natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Ako sa uvádza v berlínskom vyhlásení, „spoločný trh a euro nás posilňujú“.
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
„Európsky týždeň regiónov a miest“ v rámci DNÍ OTVORENÝCH DVERÍ, ktoré je najväčším podujatím, ktoré sa kedy konalo v súvislosti s politikou súdržnosti, bolo organizované spolu s Výborom regiónom a 216 regiónmi a mestami po celej EÚ pod názvom „Regióny a mestá vo svete plnom výziev“.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Keďže najväčšou súčasťou výrobných nákladov na recyklovanú oceľ sú náklady, ktoré výrobcovia platia za železný šrot, vďaka lepšiemu trhu s kovovým šrotom v EÚ sa táto výroba stáva konkurencieschopnejšou.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Ako najväčšie obchodné zoskupenie na svete prosperuje EÚ vďaka tomu, že je otvorená svetu a pozorne sleduje situáciu v ostatných rozvinutých alebo rozvíjajúcich sa hospodárstvach, aby predvídala budúce trendy, alebo sa im prispôsobila.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Existencia početných bilaterálnych dohôd medzi 25 členskými štátmi, ktoré sú v zásade odlišné jedna od druhej, povedie MSP k tomu, aby využívali iba ich obmedzený počet.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Existencia početných bilaterálnych dohôd medzi 25 členskými štátmi, ktoré sú veľmi odlišné, povedie MSP k tomu, aby z nich využívali iba určitý počet.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Keďže sa trh s biopalivami vyvíja, bude sa o príslušných zmenách diskutovať a budú začlenené do stratégie.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
V situáciách, ktoré si vyžadujú okamžitú reakciu, bude môcť agentúra ako orgán poverený vykonávaním európskeho integrovaného riadenia hraníc túto rezervnú skupinu veľmi rýchlo využiť.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
„EHSV ako orgán zastupujúci občiansku spoločnosť môže zohrávať aktívnu úlohu v novom európskom rámci pre spoluprácu so spoločnosťami zo Stredozemia, predovšetkým prostredníctvom týchto opatrení:
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Ako orgán, ktorý navrhuje a koordinuje politiku, a ako ochranca záujmov Európskej únie musí byť Komisia kľúčovou inštitúciou v energetickej politike EÚ, musí zohrávať väčšiu úlohu pri formovaní zosúladenej, vierohodnej a účinnej energetickej politiky a položiť tak základy Európskeho energetického spoločenstva.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Keďže hranice medzi vonkajšími a vnútornými politikami sa čoraz viac stierajú, vytvoril by sa tak nástroj reakcie na cezhraničné výzvy (článok 227).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Keďže hranice medzi vonkajšími a vnútornými politikami sa čoraz viac stierajú, vytvoril by sa tak nástroj reakcie na cezhraničné výzvy.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Keďže sa stierajú hranice medzi telefónnym, internetovým, televíznym širokopásmovým pripojením a mobilným telefónom a inými komunikačnými službami, zanikajú aj hranice medzi súkromným a verejným sektorom a medzi politikami EÚ a národnými politikami.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Európsky hospodársky a sociálny výbor ako most k občianskej spoločnosti žiada všetkých politických činiteľov, aby sa rozhodne zasadzovali za dosiahnutie participatívnej, sociálnej a spravodlivej integrácie.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Nakoľko širšie zameraná európska banská technologická platforma bude poskytovať stratégie a nástroje na medziodborový banský výskum, doplnkový charakter programu RFCS by mal byť zachovaný a program by sa mal zamerať na špecifický VTR týkajúci sa ťažby uhlia.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Keďže sa očakáva, že rozpočet v celkovom aj štrukturálnom vyjadrení zostane v rokoch 2016 – 2017 vyrovnaný, stále existuje dostatočný fiškálny priestor na vyššie verejné investície bez toho, aby sa porušili pravidlá Paktu stability a rastu a národnej dlhovej brzdy.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
V preskúmaní rozpočtu sa zdôrazňuje, že „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Ako je zdôraznené v preskúmaní rozpočtu „rozpočet EÚ by sa mal využiť na financovanie verejného majetku EÚ, opatrení, ktoré členské štáty a regióny nemôžu financovať samostatne, alebo všade tam, kde sa takýmto spôsobom môžu zabezpečiť lepšie výsledky“.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Keďže aj rozpočtová situácia sa mierne zhoršila, medzi prvoradé úlohy by malo patriť obnovenie fiškálnej stability.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Keďže prevažná väčšina právnych predpisov už bola prijatá, pozornosť sa musí zamerať na implementáciu a dôsledné uplatňovanie týchto pravidiel.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Po sprísnení limitov sa cena emisných kvót zvýšila a v spojení s inými činiteľmi, ktoré zvyšujú cenu fosílnych palív, to bude mať väčší vplyv na európsku výrobu elektriny a iné priemyselné odvetvia.
