natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Znovu, v súlade s usmerneniami UNHCR a odporúčaním Rady Európy, sa v návrhu zavádzajú aj podmienky zadržania s cieľom zabezpečiť rešpektovanie ľudskej dôstojnosti pri zaobchádzaní so zadržanými žiadateľmi o azyl, a najmä so zraniteľnými osobami.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Z ekonomického hľadiska zase dáva zmysel mať prístup k službám IT „na požiadanie“.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Znova ani jeden zo zúčastnených nepredložil návrh v tomto zmysle.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Skúseností z minulosti sú tu opäť dôvodom na negatívne pripomienky: ak sú ohrozené vnútroštátne záujmy, je veľmi pravdepodobné, že každý vnútroštátny orgán bude v prvom rade brániť tieto záujmy.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
I tento odsek vyvoláva dojem, že majitelia podnikov založia spoločnosť len na to, aby podvádzali a obchádzali právne predpisy.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Ešte raz opakujeme, že politické možnosti 2 a 3 možno vo všeobecnosti považovať za porovnateľné vo vzťahu k environmentálnym vplyvom.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Opäť treba pripomenúť zraniteľnosť sezónnych pracovníkov, a to najmä tých, ktorí pracujú v poľnohospodárstve.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
MSP a častí emitenti môžu opäť očakávať prínos zo súhrnu vo forme vylepšeného dokumentu s kľúčovými informáciami, svojich príslušných osobitných režimov poskytovania informácií a zrušenia stimulov na emitovanie nemajetkových cenných papierov s veľkou nominálnou hodnotou 100 000 EUR alebo vyššou.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
A opäť sa pripomína otázka, ktorá už bola nastolená viac-menej v rovnakej podobe v predchádzajúcich programoch.
Again, taking the long term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Ak znovu vezmeme do úvahy dlhodobý aspekt udržateľnosti, mali by sme zvážiť tieto otázky starostlivosti a investície do ľudského kapitálu z hľadiska recipienta (t.j. detí pracujúcich rodičov a nie samotných pracujúcich rodičov), pretože tieto práva a ustanovenia vytvárajú nemenný základ pre zrýchlený rozvoj ľudského kapitálu v kontexte trhu práce za posledné roky.
Again, taking the long-term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Ak znovu vezmeme do úvahy dlhodobý aspekt udržateľnosti, mali by sme zvážiť tieto otázky starostlivosti a investície do ľudského kapitálu z hľadiska recipienta (t.j. detí pracujúcich rodičov a nie samotných pracujúcich rodičov), pretože tieto práva a ustanovenia vytvárajú nemenný základ pre zrýchlený rozvoj ľudského kapitálu v kontexte trhu práce za posledné roky.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Opäť platí, že 2 možnosti LEGI majú podobný obsah a hlavný rozdiel vplyvu spočíva v tom, či bol prijatý tolerantný alebo donucovací prístup.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Toto posúdenie tiež vykonávajú odborníci a cieľom je posúdiť súlad a určiť oblasti, v ktorých je potrebné ďalšie zlepšenie.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Hospodársky a spoločenský vplyv projektov vo výstavbe by bol inak nedotknutý, ale očakáva sa, že náklady pre daňových poplatníkov budú nižšie.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
EHSV opätovne dôrazne podporuje nové kroky Rady, Komisie a ESA z mája 2007.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Geograficky zamerané nútené vysídľovanie by malo priniesť riešenia v tejto súvislosti, ako sú regionálne investičné plány, daňová politika a rozvoj infraštruktúry.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Vplyv tejto zmeny bude opäť závisieť od zloženia portfólií bánk v pokrízových podmienkach.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Opäť by boli hlavnou nevýhodou odlišné podmienky uplatňované na transakcie na diaľku a transakcie v priamom predaji, pričom by sa zvýšila právna roztrieštenosť a znížila jeho lepšia regulačná hodnota.