natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but it will allow the reduction of negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as fraud, distortions of competition, administrative burden for administrations and businesses, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure as it will allow the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market
Program ako aký nebude viesť po vykonaní Komisiou k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych daňových systémov, ale umožní zníženie negatívnych účinkov súvisiacich so súbežnou existenciou 27 rozdielnych daňových systémov, ako napríklad podvody, narušovanie hospodárskej súťaže, administratívna záťaž pre daňové správy a podniky, využívanie najvýhodnejších daní atď. Navrhované opatrenie je preto jednoznačným podporným opatrením vnútorného trhu, ktoré umožní zlepšenie fungovania rôznych daňových systémov v rámci vnútorného trhu.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
V tomto zmysle je cieľom revízie zabezpečiť, aby zložky a balenie výrobkov nepodnecovali mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť a aby im začatie fajčenia ani neuľahčovali.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Ako také sú kupujúcimi poslednej inštancie a môžu zohrávať dôležitú úlohu pri záchrane a reorganizácii podnikov v núdzi.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Musia teda balansovať medzi rýchlym rastom a stabilitou.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Sú preto zodpovedné za transformovanie poistného a zaistného na sumár aktív v primeranej miere k riziku a za strednodobú a dlhodobú bezpečnosť poistencov a príjemcov poistného plnenia.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Prístup ako taký by mal byť otvorený pre všetkých a zaobchádzanie by sa malo odlišovať podľa osobitných vzdelávacích potrieb ľudí.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Z tohto dôvodu je aktívne riadenie existujúcich právnych predpisov EÚ rovnako politicky dôležité ako príprava nových iniciatív.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Spolupráca v oblasti správy prekrýva vnútroštátne právne predpisy, nenahrádza ich však ani neprispôsobuje.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Z toho dôvodu bude potrebné posilniť spoluprácu medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Či už v kontexte EÚ alebo v celosvetovom meradle sa PSZ stáva čoraz dôležitejšou témou v rámci diskusie o globalizácii, konkurencieschopnosti a trvalo udržateľnom rozvoji.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Európske dlhopisy EIF by ako také boli odlišné od dlhopisov EIB a od dlhopisov Únie na stabilizáciu dlhu, spravovaných ENFS.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Bude ťažké začať konania vo veci výkonu rozhodnutia a v mnohých prípadoch bude na preukázanie splnenia povinností potrebných len málo opatrení.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Služby GMES budú samy osebe prínosom pre široké spektrum európskych politík.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Samotné zdravie zohráva svoju úlohu pri dosiahnutí úplného potenciálu prosperity, solidarity a bezpečnosti v Európe.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Samotný program Horizont 2020 sa bude zakladať na hlavách ZFEÚ Priemysel a Výskum a technologický rozvoj a kozmický priestor (články 173 a 182).
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
V skutočnosti však v EÚ existuje dostatočný počet programov na podporu inovácie.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Takéto zlepšenie zaobchádzania s obeťami a ich ochrany môže ako také prispieť k zlepšeniu takejto spolupráce.
As such, intercompany accounts receivables and receivables subject to contra-accounts between firms that buy and sell to each other are ineligible.
Takto sú pohľadávky v rámci medzipodnikových účtov a pohľadávky na protiúčtoch medzi podnikmi, ktoré medzi sebou nakupujú a predávajú, neprípustné;
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
ISPA ako taký zaviedol strategické plánovanie na získanie finančných prostriedkov Spoločenstva v dvoch sektoroch, ktoré sú kľúčovými sektormi pre podporu hospodárskeho rozvoja a súdržnosti.
As such, it also merits the support of the EESC.
V tomto zmysle ju podporuje aj EHSV.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Tým dopĺňa postup makroštrukturálneho dohľadu na úrovni jednotlivých členských štátov, ktorý ustanovuje stratégia Európa 2020.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Vo všeobecnosti má dopĺňať proces makroštrukturálneho dohľadu nad jednotlivými krajinami, ktorý sa zaviedol v rámci stratégie Európa 2020.
As such, it contributes to climate protection.
Tým prispievajú k ochrane klímy.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Ako také prispievajú k zdokonaleniu systému proti podvodom.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Mohol by tak prispieť k zníženiu rizika protekcionizmu, ako aj podporiť medzinárodnú konkurencieschopnosť a prebiehajúci proces globalizácie a zároveň zabezpečiť prínos pre všetky krajiny v súlade so zásadami stratégie Európa 2020.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Návrh po prvýkrát vytvára súbor pravidiel pre rôzne dane, ktoré neboli zahrnuté v žiadnom z existujúcich právnych rámcov Spoločenstva.
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative burdens by simplifying the regulatory environment5.
Ako taký je súčasťou záväzku Komisie preskúmať acquis s cieľom zaistiť relevantnosť, efektívnosť a primeranosť platných právnych predpisov a zároveň znížiť administratívnu záťaž pomocou zjednodušenia regulačného prostredia5.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Ako také demonštruje a podporuje lepšie pochopenie hodnoty európskej integrácie, ako aj zúčastňovanie sa občanov na formovaní Európskej únie.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Nezaoberá sa teda priamo odvetvím lesníctva, ktoré zabezpečuje drevo ako hlavnú surovinu pre odvetvia lesného hospodárstva, a ani inými subjektmi, ktorých podnikanie a zárobková činnosť je úzko spojená s lesom.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Preto sa na ňu vzťahuje Zmluva o ES (článok 49) a existujúce sekundárne právne predpisy EÚ, predovšetkým smernica 2000/31/ES, ďalej len „smernica o elektronickom obchode“.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Tvorí súčasť lisabonského balíka a umožňuje presné posúdenie pokroku v oblasti politiky za prvé tri roky obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť 2005.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Ako taká je zárukou toho, že antidiskriminačné právne predpisy EÚ sa budú náležite transponovať a presadzovať.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Je prostriedkom na to, aby sa z územnej rozmanitosti stala prednosť, ktorá prispeje k udržateľnému rozvoju celej EÚ.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Ako taký je súčasťou globálneho hodnotového reťazca a zameraný na získavanie zdrojov, a nie na koncepciu či distribúciu tovarov alebo služieb.
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Systém ako taký je spoľahlivým prostriedkom na overenie totožnosti žiadateľov o udelenie víza, posúdenie možných prípadov nelegálnej migrácie a bezpečnostných rizík a zabránenie obchodovaniu s vízami (tzv. visa shoppingu).
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Nariadenie ako také hodnotia odborníci z praxe veľmi kladne.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
Je preto nutné ho vnímať ako doplnkový nástroj k iným prostriedkom vykonávania spomínaných politík týkajúcich sa demokracie a ľudských práv, ktorými sú politický dialóg, diplomatická ofenzíva, dohody o obchode a nástroje a programy geografickej a tematickej spolupráce.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Naznačuje smer, ktorým Komisia zamýšľa viesť automobilovú politiku v budúcnosti.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Kultúra ako taká hrá zásadnú úlohu vo vývoji ľudstva a v zložitej štruktúre identít a zvykov jednotlivcov a spoločenstiev.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Poskytuje stručnú analýzu jednej zo štyroch slobôd – konkrétne voľného pohybu tovaru – vysvetľuje a je súčasťou niekoľkých konkrétnych nových iniciatív zameraných na zlepšenie voľného pohybu tovaru.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Nahrádza 27 odlišných vnútroštátnych poľnohospodárskych politík a pre vnútroštátne rozpočty predstavuje úspory, pretože poľnohospodárom sa poskytuje priama podpora z rozpočtu EÚ bez vnútorného spolufinancovania.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Ide o odvetvie s veľkým multiplikačným účinkom na rast a zamestnanosť a na zníženie chudoby na vidieku.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Táto bola oznámená v oznámení o zjednodušení z roku 2005.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Zameria sa na tú časť politiky výrobkov oznámenej v rámci akčného plánu týkajúceho sa balíka opatrení pre trvalú udržateľnosť, ktorá súvisí s označovaním.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Zameria sa na tú časť politiky výrobkov oznámenej v rámci balíka opatrení týkajúceho sa trvalej udržateľnosti, ktorá súvisí s označovaním.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
V podstate to pomôže vytvoriť predvídateľnejšie prostredie pre podniky v EÚ.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Je teda nepravdepodobné, aby sa ako také stali okrajovým zdrojom na výrobu elektrickej energie, podľa ktorého by sa stanovovali ceny dodávok elektriny; túto úlohu budú i naďalej plniť nákladnejšie zdroje pokrývajúce špičkové zaťaženie.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Umožnilo by všetkým terajším a budúcim účastníkom trhu uzatvárať zmluvy na dodávky plynu za rovných podmienok.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Ako také by malo nahradiť množstvo ustanovení s rozličnými stupňami podrobnosti a zložitosti, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v právnych základoch existujúcich výdavkových nástrojov v oblasti vnútorných vecí: štyri nástroje všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ – Fond pre vonkajšie hranice, Európsky fond pre utečencov, Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, Európsky fond pre návrat – a dva osobitné programy všeobecného programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, ISEC (Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej) a CIPS (Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík).
