natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Predpokladá sa, že do jari 2009 Komisia prijme opatrenia o ekodizajne, okrem iného, pre žiarovky (čo povedie k postupnému vyradeniu nehospodárnych žeraviacich žiaroviek), elektrické zariadenia v pohotovostnom režime, prostriedky pouličného a kancelárskeho osvetlenia, externé elektrické zdroje a set-top boxy pre televízne prijímače.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Do jari 2016 zorganizovať tematické diskusie o zlepšení kvality a udržateľnosti verejných financií so zameraním najmä na prioritizáciu hmotných a nehmotných investícií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ a o prispôsobení daňových systémov tak, aby vo väčšej miere podporovali rast.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Do jari 2016 prijať rozhodnutia o nadviazaní na koordinačné cvičenie zamerané na zníženie vysokého daňovo-odvodového zaťaženia práce a o reforme trhov so službami.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Stabilizáciou dlhodobých koncentrácií na hodnote okolo 450 ppmv CO2 eq. máme 50 % šancu to dokázať.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Pri zvýšenom úsilí môže inteligentná regulácia prispieť k dosiahnutiu ambicióznych cieľov inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktoré boli vytýčené v stratégii Európa 2020.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Zintenzívnením činnosti na národnej úrovni a vzájomnou spoluprácou na úrovni EÚ sa dostávame do lepšej pozície na udržanie rastu a môžme byť našim občanom nápomocní pri uskutočňovaní ich plánov do budúcnosti.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Dosahovanie cieľov je možné urýchliť prostredníctvom zvyšovania objemu investícii, ako aj realizáciou celoeurópskych, viacodvetvových a viacdimenzionálnych programov na európskej úrovni.
By stepping up targeted investments, and implementing specific, pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Dosahovanie cieľov je možné urýchliť prostredníctvom zvyšovania objemu investícii, ako aj realizáciou konkrétnych, celoeurópskych, viacodvetvových a viacdimenzionálnych programov na európskej úrovni.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Politika hospodárskej súťaže môže stimuláciou inovácií technológií a výrobných metód postupne alebo prelomovým spôsobom významne prispieť k produktivite a rastu.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Podporou mobility pracovnej sily v európskych regiónoch sa zmenší priepasť medzi ponukou a dopytom a dopomôže sa k zaplneniu existujúcich voľných pracovných miest.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Podnietením používania poštových zásielok ako komunikačného média – vrátane adresných reklamných zásielok ako hlavného prispievateľa – tieto faktory priamo a nepriamo prispejú k poskytovaniu univerzálnych služieb.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs. Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
Podporou týchto postupov balík pomôže zvýšiť materiálovú a energetickú efektívnosť priemyselných procesov a nákladovú konkurencieschopnosť, lebo uľahčí zhodnocovanie vedľajších produktov ako napr. oceliarskej trosky namiesto toho, aby vyžadoval finančne náročnú likvidáciu. Ďalším príkladom je zužitkovanie obsahu odpadových vysokopecných plynov zachytávaním a využívaním oxidu uhličitého.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Viazaním uhlíka lesy spomaľujú skleníkový efekt a globálne otepľovanie.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
posilnením administratívnej kooperácie inšpekciami jednotného trhu na úrovni Spoločenstva, colných predpisov a vonkajších hraníc, ako aj nadnárodnej koordinácie verejných služieb.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Posilnením cezhraničnej spolupráce môžu poskytovatelia poisťovacích a finančných služieb zvýšiť svoju konkurencieschopnosť a prispieť k uskutočneniu vnútorného trhu.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Posilnením dôvery jednotlivcov voči digitálnemu prostrediu a zvýšením právnej istoty tento rámec vytvorí regulačné prostredie dôležité pre rozvoj inovačných a udržateľných dátových tovarov a služieb.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Posilňovaním koordinácie svojej hospodárskej politiky môže EÚ dosiahnuť nový a udržateľný program rastu pre svojich občanov.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Vďaka zvýšenému úsiliu na poli výskumu a uľahčeniu používania nových technológií môže Európa účinnejšie a efektívnejšie reagovať na najdôležitejšie spoločenské problémy našich čias.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Z týchto charakteristických čŕt majú okrem iného úžitok aj ostatní kapitáloví účastníci.(…), pretože posilňujú ekonómiu projektov.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
posilnením transeurópskej produkcie, obchodu a sietí infraštruktúry,
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
Vyváženým rozložením rizika medzi tieto dve skupiny sa tieto právne predpisy zameriavajú na zjednotenie záujmov spotrebiteľov s politikou jednotného trhu (menovite s voľnou výmenou tovarov a odstránením narúšania hospodárskej súťaže).
