natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bring to an end EU level R &amp; D financing and re-nationalise R &amp; D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Ukončiť financovanie výskumu a vývoja na úrovni EÚ a vrátiť politiky v oblasti výskumu a vývoja a inovácií členským štátom: Možnosť vrátenia členským štátom spočíva v prerušení programov EÚ v oblasti výskumu a inovácií a vo vynakladaní týchto finančných prostriedkov na úrovni členských štátov.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
uviesť na masový trh účinnejšie prístroje a systémy na energetickú premenu a konečné využitie v rámci budov, dopravy a priemyslu, ako napr. polyvýrobu a palivové články
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
združovať kritické množstvo zainteresovaných strán z oblasti výskumu svetovej triedy, vzdelávania a inovácie, ktoré by sa inak nestretli,
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
spojí európske výskumné tímy a bude koordinovať ich prácu v oblasti technológií pre ľudské jazyky, strojového prekladu a tvorby jazykových zdrojov ako napr. slovníkov a synonymických slovníkov, a stanoví technické výzvy vzťahujúce sa osobitne na kontext EÚ (ako napr. dôraz na kvalitu viacjazyčných aplikácií a systémov strojového prekladu).
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
spojiť vydavateľov riešení CC a telekomunikačné podniky, keďže práve ony sú v priamom kontakte s cieľovými užívateľmi riešení CC.
bring together experts to plan responses to future challenges.
stretnutia odborníkov s cieľom pripravovať reakcie na budúce výzvy.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
Spojiť krajiny do mnohostranného rámca a zároveň umožniť účinnú regionálnu spoluprácu.
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
poskytnutia konkrétnych výhod spotrebiteľom prostredníctvom zabezpečenia toho, aby správne regulované otvorené trhy a silná hospodárska súťaž prinášali produkty, ktoré spĺňajú potreby spotrebiteľov, pričom im ponúkajú výber, hodnotu a kvalitu,
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Spojenie všetkých 39 bodov je pravdepodobne problematickejšie a nastoľuje problémy súvisiace so zlučiteľnosťou a časovým plánom, ktoré ostávajú nevyriešené.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
zosúladiť všetky príslušné smernice EÚ s dohovorom Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 189 o právach pracovníkov v domácnosti,
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Opätovné zavedenie hraničných kontrol by nás stálo okolo 100 miliárd EUR, čo predstavuje 0,8 % HDP, a kultúrne, spoločensky a hospodársky by nás ochudobnilo.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Opätovné zavedenie hraničných kontrol by nás stálo okolo 100 miliárd EUR, čo predstavuje 0,8 % HDP, a kultúrne, spoločensky a hospodársky by nás ochudobnilo.
Bringing back people to work, maintaining workers in employment, increasing employability and labour market participation are key for achieving the goals of competitiveness, employment and social inclusion of the Lisbon strategy.
Vrátiť ľudí späť do práce, udržať pracovníkov v zamestnaní, zvýšiť zamestnanosť a účasť na trhu práce sú podstatným predpokladom pre uskutočnenie cieľov Lisabonskej stratégie, a síce konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Pre úspešné a udržateľné zapojenie mladých ľudí do pracovného trhu je nevyhnutné spojiť obidva procesy – bolonský a kodanský – do integrovaného prístupu.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
dostať práva opatrovateľov do Európskeho semestra a začleniť ich do konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
Zabezpečením komerčnej životaschopnosti zachytávania a skladovania CO2 v rámci výroby energie spaľovaním uhlia sa pripraví pôda pre jeho využitie aj v spaľovacích procesoch použitím ďalších fosílnych palív, predovšetkým plynu.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
Spravodlivé potrestanie výrobcov a distribútorov detskej pornografie postupuje príliš pomaly.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Návrat podnikov tieňovej ekonomiky a nelegálnych pracovníkov do normálnej ekonomiky by teda bolo činiteľom hospodárskeho oživenia a položilo by základy udržateľnejšieho rozvoja.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Spájanie rôznych aktérov a zainteresovaných strán je ďalším argumentom v prospech komplexného prístupu.
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Odstránenie cezhraničných prekážok a rozvoj kapitálových trhov pre všetkých 28 členských štátov
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
odstrániť cezhraničné bariéry pre všetkých 28 členských štátov a podporiť rozvoj kapitálových trhov, okrem iného odstránením niekoľkých existujúcich fiškálnych a iných prekážok.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
zmeniť alebo doplniť smernice ES o verejnom obstarávaní zaradením odkazu na spoločné normy,
bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
približovať Európu jej občanom podporovaním európskych hodnôt a úspechov pri súčasnom zachovaní pamiatky na jej minulosť,
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Vyvedenie Európy z krízy nikdy neznamenalo len riadny návrat k obvyklému stavu vecí.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, pokiaľ ide o výkonnosť, hospodársky aspekt, kvalitu, bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi, má kľúčový význam.“
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, pokiaľ ide o výkonnosť, hospodársky aspekt, kvalitu, bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi, má kľúčový význam.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Účinné uplatňovanie manažmentu letovej prevádzky (ATM) v Európe, ktoré je porovnateľné s globálnymi osvedčenými postupmi, má kľúčový význam.
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
priblížiť sadzby spotrebnej dane na energetické výrobky a na elektrickú energiu spotrebovanú vo výrobných činnostiach, avšak na vyššom konci škály, a zaviesť automatické indexovanie všetkých sadzieb spotrebnej dane s cieľom zabrániť strate hodnoty v dôsledku inflácie,
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
zosúladenie jestvujúcich pravidiel s novými úlohami na podporu lisabonských cieľov a zväčšenie prínosu pre verejnosť,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
sa budú lepšie predvídať ciele správania narúšajúceho hospodársku súťaž vyplývajúceho z nového usporiadania trhu,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
sa lepšie budú predvídať ciele správania narúšajúceho hospodársku súťaž vyplývajúceho z nového usporiadania trhu,
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
skrátiť termín včasne a účinne vykonávať energetickéých audityov,.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
Predloženia revízie nariadenia o prekurzoroch;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
posilnia význam, súdržnosť a transparentnosť činností medzinárodných inštitúcií, ako sú OSN a medzinárodné finančné inštitúcie.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
priblíženie vysoko kvalitných informácií a usmernenie k tým, ktorí sa vzdelávajú.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Na záver svojho príhovoru predseda pripomenul stretnutie, ktoré mal s generálnym tajomníkom Medzinárodnej organizácie práce s cieľom preskúmať možnosti rozšírenej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu.
Bringing in civil society and the private sector
Zapojenie občianskej spoločnosti a súkromného sektora
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
Prilákanie osôb so špičkovými kvalifikáciami z celého sveta je kľúčové na to, aby naše spoločnosti a výskumné centrá mohli zostať na vrcholovej pozícií v oblasti inovácií.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
Hovoriť o zmene Zmluvy na tomto mieste má právny podtext a vyvoláva diskusie, ktoré v súčasnosti nie sú potrebné.
bringing in two new key areas: space and security;
dve významné nové tematické oblasti: kozmické lety a výskum v oblasti bezpečnosti;
Bringing into line with points 2.15 and 2.20.
Zosúladenie s odsekmi 2.15, 2.20.
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
priblíženie vzdelávania k tým, ktorí sa vzdelávajú vo svojich komunitách a na pracoviskách.
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
aktualizácia priorít a zjednodušovanie nástrojov politík hospodárskej, sociálnej a teritoriálnej kohézie;
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Dosiahnutie výrobných noriem najvyššej úrovne z hľadiska základnej ochrany zdravia a bezpečnosti môže predstavovať vyššie výrobné náklady pre niektoré segmenty celkového trhu s rukavicami o 10 % až 20 %.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Sprístupnením verejnej správy cez internet a zavedením možnosti pre podniky a jednotlivcov komunikovať s verejnými správami v zahraničí elektronickým spôsobom sa prispieva k vytvoreniu prostredia, ktoré je priaznivo naklonené podnikaniu a ktoré uľahčuje občanom kontakt s verejnými orgánmi.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Zaistiť udržateľný trend oživenia a obnoviť proces konvergencie možno dosiahnuť len vtedy, ak všetky inštitúcie EÚ a všetky členské štáty konajú spoločne.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
ďalším približovaním vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ,
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
ďalšieho približovania vedy k spoločnosti s cieľom vyvážene integrovať vedu a techniku do spoločnosti EÚ a
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
Zosúladenie odvetvových právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu tovarov s novým legislatívnym rámcom (jeho prijatie je naplánované na rok 2008)
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Riešenie nadchádzajúcich environmentálnych problémov, ktoré sú v záujme EÚ: Zainteresované strany často čelia environmentálnym problémom, na ktoré sa zatiaľ nenašli riešenia a ktoré povedú k vyšším nákladom, ak sa nebudú riešiť v ranej fáze.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
spájajú zainteresované strany, nadväzujú kontakty s cieľovými skupinami a posilňujú vertikálnu integráciu,
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Priblíženie miesta zdanenia ziskov k miestu ich vytvorenia a zabezpečenie účinného zdanenia ziskov
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
prispôsobenie spoločnej organizácie trhu (SOT) reforme SPP z roku 2003 a následne vydaným nariadeniam,
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
Uvedenie digitálneho obsahu do súladu so zmluvou sa považuje za neprimerané, ak sú náklady, ktoré z neho vyplývajú dodávateľovi, neúmerné.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Prioritou preto bude začať fázu vykonávania balíka opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Dosiahnutie energetickej únie si bude vyžadovať ešte ďalšie právne predpisy a ich prísnejšie vykonávanie.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Dosiahnutie energetickej únie si bude vyžadovať ešte ďalšie právne predpisy, a najmä ich prísnejšie vykonávanie.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
Znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky pod 10 % je náročná úloha.
bringing the Internal Market Information System (IMI) to bear and adapting it to customs in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated;
zohľadniť informačný systém o vnútornom trhu (IMI) a prispôsobiť ho colným orgánom, keďže tento systém zahŕňa nástroje, ktoré už boli posúdené,
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Úlohou agentúry ENISA je dostať menej vybavené členské štáty na prijateľnú úroveň.
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
posun dátumu vyraďovania produkcie HCFC z roku 2025 na rok 2020 s cieľom zosúladiť nariadenie s rozhodnutím XIX/6 na urýchlenie vyraďovania HCFC,
Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress1 is necessary.
Zblíženie návrhu smernice a odporúčania o kolektívnom uplatňovaní nárokov1 je potrebné.
Bringing the regulation into line with the "qualification" Directive 2004/83/EC, the current proposal extends the scope to include applicants for and beneficiaries of subsidiary protection, whereas the original Regulation (EC) No 343/2003 covered asylum seekers only.
V snahe zosúladiť toto prepracované znenie so smernicou 2004/83/ES o priznaní azylu sa rozširuje rozsah pôsobnosti nariadenia na žiadateľov o doplnkovú ochranu a osoby požívajúce doplnkovú ochranu (pôvodné nariadenie (ES) č. 343/2003 zahŕňalo len samotných žiadateľov o azyl).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
Digitálnu gramotnosť cieľových skupín umožňuje kombinácia troch faktorov – potreba, záujem a prostriedky (finančné a iné).
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
Digitálnu gramotnosť cieľových skupín umožňuje kombinácia troch faktorov – potreba, záujem a prostriedky (finančné a iné).
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
dostať ich problematiku do Európskeho semestra a začleniť ich do konzultácie s názvom „New start for work-life balance“,
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Ich spojenie umožní zjednodušenie a vyššiu viditeľnosť podpory EÚ.
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Zlúčenie horizontálnej základne s uplatňovaním v jednotlivých odvetviach.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
zhromažďovať široký rozsahu integrovaných technologických modelov s dôrazom na inovatívne technológie a rozvoj modelov v skutočnej veľkosti;
bringing together actors in the R &amp; I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
spojenie aktérov v cykle výskumu a inovácie, a to aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, a súkromného a verejného sektora s občianskou spoločnosťou s cieľom optimalizovať a zjednodušiť používanie existujúcich nástrojov, posilniť synergie, prepojiť a zdieľať zdroje,
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Spojením všetkých prvkov kvality verejných financií by bolo možné vyťažiť z potenciálnej synergie hlavných nástrojov koordinácie hospodárskej politiky EÚ, konkrétne PSR a Stratégie pre rast a zamestnanosť.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Zapojením všetkých zainteresovaných strán sa môžu vytvoriť priaznivé podmienky pre zmenu a rozšíriť vedomosti, čo je pre toto priemyselné odvetvie prínosom.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
V programe Horizont 2020 sa prvýkrát spája všetko financovanie výskumu a inovácií v EÚ v jednom programe a bude sa zameriavať na tri kľúčové ciele:
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
spojenie vedeckých pracovníkov, profesorov a pedagógov pre dospelých, ale aj tlmočníkov, prekladateľov a vedcov pri presadzovaní ich konkrétnych požiadaviek a všeobecného záujmu,
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
spojenie vedeckých pracovníkov, profesorov a pedagógov pre dospelých, ale aj tlmočníkov, prekladateľov a vedcov pri presadzovaní ich konkrétnych požiadaviek a všeobecného záujmu,
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
spájať ľudí z miestnych komunít po celej Európe, aby sa delili o skúsenosti, názory a hodnoty a vymieňali si ich, poučili sa z minulosti a budovali budúcnosť;
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R &amp; D is key for the interdisciplinary approach often needed for N &amp; N as well as for optimising resources.
V súvislosti s medziodborovým prístupom často potrebným pre N &amp; N, ako aj pre optimalizáciu zdrojov, zohráva kľúčovú úlohu prepojenie verejných a súkromných organizácií v celej Európe s cieľom vytvoriť súčinný model R &amp; D.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
spojenie príslušného výskumu v oblasti odborného vzdelávania a prípravy s cieľom vysvetliť súčasné trendy a podporiť európsky prístup k riešeniu otázok týkajúcich sa odborného vzdelávania a prípravy,
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
Spojením účastníkov v spoločne odsúhlasených a na priemysel orientovaných programoch sa bude v rámci spoločných technologických iniciatív urýchľovať vytváranie nových poznatkov, zlepšovať prijímanie výsledkov výskumu do strategických technológií a podporovať potrebná špecializácia vo vysokotechnologických sektoroch ovplyvňujúcich budúcu konkurencieschopnosť EÚ v oblasti priemyslu.
Bringing training to RRM &amp; I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
„Priniesť odbornú prípravu do vidieckych, odľahlých, horských a ostrovných oblastí je problém, ktorému čelia vo viacerých krajinách EÚ.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Priblíženie práva Únie k občanom Európy