natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (International Organisation for Standardisation - ISO) sa rozhodla v júni 2004 vypracovať hlavné smery týkajúce sa sociálnej zodpovednosti.
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 Sociálne zodpovedné finančné produkty budú musieť obsahovať procesy vnútornej kontroly, ktoré by odhalili riziká investícií, ktoré by dohliadali nad konfliktami záujmov a náležite informovali výbor sociálne zodpovedných investícií (ktorý bude musieť byť zložený z väčšej časti z externých expertov, aby sa zaručila objektivita ich pripomienok).
4.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
4.4.2 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné regulovať povinnosť poskytovať ZKS tak, aby sa medzi veľkými prevádzkovateľmi a menšími poskytovateľmi služieb zo sektora MSP zabezpečila rovnováha z hľadiska zaťaženia.
4.4.2 In the shorter term, it is possible to avoid this constraint.
4.4.2 V krátkodobej perspektíve je možné toto obmedzenie obísť.
4.4.2 In this context, "social well-being" can be defined as the sum of the human well-being and the ecosystem condition and the related "progress of societies" as the improvement in human well-being and the ecosystem condition.
4.4.2 V tejto súvislosti možno „blahobyt určitej spoločnosti“ definovať ako súhrn blahobytu ľudí a stavu ekosystému a príslušný „pokrok spoločnosti“ ako zlepšovanie blahobytu ľudí a stavu ekosystému.
4.4.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.4.2 V tejto súvislosti je nevyhnutné, aby ministerstvá dopravy a ministerstvá obrany v plnej miere využili potenciál funkčných blokov vzdušného priestoru prostredníctvom lepšej civilno-vojenskej a vojensko-vojenskej koordinácie manažmentu letovej prevádzky a konsolidácie infraštruktúry a služieb manažmentu letovej prevádzky.
4.4.2 In this context, the EESC asks for an annual evaluation of the implementation of the SBAE and of all SME policies at EU and national level and that the Committee be kept informed of the progress made : this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti ďalej žiada, aby sa každý rok vyhodnocovalo uplatňovanie európskeho zákona o drobnom podnikaní v praxi, ako aj realizácia všetkých opatrení v oblasti MSP na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov, a aby sa raz ročne predkladala správa o dosiahnutom pokroku, ktorej by mala byť venovaná osobitná kapitola v rámci plnenia cieľov Lisabonskej stratégie.
4.4.2 In this context, the EESC asks that an annual report be drawn up on the progress made by the Commission and the Member States: this annual report must be covered by a separate specific chapter as part of the implementation of the Lisbon strategy.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti ďalej žiada, aby Komisia a členské štáty raz ročne predkladali správu o dosiahnutom pokroku, ktorej by mala byť venovaná osobitná kapitola v rámci plnenia cieľov Lisabonskej stratégie.
4.4.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.4.2 V tejto súvislosti EHSV poukazuje na nepriaznivý vývoj, pokiaľ ide o nové rozhodnutie Komisie 2012/733/EÚ týkajúce sa siete EURES.
4.4.2 In this respect the EESC recommends that clarification of the text in Article 8 is made so as to define dependents specifically as minors who have lost the parent (on in the lack of that the guardian) who supports them.
4.4.2 EHSV v tejto súvislosti odporúča objasniť znenie článku 8 a definovať osoby, ktoré majú právo na odškodnenie ako neplnoleté deti, ktoré stratili svojho rodiča (alebo pestúna), ktorý ich živil.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June17.
4.4.2 EHSV podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. júna17 a v tejto súvislosti súhlasí so zavedením unikátnej identifikácie pomôcky, ktorá bude pridelená každej pomôcke a vďaka ktorej ju bude možné rýchlejšie identifikovať a lepšie vysledovať.
4.4.2 In this respect the EESC supports the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability to support the European Parliament Resolution of 14 June18.
4.4.2 EHSV podporuje uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. júna18 a v tejto súvislosti súhlasí so zavedením unikátnej identifikácie pomôcky, ktorá bude pridelená každej pomôcke a vďaka ktorej ju bude možné rýchlejšie identifikovať a lepšie vysledovať.
