natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 EHSV blahoželá Komisii za to, že sa snažila dosiahnuť neľahkú rovnováhu medzi cieľmi, ktoré sa zdajú byť a priori ťažko zosúladiteľné, ako je napr. ochrana osobných údajov a boj proti praniu špinavých peňazí.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 EHSV si uvedomuje, že jadrová energetika sa bude rozvíjať aj mimo Európskej únie, a dokonca aj v krajinách, v ktorých technológia a riadenie rizika nie sú tak dobre rozvinuté ako v Európskej únii.
1.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and the ELAA2 with a view to assisting it in developing an alternative system compliant with EU competition rules.
1.4 EHSV oceňuje dialóg medzi Komisiou a ELAA2 s cieľom pomáhať jej pri vytváraní alternatívneho systému kompatibilného s pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
1.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
1.4 EHSV oceňuje skutočnosť, že návrh smernice sprevádza plán vykonávania, v ktorom sa uvádzajú činnosti potrebné na vykonanie opatrení na zjednodušenie a sú v ňom určené hlavné technické, právne a časové výzvy spojené so zavádzaním týchto nových postupov.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 EHSV žiada Komisiu, aby vysvetlila, či a do akej miery odvodí zmeny predpisov a doterajších usmernení od svojich skúseností so štátnou pomocou v rámci núdzovej pomoci finančnému sektoru a reálnej ekonomike vyvolanej krízou.
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 EHSV pripisuje veľký význam svojej účasti v medziinštitucionálnej skupine pre informácie (IGI).
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 EHSV podporuje iniciatívu Komisie, pokiaľ ide o definovanie technických podrobností, postupov a pojmov, ako aj elektronického zabezpečenia, týkajúcich sa formy a podávania JDP.
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Výbor pokladá za nevyhnutné rozvíjať štruktúrovaný sociálny dialóg na európskej, národnej, resp. regionálnej úrovni, a navrhuje finančnými príspevkami EÚ podporovať siete na výmenu osvedčených postupov:
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 EHSV je presvedčený, že elektronické šírenie informácií o výrobkoch, ktoré schválili orgány zodpovedné za schvaľovanie liekov, bude viesť k ďalšiemu zlepšeniu prístupu.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Snaha pokračovať v politike hospodárskej súťaže tak ako doteraz, a to i napriek hospodárskej kríze, je podľa názoru výboru správna.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 EHSV sa domnieva, že na úrovni EÚ je potrebné zhromaždiť viac údajov a analýz o rozsahu hromadnej práce (tzv. crowd employment), o charakteristikách takto najímaných pracovníkov, rôznych druhoch nových foriem práce, ako sú pracovné zmluvy na nula hodín a na požiadanie a nové profesie, o zmluvách podľa občianskeho práva, rozsahu tzv. hospodárstva platforiem, odvetviach, v ktorých funguje, a o jeho geografickom rozložení v celej EÚ.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 EHSV sa domnieva, že zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku by mohlo pod hranicu chudoby stiahnuť milióny starších ľudí, najmä žien, ak ho nebudú sprevádzať iniciatívy na podporu predĺženého pracovného života a opatrenia v oblasti rastu a zamestnanosti.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 EHSV sa nazdáva, že sa musia prijať všetky potrebné opatrenia na zníženie byrokracie v mechanizmoch FSEÚ a na urýchlenie jeho postupov6.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 EHSV sa domnieva, že pred prijatím akýchkoľvek krokov na zavedenie bankových odvodov by mala Komisia dôkladne posúdiť kumulatívne účinky týchto odvodov a fondov na riešenie krízovej situácie bánk a prihliadať pri tom na naše vyššie uvedené výhrady, a to najmä tie, ktoré sú vymenované v bode 1.3.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 EHSV sa domnieva, že spotrebitelia musia byť považovaní za subjekty JT, a žiada Komisiu, aby zohrávala výraznejšiu úlohu pri koordinácii právnych predpisov EÚ v tejto oblasti a aby zlepšila mechanizmy riešenia sporov.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 EHSV sa nazdáva, že rozvoj dôstojnej práce je základom pre odstraňovanie nerovností, chudoby, pre sociálne začlenenie a dôstojný život, ktoré sú nevyhnutné na predchádzanie extrémizmu a konfliktom, a teda aj dôležité pre stabilitu krajín.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 EHSV je presvedčený, že EMAS by sa mal stať skutočným „meradlom špičkovosti“ a zárukou environmentálnej kvality, čo by malo výraznejšie zvýšiť hodnotu výrobkov, pričom treba patrične zohľadniť súvisiace právne predpisy týkajúce sa environmentálnej značky Spoločenstva.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 EHSV sa nazdáva, že voľný pohyb výskumných pracovníkov, vedeckých poznatkov a technológií by sa mal stať „piatou slobodou“ na vnútornom trhu.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 EHSV zastáva názor, že čerpanie značného objemu zdrojov, ktoré už EÚ poskytla na financovanie opatrení a programov zo štrukturálnych fondov, ako aj finančné nástroje EIB predstavujú dostatočné prostriedky, ktoré sa musia využiť transparentne a čo najpružnejšie.
1.4 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.4 EHSV sa nazdáva, že by sa mala venovať zvýšená pozornosť občanom, ktorí sú od trhu práce najďalej, hlavne zintenzívnením úsilia o realizáciu spoločných zásad o aktívnom začlenení, ktoré schválila Rada v decembri 2008.
1.4 The EESC believes that it is also important to involve civil society and local authorities from the ORs in the debates and various monitoring committees set up to implement the EPA, in order to achieve the goal of regional integration underpinning this agreement.
1.4 EHSV sa nazdáva, že je takisto dôležité väčšmi zapájať občiansku spoločnosť a miestne orgány najvzdialenejších regiónov do diskusií a monitorovacích výborov, ktoré sledujú uplatňovanie dohody.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 Podľa EHSV má zásadný význam to, aby bola dohoda o pridružení ambiciózna a týkala sa všetkých aspektov vzťahov medzi EÚ a združením Mercosur.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 EHSV sa nazdáva, že je potrebná väčšia jasnosť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a uplatňovanie určitých ustanovení smernice v súvislosti s požiadavkami na vzájomné uznávanie a akceptáciu vybavenia podľa nariadenia (EHS) č. 613/91 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva, nariadenia o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými z roku 2004.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 EHSV sa nazdáva, že je potrebná väčšia jasnosť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a uplatňovanie určitých ustanovení smernice v súvislosti s požiadavkami na vzájomné uznávanie a akceptáciu vybavenia podľa nariadenia (EHS) č. 613/91 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva, nariadenia o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými z roku 2004.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 EHSV sa nazdáva, že je potrebná väčšia jasnosť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a uplatňovanie určitých ustanovení smernice v súvislosti s požiadavkami na vzájomné uznávanie a akceptáciu vybavenia podľa nariadenia (EHS) č. 613/91 o prevode lodí z jedného do druhého registra v rámci spoločenstva, nariadenia o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a Dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení o zhode pre námorné zariadenia medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými z roku 2004.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
1.4 EHSV si myslí, že spoločnosť nemôže vnímať podnikanie ako niečo, čo môže vyriešiť všetky problémy, ale skôr ako pomoc pri potrebnej zmene prístupu, vytvorení kultúry inovácie, hľadaní poznatkov a obchodných príležitostí, a to s cieľom dosiahnuť udržateľný hospodársky rast a sociálny blahobyt vo všetkých formách podnikania.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
1.4 EHSV si myslí, že spoločnosť nemôže vnímať podnikanie ako niečo, čo môže vyriešiť všetky problémy, ale skôr ako pomoc pri potrebnej zmene prístupu, vytvorení kultúry inovácie, hľadaní poznatkov a obchodných príležitostí, a to s cieľom dosiahnuť udržateľný hospodársky rast a sociálny blahobyt.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 EHSV sa domnieva, že štruktúrovaný dialóg a spolupráca s tretími krajinami by sa mali posilniť tým, že boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi bude nevyhnutnou podmienkou všetkých bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd EÚ.
1.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
1.4 Výbor sa domnieva, že po revízii nariadenia (ES) č. 648/2004 so zreteľom na limity pre používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch, bude potrebná lehota na prispôsobenie sa novej situácii a na prípravu, skôr než sa príslušné ustanovenia začnú uplatňovať.
1.4 The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
1.4 Aproximácia vnútroštátnych predpisov, ktorá je základom smernice, by sa podľa EHSV mala stať kľúčovým prvkom spolupráce v oblasti súdnictva, a to aj preto, aby sa zohľadnila Charta základných práv, ktorá je súčasťou európskych zmlúv (Zmluva o fungovaní EÚ a Zmluva o EÚ).
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.
1.4 Podľa EHSV je správne, že Komisia sa v bielej knihe vyjadruje k obavám z prípadnej neobmedzenej veľkosti príspevkov do systémov poistných záruk.
1.4 The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
1.4 EHSV sa domnieva, že dokumenty Komisie (oznámenie a odporúčania) vychádzajú z realistického pohľadu na túto tému a ďalšie diskusie musia vychádzať z faktov a zistení, ale taktiež je potrebné zohľadniť dôležité subjektívne faktory, akým je napr. vnímanie rizika zo strany verejnosti.
1.4 The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
1.4 EHSV zastáva názor, že smernica o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar obsahuje chyby týkajúce sa regulácie záruk výrobcov a predajcov, napríklad požiadavky na konformitu podľa článku 2 smernice.
1.4 The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
1.4 EHSV sa domnieva, že v rámci EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ by sa nemala zanedbať podpora zavádzaniu novátorských foriem organizácie, ktoré by boli schopné optimalizovať vzťahy medzi jednotlivými aktérmi vnútroštátnych a európskych poľnohospodársko-potravinárskych reťazcov.
1.4 The EESC believes that the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
1.4 EHSV sa nazdáva, že výsledky námornej a riečnej dopravy v oblasti životného prostredia by sa mali porovnať s výsledkami pozemnej dopravy EÚ a znečistením spôsobeným pozemnými zdrojmi.
1.4 The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
1.4 Podľa názoru EHSV musí budúca SPP zohľadniť skutočnosť, že jedna šestina všetkých pracovných miest v Európe je priamo alebo nepriamo spojená s poľnohospodárskou výrobou, pričom toto číslo je v niektorých členských štátoch oveľa vyššie.
1.4 The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is also reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
1.4 EHSV sa domnieva, že nerovnováha medzi troma zložkami slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa odráža aj vo finančnom výhľade, keďže najväčšia časť rozpočtu pripadá na bezpečnosť.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 EHSV konštatuje, že začlenenie nových a zásadných opatrení do prevádzkových programov (OP) v skutočnosti vedie k zníženiu finančných prostriedkov použiteľných pre investície a zamestnanosť.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes will lead to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 EHSV konštatuje, že začlenenie nových a zásadných opatrení do prevádzkových programov (OP) v skutočnosti vedie k zníženiu finančných prostriedkov použiteľných pre investície a zamestnanosť.
1.4 The EESC believes that the Member States should now stop reflecting upon the issue and recommends that they waste no time in adopting concrete action plans for immediate implementation, following the Commission's numerous recommendations, within the framework of an integrated, participatory and responsible approach, in order to make a significant, sustained and verifiable improvement to quality of life and the environment.
1.4 EHSV sa domnieva, že členské štáty musia ukončiť fázu úvah a odporúča im, aby prijali konkrétne a okamžité akčné plány, pričom treba zohľadniť mnohé poznámky Komisie v rámci integrovaného a participatívneho prístupu ako aj zodpovedného postupu, aby boli dosiahnuté postupné, overiteľné a vôbec za zmienku stojace zlepšenia životnej kvality a životného prostredia.
1.4 The EESC believes that the processing of EU-wide assessment procedures carried out on the basis of pharmacovigilance data (referrals) is a national responsibility, which should not be financed exclusively from fees paid by marketing authorisation holders.
1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že riadenie postupov posudzovania v celej EÚ na základe údajov o dohľade nad liekmi (referrals) je úlohou verejných orgánov, ktorá by sa nemala financovať len prostredníctvom poplatkov od držiteľov povolení na uvedenie na trh.
1.4 The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
1.4 EHSV sa domnieva, že je potrebné bezodkladne prijať nariadenie o tvrdeniach týkajúce sa údajov o nutričnej hodnote a zdravotných parametroch potravín, ktoré sa uvádzajú pri označovaní, prezentácii a reklame potravín.
1.4 The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
1.4 EHSV sa nazdáva, že tento proces revízie však nesmie obrátiť naruby ciele a mechanizmy fungovania SPP zamerané na podporu subjektov poľnohospodárskeho, potravinového a environmentálneho reťazca pri dlhodobom a strednodobom programovaní.
1.4 The EESC believes that the SDG implementation is a complex and challenging task.
1.4 EHSV sa domnieva, že plnenie cieľov udržateľného rozvoja je zložitá a náročná úloha.
1.4 The EESC believes that the strategy presented in the Communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
1.4 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby si stratégia, ktorá je predmetom skúmaného oznámenia, stanovila za cieľ dobehnúť európske meškanie a pokryť celý hodnotový reťazec (zodpovedné útvary pre výrobky a trhy, subdodávatelia, platformy, výrobcovia základných technológií a návrhárske spoločnosti) prostredníctvom oživených európskych zručností, a podporuje obranu záujmov podnikov zo strany Únie v rámci každej dohody o voľnom obchode, o ktorej sa v súčasnosti vedú rokovania (Japonsko, USA).
1.4 The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off, given:
1.4 Výbor sa domnieva, že modernizácia a zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tovaru sa už ďalej nedá odkladať vzhľadom na
1.4 The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation methods and precautionary consideration of costs and risks.
1.4 Podľa názoru EHSV musia pre zmluvné podniky platiť rovnaké podmienky trhovej konkurencie, aby sa zabezpečila spravodlivá hospodárska súťaž s rovnakými zbraňami, na základe reciprocity s podnikmi tretích krajín, ktoré dodržiavajú základné princípy medzinárodného verejného obstarávania, a najmä pokiaľ ide o zákaz štátnej pomoci (priamej alebo nepriamej), metódy výpočtov cien, zásadu predbežnej opatrnosti v oblasti nákladov a rizík.
1.4 The EESC believes that to this end a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States.
1.4 EHSV sa nazdáva, že na tento účel ba sa malo prijať rámcové nariadenie, ktoré by mohlo byť ďalej rozpracované prostredníctvom delegovaných aktov, ako záruka väčšej jednotnosti a účinnosti jeho uplatňovania na úrovni členských štátov.