natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
zabezpečiť, aby reindustrializácia a navracanie výroby boli začlenené do udržateľnej európskej priemyselnej politiky, ktorá by sa zameriavala na investície, technológie, podnikanie, vzdelávanie, inováciu, výskum, ceny energie, infraštruktúru, obchod atď.,
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
zabezpečiť, aby reindustrializácia a navracanie výroby boli začlenené do udržateľnej európskej priemyselnej politiky, ktorá by sa zameriavala na investície, technológie, vzdelávanie, podnikanie, inováciu, výskum, ceny energie, infraštruktúru, obchod atď.,
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
zabezpečiť, aby reindustrializácia a navracanie výroby boli začlenené do udržateľnej európskej priemyselnej politiky, ktorá by sa zameriavala na investície, technológie, podnikanie, inováciu, výskum, ceny energie, infraštruktúru, obchod atď.,
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
zabezpečiť, aby sa nahlásené udalosti účinne analyzovali, aby sa určili a riešili bezpečnostné riziká a aby sa monitorovala efektívnosť prijímaných opatrení.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zabezpečiť rozpočty na výskum v súlade so stanoveným cieľom 3% HNP stanovenom Úniou, z ktorého dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom a aby národné programy boli navzájom v rovnakom a v štádiu so spoločným programom výskumu a rozvoja;
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
zabezpečiť rozpočty na výskum v súlade so stanoveným cieľom 3% HNP stanovenom Úniou, z ktorého dve tretiny by mali byť financované súkromným sektorom a aby národné programy boli navzájom zosúladené medzi sebou a so spoločným programom výskumu a vývoja;
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
Zabezpečiť, aby úsilie v oblasti presídľovania bolo priebežne lepšie zamerané na tých, ktorí to najviac potrebujú (napr. deti, utečenci z osobitných oblastí)
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Zaistiť, aby sa zdroje využívali hlavne na najúčinnejšie piliere konkurencieschopnosti a ďalej podporovať hospodársky vplyv inovácií vyvinutých v pilieroch.
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
zabezpečiť, aby rešpektovanie a podpora základných práv boli základom návrhov Komisie, a iniciovať prípravné práce v súvislosti so založením Európskej agentúry pre základné práva v januári 2007,
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Zabezpečiť, aby reštrukturalizačné riešenia týkajúce sa úverov pre ohrozené MSP a zvyškových komerčných úverov na nehnuteľnosti boli udržateľné, a to prostredníctvom ďalšieho posudzovania výkonnosti bánk v porovnaní s ich vlastnými cieľmi.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Zabezpečiť, aby sa vidiecke spoločenstvá v zdrojových krajinách viac zapájali do ochrany voľne žijúcich druhov a aby mali z ochrany voľne žijúcich druhov prospech
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Zabezpečiť, aby sa podobné prevádzkové obmedzenia na letiskách so široko porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku zvážili konzistentným spôsobom:
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
zaručiť, aby systémy sociálnej ochrany uspokojili potreby osôb v kritických chvíľach života;
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
Zabezpečili, aby zainteresované strany a osoby v oblasti odborného vzdelávania a prípravy mali prístup k informáciám a usmerneniam na používanie ECVET.
Ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion: The potential contribution of the Structural Funds, especially the ESF, to address poverty and social exclusion, needs to be enhanced and fully exploited.
zabezpečiť, aby štrukturálne fondy hrali i naďalej kľúčovú úlohu pri podporovaní sociálneho začlenenia: Potenciál štrukturálnych fondov, najmä ESF, pri prekonávaní chudoby a sociálneho vylúčenia, sa musí posilniť a úplne využiť.
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
zabezpečili, že dane (najmä daň z darovania, zdaňovanie dividend a majetková daň) nebudú predstavovať zbytočné prekážky v prevode podnikov
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Zabezpečiť, aby sa do roku 2020 splnili ciele znižovania emisií skleníkových plynov, na ktoré sa nevzťahuje systém obchodovania s emisiami, predovšetkým v stavebníctve a doprave.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Zabezpečiť, aby systém akreditácie, riadenia a financovania vysokoškolského vzdelávania prispieval k zvyšovaniu jeho kvality a relevantnosti pre trh práce.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
zabezpečí, aby sa akcie tejto stratégie a iniciatívy prijaté v rámci UNCCD, UNCBD, Kjótskeho protokolu a Alpského dohovoru navzájom podporovali, dopĺňali a boli konzistentné.
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
preverovať, či sa činnosť podniku vykonáva úplne nezávisle a nevzťahuje sa na ňu žiadny konflikt záujmov,
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Zabezpečiť plnú funkčnosť Agentúry pre zabezpečenie územnej súdržnosti s cieľom výrazne zlepšiť riadenie fondov EÚ.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
sa zabezpečuje, aby sumy vyplývajúce z uplatňovania uvedených metodík neprevýšili sumy stanovené v článku 9 smernice 2011/61/EÚ.
