natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Okrem EÚ by mali koordinovať svoje aktivity a poskytovať potrebné finančné prostriedky aj medzinárodné finančné inštitúcie, ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy, a bilaterálni darcovia.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Okrem EÚ by mali koordinovať svoje aktivity a poskytovať potrebné finančné prostriedky aj medzinárodné finančné inštitúcie a iné orgány.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Okrem EÚ by mali koordinovať svoje aktivity a poskytovať potrebné finančné prostriedky aj medzinárodné finančné inštitúcie, ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj, Svetová banka, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy, a bilaterálni darcovia.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Počet oznámení sa od roku 2006 zvyšoval, výnimkou bola iba mimoriadna situácia v roku 2010.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Okrem výmeny údajov o vysoko-rizikových a podvodníckych obchodníkoch by sa mali určiť ďalšie oblasti, ktoré si vyžadujú objasnenie právnych predpisov.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Odhliadnuc od skutočnosti, že zdravie je najväčším bohatstvom a cieľom samým osebe, zdraví občania prispievajú k hospodárskej prosperite vyššou mierou účasti na trhu práce a vyššou produktivitou.
Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10
Táto oblasť sa momentálne riadi nielen Zmluvou (najmä článkami 43 a 49), ale aj smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb9 a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby10.
Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote fail to take account of another very important principle of the judgment, found in paragraph 15 thereof – which the Commission does not cite – and in many other judgments: while all direct and indirect discriminatory measures and obligations imposed by the Member States are clearly prohibited, the European Court of Justice still permits non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
Táto sa nachádza v odseku 15, ktorý Komisiou necituje, ako aj v mnohých ďalších rozsudkoch: zatiaľ čo sú všetky diskriminačné opatrenia a požiadavky členských štátov jasne zakázané, povoľuje Súdny dvor ES aj naďalej nediskriminačné opatrenia a požiadavky členských štátov, ak vyplývajú z prevažujúcich a nevyhnutných dôvodov všeobecného záujmu a zároveň sú vhodné a potrebné na dosiahnutie cieľa a súčasne nepresahujú nevyhnutne nutný rozsah.
Apart from the fact that the market falls far short of operating optimally, European shipyards are threatened by unfair pricing practices and subsidies of certain competitors.
Nie iba trh nefunguje najlepším spôsobom, ale okrem toho sú európske lodenice ohrozené nezákonnými praktikami, ktoré používajú niektorí konkurenční partneri v oblasti určovania cien a subvencií.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Ustanovenia v tejto oblasti nie sú len rozdielne, ale musia sa uplatňovať v 27 rôznych administratívnych systémoch.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Odhliadnuc od toho, že sa tu pojem komodalita opäť nesprávne používa, text Komisie, ktorý sa tu parafrázuje, na rozdiel od textu stanoviska nepredbieha výsledky prieskumov a úvah v tejto oblasti.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Okrem toho, že druhy uplatňovaných sankcií sa líšia od členského štátu k členskému štátu, existujú aj výrazné rozdiely vo výške sankcií, ktoré sa uplatňujú v prípade podobných alebo totožných trestných činov.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Okrem toho, že tieto praktiky sú v zmysle smernice 2005/29/ES agresívnymi a nie klamlivými postupmi, sú vykonávané v rámci predtým vytvoreného obchodného vzťahu, a preto ich nemožno začleniť do rámca platného pre reklamu.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Odhliadnuc od finančného pákového efektu zlepšuje verejno-súkromné partnerstvo na úrovni projektu aj kvalitu implementácie a nadväzujúceho riadenia projektov.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Okrem uvedených dôvodov neplatnosti nemôže byť spoločnosť zo žiadneho dôvodu neexistujúca, absolútne neplatná, relatívne neplatná alebo vyhlásená za neplatnú.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Okrem rámcových rozhodnutí je ťažké zhodnotiť vykonávanie nástrojov pre boj proti organizovanej trestnej činnosti a o policajnej a colnej spolupráci a to najmä dohovorov a ich protokolov schválených na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ vzhľadom na povahu príslušných nástrojov, ktoré neustanovujú formálnu oznamovaciu povinnosť zo strany členských štátov, ani správu o monitorovaní vykonávania na vnútroštátnej úrovni.
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Odhliadnuc od dôvodov neplatnosti uvedených v článkoch 52 a 53, kolektívna známka Spoločenstva, ktorá bola zapísaná v rozpore s ustanovením článku 68, sa vyhlási za neplatnú na základe návrhu úradu alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení práv, pokiaľ majiteľ známky ďalšími zmenami a doplneniami stanov používania, nedosiahol súlad s požiadavkami týchto ustanovení.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Odhliadnuc od dôvodov na zrušenie uvedených v článku 51, práva majiteľa kolektívnej známky Spoločenstva budú zrušené na základe návrhu podanom na úrad alebo na základe vzájomného návrhu v konaní o porušení, ak:
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Odhliadnuc od zdravotného a bezpečnostného hľadiska ohrozuje táto situácia aj konkurencieschopnosť EÚ.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Okrem spôsobovaného ľudského utrpenia má takéto násilie aj vážne sociálne a finančné dôsledky, pričom vznikajú vysoké náklady zdravotníctvu, sociálnym službám, polícii a súdnictvu, ako aj trhu práce.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Okrem nepríjemnej povinnosti pre spotrebiteľov platiť DPH pri každom nákupe, kontroly, tak ako sú stanovené, predstavujú nepovolené vniknutie do súkromného života občanov.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Okrem nepríjemnej povinnosti, keď spotrebitelia platia DPH pri každom nákupe, kontroly, tak ako sú stanovené, predstavujú nepovolené zasahovanie do súkromného života občanov.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Odhliadnuc od prepojenia medzi nariadením REACH a smernicou, kľúčové problémy zistené v tomto hodnotení sú mimo rozsahu pôsobnosti návrhu, ktorý sa osobitne týka technickej zmeny príloh k tejto smernici, a nie širších politických otázok týkajúcich sa jeho pôsobnosti alebo významnosti.
Apart from the internal market aspect, European standardisation can support a wide range of Community policies aimed at boosting the competitiveness of European firms, especially in the fields of common trade policy, transport, the environment, ITC, security of travel documents, services, innovation, research and technological development.
Okrem aspektu vnútorného trhu môže európska normalizácia podporiť širokú škálu cieľov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rast konkurencieschopnosti európskych podnikov, najmä v oblasti spoločnej obchodnej politiky, dopravy, životného prostredia, ITT, zabezpečenia cestovných dokumentov, služieb, inovácie, výskumu a technického rozvoja.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Okrem nedostatočnej právnej bezpečnosti a flexibility môže súčasná situácia vyprodukovať aj výsledky, ktoré nebudú zodpovedať oprávneným očakávaniam občanov.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Okrem formálnejších aspektov sa líšil aj obsah a zdôvodnenie odôvodnených stanovísk zaslaných Komisii v roku 2011.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EHSV sa domnieva, že okrem nevyhnutnej koordinácie a systematickej výmeny informácií medzi úradmi členských štátov pre vyhľadávanie majetku je nevyhnutné z dlhodobého hľadiska uvažovať o centralizácii na úrovni EÚ v danej oblasti, a to prostredníctvom novej špecifickej štruktúry alebo priamo prostredníctvom Eurojustu.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Okrem potreby urýchliť implementáciu, pretože tá umožní zlepšiť zamestnanosť mladých ľudí, existuje potreba vyvinúť nové prístupy napr. podporiť spoluúčasť mladých ľudí v učňovských programoch a stážach alebo propagovať podnikanie medzi mladými ľuďmi aj v sociálnej ekonomike.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Odhliadnuc od potreby dokončiť jednotný trh sa Európska únia teraz musí postaviť zoči-voči výzvam globalizácie a posilniť zásady otvoreného trhu, na ktorých je založená – teda spoluvytvárať svet, v ktorom protekcionizmus nemá miesto a hospodárska súťaž je nenarušená.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Odhliadnuc od potreby dokončiť jednotný trh sa Európska únia teraz musí postaviť zoči-voči výzvam globalizácie a posilniť zásady otvoreného trhu, na ktorých je založená – teda spoluvytvárať svet, v ktorom protekcionizmus nemá miesto.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Okrem Holandska žiaden z týchto členských štátov nezverejnil výsledky predčasne.
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Medzi iniciatívy a návrhy, ktoré pritiahli osobitnú pozornosť národných parlamentov v roku 2011, patria okrem početných súborov týkajúcich sa hospodárskeho riadenia a VFR tieto iniciatívy a návrhy:
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Okrem zjavnej hospodárnosti vyplývajúcej z absencie potreby transpozičných opatrení, lehôt na transpozíciu a kontrol súladu pri transpozícii, ktorá sa dosahuje nahradením platnej smernice nariadením, objasňuje návrh oveľa podrobnejšie ako súčasné znenie postupy, ktoré majú členské štáty uplatňovať pri udeľovaní povolení, a postupy pri vzájomnom uznávaní týchto povolení.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Okrem evidentnej úlohy inštitúcií EÚ pri snahe o vyriešenie týchto konfliktov sa zdá, že organizácie občianskej spoločnosti by mohli v rámci mierového procesu zohrávať podpornú úlohu, najmä pri jeho presadzovaní medzi obyvateľmi danej krajiny.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Okrem často uvádzaných problémov s obmedzenými finančnými zdrojmi je jedným z hlavných dôvodov tejto nečinnosti nízky politický záujem venovaný životnému prostrediu, ktorý sa okrem iného prejavuje aj v nedostatočnom spojení environmentálnych, hospodárskych a sociálnych rozmerov trvalo udržateľného rozvoja.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Hlavnou platformou pre konzultácie so zainteresovanými stranami bola okrem verejných online konzultácií pracovná skupina pre zásobovanie ropou a Fórum pre fosílne palivá (Berlínske fórum).
Apart from the other 40% taken car of by the provincial and local governments.
O ďalších 40% sa postará provinčná a miestna správa.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Popri nadmernej kapacite flotily je porušovanie pravidiel v rámci sektoru rybného hospodárstva spôsobené predovšetkým tým, že riziko jeho odhalenia je pomerne nízke v dôsledku vážnych nedostatkov v rámci vnútroštátnych kontrolných systémov.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Okrem parížskeho Institut des langues et des civilisations orientales sa v nej prednáša aj na fakulte cudzích jazykov Bukureštskej univerzity.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Okrem parížskeho Institut des langues et des civilisations orientales sa v nej prednáša len na fakulte cudzích jazykov Bukureštskej univerzity.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Okrem návrhu platformy na boj proti neprihlásenej práci a sociálnemu dampingu, ktorý je pripravený na schválenie, Komisia oznámila dve významné iniciatívy:
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Okrem možných opatrení na zlepšenie transparentnosti dlžníkových aktív, ktoré boli uvedené v tejto zelenej knihe, možno existujú iné opatrenia, ktoré by sa mohli zvážiť.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Okrem praktík pokrytých súčasnou smernicou, smernica 2005/29/ES sa vzťahuje na nečestné obchodné postupy, ako sú zavádzajúce a agresívne postupy, ktoré sa vyskytujú v audiovizuálnych mediálnych službách.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Okrem postupov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, sa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu29 uplatňuje na nečestné obchodné postupy, ako napríklad zavádzajúce a agresívne postupy, ktoré sa vyskytujú v audiovizuálnych mediálnych službách.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Medzi ciele lesného hospodárstva patrí okrem produkcie dreva aj udržiavanie biodiverzity lesov, správa podzemných vodných zdrojov, starostlivosť o krajinu, využívanie lesov na rekreáciu, cestovný ruch a ako protihlukových bariér a v rámci ochrany pred lavínami a eróziou a poskytovania nedrevných produktov, ako sú lesné plody, huby a lesná zver.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Okrem ustanovení odseku 2 môžu byť stanovené zvláštne ustanovenia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 pre prírodné rezervácie, v ktorých kone žijú voľne.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Okrem verejnej konzultácie sa od roku 2011 do začiatku roku 2015 uskutočnilo viacero seminárov, konzultácií a stretnutí s hlavnými zainteresovanými stranami.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
s výnimkou nedávno navrhnutého dvojbalíka nie je bezprostredne potrebné meniť prednedávnom dohodnuté pravidlá.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Okrem nahlasovania podozrení na neočakávané a závažné nežiaduce účinky sa môžu vyskytnúť iné udalosti, ktoré sú relevantné z pohľadu vyváženosti prínosu a rizika a ktoré by mali byť včas nahlásené príslušným členským štátom.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Okrem vyhradenej oblasti a ďalších právnych bariér, ktoré už boli uvedené vyššie, ako je napríklad oslobodenie poštových služieb od DPH, prístup k poštovým schránkam alebo ďalšie prvky poštovej infraštruktúry v niektorých členských štátoch a postupy udeľovania povolení a licencií, môžu existovať aj strategické bariéry, ktoré bránia rozvoju hospodárskej súťaže.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Okrem sociálnych partnerov a vládnych orgánov sú to malé a stredné podniky (MSP), vzdelávacie inštitúcie, miestne orgány a samosprávy, služby v oblasti zamestnanosti a služby na podporu podnikov.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Okrem sociálnych/etických úvah existujú tiež dôležité finančné dôvody, pre ktoré by spoločnosti mali zaviesť politiku predchádzania úrazom a chorobám z povolania.