natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Prvým príkladom tejto koncepcie je nová dohoda o pristúpení a dohoda o voľnom obchode, o ktorých sa rokuje s Ukrajinou.
A first exception would need to be to maintain the current rule in respect of services relating to immovable property.
Prvou potrebnou výnimkou by bolo ponechať súčasné pravidlo, pokiaľ ide o služby týkajúce sa nehnuteľného majetku.
A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R &amp; D and Innovation Framework around the summer of 2006.
Prvá výmena názorov s členskými štátmi by sa mala konať na začiatku roku 2006, s cieľom prijať budúci rámec pre výskum, vývoj a inováciu niekedy v lete 2006.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
Prvý globálny rámec krokov týkajúcich sa ortuti je stanovený v programe pre ortuť v rámci Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP) prijatom v roku 20032.
a first group consisting of twelve of the present fifteen Member States, where GDP per capita in PPS is above the EU average (10 percentage points or more);
prvá skupina, dvanástich z pätnástich súčasných členských štátov, bude mať HDP na obyvateľa výrazne vyšší ako priemer EÚ (o 10% a viac);
A first group contains countries with an R &amp; D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Prvá skupina zahŕňa krajiny s intenzitou výskumu a vývoja nad 2,4 % HDP (Švédsko, Fínsko, Dánsko, Nemecko a Rakúsko), ktoré už urobili dôležitý pokrok smerom k tomu, aby sa stali ekonomikami založenými na vedomostiach.
A first group of issues relates to the proposed structure of the EIT: the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the Knowledge Communities; the status of EIT staff and their relationship to home institutions; the incentives for partners to participate in the EIT; the role of the business world, etc. A second group of issues is more related to the establishment of the EIT in the current EU context, its legal base and status, the degrees it might issue, its funding sources and its relation to current and future EU initiatives.
Prvá skupina otázok súvisí s navrhovanou štruktúrou ETI: charakter a úloha správnej rady; fungovanie znalostných spoločenstiev; štatút zamestnancov ETI a ich vzťah k domovským inštitúciám; stimuly pre účasť partnerov v ETI; úloha podnikateľskej sféry atď. Druhá skupina otázok viac súvisí so zriadením ETI v súčasnom kontexte EÚ, s jeho právnym základom a štatútom, titulmi, ktoré by mohol udeľovať, jeho zdrojmi financovania a jeho vzťahom k súčasným a budúcim iniciatívam EÚ.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Prvá skupina opatrení spočíva v podpore verejného sektora, kým do druhej skupiny patria opatrenia, ktoré by mohli najmä malým a stredným podnikom pomôcť uľahčiť prístup na kapitálové trhy.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Prvá skupina opatrení spočíva v podpore verejného sektora, kým do druhej skupiny patria opatrenia, ktoré by mohli najmä malým a stredným podnikom pomôcť uľahčiť prístup na kapitálové trhy.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Prvým dôležitým míľnikom na tejto ceste je jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA), ktorá je založená na premise, že medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi elektronickými maloobchodnými platbami v eurách1 v celej EÚ by nemal byť rozdiel.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Prvým dôležitým krokom je, aby rozvoj vidieka spadal pod jediný rámec financovania a programovania.
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
Prvé priebežné hodnotenie by sa mohlo vykonať v čase prvej preskúmania SPS, tri roky po jej transpozícii.
A first investigation of the euro area "surplus" economies shows that they are rather diverse as regards the relative situations of the different sectors in the economy (Graph 13):
Prvé preskúmanie ekonomík s prebytkom v eurozóne dokazuje, že sú skôr rozmanité, pokiaľ ide o relatívne situácie jednotlivých sektorov hospodárstva (graf 13):
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Prvou riešenou otázkou je nesystematické monitorovanie existujúcich konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva existujúcich klientov, akými sú správa zvereného majetku, iné právne štruktúry alebo právne subjekty, napr. nadácie.
