natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the EESC Dialogue Conference for Corridor X in Belgrade on 3 November 2003 the participants agreed on the following conclusions:
Na dialógovej konferencii EHSV v koridore X, dňa 3. novembra 2003 v Belehrade sa účastníci dohodli na nasledujúcich záveroch:
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
EHSV má v súčasnosti 23,6 % členiek a 76,4 % členov, pričom žien je na riadiacich postoch (riaditeľky, zástupkyne riaditeľov, zástupkyne generálnych tajomníkov) len 16,7 % v porovnaní s 83,3 % mužov.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
EHSV má v súčasnosti 23,6 % členiek a 76,4 % členov .
At the EESC, following meetings with the rapporteur and the assigned study group, a generally favourable report was adopted on 27 October 2005 (EESC 1256/2005).
Po stretnutiach so spravodajcom a určenou študijnou skupinou bola 27. októbra 2005 v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore (EHSV) prijatá priaznivá správa (CESE 1256/2005).
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
EHSV sa naopak tejto otázke viackrát venoval, aby poukázal na potrebu nástroja Spoločenstva v oblasti občianskeho súdneho konania, ktorý by umožnil obhajovať súdnou cestou homogénne všeobecné, kolektívne alebo individuálne práva24.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
na núdzovom útorovom čerpadle a jednom z požiarnych čerpadiel uvedených v pododseku a) a na spúšťacích miestach ich motorov.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
Na zasadnutí Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľov v júni 2011 Rada vzala na vedomie správu o dosiahnutom pokroku, v ktorej sú uvedené obavy niektorých delegácií, ktoré vyzývali k tomu, aby sa primerane zohľadnila zásada subsidiarity a rôznorodosť situácií v rôznych členských štátoch.
At the end of 1985, before Spain joined the European Communities, the country had 221 companies in the ECSC coal sector employing 50 835 workers and producing 22 461 million tonnes.
Na konci roku 1985, pred vstupom Španielska do Európskych spoločenstiev, mala krajina 221 podnikov pôsobiacich v odvetví ťažby uhlia v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré zamestnávali 50 835 pracovníkov a ťažili 22 461 miliónov ton uhlia.
At the end of 1997 the sector as a whole was producing 18 Mt (million tonnes), and employed 24 500 people.
Na konci roku 1997 sa v rámci celého odvetvia ťažilo 18 miliónov ton uhlia a zamestnávalo 24 500 ľudí.
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
Na konci roka 2003 sa začalo s novým typom projektov Tempus – štrukturálne a doplňujúce opatrenia (SCM).
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
Na konci roku 2004 dosiahla nainštalovaná kapacita veternej energie takmer 35 GW v EÚ a vyše 47 GW celosvetovo.
At the end of 2004 work was still in full progress10.
Na konci roka 2004 sa v práci plne pokračovalo10.
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
Odhaduje sa, že v roku 2004 sa v Európe uložilo 220 000 metrov kubických nízko a stredne aktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, 7 000 metrov kubických vysoko rádioaktívneho odpadu a 38 000 ton ťažkých kovov z vyhoretého paliva (Tieto čísla nie sú presné, pretože v krajinách opätovne spracúvajúcich vyhoreté palivo, ako sú Spojené kráľovstvo a Francúzsko, nie je vyhoreté jadrové palivo a opätovne spracované plutónium a urán v súčasnosti klasifikované ako jadrový odpad na základe toho, že vyhoreté palivo je recyklovateľný odpad a spracované plutónium a urán sa môžu použiť ako čerstvé palivo.).
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
Odhaduje sa, že v roku 2004 sa v Európe uložilo 220 000 m3 nízko a stredne aktívneho odpadu s dlhým polčasom rozpadu, 7 000 m3 vysoko rádioaktívneho odpadu a 38 000 ton ťažkých kovov z vyhoretého paliva5.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
Na konci roku 2004 dosiahli investície prvopoisťovateľov 6 bil. EUR a súkromné dôchodkové fondy spravovali 2,5 bil. EUR v aktívach12.
At the end of 2004, one out of the eighteen sub-statements of validity provided by the German authorities could not yet be accepted due to the absence of expenditure checks, which were envisaged for mid 2005.
