natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Hoci jednotlivé členské štáty naďalej spravujú farmakovigilančný systém, držitelia rozhodnutia o registrácii majú za úlohu zasielať všetky dostupné informácie iba do databázy Spoločenstva Eudravigilance, a tým dať automaticky podnet na posúdenie určitých otázok na úrovni Spoločenstva.
Although the picture at the individual country level differs, all Member States and most sectors are affected by the deep international economic downturn.
Aj keď je situácia v jednotlivých krajinách rôzna, všetky členské štáty a väčšina odvetví sú postihnuté hlbokou medzinárodnou hospodárskou recesiou.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Hoci je situácia v jednotlivých členských štátoch rôzna, celková zamestnanosť sa v tomto roku pravdepodobne zníži o 1,6 %, čo predstavuje približne 3,5 mil. pracovných miest, a nezamestnanosť v EÚ by mohla v roku 2010 dosiahnuť 10 %.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Napriek výsledkom dosiahnutým počas pilotnej fázy nie je jednoduché (v dôsledku rôznych spôsobov ich prezentácie) formulovať celkové závery.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Aj keď tento plán predstavuje primeranú iniciatívu, pretrvávajú pochybnosti, pokiaľ ide o časť financovanú zo súkromného sektora, regulačnú istotu a včasné vydávanie stavebných povolení.
Although the poor economic performance is partly due to the slowdown in the world economy, more needs to be done to raise growth potential and employment in Europe.
Hoci slabá výkonnosť hospodárstva je čiastočne spôsobená spomalením rastu svetového hospodárstva, je potrebné viac urobiť pre zvýšenie potenciálu rastu a zamestnanosti v Európe.
Although the population of the EU has increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity have on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Hoci počet obyvateľov EÚ sa zvýšil o 20% a HDP o 5%, hodinové mzdové náklady a produktivita práce sa v celej EÚ-25 v priemere znížili (viď Prílohu 1), čo bude mať dôsledky pre európske podniky.
Although the population of the EU will increase by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity will on average become lower in the EU-25 as a whole (see tables in Appendix 1), with resulting consequences for European companies.
Hoci obyvateľstvo EÚ sa zvýši o 20% a HDP o 5%, hodinové mzdové náklady a produktivita práce sa v celej EÚ-25 v priemere znížia (viď Prílohu 1), čo bude mať dôsledky pre európske podniky.
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place (31 March – 4 April 2014).
Hoci stanovisko Komisie uvedené v návrhu rozhodnutia je stále platné, tento návrh sa stal zastaraným, keďže 66. zasadnutie výboru pre ochranu morského prostredia sa už uskutočnilo (31. marca – 4. apríla 2014).
Although the possibility of the derogation exists, the Committee supports the Commission and believes that a stand alone bank is the best outcome.
Hoci existuje možnosť udelenia výnimky, výbor podporuje Komisiu a nazdáva sa, že najlepším riešením sú samostatné banky.
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure - e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Možné nástroje na podporu uvádzania na trh by pri investíciách síce mali bezpodmienečne ponúkať predvídateľný a spoľahlivý rámec, avšak napr. určitou dostatočnou degresiou, s ktorou sa bude počítať už od začiatku, sa musí zabezpečiť, že sa zabráni opísaným nevýhodám, ktoré sú v rozpore s trhom a brzdia inovácie (pozri aj bod 3.25 a 3.26).
Although the possible market roll-out development instruments should definitely provide a predictable and reliable framework for investment, at the same time they should ensure – e.g. with adequate degression firmly built in from the outset – that the above-mentioned disadvantages, which are anti-market and go against innovation, are avoided (see also 3.25 and 3.26).
Možné nástroje na podporu uvádzania na trh by pri investíciách síce mali bezpodmienečne ponúkať predvídateľný a spoľahlivý rámec, avšak napr. určitou dostatočnou degresiou, s ktorou sa bude počítať už od začiatku, sa musí zabezpečiť, že sa zabráni opísaným nevýhodám, ktoré sú v rozpore s trhom a brzdia inovácie (pozri aj bod 3.25 a 3.26).
