natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Competition’s regular briefing seminar for assistants and political advisers from the ECON Committee covering the main themes in the 2014 Report on Competition Policy took place in July 2015.
V júli 2015 sa uskutočnil pravidelný informačný seminár Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre hospodársku súťaž (GR pre hospodársku súťaž) pre asistentov a politických poradcov z Výboru pre hospodárske a menové veci, ktorý bol venovaný hlavným témam správy o politike hospodárskej súťaže za rok 2014.
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
GR DEVCO pravidelne informovalo novinárov o kampani prostredníctvom tlačových konferencií a brífingov.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market.
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj už signalizovalo záujem vytvoriť dostupné, objektívne a hodnotiace údaje o systémoch „etického obchodu“, aby pomohlo výrobcom a exportérom pri ich vstupe na európsky trh.
DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about "ethical trade" schemes to assist producers and exporters to access the European market10.
Generálne riaditeľstvo pre rozvoj už signalizovalo záujem vytvoriť dostupné, objektívne a hodnotiace údaje o systémoch „etického obchodu“, aby pomohlo výrobcom a exportérom pri ich vstupe na európsky trh10.
DG Economic and Financial Affairs
GR pre hospodárske a finančné záležitosti
DG Education and Culture
GR pre vzdelávanie a kultúru
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
GR pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) uzatvorilo zmluvu so spoločnosťou Ecotec Research and Consulting Ltd10 o vykonaní externého hodnotenia Cedefop.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Iniciatíva „Golden Star“ generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, ktorá podporuje stretnutia medzi výbormi zameranými na partnerstvá a miestne iniciatívy je dobrým príkladom tohto snaženia.
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
GR ELARG bude naďalej využívať svoju stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie v oblasti boja proti podvodom, ktorá bola prijatá 24. júna 2011.
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
GR pre zamestnanosť takisto riadilo aj 80 nadnárodných projektov vybraných v rámci troch kôl poslednej výzvy „Inovačné prístupy k riadeniu zmeny“ (v roku 2007 sa ukončilo 22 projektov).
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
GR EMPL nedávno iniciovalo anketu o orgánoch riadenia projektov financovaných z Európskeho sociálneho fondu zameranú na kvalifikáciu a ekologické pracovné miesta súbežne so štúdiou na tému „Európsky sociálny fond a udržateľný rozvoj“.
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
GR EMPL nedávno iniciovalo anketu o orgánoch riadenia projektov financovaných z Európskeho sociálneho fondu zameranú na kvalifikáciu a ekologizáciu pracovných miest súbežne so štúdiou na tému „Európsky sociálny fond a udržateľný rozvoj“.
DG Employment are currently conducting a research study on the identification of emerging competences and the evolution of future skills needs and employment in the retail and trade sector at the 2020 horizon.
GR pre zamestnanosť v súčasnosti pracuje na štúdii, ktorou sa zisťujú novo vznikajúce kvalifikačné potreby a budúci vývoj potrebných kvalifikácií a zamestnanosti v maloobchode a obchode v období do roku 2020.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti sa chce venovať otázke, aké kvalifikačné požiadavky bude mať maloobchod v období do roku 2020.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for linking with a Platform of European Social NGOs created in 1995.
Generálne riaditeľstvo pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnosť príležitostí je zodpovedné za komunikáciu s Platformou európskych sociálnych mimovládnych organizácií, ktorá vznikla v roku 1995.
DG Employment, social affairs and inclusion
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie sledovalo vykonávanie dohody o pridružení s Tureckom aj dohôd o stabilizácii a pridružení (SAA) s Chorvátskom a s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
GR pre rozšírenie monitorovalo implementáciu dohody o pridružení s Tureckom a dohody o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
DG Enterprise and Industry
GR pre podnikanie a priemysel
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
Práca prebiehala počas celého roka 2005 a koordinovalo ju GR pre podnikanie a priemysel.
