natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 Spoločné zásady flexiistoty ako prostriedku na vykonávanie európskej stratégie zamestnanosti v spojitosti s komplexnou stratégiou aktívneho začleňovania pre tých, ktorí sú najďalej od trhu práce, poskytujú komplexnú politickú stratégiu pre koordináciu úsilia o riadenie dôsledkov krízy na zamestnanosť a jej sociálnych dôsledkov a na prípravu k hospodárskemu vzostupu.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Pretrvávajúce rozdiely v úrovni konkurencieschopnosti a exportu majú tendenciu odraziť sa na bežnom účte platobnej bilancie a čistých pozíciách zahraničných aktív (net foreign asset position) (diagram 5 a 6 v prílohe), čím vyvolávajú situácie, ktoré sú pre niektoré štáty eurozóny v strednodobom horizonte len ťažko udržateľné.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 V súvislosti s krízou a opatreniami výnimočného stavu sa posilňuje pocit ohrozenia slobôd a nadmerného dohľadu, ako aj strach z počítačovej kriminality.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 EHSV súhlasí s tým, že v súvislosti s podporou podnikov možno argumentovať, že takáto podpora, najmä v podobe grantov, je najpotrebnejšia pre malé podniky na inovačné činnosti a v oblastiach, v ktorých upadá priemysel alebo ktoré prechádzajú štrukturálnou zmenou.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EHSV súhlasí so zásadou, podľa ktorej sa základné platby diferencované na regionálnej úrovni musia povinne spájať s určitými výsledkami v oblasti životného prostredia.
3.4.3 The EESC aims to play a significant role in the process of finding the right way for civil society to be involved in EU-Russia cooperation..
Cieľom EHSV je zohrávať dôležitú úlohu v procese hľadania adekvátneho spôsobu zapojenia občianskej spoločnosti do spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 EHSV oceňuje prácu, ktorú s finančnou podporou Európskej komisie vykonali NORMAPME (Európsky úrad remesiel, živností a malých a stredných podnikov pre normalizáciu) a organizácia ANEC, ktorá zastupuje spotrebiteľov.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by bolo vhodné predchádzať predvstupovým opatreniam.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 EHSV vyzýva EK a Radu guvernérov európskych škôl, aby prijali plán a vyčlenili potrebné finančné a ľudské zdroje na vytvorenie a vykonávanie inkluzívneho systému kvalitného vzdelávania na všetkých úrovniach európskych škôl, ktorý zabezpečí primerané úpravy, podporu a politiku neodmietania pre všetkých študentov so zdravotným postihnutím v primárnom a sekundárnom vzdelávaní.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 EHSV vyzýva EK a Radu guvernérov európskych škôl, aby prijali plán a vyčlenili potrebné finančné a ľudské zdroje na vytvorenie a vykonávanie inkluzívneho systému kvalitného vzdelávania na všetkých úrovniach európskych škôl, ktorý zabezpečí primerané úpravy, podporu a politiku neodmietania pre všetkých študentov so zdravotným postihnutím.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 EHSV sa v zhode s uznesením Európskeho parlamentu nazdáva, že na zaručenie práv občanov je potrebný záväzný právny dokument, a že nezaväzujúce opatrenia typu „soft law“ nevedú k plnej realizácii cieľov.
3.4.3 The EESC considers that EU Institutions and European ICT Companies should have an Active Participation to the Development and Implementation of the Newly-Entering 5th and 6th Computing Cycles:
3.4.3 EHSV si myslí, že inštitúcie EÚ a európske spoločnosti v oblasti IKT by mali zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji a implementácii nastávajúceho 5. a 6. cyklu elektronického spracovania dát:
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 EHSV považuje za vhodné a správne rozhodnutie udeliť vyšší status pôvodnej tematickej zložke Zmena klímy v rámci zložky LIFE+ Politika a riadenie v oblasti životného prostredia.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 EHSV v posledných rokoch spozoroval relatívne zvýšenie počtu delegovaných aktov schválených zákonodarnými orgánmi.
3.4.3 The EESC highlights the role of the new field of nanotechnology (NT), a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT hardware and home appliances, potentially being a "Double Green Dream"30 and, according to the latest researchers' opinions, offering the opportunity to make products and processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EHSV vyzdvihuje úlohu novej oblasti nanotechnológií ako užitočného nástroja na rozvoj budúcej generácie „zeleného“ technického vybavenia IKT a domácich spotrebičov, ktorá môže byť potenciálne „dvojitým zeleným snom“30 a podľa posledných názorov vedcov ponúka príležitosť, aby výrobky a postupy boli ekologické už od začiatku.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 Výbor rozhodne podporuje nahradenie odseku, ktorým sa členským štátom umožňuje voľne zvážiť udeľovanie sankcií, keďže mnohé z nich zaviedli sankcie, ktoré často nie sú dostatočne primerané a niektoré z nich môžu mať dokonca trestný charakter.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EHSV berie na vedomie výskum, ktorý realizujú sociálni partneri pokiaľ ide o možnosti „návratu do práce“.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 Stanovisko EHSV k verejnému obstarávaniu tiež poukazuje na dôležitosť inovačných, environmentálnych a sociálnych aspektov obstarávania.
3.4.3 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
3.4.3 EHSV zdôrazňuje úlohu novej oblasti nanotechnológií ako užitočného nástroja na rozvoj budúcej generácie „zeleného“ technického vybavenia IKT a domácich spotrebičov, ktorá môže byť potenciálne „dvojitým zeleným snom“ a podľa posledných názorov vedcov ponúka príležitosť, aby výrobky a postupy boli ekologické už od začiatku.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 EHSV uznáva, že poľnohospodárske postupy sú často lokálne a môžu sa javiť ako nepresné.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 EHSV odporúča, aby sa počas rokovaní s členskými štátmi o budúcich štrukturálnych fondoch brala do úvahy aj potreba vytvoriť finančné nástroje, ktoré by podporovali záruky na pôžičky pre MSP.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 EHSV preto odporúča pridať do preambuly návrhu smernice ďalšie odôvodnenie, v rámci ktorého sa členské štáty povzbudia k tomu, aby subjektom ustanoveným podľa článku 12 zverili rovnaké právomoci v oblasti rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek a sexuálnu orientáciu v rozsahu pôsobnosti smernice o rámci rovnakého zaobchádzania v zamestnaní.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 EHSV opakuje svoju žiadosť, aby bol vypracovaný podrobný harmonogram cieľov a krokov v strednodobom a dlhodobom horizonte14, ktorý by zahŕňal aj lehoty a opatrenia, ktoré už začali alebo ešte len začnú uskutočňovať inštitúcie a zainteresované strany, najmä na európskej a vnútroštátnej úrovni.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 EHSV má rovnaký názor ako Komisia, podľa ktorej by mohli byť dohody týkajúce sa príspevkov počas skrátenej pracovnej doby účinným krátkodobým nástrojom na zachovanie zamestnanosti, predchádzanie nezamestnanosti a udržanie kúpyschopnosti.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 EHSV podporuje snahy Komisie posilniť podnikanie žien a odporúča vymieňať si osvedčené postupy, ktoré by zahŕňali činnosti členských štátov, ako aj činnosti organizácií MSP.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 EHSV nalieha na Komisiu, aby uľahčila dosiahnutie dohôd v rámci sociálneho dialógu s cieľom vyhnúť sa sociálnemu dumpingu a prekážkam pre vnútorný trh.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 EHSV by bol privítal, keby sa v zelenej knihe väčšmi podporili investície do sociálne zodpovedných fondov prostredníctvom vypracovania vhodných finančných a daňových predpisov, ako aj prostredníctvom samotného verejného obstarávania.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Ak má byť cezhraničná zdravotná starostlivosť účinná a správne využívaná, kapacity zdravotníckych organizácií rôznych krajín by sa mali navzájom dopĺňať a mali by byť vyrovnané z hľadiska technických aj ľudských aspektov, zdravotníckeho vybavenia a zodpovednosti poskytovateľov služieb.
3.4.3 The ENP is distinct from the Enlargement Policy; however, European states are free to apply for the EU membership if they satisfy the criteria and conditions of admission under Article 49 of Treaty on the Functioning of the EU.
3.4.3 ESP nie je politikou rozširovania; európske krajiny však môžu požiadať o členstvo v EÚ, ak splnia kritériá a podmienky pristúpenia, ktoré sú uvedené v článku 49 Zmluvy o fungovaní EÚ.
3.4.3 The ESF has a particular task to strengthen social partners and social dialogue in the convergence regions.
3.4.3 Špecifickou úlohou ESF je posilniť sociálnych partnerov a sociálny dialóg v konvergenčných regiónoch.
3.4.3 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 EÚ nemôže vo svojich vzťahoch s Ruskom zanedbávať záujmy svojich východných susedov a naopak; a tiež musí byť dôsledná vo svojom záväzku pomáhať východným partnerom pri transformácii.
3.4.3 The EU cannot omit the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.3 EÚ nemôže vo svojich vzťahoch s Ruskom opomínať záujmy svojich východných susedov a naopak; a tiež musí byť dôsledná vo svojom záväzku pomáhať východným partnerom pri transformácii.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Podniky pôsobiace v európskom keramickom priemysle sú zväčša MSP, ktoré predstavujú asi 10 % prevádzok zahrnutých do európskeho systému obchodovania s emisiami, avšak menej než 1 % emisií.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Podniky pôsobiace v európskom keramickom priemysle sú zväčša MSP, ktoré predstavujú asi 10 % prevádzok zahrnutých do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami, avšak menej než 1 % emisií.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Európsky rok ľudí so zdravotným postihnutím (2003) bol míľnikom na ceste k väčšej participácii.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Dátum ukončenia činností GJU je naplánovaný na 31. decembra 2006 za predpokladu, že jeho členovia schvália zmenu stanov.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Termín ukončenia činností GJU je naplánovaný na 31. decembra 2006 za predpokladu, že jeho členovia schvália zmenu stanov.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Informovanie emitenta o hlavných dôvodoch hodnotenia pred zverejnením ratingu, alebo výhľadu sa bude musieť uskutočniť najmenej jeden celý pracovný deň pred samotným zverejnením v snahe dať príležitosť odhaliť možné chyby ratingového hodnotenia.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 kľúčovým prvkom pozitívnej politiky je to, aby názory ľudí, ktorí patria k menšine, boli vypočuté a ich záujmy zastúpené.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 kľúčovým prvkom pozitívnej politiky je, aby názory ľudí, ktorí patria k menšine, boli vypočuté a ich záujmy zastúpené.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 Osvojenie si týchto vedomostí by sa mohlo overovať na záverečných skúškach pri ukončení štúdia, na výberových konaniach na miesta pedagógov a úradníkov a na školách žurnalistiky.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Na zhodnotenie dosahu vízovej politiky na obmedzenie nelegálneho prisťahovalectva však nie sú k dispozícii dostatočné údaje.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Poloha vonkajších oblastí však môže priniesť niektoré výhody pokiaľ ide o bývanie a kvalitu života.
