natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) úľavy vo výške [50 %] zo sociálnych odvodov a iných miestnych/regionálnych daní (t.j. neviazaných na zisk) do [5 rokov] od založenia podniku a najviac na [5 rokov] pod podmienkou, že zisky sa znova investujú do spoločnosti alebo návratných preddavkov;
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
1) Expertíza automobilového priemyslu vrátane výrobcov a 2) simulovaná expertíza poskytnutá externými konzultantmi
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
(1) Expertíza automobilového priemyslu, vrátane výrobcov a (2) simulovaná expertíza poskytnutá externými konzultantmi (k podrobnostiam referenčných dokumentov a hodnoteniu modelového rámca pozri prílohu I k hodnoteniu vplyvu, ktorá je súčasťou tohto návrhu).
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) uľahčiť jednotné uplatňovanie a vykonávanie daňových zákonov EÚ;
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Uľahčenie rýchleho prijatia a realizácie medzinárodných usmernení v Európe
(1) First, in order to ensure quality standards in all Member States, a consistent approach is essential regarding accounting (ESA95 accounting is required for EU level fiscal surveillance); the capacity of national statistical offices must be sufficient to ensure compliance with EU data and reporting requirements; and forecasting systems must allow for the provision of reliable and unbiased growth and budget projections.
(1) Po prvé, s cieľom zabezpečiť kvalitatívne štandardy vo všetkých členských štátoch je nevyhnutný konzistentný prístup, pokiaľ ide o účtovníctvo (na fiškálny dohľad na úrovni EÚ sa vyžaduje účtovníctvo podľa ESA95); kapacita vnútroštátnych štatistických úradov musí byť dostatočná na to, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami EÚ v oblasti údajov a predkladania správ; a systémy na uskutočňovanie prognóz musia umožňovať poskytovanie spoľahlivých a nezaujatých prognóz rastu a rozpočtu.
(1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
(1) Povodne môžu spôsobiť straty na ľudských životoch, vysídlenie obyvateľstva, výrazným spôsobom obmedziť hospodársky rozvoj a oslabiť hospodársku činnosť Spoločenstva.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) Zameranie sa na konkrétnu spoločenskú výzvu, ktorá je spoločná pre celú EÚ, s jasnými, ambicióznymi a merateľnými cieľmi, ktoré prinesú dôležité výhody pre občanov a spoločnosť ako celok do roku 2020 a kde je značný nový trhový potenciál pre podniky EÚ.
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Prijať špecifické opatrenia navrhnuté v druhom oznámení o elektronickej bezpečnosti „Poskytnúť eCall občanom“, informovať o nich hlavne vo vzťahu k podpísaniu Memoranda o porozumení o eCall členskými štátmi, vo vzťahu k stavu zavádzania jednotného čísla pre tiesňové volania 112 a E112, k stavu modernizácie stredísk tiesňového volania (PSAP – Public Service Answering Points) pre nakladanie s údajmi o polohe pochádzajúcimi z volaní E112 a z volaní eCalls a vo vzťahu k zabezpečeniu príslušných tiesňových služieb pre spracovanie údajov o polohe a zabezpečenie jazykovej podpory.
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce, ktoré sú stanovené v prílohe IV k smernici o DPH (2006/112/ES), môžu členské štáty dočasne uplatniť znížené sadzby, pokiaľ dostanú na to oprávnenie.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) Pre členské štáty, ktoré nepatria do eurozóny, platia výmenné kurzy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie - C 244 zo 4. októbra 2005.
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
Aby Komisia predpovedala rozpočet na rok N + 1, v spolupráci s [SKRATKA] a na základe počtu detí zamestnancov EÚ navštevujúcich štúdium v školskom roku N – 1/N odhaduje, koľko detí zamestnancov EÚ zamestnaných v [SKRATKA] sa podľa očakávaní zapíše na štúdium v školskom roku N + 1/N + 2 a vypočítava príslušný príspevok EÚ podľa článku 5 rozhodnutia Komisie a článku 5 dohody o príspevku EÚ.
(1) For the purposes of civilian crisis management, within the meaning of Council Regulation (EC) No 381/20 creating a rapid-reaction mechanism13, the partners eligible shall originate from any country.
(1) Na účely civilného krízového manažmentu, v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 381/2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie13, môžu oprávnení partneri pochádzať z ktorejkoľvek krajiny.
