natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Na základe záverov zo zasadnutia Európskej rady v marci Komisia zhodnotí NRP a programy stability resp. konvergenčné programy do júna 2011 a pripraví odporúčania členským štátom, špecifické pre jednotlivé štáty, a to na základe integrovaných usmernení stratégie Európa 2020 a poskytne pokyny k rozpočtovej politike v rámci Paktu o stabilite a raste9.
Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled “The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment” on 30 June 20042.
Na základe záverov pracovných skupín predložila HLG dňa 30. júna 20042 svoje prvé odporúčania vo forme správy s názvom „Výzva pre rok 2005 – Európsky textilný a odevný priemysel v prostredí bez kvót.“
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Na základe záverov tejto diskusie a posúdenia vplyvu môže Komisia zvážiť predloženie návrhu revízie súčasného právneho základu EKR – (2008/C 111/01) Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Na základe záverov z tejto diskusie o rámci Europass a o posúdení vplyvu môže Komisia zvážiť, že navrhne revíziu súčasného právneho základu pre Europass – rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2241/2004/ES z 15. decembra 2004.
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Na základe konkrétnych návrhov stručne uvedených vyššie, vzájomné oboznámenie sa s postupmi je nevyhnutné pri pomoci členským štátom v zlepšovaní činnosti ich finančných systémov.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
Na základe uvedených úvah je cieľom predloženého návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady:
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Na základe konzultácií a ďalšieho vývoja v oblasti ciel Komisia pravidelne aktualizuje Príručku pre colný režim pre námornú príbrežnú dopravu.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Na základe odhadov nákladov v šiestich členských štátoch sú kumulatívne náklady pre 27 členských štátov EÚ v období rokov 2009 a 2020 odhadované na 3,1 milióna EUR.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Komisia na základe dostupnej analýzy a aktuálnej situácie zastáva názor, že finančný rámec pridelený režimu PIME umožnil splnenie všeobecných cieľov stanovených pre tento režim.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Na základe súčasnej analýzy a situácie sa Komisia domnieva, že finančné prostriedky vyčlenené na režim POSEI by mali byť primerané, keďže umožnili dosiahnutie rozsiahlych cieľov režimu.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na základe súčasného pomeru zamestnancov ECHA dosahujú tieto dodatočné zdroje podiel 20 % zdrojov potrebných na prevádzkové úlohy spojené s právnymi predpismi o biocídoch.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Na základe súčasného pomeru zamestnancov ECHA dosahujú tieto dodatočné zdroje podiel 30 % zdrojov potrebných na prevádzkové úlohy spojené s právnymi predpismi o biocídoch.
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Tímy pre vstup na trh už fungujú, alebo – vychádzajúc zo súčasných skúseností s procesom identifikácie kľúčových bariér vstupu na trhy tretích krajín (v súlade s požiadavkou Rady Európskej únie uvedenou v záveroch z decembra 2008) – sa ešte majú zriadiť v týchto krajinách:
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Na základe súčasnej fiškálnej pozície by sa do roku 2020 dlh zvýšil na 128 % HDP.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Na základe súčasných dohôd o úrovni poskytovaných služieb, ktoré má EMSA s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a EFCA, prúdia námorné informácie do systémov ostatných agentúr.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Na základe súčasného pomeru zamestnancov agentúry dosahujú tieto dodatočné zdroje podiel 30 % zdrojov potrebných na prevádzkové úlohy spojené s právnymi predpismi o PIC.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Na základe zozbieraných údajov bude zostavený súbor ukazovateľov na monitorovanie pokroku v oblasti začleňovania Rómov na miestnej úrovni, ktorý sa premietne do monitorovania založeného na výsledkoch.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
Na základe predložených údajov dospel orgán EBA k záveru, že je možné zvýšiť zastúpenie žien v riadiacich orgánoch a zároveň uviedol, že táto zodpovednosť neleží len na inštitúciách, ale aj na členských štátoch, aby zaviedli sociálny rámec podporujúci rovnaké príležitosti pre ženy a mužov.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Zozbierané údaje by mali slúžiť na poučenie z neúspechov a na zverejnenie zhrnutia pozitívnych skúseností online.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
zriadi na základe vyhlásenia automobilového partnerstva Európsku radu pre zručnosti v odvetví, ktorej cieľom bude vytvoriť sieť národných stredísk pre sledovanie v jednotlivých členských štátoch,
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Komisia na základe miery využitia a pokroku zváži prijatie odporúčania do konca roka 2017 o začleňovaní kybernetickej bezpečnosti a uplatňovaní požiadaviek na ochranu súkromia a osobných údajov vrátane špecificky navrhnutej a štandardne určenej ochrany údajov.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Na základe rôznych scenárov sa potreba ďalšieho dovozu pohybuje od 44 Mtoe do 148 Mtoe do roku 2020 a od 61 do 221 Mtoe do roku 2030 (v porovnaní s rokom 2005).
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
Na základe rozdelenia ekvivalentov plného pracovného času v návrhu rozpočtu na rok 2012 sa predpokladá, že ďalších šesť ekvivalentov plného pracovného času bude pozostávať zo štyroch dočasných zamestnancov (74 %), jedného vyslaného národného experta (16 %) a jedného zmluvného zamestnanca (10 %);
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Na základe dokumentov sprístupnených verejnosti prostredníctvom mechanizmu uvedeného v článku 20 ods. 6 ESMA uverejní každý rok správu obsahujúcu štatistiku o prospektoch schválených a oznámených v Únii a analýzu trendov, pričom sa zohľadnia druhy emitentov, najmä MSP, a druhy emisií, najmä protihodnota ponuky, druh prevoditeľných cenných papierov, miesto obchodovania a menovitá hodnota.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
Na základe ekonomického výkladu hodnotiacej tabuľky PMN Komisia konštatuje, že hĺbkové preskúmania s cieľom podrobnejšie preskúmať akumulácie a odstraňovanie nerovnováh a súvisiacich rizík sa vyžadujú pre nasledujúce členské štáty6.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Vzhľadom na jedinečnú minulosť a právne postavenie ERF, ako aj na jeho medzivládny základ nad ním Európsky parlament nemá žiadnu spolurozhodovaciu právomoc.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Vzhľadom na jedinečnú minulosť a právne postavenie ERF, ako aj na jeho medzivládny základ nad ním Európsky parlament nemá žiadnu spolurozhodovaciu právomoc.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Na základe zásady EIB, podľa ktorej financovanie prostredníctvom dlhopisov nemá byť nutne započítavané do štátneho dlhu, by financovanie eurobondov určené na oživenie umožnilo ľahšie dosiahnuť zníženie štátneho dlhu a uvoľniť národné príjmy z daní na zníženie deficitu alebo jeho udržanie na nízkej úrovni a zároveň zachovať hlavné položky v oblasti sociálnych výdavkov.
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of businesses' planned investment, depend to a large extent on regional adaptability;
na základe výsledkov volieb bola vytvorená nová Komisia s novými prioritami, ktorej hlavné ciele sú: vytvárania pracovných miest a posilňovanie rastu, pričom účinnosť plánovaných investícií do podnikov vo veľkej miere závisí od prispôsobivosti regiónov,
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
S ohľadom na uvedené skutočnosti sa toto hodnotenie vykonalo na základe najlepších dostupných údajov.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán zavedie v kontaktných chovoch, a najmä v kontaktných chovoch, ktoré sa nachádzajú v oblasti s vysokou hustotou hydiny, opatrenia uvedené v článku 11.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán zavedie v kontaktných chovoch a najmä v kontaktných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti s vysokou hustotou hydiny opatrenia uvedené v článku 39.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Na základe miery chybovosti za roky 2009 a 2010 a odhadu pravdepodobnej miery chybovosti na rok 2011 možno vyvodiť záver, že možno očakávať mieru nesúladu s pravidlami v rámci programu Tvorivá Európa, ktorá bude značne nižšia ako 2 %.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
Na základe uvedeného v podstate kvalitatívneho hodnotenia vplyvu sa odporúča, aby sa postupne implementovali možnosti B1+B2 spolu s možnosťami C2+C3.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Podľa uvedených odhadov dosiahnu nové náklady EMEA na odmeňovanie spravodajcov za hodnotenia 6 230 100 EUR.
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Na základe odhadov útvarov Komisie a ESMA sa pri posúdení vplyvu na počet ekvivalentov plného pracovného času potrebných na vypracovanie ZTN týkajúcich sa obidvoch návrhov uplatnili tieto predpoklady:
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Európska komisia na základe rámca EÚ pre zriedkavé choroby podporuje viacero iniciatív v rámci programu v oblasti zdravia takto:
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Na základe partnerstva medzi EÚ – OSN – Svetová banka, týkajúceho sa PDNA/PCNA, UNDOCO21, sa vypracovali internetové nástroje pre odborníkov hodnotiacich misií.
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Na základe údajov Eurobarometra z konca roku 2006 sa odhaduje, že 28 % zamestnancov v EÚ je denne vystavených environmentálnemu tabakovému dymu na vnútorných pracoviskách a v kanceláriách, pričom toto číslo je v prípade barov a reštaurácií 39 % (údaje z konca roku 2008).
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Na základe žiadosti Európskej rady, sa Komisia spolu s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre jadrovú bezpečnosť rozhodla vykonať vzájomné preskúmanie konečných výsledkov vnútroštátnych hodnotení, a to na základe dohodnutej metodiky22.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Na základe hodnotenia správ členských štátov o implementácii, zistení vykonaných od vstupu smernice do platnosti a výsledkov monitorovacích návštev Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) bude Komisia konzultovať so zainteresovanými stranami prostriedky na zlepšenie existujúceho mechanizmu smernice a jej harmonizovanej implementácie a predloží primeraný návrh.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Na základe hodnotenia balíkov sa domnievame, že zosúladenie s SPS, ako sa navrhuje v balíku 3 a balíku 4, je najvhodnejším spôsobom.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Na základe hodnotenia politických možností vznikla domnienka, že zosúladenie so smernicou o platobných službách , ako sa plánuje v politických možnostiach 3 a 4, je najvhodnejším spôsobom.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Komisia s radosťou predkladá svoj návrh novej stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 - 2013) založenej na výsledkoch hodnotenia a konzultáciách zainteresovaných subjektov.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Z výsledkov hodnotenia jasne vyplýva, že v budúcnosti bude potrebné, aby všetci aktéri vynaložili väčšie úsilie na všetkých úrovniach.
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Na základe hodnotiacej štúdie a verejnej konzultácie útvary Komisie uverejnili pracovný dokument útvarov Komisie o preskúmaní smernice o elektronickom peňažníctve v júli 20066.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Komisia prijala na základe hodnotiacej štúdie pracovný dokument útvarov Komisie o preskúmaní smernice o elektronických peniazoch (SEP) v júli 2006.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Komisia predložila v septembri 20071 oznámenie o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat, ktoré sa zakladá na výsledkoch hodnotenia a rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Komisia na základe zistení hodnotiteľa dospela k záveru, že sila a úspech iniciatívy Europass, najmä nástroja CV a jeho usmerňujúcich nástrojov, je spojená s účinným využívaním prístupu založeného na výsledkoch vzdelávania.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Na základe dôkazov získaných počas vyšetrovania v odvetví Komisia odporúča paletu opatrení na posilnenie hospodárskej súťaže v oblasti retailového bankovníctva, vrátane hospodárskej súťaže na trhu platobných kariet.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
Na základe dôkazov zozbieraných na rôznych regionálnych seminároch a fórach by sa mohlo zdať, že angažovanie sa ženských združení, organizácií a nevládnych organizácií vo vytváraní národných stratégií je vo veľa prípadoch obmedzené.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
Na základe dôkazov zozbieraných na rôznych regionálnych seminároch a fórach by sa mohlo zdať, že angažovanie sa ženských združení, organizácií a nevládnych organizácií vo vytváraní národných stratégií je veľmi obmedzené.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Na základe poskytnutých dôkazov sa Komisia bude usilovať odstrániť hlavné prekážky – v prípade potreby aj pomocou legislatívnych prostriedkov.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Z dôkazov uvedených v odbornej literatúre vyplýva, že vplyv na zamestnanosť a príjmy v odvetví stravovacích a ubytovacích služieb by mohol predstavovať pokles aj nárast.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Na základe hodnotenia ex-ante je uprednostňovanou voľbou druhý scenár, pretože umožňuje poskytovanie organizovanej a systematickej podpory všetkým členským štátom.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Na základe existujúceho acquis je dôležité vytvoriť komplexný systém, v rámci ktorého budú mať investori prístup ku všetkým relevantným informáciám počas celej životnosti transakcií, zredukovať úlohy originátorov, sponzorov a SSPE v oblasti podávania správ a uľahčiť investorom nepretržitý, ľahký a bezplatný prístup k spoľahlivým informáciám o sekuritizáciách.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Na základe existujúcich kritérií, kritérií BCBS-IOSCO prijatých 23. júla 2015 na identifikáciu jednoduchých, transparentných a porovnateľných sekuritizácií a najmä na základe poradenstva EBA ku kvalifikovaným sekuritizáciám, ktoré bolo uverejnené 7. júla 2015, je nevyhnutné stanoviť všeobecné a vo všetkých sektoroch uplatniteľné vymedzenie pojmu „sekuritizácia STS“.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
Na základe existujúcej politiky a rámca pre spoluprácu sa snaží stanoviť nové prístupy s cieľom zlepšiť riadenie legálneho pohybu ľudí medzi EÚ a tretími krajinami, ktoré sú pripravené vyvinúť značné úsilie na boj proti ilegálnej migrácii.