natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi je jednou z hlavných príčin straty biodiverzity vo svete: každý rok sú stámilióny jedincov vzácnych živočíšnych a rastlinných druhov odnímané zo svojho prírodného životného prostredia a predávané na čiernych trhoch.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi je jednou z hlavných príčin úbytku biodiverzity vo svete: každý rok sú stámilióny jedincov vzácnych živočíšnych a rastlinných druhov odnímané zo svojho prírodného životného prostredia a predávané na čiernych trhoch.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Nelegálne obchodovanie s voľne žijúcimi rastlinnými a živočíšnymi druhmi je jednou z hlavných príčin straty biodiverzity vo svete: každý rok sú stovky tisíc vzácnych živočíšnych a rastlinných druhov odnímané z ich prírodného životného prostredia a predávané na čiernych trhoch.
2.2.1 When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: "The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.2.1 Pri definovaní pojmu „ostrov“ je potrebné mať na pamäti 33. vyhlásenie k Lisabonskej zmluve, v ktorom sa uvádza, že (medzivládna) konferencia sa domnieva, že pojem „ostrovné regióny“, ktorý je uvedený v článku 174, môže zahŕňať aj ostrovné štáty ako celky, ak spĺňajú potrebné podmienky.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 Keď sa v decembri 2008 prijal plán hospodárskej obnovy Európy, hospodársky rast v roku 2009 sa odhadoval na 0 %.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 S hospodárskou krízou a jej sociálnymi účinkami sa mnohí občania obávajú, že európsky sociálny model je ohrozený a že v programe činnosti EÚ dominuje trhová integrácia.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Podniky vlastnené ženami sú nenahraditeľné, pokiaľ ide o životaschopnosť európskeho hospodárstva.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Tento nárast však v skutočnosti nie je viditeľný pre subjekty, ktoré poukazujú na pomalosť a zložitosť postupov, najmä v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 V reakcii na problémy, ktorým čelí finančný sektor v dôsledku krízy štátneho dlhu, sa predĺžilo uplatňovanie podporných opatrení v záujme zjednodušenia prístupu bánk k financovaniu.
2.2.1.1 It notes that the European Commission has begun to collect relevant data, and has since made a start on setting up the database called for by Parliament and establishing the indicators for increasing the influence of women in social and economic decision-making bodies in the EU.
2.2.1.1 Skonštatoval, že Európska komisia začala zhromažďovať náležité informácie a na žiadosť Európskeho parlamentu vytvárať databázu na určenie ukazovateľov pre posilnenie vplyvu žien v rozhodovacích hospodárskych a sociálnych orgánoch EÚ.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva sú prostriedkom, ako sa môže Európska únia podieľať a prispievať k rozvoju sektora rybného hospodárstva v rozvojových krajinách, čo umožňuje vytvorenie a rast komplexného hospodárskeho sektora.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Výbor nedávno prijal podrobnú informačnú správu o postupe delegovania a v záujme pochopenia tohto stanoviska vrelo odporúča prečítať si ju3.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 Súčasne s udržaním lukratívnych európskych pracovných miest na vyšších a stredných pozíciách posádok lodí umožňujú spoločné podniky aj vytváranie početných pracovných príležitostí na lodiach i v spoločnostiach poskytujúcich služby, ktoré sa v ich okolí zakladajú.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Okrem toho by Komisia mala pokračovať v rozvoji všeobecnej politiky zameranej na väčšie zastúpenie žien v rozhodovacom procese, ako napríklad v opatreniach zameraných na boj proti pretrvávajúcej diskriminácii na pracovisku, zlepšenie rovnováhy práce a súkromného života v členských štátoch EÚ, rovnako ako v zabezpečení rovnakého zaobchádzania a rovnakých príležitostí na pracovisku.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
2.2.1.2 Osobitný druh využitia zemského tepla v bezprostrednej blízkosti zemského povrchu sa zakladá na použití geotermálnych čerpadiel („obrátený chladiarenský stroj“) na vykurovanie budov (zhruba od 2 kWth do 2 MWth); pritom sa navyše používa „chladiaci prostriedok“8.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Tvorba miestneho bohatstva a vývoz úlovkov, či už po predchádzajúcom spracovaní alebo bez neho, umožňuje naopak vytváranie hodnotných medzinárodných reťazcov, v ktorých sú výnosy rozdeľované spravodlivejšie a umožňuje exponenciálne navýšiť HDP a príjmy na obyvateľa, vytvárané v tomto sektore v danej krajine, a tak postupne vytvárať industrializovaný sektor rybného hospodárstva tam, kde predtým existoval iba pobrežný rybolov bez dostatočných hygienických či marketingových podmienok.
