natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Ako sme už uviedli, začiatkom roka 2013 Parlament prijal niekoľko zmien a doplnení k trestnému zákonníku, ktorými sa zúžil rozsah a uplatňovanie trestného činu rozporu záujmov, z jeho pôsobnosti sa vyňali verejní činitelia a administratívne rozhodnutia a obmedzila sa uplatniteľnosť na zmluvných pracovníkov verejných orgánov.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Ako už bolo uvedené, bude v roku 2008 v duchu solidarity v rámci Európy, s okolitým svetom aj s budúcimi generáciami pre EÚ naďalej hlavnou úlohou riešenie klimatických zmien.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Ako už bolo uvedené, vzhľadom na bezpečnosť plavby, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže a aby sa umožnili rýchle zmeny a doplnenia v súlade s článkom 20 ods. 1 druhým pododsekom smernice, Komisia musí mať možnosť využiť postup v naliehavých prípadoch ustanovený v rozhodnutí Rady 1999/468/ES v znení zmien a doplnení.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Na základe uvedeného má Komisia na hodnotenie rôznych činností, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 90/424/EHS, k dispozícii nástroje, ako sú Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, hlavní veterinárni úradníci a sieť referenčných laboratórií Spoločenstva.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Tak ako bolo hore uvedené, Komisia predložila prvý návrh smernice, zameraný na koordináciu práv, smerníc a administratívnych nariadení, ktoré sa vzťahujú na zmluvné poistky 44 v roku 1979.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the MFF 2014-2020.
Ako už bolo uvedené, príslušné požadované sumy budú vo výške 170 000 000 EUR vo viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020.
As mentioned above, the Council concluded at its meeting of 3 December 2015 that it would not be possible to reach an EU-wide agreement in relation to both regulations within a reasonable period of time10.
Ako už bolo uvedené, Rada na svojom zasadnutí 3. decembra 2015 dospela k záveru, že by nebolo možné dosiahnuť dohodu v rámci celej EÚ vo vzťahu k obom nariadeniam v primeranej lehote10.
As mentioned above, the Council text introduced a definition of 'Low-ILUC risk' biofuels and a requirement for the Commission to provide a report which will 'set out criteria for the identification and certification of low-ILUC risk biofuels' in the review clause.
Ako už bolo uvedené, v texte Rady sa zaviedlo vymedzenie biopalivá „s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy“ a požiadavka, aby Komisia predložila správu, v ktorej sa v doložke o preskúmaní „stanovia kritériá na identifikáciu a certifikáciu biopalív s nízkym rizikom nepriamych zmien využívania pôdy“.
As mentioned above, the Court of Justice in its judgements recognised the specific nature of health services provided by hospitals, for which planning is necessary27.
Na základe uvedeného Súdny dvor vo svojich rozsudkoch uznal túto špecifickú povahu zdravotníckych služieb poskytovaných v nemocniciach, pri ktorých je potrebné plánovanie27.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Ako už bolo uvedené, v smernici sa ustanovuje, že členské štáty majú možnosť ustanoviť výnimku z článkov 3, 4, 5, 8 a 16 smernice.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Ako už bolo uvedené, pravidlá o získavaní dôkazov v trestných veciach existujúce v EÚ tvorí viacero popri sebe existujúcich nástrojov založených na odlišných základných zásadách, konkrétne na zásade vzájomnej pomoci a na zásade vzájomného uznávania.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Ako bolo už uvedené, vo všeobecnosti bola ocenená skutočnosť, že smernice umožňujú istú pružnosť, hoci to môže znamenať, že spoločnosti majú ťažkosti pri určovaní presných noriem požadovanej bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a pri uplatňovaní ustanovení smerníc v praxi.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Ako už bolo uvedené, priepasť medzi EÚ a jej občanmi je široký a zložitý problém, ktorý nemôže a nevyrieši samotná ZED.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R &amp; D &amp; I.
Ako sa už uviedlo, v hlavnej iniciatíve Inovácia v Únii sa stanovuje celoeurópsky cieľ investovať 3 % HDP EÚ (verejné a súkromné výdavky spolu) do VaVaI.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Ako už bolo spomenuté, novými právnymi predpismi v oblasti posudzovania vplyvov na životné prostredie v Grécku by sa mali zjednodušiť a zefektívniť postupy.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Ako sa uvádza vyššie, v súčasnosti sa preskúmava prudenciálny rámec uplatniteľný na investičné spoločnosti (vrátane obchodníkov s komoditami) stanovený v CRR a CRD.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Podľa uvedeného umožní posúdenie schopností založené na scenári členským štátom stanoviť nedostatky súčasnej schopnosti v oblasti civilnej ochrany dostupnej v rámci mechanizmu.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Ako bolo uvedené, špecifickosť vodohospodárskych a sanitačných služieb a ich význam pri uspokojovaní základných potrieb obyvateľov boli opakovane uznané v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Ako už bolo uvedené, satelitné snímanie by malo podporovať činnosti členských štátov a Komisie v rámci ich reakcie na nezákonné vypúšťanie a náhodné úniky ropných látok.
As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 2005-2007.
Ako sme už uviedli, členské štáty prijali v Rade spoločný pracovný plán pre roky 2005 – 2007.
As mentioned earlier, there are different approaches and different levels of community involvement in the educative process.
Ako už bolo spomenuté vyššie, existujú rozličné prístupy a rozličné úrovne zapojenia spoločnosti do vzdelávacieho procesu.
As mentioned earlier6, the budget allocation of the trans-European networks should in any case be raised substantially, because the public/private partnerships for European infrastructure cannot succeed without an adequate commitment on the part of the public Community Funds.
Ako už bolo uvedené 6, rozpočtová dotácia transeurópskych sietí by mala byť za každých okolností významne prehodnotená, pretože partneri zo súkromného a verejného sektora v rámci európskych infraštruktúr nemôžu byť úspešní bez dostatočného základu zo strany verejných fondov Spoločenstva.
As mentioned in article 17 of the proposal for a Decision, the evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every six years.
Ako sa uvádza v článku 17 návrhu rozhodnutia, za hodnotenie bude zodpovedná Komisia a bude mať podobu externého hodnotenia každých šesť rokov.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.
Ako je uvedené v ročnom prieskume rastu na rok 20132, Komisia pokladá cezhraničnú interoperabilitu služieb on-line a digitalizáciu orgánov európskej verejnej správy za dôležitý príspevok k rastu a zvýšeniu efektívnosti.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Ako už uviedol v stanovisku o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie rokov 2020 až 20301, EHSV zdôrazňuje výzvu členským štátom, aby pozitívne reagovali na účinné a silné riadiace postupy, a aby spoločne s Komisiou a občianskou spoločnosťou určovali, ako ich možno plne implementovať.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Ako sa uvádza v bode 1.8, počet rodín s jedným rodičom narastá a údaje potvrdzujú, že takíto rodičia sú obzvlášť vystavení riziku chudoby.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Ako sa uvádza v bode 4.9, občianska spoločnosť musí zohrávať svoju úlohu, pričom EHSV ju v tom môže podporovať.
As mentioned in point 1 above, it contains numerous elements reducing the administrative burden for applicants and recipients of EU funds.
Ako sa uvádza v bode 1, obsahuje viaceré prvky na zníženie administratívnej záťaže žiadateľov a príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
As mentioned in point 1 of the explanatory memorandum for the proposed directive, tobacco is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Ako sa uvádza v prvej časti dôvodovej správy k návrhu smernice, tabak predstavuje hlavnú príčinu predčasnej smrti v EÚ a je každý rok zodpovedný za takmer 700 000 prípadov úmrtí.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Ako je uvedené v bode 2.2 prílohy I, teoretická skúška sa skladá z najmenej dvoch častí: z otázok s viacerými možnosťami odpovedí, z otázok vyžadujúcich priamu odpoveď alebo z kombinácie oboch a z prípadových štúdií.
As mentioned in Section 3.1, there are some differences between the Regulation and the Århus Convention.
Ako bolo uvedené v oddiele 3.1, existujú určité rozdiely medzi nariadením a Aarhuským dohovorom.
As mentioned in section 4, various new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme, thereby anticipating in some cases the evaluator's recommendations.
Ako je uvedené v časti 4, súčasný program Kultúra už obsahuje rôzne nové prvky a zlepšenia, čím v niektorých prípadoch predchádza odporúčania hodnotiteľa.
As mentioned in Section 4, the introduction of a Stability Bond would require determining various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Ako bolo spomenuté v oddiele 4, zavedenie stabilizačných dlhopisov by si vyžadovalo stanovenie rôznych charakteristík cenných papierov a trhových zvyklostí.
As mentioned in the Commission Communication of December 200518 one third of EU countries do not give enough support to wind energy.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z decembra 200518, jedna tretina krajín EÚ neposkytuje dostatočnú podporu veternej energii.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako sa už uviedlo v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z (…), Komisia dôkladne preskúmala všetky nástroje prijaté postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky príslušného základného aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non‑essential elements of the basic instrument in question.
Ako bolo uvedené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo dňa (...), Komisia začala dôkladné posudzovanie všetkých nástrojov prijatých postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých predmetom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov príslušného základného aktu.
As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako sa už uviedlo v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z (…), Komisia dôkladne preskúmala všetky nástroje prijaté postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky príslušného základného aktu.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Ako sa uvádza v návrhu Komisie, je potrebné zvážiť postoj EÚ na svetovej scéne a zohľadniť globálne hodnotenie Parížskej hodnoty, najmä pokiaľ ide o environmentálnu integritu a možné negatívne dôsledky úniku uhlíka.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Ako uvádza Komisia, je to preto, že všetky časti reťazca, od produkcie, cez plánovanie, údržbu a využívanie, ako aj samotná realizácia infraštruktúry sú plne integrované.
As mentioned in the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 23 November 20075, the Commission has carefully examined all the instruments adopted by codecision in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Ako uviedla vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 23. novembra 20075, Komisia začala dôkladné posudzovanie všetkých nástrojov prijatých postupom spolurozhodovania s cieľom zistiť, ktoré z nich Komisiu splnomocňujú na prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých predmetom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov príslušného základného aktu.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
Ako už bolo v úvode spomenuté, nový návrh rozpočtu predložený Komisiou vychádza z pokroku dosiahnutého počas neúspešného zmierovacieho konania s cieľom zosúladiť pozície dvoch zložiek rozpočtového orgánu v rámci veľmi krátkeho časového obdobia, ktoré zostáva do konca roka.
As mentioned in the introduction, sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Ako je uvedené v úvode, s trvalo udržateľným rozvojom sa zaobchádza a musí sa zaobchádzať ako s nadradeným a nie doplňujúcim rozmerom regionálnej integrácie.
As mentioned in the objectives section, although employment and social policy are expected to facilitate the transition to a low-carbon economy, these impacts depend on their concrete implementation and not directly on the legal provisions.
Aj keď sa predpokladá, ako sa uvádza v časti týkajúcej sa cieľov, že politikou zamestnanosti a sociálnou politikou sa uľahčí prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, tieto vplyvy nezávisia bezprostredne od právnych ustanovení, ale od konkrétneho vykonávania týchto politík.
As mentioned in the report, recommendation n° 2 has therefore already been implemented.
Ako sa uvádza v správe, z tohto dôvodu sa už zaviedlo odporúčanie č. 2.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Ako sa uvádza v druhom strategickom prieskume energetickej politiky, ktorý Komisia prijala v roku 2008, je potrebné, aby tieto investície zodpovedali budúcemu dopytu po energii aby do budúcnosti podporili prechod na nízkouhlíkový energetický systém a aby zaistili vyššiu bezpečnosť dodávok energií v prípade krízy, ako aj účinné fungovanie vnútorného trhu.
As mentioned under 4.1.2, the long-term deterioration of prices under the current regime, due to the gradual accumulation of wine surpluses, will lead to a significant worsening of farm incomes in the wine sector.
