natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
V októbri 2006 bola založená pracovná skupina odborníkov na sledovanie stanovísk vedeckého výboru a na splnenie očakávaní zo strany politiky, členských štátov a iných zainteresovaných strán35, ktorí od Komisie žiadali, aby využila široký prístup a prijala konkrétne opatrenia ohľadom mnohých oblastí a znečisťujúcich látok.
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
vysvetlenie týkajúce sa výberu a uplatňovania metód(y) transferového oceňovania, t. j. prečo sa vybrala špecifická metóda transferového oceňovania a ako sa uplatňovala;
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
vysvetlenie toho, či a do akého rozsahu spoločnosť spĺňa kódex o riadení podniku uvedený v bode 1.
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
vysvetlenie podniku, prečo si myslí, že zásady uvedené v článku 4 Dohovoru o rozhodcovskom konaní sa nedodržali;
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
vysvetlenie významných zmien ktorýchkoľvek kvantitatívnych údajov zverejňovaných podľa písmen i) až l) od posledného vykazovaného obdobia;
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Vysvetlenie tohto postupu a spôsobu, akým bude občianska spoločnosť zapojená do všetkých fáz vypracovania a implementácie zmlúv o partnerstve, sa musí poskytnúť prostredníctvom jasného a účinného komunikačného procesu s cieľom zabezpečiť skutočnú účasť občianskej spoločnosti v rámci procesu partnerstva.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
vysvetlenie, prečo sa daňovník domnieva, že došlo k dvojitému zdaneniu;
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Výslovná angažovanosť Rady, členských štátov a Komisie by mala viesť k lepším výsledkom vysokých škôl, a to vďaka lepšiemu rozdeleniu a upresneniu právomocí členských štátov a EÚ.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Túto koncepciu dopĺňa explicitný zoznam činností, ktorý sa nachádza aj v prílohe I k smernici, aby sa ozrejmilo pokrytie emisií pochádzajúcich z emisií z procesov, ktoré pravdepodobne nie je jasne vyriešené kodifikáciou uvedeného výkladu pojmu „spaľovacie zariadenie“.
an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
by malo byť zavedené explicitné ustanovenie, ktoré by leteckým dopravcom ukladalo povinnosť poskytnúť osobe, ktorej preprava bola odmietnutá, finančnú kompenzáciu alebo zabezpečiť jej prepravu po inej trase a postarať sa o takúto osobu,
An explicit reference to IMO Resolution A. 847(20) is contained in Article 3.1 of Directive 94/57/EC requiring this Resolution to be implemented.
Výslovný odkaz na rezolúciu IMO A.847 (20) je uvedený v článku 3.1 smernice č. 94/57/ES, ktorý požaduje plnenie tejto rezolúcie.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Je potrebná jasná stratégia na podporu konkurencieschopnosti a tiež na udržanie sociálnej súdržnosti: mohlo by to byť novou dohodou pre sociálnu politiku.
An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
Je potrebná jasná stratégia na podporu konkurencieschopnosti a tiež udržanie sociálnej súdržnosti: mohlo by to byť novou zmluvou pre sociálnu politiku.
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
explicitný cieľ vymedziť do roku 2015 aspoň 1 200 MHz frekvenčného spektra (na základe analýzy stavu jeho využívania pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie,
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Index spotreby zodpovedajúci alebo presahujúci 100 % znamená, že všetky obnoviteľné vodné zdroje sa už využívajú a krajiny musia časť svojich narastajúcich potrieb riešiť pomocou neobnoviteľných zdrojov.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
konferencia o prieskume v juhovýchodnej Európe a na Balkáne by sa mala pripraviť za pomoci nástroja TAIEX Európskej únie.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
konferencia o prieskume v juhovýchodnej Európe a na Balkáne by sa mala pripraviť za pomoci nástroju TAIEX Európskej únie.
an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the Lisbon Treaty, enabling Member States to go further and more rapidly in social policy.
