natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z toho dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.
Consequently, the provisions of Directive 2003/9/EC apply to the United Kingdom, while the provisions of the current Directive do not apply to either the United Kingdom or Ireland.
V dôsledku toho sa ustanovenia smernice 2003/9/ES uplatňujú na Spojené kráľovstvo, avšak ustanovenia tejto smernice neplatia pre Spojené kráľovstvo ani Írsko.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
Z toho vypúlýva, že ustanovenia vo veciach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky by mali obsahovať pravidlá o konzultáciach so zástupcami občianskej spoločnosti na úrovni Európskej únie.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Nákupná skupina pre to pravdepodobne nevedie k obmedzujúcim účinkom na hospodárskej súťaži v zmysle článku 101(1).
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Účelom tohto nariadenia je teda predĺžiť trvanie spolufinancovania skupiny EFRAG zo strany Únie na obdobie rokov 2017 – 2020 z programu Únie, ktorý bol ustanovený príslušným nariadením.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Následkom toho nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj zakladá výnimku pre tieto situácie na podieloch „na relevantnom trhu s produktmi, ktoré možno zlepšiť, substituovať alebo nahradiť zmluvnými produktmi“80.
Consequently, the R &amp; D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R &amp; D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Následkom toho nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj upravuje tieto dohody ako dohody medzi nekonkurujúcimi účastníkmi a udeľuje im výnimku bez ohľadu na trhový podiel na obdobie trvania spoločného výskumu a vývoja a na dodatočné obdobie siedmich rokov odvtedy, čo je produkt po prvýkrát uvedený na trh83.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations can usefully assist employers in meeting their obligation.
Odkaz na rad ukazovateľov a štandardné situácie môže preto užitočným spôsobom pomáhať zamestnávateľom pri plnení ich povinností.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Následne sa zásada rovnakého zaobchádzania v nariadení uplatňuje vo všeobecnosti len v prípadoch ak pracovník z tretej krajiny vykonával pracovnú činnosť vo viac ako jednom členskom štáte.
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Preto sa v dôsledku účinného začlenenia do všetkých hlavných oblastí politiky EÚ (ako napríklad súdržnosť, výskum a inovácie, poľnohospodárstvo a vonkajšiu spoluprácu) zvýši príslušná úroveň pridelených prostriedkov v rámci rozpočtu EÚ.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Preto si zrušenie nariadenia (EHS) 4056/86 vyžaduje aj zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Dôraz sa bude preto klásť najmä na štruktúru a riadenie programu.
Consequently, the requirements falling under one of these categories, which relate to market access and the exercise of activities of temporary-work agencies, remain outside the scope of the obligation to review restrictions and prohibitions.
V dôsledku toho požiadavky spadajúce do jednej z týchto kategórií, ktoré sa týkajú prístupu na trh a výkonu činností agentúr dočasného zamestnávania, zostávajú mimo rámca povinnosti preskúmať príslušné obmedzenia a zákazy.
Consequently, the resolution of the "frozen conflict" in the separatist region of Transnistria represents one of the major challenges for the EU’s current and future cooperation with this country.
V tejto súvislosti je dôležitým problémom súčasnej a budúcej spolupráce medzi EÚ a Moldavskom vyriešiť „pozastavený konflikt“ v oblasti separatistického Podnesterska.
Consequently, the review of restrictions and prohibitions is still work in progress in several Member States (e.g. Belgium, Greece and the Netherlands).
V dôsledku toho v niektorých členských štátoch (napr. Belgicko, Grécko, Holandsko) stále prebieha práca na preskúmaní obmedzení a zákazov.
Consequently, the rules of corporate governance within financial institutions must be adapted to take account of the specific nature of these companies.
Pravidlá správy a riadenia spoločností v prípade finančných inštitúcií sa preto musia prispôsobiť, aby sa zohľadnil špecifický charakter týchto spoločností.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Následne by sa mali uplatňovať pravidlá pre režimy priamej podpory ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Consequently, the scope for developing certain Fiscalis activities was subject to legal boundaries (e.g. Directives and Regulations in the fields of administrative cooperation and mutual assistance).
Priestor pre rozvoj určitých činností programu Fiscalis podliehal teda právnym obmedzeniam (napr. smerniciam a nariadeniam v oblasti správnej spolupráce a vzájomnej pomoci).
Consequently, the scope of the proposal, in accordance with Article 1 of the decision, covers, in addition to the aforementioned island connection services, compensation for public services in the form of State aid granted to undertakings that work in all the sectors governed by the EC Treaty and which satisfy the following conditions:
Následne oblasť uplatňovania návrhu podľa článku 1 Rozhodnutia sa vzťahuje, okrem spomínaného prevádzkovania medziostrovných dopravných spojov, na kompenzácie za verejné služby, ktoré sú štátnou pomocou pre podnikateľské subjekty operujúce v oblastiach pôsobnosti Zmluvy o ES a ktoré spĺňajú nasledovné podmienky:
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Rámec pôsobnosti tohto návrhu sa preto obmedzí a nebude zahŕňať dôkladné preskúmanie súčasnej základnej štruktúry sadzieb DPH (jedna štandardná sadzba vo výške najmenej 15 % a dve voliteľné znížené sadzby vo výške najmenej 5 %, ktoré sa môžu uplatniť na obmedzený zoznam tovarov a služieb).
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Začiatkom roku 2005 sa následne začal druhý cyklus s jasnejšími a ľahšími postupmi.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Plán Set sa teda zameriava na: i) zmenu riadenia výskumu a inovačného systému v oblasti energetiky prostredníctvom zapojenia sa a odhodlania všetkých zúčastnených strán na súdržnom programe; ii) strategické plánovanie, ktoré nasmeruje výskumné a inovačné snahy k technológiám a opatreniam, ktoré majú najväčší potenciál dosiahnuť ciele európskej energetickej politiky; iii) účinnejšie zavádzanie, vykonávanie a riadenie všetkých činností v rámci celého inovačného procesu; a iv) hospodárnejšie prideľovanie prostriedkov s ohľadom na výsledky a ich zvýšenie.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Do takej miery, že podiel komodít na medzinárodnom trhu predstavuje 77,9 % (2002 – The World Bank Group) a má rastúcu tendenciu (74,4 % v roku 1992) a v Európe dosahuje 73,8 %18.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%21.
Do takej miery, že podiel komodít na medzinárodnom trhu predstavuje 77,9 % (2002 – The World Bank Group) a má rastúcu tendenciu (74,4 % v roku 1992) a v Európe dosahuje 73,8 %21.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
V oznámení Akt o jednotnom trhu II sa preto zdôrazňuje, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na riešenie úlohy investícií do vysokorýchlostných sietí.
Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku Galileo, aby bolo možné ustanoviť ukončenie činností tohto podniku k 31. decembru 2006.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
V znení pozmeneného návrhu sa následne stanoví suma 3,105 miliardy EUR ako suma, ktorá sa má naplánovať v rozpočte Spoločenstva na roky 2007-2013 na európske programy GNSS.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Časový rozvrh vyhodnotenia plánu by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
Z tohto dôvodu bude potrebné vrátiť spolu 6 391 501,59 EUR.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Tradičná úloha používateľa v informačnej spoločnosti sa v dôsledku toho zmení.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Z toho vyplýva, že Únia zastúpená Komisiou má v súčasnosti upísaných spolu 900 akcií fondu s nominálnou hodnotou 900 miliónov EUR, z ktorých je splatených 180 miliónov EUR.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
V dôsledku toho musí Barcelonský proces rozoznať a zahŕňať rôznych poľnohospodárskych kooperačných partnerov a ostatné zainteresované strany sociálnej ekonomiky.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
V dôsledku toho musí Barcelonský proces rozoznať a zahŕňať rôznych poľnohospodárskych kooperačných partnerov a ostatných hráčov sociálnej ekonomiky.
Consequently, the way in which experts are involved, varies for each work stream.
Následkom toho sa spôsob angažovania odborníkov v jednotlivých pracovných okruhoch líši.
