natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Nasledovala diskusia o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán OSBORN, pán CHAGAS a pán NYBERG.
A discussion with members followed.
Nasledovala diskusia s členmi.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
Nesprávnou nápravou celosvetových nerovnováh by sa mohol ovplyvniť obchod eurozóny z dôvodu zmien výmenných kurzov a celosvetového dopytu.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Neriadený bankrot Grécka stále prichádza do úvahy; to by malo vážny negatívny vplyv na ostatné zadlžené krajiny a spustilo by to reťazec udalostí, ktoré by mohli mať vážne dôsledky nielen na európsku, ale aj svetovú ekonomiku.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Nákup nebalených produktov tiež umožňuje dávkovať ich množstvo, a tým zabrániť nákupu produktov v baleniach neprimeraných vlastným potrebám, čo je hlavnou príčinou plytvania.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
5.2.3 Výstavný stánok vo foyer EHSV by mal byť využitý na propagáciu novej značky a aj siete SOLVIT.
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Ukazovateľom neprimeraného tlaku môže byť neúmerný počet žiadostí o medzinárodnú ochranu, za ktoré je členský štát zodpovedný.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
Zmena, ktorá by mohla predstavovať rozvrat daňového systému, ako napríklad návrat k situácii spred roka 2003, by nebola v súčasnosti prijateľným krokom, a to ani pre prevádzkovateľov, ani pre daňové správy.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
zavádzaním IKT do každodenného života vďaka inteligentným textíliám, ktoré komunikujú so svojím prostredím: tzv. inteligentné odevy pre starších ľudí, ktoré monitorujú kritické fyziologické údaje a prenášajú ich do nemocníc, im napríklad pomôžu zostať doma.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Zásadným prvkom všetkých záväzkov prijatých na úrovni EÚ ako aj na multilaterálnej úrovni musí byť výrazné zlepšenie riadenia, najmä pokiaľ ide o vysledovateľnosť pomoci a systémy dôslednejších kritérií.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Odlišný prospekt by preto mal byť k dispozícii na použitie v prípade sekundárnych emisií a jeho obsah by mal podliehať úľavám v porovnaní s bežným režimom a zohľadňovať informácie, ktoré už boli poskytnuté.
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
rozlišovanie medzi protitrustovými konaniami a konaniami súvisiacimi s fúziami, pokiaľ ide o moment, kedy je poskytnutý prístup k spisu,
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Zavádza sa rozlíšenie medzi koncovými odberateľmi a konečnými spotrebiteľmi, aby sa objasnila uplatniteľnosť pravidiel na bytové domy a viacúčelové budovy, v ktorých sa spotreba energie meria individuálne.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
Mohlo by sa počítať s rozdielom medzi modelovými pravidlami platnými na zmluvy uzatvorené medzi podnikateľskými subjektami alebo súkromnými osobami a modelovými pravidlami platnými na zmluvy medzi podnikateľským subjektom a spotrebiteľom.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Rozlišovanie medzi osobnou a nákladnou dopravou nie je praktické a neexistuje žiaden podstatný dôvod pre takéto rozlišovanie.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Rozlišovanie medzi osobnou a nákladnou dopravou nie je praktické, a neexistuje žiaden podstatný dôvod pre takéto rozlišovanie.
A distinction between risk assessment and risk management;
rozlišovanie medzi vyhodnotením rizika a riadením rizika,
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Treba rozlišovať medzi infraštruktúrou pre prístup a zázemie na jednej strane a vnútornou infraštruktúrou prístavu na druhej strane.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Na jednej strane by sa mohlo rozlišovať medzi zavedením legislatívneho rámca, ktorý by uľahčil okružnú migráciu, a možnosťou rozvíjať programy okružnej migrácie na strane druhej.
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Musí sa rozlišovať medzi otázkami bezpečnosti a obchodnou reguláciou:
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.
Je treba rozlišovať medzi technicky prípustnou prípojnou hmotnosťou, udávanou výrobcom a povolenou prípojnou hmotnosťou podľa bodu 2.2.
A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
Rozlišuje sa medzi stanovenými liekmi na ojedinelé ochorenia, na ktoré sa vzťahujú dodatočné osobitné zľavy na poplatkoch39 a inými liekmi.
A distinction is made between rules establishing procedures (issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures) and internal rules established by the European Commission (mainly for the evaluation process).
Uvádzajú sa tu pravidlá jednotlivých postupov (vydávanie výziev na predkladanie návrhov a s nimi súvisiace výnimky, predkladanie, hodnotenie, výber a priznávanie postupov) a vnútorné pravidlá stanovené Európskou komisiou (najmä hodnotiaci systém).
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
Iné je to v prípade návrhu zmeny a doplnenia predloženého DE, ktorým by sa mohla objasniť jeho situácia vo vzťahu k článku 3.
