natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Skôr, než sa navrhne prejsť od plne solidárnych dôchodkových systémov k zmiešaným dôchodkovým systémov (Pay-As-You-Go a dôchodkové fondy), mali by si členské štáty, ktoré používajú ako argument okrem iného to, že priebežne financované systémy založené na solidarite ešte viac zvyšujú deficit verejných financií, uvedomiť, že kapitalizačné dôchodky nepomáhajú obyvateľstvu prekonať dôsledky hospodárskych kríz, ale naopak, každá finančná a burzová kríza by mohla tieto systémy poškodiť.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Dňa 29. novembra 2005, v predstihu oproti plánu, prijala Komisia oznámenie o prevencii a boji proti financovaniu teroristov prostredníctvom zvýšenej koordinácie na vnútroštátnej úrovni a väčšej transparentnosti neziskového sektora.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
V rámci prípravy júnového zasadnutia Európskej rady preto Komisia vykoná analýzu, v ktorej preskúma, aké praktické opatrenia by boli potrebné na realizáciu zníženia o 30 %.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
V tejto súvislosti si treba priať konsolidáciu volebného systému ako aj infraštruktúry potrebnej pre zabezpečenie demokratických volieb, ako napr. zoznam oprávnených voličov.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
Vírusy MH sa taktiež rozširujú na iné zvieratá a ľudí, obyčajne po priamom kontakte s nakazenými vtákmi.
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Podľa 11. cieľa z Aichi26 v oblasti biodiverzity je nutné chrániť 10 % pobrežných a morských oblastí prostredníctvom „účinne spravovaných, ekologicky reprezentatívnych a dobre prepojených systémov chránených oblastí a ďalších účinných opatrení územnej ochrany“.
Aid / Alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Pomoc určenú na inováciu možno bežne spájať s regionálnou pomocou, keďže s každým druhom pomoci súvisia iné oprávnené náklady; do úvahy prichádzajú aj regionálne prémie.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Sumy pomoci stanoví Komisia, pričom zohľadňuje referenčnú cenu stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) pre sušené odstredené mlieko a vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko.
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
programy pomoci a rozvoja vrátane budovania kapacít (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, sociálny dialóg, vykonávanie dohovorov Medzinárodnej organizácie práce atď.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
postupy prideľovania pomoci a zdrojov nie sú transparentné ani zodpovedné a príjemcami nie sú koncoví používatelia, ale zástupcovia normatívnej spoločnosti (poskytovatelia služieb, dodávatelia);
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
žiadosti o pomoc a vyplácania pomoci, vrátane preddavkov a čiastočného vyplatenia pomoci;
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Pomoc povolená v zmysle tohto nariadenia sa nemôže spájať s inou štátnou pomocou v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ alebo s inými formami financovania Spoločenstvom pre tie isté oprávnené náklady, pokiaľ bude v dôsledku takého prekrývania suma pomoci vyššia ako tá, ktorá bola povolená v zmysle tohto nariadenia.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Pomoc vo forme opatrení rizikového kapitálu, ako sa uvádza v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky10, by sa nemala považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď sa v rámci príslušnej schémy rizikového kapitálu poskytuje kapitál pre jednotlivé cieľové podniky iba do výšky stropu de minimis.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritériá poskytovania pomoci by sa mali zakladať na presne definovaných a vopred stanovených ukazovateľoch, a to aj pre následné monitorovanie programov a prostredníctvom koordinácie rôznych darcov.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritériá poskytovania pomoci by sa mali zakladať na presne definovaných a vopred stanovených ukazovateľoch, a to aj pre následné monitorovanie programov a prostredníctvom koordinácie rôznych darcov.“
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Kritériá poskytovania pomoci sa musia zakladať na presne definovaných a vopred stanovených ukazovateľoch, a to aj pre následné monitorovanie programov a prostredníctvom koordinácie rôznych darcov.
Aid Effectiveness after Accra – where does the EU stand?
Účinnosť pomoci po fóre v Akkre – miesto EÚ
Aid effectiveness and the fight against corruption
Efektívnosť pomoci a boj proti korupcii
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Účinnosť pomoci je na poprednom mieste politickej agendy EÚ a uvádza sa vo všetkých jej iniciatívach.
Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years.
Účinnosť pomoci by mala byť rozhodujúcou ústrednou oblasťou záujmu v nadchádzajúcich rokoch.
AID FOR CLOSURES (2013-2018)
POMOC NA ZATVORENIE (2013 – 2018)
Aid for cuts and closures was in line with the plan.
Pomoc na znižovanie ťažby a zatváranie podnikov bola v súlade s plánom.
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
pomoc na asistentsko-poradenskú činnosť v oblasti životného prostredia určená malým a stredným podnikom (MSP)25,
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
pomoc na asistentsko-poradenskú činnosť v oblasti životného prostredia určená malým a stredným podnikom (MSP),
Aid for export credits and development
Exportné úvery a podpora rozvoja
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
pomoc na investície potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov, na zníženie alebo odstránenie znečistenia a znečisťujúcich látok alebo na takú úpravu výrobných postupov, aby sa chránilo životné prostredie.
