natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to EMU is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, in particular increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do EMU a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie,
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do eurozóny a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to Eurozone is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do eurozóny a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie.
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zaručili, že výrobky uvádzané na trh spĺňajú požiadavky tejto smernice,
Advisor on food technology and legislation
poradcu v oblasti práva a potravinárskej technológie
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Poradcovia by mohli mať povinnosť absolvovať osobitnú odbornú prípravu zameranú na porozumenie a rozširovanie dôležitých poľnohospodárskych postupov týkajúcich sa zmeny klímy.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Poradným orgánom, ako napr. radám pre udržateľný rozvoj, sa musia poskytnúť primerané zdroje, aby mohli plniť svoju úlohu zdroja nápadov a hnacej sily pokroku.
Advisory committee for the EESC's cultural activities (3 EESC members - members of the communication group)
Poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV (3 členovia výboru – členovia komunikačnej skupiny)
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
Poradný výbor pre kultúrne aktivity EHSV (6 členov komunikačnej skupiny)
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Poradný výbor pomáhajúci Komisii pri zostavovaní ročných programov prác uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia, ktorým sa zriaďuje program na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky, v súlade s článkom 3 a článkom 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Poradné organizácie, ako napríklad NORMAPME6, by mali zabezpečiť, aby sa takéto normy sprístupnili pre všetky podniky, najmä pre malé podniky, v celej EÚ a v rozvojových krajinách.
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Poradenské služby rozhodne nie sú v mnohých členských štátoch žiadnou novinkou, ale mohli sa poskytovať neúplným spôsobom.
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
Vhodné by boli poradenské centrá, v ktorých by bolo možné sa osobne informovať.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Podpora formou poradenstva je v niektorých členských štátoch čoraz ľahšie dostupná prostredníctvom viacerých súkromných a verejných systémov16.
Advocacy campaigns followed the publication of the studies in the different countries.
Po uverejnení štúdií v rôznych krajinách nasledovali podporné kampane.
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
Zasadzovať sa za medzinárodne záväzné štandardy jadrovej bezpečnosti v mnohostranných diskusiách vrátane MAAE.
advocate full stakeholder participation in the UN process;
presadzovať úplnú účasť aktérov v príslušnom procese v rámci OSN,
advocate full stakeholder participation in the UN process;
presadzovať úplnú účasť aktérov v príslušnom procese v rámci OSN;
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Generálny advokát Mengozzi vydal svoje závery 7. mája 2015.
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
presadzovať zahrnutie udržateľného rozvoja do mandátu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu, Svetovej obchodnej organizácie a iných rozhodujúcich medzinárodných inštitúcií,
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
presadzovať zahrnutie udržateľného rozvoja do mandátu Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu, Svetovej obchodnej organizácie a iných rozhodujúcich medzinárodných inštitúcií;
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
požaduje, aby sa problémy systému tieňového bankovníctva riešili z globálneho hľadiska a navrhli politické riešenia,
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
by uvítal stratégiu opatrení na úrovni miest alebo mestských oblastí zameranú na obnovu zanedbaných štvrtí po stavebnej, urbanistickej, sociálnej a environmentálnej stránke,
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Zasadzuje sa za to, aby Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) a ECB zohrávali významnejšiu úlohu v rámci integrovanejšieho finančného systému, a žiada Komisiu, aby konkrétnejšie uviedla, ako má prebiehať spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi a ECB.
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
vyzýva na lepšiu koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, a to prostredníctvom zavedenia orgánov sociálneho zabezpečenia s funkciami uznanými na európskej úrovni,
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
odporúča, aby sa poradné inštitúcie alebo orgány ako EHSV vo svojich celkových stratégiách orientovali na zohľadnenie cieľov udržateľného rozvoja a prezentovali tento prístup v Európe tým, že sa názov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru doplní o environmentálny rozmer.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
odporúča dôkladnejšie preskúmať možnosť využívať inovatívne finančné nástroje na pokrytie týchto investícií (dlhopisy na projekty), a to i po podrobnom zhodnotení prípadných dôsledkov,
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
odporúča rozšíriť v budúcnosti CCCTB na všetky podniky s cieľom zabrániť paralelnému uplatňovaniu dvoch rozdielnych daňových režimov,
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
Zasadzuje sa za to, aby sa podporovalo vybudovanie „vnútorného trhu v oblasti kreativity“ a „európskeho priestoru tvorivosti“.
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
Zasadzuje sa za to, aby sa podporovalo vybudovanie „vnútorného trhu v oblasti kreativity“ a „európskeho priestoru tvorivosti“.
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
podporuje organizovanie informačných kampaní, na ktorých sa musia zúčastňovať všetky zainteresované strany, s cieľom zabezpečiť komplementárnosť skúseností,
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
navrhuje zrealizovať špecifické iniciatívy zamerané na propagáciu a vzdelávanie v oblasti financií: publikácie, školenia, tvorbu špecializovaných internetových stránok a výučbu predmetov týkajúcich sa finančnej oblasti na školách,
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
Podporuje požiadavku, aby všetky členské krajiny boli povinné zverejňovať informácie o príjemcoch prostriedkov z fondov Spoločenstva v rámci spoločnej správy finančných prostriedkov a aby tieto údaje boli uverejňované aj na internete.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
sa zasadzuje za väčšiu záväznosť pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni s cieľom uložiť členským štátom jasný rámec s jednoznačnými povinnosťami.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
„Zástancovia GM to tiež vidia ako potenciálny nástroj prispôsobenia sa účinkom zmeny podnebia a na ich zmiernenie.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
preskúmať technológie, ktoré umožňujú zlepšiť zdravie a bezpečnosť pracovníkov v oblasti vodného hospodárstva a sanitácie,
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
sa zasadzuje za posilnenie ochrany práv duševného vlastníctva vyplývajúcich z legitímneho používania obchodných ochranných známok, čo najviac podporuje registráciu ochranných známok na úrovni EÚ a vyzýva Komisiu, aby podporila Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) pri výkone jeho kontrolnej funkcie v súvislosti s týmito právami,
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
zasadzuje sa za zavedenie eurobondov, najmä na podporu investícií, a akýchkoľvek ďalších nástrojov, ktoré pomôžu upevniť vnútornú solidaritu Európske únie a budú dôkazom jej politickej angažovanosti za nezvratnosť eura.
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
považuje za potrebné, aby existoval štandardizovaný právny rámec EÚ pre celý sektor letectva, ktorý by bránil nekontrolovaným praktikám poskytovania dotácií a zabezpečil rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu aj na miestnej úrovni,
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
podporuje jednotnú úroveň právomocí orgánov posudzovania zhody, prísnejšie výberové kritériá a harmonizované postupy výberu pre posudzovanie zhody.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
zasadzuje sa za to, aby sa v členských štátoch vytvorili vnútroštátne mechanizmy dohľadu, ktoré by boli zodpovedné za realizáciu a monitorovanie verejného obstarávania.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
Odporúča, najmä pre osirelé diela, vytvoriť zosúladený systém registrácie autorských práv a príbuzných práv.
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
propagovaním zásady proximity pri dodávkach nerastných surovín v EÚ tam, kde je to možné, aby sa zredukovala doprava a s ňou súvisiace emisie a hluk;
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Prepravcovia z asociácie AEA zastávajú názor, že tieto dotácie sú protiprávne a očividne ide o prípady štátnej pomoci, ktorej dôsledkom je vážne narušenie hospodárskej súťaže na európskom trhu leteckej dopravy.
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
aeglefinus) a treska hlbinná ods. Onos mustelus).
AENEAS (association representing industrial and other R &amp; D actors) will contribute to the running34 (non-R &amp; D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R &amp; D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (združenie zastupujúce priemysel a ďalšie strany výskumu a vývoja) prispieva na prevádzkové34 (nie výskumné a vývojové) náklady spoločného podniku do výšky 20 mil. EUR alebo 1 % celkových nákladov na výskum a vývoj, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, ale najviac sumou 30 mil. EUR.
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR (španielsky zväz pre normalizáciu a certifikáciu)
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Zavzdušňovanie sa povoľuje na zabezpečenie dobrých životných podmienok a zdravia živočíchov pod podmienkou, že mechanické zavzdušňovače sa pokiaľ možno poháňajú z obnoviteľných zdrojov energie.
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
Vzdušný postrek by sa mal zakázať, pretože unášaný postrek má vysoký potenciál škodlivo pôsobiť na ľudské zdravie a životné prostredie.
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Počet aeróbnych mikroorganizmov nesmie prekročiť 105 KTJ/g alebo ml vzorky hnojivého výrobku s označením CE, pokiaľ nie je mikrobiálnym biostimulátorom aeróbna baktéria.
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Aerokluby a letecké športové organizácie podporujú kvality jednotlivcov, ich technické znalosti a letecké schopnosti, predovšetkým u mladých občanov Európskej únie, pričom zvyšujú ich záujem o vysoko náročné a motivujúce letecké športy a o profesionálnu budúcnosť v komerčnej leteckej doprave alebo v leteckom výskume a vývoji.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Aerokluby a špecializované združenia odvetvia ľahkých lietadiel by v rámci stanovených podmienok mohli pôsobiť ako oprávnené subjekty v mene národných leteckých úradov.
aerodrome and traffic pattern operations;
operácie týkajúce sa letiska a štruktúry leteckej premávky;
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
Projekt a prevádzka letiska sa budú osvedčovať samostatne, ale ak vlastník a prevádzkovateľ letiska je tá istá osoba, možno vydať iba jedno osvedčenie.
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
Letiská boli najmenej regulovaným článkom v oblasti bezpečnosti v reťazci leteckej dopravy.
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Výrobkom, súčastiam a zariadeniam leteckej techniky, letiskám a ich vybaveniu, prevádzkovateľom, ktorí sa podieľajú na obchodnej leteckej doprave a prevádzke letísk, systémom a poskytovateľom ATM/ANS, ako aj pilotom, riadiacim letovej prevádzky a osobám a organizáciám, ktoré sa podieľajú na výcviku a zdravotných prehliadkach pilotov, a výrobkom, ktoré sa pri nich využívajú, by sa malo vydať osvedčenie alebo preukaz spôsobilosti, ak splnia základné požiadavky, ktoré ustanoví Spoločenstvo v súlade s normami a odporúčanými postupmi Chicagského dohovoru.
Aeronautics and aerospace
Aeronautika a kozmický priestor
Aeronautics and air transport
aeronautika a letecká doprava,
Aeronautics and air transport2
aeronautika a letecká doprava2,
aeronautics and air transport2;
aeronautika a letecká doprava2
Aeronautics and air transport3;
aeronautika a letecká doprava3,
Aeronautics and air transport5
aeronautika a letecká doprava5,
Aeronautics and air transport;
aeronautika a letecká doprava,
Aeronautics industry (own-initiative opinion)
Letecký priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Aeronautics industry: hearing away from headquarters (own-initiative opinion) (CCMI)
letecký priemysel: usporiadanie verejnej diskusie mimo sídla (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (CCMI).
Aeronautics industry: organisation of a hearing in France (own-initiative opinion) (CCMI)
Letecký priemysel: Usporiadanie schôdze s vypočutím mimo sídla (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (Francúzsko) (CCMI)
Aeronautics R &amp; D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
Výskum a vývoj v oblasti letectva prispeje k implementácii strategických cieľov Európskej únie novej lisabonskej stratégie.
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Spreje sú ďalšou výnimkou a budú naďalej spadať pod súčasnú legislatívu o ochrane spotrebiteľa podľa nariadení o zdraví a bezpečnosti.
Aerospace &amp; Defence
Vesmírny výskum, letectvo a obrana
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
výroba v leteckom a kozmickom odvetví – 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
Aesthetic enhancement
wellness a estetika tela,
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
V roku 2006 boli s Bulharskom, Rumunskom a Chorvátskom uzatvorené ročné finančné dohody (RFD).
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
sociálne a rodinné veci, školstvo a kultúra (SOC).
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
značne prírodne znevýhodnené, a to nízkou produktivitou pôdy alebo zlými klimatickými podmienkami a ak zachovanie extenzívnej farmárskej aktivity je dôležité pre obhospodarovanie pôdy, alebo
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
osobitne znevýhodnené a v prípade, keď je potrebné pokračovať v obhospodarovaní pôdy na ochranu alebo zlepšenie životného prostredia, zachovanie krajiny a zachovanie turistického potenciálu oblasti alebo na ochranu pobrežného pásma.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Dotknuté komunity, občania, domáci podnikatelia a vlády nemôžu využívať rovnaký mechanizmus.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Dotknutým akcionárom by sa nemalo brániť vo využívaní ich ostatných zákonných práv, akým je právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces.
Affiliated entities and sole beneficiary
Prepojené subjekty a jediný príjemca grantu
Affiliations are recorded only for federations at international level, such as the International Chamber of Shipping (ICS), the International Shipping Federation (ISF), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), INTERTANKO and INTERCARGO.
Pridruženia sú zaznamenané len pre federácie na medzinárodnej úrovni, napríklad Medzinárodná komora lodnej dopravy, Medzinárodná federácia lodnej dopravy, Baltská a medzinárodná námorná rada, INTERTANKO a INTERCARGO.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Jednoznačne potvrdiť cieľ mobility ako príležitosti pre všetkých a zásadu, že základné sociálne práva majú prednosť pred hospodárskymi slobodami a pravidlami hospodárskej súťaže, ak je to nevyhnutné aj prostredníctvom politických a právnych opatrení, aby nemohli byť porušované nescudziteľné základné práva a odstránili sa nejasnosti, ktoré mohli vzniknúť v dôsledku rozhodnutí Súdneho dvora Európskej únie v súvislosti so slobodou poskytovania služieb a s voľným pohybom pracovníkov.
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
Potvrdzujúc dôležitosť ochrany životného prostredia pri rozvoji a implementácii medzinárodnej leteckej politiky a uznávajúc práva suverénnych štátov na prijatie vhodných opatrení s týmto cieľom;
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
potvrdzuje, že udržateľná vysokokvalitná sekuritizácia si vyžaduje podporu základných štruktúr s krátkymi sprostredkovateľskými reťazcami.