natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu malo stretnutie so zástupcami Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn zodpovednými za vypracovanie desaťročného investičného plánu pre elektrické a plynové siete predpokladané v treťom balíku opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu, s poskytovateľmi údajov, ktorí vyvinuli spôsoby analyzovania údajov založené na simulácii, a s ratingovou agentúrou s cieľom získať informácie o kvalite úverov európskych spoločností pôsobiacich v odvetví energetiky.
DG TREN identified and presented in its Consultation Document, issued on 12 July 2007, the following policy options.
DG TREN (Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu) označilo a uviedlo vo svojom konzultačnom dokumente, vydanom 12.7.2007, tieto možnosti voľby politiky:
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
GR TREN zorganizovalo šesť workshopov o otázkach prístavov so zainteresovanými stranami.
DG: CNECT / MOVE
GR: CNECT / MOVE
DG: &lt; &gt;
GR: &lt; &gt;
DG: &lt; CLIMA &gt;
GR: &lt; CLIMA &gt;
DG: &lt; CONNECT ……. &gt;
GR: &lt; CONNECT ……. &gt;
DG: &lt; EMPL. &gt;
GR: EMPL
DG: &lt; EMPL &gt;
GR: EMPL
DG: &lt; ENER &gt;
GR: &lt; ENER &gt;
DG: &lt; Health and Consumers &gt;
GR: Zdravie a spotrebitelia
DG: &lt; MARKT &gt;
GR: &lt; MARKT &gt;
DG: &lt; TAXUD &gt;
GR: &lt; TAXUD &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
13GR: &lt; ……. &gt;
DG: &lt; ……. &gt;
GR: &lt; ……. &gt;
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
GR: ECHO – Humanitárna pomoc a civilná ochrana
DG: Migration and Home Affairs
GR: Migrácia a vnútorné záležitosti
DG: Research &amp; Innovation / Direct Research
GR: Výskum a inovácie / Priamy výskum
DGs in charge: EMPL and ECFIN
GR zodpovedné za danú politiku: EMPL a ECFIN
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Agriculture and Rural Development/ Energy/ Mobility and Transport/ JRC direct research/ Environment
Generálne riaditeľstvá: Výskum a inovácie/Informačná spoločnosť a médiá/Vzdelávanie a kultúra/Podnikanie a priemysel/Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka/Energetika/Mobilita a doprava/Priamy výskum JRC/Životné prostredie
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Energy/ Mobility and Transport/ Agriculture and Rural Development/ JRC direct research/ Environment
Generálne riaditeľstvá: Výskum a inovácie/Informačná spoločnosť a médiá/Vzdelávanie a kultúra/Podnikanie a priemysel/Energetika/Mobilita a doprava/Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka/Priamy výskum JRC/Životné prostredie
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti riadilo zvyšné projekty vybrané v rámci kôl z roku 2005 a 2006 spolu s dvomi projektmi týkajúcimi sa informačných činností.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov požiadalo o vypracovanie štúdie o mechanizme alternatívneho riešenia sporov.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Generálne riaditeľstvo pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľov už signalizovalo záujem podporiť výchovu spotrebiteľov o spravodlivom obchode a cieľ vytvoriť informovanejšiu spoločnosť spotrebiteľov, ktorí by boli schopní prijímať efektívne rozhodnutia na trhu, je kľúčový pre túto úlohu.
Di Fazio (IT-III)
Di Fazio (IT – III)
Di Fazio (IT-III)
pán Di Fazio (IT – III)
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky so zameraním na etiológiu rozličných typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a liečenie.
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Diabetes je na vzostupe a týka sa viac ako 5% obyvateľstva, z ktorého si veľké množstvo musí pichať pevne určenú dávku inzulínu na každé množstvo skonzumovaných uhľovodíkov.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Našťastie však v posledných rokoch veľmi pokročili štúdie zamerané na určenie príčiny, predovšetkým tie, ktoré iniciovala Európska únia.
diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis (to that end arrangements should be made for rapid transportation of samples);
diagnostické laboratóriá musia mať vybavenia na postmortálne vyšetrenie, potrebnú kapacitu pre sérológiu, histológiu atď. a musia si udržiavať kvalifikácie na rýchlu diagnózu (preto treba uzavrieť dohody na rýchlu dopravu vzoriek);
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, na podložke alebo bez podložky, iné ako v položke 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
diagonálne (bias-ply) pneumatiky: 6 % pre pneumatiky pre osobné automobily, 8 % pre pneumatiky pre úžitkové vozidlá;
DIAGONAL AND RADIAL
DIAGONÁLNE A RADIÁLNE
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Taktiež treba zabezpečiť dialóg s podnikmi v tomto odvetví.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Taktiež treba zabezpečiť plynulý dialóg s podnikmi v tomto odvetví.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialóg medzi hlavnými politickými činiteľmi a občianskou spoločnosťou pomohol aj napriek značným problémom zabezpečiť transformáciu a pokračovanie procesu demokratických zmien.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
V záujme podpory vyváženého a trvalo udržateľného rozvoja turistického ruchu je potrebné rozvíjať dialóg medzi sociálnymi partermi na úrovni sektoru, zúčastnenými stranami a orgánmi verejnej správy.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Dialóg a poradenstvo môžu tiež prispieť k širokej podpore politiky energetickej zmeny.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
Dialóg a konzultácie s orgánmi zodpovednými za vyššie vzdelávanie v partnerských krajinách viedli k upevneniu národných priorít, ktoré by mali prispieť k maximalizácii vplyvu programu pri rozvoji vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Dialóg a spolupráca medzi inštitúciami sú pri takej významnej otázke zásadné.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Dialóg a spolupráca v otázkach súvisiacich so životným prostredím sa rozvinuli aj s partnerskými krajinami v rámci Európskej susedskej politiky a strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
Dialóg a spolupráca v oblasti migrácie už výrazne pokročili s mnohými krajinami v týchto regiónoch, najmä pokiaľ ide o boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Dialóg o otázkach migrácie a spolupráca v tejto oblasti by sa mali uskutočňovať na celom svete so všetkými zainteresovanými a príslušnými partnermi na základe príslušných priorít týchto partnerov a EÚ.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Dialóg a spolupráca v oblasti migrácie zaznamenali značný pokrok už v rámci týchto mechanizmov.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Dialóg a spolupráca v oblasti ochrany a udržateľného riadenia ekosystémov je vo vzájomnom záujme EÚ a jej partnerov.
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Dialóg a spolupráca s Afrikou, najmä so štátmi pôvodu v subsaharskom regióne
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Kľúčovým nástrojom je dialóg a spolupráca s krajinami pôvodu a prechodu týchto migrantov.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja sú podporované aj v rámci dialógu a spolupráce s partnermi európskej susedskej politiky.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
Aj pri dialógu a spolupráci s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, treba pristupovať k migrácii a mobilite z hľadiska potreby zachovať usporiadané pohyby.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
Dialóg a spolupráca s ďalšími ázijskými krajinami, najmä s krajinami juhovýchodnej Ázie (napr. s Vietnamom, Indonéziou), v súčasnosti prebiehajú na ad hoc základe v nadväznosti na vyjadrenie záujmu a v rámci medzinárodných dohôd (dohody o partnerstve a spolupráci a rámcovej dohody), ktoré uzatvorila EÚ.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
Dialóg a spolupráca s tretími krajinami – v oblasti migrácie aj v súvisiacich oblastiach, medzi ktoré patrí zamestnanosť, sociálna politika a vzdelávanie/odborná príprava – sú nevyhnutné na zabezpečenie primeraného fungovania okružnej migrácie a jej prospešnosti pre obe strany.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Dialóg a výmena osvedčených postupov medzi jednotnými kontaktnými miestami členských štátov musia mať rovnaké podmienky vo všetkých členských štátoch.
Dialogue and participation
Dialóg a účasť
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Dialóg a partnerstvo medzi zainteresovanými stranami v oblasti turistického ruchu
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Je nevyhnutné rozvinúť dialóg a partnerstvo v rámci procesu prispôsobenia so susednými, rozvojovými a rozvinutými krajinami.
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Dialóg a programy v oblasti spolupráce s inými krajinami a regiónmi
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Dialóg a koordinácia stratégií by sa mali zintenzívniť v rade kľúčových oblastí, ktoré sú úzko spojené s globálnymi problémami vrátane migrácie.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialóg na úrovni štátov, ktorý sa bude uskutočňovať v koordinovanom rámci darcov, by mal presne určiť, kde a ako EÚ zasiahne.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
Niektoré zo spoločných výziev a problémov sa môžu riešiť prostredníctvom dialógu na celosvetovej úrovni.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
Musí sa posilniť a štruktúrovať dialóg na miestnej, národnej a európskej úrovni s pomocou občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, ktorí majú rozhodujúci význam pre vytýčenie nového smeru pre Európu.
dialogue between churches and different religions.
Dialóg medzi cirkvami a náboženstvami,
dialogue between churches and different religions.
dialóg medzi cirkvami a náboženstvami.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
Hlavnými zásadami podpory EÚ pre demokratickú správu sú dialóg medzi partnermi a zameranie sa na podnety k reformám orientovaným na výsledky.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Dialóg medzi ratingovými analytikmi a hodnoteným subjektom.
Dialogue between Serbian and Kosovar civil society organisations were likely to be difficult, but the solution might lie in regional cooperation.
Hoci sa dialóg medzi srbskými a kosovskými organizáciami občianskej spoločnosti ukazuje byť náročný, riešením by mohla byť regionálna spolupráca.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Dialógom medzi zainteresovanými stranami vrátane Komisie, členských štátov, obchodných komôr a konfederácií priemyslu by sa malo podporiť zameranie stratégie na priemyselnú politiku v tomto regióne.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialóg medzi úradmi a občianskou spoločnosťou je najviac rozvinutý v Moldavskej republike, kým situácia v tejto oblasti je najhoršia v Bielorusku.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialóg medzi úradmi a občianskou spoločnosťou je najviac rozvinutý v Moldavsku, kým situácia v tejto oblasti je najhoršia v Bielorusku.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Dialóg medzi generáciami sa požaduje v mnohých programoch a návrhoch, napr. v oblasti aktívneho a zdravého starnutia, v otázkach udržateľnosti (za udržateľný životný štýl), v oblasti energetickej účinnosti atď.
Dialogue is of primary importance as it can ensure social acceptance, efficiency, improve the image of ports, achieve a better spatial organisation for urban functions, recreation or tourism; an approach based on dialogue with stakeholders can help to achieve sustainable activity within ports as well as better employment opportunities and conditions..
Dialóg má primárny význam, lebo dokáže zaistiť spoločenskú prijateľnosť, účinnosť, zlepšiť vnímanie prístavov verejnosťou, dosiahnuť lepšiu územnú organizáciu pre mestské funkcie, rekreáciu alebo cestovný ruch; prístup založený na dialógu so zainteresovanými stranami môže pomôcť dosiahnuť trvalo udržateľnú činnosť v rámci prístavov, ako aj lepšie možnosti a podmienky zamestnania.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Dialóg je základným kameňom stratégie EÚ na spoluprácu s medzinárodnými partnermi.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Dialóg je základ vzťahov s Čínou a Indiou, dvoma najľudnatejšími krajinami sveta.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialóg musí mať dôležitú preventívnu dimenziu a musí umožniť prístup k politickým, často chúlostivým aspektom rešpektovania ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu, reforiem bezpečnostných systémov, hospodárskeho a finančného riadenia, správy prírodných a energetických zdrojov, či otázok spojených so sociálnou správou.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialóg musí prekročiť hranice politickej debaty bruselskej sféry a preniknúť do verejného priestoru, vytvárajúc porozumenie pre inú kultúru, identitu a politické myslenie.
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialóg o energetických otázkach s Tureckom, ktoré je kritickou zónou, by sa mal rozvinúť, ako aj systematické používanie eura pri prevodoch.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialóg o energetických otázkach s Tureckom, ktoré je strategickou zónou, by sa mal rozvinúť, ako aj systematické používanie eura pri prevodoch.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialóg o migrácii by mal poskytnúť platformu na pravidelnú výmenu názorov, aby sa zvýšilo vzájomné pochopenie situácie, problémov a potrieb oboch regiónov.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Dialóg o jadrovej bezpečnosti by sa mal zintenzívniť a v súlade s partnerstvom EÚ – Rusko pre modernizáciu19 by sa mala rozšíriť spolupráca vo výskume a inovácii, energetickej efektívnosti a iných udržateľných energetických technológiách.
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
dialóg o rôznych aspektoch politiky týkajúcich sa podpory a monitorovania informačnej spoločnosti;
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialóg o hodnotách (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-18) (žiadosť skupiny III) (podvýbor – prvý štvrťrok 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Dialóg o hodnotách (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-18) (žiadosť skupiny III) (podvýbor – prvý štvrťrok 2013)
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Proces dialógu by sa mal riadiť dostatočne pružne, aby umožňoval reagovať na meniace sa priority a aby témy stretnutí zodpovedali skutočných prioritám EÚ i partnerskej krajiny.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
Zorganizované diskusné stretnutia a počet identifikovaných osvedčených postupov.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Treba nadviazať dialóg medzi členskými štátmi s cieľom nájsť model, ktorý čo najlepšie dodržiava zásady EÚ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Treba nadviazať dialóg medzi členskými štátmi s cieľom nájsť modely, ktoré čo najlepšie zodpovedajú zásadám EÚ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Treba nadviazať dialóg medzi členskými štátmi s cieľom nájsť modely, ktoréý čo najlepšie zodpovedajú zásadám dodržiava zásady EÚ.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Dialóg by mal byť organizovaný a posilnený na rôznych úrovniach a mal by sa opierať o existujúce štruktúry a fóra:
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
nástroje na dialóg, vrátane misií, seminárov a konferencií zameraných na migráciu;
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialóg sa značne líši v rámci jednotlivých štátov a regiónov.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Bude viesť dialóg s inými zainteresovanými stranami, aby sa mohla pri formulovaní všeobecných stanovísk k vykonávaniu právnych predpisov v oblasti životného prostredia vziať do úvahy čo možno najširšie spektrum názorov.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialóg s mnohými vedeniami podnikov naznačuje výrazne širší záber tém, napríklad otázky ďalšieho vzdelávania alebo otázky podnikovej ochrany pri práci, ochrany zdravia a údajov.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialóg s orgánmi kandidátskych a partnerských krajín by mal zahŕňať diskusiu o tom, ako môže rozvojový vplyv migrácie pomôcť posilniť stabilitu a podporiť rast v regióne.
Dialogue with citizens and civil society
Dialóg s občanmi a občianskou spoločnosťou
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Na základe dialógu s občanmi, sociálnymi partnermi a ostatnými zainteresovanými stranami z podnikateľského sektora a občianskej spoločnosti možno zabezpečiť, aby tvorba právnych predpisov EÚ bola transparentná, dobre zameraná a koherentná.
Dialogue with civil society
Dialóg s občianskou spoločnosťou