natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
a) zoznam druhov, v prípade ktorých je zakázaný rybolov na účely oslobodenia od povinnosti vyloďovania úlovkov ustanovenej v článku 15 ods. 4 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) straty zisku alebo dodatočných nákladov, ktoré vznikli počas obdobia prechodu z bežnej výroby na ekologickú výrobu pre činnosti oprávnené podľa odseku 1 písm. a) tohto článku;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
hlavné činnosti, ktoré sa majú vykonávať v súlade s týmto nariadením;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) hlavné vlastnosti tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb, ktoré sa majú dodať alebo poskytnúť, v rozsahu primeranom komunikačnému nosiču a tovaru, digitálnemu obsahu alebo súvisiacim službám;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) potreby súladu riadenia akvakultúry s vnútroštátnymi právnymi predpismi a predpismi Únie o ochrane životného prostredia, ako aj s požiadavkami námorného priestorového plánovania;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
držiteľ povolenia na uvedenie na trh nespĺňa požiadavky stanovené v článku 55;
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(d) merania externého príkonu dávky s uvedením charakteru a kvality daného žiarenia;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(a) zdravotnú klasifikáciu pracovníka v súlade s článkom 45 (zdravotne spôsobilý, zdravotne spôsobilý s obmedzením, zdravotne nespôsobilý);
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) člen nespĺňa požiadavky stanovené v odseku 1;
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) daný členský štát preukázal, že existuje osobitný záujem na uzatvorení bilaterálnej odvetvovej dohody s treťou krajinou, predovšetkým z dôvodu existencie hospodárskych, geografických, kultúrnych alebo historických väzieb medzi členským štátom a touto treťou krajinou, a
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ , ktoré udeľuje právo na najdlhšiu dobu pobytu, alebo keď sú doby platnosti rovnaké, členský štát, ktorý vydal povolenie na pobyt Ö doklad o pobyte Õ s najneskorším dátumom skončenia platnosti;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) stanovy musia uvádzať, že platby z týchto účtov v prospech členov možno vykonávať, pokiaľ to nespôsobí, že miera solventnosti klesne pod požadovanú úroveň, alebo po zrušení podniku, ak boli vysporiadané všetky ostatné dlhy podniku;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) metodiku a kritériá výberu operácií;
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) modernizácii politiky EÚ v oblasti verejného obstarávania (viac ako 620 odpovedí);
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) najčastejšieho využitia elektronických komunikačných služieb na nezákonnú činnosť alebo na šírenie škodlivého obsahu, a to najmä ak sa môže dotýkať dodržiavania práv a slobôd iných osôb vrátane porušovania autorských a súvisiacich práv, a právnych následkov takéhoto konania a
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) akcia námorné diaľnice (ND) dosiahne svoje ciele v období maximálne 60 mesiacov a zostane životaschopná aj po uplynutí tohto obdobia na základe prognózy realistického obchodného plánu;
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) viacročné pracovné plány, v ktorých sa ustanovuje strednodobá politika a prioritné oblasti financovania;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) názov a adresu každého zo spájajúcich sa verejnoprospešných subjektov;
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) názov a adresu meniaceho sa verejnoprospešného subjektu;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) názov a volací znak plavidla;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) meno a kontaktné údaje verejného obstarávateľa/obstarávateľa,
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
(a) meno a známa adresa adresáta ako aj všetky ďalšie relevantné údaje alebo informácie na určenie totožnosti adresáta;
(a) the name of the EGTC and its registered office;
(a) názov EZÚS a jeho sídlo;
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) názov FE a adresu jej zamýšľaného sídla v Európskej únii;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) názov FE, adresu jej sídla v domovskom členskom štáte, informácie potrebné na identifikáciu registra uvedeného v článku 21 ods. 1 a číslo FE v uvedenom registri;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
meno alebo obchodný názov a trvalú adresu alebo adresu registrovaného miesta podnikania držiteľa povolenia na uvedenie na trh a výrobcu, a v uplatniteľnom prípade aj zástupcu držiteľa povolenia na uvedenie na trh;
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
názov vyhradený pre tieto výrobky v súlade s článkom 4, v prípade kazeinátov s označením katiónu alebo katiónov;
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(a) názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo zamestnávateľa;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
a) meno, adresa, daňové identifikačné číslo a dátum a miesto narodenia (v prípade fyzickej osoby) každej osoby podliehajúcej oznamovaniu, ktorá je držiteľom účtu, a v prípade akéhokoľvek subjektu, ktorý je držiteľom účtu a ktorý je po uplatnení postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovaný ako subjekt, ktorý má jednu alebo viacero ovládajúcich osôb, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu, názov, adresa a daňové identifikačné číslo subjektu spolu s menom, adresou a daňovými identifikačnými číslom a dátumom a miestom narodenia každej osoby podliehajúcej oznamovaniu.
(a) the names, addresses and means of communication for the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 5360;
a) názvy, adresy a spôsoby komunikácie ústredných orgánov určených podľa článku 53, 60;
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) vnútroštátnu stratégiu v súvislosti s IDS vrátane jej cieľov;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(a) fyzická osoba, ktorá nakoniec, priamo alebo nepriamo, vlastní alebo kontroluje 10 % alebo viac akcií alebo hlasovacích práv právnickej osoby, alebo ktorá inak uplatňuje porovnateľný vplyv na riadenie právnickej osoby, inej než spoločnosti kótovanej na úradnej burze cenných papierov, ktorá podlieha požiadavkám prezradiť informácie v súlade s legislatívou spoločenstva alebo podlieha ekvivalentným medzinárodným normám;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
(e) povahu, rozsah, početnosť a predvídateľnosť rizík, ktoré sú spojené s poskytnutím súvisiacej služby zákazníkovi;
(a) the net turnover broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as these categories and markets differ substantially from one another, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services are organized;
(a) čistý obrat rozdelený podľa kategórií činnosti a podľa geografického umiestnenia trhu, pokiaľ sa tieto kategórie a trhy z hľadiska organizácie predaja výrobkov a poskytovania služieb vyplývajúcich z bežnej činnosti podniku navzájom výrazne odlišujú;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) množstvo a povaha žiadostí o informácie podaných žiadajúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia nespôsobuje uvedenému žiadanému orgánu neprimeranú administratívnu záťaž;
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
A počet odoslaných súborov údajov o osobách uvedených v článku 9 10 ods. 1, článku 14 13 ods. 1 a článku 17 14 ods. 1;
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) ciele v oblasti zvýšenia energetickej účinnosti s prihliadnutím na potrebu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a životného prostredia a v oblasti prieniku na trh, o ktoré by sa mal usilovať program Energy Star na úrovni Spoločenstva,;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
a) povinností Rakúska a príslušných povinností v ňom usadených vyplácajúcich zástupcov a hospodárskych subjektov podľa článku 12, ktoré sa naďalej uplatňujú do 30. júna 2017 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
a) povinnosti členských štátov a v nich usadených hospodárskych subjektov podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku smernice 2003/48/ES sa naďalej uplatňujú do 5. októbra 2016 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
V ponukách by mali byť uvedené jasné ciele a povinnosti, ktoré musia dlhodobo nezamestnané osoby spĺňať, napríklad aktívne opatrenia na získanie zamestnania, prijímanie ponúk vhodnej práce a účasť na opatreniach týkajúcich sa vzdelávania alebo odbornej prípravy, kvalifikácie alebo práce.
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(a) oficiálny záznam o dávkach za posledných 5 kalendárnych rokov (rok; efektívna dávka v mSv; v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv a v prípade vnútornej kontaminácie, viazaná dávka v mSv) a
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) ustanovenia o činnosti orgánov EZÚS a ich právomociach, ako aj počet zástupcov členov v príslušných orgánoch,
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(a) prevádzku a vyradenie každého zariadenia jadrového palivového cyklu a prevádzku a zatváranie uránových baní;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operácia je v prospech oblasti programu;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) činnosti poskytovateľov pozemných služieb a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling musia dodržiavať minimálne normy kvality stanovené v článku 32;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
a) prevádzkovateľ informoval príslušný orgán a prijal opatrenia na zabezpečenie splnenia požiadaviek v čo najkratšom možnom čase;
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
a) prevádzkovateľ existujúceho zariadenia sa písomným vyhlásením zaslaným príslušnému orgánu do 30. júna 2004 zaviaže, že nebude prevádzkovať zariadenie viac ako 20000 prevádzkových hodín počnúc 1. januárom 2008 a končiac najneskôr 31. decembrom 2015;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(yyy) organizáciu vhodných ochranných opatrení s prihliadnutím na skutočné charakteristiky núdzovej situácie a v súlade s optimalizovanou stratégiou ochrany, ktorá je súčasťou plánu odozvy na núdzovú situáciu, pričom prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu reakcie na mimoriadne situácie sú uvedené v oddiele B prílohy IX;
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
a) organizácie, orgány alebo spoločnosti zapojené do prevozu orgánov musia mať zavedené vhodné štandardné pracovné postupy na zabezpečenie integrity orgánu počas prevozu a doba tohto prevozu musí byť minimálna.
(a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
a) splateného základného imania alebo, v prípade vzájomných poisťovacích spolkov, splatené počiatočné členské vklady plus akékoľvek účty členov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
a) splatného základného imania alebo, v prípade inštitúcie s formou vzájomného poisťovacieho spolku, splatených počiatočných členských vkladov plus všetkých účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) náležitosti, ktoré treba zahrnúť do písomnej zmluvy podľa článku 22 odseku 2;
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
(a) by strana, nebyť omylu, zmluvu neuzavrela alebo by ju uzavrela len za podstatne odlišných zmluvných podmienok a druhá strana o tom vedela alebo bolo možné očakávať, že o tom vedela, a
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
(a) pravidelné informatívne oznámenie obsahuje popri informáciách vyžadovaných v oddiele I časti A prílohy VI všetky informácie, ktoré sa vyžadujú v oddiele II časti A prílohy VI, pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii v čase, keď sa pravidelné informatívne oznámenie uverejňuje;
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
(a) miesto, v ktorom má podnik registrované sídlo a správu, v ktorom využíva kancelárske priestory, v ktorom platí dane, v ktorom má povolenie vykonávať profesijnú činnosť alebo v ktorom je registrovaným člnom obchodnej komory alebo profesijného subjektu,
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
a) program musí obsahovať dlhodobé ciele a príslušné krátkodobé ciele, opatrenia a časové harmonogramy na ich dosiahnutie a mechanizmus monitoringu;
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
(a) potenciálu inovácií pre zlepšenie životného prostredia, napríklad umožnením flexibility v zmysle predpísaného technologického riešenia, alebo vytvorením priestoru pre prísnejšie a robustnejšie normy v oblasti životného prostredia (s cieľom vyhnúť sa technologickým obmedzeniam);
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
a) potenciálnej toxicity veterinárneho lieku a akékoľvek rizika nežiaducich účinkov, ktoré môže mať liek na zvieratá za navrhovaných podmienok používania; tieto účinky sa vyhodnocujú podľa závažnosti príslušného patologického stavu;
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) Postup pred podaním žiadosti, vymedzený ako doba medzi začatím postupu vydávania povolení a doručením predložených dokumentov žiadosti príslušnému orgánu, nesmie prekročiť dva roky.
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
prítomnosť čistého prietoku výfukových plynov cez absorpčný vláknitý materiál pri kontakte s týmto materiálom;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
a) prezident a viceprezident ECB;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) prevencia, odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti v zmysle článku 4 ods. 2 písm. b) a c), ako aj
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) predbežné informatívne oznámenie obsahuje všetky informácie, ktoré sa vyžadujú pri oznámení o vyhlásení verejného obstarávania v oddiele I časti B prílohy VI, pokiaľ sú takéto informácie k dispozícii v čase, keď sa predbežné informatívne oznámenie uverejňuje;
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) pred prijatím tohto rozhodnutia sa dodrží postup uvedený v článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/12/ES22.
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Spracovanie citlivých údajov je potrebné na ustanovenie, výkon alebo obranu právnych nárokov (pozri článok 8 ods. 2 písm. e) smernice o ochrane údajov a zodpovedajúce ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov).
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
výrobok je ekologickým výrobkom, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1;
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
výrobok sa vyrába hlavne z poľnohospodárskych zložiek; pri určovaní, či sa výrobok vyrába hlavne z poľnohospodárskych zložiek, sa neberie do úvahy pridaná voda a soľ;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) výrobu, spracovanie, manipuláciu, použitie, skladovanie, držbu, prepravu, expedíciu, dovoz do Spoločenstva a vývoz zo Spoločenstva a odstraňovanie rádioaktívneho materiálu;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) výrobu, spracovanie, manipuláciu, použitie, skladovanie, držbu, prepravu, expedíciu, dovoz do Spoločenstva a vývoz zo Spoločenstva a ukladanie rádioaktívneho materiálu;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) povolanie alebo vzdelanie a odborná príprava, ktoré k tomuto povolaniu vedú, sú regulované;