natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Všetok dovoz mlieka a mliečnych výrobkov do musí spĺňať normy EÚ predovšetkým v oblasti sledovateľnosti pôvodu výrobkov, primeraného zaobchádzania so zvieratami, hygieny, veterinárnej medicíny, ochrany životného prostredia, bezpečnosti potravín a metód udržateľnej výroby.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 Kapitálovo náročné priemyselné odvetvia, ako je oceliarsky priemysel, potrebujú jasný a predvídateľný regulačný rámec stanovený v dostatočnom predstihu, aby bolo možné správne plánovať potrebné investície.
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Zmluvy o poskytovaní služieb – elektrina,
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 Opatrenia týkajúce sa digitálneho vylúčenia (riadenie, činnosti, kontrola) by sa podľa názoru EHSV mali uviesť vo výročnej správe Európskej komisie a malo by sa o nich diskutovať so sociálnymi partnermi.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Politika zamestnanosti nadobúda v tomto procese osobitný význam.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Európska rada prijala po bombových útokoch v marci 2004 v Madride Deklaráciu o boji proti terorizmu.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Ak sa dá dosiahnuť dohoda o cieľoch a rozsahu legislatívy REACH a o metodikách, ktoré sa majú dodržiavať pri hodnotení nákladov a prínosov, potom bude možné mať vieru, že bol prijatý najlepší prístup, s tými najväčšími prínosmi pre všetkých, koho sa to týka.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Dosiahnutie dohody o cieľoch a rozsahu legislatívy REACH a o metodikách, ktoré sa majú dodržiavať pri hodnotení nákladov a prínosov, bude zárukou toho, že bol prijatý najlepší prístup, s maximálnymi prínosmi pre všetky zainteresované strany.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Z osobitného hľadiska: v stanovisku8 na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie“ EHSV dôrazne podporil význam rozvoja výskumných programov v oblasti, ktorou sa zaoberá toto nariadenie.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 Je potrebné podporovať praktické metódy pomoci malým a stredným podnikom ako mediácia, daňové úľavy, včasné platby a opatrenia umožňujúce rýchle rozdelenie finančných prostriedkov prostredníctvom výnimiek zo štátnej pomoci, a to predovšetkým v tých odvetviach, ktoré sú najviac vystavené globalizácii a pretrvávajúcim dôsledkom hospodárskej a finančnej krízy69.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Orgány verejnej správy by mali pomôcť zraniteľným spoločnostiam zachovať zručnosti a pracovné miesta, napríklad zlepšením prístupu k ďalšiemu odbornému vzdelávaniu počas období nečinnosti.
9.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
9.5 Keďže sociálna integrácia je ťažšia v prípadoch, keď sa prisťahovalci nachádzajú v neregulárnej situácii, výbor navrhol, aby prebehli individualizované procesy regularizácie situácie neregulárnych prisťahovalcov, pri ktorých by sa zohľadnil stupeň ich sociálneho a pracovného etablovania, na základe záväzku Európskej rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle21.
9.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
9.5 Keďže sociálna integrácia je ťažšia v prípadoch, keď sa prisťahovalci nachádzajú v neregulárnej situácii, výbor navrhol, aby prebehli individualizované procesy regularizácie situácie neregulárnych prisťahovalcov, pri ktorých by sa zohľadnil stupeň ich sociálneho a pracovného etablovania, na základe záväzku Európskej rady v rámci Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle26.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Po prijatí Barcelonského vyhlásenia sa pomoc zo strany EÚ tradične zameriavala na modernizáciu systémov odborného vzdelávania.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Mali by sa prijať kroky na oživenie diskusie o vykonávaní stratégie Európa 2020 v členských štátoch a vlády by mali vypracovať účinnejšie procesy spätnej väzby vo vzťahu k dosahu väčšieho občianskeho a sociálneho dialógu na túto stratégiu.
9.5 Such an important step in the process of European integration as EMU enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current members of the Eurozone itself.
9.5 Taký významný krok v procese európskej integrácie, akým je rozširovanie EMU, bude spojený nielen s prínosmi, ale i s nezanedbateľnými nákladmi, a to tak na strane pristupujúcich krajín, ako i na strane samotnej eurozóny.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.5 Taký významný krok v procese európskej integrácie, akým je rozširovanie eurozóny, bude spojený nielen s prínosmi, ale i s nezanedbateľnými nákladmi, a to tak na strane pristupujúcich krajín, ako i na strane samotnej menovej únie.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.6 Taký významný krok v procese európskej integrácie, akým je rozširovanie eurozóny, bude spojený nielen s prínosmi, ale i s nezanedbateľnými nákladmi, a to tak na strane pristupujúcich krajín, ako i na strane samotnej menovej únie.
9.5 Such an important step in the process of European integration as Eurozone enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.5 Taký významný krok v procese európskej integrácie, akým je rozširovanie eurozóny, bude spojený nielen s prínosmi, ale i s nezanedbateľnými nákladmi, a to tak na strane pristupujúcich krajín, ako i na strane samotnej menovej únie.
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
9.5 Úspech lisabonského programu a dokončenie jednotného trhu zostávajú hlavnými cieľmi s vítaným prídavkom posunu k otvoreniu trhu EÚ medzinárodnej konkurencii v kontexte kola WTO v Doha.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Komisia v tomto legislatívnom balíku navrhuje odstrániť prekrytie medzi SES a nariadeniami EASA a podľa toho tiež rozdeliť prácu medzi rôzne inštitúcie.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Komisia by preto mala prijať kroky na zlepšenie vykonávania právneho rámca odvetvia a jeho konsolidáciu tak, aby mohlo plniť svoje úlohy.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Výbor víta iniciatívu Komisie predstaviť európsky kódex prisťahovalca, pokiaľ ide o legislatívny návrh, ktorým sa prisťahovalcom zaručia základné práva na úrovni porovnateľnej s úrovňou práv občanov Spoločenstva.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Priamy predaj agropotravinárskych výrobkov poľnohospodármi, napríklad na farmárskych trhoch, má dvojakú výhodu: pre výrobcov je to absencia nezákonných praktík, pričom môžu ťažiť z väčšej miery samostatnosti a vyšších príjmov, zatiaľ čo spotrebitelia môžu mať prístup k čerstvým, pravým a udržateľným produktom, ktorých pôvod je istý.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 EHSV sa nazdáva, že bezpečnosť pacientov pri užívaní liekov by sa dala zvýšiť tak, ako to stanovuje návrh v článku 102, podľa ktorého môžu členské štáty zaviesť pre lekárov, lekárnikov a iný zdravotnícky personál povinnosti týkajúce sa hlásenia suspektných závažných, príp. neočakávaných nežiaducich účinkov.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 EHSV sa domnieva, že priority Európskeho roka uvedené v prílohe by mali byť rozšírené tak, aby zahŕňali aj chudobu osôb, ktoré sú zamestnané za neistých podmienok.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 EHSV sa domnieva, že by sa vzhľadom na skúsenosti získané v súvislosti s Pobaltím a Podunajskom malo upustiť od obmedzení obsiahnutých v zásade „troch nie“, pretože v záujme úspešnosti makroregionálnych stratégií je nevyhnutné, aby boli k dispozícii nové legislatívne, administratívne a finančné nástroje.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 EHSV považuje za nedostatočné aj kritériá uvedené v článku 15 ods. 3 a 4 na ochranu biologicky rozmanitej pôdy a na zabezpečenie toho, aby sa nevyužívala pôda s vysokým obsahom uhlíka.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 EHSV by rád pripomenul, že hospodárska súťaž nie je sama o sebe cieľom, je len prostriedkom na dosiahnutie cieľov EÚ.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že bezdomovstvo v niektorých krajinách narastá.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 EHSV navrhuje, aby sa uzavreli dohody medzi EÚ a krajinami pôvodu s cieľom uľahčiť uznávanie odborných kvalifikácií a odbornej prípravy v krajinách pôvodu.
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 EHSV berie na vedomie názory vyjadrené v nedávnom oznámení na tému sociálnej zodpovednosti, v ktorom Komisia vyzdvihla dôležitosť úlohy zamestnancov a ich odborov pri uplatňovaní postupov sociálnej zodpovednosti32.
9.5 The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressed the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices32:
9.5 EHSV berie na vedomie názory vyjadrené v nedávnom oznámení z 22. marca 2006 na tému sociálnej zodpovednosti, v ktorom Komisia vyzdvihla dôležitosť úlohy zamestnancov a ich odborov pri uplatňovaní postupov sociálnej zodpovednosti32.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 EHSV víta verejnú konzultáciu a odporúča, aby sa vykonali porovnateľné štúdie o sociálnych ukazovateľoch a ukazovateľoch blahobytu, a v iných oblastiach, ako sú práva spotrebiteľov a pracovníkov.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Európska únia musí disponovať spoločnými právnymi a administratívnymi nástrojmi a spolupracovať s aktivitami jednotlivých štátov orientujúcimi sa na boj proti týmto nezákonným aktivitám.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Úlohou Európskej komisie by mala byť podpora činností a ich koordinácia.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 Odborné vzdelávanie a odborná príprava sú dotované Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie, ktorá vo veľkej miere prispieva k propagovaniu odborného vzdelávania v partnerských krajinách v Stredomorí.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Európska únia bude tiež podporovať selektívnu migračnú politiku: Plán politiky pre legálnu migráciu28 predpokladá vypracovanie špecifickej smernice o prijímaní vysokokvalifiko-vaných pracovníkov, ktorú Európska komisia plánuje predložiť v septembri a ku ktorej výbor vypracuje stanovisko.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration31 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Európska únia bude tiež podporovať selektívnu migračnú politiku: Plán politiky pre legálnu migráciu31 predpokladá vypracovanie špecifickej smernice o prijímaní vysokokvalifiko-vaných pracovníkov, ktorú Európska komisia plánuje predložiť v septembri a ku ktorej výbor vypracuje stanovisko.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Lisabonská zmluva zavádza viacero inovácií, v neposlednom rade aj vyššie uvedený nový článok 16 a všeobecný odkaz na SVZ a nehospodárske služby všeobecného záujmu.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Zachovanie a ďalší rozvoj pracovných miest na plný a čiastočný úväzok v mliekarenskom odvetví musí byť prioritou, najmä vo vidieckych oblastiach.
