natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 After the invention of the production chain (Ford), the application of the principles of lean manufacturing (Toyotism), the modularisation of parts and the introduction of global manufacturing systems (shared global production platforms), the car industry is now on the brink of a new revolution: the digitisation of operations resulting from advanced robotisation, digitally integrated production systems between assembly plants and their supplier base, advanced manufacturing systems in which machines communicate with each other without human interface, etc. Connectivity and interaction among parts, machines and humans will boost speed, productivity and quality and bring mass customisation to new levels.
3.1.5 Po vynáleze pásovej výroby (Ford), uplatnení zásad štíhlej výroby (Toyotizmus), modularizácie dielcov a zavedení globálnych výrobných systémov (spoločné globálne výrobné platformy) sa teraz automobilový priemysel nachádza na pokraji novej revolúcie: digitalizácia činností ako dôsledok pokročilej robotizácie, výrobné systémy digitálne integrované medzi montážne závody a dodávateľskú základňu, moderné výrobné systémy, v ktorých stroje medzi sebou komunikujú bez ľudského medzičlánku atď. Konektivita dielcov, strojov a osôb a ich vzájomná interakciazvyšuje rýchlosť, produktivitu a kvalitu a otvára nové možnosti prispôsobeniu systému potrebám užívateľa.
3.1.5 An analysis of the current market, which is necessary for its reform, therefore indicates the following: fragmented supply, concentrated distribution and inconsistent demand.
3.1.5 Z analýzy súčasného trhu, ktorá je potrebná na jeho reformu, vyplýva tento stav: fragmentovaná ponuka, koncentrovaná distribúcia a nekonzistentný dopyt.
3.1.5 Another figure of interest is the authorised economic operator (Articles 4 and 13 to 16).
3.1.5 Ďalšiu dôležitú funkciu vykonáva schválený hospodársky subjekt (článok 4 a 13 až 16).
3.1.5 As stated in the Commission communication, the EU-Brazil Strategic Partnership could provide Brazil with considerable support in the process of exercising positive leadership, both globally and regionally.
3.1.5 Ako sa uvádza v oznámení Komisie, strategické partnerstvo EÚ a Brazílie by mohlo významne prispieť k posilneniu pozitívnej vedúcej pozície Brazílie na celosvetovej a regionálnej úrovni.
3.1.5 As with the rest of the school population, when referring to highly able students and young people it is important to remember that they form an extremely varied group.
3.1.5 Podobne ako v prípade ostatných žiakov, keď hovoríme o žiakoch a mladých ľuďoch s mimoriadnym nadaním, musíme prihliadať na to, že predstavujú veľmi rôznorodú skupinu.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs9.
3.1.5 Na úrovni EÚ sa regulačný rámec, ktorý vo všetkých príslušných oblastiach (vývoz, transfer, obstarávanie atď.) obsahuje 27 rôznych súborov vnútroštátnych predpisov a postupov, stáva hlavnou prekážkou tak hospodárskej súťaže ako aj spolupráce a vytvára značné dodatočné náklady9.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
3.1.5 Po ukončení overovacej etapy na obežnej dráhe (etapa IOV), celý systém bude prevedený z GJU na dozorný orgán GALILEO (GSA), regulačnú agentúru spoločenstva, ktorá bude mať za úlohu podpísať koncesnú zmluvu so zoskupením súkromných podnikov.
3.1.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
3.1.5 Po ukončení overovacej fázy na obežnej dráhe (fáza IOV) bude celý systém prevedený z GJU na Úrad pre dohľad GALILEO (Supervisory Authority - GSA), regulačnú agentúru Spoločenstva, ktorá podpíše koncesnú zmluvu so skupinou súkromných podnikov.
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 Klonovanie so sebou prináša problémy v oblasti biodiverzity a riziká z hľadiska genetického dedičstva, medzi ktoré patrí aj odolnosť voči novým nákazám a novým zoonotickým pôvodcom, ktorí sa dostávajú do EÚ (napríklad Schmallenbergov vírus).
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Počítačové čipy sú čoraz menšie a zároveň čoraz zložitejšie, pričom ich spotreba energie sa neustále znižuje.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
3.1.5 Malo by sa zvážiť, či sa v tomto ohľade kvôli podpore uplatnenia nariadenia proti praniu špinavých peňazí obmedzí voľba členských štátov a či sa následkom toho poskytnú rovnaké pravidlá pre regulovaný sektor v celej EÚ.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
3.1.5 Malo by sa zvážiť, či sa v tomto ohľade kvôli podpore uplatnenia nariadenia proti praniu špinavých peňazí obmedzí voľba členských štátov a následkom toho či sa poskytnú rovnaké pravidlá pre regulovaný sektor v celej EÚ.
