natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Iné možné iniciatívy sú: európsky systém vzdelávania pre mestá a metropolitné oblasti, ktorý by zaručil spoľahlivé údaje o budúcich projektoch, ktoré sa už realizujú niekde inde; výročná konferencia o situácii v oblasti metropolitného rozvoja; a, čo je najdôležitejšie, ponaučenia zo skúseností miest pri dokončovaní jednotného trhu.
5.17 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.17 Programy verejného obstarávania môžu byť mimoriadne silným nástrojom na dosiahnutie zlepšenia noriem v kľúčových odvetviach priemyslu.
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 Pokiaľ ide o prehlbovanie demokracie, zrealizované reformy dosiahli pokrok ako prijatie nového volebného zákona, ktorý posilní volebnú účasť žien, uplatnenie opatrení na boj proti korupcii a prijatie akčného strategického plánu na inštitucionálne zakotvenie rovnosti medzi ženami a mužmi.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 Podobne sa programy verejného obstarávania na európskej aj vnútroštátnej úrovni môžu stať významnými nástrojmi na podporovanie efektívneho využívania zdrojov tým, že budú trvať na účinných normách pre všetky nakupované výrobky a služby, a túto prioritu budú presadzovať v celom dodávateľskom reťazci.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Tieto informácie by mali byť založené na analýze vplyvu ich áut a iných druhov dopravy počas celého životného cyklu.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Komisia zverejnila konzultačný dokument „o využívaní alternatívneho riešenia sporov ako prostriedku na riešenie sporov týkajúcich sa obchodných transakcií a postupov v Európskej únii“, ku ktorému nebol ESHV konzultovaný.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Výbor nepovažuje za rozumné ustanovenia článku 47 ods. 3, aby sa úlovky druhov z rekreačného rybolovu, ktoré podliehajú viacročným plánom, počítali do príslušných kvót vlajkového členského štátu, pretože by to poškodilo rybárov z povolania, ktorí sa živia svojou činnosťou.
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby miestne a regionálne orgány podporili uplatňovanie práva osôb prisťahovaleckého pôvodu na združovanie, pretože národné právne predpisy uznávajú príslušníkom tretích krajín obmedzený štatút občana (nedostatočné a nerovné uznanie práva na politickú účasť prostredníctvom aktívneho volebného práva).
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 EHSV považuje za veľmi dôležité otvorené porovnanie, keďže takto možno nájsť príklady osvedčených postupov a šíriť ich.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 EHSV žiada, aby bol predložený dôkaz účinnosti súčasných politických nástrojov, pokiaľ ide o zlepšenie situácie osôb so zdravotným postihnutím.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Podľa EHSV by dobrou stratégiou bolo podporovať používanie čistých rastlinných olejov – napr. získavaných zo zmiešaných kultúr, ktoré neškodia prírode – v samotnom poľnohospodárstve a prípadne vo vozidlách samospráv resp. pri vodnej doprave10.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 Závery sú prekvapivo stručné a podľa EHSV by sa mali výrazne rozšíriť, aby vyhoveli požiadavkám vyplývajúcim z názvu.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 EHSV navrhuje, aby sa článok 1 ods. 2 smernice 2008/94/ES o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa upravil takto:
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 EHSV opakuje svoju požiadavku koordinovať a integrovať všetky fondy súvisiace s politikou súdržnosti EÚ, napríklad aj EPFRV a fond pre rybné hospodárstvo, do jednotných operačných programov.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 EHSV žiada Komisiu, aby riešila hospodárske dôsledky škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 Vzhľadom na to EHSV varuje pred technickými a etickými otázkami, ktoré môžu vzniknúť ich používaním, napríklad pokiaľ ide o rešpektovanie duševného vlastníctva učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí pripravujú osnovy, alebo o vznik dvoch nových rozdielnych a diskriminačných typov uznávania medzi tými, ktorí sa internacionalizujú fyzicky, a tými, ktorí tak robia online.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 EHSV, ktorý je členom riadiacej skupiny Atlantického fóra, navrhol, aby sa do tohto fóra zapojila aj Atlantická nadnárodná sieť hospodárskych a sociálnych rád, pretože ide o subjekty, ktoré pôsobia priamo v teréne a ich účasť na určovaní a realizácii projektov je nevyhnutná.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Hlavnou úlohou je dosiahnuť koordináciu medzi spôsobmi dopravy tam, kde je taká konkurencia možná a kde je naplno využitá účinnosť a vhodnosť takého spôsobu dopravy.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 Maloletá osoba by mala byť v plnej miere informovaná o postupe posudzovania veku a jeho dôsledkoch a jej názory by mali byť v závislosti od jej veku a vyspelosti primeraným spôsobom zohľadnené.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Správa neobsahuje ani najmenšiu zmienku o spôsobe využitia európskej pridanej hodnoty, jej hodnotení, formách využitia výsledkov a iných podnetoch.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 V správe Svetovej banky sa uvádza príklad projektu, kde robotníci dostávajú dvakrát vyšší plat než je celoštátny priemer (pre ten istý typ práce) a plat predákov je vyšší o 60 %.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 V tejto oblasti treba uvažovať o dostupnosti stále účinnejších a bezpečnejších distribučných systémov založených na skúsenostiach oboch zariadení, ktoré v súčasnosti v Európe existujú (v Mantove v Taliansku a v Mníchove v Nemecku).
5.17 This demand is fully in line with the April 2009 Barca Report3 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.17 Táto požiadavka je v plnej miere v súlade s Barcovou správou3, ktorá zdôrazňuje úlohu partnerstva v organizovanej občianskej spoločnosti so zámerom dať územnému rozmeru kohéznej politiky kľúčovú úlohu v rámci európskej integrácie.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Komisia by v rámci stratégie Európa 2020 mala mať právomoc podrobne monitorovať tento proces modernizácie v členských štátoch.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R &amp; D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Na dosiahnutie lepšej transparentnosti by mala Komisia zverejniť osvedčené postupy a preskúmať a vyzdvihnúť diskusie a dosiahnuté výsledky v členských štátoch, ktoré sa týkajú voľného prístupu k liekom a ich cenovej dostupnosti, ako aj právnych podmienok pre výskum, vývoj a inovácie a farmaceutický priemysel.
5.17 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serves to create a forward-looking European environment.
5.17 EHSV nechce zachádzať do podrobností, pokiaľ ide o aktuálne čísla z hľadiska financií, súhlasí však so všeobecným názorom, že výdavky na vzdelávanie, výskum a inováciu a politiku súdržnosti pomáhajú vytvoriť životaschopné európske prostredie.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komisia zverejnila konzultačný dokument „o využívaní alternatívneho riešenia sporov ako prostriedku na riešenie sporov týkajúcich sa obchodných transakcií a postupov v Európskej únii“, ku ktorému nebol ESHV konzultovaný.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komisia zverejnila konzultačný dokument „o využívaní alternatívneho riešenia sporov ako prostriedku na riešenie sporov týkajúcich sa obchodných transakcií a postupov v Európskej únii“, ku ktorému nebol ESHV konzultovaný.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 V tejto súvislosti by sa v záujme zvýšenia dôvery spotrebiteľov malo zvážiť zavedenie „európskeho označenia“ pre podniky, ktoré tieto systémy prijali.
5.18 “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Bude potrebné dobre rozpracovať „integračné programy“ pre „nových prisťahovalcov“, ktoré by mali obsahovať aj lingvistický rozmer (štúdium jazyka), kultúrny a občiansky rozmer (záväzok dodržiavania základných európskych hodnôt) v rámci „osobitných vnútroštátnych postupov“, ako sú napr. „integračné osnovy, konkrétne integračné záväzky, privítacie programy, celoštátne plány pre občianstvo a integráciu, úvodné a orientačné občianske kurzy“.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Podľa EHSV otvorí rozvoj interaktívnych metód a skutočne fungujúce viacúrovňové riadenie, ako aj zapojenie miest a metropolitných oblastí do európskej integrácie, úplne nové možnosti skrytého potenciálu a pravdepodobne to bude znamenať začiatok otvoreného, nezaujatého prístupu.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Článok 84 zavádza pokutový bodový systém na sankcionovanie rybárov, ktorí budú porušovať pravidlá SRP.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 V prípade zmlúv o správe sa zaznamenal mierny vývoj počtu zamestnancov.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Výbor si však myslí, že „skúšať“ osoby, aby získali alebo nezískali prístup k základným právam, nie je postupom zlučiteľným s hodnotami a princípmi EÚ.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Porovnateľné údaje a ich rozsiahlejšia výmena majú pre výskum veľký význam.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
5.18 Okrem toho by sa malo objasniť zloženie a spôsob práce skupiny odborníkov, ktorí budú zodpovední za priebežné prepracovávanie prílohy.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Zapojenie zainteresovaných strán, občianskej spoločnosti a verejnosti
5.18 For these reasons, the EESC believes that achieving high levels of safety and efficiency in the storage and distribution of gaseous fuels is crucial in the current phase, requiring a major programme to disseminate LPG and methane plants throughout Europe.
5.18 Z tohto dôvodu zastáva EHSV názor, že dosiahnutie vysokého štandardu bezpečnosti a efektivity pri skladovaní a distribúcií plynných pohonných látok má v súčasnej fáze rozhodujúci význam.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 V tejto súvislosti sa musí riadne zabezpečiť kontinuita dodávok kritických a citlivých súčiastok amerického pôvodu do európskeho hodnotového reťazca.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 V tejto súvislosti by sa v záujme zvýšenia dôvery spotrebiteľov malo zvážiť zavedenie „európskeho označenia“ pre podniky, ktoré tieto systémy prijali.
