natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby (pretože tieto zmluvy sú v podstate súkromné);
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) infláciu v Únii na základe zmien harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien zverejňovaného Komisiou,
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
do 15. februára roku N (rozhoduje dátum odoslania) dotknutých príjemcov o situácii informuje a navrhne im, že v školskom roku N/N + 1 im na každého žiaka poskytne znížený príspevok EÚ;
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
do 15. februára roku N (rozhoduje dátum odoslania) príjemcu o situácii informuje a navrhne mu, že v školskom roku N/N + 1 mu na každého žiaka poskytne znížený príspevok EÚ;
(a) inform the control authority or control body accordingly;
o tom informuje štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu;
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
o možnostiach dostupných pre členov pri preberaní ich dôchodkového príjmu vrátane informácií o výhodách a nevýhodách týchto možností a to spôsobom, ktorý ich podporuje pri výbere tej možnosti, ktorá je pre nich najvhodnejšia;
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
a) informácie o doterajšej výkonnosti dôchodkového plánu ako celku, prípadne o investičných možnostiach členov uvedené v grafe znázorňujúcom výkonnosť za dostupné roky až za posledných desať rokov;
(a) information and communication, including awareness raising campaigns.
(a) informovanie a komunikácia vrátane kampaní na zvyšovanie informovanosti.
(a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
a) informačné a propagačné kampane, najmä v spolupráci s médiami na úrovni Spoločenstva a štátov, na šírenie základných informácií o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(a) information concerning the deceased: surname, forename(s), sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of their death;
údaje o zosnulom: priezvisko, meno(-á), pohlavie, rodinný stav, štátna príslušnosť a ak je to možné identifikačné číslo, adresa posledného obvyklého bydliska, dátum a miesto úmrtia;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) informácie za fiškálny rok príslušných jednotlivých subjektov, ktorý sa končí v rovnaký deň ako fiškálny rok oznamujúceho nadnárodného podniku alebo ktorý sa končí v rámci 12 mesiacov predchádzajúcich tomuto dňu, alebo
(a) information on financial commitments and expenditure by measure;
(a) informácie o finančných záväzkoch a nákladoch podľa opatrení;
(a) information on financial support committed and disbursed to developing countries under the UNFCCC for the year X-1, on financial support committed for the year X and on the planned provision of support.
(a) informácie o finančnej podpory vyčlenenej a vyplatenej rozvojovým krajinám pre rok X-1 podľa UNFCCC, o vyčlenenej finančnej podpory za rok X a o plánovanom poskytovaní podpory.
(a) information on the body to be responsible for implementation of the major project, and its capacity
(a) údaje o orgáne zodpovednom za vykonávanie veľkého projektu a jeho funkcii;
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
informácie o registrácii osôb zodpovedných za umiestňovanie pomôcok na trh v súlade s článkom 14;
(a) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
(a) informácie o druhu núdzovej situácie, ku ktorej došlo, a ak je to možné, o jeho charakteristikách (napr. o jeho pôvode, rozsahu a možnom vývoji);
(a) information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries;
(a) informačné systémy, nástroje a vybavenie určené na spoločné využívanie informácií medzi členskými štátmi a tretími krajinami;
(a) Information to identify contact persons or persons involved in the clinical trial;
informácie o kontaktných osobách alebo osobách zapojených do klinického skúšania;
(a) informed of the possibility that they may be confronted with a source;
(i) informovaní o možnosti prísť do styku so žiaričom;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under Horizon 2020, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(f) iniciatívy zamerané na rozšírenie informovanosti a uľahčenie prístupu k financovaniu v rámci Horizontu 2020, najmä pre nedostatočne zastúpené regióny alebo typy účastníkov;
(a) initiatives aimed at widening awareness and facilitating access to funding under the Euratom Programme, in particular for those regions or types of participant that are underrepresented;
(a) iniciatívy zamerané na zvyšovanie povedomia a uľahčovanie prístupu k financovaniu v rámci programu Euratomu, najmä pokiaľ ide o nedostatočne zastúpené regióny alebo typ účastníkov;
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) inovačné činnosti a investície, pričom plne integrujú výskumné a vzdelávacie dimenzie a podporujú šírenie a využívanie výsledkov;
(a) Innovative management, mapping &amp; services.
