natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Konkrétne kroky pri opísaných problémoch povedú k citeľnému posunu k cieľom v oblasti digitálnej integrácie v rámci i2010 a cieľom vytýčeným v Rige.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
pôsobením na zdroje hluku (znížením emisií pri zdroji alebo zlepšením podmienok mobility v rámci určitého územia),
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Konať v prospech bezpečnosti dopravy: zachrániť tisícky životov
Acting president and rapporteur:
Súčasný predseda a spravodajca:
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
urýchlene transponovať smernice 2006/54/ES o rovnosti zaobchádzania s mužmi a ženami (prepracované znenie) a 2004/113/ES o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
rozhodné uplatňovanie nástrojov regionálneho rozvoja spolu s vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi EÚ podporujúcimi inováciu, zručnosti a podnikanie.
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Spoločným konaním na európskej a vnútroštátnej úrovni môžeme Európe dať budúcnosť.
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Prostredníctvom spoločného postupu v duchu partnerstva a koordinácie svojich činností môžu členské štáty a európske inštitúcie zmobilizovať dôležité finančné prostriedky s cieľom urýchliť potrebné investície a umožniť EÚ, aby z tejto krízy vyšla silnejšia.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako sa uvádza ďalej v texte.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
V súlade s článkom 20 svojho vnútorného poriadku vymenoval Európsky hospodársky a sociálny výbor pani Béatrice OUIN za hlavnú spravodajkyňu.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Na žiadosť holandského predsedníctva EÚ vypracováva EHSV toto stanovisko, pričom v ňom zdôrazní narastajúce obavy občianskej spoločnosti týkajúce sa environmentálnych, zdravotných, hospodárskych a sociálnych vplyvov výroby a spotreby potravín a súvisiace výzvy ako uživiť narastajúcu populáciu Zeme s obmedzenými zdrojmi.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Hlavným cieľom by malo byť prostredníctvom WTO a bilaterálnych vzťahov zabezpečiť podnikom v EÚ vrátane MSP lepší prístup na trh a rovnaké východiskové podmienky vo vzťahu k našim vonkajším konkurentom.
Action (EU and Member States)
Opatrenia (EÚ a členské štáty)
Action 1 : Member States are invited to significantly increase the share of public expenditure devoted to education and to identify and to tackle obstacles in their education systems to promoting an innovation friendly society.
Akcia 1: Členské štáty sa vyzývajú na výrazné zvýšenie podielu verejných výdavkov na vzdelávanie a na určenie a riešenie prekážok existujúcich v rámci vlastných vzdelávacích systémov a na propagovanie spoločnosti naklonenej inováciám.
Action 1 and action 7 will be implemented within the existing budget allocation.
Akcia 1 a akcia 7 sa uskutoční v rámci existujúceho prideleného rozpočtu.
Action 1 Feasibility studies, development, launch and maintenance of the AFIS technical infrastructure (hardware and software)
Akcia 1 Štúdie uskutočniteľnosti, rozvoj, zavedenie a údržba technickej infraštruktúry AFIS (hardware a software)
Action 1 Joint Actions.
Akcia 1: Spoločné akcie
Action 1 Support for research projects
Akcia 1: Podpora výskumných projektov
Action 1 supports annual projects, implemented by cultural operators4 from at least three countries, as well as translation projects with no partnership requirements.
V rámci akcie 1 sa podporujú ročné projekty, ktoré implementujú kultúrne subjekty4 najmenej z troch krajín, ako aj prekladateľské projekty bez požiadaviek týkajúcich sa partnerstva.
Action 1 – 100% co-financing rate
Akcia 1 – 100 % podiel spolufinancovania
Action 1 – collection and analysis of data
Akcia 1 – zhromažďovanie a analýza údajov.
Action 1 – Member States projects in external borders, visas, asylum and immigration
Akcia 1 – projekty členských štátov, ktoré sa týkajú vonkajších hraníc, víz, azylu a imigrácie
Action 1.
Činnosť 1
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
Opatrenie 1.1 Zapracovať cieľ, ktorým je postupné vymenúvanie koordinátorov darcovstva transplantátov v nemocniciach do balíka vnútroštátnych prioritných opatrení.
