natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
V rámci Komisie sa musí zriadiť krízové centrum pre riadenie systému ARGUS (všeobecného bezpečnostného systému včasného varovania), ktoré sa bude využívať v krízových situáciách.
A Crisis Centre will be established in the Commission, which would coordinate efforts so as to evaluate the practicable options for action and to decide on the appropriate response measures during a crisis.
V Komisii bude zriadené krízové centrum, ktoré bude koordinovať úsilie, hodnotiť možné voľby krokov a rozhodovať o primeraných opatreniach v súvislosti s reakciou na krízu.
A crisis is above all unpredictable.
Jednou z hlavných čŕt krízy je jej nepredvídateľnosť.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Kríza takéhoto rozsahu si v Grécku vyžaduje ďalekosiahle zmeny, aby vzniklo nové, dynamické a konkurencieschopné grécke hospodárstvo, ktoré dokáže vytvárať udržateľný rast, pracovné miesta, podporovať sociálnu súdržnosť a uspokojiť očakávania gréckych občanov.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Na západnom Balkáne a v Turecku bol prijatý balík opatrení na zmiernenie vplyvov krízy a Srbsku bola poskytnutá rozpočtová podpora spojená s dohodou s Medzinárodným menovým fondom.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
Kritická analýza postojov minulosti vo svetle udalostí dneška by prospela tomu, aby sa o nich znovu diskutovalo z iného uhla pohľadu.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Dôležitá a odporúčaná je tiež kritická analýza kvality vzdelávacích zdrojov.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Kritickou sférou bude zlepšovanie bilaterálnych vzťahov medzi USA, Čínou, Japonskom a Ruskom.
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Aby sa tak mohlo stať, v Európe aj za jej hranicami je rozhodujúce vyvinúť podstatné úsilie v oblasti vzájomne prepojeného výskumu a inovácie.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Bolo by však potrebné kriticky preskúmať aký majú vplyv nedávne zmeny SPP uvedené v hodnotení stavu na vyváženosť potravinového reťazca.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Rozhodujúcim faktorom, ktorý má vplyv na dostupnosť spektra UHF, je prechod z vysielania analógovej pozemnej televízie na digitálne vysielanie v tejto časti spektra.
A critical look at what government does, and more disciplined expenditure, would demonstrate the quality of public expenditure and contribute to higher growth.
Kritický pohľad na úlohy a väčšia výdavková disciplína by boli dokladom kvality verejných výdavkov a príspevkom k vyššiemu rastu.
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
kritické množstvo účinne prepojených klastrov a ekosystémov na úrovni EÚ,
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R &amp; D cycle
Kritické množstvo poznatkov na riešenie najzložitejších problémov zdravotníctva v celom cykle výskumu a vývoja
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Kritický regulačný problém sa týka absencie jasného a vhodne kalibrovaného výpočtu regulatórneho kapitálu, ktorý by mali držať inštitucionálni investori v pomere k investíciám do infraštruktúry.
A critical review of existing studies and life cycle analysis on the regeneration and incineration of waste oils was commissioned
Zadalo sa kritické preskúmanie existujúcich štúdií a analýza životného cyklu pre regeneráciu a spaľovanie odpadových olejov.
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Cezhraničná stratégia interoperability a pridružené rámce sa nikdy neskúšali realizovať v takom širokom meradle, takže na zabezpečenie úspechu bude nevyhnutné zapojiť všetky zainteresované strany.
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and (c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Cezhraničné zlúčenie uskutočnené podľa článku 118 bode 2 písm. a) a c) má odo dňa ustanoveného v článku 128 tieto účinky:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Cezhraničné splynutie uskutočnené podľa článku 118 bodu 2 písm. b) má odo dňa ustanoveného v článku 128 tieto účinky:
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Cezhraničné zlúčenie alebo splynutie, ktoré nadobudlo účinnosť v súlade s článkom 128, nemôže byť vyhlásené za neplatné.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
Cezhraničnú transakciu alebo sériu transakcií zahŕňajú aj opatrenia, ktoré prijala jedna právnická osoba, pokiaľ ide o ekonomické činnosti v inom členskom štáte, ktoré táto osoba vykonáva prostredníctvom stálej prevádzkarne.
