natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERM figures cover all recorded events regardless of their nature and some of them quite clearly fall outside the current EGF definition of eligibility.
Údaje ERM zahŕňajú všetky zaznamenané udalosti bez ohľadu na ich povahu a niektoré bezpochyby presahujú súčasné vymedzenie kritéria oprávnenosti na podporu z EGF.
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
Európske referenčné siete by takisto mali plniť úlohu centier pre výskum a vedomosti so zameraním na liečbu pacientov z iných členských štátov a v prípade potreby zabezpečujúcich dostupnosť následnej liečby.
Ernst &amp; Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Výsledky prieskumu o priamych zahraničných investíciách, ktorý uskutočnila konzultačná a poradenská firma Ernst &amp; Young ukazujú, že v rokoch 1997 – 2006 patrili v Európe medzi 10 najväčších príjemcov priamych zahraničných investícií podľa počtu projektov tieto štáty:
Ernst &amp; Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Údaje prieskumu konzultačná a poradenská firma Ernst &amp; Young o priamych zahraničných investíciách ukazujú, že v rokoch 1997 – 2006 patrili v Európe medzi 10 najväčších príjemcov priamych zahraničných investícií podľa počtu projektov tieto štáty:
erosion by water or wind;
vodná a veterná erózia;
Erosion is not only a serious problem for soil functions (estimated to cost €53 million per year in the United Kingdom alone31); it also has an impact on the quality of freshwater, as it transfers nutrients and pesticides to water bodies.
Erózia nepredstavuje závažný problém len pre funkcie pôdy (odhaduje sa, že samotné Spojené kráľovstvo stojí erózia 53 mil. EUR za rok31); má takisto vplyv na kvalitu sladkej vody, pretože umožňuje transfer živín a pesticídov do vodných útvarov.
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Erózia, úbytok organických látok, salinizácia a zosuvy pôd
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
Procesy ako erózia, úbytok organických látok, salinizácia, zhutnenie a zosuvy pôd sa riešia podľa tejto koncepcie:
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Erózia: Podľa odhadu sa v rámci EHP nachádza 115 miliónov hektárov pôdy , t.j. 12 % celkovej plochy pôdy poškodenej vodnou eróziou a 42 miliónov hektárov pôdy poškodenej veternou eróziou, 2 % ktorej tvorí vážne poškodená pôda.
EROUT = represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT = je RUaEP pochádzajúci z procesu energetického zhodnocovania, z ktorého sa odčítali emisie pochádzajúce z nahradeného zdroja energie, ktorým sa predišlo.
EROUT = represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT= je RUaEP pochádzajúci z procesu energetického zhodnocovania, z ktorého sa odpočítali emisie pochádzajúce z nahradeného zdroja energie, ktorým sa predišlo.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
Systémy ERP sú finančne veľmi náročné a veľká väčšina MSP ich nemá k dispozícii, čo im znemožní získať úver za výhodných podmienok a teda negatívne ovplyvní ich rozvoj.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
Aj náklady na právne spory a náklady z dôvodu pochybení by sa znížili na mieru porovnateľnú s možnosťou 3.
Error rates e.g. false hits, Failure to Enrol Rate (FTE) and False Acceptance Rate (FAR);
miera chybovosti, napríklad nesprávna zhoda, nemožnosť zaregistrovať sa a chybné prijatia,
Error relative to pre-set value (setting error)
Chyby súvisiace s prednastavenou hodnotou (chyba nastavenia)
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
Error: Reference source not found Voľba úrovne, na ktorej budú opatrenia prijaté, závisí od procesu navrhovania politiky a medziinštitucionálneho legislatívneho procesu.
Errors and inefficiencies derived from complexity of rules (e.g., eligibility of costs), unstable thematic area framework, priorities and rules;
chyby a nedostatky vyplývajúce z komplexnosti pravidiel (napr. oprávnenosť nákladov), nestabilný rámec, priority a pravidlá tematických oblastí,
Errors derived from the complexity of rules: the current programmes show that error rates and financial adjustments are higher in the case of actions with more complex financial management rules, in particular when the grant is based on real costs;
Chyby vyplývajúce zo zložitosti pravidiel: zo súčasných programov vyplýva, že chybovosť a finančné úpravy sú vyššie v prípade akcií so zložitejšími pravidlami finančného riadenia, najmä keď sa grant zakladá na skutočných nákladoch.
errors derived from the interpretation of rules;
chyby vyplývajúce z výkladu pravidiel,
Errors related to eligibility accounted for 39% and included various types of errors such as errors in project selection, funding of ineligible categories of costs, costs falling outside the eligibility period or eligible area, miscalculation of co-financing rates, financing of ineligible VAT etc. Weaknesses in the audit trail accounted for 11% of quantifiable errors (with the proportion decreasing over time due to reinforced management controls), and errors linked to the complex issue of revenue generating projects (revenues not deducted or calculated incorrectly and thus the co-financing rate was too high) accounted for 6% of quantifiable errors reported over the period.
Chyby týkajúce sa oprávnenosti predstavovali 39 % a zahŕňali rôzne typy chýb, ako napríklad chyby vo výbere projektov, financovanie neoprávnených kategórií nákladov, nákladov mimo obdobia oprávnenosti alebo oprávnenej oblasti, zlý výpočet miery spolufinancovania, financovanie neoprávnenej DPH a pod. Nedostatky v audit trail predstavovali 11 % kvantifikovateľných chýb (s klesajúcim podielom v priebehu času z dôvodu posilnenej kontroly hospodárenia) a chyby spojené s komplexnou problematikou projektov tvoriacich príjmy (príjmy neboli odrátané alebo boli vyrátané nesprávne, a teda miera spolufinancovania bola privysoká) predstavovali 6 % kvantifikovateľných chýb nahlásených počas daného obdobia.
ERTMS - European Railway Traffic Management System
ERTMS - Európsky systém riadenia železničnej dopravy (European Railway Traffic Management System)
ERTMS is also an essential component of priority Community rail projects, and investment in equipping about 20% of the trans-European network and the rolling stock with ERTMS could reach €5 billion in the period 2007-2016.
ERTMS je okrem iného základnou zložkou prioritných železničných projektov Spoločenstva a investície na vybavenie asi 20 % transeurópskej siete a vozového parku zariadeniami ERTMS by mohli počas obdobia rokov 2007-2016 dosiahnuť 5 miliárd eur.
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
ERMTS je pravdepodobne najväčšou výzvou, pokiaľ ide o dosiahnutie úspechu železničného odvetvia, keďže sa z neho stal najpoužívanejší systém na železniciach nielen v Európe, ale aj v mnohých krajinách mimo nej s potenciálom plnej interoperability.
ERTMS: implementation on certain corridors
ERTMS: implementácia v určitých koridoroch.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Erytritol má množstvo nesladiacich technických vlastností, ktoré sú dôležité v mnohých potravinách od cukroviniek po mliečne produkty.
ES and HU did not implement it.
ES a HU ho neuplatnili.
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers – 2 votes)
Congreso de los Diputados a Senado (ES) (obe komory – 2 hlasy)
ES Congreso de los Diputados and Senado (both chambers — 2 votes)
ES Congreso de los Diputados a Senado (obe komory – 2 hlasy)
ES uses the expression disseminates offensive information and IT the term propagates ideas.
ES používa výraz „šíri urážlivé informácie“ a IT výraz „propaguje myšlienky“.
ES was not considered a programme country given the sectorial nature of its adjustment programme and financial assistance.
ES nebolo pokladané za krajinu zapojenú do programu vzhľadom na sektorovú povahu jeho programu úprav a finančnej pomoci.
ES – 28010 MADRID
ES – 28010 MADRID
ES-28043 Madrid
ES-28043 Madrid
ES-III
(ES – III)
ES/CS/DE/EN/FR/IT/HU/PL/SK into EN/FR/IT/PL/SK
ES/CS/DE/EN/FR/IT/HU/PL/SK do EN/FR/IT/PL/SK
ES/CS/DE/EN/FR/IT/HU/PL/SK into EN/FR/IT/PL/SK
z ES/CS/DE/EN/FR/IT/HU/PL/SK do EN/FR/IT/PL/SK
ES/EL/EN/IT/NL/SK into ES/EL/EN/IT/NL/SK
z ES/EL/EN/IT/NL/SK do ES/EL/EN/IT/NL/SK
ES/EN/IT/PL/SK/SV into EN/IT/SK/SV
z ES/EN/IT/PL/SK/SV do EN/IT/SK/SV
ES: The introduction of court fees for natural persons until March 2014 and the exclusion of payment orders reportedly explain variations.
ES: Odchýlky možno údajne vysvetliť zavedením súdnych poplatkov pre fyzické osoby do marca 2014 a vylúčením platobných príkazov.
ESA also stores and distributes data from a large number of third party Missions.
ESA archivuje a distribuuje aj údaje z celej dlhej série misií ďalších partnerov (tzv. „Third Party Missions“).
ESA and a number of Member States have been playing a key role in the definition of an international Global Space Exploration Strategy and in preparing the framework for international coordination of space faring nations through the International Space Exploration Coordination Group (ISECG).
ESA a mnohé členské štáty hrajú kľúčovú úlohu pri určovaní medzinárodnej globálnej stratégie pre výskum vesmíru a pri príprave rámca pre medzinárodnú koordináciu krajín, ktoré podnikajú cesty do vesmíru, prostredníctvom medzinárodnej koordinačnej skupiny pre výskum vesmíru (ISECG).
ESA and EDA, for the civilian and military dimensions respectively, have launched Space Situational Awareness (SSA) programmes.
ESA, za civilnú oblasť, a EDA, za vojenskú oblasť, začali programy Space Situational Awareness (SSA).
ESA and its Member and Co-operating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
ESA a jej členské štáty, ako aj spolupracujúce štáty budú vyvíjať vesmírne technológie a systémy, ktoré majú pozitívny vplyv na inovácie a globálnu konkurencieschopnosť a slúžia príprave na budúcnosť.
ESA and the Commission will propose new R &amp; D projects on integrated space applications, including integration with terrestrial systems before the end of 2008.
Európska vesmírna agentúra a Komisia do konca roka 2008 navrhnú nové projekty v oblasti výskumu a vývoja zamerané na integrované vesmírne aplikácie, vrátane integrácie s pozemskými systémami.
ESA and the European Commission will continue to identify potential threats to the functioning of space-based-systems and the way to monitor these, leading potentially to the creation of a European Space Situational Awareness capacity, based on an ESA programme proposal.
ESA a Európska komisia budú aj naďalej hľadať potenciálne hrozby pre fungovanie vesmírnych systémov a spôsob ako ich monitorovať, čo by mohlo viesť k vytvoreniu európskej kapacity pre získavanie informácií o situácií vo vesmíre na základe programového návrhu ESA.
ESA benefits from existing networks.
ESA využíva existujúce siete.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
Financovanie ESA je v rozpore s charakterom programov Spoločenstva, keďže rozpočtový orgán nevykonáva kontrolu nad časťou financovanou priamo členskými štátmi ESA15.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA zohrávala nenahraditeľnú úlohu v oblasti VaV, a do určitej miery aj v priemyselných aktivitách, a to v neposlednom rade vďaka pozitívnemu pomeru nákladov a kvality produktov.
ESA has had an indispensable role in space R &amp; D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA zohrávala nenahraditeľnú úlohu v oblasti VaV, a do určitej miery aj v priemyselných aktivitách, a to v neposlednom rade vďaka pozitívnemu pomeru nákladov a kvality produktov.
ESA has proactively sought the participation of SMEs.
Európska vesmírna agentúra sa aktívne snažila zapojiť malé a stredné podniky.
ESA is developing a proposal for an Integrated Applications Promotion (IAP) programme, designed to systematically foster the use of integrated space technologies, in a wide range of operational services.
ESA pracuje na návrhu programu podpory integrovaných aplikácií (IAP) navrhnutého na systematickú podporu využívania integrovaných vesmírnych technológií v celej rade prevádzkových služieb.
ESA is discussing with its Member States the results of a study on ‘SSA Governance and data policy’.
ESA so svojimi členskými štátmi diskutuje o výsledkoch štúdie týkajúcej sa „riadenia SSA a politiky v oblasti údajov“.
ESA is doing more than just coordinating projects, it is an R &amp; D Agency developing large successful infrastructures at European level.
ESA vykonáva viac než len koordináciu projektov, je to výskumná a vývojová agentúra, ktorá vyvíja veľké úspešné infraštruktúry na európskej úrovni.
ESA is leading in exploration and technology, the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport, environment, security and relations with third countries as well as for the identification of non government users' needs for improved services.
ESA bude hlavnou inštitúciou v oblasti výskumu a technológií, Komisia bude zodpovedná za aplikácie, ktoré sa vzťahujú na jej vlastné formy politiky, napr. dopravu, životné prostredie, bezpečnosť a vzťahy s tretími krajinami, ako aj na identifikáciu potrieb mimovládnych užívateľov pre zdokonalené služby.
ESA is responsible for the coordination of all European contributions to the GMES Space Component (GSC), in line with user needs.
ESA je zodpovedná za koordináciu všetkých európskych príspevkov na vesmírnu zložku GMES v súlade s potrebami používateľa.
ESA is to submit a related programme proposal to its 2008 Ministerial Council.
ESA na svojej ministerskej rade v roku 2008 predloží príslušný programový návrh.
ESA maintains a liaison office in Brussels to facilitate relations with the European institutions.
ESA má styčný úrad v Bruseli, ktorého úlohou je uľahčovať kontakty s európskymi inštitúciami.
ESA Member States have made it clear that the Sentinel infrastructure represents their contribution to the GMES Space Component and that their financial effort is made on the assumption that the EU will take over responsibility for the exploitation and renewal over time of an equivalent infrastructure, under EU funding.6 The same position has been taken consistently by several EU Member States in the GMES Advisory Council, an experts’ group assisting the Commission in GMES development.
Členské štáty ESA sa vyjadrili, že infraštruktúra sentinelov predstavuje ich príspevok k zložke GMES „vesmír“ a že ich finančné úsilie sa vynakladá na základe predpokladu, že zodpovednosť za využívanie a obnovu rovnocennej infraštruktúry časom prevezme EÚ v rámci financovania EÚ.6 Rovnaké stanovisko jednotne prijali viaceré členské štáty EÚ v poradnom výbore GMES, expertnej skupine pomáhajúcej Komisii pri vývoji GMES.
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Členstvo v nej sa neobmedzuje len na členské štáty EÚ (členom agentúry je napríklad aj Švajčiarsko) alebo striktne európske krajiny (Kanada uzavrela s agentúrou partnerskú dohodu).
ESA operates many of the systems it designs, particularly scientific and research systems.
ESA sama prevádzkuje mnohé systémy vlastnej koncepcie, najmä tie, ktoré majú vedecký a výskumný charakter.
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Pre programy ESA platia zásady politiky odvetvia ustanovené v dohovore o ESA, podľa ktorých sa využívajú súťažné ponuky, ale zmluvy v odvetví sa prideľujú úmerne k výške finančných príspevkov od členských štátov („primeraná návratnosť“).
ESA should provide mission specifications derived from service requirements and assess their compliance.
ESA by mala poskytnúť špecifikácie misie v závislosti od požiadaviek na služby a posúdiť či tieto požiadavky spĺňajú.
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
ESA bude pôsobiť ako obstarávateľ pre plnú prevádzkovú schopnosť programu GALILEO a ako navrhovateľ programov.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
ESA bude konať na základe podrobnej dohody medzi ESA a ES o programoch GNSS, v ktorej sa ustanovia príslušné povinnosti, politika verejného obstarávania, dohody o podávaní správ a interakcii, limity samostatnej rozhodovacej právomoci ESA a postupy, na základe ktorých sú prijímané rozhodnutia Komisiou a v náležitých prípadoch aj Radou a Európskym parlamentom.
ESA will operate space infrastructure in support of land and emergency services13, until an operator has been selected;
ESA bude prevádzkovať vesmírnu infraštruktúru na podporu pozemných a pohotovostných služieb13, pokým nebude vybratý prevádzkovateľ;
ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R &amp; D activities.
ESA pripraví do roku 2008 návrhy na financovanie jej dlhodobého vesmírneho vedeckého programu a navrhne nové technologické činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
ESA will propose to its Ministerial Council in November 2008 a programme element related to critical space technologies, European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
V novembri 2008 navrhne ESA svojej ministerskej rade programový prvok týkajúci sa strategicky dôležitých vesmírnych technológií, strategickej nezávislosti Európy a konkurencieschopnosti priemyslu.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ESA, ktorá disponuje rozpočtom viac ako 4 miliardy EUR ročne a má približne 2 250 pracovníkov (2011), vybudovala pomerne rozsiahly systém environmentálnych satelitov (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM), ktorý aj prevádzkuje, a vybudovala aj európske meteorologické satelity Meteosat, Meteosat Second Generation a Met-OP.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and operated a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ESA, ktorá disponuje rozpočtom viac ako 4 miliardy EUR ročne a má približne 2250 pracovníkov (2011), vybudovala pomerne rozsiahly systém environmentálnych satelitov (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM), ktorý aj prevádzkuje, a vybudovala aj európske meteorologické satelity Meteosat, Meteosat Second Generation a Met-OP.
ESA, with its technical excellence, expertise, capacity and know-how, is an important partner on which the Commission will continue to rely.
ESA so svojou technickou odbornosťou, skúsenosťami, možnosťami a poznatkami je dôležitým partnerom, na ktorého sa Komisia bude ďalej spoliehať.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
Podľa odhadu ESA11 povedú investície v objeme, ktorý navrhuje možnosť 4, k priamemu vytvoreniu 3000 vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
EMP, ktoré sú súčasťou priameho riadenia vozidla, obdržia typové schválenie v spolupráci s výrobcom vozidla.
ESAs should continue and expand the role of the level 3 committees in this area, including training, and also contribute to the functioning of colleges of supervisors, including by defining the information to be distributed and managing a database.
EOD by mali ďalej vykonávať a rozširovať úlohu výborov úrovne 3 v tejto oblasti vrátane odborného vzdelávania a takisto prispievať k fungovaniu kolégií orgánov dohľadu, a to aj vymedzením informácií, ktoré sa majú šíriť, a riadením databázy.
ESC acts on the braking or power systems of a vehicle to assist the driver in maintaining control of the vehicle in critical situations (caused, for example, by poor road conditions or excessive speed during cornering).
Uvedené systémy, ktoré pôsobia na brzdové a trakčné systémy, by mali vodičovi pomôcť kontrolovať vozidlo aj v kritických situáciách (napr. pri zlých podmienkach na cestách alebo vysokej rýchlosti v zákrutách).
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Len elektronické riadenie stability (ESC) a eCall12 by mohli pri úplnom zavedení zachrániť v EÚ až 6 500 životov ročne.
ESC round table (15 members + EESC president)
Okrúhly stôl (15 členov + predseda EHSV)
Escape clauses in exceptional circumstances are provided for.
V prípade výnimočných okolností sa poskytujú únikové doložky.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli a ďalšie koliformné baktérie a fekálne streptokoky v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke;
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 1 g alebo objemom 1 ml nesmie byť prítomná Escherichia coli.
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
ESCO takisto zabezpečuje platformu pre interoperabilitu s inými službami, akými sú napríklad služby vyvinuté v rámci trhu práce.
ESCO structures concepts that are relevant for the EU labour market and education and training in three interlinked pillars: i) occupations, ii) knowledge, skills and competences and iii) qualifications.
ESCO štruktúruje pojmy, ktoré sú dôležité pre trh práce, vzdelávanie a odbornú prípravu v EÚ v troch vzájomne prepojených pilieroch: i) povolania ii) vedomosti, zručnosti a kompetencie a iii) kvalifikácie.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Tieto práva majú zásadný význam počas prechodu k demokracii, keď pocity krivdy hospodárskeho a sociálneho charakteru často vyústia do nepokojov.