natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Všetky tieto faktory tvoria súčasť širšieho kontextu, do ktorého spadá bezpečnosť prostredia, politická legitimita a zmierenie medzi komunitami.
All these factors ask for a holistic and global approach.
Všetky tieto faktory si vyžadujú holistický a globálny prístup.
All these factors call for a holistic and global approach.
Všetky tieto faktory si vyžadujú holistický a globálny prístup.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Všetky tieto faktory prispievajú k tomu, že univerzitné štúdium ukončí relatívne nízky počet študentov z rodín migrantov.
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Všetky tieto vplyvy vyústili do rastu cien, a to aj napriek neustálym zlepšeniam (napríklad postupná integrácia krajín v strednej a západnej Európe: Belgicko, Francúzsko, Nemecko, Luxembursko a Holandsko).
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Všetky tieto faktory sú príčinou potreby dôkladnej revízie partnerstva medzi ZKÚ a EÚ.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
V súvislosti so všetkými týmito faktormi je v EÚ naliehavo nevyhnutný jednotný technologický prístup6 podporený dôsledným politickým rozhodovaním.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Všetky tieto faktory v nasledujúcich desaťročiach podstatne zmenia svetový priemyselný sektor osvetlenia.
All these forms of aid were approved and committed on an annual basis and paid the same year.
Všetky tieto formy pomoci sa schvaľovali a realizovali každoročne a vyplácali sa v tom istom roku.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Všetky tieto faktory majú významné dôsledky, ktoré presahujú samotnú dopravu, napríklad ide o investície, zamestnanosť a využitie územia.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
„Všetky tieto ukazovatele poukazujú na naliehavú potrebu zvážiť štrukturálne zmeny, ktoré by uľahčili a zrýchlili prechod k hospodárstvu založenému na nových zdrojoch s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Všetky tieto ukazovatele by sa mali podrobnejšie zanalyzovať s cieľom identifikovať nefunkčné spotrebiteľské trhy.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Všetky tieto iniciatívy mali priaznivý vplyv na zosilňovanie inšpekcií v Spoločenstve a bolo by vhodné podporovať sieť IMPEL, aby sa takýmto projektom aj naďalej venovala.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Všetky tieto inštitúcie, počnúc Komisiou, by mali zlepšiť svoju komunikáciu o problematike HMÚ so širšou verejnosťou.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Je potrebné zohľadniť všetky tieto záujmy a tiež je potrebné ich implementovať s ohľadom na záväzky a politiky EÚ, ktoré sa zameriavajú na medzinárodný rozvoj, životné prostredie a sociálnu trvalú udržateľnosť.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Všetky tieto záujmy treba vziať do úvahy a implementovať ich s ohľadom na záväzky a politiky EÚ, ktoré sa zameriavajú na medzinárodný rozvoj, životné prostredie a sociálnu trvalú udržateľnosť.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Všetky tieto otázky boli predtým prediskutované v pravidelných intervaloch na úrovni EÚ.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Všetky tieto otázky získali za uplynulých deväť rokov na význame, v PINC však prevláda dôraz na bezpečnosť a palivový cyklus, pričom tieto oblasti sú v oznámení aj v pracovnom dokumente útvarov len málo rozpracované.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Všetky tieto otázky treba vyriešiť v rámci lepšej integrácie trhu.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Všetky tieto činnosti smerujú k dosiahnutiu skutočnej rovnosti žien a mužov ovplyvňovaním jednak kvantitatívnych a jednak kvalitatívnych aspektov.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Všetky tieto opatrenia boli prijaté v očakávaní nedostatkov odborníkov, ktoré sa očakáva počas nadchádzajúcich rokov.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Všetky tieto opatrenia boli prijaté v predtuche nedostatku odborníkov, ktorá sa očakáva počas nadchádzajúcich rokov.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Je potrebné, aby sa tieto opatrenia vykonávali aj naďalej a šírili po celej Európe.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Zámerom všetkých týchto opatrení je zlepšovať bezpečnosť elektrární a súvisiaceho riadenia na úrovni EÚ a národnej úrovni a podporovať hodnoty EÚ v súvislosti s jadrovou bezpečnosťou a ochranou v medzinárodnom kontexte.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Na základe súboru reforiem Komisia navrhne súdržnú politickú reakciu na nedostatky vnútorného trhu vrátane modelu udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu v rámci stratégie Európa 2020.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Všetky tieto opatrenia sa budú realizovať v rámci rozpočtových prostriedkov pridelených krajine, ktoré boli dohodnuté v súčasnom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Všetky tieto opatrenia, ktoré by Komisia mala prijať v priebehu nasledujúcich mesiacov predstavujú koherentný systém, ktorý prispeje k definovaniu stratégie v oblasti energetiky.
All these Member States have not been able to increase their respective business R &amp; D funding intensities.
Ani jeden z týchto členských štátov nedokázal zvýšiť svoju intenzitu financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Všetky tieto nové iniciatívy budú predmetom diskusií počas druhej konferencie Euromed na úrovni ministrov o informačnej spoločnosti organizovanej v Egypte v prvej polovici roka 2008.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Všetky tieto ciele sú súčasťou „Lisabonskej stratégie“ na podporu zamestnanosti, hospodárskej reformy a sociálnej súdržnosti, ako súčasti hospodárstva založeného na vedomostiach.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Všetky tieto ciele sa v podstate usilujú o odstránenie problémov, ktoré presahujú rámec jednotlivých členských štátov, a ktoré si teda ako také vyžadujú spoločný prístup.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Všetky tieto ciele možno dosiahnuť jednoduchšie, ak budú procesy rozhodovania na národnej úrovni a úrovni EÚ efektívne prepojené.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Všetky tieto ciele možno dosiahnuť jednoduchšie, ak budú procesy rozhodovania na národnej úrovni a úrovni EÚ efektívne prepojené.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Všetky horeuvedené prieskumy vedú k poznatku, že k tomu, aby mohol Eurostat poskytovať dôveryhodné a porovnateľné údaje o mestách a metropolách, musí disponovať potrebnými finančnými prostriedkami a dostatočnými ľudskými zdrojmi.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Čo v súčasnosti nie je známe, sú ich neregulované operácie.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Všetky uvedené možnosti boli analyzované s ohľadom na všeobecné ciele, konkrétne ciele: trvalo udržateľný rozvoj jednotného trhu na základe sociálneho trhového hospodárstva s vysokou konkurencieschopnosťou, sloboda poskytovať služby a podpora rovnakých podmienok, rešpektovanie rozmanitosti systémov pracovnoprávnych vzťahov v členských štátoch a podpora dialógu medzi manažmentom a pracovníkmi.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Všetky tieto možnosti boli preverené s použitím nástroja č. 14 zo súboru nástrojov pre lepšiu právnu reguláciu.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R &amp; D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Všetky tieto výsledky odrážajú úsilie vynaložené počas rokovaní s cieľom uprednostniť výskum, vývoj a inovácie prostredníctvom využívania existujúcich výskumných kapacít a potenciálu (Slovensko), hľadania nových príležitostí (UK), podpory pre výskumných pracovníkov a postgraduálneho štúdia v oblasti vedy (Slovinsko, Lotyšsko, Estónsko, Maďarsko, Litva) a všeobecnejšie prostredníctvom podpory prenosu technológií a znalostí, zoskupení zameraných na inovácie a partnerstiev v oblasti výskumu, vývoja a obchodu.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Niet pochýb o tom, že všetky tieto parametre sú v spojení s kvalitou a profesionalitou prospešné pre občanov a sú tiež vo všeobecnom záujme.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Niet pochýb o tom, že všetky tieto parametre v spojení s kvalitou a profesionalitou sú prospešné pre občanov a sú tiež vo všeobecnom záujme.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Všetky tieto subjekty majú veľký záujem o proces lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, čo si vyžaduje transparentnosť a efektívne konzultácie na národnej úrovni už od začiatku celého procesu.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Všetky tieto subjekty majú veľký záujem o proces lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, čo si vyžaduje transparentnosť a efektívne konzultácie na národnej úrovni už od začiatku celého procesu.“
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Všetky tieto body poukazujú na to, že špecifické rozvojové ciele a potreby regiónov je potrebné zvládať flexibilne v kontexte investičných priorít EFRR.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Všetky tieto body poukazujú na to, že špecifické rozvojové ciele a potreby regiónov je potrebné zvládať flexibilne v rámci investičných priorít EFRR.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Všetky tieto otázky boli posúdené a zohľadnené v revidovanom návrhu.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Všetky tieto politiky a opatrenia by mali plne rešpektovať dôstojnosť, základné práva a slobody dotknutých osôb.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Všetky tieto opatrenia musia byť koncipované a implementované v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Všetky tieto opatrenia by mali byť založené na uplatňovaní nových technológií, ktoré prispejú k tomu, aby zavlažovanie bolo únosné zo sociálneho, hospodárskeho a environmentálneho hľadiska.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Všetky tieto priaznivé výsledky vývoja vyústili v prvom desaťročí existencie HMÚ do vytvorenia rekordných 16 miliónov pracovných miest v eurozóne.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Všetky tieto preventívne opatrenia znamenajú pre podniky výrazné náklady a vyžadujú si investície zo strany zodpovedných subjektov.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Všetky uvedené problémy majú rozmer EÚ a vyžadujú si opatrenia na úrovni EÚ.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Všetky uvedené problémy podkopávajú predpisy Spoločenstva a ohrozujú plnenie kľúčových politických cieľov smernice.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Všetky tieto výrobky tvoria časť európskych tradičných znalostí a zručností, a preto sú dôležité pre európske kultúrne dedičstvo a prispievajú ku kultúrnemu a tvorivému hospodárstvu.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Vďaka Európskemu roku dialógu medzi kultúrami sa všetky tieto projekty (a programy, ktoré ich podporujú) zviditeľnia.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Všetky tieto projekty (a programy, ktoré ich podporujú) budú čerpať z ďalšej propagácie, ktorú im značka „Európsky rok dobrovoľníckej práce“ prinesie, a z verejnej kampane na zvyšovanie povedomia.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Všetky tieto ustanovenia, ktoré obsahuje revidovaný regulačný rámec EÚ, musia členské štáty transponovať do 25. mája 2011.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Všetky otázky sa musia zodpovedať pred vydaním nariadenia, ktoré svojou povahou musí byť jednoduché, jasné, okamžite vykonateľné a jeho znenie musí zabrániť nebezpečenstvu zbytočných sporov, ktoré by poškodzovali európske záujmy.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Pre všetky tieto dôvody je riziko negatívnych dôsledkov v prípade oneskorených platieb na strane dlžníkov príliš nízke na to, aby sa dosiahlo hmatateľné zlepšenie platobného správania.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Všetky tieto reformy musia byť vypracované starostlivo v spolupráci so zamestnávateľmi a odborovými organizáciami.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Súbor týchto reforiem musí prispieť k udržateľnému rozvoju založenému na vysoko konkurencieschopnom sociálnom trhovom hospodárstve14.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Všetky tieto podmienky si vyžadujú rozvoj nových technológií a interoperabilitu informačných systémov.
All these risks should be assessed when designing broadband initiatives involving demand stimulation and aggregation, grant and loan programmes, municipal initiatives and competition, etc. The analysis requires policy makers to review reliable broadband data on an ongoing and timely basis.
Všetky tieto riziká by sa mali odhadnúť pri vypracúvaní širokopásmových iniciatív zahŕňajúcich stimuláciu a hromadenie dopytu, programy grantov a pôžičiek, komunálne iniciatívy a súťaže atď. Táto analýza vyžaduje, aby tvorcovia politiky trvalo a s dostatočným predstihom analyzovali spoľahlivé údaje o širokopásmovom pripojení.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Všetky tieto riziká by sa mali riadne zanalyzovať a zodpovedajúcim spôsobom minimalizovať, aby sa prístup k druhotným surovinám zachoval, a všade tam, kde je to možné, dokonca zlepšil.
All these rules affect businesses and citizens.
Všetky tieto predpisy ovplyvňujú podniky a občanov.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Všetky tieto zainteresované strany sa zhodli na potrebe zvýšiť úsilie pri poskytovaní bezpečných a legálnych možností získať medzinárodnú ochranu v Únii namiesto nebezpečného a neregulárneho príchodu migrantov.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Všetky tieto čiastkové možnosti prispievajú k zvýšeniu prístupu k informáciám o majetkových režimoch.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Všetko sa to dá vyriešiť vytvorením synergií medzi užívateľmi, ktorí sú prostredníctvom recipročných činností užitoční sebe navzájom, ako aj spoločnosti vo všeobecnosti.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Všetky tieto nástroje umožnia jednoduchšie a spoločné chápanie pojmov a výstupov tak zo strany jednotlivcov, ako aj tých, ktorí sa snažia zručnosti zhodnotiť a porozumieť im.
All these transactions involve the transfer of capital or assets to a capital company or result in an effective increase in the company's capital or assets, and they are generally identical to the transactions listed in ex-Article 4(1) and (2).
Všetky tieto transakcie sa týkajú prevodu kapitálu alebo aktív na kapitálovú spoločnosť, alebo ich výsledkom je skutočné navýšenie kapitálu alebo aktív spoločnosti, a vo všeobecnosti sú totožné s transakciami uvedenými v bývalom článku 4 ods. 1 a 2.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Vždy by šlo o prípady, keď sa na základe poistných produktov vypláca presne určená suma peňazí.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
Tým len viac napomáhajú špekuláciám a všetkým, ktorí sa za nimi skrývajú.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Ak všetky faktory ostanú rovnaké, keďže z dlhodobého hľadiska sa minimálna úroveň zdaňovania komerčného plynového oleja zvýši viac pri možnosti C1 než pri možnosti C2, možnosť C1 umožní zníženie rozdielov vo väčšej miere než pri možnosti C2.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
V konečnom dôsledku výskum a vývoj slúži aj základnému cieľu vytvárať ďalšie a nové poznatky.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Od všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú vízum, budú na konzulárnych úradoch členských štátov zobrané biometrické údaje pre vízový informačný systém, a hraničné priechody budú vybavené potrebnými nástrojmi, aby mohli overiť totožnosť držiteľa víza na základe týchto údajov.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Flexibilita cien a prerozdelenie zdrojov závisia od vytvorenia otvorených a konkurencieschopných trhov.
All this affects the situation in the EU, too.
To všetko tiež ovplyvňuje situáciu v EÚ.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Všetko toto sa zameriava na zlepšenie dodržiavania pravidiel Spoločenstva a následne na prispievanie k plneniu cieľov dopravnej politiky EÚ.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
To všetko za predpokladu oveľa širšej koncepcie bezpečnosti a obrany, než je použitie sily.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Všetko toto môže byť odovzdané prostredníctvom novej modernizovanej databázy a internetovej stránky.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Všetko uvedené predstavuje solídnu platformu, z ktorej môže Európska rada vychádzať a poskytnúť ďalší impulz na plnenie stratégie odsúhlasením obmedzeného súboru ďalších opatrení, ktoré by mali priniesť výsledky do roku 2010.