natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Na základe dohody medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s opatreniami stanovenými dožiadaným orgánom môžu byť úradníci splnomocnení dožadujúcim orgánom prítomní v úradoch, kde administratívne orgány členského štátu, v ktorom sídli dožadovaný orgán, vykonávajú svoje úlohy, alebo na inom mieste, na ktorom tieto orgány vykonávajú svoje úlohy, s cieľom výmeny informácií potrebných na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Na základe dohody medzi žiadajúcim orgánom a požiadaným orgánom a v súlade s úpravami ustanovenými požiadaným orgánom, úradníci poverení žiadajúcim orgánom, s cieľom vymieňať si informácie uvedené v článku 1, môžu byť
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Na základe dohody medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgánom a v súlade s opatreniami stanovenými dožiadaným orgánom môžu byť úradníci určení dožadujúcim orgánom prítomní na administratívnych vyšetrovaniach vykonávaných na území dožiadaného členského štátu s cieľom výmeny informácií potrebných na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
Snahou o rýchle opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie alebo hospodárskej a finančnej krízy do trhu práce prispieva EGF k realizácii týchto usmernení11 pre politiky zamestnanosti členských štátov:
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Zosúladením európskych a vnútroštátnych finančných prostriedkov a ich zacielením na stanovené priority rastu možno podnietiť hospodársky rozvoj námorných regiónov.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Zosúladením finančných nástrojov EÚ a členských štátov a podporovaním spoločných činností s ostatnými dvojstrannými a viacstrannými darcami by mohol mať nový nástroj značný vplyv na sociálnu štruktúru rozvíjajúcich sa krajín.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Tým, že sa členským štátom umožní určitý stupeň flexibility, znížia sa prostredníctvom tejto možnosti náklady na implementáciu a administratívne zaťaženie, pričom sa zabezpečia minimálne normy kvality a bezpečnosti.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Tým, že sa pripúšťa iba malá miera zdražovania, minimalizujú sa náklady inflácie, ktoré sú verejnosti dobre známe a v príslušnej literatúre rozsiahlo zdokumentované.“
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Tým, že sa pripúšťa iba malá miera zdražovania, minimalizujú sa náklady inflácie, ktoré sú verejnosti príliš dobre známe a v príslušnej literatúre rozsiahlo zdokumentované.“
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
V návrhu sa členským štátom poskytuje možnosť žiadať faktúry pri dodávkach súkromným zákazníkom, ktorá sa musí uplatňovať rovnako na podniky so zriadeným sídlom aj podniky bez sídla, pričom sa však obmedzuje len na zjednodušené faktúry, a cieľom je vytvoriť rovnováhu medzi potrebou členských štátov kontrolovať dane a potrebou znížiť administratívne zaťaženie.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Pomocou prijímania núdzových správ v reálnom čase z akéhokoľvek bodu na zemi s presnými informáciami o polohe a kontaktu záchranného strediska s ľuďmi v núdzi uľahčí záchranné operácie a zníži množstvo falošných poplachov a tým umožní zachrániť viac ľudských životov.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Digitalizácia umožňuje poskytovateľom a spotrebiteľom jednoduchšie a pri nižších nákladoch uzatvárať obchody na diaľku a podporovať ich, čím poskytuje prístup k veľkej základni spotrebiteľov na jednotnom trhu, ktorí môžu využívať najlepšie dostupné ponuky.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
Umožnením produkcie vínnych destilátov pri nižších nákladoch podnecuje ich spotrebu, čo je v rozpore s otázkou zdravia.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Ak chceme umožniť poručiteľovi zvoliť si právo, je potrebné nájsť kompromis medzi výhodami takejto voľby, ako sú právna istota a ľahšie plánovanie usporiadania svojho dedičstva a ochrana oprávnených záujmov blízkych osôb zosnulého, najmä pozostalého manžela/manželky a detí.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Zmena a doplnenie článku 14 smernice o bezpečnosti železníc umožňuje spresniť tú časť povolenia, ktorá musí byť vzájomne uznávaná a ďalej tú časť povolenia, ktorá je nerozlučne spojená so zlučiteľnosťou daného železničného vozidla s príslušnou infraštruktúrou.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Rada zmenou a doplnením článku 56 (pôvodne článok 61) objasnila, že toto sa týka všetkých záruk vo všeobecnosti, ale členské štáty si môžu samé vybrať, či chcú záruku používať aj na zaplatenie dlhov po preclení, a to iba v tom prípade, ak sa záruka neuvoľní.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Analogicky s „tradičnou“ časťou PSR si analýza kvality verejných financií členských štátov vyžaduje dostatočný a spoľahlivý súbor informácií a ukazovateľov.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Komisia analýzou kombinovaných kvantitatívnych a kvalitatívnych dôkazov dospela k záveru, že vylúčenie podniku Hitachi z trhu by za daných okolností pravdepodobne značne narušilo efektívnu hospodársku súťaž9.12.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Analýzy súvislostí medzi migráciou a rozvojom priniesli na problematiku migrácie nový pohľad, v ktorom sa zohľadňujú záujmy krajín pôvodu a prekonáva sa vnímanie dovtedy rozšírené v Európe, podľa ktorého bola migračná politika určovaná výlučne na základe potrieb a záujmov prijímajúcich spoločností.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Vo všeobecnosti vnútorný trh s tovarom funguje, ale to isté nemožno povedať o službách ani o elektronickom jednotnom trhu.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
Ciele oznámenia a odporúčania Rady sa vcelku dosiahli.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Vo väčšine prípadov podporuje aj opatrenia na uľahčenie prevzatia informačných a komunikačných technológií a opatrenia na podporu odbornej prípravy v oblasti logistiky.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Priority identifikované v národných reformných programoch sú zväčša v súlade so základnými princípmi poslednej revízie Paktu stability a rastu, ktorého jedným z aspektov je stále väčšia dôležitosť pripisovaná úvahám o trvalosti korekcie fiškálnych nerovnováh a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
správa sa vo všeobecnosti vzťahuje na dôležité otázky o akceptovaní elektronických trhov, pričom tieto otázky spracúva vyvážene,
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
Vo všeobecnosti sa prioritné projekty TEN-T vzťahujú na významné železničné, cestné a vnútrozemské vodné osi, ktoré prechádzajú viacerými členskými štátmi.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Predvídaním budúcich potrieb a vývoja trhu norma pomáha európskemu priemyslu byť o krok vpred, inovovať a vytvárať ponuku, ktorá nie je veľmi cenovo citlivá, a preto je zisková a zároveň vytvára kvalitné pracovné miesta.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
vývozcom akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
akoukoľvek právnickou osobou, ktorá podlieha verejnému právu alebo súkromnému právu, za konanie ktorej zodpovedá štát za predpokladu, že takáto právnická osoba nezíska v dôsledku vykonávania týchto opatrení žiadny osobný prospech alebo
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
De facto prebehol skutočný inštitucionálny „prelom“, ktorý viedol od metódy Spoločenstva spočívajúcej v otvorenej koordinácii, ako bola ustanovená v pravidlách paktu, k metóde úplne samostatnej kontroly zo strany vlád.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Objektívne vzaté, štyri piliere stratégie a príslušný akčný plán predstavujú seriózny pokus o vytvorenie lepšie koordinovaného rozvojového rámca pre takú rôznorodú oblasť, akou je región Baltského mora, a teda ide o snahu podporiť územnú súdržnosť.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Pri stanovení maximálneho trhového podielu 30 % by dohody o distribúcii dielov vo všeobecnosti vypadli z „bezpečnej zóny“ vytvorenej všeobecnou skupinovou výnimkou, pretože podiel výrobcov vozidiel na relevantných trhoch s náhradnými dielmi je pravdepodobne omnoho vyšší ako 30 %.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Uplatňovanie povinnej starostlivosti vo vzťahu k cieľovým existujúcim klientom, včasné posúdenie rizika prania špinavých peňazí a financovania terorizmu a reakciu naň môže negatívne ovplyvniť nedostatok aktualizovaných informácií o klientoch, čím sa môže vytvoriť príležitosť pre utajenie peňazí pochádzajúcich z nezákonnej činnosti.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Uplatňovaním certifikácie EMAS sa usilujú jednotlivé organizácia a inštitúcie nájsť konkrétne možnosti ako merať a znížiť environmentálne dôsledky rôznych činností – napríklad využívanie energie a materiálov a cesty motorovým vozidlom, vlakom alebo lietadlom42.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Uplatňovaním certifikácie EMAS sa usilujú jednotlivé organizácia a inštitúcie nájsť konkrétne možnosti ako merať a znížiť environmentálne dôsledky rôznych činností – napríklad využívanie energie a materiálov a cesty motorovým vozidlom, vlakom alebo lietadlom43.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Uplatňovaním tzv. „katalyzátorov“ ZIS, ako je napr. inovačný radar, podnecovateľ patentov a prenos technológií počas celého životného cyklu výskumných projektov financovaných EÚ, sa zvýši trhový vplyv EIT ICT Labs.
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Uplatnením všeobecných pravidiel, ktoré sú oveľa jednoduchšie než pravidlá obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1400/2002, by sa možnosťou 2 znížilo riziko, že firmám by vznikali zbytočné náklady z dôvodu nedostatočného alebo nadmerného dodržiavania predpisov.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Uplatnením štandardu preskúmania konglomerátnych fúzií, ktorý si stanovil v prípade Tetra Laval, Súd prvého stupňa vyslovil záver, že Komisia nepreukázala, že zlúčený subjekt by naozaj predával v jednom balíku motory GE s výrobkami Honeywellu v oblasti leteckej elektroniky a iných oblastiach.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Uplatňovaním týchto pravidiel demonštrujú NOP svoju zodpovednosť voči verejnosti a posilňujú sa proti kriminálnemu zneužívaniu.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
v prípade potreby uplatňovaním mechanizmov orgánu na riešenie sporov WTO s cieľom prispieť k posilneniu judikatúry, ktorá bude v súlade s predstavou a hodnotami Únie.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Na základe zhodnotenia zdrojov a vybavenia členských štátov, ako aj ich plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí agentúra určí, či sú členské štáty dobre pripravené riešiť prípadné problémy a zistiť, aké majú slabé miesta.
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Program LIFE takisto umožňuje lepšie rozdeliť zodpovednosť a solidaritu pri zachovávaní spoločného prírodného bohatstva EÚ prostredníctvom pomoci členským štátom, v ktorých sa nachádza najvzácnejšie prírodné bohatstvo v EÚ alebo ktoré čelia cezhraničným alebo nadnárodným problémom v oblasti životného prostredia a klímy.
By assisting partner countries to address challenges in mobilising domestic revenues, the EU would contribute to improving self-reliance and reducing long-term dependence on aid.
Prostredníctvom podporovania partnerských krajín pri riešení výziev spojených s mobilizáciou domácich príjmov by EÚ prispievala k zlepšeniu sebestačnosti a zníženiu dlhodobej závislosti od pomoci.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Keby sa projekty podporili už v počiatočnej fáze, postup vyzretých projektov by sa zrýchlil, najmä ak ide o zložitejšie a inovatívnejšie projekty, ktoré vyžadujú účasť viacerých zainteresovaných strán.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
PPS tým, že im pomáha s uvedenými požiadavkami krížového plnenia, pomáha poľnohospodárom predchádzať strate platieb v rámci SPP.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Zaistením vysoko kvalitného kolaterálu súvisiaceho s vládou pre finančné inštitúcie vo všetkých členských štátoch by sa maximalizovali prínosy spoločnej emisie tým, že by sa zvýšila odolnosť finančného systému eurozóny a zlepšil by sa prenos menovej politiky.
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Práve vďaka svojej účasti na tejto schôdzi by chcel lepšie pochopiť poslanie a ciele EHSV.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
prisudzovaním účinkov alebo charakteristík, ktoré príslušné krmivo nemá, alebo naznačovaním toho, že má osobitné charakteristiky, keď v skutočnosti všetky podobné krmivá majú takéto charakteristiky;
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
Vyhýbajúc sa neštandardným zmluvným úpravám, podniky sa snažia zachovať si svoju konkurencieschopnosť v globalizovanom hospodárstve tým, že sa vyhýbajú okrem iného nákladom spojeným s dodržiavaním pravidiel ochrany zamestnancov a výpovedných lehôt a s príslušnými príspevkami sociálneho zabezpečenia.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Tým, že využijú zjednodušenia v opatreniach týkajúcich sa kapitálu, ktoré má tento návrh za úlohu zaviesť, spoločnosti by mali mať možnosť reagovať pohotovejšie a menej nákladným a zdĺhavým spôsobom na vývoj na trhoch, ktoré sú pre ne významné.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Integrovaná námorná politika zabránila duplicite výdavkov a úsilia a podporila udržateľný rozvoj námorných činností, a tak zabezpečila konkrétne prínosy pre európske hospodárstvo a pre námorné odvetvia v jednotlivých členských štátoch.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Aby nedochádzalo k duplicite aktivít v oblasti výskumu a vývoja, projekt SESAR neprispeje k zvýšeniu celkového podielu užívateľov vzdušného priestoru na aktivitách v oblasti výskumu a vývoja.
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
prostredníctvom premeny na subdodávateľov jedného z členov spoločného podniku (zakladajúci člen alebo pridružený člen).
By being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe are brought closer to competition rules and will be more actively involved in enforcement of the rules.
Tým, že budú jednotlivé podniky alebo spotrebitelia v Európe schopní podať účinne žalobu o náhradu škody, dostanú sa do tesnejšieho kontaktu s pravidlami hospodárskej súťaže a budú aktívnejšie zapojení do uplatňovania týchto pravidiel.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Skutočnosť, že dokázali identifikovať, izolovať a reduplikovať špecifické gény a zaviesť ich do iného živého organizmu, umožnilo vedcom po prvýkrát vykonať konkrétne zmeny dedičných v genetických vlastnostiach organizmov spôsobom, ktorý nie je v prírode možné dosiahnuť reprodukciou a/alebo prirodzenou rekombináciou.