natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Ako druhý legislatívny krok by sa zdaňovanie vzťahovalo na všetky cezhraničné dodávky, takže so všetkými dodávkami tovarov a služieb v rámci jednotného trhu, či už domácim alebo cezhraničným, by sa zaobchádzalo rovnako.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Druhým krokom mechanizmu hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov je hĺbková analýza, ktorou sa podrobnejšie preskúmavajú trhy z hľadiska spotrebiteľa a ktorá sa zameriava na osobitné spotrebiteľské problémy v prípadoch, keď hodnotiaca tabuľka zistí predbežné náznaky, že nespĺňajú očakávania spotrebiteľov.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
V druhom kroku by Komisia na základe výsledku prieskumných rozhovorov vypracovala konkrétne odporúčania a/alebo návrh na implementáciu politiky a koordinačného rámca, prípadne rámcov.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Ako druhý krok bolo na zmierovacom rokovaní v novembri 2009 poskytnutých ďalších 1 980 miliónov EUR na projekty v oblasti energetiky v okruhu 1a.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
V období 2009-2010 sa v rámci druhého kroku stanovia podrobné činnosti, najmä pri určovaní finančných potrieb a možných zdrojov financií, potrebné na zabezpečenie ich realizácie, v úzkej spolupráci medzi Komisiou, členkými štátmi, priemyselnými odvetviami, prevádzkovateľmi prenosových sústav, regulačnými orgánmi v oblasti energetiky a Európskym parlamentom, pričom výsledkom bude uvedené oznámenie.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
V druhom kroku by sa na základe výsledku prieskumných rozhovorov vypracovali odporúčania a/alebo návrhy na implementáciu politiky a koordinačného rámca.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
V druhom kroku by Komisia na základe výsledku prieskumných rozhovorov vypracovala konkrétne odporúčania a/alebo návrh na implementáciu politiky a koordinačného rámca.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Druhý krok predstavuje predloženie individuálnych opatrení, ktoré podliehajú osobitnému hodnoteniu vplyvu v súlade s pravidlami Komisie.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Potom, ako sa určili možné riešenia, boli v druhej fáze vyzvané zainteresované strany, aby poskytli informácie o predpokladanom vplyve vybratých politických riešení.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
S cieľom vyriešiť situácie nedodržiavania súladu so zásadou dobrej správy v daňových záležitostiach je ako druhý krok Komisia odhodlaná koordinovať možné protiopatrenia voči jurisdikciám nespolupracujúcim v daňových otázkach.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
V druhej etape Komisia požiada o splnomocnenie rokovať v IMO o revízii dohovoru z roku 1996, s cieľom opätovne preskúmať úroveň, na ktorej vlastník stráca svoje právo obmedzenia svojej zodpovednosti.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiation within IMO to review the 1996 LLMC Protocol with the aim of reviewing the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
V druhej fáze Komisia bude žiadať mandát rokovať v OMI o revízii protokolu z roku 1996 s cieľom prehodnotiť úroveň, od ktorej majiteľ stráca právo obmedziť svoju zodpovednosť.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Ako druhý krok – zámer Komisie identifikovať a oznámiť Rade a Parlamentu do r. 2009/2010 konkrétne akcie potrebné na zaistenie realizácie týchto projektov v praxi.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Okrem toho EHSV navrhuje zahrnúť do stratégie Európa 2020 konkrétne vyčíslené ciele, pokiaľ ide o zníženie týchto nákladov, spolu s jasným akčným plánom a systematickým hodnotením jeho plnenia.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Ďalej navrhujeme zahrnúť do stratégie Európa 2020 konkrétne vyčíslené ciele, pokiaľ ide o zníženie týchto nákladov, spolu s jasným akčným plánom a systematickým hodnotením jeho plnenia.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
ÚHVT sa ako agentúra EÚ financuje sám a má rozpočet nezávislý od rozpočtu Spoločenstva.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Obchodovanie s ľuďmi predstavuje závažné porušovanie ľudských práv uvedených v Charte základných práv. Preto sa bude v rámci dohôd EÚ s tretími krajinami vrátane dohôd o voľnom obchode aj naďalej zahŕňať do doložiek o ľudských právach, ktoré vytvárajú základ pre spoluprácu v oblasti ľudských práv a ich podporu33.
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Počet dlhodobo nezamestnaných vyjadrený ako podiel aktívneho obyvateľstva stúpol v roku 2015 v Rakúsku, Belgicku, Chorvátsku, Fínsku, Luxembursku, Holandsku, Rumunsku a vo Švédsku, zatiaľ čo vo väčšine závažne postihnutých členských štátov klesol, v niektorých aj výrazne (graf č. 21).
