natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
Po diskusii, v ktorej vystúpili pán HAMRO-DROTZ, pani SÁnchez Miguel, pán SOARES, pán MALOSSE, pán NILSSON, pani FEDERSPIEL a pán DASSIS, grémium rozhodlo, že podporí tento návrh.
During the ensuing discussion involving Mr Nilsson, Ms Davison, Mr Kleemann, Mr Tóth and Mr Sepi, the members congratulated the CCMI chairman on the quality of the CCMI's work and recognised its added value for the Committee's work.
Po diskusii, do ktorej sa zapojil pán NILSSON, pani DAVISON, páni KLEEMANN, TÓTH a SEPI, členovia zablahoželali predsedovi CCMI za kvalitne odvedenú prácu a uznali, že CCMI je pre činnosť výboru prínosom.
During the ensuing discussion involving Ms Attard, Mr Kleemann and Mr van Iersel, the members placed particular emphasis on gender balance as well as, and above all, on the need to strengthen cooperation between members and the secretariat.
V následnej diskusii, do ktorej sa zapojila pani ATTARD, pán KLEEMANN a pán VAN IERSEL členovia kládli osobitný dôraz na dodržiavanie rovnosti mužov a žien a predovšetkým na potrebu posilniť spoluprácu medzi členmi a sekretariátom.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Členovia predsedníctva v následnej diskusii zablahoželali členom skupiny ad hoc k ich vykonanej práci.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Počas diskusie, ktorá nasledovala, sa slova ujali pán MEYNENT, pán HERNANDEZ BATALLER, pán CASSIDY, pán CEDRONE, pán PÁLENÍK, pán SEARS, pán PEGADO LIZ a pani KEKELEKI, pričom sa vyjadrili k týmto bodom:
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Počas diskusie, na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, pani O'NEILL a páni JAHIER a ZUFIAUR, predsedníctvo vyjadrilo vďaku za kvalitnú vykonanú prácu jemu a všetkým členom skupiny.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Pán HERNÁNDEZ BATALLER v priebehu všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala, zablahoželal spravodajcovi k jeho neúnavnej práci vo funkcii spravodajcu stálej študijnej skupiny o službách všeobecného záujmu počas uplynulých rokov.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
V následnej diskusii sa k stanovisku vyjadrili: pán Nilsson, pán Adams, pani Le Nouail a pán Osborn.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
V následnej diskusii bolo grémium uistené o finančnom pokrytí navrhovaného operačného rámca a vzalo na vedomie, že všetky dodatočné výdavky bude musieť predbežne posúdiť.
During the ensuing general discussion, Mr Zöhrer requested that the amendments tabled be voted on en bloc.
Na všeobecnej rozprave sa zúčastnil pán ZÖRER a požiadal, aby sa o predložených pozmeňovacích návrhoch hlasovalo en bloc.
During the EU-South Africa Summit on 18 July 2013 it was agreed to "(…) explore options for further enhancing and structuring our cooperation, including the possible establishment of a Common Agenda on Migration and Mobility".
