natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.7 Štrukturálne opatrenia a opatrenia politiky súdržnosti EÚ ako aj v oblasti inovácie a výskumu by podľa názoru EHSV mali byť zamerané na proaktívnu podporu systémov predvídania a sprevádzania reštrukturalizácie, s cieľom zmeniť ich na systémy, ktoré budú prínosom pre pracovníkov a podniky.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Výbor zdôrazňuje, že je nevyhnutné efektívnejšie využívať európske fondy a spolu s Komisiou apeluje na členské štáty, aby zamerali intervencie z Európskeho sociálneho fondu (ESF) a ostatných fondov na štyri základné ciele uvedené v oznámení Komisie, a prispeli tak k dosiahnutiu cieľov programu a národných cieľov vychádzajúcich zo stratégie Európa 2020.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Výbor konštatuje, že tri kľúčové právne predpisy týkajúce sa plastového odpadu (rámcová smernica o odpadoch, smernica o obaloch a odpadoch z obalov a smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení) sa v EÚ riadne nepresadzujú.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Výbor vyzýva Radu, Komisiu a Európsky parlament, aby zabezpečili úplnú implementáciu všetkých cieľov v oblasti emisií CO2 stanovených do roku 2020 a aby v snahe dosiahnuť odsúhlasené zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 % zvážili na základe pokroku dosiahnutého na rokovaniach COP 17 a očakávaného hospodárskeho vývoja Spoločenstva možnosť zvýšiť do roku 2020 cieľ v tejto oblasti na 25 %.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.7 Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zamerali svoje úsilie na podporu aktívnych opatrení na predĺženie pracovného života.
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Výbor víta, že jednou zo siedmich hlavných iniciatív bude „Európska platforma na boj proti chudobe“, ktorej cieľom je „zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, aby všetci mohli využívať výhody plynúce z rastu a zamestnanosti a aby ľudia žijúci v chudobe a sociálnom vylúčení mali možnosť žiť dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti“.
1.7 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.7 EHSV víta zmeny zavedené Komisiou s cieľom zlepšiť správu dane a bojovať proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Výbor víta zámery Komisie, pokiaľ ide o kroky, ktoré sa majú podniknúť v blízkej budúcnosti na posilnenie súčasného rámca pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 EHSV súhlasí s cieľom Komisie, aby každý členský štát mal vlastný regulačný orgán, ktorý bude mať jasné kompetencie a bude zabezpečovať úzku spoluprácu s rovnakými orgánmi v iných členských štátoch.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Výbor víta skutočnosť, že Komisia má v úmysle preskúmať opatrenia na uľahčenie prechodu na iné platformy a prenosnosti údajov medzi rôznymi online platformami a službami cloud computingu pre podniky aj súkromných používateľov.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 EHSV víta zámer vytvoriť v roku 2009 európsku platformu pomoci členským štátom v oblasti výmeny informácií o príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Výbor víta pokrok, ktorý sa dosiahol v rámci iniciatívy Komisie pre oblasť surovín (RMI).
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Výbor víta návrh, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia na ochranu tehotných alebo dojčiacich pracovníčok v zmysle článku 24 pôvodnej smernice pred dôsledkami neoprávneného prepustenia.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Výbor víta príležitosť podporiť cieľ Komisie zabezpečiť vyššiu úroveň monitorovania a transparentnosť rokovaní a rozšíriť svoje kontakty s občianskou spoločnosťou v tých krajinách a regiónoch sveta, ktoré sú zapojené do rokovaní.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Výbor by chcel zdôrazniť, že je nevyhnutné, aby európske inštitúcie a členské štáty zaujali k problematike veku aktívny postoj.
1.7 The Committee wishes to emphasise that, given the detailed nature of the provisions on the technical conditions for the transport of dangerous goods and indeed of the categories of goods themselves outlined in the proposal, it can only comment on issues of a more general nature.
1.7 Výbor chce zdôrazniť, že vzhľadom na detailný charakter ustanovení návrhu textu, ktoré sa týkajú technických špecifikácií v oblasti prepravy nebezpečného tovaru, ako aj typológie tovaru, sa môže vyjadrovať iba k aspektom návrhu, ktoré majú všeobecnejší charakter.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6) , calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Výbor by chcel zdôrazniť, že by sa mal pre európske strediská morského a námorného výskumu vytvoriť spoločný súbor komplexných ukazovateľov (pre každú z oblastí uvedených v bode 1.6), stanovených na základe spoločne využívaných databáz.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6), calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Výbor by chcel zdôrazniť, že by sa mal pre európske strediská morského a námorného výskumu vytvoriť spoločný súbor komplexných ukazovateľov (pre každú z oblastí uvedených v bode 1.6), stanovených na základe spoločne využívaných databáz.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Výbor by chcel zdôrazniť, že je nevyhnutné, aby európske inštitúcie a členské štáty zaujali k problematike veku aktívny postoj.
1.7 The Committee would be pleased to see a target of 30% for the under-represented sex in the nominations to the EESC made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
1.7 Výbor by uvítal, keby členské štáty vo svojej nominácii pre mandát EHSV na obdobie 2006 - 2010 zohľadnili cieľ 30 % zastúpenia podpriemerne zastúpeného pohlavia v EHSV (na návrh hospodárskych a sociálnych záujmových skupín), so zámerom zvýšiť tento cieľ na 40 % pre nasledujúci mandát."
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 EHSV môže súhlasiť s myšlienkou dobrovoľnosti, očakáva však od EÚ, že najneskôr o 3 roky sa v priebežnom hodnotení overí, či sú opatrenia naozaj účinné a či sa ciele dosiahnu.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Výbor by privítal, keby Komisia riešila problém prevádzkovateľov širokopásmových služieb, ktorí neposkytujú klientom internetové pripojenie s rýchlosťou, ktorú sľúbili v zmluve.
1.7 The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Výbor by uvítal, keby sa tretia hlavná zásada EIB pri uplatňovaní usmernení a kritérií výberu, t. j. uprednostňovanie železničnej, mestskej, vnútrozemskej vodnej a námornej dopravy, zameriavala nielen na dopravný prostriedok, ale najmä na príslušné logistické reťazce, aby sa tak zabezpečil čo najväčší úspech pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Výbor si želá, aby sa zaviedla koordinácia medzi Fórom občianskej spoločnosti, jeho národnými platformami a vnútroštátnymi štruktúrami sociálneho dialógu s cieľom zabrániť nepotrebnej a škodlivej súťaži medzi štruktúrami.
1.7 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, something that will be necessary for EU economic recovery.
1.7 Bolo by vhodné periodicky uverejňovať správy o monitorovaní štátnej pomoci, ktoré by podrobne informovali o stave realizácie týchto opatrení tým, že by kvantifikovali ich dosah na trhy s cieľom vypracovať plán valorizácie odvetvia priemyslu potrebný na hospodárske oživenie EÚ posilnením podnikov, predovšetkým malých a stredných, a na dosiahnutie príslušnej úrovne zamestnanosti.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.8 Výbor zdôrazňuje, že je dôležité vyhnúť sa obmedzeniam, ktoré sú pre členské štáty vzhľadom na medzinárodnú konkurenciu neudržateľné, a nezaťažovať majiteľov, ktorí byty prenajímajú alebo v nich bývajú, poplatkami neprimeranými ich možnostiam.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Výbor opätovne potvrdzuje svoje pochybnosti vyjadrené v stanovisku z 12. marca 20124 , že ani posúdenie rizika účastníkmi finančných trhov a menšie spoliehanie sa na externé ratingy nezaručí objektivitu rozhodnutí účastníkov finančných trhov a zohľadnenie všetkých relevantných aspektov, pokiaľ ide o dôsledky posúdenia.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Výbor opätovne potvrdzuje svoje pochybnosti vyjadrené v stanovisku z 12. marca 20124, že ani posúdenie rizika účastníkmi finančných trhov a menšie spoliehanie sa na externé ratingy nezaručí objektivitu rozhodnutí účastníkov finančných trhov a zohľadnenie všetkých relevantných aspektov, pokiaľ ide o dôsledky posúdenia.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Výbor bude naliehať, aby sa prvé priebežné hodnotenie vypracovalo po dvoch rokoch, a nie po štyroch, keďže dovtedy bude k dispozícii dostatočné množstvo skúseností a údajov na hodnotenie účinnosti mechanizmu.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Výbor si je vedomý sociálnej a právnej tradície Európy v oblasti ľudských práv a práva na azyl a preto odporúča, aby členovia zboru boli najskôr jasne a dôkladne odborne pripravení a neskôr pravidelne doškoľovaní v oblasti psychologických aspektov a správania, čo im umožní zaujať správnejšie postoje voči slabším, túžiacim po lepšom sociálnom postavení tak, ako to bolo po stáročia aj v prípade mnohých občanov európskych krajín.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Výbor si je vedomý sociálnej a právnej tradície Európy v oblasti ľudských práv a práva na azyl a preto odporúča, aby členovia tímov boli najskôr jasne a dôkladne odborne pripravení a neskôr pravidelne doškoľovaní v oblasti psychologických aspektov a správania, čo im zabezpečí pravidelný dohľad a umožní zaujať správnejšie postoje voči slabším, túžiacim po lepšom sociálnom postavení tak, ako to bolo po stáročia aj v prípade mnohých občanov európskych krajín.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Oznámenie a k nemu pripojený akčný plán naďalej nechávajú bez povšimnutia značný podiel znečistenia morí ropou z rekreačných plavidiel, hoci sú pobrežné štáty, kde sa rekreačné plavidlá najviac využívajú, veľmi citlivé na tento druh znečistenia5.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 Oznámenie nastoľuje otázky týkajúce sa počtu súvisiacich oblastí, v rámci ktorých by bolo možné prijať isté kroky.
