natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Okrem vlád jednotlivých členských štátov, či už na úrovni Rady alebo v rámci posilnenej spolupráce (článok 20 ZEÚ), zohrávajú v tejto oblasti významnú úlohu národné parlamenty v súlade s článkom 12 ZEÚ a práve na ne sa v tejto súvislosti apeluje.
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Informácia o mimoriadnej schôdzi, ktorá sa uskutoční 28. apríla 2009
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Mala by sa preskúmať medzinárodná spolupráca v oblasti financovania integrácie utečencov v osobitnej spolupráci s UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 V investičných zmluvách sú zakázané akékoľvek obmedzenia repatriácie prostriedkov alebo ziskov.
7.4 It is also clear that the implementation of the DCFTA will implicate great social challenges.
7.4 Je tiež zrejmé, že s vykonávaním DCFTA budú súvisieť veľké sociálne výzvy.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 Pri reforme financovania európskeho rozpočtu je nevyhnutné, aby všetky zmeny vykonané na strane príjmov boli fiškálne neutrálne.
7.4 It is noted that the supply chains for metals, and for metallic products, tend to be long, with the raw materials being produced by generally large enterprises, often competing on world markets.
Uvádza sa, že zásobovacie reťazce pre kovy a kovové produkty majú tendenciu byť dlhé, pričom suroviny sa vo všeobecnosti vyrábajú vo veľkých podnikoch, ktoré často konkurujú na svetových trhoch.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Je teda zrejmé, že čo sa tohto týka, majú sa opatrenia na podporu námorných diaľnic zameriavať tiež na infraštruktúru, a to predovšetkým na rozširovanie prístavov a spojení s vnútrozemím.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Treba poznamenať, že uznanie a škála dobrovoľníckych činností sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a ľudia, ktorí sú dobrovoľníkmi v staršom veku, boli nimi väčšinou po celý svoj život.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 Veľké nechemické podniky (najmä železiarne a oceliarne, papierne a cementárne) sú zároveň následnými spracovateľmi, kvôli mnohorakému použitiu látok a pomocných prípravkov vo výrobnom procese a tiež výrobcami / dovozcami látok, v zmysle platných definícií.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Dlhodobá nezamestnanosť predstavuje v súčasnosti 50 % celkovej nezamestnanosti.
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Na podporenie občianskej energie by sa mali zriadiť dlhodobé stratégie a stabilné politiky
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Krajiny sa líšia pokiaľ ide o úplnosť, presnosť a aktuálnosť informácií o lesoch.
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Väčšia pozornosť by sa mala takisto venovať budovaniu vzťahov medzi vedeckými inštitúciami a vidieckymi organizáciami.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Jeden špecifický návrh vyplýval z požiadavky prijať jednotnú a komplexnú sústavu hodnotenia energie, napríklad využitím mernej jednotky EUR/MWh, ktorou by sa označovali všetky výrobky spotrebúvajúce energiu, aby sa dala bezprostredne posúdiť ich účinnosť a náklady na ne.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Iba vedomá politika „aktívneho starnutia“ spolu s rozsiahlymi možnosťami účasti na ďalšom vzdelávaní a celoživotnom učení môže viesť k trvalému zvyšovaniu miery zamestnanosti starších ľudí.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
7.4 Otvorenie trhov pre výrobky z najchudobnejších krajín sa musí doplniť ohromnými finančnými zdrojmi na pomoc pri budovaní kapacít a rozvoj infraštruktúry, aby sa týmto krajinám pomohlo pri výrobe a preprave tovaru na svetové trhy.
7.4 Opening markets to products from the poorest countries must be complemented by huge financial resources for capacity building assistance and infrastructure development to help these countries produce and transport goods to world markets.
Otvorenie trhov pre výrobky z najchudobnejších krajín sa musí doplniť ohromnými finančnými zdrojmi na pomoc pri budovaní kapacít a rozvoj infraštruktúry, aby sa týmto krajinám pomohlo pri výrobe a preprave tovaru na svetové trhy.
