natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9a and 9b of Directive 95/50/EC are replaced by the following:
Články 9a a 9b smernice 95/50/ES sa nahrádzajú takto:
Article 9A of the Singapore-Germany Agreement;
článok 9A dohody medzi Singapurom a Nemeckom,
Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
Článok 9a: Akcie v oblasti informovanosti, poradenstva a asistencie pre podniky
Article [87] of the Financial Regulation shall apply.
Uplatňuje sa článok [87] nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II dohovoru MLC je pojem „námorník“ definovaný ako „každá osoba, ktorá je zamestnaná, prijatá alebo pracuje v akomkoľvek pracovnom zaradení na palube lode, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II dohovoru MLC je pojem „námorník“ definovaný ako „každá osoba, ktorá je zamestnaná, prijatá alebo pracuje v akomkoľvek pracovnom zaradení na palube lode, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda“.
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
V článku III:8 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a v článku XIII Všeobecnej dohody o obchode so službami sa verejné obstarávanie vylučuje z hlavných viacstranných pravidiel Svetovej obchodnej organizácie (WTO) .
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
ESA, ktorá koná v mene zúčastnených krajín, je vlastníkom satelitov, vesmírnych systémov a iného majetku nadobudnutého v rámci programu ESA ako i zariadení a vybavenia určeného na jeho plnenie na základe článku IV v prílohe III Dohovoru o ESA.
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Z článku IV prílohy III Dohovoru o ESA vyplýva, že ESA, ktorá koná v mene zúčastnených krajín, je vlastníkom satelitov, vesmírnych systémov a iného majetku vytvoreného v rámci programu ESA ako i zariadení a vybavenia určeného na jeho plnenie.
Article references are to Article 1 of the amending directive.
Odkazy v zátvorkách sa týkajú článku 1 doplňujúcej smernice.
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Pravidlá na stanovenie colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi stranami sa riadia článkom VII GATT z roku 1994 a dohodou WTO o vykonávaní článku VII GATT z roku 1994.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
V článku X.25 dohody CETA je stanovené, že rozhodcovia musia dodržiavať usmernenia Medzinárodnej advokátskej komory (International Bar Association) o konflikte záujmov v medzinárodnej arbitráži.
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
V článku XI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) sa zakazujú obmedzenia o dovoze, vývoze a predaji na vývoz.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
V článku XX GATT sa ustanovujú výnimky zo všeobecných pravidiel dohody, aby sa splnilo niekoľko politických cieľov.
Article … of the Treaty
článok Zmluvy
Article150 (previously Article 159) now recognises that there are circumstances where time limits for temporary storage may be set, notably where the storage facility is operated by the customs authority itself and no commercial arrangements exist, and in exceptional circumstances.
V článku 150 (pôvodne článok 159) sa uvádzajú osobitné okolnosti, za ktorých sa dočasné uskladnenie môže časovo obmedziť, predovšetkým vtedy, keď sklad prevádzkuje samotný colný orgán a nie sú uzavreté žiadne obchodné dohody, a za výnimočných okolností.
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
Článok 17 Poistné zmluvy a zaisťovacie zmluvy
Article32 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 32 [článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Articles 9
Článok 9
Articles 1 - 3 (Electronic customs systems, Objectives, and Data exchange): The Commission and the Member States aim to deliver pan-European e-Government services through interoperable and accessible electronic customs systems (see Article 1).
Články 1 – 3 (Elektronické colné systémy, Ciele, Výmena údajov): zámerom Komisie a členských štátov je zabezpečiť celoeurópske služby elektronickej správy prostredníctvom interoperabilných a dostupných elektronických colných systémov (pozri článok 1).
Articles 1 and 2 currently deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Predmetom článkov 1 a 2 v súčasnosti je len výplata úrokov na účel bezprostredného prospechu fyzických osôb.
Articles 1 and 2 of the current INSC have been merged.
Články 1 a 2 súčasného nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa zlúčili.