1.7 The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
1.7 Pojem kvality by sa mal v budúcnosti rozšíriť, aby mohol spotrebiteľ lepšie rozlišovať jednotlivé formy chovu zvierat, ako je tomu pri vajciach už dnes.
1.7 The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.7 Z analýzy v tomto stanovisku vyplýva, že existuje úzky vzťah medzi realizáciou Lisabonského programu a úspechmi v oblasti rastu zamestnanosti a HDP na obyvateľa.
1.7 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.7 Táto správa sa nebude opätovne zaoberať, ak nie len stručne a formou poznámok pod čiarou, obsahom a argumentáciami predchádzajúcich správ (najmä správy Dimitriadis pre vrcholné stretnutie na Malte pod názvom K väčšej zaangažovanosti organizovanej občianskej spoločnosti na národnej a regionálnej úrovni v rámci partnerstva Európa – Stredomorie) 4, ktoré sa pokladajú za všeobecne známe.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 Výskumné opatrenia v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v Európskej únii rozhodnú o tom, či bude v budúcnosti možné na vedeckom a objektívnom základe zohľadňovať tieto aspekty v reťazci poľnohospodárstvo – výroba – obchod.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Súčasná smernica EÚ už členským štátom ponúka možnosť využívať modulárnu koncepciu pri vnútroštátnej dopravnej činnosti.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Súčasný návrh podstatne zmení podmienky pre vstup na trh, hospodársku súťaž a potrebné fungovanie voľného obchodu s legálnym, hoci mimoriadne regulovaným výrobkom.
1.7 The current situation features some new aspects as set out in the Commission report on competition policy 20044 and in the speech given by Commissioner Kroes5.
1.7 Súčasná situácia prináša niektoré novinky tak, ako sú uvedené v správe Komisie o politike hospodárskej súťaže v roku 20044 a v prejave členky Komisie, pani Kroes5.
1.7 The debates which took place around the ratification process demonstrated yet again that one of the major challenges facing the European Union is the question of how to preserve and guarantee growth, jobs and prosperity for the current and future generations.
1.7 Diskusie, ktoré prebehli v súvislosti s ratifikačným procesom opäť preukázali, že jednou z najväčších výziev, ktorým Európska únia čelí, je otázka ako zachovať záruku rastu, zamestnanosti a prosperity pre súčasné a budúce generácie.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Rozhodnutie prijať nové trestné opatrenia na európskej úrovni musí byť vopred odôvodnené analýzou vplyvu vypracovanou v spolupráci s expertmi z rôznych členských štátov, ktorá by obsahovala najmä štúdiu porovnávacieho práva týkajúceho sa systémov, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie príslušných právnych predpisov na úrovni členských štátov, a analýzu potreby zlepšiť právny štát, z ktorej by vyplynulo, že je potrebné, aby sa toto nové opatrenie prijalo na európskej úrovni.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Rozhodnutie prijať nové trestné opatrenia na európskej úrovni musí byť vopred odôvodnené analýzou vplyvu vypracovanou v spolupráci s expertmi z rôznych členských štátov, ktorá by obsahovala najmä štúdiu porovnávacieho práva týkajúceho sa systémy, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie príslušných právnych predpisov na úrovni členských štátov, a analýzu potreby zlepšiť právny štát, z ktorej by vyplynulo, že je potrebné, aby sa toto nové opatrenie prijalo na európskej úrovni.
1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
1.7 Deklaráciu o rozvojovej politike prijatú v roku 2000 vypracovali spoločne Komisia a Rada, pričom odrážala ich zhodu a širokú podporu tohto dokumentu.
1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
1.7 Deklaráciu o rozvojovej politike prijatú v roku 2000 vypracovali spoločne Komisia a Rada, pričom vyjadrovala ich zhodu a širokú podporu tomuto dokumentu.
1.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
1.7 Prípravnú fázu plne financuje Komisia a Eurocontrol.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Vytvorenie uzlov kvapalného plynu medzi skupinami členských štátov môže viesť k optimalizácii a zníženiu nákladov tým, že prispeje k oddeleniu cien ropy a plynu a zvýši flexibilitu výrobcov energie.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Rozvoj cementárenského sektora vo veľkej miere závisí od politiky a rozhodnutí EÚ týkajúcich sa emisií CO2 a iných znečisťujúcich látok.
1.7 The difference in per capita GDP between 10% of the population in the richest regions and the same percentage in the least prosperous regions has more than doubled compared with the situation in the EU-15.
1.7 Rozdiel medzi HDP per capita medzi 10 % obyvateľstva v najbohatších regiónoch a rovnakým percentom žijúcich v najmenej prosperujúcich regiónoch sa v porovnaní so situáciou v EÚ15 viac ako zdvojnásobil.