natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Do istej miery sa dobrými životnými podmienkami zvierat zaoberajú Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Spoločné výskumné centrum a národné referenčné laboratóriá, v rámci EÚ však nemajú kvalifikáciu na koordináciu tejto oblasti.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Rastový potenciál využívania bicyklov na krátke vzdialenosti je základom pre výpočet prínosu dobrej politiky cyklistickej dopravy v rámci boja proti klimatickým zmenám.
3.15 The Hague Programme should promote, strengthen and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality and strike the right balance between freedom, security and justice.
3.15 Haagsky program by mal podporovať, posilňovať a zjednocovať efektivitu, legitímnosť, vzájomnú dôveru, rovnosť a proporcionalitu a vytvárať správnu rovnováhu slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Ideálnym nástrojom na vyriešenie tejto otázky by samozrejme bolo podpísanie multilaterálneho partnerstva s cieľom integrovať tieto nespolupracujúce jurisdikcie v rámci jedného modelu v prirodzenom geopolitickom a legislatívno-hospodárskom priestore.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.15 Európsky fond pre integráciu je finančným nástrojom na rozvoj integračnej politiky s európskym prístupom a prínosom v rámci základných spoločných zásad.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.16 Európsky fond pre integráciu je finančným nástrojom na rozvoj integračnej politiky s európskym prístupom a prínosom v rámci základných spoločných zásad.
3.15 The internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
Je jednoduché otvoriť internetové stránky v krajinách, ktoré nepodliehajú európskej legislatíve, alebo ich do týchto krajín premiestniť.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Jediné prípady, na ktoré sa návrh nariadenia nevzťahuje, sú pohyb rastlinného rozmnožovacieho materiálu určeného na testovanie a vedecké účely a určeného na účely kríženia (šľachtenia) alebo na skladovanie v genetickej banke, a materiál vymenený v naturáliách medzi osobami, ktoré nie sú profesionálnymi prevádzkovateľmi.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
3.15 Lehota dvoch mesiacov odo dňa oznámenia stanovená v novom článku 13c návrhu nariadenia, počas ktorej môžu Európsky parlament a Rada vysloviť svoje námietky, je krokom späť v porovnaní s trojmesačnou lehotou, ktorá sa uplatňovala doteraz.
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Správa o uplatňovaní tohto návrhu nariadenia vo svetle nadobudnutých skúseností, ktorá by sa mala čoskoro vypracovať, by mohla byť dobrou príležitosťou na diskusiu medzi dotknutými stranami, hlavne medzi výborom pre pokrokové liečebné postupy (CAT) a komisiou na hodnotenie výrobkov pochádzajúcich z ľudskej medicíny (CHMP).
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Pokrízové investičné prostredie sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišuje a situácia sa ešte zhoršuje s predpokladanou druhou vlnou krízy.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Pokiaľ ide o budúci jednotný patent, postup preskúmania požiadaviek má rozhodujúci význam a musí byť veľmi kvalitný a uznaný, aby sa potvrdila jeho hodnota a v čo najväčšej miere zabránilo sporom a súdnym procesom.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Prechod k uhlíkovo neutrálnemu hospodárstvu nevyhnutne znamená, že tu budú víťazi a porazení.
3.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
3.15 ERĽZP pomohol organizáciám buď získať alebo zlepšiť prístup k rozhodovaciemu procesu a mohol ľuďom so zdravotným postihnutím poskytnúť lepšiu príležitosť na ochranu ich práv.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Je ich šesť6, ktoré v období 2007 – 2013 vykonávajú programy s rozpočtom približne 28 miliárd EUR.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Treba preto zlepšiť prostredie pre investície v oblasti rizikového kapitálu a členské krajiny musia vytvoriť podnety pre súkromných investorov, aby sa podieľali na medzinárodnom výskume založenom na spolupráci25, a podporiť rozvoj služieb na pomoc podnikaniu pre MSP zameraných na podporu podnikov, ktoré úspešne prešli počiatočnou fázou.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Táto medzera v právnej úprave je paradoxná v porovnaní s novým ustanovením článku 10 ods. 5 návrhu smernice, ktorý oprávňuje majiteľa zapísanej ochrannej známky zabrániť všetkým tretím osobám v preprave tovaru pochádzajúceho z tretích krajín na colné územie EÚ bez toho, aby tam bol daný tovar prepustený do voľného obehu.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Tento cieľ by sa mal dosiahnuť stanovením spoločných pravidiel a spoločných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako aj mechanizmov na monitorovanie dodržiavania súladu.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Osobitne sa to týka aj podpory inovačne zameraných projektov v priemysle, ktorá by nemala byť viazaná na určité technológie, osoby a výsledky.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Osobitne sa to týka aj podpory inovačne zameraných projektov v priemysle.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 V súčasnosti je rozvoj inovácií v oblasti energetických technológií založený na národných programoch a stimuloch, využití vnútroštátnych zdrojov a úsilí dosiahnuť vnútroštátne ciele.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Odborná príprava pracovníkov v cestovnom ruchu nepochybne predstavuje dôležitú investíciu pre európsky cestovný ruch, najmä pre MSP.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Odpad, ako ho definuje smernica 2006/12/ES sa podľa tohto návrhu nemôže klasifikovať ani ako „látka“, ani ako „zmes“ a ani ako „výrobok“ v zmysle definície v tomto nariadení, a preto je z jeho pôsobnosti vylúčený.
3.15 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.15 I keď EHSV súhlasí s názorom, že by bolo vhodné znížiť roztrieštenosť trhu s retailovými finančnými službami, zdôrazňuje, že maloobchodné trhy sú vo všeobecnosti nevyhnutne roztrieštenejšie než veľkoobchodné, zo zrejmých dôvodov súvisiacich s roztrieštenosťou a rôznorodosťou dopytu, na ktorý sa obracajú, a že preto maloobchodné trhy nemožno posudzovať podľa tých istých kritérií ako veľkoobchodné trhy.
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Zabezpečenie ekonomicky únosného využívania európskeho potenciálu obnoviteľných zdrojov energie pri súčasnom zachovaní bezpečnosti energetických dodávok si teda bude vyžadovať veľké rozšírenie súčasných miestnych, národných a európskych medzinárodných prenosových a distribučných sústav, aby sa zoptimalizovalo využívanie premenlivých dodávok energie.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 Podriadenosť CAT vo vzťahu ku CHMP (CAT je pôvodné združenie odborníkov podliehajúcich CHMP) však značne komplikuje zavedené postupy a môže viesť k zbytočným rozporom.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 EHSV vyzdvihuje pokrok, ktorý dosiahli členské štáty na neformálnych stretnutiach ministrov zodpovedných za rozvoj miest a územnú súdržnosti, ktoré sa konali v Lipsku, Marseille a na Azorských ostrovoch.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 EHSV dôrazne odsudzuje akýkoľvek druh terorizmu a zaujme k tejto problematike stanovisko.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 Rovnako dôležitá je i zodpovednosť Komisie za obchodné dohody s krajinami mimo EÚ; ide o oblasť, v ktorej má EÚ výlučné právomoci.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 EHSV bezvýhradne podporuje boj proti trestnej činnosti a terorizmu a víta vymenovanie pána Gijs de Vriesa do funkcie koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.3 Pokroky dosiahnuté v konsolidácii boja proti terorizmu a trestnej činnosti v EÚ musia byť ďalej rozvíjané.
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Okrem toho musí existovať účinná spolupráca a koordinácia medzi členskými štátmi pokiaľ ide o políciu, spravodajské služby a justičné záležitosti (s uprednostnením princípu dostupnosti príslušnej informácie); spolupráca s tretími krajinami by mala byť takisto účinná a nepretržitá.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.15.5 Rovnako dôležité je aj strategické partnerstvo verejného a súkromného sektora v rámci návrhu Komisie.
3.15–4.30 p.m.
15.15 hod. – 16.30 hod.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Je potrebný rámec Spoločenstva, ktorý jednak uľahčí mobilitu umelcov a tvorcov, ich diel, služieb a distribučných systémov vzájomným uznávaním kvalifikácie, pokrokových vzdelávacích nástrojov vo vnútri a mimo európskeho kultúrneho a tvorivého priestoru, a jednak uvedie do praxe odporúčania, ktoré v tejto súvislosti predložila skupina expertov Komisie pre mobilitu umelcov20.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Je potrebný rámec Spoločenstva, ktorý jednak uľahčí mobilitu umelcov a tvorcov, ich diel, služieb a distribučných systémov vzájomným uznávaním kvalifikácie, pokrokových vzdelávacích nástrojov vo vnútri a mimo európskeho kultúrneho a tvorivého priestoru, a jednak uvedie do praxe odporúčania, ktoré v tejto súvislosti predložila skupiny expertov Komisie pre mobilitu umelcov20.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Na to, aby sa mohli uskutočniť konzultácie s občianskou spoločnosťou, by bolo vhodné vypracovať konkrétnu metodológiu a zbierku alebo príručku osvedčených postupov.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Zliatiny sa však definujú ako „zmesi“ v súlade s bodom 41 článku 3 nariadenia (ES) 1907/2006 (nariadenie REACH), a preto spadajú pod toto nariadenie, keďže sú povedzme skutočnými „zmesami“ prirodzene sa vyskytujúcich látok, akými sú kovové rudy, minerály a rastlinné výťažky (v žiadnom prípade však nemá zmysel nazývať ich „prípravkami“).
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 Dôležitým novým prvkom je návrh vytvoriť špecializovaný burzový segment pre malé a stredné podniky so zníženou administratívnou záťažou.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Článok 13d návrhu nariadenia sa týka uplatňovania článku 291 ZFEÚ a je v súlade s jeho obsahom.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 V článku 7 sa vyžaduje, aby ratingová agentúra zverejňovala metodiky, modely a kľúčové predpoklady, ktoré používa.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Premena lesov, močarísk a trávnych porastov na ornú pôdu vedie k uvoľňovaniu uhlíka viazaného v pôde.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Komisia spoločne s mnohými zapojenými zástupcami občianskej spoločnosti12 uznali, že v budúcnosti bude potrebné, aby bol program oveľa užšie spojený s konkrétnym rozhodovacím procesom a európskym politickým harmonogramom.
3.16 As one of the driving forces in the preparation of the 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the Agenda into practice and setting up the governance framework.
3.16 EÚ a jej členské štáty by ako jedna z hybných síl prípravy programu 2030 mali ísť príkladom v realizácii programu v praxi a zavádzaní rámca riadenia.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Výbor si zároveň uvedomuje, že na obdobie po roku 2020 bude potrebná politická stratégia s víziou.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Keďže spotreba založená na spolupráci predstavuje veľkú hospodársku, sociálnu a kultúrnu zmenu, Komisia by mala odstrániť prekážky na európskej úrovni, ktoré by mohli brzdiť rozvoj týchto aktivít, a vytvoriť regulačný rámec, ktorý v tejto oblasti zabezpečí dlhodobú istotu.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 Okrem jestvujúcich smerníc sú potrebné nové smernice, napríklad smernica o bezpečnosti mobilných strojov na cestách a smernica o schodiskách.
3.16 Beyond the scope of R &amp; D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Okrem oblasti stimulov na VaV pre spoločnosti sa Komisia zameriava aj na niekoľko otázok, ktoré ich ovplyvňujú, opísané ako orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti.
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Navrhnuté spojenie gastronómie, reštauračných služieb a cestovného ruchu predstavuje originálnu cestu ku kvalitnej ponuke pre turistov, ktorým sprostredkuje priamy kontakt s gastronomickou kultúrou každého členského štátu.
3.16 Capitalisation of intangible fixed assets (where these can be valued independently and are to be used for more than 12 months) is only permitted where they are acquired for value.
3.16 Pri aktivácii nehmotného dlhodobého majetku (keď je jednotlivo oceniteľný a má využitie dlhšie ako 12 mesiacov) je prípustné iba spoplatnené nadobudnutie (článok 4 ods. 14 návrhu smernice).
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Angažovanosť občianskej spoločnosti v oblasti boja proti zmene klímy je orientovaná zväčša miestne alebo regionálne.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Konkurencieschopný hospodársky rámec je preto predpokladom naplnenia klimatických a energetických cieľov.
3.16 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility.
3.16 Riadenie dopytu a elektromobilita.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Myslíte si, že sú potrebné ďalšie iniciatívy na úrovni EÚ s cieľom podporiť činnosť členských štátov zameranú na boj s nelegálnou prácou?
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 Vzhľadom na dôležitosť služieb sa hovorí o orientácii hospodárstva na služby.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 Vzhľadom na dôležitosť služieb sa hovorí o orientácii hospodárstva na služby.
3.16 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries11.
3.16 Rozvojová politika EÚ preto môže kladne prispieť k integrácii migračných tokov a podporiť politiku spoločného rozvoja s krajinami pôvodu migrantov11.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Európski občania si neuvedomujú príležitosti, ktoré ponúka jednotný trh, pretože na ňom pretrvávajú bariéry, byrokratické prekážky a administratívne povinnosti.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Pokiaľ ide o dobré riadenie jednotného trhu, je potrebné, aby nielen vládni aktéri, ale aj podniky a obchodné organizácie, sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť prispeli svojím dielom a pociťovali spoluzodpovednosť a zodpovednosť za presadzovanie rámcových podmienok pre rovnaké podmienky pre všetkých v Európe.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Pokiaľ ide o dobré riadenie jednotného trhu, je potrebné, aby nielen vládni aktéri, ale aj podniky a obchodné organizácie, sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť prispeli svojím dielom a pociťovali spoluzodpovednosť za presadzovanie rámcových podmienok pre zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých v Európe.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.9 Pokiaľ ide o dobré riadenie jednotného trhu, je potrebné, aby nielen vládni aktéri, ale aj podniky a obchodné organizácie, sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť prispeli svojím dielom a pociťovali spoluzodpovednosť a zodpovednosť za presadzovanie rámcových podmienok pre rovnaké podmienky pre všetkých v Európe.
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Pre EHSV je táto otázka veľmi dôležitá aj v rámci ďalšieho budovania HMÚ.
3.16 Given this background, many people will have an inadequate pension in the future unless there is a further private pension pillar.
3.16 Vzhľadom na tieto skutočnosti nebude mať v budúcnosti bez ďalšieho piliera mnoho ľudí dostatočné príjmy v dôchodku.