natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EASA – CARDS project with a budget of € 0.5 million, implemented in 2008, established convergence plans for the implementation of EU safety legislation in the Western Balkans, and further assistance is envisaged for the region.
V projekte EASA – CARDS s rozpočtom 0,5 milióna EUR, ktorý sa realizoval v roku 2008, sa zaviedli konvergenčné plány na implementáciu právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti na západnom Balkáne a predpokladá sa ďalšia pomoc pre tento región.
An easier address will be more memorable and attractive.
Jednoduchá adresa bude aj skôr zapamätateľná a príťažlivá.
An easier address will be more memorable and attractive.
Ľahšia adresa bude ľahšie zapamätateľná a atraktívna.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Kľúčovým prvkom je aj jednoduchšia kombinácia ostatných zdrojov financovania Únie, ako sú EŠIF, Horizont 2020 a Nástroj na prepájanie Európy (NPE), s podporou EFSI, ktorá prispieva k mobilizácii dodatočných investícií zo súkromného sektora.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
ľahko viditeľné tvrdenie, že potravina nie je nutrične vhodná pre tehotné alebo dojčiace ženy a deti mladšie ako päť rokov;
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
Značka typového schválenia súčasti ES, zhodná s príkladom, popísaným v prílohe III.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
Značku typového schválenia súčasti ES podľa príkladu v prílohe IV;
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
čísla ES typového schválenia konštrukčnej časti, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o ES typovom schválení konštrukčnej časti vydaného pre daný typ spojovacieho zariadenia pokiaľ ide o jeho pevnosť a rozmery, umiestnené v akejkoľvek výhodnej polohe pod obdĺžnikom a v jeho blízkosti,
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Malo by sa počítať s pracovnou skupinou pre technické regulácie, normy a posúdenie zhody ES a štátnych úradníkov Indie.
An ECAI credit assessment may be used to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with Article 96 only if the ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities for this purpose, hereinafter “an eligible ECAI”.
Rating ratingovej agentúry môže byť použitý na určenie rizikovej váhy sekuritizovanej pozície v súlade s článkom 96, iba ak bola ratingová agentúra uznaná na tieto účely kompetentnými orgánmi, ďalej len „uznaná ratingová agentúra“.
An ECC-Net (“European Consumer Centres”) was set up at the beginning of 2005 following the assistance merger of the old “European Information Centres”, which provided information and assistance in the event of cross-border consumer disputes, and the European Extrajudicial Network (EEJ- NET).
Sieť ECC-Net („Európske spotrebiteľské centrá“) bola vytvorená začiatkom roka 2005, vznikla zlúčením bývalých „Euroguichets“, ktoré poskytovali informácie a pomoc v prípade cezhraničných spotrebiteľských problémov a európskej siete pre mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov (EEJ.NET).
An Ecocombi consists of a conventional tractor or &amp; unit to which not one but two trailers are attached.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa pripája nie jedno ale dve prípojné vozidlá.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa dočasne pripája nie jeden ale dva prívesy alebo jeden alebo dva návesy.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa pripája nie jedno ale dve prípojné vozidlá.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Súprava ecocombi pozostáva z konvenčného ťahača alebo nákladného automobilu, ku ktorému sa pripája nie jeden ale dva prívesy alebo jeden alebo dva návesy.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Environmentálna značka veľmi dobre zosúladená s ostatnými značkami na celosvetovej a vnútroštátnej úrovni.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
Ekologická reprezentatívna sieť ochrany lesa v rámci Natura 2000 a súčasná podpora posilnenia biodiverzity v lesných porastoch využívaných pre obchodné účely sú pravdepodobne účinným spôsobom na dosiahnutie cieľov ochrany biodiverzity.
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
hospodárska analýza, takisto vypracovaná STECF, v ktorej sú zohľadnené možné zmeny v oblasti nákladov a príjmov príslušných flotíl pre rôzne možnosti,
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
V súčasnosti sa pracuje na hospodárskej a právnej štúdii v rámci príprav na správu o vykonávaní v roku 2013.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
hospodárska a sociálna analýza využitia týchto vôd a hodnoty zhoršovania stavu morského prostredia.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Aj v Gruzínsku sa rozvíja hospodárska a sociálna rada, EHSV však v súčasnosti s týmito orgánmi nespolupracuje.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
Ekonomický prístup je nástrojom na lepšie zameranie a zacielenie štátnej pomoci na ciele opätovne naštartovanej lisabonskej stratégie.
an economic crisis which has reduced the Member States' room for manoeuvre and exacerbated budgetary pressures;
hospodársku krízu, ktorá zúžila manévrovací priestor členských štátov a zvýšila tlak na rozpočet,
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
EHSV je presvedčený, že v návrhu chýba hospodársky nástroj, ktorým by Komisia mohla docieliť želaný vývoj.
