natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Úloha Enterprise Europe Network (ktorá teraz nahradila Network of Euro Info Centres - EICs) je tiež dôležitá pri podpore, predovšetkým MSP, a pri zlepšovaní prostredia, v ktorom vykonávajú svoju činnosť.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 Udržateľnosť potenciálu vytvárania pracovných miest v „ekologickom hospodárstve“ je silne ovplyvnená štruktúrami kvalifikácií.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 EHSV sa vo svojich stanoviskách vyjadril aj k otázke inkluzívneho rastu, pričom venoval pozornosť pracovným príležitostiam a sociálnej a územnej súdržnosti.
4.7.3 Therefore the EESC welcomes the Commission’s assurance to support independent living, deinstitutionalization and desegregation of people placed in large residential institutions.
4.7.3 EHSV preto víta uistenie Komisie o podpore nezávislého života, deinštitucionalizácie a desegregácie ľudí umiestnených vo veľkých rezidenčných ústavoch.
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 Zaviesť užšiu koordináciu medzi útvarmi Komisie, ktoré spracúvajú rôzne aspekty obchodných a priemyselných vyjednávaní, či rokovaní o spolupráci, v súlade s ustanoveniami o trhoch verejného obstarávania na multilaterálnej úrovni podľa Dohody o vládnom obstarávaní z roku 1994, dohody o voľnom obchode novej generácie, dohôd o partnerstve a spolupráci (DPS) alebo asociačných dohôd (AD) v rámci európsko-stredomorského partnerstva a dodržiavať prístup zameraný najmä na netarifné bariéry a tlaky, ktoré bude potrebné vyvinúť na otvorenie verejných trhov spoločnostiam z EÚ.
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 Na to, aby aj spotrebitelia mali možnosť voľby medzi geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými potravinami, je potrebné mať nielen správne fungujúci systém vysledovateľnosti a označovania, ale aj zodpovedajúcu ponuku, ktorú chcú spotrebitelia aj prijať.
4.7.3 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.7.3 V prípade zmeny modelu ponúkaného v rámci odinštitucionalizovania môžeme konštatovať, že nové obdobie sa začalo koncom 90-tych rokov, bolo poznamenané znižovaním hospitalizácie a oslabovaním ilúzií o odinštitucionalizovaní a tiež potrebou vytvoriť kombinovaný systém ponúkajúci účinné opatrenia komunitného charakteru a plnohodnotnú hospitalizáciu.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 Účinky na cestovný ruch sa budú v jednotlivých členských štátoch pravdepodobne líšiť.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 Riešením by mohlo byť intenzívnejšie a funkčnejšie využívanie makroekonomického dialógu, ktoré by vládam a sociálnym partnerom umožnilo efektívne spoločné hodnotenie hospodárskej situácie na úrovni EÚ a potrebných opatrení v úzkom spojení s postupmi sociálneho dialógu na úrovni členských štátov.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Predchádzajúce štúdie24 zistili, že aj keď predchádzajúca sieť EICs vo všeobecnosti poskytuje kvalitné služby, mechanizmus spätnej väzby medzi centrami a Európskou komisiou nie vždy funguje dobre.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Zrealizované štúdie25 ukázali, že aj keď predchádzajúca sieť EICs vo všeobecnosti poskytuje kvalitné služby, mechanizmus spätnej väzby medzi centrami a Európskou komisiou nie vždy funguje dobre.
4.7.3.1 the "added value" that European cohesion policy provides over and above national and local policies;
4.7.3.1 „pridaná hodnota“ európskej kohéznej politiky vzhľadom na národné a lokálne politiky;
4.7.3.1 The Committee stresses that, on two earlier occasions in relation to the above-mentioned previous texts on customs, it advocated a certain degree of centralisation of action and of structures.
4.7.3.1 Výbor zdôrazňuje, že EHSV dvakrát (pri príležitosti vyššie uvedených skorších textov z oblasti colníctva) podporil určitý stupeň centralizácie činností a štruktúr.
