natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
V početných štúdiách bolo zvýšenie rozmanitosti produktov označené ako rozhodujúci prvok na dosiahnutie väčšiny výnosov z integrácie trhov s hypotekárnymi úvermi.
An increase in RTD &amp; D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Zvýšenie výdavkov na VTVaD, ktoré v porovnaní s tzv. postupmi podľa bežnej praxe prinesie STI, môže viesť k tomu, že hranice rentability sa dosiahnu o 2 až 5 rokov skôr a úhrnné náklady sa znížia približne o 20 až 30 %.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
K nárastu závažnej materiálnej deprivácie došlo v krajinách s vyšším HDP na obyvateľa, ktoré však boli viac zasiahnuté krízou, najmä v Grécku, Španielsku a Taliansku.
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
zvýšenie majetku kapitálovej spoločnosti prostredníctvom služieb poskytovaných spoločníkom, ktoré nemá za následok zvýšenie kapitálu spoločnosti, ale v jeho dôsledku dôjde k zmene práv spoločníkov alebo zvýšeniu podielov spoločnosti;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
zvýšenie spolufinancovania z 50 % na 75 %5,
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
zvýšenie spolufinancovania z 50 na 75 %7;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
zvýšenie cla na príslušný produkt na úroveň, ktorá nepresahuje clo uplatňované u ostatných členov WTO a
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Zvýšenie počtu stavov, ktoré sa vzťahujú na vek, najmä demencia, bude pravdepodobne pokračovať a aktuálne predpovede hovoria o zdvojnásobení počtu postihnutých osôb v nasledujúcich 20 rokoch.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Zvýšenie počtu stavov, ktoré sa vzťahujú na vek, najmä demencie, bude pravdepodobne pokračovať a aktuálne predpovede hovoria o zdvojnásobení počtu postihnutých osôb v nasledujúcich 20 rokoch.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
nárastom cestovného ruchu z oblastí juhovýchodnej Ázie.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Medzi nelegálnymi migrantmi bol zaznamenaný zvýšený počet mladých žien - migrantiek a oveľa menší podiel starších ľudí obidvoch pohlaví.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
nárast vyplácania dávok sociálneho zabezpečenia pracovníkom z tretích krajín a nákladov na verejné služby pre pracovníkov z tretích krajín v členských štátoch, kde zatiaľ nebolo rovnaké zaobchádzanie úplne priznané, a
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Zvýšenie ceny dreva ako zdroja energie môže viesť k tomu, že majitelia lesov budú z výlučne hospodárskych dôvodov vo zvýšenej miere využívať drevo ako zdroj energie.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R &amp; D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Zvýšenie podielu výdavkov na obranu určeného na výskum a vývoj by zlepšilo konkurencieschopnosť, keďže by to povzbudilo inovatívnu kapacitu európskeho obranného priemyslu.
An increase in the share of R &amp; D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Zvýšenie podielu výdavkov z HDP na výskum a vývoj z 1,9% na 3% (s cieľom dosiahnuť lisabonský plán do roku 2010) by malo viesť k zvýšeniu úrovne HDP o 1,7% do roku 2010.
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
zvýšenie tretej splátky zálohovej platby (2009) o 2 % v prípade štrukturálnych fondov pre členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 a neskôr, vytvorenie tretej splátky (2009) vo výške 2,5 % v prípade štrukturálnych fondov pre členské štáty Európskej únie spred 1. mája 2004; pokiaľ ide o cieľ európska územná spolupráca, ak program zahŕňa ako účastníka minimálne jeden členský štát, ktorý pristúpil k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, v roku 2009 sa mu prideľuje dodatočná sadzba vo výške 2 %.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
zvýši sa všeobecná úroveň kvalifikácie pracovnej sily a jej inovačná schopnosť,
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
nárast obchodu a cestovného ruchu z oblastí mimo Európy, najmä z juhovýchodnej Ázie, Číny a Indie.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Zvyšovanie účasti mladých ľudí na zastupiteľskej demokracii je jednou z dôležitých výziev európskej spoločnosti30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Rast sa očakáva aj v prípade niektorých pracovných miest, ktoré si nevyžadujú žiadnu alebo len nižšiu úroveň vzdelania.
an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
navýšenie finančných prostriedkov pre programy rozvoja vidieka, napríklad v osi 2, na podporné opatrenia na zlepšenie životného prostredia a vidieckej krajiny.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Zvýšenie 57 % pravidla by si vyžadovalo aktualizáciu únikovej doložky, ktorá je v súčasnosti stanovená na úroveň 101 EUR.
An increase of the TEN-E budget would allow extending the co-financing of projects to a later development stage (construction phase), particularly where ensuring security of supply is at stake.
Zvýšenie rozpočtu TES-E by umožnilo rozšíriť spolufinancovanie projektov v neskoršej etape vývoja (fáza výstavby), najmä tam, kde ide o zabezpečenie bezpečnosti dodávok.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Predpokladá sa, že tento počet vzrastie na 150 podaní po oboznámení sa farmaceutických firiem s novým postupom.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Predpokladá sa, že tento počet vzrastie na 800 podaní po oboznámení sa farmaceutických firiem s novým postupom (od roku 2019).
An increase of working hours for self-employed drivers, made possible by exclusion from the Directive might be considered not desirable in itself in terms of improving the health and safety of drivers.
Predĺženie pracovného času samostatne zárobkovo činných vodičov v dôsledku vylúčenia zo smernice sa môže vo vzťahu k zlepšeniu zdravia a bezpečnosti vodičov považovať samo o sebe za nežiaduce.
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Možno očakávať nárast na viac ako 50% vďaka ďalšiemu zvyšovaniu výrobných parametrov tlaku a teploty (na viac ako 700 °C).
An increase to more than 50% can be expected, primarily due to a further rise in the process parameters of pressure and temperature (to more than 700° C).
Možno očakávať nárast na viac ako 50 % vďaka ďalšiemu zvyšovaniu výrobných parametrov tlaku a teploty (na viac ako 700 °C).
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.
Zvýšenie na 90 EUR na všetky cigarety a 63 % na VPC by spôsobilo možný pokles dopytu v priemere o 10 % v 22 členských štátoch.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States1.
Zvýšenie na 90 EUR na všetky cigarety a 63 % na VPC by spôsobilo možný pokles dopytu v priemere 10 % v 22 členských štátoch1.
An increased administrative burden would arise from the extension of the certification procedure to monitoring systems (Article 7).
Dodatočná administratívna náročnosť sa zvyšuje v dôsledku rozšírenia overovacieho postupu na sprievodné systémy (článok 7).
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Pravdepodobne dôjde k zvýšeniu počtu prípadov, keďže končia lehoty pre uplatnenie viacerých ustanovení.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Intenzívnejšia spolupráca medzi veľkými podnikmi a MSP by urýchlila vývoj inovačných produktov SSL v Európe.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R &amp; D initiatives in other regions of the world.
Zvýšené úsilie na úrovni Európskej únie by malo predovšetkým silný a zvlášť stimulujúcu vplyv na súkromné investície do výskumu a reagovalo by na konkurenčné výzvy prezentované podobnými rozsiahlymi iniciatívami v oblasti výskumu a vývoja v iných svetových regiónoch.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Keď sa budú agentúry pre zabezpečovanie kvality viac sústrediť na kvalitu cezhraničnej spolupráce a budú posilňovať svoje medzinárodné väzby, zvýši sa dôveryhodnosť, transparentnosť a konzistentnosť ich hodnotení.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Vyššie investície do výskumu a inovácií sú najlepším spôsobom na zlepšenie konkurencieschopnosti.
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
Väčší počet POR by mohol mať pozitívne účinky na nepriame náklady pre používateľa (zvýšenie špecializovanej výroby, intenzívnejšia hospodárska súťaž na trhu s POR) s pozitívnym vplyvom na postupný prechod od riešenia A k riešeniu D.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Mohlo by sa počítať so zvýšenou úlohou Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), ktorý samit v Solúne označil ako hlas regiónu.
an increased share of energy generated from renewables,
narastajúci podiel energie získanej z obnoviteľných zdrojov,
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
narastajúci podiel energie vyrobenej lokálne a z rôznych miestnych zdrojov,
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
vyšší podiel programov spolupráce medzi štátmi a regiónmi EÚ venovaných politickým prioritám uvedeným v časti 2 a 3,
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Stratégie a programy sa zreteľne zaoberajú širším využitím obnoviteľných zdrojov energie a prispôsobením sa a zmiernením dôsledkov zmeny klímy, konkrétne formou stanovenia kvantifikovaných cieľov24.
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
zvýšený objem a podiel pomoci EÚ štátom, ktoré to najviac potrebujú a v oblastiach, v ktorých EÚ môže mať skutočný vplyv, vrátane nestabilných štátov,
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Čoraz väčšie zaťaženie ochoreniami a zdravotným postihnutím v kontexte starnúceho obyvateľstva vytvára ďalšie nároky pre sektory zdravotnej starostlivosti.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Čoraz väčší prílev utečencov stavia vlády a spoločnosť ako celok pred úlohu prijať a integrovať čoraz väčší počet ľudí, pričom niektoré členské štáty sú obzvlášť zasiahnuté.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
zvyšujúci sa nedostatok zdrojov v stále kritickejšom kontexte životného prostredia a klímy
an increasing level of R &amp; D and innovation within the companies, whatever their size;
zvyšujúca sa úroveň výskumu, vývoja a inovácií v spoločnostiach bez ohľadu na ich veľkosť;
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Čoraz väčší počet detí žije v rekonštruovaných rodinách, ktorých členmi sú niekoľkí starí rodičia a súrodenci z pôvodných rodín.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Čoraz väčší počet krajín má v súčasnosti konkrétne opatrenia na koordináciu medzi ministerstvami (najmä školstva a práce), ktoré sú zodpovedné za implementáciu pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, a na konzultácie so zúčastnenými stranami, napr. s politickými partnermi.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Čoraz viac vodičov vykonávajúcich medzinárodné cesty v rámci EÚ trávi čas odpočinku v nákladnom vozidle, a v extrémnom prípade vodiči bez bydliska v určitej krajine (vodiči, ktorí pracujú v inej krajine, ako je krajina ich bydliska) skutočne žijú niekoľko mesiacov vo svojom nákladnom vozidle.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Rastúci počet rybárskych plavidiel je ukotvených v prístavoch, pretože je pre ne jednoducho hospodársky nevýhodné za súčasných okolností vyplávať na more.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Čoraz väčší počet vlád v Európe ako aj inde vo svete začína používať nový, prierezový, integrovaný prístup v súvislosti s riadením námorných záležitostí.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Čoraz viac pracovných miest si vyžaduje elektronické zručnosti, a pritom hospodárstvo EÚ trpí nedostatkom vysokokvalifikovaných pracovníkov IKT4.
an increasing number of knowledge and research centres;
narastajúci počet znalostných a výskumných centier,
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Zvyšujúci sa počet členských štátov využíva tento proces alebo sa pripravuje na jeho využitie a v rámci projektov EÚ sa začala vyvíjať škála nástrojov NPP a súvisiacich kritérií.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Na stále väčší počet členských štátov sa tým vzťahuje preventívna zložka Paktu stability a rastu.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Na celom svete vzniká čoraz väčší počet biobánk so vzorkami od obyvateľstva.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Zvyšujúci sa počet poskytovateľov tovarov a služieb ponúka zľavy v prípade elektronických platieb alebo predáva svoje tovary a služby on-line.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Zvýšený počet výskumných a inovačných projektov, ktoré iniciovala Komisia, pomohol rozšíriť medzinárodnú spoluprácu v rámci Európy.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Na mestské oblasti sa výslovne zameriava stále viac sektorových politík EÚ: energetika, informačná spoločnosť, životné prostredie, oblasť klímy, vzdelávanie a kultúra, doprava atď. Prostredníctvom týchto politík sa podporujú také iniciatívy ako je Európske hlavné mesto kultúry, európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a obce, ocenenie Európske hlavné zelené mesto, Dohovor primátorov a starostov a iniciatíva v rámci tohto dohovoru pre adaptáciu na zmenu klímy (Mayors Adapt).
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Narastajúci počet prípadov úspešného odstránenia prekážok je dôkazom účinnosti strategickej koncepcie vyplývajúcej zo stratégie Komisie v oblasti prístupu na trh.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Rastúci počet týchto oznámení sa týkal relatívne veľkej individuálnej pomoci (nad 7,5 milióna EUR investičnej pomoci na podnik) a bol predmetom podrobného ekonomického hodnotenia ako súčasti ekonomickejšieho prístupu k analýze štátnej pomoci.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Počet tureckých spoločností, ktoré sú aktívne na technických trhoch, sa zvyšuje (10 % až 15 %) a domáca spotreba je dynamická.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Čoraz viac mladých diplomovaných absolventov sa púšťa do sociálneho podnikania, ale táto málo známa skúsenosť sa v tradičných podnikoch dostatočne nedoceňuje.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Úlohou čoraz väčšieho množstva prijatých opatrení v rámci danej politiky bude zohľadniť a zmierniť tento možný dosah.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Od roku 2011 sa politika stále viac zameriava na zlepšenie prispôsobiteľnosti podnikov a pracovníkov.
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Stále vyšší podiel elektrickej energie sa bude vyrábať vo forme kombinovaného tepla a elektriny (CHP) (až do takmer 10 percentuálnych bodov, čím sa v roku 2030 dosiahne 24 % podiel CHP).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Stále vyšší podiel elektrickej energie sa bude vyrábať vo forme kombinovaného tepla a elektriny (CHP) (až do takmer 10 percentuálnych bodov, čím sa v roku 2030 dosiahne 24 % podiel CHP).
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Stále väčšia časť EÚ trpí nedostatkom kvalitnej vody a suchá sa vyskytujú častejšie a majú väčší rozsah.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Časom by sa zvyšujúci sa podiel príjmu ETI mal získavať zo ziskov prostredníctvom zmlúv na výskumné a vzdelávacie činnosti.
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
čoraz väčšia roztrieštenosť pracovného trhu, ktorá vyplynula z pružnejších pracovných modelov a ďalšie výzvy, ktoré majú vplyv na istotu zamestnania a pracovné podmienky;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
čoraz väčšia roztrieštenosť pracovného trhu, na ktorom sa objavujú pružnejšie pracovné modely, a ďalšie výzvy, ktoré majú vplyv na istotu zamestnania a pracovné podmienky,
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Čoraz dôležitejším nástrojom na zabezpečenie otvorených možností obchodu sú postupy notifikácie v rámci Dohody WTO o TBT17 a Dohody WTO o SPS18.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Čoraz výraznejšou črtou hospodárskych vzťahov EÚ a USA je obrovský príliv zahraničných investícií v oboch smeroch.
An incremental cost approach which allocates only efficiently incurred costs that would not be sustained if the service included in the increment was no longer produced (i.e. avoidable costs) promotes efficient production and consumption and minimises potential competitive distortions.
Prístup prírastkových nákladov, pri ktorom sa priradia iba efektívne vynaložené náklady, ktoré by nevznikli, keby sa služba zahrnutá v prírastku viac neposkytovala (t. j.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Komisia zriadila v roku 2003 nezávislú poradnú skupinu pre elektrickú energiu a plyn s názvom „Európska skupina regulátorov pre elektrickú energiu a plyn“ (ERGEG) s cieľom uľahčiť konzultácie, koordináciu a spoluprácu medzi regulačnými orgánmi v členských štátoch a medzi týmito orgánmi a Komisiou.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Nezávislé posúdenie priamych akcií Spoločného výskumného centra (SVC) v 6. RP