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Jeho základné prvky ako také by mali byť zachované a posilnené.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Strojový preklad ako taký nielenže zlepší prístup k ochrane patentov, ale aj k informáciám o patentoch v rôznych jazykoch už vo fáze podávania žiadostí.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Samotné mikroúvery môžu zohrávať dôležitú úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a podpore sociálneho začlenenia v súlade s modernou koncepciou „flexiistoty“1 (kombinácia flexibility a sociálneho zabezpečenia)2.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
PPP sú menové konverzné koeficienty, ktoré prepočítavajú ekonomické ukazovatele, vyjadrené v nominálnych národných menách, na spoločnú umelo vytvorenú menu s názvom štandard kúpnej sily (PPS), ktorá vyrovnáva rozdiely v kúpnej sile rôznych národných mien.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Odkazy na prostriedky elektronickej identifikácie stanovené v nariadení eIDAS sa musia zahrnúť do článku 13 ods. 1, článku 27 ods. 2, článku 40 ods. 1 písm. a) a b), ako aj do prílohy III k štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
V takejto situácii si niektoré členské štáty nesplnili svoje povinnosti odoberať odtlačky prstov podľa súčasného nariadenia o systéme Eurodac.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
Správa za rok 2009 ako taká aj naďalej zostáva známkou úsilia na úrovni celej EÚ, ktorého cieľom je poukázať na európske úsilie smerujúce k podpore SPR na úrovni vnútroštátnej, medzinárodnej a na úrovni EÚ a informovať o pokroku, ktorý bol dosiahnutý voči záväzkom prijatým v oblasti SPR.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Programy ako také by mali byť stanovené v úzkej koordinácii so zainteresovanými stranami zo všetkých príslušných sektorov a mala by sa poskytnúť dostatočná pružnosť pre nový vývoj.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Programy ako také by sa mali vypracúvať v úzkom kontakte so zainteresovanými stranami zo všetkých dotknutých sektorov a mali by byť dostatočne pružné na obsiahnutie nového vývoja.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Z toho dôvodu bola pomoc vyhlásená za plne v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1999.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Referenčné porovnávanie postupov v oblasti rozmanitosti ako také predstavuje užitočný nástroj na hodnotenie vplyvu a účinnosti požiadaviek rozmanitosti podľa CRD v priebehu času.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
V takom prípade Komisia nemôže prijať návrh na zrušenie podmienok zaručenia práv pre vekovú hranicu pod 25 rokov a namiesto toho navrhuje, aby existujúce obdobie zaručených práv neprekročilo jeden rok.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Komisia tento cieľ ako taký podporuje, a preto tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijala.
As such, the credit institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral.
Úverová inštitúcia má prednosť pred všetkými ostatnými veriteľmi na realizované výnosy z kolaterálu;
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Zmenšujúca sa úloha priemyslu preto prispieva k nerovnostiam v našej spoločnosti.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
EHSV uznáva, že je náročné vytvoriť medzinárodné partnerstvá v súvislosti s materiálom tohto druhu, napriek tomu je na národnej úrovni možné vyvinúť úsilie na zvyšovanie povedomia verejnosti o nástrojoch, spôsoboch a technológiách, prostredníctvom ktorých je možné ochrániť deti pred materiálom so škodlivým obsahom.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
V súlade s tým výbor svojou činnosťou podporuje koncepciu zameriavania sa na miestnu úroveň.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EHSV pritom osobitne zdôrazňuje, že strany a nadácie, ktoré budú tento štatút využívať, musia prijať samotné zásady európskej integrácie, ako aj hlavné hodnoty, z ktorých táto integrácia vychádza, tak ako sú zakotvené v európskych zmluvách a v Charte základných práv Európskej únie.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EHSV pritom osobitne zdôrazňuje, že strany a nadácie, ktoré budú tento štatút využívať, si musia osvojiť zásady európskej integrácie, ako aj základné hodnoty, z ktorých táto integrácia vychádza, tak ako sú zakotvené v európskych zmluvách a v Charte základných práv Európskej únie.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
V tejto súvislosti EHSV odporúča, aby sa v článku 2 nariadenia výslovne uviedli kritériá, ktoré sa zohľadnia pred zaradením krajiny na zoznam bezpečných krajín pôvodu, a to najmä na základe aktuálnych informácií zo zdrojov ako Európsky súd pre ľudské práva, Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), Rada Európy a iných organizácií na ochranu ľudských práv.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Samotné zvýšenie efektívnosti pravdepodobne preváži obmedzujúce účinky vyplývajúce z obmedzenia hospodárskej súťaže medzi zmluvnými stranami a dohoda pravdepodobne spĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Plánované zjednodušenie, zefektívnenie a zlepšenie systému dane z príjmu právnických osôb v EÚ môže teda výraznou mierou prispieť k dosahovaniu cieľov stratégie EÚ 2020 a k posilneniu vnútorného trhu v súlade s iniciatívami uvedenými v akte o jednotnom trhu.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Takto sa smernica sústreďuje skôr na obytné nehnuteľnosti než na nehnuteľnosti na komerčné účely.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Financovanie musí preto byť v súlade s existujúcim regulačným prostredím a politickými prioritami v príslušných oblastiach.