natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Podľa Eurobarometra 29 % obyvateľov Fínska sa domnieva, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ: 76 %) a 9 % fínskych respondentov pociťovalo, že sú osobne ovplyvnení korupciou vo svojom každodennom živote (priemer EÚ: 26 %).
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Podľa Európskej komisie spočíva dôvod týchto cezhraničných medzier v nedostatočnom právnom rámci na európskej úrovni.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Podľa Európskej komisie spočíva dôvod týchto cezhraničných neefektívností v nedostatočnom právnom rámci na európskej úrovni.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Podľa Európskej komisie pre demokraciu prostredníctvom práva (tzv. Benátska komisia) platí, že v prípadoch, keď je stanovená lehota, aby sa zachovalo právo voliť po tom, ako štátny príslušník opustil svoju krajinu, je vhodnejšie, aby sa po uplynutí daného obdobia situácia „prehodnotila“, než aby daná osoba proste a jednoducho stratila právo voliť.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Podľa odhadov Komisie1 by vďaka službám cloud computingu mohol do roku 2020 počet nových pracovných miest v Európe vzrásť o 2,5 milióna a HDP členských štátov EÚ o 160 miliárd EUR.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tento podiel vzrastie podľa Zelenej knihy Európskej komisie do roku 2030 na 70 %.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
V najnovšej správe Európskej komisie sa uvádza, že MSP zabezpečujú 28 % celkového priameho vývozu do Spojených štátov, čo svedčí o možnostiach rastu.
According to the European Commission, 20 million new jobs were created between 1995 and 2006.
Podľa Európskej komisie vzniklo v období rokov 1995 až 2006 20 miliónov nových pracovných miest.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Časový odklad demonštrácie o 7 rokov vedúci k rovnakému odkladu celosvetového zavádzania CCS by podľa Európskej komisie mohol znamenať viac ako 90 Gt emisií CO2, ktoré sa do roku 2050 uvoľnia na celom svete, ale ktorým je možné predísť4, pričom toto množstvo zodpovedá množstvu súčasných celkových emisií CO2 v EÚ uvoľnenému počas 20 rokov.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Podľa Európskej komisie absolútna deindustrializácia nie je okamžitou hrozbou pre EÚ; niektoré oblasti zažívajú štrukturálnu zmenu, kým iné si udržujú, alebo dokonca rozvíjajú v podstate na priemysle založenú ekonomiku.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Podľa Európskej komisie má až 90 % všetkých jestvujúcich budov neprimerané alebo neúčinné systémy ovládania.
According to the European Commission, Directive 2001/20/EC has had many effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Podľa Európskej komisie mala smernica 2001/20/ES v mnohých smeroch priamy účinok na náklady a uskutočniteľnosť klinického skúšania, čo viedlo k zníženiu aktivity v oblasti klinického skúšania v EÚ.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Podľa Európskej komisie je jadrová energia súčasťou skladby energetických zdrojov ako energia, ktorá je v súlade s tromi cieľmi energetickej politiky EÚ: trvalou udržateľnosť, konkurencieschopnosťou a bezpečnosťou dodávok.
According to the European Commission, this package "responds to two major and interconnected challenges: how to efficiently monitor travel flows and movements of third-country nationals across the external border for the Schengen area as a whole, and how to ensure that border crossings are fast and simple for the growing number of regular travellers that constitute the vast majority of border crossers".
Podľa Európskej komisie je tento balík odpoveďou na dve hlavné vzájomne súvisiace výzvy: ako efektívne sledovať cestovné toky a pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín cez vonkajšie hranice celého schengenského priestoru a ako zabezpečiť, aby prechody hraníc boli rýchle a jednoduché pre rastúci počet pravidelných cestujúcich, ktorí predstavujú veľkú väčšinu osôb prechádzajúcich hranice.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without at the same time diminishing the protection of employees.
