natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Zaručiť aktívnu účasť EÚ a jej vedúce postavenie v celosvetovej diskusii o riadení energetiky, a to prostredníctvom jej pravidelnej prítomnosti v relevantných iniciatívach a rámcoch týkajúcich sa energetiky.
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
zabezpečiť primeranú úroveň schopností a vzdelávania odborníkov,
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Zabezpečiť ambiciózne a rýchle vykonávanie zákona č. 20/1013 o jednote trhu na všetkých úrovniach správy.
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
v prípade vlastných dôležitých návrhov príslušných politík zabezpečili vykonanie posúdenia ich vplyvu na priemyselnú konkurencieschopnosť, uplatňovali ­„kontroly účelnosti“ ich vlastných právnych predpisov,
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
zabezpečiť skorú dohodu týkajúcu sa nedávno navrhnutých návrhov Komisie v súvislosti s balíkom o elektronickom obchode a digitálnych zmluvách, ktoré spoločne predstavujú komplexný prístup k riešeniu prekážok brániacich úspešnému rozvíjaniu cezhraničného elektronického obchodu,
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
zabezpečí efektívny rozhodovací proces prijatia vykonávacích ustanovení, usmernení a vysvetliviek a stanoví, aby Komisia požiadala vnútroštátne správne orgány, aby rozhodnutie zrušili.
ensure an efficient use of public and private resources.
zabezpečiť efektívne využívanie verejných a súkromných zdrojov.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
Zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany rovnako pre všetkých spotrebiteľov v EÚ.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Zabezpečí sa integrovaný prístup medzi presídľovaním, vonkajšími azylovými politikami a vonkajšími politikami EÚ ako celku.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
zabezpečili integrovaný prístup, v rámci ktorého by koordinovali politiky v oblasti bývania s rovnakým prístupom k zamestnaniu, zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám a medziodvetvovú spoluprácu, a to aj prostredníctvom posilnenia komunikácie medzi miestnou, regionálnou a národnou úrovňou,
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Zaručiť a podnietiť udržateľný rozvoj pri zohľadnení hospodárskych, environmentálnych a sociálnych dôsledkov infraštrukturálnych plánov a projektov i horizontálnych opatrení.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Zabezpečenie vhodných zmluvných dojednaní v záujme boja proti segmentácii trhu práce.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Zabezpečiť, aby sa súčasťou revízií právnych predpisov EÚ stali aj príslušné ustanovenia o elektronickej dostupnosti.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
Zabezpečí primerané pokračovanie k európskej stratégii pre oblasť zdravotného postihnutia na roky 2010 – 2020 a zameria sa najmä na okolnosti a prekážky, ktoré ľuďom so zdravotným postihnutím bránia v plnom uplatňovaní svojich práv.
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
zabezpečiť primeraný monitoring pred vstupom Bulharska a Rumunska,
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Zabezpečiť dostupnosť vody, udržateľné hospodárenie s vodou a kanalizáciu pre všetkých
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Zabezpečiť dostupnosť vody, udržateľné hospodárenie s vodou a sanitáciu pre všetkých
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
pred začatím verejných investičných projektov sa ubezpečiť o úplnom ručení finančného plánu z hľadiska výšky sumy aj lehôt,
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
zaistí spoločné využívanie prínosov medzi používateľmi a poskytovateľmi genetických zdrojov,
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
zaistí spoločné využívanie prínosov používateľmi a poskytovateľmi genetických zdrojov,
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
zaručiť poľnohospodárskym výrobkom z rozvojových krajín lepší prístup na trhy vyspelých krajín.
Ensure better access to early childhood education and care.
Zabezpečiť lepší prístup k predškolskej výchove detí a k starostlivosti o ne.
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Zabezpečiť lepšiu koordináciu medzi kontrolnými orgánmi a medzi kontrolnými orgánmi a orgánmi ochrany práva podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
zabezpečenie lepšej integrácie problematiky dobrých podmienok zvierat do výrobného procesu prostredníctvom požiadavky štandardných pracovných postupov a vymenovania inšpektorov ochrany zvierat na bitúnkoch;
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
zabezpečiť širšiu pomoc novým subjektom občianskej spoločnosti s osobitným zameraním na integráciu mladých ľudí – delegácie EÚ treba podnietiť k tomu, aby zaujali proaktívnejší prístup v nadväzovaní vzťahov so širším okruhom organizácií občianskej spoločnosti a propagovali podujatia a informačné dni medzi širokou verejnosťou,
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
znížiť náklady na infraštruktúru využívaním efektívnosti a inovačného potenciálu konkurencieschopného súkromného sektora,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
dôkladne vyhodnotiť riziká počas celého životného cyklu v rámci vedeckého výskumu a praktickej aplikácie,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
pozorne hodnotiť riziká počas celého životného cyklu v rámci vedeckého výskumu a praktickej aplikácie;
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Zabezpečiť zrozumiteľnosť právneho predpisu a jeho dôsledné uplatňovanie v celej EÚ
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
zabezpečujú úzku spoluprácu medzi subjektmi zodpovednými za vykonávanie opatrení na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabezpečiť ucelené a racionalizované podporné akcie.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
zabezpečili úzke prepojenie medzi mapovaním logistických kapacít, ktoré v súčasnosti prebieha v oblasti medzinárodnej humanitárnej pomoci a procesom zisťovania medzier v zdrojoch slúžiacich pre reakciu na katastrofy, ktorý sa má začať v oblasti európskej civilnej ochrany.
