natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
„Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (ďalej len „SVHZ“) je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám Lisabonskej zmluve, Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.“
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Vysoká úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu je však jednou zo šiestich spoločných hodnôt, ktoré každý členský štát Únie rešpektuje a ktoré sa uvádzajú v Protokole č. 26 o službách všeobecného záujmu (pripojený k zmluvám), ktorý Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí v plnej miere zohľadňovať vo všetkých svojich politikách týkajúcich sa tejto oblasti.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Vysoký stupeň informovanosti bol ďalej zistený v prípade práva obrátiť sa so sťažnosťou na Komisiu, Európsky parlament a ombudsmana (87 %, + 2 percentuálne body v porovnaní s rokom 2007) a práva na rovnaké zaobchádzanie ako štátny príslušník v ktoromkoľvek členskom štáte (85 %, + 2 percentuálne body v porovnaní s rokom 2007).
A high level of consumer protection and the development of contract law to facilitate cross-border transactions create the necessary conditions to empower the Union citizens to exercise their rights across the border.
Vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a zdokonalenie zmluvného práva v záujme uľahčenie cezhraničných transakcií vytvárajú potrebné podmienky na posilnenie právomoci občanov Únie uplatňovať ich práva v cezhraničných podmienkach.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov musí byť zaručená s tým, že tieto informácie sú adekvátne, zrozumiteľné a poskytujú dostatočnú právnu ochranu.
A high level of educational attainment is associated with higher labour force participation and is a precondition for lifelong learning and hence the ability of older workers to remain on the labour market.
Vysoká úroveň dosiahnutého vzdelania sa spája s vyššou účasťou na trhu práce a je predpokladom celoživotného vzdelávania, a tým aj schopnosti starších pracovníkov zotrvať na trhu práce.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
zamestnávatelia aj zamestnanci akceptujú aj negatíva a ťažkosti spojené s týmto systémom kvôli protihodnotám, ktoré v ňom každá skupina nachádza.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Vysoká miera zamestnanosti, vysoké dávky v nezamestnanosti a optimistická nálada vedú k tomu, že obyvateľstvo tento systém akceptuje aj negatíva a ťažkosti spojené s týmto systémom.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
V tomto zmysle by malo byť nevyhnutnou podmienkou vysoká profesionálna úroveň a didaktické schopnosti.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Pri tvorbe a uplatňovaní každej politiky alebo každého opatrenia Spoločenstva treba zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Značná miera zadĺženosti a finančných ťažkostí obmedzila schopnosť podnikového sektora investovať do budúcich projektov.
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
vysoká úroveň právnej istoty s ohľadom na spracovanie osobných údajov občanov EÚ prostredníctvom IMI, a tým odstránenie právnych prekážok pri rozširovaní IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie;
A high level of legal certainty with respect to the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens by means of IMI;
vysokú úroveň právnej istoty, pokiaľ ide o spracovanie žiadostí občanov EÚ o uznanie odbornej kvalifikácie prostredníctvom systému IMI;
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Vysoká úroveň nesplácaných úverov (NPL) zaťažuje súvahy nefinančných i finančných sektorov.
A high level of non-performing loans has constrained credit supply and needs to be addressed by further policy action.
Vysoká úroveň nesplácaných úverov viedla k obmedzeniu ponuky úverov a vyžaduje si politické riešenia.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Treba sa vrátiť k vysokej profesionálnej etike a profesijné združenia by mali jednoznačne a otvorene odsúdiť zlyhanie, a podnecovať korektné správanie prostredníctvom prevencie a udeľovania sankcií tým spoločnostiam, ktoré boli uznané vinnými z „konania so zlým úmyslom“, podvodov, a trestne stíhateľného správania.
a high level of protection for health and the environment, in keeping with the precautionary principle;
vysokú úroveň ochrany, pokiaľ ide o zdravie a životné prostredie v zmysle zásady prevencie,
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia a blahobytu v súlade s princípom prevencie a v súlade so zásadou znečisťovateľ platí,
a high level of quality, security and economic accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights.
vysoká kvalita, bezpečnosť a finančná dostupnosť, rovné zaobchádzanie a podpora univerzálneho prístupu a práv užívateľov.
A high level of R &amp; D is crucial for our future competitiveness.
Vysoká úroveň výskumu a vývoja je rozhodujúca pre našu budúcu konkurencieschopnosť.
A high level of R &amp; D spending and a good innovation performance contribute to more and better jobs.
Vysoká úroveň výdavkov na výskum a vývoj a dobrá inovačná výkonnosť prispievajú k väčšiemu počtu lepších pracovných miest.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Vysoká miera závislosti na dovoze a slabá diverzifikácia energetických zdrojov, okrem iných faktorov, spôsobili nárast cien v EÚ najmä v porovnaní so situáciou niektorých našich hlavných konkurentov.
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
vysoká úroveň bezpečnosti a vysoká kvalita služieb musia byť zabezpečené prostredníctvom osvedčení pre posádku,
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Vysoká úroveň kvalifikácie a prispôsobivosť, v neposlednom rade aj zamestnancov s nízkym stupňom kvalifikácie vo formálnom vzdelávaní, sú jedným z kľúčov k úspechu dánskeho systému flexicurity.
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
kvalitná odborná príprava ľudských zdrojov colných úradov a aktérov, založená na platformách a európskych normách, s cieľom zvýšiť profesionálnu úroveň a zodpovednosť, s vhodným dohľadom, na základe európskych parametrov kvality,
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
vysokú úroveň transparentnosti, pokiaľ ide o spracovanie žiadostí občanov EÚ o uznanie odbornej kvalifikácie;
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
Očakáva sa, že vysoké využívanie rozpočtu EÚ by bolo spojené so znásobujúcim účinkom od 1 do 10.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Vysoký počet prípadov v členskom štáte nemusí znamenať, že tento členský štát uplatňuje smernicu o environmentálnej zodpovednosti prísnejšie, ako sa vyžaduje.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Veľký počet členských štátov naznačuje, že ochrana tovaru kultúrneho charakteru je dôležitým aspektom ich politiky a z toho dôvodu sú colné orgány vyškolené tak, aby odhalili možný nedovolený vývoz tovaru kultúrneho charakteru.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Veľký podiel pestovateľov v hlavných producentských členských štátoch sa rozhodol nezúčastňovať sa.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
Vysoké percento pracovníkov, ktorí využili pomoc, si úspešne zachovalo svoju úroveň zručností alebo zvýšilo svoju zamestnateľnosť, čím sa zlepšili ich vyhliadky na trhu práce.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Na obstaranie vysoko výkonného počítača je potrebných viac ako 100 mil. EUR a na údržbu a prevádzku ešte minimálne 20 mil. EUR.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Vysoký výskyt tejto choroby sa zistil aj medzi migrantmi v Portugalsku (XIII: Carrerio et al. 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Vysokou prioritou musí byť vyvolanie záujmu verejnosti vo všeobecnosti a osobitne mladých ľudí o úžasnú vedu a technológie, ktoré obklopujú náš každodenný život, či už ide o mimoriadne zbližovanie v rámci TMT1 reprezentované výrobkami triedy iPhone, alebo o reťazec biológie, chémie, fyziky a logistiky, ktorý prináša jedlá na náš stôl prostredníctvom mikrovlnnej rúry.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Mimoriadna pozornosť by sa mala v budúcnosti venovať činnostiam v nasledovných oblastiach:
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Vysoký podiel respondentov (95 %) bol s bezpečnosťou ubytovania spokojný.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
Veľká časť vidieckej pracovnej sily pracuje v samozásobiteľskom alebo polosamozásobiteľskom poľnohospodárstve, ktoré je spojené so skrytou nezamestnanosťou alebo nezárobkovou činnosťou v domácnosti, nízkou produktivitou a chudobou.
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
Mestské prostredie vysokej kvality tiež prispieva k priorite obnovenej Lisabonskej stratégie, ktorej cieľom je „urobiť Európu atraktívnejším miestom pre pracovnú silu a investície“.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Vysoká colná sadzba je vymeraná napríklad na výrobky EÚ predávané v Spojených štátoch.
a HIGH RES photo-portrait;
foto-portrét s vysokým rozlíšením,
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
kvalitná ponuka služieb starostlivosti a opatery starších alebo postihnutých ľudí,
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
Vysoká miera využitia v určitom členskom štáte nie je nevyhnutne ukazovateľom, či je opatrenie primerané.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
silne degresívnu pomoc na reštrukturalizáciu vyplácanú na tonu, ktorá sa bude poskytovať cukrovarom v EÚ a výrobcom izoglukózy a inulínového sirupu v prípade zatvorenia cukrovaru a vzdania sa kvóty.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Niektorí vnímajú vysokú a jednotnú úroveň ochrany spotrebiteľov ako pevnú súčasť európskeho sociálneho modelu a prenesenie ťažiska s cieľom „nanovo zadefinovať spotrebiteľskú politiku EÚ, aby mohla čo najefektívnejšie prispieť k uskutočneniu dvoch centrálnych cieľov EÚ, a to k vytvoreniu hospodárskeho rastu a pracovných miest a tiež k priblíženiu EÚ k jej občanom“ by sa mohlo interpretovať ako spochybnenie tohto stanoviska6.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Vysoký podiel zamestnanosti a nízka nezamestnanosť môžu teda už samé o sebe dosiahnuť, že prisťahovalci a ich potomkovia ľahšie nájdu prácu, čo však nerieši problém integrácie ako taký.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
penový systém s vysokým rozpínaním spĺňajúci príslušné ustanovenia odseku .4 predpisu 4, berúc do úvahy dátum stavby lode;
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Dialóg na vysokej úrovni o pristúpení, ktorý sa začal v marci 2012, bol i naďalej rámcom pre plnenie kľúčových prioritných reforiem súvisiacich s pristúpením k EÚ, a to bez toho, aby sa pri tom obišli štandardné predvstupové postupy.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Bol prijatý prístup na vysokej úrovni, pretože pri podrobnom skúmaní všetkých možných legislatívnych zmien by vznikol dokument s rozsahom niekoľko sto strán.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
vytvorenie komisie na vysokej úrovni, ktorá sa zameria na vlastnú prácu MOP v spolupráci s akademickou obcou.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Záväzok na vysokej úrovni na dosiahnutie a zabezpečenie vedúceho postavenia prostredníctvom noriem
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
výbor národných expertov na vysokej úrovni, ktorý by jej pomáhal so zavádzaním procesu „Lepšej tvorby právnych predpisov“;
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Konferencia na vysokej úrovni o predchádzaní katastrofám a pripravenosti na ne sa bude konať v apríli 2008 v Sofii, v Bulharsku, ktoré predsedá Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP).
A high-level conference, an exhibition and a seminar for local journalists will be organised, publications, promotional material and portable stands produced and opinion polls conducted.
Budú sa usporadúvať konferencie na vysokej úrovni, výstavy a semináre pre miestnych novinárov, vydávať publikácie, propagačné materiály, stavať prenosné stánky a uskutočňovať prieskumy verejnej mienky.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Malo by sa zriadiť fórum na vysokej úrovni venované medzinárodnému financovaniu opatrení na ochranu klímy, v rámci ktorého by sa stretávali najdôležitejší prijímatelia rozhodnutí z verejného a súkromného sektora, ako aj medzinárodné finančné inštitúcie.
A high-level group of experts and a task force have been set up to develop a Strategic Innovation Plan (SIP) on Water, for adoption in December 2012.
Bola zriadená skupina expertov na vysokej úrovni a pracovná skupina, ktorých úlohou bolo vypracovať strategický plán inovácií v oblasti vodného hospodárstva, ktorý by mal byť prijatý v decembri 2012.
a high-level group of government experts;
skupinu na vysokej úrovni zloženú z vládnych expertov
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
skupinu národných expertov na vysokej úrovni zaoberajúcich sa právnymi úpravami, ktorá by jej pomáhala so zavádzaním procesu „Lepšej tvorby právnych predpisov“;
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Expertná skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie,
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Z tohto dôvodu bola formálne vytvorená skupina na vysokej úrovni pre vlastné zdroje, ktorej predsedá Mario Monti.
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
vysokokvalitnú a vysoko spoľahlivú službu nazvanú "Safety of Life" (bezpečnosť života) na použitie v situáciách, kde je ohrozený ľudský život, ako napr. v leteckej alebo námornej doprave;
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Zriaďuje sa Výbor na vysokej úrovni pre presídlenie, ktorý pozostáva zo zástupcov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členských štátov.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
Seminár na vysokej úrovni „Rusko – EÚ: znaky na cestovnej mape spolupráce v oblasti kultúry“, ktorý spoločne zorganizovala EÚ a ruské ministerstvo kultúry, sa konal v Moskve v roku 2009.
A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Na tento účel sa zriadi skupina zainteresovaných na vysokej úrovni, v ktorej budú aj zástupcovia tvorcov politiky, aby poskytli inštrukcie a spätnú väzbu na k zámerom a dôležitosti tejto činnosti pre konkurencieschopnosť.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Skupina zainteresovaných strán na vysokej úrovni, v ktorej budú zastúpení priemysel a tvorcovia politík, poskytne pokyny a spätnú väzbu k ťažisku a významu tejto činnosti pre konkurencieschopnosť.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
trojstranné strategické fórum na vysokej úrovni (pozostávajúce z Komisie, členských štátov, zástupcov sektora), ktoré by sa vyjadrovalo k iniciatívam EÚ s vplyvom na stavebníctvo a k realizácii stratégie, pričom by následne vydávalo odporúčania o potrebných úpravách stratégie alebo nových iniciatívach, ktoré by sa mali začať realizovať,
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
Vysokokvalitné detstvo, ktoré sa opiera o určité práva, je zárukou sociálno-hospodárskeho rozvoja a umožní EÚ dosiahnuť jej ciele vo všetkých oblastiach.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
v rámci vysoko kvalitného prvku dobrého riadenia podniku prispieť k zlepšeniu príjmov a k sociálnemu zmieru prostredníctvom účasti na výsledkoch podniku;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
ako vysoko kvalitný prvok dobrého riadenia podniku môže prispieť k zlepšeniu príjmov prostredníctvom podielu na výsledkoch podniku;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
v rámci vysoko kvalitného prvku dobrého riadenia podniku prispieť k zlepšeniu príjmov prostredníctvom účasti na výsledkoch podniku;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
kvalitnom školstve a všeobecnom a bezplatnom prístupe k nemu,
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
v kvalitnom školstve a všeobecnom a bezplatnom prístupe k nemu,