natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) „letiskový poplatok“ znamená poplatok vyberaný v prospech riadiaceho orgánu letiska, ktorý platia užívatelia letiska a/alebo cestujúci v leteckej doprave s cieľom získať späť celé náklady alebo ich časť za zariadenie a služby, ktoré poskytuje výlučne riadiaci orgán letiska a ktoré sa týkajú pristávania, vzletu, osvetlenia a parkovania lietadiel, ako aj vybavovania cestujúcich a nákladu;
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) „príslušné monacké orgány“ sú orgány uvedené v prílohe IV bode a) a „príslušné orgány členských štátov“ sú orgány uvedené v bodoch b) až ac).
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
„kúpna zmluva uzavretá na diaľku“ je akákoľvek kúpna zmluva uzavretá v rámci organizovaného systému predajov na diaľku bez súčasnej fyzickej prítomnosti obchodníka a spotrebiteľa, s výhradným využitím jedného alebo viacerých prostriedkov komunikácie na diaľku vrátane internetu, a to až do uzavretia zmluvy vrátane času uzavretia zmluvy;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) „epidemiologický dohľad“ je urýchlený a systematický zber, zaznamenávanie, interpretácia a šírenie údajov a analýzy prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov vrátane údajov odzrkadľujúcich súčasný zdravotný stav Spoločenstva alebo obyvateľstva a systematické zisťovanie ohrození na účely riadenia opatrení v oblasti verejného zdravia;
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
d) „rodinní príslušníci“ sú rodinní príslušníci podľa vymedzenia v článku 2 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013;
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
d) „domáca spotreba“: je agregát zodpovedajúci celkovému množstvu dodanému do krajiny na všetky energetické a neenergetické účely; tento agregát zahŕňa dodávky na spracovanie v elektrárňach a dodávky pre domácnosti, priemyselné odvetvia alebo pre odvetvie dopravy na účely „konečnej“ spotreby;
(d) ‘internal market area’ means a legislative or functional field of the internal market within the meaning of Article 26(2) of the Treaty in which IMI is used in accordance with Article 3 above;
(d) „oblasť vnútorného trhu“ je legislatívna alebo funkčná oblasť vnútorného trhu v zmysle článku 26 ods. 2 zmluvy, v ktorej sa IMI používa v súlade s vyššie uvedeným článkom 3;
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(c) „Mikropodnik“ znamená podnik zamestnávajúci menej ako 10 ľudí vrátane samostatnej zárobkovej činnosti a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha neprekračuje 2 milióny EUR, v súlade s odporúčaním Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov13.
(d) ‘operating air carrier’ means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract of carriage with a passenger, or on behalf of another person, legal or natural, having a contract of carriage with that passenger;
(d) „prevádzkujúci letecký dopravca” označuje leteckého dopravcu, ktorý uskutočňuje alebo plánuje uskutočniť let na základe zmluvy o preprave s pasažierom alebo v mene inej právnickej osoby alebo fyzickej osoby, ktorá s týmto pasažierom uzavrela zmluvu o preprave;
(d) ‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities which are of strategic importance;
(d) „verejno-súkromné partnerstvo“ je partnerstvo, v rámci ktorého sa partneri zo súkromného sektora, Spoločenstva a v príslušných prípadoch aj ďalší partneri zaviazali spoločne podporovať vývoj a vykonávanie programu v oblasti výskumu a inovácie, alebo činnosti, ktoré sú strategicky významné;
(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) „štandardné zmluvné podmienky“ sú zmluvné podmienky, ktoré boli vypracované vopred pre viacero transakcií s rozdielnymi stranami a ktoré neboli stranami individuálne dojednané v zmysle článku 7 spoločného európskeho kúpneho práva;
(d) ‘tachograph card’ means a smart card intended for use with the recording equipment which allows identification by the recording equipment of the role of the cardholder and data transfer and storage;
(d) „tachografová karta“ znamená inteligentnú kartu určenú na používanie so záznamovým zariadením, ktorá umožňuje určiť záznamovým zariadením funkciu držiteľa karty a prenos a ukladanie údajov;
(d) “CIT cross-border licence” means a licence which has the physical characteristics set out in Annex […] to this [Regulation] and which authorises the holder to carry out cross‑border transportation of euro cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down by this [Regulation].
d) „licencia na cezhraničnú CIT“ znamená licenciu, ktorá má typické charakteristické znaky ustanovené v prílohe […] k tomuto [nariadeniu] a ktorá oprávňuje jej držiteľa vykonávať cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti cestnou dopravou medzi zúčastnenými členskými štátmi v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto [nariadení].
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
d) „príslušné orgány San Marína“ a „príslušné orgány členských štátov“ sú orgány, ktoré sú uvedené v prílohe IV písmene a) a písmenách b) až ac).
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) „finančný sprostredkovateľ“ je centrálny depozitár cenných papierov, úverová inštitúcia alebo ktorýkoľvek schválený alebo dohľadovaný hospodársky subjekt v reťazci úschovy cenných papierov medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov;
(d) “integrated projects” mean projects implementing in a sustainable manner, on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional or national scale, environmental or climate strategies or action plans required by specific environmental or climate Union legislation, pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities;
(d) „integrované projekty“ znamenajú projekty, ktoré udržateľným spôsobom na veľkom územnom rozsahu (najmä na regionálnej, multiregionálnej a vnútroštátnej úrovni) vykonávajú stratégie alebo akčné plány v oblasti životného prostredia a klímy, ktoré sú predpísané osobitnými právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia a klímy, vyplývajú z ďalších aktov Únie alebo boli vyvinuté orgánmi členských štátov;
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „spojené závety“ znamenajú závety, ktoré spísali dve alebo viaceré osoby v tom istom akte v prospech tretej osoby a/alebo recipročne vo vzájomný prospech;
(d) “Social protection” encompasses all interventions from public or private bodies intended to relieve households and individuals of the burden of a defined set of risks or needs, provided that there is neither a simultaneous reciprocal nor an individual arrangement involved.
(d) „Sociálna ochrana“ zahrňuje všetky zásahy štátnych a súkromných subjektov, ktoré majú zmierniť zaťaženie domácností a jednotlivcov zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb bez toho, aby sa zároveň vyžadovalo poskytnutie protislužby.
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
d)- kontrola návrhu a metódy overovania návrhu, postupy a systematické konania, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania bezpečnostných komponentov,zodpovedajúcich spôsobov, postupov a systematických činností, ktoré sa použijú pri výrobe, kontrole kvality a zabezpečovaní kvality,;
(d)Preventing secondary movements within the EU
d)Predchádzanie sekundárnym pohybom v rámci EÚ
(d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
d)„záväzok“ znamená záväzok reprezentovaný jedným z druhov poistenia alebo operácií uvedených v článku 2;
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
d) „posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu“ je akékoľvek posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu, alebo rozhodnutie alebo rozsudok o žiadosti o medzinárodnú ochranu uskutočnené alebo prijaté príslušnými orgánmi v súlade so smernicou 2013/32/EÚ a smernicou 2011/95/EÚ, s výnimkou postupov na určenie zodpovedného členského štátu podľa tohto nariadenia;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under the Article 5 (6) Õ ;
d) „morské regiónyý región“ znamená geografické oblasti je geografická oblasť uvedenéá v prílohe I k rozhodnutiu 2004/585/ES a oblasti  článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, oblasť Õ vymedzenéá regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ  alebo oblasť vymedzená vo vykonávacom akte uvedenom v článku 5 ods. 6 Õ ;
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
d) „aplikácia RFID“ alebo „aplikácia“ znamená aplikáciu, ktorá spracúva údaje prostredníctvom používania štítkov a čítačiek a ktorá je podporovaná záložným systémom a sieťovou komunikačnou infraštruktúrou;
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
d33)„geografické číslo“ znamená  je Õ číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, kde časť jeho číselnej štruktúry má geografický význam používaný na smerovanie volaní na fyzické umiestnenie koncového bodu siete (network termination point – NTP);
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
d8)„verejná komunikačná sieť“ znamená elektronickú komunikačnú sieť, ktorá sa používa úplne alebo prevažne na poskytovanie verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ktoré podporujú prenos informácií medzi koncovými bodmi siete;
(da) Records about the effective control of the production process,
záznamy o účinnej kontrole výrobného procesu;
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
da9) „koncový bod siete“ (ďalej len „NTP“)  alebo „NTP“ Õ znamená  je Õ fyzický bod, v ktorom sa účastníkovi ð koncovému používateľovi ï poskytuje prístup k verejnej komunikačnej sieti; v prípade sietí, v ktorých sa využíva prepájanie alebo smerovanie, sa NTP identifikuje prostredníctvom konkrétnej sieťovej adresy, ktorá môže byť spojená s číslom alebo menom účastníka ð koncového používateľa; ï
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(denne pre ELc a ročne pre ELf a celkový EL)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Údaje z Dánska a Luxemburska nie sú dostupné)
(date) in …
(dátum) v ....
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
dc) na návrh osoby, ktorá tvrdí, že rozsudok  rozhodnutie Õ zasahuje do jej rodičovských práv a povinností, ak sa taký rozsudok vydal  bolo takéto rozhodnutie vydané Õ bez toho, aby táto osoba mala možnosť vyjadriť sa;,  alebo Õ
(dc) Records of non-conformities,
záznamy o nesplnení požiadaviek;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
de) počiatočnúé investíciue vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky uskutočnené verejné investície a riziká  s nimi Õ spojené s touto investíciou ð najmä pokiaľ ide o investície do sietí s veľmi vysokou kapacitou a miery rizika, ktoré s nimi súvisia; ï
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
(ii) Nová generácia zložiek a systémov: projektovanie vyspelých a inteligentných vstavaných komponentov a systémov;
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(ss) pomerná časť poplatkov za používanie zaplatených žiadateľmi v súlade s ustanoveniami článku 17,
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(c) opatrenia posilňujúce kapacitu členských štátov zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o azylových konaniach, kapacitách na prijímanie a opatreniach v oblasti presídľovania a premiestňovania;
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
zabezpečuje, aby mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytoval všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných ohľadne výdavkov uvedených vo výkazoch výdavkov;
(dd) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010;
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
postupy pre monitorovanie nezrovnalostí a podávaní správ o nich a pre vymáhanie nenáležite vyplatených čiastok.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(dd) zabezpečia odbornú prípravu zameranú na pomoc zdravotne postihnutým a poznanie zdravotných postihnutí podľa opisu v prílohe IV pre všetkých zamestnancov pracujúcich v prístave, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
záznamy o všetkých nehodách a incidentoch, ku ktorým došlo vo výrobnom závode, ich známych alebo predpokladaných príčinách a prijatých opatreniach;
(dd) share all relevant operational information with those authorities and with the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1), in particular by updating the Handbook on cross-border police cooperation adopted by the Decision of the Executive Committee of 16 December 199812.
(h) zdieľajú všetky dôležité informácie s týmito orgánmi a so stálymi štruktúrami pre spoluprácu uvedenými v článku 6 ods. 1, najmä aktualizovaním Príručky o cezhraničnej policajnej spolupráci, ktorá bola prijatá rozhodnutím výkonného výboru zo 16. decembra 199812.
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkrétne opatrenia prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, vytvorenie a implementácia konkrétnych projektov, ako napríklad vytvorenie elektronického systému pre výmenu informácií o trestných registroch, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(g) manuály k postupom, aby bolo možné vykonávať funkcie;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) všeobecné a konkrétne odôvodnenie postupov zahŕňajúcich ožiarenie pri snímkovaní na iné ako lekárske účely, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), podlieha pravidelnej revízii príslušným orgánom;
(dd) the Member State of final destination, on import
(dd) členský štát konečného určenia v prípade dovozu;
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie,
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(ccc) nedostanú pomoc od rybárskych plavidiel, podporných plavidiel, tankovacích plavidiel, materských plavidiel a nákladných plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, ani im nebude povolené zúčastňovať sa na akejkoľvek operácii prekládky alebo spoločnej rybolovnej operácii s takýmito plavidlami;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a poskytovať informácie o výsledkoch podporovaných opatrení;
(ddd) Enabling advances in space technologies
(iii) Podpora pokroku v oblasti vesmírnych technológií
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(e) oboznámi sa s ročnou kontrolnou správou a tiež s pripomienkami, ktoré môže Komisia vzniesť po kontrole tejto správy;
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) posúdenie činností a zariadenia z hľadiska bezpečnosti s cieľom:
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
40 % v pomere k priemeru celkového počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý majú povolenie k pobytu v členských štátoch za obdobie predchádzajúcich troch rokov v súlade s článkom 6; a
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
(iiii) Zabezpečenie udržateľných dodávok neenergetických a nepoľnohospodárskych surovín
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) v prípade neplniaceho člena o tom, či sa jeho členstvo má ukončiť, alebo či sa majú vykonať akékoľvek iné opatrenia, kým splní svoje povinnosti; alebo
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(dddd) informujú dotknutých pracovníkov o zdravotných rizikách ich práce a o ich individuálnej dávke.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
jednotnému implementovaniu práva Európskej únie v členských štátoch a celkovej efektívnosti pri vykonávaní úloh vnútroštátnych pohraničných stráží na vonkajších hraniciach v súlade právom Európskej únie;
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(ddddd) zabezpečuje, aby bola externému pracovníkovi okrem základnej odbornej prípravy v oblasti radiačnej ochrany uvedenej v článku 16 poskytnutá osobitná odborná príprava v súvislosti s charakteristikami kontrolovaného pásma, ako aj činnosťami;