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
V prípade, že všetky budúce harmonizácie klasifikácií budú podliehať ustanoveniam tohto nariadenia, nemalo by dochádzať k nejednotnostiam pri harmonizovaných klasifikáciách tej istej látky na základe existujúcich a nových kritérií.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Predložením dokumentov súvisiacich so žiadosťou účastníci vyjadrujú súhlas s tým, že im bude doručené oznámenie o výsledku postupu elektronickými prostriedkami.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Úspešným ukončením druhého roka realizácie Siedmeho rámcového programu (7. RP) a pokrokmi pri dosahovaní cieľa Európskeho výskumného priestoru splnila politika Spoločenstva v oblasti výskumu svoje celkové ciele.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
poukazovaním na to, že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky podobné potraviny.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Vzhľadom na to, že vytvára 5,1 milióna pracovných miest a k európskemu HDP prispieva sumou 365 miliárd EUR, čo predstavuje 2,4 %, má významný prínos k hospodárskemu rastu a zamestnanosti v EÚ.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Vďaka podpore a presadzovaniu sociálneho podniku môžeme vo veľkej miere využiť jeho rastový potenciál a schopnosť vytvárať sociálnu hodnotu.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
podporovaním žien pri zakladaní a prevode podnikov a zlepšovaním podmienok na získanie finančných prostriedkov,
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Podporou cezhraničnej spolupráce na projektoch spoločné plánovanie uľahčuje zber dát a skúseností roztrúsených v niekoľkých krajinách alebo v celej Európe, umožňuje rýchle šírenie výsledkov výskumu, podporuje cezhraničnú mobilitu a školenie ľudských zdrojov a zvyšuje vedecké, technologické a inovačné účinky každého eura investovaného do verejného výskumu.
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
podporou investovania do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania; ESF môže pomôcť pri rozvoji kvalitných vzdelávacích systémov zameraných na potreby miestnej úrovne a založených na rozsiahlom partnerstve;
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Prostredníctvom podpory úsilia členských štátov zameraného na zvýšenie efektívnosti a finančnej udržateľnosti zdravotnej starostlivosti je cieľom programu EÚ v oblasti zdravia povzbudiť presúvanie značných zdrojov v rámci odvetvia do najinovatívnejších a najhodnotnejších produktov a služieb, ktoré zároveň z dlhodobého hľadiska poskytujú najlepší trhový potenciál a úsporu nákladov.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Podporou spomenutých priorít sa programom Euratomu (2014 – 2018) prispeje k naplneniu troch strategických cieľov vytýčených v rámcovom programe v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020, ktoré znejú takto: excelentná veda, vedúce postavenie priemyslu a spoločenské výzvy.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
podporovaním rôznych iniciatív zameraných na zapracovanie tzv. Singapurských otázok (investície, verejné zákazky, hospodárska súťaž) do nového multilaterálneho programu a na ďalšie uľahčovanie obchodu.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Podporovaním takýchto investícií môže rozpočet EÚ pomôcť výrazne znížiť celkové náklady na splnenie klimatických a energetických cieľov.
by sustaining job creation and start-ups;
zachovaním tempa tvorby pracovných miest a zriaďovania podnikov,
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Vďaka prechodu k politike, ktorá nie je založená výlučne na hospodárskom raste, ale takisto aj na trvalo udržateľnom rozvoji v hospodárstve (kontinuita hospodárskej činnosti), sociálnej sfére (umožniť ľuďom zdravo žiť a získať príjem a zároveň zaručiť dostatočnú sociálnu istotu tým, ktorí sa o seba nedokážu postarať) a v oblasti životného prostredia (udržanie biodiverzity, prechod na trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu) by sa podarilo zvládnuteľným spôsobom riešiť niektoré naliehavé problémy (pracovné príležitosti, nerovnosť, úroveň vzdelania, chudoba, migrácia, šťastie, klimatické zmeny, vyčerpávanie zdrojov Zeme).
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Riešením sociálneho dumpingu a vykorisťovania vysielaných pracovníkov táto revízia tiež prispeje k zlepšeniu integrácie a vybuduje dôveru v Európu a európske inštitúcie.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Pri riešení tohto problému sa pozornosť presunula od operácií na záchranu v prvých mesiacoch krízy ku krokom potrebným na návrat finančnej životaschopnosti sektora ako celku.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Vedúcim postavením pri získavaní inovačných zdrojov pre lepšie riadenie zdrojov môže EÚ podporovať účinnejšiu ekonomiku v oblasti zdrojov a svoje vedúce postavenie vo svete v oblasti ekologicky účinných technológií.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Pomocou proaktívneho prístupu môže EÚ zmeniť potrebu ochrany životného prostredia a sociálnej súdržnosti na príležitosti pre inováciu, rast a pracovné miesta.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Pomocou proaktívneho prístupu môže EÚ zmeniť potrebu ochrany životného prostredia a sociálnej súdržnosti na príležitosti pre inováciu, rast a zamestnanosť.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Uplatňujúc proaktívny prístup, Európska únia obracia svoju pozornosť vzhľadom na potrebu spojenú so životným prostredím a sociálnou súdržnosťou na príležitosti spojené s inováciou, rastom a vytváraním pracovných miest.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Na základe primeraného zohľadnenia relevantných nefinančných informácií môžu investori prispieť k účinnejšej alokácii kapitálu a lepšiemu dosahovať dlhodobé investičné ciele.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Využitím inovácií, skúseností a flexibility súkromného sektora môžu PPP často poskytovať služby nákladovo efektívnejšie ako pomocou tradičného prístupu.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
účasťou na verejných/súkromných programoch partnerstva, najmä v oblasti infraštruktúry,
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Keďže tento návrh osobitne prihliada na potreby miestnych spoločenstiev v širšom kontexte stratégie jednotného digitálneho trhu, prispieva k dobudovaniu vnútorného trhu pre elektronické komunikácie a umožňuje zapojenie týchto spoločenstiev do tohto trhu.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Týmto spôsobom a zároveň podporou prípravy a šírenia osobitných pedagogických materiálov by mohla Komisia splniť dva ciele, na jednej strane sprístupnenie existujúcich skúseností a na druhej strane zahrnutie družstevného aspektu do vzdelávacích programov.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Týmto spôsobom a vďaka vypracovaniu a šíreniu osobitných pedagogických materiálov by mohla Komisia splniť dva ciele: na jednej strane sprístupnenie existujúcich skúseností a na druhej strane zahrnutie družstevného aspektu do vzdelávacích programov.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
mobilizácia výskumného a inovačného potenciálu regiónov konvergencie a najodľahlejších regiónov, a síce v súlade s aktivitami v rámci štrukturálnych fondov a kohézneho fondu.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
Zameraním sa na piliere konkurencieschopnosti, akými sú školstvo a odborné vzdelávanie, technologický pokrok a inovácia, informačné a komunikačné technológie, makroekonomická stabilita, právny štát, dobrá správa vecí verejných (vrátane daňovníctva), transparentné a riadne fungujúce inštitúcie a stabilný rámec na podporu politiky malých a stredných podnikov, predovšetkým v oblasti získavania technológií a rozvoja investičných projektov, ako aj udržateľného riadenia a zhodnocovania environmentálnych aktív, ZKÚ by mohli zvýšiť svoj potenciál stať sa regionálnymi centrami excelentnosti.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Tým, že sa nezákonné subjekty zameriavajú na trhy s nízkou úrovňou dohľadu, môžu vstúpiť na trh Spoločenstva a narušiť snahu iných členských štátov o presadzovanie právnych predpisov.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
výrazmi, ktoré sa už používali 20. februára 2008 pre existujúce zemepisné označenia v zmysle článku 34 ods. 1, alebo
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Do 30. septembra 2011 začalo úvery na základe mikrofinancovania Progress poskytovať len päť poskytovateľov mikroúverov, no údaje o niektorých aspektoch sú k dispozícii iba od dvoch z nich.
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
V tom čase už bol v rokovaniach dosiahnutý významný pokrok: bolo otvorených 27 kapitol a 11 bolo predbežne uzavretých.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Dovtedy sa bude musieť uskutočniť analýza spôsobu riadenia nákladov, aby sa určil subjekt (súkromnoprávny alebo verejnoprávny), ktorý bude zhromažďovať príjmy, presné druhy príjmov a výška týchto potenciálnych príjmov.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Do 15. dňa každého mesiaca príslušné členské štáty zaevidujú informácie uvedené vo vyhláseniach o úlovku za predchádzajúci mesiac do svojej elektronickej databázy vytvorenej v súlade s článkom 116 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1224/2009 a do svojho počítačového systému potvrdzovania údajov uvedeného v článku 109 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
Do 31. marca každého roku nasledujúceho po roku výberu projektu spoločného záujmu podľa článku 4 realizátori projektu predložia agentúre výročnú správu za každý projekt spadajúci do kategórií uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy II, alebo v prípade projektov spadajúcich do kategórií uvedených v bodoch 3 a 4 prílohy II ju predložia príslušnej skupine.
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Najneskôr do [dátum transpozície] členské štáty predkladajú Komisii správu, ktorá obsahuje informácie uvedené v týchto ustanoveniach: