natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 2002/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annexes I and II and adapt them in the light of developments in scientific and technical knowledge, and to lay down additional criteria for detoxification processes.
Pokiaľ ide o smernicu 2002/32/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh I a II a na ich úpravu s ohľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov a na vymedzenie doplnkových kritérií pre detoxikačné postupy..
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
Pokiaľ ide o smernicu 2002/44/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonávanie čisto technických úprav v prílohe k tejto smernici so zreteľom na prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie so zreteľom na dizajn, budovanie, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a (alebo) pracovísk a so zreteľom na technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo podmienkach a nové zistenia v oblasti mechanických vibrácií.
As regards Directive 2002/6/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the lists of reporting formalities in respect of ships, signatories, technical specifications and models of International Maritime Organisation (IMO) FAL forms.
Pokiaľ ide o smernicu 2002/6/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie zoznamov ohlasovacích formalít lodí, podpisovateľov, technických špecifikácií ako aj vzorov FAL formulárov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
As regards Directive 2002/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2002/98/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prispôsobenie technických požiadaviek stanovených v prílohách I až IV technickému a vedeckému pokroku.
As regards Directive 2003/10/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning noise.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/10/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonávanie čisto technických úprav so zreteľom na prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie so zreteľom na dizajn, budovanie, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a (alebo) pracovísk a so zreteľom na technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo podmienkach a nové zistenia v oblasti hluku.
As regards Directive 2003/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the specific stability requirements and indicative guidelines to national administrations in order to take account of developments at international level, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Directive in the light of experience and of technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2000/59/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie špecifických požiadaviek na stabilitu a indikatívnych usmernení pre vnútroštátne správne orgány s cieľom zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO), a zvýšiť účinnosť smernice na základe získaných skúsenosti a technického pokroku.
As regards Directive 2003/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes, to adapt the technical provisions of the separate directives and to introduce into the separate directives provisions relating to the EC type-approval of separate technical units.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/37/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh k tejto smernici, na prispôsobenie technických ustanovení v samostatných smerniciach a na vloženie ustanovení týkajúcich sa typového schvaľovania ES pre samostatné technické jednotky.
As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/42/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na zmenu a doplnenie príloh s cieľom rozšíriť počet príkladov resp. ich zmeniť; na podporu výmeny informácií; a na prijatie opatrení na šírenie informácií zainteresovaným stranám.
As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/55/ES, právomoci by sa mali preniesť na Komisiu, najmä s cieľom prijať usmernenia potrebné na zabezpečenie minimálneho stupňa harmonizácie požadovanej na dosiahnutie cieľa tejto smernice.
As regards Directive 2003/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/59/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 2003/87/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 11b(5), to adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries including provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use, to amend Annex III as laid down in Article 22, to approve inclusion of activities and greenhouse gases not listed in Annex I, to draw up any necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under agreements with third countries, and to adopt standardised or accepted measures for monitoring of emissions of other greenhouse gases.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/87/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na uplatnenie článku 11b ods. 5, na prijatie nariadenia o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov vrátane ustanovení na používanie a identifikáciu certifikovaných znížení emisií (CZE) a jednotiek zníženia emisií (JZE) v systéme Spoločenstva a o monitorovaní úrovne takéhoto používania, na zmenu a doplnenie prílohy III, ako sa uvádza v článku 22, na schválenie zaradenia aktivít a skleníkových plynov neuvedených v prílohe I, na prípravu všetkých potrebných ustanovení týkajúcich sa vzájomného uznávania kvót zakotvených v dohodách s tretími krajinami ako aj na prijatie štandardizovaných alebo uznávaných opatrení na monitorovanie emisií ostatných skleníkových plynov.
As regards Directive 2003/99/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish coordinated monitoring programmes concerning zoonoses and zoonotic agents.
Pokiaľ ide o smernicu 2003/99/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie koordinovaných programov na monitorovanie zoonóz a pôvodcov zoonóz.
As regards Directive 2004/17/EC, powers should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/17/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na vykonávanie technických prispôsobení niektorých prvkov znenia a ich príloh podľa technického pokroku alebo vývoja v členských štátoch a na revíziu prahových hodnôt uplatňovania tohto nariadenia.
As regards Directive 2004/18/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make technical adjustments to certain passages of the instrument and its annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/18/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na vykonávanie technických prispôsobení niektorých prvkov znenia a jeho príloh podľa technického pokroku alebo vývoja v členských štátoch a na revíziu prahových hodnôt uplatňovania tohto nariadenia.
As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/23/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na stanovenie požiadaviek na sledovateľnosť pre tkanivá a bunky a súvisiace postupy presadzovania, ako určitých technických požiadaviek súvisiacich, okrem iného, so systémom akreditácie pre zariadenia zaoberajúce sa tkanivami a darovaním, odoberaním, testovaním, spracovávaním, konzervovaním, skladovaním a distribúciou ľudských tkanív a buniek.
As regards Directive 2004/40/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical amendments to its annexes, taking into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/40/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonávanie čisto technických úprav v prílohách k tejto smernici, so zreteľom na prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie so zreteľom na dizajn, budovanie, výrobu alebo konštrukciu pracovných prostriedkov a (alebo) pracovísk a so zreteľom na technický pokrok, zmeny v najvhodnejších harmonizovaných európskych normách alebo podmienkach a nové zistenia v oblasti elektromagnetických polí.
As regards Directive 2004/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex III to technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/42/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie prílohy III technickému pokroku.
As regards Directive 2004/52/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annex, to take decisions as regard the definition of the European electronic toll service by [1 July 2006] and, if they are not taken by that date, to set a new date.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/52/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu prílohy, na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa vymedzenia európskej elektronickej mýtnej služby do [1. júla 2006] a ak tieto rozhodnutia nie sú k uvedenému dátumu prijaté, stanoviť nový dátum.
As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/54/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na vykonanie zmien a doplnení potrebných na prispôsobenie príloh technickému pokroku.
As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
Pokiaľ ide o smernicu 2004/8/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na preskúmanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti samostatnej výroby elektriny a tepla, na prispôsobenie prahových hodnôt uvedených v článku 13 technickému pokroku a na vypracovanie podrobných pokynov na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II smernice 2004/8/ES vrátane pomeru elektriny k teplu a ich prispôsobenie technickému pokroku.
As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
Pokiaľ ide o smernicu 2000/9/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie prílohy I technickému pokroku a zmeniť formuláciu v článku 2 ods. 2.
As regards Directive 2005/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2005/44/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh technickému pokroku.
As regards Directive 2006/21/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for the implementation of Article 13(6), to complete the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II, to interpret the definition in point 3 of Article 3, to define the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III, to determine harmonised standards for sampling and analysis methods, and to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2006/21/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prijatie ustanovení nevyhnutných na vykonávanie článku 13 ods. 6, na dokončenie technických požiadaviek na opis vlastností odpadu obsiahnutých v prílohe II, na výklad definície v odseku 3 článku 3, stanovenie kritérií na zaradenie zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III, na určenie harmonizovaných noriem na odber vzoriek a metód analýzy a na prispôsobenie príloh vedeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 2006/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in a harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
Pokiaľ ide o smernicu 2006/32/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie určitých hodnôt a metód výpočtu technickému pokroku, na zdokonalenie a doplnenie všeobecného rámca na meranie a overovanie úspor energie, na zvýšenie percentuálneho podielu harmonizovaných výpočtov zhora nadol používaných v harmonizovanom výpočtovom modeli a na prípravu súboru harmonizovaných ukazovateľov energetickej účinnosti a smerných hodnôt.
As regards Directive 2006/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions for updating the indicative list of safety components and for the measures regarding the restriction of the placing on the market of potentially hazardous machinery.
Pokiaľ ide o smernicu 2006/42/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na stanovenie podmienok pre aktualizáciu indikatívneho zoznamu bezpečnostných častí a pre opatrenia týkajúce sa obmedzenia uvádzania potenciálne nebezpečných strojových zariadení na trh.
As regards Directive 2006/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2006/44/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie G hodnôt ukazovateľov a metód analýzy uvedených v prílohe I technickému a vedeckému pokroku.
As regards Directive 2006/7/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt, in the light of scientific and technical progress, the methods of analysis for the parameters and sampling rules set out in Annex I and Annex V respectively, and to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods.
Pokiaľ ide o smernicu 2006/7/ES, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na prispôsobenie metód analýzy parametrov a pravidiel zberu vzoriek ustanovených v prílohe I, resp. prílohe V, vedeckému a technickému pokroku, a na spresnenie normy EN/ISO o zhode mikrobiologických metód.
As regards Directive 75/324/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 75/324/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie nevyhnutných technických úprav tejto smernice a požadovaných zmien a doplnení na prispôsobenie prílohy technickému pokroku.
As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
Pokiaľ ide o smernicu 79/373/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie výnimiek z predpisov týkajúcich sa balenia kŕmnych zmesí a na zmenu a doplnenie prílohy.
As regards Directive 82/471/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments and to lay down the criteria required to define the products included in the Directive.
Pokiaľ ide o smernicu 82/471/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení a na vymedzenie kritérií potrebných na definovanie produktov uvedených v tejto smernici.
As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the ‘optional determination’ column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 82/883/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie obsahu príloh, konkrétne parametrov uvedených v stĺpci „nepovinné“ a referenčných metód merania technickému pokroku.
As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
Pokiaľ ide o smernicu 86/278/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie ustanovení príloh technickému a vedeckému pokroku.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
Pokiaľ ide o smernicu 89/391/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonávanie čisto technických úprav v samostatných smerniciach ustanovených v článku 16 ods. 1 v tejto smernici so zreteľom na prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie, technického pokroku, zmien v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nových zistení.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
Pokiaľ ide o smernicu 90/496/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie ustanovení potrebných na vykonanie zmien v zozname vitamínov, minerálov a ich odporúčaných denných dávkach; na vymedzenie pojmu vláknina a metód analýzy súvisiacich s vlákninou; na zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamu skupín živín a ich prevodných faktorov, ako aj na stanovenie pravidiel týkajúcich sa rozsahu údajov, ktoré majú byť uvedené, a spôsobu ich oznámenia v prípade nebalených potravín.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Pokiaľ ide o smernicu 91/672/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamu kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
Pokiaľ ide o smernicu 92/29/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vykonávanie čisto technických úprav v prílohách k tejto smernici so zreteľom na technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nové zistenia.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Pokiaľ ide o smernicu 93/15/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie smernice so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov a na stanovenie podmienok pre uplatňovanie článku 14 druhého odseku.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
Pokiaľ ide o smernicu 94/25/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vloženie nevyhnutných zmien a doplnení v súvislosti s vývojom technických poznatkov a novými vedeckými dôkazmi.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
Pokiaľ ide o smernicu 94/62/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená preskúmať a v prípade potreby zmeniť ilustračné príklady definície obalov a určiť podmienky, za ktorých sa hladina koncentrácie ťažkých kovov prítomná v obaloch alebo obalových komponentoch nevzťahuje na niektoré materiály a uzatvorené reťazce výrobkov, druhy obalov, na ktoré sa nevzťahuje hladina koncentrácie a technických opatrenia nevyhnutné na odstránenie ťažkostí, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní ustanovení tejto smernice.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 95/50/ES, právomoc by sa mala preniesť na Komisiu predovšetkým s cieľom prispôsobiť prílohy podľa dosiahnutého vedecko-technického pokroku.