natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply retroactively for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability,
(17) Keďže táto nebývalá kríza, ktorá ovplyvňuje medzinárodné finančné trhy, a hospodársky útlm, ktoré vážne poškodili finančnú stabilitu niekoľkých členských štátov, si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom zmierniť účinky na ekonomiku ako celok, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by sa uplatňovať retroaktívne na obdobia, počas ktorých členské štáty získali finančnú pomoc zo strany Únie alebo od ostatných členských štátov eurozóny, s cieľom riešiť závažné ťažkosti v oblasti finančnej stability,
(17) Assistance interventions should be subject to full coordination in situ so as to maximise the effectiveness and ensure access to suffering populations.
(17) Pomocné zásahy by mali podliehať úplnej koordinácii in situ s cieľom maximalizovať účinnosť a zabezpečiť prístup k postihnutému obyvateľstvu.
(17) Assistance should continue to make use of the structures and instruments that have proved their worth in the pre-accession process.
(17) Pomoc by naďalej mala využívať štruktúry a nástroje, ktoré sa osvedčili v predvstupovom procese.
(17) At present, the international conventions on passenger liability (Conventions of Montreal (1999) and Rome (1952)), although requiring carriers to take out insurance to cover liability under each convention, either do not provide a well-defined level of protection or do not even apply in the Community.
(17) K dnešnému dňu náležité medzinárodné dohovory (Montrealský dohovor z roku 1999 a Rímsky dohovor z roku 1952), aj keď ustanovujú povinnosť dopravcov uzatvoriť zmluvu o poistení na pokrytie zodpovednosti podľa znenia každého dohovoru, neposkytujú veľmi zreteľne stanovenú úroveň ochrany alebo dokonca nie sú v Spoločenstve uplatniteľné.
(17) Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community27 provided for two parallel market abuse regimes applicable to the auctions of emission allowances.
(17) V nariadení Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve27 sa ustanovili dva súbežné systémy týkajúce sa zneužívania trhu uplatniteľné na aukcie emisných kvót.
(17) Contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks.
(17) Malo by sa zabrániť protichodným rozsudkom v žalobách, ktoré sa týkajú rovnakých skutočností a rovnakých účastníkov konania a ktoré sú vznesené na základe ochrannej známky Spoločenstva a paralelných národných ochranných známok.
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) Dotknuté osoby by mali byť informované o spracovaní ich osobných údajov v IMI a o tom, že majú právo prístupu k údajom, ktoré sa na nich vzťahujú, ako aj právo nechať nepresné údaje opraviť a nelegálne spracúvané údaje vymazať v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Napriek významnému pokroku je miera čerpania fondov EÚ aj naďalej jednou z najnižších v EÚ.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) Aj po navýšení rozpočtu trpí rakúsky spolkový úrad pre hospodársku súťaž nedostatkom zamestnancov v porovnaní s orgánmi iných členských štátov rovnakej veľkosti alebo menších ako Rakúsko.
(17) Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
(17) Smernice 89/666/EHS, 2005/56/EHS a 2009/101/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(17) Establish or strengthen cooperation between the European Union and the main emerging countries (China, Russia, India, Brazil) and Mediterranean countries to promote sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice.
(17) Zriadiť alebo posilniť spoluprácu medzi Európskou úniou a hlavnými rýchlo sa rozvíjajúcimi krajinami (Čína, Rusko, India, Brazília) a krajinami Stredomoria s cieľom podpory modelov rozvoja udržateľného a zodpovedného cestovného ruchu a výmeny najlepších postupov.
(17) For risks which are not new, co-insurance and co-reinsurance pools which involve a restriction of competition may, in certain limited circumstances, involve benefits so as to justify an exemption under Article 101(3) of the Treaty, even if they could be replaced by two or more competing insurance entities.
(17) V prípade rizík, ktoré nie sú nové, môžu byť so spolupoisťovacími a spoluzaisťovacími združeniami, v súvislosti s ktorými dochádza k obmedzeniu hospodárskej súťaže, v určitých obmedzených prípadoch spojené isté výhody, ktoré by mohli odôvodňovať poskytnutie výnimky podľa článku 101 ods. 3 zmluvy, a to aj vtedy, ak by mohli byť nahradené dvoma alebo viacerými konkurujúcimi poisťovacími subjektmi.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) Pre praktické fungovanie vnútorného trhu platieb je nevyhnutné zaistiť, aby platitelia, ako napr. podniky alebo verejné orgány, mohli zasielať prevodové príkazy na platobné účty v držbe príjemcov platieb, ktorých poskytovatelia platobných služieb sídlia v iných členských štátoch a sú dosiahnuteľní v súlade s týmto nariadením.
(17) For the purposes of Article 316 of the TFEU, it should be provided that the European Council and the Council share the same section in the budget.
(17) Na účely článku 316 ZFEÚ by sa malo stanoviť, že Európska rada a Rada zdieľajú v rozpočte ten istý oddiel.
(17) For the sake of clarity and transparency, the provisions governing those measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
(17) Z dôvodu jasnosti a prehľadnosti by ustanovenia, ktorými sa uvedené opatrenia riadia, mali mať spoločnú štruktúru, pričom sa zachová politika sledovaná v každom sektore.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) V záujme hodnovernosti a dôveryhodnosti by FE mala uplatňovať vysoké normy transparentnosti a zodpovednosti.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL by mali byť Európske spoločenstvo a EFPIA.
(17) Frequency of tests should be adapted according to the type of vehicle and to their mileage.
(17) Frekvencia kontrol by sa mala upraviť podľa typu vozidla a počtu najazdených kilometrov vozidla.
(17) Given that barriers to trade, foreign direct investment and other capital movements had already been removed prior to enlargement, the free movement of persons and workers constituted the most significant new dimension of economic integration on 1 May 2004.
(17) Z dôvodu, že prekážky v obchode, priamych zahraničných investíciách a ostatnom pohybe kapitálu sa odstránili už pred rozšírením, najdôležitejší nový rozmer hospodárskej integrácie 1. mája 2004 predstavoval voľný pohyb osôb a pracovníkov.
(17) Global competition, demographic changes, resource constraints and emerging social trends generate challenges and opportunities for some sectors.
(17) Pre niektoré sektory vytvárajú výzvy a príležitosti celosvetová hospodárska súťaž, demografické zmeny, obmedzenia v oblasti zdrojov a nové sociálne trendy.
(17) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(17) K prijatiu ročných pracovných programov by sa mali Komisii udeliť vykonávacie právomoci.
(17) In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the effective remedy should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred in order to ensure that international law is respected.
(17) V súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva by účinný prostriedok nápravy mal zahŕňať preskúmanie uplatňovania tohto nariadenia, ako aj právnej a faktickej situácie v členskom štáte, do ktorého sa žiadateľ odovzdáva, aby sa zabezpečilo dodržanie medzinárodného práva.
(17) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
(17) V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality by mali členské štáty prostredníctvom svojich systémov riadenia a kontroly niesť prvoradú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu národných programov.
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
V článku 27 ods. 2 písm. a) sa dátum „22. júla 2017“ nahrádza dátumom „[48 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia]“.
(17) in Article 39, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 39 sa odsek 3 nahrádza takto:
(17) In Article 78(3), points b) to e) are replaced by the following:
(17) V článku 78 ods. 3 sa písmená b) až e) nahrádzajú takto:
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) V prípade rozhodnutia harmonizovať klasifikáciu nejakej látky pre určitú špecifickú triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie v rámci triedy nebezpečnosti tým, že sa v časti 3 prílohy VI k tomuto nariadeniu na tento účel doplní alebo upraví príslušná položka, by dodávateľ mal uplatniť túto harmonizovanú klasifikáciu a klasifikovať látku sám iba v prípade zostávajúcich neharmonizovaných tried nebezpečnosti alebo rozlíšení v rámci triedy nebezpečnosti.
