natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
V oznámení Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady nazvanom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie”1 bola uverejnená nová iniciatíva “i2010: Európska informačná spoločnosť“, ktorej cieľom je povzbudzovať zavádzanie informačných a komunikačných technológií.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
Nová iniciatíva „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť“, ktorá je uvedená v oznámení Komisie pre jarné zasadnutie Európskej rady „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok Lisabonskej stratégie“8, sa zameriava na povzbudenie zavádzania informačných a komunikačných technológií.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Prípadný nový inštitucionálny rámec by mohol vychádzať zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
V blízkej dobe sa uplatní nový nástroj medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti, ktorý bude v plnom rozsahu vychádzať zo Zmluvy o Euratome.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Nový nástroj by mal preto byť zameraný na tieto dva globálne ciele: zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora a zvýšiť spotrebiteľský výber a kultúrnu rozmanitosť.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Bude prijatý nový integrovaný prístup, ktorý spája všetky spôsoby dopravy, rieši socioekonomické a technologické rozmery výskumu a rozvoja poznatkov a zahŕňa inováciu, ako aj politický rámec.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
integrovaný program pre hybnosť a spoluprácu v oblasti celoživotného vzdelávania pre členské štáty EU, pre krajiny európskeho hospodárskeho priestoru/EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu) a pre kandidátske krajiny, ktorý zahŕňa všeobecné a odborné vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie; a
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
integrovaný program pre mobilitu a spoluprácu v oblasti celoživotného vzdelávania pre členské štáty EU, pre krajiny európskeho hospodárskeho priestoru/EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu) a pre kandidátske krajiny, ktorý zahŕňa všeobecné a odborné vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie; a
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Preto sa navrhuje vypracovať nový integrovaný program, ktorý by umožnil lepšie koordinovať tieto činnosti v prospech koncových odberateľov.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
V roku 2010 bude vytvorená nová medziodvetvová skupina, ktorej snahou bude vypracovať nové predpisy na vyriešenie tohto problému.
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
nová medzinárodná dohoda o energetickej účinnosti s cieľom podporiť spoločné úsilie.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
V dôsledku bilaterálnych rozhovorov s tretími krajinami v rámci jednotlivých sektorov sa rozvíja nový medzinárodný prístup zameraný na spoluprácu v oblasti regulácie, zbližovanie noriem a rovnocennosť pravidiel.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Členské štáty a sociálni partneri MOP by mali prijať nový medzinárodný nástroj v júni tohto roku.
A new International Monetary Fund working paper13 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of USD 5.3 trillion (!), equating to more than USD 15 billion per day.
Nový pracovný dokument Medzinárodného menového fondu13 vyčísľuje celosvetové priame a nepriame dotácie poskytované na energiu z fosílnych zdrojov každoročne vo výške 5,3 bilióna USD (!), čo znamená viac ako 15 miliárd dolárov denne.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový investičný plán, ktorý predseda Komisie Jean-Claude Juncker predstavil v decembri 2014 a ktorého cieľom je zmobilizovať minimálne 315 miliárd EUR v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií v kľúčových oblastiach, ako je digitálna infraštruktúra, je v tejto súvislosti vítanou politickou reakciou.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový investičný plán, ktorý predseda Komisie Jean-Claude Juncker predstavil v decembri 2014 a ktorého cieľom je zmobilizovať minimálne 315 miliárd EUR v podobe dodatočných verejných a súkromných investícií v kľúčových oblastiach, ako je digitálna infraštruktúra, je v tejto súvislosti vítanou politickou reakciou.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Výsledkom novej jednotnej akcie, ktorá sa začala v roku 2014, bude Európska príručka zlepšovania kvality v komplexnom boji proti rakovine.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Pre Belgicko a Luxembursko by sa mal zaviesť nový spoločný opravný koeficient vzhľadom na to, že tieto členské štáty sa považujú za jedno samostatné miesto výkonu práce.