A distinction must be drawn between the principles of monitoring implementation and of evaluation:
Je potrebné rozlišovať medzi zásadami monitorovania implementácie a zásadami hodnotenia:
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
Je nutné rozlišovať v mediálnej oblasti medzi všeobecnými antitrustovými pravidlami a pravidlami špecificky vytvorenými na ochranu pluralizmu informácií.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Treba rozlišovať medzi občanom, ktorý si stiahol internetový obsah pre osobnú potrebu, a osobou, ktorá vykonáva zárobkovú činnosť založenú na rozsiahlom falšovaní.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Je potrebné rozlišovať medzi veľkými spoločnosťami, ktoré často pôsobia v medzinárodnom meradle a veľkým množstvom špecializovaných, stredných spoločností, ktoré sa zameriavajú väčšinou na krajinu svojho pôvodu, no ktoré hľadajú nové príležitosti v európskom priestore.
A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
Musí sa rozlišovať medzi sankciami, ktoré majú dopad priamo na obyvateľov, a tými, ktoré majú dopad na samotných predstaviteľov štátnej moci.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Štrukturálne problémy by sa mali odlíšiť od krízových problémov v tejto oblasti, pretože FSEÚ môže riešiť len krízové problémy.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Je nevyhnutné rozlišovať medzi pravidlami o právomoci na jednej strane a pravidlami o uznávaní a výkone rozsudkov na strane druhej.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Treba preto rozlišovať medzi samotným zjednodušením, ktoré zachováva pôvodný zmysel a dosah predchádzajúcich ustanovení, a pozmeňujúcim zjednodušením, ktoré po zrušení istých postupov, pôvodne chápaných ako garancie pre tretie strany, pre trh alebo pre samotné spoločnosti, môže viesť k zmene v „garančnom“ prístupe predchádzajúcich smerníc.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Preto je nutné rozlišovať medzi kriminalizáciou podvodných aktivít v platobných sieťach, pre ktoré by bola vítaná ďalšia harmonizácia EÚ prostredníctvom legislatívy a preventívnymi opatreniami na zabezpečenie platobných sietí, ktoré by mali byť ponechané na odvetvie, aby obsiahlo všetky technologické objavy.
A distinction needs to be made (not least by the Court of Auditors) between irregularities and fraud, and the impression that this is the Commission's sole concern should be avoided; the Commission is often seen, along with the other institutions, as an investigator.
Treba rozlišovať (aj zo strany Dvora audítorov) nezrovnalosti a podvody; treba sa vyhýbať dojmu, že ide o výlučnú záležitosť Komisie – na ktorú sa často nazerá (spolu s ostatnými inštitúciami) ako na vyšetrovateľku.
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
Je potrebné rozlišovať medzi jemne rezaným tabakom na vlastnoručne šúľané cigarety a iným tabakom na fajčenie.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Musí sa rozlišovať medzi fyzickým obchodovaním s elektrickou energiou a „zelenou“ hodnotou elektrickej energie.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
V rozpočtovom účtovníctve sa pri vykonávaní jednotlivých platieb rozlišuje medzi rôznymi druhmi platieb uvedenými v odseku 2.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
V rozpočtovom účtovníctve sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi typmi platieb uvedenými v odseku 1.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Treba tiež rozlišovať družstvá, ktoré pôsobia na začiatku (výroba) a na konci (spotreba) hodnotového reťazca, často bez vzájomnej koordinácie.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Malo by sa rozlišovať medzi preventívnymi opatreniami, ktoré zahŕňajú vzdelávanie a osvetu a ktoré môžu byť dlhodobého charakteru, a medzi opatreniami, ktoré zahŕňajú nákup výrobkov s obmedzenou dobou životnosti.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Malo by sa rozlišovať medzi preventívnymi opatreniami, ktoré zahŕňajú vzdelávanie a osvetu, a ktoré môžu byť dlhodobého charakteru a medzi opatreniami, ktoré zahŕňajú nákup výrobkov s obmedzenou dobou životnosti.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Treba poukázať na rozdiel medzi „espèce invasive“ a „espèce envahissante“: prvý druh pochádza z inej krajiny, zatiaľ čo druhý druh môže byť pôvodným druhom, ktorý má takú schopnosť reprodukcie, že môže nadmerným spôsobom ovládnuť prostredie a teda ho ochudobniť.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Treba rozlišovať medzi zmluvami, pri ktorých riziko znáša súkromný sektor, čo odľahčuje verejné financie, a zmluvami, ktoré z technických dôvodov financujú verejné orgány.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Malo by sa rozlišovať medzi novými žiadateľmi, ktorí o udelenie víza žiadajú prvýkrát, a osobami, ktorým už boli víza udelené v minulosti a ktoré sú zaregistrované vo vízovom informačnom systéme (VIS), s cieľom zjednodušiť konanie pre zaregistrovaných cestujúcich a zároveň riešiť riziko neregulárneho prisťahovalectva a bezpečnostné hrozby, ktoré niektorí cestujúci predstavujú.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Treba rozlišovať medzi skutočným podnikaním a ekonomicky závislou samostatnou zárobkovou činnosťou.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Treba rozlišovať medzi daňovými únikmi a daňovými podvodmi, teda medzi zákonnými a nezákonnými praktikami, keďže niektoré činnosti daňovej optimalizácie sú úplne legálne.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Treba rozlišovať medzi „znalostnou spoločnosťou“ a „informačnou spoločnosťou“, pre ktorú je charakteristické masívne využívanie informačných a komunikačných technológií.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Bolo by potrebné skutočne rozlišovať medzi tým, čo súvisí s úlohou poskytovať nediskriminačné verejné služby a služby vo všeobecnom záujme a tým, čo by mohlo predstavovať skutočné prekážky pre potenciál jednotného trhu.
