natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 EHSV môže v tejto oblasti prispieť tým, že bude aj naďalej miestom spoločenského dialógu o otázkach trvalej udržateľnosti a že bude pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi občianskou spoločnosťou a inštitúciami EÚ, a to aj za účasti európskych organizácií a sietí občianskej spoločnosti, ako aj národných hospodárskych a sociálnych rád a rád pre udržateľnosť.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 EHSV víta premenovanie a rozšírenie článku 8, ktorý je teraz venovaný transparentnosti, a vytvorenie nového oddielu 2, v ktorom sa vymedzujú rozsiahle špecifické povinnosti.
5.2 The EESC considers it important that the Commission should maintain a robust and scientifically based capacity for identifying promptly any substances that may cause harmful pollution in surface water and for establishing prudent quality standards for the maximum levels of such substances to be allowed either individually or in combination.
5.2 EHSV sa domnieva, že je dôležité, aby Komisia udržala pevnú a vedecky podloženú kapacitu na rýchle identifikovanie látok, ktoré by mohli mať za následok škodlivé znečistenie povrchových vôd a na zavedenie prísnych noriem kvality na stanovenie maximálne povolenej úrovne výskytu takýchto látok, a to či už samostatne alebo v kombinácii.
5.2 The EESC considers it important to ensure the greatest possible synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and other previous Commission initiatives to promote innovation in the sector (standing committee on agricultural research, ERA-NET and European technology platforms).
5.2 EHSV považuje za dôležité zaručiť maximálny súlad medzi EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ a ostatnými doterajšími iniciatívami Komisie v oblasti podpory inovácie v sektore (stály výbor pre poľnohospodársky výskum, ERA-NET a európske technologické platformy).
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 EHSV považuje solidaritu za základný kameň spoločnej energetickej politiky EÚ najmä preto, že pomáha tým členským štátom, ktoré nemajú dostatočne silnú pozíciu, aby si pri vyjednávaniach zabezpečili energiu za spravodlivé a udržateľné ceny.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 EHSV sa domnieva, že vytvorenie spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť prinesie EÚ príležitosti v oblasti zamestnanosti a inovačnej podnikateľskej činnosti, najmä pokiaľ ide o informačné a komunikačné technológie (IKT).
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 Výbor zastáva názor, že stanovené sumy sú nepostačujúce v prípade rozsiahlych prírodných katastrof, ktoré môžu mať dosah na veľkú časť EÚ (jadrová havária, epidémie atď.), a vyzýva Komisiu, aby sa osobitne zaoberala týmto aspektom.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU is not acceptable.
5.2 EHSV sa domnieva, že návrh Komisie zvýšiť prahovú dobu, po ktorej má cestujúci právo na náhradu, zo súčasných troch hodín najmenej na päť hodín pri všetkých letoch v EÚ je neprijateľný.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 is not acceptable.
5.2 EHSV sa domnieva, že návrh Komisie zvýšiť prahovú dobu, po ktorej má cestujúci právo na náhradu, zo súčasných troch hodín najmenej na päť hodín pri všetkých letoch v EÚ9 je neprijateľný.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
5.2 EHSV sa domnieva, že návrh Komisie zvýšiť prahovú dobu, po ktorej má cestujúci právo na náhradu, zo súčasných troch hodín najmenej na päť hodín pri všetkých letoch v EÚ9 je vyvážený a prijateľný, pričom umožňuje lepšie sa postarať o cestujúcich a zároveň zohľadniť potrebu leteckých dopravcov vykonávať svoju činnosť nákladovo efektívne a pružne.
