natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes this communication, as it did the previous communications, of 2010 and 2012, since it deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important.
1.1 EHSV víta toto oznámenie, tak ako vítal aj predchádzajúce oznámenia z rokov 2010 a 2012, pretože iniciatívy, ktoré by mohli prispieť k rozvoju námorného a pobrežného cestovného ruchu, považuje za dôležité.
1.1 The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
1.1 EHSV víta túto dlho očakávanú smernicu, ktorá znormalizuje a právne upraví výber zvierat, ich používanie a zaobchádzanie s nimi pre vedecké účely, má však pochybnosti, do akej miery smernica v praxi nahradí, obmedzí a zmierni používanie zvierat vo výskume.
1.1 The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's preference for option B. Merging the Civil Justice and Criminal justice programmes is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
1.1 EHSV víta cieľ zjednodušiť a zracionalizovať súčasný návrh nariadenia a podporuje rozhodnutie Komisie prikloniť sa k možnosti B. Zlúčenie programov Civilná justícia a Trestná justícia je odôvodnené podobnosťou ich cieľov, aktérov a typov činností, ktoré sa majú financovať.
1.1 The EESC welcomes very much the first Summit on European Defence next December as well as the EC Communication on Defence and Security1.
1.1 EHSV veľmi víta prvý summit o európskej obrane, ktorý sa uskutoční v decembri tohto roku, ako aj oznámenie Komisie o obrane a bezpečnosti1.
1.1 The EESC welcomes very much the focused attention to Europe’s industry – manufacturing and services – as expressed in the Commission’s update on industrial policy of October 2012, including the Annexes with articulate analyses about industrial policies and deficiencies in Member States (MS).
1.1 EHSV s nadšením víta cielenú pozornosť, ktorú Komisia venovala priemyslu v Európe (výrobným odvetviam a službám) vo svojej aktualizácii oznámenia o priemyselnej politike z októbra 2012, vrátane príloh s jasne formulovanými analýzami priemyselných politík a nedostatkov v jednotlivých členských štátoch.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
1.1 EHSV rozhodne podporuje obidva návrhy nariadenia, z ktorých prvý je zameraný na zavedenie okružných víz a víz na viac vstupov zmenou Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a druhý na prepracovanie a zlepšenie vízového kódexu, aby sa podporil rast a vytváranie nových pracovných miest.
1.1 The EESC wishes to highlight its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport.
1.1 EHSV dôrazne vyjadruje veľký záujem a odhodlanie v oblasti rozvíjania európskeho rozmeru športu.
1.1 The EESC wishes to make the following recommendations:
1.1 EHSV predkladá tieto odporúčania:
1.1 The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
1.1 EHSV by chcel predložiť niekoľko odporúčaní, ktoré by mohli pomôcť Komisii ďalej zlepšiť oznámenia a iné sprievodné dokumenty, ktoré vypracovala.
1.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
1.1 EHSV vyjadruje poďakovanie a blahoželá nemeckému predsedníctvu za prípravné práce a úsilie v oblasti transparentnosti a konzultácií pri vypracovaní územnej agendy.
1.1 The EESC would like the Commission to define objectives for social innovation and change.
1.1 EHSV žiada Komisiu, aby vymedzila ciele sociálnej inovácie a sociálnej zmeny.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 EHSV odporúča nasledujúce opatrenia ako súčasť priorít Komisie v oblasti jednotného trhu.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Výbor bol požiadaný o konzultáciu v otázke zmien a doplnení, ktoré Komisia navrhuje prijať k smernici z roku 2005 v oblasti boja proti znečisťovaniu plavidlami, v súlade s judikatúrou Súdneho dvora v oblasti trestných činov proti životnému prostrediu, pokiaľ ide o právomoci jednotlivých inštitúcií Spoločenstva, účinnosť legislatívy Spoločenstva a prednosť Zmluvy o ES nad Zmluvou o EÚ v oblasti politík a cieľov Spoločenstva definovaných v zmluvách.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 EHSV, ako zástupca občianskej spoločnosti sa nazdáva, že by mal prispieť k diskusii prebiehajúcej v rámci EÚ, ktorá sa týka riešenia prírodných katastrof, a to z pohľadu prevencie, intervencie a prevzatia zodpovednosti, pokiaľ sú tieto katastrofy následkom ľudskej činnosti alebo pochybenia.