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 Ďalšia revízia finančného nariadenia musí zjednodušiť, skoncentrovať a upraviť pravidlá účasti, nároku a predkladania správ.
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Predĺžila sa aj pôsobnosť podporných opatrení na zjednodušenie prístupu podnikov k úverom, hoci sa to týka menšieho počtu opatrení a len pre MSP.
2.2.1.3 Joint enterprises have been required to prioritise the supply of European markets: this guarantees the existence and maintenance of investments in the fishing sector made by shipowners and industrial partners, Member States and the EU itself (through subsidies), and makes it possible to supply a Community market that is in deficit, as fish consumption is increasing as a result of recommendations by scientific and public bodies encouraging Europeans to eat a healthy and varied diet.
2.2.1.3 Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva sa museli zaviazať prioritne zásobovať európske trhy, čo zaručuje existenciu a udržanie investícií poskytovaných vlastníkmi plavidiel, priemyselnými partnermi v sektore rybolovu, členskými štátmi a samotnou Európskou úniou (prostredníctvom dotácií) a umožňuje zásobovanie deficitného trhu Spoločenstva, na ktorom sa spotreba rýb zvyšuje na základe opakovaných odporúčaní vedeckých a verejných inštitúcií európskemu obyvateľstvu na dodržiavanie zásad zdravej a vyváženej výživy.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.3 Je mimoriadne potrebné určiť vplyv a skutočný prínos týchto opatrení.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.4 Aktivity spoločných podnikov, v rámci Európskej únie, v oblastiach, ktoré sú závislé na rybolove umožňujú udržanie úrovne zamestnanosti v tomto priemysle tým, že v Európe pôsobia centrálne technické a obchodné kancelárie spoločných podnikov, pričom pomocný priemysel napomáha vytvárať ďalšie pracovné miesta, a to priamo, keď sa veľké lode vracajú do svojich domovských prístavov v Európe na pravidelné štvorročné údržby, alebo nepriamo vytváraním „know-how“ reťazcov s miestnymi službami, ktoré sa už vyššie v texte spomínali.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.5 Spoločné podniky rybného hospodárstva umožňujú, aby Európska únia disponovala užitočnými údajmi o monitorovaní a kontrole úlovkov vo vodách tretích krajín a v medzinárodných vodách prostredníctvom udržiavania právnych zväzkov s rybárskymi spoločnosťami v oblastiach ich pôvodu.
2.2.1.6 Joint enterprises also allow EU fishing interests to be maintained in international waters and fishing grounds, with standards guaranteed by EU regulatory requirements for responsible fishing, conservation and management of resources, safety on board vessels, monitoring, food chain safety, etc. This would prevent or minimise the harmful effects of foreign fishing fleets which do not promote the development of the third country's fisheries or industry, do not guarantee the standards governing fishing catches for the EU market, and do not enable resources to be monitored responsibly.
