natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as enshrined in the Treaty, notably the right to respect for private and family life, the right to the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and right of defence, the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, and the right not to be tried or punished twice for the same offence.
(39) Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, ako sú zakotvené v zmluve, najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právo na ochranu osobných údajov, slobodu prejavu a právo na informácie, slobodu podnikania, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces, prezumpciu neviny a právo na obhajobu, zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov a právo nebyť stíhaný alebo potrestaný dvakrát za ten istý čin.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Tieto ciele ð Výhody jednotného trhu pre poskytovateľov služieb a koncových používateľov ï môžu byť najlepšie dosiahnuté všeobecným povolením ð elektronických komunikačných sietí a elektronických komunikačných služieb iných ako sú interpersonálne komunikačné služby bez číslovania, ï všetkých elektronických komunikačných sietí a služieb bez vyžadovania akéhokoľvek výslovného rozhodnutia alebo správneho opatrenia národným regulačným orgánom a obmedzením akýchkoľvek procedurálnych požiadaviek len na ð deklaračné ï oznámenie.
(39) “tranche” means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in each other such segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
(39) „tranža“ znamená zmluvne stanovený segment kreditného rizika spojeného s jednou alebo viacerými expozíciami, pričom pozícia v segmente so sebou prináša riziko väčšej alebo menšej kreditnej straty ako pozícia takej istej hodnoty v každom inom takom segmente, bez ohľadu na kreditné zabezpečenie poskytnuté tretími stranami priamo držiteľom pozícií v danom segmente alebo v iných segmentoch;
(3b)‘transnational markets’ means markets identified in accordance with Article 15(4)63 covering the Community Ö Union o Õ r a substantial part thereof located in more than one Member State;
3b)„nadnárodné trhy“ znamenajú  sú Õ trhy určené v súlade s článkom 1563 ods. 4, ktoré pokrývajú Spoločenstvo  Úniu Õ alebo jeho podstatnú časť a nachádzajú sa vo viac ako jednom členskom štáte;
(3rd quarter)
(3. štvrťrok)
(3rd recommendation)
(3. odporúčanie)
(3 (*) to 12 miles)
(3 (*) až 12 míľ)
(4 September 2013)
4. septembra 2013
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) „Index nosnosti“ je jedno alebo dve čísla, udávajúce zaťaženie, ktoré môže jedna pneumatika na jednoduchom alebo zdvojenom kolese zniesť pri rýchlosti zodpovedajúcej priradenej rýchlostnej kategórii a pri prevádzke, ktorá je v súlade s požiadavkami na používanie špecifikovanými výrobcom;
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
(4)„miera odsírenia“ je množstvo síry, ktoré nie je emitované do vzduchu v sídle zariadenia spaľovne za dané obdobie v pomere k množstvu síry obsiahnutom v palive, ktoré vstupuje do zariadení spaľovne a ktoré sa používa v rovnakom období;
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
(4) „menovitý výkon motora“ znamená výkon motora vyjadrený v kW (EHK OSN) a meraný metódou EHK OSN podľa predpisu EHK OSN č. 8516;
(4) "Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
4) „Európa efektívne využívajúca zdroje“ – oddelenie hospodárskeho rastu od využívania zdrojov, podpora prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie, modernizácia odvetvia dopravy a podpora energetickej účinnosti,
(4) "studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
(4) „štúdie“ sú činnosti potrebné na prípravu vykonania projektu, ako sú prípravné štúdie, štúdie uskutočniteľnosti, hodnotiace, skúšobné a validačné štúdie, vrátane štúdií vo forme softvéru, a všetky ostatné podporné technické opatrenia vrátane predbežných činností zameraných na vymedzenie a prípravu projektu a rozhodnutie o jeho financovaní, akými sú prieskum v teréne a príprava finančného balíka;
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
(4) „podklady“ sú akékoľvek údaje, odborné znalosti a/alebo informácie v akejkoľvek forme alebo akejkoľvek povahy, ako aj také práva, ako sú práva duševného vlastníctva, ktoré (i) mali účastníci v držbe pred ich pristúpením k akcii a (ii) ktoré účastníci zistili v súlade s článkom 42;
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) „centrálny register“ je centrálne umiestnené pamäťové zariadenie na fyzické ukladanie údajov z programu registrovaných cestujúcich;
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
„typové schválenie EÚ“ je postup, ktorým členský štát osvedčuje, že typ a konfigurácia zariadenia spĺňa výkonnostné požiadavky uvedené v prílohe I a že procedurálne požiadavky tohto nariadenia boli splnené;
(4) 'European Marine Observation and Data Network' means a network that integrates national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
(4) „Európska námorná monitorovacia a dátová sieť“ je sieť, ktorá spája národné námorné monitorovacie a dátové programy do spoločného a dostupného európskeho zdroja;
(4) 'financial institution' means a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
(4) „finančná inštitúcia“ označuje finančnú inštitúciu podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 5 smernice 2006/48/ES;
(4) 'frontal protection system' means a separate structure or structures, such as a bull bar, or a supplementary bumper which is intended to protect the external surface of the vehicle, in addition to the original-equipment bumper, from damage in the event of a collision with an object with the exception of structures having a mass of less than 0,5 kg, intended to protect only the lights;
(4) „systém čelnej ochrany“ je samostatnú štruktúru alebo samostatné štruktúry, napríklad ochranný rúrkový rám alebo prídavný nárazník, okrem nárazníka základnej výbavy, ktoré sú určené na ochranu vonkajšieho povrchu vozidla v prípade zrážky s iným objektom, s výnimkou štruktúr s hmotnosťou nižšou ako 0,5 kg určených len na ochranu svetiel;
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) „licencia“ je každý právny dokument udelený v rámci jurisdikcie členského štátu na vykonávanie akýchkoľvek činností súvisiacich s nakladaním s vyhoretým palivom alebo rádioaktívnym odpadom, alebo ktorým sa zveruje zodpovednosť za umiestňovanie, projekt, výstavbu, uvedenie do prevádzky, prevádzku a vyraďovanie alebo uzatvorenie zariadenia pre nakladanie s vyhoretým palivom alebo rádioaktívny odpadom;
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„mikroorganizmus“ je mikroorganizmus v zmysle článku 3 ods. 15 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(5) „zmluva o spätnej kúpe“ a „zmluva o spätnom predaji“ znamená zmluvu v zmysle článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES25;
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
„prevod aktív“ je operácia, ktorou sa nárok na zdanenie prevedených aktív presúva do iného členského štátu alebo tretej krajiny, zatiaľ čo aktíva zostávajú v skutočnom vlastníctve toho istého daňovníka, okrem dočasného prevodu aktív, pokiaľ sa aktíva majú vrátiť do členského štátu prevodcu;
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) „vízové orgány“ sú orgány, ktoré sú v každom členskom štáte zodpovedné za posúdenie a prijímanie rozhodnutí o žiadostiach o udelenie víz alebo rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti víz vrátane centrálnych vízových orgánov a orgánov zodpovedných za udelenie víz na hraniciach v súlade s vízovým kódexom32;
(4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4) „koncesia na stavebné práce“ je zmluva s peňažným plnením uzatvorená písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými obstarávateľmi, ktorej predmetom je uskutočnenie stavebných prác, pričom protiplnením za stavebné práce, ktoré sa majú vykonať, je buď len právo na využívanie diela, ktoré je predmetom zmluvy, alebo toto právo spojené s peňažným plnením.
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) suma 300 miliónov EUR v rámci 7. RPVR
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Spoločný rámec by mal stanoviť zásady poskytovania pomoci a určiť zodpovednosť členských štátov a Komisie pri zabezpečovaní uplatňovania týchto zásad.
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) nedostatočná informovanosť o rizikách a výzvach v oblasti bezpečnosti sietí a informácií;
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) priradenie kritických operácii inštitúcie a hlavných oblastí obchodnej činnosti, vrátane podstatných aktív a pasív spojených s takýmito operáciami a oblasťami obchodnej činnosti, k jednotlivým právnickým osobám;
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Na doplnenie existujúcich politík a iniciatív Spoločenstva a národných politík a iniciatív je potrebná nová iniciatíva na úrovni Spoločenstva v podobe „Európskeho technologického inštitútu (ETI)“, ktorá sa bude uskutočňovať posilňovaním integrácie znalostného trojuholníka - inovácií, výskumu a vzdelávania – v celej EÚ.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Je potrebné stanoviť nový osobitný nástroj, ktorým sa zriaďuje krízová rezerva Európskej únie financovaná z rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená, aby Únia mohla rýchlo reagovať na krízy, akou je napr. súčasná migračná kríza, ako aj na udalosti s vážnymi humanitárnymi alebo bezpečnostnými dôsledkami.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) V rámci Únie bolo prijatých niekoľko technických noriem a požiadaviek vo vzťahu k bezpečnosti vozidiel.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) rozsah opatrení v oblasti kapitálu a likvidity požadovaných na zachovanie prevádzky a financovania kritických funkcií inštitúcie a jej oblastí obchodnej činnosti;
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) Vypracoval sa upravený Atlas darcov EÚ, vrátane prvého regionálneho (Západná Afrika) vydania a vydania v krajine (Mozambik).
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Počas druhej fázy tohto programu (2010 – 2013) sa na základe vedeckého pokroku musí uskutočniť revízia oblastí výskumu stanovených v odseku 2 tohto článku.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) jediný návrh pre časti Horizontu 2020, ktoré zodpovedajú Zmluve o Euratome.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Systém, ktorý by na účely dane z príjmov právnických osôb umožnil spoločnostiam považovať Úniu za jednotný trh, by uľahčil cezhraničnú činnosť spoločnostiam, ktoré sú rezidentmi v Únii, a podporil by cieľ etablovať Úniu ako konkurencieschopnejšie miesto na investovanie v medzinárodnom meradle.
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Podľa smernice 1999/32/ES musí Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní smernice a o predložených návrhoch na zmenu a doplnenie, najmä pokiaľ ide o zníženie maximálnych hodnôt síry pre lodné palivá patriace do oblastí kontroly emisií SOx (SECA), so zreteľom na činnosť v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Podľa ročných pracovných programov na roky 2007 a 2008 týkajúcich sa osobitného programu Spolupráca, tém v oblasti dopravy (vrátane aeronautiky), ktorými sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013), Komisia poskytne ročné príspevky zo siedmeho rámcového programu spoločnému podniku SESAR v celkovej odhadovanej výške 350 miliónov EUR na celé trvanie programu.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) Podľa mechanizmu postupného zavádzania ustanoveného v akte o pristúpení z roku 2005 zostáva výška priamych platieb v Bulharsku a Rumunsku naďalej pod úrovňou priamych platieb uplatniteľných v ostatných členských štátoch v roku 2013 po úprave platieb poľnohospodárom v prechodnom období.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Preto Štokholmský program16 stavia občana do centra európskych politík v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) funkcia „mosta riešení“ znamená ďalší vývoj alebo podporu plne funkčných riešení interoperability pred ich poskytnutím v rámci ďalších programov alebo iniciatív Únie;
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Sú potrebné ďalšie údaje a informácie na monitorovanie pokroku pri dosahovaní cieľov obmedzenia emisií, najmä v súvislosti so stratégiou Európa 2020.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Hospodársky rast Afriky je pôsobivý, v období rokov 2006 a 2008 sa podarilo dosiahnuť priemerný ročný rast vo výške 6 %.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) po roku 2020 sa má trvalo udržateľné využitie uhlia stať vybranou technológiou na výrobu energie z uhlia, čo umožní vyradenie z činnosti prevádzok s nenulovými emisiami v sektore výroby energie spaľovaním uhlia,
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Potom, ako sa počet úmrtí zavinených užívaním drog v EÚ počas niekoľkých rokov ustálil na hodnotách okolo 6 500 až 7 000 osôb ročne, sa podľa všetkého opäť zvyšuje, a to v roku 2008 možno až o 5 %.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Poľnohospodárstvo a potravinová bezpečnosť: zvyšovanie produktivity v poľnohospodárstve je kľúčovým prvkom na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia vo všeobecnosti, a najmä rozvojového cieľa tisícročia č. 1, ktorý sa týka chudoby a hladu.
(4) all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this Directive;
4) všetky zúčastnené lode dosahujú zníženie emisií, ktoré sa rovná aspoň zníženiu, ktoré by sa dosiahlo uplatňovaním maximálnych hodnôt obsahu síry v palivách, uvedených v tejto smernici;
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) možnosti agentúry Frontex financovať a vykonávať projekty technickej pomoci v tretích krajinách a nasadiť styčných úradníkov v tretích krajinách;
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) rozšíreného monitorovacieho a hodnotiaceho rámca zabezpečujúceho zodpovednosť, transparentnosť a faktami podložené úvahy o budúcej podpore v oblasti vnútorných vecí.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Dôležitú úlohu v koordinácii nedávnych kríz relevantných pre Úniu zohral Výbor pre zdravotnú bezpečnosť, neformálna skupina zložená so zástupcov členských štátov na vysokej úrovni a zriadená na základe záverov predsedníctva o bioterorizme z 15. novembra 200127.
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) Prepuknutie tejto choroby môže rýchlo vyvolať epizootické rozmery spôsobujúce úmrtnosť a poruchu, ktorá môže vážne znížiť rentabilitu produkcie dobytka.
(4) Anti-discrimination and diversity
(4) Antidiskriminácia a rôznorodosť
(4) Antidiscrimination and diversity
(4) Antidiskriminácia a rôznorodosť.
(4) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
všetci štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4) Vzťahuje sa len na vnútroštátne typové schválenie malých sérií podľa článku 40 nariadenia (EÚ) č.
(4) are fully integrated into the EU.
4) budú plne integrovaní v rámci EÚ.
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) V článku 12 sa odsek 3 nahrádza týmto: