natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 Spoločná stratégia by sa mala zabezpečiť najmä prostredníctvom doplňujúcich štrukturálnych opatrení v rámci Komisie a jej poradných orgánov, ktoré podporujú jej činnosť.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Medzinárodná spolupráca v širšom kontexte medzinárodných dohôd a/alebo partnerstvo s tretími krajinami môžu byť rozhodujúcim nástrojom na vykorenenie takéhoto obchodovania.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
3.7.1 Prepojenie s výzvou zo strany zamestnávateľa má za následok, že „pripravenosť na pracovné nasadenie“ na pracovisku už nepredstavuje pracovný výkon.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Je dôležité, aby TTIP nebolo považované za nástroj na zastavenie preferenčného zaobchádzania, ktoré sa uplatňuje na MSP vo verejnom obstarávaní na miestnej a regionálnej úrovni.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Jazyk predstavuje významnú prekážku vzdelávacej mobility10, keďže bez ovládania jazyka hostiteľskej krajiny je vzdelávanie a sociálna skúsenosť vážne sťažená.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Jazyk predstavuje významnú prekážku vzdelávacej mobility11, keďže bez ovládania jazyka hostiteľskej krajiny je učenie sa a sociálna skúsenosť vážne sťažená.
3.7.1 Monetary union supposes a certain level of coordination of individual Member States’ fiscal policies and a certain harmony of monetary and fiscal policy in the union as a whole.
3.7.1 Menová únia predpokladá popri istom stupni koordinácie fiškálnych politík jednotlivých členov aj určitú zladenosť menovej a fiškálnej politiky v únii ako celku.
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Európska komisia predstavila 7. júna 2005 akčný plán štátnej pomoci, ku ktorému sa EHSV už vyjadril3 a na ktorý odkazuje naše stanovisko.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 Nariadenie č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v EÚ stanovuje, ako treba informovať užívateľov leteckých služieb o konečnej cene.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Pružnosť je faktor, ktorý má vplyv na schopnosť občianskej spoločnosti reagovať na veľké otrasy a riešiť neočakávané napätia a krízy.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 Zodpovedná a trvalo udržateľná spotreba, vrátane recyklovania sa musí stať všeobecnou praxou.
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Právo na prístup k advokátovi rozšírené na podozrivé osoby (články 2 a 3)
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 Námorná a letecká doprava.
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
3.7.1 Uplatnenie navrhovanej smernice v rozličných sektoroch
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 V sociálnych podnikoch často pracujú dobrovoľníci.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 Príloha obsahuje NÁVRH MEDZIINŠTITUCIONÁLNEJ DOHODY: PAKT EURÓPSKEJ ÚNIE O DEMOKRACII, PRÁVNOM ŠTÁTE A ZÁKLADNÝCH PRÁVACH, ktorý sa musí dohodnúť medzi Parlamentom, Radou a Komisiou.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Kódex obsahuje aj podrobný súbor zásad týkajúcich sa pravidiel členstva v partnerstvách a monitorovacích výboroch a riadenia partnerstiev a monitorovacích výborov.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Komisia poznamenáva, že je nevyhnutné mať k dispozícii spoľahlivé informácie o rozsahu a dôsledkoch nedostatku vody a období sucha.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Výbor sa domnieva, že príjemcovia doplnkovej ochrany by mali využívať výhodnejšie pravidlá smernice o zlúčení rodiny, a teda by sa na nich mal vzťahovať rozsah pôsobnosti smernice.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Výbor sa nazdáva, že členské štáty môžu prostredníctvom aktívnych opatrení na podporu dlhšieho pracovného života podnietiť zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku na základe dobrovoľnosti, čo znamená predĺženie obdobia stráveného v zamestnaní.
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.
3.7.1 Výbor už zdôraznil, že „používanie technických environmentálnych noriem musí byť podporované nie prostredníctvom rozhodnutí zhora nadol, ale skôr širšou akceptáciou eko-kompatibilných produktov, čo možno najlepšie orientujú záujmy a potreby spotrebiteľov“28.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Výbor berie na vedomie, že hoci článok 7 návrhu ustanovuje dolnú hranicu trestnej sadzby peňažného trestu, členské štáty môžu pri transpozícii prípadne stanoviť vyššie tresty.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Výbor berie na vedomie, že hoci článok 7 návrhu ustanovuje dolnú hranicu maximálneho peňažného trestu, členské štáty môžu pri transpozícii prípadne stanoviť vyššie tresty.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 EHSV si kladie otázku v súvislosti s dosahom ponúkaných služieb a účinnosťou podporných programov a žiada, aby sa vedecky doložilo, do akej miery štátne hranice, ale aj jazykové hranice, príp. kultúrne rozdiely v Európe ovplyvňujú migráciu pracovníkov v tejto oblasti, v ktorej je obzvlášť potrebná empatia a znalosti.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Výbor mimoriadne sklamalo rozhodnutie Rady z februára znížiť na obdobie rokov 2014 – 2020 rozpočet viacročného finančného rámca (VFR) vyčlenený na digitálnu infraštruktúru a služby v rámci Nástroja na prepojenie Európy z 9,2 miliardy EUR len na 1 miliardu EUR.