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EHSV súhlasí s tým, že nezávisle od toho, aké riešenie sa nájde pre prvok zodpovednosti a záruk v Európe, Komisia by mohla vypracovať analýzu pridanej hodnoty štandardizácie prepravného dokladu pre multimodálne prepravné operácie.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 EHSV súhlasí s tým, že nezávisle od toho, aké riešenie sa nájde pre prvok zodpovednosti a záruk v Európe, Komisia by mohla vypracovať analýzu pridanej hodnoty štandardizácie prepravného dokladu pre multimodálne prepravné operácie.
4.7.3.1 The EESC calls on the Commission to ensure that all stakeholders in Independent Living, such as public authorities at national level, organizations representing disabled people and the EU, actively participate in the process.
4.7.3.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky zúčastnené strany koncepcie nezávislého života, akými sú verejné orgány na národnej úrovni, organizácie zastupujúce ľudí so zdravotným postihnutím a EÚ, sa aktívne zúčastnia tohto procesu.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Vo všetkých partnerských krajinách došlo k výraznému nárastu počtu organizácií občianskej spoločnosti.
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.2 „územná koncentrácia“ do európskych rozvojových centier a osí, umožňujúca zabezpečiť celkový stimulačný účinok;
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 Nezávislý život nie je len o samotnom živote v spoločnosti, ale aj o tom stať sa rovnoprávnou súčasťou spoločnosti.
4.7.3.2 NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
4.7.3.2 Mimovládne organizácie sa vo všetkých krajinách boria s celým radom problémov, ktoré vychádzajú z nedôvery vlády voči občianskej spoločnosti, najmä keď ju nemôžu kontrolovať a snažia sa priestor pre nezávislosť mimovládnych organizácií legislatívne obmedzovať.
4.7.3.3 In general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the Customs Union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the Commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.
4.7.3.3 Vo všeobecnosti mohla Komisia pri uznaní centrálnej úlohy colnej únie a vnútroštátnych správ (ktoré sú jej ozbrojeným ramenom) pri regulácii svetového obchodu upresniť, že túto úlohu je možné postúpiť len verejnému orgánu.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.3.3 „smerodajné zastrešenie“ intervencií európskych fondov, zabezpečujúce, aby strategické usmernenia predstavovali účinný a jednotný rámec a neobmedzovali sa iba na jednoduché sprievodné ustanovenia.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.3.3 Situácia a povedomie o potrebe občianskeho dialógu sa však postupne zlepšuje aj vďaka výmene informácií, skúseností, vytváraniu rôznych sietí občianskej spoločnosti.
4.7.3.5 Against the backdrop of a globalised economy, the Commission could have included a reference to an action with respect to educating third countries and emphasised prevention and training for national authorities of certain countries that are known for harbouring fraudulent channels (in particular counterfeit goods) so that they are able to see the extent to which this harms their own economies and to teach them techniques for carrying out internal checks on this phenomenon.
4.7.3.5 V kontexte globalizovaného hospodárstva mohla Komisia zaradiť do textu aj odkaz na činnosť v oblasti odbornej prípravy v tretích krajinách a zdôrazniť prevenciu a odbornú prípravu pracovníkov správnych orgánov niektorých krajín, ktoré sú známe tým, že v nich bujnejú podvodné aktivity (najmä produkcia falšovaných výrobkov), aby si dokázali uvedomiť, nakoľko sa poškodzuje ich vlastné hospodárstvo a aby bolo možné vštepiť im techniky internej kontroly pri týchto javoch.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 Ďalší zdroj financovania by sa mohol vyčleniť v rámci aktivity EIB v rámci programu „Inovation 2010 Initiative“ (i2i) a opatrení EIB na podporu univerzitného výskumu25 a univerzitných sieti.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 Ďalší zdroj financovania by sa mohol vyčleniť v rámci aktivity EIB v rámci programu „Inovation 2010 Initiative“ (i2i) a opatrení EIB na podporu univerzitného výskumu26 a univerzitných sieti.
4.7.4 As the core of the current Cooperation33 programme, collaborative research is the main pillar of the current seventh R &amp; D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record.
4.7.4 Spolupráca v oblasti výskumu je ako ústredný bod súčasnej časti programu „Spolupráca33„ hlavným pilierom terajšieho 7. rámcového programu (a jeho predchodcov) a výborne sa pritom osvedčila.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
4.7.4 Minimálne rovnako dôležitá je však potrebná spolupráca výskumných inštitútov s firmami, ktoré pracujú v podobnej oblasti.
4.7.4 CC providers are able to offer basic services free of charge as it enables them to build up a list of potential targets for marketing and advertising.
Ich financovanie je často založené na tom, že si poskytovateľ týchto služieb môže takto vytvoriť zoznam súkromných užívateľov, ktorí sú preňho zároveň potenciálnym cieľom marketingu a reklamy.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Sťažnosti týkajúce sa legislatívnych prekážok je tiež možné priamo adresovať Európskej komisii.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Sťažnosti v oblasti o legislatívnych prekážok je tiež možné priamo adresovať Európskej komisii.
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Konzultačné a sprostredkovateľské postupy
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Konzultačné a sprostredkovateľské postupy:
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Ako zdôraznila Komisia, kooperačné siete a zoskupenia by mohli MSP ponúknuť prostriedky na rast.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Okrem ochrany spotrebiteľov a postihov za škody spôsobené porušovaním predpisov v odvetví, by tieto kroky zabezpečili preventívny prístup, ktorý môže byť oveľa účinnejší.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Spoločne s hľadiskom ochrany a obmedzovania škôd spôsobených porušovaním predpisov v odvetví, by tieto kroky zabezpečili preventívny prístup, ktorý môže byť oveľa účinnejší.
4.7.4 In the Committee’s view, it is a matter of implementing streamlined, proactive and reactive jointly-framed social engineering and decision-making systems, able to maintain a high quality of political, economic and social democracy, without weighing down and holding back the development of actions and initiatives.
Výbor je tohto názoru, že je potrebné zaviesť do praxe nekomplikované, proaltívne a reaktívne sociálne a rozhodovacie systémy založené na účasti, v rámci ktorých je zaručené vysoké, kvalitné zapojenie politickej, hospodárskej a sociálnej demokracie a nie je komplikovaný ani spomaľovaný rozvoj opatrení a iniciatív.
4.7.4 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first – applying the priority in time rule – should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.7.4 V tomto zmysle by pravidlo lis pendens so zachovaním uvedenej povinnosti umožnilo stanoviť lehotu, v rámci ktorej by sa súd príslušný na základe toho, že mu vec bola predložená ako prvému (na základe uplatnenia pravidla prednosti na základe času podania), mal definitívne vyjadriť k svojej príslušnosti a v prípade, že si ju ponechá, by bolo jeho povinnosťou v rámci iných definitívnych lehôt pravidelne informovať iný súd o priebehu konania.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Treba vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie sociálnej súdržnosti v regiónoch, v ktorých je zapojenie mladých ľudí nižšie.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Viacnásobné postupy na hodnotenie zhody niekedy vytvárajú administratívne náklady vyplývajúce z rozličných postupov pri tých istých výrobkoch, napríklad podľa smernice o stavebných výrobkoch (89/106/EHS), smernice o ohrievačoch vody a smernice o výrobkoch využívajúcich energiu.
4.7.4 National network operators, national regulators and the EU have an important role to play in creating and entrenching this broad range of stakeholders, ensuring a level playing field and coordinating systems.
4.7.4 Pri budovaní a zaisťovaní tejto rozsiahlej rozmanitosti hráčov, vytváraní spravodlivých podmienok pre hospodársku súťaž a koordinácii systémov zohrávajú významnú úlohu národní prevádzkovatelia sietí, národné regulačné orgány a EÚ.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Nezastupiteľnú úlohu v rozvojovej pomoci zohrávajú mimovládne organizácie v rozvinutých, ako aj v rozvojových krajinách.
4.7.4 Products can be placed on the market on the base of a manufacturer's declaration of conformity which in most cases refers to harmonised European standards.
4.7.4 Výrobky sa na trh môžu uvádzať na základe vyhlásenia výrobcu o zhode, ktoré vo väčšine prípadov odkazuje na harmonizované európske normy.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Keďže jedna z prioritných oblastí integrácie Rómov (zamestnanosť) patrí do oblasti ich pôsobnosti, sociálni partneri tu tiež zohrávajú svoju dôležitú úlohu.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Je potrebné podporiť vypracovávanie hodnotiacich a vzdelávacích plánov dobrovoľníckych organizácií, lebo ich existencia súvisí s vyššou deklarovanou úrovňou rozvoja zručností.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Stratégia na adaptáciu musí brať do úvahy starnutie obyvateľstva, pretože staršie osoby, najmä tie najstaršie, sú v období extrémnych horúčav a vlhkosti veľmi zraniteľné.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Súčasné opatrenia vychádzajúce z dočasných ustanovení podľa smernice 2006/112/ES majú za následok významné rozdiely: 11 členských štátov už uplatňuje nižšie sadzby na základe osobitných výnimiek10, kým zvyšným 16 je táto možnosť upretá.
4.7.4 The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
4.7.4 Rozhodnutie, či bude pacient s duševnou poruchou hospitalizovaný alebo liečený ambulantne, je výrazne ovplyvnené kultúrou a modelom vzdelávania ošetrujúceho personálu, mierou izolácie pacienta a všeobecnými sociálno-kultúrnymi faktormi ako je miera tolerancie v danej spoločnosti, faktory nestability v danej oblasti, ktoré vedú k uprednostňovaniu určitých prístupov a dostupnosti alternatív.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 EHSV je presvedčený, že politika v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov by sa mala zamerať na zabezpečenie strategického usmernenia pre podniky, keďže je monitorovanie záväzkov podnikov s viac než 1 000 zamestnancami (zámer 10) v rámci SZP nepraktické a od EÚ si to bude vyžadovať značné finančné zdroje.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 Podľa názoru EHSV sú informačné služby online a internetové stránky skvelou možnosťou ako informovať pacienta, ktorú treba rozvinúť.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 EHSV je toho názoru, že tehotné ženy a maloletí by mali mať špeciálnu ochranu a nemali by byť zadržiavaní v týchto zariadeniach.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EHSV vo svojom stanovisku20 už poukázal na to, že pri obnoviteľných zdrojoch energie je možné počítať s čistým efektom asi 410 000 ďalších pracovných miest a rastovým impulzom vo výške 0,24 % ekonomickej výkonnosti oproti roku 2005, ak sa do roku 2020 dosiahne cieľ 20 % podielu obnoviteľných zdrojov energie.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 EHSV vo svojom stanovisku21 už poukázal na to, že pri obnoviteľných zdrojoch energie je možné počítať s čistým efektom asi 410 000 ďalších pracovných miest a rastovým impulzom vo výške 0,24 % ekonomickej výkonnosti oproti roku 2005, ak sa do roku 2020 dosiahne cieľ 20 % podielu obnoviteľných zdrojov energie.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 EHSV odporúča, aby sa komunikačné opatrenia pre vínne produkty spájali s cestovným ruchom, gastronómiou a inými výrobkami vinohradníckych regiónov.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 EHSV vyjadruje veľkú ľútosť nad tým, že táto konzultácia sa nevenovala úlohe sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti pri koncipovaní, vytváraní a realizácii štrukturálnych fondov.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Európska komisia vo svojom najnovšom oznámení uznáva potrebu rozšíriť definíciu inovácie s cieľom zamerať sa na malé a stredné podniky a vziať do úvahy inovácie iného ako technického charakteru vo všetkých odvetviach hospodárstva.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Právny systém je odpoveďou na problémy, ktoré nastoľuje terorizmus a organizovaný zločin: predstavuje rovnováhu medzi slobodou a bezpečnosťou, spoločné pôsobenie polície a sudcov, spoluprácu na európskej a medzinárodnej úrovni a aktívnu účasť občanov a občianskej spoločnosti.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
4.7.4 Problém bezpečnosti Komisia uznala vo viacerých oznámeniach a odporúčaniach, ako aj vytvorením Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).