natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) National qualifications framework: an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved, which aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
národný kvalifikačný rámec: nástroj na klasifikáciu kvalifikácií podľa určitého súboru kritérií pre dosiahnuté špecifikované úrovne vzdelania, ktorého cieľom je integrovať a koordinovať národné kvalifikačné podsystémy a zlepšiť transparentnosť, prístup, rozvoj a kvalitu kvalifikácií vo vzťahu k trhu práce a občianskej spoločnosti;
(b) national requirements for the safety of spent fuel and radioactive waste management;
(b) vnútroštátne požiadavky na bezpečné nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) čistý obrat: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) čistý obrat: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(e) výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(h) výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
(b) networking and exchange of experience and best practice among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
(b) prenos a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi podnikmi pôsobiacimi v oblasti akvakultúry alebo odbornými organizáciami a ostatnými subjektmi vrátane vedeckých orgánov a orgánov podporujúcich rovnaké príležitosti pre mužov aj ženy.
(b) networking and exchange of experience and best practice between stakeholders including among organisations promoting equal opportunities between men and women;
(b) vytváranie sietí a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi zúčastnenými stranami vrátane organizácií podporujúcich rovnosť príležitostí žien a mužov;
(b) no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
(b) žiadne iné ryby okrem sleďa atlantického, makrely atlantickej, sardinky, sardinely, stavridy ostrobokej, šproty severnej, tresky belasej, rýb čeľade Caproidae a striebristky sa neponechávajú na palube.
(b) no later than 31 December 2023, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate related expenditure and biodiversity related expenditure, the extent to which the LIFE Programme as a whole, and each of its sub-programmes, has achieved its objectives, and the contribution of the LIFE Programme to achieving the Europe 2020 Strategy objectives and targets.
(b) najneskôr do 31. decembra 2023 externú a nezávislú hodnotiacu správu ex post zahŕňajúcu vykonávanie a výsledky programu LIFE a jeho podprogramov, ktorá okrem iného obsahuje výšku výdavkov na ochranu klímy a výdavkov na ochranu biodiverzity, mieru plnenia cieľov LIFE ako celku a jeho jednotlivých programov, ako aj podiel programu LIFE na plnení cieľov stratégie Európa 2020.
(b) no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(b) najviac 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a/alebo tresky merlang;
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(f) v rámci lehoty pre každú prioritu nemôže byť z fondu poskytnutá viac než maximálna suma pomoci;
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
b) žiadna potvrdená priemerná denná hodnota nepresiahne 110 % príslušných limitných hodnôt emisií stanovených v častiach 1 a 2;
(b) nominating one of the manufacturers as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 7; and
(b) vymenujú jedného z výrobcov za správcu združenia, ktorý bude kontaktnou osobou združenia a bude zodpovedný za platbu poplatkov za akékoľvek nadmerné emisie uložených združeniu v súlade s článkom 7 a
(b) Not later than end 2017, and taking into account the ex-post evaluation of the Seventh Framework Programme to be completed by the end of 2015 and the review of the European Institute of Innovation and Technology, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of Horizon 2020, its specific programme, including the European Research Council, and the activities of the European Institute of Innovation and Technology, on the achievements (at the level of results and progress towards impacts) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all the measures, the efficiency and use of resources, the scope for further simplification, and Union added value.
(b) Najneskôr na konci roku 2017 a s prihliadnutím na ex post hodnotenia siedmeho rámcového programu, ktoré sa má ukončiť do konca roku 2015, a na prieskum činnosti Európskeho inovačného a technologického inštitútu vykoná Komisia s pomocou nezávislých odborníkov priebežné hodnotenie programu Horizont 2020, jeho osobitného programu, vrátane Európskej rady pre výskum a činností Európskej inovačného a technologického inštitútu so zreteľom na splnenie cieľov (na úrovni výsledkov a pokroku smerom k vplyvom) cieľov programu Horizont 2020 a pokračujúci význam všetkých opatrení, účinnosť z hľadiska zdrojov a ich využívanie, rozsah pôsobnosti na ďalšie zjednodušenie a európsku pridanú hodnotu.
