natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The planning, development and operation of trans-European transport networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion and also have the specific objectives of allowing the seamless and sustainable mobility of persons and goods and ensuring accessibility for all regions of the Union.
(2) Plánovanie, rozvoj a prevádzka transeurópskych dopravných sietí prispievajú k dosiahnutiu hlavných cieľov Únie, ako sú hladké fungovanie vnútorného trhu a posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti, pričom ich cieľom je aj umožnenie bezproblémovej a udržateľnej mobility osôb a tovaru a zabezpečenie dostupnosti pre všetky regióny Únie.
(2) The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
(2) Produkcia zeleniny zaberá dôležité miesto v poľnohospodárstve v Spoločenstve.
(2) The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
(2) Produkcia dvojklíčnolistových drevín a ich plodov zaberá podstatné miesto v poľnohospodárstve Spoločenstva.
(2) The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
(2) Ochrana a zlepšenie prostredia si vyžadujú konkrétne opatrenia na ochranu vôd, vrátane vôd mäkkýšov, proti znečisteniu.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Nedávna krízová situácia v Stredozemí podnietila inštitúcie Únie k tomu, aby okamžite uznali mimoriadne migračné toky v tomto regióne a vyzvali na prijatie konkrétnych opatrení solidarity s členskými štátmi v prvej línii.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Právo na rovnosť pred zákonom a ochranu pred diskrimináciou pre všetky osoby predstavuje všeobecné právo uznané vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, v Dohovore OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, v Medzinárodnom dohovore o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a v paktoch OSN o občianskych a politických právach a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Rozsah pôsobnosti EFNR by mal obsahovať podporu SRP, čo obsahuje ochranu, riadenie a využívanie morských biologických zdrojov, sladkovodných biologických zdrojov a akvakultúry a tiež spracovanie a marketing výrobkov rybárstva a akvakultúry, keď takáto činnosť prebieha na území členských štátov, alebo vo vodách Únie vrátane rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín alebo sú v nich registrované, alebo rybárskych plavidiel Únie, alebo občanov členských štátov bez toho, aby bola dotknutá prvotná zodpovednosť vlajkového štátu, so zreteľom na ustanovenia článku 117 dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) V rámci overovacieho postupu sa určuje, či dané šírenie má charakter, ktorý sa nepovažuje za citlivý a preto sa môže vykonávať bez ďalšieho povolenia, alebo či sa šírenie považuje za citlivé a vyžaduje sa povolenie v súlade s článkom 8.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) Druhé, podrobnejšie posúdenie vplyvu, sa vykonalo pri návrhu nariadení, ktorými sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo, Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) V SIP by sa mali vymedzovať dlhodobé prioritné oblasti Európskeho inovačného a technologického inštitútu (ďalej len „EIT“) a mal by obsahovať posúdenie svojho hospodárskeho vplyvu a kapacít na vytváranie najlepšej inovačnej pridanej hodnoty.
(2) The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
(2) Jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2005 odsúhlasilo obnovenie lisabonskej stratégie.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty (DPH), ktorá je v súčasnosti platná v členských štátoch, spolu s mechanizmom prechodného systému zabezpečila prijateľné fungovanie tohto systému.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Stály výbor pre prekurzory, ktorý Komisia zriadila v roku 2008, identifikoval rôzne prekurzory výbušnín, ktoré by mohli byť použité na spáchanie teroristických útokov, a odporučil primerané opatrenie na úrovni Únie.
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) Dohovor STCW bol začlenený do práva Únie prvýkrát smernicou 94/58/ES Rady z 22. novembra 1994 o minimálnej úrovni odbornej prípravy5; následne boli zmenené pravidlá EÚ týkajúce sa odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov podľa neskorších zmien dohovoru a zároveň bol vytvorený spoločný mechanizmus EÚ pre uznávanie systémov odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov v tretích krajinách; pravidlá Európskej únie v tejto oblasti boli nedávno prepracované a stali sa smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 20086.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) Štokholmský program7 potvrdzuje prioritu rozvoja priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a v rámci jeho politických priorít sa uvádza aj vytvorenie Európy práva a spravodlivosti.
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) V nariadení o tachografoch sa stanovujú technické normy, pravidlá používania, typové schvaľovanie, inštalovanie a kontrola tachografov.
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) „sudca“ označuje sudcu alebo úradnú osobu, ktorej právomoci sú rovnocenné právomociam sudcu vo veciach vyživovacej povinnosti;
(2) the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as “Treaty of Accession”) was signed in Athens on 16 April 2003;
(2) Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (ďalej “Zmluva o pristúpení”) bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003;
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Lisabonská zmluva posilnila status občianstva Únie a s tým spojené práva; pokiaľ ide o konzulárnu ochranu, ustanovujú sa v nej smernice o spolupráci a koordinácii.
