natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Discussions regarding regulations take place both in ICAO and at European level, with the discussions within JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems) – an international group of experts from national civil aviation authorities and regional aviation safety organisations – playing an important role.
4.8 Diskusie o pravidlách prebiehajú tak v ICAO, ako aj na európskej úrovni, pričom významnú úlohu zohrávajú diskusie medzinárodnej skupiny JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems), čo je skupina odborníkov orgánov civilného letectva jednotlivých štátov a regionálnych orgánov leteckej bezpečnosti.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Najbežnejšími postupmi sú destilácia a odsoľovanie pomocou reverznej osmózy, hoci existujú aj ďalšie postupy, ako systém flash, ktorý sa používa na Blízkom východe, alebo elektrolýza.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Z dôvodu zdĺhavého rozvoja a času trvania výroby znižovanie počtu zákaziek spôsobí pokles a zmenšenie ponúkaného sortimentu a konkurencieschopnosti.
4.8 Due to the lengthy development and production time, falling orders will cause a shake-out and shrinking range of supply and competition.
4.8 Z dôvodu zdĺhavého rozvoja a času trvania výroby znižovanie počtu zákaziek spôsobí pokles a zmenšenie rozsahu dodávok a oslabenie konkurencieschopnosti.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Kvôli nízkej úrovni koncentrácie, veľkej rozmanitosti produktov a nekvalitným verejne prístupným štatistickým údajom bude spravodlivé uplatňovanie ETS EÚ na keramický priemysel veľmi problematické.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Každý členský štát by mal zverejniť online adresár všetkých subjektov vo svojej jurisdikcii, na ktoré sa vzťahujú bezpečnostné požiadavky a povinnosti oznamovania incidentov podľa článku 14 navrhovanej smernice.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 Výbor opätovne vyzýva všetky zainteresované strany v leteckom sektore, aby sa aktívne zapojili do ďalšej činnosti pri implementácii stratégie.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Úsilie vyvinuté smerom k ochrane prírodných zdrojov prinieslo niektoré pozitívne výsledky, ale v tejto oblasti je ešte potrebné vykonať niekoľko dôležitých krokov.
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Zlepšenie súladu s inými právnymi nástrojmi v EÚ zameranými na látky znečisťujúce ovzdušie
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Zabezpečenie neutrality, pokiaľ ide o poskytovanie vodohospodárskych služieb:
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Zabezpečenie dostatočných dodávok energie sa pre EÚ stáva nielen dôležitou výzvou z hľadiska získania vhodných a dostupných technológií, ale čoraz viac aj pretekmi s časom.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Stanovením „pravidla náležitej starostlivosti“, ktoré zaviaže dva alebo viacej súdov nachádzajúcich sa v situácii súbežných konaní v rovnakej veci, pre ktorú sa vyhlásili za súdy s výhradnou príslušnosťou, presne informovať o relevantných okolnostiach, by sa jednoznačne posilnila právna istota.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Orientačné hodnoty energetickej hospodárnosti pre celú EÚ a metodika podľa článku 5 smernice a podľa možnosti D1 (súhrn posúdenia vplyvu) sú potrebné, pretože v súčasnosti sa nameraná ročná spotreba v kWh/m2 v rozličných krajinách vzhľadom na klimatické osobitosti ťažko porovnáva.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Výzvy na prejavenie záujmu o zapojenie do programov Európskej komisie by mali byť zverejnené aj na decentralizovanej úrovni, aby prenikli do všetkých oblastí krajín, aj tých najokrajovejších.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales - M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 V oblasti vzdelávania zameraného na zástupcov rodinných podnikov možno uviesť nasledujúce príklady: na Cypre organizuje Cyprus International Institute of Management Akadémiu rodinných podnikov, vo Francúzsku organizuje Univerzita v Bordeaux Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP a vo Fínsku existuje program pre podnikateľov, ktorí preberajú podnik, nazvaný Štruktúra vlastníctva a práca vo vedení podniku (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 V oblasti vzdelávania zameraného na zástupcov rodinných podnikov možno uviesť nasledujúce príklady: na Cypre organizuje Cyprus International Institute of Management Akadémiu rodinných podnikov, vo Francúzsku organizuje univerzita v Bordeaux Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP a vo Fínsku existuje program pre podnikateľov, ktorí preberajú podnik, nazvaný Štruktúra vlastníctva a práca vo vedení podniku (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille)8.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Výnimky z právneho rámca nariadenia REACH (registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemikálií) musia presahovať kompost s cieľom podporiť nové trhové príležitosti a inovácie v oblastiach, ako je struvit a súvisiace produkty.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R &amp; D.
