natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
vytvoriť systém Spoločenstva na hodnotenie (rating) bankových a nebankových MFI na zvýšenie ich kvality, spoľahlivosti a zaručenie dostupnosti informácií,
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Vytvorenie takéhoto európskeho registra by si vyžadovalo spoločné hospodárske riadenie na úrovni EÚ, a to v súčasnosti ešte neexistuje.
establishing an independent advisory European Fiscal Board
ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
ktorým sa stanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
Zostavenie zoznamu kontaminovaných oblastí si vyžaduje uskutočnenie niekoľkých krokov: predbežný prieskum a následné preskúmanie oblasti v záujme zistenia či sú, prípadne nie sú predmetné oblasti kontaminované.
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
Vytvorenie otvorenej, celoeurópskej siete technologických infraštruktúr pre MSP s cieľom začleniť do ich výrobných procesov vyspelé výrobné technológie.
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
zavedenia operatívneho rámca umožňujúceho účinnejšie zasiahnuť v prípade nehody a obmedziť jej potenciálne dôsledky, najmä na účely lepšieho využitia miest útočiska;
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Vytvorenie ústredných kontaktných miest a celoštátnej siete na podporu MSP
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Na minimalizáciu rizika, že nebezpečné produkty vstúpia na trh EÚ, je potrebné ustanovenie a presadzovanie medzinárodných noriem pre verejné zdravie.
Establishing and evaluating the new practice for the future
Zavedenie a zhodnotenie nových postupov do budúcnosti
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Ustanovenie a ďalšie posilnenie práv cestujúcich je odrazom vysokej priority, ktorú ochrane spotrebiteľov udeľuje Amsterdamská zmluva.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
ustanovenie a vykonanie ďalších plánov dlhodobého riadenia na zníženie rybolovného tlaku na nadmerné využívanie populácií a na obnovu stavu populácií na úroveň MSY,
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
vytvára a vedie databázu(-y) informácií o účinných látkach a biocídnych výrobkoch;
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
zriadenie a prevádzka centra pre núdzové reakcie (ERC).
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
Stanovenie a presadzovanie osvedčených postupov na všetkých úrovniach prostredníctvom vnútroštátnych akčných plánov
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
vybudovaním a posilnením koordinovaných sietí dohľadu nad incidenciou sledovaných druhov infekcií s cieľom stanoviť vnútroštátne referenčné údaje spolu s procesnými a štrukturálnymi ukazovateľmi s cieľom posúdiť vnútroštátnu stratégiu;
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
vytvorenie vhodných finančných dohôd na podporu zmierňovacích a adaptačných opatrení, transferu technológií atď.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
zaviesť v každom členskom štáte nástroj na podporu bankovej mobility.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Je nevyhnutné stanoviť zásady spoločného znášania záťaže a rozdeliť náklady na rozsiahle programy v oblasti infraštruktúry medzi jednotlivé krajiny.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Zavedenie spoločného prostredia na výmenu informácií predstavuje prvý krok na ceste k rozsiahlej výmene údajov medzi približne 400 odvetvovými orgánmi v celej EÚ.
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
jasne definovať úlohy a zodpovednosti, ako aj jednoznačné normy realizácie jednotlivých úloh a pravidelné predkladanie správ Európskej komisie, inšpekcie farmakovigilancie a audit EMEA,
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
naviazať úzke partnerstvá medzi zainteresovanými stranami z rôznych sfér, IKT a oblasťou inteligentných infraštruktúr,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Zavedenie úzkych vzťahov medzi riaditeľom pre riziká a správnou radou (a jej výborom pre riziká) by mohlo tiež prispieť k posilneniu úlohy riaditeľa pre riziká.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
ďalšie rozvíjanie kontaktov medzi univerzitami, výskumnými centrami a podnikmi, najmä malými a strednými podnikmi, prostredníctvom spoločne spravovaných kompetenčných centier pre rôzne oblasti použitia, prostredníctvom začlenenia odborníkov z oblasti nanotechnológií do podnikového prostredia, ako aj prostredníctvom vzdelávacích opatrení v rámci novej aktivity, ustanovenej v programe Marie Curie.
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
určenie spoločných formátov a operačných postupov na výmenu informácií uvedených v článku 9;
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
určenie spoločných foriem osvedčení a iných dokumentov, ktoré sú potrebné na správne alebo ľahšie uplatňovanie tejto smernice, najmä osvedčenia podľa druhého pododseku článku 4 ods. 3 a dokumentov vydávaných v členských štátoch vyberajúcich zrážkovú daň, ktoré na účely článku 14 využívajú členské štáty bydliska vlastníka požitkov na daňové účely.
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
určenie spoločných požiadaviek z hľadiska organizácie vnútroštátnych orgánov vyšetrovania bezpečnosti a posilnenie nezávislosti bezpečnostného vyšetrovania;
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie pre vonkajšiu činnosť
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
stanovenia spoločných pravidiel pre informácie o výrobe najmä v súvislosti so zberom a dostupnosťou.
