natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpečnejšie, rozčlenené, spoľahlivé a účinné hardvérové a softvérové systémy schopné vnímať, kontrolovať a prispôsobiť sa svojmu prostrediu za súčasnej optimalizácie využívania zdrojov, metódy a nástroje modelovania, dizajnu a inžinierstva modelov s cieľom zvládnuť ich komplexnosť, otvorené skladacie architektúry a bezmerítkové („scale-free“) platformy, middleware a rozčlenené operačné systémy umožňujúce skutočne bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, riadenie, spracovanie dát, komunikáciu, skladovanie a dodávku služieb vhodné pre spoluprácu a inteligentné (pokiaľ ide o prostredie) architektúry na spracovanie dát zahŕňajúce heterogénne, sieťované a rekonfigurovateľné komponenty vrátane podpory zostavenia, programovania a behu, kontrola rozsiahlych, rozčlenených, neurčitých systémov.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonné, bezpečné a rozčlenené systémy spracovania dát a komunikačné systémy, ktoré sú vstavané do objektov a fyzických infraštruktúr a môžu riadiť a prispôsobovať ich prostredie.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.
Vstavané systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonné, bezpečné a rozčlenené, spoľahlivé a účinné systémy spracovávania a uchovávania dát a komunikačné systémy a produkty, ktoré sú vstavané do objektov a fyzických infraštruktúr a môžu vnímať, riadiť svoje prostredie a prispôsobovať sa mu; interoperabilita diskrétnych a kontinuálnych systémov.
Embedding growth-enhancing spending such as R &amp; I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Začlenenie výdavkov na podporu rastu, ako sú výdavky na výskum a inováciu, do perspektívy viacročného plánovania v strednodobom rozpočtovom rámci20 môže spájať výhody stabilnejších verejných financií so zvýšenou viditeľnosťou strednodobých priorít vlád.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Je nevyhnutné upevniť zásady meritokracie v riadení štátnej služby a zabezpečiť primerané administratívne postupy.
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Týka sa predovšetkým typických druhov, ako sú slony, nosorožce, ľudoopy, tigre alebo žraloky, a to do takej miery, že je ohrozené prežitie niektorých z nich vo voľnej prírode.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Kľúčovým aspektom začlenenia Rómov je prijatie viacodvetvového prístupu zameraného na rôzne zainteresované strany a s rôznymi zdrojmi financovania (čo uľahčujú fondy EÚ novej generácie).
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
prijatia novej energetickej politiky pre Európu v roku 2010 s programom do roku 2030 a perspektívou do roku 2050.
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Prijímanie digitálnych technológií pomôže podnikom rásť nad rámec vnútorného trhu Únie a z EÚ sa vďaka tomu stane ešte atraktívnejšie miesto pre svetové investície.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
zahrnúť ako hybnú sily hospodárskeho rastu vznikajúce témy, ako sú cyklické hospodárstvo využívajúce odpad, ekodizajn, environmentálna účinnosť alebo renovácia budov a udržateľná urbanizácia.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
začlenenie ochrany občanov EÚ do dvojstranných dohôd uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami, resp. medzi EÚ a tretími krajinami, vrátane možnosti poverenia delegácií Európskej komisie v tretích krajinách poskytovaním diplomatickej ochrany,
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (chemický priemysel a energetika)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (baníctvo a energetika)
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS bol zavedený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
EMCS Phase 3 will be able to generate electronic messages to replace EWSE and in the first instance to partially replace MVS, with complete replacement subsequently.
Etapa 3 EMCS dokáže vytvárať elektronické správy, ktoré nahradia EWSE, a v prvom rade čiastočne nahradia MVS, pričom následne dôjde k úplnej náhrade.
EMCS, VIES and the e-Forms for cooperation in direct taxation) directly supported the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation;
KSPT, VIES a elektronické formuláre pre spoluprácu v oblasti priamych daní) priamo podporili vykonávanie acquis EÚ pre administratívnu spoluprácu v oblasti daní;
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
EMEA zvýši informovanosť o dostupnosti jej pomoci malým a stredným podnikom a žiadateľom o produkty na zanedbateľné použitie pri menej významných druhoch.
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED – Európsko-stredozemský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií 2016
Emergence of an HRSD internal market.
Rozvoj vnútorného trhu s HRSD.
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…
Vstup nízkonákladových prepravcov a ich atraktívnosť pre regionálne letiská...
emergence of new pests and diseases
výskyt nových škodcov a chorôb,
Emergencies and technical assistance
Núdzové situácie a technická pomoc
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Rezerva na núdzovú pomoc a krízová rezerva Európskej únie
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Poplachový systém, návod na obsluhu, výcviková príručka, bezpečnostné pokyny a pokyny pre stav núdze (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Pomoc v núdzových situáciách a opatrenia v tretích krajinách alebo súvisiace s tretími krajinami
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Pomoc v núdzových situáciách sa neobmedzuje na Úniu a môže zahŕňať aj opatrenia v tretích krajinách alebo súvisiace s tretími krajinami.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Prostredníctvom pomoci v núdzových situáciách možno hradiť výdavky, ktoré boli vynaložené ešte pred dátumom podania žiadosti o grant alebo žiadosti o pomoc, ak je to z hľadiska vykonávania opatrenia potrebné.
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Núdzová pomoc – pracovné programy (fondy v oblasti vnútorných záležitostí)
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Subjekty zabezpečujúce službu tiesňového volania by mali byť schopné spracovať a prijímať volania na číslo „112“ aspoň tak rýchlo a účinne ako v prípade volaní na iné národné čísla tiesňového volania.
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
núdzovú starostlivosť o kurence a ich núdzové zabíjanie a utrácanie.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Je potrebné v celých spoločenstvách zaviesť okamžité opatrenia zohľadňujúce kultúrne tradície, ako napríklad zdravotnú osvetu a plánované rodičovstvo, hromadné očkovania a vyšetrovanie TBC.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
zabezpečiť vybavenie na pomoc v krajnej núdzi, zriadiť chránené núdzové centrá, zaviesť záchranné tímy disponujúce mobilným vybavením.
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Núdzové výstupy musia mať minimálne rozmery umožňujúce opísať im elipsu s hlavnou osou 640 mm a vedľajšou osou 440 mm.
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Viacerým členským štátom bola poskytnutá núdzová finančná pomoc Európskej komisie a operačná podpora úradu EASO s cieľom pomôcť im vyrovnať sa s týmto zvýšením.
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Núdzová potravinová pomoc ľuďom postihnutým nepokojmi v Sýrii
Emergency inspections were carried out when necessary.
V nutných prípadoch sa vykonali sa mimoriadne inšpekcie.
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
pohotovostných opatrení, ako sú citované v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Boli potrebné núdzové opatrenia, lebo spoločná európska politika v tejto oblasti je neúspešná.
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection mechanisms may also be co-financed (up to 80% of cost), for reception, accommodation, subsistence, medical and psychological assistance, staff and administration costs and logistical and transport costs.
V prípade aktivácie mechanizmov pre poskytnutie dočasného útočiska môžu byť spolufinancované aj súrne opatrenia (až do výšky 80% nákladov) v oblasti prijatia, ubytovania, prostriedkov na (sociálnu) podporu, zdravotnícka a psychologická pomoc, náklady na personál a na správu, náklady na logistiku a dopravu.
Emergency occupational exposure
Ožiarenie pri práci v núdzovej situácii
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Núdzové operácie v reakcii na konflikt v Južnom Sudáne
Emergency planning and response
plánovanie a reakcia na mimoriadne situácie
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
pripravenosť v núdzových situáciách, t.j. schopnosť EÚ vyrovnať sa s možným narušením dodávok ropy,
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
S mimoriadnymi postupmi sa počíta v prípadoch, keď potraviny, na ktoré sa vzťahuje tento návrh, predstavujú závažné riziko pre ľudské zdravie.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Je potrebné objasniť postupy v núdzových situáciách: na činnosti IEA by sa členské štáty IEA mali byť schopné podieľať bez výslovného schválenia Komisie, zatiaľ čo Komisia by mala koordinovať účasť štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
opatrenia reakcie na núdzovú situáciu na zabezpečenie bezpečnej evakuácie a zotavenie personálu a na prevenciu závažnej nehody pre životné prostredie.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Organizácie reakcie na mimoriadne situácie zabezpečujú, aby záchranári, ktorí by mohli vykonávať činnosti, pri ktorých môže byť prekročená hodnota 50 mSv, boli dobrovoľníci, ktorí boli jasne a komplexne vopred poučení o súvisiacich zdravotných rizikách a dostupných ochranných opatreniach.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Organizácie reakcie na núdzové situácie zabezpečujú, aby záchranári, ktorí by mohli vykonávať činnosti, pri ktorých môže byť prekročená hodnota 50 mSv, boli dobrovoľníci, ktorí boli jasne a komplexne vopred poučení o súvisiacich zdravotných rizikách a dostupných ochranných opatreniach.
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Reakcia na núdzovú situáciu: V návrhu sa zavádzajú pre členské štáty a priemyselné odvetvie nové požiadavky na reakciu na núdzovú situáciu, ktoré doplnia existujúce kapacity Únie v rámci Únie aj mimo jej územia.
Emergency services and access to 112; and
tiesňové služby a prístup k číslu 112 a
Emergency services are now alerted by the people involved in the accident or by third parties knowing about it.
V súčasnosti záchranné služby volajú ľudia, ktorým sa stala nehoda alebo tretie osoby, ktoré sú o nehode informované.
Emergency services can also benefit: there are some 180 million emergency calls in the European Union every year, 60-70% of which emanate from mobile phones2.
Prínosom môžu byť tiež núdzové služby: každoročne sa v Európskej únii uskutoční približne 180 miliónov núdzových volaní, 60 − 70 % z nich sa uskutoční použitím mobilných telefónov2.
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Záchranné služby nemajú informácie o type vozidla a iných okolnostiach nehody
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Tiesňové služby  komunikácie Õ a jednotné európske číslo tiesňového volania
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Núdzové situácie sa tiež riešia leteckou prepravou a Španielsko uvádza aj existenciu nemocničných lodí.
