natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTEMIS &amp; ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS a ENIAC by mali pokračovať v iniciatívach smerujúcich k odlíšeniu sa od ITEA2 a CATRENE resp. ku koordinácii s nimi
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ARTEMIS a ENIAC už začali s projektmi na základe svojich prvých výziev a nedávno uverejnili druhé výzvy.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R &amp; D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik ARTEMIS prijme v súvislosti so šírením výsledkov výskumu pravidlá, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnými a vývojovými činnosťami a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running40 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (združenie zastupujúce priemysel a iných účastníkov z oblasti výskumu a vývoja) prispeje na prevádzkové40 (neurčené na výskum a vývoj) náklady spoločného podniku sumou až do výšky 20 miliónov EUR alebo 1 % z celkových nákladov na výskum a vývoj, podľa toho, ktorá suma je vyššia, ale nie viac ako 30 miliónov EUR.
Arterial road with free flow traffic
Diaľková cesta s plynulou premávkou
Artichokes (Tinos)
Artičoky z ostrova Tinos
Article (1)(2) lays down the conditions which Member States must meet in order to fulfil their obligation to "act to protect VAT revenue in all the Member States".
V článku 1 ods. 2 sú stanovené podmienky, za ktorých musia členské štáty plniť svoje povinnosti, a to „konať v záujme ochrany príjmov DPH všetkých členských štátov“.
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Článok 02 03 04 01 by mal nahradiť bývalý článok 02 03 04 a mal by obsahovať úvery, ktoré naň boli vyčlenené, pričom by mal zahŕňať finančnú podporu určenú na normalizačné činnosti orgánov CEN, CENELEC a ETSI.
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Článok 06 02 10 — Program Galileo
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Článok 06 06 02 — Výskum súvisiaci s dopravou (vrátane leteckej dopravy)
Article 1 (1) a
Článok 1 ods. 1 písm. a)
Article 1 (1) b
Článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1 (1) c
Článok 1 ods. 1 písm. c)
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
článok 1 ods. 3 vymedzenie pojmu „Skupiny a kategórie zariadení“ štvrtý pododsek
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Článok 1 písm. a) obsahuje vymedzenie a význam niekoľkých pojmov, ktorými sa zaoberá rámcové rozhodnutie.
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
V článku 1 písm. b) sa detská pornografia definuje ako pornografický materiál, ktorý vizuálne zobrazuje alebo znázorňuje skutočné dieťa zapojené do sexuálne explicitného správania alebo osobu, ktorá sa zdá byť dieťaťom, zapojenú do uvedeného správania, alebo realistické obrazy neexistujúceho dieťaťa zapojeného do uvedeného správania.
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
V článku 1 (Predmet a zásady) sa stanovujú ciele nariadenia, ktorými je ustanovenie harmonizovaného súboru vykonávacích pravidiel pre nástroje Relex, ochrana finančných záujmov Únie a podpora zjednodušenia a flexibility pri uplatňovaní týchto nástrojov.
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
V článku 1 (predmet úpravy) sa ustanovuje, že smernica sa sústreďuje na rozhodovací postup týkajúci sa hypotekárneho úveru pre spotrebiteľov a na určité požiadavky prudenciálneho podnikania a dohľadu pre veriteľov a sprostredkovateľov úveru.
Article 1 (subject matter): The proposed Directive aims at the reduction of flood-related risks to human health, the environment and economic activity.
Článok 1 (predmet úpravy): Cieľom tejto smernice je zníženie povodňových rizík pre ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť.
Article 1 - Objectives of the agency
Článok 1 – Ciele agentúry
Article 1 -Subject matter and scope
Článok 1 – Predmet a rozsah pôsobnosti
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
Článkom 1 obchodníci získavajú istotu, že dodržiavanie tohto nariadenia ako takého neznamená, že obchodník zameriava svoju činnosť na určitý členský štát na účely nariadenia (ES) č. 593/200814 a nariadenia (ES) č. 1215/201215, ktorými sa upravujú záležitosti súvisiace s rozhodným právom a súdnou právomocou.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
V článku 1 sa takisto stanovuje, že využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie po spoločnej lehote pre celú Úniu musí byť chránené aj cezhranične.
