natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee fully agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion, and that it should not be limited to secondary applications.
1.1 Výbor plne súhlasí s Komisiou, že mikroúvery zohrávajú dôležitú úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť a podpore sociálneho začlenenia, ak sa predchádza ich výlučnému využívaniu ako podpory.
1.1 The Committee fully supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed; this governance should be based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
1.1 Výbor úplne súhlasí s prístupom Komisie, pokiaľ ide o potrebu aktualizovať a zjednodušiť súčasný systém správy technických opatrení, ktorý musí byť založený na dlhodobej stratégii v oblasti riadenia a ochrany zdrojov.
1.1 The Committee fully supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Výbor v plnej miere podporuje zelenú knihu o únii kapitálových trhov, očakáva návrhy Komisie týkajúce sa zmien, ktoré môžu byť potrebné v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v tomto dokumente a vyjadruje presvedčenie, že navrhované opatrenia budú vychádzať z vyváženého zohľadnenia názorov, ktoré vyjadrili všetky zainteresované strany.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Výbor vo všeobecnosti víta návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a nariadenie (ES) č. 561/2006, ktorým sa stanovujú pravidlá o časoch vedenia motorového vozidla a dobách odpočinku vodičov motorových vozidiel, pretože sa tým zlepšuje bezpečnosť cestnej premávky, pracovné podmienky vodičov a vytvára sa spravodlivá hospodárska súťaž dopravcov v cestnej doprave.
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 Výbor s istými výhradami víta dve oznámenia Komisie na tému „Smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii“, a to konkrétne „Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“1 a „Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“2.
1.1 The Committee greatly appreciates the analyses of the individual industrial associations that explain the current situation and likely future scenarios that could lead to serious supply and demand imbalances on the secondary raw materials market.
1.1 Výbor veľmi oceňuje analýzy jednotlivých priemyselných združení, ktoré približujú súčasný stav a pravdepodobné budúce scenáre, ktoré by mohli viesť k závažnej nerovnováhe medzi ponukou a dopytom na trhu druhotných surovín.
1.1 The Committee has been encouraged by the Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which EU could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Komisia požiadala výbor, aby preskúmal rozvoj občianskej spoločnosti v Japonsku a spôsoby, ako by s ňou EÚ mohla spolupracovať, s cieľom posilniť vzťahy medzi EÚ a Japonskom.
1.1 The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Európska Komisia požiadala výbor, aby preskúmal rozvoj občianskej spoločnosti v Japonsku a spôsoby, ako by s ňou Európska únia (EÚ) mohla spolupracovať, s cieľom posilniť vzťahy medzi EÚ a Japonskom.
1.1 The Committee has focused this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Výbor sa v predkladanom stanovisku sústreďuje na tematiku energetickej politiky a klimatických zmien.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Výbor sa oboznámil s oznámením Komisie a považuje za vhodné vyjadriť svoje pripomienky k politickým cieľom, ktoré Komisia sformulovala, a zároveň uviesť niekoľko špecifických odporúčaní.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Výbor po podrobnom preskúmaní bodov odôvodnenia Európskej komisie a Európskeho parlamentu, predovšetkým v kontexte správ a skúseností, ktoré má potvrdiť, týkajúcich sa prezentácie spoločných profesijných profilov, dospel k presvedčeniu, že argumentácia Európskej komisie a Európskeho parlamentu je logická, zrozumiteľná a náležite odôvodnená.
1.1 The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
1.1 Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že zapojenie a účasť na rozhodovaní sú základným predpokladom správneho stanovenia, formulácie a úspešnej realizácie zmien v politike a štrukturálnych reforiem.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Výbor je presvedčený, že cieľ umiestňovať na európsky trh motory do necestných pojazdných strojov so stále nižšími emisiami oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc1, teda motory menej znečisťujúce životné prostredie, je nevyhnutný a zodpovedá cieľom zníženia emisií, nebezpečných pre zdravie a spôsobujúcich zmenu klímy, ktoré chce EÚ dosiahnuť do roku 2020.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emits less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Výbor je presvedčený, že cieľ umiestňovať na európsky trh motory do necestných pojazdných strojov so stále nižšími emisiami oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc1, teda motory menej znečisťujúce životné prostredie, je nevyhnutný a zodpovedá cieľom zníženia emisií, nebezpečných pre zdravie a spôsobujúcich zmenu klímy, ktoré chce EÚ dosiahnuť do roku 2020.
1.1 The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's CO2 trading system should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
1.1 Výbor je presvedčený, že pre Európu má ústredný význam udržateľná reindustrializácia s konkurencieschopným rastom a vytváraním nových a lepších pracovných miest a že systém EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami CO2 je potrebné vnímať v tomto kontexte ako kľúčový nástroj politiky EÚ na boj proti zmene klímy a pri dekarbonizácii celosvetového hospodárstva.
1.1 The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability.
1.1 Výbor podporuje snahu o rozvoj a posilnenie spolupráce medzi obchodnými registrami všetkých členských krajín EÚ, Toto úsilie by sa malo opierať o zásady transparentnosti, rýchle postupy, nižšie náklady, zjednodušenie administratívnych postupov, adekvátnu ochranu osobných údajov a interoperabilitu.
1.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
1.1 Výbor vo veľkej miere podporuje návrhy Komisie týkajúce sa preskúmania regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Výbor sa teší z toho, že kritickým problémom širokopásmových rozdielov medzi rozvinutými a menej rozvinutými regiónmi Európskej únie, známym ako digitálne rozdelenie, sa koordinovane zaoberajú členovia Európskej komisie zodpovední za informačnú spoločnosť a médiá, hospodársku súťaž, regionálnu politiku a poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Výbor víta skutočnosť, že členské štáty spojili svoje prostriedky v boji proti pašovaniu strelných zbraní a munície a v boji proti terorizmu.
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.1 EHSV víta úmysel Európskej komisie „zlepšiť právnu úpravu“ a „zamerať sa na podporu súvislého prepojenia medzi rôznymi politickými oblasťami, zabezpečiť predvídateľnosť a ochranu verejného záujmu (napr. životné prostredie a bezpečnosť) a snažiť sa znížiť regulačné zaťaženie pre priemysel“.
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry."
1.1 EHSV víta úmysel Európskej komisie „zlepšiť právnu úpravu“ a „zamerať sa na podporu súvislého prepojenia medzi rôznymi politickými oblasťami, zabezpečiť predvídateľnosť a ochranu verejného záujmu (napr. životné prostredie a bezpečnosť) a snažiť sa znížiť regulačné zaťaženie pre priemysel“.
1.1 The Committee is pleased to respond to the request from the Commission Vice-President and Commissioner responsible for Transport, Jacques Barrot, to draw up an opinion on the energy mix in transport, being convinced of the need to build up an on-going dialogue between the Commission and the Committee, representing organised civil society.
1.1 Výbor s potešením vyhovel žiadosti Jacquesa Barrota, podpredsedu Komisie a zároveň člena komisie zodpovedného za dopravu, vypracovať stanovisko na tému Kombinácia energetických zdrojov v doprave, keďže je presvedčený o potrebe rozvíjať neustály dialóg Komisie a výboru, ktorý reprezentuje organizovanú občiansku spoločnosť.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Výbor považuje názov oznámenia za nešťastne zvolený, pretože je mätúci a sľubuje viac, ako jeho obsah v skutočnosti ponúka.
1.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
1.1 Výbor vyjadruje svoje prekvapenie a obavy v súvislosti s predložením takéhoto legislatívneho návrhu, pretože jeho obsah je nevyvážený a obmedzuje základné práva.
1.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
1.1 Výbor vyjadruje svoje prekvapenie a obavy v súvislosti s prezentovaním takéhoto legislatívneho návrhu, pretože jeho obsah je nevyvážený a porušuje základné práva.
1.1 The Committee notes 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads in 2012.
1.1 Výbor upozorňuje, že v roku 2012 zahynulo na cestách EÚ 28 000 osôb a 1,5 milióna osôb bolo zranených.
1.1 The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
1.1 EHSV konštatuje, že za posledných desať rokov boli v EÚ podniknuté dôležité kroky zamerané na zrovnoprávnenie práv, slobôd a záruk týkajúcich sa štatútu európskeho občianstva, čím sa posilnilo kritérium pobytu týkajúce sa štátnej príslušnosti.
1.1 The Committee notes that the REFIT1 programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
1.1 Výbor pripomína, že prvoradým cieľom programu REFIT1 je zlepšiť kvalitu a efektívnosť európskych právnych predpisov a vypracovať jednoduché, zrozumiteľné a jednotné predpisy, a zároveň nespochybňovať stanovené strategické ciele a nekonať na úkor ochrany občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a sociálneho dialógu alebo životného prostredia.
1.1 The Committee notes that, of the four freedoms enshrined in the Treaty, the free movement of workers is the one that continues to encounter the greatest obstacles in practice.
1.1 Výbor konštatuje, že spomedzi štyroch slobôd, ktoré sú zakotvené v zmluve, čelí sloboda pohybu pracovníkov naďalej najväčším problémom v praxi.
1.1 The Committee notes the proposed Directive, which should be seen in the broader context of the recently published Cybersecurity Strategy1, outlining a comprehensive vision for network and information security (NIS) to ensure that the digital economy can grow safely whilst furthering the European values of freedom and democracy.
1.1 Výbor berie na vedomie návrh smernice, ktorý treba brať v širšom kontexte nedávno zverejnenej stratégie kybernetickej bezpečnosti1 obsahujúcej komplexnú víziu bezpečnosti sietí a informácií s cieľom zabezpečiť, aby digitálne hospodárstvo mohlo bezpečne rásť a pritom sa presadzovali európske hodnoty slobody a demokracie.
1.1 The Committee notes the three above-mentioned proposals put forward by the Commission in the context of the current financial crisis, aimed at stimulating the real economy during this economic downturn by adapting and simplifying certain Structural Fund provisions.
1.1 EHSV berie na vedomie uvedené tri návrhy, ktoré Komisia predložila v súvislosti so súčasnou finančnou krízou s cieľom podporiť reálne hospodárstvo v tomto období hospodárskeho spomalenia úpravou a zjednodušením niektorých ustanovení o štrukturálnych fondoch.
1.1 The Committee notes with interest the possibility opened up by this proposal for a regulation to implement the enhanced cooperation procedure in an area that is neither straightforward nor easy, that of law.
1.1 Výbor so záujmom poukazuje na to, že predložený návrh nariadenia otvára možnosť zaviesť postup posilnenej spolupráce v oblasti, v ktorej takáto spolupráca nie je zrejmá ani jednoduchá, a to v oblasti práva.
1.1 The Committee notes with interest the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1.
1.1 Výbor so záujmom víta prepracovanie a zlepšenie smernice o minimálnych normách pre prijímanie žiadateľov o azyl, opätovne však uvádza niekoľko odporúčaní uvedených v predchádzajúcich stanoviskách a hlavne vo svojej reakcii na zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme1.
1.1 The Committee praises the Commission for its comprehensive review of existing food legislation and recognises that it is difficult to clarify the distinction between foods intended for the general population and foods intended for specific groups.
1.1 Výbor vyslovuje uznanie Komisii za dôslednú revíziu platných právnych prepisov týkajúcich sa potravín a uznáva, že je ťažké objasniť rozdiel medzi potravinami určenými pre široké obyvateľstvo a potravinami určenými pre osobitné skupiny.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Výbor navrhuje, aby sa do právneho základu spolu s článkom 42 ods. 1 a článkom 43 ods. 2 začlenil aj článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže odkaz len na články týkajúce sa spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) nie je dostatočný na to, aby sa prijali špecifické opatrenia pre najvzdialenejšie regióny Európskej únie.
1.1 The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Výbor pripomína1, že jednotný trh je ústredným prvkom európskej integrácie, ktorý môže mať hmatateľný prínos pre európske subjekty a zaistiť udržateľný rast európskym ekonomikám.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Výbor uznáva a podporuje potrebu presných a komplexných údajov, pomocou ktorých môžu členské štáty a EÚ plniť svoje záväzky v oblasti zmierňovania zmien podnebia a vykonávať predpisy z klimaticko-energetického balíka.
1.1 The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a zero-emissions society.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor si je vedomý kľúčovej úlohy vzdelávania na všetkých stupňoch a odbornej prípravy technikov a absolventov vysokých škôl a univerzít v spoločnosti, ktorej cieľom musí byť dosiahnutie nulových emisií skleníkových plynov.
1.1 The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
1.1 Výbor uznáva potrebu reformy súčasného režimu podpory producentov banánov v Spoločenstve a v tomto zmysle blahoželá Komisii k jej návrhu.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Výbor odporúča zmeniť v rovnakom zmysle aj nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk.
1.1 The Committee recommends that the Parliament and the Council adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs, so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
1.1 Výbor odporúča Európskemu parlamentu a Rade schváliť návrh smernice o poplatkoch za bezpečnostnú ochranu letectva vypracovaný Komisiou, aby členské štáty čo najrýchlejšie mohli uplatňovať navrhované moderné metódy a riešenia.
1.1 The Committee regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
1.1 Výbor považuje predkladaný návrh za logický krok na ceste k integrovanej námornej politike a vo všeobecnosti ho môže podporiť.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že nové skutočnosti, ktorými sú ratifikácie zmlúv Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) týkajúcich sa internetu, teda zmluvy WIPO o autorských právach (WCT) a zmluvy WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT), Európskou úniou a členskými štátmi, nebolo možné zohľadniť v návrhoch Komisie.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R &amp; D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Výbor opakuje svoje dôrazné odporúčanie viac investovať do výskumu a vývoja na nevyhnutný a náročný prechod našej súčasnej energetickej sústavy na tie techniky, ktoré majú potenciál zabezpečiť dostatočné, dlhodobé, udržateľné a klimaticky neškodné dodávky energie.
1.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
1.1 Výbor rozhodne odmieta, aby sa v ktorejkoľvek flotile na svete používal postup odstraňovania plutiev žralokov (finning).
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R &amp; D) in Europe, to improve the framework for R &amp; D and to ensure adequate funding.
1.1 Výbor považuje za nevyhnutne nutné výrazne posilniť doterajšie opatrenia pre výskum a vývoj (VaV) v Európe, zlepšiť potrebné rámcové podmienky a vytvoriť finančné predpoklady.
1.1 The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
1.1 Výbor s presvedčením zdôrazňuje, ako už nakoniec tvrdil aj v iných stanoviskách, že pre boj proti zmenám klímy a pre konkurencieschopnosť európskej leteckej dopravy má zásadný význam globálne riešenie otázky obchodovania s emisnými kvótami a vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.
1.1 The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
1.1 Výbor výslovne podporuje cieľ, ktorý stanovila Komisia, a aj opatrenia, ktoré k nemu navrhuje.
1.1 The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve real reduction in poverty.
1.1 Výbor víta pevný záväzok Komisie vyjadrený v revízii súčasného systému všeobecných colných preferencií (GSP) klásť ešte väčší dôraz na podporu krajín v najväčšej núdzi, a to prostredníctvom podpory nárastu ich príjmov pochádzajúcich z vývozu s cieľom účinnejšie dosiahnuť skutočné zníženie chudoby.