natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Každá skupina uvedená v článku 4 ods. 5 môže určiť najviac dvoch zástupcov na účasť na zasadnutia výkonnej rady v prípade neprítomnosti riadnych členov.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Každá skupina uvedená v článku 4 ods. 5 môže určiť najviac dvoch zástupcov na účasť na zasadnutia výkonnej rady v prípade neprítomnosti riadnych členov.
Each group shall designate a co-ordinator.
Každá z týchto skupín určí svojho koordinátora.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Každá skupina si určí koordinátora s cieľom posilniť efektívnosť rokovaní v rámci skupiny a medzi skupinami.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Každá skupina spracuje návrh zoznamu projektov spoločného záujmu v súlade s postupom ustanoveným v oddiele 2 prílohy III, v súlade s príspevkom každého projektu k realizácii prioritných koridorov a oblastí energetickej infraštruktúry uvedených v prílohe I a v súlade s ich plnením kritérií ustanovených v článku 4.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Každá skupina si v súlade s článkom 7 ods. 11 zvolí predsedu a podpredsedov.
Each grouping cooperates on projects and competes together, while the local area, far from being just a backdrop against which the companies operate and produce, is a genuine facility promoting integration socially, economically and in terms of the production cycle.
Každé zoskupenie spolupracuje na projektoch a spoločne konkuruje, pričom miestna úroveň, ktorá má ďaleko od toho, aby bola len javiskovým pozadím, na ktorom spoločnosti pôsobia a vyrábajú, je skutočným zariadením, ktoré podporuje sociálnu, hospodársku integráciu a integráciu z hľadiska výrobného cyklu.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Každý má (okrajovo) rôzne fyzikálne vlastnosti a biochemické interakcie, napríklad pokiaľ ide o ich hodnoty LD50.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Každá metóda má výhody a nevýhody a Komisia sa musí rozhodnúť, ktorá metóda je vhodným riešením, alebo či je možné povoliť každému koncernu výber metódy.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Každá podskupina určila aj oblasti, v ktorých jasne existuje viac ako jedna možnosť, a odborníci sa v súčasnosti rozchádzajú v názore, ktorá je vhodnejšia.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Každý členský štát zjednotil spoločné prvky ako napr. verejné dôchodky, zdravotnú a dlhodobú starostlivosť, sociálnu ochranu, vzdelávanie, reguláciu trhu práce a prerozdeľovanie zdrojov pomocou daňových politík.
Each has its own geography and weather patterns, its own pattern of development, its own mix of businesses, its own style of shopping and recreational facilities, its own history, and its own population with all their own individual and collective traditions and aspirations.
Každé má vlastné zemepisné a podnebné danosti, svoj model rozvoja, vlastnú zmes podnikov, svoj štýl nákupných stredísk a rekreačných zariadení, svoje dejiny a svoje obyvateľstvo s vlastnými individuálnymi a kolektívnymi tradíciami a ambíciami.
Each has to develop its own unique solutions to the land-use –transport conundrum.
Každé si musí vyvinúť vlastné osobité riešenia pre hlavolam pozostávajúci z využitia územia a dopravy.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného finančného účtu sa na účely uplatnenia požiadaviek týkajúcich sa zlučovania stanovených v tomto bode priradí celkový zostatok alebo hodnota spoločného finančného účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného finančného účtu sa pri uplatňovaní požiadaviek týkajúcich sa zlučovania stanoveného v tomto bode priradí celkový zostatok alebo hodnota spoločného finančného účtu.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Každému držiteľovi spoločného účtu sa na účely uplatnenia pravidiel zlučovania uvedených v tomto bode priradí celkový zostatok alebo hodnota spoločného účtu.
Each household could save EUR 1000 per year.
V každej domácnosti by sa mohla usporiť energia v hodnote 1000 eur ročne.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Každý orgán IMI podľa potreby udeľuje a odoberá príslušné prístupové práva svojim používateľom IMI v tej oblasti vnútorného trhu, za ktorú je zodpovedný.
Each IMI coordinator shall be a controller with respect to its own data processing activities as an IMI actor.
Každý koordinátor IMI je ako orgán IMI aj kontrolórom, pokiaľ ide o jeho vlastné činnosti v oblasti spracovania údajov.
Each impact assessment is a one-off ad hoc exercise, albeit a certain number of rules and restrictions are unavoidable.
Každé posúdenie dosahov je jedinečné, hoci určitému počtu pravidiel a obmedzení sa nedá vyhnúť.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Každé implementačné opatrenie by mala prijať Komisia s pomocou regulačného výboru a malo by sa zamerať na výrobky v súlade s kritériami ustanovenými v tejto smernici.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
Každý dovozca v Spoločenstve poskytne rovnané informácie o množstvách dovezených do Spoločenstva.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Každý dovozca v Únii Spoločenstve poskytne rovnaké informácie o množstvách dovezených do ÚnieSpoločenstva.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Každý nezávislý prevádzkovateľ sústavy je zodpovedný za udeľovanie a riadenie prístupu tretích strán, vrátane výberu poplatkov za prístup a poplatkov za preťaženie, na prevádzku, udržiavanie a rozvoj prepravnej sústavy, ako aj na zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt prostredníctvom investičného plánovania.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Každý jednotlivý súbor žiadosti sa uchováva v centrálnom registri maximálne päť rokov bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o vymazaní údajov uvedené v článku 16 ods. 7, článku 26 ods. 2 a článku 35 a ustanovenia o uchovávaní záznamov uvedené v článku 45.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Každý spis žiadosti obsahuje formulár žiadosti, kópie príslušných sprievodných dokladov, záznam o vykonaných kontrolách a referenčné číslo povoleného prístupu k programu registrovaných cestujúcich, aby pracovníci mohli v prípade potreby zrekonštruovať súvislosti, na základe ktorých bolo prijaté rozhodnutie o žiadosti.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Každá osobitná zložka spolu s prepojeným záznamom o vstupe/výstupe sa uchováva v systéme vstup/výstup nanajvýš 91 dní odo dňa posledného záznamu o výstupe, pokiaľ sa v lehote 90 dní odo dňa posledného záznamu o výstupe nezaznamená vstup.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Zodpovedný povoľujúci úradník pred podpisom zaznamená každý individuálny právny záväzok prijatý na základe globálneho rozpočtového záväzku do centrálnych rozpočtových účtov a zaúčtuje ho ku globálnemu rozpočtovému záväzku.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Každé jedno opatrenie by malo byť prínosom a pridanou hodnotou, ale iba ich realizáciou ako celku sa daňovým správam poskytne primeraný rámec na boj proti podvodom v oblasti DPH.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Každý jednotlivý projekt spoločného záujmu by sa mal však vo výraznej miere opierať o ustanovené ciele Spoločenstva a mal by pomáhať zvyšovať spoľahlivosť celkového odhadu nákladov na vykonávanie TEN-T.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Každý jednotlivý cieľ sa musí dôkladne prediskutovať s priemyselnými odvetviami, ktoré ho majú splniť, pričom sa nesmie zabúdať na spoločnosti na začiatku a/alebo uprostred priemyselných hodnotových reťazcov (vrátane poskytovateľov služieb).
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Každé priemyselné odvetvie je iné z hľadiska využívania zdrojov, vzniku odpadu a nakladania s odpadom.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Obidve infraštruktúry tvoria satelity a sieť pozemných staníc.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Obe infraštruktúry majú satelity a pozemné stanice.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Pri každej inšpekcii sa vytvorí spis, ktorý zostáva otvorený, kým Komisia nie je spokojná s vykonaním primeraného nápravného opatrenia.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii podľa ustanovení článku 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii vo formáte stanovenom v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Každá inšpekcia sa dokumentuje vypracovaním správy o inšpekcii vo formáte stanovenom v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2.
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Pri naloďovaní sa na rybárske plavidlo má každý inšpektor pri sebe a preukazuje sa osobitným preukazom totožnosti.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Každá inštitúcia a subjekt uvedené v článku 132 vypracujú správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Všetky inštitúcie a subjekty uvedené v článku 132 kontrolujú, či položky v inventúrnom súpise zodpovedajú skutočnému stavu.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Všetky inštitúcie a subjekty uvedené v článku 132 vedú podľa vzoru vypracovaného účtovníkom Komisie inventúrne súpisy, v ktorých sa uvádza množstvo a hodnota hmotného, nehmotného a finančného majetku Únie.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Každá inštitúcia môže udeliťľovať granty na komunikačné činnosti, ak z riadne opodstatnených dôvodov nie je vhodné vypoužitieť postupovy verejného obstarávania.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.”
