“, cieľom ktorej je rozšíriť spektrum riešených mediálnych problémov aj na iné otázky, než je sloboda prejavu ako taká, a zamerať sa aj na fungovanie mediálnych trhov, narušenie hospodárskej súťaže a súvisiace otázky ako financovanie a trh s reklamou.
Conferences, workshops, peer reviews, &amp; exchange of good practices, communication
Konferencie, semináre, partnerské preskúmania a výmena osvedčených postupov, komunikácia
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
Komisia vydáva rozhodnutie o prenesení riadiacich právomocí v rámci programu Sapard na kandidátske krajiny.
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Zveriť Komisii na neurčitý čas právomoc prijímať delegované akty je v rozpore s požiadavkou stanoviť trvanie tohto delegovania, ktorej cieľom je umožniť pravidelne a účinne kontrolovať, akým spôsobom Komisia prijíma „kvázi legislatívne“ opatrenia.
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
Jedným z významných nových prvkov návrhu Lisabonskej zmluvy je práve zavedenie takýchto právomocí.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Došlo k značnému zhoršeniu dôvery domácností a podnikov a rozširovanie krízy má negatívne účinky na vývozy krajín eurozóny.
Confidence and stability require a clear institutional framework.
Dôvera a stabilita si vyžaduje jasný inštitucionálny rámec.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
Dôvera je kľúčová pre pokrok, modernizáciu a otvorenosť voči zmenám.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Sebavedomie a dôveru nemožno obnoviť, ak sa zapojenie sociálnych partnerov do politiky EÚ obmedzí na oblasť pôsobnosti GR pre zamestnanosť.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Vierohodnosť a dôvera v očiach investorov sú ohrozené.