Action 10 : Promote training of professionals and improve organisational capacity in environment and health
Akcia 10 : Podporiť odbornú prípravu odborníkov a zlepšiť organizačnú kapacitu v oblasti životného prostredia a zdravia
Action 10 : The Commission will publish and distribute a Handbook on how pre-commercial and commercial procurement can stimulate innovation by end 2006 to support Member States in availing themselves of the opportunities offered by the new procurement Directives.
Akcia 10: Do konca roka 2006 Komisia uverejní a rozošle príručku o obstarávaní pred obchodom a obchodnom obstarávaní stimulujúcom inovácie na podporu členských štátov vo využívaní príležitostí ponúkaných novými smernicami o obstarávaní.
Action 10: (Joint Action) Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions
Opatrenie 10: (Spoločné opatrenie) Finančné príspevky na špecifické spoločné opatrenia týkajúce sa dozoru a presadzovania
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Opatrenie 10: Zachovať poľnohospodársku genetickú rôznorodosť v Európe
Action 11 : Coordinate ongoing risk reduction measures and focus on the priority diseases
Akcia 11 : Koordinovať prebiehajúce opatrenia v oblasti znižovania rizík a zamerať sa na prioritné choroby
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Opatrenie 11: Podnecovať lesných hospodárov, aby chránili a posilňovali lesnú biodiverzitu
Action 12 : Improve indoor air quality
Akcia 12 : Zlepšiť kvalitu vzduchu v interiéroch
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Opatrenie 12: Integrovať opatrenia týkajúce sa biodiverzity do lesohospodárskych plánov
Action 13 : Follow developments regarding electromagnetic fields
Akcia 13 : Sledovať vývoj v oblasti elektromagnetických polí
Action 13: Improve the management of fished stocks
Opatrenie 13: Zlepšiť riadenie lovených populácií
Action 13: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions
Opatrenie 13: Školenia pracovníkov regionálnych, vnútroštátnych a európskych spotrebiteľských organizácií a iné opatrenia na zvyšovanie výkonnosti
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
Opatrenie 14: Odstrániť nepriaznivé vplyvy na populácie rýb, druhy rýb, ich biotopy a ekosystémy
Action 14: Information actions about consumer rights
Opatrenie 14: Informačné opatrenia o právach spotrebiteľov
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Opatrenie č. 14: Komisia bude naďalej podporovať obchodných partnerov v rozvojových krajinách a spolupracovať s nimi v rámci rozvojovej politiky EÚ.
Action 15: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools
Opatrenie 15: Vzdelávanie spotrebiteľov, vrátane opatrení zameraných na mladých spotrebiteľov, a vývoj on-line interaktívnych nástrojov vzdelávania spotrebiteľov
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Opatrenie 15: Posilniť programy EÚ na ochranu zdravia rastlín a zvierat
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Opatrenie 16: Zriadiť nástroj vyhradený pre invazívne cudzie druhy
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Opatrenie č. 16: Komisia preskúma rozličné možnosti zberu a analýzy štatistických údajov o objeme a hodnote obchodu s tretími krajinami s cieľom zlepšiť znalosti o potenciálnych trhoch pre ekologické odvetvie EÚ.
Action 16: The European Commission will fund R &amp; D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Opatrenie 16: Európska komisia bude financovať činnosti v oblasti výskumu a vývoja zamerané na znižovanie nákladov v prípade prijímačov, čím podporí realizáciu opatrenia 3.
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Opatrenie č. 17: Pokiaľ ide o Codex Alimentarius, Komisia podporí vypracovanie pravidiel pre akvakultúru a preskúma, či je možné začať tvoriť pravidlá o ekologickom víne.
