natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of the legal definition of an IVD to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
zmeniť a doplniť právne vymedzenie pojmu IVD ZP tak, aby obsahovalo testy poskytujúce informácie „o predispozícii na zdravotný stav alebo chorobu“
amendment of the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement;
upraviť počet zástupcov zamestnancov v osobitnom vyjednávacom orgáne (OVO) a v EZR s ohľadom na rozšírenie Únie;
Amendment of the Operational Programme
Zmena a doplnenie operačného programu
Amendment of the Port State Control Directive
Zmena a doplnenie smernice o štátnej prístavnej kontrole
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) &amp; 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
zmena a doplnenie ustanovenia týkajúceho sa úpravy stanov spoločného podniku SESAR (článok 3 ods. 2 a článok 5 ods. 4 nariadenia a článok 24 ods. 2 stanov).
Amendment of the Rail Safety Directive
Zmena a doplnenie smernice o železničnej bezpečnosti
Amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency
Zmena nariadenia o založení európskej železničnej agentúry
Amendment of the request for recovery assistance
Zmena a doplnenie žiadosti o pomoc pri vymáhaní
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
Je potrebné zmeniť a doplniť Kódex schengenských hraníc s cieľom umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín prístup k systémom plne automatizovanej hraničnej kontroly.
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Zmena dohody o poskytovaní služieb medzi riaditeľstvom pre tlmočenie (EK) a EHSV
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Zmena dohody o poskytovaní služieb medzi Úradom pre publikácie (EK) a EHSV
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Zmena a doplnenie smernice o konečnom zúčtovaní a smernice o finančných zárukách (cenné papiere)
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Zmena a doplnenie smernice o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (smernica UCTIS)
Amendment on information &amp; ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Zmeny a doplnenia týkajúce sa informácií a prepravných dokladov, kvality a presadzovania (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 a 68): Komisia prijíma tieto zmeny a doplnenia a oceňuje najmä podporu monitorovania kvality výkonu zo strany EP.
Amendment on point 1.9: rejected by 14 votes to 61, with 17 abstentions.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.9 bol zamietnutý, pričom 14 členov hlasovalo za návrh, 61 členov hlasovalo proti a 17 sa hlasovania zdržali.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
Pozmeňovací návrh k bodom 5.5 a 5.5.1 boli zamietnuté, pričom 6 členov hlasovalo za návrh, 72 členov hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
zmeny a doplnenia alebo rozšírenie príloh a prijatie akýchkoľvek vhodných opatrení uvedených v článku 23.“
Amendment procedure
Postup pri zmenách a doplnkoch
Amendment regulation 1408/71
Zmeny a doplnenia k nariadeniu 1408/71
Amendment Regulation 1408/71
„Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 1408/71“
Amendment Regulation 1408/71
„Zmeny a doplnenia k nariadeniu č. 1408/71“
Amendment rejected by 62 votes for, 116 against and 4 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 62 členov, 116 bolo proti a 4 sa hlasovania zdržali.
Amendment rejected with 65 votes for, 102 against and 10 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, keďže za jeho prijatie hlasovalo 65 členov, 102 členov bolo proti a 10 sa hlasovania zdržali.
Amendment to Annex IV to Regulation 2003/2003 on fertilizers
Zmena a doplnenie prílohy IV k nariadeniu č. 2003/2003 o hnojivách
Amendment to Annex of Directive 2010/65/EU
Zmena prílohy k smernici 2010/65/EÚ
Amendment to Annex VII, Appendix 1
Zmena a doplnenie k prílohe VII doplnok 1
Amendment to Annex IV
Zmena a doplnenie k prílohe IV
Amendment to Annex VI
Zmena a doplnenie k prílohe VI
Amendment to Annex X
Zmena a doplnenie k prílohe X
Amendment to Art 9 (2) requiring that at least 15% of funds raised from internalising of external costs be ring fenced for expenditure of TEN-T projects (57).
Zmena a doplnenie článku 9 ods. 2, v ktorej sa vyžaduje, aby sa najmenej 15 % prostriedkov získaných internalizáciou externých nákladov účelovo viazalo na výdavky projektov TEN-T (57).
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Boli prijaté zmeny a doplnenia k základnému aktu a pripravuje sa zmenený a doplnený návrh kodifikovaného znenia.
Amendment to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Zmena a doplnenie smernice č. 2002/21/ES (rámcová smernica)
Amendment to Directive 2002/96/EC
Zmena a doplnenie smernice 2002/96/ES
Amendment to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage25
Zmena a doplnenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd25
Amendment to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
Zmena a doplnenie Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci
Amendment to Directive 2005/60/EC
Zmena a doplnenie smernice 2005/60/ES
Amendment to Directive 2011/35/EU
Zmena a doplnenie smernice 2011/35/EÚ
Amendment to Directive 1999/13/EC
Zmena a doplnenie smernice 1999/13/ES
Amendment to Directive 67/548/EEC
Zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS
Amendment to Directive 76/768/EEC
Zmena a doplnenie smernice 76/768/EHS
Amendment to Directive 88/378/EEC
Zmena a doplnenie smernice 88/378/EHS
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1184/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1907/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č 1907/2006
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 258/1997
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
Zmena nariadenia (ES) č. 692/2008
Amendment to Regulation (EC) N° 460/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 460/2004
Amendment to Regulation (EU) 648/2012
Zmena nariadenia (EÚ) č. 648/2012
Amendment to Regulation (EU) No 1093/2010
Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 1093/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1305/2013
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1305/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products
Zmena nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami
Amendment to Regulation 44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Zmena a doplnenie nariadenia č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Amendment to Regulation (EC) No 648/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 648/2004
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
Smernica, ktorá mení a dopĺňa smernice o revíznych postupoch a je predmetom tohto stanoviska.
Amendment to the AFM Statute – vote on the new membership of the bureau
Zmena a úprava stanov AFM – hlasovanie o novom zložení predsedníctva
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 625 final/3 týkajúceho sa nariadenia Európskeho parlamentu Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 626 final/3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov);
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627 final/3 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627 final/3 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
„Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627final/3 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM (2011) 628/final 2: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Amendment to the GSM Directive
Zmena a doplnenie smernice o GSM
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Zmena a doplnenie nariadenia o ustanovení Európskej námornej bezpečnostnej agentúry
Amendment to the Regulation establishing a European maritime safety agency
Zmena a doplnenie nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Zmeny a doplnenia týchto stanov schvaľuje rada a rozhoduje o nich Komisia.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada.
Amendment was put on vote and accepted by 115 votes "for", 75 votes "against" and 15 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 115 hlasmi za, pričom 75 členovia hlasovali proti a 15 sa hlasovania zdržali.
Amendment was put on vote and accepted by 118 votes "for", 80 votes "against" and 8 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 118 hlasmi za, pričom 80 členovia hlasovali proti a 8 sa hlasovania zdržali.
Amendment was put on vote and accepted by 120 votes "for", 64 votes "against" and 19 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 120 hlasmi za, pričom 64 členovia hlasovali proti a 19 sa hlasovania zdržali.
Amendment was put on vote and accepted by 125 votes "for", 76 votes "against" and 6 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol predložený na hlasovanie a prijatý 125 hlasmi za, pričom 76 členovia hlasovali proti a 6 sa hlasovania zdržali.
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 3
AMENDMENTS
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 4
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 14 sa sústredia na zdroje vyšetrovacích orgánov, ale rušia ich stály charakter a oslabujú ustanovenia týkajúce sa ich nezávislosti a nestrannosti.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Zmeny a doplnenia 1 a 4: Tie časti zmien a doplnení, ktoré naznačujú možné obmedzenia pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti nariadenia pre cezhraničný obchod, Komisia nemôže prijať.
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 5, ktoré sa týkajú odôvodnení, boli zapracované v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Pozmeňovací návrh k bodu 1.8, pozmeňovací návrh 2 k bodu 1.9 a pozmeňovací návrh 3 k bodu 1.10 boli predložené na hlasovanie a zamietnuté, pričom 73 členovia hlasovali za, 103 proti a 20 sa hlasovania zdržali.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 10, 11, 12, 13, 15 a 23, ale je potrebné prispôsobiť ich štandardnej terminológii, ktorá vyplýva z rozhodnutia Rady 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Cieľom návrhov 1, 10, 13, 16, 31 and 33 je zdôrazniť dôvody potreby bezpečnostných pravidiel v letectve.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Komisia nemôže akceptovať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (prvý odsek), 69, 78, 83, 84, 92 (prvý odsek), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (prvý odsek), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190.
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Pozmeňujúce návrhy 1, 2, 102 a 104 týkajúce sa odôvodnení objasňujú príslušné ustanovenia a uľahčujú uplatňovanie nariadenia.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 1, 2, 3, 5, 6 a 7 sa vykonávajú príslušné zmeny v odôvodneniach v súvislosti s týmito kľúčovými otázkami.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Zmeny a doplnenia 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 a 44 boli zapracované v rôznej miere.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 a 65 Komisia prijala čiastočne alebo v zásade, ale nezapracovali sa.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 sú užitočným objasnením návrhu Komisie najmä z technického hľadiska.
Amendments 1, 5, 6, 23, 25 (first part), 47 (second part), 68, 99 (second part), 71, 73, 84, 85, 87, 91, and 92 have been incorporated verbatim or with minor drafting changes.
Zmeny a doplnenia 1, 5, 6, 23, 25 (prvá časť), 47 (druhá časť), 68, 99 (druhá časť), 71, 73, 84, 85, 87, 91, a 92 boli zapracované doslovne alebo s malými navrhnutými zmenami.
Amendments 1, 5, 9, 14 and 16 have been accepted in full, both in article 5 of the common position and in the amended proposal.
Zmeny a doplnenia 1, 5, 9, 14 a 16 boli prijaté v plnom rozsahu tak v článku 5 spoločnej pozície, ako aj v zmenenom a doplnenom návrhu.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 7, 8, 21, 22, 26 a 34, ktorých cieľom je rozšíriť oblasť pôsobnosti nariadenia na odvetvie výroby a dovozu-vývozu, na iné ako poľnohospodárske využitie a na biocídy.
Amendments 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 and 120 were rejected by the Commission, but incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia 1, 7, 8, 26, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 66, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 95, 100, 108 a 120 boli zamietnuté Komisiou, ale zapracované do spoločnej pozície
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 a 50 boli zamietnuté, pretože z nich vyplýva značné rozšírenie rozsahu pôsobnosti nariadenia (zákaz vývozu zlúčenín ortuti a výrobkov obsahujúcich ortuť, zákaz dovozu).
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Pozmeňovacie návrhy 10 (predkladatelia: pán Peel, pán Clever, pán Voleš, pani Päärendson – proti: 126, za: 96, zdržali sa: 11) a 14 (predkladateľ: pán Gobiņš – proti: 137, za: 57. zdržali sa: 29) boli zamietnuté.
Amendments 10 and 17 have been accepted in spirit in Article 4(4) of the common position.
Zmeny a doplnenia 10 a 17 boli prijaté podobne v článku 4 ods. 4 spoločnej pozície.
Amendments 10 and 17 would lead to the following reformulation of Article 8 par. 4:
Zmeny a doplnenia 10 a 17 vedú k tejto novému zoštylizovaniu článku 8 ods. 4:
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
V zmenách a doplneniach 10 a 84 (článku 100b) sa rozlišuje medzi informáciami, ktoré by držitelia povolenia na uvedenie na trh mali poskytovať a informáciami, ktoré môžu poskytovať.
Amendments 10, 11, 16, 17, 30, 31 wholly or partially restore the intention of the original proposal in relation to more minor aspects.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10, 11, 16, 17, 30 a 31 sú zamerané na čiastočné alebo úplné obnovenie zámeru pôvodného návrhu v súvislosti s viacerými menej dôležitými aspektmi.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10, 28 a 30 sú prijateľné.
Amendments 10, 29 and 35 can be accepted by the Commission in principle subject to re-wording and/or clarification.
Komisia môže v zásade prijať zmeny a doplnenia 10, 29 a 35, s výhradou preformulovaného znenia a/alebo objasnenia.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 10, 67, 77, 78, 79 a 81 o dohodách s tretími krajinami sú vyjadrením úsilia priblížiť k cieľu „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ pre lety medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 102 až 106 – príloha V, časť 1, body 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, a 1.5, úvodné slová
Amendments 104 and 105 go beyond the field of the ERDF regulation and cannot be accepted.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 104 a 105 presahujú rámec nariadenia o EFRR a nemožno ich akceptovať.
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 106, 107, 108/rev, 121 a 125.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 107 a 121 Komisia zamietla, avšak podstata týchto návrhov (článok a vedľajších produktoch) sa do spoločnej pozície zapracovala spôsobom, ktorý sa zhoduje s Výkladovým oznámením o odpade a vedľajších výrobkoch, ktoré na túto tému vypracovala Komisia v februári 20071, a je preto prijateľná.
Amendments 108, 55, 56, 57, 58 and 59 impose the inclusion in public service contracts of certain provisions concerning contract termination, the obligation to provide an annual activity report, maintenance of assets, a system of penalties and arrangements for addenda.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108, 55, 56, 57, 58 a 59 ukladajú povinnosť uvádzať v zmluvách o službe vo verejnom záujme isté ustanovenia o rozviazaní zmluvy, o povinnosti predkladať výročnú správu o činnosti, o správe majetku, pravidlách o sankciách a o pravidlách pre dodatky.
Amendments 11 and 12 introduce more ambitious deadlines for the staged increase in the percentage of checks.
V zmenách a doplneniach 11 a 12 sa zavádzajú ambiciózne termíny pre etapový nárast percentuálneho podielu kontrol.
Amendments 11, 12 and 14 contain useful clarifications to the definitions of ‘battery’, ‘accumulator’ and ‘battery pack’ and were fully be accepted by the Commission.
Zmeny a doplnenia 11, 12 a 14 obsahujú užitočné objasnenia definícií „batérie“, „akumulátora“ a „sady batérií“ a Komisia ich prijala v plnom rozsahu.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 a 101 boli zamietnuté oboma inštitúciami.
Amendments 112-113 reorganise and rename the Chapter and the Section respectively.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 112-113 sa reorganizuje a premenováva príslušná kapitola a príslušný oddiel.
Amendments 116-117 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal which are not compatible with the OECD Decision.
Zmeny a doplnenia 116-117 dopĺňajú ďalšie dôvody pre námietky proti preprave zásielok odpadu určeného na zneškodnenie, ktoré nie sú zlučiteľné s rozhodnutím OECD.
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Zmenami a doplneniami 12 a 34 sa vypúšťa možnosť poskytovať informácie prostredníctvom publikácií týkajúcich sa zdravia a stanovuje sa, že takéto informácie sa nemôžu poskytovať prostredníctvom novín, časopisov a podobných publikácií.