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.
Podnietenie rastu a zvýšenie efektívnosti a účinnosti investícií by však významne mohla napomôcť prax riadenia nového druhu, ktoré je výrazne decentralizované, zohľadňuje makroregionálne stratégie a je zamerané na rozvoj a intenzívnejšie zapája hospodárskych a sociálnych partnerov.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Nový zákon z roku 1999 schválil iniciatívy na vytváranie metropolitných oblastí zdola nahor.
A new law of representativeness is under debate.
V súčasnosti sa rokuje o novom zákone o reprezentatívnosti.
A new law on arbitration, expected to come into force in summer 2014, separates commercial and consumer arbitration, without further promoting alternative dispute mechanisms.
Nový zákon o rozhodcovskom konaní, ktorý by mal podľa očakávaní nadobudnúť účinnosť v lete 2014, oddeľuje obchodné a spotrebiteľské rozhodcovské konania,bez toho, aby ďalej podporil alternatívne mechanizmy riešenia sporov.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
Nový zákon o environmentálnych povoleniach bol zahrnutý v memorande o porozumení a v strednodobej fiškálnej stratégii.
A new law on transparency, access to public information and good governance was adopted in December 2013 after a lengthy process of public and political debates.80 The law represents a significant step forward.
V prípade Chorvátska sa v rámci predvstupového procesu a súvisiaceho monitoringu zhromaždili bohaté informácie.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
V platnosti je už nový zákon, ktorým sa zriaďuje národný mechanizmus pre kompenzácie.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Mal by sa vypracovať nový zákon, ktorý by nahradil spomenutý zákon o združeniach a nadáciách, aby vláda nemala právomoc rozhodovať bez presných pravidiel o udelení či neudelení registrácie novým organizáciám.
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Nový právny akt v tejto oblasti poskytuje príležitosť objasniť úlohu a kompetencie národných úradov pri tvorbe tejto štatistiky a odosielania príslušných údajov Eurostatu.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Bol vytvorený nový právny základ s novými zdrojmi – nástroj núdzovej podpory v rámci Únie26.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Na tieto účely bol pridaný nový právny základ, článok 79 ods. 2 písm. c).
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by sa začlenilo existujúce RR a ktorý by obsahoval aj nové ustanovenia.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by bolo zahrnuté súčasné rámcové rozhodnutie, niektoré ustanovenia dohovoru Rady Európy a ďalšie prvky, ktoré nie sú uvedené ani v jednom z uvedených dokumentov.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by boli začlenené ustanovenia existujúceho RR spolu s niektorými ustanoveniami Dohovoru Rady Európy a ďalšími prvkami.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Nový legislatívny rámec na podporu a používanie obnoviteľnej energie v Európskej únii poskytne podnikateľskej komunite dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na prijímanie racionálnych investičných rozhodnutí v odvetví obnoviteľných energií, aby sa Európska únia mohla vybrať smerom k ekologickejšej, bezpečnejšej a konkurencieschopnejšej energetickej budúcnosti.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
Od januára 2005 je v platnosti nový liberálny daňový kódex a ďalšie opatrenia na zlepšenie podnikateľskej klímy sú zahrnuté v programe vlády.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Nová premlčacia doba v dĺžke päť rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušeniach uvedených v odseku 2.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
nová premlčacia lehota v dĺžke aspoň dvoch rokov by mala začať plynúť vtedy, keď sa rozhodnutie o porušení, o ktoré sa opiera žalobca v ďalšom konaní, stane konečným.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušení uvedenom v odseku 3.
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
novou definíciou vzťahu medzi konkurenciou, spoluprácou a solidaritou, ktoré sú základnými princípmi EÚ,
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
nová definícia vzťahu medzi konkurenciou, spoluprácou a solidaritou, ktoré sú základnými princípmi EÚ,
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Novým zásadným záväzkom špecificky prijatým v reakcii na Pakt je zámer vlády zmeniť a doplniť Ústavu s cieľom upevniť rozpočtovú disciplínu.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Zriadila by sa nová riadiaca rada pre dohľad nad celkovým smerovaním činností agentúry, ktorá by nahradila súčasnú radu regulačných orgánov a riadiaci výbor.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Nový povinný a záväzný rámec presahujúci dohodnutý plán pre druhé záväzné obdobie podľa Kjótskeho protokolu by tomuto cieľu neslúžil.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Nový záväzný cieľ by mal byť stanovený do decembra 2008.
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Mal by sa vytvoriť nový systém označovania, ktorý by umožnil zistiť pôvod a zaistiť vysledovateľnosť výrobkov s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľov.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Nové opatrenie prichádzajúce do úvahy podľa nariadenia o rozvoji vidieka by preto mohlo poskytnúť finančný príspevok na poistné platené poľnohospodárom za poistenie proti strate príjmu následkom prírodnej katastrofy alebo choroby.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
V máji 2005 bol tiež zavedený nový systém pre zasielanie správ (selektívne zasielanie správ), ktorý umožňuje zasielať správy vybraným príjemcom.
A new method needs to be defined, under which national ceilings are not set in terms of the areas covered (or of the population affected), but in line with the resources used by each Member State, which will decide where action should be taken, in line with problems as they arise.
Bolo by vhodné stanoviť novú metódu, na základe ktorej by sa národné stropy viac neurčovali v závislosti od dotknutých území (alebo počtu dotknutého obyvateľstva), ale v závislosti od zdrojov využívaných členskými štátmi, ktoré by rozhodovali o tom, kde sa tieto zdroje použijú podľa toho, kde sa vyskytnú problémy.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Bolo zriadené nové ministerstvo hospodárstva, zmenilo sa vedenie centrálnej banky a posilnila sa úloha orgánu pre finančný dohľad.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Bolo zriadené nové ministerstvo hospodárstva, zmenilo sa vedenie centrálnej banky a posilnila sa úloha orgánu pre finančný dohľad.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Následne by sa vytvoril nový model rozdelenia záťaže presunutím časti nákladov z členských štátov na Úniu.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
Nový model legálnej migrácie: V zmluvách sa vyhradzuje konečné rozhodnutie o prijatí ekonomických migrantov pre členské štáty.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Nový impulz pre flexiistotu musí byť výsledkom spoločného prístupu európskych orgánov, členských štátov a sociálnych partnerov.
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Nový vývoj v oblasti presadzovania práva občanov na voľný pohyb
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Ak máme účinne reagovať na potreby priemyslu, spotrebiteľov a iných zainteresovaných strán v oblasti noriem, je potrebný nový impulz.
A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Nové oznámenie o štátnej pomoci vo forme záruk36 zavádza jasné a transparentné metodiky na výpočet prvku pomoci v záruke a poskytuje zjednodušené pravidlá pre MSP vrátane vopred určených „poplatkov safe-harbour“ a paušálnych sadzieb pre nízke záruky.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Súčasné oznámenia v tejto oblasti nahradí nové oznámenie, ktoré sa malo pôvodne prijať v roku 2007.
A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Zavádza sa nová povinnosť, podľa ktorej musí žiadateľ podať žiadosť o udelenie azylu buď v členskom štáte prvého neoprávneného vstupu, alebo, v prípade oprávneného pobytu, v členskom štáte pobytu.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.
Navrhuje sa nová povinnosť pre Komisiu aj členské štáty, aby udržiavali počítačový systém tak, aby sa vyvíjali opravy a modernizácie a aby sa uplatňovali podľa dohodnutých míľnikov plánovania.
A new open method of coordination (OMC) has been introduced to assess progress on the competitiveness, social cohesion and sustainable development targets set at European level.
