natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About one hundred customs officials and border guards from 17 EU countries observe and assist the work of their Moldovan and Ukrainian counterparts, thus exerting significant pressure on the self-proclaimed government of Transnistria.
Približne sto colníkov a príslušníkov pohraničnej stráže zo 17 krajín EÚ monitoruje svojich moldavských a ukrajinských kolegov a pomáha im pri ich práci, čím sa vyvíja výrazný tlak na samozvanú vládu Podnesterska.
About one person in 20 over the age of 65 suffers from dementia.
Asi jedna osoba z 20 vo veku nad 65 rokov trpí demenciou.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Približne tretina daňových stimulov ponúka špecifické výhody pre MSP a čoraz väčší počet schém sa snaží osloviť mladé, inovatívne MSP.
About one third of the enterprises (31%) had by that time upgraded their accounting systems with a view to the euro.
Približne jedna tretina podnikov (31 %) v tom čase upravila svoje účtovné systémy v súvislosti s prechodom na euro.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Približne jedna tretina pracovných miest vytvorených vďaka vývozu priemyselného tovaru existuje v skutočnosti v spoločnostiach poskytujúcich pomocné služby, ako sú napr. doprava a logistika.
About one-third (32%, -1pp) opted for as late as possible, while roughly a quarter (24%, -1pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Asi tretina (32 %, -1 percentuálny bod) si vybrala možnosť čo najneskôr, kým zhruba štvrtina (24 %, -1 percentuálny bod) chcela zmenu uskutočniť čo najskôr.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
V súvislosti so Švajčiarskom by nebolo spravodlivé hovoriť o pozitívnych účinkoch.
About ten organisations have clearly expressed their intention to seek registration as EETS Providers and recently established a European professional association7 (AETIS).
Asi desať organizácií jasne vyslovilo svoj zámer požiadať o registráciu ako poskytovatelia EETS a nedávno založilo Európske profesijné združenie (AETIS)7.
about the European Union.
o Európskej únii.
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Asi dve tretiny právnych aktov vzťahujúcich sa predovšetkým na oblasť poľnohospodárstva, vnútorného trhu, dopravy, podnikania, zdravia a životného prostredia boli v rámci priebežného programu na zjednodušenie, programu kodifikácie a ďalších iniciatív Komisie zjednodušené alebo sú v súčasnosti zahrnuté do plánovaných návrhov na zjednodušenie na rok 2009 (príloha 2).
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Približne dve tretiny spoločností určili rozsah nutného prispôsobenia počítačov (67 %); približne rovnaké množstvo spoločností informovalo svojich zamestnancov (65 %) a takmer polovica zistila dosah na rôzne činnosti podniku (49 %).
About two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
Dve tretiny tejto tržby sa dosahujú listovými zásielkami, zvyšok pochádza z odosielania balíkov, z expresnej pošty a z pridružených služieb.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Asi 1,25 milióna EUR sa použilo na prieskum merania spokojnosti spotrebiteľov s konkrétnymi službami vo všetkých krajinách EÚ, a približne 403 000 EUR na analýzu ujmy spotrebiteľov.
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
V rokoch 2004 a 2005 sa 1,3 milióna EUR použilo na osemnásť školení pre spotrebiteľské organizácie.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Na prieskumy merajúce vplyv týchto kampaní sa poskytlo 130 000 EUR.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Na získanie prístupu k databázam cien sa použilo asi 2 000 EUR.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Na rozvoj technických a právnych prostriedkov, programov a informatiky, na to, aby sa efektívnejšie bojovalo proti napadnutiam sietí a terminálov, alebo ich podvodného využívania prostredníctvom nevhodných obsahov, ktoré môžu morálne, sociálne alebo ekonomicky škodiť, sa plánuje investícia približne 50 miliónov EUR.
About €50 million of funding is planned to develop legal and technological measures, software and information in order to combat invasion or fraudulent use of networks or computers through unwanted content which has the potential to be morally, socially or economically harmful.
Na rozvoj technických a právnych prostriedkov, softvérových programov a informácií sa plánuje investícia približne 50 miliónov eur, aby sa efektívnejšie bojovalo proti napadnutiam sietí a terminálov, alebo ich podvodnému využívaniu prostredníctvom spamu, ktorý môže morálne, sociálne alebo ekonomicky škodiť.
