natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Pripravuje sa štúdia Komisie o predchádzaní nezákonnému obchodovaniu s kultúrnym tovarom a boji proti nemu.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Štúdia Komisie o bezpečnosti elektronických platieb16 ukázala, že užívatelia nie sú dostatočne informovaní o bezpečnosti nástrojov, ktoré používajú.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Štúdia Komisie poukázala na hodnotu, akú má práca s mládežou v rôznych aspektoch života mladých ľudí21, a v roku 2015 sa na druhej európskej konferencii o práci s mládežou identifikovali najnaliehavejšie výzvy a vyzvalo sa na vytvorenie európskeho programu pre prácu s mládežou22.
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Po oznámení Komisie na tému „Vyjadrenie solidarity občanov EÚ prostredníctvom dobrovoľníckej práce: prvé úvahy o Európskom dobrovoľníckom zbore pre humanitárnu pomoc“, COM(2010) 683 final, nasledoval „Návrh nariadenia o založení Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc – Dobrovoľníci pomoci EÚ”, COM(2012) 514 final, ktorého cieľom je tiež prispieť k posilneniu schopnosti EÚ reagovať na krízové situácie humanitárnej povahy a zvyšovaniu kapacity a odolnosti ohrozených alebo katastrofami postihnutých skupín obyvateľstva v tretích krajinách.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Komisia vo svojom vyhlásení o financovaní opatrení na zvýšenie energetickej hospodárnosti budov naznačuje svoju úlohu pri podpore využívania nástrojov financovania s cieľom dosiahnuť energeticky účinný a nízkouhlíkový európsky sektor budov (pozri prílohu II).
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Prvotnými kľúčovými krokmi pri tomto prístupe sú záväzok členských štátov postupovať v prípade všetkých lodí vo vlastníctve štátu týmto spôsobom a záväzné klauzuly o dobe životnosti pri predaji týchto lodí tretím stranám.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Rozhodujúci bude záväzok verejných aktérov poskytnúť vstupné investície a podporiť dôveru medzi súkromnými investormi.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
záväzok skutočne znovu prijímať svojich vlastných štátnych príslušníkov a plne spolupracovať pri ich identifikácii;
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Keby sa všetky masovokomunikačné kanály zaviazali, že budú spolupracovať na jednotnej európskej „kampani“ a zreteľne a dôsledne ju spropagujú svojim poslucháčom počas trvalo udržateľného obdobia, zaistilo by sa, že posolstvo kampane konečne dôjde ku každému jednotlivcovi v Európe.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Keby sa všetky masovokomunikačné kanály zaviazali, že budú spolupracovať na jednotnej európskej „kampani“ a zreteľne a dôsledne ju spropagujú svojim poslucháčom počas trvalo udržateľného obdobia, zaistilo by sa, že posolstvo kampane konečne dôjde ku každému jednotlivcovi v Európe.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
záväzok vnútroštátnych orgánov, že nebudú klásť prekážky plneniu prípadných zvýšených požiadaviek verejného obstarávateľa, ktoré by sa vynorili v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu,
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Preto je na úrovni jednotlivých štátov a EÚ potrebné prihlásiť sa k hospodárskej politike orientovanej na rast so zodpovedajúcimi finančnými, daňovými a hospodársko-politickými predpokladmi:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Zapojenie všetkých členských štátov je takisto v spoločnom záujme celej EÚ.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Na roky 2014 – 2020 je orientačne naplánovaný záväzok vo výške 100 miliónov EUR.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Záväzok tohto druhu je užitočným prvým krokom k zmene.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Je pravdepodobné, že záväzok v mene EÚ ako celku v oblasti ekonomickej migrácie v sektore vyžadujúcom nekvalifikovaných a nízkokvalifikovaných pracovníkov prispeje k podpore spolupráce s tretími krajinami, vrátane boja proti nelegálnej migrácii a podpory vzájomne prospešnej kyvadlovej migrácie (na základe ktorej by migrujúci pracovníci mohli prísť do členského štátu za účelom dočasnej práce, vrátiť sa späť do svojej krajiny a znovu prísť do EÚ atď.).
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
záväzok definitívne a úplne ukončiť výrobu v najmenej jednom závode počas príslušného hospodárskeho roka.
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
záväzok zabezpečiť údržbu, modernizáciu a úpravy dodávok tovaru, ktoré sú predmetom zákazky,
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
záväzok spolupracovať a vymieňať si informácie s príslušnými orgánmi v členských štátoch EÚ s cieľom zlepšiť spoluprácu v oblasti správy hraníc, a tým pomôcť znížiť bezpečnostné riziká spojené s medzinárodným pohybom osôb;
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Záväzok v tomto smere by mal predstavovať neoddeliteľnú súčasť Kodanskej dohody.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Záväzok zabezpečiť a podporovať ochranu, udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov a hlavné multilaterálne environmentálne dohody.
