natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
7.1 Z pohľadu EHSV by Európska únia mala zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní zriadenia a rozvoja priemyselných a technologických parkov ako inovačných pólov v členských štátoch EÚ a regiónoch, čím by sa umožnila úplná integrácia nových a starých členských štátov do rozšíreného jednotného trhu, ktorý je jedným z kľúčových prvkov nového partnerstva pre rast a rozvoj plánovaný obnovenou Lisabonskou stratégiou.
7.1 In the EESC's view, the European Union should play an active role in promoting the establishment and development of industrial and technological parks as innovation poles in EU Member States and regions, thus enabling full integration of new and old Member States in the enlarged single market, which is one of the key elements of the new partnership for growth and development envisaged by the re-launched Lisbon strategy.
7.1 Z pohľadu EHSV, Európska únia by mala zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní zriadenia a rozvoja priemyselných a technologických parkov ako inovačných pólov v členských štátoch EÚ a regiónoch, takto umožňujúc úplnú integráciu nových a starých členských štátov do rozšíreného jednotného trhu, ktorý je jedným z kľúčových prvkov nového partnerstva pre rast a rozvoj plánovaný opätovne spustenou Lisabonskou stratégiou.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures18.
7.1 EHSV zastáva názor, že navrhovaný koncept Európskeho roka, najmä rozsah činností, umožní tiež zvýrazniť skutočnosť, že dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré výrazne prispievajú k odstráneniu chudoby a sociálneho vylúčenia, do roku 2010, si bude vyžadovať rôznorodé opatrenia18, a zvýšiť informovanosť o tejto skutočnosti.
7.1 In the EESC's view, the proposed concept for the Year, particularly the range of activities, will also make it possible to highlight and raise awareness of the fact that achieving the Lisbon Strategy goal of making a decisive impact on eradicating poverty and social exclusion by 2010 will require multi-facetted measures21.
7.1 EHSV zastáva názor, že navrhovaný koncept Európskeho roka, najmä rozsah činností, umožní tiež zvýrazniť skutočnosť, že dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré výrazne prispievajú k odstráneniu chudoby a sociálneho vylúčenia, do roku 2010, si bude vyžadovať rôznorodé opatrenia21, a zvýšiť informovanosť o tejto skutočnosti.
7.1 In the face of major international challenges, the current economic climate and the objective of revising the Lisbon process, the Committee feels that the Small Business Act should:
7.1 Vzhľadom na veľké medzinárodné problémy, súčasnú hospodársku situáciu a cieľ zrevidovať lisabonský proces sa výbor domnieva, že Small Business Act by mal:
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 EHSV nedávno prijal viacero stanovísk týkajúcich sa problematiky energetickej chudoby, predovšetkým stanovisko TEN/516 Koordinovaná európska činnosť s cieľom zabrániť energetickej chudobe a bojovať proti nej (spravodajca: pán Coulon, 2013)13, ktoré na národnej úrovni podrobne rozpracovala napríklad Hospodárska a sociálna rada Bulharska14.
7.1 In this context, the Committee has taken note of the Commission's proposal21 for a number of other financing options that the Commission thinks could constitute new own resources: taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
7.1 V tomto kontexte si výbor všimol návrhy Komisie21, v ktorých navrhuje viacero ďalších spôsobov financovania, ktoré by podľa nej mohli predstavovať nové vlastné zdroje: zdaňovanie finančného sektora EÚ, aukcie kvót v rámci obchodovania s emisiami skleníkových plynov, poplatky EÚ spojené so vzdušnou dopravou, DPH EÚ, energetická daň EÚ, daň EÚ z príjmu právnických osôb a iné.
7.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
7.1 Úroková miera (požadovaná z istiny, pokiaľ nie je uskutočnená platba)
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Medzinárodné štúdie23 potvrdzujú, že ženy v riadiacich funkciách majú kladný vplyv na finančné výsledky spoločností, podnikovú kultúru, štýl riadenia a odolnosť voči kríze.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Medzinárodné štúdie24 potvrdzujú, že ženy v riadiacich funkciách majú kladný vplyv na finančné výsledky spoločností, podnikovú kultúru, štýl riadenia a odolnosť voči kríze.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Potvrdzuje sa, že existuje celý rad iniciatív na podporu námornej dopravy na krátke vzdialenosti v členských štátoch.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Podľa mnohých názorov v zásade existujú tri kategórie dôvodov na preskúmanie smernice:
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Navrhuje sa, aby sa do roku 2016 subjekty z energetiky, občania a organizácie občianskej spoločnosti zapojili do európskeho dialógu o energetike vo forme koordinovaných viacúrovňových rozhovorov vo všetkých členských štátoch.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a large part of it flowing to poor and developing countries.
7.1 Je zrejmé, že hlavný prínos pre rozvoj by mal vychádzať z lepšieho prístupu k priemyselnému tovaru, službám a poľnohospodárskym trhom, jednoduchšiemu colnému režimu, jasnejším normám jednotnej platobnej schémy (JPS), rozhodnejším pravidlám WTO, atď. Pre ilustráciu, podľa odhadov Svetovej banky by mohol uskutočniteľný výsledok rokovaní v Dohe zvýšiť celosvetový príjem o 100 miliárd USD ročne, pričom jeho veľká časť by smerovala do chudobných a rozvojových krajín.
7.1 It is quite clear that the main gains for development should come from better access to industrial goods, services and agricultural markets, simpler customs procedures, clearer SPS standards, stronger WTO rules, etc. To illustrate this, the World Bank estimates that a feasible outcome of the Doha negotiations could boost global income by USD 100 billion a year, a part of which would flow to poor and developing countries.
7.1 Je zrejmé, že hlavný prínos pre rozvoj by mal vychádzať z lepšieho prístupu k priemyselnému tovaru, službám a poľnohospodárskym trhom, jednoduchšiemu colnému režimu, jasnejším normám jednotnej platobnej schémy (JPS), rozhodnejším pravidlám WTO, atď. Pre ilustráciu, podľa odhadov Svetovej banky by mohol uskutočniteľný výsledok rokovaní v Dohe zvýšiť celosvetový príjem o 100 miliárd USD ročne, pričom jeho časť by smerovala do chudobných a rozvojových krajín.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Je nevyhnutné mať na zreteli, že postupy, ako je napríklad dobrovoľné označovanie alebo navrhovanie log a piktogramov, vyvolávajú dosť nepresné asociácie v kognitívnych a emocionálnych procesoch, ktoré motivujú rozhodnutia spotrebiteľov pri nákupe.
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1 Treba pripomenúť, že námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny musia byť v súlade s už prijatými smernicami, a najmä smernicou o morskej stratégii (2008) a smernicou o biotopoch (Natura 2000, 1992, následne uplatňovaná na námorné pobrežné oblasti).
7.1 Job-creating growth
7.1 Za hospodársky rast spojený s vytváraním pracovných miest
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Dĺžka stanovísk a výnimky
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Opatrenia na zamedzenie poškodzovania ekosystémov a opatrenia v prospech zmeny životného štýlu sú v súčasnosti skôr predmetom dlhodobého plánovania než krátkodobou praktickou skutočnosťou.
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Mnoho žien v oblastiach postihnutých konfliktom v arabskom regióne nemá k dispozícii veľmi potrebné služby, ani nápravné opatrenia, zatiaľ čo páchatelia sa môžu vyhnúť zodpovednosti a trestu17.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 MDI je názov zmesi podobných produktov (izomérov), ktoré by v čistom stave boli pevnou voskovou látkou, ale oveľa častejšie sa vyskytujú ako vysoko reaktívna viskózna hnedá kvapalina.
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Schôdza mimo sídla a mimoriadna schôdza grémia
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Strednodobá správa o dohode o spolupráci medzi EHSV a VR
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Nové formy zamestnania sa rozvíjajú tak rýchlo, že zmluvné vzťahy s nimi nedokážu udržať krok, a preto musíme preskúmať ich právne postavenie.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nové investície do uhlia sa môžu zdať nezlučiteľné s klimatickými cieľmi EÚ.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nové investície do zvyšovania produkcie a využívania uhlia sú nezlučiteľné s klimatickými cieľmi EÚ.
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Uplatnenie predkupného práva na budovy v prenájme
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti je predpokladom ochrany a podpory hodnôt, ktoré sú pre medzinárodné organizácie zásadné.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Účasť sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti je predpokladom ochrany a podpory hodnôt, ktoré sú pre medzinárodné organizácie zásadné.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 V očakávaní schválenia návrhu nariadenia so spoločnými ustanoveniami o štrukturálnych fondoch18 pripomíname, že v nariadení o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka sa zdôrazňuje, že prostriedky tohto fondu musia byť využívané na podporu rovnosti mužov a žien, a sa stanovuje, že organizácie zainteresované na dosiahnutí tohto cieľa musia byť informované a zapájané19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 V očakávaní schválenia návrhu nariadenia so spoločnými ustanoveniami o štrukturálnych fondoch19 pripomíname, že v nariadení o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka sa zdôrazňuje, že prostriedky tohto fondu musia byť využívané na podporu rovnosti mužov a žien, a sa stanovuje, že organizácie zainteresované na dosiahnutí tohto cieľa musia byť informované a zapájané20.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politiky zamerané na poskytovanie bývania musia byť založené na spoľahlivých zdrojoch informácií a doplnené politikami, ktoré prikladajú pozornosť územným a geografickým otázkam.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Možná administratívna súčinnosť s Európskym parlamentom
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Súkromné značky kvality fungujú podľa zákonov trhu a v súlade s dodržiavaním zákonného zákazu nečestnej reklamy bez zvláštnych úradných zásahov.
7.1 Readers are referred first of all to the comments made in point 3 on the EPEC report and the EIA regarding prices and employment which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Odkazujeme predovšetkým na poznámky v odseku 3 týkajúce sa správy EPEC a AIA vo veci cien a zamestnanosti, ktoré podľa nášho názoru vážne menia optimistický obraz, ktorý sa snaží ponúknuť Komisia, keď hovorí o ekonomických a sociálnych dopadoch liberalizácie.
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Odkazujeme na poznámky v odseku 3, ktoré podľa nášho názoru vážne menia optimistický obraz, ktorý sa snaží ponúknuť Komisia, keď hovorí o ekonomických a sociálnych dopadoch liberalizácie.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Oživenie reálnej ekonomiky závisí sčasti aj od inovácií (opatrenie 8), ktoré priemysel dokáže rozvíjať, a je veľmi dôležité, aby MSP ľahšie a vo väčšej miere získali prístup k bankovým úverom na začatie projektov a inovačných aktivít.
7.1 Regrettably, in the course of the reform process launched by the Commission in the autumn of 2004 and concluding with the reform of the Pact decreed by the European Council in the spring of 2005, the courage was lacking to review and redefine the theory and ideology underpinning the Pact.
7.1 Žiaľ, reformou paktu stability, ktorú Komisia začala na jeseň 2004 a Európska rada schválila v priebehu svojho zasadania na jar 2005 sa vytratila odvaha prehodnotiť a nanovo usporiadať teoretické a ideologické základy paktu.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Súvis medzi politikou hospodárskej súťaže a politikou hospodárskeho rozvoja
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Ide o vlastné finančné prostriedky migrantov, ale pre niektoré krajiny pôvodu majú veľký význam ako zdroj príjmov.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Periférne územia obzvlášť trpia starnutím obyvateľstva, pretože ich vzdialenosť od centier aktivity vedie mladých a kvalifikovaných pracovníkov k tomu, aby odišli do miest.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Zo správ európskych agentúr vyplýva, že boj proti znečisťujúcim faktorom je ešte len v začiatkoch.
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Oddelenie vlastníctva jednotlivých činností reťazca: dodávky a výroba od prevádzky siete (ownership unbundling).
