natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
d) len čo členský štát pôvodu zabezpečí, aby dotknutá osoba, ktorej údaje boli uložené v systéme Eurodac v súlade s článkom 11 12 tohto nariadenia, opustila územie členských štátov v súlade s rozhodnutím o návrate alebo príkazom na odsun, ktoré vydal po späťvzatí alebo zamietnutí žiadosti o medzinárodnú ochranu, ako je stanovené v článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 604/2013, aktualizuje svoj súbor údajov týkajúcich sa dotknutej osoby, ktoré sú uložené v súlade s článkom 11 12 tohto nariadenia, doplnením dátumu odsunu tejto osoby alebo dátumu, kedy táto osoba opustila dané územie;
(d) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(dddd) stanovenie ožiarenia rôznych skupín obyvateľstva a stanovenie prostriedkov dostupných pre osoby na kontrolu vlastného ožiarenia;
(d) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
d) pomáha členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, a to iniciovaním rýchlych pohraničných zásahov na vonkajších hraniciach tých členských štátov, ktoré sú vystavené osobitným a neúmerným tlakom, zohľadňujúc, že v niektorých situáciách môže prísť k humanitárnym núdzovým situáciám a záchrane na mori;
(d) at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
d) aspoň každých šesť mesiacov merania dioxínov a furánov; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
(d) At the request of a national competent authority, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to Directive 2001/83/EC, subject to the conditions referred to in Articles 21a, 22, 22a and 104a of that Directive, may also be included in the list.
d) Na žiadosť vnútroštátneho príslušného orgánu a po konzultácii s Výborom pre hodnotenie farmakovigilačných rizík môžu byť lieky, ktoré sú povolené v súlade so smernicou 2001/83/ES za podmienok uvedených v článkoch 21a, 22, 22a a 104a uvedenej smernice, takisto uvedené v zozname.
(d) audiovisual media services and related consumer equipment with advanced computing capability;
audiovizuálne mediálne služby a súvisiace zariadenia s vyspelou počítačovou kapacitou určené pre spotrebiteľov,
(d) be delivered along with such accessories including packaging, installation instructions or other instructions as the consumer may expect to receive; and
byť dodaný spolu s takým príslušenstvom vrátane balenia, návodov na inštaláciu alebo iných návodov, ktoré môže spotrebiteľ očakávať; a
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) odkazov v závetoch, darov a príspevkov od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných národných orgánov;
(d) building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, while contributing to the efficiency and consistency of the whole electoral cycle, in particular,
(d) budovanie dôvery v procesy demokratických volieb a zvyšovanie ich dôveryhodnosti a transparentnosti, a zároveň prispievanie k efektívnosti a súdržnosti celého volebného cyklu, a to najmä týmito spôsobmi:
(d) by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
(d) odkazom na technické špecifikácie uvedené v písm. b) pre určité charakteristiky a odkazom na výkonnostné alebo funkčné požiadavky uvedené v písmene a) pre ostatné charakteristiky.
(d) by the law of the country in or from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
právnym poriadkom štátu, v ktorom alebo z ktorého zamestnanec obvykle vykonáva prácu na základe zmluvy.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) zdieľaním kapacít vrátane plánovania a vykonávania viacúčelových činností a zdieľaním aktív a iných schopností naprieč odvetviami a hranicami.
(d) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(d) vykonanie posúdenia cestujúcich pred ich predpokladaným príletom alebo odletom z členského štátu s cieľom identifikovať osoby, ktoré môžu byť zapojené do teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti a ktoré by mali príslušné orgány uvedené v článku 5 ďalej preskúmať.
(d) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(qqqqq) vykonávanie periodických hodnotení stavu relevantných bezpečnostných a varovných systémov;
(d) changes in the method of operation already made or envisaged,
d) vykonaných alebo zamýšľaných zmenách v spôsobe prevádzky;
(d) chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200023;
(d) chemické zbrane podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/200023;
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
d) farbivá uvedené v prílohe IV, časť 1, používané za nedodržania stanovených podmienok, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov;
(d) communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
(d) informovanie o nadväzných opatreniach, ktoré vnútroštátne orgány prijímajú po výmene informácií,
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
(d) Zlučiteľnosť všetkých zložiek pokiaľ ide o ich chemickú stabilitu.
