natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Na druhej strane by mala rozhodne vzniknúť synergia, pokiaľ ide o zisťovanie príčin tohto javu, výskumné metódy a analýzu dôsledkov, najmä hospodárskych, alebo o analýzu epidemiologicko-zdravotných aspektov.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
ak je súčasne škoda menšia než náklady na jej odstránenie (na strane príjemcu aj kontrolného orgánu), nemala by sa riešiť, aj keď sa zaeviduje a kumuluje s ďalšími malými škodami.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
V ostatných prípadoch môže byť rovnako odôvodnené, že používateľ zaplatí poplatok za potenciálny prístup k tejto infraštruktúre, ale žiadny ďalší poplatok, keď sa aktivuje dohodnuté poskytnutie služieb na požiadanie.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
V tejto súvislosti je dôležité zabezpečiť podnikom lepší prístup k výsledkom výskumu, aby ich mohli využívať.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Takisto by inštitúcie ponúkajúce mimosúdne mechanizmy sťažnostní a odškodnenia nemohli odmietnuť zaoberať sa prípadom na základe argumentu, že vec podlieha zahraničnému právu.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Rovnako je potrebné v plnej miere zohľadniť záväzky investorov vo vzťahu k požiadavkám udržateľného rastu, keďže tieto prispievajú k podpore a zachovaniu ich celkovej konkurencieschopnosti.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Nástroj IPA zohral kľúčovú úlohu z hľadiska zosúlaďovania tureckého práva s acquis a poskytovania finančných prostriedkov v širokom spektre oblastí, akými sú energetika, právo obchodných spoločností, podnikanie a priemyselná politika, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, štatistika, veda a výskum.
Equally, it is impossible to underestimate the risks relating to energy supplies and the need to ensure the interoperability of energy networks.
ku ktorým tento Výbor mnohokrát zaujal stanovisko, ani na strane druhej riziko spojené s ťažkosťami v oblasti dodávok energie a s požadovanou interoperabilitou energetických sietí.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Za úvahu by tiež stálo rozšíriť nariadenie o konzorciách, ktoré sa momentálne obmedzuje len na kontajnerovú prepravu, na ostatné podstatné segmenty globálneho trhu námornej dopravy.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Rovnako to môže viesť k ťažkostiam, ak nový systém nie je zlučiteľný s predchádzajúcim systémom.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Odporúčanie by sa rovnako malo vzťahovať na príslušné programy zamerané sa iné regióny, konkrétne program EDULINK, ktorý bol vytvorený s cieľom podporiť vytváranie regionálnych a viacstranných sietí medzi IVV v skupine afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a EÚ, a program Nyerere, ktorý podporuje akademickú mobilitu v tom istom regióne.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Cieľom bude takisto preskúmať úlohu Európskej centrálnej banky a jej interakcie s inými tvorcami politiky, predovšetkým finančnej, ale aj sociálnymi partnermi, ktorí sú zodpovední za mzdovú politiku.
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
Uplatňovanie jeho vzorca prisudzovania však bude mať aj vážne negatívne dôsledky pre iné podniky, keďže zisky, ktoré boli nadobudnuté a zdanené v jednom členskom štáte, budú prisúdené inému členskému štátu, v ktorom podnik pôsobí, a zdanené podľa sadzby, ktorá platí v tomto štáte.“
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
Zároveň by bolo užitočné zistiť, či by aj ďalšie oblasti poskytovali „vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaký prístup a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov“, čo je spoločná zásada, ktorú definuje protokol č. 26 pripojený k Lisabonskej zmluve75.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Aj rozsah jej vplyvu závisí od schopnosti vytvárať koherentné a fungujúce vzťahy s dôležitými partnermi, najmä transatlantické partnerstvo.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
Takisto celoživotné vzdelávanie má stále ďaleko od potrebnej úrovne, najmä v prípade nízkokvalifikovaných, ktorí by to potrebovali najviac.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Rovnako treba podporovať trhy riadenia rizika spojeného s objemom.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Pre zlepšenie mobility pracovníkov majú rovnako zásadný význam aj opatrenia na podporu účinnej a flexibilnej dopravnej infraštruktúry.
Equally, Member States are encouraged to ratify and implement international conventions, the purpose of which is to protect the marine environment (e.g. the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments and the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships).
Rovnako sa členským štátom odporúča, aby ratifikovali a implementovali medzinárodné dohovory, ktorých cieľom je ochrana morského prostredia (napr. Medzinárodný dohovor na kontrolu a riadenie záťažovej vody a sedimentov lodí a Medzinárodný dohovor na kontrolu škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach).
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2-equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Zohľadnená nebola ani otázka vyčerpateľnosti fosílnych zdrojov energie a surovín, sociálne aspekty ako vytláčanie maloroľníkov alebo domorodých skupín obyvateľstva v zámorských pestovateľských oblastiach, či vývoj cien na trhoch s potravinami, lebo tieto sa – na rozdiel o ILUC – nedajú prepočítať na matematickú tabuľku ekvivalentu emisií skleníkových plynov.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2‑equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Zohľadnená nebola ani otázka vyčerpateľnosti fosílnych zdrojov energie a surovín, sociálne aspekty ako vytláčanie maloroľníkov alebo domorodých skupín obyvateľstva v zámorských pestovateľských oblastiach, či vývoj cien na trhoch s potravinami, lebo tieto sa – na rozdiel o ILUC – nedajú prepočítať na matematickú tabuľku ekvivalentu emisií skleníkových plynov.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
Rovnako dôležité je zabezpečenie optimálnych morských prístupových ciest k prístavom (hĺbenie), ako aj vnútrozemskej infraštruktúry.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Rovnako by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať ani na výrobky z lovu a rybolovu voľne žijúcich živočíchov, keďže výrobný proces nemožno plne kontrolovať.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Rovnako je vedúce postavenie EÚ v oblastiach inteligentných sietí a domovov, ekologickej dopravy a fosílnych palív či najbezpečnejšej jadrovej energie na svete kľúčom k tomu, aby sa energetická únia stala hnacím motorom rastu, tvorby pracovných miest a konkurencieschopnosti.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
Cieľ 10 („Zmenšiť rozdiely medzi krajinami a v rámci nich“) stojí takisto v centre sociálnej agendy a politiky súdržnosti EÚ.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
Rovnako malí a strední dodávatelia nemajú vyjednávaciu silu voči veľkým obchodníkom pri určitých kategóriách výrobkov.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
Rovnako malí a strední dodávatelia nemajú vyjednávaciu silu voči veľkým obchodníkom pri určitých kategóriách výrobkov.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
Rovnako niektoré predpoklady úspechu stabilizačných dlhopisov, ako napr. vysoký stupeň politickej stability a predvídateľnosti alebo rozsah krytia peňažnými orgánmi, idú ďalej za technickú oblasť.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Rovnako bude cieľom aj prehĺbenie spolupráce s občianskou spoločnosťou a sociálnymi partnermi.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Prostriedky pridelené na rozvoj vidiek budú tiež prehodnotené na základe objektívnejších kritérií a budú lepšie zamerané na ciele politiky.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Čínske oceliarstvo je taktiež zamorené značnou nedostatočnosťou z hľadiska spotreby energie na tonu vyrobenej ocele, čomu zodpovedajú vysoké náklady na výrobu tony ocele a súvisiace negatívne environmentálne a sociálne dôsledky.
Equally, the Chinese steel industry is plagued by gross inefficiency in terms of energy consumption per tonne of steel produced, correspondingly high per-tonne production costs and associated negative environmental and social implications.
Čínske oceliarstvo trápi taktiež značná nedostatočnosť z hľadiska spotreby energie na tonu vyrobenej ocele, čomu zodpovedajú vysoké náklady na výrobu tony ocele a súvisiace negatívne environmentálne a sociálne dôsledky.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
Zároveň Komisii odporúča, aby analyzovala dôvody nízkeho podielu niektorých kategórií pracovníkov (predovšetkým nízko kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných) na celkovom počte používateľov portálu.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Výbor víta rozhodnutie Komisie o zriadení Výboru odborníkov pre vysielanie pracovníkov, ktorý sa bude zaoberať technickými otázkami spojenými s uplatňovaním smernice, ako aj výzvu adresovanú európskym sociálnym partnerom, aby vypracovali spoločnú analýzu dosahu rozhodnutí Súdneho dvora ES.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Výbor by chcel zároveň zdôrazniť, že v tomto sektore v Európskej únii existujú a aj sú uplatňované príslušné nástroje a nariadenia, ktoré umožňujú riadenie rizík a vplyvu, a samotný európsky cementárenský priemysel podniká kroky na nápravu svojho environmentálneho profilu.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Rovnako aj Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP), ktorá v mene Európskej únie podporuje humanitárne činnosti a intervencie, závisí aj bude v budúcnosti závisieť od dostupnosti moderných technológií, pomocou ktorých získajú prijaté opatrenia najvyššiu účinnosť.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Ďalej by bolo vhodné redefinovať pojmy „opakované verejné vysielanie“ a „reprodukcia prostredníctvom hmotných nosičov“.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
V hlavnej iniciatíve Digitálna agenda pre Európu sa podobne zdôrazňuje potreba posilnenia európskych elektronických infraštruktúr a význam rozvoja inovačných zoskupení s cieľom získať pre Európu inovačnú výhodu.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
EHSV sa domnieva, že pravdepodobne bude potrebné primeraným spôsobom odškodniť podniky za straty vzniknuté v oblasti ľudských zdrojov a technológií, ktoré boli predtým financované z verejných zdrojov.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
EHSV sa tiež domnieva, že podniky, ktorým boli predtým poskytované verejné prostriedky, by sa mali vhodným spôsobom odškodniť za straty vzniknuté z hľadiska ľudských zdrojov a technológií.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
EHSV rovnako zdôrazňuje, že ďalšie presadzovanie normalizácie, ktorá okrem iného vyúsťuje do vzniku transparentného prostredia a zlepšenia interoperability, je v mnohých prípadoch najprínosnejšie.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
Rovnako, EHSV zdôrazňuje, že ďalšie presadzovanie normalizácie, ktorá okrem iného vyúsťuje do vzniku transparentného prostredia a zlepšenia interoperability, je v mnohých prípadoch najprínosnejšie.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EHSV takisto podporuje návrh Komisie, aby sa od roku 2014 zabezpečilo pružnejšie spravovanie Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EHSV takisto podporuje nariadenia vypracované Komisiou, ktorými sa od roku 2014 zabezpečí pružnejšie spravovanie Fondu pre azyl a migráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
CCMI EHSV by zároveň chcela zdôrazniť, že v tomto sektore v Európskej únii existujú a aj sú uplatňované príslušné nástroje a nariadenia, ktoré umožňujú riadenie rizík a vplyvu, a samotný európsky cementárenský priemysel podniká kroky na nápravu svojho environmentálneho profilu.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Aj EÚ pred istým časom uznala príspevok, ktorý môže poskytnúť k realizácii svojho hospodárstva podnecovaného znalosťami tým, že otvorí aktivity zaradené do ďalších rámcových programov výskumným a vedeckým inštitúciám z tretích krajín.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Európske inštitúcie by zase mali zohľadňovať feed-back1 prichádzajúci z členských krajín.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
Rovnako si EÚ ponecháva záväzok trvalej podpory demokratizácie a reformných procesov v celom susedstve, východnom aj južnom.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
EÚ by okrem toho mala využiť inštitúcie, ako napr. Európsku investičnú banku, na zriadenie finančných facilít pre rozvoj v regiónoch, ktorá najviac trpia chudobou a nerovnosťou, ako Afrika a Latinská Amerika.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
EÚ by okrem toho mala využiť inštitúcie, ako napr. Európsku investičnú banku, na zriadenie finančných úľav pre rozvoj v regiónoch, ktoré najviac trpia chudobou a nerovnosťou, ako Afrika a Latinská Amerika.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Usmernenia uvedené v oznámení, ktoré sa týkajú využívania koncesií, technicko-námorných služieb a rezervných zdrojov pracovníkov, považuje celkovo za jasné a užitočné.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Takisto aj zahrnutie zisku dcérskej spoločnosti so sídlom na území inej krajiny do zdaniteľného zisku materskej spoločnosti v domovskej krajine predstavuje prekážku pre schopnosť materskej spoločnosti vytvárať dcérske spoločnosti v iných ČŠ.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Rovnako nedostatok zodpovedajúcich údajov a dátových systémov potrebných na riadne informovanie o našich moriach a ich potenciáli bráni rozvoju inovácií, a to napriek úsiliu mnohých vysokých škôl a vedeckých ústavov v rôznych členských štátoch.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Rovnako platí, že čím viac možností neskoršieho financovania je k dispozícii, tým väčšia je pravdepodobnosť investovania investorov v prvom a druhom kole.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Rovnako zásady uvedené v usmerneniach OECD pre obchodnú správu štátnych podnikov7 sú dôležité pre štátne investičné fondy, ktoré uskutočňujú cezhraničné investície.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Možnosti vyplývajúce z dohôd o modrej ekonomike medzi Európou a USA a iné celosvetové záujmy by takisto mohli znamenať zvýšenie zamestnanosti.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovnako dosahuje správnu rovnováhu medzi otázkami, ktorými je potrebné zaoberať sa na úrovni Spoločenstva a otázkami, ktoré je lepšie ponechať členským štátom.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovnako dosahuje správnu rovnováhu medzi otázkami, ktorými je potrebné zaoberať sa na úrovni Spoločenstva a otázkami, ktoré je vhodnejšie ponechať v kompetencii členských štátov.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovnako obsahuje snahu o dosiahnutie správnej rovnováhy medzi otázkami, ktorými je potrebné sa zaoberať na úrovni Spoločenstva, a otázkami, ktoré je najlepšie ponechať na riešenie členským štátom.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Návrh rovnako pozitívne prijali aj riadiace orgány, správna rada a rozpočtový výbor OHIM24 na svojich stretnutiach v novembri 2010.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
Rovnako aj posilnené opatrenia uvedené v článku 18a by sa mali vzťahovať aj na jurisdikcie závislé od členských štátov EÚ, ktoré vykonávajú operácie prania špinavých peňazí.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Rovnako by bol nahrávací priemysel v Európe povinný obmedziť tvorbu nových zvukových záznamov.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Aj využitie experimentovania by podporilo posilnenie a rozšírenie pôsobnosti „otvorenej metódy koordinácie“.