natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people; and
vyjadruje názor, že získané riešenia by mali byť všeobecne dostupné, pričom by sa mali prekonať jazykové bariéry a prekážky v prístupe ľudí so zdravotným postihnutím, a
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
vyzýva, aby sa posilnila odborná príprava administrátorov a výmena osvedčených postupov v tejto oblasti,
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Výzvy na oslabenie pravidiel o ochrane práce nemajú žiadny reálny základ39.
calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Požaduje, aby boli do tohto návrhu smernice zahrnuté konkrétne ustanovenia o rodovej vyváženosti medzi členmi správnej rady zastupujúcich zamestnancov spoločnosti vzhľadom na osobitné postupy pri ich vymenovávaní.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
žiada o poskytnutie dvoch dodatočných miest v rámci platformy REFIT, ako aj začlenenie zastúpenia mikropodnikov a malých a stredných podnikov do platformy.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.
Bola požadovaná verejná diskusia v Rade s cieľom udržať celý proces v chode.
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
vyzýva všetkých investorov, aby zvážili možnosť sociálne zodpovedného investovania (SZI) a využívanie environmentálnych a sociálnych kritérií a kritérií riadenia, ako dodatok alebo doplnok k ostatným kritériám;
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
vyzýva všetkých investorov, aby zvážili sociálne zodpovedné investovanie sa zapájali do sociálne zodpovedného investovania (SZI) a uplatňovali pritom environmentálne a sociálne kritériá, ako aj kritériá riadenia popri iných kritériách alebo na ich doplnenie;
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
vyzýva všetkých investorov, aby sa zapájali do sociálne zodpovedného investovania (SZI) a uplatňovali pritom environmentálne a sociálne kritériá, ako aj kritériá riadenia;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
vyzýva na to, aby čo najviac krajín dodržiavalo hlavné zásady OECD, a to najmä, pokiaľ ide o rozvíjajúce sa krajiny;
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
vyzýva rozvojové agentúry alebo exportné úverové agentúry, aby v rámci svojej činnosti v plnej miere zohľadňovali zásady SZP;
calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
apeluje na vzdelávacie inštitúcie, najmä stredné školy a univerzity, aby viac podporovali potvrdzovanie zručností a vedomostí získaných neformálnym spôsobom.
calls on European industry and distribution and services systems to make a clear commitment to comply with an integrated sectoral approach, involving a timetable of verifiable objectives;
Vyzýva európsky priemysel a oblasť distribúcie a služieb, aby si dali jasný záväzok, že zaujmú integrovaný odvetvový prístup, a stanovili si aj harmonogram plnenia overiteľných cieľov.
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
vyzýva poisťovne a subjekty poskytujúce náhrady, aby prijali spoločný postup uznávania a náhrad pri chorobách z povolania súvisiacich s azbestom,
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
vyzýva poisťovne a subjekty poskytujúce náhrady, aby prijali spoločný postup uznávania a náhrad pri chorobách z povolania súvisiacich s azbestom;
calls on Member States to provide greater support for personal mobility, and on the EU to strengthen relevant EU programmes (Erasmus, Marie Curie), as mobility is conducive to attaining and transferring skills.
žiada, aby členské štáty ešte intenzívnejšie podporovali mobilitu osôb, a aby Európska únia posilnila príslušné účinné programy Spoločenstva (Erasmus, Marie Curie), pričom mobilita slúži ako prostriedok na nadobúdanie a prenos kompetencií.
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
vyzýva členské štáty, aby zaviedli antidiskriminačné opatrenia a podporovali právo ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa plne zapájali do spoločnosti a hospodárstva, ako súčasť národných programov reforiem (NPR);
calls on public enterprises and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices;
vyzýva štátne podniky a verejno-súkromné partnerstvá, aby realizovali zodpovedné verejné obstarávanie;
Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
Vyzýva popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry a ostatné kľúčové zúčastnené strany Európy zúčastniť sa s politickými predstaviteľmi na bezodkladnom zhodnotení strednodobých a dlhodobých politík potrebných pre trvalú udržateľnosť a navrhnúť ambiciózne obchodné reakcie, ktoré presahujú existujúce minimálne právne požiadavky.
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
žiada Komisiu a členské štáty, aby kládli dôraz na sociálne služby a osobnú pomoc ľuďom so zdravotným postihnutím.
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
žiada Komisiu a členské štáty, aby vynaložili všetko potrebné úsilie a zdroje na zaistenie efektívnej implementácie smernice Rady 2000/78/ES, ktorá poskytuje právny rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
vyzýva Európsku komisiu a členské krajiny, aby podporovali rozvoj sociálne zodpovedných investícií s cieľom uľahčiť „štandardizáciu“ a konsolidáciu terajších systémov spravujúcich tieto produkty, pričom by presadzovali transparentnosť informovania, porovnateľnosť investičných analýz, technickú odbornú prípravu a výmenu osvedčených postupov,
calls on the Commission and the Member States to ensure, that products from non-EU countries meet the directive's requirements;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaručili, že výrobky pochádzajúce z tretích krajín spĺňajú požiadavky tejto smernice,
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali vytvorenie štatistických registrov pre družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia, nadácie a podobné podniky a predovšetkým vypracovanie satelitných účtov,
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
žiada Komisiu a členské štáty, aby sprístupnili informácie o osvedčených postupoch a efektívnych metódach;
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štatistiky a podporovala štúdie na lepšie vyhodnotenie väzieb medzi inovatívnosťou, konkurencieschopnosťou a sociálnou súdržnosťou, aby tak bolo možné jasné a účinné hodnotenie výsledkov a ich presvedčivé sprostredkovanie európskym občanom;
calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
vyzýva Komisiu, aby v prípade sektora dvojkolesových motorových vozidiel uplatnila podobný prístup ako pri CARS 211, a tým v sektore podporila partnerstvo, hospodársku súťaž a zamestnanosť,
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala zoznam opatrení a oblastí, v ktorých je možné a naliehavé prehĺbiť iniciatívu Inovácia v Únii,
calls on the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed social value or of their proven contribution to regional development;
žiada Komisiu, aby podporila členské štáty v zisťovaní možnosti zavedenia kompenzačných opatrení pre podniky na základe osvedčeného spoločenského významu týchto podnikov a ich preukázaného prínosu pre regionálny rozvoj,
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
vyzýva Komisiu, aby sa pri delegovaní právomocí na účely zmeny a doplnenia príloh nariadenia prihliadalo na článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na judikatúru týkajúcu sa koncepcie „základných otázok“.
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
pokiaľ ide o nové ustanovenie týkajúce sa povinnosti navzájom si sprístupňovať štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007, EHSV vyzýva Komisiu, aby zaručila, že nová povinnosť nenaruší právomoci a nebude mať negatívne dôsledky na schopnosť niektorých podnikov v oblasti inovácií,
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že objem prekladov, súvisiace náklady a lehoty nespomalia konkurzné konania,
calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy,
vyzýva Komisiu, aby zaistila predvídateľnosť politiky obozretnosti, s cieľom poskytnúť poisťovacím spoločnostiam úroveň istoty, ktorú potrebujú pri rozvoji ich politiky rizika a solventnosti,
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
vyzýva Komisiu, aby doplnila štvrtú oblasť činnosti zameranú na posilnenie opatrení na podporu, poradenstvo a pomoc podnikom, a to najmä tým najmenším, prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií,
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to develop active inclusion strategies encompassing sufficient and adequate income support, activation measures and measures to tackle poverty, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices whilst, at the same time, examining funding possibilities and their efficient and targeted use for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
„Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti financovania existujúce osvedčené postupy, a pomohla tak členským štátom s vypracovaním stratégií aktívneho začleňovania, ktoré zahŕňajú dostatočnú a primeranú podporu príjmov, aktivačné opatrenia a opatrenia na boj proti chudobe pri súčasnom dodržiavaní ich primárnej zodpovednosti v súvislosti so subsidiaritou a vnútroštátnymi postupmi, a súčasne preskúmala možnosti financovania a ich účinné a cielené využívanie európskeho minimálneho príjmu a pritom sa zamerala predovšetkým na perspektívu zriadenia vhodného európskeho fondu.“
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
„Vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti financovania existujúce osvedčené postupy, a pomohla tak členským štátom zaručiť primeraný európskeho minimálnehoy príjemu pri súčasnom dodržiavaní ich primárnej zodpovednosti v súvislosti so subsidiaritou a vnútroštátnymi postupmia pritom sa zamerala predovšetkým na perspektívu zriadenia vhodného európskeho fondu.“
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti financovania európskeho minimálneho príjmu a pritom sa zamerala predovšetkým na perspektívu zriadenia vhodného európskeho fondu,
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
žiada Komisiu, aby napomáhala posúdenie a lepšie pochopenie výziev a rizík pre spoločnosti vykonávajúce činnosť v krajinách so slabými právnymi systémami alebo inštitúciami alebo v krajinách, kde nie sú uplatňované alebo dodržiavané právne predpisy v oblasti ľudských práv;
calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
vyzýva Komisiu, aby dvojkolesovým motorovým vozidlám vyhradila dostatočný priestor v rámci opatrení akčného programu pre mestskú mobilitu, pretože určite môžu prispieť k dosiahnutiu udržateľnejšej mobility.
