natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 15 [článok R10 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
Článok 15 odporúča možnosť uzatvárať dohody o spolupráci s tretími štátmi.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Článkom 15 sa takisto zavádza nepovinný formát prospektu pre MSP vo forme dokumentu na zverejnenie informácií pozostávajúceho z otázok a odpovedí, ktorý bude podrobne navrhnutý prostredníctvom delegovaných aktov.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Článkom 15 sa takisto poskytuje mandát na výmenu správ o výnimočných situáciách, ktoré sa môžu vyskytnúť pri pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani podľa ustanovení oddielu 4 FESS.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Článok 15 a článok 21 – Preskúmanie postavenia utečenca, resp. postavenia osoby, ktorej sa poskytla doplnková ochrana
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
Článok 15 a odôvodnenie (13) – zmeny a doplnenia 12, 68, 70 a 185: spoločná pozícia v podstate preberá zmenený a doplnený návrh, pričom upresňuje, že článok 15 neovplyvňuje právomoc členských štátov vo veci úpravy profesií a organizácie vzdelávacích systémov a odborného vzdelania predpisom.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Článkom 15 sa v každom členskom štáte zavádza elektronický register podnikov, ktorý by mal byť vzájomne prepojený na európskej úrovni do konca roku 2010, pričom sa dodržia pravidlá o ochrane osobných údajov.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Článok 15 dopĺňa článok 14 o kolízne pravidlo týkajúce sa spoločných záväzkov viacerých dlžníkov v prípade zákonného prevzatia dlhu.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Článok 15 sa týka pravidiel kontroly, anulovania, obmedzenia, prerušenia a zrušenia pomoci Spoločenstva a ostáva takmer identický s článkom 13 súčasného nariadenia.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Článok 15 sa zaoberá situáciami, keď po uplynutí tejto lehoty dotknutý členský štát stále nedodržal svoje povinnosti a závažnosť nedostatkov je taká veľká, že ohrozuje fungovanie CEAS.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
v článku 15 sa uvádzajú ustanovenia na ochranu finančných záujmov Únie,
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
V článku 15 sa opisuje proces cezhraničného oznamovania medzi príslušnými orgánmi dohľadu, ktorý sa spúšťa po registrácii správcu fondu rizikového kapitálu.
Article 15 ensures full transparency of the selection process and requires Member States to establish appeal procedures, including a judicial review.
Článok 15 zabezpečuje úplnú transparentnosť výberového procesu a žiada členské štáty, aby vytvorili postupy pre odvolanie, vrátane súdnej revízie.
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Článok 15 vyjadruje potrebu koordinácie a zabezpečenia dopĺňania aktivít financovaných v rámci tohto programu s inými aktivitami EÚ, nielen v oblasti zamestnanosti a sociálnych služieb, ale aj v iných sférach s podobnými cieľmi (vzdelávanie, kultúra, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, atď.).
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Článok 15 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil vypustením druhého odseku.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
V článku 15 sa uvádza zoznam podmienok, napríklad predchádzajúce dohody a predchádzajúce informácie spotrebiteľa alebo právo spotrebiteľa ukončiť zmluvu, podľa ktorých dodávateľ môže zmeniť zmluvu o dodávaní digitálneho obsahu, pokiaľ ide o hlavné výkonnostné charakteristiky.
