natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies have gained from their investments in China.
Investície v Číne priniesli Európskym spoločnostiam zisky.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Európske spoločnosti v čoraz väčšej miere vyjadrujú záujem používať trhy so „súkromným umiestňovaním“ na získavanie kapitálu (obvykle v objeme vyššom než 20 miliónov EUR) prostredníctvom emisie dlhových nástrojov určených inštitucionálnym alebo iným skúseným investorom.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Európske spoločnosti musia zohľadňovať svoj prínos k udržateľnému rastu a zamestnanosti a zvažovať záujem zamestnancov a občanov, ktorých sa podnikateľské rozhodnutia týkajú.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Podiel európskych spoločností predstavuje 40 % komerčných trhov s výrobou a vysielaním satelitov a so satelitnými službami.
European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
„Európske podniky by sa mali zamerať predovšetkým na inováciu, kvalitu, spoľahlivosť, užitočnosť a funkčnosť svojich výrobkov.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Európske spoločnosti, ktoré s Čínou obchodujú a investujú v nej, prispeli k rastu Číny poskytnutím kapitálových tovarov, vedomostí a technológií, ktoré pomohli jej rozvoju.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Európske podniky sa dostanú do spravodlivej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o neeurópskych konkurentov, uplatnený bude pri tom princíp rovnakých podmienok pre všetkých, a teda nedôjde k rozporu s pravidlami WTO.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Európske spoločnosti by takúto zmenu uvítali – podnikateľské organizácie zdôrazňujú, že podľa ich skúseností domáca legislatíva a administratívne praktiky často nie sú v súlade s princípmi vnútorného trhu.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Európske spoločnosti, ako veľvyslanci európskej spoločnosti, kultúry a hodnôt, musia zabezpečiť, aby sa správali eticky, a preukázať to prostredníctvom súvahy.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Z toho by mohli profitovať najmä európske podniky, ktoré majú (ešte) 40 % všetkých patentov na ekologické technológie.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Z toho by mohli profitovať najmä európske podniky, ktoré majú (ešte) 40 % všetkých patentov na ekologické technológie.“
European company law and corporate governance
Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností
European company law and corporate governance (communication)
Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností (oznámenie)
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Európskych odborníkov a európske siete spoločností (vrátane organizácií malých a stredných podnikov) je potrebné povzbudiť, aby zverejnili informácie o programoch študentskej mobility na svojich internetových stránkach a aby ich propagovali medzi svojimi členmi.
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
Európska konkurencieschopnosť a prosperita môžu utrpieť, ak sa dopravný systém nebude využívať optimálne.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Európska konkurencieschopnosť a prosperita sa musia udržiavať a zvyšovať, pričom námorná príbrežná doprava je podstatnou súčasťou tohto procesu.
European confederation of industrial and service cooperatives
Európska konfederácia priemyselných družstiev a služieb
European Confederation of Nautical Industries “Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report”, 26 October 2006”.
Európska konfederácia námorného priemyslu – „Štúdia o uskutočniteľnosti a vplyve možných scenárov ďalších opatrení na zníženie emisií motorov rekreačných plavidiel v rámci smernice 94/25/ES v znení zmien a doplnení smernice 2003/44/ES: Správa o posúdení vplyvu – záverečná správa“, 26. október 2006.
European Conference on Plurilingualism
Európska konferencia o viacjazyčnosti
European Conference on Prison Education
Európska konferencia o väzenskom vzdelávaní
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Európsky program pre spotrebiteľov – Podpora dôvery a rastu (oznámenie)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Európsky program pre spotrebiteľov – Podpora dôvery a rastu (oznámenie)
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Dôvera európskych spotrebiteľov sa naproti tomu od roku 2003 iba váhavo zlepšila a v roku 2005 na mnoho mesiacov dokonca zase zhoršila, čo viedlo iba k malému zvýšeniu spotrebiteľského dopytu.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page33 which even includes a complaints form34 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Európske spotrebiteľské organizácie sú pravidelne informované, národné organizácie a jednotliví spotrebitelia majú k dispozícii internetovú stránku33, na ktorej dokonca môžu využiť model pre reklamácie34 týkajúce sa ujmy, ktorú by im podniky mohli spôsobiť protisúťažným správaním.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Európske spotrebiteľské organizácie sú pravidelne informované, národné organizácie a jednotliví spotrebitelia majú k dispozícii internetovú stránku28, na ktorej dokonca môžu využiť model pre reklamácie29 týkajúce sa ujmy, ktorú by im podniky mohli spôsobiť protisúťažným správaním.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Európske spotrebiteľské organizácie sú pravidelne informované, národné organizácie a jednotliví spotrebitelia majú k dispozícii internetovú stránku34, na ktorej dokonca môžu využiť model pre reklamácie35 týkajúce sa ujmy, ktorú by im podniky mohli spôsobiť protisúťažným správaním.
European Consumer Protection Conference (18513)
Konferencia o ochrane európskych spotrebiteľov (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Dôvera európskych občanov v európsky priemysel sa zakladá na trvácnosti, zastarávanie výrobkov ju nahlodáva.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Aj európski spotrebitelia musia byť náležite zastúpení a vyzvaní, aby zohrávali aktívnu úlohu.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Európski spotrebitelia a podniky realizujú viac ako 40 % bezhotovostných platieb prostredníctvom platobných kariet.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Európski spotrebitelia a podniky vykonávajú každoročne viac ako 40 % svojich bezhotovostných platieb pomocou platobných kariet.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Európski spotrebitelia ešte stále nemajú všetky výhody pri cenách a výbere, ktoré by im jednotný trh mal ponúkať, pretože online transakcie sú príliš komplikované.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Európski spotrebitelia sa tiež vyzývajú, aby efektívne reagovali na zmeny, ktoré môžu mať dosah na ich voľby a modifikovať ich spotrebiteľské návyky: čoraz rozmanitejšia a komplexnejšia ponuka, technologická revolúcia a rast elektronického obchodu, globalizácia výroby, rozvoj služieb a liberalizácia sieťových služieb.
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Pokiaľ by obchodníci z tretích krajín boli ochotní predávať svoje produkty na medzinárodnom trhu na základe spoločného európskeho kúpneho práva, európski spotrebitelia by mohli čerpať z väčšej ponuky produktov so zaručenou vysokou úrovňou ochrany, ktorú toto právo ponúka.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Európski spotrebitelia očakávajú takýto servis a jeho poskytovaním sa môžu samotní európski výrobcovia a predajcovia odlíšiť od nízkonákladových výrobcov, ktorých výrobky nemožno opraviť, ale len vyhodiť a nahradiť novými.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Európski spotrebitelia majú čoraz väčší prístup k filmom, hudbe, správam alebo hrám prostredníctvom rôznych sietí a elektronických zariadení.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Európski spotrebitelia potrebujú primerané predvídateľné a stabilné ceny a cenové štruktúry.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
Európski spotrebitelia služieb v oblasti elektriny alebo plynu musia mať právo na transparentné, porovnateľné a vynútiteľné zmluvné štruktúry.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
„Spotrebitelia v EÚ musia byť schopní rozlišovať v každom členskom štáte medzi ilegálnymi a legálnymi stránkami a stránkami, ktoré členský štát povolil, aj kvôli sťažnostiam.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Európski spotrebitelia dávajú na potraviny sotva 14 % zo svojho rozpočtu.
European consumers' associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Európske združenia spotrebiteľov opakovane oznámili nekalé praktiky spoločností, ako napríklad Visa a Mastercard, ktoré profitujú zo svojho dominantného postavenia na trhu.
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
„Európski spotrebitelia, ktorých organizáciám nebola umožnená účasť na rokovaniach, označujú tieto postupy ako netransparentné a nedemokratické1, umožňujúce pod rúškom boja proti falšovaniu na internete, ktorý predstavuje jednu z kapitol návrhu zmluvy, nastoliť skutočnú policajnú kontrolu (aj prostredníctvom súkromnej polície) všetkých výmen a komunikácií na internete, ktorých neutrálnosť vzhľadom na obsah korešpondencie a informácií, ktoré cirkulujú na webe, by teda už nebolo možné zaručiť.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Európski spotrebitelia, ktorých organizácie kritizovali, že boli vylúčené z účasti na rokovaniach o týchto otázkach, čo považujú za netransparentné a nedemokratické, upozornili, že pod zámienkou boja proti pirátstvu nemožno zaviesť policajné kontroly všetkých výmen a každej komunikácie na internete, čo by bolo porušením práva na súkromie a dôvernosť korešpondencie a informácií, ktoré sú v nej obsiahnuté.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Európski spotrebitelia, ktorých organizáciám nebola umožnená účasť na týchto rokovaniach, a európske podniky označujú tieto postupy ako netransparentné6 a nedemokratické, umožňujúce pod rúškom boja proti falšovaniu na internete (jedna z kapitol návrhu zmluvy) nastoliť skutočnú policajnú kontrolu všetkých obchodov a komunikácií na internete, vrátane prostredníctvom súkromnej polície.
European consumers’ associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Európske združenia spotrebiteľov opakovane oznámili nekalé praktiky spoločností, ako napríklad Visa a Mastercard, ktoré profitujú zo svojho dominantného postavenia na trhu.
European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
Európske zmluvné právo a revízia acquis: ako ďalej
European contract law instrument in the area of insurance services
Nástroj európskeho zmluvného práva v oblasti poisťovacích služieb
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Európsky kontrolný mechanizmus právneho štátu a základných práv
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Európsky kontrolný mechanizmus právneho štátu a základných práv [neoficiálny preklad]
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Európsky kontrolný mechanizmus právneho štátu a základných práv (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Európsky mechanizmus na kontrolu dodržiavania zásad právneho štátu a základných práv (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Convention of Human Rights
Európsky dohovor o ľudských právach
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Európska spolupráca a koordinácia proti zločinu a cezhraničnému organizovanému zločinu sa musí posilniť vytvorením spoločnej stratégie.
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Vďaka európskej spolupráci a solidarite môže byť EÚ ako taká spoločne pripravená čeliť veľkým katastrofám, pričom členské štáty a iné účastnícke krajiny (Nórsko, Lichtenštajnsko, Island a Chorvátsko) môžu spoločne využívať zdroje a konať v spoločnom úsilí, a tým maximalizovať reakciu na následky katastrofy a minimalizovať ľudské a materiálne straty.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Európska spolupráca v oblasti vzdelávania, základného vzdelania a celoživotného vzdelávania je nevyhnutnou podmienkou na vytvorenie transparentných podmienok a uznávanie úrovne kvalifikácie.
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Európska spolupráca môže prispieť k tomu, aby sa zabezpečilo vzájomné odovzdávanie obmedzených vedomostí a čo možno najefektívnejšie spájanie zdrojov s cieľom účinne sa zamerať na zriedkavé choroby v rámci EÚ ako celku.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Európsku spoluprácu v aeronautike a projekt Galileo možno uviesť ako príklad, ako aj fakt, že počet študentov-technikov je vyšší než v USA.
European cooperation in the youth field
európska spolupráca v oblasti mládeže
European cooperation on coast guard functions
Európska spolupráca v činnostiach pobrežnej stráže
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Európska spolupráca pri plnení úloh pobrežnej stráže rozvinutím medzisektorovej spolupráce v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry na zlepšenie súčinnosti medzi týmito agentúrami s cieľom poskytovať účinnejšie a nákladovo efektívnejšie viacúčelové služby vnútroštátnym orgánom plniacim úlohy pobrežnej stráže.
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Európska spolupráca pri vykonávaní úloh pobrežnej stráže na základe rozvoja medziodvetvovej spolupráce medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž, Európskou agentúrou pre kontrolu rybárstva a Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou pri posilňovaní súčinnosti medzi týmito agentúrami s cieľom poskytovať účinnejšie a nákladovo efektívnejšie viacúčelové služby vnútroštátnym orgánom vykonávajúcim úlohy pobrežnej stráže.
European cooperation on coastguard functions
Európska spolupráca v oblasti funkcií pobrežnej stráže
European cooperation on energy networks
Európska spolupráca v oblasti energetických sietí
European cooperation on energy networks
„Európska spolupráca v oblasti energetických sietí“
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Európska spolupráca v oblasti energetických sietí (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Európska spolupráca v oblasti energetických sietí (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Európska spolupráca v oblasti energetických sietí (A-12) (TEN-MAREC)
European cooperation on energy networks.
„Európska spolupráca v oblasti energetických sietí“.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
európska spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti: smernicou sa ustanovuje rámec pre európsku spoluprácu v oblastiach, ako je spolupráca hraničných regiónov, uznávanie lekárskych predpisov vydaných v iných krajinách, európske referenčné siete, posúdenie zdravotníckej technológie, zbieranie údajov a kvalita a bezpečnosť s cieľom umožniť účinné a trvaloudržateľné využitie potenciálnej podpory vyplývajúcej z takejto spolupráce.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
európska spolupráca v oblasti zdravotnej starostlivosti: smernicou sa ustanovuje rámec pre európsku spoluprácu v oblastiach, ako sú európske referenčné siete, posúdenie zdravotníckej technológie, zbieranie údajov a kvalita a bezpečnosť s cieľom umožniť, aby sa potenciálny podiel takejto spolupráce účinne využíval v praxi, a to na báze trvalej udržateľnosti.
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Koordinácia na európskej úrovni by mohla zabezpečiť synergiu medzi opatreniami na úrovni členských štátov a regionálnej úrovni.
European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
Je potrebné, aby sa zlepšila európska koordinácia na medzinárodných fórach, akými sú Bazilejský výbor, IAIS, IOSCO, UNIDROIT, ešte pred zasadnutiami, s cieľom jasne vymedziť európsku negociačnú pozíciu.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Európsku koordináciu založenú na princípe „projekt za projektom“ by mali dopĺňať jasné záväzky zo strany členských štátov zúčastnených na spustení procesu plánovania a financovania.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Európska koordinácia založená na princípe koordinácie jednotlivých projektov sa musí zladiť s jasným záväzkom na strane členských štátov začať proces plánovania a financovania.