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
zabezpečovať, aby orgán zodpovedný za audit dostával všetky potrebné informácie o vykonaných postupoch riadenia a projektoch spolufinancovaných z fondu, aby mohol vykonávať audit v súlade s článkom 30 ods. 1;
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Zabezpečiť, aby priemerný nový autopark dosiahol emisie CO2 v hodnote 140g/km do roku 2008/09 a 120g/km do roku 2012, ako súčasť integrovaného prístupu politiky.
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
zabezpečiť, aby tento orgán aj naďalej spĺňal podmienky podľa článku 12,
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
zabezpečí, aby BONUS EEIG, Komisia a Dvor audítorov mohli vykonať audit prístupu k infraštruktúre, jej využívania a s tým súvisiacich nákladov,
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zaistiť pokračovanie konsolidácie rozpočtu v období po roku 2005, predovšetkým prostredníctvom každoročného kontinuálneho znižovania cyklicky upravovaného rozpočtového deficitu aspoň o 0,5 percent HDP alebo viac, v prípade, že je to nevyhnutné na dosiahnutie strednodobého vyrovnaného alebo prebytkového stavu verejných financií a opätovné znižovanie pomeru dlhu (GL ).“
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby certifikačný orgán dostával na účely overovania všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
zabezpečiť dôsledné využívanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na podporu cieľov v oblasti znižovania emisií CO2 v infraštruktúre a ďalších projektoch.
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
zabezpečenie, aby boli údaje použité na vytvorenie súhrnných údajov aj naďalej, v prípade, že je to potrebné, dostupné pre opätovné prepočty.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
zabezpečili, že sa rozhodnutia úradov a orgánov zodpovedných za monitorovanie informácií o liekoch dodržiavajú bezodkladne a v plnej miere.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
zabezpečili, že sa rozhodnutia úradov alebo orgánov zodpovedných za monitorovanie informácií o liekoch dodržiavajú bezodkladne a v plnej miere.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Zabezpečiť, aby určené riadiace a platobné orgány postupne budovali svoje kapacity; vytvoriť a implementovať regionálne plány rozvoja; zlepšiť postupy finančného riadenia a kontroly; vytvoriť vhodné systémy monitorovania a hodnotenia.
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Zaistiť, aby vývoj miezd prispieval k makroekonomickej stabilite a rastu
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Zabezpečiť, aby sa odchýlka od postupu úprav smerujúceho k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017 obmedzila len na prostriedky týkajúce sa systémovej dôchodkovej reformy a rozsiahlej štrukturálnej reformy v zdravotníctve.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Zabezpečiť, aby sa odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa v rokoch 2016 a 2017 obmedzila na povolenú rezervu spojenú s vplyvom mimoriadneho prílevu utečencov v roku 2015 na rozpočet, a na tento účel dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu vo výške 0,3 % HDP v roku 2017, ak sa nepodarí dodržať strednodobý rozpočtový cieľ pomocou menšieho úsilia.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Zabezpečiť, aby sa odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa obmedzila len na to, čo je povolené v súvislosti so systémovou dôchodkovou reformou v rokoch 2016 a 2017.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Zabezpečiť, aby sa odchýlka od strednodobého cieľa v rokoch 2015 a 2016 obmedzovala na povolenú rezervu spájanú so systémovou dôchodkovou reformou.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
zabezpečiť, aby boli do práce Komisie a Európskeho parlamentu začlenené aj hodnotenia a odporúčania EHSV.
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
aby Európske spoločenstvo samo zabezpečilo rozmiestňovanie celej konštelácie Galileo a prevádzku systému, ktorá sa neskôr môže zabezpečovať v spolupráci medzi verejným a súkromným sektorom.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
zabezpečiť, aby služby poskytujúce poradenstvo občanom EÚ mali informácie, odbornú prípravu a dokumentáciu potrebné na to, aby boli vybavené na riešenie sťažností občanov týkajúcich sa cezhraničných daňových prekážok.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Zabezpečiť aktívne fungovanie európskeho integračného fóra a jeho skutočné zapojenie do tvorby a hodnotenia opatrení integračnej politiky.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Iniciatíva zabezpečuje, aby európsky sektor jadrovej energetiky mohol v plnej miere využívať výhody jednotného trhu.
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby sa hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 49 uskutočňovali v časových lehotách stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Do [XX] zabezpečiť, aby sa nadmerný deficit včas a trvalo znížil pod hranicu 3 % HDP v súlade so záväzkami Fínska na základe článku 126 ZFEÚ.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
zabezpečia, aby výmena osobných údajov medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie nebola obmedzená ani zakázaná z dôvodov súvisiacich s ochranou fyzických osôb so zreteľom na spracovanie osobných údajov.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
zabezpečiť, aby budúcnosť oceliarskeho priemyslu v Európe nebola ohrozená.
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
zabezpečiť, aby z budúcich pravidiel vzťahujúcich sa na výskumných pracovníkov, študentov, dobrovoľníkov a pracovníkov au pair3, mali osoh tak ženy, ako i muži,
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
zabezpečiť začleňovanie rodového hľadiska do reakcie na recesiu na európskej aj vnútroštátnej úrovni, pričom sa zohľadní rôzny vplyv krízy na ženy a mužov,
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
zaistiť ďalšie znižovanie deficitu verejných financií v roku 2003 podľa plánu tak, že sa cyklicky upravovaný deficit následne zníži aspoň o 0,5 percent HDP ročne, aby sa dosiahol vyrovnaný rozpočet (odporúčanie 1).
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (point (k) under Heading 4.3.3.
Vložením dreveného kolíku [oddiel 4.3.3 písm. k)] sa zaistí, že diera vyvŕtaná v disku a priehlbina vo výlisku sú uložené súosovo.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
zabezpečili, že bude význam podnikania správne začlenený do školiaceho programu pre učiteľov
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
Dohliadať na to, aby iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti boli konkrétne a uskutočniteľné, a kontrolovať rozdiely medzi cieľmi a konkrétnymi výsledkami, ako sa to robilo v prípade emisií motorových vozidiel, v súvislosti so všeobecným znižovaním emisií CO2, s emisiami skleníkových plynov a obnoviteľnými zdrojmi energie.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Zabezpečiť zachovanie zníženia nákladov práce plynúcich z daňovej úľavy na konkurencieschopnosť a zamestnanosť(„crédit d’impôt compétitivité emploi”).
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
zabezpečiť, aby právne predpisy o legálnom a nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa v súčasnosti pripravujú, boli zosúladené s existujúcimi právnymi predpismi EÚ,
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of Article 13(2) ;
zabezpečiť, aby výrobca skutočne kontroloval sériovo vyrábané nádoby v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c);
Ensure that the matters discussed are relevant to the current context;
zabezpečovať relevantnosť prerokúvaných otázok vo vzťahu k súčasnému kontextu,
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
zabezpečenie toho, že multifunkčný potenciál lesov EÚ sa bude riadiť udržateľným a vyváženým spôsobom,
Ensure that the national regulatory authority for transport (AMT) is fully independent and operational by the end of September 2014.
Do konca septembra 2014 zabezpečiť plnú nezávislosť a prevádzkyschopnosť vnútroštátneho regulačného orgánu pre dopravu (AMT).
ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
zabezpečiť, aby národné schémy, ktoré majú predložiť členské štáty boli pružné a prispôsobivé do takej miery, aby mohli poskytnúť podnikom žiadajúcim o pomoc rýchly prístup k dostupnej pomoci.
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
zaistí, že sa plne zohľadní potreba lepšej integrácie nových krajín a susedných regiónov do širšieho Európskeho energetického trhu v zozname projektov spĺňajúcich podmienky pre podporu a identifikovaných v pokynoch Transeurópskych energetických sietí;
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
Zabezpečiť, aby nový nezávislý fiškálny orgán začal čo najskôr plne fungovať a zabezpečiť v plnom rozsahu vykonávanie preventívnych, korektívnych opatrení a opatrení na presadzovanie ustanovených v organickom zákone o rozpočtovej stabilite na všetkých úrovniach správy, vrátane odstránenia nedoplatkov z obchodného styku vo verejnom sektore.
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
dohliadať na plnenie záväzkov spoločného podniku vyplývajúcich zo zmlúv a dohôd, ktoré uzavrel,
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
Zabezpečiť plnú mieru uplatňovania otvorenej metódy koordinácie pri integračnej politike.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
zabezpečiť, aby bola optimálna konfigurácia siete kľúčovým prvkom pri prideľovaní finančných prostriedkov z EÚ, aby sa umožnilo sústrediť sa na cezhraničné oblasti, chýbajúce prepojenia a úzke miesta.
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
zabezpečeniu zásobovania obyvateľstva týchto oblastí domácimi potravinami a zaručeniu zásobovania EÚ potravinami v prípade globálneho otepľovania,
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Zabezpečenie, aby praktické opatrenia zostali jednoduché a flexibilné tak pre EÚ, ako aj pre ČŠ
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
zaručiť používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo s nízkymi emisiami bez emisií oxidu uhličitého a rozvoji a uplatňovaní čistých technológií1,“
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
zaručiť používanie výnosov z aukcií kvót na podporu podnikov pri prechode na hospodárstvo bez emisií oxidu uhličitého a rozvoji a uplatňovaní čistých technológií3,
Ensure that the process of developing the post-2015 framework is inclusive, with strong involvement from poor countries and civil society;
Zabezpečiť, aby bol proces stanovovania rámca na obdobie po roku 2015 inkluzívny s vysokou účasťou chudobných krajín a občianskej spoločnosti;
ensure that the procurement is conducted using generally available and interoperable information technology products and software, including those related to authentication and encryption of information; and
zabezpečí, aby sa pri obstarávaní používali všeobecne dostupné a interoperabilné produkty informačných technológií a softvéru vrátane tých, ktoré sa týkajú overovania a kódovania informácií a