natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Medzi predpokladané riziká patria zasiahnutie neuroendokrinného systému (hormóny, melatonín), nervové degeneratívne ochorenia (Parkinsonova choroba, Alzheimerova choroba, skleróza), účinky na reprodukciu a rozvoj človeka a/alebo zvierat (riziko potratu, vývojové chyby) a zvýšené riziko výskytu rakoviny (mozgové nádory, detská leukémia).
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Celková dĺžka rieky Dunaj (koridor VII) na území Chorvátska a Srbska je 588 km a splavný úsek rieky Sáva má 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Celková dĺžka rieky Dunaj (koridor VII)6 na území Chorvátska a Srbska je 588 km a splavný úsek rieky Sáva má 593 km.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Základné zásady týkajúce sa riadenia colných rizík vykonávaného Úniou v prípade dodávateľského reťazca sú podľa Komisie nasledujúce:
3.3.1 The value chain will extend as the borders between the automotive sector and the IT sector blur.
3.3.1 So zmazávaním hraníc medzi automobilovým priemyslom a sektorom IT sa rozširuje hodnotový reťazec.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Tento cieľ sa dosiahne aktivitami v rámci troch „tematických pilierov“: zvýšenie konkurencieschopnosti, prosperity a súdržnosti, zabezpečenie dostupnosti a prepojenia pre všetkých obyvateľov a zabezpečenie udržateľnosti.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Vo vzťahoch medzi etnikami naďalej pretrváva napätie vyvolané nestabilitou v severnom Kosove a odmietavým postojom kosovských Srbov a Srbska uznať nezávislosť Kosova a jeho nových inštitúcií.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 V dokumente sú dôkladne preskúmané faktory ovplyvňujúce úlohu dlhodobých úspor vo financovaní.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 Medzi troma piliermi musí najskôr existovať spojitosť s nevyhnutným posilnením environmentálneho a klimatického aspektu a zo sociálneho hľadiska výslovné zohľadnenie dodržiavania ľudských práv a dôstojných pracovných podmienok5.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Tieto ustanovenia nie sú dostatočné, pretože neexistuje jednotné vymedzenie rodiny v tretích krajinách ani v členských štátoch EÚ.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Tento vývoj je obrovskou príležitosťou pre malé a stredné podniky a iné odbornejšie spoločnosti, pretože im aj miestnym podnikom poskytne prístup na trhy, ktoré boli doteraz neprístupné, najmä pre malé a stredné podniky so sídlom v odľahlejších oblastiach.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Na to, aby sa tieto ciele dosiahli, bude potrebné portfólio cenovo dostupných technológií s nízkym objemom emisií CO2.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Dosiahnuť pokrok v plnení cieľov Európskeho výskumného priestoru (ERA) a Inovácie v Únii pri súčasnej integrácii výskumnej základne.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Tradičné etické investície sa opierali predovšetkým o morálne, ideologické alebo sociálne dôvody, zatiaľ čo v súčasnosti sa snažia obsiahnuť integrovaným spôsobom hospodárske, environmentálne a sociálne kritériá, ako aj kritériá dobrého riadenia, a to z dlhodobého hľadiska.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Tradičná hudba a ústne podanie sú veľmi dôležité pre kultúrne dedičstvo Európy a v celej EÚ existuje bohatý archív záznamov, a to nielen vo verejnoprávnych vysielacích organizáciách, ale aj v ďalších inštitúciách uvedených v článku 1 ods. 1.
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 V intervenčnej oblasti „Zvýšenie schopnosti prispôsobenia sa pracovníkov a podnikov“ podporuje ESF opatrenia na
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 V intervenčnej oblasti „Zvýšenie schopnosti prispôsobenia sa pracovníkov a podnikov“ podporuje ESF opatrenia na:
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 V tejto časti Komisia navrhuje, že inštitúcie EÚ by mali byť lepšie vybavené komunikačnými nástrojmi a kapacitami a skúmať možnosti, ako preklenúť „digitálnu priepasť“.
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Zjednodušenie vízového režimu je z hľadiska partnerov z krajín ESP aj naďalej kľúčovou iniciatívou.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
3.3.1 Podmienky pre stimulovanie súkromných investícií do výskumu, technológie a vývoja naďalej nie sú stanovené a trhové mechanizmy, ktoré by mohli vyvolať synergickú reťazovú reakciu neboli doteraz, zdá sa, nájdené, a teda nemôžu byť využívané tak skoro, ako by bolo potrebné.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 víta zvýšenie konkurencie a dynamiky v odvetví, ako to bolo vyzdvihnuté v 12. implementačnej správe, ktorú Európska komisia vydala 29. marca 2007;
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Pri uplatňovaní opatrení flexiistoty v členských štátoch sú usmernenia pre zamestnanosť veľmi dôležité, pretože členským štátom naznačujú, na aký druh trhov práce a ekonomiky by sa Európa mala zameriavať.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
Za „špecialistov“ by však mali byť považovaní aj príjemcovia, pre ktorých sú tieto informácie pracovným nástrojom a pravidlá niečím, čo usmerňuje ich činnosti.
3.3.1 While it disagrees with the concept of different quantitative limits, as noted with regard to monetary thresholds, the EESC would also add that the minimum limits would cause considerable inconvenience to EU tourists travelling by car passing through different countries (EU or non-EU) whose final destination is not the country in which the minimum limits are applied.
3.3.1 Odhliadnuc od nesúhlasu s rozdielnymi kvantitatívnymi obmedzeniami, ktorý už dal najavo v súvislosti s peňažnými prahovými hodnotami, EHSV dodáva, že znížené obmedzenia by spôsobili vážne problémy turistom s občianstvom EÚ cestujúcim autom, ktorí prechádzajú cez územie viacerých krajín (Spoločenstva a mimo neho) a ktorých konečným cieľom nie je krajina uplatňujúca uvedené obmedzenia.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 Pokiaľ ide o inštitucionálne aspekty, oznámenie ich iba opisuje a poukazuje na základ, na ktorom možno budovať hospodársku a menovú úniu s posilnenou právnou štruktúrou a správou hlavných hospodárskych politík, chýba v ňom však zmienka o makro- a mikroekonomických podmienkach, ktoré musia zabezpečiť realizovateľnosť návrhov v dlhodobom horizonte.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Súčasne so zavedením jednotného dohľadu na európskej úrovni je potrebné odstrániť všetky existujúce predpisy o koordinácii dohľadu v rámci kolégií (zrušenie kolégií), aby sa umožnil účinnejší dohľad nad agentúrami pôsobiacimi v rôznych oblastiach.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Celosvetové údaje, predovšetkým o zásobách, zverejňuje organizácia Geologický prieskum Spojených štátov (USGS), pričom používa údaje Medzinárodného centra pre rozvoj hnojív (IFDC) a iných organizácií, napríklad austrálskeho Spoločného výboru pre rudné zdroje (JORC).
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 Zvyšovanie podielu obnoviteľných palív o 5 % do roku 2010 by len v oblasti biomasy vytvorilo 250 000 – 300 000 nových pracovných miest, z veľkej časti vo vidieckom priestore, za predpokladu, že 70 – 90 % biomasy sa vyrobí v Európe.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Deti žijúce s jedným rodičom a deti žijúce v početných rodinách sú prakticky vo všetkých krajinách najviac ohrozenou skupinou.
3.3.1.1 Complaints about inadequate involvement in structural policies and the consequent adverse effects on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy are becoming increasingly common.
3.3.1.1 V súčasnosti prichádza stále viac sťažností na nedostatočnú účasť v štrukturálnych politikách, čo negatívne vplýva na zviditeľnenie, priehľadnosť a účinnosť kohéznej politiky.
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Sociálny podnik potrebuje vzhľadom na svoje špecifické vlastnosti a rôzne právne formy skôr rôzne druhy finančných nástrojov než iné formy podnikania.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Na to, aby sa umožnilo starším ľuďom dlhšie zostať v pracovnom procese, sú potrebné ďalekosiahle opatrenia a zlepšenia6.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Inými slovami: ide o služby všeobecného hospodárskeho záujmu, v rámci ktorých nastal posun zo systému riadenia spomínaných služieb monopolným charakterom na nedávno otvorený trhový systém, kde má jeden podnik dominantné postavenie a následne je hospodárska súťaž obmedzená kvôli slabému prenikaniu nových subjektov na trh.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 Podľa EHSV by bolo potrebné viac informovať zodpovedné subjekty v zdravotníctve, poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a pacientov ako aj príslušné organizácie vytvorením priestoru pre diskusiu.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Systémové riziká sa navyše netýkajú iba finančného trhu ale celého hospodárstva, a preto je nevyhnutné širšie zastúpenie.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Jedna z prvých a hlavných akcií by sa mala sústrediť na vytvorenie „spoločného konsolidovaného zdaniteľného základu“.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Tieto postupy obsahujú osobitné ustanovenia o bezpečnosti informácií14 s cieľom zabezpečiť, aby citlivé informácie zostali chránené proti neoprávnenému prístupu.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Výbor rozhodne podporuje zosilnenie zásady prezumpcie neviny, ako to ustanovuje smernica o posilnení určitých aspektov tejto zásady.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 EHSV víta snahu Komisie docieliť primeranú cezhraničnú koordináciu krízového manažmentu a zdôrazňuje, že opatrenia by mali zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s veriteľmi a akcionármi v domovských a hostiteľských členských štátoch, chrániť pred reťazovou reakciou v čase krízy a zachovať finančnú stabilitu vo všetkých členských štátoch.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 SBA poskytuje záruky za malé podniky, ktoré nedokážu získať úver nikde inde.
3.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
3.3.1.1 Tri postupy, ktoré už boli spomenuté oprávňujú ďalšiu diskusiu v osobitnom stanovisku: predmet, ktorým sa zaoberá je zložitý a každý z týchto prístupov má svoje výhody i nevýhody.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
3.3.1.1 V súvislosti s odsekom 3 článku 81 (výnimka zo zákazu reštriktívnych dohôd) možno poznamenať, že hospodárska analýza bola osobitne obohatená tým, že bol vzatý do úvahy rast účinnosti.
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 Nehovorí sa ani o podobe týchto konzultácií, ani ako často by sa mali konať.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Výbor navrhuje, aby daňové orgány boli povzbudzované k spolupráci pri zavádzaní maximálnych a minimálnych hraníc dane z príjmov právnických osôb v zmysle „menového hada“, ktorý sa uplatňoval na obmedzenie fluktuácie meny pred zavedením eura.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Výbor navrhuje, aby zodpovedné orgány boli povzbudzované k spolupráci pri zavádzaní maximálnych a minimálnych hraníc dane z príjmov právnických osôb v zmysle „menového hada“, ktorý sa uplatňoval na obmedzenie fluktuácie meny pred zavedením eura.
3.3.1.2 In this area, support should be given to consumer action that makes it feasible to implement antitrust rules.
3.3.1.2 V tejto oblasti by bolo potrebné podporiť zásahy spotrebiteľov, čím by sa reálne uplatnili antititrustové pravidlá.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Správcovia musia mať sídlo v EÚ.
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 Trhový dozor
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
3.3.1.2 Treba si všimnúť, že chýba hodnotenie a zmienka Európskej komisie o základnom princípe - zapojiť hospodárskych a sociálnych partnerov.
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
3.3.1.2 Treba si všimnúť, že chýba hodnotenie a zmienka Európskej komisie o základnom princípe - zapojiť hospodárskych a sociálnych partnerov, ako aj ostatné organizácie občianskej spoločnosti.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 EHSV upozorňuje, že v oblasti výskumu a vývoja nemajú malé a stredné podniky tohto sektoru k dispozícií dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 Chce zdôrazniť, že nikoho nemožno označiť za vinného skôr, ako sa prijme konečný rozsudok, a že toto právo je nedotknuteľné.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 EHSV víta dvojitý prístup článku 4 k odstraňovaniu prekážok v prístupe k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístupu k tovaru a službám, ktoré sú dostupné verejnosti vrátane bývania a dopravy, a ich poskytovaniu, ktorý je v súlade s odporúčaním EHSV13.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 EHSV víta dvojitý prístup článku 4 k odstraňovaniu prekážok v prístupe k sociálnej ochrane, sociálnym výhodám, zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a prístupu k tovaru a službám, ktoré sú dostupné verejnosti vrátane bývania a dopravy, a ich poskytovaniu, ktorý je v súlade s odporúčaním EHSV14.
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Zaradením osobitných doložiek o bezpečnosti dodávok do tohto postupu sa zabezpečí, že ozbrojené sily budú dodávky dostávať včas, najmä v čase krízy alebo ozbrojeného konfliktu:
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Spoločnosť na investície do malých podnikov (Small Business Investment Company, SBIC) zlepšuje prístup malých podnikov k rizikovému kapitálu.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 Na uľahčenie a súčasne ocenenie rôznorodého prínosu starších ľudí pre celú spoločnosť a pre mladšie generácie v podobe dobrovoľnej činnosti a čestných funkcií: vytvorenie štatútu dobrovoľnej činnosti v rámci EÚ, harmonizácia tejto koncepcie, uznanie a kvalifikácia dobrovoľníkov7, rámcové podmienky pre túto „prácu“, aby nemala negatívny vplyv na príležitosti na trhu práce pre mladších ľudí.
3.3.1.2 Where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 V oblasti experimentovania novej liečby sa pri získavaní súhlasu pacienta s liečebným postupom ako aj so samotným výskumom vychádza z tých istých zásad.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 Koordinované opatrenia si teda vyžadujú spoločnú ochotu prijať rovnaké opatrenia, čo je podmienka, ktorú sa vzhľadom na skúsenosti z minulosti, veľmi pravdepodobne nepodarí splniť.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 „Hospodárska obnova“, na ktorú sa Komisia odvoláva v súvislosti s rozšírením rozsahu činnosti EÚ v trestnej oblasti (strana 10) a ktorá je veľmi dôležitým cieľom, ktorého prioritu každý uzná, nemôže sama osebe predstavovať dostatočný oprávnený záujem na odôvodnenie uplatnenia trestného práva.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Komisia by tiež mala venovať pozornosť rôznym typom verejných sociálnych investícií9 a iným iniciatívam vznikajúcim vo finančnom odvetví (družstevné banky10, sociálne banky11, komerčné banky so sociálnymi programami12) alebo inovačným nástrojom, akými sú napríklad „dlhopisy so sociálnym vplyvom“ (social impact bonds)13.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Komisia by tiež mala venovať pozornosť rôznym typom verejných sociálnych investícií9 a iným iniciatívam vznikajúcim vo finančnom odvetví (družstevné banky10, sociálne banky11, komerčné banky so sociálnymi programami12) alebo inovačným nástrojom, akými sú napríklad „dlhopisy so sociálnym vplyvom“(social impact bonds)13.