natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Používanie SIA by sa malo rozšíriť a hodnotenia by mali byť prispôsobené súčasným a budúcim mandátom na vedenie rokovaní o dohodách o voľnom obchode s našimi strategickými obchodnými partnermi (Spojené štáty americké, Čína, Rusko, Japonsko, India, Brazília), pričom by mali presnejšie pokrývať aspekty týkajúce sa protokolu OSN o hospodárskych a sociálnych právach, ako i práv duševného vlastníctva, právnych predpisov týkajúcich verejných súťaží a investičných dohôd.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Podobné procedurálne problémy týkajúce sa zručnosti boli identifikované aj v mikropodnikoch, malých a stredných podnikoch v oblasti strojárstva, architektúry, poľnohospodárstva, stavebníctva, lesného hospodárstva a vo viacerých ďalších typoch podnikov.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Podobne si propagácia cyklistickej dopravy vyžaduje rad opatrení, vrátane vytvorenia osobitných cyklistických trás, poskytnutia primeraných a bezpečných odstavných priestorov na verejných i súkromných miestach, zvýhodňovania občanov, ktorí majú možnosť využívať cyklistickú dopravu namiesto automobilovej, poskytovania podpory zamestnávateľom pri preplácaní nákladov na dochádzku do zamestnania a vývoja procyklistickej kultúry.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Podobne si propagácia cyklistickej dopravy vyžaduje rad opatrení, vrátane vytvorenia osobitných cyklistických trás, poskytnutia primeraných a bezpečných odstavných priestorov na verejných i súkromných miestach, zvýhodňovanie cyklistickej dopravy oproti automobilovej doprave v daňovej sústave, poskytovania podpory zamestnávateľom pri preplácaní nákladov na dochádzku do zamestnania a vývoja procyklistickej kultúry.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 Veľmi podobne ako v stanovisku EHSV INT/317 k oznámeniu Komisie o novej politike cestovného ruchu, aj toto stanovisko výboru chce znova uviesť a zdôrazniť, že:
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Podobným spôsobom pokračuje vo svojej činnosti celý rad organizácií občianskej spoločnosti, ktorým bolo z rôznych dôvodov a pod rôznymi malichernými, formalistickými a nezmyslenými zámienkami odmietnuté obnovenie registrácie, k čomu bieloruské úrady siahajú ako k nástroju formálnej likvidácie nepohodlných organizácií.
3.5 Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic and nonsensical objections which the Belarus authorities use as a way of formally eliminating troublesome organisations.
3.5 Podobným spôsobom pokračuje vo svojej činnosti celý rad organizácií občianskej spoločnosti, ktorým bolo z rôznych dôvodov a pod rôznymi malichernými, formalistickými a nezmyslenými zámienkami odmietnuté obnovenie registrácie, ku ktorému bieloruské úrady siahajú ako k nástroju formálnej likvidácie nepohodlných organizácií.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Takisto je potrebné pripomenúť, že zásada solidarity sa neuplatňuje len medzi štátmi, ale ide o všeobecnú zásadu, ktorou sa riadi ľudská interakcia medzi osobami a skupinami.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No. 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Výbor si tiež myslí, že poradný výbor by mal verne a v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 1408/71 plniť svoju poradenskú úlohu v otázkach sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov, ustanovenú v hlave spomínaného nariadenia.
3.5 Similarly, the Committee considers that the consultative role of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, set up by Title V of Regulation No 1408/71 should be performed in exact compliance with the provisions of that regulation.
3.5 Výbor si tiež myslí, že poradný výbor by mal verne a v súlade s ustanoveniami nariadenia č. 1408/71 plniť svoju poradenskú úlohu v otázkach sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov, ustanovenú v hlave V spomínaného nariadenia.
3.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
3.5 V rámci tejto logiky súdny dvor rozhodol, že v miere, v akej má byť finančná pomoc štátu považovaná za kompenzáciu výdavkov podniku-adresáta prostriedkov pri realizovaní záväzkov verejných služieb, táto intervencia za istých podmienok nespadá pod ustanovenia zmluvy, týkajúce sa poskytovania štátnej pomoci4.
3.5 Similarly, the EU and Member States have supported, through financial assistance and by defining legislation, production and manufacturing systems providing for such assurance schemes.
3.5 EÚ a členské štáty podobne podporili finančne i právnymi predpismi zohľadnenie týchto záruk vo výrobných a spracovateľských systémoch.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Rovnako aj všeobecný systém colných preferencií plus (VSP+) zriadila EÚ s cieľom rozšíriť vhodné podmienky na krajiny Strednej a Južnej Ameriky tým, že sa na produkty rybolovu uplatňuje colná sadzba 0 %.
3.5 Simplification of the acquis and improvement of the quality and effectiveness of legislation have become a top Community priority for competitiveness, growth and employment, sustainable development, quality of life for the people of the European Union and in order to facilitate the activities of European businesses in the internal market and in trade with third countries.
3.5 Zjednodušovanie acquis a zlepšenie kvality a účinnosti legislatívy sa stali absolútnou európskou prioritou pre hospodársku súťaž, rast zamestnanosti, trvalo udržateľný rozvoj a kvalitu života občanov Únie, vrátane toho, aby sa uľahčila hospodárska aktivita európskych podnikov na vnútornom trhu a obchodu s tretími krajinami.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Od roku 2000 celosvetová spotreba mlieka a mliečnych výrobkov ročne rástla v priemere o 2,5 %.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Od roku 2000 sa Stredisko na monitorovanie jednotného trhu EHSV zameriava na iniciatívy zainteresovaných strán, ktoré z hľadiska občianskej spoločnosti predvídajú lepšiu tvorbu právnych predpisov.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Od roku 2002 prináša iniciatíva CIVITAS, spolufinancovaná Európskou komisiou, čerstvý vietor do miest, kde už zaviedla udržateľné systémy dopravy vo viacej než 200 európskych mestách, a dnes predstavuje veľmi aktívnu sieť v tomto sektore.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Keďže výkonnostné vlastnosti pneumatík navzájom súvisia, ale zároveň sú vo vzájomnom rozpore (valivý odpor voči priľnavosti pneumatík na mokrej vozovke a priľnavosť na mokrej vozovke voči hlučnosti valenia), spotrebiteľ môže na základe týchto informácii optimálne skombinovať tri hlavné parametre, a tak dospieť k uvedomelému rozhodnutiu.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Čierne uhlie sa ťaží v šiestich členských štátoch: Českej republike, Nemecku, Poľsku, Rumunsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Kvalifikovaný personál – vysoké školy a vybavenie
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Malé a stredné podniky
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes, are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Podniky, ktoré dokážu sústavne monitorovať chod týchto činností, napríklad pomocou systémov environmentálneho manažérstva, sú schopné aj rozšíriť paletu premenných riadenia podliehajúcich kontrole tým, že usúvzťažnia v jednom strategickom pláne údaje ekonomicko-finančnej povahy a zároveň údaje týkajúce sa sociálneho a environmentálneho dosahu4.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Veľmi dôležitou cestou k úspešnému sociálnemu začleneniu do prijímajúcej spoločnosti je účinne sa podieľať na všeobecnom spoločenskom živote účasťou na spoločenských, politických, kultúrnych, športových aktivitách alebo vyznávaní viery, napr. v rámci klubov, spolkov, združení, strán a odborov.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 V záujme toho, aby sociálny dialóg mohol reagovať na súčasné výzvy je potrebné posilniť jeho autonómne postavenie a zvýšiť význam jeho prínosu.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Počas celého legislatívneho procesu by malo zohrávať dôležitú úlohu posúdenie sociálneho vplyvu, aby sa lepšie zohľadnil viacrozmerný charakter chudoby a sociálneho vylúčenia (ktoré presahuje hmotnú núdzu a zahŕňa aj ďalšie formy sociálneho a hospodárskeho znevýhodnenia, ako je napríklad chýbajúci rovný prístup k vzdelávaniu, zamestnaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti a účasti na spoločenskom dianí).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Niektoré z týchto prvkov môžu slúžiť ako spoločný základ.
3.5 Some of the most successful efforts to change consumption have been based on developing community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
3.5 Niektoré úspešné snahy o zmenu spotrebiteľských návykov sa zakladajú na rozvoji komunitných skupín – napr. prístup Ecoteam uplatňovaný v niektorých krajinách prostredníctvom globálneho akčného plánu, ktorý spája malé skupiny ľudí v jednotlivých štvrtiach, na pracoviskách alebo v škole, aby sledovali odpad, spotrebu vody a energií a určili kroky, vďaka ktorým môžu žiť udržateľným spôsobom.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Niektoré ďalšie individuálne práva treba uplatňovať v rámci verejného zdravia, nakoľko si vyžadujú odpoveď priamo od systému, od jeho usporiadania.
3.5 Some respondents and participants added that:
3.5 Niektorí účastníci a opýtané inštitúcie tiež dodali :
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Kozmický sektor si vyžaduje tiež novátorské prístupy v organizácii, spolupráci a rozdelení úloh najmä preto, aby sa získali a účinne použili značné investície potrebné na veľké projekty.
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Špecifické programy – trestnoprávna justícia a civilná (občianskoprávna) justícia
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Konkrétne zahrnutie európskych hodnôt do rovnakého rámca zásad je dôležité z mnohých hľadísk, pretože rokovania o obchodných a investičných dohodách zjavne nemajú v súčasnosti čisto hospodársky charakter, ale predstavujú širší socio-ekonomický projekt na zavedenie reforiem v mnohých aspektoch a na mnohých úrovniach.
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
2.5 Práca skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Je tiež potrebné vysvetliť a prepracovať zdaňovanie energie na miestnej a národnej úrovni, ktoré sa v rámci EÚ veľmi líši.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Rozšírením na ďalšie riziká sa súčasný systém posilní a zvýši sa jeho účinnosť bez toho, aby to vyvolalo výrazné dodatočné náklady.
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Štruktúra a funkcia organizácií kolektívnej správy
3.5 Sub-programme 2: R &amp; D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 2. podprogram: Výskum a vývoj so zameraním na najrozvinutejšie oblasti IKT
3.5 Supervisory cooperation, Pillar 2 and Pillar 3
3.5 Spolupráca pri výkone dohľadu, druhý a tretí pilier
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Na prekonanie priepasti, ktorá vznikla v dôsledku nedostatočnej výkonnosti ETS, sa navrhujú doplnkové podporné mechanizmy, ako je povinný nákup certifikátov CCS, stanovenie záväzných emisných noriem alebo ekvivalentov pre vstupné tarify s cieľom podporiť demonštračné projekty.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
3.5 Okrem toho sa Výbor mimoriadne kladne pozerá aj na podporu programov pre dobrovoľníkov a mobility na účely odborného vzdelávania.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Musia sa zaviesť systémy pomoci pre prisťahovalcov od ich odchodu z krajiny pôvodu až po začlenenie do zamestnania a spoločnosti v cieľovej krajine.
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Zohľadnenie potrieb malých a stredných podnikov
3.5 Taxation of persons and households
3.5 Zdaňovanie fyzických osôb a domácností
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Vyplácanie dividend spravidla podlieha zdaneniu v dvoch členských štátoch, v ktorých dochádza k cezhraničným operáciám.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Vyplácanie dividend spravidla podlieha zdaneniu v dvoch členských štátoch, v ktorých dochádza k cezhraničným situáciám.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Prijímanie technických štandardov a právnych predpisov by sa malo uskutočňovať v súlade so zásadami novej politiky normalizácie, verejným a transparentným postupom a za plnej účasti sociálnych partnerov a zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti.
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Dočasné výnimky pre členské štáty v boji proti vnútroštátnym a štrukturálnym podvodom
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 TEMPUS3 umožňuje univerzitám z členských krajín EÚ spolupracovať s univerzitami zo stredomorskej oblasti (a taktiež zo západného Balkánu, východnej Európy a strednej Ázie) na projektoch modernizácie vyššieho vzdelávania.
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 TEMPUS3 umožňuje univerzitám z členských krajín EÚ spolupracovať s univerzitami zo stredomorskej oblasti (i zo západného Balkánu, východnej Európy a strednej Ázie) na projektov modernizácie vyššieho vzdelávania.
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Územné zdaňovanie (regióny, štáty a EÚ)
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Pôvodná zelená kniha2 usporiadané konzultácie a stretnutia expertov ako aj štúdia o situácii v jednotlivých členských štátoch prispeli ku kvalite tohto návrhu, ktorý je súdržný, jasný a z praktického hľadiska dobre štruktúrovaný a ktorý by mal by umožniť odstrániť prekážky v súčasnosti pretrvávajúce v oblasti cezhraničného vymáhania výživného.
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 Pôvodná zelená kniha2, usporiadané konzultácie a stretnutia expertov ako aj štúdia o situácii v jednotlivých členských štátoch prispeli ku kvalite tohto návrhu, ktorý je súdržný, jasný a z praktického hľadiska dobre štruktúrovaný a ktorý by mal by umožniť odstrániť prekážky v súčasnosti pretrvávajúce v oblasti cezhraničného vymáhania výživného.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Preto by bolo väčším prínosom, keby Komisia vypracovala zoznam dostupných možností podľa priorít a uzniesla sa na jednom alebo viacerých návrhoch, ktoré by boli východiskovým bodom pre prebiehajúci politický proces, vrátane jedného návrhu, ktorý by bol založený na odporúčaniach EHSV.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Biela kniha Komisie z roku 20014 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Biela kniha Komisie z roku 20015 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper6 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Biela kniha Komisie z roku 20016 obsahuje základné informácie o dopravnom systéme EÚ a navrhuje niekoľko myšlienok, prístupov a návrhov na zlepšenie situácie v doprave do roku 2010.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 – 2012 si kladie za úlohu dosiahnuť 32 prierezových cieľov (ktoré sú podrobne rozpísané v prílohe I), ďalej stanovuje približne 90 konkrétnych cieľov a činností (príloha II), ktoré sa týkajú všeobecných politík a 18 špecifických oblastí konkrétnych politík EÚ.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Program 2030 je založený na zásade dobrovoľnosti a dobrovoľnom prístupe, čo môže brániť jeho plnej a hladkej realizácii.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
3.5 Táto otázka bude hlavnou témou úvahy, diskusie a návrhu, ktoré budeme prezentovať na nadchádzajúcom stretnutí organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a krajín LAKO, ktoré sa bud konať vo Viedni 5., 6. a 7. apríla 2006.