natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
Hodnotiaca tabuľka pre spotrebiteľov: Ako vstup pre uvedenú metodiku bude zavedená hodnotiaca tabuľka pre spotrebiteľov s cieľom monitorovať výkonnosť z perspektívy spotrebiteľa a ukázať, ktoré trhy nie sú úspešné, pokiaľ ide o hospodárske a sociálne výsledky, prostredníctvom využívania kľúčových ukazovateľov, ako sú napr. sťažnosti, ceny, spokojnosť spotrebiteľa, možnosti zmeny a bezpečnosť a v prípade potreby prostredníctvom doplňujúcich odvetvových špecifických ukazovateľov.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Spotrebiteľ, ktorý nemá prístup k bankovému účtu, sa môže stretnúť s problémami s prístupom k ďalším finančným službám, a tým čeliť finančnému vylúčeniu.
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
sa zriadila kontrolovaná oblasť odpovedajúca príslušnej chorobe, vrátane kontrolnej zóny a zóny dozoru okolo farmy alebo hospodárskej oblasti vyhlásenej za infikovanú,
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Sporným bodom bol a zostáva spôsob pôsobenia na národné trhy práce, sociálne podmienky a požiadavky ochrany spotrebiteľa.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Kontinent ničený vojnami a konfliktmi dokázal obrátiť stránku a smerovať ďaleko od militantného nacionalizmu.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Nad rámec stropov finančného rámca sa vytvorí mimoriadna rezerva do výšky 0,03 % hrubého národného dôchodku Únie ako posledná možnosť reagovať na nepredvídané okolnosti.
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
Podľa názoru EHSV nie je možné pokračovať v súčasnej politike.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Posúdilo sa a z vyššie uvedených dôvodov sa zamietlo pokračovanie súčasnej praxe.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
„Bolo by účinné a aspoň pre časť podnikateľského sektora zameraného na energiu z obnoviteľných zdrojov aj prospešné, keby sa pokračovalo v súčasnom systéme s národnými záväznými cieľmi.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Pokračovanie rastu produktivity a zvyšovania počtu odpracovaných hodín sú preto nevyhnutné na zachovanie životnej úrovne a jej zvýšenie do budúcnosti a na zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R &amp; D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Pretrvávajúcou úlohou, najmä v súčasnej kríze, je vyvážiť potrebu krátkodobých opatrení, ktoré podporujú dopyt „inteligentnými“ investíciami do výskumu a vývoja a ktoré posilňujú prechod Európy na nízkouhlíkovú znalostnú ekonomiku.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Predlžujúce sa oneskorenie bude mať dosah na prípravu zmlúv o partnerstve a negatívne ovplyvní účinný začiatok programového obdobia 2014 – 2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Predlžujúce sa oneskorenie bude mať dosah na prípravu zmlúv o partnerstve a negatívne ovplyvní účinný začiatok programového obdobia 2014 – 2020.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Trvalá skromná finančná podpora je potrebná, aby sa EÚ umožnilo implementovať a ďalej rozvíjať integrovanú námornú politiku a naplniť ústredné ciele stanovené v modrej knihe Komisie z októbra 2007, potvrdené v správe o pokroku z októbra 2009 a schválené v záveroch Rady pre všeobecné záležitosti zo 16. novembra 2009.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
neustála priorita podpory sociálnej mobility a poskytovania rovnakých možností pre všetkých;
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Prístup k vzdelaniu pre znevýhodnené deti, najmä rómske, predstavuje neustálu výzvu.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Pokračujúce úsilie ESA bude pevným oporným bodom pre akúkoľvek priemyselnú politiku EÚ v oblasti kozmického priestoru.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Medzi zainteresovanými stranami z celej EÚ (a v odôvodnených prípadoch v globálnom meradle), vrátane asociácií spotrebiteľov, by mohol prebehnúť dialóg o realizácii koherentnej politiky v oblasti „etického obchodu“ a systémov záruk pre spotrebiteľov.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
Medzi zainteresovanými stranami z celej EÚ (a v odôvodnených prípadoch v globálnom meradle), vrátane asociácií spotrebiteľov, by mohol prebehnúť dialóg o realizácii koherentnej politiky v oblasti „etického obchodu“ a systémov záruk pre spotrebiteľov.
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
ešte stále výrazne rozdielne hodnoty miery zamestnanosti a nezamestnanosti v závislosti od pohlavia, veku a schopností a znalostí na úkor slabších kategórií;
a contract award notice on the results of the procedure.
oznámenie o výsledku verejného obstarávania.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Zákazka, ktorá zahŕňa jeden druh verejného obstarávania (stavebné práce, dodávky tovaru alebo služby) a koncesií (stavebné práce alebo služby) sa zadáva v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na verejné zákazky.
