natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Bolo implementovaných viacero dohôd o spolupráci medzi štátmi, ako sú dohody uzatvorené medzi Poľskom a Litvou alebo medzi Nórskom a Švédskom.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Niekoľko tém programu Spolupráca prispieva k väčšej podpore výrobného odvetvia, a najmä účasti MSP.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Všade, kde to bolo možné, sa pozorovalo a meralo niekoľko kľúčových kritérií a ukazovateľov súvisiacich s hierarchiou vysokých celkových cieľov projektu a jeho špecifických a operačných cieľov.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
Viaceré krajiny vykazujú vysoký priemerný podiel nesplácaných úverov v rámci celého odvetvia (Bulharsko, Cyprus, Grécko, Chorvátsko, Írsko, Maďarsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Španielsko), avšak banky s vysokým podielom nesplácaných úverov možno nájsť aj v iných členských štátoch.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Niekoľko krajín a území, ktoré netvoria súčasť územia Spoločenstva, sa spoločne podieľajú na menovej únii alebo tvoria súčasť menového priestoru členského štátu a stali sa členmi platobných a klíringových systémov tohto členského štátu.
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Mnohé krajiny vykonávajú politiky zamerané na dosiahnutie ziskov na základe efektívnejšieho využívania zdrojov, a to nielen v rámci EÚ, ale aj v Japonsku, Kórei, Spojených štátoch, Číne a inde.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
V mnohých krajinách dochádza k posilňovaniu individualizácie podpory poskytovanej dlhodobo nezamestnaným v súlade s odporúčaním Rady a so zameraním na dohody o pracovnej integrácii, čím sa prispôsobí podpora individuálnym potrebám a jasne sa vymedzia práva a povinnosti tak pre nezamestnaných, ako aj pre poskytovateľov podpory.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
Množstvo krajín sa zameriava na kvalitu a efektívnosť investícií do vzdelávania a odbornej prípravy, čo sa javí byť hlavnou témou pre reformu.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Mnohé krajiny už zaviedli, alebo práve zavádzajú bankové odvody, ktoré sa však líšia v závislosti od jurisdikcie.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Viaceré krajiny takisto spustili vlastné národné plány, ako je napr. marocký plán pre odvetvie slnečnej energie a tuniský plán pre odvetvie slnečnej energie, ktorých súčasťou sú národné projekty pre rozvoj obnoviteľných zdrojov energie.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
Viacero krajín takisto prijalo zaujímavé iniciatívy pre MSP na posilnenie prístupu ku kapitálu; napríklad, český program KAPITAL, fínsky balík PreSeed a Enterprise Capital Funds Spojeného kráľovstva.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
V niekoľkých krajinách existujú centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby, ktoré sa uznávajú len na základe reputácie, pričom tieto centrá sa niekedy samy označujú za centrá odborných poznatkov: Bulharsko, Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko a Slovenská republika.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
V niekoľkých krajinách existujú centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby, ktoré orgány uznávajú do rôznej miery napriek tomu, že nie sú oficiálne zriadené: Belgicko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Grécko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Švédsko.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Viacero krajín zaviedlo podporné opatrenia, ako napríklad odborná príprava priamo na pracovisku, učňovské vzdelávanie a programy celoživotného vzdelávania, ktorých cieľom je podnietiť podniky, aby prijímali a odborne pripravovali mladých ľudí.
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
Mnoho krajín (NL, FI, FR, CY, EE, LV) považuje zjednodušenie prístupu spoločností k verejným službám za prioritu.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
Niekoľko krajín, ktoré neboli v hĺbkovom preskúmaní v ostatnom čase skúmané, vykazuje nepretržitú dynamiku cien obytných nehnuteľností (Dánsko, Luxembursko) a nákladov práce (Estónsko, Litva, Lotyšsko), ktorá si zasluhuje dôkladné monitorovanie, avšak nevyžaduje kontrolu zraniteľných miest a rizík pre celú ekonomiku v rámci hĺbkového preskúmania.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Významný počet krajín mimo Európy už zaznamenalo väčší pokrok a zaviedlo postupy výmeny informácií – buď v reálnom čase alebo denne – medzi daňovníkmi a daňovými správami, čím sa podstatne zlepšili nástroje na kontrolu.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
V niektorých krajinách sa tvoria homogénne skupiny žiakov na základe ich schopností a výsledkov v škole, hoci niekde sa zameriavajú len na športové alebo umelecké talenty.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
V niektorých krajinách ako napríklad v Kanade a vo Veľkej Británii majú úrady zodpovedné za zdravotnú bezpečnosť už teraz oddelenia zložené z odborníkov na socio-ekonomické otázky.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Niekoľko krajín5 začalo s tvorbou nových rámcov politík udržateľného využitia oceánov a morí, ktoré zahŕňajú každý aspekt námorných záležitostí a stanovujú jasné, vopred určené ciele a vychádzajú z medzirezortného a prierezového prístupu.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
V usmerneniach sa ustanovujú mnohé kľúčové ochranné opatrenia (ako napr. podrobné mapovanie, otvorené výberové konania, povinnosť umožniť otvorený prístup alebo technologickú neutralitu, ako aj mechanizmus spätného získavania poskytnutých prostriedkov) s cieľom podporovať hospodársku súťaž a predísť vytlačeniu súkromných investícií.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Mnoho kultúrnych sietí a organizácií všetkých veľkostí a druhov – spevácke zbory, múzeá, orchestre, divadlá, kultúrne nadácie – dostalo podporu z programu na uskutočnenie činností a projektov s európskou dimenziou.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Niekoľko scenárov eliminácie emisií uhlíka, v ktorých sa odzrkadľuje zníženie emisií v rámci EÚ o 80 % v roku 2050 v porovnaní s rokom 1990, s výnimkou jedného scenára nejednotných opatrení, v prípade ktorého sa prijímajú ďalšie opatrenia na ochranu medzinárodnej konkurencieschopnosti energeticky náročných priemyselných odvetví.
A number of decisive steps were taken in 2007
V roku 2007 sa urobilo niekoľko rozhodujúcich krokov
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Mnoho definícií v existujúcom nariadení bolo zmenených a doplnených takto:
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Viaceré rozvojové krajiny tvrdia, že ich kapacita mobilizovať domáce príjmy je ovplyvnená medzinárodnými prípadmi daňových únikov a vyhýbania sa daniam, najmä v dôsledku prevodu aktív a ziskov do oblastí s atraktívnymi daňovými jurisdikciami a/alebo jurisdikciami, ktoré nechcú spolupracovať.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Medzi EÚ a Japonskom sa vedie veľa rozhovorov vrátane dialógu o reformách regulačného prostredia.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
V súčasnosti sa skúma niekoľko rôznych prístupov s cieľom vyvinúť alternatívy, ktoré umožnia pokryť naliehavé potreby rýchlejším a štruktúrovanejším spôsobom.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Analyzovali sa rôzne hospodárske účinky (tabuľka 1), použil sa model vstup/výstup (EmIO-F) a model všeobecnej rovnováhy (GEM-E3).
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Mnoho rôznych európskych programov sa snaží v rámci svojej oblasti pôsobnosti odpovedať na tieto výzvy, a to konkrétne: ● program Erasmus vzťahujúci sa na mobilitu mladých ľudí v oblasti vysokoškolského vzdelávania; ● program Erasmus Mundus na posilnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom spoločných magisterských a doktorandských programov a vytváraním partnerstiev medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania; ● rámcový program pre výskum a vývoj, v rámci ktorého zohráva kľúčovú úlohu špecifický program s názvom Ľudia zameraný na podporu mobility výskumníkov známejší ako program Marie Curie.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Možno počítať s množstvom rôznych nástrojov a metód vrátane legislatívnych opatrení, nezáväzných právnych predpisov, finančnej pomoci alebo politického dialógu.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Tak v oblasti verejného práva, ako aj v oblasti súkromného práva existuje množstvo rôznych režimov a predpisov.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
V ostatných rokoch sa prijalo množstvo smerníc v tejto oblasti, čo si vyžaduje veľkú pozornosť pri správnej transpozícii a snahe o efektívnosť vnútroštátneho práva, predovšetkým v oblasti kontroly jeho uplatňovania.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Zamestnanci pracujúci na mori sú v súčasnosti vylúčení z rozsahu pôsobnosti mnohých smerníc v oblasti pracovného práva.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
V súčasnosti sú diskusie dosť početné, ale chýba ešte: a) globálny a integrovaný prístup, b) spoľahlivé údaje, ktoré by poslúžili ako základ pre štruktúrovaný dialóg a c) účasť Komisie a Európskeho parlamentu na diskusii orientovanej do budúcnosti.
A number of distinguished experts with different background and from various sectors will inform study group Members on the issue from different angles.
Viacerí významní odborníci rozmanitého zamerania a z rozličných odvetví poskytnú členom študijnej skupiny mnohostranné informácie o danej problematike.
A number of donors are already active in this field.
V tejto oblasti už pôsobí niekoľko darcov.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Viacerých vedcov na začiatku kariéry podporili financujúce agentúry nečlenských štátov/nepridružených krajín, aby sa dočasne pripojili k spoločným výskumným tímom vedeným príjemcami grantov ERC vykonávaním opatrení, ktoré sú teraz zriadené v siedmich krajinách7.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Návrh vyvolal viacero výhrad u jednotlivých ekonomických subjektov, ktorí obhajujú argument, že prijatie nových noriem pre nákladné jednotky by malo prebehnúť na medzinárodnej a nie len európskej úrovni.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Niektoré hospodárske ukazovatele, ako napríklad vekový profil obyvateľstva, pomer hospodárskej závislosti staršieho obyvateľstva, pomerne vysoká úroveň príjmu na obyvateľa, ale aj postavenie eura ako rezervnej meny naznačujú, že príslušná celková rovnováha medzi úsporami a investíciami v eurozóne by mala byť vo všeobecnosti vyvážená12.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
EHSV v stanoviskách vypracovaných v minulých rokoch požadoval zvýšiť hornú hranicu rozpočtu Spoločenstva na 1,4 % HDP EÚ.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
EHSV opakovane žiadal vo svojich stanoviskách, ktoré vydal v posledných rokoch, aby sa strop rozpočtu spoločenstva zvýšil na 1,4% HND Európskej únie.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
EHSV opakovane žiadal vo svojich stanoviskách, ktoré vydal v posledných rokoch, aby sa strop rozpočtu Spoločenstva zvýšil.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
Vo viacerých svojich stanoviskách7 EHSV navrhoval, aby sa vonkajšie hranice schengenského priestoru považovali v EÚ za spoločné hranice, a teda aby ich riadenie patrilo do spoločnej zodpovednosti EÚ a členských štátov.
A number of elements confirm the credibility of the stress test especially taking into account that the starting point is more credible and tougher given the preceding AQR.
Dôveryhodnosť záťažových testov potvrdzuje niekoľko skutočností, najmä ak si uvedomíme, že východiskový bod je dôveryhodnejší a prísnejší z toho dôvodu, že mu predchádza AQR.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Niektoré podniky sa už nad tým zamýšľali, ale je potrebné pripomenúť, že tieto úvahy musia zahŕňať aj pracovníkov a ich odborových zástupcov, ako aj organizácie cieľových spotrebiteľov.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Mnohé HSR sú zapojené do rôznych foriem dialógu o celosvetových otázkach.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Viaceré ETP prekročili rámec svojich výskumných plánov tým, že prispeli k iniciatíve vedúcich trhov17.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Pri výkone týchto funkcií podporuje vnútroštátne orgány viacero agentúr vrátane Európskej námornej bezpečnostnej agentúry.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Na umožnenie prechodu na mobilné širokopásmové služby v rámci 700 MHz pásma budú musieť viaceré krajiny EÚ zrušiť alebo zmeniť súčasné povolenia v tomto pásme.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Mnoho iniciatív EÚ prispieva k vytváraniu pracovných miest a rastu: rámec pre ďalšie zlepšovanie poskytujú aj Európsky fond pre strategické investície (EFSI)4, ako aj jeho rozšírenie a posilnenie, ale aj stratégia jednotného trhu5, digitálny jednotný trh6 a únia kapitálových trhov7.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Vyvinulo sa niekoľko nástrojov EÚ na predvídanie a anticipáciu potrieb, pokiaľ ide o zručnosti: Európsky monitor voľných pracovných miest poskytuje informácie o ponukách krátkodobých pracovných miest a nedostatku alebo nadmernom počte voľných miest v porovnaní s počtom vhodných uchádzačov, zatiaľ čo Cedefop poskytuje pravidelné dlhodobé predpovede a Eurofound poskytuje základné informácie z prieskumov zamestnávateľov a zamestnancov o pracovných podmienkach, ktoré sú jedným z dôvodov uvedeného nesúladu.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Viaceré členské štáty EÚ zavádzajú mechanizmy na spomalenie rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov znižovaním alebo ukončením podpory, hneď ako dosiahnu svoje ciele na dané obdobie.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Viaceré členské štáty EÚ zavádzajú mechanizmy na spomalenie rozvoja energie z obnoviteľných zdrojov znižovaním alebo zastavením podpory hneď, ako sú dosiahnuté ciele na dané obdobie.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Politiky EÚ sú významné najmä v týchto oblastiach: hospodárska a sociálna súdržnosť, zdravie, potravinová bezpečnosť, poľnohospodárstvo, doprava, životné prostredie a energetika.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Existuje už niekoľko politík, nástrojov a iniciatív EÚ na podporu zvyšovania úrovne zručností, najmä európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík, európske štrukturálne a investičné fondy, obzvlášť Európsky sociálny fond (ESF) (podrobnejšie informácie možno nájsť v časti Hodnotenie vplyvu).
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Mnohé právne predpisy EÚ, ktoré sa vzťahujú na špecifické sektory, zahŕňajú klauzulu o ARS6 a smernica o sprostredkovaní poistenia7 podporuje riešenie sporov v priateľskom duchu vrátane spotrebiteľských sporov.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Viaceré členské štáty eurozóny stále musia pokračovať vo fiškálnych úpravách v záujme zníženia veľmi vysokej úrovne dlhu.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Viaceré európske krajiny (Nórsko, Spojené kráľovstvo) majú daňové príjmy od ropných a plynárenských spoločností vo forme osobitných daní zo zisku.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Viaceré európske krajiny ako Veľká Británia, Španielsko (nepokoje medzi mladými Španielmi a Latinskoameričanmi v Alcorcon v októbri 2007), Taliansko, Holandsko (október 2007 v Amsterdame), Dánsko (február 2008), Belgicko (Anderlecht v máji 2008) boli svedkami konfliktov tohto druhu, pričom prisťahovalectvo a náboženstvo, ako aj veľa iných faktorov tu zohrávalo dôležitú úlohu.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
V niekoľkých európskych prístavoch bolo nutné vykonať opatrenia pre to, aby v nich tieto lode mohli pristávať.