natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating effective governance and funding mechanisms in support of excellence,
vytvoriť účinné mechanizmy správy a financovania na podporu excelentnosti
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Vypracovanie celoeurópskych noriem a ich presadzovanie na celosvetovej úrovni je taktiež nevyhnutným predpokladom pre globálnu konkurencieschopnosť bezpečnostného priemyslu EÚ.
Creating European added value through R &amp; D-based technology leadership.
vytvorenie európskej pridanej hodnoty prostredníctvom vedúceho postavenia v technológiách založených na V &amp; V (R &amp; D)
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
dokázať „európsky pól výnimočnosti“4 spoluprácou medzi laboratóriami;
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
Vytvoriť „európsky pól excelencie“4 spoluprácou medzi laboratóriami;
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Na vnútroštátnej úrovni by vytváranie ďalších ekologických pracovných miest zvýšilo príjmy a posilnilo stratégie sociálnej súdržnosti a znižovania chudoby.
Creating fair and open competition
Vytvorenie spravodlivej a otvorenej hospodárskej súťaže
Creating formal, often artificial divisions linked, for example, to requirements for preserving "demarcation lines" between resources from various EU funds (e.g. ERDF and EAFRD), and this at a time of frequently changing conditions of access and disconnect between the various decision-making procedures in these funds, can hamper complementary measures and deepen the divide between rural and urban areas.
Vytvorenie formálnych, často umelých rozdelení, napríklad v súvislosti s požiadavkou „demarkačných línií“ medzi finančnými prostriedkami, ktoré pochádzajú z rôznych fondov EÚ (napr. EFRR und EPFRV), a síce vzhľadom na často rozdielne prístupové podmienky a nesúvisiace rozhodovacie procesy v rámci týchto fondov môže sťažiť komplementárne opatrenia a prehĺbiť priepasť medzi vidieckymi oblasťami a mestami.
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Vytváranie rastu prostredníctvom dôvery v digitálne hospodárstvo
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Zvyšovanie informovanosti o rodovej rovnosti a jej lepšie pochopenie
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
dosiahnutie vedúcej pozície v oblasti priemyslu a podpora konkurencieschopnosti.
creating interactive dialogue and active participation.
vytvorením interaktívneho dialógu a aktívnej participácie.
creating interactive dialogue and active participation.
Vytvárania interaktívneho dialógu a aktívnej participácie.
Creating jobs and enhancing skills
Vytváranie pracovných miest a zlepšovanie zručností
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
vytváranie pracovných miest a udržiavanie (mladšieho) obyvateľstva vo vidieckych oblastiach,
Creating jobs and upgrading skills
Tvorba pracovných miest a zlepšovanie zručností
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Vytváranie pracovných miest si vyžaduje správne prostredie pre podnikanie, inovácie a samostatnú zárobkovú činnosť, ako aj väčší dôraz na dopytovo orientované politiky.
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
vytvorenie kľúčových predpokladov (revízia smernice o elektronických podpisoch, návrh rozhodnutia o zaistení vzájomného uznávania elektronickej totožnosti a elektronického overovania v celej EÚ).
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract rules;
zabezpečením právnej istoty pre podniky: odlišne od súčasného zložitého právneho rámca budú môcť podniky dodávať spotrebiteľom digitálny obsah alebo predávať tovar online v celej EÚ na základe toho istého súboru spotrebiteľských zmluvných pravidiel;
creating links between educational systems and business,
posilňovanie vzťahov medzi vzdelávacími systémami a podnikmi,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
posilňovanie vzťahov medzi vzdelávacími systémami a podnikmi, v oblastiach, v ktorých je to účelné,
Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level as well as entrepreneurial activities (not only in economic terms) should be supported through funding mechanisms.
EÚ a členské štáty by sa mali tiež zamerať na prepojenie školy, práce, združení a dobrovoľníckej činnosti, ako aj na podnikateľské aktivity (a to nie len po ekonomickej stránke), ktoré by mali podporovať prostredníctvom mechanizmov financovania.
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
nadväzovanie kontaktov so združeniami a uznávanie dobrovoľníckej práce,
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Vytváranie miestnych partnerstiev bude užitočné na zlepšenie dialógu a zvýšenie činnosti v rámci boja proti nezamestnanosti mladých.
Creating more '"tailor-made'" investment products as these should more closely match companies' needs;
vytváranie väčšieho počtu investičných produktov šitých na mieru, pretože tieto by lepšie zodpovedali potrebám podnikov,
Creating more and better jobs
Vytvoriť ďalšie a lepšie pracovné miesta.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest tým, že sa viac ľudí dovedie k pracovnému pomeru alebo podnikateľskej činnosti, že sa zlepší prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a že sa zvýšia investičné a pozdvihnú ľudské zdroje.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest tým, že sa viac ľudí dovedie k pracovnému pomeru alebo podnikateľskej činnosti, že sa zlepší prispôsobivosť pracovných síl a podnikov a že sa zvýšia investičné a ľudské zdroje.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytváranie väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest získavaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovaním investícií do ľudského kapitálu.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytvárať nové a lepšie pracovné miesta získavaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovaním investícií do ľudského kapitálu.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
zvýšeniu množstva a kvality pracovných miest pre ženy v rámci nového cyklu Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť,
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
vytváranie väčšieho počtu príležitostí na kvalitné stáže a učňovskú prax (prostredníctvom európskeho rámca pre kvalitu),
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
Vytvorenie väčšej transparentnosti v oblasti vplyvu investičných politík povedie ku kvalifikovanejším rozhodnutiam investorov a konečných príjemcov, pričom bude investorov stimulovať, aby sa viac angažovali v spoločnostiach, do ktorých investujú.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Vytvorenie vnútroštátnych systémov na úrovni Únie a členských štátov spolu s lepšími usmerneniami o nahlasovaní by malo významne prispieť k plneniu týchto cieľov.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Vytvoriť siete venované výskumu a zhodnotiť úlohu NR ako jedinečných miest z hľadiska Európy na pozorovanie morského prostredia v rámci novej stratégie pre morský a námorný výskum18.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
zriadiť v nemocničných zariadeniach neutrálne a príjemné priestory, kde by mohli pacienti klásť svoje otázky a s pomocou združení užívateľov sa pripravovať na rozhovory so zdravotníkmi,
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
vytvoriť nových sprostredkovateľov a nové nástroje zamerané na dlhodobé investície;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
vytvorením nových komunikačných liniek a prenosu informácií všetkým zainteresovaným organizáciám;
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
Vytvárania nových línií komunikácie a prenosu informácií pre všetky relevantné organizácie;
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
vytvoriť nové programy prostredníctvom európskych fondov na zlepšenie trvalej udržateľnosti ťažby, dopravy a využívania nerastných surovín v regiónoch s dobrým potenciálom zdrojov;
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
rozvíjať nové námorné koridory alebo zlepšiť tie, ktoré už existujú, najmä so zreteľom na to, aby sa pre ostrovné členské štáty zabezpečila možnosť využívať bezpečné a konkurencieschopné spojenia.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Vytvorenie jedného nástroja pre všetky spotrebiteľské zmluvy by významne zjednodušilo právne prostredie pre spotrebiteľov i podnikateľov.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Vytváranie príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
vytvoriť príležitosti pre spotrebiteľov, osoby vykonávajúcich slobodné povolania a podniky,
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
vytváranie príležitostí pre spotrebiteľov, osôb vykonávajúcich slobodné povolania a podniky,
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
vytváranie príležitostí na inovácie pre organizácie, učiteľov a študentov,
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Vytváranie a zachovanie pracovných miest v nových podnikoch alebo reštrukturalizáciou podnikov.
creating participation opportunities and structures for young people,
vytvorenie príležitostí a štruktúr pre participáciu mladých ľudí,
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Vytvorenie portálov na podporu elektronického obchodu a podnikových sietí
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
vytvorenie sociálne vhodných stimulov na dlhšie vykonávanie zárobkovej činnosti v rámci existujúcich právnych ustanovení týkajúcich sa veku odchodu do dôchodku pre všetkých, ktorí nájdu prácu a môžu pracovať,
creating specific knowledge centers (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
zriaďovanie špecifických vedomostných centier („Kompetenzstellen“ v Nemecku, 3-SET vo Walese),
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
zriaďovanie špecifických vedomostných centier alebo monitorovacích stredísk („Kompetenzstellen“ v Nemecku, 3-SET vo Walese);
Creating sufficient demand for such vehicles should ensure that economies of scale can lead to cost reductions.
