natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the second meeting, held on 29 June 2010 the Working Group dealt with the extension of the initial standstill period by three more months (one month for Information Society services) only when the Commission (and not other Member States) issues a detailed opinion.
Počas druhého zasadnutia, ktoré sa konalo 29. júna 2010, sa pracovná skupina zaoberala predĺžením počiatočného obdobia zastavenia konania o tri ďalšie mesiace (jeden mesiac pre služby informačnej spoločnosti) iba vtedy, keď Komisia (a nie ostatné členské štáty) vydá podrobné stanovisko.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
Počas výberového procesu sa bude vynakladať ďalšie úsilie s cieľom lepšie určiť a podporiť projekty, ktoré účinne podporujú porozumenie a pocit spoluvlastníctva Európskej únie.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
Počas procesu výberu sa používa systém včasného varovania na identifikáciu možných rizík spojených s potenciálnymi príjemcami centrálne riadených grantov.
During the selection stage, the contracting authority assesses the capacity and suitability of the economic operators.
Počas etapy výberu verejný obstarávateľ posudzuje spôsobilosť a vhodnosť hospodárskych subjektov.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
Počas plenárneho zasadnutia 17. a 18. februára schválilo zhromaždenie návrh vypracovať 15 stanovísk z vlastnej iniciatívy a jednu informačnú správu.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
Pán NILSSON sa v priebehu zasadnutia vyjadril k udalostiam v arabských krajinách, hlavne v Egypte a Tunisku.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť 13. decembra od 9.00 hod.
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
Počas konferencie o pláne SETError: Reference source not found v Paríži bola vytvorená Európska aliancia pre energetický výskum (EERA).
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Pri skúškach bočným nárazom sa zaznamenáva rozdiel maximálnej okamžitej deformácie a zbytkovej deformácie vo výške 900 mm nad a 150 zaťaženým sedadlom.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Pri skúškach bočným nárazom sa zaznamenáva rozdiel maximálnej okamžitej deformácie a zbytkovej deformácie vo výške 950 mm a 150 mm nad zaťaženým sedadlom.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
Počas šiestich mesiacov roku 2010 skontrolovalo 25 inšpektorov CPB približne 4 250 podnikov a v 288 prípadoch udelilo pokutu (v celkovej hodnote takmer 12 000 EUR).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Počas šiestich rokov programu sa v rámci ôsmich druhov jednotných akcií zorganizovalo približne 7 500 činností, na ktorých sa zúčastnilo 40 000 úradníkov12 (pozri obrázok 3).
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Počas diskusie, ktorá trvala šesť mesiacov, sa uskutočnila séria bilaterálnych stretnutí, seminárov a stretnutí pracovných skupín, čo umožnilo Komisii vysvetliť svoju iniciatívu a získať jasnejšiu predstavu o záujmoch a obavách zúčastnených strán.
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Počas šiesteho zasadania skupiny zaoberajúcej sa ochranou proti hluku 16. mája 2003, uložila Komisia pracovnej skupine zaoberajúcej sa zariadeniami používanými vo voľnom priestranstve, ktorá sa často uvádza ako „WG7“, úlohu, aby informovala o technických hľadiskách pripomienok a žiadostí, ktoré predložili zástupcovia priemyslu a členských štátov vzhľadom na uplatňovanie smernice o protihlukovej ochrane.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Počas konzultácie so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorá za zaoberala aj možnými účinkami na nadväzujúce právne predpisy, niektoré strany uviedli, že chýba analýza vnútroštátnych právnych predpisov vo vzťahu ku klasifikačným kritériám EÚ.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Počas konzultácie so zainteresovanými stranami, ktorá sa týkala návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a ktorá sa zaoberala aj možnými účinkami na nadväzujúce právne predpisy, niektoré strany uviedli, že chýba analýza vnútroštátnych právnych predpisov vo vzťahu ku klasifikačným kritériám EÚ.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Počas konzultácie so zainteresovanými stranami sa niektoré strany zmienili o chýbajúcej analýze vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa klasifikácie v EÚ.
During the stay in the host country:
Počas pobytu v hostiteľskej krajine:
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Počas strategickej fázy iniciatívy by sa mali zapojiť ďalšie sektorovo orientované financujúce agentúry s cieľom ďalej zvýšiť integráciu výskumu zameraného na medzisektorové potreby konečných používateľov a zabezpečiť účinné využitie a rozšírenie výsledkov pri tvorbe politík a riadení zdrojov naprieč širokou škálou hospodárskych odvetví.
During the strategy's crucial second and final phase through to 2010, it will be more essential than ever to ensure that financial services policy promotes the achievement of the Lisbon goals of growth and jobs.
Počas druhej a konečnej fázy až do roku 2010 bude potrebné zabezpečiť viac ako kedykoľvek predtým, aby politika finančných služieb prispela k dosiahnutiu lisabonských cieľov v oblasti rastu a pracovných miest.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Počas študijných ciest boli niekoľkokrát vyjadrené obavy súvisiace s verejnými službami zamestnanosti, ktoré vyplývali najmä z nedostatočnej dôvery medzi užívateľmi (Taliansko, Slovensko), nedostatku ľudských a finančných zdrojov na to, aby sa dalo účinne niečo robiť s nezamestnanými a obyčajného administratívneho odbavenia nezamestnaných, namiesto ich aktivácie.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Počas študijných ciest boli niekoľkokrát vyjadrené obavy súvisiace s verejnými službami zamestnanosti, ktoré vyplývali najmä z nedostatočnej dôvery medzi užívateľmi (Taliansko, Slovensko), nedostatku ľudských a finančných zdrojov na to, aby sa dalo účinne niečo robiť s nezamestnanými a obyčajného administratívneho odbavenia nezamestnaných, namiesto ich aktivácie.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Počas študijných návštev získal EHSV rozsiahle dôkazy o tom, aký veľký význam má občianska energia z obnoviteľných zdrojov: od zabezpečenia potrebného prijatia nových výrobných zariadení (v krátkodobom a strednodobom horizonte), až po mobilizáciu prostriedkov pre transformáciu, dosiahnutie dlhodobej sebestačnosti, získanie regionálnej hodnoty a podnietenie miestneho rozvoja a ukončenie tradičných monopolov v odvetví energetiky.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Počas študijných návštev získal EHSV rozsiahle dôkazy o tom, aký veľký význam má občianska energia z obnoviteľných zdrojov: od zabezpečenia potrebného prijatia nových výrobných zariadení (v krátkodobom a strednodobom horizonte), až po mobilizáciu prostriedkov pre transformáciu, dosiahnutie dlhodobej sebestačnosti, získanie regionálnej hodnoty a podnietenie miestneho rozvoja a ukončenie tradičných monopolov v odvetví energetiky.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
Počas fázy druhotného predzásobenia (ktorá sa začala 1. decembra 2007) bolo 134 podnikov zásobených eurobankovkami v hodnote 3,9 milióna EUR a euromincami v hodnote 1,9 milióna EUR.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
Počas leta 2006, MIC veľmi rýchlo odpovedalo na žiadosť libanonských orgánov o pomoc s cieľom čeliť znečisteniu dotýkajúceho sa Libanonu.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
V lete začala na niektoré európske banky vážne dopadať americká kríza, ktorá si vyžadovala pomerne veľké verejné podporné opatrenia na udržanie bánk nad vodou.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
V priebehu sledovaného obdobia vykonáva cestné nákladné vozidlo jazdy buď prázdne (bez tovaru alebo bez prázdnych obalov na nákladnom automobile, prívese alebo návese, ktoré sú „úplne prázdne”), alebo naložené (buď tovarom alebo prázdnymi obalmi na nákladnom automobile, prívese alebo návese, pričom obaly sa považujú za osobitný druh tovaru).
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Počas trvania dočasného pozastavenia platnosti zápisu sú takisto pozastavené aj všetky výhody vyplývajúce z registrácie,
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Vo fáze prenosu technológií a v počiatočnej fáze nové spoločnosti prechádzajú „údolím smrti“, keď sú verejné granty na výskum vyčerpané a prilákať súkromných investorov nie je možné.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Počas testu sa teplota v testovacej miestnosti musí udržiavať od 20 °C do 30 °C alebo môže byť vyššia, ak s tým súhlasí výrobca.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Počas testu sa teplota v testovacej miestnosti musí udržiavať medzi 20 °C až 30 °C alebo pri vyššej teplote, ak s tým súhlasí výrobca.
