natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Pre funkčné uplatnenie týchto pravidiel je nevyhnutný dostatočne veľký počet ratingových agentúr, ktoré nie sú nijako spojené s predchádzajúcou ratingovou agentúrou v prípade rotácie a s ratingovou agentúrou súbežne poskytujúcou ratingové služby rovnakému emitentovi.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Posudzuje sa návrh na stálu štruktúru s riadiacim výborom, stálym sekretariátom, ročnými konferenciami a maximálne šiestimi stretnutiami pracovnej skupiny za rok, a to z hľadiska otázok týkajúcich sa financovania, inštitucionálnych záležitostí, primeranosti a právneho základu.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Medzi projektmi v oblasti životného prostredia a projektmi týkajúcimi sa dopravnej infraštruktúry musí vládnuť primeraná rovnováha.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Vhodný zoznam by mal tiež rýchlo objasniť, že často vyjadrované obavy, že Komisia chce úplne vyňať 7 % pôdy, sú neopodstatnené.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
Do článku 32 sa preto zaradilo vhodné ustanovenie, ktorým sa povoľuje, aby sa potravinárske prídavné látky, ktoré sa legálne označili, naďalej uvádzať na trh až do dátumu ich minimálnej trvanlivosti.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Vhodný regulačný rámec a rámec dohľadu si vyžaduje väčšiu konvergenciu a spoluprácu v oblasti mikro- a makroprudenciálneho dohľadu.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Vhodná vzorka dokončených výrobkov, ktorú notifikovaný orgán odoberie priamo na mieste, sa preskúma a vykonajú sa príslušné testy, ktoré sú definované v príslušnej harmonizovanej norme uvedenej v článku 8, alebo rovnocenné testy s cieľom skontrolovať zhodu výrobku s požiadavkami príslušnej smernice.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Vhodné prechodné obdobie umožňujúce zahrnúť do zvyčajného cyklu označovania akékoľvek zmeny v označovaní, ktoré sa môžu vyžadovať, pomôže znížiť akékoľvek priame náklady spojené s týmito zmenami v právnych predpisoch.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone (see point 2.1.).
Na mikrofón možno nasadiť vhodný kryt proti vplyvu vetra za predpokladu, že sa zohľadní jeho účinok na citlivosť mikrofónu (pozri bod 2.1).
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Je teda nevyhnutné predpokladať zaťaženie rozpočtu Spoločenstva sumou [1005 miliónov] eur pri bežných cenách1 na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky programu GALILEO v období rokov 2007 až 2013.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
K financovaniu týchto nákladov sa prispeje aj sumou 300 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj pre európske programy GNSS19.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
K financovaniu týchto nákladov sa prispeje aj sumou 300 miliónov EUR, ktorá je k dispozícii v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj pre európske programy GNSS6.
A sum of €2.7 billion12 has been earmarked for this purpose in the national packages; there will also be regional funding.
Na tento účel bola vyhradená suma vo výške 2,7 miliardy EUR12 pre vnútroštátny balík, ku ktorému sa pridá regionálny balík.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Predpokladá sa, že na obstarávacie štúdie alebo inú technickú pomoc súvisiacu s implementáciou smernice je potrebná suma 200 000 EUR v prvom roku, po ktorých bude nasledovať ďalších 140 000 EUR v druhom roku a 40 000 EUR v treťom roku.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
V súhrnnej analýze vnútroštátnych stratégií sa uvádza, že vo všeobecnosti odzrkadľujú priority stanovené v stratégii EÚ, pričom ich prispôsobujú situácii v jednotlivých krajinách.
a summary analysis of the ex ante evaluations of the programmes justifying the selection of the thematic objectives and the indicative allocations of the CSF Funds;
súhrnnej analýzy hodnotení ex ante programov, na základe ktorej sa odôvodní výber tematických cieľov a orientačné pridelenie finančných prostriedkov z fondov SSR;
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Zhrnutie možno nájsť v posúdení vplyvu priloženom k návrhu.
a summary description of the management and control arrangements;
stručný opis systémov riadenia a kontroly;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
súhrnný zoznam všetkých dokumentov distribuovaných v priebehu vypracovania kritérií, spolu s informáciou, kedy a komu bol každý dokument distribuovaný, ako aj kópiu príslušných dokumentov;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
zhrnutie všetkých príspevkov v rozdelení podľa programu alebo fondu Únie a podľa medzinárodnej organizácie,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken ;
súhrnný opis závažných problémov, ktoré sa pri realizácii operačného programu vyskytli a opatrení, ktoré boli pre ich odstránenie prijaté;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
súhrn akýchkoľvek významných problémov, ktoré sa vyskytli počas implementácie pracovného programu a akékoľvek prijaté opatrenia vrátane odpovedí na komentáre podľa článku 67;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 67;
súhrn všetkých významnejších problémov, ktoré sa vyskytnú pri implementácii operačného programu a všetky podniknuté opatrenia i v reakcii na komentáre poskytnuté podľa článku 67;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
súhrnný opis závažných problémov, ktoré sa pri implementácii operatívneho programu vyskytli, a opatrení, ktoré boli prijaté na ich odstránenie,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
súhrnný opis závažných problémov, ktoré sa pri realizácii operačného programu vyskytli a opatrení, ktoré boli pre ich odstránenie prijaté,
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
súhrnný opis závažných problémov, ktoré sa pri uplatňovaní operatívneho programu vyskytli a opatrení, ktoré boli pre ich odstránenie prijaté
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
súhrnný prehľad sekuritizačnej činnosti v bežnom roku vrátane hodnoty sekuritizovaných expozícií a uznaného zisku alebo straty z predaja;
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Súhrn následných (ex-post) hodnotení sa uskutoční pod zodpovednosťou Komisie, v spolupráci s členským štátom a riadiacim orgánom, ktorí zhromaždia údaje potrebné na jeho uskutočnenie.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
Súhrn zápisníc zo zasadnutí ratingového výboru, ktorý rozhodol o zmene ratingu.
A summary of public submissions received can be found on:
Zhrnutie verejných príspevkov je k dispozícii na stránke:
a summary of the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
zhrnutie dohody uzavretej medzi feeder PKIPCP a master PKIPCP na základe článku 55 ods. 1;
a summary of the annual activity reports for the preceding year together with the annual activity reports of each authorising officer by delegation as referred to in Article 73(9);
zhrnutie výročných správ o činnosti za predchádzajúci rok spolu s výročnými správami o činnosti každého povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním, ktoré sa uvádzajú v článku 73 ods. 9;
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
súhrnného hodnotenia plnenia predbežných podmienok a činností, ktoré sa majú vykonať na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a časového plánu ich vykonania v prípade, že predbežné podmienky neboli splnené;
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with Article 15, in relation to information received from the Member States pursuant to Article 14;
súhrn hodnotení uskutočnených Komisiou v súlade s článkom 15 v súvislosti s informáciami získanými od členských štátov podľa článku 14;
A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
Zhrnutie pripomienok prijatých ako odpoveď na prvú internetovú diskusiu je uvedené v oznámení o tematickej stratégii a všetky odpovede k otvorenej diskusii spolu s výsledkami odborných a zameraných skupín zúčastnených strán je možné nájsť na našej internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
A summary of the comparison of options is given in the table.
Zhrnutie porovnania možností sa uvádza v tabuľke.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
Zhrnutie odpovedí v rámci konzultácií je uvedené na webovej stránke Komisie8.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Zápis z rozpravy je uvedený v prílohe I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Zápisnica z diskusií zhromaždenia je uvedená v prílohe I.
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
súhrn dôležitých informácií nevyhnutných na bezpečné a účinné užívanie lieku;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
súhrn dôležitých informácií nevyhnutných na bezpečné a účinné užívanie lieku;“
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
Súhrn príhod uvedených v prvom odseku sa bude pravidelne poskytovať všetkým príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sa vykonávajú klinické skúšania.“
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
zhrnutie konečných audítorských správ a výsledkov kontrol, ktoré sa vykonali, vrátane analýzy povahy a rozsahu zistených chýb a nedostatkov v systémoch, ako aj prijatých alebo plánovaných nápravných opatrení.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Zhrnutie zistení a odporúčaní uvedených v týchto troch správach možno nájsť v oddiele 23.2 podporného dokumentu.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Zhrnutie dôležitých prvkov každého oznámenia sa uverejňuje aj v ostatných úradných jazykoch.
A summary of the introduction – and actually of the whole communication – is to be found at the end of this document.
Zhrnutie úvodu – v skutočnosti celého dokumentu – sa nachádza na konci tohto oznamu.
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
súhrn hlavných problémov, ktoré sa vyskytli pri riadení programu a každé prijaté opatrenie vrátane reakcie na pripomienky podľa článku 87;
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
Súhrn zo správ hodnotenia v polovici obdobia sa pripraví na základe iniciatívy Komisie.
A summary of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) of the Treaty.
Súhrn oznámení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku Komisia zahrnie do správy uvedenej v článku 325 ods. 5 Zmluvy.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
So žiadosťou o registráciu, by sa preto malo predkladať zhrnutie farmakovigilančného systému obsahujúce odkaz na stránku správy hlavného súboru farmakovigilančného systému, na ktorej je súbor k dispozícii z dôvodu inšpekcie.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Zhrnutie záznamov uvedených v odseku 1 je dostupné pre verejnosť v súlade so smernicou 2003/4/ES.
A summary of the replies received to the public consultation, the text of the individual replies and the record of the hearing of 7 November 2006 are available at: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
Zhrnutie odpovedí získaných počas verejnej konzultácie, znenie jednotlivých odpovedí a zápisnica z vypočutia zo 7. novembra 2006 sú k dispozícii na stránke: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
A summary of the replies to this questionnaire and of the main conclusions that could be drawn from them is enclosed (Appendix 7).
Zhrnutie odpovedí na tento dotazník a hlavné závery, ktoré by sa z nich mohli byť získané, je pripojené (príloha 7).
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Súhrnná správa, ktorá sa uverejní na internete, sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Súhrn odpovedí je súčasťou prílohy 1 k správe o hodnotení vplyvu.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
súhrn odpovedí na pripomienky Európskeho parlamentu a Rady k predchádzajúcim námorným stratégiám.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
Zhrnutie odpovedí na plán činnosti v oblasti zákona o obchodnej spoločnosti bolo uverejnené v novembri 2003; odpovede na druhú poradu boli uverejnené v septembri 2004 na internetovej stránke Komisie.
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
zhrnutie výsledkov všetkých dostupných auditov a vykonaných kontrol.
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Zhrnutie výsledkov verejných konzultácií bolo zverejnené ako súčasť posúdenia vplyvu spolu s týmto legislatívnym návrhom.
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
súhrn výsledkov testov vyžadovaných podľa článku 18 na účely vymedzenia účinnosti výrobku a účinkov na ľudí, zvieratá a životné prostredie a v prípade potreby jeho schopnosti podporovať rezistenciu;
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
Súhrn výsledkov tohto registra, ktorý ukáže emisie z rafinérii oddelene, sa zašle Komisii každé tri roky v posledných dvanástich mesiacoch do konca príslušného trojročného obdobia.
A summary of the results was published on 13 May 20114.
Súhrn výsledkov bolo uverejnený 13. mája 20114.
A summary of the results was published on 13 May 20116.
Zhrnutie výsledkov sa uverejnilo 13. mája 20116.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Zhrnutie vedeckých odporúčaní a konzultácií sa uvádza v správe o posúdení vplyvu, ktorá je priložená k tomuto návrhu.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Zhrnutie výsledkov štúdie je ďalej rozpracované v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie „Hlavné závery štúdie o znížených sadzbách DPH uplatňovaných na tovary a služby v členských štátoch Európskej únie“3.
A summary of these provisions can be found in the Commission staff working paper attached in Annex III to the present Green Paper.
Súhrn týchto ustanovení je v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý bol pripojený v prílohe III k tejto zelenej knihe.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Zhrnutie tejto analýzy je priložené k tomuto oznámeniu.
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
Zhrnutie týchto vypočutí, ktoré sa konali dňa 2. decembra 2003, a ktorých sa zúčastnil veľký počet účastníkov (príloha 3), je pripojený (príloha 4).
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
Zhrnutie týchto rozhodnutí sa nachádza v kapitole 3 a v prílohe k správe Fóra o digitálnom rozdelení.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Súhrn fyzikálno-chemických, toxických a ekotoxických vlastností.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Súhrnná správa, či sa to aj dosiahne, sa má predložiť do 1. novembra 2015;
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Súhrn sa vypracuje len vtedy, keď sú schválené alebo predložené konečné podmienky, a tento súhrn je špecifický pre každú jednotlivú emisiu.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP, ktorá sa zmenila na inú právnu formu obchodnej spoločnosti alebo zanikla v súlade s odsekmi 1 a 2, prestane používať skratku SUP.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
Dozorný orgán musí plniť prinajmenšom tie úlohy, ktoré sú uvedené v prílohe VII bode 1, a spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 2 a 3 uvedenej prílohy.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
dozorný rozpočet zakladajúci sa na harmonizácii a vzájomnom uznávaní sa opiera o súčasné pravidlá dozoru nad priamym poistením;
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
Orgány dohľadu sa môžu rozhodnúť, že nebudú konzultovať iné orgány v núdzových prípadoch alebo ak by takáto konzultácia mohla zabrániť účinnosti rozhodnutia.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
Dozorný orgán v súlade s mechanizmom konzistentnosti ustanoveným v článku 58 schváli záväzné firemné pravidlá, ak spĺňajú tieto predpoklady:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Ak je dozornému orgánu adresovaná žiadosť o pomoc, nemôže jej odmietnuť vyhovieť, s výnimkou toho, keď:
A supervisory body to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Ak je dozornému orgánu adresovaná žiadosť o pomoc, nemôže jej odmietnuť vyhovieť, s výnimkou toho, keď:
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
sa zaviedol kontrolný systém, ktorý sleduje postupy a prácu vykonávanú inšpektormi a technickým a správnym personálom, ktorý priamo zamestnáva organizácia;
A supplementary compensation scheme was then set up involving the electricity undertakings, with payments going into a fund administered by Ofico, on instructions from the Energy Ministry.
Vypracovaný bol systém doplnkovej kompenzácie, zahŕňajúci elektroenergetické podniky, v rámci ktorého na základe pokynov ministerstva energetiky prichádzali platby do fondu spravovaného agentúrou OFICIO.
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Dodatková prémia sa vypláca poľnohospodárom v oblastiach, v ktorých chov oviec a kôz predstavuje tradičnú činnosť alebo významne prispieva k hospodárstvu na vidieku.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Poskytovateľ, na ktorého má rozhodnutie regulačného orgánu vplyv, má právo odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu na odvolací orgán, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán.