natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
K dosiahnutiu tohto celkového cieľa prispejú zníženie emisií skleníkových plynov aj konkrétne ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ku ktorým sa EÚ zaviazala, a na druhej strane ambiciózna akcia týkajúca sa energetickej efektívnosti významne pomôže dosiahnuť do roku 2020 celkový cieľ EÚ týkajúci sa klímy, menovite na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Vývoj celosvetového dopytu po energii a európska energetická a klimatická politika posledných rokov spoločne spôsobili značné zdraženie energie a následne produktov.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Skupina na vysokej úrovni rovnako ako Komisia vo svojom oznámení uznávajú, že mechanizmy štátnej pomoci sa v súvislosti s projektmi KET musia prehodnotiť.
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
tak v štúdii dosahu ako aj v návrhu bol asi podcenený problém toho, že prístroje a zariadenia s obsahom ortuti, ktoré sa v súčasnosti ešte používajú, sa dostanú do komunálneho odpadu: bolo by vhodné členské štáty upozorniť na to, že by bolo potrebné alebo užitočné vytvoriť systém stimulov (ako pri vyraďovaní do šrotu), aby prístroje uvedené v tejto smernici boli čo najskôr nahradené inými,
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
tak v štúdii dosahu ako aj v návrhu bol asi podcenený problém toho, že prístroje a zariadenia s obsahom ortuti, ktoré sa v súčasnosti ešte používajú, sa dostanú do komunálneho odpadu: bolo by vhodné členské štáty upozorniť na to, že by bolo potrebné alebo užitočné vytvoriť systém stimulov (ako pri vyraďovaní do šrotu), aby prístroje uvedené v tejto smernici boli čo najskôr nahradené inými.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Realizácia akčných plánov a očakávané rokovania o dohodách o pridružení (ako bilaterálne nástroje) a mnohostranná iniciatíva východné partnerstvo predstavujú príležitosť na zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti do príslušných činností.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Niektorí účastníci, predovšetkým Európska komisia, identifikovali tieto inštitucionálne a procedurálne aspekty neúspechu v Cancúne a požadovali prijatie príslušných reforiem.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Sektory poisťovníctva a zaistenia sú tiež znepokojené súvisiacimi návrhmi, prostredníctvom ktorých sa žiada angažovanie sa poisťovníctva.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Sektory poisťovníctva a zaisťovníctva sú tiež znepokojené súvisiacimi návrhmi, prostredníctvom ktorých sa žiada angažovanie sa poisťovníctva.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Medzinárodný režim zriadený na základe Chicagskeho dohovoru rovnako ako právne predpisy Spoločenstva sa v zásade uplatňujú len na civilné lietadlá, pričom regulácia a kontrola štátnych lietadiel sa ponecháva na vnútroštátne orgány.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Tak medzinárodný tvorca štandardov, ako aj organizácia zastupujúca záujmy Európy musia byť nezávislé, mať dostatočné kapacity a odborné znalosti, aby vytvárali kvalitné štandardy a vstupy pre tieto štandardy, a dostatočný finančný základ, aby mohli dlhodobo vykonávať svoje poslanie vo verejnom záujme.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Tak účasť domovského členského štátu, ako aj používanie IMI prispejú k zníženiu nákladov a času potrebného na spracovanie žiadosti o uznanie kvalifikácie.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Celý súdny proces aj výber a uplatňovanie opatrení by mali vychádzať z princípu najvyššieho záujmu dieťaťa5.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Likvidita aj úverové prirážky k stabilizačným dlhopisom by zásadne záviseli od možnosti zvolenej pri štruktúre navrhovanej podoby a garancie takýchto dlhopisov.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Výrobcovia, ako aj orgány členských štátov sú preto povinné používať tento spoločný technický jazyk pri posudzovaní a vyhlasovaní úžitkových vlastností daných výrobkov alebo pri stanovovaní akýchkoľvek regulačných požiadaviek na ne.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Členovia poradného výboru EHP a členovia zmiešaného poradného výboru EÚ – Island prejavili záujem zaradiť politiku Európskej únie pre Arktídu medzi témy, o ktorých sa bude diskutovať na ich schôdzach v roku 2013.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Priebežná aj záverečná správa o programe Daphne (2000-2003) ukázali, že organizácie získali zo svojej účasti v európskom partnerstve a príležitosť pracovať spoločne vyústila do účinnejšieho programovania a lepšieho využívania zdrojov.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Vnútroštátne úrady členských štátov, ako aj obchodné združenia uviedli, že obchádzanie DPH sa v určitých sektoroch tak rozšírilo, že čestní obchodníci sa dostávajú do konkurenčnej nevýhody.
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Nový regulačný rámec elektronických komunikačných služieb, ako aj rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre odzrkadľujú výhodu koordinácie na úrovni EÚ v medziach existujúcich vnútroštátnych privilégií v oblasti frekvenčného spektra (napr. ozbrojené sily, kultúra).
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Nová stratégia aj VFR na roky 2014 – 2020 znamenajú posun týmto smerom.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
pôvodná záruka aj dodatočná záruka spĺňajú požiadavky na záruky uvedené v článku 208 a článku 210 ods. 1, ale s výnimkou toho, že dodatočná záruka nemusí byť priama;
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in paragraphs 14, 15 and 17, except that the counter-guarantee need not be direct;
pôvodná záruka aj dodatočná záruka spĺňajú požiadavky na záruky stanovené v odsekoch 14, 15 a 17 s výnimkou, že dodatočná záruka nemusí byť priama;
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Proces zapájania verejnosti, ako aj samotný systém riadenia sú nevyhnutné na to, aby bolo možné riešiť a vysvetľovať výzvy spojené s cenami energie a nákladmi na energiu.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Tak periodicky aktualizované správy o bezpečnosti uvedené v článku 4, ako aj štúdie po vydaní povolenia uvedené v článku 5 predstavujú veľmi dôležitý prínos k včasnému zisteniu rizík, a preto ich treba z hľadiska pacientov neobmedzene podporiť.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Verejné orgány členských štátov zodpovedné za ochranu spotrebiteľov, ako aj organizácie a združenia na ochranu spotrebiteľov už dávno žiadajú vymedzenie všeobecných zásad a hlavných usmernení týkajúcich sa organizácie a participatívneho zastúpenia spotrebiteľov.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Je potrebné zlepšiť kvalitu i kvantitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Je nevyhnutné zlepšiť kvalitu a množstvo pracovných miest pre ženy a zároveň podporovať samostatne zárobkovo činné ženy.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Keďže kvantita a kvalita ponuky ďalšieho vzdelávania sa na celom európskom území zlepšila, zvýšila sa európska konkurencieschopnosť a uvedomenie si a porozumenie výhod spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Keďže kvantita a kvalita ponuky ďalšieho vzdelávania sa na celom európskom území zlepšila, prispela tak k zvýšeniu európskej konkurencieschopnosti a uvedomenia si a porozumenia výhod spolupráce medzi univerzitami a podnikmi.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Tento pozmeňovací návrh bol prijatý spravodajcom i zhromaždením.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Treba zohľadniť zníženie objemu emisií a sekvestráciu uhlíka, ako aj výzvy spojené s adaptáciou a potravinovou bezpečnosťou.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
Pri harmonizácii štatistík je potrebné vziať do úvahy požiadavky samotnej harmonizácie a národné a regionálne odlišnosti obsahu údajov, ako sú ukazovatele rozmanitosti.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Zodpovedné orgány a realizačné organizácie boli vo všeobecnosti spokojné s Európskym fondom pre utečencov, ktorý považovali za skutočne užitočný nástroj na zlepšenie podmienok prijatia pre žiadateľov o azyl a integrácie osôb, ktorým bol udelený štatút ochrany, a na podporu úsilí vynaložených v členských štátoch na dodržanie súladu s acquis Spoločenstva v oblasti azylovej politiky.
Both the Rotterdam Convention and Regulation No 304/2003 are characterised by a mix of environmental and trade policy elements very similar to this Proposal.
Rotterdamský dohovor i nariadenie č. 304/2003 sa vyznačujú kombináciou environmentálnej a obchodnej politiky, čo je veľmi podobné tomuto návrhu.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Generálny tajomník a pán Bentvelsen, riaditeľ pre logistiku, pripomenuli, že EHSV získal certifikácie EMAS (Systém environmentálneho riadenia a auditu) a ISO 14001 ako uznanie za angažovanosť výboru v prospech trvalo udržateľného rozvoja.
Both the security and development aspects of migration are addressed here.
Toto oznámenie sa týka aspektov bezpečnosti a rozvoja migrácie.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Tuhá aj kvapalná časť digestátu musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií stability:
Both the SPC and the Member States should take such action.
Výbor pre sociálnu ochranu, ako aj členské štáty, by mali v tejto oblasti konať.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Osobitné úlohy EZÚS a možnosť členských štátov obmedziť akcie, ktoré môžu EZÚS vykonávať bez finančnej podpory Únie, by sa mali zosúladiť s ustanoveniami upravujúcimi štrukturálne fondy počas obdobia 2014 – 2020.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Stratégia aj hodnotenie vplyvu boli dôsledkom otvorenej diskusie, ktorá sa konala od januára do decembra 2008 s hlavnými organizáciami občianskej verejnosti, agentúrami OSN, rozvojovými krajinami, medzinárodnými finančnými inštitúciami, členskými štátmi EÚ a súkromným sektorom a sú odrazom výsledkov tejto otvorenej diskusie.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Vyjadrením tejto skutočnosti je nielen zjednodušenie právnych predpisov, ale aj zhrnutie colne schválených určení, ktorých počet bol znížený zo súčasných 13 na tri základné režimy alebo postupy: dovoz, vývoz a osobitné postupy.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Nepredvídateľný aj výberový charakter týchto zmien spôsobuje skresľovanie investícií v jednotlivých sektoroch.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
Viedenské vyhlásenie prijaté na štvrtom stretnutí občianskej spoločnosti, ako aj stanoviská EHSV na tému sociálnej súdržnosti v Latinskej Amerike zdôrazňujú posilňovanie stredoamerickej regionálnej integrácie zameranej na harmonický sociálno-ekonomický rozvoj, hospodársky rast spojený so znižovaním nerovností, dodržiavanie zásad právneho štátu, ochranu životného prostredia, rešpektovanie základných sociálnych práv, ako aj význam úlohy inštitúcií občianskej spoločnosti.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Obe možnosti, záloha dobrovoľne zlúčených prostriedkov (možnosť 3) a prostriedky na úrovni EÚ (možnosť 4) by umožnili EÚ zaručiť dostupnosť pomoci bezprostredne po vzniku každej núdzovej situácie.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Takisto treba zlepšiť jej presnosť a jednoznačnosť a prostredníctvom integrovaného prístupu preskúmať z celkového pohľadu možnosti vedúce k zmierneniu zmeny klímy.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Na základe teoretického aj empirického výskumu sa zdá, že rast možno podporiť orientáciou verejných výdavkov na investície, pričom sa taktiež zdôrazňuje moment, že fiškálna konsolidácia založená na znižovaní investícií, ako sa ukazuje v určitých obdobiach v niektorých členských štátoch, môže byť z dlhodobého hľadiska problematická.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Obidva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli v plnom rozsahu akceptované v pozícii Rady.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Obe tieto oblasti by sa v druhej polovici obdobia platnosti dohôd mali stať strategickou prioritou.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
FSB i ESRB navrhli Komisii v rámci prudenciálnej ochrany systému prijať mechanizmus hodnotenia fondov založený na variabilnej NAV, aby sa hodnota fondu prispôsobovala v závislosti od kolísania cien.
Both these dilemmas will create inequalities, demands on natural resources and will require social partners, local, regional and national policy makers to work together.
Tieto dva rozpory vytvoria nerovnosti, zvýšený dopyt po prírodných zdrojoch a donútia sociálnych partnerov a politikov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni k spolupráci.
Both these dilemmas will create inequalities, demands on natural resources and will require social partners, local, regional and national policy makers to work together.3
Tieto dva rozpory vytvoria nerovnosti, zvýšený dopyt po prírodných zdrojoch a donútia sociálnych partnerov a politikov na miestnej, regionálnej a národnej úrovni k spolupráci3.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Obidva tieto dokumenty sa zameriavajú na identifikáciu a odstránenie prekážok v rámci vytvorenia jednotného európskeho trhu s energiou, v ktorom spotrebitelia plne využívajú výhody otvorenia trhov hospodárskej súťaži.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Tieto dva subjekty zasadajú v správnej rade a majú hlasovacie právo proporcionálne k ich príspevkom.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Tieto dva subjekty zasadajú v správnej rade a majú hlasovacie právo proporcionálne k svojim príspevkom.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Obidve tieto základné práva - práva odborov a práva zamestnávateľov – musí Komisia podporovať.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Oba nástroje pomáhajú naplniť záväzky vyplývajúce z tematickej stratégie na ochranu morského životného prostredia3 a subjektom umožňujú lepšie predvídať pri plánovaní ich budúcich investícií.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Obidva tieto nástroje poskytujú priamu podporu jednotlivým občanom, ktorí sa snažia o prenos kvalifikácií alebo jednotiek kvalifikácií cez inštitucionálne bariéry a národné hranice.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Oba tieto problémy sa však môžu zmierniť sprievodnými opatreniami, medzi ktoré patrí stratégia postupného odchodu, vytvorenie nových druhov partnerstiev s krajinami, ktoré už nedostávajú grantovú pomoc a dosahujú pokrok v spoločnom plánovaní a rozdelení práce.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Obe tieto možnosti by mali zlepšiť jasnosť a zlepšiť tak efektívnosť nákladov.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Obidva tieto odseky následne menia a dopĺňajú odkazy na článok 21 v článkoch 17 a 18 Šiestej smernice o DPH.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Obidve tieto nariadenia, ktoré sa vzťahujú na všetky inštitúcie, nadobudli účinnosť 1. januára 2003.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Oba tieto nástroje by však v zásade mohli zjednodušiť a urýchliť európsky rozhodovací proces.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Toto rozhodnutie a aj zvýšenie upísaného základného imania sa zverejnia spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].