natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 EHSV berie do úvahy všetky nové návrhy Komisie a zdôrazňuje, že sú správnym krokom najmä pokiaľ ide o navrhované posilnenie administratívnej spolupráce a vytvorenie systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi s cieľom vymieňať si informácie o pracovnom práve, ktoré sa uplatňuje na vyslaných pracovníkov na ich území, o príslušných kolektívnych dohodách, ďalej pokiaľ ide o navrhované umožnenie prístupu k týmto informáciám pre pracovníkom a poskytovateľom služieb v jazykoch iných ako je oficiálny jazyk alebo oficiálne jazyky krajiny, v ktorých sa poskytujú služby, navrhované vytvorenie styčných úradov s vymenovanými zástupcami, zapojenie sociálnych partnerov do výboru na vysokej úrovni atď.
1.4 Taking into account all these new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
1.4 EHSV berie do úvahy všetky tieto nové návrhy Komisie a zdôrazňuje, že sú správnym krokom najmä pokiaľ ide o navrhované posilnenie administratívnej spolupráce a vytvorenie systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi s cieľom vymieňať si informácie o pracovnom práve, ktoré sa uplatňuje na vyslaných pracovníkov na ich území, o príslušných kolektívnych dohodách, ďalej pokiaľ ide o navrhované umožnenie prístupu k týmto informáciám pre pracovníkom a poskytovateľom služieb v jazykoch iných ako je oficiálny jazyk alebo oficiálne jazyky krajiny, v ktorých sa poskytujú služby, navrhované vytvorenie styčných úradov s vymenovanými zástupcami, zapojenie sociálnych partnerov do výboru na vysokej úrovni atď.
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 Vzhľadom na rozdielnu situáciu mladých mužov a žien EHSV zdôrazňuje význam vhodného vzdelávania, odbornej prípravy a profesijného poradenstva, ktoré musia podporovať mladých ľudí v snahe získať lepšie vzdelanie, kvalifikáciu a zručnosti a zároveň im pomôcť, aby si vybrali takú školu, vrátane vyššieho vzdelávania alebo odbornej prípravy, ktorá by im zaručila, že si nájdu primeranú prácu.
1.4 Technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors.
1.4 Technické normy sa musia pravidelne prehodnocovať a zlepšovať tým častejšie, čím je odvetvie inovačnejšie.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Územia alebo časti území, ktoré sú slabo kontrolované alebo sa úplne vymykajú spod kontroly, poskytujú útočiská pre vodcov hlavných teroristických skupín, ktorí obvykle umiestňujú svoje základne do oblastí, v ktorých prestal existovať právny štát a verejné slobody.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Komisia nevyhodnotila, čo sa vyžaduje od „schémy záruk“ tohto typu, ani neuviedla zoznam možností bez stanovenia priority, ale ponecháva túto záležitosť otvorenú – napriek skutočnosti, že väčšina návrhov je nereálna.
1.4 That said, the Commission does not assess what is required of a "guarantee scheme" of this kind; nor does it list the options in any order of priority, but leaves the matter open – despite the fact that most of the proposals are unrealistic.
1.4 Komisia nevyhodnotila, čo sa vyžaduje od „schémy záruk“ tohto typu, ani neuviedla zoznam možností bez stanovenia priority, ale ponecháva túto záležitosť otvorenú – napriek skutočnosti, že väčšina návrhov je nereálna.
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Stratégia „EÚ 2020“ musí riešiť naliehavejšie otázky:
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 „Zásada inovácie“, ako je definovaná v kapitole 2, je tiež v súlade s logikou programu REFIT.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Treba odstrániť koncept „primeranej návratnosti“, pretože je v rozpore s hodnotami solidarity a vzájomného prospechu európskej integrácie.
