natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208017.
Na základe predpokladu, že zásoby nerastných surovín sú naším spoločným dedičstvom a že prístup k nim v súčasnosti a budúcnosti je všeobecným a neodcudziteľným právom, Európa bude musieť do roku 2050 zvýšiť efektivitu využívania nerastných surovín štvornásobne, a do roku 2080 desaťnásobne17.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208018.
Na základe predpokladu, že zásoby nerastných surovín sú naším spoločným dedičstvom a že prístup k nim v súčasnosti a budúcnosti je všeobecným a neodcudziteľným právom, Európa bude musieť do roku 2050 znížiť využívanie nerastných surovín štvornásobne, a do roku 2080 desaťnásobne18.
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
Z dostupných informácií, napr. o predaji elektroniky na diaľku, ktorá je jednou z najobľúbenejších kategórii online predaja, vyplýva, že čistý účinok odstránenia obmedzení týkajúcich sa geografického blokovania, ktoré zaviedli spoločnosti pri cezhraničnom predaji, možno odhadnúť na nárast približne o 1,1 % celkovej veľkosti trhu (celkového predaja).
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
Podľa dostupných údajov32 viacero krajín33 financovalo viac než 70% nákladov na svoje vnútroštátne systémy VIS prostredníctvom spolufinancovania z Fondu pre vonkajšie hranice, zatiaľ čo iné krajiny týmto spôsobom financovali 30% až 50% nákladov34.
Based on the available information and above analysis, the Commission draws the following conclusions:
Na základe dostupných informácií a uvedenej analýzy Komisia dospela k týmto záverom:
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Na základe dostupných informácií neexistujú v tejto fáze dostatočné dôkazy o tom, že maximálny pomer by sa na týchto zamestnancov nemal aj naďalej uplatňovať.
Based on the available scientific evidence and "undertaken in an independent, objective and transparent manner"5, the risk assessment carried out by the EFSA enables the risk manager, in other words the Commission or the Member States, to decide on the measures that are needed.
Vyhodnotenie rizika, ktoré uskutočňuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, vychádza z dostupných vedeckých dôkazov a vykonáva sa „nezávisle, objektívne a transparentne“5 a Komisii alebo členským štátom, ktorí toto riziko riadia, umožňuje prijať rozhodnutia o nevyhnutných opatreniach.
Based on the bottom-up pure LRIC models applied by national regulators to date and applying the above criteria the voice termination rates currently vary from 0.4045 €cent per minute to 1.226 €cent per minute in mobile networks and between 0.0430 €cent per minute and 0.1400 €cent per minute in fixed networks in the most local layer of interconnection (calculated as a weighted average between peak and off-peak rates).
Na základe modelov zdola nahor založených len na dlhodobých prírastkových nákladoch doteraz uplatňovaných národnými regulačnými orgánmi a uplatňovaním uvedených kritérií sa poplatky za ukončenie hlasových volaní v súčasnosti pohybujú v mobilných sieťach v rozmedzí od 0,4045 centu EUR za minútu do 1,226 EUR za minútu a v pevných sieťach v rozmedzí od 0,0430 centu EUR za minútu do 0,1400 centu EUR za minútu na najnižšej miestnej úrovni prepojenia (vypočítané ako vážený priemer medzi sadzbami v špičke a mimo špičky).
Based on the case law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State rather than in their home country.
Na základe tohto prípadového práva je cieľom tejto iniciatívy zabezpečiť jasný a transparentný rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ v prípadoch, keď starostlivosť, o ktorú pacienti žiadajú, sa poskytuje v inom členskom štáte, ako je ich domovská krajina.
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Na základe tohto prípadového práva je cieľom tejto iniciatívy zabezpečiť jasný a transparentný rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ v prípadoch, keď starostlivosť, o ktorú pacienti žiadajú, sa poskytuje v inom členskom štáte, ako je ich domovská krajina.