3.1.5 Consideration should be given to limiting Member States’ choice in this regard to promote an even application of the anti-money laundering regulation and accordingly, provide a level playing field for the regulated sector across the EU.
Malo by sa zvážiť, či sa v tomto ohľade kvôli podpore uplatnenia nariadenia proti praniu špinavých peňazí obmedzí voľba členských štátov a či sa následkom toho poskytnú rovnaké pravidlá pre regulovaný sektor v celej EÚ.
3.1.5 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.5 Treba poznamenať, že napriek ich nedostatkom, Komisia hodnotí štátne dotácie jednotlivých krajín – aj so zreteľom na zachovanie pracovných miest – v širšom európskom kontexte.
3.1.5 Discussions on a fair price for water must be clarified by analysing the economic costs and benefits incurred or received by all sectors of activity, consumers, users and taxpayers, in relation to water usage.
3.1.5 Pre fundovanú diskusiu o primeraných cenách vody je potrebná ekonomická analýza nákladov a výhod, ktoré vyplývajú z využívania vody všetkým hospodárskym odvetviam, spotrebiteľom, užívateľom a daňovým poplatníkom.
3.1.5 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.5 Environmentálna politika by mala byť úzko prepojená s iným oblasťami politiky.
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis à vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 Kvôli vyššie spomínaným dôvodom si EHSV myslí, že medzinárodné aktivity i legislatívny návrh, ktorým sa bude Komisia riadiť, bude musieť vziať do úvahy základné acquis communautaire a skúsenosti, ktoré ponúka súčasný systém environmentálneho označovania v rámci samotnej Európskej únie (ako aj skúsenosti s tzv. „zeleným bodom“) a kompetentné útvary Komisie zodpovedné za rybolov budú koordinovať svoju činnosť s útvarmi zodpovednými za životné prostredie a harmonizáciu trhu, aby sa zabránilo neželanej nefunkčnosti alebo nežiadúcemu šíreniu environmentálnych označení, čo by bolo len zdrojom väčšieho zmätku a odklonenia sa od napĺňania svojej úlohy voči subjektom trhu a voči konečným spotrebiteľom.
3.1.5 For all the reasons outlined above, the EESC considers that both international work and the legislative proposal eventually adopted by the Commission will need to take account of the substantial Community acquis and of the experience underlying the European Union's current system of eco-labelling (as well as parallel experience of the Green Point), with the departments responsible for fisheries coordinating their activities with the departments responsible for the environment and harmonisation of markets, so that undesirable dysfunctions or a proliferation of eco-labels can be prevented, which, far from fulfilling their function vis-à-vis market operators and the final consumer, would only be a source of greater confusion.
3.1.5 Kvôli vyššie spomínaným dôvodom si EHSV myslí, že medzinárodné aktivity i legislatívny návrh, ktorým sa bude Komisia riadiť, bude musieť vziať do úvahy základné acquis communautaire a skúsenosti, ktoré ponúka súčasný systém environmentálneho označovania v rámci samotnej Európskej únie (ako aj skúsenosti s tzv. „zeleným bodom“) a kompetentné útvary Komisie zodpovedné za rybolov budú koordinovať svoju činnosť s útvarmi zodpovednými za životné prostredie a harmonizáciu trhu, aby sa zabránilo neželanej nefunkčnosti alebo nežiadúcemu šíreniu environmentálnych označení, čo by bolo len zdrojom väčšieho zmätku a odklonenia sa od napĺňania svojej úlohy voči subjektom trhu a voči konečným spotrebiteľom.
3.1.5 For many years, particularly since the 1970s, thousands of peasant farmers, workers, trade unionists, schoolteachers, human rights activists, leaders of local, municipal and rural social organisations, among others, have lost their lives.
3.1.5 Postupom času, predovšetkým od 70. rokov minulého storočia, prišli o život tisíce dedinčanov, robotníkov, odborárov, učiteľov, obrancov ľudských práv, predstaviteľov sociálnych organizácií jednotlivých mestských štvrtí, obcí a dedín a ďalších.
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Pokiaľ ide o praktickú implementáciu, každý členský štát musí mať možnosť stanoviť záväzky pre fyzické alebo právnické osoby z tretích krajín aj z krajín Spoločenstva (vnútorný obchod Spoločenstva), ktoré po prvýkrát na jeho vnútorný trh umiestňujú výrobky.
