natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 V rámci tretieho cieľa sa navrhuje „určenie, šírenie a podpora využívania validovaných najlepších postupov pre nákladovo účinné preventívne opatrenia riešením kľúčových rizikových faktorov, najmä fajčenia, zneužívania alkoholu a obezity, rovnako ako HIV/AIDS“.
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 V tretej časti akčného plánu týkajúcej sa možností vymáhania nezaplatených daní sa navrhuje súbor opatrení.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Tri zdroje špecifikované v predchádzajúcich bodoch (Článok 2 ods. 1 písm. a), písm. b) a písm. c) tvoria celok (doplnený o „príjem z iných poplatkov“, definovaný Článkom 2 ods. 2), ktorý sa môže z roka na rok podstatne meniť.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Tri zdroje špecifikované v predchádzajúcich bodoch (Článok 2(1)(a), (b) a (c) tvoria celok (doplnený o „príjem z iných poplatkov“, definovaný Článkom 2(2)), ktorý sa môže z roka na rok podstatne meniť.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Tri zdroje špecifikované v predchádzajúcich bodoch (článok 2 ods. 1 písm. a), písm. b) a písm. c) tvoria celok (doplnený o „príjem z iných poplatkov“, definovaný článkom 2 ods. 2), ktorý sa môže z roka na rok podstatne meniť.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Harmonogram je prepojený so spoločným strategickým rámcom pre štrukturálne a investičné fondy.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
3.4 Uplatnená zásada transparentnosti umožňuje klientom získať informácie o tom, pre koho pracuje poradca, a tým zjednotiť rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú medzi jednotlivými členskými štátmi, čím sa zvýši transparentnosť, korektnosť správania zainteresovaných obchodníkov, a teda v konečnom dôsledku i ochrana investorov.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Sektor cestovania za zábavou sa bude musieť vysporiadať s čoraz vyššími cenami energie, ktoré budú mať dosah tak na cestnú, ako aj na leteckú dopravu.
3.4 The two priorities – simplification of the acquis and better lawmaking – alongside the EU actions undertaken to this end, share the same objective – good governance – and require sufficient resources; they should be integrated into the law-making process and implementation of the law.
3.4 Priority „Zjednodušenie acquis“ a „Lepšia tvorba právnych predpisov“, prevádzané aktivitami Spoločenstva v tomto smere, využívajú rovnaký spôsob dobrého riadenia a vyžadujú, aby sa na to vyčlenili dostatočné prostriedky.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Preto je cieľom stanoviska tiež prispieť k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu posúdením toho, ktoré riešenia by bolo možné v spoločnom rámci navrhnúť na úrovni Spoločenstva a ktoré na úrovni členských štátov.
3.4 The United Kingdom was the first Member State, in 1992, to introduce a corporate governance code (known as the Cadbury Code)11 following the "comply or explain" principle.
3.4 Spojené kráľovstvo bolo prvým členským štátom, ktorý do správy a riadenia podniku zaviedol od roku 1992 kódex (tzv. Cadburyho kódex)11 zavádzajúci metódu „dodržiavaj alebo vysvetli“.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Využívaním fosílnych palív taktiež dochádza k emisiám iných látok, ktoré poškodzujú životné prostredie, napr. oxid siričitý, oxidy dusíka a tuhé častice rozličnej veľkosti.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 Dôležitá úloha európskych sociálnych partnerov by sa mala zohľadniť aj v systéme riadenia programu BONUS-169.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Cesta vpred k silnejšej eurozóne
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Podpore a rozvoju služieb cestovného ruchu v celej EÚ v súčasnej podobe chýba koordinácia a organizácia, čo prináša problémy pre občanov, ktorí chcú cestovať.
3.4 The Western Balkans has offered a less homogenous base for regional policy making than the EU 27: the diversity in the status of the countries vis-à-vis the EU, the intra-regional relations, as well as the dynamics in the relations with the EU, has led to continual policy adjustments.
3.4 Západný Balkán poskytoval menej homogénny základ pre tvorbu regionálnej politiky ako EÚ-27: v dôsledku rozdielneho štatútu jednotlivých štátov voči EÚ, vzájomných vzťahov v rámci regiónu, ako aj dynamiky vývoja vzťahov s EÚ dochádzalo k neustálym politickým úpravám.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Biela kniha zdôrazňuje spoločné hodnoty, akými sú právo na kvalitnú zdravotnú starostlivosť, spravodlivosť a solidarita.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Svet nesmeruje k splneniu cieľa, ktorý prijali vlády, pokiaľ ide o obmedzenie dlhodobého zvyšovania priemernej globálnej teploty na 2 stupne Celzia (°C)3.
3.4 The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum: "To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
3.4 Na konferencii v Zaragoze sa prijali závery4, v ktorých sa zdôrazňuje úloha občianskej spoločnosti a uznáva sa činnosť Európskeho fóra pre integráciu: „Zapájať občiansku spoločnosť, a to tým spôsobom, že sa uzná jej aktívna účasť na dvojsmernom procese vzájomného prispôsobovania sa všetkých prisťahovalcov a občanov členských štátov.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Na druhej strane existujú ostrovy, na ktorých sa usádza veľký počet cudzincov s veľkou kúpnou silou, ktorí prispievajú k miestnemu hospodárskemu a sociálnemu rozvoju, no ktorí môžu v období, keď je trh s nehnuteľnosťami saturovaný, spôsobovať zdražovanie bývania, čo miestnemu obyvateľstvu s menšími finančnými zdrojmi sťažuje prístup k bývaniu.
