natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Nevertheless, according to a 2009 statement by the Council and the Parliament, the fact that no international agreement in the IMO was approved by the EU or its Member States by 31 December 2011 means that the Commission should make proposals for the inclusion of international maritime emissions in the Community's reduction commitment, which would enter into force by 2013, designed in a way that would minimise any negative impact on the Community’s competitiveness8.
2.7 Na základe vyhlásenia Rady a Parlamentu z roku 2009 však skutočnosť, že do 31. decembra 2011 nebola zo strany EÚ ani jej členských štátov schválená žiadna medzinárodná dohoda v rámci IMO, znamená, že Komisia by mala pripraviť návrhy na zahrnutie emisií z medzinárodnej námornej dopravy do záväzku Spoločenstva v oblasti znižovania emisií účinného od roku 2013, ktorý bude formulovaný tak, aby minimalizoval akýkoľvek nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť Spoločenstva8.
2.7 Nevertheless, demographic challenges and cultural interests when combined can raise a number of major issues, that must not be sidestepped: what interest do Europeans have in their own languages, in sharing them, preserving them, bringing them alive and not letting them die, in other words in speaking them among themselves and with others?
2.7 Napriek tomu demografické výzvy a kultúrne záujmy, ak sú navzájom prepojené, vedú k dôležitým otázkam, ktoré treba mať odvahu položiť: aký záujem majú Európania o svoje vlastné jazyky, o podelenie sa s nimi, ich zachovanie, oživenie a udržanie pri živote, jedným slovom, o hovorenie nimi medzi sebou a s ostatnými?
2.7 New initiatives in the field of industrial policy have – as a rule – occurred in those cross-border regions that are located near to metropolitan areas (e.g. within the Vienna, Budapest, Bratislava triangle) or which represent an area containing centres of industry or a group of large towns that do not have metropolitan characteristics (Katowice, Ostrava region along the borders of the Czech Republic and Poland).
2.7 V oblasti priemyselnej politiky sa nové iniciatívy spravidla vyskytujú v tých cezhraničných regiónoch, ktoré sa nachádzajú blízko metropolitných oblastí (napr. v trojuholníku Viedeň, Budapešť, Bratislava) alebo ktoré predstavujú oblasť s priemyselnými centrami alebo skupinou veľkých miest, ktoré nemajú metropolitné znaky (napr. Katowice, ostravský región pozdĺž hraníc Českej republiky a Poľska).
2.7 New technological cycles put an ever-greater emphasis on human resources management at all levels and stresses the urgency of lifelong learning as an essential component of competitiveness and employability.
2.7 Nové technologické cykly kladú čoraz väčší dôraz na riadenie ľudských zdrojov na všetkých úrovniach a zdôrazňujú nevyhnutnosť celoživotného vzdelávania ako kľúčového prvku konkurencieschopnosti a zamestnateľnosti.
2.7 NPS are marketed under many non-systematic, abbreviated and/or exotic trade names, often in mixtures with other banned, new or excluded products including herbal products, medically active ingredients, food additives, tobacco, caffeine and inert fillers.
2.7 Nové psychoaktívne látky sa uvádzajú na trh pod mnohými nesystematickými, skrátenými a/alebo exotickými obchodnými názvami, zvyčajne v zmesiach s inými zakázanými, novými alebo vylúčenými výrobkami vrátane rastlinných výrobkov, aktívnych zložiek liekov, potravinových prísad, tabaku, kofeínu a inertných plnidiel.
2.7 Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
2.7 Dosahovanie cieľov je účinné len vtedy, ak ide ruka v ruke s postihmi, a preto je nevyhnutné uplatňovať adekvátne sankcie za ich neplnenie.
2.7 Omnibus II primarily amends the Solvency II directive, providing for new powers for binding technical standards and aligning the procedures for implementing measures with the Lisbon Treaty.
2.7 Omnibus II mení a dopĺňa hlavne smernicu Solventnosť II a poskytuje nové právomoci pre záväzné technické normy a zosúlaďovanie postupov pre vykonávacie opatrenia s Lisabonskou zmluvou.
2.7 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.7 Súdny dvor Európskej únie vydal 13. apríla 2011 rozsudok, podľa ktorého nákup potravín na trhoch nemôže pravidelne nahrádzať znížené intervenčné zásoby.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user-friendly".
2.7 Pri príležitosti európskeho dňa európskej iniciatívy občanov 15. apríla 2014 EHSV usporiadal konferenciu s názvom Ako dosiahnuť úspech (Building up success), na ktorú bol opäť pozvaný Výbor občanov iniciatívy pre vodu a na ktorej sa v EHSV stretol obdivuhodný počet organizátorov kampaní v rámci európskej iniciatívy občanov a príslušných aktérov, aby diskutovali o doteraz získaných skúsenostiach a vytvorili zoznam odporúčaní na zlepšenie účinnosti a prijateľnosti tohto nástroja priamej demokracie.
2.7 On 15 April 2014 – ECI Day – the EESC held a conference on "Building up success" to which the water ECI's citizens' committee was again invited and during which "an overwhelming number of ECI campaigners and stakeholders from various institutions and organisations met at the EESC to discuss the lessons learned so far and to draw up a list of recommendations to make this instrument for direct democracy more effective and user‑friendly".
2.7 Pri príležitosti európskeho dňa európskej iniciatívy občanov 15. apríla 2014 EHSV usporiadal konferenciu s názvom Ako dosiahnuť úspech (Building up success), na ktorú bol opäť pozvaný Výbor občanov iniciatívy pre vodu a na ktorej sa v EHSV stretol obdivuhodný počet organizátorov kampaní v rámci európskej iniciatívy občanov a príslušných aktérov, aby diskutovali o doteraz získaných skúsenostiach a vytvorili zoznam odporúčaní na zlepšenie účinnosti a prijateľnosti tohto nástroja priamej demokracie.
2.7 On 18 June 2013 the Council adopted conclusions on strengthening supply chain security and customs risk management, calling on the Commission to present a coherent strategy.
2.7 Na zasadnutí Rady 18. júna 2013 boli prijaté závery o posilnení bezpečnosti dodávateľského reťazca a riadení colných rizík, v ktorých vyzval Komisiu, aby predložila koherentnú stratégiu.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework10, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals11.
2.7 Európsky parlament prijal 26. septembra 2006 uznesenie o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca10, ktorý zohľadňuje bolonský a kodanský proces z roku 2002, a je založený na podpore väčšej európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a je zameraný na dosiahnutie celej rady konkrétnych výsledkov11.
2.7 On 26 September 2006, the European Parliament adopted a resolution on the creation of a European qualifications framework11, taking into account the Bologna process and the 2002 Copenhagen process and based on facilitating enhanced European cooperation in the field of vocational education and training, with a number of specific goals12.
2.7 Európsky parlament prijal 26. septembra 2006 uznesenie o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca11, ktorý zohľadňuje bolonský a kodanský proces z roku 2002, a je založený na podpore väčšej európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy a je zameraný na dosiahnutie celého radu konkrétnych výsledkov12.
2.7 On the basis of the results of various partnerships, important conclusions have already been drawn for the design of partnerships and potential solutions have been developed to meet the challenges highlighted5.
2.7 Z výsledkov rôznych partnerstiev už boli vyvodené dôležité závery pre podobu partnerstiev a možnosti riešenia uvedených výziev5.
2.7 On the international front, several decisions may potentially lead to an improvement in the overall situation.
2.7 Niekoľko rozhodnutí na medzinárodnej úrovni môže viesť k zlepšeniu celkovej situácie.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 V dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy však množstvo pracovníkov prichádza o prácu a mnohé podniky sa dočasne alebo definitívne zatvárajú.
2.7 On the other hand, many workers are losing their jobs and numerous businesses are closing down either temporarily or permanently as a result of the world financial and economic crisis.
2.7 V dôsledku medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy sa však prepúšťa mnoho pracovníkov a mnohé podniky sa dočasne alebo definitívne zatvárajú.
2.7 One dimension of this is to displace that one country's surpluses are other countries deficits.
2.7 Jedným rozmerom tejto situácie je to, že čo je v jednej krajine prebytkom, je v inej krajine deficitom.
2.7 One of the advantages of the Hague system is that it facilitates the modification of design protection and renewal at its expiry.
2.7 Jedna z výhod Haagskeho systému spočíva v tom, že uľahčuje zmenu ochrany dizajnu a predĺženie jej platnosti.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Ďalšie významné novinky, ktoré návrh prináša, sa týkajú rámca možností uvedenia pôvodu výrobkov a ochranných známok, rozšírenia okruhu príjemcov na organizácie výrobcov a väčšieho počtu oprávnených výrobkov.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Cieľom stratégie je aj sumarizovať a podporiť opatrenia s výrazným dlhodobým potenciálom rastu tým, že sa povzbudia investície v oblasti výskumu a inovácie a zlepšia zručnosti vďaka vzdelávaniu a odbornej príprave.