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
vyzýva Komisiu, aby sa naďalej zaoberala harmonizáciou právnych aspektov vzťahu medzi poistencami a poisťovňami, keďže sa táto otázka v súčasnosti skúma v rámci prác na „spoločnom referenčnom rámci“ (CCR).
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila koordináciu s členskými štátmi pri realizácii opatrení uvedených v tomto návrhu a aby posilnila dosah koordinovaných opatrení.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the economic and social situation of those working in artistic professions.
a) Vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí o lepšie vymedzenie sektora a jeho primeranejšie štatistické zachytenie, pričom treba osobitne prihliadať na sociálnu a ekonomickú situáciu umeleckých pracovníkov.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
Vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí o lepšie vymedzenie sektora a jeho primeranejšie štatistické zachytenie.
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
Vyzýva Komisiu, aby pokračovala v úsilí o lepšie vymedzenie sektora a jeho primeranejšie štatistické zachytenie.
calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v iniciatíve oznámenej v textilnom a odevnom odvetví;
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
vyzýva Komisiu, aby v rámci posudzovania národných programov reforiem a národných sociálnych správ navrhla, tam kde je to potrebné, osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o sociálne začlenenie,
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
vyzýva Komisiu, aby v rámci posudzovania národných programov reforiem a národných sociálnych správ navrhla osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny, pokiaľ ide o sociálne začlenenie,
calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
žiada Komisiu, aby urýchlene pripravila zodpovedajúce právne predpisy týkajúce sa problematiky zníženia emisií CO2 pri ľahkých vozidlách, ťažkých nákladných vozidlách a motocykloch.
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila priebeh legislatívneho postupu v súvislosti s elektronickým podpisom, a kladie si otázku, či by nebolo vhodnejšie prijať skôr nariadenie než smernicu,
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
vyzýva Komisiu, aby podporovala konferencie, ktoré poskytujú skupinám obetí azbestu odborné poradenstvo a ich členom praktickú pomoc.
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
vyzýva Komisiu, aby podporovala samostatnú zárobkovú činnosť, podnikanie a rozvoj zručností,
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
vyzýva Komisiu, aby urobila konkrétne kroky na zvýšenie priameho zapojenia občanov do politického procesu na úrovni EÚ tým, že uváži, či má podať návrh zameraný na zapojenie európskych občianskych iniciatív do procesu tvorby právnych predpisov, ako je stanovené v článku I-4 ods.4 Zmluvy o Ústave;
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
vyzýva Komisiu, aby vždy riadne zohľadňovala špecifické a charakteristické črty jednotlivých vnútroštátnych právnych systémov odrážajúcich kultúrne modely a národné hodnoty, ktoré treba zachovať,
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
vyzýva Komisiu, aby pri tvorbe akčného plánu výslovne zohľadnila analýzy a interné a externé hodnotenia fungovania colnej únie, ktoré sa v ostatných troch rokoch vykonali,
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
vyzýva Komisiu, aby zohľadnila jeho pripomienky a návrhy zamerané na zlepšenie existujúcej judikatúry a vyzýva členské štáty, aby dodržiavali ustanovenia smerníc a prijali potrebné legislatívne opatrenia na ich transpozíciu do národného práva.
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívu s cieľom stanoviť minimálne spoločné požiadavky pre organizácie spotrebiteľov a pre práva, ktoré im majú byť uznané,
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
žiada Komisiu, aby podobne ako v prípade roamingových poplatkov v mobilnej komunikácii, aj v tomto prípade aspoň posledný krát apelovala na všetky služby cezhraničného dodávania balíkov, aby znížili svoje tarify, a aby v prípade, že sa tak nestane, už teraz oznámila, že prijme regulačné opatrenia a stanoví maximálne tarify,
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila a aktualizovala právne predpisy pre oblasti stanovené v oznámení a zohľadnila vývoj, pokiaľ ide o implementovanie právnych predpisov členskými štátmi, teda to, čo a ako členské štáty implementovali, aké výsledky sa dosiahli na úrovni členských štátov.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
Žiada Komisiu, aby kvôli právnej istote v texte svojho návrhu objasnila, či uvedené definície majú byť úplne harmonizované, alebo či prípadne členské štáty budú mať určitý manévrovací priestor na vlastnú úpravu týchto pojmov.
calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on motorcycles, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexibility and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products.
žiada Komisiu, aby v rámci prípravy budúceho návrhu nariadenia o dvojkolesových motorových vozidlách navrhla ciele, ktoré sektor dokáže postupne zrealizovať, v súlade s dizajnom, priemyselnou výrobou a trhom, pričom by zaručila pružnosť a vzala do úvahy hospodársku situáciu a veľkú rozmanitosť týchto produktov,