natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Aj občianska spoločnosť sa môže a musí vo svojich rozličných formách, ako napríklad združeniach spotrebiteľov alebo občianskych združeniach, zapojiť do tohto procesu.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Tieto aktivity sa budú musieť posilniť vo vidieckych a menej rozvinutých oblastiach tejto krajiny.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Aktéri občianskej spoločnosti, združenia sociálnych služieb, sociálnych podnikov, miestnych orgánov, štátnych sociálnych úradov, sociálneho zabezpečenia, používatelia a spotrebitelia by sa mali takisto zapájať v oblasti svojej pôsobnosti.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Aktéri občianskej spoločnosti môžu zásadným spôsobom prispieť k riešeniu bezprostredných potrieb prichádzajúcich migrantov.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Aktéri občianskej spoločnosti čelia v súčasnosti veľkým prekážkam, ak chcú iniciovať a vykonávať opatrenia v boji proti zmene klímy.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Aktéri občianskej spoločnosti, medzinárodných inštitúcií a členské štáty vyvíjajú už teraz v rámci OSN úsilie v súvislosti s prípravami a účasťou na týchto medzinárodných rokovaniach.
Civil society acts either as a service provider or as representing the interests of professionals working in these fields.
Občianska spoločnosť tu pôsobí buď ako poskytovateľ služieb alebo zastupuje záujmy odborníkov, ktorí v tejto oblasti pracujú.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
V úsilí bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi hrá kľúčovú úlohu aj občianska spoločnosť.
Civil society and a new Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA)
Občianska spoločnosť a nová prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode (DCFTA)
Civil society and academia also organised discussions on the role of Frontex in the context of the Union's immigration policy.
Diskusie o úlohe agentúry Frontex v kontexte prisťahovaleckej politiky Únie zorganizovali aj občianska spoločnosť a akademická obec.
Civil society and civil society organisations must be involved
Občianska spoločnosť a organizácie občianskej spoločnosti sa musia zapojiť.
Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November2.
Občianska spoločnosť a vlády môžu zvýšiť informovanosť o problematike sexuálneho zneužívania detí a prispieť k vytváraniu kultúry prevencie tak, že budú aktívne propagovať Svetový deň prevencie týrania a zneužívania detí, ktorý si každoročne pripomíname 19. novembra2.“
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Občianska spoločnosť a otázky týkajúce sa ľudských práv by mali byť súčasťou každej bilaterálnej a multilaterálnej komunikácie s Ruskom.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Občianska spoločnosť a otázky týkajúce sa ľudských práv by mali byť súčasťou každého bilaterálneho a multilaterálneho dialógu s Ruskom.
Civil society and its organisations should be more involved in these talks so that the European Union's economic partners know that "European delegations" have wide support based on prior consultation and involvement in following talks – which could drag on for years.
Do takýchto rokovaní by sa mala väčšmi zapojiť občianska spoločnosť a jej organizácie, aby hospodárski partneri Únie videli, že „európske delegácie“ majú širokú podporu vychádzajúcu z konzultácií a že sa zapájajú aj do postupov nasledujúcich po rokovaniach, ktoré môžu trvať niekoľko rokov.
Civil society and local authorities.
Občiansku spoločnosť a miestne orgány.
Civil society and NGOs have an important role to play to motivate a proactive attitude and influence action through joined up thinking and local initiatives.
Občianska spoločnosť a mimovládne organizácie musia zohrať dôležitú úlohu pri motivovaní aktívneho postoja a ovplyvňovaní činnosti prostredníctvom nového zmýšľania a miestnych iniciatív.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Organizácie občianskej spoločnosti a súkromného sektora sa prizvú podľa potreby.
Civil society and promoting green jobs
Občianska spoločnosť a podpora ekologických pracovných miest
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Aktéri občianskej spoločností a subjekty na regionálnej úrovni musia zohrávať významnú úlohu v transformácii energetiky, čo je jediný spôsob, ako zaručiť efektívnosť, kontrolu nad cenami a účinný boj proti zmene klímy.
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Občianska spoločnosť a sociálne hospodárstvo sú úzko prepojené a prostredníctvom inovácie prispievajú k významným systémovým zmenám v spoločnosti, a to v oblastiach, ako je napríklad starostlivosť o deti, nemocnice, presadzovanie osobnej samostatnosti a nezávislého bývania starších osôb a ľudí so zdravotným postihnutím, vyváženosť pracovného a súkromného života, pracovná integrácia a (sociálne) bývanie, ako aj množstvo vedeckých objavov či vynálezov.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Zapojenie občianskej spoločnosti a zainteresovaných strán do trvalo udržateľného rozvoja
Civil society and the Association Agreement
Občianska spoločnosť a dohoda o pridružení
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Občianska spoločnosť a EHSV podporujú postupy legalizácie situácie prisťahovalcov bez dokladov, pričom výbor navrhol, aby EÚ prijala príslušné návrhy a odporúčania.
Civil society and the European Union need to establish an effective cooperation
Občianska spoločnosť a Európska únia musia efektívne spolupracovať
Civil society and the NGOs are also determined to strive to eliminate gender inequality.
Občianska spoločnosť a MVO sú takisto pripravené usilovne pracovať na odstraňovaní nerovnosti medzi ženami a mužmi.
Civil society and the private sector should be increasingly involved to strengthen governance agendas in all sectors, which will in turn help to create better conditions for inclusive and sustainable growth.
Občianska spoločnosť a súkromný sektor by mali byť intenzívnejšie zapojené do posilňovania programu správy vecí verejných vo všetkých odvetviach, čo prispeje k vytvoreniu lepších podmienok pre inkluzívny a udržateľný rast.
Civil society and the social partners should be empowered and encouraged to partner with the state in developing and implementing social protection systems.
Občianska spoločnosť a sociálni partneri by mali byť povzbudzovaní k partnerstvu so štátom pri vývoji a zavádzaní systémov sociálnej ochrany.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Mali by tlmočiť obavy občanov a podnikov verejným orgánom a spolupracovať na ich riešení.
Civil society and, ultimately, the European citizen would point out that the mechanism for contributions to the EU’s own resources is little-known, but more importantly, it lacks transparency.
Občianska spoločnosť, čiže v podstate občania Európy, by mohli namietať, že mechanizmus platieb do systému vlastných zdrojov EÚ je málo známy, ale čo je dôležitejšie, nie je dostatočne transparentný.
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ AKO HLAVNÝ AKTÉR PRI VÝROBE ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
OBČIANSKA SPOLOČNOSŤ AKO HLAVNÝ AKTÉR VÝROBY ENERGIE Z OBNOVITEĽNÝCH ZDROJOV
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Občianska spoločnosť ako celok by tu mala konať primerane k svojej zodpovednosti.
Civil society as an active player in external energy issues
Občianska spoločnosť ako aktívny subjekt v otázkach vonkajšej energetiky
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Občianska spoločnosť na európskej aj národnej úrovni musí naďalej vyvíjať nátlak na príslušné inštitúcie a verejné orgány, aby vo finančnej sfére urýchlene prijali nové pravidlá.
Civil society can and must play its part here, but it also needs publicly-funded support.
Občianska spoločnosť môže a musí v tejto oblasti prispieť, potrebuje však pri tom podporu verejného sektora.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Občianska spoločnosť môže rozhodujúcou mierou pomôcť dohliadať na dobré uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva v praxi.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.
Občianska spoločnosť môže posilniť legitímnosť a zodpovednosť správy vecí verejných, zlepšiť tok informácií a vyjadrovať názory tých, ktorých sa verejné politiky týkajú, ktoré by inak ostali nevypočuté.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Popri činnosti verejných orgánov môže občianska spoločnosť, s pomocou špecifických nástrojov a programov v oblasti zmieru alebo vzdelávania, zohrávať mimoriadnu úlohu.
Civil society cohesion was addressed through the project "EU- Turkey Civil Society Dialogue - Cultural bridges".
V rámci projektu „Dialóg s občianskou spoločnosťou EÚ-Turecko – Kultúrne mosty“ sa riešila otázka súdržnosti občianskej spoločnosti.
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Konferencia občianskej spoločnosti – príprava konferencie strán COP 21 v Paríži 18616)
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Zhromaždenie občianskej spoločnosti podporované spoločne zo strany EHSV/VR a predsedníctva EÚ a Komisiou;
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Zhromaždenie občianskej spoločnosti podporované zo strany EHSV/VR v spolupráci s predsedníctvom EÚ a Komisiou
Civil society confidently expects that this will be reflected in the trade policy cycle.
Občianska spoločnosť pevne dúfa, že sa to odrazí v cykle obchodnej politiky.“
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
Občianska spoločnosť sa vo všeobecnosti domnieva, že môže slobodne kritizovať vládu, no niekoľko organizácií občianskej spoločnosti informovalo o protiprávnych obmedzeniach či útokoch zo strany miestnej samosprávy alebo ústrednej vlády.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Kontakty v rámci občianskej spoločnosti by sa mali rozšíriť o ďalšie oblasti.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
kontaktov s občianskou spoločnosťou – čo je mimoriadne významné pre výbor.
civil society contribution to EU-Russia relations
Príspevok občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom,
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Príspevok občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie EÚ – Stredná Ázia
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Príspevok občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie EÚ – Stredná Ázia.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
„Príspevok občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie EÚ – Stredná Ázia“
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Príspevok občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie EÚ – Stredná Ázia (prieskumné stanovisko na žiadosť lotyšského predsedníctva Rady EÚ)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
„Príspevok občianskej spoločnosti k preskúmaniu stratégie EÚ – Stredná Ázia.“
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Spolupráca s občianskou spoločnosťou pri spravodlivom prechode k ekologickému hospodárstvu, v ktorom sú technologické inovácie rozhodujúcim faktorom konkurencieschopnosti podnikov
Civil society dialogue
Dialóg s občianskou spoločnosťou
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
„Dialóg občianskej spoločnosti medzi EÚ a kandidátskymi krajinami“
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
Sociálny dialóg občianskej spoločnosti EÚ a kandidátskych krajín (oznámenie)
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
V prípade Turecka bol na druhom mieste uvedený dialóg s občianskou spoločnosťou, v prípade Chorvátska to boli politické kritériá.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Dialóg s občianskou spoločnosťou, do ktorého sa Komisia zapojila s kandidátskymi krajinami, sa rozšíri na celý západný Balkán.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Dialóg v rámci občianskej spoločnosti by mohol priniesť v tejto súvislosti riešenia.
Civil society dialogue with Croatia will evolve in light of a number of factors, for example as EU-Croatia relations deepen, as regional co-operation increases and as reconciliation with the region further develops.
Dialóg s občianskou spoločnosťou v Chorvátsku sa bude vyvíjať vo svetle viacerých faktorov, napríklad podľa toho, ako sa prehlbujú vzťahy medzi EÚ a Chorvátskom, ako sa zvyšuje regionálna spolupráca a ako pokračuje zmierovanie v regióne.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Občianska spoločnosť nemá prístup k médiám a oficiálnym mediálnym a informačným kanálom.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
občianska spoločnosť nezohráva na vidieku dôležitú úlohu, a to pre nedostatok podnikateľských a organizačných zručností.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Občianska spoločnosť očakáva, že EÚ a členské štáty posilnia svoje úsilie v boji proti korupcii a podvodom.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Občianska spoločnosť očakáva, že EÚ a členské štáty zintenzívnia úsilie v boji proti korupcii a podvodom.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Občianska spoločnosť takéto kroky očakáva a v stanovisku sa upozorňuje na potrebu účinného vodcovstva a koordinácie zo strany EÚ.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Odborníci v oblasti občianskej spoločnosti sa v súčasnosti zapájajú do vytvárania vládnych programov týkajúcich sa európskej integrácie a sú často prizývaní na konzultácie o rôznych otázkach v rámci právomoci podpredsedu vlády.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Občianska spoločnosť má ústrednú úlohu pri budovaní podpory a zaistení dodržiavania opatrení v prospech prostredia bez dymu a mala by byť zaradená ako aktívny partner v procese vypracúvania, vykonávania a presadzovania právnych predpisov.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Občianska spoločnosť tu zohráva kľúčovú úlohu a mala by byť zapojená do prípravy politík a ich implementovania.
Civil society has a fundamental role here in terms of environmental education for the younger generations, vocational training, communication and information drives aimed at business, workers and the general public.
Tu prislúcha kľúčová úloha občianskej spoločnosti v oblastiach, akými sú výchova mladých generácií k ochrane životného prostredia, odborné vzdelávanie, komunikácia a informovanie podnikov, zamestnancov a občanov.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Občianska spoločnosť zohráva kľúčovú úlohu pri uplatňovaní príslušnej rámcovej smernice o vode a pomáha vládam dosiahnuť rovnováhu medzi sociálnymi, environmentálnymi a hospodárskymi aspektmi, ktoré treba zohľadniť3.
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
Občianska spoločnosť musí zohrať úlohu pri rozvoji, implementácii a zmene jednotného trhu.
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
Občianska spoločnosť zohráva úlohu pri rozvoji, realizácii a zmenách jednotného trhu.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Občianska spoločnosť má dôležitú úlohu pri budovaní podpory právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu a zaisťovaní ich dodržiavania.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Občianska spoločnosť má v záujme žien, detí, rodiny a spoločenstva zohrávať dôležitú úlohu pri informovaní o význame osobitnej ochrany počas tehotenstva, po pôrode a počas obdobia dojčenia.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Občianska spoločnosť dokáže spojiť zainteresované strany a politických činiteľov, zvýšiť informovanosť všetkých sektorov spoločnosti a primäť ich k tomu, aby prehodnotili svoj životný štýl, spôsob spotreby a výroby, ako i prísť s ambicióznymi iniciatívami a opatreniami.
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Občianska spoločnosť prešla značnou internacionalizáciou a profesionalizáciou.
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Úloha občianskej spoločnosti vo všetkých jej formách je nesmierne významná predovšetkým pre krajiny ako Albánsko, ktoré vďaka svojej významnej geopolitickej polohe zaznamenalo v ostatných rokoch výrazný pokrok pri konsolidácii demokratických inštitúcií a približovaní sa k európskym inštitúciám a západným organizáciám (NATO).
Civil society in Belarus
Občianska spoločnosť v Bielorusku
Civil society in Belarus (I) (REX-first half of 2007)
Občianska spoločnosť v Bielorusku (I) (REX-1. polrok 2007)
Civil society in Belarus (REX)
Občianska spoločnosť v Bielorusku (REX)
Civil society in Canada
Občianska spoločnosť v Kanade
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Občianska spoločnosť v Čile: aktuálna situácia a perspektívy spolupráce
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Občianska spoločnosť v Chorvátsku sa prirodzene rozvíjala v rámci vlastného osobitného kontextu.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Občianska spoločnosť v Európe by sa mala ešte pred obchodnými bilaterálnymi a regionálnymi rokovaniami zapojiť do štúdií o dosahu, najmä pokiaľ ide o otázku udržateľného rozvoja.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Na dosiahnutie dôveryhodnosti sa do procesu musí zapojiť občianska spoločnosť vo všeobecnosti a najmä sociálni partneri.
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Občianska spoločnosť / vidiecke oblasti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Občianska spoločnosť je na vidieku zastúpená len veľmi slabo a jej kapacity nie sú dostatočne rozvinuté.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
„Spoločný postup na úrovni EÚ v záujme posilnenia občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach s osobitným dôrazom na nové členské štáty“.
Civil society in Russia
Občianska spoločnosť v Rusku
Civil society in Russia
„Občianska spoločnosť v Rusku“
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Občianska spoločnosť v Rusku (stanovisko z vlastnej iniciatívy)(A-9) (REX – bude rozhodnuté)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Občianska spoločnosť v Rusku (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Občianska spoločnosť v oblasti boja proti drogám je často rozdelená podľa filozofických, ideologických, morálnych a vedeckých orientácií a ďalšie kroky smerujúce k zapojeniu občianskej spoločnosti na úrovni EÚ znamenajú rozhodnúť sa, koho do tohto procesu zapojiť a čím môžu jednotliví aktéri prispieť.
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Občianska spoločnosť zahŕňa radikálov a umiernených, tých v systéme a tých na okraji, tých, ktorí kladú odpor a tých, ktorí rokujú.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Zapojenie občianskej spoločnosti bude užitočné počas rôznych fáz projektu, od jeho spustenia v novembri 2008, ako aj v ďalších fázach vývoja.