natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 3.2.2.: Maritime Spatial Planning in a cross-border context with non EU countries in Mediterranean and Baltic Sea
Opatrenie č. 3.2.2: Priestorové námorné plánovanie v cezhraničnom kontexte s krajinami, ktoré nepatria do EÚ, v Stredozemnom a Baltskom mori
Action 3.2.3.: Stakeholder conferences on Maritime Spatial Planning, including conferences with third country participation
Opatrenie č. 3.2.3: Konferencie zúčastnených strán týkajúce sa priestorového námorného plánovania, vrátane konferencií s účastníkmi z tretích krajín
Action 3: Develop a coherent approach to biomonitoring in Europe
Akcia 3: Vypracovať koherentnú metódu biomonitorovania v Európe
Action 3: Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing
Opatrenie 3: Vypracovanie európskeho rozmeru v oblasti čestnosti v športe s počiatočným zameraním sa na boj proti ovplyvňovaniu výsledkov zápasov
Action 3: Enhancing sustainable maritime economic growth and innovation
Opatrenie č. 3: Rozširovanie udržateľného ekonomického rastu a zavádzanie inovácií v oblasti námorníctva
Action 3: Further coordination with other important instruments of the EU’s trade and industrial policy
Opatrenie 3: Ďalšia koordinácia s inými dôležitými nástrojmi obchodnej a priemyselnej politiky EÚ
Action 3: Improve capability for dealing with cyber attacks
Opatrenie č. 3: Zlepšiť schopnosť čeliť počítačovým útokom
Action 3: Improving coordination and cooperation between international organisations and launching Ocean Partnerships for ocean management
Opatrenie č. 3:Zlepšenie koordinácie a spolupráce medzi medzinárodnými organizáciami a vytváranie oceánskych partnerstiev v oblasti riadenia oceánov
Action 3: Increase stakeholder awareness and involvement and improve enforcement
Opatrenie 3: Zvýšiť informovanosť a angažovanosť zainteresovaných strán a zlepšiť presadzovanie opatrení
Action 3: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers
Opatrenie 3: Monitorovanie a hodnotenie vývoja trhov vplývajúce na ekonomické a iné záujmy spotrebiteľov
Action 3: Organisation of Workshops in Mediterranean
Opatrenie č. 3: organizácia pracovných seminárov v oblasti Stredozemného mora
Action 3: pursuing the possibility (under Article 37 (6)(b) of Regulation EC No 1083/2006) to finance interregional cooperation to promote research and innovation under the Convergence and Regional Competitiveness Objectives and better access to international research and innovation networks under FP7 and CIP;
Opatrenie 3: Prehodnotenie možnosti (v zmysle článku 37 ods. 6 písm. b) nariadenia ES č. 1083/2006) financovania medziregionálnej spolupráce s cieľom podporiť výskum a inovácie v zmysle cieľov „Konvergencia“ a „Regionálna konkurencieschopnosť“ a vytvoriť lepší prístup k medzinárodným výskumným a inovačným sieťam v rámci FP7 a CIP.
Action 3: Study on the origin, extent and possible measures in relation to marine litter, including the emerging so-called plastic soup problems, as a contribution to addressing a cross-sectoral concern in the framework of the ecosystem approach (link to descriptor 10 in Annex I of MSFD
Opatrenie č. 3: Štúdia pôvodu, rozsahu a možných opatrení vo vzťahu k morskému odpadu, vrátane problémov s tzv. vynárajúcou sa plastovou polievkou, ako doplnok medzisektorovej problematiky v rámci ekosystémového prístupu (odkaz na deskriptor 10 v Prílohe I rámcovej smernice o SMP)
Action 3: The Commission will further explain and disseminate its practice in order to provide guidance on state-aid rules applicable to broadband projects..
Akcia 3: Komisia ďalej vysvetlí a rozšíri svoj postup vedúci k usmerneniu vo veci pravidiel štátnej pomoci uplatniteľných na projekty širokopásmového pripojenia.
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Akcia 3B rozhodnutia oprávňovala k poskytnutiu grantov Spoločenstva na podporu činností, ktoré prispievajú k dosiahnutiu budúcich cieľov systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
Action 3B: which supported activities contributing to the objectives set out in the Education and Training 2010 work programme, using the Open Method of Coordination;
Akcia 3B: v rámci ktorej sa podporili činnosti prispievajúce k cieľom stanoveným v pracovnom programe vzdelávania a odbornej prípravy na rok 2010 pomocou otvorenej metódy koordinácie,
Action 3…………
Činnosť 3
Action 4 - Youth workers and support systems
AKCIA 4 – Sociálni a výchovno-vzdelávací pracovníci a podporné systémy
Action 4 : In order to address the poor up-take of research results in Europe, the Commission will adopt a Communication in 2006 - including voluntary guidelines and actions of Member States and concerned stakeholders - to promote knowledge transfer between universities and other public research organisations and industry.
Akcia 4: Vzhľadom na slabé pochopenie výsledkov výskumov v Európe sa Komisia rozhodla prijať v roku 2006 oznámenie vrátane dobrovoľných usmernení a akcií členských štátov a príslušných účastníkov na podporu prenosu poznatkov medzi univerzitami či inými verejnými výskumnými organizáciami a priemyslom.
Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Opatrenie 4 o hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou akčného plánu pre spoluprácu medzi EHSV a EP prijatého predsedníctvom 14. októbra 2014
Action 4 Relations with other entities
Akcia 4 Vzťahy s inými subjektmi
Action 4.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the recognition of the important role of the mass media and the need to improve the level of information to the public on these topics.
Opatrenie 4.1 Zapracovať uznávanie dôležitej úlohy, ktorú zohrávajú masmédiá a potreby zlepšiť úroveň informovanosti verejnosti o týchto témach do balíka vnútroštátnych prioritných opatrení.
Action 4.2 Promote training programmes geared towards health professionals and patient support groups on organ transplantation communication skills.
Opatrenie 4.2 Podporovať programy zamerané na odbornú prípravu určené odborníkom v zdravotníctve a podporným skupinám pacientov v oblasti transplantácie orgánov a komunikačných zručností.
Action 4: Enhance coordination and joint activities on environment and health
Akcia 4: Posilniť koordináciu a spoločné činnosti v oblasti životného prostredia a zdravia
Action 4: Further support for the functioning of the TBT notification procedure at multilateral and bilateral levels
Opatrenie 4: Ďalšia podpora fungovania postupu oznamovania technických prekážok obchodu na mnohostrannej a dvojstrannej úrovni
Action 4: Improve and streamline monitoring and reporting
Opatrenie 4: Zlepšiť a zracionalizovať monitorovanie a vykazovanie
Action 4: Mediterranean regional forum for the Mediterranean Member States and concerned non-EU Mediterranean countries
Opatrenie č. 4: fórum stredomorského regiónu pre členské štáty z oblasti Stredozemného mora a stredozemné krajiny mimo EÚ, ktorých sa to týka
Action 4: Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Akcia 4: Napredovanie smerom k účinnej a integrovanej energetickej politike EÚ
Action 4: Project for determining modalities of supportive action by the European Commission, in accordance with Article 5(3) MSFD, for regions identified as a pilot project where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action
Opatrenie č. 4: Projekt na stanovenie spôsobu podpory zo strany Európskej komisie, v súlade s článkom 5 ods. 3 rámcovej smernice o SMP, pre regióny označené ako pilotný projekt, v rámci ktorého je stav mora natoľko kritický, že si vyžaduje okamžité opatrenie
Action 4: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other EU policies
Opatrenie 4: Zhromažďovanie a výmena údajov a informácií, ktoré poskytujú dôkazy na rozvoj spotrebiteľskej politiky a na začlenenie záujmov spotrebiteľov do iných politík EÚ
Action 4: The Commission will make full use of the new IPR rules provided for security research in Horizon 202013, in particular through the possibility provided in the two specific programmes of the Internal Security Fund to test and validate results stemming from EU security research projects.
Opatrenie 4: Komisia plne využije nové pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva stanovené v spojení s výskumom v oblasti bezpečnosti v rámci programu Horizont 202013, najmä prostredníctvom možnosti, ktorú ponúkajú dva osobitné programy Fondu pre vnútornú bezpečnosť v súvislosti s testovaním a validovaním výsledkov výskumných projektov EÚ v oblasti bezpečnosti.
Action 4: The Commission will organise a conference in the first half of 2007 to bring together the ICT and rural constituencies.
Akcia 4: V prvom polroku 2007 Komisia zorganizuje konferenciu, na ktorej sa stretnú IKT a vidiecke obvody.
Action 5 - Support for policy European cooperation in the youth field
Akcia 5 - Podpora politickej európskej spolupráce v oblasti mládeže
Action 5 consists of an analysis of what has already been achieved within the framework of the JRCs or existing research projects, together with plans for conferences on the subject.
Činnosť 5 pozostáva z analýzy toho, čo už bolo dosiahnuté v rámci existujúcich výskumných projektov Spoločného výskumného centra, spolu s plánmi na konferencie o tejto problematike.
Action 5 stipulates that “as a pro-active contribution to a proposed globally organised effort to phase out primary production of mercury and to stop surpluses re-entering the market …, the Commission intends to propose an amendment to Regulation (EC) No. 304/2003 to phase out the export of mercury from the Community by 2011.”
V kroku 5 sa ustanovuje, že „ako aktívny príspevok k navrhovanému celosvetovému úsiliu ukončiť primárnu produkciu ortuti a zabezpečiť, aby sa prebytky vracali na trh..., Komisia chce navrhnúť zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 304/2003 tak, aby sa do roku 2011 ukončil vývoz ortuti zo Spoločenstva.“
Action 5.1 Collect and disseminate information about citizen's rights concerning organ donation across the EU.
Opatrenie 5.1 Zbierať a šíriť informácie o právach občanov súvisiacich s darcovstvom orgánov v celej EÚ.
Action 5: Coordination of surveillance and enforcement actions
Opatrenie 5: Koordinácia dozoru a výkonných opatrení
Action 5: Ensuring the safety and security of seas and oceans
Opatrenie č. 5:Zaistenie bezpečnosti a ochrany morí a oceánov
Action 5: Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU
Opatrenie 5: Zlepšiť vedomosti o ekosystémoch a nimi poskytovaných službách v EÚ
Action 5: Integrate and strengthen European environment and health research
Akcia 5: Integrovať a posilniť európsky výskum v oblasti životného prostredia a zdravia
Action 5: Project on environmental concerns in the Arctic in the framework of cooperation for the protection of the North-East Atlantic
Opatrenie č. 5: Projekt týkajúci sa environmentálnych záležitostí v Arktíde v rámci spolupráce na ochrane severovýchodného Atlantiku
Action 5: Regional strategies in Atlantic, Arctic and Outermost Regions
Opatrenie č. 5: regionálne stratégie v Atlantiku, Arktíde a najvzdialenejších oblastiach
Action 5: Support for European cooperation in the youth field
Akcia 5: Podpora európskej spolupráce v oblasti mládeže
Action 5: The Commission intends to make full use of the PCP instrument set out in Horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Opatrenie 5: Komisia má v úmysle v plnej miere využiť nástroj na obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím stanovený v rámci programu Horizont 2020 a venovať na tento nástroj značnú časť rozpočtu na výskum v oblasti bezpečnosti.
Action 5: The Commission will launch a web site that will stimulate the exchange of best practices and facilitate demand aggregation.
Akcia 5: Komisia vytvorí internetové stránky, ktoré budú podporovať výmenu osvedčených postupov a uľahčia hromadenie dopytu.
Action 6 : A new framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of 2006, to help Member States better target State aid on market failures preventing research and innovation activities.
Akcia 6: Pred koncom roka 2006 Komisia prijme nový rámec štátnej pomoci pre výskum, rozvoj a inovácie, ktorý umožní členským štátom lepšie zamerať štátnu pomoc na zlyhania trhu brániace realizácii výskumných a inovačných aktivít.
Action 6 is an analysis of the causes and mechanisms of specified diseases and the establishment of a Europe-wide research network rather than an attempt to “target research on diseases, disorders and exposures” since it fails to indicate what course research should take.