2.2.1.6 Umožňujú tiež zachovávať záujmy Európskej únie v sektore rybného hospodárstva v medzinárodných vodách a medzinárodných rybárskych revíroch na úrovni požadovanej nariadeniami Spoločenstva týkajúcimi sa zodpovedného rybolovu, udržiavania a riadenia zdrojov, bezpečnosti na palubách lodí, kontroly, bezpečnosti potravinového reťazca, atď. Týmto spôsobom by sa predišlo, alebo by sa aspoň minimalizoval negatívny vplyv zahraničných rybárskych flotíl, ktoré neprispievajú k rozvoju rybárstva a priemyslu v tretej krajine, ani nezaručujú kvalitu rybárskych výrobkov, ktorých cieľom je Európska únia a neumožňujú ani zodpovednú kontrolu zdrojov.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 Prostredníctvom spoločných podnikov môže nakoniec Európska únia účinne a trvalo prispievať k rozvoju miestneho rybárskeho priemyslu v krajinách, s ktorými uzatvorila dohody o rybolove a v ktorých pôsobia spoločné podniky alebo podniky tretích krajín kontrolované európskymi podnikateľmi.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Čína ako člen ILO musí rešpektovať práva stanovené v dohovoroch č. 87 a 98.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Odlišné mechanizmy viažuce sa na ciele, odlišné počiatočné a záverečné lehoty, ako aj časové rámce v súčasnosti spôsobujú, že ani jeden z cieľov nie je jasný a hospodársko-spoločenská sféra ani občianska spoločnosť ich nedokážu bez problémov pochopiť a sledovať ich.
2.2.10 In Japan, the Agency for Small and Medium-sized Enterprises provides various types of public support for innovation, such as:
2.2.10 V Japonsku poskytuje Agentúra pre malé a stredné podniky rôzne druhy verejnej pomoci na inováciu, ako napríklad:
2.2.10 In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
2.2.10 V posledných desaťročiach získala organizovaná občianska spoločnosť prominentnú a rastúcu úlohu v dialógoch o otázkach spoločenstva a sociálnych otázkach.
2.2.10 In view of the above, the Committee considers that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products is being debated in the European Union at an opportune time; there should therefore be no delays and the essential deadlines for dealing with this complex issue should not be unduly exceeded.
2.2.10 Vzhľadom k uvedeným okolnostiam si výbor myslí, že diskusie o udeľovaní environmentálnych označení produktom rybolovu a akvakultúry prebiehajú v Európskej únii vo vhodnom čase, a preto by nemalo dochádzať k odkladom, ani by sa nemali predlžovať dôležité konečné termíny na riešenie tejto komplexnej problematiky.
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10 Začatie vyšetrovaní v sektoroch finančných služieb: výbor podporuje vyšetrovania, ktoré boli začaté v sektore platobných kariet a základných retailových bankových služieb (bežné účty a financovanie malých a stredných podnikov) a vo veci konkrétneho javu v oblasti poistenia podnikov (pozri bod 2.2.10.2).
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 Pre fúzie alebo prevzatia medzi prevádzkovateľmi systémov obchodovania pritom neexistujú žiadne iné právne prekážky, než pre akékoľvek iné obchodnoprávne fúzie a akvizície.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 Účasť občanov a ich organizácií je pre formovanie európskeho sociálneho modelu veľmi dôležitá.
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Zámerom Komisie je podporovať snahy o uzatváranie nadnárodných kolektívnych dohôd a svetových rámcových dohôd (kapitola „Práca s občiansku spoločnosťou a podnikmi“).
2.2.10 The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
2.2.10 Zosúladenie rôznych dôvodov diskriminácie vo všetkých politikách a iniciatívach EÚ a zohľadnenie osobitných požiadaviek špecifického dôvodu diskriminácie pri zavádzaní opatrení súvisiacich s inými dôvodmi diskriminácie (napr. zohľadnenie problematiky zdravotného postihnutia pri súčasnom zohľadnení iných dôvodov) je kľúčom k ďalšiemu pokroku pri eliminácii diskriminácie a presadzovaní rovnakých príležitostí.
