natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"s) ‘keeper’ means the person or entity who, being the owner of a vehicle or having the right to dispose of it, exploits the vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.".
„s) „držiteľ“ znamená osobu alebo subjekt, ktorý hospodársky trvalo prevádzkuje prepravné vozidlo bez ohľadu na to, či je vo vzťahu k nemu vlastníkom, alebo má právo voľného používania“
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
„škola“ sú všetky druhy inštitúcií, ktoré poskytujú všeobecné (predškolské, základné alebo stredoškolské), odborné a technické vzdelanie;
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
,,Školy a nemocnice“ sú špeciálne označené v jednom odseku – ale nie je jasné, či boli definované na vzdelávacie účely, ako zariadenia, ktoré zamestnávajú alebo obsahujú veľké množstvo jednotlivcov, ktoré si vyžadujú osobitné evakuačné plány a odbornú prípravu, alebo ako kľúčové zdroje v prípade núdze.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
„Školy a nemocnice“ sú špeciálne označené v jednom odseku – ale nie je jasné, či boli definované na vzdelávacie účely, ako prevádzky, ktoré zamestnávajú alebo obsahujú veľké množstvo jednotlivcov, ktoré si vyžadujú osobitné evakuačné plány a odbornú prípravu, alebo ako kľúčové zdroje v prípade núdze.
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
„Vedecké poznatky“ sa vzťahujú na vedomostný základ pre pracovníkov s rozhodovacími právomocami v oblasti spotrebiteľskej politiky.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
„určovanie rozsahu“ je štádium procesu EIA, v rámci ktorého sa vymedzuje obsah a rozsah záležitostí, ktoré sa majú zahrnúť do informácií o životnom prostredí predkladaných príslušnému orgánu.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
„skríning“ je súčasťou procesu EIA, v ktorom sa určuje, či je EIA potrebné.
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
„SCRS“ je Stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku;
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
„Námorný prístav“ alebo „prístav“ znamená oblasť zeme a vody, ktorý tvoria také diela a zariadenia, ktoré v zásade dovoľujú príjem lodí, ich nakládku a vykládku, skladovanie tovaru, prijímanie tohto tovaru a nastupovanie a vystupovanie cestujúcich;
"Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price, and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society."
„Priame platby (= platby na plochu) v rámci 2. piliera sa poskytujú ako odmena pre poľnohospodárov za konkrétne dodatočné služby, ktoré presahujú rámec základných požiadaviek a ktoré nie sú zohľadnené v trhovej cene, resp. ako motivácia zachovať v znevýhodnených regiónoch spoločensky potrebnú výrobu.“
"Section 4
„Oddiel 4
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sekuritizácia“ je sekuritizácia vymedzená v článku 4 ods. 1 bode 61 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
‚bezpečnostné povinnosti‛ zahŕňajú všetky bezpečnostné úlohy a povinnosti na palube lodí podľa definície v kapitole XI/2 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS 1974 v znení neskorších predpisov), dohovoru a Medzinárodného kódexu bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS);“;
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
„výberové“ postupy obstarávania sú postupy v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto kapitoly, v rámci ktorých môžu predložiť ponuku iba kvalifikovaní dodávatelia vyzvaní obstarávateľským subjektom;
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
„Samostatnú zárobkovú činnosť možno rozdeliť do niekoľkých kategórií: podnikatelia, majitelia podnikov, osoby so slobodným povolaním, osoby pracujúce doma a – čo sa týka predovšetkým východoeurópskych krajín – zdanlivo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré ako subdodávatelia svojho pôvodného zamestnávateľa vykonávajú pre neho tú istú činnosť, teraz však ako samostatne zárobkovo činné osoby.