9.5 The return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
Hnanie sa za stále vyšším ziskom pri neľútostnej konkurencii na úkor etiky, tendencia vytvárať stále väčšie štruktúry prostredníctvom fúzie a preberania bez ohľadu na stratu hodnôt a tradícií, poskytovanie úverov zamerané na najziskovejšie sektory, posudzovanie rizík bez uplatnenia profesionality, obrovské odmeny, ktoré stierali rozdiely medzi manažérom a akcionárom.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Nechýbajú argumenty, na ktoré treba poukázať pri snahe o približovanie eura a súčasne európskej myšlienky: hospodársky význam eurozóny, celosvetové investície do jednotnej meny a jej postupné prijímanie za rezervnú menu, ochrana pred finančnými otrasmi, stabilita cien a ochrana kúpnej sily.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Nechýbajú argumenty, na ktoré treba poukázať pri snahe o približovanie eura a súčasne európskej myšlienky: hospodársky význam eurozóny, celosvetové investície do jednotnej meny a jej postupné prijímanie za rezervnú menu, ochrana pred finančnými otrasmi, stabilita cien a jeho prínos k zachovaniu kúpnej sily.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Starší ľudia majú potenciál stať sa samostatne zárobkovo činnými osobami a podnikateľmi, čo im poskytuje väčšiu samostatnosť a kontrolu nad svojimi pracovnými podmienkami.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Vítame želanie EÚ zahrnúť niektoré ustanovenia o hospodárskej súťaži do rokovaní o dohodách o voľnom obchode.
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 EHSV pripomína, že „podľa názoru výboru sa musí osobitná pozornosť venovať výskumu v oblasti biopalív, osobitne biopalív druhej generácie bez toho, aby sa zabúdalo na iné možnosti, napríklad na vývoj tzv. solárneho vodíka alebo spracovanie biomasy.“
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 Výbor preto aj v tejto súvislosti zdôrazňuje závery správy Wima Koka6 s ohľadom na
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Regionálne a miestne subjekty, ktoré sú v popredí pri uskutočňovaní politiky štátu, musia 1. ako prioritu zaradiť do svojich programov problematiku digitálnych technológií a využívať ESF, 2. zvýšiť informovanosť vedúcich predstaviteľov o potrebách sociálnych skupín v oblasti digitálnych technológií, 3. zvýšiť informovanosť cieľových skupín prostredníctvom miestnych prostriedkov ako je miestna televízia, 4. konzultovať tieto cieľové skupiny o ich potrebách prostredníctvom stretnutí so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 Demokratický deficit viedol k strate dôvery v európsky ideál.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 EHSV žiada, aby sa tomuto hľadisku v záujme pracovníkov v odvetví dopravy venovalo viac pozornosti.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Ďalej tvrdí, že „vo výskume sa síce urobili pokroky v oblasti získavania vodíka z biomasy, (najmä biotechnologickou cestou) alebo pomocou obnoviteľných zdrojov energie, možnosť distribúcie a predaja vozidiel poháňaných vodíkom však závisí aj od vysokých nákladov na obstaranie palivových článkov“ a na záver vyhlasuje, že na to, „aby sa však vodík vyvinul na hospodársky prijateľný alternatívny zdroj energie, musia sa znížiť výrobné náklady“.
9.50 a.m.
9.30 – 9.50 hod.
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Mala by sa zriadiť skupina na vysokej úrovni združujúca zástupcov členských štátov, Komisie, EP, EHSV a VR.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 Inštitúcie by mali posilniť svoje politiky s cieľom odstrániť všetky druhy prekážok, v dopravnej infraštruktúre, v ubytovaní a službách cestovného ruchu.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Okrem kvalifikácie zamestnancov je veľmi dôležité, aby pri offshore outsourcingu nedochádzalo k ďalšiemu úniku know-how.