4.8 Doterajšie nástroje podpory a koordinácie zo strany Spoločenstva.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Určujúce sú kritériá, ako je napr. kvalifikácia pracovnej sily, jej vek, odborná príprava, úroveň pracovnej kultúry, zvyšovanie zamestnanosti a kvalita služieb.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 Koniec koncov EHSV zdôrazňuje veľký význam integrácie v mnohých svojich stanoviskách6.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 Koniec koncov EHSV zdôrazňuje veľký význam integrácie v mnohých svojich stanoviskách8.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Na záver je potrebné explicitne uviesť, že niektoré organizácie na verejnej diskusii v máji spomenuli možnosť, že v niektorých prípadoch a niektorých sektoroch, kde je zrejmá potreba veľkých výrobných oblastí, je hlavným motívom relokácie špekulácia s nehnuteľnosťami.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Na záver je potrebné uviesť, že zmeny a doplnenia uvedenej smernice majú za následok nevyhnutné prispôsobenie príslušného nariadenia.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Okrem toho EHSV chce prispieť k ďalším iniciatívam EÚ v tejto oblasti a preto vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila plánované nové návrhy osobitne o psychotropných látka a čisto syntetických tzv. dizajnérskych drogách, ktoré v súčasnosti neustále nahrádzajú tradičné drogy ako heroín a takisto celkovo rozširujú trh s drogami.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Okrem toho EHSV chce prispieť k ďalším iniciatívam EÚ v tejto oblasti a preto vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila plánované nové návrhy osobitne o psychotropných látka a čisto syntetických tzv. dizajnérskych drogách, ktoré v súčasnosti neustále nahrádzajú tradičné drogy ako heroín a takisto celkovo rozširujú trh s drogami.
4.8 Finally, there is no reference to taxation, ignoring, for instance, the issue of "energy taxation", whereas the recent proposal for a directive not only penalises diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment, in apparent contradiction with the infrastructure extension that the plan is meant to promote.
4.8 V oznámení napokon nie je ani žiadny odkaz na daňové otázky, napríklad tému zdaňovania energie, ktorá bola predmetom nedávnej smernice, v ktorej sa okrem nafty penalizujú aj alternatívne biopalivá ako metán a biometán, ohrozujúc tak ich šírenie na trhu, čo je v zjavnom rozpore k rozširovaniu príslušnej infraštruktúry, ktoré zamýšľa plán podporovať.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Je nevyhnutné financovať výskum nových motorov a druhej generácie biopalív a ďalších pohonných hmôt z obnoviteľných zdrojov a rovnako sa odporúča prijať opatrenia na zlepšenie prístupu na trh s alternatívnymi pohonnými hmotami8.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Pri základnej a strednej záťaži zabezpečujú dodávky elektriny okrem jadrových elektrární predovšetkým uhoľné elektrárne.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 V prípade dokumentácie týkajúcej sa dodržania správnej výrobnej praxe skúšaného lieku (príloha I bod 6) EHSV zdôrazňuje, že žiadosť by mala obsahovať vyhlásenie potvrdzujúce, že všetka dokumentácia týkajúca sa dodržania správnej výrobnej praxe skúšaného lieku (liekov) je zaevidovaná a možno do nej v rámci inšpekcie nahliadnuť v záujme zaistenia zachovania bezpečnosti pacienta.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 Aby bolo možné oslobodiť prestupujúcich cestujúcich a batožinu od detekčnej kontroly po príchode letom z tretej krajiny, čo je známe pod pojmom „jednorazová bezpečnostná kontrola“, a aby sa umožnilo cestujúcim prichádzajúcim takýmto letom zaradiť sa medzi skontrolovaných cestujúcich, je vhodné podporiť dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami, ak sa uzná, že bezpečnostné normy uplatňované v tretej krajine sú rovnocenné s normami Spoločenstva.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Riadenie lesného hospodárstva sa zakladá na zložitom biologickom systéme, štúdium ktorého trvá dlhý čas, čiastočne aj kvôli dlhým obdobiam medzi začatím procesu a realizáciou výsledkov.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Lesy a výrobky z dreva môžu viazať viacej CO2.
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 Z technického hľadiska vyvstáva aj otázka výdatnosti surovín používaných na výrobu biopalív: z jednej tony cukrovej repy je možné získať asi 400 litrov bioetanolu (cca 1 500 Mcal).
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Využívanie údajov systému GMES zo stanice Neustrelitz11 by mohlo Agentúre Frontex významne pomôcť pri poskytovaní pomoci migrantom v situácii ohrozenia v oblasti Stredozemného mora.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Využívanie údajov systému GMES zo stanice Neustrelitz12 by mohlo Agentúre Frontex významne pomôcť pri poskytovaní pomoci migrantom v situácii ohrozenia v oblasti Stredozemného mora.