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
Zabezpečenie súladu medzi programom na obdobie po roku 2015 a stratégiou Európa 2020 pre zamestnanosť a rast, a to najmä pokiaľ ide o zmenu klímy, energiu z obnoviteľných zdrojov, oceány, odpad a efektívne využívanie zdrojov.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
zabezpečiť súlad s ostatnými politikami, ktoré majú vplyv na medzinárodnú ochranu, a to najmä pokiaľ ide o: kontrolu hraníc, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a politiky návratu.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
zabezpečiť súdržnosť ohrozených prímorských regiónov, v ktorých je lodiarsky priemysel zastúpený,
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
zabezpečiť súdržnosť ohrozených prímorských regiónov, v ktorých je odiarsky priemysel zastúpený,
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
zabezpečiť komunikáciu a vzájomné pôsobenie medzi týmito štruktúrami v EÚ a podobnými štruktúrami v ostatných odvetviach s cieľom posilniť medziodvetvové inovácie;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
zabezpečenie porovnateľnosti v situáciách, kedy má užívateľ možnosť výberu medzi viacerými ponukami a musí sa medzi nimi rozhodnúť,
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
zabezpečenie komplementarity a zosúladenia s ostatnými opatreniami Spoločenstva s cieľom vytvoriť spoločnú stratégiu,
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
zabezpečujú komplementárnosť a synergiu medzi rôznymi nástrojmi na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni, najmä vo vzťahu k opatreniam financovaným z finančných prostriedkov Únie, a to vo fáze plánovania i vykonávania;
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
zabezpečiť komplementárnosť s akciami podporovanými v rámci MEDIA v oblasti posilňovania právomocí profesionálov z audiovizuálneho sektora.
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
zabezpečiť súlad s právnymi predpismi a normami platnými pre plavidlá používajúce LNG ako palivo, ako aj s inými príslušnými zdravotnými a bezpečnostnými predpismi,
ensure consistency and clarity in the provision of information;
zabezpečiť dôslednosť a jasnosť v poskytovaní informácií;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
zabezpečiť konzistentnosť a jasnosť pri poskytovaní informácií;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z Fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
zabezpečiť súdržnosť a koordináciu pri územnom rozmere sektorových politík a predchádzať konfliktným sektorovým opatreniam, ktoré môžu byť zdrojom zlyhania a na danom území sa môžu ukázať ako úplne neúčinné a kontraproduktívne; pomocou vhodného využitia posudzovania environmentálnych vplyvov25 a strategického environmentálneho posudzovania26 rozvíjať nástroje posudzovania vplyvu na územie.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
zabezpečiť súdržnosť a koordináciu pri územnom rozmere sektorových politík a predchádzať konfliktným sektorovým opatreniam, ktoré môžu byť zdrojom zlyhania a na danom území sa môžu ukázať ako úplne neúčinné a kontraproduktívne; pomocou vhodného využitia posudzovania environmentálnych vplyvov29 a strategického environmentálneho posudzovania30 rozvíjať nástroje posudzovania vplyvu na územie.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Zabezpečiť konzistentnosť a flexibilitu postupov posudzovania zhody všetkých výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice o lanovkových zariadeniach
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Zabezpečiť konzistentnosť medzi agendami samitov a zasadaní ministrov.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
sa postarali o súdržnosť medzi záväzkami prijatými v rámci Európskej susedskej politiky a iniciatívami realizovanými medzinárodnými multilaterálnymi organizáciami,
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Zabezpečiť konzistentnosť pravidiel EÚ v oblasti finančných služieb
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
zabezpečiť konzistentnosť s ostatnými politikami EÚ, najmä v oblasti kohézie a životného prostredia,
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Zabezpečiť jednotnosť, spoľahlivosť, objektívnosť a vysledovateľnosť stálym používaním vhodných metód riadenia.
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
zaistiť konzistentné uplatňovanie pravidiel EU a zmierovať a urovnávať spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zabezpečiť spoluprácu všetkých zúčastnených strán v EÚ na návrhu a vytváraní elektronickej verejnej správy.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zabezpečiť spoluprácu všetkých zúčastnených strán v EÚ na návrhu a zavádzaní elektronickej verejnej správy.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
zaistiť koordinované a včasné poskytovanie informácií o využívaní rádiového spektra a jeho dostupnosti v rámci Európskeho spoločenstva;
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S &amp; T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
zabezpečiť koordinovanú a/alebo komplementárnu realizáciu vedecko-technických priorít, ktoré boli určené v rámci rôznych politických rozhovorov s partnerskými krajinami ENP, aby sa zjednodušilo ich prípadné pridruženie k 7. RP,
Ensure coordinated decision making in emergencies
Zabezpečiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách
Ensure coordinated decision making in emergencies
Zaistiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách
Ensure coordinated decision making in emergencies;
zaistiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách;
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
zabezpečí koordináciu a spoluprácu s členskými štátmi v činnostiach v rámci tejto stratégie s cieľom zaistiť vnútorný trh, zabrániť fragmentácii snáh, vytvoriť v rámci odvetvia dostatočné kritické množstvo a monitorovať a prerokúvať vývoj v jednotlivých členských štátoch.
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
koordinácia a súlad medzi oddeleniami Komisie, ktoré majú v kompetencii opatrenia a programy vzťahujúce sa na rôzne hospodárske, sociálne a ekologické aspekty mestského rozvoja.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Zabezpečiť koordináciu na európskej úrovni pre synchronizované zavedenie technológií SES v súlade so záväznými cieľmi sietí.
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
zabezpečiť koordináciu činností na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov s cieľom dosiahnuť synergie a doplnkovosť medzi týmito činnosťami a v prípade potreby aj zlúčenie zdrojov,
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
zabezpečiť koordináciu činností na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov s cieľom dosiahnuť synergie medzi týmito činnosťami a ich vzájomné dopĺňanie sa, a v prípade potreby aj zlúčenie zdrojov,
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
zabezpečí koordináciu zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti s relevantnými odvetvovými stratégiami, nástrojmi programu Horizont 2020 a odvetvovými verejno-súkromnými partnerstvami.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
zabezpečí koordináciu s kontaktnými miestami určenými inými členskými štátmi v súvislosti s opatreniami prijatými podľa článku 18,
ensure correct, uniform implementation;
zabezpečilo správne a jednotné vykonávanie,
ensure correct, uniform implementation;
zabezpečiť správne a jednotné vykonávanie;
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
zabezpečiť nákladovo efektívnu a včasnú realizáciu prioritnej infraštruktúry sietí v sektoroch energetiky, dopravy a IKT, určenú v balíku energetickej infraštruktúry, v bielej knihe pre konkurencieschopnú a trvalo udržateľnú dopravu10 a v Digitálnej agende pre Európu,
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
zabezpečí kvalitu a koherentnosť údajov, aby posilnila systémy monitorovania a hodnotenia v súlade s požiadavkami „lepšej právnej regulácie“,
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
zabezpečiť rôzne hodnotiace kritériá súvisiace s povahou práce a nie osoby, ktoré by zároveň neobsahovali potenciálne rôzne formy diskriminácie,
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Zabezpečiť, aby elektronická dostupnosť bola významnou prioritou v oblasti výskumu a inovácií.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Zabezpečiť, aby elektronická dostupnosť zostala politickou prioritou v rámci činností nadväzujúcich na iniciatívu i2010 a akčný plán pre ľudí so zdravotným postihnutím.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
včasnej starostlivosti o mladých ľudí, ktorí si hľadajú učňovské a pracovné miesta (prípadne už po štyroch mesiacoch), špeciálne programy a individuálna podpora a príprava na integráciu problémových skupín, ako sú dlhodobo nezamestnaní mladí ľudia a tí, ktorí predčasne ukončili školu alebo odbornú prípravu, okrem iného prostredníctvom verejnoprospešných projektov zamestnanosti a podpory vzdelávania,
ensure economic, social and cultural cohesion;
zabezpečovať hospodársku, sociálnu a kultúrnu súdržnosť,
ensure economic, social and cultural cohesion;
zaistiť hospodársku, sociálnu a kultúrnu súdržnosť;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
zabezpečiť hospodársku, sociálnu, územnú a kultúrnu súdržnosť,
Ensure EESC participation in all major events during the Year, in both Brussels and in the Member States (Commissioner's Reding's visits/town hall meetings to Member States a.o.).
Zaistiť účasť EHSV na všetkých dôležitých podujatiach v rámci európskeho roka, v Bruseli aj v členských štátoch (návštevy členky Komisie Viviane Reding/stretnutia v členských štátoch (town hall meetings) atď.).
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Zabezpečiť účinné opatrenie v rámci postupu pri nadmernom deficite a snažiť sa o trvalú nápravu nadmerného deficitu do obdobia 2016 – 2017, najmä uprednostňovaním kapitálových výdavkov.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Zabezpečiť účinný a nediskriminačný prístup k železničnej infraštruktúre vrátane služieb spojených s železničnou dopravou, najmä prostredníctvom štrukturálneho oddelenia prevádzkovania infraštruktúry od poskytovania služieb26.