(17) In order to achieve modal integration across the network, adequate planning of the trans-European transport network is required.
(17) Na dosiahnutie modálnej integrácie v celej sieti je potrebné vhodné plánovanie transeurópskej dopravnej siete.
(17) In order to avoid secondary movements of beneficiaries of international protection, Member States should also inform the beneficiaries about the conditions under which they may legally enter and stay in another Member State and could impose reporting obligations.
(16) Aby sa predišlo sekundárnemu pohybu osôb pod medzinárodnou ochranou, členské štáty by takisto mali tieto osoby informovať o podmienkach, za ktorých môžu legálne vstúpiť do iného členského štátu a zdržiavať sa v ňom a mohli by stanoviť oznamovacie povinnosti.
(17) In order to capitalise on the experience of international financial institutions, and in particular the European Investment Bank Group, action involving microfinance and social entrepreneurship should be implemented by the Commission indirectly by entrusting budget implementations tasks to financial institutions in accordance with the financial regulation.
(17) S cieľom zhodnotiť skúsenosti medzinárodných finančných inštitúcií, predovšetkým skupiny Európskej investičnej banky, opatrenia súvisiace s mikrofinancovaním a sociálnym podnikaním by mala Komisia vykonať nepriamo tak, že zverí vykonanie rozpočtových úloh finančným inštitúciám v súlade s rozpočtovými pravidlami.
(17) In order to contribute to the international fight against tax fraud, tax evasion and money‑laundering, the eligible counterparts should not support any activities carried out for illegal purposes and should not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction.
Aby sa podporil medzinárodný boj proti daňovým podvodom, daňovým únikom a praniu špinavých peňazí, oprávnené protistrany by nemali podporovať žiadne činnosti vykonávané na protiprávne účely a nemali by sa zúčastňovať na žiadnych operáciách financovania ani investičných operáciách prostredníctvom subjektu sídliaceho v nespolupracujúcej jurisdikcii.
(17) In order to enhance transparency, the names of experts that have assisted the Commission or relevant funding bodies in application of this Regulation should be published.
(17) V záujme zvýšenia transparentnosti by sa mali uverejniť mená expertov, ktorí pomáhajú Komisii alebo príslušným financujúcim orgánom pri uplatňovaní tohto nariadenia.
(17) In order to ensure a swift enforcement of the account preservation order, the Regulation should provide that the transmission of the order from the issuing court to the bank is effected by means of direct service as set out in Regulation (EC) No 1393/2007 on the service of judicial and extrajudicial documents in the Member States20.
(17) V záujme zabezpečenia rýchleho výkonu príkazu na zablokovanie účtov by nariadenie malo stanoviť, že zaslanie príkazu z vydávajúceho súdu banke prebehne priamym doručením, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1393/2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch20.
(17) In order to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive, operators should regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
(17) Aby sa zabezpečila účinná implementácia a účinné presadzovanie tejto smernice, prevádzkovateľ by mal príslušnému orgánu pravidelne podávať správy dodržiavaní podmienok povolenia.
(17) In order to ensure the continuity of the direct payments system in case of extraordinary circumstances, the Commission should be allowed to adopt necessary and justified measures in order to overcome such eventualities.
(17) Aby sa v prípade mimoriadnych okolností zabezpečila kontinuita režimu priamych platieb, Komisia by mala mať možnosť prijať nevyhnutné a odôvodnené opatrenia s cieľom prekonať takéto prípady.
(17) In order to ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a EuSEF manager.
(17) S cieľom zabezpečiť integritu označenia „európsky fond sociálneho podnikania“ by toto nariadenie malo obsahovať aj kritériá kvality, pokiaľ ide o organizáciu správcu EuFSP.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(17) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali Komisii zveriť vykonávacie právomoci.
(17) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, Member States should submit reports to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive.
(17) s cieľom sledovať uplatňovanie pravidiel ustanovených v súlade s touto smernicou členské štáty by mali Komisii predkladať hlásenia o opatreniach prijatých na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto smernice;
(17) In order to reflect the increasing importance of the digital economy, the scope of the Common European Sales Law should also cover contracts for the supply of digital content.
(17) V záujme zohľadnenia čoraz väčšieho významu digitálneho hospodárstva by do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva mali patriť aj zmluvy o dodaní digitálneho obsahu.
(17) In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
(17) Na zjednodušenie postupu by mali mať žiadatelia možnosť predložiť jedinú žiadosť na potraviny podliehajúce právnym predpisom pre rôzne potravinárske odvetvia.
(17) In respect of the organisation of, and the follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented, reference should be made to the general rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market11.
(17) Čo sa týka organizácie a požiadaviek na kontrolu uskutočňovanú členským štátom, ktorý je príjemcom, a pre vyhovenie ochranným opatreniam je nevyhnutné použiť základné predpisy stanovené v smernici 90/425/EHS z 26. júna 1990 vzťahujúce sa na zootechnickú a veterinárnu kontrolu uplatňovanú v obchode v rámci Spoločenstva pre určité druhy živých zvierat a ich produkty s cieľom zdokonaliť vnútorný trh11.
(17) In the case of consolidated financial statements, it is important that there is a clear definition of responsibilities of the statutory auditors who audit different entities of the group.
(17) V prípade konsolidovaných účtovných závierok je dôležité, aby existovalo jasné vymedzenie povinností štatutárnych audítorov, ktorí vykonávajú audit rôznych subjektov skupiny.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
10 Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Rakúska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
(17) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Nemecka.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(17) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Talianska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Španielska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
(17) V rámci Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 - 2010 podporí Komisia začlenenie rodových otázok do všetkých svojich aktivít súvisiacich so športom, pričom sa špeciálne zameria na prisťahovalkyne a ženy patriace k etnickým menšinám a na ich prístup k športu, na príležitosti žien zastávať funkcie s rozhodovacou právomocou v športe a na mediálne pokrytie výkonov žien v športe.
(17) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(17) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a program stability.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria's convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Bulharska a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined France’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Francúzska a jej stanovisko12 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendations 1 and 2 below.
(6) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Írska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do ďalej uvedených odporúčaní 1 a 2.
(17) In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(17) V lekárskej oblasti viedol významný technologický a vedecký pokrok k výraznému zvýšeniu ožiarenia pacientov.
(17) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
(17) Mala by sa podporovať výmena informácií, spoločná zodpovednosť a spolupráca medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť správne nakladanie s chemikáliami bez ohľadu na to, či sú tieto tretie krajiny zmluvnými stranami dohovoru alebo nie.
(17) It is accepted among experts that, on the basis of present knowledge, geological disposal represents the most appropriate solution for long-term management of long-lived radioactive waste.
(16) odborníci uznávajú, že na základe súčastných vedomostí, predstavuje uloženie do geologických úložísk najvhodnejšie riešenie dlhodobého nakladania s dlhožijúcim rádioaktívnym odpadom.
(17) It is also in the interest of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at first instance.
(17) Je takisto v záujme členských štátov aj žiadateľov zabezpečiť, aby potreba medzinárodnej ochrany bola správne uznaná už na prvom stupni.
(17) It is appropriate to set up rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(17) Je primerané ustanoviť pravidlá klasifikácie muštových odrôd, podľa ktorých členské štáty, ktoré vyrábajú viac ako 50 000 hektolitrov vína ročne, by mali byť naďalej zodpovedné za klasifikáciu muštových odrôd, z ktorých sa na ich území môže vyrábať víno.
(17) It is important for the efficiency of administrative cooperation that information and documents obtained under this Directive may be used also for other purposes in the Member State that received them, if this is allowed under the legislation of that Member State.
(17) Na zabezpečenie účinnosti administratívnej spolupráce je dôležité, aby sa informácie a dokumenty získané na základe uvedenej smernice mohli použiť aj na iné účely v tých členských štátoch, ktoré ich získali, ak to právne predpisy daného členského štátu umožňujú.