natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Hospodárske a sociálne náklady na začlenenie presídlených utečencov v širšom zmysle (náklady pripadajúce na osobu)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Hospodárske a sociálne náklady na začlenenie presídlených utečencov v širšom zmysle (celkové náklady)
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Hospodárska a sociálna rada Rumunska (CES) je vymedzená v rumunskej ústave (revidovanej v roku 2003) ako poradný orgán parlamentu a vlády v oblastiach určených zákonom o organizácii a fungovaní hospodárskej a sociálnej rady.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Hospodárska a sociálna rada Bulharska bola zriadená predpisom o hospodárskej a sociálnej rade v roku 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Hospodárska a sociálna rada Bulharska bola zriadená predpisom o hospodárskej a sociálnej rade v roku 2001.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Hospodárske a sociálne rady a iné subjekty so sociálnym zastúpením sú dobrým nástrojom na to, aby sa zabezpečilo aj zapojenie organizácií SSH.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Hospodárske a sociálne rady fungujú len na úrovni jednotlivých entít a ich činnosť financuje vláda.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Mali by sa zaktivizovať aj hospodárske a sociálne rady tých krajín, v ktorých takéto rady jestvujú.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Mali by sa zaktivizovať aj hospodárske a sociálne rady, alebo iné podobné orgány, tých krajín, v ktorých takéto rady jestvujú.
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Hospodárske a sociálne rady v čiernomorskom regióne
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
Hospodárske a sociálne rady v partnerských krajinách v Stredomorí, pokiaľ existujú, a ostatné organizácie občianskej spoločnosti by mali boju proti chudobe venovať oveľa väčšiu pozornosť ako doteraz.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
ekonomických a sociálnych údajov pochádzajúcich od flotíl a zo spracovateľského priemyslu.
Economic and social development
Hospodársky a sociálny rozvoj
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
Hospodársky a sociálny rozvoj závisí v súčasnosti od uplatňovania rôznych typov poznatkov ako aj od vzájomného vytvárania, získavania, využívania a výmeny vedomostí.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Hospodársky a sociálny rozvoj by mal byť jadrom príspevku EÚ k stabilizácii susedstva a budovaniu partnerstiev.
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
Hospodársky a sociálny rozvoj: uľahčovanie obchodnej výmeny a rozvoj miestnych spoločenstiev.
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
HOSPODÁRSKE A SOCIÁLNE ROZDIELY V ROZŠÍRENEJ EÚ
economic and social divergences and convergences in the EU and in Slovakia
hospodárske a sociálne rozdiely a konvergencia v EÚ a na Slovensku.
Economic and social impact commercial sea fishing
Hospodársky a sociálny vplyv komerčný morský rybolov
Economic and social impact recreational and river fishing
Hospodársky a sociálny vplyv rekreačný a riečny rybolov
Economic and social impacts
Hospodárske a sociálne dopady
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Mali by sa hlbšie preskúmať hospodárske a sociálne vplyvy katastrof, vrátane takých otázok, ako je zamestnanosť, pracovné podmienky a dôstojná práca, vplyv na podnikateľov a výrobná štruktúra alebo výrobná infraštruktúra.
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Každá možnosť sa preskúmala z hľadiska hospodárskych a sociálnych vplyvov, vplyv na životné prostredie sa posudzoval tam, kde to bolo vhodné.
Economic and social opportunities.
Hospodárske a sociálne príležitosti.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Hospodárski a sociálni aktéri sa môžu klasifikovať podľa sociálnych skupín, ktoré zastupujú, t.j. zamestnávatelia a pracovníci.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Hospodárski a sociálni hráči sa môžu klasifikovať podľa sociálnych skupín, ktoré zastupujú, t.j. zamestnávatelia a pracovníci.
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
„Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed“
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
„Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed“
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
„Hospodárska a sociálna situácia mladých ľudí v regióne Euromed“.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Hospodárske a sociálne zainteresované strany sa v nej nespomínajú a zástupcovia občianskej spoločnosti sú zahrnutí len ako príjemcovia informácií.
