natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do obchodného združenia alebo profesijnej federácie, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, obstarávania, montáže, používania alebo údržby subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, ktoré posudzuje.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Za takýto orgán možno, pod podmienkou, že je preukázaná jeho nezávislosť a skutočnosť, že nedochádza ku konfliktu záujmov, považovať subjekt, ktorý patrí do záujmového združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, dodávania alebo používania hnojivých výrobkov s označením CE, ktoré posudzuje.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Orgán zriadený na tento účel by mal čo najužšie spolupracovať s platformou občianskej spoločnosti.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
orgán, ktorý sa riadi verejným alebo súkromným právom, vybraný v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Išlo by o vytvorenie súboru spoločných pravidiel vypracovaných na úrovni EÚ, čím by sa stanovilo právo, ktoré by sa použilo v cezhraničných situáciách, v ktorých by išlo o udalosť týkajúcu sa osobného stavu.
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
v učiteľskom zbore, ktorý bude schopný reagovať na potreby žiakov z cudzích krajín, ktorý bude mať podporu a možnosti kontinuálnej odbornej prípravy, potrebnej na dosahovanie cieľov v oblasti vzdelávania, a ktorému bude pomáhať pomocný personál,
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
učiteľskom zbore, ktorý je schopný zodpovedať potrebám žiakov z cudzích krajín, ktorý by mal podporu a možnosť kontinuálnej odbornej prípravy potrebnej na dosiahnutie cieľov v oblasti vzdelávania, ako aj pomoc zo strany pomocných pracovníkov ovládajúcich jazyky a kultúru komunít zastúpených v škole.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Tento orgán musí byť schopný čo najreprezentatívnejšie zastupovať nielen rozdielne danosti jednotlivých krajín, ale aj požiadavky používateľov a poskytovateľov v Európe.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
Tradičný kapitalista už kapitál nespravuje, ale poveruje tým stále mocnejšiu triedu manažérov, ktorí sa často stávajú aj akcionármi (prostredníctvom stock options), avšak de facto a de iure zostávajú manažérmi.
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Zvýšenie prostriedkov na financovanie rámcového programu bude mať pákový efekt na národné a súkromné investície
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Musí sa podnecovať úsilie členských štátov pri napĺňaní komplexných stratégií proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu detí vrátane prístupnej a cenovo dostupnej kvalitnej starostlivosti o deti.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Do budúcnosti je potrebné podporovať zavádzanie globálneho riadenia, ktorého smerovanie by mohlo mať základ vo vyváženom zapájaní medzinárodných organizácií, členských štátov a zainteresovaných strán.
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Konanie na hraniciach sa môže vzťahovať na maloleté osoby bez sprievodu len za obmedzených okolností stanovených v nariadení.
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
V marci 2005 sa usporiadalo otvorené stretnutie ekonomických odborníkov na tému ujma spotrebiteľa (26 200 EUR).
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
Brzda sa považuje za studenú, ak je splnená ľubovoľná z nasledujúcich podmienok:
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
brzdný pomer, ktorý sa vzťahuje na maximálne povolenú hmotnosť alebo, v prípade návesov, ak je to možné, na súčet povolených zaťažení náprav, menší než nasledovné hodnoty:
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
pobočka, ktorá je súčasťou audítorskej spoločnosti, je zriadená v jeho jurisdikcii.
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
Porušenie uplatniteľných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov vedie k finančnej oprave len vtedy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Ak sa narušenie bezpečnosti, ktorého následkom je strata alebo ohrozenie osobných údajov jednotlivého užívateľa, nerieši primeraným spôsobom a včas, môže to viesť k značným hospodárskym stratám a spoločenskej škode, vrátane podvodu s osobnými údajmi.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Za porušenie ochrany osobných údajov s nepriaznivým vplyvom na osobné údaje alebo súkromie fyzickej osoby by sa malo považovať také porušenie, ktoré by mohlo spôsobiť napríklad krádež totožnosti alebo podvod, fyzickú ujmu, značné poníženie alebo poškodenie dobrého mena v súvislosti so spracúvaním osobných údajov.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Vypnutie, zemné spojenie cez impedanciu alebo skrat na zem v elektrickom obvode, závady v hydraulických alebo pneumatických prívodoch, Bowdenových lankách, solenoidoch alebo v iných komponentoch, riadiacich alebo prenášajúcich energiu určenú na aktiváciu ukrývacieho zariadenia.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Mohlo by sa vypracovať rozdelenie výdavkov podľa regiónov, a to najmä pre členské štáty, ktorých územie je čiastočne oprávnené na základe cieľa Konvergencia.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Finančné podpory podľa jednotlivých kategórií sú zobrazené v tabuľke nižšie.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Finančné podpory v jednotlivých politických oblastiach sú zobrazené v tabuľke nižšie.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
rozpis očakávaných nákladov a v prípade potreby míľniky, ktoré sa majú dosiahnuť.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Prelom v rokovaniach o Cypruse pod vedením OSN by umožnil obnoviť prístupové rokovania.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Dýchací prístroj schváleného typu, ktorý pozostáva zo samostatného dýchacieho prístroja so stlačeným vzduchom (SCBA), ktorého obsah v tlakových fľašiach je minimálne 1 200 litrov vzduchu, alebo iný samostatný dýchací prístroj schopný funkcie po dobu najmenej 30 minút.
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
Stručná analýza ukázala, že požadované zníženie emisií CO2 pri výrobe elektrickej energie spaľovaním uhlia nemožno dosiahnuť (na konkurenčnom základe) jednoduchým uplatnením buď iba zlepšení účinnosti cyklu konverzie, alebo iba zachytávania a skladovania CO2 (CO2 capture and storage, CCS).
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
Stručná analýza niektorých z najrelevantnejších stratégií môže byť užitočná na preskúmanie tejto tematiky.
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Zo stručnej analýzy cieľov projektov vyplýva, že väčšina (58 % zo všetkých projektov) nadväzuje na usmernenia bolonského procesu a zameriavajú sa na dve hlavné oblasti: 1) šírenie informácií prostredníctvom vytvárania tímov podporovateľov bolonského procesu; a 2) navrhovanie systémov zabezpečovania kvality vo vyššom vzdelávaní, problematika obľúbená najmä v regióne TACIS (jedna štvrtina zo všetkých projektov SCM, ktoré boli vybraté v regióne TACIS, sa zaoberá zlepšením kvality).
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pán RÓŻYCKI a pán DASSIS.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Nasledovala krátka diskusia o prioritách komunikačnej politiky výboru, do ktorej sa zapojili títo členovia: MALOSSE, TÓTH, HAKEN, CASSIDY, DASSIS, GAUCI, KVEDARAITÉ, WESTENDORP a CALLANAN.
A brief description and appraisal is given below.
Ich stručný popis a zhodnotenie sú uvedené nižšie.
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
stručný popis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, druh upevnenia na traktore a, kde je to potrebné, detaily o zakrytí a tiež detaily o vnútornom čalúnení,
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Nasledovala krátka diskusia, počas ktorej pán HAMRO-DROTZ a predseda hovorili o úlohe AICESIS a jeho vzťahoch s EHSV.
A brief discussion ensued on the importance of this follow-up, in which Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel took part.
Nasledovala krátka diskusia o význame dosledovania stanovísk, ktorej sa zúčastnili páni HAMRO-DROTZ a VAN IERSEL.
A brief discussion ensued, in which members welcomed the idea of giving more political content to EESC opinions.
Nasledovala krátka diskusia, počas ktorej členovia vyjadrili súhlas s väčším zameraním stanovísk na politické otázky.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Nasledovala krátka diskusia, na ktorej sa zúčastnil pán METZLER, ktorý zdôraznil prepojenie medzi priemyselnou politikou a sociálnu politiku, pán CEDRONE, ktorý zdôraznil, že je nutné, aby Európska komisia vypracovala konkrétne plány priemyselnej politiky, pani SLAVOVA, pani ATTARD, pán SVENSSON, pán SIECKER a pán TRIAS PINTÓ, ktorí v odpovedi na pripomienky všetkých rečníkov poskytli ďalšie podrobnosti.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pani ATTARD, pán KRAWCZYCK, pani ĀBELTIŅA a pán CEDRONE, ktorý navrhol, aby komunikačná skupina v záujme lepšieho monitorovania pravidelne predkladala členom predsedníctva správu s vyčíslením údajov o svojich činnostiach a výdavkoch.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojili pani ATTARD, pán KRAWCZYCK, pani ĀBELTIŅA, ktorá nastolila otázku možnosti online vysielania (streaming) schôdzí odbornej sekcie a seminárov organizovaných EHSV, v súlade s požiadavkou, ktorú vyslovili niektoré organizácie občianskej spoločnosti, a pán CEDRONE, ktorý navrhol, aby komunikačná skupina v záujme lepšieho monitorovania pravidelne predkladala členom predsedníctva správu s vyčíslením údajov o svojich činnostiach a výdavkoch.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Prebehla krátka diskusia o novom názve uvedeného stanoviska z vlastnej iniciatívy, na ktorej sa zúčastnili: pani ATTARD a páni TRIAS PINTÓ a DANDEA.
A brief evaluation of the situation per mode and future actions proposed:
Krátke zhodnotenie situácie v jednotlivých druhoch dopravy a navrhované budúce opatrenia:
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Nasledovala krátka výmena názorov, do ktorej prispeli pán RÓŻYCKI, pán PATER a generálny tajomník, ktorý zúčastnených ubezpečil, že pri zavádzaní nového systému budú zohľadnené všetky požiadavky a komentáre oprávnených osôb.
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Uvádza sa stručný prehľad súčasnej situácie v jednotlivých členských štátoch.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Krátky prehľad nedávnych iniciatív Európskej komisie ohľadom politických zmien potvrdzuje, že z pohľadu Komisie úspešné zvládnutie štruktúrnych zmien veľmi závisí od hľadania synergií a účasti všetkých dotknutých strán.
A brief study of comparative law clearly reveals that there are significant differences between the road traffic legislation of the various Member States in a number of key areas.
Stručná štúdia porovnávajúceho práva jasne odhaľuje, že existujú významné rozdiely medzi legislatívou o cestnej premávke rôznych členských štátov v celom rade kľúčových oblastí.
A brief study of comparative law clearly reveals that there are significant differences between the road traffic legislation of the various Member States in a number of key areas.
Stručná štúdia study porovnávajúceho práva jasne odhaľuje, že existujú významné rozdiely medzi legislatívou o cestnej premávke rôznych členských štátov v celom rade kľúčových oblastí.
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
Stručné zhrnutie vplyvov možností 3, 4 a 5 sa uvádza v tejto tabuľke:
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
stručný technický opis s presným uvedením typu alebo typov traktora, pre ktoré je sedadlo určené;
A briefing day for the experts should be held before or during the application assessment week in Brussels.
Informačný deň pre odborníkov by sa mal uskutočniť pred alebo počas týždňa posudzovania žiadostí v Bruseli.
A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU Services Directive having little influence on this, however.
Vývoj malých a stredných podnikov, a tým aj vývoj zamestnanosti sa považuje za prevažne kladný, ale vplyv smernice EÚ o službách na ne sa hodnotí skôr ako nepatrný.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
Panuje všeobecná jednota v tom, že je potrebné zabezpečiť právnu istotu a súlad vo všetkých politikách EÚ a pritom rešpektovať rôznorodosť sektorov a rozdielnosť situácií.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
široká dohoda, na základe ktorej musia byť zachované verejné a súkromné investície v Európe na veľmi vysokej úrovni, s cieľom podporovať konkurencieschopnosť a sociálny a environmentálny pokrok;
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Rozsiahly a ambiciózny program s Latinskou Amerikou a Karibikom
A broad and integrated strategy to strengthen human resources in research in the EU has been developed and implemented with Member States in recent years.
Bola vytvorená široká a integrovaná stratégia na posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu v EÚ a v posledných rokoch bola v členských štátoch aj realizovaná.
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Uvedomenie si celej škály prínosov, problémov a vzájomných vplyvov môže doviesť k poznaniu toho, ako sa oblasť ochrany prírody v sieti Natura 2000 môže stať hybnou silou trvalo udržateľného rozvoja v miestnom hospodárstve a ako môže prispieť k uchovaniu miestnych vidieckych komunít.
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Na vymedzenie možností politiky sa uplatnil široko koncipovaný prístup, ktorý sa týka otázok vyplývajúcich z právnych predpisov a z ich uplatňovania, ako aj otázok, ktoré boli posudzované v štúdiách analyzujúcich možné prístupy k zlepšeniu účinnosti právnych predpisov.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Rozsiahle hnutie občianskej spoločnosti predložilo niekoľko stoviek tisíc podpisov proti tomuto zámeru s odôvodnením, že problémom nie sú smernice, ale skôr ich nesprávne vykonávanie.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
Je aktívne podporovaná široká koncepcia inovácií – vrátane inovácií v službách, zlepšenia procesov a organizačnej zmeny, modelov podnikania, marketingu, značiek a dizajnu – okrem iného aj prostredníctvom interdisciplinárnejšej práce zapájajúcej skupiny používateľov alebo spotrebiteľov ako dôležitých prvkov otvorených inovácií.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Pritom sa treba snažiť dosiahnuť široký súhlas národných parlamentov a miestnych a regionálnych samospráv a aj pri zohľadnení potreby stúpajúcich výdavkov vyhovieť princípu príspevkovej kapacity jednotlivých členských štátov.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Rozsiahla konzultácia na začiatku roka 2015 pomôže ďalej rozvinúť a priorizovať hlavné oblasti, v ktorých sa majú prijať opatrenia zamerané na odstraňovanie prekážok brániacich financovaniu investícií a pokroku smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
Od decembra 2006 do júna 2008 prebiehal rozsiahly konzultačný proces, ktorý zahŕňal internetovú verejnú konzultáciu a viaceré stretnutia so zúčastnenými stranami.
A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
„Je potrebné, aby širšie vrstvy spoločnosti v partnerských krajinách dostávali komplexnú podporu.
A broad debate was held on human resources policy.
Nasledovala rozsiahla diskusia o politike v oblasti ľudských zdrojov.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Spoločné stretnutie euroskupiny a členov eurozóny zastúpených v Rade pre zamestnanosť a sociálnu politiku by mohlo podnietiť zásadnú konvergenciu, ktorá by mohla časom dospieť aspoň k harmonizácii.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Spoločné stretnutie euroskupy a členov eurozóny zastúpených v Rade pre zamestnanosť a sociálnu politiku by mohlo podnietiť zásadnú konvergenciu, ktorá by mohla časom dospieť aspoň k harmonizácii.