natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Je potrebná komplexná revízia zameraná na modernizáciu a rozšírenie siete EURES, pri ktorej sa zohľadnia nové formy mobility, zvýšené požiadavky na mobilitu za spravodlivých podmienok, zmeny v technológii na výmenu informácií o voľných pracovných miestach, využitie rôznych spôsobov náboru uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi a čoraz významnejšia úloha ostatných sprostredkovateľov na pracovnom trhu popri verejných službách zamestnanosti (VSZ) pri poskytovaní náborových služieb.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Komplexné série školiacich seminárov o EMÚ, eure a jeho zavedení a o hospodárskych politikách Spoločenstva všeobecne sa začali pre novinárov, najmä novinárov z členských krajín, ktoré nedávno pristúpili k EÚ.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
V rámci okna EFSI pre MSP vznikol komplexný súbor inovačných finančných nástrojov, ktoré sú zamerané na podporu sociálneho podnikania, udržateľnú zamestnanosť a sociálnu inováciu.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
Komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Očakáva sa komplexná stratégia a precízna klasifikácia kľúčových a nekľúčových štátnych aktív, vrátane aktív určených na privatizáciu.
A comprehensive strategy in place which includes:
Zavedená komplexná stratégia, ktorá zahŕňa:
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Je potrebná komplexná stratégia, ktorá by riešila otázky zaisťovania dodávok vody, potravinovej bezpečnosti a skutočného uplatňovania dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ktoré sú podpísané, ale nie sú ratifikované a neuplatňujú sa).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Je potrebná komplexná stratégia, ktorá by sa zaoberala otázkami súvisiacimi s zaisťovaním dodávok vody a potravinovou bezpečnosťou, skutočným uplatňovaním dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ktoré sú podpísané, ale nie sú ratifikované alebo vykonávané).
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Komplexná stratégia priorizovaných možností projektov v oblasti infraštruktúry podľa návrhu Komisie z 29. júna 201113 má významný potenciál na prilákať viac financovania zo súkromného sektora a zároveň prispieť k dobudovaniu vnútorného trhu.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Komplexná stratégia priorizovaných možností projektov v oblasti infraštruktúry2 má významný potenciál na získanie vyššej miery financovania zo súkromného sektora a zároveň prispeje k dobudovaniu vnútorného trhu.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
V prvej polovici roka 2013 bola s podporou pracovnej skupiny Komisie prijatá komplexná stratégia na riešenie korupčných praktík v rámci daňovej správy, ktorej vykonávanie práve prebieha.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Komplexná stratégia revitalizácie európskych ekonomík, a to aj modernizáciou sociálnych modelov, sa musí spoliehať na komplexný prístup, pričom sa využije široká škála politických nástrojov a rozhodná implementácia štrukturálnych reforiem, ako sa uvádza v Stratégii pre rast a zamestnanosť.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
V záujme účinnej prevencie a boja proti radikalizácii je potrebná komplexná stratégia spolu s nevyhnutnou politickou podporou, v úzkej spolupráci s náboženskými vodcami a komunitami, so sociálnymi pracovníkmi a s pracovníkmi prvého kontaktu, so zapojením vzdelávacieho systému a mládežníckych organizácií.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Vypracovaním komplexnej štúdie nákladov a prínosov migrácie SEPA bola poverená spoločnosť Cap Gemini Consulting a jej výsledky sa uverejnili v januári 2008.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
Komplexná štúdia o stratách zamestnania ukázala, že v dôsledku presunu výroby do iných regiónov došlo k strate necelých 5 % pracovných miest18.
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Komplexný systém partnerstiev EÚ v oblasti energetiky si vyžaduje diferenciáciu a pružnosť pri rozsahu a nástroje, ktoré treba prispôsobiť individuálne každej krajine alebo organizácii.
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
sa na všetkých pracoviskách udržiaval spoločný systém plánovaných a dokumentovaných vnútorných auditov činností týkajúcich sa kvality;
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
K účinnému boju proti skrytým pracovným pomerom by mal prispieť komplexný systém preventívnych a kontrolných opatrení spolu s odrádzajúcimi sankciami s cieľom zistiť a zabrániť jednotlivým prípadom falošnej samostatnej zárobkovej činnosti.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
S cieľom vybudovať štatistickú kapacitu týchto krajín a poskytnúť štatistiku potrebnú na riadenie politík EÚ sa uskutoční komplexná technická spolupráca.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Komplexný harmonogram pre predloženie návrhov na dokončenie finančnej reformy EÚ bol predložený v júni 20103.
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
Komplexný dvojročný pracovný program je v štádiu uskutočňovania s cieľom anticipovať a zmierniť sociálny dosah reštrukturalizácie.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Komplexné ponímanie hospodárskeho a sociálneho rozvoja môže byť úspešné len vtedy, ak ho bude dopĺňať prístup územného plánovania ako hlavný nástroj územnej súdržnosti, ktorý zohľadňuje dosah informačných a komunikačných technológií.
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
rozsiahly internetový prieskum na základe rozličných profilov príjemcov (účastníkov činností programu, vnútroštátnych riadiacich tímov programu Fiscalis a kľúčových vnútroštátnych daňových úradníkov);
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Komplexné „kontroly účelnosti“ by sa mali vykonávať na základe preskúmania na základe dôkazov so zameraním na právne, ekonomické a sociálne vplyvy dublinského systému vrátane jeho vplyvu na základné práva.
A comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been put forward since 1990 at European level, but without a clearly identified means of financial support.
Od roku 1990 sa navrhovala obsiahla, multidisciplinárna a integrovaná stratégia, avšak bez jasne definovanej finančnej podpory.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Dosiahol sa kompromis medzi spravodajcom a pani Le Nouail, ktorá vystupovala v mene skupiny II.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Spravodajca a skupina II sa dohodli na kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Spravodajca a skupina III sa dohodli na kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Navrhlo sa teda kompromisné riešenie, pričom výrobcovia a používatelia prídavných látok by mali Komisii na požiadanie poskytnúť informácie o skutočnom použití týchto látok.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Spravodajca navrhol kompromisné znenie a plenárne zhromaždenie ho prijalo.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
V novembri 2009 došlo ku kompromisnej dohode: Všetky nové budovy by mali spĺňať vysoké normy energetickej výkonnosti a po skončení roka 2020 by mali zabezpečovať významnú časť svojich energetických nárokov z obnoviteľných zdrojov.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Dosiahol sa kompromis o pozmeňujúcich návrhoch, ktoré predložili pani SCHWENG (bod 3.4.4) a pán SCHLÜTER (bod 3.10.1).
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Spravodajca a pomocný spravodajca navrhli kompromisné znenie:
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
V súvislosti s pozmeňovacími návrhmi bol dosiahnutý kompromis: posledná veta bodu 4.6 sa začlení aj do bodu 1.4 a znenie druhej vety v bodoch 1.6 a 4.13 sa zmení tak, aby bola osobitne zmienená zásada „lex loci laboris“.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
V prípade obidvoch pozmeňovacích návrhov bolo so spravodajkyňou dohodnuté kompromisné znenie.
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
Povinný spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (povinný CCCTB): Spoločnosti, ktoré sú rezidentom v EÚ, a/alebo stále prevádzkarne situované v EÚ vo vlastníctve spoločností, ktoré nie sú rezidentom v Únii, by museli povinne uplatňovať pravidlá CCCTB, ak by spĺňali požiadavky oprávnenosti na vytvorenie skupiny.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
Povinný spoločný základ dane z príjmov právnických osôb (povinný CCTB): všetky spôsobilé spoločnosti, ktoré sú rezidentmi v EÚ, (a stále prevádzkarne situované v EÚ) by boli povinné počítať svoj základ dane podľa jedného súboru spoločných pravidiel Únie.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Mal by sa zaviesť povinný postup uplatňovaný pri pravidelných konzultáciách medzi riadiacimi orgánmi letísk a užívateľmi letísk, ktorý by každej zo strán poskytoval možnosť obrátiť sa na nezávislý regulačný orgán, kedykoľvek by užívatelia letísk napadli rozhodnutie týkajúce sa letiskových poplatkov alebo úpravu systému spoplatňovania.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Povinný režim sa uplatňuje pri vývozoch predmetov dvojakého použitia a technológií, ktoré obsahujú zoznamy rádiologických, jadrových, biologických a chemických látok, pre ktoré platia prísne opatrenia spojené s medzinárodnými režimami na nešírenie a dojednania o kontrole vývozu.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Pred zavedením na hospodárstvo sa vykoná povinná kontrola prvej a druhej generácie.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
vyvíjať sústredené úsilie v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, with a specific focus on islands and their role;
sústredené úsilie by sa malo vyvinúť v oblasti námorných záležitostí s osobitným zameraním na ostrovy a ich úlohu;
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
Koncentrácia obyvateľov a činností nie je nutnou ani postačujúcou podmienkou vysokého rastu.
A conceptual approach to cyberactivism defines it as a form of activism that encourages people to actively champion political, environmental, social, civic and cultural, etc. causes, without the prior need for defined ideologies, hierarchies or programmes, and which uses technological tools that promote viral dissemination and participation in order to do so.
Koncepčný prístup ku „kyberaktivizmu“ ho definuje ako aktivizmus, ktorý podporuje rozhodné presadzovanie požiadaviek politického, environmentálneho, sociálneho, občianskeho, kultúrneho atď. charakteru, pričom nepotrebuje vopred stanovené ideológie, hierarchie alebo programy, a ktorý sa rozvíja pomocou technologických nástrojov podporujúcich šírenie a účasť vírusovou formou.
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
koncepčný model verejných služieb, dodávajúci štruktúru navrhovaniu európskych verejných služieb a zvýrazňujúci oblasti, v ktorých je potrebná interoperabilita,
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Len zosúladený prístup umožní Európskej únii, aby presadila svoj hlas v medzinárodnom dialógu o správe.
a concerted effort by politicians, civil servants, all social partners and civil society to build a shared positive vision for a sustainable Europe, setting out ways in which our way of life might be transformed,
koordinované úsilie politikov, verejných činiteľov, všetkých sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti pri vytváraní spoločnej pozitívnej vízie trvalo udržateľnej Európy a určovaní spôsobov, ktorými možno meniť náš životný štýl,
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Spoločným úsilím, ktoré by ťažilo zo vzájomného dopĺňania sa EIB, NPB a súkromných investorov, by sa mohol dosiahnuť cieľ investičného plánu zmobilizovať minimálne 315 mld. EUR v rámci dodatočných súkromných a verejných investícií do reálnej ekonomiky v priebehu nasledujúcich troch rokov.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Na európskej i vnútroštátnej úrovni treba vyvinúť spoločné úsilie na zlepšenie dostupnosti stáží, najmä v malých a stredných podnikoch.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Malo by sa vyvinúť úsilie vytvoriť počítačové modely hodnotenia typu QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship) a alternatívnych testov a metód k tým uskutočňovaným na zvieratách, pričom by sa zisťovalo, ktoré procesy by urýchlili ich overenie a hodnotenie ešte pred konečným formálnym schválením zodpovednými orgánmi.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Malo by sa vyvinúť úsilie vytvoriť počítačové modely hodnotenia a skríningu typu QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship) a alternatívnych testov a metód k tým uskutočňovaným na zvieratách, pričom by sa zisťovalo, ktoré procesy by urýchlili ich overenie a hodnotenie ešte pred konečným formálnym schválením zodpovednými orgánmi.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
Sústredené úsilie o dosiahnutie cieľa EÚ, aby do roku 2020 malo menej ako 15 % osôb problémy so základnými zručnosťami, by viedlo k dlhodobému súhrnnému hospodárskemu zisku pre EÚ1.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
Súčinná iniciatíva EÚ ťažiť z investícií do inkluzívneho, intenzívneho, udržateľného a ekologicky účinného poľnohospodárstva preto môže vytvárať pre všetky strany prospešnú (win-win) situáciu, väčší ekologický rast s nižšími emisiami a zvýšenú sociálnu stabilitu27.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Koncesná zmluva alebo PPP nemôže bez zmienky o dĺžke viesť k prevedeniu prevádzkového rizika, keď sa jedná predovšetkým o vytvorenie projektovej dokumentácie, prevedenie výstavby, financovania a správy/údržby diela alebo služby na zvoleného kandidáta.
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Koncesná zmluva alebo PPP nemôže bez zmienky o dĺžke viesť k prevedeniu rizika z prevádzkovania, hoci sa jedná predovšetkým o prevedenie projektu, výstavby, financovania a správy/údržby diela alebo služby na zvoleného kandidáta.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Stručný prehľad právnych predpisov o možnostiach podpory pre malé a stredné podniky, nielen v súvislosti s ochranou životného prostredia, ale napríklad aj na rozvoj činností v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, klastrov, opatreniach týkajúcich sa rizikového kapitálu, je uvedený v „Príručke pravidiel Spoločenstva pre poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom“85.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
Fórum na podporu intermodality leteckej a železničnej dopravy (Rail-Air Intermodality Facilitation Forum), ktoré sa uskutočnilo v období od septembra 2003 do júna 2004, dospelo k záveru, že absencia integrovaných lístkov leteckej a železničnej dopravy sa považuje za prekážku ďalšieho rozvoja intermodality leteckej a železničnej dopravy z hľadiska služieb a záujmu pasažierov.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Na stimuláciu investícií zameraných na menšie využívanie uhlíka a efektívnejšie využívanie energie a zdrojov v celom priemysle je preto potrebná dlhodobá stratégia, ktorá by bola konkrétna a realistická.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Konkrétnou celoeurópskou iniciatívou je Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (Global Monitoring for Environment and Security; GMES).
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Konkrétnym príkladom, ktorý uviedol jeden z členských štátov, je prípad, pri ktorom analýza PNR odhalila skupinu obchodníkov s ľuďmi, ktorí cestovali stále po tej istej trase.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Konkrétnym príkladom takejto úspešnej iniciatívy je rámec činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorý prijali európski sociálni partneri v roku 2005 a v ktorom je problematika rozdielov v odmeňovaní žien a mužov zaradená medzi štyri priority10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Konkrétnym príkladom takejto úspešnej iniciatívy je rámec činností pre rovnosť medzi ženami a mužmi, ktorý prijali európski sociálni partneri v roku 2005 a v ktorom je problematika rozdielov v odmeňovaní žien a mužov zaradená medzi štyri priority14.