2.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
2.2.10 Tretia otázka, ako by mal byť spotrebiteľ informovaný o možnosti predčasného splatenia, už bola zodpovedaná v poslednej časti predchádzajúceho bodu: neexistuje dôvod, prečo by možnosť predčasného splatenia nemala byť uvedená buď v predbežných alebo priebežných informáciách a, ešte lepšie, taktiež v zmluve.
2.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 Pokiaľ ide o vyššie uvedené bankové služby, k oslabovaniu hospodárskej súťaže dochádza kvôli prekážkam vstupu na trh, nedostatočnej skutočnej možnosti voľby a pravdepodobne aj kvôli dominantnému postaveniu.
2.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2 Sektorové vyšetrovanie v oblasti poistenia podnikov „bude skúmať najmä rozsah spolupráce medzi poisťovňami a asociáciami poisťovní v takých oblastiach, ako je určovanie štandardných podmienok poistenia11.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Za porušovanie práv stanovených v dohovoroch č. 87 a 98 bola Čína za posledné roky opakovane, niekedy tvrdo, kritizovaná.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 Návrh Komisie o požiadavkách na verejnú dopravu a o zmluvách v osobnej cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej doprave: revidovaný návrh týkajúci sa požiadaviek na verejnú osobnú dopravu môže podporiť účasť MSP, ktoré pôsobia v tejto oblasti a zároveň zlepšiť ich postavenie a umožniť im väčšmi sa podieľať na miestnej doprave.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 V posledných rokoch čelili opravovne zvýšenej konkurencii špecializovaných reťazcov, napríklad pokiaľ ide o poškodenie čelného skla.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 Je veľmi dôležité zdôrazniť, že je potrebné na jednej strane odmietnuť diskrimináciu, xenofóbiu a rasizmus, no zároveň na strane druhej vyzdvihnúť multikultúrne európske hodnoty a uplatňovanie smerníc, ktoré sa už prijali v oblasti antidiskrimininačnej politiky.
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Časť právnej úpravy sektora ovocia a zeleniny stanovená v tomto návrhu je už obsiahnutá v návrhu nariadenia o jednotnej SOT (ktorý v súčasnosti skúma Rada).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Časť právnej úpravy sektora ovocia a zeleniny stanovená v tomto návrhu je už obsiahnutá v návrhu nariadenia o jednotnej SOT (ktorý v súčasnosti skúma Rada).
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Okrem toho by Komisia mala s týmito združeniami a inými relevantnými organizáciami občianskej spoločnosti prerokovať podporu opatrení v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v krajinách, v ktorých je priepasť medzi právnymi predpismi a praktickou implementáciou právnych predpisov obzvlášť veľká.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Výbor sa nazdáva, že predkladaný návrh by sa mal na základe rozhodnutia 2003/C 218/81 Rady z 22. júla 2003 prekonzultovať s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 HSV zastáva názor, že plánovaný rozpočet je príliš obmedzený, ak vezmeme do úvahy ambície a vlastne aj potreby.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Kým štrukturálne fondy dopĺňajú prípravné, výkonné, kontrolné, analytické a veľmi byrokratické mechanizmy, ktoré sú centralizované aj decentralizované, a ich využívanie podporujú mnohé agentúry na úrovni EÚ, nový mechanizmus riadenia EFSI presahuje rámec Európskej komisie a jeho nová organizačná štruktúra sa prispôsobuje potrebám finančného a investičného prostredia.
2.2.11 With regard to the Multilateral WTO Agreements, the concept of "specific state aid" is defined as a subsidy which may be granted only to an enterprise, an industry or a group of industries in a state granting the subsidy.
2.2.11 Vzhľadom na mnohostranné dohody WTO pojem „špecifická štátna pomoc“ znamená subvenciu, ktorá môže byť pridelená len podniku, priemyselnému odvetviu alebo skupine priemyselných odvetví v štáte, ktorý subvencie poskytuje.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Vybudovanie subjektov sociálneho hospodárstva je vo všetkých členských štátoch úzko spojené s verejným sektorom.