natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Banky majú preto tendenciu zmenšovať svoju veľkosť, aby sa stali odolnejšími, zameriavať sa na najrentabilnejšie aktivity, znížiť svoje vystavenie riziku a obmedziť ponuku finančných služieb.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Banky majú preto tendenciu zmenšovať svoju veľkosť, aby sa stali odolnejšími, zameriavať sa na najrentabilnejšie aktivity a obmedziť ponuku finančných služieb, aby mohli lepšie čeliť rizikám, ktorým sú vystavené.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Vzhľadom na skúsenosti získané pri realizácií iných politík výbor navrhuje začať proces všeobecného zohľadňovania otázok integrácie v rôznych politických, legislatívnych a finančných nástrojoch EÚ s cieľom podporiť integráciu, rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to National Authorities, Airports, Airlines, etc to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Pokiaľ ide o časť 1 bod 1.2 ods. 5 prílohy a časť 11 prílohy, s ohľadom na voľný pohyb pracovníkov v rámci Spoločenstva a dostupnosť pracovníkov z tretích krajín, Komisia môže ponúknuť pomoc národným orgánom, letiskám, leteckým spoločnostiam atď. pri overovaní osobných informácií potenciálnych zamestnancov, aby boli splnené požiadavky na osobné previerky.
1.8 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and part 11, in light of the freedom of movement of labour within the Community and the availability of labour from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines, etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
1.8 Pokiaľ ide o časť 1 bod 1.2 ods. 5 prílohy a časť 11 prílohy, s ohľadom na voľný pohyb pracovníkov v rámci Spoločenstva a dostupnosť pracovníkov z tretích krajín, Komisia môže ponúknuť pomoc národným orgánom, letiskám, leteckým spoločnostiam atď. pri overovaní osobných informácií potenciálnych zamestnancov, aby boli splnené požiadavky na osobné previerky.
1.8 Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
1.8 Vzhľadom na to, že SPP je politikou zahŕňajúcou priamu intervenciu na európskej úrovni a že rozpad preferencie Spoločenstva povedie k poklesu výrobných cien, musí byť budúca SPP schopná reagovať na všetky výzvy, ktorým čelí, vrátane výkyvov na trhu.
1.8 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
1.8 Vzhľadom na pomalú a neistú prípravu projektov týkajúcich sa vytvorenia trhu na obchodovanie s emisnými kvótami vo svete budú členské štáty EÚ ešte počas nasledujúcich niekoľko rokov jednými z mála krajín, ktoré stanovujú cenu CO2.
1.8 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources) is an issue where EU efforts should be stepped up.
1.8 EÚ by mala zintenzívniť svoje úsilie v problematike znečistenia riek a morí z pozemných zdrojov (Baltské a Čierne more).
1.8 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.8 Správcovia konvenčných inštitučných fondov (CIFM), ktorí spravujú dôchodkové, poistné a podielové fondy prichádzajú veľmi často do kontaktu so správcami alternatívnych investičných fondov (AIFM).
1.8 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.8 Je nanajvýš dôležité, aby Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž spolupracovali, a to tak v oblasti monitorovania štátnej pomoci, ako aj pokiaľ ide o vplyv zavedenia obmedzení hospodárskej súťaže a dôveryhodnosť celého systému politiky hospodárskej súťaže.
1.8 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.8 Súčasné politické iniciatívy na zaistenie dodávok surovín by mali viesť k zvýšeniu finančnej podpory EÚ a členských štátov pre výskum a vývoj technológií, prostredníctvom ktorých sa spracúva banský a priemyselný odpad a získavajú sa z neho cenné nerasty a kovy.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 V súčasnosti existuje formálny sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odbormi len na podnikovej a národnej úrovni.
1.8 Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
1.8 Politika cyklistickej dopravy musí byť začlenená do ďalšieho rozvoja európskej politiky aj v oblasti územného plánovania (vrátane politiky urbanistického rozvoja), životného prostredia, hospodárstva, zdravotníctva, výchovy a vzdelávania.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Ochrana týchto pracovných miest v EÚ a súvisiacich investícií má zmysel nielen z hospodárskeho hľadiska, ale posilňuje aj sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
1.8 Demographic and societal context in the EU
1.8 Demografická a spoločenská situácia v EÚ
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Napriek nedávnemu zavedeniu smernice 2006/38/ES považuje výbor, ako aj Rada a Parlament, za potrebné pozmeniť túto smernicu, aby sa zlepšila jej efektívnosť.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Vzhľadom na význam, ktorý problematika liberalizácie trhov energie nadobudla, považujeme informácie k tejto tematike uvedené v správe za nepostačujúce.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Napriek ich významu na európskej úrovni sa horské oblasti často presúvajú na okraj európskych politík a dostatočne sa neuznáva ich významný potenciál pre rast v Európe a pre jej rôznorodosť, ktorý majú hlavne vďaka svojmu novátorskému prístupu.
1.8 Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
1.8 EHSV napriek tomu poznamenáva, že historický konsenzus, ktorý prevládal v oblasti rozvoja štrukturálnej politiky (nástroje, finančné prostriedky) v koexistencii s vnútorným trhom a hospodárskou a menovou úniou sa v posledných rokoch roztrieštil.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Rozvoj zručností a vzbudenie záujmu detí o činnosti súvisiace s problematikou životného prostredia aj mimo školských lavíc a ponechanie im možnosti výberu konkrétnych aktivít povedie k zmenám životného štýlu, čo znamená návrat k hodnotám spoločenského spôsobu života.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Digitálne technológie sa využívajú a vytvárajú nové hodnoty nielen v hospodárstve, ale vo všetkých oblastiach spoločenského a kultúrneho života.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Nevýhody, ako ťažko dostupné financovanie, vysoké náklady na energiu alebo náklady vyplývajúce z administratívneho zaťaženia a legislatívy, by sa mali zmierniť prijatím konzistentnejšej a predpovedateľnejšej legislatívy.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 Výbor sa pripája k názoru, že vzhľadom na súvisiacu zložitosť a riziká nie sú sekuritizácie dostupné pre retailových investorov a spotrebiteľov.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Vzhľadom na rôzne právne formy sociálnych podnikov a špecifické spoločenské poslanie existujú v niektorých členských štátoch daňové výhody.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Počas vypracovania tohto stanoviska sa pri tomto diskusnom bode vytvárali paralely s dlhovou krízou a krízou eura.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EHSV vyjadruje vážne obavy týkajúce sa extrémne vysokej úrovne chudoby a miery nezamestnanosti a žiada macedónsku vládu, aby vytvorila účinné politické opatrenia na boj proti chudobe a posilnenie sociálnej súdržnosti.
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 zdôrazňuje, že ani v prípade nových a nebezpečných drog nie je postačujúci regulačný akt, pretože takýto akt sa musí v každom prípade realizovať v rámci integrovaného a komplexného politického zásahu, ktorého úspešnosť sa pravidelne monitoruje a vyhodnocuje;
1.8 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis.
1.8 zdôrazňuje potrebu dôrazne zastupovať verejný záujem, a preto vyzýva k systematickému plánovaniu a vykonávaniu, a tiež ku koordinácii politickej stratégie; tiež zdôrazňuje význam miestneho politického rámca a diferencovaných prístupov založených na skutočných potrebách, prezentáciu faktických informácií a dôsledné hodnotenie na trvalom, systematickom základe.
1.8 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.8 Pracovné miesta v odvetví maloobchodu sú dôležité a často sú vstupnou bránou na trh práce pre mnohých mladých, slabo kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných zamestnancov.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Energetika by sa mala dostať do centra vonkajšej politiky EÚ vzhľadom na intenzívnejšie súperenie o zdroje energie a potrebu diverzifikovať zdroje zásobovania.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Dôsledne vyžadovať uplatňovanie aktuálnych právnych predpisov týkajúcich sa rovnosti mužov a žien.
1.8 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
1.8 Zaručiť právnu istotu prevodu aktív z GJU na GSA zriadením konkrétneho plánu prevodu aktivít
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 V dohode by sa tiež mali zohľadniť environmentálne aspekty a aspekty trvalo udržateľného rozvoja.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Rovnako je nutné predvídať aj priemyselné zmeny, ktorým bude musieť toto odvetvie čeliť v nasledujúcich rokoch.
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Zriadenie európskeho trhu s obrannými zariadeniami (EDEM)
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 ETP môžu výrazne prispieť k uplatňovaniu európskych politík.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 Politiky a finančné prostriedky EÚ by mali prepojiť úroveň EÚ s národnými investíciami, čo by viedlo k zníženiu roztrieštenosti a duplicity verejných výdavkov, zvýšeniu kvality a interoperability.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 Politika EÚ v spojení so špecifickými výskumnými a inovačnými programami skombinovanými s finančnými stimulmi pre poľnohospodárov a vlastníkov lesov by mala presadzovať postupný prechod na poľnohospodárske modely bez používania fosílnych palív, pričom treba uprednostňovať zvýšenú efektívnosť všetkých výrobných sústav a účinnejšie využívanie zdrojov, vrátane pôdy, vody a živín.
1.8 Europe badly needs ‘a common defence language’.
1.8 Európa nevyhnutne potrebuje nájsť „spoločnú reč v oblasti obrany“.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Európa bude môcť zlepšiť svoju konkurencieschopnosť aj prostredníctvom programov uplatňovaných v NR, napr. v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, námorných vied, skúmania biodiverzity, lesníctva, zdravotníctva a boja proti tropickým chorobám.