Economic and social stakeholders must also be involved in social dialogue, along with public authorities and institutions, whenever the topics under discussion call for tripartite involvement.
Hospodárske a sociálne skupiny osôb so spoločnými záujmami sa musia angažovať aj v sociálnom dialógu, spolu s verejnými orgánmi a inštitúciami, kedykoľvek si prerokovávané témy vyžadujú angažovanie tripartity.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Sociálny a hospodársky rozvoj a opatrenia na zlepšovanie životných podmienok ľudí so zdravotným postihnutím
economic and societal change:
hospodárske a spoločenské zmeny:
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
Hospodárska a štruktúrna politika by preto mala zohľadňovať aj duševné zdravie ľudí a ciele vhodných a začleňujúcich obytných štvrtí a pracovných podmienok.
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members.
Hospodárske a technické modely pohybu zdigitalizovaných fondov musia teda zohľadniť úlohu a poslanie verejných knižníc a umožniť im plniť ich aj naďalej, a to formou uzavretých okruhov knižníc (intranet) a v rámci výpožičnej ponuky vyhradenej pre riadnych členov knižnice.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Hospodárske a obchodné vzťahy: Dohoda z Cotonou sa odkláňa od logiky predchádzajúcich obchodných dohôd v rámci dohovorov z Yaoundé a Lomé, ktoré sa riadili nerecipročnými preferenciami, ktoré jednostranne poskytla EÚ.
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Hospodárske aspekty koexistencie vs. environmentálne a zdravotné aspekty
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
hospodárske aspekty – štruktúra energetického trhu zostáva neistou, odrádza dlhodobé investície, a ekonomické riziká jadrovej energie sú v období finančnej a politickej neistoty veľké;
Economic assessment
Hodnotenie z hospodárskeho hľadiska
Economic background, international trends
Hospodárske prostredie a medzinárodné trendy
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Hospodárske prekážky (napr. náklady na prístup k infraštruktúram a potreba prispôsobiť produkty, obchodné modely a cenové stratégie) zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte.
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
hospodárske (je potrebné hlbšie sa zaoberať výhodami systému zdravotného zabezpečenia a upraviť systém stimulov v oblasti zdravotníctva),
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Hospodárske prekážky zvyšujú takisto náklady na financovanie hypotekárnych úverov pre hypotekárnych veriteľov, čím sa zmenšujú príležitosti na úspory z rozsahu, a čo odrádza hypotekárnych veriteľov od využívania finančných nástrojov kapitálových hypotekárnych trhov.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Hospodárske prekážky (napr. náklady na prístup k infraštruktúram a potreba prispôsobiť reklamné produkty, zverejňované informácie, produkty, obchodné modely a cenové stratégie) zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Hospodárske prekážky, ako sú potreba prispôsobovať produkty, obchodné modely a cenové stratégie, zvyšujú náklady na podnikanie v inom členskom štáte.
Economic benefits can stem from ecosystem services (for example water purification and supply, protection against soil erosion), provision of food and wood products, and activities on the site or/and related to the site such as tourism11, training and education, as well as the direct sale of products from Natura 2000 sites.
Ekonomické prínosy môžu pochádzať zo služieb pre príslušný ekosystém (napríklad čistenie a dodávka vôd, ochrana voči erózii pôd), zo získavania potravinových a drevných produktov a z činností vykonávaných v danej oblasti alebo vo vzťahu s touto oblasťou, akými sú cestovný ruch11, vzdelávanie a výchova ako aj priamy predaj výrobkov z oblastí siete Natura 2000.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Hospodárske výhody pre tvorcov webových stránok by boli podstatné, pretože by mohli zlepšiť svoje úspory z rozsahu a aj na susedných trhoch predostierať atraktívne ponuky.
