natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Podobne pracovné podmienky v rokoch 2007 – 2012 budú mať vplyv na počet prípadov chorôb z povolania, ktoré budú zistené v budúcnosti.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Rovnako by mohlo byť potrebné lepšie využitie možnosti prisudzovať odškodné za iné hospodárske následky a morálne odškodné.
Equally, there is a growing number of students at universities, where knowledge from practical experience is not used.
Rovnako rastie počet študentov na univerzitách, kde poznatky z praxe nepoužívajú.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Takisto je potrebné zabezpečiť a uľahčiť najmenším hospodárskym výrobným jednotkám prístup k nástrojom duševného vlastníctva, ktoré sú ďalšími existujúcimi prvkami obchodnej a priemyselnej politiky.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Proti nedovolenému vypúšťaniu paliva a oleja z lodí do mora sa však musí rázne a prísne zakročiť.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
rovnako neexistuje žiadny proces, ktorý by konsolidoval príspevky rôznych partnerov k vývoju GMES, čo môže mať za následok duplikáciu úsilia v rámci Európy.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Rovnako musia byť stanovené aj dôsledky pre tých, ktorí sa zdráhajú spolupracovať v oblasti readmisie a návratu.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
Nemali by taktiež existovať ani prekážky vzniku aplikácií alebo technológií, ktoré môžu byť náhradou alebo alternatívou roamingových služieb, ako je WiFi, prenos hlasu cez Internet (VoIP) a služby rýchlych správ (Instant Messaging).
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
V tejto súvislosti je tu tiež príležitosť aktualizovať a harmonizovať existujúce právne predpisy.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Rovnako s cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia a umožniť používanie moderných komunikačných technológií by sa mali zaviesť štandardné tlačivá pre potvrdenia, ktoré sa majú predložiť v súvislosti so žiadosťou o vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
Rovnako v snahe bojovať proti sociálnemu vylúčeniu, posilniť postavenie ľudí a zvýšiť účasť na trhu práce je potrebné zlepšiť systémy sociálnej ochrany, politiky celoživotného vzdelávania a aktívneho začlenenia, s cieľom vytvárať pre ľudí príležitosti v rôznych etapách ich života a chrániť ich pred hrozbou vylúčenia.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Výbor víta rozhodnutie Komisie o zriadení Výboru odborníkov pre vysielanie pracovníkov, ktorý sa bude zaoberať technickými otázkami spojenými s uplatňovaním smernice, ako aj výzvu adresovanú európskym sociálnym partnerom, aby vypracovali spoločnú analýzu dosahu rozhodnutí Súdneho dvora ES.“
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Rovnako je potrebné podporiť spôsoby stimulovania socio-ekonomického rozvoja týchto krajín zabránením ďalšieho úniku mozgov, podporou dobrovoľného návratu (vysoko) kvalifikovaných osôb a podporou veľkých diaspór s cieľom prispieť k rozvoju ich krajiny pôvodu.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Rovnako, kde nadobúda oprávnenie podľa tejto smernice formu kontraktu verejnej služby spadajúceho do rámca nariadenia (EHS) č. 3577/92, malo by sa uplatňovať dané nariadenie.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Aj keď je Strabag najväčšou stavebnou firmou v Rakúsku, podiely účastníkov na rakúskom trhu by nedosiahli úroveň, ktorá by vzbudzovala obavy z hľadiska hospodárskej súťaže.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
sa rovná viac ako 50 % ročného rozpočtu EÚ,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
sa rovná viac ako 50 % ročného rozpočtu EÚ,
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
Dôraz iniciatívy EQUAL na inováciu (Odsek 5) je diskutovaný vo vzťahu k novým prístupom šírenia politiky.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
kone z ochranného pásma a z pásma pozorovania môžu byť prepravované pod úradným dohľadom a za podmienok stanovených v článku 5 ods. 3 smernice 90/426/EHS do karanténnej stanice uvedenej v článku 5 ods. 3 písm. d) danej smernice;
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
kone opustia podnik, v ktorom sú držané, iba ak sa pod úradným dozorom priamo prepravia na nútenú porážku na bitúnok nachádzajúci sa v tomto pásme, alebo, ak v tomto pásme nie je žiaden bitúnok, na bitúnok v pásme pozorovania, určený príslušným orgánom.
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Umožniť všetkým príslušným poskytovateľom služieb prístup k relevantným informáciám o voľných pracovných miestach a možnostiach odbornej prípravy.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Poskytnutie potrebných zdrojov skupine EFRAG na plnenie jej úloh v európskom verejnom záujme.
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
Pripravovať ľudí na zmenu: Politiky súvisiace so zručnosťami a vzdelaním, právami pracujúcich a sociálnou ochranou sú obzvlášť dôležité pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva vrátane žien a detí, najmä v súvislosti s obchodnými reformami.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
vybavili učiteľov a školských pracovníkov zručnosťami potrebnými na zvládanie rozmanitosti a podporovali prijímanie učiteľov z prostredia migrantov,
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
poskytnúť EÚ na nadchádzajúce desaťročie účinnú rozvojovú politiku a prax a zabezpečiť jej vedúcu úlohu pri tvorbe komplexného medzinárodného programu rozvoja do roku 2015 a na ďalšie roky,
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
vybaviť sa regionálnymi a národnými stratégiami na ochranu Stredozemného mora,
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
vybavením a zariadeniami na čistenie a dezinfekciu.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
K dispozícii bude zariadenie a potreby na riadne zavedenie opatrení na kontrolu choroby.
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
k dispozícii bude zariadenie a materiály na riadne vykonávanie opatrení kontroly choroby;
Equipment and premises:
Vybavenie a priestory:
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Zariadenia a ochranné systémy určené na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére musia byť navrhnuté z hľadiska integrovanej bezpečnosti pred výbuchom.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Zariadenia a ochranné systémy môžu byť skonštruované pre konkrétne výbušné atmosféry.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a skonštruované náležite s ohľadom na technologické znalosti o ochrane pre výbuchom tak, aby mohli byť bezpečne prevádzkované počas celej ich predvídateľnej životnosti.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a vyrobené po náležitej analýze možných prevádzkových porúch takdo takej miery, aby sa vopred čo najviac zamedzilo nebezpečným situáciám.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Zariadenia a ochranné systémy sa musia dať ľahko vyčistiť.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť dodané svybavené vhodnými káblovými a vodičovými vstupmi.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby boli schopné vyrovnať sa so skutočnými alebo predvídateľnými podmienkami okolitej oblasti.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby boli schopné vykonávať svoje určené funkcie v plnej bezpečnosti, dokonca aj v meniacich sa podmienkach prostredia a za prítomnosti vonkajších napätí, vlhkosti, vibrácií, znečistenia a ostatných vonkajších vplyvov, berúc do úvahy obmedzenia prevádzkových podmienok určených výrobcom, ktoré určil výrobca.
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby:
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Zariadenia a ochranné systémy musia byť navrhnuté alebo upravené svybavené integrovanými meracími, kontrolnými a regulačnými zariadeniami tak, aby tlakové kompenzácie z nich vznikajúce nevytvárali nárazové vlny alebo kompresie, ktoré môžu spôsobiť vznietenie.
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Zariadenia a ochranné systémy, ktoré podliehajú špeciálnym podmienkam kontroly a údržby, sa musia navrhnúť a vyrobiť so zreteľom na tieto podmienky.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Zariadenia a ochranné systémy, ktoré sú určené na, aby boli použité použitie v oblastiach vystavených prachu, musia byť navrhnuté tak, aby sa nános prachu na ich povrchoch nevznietil.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Zariadenia a ochranné systémy, ktoré môžu byť vystavené určitým typom vonkajších tlakov, musia byť vybavené tam, kde je to potrebné, ďalšími prostriedkami ochrany.
Equipment and signs in case of fire
Vybavenie a značenie v prípade požiaru
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Môže sa od nich požadovať, aby zariadenia a zásoby, uvedené v ods. 1 a ods. 2 tohto článku, boli držané pod dohľadom alebo kontrolou príslušných orgánov.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
K vybaveniu súvisiacemu s námornou dopravnou infraštruktúrou patrí najmä zariadenie na lámanie ľadu, hydrologické prieskumy a zariadenia na bagrovanie a údržbu prístavu a vstupu do prístavu.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
K vybaveniu súvisiacemu s cestami patrí najmä zariadenie pre riadenie a usmerňovanie dopravy, ako aj pre dopravné informácie, pre vyberanie poplatkov za používanie, pre bezpečnosť, pre zníženie negatívnych vplyvov na životné prostredie, pre doplnenie paliva alebo dobitie vozidiel s alternatívnym pohonom a pre zaistenie bezpečnosti parkovacích plôch pre komerčné vozidlá.
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov sa tiež vyrábajú z konštrukčných a funkčných základných materiálov (napríklad veterné turbíny sú vyrobené z ocele a vysoko výkonných umelých hmôt).
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Zariadenie na meranie rozptýleného svetla (pozri obr. 5), pozostávajúce z fotoelektrického článku s integračnou guľou o priemere 200 až 250 mm.
