natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Rada schválila pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 týkajúci sa rozšírenia geografického pokrytia smernice, a to najmä na Čierne more, s výnimkou odkazu na Severný ľadový oceán.
Amendment 1 refers to the Rome I Regulation.
Zmena a doplnenie 1 odkazuje na nariadenie „Rím I“.
Amendment 1 states as a fact that consumer protection has improved by generic directives which have been adopted after the fixed sizes came into being.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 sa ako skutočnosť uvádza, že ochrana spotrebiteľa sa zvýšila prostredníctvom všeobecných smerníc, ktoré boli prijaté po pevnom stanovení veľkostí obsahu.
Amendment 1 tabled by Ms King was not considered as no one has supported it:
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložila pani King, sa nebral do úvahy, pretože ho nikto nepodporil:
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.1 spravodajca prijal a zhromaždenie schválilo.
Amendment 1 to point 1.6 – tabled by Mr Molinier – was withdrawn.
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.6, ktorý predložil pán Molinier, bol stiahnutý.
Amendment 1 to point 3.13:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 3.13
Amendment 1 to point 3.6.1:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 3.6.1:
Amendment 1 to point 5.11, tabled by Mr Weltner:
Pozmeňovací návrh pána Weltnera k bodu 5.11:
Amendment 1 to point 5.2.2:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 5.2.2:
Amendment 1 to point 5.2.6 :
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 5.2.6
Amendment 1 to point A.5
Pozmeňovací návrh 1 k bodu A.5
Amendment 1 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 1 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Zmena a doplnenie 1 by umožnili členským štátom podporovať inštaláciu klimatizačných systémov s použitím plynu, ktorý je efektívny a ktorý má nízky potenciál globálneho otepľovania za použitia finančnej a inej motivácie.
Amendment 1 – tabled by Mr Iozia and Mr Palmieri
Pozmeňovací návrh 1 – predložili pán IOZIA a pán PALMIERI
Amendment 1(Recital 1) states that improved energy efficiency facilitates the introduction of renewables, and an increased use of renewables is also an important Community energy objective.
V zmene a doplnení 1 (odôvodnenie 1) sa uvádza, že lepšou energetickou efektívnosťou sa umožňuje zavedenie obnoviteľných zdrojov a ich zvýšené využívanie je tiež významným cieľom Spoločenstva v oblasti energetiky.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
Zmeny a doplnenia č. 1, 20, 21 a 23: v záujme zaistenia účinnejšieho a jednotného uplatňovania postupu na kontrolu hotovostných finančných prostriedkov uprednostňuje Rada a Komisia nariadenie pred smernicou navrhovanou EP.
Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to “European audiovisual and on-line information services industry”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, ktorý obmedzuje rozsah odporúčania na „európsky priemysel audiovizuálnych a on-line informačných služieb“.
Amendment 1, point 1.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1, bod 1.1 – pozmeniť nasledovne:
Amendment 1, point 2.6, tabled by Ms Benz-Overhage
Pozmeňovací návrh 1, bod 2.6, ktorý predložila pani Benz-Overhage
Amendment 1, tabled by Group II
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložila skupina II
Amendment 1, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 1, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 1, tabled by Ms Attard, was accepted:
Pozmeňovací návrh č. 1, ktorý predložila pani Attard, bol schválený.
AMENDMENT 10
POZMEŇOVACÍ NÁVHR 10
Amendment 10 (Mr Greif):
Pozmeňovací návrh 10 (pán Greif):
Amendment 10 (per-worker application) (new Article 2a (a)): rejected.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 (uplatniteľnosť na zamestnanca) (nový článok 2a písm. a)): zamietnutý.
Amendment 10 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 10 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 10 advocates that the provisions regarding digital tachograph and its introduction should be coordinated with those of the proposed Regulation.
V zmene a doplnení 10 sa podporuje myšlienka, aby ustanovenia týkajúce sa digitálneho tachografu a jeho zavádzania boli koordinované s ustanoveniami navrhovaného nariadenia.
Amendment 10 aimed at highlighting the role of the Paediatric Committee in checking compliance with the paediatric investigation plan and in giving an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 slúži na zdôraznenie úlohy Pediatrického výboru pri kontrole plnenia výskumného pediatrického programu a pri posudzovaní bezpečnosti, kvality a účinnosti lieku pre deti.
Amendment 10 also includes a small, and acceptable, restriction of the comitology provisions in relation to updating the annexes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 takisto zahŕňa drobné a prijateľné obmedzenie ustanovení o komitológii v súvislosti s aktualizáciou príloh.
Amendment 10 and 39
Zmeny a doplnenia 10 a 39
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 nemôže byť prijatý, keďže prípravky na ochranu rastlín používané na ošetrenie po zbere už sú predmetom osobitných právnych predpisov Spoločenstva.
Amendment 10 clarifies that the rules on fixed nominal quantities do not apply to sales in duty-free shops.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 10 sa objasňuje, že pravidlá pre pevne stanovené nominálne množstvá neplatia v prípade predaja v obchodoch bez colnej prirážky.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Zmena 10 objasňuje rozsah pôsobnosti smernice a Komisia ju v zásade prijala.
Amendment 10 concerning the coordination with the seventh framework programme has been incorporated in recital (10).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 týkajúci sa koordinácie so siedmym rámcovým programom bol zapracovaný v odôvodnení (10).
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Zmena a doplnenie 10, ktorá sa týka ustanovení uplatniteľných na odpad na zhodnotenie v prílohe III, bola zohľadnená.
Amendment 10 introduces a new recital on groundwater storage and practice, which is acceptable, subject to redrafting to ensure consistency with Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive.
Zmenou a doplnením 10 sa zavádza nový bod odôvodnenia o uskladňovaní a získavaní podzemnej vody, ktorý je prijateľný, ale s podmienkou, že sa preformuluje, aby sa zabezpečil súlad s článkom 11 ods. 3 písm. f) rámcovej smernice o vodách.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
V zmene a doplnení 10 sa zavádza prvok „predchádzania“ emisiám, ako aj znižovania emisií fluórovaných skleníkových plynov, ktorý sa už uplatňuje vo vzťahu k únikom v článku 3.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
V zmene a doplnení 10 ide len o malú zmenu v štylizácii článku 5.
Amendment 10 is accepted in its entirety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 sa prijíma v celom rozsahu.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
Zmenou a doplnením 10 sa mení článok 57 ods. 1, pokiaľ ide o takzvanú databázu EudraPharm a stanovuje sa, že by mala byť dostupná vo všetkých jazykoch EÚ.
Amendment 10, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 10, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 10, which deletes Recital 12, is acceptable because it is replaced satisfactorily by Amendment 5, as incorporated.
Zmena a doplnenie 10, ktorými sa vypúšťa odôvodnenie 12, sú prijateľné, keďže sa primerane nahrádzajú zapracovanou zmenou a doplnením 5.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
Zmena a doplnenie 100, ktorá sa týka informácií, ktoré oznamovateľ poskytne príslušným orgánom a príjemcovi odpadu, bola prijatá.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 100, v článku 5, sa uvádza, že členské štáty preskúmajú (sloveso „overia“ použité v tomto pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu sa nezdá byť presným) a prípadne zjednodušia postupy a formálne náležitosti, ktoré sa vzťahujú na prístup k činnosti v oblasti služieb a na jej výkon.
Amendment 103 : the provisions of the regulation must respect the institutional organisation of each Member States and the powers of the Monitoring committees.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103: ustanovenia nariadenia musia rešpektovať inštitucionálnu organizáciu každého členského štátu a právomoci monitorovacích výborov.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
Zmena a doplnenie 103, ktorá sa týka zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu, bola prijatá.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
Pozmeňujúci návrh 103 sa vzťahuje na bezpečné a environmentálne šetrné riadenie v oblasti demontáže lodí a na vyvíjané úsilie zamerané na ustanovenie povinných požiadaviek na globálnej úrovni v tejto súvislosti.
Amendment 105 deleting the obligation for the person who arranges the shipment to provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned in relation to shipments of non-hazardous waste for recovery cannot be accepted.
