natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 V ďalších fázach hodnotenia vplyvu a šírenia výsledkov by potom príslušné členské štáty a národné orgány EÚ mali zohľadniť pripomienky, ktoré vyslovili európske a vnútroštátne organizácie MSP a iné zainteresované strany z oblasti výskumu.
1.8 Legal and other necessary guarantees should be used to strengthen the equality authorities, which are key to anti-discrimination policy, as well as the national contact points, which play a vital role in the implementation of the strategies, and the collaboration between these various bodies and the sections of society concerned.
1.8 Je potrebné dbať na to, aby sa prostredníctvom právnych a iných potrebných garančných prostriedkov posilnilo fungovanie orgánov zodpovedných za rovnaké zaobchádzanie, ktoré sú kľúčovými aktérmi v boji proti diskriminácii, ako aj fungovanie národných kontaktných miest, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu pri realizácií stratégií, a spolupráca so skupinami príslušného obyvateľstva.
1.8 Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
1.8 Legislatíva týkajúca sa podnikania by mala byť napísaná jasnou a zrozumiteľnou rečou.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Ak chceme úspešne čeliť dôsledkom hospodárskej krízy a dosiahnuť konkrétne výsledky, musíme sa inšpirovať úlohou, ktorú zohrávajú sociálni partneri v rámci sociálneho dialógu a mimovládne organizácie v rámci partnerstva.
1.8 Local authorities have a key role to play here.
1.8 Kľúčovú úlohu tu zohrávajú miestne a regionálne orgány.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Uchovanie preferenčných systémov AKT a VSP+ bez zmien, ako napríklad nedávne udelenie výnimky z pravidiel pôvodu pre Papuu ‑ Novú Guineu a Fidži, ktoré narúša rovnováhu svetového trhu s tuniakom, má zásadný význam pre zaistenie prežitia európskeho priemyslu a jeho investícií v tretích krajinách.
1.8 Making greater use of Europe’s considerable coal deposits could also help to mitigate this dependency, particularly as far stricter environmental standards already apply to coal mining here than in other parts of the world.
1.8 Túto závislosť možno zmierniť aj výraznejším využívaním značných európskych zásob uhlia, najmä vzhľadom na to, že v európskom uhoľnom baníctve platia už dnes podstatne prísnejšie ekologické normy ako v iných oblastiach sveta.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 Prostriedky na splnenie týchto kritérií sa skúmali vo všetkých odvetviach dopravy a významné európske agentúry zameriavajú svoje snahy na zabezpečenie praktických výsledkov o niekoľko rokov.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Opatrenia by mali podporovať uznanie tohto povolania a podporu kariérneho rastu v oblasti bezpečnosti.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 Je nevyhnutné zaviesť opatrenia na uľahčenie prevodu podnikov na zamestnancov, v nadväznosti na návrh EHSV vytvoriť rámec, ktorý uľahčí finančnú účasť zamestnancov.
1.8 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.8 Mala by sa zintenzívniť spolupráca médií (televízia, tlač), ako aj spoločné vzdelávanie a odborná príprava novinárov, pretože oboje je veľmi nápomocné, pokiaľ ide o to, dostať sa medzi širšie vrstvy obyvateľstva2.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Členské štáty a inštitúcie EÚ musia v politike na podporu podnikania uplatňovať zásady inovácie s cieľom zabezpečiť priaznivú kultúru, ktorá presadzuje, víta, odmeňuje a šíri inováciu.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 Je dôležité, aby členské štáty podporovali sociálny dialóg na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej a miestnej úrovni a na úrovni zamestnávateľov, pretože je nevyhnutným nástrojom na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti jednotlivých zamestnancov pri práci.
1.8 More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Používajú sa stále liberálnejšie interpretácie toho, čo predstavuje nepriame vyvlastnenie, a od daňovníkov sa požaduje, aby platili náhrady za politiky vo verejnom záujme, ktoré údajne obmedzujú zisky.
1.8 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
1.8 V registračnom postupe by mala by zabezpečená väčšia flexibilita.
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 EHSV sa domnieva, že zvlášť v záujme plne udržateľných inovácií zameraných na zlepšenie kvality života a blaha občanov je potrebné, aby sa investíciám do inteligentných miest dostalo podpory zhodnotením synergie medzi existujúcimi verejnými európskymi, štátnymi a regionálnymi fondmi a využitím príležitostí, ktoré poskytuje Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 Okrem toho by sa mali všetky zainteresované strany naďalej zameriavať na aktívnu podporu dobrovoľníctva medzi všetkými občanmi a podľa vnútroštátnej situácie sa konkrétne sústrediť na mladých ľudí a starších občanov.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 Návrh Komisie by okrem toho mohol získať väčšiu podporu, keby sa v rôznych časových fázach zavádzania opatrení potrebných na zvýšenie stability a funkčnosti HMÚ explicitnejšie odkazovalo na potrebu presadzovať európske politické opatrenia v súlade s týmto cieľom, a keby sa vymedzili oblasti plánovaných zásahov, ako aj novinky, ktoré by mali byť zavedené s cieľom zracionalizovať a zefektívniť európske výdavky.
1.8 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.8 Pri rozoberaní problematiky kolaboratívneho hospodárstva sa v oznámení nevenuje pozornosť zásadným otázkam, ako sú napríklad otázky súvisiace s virtuálnymi a sociálnymi menami ako operačnými nástrojmi tohto hospodárstva alebo poznatky, informácie a energia, ktoré sa v rámci neho vymieňajú, či úloha, ktorú v kolaboratívnom hospodárstve zohrávajú okrem iného spoluvytváranie a technologické inovácie.
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 EHSV je taktiež presvedčený, že európske programy (Rámcový program konkurencieschopnosti a inovácií (CIP), Inteligentná energia pre Európu (IEE) a ďalšie) si vyžadujú neodkladné a naliehavé zjednodušenie, väčšie zapojenie koncových odberateľov a ucelenejší a integrovanejší rámec opatrení (ako je to napríklad v programe ECAP).
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Vzhľadom na kapitolu o trampovej doprave EHSV okrem toho navrhuje, aby usmernenia vysvetlili, že činnosť bežných maklérov námornej dopravy sa vzhľadom na stanovovanie cien v podstate neodlišuje od práce manažéra združenia trampových služieb.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Vzhľadom na kapitolu o trampovej doprave EHSV okrem toho navrhuje, aby usmernenia vysvetlili, že činnosť bežných maklérov námornej dopravy sa vzhľadom na stanovovanie cien v podstate neodlišuje od práce manažéra združenia trampových služieb.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Poľnohospodárstvo je jedným z hlavných nosných prvkov marockej ekonomiky.
1.8 Most OECD countries recognize the liner conference system and have granted some form of anti-trust immunity.
1.8 Väčšina krajín OECD uznáva systém konferencií linkovej lodnej prepravy a zaručuje istú formu protimonopolnej imunity.
1.8 Nanotechnologies, for example genetic engineering, are very promising, strategic novelty technologies but are difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 Napríklad nanotechnológie napríklad genetické inžinierstvo sú veľmi sľubné, strategické novátorské technológie, ale je ťažké alebo nemožné využiť ich v plnej miere v rámci právnych predpisov EÚ1,2.
1.8 Nanotechnology, genetic engineering e.g. are very promising, strategic novelty technologies but difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 Napríklad nanotechnológia a genetické inžinierstvo sú veľmi sľubné, strategické novátorské technológie, ale je ťažké alebo nemožné využiť ich v plnej miere v rámci právnych predpisov EÚ12.
1.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training and there must be exchanges among them; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
EHSV preto navrhuje, aby Komisia podporovala organizovanie spoločných vzdelávacích programov s cieľom zlepšiť politické riadenie a administratívu.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Napriek tomu jestvuje možnosť, že dôjde k dominovému efektu a postupne sa povolí používanie týchto súprav dlhších a ťažších vozidiel v celej Európe, ak nakoniec viac štátov dovolí ich cezhraničné používanie.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Otvorené však ostávajú viaceré otázky spojené s transparentnosťou systému predbežných konzultácií, ktorý vyplýva z právne nezáväzného dokumentu s názvom Spoločná dohoda o praktických otázkach používania delegovaných aktov zo 4. apríla 20111.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Otvorené však ostávajú viaceré otázky spojené s transparentnosťou systému predbežných konzultácií, ktorý vyplýva z právne nezáväzného dokumentu s názvom Spoločná dohoda o praktických otázkach používania delegovaných aktov zo 4. apríla 20112.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Bez ohľadu na túto skutočnosť – najmä v prípade globálnej symetrie medzi Európou a mimoeurópskymi štátmi – by mohol byť užitočný otvorený prístup k zmysluplnému výberu príslušných údajov, ktoré boli použité vo voľne prístupných publikáciách, ak sa preukáže, že dodatočné náklady, ktoré sú s tým spojené, sú prijateľné a opodstatnené.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 EHSV však vidí zásadné slabiny v účinnosti systému riadenia, ktorý je pri každom rozhodovaní odkázaný na súhlas členských štátov a ktorý sa neopiera o silný systém presadzovania práva v prípade, že ciele stanovené v usmerneniach alebo v nariadení o NPE nie sú primerane implementované.
1.8 Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
1.8 Toto opatrenie by však mohlo byť považované za prehnané, ak by mali byť spochybnené rovnako pozitívne príležitosti, ktoré už dnes poskytuje systém samoregulácie trhov s hypotekárnymi úvermi.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Oznámenie neobsahuje analýzu uskutočniteľnosti, ktorá by umožnila zhodnotiť jeho realizovateľnosť, pokiaľ ide o účinnosť a efektívnosť.
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 EHSV nemôže podporiť ani myšlienku, že by Komisia mohla prostredníctvom delegovaných aktov meniť ustanovenia v prílohách prepracovaného návrhu smernice, ktoré majú zjavne zásadný význam.