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fosílne palivá sú tiež dôležitým zdrojom energie: ropa (asi 40 %), uhlie (asi 26 %) a zemný plyn (asi 21 %).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Fosílne palivá sú tiež dôležitým zdrojom energie: ropa (asi 40 %), uhlie (asi 26 ) a zemný plyn (asi 21 %).
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 V celom procese je potrebné vyjadrovať plnú podporu učiteľom.
3.1.5 Furthermore, not only from the pure perspective of legal interpretation but also in terms of more efficient and effective business protection, the EESC is uncertain that the issue at the heart of the Commission's concerns can in fact be framed in the directive the Commission proposes to review.
3.1.5 Zdôrazňuje, že nielen z hľadiska čisto vedeckého právneho výkladu, ale aj vzhľadom na efektívnu a účinnú ochranu podnikov EHSV pochybuje o tom, či sa prípad, na ktorý sa Komisia zameriava, môže začleniť do rámca smernice, ktorú navrhuje preskúmať.
3.1.5 Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries.
3.1.5 Zelená kniha – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 Avšak analýzy ukazujú, že napriek odsúhlasenej politike EÚ majú národné a regionálne orgány ťažkosti pri uplatňovaní trhových pravidiel.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to maintain fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Výbor sa však domnieva, že návrh nariadenia neuvádza konkrétne riadiace opatrenia potrebné na ochranu populácií rýb a následné dosiahnutie týchto cieľov, ktoré by okrem stanovenia základov udržateľného rybolovu ohľaduplných voči životnému prostrediu zabezpečili, že občania budú mať k dispozícii zdravé a vysokokvalitné produkty rybolovu, prispievali by k prosperite rybárskych komunít a výnosnosti odvetví produkcie a spracovania rýb a ponúkali by atraktívne pracovné miesta a väčšiu istotu zamestnania, a to s maximálnym dôrazom na účasť sociálnych partnerov na všetkých úrovniach4.
3.1.5 However, the EESC does not believe that the proposal for a regulation lays down the management measures needed to manage fisheries in order to restore and conserve fish stocks and thereby achieve these objectives and to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for the public, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs, with the involvement of social partners at all levels being of utmost importance to this end4.
3.1.5 Výbor sa však domnieva, že návrh nariadenia neuvádza konkrétne riadiace opatrenia potrebné na usmerňovanie rybolovu, aby sa obnovili a zachovali populácie rýb, a teda na dosiahnutie týchto cieľov, ktoré by okrem stanovenia základov udržateľného rybolovu ohľaduplných voči životnému prostrediu zabezpečili, že občania budú mať k dispozícii zdravé a vysokokvalitné produkty rybolovu, prispievali by k prosperite rybárskych komunít a výnosnosti odvetví produkcie a spracovania rýb a ponúkali by atraktívne pracovné miesta a väčšiu istotu zamestnania, a to s maximálnym dôrazom na účasť sociálnych partnerov na všetkých úrovniach4.
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 IKT pri zlepšovaní mobility občanov EÚ a európskych podnikov
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 IKT pri zlepšovaní mobility občanov EÚ a európskych podnikov
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 Dumpingové dovozy vytvárajú nekalú hospodársku súťaž, ktorá ohrozuje tisíce pracovných miest v EÚ.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 V sérii stanovísk od roku 2008 EHSV vyjadril obavy v súvislosti s nárastom ozbrojených lúpeží a pirátstva v juhovýchodnej Ázii a Afrike1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 V sérii stanovísk od roku 2008 EHSV vyjadril obavy v súvislosti s nárastom ozbrojených lúpeží a pirátstva v juhovýchodnej Ázii a Afrike7.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 Prisťahovalci sú navyše v pomere k ich podielu na obyvateľstve podnikateľsky aktívnejší než pôvodní obyvatelia.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 Vo väčšine európskych krajín poukazujú tendencie v spotrebe na relatívne zníženie výdavkov na potraviny, nápoje a tabakové výrobky, oblečenie a obuv v porovnaní s relatívnym zvýšením výdavkov na bývanie, dopravu a komunikácie, zdravotnú starostlivosť, kultúru a iné tovary a služby ako starostlivosť o zdravie, cestovný ruch a hotelové a reštauračné služby5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 Vo väčšine európskych krajín poukazujú tendencie v spotrebe na relatívne zníženie výdavkov na potraviny, nápoje a tabakové výrobky, oblečenie a obuv v porovnaní s relatívnym zvýšením výdavkov na bývanie, dopravu a komunikácie, zdravotnú starostlivosť, kultúru a iné tovary a služby ako starostlivosť o zdravie, cestovný ruch a hotelové a reštauračné služby5.
3.1.5 In order to ensure that economic development benefits as many people as possible and does not result in abuse, the EESC believes that EU development aid activities in Africa should take account of the principles of social cohesion and decent work for all.
3.1.5 Aby však hospodársky rozvoj prekvital a nepovzbudzoval k zneužívaniu, Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril želanie, aby aktivity Európskej únie na podporu rozvoja v Afrike zohľadnili princípy sociálnej súdržnosti a dôstojnej práce pre všetkých.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 Finančné náklady na SPP sa napriek rozšíreniu a novým úlohám v období rokov 2007 – 2013 znížia v porovnaní s rokom 2006 o 7,8 %.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 V oblasti spravodlivosti má EÚ právomoci tak v občianskoprávnej, ako aj v trestnoprávnej sfére.
3.1.5 In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
3.1.5 Za týchto okolností EHSV podporuje návrh Komisie a žiada o usporiadanie verejného vypočutia so všetkými zainteresovanými stranami, ktoré by sa však nerozplynulo v širšej diskusii o acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa, pretože o nej bola len nedávno publikovaná odborná štúdia v objeme zhruba 800 strán7, ako aj zelená kniha Komisie8.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 V rámci krátkeho obdobia preskúmania sa výbor domnieva, že reformované fiškálne predpisy EÚ podľa príslušných nariadení o rozpočtovom dohľade nepochybne zohrávali úlohu pri riešení fiškálnej konsolidácie, o čom svedčí zníženie deficitu EÚ s 28 členskými štátmi zo 4,5 % HDP v roku 2011 na 3 % v roku 2014.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Podľa názoru výboru musí byť energia z obnoviteľných zdrojov súčasťou tejto kombinácie a prioritizovaná spôsobom, ktorý zaisťuje, že politika v oblasti energetiky podporuje hospodársky rozvoj i prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Podľa názoru výboru musí byť energia z obnoviteľných zdrojov súčasťou tejto kombinácie a prioritizovaná spôsobom, ktorý zaisťuje, že politika v oblasti energetiky podporuje hospodársky rozvoj i prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
3.1.5 It is important to establish carry-over levels for medicated feed on the basis of Commission expertise and in accordance with the ALARA principle and technical manufacturing improvements in the sector.
3.1.5 Je dôležité, aby sa zaviedli úrovne prenosu pre medikované krmivá na základe poznatkov Komisie a v súlade so zásadou ALARA, ako aj na základe súčasných osvedčených výrobných postupoch v odvetví.
3.1.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.1.5 V porýnskych štátoch sa predpisy o posádkach často porušujú, čo posilňuje obavy odborov o bezpečnosť.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Pochopiteľne, verejní obstarávatelia sú oprávnení stanoviť si požiadavky týkajúce sa kvality, životného prostredia, špeciálnych služieb, udržateľnosti a iných záležitostí súvisiacich so zmluvou.
3.1.5 On Key action 5: "Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry"
3.1.5 Ku kľúčovému opatreniu 5: „Podpora spolupráce medzi vlastníkmi lesov a zlepšenie vzdelávania a prípravy v oblasti lesníctva“
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Len 20 % svetovej populácie v produktívnom veku má prístup k systému komplexného sociálneho zabezpečenia.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Medzi ďalšie dôležité ciele politiky EÚ patrí: zaručiť reciprocitu v týchto nových bilaterálnych dohodách EÚ, podľa možností vrátane zaistenia bezpečnosti dodávok energie, zabezpečiť flexibilitu a prispôsobivosť pravidiel voči podmienkam, ktoré sa často rýchlo menia, odstrániť necolné prekážky obchodu, vrátane tých, ktoré presahujú hranice, zaručiť transparentnosť pracovných noriem a noriem kvality, uzavrieť dohody o voľnom obchode pre environmentálny tovar a služby9.
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Pas pre štatutárnych audítorov a zmiernenie podmienok na schválenie štatutárneho audítora v inom členskom štáte
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 V súvislosti s vytvorením platformy mestského rozvoja sa EHSV domnieva, že nie je potrebné, aby vznikol nový orgán: pri plnení úloh sa možno opierať o existujúce federácie európskych miest.