natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
5.2.2 pokles financovania podnikov a samospráv a zdraženie úverov, najmä úverov poskytovaných malým a stredným podnikom (MSP), ktoré sú často považované za rizikovejšie a nemajú dostatočné záruky alebo spolufinancovanie;
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Po vojne sa občianska spoločnosť rýchle prispôsobila, aby reagovala na nové potreby, ako je napríklad núdzová pomoc a obnova či zmierenie medzi rôznymi etnikami.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Všetky tieto legislatívne akty teda obsahujú len formulácie19 ako „opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999“, „Komisii pomáha výbor“ a „ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8“.
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Veľký význam má aj článok 13.7, ktorým sa má zabrániť akémukoľvek oslabeniu alebo obmedzeniu zákonov na podporu investícií, a článok 13.9, ktorý sa týka transparentnosti.
5.2.2 Another positive aspect is the proposal to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission by forwarding the initial information document from the parties or the request for the case be assigned to the Member States so that they are aware of the transaction during the contacts prior to notification.
5.2.2 Pozitívny je aj návrh uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou tým, že sa členským štátom zasiela predbežný informačný dokument, ktorý vypracovali dané strany, alebo žiadosť o pridelenie prípadu s cieľom upozorniť ich na transakciu v štádiu kontaktov pred oznámením.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je environmentálne vhodným opatrením.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je na prvý pohľad environmentálne vhodným opatrením, no môže mať presne opačný vplyv: modálny posun z námornej na vnútrozemskú dopravu.
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Ako bolo povedané, trhový mechanizmus už udáva smer k väčšej rôznorodosti medzi európskymi prístavmi.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 Skvapalnený zemný plyn je celosvetovo čoraz dostupnejší a ponúka EÚ nové príležitosti pre diverzifikáciu dodávok plynu.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Pokiaľ ide o podniky, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, bude potrebné podporiť modernú kultúru podnikania, ktorá bude vychádzať z priorít stanovených v iniciatíve „Small Business Act“18 a „Akčnom pláne pre podnikanie 2020“19 a dokáže podnikom pomôcť premeniť príležitosti, ktoré im ponúka prístup k európskemu financovaniu a technologická inovácia, na hybnú silu podporujúcu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Pokiaľ ide o podniky, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, bude potrebné podporiť modernú kultúru podnikania, ktorá bude vychádzať z priorít stanovených v iniciatíve „Small Business Act“18 a „Akčnom pláne pre podnikanie 2020“19 a dokáže podnikom pomôcť premeniť príležitosti, ktoré im ponúka prístup k európskemu financovaniu a technologická inovácia, na hybnú silu podporujúcu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Pokiaľ ide o podniky, s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, bude potrebné podporiť modernú kultúru podnikania, ktorá bude vychádzať z priorít stanovených v iniciatíve „Small Business Act“14 a „Akčnom pláne pre podnikanie 2020“15 a dokáže podnikom pomôcť premeniť príležitosti, ktoré im ponúka prístup k európskemu financovaniu a technologická inovácia, na hybnú silu podporujúcu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
5.2.2 At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
5.2.2 V každom prípade rozvoj vidieka obmedzujú viaceré spoločné trvalé problémy, ktoré vyplývajú z geografickej a hospodárskej izolácie týchto oblastí, pričom tieto problémy ešte viac komplikujú ďalšie vyššie uvedené prírodné znevýhodnenia.
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)18.
5.2.2 CBC by mala umožniť rozvoj výmen a zavedenie spolupráce na decentralizovanej úrovni medzi hraničiacimi regiónmi (aj keď hranicu tvorí more)18.
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)20.
5.2.2 CBC by mala umožniť rozvoj výmen a zavedenie spolupráce na decentralizovanej úrovni medzi hraničiacimi regiónmi (aj keď hranicu tvorí more)20.
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Úplná integrácia EÚ znamená odstránenie tzv. energetických ostrovov.
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
5.2.2 Do integračných procesov, ktoré nie sú zamerané na výlučne hospodárske a obchodné ciele, je nevyhnutné zapojiť organizácie občianskej spoločnosti EÚ a LAKO, aby bolo možné pokryť všetky rozmery týchto procesov.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.
5.2.2 Závislosť od dovozu ropy z vonkajších zdrojov narastá a stále viac sa sústreďuje na Blízky východ.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 Závislosť od dovozu ropy z vonkajších zdrojov narastá a stále viac sa sústreďuje na Blízky východ.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Napriek „určitému pozitívnemu vývoju, pokiaľ ide o mieru nezamestnanosti mladých ľudí“22, sa EHSV domnieva, že v niektorých členských štátoch je situácia ešte stále veľmi vážna, najmä v krajinách na juhu Európy, a nemôže akceptovať, že rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú také výrazné a stále pretrvávajú.
5.2.2 Efforts must also focus on improving more traditional technologies so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
5.2.2 Úsilie však musí smerovať aj k ich zdokonaľovaniu , aby boli stále viac v súlade s požiadavkami trvalo udržateľného rozvoja.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 Vzhľadom na svoju malú veľkosť kovospracujúce podniky v EÚ nemôžu súťažiť v rámci EÚ v oblasti nákladov na prácu, ani dosiahnuť úspory z rozsahu, aké dosahujú ich dodávatelia ako napríklad ocieliarne.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Európska politika by mala vytvoriť nástroje, ktoré by zabránili premiestňovaniu pracovných miest do iných oblastí, tým že by zaručili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a podporili uplatňovanie sociálno-pracovných právnych predpisov3 o dôstojnej práci, ktorú sa usilujeme presadiť na vnútornom trhu.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 Skúmanie ďalších možných problémov v rámci investícií do jadrovej energie na otvorenom trhu s energiami, vzhľadom na veľkosť a dlhé obdobia medzi investovaním a realizáciou projektov, ako aj možných riešení založených na nástrojoch trhu.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 V súvislosti s niektorými aktivitami, ako sú napríklad interaktívne stretnutia, môžu Komisia a výbor zvoliť spoločný postup.
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 Z pohľadu EHSV je obzvlášť dôležité zamerať sa na:
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 Z tohto dôvodu výbor v súvislosti s STI schvaľuje zámer predkladať každý rok hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a pokroku.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Podpora transparentných podmienok pre univerzity nebude viesť k uniformite, ale bude reagovať na potrebu diferenciácie a špecializácie.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 Navyše, aby regulácia nebola zahalená nepresnosťou, EHSV navrhuje jasnú definíciu pojmov „obozretnej tvorby fiškálnej politiky“, „obozretného strednodobého tempa rastu“ a „mimoriadnych okolností“.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 Navyše, aby regulácia nebola zahalená nepresnosťou, EHSV navrhuje jasnú definíciu pojmov „obozretnej tvorby fiškálnej politiky“, „obozretného strednodobého tempa rastu“ a „mimoriadnych okolností“.
5.2.2 Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.2 Okrem toho si rozvoj tohto sektora vyžaduje tiež rozvoj podnikov – družstiev, združení alebo spoločností – plniacich úlohu sprostredkovateľa medzi osobami, ktoré požadujú služby, a osobami, ktoré sú spôsobilé tieto služby poskytovať.
5.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the problem of estimating immigration numbers.
5.2.2 Meranie výhľadových zmien v populácii (do budúcnosti) je však sťažené problémom odhadovania počtu imigrantov.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Na druhej strane, demografické zmeny sú dlhodobým procesom a keďže verejná mienka je vystavená hlavne informáciám na krátkodobom základe, ľudia málo chápu komplexnosť demografických súvislostí.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Na druhej strane, demografické zmeny sú dlhodobým procesom a keďže verejná mienka je vystavená hlavne krátkodobo zameraným informáciám, ľudia málo chápu komplexnosť demografických súvislostí.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 EHSV však uznáva, že vzhľadom na súčasnú právnu a politickú situáciu by vytvorenie jasného a pevného právneho základu prinieslo členským štátom väčšiu právnu istotu oproti súčasnému stavu.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 Tieto hodnoty sú však stále menšie než rozsah plochy, ktorá sa na začiatku 20. storočia využívala na pastvu hovädzieho dobytka a pre ťažné kone.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
5.2.2 Avšak pri uplatňovaní tejto slobody (ktorá musí byť vykonávaná transparentne a bez zneužívania pojmu verejného záujmu) musia členské štáty zohľadňovať právne predpisy Spoločenstva a rešpektovať zásadu nediskriminácie, ako aj právne predpisy Spoločenstva o verejnom obstarávaní a koncesiách vždy, keď organizujú verejné služby vrátane sociálnych služieb.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Rozhodnutie uplatniť možnosť c) by sa týkalo súčasného nariadenia v tých prípadoch, keď neexistuje žiadne porovnateľné nariadenie EHK OSN alebo je nevyhnutné stanoviť podmienky pre montáž, ktoré nie sú zahrnuté v nariadení EHK OSN, ako napríklad v prípade pneumatík.
5.2.2 In 1921, 60% of the population was Protestant and 40% Catholic.
5.2.2 V roku 1921 sa 60 % obyvateľov hlásilo k protestantskému a 40 % ku katolíckemu vierovyznaniu.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 Vo všetkých prípadoch sa musia kritériá zdravotnej a environmentálnej kvality konečného materiálu (kompostu alebo digestátu) určovať na základe vedeckých štúdií rizika.
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 V záujme posilnenia interakcie medzi európskou a ruskou občianskou spoločnosťou by sa mali podniknúť tieto kroky:
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 V zásade ide o veľký krok vpred pre európske obranné priemyselné odvetvia, ktoré tento kódex skutočne podporujú, no podporujú aj iniciatívu Komisie a Európskej obrannej agentúry (EDA), ktoré sa vzájomne dopĺňajú.
5.2.2 In this context, the institutions should make better use of the EESC's ability to help flesh out the EU's policy by means of exploratory opinions and information reports, and through impact analyses.
5.2.2 V tejto súvislosti by inštitúcie mali viacej využívať schopnosť EHSV byť prínosom k obsahu politík EÚ prieskumnými stanoviskami a informačnými správami, ako aj analýzami dosahu.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 Následne sa flexibilným a zjednodušeným spôsobom objasní právny dosah týchto noriem legislatívnou technikou prepracovania noriem a balík smerníc sa zosúladí s terminológiou a určitými ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
5.2.2 In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration, whatever their form or location.
5.2.2 Existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré upravujú registrované partnerstvo, oprávňujú uplatňovanie zásady, podľa ktorej sa na majetkové dôsledky registrovaného partnerstva použije právo toho štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované, bez ohľadu na formu a miesto, na ktorom sa nachádzajú?
5.2.2 It is important to build awareness of the various forms of innovation and innovators.
5.2.2 Je dôležité zvyšovať informovanosť o rôznych formách inovácií a inovátorov.
5.2.2 It is worth noting that, according to the Enterprise survey on new and emerging risks (ESENER), the main reasons given for firms addressing health and safety at work are "fulfilment of legal obligations" (90%), "requests from employees or their representatives" (76%) and "pressure from the labour inspectorate" (60%), with all of these drivers generating considerable pressure.
5.2.2 Zdôrazňuje, že podľa európskeho prieskumu podnikov o nových a vznikajúcich rizikách (ESENER) sú najvýznamnejšími dôvodmi, ktoré podmieňujú poskytovanie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v podnikoch plnenie právnych záväzkov (90 %), nátlak pracovníkov (76 %), nátlak inšpekcie práce (60 %), pričom všetky tieto stimulačné prvky podliehajú výraznému tlaku.
5.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
5.2.2 Zdá sa, že vo viacerých členských krajinách prevláda presvedčenie, že treba vytvárať priaznivé finančné podmienky pre tradičné podniky, ktoré sa ocitli v kríze a pomôcť im či už pri ich záchrane alebo reštrukturalizácii.
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Pri úvahách o ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti nemôžeme ignorovať ani záujmy spotrebiteľov.
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Úroveň organizácie a vzťahov
5.2.2 Local rural community-based initiatives and self-help groups emerged in the 1990s, based on traditional local community and kinship self-help hashar/ashar groups, not least to respond to the break-up of soviet social welfare systems, but these are very different to NGOs as internationally recognised.
5.2.2 Iniciatívy miestnych vidieckych spoločenstiev a svojpomocných skupín vznikli v 90. rokoch minulého storočia na základe tradičných miestnych spoločenstiev a svojpomocných skupín pokrvného príbuzenstva hashar/ashar, v neposlednom rade ako reakcia na rozpad sovietskeho systému sociálneho zabezpečenia, sú však úplne odlišné od medzinárodne uznávaných mimovládnych organizácií.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Maximalizácia využitia existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Maximalizácia využitia existujúcich právnych nástrojov spolu s dobrovoľnými opatreniami: formálne právne nástroje by zostali v terajšej podobe, prijalo by sa však vedomé rozhodnutie proaktívne riešiť problémy súvisiace s invazívnymi druhmi v rámci existujúcich právnych predpisov.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Títo pracovníci sú totiž často izolovaní a majú pocit, že profesijné organizácie, ktoré existujú v členských štátoch často nezastupujú ich špecifické záujmy.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Títo pracovníci sú totiž často izolovaní a majú pocit, že profesijné organizácie, ktoré existujú v členských štátoch často nezastupujú ich špecifické záujmy.
5.2.2 On a general note, the EESC points out that the decision to carry out controls on operations of all kinds effected by the public – including commercial transactions and customs work – will affect free trade, and that it derives from political decisions, endorsed by the EU and the Member States within their different remits.
5.2.2 Vo všeobecnosti EHSV konštatuje, že vôľa kontrolovať všetky aktivity ručiteľov akéhokoľvek charakteru – vrátane obchodných činností a colných transakcií – ovplyvňuje voľný obchod a je založená na politických rozhodnutiach, ktoré v závislosti od oblasti kompetencií urobila EÚ a členské štáty spoločne.
5.2.2 Only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
5.2.2 Iba niekoľko občianskych organizácií sa do NDAP II zapojilo z vlastnej iniciatívy.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 V dozornej rade budú mať hlasovacie právo iba vedúci predstavitelia národných orgánov.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Príprava a školenie pilotov: v zmysle požiadaviek, podľa ktorých sa používajú civilné RPAS, môžu tak pre používateľov, ako aj pre prípadné obete vzniknúť (niekedy veľké) riziká a môže dôjsť k materiálnym škodám.