natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 Už vo svojom stanovisku (CES 68/99) žiadal, aby členské štáty mali kompetenciu rozhodovať o tom, ktoré opatrenia vyberú pre svoje vinárske oblasti z rekonverzie programov.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Odhaduje sa, že objem obchodu sa od zavedenia eura zvýšil takmer o 5 %10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Odhaduje sa, že objem obchodu sa od zavedenia eura zvýšil takmer o 5 %6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Odhaduje sa, že objem obchodu sa od zavedenia eura zvýšil takmer o 5 %8.
3.6.1 It is important for relations between eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
3.6.1 Je dôležité, aby vzťahy medzi východoeurópskymi krajinami – napr. Ruskom a Ukrajinou – boli skonsolidované súčasne s intenzívňovaním vzťahov medzi EÚ a jej východoeurópskymi susedmi.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine - as well as Moldova and Belarus – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
Je dôležité, aby vzťahy medzi Ruskom a susediacimi východoeurópskymi krajinami – napr. Ruskom a Ukrajinou, ako aj s Moldavskom a Bieloruskom – boli skonsolidované súčasne s intenzívňovaním vzťahov medzi EÚ a jej východoeurópskymi susedmi.
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts10.
Zaujímavé je aj zistenie, že podobné pochybnosti vyjadruje aj Komisia, aj keď v inom dôležitom dokumente, keď pripúšťa, že nie je vôbec isté, že po zrušení ochrany dizajnu by automaticky došlo ku zníženiu cien náhradných dielov motorových vozidiel10 .
3.6.1 It is interesting to note that the European Commission has itself voiced similar doubts in another highly important document, admitting that it is not absolutely sure that abolishing design protection would lead to lower prices for motor vehicle parts9.
Zaujímavé je aj zistenie, že podobné pochybnosti vyjadruje aj Komisia, aj keď v inom dôležitom dokumente, keď pripúšťa, že nie je vôbec isté, že po zrušení ochrany priemyselného vzoru by automaticky došlo ku zníženiu cien náhradných dielov motorových vozidiel9.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Je pravda, že členské štáty voči podnikom, ktoré si zvolia CCCTB, už nebudú môcť prijať žiadne štátne daňové opatrenia v rámci cieľov hospodárskej politiky, pretože základ dane bude stanovený na úrovni EÚ.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Je všeobecne známe, že európske podniky sa v oveľa väčšej miere než podniky v USA spoliehajú na financovanie bankami.
3.6.1 Lastly, the proposal goes into a great deal of detail on the implementation of the support schemes under both shared and direct management, providing for implementation mechanisms, Member States and Commission management and control systems, and monitoring, evaluation, information and communication.
3.6.1 Na záver návrh veľmi podrobne opisuje vykonávanie programov podpory v rámci spoločného, ako aj priameho hospodárenia, mechanizmy vykonávania, systémy riadenia a kontroly zo strany členských štátov, ako aj Komisie, a tiež ich monitorovanie, hodnotenie, informovanie a komunikáciu.
3.6.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.6.1 Menová únia predpokladá popri istom stupni koordinácie fiškálnych politík jednotlivých členov aj určitú zladenosť menovej a fiškálnej politiky v únii ako celku.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 Na jednej strane termín „riadenie“ vyvoláva predstavu decentralizovanej inštitucionálnej štruktúry, kde nekoná len mocenské centrum, ako v členských štátoch, ale viacero subjektov, vládnych a mimovládnych, ktoré medzi sebou spolupracujú, aby dosiahli spoločné ciele.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 Uvedením európskeho orgánu ESMA do prevádzky sa skončia právomoci orgánov členských štátov v tejto oblasti.
3.6.1 One bottleneck that still affects the road haulage sector concerns waiting times at the EU's external borders.
3.6.1 Jedným z problémov, s ktorým sa cestná doprava naďalej potýka sú dlhé čakacie doby na vonkajších hraniciach EÚ.
3.6.1 One covers two areas:
3.6.1 Jeden z nich sa zaoberá týmito témami:
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 Počas posledných dvoch desaťročí dosiahla EÚ významný pokrok v rôznych oblastiach politiky, pokiaľ ide o objektívne hodnotenie sociálneho vylúčenia a boj proti sociálnemu vylúčeniu, so zreteľom na výsledky takéhoto hodnotenia v oblasti sociálnej politiky.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Politiky v oblasti prevencie sa musia zintenzívniť.
3.6.1 Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
3.6.1 Podpora energie z obnoviteľných zdrojov je základným predpokladom prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, pričom významnú úlohu môžu v tejto súvislosti zohrávať trhové nástroje podporujúce výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
3.6.1 Promoting renewable energy is one of the essential elements in the transition to a low carbon economy; MBIs can play an important role here.
3.6.1 Podpora energie z obnoviteľných zdrojov je jedným zo základných prvkov prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, pričom trhové nástroje môžu v tejto súvislosti zohrávať dôležitú úlohu.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 V súvislosti s praktickým vykonávaním kódexu správania pri verejnom obstarávaní obranných zariadení výbor zdôrazňuje základnú úlohu, ktorú pri rozvoji vnútroštátnych a európskych vojenských spôsobilostí zohrávajú malí a strední dodávatelia obranných zariadení a technológií, svojím príspevkom k výskumu a poskytovaním pracovných miest.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Nariadenie č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave je referenciou pre sociálnu integráciu, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou mali zaručené právo využívať leteckú dopravu porovnateľným spôsobom ako ostatní občania.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Nariadenie č. 1107/2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave je referenciou pre sociálnu integráciu, pretože umožňuje, aby zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou mali zaručené právo využívať leteckú dopravu porovnateľným spôsobom ako ostatní občania.
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky sú prioritou v rámci stratégie pre digitálny jednotný trh.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 Malé a stredné podniky (MSP) a malé a stredné priemyselné podniky (MSPP) potrebujú stabilné prostredie, v ktorom platia jasné pravidlá a v ktorom majú prístup k najmodernejším postupom.
3.6.1 Social and technical innovation can have a huge impact on the organisation of work and the working conditions of employees.
3.6.1 Sociálne a technické inovácie môžu mať obrovský vplyv na organizáciu práce a pracovné podmienky zamestnancov.
3.6.1 Social enterprise must be more visible and recognised as a vital sector in society.
3.6.1 Sociálny podnik musí byť viditeľnejší a musí byť uznávaný ako rozhodujúci sektor spoločnosti.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 Niektoré z vyššie uvedených odvetví sa už na odvetvovom dialógu zúčastnili, napr. Združenie európskych družstevných a vzájomných poisťovateľov (AMICE) v oblasti poisťovníctva a niektorí členovia európskeho združenia družstiev Cooperatives Europe25, ako napr. Európska asociácia družstevných bánk (EACB) a Európske združenie sporiteľní (ESBG) v odvetví bankovníctva26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
3.6.1 Niektoré z vyššie uvedených odvetví sa už na odvetvovom dialógu zúčastnili, napr. Združenie európskych družstevných a vzájomných poisťovateľov (AMICE) v oblasti poisťovníctva a niektorí členovia európskeho združenia družstiev Cooperatives Europe26, ako napr. Všeobecná konfederácia poľnohospodárskych družstiev v Európskej únii (COPA-COCEGA) v oblasti poľnohospodárstva a Európska asociácia družstevných bánk (EACB) a Európske združenie sporiteľní (ESBG) v odvetví bankovníctva27.
3.6.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.6.1 Návrh výboru na úpravu textu (doplniť nový bod 5) k "článku 37: Platby na životné prostredie a v prospech ochrany zvierat
3.6.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.6.1 Návrh výboru na úpravu textu (doplniť nový bod 5.) k "článku 37: Platby na životné prostredie a v prospech blaha zvierat
3.6.1 The aim of this group of amendments in the Commission proposal is to strengthen competition and improve the quality of credit ratings, particularly by supporting the comparability of ratings and increasing the transparency of the fees charged for credit ratings.
3.6.1 Cieľom tejto časti zmien a doplnení návrhu Komisie je posilnenie súťaže a zlepšovanie kvality ratingov, a to predovšetkým tým, že sa podporí porovnateľnosť ratingov a zvýši transparentnosť poplatkov účtovaných za úverové ratingy.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Sektor letectva sám osebe vyzrel na leteckú hodnotovú sieť, v rámci ktorej sú podniky vzájomne prepojené a spoločne vytvárajú hodnotu.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Sektor letectva sám o sebe vyzrel na leteckú hodnotovú sieť, v rámci ktorej sú podniky vzájomne prepojené a spoločne vytvárajú hodnotu.
3.6.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
3.6.1 Nedávne rozhodnutie Komisie stanoviť predpismi dosiahnutie cieľa 120g CO2/km, označovanie pneumatík a špecifické maximálne hraničné hodnoty valivého odporu, ako aj úprava požiadaviek v oblasti palív, benzínových zmesí s vysokým obsahom etanolu, biopalivá, palív s nízkym obsahom uhlíka a nafty s veľmi nízkym obsahom síry, sú jasným znamením pre trh.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Komisia právom uvádza, že zaistenie v prospech všetkých účastníkov trhu vedie k vzniku neúmerne vysokých nákladov.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Komisia musí naďalej podporovať práva žien v medzinárodnom kontexte prostredníctvom medzinárodnej a rozvojovej politiky.
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Komisia by mala podporovať výskum tam, kde možno očakávať želané výsledky, ale trhovo motivované komerčné stimuly (napr. pre pretrvávajúcu dostupnosť relatívne lacného primárneho fosforu) sú nejasné, kde sú pravdepodobné nevyriešené konflikty záujmov (napr. pokiaľ ide o normy akosti recyklovaných a nových fosforečných hnojív), kde sa prax v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne odlišuje (napr. pokiaľ ide o súčasné využívanie fosfátov a trendy v spotrebe) alebo kde sa nedajú ľahko dosiahnuť zrejmé synergie (napr. pokiaľ ide o transfer živočíšneho a iného odpadu bohatého na fosfor z členských štátov s jeho prebytkom do členských štátov s jeho nedostatkom.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
3.6.1 Výbor schvaľuje začlenenie tejto ochrany do článku 24 a vyzýva Komisiu, aby ho rozšírila ďalej tak, aby sa vzťahoval aj na súdne procesy a úlohu policajných orgánov, ktoré zabezpečujú ochranu.
3.6.1 The Committee applauds the inclusion in Article 24 of this protection and urge the Commission to extend this further to include a reference to judicial processes and the role of police authorities in providing protection.
Výbor schvaľuje začlenenie tejto ochrany do článku 24 a vyzýva Komisiu, aby ho rozšírila ďalej tak, aby sa vzťahoval aj na súdne procesy a úlohu policajných orgánov, ktoré zabezpečujú ochranu.
3.6.1 The Committee has, on a number of occasions, commented on the incidence and causes of illegal immigration, and also addressed the relationship between illegal immigration and undeclared work.
3.6.1 Výbor sa už viackrát zaoberal fenoménom a príčinami ilegálnej imigrácie a pristúpil pritom aj ku vzťahom medzi ilegálnou imigráciou a prácou načierno.
3.6.1 The Committee is concerned that the proposal does not promote and support wider representation from organised civil society on the Forum.
3.6.1 Výbor sa nazdáva, že návrh neprináša a nepodporuje širšie zastúpenie organizovanej občianskej spoločnosti vo fóre.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 O problémoch s „konfliktnými nerastmi“ sa už hovorilo.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Prehľad výsledkov v oblasti digitálnej agendy (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) a najnovšie údaje Eurostatu (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) dokazujú, že rozdiely v digitálnej oblasti sa prehlbujú a medzi jednotlivými členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Prehľad výsledkov v oblasti digitálnej agendy10 a najnovšie údaje Eurostatu11 dokazujú, že rozdiely v digitálnej oblasti sa prehlbujú a medzi jednotlivými členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Prístup smerníc o voľnom pohybe výrobkov sa často zameriava na riziká a niekedy sa môžu na ten istý výrobok uplatňovať viaceré smernice.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Ekonometrickou metódou boli zistené maximálne hodnoty v niektorých členských štátoch strednej a východnej Európy (až do najvyšších hodnôt nad 30 % v Bulharsku), vysoké na juhu Európy, stredné v ostatných krajinách strednej a východnej Európy a v severských krajinách, minimálne v kontinentálnych a anglosaských členských štátoch11.
3.6.1 The EESC agrees with and supports the principle that the Institute will work freely and independently with institutions in the Member States.
3.6.1 EHSV súhlasí s princípom, že inštitút bude slobodne a nezávisle spolupracovať s inštitúciami v členských štátoch, a podporuje ho.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 EHSV sa domnieva, že ak sa rozšíri možnosť prístupu aj na orgány iného členského štátu, a to bez obmedzení, udeľuje sa tým právo, ktoré výrazne prekračuje hranice dané predpismi v oblasti administratívnej spolupráce.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 EHSV sa domnieva, že v tejto súvislosti treba venovať osobitnú pozornosť druhom, ktoré sú vďaka svojej vysokej hodnote atraktívne pre organizovaný zločin, čo ohrozuje vnútornú bezpečnosť, dokonca svetový mier.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala zohrávať významnú úlohu pri vytváraní podmienok, ktoré umožnia tradičným mediálnym prostriedkom, aby sa prispôsobili digitálnej ére a mohli pretrvať vo forme offline, pričom sa zohľadnia určité sociálno-kultúrne špecifiká populácie, na ktorú sa zameriavajú.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 EHSV sa nazdáva, že dobre fungujúce cezhraničné trhy s energiou posilnia bezpečnosť dodávok, optimálne zvládanie krízových situácií a zníženie rizika zvýšenia nákladov, ktoré sa vždy prenášajú na konečného spotrebiteľa.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
3.6.1 EHSV plne súhlasí s týmito ustanoveniami.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 EHSV už malo príležitosť pripomenúť, že správa a riadenie spoločností zodpovedá snahe o zabezpečenie prežitia a prosperity spoločnosti4 zavedením podmienok dôvery medzi rôznymi aktérmi5.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 EHSV nepodceňuje skutočnosť, že nedávne svetové epidémie ako vtáčia chrípka H5N1 a SARS sú nepriamym dôsledkom nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi.
3.6.1 The EESC is not convinced about the added value to be derived from linking the right to legal advice to the right to communicate with a third party.
3.6.1 EHSV nie je presvedčený o pridanej hodnote, ktorú by malo priniesť spojenie práva na prístup k advokátovi a práva na komunikáciu s tretími osobami.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 EHSV s potešením víta návrh rámcovej smernice Komisie o zmluvných právach spotrebiteľov, ktorý je uvedený v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008 [KOM(2007)640 v konečnom znení], a je pripravený poskytnúť stanovisko, keď bude smernica schválená a obzvlášť pokiaľ ide o plnenie zásad stanovených počas procesu zjednodušovania práva Spoločenstva.
3.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy23.
3.6.1 EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku pripomenul, že nová upravená Lisabonská stratégia sa nezmieňuje o ľuďoch so zdravotným postihnutím23.
3.6.1 The EESC notes that the questions raised in point 2.4.1 and the proposals mentioned in point 2.4.4 have in fact been addressed insofar as an albeit justified measure, which was applicable to only one Member State and with no clear expiry date, has been extended to all.
3.6.1 EHSV poznamenáva, že otázky, ktoré vyvstali v bode 2.4.1 a návrhy spomenuté v bode 2.4.4 následne rozšírené na všetkých členov sú v podstate chápané ako opodstatnené opatrenia, ktoré boli aplikované len na jeden členský štát s neurčenou dobou platnosti.