natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 Počas tohto programového obdobia získali opatrenia týkajúce sa spolupráce, ktoré boli dovtedy spolufinancované v rámci iniciatívy Spoločenstva INTERREG, štatút cieľa politiky súdržnosti, a to tie, ktoré majú cezhraničný charakter, ako aj nadnárodné a medziregionálne iniciatívy.
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 e-Freight a inteligentné dopravné systémy
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Hospodárska a sociálna súdržnosť je úzko spätá s dejinami EÚ, počínajúc Rímskymi zmluvami, ale jej korene siahajú do ešte dávnejšej minulosti a súvisia s hospodárskou, politickou a etickou kultúrou európskych štátov.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Takzvaná „hospodárska globalizácia“ neposkytla mladým ľuďom potrebné nástroje na podporu ich ekonomického a osobného rozvoja.
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Agregáty ekonomických objemov v PPS sa vypočítajú tak, že sa vydelí ich pôvodná hodnota v jednotkách národnej meny príslušnou PPP.
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Hospodárske, sociálne a kultúrne práva
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 Príspevok EHSV k platforme REFIT
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 EHSV sa vo svojich stanoviskách k návrhom Komisie a Rady1, ako aj vo svojich prieskumných stanoviskách2 podrobne zaoberal nasledujúcimi témami:
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Poskytovanie priestorov informačných kancelárií EP v členských štátoch zamestnancom EHSV
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 podporuje stanovisko Výboru regiónov na tému „Sociálna a hospodárska integrácia Rómov v Európe“5, volá po uznaní a podpore strategickej úlohy miestnych orgánov a komunít a pre integrovanú regionálnu politiku;
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Energetické politiky v Európe boli sčasti úspešné.
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Posilnenie spolupráce medzi EHSV a Združením bývalých členov
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 Koncentrácia ortuti v životnom prostredí sa od počiatku priemyselného obdobia výrazne zvýšila.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Komisia konkrétne navrhla „zabrániť neopodstatnenému geografickému blokovaniu“ s cieľom umožniť spotrebiteľom a podnikom v plnej miere využívať jednotný trh z hľadiska výberu a za nižšie ceny.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Komisia konkrétne navrhovala „zabrániť neopodstatnenému geografickému blokovaniu“ s cieľom umožniť spotrebiteľom a podnikom v plnej miere využívať jednotný trh z hľadiska výberu a za nižšie ceny.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 ETP boli zriadené ako fóra zainteresovaných aktérov vedené zástupcami priemyslu s cieľom stanoviť strednodobé a dlhodobé výskumno-technologické ciele a vypracovať plány postupu.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 Energetická politika EÚ má tri hlavné ciele: bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia, vrátane zmierňovania klimatických zmien.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Priemysel v EÚ stále vytvára značné prebytky svetového obchodu s priemyselnými výrobkami a má celosvetovo vedúce postavenie, pokiaľ ide o udržateľnosť.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Sústava právnych noriem Spoločenstva vo veterinárnej oblasti vznikla v priebehu času postupným prijímaním značného množstva právnych predpisov.
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Európa je závislá od svetového hospodárstva a hoci v súčasnosti dominuje na mnohých trhoch, ako dlho to ešte potrvá?
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 Európa je spoločný právny priestor, ktorý musí zaručiť efektívny, spoľahlivý a realizovateľný právny rámec.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Európa čelí výzvam, ktoré vyžadujú riešenia zlučujúce hospodársky a sociálny blahobyt.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Európa je kolískou modernej vedy a výskumu5.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Európska aj kanadská občianska spoločnosť majú spoločné hodnoty, ktoré sú základom identity našej spoločnosti v 21. storočí.
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Európske občianstvo nie je bezvýznamný koncept, ale predstavuje konkrétny právny a politický štatút, ktorý sa skladá z práv a slobôd.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Európske predpisy v tejto oblasti pochádzajú z roku 1977 a v poslednom desaťročí boli len mierne novelizované, kým cestná premávka sa strojnásobila a vozidlá prešli komplexným technologickým vývojom.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 Európska legislatíva bude nadčasová, ak bude proaktívna a prezieravá a poskytne maximálnu právnu zrozumiteľnosť a istotu.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Európske vydavateľstvá (členské štáty EÚ spolu s Nórskom a Islandom) vytvorili v roku 2010 obrat približne 23,5 miliárd EUR, spolu vydali približne 525 000 nových titulov a na plný úväzok zamestnávali zhruba 135 000 ľudí.
2.2 European states are a significant exception in the global framework because, through the Schengen Agreement, they have abolished internal border controls, thereby diminishing the weight of national sovereignty.