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Zriadenie spoločných štruktúr medzi TSO a správami pomohlo vyriešiť ťažkosti projektu elektrického spojenia, ktoré má spojiť prenosové sústavy elektrickej energie Poľska a Litvy.
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na implementovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva
establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Stanovenie porovnateľných kritérií hodnotenia umožní celkové posúdenie efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci, ktorá sa má vykonávať.
Establishing comprehensive ethical codes for elected officials at central and local levels and corresponding accountability tools for potential violations of these codes, to include in case of corrupt practices or conflict of interests.
Stanovenie komplexných etických kódexov pre volených činiteľov na centrálnej a miestnej úrovni a zodpovedajúcich nástrojov na zaistenie zodpovednosti v prípade možných porušení týchto kódexov, ktoré treba zaviesť v prípade korupčných praktík alebo konfliktu záujmov.
establishing consistent product data and methodologies,
zavedenia komplexných výrobných údajov a metodiky,
establishing constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue;
vytvorenie konštruktívnych a otvorených vzťahov s občianskou spoločnosťou v Rusku a účinného sociálneho dialógu;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
s nadviazaním kontaktov v tretích krajinách, v neposlednom rade s tými, ktoré nemajú konzulárne zastúpenie v členských štátoch, s vplyvom z hľadiska zlepšenia umožnenia a vykonávania readmisných dohôd,
Establishing conventions on the recognition of vocational and formal educational qualifications, and on pension transfer rights
Uzatvoriť dohody o uznaní potvrdení o odbornom vzdelaní a titulov regulovaných vzdelávacích odborov ako aj prevod práv na dôchodkové zabezpečenie.
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
nadväzovanie spolupráce medzi finančnými podnikmi a európskymi a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi na vytváraní spoločných noriem pre digitálnu identifikáciu podpisov, ktoré by mali uplatňovať aj verejné orgány a finančné podniky;
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Vytvoriť účinné mechanizmy kontroly zamerané na prideľovanie verejných finančných prostriedkov miestnym administratívam a podnikom vo vlastníctve štátu a zaviesť ochranu pred prideľovaním na základe diskrečných rozhodnutí, ktoré by bolo v neprospech verejného záujmu.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Je potrebné stanoviť účinné stimuly a systémy zdieľania nákladov s cieľom zvýšiť verejné a súkromné investície do neustáleho zaškoľovania pracovníkov a zapojiť väčší počet pracovníkov do celoživotného vzdelávania.
establishing employment and innovation pacts and partnerships at national, regional and local levels; for example, the new regulation will foster the development of systems and tools to anticipate economic and social change;
vytváraním partnerstiev a dohovorov týkajúcich sa zamestnanosti a inovácie na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni; podporí napríklad rozvoj systémov a nástrojov určených na predvídanie ekonomických a sociálnych zmien;
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Zriadenie agentúr Spoločenstva – funkčné obdobie predsedov a riaditeľov
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
„Zriadenie agentúr Spoločenstva – funkčné obdobie predsedov a riaditeľov“
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
zabezpečiť Európe, jej členským štátom a hospodárskym aktérom vedúce postavenie v odvetviach informatiky a telekomunikácií,
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Zavedenie kontroly Europolu Európskym parlamentom a národnými parlamentmi by zvýšilo jeho zodpovednosť, ale nemalo by vplyv na to, aby sa Europol stal centrom informácií pre orgány presadzovania práva.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Zistenie rodinných väzieb je kľúčovým prvkom pri obnovovaní celistvosti rodiny a musí byť úzko spojené s určením najlepšieho záujmu dieťaťa a prípadne aj s určením trvalého riešenia.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Základným aspektom jednotného trhu a lisabonských cieľov je vytváranie integrovaných, konkurencieschopných a efektívnych finančných trhov s cieľom plne využívať výhody, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť.
establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice
ktorým sa ustanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ na obdobie rokov 2007 až 2013
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Vytvorenie rámca pre nové formy zamestnanosti a nové riziká na pracovisku.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
dosiahnuť, aby európske podniky získali na svetovom trhu vedúce postavenie v oblasti kľúčových technológií a služieb.
establishing good relations with beneficiaries;
nadviazanie dobrých vzťahov s príjemcami,
establishing governance geared to development and growth,
vytvorenie riadenia zameraného na rozvoj a rast,
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Viac jasnosti a vzájomného porozumenia medzi príslušnými orgánmi vďaka silnejším finančným mechanizmom bude takisto základom pre zosúladenie stimulov medzi príslušnými orgánmi v záujme plnej spolupráce v prípade zlyhania cezhraničnej banky.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Zavedenie harmonizovaných noriem kvality pre tieto informácie s cieľom zabezpečiť, aby boli vysokej kvality a nepropagačného charakteru.
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Stanovenie harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa riešenia situácií straty dokladu totožnosti a platného víza (článok 7).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
stanoviť harmonizované podmienky obsahu informácií, ktoré budú môcť šíriť držitelia rozhodnutia o registrácii s cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu informovanosti verejnosti,
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
stanoviť harmonizované podmienky obsahu informácií, ktoré budú môcť šíriť majitelia obchodných povolení s cieľom dosiahnuť vysokú kvalitu informovanosti verejnosti,
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
ktorým sa zriaďuje rámcový program pre výskum a inovácie (2014 – 2020) – Horizont 2020
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
začlenenie, do prílohy II, práva, ktoré by malo spotrebiteľovi umožniť preskúmať vlastníctvo v prípade nehnuteľnosti, aby mal možnosť overiť si či je v súlade so stavebným projektom;
Establishing in another Member State
Usadenie sa v inom členskom štáte
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Určenie individuálneho profesijného smerovania, zriadenie služieb vzájomného profesijného poradenstva; zvyšovanie informovanosti na pracoviskách, vypracovanie zmlúv (odborná príprava, interné odborné mentorstvo, odborná príprava na pracovisku, odborné riadenie mobility atď.); dohľad a pomoc pri vytváraní náborových prostredí.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Vytvorenie inštitucionálnych štruktúr na riešenie týchto problémov by malo byť jednou z kľúčových tém svetového samitu v roku 2012.
establishing integrated networks between universities, companies and research centres with standardised work programmes, methodologies and structures, all geared towards technology transfer;
integrované siete vysokých škôl, podnikov a výskumných centier, s pracovnými plánmi a metodologickými postupmi, ako aj homogénnymi štruktúrami, ktoré sú zamerané na transfer technológií,
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Zavedením integračných opatrení na území hostiteľského členského štátu sa môže rodinným príslušníkom zabezpečiť vyššia úroveň ochrany, podstatnejšia podpora zo strany garantov a vyššia šanca na integráciu.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
zabezpečovať medzinárodné kontakty na podporu politiky Európskej únie na zlepšenie trvalo udržateľnej mobility, ochrany a inovácií v kontexte európskej politiky.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
zabezpečovať medzinárodné kontakty v kontexte európskej politiky v oblasti trvalo udržateľnej mobility, ochrany a inovácií .
establishing investment guarantees, taxation arrangements, reliable banking systems that operate to international standards, a reliable and independent judiciary, and a fair social welfare system.
zaviesť investičné záruky, daňové opatrenia, spoľahlivé bankové systémy fungujúce v súlade s medzinárodnými normami, spoľahlivé a nezávislé súdnictvo a spravodlivý sociálny systém.
establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
stanoviť právne záväzné povinnosti v záujme efektívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Vytvorenie legislatívnych záruk a záruk judikatúry, aby nebolo možné nájomníkov presťahovať do štvrtí nespĺňajúcich normy, a to bez ohľadu na ich situáciu8.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
nadviazanie kontaktov s príslušnými orgánmi v USA s cieľom obmedziť prevádzkovanie internetových stránok zobrazujúcich pohlavné zneužívanie detí v USA a vytvoriť aktívnu transatlantickú výmenu údajov.
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
vytvorenie prepojenia medzi EDE a existujúcimi fórami tam, kde je to možné a vhodné, vrátane prepojenia s Energetickým spoločenstvom (juhovýchodná Európa) a Východným partnerstvom,
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
vytvorenie prepojenia medzi EDE a existujúcimi fórami tam, kde je to možné a vhodné,
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Zriadenia mechanizmov na včasné zistenie objavujúcich sa rizík a akcia týkajúca sa novo identifikovaných rizík.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Zriadením mechanizmov na včasné zistenie objavujúcich sa rizík a akciou týkajúcou sa novoidentifikovaných rizík.
Establishing mechanisms for promoting investment and joint ventures between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States, and enhancing the capacities of investment promotion agencies in Signatory CARIFORUM States.
zavedenie mechanizmov podpory investícií a spoločných podnikov medzi poskytovateľmi služieb zo strany ES a zo signatárskych štátov CARIFORUM-u a posilnenie kapacít agentúr na podporu investícií v signatárskych štátoch CARIFORUM-u.
Establishing mentor-colleagues who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
vytvoriť pozíciu zamestnanca tútora, ktorý by dohliadal na mladého stážistu, a to s cieľom poňať stáže ako skutočné vzdelávacie projekty a pomôcť pri koncipovaní kódexov osvedčených postupov pre tútorstvo v jednotlivých odvetviach,
Establishing minimum animal welfare requirements for the production of chickens: Directive or Regulation with detailed description of equipment and housing to be used in chicken farming.
Zavedenie minimálnych požiadaviek súvisiacich so zabezpečovaním priaznivých podmienok v prípade chovu kureniec: smernica alebo nariadenie s podrobným opisom zariadení a priestorov na umiestnenie využívaných v rámci chovu kureniec.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Zavedenie minimálnych záruk v prípade uvalenia väzby.