Action 17: Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Krok 17: Protokol o ťažkých kovoch k Dohovoru EHK OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Opatrenie 17: Obmedziť nepriame hybné činitele spôsobujúce stratu biodiverzity
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
Opatrenie 18: Mobilizovať dodatočné zdroje v prospech zachovania biodiverzity v celosvetovom meradle
Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Opatrenie 19: Hodnotenie opatrení zrealizovaných v rámci tohto systému
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Opatrenie 19: Spolupráca EÚ v oblasti rozvoja, ktorá nepoškodzuje biodiverzitu
Action 1: Build capacity in law enforcement and the judiciary
Opatrenie č. 1: Vybudovať kapacity v oblasti presadzovania práva a súdnictva
Action 1: Committee on cross-border healthcare
Akcia 1: Výbor pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť
Action 1: Committee on unfair terms in consumer contracts
Akcia 1: Výbor pre neprijateľné podmienky v spotrebiteľských zmluvách
Action 1: Communicating and reaching out to NIS stakeholders
Akcia 1: Komunikácia a informovanie zainteresovaných strán NIS
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Opatrenie 1: Zavŕšiť zriaďovanie sústavy Natura 2000 a zaistiť jej dobré spravovanie
Action 1: Continued analysis of micro-enterprises’ needs and expectations, building exchanges and knowledge amongst stakeholders
Akcia 1: Nepretržitá analýza potrieb a očakávaní mikropodnikov, budovanie výmeny a vedomostí medzi zainteresovanými stranami
Action 1: Dissemination and Communication through European Atlas of the Seas
Opatrenie č. 1: Šírenie a komunikovanie informácií pomocou Európskeho atlasu morí
Action 1: EU maritime affairs in the context of international meeting and for a
Opatrenie č. 1: Námorné záležitosti EÚ v kontexte medzinárodného stretnutia
Action 1: Further awareness-raising to trigger comments from EU economic operators, including SMEs
Opatrenie 1: Ďalšie zvyšovanie povedomia s cieľom zvýšiť počet pripomienok od hospodárskych subjektov z EÚ vrátane MSP
Action 1: Mediterranean Member States working with other Mediterranean Member States and/or non-EU Mediterranean countries
Opatrenie č. 1: stredomorské členské štáty spolupracujú s ostatnými stredomorskými členskými štátmi alebo stredomorskými krajinami, ktoré nepatria do EÚ
Action 1: Member States shall fully implement the regulatory framework for electronic communications, to enhance open access and facilitate competitive entry in rural areas.
Akcia 1: Členské štáty plne implementujú regulačný rámec elektronických komunikácií, aby podporili otvorený prístup a uľahčili rozvoj hospodárskej súťaže vo vidieckych oblastiach.
Action 1: Public Information Systems: Frequencies Information, Roaming Database etc.
Akcia 1: Verejné informačné systémy: Informácie o frekvenciách, databáza roamingu, atď.
Action 1: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Opatrenie 1: Obmedzovanie nezákonného obsahu a vysporiadanie sa so škodlivým správaním na internete
Action 1: Scientific advice, risk analysis etc. relevant to consumer health /safety
Opatrenie 1: Vedecké poradenstvo, analýza rizík atď. týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov
Action 1: Structural dialogue with MS and coastal regions
Opatrenie č. 1: štruktúrovaný dialóg s ČŠ a pobrežnými oblasťami
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support measures in the CAP.
Opatrenie č. 1: V roku 2014 Komisia uverejní informačný dokument určený ekologickým poľnohospodárom, spracovateľom a obchodníkom, v ktorom predstaví pravidlá platné pre ekologickú výrobu, spracovanie a obchod vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na konverziu a podporných opatrení v rámci SPP.
Action 1B: Joint doctoral programmes
Akcia 1B : Spoločné doktorandské programy
Action 1………
Akcia 1 ….
Action 1………
Akcia 1 ………….
Action 1…………
Akcia 1 ………….
Action 1……………….
Akcia 1 …....
Action 1……………….
Akcia 1 ………….
Action 1……………….
Akcia 1 ……………….
Action 2 (co-operative partnerships with HEIs in specific third countries, including mobility) is funded through external co-operation instruments according to the rules and procedures provided by these instruments.
Akcia 2 (partnerstvá v oblasti spolupráce s IVV v konkrétnych tretích krajinách, vrátane mobility) sa financuje prostredníctvom nástrojov vonkajšej spolupráce podľa pravidiel a postupov stanovených týmito nástrojmi.