2.7 Over the last decade schooling and training at all levels has been increasingly highlighted as a priority.
2.7 Za posledné desaťročie sa čoraz viac zdôrazňoval prioritný význam školení a odbornej prípravy.
2.7 Over-indebtedness affects all the Member States, to different degrees.
2.7 Nadmerné zadlženie postihuje v rozdielnej miere všetky členské štáty.
2.7 Passengers should have access to the name of the operator at the time of booking from an airline website or travel agent and to be informed before travel if there is a change, e.g. wet leased third party aircraft.
2.7 Pasažieri by mali mať prístup k informáciám o názve prevádzkovateľa v čase zakupovania letenky z internetovej stránky leteckej spoločnosti alebo od pracovníka cestovnej kancelárie a pred letom by mali byť informovaní, či došlo k zmene, napr. pri využití lietadla iného prevádzkovateľa.
2.7 Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
2.7 Vedúci politickí predstavitelia musia na konferencii v Riu stanoviť plán ekologického hospodárstva s jasnými cieľmi a kontrolnými mechanizmami, ktorý zabezpečí hospodársky účinný, sociálne spravodlivý a ekologický prechod k udržateľnej spoločnosti.
2.7 Predictability, sustainability and foreseeability are basic requirements for a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.7 Predvídateľnosť, udržateľnosť a stabilnosť sú základné požiadavky pre dobre fungujúce právne prostredie priaznivé pre občana a podniky.
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 Predbežný návrh programu plenárneho zasadnutia v marci 2013
2.7 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.7 Prioritou by malo byť financovanie inovatívnych technológií, ktoré by sa zakladali na celosvetovom vedúcom postavení Európy v oblasti bezdrôtovej a mobilnej komunikácie, s cieľom poskytnúť univerzálne, vysokorýchlostné internetové pripojenie s možným využitím spektra, ktoré sa stáva dostupným vďaka tomu, že vysielanie a iné aktivity znižujú svoj dopyt po širokopásmovom prepojení (takzvaný „biely priestor“)6.
2.7 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Súkromná emisia je spôsob predaja finančných investícií, ktorý umožňuje kupujúcemu a predávajúcemu uzavrieť transakciu bez akýchkoľvek, alebo bez väčšiny obmedzení, ktoré sa vzťahujú na verejnú emisiu.
2.7 Promote more inclusive citizenship and greater economic and social cohesion for all, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 podporovať väčšie začlenenie občanov a lepšiu hospodársku a sociálnu súdržnosť pre všetkých prostredníctvom kohéznej politiky doplnenej národnými politickými opatreniami.
2.7 Promote racial cohesion through greater involvement of minorities, using cohesion policy complemented by national policies.
2.7 podporovať etnickú súdržnosť prostredníctvom širšieho zapojenia menšín, s využitím kohéznej politiky doplnenej národnými politickými opatreniami.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI are proposed as a public health protection measure.
2.7 Ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi veterinárnymi orgánmi a orgánmi verejného zdravia v prípade zistenia MH sú navrhované ako opatrenia na ochranu ľudského zdravia.
2.7 Provisions regarding the co-operation between veterinary and public health authorities in the case of detection of AI is proposed as a public health protection measure.
2.7 Ustanovenia týkajúce sa spolupráce medzi veterinárnymi orgánmi a orgánmi verejného zdravia v prípade zistenia MH sú navrhované ako opatrenia na ochranu ľudského zdravia.
2.7 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.7 Cieľom tejto správy nie je uskutočniť zbytočnú a povrchnú analýzu problematiky nezamestnanosti mladých v oblasti Stredozemného mora, ale načrtnúť všeobecný rámec spoločenských zmien, ktorým musia mladí ľudia čeliť, identifikovať nové formy zapojenia, špecifické problémy žien a nástroje spolupráce, ktoré môžu podporiť výmenu skúseností, mobilitu a zblíženie kultúr.
2.7 Recommendation 3: there should be sharing of key lessons among EU institutions, Member State authorities and in the international arena.
2.7 Odporúčanie č. 3: je potrebné, aby si inštitúcie EÚ, orgány členských štátov a celé medzinárodné spoločenstvo vymieňali kľúčové skúsenosti.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Prerozdelenie je potrebné na neutralizovanie vplyvu vývozu a odpočtu dovoznej dane, ktorá už bola odvedená v krajine pôvodu, na príjmy z daní.
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta2).
2.7 V prípade kanonického zrušenia manželstva cirkevným súdom niektoré členské krajiny predkladajú tieto rozhodnutia na uznanie svojím civilným súdom a to na základe konkordátu alebo dohody uzavretej so Svätou stolicou (Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Malta 2 ).
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 Pri kanonickom zrušení manželstva cirkevným súdom niektoré členské krajiny predkladajú tieto rozhodnutia na uznanie svojím civilným súdom a to na základe konkordátu alebo dohody uzavretej so Svätou Stolicou (Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Malta 4 ).
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Avšak malá viditeľnosť návratnosti investícií do bezpečnosti a nedostatočné preberanie zodpovednosti zo strany občanov-užívateľov žiaľ viedli k podceneniu rizika a opadnutiu pozornosti venovanej rozvoju „kultúry bezpečnosti“.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Pravidelne zhromažďované a v medzinárodnom meradle porovnateľné údaje o dobrovoľníckej činnosti majú dosť obmedzený rozsah, pretože sa zameriavajú hlavne na to, do akej miery je rozšírená dobrovoľnícka práca (rôzne definovaná), ktorú vykonávajú organizácie (formálna dobrovoľnícka činnosť) a na demografický profil osôb, ktoré sa tejto činnosti venujú.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Predmetom nariadenia (ES) č. 509/2006 sú zaručené tradičné špeciality, ktorých logo označuje výrobky s osobitými vlastnosťami, ktoré vyplývajú z použitých surovín alebo tradičných metód prípravy a nesúvisia so zemepisnou oblasťou pôvodu.
2.7 Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 replaced the 1993 Regulation, extending the possibility of certification to all "sites", following a review which "builds on … the trend in Community environmental policy to emphasise voluntary instruments and the responsibility of all stakeholders in promoting sustainable growth"12.
2.7 Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001 sa nahradilo nariadenie z roku 1993 a po revízii vychádzajúcej z pokroku, ktorý Spoločenstvo dosiahlo v oblasti environmentálnej politiky a následkom ktorého sa prisudzuje väčší význam dobrovoľným nástrojom a zodpovednosti všetkých zúčastnených strán pri podpore udržateľného rastu12, sa rozšírila možnosť certifikácie na všetky „sídla“.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.7 Pomerne malá pozornosť je venovaná veľmi dôležitej problematike znižovania zraniteľnosti európskeho územia ako celku a špecificky jednotlivých členských štátov v dôsledku možných klimatických zmien.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 V oblasti politiky súdržnosti sa pripravujú pomerne dôležité zmeny.
2.7 Relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.
2.7 Príslušné koncepcie a opatrenia by mali byť cielene založené na medzigeneračnom a medzikultúrnom prístupe.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 K zníženiu emisií určite prispejú obnoviteľné zdroje energie, aj keď v oveľa menšom rozsahu, ako sa často domnievame.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 K zníženiu emisií určite prispejú obnoviteľné zdroje energie, aj keď pravdepodobne v oveľa menšom rozsahu, ako sa často domnievame.
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Rusko sa snaží svoje záujmy voči EÚ riadiť rozvíjaním osobitných vzťahov s tradičnými európskymi „veľmocami“.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Bezpečnosť je v odvetví letectve prvoradá.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 V piatich krajinách môžu manželstvo uzavrieť páry rovnakého pohlavia (v Holandsku od roku 2001, v Belgicku od roku 2003, v Španielsku od roku 2005, vo Švédsku od roku 2009 a v Portugalsku od roku 2010), zatiaľ čo „registrované partnerstvo“ je novším právnym inštitútom, ktorý uznalo 14 členských štátov1.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Veda a technológia budú mať úžitok z vedúceho postavenia EÚ v oblasti vesmírnej vedy, keď výskum slnečnej sústavy, základných zákonov vesmíru spoja s praktickým uplatnením technológií založených na týchto výskumoch.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Bezpečnosť a odolnosť sa musia stať nevyhnutnými požiadavkami pre všetky systémy IKT využívané v EÚ.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Čo sa týka realizovateľnosti testov podľa druhého stupňa, už počas diskusií v Európskom parlamente bolo vyjadrené počudovanie nad tým, že konečné znenie smernice vychádzalo z toho, že Komisia vypracuje k 1. júlu 2004 prieskum realizovateľnosti druhého stupňa.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 V niekoľkých stanoviskách EHSV4 zdôraznil tú skutočnosť, že ciele štrukturálnych fondov sú širšie než stratégia Európa 2020.
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Rovnako aj niektoré spôsoby poskytovania financií stanovené s cieľom posilniť zodpovednosť, ako rozpočtová podpora, viedli k marginalizácii občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.
2.7 Simplification for users and access to the programme
2.7 Zjednodušenie pre konečných užívateľov a prístup k programu