natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Bankári často hovoria o dôležitosti inovácií na finančnom trhu.
Banking and financial products
Bankové a finančné produkty
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Bankové združenia musia prísne postihovať podniky a osoby porušujúce všeobecné zásady správania, až po ich vylúčenie zo svojich radov a zakázanie bankovej činnosti tým, ktoré sa previnili závažnými porušeniami.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bankové činnosti môžu týkať značných čiastok a hlavne v čase napätia na trhu, netreba podceniť možnosť systémového rizika.
Banking can involve very significant figures and, especially at times of tension in the market, the possibility of systemic risk arising should not be underestimated.
Bankové činnosti sa môžu týkať značných čiastok a hlavne v čase napätia na trhu, netreba podceniť možnosť systémového rizika.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Bankové spoločnosti musia zaručiť maximálnu spoluprácu na dosiahnutie mobility účtov a prenosnosti súvisiacich prepojení, napríklad pomocou kódexov správania alebo medzibankových dohôd, ako sa už stalo v niektorých krajinách.
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Bankové skupiny sa stávajú stále viac prevádzkovo a komerčne vzájomne závislými, často centralizujú riadenie likvidity spôsobom, ktorý zahŕňa miešanie aktív, pričom tieto skupiny sú organizované a prevádzkované spôsobom, ktorý je odzrkadlením obchodných zameraní, a nie ich zákonnej štruktúry.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Bankové skupiny usadené v EÚ už sú povinné uverejniť správu CBCR podľa článku 89 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ.
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Očakáva sa, že v odvetví bankovníctva sa dosiahnu úspory v oblasti administratívnej záťaže, ktoré prinesie harmonizovanejší režim a jeho lepšie zladenie s režimom solventnosti.
Banking legislation already gives supervisors the possibility to delegate full responsibility for the supervision of a subsidiary to the supervisor of the parent company.
Právne predpisy týkajúce sa bankovníctva už v súčasnosti umožňujú orgánom dohľadu delegovať zodpovednosť za dohľad nad dcérskou spoločnosťou v plnom rozsahu na orgán vykonávajúci dohľad nad materskou spoločnosťou.
Banking policies
politiky v oblasti bankovníctva
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Návrhy bankovej reformy zahŕňajú vyšší pomer kapitálu, prísnejší dohľad, obmedzenie prémií bankárov a vypracovanie núdzových plánov („testamentov“).
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Banková regulácia stanovuje výšku kapitálu, ktorý má byť vyčlenený za obligácie banky s cieľom poistiť sa proti možnosti nesplácania pôžičky.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Kapitalizácia bankového sektora sa v roku 2014 ďalej zlepšovala, ale v oblasti ziskovosti rakúskych bánk pretrvávajú tlaky.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Pokiaľ ide o výzvy bankového sektora, vo viacerých krajinách súvisia okrem nesplácaných úverov (graf č. 11d) najmä s perspektívami ziskovosti (graf č. 11c).
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Bankové služby doplnkové k zúčtovaniu zvyšujú riziká, ktorým sú CSD vystavené, a tým pravdepodobnosť, že CSD utrpí zlyhanie alebo bude vystavený veľkému otrasu.
Banking services, however, are used rather than owned (e.g. personal loans, mortgages, overdraft facilities) and the service supplier bears the risk.
V prípade bankových služieb sa človek stáva užívateľom, a nie vlastníkom (napr. osobné úvery, hypotekárne úvery a pôžičky, kontokorentné účty atď.): riziko preberá predajca služby.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Bankové služby, webové sídla, bankové služby poskytované cez mobilné zariadenia, samoobslužné terminály vrátane bankomatov používané na poskytovanie bankových služieb musia spĺňať požiadavky stanovené v oddiele VI prílohy I.
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Od orgánov bankového dohľadu sa vyžaduje dohliadať nad politikami odmeňovania a majú právomoci na sankcionovanie bánk, ktoré nedodržujú nové požiadavky.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
bankový systém na Ukrajine by mal byť stimulovaný k tomu, aby uľahčil proces zakladania nových podnikov na Ukrajine,
Banking Union initiatives remain critical points on the EU's policy agenda.
Iniciatívy v rámci bankovej únie sú aj naďalej kľúčovými bodmi politického programu EÚ.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Banková únia sa preto stáva nevyhnutným a prioritným prvkom spoločného znášania rizík, ochrany sporiteľov (aj prostredníctvom „likvidačného konania“), obnovy dôvery a opätovného rozbehnutia kolobehu financovania podnikov vo všetkých členských štátoch5.
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Banková únia sa preto stáva nevyhnutným a prioritným prvkom spoločného znášania rizík, ochrany sporiteľov, aj prostredníctvom „likvidačného konania“, s cieľom obnoviť dôveru v systém, ktorý prestal fungovať, a obnoviť kolobeh financovania podnikov vo všetkých krajinách na základe počtu záujemcov, nie veľkosti bánk, a zabrániť presunu likvidity do menej rizikových krajín a znížiť rozdiely v úrokových sadzbách.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Táto únia by okrem toho tiež znížila systémové riziko a prerušila väzbu medzi štátnym dlhom a bankami.
Banknote and coin production and storage – enhanced efficiency
Výroba a skladovanie eurobankoviek a euromincí – zvýšená efektívnosť
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Bankovky a mince potrebujú primeranú ochranu pred falšovaním.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Bankroty tvoria približne 15 % zo všetkých prípadov zániku spoločností.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Dôsledky bankrotov podnikov totiž negatívne zasiahnu nielen dané podniky, ale aj celé hospodárstva členských štátov, a najmä občanov ako daňových poplatníkov, zamestnancov a zamestnávateľov.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Dôsledky bankrotov podnikov negatívne zasiahnu nielen dané podniky, ale aj celé hospodárstva členských štátov, a najmä občanov ako daňových poplatníkov, zamestnancov a zamestnávateľov.
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Zákon o konkurze následne by mal byť menej kritický a transparentnejší.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Zákon o konkurze následne by mal byť menej prísny a transparentnejší.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
V konkurznom práve by sa malo jasne rozlišovať medzi osobami, ktoré zbankrotovali neúmyselne a tými, ktorých bankrot bol podvodom.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
V konkurznom práve by sa malo jasne rozlišovať medzi osobami, ktoré zbankrotovali čestne a tými, ktorých bankrot bol podvodom.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Najdramatickejšou príčinou ukončenia činnosti bol bankrot, ktorý v roku 2009 zasiahol 2 % družstiev a 6 % ostatných podnikov.
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
konkurzné konania, konania týkajúce sa likvidácie platobne neschopných spoločností alebo iných právnických osôb, súdne dohody, vyrovnania a podobné konania;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings,
konkurzov, konania súvisiaceho s likvidáciou nesolventných spoločností alebo iných právnických osôb, súdneho vyrovnania, vyrovnania dlhov a podobných konaní,
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Podnikatelia, ktorí zbankrotovali, môžu stratiť dôveru v svoje vlastné schopnosti a môže ich to citovo poznačiť.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Osoby, ktoré zbankrotovali a ktorých správanie bolo nečestné, nezodpovedné alebo trestuhodné, môžu podliehať istým obmedzeniam až na obdobie 15 rokov.
Banks affiliated to central institutions
Banky pridružené k ústredným inštitúciám
Banks affiliated to central institutions
„Banky pridružené k ústredným inštitúciám“
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Banky pridružené k ústredným inštitúciám / vlastné zdroje / veľká majetková angažovanosť
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Banky pridružené k ústredným inštitúciám, vlastné zdroje, veľká majetková angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Banky sa aj naďalej do veľkej miery spoliehajú na súdne konanie ako na spôsob, ako presvedčiť zákazníkov s nedoplatkami, aby začali spolupracovať.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banky, podniky a občania boli primerane zásobení eurovou hotovosťou pred prechodom.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Bankám a podnikom bola úspešne poskytnutá eurová hotovosť pred koncom roka 2013.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Bankám a podnikom bola úspešne poskytnutá eurová hotovosť pred koncom roka 2014.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banky a peňažné ústavy vždy musia niesť časť rizika, keď predávajú rizikové papiere.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Účelom je dosiahnuť, aby si banky a peňažné ústavy niesli časť rizika, keď predávajú rizikové aktíva.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banky a finančné inštitúcie by mali prehodnotiť svoj veľmi opatrný postoj voči znovu začínajúcim podnikateľom, ktorý je často založený na negatívnych úverových hodnoteniach.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banky a finančné inštitúcie by mali prehodnotiť svoj veľmi opatrný postoj voči podnikateľom, ktorí znovu začínajú, ktorý je často založený na negatívnych úverových hodnoteniach.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Banky a obchodníci by vedeli robiť lepšie rozhodnutia, keby vedeli, do akej miery je jeden produkt bezpečnejší než druhý.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Banky a súkromní investori musia poskytnúť spoločnostiam, ktoré budú hybnou silou pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo, finančné prostriedky a vysoké investície.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Vzhľadom na malú veľkosť trhu sa banky pasujú s pretrvávajúcou vysokou mierou nesplácaných úverov, s problémami s vymáhaním pohľadávok a s nízkou ziskovosťou, čo vedie k nedostatkovým a drahým úverom.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Banky vo všeobecnosti nemajú záujem o zložité účtovné informácie poskytované podľa požiadaviek smerníc.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Banky sú v mnohorakej podobe súčasťou každodenného života občanov a okrem toho, že sprostredkujú peniaze, by mali sprostredkovať aj dôveru.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Banky zrejme splnia kapitálové požiadavky podľa programu do konca roka, kapitálové pozície sa však musia v roku 2012 ďalej zlepšovať v súlade s programovými požiadavkami a takisto s požiadavkami Európskeho orgánu pre bankovníctvo na zaistenie štátnych expozícií, osobitného programu kontrol na mieste a plánovaného prevodu súkromných dôchodkových systémov bánk.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Od bánk sa vyžaduje, aby zverejňovali osobitné informácie o hybridoch, najmä o hybridoch, ktoré sú prípustné len v prechodnom období.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
banky stanovujú prísnejšie požiadavky na kolaterál, znižujú pomer výšky úveru k cene nehnuteľnosti a často okrem bežných bankových záruk vyžadujú aj ďalšie osobné záruky;
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Banky by mohli podporiť zavádzanie osvedčených postupov prostredníctvom dohôd o sociálnej zodpovednosti.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Banky by sa mali nabádať k tomu, aby poskytovali lepšiu spätnú väzbu tým MSP, ktorých žiadosti o úver boli zamietnuté, a aby zvyšovali informovanosť o alternatívnych možnostiach financovania pre takéto MSP.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Banky by sa mohli zaviazať k splneniu istej formy „výzvy tisícročia“ (millennium challenge), v rámci ktorej by boli ocenené tie bankové spoločnosti, ktoré by prijali najlepšie riešenia v oblasti financovania energetickej účinnosti.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Banky by sa mohli zaviazať k splneniu istej formy „výzvy tisícročia“, v rámci ktorej by boli ocenené tie bankové spoločnosti, ktoré by prijali najlepšie riešenia v oblasti financovania energetickej účinnosti.
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Banky nepoznali situáciu ostatných bánk v dôsledku čoho sa vytratila dôvera a medzibankové obchodovanie na veľkoobchodných trhoch sa zastavilo.