Action 2 (partnerships with third-country higher education institutions including scholarships) provides support for broad co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for structural co-operation in order to facilitate transfer of know-how to third-country institutions and for short- or long-term exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to developing human resources and the international co-operation capacity of higher education institutions in third countries in line with the EU external policy with the countries concerned.
Akcia 2 (partnerstvá s inštitúciami vyššieho vzdelávania tretích krajín vrátane štipendií) poskytuje podporu širokým partnerstvám na báze spolupráce medzi vyššími vzdelávacími inštitúciami v Európe a v tretích krajinách ako základ pre štrukturálnu spoluprácu s cieľom umožniť prenos know-how do inštitúcií tretích krajín a pre krátkodobú a dlhodobú výmenu študentov a akademických pracovníkov na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania s cieľom rozvíjať ľudské zdroje a možnosti medzinárodnej spolupráce inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách v súlade s vonkajšou politikou EÚ vo vzťahu k dotknutým krajinám.
Action 2 : A European Institute of Technology should be established to help improve Europe's innovation capacity and performance.
Akcia 2: Mal by sa vytvoriť Európsky technologický inštitút na zlepšenie európskej inovačnej kapacity a výkonu.
Action 2 supports multiannual projects covered by cooperation agreements, involving cultural operators5 from at least five countries.
V rámci akcie 2 sa podporujú viacročné projekty s uzavretými dohodami o spolupráci, ktoré zahŕňajú kultúrne subjekty5 najmenej z piatich krajín.
Action 2.2 Promote accessibility to and training on a specific methodology on Quality Improvement Programmes.
Opatrenie 2.2 Zlepšiť prístup ku špecifickej metodológii v oblasti programov zameraných na zlepšenie kvality a odbornú prípravu zameranú na túto oblasť.
Action 20: Regulate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use
Opatrenie 20: Regulovať prístup ku genetickým zdrojom a spravodlivo a vyrovnane zdieľať výhody vyplývajúce z ich využitia
Action 23: The European Commission will support, together with the European GNSS Supervisory Authority (GSA), the establishment of an international prize mechanism involving, for instance, regional organizations that promote applications based on EGNOS and GALILEO in a broad range of areas, including social services to ageing or disabled persons and persons with reduced mobility.
Opatrenie 23: Európska komisia spolu s Európskym úradom pre dohľad nad GNSS podporí vytvorenie mechanizmu udeľovania medzinárodnej ceny, ktorý by sa vzťahoval napr. na regionálne organizácie podporujúce aplikácie na základe systémov EGNOS a GALILEO v širokom spektre oblastí, napr. sociálne služby pre staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou.
Action 2: Cross-sectoral communication means and platforms on maritime affairs
Opatrenie č. 2: prostriedky a platformy medzisektorovej komunikácie o námorných záležitostiach
Action 2: development of BAT Reference documents (BREFs)
Krok 2: Príprava referenčných dokumentov BAT (BREF)
Action 2: Ensure adequate financing of Natura 2000 sites
Opatrenie 2: Zaistiť náležité financovanie lokalít sústavy Natura 2000
Action 2: Managing ENISA bodies and groups, i.e. meetings of the Management Board and of the Permanent Stakeholders’ Group, coordination of Working Groups’ activities and management of the network of National Liaison Officers
Akcia 2: Riadenie orgánov a skupín agentúry ENISA, t.j. zasadnutia správnej rady a Stálej skupiny zainteresovaných strán, koordinácia činností pracovných skupín a riadenie siete národných styčných dôstojníkov
Action 2: Maritime employment and education
Opatrenie č. 2: Zamestnanie a vzdelávanie v odvetví námorníctva
Action 2: Participation of third countries in international meetings/seminars dealing with maritime affairs
Opatrenie č. 2: Účasť tretích krajín na medzinárodných stretnutiach/seminároch pojednávajúcich o námorných záležitostiach
Action 2: Preparation of legislative and other (self) regulatory initiatives
Opatrenie 2: Príprava legislatívnych a iných (samo)regulačných iniciatív
Action 2: Present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level
Opatrenie 2: Prezentovanie súboru odporúčaní na boj proti dopingu v rekreačnom športe, ktoré možno použiť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni
Action 2: Public intervention in the forms of loans and grants, often as public-private partnerships, should be further developed in under-served areas.
