natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Z prípadov, ako napríklad banánový kartel3, vyplýva, že vplyv kartelu na konečných spotrebiteľov môže byť priamy, ak sú kupujúcimi alebo užívateľmi výrobku alebo služby.
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
prípady, pri ktorých sa vyžaduje veterinárne osvedčenie so zreteľom na úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúceho z určitých odvodených produktov,
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
prípady, keď sa všetky príslušné združené spoločnosti nachádzajú v rámci EÚ (ďalej len trojstranné prípady EÚ);
Cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life should be tackled first as a matter of priority: prohibitions from carrying out certain professions, withdrawal of driving licences, disqualification from holding a post as company director or from involvement in public procurement, etc. In the current economic crisis, the EU must pay particular attention to preventing offences that may hinder the proper functioning of the market from being committed afresh with impunity in one Member State after the other.
Odňatie práv, ktoré zrejme najviac ovplyvní bezpečnosť ľudí alebo hospodársky život, sa musí riešiť prioritne: zákaz vykonávať určité profesie, odňatie vodičského preukazu, odňatie práv správcu spoločnosti alebo účasť vo verejnom obstarávaní atď. V súčasnom kontexte hospodárskej krízy musí Únia predovšetkým dohliadať na to, aby zabránila beztrestnému šíreniu správania, ktoré zneužíva alebo poškodzuje riadne fungovanie trhu, z jedného členského štátu do druhého.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Prípady, v ktorých prevádzkovatelia jednoducho využijú príležitosť tankovať „cestou“ bez akýchkoľvek obchádzok, znamená hlavne presun spotreby (a teda emisii znečisťujúcich látok do vzduchu), ku ktorým by v každom prípade došlo v niektorom členskom štáte.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Pokiaľ vodiči využijú jednoducho príležitosť natankovať si cestou bez obchádzok, ide len o premiestnenie spotreby, ku ktorému by v každom prípade došlo v niektorom z členských štátov, pričom je však potrebné rátať s určitou dodatočnou spotrebou (a emisiami), keďže nižšie náklady na pohonné látky na základe vyhýbania sa daniam stimulujú dopyt.
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
prípady, pri ktorých sa odchylne od odseku 2 a so zreteľom na nízku úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúceho z určitých odvodených produktov môže uskutočniť preprava bez dokladov alebo osvedčení uvedených v spomenutom odseku,
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
prípady, kedy na základe vedeckého odporúčania existujú dôvody na obavy z hrozby pre životné prostredie, ktorá by vznikla následok premiestnenia.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Prípady sa budú riešiť čo najrýchlejšie, pričom sa zohľadní zložitosť problémov v danom konkrétnom prípade.
Cash at bank and in hand
Banková a pokladničná hotovosť
Cash benefits relating to incapacity for work in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Peňažné dávky v súvislosti s práceneschopnosťou v prípade pobytu alebo bydliska v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Výnosy fondu z reinvestície peňažného kolaterálu.
Cash deposits
Vklady v hotovosti
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Aktíva peňažných ekvivalentov musia byť vysoko likvidné investície držané v základovej mene vlastného kapitálu, musia sa dať pohotovo konvertovať na známu sumu peňazí, musí sa na ne viazať nevýznamné riziko zmeny hodnoty, musia mať splatnosť nepresahujúcu 397 dní a musia predstavovať návratnosť nie vyššiu, než aká je miera návratnosti trojmesačného vysokokvalitného štátneho dlhopisu.
Cash exchange free of charge was still possible at banks until 1 March 2007.
Bezplatná výmena hotovosti bola v bankách možná do 1. marca 2007.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Miesta výmeny hotovosti sú k dispozícii širokej verejnosti na 302 poštách do 31. marca 2014 (s možnosťou predĺženia až o ďalšie tri mesiace).
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
Hotovosť v obehu predstavuje pre vydávajúci orgán zdroj príjmu (obvykle nazývaný peňažný príjem alebo razobné).
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Pokladničný manažment by mal byť činnosť, ktorej zámerom je zachovať hodnotu vlastného kapitálu a súčasne rozdeliť kreditné riziko medzi viaceré protistrany a maximalizovať likviditu svojho vlastného kapitálu.
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution
Hotovostné prostriedky vložené alebo nástroje hotovostného typu vedené u tretej strany, ktorá je inštitúciou
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
Hotovostné prostriedky vložené alebo nástroje hotovostného typu v držbe tretej strany, ktorá je inštitúciou na základe inej dohody ako dohoda o úschove a založenej v prospech požičiavajúcej úverovej inštitúcie môžu byť uznané ako prípustné zabezpečenie.
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending institution;
peňažné vklady v požičiavajúcej inštitúcii alebo nástroje peňažného typu v držbe tejto inštitúcie;
Cash received under a credit linked note issued by the credit institution and loans and deposits of a counterparty to or with the credit institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Articles 90 to 93 shall be deemed to fall under point (g).
Hotovostné prostriedky prijaté v rámci dlhových nástrojov viazaných na kredit emitovaných úverovou inštitúciou a úvery zmluvnej strany voči úverovej inštitúcii a vklady zmluvnej strany vedené u úverovej inštitúcie, ktoré sú predmetom dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe uznanej podľa článkov 90 až 93 sa rozumejú, že spadajú pod písmeno g).
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
refundácie peňažnej hotovosti platiteľovi zo strany príjemcu platby po platobnej transakcii na výslovnú žiadosť používateľa platobných služieb, ktorú predložil ešte pred realizáciou platobnej transakcie prostredníctvom platobnej karty a úplne nezávisle od nákladov na nakúpený tovar alebo služby;
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Na prepravu hotovosti, ktorá sa uskutočňuje výhradne v rámci jedného členského štátu, by tieto pravidlá preto nemali vplyv.
Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.
Výber hotovosti a výmena v úverových inštitúciách počas dvoch týždňov pred a po prechode by mala byť primárne vykonávaná v bankovkách s nízkou nominálnou hodnotou.
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
fiškálne údaje zostavované mesačne na základe peňažných tokov a zahŕňajúce verejnú správu a všetky jej podsektory jednotlivo, a to pred koncom nasledujúceho mesiaca,
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
V tomto ohľade sú významným príkladom dane z darov a dedičstva v hotovosti.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
Bude sa mať za to, že kasína, ktoré podliehajú štátnemu dozoru za každej okolnosti spĺňajú povinnosť povinnej starostlivosti o klienta, ak registrujú, identifikujú a overujú totožnosť svojich klientov okamžite pri vstupe alebo pred ním, bez ohľadu na výšku zakúpených hracích žetónov.
CASSIDY (I-UK)
CASSIDY (UK – I)
Cassidy (UK-I)
pán CASSIDY (UK – I)
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie, obsahujúce nebezpečné látky
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie, iné ako uvedené v 10 09 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie, iné ako uvedené v 10 10 05
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie, obsahujúce nebezpečné látky
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie, iné ako uvedené v 10 09 07
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie, iné ako uvedené v 10 10 07
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Ricínový olej a jeho frakcie na výrobu aminoundekanovej kyseliny na použitie vo výrobe syntetických textilných vlákien alebo umelých plastových materiálov30
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Nestálosť ako prechodné riešenie medzi ukončením štúdií a začiatkom aktívneho života odďaľuje postup v zamestnaní a trvalú zodpovednosť v spoločenskom a rodinnom živote ako to bohužiaľ dokazujú štúdie a pozorovania Dublinskej nadácie, MOP alebo Európskej agentúry pre sledovanie zamestnanosti.
Cat and dog fur
Kožušina z mačiek a psov
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
V súčasnosti sa kožušina z mačiek a zo psov na vnútornom trhu zistí iba náhodne.
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
náklady spojené s členstvom v CAT, ktoré sa predstavujú 750 EUR na člena a na deň, 2 dni na stretnutie a 11 stretnutí ročne;
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
Catalina Ana Vicens Guillén (ES – II)
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
elektronické trhy na báze katalógov, ktoré poskytujú kombinovaný katalóg zložený s katalógov rozličných predávajúcich,
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
vypracovať pre spotrebiteľov zoznam otázok a problémov, vyplývajúcich zo súčasnej odlišnosti v legislatíve, ktorá určuje a riadi zmluvy o uzavretí poistenia a zabezpečiť realizáciu a správne fungovanie jednotného trhu;
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
vystaviť pre spotrebiteľov zoznam otázok a problémov, vyplývajúcich zo súčasnej odlišnosti v legislatíve, ktorá určuje a riadi zmluvy o uzavretí poistenia a zabezpečiť realizáciu a správne fungovanie jednotného trhu;
Catalonia has introduced a Citizenship and Immigration Plan.
Catalonia has introduced a Citizenship and Immigration Plan.
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Katalánsko to uviedlo s tým, že vykonávajú špecifické aktivity pre imigrantov, avšak vždy je potrebné zohľadniť pocit odmietnutia, ktorý by to mohlo spôsobiť u miestneho obyvateľstva.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
Spoločnosť Catalyst zistila, že spoločnosti s podielom žien vo vrcholovom manažmente v rozmedzí 14,3 % až 38,8 % mali výnosnosť vlastného kapitálu o 34,1 % vyššiu ako spoločnosti bez podobnej miery zastúpenia žien na riadiacich miestach.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
Spoločnosť Catalyst zistila, že spoločnosti s podielom žien vo vrcholovom manažmente v rozmedzí 14,3 % až 38,8 % mali výnosnosť vlastného kapitálu o 34,1 % vyššiu ako spoločnosti bez podobnej miery zastúpenia žien na riadiacich miestach.
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Úlovok (v metrických tonách) alebo jednotka intenzity
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Štatistiky o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)
Catch certificate number date
Číslo a dátum osvedčenia o úlovku
CATCH DECLARATIONS
VYHLÁSENIE O ÚLOVKU
Catch documents, and any related documents, validated in conformity with catch documentation schemes adopted by a regional fisheries management organisation which are recognised as complying with the requirements laid down in this Regulation, shall be accepted as catch certificates in respect of the fishery products from species to which such catch documentation schemes apply and shall be subject to the check and verification requirements incumbent upon the Member State of importation in accordance with Articles 16 and 17 and to the provisions on refusal of importation laid down in Article 18.
Dokumenty o úlovkoch a všetky súvisiace dokumenty potvrdené v súlade so systémami dokumentácie o úlovkoch, ktoré regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva prijala a ktoré sa uznávajú za systémy spĺňajúce požiadavky ustanovené v tomto nariadení, sa akceptujú ako osvedčenia o úlovkoch v súvislosti s produktmi rybolovu získanými z druhov, na ktoré sa takéto systémy dokumentácie o úlovkoch vzťahujú, a podliehajú požiadavkám kontroly a overovania uloženým členskému štátu dovozu v súlade s článkami 16 a 17 a ustanoveniam o odmietnutí dovozu stanoveným v článku 18.
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Obmedzenia pre pelagické plavidlá, pokiaľ ide o spracovanie úlovkov na palube a vypúšťanie úlovkov
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Členské štáty musia dôsledne zostavovať správy o úlovku.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Takisto je nevyhnutné vziať do úvahy úsilie o vyrovnanie v rozvíjajúcich sa a rozvojových krajinách vrátane prenosu technológií.
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Úlovky sa zvyčajne vykladajú v prístave Vigo alebo v iných prístavoch EÚ a v prístavoch mimo EÚ:
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
Úlovky z kompenzačného zarybnenia majú bezpochyby význam pre rybolov v ústiach riek a pobrežný rybolov vo vodách, v ktorých sa populácie lososa vyskytujú a podporujú aj zamestnanosť niekoľkých desiatok osôb ročne zamestnávaných podnikmi zaoberajúcimi sa akvakultúrou na pobreží.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Vlajkový členský štát registruje úlovky z rekreačného rybolovu zo zásob, ktoré podliehajú viacročnému plánu.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
Úlovky druhov z rekreačného rybolovu, ktoré podliehajú viacročným plánom, sa počítajú do príslušných kvót vlajkového členského štátu.