1.1 The EESC, in its role as the voice of organised civil society in Europe, recommends that the European Union should play a leading part in the preparations for the new United Nations Summit on Sustainable Development that is to take place in Rio in 2012.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti v Európe odporúča, aby Európska únia zohrávala vedúcu úlohu pri prípravách novej Konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa má uskutočniť v roku 2012 v Riu de Janeiro.
1.1 The EESC, in its role as the voice of organised civil society in Europe, recommends that the European Union should play a leading part in the preparations for the new United Nations Summit on Sustainable Development that is to take place in Rio in 2012.
1.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vo svojej úlohe predstaviteľa organizovanej občianskej spoločnosti v Európe odporúča, aby Európska únia zohrávala vedúcu úlohu pri prípravách novej Konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa má uskutočniť v roku 2012 v Riu de Janeiro.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
1.1 EHSV už dávno žiadal o iniciatívu tohto druhu a víta návrh Komisie a podporuje voľbu nariadenia ako vhodného nástroja.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
1.1 EHSV už dávno žiadal o iniciatívu tohto druhu, a preto víta návrh Komisie a podporuje voľbu nariadenia ako vhodného nástroja.
1.1 The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
1.1 EHSV s vyhliadkou konečného cieľa používať v námornej doprave palivá, ktoré takmer neobsahujú síru, opakuje svoj súhlas s rozhodnutím Medzinárodnej námornej organizácie OSN (IMO) z roku 2008 drasticky znížiť do roku 2020 obsah síry v lodných palivách.
1.1 The emergence of a decentralised digital economy suggests that a significant proportion of new economic peer-to-peer exchange will be intertwined with social relations and embedded in communities, which will lead to a transformation of what it means to set up a business or have a job, in terms of "democratising how we produce, consume, govern, and solve social problems".
1.1 Vznik decentralizovaného digitálneho hospodárstva naznačuje, že značná časť nových vzájomných hospodárskych výmen (tzv. peer-to-peer) bude úzko prepojená so spoločenskými vzťahmi a zakotvená v komunitách, v dôsledku čoho sa zmení ponímanie toho, čo znamená vykonávať určitú podnikateľskú činnosť alebo zamestnanie, a to v zmysle „demokratizovať spôsob, akým vyrábame, spotrebúvame, vládneme a riešime sociálne problémy“.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Lisabonská zmluva mala pôvodne vstúpiť do platnosti 1. januára 2009, avšak napokon sa tak stalo až 1. decembra 2009 po ukončení ratifikačného procesu v 27 členských štátoch.
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 Vytvorenie fóra bolo iniciatívou EHSV, ktorá sa začala realizovať v spolupráci s Európskou komisiou.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 Prístup EÚ k legálnej migrácii pracovnej sily bol až doteraz veľmi rozdrobený a obmedzený.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Preskúmanie rozpočtu EÚ nie je otázkou čísel, ale nástrojom v prospech politického projektu.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 EÚ pristúpila k väčšej integrácii a liberalizácii európskych trhov verejného obstarávania pri revízii Dohody o vládnom obstarávaní (GPA) počas obchodných rokovaní s tretími krajinami a v rámci obchodných dohôd, ktoré Európska únia nedávno uzatvorila.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Rámec EÚ v oblasti klímy a energetiky je založený na predchádzajúcich významných právnych predpisoch, pričom niektoré sú len čiastočne transponované a neefektívne vykonávané.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Rámec EÚ v oblasti klímy a energetiky je založený na predchádzajúcich významných právnych predpisov, pričom niektoré sú len čiastočne transponované a neefektívne vykonávané.
1.1 The EU co-financing mechanism for veterinary prevention and control measures has developed gradually over time and been adapted to reflect experience gained in the field to date.
1.1 Mechanizmus spolufinancovania EÚ pre preventívne a kontrolné opatrenia na veterinárnom úseku sa vyvíjal postupne, a bol upravený takým spôsobom, aby vyjadroval skúsenosti, získané v tejto oblasti až do dnešného dňa.
1.1 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.1 Mliekarské odvetvie EÚ má vo svojej úlohe dodávateľa vysoko kvalitných a bezpečných mliečnych výrobkov občanom EÚ dlhodobý strategický význam.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Európsky sklársky a keramický priemysel je nedeliteľnou časťou hospodárskej štruktúry Spoločenstva a je zrejme jedným z najstarších odvetví, pričom jeho história má už približne 4000 rokov.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 Územná rozmanitosť Európskej únie je výnimočne pestrá a štruktúra jej obyvateľstva je jedinečná.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
1.1 EÚ zaznamenala úspech pri dosahovaní jedinečnej rovnováhy medzi vysokou mierou rastu a hospodárskeho rozvoja na jednej strane a podporou sociálno-ekonomickej súdržnosti v celej Európe na strane druhej.
1.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
1.1 EÚ zažíva v súčasnosti mimoriadne veľké zmeny v oblasti energie a európska ekonomika a zraniteľní spotrebitelia čelia zvyšujúcemu sa riziku v súvislosti s nespoľahlivým zásobovaním a vysokými cenami energie.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Súčasná kríza finančných trhov a hospodárska kríza citeľne zasiahla členské štáty EÚ.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Musí sa zlepšiť efektívnosť a príťažlivosť rámcových výskumných programov EÚ.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 EÚ by mala bez meškania vypracovať koherentnú a komplexnú päťročnú stratégiu boja proti korupcii spolu s akčným plánom, ktoré schvália predsedovia Európskej komisie, Európskeho parlamentu a Európskej rady.
1.1 The EU should develop without delay a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan, endorsed by the presidents of the European Commission, European Parliament and European Council.
1.1 EÚ by mala bez meškania vypracovať koherentnú a komplexnú päťročnú stratégiu boja proti korupcii spolu s akčným plánom, ktorú schváli predseda Európskej komisie, Európskeho parlamentu a Európskej rady.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 EÚ by mala preskúmať národné analýzy strategických a rozhodujúcich surovín a mala by zostaviť prehľad EÚ podobný tým, ktoré zostavila Rada pre štátny výskum v USA alebo Japonsku.
1.1 The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview, similar to the ones carried out by the National Research Council for the United States or Japan.
1.1 EÚ by mala vypracovať preskúmanie národných analýz strategických a nevyhnutných surovín a mala by zostaviť prehľad EÚ podobný tým, ktoré zostavila Rada pre štátny výskum v USA alebo Japonsku.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Mestská agenda EÚ1 bude mať priamy vplyv na život 80 % občanov EÚ, ktorí budú žiť v roku 2050 v mestách a veľkomestách.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Cieľom EÚ musí byť dosiahnutie rovnováhy medzi vysokou mierou rastu a hospodárskeho rozvoja na jednej strane a podporou sociálno-ekonomickej súdržnosti v celej Európe na strane druhej.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Politika EÚ v oblasti biodiverzity je klasickým príkladom politiky nedodržaných sľubov na európskej a národnej úrovni, a to aj napriek tomu, že sa v nej úplne presne konštatovali príslušné problémy a stanovili potrebné nástroje.
1.1 The EU's citizens are at the heart of Article 10(3) TEU which states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union".
1.1 Občania EÚ sú ústredným prvkom článku 10 ods. 3 ZEÚ, v ktorom sa stanovuje, že „každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie“.
1.1 The EU's current priority in relation to the outermost regions (ORs) must be to strengthen the links that connect them with mainland Europe and their citizens' sense of belonging to the European project.
1.1 Prioritou EÚ voči najvzdialenejším regiónom (ďalej len „NR“) v súčasnosti musí byť posilnenie väzieb, ktoré ich spájajú s európskym kontinentom a pocit príslušnosti občanov k európskemu projektu.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 Európska únia, jej členské štáty a občianska spoločnosť predstavujú nesmierne bohatý zdroj skúseností s transformáciou.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Systém európskeho manažmentu letovej prevádzky (ATM) znáša už celé desaťročia negatívne dôsledky fragmentácie a nedostatkov.
1.1 The European Atlantic coast, which is Europe's western gateway, must strengthen its central role and avoid the risk of becoming removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Európske pobrežie Atlantického oceánu, ktoré je západnou bránou Európy, musí posilniť svoj centrálny rozmer a vyhnúť sa riziku odlúčenia od politického a hospodárskeho centra Európy.
1.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors and will continue to be so.
1.1 Európsky automobilový priemysel, ktorý zahŕňa tak konečných výrobcov ako aj automobilový dodávateľský priemysel, je jedným z najdôležitejších hospodárskych odvetví v EÚ a aj naďalej ním zostane.
1.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
1.1 Európsky chemický priemysel sa dá stále považovať za aktívny a silný.
1.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
1.1 Európska komisia prijala 22. mája 2012 Európsky program pre spotrebiteľov.
1.1 The European Commission and the European External Action Service (EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy (ENP).
1.1 Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) začali verejnú diskusiu o novej európskej susedskej politike (ESP).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Európska komisia plánuje revíziu usmernení z roku 1994 týkajúcich sa uplatňovania článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v sektore letectva, ako aj usmernení EÚ z roku 2005 týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (ďalej len „usmernenia pre letectvo“).
1.1 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports Further referred as Aviation Guidelines).
1.1 Európska komisia plánuje revíziu usmernení z roku 1994 týkajúcich sa uplatňovania článkov 92 a 93 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v sektore letectva, ako aj usmernení EÚ z roku 2005 týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (ďalej len „usmernenia pre letectvo“).
1.1 The European Commission has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 Európska komisia vyzvala EHSV, aby vypracoval stanovisko k návrhu nariadenia Rady o vyžívaní cudzích1 a oblastne sa nevyskytujúcich 2 druhov v akvakultúre.
1.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
1.1 Európska komisia predkladá tento návrh nariadenia podľa ustanovenia článku 24 nariadenia (ES) 1348/20001, v ktorom sa uvádza, že po prešetrení žiadosti v stanovenej lehote do 1. júna 2004 Komisia prispôsobí ustanovenia svojich noriem k vývoju spôsobov doručovania.
1.1 The European Commission has submitted proposals for regulations harmonising procedures for appointing directors and deputy directors of agencies, amending inter alia Council Regulation (EC) 2007/2004.
1.1 Európska komisia predkladá návrh nariadenia, ktoré má zosúladiť postupy pri menovaní riaditeľov a zástupcov riaditeľov agentúr a ktoré pozmeňuje a dopĺňa najmä nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004.
1.1 The European Commission has welcomed a proposal from the European Economic and Social Committee to explore the creation of a civil society dialogue on energy issues.
1.1 Európska komisia uvítala návrh Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (ESHV) preskúmať nadviazanie dialógu občianskej spoločnosti o energetických otázkach.
1.1 The European Commission intends to adopt an Energy Strategy for 2011-2020 and a Roadmap for low carbon energy system by 2050.
1.1 Európska komisia má v úmysle prijať stratégiu v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020 a plán na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050.
1.1 The European Commission is aware of the need to establish a framework for improving transparency between the EU institutions and lobby groups, whilst providing the public with better information on the beneficiaries of the funds that the EU distributes under its various policies.
1.1 Európska komisia si uvedomuje potrebu stanovenia rámca, ktorý by podporoval transparentnosť medzi európskymi inštitúciami a orgánmi a lobistickými skupinami a zlepšil informácie určené pre verejnosť, týkajúce sa poberateľov finančných prostriedkov EÚ prideľovaných v rôznych oblastiach politiky.
1.1 The European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
1.1 Európska komisia predkladá stratégiu európskeho rastu, ktorá nabáda spoločnosti, aby venovali pozornosť svojej rodovej politike, a stanovuje minimálny cieľ 40-percentného zastúpenia žien medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi do roku 2020.
1.1 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
1.1 Európska komisia na konci roka 2010 zverejnila nové oznámenie v čase, keď medzinárodný obchod prechádzal hlbokými zmenami, ktoré odlišujú súčasný proces od predchádzajúcej fázy globalizácie.
1.1 The European Commission recently published a communication on Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships (PPP), dated 19 November 2009, which sets out the direction of its future activity.
1.1 Komisia vydala 19. novembra 2009 oznámenie s názvom „Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev“, v ktorom načrtáva, ako plánuje postupovať v budúcnosti.