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
prvú úroveň pozostávajúcu z názvov označených abecedným kódom (kategórie);
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
Prístup portfólia prvej straty by znamenal, že EÚ vstrebe prvé straty až do výšky určitého vopred dohodnutého percentuálneho podielu a maximálnej výšky v portfóliu a EIB vstrebe nasledujúce straty.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
Prvé stretnutie pre sociálny sektor nebolo možné v roku 2007, konalo sa však v januári 2008.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Prvé stretnutie v rámci dialógu o DCFTA s Egyptom sa uskutočnilo v júni 2013, avšak v dôsledku politických nepokojov počas leta a zmeny vlády nedošlo v roku 2013 k žiadnemu ďalšiemu pokroku.
A first meeting of a stakeholder working group was organised on 23 September 2003, followed by two more meetings on 1 December 2003 and 16 March 2004 in Brussels.
Prvé stretnutie pracovnej skupiny pozostávajúcej zo zástupcov záujmových skupín sa konalo 23. septembra 2003, po ktorom sa konali ďalšie dve stretnutia, 1. decembra 2003 a 16. marca 2004 v Bruseli.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Prvé zasadnutie fóra sa bude konať v roku 2017.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Prvé stretnutie sa bude konať v roku 2015 pri príležitosti Európskeho námorného dňa v gréckom Pireu,
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Prvým modelom je súkromné sponzorovanie, pretože Europeana sa ďalej rozvíja a priťahuje viac používateľov.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Prioritou v tejto oblasti musí byť prispôsobenie právneho základu realite: zatiaľ čo v právnom základe sa uvádza len to, že agentúra Frontex „pomáha“ členským štátom, agentúra už prevzala aj „koordinačnú“ úlohu.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Prvý prehľad toho, ako na tom EÚ a jej členské štáty sú vzhľadom na ciele trvalo udržateľného rozvoja, je možné nájsť v publikácii vydanej Eurostatom súčasne s týmto oznámením39.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Prvá platba na účet sa uskutočnila v apríli 2007 a prvá žiadosť o platbu bola Komisii predložená v druhom štvrťroku 2007.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
V roku 2013 bola zavŕšená prvá fáza reforiem zameraná na regulovanie pracovných zmlúv na určitý čas.
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
Prvý pilotný prieskum, pod vedením predsedníctva a s pomocou Komisie, za účasti dobrovoľných členských štátov, by sa mohol zorganizovať počas roka 2006.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Prvá politická možnosť, zastavenie programu Colníctvo, bude mať okamžitý a zničujúci účinok na vnútorný trh a najmä na implementáciu Colnej únie.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
Prvou možnosťou je aj naďalej považovať „rok po identifikácii“ za základné pravidlo pre úpravu, zatiaľ čo krajinám sa definovaním „klauzuly pre výnimočné okolnosti“ umožní dlhší postup prispôsobovania v rámci PSR.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Prvou prioritou musí byť otvorene a čestne preskúmať tieto problémy a okamžite ich vyriešiť, aby sa mohol dosiahnuť ďalší pokrok.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Prvá správa o pokroku, ktorá sa vzťahuje na obdobie rokov 2002 – 2003, bola prijatá 13. apríla 20042.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
Prvý návrh smernice zjednodušujúcej tretiu a šiestu smernicu o práve obchodných spoločností, týkajúci sa domácich zlúčení, splynutí a rozdelení, bol zaradený do prvého balíka zrýchlených návrhov, ktoré Komisia prijala v marci 2007.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Prvý návrh sa podal v roku 2003 na posilnenie spoplatňovania profesionálnej cestnej dopravy.
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Prvým z dôvodov, podľa ktorého by mohol existovať kompromis medzi reformami a rozpočtovými cieľmi, je prítomnosť krátkodobých priamych rozpočtových nákladov reforiem (napr. dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza kapitalizačný pilier mimovládneho sektoru alebo verejné investície do vzdelávania a odborného vzdelávania, ktoré prinesú dlhodobé výhody, ktoré môžu viac než kompenzovať počiatočné náklady).
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Prvý prepracovaný návrh na zmenu nariadenia Eurodac bol prijatý Radou a Európskym parlamentom v júni 20132, pričom sa ním posilnilo fungovanie systému Eurodac a stanovili podmienky pre prístup orgánov presadzovania práva na základe prísnych podmienok na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti.
A first report was published in 200512.
Prvá správa bola uverejnená v roku 200512.
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication7.
Prvá správa s najnovšími štatistickými informáciami je pripojená k tomuto oznámeniu7.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Prvá správa (podľa nariadenia Rady č. 3911/92) bola predložená v roku 20002, zatiaľ čo druhá správa (podľa článku 10 základného nariadenia) bola vydaná v roku 20113.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Prvú žiadosť o pomoc zaslalo operačné centrum mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva – Monitorovacie a informačné centrum (MIC) – všetkým zúčastneným krajinám.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Prvá reakcia je taká, že partnerstvá v oblasti mobility sa budú prispôsobovať potrebám.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Z prvého preskúmania sedemnástich NAPEÚ, ktoré predložili vyššie uvedené členské štáty15, vyplýva, že päť členských štátov prijalo cieľovú hodnotu úspor, ktorá prevyšuje predbežnú minimálnu cieľovú hodnotu vo výške 9 % – Cyprus (10 %), Litva (11 %), Taliansko (9,6 %), Rumunsko (13,5 %) a Španielsko (11 % do roku 2012).
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Prvé preskúmanie posilneného rámca správy hospodárskych záležitostí9 odhalilo niektoré oblasti na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o transparentnosť, komplexnosť a predvídateľnosť tvorby politiky, ktoré sú dôležité z hľadiska účinnosti nástrojov.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
Prvé kolo partnerských preskúmaní sa začalo v roku 2010 a bolo dokončené v prípade takmer všetkých členov globálneho fóra.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Prvé kolo politických rokovaní s Brazíliou vo forme trojky sa konalo v Brazílii v máji 2007.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
Prvá séria noriem CEN pre ohňostroje bola uverejnená v máji 2003.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Prvá séria skúšok spočívajúca v rozbití v každom bode zlomu predpísaná touto smernicou sa musí vykonať s fotografickými kópiami na začiatku výroby každého nového typu sklenej tabule s cieľom stanoviť bod najintenzívnejšieho zlomu.
A first set of Joint Technology Initiatives are identified in Annex III and will be the subject of separate proposals (e.g. under Article 171 of the Treaty).
Prvá skupina spoločných technologických iniciatív je určená v prílohe III a bude predmetom samostatných rozhodnutí (napr. na základe článku 171 Zmluvy).
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Prvý súbor možností tvorí dobrovoľný prístup, ktorý zahŕňa rozvoj rôznych nástrojov a usmernení na podporu praktického vodného hospodárstva na úrovni EÚ a na úrovni povodia.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Prvý súbor prípravných opatrení sa začal uplatňovať v roku 2009 s cieľom zriadiť prototypové dátové platformy.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Momentálne sa pracuje sa na prvom súbore projektov, ktorý znázorňuje, ako táto kombinácia funguje v praxi.
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Prvý nástroj na poskytovanie záruk v rámci iniciatívy pre MSP bol vytvorený v Španielsku.
A first stage of this could be to identify those restrictions on competition which can be removed quickly without further analysis being necessary e.g. certain fixed and recommended prices, and certain advertising restrictions.
V prvej fáze tohto procesu by sa mohli identifikovať tie reštrikcie v hospodárskej súťaži, ktoré je možné rýchlo odstrániť bez ďalšej analýzy, napríklad niektoré pevne stanovené a odporúčané ceny a niektoré reštrikcie v oblasti reklamy.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Začať by sa mohlo podpísaním paktu o zahraničnej politike, ako tomu bolo v prípade eura (zasadnutie Rady z 24. – 25. marca 2011).
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Prvým krokom vpred je navrhovaný prechod od smernice 2007/46/ES ako právneho nástroja k nariadeniu EÚ, ktoré je považované za najvhodnejšie.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Prvý krok sa zrealizoval rozhodnutím č. 70/2008/ES, ktorým bola zavedená koncepcia jednej priehradky pre formality týkajúce sa vybavenia tovaru.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Prvý krok sa urobil vo vykonávacích ustanoveniach návrhu smernice Solventnosť II, kde sa priamo odkazuje na VEODPDP a prenášajú naň úlohy súvisiace so sprostredkovaním ako aj jedna konkrétna rozhodovacia právomoc8.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
Prvým krokom v tomto zmysle by mohlo byť vzájomné prepojenie jednotlivých programov Spoločenstva (štrukturálnych fondov, rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, 7. rámcového programu pre výskum a vývoj atď.), keďže pri každom z nich sa uplatňujú iné postupy.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Prvým krokom v tomto procese je mať hlbšie porozumenie pre potenciálny vplyv prisťahovalectva a pre problémy, ktoré nastoľuje.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Iniciatíva „Calypso“ je prvým krokom v tomto smere.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Prvý krok v tomto zmysle sa vykonal v rámci Európskej siete pre rozvoj vidieka.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Prvým krokom týmto smerom by bolo zorganizovanie spoločných workshopov ku konkrétnym problémom s ruskými partnermi.
A first step in this direction would be to organise regular contacts, joint workshops, etc. on specific topics with Russian partners (e.g. economic reforms and employment, reform of social security systems, development of social dialogue in Russia, involvement of civil society actors in EU-Russia cooperation).
Prvým krokom týmto smerom by bolo zorganizovanie pravidelných stretnutí, spoločných workshopov, atď. ku konkrétnym problémom s ruskými partnermi (napr. hospodárske reformy a zamestnanosť, reforma systémov sociálneho zabezpečenia, rozvoj sociálneho dialógu v Rusku, zapojenie aktérov občianskej spoločnosti do spolupráce medzi EÚ a Ruskom).
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Prvým krokom Komisie by malo byť iniciovanie zberu údajov na účely porovnávacej analýzy merania sociálneho vplyvu v členských štátoch, ale aj hlbšie skúmanie tejto problematiky v súvislosti so sociálnym rozmerom Európy.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Prvým krokom Komisie by malo byť iniciovanie zberu údajov na účely porovnávacej analýzy merania sociálneho vplyvu v členských štátoch, ale aj hlbšie skúmanie tejto problematiky v súvislosti so sociálnym rozmerom Európy.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Prvý krok je preto zvýšiť povedomie ľudí, ktorí „nevedia, že nevedia“, pokiaľ ide o finančné záležitosti.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Prvým krokom by mala byť štúdia iniciovaná Komisiou a vypracovaná v spolupráci so sociálnymi podnikmi o existujúcich označeniach a iných certifikačných systémoch, ktoré sa už v mnohých členských štátoch používajú19.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
Prvý krok smerom ku koherentnejším a jednoduchším rozpočtovým pravidlám sa dosiahol v roku 2012: Komisia predložila návrhy programov, na ktoré sa vzťahuje VFR na roky 2014 – 2020 (v rámci ktorého sa znížil počet programov a nástrojov), zoskupila ich do jednotného rámca so spoločnými pravidlami, zjednodušila postupy uplatňovania a vykazovania nákladov konečnými príjemcami grantu, uľahčila zavádzanie inovačných finančných nástrojov, umožnila vytváranie trustových fondov EÚ a zlepšila nákladovú efektívnosť kontrol.
A first step will be to make ongoing policy dialogues more results-oriented by early identification of priorities for regulatory cooperation and joint research.
Prvým krokom sa zabezpečí, aby bol prebiehajúci politický dialóg prostredníctvom včasnej identifikácie priorít regulačnej spolupráce a spoločného výskumu väčšmi orientovaný na dosahovanie výsledkov.
A first step with a view to reducing these obstacles was taken through Directive 1998/49/EC3, which seeks inter alia to guarantee the right to equal treatment for people moving from one country to another.
Prvým krokom k odstráneniu týchto prekážok bolo prijatie smernice 1998/49/ES3, ktorá hlavne zabezpečuje právo na rovnaké zaobchádzanie s osobami, ktoré sa premiestňujú z jedného štátu do druhého.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Prvým krokom by bolo zavedenie registrov onkologických ochorení vo všetkých členských krajinách, pričom správy o nich by sa zase predkladali grémiu.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Prvým krokom by mohlo byť vytvorenie – v spolupráci s európskou agentúrou ochrany hraníc – zboru inšpektorov a strážcov európskych hraníc, pričom všetci colníci by prešli rovnakým školením a rozvíjali by sa vzájomné výmeny, ktoré sú dnes iba ojedinelé.