natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii) elektronické informácie vrátane súvisiacich online aplikácií, ktoré sú potrebné na poskytovanie služby, sa poskytujú v súlade s písmenom c).
(iii) 85% of aluminium;
iii) 85 % hliníka;
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments ;
(b) zmena všeobecnej situácie, ktorá má priamy vplyv na implementáciu pomoci, konkrétne, socio-ekonomický, zmeny v národnej, regionálnej alebo odvetvovej politike, a prípadne dôsledky týchto zmien na konzistenciu medzi pomocou z fondu a inými finančnými nástrojmi;
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
iii) Koordinovaný prístup v eurozóne by viedol k väčšiemu pozitívnemu vplyvu na zamestnanosť a rast ako opatrenia prenosu daní uskutočnené jednostranne individuálnymi krajinami eurozóny, bez ohľadu na ich veľkosť.
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
(iii) zo zmesi surovín živočíšného a rastlinného pôvodu s výrobnou kapacitou hotových výrobkov v tonách presahujúcou:
(iii) a request for return lodged by the holder of rights of custody was refused on grounds other than Article 13 of the 1980 Hague Convention;
iii) žiadosť o návrat podaná nositeľom opatrovníckeho práva bola zamietnutá z dôvodov iných, než sa uvádzajú v článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980;
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) podrobnosti o želaných informáciách vrátane povahy týchto informácií a formy, v ktorej by ich žiadajúci štát chcel od požiadaného štátu dostať;
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
iii) dosiahnuť väčšiu konvergenciu medzi prospektom EÚ a inými európskymi pravidlami poskytovania informácií.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
(III) pri mene druhu alebo vyššieho taxónu znamená, že príslušný druh alebo vyšší taxón je uvedený v prílohe III k dohovoru.
(iii) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) povinnosť finančnej inštitúcie, ktorá poskytuje úver zabezpečený nehnuteľnosťou, odložiť časť platby výhradne na zabezpečenie platieb daní alebo poistenia, ktoré sa týkajú nehnuteľnosti, v neskoršom čase;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
iii) všetky poplatky splatné pri predčasnom vypovedaní zmluvy vrátane náhrady akýchkoľvek nákladov súvisiacich s koncovým zariadením a inými akciovými výhodami;
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) iné postavenie, ktoré podľa vnútroštátneho práva a práva únie zaručuje podobné práva a výhody, ako sú uvedené v bodoch i) a ii);
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
iii) posúdiť kvalitu a rozsah ochrany a bezpečnostných ustanovení vrátane technických prvkov, ako aj administratívnych postupov;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
iii) stanovenie dávok, ktoré by mohla dostať reprezentatívna osoba, a špecifikáciu charakteristík reprezentatívnej osoby;
(iii) asset-liability studies;
iii) štúdie o aktívach a pasívach;,
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
iii) prispievaním k rozvoju volebných pozorovateľských kapacít organizácií občianskej spoločnosti na regionálnej a miestnej úrovni a podporovaním ich iniciatív s cieľom zlepšiť účasť na volebnom procese a jeho sledovanie;
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) dokončiť jednotný digitálny trh: do vymedzení pojmov uvedených v smernici by sa mali zahrnúť subjekty zapojené do hospodárskej činnosti technologických platforiem s cieľom rozlíšiť medzi spotrebiteľom a dodávateľom služieb v ich rôznych formách (samotná platforma a poskytovateľ služieb) a mal by sa objasniť platný právny rámec, pokiaľ ide o profesionálnosť služby a dodržiavanie povinných požiadaviek (sociálnych, daňových, ochrany spotrebiteľov atď.).
(iii) contributing to a regulatory environment that is conducive to investment and innovation in the sector.
(iii) prispievanie k právnemu prostrediu, ktoré napomáha investičnej činnosti a inováciám v danom odvetví.
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
iii) vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií pre subjekty verejného záujmu uvedené v článku 2 ods. 13 písm. a) smernice 2006/43/ES;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
iii) vypracúvanie a zavádzanie postupov vnútornej kontroly alebo riadenia rizík súvisiacich s vypracúvaním a/alebo kontrolou informácií o financovaní zahrnutých do účtovných závierok a poradenstvo v oblasti rizík;
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
iii) platby alebo výbery z fondu sú povolené len vtedy, keď nastanú presne určené udalosti súvisiace s odchodom do dôchodku, invaliditou alebo úmrtím [okrem pravidelných platieb prostriedkov do iných dôchodkových fondov opísaných v odseku B bodoch 5 až 7 alebo na dôchodkové a penzijné účty uvedené v odseku C bode 17 písm. a)] alebo sa na platby alebo výbery, ktoré sa uskutočnili pred takýmito presne určenými udalosťami, uplatňujú sankcie, alebo
(iii) electronic healthcare services;
(iii) elektronické služby v oblasti zdravotnej starostlivosti;
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) zabezpečiť, aby všetky členské štáty disponovali národnými rozpočtovými pravidlami a strednodobými rozpočtovými rámcami v súlade s Paktom o stabilite a raste;
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
iii) 1 713,8 mil. EUR sa prideľuje Komisii na podporné výdavky uvedené v článku 6, ktoré sú spojené s programovaním a vykonávaním ERF.
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
existujúce regulačné požiadavky podľa právnych predpisov Únie uplatniteľné na finančný nástroj alebo činnosť alebo prax nestačia na odstránenie rizík uvedených v písm. a) a záležitosť by nebolo možné lepšie riešiť zlepšením dohľadu ani presadzovania existujúcich požiadaviek;
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
iii) Finančné náklady: Členským štátom by vznikli náklady v dôsledku potreby, aby sa právnici oboznámili s novým konaním.
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) v prípade spaľovacích zariadení, ktoré normálne používajú plynné palivo a ktoré musia výnimočne použiť iné palivá z dôvodu náhleho prerušenia dodávky plynu a na tieto účely musia byť vybavené zariadením na čistenie odpadových plynov;
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) pri osobách, v prípade ktorých ich vstup alebo odopretie vstupu podlieha zaznamenaniu v systéme vstup/výstup podľa článku 6a tohto nariadenia, overenie totožnosti danej osoby a prípadne vykonanie identifikácie v súlade s článkom 21 ods. 4 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].“;
(iii) forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
(iii) foriem interakcie s inými liekmi a iných foriem interakcie (napr. s alkoholom, tabakom, potravinami), ktoré môžu ovplyvniť účinok lieku,
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) Úplný súlad s ustanoveniami o elektronickej identifikácii
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
iii) Základné práva: Možnosť 3 by v plnom rozsahu zabezpečila zohľadnenie vôle zmluvných strán dohodnúť sa na voľbe súdu.
(iii) Fundamental rights The full harmonisation would improve access to justice for weaker parties (consumers, employees etc) in line with Articles 38 and 47 of the Charter because it would guarantee their access to an EU court in disputes involving defendants from outside the EU.
iii) Základné práva: Úplná harmonizácia by zlepšila prístup k spravodlivosti pre slabšie strany (spotrebiteľov, zamestnancov atď.) v súlade s článkami 38 a 47 Charty, pretože by im zaručila prístup k súdom EÚ v sporoch s žalovanými z krajín mimo EÚ.
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
iii) Akým spôsobom ovplyvňuje maximálny pomer riskovanie a správanie zamestnancov?
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
(iii) v prípade potreby varovanie pred niektorým viditeľnými znakmi znehodnotenia,
(iii) Implementing demandaggregation policies taking into account competition concerns.
(iii) Implementácia politík zhromažďovania žiadostí s ohľadom na aspekty hospodárskej súťaže.
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) v ods. 2 sa slová „holandského zákona o všeobecnom starobnom poistení“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o starobnom dôchodku“;
(iii) in relation to a person covered by Article 17 14(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
iii) vo vzťahu k osobe uvedenej v článku 17 14 ods. 1 členský štát, ktorý zasiela osobné údaje do centrálneho systému a prijíma výsledky porovnávania;
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) v odseku 3 prvej vete sa za slová „sa vykonávajú“ vkladajú slová „v mene príslušného členského štátu“;
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) v štvrtom odseku druhej vete sa vypúšťajú slová „v eurách do banky v krajine, kde inštitúcia má svoje hlavné sídlo, alebo“.
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii) zvýšenia kapacity na prijímanie a ochranu osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a ktoré sa zdržiavajú v tejto krajine, aj prostredníctvom rozvíjania účinného azylového systému alebo
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) uvádza menu, v ktorej sa počítala doterajšia výkonnosť.
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
iii) holdingové poisťovne v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES;
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
iii) právne predpisy týkajúce sa podvodov s dosahom na finančné záujmy Únie (článok 310 ods. 6, článok 325 ods. 4);
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii) pôžičky, či už podnikom, štátu alebo medzinárodnej organizácii, miestnym alebo regionálnym orgánom alebo fyzickým osobám možno akceptovať ako krytie technických rezerv, len ak existujú dostatočné záruky, čo sa týka ich zabezpečenia, či už tieto sú na základe postavenia dlžníka, hypoték, bankových záruk alebo záruk poskytnutých poisťovňami alebo iných foriem zabezpečenia;
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
iii) prispôsobenie požiadaviek na zverejňovanie informácií svojmu účelu v digitálnom svete.
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) môže byť neúmyselne, ale v technicky nevyhnutnom množstve prítomná v konečnom produkte rezíduí látky alebo jej derivátov za predpokladu, že nepredstavuje žiadne zdravotné riziko a nemá technologický vplyv na konečný produkt;
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
iii) prisťahovalci z krajín s vysokým výskytom HIV a mobilnou populáciou sú osobitne postihnutí HIV/AIDS, aj keď by bolo potrebných viac údajov o súvislosti medzi legálnym a sociálno-hospodárskym štatútom prisťahovalcov, ich prístupom k zdravotníckym službám a ich ohrozenosťou HIV/AIDS.
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) v súvislosti s ňou nebolo predložené vyhlásenie o výdavkoch;
(iii) on decisions taken concerning the child;
iii) o prijatých rozhodnutiach, ktoré sa týkajú dieťaťa;
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) kontrola prevádzky — prijatie a vykonávanie postupov a pokynov na bezpečnú prevádzku vrátane údržby závodu, procesov, vybavenia, riadenia situácií v prípade poplachu a dočasného zastavenia prevádzky;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) iný spôsob investovania, správy alebo riadenia finančných aktív alebo peňažných prostriedkov v mene iných osôb alebo
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) podporou a posilňovaním Medzinárodného trestného súdu, medzinárodných trestných tribunálov vytvorených ad hoc, procesov spravodlivosti v prechodnom období a mechanizmov pravdy a zmierenia;
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) zavedenie bezpečnostných požiadaviek uvedených v regulačnom balíku o elektronickej komunikácii do praxe,
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) zavedenie bezpečnostných požiadaviek uvedených v regulačnom balíku o elektronickej komunikácii do praxe;
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
iii) ktorým sa zamieta žiadosť ako výslovne späťvzatá alebo ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, podľa článkov 38 a 39;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) rezíduí z predchádzajúcich činností, za ktoré už podnik právne nezodpovedá;
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) rezíduí z predchádzajúcich činností, za ktoré už prevádzkovateľ právne nezodpovedá;
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) Stanoviť míľniky po roku 2020 s cieľom mobilizovať zainteresované strany a poskytnúť viac istoty na obdobie po roku 2020.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje, riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
iii) pohľadávky z retrocesie a nástroje uvedené v článku 35 a článku 36 ods. 3 smernice 2000/12/ES.
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) podpora hospodárskych a štrukturálnych reforiem na zlepšenie podnikateľského a širšieho politického prostredia.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) celková suma splatná ktorémukoľvek zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo príjemcovi nepresahuje 1 000 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) suma (okrem pozostalostnej dávky), ktorá sa má vyplatiť pri zrušení alebo ukončení zmluvy, nemôže presiahnuť celkové poistné zaplatené v prípade danej zmluvy znížené o sumu za úmrtnosť, chorobnosť a poplatky týkajúce sa výdavkov (bez ohľadu na to, či boli skutočne uložené) za obdobie alebo obdobia trvania zmluvy a akékoľvek sumy vyplatené pred zrušením alebo ukončením zmluvy a
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) Vypočítané hladiny uvedené v bode i) písm. a), b), c) a d) a bode ii) nezahŕňajú množstvo metylbromidu vyrobeného alebo dovezeného pre karanténne a predzásielkové použitie.
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
(iii) zostavenie takého vzoru spoločnej finančnej dohody, ktorý vyzdvihuje harmonizáciu postupov s postupmi partnerskej krajiny;
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) Skutočnosť, že je nedostatok údajov z monitorovania vhodných na daný účel, z ktorých by mohlo vychádzať hodnotenie expozície, a teda postup určovania nových prioritných látok v budúcich preskúmaniach.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) boj proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii založenej na akomkoľvek základe vrátane pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických čŕt, jazyka, náboženstva alebo viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, rodinného pôvodu, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(iii) the following points (d) and (e) are added:
(iii) dopĺňajú sa tieto písmená d) a e):
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
(iii) frekvenciu podávania, v prípade potreby s určením vhodného času, kedy sa liek môže alebo musí podať,
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) právnym predpisom členského štátu bydliska, ak je zamestnaná v dvoch alebo viacerých podnikoch alebo u dvoch alebo viacerých zamestnávateľov, ktorí majú registrované sídlo alebo miesto podnikania v rôznych členských štátoch, ktoré nie sú členským štátom jej bydliska.“
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) nároky veriteľa voči poisťovni musia byť v poradí úplne za nárokmi všetkých nepodriadených veriteľov;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) zosobášené maloleté deti párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili ako manželské alebo nemanželské, alebo či boli adoptované v zmysle vnútroštátneho práva, ak je v ich najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so žiadateľom;
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) charakter a rozloženie týchto rizík.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) výhrevnosť dosahuje najmenej 30 MJ na kilogram,