natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 In this connection, the EESC also has a duty to give content precedence over form and, before making any change to its website, to ensure that every page and document is already translated into all the languages of the EU.
5.8 EHSV by preto mal tiež uprednostňovať obsah pred formou a pred každou zmenou svojej internetovej stránky by sa mal ubezpečiť, že všetky stránky a dokumenty sú preložené do všetkých úradných jazykov EÚ a sú aj dostupné.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 V tejto súvislosti je tiež dôležité uviesť, že sociálne podniky vznikajú v kontexte občianskej spoločnosti.
5.8 In view of the growing threat of climate change, facilities for carbon capture and storage should be integral to the planning of any new fossil fuel power plants and the costs of this should be built into the assessment and business plans.
5.8 Vzhľadom na čoraz väčšiu hrozbu klimatických zmien by projekty všetkých nových elektrární spaľujúcich fosílne palivá mali byť v súlade s požiadavkami na zavedenie systémov na zachytávanie a ukladanie CO2 a aby boli tieto náklady zohľadnené v hodnoteniach a podnikateľských plánoch.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Individuálna výroba-spotreba vedie k inej organizácii života.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Počiatočné štúdium teda musí prihliadať na všetky uvedené prvky a musí byť teda vysoko kvalitné či už po vedeckej alebo pedagogickej a didaktickej stránke, ako aj pokiaľ ide o nové zručnosti ako je schopnosť pracovať v tíme, pôsobiť v súčinnosti s ďalšími sociálnymi činiteľmi, najmä s rodinami a schopnosť stimulovať u ostatných chuť učiť sa.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Mali by sa podporovať a rozšíriť také iniciatívy, ako je Celosvetová iniciatíva v oblasti spotreby palív (Global Fuel Economy Initiative – GFEI) združujúca krajiny, ktoré sa zaviazali vypracovať politické opatrenia a právne predpisy v oblasti energetickej efektívnosti vozidiel alebo Parížske vyhlásenie o elektromobilite a zmene klímy a výzva na prijatie opatrení (Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change &amp; Call to Action) nadväzujúce na záväzky stoviek odhodlaných snáh o udržateľnú elektrifikáciu dopravy, iniciatíva MobiliseYourCity zameraná na podporovanie miest a rozvojové a rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, aby vypracovali a realizovali plány udržateľnej mestskej mobility a národné politiky v oblasti mestskej dopravy alebo Celosvetový akčný plán pre ekologickú nákladnú dopravu (Global Green Freight Action Plan).
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Vzájomné pôsobenie s problematikou koexistencie
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Pre študentov, ktorí chcú byť mobilnejší, sú v ponuke medzinárodne prezentované vysokoškolské programy, ako aj široká škála konkurenčných ponúk on-line kurzov.
5.8 Irrespective of the "legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
5.8 Bez ohľadu na „legitimitu“, na ktorú sú zamerané rôzne právne nástroje sekundárnych právnych predpisov, a na viac alebo menej podrobné vymedzenie zásad a podmienok, ktoré takéto mechanizmy musia spĺňať, aby mohli byť uznané na úrovni EÚ inštitúciami s legislatívnou právomocou, chýba práve právny základ, ktorý by oprávňoval tieto inštitúcie, aby sa vzali svojej legislatívnej právomoci a delegovali ju na tieto mechanizmy, ako legitímnu alternatívu nástrojov regulácie EÚ definovaných v zmluvách.
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Je mechanizmus ISDS potrebný v TTIP?
5.8 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.8 Výbor usudzuje, že účinné fungovanie nástrojov, akým je FSEÚ, umožňuje EÚ preukazovať konkrétnu a aktívnu solidaritu, a vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia s cieľom informovať európskych občanov o úlohe Únie.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Vyplýva z toho, že tam, kde pomenovanie špecifickej zložky do takého rozsahu, že definuje celú jej chemickú štruktúru má hodnotu iba pre konkurenta s následnou stratou práv duševného vlastníctva pôvodného výrobcu, by sa mali zachovať ochranné prvky obsiahnuté v jestvujúcej všeobecnej smernici o látkach.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 Pri odbúravaní ciel v oblasti priemyselných výrobkov bolo dohodnuté pokračovanie rokovaní na základe všeobecného nelineárneho pravidla.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 V súčasnosti je tiež nejasné, ktorý systém platí pri ďalšom vyslaní do druhého členského štátu, pretože potom ide o vyslanie z jedného členského štátu do druhého.
5.8 It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
5.8 Bolo by vhodné podporiť úsilie zmapovať európske parky TPV a vytvoriť podrobnú databázu.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 Treba vyjadriť tiež poľutovanie nad tým, že v odkaze oznámenia na ciele stratégie Európa 2020 sa nespomína ich nesúlad s politikami „vnútornej devalvácie“ a štrukturálnymi reformami, ktoré EÚ presadzuje.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Je v záujme všetkých aktivizovať spotrebiteľov na trhoch s energiou, ale nemožno to urobiť násilne.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Obzvlášť dôležité je to vzhľadom na prideľovanie finančných prostriedkov EÚ v novom VFR.
5.8 It is recognised that the sea ports are vital transport hubs essential for furtherance of trade and economic development of Member States.
5.8 Uznáva sa, že námorné prístavy sú živými dopravnými strediskami veľmi dôležitými pre podporu obchodu a hospodárskeho rozvoja členských štátov.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Treba tiež zdôrazniť, že potraviny dovážané z tretích krajín nie sú vyrobené za rovnakých podmienok, ako sú podmienky v EÚ.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 V štatúte európskej vzájomnej spoločnosti by sa malo valné zhromaždenie pozostávajúce z riadnych členov alebo zástupcov členov stanoviť ako prípustná alternatíva.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 JASMINE by mala umožniť optimalizáciu inovačného a výskumného úsilia regiónov a podnikov, ako aj využitia ľudských zdrojov, vysokých škôl, výskumných centier a správnych štruktúr, na ktorých je založená, aj prostredníctvom znalostných a inovačných komunít (KIC) Európskeho technologického inštitútu (ETI).
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 JASMINE by mala využívať skúsenosti a výsledky iniciatívy Lead Market, európskych technologických platforiem, iniciatív ERANET a ERANET-PLUS, iniciatív „Regióny pre ekonomickú zmenu“ a „Pro Inno“, ako aj JEREMIE, JASPERS a JESSICA26.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Nakoniec by bolo potrebné zdôrazniť, že požiadavka finančného zabezpečenia pre prevádzkovateľov, ktorí podliehajú právnym predpisom v oblasti vodných zdrojov, pôdy a biodiverzity pomôže zefektívniť nápravu, pričom sa vyhne negatívnym dôsledkom v prípade nesolventnosti.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 EHSV nakoniec odporúča vypracovať spoločné usmernenia na vysvetlenie tak nového návrhu, ako aj smernice 2008/68/ES, ako tomu bolo v prípade smernice 1999/36/ES, ktorá sa má zrušiť.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že výmena informácií medzi jednotlivými krajinami by sa dala podstatne zlepšiť, a že je potrebné zlepšiť aj výskumnú infraštruktúru.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Porovnanie obchodného tajomstva s určitou formou duševného vlastníctva smeruje až k vloženiu pojmu „zásady poctivého obchodného styku“ do návrhu smernice.
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Opatrenia v doprave na rôznej miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni.
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Ešte zaujímavejším je rozbor kritických postojov k euru.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Členské štáty by mali vypracovať a realizovať komplexné, integrované národné stratégie boja proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Monitorovanie a hodnotenie
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 Okrem toho sú akčné plány európskej susedskej politiky kľúčovým nástrojom na podporu celonárodných a regionálnych energetických cieľov v rámci bilaterálnych vzťahov.