4.4.2 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.4.2 Európska únia musí bezpodmienečne uskutočniť posúdenie vplyvu pri uzatváraní obchodných dohôd či dohôd o rybolove medzi EÚ a krajinami susediacimi s NR a informovať o rokovaniach politické orgány a občiansku spoločnosť NR a zapájať ich do záležitostí, ktoré sa ich priamo týkajú.
4.4.2 It is not obvious to the EESC what the Commission actually wants: to build and expand CO2 sinks, or to remove one of the key sources of potential sinks by prioritising the use of straw in fuel production?
4.4.2 EHSV nechápe celkom, čo vlastne Komisia chce: vybudovať a rozšíriť pohlcovače CO2, alebo potenciálnym pohlcovačom odobrať jeden z najdôležitejších zdrojov tým, že sa bude uprednostňovať iné využitie slamy?
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Uznáva sa, že je nevyhnutné aktualizovať smernicu o univerzálnej službe a víta sa návrh Komisie predstaviť v nasledujúcom roku diskusný dokument týkajúci sa zelenej knihy.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Bolo by užitočné mať spoľahlivý obraz o situácii a jej vývoji v čase, ale nesmie sa zabúdať na úlohu dopravy a uskladnenia.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Treba zdôrazniť, že v prípade novej európskej iniciatívy občanov nejde o petíciu, ktorá je záväzná a vedie k vypísaniu referenda a ktorá existuje v právnom systéme viacerých členských krajín, ale o „programovú iniciatívu“, ktorá vyzýva Komisiu, aby podnikla v určitej oblasti legislatívne kroky.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Tento systém bude musieť byť nevyhnutne koordinovaný s mechanizmami administratívnej spolupráce, stanovenými v smerniciach, na ktoré sa bude uplatňovať; to znamená, s mechanizmami na výmenu informácií, s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a so smernicami o službách a o uznávaní odborných kvalifikácii.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Zamýšľa sa však nad tým, ako sa bude postupovať v prípade, že sa jeden z podnikov zúčastní na programe zhovievavosti, najmä pokiaľ ide o ťažkosti pri dokazovaní a určovaní zodpovednosti každého z podnikov a pri posudzovaní ich príspevku vzhľadom na ich finančné schopnosti.
4.4.2 Knowing where to get information from and how to report a threat or incident is important, and, in cross-border situations, such information should be more readily available through the relevant authorities such as police, consulates/embassy offices, hospitals and local authority offices and their websites.
4.4.2 Je dôležité vedieť, kde získať informácie a ako nahlásiť ohrozenie alebo udalosť, pričom pri cezhraničných situáciách by takéto informácie mali byť ľahšie dostupné od príslušných orgánov, napríklad polície, konzulárnych úradov a veľvyslanectiev, nemocníc a miestnych úradov, a z ich internetových stránok.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 S tým súvisí aj ďalšia hrozba pre tento sektor, ktorou je starnutie pracovných síl a nedostatok kvalifikovaných mladých pracovníkov, ktorí by ich mohli nahradiť.
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Mlieko a mäso sú všade poľnohospodárskymi výrobkami s najvyššou hodnotou.
4.4.2 Moreover, the 2015 revision should provide the opportunity to explicitly recognise and include the social economy in the category of 'non-state actors' who are to be informed, consulted and involved in the implementation of the Agreement, in addition to receiving the financial resources and capacity-building to enable them to be involved effectively.
4.4.2 Okrem toho, revízia dohody v roku 2015 by mala poskytnúť príležitosť na explicitné uznanie a zaradenie sociálneho hospodárstva do kategórie „neštátnych subjektov“, ktoré musia byť pri realizácií dohody informované, konzultované a zapájané, a ktorým musia byť tiež poskytnuté finančné prostriedky a rozvojové programy na vytváranie kapacít na zabezpečenie ich efektívnej účasti.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise, taking into account the specific situation of the public sector.
4.4.2 Bez ohľadu na zásadu subsidiarity by preto malo byť cieľom vytvoriť model, ktorý všetkým profesijným skupinám a všetkým formám podnikov poskytne možnosť finančnej účasti svojich zamestnancov, pričom je potrebné zohľadňovať osobitnú situáciu verejného sektora.
4.4.2 Notwithstanding the principle of subsidiarity, the aim should therefore be to develop a model which offers the opportunity of financial participation to all vocational groups and forms of enterprise.
4.4.2 Bez ohľadu na zásadu subsidiarity by preto malo byť cieľom vytvoriť model, ktorý všetkým profesijným skupinám a všetkým formám podnikov poskytne možnosť finančnej účasti svojich zamestnancov.
4.4.2 Obstacles to support under Community programmes: although a number of Community programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Bariéra pri získavaní dotácií z programov EÚ: hoci má EÚ viacero programov zameraných na MSP, v skutočnosti sa k nim malé podniky a mikropodniky nemôžu priamo dostať.
4.4.2 Obstacles to support under European Union programmes: although a number of European Union programmes may be of interest to SMEs, small companies and micro businesses actually have no direct access to them.
4.4.2 Bariéra pri získavaní dotácií z programov EÚ: hoci má EÚ viacero programov zameraných na MSP, v skutočnosti sa k nim malé podniky a mikropodniky nemôžu priamo dostať.
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Pozornosť by sa mala venovať najmä skutočnosti, že v mnohých surovinových oblastiach existuje koncentrácia niekoľkých celosvetových koncernov, čo vedie k diktovaniu cien.
4.4.2 Political governance: The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.
4.4.2 „Politické riadenie“: EHSV sa domnieva, že jednou z hlavných príčin súčasnej krízy sú aj rozkoly a chyby politikov.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 EÚ predtým kládla dôraz len na ratifikáciu dohovorov a jasnú predstavu, že krajiny zabezpečia ich účinné vykonávanie.
4.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
4.4.2 Prioritné otázky v nových národných akčných plánoch by mohli obsahovať:
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 Skúsenosti s verejno-súkromnými partnerstvami získané v starých členských štátoch (v pôvodnej pätnástke) sa týkajú financovania rozsiahlych investícií do infraštruktúry.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 Čo sa týka znečistenia ovzdušia z plavidiel, tvrdenie, že emisie NOx pochádzajúce z plavidiel budú v roku 2020 vyššie než zo všetkých činností na pevnine, je sporné.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Tvrdenie, že dobrí učitelia a vychovávatelia môžu byť prínosom však nie je to isté ako tvrdenie, že len samotná výučba podmieňuje vzdelanie študenta alebo jeho chápanie sociálno-ekonomického kontextu, v ktorom tento proces prebieha.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Ďalej je potrebné zlepšiť nástroje hodnotenia, a to tak stavu životného prostredia, ako aj implementácie politík a ich účinnosti17, využitím nezávislých hodnotení vplyvu, ktoré by boli otvorené a „v určenom čase“ (just in time).
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Služby pre pracovníkov a zamestnávateľov by mali byť bezplatné.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 Malé a stredné podniky žiadajú vhodnejšie finančné inžinierstvo a nové zdroje financovania, ako napríklad poisťovne a dôchodkové fondy.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 Sociálny kapitál je možné zvýšiť prostredníctvom schopnosti príslušných zainteresovaných strán (pozri odsek 3.7.1) spolupracovať formou partnerstva na všetkých programoch a činnostiach súvisiacich so vzdelávaním a odbornou prípravou podporovanými IKT, a najmä celoživotným vzdelávaním.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Aj pri znižovaní ohrozenia chudobou sú potrebné stabilné a spoľahlivé ukazovatele, aby bolo možné merať a sledovať pokrok.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Zohľadniť špecifiká tohto priemyslu, pokiaľ ide o obsah, znamená venovať väčšiu pozornosť právam duševného vlastníctva a regulácií elektronického obchodu.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
4.4.2 Pri plánovaní sa takisto musia zohľadniť územné siete (regionálne a miestne) aktérov (príjemcov pomoci), ktorých sa týka tento proces, ako aj systém ich vzájomných kontaktov.