An economic operator established in a Member State shall also be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive where the following conditions are met:
Na účely tejto smernice sa hospodársky subjekt so sídlom v členskom štáte považuje za vyplácajúceho zástupcu aj vtedy, keď sú splnené tieto podmienky:
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Hospodársky subjekt môže opätovne použiť jednotný európsky dokument pre obstarávanie, ktorý už bol použitý v predchádzajúcom postupe, za predpokladu, že potvrdí, že v ňom uvedené informácie sú naďalej správne.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hospodársky subjekt môže v náležitých prípadoch a v prípade konkrétnej zákazky využívať spôsobilosť iných subjektov, bez ohľadu na právnu povahu väzieb, ktoré sú medzi ním a týmito subjektmi.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Hospodársky subjekt, ktorý má v úmysle dodávať širokej verejnosti látky uvedené v prílohe I alebo zmesi obsahujúce tieto látky, pričom koncentrácia látok vo forme, v akej je sprístupnená, presahuje prahovú hodnotu stanovenú v prílohe I, na obale jasne uvedie, že nákup, vlastníctvo alebo používanie tejto látky alebo zmesi podliehajú povoleniu uvedenému v odseku 2.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Hospodársky subjekt, ktorý dodáva látku alebo zmes členovi širokej verejnosti, ktorý je držiteľom povolenia v súlade s odsekom 2, overí povolenie a uchová záznam o transakcii.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie hnojivý výrobok s označením CE na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví hnojivý výrobok s označením CE takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s ustanoveniami tohto nariadenia, by sa mal považovať za výrobcu a mal by na seba prevziať povinnosti výrobcu.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
Hospodársky subjekt, ktorý vypláca úroky, ako sú vymedzené v článku 6 ods. 1, alebo ktorý zabezpečuje takú výplatu na bezprostredný prospech vlastníka požitkov, sa na účely tejto smernice považuje za vyplácajúceho zástupcu.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
hospodárskom pilieri s cieľom posilniť rozhodovací proces v oblasti hospodárskej politiky a podporiť tak rast, zamestnanosť, konkurencieschopnosť, konvergenciu a európsku solidaritu;
an economically and financially viable model for investment.
model hospodárskej a finančnej udržateľnosti investícií.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
Hospodárstvo založené na integrácii technologického procesu do výrobných procesov poskytuje široký rámec nových produktov a procesov vysokej pridanej hodnoty, tak vo výrobe, ako aj spotrebe.
An economy less dependent on EU and Danish support
Hospodárstvo v menšej miere závislé od podpory EÚ a Dánska.
An economy that is financed primarily through bank loans (at EU level this stands at around 75%) will be more affected by the implementation of Basel III than other economies that depend on capital market funding (in the USA dependence on credit constitutes only 25%).
Ekonomiku financovanú hlavne prostredníctvom bankových úverov (na úrovni EÚ predstavuje financovanie ekonomiky z bankových úverov približne 75 %) budú viac postihovať dôsledky nadobudnutia účinnosti Bazileja III, ako ekonomiky financované z kapitálových trhov (v USA je závislosť od úverov len 25 %).
An economy's competitiveness lies in the ability of its industrial or service components to respond rapidly and efficiently to the needs of the market.
Konkurencieschopnosť ekonomiky spočíva v schopnosti jej priemyselných sektorov a sektorov služieb rýchlo a efektívne reagovať na potreby trhu.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
Prístup založený na ekosystéme, pomocou ktorého budú činnosti ľudí, ktoré ovplyvňujú morské prostredie, riadené jednotne pri súčasnej podpore zachovania a trvalo udržateľného a spravodlivého využívania oceánov a morí.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
Začiatkom roka 2006 bola Komisii doručená žiadosť o akreditáciu EDIS všetkých implementačných agentúr ISPA.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
Komisii bola koncom apríla 2006 predložená žiadosť o akreditáciu EDIS všetkých implementačných agentúr ISPA a momentálne ju posudzujú útvary Komisie.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
V článku 26 sa navrhuje vykonanie redakčnej opravy, ktorou sa zohľadnia terminologické zmeny v druhej časti NRP.
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
V úvodníku časopisu Nature18 bol uvedený príklad havárie v jadrovej elektrárni Fukušima, na ktorom bolo vysvetlené, prečo by lepší verejný prístup k údajom prispel k lepšiemu hodnoteniu rizík: „Rozpútala by sa tak kreativita vysokoškolských výskumníkov, novinárov, počítačových nadšencov a kartografov.“
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
V úvodníku vedeckého časopisu Nature sa v tejto súvislosti poznamenáva, že „presné a spoľahlivé záznamy o súčasnom dianí prekonajú každú konkrétnu stratégiu, ktorá sa bude snažiť toto dianie pochopiť.“16
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Kvalifikovaný odhad, prihliadajúci na okolnosti a prísľub Komisie schváliť príslušné legislatívne návrhy do jari 2011, môže prinajlepšom naznačovať obdobie rokov 2013 – 2014.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Program vzdelávania a mobility založený na medzinárodných vzťahoch a výmenách jednotlivcov môže posilniť politické, kultúrne, vzdelávacie a ekonomické väzby medzi Európskou úniou a tretími krajinami.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Vzdelávací program iniciovaný EÚ môže slúžiť na podporu úsilia menej aktívnych členských štátov a tiež zabezpečiť, aby bola stratégia správne chápaná, čím sa znížia obavy v súvislosti s ochranou súkromia a zvýši sa dôvera v digitálne hospodárstvo.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
cieľ v oblasti vzdelania, ktorého zámerom je znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky zo súčasných 15 % na 10 %,
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Toto spoločenstvo by optimálnym spôsobom umožnilo posilniť spoločnú správu energetických záležitostí tým, že by podporovalo solidaritu, spoluprácu a integráciu, najmä pokiaľ ide o otázky trhu a infraštruktúr.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Náhľad do tejto problematiky a možné riešenia sú uvedené v stanovisku EHSV na tému „Predchádzať vzniku potravinového odpadu a znižovať jeho množstvo“, ktoré bolo prijaté v roku 2013 (NAT/570).
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
EHSV na základe žiadosti vypracoval stanovisko k „analýze dôsledkov“, ktorá bude predložená Európskemu parlamentu a Rade,
An EESC opinion on these matters is in preparation.
K týmto témam vypracúva EHSV stanovisko.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
Stanovisko EHSV by malo zvoliť o objektívnejší prístup.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Na plenárnom zasadnutí bolo ďalej prijaté uznesenie EHSV na tému „Viac Európy“ so zreteľom na európsky summit 22. a 23. novembra 2012.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Európska nadácia by mala viesť záznamy o všetkých finančných transakciách, využívať oficiálne finančné kanály a predkladať ročnú účtovnú závierku a správu o činnosti príslušnému orgánu.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Európsku susedskú politiku preto možno účinne a uspokojivo realizovať len vtedy, ak do nej budú systematicky zapojené organizácie občianskej spoločnosti, najmä spoločenské a profesijné, ktorých poradná úloha a spôsobilosť rokovať musia byť výslovne uznané a podporované.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
Realizácia Európskej susedskej politiky preto môže byť úspešná a uspokojivá len vtedy, ak budú systematicky začlenené organizácie občianskej spoločnosti, najmä sociálne a profesijné, ktorých poradná úloha a spôsobilosť rokovať musia byť výslovne uznané a podporované.
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
efektívneho a účinného systému vnútornej kontroly pre riadenie operácií, ktorý zahŕňa účinné oddelenie povinností povoľujúceho úradníka a účtovníka alebo povinností vyplývajúcich z podobných funkcií;
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Na to je potrebný účinný a väčšmi trhovo orientovaný nástroj podpory slúžiaci environmentálnym, sociálnym a ekonomickým cieľom, ktorý by odrážal možné externé náklady, bol platný v celej EÚ a umožnil, aby technológie na využívanie obnoviteľných zdrojov energie mohli konkurovať na voľnom trhu.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Účinná a rýchla realizácia akčného plánu EÚ na ochranu kritickej informačnej infraštruktúry22 a Štokholmského programu23 bude mať za následok rozmanité opatrenia v oblasti bezpečnosti sietí a informácií a boja proti počítačovej kriminalite.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
Účinná a pevná vládna štruktúra spravidla riadená na najvyššej politickej úrovni stanovuje širokú politickú orientáciu vo viacročnom horizonte a zabezpečuje udržateľné a náležite koordinované vykonávanie.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Zásadný význam má účinný a priamy systém koordinácie a spolupráce všetkých zainteresovaných strán, hlavne koordinácie činností členských štátov.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Účinná a úspešná osvetová kampaň na úrovni EÚ, ktorá by vyzdvihla možnosti a hodnotu dobrovoľníckej činnosti by stála – ak má naozaj osloviť čo najviac ľudí – približne 3,5 milióna EUR a vyčerpala by sa teda na ňu viac ako polovica rozpočtu.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Účinný prístup k tretím krajinám si vyžaduje nielen individuálny prístup, ale aj spoločný a lepšie koordinovaný prístup medzi všetkými aktérmi EÚ a členskými štátmi.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Účinná banková únia by si nevyžadovala len vytvorenie jednotného dozorného orgánu, ale po svojom prijatí aj jednotný mechanizmus na riešenie problémov bánk v ťažkostiach.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Efektívny systém riadenia hraníc na vnútroštátnej a európskej úrovni slúži nielen prevencii neoprávneného prekračovania hraníc, ale je aj cenným nástrojom na predchádzanie cezhraničnej trestnej činnosti ako napr. terorizmu, obchodovaniu s ľuďmi, pašovaniu drog, nezákonnému obchodu so zbraňami atď.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Rozpočtová výkonnosť znamená zodpovedajúce zameranie výdavkov rozpočtu EÚ na skutočné priority EÚ v príslušnom období.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Efektívna politika návratov Spoločenstva je nevyhnutnou súčasťou vierohodnej právnej migračnej a azylovej politiky, ako aj dôležitou súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
Efektívna politika návratov Spoločenstva je nevyhnutnou súčasťou vierohodnej právnej prisťahovaleckej a azylovej politiky, ako aj dôležitou súčasťou boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.