1.8 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.8 Do agendy EÚ týkajúcej sa odpadu a plastového odpadu sa zapojili mnohé zainteresované strany.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Integrovaný alebo globálny prístup nesie v sebe riziko, že každá zo zainteresovaných strán sa bude usilovať o to, aby záťaž vyplývajúca z prispôsobenia sa zmenám pripadla niekomu inému.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Organizovaná občianska spoločnosť1 musí byť zmysluplným spôsobom zapojená do vypracúvania zmlúv o partnerstve.
1.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
1.8 Práca organizácií na európskej úrovni, napríklad Európskeho fóra zdravotne postihnutých a ďalších reprezentatívnych MVO by mala byť naďalej podporovaná v rámci nového programu Progress.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Celkovo si EÚ úspešne udržala vedúce postavenie vo svetovom obchode tak v odvetví tovarov ako aj v odvetví služieb.
1.8 Own-initiative work
1.8 Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
1.8 Pending this, the Committee notes that even though projections by the International Union of Railways (UIC) give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20202, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 Pred uverejnením tohto hodnotenia výbor konštatuje, že síce existujú projekcie Medzinárodnej únie železníc pre roky 2010/20202 týkajúce sa celkového počtu cestujúcich na km v západnej Európe, avšak chýba celkový pohľad na osobnú dopravu.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 Ukončenie skládkovania recyklovateľného odpadu a vyššie ciele recyklovania odpadov, ako ich navrhuje Komisia, sú základnými podmienkami prechodu na obehové hospodárstvo a malo by sa o ne usilovať.
1.8 Policies applied at national and international levels must account for their impacts on developing communities.
1.8 V politikách uplatňovaných na národných a medzinárodných úrovniach musí byť zohľadnený ich vplyv na rozvojové oblasti.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch, najmä keď tieto opatrenia v oblasti príjmov postihujú majetnejšie skupiny obyvateľstva s nižším podielom spotreby.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Spolupráca pri definovaní politiky v oblasti sociálnej ochrany za posledné roky vo všetkých členských krajinách významne pokročila.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 Prax nasvedčuje tomu, že decentralizovaná zodpovednosť a plnenie vykazovacích povinností podporujú vodcovské schopnosti a vízie.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v apríli 2013
1.8 Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
1.8 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v januári 2011
1.8 Preliminary draft agenda for the July 2011 plenary session (R/CESE 915/2011 item 3.1 b) rev.)
1.8 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v júli 2011 (R/CESE 915/2011 bod 3.1 b) rev.)
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v máji 2011
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Prioritizácia výdavkov sa bude značne líšiť v rámci jednotlivých štátov a regiónov.
1.8 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.8 V protokole č. 26 sa zdôrazňujú právomoci členských štátov, pokiaľ ide o poskytovanie, obstarávanie alebo organizovanie služieb všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Pri používaní koncepcie nudge treba zabezpečiť skutočnú profesijnú etiku, a zabrániť tak tomu, aby sa využívala na nezodpovedné ciele.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Verejné obstarávanie je ďalšou oblasťou neistoty a neustálych problémov a EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že za uplynulých desať rokov sa nenašlo žiadne funkčné riešenie, ktoré by zabezpečilo vysoko transparentný, rýchly a efektívny spôsob výberu subdodávateľov pri používaní EŠIF platný pre všetky členské štáty.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Verejní obstarávatelia by mali byť povzbudzovaní, aby boli otvorení inovatívnym a alternatívnym („iným“) riešeniam a nenakupovali iba to isté ako predtým.
1.8 questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
1.8 Kladie si otázku, či všetky náklady na uplatňovanie nariadenia musí znášať verejnosť, alebo či by tu nemali prispieť aj účastníci trhu, ako je to napríklad v niektorých krajinách v prípade financovania regulačných orgánov pre cenné papiere, na ktorých financovanie čiastočne prispievajú aj kontrolované hospodárske subjekty.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Obsluhujúci palubný personál a posádka by sa mali podrobovať náhodným testom požívania drog a alkoholu.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 Výbor uznáva a oceňuje široké spektrum už existujúcej cezhraničnej spolupráce a spoločných projektov, ako aj ich vynikajúce výsledky a odporúča, aby sa z týchto programov získali príslušné skúsenosti, ktoré by sa využili v tejto novej koncepcii strategického plánovania.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 odporúča zriadiť vysokokvalitné komunitné služby ako kľúčový krok v procese deinštitucionalizácie2.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 odporúča, aby sa v rámci európskeho semestra v plnej miere zohľadnil cieľ stratégie Európa 2020 týkajúci sa zníženia chudoby a aby sa tejto otázke venovala pozornosť v rámci celého procesu – od ročného prieskumu rastu až po odporúčania pre jednotlivé krajiny, ktoré členským štátom pomáhajú dosiahnuť ich ciele v oblasti zníženia chudoby;
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Zosúladenie rodinného a pracovného života je pre rovnosť a zlepšenie zamestnanosti žien kľúčové: kvalitné verejné sociálne služby, zlepšenie podmienok existujúcich materských a rodičovských dovoleniek.