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Ako sa uvádza v judikatúre Súdneho dvora, povoľovacie konania musia byť založené na objektívnych, nediskriminačných kritériách, ktoré sú dopredu známe zainteresovaným podnikom, a to takým spôsobom, aby sa vymedzilo uplatňovanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov, aby sa nevyužívalo svojvoľne.21
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Rovnako, ako dôvody digitálneho vyčlenenia, budú sa aj výhody začlenenia vzájomným pôsobením posilňovať, akonáhle budú nutné motory aktivované a súčinné.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Keďže príčiny častých úrazov na palube sa riadne nekontrolujú, vplyv poranení a chorôb vznikajúcich pri rybolove sa podceňuje.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Keďže ústrednou úlohou CCMI je podieľať sa na všeobecnej diskusii o reštrukturalizácii a predvídaní zmien v Európe, má diskusia o súčasnej situácii v oblasti ľudského kapitálu a ľudských zdrojov zásadný význam.
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto stanovisku neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté 1. júla 2010, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v poradnej komisii prijaté 1. júla, žiadny člen nehlasoval proti a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii CCMI jednomyseľne prijaté 24. júna 2008 a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
Keďže centrálna zmluvná strana bude zmluvnou stranou v každej pozícii, znáša riziko, že jedna z jej zmluvných strán môže zlyhať.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Keďže rozpočet ústrednej vlády je hlavným zdrojom deficitu verejných financií, zlepšenie jeho pozície prispeje k vyváženiu štátneho rozpočtu.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
V prípade, že predseda pochádza z centrálnej banky v rámci eurosystému, možno by bolo vhodné, aby bol podpredseda zvolený z radov tých členských štátov, ktoré sú mimo eurozóny.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Keďže tieto výzvy sú pre členské štáty spoločné a nelegálna práca má často cezhraničný rozmer, opatrenia na úrovni EÚ môžu zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní spolupráce medzi orgánmi presadzovania práva v rámci členských štátov a medzi nimi, pokiaľ ide o prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Keďže problém migrácie a bezpečnosti je dôsledkom geopolitických a spoločenských zmien, ktorými sa treba zaoberať z dlhodobého hľadiska, rozpočet EÚ musí ďalej rozvíjať svoju schopnosť podporovať riadenie migračných tokov, ako aj ochranu a integráciu utečencov, a riešiť základné príčiny migrácie.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Navrhované zmeny sú veľmi rozsiahle a výbor si myslí, že si vyžadujú podrobnejšie a dlhotrvajúce diskusie.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Ako znázorňuje uvedený graf, miera penetrácie mobilných služieb na 100 obyvateľov narástla v priebehu trojročného obdobia od októbra 2004 do októbra 2007 o 27 percentuálnych bodov.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Ako vyplýva z grafu, väčšina krajín zaviedla minimálne polovicu opatrení, ktoré boli analyzované v tejto správe, niekoľko krajín takmer plne vykonalo všetkých 13 opatrení, pričom 11 krajín vykonalo menej ako polovicu odporúčaní.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Ako je znázornené na grafe, existuje vysoká potreba úspor skleníkových plynov v doprave, keďže sa očakáva, že ich ročné emisie vzrastú v období rokov 2005 až 2020 na 77 miliónov ton – čo je trikrát viac ako v ktoromkoľvek inom sektore.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Vzhľadom na to, že kontroly možno vykonávať päť rokov po uskutočnení posledných platieb príjemcom, je pravdepodobné, že v nadchádzajúcich rokoch dôjde k odhaleniu niektorých nových nezrovnalostí.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Keď si občianske spoločnosti jednotlivých krajín lepšie porozumejú a vytvoria sa dlhodobejšie vzťahy, mohol by sa vytvoriť určitý stály orgán, napríklad na spôsob okrúhleho stola.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Keďže občianska spoločnosť musí čeliť neustále rafinovanejšími formám terorizmu, je tento dodatočný krok nevyhnutný.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Keďže žalobcovia neboli schopní dokázať príčinu zlyhania, nároky na odškodnenie neboli úspešné.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Keďže klasifikácia zmesí závisí od klasifikácie látok, nové kritériá sa budú musieť najprv uplatňovať na látky, až potom na zmesi.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Keďže užšou integráciou kapitálových trhov a postupným odstránením zostávajúcich prekážok na vnútroštátnej úrovni by sa mohli vytvoriť nové riziká pre finančnú stabilitu, budeme podporovať opatrenia na zvýšenie konvergencie dohľadu, aby regulačné orgány pre kapitálové trhy konali jednotne, a posilníme dostupné nástroje na obozretné riadenie systémových rizík.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Ako spoluiniciátor európskych programov GNSS a ako technický architekt týchto programov je ESA vo vynikajúcej pozícii, aby prevzala úlohu agenta povereného obstarávaním a úlohu hlavného tvorcu („primárneho kontraktora“).
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o globálnej Európe, „náš blahobyt závisí od obchodu“.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Ako Komisia pripúšťa, určovanie dátumov valuty je v prvom rade otázkou tvorby cien (t.j. produktového manažmentu alebo vzťahu s klientmi).
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Ako Komisia potvrdila v priebežnom hodnotení: „Lisabonská stratégia aj Stratégia trvalo udržateľného rozvoja prispievajú k zabezpečovaniu tohto cieľa.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Ako už Komisia zdôraznila22, ide o spoločnú zodpovednosť: žiadna zainteresovaná strana nedisponuje sama prostriedkami, ktorými by dokázala zaistiť bezpečnosť a odolnosť všetkých infraštruktúr IKT a uskutočňovať všetky súvisiace úlohy.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie, sociálna ochrana zvyšuje prístup k verejným službám, poskytuje osobám nástroje na riadenie rizika, napomáha stabilite príjmov a dopytu, je makroekonomickým stabilizátorom, znižuje nerovnosti prispievaním k udržateľnému rastu podporujúcemu začlenenie, podporuje medzigeneračnú väzbu a môže významne prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Nakoľko Komisia považuje usmernenia zahrnuté do prílohy nariadenia za dostatočne úplné, obsiahle a spôsobilé dobre reagovať na požiadavky trhu, tiež môže prijať tento návrh.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
Ako útvar Komisie zodpovedný za vykonávanie úloh, ktoré pripadajú Komisii v súvislosti s vypracúvaním štatistík Spoločenstva, má Eurostat povinnosť vykonávať svoje úlohy v súlade so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevancie, nákladovej efektívnosti, ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti, ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie 97/281/ES z 21. apríla 1997 o úlohe Eurostatu v súvislosti s tvorbou štatistiky Spoločenstva11.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Ako Komisia zdôraznila vo svojom ročnom prieskume rastu na rok 201613, flexibilnejšia regulácia na trhu služieb by viedla k vyššej produktivite a mohla by uľahčiť vstup nových hráčov na trh, znížiť ceny služieb a zabezpečiť širšiu ponuku pre spotrebiteľov.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
Ako Komisia vysvetlila vo svojom oznámení z decembra 2006, mobilita osôb má pre partnerov ESP a EÚ najväčší význam, aby sa úplne splnila táto priorita zahraničnej politiky.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Komisia vysvetlila, že sa neusiluje o hĺbkové prepracovanie súčasnej smernice, o ktorej sa „len teraz začala“ diskusia.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Keďže Komisia plne uznáva nezávislosť európskych sociálnych partnerov pri rokovaní o témach, ktoré sú v rozsahu ich pôsobnosti, príprava legislatívneho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/54/ES o biologických činiteľoch pri práci, sa následne pozastavila až do ukončenia rokovaní medzi sociálnymi partnermi.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Ako Komisia skonštatovala, reakcie na konzultáciu k zelenej knihe boli v tejto otázke zmiešané, najmä pokiaľ ide o to, či by.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Ako Komisia skonštatovala, reakcie na konzultáciu k zelenej knihe boli v tejto otázke zmiešané, najmä pokiaľ ide o to, či by spoločné audity priniesli lepšie účtovné závierky, alebo či by vzrástla administratívna a finančná záťaž.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Ako Komisia skonštatovala, reakcie na konzultáciu k zelenej knihe boli v tejto otázke zmiešané.