natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Hodnotenie vplyvu nariadenia o kontrole rybolovu [nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva] na vykonávanie pravidiel a plnenie cieľov spoločnej politiky rybolovu cieľov od nadobudnutia účinnosti – od 1. januára 2010 do 31. decembra 2014.
Evaluation of the implementation of regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Hodnotenie vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Hodnotenie vykonávania súčasného nariadenia zdôraznilo existenciu niekoľkých problémových oblastí spadajúcich do dvoch hlavných kategórií: na jednej strane ťažkosti so súčasným „administratívnym“ systémom EÚ a na druhej strane ťažkosti kvôli tomu, že systém nevyužíva výhody trhových mechanizmov.
Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection (for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
Hodnotenie realizácie príslušných ustanovení v existujúcich azylových právnych predpisoch ES je základom skúmania, ako členské štáty implementujú tieto ustanovenia v prvej etape spoločného európskeho azylového systému, ktorý vyžaduje, aby členské štáty zaviedli rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi o štatút utečenca, ako aj so žiadateľmi o dočasnú ochranu (napríklad článok 4 kvalifikačnej smernice o posudzovaní skutočností a okolností).
Evaluation of the implementation, results and impacts of policy instruments must be carried out at regular intervals, in order to ensure effectiveness of action.
Implementácia, výsledky a dopady nástrojov politík sa musia pravidelne hodnotiť, aby sa zabezpečila čo najväčšia efektívnosť ich činností.
evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
hodnotenie smerníc o legálnej migrácii vybraných na kontrolu vhodnosti v roku 2016 (v rámci programu lepšej právnej regulácie), napríklad smernice o sankciách proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt alebo smernice o jednotnom povolení.
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Hodnotenie právnych predpisov sa bude zakladať na ukazovateľoch ako zmena počtu a hodnoty koncesií a uverejnených a udelených koncesií, počet uchádzačov a úspešných uchádzačov zo zahraničia a percentuálny podiel uchádzačov tvorený malými a strednými podnikmi.
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Hodnotenia postupov pre systém na výmenu informácií o pohybe strelných zbraní v rámci EÚ pri zohľadnení príslušných existujúcich informačných systémov a nástrojov EÚ;
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
Zhodnotenie výkonnosti pododvetví stavebníctva z hľadiska ich konkurencieschopnosti a udržateľného rozvoja na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Evaluation of the possibility of the suppression of exequatur and legislative proposals, as appropriate (2008-2010)
Zhodnotenie možnosti zrušenia doložky vykonateľnosti a prípadné legislatívne návrhy (2008-2010)
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Hodnotenie návrhov na vytvorenie koridorov nákladnej dopravy a kontrola uplatňovania ustanovení návrhu.
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Hodnotenie výsledkov povedie k tvorbe politiky, ktorá bude lepšie zodpovedať potrebám a bude založená na dôkazoch a transparentná, a pomôže to identifikovať nové príležitosti na zlepšenie kvality právnych predpisov vrátane ich zjednodušenia a zníženia administratívneho zaťaženia.
Evaluation of the Strategic Environmental Assessment Directive (Directive 2001/42/EC): According to Article 12 of the Directive the Commission shall, starting in 2006, report on its application and effectiveness at seven-year intervals.
Hodnotenie smernice o strategickom environmentálnom posudzovaní (smernica 2001/42/ES): podľa článku 12 smernice Komisia bude počnúc rokom 2006 predkladať v sedemročných intervaloch správu o jej uplatňovaní a účinnosti.
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
Hodnotenie týchto širších makroekonomických vplyvov by sa teda malo vykonať v tom istom časovom horizonte, pravdepodobne najskôr o 5 rokov od začiatku uplatňovania nástroja Spoločenstva.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Vyhodnotenie týchto programov by malo viesť k novým návrhom na ich rozšírenie a pretransformovanie na nový záväzný mechanizmus, pomocou ktorého by EÚ mohla zlepšiť postavenie utečencov vo svete.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
Hodnotenie OVP bude menej dôveryhodné a účinné, ak bude zohľadňovať len samotné obdobie OVP a nebude prihliadať aj na akademické výsledky v škole, ktoré ovplyvňujú následnú mieru úspešnosti a rozvoj kariéry.
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Pri posudzovaní úplnosti a presnosti transpozície sa teda treba zamerať na obsah vnútroštátnych opatrení a nie na ich samotné znenie.
Evaluation of youth employment policy measures
Hodnotenie opatrení v oblasti politiky zamestnanosti mladých ľudí
Evaluation process relating to the freedom of establishment (Article 15).
Hodnotenie v oblasti slobody usadiť sa (článok 15).
Evaluation provisions
Ustanovenia o hodnotení
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Hodnotiaci dotazník pre vnútroštátne colné správy: podrobný dotazník bol zaslaný vnútroštátnym kontaktným miestam programu Colníctvo 2007 všetkých 29 zúčastnených krajín so žiadosťou, aby vyjadrili názory na program a zdôvodnili ich poskytnutím údajov a faktických informácií.
Evaluation regarding Member States’ implementation of customs cooperation (Naples II Convention) (2008)
Vyhodnotenie implementácie spolupráce členských štátov v colnej oblasti (Neapolský dohovor II) (2008)
Evaluation report and recommendations on EU legislation
Hodnotiaca správa a odporúčania týkajúce sa právnych predpisov EÚ
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Hodnotiaca správa smernice o vzájomnej pomoci pri vymáhaní daňových dlhov
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Hodnotiaca správa k balíku všeobecne prospešných služieb z roku 2005
Evaluation report on the External Border Agency, including a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether it should concern itself with other aspects of border management (including the evaluation of the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a system of European border guards) (2007)
Hodnotiaca správa o agentúre pre vonkajšie hranice obsahujúca prehľad úloh agentúry a posúdenie toho, či by sa mala zaoberať inými aspektmi riadenia hraníc (vrátane hodnotenia fungovania skupín národných expertov a realizovateľnosti systému európskej hraničnej stráže) (2007)
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
hodnotiacich správach členských štátov a iných účastníckych krajín,
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
hodnotiacich správach členských štátov a ďalších zúčastnených krajín (národné správy);
Evaluation reports on programming and implementation of both IPA and earlier pre-accession assistance (cf. section 3 below) also proved to be a valuable source of reflection on better ways to ensure that overall assistance objectives will be met.
Správy o hodnotení programovania a vykonávania pomoci v rámci nástroja IPA ako aj predvstupovej pomoci (pozri oddiel 3) sa taktiež ukázali byť cenným zdrojom úvah o tom, ako lepšie zabezpečiť dosahovanie všeobecných cieľov pomoci.
Evaluation reports10 will be transmitted to the Council and European Parliament and also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and disseminated as appropriate to wider audiences, including via ad-hoc public events.
Hodnotiace správy10 sa budú predkladať Rade a Európskemu parlamentu a takisto Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a primeraným spôsobom sa sprístupnia širšej verejnosti aj prostredníctvom verejných podujatí usporiadaných ad hoc.
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Výsledky hodnotenia predchádzajúceho akčného plánu pre elektronickú verejnú správu na roky 2011 – 201534 ukazujú, že daný akčný plán5 mal pozitívny vplyv na rozvoj elektronickej verejnej správy na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Výsledky hodnotenia sa prekonzultujú a použijú ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu.“
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Výsledky hodnotenia sa prerokujú a použijú sa s cieľom preukázať, aké výhody by mohli priniesť navrhované rozpočtové zmeny.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Z hodnotenia vyplýva, že národné programy nezohľadňujú najmä určité znevýhodnené skupiny zamestnancov, ako sú napr. ženy, pracovníci zamestnaní na základe nových foriem zmluvy a jednotliví podnikatelia.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Hodnotiace systémy na posúdenie možných pozitívnych a negatívnych vplyvov videohier na vývoj alebo zdravotný stav neplnoletých existujú len v piatich členských štátoch44 a Nórsku.
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Hodnotenie a posudzovanie starostlivosti na diaľku (telecare) a technologických riešení vrátane bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living - AAL) a iných zdravotníckych technológií (ošetrovateľské prostredie) na základe posúdenia zdravotníckej technológie (HTA), ktorých cieľom je podpora samostatného života a zvýšenie efektívnosti a kvality starostlivosti o starších ľudí.
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Hodnotenie a posudzovanie starostlivosti na diaľku (telecare) a technologických riešení vrátane bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living - AAL) a iných zdravotníckych technológií (ošetrovateľské prostredie) na základe posúdenia zdravotníckej technológie (HTA), ktorých cieľom je podpora samostatného života a zvýšenie efektívnosti a kvality starostlivosti o starších ľudí.
evaluation whether the existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits and repealing measures that do not pass this test; and
hodnotenie, či existujúce smernice a predpisy prinášajú očakávaný hospodársky úžitok a zrušenie opatrení, ktoré toto kritérium nespĺňajú a
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Hodnotenie bude vychádzať z práce koordinátorov pre ciele a vedúcich akčnej skupiny, ktorí budú musieť podávať správy o pokroku pri dosahovaní dohodnutých cieľov.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Hodnotenie bude založené na práci koordinátorov pilierov, ktorí budú predkladať správy o pokroku pri plnení cieľov.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Toto hodnotenie umožní monitorovať a overiť súlad so schválenými cieľmi a mohlo by byť podmienkou trvalých platieb príspevkov Spoločenstvu.
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Prieskum a porovnávacie empirické štúdie sú nevyhnutné pre prípravu navzájom zosúladených európskych a národných politických opatrení a nástrojov na vytváranie a rast parkov, ktoré dokážu parky TPV pozdvihnúť na vyššiu úroveň.
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
v roku 2016 hodnotenie a možná revízia právnych predpisov EÚ o imigračných styčných dôstojníkoch,
Evaluation, management and control by the Commission
Hodnotenie, riadenie a kontrola zo strany Komisie
Evaluation, review &amp; research
Hodnotenie, preskúmanie a výskum
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.