About €50.000 was earmarked to a needs analysis for the development of European Integrated Masters Degrees in consumer issues.
Približne 50 000 EUR sa vyčlenilo na analýzu potrieb pre vývoj európskych integrovaných magisterských diplomov v záležitostiach spotrebiteľov.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Približne 85 000 EUR sa určilo na hodnotenie finančných príspevkov poskytnutých európskym spotrebiteľským organizáciám v rokoch 2000 až 2003.
About € 82 billion from the EU Structural and Cohesion Funds (23.8 % of the total allocation) will be spent on transport between 2007 and 2013, € 23.6 billion being allocated for rail infrastructure.
Na dopravu sa zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu vyčlení v období rokov 2007 až 2013 približne 82 miliárd EUR (23,8 % celkových alokovaných finančných prostriedkov), pričom 23,6 miliardy EUR sa vyčlení pre železničnú infraštruktúru.
About 60% of air navigation costs are personnel-related.
Približne 60 % nákladov na letovú navigáciu predstavujú mzdové a iné osobné náklady.
above 1,500 km: distances which cover large stretches of the European continent, where the time factor is a greater constraint than it is for smaller distances, and the use of air transport is unavoidable.
Viac ako 1500 km: vzdialenosti v mierke európskeho kontinentu, pre ktoré je viac ako pre kratšie vzdialenosti čas dôležitejší, a kvôli ktorému je využitie leteckej dopravy nevyhnutné.
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Nad 8 T sa uplatňuje článok 3 ods. 6.
Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
Predovšetkým však musí umožniť spotrebiteľom v najširšom zmysle slova využiť ich hospodárske práva, uznané v právnych predpisoch vytvorených na ich ochranu.
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Dokument sa venuje predovšetkým trvalo udržateľnému rozvoju, a to najmä v oblasti ľudských a sociálnych práv a životného prostredia.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Predstavujú prínos najmä vďaka svojmu nižšiemu obsahu emisií CO2, ide však o predmet verejného záujmu ktorý dopláca na závažné vonkajšie podnety zo životného prostredia, ktoré sa nezohľadňujú v účtoch za energie.
Above all practices have focused on teaching and leadership.31 Some systems have sought to address high teacher turnover among disadvantaged schools by creating incentives for teachers to opt for and remain at such schools.
Niektoré systémy sa snažili riešiť vysokú mieru obmeny učiteľov na znevýhodnených školách tak, že zavádzali motivačné opatrenia, ktoré by učiteľov viedli k tomu, aby si takú školu vybrali a zotrvali v nej.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Predovšetkým pokladá za lepšie pripomenúť, že právne pojmy použité v nástrojoch „Brusel I“, „Rím II“ a Rímskom dohovore z roku 1980 – alebo v nástroji Spoločenstva, ktorí ho nahradí – musia byť interpretované nezávisle a koherentne Súdnym dvorom, než uviesť dlhý zoznam upresnení, ktorý prirodzene nemôže byť úplný.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Vytvorili predovšetkým vieru a vzájomnú dôveru a oporu medzi špecializovanými úradmi.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
Plne koordinovaná reakcia EÚ si predovšetkým vyžaduje, aby členské štáty pracovali v rámci mechanizmu spoločne.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Konkrétne prístup k ochrane autorských práv by nemal byť podmienený záznamom v registri.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Popri relokácii jestvujúcich priemyselných odvetví ide predovšetkým o medzinárodné kapitálové toky a budúce investície, ktoré už nebudú smerovať do Európy, ale do oblastí s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií CO2.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Predovšetkým by bol potrebný interný clearingový systém, pretože daň z pridanej hodnoty predstavuje značnú časť príjmu daní európskych štátov a financovania EÚ.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Predovšetkým čo sa týka kvality týchto nových pracovných miest, je situácia v EÚ sklamaním.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Predovšetkým sa treba zaoberať otázkami demografických zmien, rozvojom modelov celoživotného vzdelávania a ďalšieho vzdelávania, ako aj novými požiadavkami v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Predovšetkým sa Europass musí stať flexibilnejším a ľahšie použiteľným nástrojom, ktorý by mal využívať potenciál moderných technológií, aby sa neustále rozvíjal spoločne s potrebami používateľov.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
Predovšetkým musí každé úsilie smerovať k zabezpečeniu toho, aby počas nevyhnutne dlhého prechodného obdobia medzi týmito dvomi z veľkej časti rovnocennými systémami nedochádzalo k odklonu od jestvujúcich noriem.
