natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Veľká väčšina utečencov žije v rozvojových krajinách (z 8,7 milióna utečencov, ktorým bol štatút utečenca priznaný UNHCR, 6,5 milióna žije v rozvojových krajinách).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.3.1 Veľká väčšina utečencov žije v rozvojových krajinách (z 8,7 milióna utečencov, ktorým bol štatút utečenca priznaný UNHCR, 6,5 milióna žije v rozvojových krajinách).
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 Miestne a regionálne samosprávy, ktoré vypracovali celkové plány a ktoré disponujú oddeleniami pre riadenie integrácie, majú lepšie výsledky ako tie, ktoré vykonávajú len náhodné akcie.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Doterajší úspech Ázie vo svetovom obchode sa prejavoval prevažne vo výrobných sektoroch, ako sú IKT, ktoré boli z európskeho hľadiska menej dôležité než napr. automobily, farmaceutické výrobky alebo odvetvie chémie.
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 V súvislosti s článkami 136 a 137 Zmluvy je nevyhnutné dodržiavať niektoré legislatívne opatrenia, ako napríklad:
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products) …
7.2.1.1 V prvom rade treba investovať do odvetví s vysokou pridanou hodnotou a (alebo) s vysokou produkčnou kapacitou, ktoré majú vysoký potenciál tvorby pracovných miest: infraštruktúra, poľnohospodárstvo a trvalo udržateľný rozvoj, ochrana životného prostredia, kultúrny priemysel, doprava, rybolov, lesníctvo, IKT, priemysel (spracovanie surovín a konečné výrobky).
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.1.1 Súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.1 Každý člen skupiny musí vyjadriť vôľu stať sa účastníkom konania a to spravidla zápisom do registra.
7.2.1.2.2 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
Pre sudcu to znamená úsporu času a väčšiu efektívnosť, pretože môže rozhodnúť o zodpovednosti obchodného subjektu na základe jedinej veci.
7.2.1.2.3 With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on the liability of the commercial operator concerned on the basis of one case only.
Pre sudcu to znamená úsporu času a väčšiu efektívnosť, pretože môže rozhodnúť o zodpovednosti obchodného subjektu na základe jedinej veci.
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.1 Tieto mechanizmy sa ťažko riadia a sú nákladné vzhľadom na to, že zainteresované osoby musia prejaviť vôľu stať sa účastníkmi konania a musia vypracovať individuálnu žalobu.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.2 Spôsobuje to veľké prieťahy v konaní, pretože súd musí organizovať a spracovať každý individuálny spis.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.
7.2.1.3.3 V pilotnej veci sudca nie vždy určí výšku náhrady škody a niekedy postúpi vec na individuálne konanie.
7.2.1.3.4 Furthermore, an analysis of collective actions under the opt-in procedure and the test cases instigated in those states which provide for such a mechanism shows that a large proportion of consumers do not lodge a claim before the courts because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
7.2.1.3.4 Štúdia o hromadných žalobách v rámci mechanizmu opted-in alebo o pilotnej veci uplatňovaných v krajinách disponujúcich týmto mechanizmom ukazuje, že veľká časť spotrebiteľov nepodáva na súd žalobu z dôvodu nedostatku vhodných informácií o existencii takéhoto konania.
7.2.1.3.6 These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
7.2.1.3.6 Tieto mechanizmy predstavujú tiež problém z hľadiska relatívneho účinku res iudicata.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.10 V súlade so závermi prijatými EHSV v tejto veci v skorších stanoviskách – a najmä v stanovisku 374/2005 zo 6. apríla 2005 o Európskych priemyselných oblastiach - EHSV by zdôraznil, že je nevyhnutné rozvíjať priemyselné parky a priemyselné oblasti ako inovačné póly a európske platformy (Európska platforma pre inovačné póly), ktoré umožňujú spoločnú strategickú víziu a činnosti na budovanie kapacity a kultúrneho rozvoja odborových zväzov spolu s profesionálnymi združeniami, v spolupráci s príslušnými aktívnymi účastníkmi organizovanej občianskej spoločnosti.
7.2.10 In keeping with the conclusions adopted by the EESC on this subject in earlier opinions – and in particular in opinion 374/2005 of 6 April 2005 on European industrial districts – the EESC would emphasise that it is vital to develop industrial parks and industrial districts as innovation poles and European platforms (European Platform for Innovation Poles), enabling a joint strategic vision and capacity-building activities and cultural development of the trade unions together with professional associations, in cooperation with the relevant players of organised civil society.
