natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Odstránenie medzier v právnych predpisoch, ktoré využívajú páchatelia trestnej činnosti, a návrh preventívnych opatrení proti trestnej činnosti v oblasti výrobkov a služieb (2005)
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
zločinov genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov ako sú vymedzené v článkoch 6, 7 a 8 Štatútu Medzinárodného trestného súdu (ďalej len „MTS“), alebo
Criminal actions such as data hacking or identity theft6 are growing at a worrying pace and new scams are emerging.
Trestné činy, ako napríklad počítačové pirátstvo alebo krádež identity6, rastú znepokojujúcim tempom a takisto vznikajú nové druhy podvodu.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Trestné činy a sankcie uplatniteľné v oblasti obchodovania s drogami [neoficiálny preklad]
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Trestné činy a sankcie uplatniteľné v oblasti obchodovania s drogami (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Trestné činy a sankcie uplatniteľné v oblasti obchodovania s drogami (neoficiálny preklad) (program prebiehajúcich prác)
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Vyšetrovanie a sankcionovanie trestných činov môže mať značný vplyv na práva občana a môže zahŕňať stigmatizujúci efekt.
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Vyšetrovania podozrení z trestných činov korupcie vo vysokých kruhoch narážajú na problémy vyplývajúce zo zložitého systému imunity, najmä pokiaľ ide o ministrov a bývalých ministrov.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Vyšetrovania trestnej činnosti, ktoré sa týkajú viacerých členských štátov, bývajú obvykle zdĺhavé18 a v dôsledku rozdielnych noriem v oblasti dokazovania sa znižuje pravdepodobnosť odsúdenia.
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Trestné a daňové právo patrí do oblasti kompetencie členských štátov – nie do kompetencie EÚ, takže právne jednoznačné vymedzenie pre zamedzenie nežiaducich dôsledkov pre užívateľov je nutné.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenia v oblasti trestného práva môžu byť považované za prvok, ktorý zaistí účinné vykonávanie politík EÚ, ako to uznáva Zmluva o fungovaní Európskej únie.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Opatrenia v oblasti trestného práva zahŕňajú rušivé pravidlá, ktoré môžu mať za následok narušenie slobody.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Trestné právo na úrovni členských štátov a EÚ pozostáva z pravidiel so značnými dôsledkami pre jednotlivcov.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
Trestné právo: Právne predpisy EÚ týkajúce sa procesných práv v trestnoprávnych veciach sú v súčasnosti súčasťou značného množstva rôznych nástrojov, ktoré sa postupne vyvíjali a prijímali v uplynulých rokoch.
Criminal liability regarding guest officers and members of the teams
Trestná zodpovednosť prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže a členov tímov
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Siete zločineckých skupín v niektorých prípadoch využívajú vo svoj prospech zložitosť pravidiel týkajúcich sa obchodu s voľne žijúcimi druhmi, a to najmä skutočnosť, že na jeden a ten istý druh sa môžu vzťahovať rôzne režimy obchodu podľa pôvodu daného druhu alebo typu dotknutého výrobku.
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Trestné činy a ich postihy musia byť špecifické a musia byť definované spôsobom, ktorý bude možné uplatniť na európskej, a pokiaľ je to možné, i na celosvetovej úrovni.
Criminal organisations involved in trafficking human beings are extremely powerful and are linked to other criminal activities.
Zločinecké organizácie obchodujúce s ľuďmi sú mimoriadne silné a napojené na ďalšie trestné aktivity.
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Pokiaľ je to vhodné v rámci právneho a kultúrneho kontextu danej krajiny, je možné zvážiť aj začlenenie trestnoprávnych sankcií za porušenia.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Trestné sankcie majú odradzujúci účinok a súdne konanie je potrebné len v niektorých sporných prípadoch.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
V závažných prípadoch by sa mohlo iniciovať trestné stíhanie.
Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
„Je potrebné, aby členské štáty zaviedli veľmi prísne Ttrestné stíhanie a trestanie osôb obchodujúcich s ľuďmi a prevádzačov.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Trestné sankcie nie sú zahrnuté v tomto návrhu.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Nie vo všetkých členských štátoch sa na všetky trestné činy proti životnému prostrediu uplatňujú trestnoprávne sankcie, hoci len trestnoprávne sankcie môžu mať dostatočne odrádzajúci účinok, a to z rôznych dôvodov.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Nie vo všetkých členských štátoch sa na všetky trestné činy proti životnému prostrediu uplatňujú trestnoprávne sankcie, hoci len trestnoprávne sankcie môžu mať dostatočne odrádzajúci účinok, a to z rôznych dôvodov:
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Trestné sankcie za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom2
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Trestné sankcie vysielajú jednotlivým páchateľom silný signál nesúhlasu a mohli by mať dôležitý odrádzajúci účinok.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Trestnoprávne sankcie by sa mali uplatňovať len na dílerov, ktorí sa z predaja nelegálnych alebo nebezpečných látok snažia vyťažiť zisk.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Trestné sankcie by sa ustanovili iba v oblastiach, kde to je prísne nevyhnutné.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Kriminalizácia námorníkov pri tvorbe politiky kazí dojem o tejto profesii v čase, keď prevláda akútny nedostatok vysoko kvalifikovaných námorníkov na celom svete5.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Kriminalizácia absolvovania výcviku na terorizmus dopĺňa existujúci trestný čin poskytovania výcviku a konkrétne sa týka hrozieb, ktoré predstavujú osoby, ktoré sa aktívne pripravujú na spáchanie teroristických trestných činov, vrátane osôb, ktoré napokon konajú samostatne.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
trestnoprávne postihovanie používateľov služieb vyžadovaných od určitej osoby, ak je používateľovi známe, že táto osoba bola objektom obchodovania s ľuďmi.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
trestnoprávne postihovanie používateľov služieb vyžadovaných od určitej osoby v situácii, keď je známe, že táto osoba bola objektom obchodovania s ľuďmi.
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
kriminalizovania verejného podnecovania k násiliu alebo nenávisti, a to aj z dôvodu etnického pôvodu,
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Kriminalizácia cestovania na tieto účely je rovnako dôležitá aj pre riešenie hrozieb, ktoré predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci, pričom vyšetrovatelia a prokurátori tak získajú potrebné nástroje na účinné stíhanie rôznych účelov a činností, ktoré vykonávajú zahraniční teroristickí bojovníci.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Páchatelia zneužívajú anonymizačné techniky a anonymné platobné mechanizmy na nezákonné online obchodovanie s drogami alebo zbraňami, pre nezákonné transakcie a na pranie špinavých peňazí.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Páchatelia trestných činov môžu nielen zaútočiť na informačné systémy alebo spáchať trestný čin z jedného z členského štátu v druhom, ale môžu tak ľahko urobiť aj z miesta mimo územia EÚ.
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
Krízy v oblasti zdravia, životného prostredia, dopravy alebo zásobovania energiou nie sú obmedzené opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Krízy a konflikty ovplyvňujú krajiny na celom svete a ohrozujú celosvetovú bezpečnosť a stabilitu.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Krízy a konflikty postihujú krajiny na celom svete a predstavujú riziko pre globálu bezpečnosť a stabilitu.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Krízy a konflikty ohrozujú krajiny na celom svete a ďalšie javy, ako sú napríklad terorizmus, organizovaná trestná činnosť, zmena klímy, výzvy a hrozby týkajúce sa kybernetickej bezpečnosti, prírodné katastrofy predstavujú riziko pre svetovú stabilitu a bezpečnosť.
Crises and poverty
„Krízy a chudoba“
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Krízové situácie by mohli vzniknúť buď v dôsledku politického/vojenského vývoja, alebo prírodných katastrof či klimatických zmien.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Krízy, či už v osobnom živote alebo v širšom sociálnom kontexte, môžu byť podnetom pre zmenu, obnovu a pokrok.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Pri analýze pomoci poskytnutej priemyslu a službám neboli zohľadnené opatrenia pomoci v súvislosti s krízou, ktoré sú samostatne analyzované v kapitole 3.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.
Krízovú pomoc pre reálnu ekonomiku prostredníctvom dočasného rámca3 začali členské štáty uskutočňovať až v roku 2009.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Preto by plánovanie pre prípad krízy malo v plnej miere zahŕňať nezastúpených občanov a vnútroštátne plány pre prípad nepredvídaných udalostí by sa mali koordinovať.
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
krízová destilácia v súlade s článkom 103x nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Kríza na Blízkom východe: Predseda pán SEPI vyjadril svoje obavy v súvislosti so súčasnou krízou v pásme Gazy.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
Zákrok v prípade krízy a prevencia samovrážd si vyžadujú ľahko dostupné a odborne spôsobilé služby.
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
krízové riadenie (prevencia a riadenie kríz, zabezpečovacie fondy).
crisis management and human behaviour training.
odbornú prípravu o krízovom riadení a riadení ľudského správania.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Krízové riadenie a reakcia na krízu: EÚ by mala vytvárať partnerské kapacity pre včasné varovanie, prevenciu a pripravenosť tým, že ponúkne úzke partnerstvo v oblasti civilnej ochrany a spoluprácu s mechanizmom civilnej ochrany EÚ.
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Iniciatíva krízového manažmentu (CMI) je nezisková organizácia, ktorá realizuje iniciatívu s názvom Účasť občianskej spoločnosti na európskej susedskej politike (ESP) – Regionálny prístup k riešeniu konfliktov.
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Iniciatíva krízového manažmentu (CMI) je nezisková organizácia, ktorá realizuje iniciatívu s názvom Účasť občianskej spoločnosti na európskej susedskej politike – Regionálny prístup k riešeniu konfliktov.
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Na opatrenia krízového riadenia sa v rámci prevádzkového programu nemôže vynaložiť viac ako jedna tretina výdavkov.
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
operácie krízového riadenia, predchádzanie konfliktom, riešenie a stabilizácia, monitorovanie a zavádzanie mierových a bezpečnostných procesov;
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Krízové riadenie sa týka zabránenia a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a vzťahuje sa na tieto súvislosti:
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Krízové riadenie sa uplatňuje v týchto súvislostiach: stiahnutie z trhu, „zelený zber“ alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny; propagácia a komunikácia, vzdelávacie opatrenia, poistenie zberu a podpora na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.
Crisis management units and community veterinary emergency team,
oddelenia pre riadenie kríz a núdzový tím veterinárnych lekárov Spoločenstva
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Krízové riadenie vo finančnom sektore (oznámenie)
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
krízové riadenie/civilná ochrana – normy pre interoperabilitu komunikácií a tiež interoperabilitu velenia a riadenia vrátane organizačnej interoperability, ako aj normy pre hromadné informovanie obyvateľstva.
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5% of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Okrem krízových opatrení dosiahla celková pomoc v roku 2008 výšku 0,5 % HDP alebo 67,4 miliardy EUR, podobnú úroveň ako v roku 2007 a v predchádzajúcich rokoch.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Krízové opatrenia oznámené členskými štátmi v roku 2008 dosiahli výšku 212,2 miliárd EUR alebo 1,7 % HDP.
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Predchádzanie krízam a zásahy na vonkajších hraniciach
Crisis prevention and management
Predchádzanie krízam a krízové riadenie
crisis prevention and management measures, including rules on:
opatrení súvisiacich s predchádzaním krízam a krízovým riadením, vrátane pravidiel týkajúcich sa:
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Pomoc spojená s krízou predstavovala približne 1,7 % celkovej pomoci.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Opatrenia v rámci reakcie na krízu na úrovni EÚ maximalizujú súdržnosť reakcie a účinnosť pomoci.
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Programy reakcie na krízové situácie (opatrenia výnimočnej pomoci) prijaté v roku 2009
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Reakcie na krízy v rámci nástroja stability (článok 3, rozpočtová položka 19.06.01)
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Krízové situácie sú takisto situácie spôsobené prírodnými katastrofami, krízy spôsobené človekom, ako sú vojny a iné konflikty, alebo mimoriadne okolnosti s porovnateľnými účinkami súvisiace okrem iného so zmenou klímy, zhoršovaním životného prostredia, obmedzením prístupu k energii a prírodným zdrojom alebo extrémnou chudobou;
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Pomoc spojená s krízou predstavovala približne 1,7 % alebo 212,2 miliardy EUR a vzťahovala sa len na finančné inštitúcie27.
Crista Schweng (AT-I)
pani Christa SCHWENG (AT – I)
Cristian Pîrvulescu (III – RO)
Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
pán PÎRVULESCU (RO – III)
Cristian Pîrvulescu (RO/III)
Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Kritériá a okolnosti vedúce k povinnosti predložiť plán reštrukturalizácie.
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.
Zodpovedajúce kritériá a ustanovenia by mali zabezpečiť, aby obidva tieto kompatibilné ale odlišné rámce plánovania boli zodpovedajúco integrované, najlepšie prostredníctvom smernice.
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
kritériá a postupy dodržiavané pri odbere vzoriek z hydiny alebo iného vtáctva pre laboratórne testy na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti klasického moru hydiny; vrátane spôsobov odberu vzoriek na sérologické alebo virologické vyšetrenia vykonané v súlade s touto smernicou;
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
kritériá a postupy dodržiavané pri veterinárnych prehliadkach alebo post mortem prehliadkach s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť prítomnosť klasického moru hydiny;
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Kritériá sú a budú formulované takým spôsobom, aby sa uľahčilo ich pochopenie (verejnými) nákupcami a ponúkajúcimi a uľahčilo sa ich začlenenie do dokumentov na verejnú súťaž v úplnom súlade s právnymi predpismi pre verejné obstarávanie.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Sú potrebné kritériá pre všetky výrobky a služby, kde môže byť environmentálna značka prínosom, predovšetkým pre skupiny výrobkov so značným environmentálnym vplyvom, a teda aj s vysokým potenciálom na zlepšenie.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Navrhujú sa kritériá na rozlišovanie medzi nízkym, miernym a závažným zdravotným, spoločenským a bezpečnostným rizikom.
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Prístupové kritériá sa od predchádzajúcich rozšírení v roku 2004 a 2007 nezmenili.
Criteria for admission, refusal and withdrawal
Kritériá prijímania, zamietnutia a odňatia
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
kritériá pre žiadateľov o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry (článok 41 ods. 3);
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Kritériá posudzovania primeranosti ustanovení právnych predpisov a iných požiadaviek uvedených v článku 5 ods. 2 Zásady dodržiavania dobrých životných podmienok zvierat:
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
kritériá na posúdenie chemického stavu podzemnej vody založené na kvalitatívnych normách týkajúcich sa životného prostredia, ktoré musia vytvoriť členské štáty na náležitej úrovni (vnútroštátny orgán, orgán na úrovni povodia alebo na úrovni útvaru podzemnej vody), v závislosti od rôznych prírodných podmienok podzemnej vody, zistených tlakov a súvisiacich chemických látok,