natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Táto veľká investícia je odôvodnená tým, že budúce výsledky ARTEMIS v daných oblastiach budú zároveň predstavovať dôležité oporné body pre celkovú politiku Spoločenstva, najmä v oblasti životného prostredia, dopravy, energetiky a vnútorného trhu.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.
4.12.2 To by si však vyžadovalo značné zmeny pravidiel a noriem riadiacich prevádzkové a IT postupy, pričom by operátorom vznikali značné náklady.
4.12.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.12.2 V snahe zabrániť duplicite informácií by sa opis cenných papierov mal vzťahovať iba na riziká súvisiace s cennými papiermi (príloha III, III.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 Pri rezervách vyplývajúcich z právnej povinnosti je potrebné objasniť požiadavky minimálnej pravdepodobnosti jej uplatnenia.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.1 Hlavné základné potreby: voda pre všetkých (jednotlivcov a hospodárstvo), udržateľná energie, čistenie odpadových vôd, likvidácia odpadu – toto všetko je pre tieto regióny mimoriadne dôležité.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
Do tejto stratégie je nevyhnutné začleniť udržateľný rozvoj a rešpektovanie identity ako základných pilierov rozvoja tohto odvetvia, aby sa zamedzilo kultúrnej asimilácii a zastavaniu morských oblastí.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Rovnako dôležité sú ciele optimalizácie a vývoj výskumnej infraštruktúry, rozvoj regionálnych centier zameraných na výskum, ako aj podpora a uvoľnenie výskumného potenciálu v konvergenčných a okrajových regiónoch EÚ.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
4.12.3 Okrem toho sa - so zreteľom na ustanovenia smernice 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri refundácii pohľadávok vyplývajúcich z určitých príspevkov, ciel a poplatkov – plánujú postupy vzájomnej pomoci medzi inštitúciami.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Daňové otázky zostávajú samozrejme v právomoci jednotlivých členských štátov, Európska únia by však mala podporovať osvedčené postupy v súvislosti s rodinnými podnikmi.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Výbor sa však domnieva, že iniciátori iniciatívy občanov by mali mať k dispozícii aj ďalšie poradenské miesto, ktoré by im radilo nielen v otázkach postupov, ale aj v obsahovej oblasti.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Iniciatíva Komisie v oblasti verejného obstarávania by mala venovať väčšiu pozornosť pretrvávajúcej nerovnováhe v otvorenosti trhov verejného obstarávania medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 EHSV zastáva názor, že finančné inštitúcie ako EIB môžu zohrávať významnejšiu podpornú úlohu, predovšetkým v konzorciách s účasťou miestnych bánk, ktoré dobre poznajú podniky v svojej oblasti.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.2 EHSV podporuje zámer vytvoriť európske siete zoskupení v týchto oblastiach so zapojením NR.
4.12.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.12.3 Identifikácia riaditeľov, členov vrcholového vedenia, poradcov, audítorov a niektoré ďalšie informácie (príloha III, str. 8. I) by sa mali z cenných papierov odstrániť, pretože tieto informácie sú uvedené v registračnom dokumente, pokiaľ nie sú akcionármi vydávajúcimi cenné papiere.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 Po tretie, komitologické rozhodnutia, ktoré dopĺňajú právne hľadisko celoeurópskeho rádiového frekvenčného spektra, musia obsahovať ustanovenia zaručujúce plošné uplatnenie platnej legislatívy Spoločenstva v oblasti prístupnosti elektronických komunikácií.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Kvôli koherencii právneho systému Spoločenstva by bolo vhodné zosúladiť znenie článku 15 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia s definíciou spotrebiteľského úveru a zmluvy o viazanom úvere uvedenou v článku 3, c) a n) smernice 2008/48/ES20.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Mestské politiky by sa mali zamerať na udržateľnejšie oblasti, zabezpečujúce lepšiu mobilitu pre všetkých občanov, prostredie priaznivejšie pre občanov a mestské politiky šetrné voči životnému prostrediu, predovšetkým pre starších ľudí, ľudí s obmedzenou mobilitou a ľudí so zdravotným postihnutím.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 Mohol by sa prípadne zvážiť aj systém žltých/červených kariet, ktorým by sa relatívne skoro mohlo iniciátorom iniciatívy občanov naznačiť, že ich iniciatíva možno nie je prípustná, napríklad z dôvodu formálnych kritérií, ako napríklad chýbajúca kompetencia Komisie v tejto oblasti alebo z dôvodu zjavného porušenia základných práv.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Sú potrebné ďalšie podrobné pravidlá, najmä pre finančný sektor, aby sa primerane zohľadnili špecifiká vyplývajúce z rizík (v súvislosti s finančnou krízou).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Vzhľadom na priemyselnú politiku nového štýlu a partnerstvá medzi priemyslom a výskumom pracuje v súčasnosti EIB spolu s generálnym riaditeľstvom DG RTD na novom spoločnom finančnom nástroji spolu, nazvanom risk sharing finance facility (RSFF), t. j. finančný nástroj na rozloženie rizika.
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
Vzhľadom na priemyselnú politiku nového štýlu a partnerstvá medzi priemyslom a výskumom pracuje v súčasnosti EIB spolu s generálnym riaditeľstvom DG RTD na novom spoločnom finančnom nástroji, nazvanom risk sharing finance facility (RSFF), t. j. finančný nástroj na rozloženie rizika.
4.12.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.9.2 above).
4.12.4 Výbor zdôrazňuje predovšetkým význam dostatočných opatrení v rámci infraštruktúry pre zlepšenie podmienok na univerzitách (pozri k tomu bod 4.9.2).
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 EHSV zdôrazňuje dôležitosť výskumu a vývoja realizovaných na základe programu ESPON v oblasti európskeho územného rozvoja.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Postavenie emitenta možno sprístupniť ako samostatný dokument, na ktorý môže byť v prospekte uvedený odkaz.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
Ich úlohu by bolo podnietiť odvetvie telekomunikácií a orgány v členských štátoch, predovšetkým na regionálnej a miestnej úrovni, k zlepšeniu prístupu všetkých občanov k vymoženostiam technologického pokroku.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Vzhľadom na to, že na základe platného nariadenia (článok 6 ods. 1) nie je možné spájať žaloby, predovšetkým žaloby viacerých navrhovateľov proti tomu istému odporcovi na súdoch jedného členského štátu, toto ustanovenie nariadenia by sa malo zmeniť tak, aby sa umožnili kolektívne žaloby spotrebiteľov a žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva, ktoré EHSV podporil.
4.12.5 The EESC recommends reducing the timeframe for the approval of prospectuses of irregular issuers and shortening the time allowed for a reply from the regulator when amendments are made, which should be shorter than the initially proposed times.
4.12.5 EHSV odporúča skrátiť časový rámec na schvaľovanie prospektov nepravidelných emitentov a skrátiť povolenú lehotu na odpoveď od regulátora pri zmenách, ktoré by boli kratšie, ako pôvodne navrhované lehoty.
4.12.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.12.6 Výbor na druhej strane odporúča vyčleniť tematickú oblasť „Veda a spoločnosť“ začlenenú pod „Kapacity“31 – s výhradou účasti tejto témy v programe „Myšlienky“ – a priradiť ho prioritnému čiastkovému programu „Spoločenské, ekonomické a humanitné vedy“, ktorý sa nachádza v programe „Spolupráca“.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R &amp; D.
4.12.7 Dobrá a plodná medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a vzdelávania je podstatným prvkom globálneho partnerstva a zodpovedá podstate vedeckého výskumu a vývoja.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 EHSV nepovažuje za vhodné riešenie jednoducho vytvoriť 7. EAP len preto, aby poskytol „prístrešie“ tým oblastiam environmentálne politiky, ktoré neboli zahrnuté do iniciatívy „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
4.13 The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 EHSV odporúča, aby sa reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (tejto téme už bolo venované stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré sa stretlo s rozsiahlou podporou) zabezpečil rozvoj, ktorý zodpovedá významu poľnohospodárstva pre vidiecke oblasti EÚ (predstavujú vyše 80 % jej územia) a medzinárodným záväzkom voči rozvojovým krajinám.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Dobrý príklad certifikácie elektronických obchodníkov sa dá nájsť v Holandsku.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Výber zdravých potravín je často udržateľným riešením14, najmä v rámci vyváženej stravy.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Pre väčšinu služieb všeobecného záujmu, ako napríklad sociálne služby a služby v oblasti zdravia, je okrem toho charakteristický asymetrický vzťah medzi poskytovateľmi a príjemcami, ktorý sa líši od komerčného vzťahu dodávateľ – spotrebiteľ.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Vytvorenie internetovej stránky Komisiou prepojenej s internetovými stránkami jednotlivých členských štátov by mohlo pomôcť prekonať právne, inštitucionálne, organizačné a technické prekážky, ktoré stoja v ceste k prístupu priaznivému pre konečných užívateľov.
