natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
c) ak sa sprístupnila finančná pomoc príslušnému členskému štátu pod podmienkou vykonania programu makroekonomických úprav, ako sa uvádza v nariadení (EÚ) č. 472/2013.
(c) Ö 5.
c)  5.
(c)‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
c) „rekreačný rybolov znamená Ö „rekreačné rybárstvo“ sú Õ nekomerčné rybárske činnosti využívajúce živé vodné zdroje na rekreáciu alebo šport;
(c)‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
c) „čítačka alebo zapisovačka RFID“ alebo „čítačka“ znamená pevné alebo mobilné zariadenie na zachytávanie a identifikáciu údajov používajúce rádiofrekvenčnú elektromagnetickú vlnu alebo väzbu reaktívneho poľa na stimulovanie a uskutočnenie modulovanej dátovej odpovede zo štítka alebo skupiny štítkov;
(C-O-L rules &amp; certificate)
(Kolízne normy a osvedčenie)
(C-O-L rules &amp; jurisdiction rules)
(Kolízne normy a normy pre určenie súdnej príslušnosti )
(c/f Douette, André « Les systèmes de garantie membres de l’Association Européenne du Cautionnement Mutuel », Bruxelles : AECM, 2003)
(Pozri Douette André « Garančné systémy členov Európskeho združenia vzájomného ručenia», Brusel : AECM, 2003)
(c3) ‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
c3) „zákonná metrologická kontrola“ je regulácia úloh merania v oblastiach, v ktorých sa meradlo používa z dôvodu verejného záujmu, ochrany zdravia obyvateľstva, verejnej bezpečnosti, verejného poriadku, ochrany životného prostredia, určovania daní a ciel, ochrany spotrebiteľa a v záujme obchodovania v súlade s dobrými mravmi;
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c32) „verejne dostupná telefónna služba“ ð „hlasová komunikácia“ ï znamená  je Õ službua dostupnúá na priame alebo nepriame vytváranie a príjem národných alebo národných a medzinárodných volaní prostredníctvom jedného alebo viacerých čísel národného alebo medzinárodného telefónneho číslovacieho plánu;
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
c4)„elektronická komunikačná služba“ znamená službu bežne poskytovanú  je služba bežne poskytovaná Õ za úhradu  prostredníctvom elektronických komunikačných sietí Õ , ktorá pozostáva ð zahŕňa „službu prístupu k internetu“, ako je vymedzená v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2120; a/alebo „interpersonálnu komunikačnú službu“; a/alebo služby pozostávajúce z ï úplne alebo prevažne z prenosu signálov v elektronických komunikačných sieťach, vrátane telekomunikačných služieb a  ako napr. Õ prenosovéých služieby v sieťach používanýché na ð poskytovanie služieb komunikácie medzi strojmi a na ï vysielanie, s výnimkou služieb poskytujúcich obsah alebo vykonávajúcich edičnú kontrolu obsahu prenášaného pomocou elektronických komunikačných sietí a služieb; nezahŕňa služby informačnej spoločnosti definované v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré úplne alebo prevažne nepredstavujú prenos signálov v elektronických komunikačných sieťach;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
ca) informácie o vplyve lieku na životné prostredie, spolu s informáciami o likvidačnom a zbernom systéme uvedenými v dokumentoch uvedených v odseku 1,
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
ca) informácie o vplyve lieku na životné prostredie, spolu s informáciami o likvidačnom a zbernom systéme uvedenými v dokumentoch uvedených v odseku 1;
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
schválenie organizácií zodpovedných za výrobu, údržba a riadenie zachovania letovej spôsobilosti výrobkov, súčastí a nenainštalovaného vybavenia a organizácií zapojených do výcviku zamestnancov v súlade s článkom 15, ak tieto organizácie majú hlavné miesto podnikateľskej činnosti mimo územia, za ktoré je zodpovedný členský štát podľa Chicagského dohovoru.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8.
(sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % w/w) a 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5.% w/w) and 4.
(sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % w/w) a 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3.
(sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4.
(sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 4.
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient
(CAS č. 8024-12-2), ak je použitý ako vonná zložka
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
Krajčírske špendlíky (maximálna dĺžka 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
osvedčenia pre poskytovateľov ATM/ANS uvedené v článku 36, ak títo poskytovatelia poskytujú celoeurópske ATM/ANS;
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
cb) v prípade, že bolo vydanýé v neprítomnosti, ak sa osobe, ktorá sa nezúčastnila konania, nedoručila písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom časovom predstihu a takým spôsobom, aby si mohla zabezpečiť obhajobu, okrem prípadu, že sa zistí, že táto osoba prijala rozsudok  rozhodnutie Õ bez výhrad;,  alebo Õ
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) poradenstvo o ochrane, ktoré sa v závislosti od druhu mimoriadnej situácie môže:
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(cc) všetky individuálne postupy ožiarenia pri snímkovaní na iné ako lekárske účely, uvedené v oddiele A prílohy IV, ktoré vykonávajú zdravotnícki pracovníci s použitím lekárskeho rádiologického zariadenia, musia byť vopred odôvodnené so zreteľom na osobitné ciele postupu a charakteristiky danej osoby;
(cc) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated ;
(f) efektívny systém podávania správ a monitoringu tam, kde sa deleguje výkon úloh;
(cc) costs related to special insurance needs in connection with the deployment
(cc) náklady súvisiace s požadovaným špeciálnym poistením v rámci nasadenia;
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(cc) podporovať akcie zamerané na propagáciu európskeho kinematografického a audiovizuálneho dedičstva.
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(cc) zabezpečia, aby všetci ich zamestnanci vrátane zamestnancov ktoréhokoľvek subdodávateľa, ktorí poskytujú priamu pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, vedeli plniť potreby osôb s rôznymi zdravotnými postihnutiami alebo poruchami pohyblivosti;
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(cc) počet poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling, ktorí vykonávajú činnosť v Únii (spolu);
(cc) protection of witnesses and victims.
(c) ochrana svedkov a obetí.
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
(hh) Posilňovanie európskej politiky v oblasti výskumných infraštruktúr a medzinárodnej spolupráce
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(b) vytváranie administratívnych štruktúr, systémov a odbornej prípravy zamestnancov a príslušných súdnych orgánov s cieľom zabezpečiť žiadateľom o azyl hladký prístup k azylovým konaniam a efektívnosť a kvalitu týchto konaní.
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy na zabezpečenie dostatočne obsiahlych podkladov pre audit;
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) priemernú hmotnosť, ako sa stanovuje v ods. 8 časti B tejto prílohy,
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
osvedčenia pre organizácie a vyhlásenia vydané organizáciami, ktoré sú uvedené v článku 37, ak sa tieto organizácie podieľajú na projektovaní, výrobe alebo údržbe celoeurópskych systémov a komponentov ATM/ANS;
(cc) the Nature of Transaction.
(cc) údaje o druhu obchodu.
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
miestach obchodovania tretích krajín pod podmienkou, že Komisia prijala rozhodnutie v súlade s odsekom 4, a pod podmienkou, že tretia krajina zabezpečuje rovnocenné vzájomné uznávanie miest obchodovania schválených podľa smernice [nová smernica MiFID] na prijímanie na obchodovanie alebo na obchodovanie derivátov vyhlásených za deriváty, na ktoré sa v danej tretej krajine vzťahuje povinnosť obchodovať na nevýlučnom základe.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) komunikovať a spolupôsobiť s členskými štátmi a asociovanými krajinami siedmeho rámcového programu prostredníctvom skupiny osobitne zriadenej na tento účel, ďalej len „skupina členských štátov IIL“;
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Rozvíjať a implementovať Európsky elektronický systém pre výmenu informácií o trestných registroch a podporovať štúdie pre rozvoj ďalších spôsobov výmeny informácií.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(ccc) predpokladané pracovné a verejné ožiarenie pri normálnej prevádzke;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(bbb) nebudú oprávnené vykladať alebo prekladať ryby v ich prístavoch alebo vo vodách pod ich jurisdikciou;
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(bb) prispievanie k dynamickému dvojstrannému procesu vzájomnej interakcie a k základným integračným stratégiám na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom vytvárania platforiem na konzultácie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, výmeny informácií medzi zainteresovanými stranami a vytvárania medzikultúrnych a náboženských platforiem pre dialóg medzi komunitami štátnych príslušníkov tretích krajín a/alebo medzi týmito komunitami a prijímajúcou spoločnosťou a/alebo medzi týmito komunitami a politickými a rozhodovacími orgánmi.
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
(hhh) Podpora európskej konkurencieschopnosti, nezávislosti a inovácie európskeho vesmírneho sektoru
(ccc) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 65 before they are sent to the Commission ;
(d) bude posudzovať a schvaľovať ročné a konečné správy o implementácii spomínanej v článku 65 predtým, ako sa zašlú Komisii;
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) predkladá správnej rade návrh ročného plánu činnosti a odhad zodpovedajúcich výdavkov;
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
(cccc) príspevkov členov uvedených v článku 3 ods. 2.
(cccc) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis;
efektívnemu riadeniu tokov osôb na vonkajších hraniciach zo strany členského štátu, aby sa zaistila jednak vysoká úroveň ochrany na vonkajších hraniciach pre vnútornú bezpečnosť, jednak bezproblémové prekročenie hraníc pre legitímnych cestovateľov v súlade so schengenským acquis;
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
(hhhh) Udržateľné nakladanie s prírodnými zdrojmi a ekosystémami
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(cccc) pri vypracúvaní pracovných rozvrhov berú do úvahy posudzované ožiarenie s cieľom znížiť dávky silne ožiarenej posádky;
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(cccccc) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
(cccccc) odborník na medicínsku fyziku sa zúčastňuje podľa potreby ostatných jednoduchých rádiodiagnostických postupov ako konzultant alebo poradca v súvislosti s ožiarením na lekárske účely.
(cccccc) the competent regional, local, urban and other public authorities;
príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány;
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(ccccccc) pravidelná kalibrácia meracích nástrojov a pravidelná kontrola ich prevádzkyschopnosti a správneho používania.
(ccccccc) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú vážne nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(cccccccc) Enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions as quickly as possible;
zvýšenie kapacity príslušných orgánov vydávať vysoko kvalitné rozhodnutia v čo najkratšom čase;
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 48 boli vypracované v časových limitoch stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(cccccccc) plány nových zariadení a akceptovanie na prevádzku nových alebo modifikovaných zdrojov žiarenia v súvislosti s akýmikoľvek technickými kontrolami, prvkami dizajnu, bezpečnostnými prvkami a výstražnými zariadeniami relevantnými pre radiačnú ochranu;
(ccccccccc) giving advice and comments on work plans;
(ccccccccc) poskytovanie poradenstva a pripomienok k pracovným plánom;
(ccccccccc) its compliance with Community law, in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
jeho súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb v spojení s priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami pre kontroly hraníc, poskytovanie azylu a prisťahovalectvo.
(cccccccccc) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania;
(CCMI and Gr.
(CCMI a sk.
(CCMI/046 - CESE 1065/2007)
situácia a vyhliadky“ (CCMI/046 - CESE 1065/2007)
(CCMI/47 - CESE 725/2008)
CESE 725/2008
(CCMI/57 - CESE 1353/2008) - COM (2008)108 final
CESE 1353/2008 – COM(2008) 108 final
(CCMI/58 - CESE 1068/2008) - COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
CESE 1068/2008 – COM(2008) 113 final, SEC(2008) 262
(cd) facilitate communications between courts Ö authorities Õ , in particular for the application of Article 11(6) and (7) and Article 15 14, ð Article 25(1)(a), ï Article 26(2) and the second subparagraph of Article 26(4);
cd) uľahčenieovať komunikácieu medzi súdmi  príslušnými orgánmi Õ , najmä pri uplatňovaní článku 11 ods. 6 a ods. 7 a článku 15 14, ð článku 25 ods. 1 písm. a), ï článku 26 ods. 2 a článku 26 ods. 4 druhého pododseku;
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
cd) vypočítaná hladina jeho výroby hydrochlórofluorokarbónov v období od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 15 % vypočítanej hladiny jeho výroby hydrochlórofluorokarbónov v roku 1997;
(cd) the declarations made by the ATM/ANS providers to which the Agency has issued a certificate in accordance with points (a) and (b), in respect of ATM/ANS systems and constituents which are put in operation by those providers in accordance with Article 38(1).
vyhlásenia urobené poskytovateľmi ATM/ANS, ktorým agentúra vydala osvedčenie v súlade s písmenami a) a b), pokiaľ ide o systémy a komponenty ATM/ANS, ktoré títo poskytovatelia uviedli do prevádzky v súlade s článkom 38 ods. 1.
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
cd)  o Õ osobnom pohovore podľa článku 75 a o možnosti ð povinnosti ï predloženia ð a preukázania ï informácií týkajúcich sa prítomnosti rodinných príslušníkov, príbuzných alebo iných osôb blízkych rodine v členských štátoch vrátane spôsobov, ktorými môže žiadateľ tieto informácie predložiť;
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
v prípade, že sa tak stanovuje v článku 39, prevziať zodpovednosť za úlohy spojené s osvedčovaním, dohľadom a presadzovaním predpisov v súlade s článkom 51 ods. 3, pokiaľ ide o osvedčenia a vyhlásenia vydané k systémom a komponentom ATM/ANS, od ktorých závisí bezpečnosť alebo interoperabilita, v súlade s článkom 38 ods. 2.
(ce)'beneficiary of international protection' means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
ce) „osobapožívajúca medzinárodnú ochranuÖ , ktorej bola poskytnutá medzinárodná ochrana, Õ“ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorým bola priznanáÖ poskytnutá Õ medzinárodná ochrana v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2011/95/EÚ;
(CESE 235/2010)
(CESE 235/2010)
(CESE 302/2009)
(CESE 302/2009)
(CESE 61/2010)
(CESE 61/2010)
(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
podkladovú dokumentáciu o primeranosti technického riešenia návrhu.