natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
„krmivá“ sú krmivá v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 178/2002.
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
v druhej správe o činnosti GR pre obchod1 sa uvádza, že pokiaľ ide o dodávku surovín, iba málo ekonomík je sebestačných vzhľadom na širokú škálu vstupov do výroby, ktoré sú vo väčšine krajín potrebné.
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
„Aj v Nemecku boli zverejnené údaje, z ktorých vyplýva, že v školách a budovách niektorých obcí (Hamburg a Berlín) sú vysoké úrovne kontaminácie.
"final consumption of energy" means the energy commodities delivered for energy purposes to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries, including the consumption of electricity and heat by the energy branch for electricity and heat production and including losses of electricity and heat in distribution;
konečná spotreba energie sú energetické komodity dodávané na energetické účely pre výrobný priemysel, dopravu, domácnosti, služby, poľnohospodárstvo, ako aj lesné a rybné hospodárstvo vrátane spotreby elektriny a tepla zo strany odvetví, ktoré sa zaoberajú výrobou elektriny a tepla, a vrátane strát elektriny a tepla vzniknutých počas distribúcie;
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
„finančný vklad“ znamená vklad peňazí držaných v mene vkladateľa, ktorý si ponecháva právo na prístup ku vkladom, ktoré sa musia vrátiť podľa platných právnych a zmluvných podmienok;
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
„finančný subjekt“ je subjekt, ktorý patrí do jednej z týchto kategórií:
"financial instrument" means any instrument within the meaning of Article 2(1)(8) of Regulation [MiFIR].
„finančný nástroj“ je akýkoľvek nástroj v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 8 nariadenia [MiFIR].
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Finančné nástroje – nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ“
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
„finančné nástroje“ sú finančné nástroje v zmysle vymedzenia v oddiele C prílohy I k smernici 2004/39/ES;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
„finančné nástroje“ sú nástroje uvedené v oddiele C prílohy I k smernici 2004/39/ES;
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
„Finančná spoločnosť“ znamená akýkoľvek podnik bez ohľadu na jeho právny štatút a na to, či je regulovaný alebo nie, ktorý vykonáva akúkoľvek z týchto činností na profesionálnom základe:
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
Pojem „dosiahnuté financovanie“ zodpovedá objemu financií poskytnutých v prospech oprávnených konečných prijímateľov z finančného nástroja prostredníctvom jeho finančného reťazca vrátane časti príspevku Únie11.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
"Banka v prvom rade vyžaduje, aby všetky projekty PPP boli finančne stabilné, z ekonomického a technického hľadiska životaschopné, zodpovedajúce jej normám životného prostredia a aby boli predmetom vypísania verejnej súťaže podľa predpisov o uzatváraní obchodov v EÚ (…).
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
„Európa musí v prvom rade zaviesť poriadok vo svojich radoch a ukázať, ako sa dá rýchlejším prechodom na spoločnosť s nízkymi emisiami CO2 dosiahnuť hospodársky úspech.
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
„Po prvé: stanovisko zdôrazňuje, že je potrebné posilniť úlohu sociálnych partnerov v tejto diskusii a tiež v oblasti reforiem trhu práce vo všeobecnosti.“
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
„Po prvé, výbor by rád upozornil na to, že uvedený problém je veľmi zložitý, ktorého posudzovanie je v mnohých ohľadoch ťažké.
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
„stredisko monitorovania rybolovu“ znamená operačné stredisko zriadené vlajkovým členským štátom s technickou kapacitou na monitorovanie rybárskych plavidiel na diaľku, na zhromažďovanie, archiváciu, potvrdzovanie a krížovú kontrolu údajov získaných prostredníctvom rozličným komunikačných systémov a na prípadné sprístupňovanie informácií inšpekčným službám vlajkového štátu alebo pobrežnému štátu;
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
„produkty rybolovu“ sú akékoľvek produkty vylovené z mora, na ktoré sa vzťahuje kapitola 03 a položky sadzobníka 1604 a 1605 kombinovanej nomenklatúry ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku;
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
„rybolovná činnosť“ znamená vyhľadávanie rýb, spustenie, nastavenie a vytiahnutie rybárskeho výstroja, vytiahnutie úlovku na palubu, prekládku, ponechanie na palube, spracovanie na palube, prepravu a umiestňovanie rýb a produktov rybolovu do klietok;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„povolenie na rybolov“ znamená povolenie na rybolov vydané vzhľadom na rybárske plavidlo Spoločenstva okrem jeho licencie na rybolov, ktoré ho oprávňuje vykonávať rybolovné činnosti vo vodách Spoločenstva vo všeobecnosti a/alebo špecifické rybolovné činnosti počas špecifikovaného obdobia, v danej oblasti alebo pre dané miesto rybolovu za špecifických podmienok;
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
„Rybolov plavidlami Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Islandskej republiky, sa obmedzí na oblasť, ktorá je ohraničená čiarami medzi týmito súradnicami:
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
„RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL LOVIACICH PIESOČNICU V ÚŽINE SKAGERRAK, PODOBLASTI IV A ČASTI IIA“
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
„rybárske plavidlo“ znamená akékoľvek plavidlo ľubovoľnej veľkosti používané alebo určené na používanie na účely komerčného využívania zdrojov rybolovu vrátane pomocných lodí, nákladných lodí, lodí na spracovanie rýb a lodí zaoberajúcich sa prekládkou;
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
„Stratégie flexiistoty sa vzťahujú na stratégie, ktoré sa snažia skombinovať rôzne typy flexibility trhu práce a sociálnych istôt vyváženým spôsobom s cieľom posilniť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a tiež poskytnúť im stabilitu a ochranu proti rizikám.
"Flexicurity" (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroje na reguláciu a reformu trhu práce
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
flexiistoty a mobility v dôsledku ďalšej fragmentácie hodnotového reťazca,
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Kŕdle a stáda sa budú testovať na zoonózy a pôvodcov zoonóz vymenovaných v prílohe I, stĺpec 1, alebo ak bude potrebné, aby sa dosiahol cieľ rovnocenných záruk stanovený v ods. 1, na také špecifické zoonózy a pôvodcov zoonóz, ktoré môže určiť Komisia; tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
„Po dlhšej diskusii, v ktorej odzneli odlišné postoje, rozhodla prípravná komisia nasledovne:
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
„Na základe osvedčených postupov vo viacerých členských štátoch je všade Na podporu zapojenia uvedených aktérov na národnej úrovni do vytvárania a implementácie národných reformných programov (NRP) a realizácie konkrétnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny je potrebná dostatočná informovanosť, konzultácie a transparentnosť v prospech tvorby a implementácie národných reformných programov (NRP).“
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Po rozhodnutí Európskej rady o redukcii skleníkových plynoch do roku 2020 a ďalej, je zrejmé, že všetky ďalšie kapacity výroby energie s nízkymi emisiami uhlíka, či už ide obnoviteľné energie, jadrovú energiu, alebo prípadne čisté uhlie, by mali nahradiť kapacity s emisiami CO2 a znásobiť tak celkovú elektrinu s nízkymi emisiami uhlíka.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
„Po rozhodnutí Európskej rady o redukcii skleníkových plynoch do roku 2020 a ďalej, je zrejmé, že všetky ďalšie kapacity výroby energie s nízkymi emisiami uhlíka, či už ide obnoviteľné energie, jadrovú energiu, alebo prípadne čisté uhlie, by mali nahradiť kapacity s emisiami CO2 a znásobiť tak celkovú elektrinu s nízkymi emisiami uhlíka.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
„Potravinová bezpečnosť“ naznačuje požiadavky na kvalitu potravinového reťazca, založené na hygienických pravidlách, čerstvosti a kvalite;
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
„Bezpečnosť potravín" poskytuje informácie o vhodnosti dodávky potravín na používanie, jej vhodnosti a dostupnosti;
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
„Potravinová suverenita“ pokrýva právo ľudí a krajín určiť si svoju vlastnú poľnohospodársku a potravinársku politiku;
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
„Sledovateľnosť potravín“ poskytuje informácie o charakteristikách produktov prostredníctvom sledovateľnosti a označovania.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002.
„potraviny“ znamenajú potraviny v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002.
"food" means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
„potraviny“ sú potraviny v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002,
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
„Z týchto dôvodov výbor plne podporuje potrebu vypracovania silnej európskej stratégie adaptácie a vyzýva Komisiu, aby rozhodnejším spôsobom čo najskôr vypracovala stratégiu so špecifickejšími cieľmi.
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
V prípade bionafty je potrebné zvýšiť v roku 2010 podiel bionafty EN14214 v nafte z 5 % na 10 % prostredníctvom revízie normy EN 590 pre naftu a nahradiť metanol etanolom v bionafte EN14214.
"For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains".
„Pokiaľ ide o bioetanol, je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby rafinérie s ovládajúce trhy v členských štátoch poskytovali nezávislým distribučným podnikom palivá, do ktorých je možné primiešať bioetanol, zvýšiť maximálne hodnoty obsahu bioetanolu z 5 % na 10 % (v energetickom ekvivalente) a obsahu kyslíka z 2,7 % na 5,4 %, primerane zvýšiť limit tlaku pary aspoň počas fázy zavádzania zmesi bioetanolu a benzínu alebo dosiahnuť osobitný limit pre tlak pary pre benzín s obsahom bioetanolu, zrevidovať normy EN 228 v súlade s dvoma predchádzajúcimi bodmi, primäť subjekty ropného priemyslu, aby distribútorom, ktorí majú záujem, dodávali benzín, do ktorého bude možné pridávať etanol s prchavosťou zodpovedajúcou európskym cieľom propagácie biopalív, a tak podporiť zmesi bioetanolu a benzínu, v zozname biopalív v rámci smernice 2003/30/ES spresniť, že za energetickú hodnotu, ktorá sa zohľadňuje pri určovaní percentuálneho podielu v zmesi, sa považuje výlučne hodnota obnoviteľnej časti metylesterov rastlinných olejov, t. j. bioetanolu, ktorý obsahuje.“
"For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 of this Article, the Commission may determine exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
„V prípade určitých prípravkov klasifikovaných ako nebezpečné v zmysle článku 7, odchylne od odsekov 2.4, 2.5 a 2.6 tohto článku, Komisia môže vymedziť výnimky k určitým ustanoveniam o environmentálnom označovaní alebo špecifické ustanovenia, ktoré majú vzťah k environmentálnemu označovaniu, kde sa môže poukázať na to, že by mohlo nastať zníženie dosahu na životné prostredie.
"For credit claims, the inclusion in a list of claims submitted in writing, or in a legally equivalent manner, including by electronic means, to the collateral taker is sufficient to prove the mobilisation and the identification of the claim provided as collateral."
„Pri úverových pohľadávkach je ich zahrnutie do zoznamu pohľadávok predloženého príjemcovi záruky v písomnej podobe, resp. iným právne ekvivalentným spôsobom vrátane elektronickej formy, dostačujúce na preukázanie mobilizácie a identifikácie pohľadávky poskytnutej ako záruka.“
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
„Suma vypočítaná pre každý členský štát v súlade s prvým pododsekom tohto odseku sa môže zvýšiť o maximálne 3 % príslušného ročného vnútroštátneho stropu stanoveného v prílohe II, po odpočítaní sumy vyplývajúcej z uplatnenia článku 47 ods. 1 pre príslušný rok.
"for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
„medzinárodným organizáciám venujúcim sa otázkam ľudského zdravia a životného prostredia, aby odrádzali od životosprávy s nadmerným podielom bielkovín živočíšneho pôvodu;“
"For many countries lowering customs tariffs means the loss of revenue which is used to finance public services.
„Mnohé krajiny prídu o príjmy z výberu cla, ktoré slúžia na financovanie verejnoprospešných služieb, pokiaľ znížia svoje colné sadzby.
"For Member States which wish to persevere with nuclear power Aa additional concern is could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
„Členské štáty, ktoré chcú ďalej rozvíjať jadrovú energetiku, môžu maťĎalším problémom je s tým, že po dvoch desaťročiach, keď sa v Európe uplatňovalo takmer moratórium, nie je jadrová energetika nie je veľmi príťažlivá ako možnosť zamestnania či výskumné odvetvie.
"For rights of any kind to be truly addressed, proposed measures presented must be clear, practical and implementable.
„Ak sa majú akékoľvek práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia jasné, praktické a musia sa dať uskutočniť.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
„Ak sa majú práva skutočne riešiť, musia byť navrhované opatrenia resp. nástroje praktické a musia sa dať uskutočniť.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
„Pokiaľ ide o siedmy rámcový program, Európska komisia navrhuje pri rozhodovaní o financovaní výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek zo zdrojov EÚ vychádzať z rovnakého etického rámca ako v šiestom rámcovom programe.
"For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
„Aby sa zabránilo prípadným nedorozumeniam pokiaľ ide o výklad tejto časti, EHSV zdôrazňuje, že sa jasne zasadzuje za rozvoj OZE, a že si je vedomý toho, že zo strednodobého a dlhodobého hľadiska bude na splnenie odvážnych cieľov Rady (zníženie emisií CO2 o 60 ‑ 80 percent, väčšia sebestačnosť pokiaľ ide o zásobovanie energiou) potrebné dosiahnuť oveľa väčší podiel než je 20-percentný cieľ stanovený do roku 2020.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
„Podľa HSV jestvujú viaceré vážne riziká, že z globálnej iniciatívy budú vylúčení niektorí jednotlivci, niektoré skupiny alebo celé regióny, pokiaľ vezmeme do úvahy, že nepočítačový prístup ku všeobecným službám sa s rozvojom poskytovania počítačovo podporovaných služieb postupne stane zastaralým a prekonaným.
"For the European fish and seafood processing and distribution industries, it is essential to ensure supply.
„Pre spracovateľský priemysel a odvetvie uvádzania na trh produktov rybolovu a akvakultúry je veľmi dôležité zabezpečiť svoje dodávky.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
„Balík kvality po prvýkrát vytvára všeobecnú politiku systémov kvality Spoločenstva a výrazov kvality o pridanej hodnote poľnohospodárskych výrobkov, ako aj o obchodných normách.
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
„Pre skupiny materiálov a predmetov uvedených v prílohe I, prípadne pre kombinácie týchto materiálov a predmetov alebo pre recyklované materiály a predmety použité pri výrobe týchto materiálov a predmetov, môže Komisia prijať resp. zmeniť a doplniť osobitné opatrenia.“
"For the period from 1 January 2014 until programme closure the co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes in Cyprus shall be not higher than 85 %.".
„Miera spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi pre všetky operačné programy na Cypre na obdobie od 1. januára 2014 do skončenia programu neprekročí 85 %.“
"For the production of wood as an energy source priority should be given to the use of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as 'energy woods')."
„Na získavanie dreva ako zdroja energie by mali byť v prvom rade využívané tie plochy, ktoré boli vyradené z poľnohospodárskeho užívania (zalesňovanie za účelom produkcie dreva ako zdroja energie).“