natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Spoločný podnik bol zriadený rozhodnutím Rady Európskej únie a jej nariadením č. 876/2002 z 21. mája 2002 zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 171, v ktorom sa uvádza: „Spoločenstvo môže zriadiť spoločné podniky alebo akékoľvek iné štruktúry potrebné na riadne vykonávanie výskumných programov, programov technického rozvoja a demonštračných programov Spoločenstva“.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Z najnovších údajov úradu Eurostat14 takisto vyplývajú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Z najnovších údajov úradu Eurostat16 takisto vyplývajú podstatné rozdiely medzi členskými štátmi.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Začleniť do zoznamu profesijných subjektov obchodníkov, ktorí realizujú transakcie platené v hotovosti vo výške nad 7 500 EUR2, prevádzkovateľov hazardných hier a agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Začleniť do zoznamu profesijných subjektov obchodníkov, ktorí realizujú transakcie platené v hotovosti vo výške nad 7 500 EUR2, prevádzkovateľov hazardných hier a agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností.
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 Najdôležitejšie z nich sú:
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Stredozemie, a najmä východná oblasť Stredozemia, má predovšetkým veľký historický význam a zahŕňa členské štáty EÚ, ako aj tretie krajiny, ktoré sa nachádzajú v rozdielnych etapách rozvoja.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Členstvo pracovných skupín európskych orgánov pre normalizáciu a technických výborov musí byť lepšie vyvážené a musí zastupovať všetkých účastníkov trhu, pokiaľ ide o danú oblasť normalizácie.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Ako už bolo uvedené, zo samotného faktu, že navrhované nariadenie nahradí alebo upraví štyri nariadenia, ktoré sú platné v súčasnosti, je možné urobiť si predstavu o prínose v oblasti zjednodušenia celého riadiaceho systému.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Vo vyhlásení z 10. ministerskej konferencie WTO v Nairobi sa uznáva, že medzinárodný obchod môže zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného, silného a vyváženého rastu pre všetkých11 a vysiela sa jasný signál, že WTO musí zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, a že by to bolo oveľa ťažšie bez účinného multilaterálneho obchodného mechanizmu.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 Vo vyhlásení z 10. ministerskej konferencie WTO v Nairobi sa uznáva, že medzinárodný obchod môže zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného, silného a vyváženého rastu pre všetkých12 a vysiela sa jasný signál, že WTO musí zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov udržateľného rozvoja, a že by to bolo oveľa ťažšie bez účinného multilaterálneho obchodného mechanizmu.
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Cieľom zmien v kategórii 10 a pridania novej kategórie 10a je:
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Cieľom zmien v kategórii 10 a pridania novej kategórie 10a je:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Najčastejšie námietky v tejto oblasti:
3.2.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.2.1 Železničný systém sa vyznačuje tým, že všetky jeho prvky spoločne prispievajú k jeho bezpečnosti.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Priemysel neželezných kovov je veľmi rozmanitý a zahŕňa výrobu rôznych kovov, ako sú hliník, olovo, zinok, med, horčík, nikel, kremík a mnoho ďalších.
3.2.1 The non ferrous metals industries are very diverse and include the production of various metals, such as aluminium, lead, zinc, copper, magnesium, nickel, silicon and many others.
3.2.1 Priemysel neželezných kovov je veľmi rozmanitý a zahŕňa výrobu rôznych kovov, ako sú hliník, olovo, zinok, meď, horčík, nikel, kremík a mnoho ďalších.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Cieľom digitálnej agendy vytýčiť smer úsilia zameraného na maximalizáciu spoločenského a hospodárskeho potenciálu IKT.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Otvorený internet je koncepcia, ktorá sa datuje od počiatkov internetu a vytvorenia jeho celosvetovej siete, ktorá sprístupnila obsah verejného internetu komukoľvek na svete s internetovým pripojením.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Počiatky občianskej spoločnosti v Kosove sa datujú od konca 80-tych a začiatku 90-tych rokov minulého storočia, t. j.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Vznik sociálne zodpovedných investícií súvisí s morálnymi princípmi.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 V stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému Smerom k celoeurópskemu systému lodnej dopravy5, ktoré výbor prijal na svojom zasadnutí 24. septembra 2003, sa uvádza, že z hľadiska vnútrozemskej vodnej dopravy sa prekážky vyskytujú predovšetkým v oblasti infraštruktúry, rozvoja a budovania transeurópskych sietí a právnej harmonizácie a zjednocovania.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Preventívny akčný plán musí zahŕňať opatrenia v oblasti infraštruktúry, posúdenie rizika, opatrenia, ktoré umožnia vyhnúť sa týmto rizikám, a informácie o príslušných záväzkoch týkajúcich sa služby vo verejnom záujme.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Zásada uplatňovania vymedzujúceho zoznamu kritérií a transparentnosti požadovaných informácií si zaslúži podporu.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Podpora výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov má množstvo vplyvov a prínosov a tieto vplyvy sa líšia podľa daného druhu obnoviteľnej energie.
3.2.1 The proposal for a regulation on credit rating agencies also adds a provision obliging certain financial institutions to carry out their own credit risk assessment, with the aim of reducing excessive or even mechanical reliance solely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
3.2.1 V návrhu nariadenia o ratingových agentúrach sa dopĺňa ustanovenie o povinnosti vybraných finančných inštitúcií vykonávať vlastné posúdenie úverového rizika s cieľom znížiť nadmerné, až mechanické spoliehanie sa výlučne na externé úverové ratingy pri posudzovaní úverovej bonity akcií.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Aj verejný sektor je podľa článku 86 Zmluvy o EÚ predmetom európskej politiky hospodárskej súťaže.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
3.2.1 Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
3.2.1 Odmena autorov v zmysle práva duševného vlastníctva v hudobnej oblasti (v časti autorských práv) je pravdepodobne jednou z otázok, s ktorými majú členské štáty osobitné problémy, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy medzi organizáciami kolektívnej správy práv a užívateľmi, a ktorých väčšina bola vyriešená judikatúrou Súdneho dvora.
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 špecifická váha európskeho vnútorného trhu, ktorý zoskupuje viac ako pol miliardy Európanov a predstavuje ešte stále nedostatočne využívaný ekonomický, obchodný a ľudský potenciál, tak v oblasti hospodárskej ponuky a dopytu, ako aj v oblasti trhu práce;
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Jednotný trh s tovarom a službami bol vždy ústredným prvkom európskej integrácie.
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
Strategické ciele výskumu a technologického rozvoja (VTR) pre odvetvie uhlia sú:
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 Navrhované oblasti činnosti v súlade s návrhom stratégie (pozri bod 2.2) pokrývajú širokú sociálnu a hospodársku oblasť.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Systémy spätného odberu OEEZ sú nevyhnutným krokom k rozsiahlemu zberu zariadení od konečných užívateľov.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Systémy spätného odberu OEEZ sú nevyhnutným krokom k rozsiahlemu zberu OEEZ z domácností.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Celková dĺžka základnej železničnej siete je 4 615 km, z toho 3 083 km tvoria koridory a 1 532 km ťahy.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Amsterdamskou zmluvou, ktorá preformulovaním bývalého článku 129 A zmlúv dospela k súčasnému zneniu článku 153, sa definitívne stanovila zodpovednosť Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľov4.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Duševné choroby v detstve a období dospievania nemožno štatisticky takmer vôbec zmapovať.
3.2.1 There is a lack of cohesion, which has inevitably increased with the enlargements: administrative, cultural and social disparities have greatly increased and differences in development have sometimes trebled; there are also disparities in economic and monetary integration, with a eurozone currently limited to twelve members.
3.2.1 - nedostatočná súdržnosť, ktorá sa nevyhnutne prehĺbila s rozšírením: výrazne zosilneli administratívne, kultúrne a sociálne rozdiely, rozdiely v stupni rozvoja sa niekedy až strojnásobili; k tomu sa pridávajú rozdiely v hospodárskej a menovej integrácii - členmi eurozóny je v súčasnosti len dvanásť štátov;
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 Nariadenie, ktorým sa skonsolidujú a zaktualizujú platné fragmentované predpisy, nepochybne povedenie k dosiahnutiu jednotnejšej úrovne ochrany spotrebiteľov a k väčšej harmonizácii.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Neexistuje žiaden vedecký dôkaz, ktorý by poukazoval na nejaké riziko nákazy vírusom BSE u ošípaných a hydiny.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Nie všetky rady v členských štátoch plnia tieto štyri úlohy.
3.2.1 This approach could help to avoid the dispersion of funds and the futile duplication of projects with identical objectives, but imposes upon the identified strategic priorities the measures and structures of programmes that are geared towards other objectives that do not necessarily coincide with the objectives outlined in the Communication.
3.2.1 Tento prístup by mohol pomôcť uniknúť rozptýleniu financií a zbytočnému duplikovaniu projektov s rovnakými cieľmi, ale na základe určených strategických priorít zavádza opatrenia a štruktúry programov, ktoré smerujú k iným cieľom, ktoré sa nemusia nutne zhodovať s cieľmi stanovenými v oznámení.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Cieľom návrhu je rozšíriť rozsah uplatňovania platnej smernice so sústredením sa na zásahy pri podnikoch s veľkým rizikom a zredukovaním zásahov pri prevádzkovateľoch, ktorí svoje vozidlá riadne udržiavajú.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Čo sa týka výskumu a vývoja v oblasti energetickej účinnosti, je toto odvetvie rozvinutým priemyselným odvetvím.
