natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Problémy často pretrvávajú aj v rámci druhej generácie: osoby (vo veku od 25 do 54 rokov), ktoré sa narodili v EÚ rodičom narodeným mimo EÚ, vykazujú o 5,7 percentuálneho bodu nižšiu mieru zamestnanosti a o 3,7 percentuálneho bodu nižšiu mieru aktivity ako osoby narodené v danej krajine rodičom, z ktorých aspoň jeden sa takisto narodil v danej krajine.
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Otázky súvisiace s rozdielmi v platoch a dôchodkoch žien a mužov sú aj naďalej veľmi zásadné: nič nenaznačuje tomu, že by sa tento rozdiel zmenšoval.
challenges regarding product, service and food safety;
výzvy týkajúce sa bezpečnosti výrobkov, služieb a potravín,
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Je potrebné riešiť výzvy súvisiace s neregulárnou migráciou a tiež hlavné príčiny migrácie, ako sú chudoba, konflikty, demografický tlak, výzvy v oblasti klímy a životného prostredia, porušovanie ľudských práv, základných slobôd a zásad právneho štátu, ako aj nedostatok dôstojných pracovných príležitostí a základných systémov sociálnej ochrany.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Otázky spojené s uznaním ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Otázky spojené s uznaním ekonomicky závislej činnosti
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Výzvy súvisiace s budúcou voľbou paliva v odvetví dopravy v EÚ: investovanie do výskumu
Challenges remain in addressing gaps at operational level in terms of risk assessment, audit, debt collection and IT to ensure that the legislative framework produces the expected results.
Naďalej je potrebné riešiť nedostatky na operačnej úrovni týkajúcich sa posúdenia rizika, auditu, vymáhania dlhov a IT, aby legislatívny rámec priniesol očakávané výsledky.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Na úplné zvrátenie negatívnych trendov vo výdavkovej oblasti treba ešte riešiť výzvy, ako je reštrukturalizácia nemocničných kapacít, zavedenie systému prospektívnych náhrad a posilnenie hospodárskej súťaže pri verejnom obstarávaní v oblasti zdravotnej starostlivosti.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Výzvy naďalej existujú v súvislosti so zabezpečením dostatočného počtu kurzov učňovskej prípravy a so zlepšením kvality a imidžu tohto typu vzdelávania, s modernizáciou systémov odborného vzdelávania a odbornej prípravy a so znižovaním vysokej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Výzvu však naďalej predstavuje najmä potreba riešiť segmentáciu trhu práce a zlepšiť schopnosť miezd reagovať na hospodársku situáciu.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Úlohou naďalej ostáva: (i) získať presné údaje o hlavných kanáloch, prevodových poplatkoch a neoficiálnych finančných tokoch z EÚ, (ii) vo väčšej miere znížiť náklady na strane príjemcov v rozvojových krajinách, (iii) vytvárať priaznivé prostredie, a (iv) zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov a finančnú gramotnosť.
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Stále existujú problémy súvisiace s postupmi týkajúcimi sa prístupu na trh v odvetví stavebníctva, získania stavebného povolenia a účinného vykonávania efektívnejších pravidiel udeľovania environmentálnych povolení.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Otázky, ako je znečistenie životného prostredia, ohrozenie zdravia a estetika krajiny, je potrebné riešiť zodpovedne a urgentne.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Výzvy ako migrácia, prístup k energii a iným zdrojom či zmena klímy poukazujú na potrebu efektívneho vonkajšieho rozmeru na dosiahnutie hlavných cieľov vnútornej politiky a zabezpečenie možnosti EÚ využiť príležitosti na priblíženie svojich hodnôt širšiemu svetu – hodnôt, medzi ktoré patrí demokracia, ľudské práva, rovnosť a solidarita, ako aj európska história a kultúra.
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Nadchádzajúcimi výzvami bude najmä začiatok nového politicko-inštitucionálneho cyklu na úrovni EÚ a nové funkčné obdobie výboru od októbra 2015.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Výzvy pre vydavateľské odvetvie v digitálnej ére
Challenges to the health sector are multifaceted.
Výzvy v sektore zdravotníctva sú rôznorodé.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Náročné úlohy v oblasti duševného zdravia a dôstojnosti osôb sa môžu týkať aj iných pobytových zariadení, ako domy opatrovateľskej starostlivosti o starších ľudí a deti alebo väznice.
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Neúspech summitu v Kodani
Challenges, achievements and a new opportunity
Otázky, úspechy a nová šanca
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Problémy, vplyvy a riešenia sa vo svete líšia, ale objavuje sa aj spoločná myšlienka: udržateľnosť je podstatou riešení.
Challenges: universal service and broadband
Výzvy: univerzálna služba a široké pásmo
challenging stereotypes around gendered roles;
boj proti stereotypom v oblasti rodových rolí,
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
V tejto oblasti majú zásadný význam konzulárne zastúpenia (obchodné, priemyselné, remeselnícke a poľnohospodárske komory).
