natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Popri ukazovateľoch príjmovej chudoby sa vypracúvajú aj ukazovatele chudoby z hľadiska „životných podmienok“.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Okrem toho 61 % cezhraničných obchodných transakcií sa neuzavrie, pretože obchodníci odmietajú poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa .
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Okrem toho 61 % medzinárodných obchodných transakcií sa neuzavrie, pretože obchodníci odmietajú poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa .
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Okrem toho 61 % medzinárodných obchodných transakcií sa neuzavrie, pretože obchodníci odmietajú poskytnúť tovar do krajiny spotrebiteľa.
4.3 In addition, Article 12 of the EU Charter of Fundamental Rights provides for freedom of assembly and association, stipulating that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters.
4.3 Okrem toho je v článku 12 Charty základných práv Európskej únie zakotvená sloboda zhromažďovania a združovania sa a stanovuje sa v ňom, že každý má právo na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu združovania sa na všetkých úrovniach, predovšetkým v súvislosti s politickými, odborovými a občianskymi záležitosťami.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Okrem toho bude nutné zaviesť programy sprostredkovania zručností a znalostí (vytváranie kapacít), ktoré rómskym ženám umožnia túto dôležitú úlohu aj skutočne plniť.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Okrem toho zoznam Komisie nezahŕňa čoraz väčší počet platforiem, v rámci ktorých sa poskytuje práca10.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Výbor okrem toho víta výšku oboch navrhovaných a aj potrebných rozpočtov.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ existuje nedávne, preukázateľné ohodnotenie majetku.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 EHSV okrem toho berie na vedomie skutočnosť, že základné pravidlá účasti znalcov sa nachádzajú v článkoch 10, 10 a) a 10 b) druhej smernice, v ktorej sa stanovujú podmienky vynechania znaleckej správy, pokiaľ preukázateľne existuje nedávno vykonané ohodnotenie majetku.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Návrh má okrem toho potenciál budovať dôveru spotrebiteľov s potrebami prístupnosti pri cezhraničných nákupoch tovarov a služieb, najmä v dôsledku zahrnutia elektronického obchodu do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Najdôležitejšou však zostáva otázka agentúr, ktoré pôsobia mimo EÚ a ktorých sa teda navrhované zmeny a doplnenia netýkajú: na koho sa teda vlastne naozaj vzťahuje toto európske nariadenie?
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 V Ázii a Latinskej Amerike sa príklady extrémne líšia.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 Na rozdiel od existujúcich právnych predpisov sa navrhované nariadenie zakladá na systéme kontroly a presadzovania Hongkonského dohovoru, ktorý je osobitne určený pre lode a medzinárodnú lodnú dopravu.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 EHSV sa pri príprave stanoviska zaoberal aj ďalšími dôsledkami chudoby: chudoba podporuje ekonomickú a sociálnu migráciu, pričom na úrovni jednotlivých členských štátov znižuje mieru návratnosti investícií do ľudských zdrojov.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 Vo všetkých svojich stanoviskách vypracovaných pre Komisiu a iné orgány EÚ bude EHSV zakaždým skúmať, či sa uskutočnilo primerané hodnotenie vplyvu zo sociálneho hľadiska.
4.3 In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will systematically consider whether an adequate social impact assessment has been carried out.
4.3 Vo všetkých svojich stanoviskách vypracovaných pre Komisiu a iné orgány EÚ bude EHSV systematicky skúmať, či sa uskutočnilo primerané hodnotenie vplyvu zo sociálneho hľadiska.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Hospodársky rast bol v doterajšom vývoji hospodárstva dôležitým predpokladom zvyšovania všeobecnej životnej úrovne.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Ani v oblasti zamestnanosti by sa pokiaľ možno nemali vytvárať žiadne osobitné spoločenstvá, do ktorých by boli začleňované dotknuté osoby bez toho, aby sa zohľadnilo ich želanie alebo voľba.
4.3 In Europe there have been many similar initiatives.
4.3 V Európe existuje veľa obdobných iniciatív.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Dôležitou úlohou pri vypracúvaní mestskej agendy je, aby sa najmä so zreteľom na premenu ekonomickej a finančnej správy na politiku zameranú na rozvoj, pozornosť sústredila na neveľký počet faktorov, ktoré umožňujú dosiahnuť rovnováhu medzi odlišnými systémami a môžu predstavovať základ pre účinné zásahy.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 Vo Francúzku sa pri 3 miliónoch bytových jednotiek z celkového fondu 15 miliónov zistili problémy v súvislosti s azbestom a náklady na potrebnú renováciu sa odhadujú na 15 miliárd EUR.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 Vo všeobecnosti má mobilita v ERA mimoriadny význam.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Vo svojom stanovisku „Kombinácia energetických zdrojov v doprave“21 EHSV uvádza, že spaľovacie motory v doprave budú nahradené elektrickým pohonom.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Vo svojom stanovisku „Kombinácia energetických zdrojov v doprave“22 EHSV uvádza, že spaľovacie motory v doprave budú nahradené elektrickým pohonom.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 V stanovisku k zelenej knihe11 EHSV podporil zjednotený postup pri riešení problematiky pracovného prisťahovalectva: „Vo vzťahu, ktorý sa vytvára medzi povolením na pobyt a pracovným povolením, existujú značné rozdiely medzi právnymi úpravami jednotlivých členských štátov.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 EHSV vo svojom stanovisku na tému GOPE požadoval ich väčšie prepojenie s ďalšími iniciatívami lisabonskej agendy15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 EHSV vo svojom stanovisku na tému GOPE požadoval ich väčšie prepojenie s ďalšími iniciatívami lisabonskej agendy16.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Z týchto dôvodov vznikla v roku 2001 Európska iniciatíva za trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) s cieľom podporovať a obhajovať konzistentné princípy integrovanej výroby v EÚ.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 V súlade so stratégiou Európa 2020, v rámci ktorej sa vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe, Komisia zverejnila v roku 2014 návrh smernice, ktorej cieľom je podporiť vytvorenie moderného a účinného rámca správy a riadenia spoločností pre európske podniky, investorov a zamestnancov10, ktorý by zodpovedal potrebám dnešnej spoločnosti a meniacemu sa hospodárskemu prostrediu.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 V súlade so stratégiou Európa 2020, v rámci ktorej sa vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe, Komisia zverejnila v roku 2014 návrh smernice, ktorej cieľom je podporiť vytvorenie moderného a účinného rámca správy a riadenia spoločností pre európske podniky, investorov a zamestnancov11, ktorý by zodpovedal potrebám dnešnej spoločnosti a meniacemu sa hospodárskemu prostrediu.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 V plánoch pre riadenie a obnovu zdrojov, ktoré už boli prijaté pre populácie rýb v EÚ sa miera úhynu pri rybolove pre každú populáciu stanovuje ako miera, ktorá je najvhodnejšia na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania príslušnej populácie.
4.3 In many Member States, tax incentives for R &amp; D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 V mnohých členských štátoch sú daňové stimuly pre investície do VaV relatívnou novinkou a presný vplyv na väčšie podniky sa teda ešte nedá presne vyčísliť.
4.3 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
4.3 EHSV vo všeobecnosti zastáva názor, že za účinnosť daňových postupov pri cezhraničných operáciách by nemal byť zodpovedný občan, ale že by sa mali zaviesť mechanizmy, ktoré zaručia jednoduché a dostatočne jasné postupy, aby im občan rozumel.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 Vo väčšine najvzdialenejších regiónov sa poľnohospodárska výroba vyznačuje veľmi výrazným rozdielom medzi poľnohospodárstvom zameraným na vývoz a poľnohospodárstvom zameraným na zásobovanie miestnych trhov.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 V severných oblastiach sa všetko obilie musí sušiť v špeciálnych sušiarňach, pretože vlhkosť pri zbere môže ešte dosahovať až 30 %.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS &amp; CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Komisia chce podporiť partnerstvá, aliancia, vzájomné opatrenia s cieľom prilákať potrebné značné rozpočtové prostriedky do tohto odvetvia a od výskumných pracovníkov a vedúcich predstaviteľov v elektronickom priemysle (členovia riadiaceho výboru združenia AENEAS a CATRENE6, Nanoelectronics beyond 2020) očakáva, že jej poskytnú pomoc pri vypracúvaní plánu postupu do konca roku 2013, ktorým sa bude stratégia riadiť.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Ak sa majú dosiahnuť úspechy v oblasti zachovania biodiverzity, je potrebných niekoľko vecí:
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 S cieľom zlepšiť ochranu údajov a súkromia užívateľov je potrebné rozvíjať etický a sociálny rozmer bezpečnostných technologických aplikácií od momentu ich navrhnutia, aby sa tak zaručila ich spoločenská akceptácia.