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Výbor preto navrhuje, aby do politiky Spoločenstva podpory iných krajín bola zapracovaná koncepcia, podľa ktorej si krajiny pomoc musia zaslúžiť tým, že konkrétne preukážu ochotu spolupracovať v daňovej oblasti, ale nie len v tejto oblasti.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin navrhoval, aby sa príjmy z tejto dane vyplácali MMF alebo Svetovej banke, avšak tieto príjmy nemali byť hlavným cieľom: „Čím úspešnejšia bude táto daň z hľadiska hospodárskych cieľov, ktoré ma prvotne motivovali [...], tým nižšie budú príjmy z nej …“12.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Celková dĺžka základnej železničnej siete je 4 615 km, z toho 3 083 km tvoria koridory a 1 532 km ťahy.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Obchodovanie s tovarom v rámci vnútorného trhu EÚ predstavuje takmer dvojnásobok objemu obchodu so zvyškom sveta, čo je výsledkom dlhodobého integračného úsilia4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Obchodovanie s tovarom v rámci vnútorného trhu EÚ predstavuje takmer dvojnásobok objemu obchodu so zvyškom sveta, čo je výsledkom dlhodobého integračného úsilia5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Obchodovanie s tovarom v rámci vnútorného trhu EÚ predstavuje takmer dvojnásobok objemu obchodu so zvyškom sveta, čo je výsledkom dlhodobého integračného úsilia7.
3.2.1 Unfortunately, because the Constitutional Treaty is not in force, such acts cannot be adopted under Article III-124(1), which states that the Council is to act unanimously "after obtaining the consent of the European Parliament".
3.2.1 Žiaľ, nakoľko Zmluva o Ústave pre Európu nie je v platnosti, tieto predpisy nebudú môcť byť prijaté v súlade s článkom III-124-1, v ktorom sa stanovuje jednomyseľné uznesenie Rady „po získaní súhlasu Európskeho parlamentu“.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
Pokrývajú tretinu územia a žije v nich približne 18 % obyvateľstva 25 členských štátov Európskej únie.
3.2.1 When directives are being transposed into domestic law, the Member States sometimes add elements that bear no relation whatsoever to the EU legislation concerned.
3.2.1 Členské štáty v rámci transpozície smerníc do vnútroštátneho práva niekedy dopĺňajú prvky, ktoré nijako nesúvisia s dotknutými právnymi predpismi Únie.
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 V oblasti práce žien sa plnia ciele Lisabonskej stratégie, hoci sa neplnia ciele z Barcelony, pokiaľ ide o zariadenia starostlivosti o deti ( 33 % pokrytie pre deti do 3 rokov a 90 % pre deti od 3 do 6 rokov).
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 Zatiaľ čo sa vývoj celkovo ukazuje ako skôr stabilný, je možné konštatovať výrazné rozdiely miery rastu v rôznych kategóriách výrobkov a služieb.
3.2.1 While the first modern banks date bank to the early 15th century in Italy, with the Bank of Saint George in 1406, and some of which – such as the Monte dei Paschi established in Sienna in 1472 – still operate today, the origins of insurance go much further back.
3.2.1 Prvé moderné banky vznikli začiatkom 15. storočia v Taliansku (Banco di San Giorgio, 1406), z ktorých niektoré existujú aj v súčasnosti (Monte dei Paschi di Siena, 1472), no poisťovne majú omnoho staršie korene.
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Pokiaľ ide o transparentnosť tieňového bankovníctva, úsilie vyvíjané v oblasti zberu a výmeny spoľahlivých a úplných údajov bude doplnené prostredníctvom iniciatív na monitorovanie rizík spojených s tieňovým bankovníctvom a centrálnymi registrami pre deriváty v rámci nariadenia o infraštruktúre európskych trhov (EMIR)12, opätovného preskúmania smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID)13, zavedenia identifikátora právnických osôb (Legal Entity Identifier – LEI) a väčšej transparentnosti reverzných obchodov s cennými papiermi.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 Pokiaľ ide o otázku AIDS, Európsky hospodársky a sociálny výbor apeluje na všetkých politických, ekonomických a sociálnych vodcov, aby sa zjednotili.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 Nariadením z roku 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach pribudol v právnych predpisoch Spoločenstva nový nástroj potrebný pre voľný pohyb bezpečných potravinárskych výrobkov.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 Nedávna štúdia ukazuje, že podniky, ktoré založili podnikatelia začínajúci odznovu, majú vyšší obrat a rast zamestnanosť , ako aj väčšie šance prilákať externé financovanie24.
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
3.2.1.1 As regards low frequency fields ( &lt; 10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 V prípade polí nízkej frekvencie ( &lt; 10 MHz): poruchy elektrofyziologických procesov v organizme, ktoré môžu viesť k poruchám zrakového vnímania (tzv. fosfény), podráždeniu nervového a svalového tkaniva, srdcovým poruchám atď.5
3.2.1.1 Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
3.2.1.1 Skracovanie profesionálnej kariéry spôsobuje stratu hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho potenciálu.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Ak sa cena práce zvyšuje, podniky sa prirodzene snažia zvyšovať produktivitu práce, a preto zvyšujú intenzitu vloženého kapitálu.