natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Takisto sa predpokladá, že zvýšenie konkurencie následkom smernice viedlo súčasných dopravcov alebo poskytovateľov služieb k prepúšťaniu určitého počtu zamestnancov, zatiaľ čo noví účastníci vstupujúci na trh získavali nových pracovníkov, ale za všeobecne nižšie mzdy.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Okrem toho je dôležité miery zahrnutia rozlišovať z hľadiska počtu hodín, počas ktorých sa deťom poskytuje starostlivosť (menej alebo viac ako 30 h/týždeň), keďže toto je pre možnosti rodičov zamestnať sa na plný pracovný čas určujúce.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Medzi doménami pre prioritnú akciu v 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj je tiež dôležité presadzovať témy týkajúce sa surovín, ako napríklad podporovanie účinnosti energií a prírodných zdrojov.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R &amp; D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Tiež je dôležité presadzovať témy, týkajúce sa surovín, medzi doménami pre prioritnú akciu v 8. rámcovom programe pre výskum a vývoj, ako napríklad podporovanie účinnosti energií a prírodných zdrojov.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
Zároveň je dôležité, aby sa prostredníctvom vhodného procesu konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami lepšie pochopili existujúce právne, politické, administratívne a sociálne prekážky spracúvania tohto odpadu.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Takisto je rozhodujúce, aby všetky krajiny podávali správy o potenciáli kogenerácie a zavedených administratívnych štruktúrach podľa týchto právnych predpisov.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Obsah prezentovaný v médiách tiež prispieva k tomu, aby všetci aktéri v spoločnosti, vrátane politických činiteľov a verejnosti, pochopili komplexnú problematiku rodovej rovnosti a že je teda naliehavo potrebné bojovať proti pretrvávajúcim nerovnostiam vo forme nedostatočného zastúpenia žien (najmä na vyšších pozíciách), prekážok postupu v zamestnaní a nízkej mzdy (v porovnaní s mužmi) v odvetví médií32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Obsah prezentovaný v médiách tiež prispieva k tomu, aby všetci aktéri v spoločnosti, vrátane politických činiteľov a verejnosti, pochopili komplexnú problematiku rodovej rovnosti a že je teda naliehavo potrebné bojovať proti pretrvávajúcim nerovnostiam vo forme nedostatočného zastúpenia žien (najmä na vyšších pozíciách), prekážok postupu v zamestnaní a nízkej mzdy (v porovnaní s mužmi) v odvetví médií33.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Navrhuje sa tiež delegovanie právomocí na Komisiu na prijatie dvoch vykonávacích aktov – pokiaľ ide o vzor na registráciu a o vzor stanov spoločnosti (článok 11 ods. 3 a článok 13 ods. 2).
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Takisto sa iba zmieňuje o otázke vonkajšieho rozmeru energetickej účinnosti, avšak hlbšie ju nerozvíja.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rovnako bude vylúčené, aby železničné podniky vyvíjali prílišný tlak na svojich zamestnancov s rizikom, že zanedbajú pracovný, jazdný a oddychový čas.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Rovnako je vylúčené, aby železničné podniky vyvíjali prílišný tlak na svojich zamestnancov s rizikom, že zanedbajú pracovný, jazdný a odpočinkový čas.
Also, it was highlighted that there would be significant benefits if the off movement could be recorded at a critical control point (i.e. a market or slaughterhouse).
Zároveň sa zdôraznilo, že významným prínosom by bolo, keby sa pohyb mohol zaznamenávať v kritickom kontrolnom bode (napr. na trhu alebo v bitúnku).
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Takisto sa musí určiť, do akej miery bude potrebné zmeniť a doplniť právne nástroje, ktoré upravujú v súčasnosti ich pôsobenie.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Bolo by zaujímavé počuť od zainteresovaných strán, ktoré z uvedených tém považujú za najdôležitejšie a ktoré otázky sú vzhľadom na budúcu reformu menej relevantné.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Zároveň by to malo nepriaznivý vplyv na úroveň znalostí v rámci Komisie a zvýšilo by sa riziko rozdrobenia obsahu oproti administratívnym aspektom.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Okrem toho po troch rokoch poklesu vzrástla produktivita práce, čo prispieva k zníženiu nominálneho rastu jednotkových nákladov práce.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
Často je využívané aj legálne sezónne zamestnanie na to, aby pracovník po skončení pracovného pomeru pracoval bez platných papierov v iných odvetviach.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Produkty životného poistenia majú takisto bližšie k investičným produktom a kúpa takéhoto produktu predstavuje dlhodobú investíciu.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Miestne a regionálne orgány a iné zúčastnené strany majú aj celý rad právomocí, či už regulačného alebo výdavkového charakteru, na uskutočňovanie verejných politík, ktoré pomáhajú pri realizovaní stratégie pre rast a zamestnanosť.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Zároveň, na základe narastajúcej priemernej dĺžky života môže stále častejšie súčasne žiť až päť generácií jednej rodiny („rodiny typu tyčí na upevnenie fazule“).
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Zároveň, na základe narastajúcej priemernej dĺžky života môže stále častejšie súčasne žiť až päť generácií jednej rodiny („rodiny typu tyčí na upevnenie fazule“).13
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Povinným striedaním ratingových agentúr by sa malo nielen zásadne obmedziť nebezpečenstvo ohrozenia nezávislosti ratingovej agentúry vinou prílišnej spriaznenosti vyplývajúcej z dlhodobých obchodných vzťahov medzi ratingovou agentúrou a emitentom, ale takisto by sa mala zásadne zlepšiť možnosť výberu v ratingovom odvetví rozšírením obchodných príležitostí pre menšie ratingové agentúry.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Okrem toho veľa činností v colnej oblasti má cezhraničnú povahu, a preto ich jednotlivé členské štáty nemôžu uskutočňovať účinne a efektívne.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Mnoho veľkých bánk, ktoré už vykazujú podiely CET1 podľa pravidiel Bazilej III, tiež dosiahlo alebo presiahlo úroveň 9 % do septembra 2013.
Also, many Member States, which have corrected their excessive deficits have not reached sustainable budgetary positions as defined by the MTOs.
Okrem toho mnohé členské štáty, ktoré napravili svoje nadmerné deficity, nedosiahli udržateľné rozpočtové pozície, ako je definované v strednodobých cieľoch.
Also, many of the specific measures proposed are either already in the pipeline or were announced some time ago.
Takisto aj mnohé navrhované konkrétne opatrenia sú už v štádiu prípravy alebo sa už dlho očakávajú.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Mnohé štruktúry sú prevádzkované aj bez prepojenia s orgánmi a agentúrami zodpovednými za verejné zdravie v členských štátoch a/alebo na úrovni EÚ.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Takisto je nepravdepodobné, že by členské štáty súhlasili s takýmto výlučným prístupom na úrovni EÚ, pretože by to neposkytovalo pridanú hodnotu k ich vlastnému úsiliu v boji proti terorizmu a jeho financovaniu.
Also, Member States recalled that applicants are seeking international protection/fleeing persecution and that, therefore, they should not be provided with excessive room for choosing the final country of asylum, since the rationale of Dublin is not that of an (economic) migration scheme.
Členské štáty tiež zdôraznili, že žiadatelia žiadajú o medzinárodnú ochranu, resp. sú na úteku pred prenasledovaním, a preto by sa im nemal poskytovať príliš veľký priestor na výber konečnej krajiny azylu, pretože dublinský systém nie je mechanizmom (ekonomickej) migrácie.
Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this Regulation.
Členské štáty by mali takisto zaručiť, že majú k dispozícii zodpovedajúci rámec, aby mohli ukladať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie za neplnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia.
Also, Member States started with different social situations.
Aj členské štáty vyšli z líšiacich sa sociálnych pozícií.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Členským štátom by sa tiež poskytla podpora na poskytovanie potravín a základnej pomoci odovzdaným žiadateľom o udelenie azylu.