Articles 1 and 2(1)
článok 1 a článok 2 ods. 1
Articles 1 and 2: Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money
Články 1 a 2: Objasnenie rozsahu pôsobnosti smernice a definície elektronických peňazí
Articles 1 and 2: provide the scope of application of the regulation, which is to improve the functioning of the internal market for electronic communications by establishing a European Electronic Communications Market Authority, and establish it.
Články 1 a 2: stanovujú rozsah pôsobnosti uplatňovania nariadenia, ktoré má zriadením Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií zlepšiť fungovanie vnútorného trhu elektronických komunikácií, a tento úrad zriaďujú.
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
V článku 1 stanov spoločného podniku Galileo sa uvádza slovo „kapitál“ päťkrát a v článku 8 jedenkrát na označenie finančných prostriedkov, ktoré dávajú k dispozícii spoločnému podniku jeho členovia.
Articles 1 and Article 2(1)
Článok 1 a článok 2 ods. 1
Articles 1 to 5, Article 6(a), (b), (d) to (h) and (j), Articles 7 to 11, Article 12(1) to (9), Articles 14 to 19, Article 20(1) to (5) and (7), Articles 31 and 32, Article 34, Article 35(2) and (3), Article 39(1) and (3), Article 58(2), Article 62, Article 64(1)(a) and (e) and Article 64(2) shall apply from 1 January 2017.
Články 1 až 5, článok 6 písm. a), b), písm. d) až h) a písm. j), články 7 až 11, článok 12 ods. 1 až 9, články 14 až 19, článok 20 ods. 1 až 5 a ods. 7, články 31 a 32, článok 34, článok 35 ods. 2 a 3, článok 39 ods. 1 a 3, článok 58 ods. 2, článok 62, článok 64 ods. 1 písm. a) a e) a článok 64 ods. 2 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
Articles 1(1), 1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2) , 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV shall apply from the date set out in the second subparagraph of Article 110(1).
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2, článok 1 ods. 3 písm. a), článok 1 ods. 4 až 1 ods. 7, článok 2 ods. 1 písm. a) až d), článok 2 ods. 1 písm. g) až m), článok 2 ods. 1 písm. o), článok 2 ods. 1 písm. p), článok 2 ods. 2 až 7, článok 3, článok 5 ods. 1, článok 5 ods. 3 až 5, články 6 až 15, článok 16 ods. 1 až 4, článok 16 ods. 6, článok 16 ods. 7, články 17, 18, článok 19 ods. 2, článok 19 ods. 3 písm. b), článok 19 ods. 3 písm. c), články 20 až 33, článok 45 ods. 1 písm. a) až h), článok 45 ods. 2, články 46 až 48, článok 49 ods. 1, článok 49 ods. 2, článok 50, článok 51 ods.2 prvý pododsek písm. a) až c), článok 51 ods. 2 druhý pododsek, článok 52, článok 63 ods. 2, článok 65 ods. 1, článok 65 ods. 4, články 68, 71, článok 78 ods. 1 okrem 78 ods. 1 písm. b), článok 78 ods. 2 písm. a) okrem druhej zarážky, články 79, 80, 82, 83 ods. 1 okrem 83 ods. 1 písm. b), článok 83 ods. 2, článok 84 okrem 84(b), články 97 až 99, články 100, 101, článok 102 ods. 1, článok 102 ods. 2, článok 103 ods. 2, články 104, 106, 107, 108, 109 a prílohy II, III a IV sa uplatňujú od dátumu ustanoveného v druhom pododseku článku 110 ods. 1.
Articles 1(2)(h) and (j), 1(4) and 3.2(e)
Článok 1 ods. 2 písm. h) a j), článok 1 ods. 4 a článok 3 ods. 2 písm. e)
Articles 1(3), points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26) should be postponed for a period of two years, in order to denounce or revise these agreements with third countries".