Aid for investments in assisted areas may be found compatible with the common market under the guidelines for national regional aid40.
Pomoc na investície v podporovaných oblastiach je možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa usmernení pre vnútroštátnu regionálnu pomoc40.
Aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in Annex I, as regards Article 25(2), shall be prohibited.
Pomoc na modernizáciu fariem, ktorá presahuje percentuálne hodnoty stanovené v prílohe I vzhľadom na článok 25, odsek 2 sú zakázané.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Pomoc na obohacovanie muštu, ktorá bola zavedená s cieľom kompenzovať dodatočné náklady v porovnaní s obohacovaním cukrom, bude zrušená súčasne so zavedením zákazu používania cukru na obohacovanie.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoc na olivové háje ustanovenú v kapitole 10b hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Pomoc, ktorá sa môže poskytnúť na súkromné skladovanie na tieto výrobky, podlieha podmienkam uvedeným v tomto oddiele a ďalším požiadavkám a podmienkam, ktoré prijme Komisia prostredníctvom delegovaných a vykonávacích aktov v súlade podľa článkov 31 a 32:
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Pomoc pre súkromné skladovanie sa poskytuje na tieto výrobky za podmienok uvedených v tomto oddiele a na základe ďalších požiadaviek a podmienok, ktoré prijme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 31 a 32, pokiaľ ide o:
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Pomoc pre poskytovateľov služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorí sa nachádzajú v ťažkostiach, sa bude posudzovať podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach8.
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Pomoc v prípade trvalého zastavenia rybolovnej činnosti by mala byť určená nielen na šrotovanie plavidla, ale takisto na jeho preradenie na iné účely, na jeho vývoz do tretej krajiny a na spoločné podniky.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Pomoc pri obnove Gazy by mala byť podmienená týmto predpokladom a mala by predstavovať príklad pokroku, pričom by sa mala zohľadniť aj naliehavosť rekonštrukcie infraštruktúry v tomto regióne.
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Pomoc pre obchod v objeme presahujúcom 10 miliárd EUR v roku 2010 by mohla byť účinnejšia a náležitejšia, ak by sa vytvorili ukazovatele umožňujúce hodnotiť jej účinky.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Pomoc na vzdelávanie, zamestnanosť a pomoc malým a stredným podnikom
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoc udelená v rámci nemeckého monopolu na alkohol
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Pomoc v rámci nemeckého monopolu na alkohol
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
pomoc v prospech podnikov pôsobiacich v uhoľnom sektore, ako je vymedzená v rozhodnutí Rady 2010/787/EÚ12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
pomoc v prospech podnikov pôsobiacich v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry, vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 104/200011;
Aid had to pursue the objectives laid down in the decision, namely: in the light of coal prices on international markets, undertakings should make further progress towards viability, and solve the social and regional problems created by the resulting measures; R &amp; D was to be promoted, and the environment affected by coal-mining would be safeguarded.
V rámci pomoci sa museli sledovať ciele stanovené v rozhodnutí, konkrétne: vzhľadom na ceny uhlia na medzinárodných trhoch mali podniky dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k životaschopnosti, riešili sa sociálne a regionálne problémy spôsobené opatreniami prijatými na dosiahnutie životaschopnosti, mal sa podporovať výskum a vývoj a chrániť životné prostredie ovplyvňované ťažbou uhlia.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Pomoc s ohľadom na nepoľnohospodársky tovar a výrobky podlieha ustanoveniam zmluvy o dotáciách a kompenzačných opatreniach WTO.
Aid in respect of non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Pomoc s ohľadom na nepoľnohospodársky tovar a výrobky podlieha Zmluve o dotáciách a kompenzačných opatreniach WTO.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Na to sú vhodnejšie také podporné nástroje ako „Specific Targeted Research Projekt- Špeciálne zameraný výskumný projekt- STREPs“, ktoré aktivizujú aj menšie zoskupenia a projekty a navyše zvýhodňujú nasadenie od začiatku.
Aid instruments such as Specific Targeted Research Projects (STREPs) are a particularly appropriate means of achieving this, as they are more accessible to smaller groups and projects, and are conducive to a bottom-up approach.
Na to sú vhodnejšie také podporné nástroje ako „Špecificky zamerané výskumné projekty - STREPs“, ktoré aktivizujú aj menšie zoskupenia a projekty a navyše prispievajú k prístupu „zdola nahor“.
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Intenzita pomoci a podiely finančných príspevkov pre operácie financované podľa tohto nariadenia
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Pomoc nie je vecou charity, ale jedným z hnacích motorov oživenia.
Aid is quite common in public transport.
Pomoc je v oblasti verejnej dopravy pomerne bežným javom.
Aid is quite common in public transport.
Pomoc v oblasti verejnej dopravy je pomerne bežným javom.