Equipment for security and military forces
Zariadenia pre bezpečnostné a vojenské sily
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Vybavenie na šport, kempovanie a rekreáciu vonku [COICOP 09.3.2]
Equipment groups and categories
Skupiny a kategórie zariadení
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
Od dovozných platieb je oslobodené vybavenie, ktoré na nekomerčné účely dováža vedecko-výskumný ústav alebo organizácia so sídlom mimo územia Spoločenstva alebo sa dováža v mene vedecko-výskumného ústavu alebo organizácie.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Zariadenia v tejto kategórií zabezpečujú požadovanú úroveň ochrany počas normálnej prevádzky.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Zariadenia v tejto kategórii sú určené na použitie v oblastiach, v ktorých sú nepravdepodobné výbušné atmosféry spôsobené plynmi, parami alebo výparmi alebo zmesami vzduchu a/prachu, alebo ak sa vyskytnú, tak sa to udeje pravdepodobne len zriedkavo a na krátku dobu.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Zariadenia v tejto kategórii sú určené na použitie v oblastiach, v ktorých sú prítomné výbušné atmosféry spôsobené zmesami vzduchu a plynov, pár alebo výparov alebo zmesami vzduch/prach prítomné nepretržite, dlhé obdobiea alebo často, spôsobené zmesou vzduchu a plynov, pár alebo výparov alebo zmesi vzduchu a prachu.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Zariadenia v tejto kategórii sú určené na použitie v podzemných častiach baní, ako aj v tých častiach povrchových inštaláciií v takýchto baniach, ktoré sú ohrozené banským plynom a/alebo horľavým prachom.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Zariadenia v tejto kategórii sú určené na použitie v podzemných častiach baní, ako aj v tých častiach povrchových inštalácií v takýchto baniach, ktoré sú pravdepodobne ohrozené banským plynom a/alebo horľavým prachom.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Požaduje sa, aby zariadenia v tejto kategórii zostali funkčné aj v prípade výnimočných udalostí týkajúcich sa zariadení umiestnených vo výbušnej atmosfére a aby sa tieto zariadenia sa vyznačovali takýmito prostriedkami ochrany, že:
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Zariadenia v tejto kategórii musia byť zosúladené s dodatočnými požiadavkami uvedenými v bode 2.0.1 prílohey II, 2.0.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v bode 2.0.2 prílohey II, 2.0.2.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v bode 2.1 prílohey II, 2.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v bode 2.2 prílohey II, 2.2.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Zariadenia v tejto kategórii musia byť v súlade s dodatočnými požiadavkami uvedenými v bode 2.3 prílohey II, 2.3.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Zariadenia v tejto kategórii musia zabezpečiť požadovanú úroveň ochrany aj v prípade výnimočných udalostí týkajúcich sa zariadení a tieto zariadenia sa vyznačujú takýmito prostriedkami ochrany, že:
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
sa vybavenie určené na použitie na účely vedeckého výskumu, vykonaného na neziskové účely, považuje za „dovezené na nekomerčné účely“.
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
zariadenia určené na použitie v domácom a nekomerčnejom atmosféreprostredí, kde sa môžeu potenciálne výbušnáé atmosféray vytvoriť len zriedkavo, jedine ako dôsledok úniku vykurovacieho plynu, spôsobeného nehodou;
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
označovania vybavenia, ktoré ľuďom umožní kupovať čisté a efektívne zariadenia;
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
úniky zo zariadení: úroveň kontroly 1 – 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
úniky zo zariadení: úroveň kontroly 2 – 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Výrobcovia zariadení a softvérové spoločnosti zaujali priaznivý postoj k zlepšeniu harmonizácie na úrovni EÚ.
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
Vybavenie sa môže poškodiť počas cvičení alebo operácii pri odstraňovaní ropných škvŕn a/alebo pri opotrebovať v dôsledku použitia pri odstraňovaní ropných škvŕn (napríklad čerpadlá).
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabránili vznikaniuvznieteniu zmesií vzduch/prach, dokonca aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo prevádzkových závad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Zariadenia musia byť vybavené prostriedkami ochrany zabezpečujúcimi, aby sa zdroje vznietenia neaktivovali počas normálnej prevádzky, dokonca ani pri horších prevádzkových podmienkach, obzvlášťnajmä tých, ktoré vznikajú pri zlom zaobchádzaní a pri zmenách podmienok prostredia.
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Zariadenie musí byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, abyže:
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabránili predvídateľným zdrojom vznietenia, ktoré sa môžu vyskytnúť počas normálnej prevádzky.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby zabránili vznikaniu zdrojov vznietenia, dokonca aj v prípade často sa vyskytujúcich porúch alebo prevádzkových závad zariadení, ktoré sa normálne musia zobrať do úvahy.