článku 1 ods. 3 body b) a c), články 3 a 8 a 26) odložené o dva roky, aby bolo možné zrušiť alebo zrevidovať tieto zmluvy s tretími krajinami“.
Articles 1(4), 2(2), 17(1)(d) and 31 of the Regulation are amended so as to reflect the extension of the scope of the MOSS to services other than telecommunications, broadcasting and electronically supplied services (hereafter 'electronic services') and to distance sales of goods (Article 1, points 1 to 4 of the proposal).
Článok 1 ods. 4, článok 2 bod 2, článok 17 ods. 1 písm. d) a článok 31 daného nariadenia sa menia tak, aby zohľadňovali rozšírenie rozsahu pôsobnosti MOSS na iné služby než telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby (ďalej len „elektronické služby“) a na predaj tovaru na diaľku (článok 1 body 1 až 4 návrhu).
Articles 1, 2 (1) – (6), 2 (8), 11, 12, 13, 14 (2), 15, 16, 17, 18, 19 (1) (a) (ii) – (iv), 19 (1) (b), 27 (5), 27 (8), 27 (9), 45-47 and Annexes I, III and IV shall apply from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48 (1)].
Články 1, 2 ods. 1 až ods. 6, 2 ods. 8, 11, 12, 13, 14 ods. 2, 15, 16, 17, 18, 19 ods. 1 písm. a) body ii) až iv), 19 ods. 1 písm. b), 27 ods. 5, 27 ods. 8, 27 ods. 9, 45 až 47 a prílohy I, III a IV sa uplatňujú od [deň po dni stanovenom v druhom pododseku článku 48 ods. 1].
Articles 1, 2(1) and (2), 3, 4, 5, 17 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)].
Článok 1, článok 2 ods. 1 a ods. 2, články 3, 4, 5, 17 a prílohy I a III sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 42 ods. 1 druhom pododseku].
Articles 1, 2, 3, 4(1) to (4), 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19, 21, 23(2), 23(4) and Annexes I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
Články 1, 2 a 3, článok 4 ods. 1 až 4, články 5, 6, 7, 16, 17, 18, 19 a 21, článok 23 ods. 2 a 4 prílohy I, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI a XII sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 51 druhom pododseku].
Articles 1, 3, 4, 5 and Annexes I and III shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Články 1, 3, 4, 5 a prílohy I a III sa uplatňujú od [dátumu uvedeného v článku 41 ods. 1 druhom pododseku].
Articles 1-3: All Member States except Greece and Italy have schemes in place which allow victims to submit an application (Article 1) and have implemented Articles 2 - 3 (the creation of responsible authorities and administrative procedures).
Články 1 – 3: Všetky členské štáty okrem Grécka a Talianska majú systémy, ktoré umožňujú obetiam podať žiadosť (článok 1), a vykonali články 2 – 3 (vytvorenie zodpovedných orgánov a administratívnych postupov).
Articles 10 and 11 are brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union in regard to powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Články 10a 11 sa zosúlaďujú so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o právomoc Komisie prijímať delegované a vykonávacie akty.
Articles 10 and 11 of the Protocol affect the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Články 10 a 11 protokolu sa dotýkajú ustanovení nariadenia (ES) č. 44/2001.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
Je potrebné osobitne vyzdvihnúť článok 10 a článok 11 ZEÚ a článok 15 ZFEÚ3.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
V článkoch 10 a 12 sa tak spresňujú lehoty, ktoré musia dodržiavať tieto orgány pri prešetrovaní spisov, ale aj lehoty, ktoré možno poskytnúť podniku, aby skôr, ako sa pristúpi k sankcii, napravil svoju situáciu.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
V článku 10 sa stanovuje, že riadiaca rada môže podľa potreby zriaďovať pracovné skupiny, ktoré bude koordinovať a diskusiu v nich bude riadiť člen personálu orgánu BEREC.
Articles 10 to 12 restate the former Articles 7, 9 and 10, on competent authorities, exchange of information between Member States and complaints.
V článkoch 10 až 12 sú zopakované bývalé články 7, 9 a 10 o príslušných orgánoch, výmene informácií medzi členskými štátmi a o sťažnostiach.
Articles 10(a), 11(a), 12(c), 14(a), 14(d), 15(a), 15(d), and 16(c)
články 10 písm. a), 11 písm. a), 12 písm. c), 14 písm. a), 14 písm. d), 15 písm. a), 15 písm. d) a 16 písm. c)
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
články 10 písm. c), 11 písm. c), 12 písm. b), 14 písm. b), 15 písm. b), 16 písm. b)
Articles 10, 11(1) and 12(2)
Článok 10, článok 11 ods. 1 a článok 12 ods. 2
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 100 ods. 2 a článok 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), článok 100 ods. 2
Articles 101 and 102 TFEU may not be suitable for dealing with anti-competitive minority shareholdings
Články 101 a 102 ZFEÚ nemusia byť na riešenie prípadov protisúťažných menšinových podielov vhodné
Articles 102, 103 and 104 shall apply to the following goods, once such goods have been presented to customs at a customs office of destination in the customs territory of the Community in accordance with the rules governing transit:
Články 102, 103 a 104 sa uplatňujú na tento tovar, akonáhle sa tento tovar predloží colným orgánom na colnom úrade určenia na colnom území Spoločenstva v súlade s pravidlami upravujúcimi tranzit:
Articles 103 to 111 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 103 až 111 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
články 103w, 103x a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj príloha XVa k uvedenému nariadeniu sa na účely uplatňovania uvedených článkov naďalej uplatňujú do 31. júla 2012.
Articles 105(2), 119(2), 121, 122 (further investigation in order to have a balanced regulation is needed on the issue of the non-conformity of the goods);
článok 105 ods. 2, článok 119 ods. 2, články 121 a 122 (podrobnejšie rozvinúť otázku nesúladu tovaru so zmluvou v snahe navrhnúť v snahe dosiahnuť vyváženosť nariadenia),
Articles 106 and 107 TFEU, to compensation for SGEI.
článkov 106 a 107 ZFEÚ, na náhradu za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Articles 106-108: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council8.
Články 106 až 108: Navrhované zmeny v porovnaní s nariadením (ES) č. 216/2008 vychádzajú z doterajších skúseností a štandardných ustanovení pre agentúry Únie zavedených na základe „spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram“ z roku 2012, ako aj z delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/20128.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission
Odseky 2 a 3 článku 107 uvádzajú hlavné zlyhania trhu a zoznam výnimiek, podľa ktorého niektoré druhy pomoci sú „zlučiteľné“ alebo „možno považovať za zlučiteľné“, na základe kritérií stanovených výhradne Európskou komisiou.
Articles 107(2) and 107(3) identify the main market failures and list the exceptions where certain types of aid "shall be compatible" or "may be considered to be compatible" with the internal market, on the basis of criteria laid down exclusively by the European Commission.
Odseky 2 a 3 článku 107 uvádzajú hlavné zlyhania trhu a zoznam výnimiek, podľa ktorého niektoré druhy pomoci sú „zlučiteľné“ alebo „možno považovať za zlučiteľné“, na základe kritérií stanovených výhradne Európskou komisiou.
Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1.
Články 107, 108 a 109 zmluvy sa uplatňujú na výrobu produktov uvedených v článku 1 a obchodovanie s nimi.
Articles 107i is modified in order to provide for an automatic procedure at European level in the cases of specific serious safety issues with nationally authorised products, with a view to ensuring that the matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
článok 107i sa mení tak, aby sa v ňom stanovil automatický postup na európskej úrovni v prípadoch osobitných závažných bezpečnostných problémov s liekmi schválenými na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť, aby sa záležitosť vyhodnotila a riešila vo všetkých členských štátoch, v ktorých je liek povolený.
Articles 109 and 111 shall apply.”
Použijú sa články 109 a 111.“
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice106 are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European Competition Network (ECN).
