natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislej činnosti vychádzajú zo želania lepšie zohľadniť zmeny v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá pod vplyvom hlbokých hospodárskych aj sociálnych zmien prekročila tradičné formy samostatnej činnosti, ktoré sú v krajinách Európskej únie už dlho uznávané.
Economically dependent work: a legal reality in some EU countries
Ekonomicky závislá činnosť: právna realita v niektorých krajinách Európskej únie
Economically dependent workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Môžeme si teda predstaviť, že ekonomicky závislý pracovník by mohol využívať špecifickú pomoc pri výkone svojej činnosti (rady, finančná pomoc), ktorá mu umožní rozvinúť jeho vlastný podnik a napokon aj zbaviť sa ekonomickej závislosti.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Z ekonomického hľadiska má Európa trh s 500 miliónmi ľudí a podniky s dobrým potenciálom rastu.
Economically successful migrants in host countries tend to remit more.
Ekonomicky úspešní migranti v hostiteľských krajinách zvyčajne posielajú domov vyššie sumy.
Economically viable Sustainable Fossil Fuels technologies can help achieve deep carbon reductions at acceptable cost.
Ekonomicky životaschopné technológie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív môžu prispieť k výraznému zníženiu emisií uhlíka za prijateľnú cenu.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodárskeho hľadiska by cieľom stratégie mala byť stimulácia investícií, hospodárskej prosperity a rastu v celej Európe.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Z hospodárskeho hľadiska by cieľom stratégie mala byť stimulácia investícií, hospodárskej prosperity a udržateľného rastu v celej Európe.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodárskeho hľadiska by mala stratégia viesť k lepšiemu hodnotovému reťazcu v leteckej doprave, ktorý by podnietil hospodársku prosperitu a rastcieľom stratégie mala byť stimulácia investícií, hospodárskej prosperity a rastu v celej Európe.
Economic social and territorial cohesion
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
economies of scale
úspory z rozsahu,
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Úspory z rozsahu sú takisto nevyhnutné na zabezpečenie úspešného zavedenia nových generácií vysielacieho zariadenia a sietí.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
kvôli malému trhu nie je možné dosahovať úspory z rozsahu,
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
V týchto oblastiach sa zriedkakedy dosahujú úspory vyplývajúce z veľkosériovej výroby, čo predstavuje problém pre súkromnú výrobu, ale aj pre sociálne a iné verejné služby.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Prostredníctvom iniciatív v oblasti informačných a komunikačných technológií na dedinách spolu s počítačovým vybavením, sieťami a školeniami v oblasti počítačových zručností („e-skills“) sa môžu dosiahnuť veľké úspory.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Ak systémy pre ciele v oblasti účinnosti povedú k vyššej kvalite výrobkov celého sektora, možno dosiahnuť veľkú úsporu.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Veľkosériová výroba by mohla v priebehu desiatich rokov zmenšiť rozdiel na 4 %.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Nákladové nevýhody sa podstatne odlišujú aj úsporami z rozsahu v jednotlivých členských štátoch, regiónoch a medzi rôznymi typmi podnikov.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
Hospodárstva bez prístupu k financiám alebo hospodárstva, ktorých prístup na finančné trhy je vážne ohrozený, si nemôžu dovoliť luxus dlhšieho časového horizontu.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Ekonomiky, v ktorých sa tieto postupy uplatňujú, fungujú vo všeobecnosti lepšie než tie, ktoré v tomto ohľade zaostávajú.
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
Ekonómovia vo veľkom prijali tento trend ako logický fenomén voľného obchodu28, ktorý umožnil ľahký prenos zamestnaní do krajín s nízkymi mzdami.
Economy and finance: a change in indicators away from GNP to those that measure enduring social welfare, leading to a shift in tax and monetary policies in Member States;
ekonomika a financie: prechod od ukazovateľov iných ako HNP k iným, ktoré merajú sociálny blahobyt, zmena v daňovej a menovej politike členských štátov;
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
HOSPODÁRSTVO A FINANČNÉ TRHY
ECONOMY AND GROWTH
HOSPODÁRSTVO A RAST
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločné blaho (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Hospodárstvo pre spoločný záujem: udržateľný hospodársky model orientovaný na sociálnu súdržnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Hospodárstvo je veľmi dôležité, ale Brusel musí pracovať v prospech ľudí.
Economy Minister Peter Žiga and Ivan Švejna, State Secretary of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, discussed the numerous aspects of the wage gap and its implications, and the efforts of the Slovak government to address this major challenge.
