natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Zároveň by sa mali využívať spoločné výhody súvisiace s opatreniami na zmiernenie a prispôsobenie.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Pobrežné oblasti môžu súčasne významne prispieť k rozvoju určitých foriem obnoviteľnej energie, a tým prispieť k udržateľnej, bezpečnej a konkurenčnej energetickej politike Európskej únie.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Zároveň by sa predstavitelia Komisie a Rady mohli zúčastňovať na medziparlamentných zasadnutiach predovšetkým v kontexte európskeho parlamentného týždňa.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Zároveň musia byť do praxe zavedené spoločné systémy hodnotenia, monitorovania a stanovenia kritérií európskych priemyselných a technologických parkov, zoskupení a priemyselných oblastí.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Zároveň musí komunikácia prebiehať na miestnej úrovni a Komisia sa bude aj naďalej usilovať prispôsobiť svoje posolstvá rôznym cieľovým skupinám, odvetviam či krajinám.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Spoločnosti zároveň potrebujú jednoducho fungujúcu daň a právny rámec na rozvoj svojej obchodnej činnosti a jej cezhraničné rozširovanie v rámci Únie.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Obavy z vplyvu suchozemských plodín pestovaných na výrobu biopalív na využívanie pôdy a z ich veľkých požiadaviek na vodu zároveň predstavujú hnaciu silu na skúmanie rias ako zdroja biopalív spolu s chemickými a bioaktívnymi látkami s vysokou pridanou hodnotou.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Zároveň v niekoľkých členských štátoch narastajú obavy zo starnutia pracovníkov vo výskumných odboroch a nedostatok výskumných pracovníkov sa už v niektorých regiónoch a odvetviach stáva problémom20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Konflikt, rastúci extrémizmus a terorizmus, porušovanie ľudských práv a ďalšie výzvy v oblasti medzinárodného práva či hospodárske otrasy však zároveň viedli k významnému prílevu utečencov.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
Zároveň sa pripojiteľnosť stala základnou hnacou silou digitálnej spoločnosti a ekonomiky, podporená technologickými zmenami a meniacim sa správaním spotrebiteľov a trhovými požiadavkami, je preto kľúčová pre politický záväzok Junckerovej Komisie realizovať digitálny jednotného trh.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Zároveň treba venovať dostatočnú pozornosť zrozumiteľnosti pravidiel a právnej istote.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
Výrobky, zariadenia a služby v oblasti výstavby sú zároveň dôležitou súčasťou vnútorného trhu EÚ a v súčasnosti platí, že mnohí pracovníci a podniky nie sú obmedzení na jedinú krajinu.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
Spotrebitelia zároveň využívajú prínosy súvisiace s posilneným konkurenčným prostredím a následne nižšími cenami.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
Spotrebitelia pritom vo zvýšenej miere vyhľadávajú autentické výrobky vyrábané s použitím špecifických a tradičných metód.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Spotrebitelia musia mať zároveň možnosť získať vhodné informácie o sociálnych a environmentálnych vplyvoch produktov, ktoré uľahčia informovaný názor na plánované nákupy.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Zároveň sú však potrebné nepretržité snahy o vyriešenie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a sporov s členskými štátmi, prípadne aj pod záštitou OSN.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Jadrom činnosti EÚ by zároveň malo byť presviedčanie občanov, aby sa stotožnili s cieľmi EÚ.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Zároveň je spolupráca medzi aktérmi v oblasti kybernetickej bezpečnosti dosť nerovnomerná a je potrebné ďalšie úsilie na zvýšenie hospodárskej koncentrácie a rozvoj nových hodnotových reťazcov31.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
Zároveň sa z finančného rámca B 9. ERF sumou vo výške 13 miliónov EUR financuje Program na podporu stabilizácie (fr. „Programme d'Accompagnement à la Stabilisation“) s cieľom vytvoriť podmienky (potravinovú bezpečnosť, obnovu sociálnych infraštruktúr, obnovu právneho štátu a mediačných mechanizmov) pre udržateľný návrat vnútorne vysídlených osôb do ich pôvodných obcí.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Zároveň by sa mala zabezpečiť koordinácia s vonkajšou činnosťou EÚ, napríklad prostredníctvom okrúhleho stola osobností z európskeho a moslimského sveta na podporu intelektuálnych výmen a širšieho dialógu medzi komunitami.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
Zároveň vzrástli náklady na vojenské vybavenie a reštrukturalizovali sa ozbrojené sily, čo znamená, že motivácia zlepšiť konkurencieschopnosť a dosiahnuť rentabilitu je ešte silnejšia.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Krajiny by mali zabezpečiť medzinárodne schválené štandardy pracovných podmienok a primerané schopnosti pracovných síl a zároveň podporovať prechod na zelené hospodárstvo.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Trestnoprávne konania tiež často poskytujú lepšiu ochranu práv obvineného s ohľadom na závažnosť obvinenia.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti by zároveň mali informovať Európsku komisiu o zlých postupoch členských štátov s cieľom zabezpečiť, aby vlády spĺňali svoje záväzky konzultovať a zapájať viaceré zainteresované strany (najmä na miestnej úrovni) do navrhovania, vykonávania a hodnotenia európskych programov.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti by zároveň mali informovať Európsku komisiu o zlých postupoch členských štátov, s cieľom zabezpečiť, aby vlády spĺňali svoje záväzky konzultovať a zapájať viaceré zainteresované strany (najmä na miestnej úrovni) do navrhovania, vykonávania a hodnotenia európskych programov.