3.7.1 The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
3.7.1 Konferencia o regulácii profesionálnych služieb, ktorá sa konala v Bruseli v októbri 2003, zapojila 260 zástupcov profesií do diskusie o vplyvoch pravidiel a regulácií na podnikateľskú štruktúru a ochranu spotrebiteľa.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Vypracovanie hodnotiacej správy o Európskom roku plánovanej najneskôr na začiatok roka 2014 je výslovne vítané.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 V článku 5 dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou, ktorá priniesla výborné výsledky a podľa názoru výboru by mala byť ďalej rozvinutá, sa jasne stanovuje, že Európske spoločenstvo nie je viazané uplatňovaním pravidiel „geografickej distribúcie“, ktoré sú obsiahnuté najmä v jej prílohe V dohovoru o ESA.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Vzhľadom na krízovú hospodársku situáciu v mnohých členských štátoch EÚ vyplýva z núdzovej situácie pochopiteľná tendencia prijať úsporné opatrenia práve vo vzdelávaní, výskume a vývoji.
3.7.1 The EESC agrees with and supports the Commission’s proposals, which reflect the recommendations it has made in a number of opinions.
3.7.1 EHSV schvaľuje a podporuje návrhy Komisie, ktoré zodpovedajú odporúčaniam vyjadreným v mnohých jeho stanoviskách.
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 EHSV sa domnieva, že ak sa rozšíri možnosť prístupu aj na orgány iného členského štátu, a to bez obmedzení, udeľuje sa tým právo, ktoré výrazne prekračuje hranice dané predpismi v oblasti administratívnej spolupráce.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 EHSV sa domnieva, že prijatie noriem v oblasti poradenstva nesmie spochybňovať povinnosť poradenstva uvedenú v kapitole 5, ktorej cieľom je uistiť sa, že spotrebiteľovi budú navrhnuté vhodné úverové produkty.
3.7.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
3.7.1 Výbor by uvítal zvolanie špecifickej konferencie o financovaní energetickej účinnosti zameranej na zvýšenie informovanosti zainteresovaných strán o tejto problematike a v európskom bankovom systéme na podporu cieľa zapojiť sa do realizácie veľkého projektu modernizácie európskeho hospodárstva.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 EHSV zastáva názor, že spolupráca je jedným zo základných prvkov európskeho sociálneho modelu a nevyhnutným nástrojom integrácie.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že hoci podľa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva sankcia, či už správnej alebo trestnoprávnej povahy, zabezpečuje rovnocenné záruky pre osoby v trestnom konaní (uplatnenie článku 6 Európskeho dohovoru o ochrane základných ľudských práv a základných slobôd), v skutočnosti sa môžu vyskytnúť rozdiely v ochrane práva na obhajobu podľa zvoleného typu sankcie.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 EHSV spochybňuje pridanú hodnotu „plánu pre prioritné normy IKT“, ktorý Komisia navrhuje v kapitole 3.1 oznámenia.
3.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy17.
3.7.1 EHSV nedávno vyjadril svoje stanovisko k iniciatíve Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím a vyzval Európsku komisiu, aby vo svojej budúcej dvojročnej správe o situácii ľudí so zdravotným postihnutím zhodnotila následné aktivity vyplývajúce z politických záväzkov, ktoré vznikli počas Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím, a najmä následné aktivity vyplývajúce uznesení Rady o zamestnanosti, vzdelávaní, elektronickej dostupnosti a kultúre, a aby poskytla odporúčania pre integráciu problematiky zdravotného postihnutia do otvorenej metódy koordinácie v rámci Lisabonskej stratégie17.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 EHSV navrhuje, aby sa pri stanovení rizík na pracovisku, akými sú napríklad pracovný stres a nové náročné podmienky, používali vedecké metódy.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 EHSV podporuje finančné nástroje a žiada Parlament a Radu, aby ich posilnili.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 EHSV víta, že v oznámení sa na viacerých miestach spomínajú inštitúcie EÚ.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 EHSV víta ďalšiu iniciatívu s cieľom zabrániť predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky a potvrdzuje, že dosiahnuť, aby sa znížilo percento žiakov, ktorí predčasne ukončujú školskú dochádzku, je mimoriadne dôležité, najmä v niektorých členských krajinách.
3.7.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
3.7.1 Rozšírenie Únie a následné rozšírenie vnútorného trhu vylučujú akékoľvek obmedzenia v oblasti relokácie podnikov zo západnej Európy do strednej a východnej Európy.
3.7.1 The EPEC report arrives at the same estimate, but clarifies that the figure is calculated by ECAR, the IS association, according to which investment in design is on average never more than EUR 50 per car (and therefore approximately 0.6% of the car’s total sales revenue) (paragraph 2.4.2.3, page 29).