(b) notarial deed or written declaration of any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law, as provided for in Article 13;
(b) notárskou listinou alebo písomným vyhlásením akejkoľvek fyzickej a/alebo právnickej osoby (osôb) alebo verejného subjektu (subjektov) v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi podľa článku 13;
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(b) notárov a iných nezávislých právnických profesionálov, ak sa podieľajú, či už konaním v mene alebo za klienta v akejkoľvek finančnej alebo realitnej transakcii, alebo asistovaním pri plánovaní alebo vykonávaní transakcií pre svojich klientov, ktoré sa týkajú:
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: so zameraním predovšetkým na zvyšovanie bezpečnostnej výkonnosti, efektívnosti zdrojov a nákladovej efektívnosti v rámci podpory bezpečného využívania jadrového štiepenia a iných spôsobov využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: s cieľom podporovať bezpečné využívanie jadrového štiepenia a iné spôsoby využívania žiarenia v priemysle a medicíne.
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and of their fuel cycle);
(b) jadrová bezpečnosť (súčasnej a budúcich generácií jadrových reaktorov a ich palivových cyklov);
(b) nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);
(b) jadrovú bezpečnosť (súčasnej a budúcich generácií jadrových reaktorov a ich palivových cyklov);
(b) obligations set out in Article 3 of Decision No 406/2009/EC.
(b) povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
(b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
(b) dodržiavajú európske normy, usmernenia a osvedčené postupy pri postupoch, ktoré používajú vnútroštátne štatistické orgány a štatistické orgány Spoločenstva na organizovanie, zber, spracovanie a šírenie oficiálnej štatistiky a usilujú sa o povesť dobrého riadenia a účinnosti s cieľom posilniť dôveryhodnosť tejto štatistiky;
(b) obtain death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation of the corpse where necessary.
(i) v prípade potreby získajú úmrtné listy, lekárske potvrdenia a priepustky na repatriáciu tela.
(b) obtaining information on the source of funds or source of wealth of the customer;
získanie informácií o zdroji finančných prostriedkov alebo zdroji majetku klienta;
(b) of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
b) o akýchkoľvek plánoch tohto podniku nadobudnúť účasť v poisťovni spoločenstva tak, aby sa táto stala jej dcérskym podnikom.
(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
b) z vlastného podnetu súdu  príslušného orgánu Õ ;, alebo
(b) of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the ‘domicile’ of both spouses.
b) ktorého štátnymi príslušníkmi sú obaja manželia, alebo v prípade Veľkej Británie a Írska, ak tam majú obaja manželia „domicil“.
(b) of the period of time referred to in paragraph 1.
(b) časového obdobia uvedeného v odseku 1.
(b) Officials not covered by point (a) who were before 1 May 2004 in the former category B or who were before 1 May 2004 in the former category C or D and have become member of function group AST without restriction shall be classified as Assistant.
(b) úradníci, na ktorých sa nevzťahuje písmeno a) a ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalej kategórie B alebo ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalých kategórií C alebo D a stali sa členmi funkčnej skupiny AST bez obmedzenia, sú zaradení ako asistenti;
(b) On 1 January 2013 the economic parity for each country or place of employment shall be the purchasing power parity as established by Eurostat on 1 July 2012 for salaries and pensions.
(b) K 1. januáru 2013 bude parita kúpnej sily pre každú krajinu alebo miesto výkonu práce predstavovať paritu kúpnej sily stanovenú Eurostatom pre platy a dôchodky k 1. júlu 2012.
(b) On the cancellation or mitigation of penalties where the case has been subject to a Mutual Agreement Procedure (MAP) under a double tax convention or a procedure under the Arbitration Convention: in practice, penalties are generally reduced or waived following the downward revision of a settlement originally made between the taxpayer and the tax administration or following an agreement between the tax administrations involved in the MAP or AC procedure to reduce the transfer pricing adjustment.
(b) Na zrušení alebo zmiernení sankcií, keď prípad podliehal postupu vzájomnej dohody (MAP) podľa dohovoru o zamedzení dvojitého zdaňovania alebo postupu podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní: v praxi sa sankcie vo všeobecnosti znižujú alebo odpúšťajú po revízii nadol pôvodne vykonaného vysporiadania medzi daňovníkom a daňovou správou, resp. po dohode medzi daňovými správami zapojenými do postupu MAP alebo DRK s cieľom znížiť úpravu transferového ocenenia.
(b) on the date of the creation of the application file in the Central Repository, if the application has been withdrawn;
(t) v deň vytvorenia súboru žiadosti v centrálnom registri, ak bola žiadosť stiahnutá;
(b) on the decisions to be taken by the Executive Director to Member States based on the outcome of the vulnerability assessment carried out by the Agency in accordance with Article 12;
b) rozhodnutia, ktoré má výkonný riaditeľ prijať v súvislosti s členskými štátmi na základe výsledku posúdenia zraniteľnosti vykonaného agentúrou v súlade s článkom 12;
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
b) v prúde alebo prúdoch ostatných odpadových vôd pred jeho alebo ich vstupom do spoločného zariadenia na čistenie odpadových vôd;
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(b) zo svojej vlastnej iniciatívy, ak majú vedomosť o tom, že plánovaná zmena práv vlastníkov prepravnej sústavy alebo prevádzkovateľov prepravnej sústavy alebo vplyvu nad nimi môže viesť k porušeniu článku 7 ods. 1 alebo článku 7a, alebo majú dôvod predpokladať, že takéto porušenie môže nastať; alebo
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
b) zo svojej vlastnej iniciatívy, ak majú vedomosť o tom, že plánovaná zmena práv vlastníkov prenosovej sústavy alebo prevádzkovateľov prenosovej sústavy alebo vplyvu nad nimi môže viesť k porušeniu článku 8 ods. 1 alebo článku 8a, alebo majú dôvod predpokladať, že takéto porušenie môže nastať; alebo
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) Možnosť zúčastniť sa na schéme by mali mať iba existujúce podniky, ktoré sú platcami dane v „domovskom štáte“ aspoň dva roky.
(b) operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology;
(b) prevádzkové vybavenie, dopravné prostriedky a komunikačné systémy požadované pre účinnú kontrolu hraníc a odhaľovanie osôb, napríklad pevné terminály pre VIS, SIS a Európsky systém archivácie zobrazení (FADO), vrátane špičkových technológií;
(b) operating support, within the framework of the national programmes and under the conditions laid down in Article 10;
(b) v prípade prevádzkovej podpory v rámci národných programov a za podmienok stanovených v článku 10;
(b) operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of the Regulation (EC) No 1005/2008;
(b) prevádzkovatelia, ktorí sa zúčastňujú na prevádzkovaní, riadení alebo vlastníctve rybárskych plavidiel evidovaných v zozname Únie plavidiel vykonávajúcich nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov, ako sa uvádza v článku 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
b) Možnosť č. 1: zachovanie súčasného stavu/nijaká zmena
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) možnosť 2.2: prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) s pridaním prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti;
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) možnosť 3.2 prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í)/normalizačných postupov s pridaním prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti;
(b) or the total estimated value of the successive contracts awarded during the 12 months following the first delivery, or during the financial year where that is longer than 12 months.
(b) alebo z celkovej odhadovanej hodnoty po sebe nasledujúcich zákaziek zadaných v priebehu 12 mesiacov po prvej dodávke alebo v priebehu rozpočtového roku, ak trvá dlhšie ako 12 mesiacov.
(b) orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 2002/21/EC (Framework Directive).
b) príkazy na zastavenie alebo odloženie poskytovania služby alebo balíka služieb, ktorého ďalšie poskytovanie by spôsobilo značné narušenie hospodárskej súťaže, a to až dovtedy, kým sa nesplnia prístupové povinnosti  týkajúce sa prístupu Õ uložené na základe analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 1665 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) organizácie, ktoré poskytujú služby uvedené v pododseku a), uplatňovali pri zaobchádzaní s informáciami, ktoré im poskytli iné organizácie, zásadu nediskrimináce.
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
b) organizovať rýchle pohraničné zásahy a nasadzovať tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia a prípadne ďalšie tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže;
(b) output indicators relating to the operations supported;
(b) ukazovatele výstupov súvisiace s podporovanými operáciami;
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) zveriť vypracovanie kritérií udeľovania externému špecializovanému orgánu a úzko prepojiť environmentálne označovanie s environmentálne zameraným verejným obstarávaním.
(b) paragraph 2 is amended as follows:
b) odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
(b) Paragraph 3 shall be amended as follows:
(b) odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(b) odsek 4 nahrádza takto:
(b) Paragraphs (3) and (4) are deleted.
(b) odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.
(b) Part 4 is amended as follows:
(b) Časť 4 sa mení a dopĺňa takto:
(b) participation in ex-situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision;
(b) účasť na ochrane ex-situ a reprodukciu vodných živočíchov v rámci programov zachovania a obnovenia biodiverzity, ktoré vypracovali verejné orgány, alebo pod ich dohľadom;
(b) partner countries of the European Neighbourhood Policy provided that those countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union.
(b) partnerské krajiny európskej susedskej politiky za predpokladu, že tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód s právnymi predpismi a administratívnymi metódami Únie.
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) partnerstvá medzi európskymi inštitúciami vyššieho vzdelávania a inštitúciami vyššieho vzdelávania z tretích krajín ako základ pre štrukturálnu spoluprácu, výmenu a mobilitu na všetkých úrovniach vyššieho vzdelávania;
(b) payments from debt-claims which carry a right to participate in the debtor’s profits;
b) výplaty z pohľadávok, s ktorýmié je spojenézahrňujú právo na účasť na ziskoch dlžníka;
(b) PCP actions carried out by large users or Member States individually (i.e. without pooling national budgets) could also receive fundingError: Reference source not found (to a lesser extent than in (a)) if (i) an appropriate share of the resulting HPC development is made available to all European users, (ii) the PCP is open to all legal entities entitled to receive financial contributions from Horizon 2020, and (iii) specifications are defined so that they reflect needs at EU level.
(b) Spoločné opatrenia obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ktoré vykonávajú veľkí používatelia alebo členské štáty samostatne (t. j. bez združenia rozpočtov jednotlivých štátov), by mohli byť takisto financovanéError: Reference source not found [v nižšej miere ako v prípade písm. a)], ak sa (i) primeraná časť výsledného vývoja HPC sprístupní všetkým európskym používateľom; (ii) obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím otvorí všetkým právnym subjektom oprávneným prijímať finančné príspevky z programu Horizont 2020 a (iii) vymedzia špecifikácie, v ktorých sa odzrkadľujú potreby na úrovni EÚ.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
b) Výkonnostné požiadavky (odsek 6 predpisu EHK OSN č. 11)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
b) vykonávanie svojich úloh organizovania a koordinácie návratových operácií a návratových zásahov v súlade s článkom 47;
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) vykonávania procesov na zabezpečenie a kontrolu kvality na účely prípravy inventára skleníkových plynov v Únii;
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
b) osobné údaje týkajúce sa osôb, ktoré nelegálne prekročili vonkajšie hranice a ktorých údaje zbiera európska pohraničná a pobrežná stráž, vrátane prípadov, keď koná v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie;
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
b) personálu, ktorého členovia sú oblečení tak, ako je to potrebné pri sterilných operáciách, t. j. majú rukavice, čiapky a rúšky.
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatiny,
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) umiestni aspoň jeden plagát s informáciami o projekte (minimálnej veľkosti A3), vrátane uvedenia výšky finančnej podpory z Európskej únie, na mieste ľahko viditeľné verejnosťou, ako sú vstupné priestory budovy.
(b) point (i) is amended as follows:
(b) bod (i) sa mení a dopĺňa takto:
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) prístavné zariadenia, informačné a komunikačné technológie (IKT), ako sú elektronické systémy riadenia logistiky, bezpečnostné, administratívne, colné postupy a postupy zabezpečenia ochrany minimálne v jednom členskom štáte;
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
b) predbežné financovanie vyplatené podľa zmluvy o verejnom obstarávaní v zmysle článku 88;
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) preferenčnú odmenu investorov pôsobiacich v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, ktorí poskytujú dodatočné prostriedky na podporu finančného nástroja z fondov SSR alebo ktorí spoluinvestujú na úrovni konečných príjemcov;
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(y) prípravné poradenstvo inštitúciám s osobitnými kolektívnymi zodpovednosťami;