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Opatrenia pomoci, ktoré presahujú stropy pre individuálne notifikovanie, sa musia naďalej notifikovať Komisii individuálne, aby Komisia analyzovala ich vplyv na hospodársku súťaž a prínos k spoločnému záujmu.
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
opatrenia pomoci uvedené v prílohe k Zmluve o pristúpení (zoznam v „Zmluve“);
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Pri uskutočňovaní opatrení na pomoc nesmie dôjsť k narušenie hospodárskej súťaže, najmä na úkor malých a stredných podnikov a regionálnych poskytovateľov.“
aid measures put into effect before 10 December 1994;
opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť ešte pred 10. decembrom 1994;
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť pred pristúpením a pretrvávajú aj po pristúpení a ktoré pred dátumom pristúpenia posudzoval orgán pre poskytovanie štátnej pomoci nového členského štátu a rozhodol o ich zlučiteľnosti s acquis a voči ktorým Komisia nevzniesla námietku z dôvodu vážnych pochybností o zlučiteľnosti opatrenia so spoločným trhom („predbežný postup“).
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
verejná pomoc nenaruší hospodársku súťaž a bude časovo obmedzená a postupom času čoraz menej rozsiahla,
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
pomoc sa musí vzťahovať na produkty alebo postupy, ktoré sú technologicky nové alebo výrazne lepšie ako najnovšie produkty alebo postupy v danom odvetví v Spoločenstve a s ktorými sa spája riziko technologického alebo priemyselného zlyhania.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Balík pomoci v prospech MG Rover (Spojené kráľovstvo)204
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Pomoc Európskej únie by tiež mala byť prispôsobená programom, ktoré aktívne zapájajú aktérov občianskej spoločnosti, a to vrátane a najmä na regionálnej úrovni.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
Namiesto programu ISPA nastúpi kohézny fond, z ktorého sa v rokoch 2004 až 2006 poskytne suma sotva 7,6 mld. €.
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Program pomoci na poskytovanie ovocia a zeleniny vo vzdelávacích zariadeniach (kategória C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Program pomoci na poskytovanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Schémy pomoci, ktoré nadobudli účinnosť v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/842/ES pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, by mali byť naďalej zlučiteľné s vnútorným trhom a vyňaté z notifikačnej povinnosti pre ďalšie obdobie dvoch rokov.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, a referenčnú cenu stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) pre sušené odstredené mlieko.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Poľnohospodárom pestujúcim bavlnu s číselným znakom KN 5201 00 sa poskytuje pomoc za podmienok ustanovených v tejto kapitole („osobitná platba na bavlnu“).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Pomoc sa poskytuje poľnohospodárom produkujúcim bavlnu, ktorá patrí pod číselný znak KN 5201 00, za podmienok ustanovených v tejto kapitole.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Pomoc sa poskytuje poľnohospodárom produkujúcim bavlnu s číselným znakom KN 5201 00 za podmienok stanovených v tomto oddiele.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Pomoc pokrýva len náklady súvisiace s uhlím použitým na výrobu elektriny, spoločnú výrobu tepla a elektriny, výrobu koksu a paliva pre vysoké pece v oceliarskom priemysle, pokiaľ k tomuto využívaniu dochádza v Únii.
Aid should in future only be granted for research and development, environmental protection, special closure aid and regional investment aid.
Pomoc by sa mala v budúcnosti poskytovať len na výskum a vývoj, ochranu životného prostredia, špeciálnu pomoc pri zatvorení závodu a regionálnu investičnú pomoc.
Aid should in future only be granted in EU Member States for research and development, environmental protection and special closure aid.3 Nearly all of this aid came from the ECSC Fund, financed by contributions from the coal and steel industry.
Pomoc by sa v členských štátoch EÚ mala v budúcnosti poskytovať len na výskum a vývoj, ochranu životného prostredia a stanovené príspevky pri zatvorení podnikov3, pričom sa tieto pomoci čerpali výlučne z fondu EZUO financovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Pre pevnú nevyhnutnú časť by sa podľa Gaussovej krivky mohli stanoviť systémy pomoci, čo by dokonca mohlo viesť k zníženiu dopytu.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Pomoc poskytnutá poľnohospodárstvu predstavovala sumu 11,6 miliardy EUR (t. j. 15,9 % celkovej pomoci), rybnému hospodárstvu 0,2 miliardy EUR (t. j. 0,3 % celkovej pomoci) a doprave9 3,3 miliardy EUR (t. j. 4,5 % celkovej pomoci).
aid to cover exceptional costs in the form of activity-reduction costs
pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov zodpovedajúcich nákladom spojeným s utlmovaním činnosti,
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Pomoc poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými prírodnými podmienkami (oznámenie)
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Pomoc priemyslu a službám predstavuje 78 % celkovej štátnej pomoci.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Pomoc poskytnutá priemyslu a službám predstavuje 79,3 % celkovej štátnej pomoci, čo je 58,1 miliardy EUR alebo 0,49 % HDP EÚ-278.