a cross-pollination among the different ICC
nabádanie k šíreniu spolupráce medzi jednotlivými odvetviami,
a cross-pollination among the different ICC;
nabádanie k šíreniu spolupráce medzi jednotlivými odvetviami,
A cross-reference was added in Article 176 to the draft Rome I Regulation setting out that any Member State not subject to that Regulation shall apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to insurance contracts falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
Do článku 176 sa vložil krížový odkaz na návrh nariadenia Rím I, v ktorom sa ustanovuje, že každý členský štát, na ktorý sa nevzťahuje uvedené nariadenie, uplatní ustanovenia uvedeného nariadenia s cieľom stanoviť rozhodné právo v prípade poistných zmlúv, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 7 nariadenia.
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Medzisektorový prístup je účinnejší než prístup, ktorý je obmedzený na sektor zdravotníctva.
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Medziodvetvový prístup a financovanie z viacerých fondov by bolo prospešné pre rozvoj spoločných reťazcov tvorby hodnôt, zníženie vysťahovalectva a stabilizáciu štruktúry zásobovania na vidieku, a tým pre všetky miestne hospodárske odvetvia a skupiny obyvateľov.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
medzisektorovou oblasťou určenou všetkým sektorom kultúry a tvorivej činnosti vrátane finančného nástroja a podpory pre nadnárodnú politickú spoluprácu a inovačné medzisektorové akcie,
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
medzisektorová zložka určená všetkým sektorom kultúry a tvorivej činnosti – 15 % z celkového rozpočtu,
A cross-sectoral strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
Medziodvetvový prístup by bol prospešný pre rozvoj spoločných reťazcov tvorby hodnôt, zníženie vysťahovalectva a stabilizáciu štruktúry zásobovania na vidieku, a tým pre všetky miestne hospodárske odvetvia a skupiny obyvateľov.
A crucial area that demands the Union’s attention is cooperation between the different competent authorities of Member States, most notably in exchanging information relevant for the investigation of terrorist activities.
Rozhodujúcou oblasťou, ktorá si vyžaduje pozornosť Únie, je spolupráca medzi rôznymi príslušnými orgánmi členských štátov, najmä pri výmene dôležitých informácií súvisiacich s vyšetrovaním teroristických činov.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Kľúčovým aspektom je to, aby sa smernica v celej EÚ presadzovala rovnakým spôsobom.
A crucial element of responses to a pandemic at any level is to ensure that they are multi-sectoral and encompass services outside the health sector.
Rozhodujúcim prvkom reakcie na pandémiu na každej úrovni je zaistiť, aby zahŕňala viacero sektorov a týkala sa i služieb mimo sektora zdravotníctva.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Hlavným zámerom prepracovania smernice je objasniť, aké informácie má obsahovať posúdenie bezpečnosti výrobku, a tým poskytnúť dôkazy o bezpečnosti kozmetických výrobkov umiestnených na trhu.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Pre úspech medzinárodnej spolupráce a pre postavenie EÚ pri rokovaniach o príslušných dohodách je rozhodujúca príťažlivosť výskumu a vývoja prebiehajúceho v EÚ a príťažlivosť európskych univerzít a ostatných vzdelávacích zariadení, infraštruktúry a osobných príležitostí na kariérny postup výskumných pracovníkov.
A crucial issue is the recognition they can expect for their stay abroad.
Veľmi dôležitou otázkou je uznanie, ktoré môžu za svoj pobyt v zahraničí očakávať.
A crucial priority in the short term will be to restore a solid, stable and healthy financial sector able to finance the real economy.
Kľúčovou prioritou v krátkodobom horizonte bude vytvorenie pevného, stabilného a zdravého finančného sektora, ktorý bude schopný financovať reálne hospodárstvo.
A crucial role for women in the sector would be to promote European industry and expertise overseas.
Kľúčovou úlohou žien v tomto sektore by tak bola propagácia európskeho hospodárstva a odborných znalostí v zahraničí.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Preto je podstatná cezhraničná spolupráca verejných orgánov, agentúr financujúcich výskum, verejných a súkromných výskumných ústavov a univerzít.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
CSD z tretej krajiny sa môže udeliť prístup do Únie, ak ho uznal ESMA.
A CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, in compliance with "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" and other globally acknowledged principles.
Mal by sa navrhnúť určitý rámec spoločenskej zodpovednosti podnikov pre rozvojovú oblasť, a to v súlade s usmerneniami OECD pre nadnárodné podniky a inými celosvetovo uznávanými zásadami.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
V spôsobe, akým sa získavajú a šíria vedecké poznatky, prebieha v súčasnosti kultúrna premena, ktorá vedie k vzniku celosvetových virtuálnych výskumných obcí.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Potrebou je aj kultúrna zmena vzhľadom na postoj k bankrotu.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Potrebou je aj kultúrna zmena vzhľadom na postoj k bankrotu.“
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Kultúra partnerstiev sa musí rozvíjať na všetkých úrovniach.
A culture of compliance and smart enforcement
Kultúra dodržiavania právnych predpisov a ich inteligentného presadzovania
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Chýba kultúra hľadania kompromisov a úloha národných parlamentov nie je dostatočne rozvinutá.
A culture of cooperation and shared values must be cultivated, a principle that has been embedded in, for example, the social economy since its beginning.
Musí sa pestovať kultúra spolupráce a spoločných hodnôt, pričom táto zásada je napríklad v sociálnom hospodárstve zakotvená od jeho začiatkov.
A culture of innovation is also lacking in the sector.
V odvetví však tiež chýba atmosféra inovácie.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
Kultúra partnerstva pri rešpektovaní základných rozdielov medzi úlohami podnikov a vzdelávacích inštitúcií.
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
zložka Kultúra určená všetkým sektorom kultúry a tvorivej činnosti – 30 % z celkového rozpočtu,
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Je potrebné presadzovať kultúru, v rámci ktorej sa uznáva podnikateľské myslenie a podporu tu nachádzajú iniciatívy týkajúce sa začínajúcich a rastúcich podnikov, sociálnych podnikateľov, inovácií vo verejnom sektore, tvorivosti na pracovisku, plánovania prevzatia podniku a účasti zamestnancov.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
kultúru, ktorá podporuje podnikateľské zmýšľanie vo verejnom i súkromnom sektore a podnecuje zapojenie a príspevok iniciatív občanov a MVO, čím vytvára participatívnu a kreatívnu spoločnosť,
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Kumulatívny účinok s nepriaznivým účinkom na hospodársku súťaž je málo pravdepodobný, pokiaľ je podiel viazaného trhu nižší ako 50 %.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Odhaduje sa, že do roku 2030 dôjde ku kumulatívnej strate populácie v produktívnom veku vo výške 35 %.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Aktuálnym naliehavým prípadom je ruská štátom financovaná propaganda, ktorá vyvoláva veľké obavy európskej a ruskej občianskej spoločnosti.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Aktuálnym naliehavým prípadom je ruská štátna propaganda, ktorá vyvoláva veľké obavy európskej občianskej spoločnosti a Ruska.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Súčasná iniciatíva známa ako „bolonský proces“ zameraná na vytvorenie európskeho prístupu akreditácie spoločných titulov môže pomôcť minimalizovať administratívne zaťaženie a uľahčiť vývoj spoločných titulov.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
Súčasný problém spočíva v tom, že nie všetok materiál na recyklovanie podľa súčasných predpisov OEEZ sa vráti výrobcom, čo vedie k tomu, že výrobcovia musia platiť náklady za recykláciu, ale materiál na recykláciu sa im nevráti.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
Aktuálnym príkladom v Spojenom kráľovstve je zdaňovanie vozidiel: nahradenie zdaňovania vozidiel v papierovej forme závisí od interoperability (definícia interoperability: pozri http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) databáz týkajúcich sa poistenia, vlastníctva a kontroly bezpečnosti vozidla.
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Bežným príkladom je vývoj na platforne Svetovej colnej organizácie týkajúci sa návrhu rámca noriem bezpečnosti a uľahčenie svetového obchodu, ktorý prijme Rada pre colnú spoluprácu na konci roku 2005 a ktorý budú neskôr členovia SCO implementovať.
A current example of this undesirable trend: The Green Finance initiative launched under China’s G20 Presidency, which promotes companies in line with the COP 21 and energy union objectives, is dominated by global asset managers like BlackRock.
Aktuálny príklad tohto neradostného vývoja: ekologickému financovaniu, ktoré presadzuje čínske predsedníctvo v skupine G20 a ktoré podporujú podniky v zmysle cieľov COP 21 alebo aj energetickej únie, dominujú na celom svete správcovia aktív, ako je Black Rock.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Súčasným príkladom by bol postupný pokrok smernom k vývoju benzínových a dieselových motorov pre automobily s účinným spaľovaním a nízkymi emisiami, ktoré by v priebehu ďalších niekoľkých rokov mohli priniesť významné zníženie úrovne čiastočiek v mestskej atmosfére.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Súčasný režim výnimky existuje pre lode s pravidelnými zastávkami v prístavoch.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
krivková plocha, ktorá je kolmá na referenčnú plochu s polomerom 900 mm a presahujúca dopredu o 400 mm rovinu 2.2.3, ku ktorej je tangenciálna v bode 150 mm pred vzťažným bodom sedadla;
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
krivková plocha, ktorá je kolmá na referenčnú rovinu s polomerom 120 mm a tangenciálna k rovinám 2.2.3 a 2.2.4;
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Zákazník s bydliskom v Belgicku chce kúpiť nábytok od spoločnosti v Nemecku.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Zákazník s bydliskom vo Francúzsku chce nakúpiť služby cloudu od spoločnosti v Spojenom kráľovstve.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Zákazník, ktorý oznámil svojmu domácemu poskytovateľovi, že nepožaduje automatickú službu textových správ o tarifných informáciách, má právo kedykoľvek bezplatne požadovať od domáceho poskytovateľa, aby mu túto službu znova poskytol.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Colný dlh pri vývoze vzniká umiestnením tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu do colného režimu vývoz.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Colný dlh pri dovoze vzniká umiestnením tovaru bez štatútu Spoločenstva, do jedného z týchto colných režimov:
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
Colný dlh vzniká na mieste, kde bolo predložené colné vyhlásenie uvedené v článkoch 49 a 53 alebo kde sa podľa článku 128 ods. 3 považuje za podané.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Clo zahŕňa všetky clá alebo poplatky akéhokoľvek druhu vrátane akejkoľvek formy daňovej prirážky alebo príplatku uložené v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, okrem:
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Colný zástupca môže konať ako daňový zástupca, ako sa uvádza v platných ustanoveniach o dani z pridanej hodnoty, ďalej len „DPH“, a o spotrebnej dani.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Colný zástupca musí mať sídlo na colnom území Spoločenstva.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Mala by sa vytvoriť pracovná skupina pozostávajúca zo zástupcov colných orgánov a podnikov, ktorá by bola poverená vypracovaním rámca pre takýto systém.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Skrátenie prostriedkov na rozvoj vidieka by pre ekologické poľnohospodárstvo a ekologickú výrobu potravín v Európe znamenalo krok späť.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
znížia sa dostupné prostriedky pre štrukturálne fondy (EFRR, ESF, Kohézny fond) z 355 na 336 mld. EUR – mimo nástroja „Spájame Európu“ – (obrázok 1 v prílohe) a súčasne sa zavedie nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory,
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
znížia sa dostupné prostriedky pre štrukturálne fondy (EFRR, ESF, Kohézny fond) z 355 na 336 mld. EUR – mimo nástroja „Spájame Európu“ – a súčasne sa zavedie nová kategória regiónov – regióny s prechodným financovaním – ktorá nahradí súčasný systém následnej (phasing-out) a vstupnej (phasing-in) podpory,
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Kybernetický útok zvyčajne zahŕňa použitie útočného prostriedku, ktorým môže zločinec v oblasti počítačovej kriminality získať prístup k údajom o online totožnosti, počítaču alebo sieťovému serveru, s cieľom dosiahnuť zlomyseľný cieľ.