(a) Inovačné riadenie, mapovanie a služby.
(a) institutions shall use the internal validation process to assess the performance of its internal models and processes in a consistent and meaningful way;
(a) inštitúcie používajú proces internej validácie na hodnotenie výkonnosti svojich interných modelov a procesov konzistentne a zmysluplne;
(a) insurance services: the premium payable and other forms of remuneration;
(a) poisťovacie služby: splatné poistné a ostatné formy odmien;
(a) insurance services: the premium payable, and other forms of remuneration;
(a) poisťovacie služby: splatné poistné a ostatné formy odmien;
(a) interest on debt;
(a) úroky z dlžných súm;
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a) internej komunikácie medzi rôznymi úrovňami a funkciami v organizácii;
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
vnútorná bezpečnosť, na ktorú sa kladie dôraz v európskom programe v oblasti bezpečnosti, ako aj spoločné prísne normy riadenia hraníc, majú zásadný význam pre predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu; tento návrh ďalej prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti tým, že umožňuje agentúre, aby do svojej analýzy rizík zahrnula cezhraničnú trestnú činnosť a terorizmus, umožňuje spracúvať osobné údaje osôb, ktoré sú podozrivé z účasti na teroristických činoch a stanovuje, že agentúra spolupracuje s ostatnými agentúrami Únie a medzinárodnými organizáciami v oblasti boja proti terorizmu.
(a) introducing new technical or organisational knowledge in aquaculture farms which reduces their impact on the environment or fosters a more sustainable use of resources in aquaculture;
(a) na zavedenie nových technických alebo organizačných poznatkov v podnikoch zaoberajúcich sa akvakultúrou, ktoré zmierňujú ich vplyv na životné prostredie alebo podporujú udržateľnejšie využívanie zdrojov v akvakultúre;
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
(a) investovať do základného imania existujúcich alebo novo vytvorených právnych subjektov vrátane subjektov financovaných z iných fondov SSR, ktoré sa venujú uplatňovaniu finančných nástrojov v súlade s cieľmi príslušných fondov SSR a ktoré podnikajú úlohy vykonávania; podpora na takéto investície sa obmedzí na sumu nevyhnutnú na uplatnenie nových finančných nástrojov, ktoré sú v súlade s cieľmi tohto nariadenia; alebo
(a) investing in health and social infrastructure which contribute to national, regional and local development, reducing inequalities in terms of health status, and transition from institutional to community-based services;
(a) investície do zdravotníckej a sociálnej infraštruktúry, ktoré prispievajú k regionálnemu a miestnemu rozvoju, znižujú nerovnosť z hľadiska zdravotného postavenia a prechod z inštitucionálnych služieb na komunitné;
(a) investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits;
(a) investície do životného prostredia vrátane oblastí súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom a energetikou, ktoré predstavujú prínos pre životné prostredie;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %;
a) investície technických rezerv v menách iných ako tie, v ktorých sú technické rezervy vytvorené, by mali byť obmedzené na 30 %;
(a) investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels;
(a) investície do plavidiel zamerané na zníženie emisií znečisťujúcich látok a skleníkových plynov a zvýšenie energetickej účinnosti rybárskych plavidiel;
(a) invitation(s), enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay(s) or any other appropriate document indicating the purpose of the visit(s).
