natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
Revízia súčasného systému sa už rozbehla, hoci požiadavka bola, aby sa začala v priebehu roka 2006, a úroveň pokroku v jeho implementácii je dobrým základom pre spotrebiteľov, trhové subjekty i všetky hlavné zúčastnené strany pre posúdenie potrieb reforiem, najmä v súvislosti s budúcim technologickým, trhovým a sociálnym vývojom.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Preskúmaním súčasnej štruktúry systému príjmov a hlavných problémov pri navrhovaní daňového systému, najmä vysokého daňového zaťaženia práce a dôsledkov väčšej ekonomickej integrácie, sa potvrdilo, že existuje priestor pre presunutie daňového zaťaženia zo zdaňovania práce na iné daňové základne, pričom tieto základne musia byť široké a stabilné.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
prepracovať normu pre motorovú naftu (EN 590) a predbežne aj normu pre benzíny (EN 228), aby sa zlepšila možnosť primiešavať biopalivo do fosílnych palív,
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
preskúmanie EPZÚ z dôvodu, že navrhovateľ nepodal návrh na začatie konania vo veci samej v lehote uvedenej v článku 13.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
preskúmanie EPZÚ z dôvodu, že požiadavky na jeho vydanie ustanovené v článkoch 2, 6 a 7 neboli splnené;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
prehodnotenie ekonómie hospodárskej základne miest s cieľom čeliť prebiehajúcej vážnej kríze,
A review of the effectiveness of the instruments of the 6th Framework Programme started at the end of 2003 by an independent high level panel led by Professor R. Marimón.
Účinnosť nástrojov Šiesteho rámcového programu sa začala hodnotiť koncom roku 2003 a hodnotenie vykonala nezávislá skupina odborníkov na vysokej úrovni vedená profesorom R. Marimónom.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Revízia ESP musí byť stimulom pre lepšiu komunikáciu o záujmoch a hodnotách EÚ v rámci samotnej EÚ aj v partnerských krajinách.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
Preskúmanie rozpočtu EÚ zahŕňajúce všetky aspekty výdavkov a zdrojov EÚ
A review of the IPR Enforcement Directive
Revízia smernice o presadzovaní PDV
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Z celkového preskúmania hlavných predmetných politických otázok vyplýva, že celkový právny a regulačný rámec funguje v prospech ďalšieho rozvoja konvergencie4.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
Pri vedeckom preskúmaní súčasnej situácie sa odhalilo niekoľko medzier, ktoré existujú medzi cieľmi stanovenými v rámci 6. EAP a opatreniami, prostredníctvom ktorých sa tieto ciele majú dosahovať.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Fungovanie tohto nariadenia sa uskutoční do 28. februára 2024, a potom každých päť rokov.
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
Preskúmanie celkového procesu riadenia rizika sa vykonáva v pravidelných intervaloch (a nie menej než raz ročne) a osobitne sa zameriava aspoň na všetky položky uvedené v článku 282;
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for integration of those adjustments into the credit institution’s risk management process shall take place at least once a year and shall specifically address, at a minimum:
Posúdenie celkového systému pre odhadovanie úprav z dôvodu volatility a pre zahrnutie týchto úprav do procesu riadenia rizika úverovej inštitúcie sa vykonáva najmenej raz ročne a obzvlášť sa týka aspoň:
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Malo by prebehnúť prepracovanie zásad a postupov vydávania pilotných preukazov pre civilné letectvo a osvedčení pre lietadlá všeobecného letectva.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Z revízie postupov na spolufinancovanie programov eradikácie kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz, zohľadňujúc najmä skúsenosti získané pri práci, ktorú vykonáva pracovná skupina zameraná na monitorovanie eradikácie chorôb v členských štátoch zriadená v súlade s akciou 29 Bielej knihy o bezpečnosti potravín11 vyplýva, že viacročný charakter týchto programov a nový zoznam chorôb a zoonóz by viedol k lepším výsledkom.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
revízia bezpečnostných sietí a možné preskúmanie dozorných modelov;
a review of the Satellite and Cable Directive;
Preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii.
A review of the situation in the new Member States
Prehľad situácie v nových členských štátoch
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revízia zvláštneho systému predpisov pre malé a stredné podniky;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revízia špeciálneho systému predpisov pre malé a stredné podmienky;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
revízia špeciálnej schémy pre malé a stredné podmienky;
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou takisto však dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou však dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť, ale že uvedené zlepšenie poukazuje na priamu súvislosť s objemom financovania a cenou mýta.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou takisto však dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Prieskum štatistických údajov predložených Komisiou však takisto dokazuje, že medzi týmto oddelením, otvorením trhu a zlepšením železničných výsledkov neexistuje automatická spojitosť.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
Preskúmanie štatistickej správy prípadov otvorených v rámci procesu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní odhalilo, že existuje ešte stále veľký počet nevyriešených prípadov.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
prehľad o stave morského prostredia v Spoločenstve vypracovaný v koordinácii s Európskou agentúrou pre životné prostredie a so zainteresovanými regionálnymi námornými organizáciami a organizáciami pre rybolov, ako aj dohovormi o ochrane morí a o rybolove;
a review of the “access to documents” legislation.