Na samite EÚ a Juhoafrickej republiky, ktorý sa uskutočnil 18. júla 2013, sa dohodlo, že sa budú „(…) skúmať možnosti ďalšieho posilnenia a štruktúrovania našej spolupráce vrátane možného vytvorenia spoločného programu v oblasti migrácie a mobility“.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
Roku 2003, počas Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím Rada prijala uznesenia o zamestnanosti a odbornom výcviku, prístupnosti kultúrnych aktivít, odbornej príprave a elektronickej prístupnosti (e-accessibility)10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
V roku 2003, počas Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím, Rada prijala uznesenia o zamestnanosti a odbornom výcviku, prístupnosti kultúrnych aktivít, odbornej príprave a elektronickej prístupnosti (e-accessibility)10.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Počas Európskeho roka dobrovoľníckej práce (2011) mesto Trogir (Chorvátsko) privítalo delegátov zo siedmich európskych partnerských miest na štvordňovom podujatí zameranom na hodnotu dobrovoľníckych činností s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o príspevku dobrovoľníckych organizácií pre spoločnosť a podporiť jej angažovanosť a porozumenie.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
Počas hodnotiaceho obdobia 2001 – 2006 prešlo Cedefop od svojej tradičnejšej úlohy „dostupného zdroja“, ktorý je k dispozícii širšiemu spoločenstvu odborného vzdelávania a prípravy, k proaktívnejšej podpore rozvoja politiky EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Počas hodnotenia sa určilo niekoľko problémov a tieto sú zhrnuté v tomto dokumente.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Počas skúmania žiadosti si môžu príslušné orgány v odôvodnených prípadoch vyžiadať dodatočné doklady, ako je stanovené v článku 9.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Počas posudzovania návrhu v rámci pracovnej skupiny pre obchodné otázky vyjadrilo viacero členských štátov výhrady, pokiaľ ide o zásadu uzatvorenia trhu EÚ pre tovary a služby s pôvodom v určitých tretích krajinách, aj keď len dočasne a cieleným spôsobom, pričom niektoré členské štáty túto iniciatívu výrazne podporili.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Počas početných porád zúčastnených strán uskutočňovaných v období prípravy návrhu vyjadrili všetky zainteresované strany širokú podporu tomuto prístupu.
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Počas záverečných rokovaní pred prijatím urobila Rada toto vyhlásenie o vývoji praktických usmernení:
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
V časoch finančnej krízy si tento postup zvolilo viacero členských štátov a ukázalo sa, že pomohol obmedziť problémy MSP so získavaním financovania.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Počas finančnej krízy banky nedokázali plniť svoju úlohou, ktorou je cirkulovať peniaze v hospodárstve.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Počas finančnej krízy banky nedokázali plniť svoju úlohou, ktorou je zabezpečiť obeh peňazí v hospodárstve.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Počas prvých 18 mesiacov fungovania zorganizovala táto sieť viac než 10 000 podujatí, na ktorých sa zúčastnilo približne 400 000 MSP, a uzatvorila viac ako 1 400 dohôd o partnerstve v oblasti obchodu a technológie.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Počas prvých 3 rokov vykonávania NPE sa bude pri výbere projektov oprávnených na financovanie z prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti rešpektovať výška finančných prostriedkov pridelených z Kohézneho fondu jednotlivým štátom, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 nariadenia o NPE.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
Počas prvého cyklu obnovenej Lisabonskej stratégie (2005 – 2008) členské štáty zrýchlili realizáciu štrukturálnych reforiem, hoci ich tempo a intenzita sú v jednotlivých štátoch rozdielne.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Počas prvých dní v januári si oveľa viac ľudí ako obyčajne kontrolovalo svoj stav na účte v eurách prostredníctvom bankomatov ATM.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
Počas prvého stretnutia skupiny EGEM 25. marca 2015 experti diskutovali o spôsoboch, ako lepšie riadiť migráciu pracovnej sily na úrovni EÚ, pričom hlavnou témou diskusie bolo preskúmanie modrej karty EÚ.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Počas prvých piatich rokov života nemá jedna tretina všetkých detí primerané jedlo a prejavuje sa u nich nejaký stupeň podvýživy.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
Počas prvých piatich rokov Lisabonskej stratégie sa v Únii vytvorilo viac ako 6,5 milióna nových pracovných miest.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
Počas prvých piatich rokov Lisabonskej stratégie sa v Únii vytvorilo viac ako 6,5 milióna nových pracovných miest, čo zvýšilo mieru zamestnanosti zo 61,9 % v roku 1999 na 63,3 % v roku 2004.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
Počas prvej polovice roku 2006 Komisia plánuje predložiť aj iné iniciatívy v oblasti energetiky, napríklad týkajúce sa biopalív a biomasy a používania čistého uhlia.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
V priebehu prvého polroka 2007 Komisia konzultovala s členskými štátmi prostredníctvom štyroch regionálnych stretnutí zástupcov ministerstiev pre vzdelávanie a zamestnanosť, sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií z oblasti vzdelávania dospelých (vo Fínsku, Nemecku, Slovinsku a Portugalsku).
