natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
Aby sme mali spoľahlivé energetické dodávky, ktoré podporujú životaschopnosť ekonomiky a chránia pred energetickou chudobou, musíme mať diverzifikovanú kombináciu zdrojov energie za prijateľné ceny.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Spoľahlivý odhad sú očakávané výdavky potrebné na splnenie predmetnej povinnosti na konci daňového roka za predpokladu, že odhad vychádza zo všetkých relevantných faktorov vrátane skúsenosti, ktoré v minulosti získala spoločnosť, skupina alebo hospodárske odvetvie.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
V Guinejskom zálive by sa mal zaviesť spoľahlivý systém hlásenia udalostí.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Spoľahlivo odhadnutá suma podľa odseku 1 je očakávaný výdavok potrebný na splnenie súčasnej právnej povinnosti na konci zdaňovacieho obdobia za predpokladu, že uvedený odhad vychádza zo všetkých príslušných faktorov vrátane skúsenosti, ktoré v minulosti získala spoločnosť, skupina alebo priemyselné odvetvie.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
úľave za daň vybranú pri zdroji z platby pochádzajúcej z prevedeného finančného nástroja pre viac ako jednu z dotknutých strán.“;
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
úľave za daň vybranú pri zdroji z platby pochádzajúcej z prevedeného finančného nástroja pre viac ako jednu z dotknutých strán;
A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
Náprava sa má poskytnúť bezplatne a náklady spojené s poštovným, prácou a materiálom hradí predávajúci (článok 3 ods. 4).
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
V stanovisku EHSV na tému „Budúcnosť horských oblastí v Európskej únii“8 sa uvádza:
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Rozhodnutie o vyradení zohľadňuje aj to, či príslušné identifikované štáty prijali konkrétne opatrenia schopné dosiahnuť trvalé zlepšenie situácie.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
V rozhodnutí o vyradení sa zohľadňuje aj to, či dotknuté identifikované tretie krajiny prijali konkrétne opatrenia schopné zabezpečiť trvalé zlepšenie situácie.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Systém odmeňovania je administratívne obtiažny a ponúka malú právnu istotu.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
„Presun politiky späť na národnú úroveň spôsobený krízou a možné konflikty medzi záujmami členských štátov predstavujú spolu s protekcionistickými opatreniami vlád potenciálnu hrozbu tým, že by mohli mať vážne dôsledky pre jednotný trh a politiku hospodárskej súťaže.
A renewed and shared commitment on these objectives should increase Member States ownership of the SGP.
Obnovený a spoločne zdieľaný záväzok k týmto cieľom by mal zvýšiť vlastníctvo členských štátov k PSR.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Na oživenie vízie sveta, v ktorom deti môžu byť deťmi a bezpečne žiť, hrať sa, učiť sa, plne rozvíjať svoj potenciál a čo najlepšie využiť existujúce príležitosti, je potrebný obnovený záväzok.
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Obnovený záväzok vypracovať spoločnú prisťahovaleckú politiku je potrebný, aby Únia mohla premeniť prisťahovalectvo na výhodu z hľadiska hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti.
A renewed effort for transport.
obnovenia úsilia v doprave;
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
Potrebnou podmienkou je opätovný dôraz na transparentné a presné údaje.
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Obnovená reakcia EÚ sa navrhuje s cieľom podporiť v prvom rade miestne OOS v ich úsilí o demokratickú správu vecí verejných a spravodlivý rozvoj.
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
„Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
„Obnovená politika v oblasti turistického ruchu: za pevnejšie partnerstvo“
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: za pevnejšie partnerstvo (oznámenie)
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu : za pevnejšie partnerstvo (oznámenie)
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
K tomuto modelu patrí aj opätovné zameranie sa na dlhodobejšie ciele a hodnoty.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
K tomuto modelu patrí aj opätovné zameranie sa na dlhodobejšie ciele a hodnoty.“
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
Obnovená stratégia prístupu na trh môže identifikovať kľúčové trhy a hlavné prekážky, ktoré je možné riešiť za pomoci osobitných nástrojov.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
Obnovená stratégia prístupu na trh pomôže identifikovať prekážky v obchodných vzťahoch a vytvorí nové obchodné a investičné možnosti na celom svete, zohľadňujúc pritom konkurencieschopnosť, ako aj sociálne a ekologické hľadisko.