5.2 The EESC considers that the draft Regulation (and, if relevant, its application in each Member State) should place greater emphasis on consumers' rights in at least some of the following areas:
5.2 EHSV sa domnieva, že návrh nariadenia (a jeho uplatňovanie v jednotlivých členských štátoch) musí vo väčšej miere zohľadňovať práva spotrebiteľov, prinajmenšom tieto aspekty:
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 EHSV sa domnieva, že aby bola kvalita nahlasovania emisií vyššia, mali by sa v správach rozoznávať relevantné osobitné údaje, ako napríklad trieda odolnosti lode voči ľadu alebo relevantné plavebné podmienky, ako napríklad plavba v zimnom období.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Výbor považuje za mimoriadne dôležité zahrnúť do základnej siete TEN-T všetky vodné cesty triedy IV a vyššie.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 EHSV sa domnieva, že návrh smernice je v súlade s ostatnými horizontálnymi politikami a cieľmi, ako je stratégia Európa 2020, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta15, ktorého základným cieľom je zlepšiť kvalitu pracovných podmienok, a najmä prehodnotiť platné právne predpisy v snahe vytvoriť inteligentnejšie právne nástroje pre oblasť zamestnanosti, zdravia a bezpečnosti pri práci.
5.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
5.2 EHSV zriadil pracovnú skupinu (task force), ktorú tvorili členovia a iní zástupcovia výboru, s cieľom pripraviť a realizovať aktivity EHSV, týkajúce sa európskeho roka.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 EHSV nechce v tomto dokumente podrobne analyzovať geopolitickú situáciu Európy, ale riadnu analýzu blízkej budúcnosti Európy, a najmä jej podmienky týkajúce sa rastu, nemožno vypracovať bez toho, aby sa zohľadnili určité aspekty.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 EHSV upozorňuje na skutočnosť, že vývoz s rekordným prebytkom v eurozóne vo výške 3,5 % HDP (1,9 % HDP v EÚ - 28), boli hnacou silou hospodárskeho oživenia.
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 EHSV súhlasí s cieľom návrhu smernice zvládať krízové situácie v zásobovaní ropou a/alebo ropnými výrobkami.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 EHSV podporuje uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 200712 o Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010, predovšetkým ustanovenia bodu 17, v ktorom EP žiada „členské štáty, aby do svojich národných plánov pre zamestnanosť a sociálnu integráciu zahrnuli, respektíve v nich posilnili, opatrenia na podporu prístupu žien na pracovný trh s rovnakou dôstojnosťou a rovnakou odmenou za rovnakú prácu a podporili podnikanie žien“ a bodu 20, v ktorom „žiada členské štáty, aby na národnej úrovni menovali osobu zodpovednú za rodovú rovnosť na účely vykonania lisabonskej stratégie, ktorej úlohou by bolo pomáhať s vypracúvaním a revidovaním príslušných národných plánov a monitorovať ich plnenie, aby sa tak podporilo uplatňovanie rodového hľadiska a zostavovanie rozpočtu vzhľadom na politiky a ciele ustanovené v plánoch“.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 EHSV schvaľuje úlohu, ktorú Komisia môže a mala by zohrávať v snahe zamerať sa na informačnú základňu pre tvorbu politiky, okrem iného pokiaľ ide o výsledky a transparentnosť.
5.2 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the European Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example e-democracy tools.
5.2 EHSV sa domnieva, že úlohy administratívnej povahy treba maximálne zredukovať, a že Európska komisia musí vypracovať a navrhnúť nové metódy na zabezpečenie účasti verejnosti, akou je napríklad elektronická demokracia.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Pokiaľ ide o úpravu smernice 2009/101/ES, výbor sa domnieva, že je dôležité, aby údaje boli zverejnené čo najskôr, teda v čo najkratšej možnej lehote vzhľadom na technické a právne obmedzenia.
5.2 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.2 EHSV sa domnieva, že v navrhnutom prenose údajov vnútroštátnemu kontaktnému miestu by sa malo dôkladne zabezpečiť splnenie požiadaviek dôvernosti (ako sa vymedzuje v článku 8 smernice 2010/65/EÚ) a že prenos údajov je v súlade s právom Únie o ochrane osobných údajov.
5.2 The EESC firmly believes that human resources are the key to a return to EU competitiveness in terms of both workforce skills and qualifications, and a new managerial governance model.
5.2 EHSV je presvedčený, že ľudské zdroje budú kľúčovým faktorom obnovy konkurencieschopnosti EÚ, a to tak z hľadiska schopností a kvalifikovanosti pracovnej sily, ako aj z hľadiska nového modelu riadenia.
