natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Už teraz 80 % odpadu v moriach predstavujú plasty, ktoré každoročne zabijú až milión morských vtákov a 100 000 cicavcov.
Already, a major part of our credibility and our profile is directly linked to our opinions and our action at this level, since they reflect key issues in EU policy and the EESC’s role as intermediary as part of its everyday work.
Určitá časť našej dôveryhodnosti a viditeľnosti je priamo spojená s našim stanoviskami s a s našou činnosťou na tejto úrovni, pretože zodpovedá hlavným úlohám politík Únie a konkrétnym aktivitám EHSV v rámci jeho každodennej práce.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Dnes už je z údajov zrejmé, že od spustenia operačných programov využili podporu z ESF viac ako 2 milióny účastníkov a 1,4 milióna mladých NEET získalo výhody z intervencií podporovaných z YEI – ide najmä o sprostredkovanie zamestnania, učňovskú prípravu, stáže, opatrenia podporujúce samostatnú zárobkovú činnosť a ďalšie vzdelávanie a odbornú prípravu.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
V súčasnosti sa v sektore dopravy, v automobilovom priemysle, vo verejnoprospešných službách a iných sektoroch nachádza už vyše 30 miliónov senzorických uzlov prepojených v sieťach16.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Komisia už využila túto výhodu a vyžiadala si od agentúry štúdiu o ukazovateľoch na vykonávanie práv dieťaťa.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Už v pláne hospodárskeho oživenia podporenom Radou sa stanovil cieľ dosiahnutia 100 % pokrytia širokým pásmom medzi rokmi 2010 a 2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Už v pláne hospodárskeho oživenia7 podporenom Radou sa stanovil cieľ dosiahnutia 100 % pokrytia širokým pásmom medzi rokmi 2010 a 20138.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
Finančné trhy EÚ a USA sú už do značnej miery integrované a odrážajú významné krížové investície a kapitálové toky.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Príkladmi sú zoskupenie poskytovateľov EGNOS5 a budúci správca systému GALILEO6 v oblasti satelitnej navigácie, databáza leteckých informácií EAD7, komunikačné služby ako ARNIC a SITA8.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
Už teraz sa stali jedným z nástrojov objasňujúcich Európanom, že v blížiacich sa voľbách do Európskeho parlamentu majú skutočne na výber – a že ich hlas má naozaj váhu.
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Okrem toho by sa oznámením ani odporúčaním priamo neovplyvnil rozsah existujúcej otvorenej metódy koordinácie, ani by sa nerozšírila medzisektorová spolupráca na európskej úrovni, pretože zaväzuje Komisiu, nie však členské štáty.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Niekoľko predsedníctiev Rady zorganizovalo stretnutia na ministerskej úrovni týkajúce sa turistického ruchu, osobitné konferencie a podujatia, alebo sa podieľalo na organizácii fóra o európskom turistickom ruchu spolu s hostiteľskými krajinami.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Osobitný dôraz treba klásť aj na boj proti prevádzaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi a podporovať alternatívy prinášajúce rast a zamestnanosť.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
V značnom počte európskych krajín sa nadácie neustále rozrastajú.
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Podľa ITF sa poplatky za použitie železničnej siete výrazne líšia v závislosti od manažéra infraštruktúry (pozri prílohu 21).
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Aj na tomto pozadí sú pokračujúce programy, ktoré sa týkajú odstraňovania existujúcich a možných právnych prekážok medzi členskými štátmi, stále potrebné a mali by sa podporovať.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Aj preto sú pokračujúce programy, ktoré sa týkajú odstraňovania existujúcich a možných právnych prekážok medzi členskými štátmi, stále potrebné a mali by sa podporovať.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Politika manažmentu letovej prevádzky musí tiež uznať, že mnohé typy lietadiel nemôžu byť z technických a/alebo ekonomických dôvodov vybavené zložitými zariadeniami.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Do spoločnej pozície a do zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa v pôvodnom znení uviedol aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 189.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
Aj v hodnotení ex-ante týkajúcom sa národných stratégií, ktoré vykonala Komisia, sa dospelo k záveru, že fondy majú značný potenciál prispieť k dosiahnutiu ambicióznych cieľov EÚ, pričom sa v ňom potvrdzuje ústredné postavenie priorít EÚ pri plánovaní programov v oblasti politiky súdržnosti24.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
V článku 169 ZFEÚ sa uvádza, že EÚ prostredníctvom svojej podpory organizáciám spotrebiteľov prispieva k ochrane ich záujmov.
Also as a result of this change, minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
V dôsledku tejto zmeny sa požiadavky na minimálnu sadzbu spotrebnej dane stanovenej v smernici Európskej únie neuplatnia len na cigarety najžiadanejšej cenovej kategórie (ako sa v súčasnosti stanovuje), ale na všetky cigarety, ktoré sa v krajine predávajú.
