natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
V kontexte holistického prístupu EHSV vyzýva Komisiu, aby sa venovala znečisteniu morí zo suchozemských zdrojov (priemyselné, mestské, vidiecke činnosti), ktoré tvorí 80 % celkového znečistenia morí.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
„V kontexte správy o dosiahnutom pokroku uvedenej v článku 7 ods. 2 a pred predbežným hodnotením Komisia predloží do polovice roku 2008 Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o metodológii a spôsobe uvádzania, ktoré sa uplatniť pri revízii vykonanej nezávislými odborníkmi, pokiaľ ide o štruktúry a mechanizmy Európskeho výskumného strediska.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„V súčasnom kontexte absolútnej nedôvery k spôsobu, akým sa doteraz s krízou bojovalo, a nedôvery v samotnú Úniu, musí Európa zapojiť svojich občanov.
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
„Domnieva sa, že niektoré z definícií zostávajú nepresné (predovšetkým definície pojmu „výrobca“ a „zhodnocovanie“).
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
„Podľa EHSV sa rozšírené využívanie biomasy ako zdroja energie môže podieľať biopalivá podieľajú na riešení 3 základných otázok, ktorými sú boj proti globálnemu otepľovaniu, energetická nezávislosť EÚ a vyčerpanie ropných zdrojov.
"in the event of a mandatory consultation under the Treaty which merely entails giving formal endorsement".
„obzvlášť v prípade povinnej konzultácie vyplývajúcej zo zmluvy, v rámci ktorej má vypracovať len formálne alebo stručné stanovisko“.
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals".
„V prípade zhoršenia ekonomických podmienok producentov banánov v dôsledku zmien dovozného režimu, predloží Komisia osobitnú správu do 31. decembra 2009, v ktorej budú v prípade potreby uvedené zodpovedajúce návrhy.“
"In the event of a worsening of the economic conditions of banana producers as a result of an amendment to the import regime, the Commission shall present a specific report before 31 December 2009, accompanied where appropriate by the necessary proposals."
„V prípade zhoršenia ekonomických podmienok producentov banánov v dôsledku zmien dovozného režimu, predloží Komisia osobitnú správu do 31. decembra 2009, v ktorej budú v prípade potreby uvedené zodpovedajúce návrhy.“
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
„V prípade mimoriadneho poklesu na finančných trhoch, ktorý určí orgán EIOPA v súlade s týmto odsekom, môže orgán dohľadu predĺžiť lehotu stanovenú v druhom pododseku odseku 3 o primeraný čas pri zohľadnení všetkých relevantných faktorov.“
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
„V oblasti poisťovníctva sa dopyt v maloobchodnom segmente ešte výraznejšie než v sektore bankovníctva zameriava na vnútroštátny trh a miera spokojnosti zákazníkov je taká (83 %), že nič nenaznačuje tomu, že by sa mal dopyt štrukturálne zmeniť.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
„EHSV sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci WTO.
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
„V najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách môžu medzinárodné a medziregionálne prepojenia počas dlhšieho obdobia priniesť vyššie výnosy formou zvýšenej konkurencieschopnosti podnikov a takisto môžu uľahčiť mobilitu pracovných síl.“17
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
„V najmenej rozvinutých regiónoch a krajinách môžu medzinárodné a medziregionálne prepojenia počas dlhšieho obdobia priniesť vyššie výnosy formou zvýšenej konkurencieschopnosti podnikov a takisto môžu uľahčiť mobilitu pracovných síl.“18
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
„Vzhľadom na uvedené súvislosti dáva EHSV do pozornosti európskych inštitúcií a Komisie ako celku (nielen príslušných špecializovaných oddelení) súbor konštruktívnych návrhov na podporu KKP:
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„V kontexte kritických spoločenských diskusií v mnohých členských štátoch EÚ sa Ttreba sa vyrovnať s otázkami týkajúcimi sa nukleárnej bezpečnosti, odstavovania reaktorov a doteraz vo väčšine členských štátov nevyriešeného zaobchádzania s vyhoreným palivom, najmä jeho konečného uskladnenia, ak má pokračovať, ba dokonca narastať, využívanie tejto technológie, vzhľadom na jej údajné výhody, pokiaľ ide o klimatické zmeny, nízku závislosť od dovozu a stále ceny.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„V kontexte kritických spoločenských diskusií v mnohých členských štátoch EÚ sa Ttreba sa vyrovnať s otázkami, týkajúcimi sa nukleárnej bezpečnosti, odstavovania reaktorov a doteraz nevyriešeného zaobchádzania s vyhoreným palivom, najmä konečného uskladnenia, ak má pokračovať, ba dokonca narastať, využívanie tejto technológie, vzhľadom na jej výhody, pokiaľ ide o klimatické zmeny, nízku závislosť od dovozu a stále ceny.