At the same time, customers must be involved throughout the process to avoid disconnecting research and procurement.
Spotrebitelia sa zároveň musia zúčastňovať na celom procese, aby sa predišlo prerušeniu výskumu a obstarávania.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Kybernetický priestor je zároveň rýchlo sa rozvíjajúcou oblasťou, v ktorej zásadnú úlohu zohrávajú spôsobilosti s dvojakým využitím.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
Súčasne sa z údajov ukazuje, že vysoký rast v niektorých členských štátoch priniesol v absolútnom vyjadrení zlepšenie životnej úrovne chudobných, zatiaľ čo ich relatívna situácia sa buď zlepšila, alebo ostala rovnaká.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Vyrovnávanie sa s potenciálnou hrozbou použitia tekutých výbušnín zároveň posilnilo medzinárodnú spoluprácu a spojenie s výrobcami.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Kým dopyt po týchto službách vzrastá, možnosti ich financovania sa znižujú ako dôsledok hospodárskej krízy a z dlhodobého hľadiska ako dôsledok demografického vývoja.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Demografické trendy zároveň nastoľujú závažný problém, ktorým je udržateľnosť verejných financií a životaschopnosť systémov sociálneho zabezpečenia v mnohých členských štátoch EÚ.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
Na podporu odvetví orientovaných na dizajn existujú tiež iniciatívy, ako je napr. iniciatíva Európskej komisie China IPR SME Helpdesk, špecializované didaktické materiály a semináre a individualizovaná pomoc pri problémoch v oblasti práv duševného vlastníctva.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Rozvojové krajiny zároveň často čelia vysokým stratám pri výrobe, prenose a distribúcii elektrickej energie, ako aj pri doprave a rôznych druhoch koncového užívania energie.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU zároveň potvrdzuje, že ani fiškálna politika typu „one size fits all” nemôže vyhovovať všetkým krajinám, pretože neberie do úvahy rozličné okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdielny dopad prípadnej recesie na ne.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Rozdielne prístupy k transparentnosti skutočných konečných užívateľov výhod súčasne vytvárajú tiež zložité problémy a zmätok pre spoločnosti, ktoré musia vynaložiť značné zdroje na vlastné systémy a kontroly, zatiaľ čo investori, akcionári a iné zúčastnené strany sa musia spoľahnúť na verejne dostupné a okamžite prístupné informácie o kontrole a vlastníctve uvedených spoločností.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Súbežne by mohli prebiehať niektoré priame kontakty s MSP, ktoré už disponujú pobočkami v iných štátoch.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Súčasne sa zvýšilo rozšírenie darcov: darcovia pôsobia celkove vo väčšom počte krajín a v rámci týchto krajín vo väčšom počte sektorov.
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Súčasne je potrebné nástroje Východného partnerstva lepšie prispôsobiť situáciám jednotlivých krajín na základe skúseností z tejto prvej fázy realizácie, a to stanovením nástrojov na preklenutie dlhého obdobia, ktoré je potrebné na prerokovanie rozsiahlych a komplexných dohôd o pridružení.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Spoločnosť EBA Clearing, ktorá je prevádzkovateľom služieb zúčtovania a vysporiadania a má takmer 70 akcionárskych bánk, súčasne oznámila, že spúšťa iniciatívu e-platieb založenú na online bankovníctve.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Zároveň Jje dokázané, že v EÚ existuje priamy vzťah medzi cenovou dostupnosťou alkoholu a jeho požívanímhttp://quickfind.ces-cdr.eu.int/(S(mq5fspedyjyulxjao0id1xiq))/ViewHtml.aspx?doc=ces%5csoc%5csoc340%5cces1105-2009_fin_am10_am.doc &amp; lang=SK - 02000002#0200000220.“
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Pre hospodársky rast a vytváranie pracovných miest je však nevyhnutná účinná nákladná doprava.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Zároveň by sa mali vyvinúť snahy, aby sa pristúpilo ku kodifikácii, ktorú už začala Komisia, hoci len v malom rozsahu, kde sa do úvahy berie niekoľko smerníc.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
V súvislosti s krajinami tretieho sveta by sa malo v tomto smere vyvinúť ešte väčšie úsilie a jednou z hlavných priorít by malo byť vypracovanie ukazovateľov, pretože majú zásadný význam.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
V súvislosti s krajinami tretieho sveta by sa malo v tomto smere vyvinúť ešte väčšie úsilie a jednou z hlavných priorít by malo byť vypracovanie ukazovateľov, pretože majú zásadný význam.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Táto reforma zároveň zahŕňa systematickejšie uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, a to pomocou postupného ukončovania dotácií s nepriaznivým vplyvom, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie, a posunom od zdaňovania práce k zdaňovaniu znečisťovania.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Táto reforma zároveň zahŕňa systematickejšie uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, a to pomocou postupného ukončovania dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a posunom od zdaňovania práce k zdaňovaniu využívania zdrojov.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Táto reforma zároveň zahŕňa systematickejšie uplatňovanie zásady „znečisťovateľ platí“, a to pomocou postupného ukončovania dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie a posunom od zdaňovania práce k zdaňovaniu využívania zdrojov.
At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
V dôsledku toho, že sa rôzne dotačné mechanizmy na podporu obnoviteľných zdrojov premietajú do ceny elektrickej energie pre koncových zákazníkov, dochádza k výraznému zvyšovaniu cien elektrickej energie.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Zároveň by elektronické prostriedky registrácie a overovania údajov mali zabezpečiť, aby sa za každú osobu na palube zaregistrovali jedinečné informácie.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Noví globálni hráči zároveň posilňujú svoju prítomnosť v Afrike a spolupráca medzi južnými krajinami sa zintenzívňuje.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Emisie súvisiace s energetikou zároveň predstavujú takmer 80 % celkových emisií skleníkových plynov EÚ.
At the same time, England stands isolated from all the other countries due to its decisions regarding full convergence and the payment reduction waiver.
Zároveň sa v izolovanej pozícii vzhľadom na všetky ostatné krajiny nachádza Anglicko pre svoje rozhodnutia týkajúce sa úplnej konvergencie a rozhodnutia neuplatňovať zníženie platieb.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Zároveň zabezpečiť, aby sa vynaložilo úsilie o dosiahnutie štrukturálnej úpravy špecifikované v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Zabezpečenie odolnosti kritických počítačových aktív celej EÚ si bude vyžadovať trvalé úsilie pri hľadaní medziodvetvových synergií a začlenení počítačových požiadaviek do všetkých relevantných politík EÚ.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Súčasne je nevyhnutné, aby normy v oblasti životného prostredia konvergovali „nahor“ a aby sa neobmedzovali len na minimálneho spoločného menovateľa.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Opatrenia EÚ môžu zároveň pomôcť pri riešení nadnárodných výziev, ktorým čelí šport v Európe, napríklad prostredníctvom koordinovaného prístupu k výzvam spojeným s dopingom, podvodmi a ovplyvňovaním výsledkov zápasov či aktivitami športových agentov.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Opatreniami EÚ sa zároveň zaistí, aby sa nadnárodné spoločnosti pre svoje činnosti v rámci EÚ nevyhýbali spravodlivej úrovni zdanenia.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Zároveň bude EÚ nasledovať integrovanejší prístup a vytvorenie synergie medzi vodným hospodárstvom, energetikou a potravinovou bezpečnosťou bude základnou zásadou pre budúce opatrenia, najmä na regionálnej úrovni.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Súčasne v referenčnom scenári dopyt po elektrickej energii v EÚ rastie asi o 1,5 % za rok.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Energetická politika EÚ je zároveň založená na troch pilieroch: udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Poprední predstavitelia Európskej únie zároveň dospeli k politickej dohode o zásadách, podľa ktorých by sa mali tieto návrhy realizovať.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Súčasne došlo k rozvíjaniu právnych predpisov EÚ a nových politík.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Súčasne s tým by členské štáty EÚ, ktoré dosiaľ kódex neratifikovali, po 18. októbri 2008 už nemali možnosť tak urobiť, čo stanovuje aj dôvodová správa a piate odôvodnenie návrhu na zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Členské štáty eurozóny majú zároveň silný motív na prehĺbenie vnútorného trhu, pretože zvýšená hospodárska integrácia pomôže plne využiť výhody jednotnej meny a rýchlo reagovať na hospodársky vývoj.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Európske siete zároveň starnú a urýchlene si vyžadujú obnovu a modernizáciu.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Európske a vnútroštátne verejné politiky sa zároveň stále viac a viac zameriavajú na komparatívne výhody území, či už ide o ich podporu alebo rozvoj.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Zároveň majú európski občania obavy z klimatických zmien a robia si starosti o trvalú udržateľnosť.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Zároveň majú európski občania obavy z klimatických zmien a robia si starosti o životné prostredie a trvalú udržateľnosť.