natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Kľúčovým prvkom tejto témy je účinná integrácia nanotechnológie, materiálových vied a nových výrobných technológií tak, aby sa dosiahli a maximalizovali účinky na priemyselnú transformáciu a aby sa zároveň podporila trvalo udržateľná výroba a spotreba.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Kľúčovým prvkom na zabezpečenie spravodlivého posudzovania sťažností na diskrimináciu je prenesenie dôkazného bremena pred súdmi alebo inými príslušnými orgánmi ustanovené v článku 10 smernice.
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Kľúčovým prvkom bude posilnená podpora investícií do technológií nepoškodzujúcich životné prostredie, ktorá spadá do rôznych kapitol v novom rozpočte Spoločenstva na obdobie rokov 2007 až 2013.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Dôležitou udalosťou v rámci prvej kľúčovej oblasti iniciatívy „Inteligentné vozidlo“ bol v roku 2007 seminár „eSafety“, ktorý v dňoch 5. až 6. júna zorganizovalo nemecké predsedníctvo v Berlíne.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Kľúčom k riešeniu je všeobecné a odborné vzdelávanie, a to napríklad podľa vzoru severských večerných univerzít, kde demokratický rozmer zaujíma významné miesto vo vzdelávaní.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Kľúčovým faktorom schopnosti úspešne zvládnuť výskyt ohniska je znalosť toho, kde sa zvieratá a výrobky z nich nachádzajú a schopnosť kontroly ich premiestňovania.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Kľúčovým faktorom pri vytváraní dynamického trhu s druhotnými surovinami je dostatočný dopyt, ktorého hnacou silou je využívanie recyklovaných materiálov do výrobkov a v infraštruktúre.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Kľúčovým faktorom úspechu každej interoperability, hlavne v oblasti IKT, je riešiť túto otázku na vhodnej právnej úrovni na dosiahnutie maximálneho účinku.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Kľúčovým faktorom, ktorý má vplyv na úspešné zavedenie mobilnej televízie, je prístup k rádiovému frekvenčnému spektru.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Kľúčovým faktorom, ktorý má vplyv na úspešné zavedenie mobilnej televízie, je včasný prístup k rádiovému frekvenčnému spektru.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Kľúčovým bodom bude vyvinúť efektívne systémy na postúpenie vedomostí a využívanie praktických skúseností.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Kľúčovou črtou siedmeho rámcového programu je značné zjednodušenie jeho realizácie v porovnaní s predchádzajúcimi programami.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Kľúčovým znakom siedmeho rámcového programu je značné zjednodušenie jeho prevádzky v porovnaní s predchádzajúcimi programami.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
jedným z hlavných cieľov európskej priemyselnej politiky bolo zlepšenie možnosti európskych spoločností získať kľúčové postavenie v medzinárodných hodnotových reťazcoch a maximalizovať nadobúdanie hodnoty pre Európu;
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
Hlavnou myšlienkou je, aby hĺbka a rozsah odhadu dopadu, a tým aj zdroje vymedzené na tento cieľ, boli úmerné očakávanej povahe návrhu a jeho pravdepodobným dopadom.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Kľúčovým implementačným rysom sú európske partnerstvá v oblasti inovácií, ktoré združia všetkých účastníkov inovačného cyklu a zabezpečia integráciu európskeho úsilia o riešenie naliehavých spoločenských problémov, čím sa urýchli prijímanie nových technológií a výrobkov na trhu v Európe.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
Kľúčovou prioritou EÚ v oblasti infraštruktúry je otvoriť južný koridor zemného plynu – dodávateľskej trasy pre približne 10 – 20 % dopytu EÚ po plyne do roku 2020.
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Kľúčovým nástrojom pri presadzovaní prosperity v ESP bolo doteraz poskytovanie prístupu na trh EÚ.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Hlavným nástrojom tohto nového prístupu bola čoraz lepšia právna regulácia v ozdravenom a zjednodušenom legislatívnom prostredí8.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Strategický rámec ET 2020 ako kľúčový nástroj na modernizáciu vzdelávania a odbornej prípravy môže významne prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
A key international conference in September 20107 highlighted the gap between current levels of attainment vis-à-vis the MDGs and the targets themselves, with less than 5 years to go; there is particular concern about the lack of progress in certain countries and regions (notably in Sub-Saharan Africa) and against some of the MDGs (notably maternal and child health).
Na kľúčovej medzinárodnej konferencii v septembri 20107 bol zdôraznený rozdiel medzi súčasnými úrovňami dosahovania vzhľadom na MDG a samotnými cieľmi, pričom zostáva menej ako 5 rokov; konkrétne obavy vyvoláva nedostatočný pokrok v určitých krajinách a regiónoch (najmä v subsaharskej Afrike) a pri porovnaní s niektorými z MDG (najmä pokiaľ ide o zdravie matky a dieťaťa).
A key issue for labour market reform and future NRPs is to open labour markets for older workers and to help them to remain in work longer, including through the efficient use of ICT.
Kľúčovou záležitosťou pre reformu trhu práce a pre budúce NRP je otvorenie trhu práce pre starších pracovníkov a pomoc pri ich udržaní sa v práci dlhšie aj prostredníctvom efektívneho využívania informačných a komunikačných technológií (IKT).
A key issue for the future as regards implementation of TEN-T policy is to streamline the allocation of grants and to link it to the European added value of projects so as to ensure the best value for Community money.
Kľúčovou otázkou do budúcnosti je v súvislosti s vykonávaním politiky TEN-T zefektívniť prideľovanie grantov a prepojiť ju s európskou pridanou hodnotou projektov, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva vynaložili čo najvýhodnejšie.
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance and that it would not sufficiently remove the moral hazard of deterioration in budget discipline.
Kľúčovú úlohu pri tomto prístupe by zohrávali konkrétne kritériá určujúce príslušné pomery stabilizačných dlhopisov a národnej emisie a nebolo by dostatočne odstránené morálne riziko že sa bude rozpočtová disciplína zhoršovať.“
A key issue in this approach would be the specific criteria for determining the relative proportions of Stability Bonds and national issuance.
Kľúčovú úlohu pri tomto prístupe by zohrávali konkrétne kritériá určujúce príslušné pomery stabilizačných dlhopisov a národnej emisie.
A key issue is how to prepare and decide on modifications to the rules provided for in the Regulation.
Jedna z otázok, na ktoré by bolo vhodné odpovedať, sa týka spôsobu ako pripraviť a rozhodnúť o zmenách v pravidlách uvedených v nariadení.
A key issue is what the fuel would be.
Kľúčovou otázkou zostáva, aký typ paliva sa v nich bude používať.
A key issue will also be to ensure the long-term sustainability of such systems, rather than having them funded on the basis of inherently precarious project funding.
Kľúčovým bude takisto zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti takýchto systémov a nezakladať ich financovanie len na projektoch, ktoré je vo svojej podstate nestále.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Zásadným poučením z tejto skúsenosti je, že výlučné zameranie na kritériá deficitu v rámci Paktu o raste a stabilite (SGP) a ich nedostatočné uplatňovanie nezabránili vážnym problémom v iných oblastiach.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
Kľúčovým ponaučením z finančnej krízy v minulosti je pravdepodobný negatívny vplyv potenciálneho rastu a potreba štrukturálnych úprav, prerozdelenia a inovácií na jej zvrátenie.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Jedným z hlavných poučení, ktoré vyplývajú z analýzy uskutočnenej za spolupráce zainteresovaných strán a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž je nutnosť jasne rozlišovať medzi obavami týkajúcimi sa nekalých obchodných praktík v súvislosti s nerovnováhou vo vyjednávacej sile zmluvných strán a obavami týkajúcimi sa praktík narúšajúcich hospodársku súťaž.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Kľúčovým opatrením, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí plná implementácia smernice a okamžitá prevádzka platformy online systému riešenia sporov, je odborná príprava vnútroštátnych subjektov alternatívneho riešenia sporov: subjektom alternatívneho riešenia sporov budú poskytnuté informácie o kritériách kvality, ktoré musia dodržiavať, ako aj o povinnosti zaregistrovať sa na platforme online systému riešenia sporov.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Kľúčovým posolstvom z Nairobi bolo veľké úsilie nielen rozvíjať Africkú úniu, ale tiež usilovať sa vytvoriť „kontinentálnu zónu voľného obchodu“ v Afrike s celkovým počtom viac ako 50 krajín.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Rozhodujúcim míľnikom bolo nadobudnutie platnosti dohody o ITER v októbri 2007, po tom, ako ju ratifikovalo všetkých sedem strán (Euratom, Čína, USA, India, Japonsko, Kórea a Rusko).
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Kľúčovým cieľom pri uplatňovaní globálneho prístupu k týmto regiónom je potreba zachovať politickú ucelenosť a zabezpečiť nadväznosť s prebiehajúcim dialógom a iniciatívami spolupráce v oblasti migrácie a súvisiacich oblastiach, ktoré sa už uskutočňujú v celkovom kontexte politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Kľúčovým cieľom je zabezpečiť, aby boli výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách založené na spoľahlivých vedeckých dôkazoch a aby teda neboli spotrebitelia zavádzaní nepresnými alebo zmätočnými tvrdeniami.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Preto je potrebné za prvoradý cieľ považovať uplatnenie oboch zelených kníh Komisie „Bezpečnosť dodávok“ a „Energetická účinnosť“, ako aj rozsiahlu a konštruktívnu diskusiu o novej zelenej knihe o európskej energetickej stratégii.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Preto je potrebné považovať uplatnenie oboch zelených kníh Komisie „Bezpečnosť dodávok“ a „Energetická účinnosť“ za prvoradý cieľ.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Hlavným cieľom iniciatívy INSPIRE je sprístupnenie širších a lepších priestorových dát pre proces tvorby politík v spoločenstve a ich implementáciu v členských štátoch na všetkých ich úrovniach.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.
Kľúčovým cieľom verejnej podpory výskumu, vývoja a inovácií by malo byť zabezpečenie toho, aby sa zachoval tok inovácií a aby sa zjednodušovalo prijímanie technológií.
A key objective of public support for R &amp; D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Kľúčovým cieľom verejnej podpory výskumu, vývoja a inovácií by malo byť zabezpečenie toho, aby sa hlavne počas hospodárskeho poklesu zachoval tok inovácií a aby sa zjednodušovalo prijímanie technológií.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
Kľúčovým cieľom spolupráce v oblasti predpisov je propagovať vysoké štandardy v zahraničí.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Kľúčovým cieľom bankovej únie je zvrátiť fragmentáciu finančných trhov od krízy eura, a to oslabením prepojenia väzby medzi bankami a ich domovskými štátmi, (prostredníctvom ktorej môže zlyhanie banky ohroziť verejné financie a otrasy v štáte môžu destabilizovať banky).
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Hlavným cieľom rámcového programu „Základné práva a spravodlivosť“ je zjednodušiť a racionalizovať právne a riadiace nástroje, zmodernizovať rozpočtovú štruktúru, zvýšiť súdržnosť a konzistentnosť medzi programami a vyhnúť sa duplicite dokumentov.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Hlavným cieľom rokovaní týkajúcich sa novej dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá bude zároveň aktualizáciou dohody o obchode a spolupráci z roku 1985, bude lepší prístup európskych exportérov a investorov na čínsky trh, splnenie záväzkov voči Svetovej obchodnej organizácii, lepšia ochrana duševného vlastníctva a vzájomné uznanie zemepisných označení.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R &amp; D intensity to 3%'.
Stanovil sa hlavný cieľ „zlepšovať podmienky výskumu a vývoja, najmä s cieľom zvýšiť intenzitu výskumu a vývoja na 3 %“.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Kľúčovou prekážkou jednotného trhu sú v súčasnosti okrem iného vysoké náklady na dodržiavanie formalít transferového oceňovania podľa zásady trhového odstupu.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Jedným z kľúčových operačných cieľov by malo byť prepojenie rôznych systémov, pričom je nutné venovať pozornosť zemepisným podmienkam a rozdielom medzi rôznymi typmi hraníc, najmä pokiaľ ide o pozemné a námorné hranice.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Hlavným operatívnym cieľom by malo byť koherentnejšie využívanie informácií zhromaždených jednotlivými systémami, pričom by sa mala venovať pozornosť geografickým danostiam a rozdielom medzi jednotlivými typmi hraníc, a to predovšetkým medzi pozemnými a námornými hranicami.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Kľúčovým parametrom udržateľnosti dôchodkových systémov je vek, v ktorom sú ľudia zákonom oprávnení odísť do dôchodku, t. j. zákonný vek odchodu do dôchodku.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Kľúčovým nástrojom na presadenie týchto cieľov je intenzívny dialóg s politickými a priemyselnými subjektami, ktoré majú vplyv na surovinové trhy.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
Kľúčová súčasť akčného programu pozostáva z plošného merania administratívnej záťaže v rokoch 2007-8, po ktorých by mali nasledovať významné zjednodušujúce návrhy.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Kľúčová súčasť akčného programu pozostáva z plošného merania administratívnych nákladov, ktoré podnikom vznikli pri plnení zákonných povinností v súvislosti s poskytovaním informácií.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Kľúčovou súčasťou akčného programu je plošné základné meranie administratívnych nákladov, ktoré podnikom vznikli pri plnení zákonných povinností v súvislosti s poskytovaním informácií verejným orgánom alebo tretím stranám (podávanie správ, kontrola, štatistika atď.).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Kľúčová časť akčného programu meria administratívnu záťaž pre podniky pri plnení povinností poskytovať informácie na základe právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Kľúčovú súčasť akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii1 tvorí rozsiahle meranie administratívnej záťaže v rokoch 2007-2008, po ktorom by mali nasledovať návrhy na jej podstatné zjednodušenie.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Kľúčovým právnym predpisom na podporu spravodlivosti pri transakciách v elektronickom obchode je smernica o nekalých obchodných praktikách.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Kľúčovým zistením hodnotenia ex post je, že programy územnej spolupráce sa nie vždy zameriavajú na menší počet prioritných tém, ale že sa v nich uplatňujú pomerne široko koncipované stratégie intervencií, a preto je ťažké dosiahnuť zreteľne identifikovateľné účinky6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Kľúčovým bodom v tejto súvislosti je prínos, ktorý bude mať námorné priestorové plánovanie v oblasti udržateľného rozvoja veternej energie na mori.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Kľúčovým politickým pokrokom bolo prijatie stratégie Európa 2020 v roku 2010.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Ide totiž o zásadnú politickú úlohu, ktorá má umožniť čo možno najlepšiu transpozíciu práva Spoločenstva do vnútroštátneho práva.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Kľúčovým predbežným krokom je preto získanie komplexných poznatkov o chemických látkach, ktoré sa používajú ako látky spomaľujúce horenie, s cieľom dosiahnuť uspokojivý kompromis medzi požiarnou bezpečnosťou a ochranou zdravia a životného prostredia, ktoré sa majú premietnuť v bezpečnostných normách.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Kľúčovým predpokladom na zlepšenie energetickej účinnosti a efektívnosti využívania zdrojov je aktívna priemyselná politika a inovácie.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Rozhodujúcim predpokladom je, aby sa v energetickej, hospodárskej a výskumnej politike prijali správne opatrenia, aby sa uplatňovali správne zásady a aby sa zabránilo nadmernej regulácii.