1.8 European businesses, particularly SMEs, and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Európske podniky, predovšetkým MSP, a o to viac mikropodniky, potrebujú silný a dynamický jednotný trh a EHSV súhlasí s tým, že je potrebný legislatívny návrh v oblasti platobnej neschopnosti podnikov a včasnej reštrukturalizácie, a podporuje návrh „druhej šance“ pre podnikateľov.
1.8 European businesses, particularly SMEs, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Európske podniky, predovšetkým MSP, potrebujú silný a dynamický jednotný trh a EHSV súhlasí s tým, že je potrebný legislatívny návrh v oblasti platobnej neschopnosti podnikov a včasnej reštrukturalizácie, a podporuje návrh „druhej šance“ pre podnikateľov.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Európskej integrácii pozitívne pomáhajú aj nové kapitoly, akými sú nový prístup a balík opatrení týkajúcich sa tovaru na rok 2008, znižovanie administratívnej záťaže a uznávanie odbornej kvalifikácie.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Európskej integrácii pozitívne pomáhajú aj nové kapitoly, akými sú nový prístup a balík opatrení týkajúcich sa tovaru na rok 2008, znižovanie neodôvodnenej administratívnej záťaže a uznávanie odbornej kvalifikácie.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Európskej integrácii pozitívne pomáhajú aj nové kapitoly, akými sú nový prístup a balík opatrení týkajúcich sa tovaru z roku 2008, znižovanie neodôvodnenej administratívnej záťaže a uznávanie odbornej kvalifikácie.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help for SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Európska podpora zameraná na prienik MSP na tretie trhy by mala byť úzko prepojená s cezhraničnými aktivitami MSP na jednotnom trhu, pretože väčšina z nich získava svoje zahraničné skúsenosti práve tu a mala by tiež zahŕňať podporu vstupu MSP na jednotný trh a odstránenie prekážok, ktoré mu bránia.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help to SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Európska podpora zameraná na prienik MSP na tretie trhy by mala byť úzko prepojená s cezhraničnými aktivitami MSP na jednotnom trhu, pretože väčšina z nich získava svoje zahraničné skúsenosti práve tu a mala by tiež zahŕňať podporu vstupu MSP na jednotný trh a odstránenie prekážok, ktoré mu bránia.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Hodnotenie: EHSV je presvedčený, že v záujme lepšej funkčnosti a vyššej efektívnosti kohéznej politiky treba opatrenia uplatňovať selektívnejšie s cieľom dosiahnuť na území lepšie výsledky z hľadiska rozvoja, a že sa musí posilniť postup monitorovania a hodnotenia, napríklad zriadením príslušných nezávislých nadnárodných výborov tam, kde dosiaľ neexistujú.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Hoci v rámci hospodárskeho zoskupenia 27 štátov pochopiteľne existujú rozdiely, výbor sa domnieva, že na úrovni EÚ je nevyhnutná spolupráca, ba dokonca koordinácia, ktorá by umožnila, aby obchod plnil svoju úlohu univerzálnej služby.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Dokonca aj pri opise pozitívneho vývoja usmernení, ktoré boli definované v predchádzajúcich strategických dokumentoch, chýba osnova, ktorá by dodala textu konzistenciu.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 EÚ každý rok mierne stráca dych v oblasti produktivity.
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Rozšírenie povinnej starostlivosti na všetky hospodárske subjekty by malo priaznivý vplyv na uvádzanie výlučne legálneho dreva na trh, o ktoré by bol väčší záujem nie tak pre hospodárske dôsledky v úzkom slova zmysle, ale pre jeho výrazný sociálny vplyv.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 uľahčiť inováciu z hľadiska organizácie v tomto sektore podporou experimentovania s inovačnými nápadmi a vytváraním nových foriem organizácie a partnerstiev v snahe zvýšiť efektívnosť a uznanie tohto typu práce;
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Niektoré členské štáty už zaviedli systémy prevencie a riešenia situácie nadmerného zadlženia, tieto systémy sú však rôznorodé.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Nákladovo účinné riešenie problematiky prúdov elektrického a elektronického odpadu by malo pomôcť eliminovať prepravu odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú požiadavky na ochranu životného prostredia nižšie a riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú, zase vyššie.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Výbor na záver žiada, aby bol posúdený dosah uplatňovania nového postupu a aby bola Európskemu parlamentu, Rade a výboru predkladaná pravidelná správa o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Výbor na záver žiada, aby sa posúdil dosah uplatňovania nového regulačného rámca a aby sa Európskemu parlamentu, Rade a výboru predkladala pravidelná správa o účinnosti, transparentnosti a šírení informácií.
1.8 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.8 Výbor na záver dôrazne odporúča zabezpečiť úplný súlad medzi existujúcimi, pozmeňovanými a pripravovanými právnymi úpravami, aby sa zaručil jednotný a zjednodušený rámec v oblasti majetkových režimov, ktorý by bol dostupný všetkým európskym občanom.