natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
Produkty rastlinnej a živočíšnej výroby dorobené na colnom území Spoločenstva na pozemkoch susediacich s treťou krajinou, ktoré sú obrábané osobami, ktorých hlavný podnik je v tretej krajine susediacej s colným územím Spoločenstva, a to či už z titulu vlastníka alebo nájomcu pozemkov, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Poľnohospodárske organizácie v EÚ a MPC musia byť podporené v snahách o zapájanie sa do výmen a kontaktov, aby sa mohli podieľať na raste oblasti voľného obchodu, a to prostredníctvom rôznych iniciatív programu MEDA.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Poľnohospodárske organizácie v EÚ a MPC musia byť podporené, aby sa zapájali do výmen a kontaktov, aby sa mohli podieľať na raste oblasti voľného obchodu, a to prostredníctvo rôznych iniciatív programu MEDA.
Agricultural organisations must be taken into account in the process of training young people.
V procese odbornej prípravy mladých poľnohospodárov musia byť zohľadnené poľnohospodárske organizácie.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
EHSV je toho názoru, že poľnohospodárske organizácie hrajú dôležitú úlohu, a že v určitých prípadoch by sa mali posilniť, a mali by dostať príležitosť na vykonávanie vplyvu a dopadu.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Poľnohospodárska politika obsahuje rôzne formy podpory a kompenzácie environmentálnych a geografických nevýhod atď. a podľa mnohých zle zaobchádza s rozvojovými krajinami.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Poľnohospodárska politika obsahuje rôzne formy podpory a kompenzácie environmentálnych a geografických nevýhod, atď., a má sa za to, že zle zaobchádza s rozvojovými krajinami.
Agricultural policy is a shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika je v spoločnej právomoci Únie a členských štátov.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika je v spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika je v spoločnej právomoci medzi EÚ a členskými štátmi.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
Poľnohospodárska politika patrí do spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
agricultural policy should prioritise quality (products bearing designation of origin) over quantity;
poľnohospodárska politika by mala uprednosťňovať kvalitu nad kvantitou (výrobky s osvedčením o pôvode),
Agricultural policy: in Europe agricultural land has been taken out of production.
Poľnohospodárska politika: v Európe sa poľnohospodárska pôda prestala využívať na pestovanie plodín.
Agricultural product quality policy should contribute to achievement of the objectives of the CAP.
Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov by mala prispievať k dosahovaniu cieľov SPP.
Agricultural production increases substantially in order to feed a larger and wealthier global population.
Poľnohospodárska produkcia výrazne rastie, aby bolo možné uživiť početnejšiu a bohatšiu populáciu v celosvetovom meradle.
Agricultural production increases substantially, but fast yield growth following e.g. seed/root improvement technologies, spot-irrigation, etc. So increased food/energy demand exerts less pressure on additional land, leading to reduced deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation.
Poľnohospodárska produkcia výrazne rastie, avšak zároveň dochádza k rýchlemu nárastu výnosov, napr. v dôsledku technológií na zlepšenie kvality semien a koreňov, lokálnemu zavlažovaniu atď. V dôsledku toho napriek zvýšenému dopytu po potravinách, resp. po energii dochádza k menšiemu tlaku na získanie ďalšej pôdy, čo vedie k zmenšeniu rozsahu odlesňovania a k tomu, že sa začína obrábať menej nových plôch pôdy (najmä pastvín alebo okrajovej poľnohospodárskej pôdy).
Agricultural production increases substantially, but moderate yield growth as result of modern technologies being gradually implemented in developing nations.
Poľnohospodárska produkcia výrazne rastie, avšak v dôsledku postupného zavádzania moderných technológií v rozvojových krajinách je nárast výnosov len mierny.
Agricultural production is seasonal, with a time lag between market signals and producers' response.
Poľnohospodárska produkcia je sezónna s časovým odstupom medzi signálmi trhu a reakciou producenta.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry19,20.
Hrubá poľnohospodárska výroba tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu1920.
Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry47,48.
Hrubá poľnohospodárska výroba tabaku v EÚ pokrýva iba 25 % potrieb európskeho tabakového priemyslu4748.
Agricultural production quality and communication
Informovanie o kvalite poľnohospodárskych produktov
Agricultural productivity and sustainability4;
„Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“4,
Agricultural productivity in the new Member States is considerably lower than in the EU-15 and the income gap correspondingly large.
Poľnohospodárska produktivita v nových členských štátoch je značne nižšia než v krajinách EÚ-15 a tomu zodpovedá výrazný rozdiel v príjmoch.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
Poľnohospodárska produktivita sa bude musieť zvýšiť s cieľom zabezpečiť potraviny pre rastúci počet obyvateľov na svete.
Agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) can enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
Na poľnohospodárske výrobky a potraviny (vína, liehoviny) sa vzťahuje jednotná ochrana poskytovaná výhradne na úrovni EÚ.
Agricultural products in the context of the EC-Turkey customs union (1997).
poľnohospodárske výrobky v rámci colnej únie medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom (1997),
Agricultural products originating in Turkey
Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Turecka
Agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Turecka (kodifikované znenie) (kategória C)
Agricultural Products sensu stricto
Poľnohospodárske produkty a výrobky sensu stricto
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Agricultural research (communication)
Stratégia európskeho programu poľnohospodárskeho výskumu (oznámenie)
Agricultural research should provide the knowledge that is necessary for a thorough understanding of rural development, of the drivers and impediments for sustainability, and provide the new technologies and innovation needed for the development of the agricultural sector.
Poľnohospodársky výskum by mal umožniť získanie znalostí, ktoré sú nevyhnutné na dôkladné pochopenie rozvoja vidieka, ako aj hnacích činiteľov a prekážok udržateľného rozvoja, mal by poskytnúť nové technológie a inováciu potrebnú na rozvoj poľnohospodárskeho odvetvia.
Agricultural service activities; landscape gardening
Služby súvisiace s rastlinnou výrobou; záhradná architektúra
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Podiel poľnohospodárskych výdavkov na celkovom rozpočte EÚ klesne v období rokov 1993 až 2013 z približne 50 % na 33 %.
Agricultural tractors - field of vision and windscreen wipers
„Kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory - zorné pole výhľadu a stierače predného skla“
Agricultural tractors and vehicles up to 40 km/h
Poľnohospodárske traktory a vozidlá s rýchlosťou do 40 km/h
Agricultural tractors with a design speed exceeding 40 km/h (category T5) and light trailers up to 3.5 tonnes (categories O1 and O2) will no longer be exempt.
Okrem iného už nebudú oslobodené poľnohospodárske traktory s rýchlosťou vyššou ako 40 km/h (kategória T5) a ľahké prípojné vozidlá do 3,5 t (kat.
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
„Poľnohospodárske traktory – zorné pole výhľadu a stierače predného skla“
Agricultural tractors – maximum design speed
„Kolesové poľnohospodárske a lesné traktory - maximálna rýchlosť“
Agricultural tractors – parts and characteristics
Poľnohospodárske traktory – súčasti a vlastnosti
Agricultural tractors – parts and characteristics
„Poľnohospodárske traktory – súčasti a vlastnosti“
Agricultural trade / global food security
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami/globálna potravinová bezpečnosť
Agricultural trade almost doubled both within EU-10 and between the EU-10 and EU-15 in the period 1999-2004; trade in processed products, an indicator of a modern agricultural sector, also increased significantly in the same period.
V rokoch 1999 – 2004 sa poľnohospodársky obchod takmer zdvojnásobil tak v rámci krajín EÚ-10, ako aj medzi krajinami EÚ-10 a EÚ-15; počas toho istého obdobia významne vzrástol obchod so spracovanými výrobkami, čo je ukazovateľ moderného poľnohospodárskeho odvetvia.
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami prispieva k znižovaniu kolísania objemov a cien
Agricultural trade is often the subject of polemic debates in civil society because it can have very diverse impacts, potentially leading to unwanted dependency.
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami je často témou polemických diskusií v občianskej spoločnosti, pretože môže prinášať so sebou rozličné vplyvy, potenciálne vedúce k nežiaducej závislosti.
Agricultural trade within the EU internal market
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami na vnútornom trhu EÚ
Agricultural trade/global food security
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami/globálna potravinová bezpečnosť
Agricultural work in Europe is set for further change.
Práca v európskom poľnohospodárstve sa bude aj naďalej meniť.
Agriculture &amp; Rural Development
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
poľnohospodárstvo (o. i. čisté hnojivá a pesticídy),
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Poľnohospodárstvo (Cieľ 2) zohráva zásadnú úlohu v programe 2030 a v akejkoľvek trvalo udržateľnej budúcnosti, keďže je vnútorne prepojené s takými otázkami, ako je zamestnanosť, potraviny, ovzdušie, zmena klímy, voda, pôda a biodiverzita (Ciele 8, 12, 6, 13 a 15).
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
poľnohospodárstvo (so všetkými požiadavkami uvedenými ďalej v stanovisku)
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
poľnohospodárstvo (so všetkými požiadavkami uvedenými ďalej v stanovisku),
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
poľnohospodárstvo (s prísnym dodržiavaním európskych noriem a vysledovateľnosti výrobkov, ale aj po prieskume vplyvu liberalizácie dovozu na európskych poľnohospodárov);
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE/POĽNOHOSPODÁRSTVO a RYBOLOV/POTRAVINY
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Hlavný dopyt po vode v tomto regióne, 64 %, plynie z poľnohospodárstva (vo svete tento podiel predstavuje 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Hlavný dopyt po vode v tomto regióne, 64 %, plynie z poľnohospodárstva (vo svete tento podiel predstavuje 70 %).
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Poľnohospodárstvo sa na tvorbe HDP podieľa jednou tretinou a oficiálna miera nezamestnanosti dosahuje 13,46 %, ale tieňové hospodárstvo je naďalej veľkou záťažou.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Poľnohospodárstvo sa podieľa asi 10 % na emisiách skleníkových plynov v Únii a zatiaľ čo v Európe emisie klesajú, celosvetovo sa do roku 2030 predpovedá nárast na 20 %.
Agriculture and agricultural subsidises
Poľnohospodárstvo a poľnohospodárske dotácie
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Poľnohospodárstvo a stavebníctvo priťahuje menej ľudí než iné odvetvia, keďže práca je náročnejšia a menej platená, než pri iných zamestnaniach v Európe.
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – výhodná kombinácia pre vidiecke oblasti (A-6)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – Najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – najlepšia kombinácie pre vidiecke oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Agriculture and crafts
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba
Agriculture and crafts
Poľnohospodárstvo a remeslá
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – Najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
„Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – Najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti“
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
„Poľnohospodárstvo a remeslá – Najlepšia kombinácia pre vidiecke oblasti“
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas (A-6)
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – výhodná kombinácie pre vidiecke oblasti (A-6)
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Poľnohospodárstvo a remeselná výroba – Výhodná kombinácia pre vidiecke oblasti (NAT)
Agriculture and fisheries
Poľnohospodárstvo a rybolov
Agriculture and Fisheries (AGR)
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo a rybolov (AGR),
Agriculture and Fisheries (AGR)
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
poľnohospodárstvo a rybolov (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
poľnohospodárstvo a rybolov (AGR),
Agriculture and Fisheries (AGR)
pre poľnohospodárstvo a rybolov (AGR)
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
Poľnohospodárstvo a rybolov sú jednými z mála oblastí politiky EÚ, ktoré sú v plnom rozsahu spoločné.
Agriculture and fisheries/Environment
poľnohospodárstvo a rybolov / životné prostredie
agriculture and food
poľnohospodárstvo a potravinárstvo,
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť v kontexte partnerstva Euromed
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Euromed summit Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť (Summit EÚ – stredomorské krajiny) (informačná správa)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (information report)
Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť v kontexte partnerstva Euromed (informačná správa)
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Poľnohospodársky a potravinársky sektor zohrávajú úlohu aj pri výrobe bioenergie.
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť s cieľom zvýšiť produktivitu a úroveň produkcie afrického poľnohospodárstva hlavne vďaka poľnohospodárskemu výskumu a inováciám, zlepšiť veterinárne kontroly a potravinovú bezpečnosť v rámci globálneho programu rozvoja afrického poľnohospodárstva CAADP.
Agriculture and forestry
poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo,
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo sú na čele vývoja obnoviteľných zdrojov energie a materiálov pre bioenergetické zariadenia.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo majú zásadný význam pre zachovanie prírody, ochranu biodiverzity, kvalitu vody, kvalitu pôdy a nižšiu mieru znečistenia.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sú súčasťou riešenia na zníženie emisií a viazania uhlíka v pôde alebo dreve.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo ako hlavní používatelia vody a vodných zdrojov majú hrať významnú úlohu v trvalo udržateľnom hospodárení s vodou z hľadiska kvantity, ako aj kvality.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo ako hlavní používatelia vody a vodných zdrojov musia zohrávať významnú úlohu pri udržateľnom vodnom hospodárení s vodou z hľadiska tak kvantity, ako aj kvality.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo môžu významne prispieť k poskytovaniu zásob krmiva pre bioenergiu, k sekvestrácii uhlíka a k ďalšiemu znižovaniu emisií skleníkových plynov.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo môžu zabezpečiť dôležitý príspevok, pokiaľ ide o poskytovanie surovín určených pre bioenergiu, sekvestráciu uhlíka a ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo by mohli poskytovať biomasu, aby sa tento cieľ dosiahol v rámci hospodárstva založeného na ekologickom raste.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
77 % plochy sa v krajinách EÚ-25 využíva na poľnohospodárske a lesnícke účely.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Špecifickými strategickými alpskými odvetviami, v ktorých môžu MSP zvyšovať svoju konkurencieschopnosť a udržateľnosť, sú odvetvové výrobky a služby v oblasti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva v rámci celého hodnotového reťazca a vytváranie nových hodnotových reťazcov v oblasti biohospodárstva, biovýrobkov, cestovného ruchu, energetiky, zdravotníctva a odvetvia špičkových technológií.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
„Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ako aj všetky formy biohospodárstva, ktoré sú s nimi spojené, majú zásadný význam pre udržiavanie dynamiky vidieka a posilňovanie vyváženého rozvoja vidieka.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Poľnohospodárstvo a lesníctvo pokrývajú rozsiahlu časť nášho územia a majú kľúčový význam pre „zdravie“ vidieckeho hospodárstva a formovanie vidieckeho krajinného rázu.
Agriculture and land use
Poľnohospodárstvo a využitie pôdneho fondu
Agriculture and rural development
poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sú takisto kľúčové a mala by sa venovať náležitá pozornosť tomu, akú úlohu zohrávajú v hospodárskom a sociálnom rozvoji regiónu.
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
Snaha, aby sa čo najviac krajín AKT prednostne zameriavalo na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (len 4 krajiny zo 78 sa zamerali na poľnohospodárstvo a len 15 ďalších sa zameralo na rozvoj vidieka v rámci deviateho Európskeho rozvojového fondu, pre ktorý EÚ vyčlenila približne 522 miliónov EUR na regionálnu integráciu a pomoc pri obchodovaní) s dodatočnými prostriedkami vyčlenenými osobitne na citeľnú podporu výskumu a vývoja v poľnohospodárskej a potravinárskej oblasti na miestnej úrovni.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka boli označené za prioritné odvetvia rozvojovej spolupráce EÚ s Moldavskom v rokoch 2014 – 2017 s prostriedkami na pomoc týmto odvetviam v sume od 100 do 120 miliónov EUR.
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Poľnohospodárske politiky a politiky rozvoja vidieka z hľadiska pristúpenia k EÚ
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: začali sa vyšetrovania Komisie na základe otázky Európskeho parlamentu týkajúcej sa údajného porušenia pravidiel organického poľnohospodárstva.
Agriculture and security of food supply
Poľnohospodárstvo a bezpečnosť potravinového reťazca
Agriculture and Sustainable Development = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Poľnohospodárstvo a udržateľný rozvoj = &gt; NÁVRH ERA-NET „RURAGRI“
Agriculture benefits from improved land use.
Poľnohospodárstvo má úžitok z lepšieho využívania pôdy.