natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Pri uplatňovaní článku 36 dodržiavajú súdy a iné príslušné orgány členských štátov základné práva a zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článku 21 o zásade nediskriminácie.
Article 36 spells out the derogations for data transfer based on Article 26 of Directive 95/46/EC and Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 36 sa uvádzajú odchýlky pre prenos údajov založené na článku 26 smernice 95/46/ES a článku 13 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 36 – Action in respect of vessels included in the European Community IUU vessels list
Článok 36 – Opatrenia súvisiace s plavidlami zapísanými do zoznamu Európskeho spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
Article 36(1)
Článok 36, ods. 1
Article 36(1) introductory sentence
Článok 36, ods. 1, úvodná veta
Article 36(1)(a)
Článok 36, ods. 1, písm. a)
Article 36(1)(b)
Článok 36, ods. 1, písm. b)
Article 36(2) first, second and third indents
Článok 36, ods. 2, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 36(2) introductory sentence
Článok 36, ods. 2, úvodná veta
Article 36(2)(a) and (b)
Článok 36, ods. 2, písm. a) a b)
Article 36(2), introductory sentence
Článok 36, ods. 2, úvodná veta
Article 36(2), points (a), (b) and (c)
Článok 36 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 36(2a) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring its personal scope of application into line with that of the rest of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 883/2004 and with the third subparagraph of Article 26(2) of Regulation (EC) No 987/2009 which governs the parallel issue in the field of sickness, maternity and equivalent paternity benefit.
Článok 36 ods. 2a nariadenia (ES) č. 883/2004 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa rozsah osobnej pôsobnosti uviedol do súladu s rozsahom osobnej pôsobnosti zvyšku kapitoly 2 hlavy III nariadenia (ES) č. 883/2004 a s tretím pododsekom článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorým sa upravuje podobná otázka v oblasti nemocenských dávok, materských dávok a rovnocenných dávok počas otcovskej dovolenky.
Article 36(3) of the Convention on Social Security of 31 March 1999".
„Článok 36 ods. 3 Dohody o sociálnom zabezpečení z 31. marca 1999.“
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Článok 36 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 31. marca 1999.
Article 36(4)
článok 36 ods. 4
Article 36(a) (i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(a) (ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod ii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod v) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 36a is amended as follows:
Článok 36a sa mení a dopĺňa takto:
Article 37 (a)
Článok 37 písm. a)
Article 37 (b)
Článok 37 písm. b)
Article 37 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 37 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 37 and 152 (4(b))
články 37 a 152 ods. 4 písm. b)
Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
Článok 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES.
Article 37 and 299(2) of the Treaty
Článok 37 a článok 299 ods. 2 zmluvy.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Článkom 37 sa pre členské štáty zavádza rámec slúžiaci na uľahčenie dobrovoľných celoeurópskych alebo viacnárodných postupov prideľovania.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Podľa článku 37 musia členské štáty stanoviť, že prevádzkovateľ je povinný informovať príjemcu osobných údajov o akýchkoľvek obmedzeniach spracovania a podniknúť všetky primerané kroky s cieľom zabezpečiť, aby tieto obmedzenia príjemcovia osobných údajov v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii dodržali.
Article 37 of the Common Fisheries Reform proposal41 goes further.
Článok 37 návrhu reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva41 ide ešte ďalej.
Article 37 of the Convention on social security of 10 March 1997.
Článok 37 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 10. marca 1997.
Article 37 of the EC Treaty
Článok 37 Zmluvy o ES.
Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Článok 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Za právny základ sa pokladá článok 37 Zmluvy, vzhľadom na jedinečnosť činností akvakultúry a ciele ochrany živých vodných zdrojov v rámci spoločnej politiky rybolovu (článok 1 ods.1 a článok 1 ods. 2 písmeno a) a f) nariadenia Rady č. 2371/20023).
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.
V článku 37 o podávaní správ sa prevzal text článku 35 existujúceho nariadenia 2073/2004.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
V článku 37 sa stanovuje, že je potrebné uzavrieť dohodu o sídle medzi orgánom BEREC a členským štátom, v ktorom sa toto sídlo nachádza.
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Článok 37 – Opatrenia súvisiace s nespolupracujúcimi štátmi
Article 37(1)
Článok 37, ods. 1
Article 37(1) to (3)
článok 37 ods. 1 až 3
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
Článok 37 ods. 2 a článok 152 ods. 4 písm. b)
Article 37(2) introductory sentence
Článok 37, ods. 2, úvodná veta
Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community and Protocol No 4 on cotton (annexed to the 1979 Act of Accession).
Článok 37 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a protokol č. 4 o bavlne (priložený k Akte o pristúpení z roku 1979).
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Článok 37, ods. 2, písm. a), b) a c)
Article 37(2), first part of first subparagraph
článok 37 ods. 2, prvá časť prvého pododseku
Article 37(2), second part of first subparagraph
článok 37 ods. 2, druhá časť prvého pododseku
Article 37(2), second subparagraph
článok 37 ods. 2, druhý pododsek
Article 37(3) of the Agreement on social security of 28 October 2005.
Článok 37 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 28. októbra 2005.
Article 37, with the exception of point (b) of the first paragraph, and Article 38 of the Staff Regulations shall apply by analogy to members of the temporary staff referred to in Article 2(f).
Článok 37 s výnimkou prvého odseku písmena b) a článok 38 služobného poriadku sa uplatňujú analogicky na dočasných zamestnancov uvedených v článku 2 písm. f).
Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
V článku 37 písm. a ) rozhodnutia Rady 90/424/EHS sa stanovuje, že finančná pomoc Spoločenstva sa môže udeliť na účely počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze, ako je stanovené v rozhodnutí 92/438/EHS (projekt Shift).
Article 38 (1)
Článok 38 ods. 1
Article 38 (2)
Článok 38 ods. 2
Article 38 - Abnormally low tenders
Článok 38 – Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Article 38 - Access to integration facilities
Článok 38 – Prístup k prostriedkom na integráciu
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 38 [článok R33 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Článok 38 sa týka malých výrobcov vín (do 1000 hl), ktorí môžu uplatňovať zjednodušené postupy pre výrobu a držbu produktov podliehajúcich spotrebnej dani.
Article 38 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the OECD’s Recommendation on Cross-border Co-operation in the Enforcement of Laws Protecting Privacy of 12 June 2007.
V článku 38 sa výslovne stanovujú mechanizmy medzinárodnej spolupráce na účely ochrany osobných údajov medzi Komisiou a dozornými orgánmi tretích krajín, konkrétne ide o spoluprácu s tými orgánmi, ktoré ponúkajú primeranú úroveň ochrany, pričom sa zohľadňuje odporúčanie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj z 12. júna 2007 o cezhraničnej spolupráci pri presadzovaní právnych predpisov na ochranu súkromia.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Článok 38 Spoločnej organizácie trhu3 s hovädzím mäsom doposiaľ hovorí: „1) V prípade, že sa na trhu Spoločenstva zaznamená podstatný rast alebo pokles cien, a dá sa očakávať, že táto situácia pretrvá, čím sa narušuje stabilita trhu alebo hrozí, že sa tak stane, možno prijať nevyhnutné opatrenia.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
V článku 38 sa stanovuje všeobecná zásada týkajúca sa zverejňovania informácií.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V článku 38 sa stanovuje, že Komisia musí vykonať hodnotenie do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každých päť rokov s cieľom posúdiť v súlade s usmerneniami Komisie pôsobenie orgánu BEREC vo vzťahu k jeho cieľom, mandátu, úlohám a sídlu.
Article 38(1) to (3)
článok 38 ods. 1 až 3
Article 38(1), first subparagraph
článok 38 ods. 1, prvý pododsek
Article 38(1), second subparagraph
článok 38 ods. 1, druhý pododsek
Article 38(1), third subparagraph
článok 38 ods. 1, tretí pododsek
Article 38(10)
článok 38 ods. 10
Article 38(2)(a), introductory wording
článok 38 ods. 2 písm. a), úvodný text
Article 38(2)(b)
článok 38 ods. 2 písm. b)
Article 38(2), first paragraph
článok 38 ods. 2 prvý pododsek
Article 38(2), introductory wording
článok 38 ods. 2, úvodný text
Article 38(2), second paragraph
článok 38 ods. 2 druhý pododsek
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Článok 38 ods. 3 písm. a) druhý pododsek sa v takom prípade neuplatní.
Article 38(9)
článok 38 ods. 9
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
Článok 38: Lehoty na predloženie žiadostí o koncesiu
Article 38a
Článok 38 a
Article 39 (a)
Článok 39 písm. a)
Article 39 (b)
Článok 39 písm. b)
Article 39 (c)
Článok 39 písm. c)
Article 39 (d)
Článok 39 písm. d)
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 39 [článok R32 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 39 [článok R34 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
V článku 39 sa stanovuje druh informácií, ktoré musia dostať členovia (a poberatelia), ako sú práva a povinnosti strán, riziká a investičné možnosti a či sú tieto investičné možnosti štandardné alebo nie.
Article 39 obliges Member States to establish supervisory authorities, following Article 28(1) of Directive 95/46/EC and Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA, enlarging the mission of these authorities to contribute to the consistent application of the Directive throughout the Union, which may be the supervisory authority established under the General Data Protection Regulation.
V článku 39 sa, vychádzajúc z článku 28 ods. 1 smernice 95/46/ES a článku 25 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, stanovuje povinnosť členských štátov ustanoviť dozorné orgány, pričom sa rozširuje úloha týchto orgánov o prispievanie ku konzistentnému uplatňovaniu smernice v celej Únii; týmto dozorným orgánom môže byť aj dozorný orgán ustanovený podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov.
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal4,
v článku 39 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom4,
Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal,
článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom,
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
V článku 39 smernice 2001/82/ES a v článku 35 smernice 2001/83/ES sa Komisia oprávňuje na prijatie vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ide o následné zmeny povolení na uvedenie na trh udelených v súlade s ustanoveniami kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/82/ES, resp. kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
Okrem toho dôvodová správa uvádza článok 39 Charty základných práv, ktorý stanovuje právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu, ale neobsahuje odkaz na iné príslušné články tejto charty, ako sú článok 11 (sloboda prejavu a právo na informácie), článok 12 (sloboda zhromažďovania a združovania), článok 41 (právo na dobrú správu vecí verejných) a články 20 až 26, ktoré sa zaoberajú rovnosťou práv osôb z rozličných sociálnych skupín a ochranou týchto práv4.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Článok 39 sa uplatňuje na zemiaky, čerstvé alebo chladené, na ktoré sa vzťahuje položka KN 0701.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
Podľa bodu 39 má v budúcnosti „zohrávať aktívnu úlohu pri jej osvojovaní okrem iného prostredníctvom svojho fungovania ako katalyzátor podnietenia diskusie na úrovni Európskej únie a vyzýva sa, aby pripravoval príspevky k dvojročnej správe Komisie o pokroku“.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
V článku 39 sa stanovuje, že orgán BEREC je nástupcom úradu zriadeného na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009, pokiaľ ide o akékoľvek vlastníctvo, dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy, finančné záväzky a zodpovednosť.
Article 39(1)
Článok 39 ods. 1.
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,
Article 39(8), first paragraph
článok 39 ods. 8 prvý pododsek
Article 39(8), second paragraph
článok 39 ods. 8 druhý odsek
Article 39(9)
článok 39 ods. 9
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Článok 395 smernice 2006/112/ES už túto možnosť členským štátom priznáva, je tu však potrebný súhlas Rady.
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Článok 3: Zmena a doplnenie smernice 2009/101/ES
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Článok 3: Zmeny a doplnenia smernice o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Článok 3: zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Článok 3: V záujme posilnenia právnej istoty a súladu s inými právnymi predpismi Spoločenstva sa prispôsobujú vymedzenia pojmov a pridávajú sa nové.
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Článok 3: špecifikuje funkcie úradu, napríklad vydávanie stanovísk na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Komisie, a pomoc Komisii poskytovaním technického poradenstva, uskutočňovaním štúdií, zhromažďovaním informácií a správ atď.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Článok 3: Teroristické trestné činy – v tomto ustanovení sa vymedzuje, ktoré trestné činy by sa v členských štátoch mali považovať za teroristické trestné činy.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Článok 3: spoločná pozícia je v súlade s acquis, keď opätovne zavádza v článku 3 ods. 1 a 2 určitý počet definícií uvedených v existujúcich smerniciach.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
Článok 3: Rada opakuje dôležitosť implementácie programu v spolupráci s členskými štátmi v koordinácii s inými relevantnými politikami Spoločenstva.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
Článok 3: SKZ znižuje systémové riziko ustanovením o neodvolateľnosti a vymáhateľnosti platobných príkazov a príkazov na zúčtovanie cenných papierov, ktoré vstúpili do systemu, a ustanovením, že by mali byť záväzné pre tretie strany.
Article 3a and Article 8e
článok 3a článok 8e
Article 3a(1), first paragraph
článok 3a ods. 1 prvý pododsek
Article 3a(1), second paragraph
článok 3a ods. 1 druhý pododsek
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. a) a článok 8e ods. 1 písm. a)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. b) a článok 8e ods. 1 písm. b)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. c) a článok 8e ods. 1 písm. c)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. d) a článok 8e ods. 1 písm. d)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. e) a článok 8e ods. 1 písm. e)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. f) a článok 8e ods. 1 písm. f)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. g) a článok 8e ods. 1 písm. g)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. h) a článok 8e ods. 1 písm. h)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. i) a článok 8e ods. 1 písm. i)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. j) a článok 8e ods. 1 písm. j)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
článok 3a ods. 1 druhý pododsek písm. k) a článok 8e ods. 1 písm. k)
Article 3a(2) and Article 8e(2)
článok 3a ods. 2 a článok 8e ods. 2
Article 3a(3)
článok 3a ods. 3
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Článok 3a, Organizačné aspekty spoločných operácií a pilotných projektov (nový)
Article 3b(1)
článok 3b ods. 1
Article 3b(2)
článok 3b ods. 2
Article 3b(3), first and second paragraph
článok 3b ods. 3 prvý a druhý pododsek
Article 3b(3), third paragraph
článok 3b ods. 3 tretí pododsek
Article 3b(4)
článok 3b ods. 4
Article 3b(6)
článok 3b ods. 6
Article 3b(7)
článok 3b ods. 7
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Článok 3b, Zloženie a nasadenie spoločných podporných tímov Frontex (nový)
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Článkom 3c sa vyžaduje, aby sprostredkovatelia zjednodušili výkon práv akcionárov vrátane práva zúčastňovať sa valných zhromaždení a hlasovať na nich a od spoločností sa vyžaduje, aby potvrdili hlasy odovzdané na valných zhromaždeniach akcionármi alebo v ich mene.
Article 3c(1)
článok 3c ods. 1
Article 3c(2)
článok 3c ods. 2
Article 3c(3)
článok 3c ods. 3
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
článok 3c ods. 4 a článok 3 ods. 1a tretí pododsek
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Článkom 3i sa bude od zastupujúcich poradcov vyžadovať, aby prijali a vykonávali náležité opatrenia, aby sa zaručilo, že ich odporúčania týkajúce sa hlasovania budú presné a spoľahlivé, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií, ktoré majú k dispozícii, a aby neboli ovplyvnení žiadnym existujúcim alebo možným konfliktom záujmov alebo obchodným vzťahom.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22 and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
V článku 4 ods. 1 sa stanovuje povinnosť žiadateľa o medzinárodnú ochranu zdôvodniť žiadosť; žiadateľ je preto výslovne povinný predložiť všetky náležitosti, ktoré má k dispozícii, spolupracovať a – s ohľadom na príslušné ustanovenia návrhu dublinského nariadenia22 a návrhu nariadenia o konaniach o azyle – počas celého postupu byť naďalej prítomný na území daného členského štátu.
Article 4 (1) paragraph 3, 1st indent
Článok 4 ods. 1 pododsek 3 prvá zarážka