Chambre de commerce et d'industrie de Paris
Obchodná a priemyselná komora Paríž
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Ako príklad niektorých svetovo známych zemepisných označení možno uviesť šumivé víno zo Champagne a šunka Prosciutto di Parma.
champion and support interoperability solutions;
presadzovať a podporovať riešenia interoperability;
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Možnosti integrácie na trhu práce sa pre znevýhodnené skupiny takmer nezlepšili (vidno to na trvalo vysokej dlhodobej nezamestnanosti, ako aj na porovnateľne vysokej miere nezamestnanosti najmä mladých a nízko kvalifikovaných ľudí, ale aj na nízkej miere zamestnanosti predovšetkým starších ľudí).
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Zameniť „nehody s hračkami“ za „upozornenia na hračky“.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Zameniť „nehody spôsobené hračkami“ za „upozornenia na hračky“.
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Zmena si v skutočnosti vyžaduje určité úpravy, výskum, inováciu a nové postoje, a to na strane podnikateľov a sociálnych partnerov aj občianskej spoločnosti, ktoré konajú v partnerstve.
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Dôraz sa kladie na implementáciu: táto poznámka je predčasná, kým sa neimplementujú nové pravidlá a nevyhodnotia výsledky.
Change from PS or identified as PHS?
Zmena z prioritných látok alebo identifikované ako prioritné rizikové látky?
Change has the following main dimensions:
V týchto krajinách
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Zmeniť v súlade so znením bodu 4.4, ktorý bol zmenený a doplnený v kompromisnom znení počas schôdze sekcie.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Zmena v súlade s bodom 4.7, ktorý bol zmenený a doplnený v kompromisnom znení počas schôdze sekcie.
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Zmena nákladov agentúry a národných bezpečnostných orgánov a čistý vplyv možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 na náklady správy (náklady spolu, čistá súčasná hodnota, roky 2015 – 2025, v mil. EUR)
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Je potrebná zmena prístupu a kultúra korupcie, ak existuje, by sa mala nahradiť kultúrou transparentnosti.
Change in budget group membership
Zmeny v zložení rozpočtovej skupiny
Change in category membership
Zmena v zložení kategórií
Change in category membership
Zmeny v zložení kategórií
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
Zmena kategórie stanoviska „Mládež v akcii“ – SOC/309
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Zmena kategórie stanoviska na tému „Zabezpečenie kvality vzdelávania“ – SOC/313 z B+ na A-9.
Change in CCMI membership
Zmena v zložení CCMI
Change in CCMI membership
Zmeny v zložení CCMI
Change in demand structure for goods and services
Zmena štruktúry dopytu po výrobkoch a službách
Change in direct and indirect consumption of fresh F &amp; V by children after 5 years of intervention
Zmena priamej a nepriamej konzumácie čerstvého ovocia a zeleniny deťmi po 5 rokoch trvania opatrenia
Change in employment in hospitality sector
Zmena zamestnanosti v odvetví stravovacích a ubytovacích služieb
Change in land sealed due to development
Zmena v zastavanej pôde z dôvodu stavebnej činnosti
Change in land sealed due to development
Zmeny v pôde ako dôsledok stavebnej činnosti
Change in land sealed due to development
Zmeny v zastavanej pôde ako výsledok stavebných prác
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Zmena v poslednej vete prvej časti tohto bodu má pomôcť predísť nesprávnej interpretácii toho, čo vítame.
Change in membership of categories
Zmeny v zložení kategórií
Change in membership of the ECO section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie ECO
Change in membership of the ECO section bureau
Úprava v zložení predsedníctva odbornej sekcie ECO
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Zmeny v zložení kontaktnej skupiny pre vzťahy medzi EHSV a EP
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Zmeny v zložení záujmových skupín „Poľnohospodári“ a „Sociálne hospodárstvo“
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Zmeny v zložení monitorovacieho centra jednotného trhu (OMU) (čl. 21 vnútorného poriadku)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Zmeny v zložení monitorovacieho centra pre jednotný trh (OMU) (čl. 21 vnútorného poriadku)
Change in non-ETS GHG emissions between 2005 and 2010: +0 % (this data corresponds to the current ETS scope)
Zmena v emisiách skleníkových plynov mimo ETS od roku 2005 do roku 2010: +0 % (tento údaj zodpovedá súčasnej škále ETS).
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Zmena vnímania vo vzťahu k ľuďom žijúcim v chudobe, vzhľadom na stereotypy a poznačenie, ako aj vzhľadom na to, ako títo ľudia vnímajú seba samých
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
výkyvy skutočných cien nehnuteľností na kontrolu vzniku bublín v dôsledku finančných špekulácií alebo ako alternatíva výkyvy podielu pridanej hodnoty v sektore nehnuteľností na celku,
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles;
výkyvy skutočných cien nehnuteľností na kontrolu vzniku bublín v dôsledku finančných špekulácií;
Change in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií
Change in section membership
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a neukončená výroba jednotky nedokončenej výroby
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Zmena v stavu zásob tovarov a služieb nakúpených na opakovaný predaj za tých istých podmienok
Change in study group membership
Zmeny v zložení študijných skupín
Change in the allocation of appropriations under item 1700(entertainment and representation expenses for members)
Zmena rozdelenia rozpočtových prostriedkov určených na rozpočtovú položku 1700 (výdavky členov na recepcie a reprezentáciu)
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
zmeny v pridelení prostriedkov – položka 1004
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
Zmena v definícii MH, aby sa rozšírila pôsobnosť kontrolných opatrení aj na tie vírusy NPMH, ktoré by potenciálne mohli zmutovať na vírusy VPMH, obe formy by však boli rozlíšené, aby sa mohli uplatniť osobitné kontrolné opatrenia zodpovedajúce rôznemu riziku, ktoré tieto vírusy predstavujú.
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Zmeny v tvorivých odvetviach hospodárstva EÚ: uvoľniť v plnom rozsahu ich potenciál (A-12–6+6) (CCMI – JÚL)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Zmeny v tvorivých odvetviach hospodárstva EÚ: uvoľniť v plnom rozsahu ich potenciál (CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Zmeny v harmonograme schôdzí (REX a CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)**
Zmeny v harmonograme schôdzí (REX a CCMI)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Zmeny dátumov schôdzí (TEN a NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Zmeny v harmonograme schôdzí (TEN a NAT)
Change in the membership of categories
Zmeny v zložení kategórií
Change in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Change in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru.
Change in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
Change in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
Change in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
Change in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
Change in the membership of Committee sections
Zmeny v zložení odborných sekcií výboru
Change in the membership of EESC bodies
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Change in the membership of EESC constituent bodies**
Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
Change in the membership of sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Zmeny v zložení skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov a stálych študijných skupín „Biela kniha o doprave“ a „Európske energetické spoločenstvo“
Change in the membership of the Budget Group
Zmeny v zložení rozpočtovej skupiny
Change in the membership of the CCMI
Zmeny v zložení CCMI
Change in the membership of the CCMI
Zmeny v zložení poradnej komisie CCMI
Change in the membership of the Committee Bureau
zmeny v zložení orgánov grémia výboru
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Zmeny v zložení poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Zmeny v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Macedónsko
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Zmeny v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ ‑ Macedónsko
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Zmeny v zložení riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC)
Zmeny v zložení poradného výboru pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Zmena v zložení poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor (PV EHP)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Zmeny v zložení poradného výboru pre otázky Európskeho hospodárskeho priestoru
Change in the membership of the INT section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie INT
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Zmena v zložení zmiešaného poradného výboru „Európsky hospodársky priestor“
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Zmena v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Zmeny v zložení strediska pre monitorovanie trhu práce
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Zmeny v zložení strediska pre monitorovanie Lisabonskej stratégie
Change in the membership of the permanent study group on food security
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny pre potravinovú bezpečnosť
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Zmena v zložení komisie pre vnútorný poriadok
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmena v zložení Strediska na monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmena v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmena v zložení Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie jednotného trhu (SMJT)
Change in the membership of the SMEs, Crafts and Professions Category
Zmeny v zložení kategórie „MSP, remeselníci a slobodné povolania“
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR):
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR)
Change in the membership of the TEN section bureau
Zmeny v zložení predsedníctva odbornej sekcie TEN
Change in the membership of the WTO permanent study group
Zmeny v zložení stálej študijnej skupiny „Svetová obchodná organizácia“
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for euro area countries and other Member States);
výkyvy reálneho efektívneho výmenného kurzu vychádzajúc z jednotkových nákladov práce, ktoré v sebe zhŕňajú konkurencieschopnosť krajiny (s rôznymi prahovými úrovňami pre eurozónu a ostatné členské štáty),
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
výkyvy reálneho efektívneho výmenného kurzu vychádzajúc z jednotkových nákladov práce, ktoré v sebe zhŕňajú konkurencieschopnosť krajiny (s rôznymi prahovými úrovňami pre eurozónu a ostatné členské štáty),
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Zmena v počte členov skupiny ad hoc pre európsku iniciatívu občanov
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Zmena počtu členov študijných skupín TEN/420 a SOC/371
Change in the title of an own-initiative opinion
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (CCMI/073)
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (INT/564)
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/317
Change in the title of own-initiative opinion (REX/318)
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy (REX/318)
Change in the title of own-initiative opinion INT/628
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy INT/628
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Služby všeobecného záujmu“ (TEN/289) na „Nezávislé vyhodnotenie služieb všeobecného záujmu“
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Európska digitálna knižnica“(TEN/292) na „Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“
change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added, as a rough guide to the sector's dynamics;
výkyvy podielu pridanej hodnoty v sektore nehnuteľností na celku, ako aproximácia vývojových trendov v tomto sektore,
Change in title of own-initiative opinion
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Change in title of own-initiative opinion
Zmena názvu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Change in title of own-initiative opinion CCMI/121
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy CCMI/121