natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courts have the possibility, if they prima facie have doubts as to the justification of the claim or part of it (e.g. interest), to propose in accordance with Article 10 of the Regulation only a partial order to the claimant.31 In addition, a full appreciation of the substance of the claim is ensured after opposition to the European order for payment, once the claim is pursued in ordinary court proceedings.
Súdy majú možnosť, ak majú evidentné pochybnosti o odôvodnenosti pohľadávky alebo jej časti (napr. úroku), ponúknuť navrhovateľovi v súlade s článkom 10 nariadenia len čiastočný rozkaz.31 Navyše plné uznanie vecnej stránky pohľadávky sa zabezpečí po podaní odporu proti európskemu platobnému rozkazu, keď sa pohľadávka vymáha v riadnom súdnom konaní.
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
 Ďalšie Õ Oodvolacie súdy a opravné prostriedky  príslušné súdy Õ
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Súdy prijímajú rozhodnutie v rozpätí 1 – 2 mesiacov v Grécku a Luxembursku, do 2 mesiacov vo Francúzsku a Fínsku, až 4 mesiace v Rakúsku, Českej republike, na Cypre, v Estónsku, Poľsku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku, Slovinsku, do 6 mesiacov v Maďarsku, 8 mesiacov v Španielsku a do 9 mesiacov na Slovensku.
Courts vary widely in their treatment of interim relief.
Súdy majú vo veľkej miere rozdielny prístup k dočasným opatreniam.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Súdy, keď plnia svoje súdne funkcie, nepodliehajú dohľadu dozorného orgánu, sú však povinné dodržiavať hmotnoprávne pravidlá v oblasti ochrany údajov.
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
zahrnúť osoby, ktoré žiadajú o doplnkovú ochranu, a tak zabezpečiť konzistentnosť s ostatnými časťami acquis v oblasti azylu,
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
zahŕňa liehoviny získané z týchto druhov ovocia:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
vzťahovať na: obmedzenie spotreby určitých potravín a vody, ktoré môžu byť kontaminované, jednoduché pravidlá hygieny a dekontaminácie, odporúčanie nevychádzať von, distribúciu a užívanie ochranných látok, evakuačné opatrenia;
Coverage (% of Value)
Pokrytie (% z hodnoty)
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Finančné krytie a podmienky dohôd o záruke EFSD
Coverage by labour- and employee related social legislation
ochrana poskytovaná pracovnou a zamestnaneckou sociálnou legislatívou,
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Pokrytie za škody a kompenzácia systémami danej krajiny, v ktorej sa ošetrenie poskytuje, by sa nemala dotýkať možnosti členských štátov rozšíriť pokrytie svojich domácich systémov na pacientov z vlastnej krajiny, ktorí žiadajú o zdravotnú starostlivosť v zahraničí, kde je to pre pacienta výhodnejšie, najmä v prípade pacientov, pre ktorých je využívanie zdravotnej starostlivosti v zahraničí nutné.
Coverage growth has been negligible (0.2 % between 2011 and 2012), mainly due to the failure to use most of the structural funding dedicated to the development of broadband infrastructure from the Operational Programme "Informatisation of Society" in the previous programme period.
Pokrytie sa rozšírilo len zanedbateľne (0,2 % v rokoch 2011 a 2012), najmä z dôvodu nedostatočného využívania štrukturálneho finančného krytia (eurofondov) určeného na rozvoj širokopásmovej infraštruktúry z operačného programu „Informatizácia spoločnosti“ v predchádzajúcom programovom období.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Jeho pokrytie sa rozšírilo na oblasť Stredozemného mora, Blízky východ, juhovýchodnú Áziu, Strednú Áziu, Zakaukazsko a Afriku.
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Pokrytie vo vidieckych oblastiach je značne nižšie (83 %) a predstavuje výzvu pre niekoľko krajín, v ktorých má prístup k širokopásmovému pripojeniu menej ako 60 % vidieckeho obyvateľstva (Bulharsko, Slovensko, Poľsko a Rumunsko).
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
50 % pokrytie hodnotiacich schém oprávnených na účasť v projekte označenie kvality európskeho cestovného ruchu
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Informovanie o Európe by malo byť jednou z povinností verejnoprávnych audiovizuálnych mediálnych služieb.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Malo by sa navrhnúť, aby spravodajstvo o európskych záležitostiach bolo výslovne zahrnuté medzi povinnosti verejných audiovizuálnych služieb na národnej úrovni a aby sa vytvorila európska verejná audiovizuálna služba.