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
Národná banka Slovenska a ministerstvá uskutočnili v prvom polroku roka 2007 osobitné činnosti s cieľom informovať malé a stredné podniky o výhodách eura.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Komisár zodpovedný za dane plánuje predstaviť v prvej polovici roku 2008 návrh smernice o uplatňovaní CCCTB od roku 2010.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
Počas prvého polroka 2011 maďarské predsedníctvo COSAC súhlasilo s touto perspektívou a podľa toho usmernilo diskusie.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
V prvej polovici januára 2015 sa z bankomatov vybralo 314 miliónov EUR.
During the first months of 2005 the Commission completed its preparatory work for a proposal of a new Solidarity Fund Regulation which was adopted on 6 April 20054 as part of the legislative package accompanying the Financial Perspectives for 2007–2013.
V prvých mesiacoch roku 2005 Komisia dokončila prípravu návrhu nového nariadenia o Fonde solidarity EÚ, ktorý bol prijatý 6. apríla 20054 ako súčasť legislatívneho balíka pripojeného k finančným perspektívam na obdobie rokov 2007 – 2013.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
Počas prvých mesiacov svojej činnosti pracovná skupina pre Grécko koordinovala okrem iného expertov z gréckej daňovej správy v Aténach (spolu 200 osôb/deň) s cieľom poskytnúť technickú pomoc, odborné školenia a semináre vrátane asi 20 stretnutí týkajúcich sa rôznych oblastí daňovej správy.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R &amp; D budgets and some even increased their expenditure on R &amp; D.
Počas prvého obdobia krízy od roku 2008 do roku 2010 mnoho členských štátov chránilo svoj rozpočet na výskum a vývoj, pričom niektoré z nich svoje výdavky na výskum a vývoj dokonca zvýšili.
During the first phase of the transitory period all new Member States opened their labour markets to each other, but Poland, Slovenia and Hungary apply reciprocal restrictions to EU-15 workers.
Počas tejto prvej fázy prechodného obdobia si všetky nové členské štáty navzájom otvorili svoje trhy práce, ale Poľsko, Slovinsko a Maďarsko uplatňujú voči pracovníkom krajín EÚ-15 recipročné obmedzenia.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Len počas prvého polroku 2009 znížili členovia AEA počet zamestnancov o 34 000 (približne 8 % celkového počtu), čo malo dominový efekt na približne 90 000 „nepriamych“ pracovných miest v Európe, pričom väčšina týchto zamestnancov mala vynikajúce odborné zručnosti.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Len počas prvého semestra 2009 znížili členovia AEA počet zamestnancov o 34 000 (približne 8 % celkového počtu), čo malo dominový efekt na približne 90 000 „nepriamych“ pracovných miest v Európe, pričom väčšina týchto zamestnancov mala vynikajúce odborné zručnosti.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Počas prvých siedmich týždňov roka približne 107 majiteľov obchodov a iných prevádzkovateľov (vrátane mnohých lekárov a niekoľkých majiteľov súkromných parkovísk) upravilo ceny smerom nadol po upozornení NECC, že neoprávnene zvýšili poplatky alebo ceny pri príležitosti zavedenia eura.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Počas prvých šiestich rokov existencie fondu sa jeho prostredníctvom pomohla zmierniť finančná záťaž krajín postihnutých katastrofami a fond tým prispel k pozitívnemu obrazu Únie v očiach jej občanov, keďže sa z neho poskytovali dodatočné zdroje a pomoc v osobitne ťažkých časoch.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
V prvej fáze (do dvoch rokov od uverejnenia nariadenia) sa limitné hodnoty pre typové schvaľovanie znížia o 2 dB(A) pri ľahkých vozidlách na prepravu osôb a o 1 dB(A) pri ťažkých vozidlách na prepravu tovaru.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions ( &gt; 125% of European average), which means the gaps widened.
V priebehu prvej časti rozpätia rokov 1995 – 2004 bola priemerná miera rastu HDP na obyvateľa spôsobená najbohatšími regiónmi ( &gt; 125 % európskeho priemeru), čoho dôsledkom bolo zväčšovanie rozdielov.
During the first three annual rounds, the Commission has published 42 in-depth reviews (2012: 12 Member States, 2013: 14 Member States, 2014: 17 Member States), for a total of 18 Member States.8 This reflects the fact that the first rounds of the Macroeconomic Imbalances Procedure took place in a context of crisis and recovery, with several Member States being identified as experiencing imbalances (and a few excessive imbalances) that require detailed and frequent analysis.
Počas prvých troch ročných cyklov Komisia uverejnila 42 hĺbkových preskúmaní pre celkovo 18 členských štátov (v roku 2012 pre 12 členských štátov, v roku 2013 pre 14 členských štátov a v roku 2014 pre 17 členských štátov).8 Odráža to skutočnosť, že prvé kolá postupu pri makroekonomickej nerovnováhe prebiehali v kontexte krízy a oživenia, pričom vo viacerých členských štátoch boli zistené nerovnováhy (a niekoľko nadmerných nerovnováh), ktoré si vyžadujú podrobné a časté analýzy.
During the first three years, the financial impact is overall negative in the three scenarios.
Počas prvých troch rokov je celkový finančný dosah pri uvedených troch scenároch negatívny.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
Počas prvých dvoch mesiacov bolo hlavnou chybou nezobrazovanie ceny v eurách.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
Počas prvých dvoch rokov sa výbor zložený zo zástupcov všetkých členských štátov stretne štyrikrát, aby pomohol Komisii prijať technické špecifikácie na vykonávanie článku 6 ods. 4 o systémoch elektronického zberu.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Počas prvých týždňov odo dňa prechodu na euro vydávali bankomaty iba bankovky v nízkej hodnote, aby sa znížil počet drobných mincí, ktoré museli vydať maloobchodníci pri hotovostných transakciách.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
V priebehu prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb môžu nové členské štáty využívať vnútroštátnu rezervu na to, aby podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, prideľovali nároky na platby poľnohospodárom, ktorí sa v dôsledku prechodu na režim jednotných platieb nachádzajú v osobitnej situácii.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
Počas prvého roka vykonávania programu (2007) sa projekty družobnej spolupráce miest väčšinou týkali stretnutí ľudí z rôznych krajín a zameriavali sa na všeobecné témy, napr. kultúru, mládež, vzdelávanie, šport, turizmus alebo skauting.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Počas prvého roka bude vytvorená webová stránka s registrom na vykonávanie článku 4 o registrácii navrhovaných iniciatív občanov.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
V prvých rokoch programovacieho obdobia bola skutočná výška rozpočtových prostriedkov na platby výrazne nižšia ako stropy, čo by mohlo viesť k javu dobiehania, kde by úroveň platieb v nadchádzajúcich rokoch bola vyššia, ako sa plánovalo.
During the first-two year phase of the transitional arrangements, Ireland, Sweden and the UK decided not to apply restrictions, although the UK adopted a mandatory registration scheme.
Počas fázy prvých dvoch rokov prechodných opatrení sa Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo rozhodli neuplatňovať obmedzenia, aj keď Spojené kráľovstvo prijalo systém povinnej registrácie.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
Počas konzultácií o rybolove medzi Úniou a Nórskom, ktoré sa konali 28. júna 2012, sa špecifikovali spoločné technické a kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Skagerraku, zoznam druhov, na ktoré sa má vzťahovať povinnosť vykladať všetky úlovky, a časový harmonogram, podľa ktorého sa bude uvedená povinnosť na tieto druhy postupne uplatňovať.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Počas konzultácií o rybolove medzi EÚ a Nórskom v roku 2010 sa dohodlo, že sa zriadi pracovná skupina, ktorej úlohou bude zlepšiť opatrenia na kontrolu a presadzovanie týkajúce sa rybolovu v Skagerraku a odporučiť spôsoby harmonizácie predpisov EÚ a Nórska o technických a kontrolných opatreniach v oblasti mimo pásma do štyroch námorných míľ od základných čiar.