Emergency situations in the Member States of relocation
Núdzové situácie v členských štátoch relokácie
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Núdzové zásoby a osobitné zásoby nesmú byť zaťažené žiadnou finančnou a ani právnou ťarchou.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Núdzové zásoby udržiavané v zmysle článku 3 môžu byť súčasťou zásob udržiavaných v zmysle tohto článku.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Vznikajúce pozorovacie satelity komerčného charakteru sú vyvíjané v rámci verejno-súkromných partnerstiev a sú stále závislé na verejnom financovaní.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
Vznikajúca hospodárska súťaž, ktorá sa už identifikovala v členských štátoch, ktoré plne otvorili svoje trhy, vedie k vyššej kvalite a k poštovým službám, ktoré sa viac orientujú na zákazníka.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Rýchlo sa rozvíjajúce krajiny by mali preukázať väčšiu schopnosť viesť a prevziať väčšiu zodpovednosť za otvorenie svojich trhov pre NRK prostredníctvom preferenčných systémov, ale na nediskriminačnom základe aj pre zvyšných členov WTO, z ktorých štyri pätiny sú rozvojové krajiny.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
Rozvíjajúce sa ekonomiky by tak urobili postupne, čo sa simuluje prostredníctvom postupného rozvíjania trhu s uhlíkom pri cenách uhlíka, ktoré by do roku 2030 dosiahli rovnakú úroveň v rozvinutých aj rozvíjajúcich sa krajinách.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Rozvíjajúce sa ekonomiky a rozvojové krajiny musia zohrávať svoju úlohu v inštitúciách, ktoré vytvárajú nový model svetového riadenia.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky sú motorom svetového rastu a v medzinárodnom meradle sú uznávané ako dôležití ekonomickí a politickí aktéri.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Rozvojové krajiny sa k rastu vracajú rýchlejším tempom ako EÚ, aj keď niektoré z nich riešia značné hospodárske problémy.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Rozvíjajúce sa ekonomiky investovali značné zdroje do posilnenia svojich systémov výskumu a inovácií, v dôsledku čoho vzniká multipolárny systém, v ktorom majú krajiny ako BRICS čoraz väčší vplyv.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Rozvíjajúce sa hospodárstva majú príležitosť predísť znečisťujúcej neudržateľnej spotrebe a spôsobom výroby, ktoré často využívala EÚ a iné vyspelé hospodárstva počas industrializácie, a EÚ má veľký záujem o to, aby im v tom pomohla.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Rozvíjajúce sa hospodárstva majú príležitosť predísť znečisťujúcej neudržateľnej spotrebe a spôsobom výroby, ktoré často využívala EÚ a iné vyspelé hospodárstva počas industrializácie, a EÚ má veľký záujem o to, aby im v tom pomohla.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Rozvíjajúce sa hospodárstva takisto zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu ako zodpovední partneri pri riešení problémov celosvetového záujmu: otázky ako zmiernenie chudoby, migrácia, konkurencieschopnosť a liberalizácia obchodu, životné prostredie, zmena klímy, energetika, zvyšovanie digitálnej gramotnosti, zručností a inklúzie, pandémie, kybernetická bezpečnosť, terorizmus a organizovaný zločin, sa môžu riešiť len v medzinárodnom kontexte.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Rozvíjajúce sa ekonomiky hrajú významnú úlohu pri rozvoji a prenose technológií a rozvoji kapacít pre najmenej rozvinuté krajiny, ako aj pri vedeckotechnickej spolupráci.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Rozvíjajúce sa ekonomiky, ako je Čína, India, Brazília a Rusko, ponúkajú významné trhové príležitosti a príležitosti pre partnerskú spoluprácu pre európske spoločnosti investujúce do ekologických inovácií.
Emerging economies.
nové ekonomiky - krajiny s rýchlo rastúcim hospodárstvom.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Treba sa pripraviť aj na nové epidémie a hrozbu čoraz väčšej antibakteriálnej rezistencie.
Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Nové epidémie: so zameraním na konfrontáciu s novými patogénmi s pandemickým potenciálom vrátane zoonóz (napr. SARS a vysoko patogénna chrípka).
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Vďaka novým poznatkom sa kladie veľký dôraz na miestnu úroveň, ukazuje sa, ako sa môžu problémy a nedostatky nahromadiť, čím sa vytvoria oblasti, ktoré nielenže tvoria zraniteľní obyvatelia, ale sú z tohto alebo iného dôvodu samé osebe zraniteľné.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Rýchlo sa rozvíjajúce trhy (RRT) zahŕňajú aj Brazíliu, Rusko, Indiu a Čínu (tzv. krajiny BRIC).
Emerging needs and unforeseen policy needs
Nové potreby a nepredvídateľné politické požiadavky
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Nové potreby: prostredníctvom osobitnej podpory návrhov na výskum, ktorých cieľom je v danej oblasti a/alebo na pomedzí viacerých disciplín určiť alebo ďalej skúmať nové vedecko-technické príležitosti, najmä tie, ktoré by mohli potenciálne priniesť významný zvrat.