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel zverejní váš príspevok na internetovej stránke (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
Na GR pre podnikanie sa v súčasnosti len 1 zamestnanec z 900 venuje podnikaniu žien v Európe
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
GR pre podnikanie má nezávislé oddelenie, ktoré sa venuje politike MSP s početnými podpornými programami.
DG Enterprise needs the support of DG Education &amp; Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie potrebuje podporu generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, ako aj národných agentúr a agentúr na nižšej než národnej úrovni, zainteresovaných do vytvárania a vykonania politiky vzdelávania.
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie potrebuje podporu generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru, ako aj národných agentúr a agentúr na nižšej než národnej úrovni, zainteresovaných do vytvárania a vykonávania politiky vzdelávania.
DG ENTR envisages a partial outsourcing process to an existing agency.
GR ENTR počíta s procesom čiastočnej externalizácie na už existujúcu agentúru.
DG ENV &amp; CLIM
GR ENV a CLIMA
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
GR ENV zodpovedá za existujúce právne predpisy o klasifikácii nebezpečných látok, ktorú vo veľkej miere spravuje Európsky úrad pre chemikálie (ECB) v Ispra na základe osobitnej dohody s GR ENV; zatiaľ čo GR ENTR zodpovedá za správu existujúcich právnych predpisov o nebezpečných prípravkoch.
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie sa tento rok zapája aktívnejšie ako kedykoľvek predtým a Rada pre životné prostredie v decembri minulého roku prvýkrát rokovala o ročnej analýze rastu.
DG EuropeAid Development &amp; Cooperation
GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
GR pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov
DG Health and Consumers
GR pre zdravie a spotrebiteľov
DG Health and Food Safety
GR pre zdravie a bezpečnosť potravín
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
GR HOME AMP konkrétny cieľ č. 1: Posilniť a rozvíjať všetky aspekty spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru:
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
GR pre vnútorné záležitosti, ako aj ďalšie zainteresované GR by mali svoju činnosť väčšmi prepojiť s ESVČ.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Generálne riaditeľstvo pre migráciu a vnútorné záležitosti (GR HOME) sa vo svojich programoch výdavkov nestretlo so závažnými rizikami chybovosti.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Program výdavkov Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti (GR HOME) nie sú vystavené významným rizikám chybovosti.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Bude sa uplatňovať stratégia GR HOME na prevenciu a odhaľovanie podvodov.
DG Human Resources and Security
GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
GR pre informačnú spoločnosť sa snaží posilniť tieto záväzky a zároveň mať naďalej vedúcu zodpovednosť za súdržné riadenie vo všetkých troch oblastiach.
DG Information Society and Media website:
Internetová stránka GR pre informačnú spoločnosť a médiá:
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
GR INFSO, MOVE a ENER prijali a do roku 2013 ešte prijmú stratégie proti podvodom a súvisiace akčné plány na úrovni GR, ktoré pokrývajú celý výdavkový cyklus, zohľadňujúc proporcionalitu a pomer nákladov a prínosov opatrení, ktoré sa majú zrealizovať, čím sa umožní vykonať posúdenie rizík programu.
DG Internal Market and Service
GR pre vnútorný trh a služby
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
GR pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP
DG International Cooperation and Development
GR pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj
DG Justice and Consumers
GR pre spravodlivosť a spotrebiteľov
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
GR pre spravodlivosť nemá o súčasnej situácii dostatok informácií na to, aby mohlo stanoviť zmysluplné dlhodobé alebo strednodobé ciele, avšak predtým než sa začne realizácia programu, sa GR pre spravodlivosť bude usilovať zhromaždiť viac informácií o súčasnej situácii, aby bolo možné stanoviť medzníky a ciele.
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.
GR MARE sa zúčastnilo aj na seminároch o vysledovateľnosti, ktorá bude nedeliteľnou súčasťou reformy v súvislosti s projektom vysledovateľnosti populácií rýb a DTU Aqua.
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
GR MARE vykonalo spolu 44 audítorských misií všetkých svojich 18 programov financovaných z jedného fondu, ako aj 14 programov financovaných z viacerých fondov predstavujúcich príspevok 286,94 mil. EUR (6,92 % z celkového pôvodného rozpočtu na roky 2000 – 2006).
DG MARE organised a workshop on the topic together with the Joint Research Centre in Brussels on 17 June 2008.
GR MARE spolu so Spoločným výskumným centrom zorganizovali 17. júna 2008 v Bruseli workshop na túto tému.
DG MARE set up a working group of Member States’ experts to define harmonised inspection procedures and control standards.
Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti (GR MARE) zriadilo pracovnú skupinu odborníkov členských štátov s cieľom vymedziť harmonizované postupy inšpekcie a kontrolné normy.
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
Generálne riaditeľstvo pre námorné záležitosti a rybárstvo (GR MARE) zhromažďovalo priame, aktuálne informácie o tejto záležitosti a obrátilo sa na 15 členských štátov, medzi ktoré sa rozdeľuje 93 % výdavkov fondu EFR.
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
GR pre námorné záležitostí a rybné hospodárstvo riadilo 29 projektov inovačných činností (z ktorých posledné dva sa ukončili v roku 2007).
DG Maritime Affairs and Fisheries
GR pre námorné záležitosti a rybárstvo
DG Migration and Home Affairs
GR pre migráciu a vnútorné záležitosti
DG Mobility and Transport
GR pre mobilitu a dopravu
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
GR pre európsku susedskú politiku a rokovania o rozšírení
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Generálne riaditeľstvo REGIO zaradilo Lisabonskú stratégiu do centra regionálnej politiky „nového štýlu“ s dôrazom na mestský rozvoj.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
Koordinátorom je GR REGIO, ktoré už aktívne spolupracuje s národnými kontaktnými miestami.
DG Regional and Urban Policy
GR pre regionálnu a mestskú politiku
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GR pre regionálnu politiku riadilo aj 122 regionálnych programov inovačných činností (z ktorých 26 sa ukončilo v roku 2007), ktoré prispievajú k podpore inovácií na strategickej úrovni v regiónoch, experimentovaním s inovačnými metódami a praxou, ktoré sú určené na zlepšenie úrovne inovácií a kvality pomoci EÚ v rámci troch tém: znalostné a technologické inovácie, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
GR pre regionálnu politiku riadilo aj 181 regionálnych programov inovačných činností (124 z nich sa ukončilo k 31. decembru 2008, 39 z nich sa ukončilo v priebehu roka 2008), ktoré prispievajú k podpore inovácií na strategickej úrovni v regiónoch experimentovaním s inovačnými metódami a postupmi, ktoré sú určené na zlepšenie úrovne inovácií a kvality pomoci EÚ v rámci troch tém: znalostné a technologické inovácie, informačná spoločnosť a trvalo udržateľný rozvoj.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
GR pre regionálnu politiku viedlo diskusiu o revidovanom usmerňujúcom pokyne o zmene a doplnení rozhodnutí prijatých Komisiou pre projekty financované z Kohézneho fondu na základe nariadenia (ES) č. 1164/1994 v znení zmien a doplnení (38. zasadnutie výboru pre koordináciu fondov, Brusel, 22. september 2010);
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
GR pre regionálnu politiku informovalo o návrhu na flexibilnejší konečný dátum oprávnenosti (33. a 34. zasadnutie výboru pre koordináciu fondov, Brusel, 28. január 2010 a 10. marec 2010);
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
GR pre regionálnu politiku informovalo členské štáty o prijatí zmeny a doplnenia usmernení týkajúcich sa ukončenia projektov financovaných z Kohézneho fondu a bývalých projektov ISPA v období rokov 2000 – 2006 (apríl 2010);
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
GR pre regionálnu politiku predložilo konečné znenie usmerňujúceho pokynu COCOF 08/0007/03 „Revidovaný usmerňujúci pokyn o zmene a doplnení rozhodnutí prijatých Komisiou pre projekty financované z Kohézneho fondu na základe nariadenia (ES) č. 1164/1994 v znení zmien a doplnení“ z 24. septembra 2010, ktoré bolo sprístupnené vo všetkých troch pracovných jazykoch (39. zasadnutie výboru pre koordináciu fondov, Brusel a Mons, 20. a 21. október 2010).
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
GR pre regionálnu politiku uverejnilo „Prieskum komunikačných plánov v rámci politiky súdržnosti EÚ na obdobie 2007 – 2013 – Činnosť celoštátnych a regionálnych riadiacich orgánov v oblasti komunikácie“.
DG Research and Innovation
GR pre výskum a inováciu
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.
GR pre výskum nedávno publikovalo hodnotiacu správu v polovici sledovaného obdobia, s predbežnými závermi a skúsenosťami s touto multidisciplinárnou Key Action.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.
GR pre výskum nedávno publikovalo hodnotiacu správu v polovici sledovaného obdobia, s predbežnými závermi a skúsenosťami s touto multidisciplinárnou Kľúčovou činnosťou.
DG Research is currently working on a report on findings and experience in this key action.
Správu o poznatkoch a skúsenostiach tejto Key Action teraz vypracúva GR pre výskum.
DG SANCO also communicated to Member States its view that the place of marketing (country of destination) is what determines application of the pictorial warning requirements, not the place of manufacturing.
GR SANCO súčasne oznámilo členským štátom svoj názor, že to, čo rozhoduje o uplatnení požiadaviek na ilustrované varovania, je miesto uvedenia výrobku na trh (krajina určenia), a nie miesto výroby.
DG SanCo has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Generálne riaditeľstvo pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľov už signalizovalo záujem podporiť výchovu spotrebiteľov o spravodlivom obchode a cieľ vytvoriť informovanejšiu spoločnosť spotrebiteľov, ktorí by boli schopní prijímať efektívne rozhodnutia na trhu, je kľúčový pre túto úlohu.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa uskutočnilo prieskum18 s cieľom určiť koncepciu náhrady škody spotrebiteľom a navrhnúť definíciu, ktorá by sa mohla uplatniť v rôznych oblastiach vrátane hospodárskej súťaže.
DG Taxation and Customs Union
GR pre dane a colnú úniu
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
GR TAXUD predpokladá, že neexistujú žiadne rozdiely medzi týmto a súčasným programom z hľadiska kontroly a bude uplatňovať rovnakú stratégiu kontroly v rámci programu 2020.
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
Generálne riaditeľstvá TRADE a AGRI potrebujú spoľahlivejšie údaje o colnom zaobchádzaní s tovarom dovážaným do EÚ vrátane informácií o kvótach.
DG TRADE Director General, Mr. David O'Sullivan discussed the results of the WTO DDA negotiations with the members and gave an overview on the Free Trade Agreements negotiations.
Pán David O'Sullivan, generálny riaditeľ DG TRADE, prediskutoval s členmi sekcie výsledky rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o rozvojovom programe z Dauhá a predložil správu o rokovaniach týkajúcich sa dohôd o voľnom obchode.
DG Trade has recently published two important communications – one on EU competitiveness and external trade and another on EU trade relations with China;
Generálne riaditeľstvo pre obchod nedávno uverejnilo dve dôležité oznámenia – jedno o konkurencieschopnosti EÚ a zahraničnom obchode a druhé o obchodných vzťahoch EÚ s Čínou.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
GR pre obchod je v súčasnosti informované o ofenzívnych záujmoch celého textilného a odevného priemyslu EÚ a Európska komisia si už pozorne všíma a odstraňuje rozličné colné a necolné prekážky.
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.
Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu sa takisto ako pozorovateľ zúčastnilo na niekoľkých zasadnutiach, ktoré zorganizovali orgány jedného z členských štátov a ktoré sa týkali orientačného plánovania budúcich investícií do elektriny, plynu a tepla.