natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
A hoci to nie je súčasťou štyroch priorít švédskeho predsedníctva, EHSV sa domnieva, že trvalo udržateľná a dlhodobá stratégia by mala zahŕňať aj rodičov a rovesníkov, ktorí zostávajú aj naďalej najvýznamnejším faktorom.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Hoci nejde o súčasť právomoci tohto oznámenia, EHSV cíti, že je nutné mať vyhodnotený určitý rozsah kvalít výskumníkov, aby bola EÚ prístupná k zmenám v rámci výskumných požiadaviek, ako budú vznikať.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Hoci nejde o súčasť právomoci tohto oznámenia, EHSV cíti, že je nutné mať vyhodnotený určitý rozsah kvalít výskumníkov, aby bola EÚ prístupná k zmenám v rámci výskumných požiadaviek, tak ako budú vznikať.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Hoci sa to netýka len sektora energetiky, účinky tohto obchodovania sa asi najviac prejavujú na trhoch s elektrickou energiou.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Hoci to nie je špecifikované v pravidlách, navrhuje sa, aby sa elektronické predkladanie stalo pravidlom v FP7 na základe jeho úspešného odskúšania a využívania v rámci FP6.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Hoci to nie je špecifikované v pravidlách, navrhuje sa, aby sa elektronické predkladanie stalo pravidlom v siedmom rámcovom programe na základe jeho úspešného odskúšania a využívania v rámci šiesteho rámcového programu.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Hoci sa to neuvádza, implementácia ustanovení o hodnotení alternatívnych systémov je v súlade s požiadavkami podľa smernice o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov [KOM(2008) 19 v konečnom znení].
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Aj keď to nie je jej primárny cieľ, smernica prispieva aj k daňovým ziskom členských štátov.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Hoci sú za rokovania zodpovední úradníci, najviac dotknuté skupiny boli pozvané, aby sa zapojili do prípravných prác rokovacích tímov a priamo participovali na procese.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Hoci sa tieto práce často pokladajú za samostatnú zárobkovú činnosť, niektoré z nich nespĺňajú kritériá, ktoré sa spájajú so skutočnou samostatnou zárobkovou činnosťou, napríklad schopnosť vymedziť pracovné úlohy, možnosť určiť výšku odmien alebo vlastniť výsledné duševné vlastníctvo.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Nesplácané úvery zostávajú aj napriek klesajúcemu trendu vysoké, hoci opakovane sa objavujúce legislatívne iniciatívy v krajine majú vplyv na právnu predvídateľnosť a mohli by negatívne ovplyvniť stabilitu bankových inštitúcií.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Síce sa ešte raz zreteľne poukazuje na negatívne vplyvy klimatických zmien, zostávajúce neistoty sú však využité ako argument pre opatrnejšie stanovovanie politiky v oblasti redukcie emisií skleníkových plynov.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Hoci jedna veľká zmena a doplnenie bola uvedená nedávno, v roku 2003, (alergické zložky), väčšina ustanovení pochádza z roku 1978.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Hoci sa zdá, že tieto výdavky sú značné, štúdia ukázala, že napríklad pri vnútroeurópskych cestách predstavovala kombinácia poplatkov za bezpečnosť a letiskových poplatkov 1 % až 2 % priemerného cestovného.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
I keď jedným z účinkov tejto maximálnej sadzby by bolo obmedzenie súčasných rozdielov medzi druhmi súčasného zdanenia, ako je uvedené v bodoch 3.5, 3.6 a 3.7 a následné zvýšenie skutočnej harmonizácie, terajšie znenie tohto bodu by mohlo viesť k stotožneniu maximálnej sadzby s objektívnou sadzbou.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Jedna z deviatich opísaných priorít sa síce týka vyčlenenia potrebných investícií na opatrenia v oblasti ochrany životného prostredia, avšak odkazy na strednodobé finančné plánovanie EÚ sú pri popise požiadaviek veľmi vágne – odhliadnuc od toho, že 7. EAP prichádza príliš neskoro na to, aby mal naň vplyv.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Táto situácia je deň za dňom neospravedlniteľnejšia, keďže sa na seba vŕšia vyhlásenia, vyzývajúce k podnikavejšej a konkurencieschopnejšej Európe.