"In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37."
„V súvislosti so súčasnou hospodárskou a finančnou krízou a EHSV napriek tomu považuje za naliehavo nutné zaviesť a posilniť systém minimálneho príjmu, keďže 22 rokov po prijatí predložení odporúčania 92/441/EHS EHSV žiada, aby sa vypracovala aktuálna analýza toho, čo sa v jednotlivých členských štátoch dosiahlo ešte stále nemajú všetky členské štáty systém minimálneho príjmu, nie je zaručená jeho dostupnosť a primeranosť a kumulatívne ciele členských štátov v oblasti znižovania chudoby a sociálneho vylúčenia sú oveľa menej ambiciózne ako cieľ stanovený v stratégii Európa 202037.“
"In the longer term, the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance within a priority in the European Union.
„V dlhodobom horizonte by sa Európska únia mala usilovať o rovnováhu medzi zaradenie sociálnouej spravodlivosťouti a hospodárskymi právami v rámci Európskej únie medzi svoje priority.
"In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
„V strednodobom časovom horizonte by mala byť navrhnutá čiastočná revízia smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne a bez toho, aby tu zostával priestor na pochybnosti.
"In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
„V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
"In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
„V členských štátoch je na všetkých úrovniach množstvo príkladov toho, akú rozhodujúcu úlohu majú sociálni partneri pri rozvíjaní flexibility a istôt pre zamestnávateľov i zamestnancov.
"In the middle of what may be the worst economic, social, political and institutional crisis Europe has ever known, Denmark's strong leadership is crucial", emphasises Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee.
„Pevná ruka, ktorou bude Dánsko Európu viesť uprostred možno najhoršej hospodárskej, sociálnej, politickej a inštitucionálnej krízy, bude rozhodujúcim faktorom,“ zdôraznil Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
"In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
„V nových členských štátoch spôsobujú reštrukturalizačné procesy značné rušenie pracovných miest a väčšinou prichádzajú súčasne s privatizáciou podnikov.
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa pivovary mali:
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
„Starostlivosť a opatrovanie je prevažne ženská práca, a preto musí byť zahrnutá do príslušných opatrení EÚ na podporu žien a rovnosti pohlaví.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
„Za posledných 50 rokov sa v EÚ očakávaná dĺžka života pri narodení zvýšila v priemere o 10 rokov a miera pôrodnosti sa znížila.
"In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States on policies encouraging longer employment.
„EHSV už v minulosti vypracoval podrobné odporúčania pre EÚ a členské krajiny o opatreniach na podporu dlhšej zamestnanosti.
"In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its 'Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks'.
„V procese prípravy svojho stanoviska EHSV využilo aj príspevky kontaktnej skupiny s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
„Z krátkodobého hľadiska EHSV žiada, aby bola smernica o vysielaní pracovníkov účinnejšie implementovaná.
"In the transport field, every effort has to be made first of all to cut the volume of traffic.
„V oblasti dopravy je najprv potrebné vyvinúť maximálne úsilie s cieľom znížiť objem dopravy.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"12.
„V USA pochádza takmer 50 % financovania MSP zo sektorov mimo bankového systému, zatiaľ čo v Európe prebieha 85 % financovania MSP prostredníctvom bankového sektora“12.
"In the US almost 50% of SME financing takes place outside the banking system, whereas in Europe 85% of SME financing is conducted through the banking sector"9.
„V USA pochádza takmer 50 % financovania MSP zo sektorov mimo bankového systému, zatiaľ čo v Európe prebieha 85 % financovania MSP prostredníctvom bankového sektora“9.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced.
„Vzhľadom na skutočnosť, že niekoľko členských štátov zatiaľ neupravilo minimálnu sadzbu 64 EUR na tisíc cigariet ani pre najžiadanejšiu cenovú kategóriu, navrhované zvýšenie na 90 EUR by sa malo znovu preskúmať a z mnohých dôvodov buď znížiť,.
"In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
„Vzhľadom na skutočnosť, že niekoľko členských štátov zatiaľ neupravilo minimálnu sadzbu 64 EUR na tisíc cigariet ani pre najžiadanejšiu cenovú kategóriu, navrhované zvýšenie na 90 EUR by sa malo znovu preskúmať a z mnohých dôvodov znížiť.
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
„V takomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.“
"In this context, the Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel criteria, where it is relevant for the individual product group: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains."
„V tomto kontexte si výbor myslí, že do kritérií environmentálnej značky by sa nemalo zahrnúť balenie malo zahrnúť len v tom prípade, ak je to pre danú skupinu výrobkov relevantné: balenie by sa nemalo považovať za „výrobok“, pretože ho nemožno posudzovať oddelene od výrobku, ktorý obsahuje.“
"In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
„EHSV v tejto súvislosti pripomína svoj návrh na vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb verejného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
„Výbor preto apeluje na Komisiu a členské štáty, aby práve v tejto ťažkej krízovej situácii anticyklickou politikou štátom dotovaných výskumných inštitúcií predišli tejto hroziacej nezamestnanosti mladých vedcov a inžinierov, a naďalej podporovali motiváciu pre technické alebo prírodovedecké štúdium.“
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
„V tejto verejnej diskusii som často cítil odmeranosť, obavy a strach,“ priznal predseda EHSV Staffan Nilsson, „takže sa pýtam, prečo nie sme dostatočne trpezliví a zvedaví na to, aby sme zistili, ako môže vyzerať kolektívny názor a aktivita vychádzajúca z najnižšej úrovne.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
V tejto súvislosti výbor uznáva snahu Komisie pri vypracovávaní svojich návrhov a s radosťou víta eventuálnu možnosť analyzovať akúkoľvek iniciatívu, ktorej cieľom by bolo zlepšenie udržateľnosti dopravy, čo by sa zároveň prejavilo v zlepšení sociálnej, environmentálnej a hospodárskej situácie v EÚ.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
„V tejto súvislosti EHSV upozorňuje na existujúci trend v Európe medzi tínedžermi, ktorí pijú tzv. alcopop (ochutený alkoholický nápoj).“
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
Článok 4 sa tak stavia proti tomu, aby sa na trhu objavili obnovené prípravky, ktoré sa síce vyznačujú zlepšením vo všetkých kritériách, ale jedno z nich nespĺňajú.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
„V týchto správach Komisia uvedie svoje názory na fungovanie postupov popísaných v článku 14 a navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré považuje za vhodné.“
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
„Sociálne služby všeobecného záujmu3 majú za cieľ riešiť všetky situácie sociálneho znevýhodnenia,oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú, okrem iných, tieto: napríklad v dôsledku chorobya, starnutiae, práceneschopnostiť, zdravotného postihnutiae, existenčnejá neistotya, chudobya, sociálneho vylúčeniae, drogovejá závislostiť, rodinnýché problémovy a problémovy s bývaním, ači ťažkostíi súvisiaciche s integráciou cudzincov.“
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"V súvislosti s konferenciou o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje1, že používanie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy, a najmä v trampovej lodnej doprave, je podstatne komplikovanejšie ako v letectve.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
„V súvislosti s konferenciou o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje17, že používanie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy, a najmä v trampovej lodnej doprave, je podstatne komplikovanejšie ako v letectve.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
„Vzhľadom na to, že niektoré krajiny už zavádzajú svoje špecifické národné bankové odvody, dane a systémy, EHSV sa domnieva, že v prvom kroku by mali byť prerokované a dohodnuté určité spoločné základné princípy a parametre odvodov, aby sa tým predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v rámci finančného sektora EÚ.
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
„diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro“ sú pomôcky určené na diagnostiku in vitro v zmysle písmena b) článku 1 ods. 2 smernice 98/79/ES;
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
„začlenenie nového pokročilého voliteľného režimu do acquis communautaire a vnútroštátneho práva jednotlivých členských štátov prostredníctvom nariadenia EÚ“, voliteľný režim, „ktorý by sa uplatňoval v rámci cezhraničných zmluvných vzťahov ako alternatíva vnútroštátnych právnych režimov“9.
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
„Zvýšenie platieb pre členské štáty s dočasnými rozpočtovými problémami
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
„Zvýšiť interakciu s členskými štátmi a regionálnymi orgánmi v rámci vládnych štruktúr (a konzultačných procesov) v základných službách s cieľom dosiahnuť zlepšenie koordinácie, podporiť väčšiu synergiu a obmedzenie duplicity úsilia medzi územnými úrovňami, ako aj zvýšenie integrácie údajov z vesmíru a údajov in situ využijúc proces v rámci INSPIRE.
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Významne zvýšiť dostupnú podporu pre následné využívanie vrátane všeobecného a jednoduchého prístupu k satelitom Copernicus a údajom in situ so zameraním na stimuly pre menšie podniky a zabezpečiť dostupnosť kapacít/stimulov pre verejné inštitúcie, ktoré sú v centre základných služieb, aby poskytovali prístup k týmto službám/údajom tak, aby sa umožnil výskum, rozvojová práca, vývoj prototypov a demonštrátorov.“
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
„Zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesov tvorby štatistiky.