natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Podobne by sa mali zaviesť interné opatrenia v tých členských štátoch, kde v súčasnosti neexistujú, aby sa určila zodpovednosť vedúcich predstaviteľov tých finančných inštitúcií, ktoré môžu z dôvodu svojej systémovej povahy spôsobiť ťažko vyčísliteľné škody na stabilite finančných trhov a môžu poškodiť spotrebiteľov neopatrným alebo podvodným riadením.
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Podobne by sa mali zaviesť interné opatrenia v tých členských štátoch, kde v súčasnosti neexistujú, aby sa určila zodpovednosť zástupcov tých finančných inštitúcií, ktoré môžu z dôvodu svojej povahy spôsobiť ťažko vyčísliteľné škody na stabilite finančných trhov a môžu poškodiť spotrebiteľov neopatrným alebo podvodným riadením.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 Hoci EHSV už dávnejšie presadzoval myšlienku vytvorenia vhodného právneho základu pre komunikáciu, berie na vedomie návrh na uzavretie medziinštitucionálnej dohody o komunikácii medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Ďalšou aktuálnou otázkou je prístup, ktorý by sa mal zaujať v oblastiach, ktoré v súčasnosti nespadajú pod smernicu o službách.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Článok 135 obsahuje ďalšie zjednodušenia týkajúce sa dokladov na preukázanie finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcov.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Článok 9 sa má zmeniť a doplniť tak, aby sa výslovne uviedla požiadavka, že hybridné inštitúcie majú osobitne zabezpečiť vlastné zdroje vo vzťahu k splatným záväzkom elektronického peňažníctva.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Ako sme už uviedli, Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) vypracovala v hlavných líniách právny rámec vnútrozemskej lodnej dopravy v Európe.
4.3.3 As regards the required redundancies in well-defined regions the intervention criteria themselves mentioned in Article 2 – such as the number of redundancies – are clearly defined.
4.3.3 Pokiaľ ide o podmienku, že musí ísť o stratu zamestnania v presne definovaných regiónoch, samotné intervenčné kritériá uvedené v článku 2 – napr. počet prepustených – sú jasne definované.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Komisia uvádza, že sloboda pohybu je jednou z hlavných slobôd v Európe.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Obchodná a rozvojová stratégia EÚ sa na jednej strane neobmedzuje na väčšiu reciprocitu s rozvíjajúcimi sa krajinami a na bezcolný prístup pre výrobky z najmenej rozvinutých krajín na strane druhej.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Najskôr spoločná stratégia zahŕňa zdieľanú koncepciu podmienok a konceptov, akými sú napríklad francúzska citlivosť pre pojmy „zlé duševné zdravie“ alebo „osoba trpiaca duševnou nespôsobilosťou“.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Spoločná stratégia najprv vyžaduje vypracovanie spoločných definícií pojmov, ako je „duševná porucha“ a „ľudia s duševnými poruchami“.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Bielorusko požiadalo o členstvo vo WTO v roku 1993.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 „Blending“ sa mal využiť aj pri sociálnom podnikaní a udržateľných projektoch integrácie zraniteľných skupín spoločnosti do ekonomického prostredia.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Kogenerácia tepelnej a elektrickej energie tak v podobe využívania odpadového tepla z výroby elektriny na vykurovanie, ako aj v podobe využívania odpadového tepla na výrobu elektriny (napríklad v priemyselných peciach) by umožnila obrovské zvýšenie účinnosti využívania palív, a to z 35 % na 70 %.
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Uzavretie transakcie v záujme riadneho výkonu spravodlivosti sa môže preukázať ako nezlučiteľné s niektorými vnútroštátnymi systémami a nemala by sa vylúčiť zo súdnej kontroly.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Surová ropa je základom pre výrobu chemikálií, ale v budúcnosti jej bude k dispozícii menej.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Dôležitou súčasťou boja proti terorizmu je tiež obmedzenie prístupu k finančným prostriedkom.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Dôležitou súčasťou boja proti terorizmu je tiež obmedzenie prístupu k finančným zdrojom.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 Definícia zdravotného postihnutia je v každej krajine iná, mala by sa však rozšíriť tak, aby zahŕňala napr. ľudí s duševnými poruchami, ktorí v národných štatistikách často nie sú zohľadnení.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 vytvoriť sociálne mechanizmy podpory (od fyzickej, cez finančnú, až po psychologickú), ktoré obetiam pomôžu prekonať spôsobené traumy a zabránia prejavom démonizujúcich alebo otvorene rasistických a xenofóbnych postojov;
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Účinné právne predpisy v tejto oblasti musia stanoviť opatrenia na vzdelávanie pracovníkov aj spotrebiteľov.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Snaha by sa mala vo väčšej miere zamerať na zlepšenie informovanosti o občianskom dialógu a angažovanosti pri jeho realizácii, a to v celom podniku, od riaditeľa až po zamestnancov, aby bolo možné dosiahnuť efektívnejšie programy SZP a podporovať etickejšiu organizačnú kultúru.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Environmentálne otázky získavajú na Novom Zélande na význame a to by tiež mohlo brzdiť dlhodobý rast.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Mal by sa podporovať európsky výskum a priemysel s cieľom nájsť náhradu za nevyhnutné suroviny.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Mal by sa podporovať európsky výskum a priemysel s cieľom nájsť náhradu za rozhodujúce suroviny.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Na vonkajšej úrovni Únia prehodnocuje politiku uplatňovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, pričom zohľadňuje koncepciu reciprocity a viacstranných rokovaní, ako je to v prípade ACTA (obchodná dohoda proti falšovaniu nezávislá od WTO, január 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Na vonkajšej úrovni Únia prehodnocuje politiku uplatňovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách, pričom zohľadňuje koncepciu reciprocity a viacstranných rokovaní, ako je to v prípade ACTA (obchodná dohoda proti falšovaniu nezávislá od WTO podpísaná Komisiou a 22 členskými štátmi v januári 2012).
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Ženy-podnikateľky a tie, ktoré si zvolili samostatne zárobkovú činnosť, sa stretávajú so špecifickými prekážkami – hospodárskymi, praktickými, sociálnymi a kultúrnymi - čo je výsledok dlhodobej neodôvodnenej diskriminácie.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Finančné služby, ktoré spolu s poisťovacími službami predstavujú výnimku, predstavujú pre predajcu riziko, pretože uskutočniteľnosť každej transakcie závisí od spoľahlivosti klienta.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 EHSV pokladá za nevyhnutné zhodnotiť nové obchodné modely, kde dizajn je začlenený do hodnotového reťazca a všetci aktéri sú schopní pridať hodnotu výrobkom a postupom, ktoré možno na svetových trhoch označiť ako európsku špičkovú kvalitu.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 EHSV si myslí, že aj z týchto dôvodov by vlády a samotná Európska únia mali väčšiu pozornosť venovať otázkam daňovej politiky a prehĺbiť svoje úsilie pokiaľ ide o posilnenie koordinácie, aby sa zabránilo vzniku nerovností, ktoré odporujú zásadám jednotného trhu.
4.3.3 For this to happen, sufficient funding will have to be provided to kick-start R &amp; D measures in the new Member States, as scientific institutions in these countries are not yet in a position to come up with their share of funding for EU-supported projects.
Na to je potrebné aj dostatočné počiatočné financovanie opatrení v oblasti výskumu a rozvoja v nových členských štátoch, keďže tamojšie vedecké inštitúcie ešte nie sú schopné sami vopred zabezpečiť požadované prostriedky na projekty podporované EÚ.
4.3.3 For this to happen, sufficient funding will have to be provided to kick-start R &amp; D measures in the new Member States, as scientific institutions in these countries are not yet in a position to come up with their share of funding for EU-supported projects.
Na to je potrebné aj financovanie na začiatočné fázy opatrení v oblasti výskumu a rozvoja v nových členských štátoch, keďže tamojšie vedecké inštitúcie ešte nie sú schopné zo svojej strany vopred zabezpečiť požadované prostriedky na projekty podporované EÚ.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Z hospodárskeho hľadiska je najkritickejším aspektom hospodárska nerovnováha, ktorá tu bola už pred rokom 2000.
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 Vo všeobecnosti by sa mali stanoviť metodologické kritériá, ktorým musia zodpovedať všetky vedecké práce určené pre EFSA a ním uskutočňované práce.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Na celosvetovej úrovni by ročný obrat z ťažby morských nerastných surovín mohol počas nasledujúcich desiatich rokov narásť z prakticky nuly na 5 miliárd EUR a v roku 2030 dosiahnuť až 10 miliárd EUR(podľa odhadov, ktoré uviedli zástupcovia odvetvia v rámci štúdie o modrom raste).
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Na celosvetovej úrovni by ročný obrat z ťažby morských nerastných surovín mohol počas nasledujúcich desiatich rokov narásť z prakticky nuly na 5 miliárd EUR a v roku 2030 dosiahnuť až 10 miliárd EUR20.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Nová etapa programu Erasmus Mundus by mala poskytnúť príležitosť prediskutovať so zástupcami univerzít, akademickými pracovníkmi a študentmi opatrenia, ktoré by prispeli k väčšej informovanosti o ďalších univerzitách z ostatných krajín Európskej únie, čím by sa rozšíril dopyt zo strany študentov a učiteľov z tretích krajín.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 EHSV sa nazdáva, že aj v tomto prípade by stanovenie ambicióznych a na budúcnosť orientovaných cieľov – ako napríklad oznámilo Švédsko začiatkom roku 2006 – vnieslo viac rozruchu a získalo viac pozornosti a podpory, než tieto vágne vyhlasovania o zámeroch, ktoré nepôsobia novo ani aktuálne.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 EHSV sa nazdáva, že aj v tomto prípade by stanovenie ambicióznych a na budúcnosť orientovaných cieľov – aké napríklad oznámilo Švédsko začiatkom roku 2006 – vnieslo viac rozruchu a získalo viac pozornosti a podpory, než tieto vágne vyhlasovania o zámeroch, ktoré nepôsobia novo ani aktuálne.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 Silná konkurencia medzi maloobchodníkmi vytvára tlaky na dodávateľské reťazce v oblasti znižovania cien a marží.
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Ako najlepšie riešiť záťaž, ktorú spôsobujú odpady z plastových výrobkov s krátkou životnosťou a na jedno použitie?
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Napriek tomu a vzhľadom na skúsenosti a dôkazy v súvislosti s nelegálnou migráciou si musíme položiť otázku, či v súčasných podmienkach neexistuje možnosť dosiahnuť v tejto oblasti vyššiu mieru solidarity a spoločnej zodpovednosti.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Avšak ako ukazuje tabuľka, štruktúra výdavkov domácností kolíše v závislosti od ich príjmu.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Avšak ako ukazuje tabuľka, štruktúra výdavkov domácností kolíše v závislosti od ich príjmu.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Len samotná konzultácia však nie je skutočným dialógom s organizovanou občianskou spoločnosťou.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Aby však táto časť návrhu bola účinná v praxi, mohlo by byť užitočné uviesť odkaz na pravidlo spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti vo všetkých subdodávateľských reťazcoch zavedené článkom 12 smernice o presadzovaní18.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Zapojenie ďalších dôležitých aktérov a iniciatív na národnej a európskej úrovni je nevyhnutné, ak sa má zabrániť roztrieštenosti trhu a duplicite činností.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R &amp; D contract.
4.3.3 Ak sa zistí, že dodávateľ dostal štátnu pomoc, ktorá bola nelegálna, musí ju vrátiť, bez nároku na náhradu zo strany obstarávateľa, ktorý uzavrel zmluvu o výskume a vývoji.
4.3.3 In addition, the EESC would draw attention to the fact that the new regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.3.3 EHSV by chcel ďalej poukázať na to, že nové nariadenie by malo platiť od 1. novembra 2009.
4.3.3 In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
4.3.3 V prípadoch, keď sa praktiky SZP prejavia tým, že sa podstatne zmenší riziko, ktorému sú podniky vystavené, mali by to príslušné banky a poisťovne zohľadniť pri určovaní svojich taríf.
4.3.3 In cases where CSR practices bring about a quantifiable reduction in the risks to which enterprises are exposed, it would be appropriate for banks and insurance companies to take account of this in their tariffs.
V prípadoch, keď sa praktiky SZP prejavia tým, že sa podstatne zmenší riziko, ktorému sú podniky vystavené, mali by to príslušné banky a poisťovne zohľadniť pri určovaní svojich taríf.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 Pred 25 rokmi vlastnili v Európe prevažnú časť telekomunikačnej infraštruktúry národné vlády a tieto aktíva sa rozvíjali pre spoločný prospech.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 Aby boli systémy osobných služieb účinné, potrebujú modernú technologickú platformu na výmenu jednak najosvedčenejších postupov medzi užívateľmi a poskytovateľmi dlhodobej starostlivosti, jednak usmernení pre prijímanie rozhodnutí a monitorovanie kvality na miestnej úrovni, ako aj na zlepšenie plánovania starostlivosti s cieľom zlepšiť systém deľby nákladov na sociálne služby a na zdravotné/opatrovateľské služby podľa úkonov20.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 Aby bolo možné dať všetkým mladým ľuďom perspektívu istého zamestnania do budúcnosti, je v tejto súvislosti okrem zvyšovania kvalifikácie dôležité predovšetkým posilniť aktívne opatrenia politiky trhu práce pre mladých ľudí, ktorí si hľadajú prácu, ako aj odstrániť štrukturálne problémy pri prechode od vzdelávania k zamestnaniu.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 EÚ bude musieť zahrnúť do svojho časového plánu aj obdobie po roku 2020, aby bolo možné iniciovať dlhodobý prechod na hospodárstvo EÚ, ktoré bude odolné, konkurencieschopné, efektívne využívať prírodné zdroje a inkluzívne.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 V prvom prípade netreba mať obavy o to, že hospodársky subjekt utrpí nejaké škody.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 Zo stredno- až dlhodobého hľadiska má tento sektor potenciál prispieť k prechodu na udržateľné hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2, pokiaľ budú zavedené potrebné regulačné a finančné stimuly.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 Rovnako zmena pravidiel prednosti nemusí byť potrebná a rozhodne nevedie k zvýšeniu kapacity.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 V období krízy by Európska únia mala obmedziť dovoz a keď sa v budúcnosti začnú uplatňovať dohody WTO, mala by využiť všetok zvyšný priestor na manévrovanie s cieľom podporiť vývoz.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Mali by tiež existovať stimulačné opatrenia na uľahčenie financovania cezhraničných vzdelávacích činností, ktoré umožnia podnikom a sociálnym partnerom zapojiť sa do zavedenia duálneho systému.
4.3.3 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.3.3 Zintenzívnenie zamerania na spoločné strategické programovanie a demonštračné projekty