natgillin/translations-raw huggingface dataset:
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
zameranie pozornosti na deti – konkrétne fetálny alkoholový syndróm a deti v rodinách a
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Deti sú v Moldavsku vystavené viacerým hrozbám a je znepokojujúce, že mnohé z nich nemajú stále bydlisko, stávajú sa obeťami detskej práce, obchodu s ľuďmi a prostitúcie.
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
Deti v EÚ čelia vyššiemu riziku relatívnej chudoby ako celkové obyvateľstvo (20 % predstavujú deti vo veku 0 – 15 rokov a 21 % predstavujú deti 16 – 24 rokov v porovnaní so 16 %, ktoré predstavujú dospelí).
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Deti, ktoré žijú v domácnostiach nezamestnaných osôb, s rodičom samoživiteľom alebo s rodičmi, z ktorých pracuje iba jeden, čelia oveľa vyššiemu riziku chudoby.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
deti žijúce vo veľmi chudobných a izolovaných vidieckych oblastiach, kde nie sú k dispozícii základné zariadenia a deti žijúce na veľkých sídliskách na okraji veľkých mestských oblastí.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Deti, ktoré žijú s chudobnými rodičmi alebo ktoré nemôžu žiť so svojimi rodičmi, ako aj deti z niektorých etnických spoločenstiev, medzi ktoré patria Rómovia, sú obzvlášť vystavené chudobe, vylúčeniu a diskriminácii.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Deti sa môžu pokúšať aj o prístup k online hazardným hrám alebo na webové stránky s hrami.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
Deti môžu byť znevýhodnené v dôsledku nespravodlivého prístupu k službám v oblasti, kde žijú, napríklad prístup ku kvalitnému vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti, k ubytovaniu, sociálnym službám, verejnej doprave, zariadeniam pre zábavu a oddych, informáciám a možnostiam účasti na občianskej spoločnosti.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Deti môžu do styku s justičným systémom prísť rôznymi spôsobmi, napríklad keď sa ich rodičia rozvádzajú alebo majú nezhody v otázke opatrovníckych práv, keď deti porušia právne predpisy, stanú sa svedkami alebo obeťami trestného činu, alebo keď požiadajú o azyl.
Children may feel that something is wrong.
Deti môžu cítiť, že niečo nie je v poriadku.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Deti by sa tiež mali vzdelávať v oblasti sexuálnej výchovy a malo by sa im vysvetliť, že každý by sa k nim mal správať s rešpektom5.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Deti musia mať zabezpečenú dobrú starostlivosť a dobrú kvalitu života.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
Deťom sa preto musí včas a natrvalo pomôcť opustiť kolobeh násilia a naučiť sa riešiť problémy bez násilia.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Deti potrebujú prístup ku kvalitnému vzdelávaniu obsahujúcemu aj digitálnu zložku, ktorá ich pomáha chrániť pred rôznymi rizikami vyplývajúcimi z konfrontácie s tak rýchlo sa meniacimi technológiami.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Deti musia byť obzvlášť opatrné v on-line komunikačných miestnostiach.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Deti musia rozvíjať svoje kritické myslenie a digitálne a mediálne zručnosti, aby sa mohli aktívne zúčastňovať na živote spoločnosti.
Children often fail to report unpleasantness on the net, so teach them that if someone says or writes something in a chat room or in an e-mail which makes them feel uncomfortable or worried, it’s not their fault so they should tell you and your Internet Service Provider.
Vysvetlite im, že ak niekto v on-line komunikačnej miestnosti alebo v e-maili povie alebo napíše niečo, čo je im nepríjemné alebo čo ich trápi, nesmú sa hanbiť a mali by to povedať vám a vášmu poskytovateľovi internetových služieb.
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Deti odsúdené a umiestnené do nápravných zariadení pre maloletých obzvlášť podliehajú riziku násilia a zlého zachádzania19.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
S deťmi sa musí zaobchádzať spôsobom, ktorý berie do úvahy potreby osoby daného veku, a to vrátane potreby oddeleného umiestnenia od dospelých a práva udržiavať styk so svojou rodinou.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Deti musia vždy cítiť, že sa o tejto veci môžu porozprávať so svojimi rodičmi.
Children should be involved from an early stage in the process and through a variety of age appropriate methodologies, for example, art work, facilitated discussions etc. It should be highlighted that a key challenge to this work will be the inclusion of children from disadvantaged and ethnic minority backgrounds and children with disabilities and ensuring equal opportunities for all such children.
Deti by mali byť zapojené už v ranom štádiu procesu, a to prostredníctvom rôznych metód pre rôzne vekové skupiny, akými sú napríklad umelecká činnosť, organizované diskusie, atď. Je treba zdôrazniť, že kľúčovou úlohou v tejto oblasti bude začlenenie detí zo znevýhodneného prostredia a detí pochádzajúce z národnostných menšín a zdravotne postihnutých detí a zabezpečiť rovnosť príležitostí pre všetky uvedené deti
Children should be involved from an early stage in the process and through a variety of age appropriate methodologies, for example, art work, facilitated discussions etc. It should be highlighted that a key challenge to this work will be the inclusion of children from disadvantaged and ethnic minority backgrounds and children with disabilities.
Deti by mali byť zapojené už v ranom štádiu procesu, a to prostredníctvom rôznych metód pre rôzne vekové skupiny, akými sú napríklad umelecká činnosť, organizované diskusie, atď. Je treba zdôrazniť, že kľúčovou úlohou v tejto oblasti bude začlenenie detí zo znevýhodneného prostredia a detí pochádzajúce z národnostných menšín a zdravotne postihnutých detí.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Deti by sme mali naučiť, že ich telo patrí im a že nikto sa ich nemôže dotýkať bez ich súhlasu.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Deti by sme mali naučiť povedať „nie“ okamžite a dôrazne v prípade nevhodného fyzického kontaktu, uniknúť pred nebezpečnými situáciami a zveriť sa dôveryhodnej dospelej osobe.
Children should be valued not only as future adults and workers but there is also a need to recognise childhood as an important and valuable part of life in its own right.
Deti by sa nemali vnímať ako významné len preto, že v budúcnosti budú dospelými a pracovnou silou – je potrebné uznať detstvo ako dôležité a cenné obdobie života.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Deti musia vedieť, že existujú kvalifikované osoby, ktoré môžu byť zvlášť užitočné (učitelia, sociálni pracovníci, ombudsmani, lekári, školskí psychológovia, príslušníci polície) a že existujú linky pomoci, na ktorých môžu deti požiadať o pomoc.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Je pravdepodobné, že deti trpiace materiálnou depriváciou budú menej úspešné v škole, budú sa menej tešiť zdraviu a budú menej využívať svoj potenciál než ich lepšie situovaní rovesníci.
Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
V prípade detí sa chudoba prejavuje vo svojej výraznejšej podobe: deti, ktoré vyrastajú v chudobe, sú s väčšou pravdepodobnosťou vystavené zdravotným problémom, vykazujú horšie výsledky v škole, a riziko budúcej nezamestnanosti a antisociálneho správania je v ich prípade vyššie.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Dokonca i deti by sa mohli stať online tvorcami a zakladateľmi podnikov.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Deti do 18 rokov predstavujú 40 až 50 % všetkých obetí nútenej práce3.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Aj deti narodené v Európe môžu byť nezdokumentované, pretože ich rodičia sú nezdokumentovaní.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Deti, ktoré sú obeťami trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, sa považujú za osobitne zraniteľné obete v zmysle článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Deti, ktoré sa stanú svedkami domáceho násilia, ktoré musia prežívať a sledovať, ako otec, nevlastný otec alebo partner ich matky bije a týra, sú vždy aj obeťami psychického násilia.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Deti, ktoré sa stanú svedkami domáceho násilia, ktoré musia prežívať a sledovať, ako otec bije a týra matku, sú vždy aj obeťami psychického násilia.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Deti so zdravotným postihnutím a ich rodiny by mali byť tiež zapojené do prijímania všetkých rozhodnutí EÚ v súlade s článkom 4 ods. 3 UNCRPD.
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
Názov „Deti ako obete a svedkovia domáceho násilia“ bol zmenený na „Deti ako nepriame obete domáceho násilia“ (SOC)
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Vystavenie detí a mladistvých tabakovému dymu predstavuje osobitný zdravotný problém.
Children's and infant's footwear
Detská a dojčenská obuv
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Deti môžu mať menej pozitívny postoj k vzdelávaniu, ak žijú v komunite, v ktorej vládne vysoká nezamestnanosť a úspech na trhu práce alebo v podnikaní je veľmi vzácny.
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
Práva detí vo všeobecnosti a opatrenia EÚ v tejto oblasti sa väčšinou neuverejňujú.
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Deti, predovšetkým deti bez sprievodu, tehotné ženy a osoby s vážnym ochorením by nemali byť zadržiavané.“
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
Predovšetkým deti je možné informovať o znižovaní rizika katastrof tým, že sa materiál týkajúci sa znižovania rizika katastrof zahrnie do formálneho a neformálneho vzdelávania a odborného vzdelávania a umožnením jednoduchého prístupu k informáciám týkajúcim sa rizika katastrof a prostriedkov ochrany.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Ohrozené sú najmä deti, starší ľudia, ako aj ľudia trpiaci astmou a kardiovaskulárnymi ochoreniami.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Deti, starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, cyklistov, korčuliarov a chodcov na verejných cestách ohrozujú nielen vozidlá.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
Deti, ich rodičia, opatrovatelia a učitelia musia vedieť o rizikách, s ktorými sa môžu deti stretnúť online, ako aj o nástrojoch a stratégiách na vlastnú ochranu alebo na predchádzanie takýmto rizikám.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
Deti, ktoré sú v tomto dokumente osobami mladšími ako 18 rokov podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa1 (UNCRC), tvoria jednu tretinu svetovej populácie.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Deti, mládež, ženy a pôvodní obyvatelia1 sú skupiny obyvateľstva, ktoré chudoba a sociálne vylúčenie zasahujú najviac.
Children’s and infant’s clothing
Detské a dojčenské odevy
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Práva detí tvoria súčasť ľudských práv, ktoré sú EÚ a členské štáty zaviazané rešpektovať podľa medzinárodných a európskych zmlúv, najmä UNCRC a jeho nezáväzných protokolov1, vrátane miléniových rozvojových cieľov2 a Európskeho dohovoru o ľudských právach3 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
Práva detí tvoria súčasť ľudských práv, ktoré sú EÚ a členské štáty zaviazané rešpektovať podľa medzinárodných a európskych zmlúv, najmä UNCRC a jeho nezáväzných protokolov2 vrátane miléniových rozvojových cieľov3 a Európskeho dohovoru o ľudských právach4 (ECHR).
Child 1
Dieťa 1
Child 2
Dieťa 2
Child 3
Dieťa 3
Child 4
Dieťa 4
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
Čile je regionálnym sídlom viacerých dôležitých medzinárodných orgánov: MOP, federácie Consumers International, OSN a Hospodárskej komisie OSN pre Latinskú Ameriku a Karibik (ECLAC).
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
V roku 2009 Čile ratifikovalo štatút Medzinárodného trestného súdu a Medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb pred núteným zmiznutím.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
V roku 2009 Čile podpísalo štatút Medzinárodného trestného súdu a Medzinárodný dohovor na ochranu všetkých osôb pred núteným zmiznutím.
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
Čílski aktéri prejavili výrazný záujem o zintenzívnenie výmeny informácií s európskymi aktérmi a o uplatňovanie článku 10 dohody.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Viaceré dôležité pozície medzinárodného charakteru sú obsadené Čiľanmi, ako napríklad post výkonnej riaditeľky orgánu OSN pre ženy, post generálneho riaditeľa MOP či generálneho tajomníka Organizácie amerických štátov (OAS)3.
China 13 % ↓
Čína 13 % ↓
China 24 % ↓
Čína 24 % ↓
China 38 %
Čína 38
China 39 %
Čína 39
China 41 % (all REEs)
Čína 41 % (všetky prvky vzácnych zemín)
China 47 % ↓
Čína 47 % ↓
China 53 %
Čína 53
China 56 %
Čína 56
China 57 % ↓
Čína 57 % ↓
China 58 %
Čína 58
China 59 % ↓
Čína 59 % ↓
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Čína 6 %; Rusko 6 %; Zambia 6
China 68 %
Čína 68
China 69 %
Čína 69
China 69 % (refined)
Čína 69 % (rafinované)
China 78% (6,1)
Čína 78 % (6,1)
China 85 %
Čína 85
China 86 %
Čína 86
China 86 % ↑
Čína 86 % ↑
China 87 %
Čína 87
China 8 %
Čína 8
China 91 % ↓
Čína 91 % ↓
China 92% (unwrought and powdered)
Čína 92 % (netepaný a v prášku)
China 99 %
Čína 99
China 9 %
Čína 9
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Čína je príčinou vzniku veľkej časti postupov na ochranu obchodu v rámci WTO, ktoré iniciovali skoro všetky krajiny, ktoré tieto nástroje využívajú.
China allocated approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone3.
Čína len v roku 2009 vyčlenila približne 60 miliárd EUR na rozšírenie a zlepšenie svojej železničnej siete3.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Len samotná Čína je zodpovedná za 75 % dodatočného dopytu po uhlí.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Čína je tiež známa porušovaním práv duševného vlastníctva, preto by sa neosvedčilo ani použitie patentov na zachovanie inovačných odvetví v rámci hraníc EÚ.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Čína a India prispievajú ku globálnym emisiám skleníkových plynov podielom 25 % a Čína v tejto klasifikácii nedávno predstihla USA, čím sa stala krajinou, ktorá emituje najviac skleníkových plynov.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Čína a India sú príťažlivé pre investície do výskumu a rýchlo sa zbavujú imidžu hospodárstiev typu „nízke náklady – nízka hodnota“.
China and India are becoming robust competitors.
Čína a India sa stávajú vážnymi konkurentmi.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Čína a India začínajú úspešne konkurovať v tradičných sektoroch aj v sektoroch modernej technológie.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Čína a India začínajú úspešne konkurovať v tradičných sektoroch ako aj v sektoroch modernej technológie.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Čína a India ho odmietli a Kongres USA prijal legislatívu, na základe ktorej by americké letecké spoločnosti konali nezákonne, ak by sa podriadili pravidlám EÚ.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Čína a Japonsko si dávajú pozor, aby svoje obrovské dolárové rezervy nedali na trh náhle a prekvapivo.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Čína a Rusko iniciovali niekoľko významných investícií a zvýhodnených úverov v podporovanom regióne, napríklad v odvetví energetiky a dopravy.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Čína a osobitne Rusko značne zvyšujú svoje rozpočty až do roku 2015.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Čína a niekoľké krajiny v juhovýchodnej Ázii prilákali značné investície, najmä do elektrotechniky a elektroniky, v poslednej dobe aj do výroby strojových zariadení.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Podiel Číny a Taiwanu na vývoze solárnych panelov dosahuje takmer 50 %.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Čína a USA sú momentálne na čele krajín, ktoré už niekoľko rokov investujú najviac prostriedkov do obnoviteľných zdrojov energie.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Zdá sa, že Čína už vstúpila do fázy riadeného spomaľovania a jej rast sa stáva udržateľnejší.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
V očiach mnohých afrických vlád sa Čína javí ako vzorový príklad, ktorý treba nasledovať, pretože sa dokázala vymaniť z chudoby, zvíťaziť nad chorobami a stať sa popredným aktérom na medzinárodnej scéne za obdobie jedinej generácie.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Čína len v roku 2009 vyčlenila približne 60 miliárd EUR na rozšírenie a zlepšenie svojej železničnej siete1 a 300 miliárd EUR plánuje preinvestovať v budúcom desaťročí.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Čína sa v roku 2003 stala celosvetovo štvrtým najväčším výrobcom áut s výkonom 4,2 miliónov vozidiel vrátane 1,85 miliónov osobných automobilov, pričom tieto kategórie sa z roka na rok prudko zvyšujú - o 30 % viac vozidiel a o 69 % viac osobných automobilov.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2m vehicles, including 1.85 passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Čína sa v roku 2003 stala celosvetovo štvrtým najväčším výrobcom áut s výkonom 4,2 mil. vozidiel vrátane 1,85 osobných automobilov s týmito kategóriami dosahujúcimi medziročne 30 % resp. 69 %.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Čína poskytla priamu štátnu podporu China Eastern Airlines (750 miliónov EUR) a China Southern Airlines (320 miliónov EUR), poplatky na čínskych letiskách sa dočasne neplatia a cena leteckého benzínu bola znížená.