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 sa zvýšil počet programov presídľovania zameraných na presun utečencov z územia mimo EÚ a ich usadenie v Únii, a to v spolupráci s tretími krajinami a Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (UNHCR);
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Nedostatočná kontrola v niektorých krajinách – buď preto, že neexistuje primeraná štruktúra inšpektorátov práce alebo z dôvodu nepostačujúcich právomocí, chýbajúceho primeraného know-how či nedostatku potrebných zdrojov – uľahčuje zneužívanie.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Nedostatočná kontrola v niektorých krajinách – buď preto, že neexistuje primeraná štruktúra pre inšpektorov práce, alebo z dôvodu nepostačujúcich právomocí, chýbajúceho primeraného know-how alebo nedostatku potrebných zdrojov – uľahčuje zneužívanie.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Nedostatočná kontrola v niektorých krajinách, buď preto, že neexistuje primeraná štruktúra pre inšpektorov práce, alebo pre nepostačujúce právomoci či nedostatok potrebných zdrojov, podporuje zneužívanie.
4.4.2 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.2 Ďalšou hrozbou je vstup dodávateľov z tretích krajín na európsky trh verejného obstarávania.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 Automatické stabilizátory sústav sociálneho zabezpečenia prispeli k zvládaniu kríz v Európe, podporili dopyt a zabránili skĺznutiu do depresie, aká bola v tridsiatych rokoch.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Dostupnosť spoľahlivých údajov v sektore služieb náročných na znalosti (ktoré je mimoriadne rozmanité) je len nepatrne lepšia.
4.4.2 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.2 Kapacita občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov by tiež mala obsahovať prístup k finančným prostriedkom, ako to predpokladá článok 87 všeobecného nariadenia.
4.4.2 The Civil Society Facility provided for in the accession process must underpin proposed civic energy projects (non-profit, cooperatives, NGOs, etc.).
4.4.2 Nástroje na podporu občianskej spoločnosti, s ktorými sa počíta počas prístupového procesu, sa musia využiť v rámci navrhovaných projektov v oblasti občianskej energie (projekty združení, družstiev, MVO atď.).
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Zber údajov sa musí uskutočniť podľa zásady one size fit all, teda jednotne a bez byrokratických prieťahov a duplicity.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Komisia uvádza, že návrh nepresahuje rámec krokov potrebných na dosiahnutie stanovených cieľov, v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Komisia sa domnieva, že návrh je potrebný na zabezpečenie právnej istoty dovtedy, kým budú schválené viacročné plány riadenia; ide o prechodné riešenia, ktoré umožnia prispôsobiť súčasný právny systém novým požiadavkám SRP, pokiaľ ide o technické opatrenia.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 V oznámení Komisie sa pripisuje len malý význam tomu, aký dopad má špecifická štruktúra nákladov na energie z obnoviteľných zdrojov: v prípade nulových medzných nákladov pri energii z obnoviteľných zdrojov a zariadeniach na akumuláciu elektrickej energie už nevychádzajú z veľkoobchodných trhov žiadne pozitívne cenové signály.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Komisia dospela k záveru, že SBA sa v mnohých členských štátoch ešte plne nevykonáva.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Komisia potom ďalej uvádza: „Výhody mobility je možné zabezpečovať s oveľa nižším hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi vplyvmi.
4.4.2 The Commission’s Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment5 sets out the measures to be developed or strengthened in relation to the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
4.4.2 V oznámení o reštrukturalizácii a zamestnanosti predloženom Komisiou 31. marca 20055 sa hovorí, ktoré opatrenia musí Únia zaviesť alebo posilniť, aby zmobilizovala potenciál, ktorý má k dispozícii.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment which will persuade companies to investment more in research.
4.4.2 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že rámcové podmienky a stimulačné mechanizmy pre vytváranie produktívnej a inovačnej atmosféry sa musia naďalej zlepšovať, aby podniky viac investovali do výskumu.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Výbor súhlasí s názorom Komisie, že rámcové podmienky a stimulačné mechanizmy pre vytváranie produktívnej a inovačnej atmosféry sa musia naďalej zlepšovať.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Výbor sa nazdáva, že propagácia sociálneho podnikania a sociálneho podniku, najmä v súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii, využije jeho rastový potenciál i jeho pridanú sociálnu hodnotu.