natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Znamená to takisto, že škála emisie stabilizačných dlhopisov by bola omnoho rozsiahlejšia a súvislejšia, než je to v prípade existujúcich foriem národných alebo spoločných emisií.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
Možnosť povoľovať výnimky z pravidiel ekologickej výroby by sa preto mala ďalej zúžiť a obmedziť na prípady katastrofických okolností.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Zvolená možnosť by preto v rozpočte úradu OHIM nespôsobila nerovnováhu.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
V súlade s tým sa v osobitných nariadeniach počíta s podporou rozvoja občianskej spoločnosti a nadnárodných sietí (predovšetkým v prípade Fondu pre azyl a migráciu), ako aj s testovaním a validovaním projektov aplikovaného výskumu v záujme zabezpečenia prechodu z programu Horizont 2020 na praktické využitie (predovšetkým v prípade Fondu pre vnútornú bezpečnosť).
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Zapájanie zainteresovaných strán, ktoré sa v oblasti začlenenia posilnilo, by sa teda mohlo rozšíriť aj na iné oblasti, vždy však s ohľadom na rozdiely medzi nimi.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Strategická úloha výboru SCAR by sa teda mohla ďalej posilniť, aby sa tento výbor mohol stať strategickým orgánom dohľadu sledujúcim rôzne snahy spojené s poľnohospodárstvom, ktoré uskutočňujú všetky európske verejné výskumné orgány.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Preto sa musia právnymi predpismi stanoviť technické podmienky umožňujúce koexistenciu nových systémov v pásme 900 MHz popri systémoch GSM.
Accordingly, the TEN-T Programme will continue to support projects of wider benefits e.g. addressing environmental issues, such as implementation projects, studies and pilot actions introducing new technologies, innovative infrastructure, and facilities supporting the deployment of LNG.
Program TEN‑T bude naďalej poskytovať podporu pre projekty prinášajúce širšie prínosy, napr. také, ktoré sa týkajú otázok životného prostredia, teda vykonávacie projekty, štúdie a pilotné činnosti zavádzajúce nové technológie, inovačnej infraštruktúry a zariadení podporujúcich využívanie LNG.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Pojmy používané na označovanie ekologických výrobkov by sa mali v celej Únii chrániť pred použitím na výrobkoch iných ako ekologických, a to nezávisle od použitého jazyka.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Preto pravidlo o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia v súlade s článkom 5 ods. 1 platí vždy, keď a) je uzatvorené zmluvné dojednanie, ktoré si vyžaduje súhlas všetkých strán, vrátane dodatku k existujúcej zmluve a b) posledné vyjadrenie súhlasu strany, ktorý je potrebný na uzatvorenie takéhoto dojednania, poskytne strana po 21. decembri 2012.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
Preto by nemalo byť povolené uplatnenie netransparentných postupov tvorby cien, keďže je všeobecne prijateľné, že tieto postupy spôsobujú používateľom nesmierne ťažkosti pri stanovení reálnej ceny platobnej služby.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Podpredsedníčka navrhla predložiť na hlasovanie pozmeňovací návrh, ktorý predložil pán Sarró Iparraguirre.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Z toho vyplýva, že úspešnosť tohto typu podniku nemá len mikroekonomické, ale aj makroekonomické účinky.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
V súlade s tým sa v Bielej knihe oznámili zmeny a doplnenia smernice PKIPCP v súvislosti s 5 bodmi: 1) oznamovací postup, 2) zlúčenie fondov, 3) spájanie aktív, 4) pas správcovských spoločností a 5) zjednodušený prospekt.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Zároveň sa v nej navrhli politiky na vyváženie dopravných režimov, zdôraznila potreba odstrániť úzky profil transeurópskych sietí (TEN – trans-European networks) a znížiť počet nehôd na cestách, požadovala účinná politika vyberania poplatkov za používanie infraštruktúry a tvrdilo, že Spoločenstvo by malo posilniť svoje postavenie v medzinárodných organizáciách.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Podobne sa rozširuje činnosť v súlade s nariadením z roku 2011, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky32 s cieľom pokryť všetky európske morské oblasti.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
V súlade s tým sa v pracovnom dokumente o posúdení vplyvu odporučilo, aby sa zmenami a doplneniami smernice a) skrátilo zdržanie pri oznámení, b) súčasný postup nahradil vzájomnou výmenou informácií medzi regulačnými orgánmi a c) objasnila úloha a povinnosti každého orgánu členského štátu.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Preto pri vykonávaní stratégie s cieľom vyviesť európsky finančný sektor z krízy nie je na mieste prehnaná spokojnosť.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
V tejto súvislosti potreba poskytovať priamu materiálnu pomoc existuje nielen v členských štátoch zasiahnutých krízou či v krajinách s menej rozvinutým systémom finančnej pomoci pre ľudí žijúcich v chudobe, ale aj v krajinách, kde sú systémy finančnej pomoci dobre rozvinuté.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
V tejto súvislosti potreba poskytovať priamu materiálnu pomoc existuje nielen v členských štátoch zasiahnutých krízou či v krajinách s menej rozvinutým systémom finančnej pomoci pre ľudí žijúcich v chudobe, ale aj v krajinách, kde sú systémy finančnej pomoci dobre rozvinuté.“
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Preto je potrebné zavádzať inovačné projekty, aby sa mohlo čo najskôr a čo najlepšie reagovať na meniace sa potreby trhu.
Accordingly, there is a reference in Article 1(2)(a) to the obligations of Austria and the underlying obligations of paying agents established therein to transfer the withholding tax on interest payments withheld in 2016, in accordance with Article 12 of the Savings Directive.
V článku 1 ods. 2 písm. a) sa preto uvádza odkaz na povinnosti Rakúska a súvisiace povinnosti vyplácajúcich zástupcov, ktorí sú v ňom usadení, prevádzať zrážkovú daň z výplat úrokov zrazenej v roku 2016 v súlade s článkom 12 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
V súvislosti s tým existuje silný a zvyšujúci sa záujem o rozvojové projekty súvisiace s rôznymi digitálnymi aplikáciami.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Následne sa zvyšuje dopyt po prístupe k informáciám o obchodných spoločnostiach v cezhraničnom kontexte, a to na komerčné účely alebo na uľahčenie prístupu k justícii.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Takisto, súčasný záujem o mestá a hlavné mestá sa viaže aj na nové aplikované technológie, najme ITC (Informačné a komunikačné technológie) a internetové siete s vysokou prenosovou rýchlosťou, ktoré majú významný dopad na život občanov a na podniky.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Takisto, súčasný záujem o mestá a hlavné mestá sa viaže aj na nové aplikované technológie, najme ITC (Informačné a komunikačné technológie), ktoré majú významný dopad na podniky, pretože podporujú mobilnosť osôb a kreatívne priemyselné odvetvia.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Týmto oblastiam sa preto v celkovom hodnotení pripisuje väčšia váha než zosúladeniu právnych predpisov a inštitucionálnemu rámcu.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Tieto zásady musia byť preto stredobodom diskusií o budúcom rozpočte Európskej únie.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Tieto zásady musia byť preto stredobodom diskusií o budúcom rozpočte Európskej únie.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Preto prirodzene prihliada na všetky aspekty, čo sa oveľa ťažšie dosahuje v prípade typických verejných zákaziek, kde sú jednotlivé úlohy a zodpovednosť, ktorá s nimi súvisí, oddelené.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
V konečnom dôsledku smerujú k vytvoreniu celoeurópskeho elektronického colného systému.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
To znamená, že sú povinné efektívne riadiť toky osôb na vonkajších hraniciach, aby zaručili na jednej strane vysokú úroveň ochrany na vonkajších hraniciach pre vnútornú bezpečnosť členských štátov a na druhej strane bezproblémové prekročenie hraníc pre bona fide cestovateľov, ako napr. tých, ktorým konzulárna služba členského štátu v zahraničí poskytla víza.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Preto by mali, kde je to možné, podporovať produkciu a distribúciu európskych diel a tak aktívne prispievať k podpore kultúrnej rozmanitosť.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Z toho dôvodu sa finančné projekty využívali na projekty TEN-T, ako aj na projekty podporujúce kombinovanú dopravu, energetickú účinnosť v doprave, inteligentné dopravné systémy, mobilitu mestskej dopravy.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Uvedený zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie spresňuje a dopĺňa návrh z 29. júna2.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Preto by tento prístup musel byť spojený s veľmi silným rámcom zaisťujúcim rozpočtovú disciplínu, konkurencieschopnosť a zníženie makroekonomickej nerovnováhy na vnútroštátnej úrovni.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
Z tohto dôvodu sa aj v tomto oznámení vychádza z reakcií na verejné konzultácie, ktoré Komisia zorganizovala v roku 2007, nedávnu prácu odborníkov z členských štátov v rámci „skupín“ vzájomného učenia sa a výmeny skúseností11 a najnovších medzinárodných štatistík a výskumov s cieľom navrhnúť agendu na posilnenie európskej spolupráce v školstve12 tým, že sa identifikujú hlavné výzvy, ktorým systémy čelia a ktoré možno takouto spoluprácou riešiť.
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
Preto sa v tomto oznámení navrhuje ďalej rozvíjať vonkajšiu energetickú politiku s týmito prioritami:
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
V súlade s tým je táto smernica prvým rozhodujúcim krokom pri zlepšovaní prístupu k dielam pre osoby so zdravotným postihnutím.
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Tento dokument bol preto vypracovaný po porade s členskými štátmi obidvoch organizácií a s inými zainteresovanými stranami.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Takže to umožňuje lepšie zisťovať konečného užívateľa výhod (konečných užívateľov výhod) s osobitným zameraním na subjekty, ktoré fungujú ako sprostredkovateľské štruktúry, samé osebe nevytvárajú zisk, ale väčšinou prevádzajú zisk z iných zdrojov (vymedzené ako pasívne nefinančné subjekty podľa smernice 2011/16/EÚ).
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
V tejto zelenej knihe sa preto riešia ďalej uvedené tri oblasti, ktoré sú základom dobrej správy a riadenia spoločností:
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
V zmysle toho sa stanovisko zaoberá celým legislatívnym procesom a jeho účinkami, od koncipovania až po transpozíciu, uplatňovanie a presadzovanie4 v členských štátoch.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Z tohto dôvodu je cieľom tohto návrhu zlepšiť peňažný tok európskych podnikov, čo je obzvlášť dôležité v časoch hospodárskeho poklesu.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Práve z tohto dôvodu je tento návrh v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, ktoré sú stanovené v článku 5 ZFEÚ.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Na tento účel by sa v tomto nariadení mali stanoviť všeobecné procesné predpisy vychádzajúce z nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach23.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Preto toto nariadenie posilňuje predpisy nariadenia č. 2847/93 v oblasti prístavných inšpekcií plavidiel tretích krajín (článok 28 písm. e), 28 písm. f) a 28 písm. g)), ktoré sa teraz rušia a nahrádzajú režimom prístavnej inšpekcie zriadeným v kapitole II tohto nariadenia.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Toto nariadenie by sa preto nemalo vzťahovať na otázky všeobecnej právnej spôsobilosti manželov; toto vylúčenie by však nemalo zahŕňať osobitné oprávnenia a práva niektorého z manželov alebo oboch manželov k majetku vo vzťahu medzi nimi navzájom alebo vo vzťahu k tretím osobám, keďže tieto oprávnenia a práva by mali patriť do pôsobnosti tohto nariadenia.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
V tejto tematickej stratégii o znečistení ovzdušia (stratégia) sa preto stanovujú dočasné ciele pre znečistenie ovzdušia v EÚ a navrhujú vhodné opatrenia na ich dosiahnutie.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Výnimky zahrnuté v smernici sa zodpovedajúcim spôsobom zrušia po primeranej lehote potrebnej na zmeny, ktoré sa vykonajú vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Preto by sa malo od tých, čo sa zúčastňujú na vykládke a predaji rýb a produktov rybolovu, vyžadovať, aby predložili vyhlásenie o vyložených, preložených alebo kúpených množstvách, alebo o množstvách ponúkaných na predaj.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
Za týchto podmienok, aby sa zabezpečilo zavŕšenie vývojovej fázy programu GALILEO optimálnym spôsobom potom, ako sa zruší spoločný podnik Galileo, čiže po 31. decembri 2006, je potrebné zmeniť a doplniť predmetný článok 2 a pridať k úlohám úradu pre dohľad tie úlohy, ktoré sú zverené spoločnému podniku Galileo až do jeho zrušenia.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
Kvôli problémom so zabezpečením 9 schôdzí odborných sekcií do roka boli sekcie vyzvané, aby si schôdze naplánovali na koniec roka 2005 a pripravili tak podklady na plenárne zasadnutie na január 2006.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Takto je stanovené, že s cieľom zohľadniť prípadné zrušenie stropu zodpovednosti, finančná záruka je vo výške zodpovedajúcej dvojnásobku stropov určených protokolom z roku 1996 k dohovoru o obmedzení zodpovednosti pre námorné pohľadávky.
Accordingly, undertakings in charge of social services, including the provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, should also benefit from the exemption from notification provided for in this Decision, even if the amount of compensation they receive exceeds the general compensation threshold laid down in this Decision.
Podniky zodpovedné za určité sociálne služby, vrátane poskytovania sociálneho bývania pre znevýhodnených občanov alebo sociálne slabšie skupiny, ktoré vzhľadom na obmedzenú platobnú schopnosť nie sú schopné získať bývanie za trhových podmienok, by teda mali byť vyňaté z notifikačnej povinnosti ustanovenej v tomto rozhodnutí, aj vtedy, ak výška náhrady, ktorú získajú, presiahne všeobecný prah náhrady ustanovený v tomto rozhodnutí.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
V súlade s tým až do uplynutia konečného termínu v roku 2015 (vozidlá kategórie D) a 2016 (vozidlá kategórie C) vodiči nesmú byť v žiadnom členskom štáte potrestaní za to, že neabsolvovali pravidelný výcvik.
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
V súlade s tým navrhujeme, že pokiaľ ISDS nebude doplnený významnými ústupkami zo strany USA, ktorými by sa kompenzovali náklady súvisiace s mechanizmom ISDS, pre EÚ by bolo prezieravé zvážiť alternatívy“.16
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives."1
V súlade s tým navrhujeme, že pokiaľ ISDS nebude doplnený významnými ústupkami zo strany USA, ktorými by sa kompenzovali náklady súvisiace s mechanizmom ISDS, pre EÚ by bolo prezieravé zvážiť alternatívy.1“
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Preto keď komisár Orban v januári 2007 prevzal úrad, stala sa samostatným portfóliom.