Každá inštitúcia môže udeliť grant na komunikačné činnosti, ak z oprávnených dôvodov nie je vhodné použitie postupov verejného obstarávania.“
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Každá inštitúcia môže delegovať právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu pre hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zapísanými v jej oddieli a stanoví obmedzenia a podmienky tohto úkonu.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia alebo každý európsky úrad uvedený v článku 69 informuje Dvor audítorov, Európsky parlament, Radu a účtovníka Komisie do dvoch týždňov od vymenovania povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním, vymenovaní vnútorných audítorov a účtovníkov a ich uvoľnení z funkcie, ako aj o akýchkoľvek interných predpisoch, ktoré prijme so zreteľom na finančné záležitosti.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Každá inštitúcia zašle svoju odpoveď Dvoru audítorov najneskôr do 15. októbra.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Každá inštitúcia vytvorí funkciu vnútorného auditu, ktorá sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardmi.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Každá inštitúcia vykonáva tieto právomoci v súlade s týmto nariadením a v rámci limitov schválených rozpočtových prostriedkov.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Každý orgán musí informovať rozpočtový orgán o vymenovaní účtovníka alebo o ukončení výkonu povinností svojho účtovníka.“
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Každý orgán informuje rozpočtový orgán o vymenovaní svojho účtovníka alebo o ukončení výkonu povinností svojho účtovníka.“
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o akýchkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a rozpočtový orgán o všetkých vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov o vymenovaní správcov záloh a o rozhodnutiach o delegovaní podľa článkov 78 a 85.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Každá inštitúcia určí vo svojich vnútorných administratívnych predpisoch zamestnancov na príslušnej úrovni, na ktorých deleguje v súlade s podmienkami stanovenými vo svojom rokovacom poriadku povinnosti povoľujúceho úradníka, rozsah delegovaných právomocí a možnosť, aby ich osoby, na ktoré sa tieto právomoci delegovali, mohli subdelegovať.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi podľa ustanovení, ktoré uplatňuje, rozhodnutie o vyplácaní dávok, ktoré prijala.
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Každá inštitúcia oznámi Dvoru audítorov a informuje obe zložky rozpočtového orgánu o akýchkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.“
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Jednotlivé inštitúcie zasielajú Európskemu parlamentu a Rade každý rok správu o prípadoch, v ktorých došlo k vzdaniu sa vymáhania stanovenej pohľadávky v hodnote minimálne 100 000 EUR podľa tohto odseku.
Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
Každá inštitúcia zriadi špecializovanú komisiu pre finančné nezrovnalosti, alebo sa podieľa na spoločnej komisii zriadenej viacerými inštitúciami.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Každá inštitúcia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o dodržiavaní a pozastavení lehôt stanovených v odsekoch 1 až 4 tohto článku.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Každá inštitúcia vymenuje člena výboru, ktorý bude preukázateľne mať potrebné konkrétne odborné znalosti, nebude v konflikte záujmov a ktorý bude konať nezávisle od inštitúcie, ktorá ho vymenovala,
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Plán pracovných miest každej inštitúcie odzrkadľuje povinnosti stanovené vo viacročnom finančnom rámci a v medziinštitucionálnej dohode o jeho vykonávaní.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Každá inštitúcia vymenuje podľa vlastného rokovacieho poriadku svojich zástupcov pre jednotlivé zasadnutia, určí ich mandát na rokovania a v dostatočnom časovom predstihu informuje ostatné inštitúcie o podrobnostiach zasadnutia.
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Každá priebežná platba musí byť v súlade s týmito požiadavkami:
each investment firm in such a group meets the requirements imposed in Articles 18 and 20 on an individual basis and at the same time deducts from its own funds any contingent liability in favour of investment firms, financial institutions, asset management companies and ancillary services undertakings which would otherwise be consolidated;
každá investičná spoločnosť v takejto skupine spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 18 a 20 na individuálnom základe a zároveň odpočíta od svojich vlastných zdrojov akékoľvek podmienené záväzky v prospech investičných spoločností, finančných inštitúcií, správcovských spoločností a podnikov pomocných služieb, ktoré by inak boli konsolidované;
each investment firm in such a group uses the definition of own funds given in Article 16;
každá investičná spoločnosť v takejto skupine používa definíciu vlastných zdrojov uvedenú v článku 16;
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Každý podiel investora v spoločnej investičnej činnosti sa musí vziať do úvahy pri výpočte krytia uvedeného v článku 4 ods. 1 a ods. 3.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Každý výrobok OOP musí mať označenie s uvedením stupňa útlmu hluku, ktorý OOP poskytuje; ak to nie je možné, označenie sa musí upevniť na obal.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Každá spoločná štruktúra prináša na geografickej báze odborné skúsenosti z praxe o empirických prepojeniam medzi medzinárodným obchodom a udržateľným rozvojom.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.
Každý držiteľ zvierat okrem dopravcov bude viesť aktualizovaný register obsahujúci aspoň informácie vymenované v oddiele B prílohy I.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Každý držiteľ zvierat, s výnimkou prepravcu, musí v rámci lehoty 30 dní týkajúcej sa údajov vzťahujúcich sa na držiteľa alebo chov a v rámci lehoty siedmich dní týkajúcej sa údajov vzťahujúcich sa na presuny zvierat, poskytnúť príslušnému orgánu: