natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Najnovšia Montiho správa29 poukazuje na to, že napriek hospodárskemu poklesu existujú v EÚ neobsadené pracovné miesta.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Ak sa táto nesúmernosť v dostatočnej miere neuzná a nebude riešiť, môže viesť k zaujatému vnímaniu globalizácie a naštrbiť tým podporu verejnosti liberalizácii obchodu a otvoreniu trhov, ako sa nedávno zdôraznilo vo viacerých štúdiách a medzinárodných inštitúciách.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Keďže nenarušovaná hospodárska súťaž je najúčinnejším stimulátorom investícií do KET, takéto financovanie musí byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže napr. vo forme vytesňovania súkromného financovania, vytvárania neúčinných trhových štruktúr alebo zachovávania neefektívnych firiem.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
Pri náraste nezamestnanosti sa zhoršuje spojenie s trhom práce a dochádza k prudkému poklesu pravdepodobnosti opätovného zamestnania sa na stabilnom pracovnom mieste a v dôsledku klesajúcej zamestnateľnosti a hromadenia prekážok účasti na trhu práce sa zvyšuje riziko neaktivity.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Keďže bezpilotné lietadlá používajú ten istý vzdušný priestor ako iné lietadlá, bezpečnosť ich prevádzky musí zostať v súlade s celkovou politikou bezpečnosti letectva.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Keďže až 80 % nákladov na sieťovú infraštruktúru pripadá na stavebno-inžinierske práce, je nevyhnutné, aby celoštátne a miestne orgány pracovali na tom, aby sa náklady výrazne znížili prostredníctvom efektívnej koordinácie projektov infraštruktúry.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Keďže až 80 % nákladov na sieťovú infraštruktúru pripadá na stavebno-inžinierske práce, je nevyhnutné, aby štátne a miestne orgány pracovali na tom, aby sa náklady výrazne znížili prostredníctvom efektívnej koordinácie projektov infraštruktúry.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Vzhľadom na to, že 80 % odpadového skla sa recykluje, recyklácia skla vo významnej miere prispieva k plneniu cieľov EÚ v oblasti recyklácie a znižovania objemu odpadu a uhlíkovej stopy v regiónoch.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Na začiatku projektu sa ako zvyčajne pri vývoji uvedených systémov vymedzí celkový plán riadenia projektu spolu s plánom zabezpečenia kvality.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Ako je zvyčajné pri vytváraní takýchto systémov, na začiatku projektu sa pripraví plán riadenia projektu spolu s plánom zabezpečenia kvality.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Z rôznych výskumov vyplynulo, že v regulované trhové hospodárstva dosahujú rýchlejší rast produktivity práce a rýchlejší technologický rozvoj ako liberálne trhové hospodárstva4.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Európsky kvalifikačný rámec15 a národné kvalifikačné rámce ako kontext uznávania sa vo viacerých členských štátoch počas obdobia akčného plánu 2007 – 2010 nachádzajú zatiaľ v počiatočnom štádiu vývoja.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Európsky kvalifikačný rámec16 a národné kvalifikačné rámce ako kontext uznávania sa vo viacerých členských štátoch počas obdobia akčného plánu 2007 – 2010 nachádzajú zatiaľ v počiatočnom štádiu vývoja.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Pri znižovaní vertikálne integrácie sa tvorba hodnôt často posúva k dodávateľovi.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Pri znižovaní vertikálnej integrácie sa tvorba hodnôt často posúva k dodávateľovi.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Národní telekomunikační operátori ako vinníci klimatických zmien využívajú energiu na napájanie telekomunikačných sietí, na vykurovanie a chladenie budov, na ochranu zariadení a na dopravu.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Keďže dobrovoľné poistenie je v právnych poriadkoch niektorých členských štátov spojené so skutočne výhodnými podmienkami, bolo by bezpodmienečné otvorenie za určitých okolností spojené s následkami, ktoré by systém daného členského štátu mohli vyviesť z rovnováhy a jeho poistencom spôsobiť vážne problémy.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Keďže mzdy sú citlivou záležitosťou, otázky o mzdách majú vo všeobecnosti vysokú mieru chýbajúcej odozvy.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Ako Európska rada jasne vyjadrila v novembri 2004, tzv. lisabonskej stratégii treba nový impulz.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Ako sa Komisia jasne vyjadrila vo svojom oznámení na jarnom zasadaní Európskej rady, je v plnom rozsahu odhodlaná presadzovať trvalo udržateľný rozvoj, ako aj modernizáciu a ďalší rozvoj európskeho sociálneho modelu.
As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
Ako už bolo dokázané znečistením na libanonskom pobreží, Agentúra je schopná poskytovať technickú pomoc Komisii počas katastrof: personál agentúry disponujúci špecifickými odbornými poznatkami môže poskytnúť podporu stredisku MIC a/alebo dotknutému štátu; Agentúra môže tiež pomáhať členským štátom a Komisii pri dodávkach a analýze satelitných obrázkov.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Tak ako v zelenej knihe z roku 2000 o bezpečnosti dodávok energie, Komisia aj teraz predkladá rad otázok s cieľom stanoviť štruktúru verejnej diskusie a zjednodušiť využívanie výsledkov.
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Ako bolo uvedené v návrhu Komisie o integrovanej námornej politike EÚ, nie je možné používať vo všetkých prípadoch jediný postup: existujú rôzne, rovnako vhodné spôsoby na zaistenie fungovania integrovaného prístupu k problematike námorných záležitostí.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Ako sa uviedlo v bode 2.2, mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy sa dotýkajú najrôznejších oblastí a ovplyvňujú takmer každú stránku priemyselných a obchodných aktivít, ako aj väčšinu činností nášho osobného života.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Ako sa potvrdilo v záveroch z jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007, kreatívni podnikatelia a čulý kultúrny priemysel sú jedinečným zdrojom inovácií pre budúcnosť.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Ako vyplýva z informácií, ktoré odzneli na schôdzi študijnej skupiny, v dôsledku tejto dane sa budúce dôchodky z kapitalizačných fondov môžu znížiť až o 5 %.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Ako vyplýva z informácií, ktoré odzneli na schôdzi študijnej skupiny, v dôsledku tejto dane sa môže stať, že budúce dôchodky z kapitalizačných fondov budú až o 5 % nižšie.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Ako sa uvádza v akčnom pláne z júna 2015, spoločnosti, ktoré využívajú výhody jednotného trhu a vytvárajú v rámci neho zisky, by mali platiť dane z týchto ziskov v EÚ, kde činnosť vykonávajú.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Ako bolo ukázané vyššie, podmienky, za ktorých sa výnimočne môže poskytnúť pomoc z Fondu solidarity v prípade „výnimočnej regionálnej katastrofy“, stanovené v článku 2 ods. 2 treťom pododseku nariadenia o Fonde solidarity, nie sú dostatočne jasné a sú prevažne založené na „mäkkých“ kritériách, ktoré si vyžadujú výklad („vážne a trvalé dôsledky na životné podmienky a hospodársku stabilitu“).
As was shown in the impact analysis undertaken in 2003, this programme is directly related to the objectives of sustainable development established by the Gothenburg European Council.
Ako ukazuje dopadová štúdia uskutočnená v roku 2003, tento program je priamou súčasťou cieľov trvalo udržateľného rozvoja z Európskej rady v Göteborgu.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Ako upozornila Európska rada v decembri 2003 v rámci Iniciatívy pre rozvoj, podpora tohto typu PVSS bude okrem iného vyžadovať odstránenie niektorých administratívnych prekážok, najmä nevhodnosti účtovných noriem podnikov na koncesie prevádzkovania PVSS.
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Tak ako to bolo stanovené v oznámení z roku 1999 a následne v Programe na podporu námornej príbrežnej dopravy v roku 2003, stále existuje viacero prekážok, ktoré bránia rýchlejšiemu rozvoju tohto spôsobu dopravy:
As was the case during the initial Council discussions on the proposal for a regulation, we propose defining matters more clearly, clarifying that a refusal, suspension or withdrawal of the authorisation can only be carried out if the Commission has evidence that there is a serious risk of infringement by the fishing vessel concerned.
Preto navrhujeme, ako to bolo počas prvých diskusií v Rade o tomto návrhu nariadenia, spresniť podmienky tým, že sa uvedie, že zamietnutie, pozastavenie alebo odobratie oprávnenia je možné len keď má Komisia k dispozícii informácie, z ktorých vyplýva, že hrozí vážne nebezpečenstvo, že rybárske plavidlo poruší pravidlá.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Rovnako ako pri programe GALILEO, aj v tomto prípade treba odstrániť súčasné prekážky pomocou inštitucionálnych mechanizmov Spoločenstva a pružnej a originálnej riadiacej štruktúry.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Podobne, ako pre nariadenie (ES) č. 717/2007, je právnym základom nového návrhu článok 95 Zmluvy o ES.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Rovnako ako aj v prípade smernice z roku 2000 v oblasti zamestnania, by opatrenia na zamerané na ich potreby mali byť primerané – úmerné potrebám zákazníka alebo používateľa, ako aj z hľadiska nákladov daného orgánu alebo podniku.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Tak ako na poslednom konvente, je nevyhnutná účasť národných parlamentov, ako aj Európskeho parlamentu, sociálnych partnerov a EHSV.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Tak, ako v prípade samotného nariadenia, aj v prípade nového návrhu predstavuje právny základ článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (pôvodne článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva).
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch medzi typické problémy, ktoré zistil OLAF v priebehu roka 2010, patrili nesprávne vyhlásenia, nesprávna fakturácia a nedodržiavanie predpisov v oblasti verejného obstarávania, ako aj špecifické prípady konfliktu záujmov pri niektorých verejných súťažiach.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Rovnako, ako v prípade predchádzajúcich cyklov v členských štátoch, v ktorých sa očakávalo ukončenie programu finančnej pomoci, sa situácia na Cypre v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe bude posudzovať až po ukončení prebiehajúceho programu finančnej pomoci, ktoré sa očakáva do marca 2016.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Ako aj v prípade všetkých predchádzajúcich ex post hodnotení EHMK sa Komisia domnieva, že táto metodika je vhodná na vypracovanie správy poskytujúcej dostatočne pevný základ, o ktorý sa možno oprieť pri vyvodení spoľahlivých záverov z vykonávania projektu EHMK.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Ako sa zdôrazňuje v Lisabonskej stratégii, mali by tu byť zahrnuté nové základné zručnosti, ako sú znalosť práce s IT, cudzie jazyky, technologická kultúra, podnikateľské a sociálne zručnosti.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Keďže voda nepodlieha definícii krmiva podľa potravinového a krmivového práva Spoločenstva a neobchoduje sa s ňou na účely výživy zvierat, toto nariadenie by nemalo obsahovať podmienky týkajúce sa vody používanej vo výžive zvierat.
As we adopt more innovative internet-based services, we face challenges […] such as the protection of personal data, net neutrality, transborder data flow, ICT security, and intellectual property."
Ako si osvojujeme inovatívnejšie internetové služby, čelíme výzvam, ako je ochrana osobných údajov, neutralita siete, cezhraničné toky údajov, bezpečnosť IKT a ochrana duševného vlastníctva.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
Teraz, keď v európskych inštitúciách zaujmú miesto noví predstavitelia a členovia, ktorí budú musieť postupovať v tomto smere, je nesmierne dôležité, aby bola vypočutá občianska spoločnosť zložená z „dynamických síl“, ktoré sú v priamom kontakte s hospodárskou a sociálnou realitou našej spoločnosti.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
S tým, ako sa blíži termín hodnotenia prvého trojročného cyklu obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a začiatok druhého cyklu v roku 2008, nastáva vhodný čas na posúdenie dosiahnutého pokroku a na diskusiu o budúcom smerovaní jedného z hlavných prvkov tejto stratégie – európskeho výskumného priestoru (EVP).
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Úmerne zvyšovaniu nášho materiálneho bohatstva rastú naše nároky na prostredie, v ktorom žijeme, a na životné prostredie našich obchodných partnerov.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Zo situácie v 70. a začiatkom 80. rokov minulého storočia vieme, že ropné cenové šoky môžu spôsobiť infláciu, zvýšený obchodný deficit, nižšiu konkurencieschopnosť a nárast miery nezamestnanosti.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Ako už bolo uvedené, v 11 štátoch existujú celoštátne a v 15 miestne poradné orgány.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Ako sme boli svedkami v uplynutých desaťročiach, intenzívne využívanie svetových zdrojov vyvoláva tlak na našu planétu a ohrozuje bezpečnosť zásob.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Ako sa potvrdilo v prípade „arabskej jari“, udalosti, ktoré sa odohrávajú v našom susedstve, majú priamy a okamžitý dopad.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Ako sme mohli nedávno vidieť, európske krajiny môžu nezávisle rozhodovať o dodávkach energie (napr. vylúčenie jadrovej energie v niektorých krajinách EÚ), no všetko má svoje riziká.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Ako sme videli nedávno, európske krajiny môžu zvrchovane rozhodovať o energetických dodávkach, ale má to svoju cenu.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Ako vieme, zapojenie občianskej spoločnosti by nielen zlepšilo naše vzájomné pochopenie, ale tiež zvýšilo kvalitu súčasných rokovaní o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve z hľadiska odborných poznatkov.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Ako vieme, zapojenie občianskej spoločnosti by nielen zlepšilo naše vzájomné pochopenie, ale tiež zvýšilo kvalitu súčasných rokovaní o dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve z hľadiska odborných poznatkov.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
A je predsa známe, že ľudia sa angažujú len za to, čo naozaj poznajú a majú radi, za to, od čoho očakávajú úžitok v akejkoľvek podobe.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
A je predsa známe, že ľudia sa angažujú len za to, čo naozaj poznajú a majú radi, za to, čo im prináša, a to akýmkoľvek spôsobom, úžitok.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
Ako vieme, rokovania v Kodani boli veľmi komplikované a prebiehali v šiestich kolách, pričom niektoré z nich sa konali súčasne.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Keďže žijeme v čoraz multikultúrnejších spoločnostiach, musíme podporovať medzikultúrny dialóg a medzikultúrne kompetencie.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Ak chceme inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, je dôležité opierať sa o tieto kľúčové princípy, ktoré tvoria základ európskeho sociálneho trhového hospodárstva.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Vzhľadom k tomu, že sa vstupujeme do obdobia, kedy bol už akčný plán finančných služieb ukončený, je na mieste, aby Komisia zhrnula dosiahnuté výsledky a stanovila, aké by mali byť jej priority do budúcnosti.