natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.8 The EESC calls on the Commission, not least through economic incentives, e.g. the Structural Funds, to do everything it can, in cooperation with the European social partners, to promote agreements and/or find solutions that reduce the impact of the crisis on businesses and workers, inter alia by sharing the good practices that are emerging in some countries.
4.3.8 EHSV dúfa, že Komisia (ktorú k tomu vyzýva) spoločne so sociálnymi partnermi v Európe urobí všetko pre to, aby podporila – aj prostredníctvom finančných impulzov, napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov – dohody a/alebo riešenia, ktoré zmierňujú dosah krízy na podniky a zamestnancov.
4.3.8 The EESC has highlighted the importance of self-regulation and co-regulation and their specific features in studies25 and opinions26 as a case of "horizontal subsidiarity"27.
4.3.8 EHSV vo svojich štúdiách25 a stanoviskách26 poukázal na význam samoregulácie a spoločnej regulácie a ich osobitosti ako prípad „horizontálnej subsidiarity“27.
4.3.8 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity varies greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.8 EHSV konštatuje, že situácia v oblasti biodiverzity sa značne líši nielen medzi členskými štátmi, ale aj medzi regiónmi.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-08 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Výbor sa domnieva, že vo všeobecnosti je akčný plán 2006 – 2008 správny a preto mu vyjadruje svoju podporu.
4.3.8 The EESC supports the general approach of the 2006-2008 action plan, considering it to be appropriate.
4.3.8 Výbor sa domnieva, že vo všeobecnosti je akčný plán 2006 – 2008 správny a preto mu vyjadruje svoju podporu.
4.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
4.3.8 Európsky zatykač je tiež dobrým príkladom často prevládajúceho nedostatku vzájomnej dôvery a právnej komplexity v rámci EÚ v otázkach justičnej spolupráce v trestných a občianskych záležitostiach.
4.3.8 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.8 Výbor víta iniciatívu, ktorá sa snaží, aby sa téma zamestnanosti mládeže stala predmetom štruktúrovaného dialógu v roku 2010, pretože predstavuje dobrú príležitosť na podporu tejto problematiky.
4.3.8 The raw materials scarcity, on the other hand, boosts research and development and innovation processes both in the direction of ever improving resource efficiency and appropriate substitution of some raw materials.
4.3.8 Na druhej strane, nedostatok surovín podporuje proces výskumu, vývoja a inovácií, a to tak smerom k čoraz lepšej efektívnosti využívania zdrojov, ako aj k primeranému nahradeniu niektorých surovín.
4.3.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
4.11 Najvyšším tripartitným orgánom je Sociálna rada založená v júni 2008 na základe zákona o Sociálnej rade prijatého v roku 2007.
4.3.8 This would also be fully in line with the central role that (for speed and to guarantee the principle of mutual recognition) the Court of Justice gives to the court with jurisdiction to resolve disputes on substance in the interpretation of associated regulations, such as Regulation 2201/2003 mentioned above.
4.3.8 Bolo by to úplne v súlade s centrálnou úlohou, ktorú pre urýchlenie a uplatňovanie zásady vzájomného uznávania priznáva Súdny dvor orgánu s právomocou rozhodovať vo veci samej v oblasti výkladu súvisiacich pravidiel, ako je spomínané nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003.
4.3.9 Implementation of the action plan focuses as a priority on the following areas and legislative instruments:
4.3.9 Plnenie akčného plánu sa prednostne sústreďuje na nasledujúce oblasti a právne predpisy:
4.3.9 In this respect, the quality of legislation applied in the context of the internal market is also important.
4.3.9 V tejto oblasti je rovnako dôležitá kvalita platných právnych predpisov vytvárajúcich rámec vnútorného trhu.
4.3.9 It is important to note that high recycling rates alone will not conserve the resource in the scenario of fast moving products, such as aluminium drinks containers, with a production to disposal lifecycle of anywhere between 3 weeks and 6 months34.
4.3.9 Je dôležité poznamenať, že samotnými vysokými mierami recyklácie sa nezachovajú zdroje v prípade výrobkov s rýchlym obehom, napríklad hliníkových nádob na nápoje, ktorých životný cyklus od výroby po likvidáciu trvá približne 3 týždne až 6 mesiacov34.
4.3.9 It seems contradictory to promote the right to an appeal (with suspensive effect) for an applicant concerned by a transfer decision, while at the same time stating that the person concerned may not be authorised to remain in the country pending the outcome of his or her appeal or request for a review (Articles 26 (3) and 26(4)).