Article 1 amends Article 4(3).
Cieľom článku 1 je zmeniť a doplniť článok 4.3.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Článkom 1 sa mení a dopĺňa existujúci článok 3 ods. 1 a článok 3 ods. 2 smernice 2006/116/ES, ktorou sa upravuje lehota ochrany uplatniteľná na výkony (článok 3 ods. 1) a zvukové záznamy (článok 3 ods. 2).
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Články 1 a 3 smernice sa menia doplnením záväzného cieľa Únie v oblasti energetickej efektívnosti do roku 2030 na úrovni 30 %.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Článok 1 a bod 1 časti A prílohy
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Článok 1 a bod 3 časti A prílohy
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Článok 1 a bod 4 časti A prílohy
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
V článku 1 sa objasňuje zásada už zakotvená vo všeobecnom potravinovom práve (nariadenie (ES) č. 178/2002), podľa ktorej predpisy o arómach v prípade potreby zohľadňujú ochranu životného prostredia.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Článok 1 obsahuje všetky zmeny a doplnenia smernice 2009/16, ktorými sa zosúlaďuje s požiadavkami MLC.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
V článku 1 je určený cieľ smernice a spôsob vzájomnej spolupráce členských štátov.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
V článku 1 sa vymedzuje hlavný cieľ nariadenia: stanoviť postup prijímania spravodlivých, nákladovo efektívnych opatrení na podporu udržateľnosti rybolovu.
Article 1 defines the objectives: to ensure that the Member State rules comply with the IMO conventions, to strengthen security and to prevent pollution by ships flying a Member State’s flag.
Článok 1 definuje ciele: presvedčiť sa, či sú právne predpisy členských štátov v súlade s dohovormi IMO, posilniť bezpečnosť a prevenciu znečisťovania loďou plaviacou sa pod vlajkou členských štátov.
Article 1 defines the scope of the new Europass framework, which should provide a service for documenting skills and qualifications; offer opportunities for (self-) assessing skills; provide relevant information; and support the development of open standards to allow easier exchange of information between different tools and systems.
V článku 1 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti nového rámca Europass, ktorý by mal poskytovať službu na zdokumentovanie zručností a kvalifikácií; ponúkať príležitosti pre (seba)hodnotenie zručností; poskytovať relevantné informácie a podporovať vývoj otvorených noriem, ktoré umožňujú jednoduchšiu výmenu informácií medzi rôznymi nástrojmi a systémami.
Article 1 defines the scope of the regulation and Article 2 specifies the procedure it creates.
Článok 1 definuje rozsah nariadenia a článok 2 špecifikuje postup, ktorý nariadenie vytvára.
Article 1 defines the subject matter and the scope of application.
V článku 1 je vymedzený predmet a rozsah pôsobnosti.
Article 1 defines the subject matter of the Directive, i.e. rules relating to processing of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences, and sets out the Directive's two-fold objective, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data while guaranteeing a high level of public safety, and to ensure the exchange of personal data between competent authorities within the Union.
V článku 1 sa vymedzuje predmet smernice, t. j. pravidlá týkajúce sa spracúvania osobných údajov na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania či stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií, a stanovuje sa dvojitý cieľ smernice, t. j. chrániť základné práva a slobody fyzických osôb, najmä ich právo na ochranu osobných údajov, a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň verejnej bezpečnosti a zaistiť výmenu osobných údajov medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie.
Article 1 delineates the scope of the Directive excluding those vessels subject to port State control inspections carried out in accordance with Directive 2009/16/EC.
V článku 1 sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice a vylučujú sa z neho plavidlá, ktoré podliehajú inšpekciám štátnej prístavnej kontroly vykonávaným v súlade so smernicou 2009/16/ES.
Article 1 describes the subject matter of the proposal consisting in ensuring that the EU flag States meet their responsibilities in applying and enforcing Directive 2009/13/EC.
V článku 1 sa opisuje predmet návrhu, ktorý spočíva v zabezpečení plnenia povinností členských štátov pri vykonávaní a presadzovaní smernice 2009/13/ES.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
V článku 1 sa navrhuje, aby bol rok 2007 Európskym rokom rovnakých príležitostí pre všetkých.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
V článku 1 sa stanovuje zrušenie smernice.
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Článkom 1 sa rozširuje rozsah pôsobnosti IMD1 tak, aby zahŕňal predaj poistných zmlúv poisťovňami a zaisťovňami bez zásahu sprostredkovateľa poistenia.
Article 1 establishes the Programme;
v článku 1 sa stanovuje program,
Article 1 includes a new introduction which has been added to provide information on what the Directive deals with.
Článok 1 obsahuje nový úvod, ktorý bol pridaný s cieľom poskytnúť informácie o predmete smernice.
Article 1 indicates the subject of the Decision, i.e. the European Community contribution to the financing of European standardisation in support of Community policies and legislation.
Článok 1 stanovuje predmet tohto nariadenia, t. j. príspevok Európskeho spoločenstva na financovanie európskej normalizácie podporujúcej politiku a legislatívu Spoločenstva.
Article 1 lays down the objectives, namely establishing common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
V článku 1 sa stanovujú ciele, konkrétne stanovenie spoločných pravidiel bezpečnostnej ochrany civilného letectva proti činom protiprávneho zasahovania.
Article 1 limits the scope of the present proposal to sectoral matters related to jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
V článku 1 sa obmedzuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu na odvetvové záležitosti týkajúce sa súdnej právomoci, uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach, vo veciach rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností a rozhodného práva vo veciach vyživovacích povinností.
Article 1 limits the scope of the present proposal to the fields covered by Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations, and only in sectoral matters.
V článku 1 sa obmedzuje rozsah pôsobnosti tohto návrhu na oblasti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č.593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky a nariadenie (ES) č. 864/2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky, a to len v odvetvových otázkach.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
V 1. článku sa preberajú a sumarizujú ciele vytýčené v odseku 1.2.
Article 1 Objective and scope
Článok 1 Cieľ a rozsah pôsobnosti
Article 1 of Directive 1999/44/EC is amended as follows:
Článok 1 smernice 1999/44/ES sa mení takto:
Article 1 of Regulation (EC) No 779/98 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 779/98 sa nahrádza takto:
Article 1 of Regulation (EEC) No 845/72
článok 1 nariadenia (EHS) č. 845/72
Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
Zmenený a doplnený článok 1 Dohody o založení banky znie takto (nové znenie sa uvádza kurzívou):
Article 1 of the current Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty in the OCTs and on sustainable development (including its environmental pillar) and gradual integration within the regional and world economies.
V článku 1 platného rozhodnutia o pridružení zámoria sa uvádza, že ciele pridruženia ZKÚ-ES sa dosahujú zameriavaním sa na zníženie, predchádzanie a konečné odstránenie chudoby a na udržateľný rozvoj a postupnú integráciu do regionálnej a svetovej ekonomiky.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
V článku 1 smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že obeť „úmyselného násilného trestného činu“ spáchaného v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom má žiadateľ o odškodnenie zvyčajne trvalé bydlisko, má právo predložiť žiadosť o odškodnenie v tomto štáte.
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
V článku 1 (článok 17a ods. 4 smernice 89/391/EHS) návrhu sa tiež ustanovuje, že na základe národných správ vykoná Komisia celkové hodnotenie implementácie príslušných smerníc, ako aj pokroku, ktorý nastal a oboznámi ostatné inštitúcie s výsledkami tohto hodnotenia a, v prípade potreby, o každej potrebnej iniciatíve.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
Článkom 1 návrhu sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa článok 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES pod názvom „Transpozícia“.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Článkom 1 návrhu sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa článok 309 ods. 1 smernice 2009/138/ES pod názvom „Transpozícia“.