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Možná administratívna súčinnosť s Európskym parlamentom
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 Presídlenie výroby by pravdepodobne viedlo k väčšiemu objemu emisií v regiónoch mimo Európy.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Jednoduché a transparentné administratívne postupy
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Vzhľadom na to, že nebude k dispozícii osobitný rozpočet, je potrebné, aby Komisia, členské štáty a regióny, ktoré riadia programy, postupovali súdržne a navzájom sa dopĺňali.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 Niektoré krajiny dopĺňajú finančnú pomoc spojenú s výchovou detí aj opatreniami na zosúladenie pracovného života a rodičovských povinností hlavne rodičovskými dovolenkami, službami starostlivosti o dieťa a bezplatnými materskými školami.
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Posilniť dvojstranný a regionálny dialóg o politike zamestnanosti mládeže so strategickými partnermi EÚ
7.4 Stronger and improved participation by women in agricultural and rural development should be mainstreamed in European programmes for research and development, training (European Social Fund, etc.) and labour mobility, and of course in the implementation of economic, social and territorial cohesion policy.
7.4 Výraznejšia a lepšia účasť žien na rozvoji poľnohospodárstva a vidieka by mala byť systematicky včleňovaná aj do európskych výskumných a rozvojových programov, programov odbornej prípravy (Európsky sociálny fond a iné) a mobility pracovníkov, a samozrejme aj do uskutočňovania politiky hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
7.4 Technological environments and social relations change rapidly and call for the speedy creation of new professional profiles.
7.4 Technologické prostredia a sociálne vzťahy sa menia rýchlo a žiadajú rýchle vytvorenie nových profesionálnych profilov.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Akčný plán politiky v oblasti podnikania22 navrhuje niekoľko opatrení na podporu podnikateľského zmýšľania, ktoré by mala uplatňovať EÚ a príslušní zodpovední politici vo všetkých členských štátoch.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Uvedené nedostatky v štruktúre colnej únie sú ešte viditeľnejšie v súčasnej situácii, keď príležitostiam a priestoru na expanziu v rámci súčasného právneho rámca bráni hospodárska neistota, ktorá obmedzuje Európsku úniu aj Turecko.
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Čo najlepšie využitie flexibility v platných pravidlách;
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Komisia, hoci oceňuje obchodné spoločnosti ako „šíriteľov inovácií“, uznáva, že malé a stredné podniky v maloobchodnom sektore, keďže sú v priamom kontakte so spotrebiteľmi, si lepšie uvedomujú nové požiadavky, a teda dokážu aj lepšie prispôsobiť ponuku pestrému a mnohotvárnemu dopytu, keďže sú zároveň aj pružnejšie než veľké podniky.
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Výbor takisto podporuje ďalšie praktické odporúčania z Turína, ako pomôcť MSP pri ich finančnom riadení:
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 EHSV oceňuje, že Európska komisia v oznámení o sociálnom podnikaní uviedla, že chce podporovať prostredie priaznivé pre rozvoj sociálnych podnikov v Európskej únii, vrátane prístupu k bývaniu, a uľahčiť zriaďovanie solidárnych investičných fondov.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Výbor si všíma odhady Rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách (UNFCCC) a iných dokumentov, ktoré hovoria, že po úplnom rozbehnutí programov budú možno potrebné zdroje vo výške stoviek miliárd dolárov ročne z verejného a súkromného sektoru zároveň.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Výbor opakuje, že je ochotný fungovať ako platforma12 na výmenu informácií medzi národnými HSR, sociálnymi partnermi a inými aktérmi občianskej spoločnosti a európskymi inštitúciami, a tiež ako platforma na výmenu názorov a skúseností medzi aktérmi v jednotlivých členských štátoch.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 V súvislosti s týmto nariadením EHSV podporuje voľbu podľa článku 95 Zmluvy o ES, pretože sa javí vhodný na zaručenie rovnakých podmienok pre všetky subjekty a predstavuje vysoký stupeň ochrany zdravia a životného prostredia.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Výbor by tiež rád zameral pozornosť na potrebu zabezpečiť, aby boli organizácie občianskej spoločnosti výslovne definované ako koneční príjemcovia v operačných programoch, čo sa však, žiaľ, zvyčajne nestáva.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 Mnohé odporúčania výboru sú uvedené v stanovisku o budúcnosti ESF20.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Oznámenie navrhuje štyri kľúčové politické opatrenia s cieľom zdokonaliť prerozdelenie zdrojov: zjednodušenie vstupu na trh, zníženie administratívnej záťaže, regulácia trhu práce a integrácia finančného trhu.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Oznámenie navrhuje štyri kľúčové politické opatrenia s cieľom zlepšiť prerozdelenie zdrojov: zjednodušenie vstupu na trh, zníženie administratívnej záťaže, regulácia trhu práce a integrácia finančného trhu.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Kultúrna rozmanitosť vyplývajúca z prisťahovalectva znamená novú výzvu, ktorú treba prijať, aby sa rozšírila kultúra podniku prostredníctvom integrácie nových pracovníkov na rôznych úrovniach: vedenia podniku, stredného manažmentu a na úrovni ostatných pracovníkov.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Východné partnerstvo by malo podporovať kontakty medzi ľuďmi a organizáciami v oblasti vzdelávania, vedy, kultúry, vzájomnej úcty medzi národmi a boja proti diskriminácii a netolerancii.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Dohody o hospodárskom partnerstve budú v plnom rozsahu efektívne a pozitívne len do tej miery, do akej sa zabezpečí účasť sociálnych a hospodárskych aktérov na ich koncipovaní, vypracúvaní a realizácií – ide tu hlavne o dopadové štúdie – ako aj na vyjednávaní a definovaní príslušných sociálnych aspektov.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Dohody o hospodárskom partnerstve budú v plnom rozsahu efektívne a pozitívne len do tej miery, do akej sa zabezpečí účasť sociálnych a hospodárskych aktérov na ich koncipovaní, vypracúvaní a realizácií – ide tu najmä o dopadové štúdie – ako aj na vyjednávaní a definovaní príslušných sociálnych aspektov.
7.4 The EESC also believes that, when selecting best practises to promote, the focus must be given to evidence-based approaches (e.g. questions such as: 1.
7.4 EHSV je presvedčený o tom, že pri výbere najlepších postupov, ktoré sa budú propagovať, je potrebné klásť dôraz na prístupy založené na konkrétnych skúsenostiach (napr. treba si položiť otázky ako: 1.
