natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Jednodňové stretnutie tejto skupiny sa konalo v Bruseli v decembri 2003 s cieľom prediskutovať predtým distribuovaný materiál na rozpravu a vypočuť si sériu prezentácií odborníkov zo súkromného sektora.
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
Dňa 10. apríla 2008 sa konal jednodňový seminár so zástupcami regionálnych poradných rád (ďalej len „RPR“) a Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ďalej len „PVRHA“) s cieľom oboznámiť sa s ich názormi na plánovanú reformu politiky kontroly SPR.
A one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
Z dôvodu rozmanitosti obchodných modelov a geografickej lokality operátorov však nie je možné uplatniť univerzálny prístup na všetky prípady.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
zabezpečenú komunikáciu medzi dvomi príslušnými orgánmi v jednotlivých prípadoch, ktoré môžu zahŕňať osobné údaje;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Ročná lehota by okrem toho bola v súlade s povinnosťou viesť záznamy stanovenou v článku 44.
a operating the aircraft within its limitations;
prevádzkovaním lietadla v rámci jeho obmedzení,
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
Pri prevádzke bezpilotných lietadiel musí byť zaistená bezpečnosť tretích strán na zemi a ostatných používateľov vzdušného priestoru a minimalizovať riziká vyplývajúce z nepriaznivých vonkajších a vnútorných podmienok vrátane environmentálnych podmienok dodržiavaním primeranej vzdialenosti počas všetkých fáz letu.
A own initiative opinion is therefore needed, on the one hand to take stock of the recent political and civil developments in Ukraine, on the other hand to prepare a roadmap for the EESC action in Ukraine towards a deeper cooperation with the NTSEC and the Ukrainian civil society in general.
Z tohto dôvodu je potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, ktoré by na jednej strane zhodnotilo nedávny politický a občiansky vývoj na Ukrajine a na strane druhej by pripravilo plán činnosti EHSV na Ukrajine zameraný na prehĺbenie spolupráce s NTSEC a ukrajinskou občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
A P P E N D I X
P R Í L O H A
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Prijal sa aj balík 9 opatrení v oblasti ekodizajnu, ktorými sa má podľa očakávania do roku 2020 usporiť ročne približne 340 TWh elektrickej energie.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Bol prijatý balík zmien štyroch základných zákonov, čo predstavuje krok na ceste k modernizácii súdneho systému.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Je potrebné stanoviť súbor priamych mechanizmov pre inovácie a konkurencieschopnosť systému na európskej úrovni, pretože roztrieštenie a slabá koordinácia vynakladaného úsilia zabraňujú dosahovať požadované kritické množstvo a sústredenosť v tejto oblasti.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Na konci tejto kapitoly je uvedený súhrn núdzových opatrení pre prípady vážneho ohrozenia zachovania zdrojov, ako napr. pozastavenie rybolovnej činnosti alebo zákaz vykládky alebo umiestňovania rýb a rybích výrobkov na trh.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
balík environmentálnych ukazovateľov18, ktoré by umožnili zistiť, aký pokrok nastal, a tak zhodnotiť mieru trvalej udržateľnosti výrobných systémov, výrobkov, služieb a distribučných systémov,
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
Bude nutné zvážiť celý rad stimulov podporujúcich mobilitu, napríklad v oblasti kvalifikácie, pracovného trhu, sociálneho a daňového práva vrátane odstránenia administratívnych prekážok voľného pohybu pracovných síl.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
V roku 2014 sa začne súbor iniciatív týkajúcich sa regulačnej vhodnosti odvetvia chemických látok vrátane posúdenia kumulatívnych nákladov a kontroly vhodnosti väčšiny najdôležitejších právnych predpisov v oblasti chemických látok iných ako nariadenie REACH.
A package of measures in line with the 2013 CSR, including energy audits and their implementation in enterprises, renovation of buildings, reduction of energy losses in heat distribution networks and setting up a robust monitoring system for energy savings, have been proposed for EU financing in the next programming period under the relevant operational programmes (the "Quality of Environment" programme and the "Integrated Regional Programme").
V budúcom programovom období sa balík opatrení zosúladených s odporúčaniami pre Slovensko z roku 2013, ktorých súčasťou sú energetické audity a ich vykonávanie v podnikoch, rekonštrukcia budov, zníženie energetických strát v tepelných rozvodných sieťach a zriadenie mohutného systému na monitorovanie úspor energie, navrhuje na financovanie z relevantných operačných programov EÚ („Kvalita životného prostredia“ a „Integrovaný regionálny operačný program“).
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
Balík opatrení na dosiahnutie 20 % zníženia by mal byť pevne stanovený do konca roku 2008.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
V novom programovom období sa na financovanie EÚ navrhuje balík opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Balík návrhov, ktoré sa predložia v roku 2011, bude zameraný na vytvorenie integrovanejšieho európskeho štandardizačného systému.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
súbor opatrení v oblasti energetickej infraštruktúry (strategická iniciatíva č. 19): vytýči priority v oblasti vzájomného prepojenia energetických sietí a budovanie inteligentných sietí v EÚ.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Bol predložený balík týkajúci sa námornej bezpečnosti, vrátane legislatívnych návrhov na predchádzanie nehodám a zvýšenie zodpovednosti vlastníkov lodí.
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Pediatrický výbor sa zriaďuje v rámci Európskej agentúry pre liečivá, ktorá je založená podľa nariadenia (ES) č. 726/2004, ďalej „agentúra“.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Na vozidle sa vykonáva dvojica testov s nárazovou rýchlosťou 40 km/h, jeden test s namontovaným FPS a druhý test bez namontovaného FPS.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Na podporu vykonávania Spoločnej stratégie pre Afriku a Európu bude v rámci Nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) vytvorený nástroj s pôsobnosťou pre celú Afriku, ktorý bude zameraný na zrejmú pridanú hodnotu medziregionálnych a kontinentálnych činností.
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
V záujme toho, aby sa zdvojnásobil objem elektronického obchodovania a aby sa z neho stal nástroj rastu bude potrebné vytvoriť celoeurópsky rámec pre vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie a overovania a pre elektronické podpisy (COM(2011) 942 final).
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
V záujme toho, aby sa zdvojnásobil objem elektronického obchodovania a aby sa z neho stal nástroj rastu, bude potrebné vytvoriť celoeurópsky rámec pre elektronickú identifikáciu, elektronické overovanie a elektronický podpis (COM(2011) 942 final).
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Paneurópska politická kultúra – s paneurópskymi politickými skupinami a základmi – sa stále len vyvíja.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
celoeurópske riešenie možno neexistuje, ale to by nám nemalo brániť v tom, aby sme o tomto probléme diskutovali,
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Vakcína proti pandémii sa bohužiaľ vyrobí až po izolovaní pandemického kmeňa a bude trvať asi 6 - 8 mesiacov, kým bude k dispozícii.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Výberová skupina pozostávajúca z trinástich členov, z ktorých šiestich menuje dotknutý členský štát a zvyšných siedmich európske inštitúcie, preskúma ponuky z kandidátskych miest na základe kritérií stanovených v rozhodnutí.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Výberová skupina pozostávajúca z trinástich členov (z ktorých šiestich vymenuje dotknutý členský štát a zvyšných siedmich európske inštitúcie) preskúma ponuky z kandidátskych miest na základe cieľov a kritérií stanovených v rozhodnutí.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Emitent, ponúkajúci, osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie alebo finanční sprostredkovatelia umiestňujúci alebo predávajúci cenné papiere poskytnú na požiadanie a bezplatne papierovú kópiu prospektu akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
Okrem toho bola členom distribuovaná tlačená verzia organizačnej štruktúry EHSV, na základe požiadavky pána KLEEMANNA, ktorú predniesol na poslednej schôdzi.