Hodnotenie: adresáti v celkom uspokojivej miere zohľadnili odporúčania uvedené v hodnoteniach Európskej komisie, bolo však potrebné zlepšiť mechanizmus na sledovanie ich uplatňovania.
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Prostredníctvom hodnotení a konzultácií sa tiež určil spôsob, ako zdokonaliť štruktúru a fungovanie programu, a to riešením týchto otázok:
Evaluations and fitness checks
Hodnotenia a kontroly vhodnosti
Evaluations and Fitness Checks…
Hodnotenia a kontroly vhodnosti
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Z hodnotení jednotne vyplýva, že zložitosť spojená so zostávajúcim roztrieštením súčasného programu celoživotného vzdelávania (LLP) na 6 podprogramov, viac ako 50 cieľov a vyše 60 akcií je príliš veľká; znamená riziko prelínania, brzdí rozvoj jednotného prístupu k celoživotnému vzdelávaniu a obmedzuje možnosti zlepšovania efektívnosti a účinnosti vynakladania prostriedkov.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Z hodnotení vyplynulo, že spojiť (ENPI) bilaterálnu a regionálnu spoluprácu s krajinami, s ktorými spolupráca pôvodne prebiehala pomocou dvoch oddelených nariadení (TACIS a MEDA), má pozitívny, vzájomne obohacujúci vplyv, najmä pokiaľ ide o pomocné mechanizmy na podporu reforiem.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Z hodnotení vyplýva, že je dôležité zohľadniť rodové hľadisko vo všetkých dimenziách daných programov a zároveň zabezpečiť, aby sa prijímali špecifické opatrenia, ktorými sa podporí rodová rovnosť.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
V hodnoteniach 2015 sa potvrdila výrazná európska pridaná hodnota programov.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Hodnotenia môžu pozostávať z dotazníkov a kontrol na mieste.
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
V hodnoteniach opatrení zameraných na zmierňovanie rizík týkajúcich sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu (článok 4 ods. 2) sa zdôraznil význam, ktorý členské štáty pripisovali programu EÚ na účely budovania kapacít a odborných poznatkov v partnerských krajinách s cieľom bojovať proti šíreniu citlivých materiálov.
Evaluations of economic, social and environmental impacts on fisheries development in the third country concerned by the fisheries agreement should be conducted and made publicly available to all stakeholders, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Treba uskutočniť hodnotenia hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov DURH na rozvoj rybolovu v príslušnej tretej krajine, ktoré musia byť verejne dostupné pre všetky zainteresované strany, aby sa tak umožnila informovaná účasť a dialóg subjektov v EÚ a príslušných tretích krajinách AKT.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
Z hodnotení existujúcich spoločných podnikov vyplynula aj potreba silnejších záväzkov partnerov z odvetvia s jasnejším meraním týchto záväzkov a súvisiaceho pákového efektu, ako aj potreby poskytnúť im jasné ciele a zabezpečiť väčšiu otvorenosť voči novým účastníkom.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Hodnotenia prijatých opatrení a preskúmanie výsledkov ukazujú, že do stanoveného termínu sa dosiahne len 18 až 19-percentný podiel.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Z vyhodnotení programov EÚ vyplýva, že mobilitou sa odstraňujú bariéry medzi ľuďmi a skupinami, prínos európskeho občianstva sa vďaka nej stáva hmatateľnejším a ľuďom sa napomáha lepšie sa prispôsobovať a byť mobilnejší, keď vstupujú na trh práce.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Hodnotenie predchádzajúcich programov Hercule ukázali značný vplyv v otázke zlepšenia úrovne technického vybavenia používaného v členských štátoch, uľahčenia cezhraničných operácií a kvality dôkazov.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Hodnotenie práce týchto agentúr prispeje k jej ďalšiemu zlepšeniu, vďaka čomu bude možné riadiť rozpočty na výskum ešte väčšieho rozsahu a zároveň oddeliť projektové a finančné riadenie od tvorby politiky.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Hodnotenia sa vykonávajú dostatočne včas, aby mohli prispievať k rozhodovaciemu procesu.
Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
Cieľom hodnotení je zlepšiť kvalitu vytvárania a vykonávania programov, ako aj hodnotiť ich účinnosť a vplyv.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
V hodnoteniach sa zohľadní dosiahnutie pokroku vzhľadom na výkonnostné ukazovatele uvedené v článkoch 3 a 4.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Hodnotenia sa preto spravidla sústreďujú na účasť v jednotlivých programoch finančného vzdelávania.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall coveralso assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between women and men in the Member State concerned.
Hodnotenia uskutočnené v súvislosti s akciami ESF sa vzťahujú na takisto posudzujú príspevok akcií podporovaných ESF k implementácii Európskej stratégie zamestnanosti a k cieľom Spoločenstva v oblasti sociálneho začlenenia, nediskriminácie, vzdelávania a odbornej prípravy a presadzovania rovnosti mužov a žien a v príslušnom členskom štáte.
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
Uskutočnené hodnotenia18 ukazujú, že tieto štúdie boli užitočné na podporu spolupráce, prípravu variantov a na získanie povolení.