natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Vo svojom oznámení „Budovanie našej spoločnej budúcnosti – politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013“1 z 10.2.2004 Komisia predkladá svoje priority pre rozšírenú Európsku úniu a svoje návrhy súvisiace s finančnými požiadavkami, nástrojmi, riadením verejnej správy a novým finančným rámcom ako aj systémom financovania.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Vo svojom oznámení „Budovanie našej spoločnej budúcnosti – politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013“1 z 10.2.2004 Komisia predkladá svoje priority pre rozšírenú Európsku úniu a svoje návrhy súvisiace s finančnými požiadavkami, nástrojmi, riadením verejnej správy a novým finančným rámcom ako aj systémom financovania.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 Komisia vo svojom oznámení „Regulácia finančných služieb v záujme udržateľného rastu“ opisuje dosiahnuté ciele a plán budúcich legislatívnych iniciatív, pričom vysvetľuje štyri hlavné zásady, ktorými sa riadi jej činnosť: transparentnosť, účinný dohľad, zvýšená odolnosť a finančná stabilita, a ochrana spotrebiteľa.
2.1 In its Communication of 10 January 20071,2, the Commission announced its intention to publish a charter on the rights of "customers" of gas and electricity suppliers.
2.1 Komisia uviedla v oznámeniach z 10. januára 20071,2 svoj zámer vydať chartu práv „zákazníkov“ spoločností dodávajúcich elektrinu a plyn, ktorý Rada zahrnula do záverov svojho jarného zasadnutia 8.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 V oznámení Komisie z 13. novembra 2007 o európskej iniciatíve za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti [KOM(2007) 708] Komisia navrhuje, po prvé, zlepšiť právne a inštitucionálne prostredie v členských štátoch, a po druhé, podporovať v Spoločenstve zakladanie a rozvoj mikroúverových inštitúcií1.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 Komisia vo svojom oznámení zo 16. marca 2005 (KOM(2005) 97 v konečnom znení) skonštatovala potrebu zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva, ak sa tým zvýši konkurencieschopnosť podnikov a znížia nadbytočné náklady.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM (2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 Komisia uviedla vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca (KOM(2006) 79, konečné znenie) z 27. februára 2006, že terorizmus je jednou z najväčších hrozieb pre demokraciu a slobodu.
2.1 In its communication of 27 February 2006 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing supply chain security (COM(2006) 79 final), the Commission cites terrorism as one of the greatest threats to democracy and freedom.
2.1 Komisia uviedla vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca (KOM(2006) 79, konečné znenie) z 27. februára 2006, že terorizmus je jednou z najväčších hrozieb pre demokraciu a slobodu.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 Európska komisia vo svojom oznámení „Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií“ zavádza koncept európskych partnerstiev v oblasti inovácií (European Innovation Partnerships – EIP)1.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries1, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 „Oznámením Komisie o nástrojoch správy založených na práve rybolovu“1 chcela Komisia počas obdobia približne jedného roka (27.02.2008) otvoriť priestor na diskusiu o riešeniach, ktoré by umožnili efektívnejším spôsobom dosahovať cieľ trvalo udržateľných zdrojov a cieľ konkurencieschopnosti flotily Spoločenstva, ktoré boli vytýčené v novej spoločnej politike rybolovu.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 „Oznámením Komisie o nástrojoch správy založených na práve rybolovu“2 chcela Komisia počas obdobia približne jedného roka (27.02.2008) otvoriť priestor na diskusiu o riešeniach, ktoré by umožnili efektívnejším spôsobom dosahovať cieľ trvalo udržateľných zdrojov a cieľ konkurencieschopnosti flotily Spoločenstva, ktoré boli vytýčené v novej spoločnej politike rybolovu.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 „Oznámením Komisie o nástrojoch správy založených na práve rybolovu“2 chcela Komisia počas obdobia približne jedného roka (27.02.2008) otvoriť priestor na diskusiu o riešeniach, ktoré by umožnili efektívnejším spôsobom dosahovať cieľ trvalo udržateľných zdrojov a cieľ konkurencieschopnosti flotily Spoločenstva, ktoré boli vytýčené v novej spoločnej politike rybolovu.