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
„Samostatne zárobkovo činný vodič“ je „každá osoba, ktorej hlavným zamestnaním je preprava osôb alebo tovaru po ceste pri prenájme alebo za úhradu v zmysle právnych predpisov spoločenstva na základe licencie Spoločenstva alebo akéhokoľvek profesionálneho oprávnenia na vykonávanie vyššie uvedenej dopravy, ktorá má právo pracovať pre seba a ktorá nie je viazaná na zamestnávateľa pracovnou zmluvou alebo iným typom pracovného hierarchického vzťahu, ktorá môže voľne organizovať relevantné pracovné činnosti, ktorej príjem závisí priamo od vyprodukovaného zisku a ktorá môže slobodne, individuálne alebo prostredníctvom spolupráce s inými samostatne zárobkovo činnými vodičmi mať obchodné vzťahy s niekoľkými zákazníkmi.“(smernica 2002/15/ES).
"Sensitive information": any information (namely, knowledge that can be communicated in any form) or material determined to require protection against unauthorised disclosure for security reasons;
„citlivé informácie“: všetky informácie, teda poznatky, ktoré môžu byť oznámené ľubovoľnou formou, alebo akýkoľvek materiál, o ktorých sa rozhodlo, že musia byť chránené pred neoprávneným šírením z bezpečnostných dôvodov;
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
rozdelenie verejných trhov (sotva 10% z nich je uzatvorených s nie národnými podnikmi );
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
rozdelenie verejných trhov (sotva 10% z nich je uzatvorených s nie národnými podnikmi);
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
uzavretosť verejného obstarávnia (sotva 10% zákazok je uzatvorených s nie národnými podnikmi);
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 2009.
„Penzijné fondy zasiahol vážny pokles hodnoty akcií odhadovaný na 24 % reálnej hodnoty v roku 2009.
"Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
„Penzijné fondy zasiahol vážny pokles hodnoty akcií odhadovaný na 24 % reálnej hodnoty v roku 20091.
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
„služba“ je akákoľvek samostatne zárobková hospodárska činnosť, ktorá je obyčajne poskytovaná za odplatu, v zmysle článku 50 zmluvy;
"set up an Internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
„vytvorí internetovú stránku, ktorá bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.“
"set up systems to control and monitor combined RTDD/cohesion schemes in order to assess their effectiveness in terms of the achievement of the declared objectives; this could be done by using pre-established and harmonised performance indicators, as well as benchmarking at regional level."
vytvorenie systému kontroly a dohľadu pre všetky opatrenia v fondov VaV a kohézneho fondu na zhodnotenie ich účinnosti podľa porovnania dosiahnutých výsledkov a stanovených cieľov prostredníctvom vopred stanovených a harmonizovaných ukazovateľov výkonu a porovnania na regionálnej úrovni.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
„Niektoré novšie rozsudky Súdneho dvora ES (vo veciach Laval, Viking a Rüffert) veľmi jasne ukázali napätý vzťah medzi právami vnútorného trhu na jednej strane a základnými právami, predovšetkým právami odborových zväzov, na strane druhej a položili zásadné otázky.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
„Krutým“ pokusom by sa mala venovať zvláštna pozornosť v snahe nájsť humánne alternatívy.
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
‚bezpečnostný dôstojník lode‛ je osoba na palube lodi, ktorá je podriadená kapitánovi lode, určená spoločnosťou ako osoba zodpovedná za bezpečnosť lode, vrátane zavedenia a udržiavania bezpečnostného plánu lode a spoluprácu s bezpečnostným dôstojníkom spoločnosti a bezpečnostnými dôstojníkmi prístavných zariadení;“;
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
„mladina s krátkodobým striedaním“ znamená plochy vysadené druhmi stromov s číselným znakom KN 06029041, ktoré členské štáty musia vymedziť a ktoré pozostávajú z drevnatých viacročných plodín, vrúbľov alebo výhonkov zostávajúcich v zemi po zbere, z ktorých nasledujúci rok vyrastú nové výhonky, a s maximálnym cyklom zberu, ktorý majú určiť členské štáty.