3.4.3 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for Eurozone members.
3.4.3 Spoločná menová politika ECB bude pre členov eurozóny o to menej vhodná, o čo nižšia je mobilita výrobných faktorov, otvorenosť ekonomík, synchronizácia ekonomických cyklov, diverzifikácia produkcie a finančná integrácia, o čo nižší je rozsah vzájomného obchodu, o čo rigidnejší je trh práce a o čo vyššie sú inflačné diferenciály medzi jednotlivými členskými ekonomikami.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Partnerstvá v oblasti mobility by nemali znamenať, že partnerské krajiny musia hradiť všetky náklady spojené s procesom udeľovania azylu pre osoby prechádzajúce cez ich územie.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Aj stanovisko o rozvoji príbrežnej námornej dopravy v Európe - vyhliadky a výzvy z 31. januára 199614 sa venuje problematickým miestam v príbrežnej námornej doprave.
3.4.3 The opinion on the Development of Short Sea Shipping in Europe: Prospects and Challenges of 31 January 199614 also looks at bottlenecks in short sea shipping.
3.4.3 Aj stanovisko o rozvoji príbrežnej námornej dopravy v Európe – vyhliadky a výzvy z 31. januára 199614 sa venuje problematickým miestam v príbrežnej námornej doprave.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 V návrhu nariadenia sa z viacerých dôvodov navrhuje zásadná zmena v porovnaní s platnými predpismi.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Návrh stanovuje, že najneskôr do 31. decembra 2013 musí každý členský štát zaviesť systém prevoditeľných rybolovných povolení pre všetky rybárske plavidlá s dĺžkou 12 metrov alebo viac a všetky rybárske plavidlá s dĺžkou menej ako 12 metrov, ktoré používajú vlečný výstroj.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Vzniká otázka, či je potrebné, aby Únia podnikla kroky s cieľom ponúknuť európskym občanom v oblasti osobného stavu väčšiu právnu istotu a odstrániť prekážky, na ktoré narážajú pri žiadostiach o to, aby bola právna situácia vzniknutá v jednom členskom štáte uznaná v inom členskom štáte.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Na druhej strane je potrebné zapojiť hlavných činiteľov občianskej spoločnosti do oblastí technologického vývoja a do šírenia osvedčených postupov v oblasti prístupu a využívania IKT, prostredníctvom vytvorenia nadnárodných sietí, ktoré by prepojili univerzitné výskumné centrá a vlastné výskumné centrá podnikov v tomto sektore.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 Stratégiu musí sprevádzať akčný plán, ktorý jednoznačne určí vhodné projekty, predovšetkým vzhľadom na ich medziregionálny dosah a význam pre hospodársky rast, ako aj zdroje financovania potrebné na ich realizáciu.
3.4.3 Thirdly, when transparency in policy making is lacking, ambiguity may arise about the way and the decisive moment at which national points of view are defined and negotiated, domestically as well as at EU level.
3.4.3 Po tretie: ak chýba transparentnosť pri tvorbe politík, môžu vzniknúť nejasnosti o tom, ako a kedy majú byť na národnej úrovni a na úrovni EÚ definované a prerokované stanoviská jednotlivých členských štátov.
3.4.3 This being clarified, - point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Po objasnení tejto otázky bod 1.2 dôvodovej správy k návrhu nariadenia obsahuje presnú formuláciu („Tieto osoby tak pri uplatňovaní svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom narážajú v súčasnosti na značné ťažkosti“) a menej presvedčivý a ďalekosiahly záver rozšírený na vlastnícke právo („Tieto rozdielne normy tiež bránia plnému uplatneniu vlastníckeho práva“).
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Po objasnení tejto otázky bod 1.2 dôvodovej správy k návrhu nariadenia obsahuje presnú formuláciu („Tieto osoby tak pri uplatňovaní svojich práv v kontexte dedenia s medzinárodným prvkom narážajú v súčasnosti na značné ťažkosti“) a menej presvedčivý a ďalekosiahly záver rozšírený na vlastnícke právo („Tieto rozdielne normy tiež bránia plnému uplatneniu vlastníckeho práva“).