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 Aby bolo možné zohľadniť všetky európske poľnohospodárske výrobky, ktoré spĺňajú záväzné európske normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat a aby sa dali odlíšiť od neeurópskych výrobkov, ktoré nepodliehajú rovnakým pravidlám, bolo by vhodné zaviesť systém označovania miesta, na ktorom boli dopestované plodiny alebo dochované zvieratá, z ktorých pozostáva poľnohospodárska surovina, z ktorej je produkt vyrobený, a to nasledujúcim spôsobom:
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 V snahe zaručiť európskemu priemyslu podmienky na oživenie konkurencieschopnosti považuje EHSV za nevyhnutné, aby vnútorný trh zaistil plnú interoperabilitu a zmiernil roztrieštenosť národných trhov, ako aj investícií do výskumu a inovácií.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 S cieľom zlepšiť riadenie so zreteľom na rovnosť medzi mužmi a ženami stanovuje plán aj množstvo veľmi významných aktivít a Komisia sa zaväzuje pozorne sledovať pokrok v tejto oblasti.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 EHSV je presvedčený, že Komisia EÚ by mala finančne podporiť zorganizovanie hodnotenia na národnej a regionálnej úrovni s cieľom podporiť prístup zdola nahor a tomu zodpovedajúce metódy, ako aj poskytnúť logistickú pomoc pri naštartovaní procesu hodnotenia.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 Trhy určitých výrobkov alebo určitých krajín sa však dostávajú pomaly z vedľajšej koľaje na hlavnú.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 V záujme účinného riadenia rizík je obzvlášť žiaduca užšia spolupráca colných orgánov a orgánov dohľadu nad trhom na úrovni jednotlivých štátov i EÚ, bez ktorej by bolo vážne ohrozené stanovenie spoločných kritérií rizík a špecifických rizikových profilov.
4.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
4.3 V praxi by ESA mala postupovať rovnakým spôsobom ako pri prevode vlastníckych práv satelitov, ktoré vyrába pre tretie strany ako napríklad v prípade Meteosatu alebo Metopu (prevod z ESA na Eumetsat).
4.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
4.3 V praxi by ESA mala postupovať rovnakým spôsobom ako pri prevode vlastníctva satelitov, ktoré vyvíja pre tretie strany ako napríklad v prípade Meteosatu alebo Metopu (prevod z ESA na Eumetsat).
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 Vo výrobe a službách určuje štruktúru dodávateľských reťazcov orientácia na zákazníka.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 V posledných rokoch došlo k reorganizácii potravinových dodávateľských reťazcov s cieľom opätovne prepojiť výrobcov a spotrebiteľov a relokalizovať poľnohospodársku a potravinovú výrobu.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 V desiatom odôvodnení preambuly EHSV vyzýva nahradiť slovo „nadnárodných“ slovom „programu“ v súlade s bodmi 2.3 a 3.6 stanoviska.
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 V niektorých sektoroch bolo možné vykonať len rudimentárnu analýzu kvôli nedostatočnému objemu relevantných a porovnateľných údajov.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 Vo Švédsku viedlo odmietnutie tohto rozhodovacieho postupu verejné orgány k tomu, že sociálne bývanie vylúčili zo služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, a tak spochybnili jeho financovanie prostredníctvom náhrad za službu vo verejnom záujme, ktoré sú ako jediné kompatibilné so zásadou zákazu poskytovať štátnu pomoc uvedenou v zmluve.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Súbežne s druhou správou expertnej skupiny hodnotila Komisia aj doterajšiu prácu na koridoroch.
4.3 In terms of migration policy, this approach at least partly follows on from the concept of "circular migration": it is, at any rate, intended to be temporary migration.
4.3 Z hľadiska prisťahovaleckej politiky tento prístup aspoň čiastočne predstavuje pokračovanie v koncepcii „kyvadlovej migrácie“.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 Komisia v analýze, ktorú urobila pri strednodobom preskúmaní programu NAIADES, konštatuje, že program NAIADES I nastolil správne tempo a prispel k zvýšeniu povedomia o potenciáli tohto odvetvia, a to najmä u politikov na úrovni členských štátov.
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 Komisia okrem toho vo svojej modrej knihe o integrovanej námornej politike opakovane potvrdila svoje odhodlanie v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi prehodnotiť oblasti pracovnoprávnych predpisov EÚ, z ktorých sú vyňaté námorné sektory11, pričom jedným z cieľov integrovanej námornej politiky je z kvantitatívneho aj z kvalitatívneho hľadiska podporiť zamestnanosť a odborné kvalifikácie v tejto oblasti, keďže počet pracovných miest v námornom odvetví znepokojujúco klesá.
4.3 In the Committee's view, if the national Roma integration strategies are to succeed, it is essential for the Member States to be meticulous in coordinating interlinked policies and making corrections where their possible anti-discriminatory effects are concerned, and to put effective mechanisms in place.
4.3 Podľa názoru výboru je v záujme realizácie stratégií integrácie Rómov, aby členské štáty venovali veľkú pozornosť koordinácii súvisiacich odborných politík, prijali úpravy v súvislosti s ich prípadnými protidiskriminačnými účinkami a aby vytvoril účinné mechanizmy.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Komisia musí v rámci európskeho semestra zabezpečiť, aby hlavné politiky národných programov reforiem členských štátov odrážali priority modrého rastu.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 Komisia musí v rámci európskeho semestra zabezpečiť, aby hlavné politiky národných programov reforiem členských štátov odrážali priority modrého rastu.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 V Rade môžu dobrej legislatíve brániť odlišné záujmy z národného hľadiska.