natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Uchovávanie a trvalo udržateľné riadenie prírodných a človekom vytvorených zdrojov: ekosystémy, riadenie vodných zdrojov, odpadové hospodárstvo a prevencia, ochrana a riadenie biodiverzity, ochrana pôdy, ochrana morského dna a pobrežných oblastí, zákroky proti rozširovaniu púští a znehodnocovaniu pôdy, správa lesov, trvalo udržateľné riadenie a plánovanie mestského prostredia, správa dát a informačné služby, hodnotenia a predpovede súvisiace s prírodnými procesmi.
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
opatrenia na zachovanie zdrojov, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva, ktoré sa vzťahujú na trvalo udržateľné riadenie využívania zdrojov rybného hospodárstva, v súlade s CFP,
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
opatrenia o zachovaní zdrojov, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva týkajúceho sa trvalo udržateľného riadenia zdrojov rybného hospodárstva v rámci rozsahu pôsobnosti CFP,
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
ochrana prírodného a kultúrneho bohatstva.
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Zachovanie rybolovných zdrojov a ochrana morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (kategória C)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Ochrana zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu (zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Zachovanie chránených druhov a biotopov v Spoločenstve je zabezpečené vytváraním osobitných chránených území v rámci sústavy Natura 2000.
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Stav ochrany (ochrana najdôležitejších biotopov a druhov EÚ)
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Podľa konzervatívnych odhadov sa počet nelegálnych prisťahovalcov v EÚ pohybuje od 1,9 do 3,8 milióna.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Podľa opatrných odhadov sa v roku 2020 predá 50 miliónov jednotiek.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Zachovať a udržateľne využívať oceány, moria a morské zdroje pre udržateľný rozvoj
conserving animal and plant ecosystems;
zachovanie ekosystémov fauny a vegetácie,
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Zachovanie biodiverzity je nevyhnutné pre zachovanie zdrojov pitnej vody, ako aj života v samotných vodách (riekach, jazerách, potokoch ...).
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
ochranu morského a podmorského bohatstva vďaka obnove zásob rýb a zmiernenie prejavujúcich sa problémov v oblasti zmeny klímy;
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Zvážiť zariadenie chatroom, pretože SOLVIT ani ostatné stránky o osvedčených praktikách také zariadenie nemajú.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
zvážili možnosť stanovenia najreštriktívnejších licenčných podmienok, prípadne vrátane (najvyšších) licenčných poplatkov, pred prijatím normy ako potenciálny spôsob zabezpečenia väčšej predvídateľnosti a transparentnosti.
Consider a requirement on all investment funds and financial institutions to inform all their clients (citizens, enterprises, public authorities etc.) about any ethical or responsible investment criteria they apply or any standards and codes to which they adhere.
Zvážiť povinnosť pre všetky investičné fondy a finančné inštitúcie informovať všetkých svojich klientov (občanov, podniky, verejné orgány atď.) o všetkých etických kritériách alebo kritériách pre zodpovedné investovanie, ktoré uplatňujú, alebo o štandardoch a kódexoch, ktorých sa pridržiavajú.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
zváži prijatie nového legislatívneho režimu na zaistenie toho, aby fondy rizikového kapitálu zriadené v ktoromkoľvek členskom štáte mohli do roka 2012 v rámci EÚ voľne fungovať a investovať,
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
zváži bilaterálne investičné dohody s kľúčovými africkými krajinami na základe ekonomických kritérií a existujúceho právneho rámca pre zahraničné investície a
Consider carrying out an independent functional review of the anti-corruption framework, along the lines of the national anti-corruption action plan, to identify possible needs for further simplification.
Zvážiť vykonanie nezávislého funkčného preskúmania protikorupčného rámca v súlade s národným protikorupčným akčným plánom s cieľom odhaliť možné potreby ďalšieho zjednodušenia.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Zvážiť zákazku na vypracovanie ďalšieho výskumu, predovšetkým pokiaľ ide o vplyv MKD na školách, vychádzajúc z mimoriadnej pozornosti, ktorej sa tejto téme počas „Roku“ dostalo, a o pravdepodobnosť dlhodobých vplyvov v niektorých krajinách.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
zvážiť náklady a zisky daňových úverov ako stimuly pre podniky, aby vyrábali viac energeticky účinnejších spotrebičov a zariadení a pre spotrebiteľov, aby nakupovali takéto spotrebiče a zariadenia (2007),
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
za určitých podmienok preniesť funkcie a zodpovednosť na iné kompetentné orgány;
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
za určitých podmienok preniesť úlohy a zodpovednosť na iné kompetentné orgány,
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
za určitých podmienok preniesť úlohy a zodpovednosť na iné kompetentné orgány;
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Zvážiť návrh a vykonávanie podporných opatrení zameraných na rovnomerné odstránenie prekážok v účasti na cestách zvyšovania úrovne zručností.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Zvážiť vypracovanie novej smernice podobnej smernici o energetickej hospodárnosti budov10, pokiaľ ide o hospodárnosť budov v oblasti využívania vody.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
premyslieť rozvoj činností súvisiacich so zdaňovaním poistného a ďalšie stimulačné činnosti v oblasti priamych daní (EK/ZK);
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Zvážiť vypracovanie etických kódexov pre politické strany alebo zaviesť etické dohovory medzi stranami s cieľom podporiť vysokú úroveň bezúhonnosti.
