natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Je nevyhnutné venovať oveľa viac zdrojov na výskum a inovácie na úrovni poľnohospodárskych podnikov, aby sa mohlo rozvinúť efektívnejšie odvetvie.
8.3 It should be stressed, however, that not only terrorist or criminal organisations represent a threat to stability of the ENP countries, but also certain governments which break international law and provoke conflicts and crises in the ENP region.
8.3 Treba však zdôrazniť, že hrozbu pre stabilitu krajín ESP predstavujú nielen teroristické alebo zločinecké organizácie, ale aj niektoré vlády, ktoré porušujú medzinárodné právo a vyvolávajú konflikty a krízy v regióne ESP.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Činnosť orgánov zodpovedných za inšpekciu práce sa musí prehodnotiť v každom členskom štáte.
8.3 Lastly, modern technology has a valuable contribution to make in helping to create structures and systems that overcome architectural barriers, which are all too often an insurmountable obstacle for the less agile.
8.3 Na záver netreba zabudnúť na prípadný cenný prínos moderných technológií pri vytváraní štruktúr a systémov umožňujúcich odstraňovanie architektonických bariér, ktoré sú príliš často neprekonateľnou prekážkou pre osoby s postihnutím.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Do budúcna existuje rozsiahla dohoda medzi organizáciami a inštitúciami, pričom najdôležitejšie pre finančné vzdelávanie sú pravdepodobne Medzinárodná sieť pre finančné vzdelávanie (INFE) OECD a skupina expertov pre finančné vzdelávanie (GEEF) Európskej komisie, ktoré sa venujú najdôležitejším obsahom a postupom, ktoré je potrebné spracovať v oblasti finančného vzdelávania.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Do budúcna existuje rozsiahly konsenzus medzi organizáciami a inštitúciami (pričom najdôležitejšie pre finančné vzdelávanie sú pravdepodobne Medzinárodná sieť pre finančné vzdelávanie (INFE) OECD a skupina expertov pre finančné vzdelávanie (GEEF) Európskej komisie), pokiaľ ide o najdôležitejší obsah a najvhodnejšie postupy pre oblasť finančného vzdelávania.
8.3 Low carbon and green technologies need to be fostered.
8.3 Podporovať by sa tiež mali nízkouhlíkové a ekologické technológie.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Siete emigrantov zohrávajú v migračnom procese čoraz významnejšiu úlohu: tieto siete pomáhajú ľuďom pripraviť si svoj migračný plán, uľahčujú im cestu i dopravu, a tiež im pomáhajú pri udomácňovaní sa v cieľovej krajine, hľadaní ubytovania a práce.
8.3 Moldova's pro-European stance and increasing independence hinge on the results of the ENP, as this country straddling the EU-Russia common neighbourhood is seen as a frontline of EU influence in the region.
8.3 Pre Moldavsko sú výsledky susedskej politiky podmienkou jeho záväzku k proeurópskej orientácii a posilnenia jeho nezávislosti, pretože táto krajina - ktorá sa nachádza v blízkom susedstve s Ruskom - by mohla predstavovať čelnú líniu európskeho vplyvu v tomto regióne.
8.3 Moreover, as regards the possibility of using Article 95 of the Treaty, while the EESC understands manufacturers' needs, it stresses that the reference legal framework underlying the adoption of directives must be in line with the fundamental principles of the Treaties, particularly in terms of the legal basis for the different standards.
8.3 Výbor síce chápe potreby výrobných firiem, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 95 Zmluvy o založení ES, podčiarkuje však, že právny rámec, od ktorého sa smernice odvíjajú, predovšetkým čo sa týka právneho základu rozličných noriem, musí byť v súlade so zásadami zmlúv.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Dôležité však je, aby členské mohli flexibilne stanoviť svoje priority s cieľom nájsť rovnováhu medzi podporou špecifických cieľov SPP v súlade so zmluvami a posilnením stratégie Európa 2020.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Účasť organizácií občianskej spoločnosti skutočne vo všetkých monitorovacích výboroch zabezpečili spomedzi nových členských krajín napríklad Poľsko a Česká republika.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
8.3 Pri vstupe národných mien do tohto kurzového mechanizmu je dôležité určenie optimálnej centrálnej parity, ktoré podmieňuje kurzovú stabilitu počas dvojročného členstva meny v ERM II.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
8.3 Pri vstupe národných mien do tohto kurzového mechanizmu je dôležité určenie optimálnej centrálnej parity, ktoré podmieňuje kurzovú stabilitu počas dvojročného členstva meny v ERM II39.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"6.
8.3 Poplatky pri on-line kúpe leteniek, napr. bezpečnostné poplatky, by mali byť transparentné, tak ako to žiadal EHSV vo svojom stanovisku o právach cestujúcich v leteckej doprave6.
8.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"7.
8.3 Poplatky pri kúpe leteniek on-line, napr. bezpečnostné poplatky, by mali byť transparentné, tak ako to žiadal EHSV vo svojom stanovisku o právach cestujúcich v leteckej doprave7.
8.3 Only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.
8.3 Len vzájomným pôsobením týchto faktorov, pri ktorých sa stretáva ponuka s dopytom, bude možné prekonať rozpor medzi etickým postojom a skutočným správaním spotrebiteľov, ako aj výrobcov a distribútorov.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports.
8.3 Organizácie ľudí so zdravotným postihnutím by sa mali zapájať do pravidelných správ o hodnotení politík zamestnanosti a prístupnosti, vykonávania Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím a finančných programov a nástrojov Komisie s cieľom zohľadniť postoj občianskej spoločnosti, napríklad prostredníctvom alternatívnych správ.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizácie ľudí so zdravotným postihnutím by sa mali zapájať do pravidelných správ o hodnotení politík zamestnanosti a prístupnosti79, ako aj do vykonávania Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím s cieľom zohľadniť postoj občianskej spoločnosti, napríklad prostredníctvom alternatívnych správ80.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Organizácie ľudí so zdravotným postihnutím by sa mali zapájať do pravidelných správ o hodnotení politík zamestnanosti a prístupnosti79, vykonávania Dohovoru o právach ľudí so zdravotným postihnutím a finančných programov a nástrojov Komisie s cieľom zohľadniť postoj občianskej spoločnosti, napríklad prostredníctvom alternatívnych správ80.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Iné opatrenia sú zamerané na vytvorenie daňového systému, ktorý je výhodný pre rodiny s jedným príjmom a na systémy dávok pre rodičov, ktorí strávia prvé roky života dieťaťa v domácnosti.
8.3 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
8.3 Účasť znamená i to, že súkromné zainteresované subjekty musia konať a prevziať zodpovednosť prostredníctvom hmatateľného prínosu a činov.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Účasť občianskej spoločnosti bola príliš obmedzená a zle organizovaná.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Individuálne služby v domácnostiach predstavujú rastúci trh.
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Možná administratívna súčinnosť s Európskym parlamentom
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Pri prerokúvaní tohto stanoviska sa poukázalo14 na ostatné otázky, ktoré sa musia posúdiť vrátane vyčerpania v dôsledku dlhej a neregulovanej práce a stresu spojeného okrem iného s nepredvídateľnou povahou práce a s nepredvídateľným príjmom, nevyplatením alebo odmietnutím práce, získaním slabého hodnotenia zo strany zákazníka, proti ktorému nemožno vzniesť námietky, rizikom vylúčenia z platformy alebo vypovedaním zmluvy, problémami so zabezpečením starostlivosti bez jasného pracovného času, spoločenskou izoláciou a kombinovanými účinkami interakcie viacerých zamestnaní.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Pri prerokúvaní tohto stanoviska sa poukázalo15 na ostatné otázky, ktoré sa musia posúdiť vrátane vyčerpania v dôsledku dlhej a neregulovanej práce a stresu spojeného okrem iného s nepredvídateľnou povahou práce a s nepredvídateľným príjmom, nevyplatením alebo odmietnutím práce, získaním slabého hodnotenia zo strany zákazníka, proti ktorému nemožno vzniesť námietky, rizikom vylúčenia z platformy alebo vypovedaním zmluvy, problémami so zabezpečením starostlivosti bez jasného pracovného času, spoločenskou izoláciou a kombinovanými účinkami interakcie viacerých zamestnaní.
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Politiky rozvoja vidieka môžu v kombinácii s regionálnymi politikami a vhodnými odvetvovými operačnými programami výrazne prispieť k zvýšeniu miery zamestnanosti a lepšiemu sociálnemu začleneniu vo vidieckych oblastiach.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Podnikli sa už dôležité kroky, pričom v roku 2013 sa začala záverečná časť procesu reformy Eurocontrolu.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Keďže modely osvedčených postupov, pokiaľ ide o ustanovenia pre poskytovanie kvalitnej starostlivosti, nie sú vždy v plnej miere prenosné na všetky členské štáty, mal by byť na európskej úrovni koordinovaný holistický prístup, ktorý zapája všetky zainteresované strany.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Konkrétne zahrnutie európskych hodnôt do rovnakého rámca zásad je dôležité z mnohých hľadísk, pretože rokovania o obchodných a investičných dohodách zjavne v súčasnosti nemajú len hospodársky charakter, ale predstavujú širší socio-ekonomický projekt na zavedenie reforiem v mnohých aspektoch a na mnohých úrovniach.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 Berúc do úvahy záväzok EHSV a zástupcov macedónskych hospodárskych a sociálnych záujmových skupín posilniť dialóg a spoluprácu medzi organizovanou občianskou spoločnosťou Európskej únie a Macedónska, je potrebné pripraviť podklady pre pristúpenie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko k Európskej únii.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Kontrolný zoznam by mal vychádzať z minimálnych špecifikácií, konkrétne pokiaľ ide o výber, účasť v rôznych fázach a budovanie kapacít partnerov.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Komisia plánuje posilniť spoluprácu medzi sociálnymi partnermi v záujme zlepšenia opatrení v oblasti odborného vzdelávania a rekvalifikácie, a to aj v rámci Európskej rady pre odvetvové zručnosti.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Komisia sa v rámci priemyselnej politiky venovala aj otázkam automobilového sektora.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor-vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Komisia sa v rámci priemyselnej politiky venovala aj otázkam automobilového sektora.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Integrujúcim posolstvom by bolo začlenenie imigrácie a azylu do portfólia spravodlivosti a základných práv, ako to navrhuje výbor.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Integrujúcim posolstvom by bolo začlenenie prisťahovalectva a azylu do portfólia spravodlivosti a základných práv, ako to navrhuje výbor.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor nepovažuje poplatky za tzv. referrals uvedené v článku 6 návrhu Komisie za účelné.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Výbor nalieha na organizácie občianskej spoločnosti, aby využívali finančné prostriedky EÚ na rozvoj iniciatív, ktoré zahŕňajú mužov a chlapcov ako partnerov a spojencov.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R &amp; D framework programme has been taken up.
8.3 Výbor víta, že bolo prijaté jeho opakované odporúčanie vytvoriť v 7. rámcovom programe pre výskum a vývoj vlastnú tematickú oblasť „Energetika“.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R &amp; D framework programme has been taken up.
8.3 Výbor víta, že bolo prijaté jeho opakované odporúčanie vytvoriť v 7. rámcovom programe pre výskum a vývoj vlastnú tematickú oblasť „Energetika“.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Výbor víta skutočnosť, že na realizáciu cieľov Európskeho roka boli pridelené finančné prostriedky vo výške, ktorá ešte nikdy doteraz nebola v EÚ na podobnú iniciatívu vyčlenená.
8.3 The directive on the safety of workers already contains provisions for establishing exposure scenarios and the safe handling of substances.
