natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Je však pozitívne, že na základe zásady „jednoty“ eurozóny ECB vyhlásila euro za „nezvratné“ a po tvrdej konfrontácii nakoniec, ako sme videli, súhlasila s prijatím opatrení na zníženie rozpätia (spread) medzi úrokovou sadzbou na dlhy jednotlivých členských štátov tým, že im umožnila nakupovať dlhopisy na sekundárnych trhoch.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
Mal by sa podporovať vývoj nových a účinnejších technológií umožňujúcich intenzívnejšiu likvidáciu odpadu prostredníctvom zariadení na výrobu bioplynu, ako aj rozvoj iných foriem využitia odpadu na výrobu biopalív.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 S občanmi štátov eurozóny by mali prebiehať úzke konzultácie, zvlášť prostredníctvom reprezentatívnych združení a ich názory mali by byť zohľadnené pri rozhodnutiach.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 EHSV kladie dôraz na nevyhnutnosť efektívneho uplatňovania dohôd o zjednodušení vízového režimu a dohôd o readmisii, ktoré by uľahčili vzdelávacie výmeny a výmeny mládeže, kontakty medzi podnikmi, mobilitu výskumných pracovníkov, ktorá je súčasťou narastajúcej výskumnej spolupráce, kontakty medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, MVO a kultúrnymi skupinami.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 EHSV víta zapojenie Komisie a verí, že bude môcť čo najúčinnejšie a s príslušnou vážnosťou splniť všetky doterajšie aj nové úlohy vyplývajúce z novej zmluvy.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 EÚ musí plniť svoje záväzky a vedúcu úlohu, na ktorú sa podujala na svetovom samite.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 EÚ musí plniť svoje záväzky a vedúcu úlohu, na ktorú sa podujala na svetovom summite.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Európska komisia by mala aj naďalej podporovať a financovať iniciatívy, ktorých cieľom je pomôcť členským krajinám a kandidátskym krajinám zatvoriť nekvalitné zariadenia na bývanie pre deti a vytvoriť vhodné alternatívy.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 Dlhoročná spolupráca Európskej vesmírnej agentúry s priemyselnými odvetviami, hoci v obmedzenom rozsahu uskutočnených činností, umožnila Európskej vesmírnej agentúre získať potrebné znalosti na podporu služieb.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 Spoločnými cieľmi sa stali intenzívnejší obchod, spoločenské kontakty a užšia spolupráca medzi vládami.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Táto metóda koordinácie by mala využívať špecifické kvalitatívne a kvantitatívne ukazovatele, pri tvorbe ktorých by mohli spolupracovať EHSV a Európske fórum pre integráciu.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Nesmie sa prekročiť stanovená maximálna úroveň výnosov pri pestovaní, využívaní a výrobe na hektár pôdy.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
6.5.4 Napríklad, požiadavka pomerového minima bola pôvodne zavedená za účelom harmonizácie spotrebnej dane v EÚ, v minulosti však k žiadnej harmonizácii neviedla a môže priniesť aj opačné výsledky.
6.5.4 In particular, the EU will have to give more impetus to efforts in the least developed countries (LDCs), with focus on basic needs such as water, energy, healthcare, safe food, basic education and training as well as the development of agriculture.
6.5.4 EÚ bude musieť poskytovať najmä viac podpory úsiliu najmenej rozvinutých krajín a zamerať sa pritom na základné potreby, ktorými sú voda, energia, zdravotníctvo, bezpečná strava, základné vzdelanie a príprava na povolanie ako aj rozvoj poľnohospodárstva.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Je však pozitívne, že na základe zásady „jednoty“ eurozóny ECB vyhlásila euro za „nezvratné“ a po tvrdej konfrontácii nakoniec, ako sme videli, súhlasila s prijatím opatrení na zníženie rozpätia (spread) medzi úrokovou sadzbou na dlhy jednotlivých členských štátov tým, že im umožnila nakupovať dlhopisy na sekundárnych trhoch.