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Zvážiť vypracovanie noriem pre zariadenia využívajúce vodu, ako sú zavlažovacie systémy a iné poľnohospodárske zariadenia využívajúce energiu.
consider eco-design when designing products and ways of production;
pri navrhovaní výrobku a spôsobu výroby brali do úvahy ekodizajn;
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Zvážiť posilnenie právomocí a zabezpečenie primeranej kapacity Najvyššieho audítorského súdu, aby mohol účinne overovať financovanie strán.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
zvážiť rozšírenie monitorovacieho výboru EÚ – Rusko s cieľom poskytnúť viacerým členom príležitosť podieľať sa na výmenách s ruskými partnermi,
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
zvážiť vybudovanie celoštátneho systému monitorovania a kontroly pokroku dosiahnutého v oblasti MKD a náležitých ukazovateľov.
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
preskúmať možnosť nasledovať príklad Austrálie a Veľkej Británie v programoch nákupu zbraní,
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Zvážiť spôsoby, ktorými možno adaptačné opatrenia začleniť do 3 cieľov rozvoja vidieka a poskytnúť primeranú podporu udržateľnej výrobe, okrem iného aj s prihliadnutím na príspevok SPP k efektívnemu využívaniu vody v poľnohospodárstve.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
posúdi, ako aspekty efektívneho využívania zdrojov čo najlepšie zahrnie do posúdení vplyvu budúcich návrhov politík.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
k zváženiu, ako by bolo možné návrhy v tomto oznámení uplatniť pri vnútroštátnych a cezhraničných prípadoch zlepšením súčasných systémov vyrovnávania strát a zavedením nových systémov.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
zvážiť možnosti zjednodušenia postupov na repatriáciu telesných pozostatkov na mnohostrannej úrovni,
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Preskúmanie vplyvu migrácie do EÚ a z EÚ.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
zvážili zavedenie kontrolných mechanizmov na monitorovanie kvality opatrovníctva s cieľom zaistiť, aby najlepšie záujmy dieťaťa boli zastúpené počas celého rozhodovacieho procesu, a najmä aby sa predišlo zneužitiu.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
Považujú za nevyhnutné zapojiť obyvateľstvo a občiansku spoločnosť do procesu regionálnej integrácie, čo týmto stranám umožní akceptovať výzvy, ktoré tento proces predstavuje a prispieť k jeho prehĺbeniu.
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
zvážiť sprístupnenie dostatočných zdrojov bezlicenčného spektra harmonizovaného na úrovni EÚ pre inovácie v oblasti bezdrôtového pripojenia,
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
posúdiť monitorovanie fragmentácie lesov a účinkov rozširovania lesov na biodiverzitu;
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
zváži vyhradenie vysielacieho pásma pre komunikáciu v núdzových situáciách.
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
Zvážiť možnosť zriadenia orgánu v rámci Európskej komisie, napr. Generálneho riaditeľstva pre cestovný ruch, ktorý by bol strážcom záujmov (ostrovného) cestovného ruchu v rámci inštitúcií.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Zvážiť posilnenie tých častí komunitných programov, ktoré sa týkajú MKD, formou ročných výziev na predkladanie návrhov v snahe zabezpečiť lepšiu finančnú podporu tematických projektov, najmä takých, ktoré zdôrazňujú vzájomnú spoluprácu medzi sektorom vzdelávania, mládeže a kultúry na jednej strane a sektorom verejných služieb a/alebo aktívneho občianstva na strane druhej.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
zvážiť nahradenie informačnej povinnosti uložené všetkým podnikom v danom sektore prístupom založeným na riziku – zamerať informačné požiadavky na tie subjekty, ktoré predstavujú najvyššie riziko (skúsenosť Spojeného kráľovstva pri presadzovaní právnych predpisov v mnohých oblastiach ukazuje, že to môže značne znížiť náklady bez ohrozenia právnych predpisov);
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
zvážiť nahradenie informačných povinností kladených na všetky podniky v danom sektore prístupom založeným na riziku – zamerať informačné povinnosti na tie hospodárske subjekty, ktorých činnosť predstavuje najvyššie riziko;
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
zvážiť, že vykonané zmeny nebudú mať s najväčšou pravdepodobnosťou zrejmý negatívny účinok a, v prípade čelných skiel, že nový druh spadá do schválenej skupiny čelných skiel a že tabuľa bezpečnostného skla v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky, alebo
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Posúďte zmes vlákien, pri ktorej kvalitatívna analýza preukázala, že pozostáva z nasledujúcich zložiek: mykaná vlna, viskóza, nebielená bavlna.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
zvážili vplyv svojich zmien a doplnení z hľadiska administratívneho zaťaženia;
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
zváži potrebu vyžiadať si stanovisko od Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách k etickým dôsledkom, z ktorých niektoré už boli uvedené v stanovisku č. 19 „ Etické aspekty bánk s krvou z pupočnej šnúry“.
consider the possibility of also providing, as required, other intervention support which might be available from the competent services, such as specialised personnel and equipment to deal with a particular emergency, and of calling upon resources which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities;
zvážia aj možnosť poskytovania, ak to bude potrebné, inej intervenčnej podpory, ktorú môžu poskytovať kompetentné služby, napríklad špecializovaných pracovníkov a zariadenia na riešenie konkrétneho stavu núdze, ako aj možnosť požiadania o poskytnutie zdrojov, ktoré môžu zabezpečiť mimovládne organizácie a iné relevantné subjekty;
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
preskúmala možnosť rozšíriť návrh „projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020“ na investičné projekty, ktoré prispievajú k plneniu cieľov návrhu tejto smernice,
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Mal by sa zvážiť návrh na vytvorenie tzv. legislatívnej stopy s cieľom lepšie monitorovať rozvoj právnych predpisov, čo by organizáciám občianskej spoločnosti umožnilo zapájať sa do legislatívneho procesu a posilnilo by to zapojenie sociálnych partnerov do tohto procesu a zároveň zabezpečilo splnenie ich potrieb a očakávaní.
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
zvážili potrebu zavedenia spoločných dátumov uplatňovania a prípravy výročného vyhlásenia o nadobudnutí účinnosti právnych predpisov
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
zvážiť, do akého rozsahu je udeľovanie peňažnej ceny aj po roku 2019, ako je to uvedené v súčasnom rozhodnutí, efektívnejšie, než poskytovanie tradičného grantu na časť programu, ako sa to robilo predtým (pozri oddiely 2.1 a 3.3.4),
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
zvážiť možnosť použitia výskumného financovania v rámci FP7 na zlepšenie technológii na zistenie, identifikáciu, sledovanie a lokalizáciu ilegálnych zásielok,
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Zvážiť spôsoby, akými dosiahnuť výraznejší pokrok v oblastiach, ktorým počas „Roku“ chýbala dostatočná viditeľnosť – šport, znevýhodnené komunity a verejné služby – a tiež ako identifikovať vhodné partnerstvá vo vláde a občianskej spoločnosti, v rámci ktorých je možné spolupracovať.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Zvážiť spôsoby propagácie a podpory šírenia poznatkov získaných počas „Roku“ medzi členskými štátmi, napríklad prostredníctvom pracovných skupín na úrovni EÚ vrátane zástupcov vlád, občianskej spoločnosti a ďalších zainteresovaných strán.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
posúdi, aké zmeny súčasných právnych predpisov týkajúcich sa recyklácie batérií a vozidiel s ukončenou životnosťou je potrebné vykonať, aby sa tieto predpisy prispôsobili novým podmienkam na trhu,
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
zvážila, či by sa mal naplánovať pilotný projekt, aby sa zistilo, či by mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti bol primeraným riešením podvodov súvisiacich s DPH a
consider whether, in Article 9(4), it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place;
uvážiť, či by to nebolo primeranejšie, v čl.9 ods. 4 právo miesta vyhlásiť za smerodajné, na ktorom sa obchod uskutočnil,
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
Zvážili, ak takéto rady ešte neexistujú, založenie nezávislých poradných rád pre trvalo udržateľný rozvoj na účely stimulácie fundovanej diskusie a prispievania k preskúmaniam o pokroku na vnútroštátnej a EÚ úrovni.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Prostredníctvom zavedenia verejných služieb založených na informačných a komunikačných technológiách sa dosiahol veľký pokrok.
Considerable attention has been given to the implications of this for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research etc.) but little work has been done on the implications of what a knowledge-based economy means for the demand side of the economy.
Implikáciám tohoto bola venovaná značná pozornosť na strane ponuky európskeho priemyslu a poskytovania služieb (technológia, celoživotné vzdelávanie, výskum, atď.), ale málo pozornosti bolo venovanej implikáciám pre stranu dopytu hospodárstva.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
V oblasti spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky, ako aj v oblasti bezpečnosti na hraniciach, boli síce zaznamenané isté výsledky, avšak nerovnomerné.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Nedávno boli zaznamenané podstatné straty uhlíka z pôdy v Spojenom Kráľovstve.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Boli prijaté významné záväzky na zlepšenie prístupu k finančne dostupnému bývaniu.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Výrazné čakacie doby spojené s prístupom k novým pomôckam by poškodili pacientov, pretože by sa obmedzili možnosti ich liečby (pravdepodobne životne dôležitej) alebo by im prinajmenšom bolo znemožnené zmierniť zdravotné postihnutie a zlepšiť kvalitu života.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Musia sa stanoviť aj vysoké požiadavky na vývoj účinných zhodnocovacích a konverzných technológií.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Medzi schopnosťami a právomocami verejných obstarávateľov existujú veľké rozdiely.