4.3.9 Výbor považuje za rozporuplnú skutočnosť, že sa na jednej strane presadzuje, aby mal právo na opravný prostriedok (s odkladným účinkom) žiadateľ, na ktorého sa vzťahuje rozhodnutie o odovzdaní, a na druhej strane sa počíta s tým, že sa dotknutej osobe nemusí povoliť zotrvať na území daného členského štátu až do prijatia rozhodnutia vo veci odvolania alebo preskúmania (článok 26 ods. 3 a článok 26 ods. 4).
4.3.9 Nevertheless, the work carried out by specialised NGOs and other social actors for refugees and their families should be recognised and should receive the necessary support from the public institutions.
4.3.9 Napriek tomu práca, ktorú vykonávajú mimovládne špecializované organizácie a iní sociálni aktéri na pomoc utečencom a ich rodinám, musí byť uznaná a mať podporu verejných inštitúcií.
4.3.9 Red tape and acceptance
4.3.9 Byrokracia a akceptovanie
4.3.9 Skills, higher education and training:
4.3.9 Zručnosti, vyššie vzdelávanie a odborná príprava
4.3.9 The Commission should involve the major European manufacturing sectors, particularly through their European Technology Platforms (ETPs), in a specific partnership initiative on raw materials in the framework of the EC flagship Communication "Innovation union" taking into account the worsening of quality standards in some raw materials in recent years.
4.3.9 Komisia by mala zapojiť hlavné európske výrobné odvetvia, a to najmä prostredníctvom svojich európskych technologických platforiem (ETP), do osobitnej partnerskej iniciatívy v oblasti surovín v rámci hlavného oznámenia ES o „Únii inovácií“, berúc do úvahy skutočnosť, že v uplynulých rokoch došlo k zhoršeniu štandardov kvality niektorých surovín.
4.3.9 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is part of the right mindset for modernisation processes in industry.
4.3.9 Vytvorenie udržateľnej zamestnanosti v priemysle založenej na moderných pracovných podmienkach a podmienkach ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci je súčasťou správneho nazerania na modernizačné postupy v priemysle.
4.3.9 The EESC agrees with the Commission's proposal to retain the option for Member States to grant payments to farmers in mountain areas or other areas facing specific or other natural constraints covered by Pillar II measures.
4.3.9 EHSV súhlasí s návrhom Komisie zachovať možnosť členských štátov vyplatiť platby poľnohospodárom v horských oblastiach alebo iných oblastiach, ktorí čelia špecifickým prekážkam alebo iným prírodným obmedzeniam, ktoré patria pod opatrenia II. piliera.
4.3.9 The EESC believes that the Adriatic and Ionian strategy should fully include all stakeholders, such as governments, regional and local authorities, universities, research institutions, private-sector businesses and SMEs, social partners, NGOs and civil society, as proof that the strategy adheres to the principles of multilevel governance and active citizenship11.
4.3.9 EHSV sa domnieva, že do jadransko-iónskej stratégie by mali byť v plnej miere zapojené všetky zainteresované strany, napr. vlády, regionálne a miestne orgány, univerzity, vedecké inštitúcie, súkromné podniky a MSP, sociálni partneri, mimovládne organizácie a občianska spoločnosť ako dôkaz toho, že stratégia spĺňa zásady viacúrovňového riadenia a aktívneho občianstva11.
4.3.9 The EESC calls on the Council to put in place the necessary provisions, a European code, to establish rules of engagement, to reduce income disparities and to foster a new kind of distributive justice - not just in the financial sector.
4.3.9 EHSV vyzýva Radu, aby prijala potrebné opatrenia na schválenie európskeho etického kódexu, ktorý by určoval opatrenia na zníženie rozdielov v príjmoch a umožňoval nastoliť novú spravodlivú deľbu, a to nie len v oblasti finančníctva.
4.3.9 The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
4.3.9 EHSV súhlasí s obmedzením priamych platieb, ktoré sa má uplatňovať podľa poľnohospodárskej štruktúry konkrétnej krajiny alebo regiónu.
4.3.9 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.9 EHSV sa domnieva, že pojmy použité v ustanovení o „Univerzálnosti“ (článok 25) by mali jasne vyjadrovať len to, čo v skutočnosti vyjadruje kapitola III budúceho nariadenia: určenie rozhodného práva.
4.3.9 The EESC welcomes the Commission's efforts to harmonise definitions and calculation methodologies to ensure the collection of reliable and comparable data.
4.3.9 EHSV víta úsilie Komisie harmonizovať vymedzenia pojmov a výpočtové metódy v záujme zabezpečenia zberu spoľahlivých a porovnateľných údajov.