Ako sa uvádza v časti 4.1.2, dlhodobý úpadok cien podľa súčasného režimu povedie z dôvodu postupnej akumulácie prebytkov vína k výraznému zhoršeniu príjmov poľnohospodárskych podnikov vo vinárskom sektore.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Ako sa uvádza v kroku 5, harmonizácia údajov je najnákladnejším a najnáročnejším krokom.
As mentioned, even the CARIS report which has access to sophisticated analysis and analysts finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Ako už bolo uvedené, dokonca aj na základe správy CARIS, ktorá má prístup k sofistikovanej analýze a analytikom, je ťažké dospieť k záveru pri hodnotení obchodného pokroku v rámci GSP, pričom sa očakáva, že rozvojové krajiny s nedostatkom zdrojov prijmú politické rozhodnutia, aj keď majú len veľmi slabé kapacity na vypracovanie presnej prognózy.
As mentioned, no economy is self-reliant when it comes to raw material supplies.
Ako už bolo povedané, žiadna ekonomika nie je sebestačná, pokiaľ ide o dodávku surovín.
As mentioned, this analysis is limited by the fact that appropriate data are only available at national level.
Ak už bolo spomenuté, túto analýzu obmedzuje skutočnosť, že príslušné údaje sú k dispozícii len na vnútroštátnej úrovni.
As mentioned, ‘Rethinking Education’ emphasised the role of education and skills as core strategic assets for economic growth, competitiveness and employment.
Ako bolo uvedené, v oznámení s názvom Prehodnotenie vzdelávania bola zdôraznená úloha vzdelávania a zručností ako kľúčového strategického prínosu pre hospodársky rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Po odsúhlasení metód a sprístupnení údajov sa v dlhodobom horizonte doplnia aj ďalšie účty súvisiace so sociálnymi aspektmi.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Keďže Microsoft neposkytol požadované úplné a presné informácie o interoperabilite, Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom uložila Microsoftu pokutu vo výške 280,5 miliónov EUR za nedodržanie jeho povinností.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Keďže mobilita štátnych príslušníkov tretích krajín je úzko spätá so spoločnou vízovou politikou EÚ v oblasti krátkodobých pobytov, mali by sa využiť všetky možnosti podľa vízového kódexu na zjednodušenie postupov a zvýšenie transparentnosti.
As monitoring of the implementation continues, despite the absence of or late reporting by Member States, the Commission acknowledges the administrative and non-administrative barriers hampering the development of cogeneration.
Keďže monitorovanie zavádzania tejto smernice naďalej pokračuje, napriek chýbajúcim alebo oneskoreným správam niektorých členských štátov, Komisia potvrdzuje existenciu administratívnych a neadministratívnych bariér, ktoré brzdia rozvoj kogenerácie.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
Keďže čoraz viac bánk zaznamenávalo stále väčšie straty v súvislosti so sekuritizačnými pozíciami, dôvera trhu v stabilitu bánk neustále klesala.
As more and more Europeans live, work and travel in other EU countries, it is increasingly important that access to essential services does not depend on ‘local knowledge’.
Vzhľadom na to, že čoraz viac Európanov žije, pracuje a cestuje v iných krajinách EÚ, je čoraz viac dôležitejšie, aby prístup k základným službám nezávisel od „znalosti miestnych pomerov“.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Keď bude viac správcov aktív schopných použiť značky EuVECA a EuSEF, priaznivo to ovplyvní investície do MSP, malých podnikov so strednou kapitalizáciou a do sociálnych podnikov.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
Ak sa vďaka obnovenému prístupu k finančným prostriedkom môže viac podnikov, najmä malých a stredných podnikov, vrátiť k bežnému obchodovaniu, postupne sa vráti aj dôvera spotrebiteľov.
As more general analyses demonstrate, one of the most useful tools is competing through a subsidiary in a non-domestic market.
Ako ukazujú všeobecnejšie analýzy, jedným z najužitočnejších nástrojov je súťaž prostredníctvom dcérskej spoločnosti na zahraničnom trhu.