natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) výrazné zníženie kvót alebo intenzity rybolovu v rámci viacročných plánov riadenia rybolovu;
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) finančný účet, ktorý vedie oznamujúca finančná inštitúcia k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX];
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) fóra organizovanej občianskej spoločnosti o osobitných otázkach, medzi ktoré by patrilo posúdenie možností procesu európskej integrácie a hľadanie nových foriem účasti;
a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu, ktorá je odvodená od záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitým typom komerčnej finančnej činnosti, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
väčšina konkrétnych starostí v každodennom živote osôb sa týka stravy (potrava ako výživa),
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) Definícia právneho a fiškálneho prostredia pre aktivity v rámci spotreby založenej na spolupráci a participácii by mala v prípade potreby usporiadať a regulovať také aspekty, ako je právna zodpovednosť, poistenie, užívateľské práva, práva na ochranu pred plánovaným zastarávaním13, poplatky za vlastnícke práva, normy kvality, stanovenie práv a povinností, prípadne zrušenie možných obmedzení a odstránenie skrytých prekážok, ktoré by mohli brániť obchodu v rámci EÚ, a tiež znemožnenie deformácie právnych predpisov.
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) aby sa v Prílohe IV do bodu 4 vložila nová zarážka, alebo aby sa modifikovala tretia zarážka v tom zmysle, že je potrebné výslovne uviesť emisie spôsobené prepravou stálych užívateľov daných zariadení,
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) dobré meno už existujúcej ochrannej známky môže brániť zápisu zemepisného označenia do registra, ak zápis zemepisného označenia môže uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku,
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch týkajúcich sa zmlúv o dodávaní digitálneho obsahu;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) politika integrácie, ktorá bude neutrálna z hľadiska rasy a etnického pôvodu a ktorá sa bude zaoberať koncentráciou sociálnych problémov a znižovaním extrémnej chudoby a deprivácie;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) politika integrácie, ktorá bude z hľadiska rasy a etnického pôvodu neutrálna a ktorá sa bude zaoberať koncentráciou sociálnych problémov a znižovaním extrémnej chudoby a deprivácie;
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré bude schválené v spolurozhodovacom procese a stanoví všeobecné zásady,
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) Aj keď sa ovládacie systémy správne navrhnú a nainštalujú, je na ich účinné fungovanie potrebná značná súčinnosť ľudského faktora;
a) A strengthened ETS
a) Posilnený systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS)
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) postup schvaľovania programu štúdií v dvoch etapách
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) vertikálny prístup pozostávajúci z individuálnej revízie súčasných smerníc (napr. revízia smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností) alebo z úpravy špecifických sektorov (napr. smernica o cestovnom ruchu vrátane ustanovení smernice o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb a smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností);
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) absolútnou deindustrializáciou: Táto znamená úpadok zamestnanosti, výroby, ziskovosti a základného akciového kapitálu vo výrobnom sektore, ako aj úpadok exportu vyrobeného tovaru a vynáranie sa sústavných výrobných obchodných deficitov.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) absolútnou deindustrializáciou: Táto znamená úpadok zamestnanosti, výroby, ziskovosti a základného akciového kapitálu vo výrobnom sektore, ako aj úpadok exportu vyrobeného tovaru a vynáranie sa sústavných výrobných obchodných deficitov.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) Absolútnou deindustrializáciou: Táto znamená úpadok zamestnanosti, výroby, ziskovosti a základného akciového kapitálu vo výrobnom sektore, ako aj úpadok exportu vyrobeného tovaru a vynáranie sa sústavných výrobných obchodných deficitov.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) Konkurenčné zneužitie, ktoré koncentruje veľké množstvo protisúťažných praktík, akými sú odmietnutie dodávok, stanovenie nízkych cien pod skutočnú cenu, vernostné rabaty a cenová diskriminácia.
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) poskytnúť prístup k registrom akcií a podielov na majetku spoločnosti, ktoré vlastní dlžník v akomkoľvek komerčnom podniku;
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) dostupnosť kvalitných služieb za spravodlivé, primerané a prijateľné ceny,
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) dosiahnutie MUVrybolovu čo možno najskôr, ale s maximálnym medziročným znížením celkového povoleného výlovu vo výške -15 %, takže väčší počet zásob by dosiahol úrovne MUVrybolovu až ku koncu stanoveného obdobia;
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) dosiahnutie MUVrybolovu čo možno najskôr, ale s maximálnym medziročným znížením celkového povoleného výlovu vo výške -25 % (ako v aktuálnych dlhodobých plánoch riadenia).
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) ide o nadobudnutie menšinového podielu u konkurenta alebo vo vertikálne spojenej spoločnosti a
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Dodatočné náklady na schôdzu odbornej sekcie ECO 13. marca 2014
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) Administratívne výdavky v rámci kapitoly 5 viacročného finančného rámca
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) prijali iniciatívy na zabezpečenie širšieho prístupu k audiovizuálnym a informačným službám pre maloletých, so zárukami, že obsah programu bude bezpečný a monitorovaný, pričom sa predíde potenciálne škodlivému obsahu, vrátane harmonizácie „zdola nahor“ prostredníctvom spolupráce medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi v členských štátoch, a prostredníctvom výmeny najlepších praktík týkajúcich sa takých otázok, ako je systém spoločných, popisných symbolov, ktoré by mali pomôcť divákom hodnotiť obsah programov;
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) prijali iniciatívy na zabezpečenie širšieho prístupu k audiovizuálnym a informačným službám pre maloletých, so zárukami, že obsah programu bude bezpečný a monitorovaný, pričom sa predíde potenciálne škodlivému obsahu, vrátane harmonizácie „zdola nahor“ prostredníctvom spolupráce medzi samoregulačnými a spoluregulačnými orgánmi v členských štátoch, a prostredníctvom výmeny najlepších praktík týkajúcich sa takých otázok, ako je systém spoločných, popisných symbolov, ktoré by mali pomôcť divákom hodnotiť obsah programov;
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) prijali iniciatívy na zabezpečenie širšieho prístupu k audiovizuálnym a informačným službám pre menšiny, so zárukami, že obsah programu bude bezpečný a monitorovaný, pričom sa predíde potenciálne škodlivému obsahu, vrátane harmonizácie „zdola nahor“ prostredníctvom spolupráce medzi samoregulačnými a koregulačnými orgánmi v členských štátoch, a prostredníctvom výmeny najlepších praktík týkajúcich sa takých otázok, ako je systém spoločných, popisných symbolov, ktoré by mali pomôcť divákom hodnotiť obsah programov;
a) Adoption of the October 2008 plenary session agenda
a) Schválenie programu plenárneho zasadnutia v októbri 2008
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) „ADR“ alebo Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru, uzavretá v Ženeve 30. septembra 1957 vrátane jej zmien a doplnení;
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) Po diskusii s Radou a Parlamentom a ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane partnerských krajín, Komisia za nemeckého predsedníctva predloží špecifické návrhy na posilnenie ESP v takých oblastiach, ako sú hlbšia ekonomická a obchodná integrácia, väčšia mobilita občanov štátov ESP v EÚ a Susedský investičný fond (Neighbourhood Investment Fund).
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig. ):
a) po štyroch hlavných cykloch elektronického spracovania dát za posledných 50 rokov (príloha II, obr.
a) Agreeing on eCall roll-out plan, business model and standards by the end of 2005
a) schválenie plánu zavedenia eCall, obchodného modelu a noriem do konca roka 2005,
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) jeho cieľom je vyhnúť sa súčasnej slabo štruktúrovanej spolupráci, v rámci ktorej sa využívajú neúčinné mechanizmy, a ktorá spôsobuje fragmentáciu vnútorného trhu,
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) všetky náklady vynaložené určeným orgánom (hodnotenie, schvaľovanie hodnotenia, schvaľovanie plánu, audit a vyhlásenie zhody) musia byť kryté prostredníctvom národného verejného financovania alebo financovania EÚ;
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
a) budú všetkým účastníkom trhu (aj novým) k dispozícii dostatočné možnosti na pružnosť, ako sú dostatočné akumulačné kapacity, spotrebiteľsky vhodné flexibilné alternatívy na strate dopytu, ako aj flexibilné technológie na výrobu elektrickej energie (napr. kombinovaná výroba tepla a elektriny);
a) all matters covered by the Directive on the posting of workers (96/71/EC) (such as minimum wage, working time, safety, safety and hygiene standards, etc., which are exempted from this principle),
Všetkých záležitostí, na ktoré sa vzťahuje smernica o vysielaní pracovníkov (96/71/ES) (ako je minimálna mzda, pracovný čas, bezpečnosť, hygienické a bezpečnostné normy atď., ktoré sú z tejto zásady vylúčené)
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) prostredníctvom zapracovania ďalšieho odôvodnenia do návrhu smernice, v ktorom sa členské štáty povzbudzujú k zabezpečeniu dostupnosti právnych postupov zameraných na riešenie situácií viacnásobnej diskriminácie, pričom sa osobitne uvedie, že vnútroštátne právne predpisy umožňujú podávateľovi sťažnosti nastoliť všetky prvky viacnásobnej diskriminácie v jednom dokumente sťažnosti;
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) vyhodnotenie energetickej účinnosti stavebných štruktúr a elektrospotrebičov,
A) an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!" to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments, and
A) kampaň za digitálnu integráciu s názvom „Digitálna integrácia pre každého!“ v roku 2008 s cieľom informovať verejnosť a s tým súvisiace úsilie, jej vyvrcholením bude ministerská konferencia, na ktorej sa zosumarizuje konkrétny pokrok a potvrdia záväzky a
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) počiatočná strategická fáza, ktorá bude trvať dva roky a počas ktorej sa vytvoria primerané konzultačné platformy pre aktívne zapojenie zainteresovaných strán, pripraví sa strategický výskumný program a presné vykonávacie postupy sa ďalej rozšíria a zdokonalia;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) komplexný prístup k miestnemu rozvoju pre vidiecke regióny, ktorého rozpočet budú tvoriť prostriedky z rôznych fondov a ktorý bude pozostávať z možností využívania Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Kohézneho fondu, Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo a Európskeho sociálneho fondu, ako aj iných fondov na základe zjednodušeného postupu a bez zvýšenia administratívnej záťaže;
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) analyzovať vývoj, pokiaľ ide o situáciu ľudí so zdravotným postihnutím
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) zanalyzuje vnútroštátne prístupy a prekážky brániace cezhraničnému súkromnému umiestňovaniu.
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
zanalyzuje vnútroštátne prístupy a prekážky brániace cezhraničnému súkromnému umiestňovaniu.
a) Analysis of the impact of own-initiative opinions
a) Analýza dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Výročná schôdza predsedov a generálnych tajomníkov EHSV a národných hospodárskych a sociálnych rád EÚ
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Výročná schôdza predsedov a generálnych tajomníkov EHSV a národných HSR krajín EÚ
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Výročná študijná cesta Združenia bývalých členov EHSV – stretnutia so sociálnymi partnermi v talianskom meste Salerno
a) any Member State with regard to reporting to Switzerland, or
a) každý členský štát vo vzťahu k oznamovaniu informácií Švajčiarsku alebo
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
a) Príloha k zápisnici zo 632. (mimoriadnej) schôdze predsedníctva
a) Applications by sections and other bodies
a) Žiadosti sekcií a iných orgánov
a) Article 114 of the TFEU
a) článok 114 ZFEÚ
a) Article 294 of the TFEU
a) článok 294 ZFEÚ
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) v dôsledku nejasnosti a nejednoznačnosti, ktorými sa vyznačujú niektoré ustanovenia uvedenej smernice, majú rozhodovacie zložky problémy prijímať dôkladne podložené rozhodnutia, pričom možnosť rozdielneho výkladu pojmov má za následok značné množstvo odvolaní a následných žiadostí a taktiež vysoký podiel úspešných odvolaní proti negatívnym rozhodnutiam.
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) pokiaľ ide o sociálny rozmer, v nariadení by sa vo všeobecnosti odkazovalo na právne zásady miesta výkonu práce zamestnancami;
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Hodnotenie existujúcich systémov na výmenu informácií dôležitých pre boj proti obchodovaniu so zbraňami a výbušninami s cieľom zabezpečiť ich technickú kompatibilitu s osobitným dôrazom na potrebu posilniť policajno-colnú spoluprácu a rozvoj predpokladaný v smernici o strelných zbraniach
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) asistovať Európskej komisii pri monitorovaní, hodnotení a šírení výsledkov opatrení prijatých na európskej a vnútroštátnej úrovni;
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) Pomoc členom/Zdravotné a sociálne služby – Poistenie
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Komisia a ECB, každá za seba, najmenej každé dva roky alebo na žiadosť niektorého členského štátu, pripravia konvergenčnú správu v súlade s postupom stanoveným v článku 122 ods. 2.
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) najneskôr jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia musí územie každého členského štátu, ktorý má minimálne dve pozemné hranice s ďalšími členskými štátmi, umožňovať aspoň jeden návrh na vytvorenie koridoru nákladnej dopravy;
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) na vnútroštátnej úrovni, okrem legislatívnych opatrení v oblastiach týkajúcich sa dôstojnej práce a ľudských práv (napr. britský zákon o modernom otroctve z roku 2015 s ustanoveniami o transparentnosti v dodávateľských reťazcoch)12, vláda a parlament s podporou sociálnych partnerov, zainteresovaných strán, ako sú mimovládne organizácie, ako aj s podporou národného kontaktného miesta pre usmernenia OECD, vyvíjajú a zavádzajú rozličné iniciatívy (napr. národné akčné plány v oblasti podnikania a ľudských práv alebo v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, alebo iné, ako napríklad nedávne iniciatívy vo Francúzsku alebo v Nemecku v oblasti náležitej starostlivosti);
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
a) Na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, Komisia a ECB vypracujú konvergenčnú správu v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 1 Zmluvy o ES.