Minister hospodárstva Peter Žiga a štátny tajomník ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Ivan Švejna hovorili o viacerých aspektoch rozdielov v mzdách a ich vplyvoch, ako aj o úsilí slovenskej vlády riešiť tento závažný problém.
economy, business and infrastructure;
hospodárstvo, obchod a infraštruktúra
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Automatická indexácia miezd v celom hospodárstve prispieva k obmedzovaniu rôznorodosti miezd v rôznych sektoroch, čím môže brániť v tom, aby sa zohľadňovali rozdiely v produktivite práce.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Cieľom eContentplus je dosiahnuť viacjazyčnú dostupnosť významných prvkov digitálneho kultúrneho, vedeckého a akademického obsahu podporou rozvoja interoperabilných zbierok a objektov – pričom sa okolo nich môžu vytvárať viacjazyčné a cezhraničné služby – a podporou riešení uľahčujúcich znázorňovanie, objavovanie a využívanie týchto zdrojov4.
eContentplus aims to foster the efficient use of pedagogically sound digital educational content across borders and to complement other Community initiatives like Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning which includes among its objectives support to the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
Cieľom eContentplus jej podporiť efektívne využívanie pedagogicky vhodného digitálneho vzdelávacieho obsahu bez ohľadu na hranice a dopĺňať iné iniciatívy Spoločenstva, ako je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania, medzi ktorého ciele patria podpora rozvoja inovačného obsahu, služieb, pedagogických postupov a praxe celoživotného vzdelávania založených na IKT.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
Program eContentplus bude financovať činnosti uľahčujúce školám, univerzitám, študentom, učiteľom a všetkým ďalším účastníkom vzdelávacieho procesu prístup k vzdelávaciemu obsahu, ktorý vyhovuje ich potrebám, jazykom a kultúram, i jeho využívanie.
Ecosystem and economic advice
Poradenstvo týkajúce sa ekosystémov a hospodárstva
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
ekosystémových údajov potrebných na hodnotenie dôsledkov rybárskych činností a akvakultúry na životné prostredie,
Ecosystem services such as carbon sequestration, flood protection and protection against soil erosion are directly linked to climate change and healthy ecosystems are an essential defence against some its most extreme impacts.
Služby ekosystémov, ako sekvestrácia uhlíka, ochrana pred povodňami a ochrana pred pôdnou eróziou sú priamo spojené so zmenou klímy a zdravé ekosystémy predstavujú významnú ochranu voči jej najextrémnejším prejavom.
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
ekosystémové služby, najmä o ochranu biodiverzity, prispôsobenie zmene klímy a prevenciu prírodných katastrof;
Ecosystems and biodiversity
Ekosystémy a biodiverzita
Ecosystems and biodiversity.
ekosystémy a biodiverzita.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Ekosystémy a biodiverzita: Približne 20 až 30 % rastlinných a živočíšnych druhov, ktoré boli doteraz posúdené, je pravdepodobne vystavených zvýšenému riziku vyhynutia v prípade, že nárast priemernej celosvetovej teploty prekročí 1,5 až 2,5°C.
Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Poškodené sú taktiež ekosystémy, a to (1) usadzovaním okyslených látok - oxidov dusíka, oxidu siričitého a čpavku, ktoré spôsobujú zníženie populácií flóry a fauny; a (2) prebytkom dusíkatých živín vo forme čpavku a oxidov dusíka môže narušiť rastlinné spoločenstvá alebo sa odplaviť do sladkej vody, čo v každom prípade spôsobuje stratu biodiverzity (tzv. „eutrofizáciu“) a (3) prízemný ozón, ktorý vedie k fyzickému poškodeniu a spomalenému rastu poľnohospodárskych plodín, lesov a rastlín.
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Ekosystémy zohrávajú bezprostrednú úlohu pri regulácii podnebia tým, že rašeliniská, mokrade a hlbinné morské oblasti sú mimoriadne dôležité z hľadiska zadržiavania uhlíka.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Ekosystémy zabezpečujú potravu, vodu, suroviny a iné výhody, a tým prispievajú k produktivite a kvalite života a znižujú účty za verejné zdravie.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
Spoločnosť ECOTEC Research and Consulting bola požiadaná, aby vykonala hodnotenie na základe rámcovej zmluvy s Komisiou2.
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
Ekotoxikologický profil vrátane osudu a správania sa látky v životnom prostredí
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Ekotoxikologické riziká vyplývajúce z uvoľňovania látok do životného prostredia sa v prípade všetkých možností považujú za nízke alebo zanedbateľné.
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
ECPAT pôsobí vo viac ako 70 krajinách, v ktorých spolupracuje s najvyššími úrovňami správy, no zároveň vychádza prostredníctvom výskumu, odbornej prípravy a budovania kapacít v ústrety lekárom a ľuďom pracujúcim priamo s deťmi.
ECR proposes to concentrate on a set of proposals (i) to complete the single market for goods and services (incl. IPR) but also for R &amp; D and energy (ii) to further reduce administrative burdens on enterprises and focus on SMEs, (iii) foster innovative procurement and PPPs.
ECR navrhujú sústrediť sa na súbor návrhov o i) dokončení budovania jednotného trhu pre tovar a služby (vrátane práv duševného vlastníctva), ale aj pre výskum a vývoj a energetiku, ii) ďalšom znížení administratívneho zaťaženia podnikov so zameraním najmä na MSP, iii) posilnení inovatívnych foriem verejného obstarávania a verejnosúkromných partnerstiev.
ECRIS allows, too, the exchange of information on convictions of third country nationals and stateless persons.
Systém ECRIS umožňuje aj výmenu informácií o odsúdeniach štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.
ECRIS enables the exchange of information, through a secured network, on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the European Union.
Systém ECRIS umožňuje prostredníctvom zabezpečenej siete výmenu informácií o predchádzajúcich odsúdeniach vynesených voči určitej osobe trestnými súdmi v Európskej únii.
ECRIS is an electronic system for exchanging information on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the EU for the purposes of criminal proceedings against a person and, if so permitted by national law, for other purposes.
ECRIS je elektronický systém výmeny informácií o predchádzajúcich odsúdeniach vynesených proti konkrétnej osobe na trestných súdoch v EÚ na účely súdnych konaní voči určitej osobe a ak to povoľuje vnútroštátne právo, aj na iné účely.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
Výskum EZUO tiež dokázal dosiahnuť významné výsledky v oblasti životného prostredia, ktoré je tak dôležité pre spoločnosť.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Judikatúra ESĽP sa snaží o nápravu nadmerne nevyhovujúcich väzenských podmienok v jednotlivých prípadoch, ale nemôže dosiahnuť ich jednotné dodržiavanie vo všetkých členských štátoch.
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
ECTS sa používa asi v 75 % kurzov vysokoškolského vzdelávania.
ECTS was promoted by the Recommendation of the European Parliament and Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4, used in higher education.
ECTS bol podporený odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 10. júla 2001 o mobilite v rámci Spoločenstva pre študentov, osoby, ktoré sa vzdelávajú, dobrovoľníkov, učiteľov a školiteľov4, používaným vo vysokoškolskom vzdelávaní.
Ecuador and Bolivia might be willing to return to the negotiations.
Ekvádor a Bolívia by boli prípadne ochotné obnoviť rokovania.
ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
ECVET nemá za cieľ ani nevyžaduje zosúlaďovanie kvalifikácií a systémov OVP, ale má za cieľ lepšiu porovnateľnosť a zlučiteľnosť.
ECVET does not apply to the mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions, as that is ensured by Directive 2005/36/EC8 of 7 September 2005, because ECVET is not a tool for granting rights to migrants in recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
ECVET sa neuplatňuje na vzájomné uznávanie kvalifikácií v oblasti regulovaných povolaní, keďže to je zabezpečené smernicou 2005/36/ES8 zo 7. septembra 2005, pretože ECVET nepredstavuje nástroj na poskytovanie práv migrujúcim osobám pri uznávaní ich kvalifikácie získanej v jednom členskom štáte s cieľom vykonávať regulované povolanie v inom členskom štáte.
ECVET is also seen as a being key device for the improvement of the VET systems with the prospect of a better matching with the individuals' needs and the requirements of the labour market.
ECVET je považovaný aj za rozhodujúci nástroj na zlepšenie systémov OVP s perspektívou dosiahnutia lepšieho súladu s potrebami jednotlivcov a požiadavkami trhu práce.
ECVET is applicable for all learning outcomes which should in principle be achievable through a variety of education and learning paths, and then be transferred and recognised.
ECVET je uplatniteľný na všetky vzdelávacie výstupy, ktoré by sa v zásade mali dať dosiahnuť rôznymi vzdelávacími dráhami, a potom prenášať a uznávať.
ECVET is intended to support the quality of individuals' mobility as required by the abovementioned Recommendation.
ECVET má za cieľ podporovať kvalitu mobility jednotlivcov v zmysle požiadaviek uvedeného odporúčania.
ECVET partnerships and networks involving competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers are essential for the testing, development and broad implementation of ECVET.
Partnerstvá a siete ECVET zahŕňajú príslušné inštitúcie, orgány, sociálnych partnerov, sektory a poskytovateľov a sú dôležité pre skúšanie, rozvoj a širokú implementáciu ECVET.
ECVET points are attached to qualifications and units of learning outcomes as a necessary and complementary source of information.
Body ECVET sú pripojené ku kvalifikácii a jednotkám vzdelávacích výstupov ako nutný a doplňujúci zdroj informácií.
ECVET points provide complementary information about qualifications and units in numerical form.
Body ECVET poskytujú doplňujúce informácie o kvalifikáciách a jednotkách v numerickej forme.
ECVET should be based on the principles and technical specifications set out in Annex 2 to this Recommendation.
ECVET by sa mal zakladať na zásadách a technických špecifikáciách stanovených v prílohe 2 tohto odporúčania.
ECVET should be compatible with ECTS so as to enable bridging vocational education and training and higher education.
ECVET by mal byť zlučiteľný s ECTS, aby umožnil prepojiť odborné vzdelávanie a prípravu s vysokoškolským vzdelávaním.
ED = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
ED = konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s likvidáciou odpadu na konci životnosti analyzovaného výrobku (napr. ukladanie odpadu na skládky, spaľovanie, pyrolýza).
EDA should be given the opportunity to play its full role as provided in the Lisbon Treaty.7
EDA by malo byť umožnené, aby v plnom rozsahu zohrávala svoju úlohu, ako to stanovuje Lisabonská zmluva7.
EDA: using the EDA CAPTECH database, selecting and appointing the EDA Independent Experts Group (IEG) of 27 people (27 EU MS – Denmark + Norway) – one expert from each country;
a) EDA: využitie databázy CAPTECH agentúry EDA, výber a vymenovanie skupiny nezávislých odborníkov (SNO) agentúry EDA zloženej z 27 osôb (27 členských štátov EÚ – Dánsko + Nórsko) – z jedného odborníka z každej krajiny;
EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
EDCTP tiež ukázala, že finančná integrácia je mimoriadne dôležitá a že, pokiaľ ide o financie, od samého začiatku sa musí zabezpečiť jasný, viacročný záväzok účastníckych krajín.
EDELÉNYI (HU-I)
EDELÉNYI (HU – I)
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Spoločnosť EDF ponúkla zabezpečiť počas desiatich rokov, že ostatní dodávatelia môžu súťažiť v priemere o 65 % zmlúv EDF na dodávky elektrickej energie s veľkými francúzskymi priemyselnými odberateľmi každý rok a obmedziť trvanie akejkoľvek novej zmluvy uzavretej s veľkými priemyselnými odberateľmi na päť rokov.
EDF support to projects with a regional focus amounted to €3.2 billion during the period 1996 to 2007 (8th and 9th EDF).
ERF podporil v období rokov 1996 – 2007 (8. a 9. ERF) projekty s regionálnym zameraním čiastkou vo výške 3,2 miliardy EUR.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
Podľa spoločnosti EDF, ktorá má vysoký stupeň štandardizácie, sa tieto náklady pohybujú vo výške 15 – 20 % počiatočných stavebných nákladov.
Edgardo Iozia (IT-II)
Edgardo Iozia (IT – II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria IOZIA (IT – II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
pán IOZIA (IT – II)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria IOZIA (Zamestnanci – IT)
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Jedlé droby z hovädzích zvierat s výnimkou hrubej bránice a tenkej bránice, mrazené alebo chladené, iné ako na výboru farmaceutických výrobkov
Edible vegetables and certain roots and tubers
A. Hotely, reštaurácie a catering
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (vzdelávanie v rámci vnútrozemskej lodnej dopravy) = bola založená európska platforma pre všetky vzdelávacie centrá odbornej prípravy;
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDINNA (vzdelávanie v rámci vnútrozemskej lodnej dopravy) = bola založená európska platforma pre všetky vzdelávacie centrá odbornej prípravy;
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS predstavuje úplnú decentralizáciu podpory zo strany EÚ, je to proces, prostredníctvom ktorého sa riadenie predvstupových fondov EÚ prevádza na štátnu správu kandidátskych krajín, kde Komisia nevykonáva žiadnu systematickú ex-ante kontrolu jednotlivých transakcií, a obmedzuje sa len na ex-post kontrolu, pričom si ponecháva konečnú zodpovednosť za plnenie všeobecného rozpočtu.