Zmenu a doplnenie 105, ktorou sa zrušuje povinnosť osoby, ktorá zariaďuje prepravu zásielky, predložiť kópiu zmluvy na žiadosť príslušného orgánu zainteresovaného vo vzťahu k preprave zásielok iného odpadu, určeného na zhodnotenie, nie je možné prijať.
Amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 bol prijatý, pretože sa ním objasňuje text, avšak pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 108 a 118 boli prijaté len čiastočne, keďže navrhovaný časový rozvrh pre preskúmanie synergentov a safenerov, ktoré sú už na trhu, sa považuje za príliš krátky vzhľadom na to, že musia byť prijaté prvé podrobné kritériá a požiadavky na údaje a zabezpečené prechodné opatrenia.
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 107 sa uvádza, že informácie a pomoc by mali byť prístupné, okrem iného, na diaľku a prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 108 sa stanovuje konečný termín pre implementáciu informačných povinností a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrh 109 sa objasňuje, že dostupnosť informácií v iných jazykoch musí byť v súlade s právnymi predpismi členských štátov, ktoré sa týkajú používania jazykov.
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
Pozmeňujúcim návrhom 109 sa zvyšuje transparentnosť a informovanosť v súvislosti s prepravou odpadov a zároveň sa zaručuje dôvernosť podľa vnútroštátnych alebo komunitárnych právnych predpisov.
Amendment 10: Article 8(4) states that cabin crew engaged in commercial operations must hold a certificate as initially described in OPS 1.1005, point d, in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State concerned, such a certificate may be issued by approved operators or training bodies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10: v článku 8 ods. 4 sa spresňuje, že členovia posádky kabíny, ktorí sa podieľajú na komerčnej prevádzke, musia byť držiteľmi osvedčenia, ako bolo pôvodne opísané v OPS 1.1005 bode d), uvedenom v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (OPS EÚ); podľa uváženia členského štátu takéto osvedčenie môže vydať prevádzkovateľ alebo schválená školiaca organizácia.
Amendment 10: this amendment proposes a definition of “training centre” which has been partially taken over in the common position (Article 3(k)).
Zmena a doplnenie 10: Táto zmena a doplnenie navrhuje vymedzenie pojmu „stredisko odbornej prípravy“, ktoré sa čiastočne prevzalo v spoločnej pozícii (článok 3 ods. k).
Amendment 11 (Mr Greif):
Pozmeňovací návrh 11 (pán Greif):
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 (zosúladenie pracovného a rodinného života) (článok 2b): prijatý čiastočne.
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 11 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 obsahuje záväzok informovať verejnosť o umiestnení všetkých informácií, ktoré nie sú elektronicky dostupné a ako ich možno získať.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
V zmene a doplnení 11 sa na konci odôvodnenia 7 vkladá nová veta, v ktorej sa bližšie určuje, že relevantné ustanovenia smernice 80/68/ES by sa mali začleniť do tejto smernice, čo je neprijateľné.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
V zmene a doplnení 11 sa v článku 1 (pôsobnosť) uvádza množstvo objasnení.
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Zmenou a doplnením 11 sa zavádza termín „environmentálne“ významný v článku 2 ods. 3, ktorý vedie k právnej neistote a nemožno ho prijať; doplnenie slov „v podzemných vodách“ je však prijateľné.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Zmena a doplnenie 11, ktoré sa týka zrušenia článku 1 ods. 6, ktorým sa povoľuje možné vylúčenie živočíšnych vedľajších produktov z rozsahu pôsobnosti nariadenia, bola zamietnutá.
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 11 sa prostredníctvom výnimky nahrádza 20-ročná doložka o platnosti pre pevne stanovené nominálne množstvá v určitých sektoroch doložkou, podľa ktorej sa od Komisie vyžaduje, aby skúmala potrebu výnimiek (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16).
Amendment 11 was rejected as a reference to a PARCOM Decision on the phase out of mercury cell technology in the chlor-alkali industry is irrelevant for the content of the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 bol zamietnutý, pretože odkaz na rozhodnutie PARCOM o ukončení používania technológie ortuťových článkov v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov nie je v kontexte nariadenia relevantný.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Zmena a doplnenie 11 o hodnote súčasného vývoja pri technológii merania sú vyjadrené v čítaní 13a spoločnej pozície.
Amendment 11, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 11, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 11, which changes the subject matter into specifying the environmental objectives of the proposed Directive is not acceptable since it is not in line with the inter-institutional drafting guidelines.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11, ktorým sa mení predmet na stanovenie ekologických cieľov navrhovanej smernice, nie je prijateľná, pretože nie je v súlade s medziinštitucionálnymi usmerneniami k návrhom.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 111 sa stanovuje revidovaný časový rozvrh pre implementáciu, vysvetľuje sa, že postupy a formálne náležitosti je možné ľahko splniť, okrem iného, prostredníctvom elektronických prostriedkov (tak, ako aj v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 32) a objasňuje sa, že elektronické postupy sa neuplatňujú v prípadoch, v ktorých je možné požadovať pôvodnú dokumentáciu.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Zmenou a doplnením 112 sa objasňuje, že uplatňovanie zrejmých poplatkov sa pri predaji nových výrobkov zakazuje.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Zmenu a doplnenie 112, ktorá sa týka povinnosti Komisie stanoviť usmernenia, nie je možné prijať hlavne z dôvodu, že je v rozpore s právom Komisie na podnet.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Zmena a doplnenie 113, ktorá sa týka definície „krajina tranzitu“, bola prijatá a zohľadnená v článku 2 ods. 24.
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Zmenu a doplnenie 115, ktorá sa týka rozšírenej právomoci členských štátov namietať proti preprave odpadu určeného na zneškodnenie, je možné podporiť.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 116 (ako aj pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 209) sa systémy udeľovania povolení vynímajú z procesu vzájomného hodnotenia.
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 118 sa z článku 10 vypúšťa slovo „objektívne“ z vety „opodstatnené závažným dôvodom verejného záujmu“.
Amendment 119 - Article 18, paragraphs 2, 3 &amp; 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 – článok 18, odseky 2, 3 a 4
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 je kombináciou niekoľkých predchádzajúcich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu týkajúcich sa tohto článku.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Zmeny a doplnenia 11: Definícia „relevantných bodov“ by sa mala objaviť v usmerneniach priložených k nariadeniu, aby sa umožnilo flexibilné a rýchle prispôsobovanie vývoju na trhu.
Amendment 12
Zmena a doplnenie 12
Amendment 12 ('autonomous workers' exemption) (Article 17, paragraph 1, point (a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 (odchýlka „autonómni pracovníci“) (článok 17 ods. 1 písm. a)): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 12 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 12 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 12 sa do definície prenosných batérií pridávajú gombíkové články a sady batérií.
Amendment 12 aims to restore the intention of the Commission proposal in relation to the timing of the creation of metadata, and is acceptable in principle, on the basis that the timing is in line with that of the original proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 je zameraný na obnovenie zámeru návrhu Komisie týkajúceho časového harmonogramu vytvorenia metaúdajov a je prijateľný v zásade na základe toho, že časový harmonogram je v súlade s časovým harmonogramom pôvodného návrhu.
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 týkajúci sa územných osobitostí je zahrnutý v odôvodnení (13).
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 12 sa týka postupu prípravy a schvaľovania viacročných strategických programov, ktoré má vypracovať Komisia.
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Zmena a doplnenie 12 boli zahrnuté podobne do článku 5 ods. 1 spoločnej pozície a v plnom rozsahu do zmeneného a doplneného návrhu.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 12 je vypustiť pevne stanovené nominálne množstvá pre výrobky, ktoré sa predávajú v aerosólových rozprašovačoch.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 zavádza nové odôvodnenie 6 písm. b), ktoré zdôrazňuje právo odchádzajúcich pracovníkov ponechať si svoje zaručené dôchodkové práva vo forme pozastavených práv v tom systéme, v ktorom ich nadobudli.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Zmena a doplnenie 12 o komitologickom postupe sú prijateľným spôsobom vyjadrené v čítaní 15a spoločnej pozície.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 o vytvorení mechanizmu solidarity zameraného na poskytnutie pomoci po teroristických činoch je novou myšlienkou, ktorá je uvedená len v odôvodneniach.