5.2 The EESC has already pointed out6 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 EHSV už poukázal6 na to, že sociálne siete môžu podporovať zodpovedné digitálne občianstvo a mali by občanom v digitálnom prostredí zaručovať účinné uplatňovanie ich práv, ako sú sloboda prejavu a právo na informácie, ochrana osobných údajov a súkromia, požiadavka transparentnosti a právo na internetové služby primeranej kvality.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 EHSV už poukázal7 na to, že sociálne siete môžu podporovať zodpovedné digitálne občianstvo a mali by občanom v digitálnom prostredí zaručovať účinné uplatňovanie ich práv, ako sú sloboda prejavu a právo na informácie, ochrana osobných údajov a súkromia, požiadavka transparentnosti a právo na internetové služby primeranej kvality.
5.2 The EESC has played its part in getting education recognised as a fundamental human right with several opinions in which it acknowledges that the main aim of education has been, and continues to be, to produce free and autonomous citizens capable of critical thought and of contributing to the development of society.
5.2 EHSV prispel k uznaniu vzdelania za základné ľudské právo mnohými stanoviskami, v ktorých uznáva, že hlavným cieľom vzdelávania je aj naďalej výchova slobodných a samostatných občanov s kritickým myslením, ktorí sú schopní prispievať k rozvoju spoločnosti.
5.2 The EESC has signed a Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 EHSV podpísal memorandum o porozumení s Verejnou komorou Ruskej federácie.
5.2 The EESC has signed Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 EHSV podpísal memorandum o porozumení s Verejnou komorou Ruskej federácie.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 EHSV upozorňuje, že v záujme rovnováhy a bezpečnosti dodávok energie by prevádzkovatelia sústav mali prijať zásadu, že minimálna úroveň uskladneného plynu musí pokryť 100 % dopytu po plyne na celoštátnom trhu v zimnom období.
5.2 The EESC is aware that the regulatory frameworks governing CSOs are very different both within the EU and in partner countries.
5.2 EHSV si je vedomý toho, že regulačné rámce pre organizácie občianskej spoločnosti sú veľmi odlišné, a to tak v EÚ, ako aj v partnerských krajinách.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.
5.2 EHSV je presvedčený o potrebe zvýšiť stabilitu a flexibilitu trhu s emisnými kvótami CO2 a jeho otvorenosť pre všetkých hlavných svetových aktérov.
5.2 The EESC is convinced that implementing the SES is long overdue and needed to meet the capacity crunch challenge.
5.2 EHSV je presvedčený, že vykonávanie jednotného európskeho neba príliš mešká a musí reagovať na problém s kapacitou.
5.2 The EESC is encouraged to note that Blue Box measures (less trade-distorting direct payments to farmers and income support such as set-aside payments) are to be capped at 5% of the average total value of agricultural production during an historical period.
5.2 EHSV vyjadruje úľavu, že opatrenia tzv. „modrej skrinky“ (priame platby pre farmárov a podpora príjmov deformujúce hospodársku súťaž v menšej miere, ako napr. platba za vyňatie pôdy z produkcie) majú dosiahnuť 5 % priemernej celkovej hodnoty príslušnej poľnohospodárskej výroby počas určitého obdobia.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
5.2 Výbor podporuje v oblasti zdravia aktívne európske občianstvo, ktoré si nemožno predstaviť bez postoja založeného na pozornosti venovanej problematike zdravia.
5.2 The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
5.2 EHSV sa nazdáva, že pojmy v článku 2 sú vymedzené príliš všeobecne na to, že ide o nariadenie.
5.2 The EESC is ready and willing to work with the EU in the sectoral dialogues with Chile on relevant matters such as education, corporate social responsibility, sustainable development, social dialogue, employment, consumer protection and information, and social cohesion.
5.2 EHSV je pripravený spolupracovať s EÚ na odvetvových dialógoch s Čile, ktoré by sa týkali dôležitých otázok, ako je vzdelávanie, sociálna zodpovednosť podnikov, udržateľný rozvoj, sociálny dialóg, zamestnanosť, ochrana spotrebiteľov a ich informovanie či sociálna súdržnosť.
