natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Energetická efektívnosť, vrátane kombinovanej výrobe tepla a elektrickej energie, je hlavnou odpoveďou na výzvy energetickej politiky.
energy efficiency, including combined heat and power production;
energetická účinnosť vrátane kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie,
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie a iné domáce zdroje energie môžu pomôcť zlepšiť zásobovanie, avšak všetky charakterizuje faktor nákladov, rizikovosti, environmentálneho vplyvu a spája sa s nimi akceptovanie zo strany spoločnosti.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Energetická účinnosť, bezpečnosť a stabilita jasne spolu súvisia, ale výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že naopak nebolo úplne jasne uvedené prepojenie medzi troma tradičnejšími cieľmi udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie, najmä keď konkurencieschopná energia nie je vždy zlučiteľná s udržateľnou energiou.
Energy efficiency: a need for sustainable development, competitiveness and economic independence
Energetická účinnosť – potreba z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja, konkurencieschopnosti a hospodárskej nezávislosti
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Energetická účinnosť – zmena správania a prostriedky na dosiahnutie výsledkov (TEN)
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
energetická účinnosť: inovačná integrácia energie z obnoviteľných zdrojov, mechanizmy na uchovávanie energie blízko tratí, efektívne využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj inteligentná interakcia s elektrickou sieťou postavia železnice na špičku tejto technológie.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Energetická efektívnosť: Nové výrobky SSL sú z energetického hľadiska rovnako efektívne ako ich najpokročilejšie náprotivky (fluorescenčné či halogénové lampy), pri ktorých sa takmer dosiahla úroveň optimálneho výkonu.
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Energetická účinnosť: Úloha energetickej účinnosti v rámci do roku 2030 sa podrobnejšie zváži pri preskúmaní smernice o energetickej účinnosti, ktoré sa má uskutočniť v tomto roku.
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Energetická účinnosť: Transpozícia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ z 19. mája 2010 o energetickej hospodárnosti budov v súlade s článkom 28 tejto smernice46.
Energy efficiencyWith the help of such funds, private investment could be made easier and help energy companies could provide their customers with options for lower energy use, they thus speeding up the development of energy efficiency services, and provide providing a stimulus for R &amp; D and for timely market placement of energy efficient products.
Fondy na podporu energetickej účinnosti pomáhajú spoločnostiam by mohli uľahčiť súkromné investovanie resp. pomôcť dodávateľom energie poskytovať svojim zákazníkom možnosti menšej spotreby energie, urýchľujú urýchľovať rozvoj energeticky účinných služieb a dávajú dávať podnety pre výskum a vývoj a včasné umiestnenie energeticky účinných výrobkov na trhu.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Energeticky účinné výrobky a materiály a energetické služby predstavujú ziskový trh aj pre vývoz.
Energy end-use efficiency and energy services
Energetická účinnosť pri konečnom používaní a energetické služby
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
„Energetická účinnosť pri konečnom používaní a energetické služby (energetický balík)“ – Ú. v.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Využívanie energie bioplynu nie je len otázkou výroby energie, ale aj otázkou spracovania odpadu a problematiky životného prostredia.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Veterná energia na mori môže zohrať významnú rolu v dodávaní obnoviteľnej energie a zlepšiť bezpečnosť dodávok a solidaritu.
Energy from renewable sources
Energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov
Energy from renewable sources
Energia z obnoviteľných zdrojov
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Energia získaná z odpadov umožňuje ušetriť prírodné zdroje, a vďaka technológii spoluspaľovania sa už do atmosféry nedostáva viac CO2, ktorý je hlavnou súčasťou tzv. skleníkových plynov.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Nové povrchové nátery môžu výrazne zvýšiť mieru získavania energie a energetickú účinnosť.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Energetické sústavy budú čoraz častejšie vystavené riziku preťaženia a výpadkov.
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Energetika sa stala ústrednou politickou otázkou, ktorá je úzko spätá s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energia sa pre Európu stala jedným z kľúčových problémov.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energia sa stala životodarnou silou moderných sociálnych národných hospodárstiev a je predpokladom celého základného zásobovania.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Dovoz energie predstavuje približne 55 % kombinácie zdrojov energie v EÚ a pre medzinárodný trh s energiou je príznačná veľká konkurencia a nestabilita.
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
energetická infraštruktúra a predpisy, ktoré umožňujú efektívny prenos energie a inteligentné využitie energetických rozvodných sietí, spolu s modernými skladovacími kapacitami a pružným riadením dopytu.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o povinnosti oznamovať Komisii investičné projekty v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskej únie, ktorým sa nahrádza nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 617/2010
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energetická infraštruktúra starne a nie je prispôsobená zvýšenej výrobe z obnoviteľných zdrojov.
Energy Infrastructure Package:
Súbor opatrení v oblasti energetickej infraštruktúry:
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Priority energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energetická infraštruktúra je v popredí ústrednej iniciatívy4 „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
Energy initiatives
Iniciatívy v oblasti energetiky
Energy Institute K U Leuven
Energy Institute K U Leuven
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Energetická izolovanosť škodí hospodárskym výsledkom Európy a brzdí jej sociálny rozmer
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energetická intenzita (pomer spotreby energie a HDP) sa bude zlepšovať o 1,5 % ročne.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energetická intenzita (pomer spotreby energie a HDP) sa bude zlepšovať o 1,5 % ročne.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energetická náročnosť sa znížila o 40 % v Nemecku a Dánsku, vo Francúzsku sa znížila o 30 % v porovnaní so stavom v 70. rokoch.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Energetická náročnosť, pomer HDP a energetickej spotreby, sa preto znížila o tretinu.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Podniky s vysokou spotrebou energie sa nachádzajú vo všetkých odvetviach trhu.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Odvetvia náročné na energiu, ako aj doprava a poľnohospodárstvo, najmä však rybné hospodárstvo, sú postihnuté najviac a čelia zložitému procesu adaptácie.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Energeticky intenzívne odvetvia najmä odvetvie energetiky sa pri zabezpečení efektívnosti musia postupne včleňovať do globálneho trhu s CO2.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Politiky investovania do energetiky, ktorých sa pridržiavajú subjekty pôsobiace v oblasti sociálneho bývania, sa musia verejne podporovať, pretože umožňujú bojovať jednak proti zmene klímy a jednak proti energetickej chudobe domácností s nízkymi príjmami a podporovať miestnu zamestnanosť a hospodársky rozvoj regiónov.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Investície do energetiky majú mimoriadne dlhý cyklus, zvyčajne 40 rokov, čo si naliehavo vyžaduje, aby EÚ a členské štáty stanovili orientačné ciele do roku 2030, spolu s podpornými opatreniami, aby naše investície nezostali zablokované v elektrárňach s vysokými emisiami.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Faktúry za energiu by mali byť včasné a dostatočne časté, aby poskytli presné a zrozumiteľné informácie, ktoré taktiež odzrkadľujú aktuálnu spotrebu.
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energia je v modernom svete každodennou potrebou a v Európe sa považuje väčšinou za samozrejmosť.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energia je spoločným majetkom a zohráva ústrednú úlohu pri zabezpečovaní hospodárskej prosperity štátu.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Energia je zároveň geopolitickou zbraňou a závislosť v strategických činnostiach je z politického hľadiska nebezpečná nielen pre dané krajiny, ale aj pre ich občanov, ktorí sú zamestnancami, spotrebiteľmi alebo podnikateľmi.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energia je základným vstupom pre všetky hospodárske sektory a predstavuje významný výdavok pre domácnosti EÚ.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Ústredným prvkom tejto výzvy je energetika: odvetvie energetiky zahŕňa približne dve tretiny emisií skleníkových plynov, pretože pri viac než 80 % globálnej spotreby energie sa využívajú fosílne palivá.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Energia je kľúčom v podpore Európe pri dosahovaní cieľov zameraných na rast, pracovné miesta a trvalo udržateľný rozvoj.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Oblasť energetiky je samozrejme v právomoci Komisie i členských štátov a v prípade mnohých z nich je úzko spojená s ich chápaním zvrchovanosti.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energetika má podstatný význam pre životy ľudí a ekonomiku krajín.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energia sa považuje skôr za prekážku oživenia ako za súčasť riešenia.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energia sa považuje skôr za prekážku oživenia ako za súčasť riešenia.
Energy is the "staple food" of a competitive economy, yet not only is the EU currently dependent on energy imports to an extremely worrying degree, but global resources are also set to run short in the medium term.
Energia je „základnou potravinou“ konkurencieschopného hospodárstva, od dovozu ktorej je EÚ v súčasnosti závislá, čo vyvoláva obavy, a v strednodobom horizonte môžeme navyše očakávať pokles energetických zdrojov na celom svete.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energia je základom nášho dnešného spôsobu života a našej kultúry.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energia je zdrojom 4/5 (78 %) celkových emisií skleníkových plynov v EÚ.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
V tomto regióne majú veľkú váhu otázky energetiky, ale vzhľadom na predmet stanoviska – siete občianskej spoločnosti – nie sú energetické prepravné koridory rozoberané veľmi podrobne.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Energetické označovanie je priaznivé pre životné prostredie, pretože zákazníkom umožňuje získať kdekoľvek v Únii presné, dôležité a porovnateľné informácie o energetickej účinnosti a spotrebe energeticky významných výrobkov, čo im umožní prijímať informované nákladovo efektívne a environmentálne šetrné rozhodnutia o kúpe, ktoré sú dobré pre životné prostredie a ušetria peniaze.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
zavedú sa energetické štítky a normy pre domáce spotrebiče a budovy, ukazujúce ich pripravenosť na spoluprácu s inteligentnými sieťami.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I”, “13.
Energetické obmedzovače a uvoľňovacie zariadenia uvedené v častiach 1.5.7, 3.4.7 a 4.1.2.6 prílohy I“, „13.