Podľa Európskej komisie by to malo značný dosah na hospodárstvo EÚ: HDP by sa zvýšil asi o 1,5 %, t. j. asi o 150 miliárd EUR bez toho, aby sa súčasne znížila úroveň ochrany zamestnancov.
According to the European Commission, this would have a significant economic impact on the EU economy: increasing GDP by about 1.5% or around EUR 150 billion, without diminishing the protection of employees.
Podľa Európskej komisie by to malo značný dosah na hospodárstvo EÚ: HDP by sa zvýšil asi o 1,5 %, t. j. asi o 150 miliárd EUR bez toho, aby sa súčasne znížila úroveň ochrany zamestnancov.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tento podiel vzrastie podľa Zelenej knihy Európskej komisie do roku 2030 na 70 %.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Podľa Európskej správy o konkurencii z roku 2003 majú CEEC-106 výhodu v priemysle práce, zdrojov, intenzívnej energetiky v porovnaní s EÚ-15, zatiaľ čo majú pomerné nevýhody v priemysle kapitálovom, technologickom a intenzívnej odbornosti.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC-106 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages in capital-, technology- and skill-intensive industries.
Podľa Európskej správy o konkurencii z roku 2003 majú CEEC-106 výhodu v priemysle práce, zdrojov, intenzívnosti energie v porovnaní s EÚ-15, zatiaľ čo majú pomerné nevýhody v priemysle kapitálovom, technologickom a intenzívnosti odbornosti.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑108 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podľa správy o konkurencieschopnosti Európy z roku 2003 majú CEEC-108 v porovnaní s európskou pätnástkou výhodu v priemyselných odvetviach založených na pracovnej sile, zdrojoch a energiách, zatiaľ čo nevýhodné postavenie majú v tomto zmysle predovšetkým v priemyselných odvetviach založených na kapitále a technológiách.
According to the European competitiveness report 2003, the CEEC‑109 have an advantage in labour-, resource- and energy-intensive industries compared to the EU-15 whereas they have comparative disadvantages, primarily in capital- and technology-intensive industries.
Podľa správy o konkurencieschopnosti Európy z roku 2003 majú CEEC-109 v porovnaní s európskou pätnástkou výhodu v priemyselných odvetviach založených na pracovnej sile, zdrojoch a energiách, zatiaľ čo nevýhodné postavenie majú v tomto zmysle predovšetkým v priemyselných odvetviach založených na kapitále a technológiách.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
Podľa správy Komisie o konkurencieschopnosti Európy z roku 2010 sa kreatívny priemysel podieľa na zamestnanosti 3 % (2008) a patrí medzi najdynamickejšie odvetvia v EÚ.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Podľa Európskej federácie stavebného priemyslu rekonštrukcia a údržba v roku 2013 predstavovala 27,5 % hodnoty európskeho stavebného priemyslu9.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Oznámenie Komisie s názvom Za obnovu európskeho priemyslu podľa Európskej rady poskytuje v tomto smere dôležité vstupy a Komisia v ňom stanovuje svoje kľúčové priority v oblasti priemyselnej politiky.
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie1 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie23 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie1 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie24 majú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie34 nie sú tieto práva absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podľa Súdneho dvora Európskej únie62 nie sú tieto práva absolútne a môžu byť predmetom obmedzenímajú výrobcovia právo používať svoje registrované obchodné značky a pokračovať v individualizácii svojich výrobkov,
According to the European Economic and Social Committee, the information to be provided by users should be of such a kind that they feel it is worthwhile in production terms to collect the information.
Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by informácie, ktoré majú poskytovať používatelia, mali byť takého druhu, aby ich zber považovali z hľadiska tvorby štatistiky za zmysluplný.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru treba ich význam pre hospodárstvo EÚ neustále zdôrazňovať.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation), innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Podľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Dublinská nadácia) je pre inovačné podniky a pracoviská charakteristická túžba po vzdelaní a zmysel pre samostatnosť pri práci, tímová práca, možnosť rotácie pracovných úloh a široká kvalifikácia zamestnancov.
According to the European Information Technology Observatory (EITO), growth in 2009 was close to zero (Table 1):
Podľa Európskej pozorovateľne pre informačné technológie (EITO) bol rast v roku 2009 takmer nulový (tabuľka 1):
According to the European Transport Workers' Federation (ETF), one major problem is the lack of mechanisms for effective and deterrent sanctions, which it considers necessary in order to ensure that the working time provisions are enforced.
Podľa Európskej federácie pracovníkov v doprave (ETF) je jedným z hlavných problémov nedostatok mechanizmov účinných a odstrašujúcich sankcií, ktoré považuje federácia za nutné na zabezpečenie uplatňovania ustanovení o pracovnom čase.
According to the evaluation carried out on behalf of the Commission and completed in 20065, the LFA scheme has been effective in maintaining land use in marginal areas of the EU.
Podľa hodnotenia uskutočneného v mene Komisie a skompletizovaného v roku 20065 je režim LFA účinným nástrojom na udržiavanie využívania pôdy v okrajových oblastiach EÚ.
According to the evaluation findings, Customs 2013 was relatively well known among customs officials: 52% of the surveyed officials knew of the programme9.
Podľa zistení hodnotenia bol program Colníctvo 2013 medzi colnými úradníkmi pomerne dobre známy: 52 % opýtaných úradníkov program poznalo9.
According to the evaluation, Culture 2000 provides an adequate basis for addressing both the original and current needs as regards cultural cooperation (98% of respondents), and the cultural fields to which it applies14 adequately reflect the nature of the domain of culture (97% of respondents).
Podľa hodnotenia program Kultúra 2000 poskytuje primeraný základ na riešenie pôvodných a súčastných potrieb v oblasti kultúrnej spolupráce (98 % respondentov) a kultúrne oblasti, na ktoré sa vzťahuje14, adekvátne odrážajú charakter oblasti kultúry (97 % respondentov).
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Pokiaľ ide o vplyv na hospodárstvo, obidva projekty EHMK podľa hodnotenia jasne prispeli k rozvoju kreatívnej ekonomiky a ponuky cestovného ruchu vo svojich mestách.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Podľa hodnotenia mnohé zúčastnené strany tvrdili, že v programe bola dostatočná rovnováha medzi vysokou a populárnou kultúrou a aj dostatočný počet prestížnych podujatí, ale tiež silná orientácia na participatívne prístupy a inovačný obsah, ako aj činnosti kombinujúce umelecké odbory s experimentálnymi prístupmi vrátane využitia nových médií.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
V hodnotení sa uvádza, že tieto kontaktné miesta celkove využili svoje granty na poskytovanie efektívnych a účinných služieb kultúrnym činiteľom.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Podľa týchto hodnotení poskytnutá pomoc prispela k riešeniu priorít a stratégií dohodnutých s prijímajúcimi krajinami.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
Podľa hodnotiteľa program Kultúra 2000 jasne rieši nedostatky v podporovaní nadnárodnej spolupráce v Európe a vytvára dôležitú novú spoluprácu prostredníctvom nových alebo posilnených väzieb medzi európskymi kultúrnymi subjektmi.
According to the evaluator, increased administrative resources would lead to higher efficiency if spent on improving feedback to applicants, compiling an up-to-date contacts database and having a more active dissemination strategy.
Podľa hodnotiteľa by vyššie administratívne zdroje viedli k vyššej účinnosti, ak by boli vynaložené na zlepšenie spätnej väzby pre žiadateľov, vytvorenie aktuálne databázy kontaktov a vypracovanie stratégie aktívnejšieho šírenia.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Podľa hodnotiteľa bola umelecká kontrola a riadenie návrhu kultúrnych programov obidvoch EHMK v rukách skúsených a dôveryhodných aktérov, ktorí boli veľmi dobre oboznámení s kultúrnou agendou miest.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Podľa hodnotiteľa boli ciele a činnosti programu všeobecne zhodné s jeho celkovým poslaním a kontextom politiky.