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
Podpísala sa zmluva s MAAE na poskytnutie podpory novému Laboratóriu jadrových materiálov, ktoré majú využívať analytické služby oddelenia bezpečnostných opatrení (Safeguards Analytical Services) MAAE v Seibersdorfe v Rakúsku (5 mil. EUR v roku 2011).
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Pokiaľ ide o jej formu, zmluva je platná, ak zodpovedá požiadavkám právneho poriadku, ktorým sa spravuje podľa tohto nariadenia, alebo právneho poriadku štátu, v ktorom sa nachádza jeden alebo druhý účastník alebo jeho zástupca v čase jej uzatvorenia, alebo právneho poriadku štátu, v ktorom jeden alebo druhý účastník má v tom čase svoj obvyklý pobyt.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Zákazka sa zvyčajne zadá hlavnému dodávateľovi, ktorý má potrebné znalosti a skúsenosti s vykonaním práce, dodávkou alebo poskytnutím požadovanej služby.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
„Zákazka sa zvyčajne zadá hlavnému dodávateľovi, ktorý má potrebné znalosti a skúsenosti s vykonaním práce, dodávkou alebo poskytnutím požadovanej služby.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Zmluva sa vykladá podľa spoločnej vôle strán, a to aj keď výrazy obsiahnuté v zmluve majú podľa tohto výkladu iný než obvyklý význam.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Systém zmluvného práva spoločný pre všetky členské štáty: Spoločné európske kúpne právo bude druhým systémom zmluvného práva, ktorý bude v každom členkom štáte rovnaký.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Nástroj správy zmlúv umožňuje načítavanie verejných zmlúv, monitorovanie uzavretých zmlúv a elektronickú fakturáciu.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky uvedenom v odseku 2, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď oznámenie uvedené v odseku 2 písm. b) začalo spĺňať požadovanú úroveň zverejnenia.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď oznámenie uvedené v odseku 2 písm. b) začalo spĺňať požadovanú úroveň zverejnenia.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky, na ktorú sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo rozhodnutie o pridelení zákazky oznámené faxom alebo elektronicky príslušným uchádzačom.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Uzavretie zmluvy, ktoré nasleduje po rozhodnutí o pridelení zákazky, na ktorú sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, sa nemôže uskutočniť pred uplynutím lehoty najmenej desiatich kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po dni, keď bolo rozhodnutie o pridelení zákazky oznámené faxom alebo elektronicky príslušným uchádzačom.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania s výnimkou postupu podľa článku 158 ods. 1 písm. d);
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
pre poskytnutie prvej služby bolo uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v tomto oznámení boli jasne uvedené možnosť použiť rokovacie konanie pre nové služby pre projekt a odhadované náklady;
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Zákazky s hodnotou nad 60 000 EUR a nižšou ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 sa považujú za zákazky so strednou hodnotou.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Zákazky s hodnotou nepresahujúcou 15 000 EUR sa považujú za zákazky s veľmi nízkou hodnotou.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Zákazky s hodnotou nepresahujúcou 60 000 EUR sa považujú za zákazky s nízkou hodnotou.
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
zmluva o preprave tovaru sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu prepravcu;
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Zmluvu alebo právny úkon možno dokazovať akýmkoľvek dôkazným prostriedkom prípustným podľa právneho poriadku štátu, ktorej súd koná, alebo podľa právneho poriadku uvedeného v článku 10, podľa ktorého sú zmluva alebo právny úkon platné z hľadiska ich formy, za predpokladu, že konajúci súd je spôsobilý dôkaz takýmto spôsobom vykonať.
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
zmluva, ktorej predmetom je právo duševného alebo priemyselného vlastníctva sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má obvyklý pobyt osoba, ktorá prenáša alebo poskytuje právo;
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Zákazka sa má považovať za verejnú zákazku na práce len vtedy, ak jej predmet výslovne zahŕňa vykonanie činností spadajúcich do oddielu 45 „Spoločného slovníka obstarávania“, ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o spoločnom slovníku obstarávania (CPV)11 (ďalej len „CPV“), dokonca aj vtedy, ak zákazka zahŕňa aj poskytovanie iných služieb potrebných pre vykonanie týchto činností.
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
Zmluvná podmienka týkajúca sa dňa platby či lehoty splatnosti, sadzby úrokov z omeškania alebo náhrady nákladov na vymáhanie, nie je záväzná, a to v rozsahu, v akom je táto podmienka neprijateľná.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
Zmluvná podmienka, ktorú navrhla jedna zo strán a ktorá je neprijateľná podľa oddielov 2 a 3 tejto kapitoly, nie je pre druhú stranu záväzná.
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Zákazka na monitorovanie implementácie týchto opatrení bola iniciovaná tak, aby sa mohla vypracovať výročná správa o pokroku na nadchádzajúce tri roky.
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
Zákazku alebo osobitnú zákazku na základe rámcovej zmluvy možno upraviť bez nového postupu verejného obstarávania v týchto prípadoch:
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
Obstarávateľský orgán (klasický sektor) alebo obstarávateľský subjekt (sektor verejnoprospešných služieb) zahrnutý v postupoch, o ktorých sa uvažuje v smerniciach.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
Verejný obstarávateľ môže zadať zákazku na základe pôvodnej ponuky bez rokovania, ak v súťažných podkladoch uviedol, že si vyhradzuje takúto možnosť.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
Verejný obstarávateľ môže dospieť k záveru, že hospodársky subjekt nemá požadovanú odbornú spôsobilosť pre plnenie zákazky na primeranej kvalitatívnej úrovni, ak verejný obstarávateľ zistil, že sa hospodársky subjekt nachádza v situácii konfliktu záujmov, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na plnenie zákazky z jeho strany.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Verejný obstarávateľ môže v zadávacích podkladoch uviesť, alebo členských štát mu môže uložiť povinnosť, aby uviedol inštitúciu alebo inštitúcie, od ktorých môže záujemca alebo uchádzač získať príslušné informácie o povinnostiach týkajúcich sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení na ochranu zamestnanosti a o pracovných podmienkach, ktoré sú platné v danom členskom štáte, regióne alebo na mieste, kde sa majú práce vykonať alebo služby poskytnúť, a ktoré sa majú uplatňovať na práce vykonávané na danom mieste alebo na služby, poskytované v priebehu plnenia zákazky.
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
Bude potrebný jeden zmluvný zamestnanec (AC) na podporu prechodu a prekrývania medzi existujúcim a novým rozhodnutím o spoločnom úsilí v rokoch 2019 – 2020 a na pomoc v počiatočnej fáze novej iniciatívy.
A contractual approach underpinning the convergence and competitiveness instrument could offer more room for manoeuvre at national level enabling closer civil society involvement.
Zmluvný prístup, z ktorého vychádza nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti, by mohol poskytnúť väčší manévrovací priestor na vnútroštátnej úrovni s cieľom lepšie zapojiť občiansku spoločnosť.
A contrario, Article 10(2) of that Decision stipulates that all other grant award decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Naproti tomu sa v článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia ustanovuje, že všetky ostatné rozhodnutia o udelení grantov sa uskutočňujú podľa konzultačného postupu.
A contrario, Article 9(2) of Decision No 1720/2006/CE stipulates that all other selection decisions are made in accordance with the consultative procedure.
Naproti tomu sa v článku 9 ods. 2 rozhodnutia č. 1720/2006/ES ustanovuje, že všetky ostatné rozhodnutia o výbere sa uskutočňujú podľa konzultačného postupu.
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
prispievať k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju s osobitným zameraním na udržateľnosť a vytváranie pracovných miest (najmä pre mladých ľudí a ženy) a riešiť tak základné príčiny migrácie a prispievať k udržateľnej reintegrácii vrátených migrantov v ich krajinách pôvodu;
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Dohoda o príspevku sa uzatvorí medzi Komisiou v mene Únie a prispievateľom a musí obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa platobných podmienok.
A contribution made by a Beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Príspevok prijímajúceho členského štátu v súlade s odsekom 2 sa používa výhradne v tomto členskom štáte.
A contribution of EUR 350 000 000 shall be provided by the general budget of the Union.
Príspevok vo výške 350 000 000 EUR sa poskytne zo všeobecného rozpočtu Únie.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
príspevok k zmene postoja európskej verejnosti v tejto oblasti.
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Príspevok ku stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť“.
a contribution to fair competition between EU airports by the introduction of a common charging principles;
zavedením spoločných zásad v oblasti poplatkov prispieť k spravodlivej hospodárskej súťaži medzi letiskami v rámci EÚ;
A contribution to more growth and more and better jobs
Príspevok k väčšiemu hospodárskemu rastu a k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest
A contribution to more growth and more and better jobs
Príspevok k väčšiemu hospodárskemu rastu a k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest“
A contribution to the EFSI should therefore not lead to a Member State being found non-compliant with its EDP recommendation.
Členský štát by sa preto v prípade, že zaplatí príspevok do EFSI, nemal považovať za štát, ktorý nedodržiava jemu určené odporúčanie v rámci postupu pri nadmernom deficite.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť“2 vydané po spomínanom stanovisku EHSV podporuje preskúmanie jednotlivých odvetví služieb a analýzu ich konkurencieschopnosti, ako aj ich vplyvu na konkurencieschopnosť priemyslu.