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
Úlovky by boli väčšie, rybárske flotily menšie, zamestnalo by sa menej rybárov (hoci zamestnanosť v pobrežnom spracovaní by mohla narásť), rybolov by bol ziskovejší a riadenie rybolovu jednoduchšie a menej náročné.
Catching sector in the EU
Sektor rybolovu v EÚ
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
Faktory súvisiace s dobiehaním taktiež zohrali úlohu pri zvyšovaní produktivity práce v niektorých relatívne chudobnejších členských štátoch.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Je zakázané loviť, ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, prepravovať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj jedince zo stredomorskej populácie mečiara veľkého s dĺžkou menej ako 90 cm meranou od dolnej čeľuste po vidlicu chvostovej plutvy, resp. s hmotnosťou menej ako 10 kg živej hmotnosti alebo 9 kg v prípade jedincov bez žiabier a vnútorností, alebo 7,5 kg spracovanej hmotnosti (bez žiabier, bez vnútorností, bez plutiev a bez časti hlavy).
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
Priebeh dobiehania (catching-up) je podmienený východiskovou pozíciou krajiny, dynamikou rastu, implementovanou stratégiou dezinflácie, ako i režimom výmenného kurzu.
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
sa najneskôr do 22. januára 1991 stanovia kategórie, ktoré budú zoskupovať viacero kŕmnych surovín, podľa postupu ustanoveného v článku 13 ods. 2;
categories M1 or N1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategórie M1 alebo N1, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 4 prílohy I;
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
KATEGÓRIE PREDMETOV KULTÚRNEHO CHARAKTERU, KTORÝCH SA TÝKA ČLÁNOK 1
Categories of data in the token-Central Repository
Kategórie údajov v systéme bezpečnostného tokenu kombinovaného s centrálnym registrom
Categories of goods to which these Regulations apply have been listed in annexes to the Regulations, both of which correspond to Annex I of the Basic Regulation.
Kategórie tovaru, na ktorý sa tieto nariadenia uplatňujú, boli uvedené v prílohách k nariadeniam, pričom obe zodpovedajú prílohe I k základnému nariadeniu.
Categories of grapevine products
Výrobky z muštového hrozna
Categories of indicators
Kategórie sledovaných tovarov a služieb
Categories of industrial activities referred to in Article 1 11
Kategórie priemyselných činností uvedených v článku 1 11
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
Kategórie podnikov a skupín, ktoré sú zahrnuté v článku 3 návrhu smernice
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
Zmluvy na niektoré kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (A-9) (INT – MAREC)
Categories referred to in Article 1(1)(b) to which objects classified as ‘national treasures’ within the meaning of Article 30 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Kategórie uvedené v článku 1 bode 1 písm. b), do ktorej musia patriť predmety označené ako «národné kultúrne bohatstvo» v zmysle článku 30 zmluvy s cieľom použitia tejto smernice pri ich navrátení
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
Kategórie 19 až 23 (služby poskytované na miestnej úrovni): Začlenenie služieb iných, ako sú služby s vysokým podielom ľudskej práce, ale podobnej povahy je potrebné z dôvodov súdržnosti a rovnosti zaobchádzania.
Categorisation of animal by-products and derived products
Kategorizácia živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Kategorizácia chorôb zvierat a objavujúcich sa chorôb: Európsky parlament vo svojich pozmeňujúcich návrhoch č. 83 – 87 navrhol nové znenie, ktorým sa objasňujú skupiny kategórií chorôb zvierat ustanovených v článku 8 návrhu Komisie.
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
zatriedenia biologických a chemických rizík podľa úrovne významu pre EÚ (pilier 1)
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
Zatriedenie biologických a chemických rizík podľa úrovne významu pre EÚ
Category 1 "Employers" - room JDE 61
Kategória 1 „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 61
Category 1 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategória 1 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v súlade s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú veľmi vysokú úroveň ochrany.