Vytvorenie dostatočného dopytu po týchto vozidlách by malo zabezpečiť, aby úspora z hromadnej výroby viedla k zníženiu nákladov.
Creating sustainable productivity of European work (I) (SOC - SEPT 2007)
Vytvoriť trvalo udržateľnú produktivitu práce v Európe (I) (SOC – september 2007)
Creating sustainable productivity of European work (SOC)
Vytvoriť trvalo udržateľnú produktivitu práce v Európe (SOC)
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
vytvoriť podmienky na rozvoj trhu s energetickými službami, predovšetkým pre malé a stredné podniky,
creating the conditions for networking of several registers, such as criminal records, insolvency registers, commercial and business registers and land registers;
vytvorenie podmienok pre prepojenie viacerých registrov, ako napríklad registrov trestov, registrov platobnej neschopnosti, obchodných registrov a katastrov,
Creating the conditions for SMEs to flourish is part of the EU's growth and jobs strategy, as described in the Commission's Europe 2020 Industrial Policy flagship communication.6
Vytvorenie podmienok pre rast MSP je súčasťou stratégie hospodárskeho rastu a pracovných miest v EÚ, ako je uvedené v hlavnom oznámení Komisie v rámci stratégie Európa 2020, ktoré sa týka priemyselnej politiky6.
creating the conditions needed for the active involvement in competition policy of consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers;
vytvoriť nevyhnutné podmienky na to, aby bola spotrebiteľom a všetkým tým, ktorých hospodárske záujmy sa odvíjajú od ich hospodárskych aktivít na trhu, vrátane zamestnancov, umožnená aktívna účasť na politike hospodárskej súťaže,
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Vytvorenie vnútorného trhu s elektrickou energiou vyžaduje silný regulačný rámec na úrovni Únie.
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
vytvorenie právnej požiadavky na poskytovanie užívateľsky priaznivých a obsažných informácií o pravidlách upravujúcich uznávanie kvalifikácií podporených komplexnými zariadeniami elektronickej verejnej správy pre celý proces uznávania kvalifikácií (pozri oddiel 4.10);
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
vytvorenie právnej požiadavky na poskytovanie užívateľsky priaznivých a obsažných informácií o pravidlách upravujúcich uznávanie kvalifikácií podporených komplexnými zariadeniami elektronickej verejnej správy pre celý proces uznávania kvalifikácií,
Creating the right conditions for young women and men to be able to participate fully in society is of key importance for maintaining economic and social development in the European Union.
Vytváranie správnych podmienok, ktoré by mladým ženám a mužom umožnili v plnej miere zúčastňovať sa na živote spoločnosti, má kľúčový význam pre udržanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európskej únii.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
vytvorenie takých podmienok, aby boli systémy daní a dávok zamerané na pomoc ľuďom pri vstupe na trh práce, udržaní sa na ňom a rozvíjaní sa.
Creating the right environment will require changes in many institutions, e.g. building up their links with the private sector.
Vytvorenie zodpovedajúceho prostredia si bude vyžadovať zmeny v mnohých inštitúciách, napr. pri vybudovaní ich prepojenia so súkromným sektorom.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Vytvorenie správnych rámcových podmienok a správneho prostredia má zásadný význam pre udržanie, rast a podporu vzniku nových online platforiem v Európe.
Creating the “YOUTH IN ACTION” programme for the period 2007-2013
ktorým sa ustanovuje program „MLÁDEŽ V AKCII“ na obdobie 2007 – 2013
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Vytvorenie tohto rámca je jedným z hlavných cieľov energetického a klimatického balíka a tretieho balíka vnútorného energetického trhu5 o dokončení vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
creating tourism observatories which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies;
vytvoriť strediská na monitorovanie cestovného ruchu, ktoré budú analyzovať možnosti sektora a navrhnú rozličné integrované stratégie a politické opatrenia pre rozvoj cestovného ruchu;
Creating unitary protection for GIs for non-agricultural products in the EU may also a positively impact on negotiating trade agreements with third countries interested in securing better protection for their non-agricultural GIs in the EU.
Vytvorenie jednotnej ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ môže mať pozitívny vplyv aj na rokovania o obchodných dohodách s tretími krajinami, ktoré majú záujem o zabezpečenie lepšej ochrany pre svoje nepoľnohospodárske zemepisné označenia v EÚ.