7.2.10 V súlade so závermi prijatými EHSV v tejto veci v skorších stanoviskách – a najmä v stanovisku 374/2005 zo 6. apríla 2005 o Európskych priemyselných oblastiach – by EHSV rád zdôraznil, že je nevyhnutné rozvíjať priemyselné parky a priemyselné oblasti ako inovačné póly a európske platformy (Európska platforma pre inovačné póly), ktoré umožňujú spoločnú strategickú víziu a činnosti na budovanie kapacity a kultúrneho rozvoja odborových zväzov spolu s profesionálnymi združeniami, v spolupráci s príslušnými aktívnymi účastníkmi organizovanej občianskej spoločnosti.
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Politika hospodárskej súťaže umožnila EÚ vykonať výrazný krok vpred v liberalizačnom procese, a to obnovou všetkých hospodárskych sektorov podľa logiky a dynamiky trhu a tak prakticky prispieť k vytvoreniu spoločného európskeho trhu.
7.2.2 From the quality point of view, the Committee is convinced that there should be a series of minimum standards or guidelines between the Member States covering all aspects from the way the police and courts deal with young people in conflict with the criminal law right through to reeducation and resocialisation.
7.2.2 Z kvalitatívneho uhľa pohľadu sa zdá byť vhodná tiež existencia určitých minimálnych štandardov alebo spoločných orientácií medzi všetkými členskými štátmi, pokrývajúcich politiky prevencie, policajné a súdne opatrenia uplatňované na mladistvých, ktorí sa dostali do konfliktu so zákonom, až po prevýchovu a sociálnu integráciu.
7.2.2 However, local public transport is also facing recruitment problems and public transport is confronted with the problem of an ageing work force.
7.2.2 Avšak miestna verejná doprava taktiež čelí problémom s náborom pracovníkov a verejná doprava je konfrontovaná s problémom starnutia pracovnej sily.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model11, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EHSV vo svojom stanovisku na tému „Politika, ktorej cieľom je konsolidovať európsky poľnohospodársky model“11 zdôrazňuje, že pridŕžanie sa európskeho modelu poľnohospodárstva a nutnosť prispôsobiť európske poľnohospodárstvo meniacim sa hospodárskym rámcovým podmienkam nie sú v protiklade.
7.2.2 In its opinion on A policy to consolidate the European agricultural model12, the EESC emphasised that there was no contradiction between preserving the European agricultural model and the need to adapt European agriculture to changing economic conditions.
7.2.2 EHSV vo svojom stanovisku na tému „Politika, ktorej cieľom je konsolidovať európsky poľnohospodársky model“12 zdôrazňuje, že pridŕžanie sa európskeho modelu poľnohospodárstva a nutnosť prispôsobiť európske poľnohospodárstvo meniacim sa hospodárskym rámcovým podmienkam nie sú v protiklade.
7.2.2 In this respect, the Commission is right to emphasise the need to ensure "a level playing field with other transport modes", in particular based on "measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large".
7.2.2 Komisia má preto pravdu, keď zdôrazňuje, že je potrebné „zabezpečiť rovnaké podmienky v porovnaní s ostatnými spôsobmi dopravy“, najmä prostredníctvom opatrení „na koordinovanú a vyváženú internalizáciu externých nákladov na dopravu, aby poplatky odzrkadľovali úroveň externých nákladov pre celú spoločnosť“.
7.2.2 Promoting jobs and inclusive social policies
7.2.2 Podpora zamestnanosti a inkluzívnych sociálnych politík
7.2.2 Smaller units that can meet local demand, for example on farms, should also be promoted.
7.2.2 Treba podporiť aj menšie jednotky, ktoré by reagovali na miestny dopyt, najmä v rámci poľnohospodárskych podnikov.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
7.2.2 EHSV zastáva globálny, integrovaný prístup zahŕňajúci Siedmy rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity, financovanie cez Európsky investičný fond (EIF) a Európsku investičnú banku (EIB), Európsku iniciatíva rastu, štrukturálne fondy, viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie, nový nástroj politiky partnerstva, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie a programy Spoločenstva v oblastiach vzdelávania a školenia, ale zároveň zohľadní Všeobecné smernice hospodárskej politiky pre roky 2005-2008.
7.2.2 The EESC advocates a global, integrated approach encompassing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, European Investment Fund (EIF) and European Investment Bank (EIB) funding, the European growth imitative, the Structural Funds, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the new partnership policy instrument, the competitiveness and innovation framework programme, and Community programmes in the fields of education and training, while taking into account the broad economic policy guidelines for 2005-2008.
7.2.2 EHSV zastáva globálny, integrovaný prístup zahŕňajúci Siedmy rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné aktivity, financovanie cez Európsky investičný fond (EIF) a Európsku investičnú banku (EIB), Európsku iniciatíva rastu, štrukturálne fondy, viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie, nový nástroj politiky partnerstva, rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie a programy Spoločenstva v oblastiach vzdelávania a školenia, ale zároveň zohľadní Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na obdobie rokov 2005 – 2008.
7.2.2 The EESC believes it is of great importance that civil society organisations play a part in drawing up policies and implementing actions.
7.2.2 EHSV sa nazdáva, že je veľmi dôležité, aby sa na vypracovanie politik a vykonávanie aktivít podieľali organizácie občianskej spoločnosti.
7.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
7.2.2 EHSV odporúča, aby sa na monitorovanie a overovanie koncentrácie nových plynov F prihliadalo ako na dôležitú súčasť medzinárodných dohôd.
7.2.2 The EU and China enjoy strong complementarities in terms of their trade structures, with the EU specialising in medium-high technology and capital goods, and with China focusing on low-technology, labour-intensive and ICT-related product areas.
7.2.2 EÚ a Čína sa vo svojich obchodných štruktúrach vzájomne veľmi dopĺňajú: EÚ sa špecializuje na oblasti so strednou až vysokou úrovňou technológií a na kapitálový tovar, zatiaľ čo silnou stránkou Číny sú výrobné sektory s nižšou úrovňou technológie, s vysokým podielom ľudskej práce a sektory zamerané na IKT.
7.2.2 The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko začala uznávať úlohu občianskej spoločnosti v procese európskej integrácie tým, že tento proces začlenila medzi svoje strategické ciele.
7.2.2 The Macedonian Government started to recognise the role of civil society in the EU integration process by including it as one of its strategic objectives.
7.2.2 Macedónska vláda začala uznávať úlohu občianskej spoločnosti v procese európskej integrácie tým, že tento proces začlenila medzi svoje strategické ciele.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.2.2 Regionálne programy ochrany sú jedným z možných postupov, ktorý sleduje EHSV, ale je ich zatiaľ málo a sú len v skúšobnej fáze.
7.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
7.3.2 Regionálne programy ochrany sú jedným z možných postupov, ktorý sleduje EHSV, ale je ich zatiaľ málo a sú len v skúšobnej fáze.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2 Existuje veľa zaujímavých iniciatív, ako napríklad „turistický lístok (pass) v mnohých európskych mestách, ktorý spája dopravné služby s vstupom do múzeí a archeologických lokalít.
7.2.2 There have been interesting schemes such as, for example, the "tourist passes" introduced by a number of European cities which combine transport services and access to museums and archaeological sites.
7.2.2 Existuje veľa zaujímavých iniciatív, ako napríklad „turistický lístok“ (pass) v mnohých európskych mestách, ktorý spája dopravné služby s vstupom do múzeí a archeologických lokalít.
7.2.2 This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
7.2.2 Menové orgány v tomto prípade stoja pred dilemou, pretože každý nárast úrokov, ktorý by pribrzdil túto aktivitu, by zároveň znamenal koniec pre podniky, ktoré v súčasnosti prežívajú vďaka prebytku celkovej likvidity.
7.2.2 When investigating State aid cases, the Commission should accept as justified the specific tax treatment adopted by Member States for mutual societies, such as cooperatives and companies with a major social impact.
7.2.2 Komisia by mala pri preskúmaní prípadov štátnej pomoci oprávniť osobitné daňové postupy, ktoré schvaľujú členské štáty na podporu podnikov na princípe vzájomnosti, ako družstvá a podniky s významným sociálnym vplyvom.
7.2.2 While, on the one hand, the division of the ACP countries into six macro-areas makes it possible to develop South-South relations and thus extend the positive experiment so far conducted by the European Union, it should however be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries called upon to share economic and social relations.
7.2.2 Ak sa na jednej strane vďaka rozdeleniu krajín AKT na šesť makrooblastí rozvíjajú vzťahy juh - juh a teda šíria doterajšie pozitívne skúsenosti Európskej únie, je potrebné zdôrazniť, že sú veľké rozdiely v úrovni rozvoja dosiahnutého v jednotlivých krajinách AKT, ktoré boli vyzvané na upevnenie hospodárskych a sociálnych vzťahov.
7.2.2.1 Although average annual FDI flows to Africa doubled during the 1980s to reach US$2.2 billion in comparison with the 1970s, they rose sharply to reach US$6.2 billion in the 1990s and to US$13.8 billion between 2000 and 2003.
7.2.2.1 Priemerný ročný prílev PZI do Afriky sa v osemdesiatych rokoch 20. storočia v porovnaní s predchádzajúcim desaťročím zdvojnásobil a dosiahol 2,2 miliardy USD, v deväťdesiatych rokoch sa značne zvýšil na 6,2 miliárd USD a v rokoch 2000 – 2003 dosiahol až 13,8 miliárd USD.
7.2.2.1 The reforms in several Member States have led to some improvements in the employment rate.
7.2.2.1 Vo viacerých členských štátoch viedli reformy k určitému zlepšeniu miery zamestnanosti.
7.2.2.1 Traditional collective actions are based on a system known as "opt-out", under which all the persons who are the victims of a particular conduct are included in the action by default; the only persons excluded are those who have expressly made known their desire to be excluded.
7.2.2.1 Tradičná hromadná žaloba je založená na systéme opted-out, ktorý do žaloby štandardne začlení všetky obete určitého správania s výnimkou osôb, ktoré výslovne vyjadrili vôľu nezúčastniť sa na konaní.
7.2.2.1.1 A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
7.2.2.1.1 Niektoré európske štáty sa inšpirovali týmto mechanizmom a vypracovali svoje vlastné postupy v prípade hromadných žalôb.
7.2.2.2 A specific characteristic of FDI flows to Africa is the pull exerted by natural resources.
7.2.2.2 Jednou z hlavných charakteristík prílevu PZI do Afriky je, že smerujú najmä do oblasti prírodných zdrojov.
7.2.2.2 The EESC appreciates the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13.
7.2.2.2 EHSV oceňuje rozhodnutie Euroskupiny posúdiť daňovo-odvodové zaťaženie práce s cieľom zmenšiť prekážky investícií a vytvárania pracovných miest13.
7.2.2.2.1 An analysis of national systems based on the opt-out principle shows that this procedure is simpler to administer and more effective than the other procedures adopted by some Member States.
7.2.2.2.1 Analýza vnútroštátnych systémov založených na systéme opted-out dokazuje, že takéto konanie sa jednoduchšie vedie a je účinnejšie v porovnaní s inými mechanizmami, ktoré prijali niektoré členské štáty.
7.2.2.2.2 The system in question ensures that the persons concerned have real access to justice and, consequently, goes so far as to provide fair and effective compensation to all consumers who are the victims of particular practices.
7.2.2.2.2 Zainteresovaným osobám zaručuje skutočný prístup k spravodlivosti, a tým aj dokonca spravodlivú a účinnú náhradu škody pre všetkých spotrebiteľov, ktorí boli poškodení v dôsledku určitých praktík.
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Toto konanie zabraňuje administratívnym ťažkostiam tak na strane žalobcu, ako i súdu (členovia skupiny sa totiž prihlásia až po skončení konania a nie pred jeho začatím).
7.2.2.2.3 This procedure also avoids administrative difficulties for both the plaintiff and the courts (the members of the group covered by the collective action make themselves known only at the end of the procedure and not in advance of the procedure).
7.2.2.2.3 Toto konanie zabraňuje administratívnym ťažkostiam tak na strane žalobcu, ako i súdu (členovia skupiny sa totiž prihlásia až po skončení konania a nie pred jeho začiatkom).
7.2.2.2.4 The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question.
7.2.2.2.4 Okrem toho má na stranu zodpovednú za spôsobenú škodu skutočný odradzujúci účinok, pretože táto strana je nútená odškodniť všetky osoby, ktoré utrpeli určitou obchodnou praktikou, a prípadne je nútená vrátiť nezákonný zisk plynúci z tejto obchodnej praktiky.
7.2.2.3 FDI needs to be re-directed, mainly, to the manufacturing sectors with a broad range of diversification of competitive production facilitated by technological transfers.
7.2.2.3 PZI by sa mali presmerovať, najmä do výrobných odvetví, aby bolo možné diverzifikovať hospodárstvo a vytvoriť konkurencieschopnú výrobu podporovanú prenosom technológií.