natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
V hodnotení pred uverejnením dvojročnej správy Komisie v roku 2008 bol vyjadrený záver, že v oblasti zohľadňovania celého životného cyklu výrobkov, predchádzania vzniku odpadu a v rámci rôznych iniciatív v oblasti životného prostredia bol zaznamenaný pokrok7.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Hodnotenie je naplánované po ukončení výberu a po vydaní povolení prevádzkovateľom mobilných satelitných systémov.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Treba zhodnotiť, či sú zdravotné a sociálne systémy členských štátov pripravené na výzvy spojené s demografickými zmenami.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Odporúča sa uskutočniť hodnotenie tri roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia, aby sa posúdila účinnosť a efektivita, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov prezentovaných v posúdení vplyvu, a aby sa rozhodlo o tom, či sú potrebné nové opatrenia alebo zmeny a doplnenia.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti predstavujú nové modely bankovníctva, ako napr. islamské bankovníctvo, a ako môžu prispieť k financovaniu podnikov v EÚ.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti na financovanie podnikov v EÚ by mohli ponúknuť nové modely bankovníctva4.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking represent for corporate financing in the EU.1
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti predstavujú zásady islamského bankovníctva1 pre financovanie podnikov v EÚ.“
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
Je naliehavo potrebné vypracovať hodnotenie s cieľom zistiť, aké príležitosti predstavujú zásady islamského bankovníctva4 pre financovanie podnikov v EÚ.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
GR SANCO plánuje vo svojom viacročnom programe hodnotenia vykonanie hodnotenia právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa v roku 2016.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Vyhodnotenie krízovej regulácie finančného sektora by sa malo uskutočniť pred koncom súčasného mandátu s cieľom preskúmať, či boli splnené ciele legislatívy.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Preto je potrebné posudzovať každú jednotlivú technickú dohodu, a to aj v prípade, že patrí do niektorej z kategórií uvedených v článku 2.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
Vykonalo sa hodnotenie EASO na základe článku 46 nariadenia (EÚ) č. 439/2010, v ktorom sa stanovuje nezávislé externé hodnotenie, ktoré sa zaoberá vplyvom EASO na praktickú spoluprácu v oblasti azylu a na CEAS.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Hodnotenie vnútroštátnych reforiem na európskej úrovni a ich vplyvu na hospodársky vývoj, rozdelenie príjmov a majetku a na sociálnu súdržnosť je naliehavo potrebné.
An evaluation of needs is under way.
V tomto kontexte práve prebieha hodnotenie potrieb.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
V apríli 2014 bolo zavŕšené vyhodnotenie reformy dôchodkového systému z roku 2012 a prvé výsledky sú pozitívne.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Vyhodnotenie reformy trhu práce z roku 2013 poukazuje na zníženie obmedzení na trhu práce, ale štrukturálne problémy pretrvávajú, pokiaľ ide o dlhodobú nezamestnanosť a nízku mieru zamestnanosti nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
hodnotenie očakávaných prínosov a rizík s cieľom umožniť posúdenie v súlade s článkom 6;
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Momentálne prebieha vyhodnocovanie aktuálnych postupov podľa nariadenia (ES) č. 1370/2007, ktoré nadobudlo účinnosť v decembri 2009“.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
Hodnotenie súčasného režimu ukazuje, že existujú právne medzery, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti žiadneho konkrétneho právneho predpisu Únie, a že je potrebné riešiť niektoré nedostatky systému.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
Hodnotenie súčasného režimu ukazuje, že je potrebné vyjasniť niektoré problémy, zaviesť v rámci legislatívy niektoré aspekty a zabezpečiť zblíženie regulačných opatrení vo vzťahu k našim hlavným obchodným partnerom.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
Práve prebieha hodnotenie smernice o elektronických peniazoch a existujú náznaky, že táto smernica neposkytuje dostatočnú právnu istotu a mohla by obmedzovať vývoj na trhu.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
hodnotenie hospodárskej situácie odvetvia akvakultúry a spracovateľského priemyslu;
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
hodnotenie ekonomickej, sociálnej a environmentálnej situácie a potenciál rozvoja;
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
V roku 2015 ešte pred vypracovaním tohto návrhu sa uskutočnilo posúdenie ESD v súlade s jeho článkom 14, ktorý vyžaduje, aby Európska komisia vypracovala hodnotiacu správu o vykonávaní ESD do 31. októbra 20165.
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management and IDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Zhodnotiť program eTEN dostalo za úlohu konzorcium, ktoré tvoria Ramboll Management a IDATE, pod vedením riadiaceho výboru, ktorý určila Komisia.
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
Zhodnotenie prístupu EÚ k pracovným miestam a podmienkam vo všetkých druhoch dopravy
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
V súčasnosti prebieha posúdenie politiky EÚ v oblasti civilnej ochrany a na základe jeho výsledkov budú prijaté ďalšie opatrenia.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
hodnotenie odvetvia rybolovu (biologické, hospodárske a transverzálne premenné, ako aj výskumné prieskumy na mori);
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
Hodnotením fungovania zmenenej smernice sa ukázalo, že všetky skupiny zainteresovaných strán, emitenti, investori a členské štáty považujú smernicu za užitočný nástroj na posilnenie účinnosti trhu a integrácie, ako aj na ochranu investorov.
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
Hodnotenie vplyvu tohto balíka sa vykoná päť rokov po uplynutí lehoty na transpozíciu a vhodnosť prípadných zmien sa môže zvážiť na základe výsledkov tohto hodnotenia.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
Hodnotenie vplyvu tohto nariadenia na činnosti NNN rybolovu uskutoční Komisia 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Hodnotenie vplyvu tohto nariadenia na spoločnú politiku v oblasti rybolovu uskutoční Komisia 5 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Vykoná hodnotenie RCT a predloží návrhy na to, ako postupovať po roku 2015.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
Hodnotenie programu v tejto fáze je priebežným hodnotením a obsahuje analýzu relevantnosti programu z hľadiska jeho zostavenia, efektívnosti a účinnosti.
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
hodnotenie týkajúce sa financií Únie založené na dosiahnutých výsledkoch, ktoré sa uvádza v článku 318 ZFEÚ;
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Riadiaci orgán vypracuje plán hodnotenia pre každý program, ktorý sa predkladá v súlade s pravidlami pre jednotlivé fondy.
An evaluation programme of flavouring substances is ongoing in accordance with Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs9.
Program hodnotenia aromatických látok prebieha v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny9.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Stanovisko k procesným aspektom procesu hodnotenia poskytne výbor na preskúmanie hodnotenia zostavený z pracovníkov Komisie alebo príslušného financujúceho orgánu.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Hodnotenie ukázalo, že miera začlenenia do trhu práce po účasti na tomto opatrení tvorí 65 %, je teda až o 18 % vyššia než v kontrolnej skupine.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Hodnotenie ukázalo, že začlenenie do trhu práce po účasti na tomto opatrení je 65 %, teda až o 18 % vyššie než v kontrolnej skupine.
An evaluation study by external consultants, a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise.
Hodnotiaca štúdia externých konzultantov, verejná konzultácia a príspevok dvoch skupín expertov poskytli hodnotnú expertízu.
An evaluation study carried out by the Commission in 2014 highlighted the fact that the limitation of the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC to boatmasters, as well as the lack of automatic recognition of boatmasters’ certificates issued in accordance with those Directives on the Rhine, greatly hinders the mobility of crew members in inland navigation.
Hodnotiaca štúdia, ktorú v roku 2014 uskutočnila Komisia, zdôraznila skutočnosť, že obmedzenie rozsahu pôsobnosti smerníc 91/672/EHS a 96/50/ES na kapitánov, ako aj chýbajúce automatické uznávanie kapitánskych osvedčení vydaných v súlade s uvedenými smernicami na Rýne do značnej miery obmedzuje mobilitu členov posádky vo vnútrozemskej plavbe.
An evaluation study confirms that Europol adds value to the security of European citizens and has a robust data protection regime.
Prostredníctvom hodnotiacej štúdie sa potvrdilo, že Europol je prínosom pre bezpečnosť európskych občanov a má prísny režim ochrany údajov.
An evaluation was launched by DG SANCO in 2004 to assess the performance of the CAHP over the last decade.
GR SANCO začalo v roku 2004 hodnotenie výkonu CAHP za posledné desaťročie.
An even better option would be to provide incentives for appropriate action on biodiversity.
Lepšie by však bolo poskytnúť podnety pre príslušné opatrenia v oblasti biodiverzity.
An even better way would be collaboration by all the Union's political bodies and the EESC on the development of relevant integrated, and preferably preventive, policies.
Ešte lepšie sa to však môže uskutočniť v rámci partnerstva medzi všetkými politickými orgánmi Európskej únie a EHSV pre rozvoj príslušných integrovaných politík, ktoré by mali byť vytvárané prednostne proaktívne.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Mohlo by sa uvažovať aj o dlhšej dobe, pretože podvodníci by mohli váhať s vytvorením nových druhov podvodov, keď by vedeli, že pilotný projekt sa realizuje iba v krátkom období.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Dokonca ešte citlivejšou záležitosťou je problém prirodzených výhod terajších uchádzačov, ktorý sa dá ešte ťažšie identifikovať a kompenzovať.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Dokonca ešte významnejšou záležitosťou je pokrytie trhu, pokiaľ ide o zákazky na služby.