5.18 IP (Identity Preservation) and quality assurance systems also exist at processing plants, such as mills.
5.18 Zodpovedajúce IP (Identity preservation) a systémy na zaistenie kvality existujú aj u spracovateľov, ako napríklad v mlynoch.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 K tomu treba dodať, že existujú mnohé spoločnosti, ktoré neinvestujú do systémov na riadenie rizika spojeného s ich portfóliom obsahujúcim deriváty.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Miestne a regionálne orgány musia podporovať zakladanie združení, predovšetkým pokiaľ ide o prisťahovalcov, a podporovať ich technickými prostriedkami (poradenstvo týkajúce sa riadenia združení, demokratického, hospodárskeho, finančného riadenia a riadenia komunikácie, činnosti týkajúce sa budovania kapacít a vedenia, predovšetkým žien z radov prisťahovalcov, iniciátori fór a sietí, výmena osvedčených postupov atď.), finančnými prostriedkami (dotácie, dohody alebo uzatváranie zmlúv o poskytovaní služieb), materiálnymi prostriedkami (infraštruktúra pre subjekty: priestory a základné zdroje na rozvoj činnosti) a osobitnú pozornosť treba venovať činnostiam zameraným na digitálne začlenenie.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Špecifická problematika, ktorú je potrebné vyriešiť, je zložitosť pravidiel verejného obstarávania v súvislosti so sociálnymi službami všeobecného záujmu.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Pravidelne a systematicky treba revidovať postupy zaznamenávania a oznamovania a vyhnúť sa postupom, ktoré pracovníkom spôsobia byrokratické zaťaženie a nebudú rýchle a udržateľné.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Makroregionálna perspektíva by mohla byť z politického aj environmentálneho a spoločensko-hospodárskeho hľadiska dobrým nástrojom na posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi EÚ a regiónmi, na oslabenie nacionalistických snáh pomocou spoločenského konsenzu, rešpektu a vzájomnej akceptácie, ako aj na vytvorenie európskej pridanej hodnoty pre zainteresované spoločenstvá a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Otázka 19: Normy alebo právna úprava v doprave
5.18 Question 19: Transport regulatory measures or standards
5.18 Otázka 19: Normy alebo riadiace opatrenia v doprave
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi (otázka č. 32): Komisia už vo svojom oznámení z decembra 200812 naznačila hlavné línie (plán činnosti) politiky, ktorej cieľom je zlepšiť na úrovni členských štátov vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi (otázka č. 32): Komisia už vo svojom oznámení z decembra 200816 naznačila hlavné línie (plán činnosti) politiky, ktorej cieľom je zlepšiť na úrovni členských štátov vzťahy medzi obchodníkmi a daňovými orgánmi.
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Siete a centrá zdrojov
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 SPP sa musí prispôsobiť realite a rýchlosti hospodárskej zmeny.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Komisia plánuje od roku 2014 zaviesť U-MultiranK, nový model hodnotenia IVV, ktorý odráža rozmanitosť jednotlivých profilov v záujme väčšej transparentnosti.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.17 Výbor sa domnieva, že vďaka využitiu možností, ktoré poskytuje sektorový dialóg, by sa malo určiť, nakoľko dôležité a prínosné je začleniť do rámcovej úpravy odkaz na ustanovenia OECD.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.18 Výbor sa domnieva, že vďaka využitiu možností, ktoré poskytuje sektorový dialóg, by sa malo určiť, nakoľko dôležité a prínosné je začleniť do rámcovej úpravy odkaz na ustanovenia OECD.
5.18 The Committee warmly welcomes the fact that in its Communication "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent" on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 Výbor s uspokojením konštatuje, že Komisia sa v oznámení na tému udržateľnej dopravy pre mobilnú Európu, ktoré sa vzťahuje na strednodobé hodnotenie dosahu bielej knihy z roku 1991 a ktoré bolo predložené počas vypracovávania tohto stanoviska, vzdala svojho niekdajšieho postoja.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 EHSV pokladá za nevyhnutné vytvoriť vnútorný trh s energiou, v rámci ktorého by ceny v súlade so smernicami o elektrickej energii a zemnom plyne boli výsledkom zdravej hospodárskej súťaže.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 Podľa názoru EHSV záruku, že navrhované opatrenia budú vykonávané tak, aby zohľadňovali osobitosti tohto sektora, predstavuje ustanovenie navrhovanej smernice, ktoré sa týka jej preskúmania (článok 7), s cieľom sledovať najmä zavedenie a uplatňovanie článkov 4 a 5, pokiaľ ide o dve kľúčové otázky: rušenie registrácií lodí v členských štátoch EÚ a úroveň zamestnanosti námorníkov v EÚ.