4.8 Further research and development is needed in this area.
4.8 Tu je potrebný ďalší výskum a vývoj.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Aj Rada pre konkurencieschopnosť vo svojich záveroch zo zasadnutia 10. a 11. decembra 2012 zdôrazňuje, že je nevyhnutné „pokračovať v presadzovaní colných predpisov a moderných a harmonizovaných prístupov k colným kontrolám, umožňujúc pritom v relevantných prípadoch a pri zohľadnení dôsledkov pre hospodárske subjekty a členské štáty flexibilitu pre vnútroštátne riešenia“2.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Navyše je na tento účel potrebné vyčleniť verejné zdroje a podnikať preventívne kroky (informačné a osvetové kampane, vzdelávacie programy, digitálna gramotnosť, asistenčné služby, sledovateľnosť a oznamovanie rizík atď.), pričom pozornosť treba venovať najmä osobitným potrebám najzraniteľnejších skupín.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 EHSV tiež odporúča, aby sa v článku 1 znenie „na úrovni Únie“ nahradilo „v otázkach a záležitostiach, ktoré sa týkajú Únie“ vzhľadom na uvedené poznámky, aby sa potvrdilo, že účasť občanov je nevyhnutná a že o otázkach týkajúcich sa EÚ sa nerozhoduje len na samotnej európskej úrovni.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Komisia sa vo svojom prieskume snaží vyriešiť problém, pre ktorý aspoň toto oznámenie neobsahuje žiadnu analýzu vzhľadom na rozsah problému a praktické dôsledky zavedenia práva na cezhraničné vyrovnávanie strát.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Budúce programy financovania, ktorými Európska komisia nahradí program PROGRESS, by mali podporovať účasť organizácií, ktoré zastupujú osoby s rôznym i špecifickým zdravotným postihnutím.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Vo všeobecnosti má požiadavka vysokej miery výnosu (ROE) v reálnom vyjadrení, od 10 % do 20 % v závislosti od odvetvia, destabilizačné makroekonomické vplyvy: takáto vysoká výnosnosť má za následok zisky, ktoré sú vyššie ako HDP.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Vo všeobecnosti má požiadavka vysokej miery výnosu (ROE), od 10 % do 20 % v závislosti od odvetvia, destabilizačné makroekonomické vplyvy: takáto vysoká výnosnosť má za následok zisky, ktoré sú vyššie ako HDP.
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 EHSV, ktorý zastáva názor, že navrhovaná reforma potvrdzuje nezávislú spoločnú organizáciu trhu pre tento sektor, vyzýva Komisiu, aby do nariadenia o tzv. „jednotnej SOT“ nezaraďovala žiadne ďalšie špecifické ustanovenia o ovocí a zelenine.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to raw materials and their price.
4.8 Vzhľadom na dosah globalizácie, výbor súhlasí s Komisiou9 v tom, že je potrebné zohľadňovať nielen prepúšťanie v dôsledku štrukturálnych zmien v rámci svetového obchodu, ale aj ďalšie typy štrukturálnych zmien súvisiace s technológiami, produktmi, zmenami v organizácii výroby a s dostupnosťou surovín ako aj s ich cenami.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Vzhľadom na uvedené obmedzenia sa podľa najobjektívnejšieho odhadu zdá, že navrhované nariadenie by malo priamy dosah na objem predaja látok s vysokou koncentráciou uvedených v prílohe I v hodnote približne 300 miliónov eur, t. j.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Vzhľadom na uvedené obmedzenia sa podľa najobjektívnejšieho odhadu zdá, že navrhované nariadenie by malo priamy dosah na objem predaja látok s vysokou koncentráciou uvedených v prílohe I v hodnote približne 300 miliónov eur, t. j.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Neustále sa vyvíjajú osvedčené postupy na transformáciu sektora a prispôsobenie sa zmenám, vyžadujú si však pomoc zo strany európskych inštitúcií, aby sa maximálne využil ich potenciál.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Osvedčené postupy v oblasti stáží stanovené v odporúčaní k rámcu kvality pre stáže by sa mali vzťahovať nielen na stáže „v rámci otvoreného trhu“, ale aj na stáže vo verejnom sektore a v inštitúciách EÚ.
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Ako by sa dal zlepšiť proces rokovaní OSN o klíme tak, aby výraznejšie podporil dosiahnutie všestrannej, ambicióznej, účinnej a spravodlivej dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015, a zabezpečil jej vykonávanie?
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Pokiaľ ide o zmenu priorít a jej integráciu do európskeho semestra, ktoré sú v oznámení naznačené, však zostávajú otvorené rozhodujúce otázky.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Podiel poskytovateľov univerzálnej služby na celkovom trhu dodávania balíkov sa však pohybuje od 10 % (Bulharsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko) do 25 % (Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Estónsko), pričom povinnosť univerzálnej služby sa vzťahuje len na malé percento (od 5 % do 10 %) týchto balíkov.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 Otázka uznávania listín o osobnom stave má však určité zložitejšie stránky, ktoré si vyžadujú preskúmanie rozličných alternatív legislatívnej politiky.