natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) elements of the criminal community - those committing “serious crimes” (defined in Article 3 (7) of the draft directive) where those crimes result in proceeds, or involve handling funds, relating to criminal activity.
e) Zložky kriminálnych organizácií – tie, ktoré páchajú „závažné trestné činy“ (definované v článku 3(7) návrhu smernice), ak výsledkom týchto trestných činov je zisk alebo sa týkajú zaobchádzania s financiami súvisiacimi s trestnou činnosťou.
e) elements of the criminal community - those committing “serious crimes” (defined in Article 3 (7) of the draft directive) where those crimes result in proceeds, or involve handling funds, relating to criminal activity.
e) zložky kriminálnych organizácií – tie, ktoré páchajú „závažné trestné činy“ (definované v článku 3 ods. 7 návrhu smernice), ak výsledkom týchto trestných činov je zisk alebo sa týkajú zaobchádzania s financiami súvisiacimi s trestnou činnosťou.
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) povzbudzovali podniky, aby vypracovali plány rozvoja zručností, a to spolu s pracovníkmi a zamestnávateľmi, pričom sa zohľadnia podmienky jednotlivých podnikov, najmä MSP, v zmysle dohody medzi pracovníkmi a zamestnancami uzavretej na európskej úrovni;
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) aby sa rozšírilo využívanie „autorských nástrojov“, ktoré budú v súlade s druhou verziou spomínaných usmernení.
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) programové vybavenie a služby energetického auditu a energetickej optimalizácie;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
d) zabezpečilo, že je k dispozícii adekvátne financovanie na zaistenie vysokokvalitných vzdelávacích/školiacich prevádzok pre špeciálne námorné školenie;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) zabezpečilo, že je k dispozícii adekvátne financovanie na zaistenie vysokokvalitných vzdelávacích/školiacich prevádzok pre špeciálne námorné školenie;
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) pohovory s maloletými prebiehali vo forme prispôsobenej deťom.
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) stanoviť aby členské štáty zaviedli účinné, proporčné a odrádzajúce sankcie pre každý prípad porušenia povinnosti poskytovania informácií spotrebiteľom a príslušným orgánom;
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) stanoviť, aby členské štáty zaviedli účinné, primerané a odrádzajúce sankcie pre každý prípad porušenia povinnosti poskytovať informácie spotrebiteľom a príslušným orgánom;
e) Europe Day in Paris
e) Deň Európy v Paríži
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Európske verejno-súkromné partnerstvá v hospodárstve spoločného využívania zdrojov
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) Európske verejno-súkromné partnerstvá v hospodárstve spoločného využívania zdrojov (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European SMEs congress – Katowice
e) Európsky kongres malých a stredných podnikov, Katowice
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) Aj európski výrobcovia žiaroviek majú iniciatívu, ktorou sa do roku 2015 majú z európskeho trhu postupne vytlačiť najmenej účinné žiarovky používané v domácnostiach s cieľom znížiť emisie CO2 spôsobované osvetlením domácností o 60 % (23 megaton ročne) a ušetriť 7 miliárd EUR alebo 63 TWh elektrickej energie za rok.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Aj európski výrobcovia žiaroviek majú v úmysle do roku 2015 postupne vytlačiť z európskeho trhu najmenej účinné žiarovky používané v domácnostiach s cieľom znížiť emisie CO2 spôsobované osvetlením domácností o 60 % (23 megaton ročne) a ušetriť 7 miliárd EUR alebo 63 TWh elektrickej energie za rok28.
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
e) Preskúmanie možností začlenenia týchto štatistík do pravidelného zhromažďovania údajov alebo prieskumu
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) Výstava a konferencia „Lepšia mobilita – Napredujme spolu k novej kultúre mestskej mobility“ (TEN) (Brusel)
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie TEN v Toulouse
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) Študijná cesta do Prištiny, prieskumné stanovisko na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Kosovom“
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) rozsudky vydané súdmi členských štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami príslušných medzinárodných dohôd, sa musia naďalej uznávať a vykonávať v ostatných členských štátoch v súlade s nariadením (EÚ) č. 1215/2012.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) podoba a prísnosť právnych predpisov po roku 2020.