Also, modification proposals would take into account of international initiatives such as the IATA Operational Safety Audit (IOSA), which consists in providing a standardised audit programme based on internationally recognised standards and a structured system for the sharing of audit related information.
Návrhy na modifikáciu by takisto zohľadňovali medzinárodné iniciatívy, ako napríklad Audit prevádzkovej bezpečnosti IATA (anglicky IOSA – IATA Operational Safety Audit), ktorý spočíva v poskytovaní štandardizovaného programu auditu založeného na medzinárodne uznaných normách a štruktúrovanom systéme na zdieľanie informácií súvisiacich s auditom.
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Takisto nezamestnaní s vyšším vzdelaním alebo neaktívni ľudia majú podstatne vyššiu pravdepodobnosť návratu späť do zamestnania (v porovnaní so skupinami s nízkymi a strednými kvalifikáciami).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Viac používateľov než vlastníkov informácií verejného sektora sa vyjadrilo v prospech zmeny a doplnenia smernice, na základe ktorých by všetky dostupné informácie boli k dispozícii na opakované použitie, prijali by sa dodatočné opatrenia na otvorenie prístupu k zdrojom verejných údajov a zaviedli by sa praktické opatrenia na uľahčenie opakovaného použitia (vrátane zoznamov dostupných dôležitých dokumentov, zjednodušených podmienok vydávania licencií alebo zrušenia povinnosti mať licenciu a povinnosti uhrádzať okrajové náklady).
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R &amp; D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Komisia získala nové nápady aj prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov v oblasti výskumu v rámci 6. a 7. rámcového programu Európskej únie pre výskum a vývoj či výziev na predkladanie nápadov, ako napr. súťaž „GALILEO Masters“.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Mimovládne organizácie by tiež mali byť viac zapájané do verejných diskusií o príprave zákonov, aby mohli prispieť k procesu aproximácie právnych predpisov Čiernej Hory k normám a osvedčeným postupom EÚ.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Problém pravdepodobne nevznikne ani tam, kde pomer pokrytia trhu presahuje 50 %, ale súhrnný podiel piatich najväčších dodávateľov (CR5) na trhu je nižší ako 50 %.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Zvieratá, ktorých hodnoty neboli načítané, sa dajú ľahko zistiť a individuálne podrobiť čítaniu.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Online registrácia dostupná v praxi len pre štátnych príslušníkov alebo obyvateľov, ktorá sa zdá byť prijateľná vo vnútroštátnom kontexte, vytvára pre zahraničné spoločnosti takisto zvýšené náklady, ktoré domácim spoločnostiam nevznikajú.
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Možnosť 2 podporuje vstup na trh v oveľa väčšej miere ako možnosť 3.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Rovnako viac ako 9% európskej populácie v produktívnom veku žije v domácnostiach, v ktorých nie je nikto zamestnaný.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Označovanie výrobkov je tiež jedným z nástrojov informovania spotrebiteľov o environmentálnych vlastnostiach daného výrobku.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Okrem toho môže byť kľúčom pre zlepšenie výsledkov aj zníženie daňového zaťaženia práce, najmä nízkopríjmových skupín a zaistenie spravodlivých daňových systémov.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Regulačné orgány by mali tiež povoliť možnosť vydávania dlhových nástrojov, ktoré by ako určitý druh zmluvy s držiteľmi dlhopisov mali byť čo najpodobnejšie projektovému financovaniu a požičiavaniu podnikom zo strany bánk.
also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
Z dôvodu ich inherentných bezpečnostných vlastností (angl. intrinsic safety characterstics ) a malého obsahu ľahko uvoľniteľných ráriotoxických látok aj relatívne obmedzené škodlivé následky pri teroristických útokoch
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Žiadosť o údaje na individuálnom základe bude takisto znamenať, že poskytovateľovi bude fakticky známe, voči ktorým jednotlivcom sa vedie vyšetrovanie v rámci vyšetrovacích konaní týkajúcich sa terorizmu, ako aj finančné vzťahy týchto jednotlivcov.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Okrem toho sa uskutočnilo niekoľko diskusií aj so zástupcami občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Okrem toho sa zorganizovali viaceré diskusie so zástupcami občianskej spoločnosti a akademickej obce.
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Taktiež existujú významné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o pomoc, ktorú poskytujú ústredné orgány nositeľom rodičovských práv a zodpovedností, ktorí sa domáhajú vykonania rozhodnutí o práve styku.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Zvážia sa aj zjednodušené ustanovenia uplatňovania a podávania správ a ciele pre primárne častice.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Národné spotrebiteľské organizácie už takisto niekoľko rokov užšie spolupracujú a koordinujú činnosti v oblasti presadzovania práva v rámci projektu COJEF (Consumer Justice Enforcement Forum, fórum na presadzovanie spravodlivosti pre spotrebiteľov)60.
Also, social entrepreneurship funds are not flourishing across all Member States, but currently are geographically uneven in their distribution.
Fondy sociálneho podnikania teda neprosperujú vo všetkých členských štátoch, ale v súčasnosti je ich rozšírenie geograficky nerovnomerné.
Also, some of the EU-12 (the Member States that have joined since 2004) have yet to demonstrate how they intend to further increase their aid volumes in the run-up to 2010.
Niektoré členské štáty EÚ-12 (členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ od roku 2004) ešte tiež musia preukázať, ako mienia ďalej zvyšovať svoje objemy pomoci na ceste k roku 2010.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Niektoré strany tiež boli otvorené možnosti a nevyhnutnosti postupného vyrovnávania systémov pre register vozidiel a registráciu vozidiel.
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Niektoré strany tiež boli otvorené možnosti a potrebnosti postupného vyrovnávania systémov pre register vozidiel a registráciu vozidiel.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Podniky, PCP, rovnako ako správy členských štátov sa často zmieňujú aj o určitej neistote v súvislosti s otázkou, ako a kedy uplatňovať vzájomné uznávanie v praxi.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Okrem toho boli navrhnuté a implementované osobitné opatrenia na uľahčenie prístupu k základným službám a tovarom, ako napríklad zdravotná starostlivosť, starostlivosť o deti, dôstojné bývanie, ale aj potraviny (v najextrémnejších prípadoch materiálneho nedostatku) s cieľom začlenenia znevýhodnených osôb do spoločnosti.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Mohli by byť tiež stanovené konkrétne časové pásma pre nakladanie a vykladanie.
Also, spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Okrem toho manželia, ktorí nemajú spoločnú štátnu príslušnosť EÚ a žijú v treťom štáte, ale zachovávajú väzby s určitým členským štátom a chcú sa rozviesť, sa budú môcť naďalej opierať o vnútroštátne pravidlá prístupu na súdy EÚ alebo získať ich rozhodnutie (získané v tretej krajine) uznané v EÚ.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Takisto zainteresované strany uznávajú, že systém na základe krajiny pôvodu, ktorý je pre ne teoreticky najatraktívnejšou možnosťou, nie je dosiahnuteľný v dohľadnej budúcnosti.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Pod podmienkou splnenia niekoľkých požiadaviek196 Komisia rozhodla o určitých zmenách, ktoré mali príslušné grécke orgány v úmysle zaviesť v procese predaja Olympic Airlines.
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Možno predpokladať aj synergie s ďalšími nástrojmi na úrovni EÚ, ako je napríklad Nástroj na prepájanie Európy.
Also, technical defects increase emissions (e.g. CO, HC, NO and CO2) by some 1.2% and 5.7% on average, and by up to 20 times for particular vehicles.
Tiež sa zistilo, že technické poruchy zvyšujú objem emisií (napr. CO, uhľovodík, NO a CO2) v priemere o približne 1,2 % a 5,7 % a pri niektorých konkrétnych vozidlách až 20-násobne.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Aj dočasní zamestnanci v agentúrach by mali mať nárok na neplatenú dovolenku v trvaní maximálne 15 rokov počas celej svojej kariéry.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Tripartitné sociálne a hospodárske rady boli založené aj na regionálnej úrovni.