8.3 Smernica o bezpečnosti pracovníkov už obsahuje ustanovenia o expozičných scenároch a o bezpečnom zaobchádzaní s látkami.
8.3 The EESC also asks to be involved in drawing up impact assessments so that it can make recommendations on measures aimed at preventing or reducing the negative impact of the trade liberalisation process and calls for a monitoring centre of a technical nature to be established, once the agreement has been signed, to constantly assess the economic, social and environmental impact of the Association Agreement and to propose tangible measures.
8.3 EHSV tiež žiada, aby bol zapojený do vypracúvania hodnotení vplyvu, aby tak mohol predkladať odporúčania o opatreniach zameraných na predchádzanie alebo znižovanie negatívnych vplyvov procesu liberalizácie obchodu, a vyzýva, aby sa po podpísaní dohody založilo technické monitorovacie stredisko, ktoré by neustále posudzovalo ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy dohody o pridružení a navrhovalo konkrétne opatrenia.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 EHSV je presvedčený, že iniciatívy aktívneho občianstva môžu zohrávať významnú úlohu aj v oblastiach, ktoré tradične patrili do pôsobnosti verejnej správy.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
8.3 EHSV sa domnieva, že úplná transparentnosť, pokiaľ ide o formy účasti používané v jednotlivých členských štátoch a opis procesov a nástrojov, ktoré majú vlády v úmysle použiť, zabezpečí, aby každý jasne pochopil, čo sa deje, prečo a ako.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EHSV sa domnieva, že transatlantický sociálny dialóg, ktorý víta, by sa mal zaoberať aj touto výzvou „otvorenosti/bezpečnosti“, ktorá je v súčasnom vývoji taká aktuálna.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EHSV sa domnieva, že transatlantický sociálny dialóg by sa mal zaoberať aj touto výzvou „otvorenosti/bezpečnosti“, ktorá je v súčasnom vývoji taká aktuálna.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby podporila diskusiu o potenciáli osobitnej stratégie pre Severné more, ktorá by sa zaoberala týmito výzvami pre udržateľné a konkurencieschopné odvetvie ťažby na mori v Európe:
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
9.3 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby podporila diskusiu o potenciáli osobitnej stratégie pre Severné more, ktorá by sa zaoberala týmito výzvami pre udržateľný a konkurencieschopný pobrežný priemysel v Európe:
8.3 The EESC concurs with the Commission's critical assessment of the progress made in negotiations on anti-dumping rules.
8.3 EHSV zdieľa kritické hodnotenie Komisie ohľadne pokroku v rokovaniach o antidumpingových predpisoch.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 EHSV považuje za dôležité, aby kvôli nepriamym zmenám využívania pôdy boli stanovené účinné ekologické a sociálne kritériá nielen pre agropalivá, ale aj pre všetky dovážané poľnohospodárske výrobky, vrátane krmív.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 EHSV upozorňuje na vznik spoločností sprostredkujúcich služby osobnej dopravy, ako je Uber, ktoré, ako sa zdá, predstavujú určitý druh maklérskeho sprostredkovania dopravných služieb, pričom vzťah medzi sprostredkovateľom, vodičom a cestujúcim sa zdá byť nejasný vo viacerých aspektoch.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 EHSV zdôrazňuje, že sociálne služby všeobecného záujmu a subjekty sociálneho hospodárstva zohrávajú dôležitú úlohu ako doplňujúci prvok podpory rodín a starších ľudí .
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 EHSV zdôrazňuje potrebu odlíšiť právo na pomoc, ktoré priamo vyplýva z povinnosti obchodníka poskytovať informácie, od práva na poradenstvo, ktoré možno od obchodníka požadovať len v konkrétnych prípadoch komplexných produktov alebo služieb s vysokou hodnotou prípadne s vplyvom na zdravie alebo bezpečnosť spotrebiteľov.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 EHSV súhlasí so zmenami a doplneniami, ktoré vyjasňujú a lepšie vymedzujú označenia uvádzané v predchádzajúcej smernici 2001/83/ES.