natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18.1 The European Commission could influence the standardisation process and steer it towards a Community standpoint, with potential gains in terms of visibility, consistency and effective support for its policies.
2.18.1 Komisia by mala možnosť ovplyvniť a usmerniť proces normalizácie podľa filozofie Spoločenstva, s možnými vylepšeniami, pokiaľ ide o zviditeľnenie, vnútorný súlad a účinnosť pri podpore svojich politík.
2.18.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.18.2 Mala by sa vypracovať štúdia dosahu zameraná na lepšie porozumenie tejto problematike a s cieľom nájsť riešenie migračných javov.
2.18.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18.2 EHSV sa nazdáva, že tieto dohody by mali uľahčiť zapájanie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti v NR ako aj v nečlenských krajinách.
2.18.2 These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations (but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
2.18.2 Tieto štúdie vplyvu zaviedla a začala používať Európska komisia, a to najmä v rámci rokovaní o obchodných dohodách (ale tiež menej formálnym spôsobom v rámci rokovaní, ktoré predchádzali prijatiu európskeho nariadenia REACH a smerníc európskeho balíka v oblasti klímy a energetiky) a majú rozhodujúci význam pri konzultáciách a zohľadňovaní postojov a požiadaviek aktérov občianskej spoločnosti.
2.18.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.18.3 EHSV sa nazdáva, že európska prisťahovalecká politika by mala byť ambicióznejšia a prisťahovalectvo malo podliehať spoločným zákonom a riadiť sa transparentnými postupmi.
2.18.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18.3 EHSV podporuje dialóg a kontakty medzi NR a krajinami Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT) s cieľom preskúmať oblasti možnej spolupráce a súčinnosti, zameranej na hospodársky rozvoj všetkých strán.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 Oznámenie Európskej komisie3 o štúdiách vplyvu z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja zaviedlo kompletný rámec pre hodnotenia vplyvu vo všetkých oblastiach činnosti, ktorú vykonáva Európska komisia, najmä pri rokovaniach a obchodných dohodách.
2.18.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.18.4 Počet prichádzajúcich prisťahovalcov sa bude zvyšovať v nadväznosti na demografický vývoj v Európe.
2.18.5 These SIAs could be used in an approach that consults the significant and representative stakeholders from civil society.
2.18.5 Tieto hodnotenia môžu byť využité pri konzultáciách s dôležitými aktérmi zastupujúcimi občiansku spoločnosť.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Všetky tieto jednotlivé ciele a opatrenia treba začleniť do celkovej stratégie znižovania emisií skleníkových plynov a do cieľa dosiahnuť do roku 2020 20 alebo 30 % zníženie objemu emisií skleníkových plynov.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Všetky zúčastnené strany musia byť pravidelne a pružne informované a musia sa s nimi viesť konzultácie.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Z amerického príkladu vyplýva, že takéto približovanie prinesie plody najmä európskym sieťam malých a stredných podnikov s potenciálom rastu.
2.19 As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Keďže je svet z veľkej časti priestorom s rovnakými príležitosťami pre všetkých, Komisia obhajuje rovnaké príležitosti pre všetkých na báze medzinárodných štandardov.
2.19 As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Keďže svet je priestorom s rovnakými príležitosťami pre všetkých, Komisia obhajuje rovnaké príležitosti pre všetkých na báze medzinárodných štandardov.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
2.19 Na jednej strane bol napríklad po ničivých povodniach na Labe v roku 2002 veľmi rýchlo vytvorený fond EÚ na odstránenie následkov pohromy, no na druhej strane je extrémne ťažké presadiť a financovať napríklad opatrenia na integrovanú ekologickú protipovodňovú ochranu na riekach a nivách, pričom takéto opatrenia môžu preukázateľne znížiť nebezpečenstvo povodní na dolných tokoch riek7 a tak odvrátiť potenciálne škody.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Berúc do úvahy rastúci význam mobilných IKT, Európa by sa mala čo najrýchlejšie zamerať na trhovo orientované prideľovanie frekvencií, posilniť postavenie účastníkov trhu a zaviesť širšie obchodovanie s právami na využívanie rádiových frekvencií, ako aj znížiť byrokratické predpisy týkajúce sa prideľovania šírky pásma14.
