natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
Podrobnejšie zhrnutie konzultačného procesu a jeho výsledkov je možné nájsť v správe o posúdení vplyvu, ktorá sa predkladá spolu s týmto návrhom nariadenia.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
Podrobnejšie zhrnutie konzultačného procesu a jeho výsledkov je možné nájsť v hodnotení vplyvu, ktorý sa uvádza spolu s týmto návrhom smernice.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
Diverzifikovanejšie formy financovania prinesú aj ďalšie výhody: podporí sa nimi finančná stabilita a zníži sa závislosť podnikateľského sektora a celého hospodárstva od bankových pôžičiek.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Dynamickejší postoj by znamenal rozsiahlejší prístup k úľave týkajúcej sa zdieľania nákladov tak, aby zahŕňala cezhraničné dohody a tretích poskytovateľov služieb, ktorí sami nie sú finančnými ani poisťovacími spoločnosťami.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Zároveň sa od dynamického vnútorného trhu so službami očakávajú kladné podnety v oblasti zamestnanosti a kladné účinky pre spotrebiteľov a podniky.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Vzdelanejšia a prispôsobivejšia vidiecka pracovná sila bude mať lepšie vyhliadky pri hľadaní pracovného miesta mimo poľnohospodárstva.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Na základe toho by bolo možné očakávať účinnejšie a z časového hľadiska primeranejšie riadenie cyklu projektu.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
Na základe moderných technológií by sa mal vypracovať efektívnejší a transparentnejší systém výmeny informácií v oblasti životného prostredia EÚ.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
V tejto súvislosti pomôže účinnejšie uplatňovanie daňových predpisov pri všetkých druhoch daní.
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Cieľ účinnejšieho prístupu je podporiť rozvoj a účinné transparentné fungovanie komerčných úložísk, rozčlenené prepojenie dodávok umožňujúce pružne čerpať z LNG alebo od susedných poskytovateľov v rámci vnútorného trhu EÚ, a rýchle znížiť dopyt prostredníctvom prerušiteľných zmlúv a zmeny paliva, najmä pri výrobe elektriny.
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
zaviesť efektívnejší spoločný azylový systém do roku 2010 spoločne s lepšou harmonizáciou kritérií a postupov,
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Efektívnejší výkon rozhodnutí o vymáhaní členskými štátmi je jedným z prioritných cieľov akčného plánu štátnej pomoci.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Účinnejším právom pre obete by bolo právo byť konzultovaný o rozhodnutiach v súvislosti s trestným stíhaním.
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Efektívnejšie poskytovanie služieb na miestnej úrovni a ich lepšia dostupnosť, v závislosti od oblasti služieb a minimálnych štandardov poskytovania služieb, a to najmä v doprave, dlhodobej starostlivosti, predškolskej výchove a v sociálnych službách, je základným predpokladom nato, aby boli aktivácia a opatrenia trhu práce účinné.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
Efektívnejší a konkurencieschopnejší trh platieb tiež znamená, že Európania zaplatia menej za základné bankové služby, na ktoré doposiaľ vynakladali v rámci EÚ ročne v priemere 34 až 252 €.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Efektívnejší a konkurenčnejší platobný trh umožní, aby všetky platby v rámci Európskej únie boli tak jednoduché, lacné a bezpečné, ako sú dnes platby v rámci členských štátov.
A more efficient and systemic strategy for ICT R &amp; D &amp; I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Efektívnejšia a systémová stratégia VVI v oblasti IKT musí zahŕňať tak ponuku, ako aj dopyt, skracovať inovačné cykly a zlepšovať fungovanie „znalostného trojuholníka“ pri zvýšenej interakcii užívateľov a výrobcov a lepšom prepojení politík na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni – v súlade s inovačnou stratégiou EÚ vychádzajúcou zo širokého základu a založenou na európskom výskumnom priestore.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
Účinnejšie a transparentnejšie služby pre podniky vrátane MSP, zamerané na výsledky a konkrétne sanitárne problémy, ktorým čelia podniky EÚ na trhoch tretích krajín.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Efektívnejší postup auditu zameraný na výnos by mal viesť k vyššej miere dodržiavania predpisov v porovnaní s alternatívou, ktorú predstavuje nekoordinovaný prístup, ktorý môže viesť k zbytočnému plytvaniu zdrojmi.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Je však potrebný účinnejší schvaľovací postup na spravovanie pozitívneho zoznamu obsahujúceho približne 2600 aromatických látok, ktoré sa majú používať v potravinách a na potravinách.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Účinnejší postup povoľovania je však potrebný pre riadenie pozitívneho zoznamu obsahujúceho asi 2 600 aromatických látok, ktoré sa majú používať v potravinách a na potravinách.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Efektívnejší nástroj by viedol k zvýšenej činnosti EÚ pri predchádzaní krízam, zachovaní mieru a posilňovaní medzinárodnej bezpečnosti vrátane zvýšenia kapacity EÚ v súvislosti s pripravenosťou na krízy.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Účinnejšia politika by mala byť pre poľnohospodárov zrozumiteľnejšia, ľahšie realizovateľná a jednoduchšia.
A more efficient R &amp; D and innovation framework for industry
Účinnejší rámec výskumu, vývoja a inovácie pre priemysel
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Účinnejším riešením je vyžadovať od vyplácajúcich zástupcov v rámci povinností boja proti praniu špinavých peňazí, aby využívali informácie, ktoré už majú v rámci týchto povinností k dispozícii, pokiaľ sa týkajú skutočných vlastníkov požitkov vyplácaných niektorým právnickým osobám alebo právnym subjektom („transparentný prístup“).
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Účinnejšie využívanie kontrolných zdrojov prispeje k prevencii krízových situácií, pričom sa obmedzia náklady na dodržiavanie súladu pre hospodárske subjekty a zabezpečia sa rovnaké podmienky pre všetkých.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Účinnejšie využívanie kontrolných zdrojov prispeje k prevencii krízových situácií, pričom sa obmedzia náklady štandardných hospodárskych prevádzkovateľov a zabezpečia sa rovnaké podmienky pre všetkých.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Efektívnejšie využívanie verejného obstarávania by mohlo mať pozitívny dosah na investície, keďže objem súťaží verejného obstarávania vyhlásených v rámci v celej EÚ zostáva výrazne pod priemerom EÚ.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Efektívnejší systém DPH je teda v prvom rade v záujme členských štátov, ale priniesol by aj zmiernenie administratívnej záťaže pre podniky.
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Európskejší prístup k spolupráci na domácej pôde je prvým krokom k zníženiu európskej technologickej závislosti.
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Znenie nariadenia by malo obsahovať presnejšie vymedzenie prípadov, v ktorých sú tieto konzultácie povinné.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Užitočnejšia mohla byť v prvom rade jasnejšia diskusia o tom, aké sú potrebné rámcové podmienky a užívateľské požiadavky na premenu takýchto investícií na úspešné inovácie.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Rozsiahlejšie posúdenie bude preto možné vykonať až potom, čo Komisia dostane vysvetľujúce dokumenty k reprezentatívnejšiemu počtu smerníc.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Rovnako považuje za potrebný proces konzultácií s občianskou spoločnosťou zameraný na zabezpečenie primeraného dodržiavania tohto súladu.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Ďalekosiahlejším krokom je možnosť zavedenia všeobecnej zásady dobrej viery a poctivého obchodovania pri zmluvných transakciách.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Ak sa má problém udržať pod kontrolou, je potrebný hlbší a komplexnejší prístup.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
Flexibilnejšie a rozmanitejšie dodávky plynu tiež prispievajú k dosiahnutiu cieľa prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, keďže plyn má v porovnaní s uhlím lepší vplyv na klímu a zároveň môže zlepšiť verejné zdravie tým, že sa znížia potenciálne škodlivé emisie spojené s výrobou energie z uhlia.
A more flexible and effective use of current instruments;
flexibilnejšie a účinnejšie využívanie súčasných nástrojov,
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Treba zaujať pružnejší prístup k financovaniu s cieľom umožniť neštátnym subjektom a členským štátom EÚ využiť túto pomoc.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
flexibilnejšieho Europass-CV s možnosťami zamerania na rôzne užívateľské skupiny, medzi ktoré patria mladí ľudia bez pracovných skúseností, osoby s nízkou kvalifikáciou, odborníci v strednej fáze profesionálnej dráhy alebo odborní výskumní pracovníci, čerpajúc aj z existujúcich zdrojov určených na tento účel.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Pružnejší systém riadenia kvót by bol užitočnejší v prípade, že by sa napríklad vydávali dočasné víza pre účel hľadania zamestnania, tak ako to navrhol EHSV vo svojom stanovisku7 k smernici o prijímaní prisťahovalcov.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Pružnejší systém ponechávajúci členským štátom slobodu určiť si vlastné termíny vzhľadom na časový harmonogram zakladajúci sa na nátlaku rovnocenných partnerov, ako napríklad dohovoroch MAAE, sa preto zdá vhodnejší a zodpovedá pozícii, ktorú zastáva Európsky parlament.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Flexibilnejší systém súladu s politikou: Maximálne množstvo emisie stabilizačných dlhopisov členského štátu by mohlo byť fixované podľa prv uvedeného postupu, ale limit by mohol byť kedykoľvek spojený s dodržiavaním pravidiel a odporúčaní na strane členského štátu podľa rámca riadenia eurozóny.
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
Pružnejší, integrovaný a cielený fond pre azyl a migráciu v období 2014 až 2020
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Cielenejší dialóg s občianskou spoločnosťou v oblasti kultúry prispeje k lepšiemu skĺbeniu spoločného úsilia smerujúceho k politickým prioritám.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Jasnejšie zameraný európsky semester by mal posilniť sociálne trhové hospodárstvo a zvýšiť účinnosť koordinácie hospodárskej politiky na úrovni EÚ prostredníctvom väčšej a lepšej zodpovednosti všetkých aktérov, vrátane sociálnych partnerov.
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
Formálnejšie zoskupenie prevádzkovateľov prenosových sústav, ktorí podávajú správy energetickým regulátorom EÚ a Komisii, by mohlo ďalej pokračovať v práci, ktorá sa začala v dôsledku výpadkov v roku 2003.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Vo všeobecnejšej konzultácii k oznámeniu s názvom Na ceste k Aktu o jednotnom trhu v období rokov 2010 – 2011 sa tiež prejavil výrazný záujem neziskového sektora o štatút.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Všeobecnejšie krytie proti krízam, ktoré ústia do ťažkých strát na príjmoch, by umožnilo ďalšie zjednodušenie existujúcich zabezpečení ochrannej siete a zlepšenie rovnováhy medzi rôznymi poľnohospodárskymi sektormi.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Harmonizovanejší rámec by mohol pomôcť zabrániť koncentrácii rizikového kapitálu iba v niekoľkých členských štátoch a prispieť k väčšiemu geografickému rozšíreniu a väčšiemu vplyvu.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Homogénnejší trh bude znamenať zníženie motivácie na nepovolené získavanie POR v zahraničí.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
Dôležitejším problémom je problém na prevádzkovej úrovni týkajúci sa sledovania a hodnotenia dosahu výsledkov.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Je nevyhnutné uskutočniť podrobnejšiu analýzu faktorov, ktoré prispievajú k trvalo udržateľnej produktivite.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Hlbšia analýza širšieho spektra možností politiky schvaľovania bude vykonaná v rámci osobitného posúdenia vplyvu (plánovaného v roku 2011) s cieľom dosiahnuť lepšie zhodnotenie súladu s vnútroštátnymi právnymi systémami, ich efektívnosti a odhadnutia miery zníženia administratívneho zaťaženia pri uplatnení týchto možností.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
V hĺbkovom posúdení navrhovaného odporúčania by sa takisto mal zohľadniť súbor možných sprievodných politík, ktoré by sa mohli prijať na vnútroštátnej úrovni, ako aj osobitné inštitucionálne charakteristiky jednotlivých krajín.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Pri podrobnejšom skúmaní sociálnych zdrojov (sociálneho kapitálu), ktoré sú k dispozícii na určitom územíje potrebné rozlišovať medzi inštitucionálnym, kultúrnym, symbolickým, psychosociálnym a kognitívnym kapitálom.
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov (stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-21) (SOC – OKTÓBER)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Inkluzívnejší rámec na ochranu životného prostredia a obnoviteľné a spoľahlivé energetické riešenia pre budúcnosť
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
a inkluzívnejší rámec na ochranu životného prostredia a obnoviteľné a spoľahlivé energetické riešenia pre budúcnosť.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Vízia, ktorá počíta s väčšou účasťou občianskej spoločnosti, sa zakladá na zmluvných vzťahoch alebo formálnych partnerstvách prostredníctvom zmlúv o cieľoch a prostriedkoch medzi jednotlivými aktérmi.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Nezávislejší regulačný orgán vytvorí dôveru v trh a dokáže aktívnejšie spolupracovať s agentúrou ACER.
A more informed consumer would help increase competition amongst manufacturers by encouraging them to upgrade their products.
Informovanejší spotrebiteľ teda prispeje k zvýšeniu konkurencie medzi výrobcami, ktorí budú nútení vylepšovať svoje výrobky.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Lepšie integrovaný a fungujúci jednotný trh so službami je nevyhnutnou podmienkou pre hospodársku obnovu EÚ.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
V záujme toho, aby sa európske kino stalo dôležitou strategickou súčasťou digitálnej agendy pre Európu, bude potrebný integrovanejší prístup, ktorý bude zahŕňať nielen hlavné záujmy a ciele v oblasti kultúry, ako je napr. tvorba, ale aj technické a priemyselné aspekty.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R &amp; D expenditures are spent in manufacturing"49.
Integrovanejšia priemyslová politika je veľmi potrebná: „zamestnáva 34 miliónov osôb a predstavuje viac než 80 % výdavkov súkromného sektora na výskum rozvoj v Európskej únii“ 49.
A more integrated system will be developed, to the largest possible extent.
V najvyššej možnej miere sa vypracuje integrovanejší systém.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Treba podporovať intenzívnejšiu, systematickejšiu a širokosiahlu spoluprácu medzi umeleckými, akademickými a vedeckými inštitúciami, ako aj súkromno-verejné iniciatívy na podporu experimentovania umelcov23.
A more modest but certainly fairer result, which would be still be significant, could be obtained by restricting the proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať v zredukovanej, no určite spravodlivejšej a každopádne významnej forme, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-T.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
Diferencovanejší prístup ku kontrolám potrebným v rôznych členských štátoch a spoločné chápanie prípustného rizika chyby v rôznych oblastiach politík by pomohli nájsť správnu rovnováhu.