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa nadmerný deficit dá považovať za odstránený už v roku 2014, čo je jeden rok pred termínom, berúc do úvahy skutočnosť, že prekročenie referenčnej hodnoty 3 % HDP možno vysvetliť čistými rozpočtovými nákladmi na systémovú dôchodkovú reformu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, in 2015-16 the United Kingdom is expected to have achieved the recommended headline deficit of 4.1% of GDP and to have delivered the recommended fiscal effort.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 sa v období 2015 – 2016 očakáva, že Spojené kráľovstvo dosiahne odporúčaný celkový deficit vo výške 4,1 % HDP a že vynaloží odporúčané fiškálne úsilie.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Slovakia is at risk of some deviation from the medium-term budgetary objective in 2016, while it is expected to comply with recommended adjustment in 2017 under unchanged policies.
Z prognózy Komisie z jari 2016 vyplýva, že v prípade Slovenska existuje v roku 2016 riziko určitej odchýlky od strednodobého rozpočtového cieľa, pričom v roku 2017 krajina pri nezmenených politikách podľa očakávaní dosiahne odporúčanú úpravu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, below the Treaty reference value of 3% of GDP, and 2.3% of GDP in 2017.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 sa predpokladá, že deficit verejných financií dosiahne v roku 2016 úroveň 2,7 % HDP, čo je pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, a v roku 2017 dosiahne úroveň 2,3 % HDP.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, in line with the headline deficit target included in the Council recommendation under Article 126(7) TFEU.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 sa predpokladá, že deficit verejnej správy v roku 2016 dosiahne 2,7 % HDP, čo je v súlade s cieľom celkového deficitu, ktorý je zahrnutý v odporúčaní Rady podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the Netherlands is at risk of some deviation from the requirements of the preventive arm in 2016 and over 2016 and 2017 taken together under unchanged policies.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 existuje určité riziko, že Holandsko v roku 2016, ako aj za celé obdobie rokov 2016 a 2017, sa pri nezmenenej politike mierne odchýli od požiadaviek preventívnej časti paktu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the overall assessment points to a risk of some deviation in 2016 and, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 poukazuje celkové hodnotenie na riziko určitej odchýlky v roku 2016 a za predpokladu nezmenenej politiky aj v rokoch 2016 a 2017 posudzovaných spolu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -1.2 % of GDP in 2016, which can be considered as close to the medium-term budgetary objective, and at -0.8% of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 sa predpokladá štrukturálne saldo na úrovni –1,2 % HDP v roku 2016, ktoré možno považovať za blízke strednodobému rozpočtovému cieľu, a na úrovni –0,8 % HDP v roku 2017, čo znamená, že bude nad úrovňou strednodobého rozpočtového cieľa.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 sa predpokladá, že štrukturálne saldo zaznamená v rokoch 2016 a 2017 prebytok vo výške 0,4 % HDP, čo znamená, že bude nad úrovňou strednodobého rozpočtového cieľa.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4 % of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 sa predpokladá, že štrukturálny prebytok sa v roku 2016 zníži na 1,4 % HDP a že v roku 2017 sa ďalej zníži na 0,3 % HDP, teda zostane nad úrovňou strednodobého rozpočtového cieľa.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the recommended adjustment towards the medium-term objective in 2015 and 2016 taken together, essentially stemming from the slippage in 2015 which needs to be corrected for in 2016, and under unchanged policies in 2017.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 existuje vysoké riziko významnej odchýlky od odporúčanej úpravy smerujúcej k dosiahnutiu strednodobého cieľa v rokoch 2015 a 2016 posudzovaných spoločne, ktorá v podstate vyplýva zo sklzu v roku 2015 a ktorú treba napraviť v roku 2016 a to pri nezmenených politikách v roku 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the required adjustment in 2016 as well as, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Z prognózy Komisie z jari 2016 vyplýva, že existuje vysoké riziko značnej odchýlky od požadovanej úpravy v roku 2016 a pri nezmenených politikách aj v rokoch 2016 a 2017 posudzovaných spolu.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation both in 2016 and, under unchanged policies, 2017.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 existuje riziko významného odklonu v roku 2016, ako aj v roku 2017, pokiaľ nedôjde k zmene politík.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Z prognózy Komisie z jari 2016 vyplýva, že existuje riziko značnej odchýlky od odporúčanej úpravy v roku 2016 a pri nezmenených politikách aj v roku 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2016 as well as in 2016 and 2017 taken together, under unchanged policies.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 pri nezmenenej politike existuje riziko značnej odchýlky od odporúčanej úpravy v roku 2016, ako aj za celé obdobie rokov 2016 a 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 as well as in 2017, under unchanged policies.
Na základe prognózy Komisie z jari 2016 existuje za predpokladu nezmenenej politiky riziko určitej odchýlky od postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the recommended adjustment in 2016.
Z prognózy Komisie z jari 2016 vyplýva, že existuje riziko určitej odchýlky od odporúčanej úpravy v roku 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation in 2016.
Podľa prognózy Komisie z jari 2016 existuje v roku 2016 riziko určitej odchýlky.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
Na základe prognózy Komisie sa zhorší o 0,3 % HDP, čo súvisí aj s tým, že výdavky na obranu nemožno klasifikovať ako jednorazové opatrenia.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
Na základe prognózy Komisie fiškálne úsilie v období rokov 2013 – 2014 je o 0,2 percentuálneho bodu HDP nižšie než stanovená (prepočítaná) zmena štrukturálneho salda a o 0,1 percentuálneho bodu HDP nižšie než stanovené opatrenia, ktoré sa v čase odporúčania Rady považovali za potrebné.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 1.1 pp. in terms of (corrected) change in the structural balance (although this figure is inflated by recent changes in the methodology for the estimation of potential output) and by 0.4 pp. compared to the amount of measures estimated as necessary at the time of the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Z prognózy Komisie vyplýva, že fiškálne úsilie v rokoch 2013 – 2014 nedosahuje stanovené ciele o 1,1 percentuálneho bodu v zmysle (opravenej) zmeny štrukturálneho salda (aj keď toto číslo je zvýšené z dôvodu nedávnych zmien v metodike na odhad potenciálneho výstupu) a o 0,4 percentuálneho bodu v porovnaní s hodnotou opatrení, ktoré sa považovali za nutné v čase odporúčania v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Na základe prognózy Komisie sa fiškálne úsilie v období rokov 2013 – 2014 premietne do poklesu o 1,4 % HDP, pokiaľ ide o (prepočítanú) úpravu štrukturálneho salda, a o 0,5 % HDP, pokiaľ ide o množstvo požadovaných opatrení, ktoré sa považovali za potrebné v čase odporúčania týkajúceho sa postupu pri nadmernom deficite.
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
Na základe upraveného návrhu Komisie Rada doplnila do zoznamu povinnosť uviesť náklady na notárske úkony [článok 5 ods. 1 písm. j)], povinnosť využiť doplnkové služby súvisiace s úverovou zmluvou [článok 5 ods. 1 písm. k)], informáciu o tom, či spotrebiteľ má alebo nemá právo na odstúpenie [článok 5 ods. 1 písm. o)], právo na predčasné splatenie [článok 5 ods. 1 písm. p)], právo na informácie o výsledkoch využitia databázy [článok 5 ods. 1 písm. q)] a platbách, ktoré uskutočnil spotrebiteľ a ktoré nevedú k priamej amortizácii celkovej výšky úveru [článok 5 ods. 5].