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
V článku 1 návrhu sa konsolidujú všetky články zo súčasnej smernice o prospekte, ktoré sa vzťahujú na rozsah povinnosti vypracovať prospekt.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Podľa článku 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Írsko a Spojené kráľovstvo môžu rozhodnúť, že sa budú podieľať na opatreniach, ktorými sa vytvára spoločný európsky azylový systém.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Podľa článku 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Írsko a Spojené kráľovstvo môžu rozhodnúť, že sa budú podieľať na opatreniach, ktorými sa vytvára spoločný európsky azylový systém.
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Článkom 1 tohto návrhu sa mení a dopĺňa nariadenie o ratingových agentúrach.
Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
„Článok 1 (Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti) by mal vylúčiť z rozsahu pôsobnosti chránené historické budovy, keďže praktické a estetické problémy, súvisiace napríklad s montážou inteligentných meračov, sú v historických budovách spravidla omnoho väčšie.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
V článku 1 sa uvádzajú zámer a ciele reformy.
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
S cieľom zahrnúť úplný odkaz na smernicu 96/22/ES sa mení a dopĺňa článok 1 ods. 3.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
článok 1 bod 1 druhá zarážka druhá podzarážka
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Iba odkazy v článku 1, bode 7 a v článku 8
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Článok 1 nahrádza prílohu X k rámcovej smernici o vode znením uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
Článok 1: Výhrady vo vzťahu k dohovoru z roku 1990
Article 1 sets out the Directive’s objectives, i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services, subject to certain objective and relevant constraints.
Článok 1 ustanovuje ciele smernice, t.j. slobodu poskytovania prístavných služieb vlastnej manipulácie v námorných prístavoch pre poskytovateľov prístavných služieb zo spoločenstva, v závislosti na určitom cieli a príslušných obmedzeniach.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
V článku 1 sa stanovujú ciele a rozsah pôsobnosti nariadenia.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
V článku 1 sa stanovuje rozsah pôsobnosti a predmet úpravy smernice ako rôznorodý materiál, ktorý sa nachádza vo verejných knižniciach, vzdelávacích zariadeniach, múzeách a archívoch, ako aj v zbierkach inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a v archívoch verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
V článku 1 sa ustanovuje povinnosť zákazu vývozu, definuje jeho rozsah a určuje dátum v súlade so stratégiou o ortuti.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
V článku 1 sa stanovuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti smernice, pričom sa tu objasňuje, že v smernici sa stanovujú určité pravidlá týkajúce sa súladu, prostriedkov nápravy a spôsobov uplatnenia týchto prostriedkov nápravy.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
V článku 1 sa stanovuje predmet úpravy smernice, ktorým je dosiahnuť úplnú harmonizáciu súboru kľúčových pravidiel týkajúcich sa zmlúv o dodaní digitálneho obsahu.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
V článku 1 sa pre členské štáty stanovujú dve spoločné záväzné lehoty na pridelenie frekvenčného pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Článkom 1 sa zriaďuje orgán BEREC a ustanovuje sa rozsah pôsobnosti nariadenia, vymedzenie pojmov a ciele orgánu BEREC, ktoré by mali byť zamerané na dosahovanie rovnakých cieľov ako sú ciele národných regulačných orgánov.
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
Ide o doplnenie smernice .../.../ES o ďalšie trestnoprávne ustanovenia.
Article 1 specifies the objective and the scope of the proposal.
V článku 1 sa stanovujú ciele a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 1 specifies the subject matter and the scope of the proposed Regulation.
V článku 1 sa vymedzuje predmet úpravy a rozsah pôsobnosti navrhovaného nariadenia.
Article 1 specifies the subject-matter and the scope of the proposal.
V článku 1 sa stanovuje predmet a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
V článku 1 sa uvádza, že smernica sa mení tak, že sa do jej prílohy I doplní nová položka 6 zahŕňajúca „prácu, pri ktorej dochádza k vystaveniu účinkom dýchateľného prachu kryštalického kremíka vznikajúceho pracovným procesom“.
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Článok 1 takisto umožní previesť až 20 miliónov EUR z rozpočtu ICT v prospech iniciatívy dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020.
Article 1 – Amendments to the Visa Code
Článok 1 – Zmeny vízového kódexu
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Článok 1 – Zriadenie a cieľ agentúry
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Článok 1 – Zriadenie a ciele agentúry