natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 EHSV sa domnieva, že tieto usmernenia by umožnili v konečnom dôsledku najlepšie zhodnotiť sociálnu a hospodársku úlohu samostatnej zárobkovej činnosti, keďže by do tejto kategórie mohli byť začlenené len osoby, ktoré sú skutočne samostatne zárobkovo činné.
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 EÚ v celosvetovej spotrebe vlákien
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23 %4.
2.2.2.2 Percento ženského zastúpenia v EHSV v čase prieskumu predstavovalo 23 %4.
2.2.2.2 The percentage of female representation in the EESC at the time of the survey was 23%4.
2.2.2.2 Percento ženského zastúpenia v EHSV v čase prieskumu predstavovalo 23 %4.
2.2.2.2 Three industrial programmes with large wide-ranging social impacts are proposed:
2.2.2.2 Navrhované oblasti, ktorých sa týkajú tri priemyselné programy s ďalekosiahlymi sociálnymi dôsledkami:
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
2.2.2.3 Pokiaľ ide o prvý program, treba poznamenať, že bude potrebná veľká flexibilita v rámci celého výrobného reťazca oceliarskeho priemyslu, aby sa podarilo vyrovnať sa s prudko sa rozširujúcou paletou výrobkov, ktoré sa budú musieť dodávať za nízke ceny.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
2.2.2.3 Medzi opýtanými boli pravdepodobne nadmerne zastúpené organizácie s vysokým percentom ženského členstva.
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
2.2.2.4 V prvom veľkom programe možno identifikovať tri hlavné témy:
2.2.2.5 The second large programme is also focussed on three major R &amp; D themes:
2.2.2.5 Druhý veľký program sa tiež zameriava na tri hlavné V &amp; V témy:
2.2.2.6 The third large programme addresses the challenge of meeting customer’s demands for a broad variety of ever more sophisticated high-performance materials for, essentially, two markets: the automotive and the construction sectors.
2.2.2.6 Tretí veľký program je zameraný na zákazníka a jeho požiadavky na širokú paletu stále sofistikovanejších vysokoodolných materiálov, určených hlavne pre dva trhy: automobilový priemysel a stavebníctvo.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.7 Tieto tri programy spolu majú za cieľ dať rozhodujúci impulz pri pozdvihnutí konkurencieschopnosti, ekonomického rastu a s tým súvisiacho účinku na zamestnanosť v Európe.
2.2.2.7 All together, these three programmes aim to play a major role in boosting competitiveness, economic growth and the related impact on employment in Europe.
2.2.2.7 Tieto tri programy spolu majú za cieľ dať rozhodujúci impulz pri stupňovaní konkurencieschopnosti, ekonomického rastu a s tým súvisiacho účinku na zamestnanosť v Európe.
2.2.2.8 Another major transversal theme, that involving human resources' aspects, has also been taken into consideration (attracting and securing qualified people to help meet the steel sector ambition).
2.2.2.8 Do úvahy sa berie aj ďalšia veľká naprieč programami prechádzajúca téma, ktorá sa týka aspektu ľudské zdroje (získavanie a udržanie odborníkov, aby sa mohli splniť ambície oceliarskeho odvetvia).
2.2.2.9 The vision of the future described in the Strategic Research Agenda adopted by the Steering Committee of the Platform on 15 December 2004 sketches out the prospects of steel research for the coming years and decades.
2.2.2.9 Vízia budúcnosti, opísaná v strategickej agende výskumu (Strategic Research Agenda), ktorý prijal riadiaci výbor platformy 15. decembra 2004, načrtáva perspektívy oceliarskeho výskumu na ďalšie roky a desaťročia.
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 V správe Európskej komisie sa uvádza, že výsledky vývozu výrobkov špičkovej technológie z EÚ sú slabé, čo vyvoláva obavy, či je Európa schopná udržať svoje výrobky na špici kvality a inovácie4.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.2.3 Je potrebné vytvoriť jeden spoločný ambiciózny právny nástroj, ktorý by pokrýval všetky hlavné oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, pretože v súčasnosti neexistuje žiaden harmonizovaný systém.
2.2.3 A single, ambitious instrument covering all the relevant fields of judicial cooperation in civil matters is proving absolutely essential in this area given the absence of any uniform set of rules.
2.3.2 Je potrebné vytvoriť jeden spoločný ambiciózny právny nástroj, ktorý by pokrýval všetky hlavné oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, pretože v súčasnosti neexistuje žiaden harmonizovaný systém.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Komisia vo svojej analýze považuje súčasnú situáciu za medzník s perspektívou celkovej obnovy (1,1 % pre eurozónu a 1,4 % pre EÚ 28), ktorú by teda bolo treba posilniť.
2.2.3 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
2.2.3 Návrh otvoriť diskusiu o dodatočných záväzných sociálnych normách na úrovni EÚ bude okrem toho zrejme v rozpore so stratégiou EÚ v oblasti lepšej regulácie, ktorej jeden z kľúčových cieľov je zredukovať a zjednodušiť regulačné prostredie EÚ: vydávanie nových predpisov sa preto môže javiť ako konanie v rozpore s touto stratégiou.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 Ceny poľnohospodárskych surovín boli v posledných tridsiatich rokoch charakteristické svojimi výkyvmi, avšak zo strednodobého hľadiska s klesajúcim trendom reálnych cien.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Budovaním energetického mixu a solidarity medzi členskými štátmi sa zabráni novému rozdrobeniu trhu.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Harmonizovaný právny rámec v rámci Európskej únie umožní, aby poskytovatelia služieb zefektívnili platobnú infraštruktúru a platobné služby a užívatelia mali väčší výber a vyšší stupeň ochrany.
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 Článok 20 CPR stanovuje, že „pri propagácii kozmetických výrobkov sa nesmú používať texty, názvy, obchodné značky, obrázky a názorné alebo iné symboly, ktoré by pripisovali týmto výrobkom vlastnosti alebo funkcie, ktoré nemajú“.
2.2.3 Articles 3 and 5 of the Directive stipulate daily rest periods of 11 consecutive hours per 24‑hour period and weekly rest periods of 24 hours per 7-day period in addition to the daily rest period of 11 hours.
2.2.3 Podľa článku 3 a 5 smernice je predpísaný čas odpočinku v dĺžke 11 za sebou nasledujúcich hodín v rámci 24-hodinového obdobia a týždenný čas odpočinku v dĺžke 24 hodín plus denného času odpočinku v dĺžke 11 hodín v rámci 7-dňového obdobia.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 Pokiaľ ide o viacjazyčnosť, v súčasnosti sa v tejto súvislosti neuplatňuje žiadne oficiálne pravidlo.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Zároveň sa na uvádzanie rádiových zariadení do prevádzky a ich používanie vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Prekážky, ktoré bránia cezhraničnému obchodu, majú veľké negatívne dôsledky pre podniky a spotrebiteľov.
2.2.3 Bearing in mind that fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the impact of fishing fleet activity, the EESC approves the proposed financial measures in the areas of basic data collection by Member States.
2.2.3 Vzhľadom na skutočnosť, že riadenie rybného hospodárstva je závislé od dostupnosti údajov o biologickom stave rýb a o dôsledkoch činnosti rybárskych flotíl, EHSV schvaľuje navrhované finančné opatrenia súvisiace so zhromažďovaním základných údajov členskými štátmi.
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergiu možno definovať ako energiu získanú z biomasy14 a podľa skupenstva ju možno deliť na:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergiu možno definovať ako energiu získanú z biomasy a podľa skupenstva ju možno deliť na:
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 Hlavné prvky sociálnejšej únie ako hybnej sily mimoriadne konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva so zameraním na plnú zamestnanosť, sociálny pokrok a vysokú úroveň ochrany sú preto európske minimálne sociálne normy, mechanizmy solidarity prostredníctvom programov a financovania, a takisto sociálne stabilizátory a iniciatívy na zaručenie rovnakého zaobchádzania a spravodlivej mobility pre všetkých na európskom trhu práce.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Boj proti pirátstvu spočíva v prvom rade v zabránení tohto trestného činu a nie v bránení vyplácania výkupného za jeho obete.
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Smernica 2004/109/ES sa v úprave smernice 2001/34/ES sústredila na technické aspekty informácií poskytované verejnosti emitentmi, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, s cieľom harmonizovať a integrovať európske finančné trhy a finančné služby, ktoré na nich pôsobia.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 Diskusný dokument o uplatňovaní článku 82 Zmluvy o ES (zneužívanie dominantného postavenia): GR pre hospodársku súťaž chcelo vyvolať diskusiu medzi odborníkmi na tému praktík vytláčania konkurencie narúšajúcich hospodársku súťaž.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships.
2.2.3 Pod domácim násilím sa rozumie partnerské násilie ako psychické alebo fyzické násilie (vrátane sexuálneho) v rámci manželského alebo nemanželského spolužitia5.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships3.
2.2.3 Pod domácim násilím sa rozumie partnerské násilie ako psychické alebo fyzické násilie (vrátane sexuálneho) v rámci manželského alebo nemanželského spolužitia3.
2.2.3 Domestic violence is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within marital and non-marital partnerships5.
2.2.3 Pod domácim násilím sa rozumie partnerské násilie ako psychické alebo fyzické násilie (vrátane sexuálneho) v rámci manželského alebo nemanželského spolužitia5.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Energetika patrí medzi spoločné kompetencie EÚ a členských štátov a komplikujú ju otázky obchodného tajomstva a štátnej suverenity.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 nadviazať a rozvíjať styky so širokým spektrom nezávislých sociálnych partnerov (napr. organizáciami zamestnávateľov a odborovými zväzmi) v Rusku.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Európska akvakultúra musí byť schopná uspokojiť očakávania spotrebiteľov, prispôsobiť sa požiadavkám trhu a umožniť interakciu v rámci rovnocennej pozície s ostatnými aktérmi obchodného reťazca.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Keďže podiel krajín BRIC1 na svetovom obchode sa zvýšil z 8 % v roku 2000 na 18,2 % v roku 2010 a odhaduje sa, že rozvojové krajiny budú do roku 2030 tvoriť takmer 60 % globálneho HDP, hrozí, že falšovanie, pirátstvo, krádež a iné formy zneužitia duševného vlastníctva sa budú rozvíjať.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Keďže podiel krajín BRICS1 na svetovom obchode sa zvýšil z 8 % v roku 2000 na 18,2 % v roku 2010 a odhaduje sa, že rozvojové krajiny budú do roku 2030 tvoriť takmer 60 % globálneho HDP, hrozí, že falšovanie, pirátstvo, krádež a iné formy zneužitia duševného vlastníctva sa budú rozvíjať.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Prisľúbené je väčšie zameranie na obchodné vzťahy s Áziou ako celkom s opätovným dôrazom na medziregionálne dohody o voľnom obchode s krajinami ASEAN, investičné dohody s Hongkongom a Taiwanom a výzva na obnovenie rokovaní s Indiou.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Zasadzovať sa v súčasnosti za účinné reformy na základe odhadov situácie v roku 2060 by mohlo viesť k tomu, že nedosiahneme cieľ primeranosti a udržateľnosti dôchodkov.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Ilegálny rybolov spôsobuje vyčerpávanie zásob rýb, ničí morské biotopy, narúša hospodársku súťaž a oslabuje pobrežné spoločenstvá, predovšetkým v rozvojových krajinách.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Ilegálny rybolov spôsobuje vyčerpávanie zásob rýb, ničí morské biotopy, skresľuje hospodársku súťaž a oslabuje pobrežné spoločenstvá, predovšetkým v rozvojových krajinách.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 V roku 2007, tesne pred krízou, sa finančný sektor podieľal 40 % na celkovom zisku podnikov v USA, pričom jeho podiel na HDP predstavoval iba 7 %8.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
2.2.3 V piatich regiónoch starých členských štátov s celkovým počtom šesť miliónov obyvateľov klesol HDP pod úroveň 75 %, zatiaľ čo v 12 regiónoch s desiatimi miliónmi obyvateľov HDP stúpol nad túto úroveň.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
V piatich regiónoch starých členských štátov s celkovým počtom šesť miliónov obyvateľov klesol HDP pod úroveň 75 %, zatiaľ čo v 12 regiónoch s desiatimi miliónmi obyvateľov HDP stúpol nad túto úroveň.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 V prílohe, ktorá nemá rovnaký dosah ako samotný text oznámenia, je aliancia predstavená ako iniciatíva podnikateľského prostredia založená na partnerstve: „Európska komisia podporuje členov podnikateľskej obce kladúcich základy Európskej aliancie pre PSZ.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 Pri analýze údajov o pracovníkoch je nutné vyjasniť ohraničenia, napríklad veľkosť podnikov, príslušnosť k určitým odvetviam a sektorom, najmä odlíšenie od odvetvia záhradníctva a poľnohospodárstvo, ktoré poskytuje služby.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 V určitých klimaticky znevýhodnených oblastiach, kde poľnohospodárstvo závislé od zavlažovania zrážkovou vodou zabezpečuje poľnohospodárom živobytie a podporuje vidiecke obyvateľstvo, alebo v oblastiach, kde sú pre nízku ziskovosť ohrozené niektoré viacročné porasty (napríklad olivovníky v južnej Európe), môže riziko nulového potenciálneho nárastu prispieť aj k opúšťaniu pôdy a nedostatku záujmu o udržanie výroby na tejto pôde.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 V júni 2007 spoločný podnik SESAR uverejnil výzvu na vyjadrenie záujmu pre uchádzačov o členstvo.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 V súlade s rezolúciou OSN o Kosove, ktorá bola prijatá v septembri 2010, sa za podpory EÚ začal dialóg medzi Belehradom a Prištinou.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 Aby burzy mohli plniť svoju verejnú úlohu, sú potrebné dve veci: musí sa uskutočniť uzavretie obchodu (obchodovanie) a výmena finančných nástrojov za peňažnú protihodnotu (zúčtovanie a vyrovnanie)8 .
2.2.3 In these circumstances and because no real information has been provided on the matter, the Committee fails to understand the Commission’s assertion that: "one can [also] conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals …", nor can the Committee understand why, in the budgetary programming, the EUR 20 million have not been fully used.
Za týchto podmienok a pri nedostatku informácií výbor nerozumie poznámke Komisie, v ktorej sa uvádza: „Môže sa dospieť k záveru, že rozpočtové prostriedky sú zreteľne nedostatočné na to, aby sa financovali všetky dobré návrhy…" a prečo sa v rozpočtovom programe nevyčerpali platby vo výške 20 miliónov eur.
2.2.3 In this sense, renewable energy and biomass should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
2.2.3 Preto treba podporovať obnoviteľné zdroje energie a biomasu, ako aj všetky technológie, ktoré, nákladovo efektívne, pomáhajú znižovať emisie CO2.
2.2.3 In today's enlarged Union, the disparities between the economic and social conditions in the different Member States are considerable.
2.2.3 Dnes, v rozšírenej Únii, sú disproporcie čo do hospodárskych a sociálnych podmienok v rôznych členských štátoch veľmi výrazné.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Bez ohľadu na pozície tretích krajín sa v záveroch uvádza rozhodnutie „znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s rokom 1990“ a podporiť cieľ minimálneho povinného podielu biopalív vo výške 10 %.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Bez ohľadu na pozície tretích krajín sa v záveroch uvádza rozhodnutie „znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % v porovnaní s rokom 1990“ a podporiť cieľ minimálneho povinného podielu biopalív vo výške 10 %.
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Je dôležité poznamenať, že práca Európskej komisie týkajúca sa zavedenia tejto európskej politiky vychádza z medzinárodného kontextu, ktorý má značný vplyv na jednotlivé aspekty, ako napr.:
2.2.3 It also emphasised the need "to evaluate the jobs which could be generated by […] application" (of the measures proposed) and recommended that such measures should actively promote "greater participation by women, […] ensuring that women are […] better represented in the sector".
2.2.3 Výbor tiež zdôraznil potrebu „zhodnotiť situáciu v oblasti pracovných miest, ktoré by mohli byť vytvorené prostredníctvom […] realizácie“ (navrhnutých opatrení) a odporučil, aby tieto opatrenia aktívne podporovali „výraznejšie zapojenie žien, […] s cieľom zabezpečiť, aby zastúpenie žien […] v tomto odvetví bolo výraznejšie“.