(a) pozvanie/pozvania, zápis alebo program, ktorý (ak je to možné) obsahuje názov hostiteľskej organizácie a dĺžku pobytu/pobytov, alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o účele cesty/ciest;
(a) Involving patient organisations and representatives in the development of policies and programmes on patient safety at all levels;
(a) účasti organizácií a zástupcov pacientov na vypracúvaní politík a programov v oblasti bezpečnosti pacientov na všetkých úrovniach;
(a) Ireland from 10 December 2010;
a) Írsko, od 10. decembra 2010;
(a) is a national of one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or of a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, or
(a) je štátnym príslušníkom jednej z krajín uvedených v článku 2 ods. 1, alebo krajiny, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 2 ods. 2 alebo 3, alebo
(a) is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
a) bola primeraná charakteru, rozsahu a environmentálnym vplyvom činností, výrobkov a služieb;
(a) is the subject of a removal order for the first time;
(a) po prvýkrát podlieha rozhodnutiu o vyhostení;
(a) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
ostrovné členské štáty oprávnené v rámci Kohézneho fondu a iné ostrovy s výnimkou tých, na ktorých je umiestnený kapitál členského štátu alebo ktoré majú pevné spojenie s pevninou;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
a) vydať odporúčanie, v ktorom žiada, aby dotknutý národný regulačný orgán zmenil alebo vzal späť  stiahol Õ navrhované opatrenie, a  pričom Õ uvedie dôvody tohto odporúčania, najmä ak sa BEREC nestotožňuje s vážnymi pochybnosťami Komisie, a predložiť na tento účel aj konkrétne návrhy;
(a) issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
(a) všetky otázky súvisiace s vybavovaním žiadostí o azyl maloletých a zraniteľných osôb a osôb s osobitnými potrebami;
(a) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(r) aktíva IT, ako napríklad hardvér, softvér a sieťové pripojenia systémov vrátane súvisiacej dátovej infraštruktúry;
(a) it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 24 months from the start of operations; and
(a) môže kedykoľvek splniť svoje aktuálne a potenciálne záväzky založené na reálnych predpokladoch, v období 24 mesiacov od začatia prevádzky a
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
a) keď uvažuje o pozastavení alebo zrušení povolenia na uvedenie na trh,
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) nespolupracuje s Úniou v oblasti riadenia zásoby spoločného záujmu v plnom súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve ani ustanoveniami Dohody Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995, a
(a) it forms part of not individually negotiated terms within the meaning of Article 7; and
(a) je súčasťou podmienok, ktoré neboli individuálne dojednané v zmysle článku 7, a
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
splní podmienku stanovenú v článku 4 ods. 1 písm. c) tohto rozhodnutia;
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
a) je nezlučiteľný s rozsudkom vydaným v spore medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte výkonu;
(a) it is necessary for the carrying out of European research activities and in particular for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
(a) je potrebná pre realizáciu európskych výskumných činností a najmä pre efektívne plnenie výskumných, technicko-rozvojových a demonštračných programov Spoločenstva;
(a) it is subject to one of the corporate taxes listed in Annex II or to a similar tax subsequently introduced;
je povinná platiť jednu z daní z príjmov právnických osôb uvedených v prílohe II alebo podobnú daň, ktorá sa zaviedla neskôr;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
(a) musí mať právnu subjektivitu a právo podať na súd žalobu;
(a) it must have legal personality and a right to bring an action before a court;
(a) musí mať právnu subjektivitu a právo predniesť súdu žalobu;
(a) it notifies the Commission of each such installation, specifying the equivalent measures that are in place,
(a) Komisii oznámi každé takéto zariadenie a uvedie konkrétne rovnocenné opatrenia, ktoré sa prijali,
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
a) priamo alebo nepriamo vlastní taký dostatočný podiel v jednom alebo vo viacerých ďalších jednotlivých subjektoch takejto skupiny nadnárodných podnikov, že má podľa účtovných zásad všeobecne uplatňovaných v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie povinnosť pripravovať konsolidovanú účtovnú závierku, alebo by túto povinnosť mal, ak by sa s jeho podielmi na vlastnom imaní obchodovalo na verejnej burze cenných papierov v jurisdikcii jeho daňovej rezidencie;
