natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) In order to ensure that qualifying venture capital funds do not contribute to the development of systemic risks, and so as to ensure that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio companies, borrowing or leverage at the level of the fund should not be permitted.
(13) S cieľom zabezpečiť, aby kvalifikované fondy rizikového kapitálu neprispievali k rozvoju systémových rizík a aby sa zaistilo, že tieto fondy sa budú pri svojich investičných činnostiach zameriavať na podporu kvalifikovaných portfóliových spoločností, na úrovni fondu by sa nemalo povoliť prijímanie úverov ani pákový efekt.
(13) In order to ensure that the assessment of risks to public health at the Union level from serious cross-border threats to health is consistent as well as comprehensive from a public health perspective, the available scientific expertise should be mobilised in a coordinated manner, through appropriate channels or structures depending on the type of threat concerned.
(13) S cieľom zabezpečiť, aby bolo hodnotenie rizík pre verejné zdravie zo závažných cezhraničných ohrození zdravia na úrovni Únie konzistentné a komplexné z hľadiska verejného zdravia, mala by sa koordinovaným spôsobom zmobilizovať dostupná vedecká expertíza prostredníctvom vhodných kanálov alebo štruktúr v závislosti od druhu príslušného ohrozenia zdravia.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the list of cities to participate in the urban development platform.
(13) V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa mali preniesť na Komisiu vykonávacie právomoci týkajúce sa zoznamu miest, ktoré sa majú zúčastniť na platforme mestského rozvoja.
(13) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(13) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali Komisii zveriť vykonávacie právomoci.
(13) In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, procedures should be provided for allowing the consultation of experts including the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
(13) Na podporu prijatia najvyšších povolených hodnôt by mali byť poskytnuté postupy umožňujúce konzultovať s odborníkmi, najmä skupiny odborníkov uvedenej v článku 31 Zmluvy.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
(13) S cieľom zabezpečiť funkčnú autonómiu a nezávislosť ETI by mal ETI spravovať vlastný rozpočet, ktorého príjem by mal zahŕňať príspevok zo Spoločenstva, ako aj príspevky z členských štátov a súkromných organizácií, národných a medzinárodných orgánov alebo inštitúcií a príjmy z jeho vlastných činností alebo dotácií.
(13) In order to make the FE widely accessible to founders and foundations, it should be possible to create the FE ex nihilo, by merger between national public benefit purpose entities or by converting national public benefit purpose entities into the FE.
(13) S cieľom všeobecne sprístupniť FE pre zakladateľov a nadácie by malo byť možné vytvoriť FE ex nihilo, fúziou medzi vnútroštátnymi verejnoprospešnými subjektmi alebo zmenou vnútroštátnych verejnoprospešných subjektov na FE.
(13) In order to reduce the administrative burden on drivers and transport undertakings, it should be clarified that there is no need for written proof of daily or weekly rest periods.
(13) Aby sa znížila administratívna záťaž pre vodičov a dopravné podniky, malo by sa vysvetliť, že písomné dôkazy o denných alebo týždenných dobách odpočinku nie sú nutné.
(13) In order to reflect the continuous technological progress in engine and airframe technologies and the methods used to map noise contours, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to regularly updating the noise standards for aircraft referred to in this Regulation and the reference to the associated certification methods; amending the definitions of marginally compliant aircraft and of civil aircraft accordingly, and updating the reference to the method to computing noise contours.
(13) S cieľom zohľadniť nepretržitý technologický pokrok v technológiách výroby motorov a nosných konštrukcií a metódach používaných na mapovanie celkovej hlučnosti by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu s ohľadom na pravidelnú aktualizáciu hlukových noriem pre lietadlá uvedené v tomto nariadení a odkaz na pridružené metódy certifikácie; s ohľadom na zmenu a doplnenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel a civilných lietadiel a s ohľadom na aktualizáciu odkazu na metódu výpočtov celkovej hlučnosti.
(13) In order to secure observance of effective review periods to combat the precipitate signature of illegally awarded contracts and the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction against any contracting authority which has failed to comply with the minimum standstill periods.
(13) Aby sa zabezpečilo rešpektovanie účinných lehôt na podanie žiadosti o revízne opatrenie určených na boj proti pretekom v podpisovaní nezákonne pridelených zákaziek a proti nezákonnému prideľovaniu zákaziek priamym zadaním, ktoré Súdny dvor označil za najvážnejšie porušenie práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania zo strany obstarávateľov, je vhodné ustanoviť účinný, vyvážený a odstrašujúci postih každého obstarávateľa, ktorý porušil minimálnu odkladnú lehotu určenú v tejto smernici.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) Aby sa zrýchlilo vymáhanie drobných pohľadávok, rozsudok by mal by okamžite vykonateľný bez ohľadu na akýkoľvek možný opravný prostriedok a bez možnosti zloženia kaucie.
(13) In particular, Union citizens considering whether to make use of their right to free movement should be informed about their rights to acquire or preserve social security rights by virtue of the Union rules on coordination of social security systems; these rules ensure that they will not lose out on their social security rights when choosing to move within Europe.
(13) Najmä občania Únie, ktorí uvažujú o tom, či využijú svoje právo na slobodný pohyb, by mali byť informovaní o svojich právach na získanie alebo zachovanie práv na sociálne zabezpečenie na základe predpisov Únie o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia; tieto predpisy zabezpečujú, že nestratia svoje práva na sociálne zabezpečenie, ak sa rozhodnú pohybovať v rámci Európy.
(13) In point 1 of Annex I, the following point (c) is added:
(13) V prílohe I bode 1 sa dopĺňa toto písmeno c):
(13) In pursuing its strategy on retail financial services, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools, binding or not, promoting where appropriate market-led initiatives or optional EU legal frameworks such as the so-called "28th regimes"32.
(13) Komisia pri presadzovaní svojej stratégie v oblasti retailových finančných služieb prijme otvorený a všeobecný prístup k identifikácii a riešeniu problémov, zváži celý rad politických nástrojov, záväzných či nezáväzných, bude podľa potreby podporovať trhové iniciatívy, prípadne nepovinné právne rámce EÚ, ako sú „režimy 28“32.
(13) In relation to any re-use that is made of the document, public sector bodies may, where practicable, impose conditions on the re-user, such as acknowledgment of source.
(13) Subjekty verejného sektora môžu v prípade, ak je to realizovateľné, pri opakovanom použití dokumentu určiť používateľovi podmienky, napríklad uvedenie zdroja.
(13) In the context of respecting budget discipline, it is necessary to define the annual ceiling for the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund by taking into account the maximum amounts laid down for this Fund in the Financial Perspective and the sums fixed by the Commission under Article 10(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012 and the sums laid down in Articles 143d and 143e of that Regulation.
(13) V rámci rozpočtovej disciplíny je potrebné určiť ročný strop výdavkov financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom zohľadňujúc maximálne sumy stanovené pre tento fond vo finančných perspektívach, sumy stanovené Komisiou uplatnením článku 10 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003 ustanovujúceho spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ustanovujúceho niektoré podporné režimy v prospech poľnohospodárov a pozmeňujúceho a dopĺňajúceho nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/20012, ako aj sumy určené v článkoch 143 bod d) a 143 bod e) tohto nariadenia.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Belgicka, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(13) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Litvy, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Luxemburska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(13) In the context of the knowledge triangle of research, education and innovation, the Knowledge and Innovation Communities under the European Institute of Innovation and Technology should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, education and innovation.
(13) V súvislosti s vedomostným trojuholníkom výskumu, vzdelávania a inovácií znalostné a inovačné spoločenstvá v rámci Európskeho inovačného a technologického inštitútu by mali významne prispievať k plneniu cieľov Horizontu 2020 vrátane spoločenských výziev, najmä integráciou výskumu, vzdelávania a inovácií.
(13) In the first sentence of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
(13) V prvej vete článku 20 sa výraz „prvom pododseku článku 26 ods. 2 rozpočtového nariadenia“ nahrádza výrazom „článku 26 rozpočtového nariadenia“.
