natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 EÚ a členské štáty môžu s krajinami pôvodu dohodnúť systémy okružného prisťahovalectva, ktoré by umožnili prisťahovalectvo prostredníctvom transparentných postupov.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 Na to, aby mohol systém okružnej imigrácie fungovať, je potrebné, aby legislatíva Spoločenstva poskytovala veľmi pružné krátkodobé povolenia, ktoré by boli kombinované s procesom návratu a so zárukami uzatvorenia novej zmluvy v budúcnosti.
8.15 Safety Enhancements must continue to be supported by data-driven, risk-based analysis.
8.15 Rozširovanie bezpečnostných predpisov musí byť aj naďalej podložené dôkladnou analýzou a hodnotením rizika.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.15 Výbor žiada, aby sa zaviedol spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb63 vychádzajúci zo zásady zjednodušenia, spravodlivosti a transparentnosti daňových postupov v členských krajinách.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
8.15 EHSV zastáva názor, že rozvojová politika EÚ by mala venovať viac pozornosti krajinám so stredne vysokými príjmami, ktoré sa napriek tomu potýkajú s veľkými problémami domácej chudoby a rozdielov.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 Projekt Zero Regio spolufinancovaný Európskou komisiou zahŕňa výstavbu a pokusné využívanie dvoch inovatívnych viacpalivových a vodíkových dodávateľských sústav, jednej v Mantove a druhej vo Frankfurte, využívajúcich rozličné technologické možnosti na výrobu a dodávku vodíka.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 Techniky na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého sú veľmi nákladné a ovplyvňujú konečnú efektívnosť výroby, pričom vznikajú vážne otázky týkajúce sa možných budúcich rizík znečistenia podzemných vôd alebo náhleho obrovského uvoľnenia oxidu uhličitého.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Letecký sektor musel dlho čakať na finálnu dohodu medzi EÚ a USA o vzájomnom uznávaní bezpečnostných opaterní.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Letecký sektor musel dlho čakať na finálnu dohodu medzi EÚ a USA o vzájomnom uznávaní bezpečnostných opatrení.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.
8.16 Výbor poukazuje na potrebu dospieť k jednoduchému a harmonizovanému systému nepriameho zdanenia, ktorý by zredukoval administratívnu záťaž, priniesol očividné výhody pre podniky a občanov, garantoval spravodlivé zdanenie a istý zisk pre verejné financie, znížil riziko daňových podvodov a pomohol dobudovať a ďalej rozvíjať vnútorný trh65.
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 EHSV navrhuje, aby sa často udeľovali dočasné povolenia na tri až deväť mesiacov, ktoré by bolo možné obnovovať v priebehu troch, štyroch a piatich rokov.
8.16 The EESC proposes that the debt cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
8.16 EHSV navrhuje, aby sa opatrenia na odpustenie dlhov schválené krajinami G8 rozšírili na všetky chudobné krajiny a boli financované zo skutočne doplnkových zdrojov.
8.17 As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.
8.17 Čo sa týka daňových podvodov v oblasti DPH, námietky voči zmene majú závažný vplyv na finančné prostriedky členských štátov a EÚ, pričom sú osobitné záujmy uprednostňované pred všeobecným blahom66.
8.17 The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
8.17 Výbor chce upozorniť na to, že okružné prisťahovalectvo sťažuje možnosť zžiť sa so spoločnosťou a integrovať sa do nej, nepodporuje vytváranie záväzných vzťahov medzi pracovníkmi a podnikmi, ani zapojenie odborov.
8.17 The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 EHSV obhajuje zavedenie dodatočných zdrojov financovania na dosiahnutie rozvojových cieľov a zachovanie svetového verejného blaha.
8.17 The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 EHSV obhajuje zavedenie dodatočných zdrojov financovania na dosiahnutie rozvojových cieľov a zachovanie svetových verejných hodnôt.
8.17 The EESC believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
8.17 EHSV si uvedomuje potrebu zavedenia dodatočných zdrojov financovania na dosiahnutie rozvojových cieľov a zachovanie svetového verejného blaha.
8.18 The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
8.18 EHSV je presvedčený, že neviazanie pomoci musí byť jednou z ústredných úloh rozvojovej stratégie EÚ.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 Používanie vodíka ako zdroja energie upraveného na účely dopravy predstavuje napriek uvedeným obmedzeniam výzvu do budúcnosti a možnosť vidieť vozidlá poháňané čiastočne alebo úplne vodíkom sa môže už o niekoľko rokov stať skutočnosťou, za predpokladu, že výskum bude naďalej podporovaný národnými a európskymi orgánmi.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Ako už EHSV uviedol v súvislosti s energetickou účinnosťou (TEN/274), považuje za veľmi užitočné mať internetový portál, na ktorom by sa univerzitný výskum a pokusy na národnej, regionálnej a mestskej úrovni mohli prezentovať širokej verejnosti a predovšetkým miestnej správe.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.19 Prisťahovalci, ktorí majú štatút osôb s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte23, tento štatút stratia, ak sa zdržiavajú počas 12 mesiacov mimo územia EÚ.
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 Nová makroregionálna stratégia v oblasti Stredozemia presne vymedzí spôsoby napojenia pre Cyprus a Maltu a umožní vytvoriť vhodné podmienky pre využívanie európskych zdrojov.
8.2 Access raises questions about how and what partners are selected.
8.2 Prístup vyvoláva otázky o tom, akí partneri boli zvolení a akým spôsobom.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Mali by sa prijať aktívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ceny energií nenarušili konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu EÚ.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Ďalším problémom je skutočnosť, že po prijatí pracovníka do zamestnania a jeho riadnom vyškolení je mimoriadne ťažké udržať ho v tomto zamestnaní.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 Ďalším problémom je skutočnosť, že po prijatí pracovníka do zamestnania a jeho riadnom vyškolení, je mimoriadne ťažké udržať ho v tomto zamestnaní.
8.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
8.2 Stratégia pre agropalivá, ktorá je založená na dovoze energie a primiešavaní agropalív do motorovej nafty a benzínu, využíva „bežnú“ t. j.
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 Uplatňovanie článku 24 o služobnom poriadku úradníkov a ostatných zamestnancov
8.2 As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (Block Exemption Regulation) and a new European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance, the new "repairs clause" to be introduced into the designs directive (Directive 98/71/EC).
8.2 Napríklad v oblasti dodávateľov, obchodu a opráv existujú významné faktory, ktoré zvyšujú konkurenčnosť prostredia: nové pravidlá distribúcie a predaja nových vozidiel ( nariadenie o skupinových výnimkách) a nové nariadenie EÚ o distribúcii, predaji a opravách náhradných dielcov motorových vozidiel obsahujúce napríklad novú doložku o opravách, ktorá by sa mala zapracovať do smernice o právnej ochrane dizajnov (smernica 98/71/ES).
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 V súlade so žiadosťou v stanovisku REX/390 sú uvedené podrobnejšie vymedzenia práva na reguláciu, nepriameho vyvlastnenia a spravodlivého a nestranného zaobchádzania.
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 Na multilaterálnej úrovni sú USA a EÚ signatármi Dohody WTO o investičných opatreniach vzťahujúcich sa na obchod (TRIMs).
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Rakúsko vytvorilo systém samostatne zárobkovo činných opatrovateľov bývajúcich v domácnosti, aby sa tak pokryla potreba dlhodobej starostlivosti, a stanovilo právne požiadavky, pokiaľ ide o kvalitu a rámcové podmienky poskytovania služieb.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Pravdepodobne najväčšou výzvou pre automobilový priemysel je problematika zlučiteľnosti potreby individuálnej mobility a prepravy tovaru na strane jednej a hustoty premávky, ktorá dosahuje kritické hranice a s tým spojené znečistenie životného prostredia a bezpečnostné riziká a zmenšovanie zásob surovín na strane druhej.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor-vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Pravdepodobne najväčšou výzvou pre automobilový priemysel je problematika zlučiteľnosti potreby individuálnej mobility a prepravy tovaru na strane jednej a hustoty premávky, ktorá dosahuje kritické hranice a s tým spojené znečistenie životného prostredia a bezpečnostné riziká a zmenšovanie zásob surovín na strane druhej.
8.2 Cereals, potatoes and beet molasses should be the raw materials allowed.
8.2 Povolenými surovinami by mali byť obilniny, zemiaky a repná melasa.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Niektoré opatrenia sú úzko zamerané na zariadenia starostlivosti o deti, na atraktívne rodičovské dovolenky, na zosúladenie platenej práce a výchovy detí a na politiku opätovného začlenenia rodičov do pracovného života po vypršaní rodičovskej dovolenky.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Zlacnenie cestovania, predovšetkým leteckej dopravy a dnešné telefonické a elektronické komunikačné systémy umožňujú nebývalý nárast komunikácie a kontaktov medzi ľuďmi, medzi miestami pôvodu a cieľovými miestami migrantov.
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 V oblasti zdaňovania bioenergie
8.2 Consideration should be given to allowing no changes to be made to individual spirit drink definitions in Annex II of the Commission's proposal for a period of, say, five years after the new Regulation has come into force to provide a period of stability.
8.2 Bolo by potrebné uvažovať o dočasnom zákaze meniť jednotlivé definície liehovín v prílohe 2 návrhu Komisie, napríklad počas piatich rokov od vstupu nariadenia do platnosti, aby sa zaručila určitá stabilita.
8.2 Consultation and drafting:
8.2 Konzultácie a konečná úprava:
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 Krajiny, ktoré sa už vzdali používania nástrojov menovej politiky v domácom prostredí, budú zrejme rýchlu stratégiu považovať za vhodnejšiu (Estónsko, Litva).
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 Cyklohexán sa tiež používa ako rozpúšťadlo, okrem iného pre kontaktné lepidlá na neoprénovom základe, ktoré sa využívajú v kožiarskom (obuvníckom), automobilovom a stavebnom priemysle.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Hlavne vzhľadom na demografické zmeny, ktoré sú alarmujúce v súvislosti s trvalou udržateľnosťou sociálneho štátu, musia rôzne systémy financovania sociálneho zabezpečenia krajín Európskej zaručiť účinné, spravodlivé a transparentné fungovanie služieb pre občanov, a to aj vo všetkých existujúcich rozdieloch a špecifikách.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 Vyspelé krajiny dosahujú oveľa vyššie hodnoty emisií na obyvateľa než ostatné krajiny sveta, a preto musia zintenzívniť svoje úsilie a kroky zamerané na ich zníženie.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 Zamestnanosť je kľúčová pre proces integrácie, pretože zamestnanie v dôstojných podmienkach je nevyhnutné pre dosiahnutie finančnej samostatnosti imigrantov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné zoznamovanie sa s hostiteľskou spoločnosťou.
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Výroba energie z obnoviteľných zdrojov
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Zabezpečiť, aby ESF promptne podporoval mladých ľudí a dosiahol ciele stratégie Európa 2020
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Európske prístavy sú zodpovedné za zachovanie vysokej úrovne noriem spoľahlivosti a bezpečnosti.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Spravodlivý obchod teda zaviedol systém záruk, ale ich legitímnosť spočíva v tom, že sú výsledkom vyjednávania, do ktorého sa zapájajú jednotlivé zúčastnené strany.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Spravodlivý obchod teda zaviedol systém záruk, ale ich legitímnosť spočíva v tom, že sú výsledkom vyjednávania, do ktorého sa zapájajú jednotlivé zúčastnené strany.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Po prvé: EHSV sa nazdáva, že úsilie, ktoré Komisia požaduje od členských štátov, môže priniesť konkrétne výsledky, ak sa tento projekt zaradí do všeobecnejšieho preskúmania štruktúry európskeho hospodárskeho riadenia a cieľov, ktoré EÚ zamýšľa sledovať na európskej i medzinárodnej úrovni.
8.2 For this reason, improved R &amp; D efforts are also required in the field of power station development.
8.2 Preto je potrebné zvýšené výskumno-vývojové úsilie aj v oblasti ďalšieho rozvoja elektrární na fosílne palivá.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Hlavným predpokladom dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 je napĺňanie cieľov investičného plánu a Európskeho fondu pre strategické investície, zvýšenie multiplikačného efektu finančných prostriedkov EÚ na roky 2014 – 2020 a zdvojnásobenie hodnoty inovačných finančných nástrojov.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 Na rok 2020 sa predpokladá celkový dopyt 15 miliárd ton ekvivalentu ropy s priemerným rastom viac ako 2 %.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Rastúce uznanie starnúceho obyvateľstva by malo zvýšiť potenciál podnikov a iných subjektov vyvinúť a uviesť na trh tovary a služby, ktoré slúžia tejto časti obyvateľstva v kontexte starnúcej spoločnosti, a tak podporiť rast výroby a zamestnanosti16.
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 Metódy podporované IKT, ktorými je možné sledovať služby v budovách v rámci budov:
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 V roku 2006 sa v EÚ 25 vyrobilo z obnoviteľných zdrojov 110 Mtoe (miliónov ton ekvivalentu ropy) energie, čo predstavuje asi 14 % z celkovej spotreby energie (Eurostat 2008).
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds12, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 V stanovisku na tému partnerstvo v štrukturálnych fondoch12 z roku 2003 sa EHSV sústredil na skutočnosť, že informácie o členstve v monitorovacích výboroch sa v jednotlivých krajinách podstatne líšili.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds13, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 V stanovisku na tému partnerstvo v štrukturálnych fondoch12 z roku 2003 sa EHSV sústredil na skutočnosť, že informácie o členstve v monitorovacích výboroch sa v jednotlivých krajinách podstatne líšili.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds14, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 V stanovisku na tému partnerstvo v štrukturálnych fondoch14 z roku 2003 sa EHSV sústredil na skutočnosť, že informácie o členstve v monitorovacích výboroch sa v jednotlivých krajinách podstatne líšili.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Vo svojich pripomienkach k stanovisku EHSV Komisia uznala, že navrhované práva sú dôležité činitele, ktoré by sa mali brať do úvahy v budúcich právnych predpisoch o právach cestujúcich.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Vo svojich pripomienkach k stanovisku EHSV Komisia uznala, že navrhované práva sú dôležité činitele, ktoré by sa mali brať do úvahy v budúcich právnych predpisoch o právach cestujúcich.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 EHSV vo svojom stanovisku o balíku reforiem SPP9 privítal navrhnuté užšie zosúladenie SPP so stratégiou Európa 2020 a stratégiou trvalej udržateľnosti v oblasti rozvoja vidieka.
8.2 In order to effectively implement the proposal for a directive, the EESC recommends that these steps be taken.
8.2 EHSV odporúča použitie týchto opatrení v zmysle efektívneho presadenia návrhu smernici.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 Aby sa návrhy obsiahnuté v stanovisku aj uskutočnili a aby sa podporilo vytvorenie európskej siete, EHSV a Collodiho nadácia podpísali 26. marca 2010 protokol o spolupráci, v ktorom sa vzájomne zaviazali k spoločnej práci.