natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Competent institution": institution which is responsible for designing and awarding qualification or recognising units or other functions linked to ECVET, such as allocation of ECVET points to qualifications and units, assessment, validation and recognition of learning outcomes, under the rules and practices of participating countries;
„príslušná inštitúcia“: inštitúcia, ktorá je na základe pravidiel a postupov účastníckych krajín zodpovedná za návrh a udeľovanie kvalifikácie alebo uznávanie jednotiek alebo za iné funkcie súvisiace s ECVET, ako prideľovanie bodov ECVET ku kvalifikáciám a jednotkám, posudzovanie, potvrdzovanie a uznávanie vzdelávacích výstupov,
"complaint handling body" means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
„orgán zaoberajúci sa sťažnosťami“ znamená akýkoľvek orgán, ktorý je zodpovedný za zhromažďovanie sťažností spotrebiteľov alebo za snahu o vyriešenie sťažností, za poskytovanie poradenstva alebo informácií spotrebiteľom o sťažnostiach alebo otázkach a ktorý je súčasne treťou stranou v sťažnosti alebo v otázke spotrebiteľa týkajúcich sa obchodníka; nezahŕňa sťažnosť spotrebiteľa vzťahujúcu sa na mechanizmy, ktoré prevádzkujú obchodníci a rámci ktorých otázky a sťažnosti riešia priamo so spotrebiteľom, ani na mechanizmy poskytujúce služby zaoberajúce sa sťažnosťami, ktoré poskytuje obchodník alebo ktoré sa poskytujú v jeho mene.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
„Doplniť politiky v prospech prostredia bez dymu podpornými opatreniami vrátane:
"Completing their education should be an exciting day in a young person’s life.
„Dokončenie štúdia by malo byť povzbudivým dňom v živote mladého človeka.
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
„počítačový systém“ je počítačový systém pre pohyb a dohľad nad tovarmi podliehajúcimi spotrebnej dani ustanovený v rozhodnutí č. 1152/2003/ES;
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
„Treba sa vyrovnať s otázkami, týkajúcimi sa nukleárnej bezpečnosti, bezpečnosti jadrových elektrární, odstavovania reaktorov a zaobchádzania s vyhoreným palivom, aby bolo možné získať akceptovanie tejto technológie zo strany spoločnosti ak má pokračovať, ba dokonca narastať, využívanie tejto technológie, vzhľadom na jej výhody pokiaľ ide o klimatické zmeny., nízku závislosť od dovozu a stabilitu ceny.
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
„opatrenia v oblasti ochrany a riadenia“ sú opatrenia určené na ochranu jedného alebo viacerých druhov živých morských zdrojov, ktoré boli prijaté a uplatňujú sa v súlade s príslušnými predpismi medzinárodného práva alebo právneho poriadku Spoločenstva;
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
„Pokiaľ uvážime, že Komisia chce schváliť agropalivá pokiaľ dosahujú úsporu minimálne 35 % emisií skleníkových plynov v porovnaní s fosílnymi palivami, znamenalo by to, že cieľ podielu 10-percentnej náhrady palív povedie pri nezmenenom objeme dopravy k zníženiu emisií len o 3,5 %.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
„Vzhľadom na dynamický vzťah medzi chudobou a hospodárstvom EHSV podčiarkuje poukazuje na stabilizujúci potenciál minimálneho príjmu, ktorý môže by mohol zmierniť sociálne dôsledky krízy a môže mať proticyklický účinok tým, že poskytne ďalšie prostriedky na stimulovanie dopytu na vnútornom trhu.“
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
„Domnieva sa, že v tomto kritickom období stanovenie môže diskusia o európskehom minimálnehom príjmue prispieťeje k analýze jeho súvzťažnosti s väčšou hospodárskejou, sociálnejou a územnejou súdržnostiťou, ochraneou základných ľudských práv, a k zabezpečeniu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi cieľmi a k spravodlivému rozdeleniu zdrojov a príjmov.“
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
„Konsolidovaná účtovná závierka“ je účtovná závierka skupiny nadnárodných podnikov, v ktorej sa prezentujú aktíva, záväzky, príjmy, náklady a peňažné toky hlavného materského subjektu a jednotlivých subjektov tak, ako keby zodpovedali jedinému hospodárskemu subjektu.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
„orgán konsolidovaného dohľadu“ je príslušný orgán zodpovedný za výkon dohľadu nad materskou spoločnosťou v EÚ a jej dcérskymi spoločnosťami na konsolidovanom základe podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 48 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
„Konzultácia je postup, ktorým Komisia získava názory a postoje občanov a zainteresovaných strán.
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„sťažnosť spotrebiteľov“ znamená vyjadrenie nespokojnosti so špecifickým obchodníkom, ktoré zašle spotrebiteľ orgánu zaoberajúcemu sa sťažnosťami, v súvislosti s propagáciou, predajom, dodávaním tovaru alebo služieb, používaním tovaru alebo s popredajnými službami;
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
„Dôvera spotrebiteľov je nevyhnutným predpokladom oživenia jednotného trhu,“ zdôrazňuje Benedicte Federspiel, členka výboru a zástupkyňa dánskej rady spotrebiteľov.
