natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie)
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie)(19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)14
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/25/ES z 5. apríla 2006 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie)(19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)14
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
smernica 2006/3/ES11 pridala k zoznamu názvov vlákien nové vlákno elastomultiester,
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC65
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS65
Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services/Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings
Smernica 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách/smernica 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Council Directive 70/156/EEC8.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS8
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC13 aims at reducing direct emissions of specific fluorinated greenhouse gases from the air-conditioning systems fitted to passenger cars (M1 category) and light commercial vehicles (N1, class I).
Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS13, je znížiť priame emisie určitých fluórovaných skleníkových plynov z klimatizačných systémov zabudovaných v osobných automobiloch (kategórie M1) a ľahkých komerčných vozidlách (N1, triedy I).
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
smernica 2006/40/ES, ktorá sa týka klimatizačných systémov v motorových vozidlách.
Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Smernica 2006/42/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)13
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)13
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (hereinafter Directive 2006/43/EC) was adopted in 2006 and considerably broadened the scope of the former Directive.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS (ďalej len ako smernica 2006/43/ES) bola schválená v roku 2006 a podstatne rozšírila pôsobnosť predchádzajúcej smernice.
Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
smernica 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Directive 2006/43/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Smernica 2006/43/ES stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/44/ES zo 6. septembra 2006 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life35
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/44/ES zo 6. septembra 2006 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb35
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions11 provides for mediation or joint decisions as regards the determination of significant branches for the purposes of supervisory college membership, model validation and group risk assessment.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií11 sa ustanovuje mediácia alebo spoločné rozhodnutia, pokiaľ ide určenie významných pobočiek na účely členstva v kolégiu pre dohľad, validácie modelov a hodnotenia rizík pre skupinu.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions11 requires credit institutions to have arrangements, strategies, processes and mechanisms to manage the risks to which they are exposed.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií11 sa vyžaduje, aby mali úverové inštitúcie zavedené opatrenia, stratégie, postupy a mechanizmy na účely riadenia rizík, ktorým sú vystavené.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC8 prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight therein.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS8, sa zakazuje uvádzať na trh prenosné batérie a akumulátory vrátane tých, ktoré sú zahrnuté do prístrojov a ktoré obsahujú viac ako 0,002 hmotnostných percent kadmia.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
smernicou 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch sa v porovnaní s predchádzajúcou smernicou z roku 1991 znížila maximálna povolená úroveň.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2006/66/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
Smernica 2006/67/ES výrazne prispela k vytvoreniu a organizácii ropných zásob na úrovni jednotlivých členských štátov, ale neukladá sa ňou povinnosť viesť oddelené účtovníctvo zásob, pokiaľ sú tieto zásoby súčasťou ropných zásob určených na obchodné použitie alebo sú držané na prevádzkové účely.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
Smernica 2006/67/ES je kodifikovaným znením, ktorým sa nahrádza smernica Rady 68/414/EHS a smernica 98/93/ES, ktorá ju mení a dopĺňa.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES zo 6. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania,
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC – Page 27.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS – strana 27.
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC18
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS18
Directive 2006/73/EC requires investment firms to place any client funds they receive into one or more accounts opened with a third party.
V smernici 2006/73/ES sa vyžaduje, aby investičné spoločnosti uložili finančné prostriedky klientov, ktoré prijali, na jeden alebo viacero účtov otvorených u tretej strany.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
Smernica 2006/95/ES je príkladom uvedených harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu elektrických zariadení.
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
smernica 2006/95/ES o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia,
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Smernica 2006/95/ES4, ktorou sa zabezpečuje, aby verejnosť všeobecne, ale predovšetkým pracovníci neboli vystavení úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999.
Directive 2006/…/EC should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Smernica 2006/.../ES by mala vďaka komitologickým postupom uľahčiť prispôsobovanie týchto požiadaviek technickému pokroku a vývoju vyplývajúceho z práce iných medzinárodných organizácií, najmä Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (CCNR).
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
Smernica 2007/14/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2007/14/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Smernica 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE).
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh je príkladom uvedených harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu pyrotechnických výrobkov.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
smernica 2007/23/ES o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
smernica 2007/3/ES12 pridala k zoznamu názvov vlákien nové vlákno elastolefín,
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
smernica 2007/3/ES12 pridala k zoznamu názvov vlákien nové vlákno elastolefín.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17–24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu (Ú. v.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES z 11. júla 2007 o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu,
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/36/ES15 sa stanovujú požiadavky týkajúce sa výkonu určitých práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom vo vzťahu k valným zhromaždeniam spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v rámci členského štátu.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
V smernici 2007/36/ES sa okrem iného stanovuje aj minimálna lehota na zvolanie valného zhromaždenia a obsah oznámenia o tomto zvolaní.
Directive 2007/44/EC introduced changes in some Articles of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC.
Smernicou 2007/44/ES sa zaviedli zmeny a doplnenia niektorých článkov smerníc 92/49/EHS, 2002/83/ES a 2005/68/ES.
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector15.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/44/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/49/EHS a smernice 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení podielov vo finančnom sektore15.
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Smernicou 2007/45/ES sa členským štátom zakazuje regulovať balenia/fľaše s veľkosťou do 10 litrov alebo 10 kilogramov a stanovujú sa veľkosti bežne predávaných objemov vín a liehovín, ktoré sa musia v EÚ povinne dodržiavať.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Smernica 2007/45/ES bola prijatá v nadväznosti na hodnotenie smerníc 75/106/EHS a 80/232/EHS, ktoré zrušila.
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
smernice 2007/45/ES3 o menovitých množstvách spotrebiteľsky balených výrobkov, ktorou sa členským štátom zakazuje, aby regulovali balenia alebo fľaše s veľkosťou do 10 litrov alebo 10 kilogramov a stanovujú sa veľkosti balení v prípade vín a liehovín, ktoré sa musia v EÚ povinne dodržiavať; táto smernica sa uplatňuje na všetky spotrebiteľsky balené výrobky.
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Smernica 2007/46/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 201X.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles15 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá15, sa zriaďuje harmonizovaný rámec obsahujúci administratívne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky potrebné na schvaľovanie všetkých nových vozidiel v rámci jej rozsahu pôsobnosti.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
Directive 2007/46/EC requires that manufacturers issue a certificate of conformity for each new light commercial vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light commercial vehicle only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
V smernici 2007/46/ES sa požaduje, aby výrobcovia vydali osvedčenie o zhode v prípade každého nového ľahkého komerčného vozidla a aby členské štáty umožnili registráciu a uvedenie do prevádzky nového ľahkého komerčného vozidla len v prípade, ak je sprevádzané platným osvedčením o zhode.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
Smernicou 2007/46/ES10 sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, zatiaľ čo smernice 2002/24/ES11 a 2003/37/ES12 sa týkajú typového schválenia dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, resp. poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/63/ES z 13. novembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS, pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa správy nezávislého znalca v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením akciových spoločností,
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorá by mala zabezpečiť koordináciu vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa požiadaviek obozretného podnikania, prístupu na trh pre nových poskytovateľov platobných služieb, požiadaviek na poskytovanie informácií a zodpovedajúcich práv a povinností užívateľov a poskytovateľov platobných služieb.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (the so called 'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.
Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu (tzv. „smernica o platobných službách“ alebo SPS)5 je ustanoviť štandardizované podmienky a práva v oblasti platobných služieb ponúkaných na trhu, aby sa dosiahli prínosy pre spotrebiteľov a spoločnosti v celej Únii, pričom smernica poskytuje harmonizovaný právny základ pre SEPA.