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Preto je stanovenie pravidiel pre pracovný čas v tarifných zmluvách vo veľkom záujme sociálnych partnerov, ktorí majú v týchto záležitostiach bohaté skúsenosti.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Súčasne bude potrebné do otázok o rovnosti/nediskriminácii zapojiť aj tradičné záujmové skupiny s cieľom zmobilizovať celú spoločnosť.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Preto je ich obsah určený na základe zaobchádzania, ktoré určitá krajina priznáva svojim zahraničným investorom a investíciám a svojim vlastným investorom a investíciám.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Preto je pre riešenie týchto problémov nutné odstrániť prekážky všetkého druhu týkajúce sa foriem hybnosti, ktoré by sa mohli rozvíjať v rámci podsystémov školstva jednej krajiny a na medzinárodnom poli.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Preto je pre riešenie týchto problémov nutné odstrániť prekážky všetkého druhu týkajúce sa foriem mobility, ktoré by sa mohli rozvíjať v rámci podsystémov vzdelávacieho systému jednej krajiny a na medzinárodnom poli.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Z tohto dôvodu by veľký počet transakcií s podstatným cezhraničným vplyvom pravdepodobne nepatril do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
V dôsledku toho sú možnosti zvýšenia úrovne spolufinancovania obmedzené.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Z toho vyplýva, že nemožno vytvoriť dokonalý systém merania fenoménu, ktorý nie je jednoznačný a jasne definovaný.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Preto je potrebná iniciatíva Spoločenstva, ktorá doplní a umožní dočasné výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Je preto potrebná politická perspektíva založená na spolupráci medzi regiónmi a koordinácia medzi jednotlivými sektorovými politikami v partnerstve s územnými subjektmi.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
V dôsledku toho je potrebné zaoberať sa kľúčovou otázkou, či schéma správy a riadenia spoločností, ktorá existuje vo finančných inštitúciách, nebola adekvátna alebo skôr nebola riadne uplatňovaná.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa jednotlivých členských štátov a ktoré plne rešpektujú princíp subsidiarity".
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa členského štátu a ktoré plne rešpektujú princíp subsidiarity".
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa členského štátu a ktoré plne rešpektujú princíp subsidionarity".
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Následne jestvuje potreba podporovať flexibilnejšie, stálejšie a štruktúrovanejšie mechanizmy s ostatnými časťami sveta prijímajúcimi pomoc Spoločenstva, ktoré musia prekročiť tradičný rámec summitov a dohovorov a prinášať strategickejšiu víziu spolupráce.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Tak by sa mali i v ďalších oblastiach sveta, ktoré prijímajú pomoc Spoločenstva, podporovať flexibilnejšie, trvalejšie a štruktúrované mechanizmy, ktoré musia prekročiť tradičný rámec summitov a dohovorov a prinesú strategickejší pohľad na spoluprácu.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Preto existuje záujem verejnej politiky o zabezpečenie toho, aby sa zásada „verného a spravodlivého obrazu” lepšie a jasnejšie zaviedla na európskej úrovni.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Preto je veľmi potrebné i naďalej podporovať rozvoj biologických vied a biotechnológie v EÚ, najmä v oblasti výskumu a podpory konkurencieschopnosti.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Z toho vyplýva, že medzi manažmentom kvality vody, ktorý sa už v zmysle smernice WFD realizuje, a opatreniami povodňového manažmentu predpokladaného v tomto návrhu existuje veľmi úzke prepojenie.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
V dôsledku toho v rozvoji vidieka existuje sociálna dimenzia.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Preto sa musí urýchlene navrhnúť dvojstranný a mnohostranný právny rámec, ktorý stanoví spravodlivé rozdelenie výhod s ohľadom na prácu, ekologické normy, technologický rozvoj a potravinovú bezpečnosť príslušnej krajiny.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Preto nie je potrebné, aby Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu dostával úplné spisy od Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
Consequently, there is no uniform level of safety.
V dôsledku toho nie je úroveň bezpečnosti rovnaká.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Niektoré spoločnosti ponúkajú kvalitné pracovné miesta a zmluvy na dobu neurčitú, kým iné využívajú výhradne nábor prostredníctvom externých firiem, prácu agentúr, a dokonca v niektorých prípadoch aj falošnú samostatnú zárobkovú činnosť.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Preto ešte stále neexistuje úplný prehľad rôznych vnútroštátnych pravidiel, ktoré platia na rôznych železniciach EÚ v oblasti schvaľovania železničných koľajových vozidiel.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
V dôsledku toho môže vzniknúť potreba nových profesionálnych možností mimo rybolovné činnosti.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Preto sa budeme Budeme sa zaujímať o to, aké podoby môžu mať nové formy samostatnej zárobkovej činnosti môže mať samostatná zárobková činnosť v praxi, aby sme zistili, odkedy môžu spochybniť ekonomickú nezávislosť samostatného pracovníka.