(2) The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
(2) Zmluva ustanovuje vytvorenie a zavedenie environmentálnej politiky Spoločenstva a stanovuje ciele a zásady, ktorými by sa taká politika mala riadiť.
(2) The ultimate objective of the UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Hlavným cieľom UNFCCC je stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
(2) The Union is committed to the protection of victims of crimes and to the establishment of minimum standards and has adopted Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
(2) Únia je odhodlaná ochraňovať obete trestných činov, vytvoriť minimálne normy a prijala rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Svet sa od roku 2007 zmenil a niekoľko súčasných príjemcov prostriedkov z nástroja financovania rozvojovej spolupráce nadobudlo globálny vplyv a v súčasnosti sa stalo darcami.
(2) There has been a rapid increase in sea-related activities – no longer just fisheries or shipping, but also offshore energy, including renewables, maritime tourism (recreational boating and cruise ships), mariculture amongst others.
(2) Bol zaznamenaný rýchly nárast v oblasti námorných činností – nielen v oblasti rybného hospodárstva a námornej dopravy, ale tiež okrem iného vo výrobe energie na mori vrátane získavania energie z obnoviteľných zdrojov, v námornom cestovnom ruchu (rekreačné a výletné plavby) a v morskej akvakultúre.
(2) There is an alarming increase of medicinal products detected in the Community which are falsified in relation to their identity, history or source.
(2) V Spoločenstve dochádza k alarmujúcemu nárastu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie či pôvodu.
(2) There is insufficient data available at EU level to support future policy development and implementation;
(2) Na úrovni EÚ nie je k dispozícii dosť údajov, z ktorých by sa dalo vychádzať pri tvorbe a realizácii novej politiky;
(2) There is lack of coordination between the ETD and the EU ETS (Emission Trading System) Directive2.
(2) Medzi SZE a smernicou o systéme EÚ obchodovania s emisiami (ďalej „SOE EÚ“)2 nie je dostatočný súlad.
(2) thereby to increase the impact of these programmes, in terms of both S &amp; T impacts (scientific excellence, pooling of resources, data and expertise, achievement of critical mass, facilitating of programme optimisation) and economic and societal impacts.
(2) zvýšenie účinku týchto programov z hľadiska vedecko-technických vplyvov (vedecká excelentnosť, združovanie zdrojov, údajov a skúseností, dosiahnutie kritického rozsahu, zjednodušenie optimalizácie programov) a ekonomických a spoločenských vplyvov.
(2) Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
(2) Jeden členský štát preto nemôže spravovať svoj vnútorný daňový systém, najmä v súvislosti s priamymi daňami, bez informácií od ostatných členských štátov.
(2) These environmental and climate challenges, due to their scale and complexity, should be funded primarily through the Union's major funding programmes.
(2) Vzhľadom na svoj rozsah a zložitosť by sa tieto problémy v oblasti životného prostredia a klímy mali financovať najmä prostredníctvom hlavných programov financovania Únie.
(2) These guidelines would have to address the degree of flexibility to deal with unexpected developments and to minimise the risk of pro-cyclical policies.
(5) Tieto usmernenia by museli adresovať mieru flexibility na riešenie neočakávaného vývoja a minimalizáciu rizika procyklických politík.
(2) These instruments generally provide that actions to be funded on their basis should be the object of a multiannual indicative programming, providing the framework within which financing decisions should be adopted in accordance with the Financial Regulation2, and with the procedures provided for in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
(2) Tieto nástroje vo všeobecnosti zabezpečujú, aby opatrenia, ktoré sa majú na základe nich financovať, boli predmetom viacročného indikatívneho programovania, ktoré vytvára rámec na prijímanie finančných rozhodnutí v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách2 a s postupmi ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie3.
(2) This area is within the field of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Táto oblasť spadá do rámca justičnej spolupráce v občianskych veciach v zmysle článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
Je to v súlade s Globálnou stratégiou pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie, v ktorej sú zakotvené výzvy, ako je migrácia a odolnosť v celkovej zahraničnej politike EÚ, ako aj zabezpečenie súladu a synergií s európskou rozvojovou politikou a európskou susedskou politikou.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Týmto nariadením sa ustanovuje nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete, ktorý umožňuje poskytovať pomoc nezávisle od súhlasu vlád tretích krajín a ostatných verejných orgánov.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.
(2) Toto nariadenie by malo obsahovať všetky základné prvky týkajúce sa vyplácania podpory Únie poľnohospodárom a mali by sa v ňom stanoviť kritériá a podmienky na získanie prístupu k platbám, ktoré sú neoddeliteľne spojené s týmito základnými prvkami.
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) pokračovať v racionalizácii vedomostnej základne prostredníctvom hodnotenia a zjednodušenia existujúcich požiadaviek na predkladanie správ v rámci environmentálnych právnych predpisov pri implementácii riešení informačnej a komunikačnej technológie pre elektronické predkladanie správ;
(2) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden
(2) prispievať k efektívnemu fungovaniu colných a daňových orgánov zlepšovaním ich administratívnej kapacity a znižovaním administratívnej záťaže;
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) bojom proti násiliu, informovanosťou a prevenciou drog prispievať k vytvoreniu oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(2) to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU;
(2) rozvíjať solidaritu a podporovať toleranciu medzi mladými ľuďmi, najmä s cieľom posilniť sociálnu súdržnosť v EÚ;
(2) To enable the use of carbon capture and storage, two problems must be solved.
(2) Aby sa povolilo využívanie zachytávania a ukladania uhlíka, musia sa vyriešiť dva problémy.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) podporiť spravodlivú hospodársku súťaž a podnietiť konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated and flexible approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(2) Na zvýšenie dosahu pomoci Únie sa pri navrhovaní spolupráce s partnerskými krajinami v prípade potreby uplatňuje diferencovaný a pružný prístup, aby sa zohľadnil ich konkrétny hospodársky, sociálny a politický kontext, ako aj osobitné záujmy, politické priority a stratégie Únie.
(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) zaručenie vysokej úrovne podpory a vlastníckeho vzťahu účastníkov pre tento proces a z neho vyplývajúce iniciatívy spoločných verejných výskumných programov;
(2) to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
(2) zabezpečiť voľný pohyb občanov zavedením obmedzenej platnosti a zosúladením frekvencie lekárskych prehliadok pre profesionálnych vodičov;
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
(2) identifikovať dodatočné alebo alternatívne opatrenia na zníženie negatívnych vplyvov emisií z námornej lodnej dopravy na ľudské zdravie a životné prostredie;
(2) To improve accounting separation, prevent State funds devoted to unprofitable activities from being shifted to finance commercial activities and thereby avoid unfair competition; regulatory bodies will also have the power to carry out audits or to initiate external audits with the railway undertakings and infrastructure managers to verify compliance with accounting separation provisions.
2) S cieľom zlepšiť oddelenie výkazov, zabrániť tomu, aby sa verejné finančné prostriedky vyhradené na neziskové činnosti nepresúvali na dotovanie obchodných činností, a tým predchádzať nespravodlivej hospodárskej súťaži, budú mať regulačné orgány takisto právomoc vykonávať audity alebo iniciovať externé audity v železničných podnikoch a u manažérov infraštruktúry, aby overili dodržiavanie súladu s ustanoveniami o oddelení výkazov.
(2) To increase public participation in the permit granting process, the following principles shall be applied:
(2) S cieľom zvýšiť účasť verejnosti v postupe vydávania povolení sa uplatňujú tieto zásady:
(2) To increase the clarity and comparability of financial statements targeting the company categories for which these considerations are important due to a more vigorous cross-border activity and a larger number of external stakeholders.
(2) Zlepšiť zreteľnosť a porovnateľnosť účtovných výkazov s dôrazom na kategórie spoločností, pre ktoré sú tieto hľadiská významné v dôsledku aktívnejšej cezhraničnej činnosti a vyššieho počtu vonkajších priamo zúčastnených strán.
(2) To increase the transparency and quality of information on traineeship positions.
2. Zlepšiť transparentnosť a kvalitu informácií o pracovných miestach pre stážistov.
(2) To learn lessons for the implementation of the 'Europe for Citizens' programme (2007-2013)
(2) vyvodiť poučenia z vykonávania programu „Európa pre občanov“ (2007 - 2013).
(2) To promote and disseminate the values and objectives of the European Union (EU).
(2) Podporovať a šíriť hodnoty a ciele Európskej únie (EÚ).
(2) to promote innovation and industrial competitiveness;
(2) podporovať inovácie a konkurencieschopnosť priemyslu;
(2) To put in place a new mechanism able to combine, for the first time, national, EU and private funding
(2) Zaviesť nový mechanizmus, ktorý je po prvý raz schopný spojiť vnútroštátne financovanie, financovanie EÚ a súkromné financovanie.
(2) To ramp up R &amp; D investment and to transfer faster research into innovation in key lead markets in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R &amp; D expenditure.
(2) zvýšiť investície do výskumu a vývoja a rýchlejšie premieňať výskum na inováciu na kľúčových vedúcich trhoch v Európe poskytovaním stimulov pre členské štáty a priemysel, aby zvyšovali svoje výdavky na výskum a vývoj.
(2) To ramp up R &amp; D investment in Europe by providing incentives for Member States and industry to increase their R &amp; D expenditure.
(2) Zvýšiť investície do výskumu a vývoja v Európe prostredníctvom poskytnutia stimulov členským štátom a priemyslu, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a vývoj.
(2) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
(2) posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov prostredníctvom zjednodušenia legitímneho obchodu, zníženia nákladov na dodržiavanie súladu s predpismi, administratívnej záťaže a prostredníctvom ochrany proti nespravodlivej hospodárskej súťaži;