natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.2 The food industry, retailers, catering companies, sporting-goods manufacturers, advertising and recreation businesses, insurance and banking groups, pharmaceutical companies and the media all have important parts to play as responsible employers and as advocates for healthy lifestyles.
5.7.2 Dôležitú úlohu zodpovedných zamestnávateľov a zástancov zdravého životného štýlu zohrajú aj pracovníci potravinárskeho priemyslu, maloobchodu, stravovacích zariadení, výrobcovia športových potrieb, reklamné a rekreačné agentúry, poisťovacie a bankové skupiny, farmaceutické spoločnosti a médiá.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Systém koordinácie v oblasti zdravotnej starostlivosti a európske imigračné právne predpisy by mali zaručiť prístup populácie prisťahovaleckého pôvodu ku kvalitným službám verejného zdravotníctva a zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok.
5.7.2 The system of coordination in the field of healthcare and European legislation on immigration must guarantee the immigrant population access to public health services and high-quality healthcare under equal conditions.
5.7.2 Systém koordinácie v oblasti zdravotnej starostlivosti a európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva by mali zaručiť prístup populácie prisťahovaleckého pôvodu ku kvalitným službám verejného zdravotníctva a zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok.
5.7.2 This is why those in the sector quite rightly see no justification in the quota approach thought up by some and rejected by the European authorities.
5.7.2 Preto právom zástupcovia stavebných povolaní nepokladajú úvahy o kvótach požadovaných niektorými a zamietaných európskymi inštitúciami za opodstatnené.
5.7.2 This is why those in the sector quite rightly see no justification in the quota approach thought up by some and rejected by the European authorities.
5.7.2 Preto právom zástupcovia stavebných povolaní nepokladajú úvahy o kvótach, ktoré niektorí požadujú a európske inštitúcie zamietajú, za opodstatnené.
5.7.2 This should be put right and these texts should stipulate such an involvement, with provisions that are directly applicable by the EU institutions and by the Member States.
5.7.2 Túto situáciu by bolo potrebné napraviť a dosiahnuť, aby uvedené texty stanovili povinnosť takéhoto zapájania a aby obsahovali ustanovenia, ktoré budú musieť priamo uplatňovať inštitúcie Spoločenstva a členské štáty.
5.7.2 With regard to the physical aspects of universal service, the EESC is waiting for the Commission's proposal on the subject, to be issued this year, before stating its position definitively.
5.7.2 Pokiaľ ide o materiálnu oblasť univerzálnej služby, EHSV čaká na avizovaný návrh Komisie, ktorý by mala zverejniť v priebehu tohto roku, aby mohol vyjadriť svoj konečný postoj.
5.7.3 As a general rule, the legislative framework coordinating the social protection systems must be capable of reacting smoothly to the changing realities in the world of work, to new forms of employment, to differences in working time arrangements and, above all, to new forms of mobility.
5.7.3 Celkovo by mal legislatívny rámec koordinujúci systémy sociálneho zabezpečenia v budúcnosti pružne reagovať na meniacu sa situáciu vo svete práce, na nové formy práce, variabilitu pracovných úväzkov a predovšetkým na nové formy mobility.
5.7.3 Improving the legislative process (Q.16): for improving the legislative process, we should be thinking in terms of a new approach and method rather than new measures.
5.7.3 Zlepšenie legislatívneho procesu (otázka č. 16): v oblasti zlepšovania legislatívneho procesu by sa malo namiesto opatrení hovoriť skôr o zmene prístupu a metódy.
5.7.3 In any event, the EESC wishes to emphasise that the proposals’ aims for the fight against fraud and tax evasion will only produce tangible results if there is a determined political will to provide the appropriate resources.
5.7.3 EHSV sa domnieva, že ciele návrhov prinesú konkrétne výsledky v boji proti daňovým únikom a podvodom len vtedy, ak ich bude sprevádzať rozhodná politická vôľa vyčleniť primerané prostriedky.
5.7.3 In general, among public authorities, industrial sectors and representative organisations, the predominant view is that eHealth (which covers a wide range of applications) may offer health benefits.
5.7.3 Vo všeobecnosti platí, že medzi orgánmi verejnej moci, priemyselnými odvetviami a zástupcami organizácií prevláda názor, že elektronické zdravotníctvo (ktoré zahŕňa množstvo rôznych aplikácií) môže byť z hľadiska zdravia prínosom.
5.7.3 In terms of universal service, the Directive should cover the following aspects:
5.7.3 V súvislosti s univerzálnou službou by sa mali v smernici preskúmať tieto aspekty:
5.7.3 It should be added that the obligation for a debtor to disclose his assets should be confined to those assets necessary to repay the debt and that it is up to the national judicial systems to ensure that this statement of a debtor's assets is completed accurately, or financial penalties may ensue.
5.7.3 Výbor dodáva, že povinnosť priznať majetok by sa mala týkať iba aktív potrebných na pokrytie pohľadávky a vnútroštátne súdne systémy by mali zabezpečiť, aby bolo toto vyhlásenie o aktívach dlžníka pravdivé, a to pod hrozbou peňažných sankcií.
5.7.3 The Committee wishes to emphasise that in some Member States, many healthcare professionals and carers are immigrants.
5.7.3 Výbor zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch väčšinu pracovníkov v zdravotníctve a v oblasti starostlivosti o nezaopatrené osoby tvoria práve prisťahovalci.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
5.7.3 EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie sa musí zachovať, lebo len tak sa podarí dosiahnuť, aby bolo poľnohospodárstvo viac akceptované.
5.7.3 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
5.7.3 EHSV si myslí, že ekologický prínos spojený s vyňatím pôdy z produkcie by sa mal dosiahnuť prostredníctvom dobrovoľného vyňatia v rámci rozvoja vidieka, ktoré by malo byť zodpovedajúco odmeňované.
5.7.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.7.3 EHSV sa domnieva, že vytvorenie Európskeho fóra občianskej spoločnosti by mohlo pomôcť podnietiť väčšiu výmenu názorov v Únii, pretože by pravidelne združovalo všetkých miestnych, regionálnych, národných a európskych aktérov, aby spoločne diskutovali o výzvach spojených s transformáciou energetiky do roku 2050.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 EHSV preto s potešením prijíma rozhodnutie Komisie podporiť založenie európskeho odvetvového výboru pre sociálny dialóg v prístavoch v zmysle rozhodnutia Komisie 98/500/ES.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
5.7.3 EHSV preto s potešením prijíma rozhodnutie Komisie vyzvať európskych sociálnych partnerov na založenie európskeho odvetvového výboru pre sociálny dialóg v prístavoch v zmysle rozhodnutia Komisie 98/500/ES.
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 EHSV poznamenáva, že právne predpisy a súdy v Japonsku a EÚ umožňujú urovnávať spory spravodlivým spôsobom v rámci riadnych postupov; členské štáty EÚ a Japonsko ponúkajú investorom širokú škálu inštitucionálnych a právnych záruk.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.7.3 EHSV víta všetky tieto zámery Komisie, upozorňuje však na to, že náklady na prispôsobenie alternatívnych metód, konkrétne na znižovanie emisií, a používanie LNG ako alternatívneho paliva, budú značne vysoké.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Rozdiely medzi zamestnanosťou a odmeňovaním sa v niektorých prípadoch zmiernili, ale bohužiaľ sa tak nestalo v prospech zvýšenia zamestnanosti a platov žien, ale naopak znížením dopytu v sektoroch, v ktorých sú zamestnaní prevažne muži (stavebníctvo, výroba, finančný sektor), ako priamy dôsledok krízy.
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Problematiku MSP je preto potrebné, okrem otázok, ktorými sa zaoberá zákon o malých podnikoch (Small Business Act), riešiť predovšetkým:
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 Na kompenzáciu príslušných nevýhod v oblasti hospodárskej súťaže je potrebné stanoviť, v ktorých výrobných odvetviach sa európske požiadavky konkrétne líšia od požiadaviek najdôležitejších konkurentov a ktoré nákladové nevýhody preukázateľným spôsobom vznikajú v jednotlivých podnikoch/typoch podnikov/výrobných prevádzkach.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 Na to, aby aj spotrebitelia mali možnosť voľby medzi geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými potravinami, je potrebné mať nielen správne fungujúci systém vysledovateľnosti a označovania, ale aj zodpovedajúcu ponuku, ktorú chcú spotrebitelia aj prijať.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 Pomocou osvedčených postupov na základe skúseností národných rád pre udržateľný rozvoj by malo fórum nadviazať kontakty s inštitúciami financujúcimi výskum a iniciovať medziodborový výskum transformácie na dosiahnutie udržateľného rozvoja v celej Európe.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Treba tiež zvýšiť úsilie v oblasti ochrany zdravia pri práci, pretože pracovníci prisťahovaleckého pôvodu sú často vystavovaní väčším nebezpečenstvám, nepoznajú dobre zákony a programy predchádzania pracovným úrazom.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 EHSV sa tiež nazdáva, že zavedenie jednotného štandardného formulára vyhlásenia o aktívach na úrovni Spoločenstva do značnej miery presahuje ciele, ktoré by malo opatrenie tohto typu sledovať.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Je mimoriadne otázne, či by neexistencia ustanovenia o mechanizme ISDS v TTIP oslabila schopnosť EÚ začleniť ustanovenie o ISDS do budúcich bilaterálnych investícií a investičných dohôd s krajinami mimo OECD, ako je Čína.
5.7.4 Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.
5.7.4 Na prvý pohľad menej zrejmé je sústrediť sa na tretí dôvod (podľa dôležitosti), ktorý uvádzajú zástancovia eura, a to zvýšenie prestíže Európy.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Organizovaná občianska spoločnosť vrátane rómskych organizácii a záujmových združení sa musia v plnej miere zúčastňovať na celom procese vypracovania národných stratégii integrácie Rómov (plánovanie, realizácia, monitorovanie a vyhodnotenie), a to nielen na celoštátnej, ale aj regionálnej a miestnej úrovni.
5.7.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
5.7.4 Vytvorením Európskeho energetického spoločenstva by sa takisto potvrdil strategický a životne dôležitý rozmer energie (dostupnosť, prijateľné tarify a ceny, pravidelnosť, spoľahlivosť atď.) a zmeny, ktoré treba uskutočniť v nasledujúcich štyridsiatich rokoch.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
5.7.4 Výbor sa zasadzuje za úzke prepojenie európskeho sociálneho dialógu o prístavoch s už existujúcim sociálnym dialógom o lodnej doprave.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 EHSV navrhuje, aby sa po stanovení podmienok a vyhodnotení výsledkov Komisiou podporoval rozsiahly dialóg o urovnávaní sporov.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Zvýšená ochrana spotrebiteľov plánovaná v návrhu o univerzálnej službe nezaručuje v plnej miere vysokú mieru ochrany , tak ako to vyžaduje článok 153 Zmluvy o ES, pretože sa v tomto návrhu právo účastníkov bez sankcií odstúpiť od zmluvy, ktorú uzavreli s poskytovateľmi sietí alebo služieb elektronických komunikácií na dobu neurčitú, nepovažuje za všeobecnú zásadu.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Zvýšená ochrana spotrebiteľov plánovaná v návrhu o univerzálnej službe nezaručuje v plnej miere vysokú mieru ochrany, tak ako to vyžaduje článok 153 Zmluvy o ES, pretože sa v tomto návrhu právo účastníkov bez sankcií odstúpiť od zmluvy, ktorú uzavreli s poskytovateľmi sietí alebo služieb elektronických komunikácií na dobu neurčitú, nepovažuje za všeobecnú zásadu.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 V každom prípade by žiadne ustanovenie týkajúce sa urovnávania sporov v oblasti investícií nemalo brániť členským štátom EÚ prijímať právne predpisy vo verejnom záujme a plniť ciele verejnej politiky.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 EHSV je zajedno s Komisiou v tom, že je potrebné podrobne sledovať implementáciu pravidiel v oblasti bezpečnosti a zdravia prístavných pracovníkov, či už sú to pravidlá Spoločenstva alebo pravidlá stanovené Medzinárodnou organizáciou práce, a zlepšiť štatistiky o úrazoch.
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 Ochrana spotrebiteľov sa však v niektorých aspektoch zlepšila, a to napríklad pokiaľ ide o:
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 V každom prípade bude potrebné dlžníkovi zaručiť možnosť vyhnúť sa vyhláseniu o svojom zabaviteľnom majetku, ak vopred uhradí pohľadávku alebo uvedie aktíva, ktoré budú dostatočné na uhradenie dlžnej sumy, prípadne poskytne kauciu alebo zábezpeku úhrady, napr. bankovú záruku a podobne.
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 V niektorých členských štátoch nemajú osoby prisťahovaleckého pôvodu prístup k sociálnym službám v plnom rozsahu a tieto služby nie sú pripravené na rozmanitosť populačných skupín.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Dá sa ľahko pochopiť, že napríklad dokázateľné nevýhody v oblasti výroby v prípade chovateľských podnikov sa neodstránia tým, že sa poskytne jednotná platba na plochu, z ktorej budú profitovať aj podniky, ktoré sa nezaoberajú živočíšnou výrobou.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 EHSV zdôrazňuje, že je potrebná politika, ktorá podporuje posilňovanie sociálneho postavenia tých, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity, a vyzdvihuje ich dosiahnuté sociálne začlenenie.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Výbor zdôrazňuje, že je potrebná politika, ktorá podporuje posilňovanie sociálneho postavenia tých, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity, a vyzdvihuje ich dosiahnuté sociálne začlenenie.
5.7.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives.
5.7.5 EHSV odporúča rozhodnejšie podporovať miestne a regionálne iniciatívy.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 Vyjadruje tiež absolútny nesúhlas so zverejnením akýchkoľvek vyhlásení o aktívach dlžníkov vo verejne prístupných registroch (zoznamoch dlžníkov), pretože by došlo k porušeniu základnej zásady ochrany súkromia dlžníka.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 EHSV je zajedno s Komisiou v tom, že je potrebné podrobne sledovať implementáciu pravidiel Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a zdravia prístavných pracovníkov, a že štatistiky o úrazoch sa musia zlepšiť.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 EHSV zastáva názor, že prisťahovalci by v oblasti zdravotnej a sociálnej politiky nemali byť diskriminovaní, pretože platia dane a odvody do systému sociálneho zabezpečenia rovnako ako zvyšok populácie.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Z toho vyplýva, že problematika kompenzácie nevýhod spojených s hospodárskou súťažou sa nevyrieši zavedením celoeurópskej jednotnej platby na plochu, ale musela by sa riešiť zohľadnením agroklimatických podmienok, ako aj typov podnikov v jednotlivých regiónoch.
5.71% to 7.72% of the total.
5,71 % až 7,72 % celkovej sumy.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Je nevyhnutné zamedziť „socialwashingu“ alebo používaniu nepravdivých informácií s cieľom vyvolať dojem sociálnej angažovanosti.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Pre nové zariadenia, ktoré do systému vstúpia po roku 2013, bude vyhradených 5 % kvót.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Výroba agropalív môže priniesť zníženie emisií CO2 o približne 3 t CO2/ha, smerovania v oblasti energie z biologických zdrojov uvedené v bode 5.6 dosahujú hodnoty viac ako 12 t CO2/ha.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Systémy záruk pre spotrebiteľov sú často kritizované preto, že kvôli väčšej či menšej závislosti od postojov spotrebiteľov a obmedzenej úrovne informovanosti spotrebiteľa o problematike majú tendenciu ponúkať jednoduchšie a rozsiahlejšie záruky, ktoré presahujú realistické požiadavky.
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 Nižšia rentabilita bánk, spôsobená okrem iného vyššími nákladmi na financovanie a veľmi reštriktívnymi pravidlami, ktorými sa riadi hospodárenie s likviditou, môžu mať za následok zvýšenie bankových poplatkov a úrokov pri investovaní na dobu určitú a v prípade súkromných účtov zákazníkov.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 V rámci množstva iniciatív európskych odvetvových sociálnych partnerov zameraných na premenu sektora dopravy na lepšie pracovisko pre ženy sa prejavuje informovanosť odvetvia o prípadných prekážkach, ktoré treba riešiť.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 Značná časť obyvateľov Ukrajiny nikdy neprekročila hranice svojej krajiny a ak áno, ich cieľovou krajinou bolo väčšinou Rusko.