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
V článku 15 rozhodnutia 2235/2002/ES sa uvádza, že „záverečné hodnotenie [programu Fiscalis 2003-2007] posúdi účinnosť a efektívnosť aktivít programu“ vo vzťahu k cieľom.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Podľa článku 15 smernice 94/45/ES sa ustanovuje, že najneskôr do 22. septembra 1999 Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni preskúma fungovanie tejto smernice a posúdi najmä, či limity počtu pracovníkov sú primerané, aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
V článku 15 nariadenia (ES) č. 1083/2006, ktorým sa upravuje politika súdržnosti, sa vyžaduje, aby Komisia a členský štát určili pre konvergenčné regióny výšku verejných alebo rovnocenných štrukturálnych výdavkov (ďalej len „štrukturálne výdavky“), ktorú musí členský štát počas programového obdobia v týchto regiónoch dodržať.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Článok 15 nariadenia 1486/20032 sa použije vtedy, keď sa nesúlad s predpismi považuje za dostatočne závažný na to, aby predstavoval závažnú hrozbu pre celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany civilného letectva v Spoločenstve.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Článok 15 haagskeho dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 sa uplatní, ak sa písomnosť, ktorou sa začalo konanie alebo rovnocenná písomnosť musela doručovať podľa tohto dohovoru.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
Na základe článku 15 sú členské štáty naďalej povinné posielať informácie akémukoľvek inému členskému štátu, ak môže ísť o porušenie alebo nezrovnalosť alebo v prípade, že porušenie alebo nezrovnalosť môže mať vplyv v inom členskom štáte alebo v prípade, že existuje riziko podvodu alebo straty spotrebnej dane.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
V článku 15 smernice o vrátení DPH sa ustanovuje, že žiadosti o vrátenie dane by sa mali podať členskému štátu usadenia najneskôr do 30. septembra kalendárneho roka, ktorý nasleduje po období vrátenia dane.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
„V článku 15 nariadenia sa uvádza, že recyklačné zariadenia mimo EÚ môžu byť zaradené do európskeho zoznamu, ak spĺňajú požiadavky EÚ na bezpečnú demontáž.
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
článok 15 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 15 o práve na opravu vychádza z článku 12 písm. b) smernice 95/46/ES a, pokiaľ ide o povinnosti v prípade zamietnutia, z článku 18 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
V článku 15 sa ustanovuje, že smernica 1999/35/ES sa zrušuje, a odkazuje sa na príslušnú tabuľku zhody v prílohe IV.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
V článku 15 sa stanovujú požiadavky na transparentnosť, pokiaľ ide o obchodné záruky vydané predávajúcimi, napríklad pokiaľ ide o formu dodania a obsah, ktorý by záručný list mal mať.
Article 15 reflects the fact that already today, under the Professional Qualifications and Services Directives, IMI is used to exchange data of a sensitive nature, including e.g. information about disciplinary or criminal sanctions.
V článku 15 sa odzrkadľuje skutočnosť, že už dnes sa IMI podľa smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o službách používa na výmenu údajov citlivej povahy vrátane napr. informácií o disciplinárnych alebo trestnoprávnych sankciách.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
V článku 15 sa členským štátom ukladá povinnosť zriadiť mechanizmus úpravy zmlúv na podporu vykonávania povinnosti stanovenej v článku 14.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Článkom 15 sa od Komisie vyžaduje, aby na základe správ členských štátov pravidelne informovala Európsky parlament a Radu o opatreniach prijatých na dosiahnutie cieľov tejto rámcovej smernice.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
V článku 15 sa stanovuje rámec pre výpočet vážených koeficientov pre vonkajšie pozemné a námorné hranice.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
V článku 15 sa stanovuje postup na prijatie ročného a viacročného programového dokumentu.
Article 15 should apply to situations where the defendant cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the defendant has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
Článok 15 by sa mal vzťahovať na prípady, v ktorých sa odporca nemôže sám zastupovať na súde, napríklad v prípadoch právnických osôb a v ktorých je osoba, ktorá ho má zastupovať, určená zo zákona, a tiež na prípady, v ktorých odporca splnomocnil inú osobu, najmä právnika, aby ho zastupovala v konkrétnom konaní pred súdom.
Article 15 states the areas where equal treatment must be recognised, the aim being to establish the most favourable conditions possible.
Článok 15 určuje oblasti, v ktorých sa musí prihliadať na rovnosť zaobchádzania, čoho cieľom je stanoviť čo najpriaznivejšie podmienky.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Článkom 15 sa transponuje článok 21 Minamatského dohovoru a pre členské štáty sa v ňom stanovuje povinnosť vypracovať, aktualizovať a uverejniť správu obsahujúcu všetky relevantné informácie o vykonávaní tohto návrhu, informácie, ktoré treba uviesť do súladu s článkom 21, súhrn informácií zozbieraných podľa článku 12 tohto návrhu o odpadovej ortuti z veľkých zdrojov a informácie o jednotlivých významných zásobách ortuti, ktoré sa môžu vyskytovať na území každého členského štátu.
Article 15 – Relationship with national procedural law
Článok 15 – Vzťah k vnútroštátnemu procesnému právu
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Odseky 1 a 2 článku 15 sa uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 3 uvedeného článku.
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Článok 15 ods. 1 sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá pre úlovky tuniaka modroplutvého platí od 1. januára 2015.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá od 1. januára 2015 platí pre rybolov malých a veľkých pelagických druhov, rybolov na priemyselné účely a rybolov lososa atlantického v Baltskom mori.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Článkom 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/20135 sa zaviedla povinnosť vylodiť úlovky, ktorá bude pre úlovky tuniaka modroplutvého platiť od 1. januára 2015.
Article 15(1) stipulates that Member States may provide for restrictions of the scope of (amongst others) Articles 5, 6 and 9, when such restrictions constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.140
Článok 15 ods. 1 ustanovuje, že členské štáty môžu obmedziť (popri iných) rozsah článkov 5, 6 a 9, ak takéto obmedzenia predstavujú v demokratickej spoločnosti nevyhnutné, vhodné a primerané opatrenia na zabezpečenie národnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti a na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov.
Article 15(1)(a) of the proposal introduces the possibility to highlight on the label the relevant address for competent authorities in cases where several addresses indicated.
Článkom 15 ods. 1 písm. a) návrhu sa zavádza možnosť zvýrazniť na označeniach relevantnú adresu príslušných orgánov v prípade, že je uvedených viac adries.
Article 15(1)(c) and point 3 under Annex VII of the proposal introduces the possibility to label the date of minimum durability by way of a pictogram.
V článku 15 ods. 1 písm. c) a v bode 3 v prílohe VII návrhu sa zavádza možnosť označiť dátum minimálnej trvanlivosti v podobe piktogramu.
Article 15(1), first subparagraph
článok 15 ods. 1, prvý pododsek
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Článok 15, ods. 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
článok 15, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Článok 15, ods. 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Článok 15, ods. 1, prvý pododsek, písm. b)
Article 15(1), first subparagraph
článok 15 odsek 1 prvý pododsek
Article 15(1), introductory wording and first and second indents
článok 15 ods. 1, úvodný text a prvá a druhá zarážka
Article 15(1), second subparagraph
Článok 15, ods. 1, druhý pododsek
Article 15(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, úvodný text a písm. a) a b)
Article 15(1), second subparagraph, point (c)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. c)
Article 15(1), second subparagraph, point (d)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. d)
Article 15(1), second subparagraph, point (e)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. e)
Article 15(1), second subparagraph, point (f)
článok 15 ods. 1, druhý pododsek, písm. f)
Article 15(1), second subparagraph
článok 15 odsek 1 druhý pododsek
Article 15(1), third indent
článok 15 ods. 1, tretia zarážka
Article 15(2)
Článok 15, ods. 2
Article 15(2) of the Directive in question provides for a standstill period of three years before it has to be fully applied, in cases where the Member State can prove that there is a lack of qualified and accredited experts.
Posudzovaná smernica v článku 15 ods. 2 stanovuje dodatočné obdobie troch rokov na jej úplné uplatnenie – v prípade, že členský štát môže preukázať, že chýbajú kvalifikovaní a akreditovaní experti –, t. j.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
V článku 15 ods. 2 nariadenia o EGF sa stanovujú postupy na ukončenie finančných príspevkov z EGF.
Article 15(2) of the EGF Regulation stipulates the procedures for winding up EGF financial contributions.
Článok 15 ods. 2 nariadenia o EGF stanovuje postupy na ukončenie finančných príspevkov z EGF.
Article 15(2) of the Regulation envisages the possibility for the Authority to receive a share of the usage fees for rights of use for frequencies and numbers.