Akcia 2: Verejný zásah vo forme pôžičiek a grantov, často ako partnerstvo verejného a súkromného sektora, by sa v oblastiach so slabšou obslužnosťou mal ďalej rozvíjať.
Action 2: Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
Opatrenie 2: Komisia by na základe podrobnej analýzy posúdenia vplyvu a konzultácií so zainteresovanými stranami predložila dva legislatívne návrhy: prvým by sa zriadil harmonizovaný systém EÚ na certifikáciu zariadení na bezpečnostnú kontrolu na letiskách (detektorov) a druhým by sa zriadil harmonizovaný systém EÚ na certifikáciu poplašných systémov.
Action 2: Support for broadcasters and digital platforms
Akcia 2: Podpora pre vysielateľov a digitálne platformy
Action 2: Support for the development of methodological standards in relation to good environmental status of the seas under MSFD
Opatrenie č. 2: Podpora rozvoja metodických štandardov vo vzťahu k dobrému environmentálnemu stavu morí v rámci rámcovej smernice o SMP
Action 2: Support the right of economic operators to obtain information about applicable market access requirements from TBT Enquiry Points
Opatrenie 2: Podpora práva hospodárskych subjektov na získavanie informácií o platných požiadavkách týkajúcich sa prístupu na trh od informačných stredísk pre technické prekážky obchodu
Action 2: The Commission will include organic farming as a specific theme in the forthcoming call for proposals for support for information measures intended for farmers and producers relating to the common agricultural policy (CAP).
Opatrenie č. 2: Komisia zahrnie ekologické poľnohospodárstvo ako špecifickú tematickú oblasť do najbližšej výzvy na predkladanie návrhov na podporu informačných opatrení týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) určených pre poľnohospodárov a výrobcov.
Action 2: which supported European associations active at European level in the field of education or training;
Akcia 2: v rámci ktorej sa podporili európske asociácie aktívne v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,
Action 2: Work with industry to empower and protect citizens
Opatrenie č. 2: Spolupracovať s priemyslom v záujme posilnenia a ochrany občanov
Action 2…………
Akcia 2 ………….
Action 2…………
Činnosť 2
Action 2……………….
Akcia 2 …....
Action 2……………….
Akcia 2 ………….
Action 2……………….
Akcia 2 ……………….
Action 3 : The Community and Member States should continue to develop and implement a strategy to create an open, single, and competitive European labour market for researchers, with attractive career prospects, including possible incentives for mobility.
Akcia 3: Spoločenstvo a členské štáty by mali pokračovať v tvorbe a realizácii stratégie na vytvorenie otvoreného, jednotného a konkurenčného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov s príťažlivými pracovnými vyhliadkami do budúcnosti vrátane možných stimulov mobility.
Action 3 of the new Erasmus Mundus programme should take a more strategic approach than was the case under Action 4 of the previous programme, funding a limited number of projects in clearly-defined priority areas and encouraging "clustering" activities.
Akcia 3 nového programu Erasmus Mundus by mala mať strategickejší prístup, ako to bolo v prípade akcie 4 predchádzajúceho programu, v rámci ktorého by sa financoval obmedzený počet projektov s jasne definovanými prioritnými oblasťami a podnecujúcimi k „zoskupovaniu“ činností.
Action 3.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the promotion of altruistic donation programmes for living donors, with safeguards built in concerning the protection of living donors and the prevention of organ trafficking.
Opatrenie 3.1 Zapracovať podporu programov zameraných na altruistické darcovstvo pre žijúcich darcov, ktorého súčasťou je záruka ochrany žijúcich darcov a prevencia nezákonného obchodovania s orgánmi, do balíka vnútroštátnych prioritných opatrení.
Action 3.1.3: Legal and administrative requirements
Opatrenie č. 3.1.3: Právne a administratívne požiadavky
Action 3.2 Promote the development of registers for living donors to evaluate and guarantee their health and safety.
Opatrenie 3.2 Podporovať vývoj registrov pre žijúcich darcov na hodnotenie a poskytnutie záruky ich zdravia a bezpečnosti.