4.3.9 The European Council will discuss these issues again, in a broader and longer-term context, following on from the discussions taking place during the Greek presidency on the post-Stockholm programme, before the end of June.
4.3.9 Európska rada tieto otázky opäť prediskutuje zo širšieho a dlhodobejšieho hľadiska v nadväznosti na diskusie o programe nahradzujúcom Štokholmský program, ktoré prebehnú do konca júna počas gréckeho predsedníctva Rady EÚ.
4.3.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
4.12 V apríli 2009 bolo v súvislosti so svetovou hospodárskou krízou podpísané Memorandum o sociálnom partnerstve a sociálni partneri sú otvorení a v súčasnom kontexte svetovej hospodárskej krízy využívajú rozličné príležitosti na formálne a neformálne konzultácie.
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Breughel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Volíme tak iný prístup na etablovanie orgánov pre konkurencieschopnosť na sprevádzanie procesov stanovovania miezd na národnej úrovni, než je prístup zvolený v návrhu piatich predsedov (analogicky s Breughelovým návrhom).
4.3.9 This is a different approach from the five presidents' suggestion – similar to the Bruegel proposal – to establish national competition institutions in order to accompany wage-setting processes at national level.
4.3.9 Volíme tak iný prístup na etablovanie orgánov pre konkurencieschopnosť na sprevádzanie procesov stanovovania miezd na národnej úrovni, než je prístup zvolený v návrhu piatich predsedov (analogicky s návrhom inštitútu Bruegel).
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím, sú mimoriadne zraniteľné a vyžadujú si osobitné zaobchádzanie, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím sú mimoriadne zraniteľné, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
4.3.9 Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
4.3.9 EHSV síce uznáva, že niektoré obete, napríklad deti a ľudia so zdravotným postihnutím, sú mimoriadne zraniteľné, obáva sa však, že určením niektorých „zraniteľných obetí“ môže Komisia nabádať na vytvorenie určitej hierarchie obetí, čo by mohlo spôsobiť diskrimináciu iných obetí.
4.30 All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, specialisation etc. A roadmap and time tables by the Council on the link between higher education, innovation and employability is required.
4.30 Všetky zúčastnené strany musia prevziať rovnaký diel zodpovednosti za profesionalizáciu, študijné plány, zabezpečenie kvality, špecializáciu a pod. Rada by mala zabezpečiť plány a harmonogramy týkajúce sa prepojenia vysokoškolského vzdelávania, inovácie a zamestnateľnosti.
4.30 All actors must equally take responsibility for professionalisation, curricula, quality assurance, specialisation etc. A roadmap and time tables by the Council on the link between higher education, innovation, (future) job creation and employability is required.
4.30 Všetky zúčastnené strany musia rovnako prevziať zodpovednosť za profesionalizáciu, učebné osnovy, zabezpečenie kvality, špecializáciu a pod. Rada by mala zabezpečiť plány a harmonogramy týkajúce sa prepojenia vysokoškolského vzdelávania, inovácie, (budúcej) tvorby pracovných miest a zamestnateľnosti.
4.30 Article 17(1): As regards the sentence "shall be provided assistance (...)", the EESC recommends that each Member State should ensure that child victims of offences under Articles 3 to 7 are offered adequate and specialised assistance, including accommodation in a safe place, medical and psychosocial assistance and education.
4.30 Článok 17 ods. 1: Pokiaľ ide o vetu „sa poskytuje pomoc (...)“ EHSV odporúča, aby každý členský štát zabezpečil, aby dieťaťu, ktoré sa stalo obeťou niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 7 bola poskytnutá primeraná a špecializovaná pomoc, vrátane ubytovania na bezpečnom mieste, lekárskej a psychologickej pomoci a osvety.
4.30 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.30 Preto by bolo potrebné, ako už EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku INT/570, aby sa v článku 57 návrhu smernice o verejnom obstarávaní od uchádzača výslovne požadovalo vyhlásenie, v ktorom sa bude uvádzať, „že v každom štáte boli splnené platné právne predpisy, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje“.
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 V opačnom prípade hrozí, že v takejto situácii dlhodobo nízkych úrovní predaja a následnej straty zisku by sa nešpecializované spoločnosti zamerané na vozidlá strednej cenovej kategórie mohli rozhodnúť vykompenzovať zníženú výrobu zatvorením závodov v západnej Európe a presunom výroby do svojich ostatných závodov v nových členských štátoch alebo mimo Európy, z ktorých bola väčšina otvorená nedávno, s cieľom využiť nižšie mzdy a menej náročné pracovné podmienky.
