natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Už aj v správe de Larosièrovej skupiny sa poukazovalo na to, že k vzniku finančnej krízy prispela nadmerná likvidita a značné výkyvy na finančných a komoditných trhoch, ako aj iné makroekonomické faktory.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.
2.3 Ako úvodný krok Komisia vykonáva vnútorné mapovanie s cieľom identifikovať, ktoré existujúce politiky EÚ sa už zaoberajú problémami stanovenými v rámci cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 Ako je uvedené v prílohách V a IX návrhu nariadenia, systém GSP funguje vymedzením číselných znakov (KN) tam, kde sa dovozné clá EÚ na obchodovanie s tovarom musia znížiť alebo zrušiť.
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 Ako Komisia vyhlásila vo svojom oznámení Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2013 – 20144: „Kľúčovým ponaučením z minulosti je dôležitosť riešenia základných zásad“, počnúc právnym štátom, ktorý je teraz „jadrom procesu rozširovania“.
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 Pokiaľ ide o prístup k vedeckým publikáciám, v súčasnosti sa rokuje s vydavateľstvami vedeckých publikácií o dvoch modeloch:
2.3 As foreseen in the 2011 Single Market Act2, the Commission has put forward a number of proposals relating to public procurement3 with the aim of completing the transition to e‑procurement in the EU by halfway through 20164.
2.3 V oblasti verejného obstarávania2 Komisia v súlade s aktom o jednotnom trhu z roku 20113 predložila niekoľko návrhov, ktoré sú zamerané na zavŕšenie prechodu na elektronické verejné obstarávanie v EÚ do polovice roku 20164.
2.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
2.3 V súlade s využívaním zelených kníh Komisia položila 25 otázok týkajúcich sa možností štruktúrovania verejných konzultácií.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Ako je to často v prípade globálnych environmentálnych problémov, aj tento problém môže byť úplne vyriešený jedine zavedením vyvážených, účinných, vykonateľných opatrení na celosvetovej úrovni.
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 V novembri 2010 bolo v 14 členských štátoch EÚ v prevádzke 143 jadrových elektrární (reaktorov).
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 V rámci konečnej zmierovacej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou o tejto smernici bolo prijaté rozhodnutie, že minimálne dva roky pred týmto dátumom, to znamená k 23. marcu 2007, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá zanalyzuje dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice s ohľadom na bezpečnosť na cestách, podmienky hospodárskej súťaže, štruktúru profesie, ako aj s ohľadom na sociálne aspekty.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Pokiaľ ide o úradné kontroly tovaru prichádzajúceho z tretích krajín, ustanovenia nariadenia sa v súčasnosti uplatňujú spoločne s odvetvovými ustanoveniami, ktoré príslušne upravujú dovoz zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, dovoz rastlín a rastlinných produktov a kontroly potravín a krmív.
2.3 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations whose assets are important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.3 Čo sa týka účinného uplatňovania kohéznej politiky sa výbor domnieva, že treba vynaložiť maximálne úsilie na dosiahnutie čo najväčšieho využitia potenciálu v rámci organizácií občianskej spoločnosti, ktorých prínos je dôležitý pri uplatňovaní kohéznej politikyi.
2.3 As regards this important text, in its opinion of 29 April 1998,8 the European Economic and Social Committee drew attention to various crucial aspects relating to the principles, nature, scope and content of any regulation that seeks to ensure the effective protection of minors and human dignity in the audiovisual media.
2.3 Pokiaľ ide o tento dôležitý text, Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku z 29. apríla 19988 obrátil pozornosť na rôzne veľmi dôležité aspekty súvisiace s princípmi, charakterom a rozsahom akejkoľvek regulácie, ktorá sa snaží o zabezpečenie efektívnej ochrany maloletých a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych médiách.
2.3 As regards this important text, in its opinion of 29 April 1998,8 the European Economic and Social Committee drew attention to various crucial aspects relating to the principles, nature, scope and content of any regulation that seeks to ensure the effective protection of minors and human dignity in the audiovisual media.
2.3 Pokiaľ ide o tento dôležitý text, Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku zo dňa 29. apríla 19988 pritiahol pozornosť na rôzne veľmi dôležité aspekty súvisiace s princípmi, charakterom a rozsahom akejkoľvek regulácie, ktorá sa snaží o zabezpečenie efektívnej ochrany menšín a ľudskej dôstojnosti v audiovizuálnych médiách.
2.3 As result of this regulation, the Community has exclusive competence in the field of airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.3 V dôsledku tohto nariadenia Spoločenstvo prevzalo už zodpovednosť v oblasti letovej spôsobilosti letových výrobkov, dielov a zariadení a ich zlučiteľnosti so životným prostredím.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Aj podľa Komisie predstavoval obrat tohto samotného odvetvia približne 230 miliárd EUR v roku 2012 v celosvetovom meradle a hodnota výrobkov obsahujúcich mikroelektronické a nanoelektronické komponenty a systémy bola približne 1 600 miliárd EUR.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 EHSV ako európska inštitúcia občianskej spoločnosti vidí svoju úlohu okrem predkladania stanovísk aj v podpore širokého a rozsiahleho zapájania všetkých zúčastnených a zainteresovaných strán do európskeho zákonodarného procesu.
2.3 As the number of cancer cases is expected to increase, this will have further adverse consequences.
2.3 Pri ďalšom rozširovaní rakovinových ochorení, ktoré sa predpokladá, musíme počítať s ďalšími vážnymi dôsledkami.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Keďže toto odvetvie využíva predovšetkým prírodnú obnoviteľnú surovinu – drevo – a osvedčilo sa z hľadiska udržateľnosti, je tiež priekopníkom v oblasti rozvoja ekologického hospodárstva, ktoré je jedným z najdôležitejších cieľov EÚ do budúcna.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 Vzhľadom na to, že úroveň sociálneho a hospodárskeho rozvoja týchto krajín (s výnimkou Islandu) je nízka a tiež vzhľadom na to, že tieto krajiny musia byť pripravené zvládať globálne výzvy a zosúladiť sa s úsilím EÚ o riešenie týchto výziev, je zjavné, že na to, aby sa tieto krajiny priblížili k normám EÚ, sú nevyhnutné značné a na výsledky orientované investície.
2.3 At a time when the EU and the rest of the world are experiencing a serious financial and economic crisis, it is companies and in particular SMEs that are not only the most sensitive but also the most important elements in terms of job creation and recovery capacity.
2.3 V období, keď Európska únia, tak ako celá naša planéta, prežíva vážnu finančnú a hospodársku krízu, sú práve podniky, a najmä MSP, najcitlivejšími a zároveň najdôležitejšími prvkami z hľadiska vytvárania pracovných miest a schopnosti oživiť hospodárstvo.
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 Na úrovni Európskej únie je dôležitým cieľom protidrogovej stratégie EÚ (2005 – 2012) a protidrogového akčného plánu (2009 – 2012) obmedzenie zneužívania prekurzorov drog.
2.3 At global level, the ILO identifies 57 out of a total of 248 bilateral trade agreements that contain labour provisions.
2.3 MOP v celosvetovom meradle registruje 57 bilaterálnych obchodných dohôd, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa práce.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 Posilnenie sankčných režimov predstavuje na medzinárodnej úrovni jeden z prvkov reformy finančného sektora, ako to vyplynulo zo summitu G-20, ktorý sa uskutočnil 15. novembra 2008 vo Washingtone.
2.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
2.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom 482. plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo 11. júla 2012, prijal doplňujúce stanovisko na tému „Revízia usmernení EÚ pre letectvo a letiská z roku 1994 a 2005“ (CCMI/95).
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 Komisia ICCAT prijala na svojom výročnom zasadnutí v roku 2010 odporúčanie, ktorým sa mení a dopĺňa doterajší viacročný plán, s cieľom obnoviť populáciu tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
2.3 At its meeting of 1 and 2 June 2004, the European Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council unanimously declared its support for the establishment of the European Institute6:
2.3 Rada v zložení pre zamestnanosť, sociálne veci, zdravie a ochranu spotrebiteľov na svojom zasadnutí 1. a 2. júna 2004 jednohlasne podporila zriadenie Európskeho inštitútu9.
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 Súčasná celosvetová situácia má však k tomu veľmi ďaleko.
2.3 At present, harmonisation on VAT returns is minimal and the Member States take into account their own specificities when deciding what should be included in returns.
2.3 V súčasnosti je oblasť priznaní k DPH harmonizovaná len v minimálnej miere a členské štáty zohľadňujú pri definovaní obsahu daňových priznaní k DPH svoje národné špecifiká.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
2.3 Na úrovni Spoločenstva sa táto otázka začala objavovať v rámci elektronickej verejnej správy a konkrétne v dokumente eEuropa 2002, schválenom na zasadnutí Rady vo Feire v roku 2000, a v dokumente eEuropa 2005, schválenom na zasadnutí Rady v Seville v roku 2002, ako aj v dokumente o iniciatíve i20103.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 Zelená kniha2 otvorila koncom roka 2005 širokú diskusiu o potrebe zjednodušiť podávanie žalôb o náhradu škody pre spotrebiteľov a podniky.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 Po ukončení dlhých rokovaní sa hlavné prvky nového systému priamych platieb obsiahnuté v návrhu Komisie v roku 20101 zasa nachádzajú v konečnom nariadení2, s rozdielom v rozsahu rozhodnutí priznaných členským štátom pri uplatňovaní týchto platieb.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 Na summite EÚ v marci 2014 predseda Barroso predstavil oznámenie „Za obnovu európskeho priemyslu“3, v ktorom sa zdôrazňuje význam práv duševného vlastníctva a odvetví využívajúcich zemepisné označenia pre udržateľný hospodársky rast v EÚ a tiež sa v ňom uvádza, že je potrebné, aby EÚ podporovala tieto odvetvia.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Na štvrtom stretnutí Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko 24. júla 2007 bol vyjadrený pevný záväzok k urýchleniu reforiem.
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 Pri príležitosti neformálneho stretnutia ministrov o územnej súdržnosti, ktoré sa konalo v novembri roku 2004 v Rotterdame, ministri súhlasili s integráciou prípravy súhrnného dokumentu s názvom „Stav a perspektívy územia Európskej únie“ do svojej politickej agendy do roku 2007.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 Na medzinárodnej úrovni sa Európska únia pridala k Pekinskej akčnej platforme, k cieľom tisícročia, ako aj k dohovoru o odstraňovaní všetkých foriem diskriminácie žien, ktorá stavia ženy do centra záujmu ľudských práv.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 Na úrovni spoločnosti sú hnacími silami inovácií predovšetkým: i) strategické riadenie inovácií; ii) strategické riadenie ľudských zdrojov; iii) rozvoj zručností; iv) používanie nových metód organizácie práce; v) podnikové dohody o inováciách.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 EHSV sa do konferencii Rio+20 zapojil aj aktívne tým, že usporiadal celkovo tri podujatia, ktoré mali vysokú návštevnosť, pričom dva organizované dialógy o otázkach trvalej udržateľnosti so zástupcami občianskej spoločnosti najprv z Brazílie a potom zo všetkých krajín BRICS usporiadal v spolupráci s brazílskou Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj, a podujatie o modeloch účasti občianskej spoločnosti sa uskutočnilo v pavilóne EÚ za účasti predsedu Európskej komisie.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 Na konferencii OSN Rio+20 sa svetoví lídri musia zaviazať ku konkrétnemu akčnému plánu vedúcemu k udržateľnému rozvoju a odstráneniu chudoby s ohľadom na obmedzené možnosti našej planéty.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Komisia zároveň ohlasuje, že vypracuje návrhy na úpravu smernice 2004/40/ES vzhľadom na nové výsledky vedeckých štúdií, ktoré by mali byť publikované v roku 2008 a 2009 (vrátane odporúčaní ICNIRP1 a WHO2) a ktoré by mohli podľa nej uvádzať iné medzné hodnoty ako hodnoty stanovené v smernici.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 Stratégia rovnosti zároveň určuje pracovný program Komisie v oblasti rovnosti žien a mužov.
2.3 At the sectoral level, the recession has accelerated the ongoing employment shift from the primary and basic manufacturing sectors to the service sector, with forecasts of substantial reductions in employment in primary industry and farming, as well as expected job losses in the manufacturing and production sectors during 2010–2020.
2.3 Zdá sa, že na sektorovej úrovni došlo k zrýchleniu aktuálnej vývojovej tendencie presunu pracovných miest z primárnej a základnej priemyselnej výroby do sektora služieb.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 V tomto štádiu je dôležité zdôrazniť, že v duchu Zmluvy musia všetky opatrenia smerovať k dosiahnutiu tohto cieľa súdržnosti, pri dosahovaní ktorého sa nemožno spoliehať len na samotné štrukturálne opatrenia.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Je dôležité pripomenúť na tomto mieste uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve (2008/2250(INI)) ako aj výzvu, ktorú 400 pedagógov z európskych univerzít „From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises“ adresovalo Európskemu parlamentu, a príspevky členov Komisie Barniera a Tajaniho, ktoré v tejto súvislosti odzneli na verejnej diskusii 13. októbra 2010.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Je dôležité pripomenúť na tomto mieste uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve [2008/2250(INI)] ako aj výzvu, ktorú 400 pedagógov z európskych univerzít „From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises“ adresovalo Európskemu parlamentu, a príspevky členov Komisie Barniera a Tajaniho, ktoré v tejto súvislosti odzneli na verejnej diskusii 13. októbra 2010.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Flexiistota bola predmetom diskusie na dvoch summitoch o sociálnych otázkach v súvislosti s európskymi summitmi v decembri 2006 a potom v marci 2007.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Komisia tvrdí, že ochrana civilného letectva musí v súčasnosti čeliť novým druhom hrozieb, na ktoré tradičné bezpečnostné technológie používané na letiskách nedokážu primerane a efektívne reagovať.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Letecká doprava prepraví ročne 2 miliardy cestujúcich a 40 % medziregionálne exportovaného tovaru (podľa hodnoty).
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Na základe spoločných cieľov musia členské štáty do septembra 2006 predložiť národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, aby mohli byť zaradené do národných reformných programov, ktoré by mali byť hotové do 15. októbra 2006.
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 V tomto nariadení sa podľa zásady voľného pohybu tovaru počítalo s dvomi postupmi na schvaľovanie všetkých liečiv a tieto postupy platia od 1. 1. 1995:
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Keďže prínos leteckej dopravy pre celkovú výkonnosť hospodárstva EÚ a jej pozícia vo svete majú taký veľký význam, je veľmi dôležité, aby odvetvie leteckej dopravy EÚ bolo naďalej konkurencieschopné a dokázalo rásť.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Okrem mestských aglomerácií ako sú Greater London, Ile-de-France a tradičné veľkomestá (ide najmä o hlavné mestá), vznikajú ďalšie často ambiciózne centrá, ktoré priťahujú ľudí a hospodárske aktivity.