natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9, and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
(2) Smernica 79/532/EHS je jednou zo samostatných smerníc ES typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami a ktorou sa ruší smernica 74/150/EHS9 a stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu poľnohospodárskych a lesných traktorov čo sa týka ich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(2) Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb: článok 426
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) V smernici 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva16, sa stanovuje stratégia proti znečisťovaniu vôd.
(2) During the period 2014-2020 the EIT should contribute to "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" established by Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')6 objectives by integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
(2) V rokoch 2014 – 2020 by mal EIT prostredníctvom integrácie vedomostného trojuholníka výskumu, inovácie a vzdelávania prispievať k cieľom programu Horizont 2020 – rámcového programu pre výskum a inovácie (ďalej len „program Horizont 2020“)6, ktorý bol zriadený na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
(2) Each Group shall organise its workload in line with regional cooperation efforts pursuant Article 6 of Directive 2009/72/EC, Article 7 of Directive 2009/73/EC, Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and other existing regional cooperation structures.
(2) Každá skupina si usporiada svoju pracovnú náplň v súlade s úsiliami o regionálnu spoluprácu podľa článku 6 smernice 2009/72/ES, článku 7 smernice 2009/73/ES, článku 12 nariadenia ES č. 714/2009 a článku 12 nariadenia (ES) č. 715/2009 a inými existujúcimi regionálnymi kooperačnými štruktúrami.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Každý pyrotechnický výrobok musí byť skonštruovaný a vyrobený tak, aby sa mohol bezpečne zlikvidovať vhodným postupom s minimálnym účinkom na životné prostredie.
(2) Early adopters &amp; catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Skorí osvojitelia a subjekty pôsobiace ako katalyzátory: subjekty verejného sektora vystupujú ako „uvádzací zákazníci“ a sprostredkovatelia nových dátových služieb a digitálnych tovarov.
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Vzdelávanie a odborná príprava 2010 C 142/1: Podrobný pracovný program o kontrole cieľov systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (14.
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) mobilizovať dobrovoľnícke organizácie a zlepšiť kvalitu dobrovoľníctva – uľahčiť dobrovoľnícku činnosť a podporovať vytváranie sietí, mobilitu, spoluprácu a synergie medzi dobrovoľníckymi organizáciami a ostatnými odvetviami v kontexte EÚ;
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Posilnenie postavenia občanov v inkluzívnych spoločnostiach.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R &amp; D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) podnecovania, aby vytvorili nové hospodárske činnosti na základe výsledkov VaV a prinášali na trh nové výrobky, procesy a služby rýchlejšie, než by to bolo možné inak;
(2) engine capacity &gt; 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) s objemom motora &gt; 50 cm3 ak zážihový motor tvorí časť usporiadania pohonu vozidla a
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) Zlepšiť európske riadenie a správu bezpečnosti a odolnosti KII prostredníctvom:
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) zlepšiť finančnú stabilitu v EÚ (a tým obmedziť potenciálne riziká pre reálne hospodárstvo a verejné financie);
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Zlepšiť spoluprácu investorov v oblasti štartovacích investícií, venovať zvláštnu pozornosť obchodným anjelom, určiť a šíriť správne postupy.
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) zvýraznil úlohu digitálneho obsahu ako prostriedku zlepšenia prístupu občanov k informáciám a stimulácie hospodárskeho a sociálneho rozvoja európskych podnikov;
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) rozšírenie prístupnosti a použitia a kvality IKT:
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) zlepšenie prístupu k informáciám a ku komunikačným technológiám a zlepšenie ich využívania a kvality,
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(8) Zvýšenie úrovne spolupráce a koordinácie zriadením pracovnej skupiny na vysokej úrovni
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) Zlepšenie európskeho riadenia a správy bezpečnosti a odolnosti KII;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
2) budú mať rovnakú úroveň práv v rámci celej EÚ;
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) krajiny usilujúce sa o pristúpenie a susedné krajiny, a
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) zabezpečiť rovnaké podmienky hry pre finančné inštitúcie fungujúce v rôznych členských štátoch;
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) Zabezpečiť, aby sa prevádzkové obmedzenia na letiskách so široko porovnateľnými problémami vo vzťahu k hluku zvážili konzistentným spôsobom:
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) zabezpečili primerané kódovanie a spätnú vysledovateľnosť zriedkavých chorôb vo všetkých zdravotných informačných systémoch, a tým prispievali k náležitému rozpoznaniu choroby vo vnútroštátnych systémoch zdravotnej starostlivosti a uhrádzania nákladov;
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) zabezpečiť, aby bola EÚ schopná plniť úlohu koordinátora pri prieskume, ako k tomu vyzýva článok 189 Zmluvy, a využiť potenciál prieskumu vesmíru v záujme dosiahnutia cieľov stratégie 2020;
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) vytvorila mechanizmus výmeny informácií o osvedčených postupoch v rámci celého Spoločenstva a sprístupnila tieto informácie príslušným zainteresovaným stranám,
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) vytvoriť spoločný program EÚ na budovanie regionálnych kapacít (napríklad na stratégie rozvoja s nízkymi emisiami a adaptačné stratégie) v záujme zhromaždenia a prerozdelenia finančných prostriedkov EÚ, ktorý bude dopĺňať existujúce programy EÚ v oblasti poskytovania finančnej pomoci.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
2) vytvorením správnych trhových a regulačných podmienok („ako“),
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) podiel EÚ na svetovom obchode, ako aj na obchode s krajinami, na ktoré sa zameriavajú opatrenia tohto nástroja;
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Európa sa musí snažiť o lepšiu integráciu nových členských štátov.
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) spotrebné dane z alkoholu podľa smernice 92/83/EHS.
(2) executed for their core part by the R &amp; D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R &amp; D within the project.
(2) vo svojej základnej časti ich vykonávajú MSP vykonávajúce VaV, ktoré majú prispievať najmenej na 50 % nákladov spojených s VaV v rámci projektu.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Existujúce reštriktívne kritériá oprávnenosti pri zriaďovaní platobných účtov, ktoré zaviedli poskytovatelia platobných služieb a ktoré presahujú zákonom stanovený rámec, môžu brániť plnému prístupu k právu na slobodu pohybu osôb v Únii.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Skúsenosti ukázali, že s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3821/85 by sa určité technické prvky a kontrolné postupy mali zdokonaliť.
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) podporila vzájomné učenie sa, v rámci lisabonskej stratégie, najmä v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a nadviazania na Zelenú knihu o európskom výskumnom priestore, ako aj prostredníctvom podpory partnerstiev medzi univerzitami a priemyslom alebo súkromným sektorom;
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) uľahčiť výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti bezpečnosti pacientov vrátane informácií týkajúcich sa kontroly a prevencie infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Boj proti nezákonnému vývozu z/dovozu do Afganistanu – suma: 5,2 mil. EUR v roku 2007.
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Ryby patriace k taxonomickej jednotke Elasmobranchii, ktorá zahŕňa žraloky a rajotvaré ryby, sú vo všeobecnosti veľmi zraniteľné nadmerným výlovom v dôsledku charakteristík ich životného cyklu, teda pomalého rastu, neskorého dospievania a malého počtu mláďat.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) zamerať sa na len rybolovné aktivity mimo ES (prostredníctvom medzinárodných opatrení a opatrení RFMO),
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) Pri dokumentoch, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva, ktoré prináležia knižniciam (vrátane univerzitných knižníc), múzeám a archívom, členské štáty zabezpečia aby v prípadoch, keď je opakované použitie dokumentov povolené, boli tieto dokumenty opakovane použiteľné na obchodné alebo neobchodné účely v súlade s podmienkami ustanovenými v kapitole III a IV.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
Na sekuritizačné pozície, na ktoré sa vzťahuje dodatočná riziková váha v súlade s článkom 247 ods. 6, sa uplatňuje 8 % celkovej rizikovej váhy.
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) Zmysel pojmov „základné práva“ a „ľudské práva“ je na účely tohto dokumentu rovnaký.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) Pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých má poskytovateľ platobnej služby príkazcu sídlo mimo Spoločenstva, vyžadujú sa úplné údaje o príkazcovi podľa článku 4 alebo, ak je to vhodné, údaje požadované v súlade s článkom13.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Posilniť konkurencieschopnosť, inovácie a prevod znalostí z vedeckej základne do priemyslu.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) podporovali účasť národných alebo regionálnych centier odbornosti v európskych referenčných sieťach a poskytovali primerané dlhodobé verejné financovanie s cieľom zabezpečiť ich udržateľnosť, a tým kontinuitu starostlivosti o pacientov;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky Únie spôsobom, ktorý dopĺňa politiku súdržnosti a SRP;
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Ďalšie zmeny a doplnenia sú potrebné v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy s cieľom zosúladiť právomoci Komisie, ktoré jej boli zverené nariadením (EHS) č. 1601/91, s článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Medzery medzi existujúcimi medzinárodnými režimami zodpovednosti by sa mohli odstrániť tak, aby sa zabezpečilo pokrytie tých strán logistického reťazca, ktoré v súčasnosti spadajú do režimov zodpovednosti založených na spôsoboch dopravy.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Vzhľadom na synergie medzi programami uplatňovanými pred rokom 2014 a v súlade so záväzkom Komisie znižovať počet programov, ako je stanovené v „Rozpočte pre stratégiu Európa 2020“20, programy colnej a daňovej spolupráce by sa mali nahradiť jedným programom.
