natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Hoci je systém akreditácie/vymenúvania/povoľovania/licencovania z väčšej časti v členských štátoch zavedený, približne polovica z nich uviedla, že ešte musia dokončiť akreditáciu, menovanie, povolenie a licenciáciu pre každé samostatné tkanivové zariadenie na ich území.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Hoci ešte všetky členské štáty neratifikovali Akt o pristúpení, Komisia nedávno s výhľadom na pristúpenie Chorvátska aktualizovala svoje návrhy viacročného finančného rámca.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Aj keď tento akčný plán za zameriava hlavne na použitie v elektronickej verejnej správe, z navrhovaných opatrení budú mať osoh aj podnikové aplikácie do takej miery, v akej je možné tieto opatrenia použiť aj pri transakciách medzi jednotlivými podnikmi (B2B) a medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C).
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Hoci akčný plán navrhuje niekoľko zaujímavých myšlienok v tejto oblasti, ešte neboli adekvátne premyslené.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Hoci sú tieto akčné plány vcelku povzbudzujúce, zdá sa, že medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti a návrhmi, ako sa vyrovnať s týmito úlohami, existuje rozpor.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Hoci by súčtová metóda výpočtu dane z finančných činností čiastočne riešila otázku oslobodenia finančného sektora od DPH, v posúdení vplyvu sa dospelo k záveru, že túto otázku treba v ideálnom prípade riešiť v kontexte zelenej knihy o DPH.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Ak majú mať plánované administratívne sankcie skutočne odrádzajúci charakter a sledovať cieľ európskej harmonizácie, nie je možné, aby plánované trestné sankcie za trestný čin prania špinavých peňazí boli v jednotlivých krajinách odlišné.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O &amp; D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Hoci rozhodnutie o AF/KLM v značnej miere prediskutovalo dôležitosť sieťovej hospodárskej súťaže z hľadiska dopytu, obidve rozhodnutia uzatvárajú, že z hľadiska zákazníka sa má každé O &amp; D považovať za samostatný trh, pretože zákazníci požadujú dopravnú službu medzi dvoma bodmi.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Hoci dohoda prinesie podobné kvantitatívne zvýšenie efektívnosti ako v príklade 7, bod 331, uzatvorený a súkromný charakter dohody o štandardizácii a nezverejnenie podrobnej normy týkajúcej sa druhu obalového materiálu, ktorý sa musí použiť, nie sú pravdepodobne nevyhnutné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti v rámci dohody.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Hoci cieľom tohto právneho predpisu je zmierniť vplyv týchto rozdielov definícií a zdrojov údajov na porovnateľnosť štatistiky, je pochopiteľné, že pokrok smerom k harmonizácii musí byť postupný.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Hoci dobrovoľné záväzky leteckých spoločností a letísk11 pokrývajú starostlivosť o ľuďí so zníženou pohyblivosťou, otvorená ostáva otázka, kto by mal byť zodpovedný za poskytovanie pomoci na letiskách.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Aj keby sa prideľovanie prevádzkových intervalov na letnú plánovaciu sezónu 2009 skončilo do 31. januára 2009, zmena a doplnenie nariadenia by ešte umožnili leteckým spoločnostiam upraviť svoju činnosť, znížiť existujúce kapacity s cieľom dodržať pravidlo „využi alebo strať“.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Hoci zrušenie uvedeného rozhodnutia Rady nemá vplyv na pôvodné schválenie dohovoru Spoločenstvom, je potrebné nové rozhodnutie Rady s dvojitým právnym základom spolu so zmeneným a doplneným vyhlásením právomoci, ktoré má byť doručené do úschovy OSN.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Hoci sa žiadosť obmedzila len na najviac postihnuté oblasti, bolo prijatých len 1 989 žiadostí o náhradu škody (z celkového počtu 71 397 obyvateľov postihnutých oblastí).
Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called “26th regimes” for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
Hoci sa prístup vytvárania celoeurópskych pasov pre obchod a spotrebiteľov javí ako najvýhodnejší, v súčasnosti sa diskutuje o možných alternatívnych režimoch, ako sú takzvané „26. režimy“ pre tých operátorov a spotrebiteľov, ktorí chcú vyvíjať cezhraničné aktivity a nedotknú sa 25 súborov vnútroštátnych pravidiel.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Napriek rozdielnym prístupom a rozsahu jednotlivých štúdií možno v nich nájsť zhodné zistenia o škodlivom účinku a obťažovaní spôsobeným hlukom.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Aj keď článok vo vízovom kódexe o udeľovaní víz na viac vstupov (oddiel 2.1.1.6 ods. 24 pracovného dokumentu útvarov Komisie) je „povinným“ ustanovením, jeho uplatňovanie komplikuje posúdenie podmienok oprávnenosti podľa vlastného uváženia v prípade udeľovania víz na viac vstupov, ktoré opäť zahŕňa pojmy „bezúhonnosť“ a „spoľahlivosť“.
