natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Komisia uvádza, že od nadobudnutia platnosti prvých povinných maximálnych cien nezaznamenala žiadny nárast domácich cien, ktoré by sa dali pripísať nariadeniu č. 717/2007.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Komisia v tejto súvislosti poukazuje na výhody, ktoré môžu z dlhodobého hľadiska plynúť z tejto iniciatívy pre účastníkov na strane dopytu, ako aj ponuky.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 Zámer Komisie objasniť rozdiel medzi SGEI a SGNEI možno preto len uvítať.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Výbor víta návrh Komisie týkajúci sa možnosti použiť emisné kvóty zo sektoru ETS na kompenzáciu emisií v iných sektoroch, pretože jeho cieľom je aj optimalizácia zníženia objemu emisií.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisia, ktorá je zodpovedná za dodržiavanie zmluvy, musí dbať, aby členské štáty transponovali správne definíciu samostatne zárobkovo činného vodiča tak, ako je uvedená v článku 3 písm. e)3 smernice.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisia, ktorá je zodpovedná za dodržiavanie zmluvy, musí dbať, aby členské štáty transponovali správne definíciu samostatne zárobkovo činného vodiča tak, ako je uvedená v článku 3 písm. e)4 smernice.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 Komisia, ktorá je zodpovedná za dodržiavanie zmluvy, musí dbať, aby členské štáty transponovali správne definíciu samostatne zárobkovo činného vodiča tak, ako je uvedená v článku 3 písm. e)3 smernice.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Výbor súhlasí s tým, že členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na ochranu tehotných alebo dojčiacich pracovníčok v zmysle článku 222 pôvodnej smernice pred dôsledkami neoprávneného prepustenia.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Výbor súhlasí s tým, že členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na ochranu tehotných alebo dojčiacich pracovníčok v zmysle článku 224 pôvodnej smernice pred dôsledkami neoprávneného prepustenia.
4.8 The Committee agrees with the proposed financial measures in the area of CFP governance, which will help to involve stakeholders in all the phases of the CFP and to keep them informed of the progress made towards its objectives.
4.8 Výbor vyjadruje svoj súhlas s finančnými opatreniami stanovenými v rámci riadenia CFP, pretože prispejú k cieľu zapájať zainteresované subjekty do všetkých fáz CFP, ako aj informovať tieto subjekty o napĺňaní jej cieľov.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Aj článok 11 ods. 2, ktorý sezónnym pracovníkom povoľuje „v rámci obdobia uvedeného v odseku 1 [...] predĺžiť svoju zmluvu alebo sa zamestnať ako sezónni pracovníci u iného zamestnávateľa“, je podľa názoru výboru nejasne formulovaný a vyvoláva ďalšie otázky, napr. či sa pod formuláciou „v rámci obdobia uvedeného v odseku 1“ myslí kalendárny rok alebo šesť mesiacov.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 Aj článok 11 ods. 2, ktorý sezónnym pracovníkom povoľuje „v rámci obdobia uvedeného v odseku 1 [...] predĺžiť svoju zmluvu alebo sa zamestnať ako sezónni pracovníci u iného zamestnávateľa“, je podľa názoru výboru nejasne formulovaný a vyvoláva ďalšie otázky, napr. či sa pod formuláciou „v rámci obdobia uvedeného v odseku 1“ myslí kalendárny rok alebo šesť mesiacov.
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Okrem toho sa výbor domnieva, že je potrebné upresniť vymenované ťažkosti a prekážky pre spoločné a koordinované využívanie nástrojov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, a to aj prostredníctvom jednotlivých hospodárskych aktérov – v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 (článok 54 ods. 5), a to nielen vzhľadom na rôzne právne základy, zameranie na konkrétne tematické či geografické oblasti a vykonávacie predpisy, ale aj pokiaľ ide o podstatné rozdiely, sčasti aj výlučnej povahy, napr.:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators{1 &gt; 20 &lt; 1}, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Okrem toho sa výbor domnieva, že je potrebné upresniť vymenované ťažkosti a prekážky pre spoločné a koordinované využívanie nástrojov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni20, a to aj prostredníctvom jednotlivých hospodárskych aktérov – v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 (článok 54 ods. 5), a to nielen vzhľadom na rôzne právne základy, zameranie na konkrétne tematické či geografické oblasti a vykonávacie predpisy, ale aj pokiaľ ide o podstatné rozdiely, sčasti aj výlučnej povahy, napr.:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level20 and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Okrem toho sa výbor domnieva, že je potrebné upresniť vymenované ťažkosti a prekážky pre spoločné a koordinované využívanie nástrojov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni20, a to aj prostredníctvom jednotlivých hospodárskych aktérov – v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1083/2006 (článok 54 ods. 5), a to nielen vzhľadom na rôzne právne základy, zameranie na konkrétne tematické či geografické oblasti a vykonávacie predpisy, ale aj pokiaľ ide o podstatné rozdiely, sčasti aj výlučnej povahy, napr.:
4.8 The Committee also stresses that it endorses the approach taken by the Commission, which sees its role as that of stimulating, facilitating and innovating rather than in drawing up new legislation.
4.8 Výbor navyše zdôrazňuje, že je zajedno s názorom útvarov Komisie, podľa ktorých jej úloha spočíva skôr v podpore, sprostredkovaní a inovovaní ako vo vytváraní nových právnych predpisov.
4.8 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
4.8 EHSV prikladá veľký význam fakultatívnemu charakteru nového nariadenia a záruke, že bude plne rešpektovaná sloboda rokovať o prijatí spoločného európskeho kúpneho práva.
4.8 The Committee believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union's carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
4.8 Výbor sa domnieva, že by sa malo vynaložiť úsilie aj na monitorovanie a nahlasovanie emisií oxidu uhličitého EÚ alebo jej vplyvu na iné časti sveta, ktorý zanecháva obchodovaním s týmito krajinami a investovaním v nich.
4.8 The Committee believes that, in addition to integrating the social dimension right from the design phase of products, services and systems, mechanisms need to be implemented that involve the social partners and organised civil society in monitoring compliance with the societal and ethical dimension of developing security and its technological-production applications.
4.8 Výbor sa nazdáva, že okrem začlenenia spoločenského rozmeru do vývoja výrobkov služieb a systémov už od ich počiatočného koncipovania by sa mali zaviesť mechanizmy umožňujúce zapojenie sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do monitorovania uplatňovania spoločenského a etického aspektu pri rozvoji bezpečnosti a jej technologických a výrobných uplatnení.
4.8 The Committee calls on the Commission, hand in hand with the Member States and in cooperation with SME organisations, to spur on SME training on integrating various types of sales alongside traditional forms.
4.8 EHSV žiada Komisiu, aby podnecovala po dohode s členskými štátmi a v spolupráci s organizáciami MSP školenia v malých a stredných podnikoch o integrácii rôznych doplnkových foriem predaja a tradičného predaja.
4.8 The Committee considers it important that a periodic assessment be carried out of the impact of the implementation of the proposed new regulatory framework; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Podľa názoru EHSV je potrebné pravidelne posudzovať dosah uplatňovania nového postupu a Európskemu parlamentu, Rade a samotnému výboru pravidelne predkladať správu o účinnosti, transparentnosti a šírení užívateľsky vhodných informácií o delegovaných aktoch Spoločenstva, aby bola možná kontrola uplatňovania tohto postupu, ktorý zlučuje regulačné a čisto výkonné opatrenia.
4.8 The Committee considers that the Commission communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of companies and sectoral stakeholders.
4.8 Výbor sa nazdáva, že oznámenie Komisie v novom pláne pre turistický ruch nevenuje adekvátnu pozornosť úlohe informačných a komunikačných technológií z pohľadu spotrebiteľov, ako aj podnikov a strán zainteresovaných v odvetví.
4.8 The Committee considers that the communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of businesses and stakeholders in the sector.
4.8 Výbor sa nazdáva, že oznámenie Komisie v novom pláne pre cestovný ruch nevenuje adekvátnu pozornosť úlohe informačných a komunikačných technológií z pohľadu spotrebiteľov ako aj podnikov a strán zainteresovaných v odvetví.
4.8 The Committee considers that the employment of immigrant workers is essential to integration.
4.8 Výbor sa domnieva, že pre integráciu je kľúčová zamestnanosť pracovníkov z radov prisťahovalcov.
4.8 The Committee considers that the most useful approach would be for the regulation to include the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the transport manager's requisite good repute and not to leave regulation of these aspects to a later date.
4.8 EHSV považuje za vhodnejšie, aby bol do nariadenia začlenený zoznam kategórií, typov a úrovne závažnosti porušení, ako aj prípadných frekvencií výskytu, ktorých prekročenie pri opakovaných menších porušeniach bude mať za následok stratu požadovanej bezúhonnosti a nenechávať vypracovanie tejto úpravy na neskôr.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Výbor považuje ustanovenie nezávislého dozorného orgánu (článok 17), ktorý bude dozerať na uplatňovanie tohto nariadenia, za neprimerané a nadbytočné opatrenie, ktoré je v rozpore s rozvojom prístavov ako podnikateľských subjektov snažiacich sa poskytovať kvalitné a trhovo orientované služby.
4.8 The Committee feels that in tandem with bolstering the European construction product standardisation system there should be greater promotion of the establishment and application of international standards, facilitating access to markets and international trade, and ensuring that construction product markets have a global dimension.
4.8 Podľa názoru EHSV musí byť posilnenie európskeho normalizačného systému pre stavebné výrobky sprevádzané väčšou podporou vytvorenia a uplatňovania medzinárodných noriem, aby sa tak uľahčil prístup na trhy a svetový trh a zaručil celosvetový rozmer trhov so stavebnými výrobkami.
4.8 The Committee greatly welcomes the Commission's decision to review the Parent-Subsidiary Directive and the anti-abuse provisions of other directives.
4.8 EHSV osobitne oceňuje rozhodnutie Komisie pristúpiť k revízii smernice o materských a dcérskych spoločnostiach, ako aj preskúmať platné ustanovenia o zabránení zneužívaniu, ktoré sa uvádzajú v ostatných smerniciach.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Výbor zdôrazňuje potrebu prikladať mimoriadny význam programom celoživotného vzdelávania ako základnému nástroju boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, pretože podporujú možnosť zamestnať sa a zlepšujú prístup k vedomostiam a trhu práce.
4.8 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months.
4.8 Takisto súhlasí s tým, aby sa v budúcnosti zjednodušil postup zakladania EZÚS a schvaľovania dohovorov v priebehu šiestich mesiacov.
4.8 The Committee notes that it is vital, when extending the simplified procedures to cover transport to non-EU ports, to ensure that quick and reliable monitoring and reporting systems are in place.
4.8 Ďalej by výbor chcel poukázať na skutočnosť, že pri šírení zjednodušujúcich postupov pri plavbách do prístavov tretích krajín je potrebné zabezpečiť rýchle a spoľahlivé monitorovanie a systém podávania správ.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment to build ten new nuclear reactors runs in parallel and in addition to a pledge to have an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Výbor pripomína nedávny príklad Švédska, oznámený po uverejnení PINC a teda v ňom nezahrnutý, kde bol záväzok vybudovať desať nových jadrových reaktorov prijatý súbežne so záväzkom navyše zabezpečiť do roku 2040 dodávky energie zo 100 % obnoviteľných zdrojov14.
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 2040 (Financial Times 10 June 2016).
4.8 Výbor pripomína nedávny príklad Švédska, oznámený po uverejnení PINC a teda v ňom nezahrnutý, ktoré sa rozhodlo odstavené elektrárne postupne nahradiť desiatimi novými jadrovými reaktormi a súbežne zaviazalo prijať opatrenia s cieľom pokryť do roku 2040 dodávky energie na 100 % z obnoviteľných zdrojov (Financial Times 10. júna 2016).
4.8 The Committee notes the recent example of Sweden, announced subsequent to the publication of the PINC and therefore not included, where a commitment was made to gradually replace decommissioned power plants with ten new nuclear reactors and in parallel to adopt measures to ensure an energy supply from 100% renewables by 204014.
4.8 Výbor pripomína nedávny príklad Švédska, oznámený po uverejnení PINC a teda v ňom nezahrnutý, ktoré sa rozhodlo odstavené elektrárne postupne nahradiť desiatimi novými jadrovými reaktormi a súbežne zaviazalo prijať opatrenia s cieľom pokryť do roku 2040 dodávky energie na 100 % z obnoviteľných zdrojov14.
4.8 The Committee proposes that the directive's explanatory statement include a new paragraph to the effect that the ILO rules on immigration law, especially the ILO Conventions on migrant workers (C 97 and C 143), should be complied with.
4.8 Výbor navrhuje, aby sa do dôvodovej správy smernice vložil nový odsek, v ktorom by sa zdôraznilo, že v právnych predpisoch týkajúcich sa prisťahovalectva by mali byť zohľadnené normy MOP a hlavne dohovory MOP o migrujúcich pracovníkoch (C 97 a C 143).
4.8 The Committee recognises the importance of innovation and pilot projects and would draw the Commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
4.8 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva význam inovácií a pilotných projektov a upozorňuje Komisiu, že je potrebné zlepšiť ochranu duševného vlastníctva a podporovať patentovanie zariadení a prístrojov, postupov a metód.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Výbor odporúča, že pri navrhovaní mechanizmov participatívnej správy by sa mali zobrať do úvahy príklady osvedčených postupov z členských štátov, ktoré uplatňujú silné integračné politiky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 Výbor odporúča Komisii a členským štátom, aby pokračovali v zjednodušovaní a harmonizácii platného právneho rámca na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
4.8 The Committee recommends that the Commission include in its proposal a provision enjoining the Member States to increase the number of parking areas for all users, including those with disabilities, along major infrastructure routes.
4.8 Výbor radí Komisii, aby pridala k svojmu návrhu odporúčanie pre členské štáty, aby sa zvýšil počet strážených parkovísk pozdĺž hlavných ciest pre všetkých účastníkov cestnej premávky, vrátane postihnutých osôb.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Výbor odporúča vytvoriť v členských štátoch stály dialóg národných HSR alebo ich ekvivalentov s ostatnými sociálnymi partnermi, ako sú malé a stredné podniky (MSP), subjekty sociálneho hospodárstva, skupiny odborníkov, vysoké školy a organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti.
4.8 The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
4.8 Výbor mrzí tento nedostatok, najmä v oblasti poľnohospodárstva, keďže veľa otázok kladených okrajovými regiónmi ostáva nezodpovedaných a pritom si vyžadujú rýchle riešenia.
4.8 The Committee shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R &amp; TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 EHSV chápe obavy tých, ktorí poukazujú na možný veľmi veľký vplyv na výrobné náklady.
4.8 The Committee stresses that, in terms of implementation of the Lisbon objectives, the main weakness in the development of the EU's regions lies in research, development and innovation.
4.8 Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že v nadväznosti na realizáciu cieľov Lisabonskej stratégie sa ako hlavná slabina vývoja regiónov EÚ javia aktivity spojené s výskumom, vývojom a inováciami.
4.8 The Committee stresses that, in terms of implementation of the Lisbon objectives, the main weakness in the development of the EU's regions lies in research, development and innovation.
4.8 Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že v nadväznosti na realizáciu cieľov Lisabonskej stratégie sa ako hlavné slabiny vývoja regiónov EÚ javia aktivity spojené s výskumom, vývojom a inováciami.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Výbor navrhuje, aby EÚ na základe nanovo definovaných TEN-T s každým členským štátom podpísala „programovú zmluvu“, ktorá by stanovila vzájomné záväzky týkajúce sa financovania a harmonogramu zhotovenia.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.8 Vzhľadom na to, že pôvodné 12-mesačné obdobie stanovené v nariadení v mnohých prípadoch nestačí na to, aby si prepustení pracovníci našli prácu, výbor podporuje návrh Komisie predĺžiť obdobie na poskytovanie podpory z EGF na 24 mesiacov.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Výbor podporuje návrh Komisie priamo prevziať vlastníctvo systému, a tým aj zodpovednosť za jeho prevádzkovanie a správu.
4.8 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, where its clear and transparent message can easily be compared on the market and has the potential to become a successful marketing tool.
4.8 Výbor súhlasí s rozšírením systému štítkov s údajom o spotrebe energie aj na iné spotrebiče, kde jasná a transparentná informácia sa dá na trhu ľahko porovnať a môže sa stať úspešným marketingovým nástrojom.