natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
Na základe svojho preskúmania spotrebiteľského acquis EÚ Komisia predloží v roku 2008 ďalšie iniciatívy v oblasti zmluvných práv spotrebiteľov a kolektívneho odškodnenia a zjednodušenia žalôb o náhradu škody v prípade porušenia práv spotrebiteľov a právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Európa by mala naplno využívať potenciál digitálnej ekonomiky postavený na dobrých výsledkoch v oblasti technológií a znalostí.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Na základe minuloročných zmien v oblasti podávania správ o hospodárskych kritériách Komisia ďalej spresnila svoju metodiku a upravila čiastkové kritériá, ktoré tvoria dve hospodárske prístupové kritériá.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Na základe svojich skúseností „generácia Erasmus“ dokazuje otvorenosť a pripravenosť komunikovať a rásť spoločne s rôznymi národmi a kultúrami.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R &amp; D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Vychádzajúc zo skúseností získaných vo VSP v rámci STI, pilotných projektoch PKI a z iniciatívy vedúcich trhov by každý projekt mobilizoval kritickú masu zdrojov vrátane grantov na výskum a vývoj, predkomerčného obstarávania a podpory inovácií a uplatnenia.
Building on ongoing actions and initiatives, actions will be pursued to establish the necessary conditions for sustainable environmental protection of the Mediterranean, including through development of legislation, institutions and support for local authorities and civil society.
Na základe prebiehajúcich akcií a iniciatív sa budú uskutočňovať akcie zamerané na vytvorenie nutných podmienok pre trvalo udržateľnú ochranu životného prostredia Stredomoria, aj prostredníctvom rozvíjania právnych predpisov, inštitúcií a podpory miestnych orgánov a občianskej spoločnosti.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Opierajúc sa o nedávnu reformu pravidiel pôvodu, budeme nástojiť na väčšej súdržnosti preferenčných pravidiel pôvodu pre NRK vrátane väčšej transparentnosti, jednoduchosti a lepšieho prístupu na trh.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Európa musí preskúmať nové spôsoby vytvárania pridanej hodnoty, ale takisto spolužitia, spoločného využívania zdrojov a výhod rozmanitosti, pričom základom by mali byť naše bohaté a rozmanité kultúry.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
Vďaka úspešnosti PASR sa v siedmom rámcovom programe (7. RP, 2007 – 2013) zvýšil rozpočet použitý na výskum bezpečnosti na 1,4 miliardy EUR a zahŕňal také tematické oblasti, akými sú hľadanie výbušnín, ochrana pred teroristickými útokmi, pri ktorých sa využívajú CBRJ zbrane, zvládanie kríz a ochrana kritickej infraštruktúry.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
V nadväznosti na fázu I pokračovať v zavádzaní celkovej a povinnej internalizácie externých nákladov (okrem povinnej úhrady nákladov súvisiacich s opotrebovaním sa to zároveň týka hluku, miestneho znečistenia a preťaženia dopravy) v cestnej a železničnej doprave.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Vychádzajúc z plánov uvedených v národnom programe reforiem predložiť konkrétnu stratégiu zameranú na reformu periodických daní z nehnuteľného majetku.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Východné partnerstvo v nadväznosti na predchádzajúce návrhy Komisie na posilnenie európskej susedskej politiky prehĺbi kontakty so všetkými šiestimi partnermi, ktoré budú vždy prispôsobené špecifickej situácii a cieľom jednotlivých partnerov.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
V nadväznosti na predchádzajúce opatrenia EÚ v tejto oblasti sa v tejto zelenej knihe skúma, čo možno urobiť, aby jednotný trh v oblasti finančných služieb priniesol do životov ľudí v EÚ konkrétne zlepšenia.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
V nadväznosti na predchádzajúce iniciatívy4 predstavuje toto spoločné oznámenie základ pre politiku EÚ, ktorá sa zameriava na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôsledkov zmeny klímy na krehké životné prostredie Arktídy, a na podporu udržateľného rozvoja a prispievanie k nemu, najmä v európskej časti Arktídy.
Building on previous related opinions and the work conducted by its Permanent Study Group on Food Security (e.g. on food waste, food donation, agricultural trade and food security, land grabbing, sustainable use of phosphorus, etc.), the EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and simultaneously consider the three pillars of sustainability – environmental, economic and social.
V nadväznosti na predchádzajúce súvisiace stanoviská a prácu stálej študijnej skupiny pre potravinovú bezpečnosť (napr. v oblasti boja proti plytvaniu potravinami a darovania potravín, obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a potravinovej bezpečnosti, skupovania pôdy, udržateľného využívania fosforu atď.)
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Dialóg by mal vychádzať zo získaných skúseností a zamerať sa ešte viac na podporu stabilných, spoľahlivých a transparentných celosvetových trhov s energiou, na koordináciu regulačných režimov a výskumných programov, aby sa zrýchlilo zavádzanie čistých a efektívnych energetických technológií, a na vypracovanie spoločných štandardov.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Stavajúc na novom európskom právnom predpise v oblasti leteckej dopravy38 a nariadení o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v medzinárodnej železničnej doprave plánuje Komisia navrhnúť právne predpisy v oblastiach námornej, autobusovej a autokarovej dopravy.
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Do akčného rámca z Hjóga na obdobie po roku 2015 je potrebné na základe úspechov a ponaučení zo súčasného akčného rámca z Hjóga zapracovať tieto prvky:
Building on synergies in science and technology
Stavanie na synergiách vo vede a technike
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Na základe správy za obdobie 2010/11 o existujúcej stratégii týkajúcej sa látok narúšajúcich endokrinný systém sa bude v rámci revízie tejto stratégie skúmať možnosť prísnejších kontrol a obmedzení pri výrobe, dovoze, schvaľovaní a používaní látok, ktoré sa považujú za látky narúšajúce endokrinný systém.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Tento akčný plán stanovuje v nadväznosti na európsky program v oblasti integrácie z roku 2011 politické priority a nástroje na podporu vykonávania týchto priorít.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Komisia na základe 3. balíka opatrení pre vnútorný trh s energiou bude s pomocou Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER) ďalej zaisťovať, aby regulačný rámec stimuloval integráciu trhu, aby sa podporovala dostatočná kapacita a flexibilita a aby režimy trhu boli pripravené na výzvy, ktoré prinesie eliminácia emisií uhlíka.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R &amp; D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Na základe siedmeho rámcového programu, oznámenia o štátnej pomoci, i2010, strategických usmernení kohéznej politiky atď. Komisia v prvom štvrťroku 2006 predloží oznámenie, v ktorom určí prioritné opatrenia s cieľom zvýšiť investície do financovania výskumu a vývoja, vytvoriť atraktívne trhy a prispieť k rastu európskych inovačných podnikov, najmä MSP.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
Budujúc na uvedených opatreniach a ďalších existujúcich iniciatívach na úrovni Spoločenstva, regionálnych morí a na vnútroštátnej úrovni sa v budúcej námornej politike EÚ bude uvažovať, ako je uvedené v zelenej knihe prijatej v júni 2006, o zavedení systému územného plánovania v prímorských oblastiach.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Vychádzajúc z výsledkov dosiahnutých v rámci mechanizmu Východného partnerstva bola táto politika aj reakciou na hlasy partnerských krajín EÚ z regiónu východnej Európy, ktoré žiadali užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu s EÚ.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Využitie výsledkov miléniových rozvojových cieľov a konferencie Rio+20
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Nadviazať na aktívne zapojenie a iniciatívy členských štátov na pobreží Atlantického oceánu a ďalších zúčastnených strán pri navrhovaní a realizácii činností vrátane príspevku miestnych akčných skupín.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
V súlade s filozofiou prijatou v smernici o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (smernica 2004/48/ES) by prístup k dôkazom mal vychádzať zo zásad poskytovania faktických informácií a prísnej súdnej kontroly vierohodnosti nároku a primeranosti žiadosti o poskytnutie informácií.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Vychádzajúc z prístupu uvedeného v balíku CRR2, Komisia posúdi proporcionalitu pravidiel smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIFMD)13 a podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)14 napríklad v súvislosti so zlaďovaním systémov odmeňovania a so znižovaním zaťaženia spojeného s podávaním správ.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Vychádzajúc zo základného scenára (stredisko pre sledovanie spravuje GR MARKT bez zvýšenia zdrojov ale s krátkodobou podporou prostredníctvom dohodnutého memoranda o porozumení s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu – OHIM) boli preskúmané tri hlavné možnosti:
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Tento program, ktorý vychádza zo širokého uznávania sektorového programu Erasmus, je zameraný na podporu všetkých sektorov vzdelávania (konkrétne vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a príprava, vzdelávanie dospelých, vzdelávanie na školách a mládež) z pohľadu celoživotného vzdelávania.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Vychádzajúc zo širšej angažovanosti na základe existujúcich partnerstiev v oblasti mobility by sa mala rozvíjať účinnejšia spolupráca v oblasti návratu a readmisie, konkrétne dojednaním readmisnej dohody.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Na základe iniciatívy Comenius-Regio42 a súčastí mobility v rámci programu Mládež v akcii by sa mohla zvýšiť interakcia s ostatnými subjektmi z odvetvia neformálneho vzdelávania.
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
Na základe oznámenia Komisie o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva prijatého v októbri 200512, Rada 13. marca 2006 prijala uznesenie, prostredníctvom ktorého zdôraznila, že ciele lisabonskej stratégie „sa dajú dosiahnuť len vďaka fungujúcemu vnútornému trhu a vhodným opatreniam na podporu investícií do znalostnej ekonomiky a že uznáva hrozbu, akú pre znalostnú ekonomiku Únie, a najmä zdravie a bezpečnosť, predstavuje výrazný nárast falšovania a pirátstva [...]“.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Zelená kniha sa na základe bielej knihy Komisie o finančných službách na roky 2005–20102, výsledkov sektorového prieskumu retailového bankovníctva3 a priebežnej správy o komerčnom poistení4 snaží o posilnenie a prehĺbenie nášho porozumenia problémov, s ktorými sa stretávajú spotrebitelia a odvetvie v oblasti retailových finančných služieb a o určenie priestoru na ďalšie iniciatívy v tejto oblasti a prekážok v nich.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
Spoločná pozícia, ktorá vychádza z návrhu Komisie a nadobúda formu dvoch právnych nástrojov, môže významne prispieť k zabezpečeniu toho, aby sa právny záväzok na zníženie emisií skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom, ktorý Európske spoločenstvo a jeho členské štáty ratifikovali 31. mája 2002, podarilo splniť účinným spôsobom s vynaložením čo najnižších nákladov.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
Budujúc na komplexnom, politickom a právnom rámci v oblasti migrácie a mobility, ktorý predložila Komisia vo svojom oznámení zo 4. a 24. mája 2011, a na šiestich rokoch skúseností s vykonávaním predchádzajúceho prístupu, je Komisia presvedčená, že teraz je čas na to, aby EÚ zvážila, ako upevniť tieto skúsenosti ako zastrešujúci rámec vonkajšej migračnej politiky EÚ.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
V nadväznosti na závery Európskej rady z Tampery z októbra 199939, Európska rada opätovne potvrdila ako prioritu rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – a najmä ochranu občanov pred rôznymi trestnými činmi prostredníctvom predchádzania trestným činom a boja proti nim - v Haagskom programe z novembra 200440, vo vyhláseniach o terorizme zo septembra 2001 a marca 200441, v Európskej drogovej stratégii z decembra 200442.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Stavanie na záveroch Európskej rady z Tampere, Haagskeho programu prijatého Európskou radou v novembri 2004, znovu potvrdzuje prioritu posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, najmä prostredníctvom zvyšovania justičnej spolupráce v trestných veciach, založenej na princípe vzájomného uznávania.
Building on the consensus reached at the European Council of 20 June 2000 that relevant information should be exchanged for tax purposes on as wide a basis as possible, Council Directive 2003/48/EC3 has been applied in Member States since 1 July 2005 with the aim of enabling savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State, thus eliminating distortions in capital movements between Member States incompatible with the internal market.
Vychádzajúc z konsenzu, ktorý sa dosiahol na zasadnutí Európskej rady 20. júna 2000 o tom, že relevantné informácie by sa mali vymieňať na daňové účely v čo najväčšom možnom rozsahu, sa smernica Rady 2003/48/ES3 uplatňuje v členských štátoch od 1. júla 2005 s cieľom umožniť, aby príjem z úspor v podobe výplat úrokov vykonaných v jednom členskom štáte skutočným vlastníkom príjmu, ktorí sú fyzickými osobami s bydliskom v inom členskom štáte, podliehal účinnému zdaňovaniu v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu, čím sa odstránia narušenia v pohyboch kapitálu medzi členskými štátmi nezlučiteľné s vnútorným trhom.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Na základe príspevkov od zainteresovaných strán Komisia ustanovila šesť expertných skupín, ktoré v čase od novembra 2009 do apríla 2010 analyzovali niekoľko kľúčových aspektov budúceho rozvoja TEN-T12.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Na základe konferencie v Corku "Agenda 2000" umožnila zavedenie integrovanej politiky rozvoja vidieka prostredníctvom dvoch právnych nástrojov (EAGGF Záruka a EAGGF Usmernenie) (EAGGF - Európsky poľnohospodársky záručný a usmerňovací fond).
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Toto oznámenie, ktoré sa opiera o závery Rady z decembra 2014, uvádza názory Európskej komisie na všeobecné zásady a hlavné zložky, ktoré globálne partnerstvo potrebuje, aby mohlo účinne podporovať rozvojový program na obdobie po roku 2015.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Vychádzajúc z uznesenia Rady z 15. decembra 1998 o stratégii v oblasti lesného hospodárstva pre Európsku úniu, akčný plán poskytuje rámec akciám, ktoré sa týkajú lesného hospodárstva na úrovni Spoločenstva a členských štátov a slúži ako nástroj na koordináciu opatrení Spoločenstva a politík členských štátov v oblasti lesného hospodárstva.
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
Opierajúc sa o súčasné snahy, členské štáty a Komisia po vypočutí názorov z priemyselnej oblasti, by mali spoločne pracovať na tvorbe operačného projektu, ktorý je zameraný na rýchle riešenie založené na princípe vzájomného uznávania.