natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
vypracuje stratégiu pre integráciu trhov platieb prostredníctvom platobných kariet, internetu alebo mobilných telefónov na základe zelenej knihy prijatej súbežne s týmto oznámením s cieľom i) vyhodnotiť prekážky vstupu na tieto trhy a hospodársku súťaž na týchto trhoch a ponúknuť v prípade potreby legislatívne opatrenia, ii) zabezpečí sa, aby tieto platobné služby boli transparentné pre spotrebiteľov a predajcov, iii) zlepší a urýchli normalizáciu a interoperabilitu platieb prostredníctvom platobných kariet, internetu alebo mobilných telefónov, iv) zvýši úroveň bezpečnosti platieb a ochrany údajov.
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
vypracuje stratégiu pre udržateľnú konkurencieschopnosť v stavebníctve s cieľom zabezpečiť vhodné rámcové podmienky pre vnútorný trh so stavebnými výrobkami a službami, zvýšiť účinnosť využívania zdrojov a zlepšiť vplyv stavebných podnikov na životné prostredie a podporovať zručnosti, inovácie a technologický rozvoj v záujme uspokojovania nových spoločenských potrieb a riešenia rizík v oblasti klímy (2011);
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Vypracovať stratégiu pre zriadenie efektívnych a finančne spoľahlivých platobných subjektov pre riadenie a kontrolu poľnohospodárskych fondov v súlade s požiadavkami EÚ a medzinárodnými účtovnými štandardmi.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
vyvinúť presvedčivú stratégiu šírenia osvedčených postupov v oblasti začleňovania ekologických technológií v mestských spoločenstvách.
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
vypracovanie procesu systematického riadenia na presadzovanie prierezových cieľov v rámci programu a prepájanie cieľov na vysokej úrovni s jednotlivými financovanými akciami a opatreniami,
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
rozvinutie tematickej dimenzie ESP (v niektorých kľúčových odvetviach ako energetika, doprava atď.) prostredníctvom dialógu, iniciatív a prípadne viacstranných dohôd,
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Vytvoriť súbor nástrojov pre tvorcov politík a pracovníkov s mládežou týkajúci sa prínosu práce s mládežou a informálneho učenia sa a neformálneho vzdelávania v oblasti integrácie
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Rozvinúť tripartitnú spoluprácu na politickej a administratívnej úrovni s Ruskom a Ukrajinou s cieľom zabezpečiť stabilné a neprerušené dodávky plynu cez východný koridor.
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
Zabezpečiť jednotný výklad právnych predpisov EÚ v oblasti práv cestujúcich a ich harmonizované a účinné presadzovanie s cieľom zaručiť rovnaké podmienky pre odvetvie dopravy a zároveň vytvorenie európskej normy pre bezpečnosť občanov.
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
Vypracovať užívateľskú príručku a nástroje v spolupráci s vnútroštátnymi a európskymi odborníkmi a používateľmi, rozvíjať odborné znalosti na posilnenie zlučiteľnosti medzi ECVET a Európskym systémom prenosu a akumulácie kreditov, ktorý sa používa vo vysokoškolskom sektore, a poskytovať pravidelné informácie o rozvoji ECVET.
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
Vypracovať uznaný rámec na zavedenie režimov spoplatnenia používateľov mestských ciest a obmedzeného prístupu a ich aplikácií vrátane právneho a uznaného operačného a technického rámca, ktorý by pokrýval aplikácie v oblasti vozidiel a infraštruktúry.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Vybudovanie prístupu k pamiatkam prostredníctvom úprav lokalít pamiatok, nástrojov pre návštevníkov, odbornej prípravy zamestnancov, prednostného prístupu pre mládež
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Rozvíja primerané postupy týkajúce sa konzultácie a účasti zúčastnených strán a združení.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
bude vyvíjať pokročilé materiály a industrializované stavebné procesy spolu s odvetvím stavebníctva a poprednými inštitúciami v oblasti materiálov a priemyslu.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
vytvorenie vhodného informačného systému s cieľom nadviazať na všetky uvedené skutočnosti.
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
rozvinutie vhodného procesu hodnotenia schopného ovplyvniť prideľovanie prostriedkov a zhodnocovanie špičkových výsledkov;
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
vypracuje akčný plán EÚ pre trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa, ktorý by mal poskytnúť súdržný rámec pre implementovanie aktivít súvisiacich s lesom a slúžiť ako nástroj koordinácie medzi aktivitami Spoločenstva a politikami lesného hospodárstva členských štátov.
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
vytvorí panorámu zručností EÚ a európsku sektorovú radu pre zručnosti pre ekologické a ekologickejšie pracovné miesta,
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Vypracovať prístup na úrovni EÚ pre používanie harmonizovanej metodiky klasifikácie a nahlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov.
Develop an industrial strategy initiative to address the Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
vypracovanie priemyselnej strategickej iniciatívy na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
Vypracovať rámec financovania infraštruktúry s dostatočnou podmienenosťou na poskytnutie podpory na dokončenie základnej siete TEN-T a iných programov infraštruktúry, ktorý bude zahŕňať investičné stratégie pre programy TEN-T a zároveň pre kohézny fond a štrukturálne fondy a brať do úvahy zisky z dopravných činností.
Develop an integrated approach to enhance the use of new technologies, including existing and planned IT tools, moving towards integration of the individual functionalities of different systems forming part of the overall IT architecture; ensure use of the full potential of the 7th research framework programme;
vyvinúť integrovaný prístup s cieľom rozšíriť používanie nových technológií vrátane existujúcich a plánovaných nástrojov IT, smerujúci k integrácii individuálnych funkčných vlastností rozličných systémov tvoriacich súčasť celkovej IT architektúry; zabezpečiť plné využívanie potenciálu siedmeho rámcového programu pre výskum,
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
vytvoriť integrovaný prístup k cestovnému ruchu, pričom zabezpečí jeho zohľadnenie v iných politikách.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
v rámci plánu SET zostaviť do roku 2013 integrovaný plán postupu,
develop an integrated strategy for research and innovation;
vypracovala komplexnú stratégiu pre výskum a inováciu,
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
vytvorí online databázu perspektívnych postupov v oblasti integrácie do trhu práce v prípade utečencov a tam, kde existujú dobré vyhliadky, že im bude priznaná ochrana, aj žiadateľov o azyl, ktorá bude zároveň zdrojom údajov pre tvorcov politiky v členských štátoch,
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Vytvoriť online databázu perspektívnych postupov v oblasti integrácie do trhu práce v prípade utečencov a žiadateľov o azyl, ktorá bude zároveň zdrojom údajov pre tvorcov politiky v členských štátoch
Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities.
Vytvoriť a prijať stratégie pre reštrukturalizáciu a privatizáciu alebo likvidáciu veľkých štátnych podnikov, najmä v oblasti výroby, poľnohospodárstva, dopravy, cestovného ruchu a verejnoprospešných služieb.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Rozvíjať a šíriť vysoko kvalitné komparatívne analytické poznatky s cieľom zaručiť, že politika Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právne predpisy týkajúce sa pracovných podmienok sa zakladajú na dôveryhodných údajoch a reagujú na potreby, výzvy a podmienky v jednotlivých členských štátoch
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Prijať a implementovať etický kódex pre colnú orgány.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Vypracovať a implementovať komplexnú stratégiu zamestnanosti zahrňujúcu všetkých relevantné zainteresované strany s výhľadom na neskoršiu účasť na európskej stratégii zamestnanosti, ktorej bude zodpovedať vybudovanie potrebných kapacít na analýzu, implementáciu a posudzovanie.
Develop and implement a strategic concept on tackling organised crime at EU level.
Rozvíjať a implementovať strategickú koncepciu riešenia organizovanej trestnej činnosti na úrovni EÚ.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Vypracovanie a uplatňovanie podnikových politík zameraných na zvýšenie transparentnosti, boj proti korupcii, predchádzanie korupcii a daňovým únikom a vývoj systémov na posúdenie rizík a zmiernenie potenciálnych nepriaznivých vplyvov pri pôsobení alebo investovaní v rozvojových krajinách.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
vypracovali a zaviedli národné/regionálne stratégie týkajúce sa pobrežného a námorného cestovného ruchu a projekty, ktoré sa stanú súčasťou operačných programov,
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
vypracovávali a realizovali štruktúrované programy s cieľom zvýšiť mobilitu medzi priemyslom a akademickou obcou42.
Develop and improve prevention programmes for specific target groups (e.g. families at risk, school drop outs) and specific settings (e.g. drugs and driving, drugs at the work place, drugs in recreational settings)
Vypracovať a zlepšiť programy prevencie pre špecifické cieľové skupiny (napr. rizikové rodiny, študenti vylúčení zo školy) a špecifické situácie (napr. drogy a vedenie motorového vozidla, drogy na pracovisku, drogy v zábavných zariadeniach)
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Pripraviť a spustiť druhú fázu Iniciatívy pre sociálne podnikanie
Develop and maintain a common evidence base at EU level.
vývoj a udržanie všeobecnej informačnej bázy na úrovni EÚ.
develop and maintain a common evidence base at EU level.
vývoj a udržanie všeobecnej informačnej bázy na úrovni EÚ.
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
do roku 2012 vypracovať a uviesť do praxe vnútroštátne plány pre široké pásmo, ktorými splnia ciele pokrytia a rýchlosti vytýčené v stratégii Európa 2020 pomocou verejného financovania v súlade s pravidlami EÚ o hospodárskej súťaži a štátnej pomoci28, Komisia bude každoročne podávať správy o pokroku v rámci kontroly súvisiacej s digitálnou agendou;
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
vytvárať a ponúkať cielený kvalitný interaktívny obsah pre deti, ako aj ľahko ovládateľné nástroje na podporu ich tvorivosti a na pomoc pri učení;
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
vytvára a prevádzkuje informačné systémy, ktoré umožňujú rýchlu a spoľahlivú výmenu informácií o vznikajúcich rizikách na vonkajších hraniciach vrátane informačnej a koordinačnej siete zriadenej na základe rozhodnutia Rady 2005/267/ES14;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
rozvíjali a podporovali ekologický cestovný ruch a ďalšie produkty udržateľného cestovného ruchu,
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
vývoj a podpora technických možností na podporu samostatného bývania (napr. pomoc starším osobám pri samostatnom bývaní).
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
vyvinuli a zdieľali osvedčené postupy a materiály týkajúce sa dohľadu nad trhom, cla a všeobecných podporných opatrení pre podniky s cieľom zlepšiť presadzovanie práv duševného vlastníctva.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
rozvíjať a začať vykonávať komplexný európsky rámec pre povolania v oblasti IKT, slúžiaci ako referencia, pokiaľ ide o zručnosti vyžadované a využívané na pracoviskách v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), v ktorom budú jednotlivé úrovne schopností, zručností a vedomostí opísané spoločným jazykom zrozumiteľným v celej Európe,
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
rozvíjali a posilňovali odvetvový sociálny dialóg.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
rozvíjali a posilňovali sociálny dialóg v odvetviach.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
rozvinúť a podporovať európsky sociálny sektorový dialóg v banských odvetviach a organizovať fóra odborných sietí, ako je berlínske fórum zamerané na fosílne palivá,
Develop and test effective risk communication strategies.
Rozvoj a testovanie efektívnych stratégií na oznamovanie rizík.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Vyvíjať a testovať usmernenia pre tvorcov politík a poskytovateľov v oblasti vzdelávania spolu s podpornými kontrolnými zoznamami, deskriptormi a ukazovateľmi, ktoré sú zamerané na rôznorodé okolnosti ďalšieho OVP a na konkrétne črty učenia sa prácou.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
vypracovali a/alebo posilnili stratégie a opatrenia na zníženie vystavenia detí a mladistvých sekundárnemu tabakovému dymu;
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
od roku 2009 vypracuje štandardný viacjazyčný slovník zamestnaní a zručností, aby sa zlepšila kvalita a transparentnosť informácií o voľných pracovných miestach a zlepšil sa tak súlad medzi uchádzačmi o zamestnanie a voľnými pracovnými miestami,
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
rozvinie činnosti na zvyšovanie informovanosti v EÚ, najmä spoluprácu s miestnymi orgánmi v EÚ prostredníctvom možného budúceho udeľovania ocenenia pre „Mesto EÚ pre spravodlivý a etický obchod“.
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
vypracovanie základných noriem kvality v záujme podpory primeranej úrovne zabezpečenia kvality s cieľom upokojiť a chrániť dobrovoľníkov vykonávajúcich cezhraničné činnosti a budovať dôveru a podporiť účasť v cezhraničných systémoch; tieto normy by sa mohli týkať úrovne odbornej prípravy dobrovoľníkov a personálu, prípravy aktivít, vedenia, sledovania a kontroly;
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
vypracuje najlepšiu prax, prehľady výsledkov, odporúčania a usmernenia založené na práci v rámci siete.
develop binding technical standards in specific areas and on the basis of criteria which will be specified in Community legislation (e.g. supervisory standards for colleges of supervisors and technical standards for internal model validation).
vypracúvať záväzné odborné štandardy v špecifických oblastiach a na základe kritérií, ktoré sa spresnia v právnych predpisoch Spoločenstva (napr. štandardy pre dohľad pre kolégiá orgánov dohľadu a technické štandardy pre validáciu interného modelu).
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
vypracuje do konca roka 2016 plán vytvorenia návrhu európskeho rámca certifikácie bezpečnosti IKT, ktorý by mal byť predložený do konca roka 2017, a posúdi uskutočniteľnosť a vplyv európskeho ľahko použiteľného rámca na označovanie kybernetickej bezpečnosti,
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
vypracuje výzvu na predloženie výskumných projektov, ktoré podporia tvorbu politík v súlade s cieľmi tejto stratégie a začlenia do procesu rozhodovania všetky nové vedomosti nadobudnuté o biologickej diverzite pôdy od roku 2006,
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Vybudovať kapacity v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania počítačovej kriminality
develop carbon capture and storage;
rozvinúť formy zachytávania a skladovania uhlíka,
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
Rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky Únie a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Vypracovať jasné informácie o objavujúcich sa trendoch a typoch užívania drog a o trhoch s drogami
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Vývoj jasnej progresívnej cesty od učňovského a iných typov vzdelania k vysokoškolskému vzdelaniu.
develop clear routes for access to higher education (involves establishing procedures for recognising non-formal learning),
jasne stanoviť možnosti prístupu k vysokoškolskému vzdelaniu (čo znamená, že je potrebné stanoviť postupy uznávania nonformálneho vzdelávania
Develop climate change adaptation in coastal areas.
vypracovali stratégie prispôsobenia sa zmenám klímy v pobrežných oblastiach,
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Rozvíjať spoluprácu s Afrikou, Latinskou Amerikou, Ruskom a s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika, v oblasti verejného obstarávania týkajúceho sa udržateľnej výstavby
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
rozvíjať partnerstvá na báze spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami vyššieho vzdelávania v Európe a v tretích krajinách ako základ pre výmenu študentov a akademických pracovníkov na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania s cieľom rozvíjať možnosti medzinárodnej spolupráce inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách;
Develop coherent and comprehensive policies for managing migration in all its aspects.
Vypracovanie koherentných a komplexných politík na riadenie migrácie vo všetkých jej aspektoch.