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Výnimky z autorského práva a jeho obmedzenia sú vo všetkých členských štátoch minimálne.
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Neexistujú všeobecné modely rozvoja vidieka a zamestnanosti, ktoré by bolo možné uplatniť vo všetkých krajinách regiónu Stredozemia.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 V rozvoji Číny je viacero príkladov neprimeraných postupov.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Medzi uznesením Európskeho parlamentu a oznámením Komisie sa dajú nájsť významné rozdiely34.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 V prípade Čiernej Hory došlo k zjavnému zlepšeniu, pokiaľ ide o šírenie dokumentov týkajúcich sa rokovaní.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Je potrebné, aby sa koordináciou činnosti, monitorovaním a hodnotením štatistík zaoberala európska agentúra, ktorá by zároveň poskytovala praktické a vhodne načasované pripomienky.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Je potrebné koordinovať činnosti, monitorovať a hodnotiť štatistiky a poskytovať praktické a vhodne načasované pripomienky.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Je potrebné vypracovať komplexnú a komparatívnu štúdiu týkajúcu sa situácie organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Je potrebné vypracovať komplexnú a komparatívnu štúdiu týkajúcu sa situácie organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Návrh smernice sa veľmi podrobne zaoberá zásadami, ktorými sa riadia inštitucionálne štruktúry upravujúce zhodu, ich aktérmi a zodpovednosťou, právomocami a úlohami týchto aktérov.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Okrem toho opatrenia, ktoré zavádzajú niektoré členské štáty väčšinou s cieľom zredukovať verejné výdavky, aby sa čo najskôr znovu dosiahla rozpočtová rovnováha a znížil dlh, by mohli viesť k tomu, že štáty odstúpia od svojho záväzku prerozdeľovať prostriedky v rámci systémov kolektívnej solidarity.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Ďalším problémom je zamestnávanie leteckého personálu z tretích krajín na palubách lietadiel, ktoré sú zaregistrované v EÚ.
3.4 There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
3.4 Nieto pochýb, že priemysel je strojom ekonomiky, a že zdravý a dynamický priemysel môže dať podnet ekonomike ako celku, kým slabá konkurencieschopnosť v priemysle a ochabujúca priemyselná výroba môžu viesť ku všeobecnej stagnácii hospodárskej činnosti.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 V živote profesionálnych rybárov môžu nastať podstatné zmeny, najmä v určitých regiónoch.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 V žiadnom prípade sa nemôžeme uspokojiť s obmedzenou verziou programu Galileo.
3.4 These are:
3.4 Konkrétne ide o:
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Toto porovnanie nezohľadňuje obchod a vývoj v rámci EÚ-15.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Tieto problémy sú tiež dôvodom založenia iniciatívy „Finance Watch“, v rámci ktorej sa na podnet európskych poslancov spojili rôzne európske a vnútroštátne združenia v snahe kriticky monitorovať zákonodarnú činnosť v oblasti finančného sektora.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Toto úsilie vyzdvihuje kľúčový význam výskumného systému pri podpore inovácií a stavia výskumných pracovníkov do popredia.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Príklady dokazujú, že trvalo udržateľné postupy výroby a spotreby sú nielen technicky možné, ale aj hospodársky uskutočniteľné a prispievajú k udržaniu resp. vytváraniu pracovných miest.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Na základe toho vznikla odôvodnená potreba spoločnej európskej politiky v tejto oblasti, ktorá by v mnohom presahovala otvorenú metódu koordinácie národných politík a ktorá by priniesla aj zmenu podmienok zamestnávania a rozvoja kariéry samotných výskumných pracovníkov, vrátane mladých výskumníkov, a to v oblastiach náboru, kariérneho postupu a sociálnych práv.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Ide o uplatňovanú stratégiu s uvedením použitých prostriedkov, posúdenie rizík tokov odpadu v rámci jeho nezákonnej prepravy, stanovenie prioritných cieľov, informácie o počtoch a druhoch plánovaných kontrol skládok odpadu a prepravy, pridelenie úloh každému orgánu zapojenému do kontrol prepravy odpadu, spôsoby spolupráce medzi rôznymi orgánmi zapojenými do kontrol, posúdenie potrieb v oblasti odbornej prípravy kontrolórov.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Tieto hlavné ciele možno dosiahnuť súborom konkrétnych krokov, ktoré sa v návrhu profilujú takto:
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Tieto návrhy sú súčasťou širšej reformy hospodárskeho riadenia, ktorú vyvolali ciele stanovené v stratégii Európa 2020.