2.2 Európske štáty predstavujú v celosvetovom meradle významnú výnimku, pretože Schengenským dohovorom zrušili kontrolu na vnútorných hraniciach a tým znížili význam národnej zvrchovanosti.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Európske podniky musia vykonávať svoju činnosť na neúplnom jednotnom trhu, najmä pokiaľ ide harmonizáciu daňových pravidiel, príliš pomalú implementáciu smerníc členskými štátmi, pretrvávajúce administratívne prekážky a nedostatočnú pracovnú mobilitu.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Hodnotenie politík Európskej únie v rámci EHSV
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Hodnotenie politík Európskej únie v EHSV
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Vývoj v priebehu času a znaky ústupu
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Skúsenosti ukázali, že niektoré incidenty alebo nedostatky často poukazujú na existenciu bezpečnostného rizika ešte skôr, než dôjde k nehode.
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Externé vplyvy sa vyskytujú aj v cestnej premávke, ktorú môžeme definovať ako riadený pohyb dopravných prostriedkov po dopravnej infraštruktúre.
2.2 Facts and figures
2.2 Fakty a čísla
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Problémy v súčasnosti vyplývajú zo zlyhávania tradičných kanálov finančného sprostredkovania.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Spravodlivý obchod vznikol s ambíciou vybudovať hospodárske vzťahy s výrobcami z rozvojových krajín, ktorí sú v medzinárodnom obchode marginalizovaní.
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Spätná väzba k minimálnym normám Komisie pre konzultácie
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Miera negramotnosti žien v tomto regióne sa líši v závislosti od jednotlivých krajín, no vo všeobecnosti je stále veľmi vysoká a v priemere dosahuje 42 %, kým u mužov predstavuje 21 %.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Napokon, 2. júla 2009 Komisia navrhla nový nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania – Progress5, ktorý má pomôcť nezamestnanými a znevýhodnenými skupinami pri zakladaní mikropodnikov a pri rozvoji sociálneho hospodárstva.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Sledovanie príspevku EHSV k pracovnému programu Komisie na rok 2017
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Z tohto dôvodu sú najskôr po krátkom historickom úvode zhrnuté úlohy a ciele Európskeho výskumného priestoru a na základe zistenej aktuálnej situácie rozdiskutované, prehodnotené a prispôsobené novému vývoju.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Po rokovaniach v Európskom parlamente a Rade sa očakáva, že do konca roka 2013 budú schválené rôzne nariadenia a vykonávacie akty, pričom reforma SPP by platila od 1. januára 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Po dlhom období príprav a konzultácií Európska komisia predostrela Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Po schválení návrhu bol EHSV požiadaný, aby vypracoval stanovisko a pripravil ho na schválenie na 480. plenárnom zasadnutí výboru, ktoré sa bude konať 25. a 26. apríla 2012.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Po tomto stanovisku Európska komisia zverejnila niekoľko dokumentov, ktoré boli základom pre širšiu a hlbšiu interpretáciu sociálneho rozmeru vnútorného trhu2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Po tomto stanovisku Európska komisia zverejnila niekoľko dokumentov, ktoré boli základom pre širšiu a hlbšiu interpretáciu sociálneho rozmeru vnútorného trhu3.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 V nadväznosti na svoje odporúčanie z roku 2001 týkajúce sa požívania alkoholu mladými ľuďmi4, Rada vyzvala Komisiu, aby monitorovala a hodnotila vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 V nadväznosti na svoje odporúčanie z roku 2001 týkajúce sa požívania alkoholu mladými ľuďmi5, Rada vyzvala Komisiu, aby monitorovala a hodnotila vývoj a opatrenia prijaté v tejto oblasti a aby spätne informovala o potrebe ďalšej činnosti.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa rozšírili právomoci Európskeho parlamentu a v oblasti obchodnej politiky získal rovnaké postavenie ako Rada Európskej únie.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Po katastrofe v Estónsku Medzinárodná námorná organizácia prijala v Medzinárodnom dohovore o bezpečnosti ľudského života na mori (ďalej len „dohovor SOLAS“) viacero zmien vrátane požiadaviek na zlepšenie stability lodí ro-ro pri poškodení.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 V nadväznosti na zverejnenie oznámenia KOM(2008) 886 prebieha teraz na žiadosť Komisie štúdia uskutočniteľnosti v súvislosti s možnosťou vytvoriť na európskej úrovni sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 V nadväznosti na zverejnenie oznámenia prebieha teraz na žiadosť Komisie štúdia uskutočniteľnosti v súvislosti s možnosťou vytvoriť na európskej úrovni sektorové rady pre zamestnanosť a zručnosti.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Na základe nedávnych správ Eurocontrol-u (porovnávacia správa ACE 2010, návrh porovnávacej správy 2011 a návrh správy PRU 2011) treba uviesť, že v období rokov 2007 – 2011 sa udiali viaceré zmeny.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Bezpečnosť potravín je jednou z oficiálnych priorít EÚ a z inštitucionálneho hľadiska ju nepochybne dobre zabezpečuje Európska komisia a EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Bezpečnosť potravín je jednou z oficiálnych priorít EÚ a z inštitucionálneho hľadiska jej kontrolu nepochybne dobre zabezpečuje EFSA.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Bezpečnosť potravín je jednou z oficiálnych priorít EÚ a z inštitucionálneho hľadiska sa zdá byť dobre zaistená.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Potravinová bezpečnosť bude v nasledujúcich desaťročiach hlavnou výzvou pre poľnohospodársky a potravinársky sektor na celom svete.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 Z mnohých dôvodov, vrátane možnosti dosiahnutia značných ziskov pri relatívne malom rozsahu činnosti, je výskyt podvodov v EÚ (predovšetkým pokiaľ ide o alkohol a tabakové výrobky) veľmi častý.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Aby mohol byť ekonomický model sebestačný, väčšina činiteľov v spoločnosti sa musí riadiť súborom spoločných hodnôt, ako je to v súčasnosti v členských štátoch EÚ.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Bezpečné zásobovanie európskych spotrebiteľov potravinami za relatívne výhodné ceny sa po celé desaťročia zdalo byť samozrejmé a bezproblémové.