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 Komisia v oznámení „Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie“ navrhuje ďalšie posilnenie eurozóny do začiatku roka 2017 (fáza 1 – „prehlbovanie prostredníctvom činov“, ktorá sa začala 15. júla 2015) a potom na základe kritérií pre obnovenú vzostupnú konvergenciu ekonomík eurozóny by sa mali uskutočniť zásadnejšie reformy, ktoré by umožnili prechod k strednodobej až dlhodobej vízii nových perspektív rastu (fáza 2 – „dobudovanie HMÚ“).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 Komisia v oznámení Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie navrhuje ďalšie posilnenie eurozóny do začiatku roka 2017 (fáza 1 – „prehlbovanie prostredníctvom činov“, ktorá sa začala 15. júla 2015) a potom na základe kritérií pre obnovenú vzostupnú konvergenciu ekonomík eurozóny by sa mali uskutočniť zásadnejšie reformy, ktoré by umožnili prechod k strednodobej až dlhodobej vízii nových perspektív rastu (fáza 2 – „dobudovanie HMÚ“).
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 V oznámení o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti (NAPEÚ) pod názvom Spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti, si Komisia spĺňa svoju povinnosť, ktorá pre ňu vyplýva z uplatňovania článku 14 odseku 5 smernice 2006/32/ES, a to predložiť do 1. januára 2008 hodnotiacu správu 27 národných akčných plánov.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 Vo svojom oznámení na tému „Obchod, rast a svetové záležitosti“1 Európska komisia uvádza, že má v úmysle zintenzívniť konzultácie so zainteresovanými stranami a s občianskou spoločnosťou, aby lepšie vyhodnotila vplyv obchodných politík na udržateľný rozvoj.
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 Európska komisia vo svojom oznámení navrhuje množstvo iniciatív na posilnenie sociálneho rozmeru HMÚ s osobitným dôrazom na tri body:
2.1 In its communication, which follows on from the one published in October 2012, the Commission looks at possible developments in legislation on the internal market for industrial products in view of the internationalisation of trade, technical developments in products and the introduction of new products and technologies.
2.1 V oznámení, ktoré nadväzuje na oznámenie z októbra 2012, Komisia plánuje možné zmeny predpisov o vnútornom trhu s priemyselnými výrobkami v kontexte rozvoja medzinárodného obchodu, technického vývoja produktov a uvádzania nových výrobkov a technológií na trh.
2.1 In its Conclusions of 23/24 March 2006 the European Council asked the EESC, with a view to the 2008 Spring Summit, to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment with a particular focus on the employment of priority categories.
2.1 Európska rada vo svojich záveroch z 23. a 24. marca 2006 požiadala EHSV, aby pred jarným summitom v roku 2008 predložil „súhrnnú správu o činnostiach podporujúcich partnerstvo pre rast a zamestnanosť“ a pritom sa zameral okrem iného na prioritnú tému „Viac pracovných príležitostí pre prioritné skupiny obyvateľstva“.
2.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
2.1 Európska rada vo svojich záveroch z 8. a 9. marca 2007 zdôraznila, že znižovanie administratívnej záťaže je dôležité pre pozdvihnutie európskeho hospodárstva, najmä vzhľadom na výhody, ktoré by to mohlo priniesť malým a stredným podnikom.
2.1 In its exploratory opinion of 9 July 20083, the EESC made a number of recommendations on how to step up the integration of the Roma minority in Europe.
2.1 Vo svojom prieskumnom stanovisku z 9. júla 20083 vyslovil EHSV celý rad odporúčaní na rýchlejšiu integráciu rómskej menšiny v Európe.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 Stratégia Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast sa vo svojich hlavných iniciatívach s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje a Únia inovácií zaoberá zmenou klímy, nedostatkom energie a zdrojov, potrebou podporiť konkurencieschopnosť a zlepšiť energetickú bezpečnosť zlepšením účinnosti využívania zdrojov a energetickej účinnosti.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 EHSV svojím stanoviskom z 22. septembra 2011 k oznámeniu Komisie „Rio+20: Na ceste k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu“ (CESE 1386/2011)1 priniesol do medziinštitucionálneho procesu rozhodovania svoje predstavy k témam konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji naplánovanej na jún 2012 (konferencia Rio+20) v rámci a zároveň schválil akčný plán na obdobie do začatia konferencie Rio+20.
2.1 In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
2.1 Vo svojom stanovisko z 24. septembra 2003 výbor uvádza tri režimy platné v Európe: Revidovaný dohovor o plavbe na Rýne (Mannheimský dohovor) z roku 1868, Dohovor o plavbe na Dunaji (Belehradský dohovor) z roku 1948 a príslušné ustanovenia zmlúv Spoločenstva a acquis communautaire Európskej únie.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 Vo svojom stanovisku na tému „Prisťahovalectvo, integrácia a úloha organizácií občianskej spoločnosti“ z 21. marca 20023 EHSV zdôraznil potrebu uplatňovať jasné a efektívne integračné politiky v rámcovom programe EÚ.
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 EHSV vo svojom stanovisku o preskúmaní iniciatívy SBA5 predložil svoje priority pre program Konkurencieschopnosť MSP na obdobie 2014 – 2020.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 EHSV vo svojom stanovisku k návrhu pridelenia nových úloh ENBA v oblasti boja proti znečisťovaniu ropnými látkami1 privítal návrh Komisie a zdôraznil kľúčovú úlohu agentúry v zlepšovaní námornej bezpečnosti v členských štátoch.
2.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.1 Vo svojom stanovisku zo 16. januára 2002 na tému „Budúcnosť transeurópskych vodných ciest“ a z 24. septembra 2003 na tému „Celoeurópsky systém vnútrozemskej lodnej dopravy“ Európsky hospodársky a sociálny výbor vykonal analýzu situácie vnútroštátnej lodnej dopravy v Európe1.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 Junckerova Komisia vo svojich politických usmerneniach označila za jeden zo strategických cieľov vytvorenie odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti klímy.
2.1 In its proposal for the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 So svojim návrhom k siedmemu rámcovému programu pre RTD (2007-2013)1, skrátene FP7, predložila Komisia počas tohto obdobia ciele, obsahy, témy ako aj rozpočtové rámce plánovanej podpory výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností.
2.1 In its proposal for the Seventh R &amp; D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 So svojim návrhom k siedmemu rámcovému programu pre RTD (2007-2013)1, skrátene FP7, predložila Komisia počas tohto obdobia ciele, obsahy, témy ako aj rozpočtové rámce plánovanej podpory výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností.
2.1 In its proposal the Commission aims to amend Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (the Dublin III Regulation).
2.1 Cieľom návrhu Komisie je zmena článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov („nariadenie Dublin III“).
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 Vo svojom nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy EHSV skúmal súčasné antidiskriminačné právne predpisy v EÚ a členských štátoch a dospel k záveru, že „práve teraz je nevyhnutné prijať nové právne predpisy EÚ zakazujúce diskrimináciu v oblastiach mimo zamestnania z dôvodu náboženského vyznania alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.“
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 Budúce litovské predsedníctvo Rady EÚ vo svojej žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska požiadalo, aby sa predovšetkým kládol dôraz na lepšiu efektívnosť verejných podnikov a ich význam pre konkurencieschopnosť krajiny.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 V januári 2016 Komisia predložila balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako súčasť programu pre spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie podnikov4.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Európska komisia predložila v januári 2016 svoj balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako súčasť programu pre transparentnejšie, spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie podnikov1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Európska komisia predložila v januári 2016 svoj balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam ako súčasť programu pre transparentnejšie1, spravodlivejšie a efektívnejšie zdaňovanie podnikov.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 V júli 2008 uverejnila Európska komisia návrh nariadenia o systéme environmentálnej značky Spoločenstva.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 V júli 2012 EHSV prijal stanovisko, ktorým prispel do verejnej konzultácie Komisie o reštrukturalizácii podnikov a pripravenosti na zmenu2.
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Komisia predložila v júni 2009 Návrh rozhodnutia Rady o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011).
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Európska komisia predložila v júni 2009 stratégiu EÚ pre región Baltického mora1, ktorá je zameraná na podporu územnej spolupráce a stanovením jednotlivých konkrétnych cieľov definuje viacodvetvový a integrovaný strategický zemepisný rámec na vyriešenie spoločných problémov.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Európska komisia predložila v júni 2009 stratégiu EÚ pre región Baltického mora2, ktorá je zameraná na podporu územnej spolupráce a stanovením jednotlivých konkrétnych cieľov definuje viacodvetvový a integrovaný strategický zemepisný rámec na vyriešenie spoločných problémov.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Na jarnom samite EÚ v júni 2010 bola prijatá nová stratégia pre rast a zamestnanosť nazvaná Európa 2020, ktorá je založená na siedmich hlavných iniciatívach a strategických dokumentoch zameraných na posilnenie vnútorného trhu EÚ (Akt o jednotnom trhu).
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 Európska komisia v súlade so svojimi predchádzajúcimi oznámeniami ohľadne REFIT2, oznámeniami o lepšej právnej regulácii3 a inteligentnej regulácii pripomína, že právne predpisy Európskej únie zohrávajú zásadnú úlohu pri podpore rastu a zamestnanosti.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komisia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 predstavila vo svojom oznámení ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komisia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1025/2012 predstavila vo svojom oznámení ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu na rok 2017.