Banks engage in a number of other trading and investment banking activities, including market making, lending to venture capital and private equity funds, investment and sponsorship of risky securitisation, sales and trading of derivatives etc. Banking groups will be allowed to continue engaging in those other activities subject to the discretion of the competent authority who will be obliged to review trading activities and will have the power (as well as an obligation under certain circumstances) to separate a subset of activities (market making, risky securitisation, complex derivatives) if certain metrics are exceeded.
Banky sa zapájajú do mnohých iných obchodných a investičných bankových činností vrátane tvorby trhu, poskytovania úverov fondom súkromného a rizikového kapitálu, investovania a sponzorovania rizikových sekuritizácií, predaja a obchodovania s derivátmi atď. Bankové skupiny sa budú môcť do týchto iných činností naďalej zapájať pod podmienkou súhlasu príslušného orgánu, ktorý bude povinný preskúmavať obchodné činnosti a bude mať právomoc (a za určitých okolností aj povinnosť) odčleniť určitú podskupinu činností (tvorba trhu, rizikové sekuritizácie, komplexné deriváty), ak sú presiahnuté určité ukazovatele.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Všetky banky sa snažili predávať tieto aktíva a to viedlo k systémovej chybe.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Banky boli nútené znížiť hodnotu svojich aktív a predať ich.
Banks have also considerably improved the quality and quantity of their capital base.
Banky takisto výrazne zvýšili kvalitu a kvantitu svojej kapitálovej základne.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Hlavným zdrojom financovania investícií v EÚ boli doposiaľ banky, mnohé z nich však v súčasnosti znižujú svoje zadlženie, a preto nemôžu plniť svoju tradičnú úlohu.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Banky od finančnej krízy získali vyše 800 miliárd EUR kapitálu a podstupujú pravidelné stresové testovanie.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Banky posilnili svoje podiely vlastného kapitálu a ich odolnosť sa vo všeobecnosti zlepšuje, avšak výzvy naďalej pretrvávajú.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
Banky majú silné miestne väzby a poznatky, čo znamená, že pre mnohé malé podniky budú bankové úvery aj naďalej významným zdrojom financovania.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
Banky majú silné miestne väzby a znalosti: bankové úvery budú popri kapitálových trhoch naďalej hlavným zdrojom financovania pre mnohé podniky.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
„Banky v EÚ zamestnávajú viac ako 3 milióny pracovníkov, z ktorých veľká väčšina pracuje v retailovom bankovníctve.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Banky sú tu často v rukách nadnárodných skupín a vnútroštátni akcionári majú menšinové zastúpenie.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
V zmysle smernice 2006/48/ES sa od bánk investujúcich do resekuritizácií vyžaduje, aby uplatnili náležitú starostlivosť aj voči podkladovým sekuritizáciám a nesekuritizačným expozíciám, ktoré sú konečným podkladom resekuritizácií.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Banky, ktoré do týchto produktov investujú, v dôsledku toho ťažia z nižších kapitálových požiadaviek regulačného režimu USA.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
Banky môžu získať štátne záruky na emisiu nových dlhových nástrojov, či už zabezpečených alebo nezabezpečených, s výnimkou nástrojov, ktoré sa považujú za kapitál.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
mohlo by sa stať, že banky budú musieť znášať vysoké náklady spojené s auditom a podávaním správ, v snahe rešpektovať nové pravidlá a vyhovieť požiadavkám vnútroštátnych a medzinárodných kontrolných orgánov.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible by forwarding all relevant details to customers.
Banky musia čo najviac zjednodušiť premiestňovanie účtov poskytnutím všetkých potrebných informácií klientom.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
Banky ohlásili ďalšie čisté zmiernenie podmienok poskytovania úverov podnikom, a to v prípade úverov pre veľké podniky, ako aj malé a stredné podniky.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Banky by mali byť podnecované k tomu, aby naďalej zvyšovali svoju prevádzkovú efektívnosť.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Banky by sa mali podporovať, aby zohrávali svoju úlohu v rámci koncepcie Priemysel 4.0.