natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
„straty z bežnej výroby“ sú kladný rozdiel medzi nákladmi na výrobu uhlia a predajnou cenou pri dodaní slobodne dohodnutou medzi zmluvnými stranami na základe podmienok prevažujúcich na svetovom trhu.
"customs information exchange", which takes into account early warning systems and data protection legislation.
tzv. Customs Information Exchange, v rámci ktorej sa prihliada na systémy včasného varovania a ustanovenia o ochrane údajov.
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„právnymi predpismi v colnej oblasti“ všetky právne alebo regulačné ustanovenia upravujúce dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek colného režimu alebo postupu vrátane opatrení týkajúcich sa zákazu, obmedzenia a kontroly;
"d/Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight."
„d/ Chlórované parafíny s krátkym reťazcom sú chlórované alkány s dĺžkou uhlíkového reťazca – od 10 do 13 atómov uhlíka a stupňom chlorácie viac než 48 % hmotnosti.“
"DA — Registry, Members' Helpdesk — Office VMA 433"
„DA – registratúra – Podpora členov“ – kancelária VMA 433“
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
Výroba mlieka a mliečnych výrobkov je veľmi dôležitým odvetvím v zraniteľných oblastiach EÚ.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
„Výroba mlieka a mliečnych výrobkov je veľmi dôležitým odvetvím v zraniteľných oblastiach EÚ.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
„Mliečne výrobky sa tiež do EÚ dovážajú z tretích krajín pri znížených colných sadzbách.
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
„Údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza], sa vložia do systému vstup/výstup v súlade s článkom 6a ods. 2 tohto nariadenia a článkom 16 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].“;
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
„obchodovanie s investíciami vo vlastnom mene a na vlastný účet“ je kupovanie, predávanie, upisovanie alebo podpisovanie cenných papierov alebo zmluvných investícií vo vlastnom mene a na vlastný účet;
"Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors" (1st half of 2010)
Slušná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia so zameraním na sladkú vodu, morskú vodu a sanitačné odvetvia (prvý polrok 2010)
"Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
„Rozhodnutia o presunoch umožňujúcich využívať rezervu na núdzovú pomoc prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie.
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„vyraďovanie z prevádzky“ znamená administratívne a technické opatrenia prijaté s cieľom umožniť odstrániť z jadrového zariadenia niektoré alebo všetky dozorné kontrolné funkcie, s výnimkou úložiska alebo určitých pomocných jadrových zariadení používaných na likvidáciu rezíduí z ťažby a spracovania rádioaktívneho materiálu, ktoré sú zatvorené, ale nie vyradené z prevádzky;
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.
Prehĺbenie otvorenej metódy koordinácie znamená pomôcť členským štátom jasnejšie určiť výzvu sociálneho začlenenia a medzery vo svojich systémoch sociálnej ochrany, ako aj politiky, ktoré sú najvhodnejšie na ich riešenie prostredníctvom užšieho monitorovania a porovnávania, a rovnako aj zreteľnejšia orientácia na politiky a mechanizmy slúžiace na ich realizáciu.
"Defence standard": a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by an international, regional or national standardising body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„norma pre rezort obrany“: technická špecifikácia, ktorej dodržanie nie je povinné a ktorú schvaľuje medzinárodná, regionálna alebo národná organizácia pre normalizáciu, ktorá sa špecializuje na vypracovanie technických špecifikácií na opakované alebo nepretržité využívanie v oblastiach obrany,
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
„Pre delegátov a ich náhradníkov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt ako pre členov.“
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
„Delegácie súhlasili so založením Inštitútu bez výhrad a pripomenuli, že je dôležité ustanoviť inštitúciu, ktorá prinesie pridanú hodnotu a nebude vykonávať duplicitnú činnosť s aktivitami, ktoré už v tejto oblasti existujú.
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„V závislosti od účelu možno opatrenia uvedené v tomto článku financovať buď ako operačné alebo administratívne výdavky“.
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
Zásada „dizajn pre všetkých“ prispieva k zlepšovaniu rovnakého prístupu všetkých osôb okrem iného k zamestnanosti, zastavanému prostrediu, doprave, zdravotným zariadeniam, informáciám a ku komunikácii, k vzdelávaniu, aktivitám voľného času a ku kultúre.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a product referred to in Article 173(1) that complies with the following requirements:
„označenie pôvodu“ je názov regiónu, určitého miesta alebo vo výnimočných prípadoch krajiny, ktoré sa používa na opis produktu, ktorý sa uvádza v článku 173 ods. 1 a ktorý spĺňa tieto požiadavky:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„označenie pôvodu“ je pomenovanie oblasti, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, ktoré sa používa na popis vína, likérového vína, šumivého vína, sýteného šumivého vína, perlivého vína alebo vína z prezretého hrozna, ktoré spĺňa tieto požiadavky:
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
„Napriek čiastočnému hospodárskemu vzostupu sa zamestnanosť a sociálna situácia budú naďalej zhoršovať, najmä v súvislosti so súčasnými opatreniami na riešenie krízy štátneho dlhu.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
„I keď štatistiky ukazujú, že 78 % zamestnaneckých zmlúv sú zmluvy na dobu neurčitú s plným pracovným úväzkom, počet nových flexibilných zmlúv v Európe narastá.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
„Presné pravidlá vykonávania prílohy II sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
„Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku a prílohy sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 2.
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
„Stanovenie jasných cieľov, indikátorov a hodnotiacich mechanizmov je potrebné na to, aby sa prispôsobila politika, vyhodnotil pokrok v integrácii a zefektívnila výmena informácií.“
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
„Stanovenie jasných cieľov, indikátorov a hodnotiacich mechanizmov je potrebné na to, aby sa prispôsobila politika, vyhodnotil pokrok v integrácii a zefektívnila výmena informácií“
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
Spravodlivý a ekologicky zodpovedný rozvoj (príspevok k činnosti IAESCSI),
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
„Vývoj v oblasti energetiky nie je možné presne predvídať.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
Dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti a ich angažovanosť je jednou z priorít súčasného predsedníctva EHSV.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
Odlišné definície jestvujú nielen v jednotlivých európskych krajinách, ale aj v práve EÚ.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„odlišné definície jestvujú nielen v jednotlivých európskych krajinách, ale aj v jednotlivých právnych predpisoch EÚ“,
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Kritériá PIAAC (Program pre medzinárodne hodnotenie zručnosti dospelých) posudzovania vzdelávania dospelých by mohli zahŕňať aj digitálnu gramotnosť v oblasti zdravia.
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
„priama platba“ je platba poskytnutá priamo poľnohospodárom v rámci jedného z režimov podpory príjmov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu,
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
„Práve prebieha revízia smernice 93/12/ES o kvalite benzínu, ktorej sa osobitne týka stanovisko EHSV (NAT/354).
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
„Smernice 2005/60/ES a 2006/70/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2017.“
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Znevýhodnené oblasti“ predstavujú mimoriadne cenné a pekné kultúrne krajiny, ktorých zvláštnosťou je, že sa z poľnohospodárskeho hľadiska obzvlášť ťažko obhospodarujú.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
„Znevýhodnené oblasti“ môžu predstavovať mimoriadne cenné a pekné kultúrne krajiny, ktorých zvláštnosťou je, že sa z poľnohospodárskeho hľadiska obzvlášť ťažko obhospodarujú.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
„Zníženie rizika katastrofy“ (Disaster risk reduction (DRR)): EÚ vynaložila v rokoch 2005 – 2006 viac ako 3,5 miliardy eur na podporu súvisiacu s katastrofami, z ktorých iba odhadom tri percentá išli na ex-ante pomoc.
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„šírenie výsledkov“ je zverejňovanie výsledkov programu a jeho predchodcov akýmkoľvek vhodným spôsobom určeným na zabezpečenie toho, aby sa výsledky riadne uznávali, preukazovali a vo veľkej miere realizovali;
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
„dvojitý/viacnásobný akademický titul“ je študijný program poskytovaný najmenej dvoma (dvojitý) alebo viacerými (viacnásobný) inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, po ktorého absolvovaní dostáva študent osobitný diplom z každej zúčastnenej inštitúcie;
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
„V tomto prieskumnom stanovisku vypracovanom na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ sa EHSV zaoberá otázkou, ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú1 stratégiu zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
„Vodiči a prevádzkovatelia mobilných zariadení predstavujú najvyšší podiel zamestnancov v EÚ (45 % v roku 2006)7“.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
„Vodiči a prevádzkovatelia mobilných zariadení predstavujú najvyšší podiel zamestnancov v EÚ (45 % v roku 2006)7“.
"Dual-use" R &amp; D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Výskum a vývoj týkajúci sa „dvojakého použitia“ má pre obranné aplikácie, ako sú napríklad IT, čoraz väčší význam.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Deväť pobaltských krajín sa kvôli svojim komplikovaným dejinám navzájom výrazne líši, a to v mnohých ohľadoch.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho a občianskeho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
„Počas rokovaní o akčných plánoch a dohodách o partnerstve a spolupráci by mala Európska komisia klásť väčší dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu ako aj zásad občianskeho dialógu, vrátane práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
„Počas druhej polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a po období výrazného spomalenia Spojené štáty americké narazili na spomalenie v raste produktivity práce (z priemeru 1,2 % v období rokov 1990‑95 na 1,9 % v období rokov 1995‑2001) a v raste zamestnanosti (z 0,9 % na 1,3 %).
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
„Počas druhej polovice deväťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a po období výrazného spomalenia Spojené štáty americké zaznamenali zrýchlenie v raste produktivity práce (z priemeru 1,2 % v období rokov 1990‑95 na 1,9 % v období rokov 1995‑2001) a v raste zamestnanosti (z 0,9 % na 1,3 %).
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„Digitálna integrácia pre každého!“: zvyšovanie povedomia verejnosti a spájanie úsilia
"e-skills", to become proficient operators of such technology.
tzv. digitálne zručnosti, aby boli zdatní v obsluhe týchto technológií.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Prekonanie prekážok a technických ťažkostí, s ktorými sa stretávajú a zápasia zdravotne postihnuté osoby a iné skupiny, keď sa snažia za spravodlivých podmienok o prístup do informačnej spoločnosti, sa nazýva „prístupnosť elektronických technológií“ (eAccessibility).
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Z každého EŠIF možno podporovať operácie technickej pomoci oprávnené na pomoc z ktoréhokoľvek iného EŠIF.“;
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Každé euro vynaložené prostredníctvom kohéznej politiky na úrovni EÚ vedie k ďalším výdavkom, s priemerom 0,9 eura v menej rozvinutých regiónoch (súčasný cieľ 1) a 3 eurá v regiónoch v procese reštrukturalizácie (súčasný cieľ 2).“ 7
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Každé euro vynaložené prostredníctvom kohéznej politiky na úrovni EÚ vedie k ďalším výdavkom, s priemerom 0,9 eura v menej rozvinutých regiónoch (súčasný cieľ 1) a 3 eurá v regiónoch v procese reštrukturalizácie (súčasný cieľ 2).“7
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
„Každý člen spoločného podniku má počet hlasov v pomere k svojmu podielu upísaných príspevkov.“
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
„Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby pokus o spáchanie trestného činu uvedeného v článku 1 ods. 1 a článku 3, s výnimkou vlastníctva uvedeného v článku 1 ods. 1 písm. f) a trestných činov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. i) a článku 3 ods. 2 písm. a) až c), bol trestný.“
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby každý vlastník lode plaviacej sa pod jeho vlajkou uzavrel finančnú záruku určenú na ochranu námorníkov zamestnaných alebo najatých na palube tejto lode v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť, v súlade s rezolúciou A 930(22) IMO.
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
„Každý členský štát, ak je v postavení prístavného štátu, musí uznávať bezpečnostný certifikát vysokorýchlostného plavidla a povolenie na prevádzku, ktoré vydal iný členský štát pre vysokorýchlostné osobné plavidlá, ak vykonávajú vnútroštátnu plavbu, alebo bezpečnostný certifikát osobnej lode uvedený v článku 13, ktorý vydal iný členský štát pre osobné lode, ak vykonávajú vnútroštátnu plavbu.“;
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Každý členský štát zabezpečí, aby sa širokej verejnosti alebo jednotlivcom poskytovali objektívne a nestranné informácie o liekoch umiestňovaných na trh na jeho území“.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Každý členský štát zabezpečí, aby sa širokej verejnosti alebo jednotlivcom poskytovali objektívne a nestranné informácie o liekoch umiestňovaných na trh na jeho území“.
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Takýto druh „vyčlenenia“ bol následne potvrdený v návrhu nariadenia.
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
„Starobné dôchodky súvisiace s príjmom (zákon 1998:674) a zaručené dôchodky vo forme starobných dôchodkov (zákon 1998:702)“
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
„Pre občanov a podniky by mal byť zabezpečený ľahký a dostupný prístup k súdom vrátane primeraných opravných prostriedkov a mechanizmov riešenia sporov.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
V prípade vážnej nehody systém eCall automaticky volá na číslo 112 (jednotné európske číslo tiesňového volania).
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
V v rámci ekologizácie (tzv. „greening“) boli povinne zavedené takzvané „oblasti ekologického záujmu“.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
V rámci ekologizácie (tzv. „greening“) boli povinne zavedené takzvané „oblasti ekologického záujmu“.