natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Takisto sa dá predpokladať, že znížený výskyt zrážok a zvýšený výskyt horúčav negatívne ovplyvní chladiaci proces v tepelných elektrárňach.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Znižovanie rozdielov a boj proti stále vysokej miere chudoby, najmä v mestských oblastiach si v budúcnosti vyžiada cielené činnosti pokrývajúce ekonomické, sociálne a environmentálne aspekty.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
znížený dopyt po teple v budovách ovplyvňuje využívanie KVET v diaľkovom vykurovaní.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Pre posilnenie makroekonomickej stability v strednodobom výhľade bude nutné znížiť vysokú mieru nezamestnanosti a ďalej konsolidovať verejné financie.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Venujte každý mesiac 15 minút výmene skúseností s inými.
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Jednoúčelové prevádzky na spracovanie bioplynu predstavujú efektívny spôsob zaobchádzania s bioodpadom pochádzajúcim z poľnohospodárstva a priemyslu, pričom veľkosť týchto prevádzok umožňuje efektívne využívanie energetického obsahu odpadu.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Účelové výzvy musia obsahovať dátumy a metódy na predkladanie návrhov vrátane informácie o tom, či sa predkladanie uskutoční v jednej alebo dvoch fázach, a metódy hodnotenia návrhov, priority, typ oprávnených projektov, ako sa uvádza v článkoch 14 až 18, ak je to potrebné, a predpokladané finančné prostriedky.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
V rámci pilotného projektu sa vytvorili špecializované strediská pre zamestnanosť a sociálnu pomoc, ktoré spájajú služby úradu práce a agentúry pre sociálnu pomoc, ale zatiaľ nebolo prijaté žiadne rozhodnutie rozšíriť záber tohto projektu po jeho skončení v decembri 2016.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Špecifické spoločné základné požiadavky, ktoré sa vzťahujú na fyzické charakteristiky, infraštruktúru, vybavenie letísk, prevádzku, riadenie a zmierňovanie rizík v bezprostrednej blízkosti letísk, sa musia zaviesť ako osobitná príloha základného nariadenia.
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Konferencie vytvorené pre MSP a mikropodniky v členských štátoch začínajú skúšobnú fázu a budú sa organizovať v širšom rozsahu, pričom Komisia bude na základe konzultácie s MSP a mikropodnikmi zbierať ich návrhy a pripomienky v rámci programu inteligentnej regulácie a zákona o malom podnikaní.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Osobitné dohody o spolupráci by pomohli urýchliť lepšiu integráciu týchto trhov do širšieho európskeho trhu s energiou, čo by posilnilo likviditu i odolnosť energetického systému a umožnilo plné využitie potenciálu regiónu z hľadiska energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a "European Day on e-services for all" should be promoted.
Špecifické programy a opatrenia Komisie by mali byť zamerané na podporu a znásobenie miestnych PPP v medziregionálnych a cezhraničných pilotných projektoch a mal by sa propagovať Európsky deň elektronických služieb pre všetkých.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote and multiply local PPPs in cross regional and cross border pilot projects and a “European Day on e-services for all” should be promoted.
Špecifické programy a opatrenia Komisie by mali byť zamerané na podporu a znásobenie miestnych PPP v medziregionálnych a cezhraničných pilotných projektoch a mal by sa propagovať Európsky deň elektronických služieb pre všetkých.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Špecifické programy a opatrenia Komisie by mali byť zamerané na podporu miestnych PPP v medziregionálnych a cezhraničných pilotných projektoch a mohol by sa zaviesť „Európsky deň elektronických služieb pre všetkých“ v kontexte zvyšovania transparentnosti a aktívneho zapojenia občanov
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
V rámci HFV by sa mali zriadiť špecializované podvýbory pre eurozónu s cieľom lepšie koordinovať pozície eurozóny, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa MMF.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
V tejto súvislosti by mohli by byť zriadené špecializované fóra s určitou formou inštitucionálnej podpory, predovšetkým v spolupráci so zainteresovanými stranami a ich organizáciami.
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Medzi týmito orgánmi by sa mali zriadiť portály špecifických informácií, aby sa zabezpečila rýchla a účinná výmena informácií.
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Vyčlenené jazdné pruhy alebo nástupištia znamenajú vyššiu bezpečnosť a rýchlosť, menšie znečistenie, energetickú spotrebu, ako aj väčšie pohodlie pre cestujúcich.
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Osobitné činnosti súvisiace s monitorovaním trhu sa budú zaoberať maloobchodnými trhmi, elektronickým tovarom a liečivami s cieľom identifikovať možné problémy fungovania týchto odvetví a zabezpečiť, aby z jednotného trhu profitovali občania.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Špeciálne ponuky v oblasti mobility určené mladým ľuďom, študentom, umelcom a kultúrnym pracovníkom, výskumným pracovníkom a vysokoškolským pracovníkom vo forme dodatočných štipendií, štipendijných programov, stáží a dohôd o mobilite mládeže.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
V rámci dohôd o CAA je možné vytvoriť špecializované ustanovenia, ktoré budú zamerané na priority odbornej pomoci a bude sa v nich poukazovať na dostupné finančné prostriedky alebo nástroje.
Dedicated resolution tools may include powers to transfer the whole or part of the assets and liabilities of a failing bank to another private sector entity (an assisted or unassisted merger effected by national authorities) or a 'bridge bank'; the power to cleanse the balance sheet of the failing institution by transferring non-performing loans and 'toxic' or difficult-to-value assets to a separate asset management vehicle (or 'bad bank'); and nationalisation.
Vyhradené nástroje na riešenie problémov môžu zahŕňať právomoci prevádzať všetky aktíva a pasíva krachujúcej banky alebo ich časť inému subjektu súkromného sektora (asistovaná alebo neasistovaná fúzia uskutočnená vnútroštátnymi orgánmi) alebo „preklenovacej banke“, právomoc očistiť súvahu krachujúcej inštitúcie prevodom nevýnosných úverov a „toxických“ alebo ťažko oceniteľných aktív na osobitný prostriedok riadenia aktív (alebo na „zlú banku“) a znárodnenie.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Pridelené zdroje sú jedným zo základných prvkov na zintenzívnenie zamerania a dosiahnutie kritického množstva v konkrétnej oblasti.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Založili sa špecializované programy a fondy na zlepšenie prístupu k financovaniu zo strany MSP, ako napríklad systém ochrany vkladov, systém úverového fondu pre mikropodniky a tri fondy pre MSP, ale doteraz bolo ich využívanie nízke.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
V súlade s Transatlantickým obchodným a investičným partnerstvom (TTIP) medzi EÚ a USA sú sľúbené osobitné ustanovenia týkajúce sa MSP vo všetkých rokovaniach, ako aj „pravidelné prieskumy o prekážkach, ktorým čelia MSP na konkrétnych trhoch“.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
V súlade s TTIP2 sú sľúbené osobitné ustanovenia týkajúce sa MSP vo všetkých rokovaniach, ako aj „pravidelné prieskumy o prekážkach, ktorým čelia MSP na konkrétnych trhoch“.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Ukázalo sa, že špecializované riadiace skupiny vrátane vedúcich pracovníkov zabezpečujú úspešné strategické smerovanie a napomáhajú implementovať činnosť v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
sa preverí cielená podpora pre pilotné linky a demonštračné projekty väčšieho rozsahu, ktoré využívajú interdisciplinárny charakter KET, v podmienkach priemyselných odvetví a certifikovaných výrobných systémov, ktoré urýchľujú uvedenie výrobkov na trh,
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Na dosiahnutie spoločného prístupu k riešeniu problémov určených orgánmi CPC sa organizujú workshopy venované osobitným témam.
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
V marci 2007 a apríli 2008 sa v Bruseli a Antverpách uskutočnili tematické semináre so zainteresovanými stranami a v októbri 2007 sa vytvorila referenčná záujmová skupina zahŕňajúca expertov z oblasti priemyslu a verejnej správy, aby pripravili návrhy a dohliadali na vypracovanie štúdie o posúdení vplyvu.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Tým, že bude európsky rok venovaný duševnému zdraviu a pohode, získajú tieto požiadavky primeranú pozornosť.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Tým, že bude európsky rok venovaný duševnému zdraviu a pohode, získajú tieto požiadavky primeranú pozornosť.“
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Rovnako by mali byť odpočítateľné náklady výskumu a vývoja a náklady, ktoré vznikli pri zvyšovaní vlastného imania alebo dlhu na účely podnikania.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Medzi odpočítateľné obchodné náklady by za bežných okolností mali patriť všetky náklady súvisiace s predajom a náklady spojené s vytváraním, udržiavaním a zabezpečením príjmu.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Medzi odpočítateľné obchodné výdavky by za bežných okolností mali patriť všetky náklady súvisiace s predajom a výdavky spojené s vytváraním, udržaním a zabezpečením príjmu.
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Odpočítateľné výdavky zahŕňajú aj dary charitatívnym organizáciám, ako sú vymedzené v článku 16, ktoré sú zriadené v členskom štáte alebo tretej krajine, ktorá uplatňuje dohodu o výmene informácií na požiadanie porovnateľnej s ustanoveniami smernice 2011/16/EÚ.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Odpočítateľné výdavky zahŕňajú všetky náklady na predaj a výdavky bez odpočítateľnej dane z pridanej hodnoty, ktoré daňovníkovi vznikli v súvislosti zo získavaním alebo zabezpečením príjmu, vrátane nákladov na výskum a vývoj a nákladov vzniknutých pri získavaní vlastného imania alebo dlhového kapitálu na účely podnikania.
Deduction of loss in the year of loss
Odpočet straty v roku vzniku straty
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
S odpočítaním prípadných čistých ziskov, ktoré vznikli z kapitalizácie budúcich príjmov požadovanej podľa článku 29 ods. 1, sa zaobchádza nezávisle od maximálnej hodnoty uvedenej v predchádzajúcom pododseku.
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 57 shall be treated outside the maximum amount indicated in paragraph 23.
S odpočítaním eventuálnych čistých ziskov, ktoré vznikli z kapitalizácie budúcich príjmov podľa článku 57, sa zaobchádza nezávisle od maximálnej hodnoty uvedenej v odseku 23.
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Zrážky z kvót pre nedodržanie cieľov spoločnej rybárskej politiky
Deductions and payments in representation agreements
Zrážky a platby vo vzájomných dohodách o zastúpení
deductions from original and additional own funds pursuant to Article 66(1) point (c), with separate disclosure of items referred to in Article 57, point (q);
položky znižujúce hodnotu základných a dodatkových vlastných zdrojov v súlade s článkom 66 ods. 1 písm. c) s osobitnou informáciou o položkách uvedených v článku 57 písm. q);
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
zrážky z finančného príjmu z práv s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia a účel zrážky, ako sú náklady spojené so správou práv alebo so sociálnymi, kultúrnymi a vzdelávacími službami;
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
považuje za vhodné poskytnúť „malým subjektom“ technickú a odbornú pomoc, ktorá im umožní splniť požiadavky uvedené v návrhu;
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
považuje za nevyhnutné prekonať skutočnosť, že rodové hľadisko sa špecificky nezohľadnilo v žiadnej zo siedmych hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
považuje za nevyhnutné prekonať skutočnosť, že rodové hľadisko sa špecificky nezohľadnilo v žiadnej zo siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
považuje angažovanosť vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže v rámci tejto nepretržitej práce za veľmi dôležitú, a preto tieto orgány musia mať k dispozícii prostriedky, ľudské aj materiálne, ktoré im umožnia reagovať účinne a proaktívne a nie reaktívne;
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Rozvinuté a likvidné veľkoobchodné trhy s plynom a elektrinou vzbudzujú dôveru podnikov, že môžu pružne reagovať na zmeny trhových podmienok – podporovať investície do novej výroby a infraštruktúry potrebnej ako súčasť transformácie zásobovania energiou v Európe.
Deep and sustainable democracy
Pevná a udržateľná demokracia
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
hĺbková hypertermia (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Výrazné krátenie štátnych výdavkov, najmä v sociálnej oblasti, ako aj rozsiahle zvyšovanie daní má v už aj tak klesajúcich hospodárstvach zničujúce dôsledky.
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
Hlboká štrukturálna zmena, akou je výroba elektrickej energie bez emisií oxidov uhlíka, alebo technologický prelom, ako napríklad prerušenie závislosti dopravy na rope, potrvá podstatne dlhšie, ale vyžaduje, aby politickí činitelia, investori, vzdelávacie inštitúcie a vedci prijali rozhodnutie už dnes.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Potrvá určitý čas, kým sa uskutoční hĺbková štrukturálna reforma a odstránia nerovnováhy, ktoré sa nahromadili počas mnohých rokov, avšak opatrenia uvedené v tomto oznámení by mali pripraviť podmienky na dosiahnutie oživenia a mali by viesť k premene Grécka na dynamickejšiu, modernejšiu, inovatívnejšiu, udržateľnejšiu a spravodlivejšiu krajinu.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
sú hlbokomorské druhy uvedené ako cieľové v kalendári rybolovu plavidla alebo
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Hlbokomorským druhom, osobitne ohrozeným rybolovom, by sa mala venovať rovnaká pozornosť, pokiaľ ide o kontrolu, ako ostatným ohrozeným druhom, v prípade ktorých sa dohodol viacročný plán riadenia.
Deep-seated persistent causes such as drought in sub-Saharan Africa call for resources for development, cooperation and combating global warming, going well beyond the EUR 759 million allocated to forced returns and the EUR 2.15 billion allocated to management of external borders in the consular field.
Dlhotrvajúce príčiny migrácie ako napríklad sucho, ktoré zúri v subsaharskej Afrike si žiadajú väčšie prostriedky rozvoja, spolupráce a boja proti klimatickému otepľovaniu než uvádzaných 750 miliónov eur určených na nútené návraty a 2,15 miliárd eur na riadenie vonkajších hraníc v konzulárnej oblasti.
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Prehĺbiť a rozšíriť platnosť Zmluvy o Energetickom spoločenstve aj po roku 2016 a zamerať sa na jej účinnú realizáciu.
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
prehĺbia finančnú integráciu a zlepšia hospodársku súťaž: lepšie cezhraničné rozdelenie rizík, hlbšie a likvidnejšie silnejší trhy a diverzifikovanejšie zdroje financovania prehĺbia finančnú integráciu, znížia náklady a zvýšia konkurencieschopnosť Európy.
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
prehĺbi vzťahy s tými africkými partnermi, ktorí sú ochotní stavať na DHP, predovšetkým prostredníctvom doložiek o preskúmaní týkajúcich sa služieb a investícií;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
prehĺbiť vzájomnú spoluprácu členských štátov, regiónov a Komisie,
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Prehĺbiť prebiehajúci dialóg s hlavnými dodávateľmi energie a rozšíriť nový dialóg s rozvíjajúcimi sa producentmi energie, napríklad aj o téme obnoviteľnej energie a skvapalneného zemného plynu.
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
prehĺbenie vedomostí o súčasnej úrovni poznatkov a údajov o kľúčových problémoch.“
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
hlbšia analýza potrieb služieb podnikom, vrátane potrieb rôznych a veľmi rozmanitých pododvetví v rámci služieb podnikom,
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
hlbšia analýza potrieb služieb podnikom, vrátane potrieb rôznych pododvetví v rámci služieb podnikom,
Deepening and broadening surveillance
Prehĺbenie a rozšírenie dohľadu
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Prehĺbenie a dobudovanie HMÚ v nasledujúcom legislatívnom období