natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Primerané poľnohospodárske systémy pomáhajú zachovávať všetky typy krajiny a biotopov, od mokradí po suché lúky a horské pasienky.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Budú sa vyžadovať vhodné finančné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa, ktorý prispeje k splneniu cieľov Lisabonskej stratégie a Európskej iniciatívy pre rast.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Bude zorganizované primerané pokračovanie v práci EIB s cieľom identifikovať projekty regionálneho významu prijateľné pre banku.
Appropriate forms of co-operation should be established between FIUs and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
Medzi FIU a operačnými špecializovanými službami by sa mali vytvoriť primerané formy spolupráce, vrátane výmeny informácií o podozrivých transakciách na spravodajské účely a na účel prípadného prekazenia teroristických akcií.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Musia byť vytvorené zodpovedajúce rámcové podmienky, ktoré posilňujú externý i interný dopyt, aby sa zvýšil potenciál pre hospodársky rast a dosiahla plná zamestnanosť.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Musia byť vytvorené príslušné rámcové podmienky, ktoré podporujú tak externý ako aj interný dopyt, aby bolo možné plne využiť potenciál rastu a plnej zamestnanosti.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Vo všeobecnom rozpočte Únie by sa mal vyčleniť primeraný objem finančných prostriedkov na vykonanie týchto skúšok a kontrol na overenie súladu.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
vhodnej organizácie a postupov riadenia v súlade s politikami a cieľmi Európskej únie.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Prijať by sa mali vhodné opatrenia na ochranu zraniteľných osôb, ktoré trávia veľa času doma, ako sú dôchodcovia, ženy v domácnosti a nezamestnaní.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Môžu sa vytvoriť príslušné usmernenia a referenčné dokumenty pre jednotlivé sektory a môžu sa navrhnúť potrebné zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
U všetkých zariadení na výstup a nástup musia byť vhodné držadlá.
Appropriate help with reintegration into the social, educational or professional environment of the home country should be available to people returning after long-term mobility.
Ľuďom, ktorí sa vracajú späť po dlhodobej mobilite, by sa mala zabezpečiť vhodná pomoc pri ich opätovnom začleňovaní sa do spoločenského, vzdelávacieho a profesionálneho prostredia v pôvodnej krajine.
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Podporovanie hospodárskeho a environmentálneho rozvoja v morskom a námornom odvetví si vyžaduje vhodných a vysoko kvalifikovaných výskumných a pomocných pracovníkov.
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
V záujme toho budú vykonané príslušné hodnotenia vplyvu.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
V prípade pozitívneho výsledku v akejkoľvek štúdii genotoxicity v stupni I sa zohľadnia príslušné štúdie mutagenity in vivo.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Jednotlivcom a podnikom sa musia poskytnúť primerané stimuly.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Členské štáty zašlú príslušné informácie (metaúdaje) opisujúce špecifiká vnútroštátneho systému vzdelávania a odbornej prípravy a ich súlad s medzinárodnými klasifikáciami, ako aj všetky odchýlky od špecifikácií požiadavok na údaje a všetky ostatné informácie, ktoré sú potrebné na výklad údajov a spracovanie porovnateľných ukazovateľov.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
Verejnosti sa musia tiež sprístupniť príslušné informácie o všeobecných právach cestujúcich, napríklad osobitná informačná kampaň Komisie v roku 2010.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Vhodné informácie pre pacientov sú nutnou podmienkou zlepšenia ich dôvery v cezhraničnú zdravotnú starostlivosť a tým aj pre dosiahnutie voľného pohybu zdravotníckych služieb v rámci vnútorného trhu, ako aj vysokého stupňa ochrany zdravia.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Primerané informácie z externého núdzového plánu, ktorý bol vypracovaný s cieľom zvládnuť akékoľvek účinky havárie mimo pracoviska.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Majiteľovi vozidla sú sprístupnené primerané informácie o tom, že na odolanie silám, ktoré sú prenášané upevňovacím mechanizmom počas rôznych podmienok jazdy, sa odporúča invalidný vozík s konštrukciou spĺňajúcou náležitú časť normy ISO 7176-19:2008.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Predovšetkým pre migrantov je navyše potrebné zaviesť opatrenia na zlepšenie ich informovanosti o právach, ktoré majú, okrem iného ako zamestnanci.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Občania musia mať primerané informácie, aby si mohli riadne splniť zákonnú povinnosť a zaplatiť dane.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Aby sa pacientom umožnilo uplatňovať svoje práva súvisiace s cezhraničnou zdravotnou starostlivosťou v praxi, potrebné sú vhodné informácie o všetkých podstatných aspektoch cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
appropriate information on consequences;
primeraných informácií o následkoch,
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Vhodné informácie o športoch, používanie osobných ochranných pomôcok, primeraná kvalifikácia trénerov, zabezpečenie kvality a údržby vybavenia sú hlavné stratégie, ktoré sa majú uplatňovať.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Vo faktúre musia byť uvedené príslušné informácie, ktoré poskytnú koncovým odberateľom komplexný prehľad o aktuálnych cenách energie, v súlade s prílohou VI bod 2.2.
Appropriate information should be suitably worded and presented in clear language so as to be comprehensible to all, and so as to ensure the availability of training and educational opportunities, adequate media attention, coordination with other policies, and provision of the requisite technical assistance.
Príslušné informácie by sa mali vhodne formulovať a poskytovať v zrozumiteľnom jazyku tak, aby im každý porozumel a aby sa zabezpečila dostupnosť odbornej prípravy a vzdelávania, zodpovedajúci záujem médií, koordinácia s ostatnými politikami a potrebná technická podpora.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Preto sú zo strany všetkých inštitúcií potrebné vhodné účinné opatrenia zamerané na ďalšie zvyšovanie rastu cestovného ruchu a na opätovné získanie vedúceho postavenia Európskej únie vo svete, pokiaľ ide o rast tohto sektoru.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
V záujme vyriešenia tejto situácie do roku 2014 by sa preto mali prijať príslušné iniciatívy na európskej, ako aj na svetovej úrovni.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Primerané zapojenie budúcich užívateľov do výstavby sociálneho bývania zvyšuje jeho cenovú dostupnosť, zlepšuje vzťah obyvateľov k poskytnutému bývaniu a umožňuje im získať alebo posilniť pracovné návyky a zručnosti, čo zvyšuje ich šance na trhu práce.“
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Zásadný význam má preto vhodné zapojenie sociálnych partnerov v oblasti hospodárskej politiky a politiky zamestnanosti.
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek stanovených v prílohe I a v príslušných osobitných prílohách k druhom meradiel, uplatniteľných harmonizovaných noriem a normatívnych dokumentov a príslušných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
primerané znalosti a pochopenie základných požiadaviek stanovených v prílohe II, uplatniteľných harmonizovaných noriem a príslušných ustanovení harmonizačných právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov;
Appropriate labelling can indeed point consumers in the right direction towards adopting a healthy diet, and facilitate positive and informed choices.
Vhodné označovanie môže skutočne usmerniť spotrebiteľov správnym smerom k prijatiu zdravého spôsobu stravovania a podporiť pozitívne rozhodovanie na základe informácií.
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Vhodné využívanie krajiny je tiež jednou zo základných metód boja proti klimatickým zmenám a ich dôsledkom (ochrana proti povodniam a hurikánom, trvalo udržateľný vplyv lesného hospodárstva a poľnohospodárstva na zlepšenie obehu uhlíka a podobne).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Vhodné využívanie krajiny je tiež jednou zo základných metód boja proti klimatickým zmenám a ich dôsledkom (ochrana proti povodniam, trvalo udržateľný vplyv lesného hospodárstva a poľnohospodárstva na zlepšenie obehu uhlíka a podobne).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Vhodné využívanie krajiny je tiež jednou zo základných metód boja proti klimatickým zmenám a ich dôsledkom (ochrana proti povodniam, trvalo udržateľný vplyv lesného hospodárstva a poľnohospodárstva na zlepšenie obehu uhlíka a podobne).
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
primerané právne požiadavky zohľadňujúce technický a vedecký pokrok, ako aj nové trendy v regulácii typické pre oblasť zdravotníckych pomôcok alebo IVD ZP
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Malo by sa tiež vyvodiť náležité ponaučenie z neúspechov pri koncipovaní postupov spoločného plánovania výskumu.
Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Môžu sa stanoviť primerané nižšie prahové hodnoty, najmä pokiaľ ide o potraviny, ktoré obsahujú alebo sa skladajú z GMO, alebo s cieľom zohľadniť pokrok v oblasti vedy a techniky.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.
Ďalšou nevyhnutnou požiadavkou pre inovácie je primerané riadenie a vyvážené rozdelenie práv duševného vlastníctva: bez zodpovedajúceho využívania a riadenia vynálezov nemôže existovať žiadny skutočný podnet na investovanie do inovácií.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Pre vyčlenené územia sa musia vypracovať zodpovedajúce plány správy a riadenia.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Mali by sa stanoviť príslušné maximálne hladiny pre prítomnosť týchto nežiaducich látok v potravinách, ktoré najviac prispievajú k príjmu týchto látok ľuďmi, pričom sa zohľadní tak potreba chrániť ľudské zdravie, ako aj ich nevyhnutná prítomnosť v tradičných potravinách.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Vzhľadom na potrebu chrániť zdravie ľudí a na skutočnosť, že nemožno zabrániť výskytu takýchto nežiaducich látok v tradičných potravinách, by sa mali stanoviť najvyššie prípustné množstvá nežiaducich látok v tých potravinách, prostredníctvom ktorých ľudia prijímajú tieto látky v najväčšej miere.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
vhodné dezinfekčné prípravky sa použijú vo vchodoch a východoch z budov, v ktorých sa hydina a iné vtáctvo zdržuje, ako aj vo vchodoch do chovu a východoch z chovu v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
sa používali primerané prostriedky na likvidáciu hmyzu v budovách, ktoré poskytujú prístrešie koňom a okolo týchto budov;
Appropriate means should be foreseen to address failures to discharge the duties incumbent on them under EC and international law as flag, port, coastal or market states and to make sure that Member States take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with CFP and control rules; these means should include the possibility to suspend or reduce financial assistance according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund18 and Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy19 in cases of an inadequate implementation of CFP rules by Member States.
Je potrebné naplánovať vhodné prostriedky na riešenie neplnenia povinností, ktoré pre členské štáty vyplývajú z práva ES a z medzinárodného práva ako pre vlajkové, prístavné, pobrežné alebo trhové štáty, a zaistiť, aby členské štáty prijali primerané opatrenia na zabezpečenie dodržiavania pravidiel SPR a pravidiel kontroly ich rybárskymi plavidlami alebo štátnymi príslušníkmi; medzi tieto prostriedky by mala patriť možnosť zrušenia alebo zníženia finančnej pomoci podľa nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo18 a nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva19, v prípadoch neprimeraného vykonávania pravidiel SPR členskými štátmi.
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
primeraných opatrení a iniciatív zameraných na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, akcií a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka,
Appropriate measures are needed to limit soil sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Musia sa prijať príslušné opatrenia na obmedzenie zástavby pôdy, napríklad prostredníctvom rehabilitácie opustených priemyselných areálov, a zamedziť tak budovaniu na „zelenej lúke“.
Appropriate measures for coexistence are conditioned by numerous factors that vary from one region to another, including climatic and soil conditions, the size and dispersion of fields, cropping patterns and crop rotations, etc. The subsidiarity-based approach to coexistence allows Member States to tailor coexistence measures to the needs of their local conditions.
Vhodnosť opatrení týkajúcich sa koexistencie je podmienená mnohými faktormi, ktoré sa líšia od regiónu k regiónu, vrátane klimatických a pôdnych podmienok, veľkosti a rozmiestnenia polí, plánov pestovania a striedania plodín, atď. Koncept koexistencie založený na zásade subsidiarity umožňuje členským štátom prijať také opatrenia, ktoré budú zohľadňovať ich lokálne podmienky.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Vhodné opatrenia v tejto oblasti sú preto vítané.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Je možné prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie jednotného zastúpenia a spoločných pozícií Únie pri výkone jej špecifických právomocí týkajúcich sa členských štátov eurozóny („eurozóna“) v rámci medzinárodných finančných inštitúcií.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Na základe výsledkov výskumu je vzhľadom na prudko a vo veľkej miere sa meniace pracovné okolnosti a podmienky, najmä čo sa týka rýchlejšieho a intenzívnejšieho pracovného tempa, pracovného pomeru na dobu neurčitú alebo neistého zamestnania, potrebné vypracovať vhodné opatrenia11.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
Aby sa budúca závislosť Európy od dovozu znížila, musia sa prijať príslušné opatrenia pre všetky suroviny, ako sa požaduje v zelenej knihe o bezpečnosti dodávok energie.
appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
musia byť prijaté vhodné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby profesionálne záujmy osôb zodpovedných za riadenie vlastníka prepravnej sústavy a prevádzkovateľa zásobníka boli brané do úvahy spôsobom zaručujúcim, že budú schopné konať nezávisle;
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Je potrebné prijať vhodné opatrenia na zaistenie hladkého prechodného obdobia pre deti, ktoré majú onedlho dosiahnuť vek 18 rokov a stať sa dospelými a ktorým tak môže hroziť, že stratia ochranu a podporu.
Appropriate measures or compensation are temporary and shall be applied only until the measure recognised to be in infringement of the provisions of Article 53 has been revoked or amended to bring it into line with the aforementioned provisions, or until the Parties have agreed to settle their dispute.
Príslušné opatrenia alebo odškodnenie sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia článku 53 zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s uvedenými ustanoveniami, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Pri menovaní nezávislých expertov sa prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie vyváženého zastúpenia žien a mužov a geografickej rozmanitosti.