natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
3.1 Výbor sa v týchto časoch pomalého a krehkého ozdravenia po kríze domnieva, že na zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych podnikov, príťažlivosti EÚ ako investičnej lokality a súladu medzinárodnej daňovej sústavy, by sa prijaté opatrenia mali zosúladiť s krokmi, ktoré boli skutočne dohodnuté na úrovni OECD a ktoré uplatňujú iní medzinárodní partneri.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Výbor sa preto stotožňuje s analýzou Komisie, že vyhliadky na rast zamestnanosti závisia v rozhodujúcej miere od schopnosti EÚ vytvárať hospodársky rast vhodnými makroekonomickými, priemyselnými a inovačnými politikami a doplniť ich politikou zamestnanosti, ktorá je zameraná na oživenie hospodárstva sprevádzaného vytváraním veľkého počtu pracovných miest.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Výbor sa domnieva, že Komisia stanovením pravidiel o časoch jazdy, prestávkach a dobách odpočinku prevzala zodpovednosť za to, že umožní vodičom z povolania tieto pravidlá dodržiavať.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Výbor zjednocuje rozličné hospodárske a sociálne záujmy v EÚ vrátane všetkých aktérov občianskej spoločnosti a spájaním rôznych uhlov pohľadu a skúseností svojich členov zohráva táto jedinečná inštitúcia významnú úlohu pri úvahách o politických opatreniach a ich formulovaní.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 EHSV víta oznámenie komisie a s ním spojenú skutočnosť, že EÚ sa cíti byť zaviazaná prevziať vedúcu úlohu pri riešení problému, ktorý je už desiatky rokov známy a o ktorom sa už mnohokrát diskutovalo.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Výbor víta návrh Komisie, ktorý otvára diskusiu o otázke zásadného významu pre budúcnosť poľnohospodárstva.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Výbor víta iniciatívu Európskej komisie a domnieva sa, že je potrebné, aby sa vykonala podrobná analýza európskej azylovej politiky, ktorá umožní uskutočniť rozsiahlu úpravu v súlade so sledovanými cieľmi.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative but would like to raise a number of legal questions which merit discussion, and stresses how important it is that the new regulation should genuinely guarantee the legal security that the whole sector needs so badly in order to ensure rapid adoption and implementation.
3.1 Výbor víta túto iniciatívu Komisie, no chcel by upozorniť na niektoré otázky právnej povahy, ktoré si zasluhujú diskusiu a poukazujú na to, nakoľko je dôležité, aby nové nariadenie bolo čoskoro schválené a následne zavedené do praxe a aby skutočne nastolilo právnu istotu, ktorú celé odvetvie už dlho očakáva.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Výbor s potešením víta skutočnosť, že Komisia navrhuje zmeny postupu priznávania finančnej pomoci projektom aj postupu riadenia.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
Výbor uvítal iniciatívu Komisie, ktorej cieľom je dať konkrétny obsah tretiemu pilieru politiky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, t.j. riadeniu bezpečnosti cestnej infraštruktúry.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide increasingly sophisticated instruments for supervising the financial sector, in line with the recommendations of the de Larosière Group.
3.1 Výbor schvaľuje iniciatívu Komisie vytvoriť čoraz precíznejšie nástroje dohľadu nad finančným sektorom v súlade s odporúčaniami skupiny, ktorej predsedal J. de Larosière.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
3.1 Výbor sa teší tomu, že Komisia podala tento návrh, ktorý na jednej strane zahŕňa vytvorenie špecifického fondu pre rozvoj vidieka (EAFRD) a na druhej strane vytvorenie fondu pre politiku trhov poľnohospodárskych produktov a priamych platieb (EPUZF).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Výbor víta návrh Komisie, ktorá prispeje k posilneniu európskeho finančníctva tým, že zabezpečí, aby poisťovne poskytujúce doplnkové poistenie a „captives“ disponovali dostatočným kapitálom, ktorý umožní plnenie prevzatých záväzkov.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Výbor víta návrh Komisie, ktorá prispeje k posilneniu európskeho finančníctva tým, že zabezpečí, aby poisťovne poskytujúce zaistenie a spoločnosti typu „captives“ disponovali dostatočným kapitálom, ktorý umožní plnenie prevzatých záväzkov.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 Výbor víta návrh Komisie, ktorá prispeje k posilneniu európskeho finančníctva tým, že zabezpečí, aby poisťovne poskytujúce zaistenie a „captives“ disponovali dostatočným kapitálom, ktorý umožní plnenie prevzatých záväzkov.
3.1 The Committee welcomes the content of the proposal because it considers that this pursues the approach of improving and simplifying the procedures aimed at better coordination of social security schemes in the European Union.
3.1 Výbor víta obsah návrhu a teda skutočnosť, že sa pokračuje v nastolenom smerovaní vylepšovania a zjednodušovania zavedených postupov, aby boli lepšie koordinované systémy sociálneho zabezpečenia v Európskej únii.
3.1 The Committee welcomes the content of the proposal because it considers that this pursues the approach of improving and simplifying the procedures aimed at better coordination of social security schemes in the European Union.
3.1 Výbor víta obsah návrhu a teda skutočnosť, že sa pokračuje v nastolenom smerovaní vylepšovania a zjednodušovania zavedených postupov, aby boli lepšie koordinované systémy sociálneho zabezpečenia v Európskej únií.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie prispela k zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Výbor víta, že v oznámení KOM(2007) 724 v konečnom znení sa kladie dôraz na posilnenie práv spotrebiteľov a MSP, aby mohli využívať výhody jednotného trhu a aby ich očakávania a obavy boli lepšie zohľadnené.
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Výbor víta iniciatívu Európskej komisie a domnieva sa, že obidve smernice je potrebné prepracovať.
3.1 The Committee welcomes the fact that Articles III-424 and IV-440(2) of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions at the highest level of legislation, recognising their exceptional nature and providing for the adoption of cross-sectoral laws and regulations to ensure flexible application of common policies in these regions.
3.1 Výbor víta skutočnosť, že návrh Zmluvy o Ústave v článkoch III-424 a IV-440 ods. 2 znovu potvrdzuje špecifické právnu podstatu okrajových regiónov na najvyššej legislatívnej úrovni tým, že uznáva ich špecifický charakter a poskytuje potrebné právne predpisy a nariadenia, aby sa tieto ustanovenia použili ako horizontálne nástroje pri formulovaní spoločných politík v týchto regiónoch.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Výbor víta, že sa Európske spoločenstvo vo zvýšenej miere venuje téme uľahčenia migrácie s cieľom zlepšiť možnosti vnútorného trhu pre pracovníkov a poskytovanie osobných služieb.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Výbor víta iniciatívu na posilnenie dohľadu a bezpečnostných kontrol výrobkov uvádzaných na trh, či už ide o výrobky z EÚ, EHS alebo výrobky z tretích krajín.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Výbor oceňuje, že koncepcia posudzovania vplyvov na životné prostredie vo veľkej miere prispela k postupnému, avšak významnému zlepšovaniu stavu životného prostredia v členských krajinách a v EÚ ako celku.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Výbor víta iniciatívu uvedenú v pracovnom programe Komisie na rok 2016 s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti ako nový prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rozvoj a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja do vnútorných a vonkajších európskych politík3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Výbor víta iniciatívu uvedenú v pracovnom programe Komisie na rok 2016 s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti ako nový prístup s cieľom zabezpečiť hospodársky rast a sociálnu a environmentálnu udržateľnosť Európy aj po roku 2020 a integrovaným spôsobom zaviesť ciele udržateľného rozvoja do vnútorných a vonkajších európskych politík3.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Výbor hodnotí zásadu, podľa ktorej „znečisťovateľ platí“ pozitívne a v tejto súvislosti sa nazdáva, že je potrebné riešiť dopad externých nákladov na spoločnosť a životné prostredie, čo je predmetom tejto smernice, a súčasne vyzýva k hľadaniu nových riešení.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Výbor hodnotí pozitívne návrh smernice o normách kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu, i napriek všeobecným a konkrétnym pripomienkam uvedeným v tomto stanovisku.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 EHSV víta návrh prepracovanej smernice, ktorej obsah zohľadňuje predchádzajúce odporúčania výboru, najmä v súvislosti so zaobchádzaním so žiadateľmi o ochranu a objasnením postavenia osôb, ktorým môže byť poskytnutá medzinárodná ochrana.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Výbor víta širokú verejnú konzultáciu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme prostredníctvom tejto zelenej knihy.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Výbor víta prepracovanie znenia smernice o tlakových zariadeniach z roku 1997 a oceňuje prácu, ktorú vykonala Komisia, aby prispôsobila európske právne predpisy o tlakových zariadeniach medzinárodnému vývoju a novému legislatívnemu rámcu EÚ.
3.1 The Committee while welcoming the objectives of the directive – free movement of pyrotechnic articles, a high degree of consumer protection and essential safety requirements – has some reservations in particular about fireworks.
3.1 Výbor víta ciele smernice, ktorými sú voľný pohyb pyrotechnických výrobkov, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a základné požiadavky na bezpečnosť, napriek tomu má určité výhrady, najmä pokiaľ ide o ohňostroje.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Výbor sa nazdáva, že je dôležité začať vymedzením jasných a presných definícií pre pojmy ako „trvalo udržateľný výrobok“, „trvalo udržateľné navrhovanie výrobkov, spotreba a distribúcia“ a „trvalo udržateľná spotreba“, čo umožní sledovať, či sa na území EÚ a v Európskom hospodárskom priestore dodržiavajú všetky právne, regulačné alebo dobrovoľné rámce Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na takéto definície v rôznych vnútroštátnych alebo regionálnych sférach.
3.1 The Committee would point out that the content of the Commission document cannot be the same regardless of whether or not the Constitutional Treaty is ratified or the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty.
3.1 Výbor zdôrazňuje, že obsah dokumentu Komisie bude možno musieť byť zmenený v závislosti od skutočnosti, či bude Zmluva o Ústave pre Európu prijatá a či bude Charta základných práv začlenená do Zmluvy.
3.1 The Committee, like the Commission and the Member States, pays ever increasing attention to environment and health issues and upholds the need for a clear strategy and efficient action plan to ensure an integrated approach to these issues and to contribute to the development of appropriate Community and national policies.
3.1 Výbor, rovnako ako Komisia a členské štáty, venuje čoraz väčšiu pozornosť otázkam životného prostredia a zdravia a presadzuje podporu jasnej stratégie a účinného akčného plánu na zaistenie integrovaného prístupu k týmto otázkam a na prispenie k rozvoju príslušných komunitárnych a národných politík.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Oznámenie hodnotí potenciál odvetvia prispievať k napĺňaniu strategických cieľov v oblasti klímy a energetiky a dopĺňa ho sprievodný pracovný dokument, ktorý poskytuje analytické a vedecké podklady.
3.1 The Communication can be seen as the launch of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Oznámenie možno považovať za spustenie nového procesu založeného na analýze situácie v konkurencieschopnosti v 27 segmentoch výrobného priemyslu.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Oznámenie možno považovať za začiatok nového procesu založeného na analýze konkurencieschopnosti 27 segmentov výrobného priemyslu.
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Komisia skúma činitele, ktoré umožňujú a podporujú zdieľané využívanie spektra, ako je bezdrôtové širokopásmové pripojenie, spoločnosť s bezdrôtovým pripojením a výskum a inovačné technológie, pričom zdôrazňuje, že:
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 V oznámení sa poukazuje na odlišnosť vnútroštátnych právnych predpisov a navrhujú sa prioritné opatrenia členských štátov a EÚ, spolupráca a kooperácia medzi členskými štátmi a uvádzajú sa možné opatrenia a odporúčania, ako aj koordinácia a administratívna integrácia medzi členskými štátmi.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 V oznámení sa poukazuje na problémy spojené s odlišnosťou vnútroštátnych právnych predpisov a navrhujú sa prioritné opatrenia členských štátov a EÚ, spolupráca a kooperácia medzi členskými štátmi a uvádzajú sa možné opatrenia a odporúčania, ako aj koordinácia a administratívna integrácia medzi členskými štátmi.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Oznámenie je súčasťou súboru návrhov, úvah a analýz, ktoré sa postupne vyvíjali po neúspechu Luxemburského dohovoru začiatkom 70. rokov 20. storočia, v snahe vytvoriť patentový systém Spoločenstva.
3.1 The communication is the result of a discussion in which all the institutions and bodies concerned with these EU policies took part, making their contributions by means of the Open and Safe Europe: What's next?
3.1 Oznámenie je výsledkom reflexie, ktorej sa zúčastnili všetky inštitúcie a subjekty so záujmom o túto politiku Európskej únie.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Oznámenie o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí neobsahuje konkrétne legislatívne návrhy.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Komisia predkladá novú stratégiu s cieľom zlepšiť riadenie colných rizík v Európskej únii a spolu s ňou aj podrobný akčný plán, ktorý umožní efektívnejšie riadiť narastajúci objem obchodu a čoraz komplexnejší medzinárodný dodávateľský reťazec.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Oznámenie poukazuje na strategický význam bezpečnostného priemyslu a stanovuje hlavné opatrenia, ktorými Komisia zamýšľa sprevádzať proces zvyšovania inovatívnosti a konkurencieschopnosti európskeho bezpečnostného priemyslu.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 V oznámení sa navrhuje hľadať najvhodnejší spôsob uľahčenia dialógu a paritnej spolupráce medzi Afrikou, Čínou a EÚ.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Komisia v oznámení objasňuje úlohu a fungovanie koridorov základnej siete.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Oznámenie uznáva, že je potrebné zjednodušenie nielen na úrovni Spoločenstva, ale aj na národnej úrovni, aby boli uplatňované postupy pre občanov a hospodárskych aktérov jednoduchšie a hospodárnejšie.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Oznámenie preberá v stručnej forme obsah štúdie vypracovanej spoločnosťou Copenhagen Economics, ktorá na požiadanie Komisie a z poverenia Radou a Európskym parlamentom preskúmala vplyv znížených sadzieb DPH a výnimiek v tejto oblasti, obzvlášť so zreteľom na sociálne aspekty (rozdeľovanie príjmov) a náklady systému.
3.1 The Communication summarises the changing context and the European Union's sustained action over many years, as well as some recent political initiatives to further the regional integration of the ACP countries (regional programming of the 10th European Development Fund, intensive negotiations on the Economic Partnership Agreements, and so on).
3.1 V oznámení sa podrobne opisuje „meniaci sa kontext“, pripomína sa trvalá činnosť a dlhá angažovanosť Európskej únie, ako aj rôzne nedávne politické iniciatívy v prospech regionálnej integrácie krajín AKT (regionálne programovanie 10.
3.1 The communication summarises the rights and principles which apply to all modes of public transport; it also identifies loopholes that can be filled and aims to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law.
Uvádza nedostatky, ktoré sa dajú vylepšiť a má za cieľ odstránenie prekážok, ktoré občanom bránia v účinnom uplatňovaní ich práv podľa právnych predpisov EÚ.