natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť námietku proti delegovanému právnemu aktu v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Proti delegovanému aktu môže namietať Európsky parlament alebo Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu proti delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Európsky parlament alebo Rada môžu namietať proti delegovanému aktu v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 4.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 89 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 98(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 98 ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 5.
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
buď splnenia podmienok stanovených v právnych predpisoch platných v jednotlivých odvetviach alebo rozhodnutiach Komisie, alebo
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1 January 2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Buď si členské štáty nebudú plniť k 1. januáru 2012 svoje medzinárodné záväzky, alebo v prípade ratifikácie dohovoru nebudú plniť platnú smernicu STCW.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Buď si členské štáty nebudú plniť k 1. januáru 2012 svoje medzinárodné záväzky, alebo v prípade ratifikácie dohovoru nebudú plniť platnú smernicu STCW.
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Táto veta sa buď vypustí, alebo sa uvedený postoj zdôvodní, resp. sa uvedie odkaz na stanovisko odbornej sekcie NAT, ktorá prijala stanovisko k tejto téme.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Ovládače mechanizmu trojbodového závesu musia byť montované takým spôsobom, aby zabezpečili, že zdvíhanie a spúšťanie závesu možno vykonávať bezpečne a/alebo že na pripojovacích zariadeniach zdvíhacieho náradia existujú také automatické spojovacie prvky, aby nebola potrebná prítomnosť obsluhy medzi traktorom a náradím.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
buď dvojmiestny písmenný kód, alebo trojmiestny numerický kód18 v súlade s normou ISO 3166, označujúci členský štát, v ktorom sa nachádza chov, kde sa zviera prvýkrát identifikovalo (kód krajiny);
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Buď existuje (aspoň) toľko modelov, koľko je krajín, alebo, v tom lepšom prípade, sa môžu združovať do príbuzných skupín.
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
buď nepoužitých jednorazových kontajneroch navrhnutých na tento účel, ktoré sa majú použiť iba raz a potom zničiť;
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
V každom prípade objem úverov pre veľké aj malé podniky v členských štátoch EÚ prinajlepšom stagnuje a v horšom prípade prudko klesá.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Nech je tomu akokoľvek, od teórie k praxi je stále veľmi ďaleko.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Nezávisle na tom, či sa členský štát snaží dosiahnuť „super ekvivalenciu“ s právnou úpravou EÚ alebo sa pokúša objasniť dikciu právnych textov EÚ, táto záťaž narastá.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Buď budeme spoločne čeliť bezprostrednej výzve, pokiaľ ide o obnovu hospodárstva, ako aj dlhodobým výzvam – globalizácii, tlaku v oblasti zdrojov, starnutiu obyvateľstva – s cieľom vykompenzovať nedávne straty, opätovne získať konkurencieschopnosť, zlepšiť produktivitu a vykročiť vpred na ceste za prosperitou („udržateľné oživenie“).
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
ak Ps ≤ 200, jedna vzorka za pracovnú zmenu,
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
s negatívnymi výsledkami, ak neboli vakcinované proti africkému moru koní; alebo
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
buď v rámci pomoci poskytovanej autonómne;
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
Skôr či neskôr by viedli k odstráneniu neopodstatnených rozdielov, diskriminácie a záťaže pre občanov vrátane občanov z uvedených piatich členských štátov, na ktoré sa vzťahujú aj dodatočné požiadavky pri návrate zo zahraničia.
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď poskytne v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany minimálne druhý nezávislý prostriedok poskytne požadovanú úroveň ochrany,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď poskytne v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, minimálne druhý nezávislý prostriedok poskytne požadovanú úroveň ochrany,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
buď poskytne v prípade poruchy jedného prostriedku ochrany, najmenej druhý nezávislý prostriedok poskytol požadovanú úroveň ochrany,
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
ZPO dočasne vstupujú do EÚ ako zamestnanci zahraničného podniku, ktorý získal kontrakt na dodanie služieb v EÚ.
Ekdahl (SE – I)
pán Ekdahl (SE – I)
EKL has gone through a fast development having today 1100 member co-operatives (a 40% increase in 2 years).
EKL zaznamenala rýchly rozvoj a dnes zoskupuje 1100 družstiev (zvýšenie o 40% za dva roky).
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
El Hierro, ostrov, ktorý patrí ku Kanárskym ostrovom, bude do roku 2009 v plnom rozsahu zásobovaný elektrinou z veterných turbín a vodných elektrární.
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
EL: Údaje za rok 2014 sú vypočítané ako priemer na základe údajov z rôznych súdov.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: Celkový počet sudcov z povolania zahŕňa v jednotlivých rokoch rôzne kategórie, čo čiastočne vysvetľuje zmeny tohto počtu.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
vypracovať udržateľnú obchodnú politiku a monitorovať vývozné obmedzenia zavedené tretími krajinami,
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
vypracovať udržateľnú obchodnú politiku a monitorovať vývozné obmedzenia zavedené tretími krajinami,
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
Vypracovať alternatívne vízie a stratégie prechodu s cieľom rozvíjať transeurópske energetické siete a iné systémy nevyhnutné na podporu hospodárstva budúcnosti s nízkym obsahom uhlíka;
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
vypracúva kritériá na výmenu prostriedkov kontroly a inšpekcie medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími krajinami a kritériá na poskytovanie takýchto prostriedkov členskými štátmi;
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
vypracovať kvalitné, spoľahlivé a porovnateľné sociálne ukazovatele s cieľom poskytnúť dostatočne podrobný, verný obraz pokroku spojeného s cieľmi,
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
vypracovať kvalitné, spoľahlivé a porovnateľné sociálne ukazovatele s cieľom poskytnúť dostatočne podrobný, verný obraz pokroku spojeného s cieľmi;
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
Vypracovať s kľúčovými partnermi (napríklad USA a Japonsko) dlhodobé plány nízkouhlíkovej energie na podporu technologickej, výskumnej a priemyselnej spolupráce.
Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
vypracovať nové politické usmernenia na podporu ľudských práv a demokratizácie v rámci 4 nových finančných nástrojov (2007-2013),
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Spolu s odvetvím vypracovať súbor všeobecných (dynamických a statických) kritérií pre terminály, pričom sa začne multimodálnymi vnútrozemskými terminálmi, a začleniť ich do kódexu osvedčených postupov alebo odporúčania a rozšíriť informácie o nich.
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
Pripraviť národné prípravné občianske a naturalizačné programy
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Vytvorenie postupov manažmentu rizika pre zdravotné mimoriadne situácie a zlepšovania schopnosti koordinovanej reakcie na mimoriadne zdravotné stavy.
Elaborating risk management procedures for health emergencies, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Vytvorenie postupov riadenia rizika pre zdravotné mimoriadne situácie vrátane postupov vzájomnej pomoci v prípade pandémie a zlepšovanie schopnosti koordinovanej reakcie na mimoriadne zdravotné stavy,
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
vypracovanie a vykonávanie stratégií v oblasti zodpovedného nakladania s vyhoreným palivom, likvidácie odpadu, odstavenia zariadení, sanácie bývalých jadrových areálov a sanácie a nakladania s potopenými alebo rozptýlenými rádioaktívnymi predmetmi a materiálmi v mori alebo pôde,
Elaboration and publication of guides and reports
Príprava a uverejňovanie príručiek a správ.
Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media
Príprava a uverejňovanie príručiek, a správ a vzdelávacích materiálov prostredníctvom internetu alebo iných médií.
Elaboration of minimum standards for the cross-jurisdictional use of investigation techniques (2006)
Vypracovanie minimálnych noriem použitia vyšetrovacích postupov v rámci rôznych jurisdikcií (2006)
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastické priadze použité v páse a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastické priadze použité v leme a vystužujúce a zosilňujúce priadze na prstoch a päte
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastické vlákno zložené najmenej z 85 % (hmotnosti) zo segmentovaného polyuretánu a ktoré, keď sa natiahne na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a uvoľní, rýchlo sa regeneruje a v podstate na svoju pôvodnú dĺžku
ELC (Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries)
ELC (Federácia európskych výrobcov potravinárskych prísad a potravinárskych enzýmov)
Elctromagnetic hypersensitivity (own initiative opinion)
Elektromagnetická hypersenzitivita (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Starší ľudia (vo veku 65 rokov a viac) boli relatívne menej zasiahnutí a miera ich ohrozenia chudobou alebo sociálnym vylúčením klesla z 18,3 % v roku 2013 na 17,4 % v roku 2015, pričom ženy boli chudobnejšie než muži (19,6 % žien oproti 14,6 % mužov).
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
V roku 2008 predstavovali smrteľné nehody starších osôb 20 % všetkých smrteľných nehôd na cestách (z toho 40 % ako chodci).
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Treba tiež povzbudzovať a podnecovať starších ľud s cieľom zvýšiť ich zamestnateľnosť a umožniť im, aby zostali aktívni na pracovnom trhu.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Treba tiež povzbudzovať a podnecovať starších ľudí s cieľom zvýšiť ich zamestnateľnosť a umožniť im, aby zostali aktívni na pracovnom trhu.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Starší občania, pre ktorých je problematické opustiť svoj domov, predstavujú z pohľadu prechodu na euro osobitnú výzvu, pretože títo ľudia môžu potrebovať pomoc pri výmene svojej estónskej hotovosti.
eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.
Pomocou elektronického vzdelávania a elektronického zdravotníctva môžeme výraznou mierou zlepšiť kvalitu vzdelávania a zdravotnej starostlivosti na celom území EÚ.
Elected and appointed officials are subject to a strict asset disclosure system which has led to criminal prosecution in some cases (see example in the previous section).
Volení a menovaní činitelia podliehajú prísnemu systému zverejňovania majetku, ktorý v niektorých prípadoch viedol k trestnému stíhaniu (pozri príklad v predchádzajúcej časti).
Elected by majority vote, Georges Dassis is the 31st president of the European Economic and Social Committee, an institution that he will head with two vice-presidents, Michael Smyth (budget) and Gonçalo Lobo Xavier (communication) from 2015 to 2018.
Georges Dassis, zvolený väčšinou hlasov, sa stal 31. predsedom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV).
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Miestni volení zástupcovia sú v najlepšej pozícii na to, aby mohli pokryť oblasť miestnej tlače, ktorá je najčítanejšia.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Volení zástupcovia sú čím ďalej viac zapájaní do procesu prostredníctvom vplyvu zmien v odbore psychiatrie, čo bude čoraz viac vyžadovať ich účasť.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
Zvolení zástupcovia sú čoraz častejšie súčasťou následkov zmien v psychiatrii, ktoré budú čoraz častejšie vyžadovať ich zaangažovanosť.
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16 (1) AND 16(2))
voľba ostatných členov grémií odborných sekcií (čl. 16 ods. 1 a článok 16 ods. 2)
Election of section presidents (Rule 6(7))
Voľba predsedov odborných sekcií (čl. 6 ods. 7 rokovacieho poriadku)
Election of section presidents (Rule 6(7))
Voľba predsedov odborných sekcií (čl. 6.7 vnútorného poriadku)
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS
Voľba členov predsedníctva
Election of the bureau members on the basis of the list(s) submitted (Rule 3)
Voľba členov grémia na základe predloženého zoznamu kandidátov (čl. 3 a 6 vnútorného poriadku)
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
Voľba predsedu Európskej komisie Európskym parlamentom a posilnenie jeho právomocí týkajúcich sa členstva v kolégiu komisárov sú určené na posilnenie legitimity hnacej inštitúcie Únie a strážkyne metód spoločenstva.
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
voľba výkonného riaditeľa, ako sa uvádza vyššie, sa uskutočňuje na základe návrhu predsedu Euroskupiny a v súlade s postupom stanoveným v článku 2 protokolu č. 14 o Euroskupine pripojeného k zmluvám.
Election of the president and two vice-presidents (Rule 6(6))
Voľba predsedu a dvoch podpredsedov (čl. 6.6 vnútorného poriadku)
Election of the president, two vice-presidents and 25 members of the Bureau (including the president of the CCIC), under the following procedure:
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov, dvadsaťpäť členov Grémia (vrátane predsedu PKPZ) takto:
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov výboru a dvadsiatich siedmich členov grémia (vrátane predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny) podľa týchto ustanovení:
Election of the president, two vice-presidents, and other bureau members (Rule 6(6))
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov grémia (čl. 6.6 vnútorného poriadku)
Election of the president, two vice-presidents, and other Bureau members (Rule 6(6))
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov a ostatných členov predsedníctva (čl. 6 ods. 6 rokovacieho poriadku)
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Voľba predsedu, dvoch podpredsedov, šiestich predsedov odborných sekcií a dvadsiatich siedmich členov grémia (vrátane predsedu poradnej komisie pre priemyselné zmeny)
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Volebná reforma je veľmi dôležitá z hľadiska zlepšenia transparentnosti financovania v krajinách zapojených do procesu rozširovania a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko je mimoriadne dôležitá na splnenie kľúčového kritéria slobodných a spravodlivých volieb, ktoré sa majú konať v apríli 2016, ako predpoklad vyriešenia akútnej politickej krízy.
Election to the various functions provided for in these Rules shall always be by secret ballot.
Voľby do jednotlivých funkcií uvedených v tomto rokovacom poriadku prebiehajú vždy tajným hlasovaním.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Voľby sa tradične konajú v piatok a sobotu.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Voľby koncom roka ponúkli perspektívu nového stimulu riešiť naliehavé sociálno-hospodárske reformy a dosiahnuť pokrok pri plnení svojho európskeho programu.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Predsedov sekcií v súlade s článkom 7 a ostatných členov ich predsedníctva volí na návrh skupín zhromaždenie.
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Voľby sa naďalej často vnímajú ako príležitosť na získanie politickej kontroly nad všeobecnejšou správou a nezávislými inštitúciami.
Elections to the Spanish Parliament and Senate were held at the end of 2011.
Koncom roku 2011 sa konali voľby do španielskeho parlamentu a senátu.
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Volebné pozorovateľské misie a účinná implementácia ostatných ľudských práv a demokratizačných programov budú významným príspevkom k podpore našich základných hodnôt mimo Európskej únie.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Kľúčovou je reforma volebného systému, najmä v súvislosti s parlamentnými voľbami v roku 2009, posilnenie právneho štátu, reforma súdneho systému a boj proti korupcií a organizovanému zločinu.
Electoral rights in municipal elections
Volebné práva v komunálnych voľbách
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Na účasť a zastúpenie žien majú vplyv volebné systémy.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Elektrické vozidlá a vozidlá s vodíkovými palivovými článkami a ich komponenty sú aj napriek súčasnému technologickému pokroku stále drahé.