(13) In the interest of consistency of Community legislation, the definition of "contracting authorities" in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts17 should apply for the purposes of this Directive.
(13) V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mala na účely tejto smernice uplatňovať definícia „verejných obstarávateľov“ uvedená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby17.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(13) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Dánska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do odporúčania 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Nemecka a dospela k názoru10, že Nemecko dodržiava Pakt stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s Convergence Programme, and is of the opinion8 that Sweden complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Švédska a dospela k názoru8, že Švédsko dodržiava Pakt stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ Stability Programme, and is of the opinion10 that the Netherlands complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Holandska a dospela k názoru10, že Holandsko dodržiava Pakt stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a zastáva názor11, že Nemecko podľa očakávania dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko11 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a jej stanovisko 11je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Spojeného kráľovstva a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(13) Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.
(13) Narastajúca mobilita občanov si vyžaduje na jednej strane väčšiu flexibilitu a na druhej strane väčšiu právnu istotu.
(13) Inspectors, when performing roadworthiness tests, should act independently and any conflict of interests should be avoided..
(13) Technici by sa mali počas vykonávania kontroly technického stavu správať nezávisle a mali by sa vyhýbať akémukoľvek konfliktu záujmov.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(13) Malo by sa vyvinúť intenzívnejšie úsilie o integráciu na trh práce v prípade tých osôb, ktoré dlhodobá nezamestnanosť postihuje najviac.
(13) Ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
9 Írsko dosiahlo dobrý pokrok v reštrukturalizácii, znižovaní počtu pracovníkov a rekapitalizácii svojich domácich bánk.
(13) Ireland has one of the highest proportions of people living in households with low work intensity in the EU, which generates serious social challenges.
(13) Írsko je jedna s krajín EÚ s najvyšším podielom osôb žijúcich v domácnostiach s nízkou intenzitou práce, z čoho vyplývajú závažné sociálne výzvy.
(13) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine.
(13) Je primerané určiť určité enologické postupy a obmedzenia pre výrobu vína.
(13) It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
(13) Je vhodné stanoviť zásadu, že vozidlá musia byť navrhnuté, skonštruované a zmontované tak, aby sa minimalizovalo riziko zranenia posádky vo vozidle a ostatných účastníkov cestnej premávky.
(13) It is necessary to distinguish between control and enforcement measure categories being co-financed within the framework of shared management and those within the framework of direct management.
(13) Je potrebné rozlišovať medzi kategóriami kontrolných opatrení a opatrení na presadzovanie, ktoré sú spolufinancované v rámci spoločného hospodárenia, a kategóriami opatrení, ktoré sú financované v rámci priameho hospodárenia.
(13) It is necessary to ensure that products covered by this Directive entering the Union market from third countries comply with all applicable Union requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(13) Je potrebné zabezpečiť, aby výrobky v oblasti pôsobnosti tejto smernice z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Spoločenstva, spĺňali všetky platné požiadavky Únie, a najmä aby výrobcovia vykonali v súvislosti s týmito výrobkami príslušné postupy posudzovania.
(13) It is necessary to identify projects of common interest which will contribute to the achievement of the trans-European transport network and which correspond to the priorities established in the guidelines.
(13) Je potrebné identifikovať projekty spoločného záujmu, ktoré prispejú k vytvoreniu transeurópskej dopravnej siete a ktoré zodpovedajú prioritám stanoveným v usmerneniach.
(13) It is necessary to introduce an appropriate level of trade transparency in markets for bonds, structured finance products and derivatives in order to help the valuation of products as well as the efficiency of price formation.
(13) Je potrebné zaviesť vhodnú úroveň transparentnosti obchodovania na trhoch s dlhopismi, štruktúrovanými finančnými produktmi a derivátmi s cieľom pomôcť oceňovať produkty, ako aj dosiahnuť efektívnosť tvorby cien.
(13) Italy should improve its structural balance by 0.25% of GDP in 2015.
(12) Taliansko by malo v roku 2015 zlepšiť svoje štrukturálne saldo o 0,25 % HDP.
(13) Latvia has introduced several successful initiatives to improve the efficiency and quality of the justice system.
(13) Lotyšsko zaviedlo viacero úspešných iniciatív na zlepšenie efektívnosti a kvality súdnictva.
(13) Latvia has made significant progress in reforming the judicial system.
(12) Lotyšsko dosiahlo výrazný pokrok v reforme súdnictva.
(13) Latvia has made some progress in opening its electricity market to competition and this will be extended to the household sector in early 2015.
(13) Lotyšsko dosiahlo určitý pokrok v procese otvárania trhu s elektrickou energiou hospodárskej súťaži a tento postup sa začiatkom roka 2015 rozšíri na sektor domácností.
(13) Malta's early school leaving rate is still very high, but measures are being taken to reduce it and a comprehensive monitoring system is being set up.
(13) Miera predčasného ukončenia školskej dochádzky je na Malte veľmi vysoká, ale prijímajú sa opatrenia na jej zníženie a zriaďuje sa komplexný monitorovací systém.
(13) Member States' authorities should closely cooperate and coordinate among each other and with the Union, the European External Action Service and the European Commission, in a spirit of mutual respect and solidarity.
(13) Orgány členských štátov by mali úzko spolupracovať a koordinovať sa navzájom a s Úniou, s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a Európskou komisiou, a to v duchu vzájomného rešpektu a solidarity.
(13) On 13 March 2015, Austria presented a comprehensive tax reform aimed at remodulating tax brackets and rates of personal income tax, in particular by reducing the entry rate for personal income tax from 36.5 % to 25 %.
6 Rakúsko 13. marca 2015 predložilo komplexnú daňovú reformu zameranú na opätovnú úpravu daňových pásem a sadzieb dane z príjmov fyzických osôb, najmä prostredníctvom zníženia vstupnej sadzby v prípade dane z príjmov fyzických osôb z 36,5 % na 25 %.
(13) On 22 December 2009, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted conclusions on the EU’s relations with Overseas Countries and Territories (OCTs).
(13) Rada a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, schválili 22. decembra 2009 závery týkajúce sa vzťahov EÚ so zámorskými krajinami a územiami (ZKÚ).
(13) One of the greatest challenges of the cultural and creative sectors, especially small operators including small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises, is their difficulty accessing the funds they need to finance their activities, grow, maintain their competitiveness or internationalise.
(13) Jednou z najväčších výziev pre sektory kultúry a tvorivej činnosti, najmä malé subjekty vrátane malých a stredných podnikov a mikropodnikov, sú ťažkosti, s ktorými sa stretávajú pri prístupe k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na financovanie svojich činností, rast, udržanie konkurencieschopnosti alebo internacionalizáciu.
(13) Public spending on R &amp; D is low in Poland, and private spending, amongst the lowest in the EU, does little to compensate.
(13) Verejné výdavky na výskum a vývoj sú v Poľsku nízke a súkromné výdavky, jedny z najnižších v EÚ, tento nedostatok nevyrovnávajú.
(13) Requirements for the monitoring and reporting of emissions from maritime transport by Member States should be adopted in a manner which is complementary and consistent with any requirements agreed at the UNFCCC or, to the extent possible, with requirements applied to vessels as determined in the context of the International Maritime Organisation ('IMO') or through a Union measure addressing GHG emissions from maritime transport.
(13) Požiadavky na monitorovanie a nahlasovanie emisií z námornej dopravy členskými štátmi by sa mali prijať tak, aby dopĺňali všetky požiadavky dohodnuté v rámci UNFCCC alebo – v čo možno najväčšom rozsahu – požiadavky platné pre plavidlá určené v rámci Medzinárodnej námornej organizácie („IMO“) a aby boli s týmito požiadavkami v súlade, alebo prostredníctvom opatrenia Únie, ktoré sa zaoberá emisiami skleníkových plynov z námornej dopravy.