Above all, great care is needed in respect of adjustment policies whose effects have penalised women and, more generally, the most vulnerable sections of the population.
Obrovská starostlivosť je predovšetkým potrebná s ohľadom na prispôsobovacie politiky, ktorých účinky trestali ženy, a všeobecnejšie povedané najzraniteľnejšie časti obyvateľstva.
Above all, greater efficiency must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint on necessary changes.
Predovšetkým sa musí dosiahnuť väčšia efektívnosť, aj keď sociálne, kultúrne a (alebo) podnikové záujmy pôsobia ako obmedzenie potrebných zmien.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Potrebné sú však hlavne dobré politické opatrenia sprevádzané dobrou úrovňou technických kapacít a ľudských zdrojov.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Predovšetkým by však bola trvalo otrasená dôvera spotrebiteľov v program SEPA, keby neexistovala primeraná úroveň dohľadu.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Predovšetkým však medzinárodné kapitálové toky so svojimi budúcimi investíciami už nebudú smerovať do Európy, ale do oblastí s nízkymi nákladmi na energiu a zabraňovanie vzniku emisií CO2.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
No predovšetkým to však znamená aj podporu, zatraktívnenie a zvýhodnenie ochoty priemyslu investovať do výskumu a vývoja, tiež najmä v prípade malých a stredných podnikov, a to prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych, daňových18 a finančných rámcových podmienok.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Predovšetkým však dá poľnohospodárstvu lepšiu šancu na zásobovanie ľudí tovarom, bezpečnými potravinami, a to bez ohľadu na to, či ide o zásobovanie pre nich samotných, pre miestny trh alebo na export.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Školiteľ pochádzajúci z daného štátu je predovšetkým jediný, kto je schopný využiť didaktickú metódu, ktorá umožní prechod od vnútroštátneho systému, ktorý musí dôkladne poznať, do systému Spoločenstva.
Above all, however, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Pokles počtu fajčiarov však bude mať za následok predovšetkým obrovské zníženie nákladov na zdravotníctvo, vďaka čomu sa z dlhodobého hľadiska zachráni mnoho životov a zmierni ľudské utrpenie.
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
Predovšetkým, ak sa máme vysporiadať s hlavnou úlohou, a to zvýšiť rast a zamestnanosť, štátna politika na každej úrovni potrebuje mať vplyv na súčasné skutočnosti ako sú globalizácia a starnutie nášho obyvateľstva.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Predovšetkým považuje Systém výmeny informácií o DPH (VIES) ako kontrolný systém za nedostatočný vzhľadom na ťažkosti, ktoré sa v ňom vyskytujú už dnes.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Integrovaná európska energetická infraštruktúra navyše poskytne istotu, že európski občania a podniky budú mať prístup k cenovo dostupným zdrojom energie.
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
V prvom rade umožnia investície do kľúčových zdrojov ľudského kapitálu vidieckym oblastiam a agropotravinárskemu sektoru hľadieť do budúcnosti s dôverou.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Predovšetkým sa v nej spájajú všetky aspekty preskúmania s cieľom vypracovať legislatívne a nelegislatívne návrhy, ako aj návrhy projektov.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
V správe sa predovšetkým spájajú všetky aspekty preskúmania s cieľom vypracovať legislatívne a nelegislatívne návrhy, ako aj návrhy projektov.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Dôležité je najmä, aby mal tento proces jasnú a prijateľnú štruktúru, ktorú budú uznávať ako celoeurópsku stratégiu aj aktéri na mimovládnej úrovni a ktorá povedie k zmenám a zbližovaniu politiky jednotlivých vlád.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
V rámci rozvoja tohto potenciálu treba prihliadať predovšetkým na to, aký prospech prinesie marockej spoločnosti.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Najmä by sa malo dbať na to, aby neprišlo k znižovaniu prideľovaných súm.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Najmä nie je jasné, ako sa plánuje prepojiť túto službu SST s podobnou službou, ktorá poskytuje a spravuje varovania súvisiace s nebezpečenstvami vyplývajúcimi zo slnečnej aktivity.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Predovšetkým je však nanajvýš nepravdepodobné, aby takýto systém bol v rámci stanovenej lehoty funkčný.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Predovšetkým však poskytuje hmatateľné výhody pre občanov: Priemerné ročné úspory energie na domácnosť môžu dosiahnuť až 1 000 EUR12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Odporúča sa v nej najmä zvýšiť mieru využívania nástrojov behaviorálnej ekonómie vo všetkých etapách rozvoja verejných politík a zlepšiť informovanie o ich používaní a poznatky o ich vplyve.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Predovšetkým si od členských štátov vyžaduje konkrétne záväzky a opatrenia a prepracovanie a reorganizáciu spôsobu, akým sú programy výskumu stanovené a uskutočňované, a to tak, že ich nasmeruje na spoločné ciele.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Predovšetkým vyžaduje konkrétne záväzky a opatrenia členských štátov a prehodnotenie a reorganizáciu spôsobu, akým sú definované a implementované národné programy výskumu, preorientovaním sa na spoločné ciele.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Vyzdvihla predovšetkým potrebu celosvetovej spolupráce pri zastavení takýchto chorôb ešte v zárodku včasným odhaľovaním epidémií a pôsobením proti nim priamo v mieste ich zdroja.
Above all, it will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.
Prispeje predovšetkým k cieľu uľahčiť šírenie a efektívne využívanie IDS.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Počas primerane dlhých predbežných lehôt je nevyhnutné predovšetkým zabezpečiť, aby bolo možné nové platobné postupy v oblasti SEPA zautomatizovať a sprístupniť širokej verejnosti.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Predovšetkým by bolo treba skoncovať s okrajovými pilotnými projektmi a urobiť všetko pre to, aby sa otvorili a posilnili miestne siete financovania (rizikový kapitál, business angels, vzájomné záruky), a zasadzovať sa za vytváranie fondov na podporu európskych a cezhraničných projektov.
Above all, people expected job relocations.
Celkovo sa očakávajú „posuny v zamestnanosti“.
Above all, people living in the EU need decent work.
Ľudia žijúci v EÚ potrebujú predovšetkým dôstojné pracovné miesta.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Zistilo sa, že ľudia sa predovšetkým obávajú informovať o svojej sexuálnej orientácii svojho nadriadeného.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Potrebné je predovšetkým politické vedenie smerujúce k prekonaniu hlboko zakorenených prekážok, ktoré v minulosti bránili pokroku, a nakoniec k prijatiu reforiem potrebných na boj proti podvodom, odstránenie administratívnych prekážok a zníženie regulačných nákladov, čo by zjednodušilo život európskym podnikom.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Nezávisle od presnej formulácie však nesmie REACH viesť k tomu, že proces, ktorý je už teraz veľmi komplexný – ak nie neprehľadný – sa ešte viac skomplikuje.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Zníženie počtu fajčiarov predovšetkým značne zníži náklady na zdravotnú starostlivosť a postupom času zachráni množstvo životov a zmierni ľudské utrpenie.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Zníženie počtu fajčiarov predovšetkým značne zníži náklady na zdravotnú starostlivosť a postupom času zachráni množstvo životov a zmierni ľudské utrpenie.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Škola musí predovšetkým rozvíjať našu schopnosť tieto poznatky využívať, obohacovať, oceňovať a hodnotiť ich význam.
above all, service providers do not need to take any measures to guarantee a similar quality of content delivery as in the country of residence unless they have explicitly undertaken to do so, but quality must not be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
sa nevyžadujú opatrenia na zaručenie toho, že kvalita poskytovania obsahovej služby v krajine pobytu bude rovnaká ako kvalita, ktorá sa ponúka v krajine bydliska, s výnimkou prípadu, keď sa k tomu poskytovateľ služby výslovne zaviaže, hoci by táto kvalita nemala byť horšia ako kvalita prístupu dostupná prostredníctvom miestnych liniek v krajine pobytu.