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 EHSV takisto víta skutočnosť, že ministri uznali nakoľko je dôležité posilniť úlohu občianskej spoločnosti a rozvíjať možnosti na jej činnosť, a to prostredníctvom lepšej spolupráce s vládou a parlamentných kontaktov s organizáciami občianskej spoločnosti, ako aj vďaka spolupráci medzi národnou, regionálnou a miestnou úrovňou správy.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 EHSV takisto schvaľuje zámer vypracovať plán rozvoja elektronickej infraštruktúry na podporu e-Science prostredníctvom prístupu k nástrojom a zdrojom v oblasti výskumu.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EHSV žiada Európsku komisiu, aby koordinovala činnosti a zabezpečila tak jednotný prístup v celej EÚ.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
7.4 EHSV sa domnieva, že je potrebné ukázať, že sociálne vylúčenie je možné zredukovať prostredníctvom opatrení presahujúcich tradičnú oblasť trhu práce a sociálneho zabezpečenia, ako napríklad politikou územného plánovania, ktorá by zabránila vzniku get s chudobným obyvateľstvom, politikou v oblasti dopravy, ktorá by preklenula geografické bariéry sociálnej mobility, a hospodárskou politikou, ktorá by umožnila rozvoj okrajových oblastí, ako aj zabezpečením existenčnej základne a politikou prerozdeľovania, aby sa ďalej neprehlbovala priepasť medzi chudobnými a bohatými, trend, ktorý možno pozorovať už viacero rokov.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 EHSV sa nazdáva, že v rámci politických opatrení EÚ týkajúcich sa napríklad ekologických, kozmetických alebo farmaceutických výrobkov a so zreteľom na propagáciu produktov stredomorskej kultúry by bolo možné uviesť do prevádzky na jednom z ostrovov v Egejskom mori kanceláriu alebo administratívnu jednotku zodpovednú za programy sústavného vzdelávania o spôsobe zdravého stravovania alebo gastronómii v oblasti Stredozemného mora.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 EHSV pokladá za potrebné, aby sa aj naďalej usporadúvali stretnutia medzi všetkými poskytovateľmi pomoci a krajinami, ktoré sú príjemcami tejto pomoci, s cieľom zabezpečiť koordináciu programov, na ktorú Komisia kladie dôraz.
7.4 The EESC calls on the EC not only to formally respect civil society participation when conducting the comprehensive review but also to put in place a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations to allow them to participate fully in this process.
7.4 EHSV vyzýva Komisiu, aby nielen formálne rešpektovala zapojenie občianskej spoločnosti do vykonávania komplexného preskúmania, ale aby zaviedla aj osobitný program a zdroj financovania na podporu budovania kapacít organizácií občianskej spoločnosti s cieľom umožniť ich plnú účasť v tomto procese.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.4 EHSV považuje za veľmi dôležité, aby (štátne) podniky tretích krajín dodržiavali rovnaké pravidlá verejného obstarávania ako európske podniky, najmä pokiaľ ide o zákaz poskytovania priamej alebo nepriamej štátnej pomoci, cenovú kalkuláciu a predbežné posúdenie nákladov a rizík pri žiadosti o udelenie verejnej zákazky v EÚ.
7.4 The EESC draws attention to the fact that there is no guarantee that the introduction of a financial transaction tax will have the desired effect either on tax collection or on the functioning of the financial sector.
7.4 EHSV poukazuje na fakt, že zavedenie dane z finančných transakcií nemusí mať predpokladaný efekt ani na výber dane, ani na fungovanie finančného sektora.
7.4 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.4 EHSV vyzýva, aby sa v rámci 7. rámcového výskumného programu podnikol výskum o účinkoch spoluúčasti mladých ľudí v zastupiteľských orgánoch a v dobrovoľnej činnosti.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 EHSV očakáva, že EÚ začlení občiansku spoločnosť a sociálnych partnerov do rozvíjania svojich politík a postoj k novému riadeniu medzinárodných organizácií.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 EHSV očakáva, že EÚ začlení organizácie občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do rozvíjania svojich politík a postojov k novému riadeniu medzinárodných organizácií.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission Communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of change.
7.4 EHSV vyjadruje nádej, že oznámenie Komisie za integrovanú priemyselnú politiku spolu s inými iniciatívami poskytne platformu pre inšpiráciu pre rozsiahle zapojenie zainteresovaných strán, a najmä sociálnych partnerov, do procesov zmien.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of changed.
7.4 EHSV vyjadruje nádej, že oznámenie Komisie za integrovanú priemyselnú politiku spolu s inými iniciatívami poskytne platformu pre inšpiráciu pre rozsiahle zapojenie zainteresovaných strán, a najmä sociálnych partnerov, do procesov zmien.
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 EHSV vyzval na opätovné potvrdenie záväzku oboch strán účinne vykonávať a presadzovať vlastné právne predpisy v oblasti práce a plniť svoje povinnosti vyplývajúce z členstva v MOP.