natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.11.2 Vytvoriť všeobecný rámec pre vyvážený prístup založený na dodržiavaní práv pracovníkov v oblasti migrácie.
1.11.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
1.11.3 Rozpočet GSA na rok 2006 by mal byť zvýšený s ohľadom na dodatočný nábor zamestnancov v priebehu roku 2006.
1.11.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.11.3 Výbor nabáda Komisiu, aby zaviedla plánovaný konzultačný mechanizmus, ktorý by umožňoval obojstrannú výmenu informácií medzi vedeckými strediskami a osobami zodpovednými za navrhovanie námornej politiky.
1.11.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.11.3 EHSV vyzýva členské štáty, aby všetkým relevantným zainteresovaným stranám zaručili právo na riadny súdny proces, ktoré by pokrývalo prinajmenšom: (i) právo na vypočutie, (ii) právo na prístup k administratívnemu spisu, vrátane príslušných vedeckých dôkazov a správ a (iii) právo na odôvodnené rozhodnutie.
1.11.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.11.3 EHSV zdôrazňuje, že účinné monitorovanie a podpora na úrovni EÚ prostredníctvom účinného vykonávania a s ním spojeného monitorovania a hodnotenia zo strany EÚ má kľúčový význam pri odhaľovaní prekážok a zdržaní v sprístupnení liekov pacientom.
1.11.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
1.11.4 Náklady spojené s likvidáciou GJU (vrátane nákladov na personál vo fáze likvidácie) ako i finančné a daňové dôsledky prevodu aktív (napríklad DPH, dane z prevodu vlastníctva) musia byť vyčíslené čo najskôr.
1.11.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.11.4 EHSV podčiarkuje, že je dôležité, aby Európska komisia vypracovala výročnú správu, ktorá by identifikovala procesné mechanizmy stanovovania cien liekov a úhrad a overila dodržiavanie lehôt stanovených v smernici v každom členskom štáte, a tak zmapovala účinné uplatňovanie smernice o transparentnosti.
1.12 Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Pokiaľ ide o pomoc pri vytváraní pracovných miest, EHSV apeluje na členské štáty, aby tieto prostriedky využívali častejšie ako v súčasnosti, najmä s cieľom podporovať v týchto štátoch opatrenia lodeníc v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
1.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities as well as a well-structured system of exchanges of experiences and the disseminating of good practices.
1.12 Pre zamestnancov regionálnej a mestskej správy sa môže vytvoriť Európsky výmenný program, ako aj dobre štruktúrovaná sústava na výmenu skúseností a šírenie osvedčených postupov.
1.12 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.12 Podstatným aspektom je pritom dostatočná kontinuita modalít súvisiacich so predložením žiadosti a podporou, ako aj kooperačné štruktúry a organizačné formy (nástroje).
1.12 A new generation of nuclear power plants may have a part to play in some countries in easing the transition to a low carbon economy.
1.12 Nová generácia jadrových elektrární môže v niektorých krajinách zohrať úlohu pri uľahčení prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Politická a občianska angažovanosť je potrebná aj na to, aby sa zabezpečilo, že verejnosť bude mať zodpovedajúce informácie o význame európskych strategických globálnych a priemyselných záujmov, a aby sa podnecovala aktívna podpora občanov a daňovníkov.
1.12 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 Zohľadnenie sociálnej stránky pri úveroch, ktoré môže byť aj základom pre vytvorenie fondu pre mikroúvery, je úzko späté so zásadami sociálnej zodpovednosti podnikov a hodnotami, ktoré predstavuje kvalitnejšia a rozsiahlejšia zamestnanosť.
1.12 A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
1.12 Je potrebná štrukturálna reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), pričom sú rovnako dôležité aj opatrenia v sektoroch, ktoré nie sú zahrnuté do tohto systému.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 Predpokladom úspešného prechodu na ekologický spôsob hospodárenia je jeho akceptovanie a podpora občianskou spoločnosťou.
1.12 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.12 Mal by sa realizovať prieskum na európskej úrovni s cieľom získať viac informácií o popolčeku, popole, škvare, sadre z odsírovania spalín, látkach vznikajúcich pri suchom a mokrom odsírovaní spalín, ako aj o popole zo spaľovania vo fluidizovanom lôžku.
1.12 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.12 Nevyhnutnou súčasťou vytvárania udržateľného a konkurencieschopného sektora stavebníctva je zabezpečiť dobré pracovné podmienky v tomto sektore.
1.12 According to the Committee, the key short-term objectives, which require public support with a view to financing conversions in the EU's SMRC sector, are the installation of cleaners and systems for the treatment of ballast water (this may affect up to 65 000 ships around the world according to the Lloyd's Register), and conversions associated with energy efficiency (including installation of LNG-powered engines, installation of facilities for LNG bunkering at sea and heat recovery systems as well as modernisation units for slow steaming, etc.).
1.12 Výbor sa nazdáva, že medzi hlavné krátkodobé úlohy, ktoré potrebujú verejnú podporu na financovanie konverzií uskutočňovaných v SMRC v EÚ, patria: inštalácia čističiek a systémov na úpravu balastnej vody (čo sa môže podľa údajov registra spoločnosti Lloyd týkať až 65 000 lodí na svete), konverzie súvisiace so zvýšením energetickej účinnosti, vrátane inštalácie motorov na pohon skvapalneným zemným plynom (LNG), inštalácia cisternových zariadení na tankovanie LNG na mori (bunkering) a systémov s rekuperáciou tepla a modernizácia vybavenia pre pomalú plavbu (slow steaming) atď.
1.12 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
1.12 Základom dosiahnutia významných výsledkov by bolo podstatné zvýšenie šetrenia a energetickej účinnosti.
1.12 Action is needed by public bodies of all kinds at all levels, and by consumers and the public at large.
1.12 Konať musia všetky verejné orgány na všetkých úrovniach, ako aj spotrebitelia a široká verejnosť.
1.12 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.12 EHSV by okrem toho odporučil, aby sa na národnej úrovni vymenoval mediátor na urovnávanie sporov a hodnotenie a sledovanie uplatňovania kódexu, ktorý by mal právomoc zbierať informácie od všetkých zainteresovaných strán a proaktívne prešetrovať porušenia kódexu.
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 Okrem toho by inštitúcie EÚ mali šíriť osvedčené postupy pri uplatňovaní štátnych usmernení a informácie o praxi pri postupoch jednotlivých štátov, pokiaľ ide o uznávanie chorôb súvisiacich s azbestom.
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
1.12 Z analýzy vyplýva, že pochybnosti pretrvávajú, pokiaľ ide o jednoduchosť postupu, skutočné vnímanie závažných otázok európskymi občanmi, správne používanie tohto postupu a účinnosť kontrolného mechanizmu.
1.12 Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
1.12 EHSV sa nazdáva, že potreba disponovať značnými finančnými prostriedkami nemôže byť v období hlbokej hospodárskej krízy dôvodom spomalenia investícií, ale práve naopak, príležitosťou na uvoľnenie čo najväčšieho objemu zdrojov, a s podporou verejnej mienky občanov informovaných o celkovom potenciáli tohto projektu môže program GMES prispieť k urýchleniu oživenia hospodárstva, a to prostredníctvom špičkového vedeckého a výrobného potenciálu s následným pozitívnym vplyvom na hospodárstvo, ktorý dokáže EÚ prinavrátiť vedúce postavenie v sektore, ktorý v súčasnosti upadá.
1.12 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.12 Spôsob poskytovania informácií nielenže musí spĺňať podmienky bezpečnosti a kvality poskytovaných informácií, ale tieto informácie musia jednotlivcovi pomôcť slobodne si vybrať a uľahčiť rozhodovanie medzi hospodárskou konkurencieschopnosťou, súdržnosťou, sociálnou spravodlivosťou a kolektívnou solidaritou.
1.12 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 Hoci bol úspech iba veľmi relatívny, EHSV víta snahu EÚ o predchádzanie konfliktom v jej najbližšom susedstve a vyzýva EÚ, aby v tejto oblasti vypracovala komplexné stratégie.
1.12 Although supply chains/networks differ from one sector to another, it has been deemed appropriate to illustrate the analysis carried out in this paper by focusing on one sector.
1.12 Hoci sa dodávateľské reťazce/siete jednotlivých odvetví odlišujú, je potrebné ilustrovať analýzu prezentovanú v tomto dokumente na príklade jedného odvetvia.
1.12 Although the Annex outlines procedures for Pre-commercial Procurement contracts which, whilst being outwith the scope of the Directives by virtue of the Exclusion2, are nonetheless compliant with the existing legal framework, the possibility of a breach, even inadvertent, thereof still exists.
1.12 Hoci sa v prílohe opisuje postup pre zmluvy pre obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, ktoré pokiaľ nespadajú pod smernicu v rámci výnimiek2, predsa len sú v súlade s existujúcim právnym rámcom, a stále tam existuje možnosť porušenia, aj keď neúmyselného.
1.12 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.12 Pri analýze výnimiek z TSI z hľadiska hospodárskej vyváženosti projektu treba rátať s podrobnou analýzou dosahu spolufinancovania Spoločenstva na ekonomickú uskutočniteľnosť projektu.
1.12 Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
1.12 Odhliadnuc od týchto problémov, ktoré by sa mohli zmierniť opatreniami na sledovanie a certifikovanie postupov výroby biopalív, prípadne pomocou systémov sledovateľnosti produktov, zastáva výbor názor, že sa musí urýchliť výskum a vývoj v oblasti biopalív druhej i tretej generácie, napríklad biobutanolu.
1.12 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
1.12 Politika súdržnosti by sa v budúcnosti mala riadiť zásadou zakotvenou v článku 174 Lisabonskej zmluvy: „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch“.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.12 Ako už výbor uviedol v predchádzajúcom stanovisku INT/570, bolo by potrebné, aby sa v článku 57 návrhu smernice o verejnom obstarávaní od uchádzača výslovne požadovalo vyhlásenie, v ktorom sa bude uvádzať, že boli splnené ustanovenia platné v každom štáte, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je napríklad povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje.
1.12 As competitors and end recipients of state aid, undertakings, along with the public sector, are in a good position to assess the effectiveness of the instruments created.
1.12 Ako konkurenti a koneční príjemcovia štátnej pomoci majú podniky spolu s verejným sektorom to správne postavenie na hodnotenie účinnosti vytvorených nástrojov.
1.12 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.12 Ako sa hovorí v bode 5, zásady zo Santiaga dohodnuté štátnymi investičnými fondmi poskytujú základ zlepšenia ich transparentnosti a správy.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Pre všetky podniky je totiž nevyhnutné, aby sa plne rešpektovali zásady dôstojnej práce, sociálne práva zamestnancov a úloha sociálnych partnerov v kontexte nových obchodných modelov.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Keďže ciele vládnych politík a nástrojov (právnych, daňových a finančných) sa nevyhnutne navzájom dopĺňajú s regionálnou a miestnou implementáciou, diskusia na vysokej úrovni o rôznych možných situáciách ako aj analýzy a referenčné porovnania môžu otvoriť nové perspektívy bez ohľadu na kultúrne a inštitucionálne rozdiely medzi členskými štátmi.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 Ako už EHSV uviedol v súvislosti s energetickou účinnosťou, považuje za veľmi užitočné mať internetový portál, na ktorom by sa univerzitný výskum a pokusy na národnej, regionálnej a mestskej úrovni mohli prezentovať širokej verejnosti a predovšetkým miestnej správe.