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
podujatie zamerané na zber, prenos a zhrnutie hlavných príspevkov európskej organizovanej občianskej spoločnosti do ročného programu Komisie a do agendy priorít rôznych inštitúcií, v súvislosti s tým, čo už bolo uvedené v bode 5.7,
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
podujatie, pre ktoré by EHSV mal vytvoriť solídnu prípravnú bázu tým, že vytvorí špeciálny výbor zo zástupcov európskych organizácií občianskej spoločnosti a stanoví tematické priority pre práce a podmienky účasti34,
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
podujatie rozložené na niekoľko dní podľa vzoru úspešného podujatia Open Days Výboru regiónov33, s workshopmi a tematickými zhromaždeniami, ktoré uzatvorí rozsiahle záverečné podujatie,
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
podujatie, kde by sa mala maximálne rozšíriť účasť, aj na úrovni národných a sektorových organizácií,
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
podujatie, ktoré by sa mohlo skončiť záverečným vyhlásením, ktorého podobu by stanovil a koordinoval uvedený prípravný výbor, čo je spôsob, ktorý EHSV už úspešne využil pri mnohých interných a externých príležitostiach.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
podujatie umožňujúce aj priamu účasť európskych občanov v súlade s ustanovením odseku 1 článku 11, ktorý vyžaduje aj priamy dialóg s občanmi v 27 krajinách Únie, s využitím veľkého potenciálu nových komunikačných technológií,
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
V roku 2011 sa zváži a pravdepodobne uskutoční prípadné prerozdelenie finančnej podpory (v súlade s celkovým objemom rozpočtových prostriedkov programu, ktorý sa v súčasnosti predpokladá v rámci finančného plánovania na roky 2011 – 2013) na jednotlivé akcie v rámci programu Európa pre občanov.
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
stále vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov, pracovníkov a životného prostredia,
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Stále sa zvyšujúci dopyt po potravinách na celosvetovej úrovni si v blízkej budúcnosti vyžiada obrábanie všetkej poľnohospodárskej pôdy.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Prístup založený na konkrétnych údajoch je mimoriadne dôležitý v prípadoch, keď existujú rôzne priority a len obmedzené zdroje.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Rozvinutie súčasného systému najlepšie spĺňa kritériá vlastníctva, transparentnosti a predvídateľnosti a zároveň zabezpečuje, aby efektívnosť investícií na posilnenie rastu nebola ohrozená uplatňovaním nezdravých fiškálnych politík.
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
Útvary Komisie vykonali hodnotenie ex ante v septembri 2004 a aktualizovali ho v júli 2005.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
V rámci ex post hodnotenia vykonaného v úzkej spolupráci s členskými štátmi a príjemcami sa preskúma efektívnosť a účinnosť CEF a vplyv na hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a jej prínos k prioritám Únie predstavujúcim inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
správu o hodnotení ex-post najneskôr do 31. decembra 2014.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
správu o hodnotení ex post najneskôr 31. decembra 2015.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Členské štáty vypracujú správu o hodnotení ex post ich programu fondu EFNR.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Ex ante dohoda, v ktorej sa ustanovia zásady spravodlivého rozdelenia bremena, je nevyhnutnou „záchrannou sieťou“, ktorá zaistí, aby zapojené orgány mali potrebné stimuly na spoluprácu na základe rámca pre prevenciu kríz a riešenie problémov.
An ex-ante assessment may not be required:
Posúdenie ex ante sa nemusí vyžadovať:
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Audit ex-ante vykonajú útvary Komisie s cieľom posúdiť pripravenosť na realizáciu programu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a konkrétne s jeho ustanoveniami o nepriamom centralizovanom hospodárení.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Hodnotenie ex-ante následného programu „Inteligentná energia – Európa“ ukázalo, že súčasný program je efektívny z hľadiska nákladov a že nový program by mal pokračovať.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Hodnotenie ex-ante je pripojené k návrhu nástroja mikrofinancovania Progress.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Hodnotenie ex-ante sa uskutočnilo pri zriadení agentúry v roku 2004.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Ex-post hodnotenie zahŕňajúce celý program vykoná Komisia 31. decembra 2015 rok po skončení programu za pomoci externých expertov s cieľom zhodnotiť dosah cieľov programu a ich pridanej hodnoty pre EÚ.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Ex-post hodnotenie zahŕňajúce celý program vykoná Komisia rok po skončení programu za pomoci externých expertov s cieľom zhodnotiť dosah programových cieľov a ich pridanej EÚ hodnoty.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Hodnotenie ex-post, ktoré sa zameria na kľúčové otázky hodnotenia technických opatrení, by sa malo uskutočniť do roku 2022, keď sa už bude v plnej miere uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky a dosiahne sa maximálny udržateľný výnos pre všetky populácie a dobrý environmentálny stav morských ekosystémov.
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
S cieľom analyzovať dosah, úroveň zavedenia a účinnosť RSAP sa vykonalo hodnotenie ex post (dokument je k dispozícii na webovej stránke: http://ec.europa.eu/roadsafety).