natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
odložiť preskúmanie prospektu predloženého na schválenie alebo pozastaviť verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie, ak príslušný orgán využíva právomoc uložiť zákaz alebo obmedzenie podľa článku 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/201426, kým takýto zákaz alebo obmedzenie nepominú;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
ustanovenia pre nahradenie protistrán derivátov a banky vedúcej účet na úrovni programu ABCP v prípade ich zlyhania, platobnej neschopnosti a prípadne iných konkrétnych udalostí.
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
Množstvo paliva/energie na pohon a spotrebného materiálu na palube musí byť dostatočné na to, aby sa zabezpečilo, že plánovaný let sa môže bezpečne uskutočniť, s prihliadnutím na meteorologické podmienky, akékoľvek prvky, ktoré ovplyvňujú výkon lietadla a akékoľvek oneskorenia, ktoré sa očakávajú počas letu.
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
žiadateľ odmietne spolupracovať tak, že neposkytne potrebné údaje na posúdenie žiadosti a neposkytne svoje odtlačky prstov ani podobu tváre podľa článku 7 ods. 3;
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
oprávnenia a povinnosti držiteľov osvedčení uvedených v článku 27 ods. 1 a 2 a prevádzkovateľov, ktorí podávajú vyhlásenia podľa podrobných pravidiel uvedených v písmene b);
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
odmietnuť schválenie prospektu vypracovaného určitým emitentom, ponúkajúcim alebo osobou žiadajúcou o prijatie na obchodovanie na obdobie najviac 5 rokov, ak tento emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie opakovane a závažným spôsobom porušili ustanovenia tohto nariadenia;
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
inštitúcia nepoužíva ratingové hodnotenia od ECAI pre svoje pozície v niektorých tranžiach a ratingové hodnotenia od iných ECAI pre svoje pozície v iných tranžiach v rámci rovnakej sekuritizácie, ktoré môžu, ale nemusia mať udelený rating od prvej ECAI;
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
v prípade syntetickej sekuritizácie vypočítať hodnoty rizikovo vážených expozícií a prípadne výšky očakávaných strát vzhľadom na podkladové expozície v súlade s článkami 251 a 252.
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
že v prípade konkrétnych udalostí, zlyhania alebo platobnej neschopnosti sponzora musia byť stanovené nápravné kroky na dosiahnutie prípadného zabezpečenia záväzku financovania kolaterálom alebo nahradenia poskytovateľa facility likvidity.
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
podmienky, ktoré musia spĺňať prevádzkovatelia uvedení v článku 27 ods. 1 a 2 a ich členovia posádky so zreteľom na obmedzenia času letu a času v službe, ako aj požiadavky na odpočinok členov posádky;
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
Ak hnojivý výrobok s označením CE obsahuje mikroživinu (resp. mikroživiny) uvedenú do formy komplexu komplexotvorným činidlom (resp. činidlami):
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(očakáva sa oznámenie Komisie): z A-12 na A-18
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(očakáva sa oznámenie Komisie): z A-9 na A-15
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
vyhlásenie o tom, či prvky uvedené v písmene a) podliehajú dohľadu.
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
dodatočné požiadavky potrebné na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 26, ktoré sa vzťahujú na prevádzkovateľov so sídlom, s bydliskom alebo s hlavným miestom podnikania na území, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, ak uvedení prevádzkovatelia uzatvárajú dohody o spoločných letových kódoch alebo dohody o prenájme lietadla s posádkou s prevádzkovateľmi so sídlom, s bydliskom alebo s hlavným miestom podnikania mimo uvedeného územia;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
žiadateľ odišiel zo svojho miesta pobytu bez informovania príslušných orgánov alebo bez povolenia, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 4;
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
hodnotou expozície súvahovej sekuritizačnej pozície je jej účtovná hodnota, ktorá zostane po tom, ako boli na sekuritizačnú pozíciu uplatnené príslušné úpravy kreditného rizika v súlade s článkom 110;
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
toto vyhlásenie: „Použiť len v prípade skutočnej potreby.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
pozastaviť alebo vyžadovať od príslušného regulovaného trhu, aby bolo pozastavené obchodovanie s cennými papiermi, ak usúdia, že situácia emitenta je taká, že obchodovanie by poškodzovalo záujmy investorov;
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
v prípade správcov alternatívnych investičných fondov zodpovedný príslušný orgán určený podľa článku 44 smernice 2011/61/EÚ;
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
žiadateľ si opakovane nesplnil povinnosti hlásenia sa, ktoré mu boli uložené v súlade s článkom 7 ods. 6.
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
podmienky a postupy potrebné na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 26, ktoré sa týkajú schválenia individuálnych schém špecifikácií letových časov príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a vydávania stanovísk agentúry o týchto systémoch v súlade s článkom 65 ods. 7;
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
hodnotou expozície podsúvahovej sekuritizačnej pozície je jej nominálna hodnota znížená o prípadné uplatniteľné úpravy kreditného rizika v súlade s článkom 110, vynásobená príslušným konverzným faktorom, ako je stanovený v tejto kapitole.
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
vykonávať inšpekcie na mieste alebo vyšetrovania na iných miestach, ako sú súkromné obydlia fyzických osôb, a na tento účel vstupovať do priestorov s cieľom získať prístup k dokumentom a iným údajom v akejkoľvek podobe, ak existuje dôvodné podozrenie, že dokumenty a ďalšie údaje súvisiace s predmetom kontroly alebo vyšetrovania môžu byť relevantné na preukázanie porušenia tohto nariadenia.
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
inštitúcia nesmie aktívne žiadať o stiahnutie menej priaznivých ratingov.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
v prípade PKIPCP a správcovských spoločností PKIPCP príslušný orgán určený podľa článku 97 smernice 2009/65/ES;
(az) in collaboration with other authorities;
v spolupráci s ostatnými orgánmi;
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
veľkosť, sklon a stav vzletovej/pristávacej plochy a
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
žiadateľ poskytol zjavne nekonzistentné a protirečivé, jasne nepravdivé alebo očividne nepravdepodobné vyhlásenia, ktoré protirečia dostatočne overeným informáciám z krajiny pôvodu, čím sa jeho tvrdenie stáva zreteľne nedôveryhodným s ohľadom na to, či spĺňa podmienky na priznanie postavenia osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana v zmysle nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie);
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
hodnota expozície pre kreditné riziko protistrany sekuritizačnej pozície, ktoré vyplýva z derivátového nástroja uvedeného v prílohe II, sa určuje v súlade s kapitolou 6.
(b) Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
b) bezprúdové nanášanie vrstvy nikel-polytetrafluóretylénu do roku 2014;
(b) Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
b) určiť iné tovary obsahujúce viac ako 0,005 % PCB (napr. plášte káblov, tvrdený tesniaci materiál a predmety s náterom) a riadiť ich v súlade s článkom 3 ods. 3.
(b) Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
b) nepoužívanie PCB v zariadeniach v oblastiach spojených s výrobou alebo spracovaním potravín alebo krmiva;
(b) Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
b) fotografické nátery, ktoré sa používajú na filmy, papiere alebo tlačiarenské platne;
(b) The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) environmentálne prijateľnú likvidáciu alebo dekontamináciu:
(b) The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Fiškála rada spolupracuje s vnútroštátnymi fiškálnymi radami uvedenými v článku 6 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2011/85/EÚ.
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) „pridružené druhy“ sú akékoľvek druhy rýb, ktoré sa vyskytujú v zmiešanej rybolovnej oblasti so zásobou spoločného záujmu;
(b) "Baltic rivers" means the rivers connected to the Baltic Sea on the territory of Member States;
(b) „baltské rieky“ sú rieky, ktoré sú na území členských štátov spojené s Baltským morom;
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(ddddddd) „Práva duševného vlastníctva“ (IPR) znamenajú všetky práva duševného vlastníctva vrátane patentov, funkčných vzorov a certifikátov funkčnosti, práv priemyselného riešenia, autorských práv, obchodných tajomstiev, databázových práv, práva na topografiu polovodičových integrovaných obvodov, ako aj všetkých registrácií, žiadostí, delení, pokračovaní, opätovných preskúšaní, obnovení alebo opätovných vydaní všetkých uvedených práv s výnimkou obchodných značiek a obchodných mien.
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(vvvvvv) „Práva duševného vlastníctva“ (IPR) znamenajú všetky práva duševného vlastníctva vrátane patentov, funkčných vzorov a certifikátov funkčnosti, práv priemyselného riešenia, autorských práv, obchodných tajomstiev, databázových práv, práva na topografiu polovodičových integrovaných obvodov, ako aj všetkých registrácií, žiadostí, delení, pokračovaní, opätovných preskúšaní, obnovení alebo opätovných vydaní všetkých uvedených práv s výnimkou obchodných značiek a obchodných mien.
(b) "interoperability" means the capacity of systems, and of the underlying business processes, to exchange data and to share information and knowledge;
(b) „interoperabilita“ znamená schopnosť systémov a základných obchodných postupov vymieňať si údaje a spoločne využívať informácie a poznatky;
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
„teroristická skupina“ je štruktúrovaná skupina viac ako dvoch osôb existujúca počas určitého obdobia a konajúca v zhode s cieľom páchať teroristické trestné činy;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privatly or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(c) „obchodník“ je akákoľvek fyzická osoba alebo akákoľvek právnická osoba, bez ohľadu na to, či je v súkromnom alebo verejnom vlastníctve, ktorá koná, a to aj prostredníctvom akejkoľvek osoby konajúcej v jej mene alebo z jej poverenia, na účely súvisiace s jej obchodnou, podnikateľskou, remeselnou alebo profesijnou činnosťou;
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
„b) ak dohoda nie je zmluvou o verejnej zákazke na služby v zmysle zákona o verejnom obstarávaní, poskytnutím grantu, ktorý je na tento účel definovaný ako priamy finančný príspevok vo forme dotácie finančnej inštitúcii bez výzvy na predloženie návrhov, ak je to v súlade s vnútroštátnym právom v súlade so zmluvou.“
(b) 'a worker' means fixed-term workers as defined in Council Directive 1999/70/EC24, whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(e) „pracovník“ znamená pracovníci na dobu určitú, ako sa vymedzuje v smernici 1999/70/ES24, ktorých pracovná zmluva alebo pracovný pomer je v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) alebo b), a končí a neobnovuje sa v rámci obdobia stanoveného v uvedenom bode článku 4; alebo
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
b) „vypomáhajúci manželia alebo manželky“: manželia alebo manželky alebo životní partneri samostatne zárobkovo činných osôb v zmysle vnútroštátneho práva, ktorí nie sú zamestnancami alebo podnikateľskými partnermi a ktorí sa zvyčajne za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi podieľajú na činnostiach samostatne zárobkovo činnej osoby a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy;
(b) 'authentic instrument' means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
„verejná listina“ je písomnosť vo veci majetkového režimu manželov, ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina v členskom štáte a ktorej pravosť:
(b) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(b) „zrušenie“ znamená neprevádzkovanie služby, ktorá bola predtým plánovaná a na ktorú bola urobená najmenej jedna rezervácia;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;20
(b) „osvedčenie o zhode“ je osvedčenie uvedené v článku 18 smernice 2007/46/ES20;
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
b) „doplnkové pozemné komponenty“ mobilných satelitných systémov znamenajú pozemné stanice s pevnou polohou za účelom zvýšenia dostupnosti mobilných satelitných služieb v zónach, kde sa nedá zabezpečiť komunikácia s jednou alebo viacerými vesmírnymi stanicami v požadovanej kvalite.
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
„Europass-dokumenty k osvedčeniu o úplnej/čiastočnej kvalifikácii“ je súbor dokumentov vrátane dodatku k diplomu a dodatku k osvedčeniu, ktoré vydali príslušné orgány uvedené v článku 5;
(b) 'external borders' means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;
(b) „vonkajšie hranice“ sú pozemné hranice členských štátov vrátane riečnych a jazerných hraníc, námorné hranice členských štátov a ich letiská, riečne, námorné a jazerné prístavy, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia právnych predpisov Únie o prekračovaní vonkajších hraníc, bez ohľadu na to, či sú takéto hranice dočasné alebo nie;
(b) 'financial system' means all financial institutions, markets and market infrastructures.
(b) „finančný systém“ sú všetky finančné inštitúcie, trhy a trhové infraštruktúry.
(b) 'project of mutual interest' means a project involving both the Union and one or more third countries which aims to connect the trans-European transport network with the transport infrastructure networks of those countries to facilitate major transport flows;
(b) „projekt obojstranného záujmu“ znamená projekt, do ktorého je zapojená Únia a jeden alebo viacero tretích krajín, ktorého cieľom je spojiť transeurópsku dopravnú sieť so sieťami dopravnej infraštruktúry pre tieto krajiny a uľahčiť hlavné dopravné toky;
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) „presídľovanie“ je proces, ktorým sa na základe žiadosti z Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorá sa zakladá na individuálnej potrebe medzinárodnej ochrany, presunú štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorých status je vymedzený v Ženevskom dohovore z 28. júla 1951, z tretej krajiny do niektorého členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s ako osobám, ktoré majú niektorý z týchto statusov:
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT – APRÍL)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT – APRÍL/MÁJ)
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT – APRÍL/MÁJ)2
(B) (INT-SEPTEMBER)
(B+) (INT – SEPTEMBER)
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) 0,004 % v toaletnej vode
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,4 % v toaletných vodách
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) 0,56 % v toaletných vodách
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 % hmotnostné od 1. januára 2015.
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50 % hmotnostné od 1. januára 2020.
(b) 1 May for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1. máj pre miesta výkonu práce s infláciou vyššou ako 10 %.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1. november pre miesta výkonu práce s infláciou vyššou ako 10 %.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % oprávnených verejných výdavkov v prípade režimu kompenzácie uvedeného v článku 73;
(b) 12,01 % (i.e., a total of EUR 38 951 564 661) for transition regions;
(b) 12,01 % (t. j. spolu 38 951 564 661 EUR) pre prechodné regióny;
(b) 15% to the EURES axis;
(b) 15 % pre os EURES;
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 % podielu elektronických peňazí v objeme 5 až 10 miliónov EUR;
(b) 20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
(b) 20,78 % (t. j. spolu 2 431 000 001 EUR) na nadnárodnú spoluprácu;
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) 30 dní po dni doručenia tovaru, digitálneho obsahu alebo poskytnutí súvisiacich služieb, ak deň uvedený v písmene a) nastane skôr alebo je neurčitý, alebo ak nie je isté, či dlžník dostal faktúru alebo rovnocennú žiadosť o platbu.