Činnosť 6 je analýzou príčin a mechanizmov určitých chorôb a skôr zriadenia výskumnej siete s celoeurópskou pôsobnosťou, než pokusom „zamerať výskum na choroby, poruchy a expozície (vystavenia nepriaznivým vplyvom)“, pretože nedokáže indikovať, aký kurz by mal výskum nabrať.
Action 6.2 Promote twinning projects and peer reviews.
Opatrenie 6.2 Podporovať twinningové projekty a partnerské preskúmania.
Action 6.3 Assess the use of structural funds and other Community instruments for the development of transplantation systems.
Opatrenie 6.3 Posúdiť využitie štrukturálnych fondov a iných nástrojov Spoločenstva na vývoj transplantačných systémov.
Action 6: Active policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres will create a critical mass of users, whilst stimulating demand by demonstrating benefits of broadband-enabled services.
Akcia 6: Aktívne politiky na úrovni členských štátov a regiónov, umožňujúce prepojiteľnosť verejnej správy, škôl a zdravotníckych zaiadení, vytvoria kritické množstvo užívateľov a zároveň posilnia dopyt tým, že predvedú výhody širokopásmových služieb.
Action 6: Further efforts to improve transparency in the ordinary legislative procedure
Opatrenie 6: Ďalšie úsilie o zvýšenie transparentnosti riadneho legislatívneho postupu
Action 6: Set priorities to restore and promote the use of green infrastructure
Opatrenie 6: Stanoviť priority v oblasti obnovy a podpory využívania zelenej infraštruktúry
Action 6: Studies and Stakeholders platform in Baltic
Opatrenie č. 6: štúdie a platforma zúčastnených strán v Baltickom mori
Action 6: Target research on diseases, disorders and exposures
Akcia 6: Zamerať výskum na choroby, poruchy a vystavenia vplyvom životného prostredia
Action 6: The Commission will issue a Green paper to consult stakeholders on the impact of chargeback and related schemes to tackle commercial scale IP infringements.
Opatrenie č. 6: Komisia vydá zelenú knihu s cieľom konzultovať so zainteresovanými stranami o vplyve spätného zúčtovania a súvisiacich programov na boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
Action 7.1 EU-wide agreement on basic rules for internal EU patient mobility and transplantation, in compliance with Community law..
Opatrenie 7.1 Dohoda v rámci EÚ o základných pravidlách pre internú mobilitu pacientov EÚ a transplantáciu v súlade s právom Spoločenstva.
Action 7.2 EU-wide agreement on all issues concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Opatrenie 7.2 Dohoda v rámci EÚ o všetkých otázkach týkajúcich sa transplantačnej medicíny pre pacientov mimo Spoločenstva.
Action 7.3 EU-wide agreement on monitoring organ trafficking.
Opatrenie 7.3 Dohoda v rámci EÚ o monitorovaní nezákonného obchodovania s orgánmi.
Action 7.4 EU-wide agreement on common priorities and strategies for future research programmes.
Opatrenie 7.4 Dohoda v rámci EÚ o spoločných prioritách a stratégiách pre budúce výskumné programy.
Action 7: Develop methodological systems to analyse interactions between environment and health
Akcia 7: Vypracovať metodické systémy na analýzu interakcií medzi životným prostredím a zdravím
Action 7: Ensure no net loss of biodiversity and ecosystem services
Opatrenie 7: Zaistiť, aby nedošlo k čistej strate biodiverzity a ekosystémových služieb
Action 7: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services
Opatrenie 7: Monitorovanie a hodnotenie bezpečnosti nepotravinových výrobkov a služieb
Action 8 : Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
Akcia 8: Na základe hodnotenia acquis týkajúceho sa vlastníckych práv bude Komisia pokračovať vo svojich snahách zaistiť, aby zákonný rámec a jeho uplatňovanie viedli k rozvoju nových digitálnych produktov, služieb a podnikateľských modelov.
Action 8.2 Put procedures in place for the exchange of organs for urgent and difficult-to-treat patients.
Opatrenie 8.2 Zaviesť opatrenia na výmenu orgánov v naliehavých prípadoch a pri ťažko liečiteľných pacientoch.
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Opatrenie 8: Posilniť priame platby za environmentálne verejné tovary v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Akcia 8: Zabezpečiť, aby sa odhaľovali a riešili potenciálne riziká životného prostredia a zdravia
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Opatrenie 8: Komisia poverí európske organizácie pre normalizáciu, aby vypracovali normu vychádzajúcu z existujúcich programov riadenia kvality, ktorá sa však bude uplatňovať na riadenie problematiky ochrany súkromia vo fáze navrhovania.
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Akcia 9 : Vypracovať činnosti v oblasti verejného zdravia a budovať siete o determinantoch zdravia súvisiacich so životným prostredím prostredníctvom programu verejného zdravia
Action 9 : The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
Akcia 9: V roku 2007 bude Komisia skúšať stratégiu na umožnenie vzniku významných trhov naklonených inováciám.
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Opatrenie 9.1 Vyvinúť spoločné definície pojmov a metodológiu na hodnotenie výsledkov transplantácie.
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Opatrenie 9.3 Vyvinúť a podporovať osvedčené lekárske postupy v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov na základe výsledkov vrátane darcov zo širšieho fondu.
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Opatrenie 9.3 Podporovať spoločné definície pojmov a metodológiu, ktoré by pomohli pri stanovení prijateľných rizikových hraníc v prípade využitia darcovstva od darcov zo širšieho fondu.
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
Opatrenie 9: (Spoločné opatrenie) Finančné príspevky pre verejné orgány a neziskové organizácie vytvárajúce sieť Spoločenstva, ktorá poskytuje informácie a výpomoc spotrebiteľom
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Opatrenie 9: Lepšie zamerať rozvoj vidieka na zachovanie biodiverzity
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Opatrenie 9: Odporúčanie spôsobov na podporu zhromažďovania údajov s cieľom merať hospodárske prínosy športového odvetvia EÚ v súlade s vymedzením pojmu šport z Vilniusu a zhodnotenie výsledkov
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Boj proti nestálosti v zamestnaní a izolácii je jednou z podmienok, aby ľudia získali kvalifikáciu, najmä v oblasti digitálnych technológií, čo im umožní prístup na inkluzívny trh práce28, pretože rozdiely medzi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou rastú.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Boj proti nestálosti v zamestnaní a izolácii je jednou z podmienok, aby ľudia získali kvalifikáciu, najmä v oblasti digitálnych technológií, čo im umožní prístup na inkluzívny trh práce28, pretože rozdiely medzi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou rastú.
action against tax evasion and the illegal employment; and
boj proti daňovým únikom a ilegálnej práci,
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
bude bojovať proti tieňovej ekonomike a posilňovať politiku konkurencieschopnosti v rámci štátnej pomoci.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
opatrenie zamerané na znižovanie dopytu po sexuálnych službách a lacnej práci,
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Je potrebné vyvinúť úsilie aj na zlepšenie účinnosti systému presadzovania práv duševného vlastníctva vo vzťahu k falzifikátom.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
V niektorých oblastiach tvorby politiky sú zodpovednosť a spôsobilosť konať obmedzované súčasnými rozhodovacími mechanizmami, čo vedie k zablokovaniu a nedostatku náležitej demokratickej kontroly.
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Akčná oblasť 5: Bezpečnosť údajov a ich ochrana a otázky zodpovednosti
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Zvýšeniu pokrytia v oblastiach s nedostatočnou obslužnosťou môže napomôcť akcia na akejkoľvek vládnej úrovni.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Opatreniami na úrovni EÚ sa takisto zabezpečí vysoká úroveň finančnej stability v celej EÚ.
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva sú potrebné s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov prijatých Európskym spoločenstvom ako strany montrealského protokolu implementovaného týmto nariadením.
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Úspešne uskutočnenie európskych programov GNSS (Galileo a EGNOS) možno preto najlepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva zabraňujú tomu, aby sa v jednotlivých členských štátoch prijímali odlišné normy týkajúce sa výrobkov, ktoré by mali za následok fragmentáciu vnútorného trhu a vytváranie zbytočných prekážok pre obchodovanie v rámci Spoločenstva.