natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contacts and cooperation with CSOs
Kontakty a spolupráca s organizáciami občianskej spoločnosti
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Z finančného, ako aj inštitucionálneho hľadiska často absentujú vzťahy a účinná spolupráca.
Contacts and visits
Kontakty a návštevy
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Kontakty medzi úradníkmi poverenými prejednávaním prípadov, ak nejde o kontakty nadviazané v súvislosti s konkrétnym prípadom, sú skôr výnimkou, čo je možným vysvetlením pre skutočnosť, že sieť zatiaľ nikdy nevyužila fórum v rámci systému CPC.
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Boli posilnené kontakty medzi špecialistami v oblasti vymáhania práva.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
vzťahy medzi členskými štátmi a Komisiou by mohli byť lepšie z hľadiska výmeny informácií a spolupráce pri notifikácii.
Contacts during the procurement procedure
Kontakty v priebehu postupov verejného obstarávania
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Posilňujú sa kontakty zamerané na skúmanie možností spolupráce s orgánmi USA a Švajčiarska, ktoré boli počas diskusií s členskými štátmi označené za priority.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Mali by sa nadviazať kontakty pred vypracovaním ich výročných správ a počas služobných ciest na účely zistenia potrebných skutočností do členských štátov.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Mali by sa nadviazať kontakty medzi Európskou komisiou a vládou USA s cieľom získať ich podporu a zistiť ich záujem.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Zároveň sa nadviazali kontakty s Mexikom a Argentínou.
Contacts with associations and citizens
Kontakty so združeniami a s občanmi
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
kontakty s konzulárnymi orgánmi z tretích krajín zodpovednými za potvrdenie totožnosti navrátilcov,
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Kontakty s jednotlivými zainteresovanými stranami boli zabezpečené prostredníctvom samostatných stretnutí, na konferenciách a cez koordinátorov EÚ na stretnutiach príslušných prioritných projektov.
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
kontakty s členskými štátmi s cieľom získať informácie, ktoré sú v ich kompetencii a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť, najmä pokiaľ ide o informácie o klinických testoch,
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Kontakty s ostatnými orgánmi EÚ a sieťami sú ďalšou z jeho priorít.
Contacts with other networks
Vzťahy s ostatnými sieťami
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
kontakty s farmaceutickými firmami v prípade potreby ďalších informácií,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
kontakty s farmaceutickými firmami v prípade potreby ďalších informácií,
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Boli by tu veľmi užitočné kontakty s výskumnými inštitúciami, ktoré sa špecializujú na región Euromed (napríklad IPEMED, FEMISE).
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Bez ohľadu na smernice o novom verejnom obstarávaní z roku 2004, ktoré výslovne umožnili zaradenie environmentálnych kritérií do výberových konaní, sa na základe kontaktu so zainteresovanými stranami ukázalo, že stále existuje právna neistota.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Nadviazali sa kontakty s útvarmi Komisie na systematickejšom základe, v dôsledku čoho sa v Severnom Írsku zvýšilo povedomie o rôznych možnostiach, ktoré ponúkajú politiky EÚ, a o tom, ako je možné získavať podporu v rôznych oblastiach.
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Kontakty s priemyselným odvetvím budú pokračovať vrátane seminárov o vykonávaní zmenenej a doplnenej smernice MED.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Nadviažu sa styky s novou Komisiou a Európskym útvarom pre vonkajšiu činnosť, ako aj s Radou a EP.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Kontakty s orgánmi USA a Švajčiarska sa zintenzívňujú s cieľom preskúmať možnosti spolupráce so sieťou CPC.
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Kontakty s orgánmi tretích krajín a ostatnými medzinárodnými orgánmi, napr.: v prípade poradenstva o rovnocennosti
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
obsahovať najmenej 2,9 hm. % bielkovín v prípade mlieka s obsahom 3,5 hm. % tuku alebo ekvivalentnú koncentráciu v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku.
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
sú dostatočne podrobné podľa toho, do akej miery to regulačný orgán považuje za potrebné a primerané;
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Obmedziť výdavky v oblasti dlhodobej starostlivosti spojené so starnutím obyvateľstva prostredníctvom cieleného zamerania príspevkov na tých, ktorí to najviac potrebujú, a presmerovania poskytovania starostlivosti z inštitucionálnej starostlivosti na starostlivosť domácu.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
obsahovať žiadne podnecovanie k nenávisti založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženstve alebo viere, postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
môžu obsahovať farbivá, ako sa vymedzuje v bode 14 prílohy I;
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
môžu obsahovať farbivá, ako sa vymedzuje v bode 13 prílohy I;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
obsahovať globálne normalizované podmienky a ustanovenia, ktoré budú vyzdvihovať acquis, zaručovať veľmi vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov v zmluvách medzi podnikmi a spotrebiteľmi a zmluvnú slobodu v zmluvách medzi podnikmi a zabezpečia, že sa bude v plnej miere uplatňovať Small Business Act,
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
obsahovať globálne normalizované podmienky a ustanovenia, ktoré budú vyzdvihovať acquis, zaručovať zmluvnú slobodu a zabezpečia, že sa bude v plnej miere uplatňovať Small Business Act,
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
obsahovať aromatické látky a prípravky podľa definície v Smernici 88/388/EHS,
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
môžu obsahovať arómy, ako sa vymedzuje v bode 8 prílohy I;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
obsahujú tovar určený výhradne na osobné použitie príjemcom alebo jeho rodinou, pričom charakter ani množstvo nenasvedčuje tomu, že ide o dovoz na obchodné účely;
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
obsahovať prírodné alebo prírodne identické aromatické látky a prípravky podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) a v článku 1 ods. 2) písm. c) Smernice 88/388/EHS,
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
obsahovať iba jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia rovnakých druhov, kategórie a typu hydiny pochádzajúce z toho istého zariadenia;
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
zahŕňať silné regionálne centrá, ktoré poskytujú dobrú prístupnosť k službám všeobecného hospodárskeho záujmu,
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Tieto prílohy obsahujú podrobné požiadavky na zasielateľa, dopravnú spoločnosť, zasielateľskú spoločnosť a sklad, skladovacie zariadenie alebo vnútroštátnu stanicu, ktorej sa má udeliť štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Obalové sklo sa vyrába vo všetkých členských štátoch EÚ okrem Írska a Luxemburska.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Obalové sklo sa vyrába vo všetkých členských štátoch okrem Írska a Luxemburgu.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Kontroly kontajnerov v prístavoch by sa mali sprísniť, 100 % prehľadávanie kontajnerov je však nákladné a nepovedie k úplnej bezpečnosti.
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Kontajnerová doprava od roku 2000 výrazne narastá a očakáva sa, že jej objem sa do roku 2020 strojnásobí.
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Kontajnerová preprava je obchodom náročným na kapitál, ale poskytuje úspory z veľkosériovej prepravy.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Kontajnerové lode majú zvyčajne nosnosť 25 000 až 50 000 ton.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Kontajnerová doprava a preprava na veľké vzdialenosti – segmenty, pre ktoré má železničná doprava skutočné výhody – zaznamenáva ďalší rast (pozri prílohy I a II).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
Kontajnerová doprava a preprava na veľké vzdialenosti – segmenty, pre ktoré má železničná doprava skutočné výhody – zaznamenáva ďalší rast.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Námorná kontajnerová preprava predstavuje 40 % hodnoty vonkajšieho obchodu EÚ.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Kontajnery s merlúzou európskou sa v sklade umiestňujú oddelene od iných kontajnerov.
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahujúce 20 % alebo menej hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol.
musí obsahovať prchavé látky v množstve najmenej alebo prevyšujúce 125 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
izolovať a zvládať nehody, aby sa minimalizovali účinky a obmedzilo poškodenie ľudského zdravia, životného prostredia a majetku;
containing as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.),
ktorá obsahuje ako špecifickú vôňu destilát z koreňa horca (Gentiana lutea L.), z plodov borievky obyčajnej (Juniperus communis L.) a z vavrínových listov (Laurus nobilis L.),
containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,
ktorý obsahuje destiláty anízu (Pimpinella anisum L.), hviezdicového anízu – badiánu (Illicium verum L.) alebo iných aromatických bylín,
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
obsahujúce najviac 90 % hmotnosti textilných materiálov
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Potláčanie nadmerného rastu miezd presahujúceho zvyšovanie produktivity je tiež nevyhnutné na zabezpečenie udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
CONTAINMENT AND OTHER PROTECTIVE MEASURES
KONTROLNÉ A INÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
Containment and other protective measures for activities in animal units
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre činnosti v bunkách pre zvieratá
Containment and other protective measures for glasshouses and growth-rooms
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre skleníky a pestovateľské miestnosti
Containment and other protective measures for laboratory activities
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre laboratórne činnosti
Containment and other protective measures for other activities
Kontrolné opatrenia a iné ochranné opatrenia pre iné činnosti
Containment is also achieved through the use of good work practices, training, containment equipment and special installation design.
Ochranu je tiež možné dosiahnuť prostredníctvom použitia správnych pracovných postupov, vzdelávania, vybavenia na kontrolované použitie a zvláštneho návrhu zariadenia.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Izolačné systémy chovných priestorov sa navrhnú, umiestnia a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku zvierat bolo minimálne.
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
zahŕňa mapovanie územnej koncentrácie marginalizovaných a znevýhodnených skupín, vrátane Rómov, za hranicou úrovne regiónov/ na úrovni NUTS3;
contains a monitoring and review system.
zahŕňa monitorovací a kontrolný systém.
contains a monitoring and review system.
zahŕňa monitorovací a kontrolný systém;
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
obsahuje vnútroštátny kontaktný bod pre vnútroštátnu stratégiu integrácie Rómov s orgánom s cieľom koordinovať vývoj a vykonávanie stratégie.
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
obsahuje jasnejšie pravidlá, ktoré môžu hospodárske subjekty ľahšie plniť a vnútroštátne orgány jednoduchšie vykonávať a
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
zahŕňa opatrenia na podporu efektívnosti sektora zdravotníctva vrátane prostredníctvom zavádzania účinných inovatívnych technológií, modelov poskytovania služieb a infraštruktúry;
contains or consists of engineered cells or tissues; and
obsahuje upravené bunky alebo tkanivá alebo z nich pozostáva a
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Kontaminanty v hnojivých výrobkoch s označením CE, ako je napríklad kadmium, môžu potenciálne predstavovať riziko pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie, keďže sa hromadia v životnom prostredí a vstupujú do potravinového reťazca.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
Obsah kontaminantov v hnojivých výrobkoch s označením CE nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Contaminated soils and polluted dredging spoils
kontaminovaná zemina a znečistená výkopová zemina
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Európska únia by mala zintenzívniť svoje úsilie v problematike znečistenia riek a morí z pozemných zdrojov (Baltské a Čierne more).
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
kontaminácia povrchových vôd (vrátane vôd v ústiach riek a morskej vody), podzemnej a pitnej vody, ovzdušia a pôdy,
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Kontaminácia: V dôsledku viac ako dvestoročnej industrializácie čelí Európa problému kontaminácie pôdy spôsobenej jej využívaním a výskytom nebezpečných látok v rámci mnohých výrobných postupov.
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Testovanie vrstovníkov hybridných plemenných ošípaných
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Obsah a prijatie operačných programov v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti
Content and background of the proposal
Obsah a pozadie návrhu
Content and background of the proposal
Obsah a východiská návrhu
Content and conclusions
Obsah a závery
Content and evaluation of the proposed changes
Obsah a posúdenie návrhu na zmenu
Content and form of the annual general report
Spresnenia obsahu a formy hlavnej výročnej správy
Content and form of the annual work programme
Spresnenia obsahu a formy ročného programu práce
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Obsah a formát uvedenia najdôležitejších finančných informácií z minulosti v súhrne so zohľadnením rozličných druhov cenných papierov a emitentov
Content and publication of calls for proposals
Obsah a zverejňovanie výziev na predkladanie návrhov
Content and scope of the proposal
Obsah a pôsobnosť návrhu
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
poskytovateľov obsahu a služieb (napríklad internetové stránky, instant messaging, elektronická pošta atď.), ktorí musia na svojich serveroch umožniť používanie IPv6,
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
Poskytovatelia obsahu a služieb vyvíjajú čoraz väčšie úsilie v boji proti diskriminujúcemu a inému nezákonnému alebo škodlivému obsahu, predovšetkým vo forme záväzkov/kódexov správania, ktoré existujú v 24 členských štátoch4.
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
obsah a štruktúra záruk a kolaterálu na prípravu príslušného investičného produktu.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Vytváranie obsahu je ďalšou z hlavných oblastí potenciálneho hospodárskeho rastu, ktorá je závislá od rozvoja internetu budúcnosti.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Obsah vytváraný spotrebiteľmi obsahuje širokú škálu príkladov, ku ktorým patria digitálne obrázky, videá a zvukové súbory, blogy, diskusné fóra, textové formáty spolupráce, posty, chat, tweety, protokoly, podcasting, obsah vytvorený na mobilných zariadeniach, obsah vytvorený v rámci online virtuálneho prostredia, hodnotenia a zbierky linkov odkazujúcich na online obsah.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
S obsahom vytváraným spotrebiteľmi by sa malo zaobchádzať rovnako ako s akýmkoľvek iným digitálnym obsahom, ktorý spotrebiteľ poskytuje alebo uchováva počas celej doby trvania zmluvy, ako napríklad hudobné a video súbory, obrázky, hry alebo aplikácie.
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Vlastníci informácií informovali o tom, že od roku 2002 zaznamenal trh 40 % nárast, a užívatelia opakovane používajúci informácie verejného sektora tiež potvrdzujú kontinuálne zvyšovanie svojich príjmov.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Obsahy sa musia prezentovať takým spôsobom, ktorý umožní ich prispôsobenie individuálnym potrebám pacientov/občanov, a súčasne musia obsahovať všetky informácie, ktoré sa vyžadujú podľa schvaľovacích podkladov alebo sa požadujú zo zákona.
Content of and background to the proposal
Obsah návrhu a súvislosti
Content of applications for protection
Obsah žiadosti o ochranu
Content of feed additives in complementary feed
Obsah kŕmnych doplnkových látok v doplnkových krmivách
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
OBSAH PRÁV A POVINNOSTÍ OSÔB, KTORÝM SA POSKYTLA MEDZINÁRODNÁ OCHRANA, VYPLÝVAJÚCICH Z MEDZINÁRODNEJ OCHRANY
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Obsah stanovísk a rozhodnutí týkajúcich sa harmonizovanej klasifikácie a označovania v prílohe VI; prístupnosť informácií
Content of the Commission document
K obsahu dokumentu Komisie
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Obsah oznámenia o európskej integrovanej infraštruktúre a návrhu nariadenia o zriadení nástroja „Spájame Európu“
Content of the document and the European Commission's methodology
Obsah dokumentu a metodika Európskej komisie
Content of the EC declaration of conformity
Obsah vyhlásenia o zhode EC
Content of the Member States’ implementation reports
Obsah správ členských štátov o uplatňovaní