natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Naopak, zmrazenie VFR na súčasnej úrovni reálneho objemu by znamenalo kapituláciu pred veľkou časťou výziev, ktorým bude musieť EÚ čeliť v nasledujúcich rokoch.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Naproti tomu, krajiny s vysokými príjmami a krajiny s relatívne vysokým stupňom diverzifikácie a integrácie obchodu sú v inom postavení, pretože sa považujú za krajiny so zdrojmi, ktoré im umožňujú plniť stratégiu udržateľného rozvoja bez ďalšej pomoci.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Dlh domácností sa naopak naďalej zvyšoval vo Švédsku, Fínsku, Francúzsku a v Belgicku, kde bol podporovaný pozitívnymi úverovými tokmi.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
Reakciou by však teraz malo byť jednomyseľné schválenie stanoviska, aby podobné kompromisy boli prijateľné aj v budúcnosti.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
SZE tak nielen zabráni dvojitému zdaňovaniu emisií CO2 prostredníctvom dvoch nástrojov, ale umožní tiež vytvoriť nástroj zdaňovania vzťahujúci sa aj na malé zariadenia, ktoré doteraz nespadali do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami z dôvodu ich veľkosti.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
SZE tak nielen zabráni dvojitému zdaňovaniu emisií CO2 prostredníctvom dvoch nástrojov, ale umožní tiež vytvoriť nástroj zdaňovania vzťahujúci sa aj na malé zariadenia, ktoré doteraz nespadali do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ z dôvodu ich veľkosti.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
A opačne, ak nedostane oznámenie v poľštine, mohol by, právne povedané, odmietnuť ho prevziať.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Naopak, ak je priemerná hodnota v jednom roku nižšia ako v predchádzajúcom roku, znamená to, že priemerná kvalita života sa znížila.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Naopak, v súlade so zásadou vnútorného trhu o voľnom pohybe tovaru, nepodliehajú transfery položiek dvojakého použitia v rámci EÚ udeľovaniu licencií okrem najcitlivejších položiek, ako napr. jadrových.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Oproti tomu ciele kvality životného prostredia musia byť, ak sa má uplatniť rámcová smernica o vode, dosiahnuté do roku 2015.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
V Taliansku a vo Francúzsku jednotkové náklady práce naopak rástli tempom, ktoré bolo vyššie ako priemer eurozóny (1,1 %), a Nemecko a Rakúsko zaznamenalo nárast takmer 2 % hlavne vzhľadom na dynamiku miezd, zatiaľ čo pomalá produktivita v prípade Talianska zohrala takisto svoju úlohu.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
V členských štátoch, kde sa ceny nehnuteľností stále posudzujú ako nadhodnotené, napríklad vo Švédsku alebo v Spojenom kráľovstve, ceny nehnuteľností naopak vzrástli z veľmi vysokých úrovní oceňovania a vyžadujú dôkladné monitorovanie31.
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Naopak, so štátmi, ktoré sú viac konsolidované, ako napríklad Mexiko alebo Brazília, podpora správy sa realizuje čoraz väčšmi prostredníctvom nadviazania dialógu a prehĺbeného partnerstva v mnohých sektoroch obojstranného záujmu, kde patrí napríklad aj štátna reforma.
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Naopak, v kontexte dohody o výrobe spoločné využívanie údajov, ktoré nie sú potrebné pre spoločnú výrobu, napríklad výmena informácií súvisiacich s cenami a predajom, s menšou pravdepodobnosťou spĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Na druhej strane R.F. Post v roku1956 v prvom prehľadnom článku20 vydanom Spojenými štátmi na tému Termojadrová syntéza napísal: "Predsa len, vyriešenie technických problémov sa zdá byť skutočne úžasné.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Naopak, lepšia finančná gramotnosť a ochota spotrebiteľa zmeniť dodávateľov takisto vedú k tomu, že vstup na nové trhy v ostatných členských štátoch sa pre poskytovateľov finančných služieb stáva príťažlivejším, a tým sa oživuje cezhraničná aktivita.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Na druhej strane také aspekty vnútorného trhu, ako je voľné obchodovanie, transparentnosť, oddelenie činností, poskytovanie informácií a vzájomné prepojenia, môžu prispieť k vstupu RES-E na vnútorný trh s elektrickou energiou.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
A Írsko je zasa krajinou s najvyššou priemernou hodnotou jednotlivých transakcií kreditnými alebo debetnými kartami (94 EUR), hoci nainštalovaných je 53 000 platobných POS terminálov2.
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Na druhej strane si treba uvedomiť, že na zachovanie niektorých prírodných zdrojov (ako napr. stavu rýb) sa už nemôže viac plytvať časom, takže sú nevyhnutne potrebné okamžité a konkrétne opatrenia.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Do programov logistického vzdelávania by sa však mali zahrnúť aj vedomosti o vnútrozemskej plavbe.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Na druhej strane, keď sa IKT nevyužijú v plnej miere, ostanú mnohé možnosti v oblasti zamestnanosti a hospodárskeho rastu neuskutočnené.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Naopak, oveľa účinnejšími sa javia opatrenia v rámci iných nástrojov, ako napr. balík návrhov v oblasti zamestnanosti predložený v máji 2012, ku ktorému EHSV bude mať možnosť zaujať stanovisko.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
A naopak, len tretina riadiacich pozícií je v podnikoch EÚ zastávaná ženami.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Naopak v Rakúsku, na Cypre a v Slovinsku sa realizovala len jedna z osobitných priorít (osobitná priorita 4), ako aj vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve (osobitná priorita 2).
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Na druhej strane, externí účastníci programu majú príležitosť prediskutovať výsledky svojho výskumu so zamestnancami Komisie a s inými úradníkmi z inštitúcií EÚ, a tým prispieť k rozvoju vlastného vnímania politického významu svojej výskumnej činnosti.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
A naopak: outsourcing môže viesť k ďalšej špecializácii a decentralizácii.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Na druhej strane časť odvetia rybolovu EÚ – najmä odvetvie tuniakov – vyjadrilo silný záujem o rozšírenie sietí dohôd na účely lepšieho pokrytia trasy migrujúcich druhov, ktoré sa lovia v susedných EEZ.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Naopak, nedostatočne odborne pripravení pracovníci zvyšujú riziko nekvalitných služieb a môžu ovplyvniť najmä bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu služieb pozemnej obsluhy.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Naopak regionálna integrácia a spolupráca, najmä podpora vnútroregionálneho obchodu a voľného pohybu tovaru, služieb, osôb a kapitálu, pomôžu zmierniť dlhodobé účinky krízy.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Odolnosť (IPCC, 2007) je naopak schopnosť takéhoto systému pohlcovať rušivé vplyvy bez toho, aby došlo k zmene základnej štruktúry a spôsobov fungovania.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Rizikám prehriatia a procyklickej politiky by sa naopak malo predchádzať, ak sa oživenie ukáže ako silnejšie, než sa očakávalo.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Na druhej strane, ak by sa obchodovanie s výrobkami z tuleňov umožnilo v rámci výnimky, je potrebné zabezpečiť, aby sa ďalej uplatňovali osobitné režimy stanovené na základe existujúcich právnych predpisov Spoločenstva.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Naopak, niektoré deti z väčšinového obyvateľstva môžu byť ľahko ovplyvnené zjednodušujúcimi riešeniami extrémistických politikov a strán.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Naopak niektoré členské štáty, ako napríklad Fínsko, Cyprus, Slovinsko a Slovensko, sprísnili niektoré alebo všetky požiadavky týkajúce sa lehôt.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Naproti tomu niektoré súkromné kapitalizačné dôchodkové systémy, ktoré investovali časť portfólia svojich aktív do niektorých veľmi riskantných finančných produktov, čelili ťažkým stratám, ktoré viedli k veľkému zníženiu dôchodkov mnohých dôchodcov.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Naopak, štúdium technického zamerania priťahuje iba jednu absolventku z desiatich, ale štyroch absolventov z desiatich.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Na základe analýzy z toho na strane dopytu profitujú používatelia z dôvodu nízkych cien a prevádzkových výhod.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Naopak, kombinácia vysokej miery pôrodnosti a pomalého rozvoja môže viesť k nestabilite v týchto krajinách a môže zvýšiť tlaky na emigráciu.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
EHSV naproti tomu vyjadruje poľutovanie nad súčasnou situáciou týkajúcou sa smernice o pracovnom čase v Rade.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Komisia, žiaľ, konštatuje, že finančná kríza a jej vážne hospodárske a sociálne dôsledky naopak vážne naštrbili dôveru k finančným inštitúciám, a to najmä k týmto oblastiam a subjektom.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Naopak, obmedzenie práv podľa článkov 16 a 17 charty by bolo výraznejšie, ak by ohľad na rodovú rovnosť obmedzoval možnosť voľby pri vymenovaní výkonného člena zodpovedného za každodenné riadenie spoločnosti a najdôležitejšie obchodné transakcie.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Priemysel miniáut naopak podporuje komplexnú sieť partnerov, na ktorých závisí 20 000 pracovných miest v Európe.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Naopak celkové prínosy priamych zahraničných investícií zo zahraničia do EÚ sú všeobecne uznávané, najmä pokiaľ ide o úlohu zahraničných investícií pri vytváraní pracovných miest, optimalizácii rozdelenia zdrojov, prenose technológií a zručností, zlepšovaní konkurencieschopnosti a podpore obchodu.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Na druhej strane, účastnícke krajiny dostávajú ročnú podporu v tej istej výške.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
A naopak, relatívna cena faktora práce je premennou (jednou z mnohých), ktorá vedie podniky k tomu, aby svoje investície náročné na pracovnú silu umiestňovali skôr do členských krajín, kde je cena pracovnej sily najnižšia.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Napriek tomu sa podľa oficiálnych údajov spotreba jemne krájaného tabaku zvýšila približne o 10 %.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Správa naopak poukazuje i na kategórie, ktoré vnímajú spotrebitelia ako menej zdravé, a tieto vykazujú teraz nižší rast, alebo klesajú.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Na druhej strane sa očakáva, že podiel pracovných miest požadujúcich nízku úroveň zručností klesne o približne 12 miliónov z 20 % na menej ako 15 %.
Conversely, the share of R &amp; D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Naopak, podiel výdavkov na výskum a vývoj, ktoré financuje podnikateľský sektor, sa zvyšuje v Japonsku.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Na druhej strane by daňové smernice mali z pôsobnosti daňových orgánov vylúčiť trestné činy s jasným kriminálnym alebo teroristickým pozadím.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Miera nezamestnanosti naopak vzrástla v Taliansku a vo Fínsku, zatiaľ čo v Nemecku a vo Francúzsku je vo všeobecnosti stabilizovaná.
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Inak povedané, systém USA možno vnímať tak, že je dobre adaptovaný na úlohu technologického lídra, pričom priťahuje ľudský kapitál na najvyššej úrovni, ako aj finančné zdroje a najmodernejší výskum a je rýchly pri premene vedeckých výsledkov na obchodovateľné výrobky.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Práve naopak, v záujme všetkých občanov je, aby sa široký okruh živočíšnych vedľajších produktov bezpečne využíval udržateľným spôsobom na rôzne účely za predpokladu, že sa minimalizujú zdravotné riziká.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Na druhej strane je možné, že existuje priestor, aby sa členským štátom postupovalo viac prípadov v zmysle článku 4 ods. 4.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Na druhej strane by došlo k poklesu obyvateľstva o vyše 660 000 v Rumunsku, o 530 000 v Nemecku a o 419 000 v Bulharsku, zatiaľ čo v Poľsku, Maďarsku, Litve a Lotyšsku by išlo o vyše 100 000.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Na druhej strane tieto požiadavky nie sú vždy zosúladené a odôvodnené, pokiaľ ide o ich premietnutie do tvorby reálnych verejných statkov alebo prínosov pre životné prostredie.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Z toho zase vyplýva aj to, že tam, kde nemožno dosiahnuť pozitívne výsledky, hrozí nečinnosť až odpor (napr. proti novým investičným projektom).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Na druhej strane tie krajiny, ktoré sú umiestnené v spodnej polovici grafu (v oblasti „zlých období hospodárstva“) potrebujú stabilizáciu.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Na druhej strane však poskytovatelia, ktorí získajú odmenu nad rámec samotnej náhrady nákladov, sa pravdepodobne snažia o zisk.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Naopak prvenstvo ambulantného zariadenia nemôže byť zaručené, ak nie je neustále podporené nemocničným bezodkladne prístupným zariadením, na krátke pobyty pre pacientov s vyhrotenými poruchami, ktorým nie je možné poskytnúť inú formu ošetrenia.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Naopak, nie je vhodné prílišne sa zameriavať na ambulantnú liečbu, pokiaľ táto nie je podporovaná nepretržite dostupnou nemocničnou liečbou, ktorá je okamžite prístupná pre pacientov v akútnom stave, ktorý si vyžaduje krátky pobyt v nemocnici.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
A naopak, k rozvoju cestovného ruchu v týchto oblastiach, vrátane oblastí, ktoré nie sú využívané na poľnohospodárske účely, dochádza vďaka atraktívnosti krajiny a kultúry, ktoré ovplyvňuje hlavne poľnohospodárska činnosť.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Takisto je potrebné vymedziť dlhodobú víziu EÚ, v ktorej bude zahraničná hospodárska politika jedným z hlavných pilierov pri podpore obchodu a investícií.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Internetové stránky môžu byť naopak vhodným zdrojom informácií, avšak v novom článku 100c písm. b) by malo byť uvedené, že pôjde o internetové stránky vyhradené výlučne informáciám o liekoch a schválené Európskou agentúrou pre lieky a príslušným orgánom členského štátu.
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
Na druhej strane, keď sa otázka bezpečnosti objaví v čase, keď je už výrobok umiestnený na trh (napríklad po kontrole orgánom dohľadu nad trhom), tento problém by sa mal zohľadniť v rámci prípravy novej normy alebo v rámci revízie existujúcej normy.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Naopak, ak sa poistená osoba uchádza o zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte za iných okolností, uplatňujú sa články 6, 7, 8 a 9 tejto smernice a článok 22 nariadenia Rady (ES) č. 1408/71 sa neuplatňuje.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Naopak ak školy úspešne poskytnú svoje služby žiakom z rodín migrantov, vydláždi im to cestu k úspešnému začleneniu do trhu práce a spoločnosti.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Naopak, bez takejto aktualizácie nariadenia č. 1408/71 by bolo finančné a administratívne zaťaženie pravdepodobne väčšie.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Naopak, ak by nedošlo k aktualizácii nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009, finančné a administratívne zaťaženie by bolo pravdepodobne väčšie, pretože ustanovenia by nezodpovedali meniacim sa potrebám členských štátov.