natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Joining in January 2007, Romania and Bulgaria increased the EU population by 6.3% but GDP by scarcely 1% in purchasing power standards (PPS), thus reducing European per capita GDP by 4%.
2.1.1 Vstupom Rumunska a Bulharska do EÚ v januári 2007 sa počet obyvateľov Únie zvýšil o 6,3 % a HDP sotva o 1 % v pomere ku kúpnej sile, čo malo za následok, že celkové európske HDP na obyvateľa sa znížilo o 4 %.
2.1.1 Joining in January 2007, Romania and Bulgaria increased the EU population by 6.3% but GDP by scarcely 1% in purchasing power standards (PPS), thus reducing European per capita GDP by 4%.
Vstupom Rumunska a Bulharska do EÚ v januári 2007 sa počet obyvateľov Únie zvýšil o 6,3 % a HDP sotva o 1 % v pomere ku kúpnej sile, čo malo za následok, že celkové európske HDP na obyvateľa sa znížilo o 4 %.
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva sa začleňujú do právnych noriem Spoločenstva prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 3944/90, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 4028/86, ako nástroj na zníženie kapacity rybárskej flotily Spoločenstva a na zásobovanie trhu Spoločenstva, zohľadňujúci obmedzené zdroje vo vodách Spoločenstva a zákaz vstupu do výlučných ekonomických zón tretích krajín.
2.1.1 Launched as a Community Initiative in 1991, the LEADER approach was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
2.1.1 Metóda LEADER bola dlhodobo pripravovaná v niekoľkých fázach od roku 1991 ako iniciatíva Spoločenstva pod záštitou Komisie.
2.1.1 Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC has for a number of years called for Community texts to be simplified and adapted to reflect the reality on the ground1.
2.1.1 EHSV rovnako ako Európsky parlament a Výbor regiónov sa už niekoľko rokov zasadzuje za zjednodušenie textov Spoločenstva a ich prispôsobenie situácii na mieste ich uplatňovania1.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 Téma „násilia mužov voči ženám“ sa za posledné štyri desaťročia premenila z problému tabuizovaného ako „súkromná vec“ postihnutej ženy na sociálny problém, ostro diskutovaný vo verejnosti a v kontexte politiky trestného práva.
2.1.1 Maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of the external trade and 43% of the intra-EU trade.
2.1.1 Služby námornej dopravy sú pre rozvoj hospodárstva EÚ kľúčové, námorná doprava tvorí 90 % zahraničného obchodu a 43 % vnútorného trhu v rámci EÚ.
2.1.1 Mexico's democratic transition has been a long and unusual process.
2.1.1 Prechod na demokraciu v Mexiku predstavuje dlhý a osobitný proces.
2.1.1 Micro and small businesses perform an essential role in the European economy.
2.1.1 Najmenšie a malé podniky hrajú v európskom hospodárstve rozhodujúcu úlohu.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 Kosovské zhromaždenie vyhlásilo 17. februára 2008 nezávislosť.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 Európska komisia vydala 18. januára 2011 oznámenie na tému Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe, ktoré vo všeobecnosti skúma výsledky Bielej knihy o športe.
2.1.1 On 28 June 2006, the Commission published a communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility"1..
2.1.1 Komisia vydala 28. júna 2006 oznámenie nazvané „Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite1“.
2.1.1 On numerous occasions in the past few years, the EESC has presented its ideas and proposals on the EU's new economic governance instruments4.
2.1.1 Za posledných niekoľko rokov EHSV pri viacerých príležitostiach predstavil svoje nápady a návrhy týkajúce sa nových nástrojov ekonomického riadenia4.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Príkladom rozdielov v zdravotnom stave ľudí žijúcich v EÚ je, že úmrtnosť detí do jedného roku života sa medzi členskými štátmi líši päťnásobne.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 Jedným z problémov súvisiacich s touto témou je skutočnosť, že na úrovni EÚ neexistuje jednotná definícia vidieckych oblastí.
2.1.1 One of the recommendations was for Member States, together with social partners and with ESF support, to assist unemployed and young people in starting their own businesses on a sustainable basis, for example by providing business training and start-up capital3.
2.1.1 Ako odporúčanie bolo uvedené, že „členské štáty by spolu so sociálnymi partnermi a s podporou ESF mali pomáhať nezamestnaným a mladým ľuďom pri založení vlastných udržateľných podnikov, napríklad poskytovaním odbornej prípravy v oblasti podnikania a poskytovaním kapitálu na začatie podnikania“3.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 Jedna z príčin týchto problémov spočíva v tom, že občania sú povinní predkladať inému členskému štátu verejné listiny ako dôkaz pre určitú výhodu alebo na splnenie určitej povinnosti.
2.1.1 Operating and investment aid (Article 5 § 2 and Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
2.1.1 Prevádzková a investičná pomoc (článok 5 ods. 2 a článok 5 ods. 3 nariadenia o uhlí)
2.1.1 Over the last decade, some excellent studies, surveys and research projects have been conducted on the subject in a number of EU countries.
2.1.1 Za posledných desať rokov prebehli v tejto oblasti v niektorých krajinách EÚ špičkové štúdie, ankety a výskumy.
2.1.1 participate actively in shaping and implementing reform, particularly by means of the contractual policy linking the social partners:
2.1.1 aktívne sa zúčastňovať na vytváraní a uplatňovaní reforiem, najmä prostredníctvom vhodných tarifných dohôd medzi sociálnymi partnermi:
2.1.1 Plant protection products are used to afford protection and to promote plant health.
2.1.1 Prípravky na ochranu rastlín sa používajú na účel ochrany a v záujme zdravia rastlín.
2.1.1 Rare diseases, including genetic diseases, were the subject of a Community action programme covering the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 (Decision No 1295/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 1999 adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)); in this, rare diseases are defined as illnesses which do not affect more than 5 out of every 10 000 people in the EU.
2.1.1 Zriedkavé choroby – medzi nimi aj genetické choroby – sú predmetom akčného programu Spoločenstva na obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003 [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1295/1999/ES z 29. apríla 1999 o schválení akčného programu Spoločenstva o zriedkavých chorobách v rámci činností v oblasti verejného zdravia (1999-2003)], podľa ktorého zriedkavá choroba je choroba, ktorej výskyt nepresahuje v EÚ päť prípadov na desať tisíc osôb.
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 V súvislosti s vyhlásením z Ancony bolo aktivovaných niekoľko sietí pre medziinštitucionálnu spoluprácu, zameraných na podporu súdržnosti a konkurencieschopnosti v regióne Jadranského a Iónskeho mora: euroregión Jadranského a Iónskeho mora, fórum miest pobrežia Jadranského a Iónskeho mora, fórum obchodných komôr na pobreží Jadranského a Iónskeho mora, fórum univerzít Uniadrion a jadransko-iónska iniciatíva.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 Obyvateľstvo Európskej únie starne v dôsledku zvyšovania strednej dĺžky života.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R &amp; D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Niektoré opatrenia EÚ mali skutočný pozitívny vplyv, ako napríklad revízia predpisov v oblasti štátnej podpory ekologických investícií a investícií do výskumu a vývoja alebo zlúčenie sietí Euro Info centier a stredísk na prenos inovácií do siete Enterprise Europe.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Pojem technické textílie sa vymedzuje ako textilné vlákna, materiály a podporné materiály, ktoré spĺňajú skôr technické než estetické kritériá, aj keď pre niektoré trhy, ako napríklad pracovné odevy alebo športové potreby, sa spĺňajú obidva druhy kritérií.
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 „Telemedicína“2 – poskytovanie zdravotníckych služieb diaľku – môže pomôcť zlepšiť kvalitu života pacientov a zdravotníckeho personálu, a zároveň napomôcť riešiť problémy v systémoch zdravotnej starostlivosti (starnutie populácie, vznik chronických chorôb, domáca starostlivosť, izolovaní pacienti alebo pacienti s obmedzenou pohyblivosťou, zdravotná demografia, nevyváženosť územného rozloženia zdravotnej starostlivosti, atď.).
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 „Telemedicína“2 – poskytovanie zdravotníckych služieb diaľku – môže pomôcť zlepšiť kvalitu života pacientov a zdravotníckeho personálu, a zároveň napomôcť riešiť problémy v systémoch zdravotnej starostlivosti (starnutie populácie, vznik chronických chorôb, domáca starostlivosť, izolovaní pacienti alebo pacienti s obmedzenou pohyblivosťou, zdravotná demografia, nevyváženosť územného rozloženia zdravotnej starostlivosti, atď.).
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Slogan „Think small first“ sa vždy prekladá ako „najskôr myslieť na MSP“, zatiaľ čo 92 % podnikov sú mikropodniky pôsobiace na veľmi rozličných trhoch.
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, butwith stronger commitments within the euro area countries have made the most progress, guided by monetary union, now strengthened by banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Cestu integrácie nastúpilo 28 členských štátov EÚ, ale najväčší pokrok urobili krajinypričom najväčšie záväzky prevzali štáty eurozóny vedené menovou úniou, ktorú v súčasnosti posilňuje banková únia a medzivládna zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, with stronger commitments and obligations within the euro area, guided by monetary union, now strengthened by an evolving banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Na cestu integrácie nastúpilo 28 členských štátov EÚ, pričom najväčšie záväzky a povinnosti prevzali štáty eurozóny vedené menovou úniou, ktorú v súčasnosti posilňuje vyvíjajúca sa banková únia a medzivládna zmluva o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
2.1.1 The adoption in 1985 of the legislative technique of the "new approach", which limits legislative requirements to what is essential and tackles detailed technical aspects via harmonised European standards, has helped to speed up the process of harmonisation, making it possible for entire industrial sectors to benefit from free movement.
2.1.1 V roku 1985 bola prijatá legislatívna technika „nový prístup“, ktorý obmedzil legislatívne požiadavky len na tie nevyhnutné, a podrobné technické otázky riešil v rámci harmonizovaných európskych noriem, čo prispelo k urýchleniu procesu harmonizácie a umožnilo tak celým priemyselným odvetviam využívať prínosy voľného pohybu.
2.1.1 The aim of the Commission proposal is to harmonise the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 of 19 December 2005 and the EAFRD Regulation.
2.1.1 Európska komisia chce pomocou predloženého návrhu zosúladiť rozhodnutie Rady o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 – 2013 z 19. decembra 2005 s nariadením o EPFRV.
2.1.1 The CFP was created in 1983 and remained in force, with slight modifications, for twenty years, until it underwent a thorough reform under Regulation (EC) No 2371/2002.
2.1.1 SRP bola vytvorená v roku 1983 a svoju účinnosť si s miernymi zmenami a doplneniami zachovala počas dvadsiatich rokov, kým neprešla hĺbkovou reformou v podobe nariadenia (ES) č. 2371/2002.
2.1.1 The challenge of growth and jobs.
2.1.1 Výzva v kontexte rastu a zamestnanosti.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 Otázka rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
2.1.1 The challenge of striking a balance between sustainability and competitiveness.
2.1.1 Výzva rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
2.1.1 The Commission gives as a further objective the establishment of a balance on the market and to that end proposes certain measures, such as the need for extensive grubbing-up.
2.1.1 Komisia ako ďalší cieľ uvádza vytvorenie trhovej rovnováhy a vyvodzuje z neho určité opatrenia, ako napr. potrebu rozsiahleho vyklčovania.
2.1.1 The Commission is of the view that, in order to better assess the results of the standards that have been set, and to ensure greater transparency in its relations with lobby groups or with any other member of the public who turns to the European institutions, there must be a clear definition of what is meant by "lobbyists" and "lobbying".
2.1.1 Komisia považuje za potrebné jasne definovať pojmy „lobista“ a „lobizmus“,, aby bolo možné lepšie hodnotiť výsledky noriem a vniesť väčšiu transparentnosť do vzťahov k lobistickým skupinám a ostatným občanom, ktorí sa obracajú na európske inštitúcie a orgány.
2.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 Komisia poukazuje na fakt, že trhy hypotekárnych úverov sú jednými z najzložitejších trhov, jednak kvôli veľkému množstvu účastníkov a jednak kvôli rôznorodosti technických foriem, ktoré môže nadobudnúť.
2.1.1 The Commission proposes to suspend temporarily the autonomous tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores for a series of finished goods for agricultural, commercial or industrial use (listed in Annex I), and for a series of raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in these regions (listed in Annex II).
2.1.1 Komisia navrhuje dočasne pozastaviť autonómne clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku pre dovoz radu hotových výrobkov používaných na poľnohospodárske, komerčné alebo priemyselné účely (uvedené v prílohe I) do autonómnych oblastí Madeira a Azory, ako aj pre dovoz radu surovín, dielov alebo súčiastok používaných na poľnohospodárske účely a v priemyselnom spracovaní a údržbe v týchto regiónoch (uvedené v prílohe II).
2.1.1 The Commission's aim is to open up a debate leading to an improvement in the Community rules on state aid for innovation projects.
2.1.1 Cieľom Komisie je otvoriť diskusiu, ktorá by viedla k zlepšeniu pravidiel Spoločenstva, týkajúcich sa štátnej pomoci na inovačné projekty.
2.1.1 The Commission’s Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010 emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
2.1.1 S cieľom dosiahnuť súdržnejšiu spoločnosť sa v oznámení Komisie o sociálnom programe na roky 2005 – 2010 zdôrazňuje dôležitosť podporovania rovnakých príležitostí pre všetkých.
2.1.1 The Committee calls on the Commission to take action to make Europe's citizens and policymakers more aware of the geographical dimensions that Europe has attained today and will have attained in the near future.
2.1.1 Výbor vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na to, aby si osoby na úrovni rozhodovania a občania Európy uvedomili zemepisný rozmer európskeho priestoru, toho súčasného i toho budúceho.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V oznámení „Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“ bolo zníženie nákladov zavádzania širokopásmových sietí označené za jeden z 12 hlavných krokov, ktoré budú stimulovať rast.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth"4 identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 V oznámení „Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“4 bolo zníženie nákladov zavádzania širokopásmových sietí označené za jeden z 12 hlavných krokov, ktoré budú stimulovať rast.
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Rozpočtové usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 prezentované 17. februára 2004 boli vypočítané na základe 1,14 % hrubého národného produktu (HNP).
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Úplná absencia demokratického prostredia, až na niekoľko výnimiek, nútila EÚ prijímať svoje politické opatrenia na pragmatických základoch a pri rozhovoroch akceptovať ako partnerov osoby, ktoré sa v žiadnom prípade nedali opísať ako demokratickí zástupcovia svojich národov.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.
2.1.1 Úplná absencia demokratického prostredia, s niekoľkými výnimkami, prinútila EÚ – nie vždy oprávnene – prijať svoje politiky na pragmatickom základe a akceptovať ako partnerov osoby, ktoré by v žiadnom prípade nebolo možné označiť za demokratických zástupcov ich národov.
2.1.1 The crisis has aggravated the already widespread economic and social disparities within the EU, highlighting differences in terms of competitiveness and social cohesion, increasing the tendency towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair redistribution of income, wealth and well-being, between the Member States and, within them, between the regions of Europe3.
2.1.1 Kríza zvýraznila už aj tak značné hospodárske a sociálne rozdiely v EÚ, odhalila nerovnorodosť v oblasti konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, vyostrila tendencie k polarizácii rastu a rozvoja, a mala negatívny vplyv na spravodlivé prerozdeľovanie príjmov, bohatstva a blahobytu medzi členskými štátmi a v rámci nich medzi európskymi regiónmi3.
2.1.1 The current legal framework in the EU is characterised by differences in the national legal systems and contract laws of the 27 Member States.
2.1.1 Pre právny rámec, ktorý v súčasnosti platí v EÚ, sú príznačné rozdiely medzi právnymi poriadkami jednotlivých štátov a medzi právnymi predpismi v oblasti zmluvného práva v 27 členských štátoch.
2.1.1 The current legislation on mutual assistance1 is slow, disparate and lacks coordination and transparency.
2.1.1 V súčasnosti platné právne predpisy v oblasti vzájomnej pomoci1 sú pomalé, rozdielne, nedostatočne skoordinované a netransparentné.
2.1.1 The current situation is such that while emissions and removals of greenhouse gases resulting from the LULUCF sector do not count towards the EU's 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020, they do in part count towards the Union's quantified emissions limits and reduction targets under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
2.1.1 Situácia je v súčasnosti taká, že emisie a absorpcie skleníkových plynov ovplyvňované využívaním pôdy, zmenou jej využívania a lesným hospodárstvom sa síce nezapočítavajú do cieľov EÚ týkajúcich sa zníženia emisií skleníkových plynov o 20 % do roku 2020, no čiastočne sa započítavajú do kvantifikovaného cieľa EÚ obmedziť a znížiť emisie podľa článku 3 ods. 3 Kjótskeho protokolu.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Navrhovaný cieľ predstavuje zníženie emisií CO2 v priemere o 20 až 30 % do roku 2020 a v priemere o 60 až 80 % do roku 2050, vzhľadom na úroveň roku 1990.
2.1.1 The derogations given to some Member States at different times, in consideration of particular problems, have now all expired, with the exception of that granted to Finland, which is still permitted, until 2007, to apply a limit of not less than 16 litres to the import of beer from third countries.
2.1.1 Platnosť všetkých výnimiek, ktoré boli udelené svojho času niektorým členským štátom po zohľadnení osobitných problémov, už uplynula, okrem jednej udelenej Fínsku, ktoré môže do konca roka 2007 obmedzovať dovoz piva, ktoré dovážajú cestujúci prichádzajúci z tretích krajín, na nie menej ako 16 litrov.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Navrhovanie, výroba, distribúcia a spotreba ekologických výrobkov sú neoddeliteľnou súčasťou politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia, ako to bolo stanovené v cieľoch a prioritách šiesteho akčného programu pre životné prostredie4, ktoré majú byť dosiahnuté do roku 2010.
2.1.1 The EESC also notes that there is a contradiction between the various theoretical approaches and the concepts used in practice.
2.1.1 Výbor tiež konštatuje, že existuje rozpor medzi rôznymi teoretickými prístupmi a koncepciami používanými v praxi.