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Obnovená otvorená metóda koordinácie s cieľom riešiť výzvy a príležitosti týkajúce sa mládeže“
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Obnovený akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015 je významnou príležitosťou na dosiahnutie pokroku v oblasti riadenia rizika katastrof na celom svete.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Obnovený proces ekonomickej a sociálnej konvergencie smerom nahor je potrebný na odstránenie ekonomických a sociálnych rozdielov medzi členskými štátmi a vo vnútri ich jednotlivých spoločností.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
obnoviť úlohu Komisie a uprednostňovať projekty s celoeurópskym alebo makroregionálnym významom,
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
obnoviť úlohu Komisie a uprednostňovať projekty s celoeurópskym alebo makroregionálnym významom,
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Na zabezpečenie perspektívneho riešenia týchto problémov v celom Spoločenstve je potrebná obnovená sociálna agenda so zameraním na vzdelávanie, migráciu a demografické trendy.
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
V marci 2009 sa zostavila obnovená stratégia výskumu a inovácie v oblasti IKT v EÚ10.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Reorganizácia je pre podielnikov podniku dobrá, pretože umožňuje pokračovať v podnikaní.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
V roku 2014 prebehla reorganizácia správy verejného obstarávania, ktorej výsledky sa budú pozorne monitorovať.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Oprava alebo výmena sa uskutoční v rámci primeranej lehoty a bez značných ťažkostí pre spotrebiteľa pri zohľadnení vlastností tovaru a účelu, na ktorý spotrebiteľ tovar potreboval.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Zrušenie smernice by teda bolo potrebné, aby sa zjednodušilo regulačné prostredie zrušením nepodstatného nástroja, ktorý má veľmi obmedzené uplatnenie a ktorý nie je nevyhnutný na účely vnútorného trhu.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Zrušenie smernice o GSM by umožnilo prekonať súčasné obmedzenie využívania spektra na GSM, ale musí sa doplniť o vhodné opatrenia technickej harmonizácie, aby sa zachoval súčasný harmonizovaný stav pásma a aby sa zaručila ochrana služieb GSM, ktoré v súčasnosti tieto pásma využívajú.
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Inšpekcie vykurovacích, chladiacich a klimatizačných zariadení by sa mali vykonávať opakovane v súlade s predpismi členských štátov a pri zohľadnení s tým spojených nákladov.
a replanting right, as provided for in Article 82;
právo na opätovnú výsadbu podľa článku 82,
a replanting right, as provided for in Article 91;
právo na opätovnú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 91;
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Odpoveď osoby, ktorej je ponuka určená, obsahujúca alebo zahŕňajúca dodatočné alebo odlišné zmluvné podmienky, ktoré podstatne menia podmienky ponuky, je odmietnutím ponuky a považuje sa za novú ponuku.
A report "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (usually referred to as the Pammolli Report) was presented to the Commission in November 2000.
Správa „Globálna súťaživosť v liečivách: európska perspektíva1“ (zvyčajne uvádzaná pod označením Pammolliho správa) bola predložená Komisii v novembri 2000.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
V správe hodnotiacej projekt Erasmus sa našla jasná súvislosť medzi skúsenosťou so štúdiom v zahraničí a správaním sa v európskych voľbách 2014: u absolventov programu Erasmus bola zistená vyššia účasť vo voľbách — 81 % z tých, čo odpovedali, uviedlo, že sa volieb zúčastnili35.
a report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged (article 16 paragraph 3).
správa Komisie predložená do konca roku 2013, v ktorej by sa mala analyzovať trhová situácia, vyhodnotiť účinnosť kontrol a vývoj podmienok v zamestnaní daného povolania a posúdiť, či harmonizácia pravidiel pokročila natoľko, aby bolo možné plánovať ďalšie otváranie domácich trhov vrátane trhu kabotáže (článok 16 ods. 3).
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
správa Európskej agentúry pre životné prostredie4 s integrovaným priestorovým hodnotením pobrežných zón Európy;
A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
Predvída sa správa členských štátov o opatreniach na zlepšenie efektívnosti služieb vedenia lode.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Správa, ktorú dali vypracovať nemecké úrady po záplavách v okolí Labe v roku 2003, ukázala, že vnútrozemská lodná doprava sa nijako nepodieľala na vzniku tejto situácie a preto ju nemožno viniť zo záplav a jej následkov.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Podľa správy, ktorá bola na žiadosť pracovnej skupiny ministerstva financií vypracovaná, priemerné percento odhadovaných úspor prekračuje 17 % referenčného aktívneho rozpočtu ("comparator") verejného sektoru na projekty typu PFI.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
Podľa správy, ktorá bola vypracovaná na žiadosť pracovnej skupiny ministerstva financií, sa zistilo na základe porovnania hospodárnosti (postup podľa tzv. public sector comparator), že priemerné odhadované úspory pri projektoch PFI predstavujú oproti konvenčným postupom 17 %.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
Správu týkajúcu sa dostupnosti alternatívnych veterinárnych liekov, ktoré nahrádzajú lieky s obsahom estradiolu 17β alebo jeho esterových derivátov na ošetrenie macerácie alebo mumifikácie plodu u hovädzieho dobytka a na liečenie pyometry (ďalej len „správa“), ktorú vypracoval nezávislý vedecký odborník, Komisia predložila v októbri 20052.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
správu o skúsenostiach Komisie s uplatňovaním a správou smernice (odsek 1).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
správu o tom, či a do akej miery technický pokrok umožňuje znížiť najvyššie prípustné hodnoty povolených hladín akustického výkonu kosačiek na trávu, orezávačiek trávnikov a orezávačiek okrajov trávnikov, ktoré sú uvedené pre etapu II.
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
správe vypracovanej externým hodnotiacim subjektom, ktorý mal okrem týchto národných správ k dispozícii výsledky vlastného prieskumu uskutočneného najmä prostredníctvom dotazníkov zaslaných hlavným zainteresovaným stranám.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
správe, ktorú vypracoval externý nezávislý hodnotiteľ, ktorý okrem už uvedených národných správ a výsledkov stáleho monitorovania zavedeného Komisiou použil výsledky svojho vlastného prieskumu.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Z prieskumu Libanonského zväzu telesne postihnutých uskutočneného v roku 2003 vyplýva, že zariadenia, ktoré čerpajú veľkú časť verejných prostriedkov určených pre ľudí so zdravotným postihnutím, neposkytujú týmto osobám vzdelanie potrebné na vstup na pracovný trh.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
Z prieskumu Libanonského zväzu telesne postihnutých uskutočneného v roku 2003 vyplýva, že zariadenia, ktoré čerpajú veľkú časť verejných prostriedkov určených pre ľudí so zdravotným postihnutím, neposkytujú týmto osobám vzdelanie potrebné na vstup na pracovný trh.“
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
K tejto knihe je pripojená správa za roky 2002 - 200610.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Veľkosť a rozsah audítorskej správy vypracovanej pre veľmi veľký podnik sa musí rozhodne odlišovať od správy spoločnosti, ktorá je 100 krát menšia.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
správa pre Európsku dohodu o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) vypracovaná v nadväznosti na činnosti ad hoc študijnej skupiny o budúcnosti výskumného a vývojového programu v oblasti jadrovej syntézy;
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R &amp; D programme;
správa pre Európsku dohodu o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) vypracovaná v nadväznosti na činnosti ad-hoc študijnej skupiny o budúcnosti výskumného a vývojového programu v oblasti jadrovej syntézy,
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
V správe z podnikateľskej sféry16 sa poukázalo na potrebu preskúmať všetky dostupné možnosti obstarania finančného zabezpečenia a navrhlo sa, aby členské štáty pracovali na zlepšení zavedených vnútroštátnych režimov environmentálnej zodpovednosti.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže vo svojej správe, v ktorej uvažuje o najväčších prekážkach pre malé firmy, vyzýva, aby sa rýchlo prijal právny predpis o možnosti členského štátu oslobodiť mikrosubjekty od požiadaviek smernice o účtovníctve a aby sa táto smernica úplne prehodnotila podľa hlavnej zásady „najskôr myslieť na malých“.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
správa pracovnej skupiny pre ukazovatele a údaje, v ktorej sa skúma používanie ukazovateľov vo vnútroštátnych správach týkajúcich sa odporúčania EÚ o IMPZ5.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EHSV zverejní správu z tohto špeciálneho stretnutia ako aj referáty jednotlivých prednášajúcich,
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
EHSV zverejní správu z tohto špeciálneho stretnutia ako aj referáty jednotlivých prednášajúcich;
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Vypracuje sa správa o prípadoch nesúladu so systémom kvality, a oznámia sa všetky nápravné opatrenia.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
Správa z roku 2006 potom viedla k vypracovaniu štúdie v roku 2008, ku konzultácii Európskeho podnikateľského konzultačného panelu a k verejnej konzultácii „Váš hlas v Európe“.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Podľa správy z roku 20115 prichádzajú obete kybernetických útokov každoročne na celom svete o zhruba 290 miliárd EUR, a kybernetické útoky tak vedú k väčším ziskom než celosvetový obchod s marihuanou, kokaínom a heroínom dohromady.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Výbor pre právne veci takisto pravidelne vypracúva správu k výročnej správe Komisie o subsidiarite a proporcionalite.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Výbor JURI takisto pravidelne vypracúva správu k výročnej správe Komisie o subsidiarite a proporcionalite.
A report is attached in the Annex.
Správa je uvedená v prílohe.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Správa je vždy formálnym dokumentom, z ktorého sa môže stať technokratická abstrakcia.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Správa o takomto audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, agentúre, Komisii a dozorným orgánom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Správa o tomto audite sa pošle Európskemu parlamentu, Rade, agentúre, Komisii a dozorným orgánom.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Správa o tomto audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, agentúre  eu-LISA Õ a vnútroštátnym dozorným orgánom.