5.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
EHSV preto navrhuje, aby Komisia podporovala organizovanie spoločných vzdelávacích programov s cieľom zlepšiť politické riadenie a administratívu.
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Prírodné lesy a chránené oblasti sú nevyhnutné pre zachovanie biodiverzity.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Tieto scenáre samozrejme nie sú predpovede, ale len jednoduché hypotézy, ktoré umožňujú vypracovať vhodné politiky na zlepšenie súčasnej situácie a zabrániť najhoršiemu.
5.8 Nevertheless, given the role of supplementary pensions in complementing state pension schemes, it does seem that there is a need for adjustments.
5.8 Vzhľadom na funkciu doplnkového zabezpečenia v starobe, ktorou je primerané doplnenie nárokov zo zákonných sústav dôchodkového zabezpečenia, sa však prispôsobenie javí ako nevyhnutné.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
12.8 V pláne sa okrem iného zdôrazňuje, že je nevyhnutný postup, ktorý bude schválený na celosvetovej úrovni vrátane rozvíjajúcich sa krajín s cieľom vrátiť sa k hospodárskemu rastu.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 V pláne sa okrem iného zdôrazňuje, že je nevyhnutný postup, ktorý bude schválený na celosvetovej úrovni vrátane rozvíjajúcich sa krajín s cieľom vrátiť sa k hospodárskemu rastu.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 Bez ohľadu na pochybnosti týkajúce sa navrhovanej smernice výbor zastáva názor, že by sa mali upevniť návrhy v smernici, ktoré by mali priaznivé dôsledky v praktickom živote.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Povinnosti výrobcov a ďalších subjektov
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Obavy vyvoláva najmä pokračujúci a štrukturálny úpadok lodiarskeho priemyslu a súvisiacich odvetví v regióne, čo má negatívny vplyv na hospodársku a sociálnu súdržnosť.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Na druhej strane môžu potrebu proaktívneho prístupu ilustrovať niektoré nedávne príklady problémov a ťažkostí, ktoré boli zbytočné:
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R &amp; D spending to 3% of GDP.
5.8 Jedným z cieľov lisabonského projektu je zvýšiť výdavky na výskum a vývoj na úroveň 3 % HDP.
5.8 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.8 Vytváranie organizácií výrobcov a výrobných a distribučných línií je pre budúcnosť poľnohospodárstva veľmi perspektívne.
5.8 Penalties and observers
5.8 Sankcie a pozorovatelia
5.8 Political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in Member States.
5.8 Politická kultúra, tradícia a skúsenosti určujú spôsob uplatňovania zásady partnerstva v praxi v jednotlivých členských štátoch.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Postsekundárne odborné vzdelávanie a prípravu nie je možné zaradiť do „sivej zóny“ medzi vyššie stredoškolské vzdelávanie a vysokoškolské vzdelávanie.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Chudoba a sociálne vylúčenie
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Chudoba a sociálne vylúčenie.
5.8 Priority axis 4 “Sustainable development of coastal fishing areas”, limits eligible areas to those of less than 100,000 inhabitants.
5.8 Prioritný cieľ č. 4 „trvalo udržateľný rozvoj pobrežných rybolovných oblastí” vymedzuje vhodné oblasti na tie, ktoré majú menej ako 100 000 obyvateľov.
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Podpora politického dialógu a medzinárodnej spolupráce.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Rozvoj súkromného sektora – súkromný sektor a jeho posilnenie a diverzifikácia sú kľúčové pre trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie dôstojných pracovných miest, a teda aj boj s chudobou.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Monitorovanie kvality tovaru a služieb
5.8 R &amp; D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Výskum a vývoj je kľúčový na začiatku hodnotového reťazca, ktorý by sa mal europeizovať17.
5.8 R &amp; D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Výskum a vývoj je kľúčový na začiatku hodnotového reťazca, ktorý by sa mal europeizovať18.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Dojazd je úzko prepojený s otázkou riešenia dobíjania akumulátorov.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Dojazd je úzko prepojený s otázkou riešenia dobíjania batérií.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Zástupcovia tureckých organizácií by sa mali zúčastňovať prác študijných skupín, ktoré sa uskutočňujú na úrovni Spoločenstva a týkajú sa implementácie európskej politiky, ako je tomu napríklad v prípade Luxemburského procesu.
5.8 Representatives of Turkish associations could benefit from sustained participation in study group discussions which are held at EU level with a view to implementing European policies, as in the case of the Luxembourg process.
5.8 Zástupcovia tureckých organizácií by sa mohli stále zúčastňovať prác študijných skupín, ktoré sa uskutočňujú na úrovni Spoločenstva a týkajú sa implementácie európskej politiky, ako je tomu napríklad v prípade Luxemburského procesu.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Požadovaný postup: súčasný postup sa osvedčil, riadenie žiadostí o povolenie by malo existovať aj naďalej.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Výskum, vývoj a finančná podpora:
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Zodpovednosti, práva a povinnosti v rámci partnerstva sa líšia podľa úlohy a postavenia partnerov.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Oživenie stratégie trvalej udržateľnosti nesmie viesť k rozšíreniu centralizovanej kontroly.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Vzhľadom na to, že Rusko stojí v súčasnosti na čele krajín dodávajúcich energiu do EÚ, výbor vyzýva Komisiu, aby naďalej vyvíjala veľké úsilie o dosiahnutie novej dohody medzi EÚ a Ruskom, ktorá musí zahŕňať komplexnú energetickú dohodu.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Iniciatíva SMART CITIES29 (inteligentné mestá) vznikla v roku 2007 ako nástroj na priebežné hodnotenie, do ktorého sa zapája 70 stredne veľkých európskych miest so spoločnými stratégiami udržateľného rozvoja v oblasti hospodárstva, občanov, správy vecí verejných, mobility, životného prostredia a kvality života.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Iniciatíva SMART CITIES30 (inteligentné mestá) vznikla v roku 2007 ako nástroj na priebežné hodnotenie, do ktorého sa zapája 70 stredne veľkých európskych miest so spoločnými stratégiami udržateľného rozvoja v oblasti hospodárstva, občanov, správy vecí verejných, mobility, životného prostredia a kvality života.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 Premiestnenie výroby veľkých priemyselných podnikov postihlo nepriamo aj malé a stredné podniky, ktoré majú menej objednávok na výrobu komponentov.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 Centrom inovácií by mali zostať malé a stredné podniky
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Výsledky niekoľkých nedávnych výskumných projektov financovaných Európskou komisiou a ďalších štúdií, ktoré vypracovali experti a akademickí odborníci, ukázali, že spoločný základný princíp 1 sa v niektorých členských krajinách neuplatňoval dostatočne, zatiaľ čo princípy 2 a 4 sa intenzívne uplatňovali vo viacerých krajinách, ako napríklad v Nemecku, Francúzsku a Holandsku12.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Za určitých okolností môže byť žiaduce presunúť úlohy a aktivity členských štátov, ktoré ich vykonávajú samostatne, na spoločné orgány, ktoré by mohli ale nemuseli byť prepojené s Komisiou alebo prevádzkované členskými štátmi spoločne, napríklad ak by sa vďaka tomu mohli dosiahnuť významné finančné úspory a/alebo uľahčiť vykonávanie úloh colných orgánov.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom, napríklad čo sa týka ich prístupu k financovaniu pre začínajúce podniky, podpory inovatívnej spolupráce medzi malými a strednými podnikmi a príslušnými výskumnými inštitúciami a opatrení na uľahčenie uvádzania ich produktov na trh.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Preto by sa pokiaľ ide o koncesie udeľované pridruženým podnikom mali zaviesť reštriktívne ustanovenia, ktoré zabezpečia, že sa tento systém nebude zneužívať a že postup udeľovania bude transparentný.