A paperless environment for customs and trade
Colné a obchodné prostredie bez dokumentov v papierovej forme
A paperless environment for customs and trade
Pracovné prostredie bez dokumentov v papierovej forme pre colnice a obchod
A paperless environment for customs and trade
„Pracovné prostredie bez dokumentov v papierovej forme pre colnice a obchod“
A paperless environment for customs and trade
„Pracovné prostredie bez papiera pre colnice a obchod“
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
zmena paradigmy smerom k metropolitným oblastiam a mestským regiónom v dôsledku globalizácie, pre ktorú je charakteristické medzinárodné prepojenie a medzinárodné reťazce tvorby hodnôt, ako aj stieranie národných hraníc,
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
Odsek 4 sa neuplatňuje, ak osoba konajúca v členskom štáte na účet daňovníka vykonáva podnikateľskú činnosť v tomto členskom štáte ako nezávislý sprostredkovateľ a koná za daňovníka pri bežnom priebehu tejto podnikateľskej činnosti.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
V článku 1 sa doplnil odsek, v ktorom sa zdôrazňuje, že v smernici sa ustanovujú minimálne požiadavky, ktoré nebránia členským štátom zachovávať alebo zavádzať prísnejšie opatrenia.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Je preto potrebný paralelný a harmonický rozvoj azylovej a migračnej politiky na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Sledujúc rovnakú logiku sa tvrdí, že treba najprv dosiahnuť silný priemyselný rozmach a až potom sa prijmú opatrenia na ochranu životného prostredia.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tu sa ponúka paralela so Slovenskom ako kandidátskou krajinou v deväťdesiatych rokoch pod vládou V. Mečiara 4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tu sa ponúka paralela so Slovenskom ako kandidátskou krajinou v deväťdesiatych rokoch pod vládou Vladimíra Mečiara 4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Tu sa ponúka paralela so Slovenskom ako kandidátskou krajinou v deväťdesiatych rokoch pod vládou V. Mečiara 5.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Rovnakým postupom možno určiť pevné látky použité pri povrchovej úprave na účely odvodenia ročných referenčných emisií a cieľových emisií pre každý rok;
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Z grafov uvedených v prílohe 3 sa dá vyvodiť, nakoľko je takýto systém nákladovo efektívna.
A parallel solution was also sought with Canada.
S Kanadou sa hľadalo paralelné riešenie.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Súčasne vypracovaný pracovný dokument útvarov Komisie sumarizuje aktivity za posledný rok v rámci troch pilierov iniciatív v oblasti surovín2, ako aj prierezové aktivity.
A parallel track of think tank dialogues would support policy makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches and identifying cooperation opportunities while contributing to capacity building on research and fostering people-to-people exchanges.
Súbežné sledovanie výmeny poznatkov by podporilo politikov pri posilňovaní vzájomného chápania príslušných politík a postupov a pri hľadaní príležitostí na nadviazanie spolupráce pri súčasnom prispení k budovaniu kapacít v oblasti výskumu a posilňovaniu vzájomných medziľudských kontaktov.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Materský dopravca nesmie diskriminovať konkurujúci PRS tým, že mu na jeho žiadosť odmietne poskytnúť v rovnakom čase tie isté informácie o cestovných poriadkoch, cestovnom a dostupnosti týkajúce sa jeho vlastných dopravných produktov, ako aj informácie, ktoré poskytuje vlastnému PRS alebo odmietne distribuovať jeho dopravné produkty prostredníctvom iného PRS, alebo odmietne akceptovať, alebo potvrdiť časovo rovnakú rezerváciu vykonanú konkurujúcim PRS pre akékoľvek dopravné produkty, ktoré sú distribuované prostredníctvom jeho vlastného PRS.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Pre testy uvedené v bode 6.2 sa musí použiť parkovacia plošina.
A parliamentary inquiry was carried out into allegations that a former minister of finance hid the names of two of his relatives from the list.
V rámci parlamentného vyšetrovania sa preskúmali podozrenia, že bývalý minister financií zatajil mená dvoch svojich príbuzných z tohto zoznamu.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Časť meradla prijímajúca výstupné signály z meracieho prevodníka (prevodníkov) alebo z pripojených meradiel a indikujúca výsledky meraní.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
Časť zmeny a doplnenia 88 (o odpadových vodách z domácností) sa zamietla.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
„Časť podnikateľskej komunity zastáva názor, že návrh je v rozpore so zásadou proporcionality.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Časť počítadla, ktorá pri zohľadnení charakteristík kvapaliny (teploty, hustoty, atď.) meraných pridruženými meradlami, alebo uchovanýmich v pamäti automaticky prepočíta:
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Časť zástupcov odvetvia extraktívneho rybolovu sa domnievala, že táto iniciatíva by sa nemala vzťahovať na rybársku flotilu Spoločenstva, ktorá podlieha globálnemu kontrolnému režimu a nemôže sa považovať za vykonávajúcu NNN rybolov.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Časť rastu, ktorý Európa potrebuje dosiahnuť v najbližšom desaťročí, bude musieť pochádzať z rozvíjajúcich sa hospodárstiev, pretože v nich vzniká stredná vrstva a dovážajú sa tovary a služby, v ktorých má Európska únia komparatívnu výhodu.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Súčasťou realizácie služieb programu Copernicus je vykonávanie prieskumov spokojnosti používateľov, ktoré majú najmä pomôcť s prispôsobením sa potrebám používateľov na pracovnej úrovni.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Časť týchto ziskov by sa mohla pripísať na úroveň EÚ a mohli by sa ešte viac zvýšiť prostredníctvom zlepšenia fungovania systému DPH.
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Čiastočné zlepšenie súčasnej situácie sa už dosiahlo prostredníctvom zavedenia jedného kontaktného miesta pre obchodníkov poskytujúcich služby spotrebiteľom v oblasti telekomunikácií, vysielania a elektronických služieb a začali sa práce na realizácii takéhoto systému.
A partial political agreement on the Common position was reached by the Council on 8 December 2005 on the whole text except its Article 17 relating to the financing of the Programme.
Dňa 8. decembra 2005 dosiahla Rada politickú dohodu o celkovom znení okrem článku 17 o financovaní programu.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
Na začiatku roka 2013 sa vykonalo čiastočné preskúmanie daňového systému a vláda sa rozhodla vykonať úpravu v oblasti zdaňovania kapitálu, zvýšiť hranicu zdaniteľného príjmu, ako aj spotrebné dane na tabak a alkohol.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Týmto sa zriaďuje účastnícky záručný fond (fond), ktorý sa vzťahuje na riziká spojené s nevymožením súm splatných Únii v rámci akcií financovaných Komisiou prostredníctvom grantov v súlade s rozhodnutím č. 1982/2006/ES a Komisiou alebo orgánmi Únie v rámci programu Horizont 2020 podľa pravidiel stanovených v tomto nariadení.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Krajina, ktorá sa zúčastňuje na programe, môže príjemcom subvencie v rámci programu poskytnúť štátne finančné prostriedky, ktoré sa budú riadiť pravidlami programu a na tento účel môže využiť decentralizované orgány programu pod podmienkou, že zabezpečí v zodpovedajúcom pomere doplnkové financovanie týchto orgánov.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Zúčastnený členský štát, v ktorom rôzne územné celky majú svoje vlastné právne normy upravujúce rozvod a právnu rozluku, nie je povinný uplatňovať toto nariadenie pri kolízii právnych noriem týkajúcej sa výlučne týchto celkov.
A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
Pracovisko s aktívnou účasťou všetkých zamestnancov a kultúra riadenia; identifikácia zlého duševného zdravia zamestnancov; pracovné opatrenia v súlade s potrebami pracovníkov (napr. pružný pracovný čas).