Economic benefits from biodiversity &amp; ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Hospodárske prínosy z biodiverzity a ekosystémových služieb, napr. zmiernenie zmeny klímy, zvýšenie výnosov plodín v rozvojových krajinách prostredníctvom opeľovania.
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Hospodárske výhody z dosiahnutia technologických cieľov
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Ekonomické prínosy cielenejšieho prístupu k otázkam týkajúcim sa systémov zdravotníctva by mohli zostať nezrealizované.
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
Ekonomické prínosy by sa mali považovať skôr za sekundárne alebo nepriame prínosy v prvej fáze, hoci to ČŠ a pamiatkam nebráni v tom, aby ich sledovali aktívnejšie.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
Ekonomické prínosy: nadáciám by nielen klesli náklady na cezhraničné aktivity, ale tie, ktoré by sa rozhodli pre štatút, by boli uznané verejnou správou i širokou verejnosťou, a to vďaka dôveryhodnej európskej „značke“.
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
ekonomická kohézia medzi regiónmi a regionálny rozvoj v rozšírenej EÚ; a sociálna kohézia (vrátane nerovností, sociálnej ochrany a sociálnych služieb, daňovej politiky, národnostných vzťahov, vzdelávania a vylúčenia zo spoločnosti a zdravia), ako aj jej vzťah k sociálnym problémom ako napr. chudoba, bytová otázka, kriminalita, delikvencia a drogy.
economic compensation in relation to disease control, and
hospodárska kompenzácia súvisiaca s kontrolou chorôb, a
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Hospodárska súťaž nemôže ohrozovať stabilitu a mier a musí sa počítať s možným zostrením medzinárodného napätia, ktoré je už teraz typické pre mnohé oblasti, z ktorých sa dodávajú uhľovodíkové suroviny.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Konkurencieschopnosť hospodárstva a silnejšia civilná spoločnosť nezávisia len od účinných infraštruktúrnych sietí, ale takisto od nediskriminačného, predvídateľného a transparentného presadzovania práva; priznania a presadzovania obchodovateľných vlastníckych práv vrátane práv duševného vlastníctva; otvoreného systému verejného obstarávania a správy, ktorá minimalizuje administratívne bremeno hospodárskych subjektov.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Konkurencieschopnosť hospodárstva a silnejšia civilná spoločnosť nezávisia len od účinných infraštruktúrnych sietí, ale takisto od nediskriminačného, predvídateľného a transparentného presadzovania práva; priznania a presadzovania obchodovateľných vlastníckych práv, vrátane práv duševného vlastníctva; otvoreného systému verejného obstarávania a správy, ktorá minimalizuje administratívne bremeno hospodárskych subjektov.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
Hospodárske podmienky sú od roku 2005, keď bola obnovená Lisabonská stratégia rastu a zamestnanosti, pomerne priaznivé, hoci v posledných mesiacoch sa začínaj prejavovať čoraz väčšie riziko poklesu.
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie z ekonomického hľadiska
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Hospodársky kontext a pokrok smerom k splneniu cieľov zamestnanosti EÚ
Economic cooperation (bilateral trade and economic agreements) and the cooperation the energy sphere were the main focus of the talks.
Hlavnou témou rozhovorov bola hospodárska spolupráca (vzájomný obchod a hospodárske dohody) a spolupráca v oblasti energetiky.
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
5.7.9 Hospodárska spolupráca medzi štátmi v oblasti je kľúčová v rámci procesu celkového a integrovaného prechodu k acquis communautaire.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
hospodárska spolupráca, bilaterálny obchod a investície,
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Ekonomické náklady: V prípade niektorých kategórií cestujúcich zavedenie systému vstup/výstup vytvorí dodatočnú pracovnú záťaž, avšak používanie samoobslužných riešení pracovné zaťaženie zníži.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Ekonomické náklady: Náklady na vývoj systému vstup/výstup predstavujú 394,77 mil. EUR a budú sa hradiť z rozpočtu EÚ počas troch rokov potrebných na vybudovanie systému.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Ekonomické náklady spojené s hlučnosťou zahŕňajú znehodnotenie cien domov, straty v produktivite kvôli dopadom na ľudské zdravie a distribučným dopadom.
Economic crime and corruption
Hospodárska trestná činnosť a korupcia
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Hospodárska kríza, nedostatočné vyhliadky na rozvoj, katastrofy a choroby, vojny, korupcia a neschopnosť niektorých vlád, nedostatok slobody a demokratických inštitúcií nútia mnohých ľudí k odchodu z krajiny s víziou lepších perspektív.
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Ekonomické kritériá, akými sú napríklad trhová sila zmluvných strán a iné faktory týkajúce sa štruktúry trhu, predstavujú kľúčový prvok posudzovania vplyvu na trh, ktorý pravdepodobne bude mať dohoda o horizontálnej spolupráci, a v tom prípade aj posudzovania v zmysle článku 101.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Hospodárske škody, ktoré môžu vzniknúť ako následok premiešania geneticky modifikovaných organizmov s geneticky nemodifikovanými produktmi bežne patria do pôsobnosti vnútroštátnych zákonov o občianskoprávnej zodpovednosti.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Ekonomické údaje o všetkých členských štátoch EÚ sú uvedené v tabuľkách pripojených k tomuto stanovisku.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
Ekonomické údaje o všetkých členských štátoch EÚ sú uvedené v tabuľkách v prílohe tohto stanoviska.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
To je však možné len v nedostatočnej miere vyjadriť prostredníctvom ekonomických údajov, ako je hrubý domáci produkt (HDP).
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Ekonomické údaje: Ameco (HDP na obyvateľa v PKS)
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu (zohľadňovanie záujmov spotrebiteľa v politike hospodárskej súťaže) (A-9) (INT – 1. polrok 2008)
Economic democracy in the internal market (INT)
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu (zohľadňovanie záujmov spotrebiteľa v politike hospodárskej súťaže) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Hospodárska demokracia na vnútornom trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Očakáva sa, že ekonomická závislosť – podiel medzi počtom osôb, ktoré nie sú zamestnané, a počtom osôb, ktoré zamestnané sú – vzrastie z hodnoty 1,32 v roku 2010 na 1,47 v roku 2030, pričom podiel obyvateľstva v dôchodkovom veku vytvára bezprecedentné výzvy v oblasti sociálnej primeranosti a finančnej udržateľnosti systémov sociálneho zabezpečenia.
Economic development and regional integration in developing countries
Hospodársky rozvoj a regionálna integrácia v rozvíjajúcich sa krajinách
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Hospodársky rozvoj a sociálny blahobyt si vyžadujú dobre fungujúce ekosystémy.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Hospodársky rozvoj a vytváranie nových pracovných miest musia obyvateľom atlantických regiónov zabezpečiť zlepšenie kvality ich života a zamedziť, aby svoje územie opúšťali.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Hospodársky rozvoj a tvorba nových pracovných miest by mali obyvateľom týchto región sprostredkovať vyššiu kvalitu života.
Economic development for stabilisation
Hospodársky rozvoj v záujme stabilizácie
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
jednostranný hospodársky rozvoj NR, keďže sú do veľkej miery závislé od cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybolovu,
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
jednostranný hospodársky rozvoj NR, keďže sú do veľkej miery závislé od cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybolovu,
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
jednostranný hospodársky rozvoj NR, keďže sú do veľkej miery závislé od cestovného ruchu, poľnohospodárstva a rybolovu,
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Hospodársky rozvoj: V prípade väčších a harmonizovaných trhov umožňuje voľný pohyb tovaru, služieb, kapitálu a osôb úspory z rozsahu a podporuje investície, čím stimuluje hospodársky rast a obchod medzi južnými krajinami.
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Hospodársky vývoj v Bosne a Hercegovine
Economic developments in Serbia
Hospodársky vývoj v Srbsku