Články 11 a 12 nariadenia č. 1/2003 a oznámenie o sieti106 sú hlavnými piliermi, o ktoré sa opiera fungovanie systému a spolupráca v rámci Európskej siete hospodárskej súťaže (ECN).
Articles 11 and 12 take over the provisions concerning exemptions from Article 23(1) and (1a.) of Directive 92/12/EEC.
Články 11 a 12 preberajú ustanovenia týkajúce sa oslobodenia od pôsobnosti článku 23 ods. 1 a ods. 1a smernice 92/12/EHS.
Articles 11 and 13 on confidentiality and access to justice are referring directly to the relevant EU legislation.
Články 11 a 13 o utajení a práve na spravodlivosť priamo odkazujú na príslušné právne predpisy EÚ.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Články 11 a 13 sa uplatňujú v súvislosti s upraveným nástrojom.
Articles 11 and 13: although the Commission had proposed that Annexes II and III (corresponding to the current Annexes C and D of Directive 92/51/EEC) should be indicative, the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Články 11 a 13: napriek tomu, že Komisia navrhla, aby prílohy II a III (zodpovedajúce súčasným prílohám C a D k smernici 92/51/EHS) by mali mať oznamovací charakter, spoločná pozícia zavádza v súlade s acquis v článku 11 ods. 4 písm. b) a v článku 13 ods. 2 pododsek 3, postup komitológie podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Articles 11 and 15 shall apply mutatis mutandis.
Články 11 a 15 sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
Articles 11 and 157
Články 11 a 157
Articles 11 to 15 shall apply to the Alternative Dispute Resolution Commission, except for the rules on majority set out in Article 13(3).
Na komisiu pre alternatívne riešenie sporov sa uplatňujú články 11 až 15 s výnimkou pravidiel pre dosahovanie väčšiny zakotvených v článku 13 ods. 3.
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Články 11.1 a 11.2 Lisabonskej zmluvy
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Článok 11 ods. 1 a ods. 2 Lisabonskej zmluvy
Articles 11, 12 and 13 may be amended by the Commission in order to take into account progress in science as regards the assessment of the level of risk, provided such progress can be identified on the basis of a risk assessment carried out by the appropriate scientific institution.
Pokiaľ ide o hodnotenie úrovne rizika Komisia môže články 11, 12 a 13 zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť vedecký pokrok, pokiaľ sa takýto pokrok môže preukázať na základe hodnotenia rizika uskutočneného vhodnou vedeckou inštitúciou.
Articles 11-14 set up the Board of Appeal and set out its composition and the appointment of its members, who should be independent and not perform any other duties within BEREC.
V článkoch 11 – 14 sa zriaďuje odvolacia rada a určuje sa jej zloženie a vymenovanie jej členov, ktorí by mali byť nezávislí a nemali by vykonávať žiadne iné úlohy v rámci orgánu BEREC.
Articles 110 and 120 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Články 110 a 120 tohto nariadenia sa neuplatňujú na pomoc pre výrobcov cukrovej repy a trstiny.
Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
Články 110 a 120 sa nevzťahujú na osobitné platby uvedené v článkoch 115, 116 a 117.
Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
Články 110 až 124 sa uplatňujú mutatis mutandis na oznámenie o spätnom vývoze.
Articles 110 to 125 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
V článkoch 110 až 125 sa opisujú požiadavky vzťahujúce sa na poisťovne/zaisťovne, ktoré pri výpočte kapitálovej požiadavky solventnosti používajú alebo chcú používať úplný alebo čiastočný vnútorný model.
Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
články 113 a 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Articles 113 TFEU
článok 113 ZFEÚ
Articles 113 to 115 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Články 113 až 115 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Articles 113 to 122 shall apply mutatis mutandis to simplified and supplementary declarations.
Články 113 až 122 sa uplatňujú mutatis mutandis v prípade zjednodušených a dodatočných vyhlásení.