natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
Na úrovni EÚ vznikla iniciatíva Startup Europe, ktorá sa stala uznávanou značkou, pokiaľ ide o vytváranie väzieb medzi ekosystémami26, so zameraním na prepájanie ľudí a miestnych ekosystémov, medzinárodný dosah a poskytovanie informácií prostredníctvom jednotného kontaktného miesta pre začínajúce podniky.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
Na úrovni EÚ je cieľom programu pre vytvorenie zásob ochrana verejnej bezpečnosti členských štátov a EÚ37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
Pokiaľ ide o úroveň EÚ, strategickým rámcom zabezpečeným rámcovým programom v oblasti výskumu a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020 sa ešte viac zabezpečí, že tieto synergie sa budú naplno využívať.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Na úrovni EÚ bola predložená iniciatíva na zvýšenie dohľadu, integrity a transparentnosti obchodovania na trhoch s energiami14.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
Na úrovni EÚ podporia viacročné programy veľké množstvo akcií na podporu integrácie príslušníkov tretích krajín v celkovej výške takmer 1 400 mil. EUR v období rokov 2007 – 20139.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Tieto ciele sa dajú lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, na ktorej je možné prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii a v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4.
Na úrovni EÚ sa táto požiadavka primerane zohľadňuje smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií2, ako aj osobitnými predpismi, ako je smernica o usadení sa a smernica o poskytovaní právnických služieb3 alebo smernica o štatutárnych auditoch4.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive3 and by specific regulations such as the directives for doctors and dentists and Services Directive for lawyers4 or the Statutory Audit Directive5.
Na úrovni EÚ sa táto požiadavka primerane zohľadňuje smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií3, ako aj osobitnými predpismi, ako sú usmernenia pre lekárov a zubných lekárov a smernica o poskytovaní právnických služieb4 alebo smernica o štatutárnych auditoch5.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
Na úrovni EÚ sa to dosiahne zosúladením mandátov Európskej námornej bezpečnostnej agentúry a Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva s ustanoveniami týkajúcimi sa novej agentúry a posilnením ich kapacít, najmä prostredníctvom spoločne plánovaných operácií dozoru, zjednodušenej výmeny informácií a rozvoja kapacít, ako aj prostredníctvom poskytovania služieb dozoru a komunikačných služieb založených na najmodernejších technológiách, ako sú systémy diaľkovo riadených leteckých systémov (drónov).
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
Na úrovni EÚ sa to uskutoční zriadením nového Európskeho fondu pre strategické investície, ktorého cieľom bude poskytovať dlhodobým investíciám podporu v prípade rizika a zlepšiť prístup MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou k rizikovému financovaniu4.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EÚ to bude znamenať sústredené úsilie na vybudovanie vedomostnej základne (stredisko údajov pre tvorcov politiky), prípravu ukazovateľov, ktoré bude možné použiť pri diskusiách o politike a na začatie sektorových iniciatív s hospodárskymi prevádzkovateľmi.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
Na úrovni EÚ to bude znamenať sústredené úsilie na vybudovanie vedomostnej základne, prípravu ukazovateľov, ktoré bude možné použiť pri diskusiách o politike a na začatie sektorových iniciatív s hospodárskymi prevádzkovateľmi.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
Na európskej úrovni by bolo vhodné vypracovať štúdiu tejto skutočnosti a zozbieranie postupov na podporu takýchto iniciatív.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
Na úrovni EÚ je nelegálna práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
Na úrovni EÚ bola stanovená jednotná ochrana zemepisných označení pre vína (1970), liehoviny (1989), aromatizované vína (1991) a ďalšie poľnohospodárske výrobky a potraviny (1992).
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
Na úrovni EÚ je v súčasnosti stanovená jednotná ochrana zemepisných označení pre vína, liehoviny, aromatizované vína a poľnohospodárske výrobky a potraviny.
At EU-25 level, the share of R &amp; D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Na úrovni EÚ - 25 je podiel výdavkov na výskum a vývoj (GERD) financovaných zo súkromného sektora výrazne nižší, ako v USA a Japonsku.
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Na úrovni EU by sa v rámci EHSV mala zriadiť trvalá štruktúra, ktorá by umožnila jasný a cielený prínos rómskeho obyvateľstva, na ktorý by bolo možné nadviazať prostredníctvom formalizovaného rámca.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
Program Leonardo da Vinci a opatrenia „článku 6” v rámci ESF poskytujú na úrovni EÚ rámec pre financovanie sektorových projektov s európskou pridanou hodnotou a inovačných opatrení v oblasti zamestnanosti a prispôsobovania sa zmenám v priemysle.
At EU33 or MS level, public R &amp; D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
Verejné fondy na výskum a vývoj a inovácie by sa mohli na úrovni EÚ33 alebo členských štátov použiť na to, aby pomohli získať dôkazy o realizovateľnosti istých životných cyklov výrobkov.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space &amp; Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
na európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť lepšiu odozvu v rámci Rady Európy, Svetovej zdravotníckej organizácie – IMPACT, Medzinárodnej konferencie pre harmonizáciu (ICH) a jej skupiny pre globálnu spoluprácu, rámca pre posilnenie transatlantickej hospodárskej integrácie medzi EÚ a USA v oblasti administratívneho zjednodušenia regulácie liekov14, spoločného hospodárskeho priestoru a regulačného dialógu o priemyselných výrobkoch medzi EÚ a Ruskom, dohody medzi ES a Švajčiarskom, Austráliou, Novým Zélandom, Kanadou a Japonskom a v rámci mechanizmu pre konzultáciu a spoluprácu v oblasti liekov a zdravotníckych pomôcok medzi EÚ a Čínou.
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Bolo by veľmi užitočné, keby sa na európskej úrovni rozvinula diskusia o tom, ako by sa mohlo zefektívniť viacúrovňové riadenie.
At European level several activities have been put in place in recent years.
V posledných rokoch sa na európskej úrovni realizovalo niekoľko činností.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Na európskej úrovni sociálni partneri momentálne rokujú o rámcovej dohode o inkluzívnych trhoch práce.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Rozdeľovanie finančných prostriedkov na európskej úrovni by malo byť v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, vrátane závažných otázok týkajúcich sa životného prostredia a efektívneho využívania zdrojov.
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
Na európskej úrovni môže EHSV v spolupráci s Komisiou usporiadať fórum zainteresovaných strán, a to na začiatku procesu s cieľom stanoviť plán činností, ako aj následné hodnotenie ku koncu procesu.
At European level the European Economic and Social Committee is the institutional representative of organised civil society in the Member States.
Na európskej úrovni je Európsky hospodársky a sociálny výbor inštitucionálnym zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti členských štátov.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Na európskej úrovni môže dôležitú úlohu zohrávať Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC), a v členských štátoch zasa ich inšpektoráty práce.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Na európskej úrovni môže dôležitú úlohu zohrávať Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC), a v členských štátoch zasa ich inšpektoráty práce.“
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Na úrovni EÚ by sa mal v plnej miere využiť sociálny dialóg založený na Zmluve.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Na európskej úrovni je to možné dosiahnuť prostredníctvom tesnejšieho spojenia so vzdelávaním a školením v súvislosti s OMK.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Na európskej úrovni by sa to dalo zrealizovať v prvom rade pomocou zvýšenia transparentnosti dozornej aktivity.
At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Na európskej úrovni bola tiež vypracovaná politika pre bezpečnosť leteckej dopravy, a to v rámci Európskej konferencie civilného letectva (ECAC).
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
Na európskej úrovni je nelegálna práca vymedzená ako „každá platená činnosť, ktorá je zákonná, pokiaľ ide o jej charakter, ale nie je oznámená verejným úradom, pričom sa berú do úvahy rozdiely v regulačnom systéme členských štátov“28, čím sa vylučuje akákoľvek nezákonná činnosť.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Na európskej úrovni sú potrebné spoľahlivé a porovnateľné údaje, financovanie a podpora programu Európskej dobrovoľnej činnosti.
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
Na európskej úrovni je rok 2006 mimoriadne dôležitý, čo sa týka implementácie päťročných strategických cieľov prijatých 26. januára a čo sa týka zastrešujúcich cieľov obnoveného hospodárskeho rastu a vytvárania nových pracovných miest v Európe.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Na európskej úrovni nedávno Európsky súdny dvor rozhodol o prejudiciálnej otázke, či sa s partnerom v registrovanom partnerstve osôb rovnakého pohlavia musí zaobchádzať rovnako, ako s manželom/manželkou v heterosexuálnom manželstve, pokiaľ ide o právo na pozostalostný dôchodok v rámci zamestnaneckého dôchodkového systému6.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Na európskej úrovni bolo ustanovené Monitorovacie a informačné stredisko a Krízová platforma, ako nástroje na zvýšenie spolupráce v rámci Spoločenstva počas prírodných katastrof, núdzových situácií spôsobených námorným znečistením, chemickými nehodami a včasnými odpoveďami na politické krízy.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Na európskej úrovni bola dôstojná práca formálne začlenená do opatrení politiky rozvoja v roku 200610 a zahrnutá medzi ciele DCI.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion and social integration, including that of prisoners, who may find in sport a tool for reintegration into society, since it brings emotional well-being and provides a source of cohesion and stability through the values of hard work, solidarity and ultimately "fair play".
Na európskej úrovni by sa mala presadzovať sociálna súdržnosť a sociálne začlenenie, a to aj v prípade osôb zbavených slobody, ktoré môžu nájsť v športe prostriedok, ako sa znovu začleniť do spoločnosti, keďže šport navodzuje emocionálnu pohodu a prináša súdržnosť a stabilitu vďaka svojim hodnotám, ako je úsilie, solidarita a napokon aj fair play.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Na európskej úrovni by sa malo vynaložiť úsilie na podporu sociálnej súdržnosti, opatrení na začlenenie znevýhodnených skupín do športových aktivít a sociálnej integrácie.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
V rámci Európy by mala byť excelentnosť na magisterskej a doktorandskej úrovni povzbudzovaná budovaním sietí medzi tými, ktoré spĺňajú kľúčové kritériá: kritické množstvo, trans- a interdisciplinarita, silná európska dimenzia, podpora verejných orgánov a priemyslu, identifikované a uznávané oblasti excelentnosti, poskytovanie príležitostí pre absolventov doktorandského štúdia, primerané zabezpečenie kvality a pod.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Na európskej úrovni sú odborové organizácie skutočne zapojené do prípravy národného strategického referenčného rámca a do navrhnutia operačných programov, i keď toto zapojenie môže mať rôznu podobu v závislosti od špecifických podmienok každej krajiny.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Na európskej úrovni by sa mali stanoviť individuálne ciele pre rôzne druhy stavebného a demolačného odpadu a audity pred búraním alebo renováciou terciárnych budov by mali byť povinné.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set, so as to increase the dismantling, sorting and collection of glazing and/or windows from buildings.
Na európskej úrovni by sa mali stanoviť individuálne ciele pre rôzne druhy stavebného a demolačného odpadu tak, aby sa zvýšila demontáž, triedenie a zber okenných tabúľ a/alebo okien z budov.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Na celoeurópskej úrovni inštitucionálni investori spravujú aktíva vo výške 13 500 miliárd EUR7, čo je menej ako 1 %, ktoré sa investuje do infraštruktúry.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Vyše 50 % elektrospotrebičov používaných v európskych domácnostiach má viac než 10 rokov a je možné ich považovať za energeticky neúčinné.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Na európskej úrovni bolo jedným z evidentných účinkov demonštrovanie významu MKD pre širokú škálu politík a zvýšenie potreby súdržnosti a komplementarity v oblastiach, ktoré sa týkajú medzikultúrnych kompetencií, vzdelávania detí migrantov a integrovaných politických iniciatív na úrovni mestskej správy.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Na európskej úrovni sa v politických záveroch o podpore tvorivej generácie10 uznáva, že kultúrny prejav a prístup ku kultúre majú rozhodujúcu úlohu v rozvíjaní tvorivosti detí a mladých ľudí.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Na celoeurópskej úrovni sa realizujú predbežné práce v rámci Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) a európskych orgánov dohľadu.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Na európskej úrovni je administratíva v zdravotníctve úplne nedostatočná a jej právny základ je veľmi slabý.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Na európskej úrovni zástupcovia ropného priemyslu prijali neutrálny postoj k navrhovaným možnostiam.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Na európskej úrovni môžu kľúčovú úlohu pri príprave na kybernetické incidenty a v reakcii na ne zohrávať odvetvové Centrá na výmenu a analýzu informácií (ISAC)21 a zodpovedajúce tímy CSIRT.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na európskej úrovni sa 25 členských štátov zaviazalo dokončiť spoločný trh v niekoľkých oblastiach (energia, služby, verejné obstarávanie, transeurópske siete, adaptácia verejných služieb), ale zablokovali sa pri realizácii potrebných opatrení v časovom rámci;
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Na európskej úrovni sa 25 členských štátov zaviazalo dokončiť spoločný trh v niekoľkých oblastiach (energia, služby, verejné obstarávanie, transeurópske siete, adaptácia verejných služieb), ale zarazili sa pri realizácii potrebných opatrení v v danom časovom rámci;
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Na európskej úrovni Komisia takisto navrhla Lisabonský program Spoločenstva, ktorý upravuje osobitné opatrenia na úrovni EÚ na dokončenie vízie s európskym rozmerom a na podporu a doplnenie vnútroštátnych opatrení.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
Od roku 2002 Komisia financovala organizovanie 8 hlavných simulačných cvičení na európskej úrovni, do ktorých boli zapojené tímy a odborníci z niekoľkých členských štátov.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Na európskej úrovni venoval mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva značné úsilie na vytvorenie a implementáciu programu odbornej prípravy, ktorý je určený pre národných odborníkov a lídrov tímov.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Na európskej úrovni je akcia EHMK v porovnaní s inými nástrojmi a mechanizmami politík EÚ aj naďalej veľmi nákladovo efektívna vzhľadom na veľmi obmedzené finančné prostriedky EÚ, ktoré sú k dispozícii z ceny Meliny Mercouriovej.