natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(l) systémy súvisiace s DPH, predovšetkým systém výmeny informácií o DPH (VIES) a vrátenie DPH, vrátane počiatočnej aplikácie VIES, nástroja monitorovania VIES, daňového štatistického systému, VIES-on-the-web, nástroja konfigurácie VIES-on-the-web, testovacích nástrojov pre VIES a vrátenie DPH, algoritmu pre DPH čísla, výmeny elektronických formulárov o DPH, DPH z elektronických služieb (VAT on e-Services – VoeS); testovací nástroj VoeS, testovací nástroj elektronických formulárov DPH;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
a) vozidlo musí mať buď obyčajný vzhľad alebo musí mať obrnenú kabínu a veľmi jasné označenie v úradnom jazyku (jazykoch) prekračovaného členského štátu (štátov) a členského štátu (štátov), kde sa služba poskytuje, že je vybavené systémom ISZB.
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
a) odpad, ktorý sa má spaľovať alebo spoluspaľovať, pozostáva len z určitých triedených spáliteľných častí odpadu, ktorý nie je nebezpečný, pričom tieto časti sú nevhodné pre recykláciu a vykazujú určité charakteristiky, a ktorý sa ďalej špecifikuje na základe hodnotenia uvedeného v písm. d);
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
váženú priemernú splatnosť zmluvných platieb splatných v rámci tranže v súlade týmto vzorcom:
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
a) slová „a amoniaku“ sa nahrádzajú slovami „a zlúčeninami redukovaného dusíka“ a
(a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(f) práca sa vykonáva na obmedzený čas v inom členskom štáte;
(a) their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and the anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC for the year X-2.
(a) svoje antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v článku 2 ods. 1 rozhodnutia č. 406/2009/ES za rok X-2.
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
a) ich jednotlivá alebo celková dĺžka nepresahuje 2,5 km;
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
(a) ich nadnárodným charakterom, najmä nadnárodnou mobilitou a spoluprácou zameranou na dlhodobý systémový vplyv;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
uvedené výrobky a látky sú nevyhnutné pre udržateľnú výrobu a ich použitie je zásadné pre jej zamýšľané využitie;
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) tematické strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy,
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
nastali zmeny, pokiaľ ide o účinnú(-é) látku(-y), terapeutické indikácie, silu, liekovú formu alebo cestu podania generického veterinárneho lieku v porovnaní s referenčným veterinárnym liekom; alebo
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) neexistujú dostupne tovary alebo služby Únie a/alebo tovary a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré zodpovedajú požiadavkám obstarávateľa alebo
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
existuje stratégia riešenia krízových situácií, ktorá bola dohodnutá medzi orgánom pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny v Únii a hosťovským orgánom tretej krajiny;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
(a) došlo k závažným nedostatkom v systéme riadenia a kontroly programu, ktoré ohrozili príspevok Únie už vyplatený v prospech operačného programu;
(a) there must be a letter of intent from the Member States concerned confirming their wish to create the freight corridor;
(a) existencia vyhlásenia o zámere príslušných členských štátov, v ktorom potvrdzujú svoju vôľu vytvoriť koridor nákladnej dopravy;
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
skupina výrobkov nesmie mať významný negatívny vplyv, pokiaľ ide o cenovú dostupnosť a náklady počas životného cyklu.
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
a) z hľadiska užívateľa nemajú žiadny významný negatívny vplyv na funkčnosť výrobku,
(a) they are actually incurred during the duration of the contract, with the exception of costs for equipment, infrastructures and intangible fixed assets necessary for performance of the contract which may be deemed eligible for the whole of their purchase value;
(a) boli skutočne vynaložené počas trvania zmluvy, s výnimkou nákladov na zariadenia, infraštruktúry a nehmotný majetok nevyhnutný na plnenie zmluvy, ktoré možno považovať za oprávnené v celom rozsahu ich kúpnej hodnoty;
(a) they have been obtained from seals killed and skinned in a country where, or by persons to whom, adequate legislative provisions or other requirements apply ensuring effectively that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering;
(a) výrobky z tuleňov sa získali z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože v krajine, v ktorej sa uplatňujú príslušné ustanovenia právnych predpisov alebo iné požiadavky účinne zabezpečujúce usmrcovanie tuleňov a sťahovanie ich kože bez spôsobenia zbytočnej bolesti, strachu a akejkoľvek inej formy utrpenia;
(a) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information;
a) majú zavedené systémy a organizačnú štruktúru na zaistenie dôvernosti týchto informácií;
(a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
a) nemožno ich splatiť z podnetu držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
(a) they must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device;
musia mať všetky nafukovacie časti uvedené v druhom pododseku a/alebo svetelnú, či zvukovú signalizáciu;
(a) they represent a significant share of at least two of the following activities in a given area or areas: production, marketing and processing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(a) majú významný podiel najmenej na dvoch nasledujúcich činnostiach v príslušnej oblasti alebo oblastiach: výroba, predaj a spracovanie výrobkov rybolovu a akvakultúry alebo výrobkov spracovaných z výrobkov rybolovu a akvakultúry;
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) musia sa uplatňovať nediskriminačným spôsobom vo vzťahu k rôznym poskytovateľom služieb pozemnej obsluhy a užívateľom letiska;
(a) they shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes;
kŕmia sa krmivom, ktoré je prirodzene dostupné v rybníkoch a jazerách;
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) uvádzajú všetky dôležité informácie potrebné na osvedčenie toho, že výrobok z tuleňa alebo výrobky z tuleňa, ktorých sa týkajú, sú v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 ods. 1 písm. c); a
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
musia zaistia správnosť štítkov a informačných listov výrobku, ktoré poskytujú, a vypracovať technickú dokumentáciu dostatočne umožňujúcu posúdiť túto správnosť;
(a) third country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) [or for a stay on the basis of a touring visa];
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú povolenie na krátkodobý pobyt podľa článku 6 ods. 1 [alebo na pobyt na základe okružného víza];
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
plavidlá tretích krajín, ktoré boli podrobené inšpekcií v prístavoch členských štátov a majú na palube druhy ICCAT alebo produkty rybolovu vyrobené z takých druhov, v prípade ktorých ešte nedošlo k vylodeniu ani prekládke v prístave.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) to znamená najmä snahu podporovať nové technologické iniciatívy založené na verejno-súkromných partnerstvách a spoluprácu medzi členskými štátmi, ktoré pomáhajú odstraňovať skutočné zlyhania trhu;
(a) those areas have not, for a period of at least three years before the collection, received treatment with products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
sa tieto oblasti počas obdobia minimálne troch rokov pred zberom neošetrili výrobkami inými ako povolenými na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19;
(a) those of the Member State where the EGTC has its registered office;
(a) členského štátu, v ktorom má EZÚS sídlo;
(a) those third country authorities are subject to requirements and standards of professional secrecy at least equivalent to those imposed by Article 76;
(a) tieto orgány z tretích krajín podliehajú požiadavkám a štandardom týkajúcim sa služobného tajomstva, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s tými, ktoré sú uložené článkom 76;
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) včasná výmena ročných pracovných programov Komisie a tvorcov regulačných opatrení z USA;
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) dosiahnuť vysokú úroveň ochrany pred katastrofami, a to zabránením alebo obmedzením ich účinkov a podporovaním kultúry prevencie;
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) riešiť viaceré hospodárske otázky uvedené v oddieli 3.1 vrátane uľahčenia investícií, verejného obstarávania, služieb námornej dopravy a vzájomného uznávania odborných kvalifikácií; alebo
(a) To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
(a) pomoc Grónsku pri riešení jeho hlavných problémov, a to najmä pokiaľ ide o udržateľnú diverzifikáciu jeho hospodárstva, potrebu zvyšovania kvalifikácie jeho pracovnej sily vrátane vedeckých pracovníkov a potrebu zlepšovania grónskych informačných systémov v oblasti informačných a komunikačných technológií.
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) aby sa dosiahol súlad s rozsahom pôsobnosti smernice5 o pravidlách o čase jazdy a čase odpočinku, ktorá nerobí takéto rozdiely medzi vodičmi;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) prijať administratívne opatrenia odchyľujúce sa od právnych predpisov a administratívnych postupov Monaka alebo daného členského štátu;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) vyhovie v zmysle prvého pododseku tohto odseku kritériám stanoveným v odseku 1;
(a) to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation on adaptation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, and solutions, for climate change adaptation;
(a) prispievať k vývoju a vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti adaptácie vrátane mainstreamingu do všetkých politických oblastí, najmä prostredníctvom tvorby, testovania a demonštrácie politík alebo koncepcií v oblasti riadenia, osvedčených postupov a riešení na adaptáciu na zmenu klímy;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) prispievať k rozvoju kvalitného celoživotného štúdia a podporovať vysokú výkonnosť, inováciu a európsky rozmer v systémoch a metódach v danej oblasti;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
(a) prispievať k vykonávaniu a tvorbe politiky a právnych predpisov Únie na zmiernenie zmeny klímy vrátane mainstreamingu do všetkých politických oblastí, najmä prostredníctvom vývoja, testovania a demonštrácie politík alebo koncepcií v oblasti riadenia, osvedčených postupov a riešení na zmiernenie zmeny klímy;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
(a) prispievať k vykonávaniu politiky a právnych predpisov Únie v oblasti biodiverzity vrátane stratégie Únie v oblasti biodiverzity do roku 2020, smernice 2009/147/ES a smernice 92/43/EHS, najmä prostredníctvom uplatňovania, vývoja, testovania a demonštrácie koncepcií, osvedčených postupov a riešení;
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
prispievať k súboru voľných pracovných miest v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a);
(a) to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss;
(a) prispievať k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje a ktoré je odolné voči zmene klímy, k ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia a k zastaveniu a zvráteniu straty biodiverzity;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) podvozku pod náves vymedzenému v oddiele 5 časti A;
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
na pokrytie administratívnych nákladov PRIMA-IS do výšky najviac 5 % finančného príspevku Únie.
(a) to decide on the adjustment of the annual contributions to the GMES Fund by its Member States;
rozhodovala o úprave ročných príspevkov svojich členských štátov do fondu GMES;
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
(a) vyvíjať, testovať a demonštrovať koncepcie v oblasti politiky alebo riadenia, osvedčené postupy a riešenia environmentálnych problémov ktoré sú vhodné na zopakovanie, presun alebo mainstreaming (vrátane hľadiska prepojenia medzi životným prostredím a zdravím) a ktoré podporujú politiky a právne predpisy týkajúce sa efektívneho využívania zdrojov vrátane plánu pre Európu efektívne využívajúcu zdroje;
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) uľahčiť dosiahnutie konkrétnych environmentálnych cieľov zníženia hluku tak, ak je to uvedené v pravidlách Únie a vo vnútroštátnych a miestnych pravidlách, a vyhodnotiť ich vzájomnú závislosť od ostatných environmentálnych cieľov na úrovni jednotlivých letísk;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) poskytol prístup tretím stranám k špecifikovaným  sieťovým Õ prvkom siete a/alebo zariadeniam, ð podľa potreby aj ï vrátane prístupu k neaktívnym sieťovým prvkom ð , ktorý je buď neaktívnym či fyzickým ï a/alebo ð aktívnym či virtuálnym ï uvoľnenéhoým prístupuom k účastníckemu vedeniu, aby sa okrem iného umožnil výber a/alebo predvýber operátora a/alebo ponuky na ďalší predaj účastníckej linky;
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
a) určenia a prístupu k uplatniteľným právnym požiadavkám a iným požiadavkám, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a ktoré súvisia s jej environmentálnymi aspektmi a
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(a) zintenzívniť výmenu informácií a uľahčiť vytváranie nadnárodných sietí medzi odborníkmi, najmä prostredníctvom vzdelávacích činností a štipendií, aby sa zlepšil prístup na trhy tretích krajín a budovala dôvera a dlhodobé obchodné vzťahy;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging post-2015 framework;
a) informovať občanov Únie o politikách rozvojovej spolupráce a opatreniach Únie a jej členských štátov s dôrazom na výsledky, ktoré Únia ako globálny aktér dosiahla v tejto oblasti, a o záväzku pokračovať vo vedúcej úlohe v oblasti rozvoja v súlade s najnovším rámcom na obdobie po roku 2015;
(a) to jointly promote in the Member State's territory the registration of employers on the EURES network and their use of the common platform for European clearance;
spoločnej podpory, pokiaľ ide o registráciu zamestnávateľov v sieti EURES na území tohto členského štátu a o využívanie spoločnej platformy na spracúvanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) na európskej úrovni týmito zamestnávateľmi;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) obmedziť počet poskytovateľov najmenej na dvoch pre jednu alebo viac kategórií služieb pozemnej obsluhy okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 2, a to na celom letisku alebo na jeho časti, pričom sa uplatňuje článok 6 ods. 3;
(a) To maintain political leadership and stakeholders commitment and involvement
(a) zachovanie politického vedenia a záväzkov a zapojenia zainteresovaných strán
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
a) pripravovať a uskutočňovať rozhodnutia, programy a činnosti, ktoré schválila riadiaca rada agentúry v rámci obmedzení určených týmto nariadením, jeho vykonávacími predpismi a akýmikoľvek uplatniteľnými právnymi predpismi;
(a) To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality.
(a) Podporovať a šíriť hodnoty a praktiky, ktoré obsahujú rovnosť pohlaví.
(a) to promote awareness raising on climate matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of climate, and to promote education for sustainable development;
(a) podporovať zvyšovanie informovanosti o otázkach klímy vrátane získavania podpory verejnosti a zainteresovaných strán pre tvorbu politiky Únie v oblasti klímy a podporovať vzdelávanie o udržateľnom rozvoji;
(a) to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of environment, and to promote education for sustainable development;
(a) podporovať zvyšovanie informovanosti o otázkach životného prostredia vrátane získavania podpory verejnosti a zainteresovaných strán pre tvorbu politiky Únie v oblasti životného prostredia a podporovať vzdelávanie o udržateľnom rozvoji;
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) presadzovanie justičnej spolupráce s cieľom prispieť k vytvoreniu skutočného európskeho priestoru spravodlivosti v trestných veciach založeného na vzájomnom uznávaní a vzájomnej dôvere;
(a) to provide information on the specific rules applicable when employing those workers;
poskytovanie informácií o osobitných pravidlách vzťahujúcich sa na zamestnávanie týchto pracovníkov;
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
poskytovať informácie svojim príslušným orgánom o totožnosti podielových vlastníkov/akcionárov alebo členov bez ohľadu na to, či ide o fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú u sprostredkovateľa účasť presahujúcu 10 %, a o výške tejto účasti;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R &amp; D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
a) poskytovať príspevok Euratomu Medzinárodnej organizácii pre výskum energie jadrovej syntézy ITER vrátane činností v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú potrebné na vypracovanie základu pre obstarávanie komponentov ITER a obstarávanie skúšobných štítov ITER tzv. blanket modules,