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
e) podpora otvorenosti k zmenám, tvorivosti a riešenia problémov ako zručností prispievajúcich k inovácii, ktoré sa dajú preniesť do rôznych profesionálnych a spoločenských kontextov;
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) zlepšenie v oblasti úspor paliva pri ľahkých úžitkových vozidlách (dodávkové vozidlá) so záväznými cieľmi 175 g CO2/km do roku 2012 a 160 g CO2/km do roku 2015,
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e) Podujatie na miestnej úrovni – Suomi Areena v Helsinkách (fínski členovia + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Manifestácia na miestnej úrovni – Suomi Arena v Helsinkách (fínski členovia výboru + Anna-Maria-Darmanin)
e) Green Action Plan on SMEs
e) Zelený akčný plán o MSP
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) Verejná diskusia a schôdza študijnej skupiny „Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia“ (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) Verejná diskusia a schôdza študijnej skupiny „Makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia“ (ECO/332)
e) Hearing for the study group on Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (Dublin) (SOC) (9 invited guests and reduction in interpreting costs)
e) Verejná diskusia študijnej skupiny na tému: „Migrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti (Dublin) (SOC) (9 pozvaných hostí a zníženie výdavkov na tlmočenie)
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) sa vyplatia potrebné investície do technológií a infraštruktúry.
e) If they are looking to make major Improvements to their Homes, SECE will offer Tools and Resources to help Individuals plan and undertake projects to reduce their Energy Bills and improve Home Comfort.
e) SECE ponúkne nástroje a zdroje pri dôkladných rekonštrukciách obytných domov a bytov, ktoré občanom pomôžu projektovať a realizovať práce na zníženie nákladov na energie a zlepšenie podmienok bývania.
e) Immigration and integration (21 members)
e) Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov)
e) implementing systems to identify and provide information on harmful and dangerous content and the withdrawal of all racist or xenophobic content or content which advocates crime, violence or hatred.
e) implementáciu systémov, aby sa identifikovali a poskytovali informácie o škodlivom a nebezpečnom obsahu a odstránenie všetkého rasistického a xenofóbneho obsahu, alebo obsahu, ktorý obhajuje zločin, násilie alebo nenávisť.
e) In Section 2 the opinion outlines the main means for the EU to achieve its objectives with regard to the reduction of greenhouse gas emissions.
e) V časti 2 popisuje stanovisko najdôležitejšie prostriedky EÚ na dosiahnutie cieľov s ohľadom na zníženie skleníkových plynov.
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
e) v konečnom dôsledku formovať slobodných a samostatných občanov, ktorí sú si vedomí svojich práv a povinností a sú schopní vykonávať dôstojnú prácu v čo najlepších podmienkach.
e) in the case of any Custodial Account:
e) v prípade správcovského účtu:
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) okrem toho zvýšila účinnosť a efektívnosť recyklovania a používania recyklovaných materiálov.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) zvýšiť účinnosť a efektívnosť recyklovania a používania recyklovaných materiálov.
e) Increase the efficiency and effectiveness of recycling and the use of recycled materials.
e) zvýšiť účinnosť a efektívnosť recyklovania a používanie recyklovaných materiálov.
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) zvýšenie potenciálu úspory energie a zníženie emisií CO2 pri službách založených na IKT,
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) zvýšenie potenciálu úspory energie a zníženie emisií CO2 pri službách založených na IKT;
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) informovať o verejných programoch a verejnej pomoci a v tejto súvislosti lobovať a spolupracovať s agentúrami a podnikmi;
e) Insulation: Cavity and loft insulation are cheap and effective, but there are no easy methods for insulating solid walled buildings.
e) izolácie: Medzistenová izolácia a izolácia podkroví je lacná a účinná, ale metódy na izoláciu murovaných budov nie sú jednoduché.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
e) poisťovne a zaisťovne, ktoré emitujú úverové produkty alebo poskytujú záruky na úverové produkty.
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) interoperabilita a interkonektivita;
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
e) medzinárodných a profesijných organizácií a iných združení, ktoré pôsobia v oblasti postupov stanovovania cien, financovania a úhrad;
e) Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
e) Pozvanie členov predsedníctva a belgických členov výboru na výstavu „Princess Europe“
e) It is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) odhaduje sa, že ročne bolo vydaných 34 000 príkazov na zablokovanie účtov v súvislosti s cezhraničnými pohľadávkami, ktoré predstavujú 640 mil. EUR.