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
presadzovanie priemyselných odvetví využívajúcich vysoko vyspelé (hightech) a stredne vyspelé technológie (medium-high tech) a služieb vyžadujúcich vysokú úroveň znalostí (knowledge intensive services);
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
záväzok informovať ho včas o každej zmene, ku ktorej došlo v jeho organizácii alebo v jeho výrobnej stratégii a ktorá by mohla ovplyvniť jeho záväzky voči nemu.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Záväzok zaviesť parametre súvisiace s vírusmi do smernice nie je súčasťou spoločnej pozície, ale so svojim právom na zákonodárnu iniciatívu môže Komisia kedykoľvek takéto návrhy predložiť.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
záväzok zachovať dôvernosť všetkých citlivých informácií počas celého plnenia zákazky a po zrušení alebo ukončení zmluvy.
A commitment to maintaining Europe’s leading position assumes appropriate research funding, which will favour not only employment in this sector but also the Community's balance of payment and has associated multiplier effects.
Záväzok udržať vedúce postavenie Európy predpokladá primerane financovať výskum, čo prospeje nielen zamestnanosti v tomto odvetví, ale aj platobnej bilancii Spoločenstva a vyvolá multiplikatívne účinky.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
záväzok, že sa dokáže vyrovnať s prípadnými zvýšenými požiadavkami verejného obstarávateľa v dôsledku naliehavej, krízovej situácie alebo situácie ozbrojeného konfliktu,
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
záväzok splniť požiadavky ustanovené v odseku 2 písm. c) a d) počas obdobia, ktoré určí členský štát.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
odhodlanie dosiahnuť silné postavenie vo svete a zároveň nevyhnutnosť vziať na vedomie, že ťažisko hospodárskej činnosti sa presúva smerom k Ázii a rýchlo sa rozvíjajúcim krajinám,
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
záväzok predložiť rovnaké dôkazy, pokiaľ ide o nových subdodávateľov, s ktorými sa počíta počas realizácie zákazky,
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Záväzok používať zabezpečovanie kvality môže tiež pomôcť vyvážiť obavy (ktoré priniesol, okrem iného, prieskum PIAAC) o kvalite niektorých zahraničných titulov, čo môže brániť v uznávaní vzdelania a brzdiť mobilitu študentov.
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
záväzok trvalo udržať vývoj, aby hospodárske a sociálne vymoženosti súčasnej generácie neboli dosiahnuté na úkor obmedzení budúcich generácií (medzigeneračná solidarita);
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
záväzok trvalo udržať vývoj, aby hospodárske a sociálne vymoženosti súčasnej generácie neboli dosiahnuté na úkor obmedzení budúcich generácií (medzigeneračná solidarita);
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Záväzok systematického začlenenia adaptačných opatrení do vnútroštátnych stratégií: Malo by ísť o spoločnú zodpovednosť vyspelých aj rozvojových krajín.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Záväzok podporovať biopalivá je prostriedkom, ako sa zabezpečiť pred vysokými cenami ropy a znižovaním dôsledkov narušení dodávok.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
záväzok verejného obstarávateľa venovať čas a finančné prostriedky na pochopenie potenciálnych riešení, ktoré pravdepodobne ponúknu subjekty predkladajúce ponuku,
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Významné sú aj kroky na zlepšenie kvality právnych predpisov, ktoré musí podniknúť spolu s Radou a Európskym parlamentom.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Významné sú aj kroky na zlepšenie kvality právnych predpisov, ktoré musí podniknúť spolu s Radou a Európskym parlamentom.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
Zaviazanie sa, kde je to dosiahnuteľné, k určitému podielu vysielaní pre nezávislé produkcie vytvorené producentmi, ktorí sú nezávislí od prevádzkovateľov vysielania, bude stimulovať nové zdroje televíznej produkcie, obzvlášť tvorbu malých a stredných podnikateľských subjektov.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Pod záštitou EIB sa zriadi výbor (ďalej len „výbor pre investičný nástroj“) pozostávajúci zo zástupcov vlád členských štátov a zástupcu Komisie.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Týmto sa zriaďuje výbor skladajúci sa zo zástupcov zmluvných strán (ďalej len spoločný výbor), ktorý je zodpovedný za správu tejto dohody a zabezpečuje jej riadnu implementáciu.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Predpokladá sa, že Komisii bude pomáhať výbor, ktorý vydá stanovisko k vykonávacím opatreniam navrhnutým na účely zmeny a doplnenia nariadenia, v súlade s pravidlami výboru pre regulačný postup s kontrolou.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Vymenuje sa výbor zložený zo zástupcov členských štátov, aby pomáhal Komisii v implementácii činností európskeho roka.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
Zriadil sa výbor odborníkov z krajín AKT a EÚ, ktorý má monitorovať dosiahnutý pokrok a podklady na formulovanie programu Kultúra v krajinách AKT v rámci 10. európskeho fondu rozvoja (EFR)16.
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
výbor vedeckých expertov, ktorý by dodával stanoviská k metodológii (najmä hodnotenie účinku).
A Committee of the Chinese People's Congress has studied the situation in 200 enterprises and concluded that in 80% of these companies workers rights as laid down in the legislation are seriously violated.
Výbor čínskeho Ľudového zhromaždenia skúmal situáciu v 200 podnikoch a prišiel k záveru, že v 80 % týchto firiem sú zákonom stanovené práva zamestnancov vážne porušované.
A committee on expenditure control and election violations is set up within Parliament including MPs from all parties (the majority of the members) and three magistrates.
V parlamente je zriadený výbor pre kontrolu výdavkov a porušenia volebného zákona, v ktorom sú zastúpení poslanci zo všetkých strán (väčšina poslancov) a troch magistrátov.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Stanovisko výboru o integrovanej výrobe by sa malo zaoberať viacerými otázkami.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Výbor čoskoro vydá stanovisko k súvisiacemu oznámeniu Komisie, ktoré bolo nedávno publikované [COM(2012) 793 final; INT/681, spravodajca: pán Pezzini].
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Výbor pomáha Komisii pri plnení niekoľkých úloh uvedených v tejto smernici, najmä: pri prijímaní spoločných pravidiel týkajúcich sa elektronickej siete EÚ určenej na výmenu informácií, pri úprave prílohy obsahujúcej vzor oznámenia o priestupku určeného majiteľovi vozidla, s ktorým bol spáchaný dopravný priestupok.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Výbor bude koordinovať národné úsilie, podporovať vzdelávanie zamerané na podnikanie, implementovať najlepšie praktiky a riešiť vylúčenie.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Výbor podporí Európsku komisiu v riadení nového právneho rámca.
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Bol odsúhlasený spoločný program vymedzujúci prioritné výskumné nástroje pohybujúce sa od laserov, teleskopov a prieskumu morí až k databázam na výskum rakoviny.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
Spoločný program v oblasti migrácie a mobility (CAMM), ktorý bol podpísaný s Nigériou v marci 2015, poskytuje pevný základ na prehĺbenie dialógu a spolupráce v otázkach migrácie a čoskoro sa začnú aj rokovania o readmisnej dohode.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Tým, že sa spoločná poľnohospodárska politika zaoberá faktormi týkajúcimi sa životného prostredia, vzniká mimoriadna potreba presných údajov o polohe hospodárskych objektov a zvierat.
a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
spoločná analýza existujúceho a očakávaného (dlhodobého) vývoja vo svete ako východiskový bod na rozpracovanie myšlienok a konkrétnych prístupov k zachovaniu celkovej pozície Európy vo svete,
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Jednotným a súdržným rámcom EÚ na podporu obehového hospodárstva sa pomôžu zaviesť tieto prvky spoločne s programom Horizont 2020 s cieľom riešiť výzvy v oblasti výskumu a inovácie13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Jednotný a súdržný európsky prístup k problematike elektronickej dostupnosti je preto základom dosiahnutia výrazného pokroku.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Pre operácie kombinovaného financovania bol stanovený spoločný a minimálny súbor ukazovateľov, ktoré odrážajú výstupy projektu a zamýšľané výsledky.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Spoločný a systematickejší prístup k integrácii siete EURES do ponuky služieb by zabezpečil, že všetci záujemcovia z radov uchádzačov o zamestnanie aj z radov zamestnávateľov z celej EÚ by mali prístup k sieti EURES v podstate na rovnakej úrovni a získavali by jasné a úplné informácie o tom, čo, kedy a ako môže sieť EURES robiť.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Spoločný a jednotný rámec pre sektor v rámci EÚ je možné stanoviť len na úrovni EÚ, pričom tento rámec by účinne priniesol transparentnosť a zacielenie v rozhodujúcej fáze rozvoja sektora.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komisia na základe kritérií stanovených v článku 5 vypracuje spoločný formulár žiadosti pre všetky kandidátske mestá.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Je nevyhnutné nájsť spoločný prístup na úrovni EÚ pokiaľ ide o základné možnosti, výber investícií a minimálny rozsah informácií, ktoré musia poskytovať poskytovatelia dôchodkového poistenia (najmä pokiaľ ide o riziká, ktorým čelí účastník).
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Je nevyhnutné nájsť spoločný prístup na úrovni EÚ pokiaľ ide o základné možnosti, výber investícií a minimálny rozsah informácií, ktorý musia poskytovať poskytovatelia dôchodkového poistenia (najmä pokiaľ ide o riziká, ktorým čelí účastník).
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Bolo by vhodné vypracovať spoločný prístup v oblasti práv a povinností imigrantov.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Pre otázky práv a povinností prisťahovalcov je potrebné vypracovať spoločný postup.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Spoločný prístup by mohol EÚ zatraktívniť a zabezpečiť prísun potrebných znalostí.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Spoločný prístup k tretím krajinám je rozhodujúci z hľadiska zlepšenia podmienok pre prístup na trh pre firmy EÚ.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Spoločný prístup v tomto smere odzrkadľuje vytvorenie európskeho verejného poriadku.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Spoločný prístup týkajúci sa dokumentácie o transferovom oceňovaní by mal viesť k zníženiu nákladov na zosúladenie a posilniť konzistenciu v požiadavkách na dokumentáciu o transferovom oceňovaní v EÚ.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Mal by sa zaujať spoločný prístup, ktorý by zabezpečil štruktúrované šírenie a zber porovnateľných údajov s cieľom zlepšiť podávanie správ o pokroku a ich analýzu.