Although the Article is new, it does not constitute a substantive amendment to the Directive since the information given is merely deduced from ex-Articles 10 and 11.
Hoci je tento článok nový, nepredstavuje zásadnú zmenu a doplnenie smernice, keďže sú v ňom uvedené len informácie, ktoré sú odvodené z bývalých článkov 10 a 11.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Hoci sa zásoba merlúzy v Atlantiku a zásoba v Stredozemnom mori väčšinou považujú za odlišné kvôli rozdielom v biológii, neexistujú žiadne jednoznačné dôkazy o tom, že by v severovýchodnom Atlantiku žilo viac zásob merlúzy.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Hoci sa priemerný skutočný vek odchodu do dôchodku v posledných rokoch zvýšil, stále je výrazne nižší než zákonný vek odchodu do dôchodku.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
Hoci sa program B787 trochu oneskoril, Boeing dostal finančnú pomoc od NASA a DARPA na to, aby urobil výrazný technologický krok vpred a prešiel na kompozitné štruktúry.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Hoci má spoločenstvo environmentálneho výskumu pôsobiace v oblasti Baltského mora prístup k viacerým programom na základe rámcových programov EÚ v oblasti výskumu a technologického rozvoja, v súčasnosti neexistuje žiadna spoločne realizovaná schéma osobitne prispôsobená na riešenie environmentálnych problémov samotného regiónu Baltského mora.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Aj keď v základnom akte sa uvádza9 možnosť využívať prostriedky spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva na vykonávanie akcií, ktoré spĺňajú ciele všetkých programov, v prvých troch rokoch vykonávania programu Protidrogová prevencia a informovanosť sa táto možnosť nevyužila.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
Hoci veľkí aktéri sa stanú ešte väčšími, prístup k svetovým trhom získajú noví operátori špecializujúci sa na „medzery na trhu.“
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Hoci hranice medzi odvetviami sa stierajú, je špecifický odvetvový prístup v tejto oblasti stále primeraný a ponúka vítané príležitosti pre IIC.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Hoci vplyvy na rozpočet by veľmi záviseli od vnútroštátnych daňových politík, a preto je dosť zložité ich predvídať, dá sa predpokladať, že pravdepodobnosť vytvárania ďalších príjmov alebo strát v rozpočte by pri niektorých možnostiach politiky bola väčšia než pri iných.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Hoci s väčšinou výdavkov tohto nástroja sa bude hospodáriť v rámci spoločného hospodárenia, s malým objemom výdavkov bude hospodáriť priamo Komisia.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Hoci kontakty kartelu sa realizovali mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), uplatňovali sa celosvetovo, a teda aj v rámci EHP.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Hoci CBAG víta iniciatívu Komisie, ktorú v posledných mesiacoch vyvinula pri zavádzaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa GMO a schvaľovania výrobkov z GMO, zastáva názor, že je na samotných členských štátoch, aby uplatňovali komplexné právne predpisy EÚ týkajúce sa GMO, ktoré boli prijaté Parlamentom a Radou.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Napriek tomu, že Cyperská centrálna banka sa podnikom narábajúcim s hotovosťou snažila vysvetliť potrebu druhotného predzásobenia, objednávky hotovostného eura zďaleka nesplnili očakávania.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Zdôraznil, že aj keď CCMI nebude mať námietky, aby boli tieto žiadosti, o ktorých sa pôvodne rozhodlo s jej súhlasom, pridelené sekcii INT, nemali by sa zanedbávať právomoci a kompetencia CCMI v oblasti priemyselnej politiky.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Napriek tomu, že navrhované zmeny sa vzťahovali len na osoby podliehajúce dani, tento návrh zahŕňal tiež nový súbor pravidiel, ktorý mal nahradiť existujúce pravidlá o mieste poskytovania služieb.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Aj keď má čínska prítomnosť v Afrike niektoré tienisté stránky, mnohé africké vlády majú tendenciu uprednostňovať partnerstvo s Pekingom, ktorý ako sa zdá ochotnejšie odpovedá na ich požiadavky bez toho, aby si kládol podmienky a spôsoboval byrokratické prieťahy.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Napriek tomu, že by sme si ako organizácie občianskej spoločnosti priali, aby boli tieto vzťahy ešte rozvinutejšie, aby boli niektoré dohody o pridružení podpísané už pred niekoľkými rokmi a aby sa závery zo samitov do väčšej miery premietali do praxe, je isté, že výsledky, ktoré sa doteraz v tejto súvislosti dosiahli, sú veľmi pozitívne.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Napriek naliehavosti otázky klimatických zmien nesmie načasovanie potrebných zmien a reorganizácie zásobovania energiou a jej využívania presiahnuť schopnosť hospodárstva a spoločnosti prispôsobiť sa týmto zmenám.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Hoci Komisia dokázala (na základe rozsiahleho výskumu a konzultácií predchádzajúcich tento návrh) odhadnúť približný rozsah a charakter cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, údaje o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nie sú v dostatočnej miere prístupné alebo porovnateľné, aby bolo možné vykonať dlhodobé posúdenie a riadiť cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Hoci Komisia uznáva strategickú úlohu spoločnej poľnohospodárskej politiky z hľadiska cieľa trvalo udržateľného rastu stratégie Európa 2020, výdavky SPP ako podiel z rozpočtu Únie klesnú z 39,2 % v roku 2014 na 33,3 % v roku 2020.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Komisia síce súhlasí, domnieva sa však, že nie je potrebné túto podmienku uviesť, pretože vyplýva už z iných ustanovení smernice.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisia a Rada síce postupne rozširujú rozsah regulácie tohto odvetvia, najmä odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori, z týchto opatrení však nevyplýva jednotná a ucelená koncepcia.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Komisia a Rada síce postupne rozširujú rozsah regulácie tohto odvetvia, najmä odvetvia ťažby ropy a zemného plynu na mori, z týchto opatrení však nevyplýva jednotná a ucelená vízia.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Hoci Komisia v tomto ohľade môže podporiť spoločnú pozíciu, uprednostňuje zameranie upraveného návrhu na šesťročné preskúmanie.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Aj keď sa oznam Komisie nazýva „Podporovať solidaritu medzi generáciami“, obsahovo je zameraný hlavne na problematiku rodiny aj v súvislosti s novou Európskou alianciou pre rodiny, o ktorej vytvorení nedávno rozhodla Európska rada.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Hoci Komisia usúdila, že je pravdepodobné, že katastrofa nejakým spôsobom postihla obyvateľov žijúcich v tesnej blízkej požiarov, neboli predložené žiadne dôkazy, ktoré by preukazovali, aká veľká časť celkového počtu obyvateľov žijúcich na týchto troch ostrovoch (Gran Canaria, Tenerife a La Gomera) bola postihnutá.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Aj keď Komisia nenavrhla strop pre smernicu o kvalite palív, toto ustanovenie je jedným z prvkov, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu úrovne environmentálnych ambícií celkového textu.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Hoci dokument Komisie v tejto súvislosti zmieňuje súdržnosť, návrh nedostatočne zdôrazňuje pomoc menej rozvinutým krajinám, ktoré majú čo doháňať.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Hoci dokument Komisie3 v tejto súvislosti zmieňuje súdržnosť, návrh nedostatočne zdôrazňuje pomoc menej rozvinutým krajinám, ktoré majú čo doháňať.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Aj keď Komisia uprednostňuje tretiu možnosť, prijala toto oznámenie s cieľom otvoriť podrobnú koncepčnú diskusiu o týchto otázkach a preskúmať možnosti ďalšieho postupu.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Hoci Komisia má v oblasti lepšej právnej regulácie kľúčovú úlohu, nemôže tento cieľ dosiahnuť osve.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Hoci Komisia dôsledne presadzuje potrebu koordinovať jednotlivé vnútroštátne daňové praktiky, je zrejmé, že samotná táto koordinácia by nestačila na odstránenie narušení vnútorného trhu súvisiacich s daňami.
Although the Commission has found very few examples of countries prohibiting disclosures, a strictly circumscribed exemption has been provided for situations in which a company complying with the disclosure obligations would find itself in clear contravention of the criminal law of the country concerned.
Aj keď Komisia zistila veľmi málo príkladov krajín, ktoré zakazujú zverejňovanie, stanovila sa presne opísaná výnimka pre situácie, v ktorých by sa spoločnosť dodržiavajúca tieto povinnosti zverejňovania ocitla v jasnom rozpore s trestným právom príslušnej krajiny.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Hoci Komisia nemá dôkaz o tom, že táto možnosť bola využitá, akékoľvek pravidlá tohto druhu môžu byť porušením smernice.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Hoci Komisia zatiaľ nemá poznatky o žiadnych takýchto prípadoch, vo všeobecnosti je potrebné, aby si profesionálni vodiči a podniky uvedomovali existenciu rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré súvisia s uplatňovaním článku 2 smernice.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Aj keď Komisia tento aspekt zohľadnila vo svojom posúdení vplyvu, zdá sa, že v reforme tomuto priestoru venovala malo priestoru.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Aj keď Komisia tento aspekt zohľadnila vo svojom posúdení vplyvu, zdá sa, že v reforme tomuto priestoru venovala málo priestoru.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Aj keď Komisia tento aspekt zohľadnila vo svojom posúdení vplyvu, zdá sa, že v reforme tomuto problému venovala malo priestoru.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Aj napriek tomu, že sa Komisia snažila o to, aby boli právne predpisy APFS čo najjednoduchšie a čo najucelenejšie, stále je čo zlepšovať.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Hoci Komisia nabádala estónske orgány, aby zrýchlili vykonávanie komunikačných plánov, širšie komunikačné aktivity sa začnú až po prijatí rozhodnutia Rady 13. júla.