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Niektoré odvetvia turistického priemyslu, ako sú napr. letecké spoločnosti, hotelové reťazce, cestovné kancelárie alebo požičovne áut, sú vysoko koncentrované a často ide o globálnych aktérov.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Podobne ako v prípade vesmírnych politík konkurentov Európy by vesmírna politika EÚ priniesla viac ovocia, keby bola súčasťou rozširujúcich sa dohôd medzi členskými štátmi v súvislosti so strategickými otázkami obrany a bezpečnosti, a tým aj širšej perspektívy zahraničnej politiky EÚ.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Od roku 1990 si EÚ celkovo úspešne udržala vedúce postavenie vo svetovom obchode tak v odvetví tovarov ako aj v odvetví služieb.
7.1 Since it is clear that land-use policies on the issues described can only work effectively in conjunction with appropriate complementary transport and other policies in an integrated way the opinion will also look at these complementary policies but will retain a primary focus on the contribution of land-use policies to the mix since this is what the Commission has requested.
7.1 Keďže je jasné, že územné plánovanie týkajúce sa opísanej problematiky môže účinne fungovať iba v integrovanom spojení s vhodnou doplňujúcou dopravnou politikou a inými politikami, stanovisko sa bude takisto zaoberať týmito doplňujúcimi politickými oblasťami, ale jeho hlavným zameraním zostane príspevok územného plánovania k potrebnej kombinácii, keďže o to žiadala Komisia.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Keďže je mimoriadne ťažké obhajovať iba jednu metódu alebo štandardné ukazovatele na účely merania sociálneho vplyvu, prvým krokom Komisie by malo byť, aby propagovala existujúce najbežnejšie uplatňované zásady a metódy a podnecovala podniky na ich využívanie.
7.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
7.1 Najmä malé firmy sú postihnuté byrokraciou a pretrvávaním obchodných bariér.
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Situácia v oblasti vzťahov medzi EÚ a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 Hlboké vzťahy medzi EÚ a Marokom v oblasti poľnohospodárstva začali podpísaním Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Marokom 26.°februára 1996 a nasledovnými zmenami a doplneniami na základe nových dohôd.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Technická normalizácia zohráva dôležitú úlohu pri fungovaní pravidiel Spoločenstva a umožňuje dať základným bezpečnostným požiadavkám stanoveným v právnych predpisoch konkrétnu podobu.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI EHSV súhlasí s hlavnými inštitucionálnymi aktérmi v tom, že je potrebné sprevádzať proces reštrukturalizácie, ktorý v tomto sektore v súčasnosti prebieha, politickými opatreniami, ktoré by mohli zmierniť prípadné negatívne dôsledky ako napr. nezamestnanosť.
7.1 The 2030 Agenda's requires a shift from a state-led to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
7.1 V programe 2030 sa vyžaduje prechod od štátom vedeného modelu správy k správe viacerými zainteresovanými stranami, v ktorom má významnejšiu úlohu občianska spoločnosť.
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Poradný výbor pre letecký výskum v Európe (ACARE) pracuje na zostavení vlastného strategického výskumného programu, ktorý bude skúmať všeobecnú problematiku klimatických zmien, zaťaženia hlukom a kvality ovzdušia.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Odvetvie leteckého priemyslu sa vyznačuje takou zložitosťou, že nie je možné preskúmať všetky jeho aspekty v tomto stanovisku.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Dohoda o vládnom obstarávaní je rámcom a platformou na vytvorenie rovnakých príležitostí na celom svete pre verejné obstarávanie.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Predsedníctvo jednomyseľne potvrdilo závery správy o skúšobnej dobe a potvrdilo vymenovanie pána PLANASA PUCHADESA za generálneho tajomníka.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Buy-outs, ku ktorým pristupujú niektoré typy private equities, sú aktivitou špekulatívnej povahy, ktorá využíva zadlžovanie a predpoklad, že bude možné využiť výnosy cieľovej firmy na zaplatenie pôžičky a vytvorenie vysokých výnosov počas nasledujúcich 5 rokov.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Príčiny bezdomovstva sú často zložité a vzájomne spolu súvisia.