Creating well-functioning infrastructure/logistics (both north-south and west-east) is of fundamental significance to development in the Arctic.
Zásadný význam pre rozvoj Arktídy má vytvorenie fungujúcej infraštruktúry a logistiky (na osi sever – juh aj západ – východ).
Creation and administration of imprest accounts
Zriadenie a spravovanie zálohových účtov
creation and closing of sub-programme Committees;
vytvorenie a ukončenie činnosti výborov potrebných pre čiastkové programy,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
vytváranie a posilňovanie organizácií poľnohospodárov, robotníkov, žien zamestnaných v poľnohospodárstve, v agropriemysle a oblasti poskytovania úverov poľnohospodárom,
creation and consolidation of farmers' and workers' associations and associations of women in the farming, agri-industry and agricultural credit sectors;
vytváranie a posilňovanie organizácií poľnohospodárov, robotníkov, žien zamestnaných v poľnohospodárstve., v agropriemysle a oblasti poskytovania úverov poľnohospodárom,
Creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services etc.;
schváliť kladné prioritné činnosti na podporu vzniku a rozvoja nových povolaní súvisiacich s oblasťou energetickej účinnosti, šírenia nových integrovaných služieb v oblasti energetiky, atď.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
vytvorenie a ďalší rozvoj sieťových štruktúr a systémov (sektorových, regionálnych, zmiešaných, združujúcich zástupcov zainteresovaných strán atď.), ako aj stredísk pre monitorovanie kvalifikácií a pracovných miest, ktoré budú monitorovať prístup starších osôb na trh práce (s prihliadnutím na ich kvalifikáciu) a priebeh reštrukturalizácie.
Creation and maintenance of overcapacity is to be avoided.
treba sa vyhnúť vytváraniu a udržiavaniu nadmernej kapacity.
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
vytváranie a údržba webových stránok: práva detí, konzulárna ochrana;
Creation and meetings of working groups
Zostavenie pracovných skupín a ich zasadania
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
vytvoriť a posilniť siete sociálneho poľnohospodárstva s cieľom podeliť sa o získané poznatky, vymieňať si skúsenosti a podporovať osvetu.
CREATION AND WITHDRAWAL OF CORRECTION COEFFICIENTS (ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS)
STANOVENIE A ZRUŠENIE OPRAVNÝCH KOEFICIENTOV (ČLÁNOK 64 SLUŽOBNÉHO PORIADKU)
Creation at regional level of Community Centres for young unemployed not registered with the labour offices and at risk of social exclusion
Vytvorenie komunitných centier na regionálnej úrovni pre nezamestnaných mladých ľudí, ktorí nie sú zaregistrovaní na úradoch práce a hrozí im sociálne vylúčenie.
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Vytvorenie podvýboru „Dialóg o hodnotách“
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
zriadenie výboru na prispôsobenie platných menej podstatných technických požiadaviek vedeckému a technickému pokroku alebo stanovenie druhu a formátu správ, ktoré majú podávať členské štáty;
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
„Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“.
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
zriadenie spoločného podporného orgánu EÚ (regulačná agentúra s rozhodovacími právomocami – možnosť zamietnutá v pláne azylovej politiky).
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
vytvorenie spoločného systému poistenia v nezamestnanosti fungujúceho súbežne so systémami členských štátov, eventuálne spojeného s vytvorením spoločných pravidiel pre trh práce eurozóny a s mobilitou pracovníkov,
Creation of a corridor network and regional cooperation
Prepojenie koridorov a regionálna spolupráca
Creation of a cross-sectoral expertise on borderline issues and possibility to determine the regulatory status of products at EU level in certain sectors
zhromažďovanie odborných poznatkov z jednotlivých odvetví týkajúcich sa hraničných prípadov a možnosť v niektorých odvetviach rozhodnúť o regulačnom statuse výrobkov na úrovni EÚ
Creation of a database/knowledge management system on existing registers of property regimes and national rules,
vytvorenie databázy/systému správy poznatkov o existujúcich registroch majetkových režimov a vnútroštátnych pravidlách,
Creation of a Dialogue on values sub-committee
Vytvorenie podvýboru „Dialóg o hodnotách“