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) Pozemná infraštruktúra v3 so službou SoL uskutočniteľnou iba v interoperabilite s GPS USA (vyžadovalo by to menej pozemných zariadení a uľahčilo by infraštruktúru);
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) zaručiť využitie zo strany používateľov, najmä prostredníctvom ich neustáleho zapájania s cieľom zabezpečiť, aby GMES zostal používateľsky motivovaný;
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Vzhľadom na to, že členské štáty nesplnili predbežný cieľ vyčleniť 0,56 % HND na ODA do roku 2010, v súlade so svojím záväzkom z roku 2005 by mali:
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Zdravotné tvrdenia sú povolené len vtedy, ak sú v súlade so všeobecnými a osobitnými požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006, a ak sú uvedené na zoznamoch Spoločenstva, týkajúcich sa povolených zdravotných tvrdení.
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) podporou zvýšenia spojitosti činností v rôznych politických sektoroch;
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) Program Horizont 2020 by sa mal vykonávať s cieľom priamo prispieť k vytvoreniu vedúceho postavenia priemyslu, rastu a zamestnanosti v Európe a mal by vyjadrovať strategickú víziu oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 6. októbra 2010 Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií6, prostredníctvom ktorej sa Komisia angažuje s cieľom radikálne zjednodušiť prístup účastníkov.
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Akým spôsobom by mala Únia vychádzať zo spoločného základu, stanoveného v odporúčaní z roku 1992, s cieľom podporiť práva a prístup k službám potrebné na integráciu vylúčených ľudí, pričom by zobrala do úvahy príslušné vylepšenia v rámci politiky?
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Toto nariadenie však v prvom rade podporuje opatrenia v oblasti spolupráce s rozvinutými aj rozvojovými krajinami, ktoré zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu v medzinárodnom hospodárstve a obchode, na viacstranných fórach, v celosvetovom riadení a pri riešení problémov celosvetového záujmu.
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
2) Identifikácia a označenie európskych kritických infraštruktúr
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) identifikácia priameho vlastníka a percentuálneho podielu hlasovacích a nehlasovacích práv všetkých právnických osôb;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) určili potreby a priority základného, klinického a medzinárodného výskumu v oblasti zriedkavých chorôb, ako aj priority sociálneho výskumu;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
2. identifikovali svoje priestorové údaje, ktoré majú význam pre environmentálne politiky a politiky a činnosti s environmentálnym vplyvom podľa tém uvedených v prílohách9 smernice;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) identifikácia a zdolanie štrukturálnych prekážok;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) identifikácia a zdolanie štrukturálnych prekážok;
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) Zavedenie schémy obstarávania založenej na otvorenej súťaži s cieľom zabezpečiť:
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Vykonávaním aktívnych politík na zrušenie segregácie a poskytovaním ďalšej podpory školám v znevýhodnených oblastiach alebo s vyšším počtom žiakov zo sociálno-ekonomicky znevýhodnených prostredí sa prispeje k zlepšeniu ich sociálneho zloženia a ponuky vzdelávania, čím sa zlepšia výsledky žiakov zo sociálno-ekonomicky znevýhodnených prostredí dosiahnuté v procese vzdelávania a zníži ich riziko predčasného ukončenia školskej dochádzky.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2. vykonávať a presadzovať existujúce pravidlá a účinnejšie bojovať proti organizovanej trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich druhov a
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
(2) Zlepšiť výmenu skúseností podporovaním spoločného porozumenia postupov riadenia rizík v prípade katastrof a poskytnúť finančné prostriedky na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(1) Zlepšenie pochopenia a podpory dostupnosti webu
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Presnosť a včasnosť je možné zlepšiť; zlepší sa tým účinnosť využitia štatistiky zahraničného obchodu, keďže elektronická výmena údajov medzi colnými správami (vnútroštátnymi i celoeurópskymi) a medzi hospodárskymi subjektmi a colnými správami sa postupne stane štandardom (v rámci iniciatívy elektronickej colnej správy).