natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 EHSV vyzýva na väčšiu koordináciu a súdržnosť všetkých politík EÚ, ktoré súvisia s udržateľným rozvojom13, aby sa zabránilo prípadom duplicity, prekrývania, fragmentácie a niekedy aj rozporuplnosti prístupov a aby sa prehĺbila systematická koordinácia bilaterálnej rozvojovej pomoci členských štátov zameranej na realizáciu SDG.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na prijatie a zavedenie do praxe štandardného modelu, ktorý vypracovalo stredisko OSN CEFACT4, pomocný medzivládny orgán Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), s cieľom vyvinúť celosvetovo relevantný pracovný program na dosiahnutie koordinácie a spolupráce v oblasti elektronických štandardov a uľahčovania obchodných výmen medzi podnikmi.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na prijatie a uplatňovanie štandardného modelu, ktorý vypracovalo stredisko OSN CEFACT4, pomocný medzivládny orgán Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), s cieľom vyvinúť celosvetovo relevantný pracovný program na dosiahnutie koordinácie a spolupráce v oblasti elektronických štandardov a uľahčovania obchodných výmen medzi podnikmi.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy na prijatie a zavedenie do praxe štandardného modelu, ktorý vypracovalo stredisko OSN CEFACT4, pomocný medzivládny orgán Európskej hospodárskej komisie OSN (UNECE), s cieľom vyvinúť celosvetovo relevantný pracovný program na dosiahnutie koordinácie a spolupráce v oblasti elektronických štandardov a uľahčovania obchodných výmen medzi podnikmi.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Výbor súhlasí s myšlienkou podporovať mechanizmus dobrovoľných turistických výmen medzi členskými štátmi, ktorý umožní cestovať najmä niektorým skupinám, ako sú mladí ľudia, seniori, ľudia s obmedzenou mobilitou a rodiny s nízkym príjmom, predovšetkým mimo hlavnej sezóny, pričom krajiny EÚ by tiež zlepšili koordináciu školských prázdnin.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 EHSV tiež zdieľa názor, že právne predpisy v oblasti prisťahovalectva by mali byť flexibilnejšie pokiaľ ide o povolenia na pobyt, ako to už výbor navrhol v nedávnom stanovisku16 s cieľom umožniť, aby systémy okružnej migrácie pomohli rozvoju krajín pôvodu a vyvážili negatívne dôsledky úniku mozgov.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 EHSV sa domnieva, že je nereálne veriť v dokončenie jednotného digitálneho trhu počas súčasného funkčného obdobia Komisie, o to viac, že štúdie vplyvu alebo príslušné vedecké výskumy podporujúce tieto tvrdenia nie sú zverejnené.
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 EHSV sa nazdáva, že „prekážky“ by sa nemali chápať ako iba fyzické prekážky, ale tiež ako prekážky podmienené osobným postojom a legislatívou, ako aj politikou, správaním a zvyklosťami, všeobecnou neinformovanosťou a kultúrnou diskrimináciou.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 EHSV sa domnieva, že dôvera používateľov štatistických údajov sa môže zvýšiť, ak vlády členských štátov zavedú do praxe odporúčanie8 Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky (ESGAB) o stanovení záväzkov na zaistenie dôvery v štatistiku.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 EHSV sa domnieva, že správy stanovené v návrhu smernice by sa mali vyžadovať len od veľkých nadnárodných podnikov, na ktoré sa v návrhu odkazuje, a nie od MSP, na ktoré by to malo neprimeraný dosah z hľadiska nákladov.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 EHSV zdôrazňuje, že každý členský štát má svoj podiel zodpovednosti na účasti spoločnosti na rozhodovacom procese EÚ, ako to naznačuje napr. rozhodnutie ústavného súdu Nemecka a pojem „zodpovednosť vo veci integrácie“, ktorý používa19.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 EHSV zdôrazňuje, že s cieľom pomôcť pri plnení časových lehôt v rámci tichého schvaľovacieho mechanizmu je potrebné v texte objasniť, že skúšanie sa môže začať od dátumu oznámenia, ak členské štáty neuviedli dôvody, pre ktoré neakceptujú klinické skúšanie.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 EHSV potvrdzuje vyššie uvedené skutočnosti a verí, že Komisia do svojich pracovných plánov zahrnie potrebné kroky.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 EHSV sa plne stotožňuje s myšlienkou, že je nevyhnutné uplatňovať koncepciu a tiež zvýšiť finančné i ľudské zdroje, ak má Spoločenstvo zlepšiť svoje postavenie a v konečnom dôsledku aj ekonomickú konkurencieschopnosť voči hlavným rivalom – USA a ázijským krajinám.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 EHSV navrhuje vytvoriť nezávislý orgán EÚ, ktorý by prevádzkovateľom s povolením pre EÚ udeľoval známku dôveryhodnosti EÚ.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 EHSV vyjadruje osobitnú podporu účinným opatreniam na spojenie izolovaných častí Európskej únie, najmä pobaltských štátov, so spoločným trhom s energiou a zabezpečenie dostatočných a diverzifikovaných dodávok energie.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 EHSV sa domnieva, že z dlhodobého hľadiska nemá zmysel zachovávať dočasnú evidenciu a evidenciu na osobitné účely.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 EHSV sa domnieva, že Komisia by sa mala venovať otázke digitálnej integrácie v plánovaných činnostiach, pretože nové informačné a komunikačné technológie majú prierezový efekt na začlenenie a zamestnanosť.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 EHSV sa nazdáva, že hoci väčšina programov týkajúcich sa detí spadá do kompetencie štátov, neustále pribúdajú odporúčania a opatrenia EÚ v rôznych oblastiach (napr. v súvislosti s deťmi v predškolskom veku, odbornou prípravou, predčasným ukončením školskej dochádzky, nezvestnými deťmi atď.).
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o uznávanie rozsudkov vydaných v tretích krajinách, určite by stálo za námahu upresniť, že súdne rozhodnutia, ktoré majú byť uznané, musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Chartou prijatou v roku 2000 na zasadnutí Európskej rady v Nice ako i s princípom úplnej rovnosti párov.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o uznávanie rozsudkov vydaných v tretích krajinách, určite by stálo za námahu upresniť, že súdne rozhodnutia, ktoré majú byť uznané, musia byť v súlade s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Chartou prijatou v roku 2000 na zasadnutí Európskej rady v Nice ako i s princípom úplnej právnej rovnosti medzi manželmi.
3.8 The EESC firmly supports the proposal on small-scale state aid submitted by the Commission in February 2004, with a view to giving Member States greater flexibility, simpler procedures and sufficient opportunity to introduce aid measures facilitating the achievement of the Lisbon objectives while preserving adequate scope for Commission control.
3.8 EHSV pevne podporuje návrh o štátnej pomoci v malom rozsahu, ktorý Komisia predložila vo februári 2004 so zámerom poskytnúť členským štátom väčšiu flexibilitu, jednoduchšie postupy a dostatok príležitostí na zavedenie podporných opatrení uľahčujúcich dosiahnutie lisabonských cieľov pri súčasnom zachovaní zodpovedajúceho priestoru na kontrolu zo strany Komisie.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 EHSV na druhej strane podporil tiež ochranu a stimuly pre sťažovateľov v snahe prispieť k ozdraveniu finančného systému prostredníctvom právnych krokov, ktoré zaručia imunitu v prípade, ak orgány zistia, že sa postupovalo protiprávne.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 EHSV vo svojich stanoviskách opakovane podporoval udelenie právomocí Komisii na prijímanie delegovaných aktov kontroly na zabezpečenie dodržiavania pravidiel politiky v oblasti rybného hospodárstva.
3.8 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.8 EHSV vyjadril svoje obavy v súvislosti s touto problematikou v stanoviskách vypracovaných v súvislosti s týmito pravidlami a v procese ich prípravy, pričom vyjadril svoju podporu zníženiu vystavenia neionizujúcemu žiareniu.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 EHSV prostredníctvom odporúčaní podporil mnohé procesy súvisiace s lesným hospodárstvom (pozri prílohu 1), vrátane novej stratégie lesného hospodárstva od jej vzniku11.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 EHSV prostredníctvom odporúčaní podporil mnohé procesy súvisiace s lesným hospodárstvom (pozri prílohu 1), vrátane novej stratégie lesného hospodárstva od jej vzniku12.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 EHSV s veľkým záujmom sleduje fungovanie Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že rozvojové krajiny ako skupina (s výnimkou najmenej rozvinutých afrických krajín) by sa mali do roku 2020 zaviazať obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 EHSV podporuje zavedenie inovačných technológií, ako sú inteligentné merače, ktorých jednoduché a dostupné funkcie musia byť predovšetkým prospešné a užitočné pre spotrebiteľov.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 EHSV si je pri tom dobre vedomý toho, že diskusia o hodnotách a cieľoch nie je práve v kontexte globálnych trhov jednoduchá.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 EHSV si je pri tom dobre vedomý, že diskusia o hodnotách a cieľoch nie je práve v kontexte globálnych trhov jednoduchá.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 EHSV berie na vedomie, že Komisia v tomto štádiu neprichádza so žiadnym novým legislatívnym návrhom a že uznáva úlohu a pridanú hodnotu právne nezáväzných nástrojov ako doplnku existujúceho právneho rámca.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 EHSV berie na vedomie, že Komisia v tomto štádiu neprichádza so žiadnym novým legislatívnym návrhom a že naopak uznáva úlohu a pridanú hodnotu právne nezáväzných nástrojov ako doplnku existujúceho právneho rámca.
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 EHSV poukazuje na to, že parametrické hodnoty trícia uvedené v prílohe I k navrhovanej smernici sú stokrát nižšie ako hodnoty stanovené v usmerneniach pre kvalitu pitnej vody, ktoré vydala Svetová zdravotnícka organizácia (Ženeva, 3. vydanie, 2008).
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EHSV konštatuje, že návrh kompenzácií počíta s nezávislou pomocou, rozdelenou podľa hektárov cukrovej repy alebo cigorky, ktoré sú predmetom zmluvy na produkciu cukru A alebo B alebo inulínového sirupu.
3.8 The EESC notes that the proposal for compensation envisages decoupled aid, distributed per hectare of beet or chicory for which an A+B sugar or inuline syrup delivery contract has been concluded.
3.8 EHSV konštatuje, že návrh kompenzácií počíta s nezávislou pomocou, rozdelenou podľa hektárov cukrovej repy alebo čakanky, ktoré sú predmetom zmluvy na produkciu cukru A alebo B alebo inulínového sirupu.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 EHSV berie na vedomie, že nariadením sa má uľahčiť implementácia nedávnych rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie2 umožňujúcich medzinárodné poskytovanie darov európskym nadáciám a považujúcich európske nadácie za verejnoprospešné nadácie spadajúce pod miestne daňové predpisy.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 EHSV pripomína, že tento návrh neobsahuje také prísne opatrenie ako v Austrálii, kde sa zaviedlo plne štandardizované balenie so štandardizovanými farbami a typom písma.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 EHSV si je vedomý toho, že kým niekoľko členských štátov zhromaždilo spoľahlivé údaje o závislosti od hazardných hier, ostatné štáty takýmito údajmi nedisponujú.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 EHSV s uspokojením konštatuje, že si Komisia želá, aby sa k politikám na ochranu spotrebiteľov pridali aj obchodníci.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 EHSV poukazuje na to, že jedným z troch kľúčových rozmerov akčného plánu Komisie na minulé desaťročie bola „zmena správania jednotlivcov“.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 EHSV upozorňuje na to, že je potrebné, aby členské štáty do svojich programov na podporu podnikania začlenili vytváranie špecifických opatrení v systémoch sociálneho zabezpečenia, ktoré podnikateľom zaistia podobnú úroveň ochrany ako zamestnancom vo všeobecnosti, čím sa prispeje k lepšiemu zabezpečeniu tých osôb, ktoré zmenili „riziko“ na stimul úspechu svojich iniciatív.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.
3.8 EHSV zdôrazňuje15, že aktívne začlenenie musí byť prepojené s trhom práce a zabezpečovať primeranú výšku príjmov a prístup ku kvalitným sociálnym službám, čo sa odrazí aj v zlepšení životných podmienok osôb, ktoré sú ďaleko od trhu práce16.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 EHSV navrhuje, aby Komisia zároveň s každoročnými správami o pokroku NPR v členských štátoch vypracovala „správu o riadení“, ktorá by bola založená na participatívnom riadení OMK a horizontálnej sociálnej doložke, pričom pri vypracovaní tejto správy by mala konzultovať Európsky parlament, EHSV a VR.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 EHSV uznáva, že ciele pomoci poskytovanej členskými štátmi EÚ a EÚ sa môžu dosiahnuť len v bezpečnej spoločnosti bez vojen a veľkých problémov v oblasti bezpečnosti.
3.8 The EESC recognises that aid from EU Member States and EU assistance can reach its goals only in a safe and secure society without wars and major security problems.
3.8 EHSV uznáva, že ciele pomoci poskytovanej členskými štátmi EÚ a pomoci EÚ sa môžu dosiahnuť len v bezpečnej spoločnosti bez vojen a veľkých problémov v oblasti bezpečnosti.
3.8 The EESC recognises that harmonising cross-cutting definitions in all of the directives concerned is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Výbor uznáva, že celoplošné zjednotenie vymedzení pojmov vo všetkých súvisiacich smerniciach prispeje k sprehľadneniu legislatívy a zníženiu administratívnych nákladov.
3.8 The EESC recognises that harmonising definitions horizontally, covering all of the directives concerned (see point 3.3 above) is a measure that will bring clarity and reduce administrative costs.
3.8 Výbor uznáva, že celoplošné zjednotenie vymedzení pojmov vo všetkých súvisiacich smerniciach (pozri bod 3.3) prispeje k sprehľadneniu legislatívy a zníženiu administratívnych nákladov.
3.8 The EESC regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation.
3.8 EHSV vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh sa vôbec nezmieňuje o vplyve súvisiacom s produktmi z tretích krajín, a vyzýva Komisiu, aby pouvažovala o potrebe vložiť do nariadenia zodpovedajúce ustanovenie.
3.8 The EESC regrets that the Commission has failed to seize the opportunity offered by this communication to recognise the role that non-formal education can play as a supplement to formal education and draws attention to the call made by participants at the Strasbourg Symposium for a common long- and medium-term process to be established to recognise non-formal education in Europe9.
3.8 Výbor ľutuje, že Komisia v tomto oznámení nevyužila príležitosť uznať úlohu neformálneho vzdelávania ako doplnku k formálnemu vzdelávaniu a upozorňuje na výzvu účastníkov sympózia v Štrasburgu na vytvorenie spoločného dlhodobého a strednodobého procesu s cieľom uznať neformálne vzdelávanie v Európe9.