natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be able to read and interpret a profit and loss account;
byť schopný čítať a interpretovať výsledovku;
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
byť schopné podopierať vozidlo tak, aby si udržalo stabilitu keď parkuje na svahu, v súlade s bodom 6.2.2;
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
byť schopné podopierať vozidlo tak, aby zabezpečili bočnú stabilitu bez ohľadu na to, či je vozidlo na horizontálnom povrchu alebo na svahu, aby sa zabránilo jeho príliš ľahkému ďalšiemu nakláňaniu (a pritom aby sa neotáčalo okolo bodu podpery zabezpečovaného opierkovým stojanom) alebo aby sa vozidlo nedalo príliš ľahko postaviť do vertikálnej polohy a za túto polohu (a pritom, aby sa nemohlo nakláňať na stranu opačnú než je stojan s opierkou);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
byť schopný podniknúť potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vodiči dodržiavali dopravné predpisy, zákazy a obmedzenia premávky platné v rôznych členských štátoch (obmedzenia rýchlosti, prednosti, zastavenie a státie, používanie svetiel, dopravné značenie atď.);
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
má k nim byť pripojený dokument, v ktorom sa ustanovuje metodika používaná na rozdeľovanie nákladov medzi rôzne činnosti.
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
byť sprevádzané v prípade potreby osobitnými varovaniami pre určité skupiny jednotlivcov z obyvateľstva;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
byť sprevádzané v prípade potreby osobitnými varovaniami pre určité skupiny časti verejnosti;
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
byť oprávnená dostávať od iných organizácií občianskej spoločnosti formálne žiadosti, pokiaľ ide o uplatňovanie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, a odovzdávať ich politickým orgánom, ktoré na ne budú musieť reagovať,
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
byť oprávnená dostávať od organizácií občianskej spoločnosti formálne žiadosti, pokiaľ ide o uplatňovanie kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji, a odovzdávať ich politickým orgánom, ktoré na ne budú musieť reagovať,
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
sa odohrávať medzi kolegami, medzi nadriadenými a podriadenými alebo z tretích strán, ako sú klienti, pacienti, žiaci atď.,
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
sa odohrávať medzi kolegami, medzi nadriadenými a podriadenými alebo z tretích strán, ako sú klienti, pacienti, žiaci atď.;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients, pupils, etc.,
sa odohrávať medzi kolegami, medzi nadriadenými a podriadenými alebo z tretích strán, ako sú klienti, pacienti, žiaci atď.,
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
byť príležitosťou pre zástupcov občianskej spoločnosti, najmä organizácie MSP, organizácie a združenia spotrebiteľov zlepšiť ich vzájomné vzťahy,
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
BE a DK ju v súlade so svojimi tradíciami transponovali jednak prostredníctvom právnych predpisov, jednak kolektívnymi dohodami.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE a LU transponovali smernicu len čiastočne.
be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
uplatňovala priamo na všetkých daňovníkov, ktorí majú príjmy na územiach známych ako daňové raje, bez uplatnenia podmienky vzťahujúcej sa na daň z príjmov v tretej krajine v porovnaní so sadzbou v členskom štáte daňovníka.“
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
by sa zakladal na analýze zainteresovaných strán, v rámci ktorej by sa zohľadnili všetky zainteresované strany, motivácia a záväzok vyplývajúci z ich účasti,
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
vychádzať z Agendy 21 a Johannesburského plánu vykonávania,
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
sú jednotlivo alebo ako súčasť programu založené na hodnoteniach ex ante v súlade s článkom 32.
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
vychádzať z lepšieho monitorovania spotrebiteľov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík,
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
byť založený na dlhodobých záväzných cieľoch a na stabilite politického rámca;
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
musí vychádzať zo zodpovednosti jednotlivých krajín a prihliadať na rôzne vnútroštátne okolnosti, kapacity a úrovne rozvoja,
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
byť vysielaná (v televízii alebo rozhlase) alebo sprostredkovávaná počas programov osobitne určených pre mladých ľudí na hlavných vysielacích kanáloch, alebo v určitom čase pred začiatkom takýchto programov alebo po ich skončení;
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
je potrebné zosúladiť režim v sektore cukru s procesom reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, predovšetkým s novým smerovaním, ktoré bolo nastolené zavedením režimu oddelenia (decoupling, odstránenie väzby medzi podporou poľnohospodárov a výškou ich produkcie) a systému jednotnej platby a uplatňovaním pravidiel krížovej zhody (cross-compliance rules),
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
zakopané do takej hĺbky, aby sa k nim nedostali voľne žijúce vtáctvo a iné zvieratá; alebo
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
byť schopné hodnotiť výkon pilotov a vykonávať letecké skúšky a kontroly.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
byť schopný uzavrieť platnú dopravnú zmluvu, najmä pokiaľ ide o prepravné podmienky.
be cash deposits placed with the lending credit institution
má formu vkladov v hotovosti uložených v požičiavajúcej úverovej inštitúcii;
be cash deposits placed with the lending institution, or
byť v podobe hotovostného vkladu zloženého u požičiavajúcej inštitúcie; alebo
be certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter
má formu vkladových certifikátov alebo podobných nástrojov emitovaných úverovou inštitúciou a v nej uložených.
be certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter.
byť v podobe vkladových listov alebo podobných nástrojov vydaných požičiavajúcou inštitúciou alebo u nej zložených.
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
byť charakterizovaný kompaktnou štruktúrou osídlenia s obmedzeným živelným rastom miest,
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Mať prehľad o tom, kto je zodpovedný za vykonávanie jednotlivých častí odporúčania.
be clear and precise;
byť jasný a presný,
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
byť v súlade s rozvojovým programom OSN na obdobie po roku 2015 a byť začlenené do tohto programu,
be compatible with the internal energy market.
byť kompatibilný s vnútorným energetickým trhom.
be compatible with the principles of the internal electricity market;
byť kompatibilný so zásadami vnútorného trhu s elektrickou energiou;
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
byť úplne uzavreté a izolované od nefajčiarskych priestorov,
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
byť komplexný, predovšetkým by mal zahŕňať vykurovanie a chladenie;
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
viesť k dosiahnutiu širších a zastrešujúcich cieľov v oblasti konkurencieschopnosti zakotvených v obnovenom lisabonskom partnerstve pre rast a zamestnanosť1,
be consistent with competition rules;
byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže,
Be consistent with public service obligations
byť v súlade s povinnosťami verejnej služby,
be consistent with public service obligations;
byť v súlade s povinnosťami verejnej služby,
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
je pred uverejnením príslušnej výzvy na predkladanie návrhov konzultovaný a vydá stanovisko k výberovým kritériám pre financované operácie, ktoré sa upravia podľa potrieb programovania;“.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
oslovujú inštitúcie a subjekty členského štátu s cieľom konzultovať právne a administratívne opatrenia súvisiace s ochranou práv a slobôd fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov,
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
byť uložený alebo zabalený spôsobom, ktorý je pre takýto tovar bežný, alebo v prípade, že sa takýto spôsob nedá použiť, spôsobom, ktorým možno tento tovar zodpovedajúcim spôsobom uchovať a chrániť;
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
boli koordinované s predbežným hodnotením uskutočneným pred mandátom na rokovanie a vykonané včas,
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
sa považujú za doplnkové k dohodám o vzájomnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi jednotlivými členskými štátmi a Pobrežím Slonoviny,
be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
a vyvodiť z nich limitné hodnoty emisií podľa prostredia (voda, vzduch, pôda), pomocou ktorých bude možné tieto ciele dosiahnuť.
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Navrhnutie, implementácia a monitorovanie v úzkej spolupráci a s využitím dialógu s rómskou občianskou spoločnosťou a regionálnymi a miestnymi úradmi.
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
byť vypracované na základe ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 a nariadení (ES) č. 550/2004**, (ES) č. 551/2004*** a (ES) č. 552/2004**** a poskytovať prechodný mechanizmus v súvislosti so schváleniami, ktoré sa už udelili na základe týchto nariadení;
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
zodpovedať vývinovému štádiu dieťaťa, vrátane zdravého sexuálneho vývoja, a vyhýbať sa viktimizácii s cieľom posilniť nezávislosť detí,
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
byť vyhotovené v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu určenia;
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
ekologické a musia používať alternatívne palivá;
be effectively and stably established in one of the Member States;
mať skutočné a stabilné sídlo v jednom z členských štátov;
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
elektrické (úplne elektrické so zabudovaným akumulátorom) a dobíjané buď cez zásuvku alebo elektromagnetickou indukciou.
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
byť zamestnaná a odmeňovaná podnikom alebo, pokiaľ je podnikom fyzická osoba, byť tou istou osobou.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
je splnomocnená v súlade s článkom 16 prijať delegované akty na zmenu príloh I a II;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
byť zapísaný v príslušnom profesijnom alebo obchodnom registri, s výnimkou medzinárodných organizácií;
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
bude pred naložením otestovaná a výsledky budú v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
bude pred naložením testovaná a výsledky budú v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
vyjadruje ako percentuálny podiel zodpovedajúci množstvu zložky alebo zložiek v čase jej/ich použitia; a
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
byť rozsiahle, aby zahŕňali všetky emisie a absorpcie a všetky hlavné činnosti odvetvia LULUCF (zalesňovanie, opätovné zalesňovanie, odlesňovanie, lesné hospodárstvo, spravovanie poľnohospodárskej pôdy a pastvín),
Be fact-based:
Vychádzanie z faktov:
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
poznať formálne požiadavky na hraniciach, úlohu a dosah T dokumentov a TIR karnetov, ako aj povinnosti a zodpovednosť vyplývajúce z ich používania.
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
poznať kalkulačné položky podniku (stále náklady, premenlivé náklady, prevádzkový kapitál, odpisy atď.) a byť schopný vypočítať náklady na jedno vozidlo, na jeden kilometer, na jednu cestu alebo na jednu tonu;
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
poznať telematické aplikácie v oblasti cestnej dopravy.
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
poznať podmienky a náležitosti výkonu podnikania a všeobecné povinnosti podnikateľov (evidencia, obchodné knihy atď.), ako aj dôsledky bankrotu;
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
poznať rôzne typy pomocných zamestnancov v doprave, ich úlohu, ich funkcie a ich prípadný štatút.
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
poznať rôzne typy zariadení na manipuláciu s nákladom (zadné sklopné dosky, kontajnery, palety atď.) a byť schopný zavádzať postupy a pokyny týkajúce sa operácií nakládky a vykládky tovaru (rozloženie zaťaženia, stohovanie, ukladanie, zabezpečenie klinmi atď.;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
poznať rôzne typy poistení týkajúcich sa cestnej dopravy (poistenie zodpovednosti, osôb, vecí, batožiny), ako aj záruky a záväzky, ktoré z toho vyplývajú;
be familiar with the employers' social security obligations;
poznať záväzky zamestnávateľov v oblasti sociálneho zabezpečenia;
be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
poznať formálne požiadavky týkajúce sa typového schválenia, registrácie a technickej kontroly týchto vozidiel;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
poznať právne predpisy a prax týkajúcu sa používania šekov, zmeniek, dlžobných úpisov, úverových kariet a iných prostriedkov alebo spôsobov platby;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
poznať profesijné predpisy upravujúce cestnú dopravu vykonávanú za úhradu alebo v prenájme, prenájom priemyselných vozidiel, subdodávateľstvo, najmä pravidlá upravujúce oficiálnu organizáciu profesie, prístup k nej, povolenia na cestnú dopravu v rámci Spoločenstva a mimo Spoločenstva a kontrolu a sankcie;
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
poznať zásady štúdie trhu (marketingu), propagácie predaja dopravných služieb, prípravy spisov zákazníkov, reklamy, styku s verejnosťou atď.;
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
poznať úlohu a funkciu rôznych sociálnych inštitúcií pôsobiacich v odvetví cestnej dopravy (odbory, podnikové rady, zástupcovia zamestnancov, inšpektori práce atď.);
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
poznať pravidlá a povinnosti vyplývajúce z dohovoru CMR o zmluvách v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave.
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
poznať pravidlá uplatniteľné v oblasti dĺžky jazdy, dĺžky odpočinku a pracovného času, najmä ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 561/200613, nariadenia Rady (EHS) č. 3821/8514, smernice 2002/15/ES a smernice 2006/22/ES a praktické opatrenia na uplatnenie týchto nariadení;
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
poznať pravidlá uplatniteľné v oblasti základnej kvalifikácie a pravidelného výcviku vodičov, najmä pravidlá vyplývajúce zo smernice 2003/59/ES.
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
poznať pravidlá týkajúce sa hmotnosti a rozmerov vozidiel v členských štátoch, ako aj postupy týkajúce sa mimoriadnej dopravy, ktorá má výnimku z týchto pravidiel;
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
poznať pravidlá vytvárania dopravných služieb a byť schopný zostaviť plány dopravy.
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
poznať pravidlá vzťahujúce sa na pracovné zmluvy pre rôzne kategórie pracovníkov zamestnávaných podnikmi cestnej dopravy (forma zmlúv, povinnosti strán, pracovné podmienky a pracovný čas, platená dovolenka, odmeňovanie, porušenie zmluvy atď.);
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
poznať pravidlá upravujúce organizáciu trhu cestnej nákladnej dopravy, manipulácie s nákladom a logistiky;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
poznať rôzne doklady potrebné na prevádzkovanie služieb cestnej dopravy a byť schopný zaviesť kontrolné postupy s cieľom zabezpečiť, aby sa schválené doklady týkajúce sa každej dopravnej operácie, najmä doklady týkajúce sa vozidla, vodiča, tovaru a batožiny, nachádzali tak vo vozidle, ako aj v priestoroch podniku.
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
poznať rôzne formy úverov (bankové, dokumentárne akreditívy, záručné listy, hypotéky, leasing, prenájom, predaj dlžobných úpisov atď.), ako aj výdavky a záväzky, ktoré z nich vyplývajú;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
poznať rôzne techniky kombinovanej cestnej a železničnej dopravy;
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
fiškálna neutralita – zavedením európskej dane platenej priamo do európskeho rozpočtu sa znížia platby z rozpočtov členských krajín, preto členské štáty o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (napr. z existujúcej dane na minerálne oleje alebo dane z príjmu fyzických osôb).