Preskúmať možnosti posilnenej spolupráce na základe Lisabonskej zmluvy, ktoré členským štátom umožnia rýchlejšie napredovať v sociálnej oblasti.
An explorative study should be made concerning the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Preto by mala byť vypracovaná prieskumná štúdia týkajúca sa možnosti prijatia takého procesu environmentálneho manažmentu, akým je schéma environmentálne orientovaného riadenia a auditu (EMAS), dobrovoľný systém schválený Nariadením Európskej rady (ES) č. 761/01, ktorý sa zameriava na uznanie a odmeňovanie tých organizácií, ktoré prekračujú rámec minimálnych právnych požiadaviek a stále zlepšujú svoje správanie v oblasti ochrany životného prostredia.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Bola zriadená prieskumná koordinačná skupina pozostávajúca z 9 členov (vrátane predsedu), ktorej úlohou je preskúmať prípadné nedostatky v už vykonávanej práci na európskej, štátnej, regionálnej a miestnej úrovni s cieľom zlepšiť sociálne začlenenie Rómov, obzvlášť tie nedostatky, ktoré by bolo možné napraviť väčšou účasťou občianskej spoločnosti alebo tie, pre ktoré už EHSV ponúkol riešenia vo svojich stanoviskách.
An exploratory opinion on the implementation of partnership3 was requested by the Commission; in 2003, in the course of preparations for the informal Council of Ministers meeting on 20 October 2003 in Rome of ministers responsible for cohesion policy, an EESC opinion 4 was also requested by the Council presidency.
Komisia žiadala znalecký posudok o zavádzaní partnerstva3 a predsedníctvo Rady si tiež vyžiadalo stanovisko EHSV4 v roku 2003, keď sa pripravovala informačná schôdza Rady ministrov poverených kohéznou politikou, ktorá sa konala v Ríme 20. októbra 2003.
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8,
prieskumné stanovisko na tému „Úloha občianskej spoločnosti v rámci novej stratégie EÚ pre západný Balkán“ 8,
an exploratory opinion on The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans8;
Prieskumné stanovisko na tému „Úloha občianskej spoločnosti v rámci novej stratégie EÚ pre západný Balkán“ 8,
An exponential fine for repeat offences would be welcomed (the fine would double for each repeat offence).
Bolo by vhodné navrhnúť exponenciálne rastúcu pokutu v prípade recidívy (pokuta sa pri každej recidíve zdvojnásobí).
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Vývozné povolenie pre exempláre druhov uvedených v prílohe A sa môže vydať len po splnení nasledovných podmienok:
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Vývozné povolenie sa môže vydať len vtedy, ak sú splnené podmienky uvedené v ods. 2 písm. a), b), c) bod i) a d).
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Keď tovar opustí štatistické územie Spoločenstva, členské štáty zaznamenajú vývoz podľa jedného z nasledujúcich colných režimov alebo podľa colne schváleného určenia či použitia, ktoré sú stanovené v colnom kódexe.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Hodnotenie expozície sa vykonáva u každej ľudskej populácie (odborní používatelia, laickí používatelia a osoby vystavené nepriamo cez životné prostredie), u ktorej k expozícii biocídnemu výrobku dochádza alebo ju možno odôvodnene predpokladať.
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
expozícia voči malým a stredným podnikom klasifikovaná ako retailová expozícia podľa článku 142 ods. 5;
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Toto násilie sa ako prejav túžby po dominancii výrazne prejavuje v spoločnostiach, kde sa ľudské práva znevažujú, ale zachováva sa aj v demokratických spoločnostiach.
An expression such as “public interest” should not exist in competition law.
Pojem ako „verejný záujem“ nemá v právnych predpisoch o hospodárskej súťaži čo hľadať.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Rozšírená smernica o ekodizajne umožní tam, kde je to potrebné, stanoviť požiadavky na ekodizajn všetkých energeticky významných výrobkov s významným vplyvom na životné prostredie, a tak doplní existujúce predpisy Spoločenstva.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Vykonalo sa rozsiahle hodnotenie vplyvu, aby sa určilo, či je potrebná akcia na úrovni EÚ, a v prípade kladnej odpovede, aby sa určila požadovaná akcia.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Komisia navrhuje predĺženú implementačnú dobu vzhľadom na súčasnú situáciu v členských štátoch.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Rozšírením rozsahu pôsobnosti sa umožní prijať vykonávacie opatrenia aj v prípade kategórií výrobkov nevyužívajúcich energiu, ktoré majú najvyšší potenciál na zlepšenie environmentálneho správaní a energetickej účinnosti a ktoré zároveň prinesú najvyššie úspory pri používaní.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Rozšírená podsieť týchto informačných miest, ktorú by podporovali spoľahlivé reprezentatívne organizácie MSP, ktoré už majú nadviazané kontakty v obchodných kruhoch v EÚ a USA, by mohla zaručiť istý vplyv a intenzívnejšie zapojenie rôznych orgánov a širokej palety zainteresovaných strán.
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
Rozšírenie existujúcich nástrojov otvorením programu MEDIA 2007 pre ďalšiu účasť a spoluprácu by bolo spojené s rôznymi problémami súvisiacimi s pravidlami WTO, ako aj finančne náročnými rokovaniami na vládnej úrovni, a preto sa považovalo za neefektívne.
An extension of that period shall be granted automatically where it is established that the person concerned received the notification too late to enable him to make payment within the period prescribed.
Dotknutá osoba, v prípade ktorej je zrejmé, že prijala oznámenie neskoro a z tohto dôvodu je neschopná vykonať platbu počas stanoveného obdobia, má nárok na automatické predĺženie tohto obdobia.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
rozšírenie systému obchodovania s kvótami oxidu uhličitého tak, aby zahŕňal emisie z lodnej dopravy (máme pochybnosti, či prebiehajúce diskusie s Medzinárodnou námornou organizáciou sú schopné zabezpečiť postačujúcu činnosť, a to dostatočne rýchlo).
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
Potrebné je aj rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž v porovnaní s mandátom existujúcej agentúry Frontex.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
V kontexte prebiehajúcich rokovaní o pravidlách štátnej pomoci v odvetví dopravy by sa mohlo uvažovať aj o rozšírení pravidiel de minimis.
An extension of the domains of intervention is justified by the accession of new Member States on May 1 2004, all of which are eligible to the Cohesion Fund, and which face new and important financing needs.
Pristúpenie nových členských štátov k 1. máju 2004, ktoré sú všetky začlenené do Kohézneho fondu, a nové a rozsiahle potreby finančných prostriedkov v týchto štátoch sú dôvodom pre rozšírenie oblasti pôsobnosti Fondu.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
Rozšírenie programu Euromed Audiovisual II a programu EÚ-AKT pre kiná nemôže splniť ciele, ktoré sleduje návrh, najmä preto, lebo tieto programy majú ciele v oblasti zintenzívnenia spolupráce.
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
predĺženie vykonávacieho obdobia z 12 na 24 mesiacov,
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
predĺženie vykonávacieho obdobia z 12 na 24 mesiacov;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
Predĺžením platnosti zvýšenej 65 % miery spolufinancovania vzťahujúcej sa na EGF by sa umožnilo, aby sa do určitej miery zmiernila záťaž verejných financií členských štátov.
An extension of the Labelling Directive would use energy labelling to establish minimum energy efficiency levels for public procurement, similar to the long-standing and successful US Environmental Protection Agency Energy Star label.
Rozšírenie smernice o energetickom štítkovaní by využilo štítkovanie na zavedenie minimálnych noriem energetickej účinnosti pri verejnom obstarávaní, podobné zaužívanému a úspešnému označeniu Energy Star Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti určenia technickej služby môže byť udelené v súlade s postupom stanoveným v článku 77 a musí byť oznámené podľa článku 78.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Treba sa však vyhnúť rozšíreniu šesťmesačnej lehoty medzi uverejnením a začiatkom uplatňovania.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Rozšírenie rozpočtov týchto fondov a určenie možných väzieb medzi jednotlivými politikami by európskym politikám v oblasti životného prostredia nespôsobovalo príležitostné náklady.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Rozsiahly a strategicky orientovaný program konzultácií so zainteresovanými stranami sa vykoná počas strategickej fázy programu, pričom sa budú oslovovať zainteresované strany z ostatných príslušných sektorov, ako sú poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, akvakultúra, doprava a vodohospodárstvo.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
Rozsiahle posúdenie osobitnej situácie študentov druhého stupňa vysokoškolského vzdelávania v členských štátoch, analýza schém financovania týchto študentov v EÚ a mimo nej, ako aj komplexná nezávislá štúdia realizovateľnosti poukazujú na príležitosť vypracovať nový, inovačný finančný nástroj, v rámci uprednostnenej možnosti jednotného programu.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Bola vypracovaná rozsiahla konzultačná stratégia s cieľom zabezpečiť širokú účasť počas celého cyklu tvorby politiky tejto iniciatívy.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
Rozsiahle hodnotenie smernice o elektronickom peňažníctve 2000/46/ES, ktoré vykonali nezávislí konzultanti v rokoch 2005 až 2006 ukázalo dva hlavné problémy:
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
Prebehla rozsiahla vnútorná reštrukturalizácia automobilového priemyslu spôsobená outsourcingom subdodávateľom a technickým vývojom (elektronizácia), pričom v oblasti elektroniky hlavným faktorom nebol outsourcing, ale skutočnosť, že nové komponenty/súčiastky boli už od začiatku nakupované od externých dodávateľov (podobne to platí aj pre programové vybavenie a celý rad inžinierskych služieb).
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather as a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a series of engineering services).
Prebehla rozsiahla vnútorná reštrukturalizácia automobilového priemyslu spôsobená outsourcingom subdodávateľom a technickým vývojom (elektronizácia), pričom v oblasti elektroniky hlavným faktorom nebol outsourcing, ale skutočnosť, že nové komponenty/súčiastky boli už od začiatku nakupované od externých dodávateľov (podobne to platí aj pre programové vybavenie a celý rad inžinierskych služieb).
An extensive internal restructuring has taken place in the motor-vehicle industry (not just in Germany) as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather as a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a series of engineering services).
Prebehla rozsiahla vnútorná reštrukturalizácia automobilového priemyslu (nielen v Nemecku) spôsobená outsourcingom subdodávateľom a technickým vývojom (elektronizácia), pričom v oblasti elektroniky hlavným faktorom nebol outsourcing, ale skutočnosť, že nové komponenty/súčiastky boli už od začiatku nakupované od externých dodávateľov (podobne to platí aj pre programové vybavenie a celý rad inžinierskych služieb).
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
V rokoch 2007 až 2010 sa uskutočnil rozsiahly prípravný prieskum zameraný na orgány vydávajúce vyhlásenia o ukončení pomoci s cieľom overiť si presnosť podkladov spojených s ukončovaním pomoci, ktoré sú základom vyhlásení o ukončení pomoci, overiť prípravu členských štátov na ukončenie pomoci a identifikovať a zmierniť súvisiace riziká.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
Rozsiahle verejné konzultácie sa začali 7. mája 2008, pričom Komisia žiadala o pripomienky k preskúmaniu nariadenia a k možnému rozšíreniu rozsahu jeho pôsobnosti na roamingové SMS a dátové služby.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Dobre zostavená ponuka sociálnych služieb (predškolské zariadenia a opatrovateľské služby) prispieva k tomu, aby sa odbremenili opatrovatelia (či opatrovateľky, keďže väčšinou ide o ženy) a aby sa ich zručnosti dali plne využiť na trhu práce.