natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Vytvorenie siete medzi logistickými organizáciami a podpora iniciatív odvetvia týkajúcich sa výmeny skúseností a rozširovania osvedčených postupov.
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
vytvoriť sieť odborníkov a vedcov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a zistiť potrebu zriadiť nezávislý vedecký poradný orgán, ktorý by zapracoval ich odporúčania do činnosti Komisie  Komisia,
establish a network of services that allows to search for, view and access the spatial data from a one-stop Internet portal
vytvoriť sieť služieb, ktorou sa umožňuje vyhľadávanie priestorových údajov, ich zobrazovanie a prístup k nim z centrálneho internetového portálu
establish a network with EU Member States to help coordinate the development and implementation of a European research policy for a knowledge-based bio-economy in co-ordination with the Standing Committee on Agricultural Research.
v úzkej koordinácii so Stálym výborom pre poľnohospodársky výskum vytvorí s členskými štátmi EÚ sieť, ktorá prispeje ku koordinácii rozvoja a uplatňovania európskej politiky v oblasti výskumu pre bioekonomiku založenú na vedomostiach.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
zaviedli zásadu obozretnosti, pod vedením európskeho vyslanca MSP, pričom by sa inšpirovali systémom „advocacy unit“ (útvar zabezpečujúci obhajobu a zastupovanie), ktorý existuje v rámci amerického SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
zaviedli zásadu obozretnosti, pod vedením európskeho vyslanca MSP, pričom by sa inšpirovali systémom „Office of advocacy“, ktorý existuje v rámci amerického SBA.
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
stanoviť postup na riešenie sporov medzi riadiacim orgánom letiska a používateľmi letiska;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
spustiť proces sociálneho rozvoja (vytváranie zdravotníckych, vzdelávacích a iných štruktúr),
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Vytvorenie rámca na pravidelné konzultácie: Systematická výmena dokumentov na informačné účely medzi Komisiou a MMF je založená na dohode z roku 1972.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
zavedie pravidelné, systematické posudzovanie dopytu a ponuky na trhu práce EÚ v dlhodobom horizonte do roku 2020 podľa jednotlivých sektorov, zamestnaní, dosiahnutého vzdelania a krajín.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Vytvoriť regulačný rámec štandardizácie funkčných špecifikácií pre jednotné rozhranie (palubná jednotka) na poskytovanie a výmenu informácií medzi podnikmi a úradmi a medzi podnikmi navzájom.
establish a reinforced partnership to support research and innovative policies for the circular economy;
vytvorí posilnené partnerstvo na podporu politík v oblasti výskumu a inovácie pre obehové hospodárstvo,
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Zaviesť mechanizmus oznamovania presunov jadrového materiálu v rámci Spoločenstva, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti v zmysle dodatkových protokolov k dohodám o jadrových bezpečnostných opatreniach uzatvoreným medzi členskými štátmi a MAAE.
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
vytvoriť cyklus preskúmania a súladu podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí,
establish a rigorous statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the model;
zaviesť prísny štatistický postup na validáciu modelu, vrátane testovania výkonnosti modelu na vzorke údajov z iného obdobia a na inej vzorke údajov, než je vzorka použitá na špecifikáciu modelu;
Establish a rule that unsuccessful claimants will have to pay costs only if they acted in a manifestly unreasonable manner by bringing the case.
Zavedenie pravidla, ktoré by ustanovovalo, že neúspešní žalobcovia budú platiť náklady spojené s konaním iba v tom prípade, že žalobu podali zrejme bezdôvodne.
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
zriadiť bezpečný a harmonizovaný rámec EÚ na monitorovanie a dohľad nad rizikami, ktoré AIFS predstavujú pre ich investorov, protistrany, iných účastníkov finančného trhu a pre finančnú stabilitu; a
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
ustanoviť jednoduchší postup výberu prevádzkovateľov na poskytovanie služieb v celom Spoločenstve a vydávania povolení týmto prevádzkovateľom,
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
vytvorenia pevného a stabilného politického rámca, v ktorom všetky zainteresované strany môžu vykonávať svoju činnosť s primeranou úrovňou istoty,
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
zriadiť vhodný právny rámec pre IMI a stanoviť súbor spoločných pravidiel, aby sa zaistilo, že IMI bude fungovať efektívne;
establish a standard training programme and its content;
navrhnúť štandarný program odbornej prípravy a jeho obsah,
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Ustanoviť posilnenú operačnú spoluprácu medzi orgánmi na presadzovanie práva a súdnymi orgánmi členských štátov – opatrenie, ktoré v roku 2007 umožní začať s organizáciou tematických expertných stretnutí a ktorého súčasťou môže byť zriadenie ústredného kontaktného bodu pre počítačovú trestnú činnosť na úrovni EÚ.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination of actions between EU and Member States representations in third countries;
Nadviazať užší vzťah medzi Komisiou, členskými štátmi a podnikmi EÚ, aby bolo možné priamo podporovať hospodárske subjekty pri prekonávaní konkrétnych ťažkostí v oblasti duševného vlastníctva, posilniť networking a koordináciu opatrení medzi EÚ a zastúpeniami členských štátov v tretích krajinách,
establish a supranational optional system for the European civil status record,
zaviesť nepovinný nadnárodný systém európskeho osvedčenia o osobnom stave,
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
vytvoriť systém efektívneho riadenia ľudských zdrojov na podporu hospodárskej činnosti, odbornej spôsobilosti a inovácie, a to najmä využitím tvorivého potenciálu subjektov občianskej spoločnosti, ako sú národné a európske združenia zoskupujúce inžinierskych a vedeckých pracovníkov.
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
vytvoriť systém efektívneho riadenia ľudských zdrojov na podporu hospodárskej činnosti, odbornej spôsobilosti a inovácie, a to najmä využitím tvorivého potenciálu subjektov občianskej spoločnosti, ako sú národné a európske združenia zoskupujúce inžinierskych a vedeckých pracovníkov.“
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
zaviesť systém automatickej podpory vydavateľov európskych filmových a audiovizuálnych diel na nosičoch určených na súkromné použitie (ako DVD, DVD-Romy), ktorej výšku bude určovať ich výkon na trhu počas daného obdobia.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
zaviesť systém automatickej podpory európskych distribútorov v rozsahu zodpovedajúcom návštevnosti kín pri premietaní inonárodných európskych filmov v štátoch, ktoré sa zúčastnili na programe, pričom maximálna výška podpory bude závisieť od filmu a bude sa meniť v závislosti od krajín,
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
zaviesť systém selektívnej pomoci zameranej na distribúciu inonárodných európskych filmov, ktorý je určený zoskupeniam európskych distribútorov a poskytnúť im priamu pomoc, keď sú vytvorené na báze trvalosti.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
zaviesť systém selektívnej podpory filmových distribútorov v oblasti propragácie a komercializácie európskych filmových diel mimo ich územia.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
zaviesť systém podpory vytvárania systému na propagáciu európskych filmových diel (vrátane kópie s titulkami, medzinárodného zvukového pásu – hudba a efekty – a reklamných materiálov).
Establish a systematic comparison between the Community standard on organic farming, Codex Alimentarius guidelines and the IFOAM standards (see also Action 2).
Zaviesť systematické porovnávanie medzi normami spoločenstva pre ekologické poľnohospodárstvo, pravidlami Potravinového kódexu a normami IFOAM (pozri aj Akciu 2).
Establish a voluntary mechanism for monitoring substances posing a possible risk to or via the aquatic environment at EU level using a "dynamic" list (with substances being regularly added and removed) to ensure the provision of high-quality EU-wide monitoring data for the prioritisation process.
Ustanoviť dobrovoľný mechanizmus na monitorovanie látok predstavujúcich možné riziko na úrovni EÚ pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia pomocou „dynamického“ zoznamu (látky by sa do zoznamu pravidelne pridávali a odstraňovali z neho), aby sa zabezpečilo poskytovanie kvalitných údajov z monitorovania v rámci celej EÚ pre postup identifikácie prioritných látok.
Establish a working group of experts from Member States to ensure that they are informed about progress and have an opportunity for feedback
Ustanoví pracovnú skupinu odborníkov z členských štátov, aby zaručila, že budú informovaní o progrese a budú mať príležitosť na spätnú väzbu
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
ustanoviť primerané postupy na získanie informácií o makroekonomických rizikách ohrozujúcich finančnú stabilitu;
Establish an action plan for energy efficiency.
zostaviť akčný plán pre oblasť efektívneho hospodárenia s energiou,
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Zriadenie skupiny ad hoc na vysokej úrovni, ktorá vypracuje usmernenia týkajúce sa priorít a súdržnejšieho prístupu k problematike elektronickej dostupnosti.
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
vytvoria vhodný rámec a stanovia súbor stimulov na podporu investícií súkromného sektora do výskumu a inovácií na zabezpečenie efektívneho využívania zdrojov (priebežne).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
vypracuje vhodný rámec na monitorovanie pokroku a financovania a pre hodnotenie implementácie stratégie.
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
Vytvoriť vhodný rámec na optimalizáciu vnútorného trhu pre vnútrozemskú vodnú dopravu a odstrániť prekážky, ktoré bránia väčšiemu využívaniu tohto druhu dopravy.
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Vytvorenie priaznivého prostredia na dosiahnutie konkrétnych cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a cieľov prostredníctvom integrovaného a koherentného súboru politických opatrení založených na zásadách ľudských práv, dobrej správy, právneho štátu, podpore demokratických inštitúcií, inkluzívnosti, nediskriminácie a rodovej rovnosti.
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
vypracovať koncepciu EÚ v oblasti klasifikácie podľa veku a klasifikácie obsahu uplatniteľnú na všetky služby, ako už bolo uvedené, vychádzajúcu z úspechu existujúcich iniciatív, napr. PEGI;
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Zriadenie Energetického spoločenstva medzi EÚ a južným Stredozemím
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
vytvoriť externú skupinu pre problematiku KET, ktorá bude poskytovať Komisii poradenstvo v politických otázkach týkajúcich sa KET,
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
vypracovanie politiky v oblasti normalizácie IKT, ktorá bude zodpovedať celosvetovému dynamickému vývoju a požiadavkám odvetvia IKT a ktorá bude odrážať rôznorodé požiadavky na infraštruktúru a oblasti uplatňovania,
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
zaviesť integrovaný, štvorfázový prístup tak, aby sa kontroly vykonávali systematicky v každej fáze, keď prisťahovalci cestujú do Únie (na konzulátoch, pri príchode, vo vnútri územia a pri odchode),
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Vytvorenie vnútorného trhu s environmentálnymi technológiami a podpora rozvoja vedúcich európskych trhov s technológiami nenáročnými na energiu a zdroje.
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
zriadiť výbor pre SBA, v ktorom budú mať zastúpenie členské štáty a európske zastupiteľské orgány;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
zriadiť výbor pre SBA, v ktorom budú mať zastúpenie členské štáty a reprezentatívne európske podnikateľské združenia;
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Zriadenie informačného a koordinačného centra pre pandemickú chrípku;
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
Založili a oznámili Komisii, pokiaľ možno do 6 mesiacov od prijatia tohto odporúčania národné strediská na kontrolu tabaku s cieľom výmeny informácií a najlepšej praxe, ako aj koordinácie politík s inými členskými štátmi;
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
stanovuje a pripravuje základnú osnovu odbornej prípravy inšpektorov Spoločenstva pre ich prvým umiestnením a pravidelne poskytuje týmto inšpektorom ďalšie aktualizované kurzy odbornej prípravy a semináre;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
stanovuje a pripravuje základnú osnovu odbornej prípravy inštruktorov pre inšpektorov členských štátov v oblasti rybolovu a poskytuje ďalšie kurzy odbornej prípravy a semináre pre týchto inšpektorov a iných zamestnancov podieľajúcich sa na kontrolných činnostiach;
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
vypracovala a vybudovala rámec pre dostatočný rizikový kapitál, ku ktorému budú mať jednoduchý prístup najmä malé a stredné podniky, a aby preto ďalej budovala a prispôsobila možnosti financovania na základe rozloženia rizika,
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
nadviazať a rozvíjať styky so širokým spektrom nezávislých sociálnych partnerov (napr. organizáciami zamestnávateľov a odborovými zväzmi) v Rusku.
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
nadviazať a rozvíjať spoluprácu (v rámci dlhodobých zmlúv) s miestnymi výrobcami chmeľu, obilia a iných produktov, ktoré sú nevyhnutné na výrobu piva.“
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
Zriadiť a rozšíriť siete styčných pracovníkov členských štátov v krajinách vyrábajúcich drogy a krajinách pozdĺž trás obchodu s drogami
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Zriadiť a udržiavať internetovú databázu, v ktorej budú uvedené rôzne súkromné a národné normy (vrátane medzinárodných noriem a národných noriem na hlavných vývozných trhoch) v porovnaní s normami spoločenstva.
Establish and maintain Community-wide registry
Zriadiť a udržiavať register pre celé Spoločenstvo
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Zriadiť a udržiavať register pre celé Spoločenstvo pre emisie, na ktoré sa nevzťahujú EÚ ETS v nezávislom protokole transakcií podľa ustanovení článku 20 smernice 2003/87/ES
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Ustanoviť a monitorovať používanie metodiky výpočtu nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Vytvoriť vhodné spôsoby vykonávania, ktoré umožňujú účinnú realizáciu programu prostredníctvom spoločného riadiaceho právneho subjektu a riadiacej štruktúry.
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
vytvorí vhodné spôsoby vykonávania, ktoré umožnia účinnú realizáciu programu spoločného riadiaceho právneho subjektu a riadiacej štruktúry
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
uzatvárať dohody s inými príslušnými organizáciami, ak je to potrebné, na zabezpečenie neustáleho plnenia týchto požiadaviek.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
uzatvárať dohody s inými príslušnými organizáciami, ak je to potrebné, na zabezpečenie neustáleho plnenia týchto požiadaviek.
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
ustanoviť rozpočtové položky pre rozvoj špecifických ľudských zdrojov a na spolufinancovanie vzdelávacích programov, vytváranie sietí a interoperabilnej telematickej podpory na národnej a európskej úrovni,
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
bola stanovená presnejšia a kompletnejšia náhrada pre spotrebiteľov v prípadoch, keď organizátor zmluvu zruší.
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Vytvárali kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, kde napríklad zostavenie finančných výkazov by bolo kolektívnou zodpovednosťou všetkých členov predstavenstva (administratívy, manažmentu a dozornej rady).
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Vytvorenie kolektívnej zodpovednosti členov predstavenstva: Dôvera vo finančné výkazy je spojená s tým, kto má zodpovednosť za ich zostavenie a zverejnenie.
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
stanoveniu podmienok na podporu investovania vo výskume a rozvoji, na podporu inovácie, efektívnosti zdrojov, rozširovania environmentálnych technológií, používania nových komunikačných a informačných technológií,
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
zosúladiť právne predpisy v oblasti obchodovania s ľuďmi a prisťahovalectva a zabezpečiť účinné vykonávanie smernice 2011/36 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania3,
establish criteria and approve technical and market codes;
stanoviť kritériá a schváliť trhové a technické kódexy,
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
ustanoviť dereguláciu, najmä pre obnovenie registrácie v EMAS,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
vytvorenie priamej spolupráce medzi orgánmi oprávnenými na účely koordinácie uvedenej v písm. a);