Although only 5-10% of R &amp; D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Hoci iba 5 – 10 % výskumno-vývojovej činnosti prinesie nové vlákno, pre ktoré je potrebný nový generický názov, tieto nové vlákna často umožnia zrod nových spôsobov využitia a technologických postupov v mnohých oblastiach ako napr. odevníctvo, zdravotníctvo, ochrana životného prostredia a priemysel.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Napriek tomu, že v najbližších rokoch sa očakáva vybudovanie len obmedzeného počtu nových energetických koridorov, potenciál novej infraštruktúry, ktorý je obsiahnutý v každom z nich, by mohol ovplyvniť celý európsky trh s energiou.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Hoci ide len o malú zmenu v priebehu dlhšieho časového obdobia, znamená to, že existuje priestor na zvýšenie spotreby súkromného sektora ako nástroja na zvýšenie agregovaného dopytu8, ktorý je obzvlášť dôležitý v súčasnej hospodárskej situácii.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Hoci do pôsobnosti smernice 93/103/ES14 patrí len veľmi malé percento celkovej rybárskej flotily, „rámcová smernica“15 v prípade potreby vrátane jej individuálnych smerníc sa vzťahuje na celé odvetvie.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Hoci približne len 20 % úspor možno pravdepodobne dosiahnuť znížením cla, v určitých kľúčových odvetviach dochádza k nárastu, ktorým sa treba zaoberať.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Pre Taliansko a Švédsko sa počíta len s miernym nárastom dôchodkových výdavkov, pretože štátne dôchodkové systémy v týchto krajinách sú založené na príspevkovom systéme.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Pre Taliansko a Švédsko sa počíta len s miernym nárastom dôchodkových výdavkov, pretože štátne dôchodkové systémy v týchto krajinách sú založené na príspevkovom systéme.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Aj keď sú súčasťou programu Euratom (európske) vedecko-technické prípravné práce pre ITER – stavebné náklady projektu ITER sa uhradia iným spôsobom23 – je správne považovať ITER za vlajkovú loď celosvetového výskumu v oblasti syntézy a európskeho programu jadrovej syntézy.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Aj keď sú súčasťou programu Euratom (európske) vedecko-technické prípravné práce pre ITER – stavebné náklady projektu ITER sa uhradia iným spôsobom23 – je správne považovať ITER za vlajkovú loď celosvetového výskumu v oblasti syntézy a európskeho programu jadrovej syntézy.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Aj keď možnosť 6 by sa mohla sledovať ako samostatná, analýza ukázala prínosy jej kombinácie s inštitucionálnymi možnosťami 2 – 5.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Hoci možnosť D.3 predstavuje v porovnaní s možnosťou D.1 určité zlepšenie, pretože počíta s rýchlejším uvoľnením finančných prostriedkov v rámci centralizovaného hospodárenia v oblasti migrácie, je pravdepodobné, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti Fondu solidarity EÚ aj na bezpečnostné krízy by sa stretlo s odmietnutím zo strany členských štátov v dôsledku rizika, že by to obmedzilo okruh pôsobnosti nástroja.
Although organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Aj keď za organizáciu, vrátane autonómnosti a financovania, zodpovedajú hlavne členské štáty, EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné rozvíjať medzi členskými štátmi a na pôde Rady diskusiu o týchto aspektoch, keďže vo veľkej miere ovplyvňujú prínos pre učiteľov a študentov.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
I napriek tomu, že technické nariadenia boli pôvodne vytvorené na zvýšenie zdravia a bezpečnosti, môžu sa rovnako stať nástrojmi protekcionizmu trhu.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Hoci IASB najprv nebola ochotná ujať sa tohto projektu, napokon sa nechala presvedčiť, že väčšina týchto zainteresovaných strán je za a že iba IASB je všeobecne považovaná za dôveryhodnú autoritu, ktorá môže stanoviť vysokokvalitné a vymáhateľné účtovné normy.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Aj keď ostatné členské štáty nemôžu v krátkodobom horizonte zaviesť komplexný systém výučby, mohli by sa napríklad testovať jednotlivé duálne vzdelávacie programy v pevnej skupine podnikov v rovnakom odvetví.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Aj keď ostatné členské štáty nemôžu zaviesť komplexný systém výučby v krátkodobom horizonte, mohli by sa napríklad testovať jednotlivé duálne vzdelávacie programy v pevnej skupine podnikov v rovnakom odvetví.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Mimo pôsobnosti nariadení č. 684/92 a č. 12/98 obsahuje pracovný dokument rezortov Komisie aj dve ďalšie dôležité témy v rámci rozvoja osobnej cestnej dopravy: bezpečnosť vozidiel a práva cestujúcich.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Hoci je to mimo rozsahu tohto dokumentu, práca v uvedených oblastiach bude pokračovať v súlade s dohodnutým časovým plánom16 a s prístupom „lepšej regulácie“ založenom na princípe zjednodušenia.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Napriek tomu, že sa v ostatných desiatich rokoch venuje čoraz väčšia pozornosť sociálnym a najmä environmentálnym otázkam, sociálnu zodpovednosť podnikov (Corporate Social Responsibility) zatiaľ nie všetky podnikateľské kruhy vnímajú ako konkurenčnú výhodu.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Aj keď je kvantitatívny pokrok dosiahnutý v oblasti zamestnanosti žien za obdobie desiatich rokov nesporný, ešte stále bude potrebná snaha o zlepšenie kvalitatívneho aspektu.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Aj keď sa respondenti vo všeobecnosti domnievajú, že diskriminácia v ich členskom štáte sa zmenšila, v 17 členských štátoch sa najmenej jeden druh diskriminácie pokladá za rozšírenejší ako pred piatimi rokmi.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Aj keď sa vďaka účasti konečných príjemcov na príprave projektov v rámci nástroja IPA zvýšila ich zodpovednosť, realizáciu a absorpčnú kapacitu niekedy brzdila obmedzená kapacita a slabé stránky verejnej správy a zamestnancov, ktorí sa venujú záležitostiam súvisiacim s nástrojom IPA.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Hoci sú súčasťou rovnakej skupiny, EIB a EIF sú dve rôzne inštitúcie.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Hoci kratší pracovný čas a iné pružné pracovné podmienky môžu odrážať osobné preferencie, nerovné rozdelenie domácich a rodinných povinností vedie k tomu, že takéto podmienky si vyberajú častejšie ženy ako muži.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Aj keď využívanie tohto spôsobu práce umožňuje zohľadňovať osobné preferencie a podporovať účasť žien na pracovnom trhu, rozdielne zastúpenie mužov a žien zdôrazňuje skutočnosť, že čas nevyužívajú rovnako, a že starostlivosť o odkázaných členov rodiny zabezpečujú v prevažnej miere ženy.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Dobrovoľne zvolená práca na čiastočný úväzok pomáha osobám starajúcim sa o rodinu lepšie zladiť ich pracovný, rodinný a súkromný život, nemala by však oslabovať postavenie žien v zamestnaní a v živote, hlavne ak sú hlavami rodiny, ani odrádzať otcov rodín od toho, aby sa venovali rodinnému životu.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Hoci osobitná pozornosť sa venuje dôvodom uvedených v článku 13, tento európsky rok by sa mal vnímať ako príležitosť zvýšiť povedomie o diskriminácii určitých skupín, ktoré zvyčajne nie sú v tejto súvislosti zohľadnené, napr. deti, ako aj povedomie o problémoch, ktoré s diskrimináciou súvisia a ktoré ešte neboli riešené.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Hoci sa partnerstvá považovali pre činnosti a projekty programu za prospešné, koordinácia viacerých partnerských organizácií z rôznych krajín s rôznym pozadím si vyžadovala pomerne veľké úsilie.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Hoci pacienti uprednostňujú zdravotnú starostlivosť, ktorá je im k dispozícii čo najbližšie k ich bydlisku a práci, sú situácie, v ktorých cezhraničná starostlivosť môže byť vhodnejšia.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Hoci cestovanie spoločenských zvierat má vzostupnú tendenciu a môže mať vplyv na životné prostredie, je ťažké stanoviť súvislosť medzi súčasnými reštriktívnymi režimami a počtom cestujúcich spoločenských zvierat (a vlastníkov spoločenských zvierat).
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Hoci fosfáty pochádzajúce z detergentov sú až na treťom mieste v rebríčku faktorov zvyšujúcich obsah fosfátov vo vodnom prostredí, obmedziť ich prítomnosť v domácich pracích detergentoch sa z technického a ekonomického hľadiska javí ako najúčinnejší krok v záujme zníženia rizika výskytu spomínanej eutrofizácie.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Už niekoľko mesiacov naplánované vyhlásenie tejto novej stratégie sa časovo prekrýva s s krízou v severoafrických enklávach Ceuta a Melilla.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Hoci je plastový odpad celosvetovým problémom, riešenia majú zjavne miestny charakter s osobitným prístupom v závislosti od miestnych podmienok a kapacít.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Pokiaľ je už v bode 2.6 zdôraznené, že „Jadrová energia zohráva svoju vlastnú – a v niektorých krajinách veľmi dôležitú – úlohu pri výrobe energie a v boji proti klimatickým zmenám“, nemali by sme prehliadať skutočnosť, že niektoré iné krajiny buď jadrové elektrárne nemajú alebo sa rozhodli prestať využívať túto formu energie.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Hoci možnosť B.2 nemá najvyššie hodnotenie, predstavuje uprednostňovanú možnosť z dôvodu, že zistenie existencie závetu je predovšetkým vnútroštátnym problémom a takým pravdepodobne zostane ešte dlho, keďže nie je povinné evidovať závety (čo znamená, že register môže len potvrdiť, že nebol zaevidovaný žiadny závet, ale nie skutočnosť, že žiadny závet neexistuje).
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Hoci podiel verejných výdavkov na celkových výdavkoch na zdravotníctvo v Portugalsku je jeden z najnižších v EÚ, v Portugalsku sa predpokladá najvyšší nárast výdavkov na zdravotnú starostlivosť, a to o 2,5 % HDP do roku 2060.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Vplyv úradu pre skúmanie úverov bol pozitívny, no napriek tomu sa zdá k dnešnému dňu skôr obmedzený, čiastočne preto, že počet podaných odvolaní bol pomerne nízky.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Napriek tomu, že predvstupová pomoc Malte, Cypru a Turecku sa riadi osobitnými nariadeniami6, ich programy na rok 2003 sa pridržiavajú metodiky a postupu vo výboroch, ktoré boli stanovené pre program Phare.