6.5.4 Obviously, at the same time care should be taken not to harm EU cohesion as a whole: those states which do not use the euro should be properly informed, consulted and, as far as possible, involved in this increased cooperation, which they will have to practise fully in any case as soon as they adopt the euro.
6.5.4 Samozrejme, zároveň by bolo potrebné dbať na to, aby sa nepoškodila súdržnosť Únie ako celku: štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny, by mali byť takisto náležite informované o vývoji, mali by s nimi prebiehať konzultácie a v čo najväčšej miere by mali byť súčasťou tejto posilnenej spolupráce, ktorú budú v plnej miere realizovať, keď sa stanú súčasťou eurozóny.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Priame kontakty medzi ľuďmi môžu podporiť spoluprácu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu zdôrazňujúcich význam posilnenia medzikultúrneho dialógu prostredníctvom dostupných programov EÚ6.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Rôzne otvorené metódy koordinácie, ktoré sa využívajú v sociálnej politike, by mali zlepšiť ciele a ukazovatele integrácie v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
6.5.4 Preto EHSV nalieha na Komisiu, aby zmenila znenie čl. 6 ods. 1. tým, že presne vymedzí rozsah uplatnenia a definovala, pri ktorých úkonoch a situáciách je možné použiť audiovizuálne prostriedky a elektronickú poštu.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 Keďže zodpovednosť za aplikácie sa z Európskej vesmírnej agentúry prenesie na Komisiu, EHSV žiada, aby podobné odborné poznatky o odvetviach boli zabezpečené aj v rámci oddelení Komisie.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 Snahy o zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce často viedli sociálni partneri.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 Hypotekárne úvery sa v USA už od počiatku poskytovali na 100 % hodnoty nehnuteľnosti, pričom cena sa výrazne zvyšuje vedľajšími nákladmi spojenými s kúpou.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Aj navrhované zvýšenie minimálnej spotrebnej dane z cigariet zo 64 EUR na 90 EUR na 1 000 kusov by viedol k harmonizácii len vtedy, ak by krajiny s vyššou daňou ďalej dane nezvyšovali.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 EHSV sa okrem toho domnieva, že je potrebné znovu sa zaoberať aj otázkou podmienok, ktoré stanovila ECB a EÚ.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
6.5.5 Jednotlivé krajiny EÚ vypracovali ambiciózne projekty na podporu najmenej rozvinutých krajín obzvlášť v Afrike.
6.5.5 The Advisory Technical Committee and other sources of advice
6.5.5 Poradný výbor pre technické otázky a ďalšie zdroje poradenstva
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 EHSV poukazuje na to, že o úspech obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ na značne liberalizovaných trhoch sa z veľkej časti zaslúžili malé a stredné podniky.
6.5.5 The many positive results of this work include a seven-year Trade and Business Development Programme between two business groupings North and South (CBI-IBEC) funded by IFI, PEACE and INTERREG and involving over 300 buyer/supplier meetings.
6.5.5 Medzi početné úspechy tohto úsilia patrí sedemročný Program rozvoja obchodu a podnikania medzi dvoma podnikateľskými zoskupeniami Sever a Juh (CBI-IBEC), ktorý financuje MFI, PEACE a INTERREG.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Rozpočty projektov vo výške 25 miliónov EUR vyžadujú zapojenie väčších spoločností.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.5.2 Malým a stredným podnikom musí byť na základe princípu rovnoprávnosti ponúknuté stať sa hlavnými dodávateľmi v menších projektoch.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 EHSV sa okrem toho domnieva, že je potrebné znovu sa zaoberať aj otázkou podmienok, ktoré stanovila ECB a EÚ.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 Pri zadávaní projektov týkajúcich sa finančného krytia vo výške 150 miliónov EUR na roky 2011 – 2013 musí Komisia preskúmať možné narušenie hospodárskej súťaže verejným sektorom, ktoré by mohlo byť ešte zosilnené hodnoteniami konzultantov.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 Vzhľadom na skutočnosť, že niekoľko členských štátov zatiaľ neupravilo minimálnu sadzbu 64 EUR na tisíc cigariet ani pre najžiadanejšiu cenovú kategóriu, navrhované zvýšenie na 90 EUR by sa malo znovu preskúmať a z mnohých dôvodov buď znížiť, alebo by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 Vzhľadom na skutočnosť, že niekoľko členských štátov zatiaľ neupravilo minimálnu sadzbu 64 EUR na tisíc cigariet ani pre najžiadanejšiu cenovú kategóriu, navrhované zvýšenie na 90 EUR by sa malo znovu preskúmať a z mnohých dôvodov znížiť.