Although the potential benefits would be highest in the case of covering all products (option 3) the report shows that the Ecodesign Directive does not appear to be complementary to the Type-Approval System since much of the potential benefits in the transport sector will already be reaped by forthcoming legislation such as the CO2 in cars legislation and the new Euro standards.
Hoci prípadné prínosy by boli najvyššie v prípade, že by boli zahrnuté všetky výrobky (možnosť 3), zo správy vyplýva, že smernica o ekodizajne zrejme nie je komplementárna k systému typového schvaľovania, pretože veľká časť prípadných prínosov v odvetví dopravy sa dosiahne pripravovanými právnymi predpismi ako napr. právne predpisy týkajúce sa emisií CO2 z vozidiel a nové normy Euro.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Potenciál sa síce ešte nepodarilo úplne využiť, ale najlepší spôsob, ako vyhodnotiť celkové výsledky i2010, je porovnať ich s cieľmi vytýčenými v roku 2005 pre tri strategické piliere iniciatívy.
Although the potential of priority area IV ‘Linking the vehicle with the transport infrastructure’ to contribute to enhancing road safety and reducing traffic congestion is acknowledged by Member States, activities are still in the research/testing/piloting phase.
Hoci členské štáty uznávajú potenciál prioritnej oblasti IV „Prepojenie vozidiel s dopravnou infraštruktúrou“, pokiaľ ide o prispievanie k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky a zníženiu dopravných zápch, opatrenia sú ešte vo fáze výskumu/testovania/v pilotnej fáze.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Hoci presné rozmery vzniknutých strát z príjmov nie sú známe, vo všeobecnosti sa uvažuje o miliardách EUR.
Although the preferred option through harmonisation of applicable law would result in a reduction of fees for legal professionals, it would nevertheless also increase their turnover in view of the rise in value of legacies and the increasing numbers of international cases.
Hoci by sa v prípade uprednostňovanej možnosti prostredníctvom harmonizácie rozhodného práva dosiahlo zníženie poplatkov pre osoby v právnických povolaniach, zvýšil by sa aj ich obrat vzhľadom na vyššiu hodnotu dedičstiev a väčší počet medzinárodných prípadov.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Hoci toto oznámenie nemá žiadny dodatočný finančný dosah a opatrenia budú financované v rámci existujúcich finančných rámcov na obdobie 2007 – 2013, poskytuje rámec na zabezpečenie vzájomnej doplnkovosti existujúcich nástrojov a ich najlepšieho využitia, vrátane lepšieho prepojenia finančných prostriedkov určených na znižovanie rizika katastrof a pochádzajúcich z rozvojových a humanitárnych nástrojov.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Hoci primárnu zodpovednosť za dosiahnutie cieľov tohto programu nesú zúčastnené krajiny, činnosť Spoločenstva je potrebná na koordináciu činností uskutočňovaných v rámci programu ako aj na zabezpečenie infraštruktúry a potrebného stimulu.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Hoci primárnu zodpovednosť za dosiahnutie cieľov tohto programu nesú zúčastnené krajiny, činnosť Spoločenstva je potrebná na koordináciu činností realizovaných v rámci tohto programu, ako aj na zabezpečenie infraštruktúry a potrebného stimulu.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Aj keď primárnu zodpovednosť za reakciu na katastrofy majú členské štáty, z minulých skúseností v rámci mechanizmu vyplýva, že je reálne možné, že vnútroštátne zdroje civilnej ochrany nebudú stačiť na celkový rozsah katastrof.
Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
Hoci prvotná zodpovednosť za vzdelávanie spotrebiteľov spočíva na členských štátoch, Komisia môže nielen podporovať celoeurópsku výmenu názorov o finančnom vzdelávaní, o gramotnosti spotrebiteľov a o najlepšej praxi, ale aj pomáhať pri realizácii spoločných projektov.
Although the principal aim is the liberalisation of trades in services, the GATS agreement does not force any Member to liberalise to a greater degree than that with which they feel secure and may also limit both the MFN (Most Favoured Nation) principle and National Treatment of Foreign suppliers.
Hoci hlavným zámerom je liberalizácia trhu so službami, dohoda GATS nenúti žiaden členský štát aby liberalizoval vo väčšej miere ako sa to danému štátu zdá bezpečné a môže rovnako obmedziť princíp MFN (Most Favoured Nation – Najviac zvýhodnený štát) a vnútorné hodnotenie zahraničných dodávateľov.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Aj keď cena predstavovala pomerne skromný percentuálny podiel z celkových rozpočtov projektu EHMK v prípade obidvoch miest obe mestá, vzhľadom na finančné problémy, s ktorými obe mestá zápasili, boli veľmi vďačné aj za ňu.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Hoci nejde o nový problém, rozšírenie Únie so sebou prináša nové uhly pohľadu, i keď nemení základné otázky, ktorými sú: rozdiely z hľadiska geografickej polohy a sociálnej situácie členských štátov, ich odlišná orientácia a veľké rozdiely medzi úrovňami zdanenia.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Hoci nejde o nový problém, rozšírenie Únie so sebou prináša nové uhly pohľadu, i keď nemení základné otázky: rozdiely z hľadiska geografickej polohy a sociálnej situácie členských štátov, ich odlišná orientácia a veľké rozdiely medzi úrovňami zdanenia.
Although the problem has begun to be discussed over the last few years, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Napriek diskusii, ktorá sa v posledných rokoch o tejto problematike vedie, sa deťom ako obetiam a svedkom domáceho násilia ešte stále nevenuje dostatočná pozornosť.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and lend support to their actions in specific areas where EU intervention can have an added value.
Hoci je problém bezpečnosti pacientov primárne zodpovednosťou členských štátov, Európska únia môže podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi a poskytnúť podporu ich opatreniam v konkrétnych oblastiach, kde môže zásah EÚ znamenať pridanú hodnotu.
Although the problem of patient safety is primarily the responsibility of Member States, the European Union can encourage cooperation between Member States and support their actions in areas where EU intervention can have an added value.
Hoci je problém bezpečnosti pacientov primárne zodpovednosťou členských štátov, Európska únia môže podnecovať spoluprácu medzi členskými štátmi a poskytnúť podporu ich opatreniam v oblastiach, kde môže zásah EÚ znamenať pridanú hodnotu.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Hoci problémy a dôvody na prijatie opatrení, ako je vysvetlené v predchádzajúcich častiach, majú rozličné pôvody, zdá sa, že ich škodlivé účinky sa dajú účinne odstrániť len spoločným riešením: aproximáciou režimov dane z príjmov právnických osôb v Únii by sa zmiernili narušenia na trhu, pretože by sa zabezpečilo fungovanie spravodlivejšieho a súdržnejšieho daňového prostredia pre činnosť podnikov.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Hoci problémy, ktorým firmy z EÚ čelia v počiatočnej fáze, nie sú väčšie ako v USA, akademické dôkazy a verejné konzultácie potvrdzujú, že existujú významné rozdiely vo fáze rozširovania.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Hoci proces začínajúci prijatím námietky a končiaci vydaním rozhodnutia si vyžaduje dosť veľa času, postup fungoval vo všeobecnosti primerane.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Hoci vo viacerých susedských krajinách prebieha proces demokratickej transformácie a reformy ústavného zriadenia, doposiaľ sa nepodarilo ich premietnuť do rýchlejšieho, transparentnejšieho a spravodlivejšieho výkonu spravodlivosti a väčšieho pocitu bezpečia.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Hoci proces diverzifikácie zdrojov na financovanie študentov je už súčasťou návrhu nového programu Erasmus Mundus, hodnotenie naznačuje, že študijné programy musia viac zohľadňovať potrebu zlepšenia samofinancovania a alternatívnych zdrojov financovania.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Aj keď vypracovať spoločný rámec pre integráciu prisťahovalcov nebolo ľahké, Európska únia bude mať po ratifikácii Lisabonskej zmluvy k dispozícii lepšie politické a právne nástroje potrebné k jeho uplatňovaniu.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Hoci sa vďaka programu v skutočnosti dosahuje značný presun na iné druhy dopravy, výsledky druhej výzvy na predloženie ponuky vyhlásenej v roku 2008 v rámci druhého programu Marco Polo, ako aj výsledky externého hodnotenia prvého programu Marco Polo poukazujú na to, že prostredníctvom programu nebude veľmi pravdepodobne možné dosiahnuť jeho cieľ, ktorým je zabrániť predpovedanému celkovému rastu medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy v Európe, alebo presunúť jej značnú časť na iný druh dopravy, ako sa uvádza v právnom základe programu.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Napriek tomu, že majú programy podobné ciele, líšia sa v predmete ich záujmu a odrážajú tak socio-ekonomickú a ekologickú rozmanitosť európskych lesov.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Hoci boli programy skoncipované pred Lisabonskou stratégiou, prispeli k dosahovaniu jej cieľov, najmä sprístupnením systémov vzdelávania a odbornej prípravy širšej verejnosti a zlepšením ich kvality a účinnosti.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Hoci návrh ako taký nemá žiadny vplyv na rozpočet, implementácia nariadenia si vyžiada vypracovanie zoznamu výrobkov alebo aspektov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie, a vytvorenie internetovej stránky so zoznamom výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Napriek uznaniu sociálneho dosahu návrhu smernice budú tieto ustanovenia vlastne sklamaním očakávaní dokárov, ktorí sa obávajú straty uznaných, kvalifikovaných pracovných miest platených podľa parametrov dohodnutých v rokovaniach a ich nahradením dočasnými pracovnými miestami, individuálnymi zmluvami ako aj straty sociálnych a platobných záruk kvôli nútenej hospodárskej súťaži medzi poskytovateľmi prístavných služieb.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Napriek uznaniu sociálneho dosahu návrhu smernice budú tieto ustanovenia vlastne sklamaním očakávaní dokárov, ktorí sa obávajú straty uznaných, kvalifikovaných pracovných miest platených podľa parametrov dohodnutých v rokovaniach a ich nahradením dočasnými pracovnými miestami, individuálnymi zmluvami a straty sociálnych a platobných záruk kvôli nútenej hospodárskej súťaži medzi manipulátormi s nákladom.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Hoci návrh obsahuje konkrétnejšie ustanovenia o presadzovaní, dodržiavaní a preskúmavaní povolení, ponecháva orgánom členských štátov dostatočnú flexibilitu pri voľbe nákladovo najefektívnejších režimov implementácie na dosiahnutie cieľov právnych predpisov.
Although the proposal is a reflection of policies on statutory audit which have been in place since 1996 and not a direct response to the recent accounting scandals, these were taken into consideration.
Pritom návrh Smernice nie je žiadnou bezprostrednou reakciou na posledné škandály s účtovnými súvahami ale dôsledkom politiky sledovanej od roku 1996 v oblasti auditu účtovných uzávierok.
Although the proposal is a reflection of policies on statutory audit which have been in place since 1996 and not a direct response to the recent accounting scandals, these were taken into consideration.
Pritom návrh Smernice nie je žiadnou bezprostrednou reakciou na posledné škandály s účtovnými súvahami ale dôsledkom politiky sledovanej od roku 1996 v oblasti auditu účtovných závierok.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Hoci sa návrh zameriava najmä na modernizáciu a posilnenie rámca Europass, vďaka súčinnosti, ktorú dosiahne, sa zjednoduší škála nástrojov a služieb EÚ, ktoré boli vytvorené v priebehu rokov prostredníctvom opatrení ad hoc, ktoré sa nie vždy opierali o právny základ.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Hoci finančné prostriedky vyčlenené v návrhu viacročného finančného rámca zostávajú bez zásadných zmien na úrovni 6,7 miliardy EUR6, nie je jasné ich rozdelenie medzi kapitoly rybolov a námorné záležitosti.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Aj keď sa v návrhu uvádza niekoľko lehôt (napr. deväť mesiacov pre EFSA na vypracovanie stanoviska, takisto deväť mesiacov pre Komisiu, aby predložila príslušný vykonávací akt na povolenie novej potraviny), je potrebná väčšia jasnosť a presnosť, aby hospodárske subjekty poznali podrobnosti týkajúce sa aktuálnej situácie predkladanej žiadosti.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Napriek tomu, že navrhované opatrenie zahŕňa krátkodobé náklady na prispôsobenie, očakáva sa, že prínos celého balíka uprednostňovaných možností bude prevažovať nad nákladmi v strednodobom až dlhodobom horizonte.