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) Na účely humanitárnej pomoci, v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1257/9612, sa ustanovenia článku 3 tohto nariadenia nevzťahujú na kritéria oprávnenosti stanovené na výber príjemcov pomoci.
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) V prípade štátnych príslušníkov podliehajúcich rozhodnutiam o návrate spočítať všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí podliehali príkazu na odsun počas príslušného roka (a nie stavu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí zostávajú v členskom štáte a podliehajú rozhodnutiu o návrate ku koncu roka) a počítať iba jeden príkaz na osobu a tak zistiť pracovné zaťaženie členského štátu z hľadiska množstva jednotlivých prípadov v dôsledku záporných rozhodnutí o žiadostiach o azyl a prisťahovalectve počas celého roka;
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo v Spoločenstve, vyžadujú sa údaje v súlade s článkom 6.
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) Úplné využitie potenciálu EÚ ETS, ktorým môže prispieť k záväzku EÚ znížiť celkové emisie skleníkových plynov hospodársky výhodným spôsobom
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) zameranie opatrení SPP na zvýšenie produktivity a konkurencieschopnosti odvetvia poľnohospodárstva prostredníctvom:
(1) Given the challenge for Member States to address social inclusion and in particular the integration of people furthest from the labour market, is there a need for further action at EU level, and if there is, what are the most useful ways by which the EU could complement and support the action at national level?
(1) Vzhľadom na výzvu riešiť sociálne začlenenie a najmä integráciu ľudí najviac vzdialených od trhu práce, ktorej čelia členské štáty, sú potrebné ďalšie opatrenia na úrovni EÚ, a ak áno, aké sú najúčinnejšie spôsoby, ktorými by EÚ mohla doplniť a podporiť opatrenia na vnútroštátnej úrovni?
(1) has been successfully implemented ;
(1) bol úspešne implementovaný;
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) V dôsledku vývoja nových metód colného odbavenia tovaru v rámci Spoločenstva (jednotné povolenia na používanie zjednodušených postupov, centralizované colné odbavenie) je však potrebné upraviť zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu a v tejto súvislosti súčasne upraviť zoznam štatistických údajov, ktoré sa majú získavať z colného vyhlásenia.
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) rozhranie človek – stroj (HMI): existuje potreba štandardizovaných platforiem a rozhraní z dôvodu aspektov bezpečnosti;
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) určili do roku 2011 na svojom území národné alebo regionálne centrá odbornosti, a pokiaľ neexistujú, podporovali ich vytváranie najmä tým, že do svojich národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb zahrnú ustanovenia o vytváraní národných alebo regionálnych centier odbornosti;
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) preukáže sa povolením, licenciou a oprávnením, ktoré mu udelili príslušné orgány na vykonávanie recyklácie lodí, a presne uvedie veľkostné obmedzenia (maximálna dĺžka, šírka a vlastná hmotnosť) lodí, ktoré je oprávnené recyklovať, ako aj akékoľvek uplatniteľné obmedzenia;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) vždy poskytnú svoje identifikačné údaje, a to tak, že uvedú svoj názov či meno a názov či mená subjektu alebo subjektov, pre ktoré pracujú alebo ktoré zastupujú,
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) zaviedli spoločné vymedzenie Európskej únie, podľa ktorého sú zriedkavé choroby tie, ktoré nepostihujú viac ako 5 zo 100 000 osôb;
(1) Implement the budgetary strategy in 2011 and 2012, ensuring the achievement of deficit targets at all levels of government, including by strictly applying the existing deficit and debt control mechanisms for regional governments; adopt further measures in case budgetary and economic developments do not turn out as expected; take any opportunity including from better economic conditions to accelerate the deficit reduction; set out concrete measures to fully underpin the targets for 2013 and 2014.
(1) Realizovať rozpočtovú stratégiu v rokoch 2011 a 2012 tak, aby sa dodržali cieľové deficity na všetkých úrovniach štátnej a verejnej správy, vrátane prísneho uplatňovania existujúcich kontrolných mechanizmov deficitu a dlhu na úrovni regionálnych samospráv; prijať ďalšie opatrenia v prípade, že rozpočtový a hospodársky vývoj nebude zodpovedať očakávaniam; využiť všetky príležitosti, vrátane lepších ekonomických podmienok, na urýchlenie znižovania deficitu; prijať konkrétne opatrenia na plnú podporu cieľov pre roky 2013 a 2014.
(1) Implement the measures announced in the draft 2012 Budget Law and include additional measures of a permanent nature to reduce the general government deficit to below 3% of GDP in 2012.
(1) Vykonať opatrenia oznámené v navrhovanom zákone o rozpočte na rok 2012 a zahrnúť aj ďalšie opatrenia trvalého charakteru na zníženie deficitu verejných financií na menej ako 3 % HDP v roku 2012.
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) Vykonať plánovanú fiškálnu konsolidáciu zameranú na deficit vo výške 6,2 % HDP v období rokov 2012 – 2013 a zaručiť, aby nedošlo k odklonu od ambicióznych cieľov týkajúcich sa zníženia výdavkov, a posilniť tak dlhodobú udržateľnosť; vzhľadom na to uprednostniť výdavky, ktorými sa posilňuje rast, vrátane výskumu a inovácií, a investície do infraštruktúry.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) zvýšenie nákladovej efektívnosti pravidiel a konaní v oblasti VO v EÚ;
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Zlepšiť implementáciu zásady „najskôr myslieť v malom“ a koordináciu existujúcich politík:
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
1) zlepšenie a rozšírenie uplatňovania posudzovania vplyvov v prípade nových návrhov vrátane rozvoja metodiky na meranie administratívnych nákladov2.
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Zlepšovanie poznania a porozumenia situácie, ktorá prevláda v členských štátoch (a ostatných zapojených krajinách) prostredníctvom analýzy, hodnotenia a monitorovania implementácie politík.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky chudoby, sociálnej ochrany a začlenenia, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov;
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) zlepšovania porozumenia situácii v oblasti sociálneho vylúčenia a problematiky chudoby, sociálnej ochrany a politík začlenenia, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a začlenenia;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky diskriminácie, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii vo vzťahu k diskriminácii, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a, ak je to vhodné, rozvoja štatistík a ukazovateľov, rovnako ako skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácie v oblasti problematiky rovnosti pohlaví a rodového hľadiska (gender mainstreaming), predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a ukazovateľov, ako aj odhadovaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii v oblasti rovnosti pohlaví a rodového hľadiska, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík, a ak je to vhodné, ukazovateľov, ako aj skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácie vo vzťahu k pracovným podmienkam, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov, rovnako ako skúmaním vplyvu existujúcej legislatívy, politík a postupov;
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) zlepšovania porozumenia situácii vo vzťahu k pracovným podmienkam, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a, ak je to vhodné, rozvojom štatistík a ukazovateľov, rovnako ako skúmaním účinnosti a vplyvu existujúcich právnych predpisov, politík a postupov;
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) Predpisy Únie týkajúce sa identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka boli v roku 1997 opätovne posilnené v súvislosti s epidémiou bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE), ktorá si vyžadovala zvýšenú potrebu sledovať pohyb a pôvod zvieraťa prostredníctvom „bežných ušných štítkov“.
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) v zmiešanej forme, keď platby za dostupnosť pokrývajú iba časť investície a druhá časť sa financuje zvyčajným spôsobom subvencovania počas fázy výstavby.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) V súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
(1) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(21) V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
V súlade s článkom 80 zmluvy by sa politiky Únie v oblasti hraničných kontrol, azylu a prisťahovalectva a ich vykonávanie mali spravovať zásadou solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi a právne akty Únie prijaté v tejto oblasti musia obsahovať vhodné opatrenia na uplatnenie tejto zásady.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(22) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov a článkom 10 rozhodnutia Komisie príjemca počas obdobia piatich (5) rokov po konci školského roka N/N + 1 zabezpečí zber, uchovávanie a sprístupnenie všetkých relevantných údajov pre prípad, že by ich Komisia alebo iná európska inštitúcia alebo iný orgán, a to najmä Dvor audítorov, ktoré sú zodpovedné za overovanie číselných údajov a informácií poskytnutých podľa článku 7 tejto dohody o príspevku EÚ, chceli overiť.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable:  [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
V súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov a článkom 9 rozhodnutia Komisie príjemca zabezpečí zhromažďovanie nasledujúcich údajov týkajúcich sa školského roka N/N + 1 a poskytne ich do 16. septembra roka N [prípadne: Komisii] [prípadne: [a] [inému európskemu orgánu/iným európskym orgánom]]: