natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
vo všetkých členských štátoch povzbudzovať investície do nových a najvýkonnejších technológií v oblasti efektívneho hospodárenia s energiou, obnoviteľných zdrojov energie a energetickej diverzifikácie vrátane dopravy premosťovaním priepasti medzi úspešným predvedením inovačných technológií a ich účinným umiestnením na trh v širokom rozsahu za účelom posilnenia investícií vo verejnom aj súkromnom sektore, propagácie kľúčových strategických technológií, zníženia nákladov, zvýšenia trhovej skúsenosti a prispenia ku zníženiu finančných rizík a iných pozorovaných rizík a prekážok, ktoré brzdia tento druh investícií;
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Podpora investícií do projektov v oblasti energie z udržateľných zdrojov je jednou zo strategických priorít Európskeho fondu pre strategické investície a niektoré z týchto investícií už boli schválené.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Podpora investícií, predovšetkým do energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, by mala vytvoriť pracovné miesta a podporiť tak inovácie a znalostnú ekonomiku v EÚ.
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
posilnenie spoločného úsilia vo výskume a rozvoji, dokazovania a vedeckého a technologického vzdelania v rámci realizácie Európskeho priestoru pre obnovu a výskum;
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
posilnenie spoločného úsilia vo výskume a technologickom rozvoji, dokazovaní a vedeckom a technologickom vzdelaní v rámci realizácie európskeho výskumného a inovačného priestoru;
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
posilnenie spoločného úsilia vo výskume a rozvoji, dokazovania a vedeckého a technologického vzdelania v rámci realizácie Európskeho priestoru pre obnovu a výskum;
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
podpora zamestnanosti a rozvojom pracovných podmienok v službách pre podniky ako prostriedku na zlepšenie produktivity, kvality služieb a životných podmienok,
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
podporou zamestnanosti a rozvojom pracovných podmienok v službách pre podniky ako prostriedku na zlepšenie produktivity, kvality služieb a životných podmienok,
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Rozmach online obchodu a služieb na európskej úrovni si vyžaduje zosúladené a rozhodné pôsobenie v súlade s digitálnou agendou pre Európu11.
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Oživenie cenovej a necenovej konkurencieschopnosti by ďalej prispelo k obnove vonkajšej rovnováhy v uvedených krajinách.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Zvyšovanie súkromných a verejných investícií do zručností má kľúčový význam pre produktivitu a hospodársku výkonnosť.
Boosting private investment in R &amp; D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Podpora súkromného investovania do výskumu a vývoja prostredníctvom zvyšovania pákového efektu verejnej politiky je naďalej veľkou výzvou.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Oživenie produktivity a účasť na zamestnanosti, najmä starších pracovníkov a žien, sú potrebné na zachovanie našej kapacity trvalo udržateľného hospodárskeho rastu.
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
Zvýšenie zapojenia verejnosti do spoločenských rozhodnutí v takých dôležitých otázkach, ako je energetika, si vyžaduje štrukturalizáciu a neustále úsilie zamerané na informovanie ľudí a zvyšovanie povedomia o súvisiacich politických, hospodárskych, priemyselných a environmentálnych otázkach.
Boosting Research and Innovation
Podnecovať výskum a inovácie
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Maximálne posilnenie výskumu a inovácie je kľúčovým prvkom stratégie Komisie pre rast a zamestnanosť.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Pre zabezpečenie konkurencieschopnosti európskych podnikov je najdôležitejšie to, aby sa podporovali investície do výskumu a zvyšovala sa technologická hodnota priemyslu.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
zvyšovanie efektívnosti zdrojov a presadzovanie recyklovania.
Boosting skills intelligence in economic sectors
Posilňovanie informovanosti pre oblasť zručností v hospodárskych odvetviach
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Posilnenie sociálno-hospodárskej dynamiky na miestnej úrovni je podnetom pre hospodársky rast a podmienkou trvalého rozvoja vzhľadom na úlohu miestnych orgánov, aby sa zaistil prístup k službám priamo spojeným s WCO (voda, ozdravovanie...).
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Podporou sociálneho cestovného ruchu by sa zvýšila aj zamestnanosť, najmä zamestnanosť v oblasti špecializovaných pracovných miest a pomohlo by sa rozvoju oblastí, kde sa v súčasnosti neprejavuje prínos cestovného ruchu.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Podporou sociálneho cestovného ruchu by sa zvýšila aj zamestnanosť, najmä zamestnanosť v oblasti špecializovaných pracovných miest, a pomohlo by sa rozvoju oblastí, ktoré nemajú v súčasnosti žiadny úžitok z cestovného ruchu.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
na základe mandátu Komisie rozšírenie normalizačnej činnosti v útvaroch zameraných na zvyšovanie konkurencieschopnosti vnútorného trhu, s cieľom zabrániť paralelným normám na národnej rovni,
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
na základe mandátu Komisie rozšírenie normalizačnej činnosti v útvaroch zameraných na zvyšovanie konkurencieschopnosti vnútorného trhu, s cieľom zabrániť paralelným normám na národnej rovni;
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
rozšíriť štatistickú kapacitu na úrovni EÚ, celoštátnej a nižšej úrovni a najmä zabezpečiť, aby boli vypracúvané aktuálnejšie štatistiky zo sociálnej oblasti (vrátane údajov o chudobe detí a kvalite ich života, ktoré umožnia lepšie sledovanie vplyvu finančnej a hospodárskej krízy v EÚ),
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
posilniť štrukturálne fondy alebo uprednostniť využívanie dotácií s cieľom podporiť vytváranie dátových centier CC, ktoré budú riadiť a prevádzkovať európske subjekty; európske financovanie širokopásmového prístupu by mohlo slúžiť ako model na financovanie CC,
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
podnecovať udržateľné správanie a životný štýl prostredníctvom vytvárania povedomia, pokiaľ ide o vplyv udržateľných rozhodnutí spotrebiteľov v súvislosti s energiou, životným prostredím a zdravím,
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
pokiaľ ide o vplyv udržateľných rozhodnutí spotrebiteľov v súvislosti s energiou, životným prostredím a zdravím,
Boosting the capacity of CSOs including the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Budovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, podpora rozvoja technických/IT a manažérskych zručností v mimovládnych organizáciách, ako aj rozvoj spolupráce s partnermi EÚ sú dôležité pre posun ruskej občianskej spoločnosti vpred.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
a podporou konkurencieschopnosti podnikov, so zreteľom na zásadu „Think small first“ (malé podniky majú prednosť) a zásadu proporcionality, ako aj nevyhnutnosťou znížiť administratívnu záťaž a zbytočné výdavky pre MSP.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
a podporou konkurencieschopnosti podnikov, so zreteľom na zásadu „Think small first“ (malé podniky majú prednosť/najskôr myslieť v malom/na malých) a zásadu proporcionality, ako aj nevyhnutnosťou znížiť administratívnu záťaž a zbytočné výdavky pre MSP.
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Posilnenie kapacity EASO, ktoré je súrne a naliehavo potrebné, sa musí zosúladiť s plánovaním a zavedením Fondu pre migráciu a azyl.
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Zvýšenie efektívnosti, integrácie a udržateľnosti nákladnej dopravy v Európe
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
podpory miery zamestnanosti a zvýšenia kvality súčasných pracovných miest (hodnoty „ľudskej dôstojnosti“ a „sociálnej spravodlivosti“),
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Posilnenie autonómie sociálnych partnerov nesmie oslabiť schopnosť iniciatívy a stimulácie Komisie: naopak, musia byť v súčinnosti a navzájom sa dopĺňať.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Zvýšenie rastového potenciálu Únie prispeje k dosiahnutiu celkového cieľa trvalo udržateľného rozvoja.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Zviditeľnenie bilaterálnych a viacstranných aktivít Východného partnerstva je dôležité pre vysvetlenie ich výhod širokej verejnosti.
Boosting Trade and Investment
Podpora obchodu a investícií
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Podpora transparentnosti, posilnenie ochrany a obnovenie dôvery spotrebiteľov
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Zmluvy o hraniciach sú dôležitým predpokladom pre hladkú cezhraničnú mobilitu.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Orgány hraničnej kontroly majú prístup do systému vstup/výstup na účely nahliadnutia do údajov v rozsahu nevyhnutnom na splnenie úloh týkajúcich sa hraničnej kontroly.
Border Carbon Adjustment
Kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
S cieľom predísť obchodovaniu s ľuďmi, najmä s maloletými osobami, je takisto potrebné posilniť kontroly na hraniciach.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Hraničné kontroly registrovaných cestujúcich by nemali v priemere trvať dlhšie ako 20 – 40 sekúnd.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Hraničné kontroly osôb (článok 7 nariadenia ES č. 562/2006)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Hraničné kontroly registrovaných cestujúcich a používanie prostriedkov automatizovanej hraničnej kontroly
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Pokračujú pohraničné zrážky medzi Arménskom a Azerbajdžanom, ktoré ovplyvňujú vývoj oblasti.
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Ako sa uvádza v stratégii vnútornej bezpečnosti, ktorú Komisia predložila v roku 2010, významnú úlohu v boji proti zločinu zohrávajú hraničné kontroly4.
border control and the fight against criminal networks trafficking in human beings;
hraničnej kontroly a boja proti zločineckým sieťam obchodujúcim s ľuďmi,
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Obnovenie kontroly vnútorných hraníc by sa malo za takýchto okolností využívať len v krajnom prípade až vtedy, čo už s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice boli prijaté iné opatrenia na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni zamerané na zaistenie lepšieho dodržiavania spoločných pravidiel.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Kontrola vonkajších hraníc je nielen predmetom záujmu členského štátu, na ktorého hraniciach sa vykonáva, ale všetkých členských štátov, ktoré zrušili kontrolu vnútorných hraníc.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Obnovenie kontroly hraníc by sa malo využívať v týchto situáciách len v krajnom prípade a iba potom, ako sa už s cieľom stabilizovať situáciu na príslušnom úseku vonkajšej hranice prijali iné opatrenia, a to buď na európskej úrovni v duchu solidarity a/alebo na vnútroštátnej úrovni, zamerané na zabezpečenie lepšieho dodržiavania spoločných pravidiel.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
kontrola hraníc, podľa potreby vrátane opatrení týkajúcich sa prevencie, odhaľovania a vyšetrovania cezhraničnej trestnej činnosti;
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Mali by sa preskúmať postupy prekračovania hraníc a dohody o uľahčení tokov nákladnej dopravy koridorom X a zrušiť uzatvorenia hraníc.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Príslušníci pohraničnej stráže, a najmä policajní úradníci čelia komplexnej štruktúre odlišne spravovaných informačných systémov na úrovni EÚ.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Príslušníci pohraničnej stráže sú povinní ručne opečiatkovať – s uvedením dátumu a miesta vstupu a výstupu − cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prekračujú vonkajšie hranice.
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Ďalšou prioritou v akčnom pláne oboch krajín je správa hraníc.
Border management – Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure co-ordination between the relevant services.
Správa hraníc – posilniť ochranu hraníc, vytvoriť národné databázy a registre a zabezpečiť spoluprácu medzi príslušnými orgánmi.
Border management – Strengthen border management reinforcing in particular the surveillance of the sea borders; adopt and implement an integrated border management strategy; increase investments in technical equipment and infrastructure; strengthen specialised training for border officers.
Správa hraníc – posilniť správu hraníc, najmä zintenzívnením dohľadu nad morskými hranicami; prijať a implementovať integrovanú stratégiu správy hraníc; zvýšiť investície do technického vybavenia a infraštruktúry; zlepšiť výcvik príslušníkov pohraničnej stráže.
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Správa hraníc, biometria, informačné systémy a vízová politika
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Riadenie hraníc, presadzovanie práva a kontrola migrácie sú dynamicky prepojené.
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Konania na hraniciach, ktoré bežne zahŕňajú zaistenie počas celého konania, sú naďalej voliteľné a môžu sa uplatniť na posúdenie prípustnosti alebo merita žiadostí z rovnakých dôvodov ako v rámci zrýchleného konania.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Hraničné regióny v nových členských štátoch a tie, ktoré sa nachádzajú na oboch stranách bývalej železnej opony, začali spolupracovať len nedávno.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Hraničné regióny predstavujú výzvu a príležitosť k tomu, aby sa integračný proces premietol do hmatateľnej skutočnosti.
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
bezpečnosť hraníc – spoločné technické normy a normy interoperability pre automatizované systémy hraničnej kontroly, ako aj normy pre biometrické identifikátory a
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Ochrana hraníc: Činnosti sa budú venovať dvom typom problémov: (organizovanému alebo nepredvídateľnému) prístupu v súvislosti s problematikou bezpečnosti, pričom hranice EÚ sa považujú za najvzdialenejší obvod ochrany územia EÚ (zelené a modré hranice), ako aj v súvislosti s hraničnými priechodmi ako súčasťou (dopravnej) infraštruktúry, a teda potenciálnymi cieľmi bezpečnostných hrozieb.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Ochrana hraníc: s dôrazom na technológie a schopnosti na účely zvýšenia účinnosti a výkonnosti všetkých systémov, zariadení, nástrojov a postupov potrebných na zvýšenie bezpečnosti európskych pozemných a morských hraníc vrátane otázok kontroly a sledovania hraníc.
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Účelom hraničného dozoru nie je iba zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, ale aj čeliť cezhraničnej trestnej činnosti, ako napríklad predchádzať terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, pašovaniu drog, nezákonnému obchodovaniu so zbraňami atď.
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Zrodená z politickej vôle vytvárať novú európsku víziu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu bude využívať politický stimul, ktorý vzišiel z Európskeho roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu 2010.
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Dlžníci vrátane malých a stredných podnikov budú mať prospech z menej cyklickej povahy bankového financovania a budú sa tak môcť zapojiť do projektov, ktoré sú ziskové a životne dôležité pre hospodársky rast a prosperitu.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky sa musia vždy odpočítavať v rozsahu, v ktorom daňovník získa úrok alebo iné zdaniteľné príjmy z finančných aktív.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky sú odpočítateľné do výšky úrokových výnosov alebo iných zdaniteľných výnosov z finančných aktív, ktoré prijal daňovník.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré nemožno odpočítať v bežnom daňovom roku podľa odseku 2, sú odpočítateľné do výšky 30 percent EBITDA v nasledujúcich daňových rokoch rovnakým spôsobom, ako náklady na prijaté úvery a pôžičky v týchto rokoch.