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„predaj nakrátko“ vo vzťahu k akcii alebo dlhopisu znamená každý predaj akcie alebo dlhopisu, ktorý nie je vo vlastníctve predajcu v čase, keď predajca uzatvára dohodu o predaji, vrátane takého predaja, keď si predajca v čase uzatvárania dohody o predaji vypožičal akciu alebo dlhopis alebo uzatvoril dohodu o ich vypožičaní, aby ich mohol odovzdať pri vyrovnaní;
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
„pozorovanie“ znamená pozorovanie rybárskeho plavidla, ktoré môže spĺňať jedno alebo viaceré kritériá uvedené v článku 3, pričom toto pozorovanie vykonáva plavidlo, lietadlo alebo príslušný orgán členského štátu zodpovedný za inšpekciu na mori alebo kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
„podstatné environmentálne aspekty“ znamenajú tie aspekty, ktoré sa považujú za podstatné pre energeticky významný výrobok vo vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2005/32/ES v súvislosti s týmto výrobkom;
"Significant" CIIF are defined in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
„Významné“ úverové inštitúcie a investičné spoločnosti sú vymedzené z hľadiska veľkosti a vnútornej organizácie, ako aj povahy, rozsahu a zložitosti ich činností.
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
„súčasne vykonávaná kontrola“ sú koordinované kontroly v súvislosti s právnymi predpismi o spotrebnej dani týkajúce sa situácie hospodárskeho subjektu alebo spriaznených osôb, ktorú organizujú dva alebo viac zúčastnených členských štátov so spoločnými alebo doplňujúcimi sa záujmami.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
„Keďže sa obsah tohto usmernenia do veľkej miery prekrýva s nasledujúcim usmernením 9, bolo by potrebné vážne uvažovať o zlúčení oboch týchto usmernení, aby sa zabránilo duplicite.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
Cenová štruktúra výroby elektrickej energie z rôznych palív by v rámci EÚ ETS podliehala značným zmenám, čo by znamenalo obrovskú investičnú neistotu a faktické zmrazenie tak potrebnej modernizácie a zvyšovania kapacít.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
„zjednotený postup vybavovania žiadostí“ rozumie akýkoľvek postup založený na jedinej žiadosti štátneho príslušníka tretej krajiny o vydanie povolenia na pobyt a na prácu na území členského štátu vedúci k rozhodnutiu o vydaní či nevydaní jednotného povolenia pre tohto štátneho príslušníka tretej krajiny.
"Single Market Act II"
Akt o jednotnom trhu II
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
„jednotné povolenie“ rozumie akékoľvek oprávnenie vydané orgánmi členského štátu, ktoré štátnemu príslušníkovi tretej krajiny umožňuje legálne bývať a pracovať na jeho území;
"skills" means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems;
„zručnosti“ sú spôsobilosť uplatňovať vedomosti a využívať know how na splnenie úloh a riešenie problémov;
"Skills, higher education, and training and state funding for research:"
„Zručnosti, vyššie vzdelávanie, a odborná príprava a štátna podpora výskumu“
"Slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
„Tenké“ balíčky sú tiež špecificky zamerané na mladé ženy s cieľom prepojiť postavu, hmotnosť a eleganciu s návykom, ktorý napokon polovicu z nich privedie k predčasnej smrti.
"SME growth market" means a MTF in the Union within the meaning of Article 4(1)(17) of Directive [new MiFID].
„rastový trh MSP“ je MTF v Únii v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 17 smernice [nová MiFID].
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„MSP“ je podnik, ktorý zamestnáva menej než 250 osôb a ktorý má ročný obrat nepresahujúci 50 miliónov EUR a/alebo celkovú ročnú hodnotu súvahy nepresahujúcu 43 miliónov EUR;
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„MSP“ sú mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
„Vo všetkých hodnoteniach musia byť zahrnuté sociálne aspekty a tiež aspekty týkajúce sa zamestnanosti“.
