natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
K dispozícii je veľký počet finančných a správnych kontrolných mechanizmov.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Ustanovuje sa veľké množstvo mechanizmov finančnej a administratívnej kontroly.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Veľké množstvo rybárskych plavidiel, predovšetkým tých, ktoré pôsobia mimo vôd EÚ, je zaregistrované v štátoch, ktoré vedú otvorené registre a/alebo v štátoch, ktoré nechcú alebo nemôžu vykonávať riadnu kontrolu svojich rybárskych flotíl, aby tak zabezpečili rešpektovanie opatrení v oblasti ochrany a riadenia.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Počas mnohých rokov poberali početné skupiny zamestnancov dôchodky z pracovného trhu.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
na európskej úrovni je potrebné zaoberať sa vysokým počtom prekážok tak z hľadiska ponuky bankových úverov pre MSP, ako aj dopytu po nich;
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Mnoho skládok odpadov nespĺňa požiadavky tejto smernice a existuje skutočné riziko, že prevažná väčšina členských štátov nesplní lehotu stanovenú na 16. júla 2009, v rámci ktorej je nevyhnutné zabezpečiť, aby neštandardné skládky odpadu, ktoré existovali pred zavedením tejto smernice, spĺňali jej požiadavky (pokiaľ sa konkrétne neodchyľujú).
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
V Európskej únii prebieha v súčasnosti mnoho aktivít v oblasti morského a námorného výskumu a tie je nutné skoordinovať čo najúčinnejším spôsobom.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Veľký počet členských štátov (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) navrhuje, aby sa monitorovala konkurencieschopnosť sektorov a podporovali sektory s vysokou pridanou hodnotou.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Mnoho členských štátov sa zhodlo na tom, že vysokú prioritu majú tieto odporúčania: i) spoločné kritériá týkajúce sa úpravy poplašných zbraní, ii) harmonizácia noriem a pravidiel pre deaktiváciu, iii) harmonizácia pravidiel pre označovanie.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Veľké množstvo členských štátov tiež potrebuje zabezpečiť, aby boli výdavky Spoločenstva na súdržnosť a rozvoj vidieka zamerané na podporu Lisabonskej stratégie vo všeobecnosti.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Mnohé členské štáty ešte stále neprijali opatrenia v tejto oblasti.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Mnoho migrantov sa rozhodne pre neoficiálne kanály preto, že oficiálne služby sú príliš nákladné, príliš pomalé a príliš zaťažené byrokraciou, či jednoducho k nim nemajú prístup.
A large number of multinationals are structured so as to be able to avoid tax in the various jurisdictions under which they operate.
Veľký počet nadnárodných spoločností je usporiadaných tak, aby sa vyhli odvádzaniu daní v rôznych jurisdikciách, kde vykonávajú svoju činnosť.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Bol vyvinutý vysoký počet nezáväzných iniciatív na rôznych úrovniach a v blízkej budúcnosti možno očakávať ďalšie.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
V rámci poprevratových opatrení vlády bolo zrušených množstvo organizácií pre údajné prepojenie na Gülenovo hnutie.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Mnohí účastníci prejavujú svoju frustráciu a poukazujú na nerovnosť, pokiaľ ide o jazyky, konfrontáciu európskych jazykov medzi sebou i so svetovými jazykmi a paralelné vnútroštátne politické opatrenia v oblasti kultúry.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
Na realizácii GMES sa bude podieľať veľký počet aktérov vrátane medzivládnych agentúr ako je ESA, vnútroštátnych a regionálnych11 organizácií, agentúr pre ochranu životného prostredia, útvarov civilnej ochrany, vesmírnych agentúr, priemyselných odvetví a používateľských komunít.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
V posledných rokoch sa realizoval celý rad projektov zameraných na praktickú spoluprácu v oblasti presídľovania.
A large number of projects completed in 2010 delivered tangible outcomes and results in different sectors in both candidate countries and potential candidates.
Veľké množstvo projektov dokončených v roku 2010 prinieslo konkrétne výstupy a výsledky v rôznych odvetviach v kandidátskych krajinách, ako aj potenciálnych kandidátskych krajinách.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Mnohé projekty boli spolufinancované3 a ich výsledkom je značný objem nových informácií a poznatkov.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
V hre môže byť zapojené veľké množstvo kvalifikácií a rôznych príslušných inštitúcií a aktérov.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Keďže v súčasnosti existuje množstvo označení kvality pre integrovanú výrobu na regionálnej alebo národnej úrovni, vedie sa otvorená debata o tom, či by bolo vhodné vytvoriť nové logo na úrovni Spoločenstva alebo zjednodušiť existujúci systém označovania.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Keďže v súčasnosti existuje množstvo označení kvality pre integrovanú výrobu na regionálnej alebo národnej úrovni, vedie sa otvorená debata o tom, či by bolo vhodné vytvoriť nové logo na úrovni Spoločenstva alebo zjednodušiť existujúci systém označovania.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Veľký počet odpovedí poukazuje na problémy týkajúce sa inkluzívneho ekologického hospodárstva, najmä na potrebu ukazovateľov, ktoré by sa neobmedzovali na HDP, zatiaľ čo iné odpovede poukázali na potrebu priaznivého obchodného prostredia, v ktorom by sa odstránili ekologicky škodlivé dotácie a environmentálne dane.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Atlantické socioekonomické subjekty sa zapojili vo veľkom počte a s nadšením, a to do piatich konferencií, ako aj do konzultácií.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Veľké množstvo zúčastnených strán uznalo potrebu zlepšenia smernice v zmysle jej zjednodušenia, ako aj objasnenia ustanovení, ktorých význam a rozsah pôsobnosti boli predmetom rôznych výkladov v období po roku 1996.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Veľký počet zainteresovaných strán podporil posilnenie informačných a komunikačných činností na zviditeľňovanie vonkajšieho financovania EÚ, najmä v prijímajúcich krajinách.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Veľa zainteresovaných strán uvítalo návrh, na základe ktorého by v členských štátoch určité špecifické vnútroštátne platobné produkty spĺňajúce určité podmienky (napr. vnútroštátne transakcie, trhový podiel pod určitou hranicou) boli vyňaté na určitý čas, po ktorom by sa všetky „tradičné“ produkty museli postupne ukončovať.
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
Väčšina príkladov použitých v tomto stanovisku pochádza z Poľska.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Jedna dôležitá časť činiteľov , ktoré sú v pozadí hospodárskej súťaže v Európe, sa nachádza v týchto zónach.
A large number of the world’s poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
V týchto krajinách žije veľká časť chudobných obyvateľov sveta a tieto krajiny sa často stretávajú s problémom veľkých nerovností a nedostatkov v riadení, čo ohrozuje udržateľnosť ich vlastného rozvojového procesu.
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
Uzavrel sa už veľký počet dobrovoľných dohôd v priemyselných odvetviach (napríklad v papierenstve, záhradníctve a chemickom priemysle).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Mnohé z nich sa podľa všetkého zhodli na potrebe lepšie vymedziť pojem sprostredkovateľov, komponentov a častí (a v prípade potreby zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať smernicu), a zaoberať sa otázkou upraviteľnosti poloautomatických zbraní na automatické (a naopak).
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
Mnohí spotrebitelia nedôverujú v plnej miere digitálnemu vnútornému trhu, a to i napriek početným výhodám, ktoré ponúka, ako napr. prístup k širšiemu výberu produktov a služieb; približne v polovici členských štátov bolo viac ako polovicu výrobkov hľadaných na internete možné nájsť iba online v inej krajine.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Veľká časť biologickej rozmanitosti Európy je závislá od poľnohospodárstva a lesníctva a úsilie na ochranu biologickej rozmanitosti bude potrebné zvýšiť, najmä z hľadiska očakávaných negatívnych účinkov zmeny klímy a rastúceho dopytu po vode.
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
Veľká časť budúceho globálneho rastu bude pochádzať z rozvíjajúcich sa ekonomík, ktoré majú vysoký potenciál rastu.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Veľká časť srbských obyvateľov Kosova aj naďalej bojkotuje voľby do zhromaždenia krajiny a spoluprácu s kosovskými orgánmi, predovšetkým na severe.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
V konzultáciách týkajúcich sa európskej dane z finančných transakcií, ktorá bude zavedená v roku 2013, by sa mal dať veľký priestor názorom medzinárodného spoločenstva.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R &amp; D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Rozsiahla časť EÚ nielenže má problémy týkajúce sa pomalého rastu, nedostatku výskumu a vývoja a inovácie, ale musí riešiť aj iné otázky, napr. vysokú nezamestnanosť, najmä mladých ľudí, sociálne problémy, chudobu a integráciu, predčasné ukončenie školskej dochádzky bez potrebných znalostí na získanie zamestnania, výzvy vyplývajúce z demografickým zmien a rozpočtové obmedzenia.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Veľká časť obyvateľov stále pracuje v poľnohospodárstve a žije na vidieku, kde nedostatok investícií brzdí efektívny rozvoj.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Ponuka pochádza z veľkej časti z oblastí, kde neplatia normálne pravidlá trhu či politické pravidlá, a energetika sa stále viac dostáva do pozornosti politiky.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Veľká časť neohláseného, ale vyzbieraného OEEZ sa môže buď spracovávať v EÚ bez ohľadu na starostlivosť o životné prostredie, alebo nezákonne vyvážať do rozvojových krajín, v ktorých sa časti cenných materiálov recyklujú spôsobom nebezpečným z hľadiska zdravia a životného prostredia, alebo sa vyhadzujú.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Tento záväzok bol už z veľkej časti splnený.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Veľkú časť týchto nákladov je možné prisúdiť dlhému vývojovému, testovaciemu a schvaľovaciemu cyklu zložitejších výrobkov.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
Veľká časť tejto hranice dnes vo vnútri územia EÚ 25.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Veľká časť pomoci spojená s obchodom, najmä v skupine krajín AKT, sa poskytuje v rámci regionálnych programov, ktorých účelom je podporiť konsolidáciu hospodárskej integrácie a pripraviť dohody o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“).
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
V prípade veľkého prístavu môže byť potrebný rozpočet až do výšky milióna eur ročne.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Veľká časť rozmanitosti druhov vznikla v rámci tradičných poľnohospodárskych foriem využívania pôdy, ktoré už dnes stratili svoju podstatu – väčšinou z ekonomických dôvodov.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Emisiám CO2 sa dá z veľkej časti predchádzať využívaním odborných postupov vo výstavbe, nových technológií a zvyšovaním podielu dreva v stavebníctve.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Veľká časť z finančných prostriedkov EEPO sa využije na projekty, ktoré sú prioritami TEN-E.
A large proportion of leaders are non-European while contract manufacturing is almost all in Asia and North America, with only a tiny presence in Europe.
Veľká časť celosvetovej špičky je mimoeurópska, zatiaľ čo zmluvná výroba je takmer celá situovaná v Ázii a Severnej Amerike, a v Európe má len malé zastúpenie.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
„Pre väčšinu služieb všeobecného záujmu, ako napríklad sociálne služby a služby v oblasti zdravia, je okrem toho charakteristický asymetrický vzťah medzi poskytovateľmi a príjemcami, ktorý sa líši od komerčného vzťahu dodávateľ – spotrebiteľ.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Veľká časť pripravovaných investícií (340 mld. GBP, t. j. približne 420 mld. EUR) sa týka investícií do sektorov energetiky a dopravy.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Veľká časť európskych sociálnych partnerov súhlasí s týmto stanoviskom pod podmienkou, že konkrétne kroky na monitorovanie rovnakého zaobchádzania s migrujúcimi pracovníkmi budú prijímané na európskej a národnej úrovni, ako aj na úrovni sociálnych partnerov.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Veľká časť európskych sociálnych partnerov súhlasí s týmto stanoviskom pod podmienkou, že konkrétne kroky na monitorovanie rovnakého zaobchádzania s pracovnými migrantmi budú prijímané na európskej a národnej úrovni, ako aj na úrovni sociálnych partnerov.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Veľká časť zainteresovaných osôb sa tiež odmieta obrátiť na súd, pretože im v tom bránia materiálne, finančné a psychologické prekážky, ktoré súdne konanie sprevádzajú (požiadavky na čas, peniaze a obrovská zložitosť).
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Veľká časť výdavkov programu bola určená na prevádzku a podporu informačných systémov (približne 75 %), z čoho najväčšia časť bola vyčlenená pre sieť CCN/CSI.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Významná časť príjmov z odmien za súkromné kopírovanie by logicky mala byť nasmerovaná na financovanie literárnej a umeleckej tvorby a podporu kultúrnej rozmanitosti, ako aj na spoločné programy napríklad v oblasti vzdelávania a výskumu.
A large proportion of these self employed form an important part of the labour market.
Veľký počet týchto samostatne zárobkovo činných osôb predstavuje významnú zložku trhu práce.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
Veľký podiel z týchto noriem, ktoré boli prijaté ENO na žiadosť Komisie, predstavujú tzv. „harmonizované normy“, ktorými sa zabezpečuje, že výrobky spĺňajú základné požiadavky stanovené v právnych predpisoch EÚ o harmonizácii.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Veľká časť pracovníkov v odvetviach, ktoré spracúvajú prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály (naturally occurring radioactive materials – NORM), dostáva dávky presahujúce limitné dávky pre jednotlivcov z obyvateľstva, ale stále nepožíva výhody ochrany ako pracovníci vystavení rádioaktívnemu žiareniu pri práci.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Veľká časť pracovníkov v odvetviach, ktoré spracúvajú prirodzene sa vyskytujúce rádioaktívne materiály (naturally occurring radioactive materials – NORM), dostáva dávky presahujúce limitné dávky pre verejnosť, ale stále nepožíva výhody ochrany ako pracovníci vystavení rádioaktívnemu žiareniu pri práci.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Veľká časť mladých ľudí sa nestretla s realitou AIDS v minulosti, takže sú menej opatrní, čo sa týka rizika nakazenia HIV.
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
Od 24. septembra do 28. decembra 2015 sa uskutočnila rozsiahla verejná konzultácia.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Bude vyžadovať značné zníženie (80 %) množstva emisií tuhých častíc z dieselových vozidiel.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R &amp; D investments in product development programmes.
Rozsiahly dlhodobý program EÚ, ktorého výsledkom budú ukazovatele (t.j. vysoká úroveň technologickej pripravenosti) ovplyvní veľkosť súkromných investícií do výskumu a vývoja do rozvojových programov.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Veľký podiel mestských obyvateľov pracujúcich v tomto odvetví je zamestnaných v malých a stredných podnikoch, reštauračných službách alebo v rôznych podnikoch spojených s cestovným ruchom, a taktiež v odvetví dopravy a obchodu.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Značná časť tohto rozdielu vznikla v dôsledku efektívnejšieho využívania energií v mestách20.