natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.27 Spoločná prisťahovalecká politika musí byť založená na vysokej miere politickej a operačnej solidarity, na vzájomnej dôvere, transparentnosti, spoločnej zodpovednosti a na spoločnom úsilí Európskej únie a jej členských štátov.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 EHSV zastáva názor, že ani súčasná akumulácia dolárových rezerv, predovšetkým v Číne a Japonsku, nemá veľa spoločného nárastom počtu podobných valutových rezerv koncom 60. a začiatkom 70. rokov.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility21, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive22 and those indicated in the various Community instruments listed in the appended table.
5.27 Výbor teda víta niektoré nedávne iniciatívy Komisie, ako je napríklad Platforma CoP (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation) vytvorená na základe oznámenia Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov21 alebo podpora dohody medzi hlavnými spoločnosťami pôsobiacimi na internete o bezpečnejšom internete, alebo napríklad aj iniciatívy, ktoré vyplývajú zo smernice o elektronickom obchode22 a iniciatívy spomenuté v rôznych nástrojoch EÚ uvedených v priloženej tabuľke.
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 Výbor teda víta niektoré nedávne iniciatívy Komisie, ako je napríklad Platforma CoP (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation) vytvorená na základe oznámenia Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov22 alebo podpora dohody medzi hlavnými spoločnosťami pôsobiacimi na internete o bezpečnejšom internete, alebo napríklad aj iniciatívy, ktoré vyplývajú zo smernice o elektronickom obchode23 a iniciatívy spomenuté v rôznych nástrojoch EÚ uvedených v priloženej tabuľke.
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 EHSV už v predchádzajúcich stanoviskách uviedol výhody použitia mechanizmov samoregulácie a spoločnej regulácie.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 EHSV berie na vedomie závery Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku z 24. novembra 2011 v prospech posilnenia vonkajšieho rozmeru energetickej politiky.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.28 Prísna menová politika veľkých západných krajín hlavne od roku 1986 prispela k prudkému poklesu kótovaných cien.
5.28 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.28 Musí sa zlepšiť poskytovanie informácií a vzájomná dôvera, treba prijať koordinovanejší prístup, monitorovať vplyv národných opatrení aj za štátne hranice a vyvíjať spoločné operatívne systémy a zohľadniť aktivity EUROSUR-u.
5.28 Type-approval, though just one aspect of the overall process, marks a significant step towards the availability of alternative fuels that can release Europe from the grip of fossil fuels and bring major environmental benefits, preparing us for the time when, sooner or later, that resource will slowly but surely run out.
5.28 Otázka typového schvaľovania predstavuje síce len jeden aspekt celej oblasti, je však rozhodujúcim krokom smerujúcim k dostupnosti alternatívnych pohonných látok, ktoré môžu vyriešiť nedostatok fosílnych palív v Európe a ktoré zároveň prinášajú veľké ekologické výhody.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 To všetko si vyžaduje odvážne rozhodnutia a dlhodobú strategickú víziu, ktorá by presahovala súčasnosť a ktorá by vychádzala z predpokladu, že využívanie vodíka bude zohrávať rozhodujúcu úlohu.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 Vzhľadom na význam environmentálnych problémov, výšku potrebných investícií, sociálny dosah politických rozhodnutí, dôsledky pre spôsob života a potrebnú podporu verejnej mienky je nevyhnutné, aby občania boli zapájaní do diskusií o energetických otázkach.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions23.
5.29 Takisto však treba pripomenúť ich obmedzenia, „ktoré závisia najmä od účinnosť monitorovania a sankcií, ako aj od podmienky úplného súladu so súborom platných noriem a požiadaviek legislatívneho rámca v oblasti zdravia, bezpečnosti a služieb všeobecného záujmu“, ako sa uvádza v spomínaných stanoviskách23.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions24.
5.29 Takisto však treba pripomenúť ich obmedzenia, „ktoré závisia najmä od účinnosť monitorovania a sankcií, ako aj od podmienky úplného súladu so súborom platných noriem a požiadaviek legislatívneho rámca v oblasti zdravia, bezpečnosti a služieb všeobecného záujmu“, ako sa uvádza v spomínaných stanoviskách24.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.29 EHSV vo svojom nedávnom stanovisku17 podporil iniciatívy Európskej komisie smerujúce k tomu, aby členské štáty zlepšili svoje štatistiky o prisťahovalectve.
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že zrýchlenie svetového hospodárskeho rastu nie je menej relevantné, aj keď jeho centrom už nie sú vyspelé, ale rozvíjajúce sa ekonomiky.
5.3 The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3 EHSV víta rozhodnutie posilniť monitorovanie cieľov stratégie Európa 2020 v rámci európskeho semestra, tak ako sa navrhuje v správe piatich predsedov3.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 „Minimálna harmonizácia“ v kombinácii s pozitívnym prístupom zo strany členských štátov, ktorej cieľom je prijatie podstatne vyššej úrovne ochrany spotrebiteľov, bude pre budúcnosť pravdepodobne základom pre hlavnú časť acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Žaloba v kolektívnom záujme poskytuje združeniam spotrebiteľov možnosť podať alebo nepodať žalobu na súd v prípade, keď je poškodený kolektívny, všeobecný záujem spotrebiteľov buď porušením konkrétneho ustanovenia hmotného práva alebo všeobecnej normy konania.
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 Správa povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním o činnosti za rok 2015 (nariadenie o rozpočtových pravidlách, článok 66 ods. 9)
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Výročná správa za rok 2015 o ľudských zdrojoch a personálnej politike
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Výročná správa za rok 2015 o ľudských zdrojoch sekretariátu a personálnej politike
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Pri porovnaní štyroch oblastí spolupráce, ktoré Komisia navrhuje, s ôsmimi vytýčenými prioritnými bodmi akčného plánu stratégie EÚ – Afrika slávnostne začatej v Lisabone19 môžeme konštatovať, že oznámenie neobsahuje dôležité témy, ako je demokratická správa, ľudské práva alebo dôstojná práca.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Potrebný je dialóg, do ktorého budú zapojené inštitúcie EÚ, národné vlády a územné samosprávy, ako aj všetci sociálni partneri.
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Európsky návrh decentralizovaného riadenia financií na boj so zmenou klímy s prístupom „zdola nahor“
5.3 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.3 Európska priemyselná politika by sa mala v tejto súvislosti zamerať na tri prioritné ciele: určenie prioritných sektorov a prioritných opatrení pre trvalo udržateľnú konkurencieschopnosť v celosvetovej perspektíve, určenie prioritných opatrení pre dosiahnutie tejto trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti a zaoberanie sa nimi a podpora vytvárania rovnakých pravidiel pre všetkých.
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.
5.3 Pri rokovaniach o prístupe poľnohospodárskych výrobkov na trh a o otvorení trhu v oblasti poľnohospodárstva sa vytvoril flexibilný prístup, v rámci ktorého boli určité produkty označené ako citlivé.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 Ďalším skrytým dôvodom je, že členské štáty nemajú reálny prístup k európskej judikatúre, ktorá je v podstate zdrojom práva hospodárskej súťaže.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Spoločná európska infraštruktúra na dopravu a ukladanie CO2 je skutočne niečo, čo by jednoznačne uľahčilo rozsiahle používanie CCS v celej Európe.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 Hlavnou prioritou bude zosúladiť otázky primeranej sociálnej ochrany, vrátane boja proti chudobe detí, podpory kvality života detí, a práv detí vo všetkých príslušných oblastiach politiky a programoch EÚ, vrátane štrukturálnych fondov.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Viaceré zúčastnené strany a niektoré členské štáty si myslia, že PRV by predstavovalo závažné bremeno v obchodovaní, keďže výrobcovia by potrebovali vyvinúť systémy spracúvania sťažností a zaviesť finančné ustanovenie týkajúce sa uplatňovania tohto ručenia.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 V decembri 200713 bola uverejnená správa o výskume Dánskeho inštitútu pre ľudské práva s názvom Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws (Boj proti viacnásobnej diskriminácii – postupy, politické opatrenia a zákony).
5.3 A scoreboard of indicators, both economic and social, has been developed to help identify imbalances of common interest.
5.3 Vypracovaná bola hodnotiaca tabuľka hospodárskych a sociálnych ukazovateľov, ktorá má pomôcť zisťovať nerovnováhy spoločného záujmu.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Úspešný mliekarenský sektor EÚ po roku 2015 si bude vyžadovať veľmi efektívnu výrobu mlieka produkčnými jednotkami primeranej hospodárskej veľkosti a s vysokou úrovňou ľudského kapitálu.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Asi polovica projektov je zameraných na zlepšenie bezpečnosti potravín v partnerských krajinách rozvojom know-how, okrem iného aj pri sanitárnej a fytosanitárnej činnosti.
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Prístup k informáciám o majetkových režimoch platných v členských štátoch
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Prístup k informáciám o majetkových režimoch platných v členských štátoch.
5.3 According to Art 74 of the Constitution, as in other Nordic countries, all kinds of associations may be formed without prior permission and may not be dissolved by administrative decision.
5.3 Podľa článku 74 ústavy je možné tak ako v iných severských krajinách zakladať všetky druhy združení bez predchádzajúceho povolenia a nemožno ich rozpustiť na základe administratívneho rozhodnutia.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 Podľa EHSV treba zodpovedajúco upraviť nástroje podpory malých podnikov a podnikov sociálneho hospodárstva, keďže predchádzajúcimi nástrojmi, napr. akčným plánom v oblasti ekologických inovácií, sa dosiahli iba obmedzené výsledky.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Podľa Európskej komisie nová stratégia umožní efektívnejšie riadiť narastajúci objem obchodu a čoraz komplexnejší medzinárodný dodávateľský reťazec (bod 3.1), čo by malo znamenať efektívnejšie riadenie, vďaka ktorému by sa mohol zlepšiť dodávateľský reťazec.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 Podľa najnovších štúdií bol DEGME vo všetkých farbách a odstraňovačoch náterov dostupných širokej verejnosti nahradený inými rozpúšťadlami.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 Podľa návrhu na minimálne normy ochrany brojlerových kurčiat plánuje Komisia najneskôr dva roky po ich prijatí predložiť správu „o možnom zavádzaní osobitného zosúladeného záväzného režimu označovania etiketou na úrovni Spoločenstva, pokiaľ ide o kuracie mäso, výrobky a prípravky z takéhoto mäsa, ktorým by sa malo potvrdiť dodržiavanie noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat“9.
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles20.
5.3 Podľa švédskeho Ústavu pre výskum dopravy (TFK), ktorý urobil vzájomné porovnanie výsledkov prepravy rovnakého nákladu dvomi súpravami ecocombi a tromi konvenčnými súpravami nákladných vozidiel, súpravy ecocombi vyprodukovali o 15 % menej CO2 a spotrebovali o 15 % menej paliva než konvenčné súpravy20.
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles21.
5.3 Podľa švédskeho Ústavu pre výskum dopravy (TFK), ktorý urobil vzájomné porovnanie výsledkov prepravy rovnakého nákladu dvomi súpravami ecocombi a tromi konvenčnými súpravami nákladných vozidiel, súpravy ecocombi vyprodukovali o 15 % menej CO2 a spotrebovali o 15 % menej paliva než konvenčné súpravy21.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 Podľa týchto informácií sú najvhodnejšími oblasťami pre dohodu obchod s tovarom, zdravotnícke a fytosanitárne otázky, technické prekážky pre obchodovanie, podpora obchodu, colné postupy, cezhraničné obchodovanie so službami, verejné obstarávanie, spolupráca v oblasti právnych predpisov, duševné vlastníctvo, pohyb osôb, politika v oblasti hospodárskej súťaže, inštitucionálne záväzky a riešenie sporov, ako aj trvalo udržateľný rozvoj.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Kultúra skutočného partnerstva sa vytvára postupným získavaním skúseností a znalostí.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 V roku 2014 zanikne v celej Európe veľký počet agroenvironmentálnych systémov, ktoré financuje EPFRV.
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Dodatočné náklady spôsobuje na farmách a hospodárskych cestách tiež čistenie dvorov fariem a ciest od snehu a ľadu.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Dodatočné náklady spôsobuje na farmách a hospodárskych cestách tiež ochrana pred snehom a ľadom v zime.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Pri určitých prácach by sa malo počítať s doplnkovými normami tam, kde už platia určité medzinárodné bezpečnostné normy, napr. v oblasti prepravy cestujúcich.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Pri určitých prácach by sa malo počítať s doplnkovými normami tam, kde už platia určité medzinárodné bezpečnostné normy, napr. v oblasti prepravy cestujúcich.
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Vyšší vek používaných strojov a zariadení – potreba sústavy na likvidáciu mobilných strojov
5.3 After the failure of the June 2005 summit, a review of joint expenditure and own resources became a key issue.
5.3 Od neúspešného summitu v júni 2005 sa z prehodnocovania výdavkov a vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva stala zásadná otázka.
5.3 Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.
5.3 V kontexte veľkej mobility by sa mala preskúmať možnosť slobody výberu poskytovateľov služieb v zdravotníctve, pričom by sa zvážili alternatívy, vďaka ktorým by sa predišlo tomu, že užívatelia budú podliehať rozhodovacej právomoci štátu alebo poisťovacích spoločností, a to bez toho, aby to ovplyvnilo kvalitu služieb a ochranu tých najznevýhodnenejších skupín.
5.3 Against this backdrop, the fall in oil prices from the high points in July 2008 (that were entirely unprecedented in either nominal or real terms) to the lower levels in November 2008 which, net of inflation, are back to those of 25 years ago, may be more than a one-off incident.
5.3 Zníženie cien ropy od vysokých hodnôt dosiahnutých v júli minulého roku (ktoré boli rekordné v nominálnom aj v reálnom ponímaní) až po najnižšie hodnoty v novembri 2008, ktoré pri odpočítaní inflácie zodpovedali úrovni spred dvadsiatich piatich rokov, preto nemusí byť ojedinelým javom.
5.3 Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
5.3 Pridelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov položiek 1000, 1004, 1422, 2542 a 2540AD/2546 na rok 2014
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.3 EHSV preberá zásadu sociálneho summitu tripartity pre rast a zamestnanosť, o ktorého zriadení rozhodla Rada 6. marca 2003 a navrhuje, aby Rada zriadila Hospodársky dialóg, ktorý by sa konal dvakrát do roka počas zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť.