natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Útvary Komisie nie vždy uznali oprávnenosť EZÚS, napríklad zúčastniť sa na ich výzvach na predloženie návrhov.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Útvary Komisie zamýšľajú v roku 2010 predložiť úvodnú verziu indexu zaťaženia životného prostredia.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
keď členský štát informuje Komisiu o rokovaniach, jej útvary ho môžu usmerniť, ako predísť nezlučiteľnosti medzivládnej dohody s právom Únie alebo politickými pozíciami Únie, ktoré boli prijaté v záveroch Rady alebo Európskej rady,
Commission services notified the SARS related events in 2004 through the EWRS and measures to prepare and respond to a potential return of SARS have been strengthened at Community level, including issues related to laboratory bio safety.
Služby Komisie oznámili udalosti týkajúce sa SARS v roku 2004 prostredníctvom systému EWRS a opatrenia na prípravu a reakciu na možný návrat SARS boli posilnené na úrovni Spoločenstva vrátane otázok týkajúcich sa biologickej bezpečnosti v laboratóriách.
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Útvary Komisie budú v týchto otázkach úzko spolupracovať s európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komisia by mala žiadateľom poskytnúť informácie a usmernenie v súvislosti s pravidlami upravujúcimi udeľovanie grantov a mala by ich čo najskôr informovať o možnosti kladného vybavenia ich žiadostí.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Zamestnanci Komisie a externí zamestnanci oprávnení Komisiou musia mať náležitý prístup do kancelárií príjemcu a ku všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej podobe, ktoré sú potrebné na vykonanie takýchto auditov.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Zamestnanci Komisie skúmajú, či je možné získať údaje o výkonnosti rôznych spôsobov dopravy podľa vzdialenostných tried.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Zamestnanci Komisie sa vyzývajú, aby register využívali ako referenčný systém kontaktov a aby v záujme transparentnosti v rámci svojich pracovných kontaktov vždy vyzývali nezaregistrované subjekty na registráciu.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
zamestnanci Komisie, ktorí budú riadiť a ďalej rozvíjať regulačný rámec EÚ v oblasti typového schvaľovania a dohľadu nad trhom s motorovými vozidlami a ich prípojnými vozidlami, systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami určenými pre tieto vozidlá (uplatňovanie tohto nariadenia a príprava delegovaných/vykonávacích aktov) a ktorí budú pomáhať členským štátom a monitorovať ich pri zabezpečovaní účinného a efektívneho vykonávania tohto rámca,
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
zamestnanci Komisie, ktorí budú organizovať „spoločné posudzovania“ technických služieb a budú sa na nich zúčastňovať,
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
zamestnanci Komisie, ktorí budú poskytovať vedeckú, technickú a logistickú podporu systému partnerského preskúmania (spoločné audity technických služieb) a koordinovať činnosti členských štátov v oblasti dohľadu nad trhom s výrobkami automobilového priemyslu,
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Pracovný dokument útvarov Komisie „Fakty a údaje o štátnej pomoci v členských štátoch EÚ“
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov“
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
„Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov“ [neoficiálny preklad]
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k návrhu smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice rady 95/59/ES, 92/79/EHS a 92/80/EHS, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Pracovný dokument útvarov Komisie: Plán poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov
Commission staff working paper on criminal intelligence-led law enforcement (2005)
Pracovný dokument útvarov Komisie o presadzovaní práva na základe spravodajstva v oblasti kriminality (2005)
Commission staff working paper on energy infrastructure
pracovný dokument útvarov Komisie o energetickej infraštruktúre
Commission Staff Working Paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Pracovný dokument Komisie o postupnom otváraní trhu pre služby medzinárodnej železničnej osobnej dopravy (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument pracovníkov Komisie o postupnom otváraní sa trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument zamestnancov Komisie o postupnom otváraní sa trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument zamestnancov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument zamestnancov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodnú osobnú dopravu po železnici (SEK(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
pracovný dokument úradníkov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodné služby pre cestujúcich železnicami (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Pracovný dokument úradníkov Komisie o postupnom otváraní trhu pre medzinárodné služby pre cestujúcich železnicami (SEC(2004) 236).
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Rozhodnutia Komisie o štátnej pomoci v posledných rokoch v značnej miere stimulovali reštrukturalizáciu regionálnych bánk (Landesbanken), avšak tento sektor zostáva roztrieštený.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Komisia v stanovisku 2005/295/ES k článku 2 smernice 2004/48/ES vytvorila zoznam týchto práv3 s cieľom poskytnúť väčšiu právnu istotu v oblasti rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights2.
Komisia v stanovisku č. 2005/295/ES k článku 2 smernice 2004/48/ES vytvorila zoznam týchto práv2.
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Vyhlásenie Komisie o oznamovaní delegovaných aktov
Commission statement on the creation and operation of a group of experts – Amendment 181: in its statement annexed to the common position (see below), the Commission undertakes to set up a group of experts and clarifies the role of professional associations within a flexible consultation mechanism.
Vyhlásenie Komisie o vytvorení a činnosti skupiny expertov – zmena a doplnenie 181: vyhlásením pripojeným k spoločnej pozícii (porovnaj vyššie) sa Komisia zaväzuje vytvoriť skupinu expertov a upresňuje úlohu profesionálnych združení v rámci pružnej metódy poradenstva.
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Rozhodujúce je, aby Komisia prostredníctvom EIP a ESPP podporovala výskum a zapájanie zainteresovaných skupín.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Podpora Komisie nadviaže na skúsenosti členských štátov EÚ v rámci európskeho semestra s väčším dôrazom na štrukturálne reformy, ktoré majú sektorový charakter.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Prieskumy Komisie naznačujú, že iba 1% spotrebiteľov EÚ v súčasnosti nakupuje finančné služby cezhranične na diaľku, pričom 26% spotrebiteľov tak robí doma, napríklad telefonicky alebo cez internet19.
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Komisia presadzuje, aby príslušné medzinárodné organizácie a združenia a dopravné spoločnosti vytvorili a pripravili implementáciu štandardných opatrení pre cestujúcich na palube medzinárodných dopravných prostriedkov, ktoré sú konzistentné s fázou pandémie;
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing a new EU tool such as an EU Travel Information and Authorisation System.
Komisia posúdi v roku 2016 nevyhnutnosť, technickú uskutočniteľnosť a proporcionalitu vytvorenia nového nástroja EÚ, ako napríklad systém cestovných informácií a povolení EÚ.
Commission to assess in 2016 the necessity, technical feasibility and proportionality of establishing an EPRIS.
Komisia posúdi v roku 2016 nevyhnutnosť, technickú uskutočniteľnosť a proporcionalitu zavedenia systému EPRIS.
Commission to assess the need to revise the legal basis for the processing of API data.
Komisia posúdi potrebu zrevidovať právny základ pre spracovanie údajov z API.
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Komisia preskúma možnosti synergií a konvergencie informačných systémov a ich príslušných infraštruktúr pre riadenie hraníc EÚ a colné operácie.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Komisia bude monitorovať a presadzovať úroveň vykonávania v súvislosti s informačnými systémami.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Komisia pripraví návrh vykonávacieho rozhodnutia o spoločných protokoloch a podporovaných formátoch údajov pre prenos údajov PNR od leteckých dopravcov do útvarov informácií o cestujúcich do troch mesiacov po prijatí smernice o PNR.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Komisia predloží návrh na revíziu právneho základu systému EURODAC s cieľom ďalej zlepšiť jeho funkcie, pokiaľ ide o neregulárnu migráciu a návratu.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Komisia predstaví opatrenia na zlepšenie bezpečnosti elektronických dokladov a správy údajov o totožnosti a na posilnenie boja proti podvodom týkajúcim sa dokladov.
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správy o dosiahnutom pokroku pri implementácii akčného plánu a návrhy na riešenie zistených nedostatkov a možné nové výzvy
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
Komisia do konca roku 2016 predloží návrhy na revíziu právneho základu systému SIS s cieľom ďalej zlepšiť jeho funkcie.
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Po zverejnení Zelenej knihy o satelitných navigačných aplikáciách v decembri 2006 navrhne Komisia príslušný akčný plán a európsky rádio navigačný plán.
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Komisia v roku 2012 navrhne prvý súbor usmernení pre vykonávanie a predpisov pre siete oznámených v treťom balíku, s cieľom dokončiť ich do roku 2014,
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Komisia spolu s agentúrami EÚ, členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami zriadi skupinu expertov na informačné systémy a interoperabilitu s cieľom preskúmať právne, technické a prevádzkové aspekty zlepšenia interoperability informačných systémov vrátane nevyhnutnosti, technickej uskutočniteľnosti a proporcionality existujúcich možností a ich vplyvu na ochranu údajov.
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Komisia podporí výmenu údajov medzi útvarmi informácií o cestujúcich štandardizovanými riešeniami a postupmi.
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Komisia v spolupráci s členskými štátmi a s pomocou zo strany ECDC a v spolupráci s WHO s cieľom poskytnúť presné správy týkajúce sa fázy pandémie.
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Podpredseda Komisie ŠEFČOVIČ predniesol prejav o vykonávaní stratégie Európa 2020, v ktorom spomenul využívané postupy a poukázal na pretrvávajúce problémy, najmä pokiaľ ide o nezamestnanosť, inovácie, klímu a energetiku.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komisia vytvorí voľne prístupný systém spracovania informácií a poznatkov.
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Pracovný program Európskej komisie a medziinštitucionálny dialóg
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komisia spolupracuje s vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva s cieľom zabezpečiť správnu, koherentnú a rozsiahlu implementáciu celého acquis EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s ohľadom na práva a pravidlá jednotného trhu.
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
„Pracovný dokument Komisie – Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia“
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
„Pracovný dokument Komisie – Tretia správa o pokroku dosiahnutom v stratégii na zjednodušenie regulačného prostredia“
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Pracovný dokument Komisie, Prvá správa o pokroku v súvislosti so stratégiou zjednodušenia regulačného prostredia
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Akčný plán Komisie o spravodlivejšom systéme dane z príjmu právnických osôb [COM (2015) 302]
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Z analýzy Komisie vyplýva, že neexistencia pasu správcovských spoločností naozaj pripravuje odvetvie o flexibilitu, pokiaľ ide o umiestnenie služieb a o úspory nákladov.
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Oznámenie Komisie o rámci pre prevod ochrany osôb pod medzinárodnou ochranou a vzájomné uznávanie rozhodnutí vo veci žiadostí o azyl
Commission's initiatives linked to the Communication
Iniciatívy Komisie spojené s týmto oznámením
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
STANOVISKO KOMISIE K POZMEŇUJÚCIM A DOPLŇUJÚCIM NÁVRHOM EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Commission's proposal for a REGULATION of the European Parliament and of the Council establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002
Návrh NARIADENIA Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú osobitné požiadavky prístupu a príslušné podmienky, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb v severovýchodnom Atlantiku a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002
Commission's proposal on a EU Joint Resettlement Program
Návrh Komisie o spoločnom programe EÚ pre presídľovanie
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Reakcia Európskej komisie na európsku iniciatívu občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right!
Reakcia Komisie na európsku iniciatívu občanov „Voda a sanitácia sú ľudské práva
Commission, Presidents of EP Committee, Council representatives and high level officials of the EC will be invited to participate in section meetings.
Na schôdze odbornej sekcie budú pozvaní zástupcovia Komisie, predsedovia výborov Európskeho parlamentu, zástupcovia Rady a vysokopostavení úradníci Európskej komisie.
Commission, regions and cities
Komisia, regióny a mestá
Commission, which shall carry out an evaluation of the quality of proposals in collaboration with experts from the Member States.
Komisii ktorá vykoná hodnotenie kvality návrhov v spolupráci s expertami z členských štátov.
Commission, with support from Member States and industry
Komisia za podpory členských štátov a odvetvia
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
Komisia za pomoci ECDC opakovane zdôrazňuje vhodné a nevhodné opatrenia pre zasiahnuté a nezasiahnuté krajiny;
Commission28 the CFI linked the burden of proof on the Commission when it is exercising its supervisory powers under secondary legislation, to the principle of subsidiarity.
Komisia28 spojil Súd prvého stupňa dôkazné bremeno Komisie pri uplatňovaní svojej právomoci v oblasti dohľadu na základe sekundárnej legislatívy so zásadou subsidiarity.
Commission30 the CFI confirmed the reasoning of its rulings in the Yusuf and Ayadi cases.31 This makes clear that the principle of subsidiarity does not apply with regard to economic sanctions against third countries.
Toto vysvetľuje, že zásada subsidiarity sa neuplatňuje v súvislosti s hospodárskymi sankciami voči tretím krajinám.
Commission: examine the most appropriate way to reinforce measures against trade in doping substances by organised networks, including if possible through criminal law.
Komisia: preskúmať najvhodnejší spôsob posilnenia opatrení proti obchodu s dopingovými látkami zo strany organizovaných sietí, podľa možnosti aj prostredníctvom trestného práva.