Na konci roka 2004 ešte stále nebolo možné schváliť jeden z osemnástich čiastkových vyhlásení o platnosti, ktoré predložili nemecké orgány, pretože ešte neprebehli kontroly výdavkov, ktoré boli naplánované na polovicu roka 2005.
At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
Na konci roku 2004 sa medzi Komisiou a EIB začali technické rokovania o spôsobe posilnenia spolupráce s cieľom ponúknuť členským štátom dodatočnú pomoc pri príprave kvalitných projektov so zreteľom na zrýchlenú realizáciu.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
Ku koncu roka 2004 hodnota nesplatených hypotekárnych úverov predstavovala približne 40 % HDP EÚ.
At the end of 2005 only the CZ had officially stopped Sapard spending and submitted the final payment claim so that this programme could be closed in 2006.
Na konci roku 2005 iba CZ oficiálne zastavila čerpanie z programu Sapard a predložila žiadosť o vyplatenie zostatku tak, aby sa tento program mohol ukončiť v roku 2006.
At the end of 2005 production in the mining sector as a whole stood at 12 Mt and the sector had 8 310 workers.
Na konci roku 2005 dosiahla ťažba v rámci celého odvetvia objem 12 miliónov ton a v celom odvetví bolo zamestnaných 8 310 pracovníkov.
At the end of 2005 there were 8 310 workers in the sector.
Na konci roku 2005 odvetvie zamestnávalo 8 310 pracovníkov.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
Koncom roka 2005 Európska rada na svojom zasadnutí v Hampton Court požadovala vypracovanie skutočnej európskej energetickej politiky.
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
Na konci roka 2006 používalo systém založený na úplnom zisťovaní desať členských štátov (t. j. bez využívania akýchkoľvek bankových zúčtovacích údajov).
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
Komisia otvorila koncom roka 2006 formálne konzultácie so sociálnymi partnermi5 na celoeurópskej úrovni na tému možného zamerania činnosti Spoločenstva v tejto oblasti s cieľom zlepšiť alebo doplniť existujúci právny rámec.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
Na konci roka 2006 spravovalo 54 % európskych fondov aktíva v hodnote menej ako 50 miliónov EUR.
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
Na konci roka 2006 Komisia prikázala, aby sa štúdia vysledovateľnosti predmetov kultúrnej hodnoty v 15 starých členských štátoch ako aj v troch krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru rozšírila na dvanásť nových členských štátov.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
Ku koncu roka 2006 Komisia spracovala viac ako 3 200 spisov vrátane sťažností a prípadov vychádzajúcich z jej vlastnej iniciatívy9 a veľké množstvo otázok a žiadostí o vysvetlenie či poradenstvo v právnych záležitostiach10.
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
Koncom roka 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor zopakoval svoju výzvu zrušiť kontroly pre námornú dopravu na vnútorných hraniciach.
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
Nevyrovnané záväzky pripadajúce na obdobie rokov 2000 - 2006 predstavovali na konci roku 2006 sumu 15 682 miliónov EUR (13 206 miliónov EUR v prípade KF a 2 476 miliónov EUR v prípade bývalých projektov ISPA).
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
Do konca roku 2006 sa vyskytlo 420 prípadov, ktoré sa týkali porušenia právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
Na konci roka 2007 malo prístup k DSL sieťam 93 % obyvateľov Európy, aj keď 30 % vidieckej populácie stále tento prístup nevyužíva12.
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
Na konci roku 2007 boli konečným prijímateľom vyplatené finančné prostriedky EÚ vo výške 0,9 milióna EUR.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
Na konci roku 2007 Komisia ešte stále žiadosť posudzovala a rozhodnutie o mobilizácii fondu zatiaľ nebolo prijaté.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
Koncom roka 2007 Komisia začala iniciatívu zameranú na odbornú prípravu a zvyšovanie informovanosti s cieľom informovať spoločnosti, najmä malé a stredné podniky, o výhodách boja proti rodovým stereotypom.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
V prípade Bulharska, Rumunska a Chorvátska ide o 45,7 %.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
Na konci roku 2007 podliehali ešte postupu pri nadmernom deficite dva ďalšie členské štáty oprávnené čerpať podporu z Kohézneho fondu (Portugalsko a Slovensko).
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
Na konci roka 2007 sa uskutočnilo 214 audítorských misií (z toho 13 INTERREG) a vykonali sa audity 95 programov so 61 % plánovaného príspevku z EFRR.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
Na konci roka 2007 dosiahla celková výška záväzkov z predchádzajúcich rokov, ktoré sa ešte mali vyplatiť (RAL), sumu 27,7 mld. EUR v porovnaní so 45,8 mld. EUR v roku 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
Na konci roku 2007 dosiahla výška záväzkov z predchádzajúcich rokov, ktoré sa ešte mali vyplatiť (RAL), celkovo 3,9 mld. EUR v porovnaní so 7,3 mld. EUR v roku 2006.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Na konci roku 2007 bola priemerná miera absorpcie (platby verzus záväzky) všetkých súčasných krajín prijímajúcich pomoc (okrem Írska) 55 % tak pri projektoch financovaných z Kohézneho fondu, ako aj pri bývalých projektoch ISPA.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Ku koncu roka 2007 Komisia spracovala viac než 3 400 sťažností a prípadov porušenia právnych predpisov.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Na konci roku 2007 predstavovali nesplatené záväzky (RAL) za obdobie 2000 – 2006 (vrátane dvoch nových členských štátov Bulharska a Rumunska) sumu 14 800 243 181,27 EUR (11 259 182 886,39 EUR za Kohézny fond a 3 541 060 294,88 EUR za bývalé projekty ISPA).
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
Ku koncu roku 2008 prostriedky pridelené prijímajúcim krajinám v rámci programu Sapard za roky 2000 až 2006 predstavovali celkovú sumu 2 936 miliónov EUR, z ktorej bolo 1 334,1 milióna EUR pridelených ôsmim členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ v roku 20042 a 1 601,9 milióna EUR Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
Na konci roka 2008 dosiahla celková výška záväzkov z predchádzajúcich rokov, ktoré sa ešte mali vyplatiť (RAL), sumu 1,8 mld. EUR v porovnaní s 3,9 mld. EUR v roku 2007.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
Koncom roka 2008 Komisia zverejní oznámenie s analýzou charakteru a vplyvu tohto vývoja, pričom sa zameria predovšetkým na problematiku súkromia, dôvery a správy.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
Ku koncu roku 2008 sa zmluvná suma znížila na približne 1 066 miliónov EUR finančných prostriedkov EÚ na viac ako 4 500 projektov, z ktorých takmer 4 000 bolo skončených.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
Ku koncu roku 2008 sa zmluvná suma znížila na približne 376 miliónov EUR finančných prostriedkov EÚ na viac ako 2700 projektov, z ktorých bolo viac ako 2 100 skončených.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
Na konci roku 2008 sa už vyplatilo 91,9 % príspevku z fondu plánovaného na celé obdobie a značné množstvo programov (66 z celkového počtu 152) už dosiahlo 95 % maximálnej výšky priebežných platieb.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
Na konci roka 2008 dosiahla celková výška záväzkov z predchádzajúcich rokov, ktoré sa ešte mali vyplatiť (RAL), sumu 12,6 mld. EUR v porovnaní s 27,7 mld. EUR ku koncu roku 2007.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Na konci roku 2008 sa jedného členského štátu, ktorý bol oprávnený čerpať pomoc z Kohézneho fondu (Maďarsko), naďalej týkali dodatočné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite (excessive deficit procedure - EDP), ktoré podľa vyššie uvedeného nariadenia môžu byť za určitých okolností spojené s pozastavením prevodov finančných prostriedkov z fondu.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Na konci roku 2008 bola priemerná miera absorpcie (platby verzus záväzky) všetkých súčasných krajín prijímajúcich pomoc 66,3 % tak pri projektoch financovaných z Kohézneho fondu, ako aj pri bývalých projektoch ISPA.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
Ku koncu roka 2008 Komisia spracúvala viac než 3 400 sťažností a prípadov porušenia právnych predpisov.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
Počet zamestnancov na konci roku 2008 v podnikoch poverených obchodnou prevádzkou služieb železničnej dopravy predstavoval vo Francúzsku 112 000 osôb, v Nemecku 86 000 osôb a v Poľsku 75 000 osôb (pozri prílohu 14).
At the end of 2008, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 11.77 billion, down from 2007 (€ 14.80 billion).
Na konci roku 2008 predstavovali nesplatené záväzky (tzv. „reste à liquider“, RAL) za obdobie 2000 – 2006 (vrátane dvoch nových členských štátov: Bulharska a Rumunska) 11,77 miliardy EUR, čo predstavuje pokles oproti roku 2007 (14,80 miliardy EUR).
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
Koncom roku 2008 boli pravidlá zmluvy doplnené o približne 8 200 nariadení a takmer 1 900 smerníc platných vo všetkých 27 členských štátoch.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
Na konci roku 2008 bol celkový počet ukončených projektov financovaných z KF za obdobie 2000 – 2006 (vrátane bývalých projektov ISPA) 216 a počet projektov, ktoré je ešte potrebné ukončiť, klesol z 1 192 na 976.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.
Koncom roka 2009 bolo schválených a dokončených 37 projektov.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
Ku koncu roku 2009 prostriedky pridelené prijímajúcim krajinám v rámci programu Sapard za roky 2000 až 2006 predstavovali celkovú sumu 2 890,3 milióna EUR, z ktorej bolo 1 334,1 milióna EUR pridelených ôsmim členským štátom, ktoré pristúpili k EÚ v roku 20042 a 1 556,2 milióna EUR Bulharsku, Rumunsku a Chorvátsku.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Na konci roku 2009 sa jedenástich členských štátov oprávnených čerpať pomoc z Kohézneho fondu (Grécko, Španielsko, Portugalsko, Česká republika, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko) týkali dodatočné opatrenia v rámci postupu pri nadmernom deficite (excessive deficit procedure – EDP), ktoré podľa uvedeného nariadenia môžu byť za určitých okolností spojené s pozastavením prevodov finančných prostriedkov z fondu.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
Koncom roka 2009 úrad OLAF pokračoval vo vyšetrovaní mnohých projektov financovaných v rámci programu SAPARD v Bulharsku a Rumunsku a ich počet sa v skutočnosti zvýšil.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
Ku koncu roka 2009 platby, vrátane zálohových platieb pre Bulharsko realizovaných od začatia programu, dosiahli sumu 327,6 milióna EUR alebo 88,2 %4 zo sumy nakoniec vyčlenenej pre program Sapard.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
Koncom roka 2009 sa zmluvná suma znížila na približne 1 023 miliónov EUR finančných prostriedkov z EÚ na približne 4 400 schválených a dokončených projektov, v porovnaní so sumou 1 066 miliónov EUR finančných prostriedkov z EÚ k 31.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
Koncom roka 2009 sa zmluvná suma znížila na približne 346 miliónov EUR finančných prostriedkov z EÚ na viac ako 2 600 schválených a dokončených projektov, v porovnaní so sumou 376 miliónov EUR finančných prostriedkov z EÚ na viac ako 2700 projektov k 31. 12.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
Na konci roku 2009 výber dokončilo 20 členských štátov s počtom približne 2 000 miestnych akčných skupín.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Na konci roku 2009 bolo už vyplatených 94 % príspevku z usmerňovacej sekcie EPUZF plánovaného na celé obdobie, a vo veľkom počte programov (112 z celkového počtu 152) sa už dosiahlo 95 % maximálnej výšky priebežných platieb.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
Na konci roku 2009 existuje v Európskej únii približne 3 000 kilometrov sprevádzkovaných tratí vybavených systémom ERTMS.
At the end of 2009, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 8,400 million or 6.4% of total committments, to compare with EUR 12,600 million as at the end of 2008.
Na konci roku 2009 dosahovali záväzky z predchádzajúceho roku, ktoré sa ešte nevyplatili (RAL), výšku 8 400 miliónov EUR alebo 6,4 % celkových záväzkov v porovnaní so sumou 12 600 miliónov EUR na konci roku 2008.