3.4 They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Mali by sa preto obmedziť na poskytnutie podpory pre multilaterálny prístup a mali by sa považovať za zlučiteľné s týmto prístupom a prípadne ho posilňovať.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 Otázka č. 3: Mohlo by byť pre sektor užitočné vyhodnotiť primeranosť niektorých z terajších povinností, ako je napríklad neobmedzená zodpovednosť vo vzťahu k právu na pomoc za mimoriadnych okolností, ktoré dopravca nemôže ovplyvniť, ako sú napr. veľké prírodné katastrofy alebo extrémne klimatické podmienky?
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Tento jasný rozdiel medzi makroekonomickým významom sektora a významom obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre zahraničný obchod podčiarkuje jeho rastúci význam v posledných rokoch.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Posudzované oznámenie treba vnímať ako doplnok k oznámeniu KOM(2007) 165 v konečnom znení na tému Zlepšenie patentového systému v Európe.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Jeho dôsledkom je 25 národných systémov, z čoho vyplýva aj následné možné narušenie hospodárskej súťaže a neschopnosť odvetvia ťažiť z predností jednotného trhu.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Vyžaduje si to však koordinovaný postup a úzku spoluprácu úrovne EÚ aj členských štátov, pokiaľ ide o politiku a spôsoby financovania.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Tento návrh sa začleňuje do rámca veľmi dôležitých opatrení, ktoré boli za posledné obdobie prijaté na úrovni spolupráce súdov v občianskych veciach12.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Týmto nástrojom sa nahrádza Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva, program, ktorý sa uplatňoval v rokoch 2000 až 2006.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 To isté platí pre biopalivá, ktoré primiešaním k fosílnym palivám umožňujú lepšie spálenie paliva a zníženie emisií tuhých častíc.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Lodiarsky priemysel je strategickým odvetvím, a to nielen sám o sebe, ale aj v spojení s inými odvetviami a tiež z hľadiska zamestnanosti.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 To je ešte nutnejšie v dôsledku nedostatkov súčasného systému, ktoré by v prípade krízy mohli zabrániť riadnemu zásobovaniu, čo by mohlo spôsobiť značné škody hospodárstvu.
3.4 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.4 Tu vo všeobecnosti nejde o rozdiel medzi „červenou“ a „zelenou“ biotechnológiou: základný vedecký výskum môže bezpečne a inovatívne prebiehať aj v izolovaných laboratórnych podmienkach v poľnohospodárstve a potravinárstve tým istým spôsobom, aký sa už dlho akceptuje v lekárskej biotechnológii.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Toto je zvlášť dôležité pre trh s náhradnými súčiastkami, ktorý predstavuje 78 % trhu s pneumatikami.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Tento argument je o to závažnejší, že bolo vyjadrené všeobecné želanie zjednodušiť a sprehľadniť legislatívu a v neposlednom rade Komisia sama navrhla vypracovať spoločný právny rámec vo veterinárnej oblasti v súvislosti s novou stratégiou v oblasti zdravia zvierat, ktorá obsahuje súhrn všetkých právnych predpisov týkajúcich sa veterinárnej a zootechnickej oblasti5.
3.4 This opinion concerns only one part of a necessary social policy agenda: social benefit systems with public, solidarity-based financing and social infrastructure systems, whether financed through taxes or social insurance, and whether in the form of cash-benefits, services or other non-cash benefits.
3.4 Toto stanovisko sa vzťahuje len na jednu časť potrebnej sociálnopolitickej agendy, na systémy verejne spravovaných a solidárne financovaných sociálnych dávok a sociálnej infraštruktúry, či už sú financované z daní, alebo zo sociálneho poistenia, a to bez ohľadu na to, či ide o peňažné dávky, poskytovanie služieb alebo vecné dávky.
3.4 This opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together, taking ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
3.4 Toto stanovisko preberá prístup „zapojenia všetkých“ do stratégie spoločného boja s problémom zaujatím postupov ´zhora nadol´, sprevádzaných stratégiami ´zdola nahor´, vykonávaním činnosti horizontálne aj vertikálne, aby každý niečím prispel, finančne alebo inak.
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 V návrhu sa ustanovuje systém riadenia a koordinácie náhodných kontrol nových aj už prevádzkovaných vozidiel a ich dielcov a dáva Komisii právomoc vykonávať kontroly a iniciovať stiahnutia vozidiel.
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 Pre tento účel sú potrebné definície pojmov a merné veličiny.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 To si bude síce vyžadovať zmeny dizajnu balíčkov, no len ťažko si možno predstaviť, prečo by to malo mať závažné dôsledky na pracovné miesta v baliarenskom priemysle v krajinách, ako je napríklad Nemecko, Poľsko, Francúzsko, Česko a Rakúsko.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 To si bude síce vyžadovať zmeny dizajnu balíčkov, no len ťažko si možno predstaviť, prečo by to malo mať závažné dôsledky na pracovné miesta v baliarenskom priemysle, napríklad v Nemecku, Poľsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve a Rakúsku.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Týmto nariadením chce Komisia znížiť mieru rizikovosti bankového systému a dostať pod kontrolu všetky potenciálne špekulatívne transakcie.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Týmto nariadením Komisia hodlá znížiť mieru rizikovosti bankového systému a dostať pod kontrolu všetky potenciálne špekulatívne transakcie.