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16215;
e) mali by sa tiež vytvoriť podmienky na to, aby sa starší ľudia rozhodli predĺžiť aktívny život, a to tak, že sa zlepšia zdravotné podmienky, pracovné podmienky sa prispôsobia ľuďom, zlepší sa ohodnotenie práce a zvýši sa kvalifikácia, pričom sa zohľadnia zásady definované v odporúčaní MOP č. 16215;
e) it would also be useful to enable older people to choose to extend their working lives, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving skills, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 16216;
e) mali by sa tiež vytvoriť podmienky na to, aby sa starší ľudia rozhodli predĺžiť aktívny život, a to tak, že sa zlepšia zdravotné podmienky, pracovné podmienky sa prispôsobia ľuďom, zlepší sa ohodnotenie práce a zvýši sa kvalifikácia, pričom sa zohľadnia zásady definované v odporúčaní MOP č. 16216;
e) Joint conference by the EESC and the Economic Council of Finland on "Workforce mobility in the Lisbon agenda" (Helsinki) (DGA-UREL)
e) Spoločná konferencia EHSV a fínskej hospodárskej rady na tému „Mobilita pracovnej sily v lisabonskej agende“ (Helsinki) (riaditeľstvo pre všeobecné záležitosti - oddelenie pre medziinštitucionálne vzťahy a vzťahy s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami)
e) Joint seminar in Moscow with the Russian Civic Chamber
e) Spoločný seminár s Občianskou komorou Ruskej federácie, Moskva
E) limit the contribution from conventional biofuels to the Renewable Energy Directive targets.
E) Obmedziť podiel konvenčných biopalív na cieľoch smernice o obnoviteľných zdrojoch energie.
e) mandate the Group President to negotiate the make-up of the Group III delegation within the EESC Bureau, in line with the provisions of the Rules of Procedure (9 seats still to be filled).
e) poveriť predsedu skupiny viesť rokovania o zložení delegácie skupiny III v rámci predsedníctva EHSV, v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku (zostáva obsadiť 9 miest).
e) Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of REX, SOC, INT and TEN sections
e) Schôdza predsedníctva skupiny II s členmi skupiny II, ktorí sú členmi grémia EHSV alebo zastávajú funkcie podpredsedov sekcií REX, SOC, INT a TEN
e) Meeting of the Farmers Category in 2011 (CATAGR)
e) Schôdza kategórie „Poľnohospodári“ v roku 2011 (CATAGR)
e) Meeting with Commission Heads of Representation, the Communication Group and EESC Communication contact points
e) Stretnutie vedúcich zastúpení Európskej komisie, komunikačnej skupiny a kontaktných osôb EHSV pre komunikáciu
e) Meetings of Group II presidency in 2011 (G2BUR)
e) Schôdze užšieho predsedníctva skupiny II v roku 2011 (G2BUR)
e) mission for study group REX/238 EU-Moldova relations/Civil Society role (Chisinau, Moldova) (REX);
e) Služobná cesta v rámci študijnej skupiny REX/238 „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“; (Kišiňov, Moldavsko) (REX);
e) modification of the directive on the recognition of refugee status and on the approximation of forms of subsidiary protection
e) úprava smernice o uznaní štatútu utečenca a o aproximácii foriem subsidiárnej ochrany
e) monitor programmes with content that could constitute attacks on privacy, human dignity and fundamental rights.
e) monitorovali programy s obsahom, ktorý by mohol predstavovať útoky proti súkromiu, ľudskej dôstojnosti a základným právam.
e) New ICT Innovations for Peak Management and Daylight Adjustment.
e) nové inovácie v oblasti IKT na riadenie špičkovej prevádzky a úpravy podľa intenzity denného svetla.
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) Na druhej strane je v mnohých, práve vidieckych oblastiach, ešte stále pomerne vysoká nezamestnanosť.
e) Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
e) Open Days 2011 – Investície do budúcnosti Európy: regióny a mestá za inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) celkové vyváženie záujmov spotrebiteľov a podnikov a zlepšenie každodenného života.
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Účasť 3 chorvátskych pozorovateľov na jednej schôdzi odbornej sekcie a jednej schôdzi CCMI (žiadosť bola schválená s tým, že pozorovatelia sa zúčastnia na schôdzach v roku 2013, v rámci nového rozpočtu)
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) Účasť delegácie Strediska pre monitorovanie jednotného trhu na schôdzi poradného výboru EZVO v Oslo, Nórsko
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – item 6b)
e) Účasť pani BREDIMY a pani O'NEILL, a pánov CLEVERA, SEQUEIRU a STÖHRA na 598. schôdzi predsedníctva (schválená po schôdzi rozpočtovej skupiny 3. decembra, ktorá je uvedená na 3. strane dokumentu CES2370-2012_16_00_TRA_NB – bod 6b)
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Item 6b)
e) Účasť pani BREDIMY a pani O'NEILL, a pánov CLEVERA, SEQUEIRU a STÖHRA na 598. schôdzi predsedníctva (schválená po schôdzi rozpočtovej skupiny 3. decembra, ktorá je uvedená na 3. strane dokumentu CES2370-2012_16_00_TRA_NB – bod 6b)
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Účasť 3 chorvátskych pozorovateľov na jednej schôdzi odbornej sekcie a jednej schôdzi CCMI (žiadosť bola schválená s tým, že pozorovatelia sa zúčastnia na schôdzach v roku 2013, v rámci nového rozpočtu)
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) „z plnenia povinnosti podávať správy, ktorú majú členovia správnej rady alebo dozornej rady kótovaných spoločností“.
e) Personalisation with more effective targeting
e) personalizácia s účinnejším zameraním;
e) Personalisation with more Effective Targeting
e) zosobnenie s účinnejším zameraním;
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) zosobnenie s účinnejším zameraním;
e) Point 4.3
e) Bod 4.3
e) Points 2.14.1 to 2.14.6 (amendment 8)
e) Body 2.14.1 až 2.14.6 (pozmeňovací návrh 8)
e) preliminary impact studies going beyond the cost/benefit method in purely financial terms, particularly in those areas difficult to quantify in this way (e.g. environmental measures: the impact on public health, biodiversity, air or water quality; social measures: participation, living and working conditions and their foreseeable impact on economic productivity and efficiency and social welfare); the overall impact must be positive in terms of public or general interest (effectiveness of economic and social entitlements, for example), but the implementing procedures should as far as possible avoid excessive constraints, disproportionate costs (compliance costs) or controls and provisions disproportionate to the goals set; although the financial calculation remains essential, it can in some cases be reconsidered from the point of view of certain key political objectives;
e) štúdie predbežného účinku, ktoré presahujú rámec metódy náklady-výhody v položkách výhradne finančných, najmä v oblastiach, kde je kvantitatívne vyjadrenie v týchto položkách ťažké (opatrenia týkajúce sa životného prostredia, napríklad: vplyv na zdravie obyvateľstva, biodiverzita, kvalita ovzdušia a vody; sociálne opatrenia: účasť, životné a pracovné podmienky a ich predpokladaný vplyv na produktivitu a hospodársku efektívnosť alebo sociálny blahobyt); globálna bilancia musí byť pozitívna v položkách verejného záujmu alebo v položkách všeobecného záujmu (napríklad účinnosť sociálno-ekonomických práv), ale podmienky aplikácie sa musia v každom opatrení vyhnúť možným príliš silným obmedzeniam, neprimeraným nákladom na zavedenie (compliance costs) alebo zbytočným kontrolám a opatreniam vo vzťahu k cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť; v prípade, že finančná kalkulácia bude nevyhnutná, môže byť v niektorých prípadoch relativizovaná vzhľadom na niektoré prioritné politické ciele;
e) prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) prípravu na rozšírenie vrátane odovzdávania skúseností a poznatkov colným správam príslušných krajín.
e) Presidency seminar in Kitzbühel (President's private office)
e) Seminár predsedníctva v meste Kitzbühel (kabinet predsedníčky)
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) predchádzanie diskriminácii spotrebiteľov a podnikateľov;
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Princípy, postupy a kroky na uplatňovanie článkov 11 ods. 1 a 11 ods. 2 Lisabonskej zmluvy
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Zásady, postupy a opatrenia v súvislosti s uplatňovaním článkov 11 ods. 1 a 11 ods. 2 Lisabonskej zmluvy
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) dohliadať na to, aby práca prebiehala za priaznivých a bezpečných okolností a podmienok a nastoliť v prístavoch konštruktívne pracovné vzťahy;
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) dohliadať na to, aby práca prebiehala za priaznivých a bezpečných okolností a podmienok, a nastoliť v prístavoch konštruktívne pracovné vzťahy;
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) predkladať Komisii výročnú verejnú správu o svojej činnosti.
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) poskytovanie lepšej energetickej istoty pre užívateľov a krajiny, vrátane stability a predvídateľnosti cien;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) poskytnú sa úplné podrobnosti o všetkých zárukách, listoch o zlučiteľnosti, podnikov, ktoré sa použili pri posúdení predpokladu pokračovania v činnosti;
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
j) poskytnú sa úplné podrobnosti o všetkých zárukách, listoch o zlučiteľnosti, podnikov, ktoré sa použili pri posúdení predpokladu pokračovania v činnosti;
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) poskytovanie lepšej energetickej istoty pre užívateľov a krajiny, vrátane stability a predvídateľnosti cien;
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) schopnosť dosiahnuť kritický objem vo vhodnom čase, aby sa dali v praxi uplatniť výsledky výskumu, aj keď proces inkubácie je časovo mimoriadne náročný.