According to the evaluator, these achievements and the European dimension of the Programme have led to strengthened cultural links among countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States.
Podľa hodnotiteľa tieto úspechy a európsky rozmer programu viedli k posilneniu kultúrnych väzieb medzi krajinami, zvýšenému vnímaniu európskej identity a lepšej integrácii nových členských štátov.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Podľa hodnotiteľa táto dvojaká funkcia umožňuje, aby akcia dosahovala zvlášť pôsobivú škálu výsledkov a vplyvov za pomerne málo peňazí, čím sa akcia stáva veľmi efektívnou.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Podľa správy hodnotiteľov je Cedefop organizáciou s veľmi výraznou pridanou hodnotou.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Podľa hodnotenia ex post tretieho RSAP je presadzovanie stále kľúčovým faktorom pri vytváraní podmienok na výrazné zníženie počtu úmrtí a zranení, najmä ak sa zabezpečí jeho intenzívne uplatňovanie a rozsiahle publikovanie.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Podľa hodnotenia ex post1 sa Komisia domnieva, že ciele stanovené pre skúšobný projekt a následnú prípravnú akciu boli všeobecne splnené.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
Ako sa uvádza v správe skupiny expertov, aj podľa nej sa za najpriaznivejšiu politickú možnosť považuje možnosť 2.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Podľa vysvetľujúceho memoranda navrhovaného rozhodnutia je návrh v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, týka sa Európskeho hospodárskeho priestoru a budú sa môcť na ňom zúčastniť aj kandidátske krajiny.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Podľa štúdie o externých nákladoch (ExternE)1 Komisie sú externé náklady na jadrovú energiu okolo 0,4 centov za kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Podľa štúdie o externých nákladoch (ExternE)3 Komisie sú externé náklady na jadrovú energiu okolo 0,4 centov za kWh.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Podľa externej štúdie7 400 000 – 700 000 MSP nie je schopných získať pôžičku od formálneho finančného systému, čo predstavuje 40 – 70 miliárd EUR nevyužitých pôžičiek, lebo finančné inštitúcie vyžadujú značný kolaterál, rovnako ako rozsiahle finančné a podnikové podklady.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Podľa definície Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) potravinové straty vznikajú na začiatku potravinového reťazca (prvovýroba, vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní), zatiaľ čo plytvanie potravinami sa skôr zaznamenáva na konci reťazca (fáza distribúcie a končenej spotreby).
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Podľa údajov FAO vyrábajú ženy v Stredozemí 60 až 80 % potravín, teda ich prínos je veľmi dôležitý na zaručenie potravinovej bezpečnosti a mal by byť aj adekvátne ohodnotený.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Podľa definície Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO)4 potravinové straty vznikajú na začiatku potravinového reťazca (prvovýroba, vo fáze po zbere úrody a pri spracovaní), zatiaľ čo plytvanie potravinami sa skôr zaznamenáva na konci reťazca (fáza distribúcie a končenej spotreby).
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Z prieskumu Eurobarometer vykonaného vo februári 2008 vyplýva, že 9 z 10 Cyperčanov mali pocit, že boli dobre alebo celkom dobre informovaní o prechode na euro.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Z prieskumu Eurobarometer vo februári 2008 vyplynulo, že 9 z 10 Malťanov mali pocit, že boli dobre alebo celkom dobre informovaní o prechode na euro.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Podľa piatej správy o kohézii sa rozdiely vo všeobecnosti zvýšili, a predovšetkým rozdiely v rámci krajín (hlavné mestá bohatnú a menej rozvinuté regióny sa stávajú chudobnejšími) – v niektorých prípadoch dosť dramaticky.