natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Hodnotitelia však poukázali, že najmä „LLPLink“, ktorý bol zavedený za veľmi krátky čas, má ešte stále potenciál pre ďalšie dopracovanie, aby sa tak zvýšila účinnosť opatrení programu celoživotného vzdelávania na riadenie, monitorovanie a kontrolu.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Hodnotitelia uviedli, že niektorými z týchto problémov sa už začalo zaoberať súčasné vedenie, avšak príliš neskoro pre toto hodnotenie.
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
pani Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Liolios)
Evangelia KEKELEKI (EL – III) (článok 62 – Nikolaos Liolios)
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Vyparovanie vody z vegetácie (evapotranspirácia) je zodpovedné za približne dve tretiny celkového objemu vody, ktorá sa dostane z pôdy do ovzdušia45.
Evaporated at 100°C
Odparené pri 100 °C
Evaporated at 150°C
Odparené pri 150 °C
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch;,
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Daňové úniky, podvody a daňové raje predstavujú vysoké náklady pre európskych spotrebiteľov a narúšajú hospodársku súťaž.
Eve Päärendson (EE–I)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Eve Päärendson (ET-I)
pani Eve PÄÄRENDSON (ET – I)
Eve Päärendson (I – EE)
Eve PÄÄRENDSON (EE – I)
Evelyne Pichenot (FR-III)
Evelyne Pichenot (FR – III)
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Aj poplatok na kilometre môže závisieť na hospodárení s palivom.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
K zásadnej zmene práva by automaticky neviedol dokonca ani vývoj právomocí jednotlivých legislatívnych inštitúcií, o ktorom nemožno predpokladať, že by postupoval radikálne.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Dokonca aj okrajové zníženie regulačného rizika (približne o 10 %) v celej Európe sa prejaví v nižších kapitálových nákladoch priemyslu.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Dokonca aj mierny pokles alebo zabránenie nárastu cien za plyn, napr. prostredníctvom zlepšenej alebo zachovanej pozície vo vzťahu k dodávateľom plynu mimo EÚ, by pre členské štáty mohol byť prínosom.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Dokonca ani záporné hodnotenie ex-ante by neviedlo k tomu, že Komisia by takýto legislatívny návrh nepredložila, keďže iné politické možnosti neexistujú.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Aj krátke obdobie zapojenia môže mať výrazný vplyv z hľadiska rozvoja zručností a zvýšenia zamestnateľnosti.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Aj krátke obdobie zapojenia môže mať výrazný vplyv z hľadiska rozvoja zručností a zvýšenia zamestnateľnosti.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
Dokonca aj jednoduché vysvetlenie v tomto smere by v každom členskom štáte umožnilo, aby sa subjekty v záujme vyššej účinnosti obracali na správne orgány.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Ani úspech súčasných rokovaní v rámci WTO (Rozvojová agenda z Dohy – ďalej len „DDA“) nevyrieši všetky výzvy, ktorým čelíme v súvislosti s vonkajšou konkurencieschopnosťou.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Opatrenia pre migrujúcich pracovníkov s jazykovými ťažkosťami v prijímajúcej krajine budú podobné opatreniam pre domácich pracovníkov tejto krajiny s obmedzenými intelektuálnymi schopnosťami.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Aj po schválení politík, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa odhaduje, že v roku 2020 budú globálne emisie skleníkových plynov súvisiace s energetikou približne o 4 gigatony ekvivalentu CO2 vyššie, ako je úroveň zlučiteľná s dosiahnutím cieľa 2 °C, čo poukazuje na to, že rozsah tohto problému treba riešiť ešte v tomto desaťročí.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Dokonca aj po skupovaní a operáciách na záchranu bánk je dlh EÚ len o čosi vyšší ako jedno percento jej HDP.
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
plochy musia zostať po pestovaní nepotravinových surovín v súlade s podmienkami uvedenými v bodoch 3.2 až 3.2.3 vhodné aj na výrobu potravín,
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Ak keď členské štáty zavedú opatrenia potrebné na uľahčenie prispôsobenia sa regulačného a trhového prostredia na podmienky hospodárskej súťaže vo väčšom rozsahu29, nemožno vylúčiť, že v niektorých členských štátoch bude naďalej potrebné financovať zostatkové oprávnené čisté náklady poskytovania univerzálnych služieb.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Aj po tejto revízii je totiž predpokladané zvýšenie výdavkov na dôchodky najvyššie v EÚ.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Napriek dosiahnutiu výrazných mier rastu, regióny nových členských štátov majú hospodársku štruktúru vo veľkej miere orientovanú na sektory, v ktorých je konkurencia rozvíjajúcich sa ázijských hospodárstiev vysoká.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Aj po zohľadnení možnosti, že sa zvýši podiel energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov (ktoré predstavujú ďalší zdroj energie bez emisií CO2, a preto treba túto možnosť – popri úspore energie – presadzovať s rozhodnosťou), zdá sa byť nesmierne problematické dosiahnuť zníženie emisií CO2 v nasledujúcich desaťročiach bez zachovania objemu výroby jadrovej energie na súčasnej úrovni.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Aj keď sa 1 % HDP vyjadrené konkrétnou sumou môže zdať obrovskou čiastkou, tieto finančné prostriedky treba porovnať s inými oblasťami politiky, ktoré stoja tiež veľa peňazí.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Hoci európsky sociálny model umožňuje zmierniť dôsledky krízy, ktoré pociťujú európski občania, kritická situácia svetového hospodárstva musí byť pre Európsku úniu príležitosťou, ako potvrdiť svoje ciele a ambície v oblasti sociálnej politiky.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Aj medzi krajinami EÚ s dobre vyvinutými službami zdravotníctva a transplantácie orgánov stále existujú výrazné rozdiely v činnostiach súvisiacich s darcovstvom a transplantáciou orgánov.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Dokonca aj medzi osobami zapojenými do pracovného procesu je miera nezamestnanosti takmer dvojnásobná u zdravotne ťažko postihnutých v porovnaní s osobami bez zdravotného postihnutia.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Aj ten najoptimistickejší scenár, ktorý predpokladá 3 800 komerčných projektov CCS po celom svete, by umožnil spálenie len ďalších 4 % zásob fosílnych palív2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Aj ten najoptimistickejší scenár, ktorý predpokladá 3 800 komerčných projektov CCS po celom svete, by umožnil spálenie len ďalších 4 % zásob fosílnych palív (IEA World Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Aj ten najoptimistickejší scenár, ktorý predpokladá 3 800 komerčných projektov CCS po celom svete, by umožnil spálenie len ďalších 4 % zásob fosílnych palív2.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Európske podniky neznížili mieru transparentnosti a zodpovednosti ani v období krízy.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Dokonca v dobe hospodárskej stagnácie si trvalá udržateľnosť hospodárstva naďalej vyžaduje práve toľko pozornosti a špecifickej legislatívy.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Dokonca aj na niektorých preťažených letiskách sa nevyužíva viac ako 10 % pridelených prevádzkových intervalov.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Aj za najlepšieho predpokladu, že by rozvinuté krajiny splnili svoje súčasné záväzky, do roku 2020 by sa emisie znížili len o 18 %, čo nie je ani najnižšia hranica odhadu IPCC, podľa ktorého je nevyhnutné v tomto časovom horizonte znížiť emisie o 25 – 40 %.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Aj v tejto pokročilej fáze by bol preto prínosom dodatok.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby už boli prijaté vhodné mechanizmy na zabezpečenie účasti všetkých zainteresovaných strán, aj na súkromnej úrovni, predovšetkým však podnikov hlavne pri stanovovaní výskumných cieľov, a aby bol urobený odhad zdrojov a boli presne stanovené finančné nástroje potrebné na fungovanie systému, čím sa zaručí skutočný prístup k finančným prostriedkom.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Výbor apeluje na Európsku úniu a členské štáty, aby aj v tejto zložitej rozpočtovej situácii dodržali svoje záväzky a urobili všetko potrebné na dosiahnutie priemeru 0,7 %, keď sa začne táto nová fáza.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Úspešné neboli dokonca ani snahy o zosúladenie nariadení o technických opatreniach pre severovýchodný Atlantik, Baltské a Stredozemné more so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), keďže rokovania mali tendenciu odkláňať sa od zosúladenia k podrobnému predmetu nariadení.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Už pred vypuknutím krízy vládli v EÚ obavy v spojitosti s demografickým vývojom.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Ešte pred vypuknutím krízy sa sociálni partneri EÚ UNICE/UEAPME, CEEP a ETUC1 zaviazali posilniť rodovú rovnosť na trhu práce a na pracovisku.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Aj v období pred krízou mnohé oblasti v Európe zaostávali vo vývoji v porovnaní so zvyškom sveta:
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Výbor ešte predtým, ako Komisia v roku 2012 vypracovala oznámenie pod názvom „Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v Európskej únii1“, prijal niekoľko stanovísk v rokoch 2004 – 20142.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Európska komisia sa totiž ešte predtým, ako bol text predložený Rade (a prerokovaný s Radou), rozhodla zapracovať doň výnimky a odchýlky, ktoré majú za cieľ zmierniť nespokojnosť niektorých členských štátov, alebo majú vyhovieť požiadavkám iných členských štátov.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
Ešte pred začiatkom tretieho obdobia obchodovania boli predložené návrhy na zmeny ETS pred jeho preskúmaním plánovaným pôvodne na rok 2015.
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
vyššia jadrová bezpečnosť a riešenie otázky vyhoreného paliva,
Even better support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
Je potrebné podporovať ešte vyššiu jadrovú bezpečnosť a implementovať jestvujúce uskutočniteľné riešenie otázky vyhoreného paliva.
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Dokonca aj niektoré obnoviteľné zdroje energie, ako sú veterné mlyny, sa čoraz častejšie stretávajú s odporom.
Even children of 14 years may use the toy without due prudence and precaution, so extending the age till 60 months will not be justified.
Ani 14-ročné deti nemusia byť pri zaobchádzaní s hračkou dostatočne opatrné a obozretné, preto je rozšírenie vekovej hranice na 60 mesiacov neopodstatnené.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Vedenie niektorých podnikov ignorovalo aj jednoznačné rozsudky Európskeho súdneho dvora, aby sa nekládli prekážky zakladaniu EZR a aby sa poskytli všetky potrebné informácie, a interpretovalo ich v neprospech zamestnancov12.
even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed, which is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Je potrebné ešte pevnejšie vzájomné prepojenie pilierov, ktorými sú vzdelávanie, výskum a priemyselné využitie, preto výbor víta plány na vytvorenie Európskeho technologického inštitútu (ETI).
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Významné rozdiely z hľadiska hospodárskych a sociálnych úspechov vykazujú dokonca aj porovnateľne veľké mestá s podobnými priemyslovými štruktúrami v rovnakom členskom štáte7.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
V rámci COSAC je tiež potrebné zlepšiť hlasovanie poslancov eurozóny o otázkach spojených s HMÚ18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
V rámci COSAC je tiež potrebné zlepšiť hlasovanie poslancov eurozóny o otázkach spojených s HMÚ19.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Osobitnú pozornosť treba venovať aj cezhraničným dodávkam energie, aby sa zabezpečil voľný trh s energiou.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Dokonca sa začínajú objavovať nebezpečné tendencie rozdeľovania a navracania právomocí na štátnu úroveň.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Môže ísť dokonca aj o priame investičné stimuly, napríklad daňové prázdniny.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Aj počas krízy sa musí mladým absolventom umožniť nástup do zamestnania s príslušnou kvalifikáciou a perspektívny profesionálny rozvoj.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Aj opatrenia na zlepšenie účinnosti si vyžadujú rozsiahle využívanie doterajších technológií a rozvoj inovačných riešení (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Aj opatrenia na zlepšenie účinnosti si vyžadujú rozsiahle využívanie doterajších technológií a rozvoj inovačných riešení3.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Dokonca aj používanie sofistikovaných technológií na spracovanie náročných tokov odpadov nemení toto všeobecné vyhlásenie.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Dokonca aj programy pre začínajúce podniky, ktoré sú financované EÚ, sú neúspešné, pretože je ťažké získať prístup k financiám.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Dokonca aj v prípade „silných“ krajín (napríklad Nemecka) by tieto náklady predstavovali 20 – 25 % HDP len v prvom roku, čo je 6 000 až 8 000 EUR na obyvateľa.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Aj v členských štátoch s väčšími finančnými problémami je možná reštrukturalizácia a stanovenie nových priorít.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Neefektívne využívanie zdrojov vo výrobných procesoch môže viesť k strate obchodných príležitostí a k vzniku značného množstva odpadu, dokonca aj v prípade výrobkov alebo materiálov, ktoré boli navrhnuté inteligentným spôsobom.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Základom, aj v meradle celého Spoločenstva, by mala zostať národná úroveň zberu a hodnotenia údajov a ich spracovanie do indikátorov a ukazovateľov, organizovaná v jasnom, zjednocujúcom rámci Spoločenstva.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work.11 This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Aj u obrovského počtu žien, ktoré majú platené zamestnanie, sa nakupovanie, starostlivosť o starších členov rodiny a deti stále vníma ako ich povinnosť, keďže muži vykonávajú menej než 40 % všetkých domácich prác a iba 25 % - 35 % prác spojených so starostlivosťou o deti.11 Táto neplatená práca sa nezaznamenáva v štatistikách, čo značí, že ju prehliadajú aj politickí činitelia.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
Dokonca aj pri vysoko kvalifikovaných sa tieto záväzky dajú uplatniť len, ak dodávateľ služieb je schopný založiť obchodné zastúpenie v hosťujúcej krajine (spôsob 3) – takzvané „vnútropodnikové presuny“.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Aj pre odborné, politické a ekonomické „elity“ súčasnej dospelej generácie to bude ťažké dosiahnuť v rámci akčného plánu 2004 – 2006 pre podporu výučby jazykov a jazykovej rozmanitosti alebo programu Kultúra 2007 - 201310 , či už v európskych ale aj národných inštitúciách.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Aby sa zabránilo tomu, že úlohou EV bude vypĺňanie medzier na trhu, bude dôležité stanoviť od začiatku dlhodobejšiu víziu dokonalejšieho prechodu, vďaka ktorému by elektromobily boli príťažlivou alternatívou pre všetkých užívateľov a na všetky druhy ciest.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Dokonca aj pre cesty kratšie ako 2 km sa autá využívajú v 30 percentách9.