natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 V záujme zachovania zručností na klesajúcom cyklickom trhu sa uplatňovali opatrenia, ako je čiastočná nezamestnanosť, skrátenie pracovného času v Nemecku, systémy výmeny pracovníkov v Španielsku a zmluvy o solidarite v Taliansku.
5.3 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, security, reliability, performance, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.3 Na to, aby sme dosiahli ďalší stupeň a posilnili dôveru spotrebiteľov a dopyt, musia byť splnené viaceré požiadavky spotrebiteľov, ktoré by sa dali zhrnúť do štyroch základných bodov: bezpečnosť, spoľahlivosť, výkon, dojazd a pružnosť, pohodlné dobíjanie, nákupná cena a náklady na prevádzku.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 V záujme podpory viditeľnosti, demokratickej legitimity a rozdelenia právomocí by sa malo zrušiť dvojvládie predsedu Európskej rady a predsedu Komisie, ktorý by bol volený EP alebo priamo občanmi pod podmienkou, že sa jeho úloha zmení.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Vzáujme podpory viditeľnosti, demokratickej legitimity a rozdelenia právomocí by sa malo zrušiť dvojvládie predsedu Európskej rady a predsedu Komisie, ktorý by bol volený EP alebo priamo občanmi pod podmienkou, že sa jeho úloha zmení.
5.3 In point 23, the European Council – that is to say the heads of state or government – calls on the Member States to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way".
5.3 V bode 23 Európska rada, respektíve hlavy štátov a predsedovia vlád, vyzývajú členské štáty, aby zvážili „ďalšie kroky na posun zdaňovania z práce na zdroje a spotrebu energie alebo znečistenie, aby sa prispelo k cieľom EÚ zvýšiť zamestnanosť a nákladovo efektívne znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie“.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 V prípade jednodruhových ihličnatých lesov vysadených mimo svojho prirodzeného prostredia by sme sa mali pokúsiť o zmenu zloženia týchto lesov, aby sa podobalo na pôvodné druhové zloženie drevín.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 Pokiaľ ide o ochranu krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej pôdy, a najmä zachovanie kamenných stien podopierajúcich terasy, v niektorých najvzdialenejších regiónoch je tiež v dôsledku náročného terénu a vlastností pôdy potrebné stimulovať ochranu týchto vlastností vzhľadom ich zásadný význam pre tradičnú krajinu a riadnu ochranu pôdy.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Z hľadiska povolania sa počet zamestnancov vo vysoko kvalifikovaných nemanuálnych zamestnaniach zvýšil z 37,0 na 41,3 %.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Pokiaľ ide o náklady spojené s touto informačnou službou, je potrebné jasne stanoviť, či celkové náklady budú hradené z príspevkov oznamovateľa, alebo či bude musieť platiť aj ten, kto žiada o poskytnutie informácie.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 V „analýze dôsledkov“ predkladanej Európskemu parlamentu občianska spoločnosť očakáva, že Európska komisia podá správu o tom, ako boli závery SIA zohľadnené subjektmi poverenými rokovaniami a o zmenách niektorých kapitol, aby sa vyhlo zisteným problémom.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 V oblasti bezpečnosti by EÚ mala prednostne pôsobiť v rámci tzv. „susedstva“: východná Európa, Kaukaz, balkánske štáty, Stredozemie a Afrika, prostredníctvom rôznych zásahov zameraných na stabilizovanie krízových oblastí, prostredníctvom opatrení na zachovanie mieru, budovanie inštitúcií a v prospech hospodárskeho rozvoja.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 EHSV vzhľadom na blížiacu sa diskusiu znovu poukazuje nato, že podľa neho k zásadnej diskusii o „pojme rastu“ ešte stále nedošlo.
5.3 In the debate on biofuels it should be noted that it is only a small percentage in terms of total energy production globally, approx 1%.
5.3 V diskusiách o biopalivách by sa malo upozorniť na skutočnosť, že biopalivá tvoria len malé percento z celkovej celosvetovej výroby energie, a to približne 1 %.
5.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 V návrhu rozhodnutia, ktorý je uvedený v bode 2.1, Komisia uvádza podrobnú správu o prvých výsledkoch programov odbornej prípravy, z ktorých vyplýva iba stredne uspokojivý komplexný rámec.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Podľa názoru EHSV by metropolitný rozvoj mal pomôcť účinne odstrániť polarizáciu medzi vidieckymi oblasťami a mestami.
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 Podľa názoru EHSV by metropolitný rozvoj mal pomôcť účinne odstrániť polarizáciu medzi vidieckymi oblasťami a mestami.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 Skutočnosť, že nie sú k dispozícii postačujúce finančné prostriedky, je pre podniky v EÚ druhým najvážnejším problémom (prvým je získať si zákazníkov)16.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Čo sa týka vnútroštátnych odvetví dopravy, výbor zastáva názor, že podstatná časť práce ešte musí byť vykonaná, predovšetkým kvôli vysokému stupňu prepojenia medzi jednotlivými druhmi dopravy a kvôli zraniteľnosti skladov a dopravných uzlov používaných viacerými druhmi dopravy.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Vzhľadom na záväzok ostatných priemyselných krajín by sa mohla EÚ pridržiavať svojho cieľa znížiť emisie o 20 %.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 Pokiaľ ide o špecifický prípad integrácie mladých ľudí na trhu práce, úloha sociálnych partnerov je rozhodujúca, a to najmä preto, že práve oni poznajú fungovanie a potreby trhu, ale aj problémy vyplývajúce z týchto potrieb vo vzťahu k dostupnej pracovnej sile a poznajú a čelia problémom vyplývajúcim z vývoja na samotnom trhu a novej organizácie práce.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 Podľa názoru EHSV dobrá správa vecí verejných v regionálnej politike zahŕňa zodpovednú a transparentnú spoluúčasť reprezentatívnej a legitímnej občianskej spoločnosti, ktorá pozostáva z jasne určených aktérov na regionálnej úrovni.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 EHSV víta v tejto súvislosti aj to, že predložený návrh Komisie rozhodujúcim spôsobom zlepšuje situáciu vo fáze zakladania EZR.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 EHSV v tejto súvislosti opakovane zdôrazňuje potrebu poveriť výskumnú radu EMRP úlohou rovnoprávne spolupracovať s výborom EMRP a zapojiť ju prostredníctvom záväzného stanoviska do rozhodnutí, najmä pokiaľ ide o tieto oblasti: rozvoj a aktualizácia EMRP, výbory čiastkových programov, výber a zloženie skupiny hodnotiteľov, rozhodnutia o financovaní programov a výskumných projektov, príprava a zverejnenie výzvy na prejavenie záujmu a návrhov, ktoré by mali byť zverejnené v informačnom systéme Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) a v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, monitorovanie a kontrola dosiahnutého pokroku financovaných programov a projektov.
5.3 In this context, the Commission intends to pursue the debate on national minimum income schemes and introduce consultations on this matter in 2005.
5.3 Európska komisia chce pokračovať v diskusiách o národných minimálnych mzdách a v roku 2005 začať vypočutie v tejto oblasti.
5.3 In this context, the EESC:
5.3 V tejto súvislosti EHSV:
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje, že tlačivá musia byť jasné a zrozumiteľné.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Vzhľadom na rozdiely existujúce v rámci členských štátov a medzi nimi výbor podporuje spoločný cieľ zdravotných politík podporiť stratégie zamerané na zníženie chudoby a boj proti nej.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Vzhľadom na rozdiely existujúce v rámci členských štátov a medzi nimi výbor podporuje spoločný cieľ zdravotných politík posilniť stratégie zamerané na zníženie a odstránenie chudoby.
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ a ľahší prístup k prostriedkom EÚ určených na boj proti nezamestnanosti mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ a ľahší prístup k prostriedkom EÚ určených na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Je potrebné zvýšiť transparentnosť a skvalitniť právne predpisy Spoločenstva, v zásade z týchto dôvodov: 1) špekulatívne fondy predstavujú na finančných trhoch vysoko rizikový nástroj; 2) nevenuje sa zatiaľ dostatočná pozornosť jednotlivým investorom a ani ich ochrana nie je postačujúca; 3) účinné pravidlá by chránili tak podniky ako aj finančné trhy, a zároveň aj investorov a sporiteľov.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Zvyšovanie povedomia o úlohe občianskej spoločnosti a zapájaní sociálnych partnerov do prístupového procesu bolo pre EHSV tak poslaním, ako aj výzvou.
5.3 Industrial districts are now legally recognised in various European countries (in Italy, for instance, by Law 317/1991), and are unanimously considered to be a genuine success for national economies.
5.3 Priemyselné oblasti sú teraz legálne uznávané v rôznych európskych krajinách (v Taliansku napríklad zákonom č. 317/1991), a jednomyseľne sa považujú za skutočný úspech národných ekonomík.
5.3 Industrial districts are now legally recognised in various European countries (in Italy, for instance, by Law 317/1991), and are unanimously considered to be a genuine success for national economies.
5.3 Priemyselné okresy sú teraz legálne uznávané v rôznych európskych krajinách (v Taliansku napríklad zákonom č. 317/1991), a jednomyseľne sa považujú za skutočný úspech národných ekonomík.
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Vonkajšie vplyvy a prepojenia
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Neformálne kontakty s Komisiou preukázali, že inštitúcie EÚ majú podobné ťažkosti.
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovácia a duševné vlastníctvo
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovácia a duševné vlastníctvo:
5.3 Innovation, R &amp; D, education and training
5.3 Inovácia, výskum a vývoj, vzdelávanie a odborná príprava
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Namiesto toho, aby sa energeticky náročným spôsobom drevo premieňalo a potom spaľovalo v automobiloch, malo by sa využiť buď ako úložisko CO2 alebo priamo spáliť ako náhrada fosílnych zdrojov energie v oblasti „vykurovanie“.
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Priebežná správa o položke 1004
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 V plnej miere súhlasí so snahou Komisie urýchliť postupy, podľa ktorých sa riadi fungovanie FSEÚ, vzhľadom na to, že tieto postupy musia podliehať mechanizmom, ktoré by mali byť vždy spoľahlivé a riadiť sa jasnými a jednoduchými pravidlami fungovania.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Pred niekoľkými rokmi sme vstúpili do obdobia významného zmiernenia rastu miezd24 , ku ktorému došlo pod tlakom narastajúcej medzinárodnej konkurencie a pod tlakom noriem rentability.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 Pred niekoľkými rokmi sme vstúpili do obdobia významného zmiernenia rastu miezd25 , ku ktorému došlo pod tlakom narastajúcej medzinárodnej konkurencie a pod tlakom noriem rentability.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Je jasné, že globálne zmeny a nové výzvy, ktoré s týmito zmenami súvisia, prinesú poľnohospodárskej politike EÚ nové ciele, no vyššie spomenuté primárne ciele sú aj naďalej dôležité a relevantné.
5.3 It is crucial that the Member States, in the part of the tax corresponding to CO2 emissions, should establish a clear, direct and transparent link between the tax levied and the CO2 emitted by each vehicle.
5.3 Rozhodujúce je, aby členské štáty v časti dane zodpovedajúcej emisiám CO2 vytvorili jasné, priame a transparentné prepojenie medzi uvalenou daňou a oxidom uhličitým, ktorý príslušné vozidlo vypúšťa.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Jednoznačne by sa mala využiť zjednodušená štruktúra rokovaní, v rámci ktorých by sa nemuselo stále odvolávať na Kjótsky protokol, ktorý aj tak pokrýva len 30 % emisií.
5.3 It is desirable to also introduce appropriate certification of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
5.3 Je tiež žiadúce zaviesť primeranú certifikáciu personálu v oblasti bezpečnostných elektronických zariadení v leteckej doprave.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 V rámci sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami je veľmi dôležité podporovať kolektívne vyjednávanie.
5.3 It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
5.3 Je veľmi dôležité, aby išlo o realistický prehľad daných procesov, ktorý bude slúžiť ako základ pre formulovanie strategických cieľov Európskej únie.
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Financovanie nasledujúcich investícií a činností sa vo všeobecnosti nepokladá za štátnu pomoc, a preto členské štáty nemusia o týchto systémoch financovania podávať oznámenie Komisii:
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Je dôležité, aby sociálny dialóg v rámci SES reagoval na záujmy všetkých subjektov zapojených do vykonávania.
5.3 It is important to bear in mind that many cases are the result of continuous exposure to electromagnetic waves, with symptoms emerging over the long-term.
5.3 Je potrebné mať na zreteli, že mnohé prípady sú dôsledkom opakovaného vystavenia elektromagnetickým vlnám, pričom príznaky sa objavujú v dlhodobom horizonte.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Je dôležité zaistiť, aby sa z tohto procesu postupne vyvinul skutočne integrovaný spoločný letecký priestor, kde vzťahy medzi samotnými susednými krajinami budú takisto otvorené a integrované.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Rovnako je nevyhnutné priznať aktérom občianskej spoločnosti európske priestory slobody a zodpovednosti, ktoré by im umožnili pomocou samostatných sebaregulačných postupov stanoviť spoločné pravidlá, ktoré sa na nich vzťahujú, alebo upresniť niektoré aspekty verejných predpisov v oblasti, kde pôsobia, vyzvaním tvorcov legislatívy, aby vypracovali koregulačné opatrenia.
5.3 It is more difficult, however, to make the "issuer pays" model transparent, objective and competitive, as the system still contains a conflict of interest, yet CRAs in this situation should be prevented from issuing ratings on their members.
5.3 Pri súčasnom návrhu sa však zdá byť väčším problémom zvýšenie transparentnosti, objektívnosti a konkurencieschopnosti modelu „emitent platí“, pretože tento systém nevylučuje konflikt záujmov.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Často sa zastáva názor, že každý problém zvýšenia kvality a konkurencieschopnosti možno vyriešiť poskytnutím určitého druhu odbornej prípravy.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Mimoriadne dôležité je napredovať v otázke environmentálnych daní a znižovania vysokých dotácií na fosílne palivá, ktoré existujú v mnohých členských štátoch EÚ, pretože ceny mnohých výrobkov a služieb neodrážajú správne celkové výrobné náklady, nakoľko sú náklady súvisiace so znečistením externalizované.
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Je možné, že EÚ a USA budú môcť počas druhej etapy rokovaní dosiahnuť väčší pokrok v oblastiach spolupráce, o ktorých sa rokovalo už počas prvej etapy, ako sú:
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Hlavným známym problémom európskych programov je nedostatok ich ambícií z dôvodu obmedzeného rozpočtu.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 Zámerom EHSV je vyzvať čo najširšie spektrum ukrajinskej občianskej spoločnosti, aby sa zapojilo do spolupráce, a zahrnúť aj tých, ktorí naďalej zastávajú skeptický alebo nepriateľský postoj k nedávnej politickej zmene a priblíženiu sa k EÚ, pričom chce zároveň zabezpečiť, aby sa neprehliadla žiadna dôležitá či reprezentatívna organizácia.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Preto je pochopiteľné, že pri cestách do a z tretích krajín by sa mali stanoviť prahové doby v závislosti od cestovnej vzdialenosti, pričom sa zohľadnia praktické problémy, s ktorými sa stretávajú leteckí dopravcovia pri riešení príčiny meškaní na vzdialených letiskách.