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Výbor opakovane zdôrazňuje, že sa vyžaduje kvantitatívne posúdenie vplyvu, ako aj hodnotenie vplyvu v súvislosti s ďalším odčerpávaním finančných prostriedkov zo zdrojov finančného sektoru, ktoré by mohli slúžiť na poskytovanie úverov, spolu s účinkami smernice o kapitálových požiadavkách.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Opäť by mal byť do sprostredkovania alebo opätovného rokovania o zmluvách zapojený regulačný orgán.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Požiadavky na transparentnosť sa nastavia pre rôzne druhy nástrojov, a to akcie, dlhopisy a deriváty, a budú sa uplatňovať pod konkrétnymi prahovými hodnotami.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Tri hlavné odvetvia (zdravotníctvo, priemyselná výroba a procesy, primárna produkcia/poľnohospodársko-potravinársky priemysel) sú tak rozdielne, že ich je potrebné analyzovať samostatne.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Tu by opäť bola potrebná diskusia na zistenie, či sú na pomoc verejným obstarávateľom na vhodné riešenie týchto situácií potrebné nástroje na úrovni EÚ, napríklad právo verejných obstarávateľov ukončiť zákazku v prípade významných zmien týkajúcich sa dodávateľa a/alebo nový zjednodušený postup na nahradenie predchádzajúceho dodávateľa v takýchto prípadoch61.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Táto výhoda sa musí dôkladne zvážiť v porovnaní s ďalšou administratívnou záťažou, ktorú by tieto pravidlá mohli spôsobiť obstarávateľom i podnikom.
Again, this should improve in the next phases.
Takisto by sa to malo v ďalších fázach zlepšiť.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Tento spôsob opäť logicky vyplýva zo samotného konceptu zdaňovania v domovskom štáte.
Against
Proti :
Against a backdrop of extremely disturbing statistical indicators showing increasing poverty and the shrinking of the middle classes in the EU, the introduction of further wealth taxes could have extremely negative consequences.
Vzhľadom na skutočne znepokojujúce štatistické ukazovatele týkajúce sa nárastu chudoby a postupného vytrácania sa strednej vrstvy v EÚ by mohlo mať zavádzanie ďalších daní na majetok veľmi negatívny vplyv.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
K zvýšeniu súkromných investícií (crowding-in) pri krátení výdavkov na základe zvýšenej dôvery nedochádza, keď je dopyt na vnútornom trhu slabý v dôsledku politiky šetrenia v celej menovej únii.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
V dôsledku úpravy bežného účtu sa záporná čistá medzinárodná investičná pozícia v posledných rokoch neustále zlepšovala.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Vzhľadom na starnutie európskej spoločnosti a rastúce potreby trhu práce by sa malo prisťahovalectvo v nasledujúcich desaťročiach posilniť.
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Na pozadí pokračujúcej stagnácie pri integrácii európskeho trhu (pozri Časť B uvedenú vyššie) ide o znepokojivé správy.
Against a background of economic recession exerting increasing pressure on public finances, these rescue operations, were in some cases big enough to undermine the sustainability of the sovereigns concerned.
Tieto záchranné opatrenia boli v súvislosti s hospodárskou recesiou spôsobujúcou rastúce tlaky na verejné financie v niektorých prípadoch také rozsiahle, že narušili udržateľnosť financií dotknutých štátov.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
V kontexte nárastu medzinárodného obchodu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami sa zdravotné riziká zvyšujú a v EÚ ešte stále dochádza k závažným situáciám v oblasti dovážaných výrobkov.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Na základe verejných diskusií o potrebe prijatia osobitného spolkového zákona o prístupe k informáciám sa v súčasnosti v politických kruhoch diskutuje o iniciatíve zameranej na zmenšenie rozsahu tejto výnimky a odstránenie širokej škály existujúcich dôvodov na zákonnú mlčanlivosť23.