Na zhodnocovanie pokroku odrážajúceho plnenie cieľov konkurencieschopnosti, sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja stanovených na európskej úrovni bola zavedená nová, otvorená metóda koordinácie (OMK).
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Ide tu o postupné vytvárania novej dohody medzi generáciami v Európskej únii.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Ide o postupné vypracovanie nového paktu medzi generáciami na územiach Európskej únie.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Ide o postupné vypracovanie nového medzigeneračného paktu v krajinách Európskej únie.6
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Ide o postupné vypracovanie nového paktu medzi generáciami na územiach Európskej únie7.
A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
Je potrebný celoeurópsky program s cieľom podporiť európske inštitúcie a národné vlády, aby popri podnikoch, odboroch a iných organizáciách občianskej spoločnosti zlepšovali spoluprácu, aby mali ku kontinuálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave prístup zamestnanci absolvujúci odbornú prípravu aj ich zamestnávatelia.
A new paradigm of consensual approach and cooperation on technical interoperability has emerged in the area of High Definition TV, and this appears as a promising model for solving other interoperability issues.
Nová paradigma konsenzuálneho prístupu a spolupráce na technickej interoperabilite sa objavila v oblasti televízie s vysokou rozlišovacou schopnosťou a zdá sa, že predstavuje sľubný model riešenia pre iné problémy interoperability.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
V odseku 1 sa dopĺňa toto nové písmeno ba):
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
V odseku 1 sa dopĺňa toto nové písmeno e):
A new paragraph 11 is added to Article 17, to ensure that the Director will take all necessary steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge.
V článku 17 sa dopĺňa nový odsek 11 s cieľom zabezpečiť, aby riaditeľ podnikol všetky potrebné kroky v nadväznosti na pripomienky pripojené k rozhodnutiu o udelení absolutória.
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
S cieľom umožniť extrapoláciu látok, ktoré sú už klasifikované podľa súčasného nariadenia o MLR, sa do článku 22 pridáva nový odsek 2.
A new Paragraph 3a is added to take account of the introduction of ABC systems, self-service systems and e-gates.
Dopĺňa sa nový odsek 3a s cieľom zohľadniť zavedenie automatizovaných systémov hraničnej kontroly, samoobslužných systémov a elektronických brán.
A new paragraph 6 has been added providing for a ceiling for the support for actions aimed at improving the capacity of Member States to monitor their asylum policy referred to in Article 3(1)(f), since priority in national programming should be given to measures that have a direct impact on the refugee population.
Pridal sa nový odsek 6, ktorým sa upravuje strop podpory na akcie, ktorých cieľom je zlepšiť schopnosť členských štátov monitorovať svoju azylovú politiku, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. f), pretože vo vnútroštátnych programoch by mali dostať prioritu opatrenia, ktoré majú priamy dopad na počet utečencov.
A new paragraph 6 is added to take account of the introduction of ABC means.
Dopĺňa sa nový odsek 6 s cieľom zohľadniť zavedenie prostriedkov automatizovaného systému hraničnej kontroly.
A new paragraph is added in order to apply the procedure used for the export of benefits mutatis mutandis to the situation covered by the new provision of Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, except for the provision concerning the time restriction of the entitlement referred to in paragraph 1 (c) of Article 55 of Regulation (EC) No 987/2009.
Vkladá sa nový odsek, ktorého cieľom je, aby sa postup pri vývoze dávok analogicky používal aj v prípade, na ktorý sa vzťahuje nové ustanovenie článku 65 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004, s výnimkou ustanovenia týkajúceho sa časového obmedzenia nároku uvedeného v článku 65 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 987/2009.
A new partnership agreement was signed in June 2007, covering the continued employment of information officers and a large media campaign during the second phase (June 2007 to 15 February 2008).
V júni 2007 bola podpísaná nová zmluva o partnerstve, ktorá sa týka ďalšieho zamestnávania informačných úradníkov a veľkej kampane v médiách počas druhej fázy (jún 2007 až 15. február 2008).