natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Je jasné, že na medzinárodnej úrovni treba potvrdiť environmentálnu pôsobnosť Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a rozšíriť možnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj alebo jej nasledovníka, aby sa udržateľný rozvoj mohol presadzovať v rozličných odvetviach svetového hospodárstva a vo všetkých medzinárodných agentúrach.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Je jasné, že na medzinárodnej úrovni treba utvrdiť environmentálnu pôsobnosť Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a rozšíriť schopnosti Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj alebo jej nasledovníka, aby sa udržateľný rozvoj mohol presadzovať v rozličných odvetviach svetového hospodárstva a vo všetkých medzinárodných agentúrach.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 Systémy financovania dlhodobej starostlivosti zostanú z dôvodu svojej závislosti od národných a regionálnych rámcových podmienok a politických stratégií aj v najbližšej budúcnosti rôznorodé.
6.2 Because the indicated number of redundancies and percentages of regional employment are not that high as a startingpoint to permit a financial contribution of the EGF, the reasons for such an intervention must be clearly revealed.
6.2 Nakoľko uvedený počet prepustených a percentá regionálnej zamestnanosti nie sú príliš vysoké ako prahová hodnota na udelenie finančného príspevku z EGF, dôvody na takúto intervenciu musia byť stanovené jednoznačne.
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 Lepšie zapojenie sociálnych partnerov a zvýšenie dôležitosti makroekonomického dialógu
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
Svojim internetovým konkurentom tak poskytujú bezplatný marketing a reklamu.
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Slabé miesta v logistických reťazcoch sa musia zlepšiť.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 Na základe silnej tradície starostlivosti o znevýhodnených, vrátane okrem iného zdravotne postihnutých žien a žien s obmedzeným alebo žiadnym prístupom k vzdelávaniu a odbornej príprave, by bolo možné lepšie využiť jestvujúce zdroje na poskytovanie odbornej prípravy v oblasti manažmentu a financovania.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Vychádzajúc z týchto aktivít, vlády, výrobcovia piva, ďalšie hospodárske subjekty a skupiny občianskej spoločnosti by mali spolupracovať na kampaniach zameraných na propagáciu zodpovednej spotreby piva, ktorá môže byť plne zlučiteľná so zdravým životným štýlom dospelého človeka, a na varovanie pred nesprávnym užívaním piva.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Zriadenie kompetentného orgánu, ktorý prevezme zodpovednosť za iniciatívu EBR, rozšíri ju a bude ju rozvíjať, ako aj zaistenie vhodného financovania pre tento projekt z prostriedkov EÚ umožní urýchliť vytváranie sietí zahŕňajúcich všetky členské štáty a rýchlejšie dosiahnuť stanovené ciele v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Zmeny dátumov schôdzí (TEN a NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Zmeny v zložení orgánov EHSV
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Občiansky dialóg v súvislosti s novou vládnou stratégiou
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Organizácie občianskej spoločnosti a regionálna spolupráca
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Občianska spoločnosť, najmä národné HSR alebo organizácie, ktoré túto funkciu vykonávajú, musí mať možnosť vyjadriť svoj názor a zasiahnuť skôr, než sa rozhodne.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Konkrétne problematika globálneho otepľovania vzbudila veľkú pozornosť verejnosti a podnietila vznik množstva alarmujúcich správ, napríklad Sternovej správy.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Spotrebitelia poukazujú na nedostatok informácií o komercializácii finančných produktov, najmä preto, že ide o novovytvorené a zložité produkty.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Pri ochrane spotrebiteľov v EÚ pred nelegálnymi prevádzkovateľmi má zásadný význam spolupráca členských štátov.
6.2 Cooperation with EDA is crucial.
6.2 Spolupráca s Európskou obrannou agentúrou má rozhodujúci význam.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Spolupráca s EDA má rozhodujúci význam.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 Organizácie občianskej spoločnosti sú ideálnym prostriedkom na rozvojové vzdelávanie a zvyšovanie povedomia verejnosti.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 V súčasnosti existuje iba niekoľko štúdií o účinnosti koncepcie nudge, najmä zo strednodobého a dlhodobého hľadiska.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Oneskorenie realizácie 14 prioritných projektov určených v Essene (1994), najmä v cezhraničných úsekoch, a drastické zoškrtanie kapitoly transeurópskych sietí vo finančných výhľadoch na roky 2007-201315 sú zlým znamením pre zaistenie trvalo udržateľného rozvoja Únie vrátane územnej súdržnosti.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Oneskorenie realizácie 14 prioritných projektov určených v Essene (1994), najmä v cezhraničných úsekoch, a drastické zoškrtanie kapitoly transeurópskych sietí vo finančných výhľadoch na roky 2007-201316 sú zlým znamením pre zaistenie trvalo udržateľného rozvoja Únie vrátane územnej súdržnosti.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialóg medzi výskumnými inštitútmi a technickými výbormi CEN, CENELEC a ETSI v rámci programu Horizont 2020 by mal priniesť väčšiu inovatívnosť.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialóg medzi výskumnými inštitútmi a technickými výbormi CEN a CENELEC v rámci programu Horizont 2020 by mal priniesť väčšiu inovatívnosť.
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 V každom členskom štáte by mala byť pre jednotlivé slobodné povolania vytvorená profesijná organizácia, ktorá by zhrnula, uverejnila a rozvíjala etické zásady profesie.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Hospodárska a sociálna súdržnosť
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 EHSV podporuje druhé fórum zamerané na problematiku práce, ktoré sa uskutoční v júni 2009 v Bruseli a má priniesť konkrétne výsledky vo forme odporúčaní týkajúcich sa dôležitých sociálnych otázok spojených s otvorením vzdušného priestoru.
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Vzhľadom na to, že v niektorých krajinách EÚ je menej než 60 % domácností napojených na internet, je jedným zo základných predpokladov účinné, rýchle (širokopásmové) a cenovo nenákladné pokrytie internetom.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Malo by sa posilniť úsilie o dosiahnutie dohody v rámci WTO v oblasti námornej dopravy.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Zníženie objemu emisií prostredníctvom systematického prístupu pri zachovaní bezpečnosti ako najvyššej priority je potrebné zohľadniť všetky faktory, vrátane konštrukcie lietadiel a motorov, prevádzky, kompenzácií, alternatívnych palív, pozemných služieb, kapacity letísk a riadenia letovej prevádzky.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Zamestnávatelia, odbory a ostatné organizácie občianskej spoločnosti majú dôležitú povinnosť, aby na pracovisku stanovili jasné normy, na základe ktorých nebude možné tolerovať sexuálne zneužívanie detí36.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Technológie uskladňovania energie sa nachádzajú v rôznych štádiách technologického a priemyselného pokroku.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Mechanizmy rozšírených konzultácií a účasti sú dôležité pre úspešnú energetickú transformáciu.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Hoci ženy nemožno celkom označiť za menšinu, EHSV žiada Turecko, aby využilo nástroje určené na ochranu menšín na podporu rovnosti mužov a žien.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Spravodlivý obchod by v rámci snahy zlepšiť situáciu malovýrobcov v rozvojových krajinách mohol podporiť budovanie komplexných potravinárskych výrobných reťazcov, ktoré by prispeli k vytváraniu sociálne udržateľných pracovných miest.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Financovanie akčného plánu prostredníctvom rozličných európskych štrukturálnych a investičných fondov a z fondov prepojených s európskymi politikami priamo riadených Komisiou si vyžaduje rozsiahlu koordináciu medzi Komisiou a národnými a regionálnymi orgánmi.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Hľadanie riešenia súčasnej utečeneckej krízy musí byť súčasťou širšej stratégie EÚ, ale veľký význam pre ESP môže mať účinné a efektívne uplatňovanie jej programu migrácie a mobility.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Ako prvé bude potrebné zabezpečiť, aby bola pomoc Spoločenstva využívaná na podporu optimálnej implementácie usmernení, rozhodnutí a záväzkov Spoločenstva v rôznych členských štátoch.
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca 2012 do júla 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Kroky v súvislosti s hlavnými rozhodnutiami predsedníctva od septembra 2012 do februára 2013
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years10, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
6.2 Vzhľadom na uvedené vysvetlenia, ako aj s ohľadom na svoje rozsiahle príslušné práce za posledné roky10 sa EHSV usiluje o prepracovanie foriem a rozsahu svojich vonkajších aktivít.
6.2 Following on from the earlier chapters, but also on the basis of the relevant important opinions it has drawn up in recent years15, the EESC now favours a redefinition of the form and scope of its foreign activities.
7.2 Vzhľadom na uvedené vysvetlenia, ako aj s ohľadom na svoje rozsiahle príslušné práce za posledné roky15 sa EHSV usiluje o prepracovanie foriem a rozsahu svojich vonkajších aktivít.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Pre EÚ z toho vyplýva, že po rozsiahlom otvorení svojich poľnohospodárskych trhov celkove oveľa silnejšie pocíti dôsledky kolísania objemov a cien na svetových poľnohospodárskych trhoch.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 Po polemike v súvislosti s TTIP oznámenie teraz plne uznáva potrebu transparentnosti.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 V rozvojových krajinách znamená emigrácia odchod nadbytočných pracovných síl a následné zníženie nezamestnanosti a predstavuje významný mechanizmus zmierňovania chudoby prostredníctvom prevodov finančných prostriedkov emigrantov, ktoré zasielajú svojim rodinám.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Pokiaľ ide o Európsku úniu, členské štáty a ďalšie vlády, mali by naďalej viesť intenzívny dialóg s globálnym ropným priemyslom a pokúšať sa vytvoriť spoločné porozumenie postupu klesajúceho používania ropy, ktorý je potrebné vytvoriť, a poskytnúť primerané stimuly na povzbudenie (alebo v prípade potreby vynútenie) priemyslu, aby sa vydal týmito štyrmi kľúčovými smermi.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Mnohé prístavy by ocenili rady a odporúčania (v rozpore s právnymi predpismi) týkajúce sa využitia výberových postupov, napríklad výberových konaní či iných prijateľných nástrojov, podmienok udeľovania povolení a uzatvárania zmlúv o prenájme pozemkov atď.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Európske lesy vzhľadom na obmedzený výrub v pomere k čistému ročnému prírastku už niekoľko desaťročí pohlcujú oxid uhličitý a spomaľujú hromadenie oxidu uhličitého v atmosfére.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Na to, aby sa tieto zložky mohli zaviesť do praxe, je potrebná široká a inkluzívna definícia „organizácie občianskej spoločnosti“, ako ju navrhuje Komisia v oznámení o minimálnych normách pre konzultácie6.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Monitorovacie výbory pre dohody o voľnom obchode musia posilniť už existujúce dialógy, obzvlášť pokiaľ sa prostredníctvom partnerskej dohody o pridružení inicioval dialóg na tému „zamestnanosť a sociálne veci“.
6.2 Fundamental research into new business models, methods and tools will give service engineering a valuable boost.
6.2 Základný výskum zameraný na vývoj nových modelov, metód a nástrojov podnikania poskytne tejto oblasti vývoja služieb významný impulz.
6.2 Funding
6.2 Financovanie
6.2 Furthermore, certain figures would suggest that SMEs which incorporate intellectual property into their development strategies perform better economically than their competitors.
6.2 Okrem toho z niektorých číselných údajov vyplýva, že MSP, ktoré začlenili priemyselné vlastníctvo do svojej stratégie rozvoja, dosahujú lepšie hospodárske výsledky než ostatné podniky.
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed, but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 EHSV ďalej akceptuje, že predzmluvné i zmluvné informácie, ktoré boli poskytnuté cestujúcemu, možno zmeniť, no informácie týkajúce sa mena a adresy poskytovateľa sú príliš dôležité na to, aby sa menili, a preto by nemali podliehať zmene.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Vzhľadom na rastúcu závislosť Európy od zahraničného obchodu a kľúčovú úlohu, ktorú zohrávajú letiská pri vytváraní spojení medzi naším svetadielom a zvyškom sveta, EHSV plne podporuje ambicióznu agendu v oblasti liberalizácie letectva.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Vzhľadom na veľký počet užívateľov mobilných telefónov je dôležité preskúmať, pochopiť a dôkladne sledovať vplyv, ktorý by mohli mať na verejné zdravie a sociálne začlenenie dotknutých osôb.
6.2 Global technical harmonisation, common technical requirements (UNECE framework), etc. may help to reduce development costs and avoid duplication of administrative procedures.
6.2 Celosvetová technická harmonizácia, spoločné technické požiadavky (rámec UNECE) atď. môžu pomôcť znížiť náklady na vývoj a zabrániť duplicite administratívnych postupov.
6.2 Globalisation and technological change are, broadly speaking, putting pressure on the Danish labour market.
6.2 Globalizácia a technologický vývoj spôsobujú určitý všeobecný tlak na dánsky trh práce.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Vlády, regionálne inštitúcie, sociálni partneri, občianska spoločnosť a mimovládne organizácie by mali spolupracovať, aby sa zaviedli právne predpisy, ktoré zakazujú násilie voči ženám a deťom vrátane psychologického násilia a sexuálneho zneužívania doma a na pracovisku, a aby sa zabezpečilo vytvorenie orgánov a inštitúcií pre dohľad nad vykonávaním takýchto právnych predpisov a ich presadzovanie v súlade s dohovorom Rady Európy o domácom násilí.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Umožnenie väčšiemu počtu žien zakladať podniky a podporovanie rastu existujúcich podnikov riadených ženami môže prispieť21 k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest, k väčšej inovatívnosti, vyššej konkurencieschopnosti a hospodárskemu rastu a tiež k obmedzeniu sociálneho vylúčenia.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Umožnenie väčšiemu počtu žien zakladať podniky a podporovanie rastu existujúcich podnikov riadených ženami môže prispieť22 k vytváraniu väčšieho počtu pracovných miest, k väčšej inovatívnosti, vyššej konkurencieschopnosti a hospodárskemu rastu a tiež k obmedzeniu sociálneho vylúčenia.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 V súčasnosti však panuje všeobecná zhoda v tom, že najúčinnejším spôsobom, ako zabezpečiť konkurencieschopnosť Európy v budúcnosti, je výrazne pokročiť v rozvíjaní (nových) nápadov, výrobkov a noriem, ktoré by reagovali na jednu z najdôležitejších výziev, ktorým dnes ľudstvo čelí, a vytvoriť tak vnútorný trh, ktorý by skutočne zohľadňoval environmentálny rozmer ako ústrednú súčasť tohto cieľa.