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Monitorovací výbor pre africké, karibské a tichomorské štáty (krajiny AKT)
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Dodatočné preukázanie kvality, bezpečnosti a účinnosti
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Dodatočné preukázanie kvality, bezpečnosti, účinnosti a bioekvivalencie
4.13 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.13 Všetky opatrenia musia byť prijímané po vykonaní dôkladnej analýzy väzieb a dosahov, aby kvôli neprimeraným krokom nebola ohrozovaná konkurencieschopnosť a v podstate aj akcieschopnosť EÚ ako celku a jednotlivých členských štátov.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Hoci domáce násilie sa neobmedzuje len na útoky voči ženám, treba sa zamyslieť nad tým, prečo sa iné zločiny páchané v domácom prostredí, ako je prípad pedofílie (90 % prípadov je spáchaných rodinnými príslušníkmi), považujú za odpudzujúce, pričom pri domácom násilí sa stále hľadajú dôvody, ktoré viedli agresora k spáchaniu takéhoto násilia.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Komisia vo svojom oznámení opomenula dôležitú otázku, ktorou je bezpochyby usmernenie týkajúce sa postupov v oblasti patentov a licencií.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Komisia má vo vzťahu k tomuto vývoju dôležitú úlohu, a to zaistiť rovnaké podmienky tým, že zruší škodlivé dotácie a vykoná kontrolu systémov štátnej pomoci15.
4.13 An in-depth discussion in the Council and among MS on the ways and means of safeguarding sufficient funding is needed.
4.13 Je potrebné, aby sa v Rade a medzi členskými štátmi podrobne diskutovalo o možnostiach a spôsoboch, ako udržať dostatočné financovanie.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Prílohy a článok 47
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Zaujímavým je napokon aj ohlásenie novej európskej iniciatívy pre ekologické vozidlá v rámci programu Horizont 2020 (v nadväznosti na Európsku iniciatívu v oblasti ekologických vozidiel vo forme verejno-súkromného partnerstva), a teda s účasťou súkromného sektora.
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 V článku 51 sa uvádza, že každý členský štát musí vykonať (interný) audit fungovania ustanovení o spolupráci.
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Článok 6 ods. 3: Doplniť tri nove zarážky v tomto znení:
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Článok 7 ods. 3 písm. b): Časť cestujúcich páchateľov je príležitostnými páchateľmi, ktorí využívajú naskytnutú príležitosť k sexuálnemu zneužívaniu.
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Článok 15 – Vykonávacie akty a článok 16 – Delegovanie právomocí
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Články 82 a 33 – Spracúvanie v súvislosti so zamestnaním
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Ako už bolo uvedené v stanovisku EHSV o Katovickej deklarácii a v stanovisku o cestovnom ruchu a kultúre – dvoch faktoroch rastu, ale aj v ďalších dokumentoch EHSV, bolo by potrebné uskutočniť aj komunikačné kampane s cieľom informovať a motivovať všetkých európskych občanov, najmä však mladých ľudí.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Ako vyplýva z mnohých štúdií a rozborov osvedčených postupov, na úrovni EÚ i jednotlivých členských štátov, vzťahy so sociálnymi partnermi založené na dôvere a účinný sociálny dialóg sú základnými predpokladmi optimálnej pripravenosti na zmeny a ich usmerňovania.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 Pokiaľ ide o väčšiu transparentnosť systému, Komisia by mala uviesť, akým spôsobom a akými novými prostriedkami chce transparentnosť zvýšiť.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Pokiaľ ide o verejné obstarávanie (ktoré predstavuje približne 18 % HDP EÚ v súvislosti s tovarom, službami a prácami a ktoré je jedným z 12 kľúčových prvkov Aktu o jednotnom trhu), dostupnosť elektronického verejného obstarávania dosiahla v EÚ približne 60 %, čo je ďaleko od cieľa 100 %, ktorý do roku 2010 stanovil prvý akčný plán i2010.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Čo sa týka zavedenia preventívnych opatrení v osobitne citlivých kontextoch, ako napr. ochrana vody10 – čo musí byť v súlade s rámcovou smernicou o vode – a v odvetviach definovaných programom Natura 2000, je potrebné zobrať do úvahy miestne podmienky a typy plodín, ako napr. ryža.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Čo sa týka zavedenia preventívnych opatrení v osobitne citlivých kontextoch, ako napr. ochrana vody12 – čo musí byť v súlade s rámcovou smernicou o vode – a v odvetviach definovaných programom Natura 2000, je potrebné zobrať do úvahy miestne podmienky a typy plodín, ako napr. ryža.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 Vzhľadom na kvalitu starostlivosti o deti existuje len málo informácií o neformálnych službách, poskytovaných v domácnostiach často nekvalifikovanými, neregistrovanými domácimi opatrovateľkami a pestúnkami, ktoré sa nachádzajú mimo uznaných sledovateľných systémov.
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 Vzhľadom na kvalitu starostlivosti o deti by bolo treba zistiť, aké informácie sú k dispozícii o nie celkom legálnych službách, poskytovaných hlavne nekvalifikovanými, neregistrovanými a nesledovanými, slabo platenými domácimi opatrovateľkami a pestúnkami, ktoré sú ako samostatne zárobkovo činné osoby tiež bezmocné a nechránené, rovnako ako deti, o ktoré sa starajú.