6.5.6 Sustainable development is to some degree integrated in these development programmes.
6.5.6 Trvalo udržateľný rozvoj je v týchto rozvojových programoch do určitej miery integrovaný.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 Konanie ECB by však malo nezaujato podporiť hospodárstvo jednotlivých krajín s cieľom znížiť existujúce deformácie a nerovnováhu aj s terajšími nástrojmi a prekonať súčasný deficit mandátu a politiky EÚ.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Pod tlakom liberalizácie trhu a najmä na základe hospodárskej súťaže, ktorá vznikla prepojením trhov, sa aj Európa zriekla pravidla „70 %“, pričom to doteraz nespôsobilo väčšie škody.
6.5.7 In order to increase the coordination of efforts, and to strengthen the dimensions of sustainable development, the EESC recommends further initiatives from the EU, primarily in the form of building “coalitions of the willing” for specific development issues, such as water, energy, safe food and healthcare.
6.5.7 Za účelom lepšej koordinácie úsilia a posilnenia aspektu trvalo udržateľného rozvoja, odporúča EHSV ďalšie iniciatívy zo strany EÚ, predovšetkým vo forme budovania „koalícií dobrej vôle“ pre jednotlivé otázky rozvoja ako sú voda, energia, bezpečná potrava a zdravotníctvo.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Vzhľadom na to, že len šesť južných pohraničných grófstiev malo priamy nárok na získanie prostriedkov z programu PEACE, bol jeho cezhraničný dosah obmedzený, hlavne pokiaľ ide o rozvoj podnikania, pretože v tomto čase sa lokality s najväčším potenciálom nachádzali mimo južnej oblasti s týmto nárokom.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Konanie ECB by však malo nezaujato podporiť hospodárstvo jednotlivých krajín s cieľom znížiť existujúce deformácie a nerovnováhu aj s terajšími nástrojmi a prekonať súčasný deficit mandátu a politiky EÚ.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 EHSV je okrem toho presvedčený, že okamžite treba vyriešiť otázku dlhu18 v súlade s jeho návrhom a na dosiahnutie tohto cieľa má zásadný význam konanie ECB a Rady.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Mali by sa splniť požiadavky vyplývajúce z vnútroštátnej a európskej legislatívy.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.8 Cezhraničná spolupráca postupne nadobudla úplne nový, výrazne širší a hlbší rozmer.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 EHSV schvaľuje finančnú podporu pre projekty súkromných spoločností zameranú na kompenzáciu zlyhania trhu v tomto strategickom a vysoko potenciálnom odvetví.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 EHSV je okrem toho presvedčený, že okamžite treba vyriešiť otázku dlhu18 v súlade s jeho návrhom a na dosiahnutie tohto cieľa má zásadný význam konanie ECB a Rady.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 V súčasnosti je vesmírna činnosť koncentrovaná v jednej časti EÚ.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Metódy, ktoré EÚ využíva na podporovanie mieru a zmierenia na hospodárskej a spoločenskej úrovni medzi komunitami poskytujú unikátny, dobre vypracovaný a stále viac sa osvedčujúci regionálny model pre uplatňovanie jej jedinečnej filozofie, metodológie a odborných poznatkov.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Metódy, ktoré EÚ využíva na podporovanie mieru a zmierenia na hospodárskej a spoločenskej úrovni medzi komunitami poskytujú unikátny, dobre vypracovaný a stále viac sa osvedčujúci regionálny model pre uplatňovanie jej jedinečnej filozofie, metodológie a odborných poznatkov.