"Social benefits" is the generic term for social services and cash benefits governed by social law and/or publically financed, or other benefits, irrespective of the type of service provider.
„Sociálne dávky“ sú nadradeným pojmom pre sociálne dávky formou služieb a sociálnoprávne stanovené a/alebo z verejných prostriedkov financované peňažné dávky alebo iné dávky, bez ohľadu na to, kto ich poskytuje.
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
„Sociálneho dumpingu a nekalej hospodárskej súťaže sa dopúšťajú aj niektoré podniky zamestnávajúce vyslaných pracovníkov.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
„Sociálne experimentovanie“ musí mať pevný základ v jestvujúcich solidárnych sociálnych systémoch a musí byť postavené na premyslených koncepciách a zodpovednosti zainteresovaných strán.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
„Sociálna integrácia“ bola hlavným cieľom programu PEACE I a na „hospodársku obnovu“ bolo vyčlenených najviac prostriedkov v rámci programu PEACE II.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
„Sociálne poistenie“ sú paritné a/alebo zákonné sociálne poistenia a/alebo vzájomné poistenia, ktoré plnia funkciu v systémoch sociálneho zabezpečenia, ktoré sa riadia sociálnym právom alebo paritným systémom.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
„Sociálne médiá“ nadobúdajú stále väčší význam a pre každý spôsob komunikácie sa musí nájsť vhodný komunikačný prostriedok.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
„Sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti musia byť zapojení do všetkých štádií lisabonského procesu prebiehajúcich počas kalendárneho roka.
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
medzinárodných inštitúcií: stálych ako WTO (Svetová obchodná organizácia), Organizácia spojených národov a jej agentúry, vrátane MOP (Medzinárodná organizácia práce), MMF (Medzinárodný menový fond) a Svetová banka – a orgánov vytvorených ad hoc, hlavne na riešenie spoločných problémov v oblasti environmentálneho/trvalo udržateľného rozvoja a klimatických zmien (Rio, Kyoto) – pričom všetky vyplývajú zo spoločných celosvetových záujmov,
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
V prevažnej väčšine členských štátov je „hladké ukončenie“ na dobrej ceste.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law) a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law), a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Vhodnou alternatívou právnych predpisov môže byť na jednej strane tzv. mäkké právo (soft law)5 a na druhej strane individuálny prístup k jednotlivým prípadom.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Je potrebné zlepšiť tzv. mäkké faktory kvality života v danej lokalite, napr. ponuku bývania, vzdelávania, trávenia voľného času a kultúry, a to predovšetkým ponuku pre mladé rodiny, aby sa dlhodobo zabezpečila príťažlivosť vidieka ako miesta pre hospodársku činnosť
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Je potrebné zlepšiť tzv. mäkké faktory kvality života v danej lokalite, napr. ponuku bývania, vzdelávania, trávenia voľného času a kultúry, a to predovšetkým ponuku pre mladé rodiny, aby sa dlhodobo zabezpečila príťažlivosť vidieka ako miesta pre hospodársku činnosť.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
„Využívanie solárnych technológií by sa malo v najbližších 10 rokoch značne rozšíriť, pričom sklo je dnes jedným z najdôležitejších priehľadných materiálov, ktoré sú súčasťou fotovoltaických článkov a energetických systémov využívajúcich koncentrovanú slnečnú energiu, vrátane solárnych komínov, výroby biopalív s využitím slnečnej energie, solárnej fotokatalýzy, čistenia a odsoľovania vody.
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„riešenia“ znamenajú spoločné rámce, spoločné služby a všeobecné nástroje;
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„Určité neadministratívne jednotky sa však môžu odchýliť od týchto prahov z dôvodov konkrétnej geografickej, sociálno-ekonomickej, historickej, kultúrnej alebo environmentálnej situácie, najmä na ostrovoch a v najvzdialenejších regiónoch.