natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) Európsky parlament a Rada prijali v apríli 2006 smernicu o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách1, ktorou sa ustanovil rámec opatrení na využitie potenciálu usporiť energiu v odvetviach konečného využitia energie nezahrnutých do systému na obchodovanie s emisiami (ETS).
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) V článku 1 sa vypúšťa odsek 2.
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) V článku 1 sa druhý odsek nahrádza takto:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
(1) V článku 15 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) v článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) V článku 3 ods. 1 sa vkladá tento ôsmy a jedenásty pododsek:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
(1) V článku 3 ods. 1 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
1) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) Do článku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) V článku 4 sa vkladajú body 40a a 40b:
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) V článku 6 ods. 3, druhý pododsek, sa výraz „15. apríla“ nahrádza výrazom „15. mája“.
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Článok 8 odsek 3 sa nahrádza takto:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
(1) Do článku 6 sa vkladá tento odsek 6:
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu „Modernizácia obchodného práva a zlepšenie správy a riadenia spoločností – plán na posun vpred” z 21. mája 20038 uviedla, že nové prispôsobené iniciatívy by mali byť prijaté s cieľom posilniť práva akcionárov v kótovaných spoločnostiach a že problémy súvisiace s cezhraničným hlasovaním by sa mali riešiť bezodkladne.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) Komisia v bielej knihe z 28. marca 2011 s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravnému systému efektívne využívajúceho zdroje“16 stanovuje cieľ „nulovej vízie“, v rámci ktorého by Únia mala do roku 2050 znížiť počet smrteľných nehôd v cestnej doprave takmer na nulu.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) V súlade s článkom 11 Zmluvy o Európskej únii by inštitúcie Únie mali poskytovať občanom a zastupiteľským združeniam príležitosť zverejňovať a verejne si vymieňať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie, ako aj udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg so zastupiteľskými združeniami a občianskou spoločnosťou.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) V októbri 2004 WHO založila Svetovú alianciu pre bezpečnosť pacientov4 v reakcii na rezolúciu Svetového zdravotníckeho zhromaždenia 55.185, v rámci ktorej sa od WHO a členských štátov žiadalo, aby venovali maximálnu pozornosť problému bezpečnosti pacientov.
(1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
(1) Na boj proti obchádzaniu daňových povinností a daňovému úniku a na zjednodušenie postupu na účtovanie dane z pridanej hodnoty, by mali byť dostupné určité výnimky uplatnené a udelené pre jednotlivé členské štáty, ktoré sa ale vzťahujú na podobné problémy dostupné všetkým členským štátom prostredníctvom začlenenia do smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenie22.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) V smernici 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu4, sa uvádzajú osobitné ustanovenia týkajúce sa výroby, zloženia a označovania ovocných štiav a podobných produktov s cieľom podporiť voľný pohyb ovocných štiav a niektorých podobných produktov v Európskej únii.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Spoločenstvo potrebuje na porovnanie objemu hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov parity kúpnej sily (Purchasing Power Parities - PPP), ktoré vyjadrujú rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Aby sa zjednodušili rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej len „rozpočet“), a aby sa príslušné pravidlá zahrnuli do jedného nariadenia („jednotný súbor pravidiel“), delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/201215 by sa malo zrušiť.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(5) V odseku 1 sa výraz „v elektronickej forme“ nahrádza výrazom „v strojovo čitateľnom formáte spolu s ich metaúdajmi“.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) V odseku 2 sa písm. a) nahrádza takto:
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) vo vzťahu k európskym používateľom (strana dopytu): zvyšovať informovanosť a ukázať spotrebiteľom, profesionálnym používateľom a verejným obstarávateľom, že táto nová technológia osvetlenia je vysoko kvalitná, počas svojho dlhého životného cyklu pomáha šetriť energiu a finančné prostriedky, pričom pomáha Európe dosahovať jej ciele v oblasti energetickej efektívnosti, a navrhovať nové iniciatívy, aby sa zabránilo neúspechu na trhu v skorom štádiu
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) Komisia v oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Rozpočet pre Európu 2020“11 ustanovila rozpočtový rámec pre nástroje vonkajších činností Únie vrátane nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(1) vzhľadom na možné riziká, pokiaľ ide o životné prostredie a pracovníkov, sa výrobky nepoužívajú v iných ako priemyselných, plne automatizovaných a uzavretých systémoch, ak zo žiadosti o povolenie výrobku nevyplýva, že sa riziká môžu znížiť na prijateľnú úroveň v súlade s článkom 16 a prílohou VI;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Vzhľadom na výrazný nárast počtu a závažnosti prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou v posledných rokoch a v situácii, v ktorej budúce katastrofy pravdepodobne budú extrémnejšie, zložitejšie a s ďalekosiahlejšími a dlhšie trvajúcimi dôsledkami vyplývajúcimi najmä zo zmeny klímy a potenciálnej interakcie medzi viacerými prírodnými a technologickými rizikami je stále dôležitejší integrovaný prístup k zvládaniu katastrof.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) zahŕňajú všetky platby uskutočnené v roku 2006, z ktorých sa niektoré týkajú záväzkov spred roka 2006
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Zintenzívniť výmenu informácií a výskum trhu, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností, uľahčiť vytváranie sietí medzi audiovizuálnymi odborníkmi z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť prístup k zahraničným trhom a budovať dôveru a dlhodobé komerčné vzťahy:
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Zintenzívniť výmenu informácií a výskum trhu, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností, uľahčiť vytváranie sietí medzi audiovizuálnymi odborníkmi z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť prístup k zahraničným trhom a budovať dôveru a dlhodobé komerčné vzťahy.
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Zvýšiť informovanosť o horúcich linkách:
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Zvýšenie ponuky v oblasti vzdelávania predĺžením trvania povinného vzdelávania alebo poskytnutím záruk v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy po prekročení veku povinného vzdelávania môže ovplyvniť správanie mladých ľudí a ich rodín a viesť k lepším mieram získaných vyšších sekundárnych kvalifikácií.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) zvýšenie rozsahu, v ktorom by spolupráca EÚ mohla podporiť a presadiť politické, hospodárske, sociálne a environmentálne reformy v partnerských štátoch,
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Keďže sa investori čoraz viac snažia dosahovať sociálne ciele a neusilujú sa len o finančné výnosy, v Únii sa vytvára trh so sociálnymi investíciami, ktorý sčasti tvoria investičné fondy zamerané na sociálne podniky.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) industrializované a rozvíjajúce sa ekonomiky,
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) vplyv politík EÚ na tvorbu politík v kľúčových strategických partnerských krajinách, na ktoré sa vzťahuje tento nástroj;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Zariadenia, ktoré príslušnému úradu preukážu, že priemerný obsah organických rozpúšťadiel všetkých použitých čistiacich materiálov neprevyšuje 30 % hmotnosti, nemusia uplatňovať tieto hodnoty.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) zamýšľa v súvislosti s viacročným programom Spoločenstva na roky 2005-2008 podporujúcim bezpečnejšie používanie internetu a nových on-line technológií podporiť informačné akcie zamerané na občanov v celej Európe a využívajúc všetky komunikačné prostriedky informovať verejnosť o nebezpečenstvách internetu, o jeho zodpovednom a bezpečnom využívaní, o tom, ako sa možno sťažovať a ako sa dá aktivovať rodičovská kontrola.
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
1) investovaním do udržateľného riadenia kľúčových zdrojov a prírodného kapitálu („čo“),
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
(1) Je vozidlo značky... s evidenčným číslom... evidované na Vaše meno?
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) aktíva IT, ako napríklad hardvér, softvér a sieťové pripojenia systémov vrátane súvisiacej dátovej infraštruktúry;
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Poukázalo sa na to, že oblasť ICES IV (západne od Škótska) má z biologického a sociálno-ekonomického hľadiska viac spoločného so Severným morom.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Ide o značne roztrieštený trh, ktorý je rozdelený štátnymi či dokonca regionálnymi hranicami.
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Treba zosúladiť pravidlá, ktoré sa týkajú podmienok a postupov uplatniteľných na predĺženie funkčného obdobia riaditeľa, zástupcu riaditeľa, prípadne predsedu v prípade niektorých agentúr Spoločenstva.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Odporúča sa, aby sa v siedmom rámcovom programe vynakladalo úsilie s cieľom upevniť verejno-súkromné partnerstvá trvalejšej povahy, ako napríklad spoločných technologických iniciatív (STI).
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Skonsoliduje a vysvetlí vnútorné postupy a právny rámec uzatvárania verejných zmlúv na účely prenájmu alebo nákupu budov, ktorý vychádza z finančného nariadenia15.
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) Nedostatok spoločných pravidiel a noriem: Identifikované problémy zahŕňajú rozdielne daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré bránia mobilite výskumných pracovníkov a inovátorov; rozdielne certifikačné postupy, ktoré spomaľujú prenos inovačných obchodných modelov a nápadov medzi európskymi krajinami; rozdiely v postupoch ochrany patentov v jednotlivých členských štátoch.
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Dlhodobá nezamestnanosť má vplyv na osoby, ktoré postihuje, pričom znižuje potenciálny rast hospodárstiev EÚ, prehlbuje riziko sociálneho vylúčenia, chudoby a nerovností a zvyšuje zaťaženie sociálnych služieb a verejných financií.
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Údržba: Dlhodobo je zaručená neustála podpora a údržba zverejnených noriem vrátane ich rýchleho prispôsobovania novému vývoju, ktorý svedčí o ich nevyhnutnosti, efektívnosti a interoperabilite.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) Hlavné iniciatívy EÚ, predovšetkým sieť EMODnet a systém GMES, sa doteraz realizovali formou časovo obmedzených projektov, ktoré sa skončia do roku 2014.
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) Zefektívniť súbor pravidiel o MCA prepracovaním definície MCA a pridruženého ustanovenia o vyraďovaní6;
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Mnohé členské štáty uplatňujú na príjmy z cenných papierov zrážkovú daň.
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) maximalizácia vplyvu programu prostredníctvom posilneného zostupného prístupu a politického dialógu a väčšieho počtu štrukturálnych opatrení;
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) ožiarenie na lekárske účely je ožiarenie pacientov alebo asymptomatických osôb ako súčasť stanovenia ich lekárskej alebo stomatologickej diagnózy alebo ich liečenia a je prínosom k ich zdraviu alebo pohode, ako aj ožiarenie ošetrovateľov a utešiteľov a dobrovoľníkov v biomedicínskom výskume;
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Členské štáty a v náležitých prípadoch EÚ by mali vo svojich hospodárskych politikách zohľadniť usmernenia stanovené v prílohe, ktoré sú súčasťou „integrovaných usmernení stratégie Európa 2020“.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Členským štátom sa odporúča podnikať opatrenia v zmysle všeobecnej nezáväznej stratégie EÚ týkajúcej sa pôdy.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Členským štátom sa adresuje naliehavá výzva do konca roka 2009 posúdiť svoje potreby a priority v oblasti telemedicíny.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Členské štáty mali pozitívne skúsenosti so systémami návratnej pomoci na úrovni operácií počas programového obdobia rokov 2000 – 2006, a preto pokračovali v takýchto systémoch alebo začali vykonávať systémy návratnej pomoci v súčasnom programovom období rokov 2007 – 2013.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Členské štáty musia viesť národné elektronické registre s uvedením spoplatnenej siete, subjektov výberu mýta a poskytovateľov mýtnej služby, ktorých považujú za spôsobilých na registráciu, pričom tieto registre musia elektronickým spôsobom sprístupniť verejnosti.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(2) Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 18 mesiacov zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2017.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ……..
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek šírenie údajov na ich území, vymedzené v článku 6 ods. 1, podliehalo overovaciemu postupu.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Členské štáty zabezpečia, aby hlavnú zodpovednosť za bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom niesli držitelia licencií.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Členské štáty stanovia povoľovací postup, v rámci ktorého príslušný vnútroštátny verejný orgán môže povoliť šírenie, ktoré sa v súlade s overovacím postupom stanoveným v článku 7 považuje za citlivé.