natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
domnievajúc sa, že takúto spoluprácu možno posilniť jednotnými pravidlami týkajúcimi sa súdnej právomoci a uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
domnievajúc sa, že takáto posilnená spolupráca si vyžaduje najmä medzinárodný právny systém, ktorý poskytuje istotu a zabezpečuje účinnosť dohôd o výlučnej právomoci súdu medzi stranami obchodných transakcií a upravuje uznávanie a výkon rozsudkov vyplývajúcich zo súdnych konaní založených na týchto dohodách,
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
mať členstvo iba v jednej organizácie výrobcov, pokiaľ ide o príslušnú výrobu poľnohospodárskeho podniku akéhokoľvek daného výrobku uvedeného v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96,
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
boli členmi iba v jednej organizácii výrobcov, pokiaľ ide o výrobu akéhokoľvek daného výrobku uvedeného v článku 209 prvom odseku písm. a) bode iii) v danom podniku;
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Príslušnosť k sieti TEN-T by nemala byť výhradným kritériom pre výber koridoru nákladnej dopravy.
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
patrí do niektorej z kategórií uvedených v prílohe I alebo nepatrí do žiadnej z týchto kategórii, ale tvorí neoddeliteľnú súčasť:
Belova, Tatiana (Rule 18 from Dubravská, Jarmila)
Belova, Tatiana (článok 18 – Dubravská, Jarmila)
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
V nasledovnej časti spomenieme viacero pripomienok, ktoré boli zhromaždené z rôznych názorov a zdrojov:
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
Nižšie sú podrobne rozpísané niektoré dôležité prvky, ktorým podľa EHSV musia EÚ a Maroko venovať pozornosť, aby prehĺbenie ich obchodných vzťahov bolo v súlade s ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym rozvojom.
Below are some (of several) particularly significant and worrying current examples of differences in laws:
Nižšie sú uvedené niektoré konkrétne príklady rozdielov v zákonoch (z niekoľkých), ktoré sú mimoriadne významné a znepokojivé:
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
Ďalej v tomto texte sú uvedené niektoré bližšie informácie o vykonaní štyroch hlavných ustanovení rámcového rozhodnutia, ktoré členské štáty poskytli v odpovedi na žiadosť Komisie 9. decembra 2010.
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
Ďalej v texte sú uvedené niektoré príklady projektov EEPR a projektov spoločného záujmu, ktoré, ak a keď sa dokončia, pomôžu členským štátom dosiahnuť cieľ 10 %, niektoré už v nasledujúcich mesiacoch, ostatné v strednodobom horizonte:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Ďalej v texte je uvedených niekoľko názorných príkladov, ako môže rôzne typy príspevkov zo štatistického hľadiska zaznamenávať Eurostat.
Below are the elements specific to Option B.
Nižšie sú uvedené prvky špecifické pre variant B.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R &amp; D expenditure.
Podpriemernú účasť väčšiny nových členských štátov v 7. RP vyvažujú vyššie finančné príspevky: účastníci z EÚ-12 dostali takmer 5 % celkového požadovaného príspevku 7. RP, hoci ich podiel na celkových vnútroštátnych výdavkoch na výskum a vývoj v rámci EÚ-27 bol iba 2,8 %.
Below CAD 1 million
pod CAD 1 mil.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Tieto prvky vytvárajúce vo svojom celku hodnotový systém opatrení, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu trvalo udržateľného rozvoja aktivít cestovného ruchu, sú uvedené ďalej.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
Tieto prvky vytvárajúce vo svojom celku hodnotový systém opatrení, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu trvalého rozvoja aktivít cestovného ruchu, sú uvedené ďalej.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
Nasledujúci stručný opis poskytuje krátky orientačný prehľad o štyroch ukazovateľoch v tejto oblasti.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Na štyroch konkrétnych prípadoch zo zoznamu „zvyškových látok“ navrhnutých Komisiou chce výbor ďalej v texte znázorniť svoj kritický postoj k tomuto plánovanému prístupu.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Účinok uzavretia trhu narúšajúceho hospodársku súťaž však môže vzniknúť aj pod úrovňou dominantného postavenia na trhu, a to v situácii kumulatívnych účinkov.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Pri napätí pod hodnotu pracovného napätia nesmie kladná chyba elektromera prekročiť 10 %.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Vnútroštátne postupy sa uplatňujú pod týmito prahovými hodnotami v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmluvy.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Pod touto prahovou úrovňou sa úrok z priebežného financovania Európskym spoločenstvám neplatí.
Below, it refers to its recent consultative and own-initiative opinions dealing with, inter alia, the concept of the "European company" as applied to SMEs and the tax simplifications that are needed to quickly remove the obstacles faced by SMEs:
V nasledujúcom výpočte pripomína nedávne stanoviská na žiadosť a z vlastnej iniciatívy, ktoré sa zaoberajú hlavne problematikou „európskeho podniku“ uplatňovanou na MSP ako aj daňovým zjednodušením, ktoré je potrebné k rýchlemu odstráneniu prekážok.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
Ďalej sú uvedené konkrétnejšie odpovede na rôzne otázky nastolené v pripomienkovom dokumente Komisie.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
V nasledujúcej časti by sme chceli uviesť hlavné tendencie, ktoré majú najväčší význam pre dodávateľské a odberateľské trhy.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
EHSV v tomto stanovisku ďalej rozvíja niektoré z týchto myšlienok, pokiaľ majú osobitný význam pre podujatia v rámci Európskeho roka.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
Ďalej v texte EHSV uvádza oblasti, v ktorých sa ešte nepodarilo dosiahnuť dostatočné zlepšenie a v ktorých je potrebné prijať urýchlené a účinné opatrenia.
Below-cost selling and aggressive pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Predaj výrobkov pod cenu a agresívna cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises.
Predaj výrobkov pod cenu a dravá cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.
Below-cost selling and predatory pricing ultimately can lead to anti-competitive practises."
Predaj výrobkov pod cenu a dravá cenová tvorba môžu v konečnom dôsledku viesť k antikonkurenčným praktikám.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, as well as in Spain and Greece under special circumstances.
V niektorých členských štátoch, napr. v Belgicku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Portugalsku, ako aj v Španielsku a Grécku je za istých okolností predaj potravín pod cenu zakázaný.
Below-cost selling of food is banned in some Member States e.g. Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Greece under special circumstances.
V niektorých členských štátoch, napr. v Belgicku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku, Portugalsku, Španielsku a Grécku je za istých okolností predaj potravín pod cenu zakázaný.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Príslušná spotreba energie dosahovala 110 kWh/t: celkové emisie CO2 zodpovedali 3 % všetkých emisií v EÚ.
Benchmarking
Porovnávanie a hodnotenie
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Činnosti v rámci benchmarkingu v podobe porovnávania pracovných metód, postupov alebo procesov s využitím dohodnutých ukazovateľov majú za cieľ určiť osvedčené postupy a môžu byť organizované medzi dvoma alebo viacerými zúčastnenými krajinami.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Činnosti súvisiace s referenčným hodnotením pokroku, ktoré tvoria podstatnú súčasť programu MODINIS, poskytujú kvantitatívnu mieru výkonu, zatiaľ čo v konečnom hodnotení sa budú požadovať kvalitatívne ukazovatele.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
analýza porovnávacích hodnôt na národnej a medzinárodnej úrovni, aby sa: vytýčili podobné výrobné systémy; zhodnotila makrodynamika v príslušnom kontexte; zhodnotili rozvojové stratégie implementované verejnými orgánmi v špecifických kontextoch, a zhodnotili systémy pre verejno-súkromné vzťahy a vzťahy medzi univerzitami, výskumom a spoločnosťou;
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
analýza porovnávacích hodnôt na národnej a medzinárodnej úrovni, aby sa: vytýčili podobné výrobné systémy; zhodnotila makrodynamika v príslušnom kontexte; zhodnotili rozvojové stratégie implementované verejnými orgánmi v špecifických kontextoch, a zhodnotili systémy pre verejno-súkromné vzťahy a vzťahy medzi univerzitami, výskumom a spoločnosťou,
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Porovnávanie a označovanie špičkovej kvality by sa mohlo použiť pre príbrežnú námornú dopravu a námorné diaľnice.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Referenčné porovnávanie môže prispieť k zvýšeniu zodpovednosti členských štátov v rámci programov štrukturálnych reforiem členských štátov a podporiť uskutočňovanie týchto reforiem.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Toto nevyhnutné porovnanie by teda malo vychádzať zo skutočných nákladov a zohľadniť všetky rozdiely, pokiaľ ide o situáciu aj o vonkajšie faktory.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
referenčné porovnávanie (benchmarking) s USA, Japonskom a krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom v oblasti hodnotenia a prevencie rizika
Benchmarking national NIS policies
štandardizácia vnútroštátnych politík súvisiacich s NIS,
Benchmarking national NIS policies
štandardizácia vnútroštátnych politík súvisiacich s NIS;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
porovnanie situácie v Európe so situáciou na ostatných kontinentoch, ukazovatele a metodológia však ešte neboli vypracované,
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
porovnanie situácie v Európe, ukazovatele a metodológia však ešte neboli vypracované,
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
orientačné testovanie národných výkonov a práca na správnych metódach zahŕňajúca ich šírenie a zavádzanie.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
benchmarking národných výkonov a práca na správnych metódach zahŕňajúca ich šírenie a zavádzanie.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Z referenčného porovnávania rodičovských kontrol14 vyplýva, že väčšina nástrojov sa dá ovládať iba v anglickom jazyku.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
orientačné porovnávanie samotnej OMK prostredníctvom cieľov a ukazovateľov, partnerských preskúmaní, ako aj výmeny osvedčených postupov, pričom je potrebné zdôrazniť vládu a predovšetkým účasť organizovanej občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach, a národných hospodárskych a sociálnych výborov.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Ako žiaduci sa javí „benchmarking“ na základe spoľahlivých štatistických údajov a rozsiahleho preskúmania kľúčových otázok ako konkurencieschopnosť, zamestnanosť a rast.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Ako žiadúci sa javí „benchmarking“ na základe spoľahlivých štatistických údajov a rozsiahleho preskúmania kľúčových otázok ako konkurencieschopnosť, zamestnanosť a rast.