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Krátkodobou prioritou pre Spoločenstvo bolo potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, zvýšiť transparentnosť transakcií s blízkymi stranami a podsúvahových transakcií a zlepšiť uverejňovanie postupov riadenia podniku používaných v spoločnosti.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Európska komisia vyčlenila 3 milióny eur ako krátkodobú humanitárnu pomoc pre vidiecke oblasti najviac ohrozených krajín.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
Ako vedľajší následok to zároveň znamená, že prípadné zmeny existujúcich rezerv by už nevyžadovali zmenu rozhodnutia o vlastných zdrojoch (čo vyžaduje jednomyseľnosť v Rade a ratifikáciu členskými štátmi).
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Keďže i jediný projekt môže smerovať k naplneniu cieľov viac ako jednej sekcie programu, pre konečného užívateľa je to riešenie „všetko pod jednou strechou“.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Bilancia po polčase preto musí triezvo konštatovať, že lisabonské ciele zamestnanosti nebudú v roku 2010 s pomerne veľkou istotou dosiahnuté.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Európa ako sociálne trhové hospodárstvo nemôže a nechce konkurovať na základe nízkych miezd alebo zhoršovania pracovných podmienok a sociálnych štandardov.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Pokiaľ ide zdroje informácií, väčšina respondentov dôveruje najviac svoje národnej centrálnej banke (62 %), ktorá výrazne vedie pred ďalšími inštitúciami (iba 31 % dôveruje svojej vláde alebo vnútroštátnym a regionálnym orgánom a 23 % európskym inštitúciám).
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Pohotovosť ako osobitná forma pracovného času si vyžaduje osobitnú úpravu prispôsobenú potrebám príslušného odvetvia, resp. činnosti, ktoré musia dohodnúť zmluvné strany v rámci kolektívnych zmlúv.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
V smernici Rady 93/74/EHS sa stanovujú zásady pre krmivá určené na zvláštne nutričné účely, ako osobitný druh kŕmnych zmesí („diétne krmivá“).
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Ako konkrétny prípad prístupu čiastočnej emisie uviedla Nemecká rada ekonomických expertov (GCEE) vo svojej Výročnej správe za rok 2011/1224 návrh bezpečných dlhopisov ako súčasť stratégie znižovaniu dlhu v celej eurozóne, ktorej cieľom je dosiahnuť úroveň zadlženia vlád späť pod hranicu 60 % tak, ako to predpokladá Maastrichtská zmluva.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Externým vplyvom tejto iniciatívy je priama podpora miestneho rozvoja v meste, kde Regionálna škola verejnej správy sídli (Danilovgrad);
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Ako odrazový mostík do budúcnosti by Únia mala v plnej miere využiť príležitosti, ktoré poskytuje súčasný trend oživovania.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Ako samostatný balík by nepriniesla žiadny pozitívny vplyv, keďže kľúčový problém právnej fragmentácie by pretrvával, pokiaľ by kódexy správania nevychádzali z najvyšších spoločných noriem a nevzťahovali by sa na celé Spoločenstvo.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Bežnou obchodnou praxou je, že prevádzkovatelia žiadajú od dodávateľov potrebnú dokumentáciu, a stále viac obchodných prevádzkovateľov uvádza prípady genetických modifikácií v sprievodných dokumentoch.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
Najsamprv, členské štáty by mali začať, ak tak ešte neurobili, analytické práce s cieľom preskúmať existujúce reštrikcie.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Na úvod sa na základe štúdie uskutočniteľnosti predloženej v júni 2008 určili tie špecifické sektory, pre ktoré sa uskutoční podrobná analýza potrieb.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Na začiatku bude Komisia v nasledujúcich mesiacoch v plnej miere uverejňovať zistenia tohto oznámenia s cieľom zabezpečiť, že hlavnému poslaniu potreby modernizácie profesií v Európe porozumejú všetci kľúčoví hráči a to najmä parlamenty jednotlivých štátov a tvorcovia politík.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Ako prvý krok by mali EÚ, jej členské štáty a USA ratifikovať a implementovať všetky dohovory MOP12 a rozhodnutia WTO.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Ako prvý krok by mali EÚ, jej členské štáty a USA ratifikovať a implementovať všetky dohovory MOP7 a rozhodnutia WTO.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Na úvod bude Komisia vyhľadávať príležitosti podieľať sa na posudzovaní spolu s kolegami z generálenho sekretariátu Rady.
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
Počiatočným krokom bolo uverejnenie dotazníka v auguste174 a výzva všetkým členským štátom a ďalším zainteresovaným stranám, aby sa podelili o svoje skúsenosti s terajšími usmerneniami.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
To znamená, že menové a daňové opatrenia prijaté na oboch stranách sa musia uplatňovať koordinovane, aby sa zabezpečila ich účinnosť v našich navzájom prepojených hospodárstvach.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Ako krok v tomto smere sa táto hlavná iniciatíva venuje vypracovaniu akčného plánu v oblasti ekologických inovácií, ktorého základom je Únia inovácií, a ktorý je zameraný na konkrétne úzke miesta, problémy a príležitostí na dosiahnutie environmentálnych cieľov prostredníctvom inovácií.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Strategickou reakciou na problémy existujúce v danom sektore je iniciatíva LeaderSHIP, ktorá podporuje konkurencieschopnosť na základe segmentov vedúceho postavenia EÚ v oblasti technológií.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Ako názorný príklad možno uviesť zjednodušené postupy, pri ktorých ani odôvodnenie 34 ani vymedzenie pojmu špecifickej technickej dokumentácie v článku 2 ods. 15 nezodpovedajú obsahu článkov 36 – 38.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBM ako silná nadnárodná spoločnosť disponuje veľmi sofistikovaným systémom prognózy, získavania a udržania požadovaných zručností.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ okrem iného podporovať uvedomelé riadenie finančných záležitostí (sporenie, používanie kreditných kariet, pôžičky atď.) s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ okrem iného podporovať uvedomelé sporenie s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ podporovať uvedomelé sporenie s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Tento predmet má okrem iného za cieľ podporovať vedomé sporenie a uplatnenie sociálne zodpovedných finančných produktov.
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Tento predmet by mal za cieľ okrem iného podporovať uvedomelé riadenie finančných záležitostí (sporenie, používanie kreditných kariet, pôžičky atď.) s dôrazom na sociálne zodpovedné finančné produkty.“
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Ako dodávateľ EÚ prešla z 19 % objemu dovozu do CAN v roku 1994 na 13 % v roku 2004.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Tento systém má svoje výhody aj nevýhody – hoci medzi pružnosťou a bezpečnosťou a aktívnou politikou pracovného trhu existuje bezpochyby úzka súvislosť, pravidelne a diskutuje o tom, ako sa dá vytvoriť správny pomer medzi nimi.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Ako tretí krok – zámer Komisie uvažovať o predložení, v roku 2010, nového nástroja EÚ týkajúceho sa energetickej bezpečnosti a nástroja týkajúceho sa energetickej infraštruktúry, v nadväznosti na existujúci nástroj TEN-E.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Dialógy s občanmi ako nástroje určené na to, aby občania mohli vyjadriť sami (a nie prostredníctvom zástupcov osobitných záujmových skupín) svoje pripomienky, obavy, nádeje či očakávania priamo tvorcom politík na najvyššej úrovni, predstavovali konkrétny príspevok k vytváraniu európskeho verejného priestoru, v ktorom je možné diskutovať o európskych politikách.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
Žaloby o náhradu škody sú žalobami vo veci protiprávneho konania a v mnohých členských štátoch sa pri nich požaduje preukázanie zavinenia.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Keďže sa nepočíta s úplným zákazom a celková spotreba príslušných prekurzorov mimo profesionálnej oblasti predstavuje iba približne 1 – 5 % celkovej spotreby týchto chemických látok v EÚ, vplyv na výrobcov základných chemických látok bude veľmi obmedzený.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
V protokole č. 36 k Lisabonskej zmluve, ktorý je prechodným opatrením, sa však stanovilo, že do 1. decembra 2014 sa právomoci Komisie podľa článku 258 ZFEÚ (konanie o porušení povinnosti) a právomoci Súdneho dvora nevzťahujú na akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti zmluvy, pokiaľ neboli po nadobudnutí jej platnosti zrušené, vyhlásené za neplatné alebo zmenené (tieto podmienky sa niekedy označujú ako „lisabonizácia“).
As a transitional provision, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
V rámci prechodného ustanovenia je správna rada zložená výlučne z vymenovaných členov dovtedy, kým sa neuskutočnia voľby reprezentatívnych členov po vytvorení prvého ZIS.
As a transnational problem this cannot be achieved by the Member States, in particular since the lack of mutual trust between national and sectoral stakeholders has been defined as one of the main problems causing lack of transparency and preventing transfer of qualifications.
Vzhľadom na to, že ide o nadnárodný problém, toto sa nedá dosiahnuť členskými štátmi, najmä z toho dôvodu, že za hlavný problém, ktorý spôsobuje nedostatok transparentnosti a bráni prenosu kvalifikácií, bola označená absencia vzájomnej dôvery medzi zúčastnenými stranami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni sektorov.
as a transport biofuel.
ako biopalivo v doprave.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Prierezovou prioritou pri dosahovaní týchto cieľov je zachovávanie etiky, súkromia a základných práv občanov.
As a traumatic loss from an exposure to an institution can be as severe as from any other exposure, the Commission has concluded that the current regime, based on a complex mix of risk weights and differentiation on maturity, is not sufficiently prudent.
Keďže traumatická strata z expozície voči inštitúcií môže byť rovnako tvrdá ako z akejkoľvek inej expozície, Komisia dospela k záveru, že súčasný režim, založený na zložitej kombinácii rizikových váh a na diferenciácii podľa splatnosti, nie je dostatočne obozretný.