2.19 Due to the disparity between the economies of the EU Member States, and between that of the EU as a whole and those of Asian countries, there are certain factors that encourage company relocations:
2.19 Vďaka rozdielnym ekonomikám členských štátov EÚ a medzi EÚ a ázijskými krajinami existujú určité faktory, ktoré podporujú relokácie podnikov:
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Ceny energií sa pravdepodobne udržia na vyššej úrovni ako v minulosti, preto je potrebné dôkladne posúdiť ich dosah na domácnosti v hmotnej núdzi a zraniteľné skupiny obyvateľstva a prispôsobiť politické opatrenia týmto zisteniam.
2.19 European heads of government have to take responsibility and engage in the Rio+20 conference.
2.19 Európski predsedovia vlád musia prevziať zodpovednosť a zapojiť sa do konferencie Rio+20.
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 V oblastiach Únie s veľkou hustotou obyvateľstva by sa mali poskytovateľom infraštruktúry poskytnúť stimuly na to, aby do domácností inštalovali optické prístupové siete (FTTH).
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 Pokiaľ ide o ekologické účinky, v oznámení sa vychádza z toho, že 14 % podiel biopalív je zvládnuteľný, pokiaľ sa na pestovanie nepoužijú neprimerané plochy, napríklad tropický prales alebo biotopy s veľkou prírodnou hodnotou.
2.19 is convinced that it will only be possible to remedy these problems by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and by following a firm, systematic approach in all policy areas; is pleased that EU institutions and bodies (not least the EESC) are working together with the Hungarian government, currently holding the Council presidency, to put in place the conditions for dealing with the problem, and recommends that in the period of the Polish presidency, a Ministerial Conference be held to discuss the experiences and the results achieved.
2.19 je presvedčený o tom, že tieto problémy bude možné napraviť len prostredníctvom uceleného, koordinovaného a súdržného strategického programu a prostredníctvom dodržiavania jasného a systematického prístupu vo všetkých oblastiach politiky; víta skutočnosť, že inštitúcie a orgány EÚ (prinajmenšom EHSV) spolupracujú s maďarskou vládou, ktorá v súčasnosti zastáva predsedníctvo Rady EÚ, s cieľom zaviesť podmienky na riešenie tohto problému, a odporúča, aby sa počas poľského predsedníctva konala konferencia ministrov, na ktorej by sa diskutovalo o skúsenostiach a dosiahnutých výsledkoch.
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.17 poukazuje na to, že medzi samotnými Rómami má vylúčenie neprimeraný vplyv na ženy, deti, seniorov a osoby so zdravotným postihnutím a že sociálna a hospodárska kríza môže tieto negatívne javy len zhoršiť;
2.19 Subsequent reversals of losses are to be taken into account by including them in profits up to the maximum threshold of purchase or manufacturing costs (Article 41 of the draft directive).
2.19 Neskoršie dorovnanie hodnoty sa musí pri zvýšení hodnoty zohľadniť vo výsledku až po hornú hranicu hodnoty obstarávacích a výrobných nákladov (článok 41 návrhu smernice).
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Komisia plánuje vykonať cielené zisťovanie faktov o praktikách medzi podnikmi (B2B) v prostredí online platforiem a do jari 2017 určí, či sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ.
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Výbor sa nazdáva, že dozrel čas na vykonanie úplnej a dôslednej analýzy, ktorá by vychádzala najmä z nasledovných prvkov:
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Podľa výboru je potrebné rozvinúť inovačné zoskupenia („clusters“) MSP s vysokým rozvojovým potenciálom, ktoré ako iniciátori inovačných vývojových zvratov musia byť vďaka sieťovým systémom schopné rýchlo vstupovať na trh s vysokokvalitnými produktmi a s prínosom veľkých ziskov.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Výbor už konštatoval túto skutočnosť a vyjadril želanie, aby sa vypracovala zelená kniha, v ktorej by sa odporúčali operatívne riešenia, a aby sa iniciovala elektronická konzultácia.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the Global Approach.