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Proces hodnotenia – poskytovanie porovnateľných informácií potrebných pre politickú stratégiu a opatrenia
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Porovnávanie výkonnosti maloobchodníkov s cieľmi verejnej politiky ignoruje skutočnosť, že maloobchod je komerčnou aktivitou, ktorá na prežitie v trhovej ekonomike musí prinášať zisk.
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Referenčné porovnávanie, teda krížové preskúmanie ukazovateľov hospodárskej a sociálnej výkonnosti a politík v jednotlivých členských štátoch s konkrétnym kritériom15, môže byť užitočným nástrojom na identifikáciu nedostatočnej výkonnosti a potreby prijať opatrenia v rannom štádiu, monitorovanie dosahovaného pokroku a účinnú komunikáciu výsledkov politického opatrenia.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Porovnanie, sledovanie a zhodnotenie
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Ak referenčné porovnávanie dopĺňa širšia ekonomická analýza, môže poskytovať informácie pre reformy a posilňovať ich podporovaním procesu vzájomného učenia a približovania sa k najlepším postupom, ktoré boli úspešne vykonané v členských štátoch.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Referenčné hodnoty a ciele možno podporiť okrem iného pre použitie v zelenom verejnom obstarávaní a v systémoch environmentálneho riadenia v sektore stavebníctva;
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčné hodnoty na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia sardely, prípadne so samostatnou referenčnou hodnotou pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kritériá na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia populácií merlúzy európskej, prípadne so samostatným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčné hodnoty na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia, prípadne so samostatnou referenčnou hodnotou pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
stanovenie referenčných hodnôt založených na spoľahlivých priemyselných údajoch a stanovených len raz, na začiatku obdobia
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
stanovenie referenčných hodnôt založených na spoľahlivých priemyselných údajoch a stanovených len raz, na začiatku obdobia,
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Porovnávacie štandardy, ktoré používa EÚ v oblasti pripravenosti elektronickej verejnej správy, hovoria o tom, že väčšina členských štátov prevzala výrazné vedenie, aby sa dostala do popredia v rámci služieb elektronickej verejnej správy.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Kritériá pre predpisy/stratégie na vnútroštátnej úrovni by bolo možné dohodnúť.
Benchmarks in financial and other contracts
„Referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách“
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Preto je pre účinné fungovanie finančných trhov nesmierne dôležité, aby referenčné hodnoty boli dôveryhodné a spoľahlivé.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Referenčné hodnoty sa medzi sebou výrazne líšia, pokiaľ ide o ich rozšírenie, dôležitosť a odolnosť voči manipulácii.
Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
pani Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (Iné záujmy – DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte Federspiel a Ivan Voleš
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
Benedicte Federspiel, členka EHSV, spravodajkyňa stanovísk EHSV na tému „Akt o jednotnom trhu“
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Užitočné kontakty medzi komunitami diaspór a ich krajinami pôvodu
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Priaznivý dosah na celkové emisie CO2 a emisie znečisťujúcich látok.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Medzi priaznivé účinky patrí aj ekonomický vplyv na európsky letecký priemysel a prínosy v sociálnej oblasti.
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
prínosom pre Európu, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, inovačný potenciál a posilnenie vnútorného trhu, ako aj rozšírenie škály služieb poskytovaných spotrebiteľom a pozitívne vplyvy na vytváranie pracovných príležitostí a zahraničný obchod,
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
Príjemcovia ďalej zdôraznili, že ich priama komunikácia s úradníkmi Komisie bola dobrá.
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Príjemcovia a žiadatelia v rámci časti II sa vyjadrili v tom zmysle, že je potrebná väčšia transparentnosť procesu podávania žiadostí (napríklad, pokiaľ ide o kritériá výberu a zloženie a vymenovanie výberovej komisie).
Beneficiaries and types of documents requested
Príjemcovia a druhy požadovaných dokumentov
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Príjemcovia a prípadne aj dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa pomoci poskytnutej na základe tohto nariadenia venovala náležitá publicita s cieľom informovať verejnosť o úlohe Únie pri realizácii projektov.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Oprávnené osoby tak nemôžu počítať s nemennosťou podmienok na poskytovanie podpory a musia sa pripraviť na to, že režimy sa môžu prehodnotiť, najmä v závislosti od hospodárskeho vývoja alebo rozpočtovej situácie.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
Dotknutí príjemcovia sa zaoberali zisteniami a odporúčaniami, ktoré vyplynuli z hodnotení, v roku 2009, a pokračovali aj v roku 2010.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Príjemcovia grantu môžu vykázať oprávnené náklady za prácu vykonanú dobrovoľníkmi v rámci akcie alebo pracovného programu na základe jednotkových nákladov schválených v súlade s odsekmi 1 až 6.