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
V prostredí stability príjmov z tradičných finančných tokov, ako napríklad z licenčných poplatkov a reklamy, ďalšie rozšírenie zdrojov príjmu spojené so zvyšovaním objemu služieb umožnilo sektoru vysielania zlepšiť si celkové hospodárske výsledky z hľadiska obratu (celkové čisté príjmy rozhlasových/televíznych spoločností v roku 2004 boli približne 72,8 miliardy eur, čo znamená nárast o 7,9 % v porovnaní s rokom 20035).
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
PROTI DISKRIMINÁCII Z DÔVODU RASY ALEBO ETNICKÉHO PÔVODU
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
za úhradu do štátnych, prípadne do regionálnych finančných fondov, výrobcom, ktorí chcú uplatniť práva na výsadbu vinohradov a ich výroba ma zabezpečený odbyt.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Za takejto situácie je príjmová časť verejných financií obmedzená úzkym vymedzením daňového základu, ktoré zabezpečuje stabilné daňové výnosy a má do istej miery nepriaznivý vplyv na rast.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Vzhľadom na tieto trendy sa zdá, že akýkoľvek dodatočný vplyv na emisie CDO a ponuky úverov bude obmedzený.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
V tejto súvislosti EHSV upozorňuje na negatívne dôsledky v prípade, ak budú členské štáty aj naďalej nakupovať výrobky voľne dostupné na trhu v zahraničí, najmä v USA.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
V tomto kontexte musia byť politické ambície EÚ a prostriedky, ktoré používa na ich realizáciu, koherentné a primerané.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 2003, under reference COM(2003)550.
Komisia na základe týchto skutočností a po rozsiahlych konzultáciách so zúčastnenými stranami uverejnila v septembri 2003 pod označením KOM(2003)550 návrh novej smernice o ochrane podzemných vôd pred znečistením.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
V ročnom prieskume rastu na rok 20172 sa uvádzajú najnaliehavejšie hospodárske a sociálne priority, na ktoré sa Európska únia a jej členské štáty musia v nadchádzajúcich mesiacoch zamerať.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
„V tomto kontexte sa EHSV nazdáva, že preskúmanie smernice je absolútne nevyhnutné, a preto by sa malo uskutočniť bezodkladne.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Naproti tomu sa od roku 2011 do roku 2012 zvýšil priemerný plat o 9 %.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Na základe uvedených skutočností začne Komisia proces posúdenia úlohy biologických vied a biotechnológie v obnovenej lisabonskej agende a stanoví najvhodnejšie opatrenia potrebné na naplnenie záväzkov z Lisabonu.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Z uvedených dôvodov predstavuje toto oznámenie počiatočný súbor rôznych politík na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na riešenie a zmiernenie problému spôsobenému nedostatkom vody a suchom v rámci Únie.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Z uvedených dôvodov predstavuje toto oznámenie počiatočný súbor rôznych politík na európskej, štátnej a regionálnej úrovni na riešenie a zmiernenie problému spôsobeného nedostatkom vody a suchom v rámci Európskej únie.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
V porovnaní s dlhodobou stagnáciou investícií v eurozóne rástli kapitálové výdavky v Estónsku v dôsledku prílivu priamych zahraničných investícií a nízkych úrokových sadzieb rýchlym tempom presahujúcim 11 percent.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
V súvislosti so zrýchľujúcou sa globalizáciou je nevyhnutné, aby vnútorný program zabezpečenia udržateľného rastu a pracovných miest v Európe a vnútorné politiky EÚ boli vo všeobecnosti podporované aj zodpovedajúcou vonkajšou finančnou pomocou.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
V súvislosti so zrýchľujúcou sa globalizáciou je nevyhnutné, aby vnútorný program zabezpečenia udržateľného rastu a pracovných miest v Európe a vnútorné politiky EÚ vo všeobecnosti dopĺňal aj vonkajší rozmer.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Všeobecné nasmerovanie v prospech modelu spolupráce medzi všetkými zapojenými aktérmi v súvislosti s hospodárskou súťažou
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
I napriek prvým náznakom zvrátenia trendov v celosvetovom obchode je potrebné zachovať otvorenosť a uľahčiť ďalšiu integráciu spoločností z EÚ, najmä poskytovateľov služieb a MSP, do globálnych hodnotových reťazcov.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
V kontexte globálneho vývoja a rastúceho ohrozenia bezpečnosti a stability v susedstve si činnosť EÚ v regióne vyžaduje ďalšiu pozornosť.
Against the backdrop of globalisation, Mexico and the EU have cultural links, shared languages and, primarily, values, that create special ties between the two societies.
V kontexte globalizácie spájajú Mexiko a EÚ kultúrne väzby, spoločný jazyk a najmä hodnoty, ktoré vytvárajú špeciálne puto medzi mexickou a európskou spoločnosťou.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Vzhľadom na rastúce požiadavky kladené na lesy a hrozby, ktorým čelia, ako aj mnohé odvetvové politiky EÚ a súvisiace predpisy ovplyvňujúce lesné hospodárstvo a lesy je nová stratégia naliehavo potrebná.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
So zreteľom na sté výročie vypuknutia prvej svetovej vojny v roku 2014 – so stále čerstvými spomienkami na vojny na Balkáne pred menej než jednou generáciou – občania aj politici zdôraznili, že najdôležitejším úspechom Únie bolo ukončenie stáročia trvajúcich krviprelievaní na kontinente.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
V kontexte hlbokej hospodárskej krízy výbor navrhuje na prepracovanie Lisabonskej stratégie po roku 2010 niekoľko politických opatrení:
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Vzhľadom na finančnú krízu a hospodársku situáciu je dobrá regulácia, v záujme hospodárskej konkurencieschopnosti, ešte potrebnejšia ako kedykoľvek predtým.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more urgent for Bulgaria to tackle its macro-economic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Vzhľadom na globálnu finančnú a hospodársku krízu je viac než kedykoľvek inokedy veľmi potrebné, aby Bulharsko riešilo slabé miesta svojej makroekonomiky (vysoká inflácia a veľký deficit bežného účtu) zachovaním prísnej fiškálnej politiky a urýchlením štrukturálnych reforiem v záujme posilnenia konkurencieschopnosti.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
V kontexte usmernení pre zamestnanosť a hodnotenia vnútroštátnych politík bude Komisia dôkladne monitorovať situáciu s cieľom odstrániť nerovnosti a uľahčiť sociálne začlenenie žien.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
V zmysle charty ľudských práv v Lisabonskej zmluve by to malo byť predmetom odporúčania Európskej komisie členským štátom.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
Táto skutočnosť by pod vplyvom diskusie o trvalo udržateľnom rozvoji mohla vyvolať novú spoločenskú diskusiu práve tak, ako otázka ekologických faktorov, ktoré podmieňujú vyplácanie náhrad.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
V rámci tohto procesu vzniklo v roku 2004 oznámenie Komisie s názvom „Budovanie našej spoločnej budúcnosti: politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie na obdobie 2007 – 2013“ a návrh inšpirovaný Komisiou na tému finančného výhľadu na obdobie 2007-2013, ktoré prispeli k realizácii cieľov spoločnej budúcnosti.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Na pozadí zhoršujúcich sa krátkodobých hospodárskych vyhliadok eurozóny a EÚ sa v hodnotení verejných financií v roku 2007 a ich výhľade na roky 2008-09 objavilo niekoľko rizík.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Vzhľadom na rozsiahlu nestabilitu cien surovín nadobúdajú osobitný význam strategické koncepty, ako potravinová bezpečnosť a sebestačnosť2, ktorými sa EHSV zaoberal v stanoviskách pri rozličných príležitostiach.