2.2 For example, "the density of the motorway network in these four countries increased from 20% below the Community average in 1991 to 10% above in 2001"3.
2.2 Napríklad „hustota diaľničných sietí v týchto štyroch krajinách sa zvýšila z 20 % pod priemerom Spoločenstva v roku 1991 na 10 % nad priemerom v roku 2001“3.
2.2 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted two recent opinions in the communications field: the first on The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (CESE 1249/20051), adopted on 26 October and addressed to the European Parliament; the second its opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
2.2 Samotný Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal dve stanoviská zaoberajúce sa oblasťou komunikácie: prvé na tému „Obdobie reflexie: štruktúra, témy a rámec hodnotenia diskusie o Európskej únii“ (CESE 1249/20051) bolo prijaté 26. októbra 2005 a adresované Európskemu parlamentu; druhé stanovisko, stanovisko k „Plánu D“ Európskej komisie (CESE 1499/20052) bolo prijaté 14. decembra 2005.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
Výbor už niekoľkokrát upozornil na jej význam a predložil odporúčania a návrhy opatrení2, a to najmä v stanoviskách z vlastnej iniciatívy na tému „Účinky rozšírenia EÚ na spotrebiteľskú politiku“3, „Ako zlepšovať implementáciu a vykonávanie právnych predpisov EÚ“4 a „Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“5.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Pri niektorých typoch traktorov určených výlučne na používanie mimo pozemných komunikácií by sa malo zvážiť udelenie výnimiek z ustanovení týkajúcich sa používania vozidiel v cestnej premávke.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Ako uvádza Komisia, len spoločné európske normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva môžu poskytnúť potrebný rámec zaisťujúci harmonizovaný prístup k používaniu bezpečnostných skenerov na letiskách.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 Úlohou Komisie je zladiť hospodárske, sociálne a environmentálne požiadavky, čo sa zdá logické.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Podľa názoru EHSV treba okamžite zaviesť do praxe spoločný európsky azylový systém, ako aj dôkladnú reformu Dublinského nariadenia a európskeho plánu pre prisťahovalectvo, a to v záujme účinnosti a obnovenia dôvery v hodnoty našich spoločností.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 Pokiaľ ide o európsky región, EÚ bude zohrávať kľúčovú úlohu pri začleňovaní nového programu do európskych politík, pri informovaní o tomto programe, vymedzovaní medzníkov, koordinácii a pri poskytovaní poradenstva, ako aj pri monitorovaní pokroku a zabezpečovaní kvality (národných) partnerských hodnotení.
2.2 For the first time in decades, developed countries and poor countries now have a common development agenda for managing globalisation, in an attempt to make it more inclusive and more conducive to social cohesion.
2.2 Po prvýkrát za desaťročia majú teraz rozvinuté a chudobné krajiny spoločný rozvojový program na zvládanie globalizácie v snahe urobiť ju prístupnejšou pre všetkých a vedúcou k sociálnej súdržnosti.
2.2 For the first time in decades, developed countries and poor countries now have a common development agenda for managing globalisation, in an attempt to make it more inclusive and more conducive to social cohesion.
2.2 Prvýkrát po niekoľkých desaťročiach majú teraz rozvinuté a chudobné krajiny spoločný rozvojový program na zvládanie globalizácie v snahe urobiť ju prístupnejšou pre všetkých a smerujúcou k sociálnej súdržnosti.
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 Na účely tohto stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa nezameriavame na rozvojový kapitál alebo finančné prostriedky pre nové alebo začínajúce podniky či inovácie.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Členské štáty z rôznych dôvodov vypracovali osobitné inštitucionálne postupy týkajúce sa azylu.