5.2 The EESC looks forward to the start of a new phase of the Commission’s simplification programme in October 2005.
5.2 EHSV očakáva, že Komisia v októbri 2005 predstaví novú fázu svojho programu zjednodušovania legislatívy.
5.2 The EESC notes that Blue Box measures (less trade-distorting direct payments to farmers and income support such as set-aside payments) are to be capped at 5% of the average total value of agricultural production during an historical period.
5.2 EHSV konštatuje, že opatrenia tzv. „modrej skrinky“ (priame platby pre farmárov a podpora príjmov deformujúce hospodársku súťaž v menšej miere, ako napr. platba za vyňatie pôdy z produkcie) majú dosiahnuť 5 % priemernej celkovej hodnoty príslušnej poľnohospodárskej výroby počas určitého obdobia.
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 EHSV konštatuje, že naďalej pretrvávajú vážne pochybnosti, o tom, či je smernica EÚ o udeľovaní koncesií potrebná, a pripomína uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 o modernizácii verejného obstarávania (2011/2048 (INI)), v ktorom uvádza, že „návrh právneho aktu, ktorý by sa zaoberal koncesiami na služby, by bol opodstatnený len v tom prípade, ak by mal za cieľ napraviť narušenia vo fungovaní vnútorného trhu; poukazuje na to, že takéto narušenia sa doposiaľ nezistili“.
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 EHSV konštatuje, že naďalej pretrvávajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu smernice EÚ o udeľovaní koncesií a pripomína uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 o modernizácii verejného obstarávania [2011/2048 (INI)], v ktorom uvádza, že „návrh právneho aktu, ktorý by sa zaoberal koncesiami na služby, by bol opodstatnený len v tom prípade, ak by mal za cieľ napraviť narušenia vo fungovaní vnútorného trhu; poukazuje na to, že takéto narušenia sa doposiaľ nezistili“.
5.2 The EESC notes that the experience from the ISM implementation since the first phase in 1998 has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
5.2 EHSV poznamenáva, že skúsenosti so zavádzaním ISM od prvej fázy v roku 1998 odhalili silné stránky aj nedostatky Kódexu.
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 EHSV konštatuje, že v návrhu sa ako parameter úžitkovosti stanovuje hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave, ale že v článku 12 sa tiež predpokladá, že v roku 2014 bude Komisia hodnotiť alternatívne parametre (stopa, užitočné zaťaženie).
5.2 The EESC notes with interest that the Commission clearly states that EU copyright rules need to be adapted, so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment, and that a more European legal framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
5.2 EHSV so záujmom konštatuje, že Komisia jasne uvádza, že pravidlá EÚ v oblasti autorského práva je potrebné upraviť tak, aby sa všetci účastníci trhu a občania mohli chopiť príležitostí, ktoré toto nové prostredie prináša, a že potrebujeme európskejší rámec, aby sme odstránili fragmentáciu a spory v rámci fungujúceho jednotného trhu.
5.2 The EESC opinion on the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 V stanovisku k tretiemu balíku opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy9 EHSV privítal, že „nariadenie zavádza inšpekciu pracovných podmienok na lodiach, pretože ľudský faktor často zohráva dôležitú úlohu pri nehodách v námornej doprave.
5.2 The EESC Opinion the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 V stanovisku k tretiemu balíku opatrení v oblasti bezpečnosti námornej dopravy9 EHSV privítal, že „nariadenie zavádza inšpekciu pracovných podmienok na lodiach, pretože ľudský faktor často zohráva dôležitú úlohu pri nehodách v námornej doprave.
5.2 The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
5.2 EHSV zdôrazňuje, že v prílohách návrhu smernice sa uvádza zoznam rizikových faktorov a prvkov, ktoré si profesijné subjekty musia overiť v rámci svojich povinností týkajúcich sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
5.2 The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
5.2 EHSV navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie, aby v rámci zahraničnej politiky podporovali vytvorenie medzinárodného právneho rámca v oblasti migrácie, na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.