natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies with "WTAs" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Podniky, ktoré takéto záznamy využívajú sú omnoho schopnejšie rýchlo reagovať na nové okolnosti na trhu a prispôsobiť sa náhlym poklesom dopytu.
Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
„Investorov lákajú spoločnosti s dobrými výsledkami v oblasti boja proti korupcii.
Companies with high production costs and little reserves faced increasing hardships.
Spoločnosti s vysokými výrobnými nákladmi a malými rezervami čelili narastajúcim ťažkostiam.
Companies with more women on the boards are more profitable.
Podniky, ktoré majú v správnej rade viac žien, dosahujú väčšie zisky.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Podniky so záznamami o odpracovanom čase zavedenými po dohode so sociálnymi partnermi sú schopné reagovať na situáciu na trhu spôsobenú krízou omnoho lepšie ako podniky, ktoré takéto nástroje nemajú.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Podniky so záznamami o odpracovanom čase zavedenými po dohode so sociálnymi partnermi sú schopné reagovať na situáciu na trhu spôsobenú krízou omnoho lepšie ako podniky, ktoré takéto nástroje nemajú.
Companies working with these goods should collaborate more actively with the authorities in order to make the market more transparent.
Podniky, ktoré pracujú s týmto tovarom musia aktívnejšie spolupracovať s úradmi, aby bol tento trh transparentnejší.
Companies would also increase their operating and administrative costs by having to recruit additional drivers in order to maintain the same amount of freight transport services.
Spoločnosti by takisto zvýšili svoje prevádzkové a správne náklady tým, že by museli najať ďalších vodičov, aby tak zachovali rovnaký objem služieb nákladnej dopravy.
Companies would be helped by a more robust introduction of an innovative system of further education through traineeships in companies and making people more employable in the labour market.
Podnikom by pomohlo dôraznejšie zavedenie inovatívneho systému ďalšieho vzdelávania prostredníctvom stáží vo firmách a zvýšenie uplatniteľnosti občanov na trhu práce.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
V dôsledku náboru ďalších vodičov súvisiaceho s odstránením „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov by spoločnosti museli čeliť mierne zvýšeným správnym nákladom.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Podniky by si na jednej strane mohli vyberať z väčšej ponuky pracovných síl a na druhej strane ťažiť aj z nových znalostí a inšpirácie.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
Predovšetkým malé podniky nedokážu využiť výhody úspor z rozsahu na jednotnom trhu EÚ.
Companies' capacity to adapt and worker employability – is it better to act in advance?
Prispôsobivosť podnikov a zamestnateľnosť pracovníkov – je predvídavý prístup najlepší?
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Treba posilniť konkurencieschopnosť podnikov, ktoré potom môžu investíciami, výrobou a vývozom prispieť k opätovnému zvýšeniu hospodárskeho rastu a z krízy vyjsť silnejšie.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests, while retaining security and avoiding insecure employment conditions.
Rovnako sa majú zohľadňovať tak potreby podnikov pri prispôsobovaní sa potrebám trhu, ako aj rastúci záujem zamestnancov o flexibilizáciu, napríklad pokiaľ ide o organizáciu pracovného času lepšie zohľadňujúcu rodinné a iné mimopodnikové záujmy v súkromnom živote, pričom musí naďalej zostať zachovaná istota pracovného pomeru a musí sa zamedziť kritickým situáciám.
Companies, accountants, auditors and other market participants must apply the highest ethical standards in their work.
Spoločnosti, účtovníci, audítori a ďalší účastníci trhu musia v práci aplikovať najvyššie etické štandardy.
Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Spoločnosti, ktoré svoje cenné papiere nechali obchodovať na regulovanom trhu a ktoré majú svoje registrované sídlo v Spoločenstve, by mali byť povinné uverejňovať vyhlásenie o riadení podniku ako osobitný a jasne identifikovateľný odsek vo výročnej správe.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Spoločnosti, inštitúcie alebo mocní jednotlivci využívajú nezákonné postupy na ovplyvňovanie a formovanie politík, právneho prostredia a hospodárstva vo svoj prospech.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Podniky, podobne ako ľudia, opúšťajú miesto svojho vzniku s jedným cieľom na mysli: dosiahnuť zlepšenie.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Podniky, podobne ako ľudia, opúšťajú miesto svojho vzniku s jedným cieľom na mysli: zlepšenie.
Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
Je potrebné sprevádzať podniky, najmä MSP, pri uplatňovaní opatrení umožňujúcich zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života.
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R &amp; D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Veľké aj malé spoločnosti takisto vo veľkej miere podporili priaznivý prístup k výskumu a vývoju a návrh v rámci obnovenej iniciatívy týkajúci sa odstránenia zvýhodňovania dlhového financovania pred kapitálovým financovaním spolu so zavedením úľav na emisiu kapitálových cenných papierov.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
spoločnosti, ktoré podľa svojich posledných ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spĺňajú aspoň dve z nasledujúcich troch kritérií: priemerný počet zamestnancov za účtovné obdobie je nižší ako 250, celková účtovná súvaha neprevyšuje 43 000 000 EUR a čistý ročný obrat nepresahuje 50 000 000 EUR; alebo
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Podniky, zamestnávatelia a investori sa musia ubezpečiť, že dodávateľský reťazec nevyužíva nútenú prácu a dodržiava ľudské práva tak v Európe, ako aj v tretích krajinách, uplatňovaním Riadiacich zásad OECD pre nadnárodné podniky a Tripartitnej deklarácie o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky MOP.
Company A enters into an R &amp; D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Spoločnosť A uzavrela dohodu o výskume a vývoji s veľkým farmaceutickým výrobcom, spoločnosťou B, ktorý vyrába produkty doteraz používané na liečbu tejto choroby.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
Spoločnosť A má podiel 25 % na trhu nákupu aj na trhu predaja, spoločnosť B má podiel 35 %.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Vrcholové orgány spoločností v EÚ sa vyznačujú trvalou a zjavnou rodovou nerovnováhou, o čom svedčí skutočnosť, že iba 13,7 % miest vo vedení spoločností je v súčasnosti obsadených ženami.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Firemné vozidlá (osobné ľahké úžitkové vozidlá) predstavujú približne 50 % predaja nových osobných automobilov v EÚ.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Treba stimulovať vytváranie spoločností, podporovať ich rast a prilákať zahraničné investície.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Keďže sú daňové systémy zohľadňované pri rozhodnutiach o investíciách, nesmú sa priveľmi meniť.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Právne predpisy spoločností a rámec správy a riadenia spoločností sa musia prispôsobiť potrebám dnešnej spoločnosti a meniacemu sa hospodárskemu prostrediu.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Právo obchodných spoločností bolo identifikované ako jedna z oblastí, ktorá predpisuje spoločnostiam veľa povinností týkajúcich sa informovania, pričom niektoré z nich sa zdajú byť zastarané alebo nadbytočné.
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Právo spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným (kodifikované znenie)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Právo spoločností o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným (kodifikované znenie) (kategória C)
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Právo obchodných spoločností – dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov v oblasti práva duševného a priemyselného vlastníctva a posilniť boj proti pirátstvu a falšovaniu.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Právo obchodných spoločností – pokračovať v zosúlaďovaní právnej úpravy s cieľom zabezpečiť ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva na úrovni podobnej, ako je v EÚ, a posilniť administratívne kapacity s cieľom zabezpečiť efektívne prostriedky na uplatňovanie týchto práv.
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Právo obchodných spoločností, správa a riadenie spoločností, platobná neschopnosť a zdaňovanie
Company name and address of the manufacturer: …
Názov spoločnosti a adresa výrobcu:
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Vlastníctvo podnikov je vo Francúzsku oveľa koncentrovanejšie ako v anglosaských krajinách a to sa odráža aj na požiadavkách kladených na audit.
Company PA is the lead company
spoločnosť PA je vedúca spoločnosť,
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Výkonnosť spoločností možno očakávať v priemere na úrovni 10,78 % návratnosti kapitálu, pokiaľ ide o kótované spoločnosti v EÚ 27.
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
Presídľovanie podnikov a sťahovanie pracovných síl do miest, ako aj nedostatočná (dopravná) infraštruktúra predstavujú naďalej záťaž pre štruktúru pracovného trhu, rovnako ako výrazný rozdiel v mzdách medzi Rakúskom a novými členskými štátmi a predpokladaný nedostatok kvalifikovaných pracovných síl.
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
stratégie firiem a najmä niektoré formy externého zamestnávania;
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
stratégie firiem a najmä niektoré formy externého zamestnávania;
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
Úspech podniku závisí v čoraz väčšej miere od verejnej tvorby politiky na danom území, ktorá sa musí prejaviť v spoločnej strategickej vízii.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Prekážky vyplývajúce z daní z príjmov spoločností sú jedným z dôvodov nedostatočnej účasti MSP na vnútornom trhu.
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Prekážky vyplývajúce z daní z príjmov spoločností na vnútornom trhu a ich význam pre MSP
Company B lacks any similar expertise and R &amp; D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Spoločnosť B nemá žiadny podobný program výskumu a vývoja a nedokázala by získať také skúsenosti v príslušnom časovom rámci.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Spoločnosť I (poskytovateľ telekomunikačných služieb) predá v tomto prípade distribútorovi (D1) VÚP v nominálnej hodnote 100 EUR.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Spoločnosti I vzniknú distribučné náklady vo výške 16 EUR (plus DPH na výstupe vo výške 4 EUR) s cieľom „umiestniť“ VÚK do rúk konečného zákazníka.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Spoločnosť M, výrobca, predá tovar veľkoobchodníkovi (V1) za 70 EUR.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Zvýšila by sa porovnateľnosť medzi inštitúciami a podstatne by sa znížili náklady na dodržiavanie predpisov.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Bolo by treba zabezpečiť vzájomnú možnosť porovnávania a posilňovania.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Porovnateľnosť a transparentnosť by mali prispieť k hospodárskej súťaži a konvergencii, pokiaľ ide o výkonnosť.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Porovnateľnosť v čase alebo priestore (medzi štátmi, regiónmi, atď.): porovnateľnosť úzko súvisí s jednoznačnosťou a spoľahlivosťou.
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Porovnateľnosť poplatkov za platobné účty, presun platobných účtov a prístup k platobným účtom so základnými funkciami
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Očakáva sa, že porovnateľnosť štatistiky na európskej úrovni sa zvýši v oblastiach, na ktoré sa EŠP bude vzťahovať po prvýkrát.
Comparability of vocational training qualifications
Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní
Comparability with previous refugee movements?
Porovnateľnosť s predchádzajúcimi tokmi utečencov?
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
kompatibilita, súlad a neprekrývanie medzi záväznými predpismi Spoločenstva a konkurujúcimi dobrovoľnými nástrojmi,
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Porovnateľné a spoľahlivé údaje v rámci nadväzujúcej iniciatívy pokrývajúcej roky 2011 a 2012
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Porovnateľné kritériá s obmedzenejším rozsahom pôsobnosti sú v súčasnosti súčasťou dvoch delegovaných aktov prijatých Komisiou (delegované akty o ukazovateli krytia likvidity a Solventnosť II).
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Porovnateľné údaje o pokrytí širokopásmového pripojenia v nových členských štátoch ešte nie sú k dispozícii.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Dosiaľ nikdy neboli dostupné porovnateľné údaje o dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činnostiach v jednotlivých členských štátoch EÚ.
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
porovnateľné finančné ukazovatele na meranie finančnej spoľahlivosti podniku, minimálnu povinnú odbornú prípravu v rozsahu 140 hodín pred skúškou, ktorá potvrdí formálne kvalifikácie a ktorú musia absolvovať všetci uchádzači, a akreditáciu stredísk odbornej prípravy a skúšobných stredísk;
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Porovnateľné informácie o alkohole budú sprístupnené na portáli Zdravie v rámci internetovej stránky Europa.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Podobné iniciatívy by boli veľmi vítané v celom regióne.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Porovnateľné problémy s koordináciou existujú medzi stálymi výbormi v národných parlamentoch.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
porovnateľné výrobné postupy, časti zariadenia alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére porovnateľné procesy, zariadenia alebo prevádzkové metódy, ktoré už boli úspešne vyskúšané v priemyselnom meradle;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
porovnateľné výrobné postupy, časti zariadenia alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére;
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Aby mohla Európska únia podporovať otvorené metódy koordinácie v oblasti politiky vzdelávania a odbornej prípravy, má pre ňu stále väčší význam porovnateľná štatistika a ukazovatele o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Rovnako je nevyhnutné, aby boli bežne dostupné údaje z celej EÚ o výsledkoch v oblasti zdravia a determinantoch nerovností v zdraví vyjadrené vo vzťahu k jednotlivým sociálno–ekonomickým skupinám.
Comparative advantage estimates confirm that the trade of EU-10 is so far dominated by low- and medium-low technology specialisation using labour intensively.
Odhady porovnávacej výhody potvrdzujú, že v obchode krajín EÚ-10 doteraz prevláda špecializácia na technológie na nízkej a stredne nízkej úrovni, pri ktorých sa vo vysokej miere využíva pracovná sila.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Porovnávacia reklama môže taktiež stimulovať hospodársku súťaž medzi dodávateľmi tovarov a služieb v prospech spotrebiteľov.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Komparatívnej analýzy trhov a regulatívnych systémov
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Zakladá sa na tom porovnávacia analýza jednotných samostatných postupov, ako aj zameranie na to, ako doplňujúce opatrenia k jednotnému postupu môžu zlepšiť účinnosť.
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
K ďalšiemu znižovaniu ohrozenia a rizika pre zdravie a životné prostredie vyplývajúceho z používania POR môže prispieť porovnávacie hodnotenie.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Ak by sa v jednotlivých susediacich členských štátoch porovnávacie hodnotenie uplatňovalo rozličnými spôsobmi, mohlo by sa stať (menej významným) faktorom, ktorý by prispieval k rozdrobeniu trhov s POR v Európe.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Porovnávacie hodnotenie môže spôsobiť zníženie podielu generických a „starších“ výrobkov na trhu, čo možno bude viesť k rastu cien POR.
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Porovnávacie hodnotenie si v krátkodobom až strednodobom časovom horizonte vyžiada ďalšie personálne posilnenie úradov.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Komparatívne podkladové informácie podľa jednotlivých oblastí politiky sú taktiež k dispozícii na webovej stránke Komisie.9
comparative reports by the Commission on progress made;
Komisia musí vypracovať porovnávacie správy o dosiahnutom pokroku.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Sociálno-ekonomické komparatívne štúdie o oblastiach metropolitných areálov, so zameraním na európske teritórium ako celok, ktoré vypracovali inštitúcie s kompetenciami pre hospodársky rozvoj a podporu regiónom, univerzity, poradcovia alebo Európska komisia, sú často iba vágnym a nekompletným popisom.
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Podľa porovnávacích štúdií sú výrobné jednotky týchto sektorov v EÚ obyčajne veľmi efektívne z ekologického hľadiska, t.j. ich spotreba surovín a energie ako aj ich emisie sú tak nízke, ako to je technologicky možné.
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
porovnávacia štúdia o právnych predpisoch a postupoch členských štátov v oblasti diplomatickej a konzulárnej ochrany;
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Porovnávacia štúdia zameraná na vyhodnotenie potreby nástrojov boja proti organizovanej trestnej činnosti súvisiacej s finančnými podvodmi v členských štátoch EÚ a v pristupujúcich a kandidátskych krajinách (2005)