natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Takmer dve tretiny všetkých žiadostí predložených od vytvorenia fondu sa však vzťahovali na dve výnimky stanovené v nariadení, na základe ktorých je možné využiť pomoc z fondu aj v prípade, že sú škody nižšie ako stanovená prahová hodnota.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Takmer dva roky neskôr, 2. novembra 2009, znamenalo spustenie inkasného systému v oblasti SEPA (SDD) druhý zásadný míľnik na ceste smerom k realizácii SEPA prostredníctvom celoúniových programov.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Takmer dve tretiny si myslia, že informácií súvisiacich s EÚ, ktoré im poskytujú médiá v ich krajine, je „príliš málo”.
Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Komisárka Danuta Hübnerová začala 16. mája 2005 vo Varšave informačnú kampaň o právach spotrebiteľov a propagácii spotrebiteľských organizácií v Poľsku, ktorá stála takmer 2 milióny EUR.
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Na úpravu internetových nástrojov vzdelávania dospelých spotrebiteľov, ktoré sa v roku 2005 vyvinuli pre štáty EÚ-15, sa pre nové členské štáty vyčlenilo 400 000 EUR, a 1 800 EUR sa vyčlenilo na odborné stretnutia zamerané na túto tému.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Dosah aktívnych politík trhu práce je takisto obmedzený – len 12 % uchádzačov o zamestnanie sa zúčastňuje aktivačných opatrení.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
ALMP: Výdavky aktívnej politiky trhu práce ako podiel HDP v súvislosti s podielom nezamestnaných osôb v rámci obyvateľstva.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
V tomto smere výbor zastáva aj názor, že boj proti chudobe a otázky zamestnanosti treba oddeliť a každú oblasť treba riešiť osobitne a že by členské štáty mali v tejto súvislosti prijať cielenejšie politické opatrenia, ktoré by pôsobili v zmysle Lisabonskej stratégie.
Along the lines of the EU Lisbon strategy it also considers:
V súlade s Lisabonskou stratégiou EÚ tiež zohľadňuje aspekty, ako:
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Podľa vzoru príkladnej spolupráce medzi JAA a EABL10, táto spolupráca medzi agentúrou a jej partnermi, medzi ktorými sa Eurocontrol nachádza na prvom mieste, umožní harmonický a postupný prechod k novému európskemu systému civilného letectva.
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Rovnakým spôsobom ako ustanovenia v oblasti dĺžky platnosti zmlúv rozlišuje trvanie prechodného obdobia v odvetví autobusovej dopravy (8 rokov) a v odvetví železničnej dopravy (10 rokov).
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
EHSV preberá zásadu sociálneho summitu tripartity pre rast a zamestnanosť, o ktorého zriadení rozhodla Rada 6. marca 2003 a navrhuje, aby Rada zriadila Hospodársky dialóg, ktorý by sa konal dvakrát do roka počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
V tejto súvislosti by mali mať Európski zákonodarcovia na pamäti žiadosť Európskej rady dať prioritu prijatiu zrýchlených opatrení predložených Európskou komisiou.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Podobne ako pri stanovisku z vlastnej iniciatívy „Služby na vnútornom trhu – požiadavky trhu práce a potreby ochrany spotrebiteľa“ (CESE 793/2007, spravodajkyňa: pani ALLEWELDT) sa aj v súvislosti s týmto stanoviskom plánuje usporiadať verejná diskusia.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
Na základe toho sa mnohé regióny vyhlásili za zóny bez genetickej technológie, pričom výbor poukázal na právnu neistotu, ktorá je s tým spojená a ktorá si vyžaduje vyjasnenie.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Rovnako je EHSV proti predĺženiu na osem mesiacov v článku 65 ods. 4 o opatreniach agentúry.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
Rovnako je EHSV proti predĺženiu na osem mesiacov v článku 65 ods. 4 o opatreniach agentúry.“
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
Prostredníctvom týchto koridorov sa odvetvie podnieti k tomu, aby využívalo vzájomnú súčinnosť a vyspelú technológiu s cieľom uspokojiť rastúce objemy dopravy, pričom sa podporí environmentálna udržateľnosť a energetická efektívnosť.
Along those lines, the Commission will review the Communication on short-term export-credit insurance, and the methodology for the calculation of reference and recovery rates.
V tomto zmysle Komisia preskúma oznámenie o krátkodobom poistení vývozných úverov a metodiku výpočtu referenčných sadzieb a sadzieb v prípadoch spätného vymáhania.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Popri úsilí zameranom na základnú infraštruktúru sa vyžaduje modernizácia a reštrukturalizácia výrobnej kapacity regiónov prostredníctvom poskytovania služieb podnikom, najmä MSP, zlepšenia prístupu k finančným prostriedkom, podporou RTD a inovácie, rozvojom ľudských zdrojov a podporou prenikania, šírenia a preberania IKT.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Popri úsilí zameranom na základnú infraštruktúru sa vyžaduje modernizácia a reštrukturalizácia výrobnej kapacity regiónov prostredníctvom poskytovania služieb podnikom, najmä MSP, zlepšením prístupu k finančným prostriedkom, podporou RTD a inovácie, rozvojom ľudských zdrojov a podporou prenikania, šírenia a preberania IKT.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Spolu s exponenciálnym rastom cezhraničných transakcií postupné rozširovanie EÚ a čoraz zložitejšie vnútroštátne daňové pravidlá v 27 jurisdikciách spôsobujú, že je náročnejšie efektívne a účinne sa zaoberať cezhraničnými transakciami, ktoré vedú k uplatňovaniu daňových právnych predpisov.
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Popri zlepšovaní podmienok na trhu práce došlo v sedemnástich členských štátoch v roku 2015 k poklesu v porovnaní s rokom 2014, pričom najväčší pokles bol v Maďarsku (o 3,4 percentuálneho bodu), Lotyšsku (1,8 percentuálneho bodu) a Španielsku (1,7 percentuálneho bodu).
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Popri príspevku z rôznych diskusií v rámci výborov Komisie a poradných skupín sa viedla aj otvorená konzultácia cez internet od 13.3.2006 do 16.6.2006.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Spolu s dlhodobou starostlivosťou predstavuje tento sektor takmer 10 % celkovej zamestnanosti a vzhľadom na starnutie obyvateľstva bude dopyt po službách zdravotnej a sociálnej starostlivosti stúpať.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
Účinná politika hospodárskej súťaže spolu s ostatnými politickými cieľmi, ako je napríklad dobre fungujúca verejná správa a nezávislé súdnictvo chrániace vymáhateľnosť zmlúv, vytvára obchodné prostredie uľahčujúce hospodársky rast.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Spoločne s konvergenciou platforiem pokračuje aj trend smerom k poskytovaniu balíkov služieb, v ktorých prevádzkovatelia ponúkajú kombináciu pevných hlasových služieb, širokopásmového pripojenia a paušálnu sadzbu za využívanie služieb TV a mobilných služieb.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Okrem poskytnutia prístupu pre plavidlá EÚ je cieľom súčasných dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu posilnenie kapacity partnerských krajín na zabezpečenie udržateľného rybolovu v ich vlastných vodách.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Popri špecifických, cielených ekonomických postupoch je dosiahnutie toho, aby bola práca zaplatená, tiež o procese.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Popri špecifických, cielených ekonomických postupoch je dosiahnutie toho, aby sa práca vyplácala, tiež o procese.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
S komisármi EÚ v oblasti energetiky a klímy podpísali osobitný akčný plán pre severné moria kontinentu.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Boj politických a súdnych orgánov proti týmto mafiám musia sprevádzať opatrenia na pomoc a ochranu ich obetí.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Okrem mnohých strategických dokumentov, ktoré Komisia zverejňuje, by mohla raz vypracovať aj dokument o politike, a to „Bielu knihu o politickom riadení“, v ktorej by vyčíslila hospodárske a finančné dôsledky NEEXISTENCIE Európy, t. j.
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Popri samozrejmej úlohe, ktorú zohrávajú USA a Japonsko sa v posledných dekádach na svetovej scéne čoraz viac presadzujú ďalšie regióny, ako napríklad tzv. krajiny BRIC (Brazília, Rusko, India, Čína).
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Spolu s možnosťou jedného nariadenia sa posúdili aj iné možnosti skrátenia času medzi podaním žiadosti o nové vlákno a jeho právnym prijatím v EÚ.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Táto skutočnosť spolu s právom na voľný pohyb v EÚ, ktorý má prvoradý význam, naznačuje, že v krátkodobom výhľade by mali byť zavedené primerané riešenia.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
Popri platných alebo pripravovaných dohodách o zjednodušení vízového režimu a readmisii pre krajiny Východného partnerstva by sa mala EÚ snažiť uzavrieť dohody o zjednodušení vízového režimu, súbežne s dohodami o readmisii, s partnerskými krajinami na juhu.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Popri tomto úsilí namierenom na základnú infraštruktúru je ďalšia pomoc zameraná na modernizáciu a reštrukturalizáciu výrobnej kapacity znevýhodnených regiónov, najmä poskytovaním služieb podnikom, konkrétne malým a stredne veľkým.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Spolu s nástrojmi na dokumentáciu a (seba)hodnotenie navrhovaný rámec bude takisto poskytovať relevantné informácie o kvalifikáciách, vzdelávacích príležitostiach, kariérnom poradenstve, postupoch uznávania kvalifikácií a poznatkoch o zručnostiach.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Ak sa tento problém nebude riešiť, okrem mrhania príležitosťami na vytváranie nových pracovných miest môže tzv. nesúlad zručností brániť rozvoju digitálneho hospodárstva, a tým poškodzovať konkurencieschopnosť EÚ.
Along with “better lawmaking” and the promotion of synergies between Community policies, the third pillar of the “new style” industrial policy is the sectoral approach, an approach based on market conformity and open markets and one which is in line with the desirable horizontal policies.
Spolu s „lepším zákonodarstvom“ a podporou synergií medzi politikami spoločenstva, tretí pilier industriálnej politiky „nového štýlu“ je sektorovým prístupom, prístupom založeným na zhode trhu a otvorených trhoch a prístupom, ktorý je v súlade s vhodnými horizontálnymi politikami.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Okrem dobrovoľného európskeho režimu by bolo žiaduce prijatie európskeho deontologického kódexu, ktorý by si stanovili zainteresované subjekty samy a prediskutovali ho s kompetentnými pracoviskami Komisie a reprezentatívnymi združeniami užívateľov a pracovníkov sektoru, a ktorý by sa špecificky zaoberal vzťahom medzi podnikom a zákazníkom v oblasti finančných služieb.
Alongside a macroeconomic policy geared towards growth and jobs, only a strategy focussed on boosting innovation will lead to more and better jobs.
Okrem makroekonomickej politiky orientovanej na hospodársky rast a zamestnanosť iba stratégia zameraná na podporu inovácií povedie k väčšej a kvalitnejšej zamestnanosti.
Alongside a massive increase in the EU's own R &amp; D investment, the aim is also to create incentives for Member States and, above all, for industry to invest more in R &amp; D.
Okrem masívneho zvýšenia investícií do VaV samotného Spoločenstva ide teda najmä o vytvorenie vhodných podmienok na zvýšenie investícií do VaV členských štátov a predovšetkým priemyslu.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Okrem vydania niekoľkých prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy výbor začiatkom roku 2014 spustil projekt s názvom „Lepšie začlenenie rómskej komunity prostredníctvom iniciatív občianskej spoločnosti“.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Tvoria ho viacerí veľkí svetoví aktéri a niekoľko tisíc MSP, ktoré svoju činnosť sústredia predovšetkým na sektor svietidiel.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Popri množstve opatrení na rôznych úrovniach zohráva kľúčovú úlohu pri úspešnom riadení priemyselných zmien sociálny dialóg a zapájanie a súčinnosť zamestnancov, pretože okrem iného to podporuje inováciu a nakoniec aj konkurencieschopnosť podnikov.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Urýchlené vstúpenie do platnosti tejto smernice by si síce vyžadovalo vstupné investície verejných orgánov, ale zároveň by podporilo rýchly rozvoj a rozsiahle využívanie čistých technológií.
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Popri európskych základniach a v spolupráci s nimi by bolo treba vytvoriť svetové základne, ktoré by zapájali členské štáty OSN a boli by schopné riešiť problémy spojené s:
Alongside and in connection with the European forums, there should be a number of worldwide forums, open to UN countries, and able to deal with issues relating to:
Vedľa európskych základní a v spolupráci s nimi by bolo treba vytvoriť svetové základne, ktoré by referovali členským štátom OSN a boli by schopné riešiť také problémy ako sú :
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Okrem článku 10 dohody o pridružení sa spolupráce týkajú aj ďalšie články, napríklad 41 a 48, k obsahu ktorých môžu subjekty občianskej spoločnosti konštruktívne prispievať.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Ďalšou možnosťou popri záložných elektrárňach a akumulačných technológiách je vyrovnávanie regionálnych rozdielov v prebytku dodávok a dopytu v určitom čase, napr. keď vietor fúka v severozápadnej, ale nie v juhozápadnej Európe.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Okrem otázky klímy a energetickej bezpečnosti je tiež dôležité zdôrazniť, že je potrebná spravodlivá a primeraná transformácia, ktorá by nezaťažovala tých, ktorí už sú sociálne znevýhodnení a ktorá by uznávala faktory, ako vývoj na trhu práce.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Okrem pravidiel hospodárskej súťaže podlieha viazanie retailových finančných produktov a ich predaj v rámci balíkov špecifickým sektorovým pravidlám stanoveným v smernici o hypotekárnych úveroch (čím sa zabezpečí, že dlžníci si budú môcť vybrať poistenie u iného poskytovateľa)34, v smernici o platobných účtoch a v pripravovanej smernici o rozdelení poistenia35.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Popri diskusiách o prioritách eurozóny načrtnutých v príslušných odporúčaniach by sa inštitúcie EÚ mali dohodnúť na prioritách pre EÚ a eurozónu v nadchádzajúcom roku.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Okrem hospodárskych a sociálnych partnerov a príslušných orgánov občianskej spoločnosti treba zapojiť aj ostatné subjekty, ako sú inovačné, vznikajúce a marginalizované sféry spoločnosti, ktoré musia mať prístup k partnerstvu a musia v ňom zohrávať istú úlohu.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Okrem úsilia optimalizovať financovanie a správu je vo všetkých členských štátoch potrebné zvýšiť účasť nedostatočne zastúpených skupín vrátane ľudí zo znevýhodneného sociálno-hospodárskeho prostredia alebo zemepisných oblastí a z etnických skupín alebo ľudí so zdravotným postihnutím.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Popri úsilí riešiť nelegálnu migráciu EÚ naďalej verí, že je potrebné podporovať mobilitu a osobné kontakty.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Spomedzi existujúcich iniciatív zameraných na prekleňovanie digitálnej priepasti by sa Európsky okrúhly stôl pre demokraciu – ako sa uvažuje v „Pláne D“ – mohol poveriť vypracovaním správy o informačných technológiách a demokracii v Európe.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Pravidlá integrity sú popri vonkajšej kontrole kontaktov s lobistami ďalším základným predpokladom pre transparentnosť v lobovaní.