(a) it shall be supported by reasons for the assessment or determination in question;
(a) je podložené dôvodmi vedúcimi k predmetnému posúdeniu alebo konštatovaniu;
(a) it shall ensure a clear division of tasks between the various bodies involved in the programmes and to this end allocate the tasks referred to respectively in Articles 15(1)(d) and 16, in particular by means of delegation agreements, to the European GNSS Agency and the European Space Agency;
zabezpečuje jasné rozdelenie úloh medzi jednotlivé subjekty zapojené do programov a najmä prostredníctvom dohôd o delegovaní právomocí zveruje na tento účel Agentúre pre európsky GNSS a Európskej vesmírnej agentúre úlohy uvedené v článku 15 ods. 1 písm. d) a v článku 16 v uvedenom poradí,
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
bol buď samostatne alebo prostredníctvom prepojených subjektov priamo alebo nepriamo zapojený do pôvodnej dohody, ktorou sa vytvorili záväzky alebo potenciálne záväzky dlžníka alebo potenciálneho dlžníka a z ktorej vznikli sekuritizované expozície; alebo
(a) joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(a) spoločný nákup hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov pod podmienkou, že sa budú aspoň 60 % času využívať na kontrolu rybolovu, uskutočnený viacerými členskými štátmi z rovnakej geografickej oblasti;
(a) Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
(a) spoločných podnikov zriadených na základe kapitoly 5 Zmluvy o Euratome,
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
(e) odôvodnenie: rozhodnutia o uvedení alebo pozmenení zdroja ionizujúceho žiarenia, cesty ožiarenia alebo skutočných ožiareniach sú odôvodnené v tom zmysle, že takéto rozhodnutia sa prijímajú s úmyslom zabezpečiť, aby vyplývajúci prínos pre osoby a spoločnosť prevažoval nad ujmou, ktorú môžu spôsobiť;
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or
a) viedli oddelené účty za činnosti súvisiace s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb v rozsahu, ktorý by bol vyžadovaný v prípade, že by tieto činnosti boli vykonávané právne nezávislými spoločnosťami tak, aby bolo možné identifikovať všetky položky nákladov a výnosov s použitým základom pre ich výpočet a podrobných pripisovacích metód, týkajúcich sa ich činností súvisiacich s poskytovaním elektronických komunikačných sietí alebo služieb, vrátane podrobného rozpisu stálych aktív a štrukturálnych nákladov, alebo
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
a) uchovávať pre vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom vyhlásenie o zhode ES a technickú dokumentáciu počas obdobia desiatich rokov,
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market;
mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a technickú dokumentáciu počas 30 rokov po uvedení subsystému alebo bezpečnostného komponentu na trh;
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
a) mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány dohľadu vyhlásenie o zhode EÚ a v prípade potreby rozhodnutie(-ia) o schválení týkajúce sa výrobcovho systému zabezpečenia kvality a technické podklady počas 10 rokov po uvedení bezpečnostného komponentu do výťahov na trh;
(a) L i t h i u m h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
a) R o z t o k ch l ó r n a n u l í t n e h o
(a) labour shortages and labour surpluses on national and sectoral labour markets and the extent to which labour mobility can address them;
o nedostatku a nadbytku pracovných síl na vnútroštátnych a odvetvových pracovných trhoch a o rozsahu, v akom ich môže mobilita pracovnej sily vyriešiť;
(a) lay down rules to ensure the traceability of organs at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, in accordance with Article 10, including
a) sú stanovené predpisy na zabezpečenie vysledovateľnosti orgánov vo všetkých štádiách reťazca od darcovstva po transplantáciu alebo likvidáciu, v súlade s článkom 10 vrátane
(a) lays down rules to identify projects of common interest necessary to implement these priority corridors and areas and falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II;
(a) stanovuje pravidlá pre určenie projektov spoločného záujmu s cieľom realizovať tieto prioritné koridory a oblasti, ktoré spadajú do kategórií energetickej infraštruktúry v oblasti elektrickej energie, plynu, ropy a oxidu uhličitého vymedzených v prílohe II;
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
(a) riadi koordinovanú realizáciu koridoru základnej siete s cieľom umožniť dodržiavanie časového plánu stanoveného vo vykonávacom rozhodnutí o konkrétnom koridore základnej siete;
(a) Learning mobility of individuals,
(a) mobilita jednotlivcov v oblasti vzdelávania;