natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) Krízový mechanizmus premiestnenia by sa mal vnímať v kontexte širšieho súboru opatrení, ktoré členské štáty môžu potrebovať prijať, aby zabezpečili účinné migračné politiky, a to aj v oblasti prvého prijatia a návratu štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí v súlade s ustanoveniami smernice 2008/115/ES („problémové oblasti“) nemajú právo zostať na území členských štátov.
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) Súčasný program rozdeľovania potravín sa opiera o rozdeľovanie výrobkov z intervenčných zásob Únie, ktoré sa dočasne doplňujú o nákupy na trhu.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Fiškálny rámec Českej republiky sa radí medzi najslabšie v EÚ.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) Údaje o preprave tovaru a cestujúcich námornou dopravou musia byť porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy.
(5) The Directive does not apply to P &amp; P in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
(5) Smernica sa neuplatňuje na plány a programy v týchto sektoroch: národná obrana, civilná ochrana, finančné záležitosti a rozpočet.
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) Deformácia hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu spôsobená nerovnováhou vo fungovaní procesných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii veritelia v rôznych členských štátoch, je spojená s potrebou takej legislatívy Spoločenstva, ktorá zaručí veriteľom aj dlžníkom rovnako spravodlivé podmienky v celej Európskej únii.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Rôznorodosť a vývoj podmienok, za ktorých sa vykonávajú profesionálne činnosti, si vyžadujú zohľadňovať situáciu vysoko mobilných pracovníkov.
(5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
(5) Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania zúčastňujúcimi sa na udeľovaní zmlúv o obstarávaní.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) Usmernenia pre zamestnanosť prijaté v roku 2008 sú platné tri roky a priebehu obdobia zostávajúceho do konca roku 2010 by ich aktualizácia mala zostať prísne obmedzená.
(5) The ERDF should contribute to the Europe 2020 strategy, thus ensuring greater concentration of ERDF support on the priorities of the Union.
(5) EFRR by mal prispieť k stratégii Európa 2020 a tak zabezpečiť väčšiu koncentráciu podpory EFRR na priority Únie.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
(5) Zavedenie minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl je ďalším krokom k európskej azylovej politike.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) Program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom5 schválený Európskou radou vyzdvihuje „politický záväzok EÚ pokračovať v predchádzaní konfliktom ako jeden z hlavných cieľov vonkajších vzťahov EÚ“ a uvádza, že nástroje rozvojovej spolupráce môžu prispievať k tomuto cieľu a k rozvoju EÚ ako globálneho aktéra.
(5) The European Central Bank's Governing Council has decided to introduce credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007, and in order to maximise the economic impact thereof, the European Central Bank recommended an extension of the legal coverage of Directive 2002/47/EC.
(5) Riadiaca rada Európskej centrálnej banky sa rozhodla ustanoviť úverové pohľadávky za prípustný druh záruky pre úverové operácie Eurosystému od 1. januára 2007 a s cieľom maximalizovať ich hospodársky vplyv Európska centrálna banka odporučila rozšíriť právny rozsah smernice 2002/47/ES.
(5) The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT to be presented in autumn 2006.
(5) Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2006 vyzvala Komisiu, aby vypracovala formálny návrh na založenie ETI, ktorý má byť predložený na jeseň 2006.
(5) The European Council, in Brussels on 14 December 2007, invited Member States to strengthen efforts to prevent and combat discrimination inside and outside the labour market31.
(5) Európska rada v Bruseli 14. decembra 2007 vyzvala členské štáty, aby zvýšili úsilie o predchádzanie diskriminácii a boj proti nej na trhu práce aj mimo neho31.
(5) The European Economic and Social Committee issued an opinion on 28 April 2010 on the European Foundation Statute20.
(5) Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal 28. apríla 2010 stanovisko o štatúte európskej nadácie20.
(5) The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
(5) Európska fiškálna rada by mala plniť svoje úlohy nezávisle a pripravovať svoje vyjadrenia nezávisle od akejkoľvek vnútroštátnej alebo európskej inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry.
(5) The European Parliament has called for a radical simplification of Union research and innovation funding in its Resolution of 11 November 20105, has highlighted the importance of the Innovation Union to transform Europe for post-crisis world, in its resolution of 12 May 20116, has drawn attention to important lessons to be learned following the interim evaluation of the Seventh Framework Programme in its resolution of 8 June 20117 and has supported the concept of a common strategic framework for research and innovation funding in its resolution of 27 September 20118.
(5) Európsky parlament žiadal o radikálne zjednodušenie financovania Únie v oblasti výskumu a inovácií vo svojom uznesení z 11. novembra 20105, zdôraznil dôležitosť iniciatívy Inovácia v Únii v súvislosti s transformáciou Európy po skončení krízy, vo svojom uznesení z 12. mája 20116, kde upozornil na významné poučenia, ktoré si treba zobrať z priebežného hodnotenia siedmeho rámcového programu, vo svojom uznesení 8. júna 20117 a vo svojom uznesení 7. septembra 20118, v ktorom podporil koncept spoločného strategického rámca pre financovanie výskumu a inovácie.
(5) The European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020) is defining the Union's growth strategy for the coming decade to support smart, sustainable and inclusive growth setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education to reduce early school leaving rates below 10% and to enable at least 40% of 30-34 years old to have completed higher education11.
(5) V Európskej stratégii na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (stratégia Európa 2020) sa vymedzuje stratégia rastu Únie pre nadchádzajúce desaťročie na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, stanovujúca päť ambicióznych cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020, najmä v oblasti vzdelávania, s cieľom znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % a umožniť, aby najmenej 40 % osôb vo veku od 30 do 34 rokov malo ukončené vysokoškolské vzdelanie11.
(5) The exchange of information by electronic means between Member States and between Member States and the Commission should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5 and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
(5) Elektronická výmena informácií medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou by sa mala riadiť pravidlami o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov5 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov6.
(5) The existing definition of novel food should be clarified and updated by replacing the existing categories with a reference to the general definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
(5) Súčasná definícia nových potravín by sa mala objasniť a zaktualizovať tak, že sa súčasné kategórie nahradia odkazom na všeobecnú definíciu potravín v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín6.
(5) The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
(5) Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z distribučnej siete aj od používateľov.
(5) The extent to which the governance structure of the institution or the group is adequate for managing and ensuring compliance with the institution or group's internal policies with respect to its service level agreements.
(5) Rozsah, v ktorom je riadiaca štruktúra inštitúcie alebo skupiny primeraná na riadenie a zabezpečenie zhody s vnútornými politikami inštitúcie alebo skupiny so zreteľom na dohody o úrovni služieb.
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices.
(5) Finančný rámec by sa mal stanoviť v cenách roku 2011.
(5) The financial transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development provided for in Articles 134, 135 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009 relate to the 2007-2013 multi-annual financial perspectives.
(5) Finančné prevody do Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka ustanovené v článkoch 134, 135 a 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa týkajú viacročného finančného výhľadu na roky 2007 – 2013.
(5) The following Articles 7a, 7b and 7c are inserted:
(5) Vkladajú sa tieto články 7a, 7b a 7c:
(5) the format of electronic reporting of adverse reactions by Member States and marketing authorisation holders;
(5) formát elektronických hlásení členských štátov a držiteľov rozhodnutia o registrácii o nežiaducich účinkoch;
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) Všeobecné požiadavky na zloženie a označovanie stanovené v smernici 2009/39/ES sú doplnené niekoľkými nelegislatívnymi aktmi Únie, ktoré sa vzťahujú na osobitné kategórie potravín.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(5) Celková rezerva pre záväzky nezahŕňa rozpočtové prostriedky týkajúce sa Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (500 mil. EUR), rezervy na núdzovú pomoc (253,9 mil. EUR) a príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia (82 mil. EUR).
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
Postupná eliminácia odhadzovania úlovkov a minimalizácia nechcených úlovkov si vyžiadajú zavedenie technických zmien (využívanie a konštrukcia výstroja), ako aj taktických zmien (oblasti zákazu alebo obmedzenia rybolovu) s cieľom dosiahnuť väčšiu mieru selektívnosti a predchádzať nechceným úlovkom (t. j.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Vysoký verejný dlh na úrovni viac ako 60 % HDP spôsobuje, že Slovinsko je zraniteľné voči otrasom v oblastiach nominálneho rastu a úrokových sadzieb.
(5) The inclusion of adaptation policies: More resources need to be allocated in the EU to adapt effectively to climate change.
(5) Začlenenie stratégií na podporu adaptácie: Na účinné prispôsobenie sa klimatickým zmenám sa v EÚ musí prideliť viac prostriedkov.
(5) the inclusion of more innovative elements, such as the emphasis on access to finance and financial engineering, public-private partnerships, investment in health to foster competitiveness and productivity, and administrative capacity-building were widely welcomed and encouraged;
(5) všeobecne vítané a podporované bolo začlenenie inovačnejších prvkov, ako je dôraz na prístup k financiám a finančnému inžinierstvu, verejno-súkromné partnerstvá, investovanie do zdravia s cieľom podporiť konkurencieschopnosť a produktivitu a budovanie administratívnych kapacít;
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Vnútorný trh je pre spotrebiteľov každodennou realitou, keď cestujú, nakupujú a realizujú platby.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) medzinárodný rozmer problémov týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií;
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) Luxemburské orgány ohlásili hlavné body komplexnej daňovej reformy, ktorá by mala nadobudnúť účinnosť v roku 2017.
(5) The Mechanism should take due account of relevant Union legislation and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth monitoring programme (GMES), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
(5) Mechanizmus by mal náležite zohľadňovať príslušné právne predpisy a medzinárodné záväzky Únie a využívať súčinnosti s príslušnými iniciatívami Únie, ako sú napríklad európsky program monitorovania Zeme (GMES), Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) a spoločné prostredie na výmenu informácií (CISE).
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) V memorande o porozumení s vládou Kanady sa predpokladá zvýšenie pôvodného množstva 20 000 ton o 1 500 ton.
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) Viacročný pracovný program pre granty v oblasti transeurópskych dopravných sietí na obdobie rokov 2007 – 201320 určuje projekt SESAR zameraný na modernizáciu manažmentu letovej prevádzky v Európe ako hlavnú horizontálnu prioritu, pričom sa naň prideľuje odhadovaná výška rozpočtu 350 miliónov EUR na obdobie rokov 2007 – 2013.
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) Nový výskumný program Horizont 2020 ponúka príležitosť zlepšiť technológie zberu a spracovania údajov o mori.
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) bežného a racionálne predvídateľného spôsobu(ov) expozície;
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) Povinnosť členských štátov zabezpečiť, aby boli k dispozícii sankcie alebo rovnocenné opatrenia na riešenie zneužívania prevádzkových intervalov, má významný vplyv na správanie leteckých dopravcov.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov môže prispieť k posilneniu riadenia podniku.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Pozitívny vplyv uplatňovania vlastníckych práv a s tým súvisiacej zodpovednosti zúčastnených zamestnancov by mohol prispieť k posilneniu riadenia podniku.
(5) The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 in a total amount of SDR 98 million.
(5) Súčasné orgány Gruzínska sa zaviazali k hospodárskej stabilizácii a štrukturálnym reformám a podporuje ich Medzinárodný menový fond (MMF) prostredníctvom trojročnej dohody v rámci facility zameranej na zníženie miery chudoby a rast (PRGF), ktorá bola schválená 4. júna 2004 v celkovej výške 98 miliónov SDR.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Program by mal sprevádzať adaptačný proces v krajinách AKT, ktoré v posledných rokoch vyviezli významný objem banánov do ES a ktorých sa dotkne liberalizácia v rámci WTO9.
(5) The provisions of this Directive and the Specific Directives are without prejudice to the possibility for each Member State to take the necessary measures ð justified on grounds set out in Articles 87 and 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ï to ensure the protection of its essential security interests, to safeguard public policyð, public moralityï and public security, and to permit the investigation, detection and prosecution of criminal offences
Ustanovenia tejto smernice a špecifických smerníc nemajú vplyv na možnosť každého členského štátu podniknúť opatrenia ð oprávnené z dôvodov stanovených v článkoch 87 a 45 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ï potrebné na zabezpečenie ochrany svojich základných bezpečnostných záujmov, na zabezpečenie ochrany verejnej politiky ð , verejnej morálky ï a verejnej bezpečnosti a na umožnenie vyšetrovania, odhalenia a postihu trestných činov, vrátane vytvorenia osobitných a primeraných povinností daných národným regulačným orgánom pre poskytovateľov elektronických komunikačných služieb.
(5) The recent growth in employment can be fully attributed to an increase in the number of people employed on temporary contracts and the number of self-employed.
(5) Nedávny nárast zamestnanosti možno v plnej miere pripísať zvýšenému počtu osôb zamestnaných na dobu určitú a počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
(5) The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on noise operating restrictions at EU Airports 7 pointed to the need to clarify in the text of the Directive the allocation of responsibilities and the precise obligations and rights of interested parties during the noise assessment process so as to guarantee that cost-effective measures are taken to achieve the noise abatement objectives.
(5) Správa Komisie pre Radu a Európsky parlament o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom na letiskách EÚ7 poukázala na potrebu objasniť v texte smernice rozdelenie zodpovednosti a presné určenie práv a povinností zainteresovaných strán počas procesu posudzovania hluku, aby sa zabezpečilo podniknutie nákladovo účinných opatrení s cieľom dosiahnuť ciele zamerané na zmiernenie hluku.
(5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
(5) V správe Rady o rozsiahlejšej úlohe vzdelávania, ktorú Rada prijala v novembri 2004, sa zdôraznilo, že vzdelávanie prispieva k zachovávaniu a obnove spoločného kultúrneho prostredia v spoločnosti a je osobitne dôležité v čase, kedy všetky členské štáty čelia otázke, ako sa vysporiadať so zväčšujúcou sa sociálnou a kultúrnou rozmanitosťou.
(5) The review of the priority substances list has been supported by an extensive consultation with experts from the Commission services, Member States, stakeholders and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
(5) Preskúmanie zoznamu prioritných látok podporili rozsiahle konzultácie s odborníkmi z útvarov Komisie, členských štátov, zo zainteresovaných strán a z Vedeckého výboru pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len „VVZER“).
(5) The risks of a major offshore oil or gas accident are significant.
(5) Riziká výskytu závažnej nehody súvisiacej s prieskumom ložísk a ťažbou ropy a zemného plynu na mori sú značné.
(5) The rules concerning participating states and third countries are defined in Horizon 2020 Regulation.
(5) Pravidlá týkajúce sa zúčastnených štátov a tretích krajín sú vymedzené v nariadení o programe Horizont 2020.
(5) The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF) acknowledges the problem of shark finning and calls for its eradication without exemption, and advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
(5) Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) v reakcii na problém odstraňovania plutiev žralokov vyzýva na jeho odstránenie bez výnimky a odporúča, aby sa všetky druhy pásožiabrovcov vykladali s plutvami/krídlami.
(5) the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;
(5) dcérsky podnik je zahrnutý do konsolidovanej účtovnej závierky zostavenej materským podnikom v súlade s touto smernicou;