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
„otázky spotrebiteľov“ znamenajú žiadosť o informácie alebo poradenstvo iné ako sťažnosť, ktoré zašle spotrebiteľ orgánu zaoberajúcemu sa sťažnosťami, v súvislosti s propagáciou, predajom alebo dodávaním tovaru alebo služieb, používaním tovaru alebo s popredajnými službami;
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
12.11 Spotrebitelia by sa mali zapájať do dialógu s primárnymi výrobcami a dodávateľmi potravinových výrobkov kvôli získaniu vyváženého prehľadu postupov používaných na úrovni maloobchodu.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Spotrebitelia by nemali zabúdať na to, že LMR sú ziskové organizácie a nie charitatívne inštitúcie.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
„Spotrebitelia“ nie sú len súkromné osoby, riadia svoje rozhodnutia na trhu najmä z ekonomických dôvodov, zatiaľ čo pacienti nemôžu byť považovaní lez za čistých spotrebiteľov liekov a služieb lekárskej pomoci.
"Consumers", as economic agents, are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
„Spotrebitelia“ ako hospodárski činitelia nie sú len súkromné osoby, riadia svoje rozhodnutia na trhu najmä z ekonomických dôvodov, zatiaľ čo pacienti nemôžu byť považovaní lez za čistých spotrebiteľov liekov a služieb lekárskej pomoci.
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
„služby kontajnerových staníc a dep“ sú činnosti spočívajúce v skladovaní kontajnerov, či už v prístavoch, alebo vo vnútrozemí, spojené s ich plnením/vyprázdňovaním, opravou alebo ich prípravou na nakládku,
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Pokračovať v investíciách do podpory využívania zo strany používateľov v rámci skupín klientov z inštitucionálneho aj súkromného sektora a osobitne posilniť vypracovanie významných prípadových štúdií o vplyve, v ktorých sa predstavia prínosy programu.“
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Pokračovať v podpore inovácií v rámci kľúčových služieb a ich platforiem s cieľom viac využiť prepájanie údajov (a veľké dáta vo všeobecnosti).
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
„pokračovala, v tesnej spolupráci s členskými štátmi, vo svojej podpore spolupráce medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, agentúrami na zabezpečovanie kvality a akreditácie, kompetentnými úradmi a inými orgánmi fungujúcimi v tejto oblasti a
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
„zmluvná strana“ znamená zmluvnú stranu medzinárodného dohovoru alebo dohody o zriadení regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, ako aj štáty, subjekty alebo rybolovné subjekty, ktoré spolupracujú s takouto organizáciou a ktorým bol v tejto súvislosti udelený štatút spolupracujúcej nezmluvnej strany;
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
„Zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 5.000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
„Prínos Európskej rady z 15. a 16 júna – Obdobie reflexie“
"Contributions from the Economics and socials councils"
„Príspevky Hospodárskych a sociálnych rád“
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„kontrola“ znamená monitorovanie, dozor, inšpekciu a presadzovanie pravidiel;
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
„kontrola“ znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vymedzený v článku 1 smernice Rady 83/349/EHS37, alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom;
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
„Je potrebné podporovať spoluprácu a partnerstvo s podnikmi, ktoré poskytujú služby podobné službám poskytovaných novou sieťou obchodných registrov.“
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
„spolupráca v oblasti inovácie a osvedčených postupov“ sú projekty nadnárodnej spolupráce zahŕňajúce organizácie pôsobiace v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy a/alebo mládeže, kam môžu patriť aj iné organizácie;
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
„Spolupráca s MTTJ aj naďalej zostáva jedným z najdôležitejších predpokladov pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Srbskom, a to aj po podpísaní SAA.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Pod pojmom „autorské práva“ treba chápať autorské a s nimi súvisiace práva, ktoré nahradili tradičný pojem „literárneho a duševného vlastníctva“.
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
„základná úverová inštitúcia“ je úverová inštitúcia, ktorá minimálne prijíma vklady oprávnené v rámci systému ochrany vkladov v súlade so smernicou 94/19/ES33;
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
„Správne a jednotné uplatňovanie platných právnych predpisov a noriem je jednou z najdôležitejších úloh.
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
„nákladovo optimálna úroveň“ znamená najnižšiu úroveň nákladov počas životného cyklu budovy, pričom sa tieto náklady stanovujú s prihliadnutím na investičné náklady, náklady na údržbu a prevádzku (vrátane nákladov na energiu), prípadné zisky z výroby energie a prípadné náklady na likvidáciu;
"Costs will inevitably be involved in adapting to climate change and these have the character of implicit debt as defined by the basic principles underlying the method for calculating public debt.
Náklady na adaptáciu na klimatické zmeny sa budú musieť nevyhnutne vynaložiť a preto majú z hľadiska základných princípov metodiky výpočtu verejného dlhu charakter implicitného dlhu.