Based on the Commission's 2015 spring forecast the headline surplus recorded in 2014 is projected to turn into a deficit of 0.2% of GDP in 2015 and 0.1% of GDP in 2016.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa celkový prebytok zaznamenaný v roku 2014 podľa plánu zmení na deficit vo výške 0,2 % HDP v roku 2015 a 0,1 % HDP v roku 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the United Kingdom is not expected to have corrected its excessive deficit by the 2014-15 deadline set by the Council.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa neočakáva, že Spojené kráľovstvo napraví svoj nadmerný deficit do obdobia 2014 – 2015, čo je lehota, ktorú mu stanovila Rada.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa riziko významnej odchýlky v roku 2015 predpokladá pre Maďarsko.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa do roku 2015 predpokladá včasná a trvalá náprava nadmerného deficitu.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa predpokladá, že do roku 2015 dôjde k včasnej a trvalej náprave nadmerného deficitu.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa v prípade štrukturálneho salda, ako aj v prípade rastu čistých výdavkov, ukazuje riziko značnej odchýlky od požadovanej úpravy smerom k strednodobému cieľu v rokoch 2015 a 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa predpokladá, že deficit verejných financií Fínska dosiahne v roku 2015 výšku 3,3 % HDP a v roku 2016 výšku 3,2 % HDP, zatiaľ čo sa predpokladá, že pomer dlhu k HDP sa do roku 2016 zvýši na 64,4 % HDP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 Lotyšsko v roku 2015 požiadavku spĺňa, pričom sa zohľadňuje uplatňovanie doložky o dôchodkovej reforme.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth in 2015 is expected to be in line with the expenditure benchmark.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa očakáva, že čistý rast výdavkov bude v roku 2015 v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa očakáva, že referenčná hodnota pre výdavky sa v roku 2015 dodrží.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa predpokladá, že plánovaným štrukturálnym deficitom vo výške 3,4 % HDP v roku 2016 sa nezabezpečí primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline and to deliver the recommended fiscal effort.
Vychádzajúc z prognózy Komisie z jari 2015 sa predpokladá, že Spojené kráľovstvo napraví svoj nadmerný deficit do lehoty obdobia 2016 – 2017 a dosiahne odporúčané fiškálne úsilie.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2015 since the structural balance is projected to deviate from the medium-term objective by 0.4% of GDP.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2015, keďže štrukturálne saldo by sa malo od strednodobého cieľa odchýliť o 0,4 % HDP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
Podľa prognózy Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od požadovanej úpravy smerom k strednodobému cieľu v roku 2015 z toho dôvodu, že rast čistých výdavkov vo výške 0,3 % HDP presiahol referenčnú hodnotu.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Ministri financií z EÚ a z dotknutých krajín sa stretli v máji 2015 a na základe analýzy Komisie týkajúcej sa uvedených programov a odporúčaní k nim prijali spoločné odporúčania k reformám, ktoré sú potrebné na podporenie dlhodobého rastu a konkurencieschopnosti.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the projected structural adjustment towards the medium-term objective of 0.3%of GDP in 2015 is in line with Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 je predpokladaná štrukturálna úprava smerom k strednodobému cieľu vo výške približne 0,3 % HDP v roku 2015 v súlade so záväzkami Talianska v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa očakáva, že štrukturálne saldo bude v súlade so strednodobým cieľom v roku 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa predpokladá, že štrukturálne saldo bude v roku 2015 v súlade so strednodobým cieľom –1 % a že v roku 2016 sa zlepší na –0,9 % HDP.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 sa predpokladá, že štrukturálne saldo sa v roku 2015 odchýli od strednodobého cieľa o 0,4 % HDP.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Na základe stanoviska Komisie týkajúceho sa žiadosti Chorvátska o členstvo je cieľom európskeho partnerstva s Chorvátskom určiť priority činnosti s cieľom podporiť úsilie priblížiť sa k Európskej únii v rámci jasne definovaného rámca.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Vychádzajúc z konceptu vnútorného trhu by mal kódex obsahovať všeobecné pravidlá a postupy zabezpečujúce implementáciu colných a iných opatrení spoločných politík, ktoré sa zaviedli na úrovni Spoločenstva v súvislosti s obchodom s tovarom medzi Spoločenstvom a krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva, vzhľadom na požiadavky týchto spoločných politík.
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Na základe záverov pochádzajúcich od skupín odborníkov a stanovísk vyjadrených vo verejných diskusiách, je možné ďalej zvažovať aj nasledujúce oblasti: