natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13-14 February 2013
13. – 14. februára 2013
13-14 February 2013
13.– 14. februára 2013
13-14 February 2013
13 – 14. februára 2013
13-14 July 2005
13-14. júla 2005
13-14 July 2005
13. – 14. júla 2005
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2016
13-14 July 2016
13. a 14. júla 2011
13-14 May 2009
13. a 14. mája 2009
13-14 May 2009
13. – 14. mája 2009
13-14 September
13. a 14. septembra 2006
13-14 September 2006
13 – 14. septembra 2006
13-14 September 2006
13.-14. septembra 2006
13-14 September 2006
13. a 14. september 2006
13-14 September 2006
13. – 14. septembra 2006
13.0318 Regional competitiveness &amp; employment
13.0318 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
13.031800 Regional competitiveness &amp; employment (ERDF)
13.031800 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (EFRR)
13.031800 Regional competitiveness &amp; employment (ERDF)
13.031800 Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (ERDF)
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.05 Predvstupové operácie v oblasti štrukturálnych politík
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Keďže priemysel je podstatou jednotného trhu, Európska únia sa musí naďalej sústrediť na oživenie svojho priemyslu a splniť cieľ zvýšenia jeho príspevku k HDP EÚ na 20 % do roku 2020.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Dlhodobé zabezpečenie financovania investícií a záväzkov verejných služieb zostáva základnou otázkou pre zabezpečenie prístupu ku kvalitným a cenovo dostupným službám všeobecného záujmu pre všetkých a na celom území EÚ.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 Dlhodobé zabezpečenie financovania investícií a záväzkov verejných služieb zostáva základnou otázkou pre zabezpečenie prístupu ku kvalitným a cenovo dostupným službám všeobecného záujmu pre všetkých a na celom území EÚ..
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Online platformy predstavujú inováciu, ktorá je v Európe už ekonomickou realitou.
13.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
13.1 Verejné obstarávanie je obzvlášť citlivou otázkou, ku ktorej by však EÚ mala pristupovať ofenzívnejšie, keďže podniky USA v súčasnosti využívajú výhody otvoreného prístupu na trh EÚ viac než európske podniky na trhu USA.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Komisia pripravuje oznámenie o spolupráci súkromného a verejného sektora v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu, ktoré obsahuje Akčný plán partnerstiev súkromného a verejného sektora.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 SSR musí osobitne zohľadniť územné špecifiká (týkajúce sa najmä veľkosti a profilu hospodárskych, sociálnych a územných štruktúr), ktoré vplývajú na implementáciu fondov SSR.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 EHSV vypracoval konkrétne stanovisko10, v ktorom konštatuje, že partnerstvá mobility a migrácie musia zahŕňať štyri piliere: uľahčenie a organizovanie legálnej migrácie a mobility, predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie, podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky a maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 EHSV s potešením víta, že Komisia chce do 5 rokov predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto návrhu a priložiť k nej aj legislatívne návrhy.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 EHSV podotýka, že do dohody je ako neoddeliteľnú súčasť potrebné zahrnúť periodické preskúmanie celkového pokroku a primeranosti prijatých záväzkov a opatrení, vrátane komplexného preskúmania v roku 2015.
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
Z 356 známych konaní, ktoré boli uzavreté, bolo 25 % vyriešených v prospech investora a 37 % v prospech štátu.
13.10 The Action Plan for Effective Corporate Taxation has to move forward, notably concerning the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
13.10 Akčný plán pre účinné zdaňovanie príjmov právnických osôb musí napredovať, najmä pokiaľ ide o spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
13.11 The EESC welcomes the focus on the part of the Commission during the last European Semester cycle on a progressive shift of tax burdens away from low-income taxpayers in a more efficient and equitable tax system, encouraging a move to taxes that have less dampening effects than taxes on labour.
13.11 EHSV víta, že Komisia sa počas posledného cyklu európskeho semestra zamerala na postupný presun daňového zaťaženia z daňových poplatníkov s nízkymi príjmami v rámci efektívnejšieho a spravodlivejšieho daňového systému a podporila prechod na dane, ktoré majú nižší tlmiaci vplyv než zdanenie práce.
13.2 Due to issues - both perceived and in reality - arising from the outcome of a number of ISDS cases worldwide, including a number that are still on-going, an increasingly notable part of public opinion in the EU, led by unions, NGOs and other organisations, has become concerned about its use, with opposition growing to an investment chapter and ISDS in TTIP.
V dôsledku problémov – pociťovaných i skutočných – vyplývajúcich z výsledkov viacerých prípadov uplatnenia mechanizmu ISDS vo svete, vrátane niekoľkých, ktoré stále prebiehajú, čoraz významnejšia časť verejnej mienky v EÚ, na čele s odborovými zväzmi, mimovládnymi a inými organizáciami, má výhrady k jeho používaniu, pričom sa zväčšuje opozícia voči kapitole o investíciách a mechanizmu ISDS v rámci TTIP.
13.2 In order to ensure commitment to the Europe 2020 strategy, more flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social diversity and specificities.
13.2 Na zaručenie záväzku plnenia stratégie Európa 2020 je potrebná väčšia flexibilita, ktorá členským štátom a regiónom umožní čo najúčinnejším a najefektívnejším spôsobom reagovať na stanovené spoločné ciele a zároveň rešpektovať územné, hospodárske a sociálne špecifiká.
13.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
13.2 Vyjednávači sa musia ubezpečiť, že právo členských štátov, ako aj regionálnych a miestnych orgánov viesť ďalej svoju vlastnú, demokraticky dohodnutú sociálnu a environmentálnu politiku nebude ohrozené.
13.2 The care sector is particularly subject to the conflicting demands of competition and guaranteed availability.
13.2 Oblasť starostlivosti sa nachádza v napätom vzťahu medzi hospodárskou súťažou a zárukou dostupnosti starostlivosti.
13.2 The EESC calls for effective measures to improve access to finance, alongside the initiatives taken in the framework of the Capital Markets Union.
13.2 EHSV žiada, aby boli prijaté účinné opatrenia na zlepšenie prístupu k financiám, ako aj iniciatívy v rámci únie kapitálových trhov.
13.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
13.2 Všeobecný záujem a záväzky verejných služieb, určené verejným orgánom a pridelené jednému alebo viacerým dodávateľom služby všeobecného hospodárskeho záujmu za presne stanovených podmienok, si vyžadujú vhodné metódy financovania.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States and, on a voluntary basis, representative organisations such as European employers' bodies, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc. It aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 Túto platformu budú tvoriť zástupcovia členských štátov a na princípe dobrovoľnosti zástupcovia reprezentatívnych združení európskych podnikateľov, odborov, mimovládnych organizácií zaangažovaných do boja proti organizovanému zločinu a terorizmu, atď. Bude sa snažiť umocniť výhody a súčinnosti, ktoré môže poskytnúť takýto typ spolupráce.
13.2 The platform will comprise representatives from the Member States, European employers' organisations, trade unions, non-governmental organisations involved in the fight against organised crime and terrorism, etc., and aims to harness the advantages and synergies that such partnerships can generate.
13.2 Túto platformu budú tvoriť zástupcovia členských štátov, združení európskych podnikateľov, odborov, mimovládnych organizácií zaangažovaných do boja proti organizovanému zločinu a terorizmu, atď. Bude sa snažiť umocniť výhody a súčinnosti, ktoré môže poskytnúť takýto typ spolupráce.
13.3 A concrete action plan is needed to tackle the obstacles that SMEs, including micro-and family enterprises, encounter domestically and in trading across borders.
13.3 Potrebný je konkrétny akčný plán na prekonanie prekážok, ktorým čelia MSP vrátane mikropodnikov a rodinných podnikov a ktoré im bránia v cezhraničnom obchode.
13.3 It is therefore up to the Member States to guarantee the long-term funding of firstly, the investment needed to ensure the continuity and sustainability of services, and secondly, the appropriate compensation for public service or universal service obligations; Community rules must facilitate rather than restrict such security of funding.
13.3 Členské štáty preto musia zabezpečiť dlhodobé financovanie investícií, ktoré sú potrebné na kontinuitu a trvalé zabezpečenie služieb, a tiež vhodnú kompenzáciu záväzkov verejných služieb alebo univerzálnych služieb; pravidlá Spoločenstva musia podporovať, a nie obmedzovať toto finančné zabezpečenie.
13.3 The CSF should therefore provide further guidance on how the territorial challenges and specific needs are to be addressed in the partnership contract.
13.3 SSR by mal preto poskytovať ďalšie usmernenia k tomu, ako by mali zmluvy o partnerstve riešiť územné výzvy a špecifické potreby.
13.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
Výbor konštatuje, že bez reformy mechanizmu ISDS a zahrnutia kapitoly o investíciách do TTIP by samozrejme naďalej platili a stále pretrvávali predchádzajúce ustanovenia 1 400 bilaterálnych investičných zmlúv (BIT) v podobe, v ktorej boli dohodnuté v rokovaniach jednotlivých členských štátov (s výnimkou Írska), a najmä tých, ktoré už uzavrelo deväť členských štátov s USA.“
13.3% downloaded forms
13,3 % na sťahovanie formulárov
13.3.1 Civil society hopes that EU and Member State institutions will take note of the concerns voiced by their citizens, who are calling for efficiency in the fight against terrorism and organised crime.
13.3.1 Občianska spoločnosť si želá, aby inštitúcie Spoločenstva a členských štátov brali do úvahy obavy, ktoré im sprostredkúvajú občania.
13.3.2 The EESC believes that the Commission's proposal to create a public-private platform is a step forward, but does not go far enough.
13.3.2 EHSV je toho názoru, že návrh Komisie vytvoriť platformu pre verejný a súkromný sektor je dobrý, avšak nie je dostačujúci.
13.3.3 The EESC should be involved in setting up and evaluating this platform.
13.3.3 EHSV by mal byť účastný pri realizácii tohto návrhu a pri vyhodnocovaní spomínanej platformy.
13.3.4 Under the Treaty, organised civil society in the EU is represented through the European Economic and Social Committee.
13.3.4 Zastupovanie organizovanej občianskej spoločnosti v Európskej únii, podľa Zmluvy, pripadá Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
13.3.5 The EESC urges Member States to promote the creation of public-private platforms at local and municipal level, with the same participatory and collaborative goals as the platform to be set up at EU level.
13.3.5 EHSV vyzýva členské štáty, aby podporili vytvorenie platforiem verejného a súkromného sektora aj na miestnej a mestskej úrovni a aby mali rovnaké ciele v oblasti spolupráce, ako má platforma na úrovni Spoločenstva.
13.4 Public-private partnerships in the fight against terrorism and organised crime
13.4 Spolupráca verejného a súkromného sektora v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu.
13.4 The EESC recommends that greater consideration of territorial disparities should be given in the allocation formula used for the CSF funds.
13.4 EHSV odporúča, aby sa v rámci vzorca na prideľovanie prostriedkov z fondov SSR viac zohľadňovali územné rozdiely.
13.4 The lack of a European directive on the definition, organisation and funding of public service obligations gives Member States total discretion in choosing their methods of funding, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
13.4 Neexistencia európskej smernice o definovaní, organizovaní a financovaní záväzkov verejných služieb ponecháva členským štátom voľný priestor na výber vlastných metód financovania v súlade s princípom subsidiarity a proporcionality.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4 S cieľom naplno využiť potenciál podnikov sociálneho hospodárstva, EHSV vyzýva Komisiu, aby spustila akčný plán pre sociálne hospodárstvo, ktorý by poskytol kompletnú štruktúru pre jeho rozvoj a rast.
13.4.1 The EESC believes that there should be ample scope for partnership between the public and private sectors, in order to boost and strengthen the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
13.4.1 EHSV považuje za nevyhnutné vytvoriť široký priestor pre spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, aby sa podporili a umocnili súčinnosti, ktoré by sa mohli preniesť do boja proti organizovanému zločinu a terorizmu.
13.5 Member States must be able to use a wide variety of methods for funding public service missions and obligations, such as direct compensation from the national, regional or local budget, social or territorial donation-based funding between uses or users, contributions from operators and users, tax credits and exclusive rights, etc. Member States can also use combined public and private financing initiatives (public/private partnerships), especially for income-generating public infrastructures.
13.5 Členské štáty musia mať možnosť využívať širokú paletu spôsobov financovania úloh a záväzkov verejných služieb: priamu kompenzáciu z národného rozpočtu alebo z rozpočtu miestnych spoločenstiev, financovanie na základe sociálnej alebo územnej solidarity medzi službami alebo užívateľmi, príspevky operátorov a užívateľov, daňové úvery, výlučné práva, atď., kombinované nástroje verejného a súkromného financovania (partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom), hlavne v oblasti verejných infraštruktúr, kde sa tvoria príjmy z ich využívania.
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 Pokiaľ ide o verejné obstarávanie v súlade s novými smernicami, je nevyhnutné uľahčiť uplatňovanie sociálnych doložiek a vyhradeného trhu a vytvoriť usmernenia pre verejných obstarávateľov.
13.5.1 A partnership system between the public and private sectors, based on an instrument similar to that proposed by the Commission, could be an ideal way to start linking the two sectors.
13.5.1 Spôsob spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, založený na podobnom nástroji ako navrhovala Komisia, môže byť ideálnym prostriedkom na prvé prepájanie obidvoch sektorov.
13.5.2 The partnership system must allow for the creation of sector-based or specific working groups, designed to suit the subject in question and specifically linked with the structure set up for public-private partnership.
13.5.2 Tento spôsob spolupráce musí umožniť vytvorenie odborných alebo špecifických pracovných skupín, vytvorených špeciálne pre predmetnú problematiku a špecificky prepojených so štruktúrou vytvorenou pre spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
13.5.3 The partnership platform could invite organisations, businesses, experts, EU and national authorities to its meetings, along with all those that could share information or experience or add value to the fight against terrorism and organised crime.
13.5.3 Táto platforma pre spoluprácu môže prizývať na svoje zasadnutia organizácie, podniky, odborníkov, európske i vnútroštátne orgány i všetkých tých, o ktorých si myslí, že by mohli poskytnúť informácie a skúsenosti a prispieť tak pridanou hodnotou do boja proti terorizmu a organizovanému zločinu.
13.7 In the light of the limited funding capacity of some of the new Member States, however, the Union should provide them with the means necessary to promote the development of efficient services of general economic and non-economic interest.
13.7 S ohľadom na obmedzené finančné možnosti časti nových členských štátov by im EÚ mala poskytnúť prostriedky, ktoré sú potrebné na podporu rozvoja účinných služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu.
13.7 The policy development needs of the CAP, in the context of the mid-term review of the MFF 2014-2020, should be geared to maintaining multi-functionality, family farms and sustainability at the core of European agriculture.
13.7 Potreby politického vývoja SPP v kontexte preskúmania VFR na roky 2014 – 2020 v polovici uplatňovania by mali smerovať k zachovaniu multifunkčnosti, rodinných fariem a udržateľnosti ako ťažiska európskeho poľnohospodárstva.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13.9 Je dôležité využiť prínosy zamestnanosti, ktoré prináša oživenie jednotného trhu, najmä pokiaľ ide o služby, digitalizáciu a pracovnú mobilitu.
13/14 December 2006
13.–14. decembra 2006
13/14 February 2008
13. - 14. februára 2008
13/14 July:
13. a 14. júla:
13/14 September
13. a 14. septembra
13/14 September 2006
13./14. september 2006
13/14 September 2006
13./14. septembra 2006
13/14 September 2006
13. - 14. septembra 2006
13/14 September 2006
13. a 14. septembra 2006
130Existing provisions in the area of the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
130th meeting - 22 November 2012
130. schôdza – 22. novembra 2012
130th meeting – 2 September 2013
130. schôdza – 2. septembra 2013
130th meeting – 24 April 2013
130. schôdza – 24. apríla 2013
130th meeting – 5 November 2013
130. schôdza – 5. novembra 2013
130≤P≤560
130≤P &lt; 560
131 FTE/year in 2012 and 92 FTE/year in 2013 for a total cost of EUR 20 million (EUR 11.75 million in 2012 and EUR 8.25 million in 2013)
131 FTE/rok v roku 2012 a 92 FTE/rok v roku 2013 za celkové náklady v hodnote 20 miliónov EUR (11,75 miliónov EUR v roku 2012 a 8,25 miliónov EUR v roku 2013)
131 outputs are envisaged for six years (2010-2013), an average of 36 interventions out of 120 proposals submitted per year.
Na obdobie štyroch rokov (2010 – 2013) sa plánuje 131 výstupov, v priemere 36 zásahov z celkového množstva 120 návrhov predložených za rok.
13171-21-6 (mixture, (E) &amp; (Z) isomers)
13171-21-6 [(zmes, (E) &amp; (Z) izoméry])
13171-21-6 (mixture, (E) &amp; (Z) isomers)
13171-21-6 (zmes, (E) &amp; (Z) izoméry)
131st meeting – 19 June 2013
131. schôdza – 19. júna 2013
131st meeting – 9 January 2013
131. schôdza – 9. januára 2013
132nd meeting – 19 November 2013
132. schôdza – 19. novembra 2013
132nd meeting– 29 January 2013
132. schôdza – 29. januára 2013
133 and 175(1)
články 133 a 175 ods. 1
133rd meeting – 5 March 2013
133. schôdza – 5. marca 2013
134th meeting - 23 November 2012
134. schôdza– 23. novembra 2012
134th meeting – 10 April 2014
134. schôdza – 10. apríla 2014
134th meeting – 14 November 2013
134. schôdza – 14. novembra 2013
134th meeting – 26 April 2013
134. schôdza – 26. apríla 2013
134th meeting, 23 November 2012
134. schôdza, 23. novembra 2012
135th meeting – 10 March 2014
135. schôdza – 10. marca 2014
135th meeting – 20 December 2012
135. schôdza – 20. decembra 2012
135th meeting – 20 May 2014
135. schôdza – 20. mája 2014
135 000 people work in this sector and a further 125 000 people work in distribution and maintenance.
V odvetví pracuje 135 000 ľudí a ďalších 125 000 ľudí pracuje v distribúcii a opravárenstve.
136 000 holdings introducing new products and/or new techniques (54% of the target);
136 000 podnikov zaviedlo nové výrobky a/alebo nové technológie (54 % cieľovej úrovne);
136th meeting - 25 January 2013
136. schôdza – 25. januára 2013
136th meeting – 12 June 2013
136. schôdza – 12. júna 2013
136th meeting – 12 June 2014
136. schôdza – 12. júna 2014
136th meeting – 25 January 2013
136. schôdza – 25. januára 2013
136th meeting, 25 October 2012
136. schôdza – 25. októbra 2012
136th meeting, 25 October 2012
136. schôdza, 25. októbra 2012
137th meeting – 21 May 2014
137. schôdza – 21. mája 2014
137th meeting – 26 February 2013
137. schôdza – 26. februára 2013
138 Responses were received to the longer survey, of which 58 from manufacturers and their interest groups, 20 from government bodies, 13 from environmental interest groups and 9 from consumer interest groups.
V rámci dlhšieho prieskumu bolo prijatých 138 odpovedí, z toho 58 od výrobcov a ich záujmových skupín, 20 od orgánov verejnej správy, 13 od environmentálnych záujmových skupín a 9 od skupín zastupujúcich záujmy spotrebiteľov.
138th meeting – 1 October 2013
138. schôdza – 1. októbra 2013
138th meeting – 18 June 2014
138. schôdza– 18. júna 2014
138th meeting – 18 September 2014
138. schôdza – 18. septembra 2014
138th meeting – 26 March 2013
138. schôdza – 26. marca 2013
138th meeting – 8 January 2013
138. schôdza – 8. januára 2013
139th meeting - 23 April 2013
139. schôdza – 23. apríla 2013
139th meeting – 23 April 2013
139. schôdza – 23. apríla 2013
139th Meeting – 5 February 2013
139. schôdza – 5. februára 2013
13A
13 A
13th meeting EU-India Round Table
13. schôdza okrúhleho stola EÚ – India
13 991.5 €
13 991.5 EUR
13–14 February 2013
13. a 14. februára 2013
13–14 July 2016
13. a 14. júla 2016
1314 July 2016
13. a 14. júla 2016
14 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
14 01 02 11 02 – Stretnutia a konferencie