1.4 The "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.4 „Právo účasti“, ktoré občianska spoločnosť a organizácie aktívne na európskej úrovni oddávna požadovali, nadobúda v súčasnosti ešte väčší význam.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Nehoda v Šarm Al-Šajchu a ostatné nehody, ktoré sa vyskytli v priebehu roku 2005 ukazujú, že sú potrebné striktné predpisy:
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Zámerom nariadenia je zabezpečiť jednotné uplatňovanie režimu pre menšie ostrovy v Egejskom mori zo strany Grécka v porovnaní s inými podobnými režimami tak, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi.
1.4 The aim is to look at the interplay between these rules and their impact on actual policy both in the European Union as a whole and nationally.
1.4 Cieľom je sledovať vzájomné pôsobenie týchto ustanovení a ich účinky na praktické politické opatrenia na úrovni EÚ i na úrovni jednotlivých štátov.
1.4 The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
1.4 Alternatívou inovácie je kultúrny a hospodársky úpadok Únie.
1.4 The arrival of new information technologies, and in particular the development of the Internet, has reinforced this increase in patients' knowledge and improved their capacity to exchange views and to question professionals.
1.4 Príchod nových informačných technológií a najmä rozvoj internetu toto úsilie pacientov o získavanie nových poznatkov výrazne podporil, zlepšila sa tak ich schopnosť komunikácie a formulovania otázok pri kontakte so zdravotníckymi pracovníkmi.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 V prvých troch rokoch uplatňovania nového režimu by mal byť zákaz absolútny, iba s jedinou výnimkou, a to lovu vykonávaného komunitami Inuitov na účely obživy.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Základné právo každého užívateľa získať záruky potrebné pre kvalitu a bezpečnosť nastoľuje povinnosť štandardizácie, certifikácie a hodnotenia materiálnych a ľudských kapacít, ako aj spôsobu fungovania zdravotnej starostlivosti.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Bilaterálny prístup snáď umožní väčšie rešpektovanie regionálnych a národných rozdielov, ako je to v prípade multilaterálnych dohôd, ktoré sledujú vo svojej podstate širšie ciele.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Správa o aktuálnom stave pracovnej sily BIMCO/ISF 20007, uverejnená v apríli 2000, je snáď najobšírnejšou štúdiou globálnej ponuky a dopytu po námorníkoch na obchodných lodiach k danému dátumu.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Vítaný je rozsah programov vychádzajúci z miestnych potrieb a priorít, ako aj čoraz častejšie využívanie modelu miestneho rozvoja vedeného komunitou na priame zapojenie komunity.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Harmonogram SPP by sa mal zosúladiť s voľbami do Európskeho parlamentu a jej podmienky by mali platiť počas obdobia 10 rokov s možnosťou priebežného preskúmania každých päť rokov.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 CCMI dôrazne podporuje súčasnú prax v oblasti konzultácií a hodnotenia vplyvu.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 CCMI berie na vedomie strategický význam celoživotného vzdelávania , ktoré je obzvlášť podstatné v tomto sektore.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Hlavnou myšlienkou správy Komisie je konštatovanie, že realizácia Lisabonskej agendy súčasne pomôže členským štátom zvýšiť zamestnanosť a blahobyt.
1.4 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.4 Výzva teda spočíva vo vymedzení rôznych foriem tohto hospodárstva a navrhnutí diferencovaných regulačných prístupov2, ktorými by sa v duchu sociálnych inovácií zvýhodnili digitálne iniciatívy založené na demokratickom, solidárnom a inkluzívnom riadení, čo vyústi do potreby informovať spotrebiteľov o ich charakteristických hodnotách a spôsoboch organizácie a riadenia.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 Výzvy, ktoré so sebou prináša nástup nových svetových mocností a medzinárodná finančná a hospodárska kríza, ešte viacej zdôrazňujú nový geopolitický charakter globalizácie, a tým nutnosť, aby Európa mala obnovenú komplexnú koherentnejšiu a účinnejšiu vonkajšiu stratégiu.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Jasnosť, pokiaľ ide o výmenné poplatky, je pre súčasné ako aj potenciálne kartové systémy maximálne dôležitá.
1.4 The climate change debate is largely dominated by governments and the scientific community.
1.4 Diskusiu o klimatických zmenách vedú hlavne vlády a vedecká obec.
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, etc.).
1.4 Komerčné využívanie konkrétne menších RPAS si bude vyžadovať ďalšie úpravy (napr. väčšie obmedzenie zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím osobám, zavedenie nižších hmotnostných kategórií RPAS pod 500 kg, úpravu úrovní rizík súvisiacich s letovými vlastnosťami veľmi malých RPAS atď.).
1.4 The commercial exploitation of, specifically, smaller RPAS will require further adjustments (for example, more limitations on third-party liability, introduction of lower weight categories of RPAS below 500 kg, adjustments to the risk levels associated with the flight characteristics of very small RPAS, without neglecting sustainable development during either manufacture or use, etc.).
1.4 Komerčné využívanie konkrétne menších RPAS si bude vyžadovať ďalšie úpravy (napr. väčšie obmedzenie zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím osobám, zavedenie nižších hmotnostných kategórií RPAS pod 500 kg, úpravu úrovní rizík súvisiacich s letovými vlastnosťami veľmi malých RPAS, pričom sa bude tak pri výrobe, ako aj pri používaní venovať pozornosť udržateľnému rozvoju atď.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o prepojenie diskusií, ktoré by mohli viesť k reformám založeným na koncepcii flexiistoty s modernizáciou vzťahov medzi sociálnymi partnermi na všetkých úrovniach.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o prepojenie diskusií, ktoré by mohli viesť k reformám založeným na koncepcii flexiistoty s posilnením vzťahov medzi sociálnymi partnermi na všetkých úrovniach.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Komisia a členské štáty by sa mali snažiť o prepojenie reforiem založených na koncepcii flexiistoty s posilnením vzťahov medzi sociálnymi partnermi na všetkých úrovniach.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Komisia a Rada zohľadnili a spoločne s EHSV analyzovali vhodnosť zapojenia občianskej spoločnosti do politiky v oblasti prisťahovalectva a integrácie.
1.4 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.4 Komisia do apríla 2009 posúdila, akú úlohu by EÚ mohla zohrávať pri vydávaní právnych predpisov k dôležitým aspektom tejto problematiky a vypracovávaní nezáväzných právnych predpisov v oblastiach, ktoré primárne spadajú do právomoci členských štátov.
1.4 The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
1.4 Komisia okrem toho poukazuje na skutočnosť, že je potrebné docieliť vyvážené riešenie, ktoré bude zahŕňať kľúčové problémy predložené sociálnym partnerom na prerokovanie a že toto riešenie musí spĺňať určité kritériá.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Komisia zverejnila návrh smernice COM(2012) 85 final, v ktorom sa prvýkrát navrhujú ustanovenia o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Komisia nedávno vydala oznámenie „Nábor teroristov - boj proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii“3, ktoré stanovuje primerané ciele, ako predchádzať náboru do teroristických skupín.
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 Komisia zaradila otázku bezpečných a zabezpečených parkovacích miest pre vodičov z povolania do projektu a systému spolufinancovania transeurópskych cestných sietí;
1.4 The Commission intends to launch a discussion between the Member States on these issues involving stakeholders so as to reach conclusions on which all agree leading to voluntary coordination of rules and procedures.
1.4 Na túto tému chce Komisia podnietiť diskusiu medzi ČŠ za účasti zainteresovaných strán s cieľom dospieť k spoločným rozhodnutiam, ktoré by viedli k dobrovoľnej koordinácii predpisov a postupov.
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Treba, aby Komisia venovala pozornosť aj inými oblastiam politiky EÚ spojeným so životným prostredím a prírodou vôbec a hľadala synergický účinok v prepojení týchto politických oblastí.
1.4 The Commission notes that the EU retail financial services market remains fragmented.
1.4 Komisia zaznamenala, že trh finančných služieb pre súkromné osoby v EÚ je aj naďalej roztrieštený.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Komisia navrhuje tri možné formy budúcej politiky v oblasti TEN-T.
1.4 The Commission proposal should, therefore, read: treatment of must, new wine still in fermentation and still wine with charcoal for oenological use, within certain limits.
1.4 Preto by návrh Komisie mal znieť takto: „ošetrenie, v rámci určitých limitov, muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína, a nešumivého vína aktívnym uhlím určeným na enologické účely;“.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komisia uznáva, že sú niektoré situácie, ktoré by mohli viesť k porušeniu týchto zásad, avšak namiesto toho, aby prijala ochranné opatrenia, obhajuje vyčkávanie.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Komisia uznáva, že sú niektoré situácie, ktoré by mohli viesť k porušeniu týchto zásad, avšak namiesto toho, aby prijala ochranné opatrenia, obhajuje vyčkávanie.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Komisia správne poukazuje na to, že sa treba usilovať o jednotné podmienky pre odvetvie leteckej dopravy v rámci Európy.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 V snahe prekonať tento zložitý právny rámec Komisia predkladá návrh, ktorého cieľom je objasniť uplatňovanie smernice 1999/5/ES a nahradiť ju tak, aby sa odstránila zbytočná administratívna záťaž pre podniky a orgány verejnej správy zvýšením flexibility frekvenčného spektra a zjednodušením administratívnych postupov na využívanie frekvenčného spektra.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 O skúsenostiach s programom Horizont 2020, jeho vykonávaní a podobe by Komisia mala predložiť predbežnú správu približne po 2 rokoch.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Komisia by mala venovať pozornosť všetkým možným oblastiam politiky EÚ, nielen tým, ktoré sú spojené so životným prostredím a prírodou, a hľadať synergický účinok v prepojení týchto politických oblastí.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Komisia by mala vynaložiť viac úsilia na podporu efektívnych rokovaní na medzinárodnej úrovni nielen pre to, aby eliminovala nespravodlivé obchodné bariéry a narušenia, ale aby aj pomohla zostaviť bilaterálne a multilaterálne investičné dohody.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Komisia by mala vynaložiť viac úsilia na podporu efektívnych rokovaní na medzinárodnej úrovni nielen preto, aby odstránila nespravodlivé obchodné bariéry a narušenia, ale tiež aby pomohla zostaviť bilaterálne a multilaterálne investičné dohody.
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Prieskumy Komisie3 uverejnené v druhej polovici roka 2003 zdôraznili, že jeden z hlavných cieľov mal byť zjednodušenie systému pre „osoby podliehajúce dani, ktoré majú záväzky v oblasti DPH v členskom štáte, kde neboli zriadené“ (v praxi, exportéri tovaru a služieb – poznámka EHSV).
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Štúdie Komisie3 uverejnené v druhej polovici roka 2003 zdôraznili, že jedným z hlavných cieľov malo byť zjednodušenie systému pre „osoby podliehajúce dani, ktoré majú záväzky v oblasti DPH v členskom štáte, kde nemajú sídlo“ (v praxi, exportéri tovaru a služieb – poznámka EHSV).
1.4 The Commission thinks that politically the time is right for launching this action plan, but the question is how is this to be done and what concrete actions are to be taken.
1.4 Komisia sa nazdáva, že z politického hľadiska nastal vhodný čas na rozbehnutie tohto akčného plánu, ale akým spôsobom a rozvíjaním akých konkrétnych činností ?
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 V októbri 2012 oslávi Komisia 20. výročie vytvorenia jednotného trhu podujatím Týždeň jednotného trhu v celej Európe, pričom sa v každom z 27 členských štátov budú konať rôzne akcie.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Komisia preto predloží novú správu doprevádzanú novým návrhom do 30. septembra 2006.