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Rozsah zberu údajov o využívaní: Rada sa rozhodla poskytnúť členským štátom veľký priestor na zváženie, pokiaľ ide o výber plodín, ktoré majú byť obsiahnuté, a v prílohe II stanovila nové prahové hodnoty pre zber údajov týkajúcich sa používania prípravkov na ochranu rastlín.
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Pokrytie územia, ako aj pripojenie naprieč členskými štátmi, by mali byť maximálne spoľahlivé s cieľom podporovať vnútroštátne a cezhraničné služby a aplikácie ako napr. prepojené autá a elektronické zdravotníctvo.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Pokrytie svetových oceánov Regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu s právomocou nad rybolovom pri dne (demersálnom) na otvorenom mori.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
„V celej Európe by malo byť zaručené pokrytie širokou škálou vedecky podložených služieb pre osoby s problémami súvisiacimi s drogami, ak aj ich prístupnosť, dosiahnuteľnosť a finančná dostupnosť, ktoré by boli zamerané na znižovanie poškodenia zdravia (HIV/AIDS, hepatitída a predávkovanie).
Coverage: 33% (children &lt; 3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Pokrytie: 33 % (deti &lt; 3 ročné) a 90 % (deti 3 ročné –školský vek)
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Trhy s krytými dlhopismi patria medzi najväčšie trhy so súkromným dlhom v Európe a predstavujú dôležitý kanál pre dlhodobejšie financovanie.
Covered bonds as defined in Annex VI, Part 1, paragraphs 65 to 67 may be assigned an LGD value of 12.5%.
krytým dlhopisom, podľa ich definície v prílohe VI časti 1 ods. 65 až 67 sa môže priradiť hodnota LGD vo výške 12,5 %;
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
krytým dlhopisom, ako sú definované v článku 124, sa môže priradiť hodnota LGD vo výške 11,25 %;
Covered bonds shall be assigned a risk weight on the basis of the risk weight attributed to senior unsecured exposures to the credit institution which issues them.
Riziková váha sa krytým dlhopisom priradí na základe rizikovej váhy priradenej nezabezpečeným expozíciám vo forme pohľadávok v prvom rade voči úverovej inštitúcii, ktorá ich emituje.
Covered by Regulation (883/2004).
Pokrytý nariadením č. 883/2004.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Webový portál Informačné centrum európskeho susedstva zastrešujúci všetky krajiny ESP (www.enpi-info.eu) je online zdroj, ktorý je už uvedený do prevádzky a poskytuje v štyroch jazykoch aktuálne informácie o projektoch spolupráce v krajinách ESP.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Pokrýva tiež významnú časť zemského povrchu a morské, pobrežné a pozemné oblasti regiónu v ňom vystupujú ako vzájomne prepojené systémy.
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
vyriešiť právne medzery a kľučky typické pre oblasť zdravotníckych pomôcok alebo IVD ZP
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
Pokrývanie nákladov v dôsledku uplatňovania zákona o energii z obnoviteľných zdrojov prostredníctvom dane uvalenej na ceny elektriny.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Zahrnutie prepúšťania, ktoré nie je priamo spôsobené zmenami v usporiadaní obchodu:
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
V snahe pokryť celý reťazec inovácií majú jeho znalostné a inovačné spoločenstvá (Knowledge and Innovation Communities – KIC) spájať najkreatívnejších a najinovatívnejších partnerov na svete z výskumu, podnikania a akademickej obce, ktorí by spolupracovali na riešení najvážnejších spoločenských výziev.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Najväčším problémom je zabezpečiť pokrytie posledných 5 % domácností a podnikov, nákladovo efektívnu modernizáciu však môžu ponúknuť bezdrôtové aj pevné riešenia.
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
Koncom roka 2001 sa rozhodlo o regionálnej stratégii a stratégii krajiny pre Albánsko, Bosnu a Hercegovinu, Chorvátsko, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a Bývalú juhoslovanskú republiku, ktorá pokrýva obdobie rokov 2002 - 2006.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Týka sa všetkých druhov plynov vyrábaných vo verejných alebo súkromných podnikoch, ktorých hlavným cieľom je výroba, doprava a distribúcia plynu.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrýva iné aspekty, napríklad zaručenie vysokej úrovne ochrany a informovania cestujúcich, pričom zároveň uznáva právo leteckých dopravcov požadovať náhradu od tretích subjektov zodpovedných za narušenie letu.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrýva iné aspekty, napríklad zaručenie vysokej úrovne ochrany a informovaniea cestujúcich, právo opraviť chybu v napísaných údajoch, pričom zároveň uznáva právo leteckých dopravcov požadovať náhradu od tretích subjektov zodpovedných za narušenie letu.“
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrýva iné aspekty, napríklad informovanie cestujúcich, právo opraviť chybu v napísaných údajoch, pričom zároveň uznáva právo leteckých dopravcov požadovať náhradu od tretích subjektov zodpovedných za narušenie letu.
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
pokrýva predpisy vyžadované pre jednotný prístup na jednotnom trhu pre dočasné evidencie a evidencie na osobitné účely,
Covers several different aspects, namely:
je zložená z viacerých častí zameraných na:
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Dodávky kravského mlieka zostali počas posledných 3 rokov relatívne stabilné za EÚ-27, len s malými medziročnými percentuálnymi zmenami (+ 1 % v roku 2008, – 0,6 % v roku 2009, + 0,03 % v prvých 7 mesiacoch roku 2010).
Cowls, lids and hoods, which could cause injury if they are slammed shut, must be made in such a way as to preclude their shutting accidentally (e.g. by means of safety devices or suitable mounting or design).
Kapoty, veká, klapky, ktorých zapadnutie by mohlo viesť k poraneniu, musia byť vyrobené tak, že sa zabráni náhodnému zapadnutiu (napríklad bezpečnostnými zariadeniami, alebo vhodným upevnením alebo ich konštrukciou).
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R &amp; I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Koordinácia a harmonizácia európskych, národných a regionálnych programov výskumu a inovácií by sa mala zlepšiť v spolupráci s ETP.
Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
Náklady na ľudské zdroje a súvisiace náklady spolu (nezahrnuté v referenčnej sume)
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Parlament a Rada teraz spolurozhodujú o všetkých otázkach týkajúcich sa regulácie rybolovu, okrem stanovenia rybolovných možností, ktoré zostáva výlučnou právomocou Rady.
Co–operation with International Organisations
Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
cp00 All items HICP
cp00 Celkom HISC
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Potraviny a nealkoholické nápoje
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholické nápoje, tabak a omamné látky
cp03 Clothing and footwear
cp03 Odevy a obuv
cp041 Actual rental for housing
cp041 Skutočné nájomné
cp042 Imputed rental for housing
cp042 Nájomné
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Bytové zariadenie, vybavenie domácností a bežná údržba domácností
cp06 Health
cp06 Zdravotníctvo
cp071 Vehicle purchases
cp071 kúpa auta
cp07 Transport
cp07 Doprava
cp08 Communications
cp08 Pošty a spoje
cp09 Recreation and culture
cp09 Rekreácia a kultúra
cp10 Education
cp10 Vzdelávanie
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hotely, kaviarne a reštaurácie
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hôtely, kaviarne a reštaurácie
cp121 Personal care
cp121 Osobná starostlivosť
cp125 Insurance
cp125 Poistenie
cp12 Other goods and services
cp12 Rozličné tovary a služby
CPC 84, the United Nations code used for describing computer and related services, covers the basic functions used to provide all computer and related services: computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (including their development and implementation), data processing and storage, and related services, such as consultancy and training services for staff of clients.
CPC 84 je kód Organizácie spojených národov, ktorý sa používa na opis počítačových a súvisiacich služieb a vzťahuje sa na základné funkcie využívané na poskytovanie všetkých počítačových a súvisiacich služieb: počítačové programy vymedzené ako súbory inštrukcií nevyhnutné na to, aby počítače fungovali a komunikovali (vrátane ich vývoja a vykonávania), spracovanie údajov a ich úschova a súvisiace služby ako sú poradenské služby a služby odbornej prípravy pre zamestnancov klientov.
CPC certifying initial qualification — Article 6
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce základnú kvalifikáciu – článok 6
CPC certifying initial qualification — Article 6
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti (OOS) potvrdzujúce základnú kvalifikáciu – článok 6
CPC certifying periodic training — Article 8
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti potvrdzujúce pravidelný výcvik – článok 8
CPC certifying periodic training — Article 8
Osvedčenie o odbornej spôsobilosti (OOS) potvrdzujúce pravidelný výcvik – článok 8
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Pripojenie k systému pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPCS) a kontrola jeho využívania – počet príslušných orgánov (december 2010)
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Úverové deriváty typu CPDO boli údajne najlukratívnejším nástrojom s akým agentúra Moody’s kedy pracovala.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
cPPP musia predkladať výročné správy, pokiaľ ide o: vykonávané činnosti, skutočné zvýšenie európskej pridanej hodnoty, účinnosť pákového efektu inovačných finančných nástrojov a dosiahnutie sociálno-ekonomických cieľov z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska podľa vopred stanovených ukazovateľov.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
PPP musia predkladať výročné správy, pokiaľ ide o: vykonávané činnosti, skutočné zvýšenie európskej pridanej hodnoty, účinnosť pákového efektu inovačných finančných nástrojov a dosiahnutie sociálno-ekonomických cieľov z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska podľa vopred stanovených ukazovateľov.“
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Cproc pre biomasu je vyjadrená v mg/Nm3 (obsah O2 kyslíka 6 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Cproc pre kvapalné palivá je vyjadrená v mg/Nm3 (obsah O2 kyslíka 3 %):
CRA Supervision fully financed via fees
Dohľad nad ratingovými agentúrami plne financovaný z poplatkov.
cracherodii), red abalone (H.
cracherodii), červenej abalone ods. H.
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Koncipovať výrobné cykly podľa metódy „od kolísky po kolísku“ (Cradle to Cradle) (uzavreté systémy podľa definície, ktorej autormi sú William McDonough a Michael Braungart)
craft exclusively engaged in port areas; or
plavidlá, ktoré sa plavia výlučne v prístavných oblastiach; alebo
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
plavidlá uvedené v predpise 1.2.3 kapitoly I Kódexu bezpečnosti pre lode na osobitné účely, rezolúcia IMO MSC.266(84) z 13. mája 2008, v jej aktuálnom znení.“;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
remeselníci, obchodníci a poľnohospodári, ktorí sú ťažiskom tradičných foriem samostatnej zárobkovej činnosti a ktorým môžu pomáhať členovia ich rodín a/alebo malý počet stálych alebo dočasných zamestnancov,
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
remeselníci, obchodníci a poľnohospodári, ktorí sú ťažiskom tradičných foriem samostatnej zárobkovej činnosti a ktorým môžu pomáhať členovia ich rodín a/alebo malý počet stálych alebo dočasných zamestnancov;
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Remeselné a poľnohospodárske podniky sú odkázané na dostatočnú infraštruktúru súvisiacu s hospodárstvom.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Remeselná výroba a poľnohospodárstvo znamenajú modernosť a udržateľnosť, kvalitné výrobky, zabezpečenie dodávok energie, ochranu životného prostredia a prírody a zachovanie kultúrneho dedičstva.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Remeselná výroba a poľnohospodárstvo znamenajú modernosť a udržateľnosť, kvalitné výrobky, zabezpečenie dodávok energie, ochranu životného prostredia a prírody a zachovanie kultúrneho dedičstva.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Je to neformálne zoskupenie mimovládnych organizácií, ktorých cieľom je spolupracovať pri monitorovaní a uplatňovaní oznámenia Európskej komisie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“.
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Nákladný automobil so žeriavom (iný ako pojazdný žeriav uvedený v oddiele 5 časti A prílohy II)
Crankcase emissions may not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.
Emisie z kľukovej skrine nesmú byť zo žiadneho vozidla počas jeho životnosti vypúšťané priamo do okolitého prostredia.
crankcase emissions;
emisie z kľukovej skrine;
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
Za súčasné finančné turbulencie nie je možné viniť len samotné CRA; majú na nich podiel aj iní účastníci a osobitné okolnosti.
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Ratingové agentúry poskytujú informácie o vývoji ratingu, táto informácia však neumožňuje porovnávanie výkonu CRA.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
Ratingové agentúry neinformujú o charaktere a obmedzeniach ratingového hodnotenia štruktúrovaných finančných produktov dostatočne presne, ani neposkytujú dostatočné informácie o predpokladoch kritického modelu.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Ratingové agentúry sú od roku 2007 registrované Komisiou pre cenné papiere a burzu v USA.