Revízia právnych predpisov o „prístupe k dokumentom“.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Preskúmanie smernice by sa malo vykonať päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice s cieľom zohľadniť trhový vývoj, ako aj vývoj v ostatných oblastiach práva Únie alebo skúsenosti členských štátov s vykonávaním práva Únie, najmä pokiaľ ide o produkty, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/41/ES.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Revízia sa ð Preskúmanie ï vykonáva prvýkrát do dvoch rokov od dátumu uplatňovania uvedeného v článku 38 ods. 1, druhom pododseku, a potom každé tri roky ð každých päť rokov ï.
A review should be carried out in 2013.
Hodnotenie by sa uskutočnilo v roku 2013.
A review should be carried out in 2013."
Hodnotenie by sa uskutočnilo v roku 2013.“
A review would take place in 2008.
Revízia bude vykonaná v roku 2008.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Vo svetle skutočností a okolností prípadu, úrovne svojich skúsenosti a poznatkov konkrétnej príslušnej nadnárodnej spoločnosti môže preverovateľ zaujať rôzne prístupy pri požadovaní toho, čo považuje za dostatočné podporné informácie potvrdzujúce, že poskytnutá služba spĺňa zásadu trhového odstupu.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Preverovateľ sa môže rozhodnúť uskutočniť hodnotenie celkových združených nákladov na službu na vysokej úrovni posúdením integrity systémov účtovníctva a auditu.
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.
Zrevidované prístupové partnerstvo poskytujúce podrobné usmernenia v oblastiach, ktoré potrebujú ďalšie reformy bolo prijaté v apríli 2003.
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
V prepracovanom akčnom pláne pripravenom v sledovanom roku sa predpokladala vnútroštátna akreditácia v roku 2010, ktorá by umožnila prenesenie riadiacich právomocí v roku 2011.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
Revidovanou stratégiou kontroly opísanou v oddiele 2.2.2, ktorou sa dosiahne nová rovnováha, pokiaľ ide o vzťah medzi dôverou a kontrolou, sa ešte viac zníži administratívne zaťaženie účastníkov.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Revidovanou stratégiou kontroly, posunom zamerania od minimalizácie počtu chýb smerom ku kontrole založenej na riziku a odhaľovaniu podvodov by sa malo znížiť zaťaženie účastníkov kontrolami.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Zrevidovaná stratégia kontroly, presúvajúca zameranie z minimalizácie chybovosti na kontrolu na základe rizika a zisťovanie podvodov, by mala znížiť zaťaženie účastníkov kontrolami.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Bola zavedená upravená definícia „vývozcu“, aby sa vyriešili už uvedené problémy s jej uplatňovaním.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Zrevidovaný návrh pravidiel a postupov EÚ by posilnil hospodársky základ rámca a jeho dôveryhodnosť a zvýšil by vlastníctvo členských štátov.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Revízia smernice by nemala vytvoriť prekážky fungovaniu postupu, v rámci ktorého sa náklady na nakladanie s OEEZ delia medzi subjektmi na základe ich podielu na trhu.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Dokument zrevidovaný na základe pripomienok sformulovaných v rámci predsedníctva bude predložený na nasledujúcej schôdzi.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Revidovaný dokument bol predložený predsedníctvu 13. 7. 2010.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Pomocou revidovaného EKR by sa zlepšilo chápanie kvalifikácií nadobudnutých v zahraničí a zjednodušila by sa integrácia migrantov, ktorí práve prišli, ako aj tých, ktorí už majú pobyt v EÚ, na trh práce EÚ.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Zrevidovaný európsky vesmírny program bude predložený na piatom zasadaní Vesmírnej rady, aby mohol byť schválený prostredníctvom jeho formálneho prijatia v Rade pre hospodársku súťaž a v rade ESA na ministerskej úrovni.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Revidovaný nástroj si vo veľkej miere zachováva svoj súčasný rozsah pôsobnosti, ale zvyšuje svoju flexibilitu s cieľom umožniť EÚ efektívnejšie a pohotovejšie reagovať na budúce medzinárodné mierové a bezpečnostné problémy.
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Zrevidovaná smernica o označovaní energetickými štítkami bude v prípade potreby určovať najnižšie triedy energetických štítkov, ktorých výrobky ešte môžu verejné orgány obstarávať alebo pre ktoré môžu verejné orgány poskytnúť stimuly.
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Revidovaný právny rámec priaznivý pre otvorený prístup a opakované použitie
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Revidovaný zoznam bude predložený predsedníctvu na rozhodnutie v septembri.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
revidovaný mechanizmus týkajúci sa povinného príspevku členských štátov vo forme vybavenia v kombinácii s postupným nadobúdaním/prenájmom vlastného vybavenia agentúrou Frontex na základe ďalších analýz potrieb a nákladov,
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
revidovaný mechanizmus týkajúci sa povinného príspevku členských štátov vo forme ľudských zdrojov v kombinácii s rezervnou skupinou príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí budú z členských štátov dočasne vyslaní do agentúry Frontex ako národní experti,
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
Revidovaný oznam týkajúci sa schôdzí povolených v období medzi dvoma funkčnými obdobiami, bol predložený predsedníctvu na jeho schôdzi 13. júla (pozri ďalej).
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
Revidovaný oznam, ktorý bude zahŕňať zoznam aktivít povolených v období medzi dvoma funkčnými obdobiami, bude predložený grémiu na jeho schôdzi 13. júla po prerokovaní rozpočtovou skupinou.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
Revidovaný oznam, ktorý bude zahŕňať zoznam aktivít povolených v období medzi dvoma funkčnými obdobiami, bude predložený grémiu na jeho schôdzi 13. júla.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
revidovaná smernica o národných emisných stropoch s prísnejšími národnými emisnými stropmi pre šesť hlavných znečisťujúcich látok COM(2013) 920 final;
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
revízia smernice o národných emisných stropoch s prísnejšími národnými emisnými stropmi v prípade šiestich hlavných znečisťujúcich látok (COM(2013) 920 final), a
A revised proposal on Smart Borders.
Revidovaný návrh o inteligentných hraniciach.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Prepracovaný návrh bol 28. a 29. septembra 2005 predložený na stretnutí riaditeľov sociálnej štatistiky.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
Prepracovaný návrh bol predložený na stretnutí Výboru pre štatistický program v Kodani 25. – 27. mája 2005, kde najvyšší predstavitelia národných štatistických úradov vyjadrili priaznivé stanovisko.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Bola vypracovaná revidovaná verzia, ktorá obsahuje spôsoby zmiernenia záťaže podnikateľských subjektov a členských štátov bez toho, aby bola ovplyvnená kvalita, napríklad, používanie administratívnych zdrojov, a v osobitných prípadoch obmedzenie rozsahu ekonomických činností, ktoré majú byť pokryté, s výnimkou činnosti v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a lesníctva.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Bola vypracovaná nová verzia pravidiel, ktorá zohľadňuje aj odporúčania európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, a ktorú má grémium schváliť na svojej schôdzi 16. marca 2010.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
V júni 2005 bola predložená ich revidovaná verzia, ktorá bola v roku 2005 a 2006 doplnená o ďalšie prílohy.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
Revízia legislatívnych ustanovení by len zbytočne narušila zložité a dobre fungujúce štruktúry.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Oznámená bola aj revízia „smernice o transparentnosti“, ktorá ustanovuje kritériá určovania cien a úhrad pre farmaceutické špeciality.
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
V prípade potreby sa bude uvažovať o revízii akčného plánu.
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
revízie základných pravidiel vzťahujúcich sa na výrobky, aby boli považované za pôvodné, pretože sú „úplne získané“ v krajine alebo „dostatočne spracované“ z externých vstupov, a
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Revízia podmienok pre výrobok, ktorý sa má v danej krajine považovať za pôvodný
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
Po tom, ako 10. mája prebehnú voľby do zákonodarného orgánu, sa očakáva zmena a doplnenie alžírskej ústavy.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
Revízia smernice o energetickom štítkovaní, ktorá sa dosiaľ vzťahovala iba na domáce elektrospotrebiče, s cieľom uplatniť uvádzanie spotreby na širšiu škálu komerčných a priemyselných elektrospotrebičov a vytvoriť harmonizovaný základ verejného obstarávania a motivačných stimulov poskytovaných členskými štátmi.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Revízia smernice o energetickej hospodárnosti budov, aby sa rozšírila pôsobnosť tejto smernice, zjednodušilo jej vykonávanie a aby sa z osvedčenia o energetickej hospodárnosti budov stal skutočný trhový nástroj.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Na tretí štvrťrok 2016 je ohlásené prehodnotenie inštitucionálnej štruktúry a mandátu Komisie pre fiškálnu politiku.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Zmena a doplnenie spoločných usmernení pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) v roku 2011 umožní odstrániť hlavné kritické miesta, vytvoriť chýbajúce články reťazca a vzájomne prepojiť jednotlivé druhy dopravy vďaka lepšej identifikácii projektov a lepšiemu monitorovaniu rozhodnutí.