1.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.12 Pokiaľ Čína nesplní päť kritérií EÚ požadovaných na dosiahnutie štatútu trhového hospodárstva, Komisia by mala pri antidumpingových a antisubvenčných vyšetrovaniach týkajúcich sa dovozu z Číny používať neštandardnú metodiku v súlade so zostávajúcimi ustanoveniami oddielu 15 protokolu o pristúpení Číny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 V súvislosti s prístupom k rezerve na krízové situácie v odvetví poľnohospodárstva za určitých okolností považuje výbor za potrebné objasniť spôsob, ako budú môcť členské štáty využívať túto rezervu v prípade núdze.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Pokiaľ ide o povinnosť zverejňovania platieb uhrádzaných vládam, ktorá sa vzťahuje na ťažobný priemysel a odvetvie klčovania primárnych lesov, EHSV víta zavedenie tohto opatrenia, avšak požaduje jeho rozšírenie aj na ostatné dôležité odvetvia.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
„Pokiaľ ide o povinnosť zverejňovania platieb uhrádzaných vládam, ktorá sa vzťahuje na ťažobný priemysel a odvetvie klčovania primárnych lesov, EHSV víta zavedenie tohto opatrenia, avšak požaduje jeho rozšírenie aj na ostatné dôležité odvetvia.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Zároveň EHSV trvá na tom, aby sa voči rozvoju KET zaujal obozretný postoj, že hoci bude existovať určité riziko, musí dochádzať k zmierňovaniu klimatických, zdravotných a sociálnych problémov a k zabezpečeniu udržateľného rozvoja.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Na základe svojho doterajšieho príspevku k ochrane jednotlivcov pri spracovávaní osobných údajov sa EHSV domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
1.12 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
1.12 Na základe svojho doterajšieho príspevku k ochrane jednotlivcov z hľadiska spracovávania osobných údajov sa EHSV domnieva, že pracovná skupina zriadená podľa článku 29 zohráva aj naďalej dôležitú úlohu.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 Vzhľadom na množstvo systémov, ktoré existujú, EHSV navrhuje vyhnúť sa prekrývaniu existujúcich systémov, aby sa v dôsledku integrovaného námorného dozoru nezmenil spôsob, akým sa informácie zhromažďujú, ale spôsob, akým sa šíria.
1.12 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.12 Keďže sa v primárnom práve EÚ alebo v zmluvách uznáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu (SVHZ) ako celok sú súčasťou „spoločných hodnôt“ EÚ a prispievajú k jej „sociálnej a územnej súdržnosti“, musia byť opatrenia zamerané na jednotlivé odvetvia (zohľadňujúce špecifické črty každého odvetvia) spojené s prístupmi zameranými na jednotlivé problémy.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Pokladá za nevyhnutné pokračovať v budovaní „energetickej Európy“, v ktorej budú chránené všeobecné záujmy Únie, ako aj záujmy spotrebiteľov, bude zaručené zásobovanie energiou, zachovaná sociálna, environmentálna a hospodárska udržateľnosť pomocou vhodných politických opatrení, ktoré by prerozdelili výhody a kontrolovali primeranosť nákladov, bránená integrita trhu ako neoddeliteľný predpoklad rozvoja sociálneho trhového hospodárstva.
1.12 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
1.12 Okrem finančno-technických aspektov a aspektov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu je potrebné venovať pozornosť aj vzájomnej mobilite medzi akademickým a hospodárskym svetom.
1.12 But, to fully unleash the potential of the SEE, all MS must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
1.12 Avšak na to, aby sa mohol plne využiť potenciál podnikov sociálneho hospodárstva, musia všetky členské štáty vypracovať a zaviesť národné akčné plány sociálneho hospodárstva, ktoré budú vychádzať zo zapojenia širokého okruhu zainteresovaných strán vrátane zástupcov občianskej spoločnosti.