Energy management and storage
Energetické riadenie a skladovanie
Energy management and storage
Energetické riadenie a skladovanie energie
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
V tejto oblasti sa hovorí najmä o rozvoji systémov riadenia energie, merania a vizualizácie spotreby energie, ktoré takisto prispejú k zvýšeniu povedomia užívateľov o spotrebe.
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Vývoj na trhu s energiou a v otázke emisií oxidu uhličitého v rámci EÚ
Energy market and renewables
Trh s energiou a obnoviteľné zdroje
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Ceny na trhu s energiami zostávajú zdeformované v prospech neobnoviteľných zdrojov energie27 predovšetkým preto, lebo ešte stále nedošlo k systematickej internalizácii externých nákladov.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Odvtedy sa výrazne zmenili energetické trhy a geopolitické úvahy.
Energy markets and value chains
Energetické trhy a hodnotové reťazce
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Trhy s energiou čelia v súčasnosti veľmi vážnym výzvam: neúplná integrácia trhu, vysoké maloobchodné ceny, eliminácia emisií uhlíka a bezpečnosť dodávok patria medzi najdôležitejšie z nich.
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Trhy s energiou v blízkej budúcnosti pravdepodobne neprinesú sociálne a makroekonomicky žiaduce úrovne obnoviteľných zdrojov energie.
Energy mix in transport
Kombinácia energetických zdrojov v doprave
Energy mix in transport
Zmes energií v doprave
Energy mix in transport
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“ (schválenie sa plánuje na plenárnom zasadnutí vo februári 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“ (schválenie sa plánuje na plenárnom zasadnutí v januári 2008)
Energy mix in transport.
„Kombinácia energetických zdrojov v doprave“
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energiu treba využívať čo najúčinnejšie, aby sa podarilo udržať celkovú spotrebu energie a objem potrebných nových investícií na zvládnuteľnej úrovni.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energetickými sieťami sa zaoberajú články 170 a 171 ZFEÚ.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Energetické siete sa musia skvalitniť a modernizovať tak, aby zahŕňali inteligentné rozvodné siete, uľahčili začlenenie obnoviteľných energií, zabezpečili plne funkčný vnútorný trh s energiou a zlepšili bezpečnosť dodávok energie.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energetické siete musia zaujať významnejšie miesto vo vývoji a realizácii plánovania energetickej politiky.
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
prevádzkovateľmi z odvetvia energetiky, najmä v oblasti sietí (elektrických, plynových), bez ktorých si nemožno predstaviť realizáciu žiadneho projektu (technická odbornosť, finančný prínos),
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Partnerstvá v oblasti energetiky by sa mali usilovať o doplnenia a prepojenia, ktoré by boli vzájomne prospešné pre energetickú politiku a širší vzťah medzi Úniou a relevantnými partnerskými krajinami.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Osvedčenia o energetickej hospodárnosti by mali byť spoľahlivejšie, vykurovacie a klimatizačné systémy by mali podliehať pravidelným kontrolám a členské štáty navrhnú národné plány pre budovy s nízkou spotrebou energie.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Vystavením osvedčení o energetickej hospodárnosti na základe hodnotenia iného porovnateľného poschodového obytného domu2 by sa mohli ušetriť náklady na renovácie a zmenšiť administratívna náročnosť.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Vystavením osvedčení o energetickej hospodárnosti na základe hodnotenia iného porovnateľného poschodového obytného domu3 by sa mohli ušetriť náklady na renovácie a zmenšiť administratívna náročnosť.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Zmluvy o energetickej efektívnosti7 a spoločnosti poskytujúce energetické služby môžu ponúknuť technickú pomoc, odborné poznatky a prístup ku kapitálu.
Energy Performance of Buildings Directive
Smernica o energetickej hospodárnosti budov
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (2002/91/EC)
SMERNICE O ENERGETICKEJ HOSPODÁRNOSTI BUDOV (2002/91/ES)
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energia zohráva životne dôležitú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a je kľúčovým motorom odstránenia chudoby a inkluzívneho rastu.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Opatrenia v oblasti energetiky, či už ide o dodávky energie, výstavbu sietí, výskum a vývoj atď., nemôžu byť záležitosťou niekoľkých štátov Únie, ktoré môžu mať „autonómnu“ energetickú politiku, lebo by to malo veľké následky pre ostatné štáty.
energy policy and energy security
energetická politika a energetická bezpečnosť,
energy policy and energy security;
energetická politika a energetická bezpečnosť,
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Energetická politika tak ovplyvňuje postavenie priemyslu v medzinárodnej hospodárskej súťaži a priemyselné hodnotové reťazce, ktoré z nej vychádzajú.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energetická politika prispieva k územnej súdržnosti rozvojom plne integrovaného vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
V roku 2006 stanovila Rada za jednu zo štyroch prioritných oblastí Lisabonskej stratégie energetickú politiku.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Energetická politika v Grécku môže byť potenciálne významným príspevkom k oživeniu hospodárstva krajiny.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energetická politika v regióne sa zameriava na energetickú efektívnosť vo verejnom a v súkromnom sektore.