natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 Pred 60 rokmi sa túžba Európanov žiť v mieri zhmotnila vytvorením prvého európskeho spoločenstva – ESUO.
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Malé množstvá, veľká rozmanitosť výrobkov a silná závislosť od dodávateľov
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 MSP sú výnimočné z mnohých dôvodov.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Sociálny dialóg je dialóg, ktorý prebieha medzi organizáciami zastupujúcimi zamestnávateľov a zamestnancov, a to buď priamo medzi nimi navzájom alebo medzi nimi a vládou alebo jej zástupcami (kam patria aj miestne a/alebo regionálne orgány) s cieľom podporiť hospodársky a sociálny pokrok a uprednostniť konštruktívny spôsob riešenia konfliktov vyplývajúcich z odlišných sociálnych a hospodárskych záujmov.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Pokiaľ ide o sociálny damping v leteckej doprave, možno rozlišovať dve oblasti: vnútorný trh a vonkajšia politika v oblasti letectva.
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Sociálne vylúčenie a bankové vylúčenie
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 Systémy sociálnej ochrany sú v rámci EÚ značne rozvinuté.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Sociálne dávky, ktoré majú človeku zabezpečiť príjem v prípade nezamestnanosti, odchodu do dôchodku, choroby alebo zdravotného postihnutia, sú dôležitou súčasťou systémov sociálnej ochrany.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Na obytné, administratívne a prevádzkové budovy pripadá okolo 40 % konečnej spotreby energie a rovnaké množstvo emisií oxidu uhličitého v EÚ.
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Sektor stavebníctva, ktorý zahŕňa 2,7 milióna podnikov, zaznamenal v roku 2006 v Európskej únii s 27 členmi toto percentuálne zastúpenie:
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 V sektore stavebníctva, ktorý zahŕňa 2,7 milióna podnikov, sa v roku 2006 v Európskej únii s 27 členmi zaznamenali tieto výsledky:
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Konkrétne a prevádzkové ciele
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Kontrola štátnej pomoci vo všeobecnejšom rámci európskeho práva v oblasti hospodárskej súťaže
3.1 Structural reforms without sufficient demand have negative effects on employment.
3.1 Štrukturálne reformy majú bez dostatočného dopytu negatívny vplyv na zamestnanosť.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (zmeny a doplnenia hlavy I)
3.1 Subscribers wishing to use an electronic device (mobile phone, smartphone, tablet, laptop, etc.) for mobile communication (voice, SMS, MMS or data) while they are abroad are connected to one of the domestic mobile networks used by the different providers of mobile telephony services in the country they are in.
3.1 Aby zákazník mohol používať elektronické zariadenie (mobilný telefón, smartfón, tablet, počítač atď.) v zahraničí na mobilné komunikácie (volania, SMS, MMS alebo prenos dát), je pripojený na súbor národných mobilných sietí, ktoré využívajú rôzni poskytovatelia mobilných telefonických služieb daných krajín.
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Úspešné zavedenie systému výkonnosti na základe ambicióznych cieľov v oblasti bezpečnosti, rentability, kapacity/meškania a letovej efektívnosti je kľúčovým faktorom realizácie iniciatívy Jednotný európsky vzdušný priestor.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Úspešné inovačné ekosystémy, ktoré podporujú rozvíjajúce sa podniky charakterizujú silne prepojené siete výskumných a vzdelávacích inštitúcií, veľkých priemyselných podnikov, investorov rizikového kapitálu a prítomnosť kreatívneho a podnikateľského talentu17.
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. marca 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. januára 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 18. mája 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 23. júna 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 7. septembra 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Zápisnica zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 1. decembra 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. februára 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. apríla 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny z 2. septembra 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. decembra 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 30. októbra 2014
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Téma trvalo udržateľného rozvoja bola po prvý raz nastolená na konferencii v Riu pred takmer 20 rokmi.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Prechod z lineárneho hospodárstva založeného na postupe „vyťaž-pretvor-použi-zahoď“ na obehové hospodárstvo, v ktorom možno odpad zmeniť na zdroje, predstavuje pre Európu rozhodujúcu výzvu.
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Zohľadniť očakávania a potreby užívateľov11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Zohľadniť očakávania a potreby užívateľov12
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 S prihliadnutím na dôsledky nerovnomerného rozdeľovania priamych platieb medzi malých a veľkých príjemcov pomoci EHSV pripisuje veľký význam tomu, aby sa finančná disciplína v budúcnosti uplatňovala iba na sumy prevyšujúce 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 S prihliadnutím na dôsledky nerovnomerného rozdeľovania priamych platieb medzi malých a veľkých príjemcov pomoci EHSV pripisuje veľký význam tomu, aby sa zníženie v budúcnosti uplatňovalo iba na sumy prevyšujúce 5 000 EUR.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Vzhľadom na požiadavky uvedené v rámcovej smernici 89/391/EHS a na mnohé dostupné vedecké údaje niet pochýb o tom, že v záujme primeranej ochrany pred priamymi a nepriamymi negatívnymi účinkami elektromagnetických polí na zdravie pracovníkov (vrátane zdravia tehotných žien) a na ich schopnosť riadne vykonávať svoju pracovnú činnosť je potrebné čo najskôr upraviť túto problematiku príslušnými požiadavkami európskej smernice.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Vzhľadom na požiadavky uvedené v rámcovej smernici 89/391/EHS a na mnohé dostupné vedecké údaje niet pochýb o tom, že v záujme primeranej ochrany pred priamymi a nepriamymi negatívnymi účinkami elektromagnetických polí na zdravie pracovníkov a na ich schopnosť riadne vykonávať svoju pracovnú činnosť je potrebné čo najskôr upraviť túto problematiku príslušnými požiadavkami európskej smernice.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Vzhľadom na požiadavky uvedené v rámcovej smernici 89/391/EHS a na mnohé dostupné vedecké údaje niet pochýb o tom, že v záujme primeranej ochrany pred priamymi a nepriamymi negatívnymi účinkami elektromagnetických polí na zdravie pracovníkov (s osobitným prihliadnutím na potenciálne budúce matky) a na ich schopnosť riadne vykonávať svoju pracovnú činnosť je potrebné čo najskôr upraviť túto problematiku príslušnými požiadavkami európskej smernice.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Technológie na zachytávanie a ukladanie CO2 (CCS) predstavujú rozhodujúci prvok v súbore existujúcich a novovznikajúcich technológií s potenciálom dosiahnuť zníženie emisií CO2 potrebné na plnenie cieľov po roku 20203.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 EHSV už pred 10 rokmi navrhol, aby bola integrácia hlavnou súčasťou spoločnej prisťahovaleckej politiky a žiadal o vytvorenie európskej agendy.
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Terorizmus a závažné trestné činy
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 EHSV vďaka tomu, že je konzultačným orgánom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, vytvoril špecifické väzby medzi jednotlivými európskymi kultúrami.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (KSPT) bol vytvorený na základe rozhodnutia č. 1152/2003/ES.
3.1 The 1 May 2004 enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States (the total number of members being set to rise to 27 in the near future, with Bulgaria and Romania being two countries which will also receive Cohesion Fund support) calls for serious discussion about the importance – in both qualitative terms (priority selection) and quantitative terms (the money allocated to Community funds) - of the methods used to attain the three key objectives of the Structural Funds: "convergence", "regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
3.1 Rozšírenie Európskej únie z doterajších 15 na 25 štátov 1. mája 2005 (celkový počet štátov by mal stúpnuť na 27 v blízkej budúcnosti, spolu s Bulharskom a Rumunskom, ktoré tiež budú dostávať podporu z Kohézneho fondu) si vyžaduje vážnu diskusiu, a to ako v kvalitatívnej (prioritný výber), tak i v kvantitatívnej otázke (peniaze vyčlenené na fondy Spoločenstva), o dôležitosti metód využívaných na dosiahnutie troch kľúčových cieľov štrukturálnych fondov: „konvergencie“, „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ a „Európskej teritoriálnej spolupráce“.
3.1 The 2004 enlargement was an historic event, given that over 450 million Europeans are now reunited after a period of 50 years.
3.1 Rozšírenie z roku 2004 bolo historickou udalosťou.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Oranžová revolúcia v roku 2004 prispela k procesu rozsiahlej demokratizácie a zavedeniu princípov právneho štátu na Ukrajine – aspoň na určité obdobie – a k slobode médií, ktorá je dodnes nedotknutá.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Oranžová revolúcia v roku 2004 prispela k procesu rozsiahlej demokratizácie a zavedeniu princípov právneho štátu na Ukrajine – aspoň na určité obdobie – a k slobode médií, ktorá je dodnes nedotknutá.
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 Akčný plán 2007 konštatoval, že na mnohých frekventovaných letiskách EÚ sa prehlbujú rozdiely medzi kapacitou a dopytom.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Hodnotenie výsledkov za rok 2007 začína konštatovaním, že hoci Európska únia patrí k najpokročilejším a najproduktívnejším hospodárstvam sveta, medzi jej životnou úrovňou a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi americkými– stále pretrvávajú značné rozdiely (vyjadrené v HDP).
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Komisia začína hodnotenie výsledkov za rok 2007 konštatovaním, že hoci Európska únia patrí k najpokročilejším a najproduktívnejším hospodárstvam sveta, medzi jej životnou úrovňou a najrozvinutejším hospodárstvom na svete – Spojenými štátmi americkými– stále pretrvávajú značné rozdiely (vyjadrené v HDP).
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Šiesty akčný program pre životné prostredie je z formálneho hľadiska politickým záväzkom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a dôležitým ukazovateľom pre hodnotenie vývoja európskej environmentálnej politiky.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
3.1 Uvedená správa KOM(2009) 428 v konečnom znení poskytuje cenný základ pre výklad nového nariadenia, pretože Komisia v nej vyjadruje svoju nespokojnosť s uplatňovaním platného nariadenia.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Drastické a všeobecné politiky úsporných opatrení, ktoré mali v rámci prvých ročných prieskumov rastu absolútnu prioritu, v súčasnosti nahrádza diferencovaná politika s odstupňovanejšími cieľmi fiškálnej konsolidácie.
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Cieľom akčného plánu je zlepšiť spoluprácu medzi všetkými dotknutými subjektmi, zefektívniť používanie existujúcich nástrojov a politík a posilniť synergie medzi nimi.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Akčný plán rozvíja námornú stratégiu pre oblasť Atlantického oceánu (COM(2011) 782) a stanovuje priority pre investície a výskum, ktoré by umožnili podnietiť modrý rast v atlantickom regióne, prispeli k udržateľnému rastu pobrežných oblastí a zachovali dobrý environmentálny a ekologický stav atlantického ekosystému.
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Akčný plán v oznámení Komisie spočíva na štyroch hlavných pilieroch:
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Akčný plán vzdelávania dospelých „Vždy je čas začať sa učiť“ bol predložený po oznámení Komisie k vzdelávaniu dospelých „Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro“10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Akčný plán vzdelávania dospelých „Vždy je čas začať sa učiť“ bol predložený po oznámení Komisie k vzdelávaniu dospelých „Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro“7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 Akčný plán vzdelávania dospelých „Vždy je čas začať sa učiť“ bol predložený po oznámení Komisie k vzdelávaniu dospelých „Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro“9.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Upevňovanie práv pacientov patrí do oblasti ľudských práv a jeho cieľom je v konečnom dôsledku podporovať ich nezávislosť.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Upevňovanie práv pacientov a užívateľov patrí do oblasti ľudských práv a jeho cieľom je v konečnom dôsledku podporovať nezávislosť pacienta alebo užívateľa zdravotníckeho systému.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka jednotlivých krajín Východného partnerstva sa líši svojou povahou, zložením a relatívnou veľkosťou a všetky tieto prvky treba vnímať na pozadí určitých tradícií, kultúr a organizačných postupov.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 RPR uznáva, že európsky podiel obchodu vo svete výrazne prispieva k bohatstvu EÚ, ktorá svoje oživenie zameriava na rast výrazne orientovaný na vývoz do rozvíjajúcich sa krajín, čím v niektorých krajinách spôsobuje vnútornú devalváciu.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Tento postup povoľovania zavedený na európskej úrovni má zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského života a zdravia, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, životného prostredia a záujmov spotrebiteľov a zároveň zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Cieľom základnej smernice 2001/83/ES ako aj tejto navrhovanej zmeny a doplnenia je vytvoriť funkčný vnútorný trh s liekmi a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia v EÚ.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Cieľom návrhu Komisie je stanoviť určité prechodné ustanovenia o podpore EPFRV určenej na rozvoj vidieka.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Cieľom smernice je umožniť vytvorenie nových, inovatívnych a bezpečných služieb elektronického peňažníctva, poskytnúť prístup na trh novým subjektom a podporovať skutočnú a účinnú hospodársku súťaž medzi všetkými účastníkmi trhu.
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 V predloženom návrhu sa uvažuje o dokončení druhej etapy spoločného európskeho azylového systému (CEAS) a jeho zavedení v rámci jednotného konania do roku 2012.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Cieľom navrhovanej smernice podľa Komisie je posilniť konkurencieschopnosť spoločností z EÚ znížením a/alebo odstránením administratívnych povinností stanovených platnou legislatívou, ktoré nereagujú na požiadavky užívateľov na tieto informácie a predstavujú zbytočné dodatočné náklady pre spoločnosti.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Cieľom návrhu nariadenia je zmeniť platné právne predpisy týkajúce sa typového schválenia motorových vozidiel v troch oblastiach: zjednodušenie, zdokonalené bezpečnostné technológie a pneumatiky