Článok 15 ods. 2 nariadenia počíta s možnosťou, že úrad bude dostávať podiel na poplatkoch za používanie užívacích práv na frekvencie a na čísla.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
V článku 15 ods. 2 sa stanovuje, aby Komisia prijala vykonávací akt, v ktorom sa pre členské štáty zavádzajú dotazníky na oznamovanie príslušných informácií Komisii, pričom sa určuje, ktoré konkrétne informácie treba predkladať vrátane informácií o kľúčových ukazovateľoch výkonnosti, o ich formáte a lehote predkladania.
Article 15(2), first, second and third indents
Článok 15, odsek 2, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 15(2), first subparagraph
článok 15 odsek 2 prvý pododsek
Article 15(2), second subparagraph
článok 15 odsek 2 druhý pododsek
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to surveillance and control of products covered by this Directive.
Na účely dohľadu nad výrobkami v oblasti pôsobnosti tejto smernice a ich kontroly sa uplatňujú článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia č. 765/2008 (ES).
Article 15(3) and Articles 16-29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to lifts and safety components for lifts.
Článok 15 ods. 3 a články 16 až 29 nariadenia (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov.
Article 15(3) of Directive 2003/96/EC allows Member States to apply to agricultural, horticultural and piscicultural works as well as to forestry not only the provisions generally applicable to business uses but also a level of taxation down to zero.
Ustanovením článku 15 ods. 3 smernice 2003/96/ES sa členským štátom umožňuje, aby uplatňovali na poľnohospodárske, záhradnícke alebo rybochovné práce a v lesníctve nielen ustanovenia všeobecne uplatňované na obchodné použitia, ale aj úroveň zdanenia zníženú na nulu.
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules.
Článok 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1/2003 umožňuje Komisii a vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže predkladať pripomienky vnútroštátnym súdom k záležitostiam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
V článku 15 ods. 3 nariadenia č. 1/2003 sa uvádza, že keď si to koherentné uplatňovanie článku 81 alebo 82 Zmluvy o ES vyžaduje, Komisia konajúc z vlastného podnetu môže predložiť písomné pripomienky súdom členských štátov a s povolením príslušného súdu sa môže vyjadriť aj ústne.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
Článkom 15 ods. 3 SZE sa členským štátom povoľuje uplatňovať na energetické produkty a elektrickú energiu používanú na poľnohospodárske, záhradnícke a rybochovné práce a v lesníctve úroveň zdanenia zníženú až na nulu.
Article 15(3)(a)(x): "promoting recognition and application of a common charter of patient rights guaranteeing the effective application of those rights both in the country of origin and in relation to cross-border healthcare".
bol do odseku 3 písm. a) bod x) doplnený text: „nabádanie k uznaniu a dodržiavaniu spoločnej charty práv pacientov, ktorá zaručí skutočné uplatňovanie týchto práv v krajine pôvodu pacienta, ako aj pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti“.
Article 15(3)(f)
článok 15 ods. 3 písm. f)
Article 15(3)(g)
článok 15 ods. 3 písm. g)
Article 15(3)(h)
článok 15 ods. 3 písm. h)
Article 15(3)(i)
článok 15 ods. 3 písm. i)
Article 15(3)(j)
článok 15 ods. 3 písm. j)
Article 15(3)(k)
článok 15 ods. 3 písm. k)
Article 15(3)(l)
článok 15 ods. 3 písm. l)
Article 15(3)(m)
článok 15 ods. 3 písm. m)
Article 15(3), (4) and (5)
článok 15 ods. 3, 4 a 5
Article 15(7)
článok 15 ods. 7
Article 15(d)
Článok 15 písm. d)
Article 15, except 15(2)
Článok 15 okrem 15 ods. 2
Article 15, fifth paragraph
článok 15 ods. 5
Article 15, first paragraph
článok 15 ods. 1
Article 15, fourth paragraph
článok 15 ods. 4
Article 15, second paragraph
článok 15 ods. 2
Article 15, third paragraph
článok 15 ods. 3