natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Rozdiely existujú aj v druhu osôb, ktoré možno sankcionovať: v niektorých ČŠ sa sankcie nevzťahujú na fyzické alebo právnické osoby.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Rozdielnosť názorov panuje medzi imigračnými úradmi uprednostňujúcimi obmedzené biometrické údaje (ako sa uvádza v návrhu) a orgánmi presadzovania práva, ktoré podporujú rozsiahle biometrické údaje.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Odchýlky od predchádzajúcich prehľadov, pokiaľ ide o niektoré členské štáty, sú vysvetlené individuálne.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Rozdiely v zmluvnom práve môžu podniky nútiť k prispôsobovaniu zmluvných podmienok.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Odlišnosti pri výklade smernice o DPH, pokiaľ ide o finančné služby, ktoré sú alebo nie sú oslobodené od dane, vytvárajú neistotu v tom, čo by malo byť čisto obchodným rozhodnutím.
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Rozdiely v prepojovacích poplatkoch medzi členskými štátmi (obrázok 5) sa za uplynulé roky nezmiernili.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Tieto rozdiely je možné čiastočne vysvetliť na základe odlišných nákladov, ale spôsobené sú aj odlišnými metódami určovania cien, ktoré NRO uplatňujú, a odlišnými lehotami na zníženie prepojovacích poplatkov mobilných sietí na úroveň nákladov schopného operátora.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Rozdielne kroky jednotlivých členských štátov by znemožnili úplnú výmenu údajov o bezpečnosti a pre príslušný orgán a zástupcov odvetvia by znamenali vyššiu administratívnu záťaž.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Rozdielne uplatňovanie a výklad týchto troch nariadení v členských štátoch a potreba objasnenia si vyžadujú revíziu nariadení s cieľom vytvoriť skutočne rovnaké podmienky pre všetky letecké spoločnosti EÚ.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Odlišné prístupy viedli v skutočnosti k vytvoreniu najmenej 27 rôznych bezpečnostných trhov, z ktorých každý sa delí na veľký počet bezpečnostných sektorov.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Nesúrodé prístupy by viedli k roztriešteniu vnútorného trhu, keďže emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám a prospekty schválené v jednom členskom štáte by nemuselo byť možné použiť v ostatných členských štátoch.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Nesúrodé prístupy by viedli k roztrieštenosti vnútorného trhu, pretože emitenti, ponúkajúci alebo osoby žiadajúce o prijatie by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám a bránilo by sa tomu, aby sa prospekty schválené v jednom členskom štáte používali v ostatných členských štátoch.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Rozdielne rozhodnutia o podstate sporu spôsobujú právnu neistotu pre všetky strany zainteresované v patentovom konaní.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Rozdielne definície pre kvalifikovaných investorov a pre profesionálnych klientov: Režim pre prospekty je pre kvalifikovaných investorov odlišný od režimu, ktorý je v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi stanovený pre profesionálnych klientov1.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
rozdielne definície kvalifikovaných investorov v článku 2 ods. 1 písm. e) smernice o prospekte a profesionálnych klientov v oddiele II prílohy II k smernici o trhoch s finančnými nástrojmi10,
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Rozdielne modely rastu vedú v niektorých prípadoch k hromadeniu neudržateľných verejných dlhov, ktoré vytvárajú tlak na jednotnú menu.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Rozdielne interpretácie pravidiel EÚ a rozličné vnútroštátne pravidlá a postupy v oblasti informovania vytvárajú prekážky prístupu pacientov k vysokokvalitným informáciám a fungovaniu vnútorného trhu.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Rozdielne vnútroštátne a regionálne prístupy vysielajú výrobcom navzájom odporujúce signály a v dôsledku toho sa plne nevyužíva potenciál vnútorného trhu.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Výsledkom rozdielnych vnútroštátnych prístupov k riešeniu tohto cezhraničného problému môže byť vznik medzier, ktoré možno využiť na agresívne daňové plánovanie.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Rozdielne vnútroštátne kolízne normy týkajúce sa vnútorného fungovania spoločnosti môžu spôsobiť právnu neistotu, pretože môžu viesť k situácii, keď je spoločnosť predmetom právnych predpisov rôznych členských štátov súčasne, napríklad v prípadoch, ak je spoločnosť registrovaná v jednom členskom štáte, ale vykonáva svoju činnosť prevažne z iného členského štátu.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R &amp; D.
Odlišné vnútroštátne stimuly takisto vytvárajú zložité daňové prostredie pre spoločnosti, ktoré investujú do výskumu a vývoja.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Rozdielne vnútroštátne predpisy nie sú vhodné na náležité zaobchádzanie s cezhraničným rozmerom kríz a mechanizmy spolupráce domovských a hostiteľských orgánov nie sú dostatočné.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Dôsledkom rozdielnej vnútroštátnej politiky je značná fragmentácia trhu, ktorá nepriaznivo vplýva tak na obstarávanie prostriedkov, ako aj na investovanie v rámci EÚ.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Rozchádzajúce sa vnútroštátne postupy vedú k veľmi veľkým rozdielom pri priznávaní ochrany v členských štátoch a spôsobujú nerovnakú úroveň ochrany v rámci EÚ.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Rozdielne vnútroštátne normy sú významnou prekážkou pri vytváraní skutočného vnútorného trhu v oblasti bezpečnosti, čo obmedzuje konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Doposiaľ sa zachovali rôzne tradície a úrovne ochrany medzi členskými štátmi sa ešte stále odlišujú16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Doposiaľ sa zachovali rôzne tradície a úrovne ochrany medzi členskými štátmi sa ešte stále odlišujú16.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
V správe musia byť uvedené rozdielne stanoviská členov spoločnej skupiny pre posudzovanie, ako aj odporúčanie, či by žiadateľ mohol byť určený za technickú službu.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Rozmanitosť postupov jednotlivých štátov sa čoraz viac vníma ako bremeno a zdroj frustrácie.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Odlišný režim pre systémy zamestnaneckých akcií: Oslobodenie v článku 4 ods. 1 písm. e) vytvára menej výhodnú situáciu pre zamestnancov spoločností tretích krajín, ktoré nie sú kótované na regulovanom trhu v EÚ, a nekótovaných spoločností EÚ alebo spoločností EÚ, ktorých cenné papiere sa obchodujú na trhoch EÚ regulovaných burzovými predpismi.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Dôsledkom rozchádzajúcich sa prístupov, ktoré orgány a notifikované orgány prijali, už bolo nerovnaké zaobchádzanie hospodárskych subjektov.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Rôzne názory na typ a rozsah sociálnej ochrany vyslaných pracovníkov v Európe stále pretrvávajú, a to či ide o vyslaných pracovníkov z krajín Spoločenstva alebo z tretích krajín.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
V členských štátoch sa naďalej uplatňujú odlišné systémy spoplatňovania.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Protichodné záujmy môžu niekedy sťažovať situáciu Rade, aby mohla v oblasti SPR vysielať jednotné posolstvá.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Zabezpečenie konzistentnosti stanovísk môže byť niekedy sťažené v dôsledku odlišnosti záujmov a výsledky v rámci EÚ dosiahnuté v jednotlivých politických oblastiach sa výrazne odlišujú14.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Odlišné výklady tohto pojmu, založené na vnútroštátnych zmluvných právach, by predstavovali riziko rozdielnych prechodných období vedúcich k oneskoreniu všeobecného uplatňovania pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia a tiež riziko nerovných podmienok pre poisťovacie spoločnosti.
diverging producer registration requirements in Member States can result in economic actors having to comply with 27 different producer registration schemes which causes unnecessary administrative burden;
odlišné požiadavky na registráciu výrobcov v členských štátoch môžu viesť k tomu, že hospodárske subjekty musia dosiahnuť súlad s 27 rôznymi schémami registrácie výrobcov, čo spôsobuje zbytočnú administratívnu záťaž,
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
rozdielne úlohy v rámci jednotlivých vnútroštátnych správnych orgánov a ministerstiev
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
rozdielne úlohy v rámci jednotlivých vnútroštátnych správnych orgánov a ministerstiev
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Odlišné druhotné pracovné podmienky však môžu byť prekážkou, napr. ak ide o osobitné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Pokiaľ ide o GMO vlády členských štátov tiež zastávajú rozdielne názory a rozdielnu politiku.
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Rozdielne, a niekedy neprimerané systémy platobnej neschopnosti v EÚ prispievajú k odkladaniu znižovania zadlženia súkromného sektora, čo brzdí investície.
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
RÔZNE TYPY PODNIKOV V EURÓPSKEJ ÚNII
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
V dôsledku rozdielnych procesných úprav a príslušných záruk sú výsledky uplatňovania spoločných kritérií na určenie osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, rôzne.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Sú potrebné rôzne odozvy, vrátane opatrenia na rozvoj hraničného dozoru, opatrení na posilnenie operačnej koordinácie medzi členskými štátmi prostredníctvom agentúry FRONTEX a zavedenia systému evidencie vstupov a výstupov na zaznamenávanie dátumov vstupov a výstupov každého štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý bol vpustený do schengenského priestoru.
Diverse situations across the EU
Rôzne situácie v EÚ
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
Rôznorodé myslenie podporuje inovácie a lepšiu výkonnosť podnikov, naštrbuje domnienky a podnecuje väčšie vonkajšie zameranie na existujúce a nové trhy.
Diverse user and operator communities: Both at national level and at EU level, national authorities responsible for defence, border control, customs, marine pollution, fisheries control, maritime safety and security, vessel traffic management, accident and disaster response, search and rescue as well as law enforcement are collecting information for their own purposes.
Rozdielne skupiny užívateľov a operátorov: Na národnej úrovni a na úrovni EÚ zbierajú národné orgány, zodpovedné za obranu, ochranu hraníc, colné záležitosti, znečistenie morí, kontrolu rybného hospodárstva, námornú bezpečnosť a ochranu, riadenie lodnej dopravy, reakciu na nehody a katastrofy, pátraciu a záchrannú službu, ako aj presadzovanie práva, informácie pre vlastnú potrebu.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Prináša rôzne názory a poznatky zdôrazňujúce realitu v praxi.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
Rozličné aktivity, ale v niektorých prípadoch neúčinné a vyžadujúce spoluprácu, ktorá by mala byť väčšmi koordinovaná.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
Rozličné aktivity, ale v niektorých prípadoch neúčinné a vyžadujúce spoluprácu, ktorá by mala byť väčšmi koordinovaná.
Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk.
Diverzifikácia medzi hranicami a prostredníctvom zvýšeného využívania kapitálových trhov (capital markets) a poistných trhov by tiež mohla prispieť k zníženiu kreditného rizika.
Diversification effects means the reduction in the risk exposure of insurance and reinsurance undertakings and groups related to the diversification of their business, resulting from the fact that the adverse outcome from one risk can be offset by a more favourable outcome from another risk, where those risks are not fully correlated;
účinky diverzifikácie znamenajú zníženie vystavenia poisťovní a zaisťovní a skupín riziku v súvislosti s diverzifikáciou ich činností, ktoré vyplýva zo skutočnosti, že nepriaznivý výsledok jedného rizika sa môže vyrovnať priaznivejším výsledkom iného rizika, pokiaľ tieto riziká nie sú úplne súvzťažné;
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Diverzifikácia je potrebná pre rast, zamestnanosť a trvalý rozvoj vo vidieckych oblastiach, a tým prispieva k lepšej územnej rovnováhe z hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
Diversification of credit portfolios shall be adequate given the credit institution’s target markets and overall credit strategy.
Diverzifikácia kreditných portfólií je primeraná vzhľadom na cieľové trhy úverovej inštitúcie a celkovú stratégiu poskytovania úverov.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Aby sa poľnohospodári mohli uchádzať o pomoc, musia vyhovieť trom aspektom reformy, ktorými sú diverzifikácia plodín, zachovávanie trvalých trávnych porastov a vyčlenenie 5 % pôdy na oblasti ekologického záujmu.
diversification of energy sources and transmission routes;
diverzifikácie zdrojov energie a trás dodávok,
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Diverzifikácia dodávok energie je mimoriadne naliehavá v prípade troch baltických štátov.
diversification of Europe’s energy supply, increasing the share of renewable energy by 5% and reducing reliance on imported energy from 48 to 42%12;
diverzifikáciu dodávok energie v Európe, zvýšenie podielu obnoviteľných energetických zdrojov o 5 % a zníženie závislosti na dovoze energie zo 48 % na 42 %;12
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
V záujme udržateľného rozvoja hospodárstva je potrebné uskutočniť diverzifikáciu vývozu.
Diversification of fishing activities into other sectors of maritime economy and growth of maritime economy
Rozšírenie rybolovných činností do ostatných odvetví námorného hospodárstva a rast námorného hospodárstva.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Diverzifikácia všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely, ako aj vysoký podiel malých a stredných podnikov a neziskových organizácií v tomto odvetví si vyžadujú, aby sa správnemu uplatňovaniu proporcionality a subsidiarity venovala mimoriadna pozornosť.
Diversification of human resources towards the tourism industry, and creation of demand for different skills, geared towards the tourism sector.
Rozmanitosť ľudských zdrojov v priemyselnom odvetví cestovného ruchu a následný dopyt po rôznych odbornostiach v oblasti cestovného ruchu.
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
diverzifikácia spôsobov a metód prístupu na Internet a nové „online“ stránky, z ktorých mnohé nie sú žiadúce (e-maily, SMS) a na stránky s príťažlivejším obsahom (multimédiá);
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
diverzifikácia spôsobov a metód prístupu na Internet a nových on-line informácií, z ktorých mnohé nie sú žiadané (e-maily, SMS) a stránky s príťažlivejším obsahom (multimédiá);
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Diverzifikácia dodávok ropy a prepojená sieť potrubí by takisto prispela k tomu, že sa nebude ďalej zvyšovať preprava ropy tankermi, čím sa zníži riziko nehôd nebezpečných pre životné prostredie v mimoriadne citlivých a rušných baltských a tureckých úžinách.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Diverzifikácia zdrojov, systematické opatrenia a silné politické odhodlanie vedúcich predstaviteľov obce prispeli k dosiahnutiu výsledkov vo všetkých oblastiach politík (od zvýšenia kvality verejných služieb, zvýšenia úrovne dosiahnutého vzdelania, zníženia úmrtnosti až po zvýšenie zamestnanosti Rómov v súkromnom i verejnom sektore).
Diversification of sources and routes is crucial for strengthening the resilience of countries to external shocks.
Diverzifikácia zdrojov a trás je kľúčová pre posilnenie odolnosti štátov voči vonkajším výkyvom.
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diverzifikácia dodávok (zdroje energie, dodávatelia a trasy)
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Diverzifikovaný a primeraný prístup: Zameraný na to, aby úroveň kontroly štátnej pomoci závisela od povahy a rozsahu poskytovaných služieb.
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Bezodkladne diverzifikovať zdroje a trasy dodávok plynu a ropy okrem iného prostredníctvom otvorenia južného koridoru.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
Diverzifikovať energetický mix v hospodárstve aj prostredníctvom zvýšenia podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Diverzifikácia kariér učiteľov a lepšie prepojenie ich kariérnej dráhy so zásluhovosťou a výsledkami spolu so všeobecným rozšírením hodnotenia škôl by sa mohli premietnuť do lepších výsledkov škôl.
Diversifying the portfolio of instruments, in a bid to increase the leverage effect of Community support, to adjust support to the particular needs of a project and to enable effective project structuring, might also be considered.
V snahe zvýšiť pákový efekt podpory Spoločenstva, prispôsobiť podporu osobitným potrebám projektu a zabezpečiť účinnú štruktúru projektov by sa takisto mohla zvážiť diverzifikácia portfólia nástrojov.