4.30 p.m.
16.30 hod
4.30 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), whose three main objectives are to:
4.30 Výbor berie na vedomie závery z jarného rokovania Európskej rady z 8. a 9. marca 2007, v ktorých sa venuje veľká pozornosť energetickej politike pre Európu, ktorá sleduje tieto tri ciele:
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 EHSV sa domnieva, že na to, aby sa zabránilo zovšeobecňovaniu a rôznym výkladom, je potrebné dostatočne jasne definovať pojem uverejnenia zvukového záznamu.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 EHSV dôrazne podporuje vytvorenie výborov pre európsky sociálny dialóg4 na sektorálnej úrovni, aby takýto dialóg napomohol fungovaniu jednotného európskeho trhu v oblasti športu.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 EHSV s potešením konštatuje, že sa pozornosť venuje aj zavedeniu elektrických vozidiel a infraštruktúre potrebnej na nabíjanie akumulátorov, ako aj otázkam normalizácie, ktoré sú s tým spojené.
4.30.1 A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
4.30.1 Zavádza sa prechodný systém, pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti povinnosti rotácie audítorských spoločností, povinnosti organizovať výberový postup na výber audítorskej spoločnosti a zakladanie audítorských spoločností, ktoré vykonávajú len audítorské služby.
4.30.2 These provisions only come into force if the proposals for mandatory rotation and audit only firms are accepted.
4.30.2 Tieto ustanovenia nadobudnú účinnosť iba ak budú prijaté návrhy týkajúce sa povinnej rotácie a výhradne audítorských firiem.
4.30–5.30 p.m.
16.30 hod. – 17.30 hod.
4.31 Ad hoc IT and telecommunications group
4.31 Ad hoc skupina pre Informačné technológie a telekomunikácie
4.31 Article 19 on "criminal investigations" is covered in Article 8 of the UNCRC Optional Protocol, which should be taken into account in the Commission Directive.
4.31 Článok 19: Otázke „vyšetrovania“ sa venuje článok 8 Opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorý by mal byť zohľadnený aj v smernici Komisie.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Možnými témami európskeho sociálneho dialógu by mohli byť penzijné fondy pre profesionálnych športovcov, poplatky za prenosy športových podujatí, reklamné a obrazové práva, ochrana zdravia pri práci, otázky hráčov vychovaných v domácich kluboch a pracovných zmlúv.
4.31 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the ESF and EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.31 Chvályhodný, ale vzhľadom na uvedené skutočnosti nepostačujúci je zámer Komisie dbať na dodržiavanie predpisov o štátnej pomoci a pravidlách vnútorného trhu, ako aj výzva adresovaná členským štátom využívať prostriedky z EGF.
4.31 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.31 Preto by bolo potrebné, ako už EHSV uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku INT/570, aby sa v článku 57 návrhu smernice o verejnom obstarávaní od uchádzača výslovne požadovalo vyhlásenie, v ktorom sa bude uvádzať, „že v každom štáte boli splnené platné právne predpisy, pokiaľ ide o pracovné zaradenie osôb so zdravotným postihnutím, ako je povinnosť náboru konkrétneho počtu alebo percenta osôb so zdravotným postihnutím v krajinách, kde takáto povinnosť zo zákona existuje“.
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 Ako sa takisto uvádza v spomínanom stanovisku, bolo by v rozpore s ustanoveniami európskeho a vnútroštátneho práva, keby verejné orgány uzavreli zmluvu so subjektmi, ktoré nerešpektujú platné právne predpisy.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.31 Európska rada súhlasí s návrhmi Komisie v oblasti energetiky vo všeobecnosti a zvlášť pokiaľ ide o biopalivá a nadväzuje na ne, aj keď formulácia týkajúca sa záväzku splniť cieľ 10 % necháva priestor na pochybnosti: „Záväzný charakter tohto cieľa je primeraný pod podmienkou, že výroba bude trvalo udržateľná, že postupne budú komerčne dostupné biopalivá druhej generácie a že sa zodpovedajúcim spôsobom bude meniť a dopĺňať smernica o kvalite palív, aby sa umožnila dostatočná miera miešania.“
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 V pláne sa len vo všeobecnosti spomína potreba prehodnotiť pravidlá o hmotnosti a rozmeroch s cieľom optimalizovať využitie zdrojov.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Názory Výboru pre európsky výskumný priestor (ERAC) týkajúce sa najdôležitejších cieľov v oblasti riadenia a inštitucionálnych reforiem univerzít, ako aj vzťah medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou agendy.