2.19 EHSV sa domnieva, že regionálny rozmer je základom, a preto navrhuje, aby boli do GPMM zahrnuté aj súčasné regionálne inštitúcie, najmä tie, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve spolupráci.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the MPs.
2.19 EHSV sa domnieva, že regionálny rozmer je základom, a preto navrhuje, aby boli do GPMM zahrnuté aj súčasné regionálne inštitúcie, najmä tie, s ktorými EÚ uzatvorila dohody o partnerstve spolupráci.
2.19 The EESC points out that, just as there are many disciplines and many sectors involved, there is a similarly large number of relevant Community legislative and regulatory instruments (more than 90).
2.19 EHSV poukazuje na to, že veľká rozmanitosť disciplín a sektorov, ktorých sa táto problematika týka, má za následok množstvo zodpovedajúcich legislatívnych a regulačných nástrojov (viac než 90).
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 EHSV vypracoval počas svojho funkčného obdobia 2002 – 2006 niekoľko stanovísk k otázkam energetickej politiky, najmä pokiaľ ide o charakteristiku a úlohu rôznych zdrojov energie a technológií.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že zoznam ukazovateľov sa zdá byť nedostatočný, a zdôrazňuje význam primeraných ukazovateľov pre monitorovanie a vyhodnocovanie programu, upozorňuje však na to, že EŠIF obsahuje rozsiahly zoznam ukazovateľov, ktoré by mohli doplniť ukazovatele navrhnuté pre SRSP.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EÚ musí prijať osobitný program, ktorý zabezpečí, že deti so zdravotným postihnutím budú mať prístup ku všetkým druhom prostredia a aspektom života.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Európsky hospodársky a sociálny výbor záverom žiada o zastavenie akejkoľvek priamej rozpočtovej podpory.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Nariadenie o výmenných poplatkoch by tieto stropy zaviedlo v dvoch fázach: na cezhraničné transakcie by sa stropy začali vzťahovať o dva mesiace a na domáce transakcie dva roky po nadobudnutí jeho účinnosti.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Inovácie teda znamenajú skoncipovať a zrealizovať nové techniky, postupy, spôsoby organizácie, podnikateľské modely, vzdelávacie modely, atď., ktoré predtým neboli alebo nemohli byť zohľadnené.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Je tiež užitočné presadzovať transparentnosť vnútroštátnych štruktúr na cezhraničnej úrovni s cieľom podporiť činnosť okrádaných podnikov.
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Pokiaľ ide o náklady, podľa nedávnych štúdií10 sa ročné náklady systému normalizácie CEN/CENELEC/ETSI pohybujú rádovo vo výške okolo 700 miliónov EUR rozdelených takto:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Pokiaľ ide o náklady, podľa nedávnych štúdií11 sa ročné náklady systému normalizácie CEN/CENELEC/ETSI pohybujú rádovo vo výške okolo 700 miliónov EUR rozdelených takto:
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 EHSV chce prostredníctvom tohto stanoviska prispieť k diskusii, ktorú vedie Európska komisia a členské štáty a ktorá sa venuje efektívnosti a účinnosti opatrení v oblasti pomoci pre podniky a potrebe rozšíriť uplatňovanie hodnotení vplyvu.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Vytváranie sietí medzi akademickými a výskumnými pracovníkmi na celom svete sa vďaka vzájomnému pôsobeniu medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a nadnárodnými spoločnosťami ďalej rozširuje.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.1 Niektoré členské štáty, konkrétne Francúzsko a Holandsko, momentálne uvažujú o zvýšení počtu NR.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Európska únia momentálne pripravuje spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá zohľadní demografickú situáciu, pracovné trhy a spoluprácu s krajinami pôvodu.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Mala by sa vypracovať štúdia dosahu na lepšie porozumenie tejto problematike a s cieľom nájsť riešenie migračných javov.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Mala by sa vypracovať štúdia dosahu zameraná na lepšie porozumenie tejto problematike a s cieľom nájsť riešenie migračných javov.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.3 EHSV sa nazdáva, že európska prisťahovalecká politika by mala byť ambicióznejšia a prisťahovalectvo malo podliehať spoločným zákonom a riadiť sa transparentnými postupmi.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 Počet prichádzajúcich prisťahovalcov sa bude zvyšovať v nadväznosti na demografický vývoj v Európe.
2.2 Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Na prispôsobenie regiónov a obcí demografickému vývoju sú potrebné predovšetkým inovačné a integračné koncepcie.
2.2 Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 Najmä v členských štátoch najviac zasiahnutých krízou, ktoré dostali finančnú pomoc v rámci programu úprav, sa situácia zhoršuje vzhľadom na problémy s likviditou spôsobené fiškálnou konsolidáciou.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „Bezpečnejší, spoľahlivejší, transparentnejší a zodpovednejší finančný systém v službách hospodárstva a spoločnosti ako celku schopný financovať reálnu ekonomiku je predpokladom udržateľného rastu.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 „Biomedicínske inžinierstvo je interdisciplinárna veda založená na medicíne, biológii a inžinierstve.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 Dokument Komunikovanie o Európe v partnerstve zdôrazňuje nesmierny význam medziinštitucionálnej spolupráce pri komunikovaní o otázkach EÚ a stanovuje predpoklady úspešnej komunikačnej politiky založenej na partnerstve s hlavnými politickými, hospodárskymi a sociálnymi aktérmi na všetkých úrovniach.
2.2 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
2.2 „Dôstojná práca“ je pojem, ktorý zaviedla Medzinárodná organizácia práce (ILO) v roku 19991.
2.2 "Manager" means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Za „riadiaceho pracovníka“ sa považuje každá osoba pracujúca vo vedúcej funkcii, ktorá v prvom rade usmerňuje riadenie hostiteľského subjektu a v zásade podlieha všeobecnému dohľadu alebo usmerneniu správnej rady alebo akcionárov podniku a podobne.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 „Tento postoj je vyjadrený vo výzvach na vypracovanie mestskej agendy EÚ, ktoré predkladajú rôzne zainteresované strany na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Obnova 2005 – obsahové zameranie a sústredenie sa na uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 Rok 2012, ktorý OSN vyhlásila sa Medzinárodný rok družstiev, poskytuje ideálny rámec pre reflexiu o úlohe družstiev pri vytváraní novej hnacej sily trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu, vďaka ktorej zo súčasnej krízy vzíde vysoko konkurencieschopné trhové sociálne hospodárstvo1.
2.2 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.2 Program 2030 je akčný plán pre ľudí, planétu a prosperitu.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 40 % svetového obyvateľstva sa vodou zásobuje zo studní, riek, rybníkov alebo kaluží.
2.2 441 commercial nuclear reactors were operating in 30 countries around the world in 2010, many were built in the 1970s and 1980s, with an average lifespan of around 35 years.
2.2 V roku 2010 bolo v 30 krajinách sveta v prevádzke 441 komerčných jadrových reaktorov, pričom mnohé z nich boli vybudované v 70. a 80. rokoch 20. storočia s priemernou životnosťou približne 35 rokov.
2.2 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.2 Asi sto stredne veľkých a stredne malých výrobcov3, ktorí vyrábajú v rôznych krajinách EÚ (okrem už uvedených to je Česká republika, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko), ako aj v Nórsku a Švajčiarsku, realizuje 90 % európskej produkcie.
2.2 A brief summary of the proposal, focusing on the key points, follows.
2.2 Uvádzame tu v stručnej podobe hlavné body tohto návrhu: