natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Pripomína, že keďže ide o záväzok pre celú spoločnosť, je potrebné zaručiť spoluzodpovednosť všetkých strán vrátane podnikov.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Keďže ide o sieť vzájomnej pomoci, všetky tieto organizácie majú spoločné povinnosti (článok 4 ods. 2).
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Keďže ide o nový produkt, pri ktorom ešte neexistujú dostatočné skúsenosti, EHSV nezaujíma k tomuto bodu žiadny postoj a ponecháva odpoveď na odborníkov so špecifickými skúsenosťami na trhu.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Keďže ide o nový krok v novom rámci, zriadenie programu vrátane voľby priorít a riadenia sa stalo predmetom rozsiahlych diskusií medzi všetkými aktérmi, koordinátormi programu GMES v členských štátoch, (potenciálnymi) používateľmi a odvetviami.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Keďže ide o zmenenú a doplnenú smernicu, jediným riešením je prijať ďalšiu smernicu.
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Keďže všeobecná situácia je dnes iná, daňový rámec sa musí prispôsobiť medzinárodnému prostrediu a súčasným výzvam.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Keďže tento postup nie je zavedený v iných členských štátoch, prvým krokom by malo byť preskúmanie nástrojov používaných v iných krajinách než je Španielsko.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Keďže tento postup nie je zavedený v iných členských štátoch, prvým krokom by malo byť preskúmanie nástrojov používaných v iných krajinách než je Španielsko.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Keďže nikto nenamietal, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené 102 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 5 sa hlasovania zdržali (t. j.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Keďže toto hodnotenie má zásadný význam pre celé odvetvie lesného hospodárstva, mali by doň byť zapojené všetky strany zastúpené v hodnotovom reťazci, aby sa tak zabezpečil obsiahly a úplný obraz o odvetví a ucelený prístup.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
No takéto hospodárstvo je často odkázané na dovoz genetických zdrojov, preto je lepší prístup k uvedeným zdrojom jednoznačne v európskom záujme.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Keďže to vedie k samostatnosti, dôstojnosti a sociálnej interakcii, prináša to úžitok jednotlivcom aj prijímajúcej spoločnosti.
As this may imply extremely significant investment, the necessary decisions should be taken as soon as possible so as to avoid the inappropriate allocation of resources.
Keďže tieto môžu byť spojené s extrémne vysokými investíciami, mal by sa ďalší vývoj prispôsobiť týmto skutočnostiam tak skoro, ako to bude možné, aby sa vyhlo chybným alokáciám.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Toto opatrenie nemení výrazným spôsobom existujúce opatrenie, a preto nie je posúdenie vplyvu potrebné.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Keďže to malo malý úspech, bola smernica v roku 2004 doplnená smernicou Rady 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorej spotrebnej dane a dane poistnej prémie a 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Keďže to malo malý úspech, bola smernica v roku 2004 doplnená smernicou Rady 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorá zmenila a doplnila aj smernicu 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorých spotrebných daní a dane z poistnej prémie.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Keďže to malo malý úspech, bola smernica v roku 2004 doplnená smernicou Rady 2004/106/ES zo 16. novembra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/799/EHS o vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní, niektorej spotrebnej dane a dane poistnej prémie.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Keďže je táto povinnosť stanovená už v smernici 1999/94/ES v znení smernice 2003/77/ES, je tento odsek zbytočný.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Keďže toto stanovisko za zaoberá bojom proti korupcii, je otázne, či sa v ňom má zneužívanie finančných prostriedkov EÚ vôbec uvádzať.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Ako však vyplýva z tejto správy, ešte stále je tu priestor na zlepšenie.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Nakoľko táto možnosť kombinuje možnosti C.1, C.2 a C.3, bude kumulovať pozitívne dopady individuálnych možností.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Keďže podnikatelia by sa rozhodovali pre túto možnosť dobrovoľne, v prípade tejto možnosti by sa nevytvorilo žiadne ďalšie zaťaženie, ale došlo by k značným úsporám nákladov pre podnikateľov rozširujúcich svoj obchod cez hranice.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Táto možnosť sa nemohla odporučiť, lebo by znamenala príliš vysoké režijné náklady a nemohla by sa implementovať dostatočne včas, aby bola prevádzkyschopná na konci roku 2009.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Ako tento prehľad jasne ukazuje, v Európskej únii (ktorá teraz začleňuje desať nových členov) sú v účinnosti tri medzinárodné konvencie, hoci nie každý členský štát podpísal všetky tri konvencie12.
As this parameter is no longer in the table, the amendment is redundant.
Pokiaľ tento parameter už nie je v tabuľke, zmena a doplnenie je zbytočné.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Keďže toto sa dá konštatovať nielen pokiaľ ide o železo, ale aj o hliník a iné kovy, môže dôjsť v Európe k významným stratám pracovných miest, ktoré možno kompenzovať iba pomocou výskumu a vývoja v oblasti účinnosti zdrojov a energie ako aj inovačným vývojom výrobkov a priemyselnými službami.
As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Keďže podnet k takémuto postupu vzniká na základe súboru záväzných kritérií, mal by sa uprednostniť pred ostatnými postupmi, ktoré je rovnako možné použiť pri riešení prípadov súvisiacich s bezpečnosťou, ako sú prípady uvedené v článkoch 31 a 36 smernice 2001/83/ES.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Keďže v tomto návrhu sa nevymedzujú kritériá na prijatie štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výkonu práce, podmienky a kritériá, na základe ktorých žiadosť o jednotné povolenie možno zamietnuť, musia byť ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Keďže tento návrh má umožniť základnú výrobu, ale vážne obmedzuje emisie v dôsledku otvoreného používania, zdalo by sa rozumné pridať ho k povoleným použitiam v prílohe tohto návrhu.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Keďže má tento návrh umožniť základnú výrobu, ale vážne obmedzuje emisie v dôsledku otvoreného používania, zdalo by sa rozumné pridať ho k povoleným použitiam v prílohe tohto návrhu.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Keďže tento návrh stanovuje ambiciózne ciele pre členské štáty a ich priemyselné odvetvia, ktoré sa musia spĺňať, je potrebné riešiť otázku právneho rámca tretích krajín.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Keďže je vhodnejšie toto ustanovenie zaradiť do nariadenia o sieti EURES, navrhuje sa zrušiť príslušný článok programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (pozri článok 35).
As this provision is not limited to metallic mercury from specific sources, Member States which might wish to store metallic mercury of other sources in underground or other specialised facilities are allowed to do so.
Pretože sa toto ustanovenie neobmedzuje na kovovú ortuť z osobitných zdrojov, členským štátom, ktoré chcú uskladňovať kovovú ortuť z iných zdrojov v podzemí alebo iných špecializovaných zariadeniach, sa to umožňuje.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Keďže táto rekodifikácia neobsahuje žiadne zásadné prispôsobenie alebo transpozíciu na národnej úrovni, bolo by v záujme súladu s ostatnými právnymi predpismi, keby sa 1. január 2012 stanovil ako prvá lehota pre transpozíciu.
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Keďže táto rekodifikácia neobsahuje žiadne zásadné prispôsobenie alebo transpozíciu na národnej úrovni, bolo by v záujme súladu s ostatnými právnymi predpismi, keby sa 1. január 2012 stanovil ako prvá lehota pre transpozíciu.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Pri tomto oživení, ktoré je stále veľmi krehké, sa zdá, že je veľmi dôležité pokračovať v potrebnej reštrukturalizácii bankového sektora vrátane očistenia súvah a posilňovania kapacity bánk na ochranu pred rizikami s cieľom zabezpečiť, aby banky mohli plniť svoju funkciu poskytovateľov úverov reálnej ekonomike bez štátnej podpory.
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Keďže ide o vylúčenie z rozsahu pôsobnosti nariadenia, z pohľadu práva by toto vylúčenie nemalo byť indikatívne ale taxatívne.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Keďže na účely regulácie sa týmto nariadením zavádza zákonná povinnosť vykonávať zúčtovanie prostredníctvom konkrétnych centrálnych zmluvných strán, je nevyhnutné zaistiť, aby tieto centrálne zmluvné strany boli bezpečné a spoľahlivé a aby vždy spĺňali prísne požiadavky na organizáciu, výkon činnosti a obozretnosť ustanovené týmto nariadením.
As this Regulation will establish a new, comprehensive control regime Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits should be repealed.
Keďže týmto nariadením sa ustanovuje nový komplexný režim kontroly, nariadenie (ES) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej rybárskej politiky a nariadenie Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení, by sa mali zrušiť,
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Keďže táto správa sa týka realizácie projektov financovaných z Kohézneho fondu počas roka 2010, ktoré boli schválené v období rokov 2000 – 2006, zohľadňujú sa iba oznámenia predložené na základe nariadenia (ES) 1831/1994.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
Ako sa ukazuje v tejto správe, zavádzanie takýchto skríningových opatrení je náročnou úlohou a na úplné vykonávanie odporúčania je potrebné väčšie úsilie.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Výsledkom toho je, že v niektorých členských štátoch sa na niektoré závažné konania nevzťahujú žiadne trestnoprávne ustanovenia alebo len veľmi slabé ustanovenia a v dôsledku toho nie je odradzujúci účinok v Únii na rovnakej úrovni.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Keďže toto pravidlo je vynutiteľné v rámci Spoločenstva prostredníctvom právnych predpisov Spoločenstva, stačí, ak prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ sprevádza číslo účtu príkazcu.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Keďže nie vždy je jednoduché uplatňovať toto pravidlo, uvažovalo sa o zdaňovaní služieb poskytovaných sprostredkovateľmi v mieste, kde sídli sprostredkovateľ.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Vzhľadom na celosvetových aktérov, ktorí pôsobia v tomto odvetví, ako aj na ich vlastnícke vzťahy, výrobné závody a výskumné laboratóriá rozmiestnené na celom svete, treba aj tak najprv ujasniť, čo sa pod tým vlastne myslí a či ide o rozumný cieľ.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Keďže toto odvetvie zatiaľ dominujú celosvetoví aktéri (ako IBM, CRAY alebo INTEL), ktorí majú svoje holdingy, výrobné závody a výskumné strediská rozmiestnené na celom svete, EHSV je presvedčený, že je dôležité, aby v Európe existovali alebo sa nadobudli potrebné odborné znalosti a vytvorili príslušné pracovné miesta a rozhodovacie úrovne pre rozvoj a používanie HPC.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Keďže je pravdepodobné, že táto situácia bude značnou prekážkou efektívneho využívania budúcich kohéznych, ako aj štrukturálnych fondov, zabezpečí sa podrobný monitoring pokroku v tejto oblasti.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Z dôvodu, že tento syndróm spôsobí počas niekoľkých minút smrť jedincov, ktorí sú inak vo všeobecne dobrom zdravotnom stave, možno tomuto ochoreniu s ohľadom na optimálnosť životných podmienok zvierat pripísať nižšiu závažnosť v porovnaní s brušnou vodnatieľkou spôsobujúcou dlhodobé utrpenie.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Tieto odvody sa priamo spájajú s prácou, a preto sa nimi zvyšujú náklady na pracovnú silu.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Keďže tento text neobsahuje tabuľky s deliacimi čiarami, číslo sa kvôli prehľadnosti opakuje v každom stĺpci.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Vzhľadom na to, že táto transpozícia sa týka plánu, ktorého ciele a opatrenia boli definované komisiou ICCAT, toto nariadenie sa nevzťahuje na celý obsah viacročných plánov v zmysle článkov 9 a 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/201321.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Keďže tento druh migrácie je dočasný, nie je pravdepodobné, že táto smernica povedie k „odlivu mozgov“ z rozvíjajúcich sa alebo rozvojových krajín.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Keďže išlo o priebežné hodnotenie, vykonalo sa v čase, keď bola väčšina projektov v počiatočnej fáze svojho rozvoja.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Keďže ide o prvý pokus o spoločné riadenie fondu na podporu takej nepredvídateľnej oblasti činnosti, určité obmedzenia boli nevyhnutné.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Znamenalo by to podstatné zmeny smernice 2009/50/ES, preto by sa uvedená smernica mala zrušiť a nahradiť novou smernicou.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Keďže by to znamenalo mierne zmeny šablón agentúry EACEA pre záverečné správy projektov, je potrebné posúdiť najvhodnejší čas na zavedenie tejto prípadnej zmeny.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Keďže tri z týchto dokumentov podnietili aj vypracovanie odôvodnených stanovísk jednej alebo viacerých parlamentných komôr, v správe je odkaz aj na výročnú správu o subsidiarite a proporcionalite, ktorá obsahuje podrobnejší opis aspektov týkajúcich sa subsidiarity.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Časom sa stal energetický sektor komplikovanejším a detailnejším a v stále väčšej miere s ním súvisia rozličné finančné záujmy.
As time is of the essence in parental responsibility matters, the response to any request made under Articles 64 and 65 should be transmitted within two months.
Keďže čas hrá vo veciach rodičovských práv a povinností rozhodujúcu úlohu, odpoveď na žiadosť podanú podľa článkov 64 a 64 by sa mala zaslať do dvoch mesiacov.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Po nejakom čase sa Komisia začala zaoberať tým, ako by v strednodobom výhľade mohli príjemcovia pomoci začať splácať požičané finančné prostriedky a stať sa sebestačnými.
As tissue engineered products are covered by legislation on medicinal products, it would be desirable to mention their primary activity of disease treatment or prevention, or of altering physiological functions through pharmacological, immunological or metabolic action, rather than just referring to their properties for "regenerating, repairing or replacing a human tissue", as these properties are also shared by some types of medical device.
Nakoľko produkty tkanivového inžinierstva spadajú pod právny predpis o liekoch, bolo by želateľné vziať do úvahy ich primárne pôsobenie pri liečbe alebo prevencii chorôb alebo zmenách fyziologických funkcií s farmakologickým, imunologickým a metabolickým účinkom a neobmedzovať sa na ich schopnosť „stabilizovať, opraviť alebo modifikovať ľudské tkanivo“, ktorú majú aj niektoré druhy medicínskych zariadení.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Pokiaľ ide o dovolenku z dôvodu adopcie, prispôsobenie ustanovení ustanoveniam týkajúcim sa rodičovskej dovolenky do najväčšej možnej miery bolo ohodnotené za sľubné z rovnakých dôvodov ako v prípade ustanovení na zmenu a doplnenie opatrení týkajúcich sa rodičovskej dovolenky.