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
„Rovnako je potrebné na úrovni EÚ preskúmať opatrenia na podporu rodinnej politiky a na zabezpečenie flexibilnejších dohôd o pracovných miestach osobám poskytujúcim starostlivosť v rodinách, pretože táto forma starostlivosti by mala zostať základom osobných služieb výhodných pre ich príjemcov, poskytovateľov, ako aj pre verejné financie a systémy sociálneho zabezpečenia (sociálnej ochrany).“
Also available in:
DOSTUPNÉ TIEŽ V TÝCHTO JAZYKOCH:
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Na základe odporúčania hodnotenia EFP sa preskúmala aj efektívnosť nákladov na zabezpečenie riadenia programu a na tomto základe Komisia 23. decembra 2003 založila Výkonnú agentúru pre inteligentnú energiu (IEEA – Intelligent Energy Executive Agency).
Also based on the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 36 and 37, the proposed regulation when adopted will enter into force on 1 August 2008 and falls under the exclusive competence of the Community.
Za predpokladu, že bude prijaté navrhované nariadenie, ktoré takisto vychádza zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článkov 36 a 37, nadobudne účinnosť 1. augusta 2008 a vzťahuje sa naň výlučná právomoc Spoločenstva.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Takisto základné platobné účty by mali byť dostupné všetkým občanom v celej EÚ.
Also because Member States, for reasons of sovereignty, find it difficult to agree a satisfactory EU-level governance process this leads to them being willing to tolerate sub-optimal market design.
Taktiež členské štáty, ktoré sa z dôvodu suverenity vedia len ťažko dohodnúť na uspokojivom postupe riadenia na úrovni EÚ, sú ochotné tolerovať štruktúru trhu, ktorá nie je dostatočne optimálna.
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
sa ďalej nazdáva, že na podporu zvýšenia uvedomelej účasti občanov na realizácii programov integrovanej mestskej obnovy je potrebné v spolupráci s reprezentatívnymi sieťami občanov a sektorov spustiť na európskej úrovni reklamnú kampaň o konkrétnych možnostiach úspor vyplývajúcich z produkcie „čistej“ energie,
Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Ako príspevok k celkovej úlohe WTO monitorovať dodržiavanie záväzkov G-20 o zachovaní „status quo“, pokiaľ ide o zavedenie nových opatrení obmedzujúcich obchod v súvislosti so svetovou krízou, Komisia vydala v roku 2008 na základe podkladov od skupín pre prístup na najvýznamnejšie trhy pre vývozcov EÚ päť správ o možných opatreniach obmedzujúcich obchod.
also call on them to develop a comprehensive strategy to support capacity-building, networking and mobilising of private and public funds and to integrate social enterprises in pacts for employment and social inclusion initiatives.
takisto vyzýva k rozpracovaniu spoločnej stratégie na podporu posilnenia kapacít, vytvorenia siete, na mobilizáciu súkromných a verejných finančných prostriedkov a na zapojenie sociálnych podnikov do paktov zamestnanosti a iniciatív týkajúcich sa sociálneho začleňovania.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
Jednoznačná bola aj požiadavka účastníkov, že ak sa má po roku 2015 vytvoriť všeobecný rozvojový program, je potrebné od začiatku zlúčiť proces definovania cieľov trvalej udržateľnosti a revíziu miléniových rozvojových cieľov.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
takisto bojovala proti mnohým formám znižovania medzinárodných noriem práce, znižovaniu hodnoty práce a dôstojnosti niektorých pracovníkov.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
V návrhu sú tiež obsiahnuté ustanovenia o prístupe k vzdelávaniu, skúškam a hodnoteniu kvality vzdelávacích systémov a procedúr.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť spoločné zastupovanie záujmov sociálneho poľnohospodárstva na politickej úrovni a vytvoriť zastrešujúcu organizáciu.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Aj rôzne systémy zdravotného poistenia a poistenia zodpovednosti za výrobok v členských štátoch môžu viesť k zhoršeniu v prípade poškodenia subjektov.
also differs between Member States.
sa tiež v jednotlivých členských štátoch líšia.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Počas reformy spoločnej rybárskej politiky v roku 2002 sa Komisia a Rada takisto dohodli na realizácii viacročných plánov a plánov na obnovu týkajúcich sa zdrojov rybného hospodárstva v záujme Spoločenstva.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Takisto počas reformy spoločnej rybárskej politiky v roku 2002 sa Komisia a Rada dohodli postupne uplatňovať viacročné plány a plány obnovy týkajúce sa zdrojov rybného hospodárstva v záujme Spoločenstva.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Počas tohto vykazovacieho obdobia sa novšie diela podieľali viac ako 20 percentami na celkovom vysielaní, pričom v posledných štyroch rokoch táto hodnota mierne poklesla o 1,55 bodu28.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
tiež schvaľuje princíp MSS EÚ, ktorý okrem iného zohľadňuje Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia a Stratégiu rovnosti žien a mužov.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Problematické bolo aj zapojenie štatutárnych sektorov a nábor účastníkov na hodnotenie potrieb.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Taktiež zabezpečiť transparentnosť letových informácií, najmä pri klamlivých praktikách, ako napríklad pri zdieľaní kódu, keď musí mať zákazník k dispozícii jasne zobrazené informácie o prevádzkujúcom dopravcovi.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Aj ekologické organizácie vytvorili formálne a neformálne siete k špecifickým činnostiam, a tak dokázali svoju schopnosť spoločne konať.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
Robili sa aj odhady počtu rokov života stratených pre zlý zdravotný stav (Disability Adjusted Life Years – DALY)7 v dôsledku environmentálnych faktorov vrátane vystavenia hluku.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Právne predpisy EÚ musia byť tiež zosúladené s medzinárodnými pravidlami tak ako tomu bolo doteraz s cieľom predísť konfliktu členských štátov z hľadiska medzinárodných záväzkov a záväzkov v rámci EÚ.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Európske štrukturálne a investičné fondy15 takisto zahŕňajú investície do infraštruktúry a výskumu a inovácií.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Aj rozšírené koncepcie vzdelávania, ako napríklad vzdelávanie v oblasti kultúry, spolupráca s podnikmi alebo inými mimoškolskými aktérmi, a šport môžu svojou podporou tvorivosti, nových spôsobov myslenia, medzikultúrneho dialógu a sociálnej súdržnosti zohrávať dôležitú úlohu pri znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Also extremely important, as well as work on creating the EU Energy Union, will be following up on the COP21 climate change conference in Paris.
Okrem práce na vytvorení Energetickej únie EÚ budú mať mimoriadny význam aj aktivity nadväzujúce na 21. klimatickú konferenciu v Paríži (COP21).
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.
Správa sa opiera totiž aj o postoje inštitúcií EÚ a niektorých zainteresovaných strán občianskej spoločnosti, ktoré boli prednesené v rámci verejnej diskusie a dvojstranných stretnutí.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Najväčšia spotreba bioetanolu sa zaznamenala v Nemecku (758 ktoe), po ktorom nasledovalo Francúzsko (392 ktoe) a Dánsko (387 ktoe).
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Taktiež pri normalizačných inšpekciách EASA v národných úradoch pre bezpečnosť letectva členských štátov EÚ je v nových oblastiach pôsobnosti potreba zaistiť ďaleko väčšie zdroje, ak má byť zaistená jednotná úroveň bezpečnostného dohľadu.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Taktiež pri normalizačných inšpekciách EASA v národných úradoch pre bezpečnosť letectva členských štátov EÚ je v nových oblastiach pôsobnosti potreba zaistiť oveľa väčšie zdroje, ak má byť zaistená jednotná úroveň bezpečnostného dohľadu.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Aj pre iné orgány verejného sektora budú úpravy smernice predstavovať prinajhoršom obmedzené finančné a administratívne zaťaženie, ktoré očakávané výhody pre celú spoločnosť viac než prevýšia.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R &amp; D Block Exemption Regulation to apply.
Takisto v prípade tohto trhu podiel nesmie presiahnuť 25 % (bez ohľadu na použitú metódu výpočtu), aby sa mohli uplatniť výhody nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj.
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Aj z tohto dôvodu Komisia usudzuje, hoci v zásade prijíma objasnenia, ktoré chce v tomto prípade Parlament predložiť, že touto záležitosťou by bolo vhodnejšie zaoberať sa iba v odôvodneniach (pozri uvedený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 a odôvodnenie 21c zmeneného a doplneného návrhu).
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Zo sociálneho hľadiska majú politické možnosti 2, 3 a 4 podobný vplyv.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
rovnako pod tlakom elektronického obchodu, ktorý sa za posledných desať rokov vďaka Internetu veľmi rozšíril a kladie zvláštny dôraz na horeuvedené potreby spotrebiteľa.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
bude takisto od prvej polovice roku 2016 zabezpečovať väčšiu transparentnosť pre širokú verejnosť, napríklad pokiaľ ide o uverejňovanie sťažností a žiadostí (vo verzii, ktorá nemá dôverný charakter) o preskúmanie existujúcich opatrení vrátane preskúmaní pred uplynutím platnosti a
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Viac by sa mohli využívať aj iniciatívy Komisie na podporu správy programu a šírenie výsledkov.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Rastúca potreba plynu tiež zvyšuje závislosť od vonkajších zdrojov a sústreďuje sa na Rusko.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.“
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
V plnej miere by sa tiež mali uplatňovať zásady Je nevyhnutné zaoberať sa tiež potrebou ochrany zdravia a bezpečnosti na pracovisku a mal by sa im umožniť prístup k inštitúciám odborného vzdelávania.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Aj v tomto prípade Komisia prijíma tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa zlepšuje kvalita a presnosť návrhu.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Aj v tomto prípade chce Parlament vložiť nový odsek týkajúci sa vylúčenia dovozcov z rozsahu pôsobnosti tohto článku.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Komisia takisto v prípade potreby zváži opatrenia, ktoré používateľom v priemyselnom odvetví umožnia prístup ku kľúčovým vstupom ako sú bioetanol alebo škrob pre činnosti priemyselných biotechnológií vychádzajúcich z tradičných odvetví ako je chemický priemysel, papierenský priemysel a iné odvetvia lesného hospodárstva, a to za medzinárodné trhové ceny.28