Prináša však ďalšie upresnenie, keď uvádza, že uvedené číslo je výsledkom výpočtov združenia nezávislých dodávateľov ECAR, podľa ktorých investícia do dizajnu nikdy v priemere neprekročí 50 EUR na vozidlo (to znamená 0,6% celkového obratu z predaja motorových vozidiel) (odsek 2.4.2.3, str.29).
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 EÚ v súčasnosti vedie významné rokovania s Ruskom a Čínou, s ktorými uzatvorila strategické partnerstvo.
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 EÚ je jednou z mála veľmocí v oblasti rybolovu so silným zastúpením vo všetkých svetových moriach a oceánoch vďaka činnosti svojich flotíl, investíciám, bilaterálnym dohodám s tretími krajinami a zastúpeniu v hlavných regionálnych organizáciách pre riadenie rybného hospodárstva.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Európska únia by mala v maximálnej miere uplatniť svoj politický a hospodársky vplyv, a to najmä v krajinách, ktoré sú prijímateľmi významnej finančnej pomoci EÚ, a presvedčiť ich, aby spolupracovali v otázkach prisťahovalectva.
3.7.1 The factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, industrial relations, price-setting methods, productivity differentials, construction and speculative bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
Faktory, ktoré treba spoločne monitorovať, sú početné (zahraničný obchod, výrobné náklady, vzťahy s odbormi, spôsob stanovovania cien, rozdiely v produktivite, finančné špekulácie a bubliny na trhu s nehnuteľnosťami atď.) a vzájomne sa ovplyvňujú aj s kultúrnymi a sociálnymi aspektmi, ktoré nie sú súčasťou výrobného systému (napr. preferencie a správanie spotrebiteľov a sporiteľov).
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Na schôdze fóra môžu byť pozvaní pozorovatelia a experti, hlavne špecializované európske agentúry, vysokoškolskí profesori a výskumníci, ako aj európske siete územných samospráv.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 Na schôdze fóra môžu byť pozvaní pozorovatelia a experti, hlavne špecializované európske agentúry, vysokoškolských profesori a výskumníci, ako aj európske siete územných samospráv.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 Zelená kniha predložila na verejnú diskusiu viacero komplexných otázok súvisiacich s medzerami a regulačnými nedostatkami, ktoré Komisia identifikovala počas revízie spotrebiteľského acquis, ako aj otázky, ktoré sa vynorili v súvislosti s implementáciou uvedenej smernice.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.7.1 Účasť sociálnych partnerov na vytváraní sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy, na ktorom sa podieľa CCNR a Dunajská komisia je značne obmedzená.
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Podľa výskumného inštitútu pre budúcnosť práce sa od 80. rokov 20. storočia v mnohých európskych krajinách liberalizovali zmluvy na dobu určitú s cieľom vytvoriť viac pracovných príležitostí bez toho, aby sa musela spochybniť ochrana proti prepusteniu, ktorá je v mnohých krajinách veľmi vysoká24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labor (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Podľa výskumného inštitútu pre budúcnosť práce sa „od 80. rokov 20. storočia v mnohých európskych krajinách liberalizovali zmluvy na dobu určitú s cieľom vytvoriť viac pracovných príležitostí, bez toho, aby sa musela spochybniť v mnohých krajinách vysoko rozvinutá ochrana proti prepusteniu“24.
3.7.1 The Institute for the Study of Labour (IZA) reports that “temporary employment contracts have been liberalised in many European countries since the 1980s to create new employment opportunities – without having to question the often extensive protection from dismissal"24.
3.7.1 Podľa výskumného inštitútu pre budúcnosť práce sa od 80. rokov 20. storočia v mnohých európskych krajinách liberalizovali zmluvy na dobu určitú s cieľom vytvoriť viac pracovných príležitostí bez toho, aby sa musela spochybniť ochrana proti prepusteniu, ktorá je v mnohých krajinách veľmi vysoká24.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb prostredníctvom športu na športových podujatiach, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom športových podujatí, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Mala by sa podporovať integrácia osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom športu na športových podujatiach, aby sa zlepšila kvalita života osôb so zdravotným postihnutím a ich rodín a viac rozvinuli ich spoločenské návyky.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Ponaučenia vyplývajúce z tejto iniciatívy:
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Niektorí politici vo svojich prejavoch spájajú nelegálne prisťahovalectvo s trestnou činnosťou, toto prepojenie však nevyjadruje skutočnú situáciu a podporuje xenofóbne postoje.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Niektorí politici vo svojich prejavoch spájajú prisťahovalectvo s trestnou činnosťou, toto prepojenie však nevyjadruje skutočnú situáciu a podporuje xenofóbne postoje.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1 Pre členské štáty, ktoré by uplatňovali plánovanú úpravu o výnimkách, by vedenie záznamov o príslušných organizáciách a kontrola dodržiavania predpisov isto predstavovali veľkú výzvu.