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) náhrada za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pokiaľ ide o spojenia leteckej alebo námornej dopravy na ostrovy, pri ktorých priemerná ročná preprava v priebehu dvoch rozpočtových rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom bolo vydané poverenie na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu, nepresahuje 300 000 cestujúcich;
(d) complying with the requirements for prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Article 34(1) and (2);
(d) plnenie požiadaviek týkajúcich sa povolenia vopred alebo konzultácie vopred s dozorným orgánom podľa článku 34 ods. 1 a 2;
(d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
d) informácie o komponentoch a diagnostické informácie (ako sú minimálne a maximálne teoretické hodnoty pre merania);
(d) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(q) počítačové systémy účtovníctva, uchovávania a prenosu finančných údajov a údajov o ukazovateľoch, monitorovania a podávania správ;
(d) concerning oil transport projects falling under the categories set out in point 3 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(d) pokiaľ ide o projekty pre dopravu ropy spadajúce do kategórií uvedených v bode 3 prílohy II, projekt značne prispieva najmenej k jednému z nasledujúcich špecifických kritérií:
(d) concerning permit granting and public participation:
(e) pokiaľ ide o vydávanie povolení a zapojenie verejnosti:
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
(d) uzatvárať zmluvy o službách a dodávkach potrebné na fungovanie spoločného podniku PČV,
(d) conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(d) uzatváraniu zmlúv o službách a dodávkach potrebných na činnosť spoločného podniku IIL;
(d) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for patients.
(b) posúdenia vývoja základných spôsobilostí v oblasti bezpečnosti pacientov (t. j. základných znalostí, prístupov a zručností potrebných na dosiahnutie bezpečnejšej starostlivosti) pre pacientov.
(d) consult, in cooperation with the Member States concerned, in particular regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators, transport users and, as appropriate, other public and private entities, with a view to gaining a fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and financing and steps to be undertaken and the conditions to be met in order to facilitate access to such funding or financing.
(d) v spolupráci s príslušnými členskými štátmi vedie konzultácie s príslušnými regionálnymi a miestnymi orgánmi, manažérmi infraštruktúry, prevádzkovateľmi dopravy, používateľmi dopravných služieb a prípadne s ďalšími verejnými a súkromnými subjektmi s cieľom získať hlbšie znalosti o dopyte po dopravných službách, možnostiach financovania investícií a o krokoch, ktoré treba vykonať, ako aj podmienok, ktoré treba splniť na uľahčenie prístupu k takejto finančnej podpore alebo financovaniu.
(d) consultation in international standard-setting bodies at the development stage of new standards or policy initiatives,
(d) v štádiu vyvíjania nových noriem alebo politických iniciatív konzultácie s medzinárodnými orgánmi tvoriacimi normy;
(d) conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE, as provided for in Articles 17 and 18.
(d) zmenou vnútroštátneho verejnoprospešného subjektu zákonne založeného v členskom štáte na FE podľa článkov 17 a 18.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) spolupracujú navzájom s Komisiou a BEREC, tak aby zabezpečili rozvoj jednotného regulačného postupu a jednotné uplatňovanie tejto smernice a špecifických smerníc.
(d) Cooperation with the media.
d) spolupráca s médiami.
(d) countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 993/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network49.
(d) krajiny, ktoré sa stali členmi Európskej environmentálnej agentúry v súlade s nariadením Rady (ES) č. 993/1999 z 24. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete49.
(d) crew requirements if applicable;
(d) v prípade potreby požadovaný personál;
(d) crew requirements if applicable;
d) v prípade potreby požadovaný personál;
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
ochranu údajov, pretože tento návrh musí zabezpečiť ochranu základných práv na rešpektovanie súkromného života jednotlivcov, ktorých osobné údaje sa spracúvajú v systéme Eurodac.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) údajom nahláseným podľa nariadenia (ES) č. 1099/2008.
(d) deadlines for the submission of transhipment declarations in paper format;
(d) lehôt na vypĺňanie a predkladanie vyhlásení o prekládke v papierovej podobe;
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) okamžite vymaže údaje po ich zaslaní a zabezpečí, aby jedinými údajmi, ktoré sa môžu uchovávať, boli meno a kontaktné údaje žiadateľa na účely dohodnutia si termínu na stretnutie, prípadne číslo cestovného pasu do jeho vrátenia žiadateľovi;
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) preukazovať finančnú, organizačnú a technickú udržateľnosť.
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) v problémových oblastiach nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) je navrhnutý s ohľadom na miestne potreby a možnosti rozvoja a zahŕňa inovatívne prvky vzhľadom na miestnu situáciu, vytváranie sietí a prípadne spoluprácu.
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
d) podrobnosti o cenách a tarifách vrátane prostriedkov, ktorými možno získať aktualizované informácie o všetkých platných tarifách a údržbárskych poplatkoch, ponúkané spôsoby platby a všetky rozdiely v nákladoch súvisiace so spôsobom platby;
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) určuje podmienky pre oprávnenosť projektov spoločného záujmu na finančnú pomoc Únie podľa [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“].
(d) developing countries as defined by OECD-DAC, which are member of the G-20 group, and other countries and territories, when they are beneficiaries of the action financed by the Union under the instruments covered by this Article;
(d) rozvojových krajín, ako sú vymedzené OECD-DAC, ktoré sú členmi skupiny G-20, a iných krajín a území, keď sú príjemcami opatrení financovaných Úniou na základe nástrojov, na ktoré sa vzťahuje tento článok;
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) vývoj inteligentných distribučných systémov s nízkymi úrovňami napätia;
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) rozvoj vnútorného potenciálu prostredníctvom podpory regionálneho a miestneho rozvoja a výskumu a inovácií.
(d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
(d) šírenie overených postupov, najmä tých, ktoré sa týkajú riadenia organizácií zameraných na inovácie, a rozvoj spolupráce alebo partnerstiev medzi vzdelávaním/výskumom a obchodom.
(d) dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
(i) šírenie výsledkov tvorcom politík vrátane normalizačných orgánov s cieľom podporiť využívanie výsledkov dôležitých pre politiku príslušnými orgánmi na medzinárodnej úrovni, na úrovni Únie, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) dokumenty opisujúce výsledky vykonaných meraní súladu s požiadavkami na ekodizajn vrátane podrobností o zhode týchto meraní v porovnaní s požiadavkami na ekodizajn ustanovenými v platnom vykonávacom opatrení,
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) doklady preukazujúce zamestnanie [postavenie] [situáciu] žiadateľa v spoločnosti;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
d) dokumenty vrátane záznamov, ktoré sa vyžadujú v tejto medzinárodnej norme a
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(m) v rozpore s článkom 18 neposkytne kópiu osobných údajov v elektronickom formáte alebo bráni dotknutej osobe preniesť si osobné údaje do inej aplikácie;
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Používa tento program spoločné nástroje IT na zníženie administratívnej záťaže pre príjemcov a dodávateľov?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(d) návrhy opatrení týkajúce sa trhov, ktoré síce podliehajú platnému odporúčaniu o relevantných trhoch, ale o ktorých sa v predchádzajúcej analýze trhu zistilo, že sú konkurencieschopné, a ktoré zostali konkurencieschopnými;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) zostavovanie a uverejňovanie sprievodcov, správ a vzdelávacích materiálov;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(x) pripraviť správy o krajinách pôvodu, ako sa uvádza v článku 4 písm. d).
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
vypracúva a pravidelne aktualizuje správy a iné dokumenty obsahujúce informácie o krajinách pôvodu na úrovni Únie;
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú v súlade s právom Únie;
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
(d) elektronické peniaze, ako je definované v článku 1 smernice 2000/46/ES14, kde sú stanovené nízke limity pre vystavené čiastky, čiastku, ktorá sa dá ukladať do elektronického zariadenia alebo veľkosť povolených transakcií.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
podporiť vyrovnanú integráciu občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov, prispieť k medzikultúrnemu dialógu a pozdvihnúť európsku diverzitu a svornosť, so zvláštnym dôrazom na činnosti spojené s členskými štátmi, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) podporia efektívne využívanie a správu zdrojov rádiových frekvencií a čísiel.
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektivity verejnej správy pomocou:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(h) zvyšovania konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, pomocou podpory adaptability podnikov a pracovníkov a rozsiahlejšej investícii do ľudského kapitálu.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
d) pri nástupe do úradu v príslušnej krajine požívajú právo bez cla doviezť nábytok a zariadenie, ako aj právo tento nábytok a zariadenie späť bezcolne vyviezť po skončení výkonu svojej funkcie, a to v oboch prípadoch v súlade s podmienkami, ktoré vláda krajiny, kde je toto právo uplatňované, považuje za nevyhnutné;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
d) zabezpečuje prístup k dôkazom o dodržiavaní predpisov o ochrane údajov vrátane oznamovacích povinností, externých auditov a pravidelných kontrol na mieste;
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) zabezpečiť maximalizáciu spoločného vypoužívania rádiovej frekvencie ð zdrojov rádiového frekvenčného spektra v súlade s právom Únie ï ;
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) zaistiť synergie a úspory z rozsahu prostredníctvom uľahčenia spolupráce a spoločného riešenia problémov, ktoré členské štáty nemôžu riešiť samostatne (napríklad podpora výskumu a inovácií na svetovej úrovni, spolupráca v oblasti vnútorných záležitostí, migrácie a spravodlivosti);
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
zabezpečuje, aby sa na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni vykonávali vhodné propagačné a informačné činnosti s cieľom osloviť príslušných používateľov a zainteresované strany;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) zabezpečujú, že sa podniknú potrebné kroky na uvedenie zisteného nevyhovujúceho paliva do súladu s požiadavkami.“
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(x) zabezpečuje, aby sa primerane charakteru činností individuálne monitorovalo ožiarenie externého pracovníka a aby sa prípadne vykonávalo prevádzkové dozimetrické monitorovanie;
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Zabezpečenie aktívneho sociálneho začlenenia pre všetkých podporou účasti na trhu práce a bojom proti chudobe a vylúčeniu najviac marginalizovaných ľudí a skupín.