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
v priebehu skúšok nesmie sila, ktorou sa pôsobí na ovládač bŕzd, aby bol dosiahnutý predpísaný účinok, prekročiť 60 daN na pedálových ovládačoch a 40 daN na ručných ovládačoch;
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
V priebehu skúšok musí byť traktor vybavený všetkými dielmi, ktoré výrobca určil pre ovládanie brzdových zariadení ťahaného vozidla a ktoré sa spomínajú v bodoch 1.9, 1.10, 1.11 a 1.12 v prílohe I.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili toto:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili, že:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
Do tematickej diskusie sa zapojil pán Biot, pán Mordant, pán Hoffelt, pán Kleemann, pán Hansen a pán Coupeau, ktorí zdôraznili:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Predseda odbornej sekcie pán Cassidy a pán Krawzcyk v mene spravodajcu pána Morgana počas tematickej diskusie o elektronickom peňažníctve (INT/465) predstavili hlavné body stanoviska.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
Počas tretieho roka implementácie štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012 bude Výboru pre štatistické programy predložená správa o strednodobom pokroku.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Počas tretieho roka implementácie programu Komisia pripraví priebežnú správu o pokroku a predloží ju Výboru pre štatistické programy.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
Počas troch zasadnutí poradného výboru zriadeného podľa článku 13 nariadenia, ktoré sa doteraz konali, diskutovala Komisia spolu so zástupcami členských štátov19 o záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania tohto právneho nástroja.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Počas vlády kráľa Chufeva bola pomocou tohto systému postavená Veľká pyramída v Gíze, pričom jednotnosť merania dĺžky dosiahla relatívnu presnosť 0,05 % pri dĺžke 230 m.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
V časovej lehote uvedenej v odseku 1 si môže príslušný členský štát od zadávateľa v odôvodnených prípadoch v súvislosti s vlastným územím vyžiadať dodatočné vysvetlenia týkajúce sa tejto podstatnej zmeny.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
V časovej lehote uvedenej v druhom pododseku odseku 5 si môže príslušný členský štát v odôvodnených prípadoch v súvislosti s vlastným územím vyžiadať od zadávateľa dodatočné vysvetlenia týkajúce sa podstatnej zmeny.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Počas odvolacej lehoty podľa článku 43 ods. 5 56 ods. 5 proti vyhláseniu vykonateľnosti a do rozhodnutia o odvolaní sa nesmú prijať žiadne opatrenia smerujúce k výkonu, okrem ochranných opatrení týkajúcich sa majetku účastníka, proti ktorému sa žiada o výkon.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Počas odvolacej lehoty podľa článku 49 ods. 5 proti vyhláseniu vykonateľnosti a až do prijatia rozhodnutia o odvolaní sa nesmú prijať žiadne opatrenia smerujúce k výkonu okrem ochranných opatrení týkajúcich sa majetku účastníka, proti ktorému sa žiada o výkon.
During the traineeship, the students are involved in management or production processes where they can acquire practical experience and try out their theoretical knowledge.
Počas stáže sa študenti zapoja do riadiacich alebo výrobných procesov, kde môžu nadobudnúť praktické skúsenosti a overiť si svoje teoretické poznatky.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Počas prechodného obdobia môže digitalizácia dočasne zhoršiť nedostatok kapacity (a najmä frekvenčného spektra), keďže analógový a digitálny signál sa budú šíriť súčasne.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
Počas prechodu na EÚ-SILC bude nedostatok porovnateľných údajov o príjmoch a životných podmienkach, na ktorých sa zakladajú mnohé ukazovatele.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
Počas prechodného obdobia povoleného podľa článku 217 môžu členské štáty skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, ktoré vznikli s cieľom dosiahnuť uznanie ako organizácie výrobcov, poskytnúť:
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Počas prechodného obdobia po integrácii do EÚ bude mobilita pracovnej sily z nových členských štátov okrem Cypru a Malty obmedzená.
During the transitional period opportunities should therefore be sought to enable farming families to adapt to new activities offering future prospects in a socially acceptable way, and to preserve environmentally highly valuable meadow and conventional orchards.
V prechodnom období by sa preto mali hľadať možnosti, ako na jednej strane týmto rodinám poľnohospodárov do budúcnosti uľahčiť nádejné a sociálne únosné zameranie podniku a ako na druhej strane zachovať ekologicky mimoriadne hodnotné extenzívne ovocné sady a ovocné záhrady.
During the transitional period the new Regulation will not be implemented in the tramp and cabotage sectors and the status quo will remain in force (i.e., application of Regulation 4056/86 and of articles 81 – 82 of the EC Treaty).
Počas prechodného obdobia nebude nové nariadenie uplatnené v odvetví trampových služieb a kabotáže a bude platiť súčasný stav (čiže uplatňovanie nariadenia 4056/86 a článkov 81 a 82 Zmluvy o ES).
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
Počas prechodného obdobia môžu členské štáty vyberajúce zrážkovú daň ustanoviť, že hospodársky subjekt, ktorý vypláca úroky alebo zabezpečuje ich vyplácanie právnickej osobe alebo právnemu subjektu uvedenému v článku 4 ods. 2, ktorý má svoje skutočné vedenie v inom členskom štáte a ktorý patrí do druhu uvedeného v prílohe III, sa považoval za vyplácajúceho zástupcu namiesto tejto právnickej osoby alebo tohto právneho subjektu a vyberá zrážkovú daň z týchto úrokov, pokiaľ táto právnická osoba alebo tento právny subjekt formálne nesúhlasil s oznámením svojho mena, adresy a celkovej sumy vyplatených alebo zabezpečených úrokov v súlade so siedmym pododsekom článku 4 ods. 2.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Počas prechodného obdobia začnú príslušné orgány uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia pravdepodobne v rozličnej dobe.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Počas prechodného obdobia sa v návrhu rozlišuje medzi produktmi životného a neživotného poistenia.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
Počas prechodného obdobia, keď sa prechádza od údajov zbieraných na základe džentlmenskej dohody k zberu štvrťročných údajov podľa nového nariadenia, EHSV odporúča pozorne monitorovať získané výsledky, aby sa zabezpečila ich jednotnosť a kvalita.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Počas trialógu boli všetky pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu preskúmané a prerokované.