natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2.2.3 The EESC has already emphasised the fact that the "flexicurity" concept – which the Commission has once more tabled in the 2016 AGS – does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers' rights but rather the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practices, with a view to ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships and providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets14.
7.2.2.3 EHSV už zdôraznil, že koncepcia flexiistoty, ktorú Komisia opätovne predkladá v ročnom prieskume rastu na rok 2016, neznamená jednostranné a nelegitímne obmedzenie práv pracovníkov, ale návrh pracovného práva, systém ochrany pracovných miest a v spolupráci so sociálnymi partnermi postupy kolektívneho vyjednávania s cieľom zabezpečiť optimálnu rovnováhu medzi flexibilitou a istotami pre všetky pracovné vzťahy a poskytnúť primeranú istotu pre pracovníkov so všetkými formami zmlúv, aby sa tak pokryli segmentované trhy práce14.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 Tento mechanizmus by mohol byť považovaný za mechanizmus v rozpore s ústavnými zásadami niektorých krajín a Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä so zásadou slobodne sa obrátiť na súd, pretože jednotlivci sa automaticky, bez výslovného vyjadrenia ich súhlasu so žalobou, stávajú súčasťou skupiny.
7.2.2.3.1 This mechanism could be regarded as being at variance with the constitutional principles of a number of states and with the European Convention on Human Rights and, in particular, with the principle of the freedom to take legal proceedings, insofar as persons are deemed to be automatically part of the group covered by a collective action without having given their express agreement to be so included.
7.2.2.3.1 Tento mechanizmus by mohol byť považovaný za mechanizmus v rozpore s ústavnými zásadami niektorých krajín a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä so zásadou slobodne sa obrátiť na súd, pretože jednotlivci sa automaticky, bez výslovného vyjadrenia ich súhlasu so žalobou, stávajú súčasťou skupiny.
7.2.2.3.2 The rights of the defence, such as the principle of an adversarial process and the principle of equality of arms would also be safeguarded: the commercial operator involved must be able to invoke individual means of defence against one of the victims who is a member of the group covered by the collective action.
7.2.2.3.2 Zachovali by sa taktiež práva na obhajobu ako zásada kontradiktórnosti konania a zásada rovnosti zbraní: obchodný subjekt musí mať možnosť použiť individuálne prostriedky obhajoby voči jednej z obetí, ktorá je členom skupiny.
7.2.2.3.2.1 However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
7.2.2.3.2.1 Avšak v rámci hromadnej žaloby sú individuálne situácie nutne homogénne a sudca je garantom, že tomu tak je.
7.2.2.3.2.2 Throughout the procedure the judge may have the possibility of throwing out an action in cases where he establishes that the situations of the claimants are characterised by considerable differences of law and fact.
7.2.2.3.2.2 Sudca môže v každom štádiu konania zamietnuť žalobu, ak konštatuje veľké rozdiely v skutkovom alebo právnom stave.
7.2.2.3.2.3 Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
7.2.2.3.2.3 Napokon pri stanovovaní výšky náhrady škody môže sudca vytvoriť podskupiny, aby určil predovšetkým výšku náhrady škody v závislosti od individuálnych situácií, a teda v závislosti od prípadného zmiernenia zodpovednosti.
7.2.2.4 However, FDI cannot solve everything and will certainly not bring about good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, nor will it put an end to corruption, capital flight ...
7.2.2.4 PZI však nie sú všeliekom a predovšetkým nedokážu vyriešiť otázky správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, korupcie a úniku kapitálu
7.2.2.4 The EESC supports proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade.
7.2.2.4 EHSV podporuje opatrenia zamerané na zlepšenie trhov s výrobkami a službami a zlepšenie podnikateľského prostredia, a predovšetkým návrhy týkajúce sa maloobchodu..
7.2.2.5 The Committee has supported the transition towards a green economy15 and welcomes the Circular Economy Package, but doubts whether the ambitious targets set by the Commission can be fully met by the planned budget envelope (EUR 650 million)16.
7.2.2.5 Výbor podporil prechod na ekologické hospodárstvo15 a víta balík opatrení pre obehové hospodárstvo, má však pochybnosti, či ambiciózne ciele, ktoré stanovila Komisia, možno v plnom rozsahu splniť pri plánovaných rozpočtových prostriedkoch (650 miliónov EUR)16.
7.2.2.5 There has been a twenty-fold increase in Sino-African trade during the last ten years, from US$3 billion in 1998 to US$55 billion in 2006.
7.2.2.5 Objem obchodu medzi Čínou a Afrikou sa za desať rokov zvýšil dvadsaťnásobne, pričom vzrástol z 3 miliárd USD v roku 1998 na 55 miliárd USD v roku 2006.
7.2.2.6 EU Member States have a strong presence in Africa in terms of investment.
7.2.2.6 Členské štáty EÚ sa v oblasti investícií v Afrike značne angažujú.
7.2.3 "Cultural districts" are particularly suited to smaller centres of art heritage, which integrate tourist and cultural services in regions made up of a number of similar districts, combine public and private funding, and are promoted as a single entity.
7.2.3 Pre menšie umelecké centrá sa obzvlášť hodí systém „kultúrnych dištriktov“, ktoré v sebe spájajú služby z oblasti cestovného ruchu a kultúry územne homogénnych oblastí zahŕňajúcich viacero obcí, sústreďujú verejné i súkromné investície a sú podporované a propagované jednotne.
7.2.3 "Cultural districts" are particularly suited to smaller centres of art heritage, which integrate tourist and cultural services in regions made up of a number of similar districts, combine public and private funding, and are promoted as a single entity.
7.2.3 Pre menšie umelecké centrá sa obzvlášť hodí systém „kultúrnych obvodov“, ktoré v sebe spájajú služby z oblasti cestovného ruchu a kultúry územne homogénnych oblastí zahŕňajúcich viacero obcí, sústreďujú verejné i súkromné investície a sú podporované a propagované jednotne.
7.2.3 Buy-outs raise two other different but equally vital questions:
7.2.3 V súvislosti s buy-outs vyvstávajú dve ďalšie otázky, ktoré sú úplne odlišnej povahy, ale nemenej závažné:
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
7.2.3 Pokiaľ ide o mechanizmy nového rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií (viď INT/270, študijná skupina), EHSV by navrhol, aby sa programy „podnikanie a inovácie“ a „podporná politika pre informačné a komunikačné technológie“ zreteľne zmieňovali o vývoji sietí priemyselných parkov, technologických parkov a priemyselných oblastí, so špeciálnym odkazom na podporu takýchto sietí pomocou poskytovania financovania počiatočných štádií a uľahčenie prístupu k rizikovému kapitálu a opatrení na podporu zavedenia a účinnejšieho využitia informačných a telekomunikačných technológií cez iniciatívy e-Europe a i2010.
7.2.3 Concerning the mechanisms of the new competitiveness and innovation framework programme (see INT/270, study group), the EESC would propose that the "Entrepreneurship and Innovation" and "ICT Policy Support" programmes explicitly mention the development of networks of industrial parks, technology parks and industrial districts, with particular reference to promotion of such networks providing funding for the initial stages and facilitating access to venture capital, and measures to promote the introduction and more effective use of information and communication technologies through the e-Europe and i2010 initiatives.
7.2.3 Pokiaľ ide o mechanizmy nového rámcového programu konkurencieschopnosti a inovácií (viď INT/270, študijná skupina), EHSV by navrhoval aby sa programy „podnikanie a inovácie“ a „opatrenia na podporu informačných a komunikačných technológií“ zreteľne zmieňovali o vývoji sietí priemyselných parkov, technologických parkov a priemyselných oblastí, so špeciálnym odkazom na podporu takýchto sietí pomocou poskytovania financovania počiatočných štádií a uľahčenia prístupu k rizikovému kapitálu a opatrení na podporu zavedenia a účinnejšieho využitia informačných a telekomunikačných technológií prostredníctvom iniciatív e-Europe a i2010.
7.2.3 Directive 2006/95/EC7 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
7.2.3 Smernica 2006/95/ES7, ktorou sa zabezpečuje, aby verejnosť všeobecne, ale predovšetkým pracovníci neboli vystavení úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999.
7.2.3 EU support for civil society increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Podpora občianskej spoločnosti zo strany EÚ sa zvýšila po zavedení programu CARDS v roku 2001.
7.2.3 Guarantees of supply and outlets are needed.
7.2.3 Treba zabezpečiť zásobovanie a odbytiská.
7.2.3 Opt-out and opt-in according to the type of litigation
7.2.3 Opted-out a opted-in podľa druhu sporu
7.2.3 Services outsourcing to India is (still) currently of little macroeconomic importance.
7.2.3 Relokácia služieb do Indie je v súčasnosti (zatiaľ) z makroekonomického hľadiska málo významná.
7.2.3 The "drivers' training directive" 2003/59/EC applies to public transport by bus.
7.2.3 Smernica 2003/59/ES „o výcviku vodičov“ sa týka autobusovej verejnej dopravy.
7.2.3 The EU support to civil society has increased after the introduction of CARDS in 2001.
7.2.3 Podpora občianskej spoločnosti zo strany EÚ sa zvýšila po zavedení programu CARDS v roku 2001.
7.2.3 The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
7.2.3 Prvým predpokladom na vypracovanie spomínaných minimálnych štandardov je mať čo najrozsiahlejšie vedomosti o rôznych situáciách a skúsenostiach členských štátov.
7.2.3 The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
7.2.3 Výzvy v oblasti vnútorného trhu a hospodárskej súťaže treba vidieť z hľadiska konkurencie jednotlivých druhov dopravy, a nie len z hľadiska samotného sektora železničnej dopravy.
7.2.3 The large-scale projects discussed in Johannesburg, which also underpin the Action Plan for the new millennium (health services, access to water supplies, reduction of famine, sustainable development, capacity building etc.) are the main points to which to draw the attention of civil society, so that the latter perceives itself as a protagonist in the processes of change.
7.2.3 Veľké projekty, o ktorých sa rokovalo v Johannesburgu a ktoré tvoria tiež základ akčného plánu pre nové tisícročie, teda zdravotnícka starostlivosť, zásobovanie vodou, zníženie hladu, trvalo udržateľný rozvoj, capacity building, atď., predstavujú základné prvky, na ktoré je potrebné obrátiť pozornosť občianskej spoločnosti, aby sa cítila protagonistom procesov zmien.
7.2.3 The polycentric development of urban and metropolitan areas and a constructive relationship between these and peripheral and rural areas can help to achieve greater economic and social balance in Europe.
7.2.3 Polycentrický rozvoj mestských a metropolitných oblastí a náležitý vzťah medzi týmito oblasťami a okrajovými oblasťami alebo vidiekom môžu podporiť väčšiu hospodársku a sociálnu rovnováhu v Európe.
7.2.3 Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
7.2.3 Politika hospodárskej súťaže však sama osebe nedokáže splniť akútnu potrebu intenzívneho obratu v raste v celej EÚ a potrebu politiky trvalo udržateľného rozvoja založenej na inovácii a sociálnom dialógu.
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt-in and opt-out procedures.
7.2.3.1 Systém, ktorý si nedávno zvolili v Dánsku a Nórsku, kombinuje systém opted-in a opted-out.
7.2.4 Besides financing, a major challenge for public transport is providing good quality services.
7.2.4 Okrem financovania je hlavnou výzvou pre verejnú dopravu poskytovanie služieb dobrej kvality.
7.2.4 Decision No 243/2012/EU8 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
7.2.4 Rozhodnutie č. 243/2012/EÚ8 o zriadení viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra.
7.2.4 In conjunction with the above measures, or at least as the next step in furthering mutual knowledge and convergence between juvenile justice models in the Member States, a European observatory on juvenile delinquency should be created.
7.2.4 Zároveň so spomínanými opatreniami a ako ďalší krok v procese vzájomného spoznávania a zbližovania modelov justície mladistvých v členských krajinách, by bolo vhodné vytvoriť európske monitorovacie stredisko kriminality mladistvých.
7.2.4 The approach, both during the negotiations and in the various stages of implementation of the projects, must be above all one of listening and sensitivity.
7.2.4 Tak počas rokovaní ako aj v jednotlivých fázach realizácie projektov správanie sa musí vyznačovať ochotou počúvať a zmyslom pre porozumenie.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.2.4 EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby sa aktívne zapájali do rozvoja programov presídlenia a súhlasí s tým, aby EÚ mala v tejto oblasti vypracovaný spoločný program, aby presídlenie utečencov v EÚ nebolo len symbolickým opatrením, ale aby malo primeraný rozmer a mohlo sa tak stať efektívnym mechanizmom na prerozdelenie utečencov vo svete.
7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
7.3.4 EHSV vyzýva všetky členské štáty, aby sa aktívne zapájali do rozvoja programov presídlenia a súhlasí s tým, aby EÚ mala v tejto oblasti vypracovaný spoločný program, aby presídlenie utečencov v EÚ nebolo len symbolickým opatrením, ale aby malo primeraný rozmer a mohlo sa tak stať efektívnym mechanizmom na prerozdelenie utečencov vo svete.
7.2.4 The EESC is disappointed that although internalisation of environmental costs was recommended in the White Paper European transport policy for 2020: time to decide, a decision has not yet been taken on the matter.
7.2.4 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že hoci bola internalizácia externých nákladov súčasťou bielej knihy o doprave z roku 2001 (Európska dopravná politika do roku 2010: čas na rozhodnutia), rozhodnutie ešte stále nepadlo.
7.2.4 With regard to individual programmes included in the seventh framework programme, particularly the "capacities", "people" and "JRC" (Joint Research Centre) programmes, the EESC would make the following recommendations:
7.2.4 Vzhľadom na jednotlivé programy obsiahnuté v siedmom rámcovom programe, najmä „kapacity“, „ľudia“ a program „JRC“ (Spoločné výskumné centrum) by EHSV odporúčal:
7.2.4 With regard to individual programmes included in the seventh framework programme, particularly the "capacities", "people" and "JRC" (Joint Research Centre) programmes, the EESC would make the following recommendations:
7.2.4 Vzhľadom na jednotlivé programy obsiahnuté v siedmom rámcovom programe, najmä „kapacity“, „ľudia“ a programy „JRC“ (Spoločné výskumné centrum), EHSV by odporúčal nasledovné:
7.2.5 Additionally, violence and aggression constitute a serious problem in public passenger transport.
7.2.5 Násilie a agresivita navyše predstavujú vážny problém vo verejnej osobnej doprave.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.2.5 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné uľahčiť vstup na územie EÚ tým osobám, ktoré potrebujú ochranu, a preto vyžaduje, aby systémy na kontrolu hraníc rešpektovali právo na azyl a aby bol vízový režim využívaný pružne.
7.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
7.3.5 Výbor súhlasí s tým, že je potrebné uľahčiť vstup na územie EÚ tým osobám, ktoré potrebujú ochranu, a preto vyžaduje, aby systémy na kontrolu hraníc rešpektovali právo na azyl a aby bol vízový režim využívaný pružne.
7.2.5 To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
7.2.5 Návrh smernice má za cieľ zaviesť diferenciáciu poplatkov za využívanie siete na základe charakteristík súvisiacich s hlučnosťou koľajových vozidiel, s cieľom podnietiť železničné spoločnosti, aby investovali do udržateľnejších železničných technológií.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
7.2.5 Vzhľadom na EIF, EIB, iniciatívu rastu, štrukturálne fondy a Kohézny fond by sa malo konať tak, aby sa pokračovalo v záveroch európskeho summitu z marca 2005 vytvorením viacerých a lepších synergií v oblasti výskumu a inovácií medzi fondmi Spoločenstva, EIF a EIB.
7.2.6 However, the EESC would like to highlight the risks of processing asylum requests outside EU territory.
7.2.6 Napriek tomu by EHSV rád upozornil na riziká súvisiace so spracovávaním žiadostí o azyl mimo územia EÚ.
7.2.6 The Committee notes that the joint processing of applications outside the EU, in embassies or consular services of the Member States, could in fact have a positive outcome, in that it could assist in the fight against human smuggling and curb the resultant loss of life at sea.
7.3.6 Výbor upozorňuje, že spoločné spracovávanie žiadostí mimo územia EÚ, na veľvyslanectvách alebo konzulárnych úradoch v členských štátoch, by mohlo v skutočnosti priniesť pozitívne výsledky: mohlo by prispieť k boju proti prevádzačstvu a znížiť následný počet úmrtí na mori.
7.2.6 The EESC obviously welcomes this as a first step in the right direction, but fears that the impact in terms of reducing distortion of competition will be limited unless Member States are required, in accordance with the draft "Eurovignette" directive, to apply not just an infrastructure charge but also a charge for all external costs.
7.2.6 Hoci EHSV chváli tento prvý krok správnym smerom, obáva sa zároveň, že toto opatrenie nie je dostatočné na to, aby zabránilo narušeniam hospodárskej súťaže, a to až dovtedy, kým nebudú členské krajiny v rámci smernice „Eurovignette“ povinné vyberať nielen poplatky za cestnú infraštruktúru, ale aj poplatky za externé náklady.
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
7.2.6 Piaty viacročný program pre podniky a podnikanie a Európska charta malých podnikov zdôrazňujú potrebu rozvoja vzdelávania a školenia podnikateľov, opatrení, ktoré by umožnili lacnejšie a rýchlejšie založenie nových podnikov, modernejšej legislatívy a riadenia, lepšej dostupnosti kvalifikovanej pracovnej sily, ľahšieho prístupu k službám cez internet, zlepšenia fiškálnych a finančných podmienok, posilnenia technologickej kapacity malých a stredných podnikov a dostupnosti úspešných modelov elektronického podnikania (e-business) a osvedčených postupov.
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
7.2.6 Piaty viacročný program pre podniky a podnikanie a Európska charta pre malé podniky, zdôrazňujú potrebu rozvoja vzdelávania a školenia podnikateľov, opatrenia, ktoré by umožnili lacnejšie a rýchlejšie založenie nových podnikov, modernejšiu legislatívu a nariadenia, lepšiu dostupnosť kvalifikovanej práce, ľahší prístup k službám cez internet, zlepšené fiškálne a finančné podmienky, posilnenie technologickej kapacity malých a stredných podnikov a dostupnosť úspešných modelov elektronického podnikania (e-business) a najlepších postupov.
7.2.7 The EESC feels that it would be useful if the New European Neighbourhood and Partnership Instrument, and in particular that part of it which was previously covered by action areas 2 and 3 of the INTERREG programme, were to include measures concerning industrial and technological parks and clusters in its funding for inter-regional, trans-regional, European and pan-European networks.
7.2.7 EHSV sa domnieva, že by to bolo užitočné, ak by nový európsky nástroj susedstva a partnerstva a najmä časť, ktorá bola predtým zahrnutá v akčných oblastiach 2 a 3 programu INTERREG, zahŕňala opatrenia týkajúce sa priemyselných a technologických parkov a zoskupení v jeho financovaní medziregionálnych, transregionálnych, európskych a paneurópskych sietí.