natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The fourth multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005), was adopted on 20 December 2000, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 450 million.
3.1 Štvrtý viacročný program (VP) pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP), nazývaný aj MAP ("Multi annual program" – podľa anglickej skratky), bol prijatý 20. decembra 2000, aby prebiehal od 1. januára 2001 do 31. decembra 2005 s rozpočtom 450 miliónov eur.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Rámec energetickej politiky EÚ je určený na posilnenie a udržanie energetickej bezpečnosti, konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Voľný pohyb pracovníkov sa riadi článkom 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a článkami 4 ods. 2 písm. a), 20, 26 a 45 až 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 FH je zaujímavé preto, lebo teoreticky, alebo v každom prípade za určitých podmienok, môže vyriešiť mnohé výzvy, či už hospodárske, sociálne, environmentálne alebo kultúrne, spojené so súčasnou spotrebou.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Všeobecným cieľom návrhu je dosiahnuť, udržať a sústavne zlepšovať jadrovú bezpečnosť v Spoločenstve a posilniť úlohu dozorných orgánov.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Sklársky priemysel4 vo všeobecnosti zahŕňa výrobu plochého skla, obalového skla, stolového riadu (domáce sklo), sklenených vlákien a špeciálnych druhov skla.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Sklársky priemysel4 vo všeobecnosti zahŕňa výrobu plochého skla, obalového skla, stolového riadu (domáce sklo), sklenených vlákien a špeciálnych druhov skla.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Globálnym obrazom, ktorý poskytujú posledné správy Medzivládnej skupiny pre klimatické zmeny (IPCC) je situácia, v ktorej už k niektorým klimatickým zmenám dochádza, napríklad globálne a hemisférické stúpanie teploty zemského povrchu, zmenšenie rozšírenia trvalého zasneženia a zaľadnenia a stúpanie úrovne mora, ak spomenieme len niektoré.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is whole-heartedly endorsed.
3.1 Cieľ zabezpečiť, aby na európskom trhu bolo len drevo pochádzajúce z lesov, ktoré sú obhospodarované zákonným a trvalo udržateľným spôsobom, má úplnú podporu výboru.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Predmet tohto oznámenia je obzvlášť chúlostivou otázkou, pretože politika v trestnej oblasti patrí od počiatku existencie štátov do ich výlučnej právomoci a pretože represívne normy sa vo svojej podstate priamo týkajú individuálnych slobôd a práv každého občana.
3.1 The goals of Russian domestic state-media and information campaigns differ from those of the international level – the domestic population needs to be reassured that defence and media spending is necessary, while at the same time conditioned to accept cuts to civil sector programmes and to maintain support for Russian leaders (prior to the start of the conflict in Ukraine 53% of Russians said they would vote for a different candidate during the next election.
3.1 Ciele ruských domácich štátnych médií a informačných kampaní sú odlišné od cieľov na medzinárodnej úrovni – domáce obyvateľstvo sa musí ubezpečiť, že výdavky na obranu a média sú nevyhnutné, a zároveň sa musí naň pôsobiť tak, aby akceptovalo škrty v programoch občianskeho sektora a naďalej podporovalo ruských vedúcich predstaviteľov (pred začiatkom konfliktu na Ukrajine 53 % Rusov uvádzalo, že by v nasledujúcich voľbách volili iného kandidáta.
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 V stratégii z Göteborgu sa na základe oznámenia Komisie riešili tieto štyri prvoradé tematické okruhy:
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Systém riadenia musí byť v súlade s právnym rámcom, v ktorom pôsobí.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Najbezprostrednejšou úlohou pre hospodársku politiku bude zabezpečiť, aby sa efektívnym zvýšením dopytu opätovne posilnila dôvera spotrebiteľov a investorov.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 Zelená kniha venuje mimoriadnu pozornosť výnimkám, ktoré by mohli najlepšie podporovať šírenie znalostí, ako výnimka v prospech knižníc a archívov, výnimka umožňujúca šírenie prác na účely vyučovania a výskumu, výnimka v prospech zdravotne postihnutých občanov a možnosť výnimky v prípade obsahu vytváraného používateľom.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Zelená kniha je postavená na okruhu otázok so zámerom podnietiť diskusiu o právnej povahe žalôb o náhradu škody a poskytuje niekoľko možností na vymedzenie a formovanie budúceho legislatívneho opatrenia Komisie.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Zelená kniha o vzdelávaní, odbornej príprave a výskume a prekážkach cezhraničnej mobility1 rekapituluje predchádzajúce okolnosti, prekážky a možné riešenia v oblasti mobility ľudí, ktorí sa pohybujú v rámci EÚ s cieľom vzdelávať sa.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Zelená kniha o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva4 začala širokú debatu o rôznych faktoroch, ktoré umožňujú, aby európske hospodárstvo smerovalo financovanie k investíciám, ktoré sú potrebné na zaistenie hospodárskeho rastu5.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 V zelenej knihe o prepojení obchodných registrov sa opisuje existujúci rámec a uvažuje sa o možných prostriedkoch ako zlepšiť prístup k informáciám o podnikoch v rámci EÚ a ako účinnejšie uplatňovať smernice o obchodnom práve.
3.1 The Green Paper raises 4 issues, on which it bases the following set of questions:
3.1 Zelená kniha predkladá do diskusie 4 témy, pre ktoré vypracovala súbor otázok, a to:
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Cieľom zelenej knihy je poskytnúť rámec na zozbieranie názorov zainteresovaných strán na rôzne politické opatrenia v oblasti spotrebiteľských acquis a niektoré iné špecifické otázky.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Rast internetu a digitálnej spoločnosti má výrazný dosah na každodenný život.
3.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
3.1 Usmernenia poskytujú veľký rozsah možností na podporu VaV prostredníctvom daňových stimulov.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Rokovania o reforme SRP obsiahnutej v nariadení (EÚ) č. 1380/2013 trvali dlhšie, než sa pôvodne očakávalo, takže nariadenie nadobudlo účinnosť s ročným oneskorením, a to z veľkej časti pre kontroverzné zavedenie povinnej vykládky, ktorá je tiež známa ako zákaz odhadzovania úlovkov.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Všetky ďalšie lieky moderných biotechnologií, ktoré sú v súčasnosti právne upravené na úrovni Spoločenstva, už podliehajú centralizovanému postupu udeľovania povolení, ktoré zahŕňa nezávislé vedecké posúdenie kvality, bezpečnosti a účinnosti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 Ťažké úžitkové vozidlá, ktoré tvoria predmet tejto smernice, sú vozidlá s hmotnosťou nad 3,5 t, ako napríklad autobusy a úžitkové vozidlá (napr. vozidlá na zber a odvoz odpadu).
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Historické, politické a sociálno-ekonomické zázemie v desiatich krajinách čiernomorskej oblasti a následne aj podmienky pre občianske spoločnosti sa vo výraznej miere odlišujú.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Historické, politické a sociálno-ekonomické zázemie v desiatich krajinách čiernomorskej oblasti a následne aj podmienky pre občianske spoločnosti sa vo výraznej miere odlišujú.
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Vlády Kolumbie, Guatemaly a Peru navrhli zahrnúť ciele trvalo udržateľného rozvoja do vyhlásenia z konferencie Rio+20.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities are systematically underestimating the importance of the opening of public markets.
3.1 Hodnotenie vplyvu sa ukazuje veľmi užitočné pri objasňovaní toho, že členské štáty a obstarávatelia systematicky podceňujú dôležitosť otvorenia verejného trhu.
3.1 The impact assessment proves very useful in making clear that Member States and the Awarding Authorities do, in many cases, often take a different line over the need to open public markets.
3.1 Hodnotenie vplyvu sa ukazuje veľmi užitočné pri objasňovaní toho, že členské štáty a obstarávatelia majú v mnohých prípadoch často odlišnú mienku, pokiaľ ide potrebu otvorenia verejného trhu.
3.1 The impact of marketing communications based on questionable, inaccurate or hard-to-verify claims that lead to errors and confusion is diverse and of varying severity, but is always of significant detriment to consumers, to businesses that observe the rules and by extension, to the workings of an ethical and transparent market in goods and services.
3.1 Informácie uvádzané s komerčným cieľom, ktoré sa zakladajú na nespoľahlivých, nepresných alebo ťažko overiteľných tvrdeniach a ktoré môžu príjemcov oklamať alebo zmiasť, majú rôzny a viac či menej výrazný dosah, ale všetky vážne poškodzujú spotrebiteľov a podniky, ktoré dodržiavajú predpisy, a tak maria úsilie vytvoriť etický a transparentný trh tovaru a služieb.
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Vplyv vodohospodárstva a katastrof na obyvateľstvo
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Význam vzťahov medzi EÚ a ASEAN je zrejmý pri pohľade na obchodné a finančné vzťahy medzi týmto dvoma geografickými a hospodárskymi blokmi.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Európsky parlament a Rada Európskej únie uznali význam informačných technológií pre rozvoj ľudských zdrojov a prijali viacročný program6 (2004 – 2006) pre účinnú integráciu IKT do vzdelávacích systémov v Európe.
3.1 The importance of plant protection products to the supply of high-quality food to the EU
3.1 Význam prípravkov na ochranu rastlín pre kvalitné zásobovanie potravinami v EÚ
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Význam kozmického priestoru pri rozširovaní poznatkov, zvyšovaní prosperity, hospodárskej sily a inovačnej schopnosti nemožno dostatočne oceniť.
3.1 The initial proposal for a financial transaction tax was formulated by J.M. Keynes in 1936.
3.1 Prvotný návrh na zavedenie dane z finančných transakcií vyslovil v roku 1936 J.M. Keynes.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Iniciatíva, ktorou sa toto stanovisko zaoberá, sa týka rozhodného práva vo veciach rozvodu, rozluky a zrušenia „medzinárodného“ manželstva (páry rôznej štátnej príslušnosti alebo rovnakej štátnej príslušnosti, ktoré majú pobyt v inom členskom štáte ako je krajina ich štátnej príslušnosti) ako i starostlivosti o spoločné maloleté deti.
3.1 The innovations in the proposal for a regulation on periodic roadworthiness tests (PTI, periodic technical inspections) COM(2012) 380 final
3.1 Novinky návrhu nariadenia o pravidelných kontrolách technického stavu, COM(2012) 380 final
3.1 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recommended a series of mitigation and adaptation technologies to help resolve climate change issues.
3.1 Medzivládna skupina expertov pre klimatické zmeny vypracovala zoznam technológií na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im, ktoré môžu pomôcť pri riešení problémov spojených s klimatickými zmenami.
3.1 The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
3.1 Medzinárodná organizácia pre biologickú kontrolu škodcov (IOBC) definuje integrovanú výrobu ako poľnohospodársky systém výroby potravín, ktorý optimalizuje využívanie prírodných zdrojov a regulačných mechanizmov, pričom dlhodobo zabezpečuje životaschopné a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Internet nevlastnia a ani neriadia obrovské nadnárodné spoločnosti, ktoré by kontrolovali jeho obsah.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 Kódex ISM je jeden z najvýznamnejších krokov vpred, ktorý IMO uskutočnila v oblasti námornej bezpečnosti, pretože poskytuje rámec, prostredníctvom ktorého môžu byť účinne zavedené Konvencie IMO.
3.1 The issue of large regional disparities and the prominence that regional policy tends to be given in eliminating them raise many questions:
3.1 Veľké regionálne rozdiely a tendencia zvýrazňovania úlohy regionálnej politiky s cieľom eliminovať tieto rozdiely vnášajú do tejto problematiky mnohé otázky:
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Problém využívania jadrovej energie a jej financovania treba dať do súvislosti s problémom klimatických zmien, ktorý nastolili emisie CO2.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Bolo by tiež vhodné zamyslieť sa nad možnosťou použitia iných typov zjednodušenia, pričom sa zachová efektívnosť systému monitorovania a eradikácie chorôb zvierat.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Bolo by tiež vhodné zamyslieť sa nad možnosťou použiť iné typy zjednodušenia, pričom by sa zachovala efektívnosť systému monitorovania a eradikácie chorôb zvierat.
3.1 The IT unit presented the work carried out in 2010, the initial planning for 2011 and the latest indicators.
3.1 Oddelenie IT predstavilo svoju činnosť v roku 2010, prvotné plány na rok 2011 a najnovšie ukazovatele.
3.1 The January 2011 report on employment in the EU3 states that: "The labour market in the EU has continued to stabilise and there are now signs of recovery in some Member States.
3.1 V správe o zamestnanosti v EÚ z januára 20113 sa uvádza, že „stabilizácia trhu práce v EÚ pokračovala, a v niektorých členských štátoch sa v súčasnosti objavujú známky oživenia.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Podstatným hospodárskym aspektom všetkých sústav energetických dodávok sú náklady spojené s budovaním a prevádzkou celej sústavy od výrobcu až k spotrebiteľovi a ich vplyv na hospodársku výkonnosť, konkurencieschopnosť a sociálnu únosnosť.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Podstatným hospodárskym aspektom všetkých sústav energetických dodávok sú náklady spojené s budovaním a prevádzkou celej sústavy od výrobcu až k spotrebiteľovi a ich vplyv na hospodársku výkonnosť, konkurencieschopnosť a sociálnu únosnosť.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Kľúčovým nástrojom pre koordinovanie a dohľad nad fiškálnou politikou v eurozóne je Pakt o stabilite a raste, ktorý implementuje ustanovenia zmluvy týkajúce sa rozpočtovej disciplíny.
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 Medzi hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ patrí:
3.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
3.1 Kľúčovú úlohu musia na miestnej úrovni zohrávať miestne plánovacie orgány v spolupráci s orgánmi zodpovednými za miestnu i diaľkovú dopravu a s ďalšími verejnými orgánmi.
3.1 The lack of a stronger definition of a common European identity, which takes precedence over national interests and differences, will make it impossible to relaunch the Community Method.
3.1 Metódu Spoločenstva sa nepodarí oživiť, ak sa najprv neposilní myšlienka spoločnej európskej identity, ktorá by mala presahovať záujmy štátov a preklenúť všetky rozdiely.
3.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
3.1 V metóde LEADER je ukrytý potenciál na urýchlenie rozvoja vidieckych aglomerácií a metóda sa natoľko osvedčila, že by sa mala rozširovať v rámci možností na celé územie vidieckeho priestoru v EÚ.
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Právny základ počiatočného práva spoločností možno nájsť v článkoch 48 až 66 EHS pôvodnej Rímskej zmluvy z roku 1957, ktorou bolo založené EHS.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Právny rámec stanovený smernicami 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, ktoré sa týkajú metrológie, bol vytvorený v sedemdesiatych rokoch na odstránenie prekážok voľného obehu tovaru na vnútornom trhu spôsobených odlišnými právnymi úpravami pre danú oblasť v jednotlivých členských štátoch.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Právny rámec stanovený smernicami 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, ktoré sa týkajú metrológie, bol vytvorený v sedemdesiatych rokoch na odstránenie prekážok voľného obehu tovaru na vnútornom trhu spôsobených odlišnými právnymi úpravami pre danú oblasť v jednotlivých členských štátoch.
3.1 The legislative proposals are based on the budgetary framework for the CAP set out in the Commission's multi-annual financial framework (MFF) proposal for the 2014-2020 period.
3.1 Legislatívne návrhy sú založené na rozpočtovom rámci pre SPP, ktorý je obsiahnutý v návrhu viacročného finančného rámca (VFR) Komisie na obdobie 2014 – 2020.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Lisabonská agenda má európskej spoločnosti umožniť, aby sa vyrovnala s problémami 21. storočia a zaručiť jej, aby si udržala svoje postavenie vo vzťahu k zvyšujúcemu sa počtu aktérov vo svete.