A distinction should be made within collaborative consumption, however, between not-for-profit and for-profit activities, as only the latter warrant the attention of the European legislator.
V rámci spotreby založenej na spolupráci by sa však malo rozlišovať medzi neziskovými aktivitami a aktivitami, ktorých cieľom je zisk.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Preto by sa malo rozlišovať medzi dlhými a krátkymi cestami, alebo medzi typmi lodí, ktoré sa používajú na prepravu.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
sa rozlišoval na jednej strane prístup na trhy a na druhej strane informovanosť, poradenstvo a vytváranie MSP,
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Treba tu rozlišovať medzi zmluvnou a mimozmluvnou zodpovednosťou.
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
Rozdelenie rizík medzi verejný a súkromný sektor nefunguje na základe skutočného partnerstva medzi jednotlivými aktérmi.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Distribútor zabezpečí, aby v čase, keď nesie za hračku zodpovednosť, podmienky jej uskladnenia alebo dopravy neohrozovali spĺňanie požiadaviek uvedených v článku 9 a prílohe II.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distribútor pred sprístupnením na trhu, zaevidovaním alebo uvedením do prevádzky vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky overí, či je vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka vybavená požadovaným povinným štítkom alebo značkou typového schválenia, či sú k nemu priložené požadované dokumenty a pokyny a bezpečnostné informácie, vyžadované v článku 63, v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch príslušného členského štátu, a či dovozca a výrobca splnili požiadavky stanovené v článku 11 ods. 7 a článku 14 ods. 4.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Diverzifikovaná kombinácia energetických zdrojov, o ktorej členské štáty rozhodli spoločne a v súlade s ekologickými záväzkami, je predmetom významného všeobecného záujmu EU.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Diverzifikovaná kombinácia energetických zdrojov, o ktorej členské štáty rozhodli spoločne a v súlade s ekologickými záväzkami, je predmetom významného všeobecného záujmu EÚ.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Diverzifikované portfólio fyzických zdrojov a trás zemného plynu a plne vzájomne prepojenú a prípadne10 obojsmernú plynárenskú sieť v EÚ je potrebné mať už do roku 2020.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Žiada sa rozmanitosť prístupov v závislosti od jednotlivých druhov integračných problémov, s ktorými sa stretávajú rôzne typy migrantov, nízko- aj vysokokvalifikovaní, ako aj osoby požívajúce medzinárodnú ochranu.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Rozdelenie musí byť uverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15 pre každú spoločnosť zúčastnenú na rozdelení.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
dokument opisujúci predmet, ktorý je predmetom žaloby, a v ktorom sa uvádza, že ide o predmet kultúrnej hodnoty;
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Dokument, ktorý obsahuje podrobné odôvodnenia návrhov tejto sekcie, je pripojený k spisu, ktorý bol poskytnutý členom predsedníctva.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
Doklad o nároku na vecné dávky v súlade s článkom 55 ods. 1 písm. a) a i) nariadenia vydaný príslušnou inštitúciou bude v každom jednotlivom prípade mať vo vzťahu k poskytovateľovi starostlivosti rovnaký účinok ako vnútroštátny doklad o nároku osôb poistených v inštitúcii miesta pobytu.“
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Na palubách lodí bude musieť byť doklad o zhode vydaný nezávislým overovateľom a bude podliehať inšpekcii zo strany orgánov členských štátov.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
Dokument o službách všeobecného záujmu, vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu, je predložený zároveň s týmto preskúmaním s cieľom zhrnúť novú situáciu.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
V júli bol členským štátom zaslaný materiál navrhnutý GR pre hospodársku súťaž, ktorý obsahoval návrh usmernení a bol takisto zverejnený na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž.
A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
Ak si to vyžadujú potreby obchodu, môže sa v Spoločenstve vydať doklad, ktorý dokazuje pôvod.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Dokument, ktorý sa prostredníctvom takéhoto systému odosiela alebo oznamuje, sa považuje za rovnocennú alternatívu dokumentu v papierovej podobe, je prípustný ako dôkaz v súdnom konaní, považuje sa za originál a platí pre neho právna domnienka autentickosti a integrity, a to za predpokladu, že neobsahuje žiadne dynamické prvky, ktoré by mohli spôsobiť automatickú zmenu tohto dokumentu.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Oznámil, že sa zverejní dokument, v ktorom budú zhrnuté všetky príslušné iniciatívy EHSV.