"Council regulation (EEC) n° 2236/95, decided 18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks”
„Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 o ustanovení všeobecných pravidiel na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych telekomunikačných sietí“
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
„Falšované lieky nebude nikdy možné ľahko odlíšiť od originálov bez existencie jednotných identifikačných kódov, ktorých absencia vedie k problémom so sledovaním.“
"Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
"Čo sa týka pôžičiek podľa krajín", tieto sa nachádzajú v prílohe 3 – tabuľke B. "Pôžičky poskytnuté na vyrovnanie rizík sa v súčasnej dobe poskytujú v Spojenom kráľovstve, Portugalsku a Španielsku (…)".
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
„ZS“ sú zmluvné strany dohovoru a spolupracujúce nezmluvné strany, subjekty alebo rybárske subjekty; x) „SCRS“ je Stály výbor ICCAT pre výskum a štatistiku;
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
„Vytvorenie celoeurópskej koordinovanej databázy s podrobnými údajmi o ženách, ktoré majú kvalifikáciu na pozície vo vrcholových orgánoch.
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
„EÚ a členské štáty by sa mali tiež zamerať na povinné prepojenie školy, práce, združení a dobrovoľníckej činnosti prostredníctvom európskeho plánu, ktorý treba doplniť a zrealizovať existujúcimi postupmi a metódami uplatňovanými v jednotlivých krajinách.“
"Creative Europe", the new framework programme for the cultural and creative sectors (CCS) for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework (MFF)1, will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes under a common framework and create an entirely new Facility to improve access to finance.
Programom „Tvorivá Európa“, ktorý je novým rámcovým programom pre sektory kultúry a tvorivej činnosti zahrnutým vo viacročnom finančnom rámci (multi-annual financial framework, MFF) na roky 2014 – 20201, sa zabezpečí spoločný rámec pre súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus a vytvorí sa úplne nový nástroj na zlepšenie prístupu k financovaniu.
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
„úverová inštitúcia“ je úverová inštitúcia podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 575/201331;
"Credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC 14, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council15, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council16, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds as defined in Directive 2010/…/EC may use credit ratings for regulatory purposes only if they are issued by credit rating agencies established in the Union and registered in accordance with this Regulation."
„Úverové inštitúcie definované v smernici 2006/48/ES, investičné spoločnosti definované v smernici 2004/39/ES, poisťovne, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 73/239/EHS14, poisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES15, zaisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES16, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) definované v smernici 2009/65/ES, inštitúcie dôchodkového poistenia zamestnancov definované v smernici 2003/41/ES a alternatívne investičné fondy definované v smernici 2010/…/ES môžu na regulačné účely používať len úverové ratingy, ak sú vydané ratingovými agentúrami so sídlom v Únii a zaregistrovanými v súlade s týmto nariadením.“
"Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures."
„Úverové inštitúcie, ktorým bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89 a ktoré nevypočítavajú hodnotu svojich expozícií pomocou metódy uvedenej v prvom pododseku, môžu na výpočet hodnoty expozícií používať súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom alebo prístup stanovený v článku 117 ods. 1 písm. b).“
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
„ratingová agentúra“ znamená právnickú osobu, ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov;
"credit rating" means an opinion regarding the creditworthiness of an entity, a credit commitment, a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations, issued using an established and defined ranking system of rating categories;
„úverový rating“ znamená posúdenie úveruschopnosti subjektu, úverového záväzku, dlhového alebo podobného finančného nástroja alebo emitenta takýchto obligácií, ktorý sa vydáva s použitím ustanoveného a definovaného klasifikačného systému ratingových kategórií;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„zločinecká organizácia“: štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, existujúce dlhšiu dobu, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo bezpečnostné opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej štyri roky alebo závažnejší trest, ak tieto protiprávne činy predstavujú cieľ sám osebe, alebo sú prostriedkom na získanie majetkových výhod a prípadne na protiprávne ovplyvnenie fungovania orgánov verejnej moci;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„kríza“: akákoľvek človekom spôsobená situácia v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá predstavuje priame fyzické ohrozenie osôb alebo inštitúcií tohto štátu;
"cross-border healthcare" means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established;
„cezhraničná zdravotná starostlivosť“ je starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v štáte, v ktorom je pacient poistený, alebo starostlivosť poskytovaná v inom členskom štáte ako v tom, v ktorom má poskytovateľ bydlisko, je registrovaný alebo v ktorom má sídlo;
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
„SZP je koncepciou trvalo udržateľného rozvoja a výhody činnosti v oblasti SZP by mali podporovať pozitívnu úlohu, ktorú podniky zohrávajú v spoločnosti a ktoré presahujú čisto hospodárske hodnoty.
"Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
„Kultúra sú všetky sny a úsilie smerujúce k vytváraniu ľudstva.
"current biomass" means the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TAC.
„súčasná biomasa“ znamená veľkosť zásoby merlúzy európskej k 1. januáru roku uplatňovania TAC.