natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revízie smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES) s cieľom zahrnúť odkaz na zásadu „rovnakej odmeny za rovnakú prácu“ a umožniť „hostiteľskému členskému štátu“, aby uplatňoval priaznivejšie podmienky, ako sú základné pracovné podmienky podľa článku 3 ods. 1 smernice,
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
revíziu smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES) tak, aby zahŕňala odkaz na zásadu „rovnakej odmeny za rovnakú prácu“ a umožňovala „hostiteľskému členskému štátu“ uplatňovať priaznivejšie podmienky, ako sú základné pracovné podmienky podľa článku 3 ods. 1 smernice,
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
Prepracované znenie smernice o DPH by malo obsahovať transparentné a jednotné pravidlá na zavedenie takýchto opatrení.“
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Rada a Európsky parlament k tejto revízii opakovane vyzývali.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí bližšie uvedených v danom rozhodnutí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa delegovanie právomoci špecifikovanej v uvedenom rozhodnutí ukončí.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení právomoci ukončí delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Na to, aby sme si dokázali poradiť s problémami súvisiacimi s tým, že zásoby fosílnych palív sú obmedzené, a tiež aby sme mohli skoncovať so závislosťou Európy od dovozu energie z politicky nestabilných regiónov, je nevyhnutná revolúcia v energetickej politike.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Revolúcia v energetickej politike je potrebná na riešenie výziev, ktoré vyplývajú z toho, že zásoby fosílnych palív nie sú nevyčerpateľné, ako aj na ukončenie závislosti Európy od dovozu energie z politicky nestabilných regiónov.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Čítačka RFID komunikuje so štítkom s cieľom získať uložené informácie.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zariadenie podľa prílohy IV obrázku 8 je schopné vyvinúť na ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení silu smerujúcu dole, prostredníctvom 250 mm širokého pevného nosníka, ktorý je spojený so zaťažovacím zariadením pomocou kĺbového zariadenia.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Tretiemu štátu vznikne právo z ustanovenia zmluvy, ak strany tejto zmluvy majú v úmysle týmto ustanovením toto právo buď tretiemu štátu alebo skupine štátov, ku ktorej patrí, alebo všetkým štátom a ak s tým tretí štát súhlasí.
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)29
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)29
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)30
A Right to a Minimum Income Guarantee – The Basque Model (Spain)30
a right to a name;
práva na názov;
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Právo uzavrieť zmluvu s podnikom by malo znamenať, že koncoví používatelia, ktorí môžu čeliť odmietnutiu, najmä tí s nízkym príjmom alebo osobitnými sociálnymi potrebami, by mali mať možnosť uzavrieť zmluvy o poskytovaní cenovo dostupných služieb funkčného prístupu k internetu a hlasovým komunikačným službám aspoň v pevnom umiestnení s každým podnikom, ktorý takéto služby v danom mieste poskytuje.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.
Právo vymáhať splnenie záväzku a akékoľvek práva, ktoré s ním súvisia, sa premlčia uplynutím lehoty podľa tejto kapitoly.
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
právo vykonávať viac ako 50 % hlasovacích práv,
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
„právo vedieť„ („right to know“) o chemických látkach, ktoré sa nachádzajú vo výrobku a to i pre odborných užívateľov,
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
„právo vedieť“ („right to know“) o nebezpečných chemických látkach, ktoré sa nachádzajú vo výrobku a to i pre odborných užívateľov,
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Prístup založený na právach zahŕňajúci všetky ľudské práva rozhodujúcim spôsobom prispeje k zlepšeniu kvality verejnej správy vecí verejných, k zníženiu nerovnosti a vylúčenia a k realizácii plánovaných cieľov a opatrení tohto programu na základe účasti, transparentnosti a zodpovednosti.
A rights-based approach to disaster risk management with a special focus on the most vulnerable local communities
Riadenie rizika katastrof zamerané na práva najzraniteľnejších osôb a najmä skupín na miestnej úrovni
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Prísny prístupový proces založený na striktnej, ale spravodlivej podmienenosti a zásade vlastných zásluh má rozhodujúci význam, pokiaľ ide o dôveryhodnosť politiky rozširovania, podnietenie krajín zapojených do procesu rozširovania k tomu, aby vykonávali rozsiahle reformy, a o zaistenie podpory občanov EÚ.
A rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place.
používa sa presný a komplexný program stresového testovania.
A rigorous and transparent system of quality assurance is also a necessary component of the “European Qualifications Framework”, to which Ministers have committed themselves in the framework of both the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Pevný a transparentný systém zabezpečenia kvality je takisto nevyhnutnou zložkou „európskeho rámca kvalifikácií“, ku ktorému sa ministri zaviazali v rámci Bolonského procesu aj Lisabonskej stratégie.
A rigorous “better regulation” approach will be applied throughout: from policy conception, to open and transparent consultation at all levels, to establishing thorough and convincing economic impact assessments before launching a new proposal and to ex-post evaluation.
Dôsledný prístup „lepšej regulácie" sa bude zavádzať do všetkých oblastí - od koncepcie politiky po otvorenú a transparentnú diskusiu na všetkých úrovniach, po zriadenie dôkladných a presvedčivých hodnotení vplyvu na hospodárstvo pred začatím nového návrhu a po následné ohodnotenie.
a rise in employment owed almost entirely to an increase in modes of employment – predominantly and disproportionately involving women and young people – that offer scant legal and social security.
nárast zamestnanosti takmer výlučne v dôsledku rozšírenia foriem zamestnania s nízkou úrovňou právnej a sociálnej ochrany, čo sa týka predovšetkým a neproporčne žien a mladých ľudí.
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel15 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Zvyšovanie dovozu z Ázie (Číny), a zo severnej Afriky (z Egypta), kde neexistujú takéto limity na emisie CO2 alebo na iné znečisťujúce látky, ako aj ďalšie emisie CO2 vznikajúce prevozom cementu (alebo slinkových tehál) na dlhé vzdialenosti z Číny, keďže používané nákladné lode sú často poháňané dieselovým palivom nízkej kvality15 , alebo na kratšie vzdialenosti z Egypta (často malými loďami s nízkou energetickou účinnosťou).
A rise in imports from Asia (China) and North Africa (Egypt), where there are no limits on the emission of CO2 or other polluting substances, and additional CO2 emissions caused by the transport of cement (or clinker bricks) over long distances from China, as the freighters used are often powered by low-quality diesel fuel16 or shorter distances from Egypt (often using small ships of low energy efficiency).
Zvyšovanie dovozu z Ázie (Číny), a zo severnej Afriky (z Egypta), kde neexistujú takéto limity na emisie CO2 alebo na iné znečisťujúce látky, ako aj ďalšie emisie CO2 vznikajúce prevozom cementu (alebo slinkových tehál) na dlhé vzdialenosti z Číny, keďže používané nákladné lode sú často poháňané dieselovým palivom nízkej kvality16 , alebo na kratšie vzdialenosti z Egypta (často malými loďami s nízkou energetickou účinnosťou).
A rise in labour costs is expected due to the progressive rise of real wages and implementation of new work safety regulations.
Očakáva sa zvýšenie nákladov na prácu z dôvodu progresívneho rastu reálnych miezd a zavádzania nových nariadení o bezpečnosti práci.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, ako sa stalo v niektorých členských štátoch, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Rast produktivity a dynamické zavádzanie nových technológií môže pozitívne ovplyvniť presun podnikov.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Rast a produktivita nevedú vždy k zvyšovaniu platov.
A rise in such events is likely to increase the magnitude of disasters, leading to significant economic losses, public health problems and deaths.
Zvýšený výskyt týchto javov bude pravdepodobne viesť k väčšiemu rozsahu prírodných katastrof, ktoré budú mať za následok významné hospodárske straty, problémy so zdravím obyvateľstva a úmrtia.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Okrem toho môže zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku vyvolať tlak na iné piliere sociálneho zabezpečenia, ako invalidné dôchodky alebo životné minimum, ako sa stalo v niektorých členských štátoch, čím sa skomplikuje pokrok v oblasti ozdravenia verejných financií.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Stúpajúce zadlžovanie domácností a neisté prostredie pravdepodobne zabrzdia súkromnú spotrebu.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Stále väčší počet nevládnych starých ľudí je preto odkázaných na profesionálnych opatrovateľov, ktorí poskytujú svoje služby v byte opatrovanej osoby alebo vo zvláštnych zariadeniach.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Stále väčší počet nevládnych starých ľudí je preto odkázaných na služby profesionálnych opatrovateľov, ktorí tieto služby poskytujú v byte opatrovanej osoby alebo v zvláštnych zariadeniach a ktorí budú musieť mať primerané vzdelanie.
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
analýza rizík podľa typu transakcií by vyústila do tohto poradia od vysokého po nízke riziko: integrované projekty (nový koncept, komplexné riadenie), akčné granty pre menšie tradičné projekty, prevádzkové granty a obstarávanie,
A risk analysis conducted as regards challenges, risks, threats and vulnerabilities on the world wide maritime areas of interest to Europe (including the Baltic, the North Celtic Sea, Biscay/Iberia, Black Sea, Mediterranean, Arctic ocean, Oversees and High Seas) concluded that enhancing knowledge and improving maritime situational awareness could potentially lead to the reduction of threats and risks by 30% on average, while this effect will of course not be uniform over the type of risk and the different maritime areas of European interest.
V rámci analýzy rizík, ktorá sa vykonala v súvislosti s výzvami, rizikami, hrozbami a zraniteľnými miestami celosvetových námorných oblastí v európskom záujme (vrátane Baltského mora, Severného keltského mora, Biskajského zálivu/Iberského polostrova, Čierneho mora, Stredozemného mora, Arktického oceánu, zámorských území a šíreho mora), sa dospelo k záveru, že zlepšením znalostí a informovanosti o situácii v námornej oblasti by sa mohli znížiť hrozby a riziká priemerne o 30 %, pričom tento účinok by, samozrejme, nebol rovnaký, pokiaľ ide o druh rizika a jednotlivé námorné oblasti európskeho záujmu.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
Pre oblasti, ktoré by boli prípadne vyradené z poskytovania podpory, by sa malo vypracovať hodnotenie rizík a dosahu.
A risk assessment approach incorporating mitigation and protective measures should be included in the procedure, specifying who is to carry out and who is to evaluate the risk assessment.
Postup by mal obsahovať prístup k posudzovaniu rizika zahrňujúci opatrenia na zmiernenie rizika a ochranné opatrenia, ktorý by určoval, kto vykonáva a kto vyhodnocuje posudzovanie rizika.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
Akčný plán pre rizikový kapitál bol schválený už v roku 1998, a rizikový kapitál vystupoval ako dôležitý prvok už v Lisabonskej stratégii a zostáva rozhodujúcim aspektom stratégie Európa 2020.
A risk evaluation report and a risk reduction strategy which includes an impact assessment have been prepared by the United Kingdom in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
Správa o hodnotení rizika a stratégia na zníženie rizika, ktorá zahŕňa hodnotenie dosahu a ktorú vypracovalo Spojené kráľovstvo v súlade so zásadami nariadenia Rady (EHS) 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok1.
A risk of absconding is also defined as the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond, in line with the definition in the Dublin III Regulation15 (Article 2(11)).
Riziko úteku sa tiež vymedzuje ako existencia dôvodov, ktoré v konkrétnom prípade a na základe objektívnych kritérií stanovených vo vnútroštátnom práve vedú k domnienke, že by žiadateľ mohol utiecť, v súlade s vymedzením obsiahnutým v nariadení Dublin III15 (článok 2 ods. 11).
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Riziko záväzných cieľov v právnych predpisoch v rámci možnosti 4 by mohla predstavovať skutočnosť, že by to príliš zjednodušilo komplexné otázky, čo by viedlo k menším všeobecným zlepšeniam než pri možnosti 3.
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
Riziko nedostatku pracovnej sily a potreba vyššej miery zamestnanosti
A risk profile shall be attributed to each undertaking identified in the roadside inspections risk rating system using the criteria set out in Annex I.
Každému podniku určenému v rámci systému hodnotenia rizikovosti na účely cestných kontrol sa priradí rizikový profil s použitím kritérií, ktoré sú uvedené v prílohe I.
A risk related to Option 3 is that including LULUCF would reduce the agreed efforts for the sectors that are already part of existing commitments and so effectively reduce the EU’s commitment.
Riziko súvisiace s možnosťou 3 je, že začlenenie odvetvia LULUCF by znížilo dohodnuté úsilie pre odvetvia, ktoré sú už súčasťou existujúcich záväzkov, čím by sa účinne znížil záväzok EÚ.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Dolné ohraničenie rizikovej váhy 15 % sa stanovuje pre všetky sekuritizačné expozície a pre všetky tri prístupy.
A risk weight of 0% shall be applied to the collateralised portion of the exposure arising from transactions which fulfil the criteria enumerated in paragraphs 59 and 60.
Riziková váha 0 % sa priradí kolaterálom zabezpečenej časti expozície vyplývajúcej z transakcií, ktoré spĺňajú kritériá vymenované v odsekoch 59 a 60.
A risk weight of 0% shall, to the extent of the collateralisation, be applied to the exposure values determined under Annex III for the derivative instruments listed in Annex IV and subject to daily marking-to-market, collateralised by cash or cash-assimilated instruments where there is no currency mismatch.
Riziková váha 0 % sa priradí v rozsahu zabezpečenia kolaterálom hodnotám expozícií určeným podľa prílohy III pre derivátové nástroje uvedené v prílohe IV a podliehajúce dennému oceňovaniu trhovými cenami, zabezpečené hotovostnými prostriedkami alebo nástrojmi hotovostného typu, pri ktorých nie je menový nesúlad.
A risk weight of 10% shall apply to the extent of the collateralisation to the exposure values of such transactions collateralised by debt securities issued by central governments or central banks which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83.
Riziková váha 10 % sa priradí v rozsahu zabezpečenia kolaterálom hodnotám expozícií takých transakcií, ktoré sú zabezpečené dlhovými cennými papiermi emitovanými ústrednými vládami štátov alebo centrálnymi bankami, ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 0 %.
a risk weight of 150 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 150 %.
150 % váha rizika, ak je prednostnej nezabezpečenej expozícii voči spoločnosti poskytujúcej životné poistenie priradená 150 % váha rizika.
a risk weight of 20 %, where the senior unsecured exposure to the company providing the life insurance is assigned a risk weight of 20 %;
20 % váha rizika, ak je prednostnej nezabezpečenej expozícii poskytujúcej životné poistenie priradená 20 % váha rizika;
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention
Prístup založený na hodnotení rizika by mal zlepšiť účinnosť a efektívnosť kontrol a spolu so spoľahlivejším dovozným režimom by mal prispievať k predchádzaniu podvodom.
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
prístup založený na hodnotení rizika by mal zlepšiť účinnosť a efektívnosť kontrol a spolu so spoľahlivejším dovozným režimom by mal prispievať k predchádzaniu podvodom;
A risk-based approach, whereby monitoring networks are set up ad hoc and on a temporary basis, is therefore more appropriate to those other threats.
Preto je pre tieto ostatné ohrozenia zdravia najvhodnejší prístup na základe rizika, ktorým sa monitorovacie siete zriaďujú ad hoc a na dočasnom základe.
A risk-based management approach will help to simplify the management of water supplies and will reduce the monitoring and reporting burden.
Prístup k riadeniu založený na posúdení rizika pomôže zjednodušiť riadenie zásob vody a zníži záťaž vyplývajúcu z monitorovania a podávania správ.
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Priority stanovené na základe rizík by boli oprávnenejšie z hľadiska vedeckého a ekonomického, avšak na účel stanovenia prioritných látok by sa musel začať opakovaný proces identifikácie skrytých rizík (hazard) a rizík spojených s expozíciou (exposure), skôr než by sa dospelo k hodnoteniu (assessment) a následnému riadeniu rizík (risk management).
A risk-based priority would be more justified in scientific and economic terms, but defining the priority substances would require an iterative procedure to identify the intrinsic hazard and the risks related to exposure in order to arrive at an assessment and thus to manage the risk.
Priority stanovené na základe rizík by boli oprávnenejšie z hľadiska vedeckého a ekonomického, avšak na účel stanovenia prioritných látok by sa musel začať opakovaný proces identifikácie skrytých rizík (hazard) a rizík spojených s expozíciou (exposure), skôr než by sa dospelo k hodnoteniu (assessment) a následnému riadeniu rizík.
A road train (or ecocombi) is a trucking concept used mainly in remote areas of Australia, United States, and Western Canada to move bulky loads efficiently.
Súprava ecocombi (ťahač s návesom a viacerými prívesmi) je koncepciou cestnej dopravy, ktorá sa využíva najmä v odľahlých oblastiach Austrálie, USA a západnej Kanady na efektívnu prepravu veľkoobjemových nákladov.
A road train consists of a relatively conventional prime mover, but instead of pulling a single semi-trailer the road train pulls more than one of them.
Táto súprava sa skladá z relatívne konvenčného ťahača, ktorý však neťahá jeden náves, ale náves a viacero prívesov.
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
Plán prepojenia problematiky klimatických zmien a Lisabonskej stratégie
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
plán realizácie s presným harmonogramom a primerané prostriedky na uskutočnenie konkrétnych a rozsiahlych opatrení v rámci Small Business Act,