6.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
6.6 Viacero členských štátov uplatňuje v reakcii na problémy integrácie nestabilných obnoviteľných zdrojov do energetických sústav kapacitné mechanizmy, ktoré zabezpečujú spoľahlivosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie v čase, keď sú obnoviteľné zdroje mimo prevádzky v dôsledku svojej závislosti od prírodných podmienok.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Skutočné úsilie o priemyselné zmeny v energeticky náročných priemyselných odvetviach musí zodpovedať primeranému hodnoteniu dosahu na spoločnosť a pracovníkov, aby sa zabránilo negatívnym sociálnym dôsledkom a vopred došlo k príprave na zavedenie nových spôsobov výroby.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Skutočné úsilie o priemyselné zmeny v udržateľných energeticky náročných priemyselných odvetviach musí zodpovedať primeranému hodnoteniu dosahov na spoločnosť a pracovníkov, aby sa zabránilo negatívnym sociálnym dôsledkom a vopred sa pripravilo na zavedenie nových spôsobov výroby.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Silný obraz tohto sektora vyznačujúci sa inováciami by umožnil podporiť technologickú špecializáciu podnikov v tejto branži a pripravil im lepšie podmienky prístupu k úverom na nové investičné projekty.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 Na základe výraznejšieho zamerania sa na drevné palivá a spracovateľskú oblasť môže vzniknúť značné množstvo nových pracovných miest aj v strojárenskom priemysle.
6.6 Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
6.6 Nadmerná konzumácia sa najlepšie rieši vzdelávaním, prístupom k informáciám a vzdelávacím programom primárne zameraných na tých, ktorí alkohol nadmerne užívajú.
6.6 Adjusted vocational training systems: Lifelong training, especially for less qualified workers, is a prerequisite for improving these workers' skills and their access to fairly and decently paid jobs.
6.6 Primerané vzdelávacie systémy Celoživotné vzdelávanie, najmä v prípade najmenej kvalifikovaných pracovníkov, je základnou podmienkou na to, aby sa zlepšila kvalifikácia týchto pracovníkov a aby mohli získať pracovné miesto so spravodlivou a slušnou mzdou.
6.6 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace both the EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
6.6 Po zvážení všetkých skutočností EHSV podporuje každú iniciatívu, ktorej končeným cieľom bude vytvorenie nezávislej organizácie prostredníctvom dohovoru, ktorá by zoskupovala členské štáty EÚ prevádzkujúce vnútrozemskú lodnú dopravu, tretie krajiny ako Švajčiarsko a podunajské štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Hoci je odporúčanie Komisie o koexistencii z júla 2010 pružnejšie ako jeho predchádzajúce odporúčanie z roku 2003, EHSV výslovne zdôrazňuje, že ani jedno z odporúčaní nie je právne záväzné, a tieto odporúčania teda nemôžu ukladať žiadne vykonateľné obmedzenia vo vzťahu k širokej štátnej právomoci v politike koexistencie, ale ani nestanovujú potrebné právne záväzky vo vzťahu k normám koexistencie.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 Choroba súvisiaca s azbestom môže spôsobiť mimoriadne bolestivú a zdĺhavú smrť, a často ju aj spôsobuje.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Jednou z hlavných čŕt užšej regulačnej spolupráce medzi EÚ a USA by mala byť propagácia a výmena osvedčených postupov a snaha zlepšiť bezpečnosť, zdravie a ekonomickú prosperitu ľudí na oboch stranách Atlantiku.