natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 EHSV víta vyhlásenie Komisie5, že štruktúry riadenia sa budú musieť rozvíjať so zreteľom na postoje Európskeho parlamentu, členských štátov a zainteresovaných strán.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 EHSV víta úsilie o posilnenie konkurencieschopnosti, podporu hospodárstva partnerov ESP a zlepšenie vyhliadok miestneho obyvateľstva ako hlavné predpoklady stabilného a bezpečného prostredia v susedstve EÚ.
7.1 The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
7.1 EHSV znovu pripomína potrebu posilniť na všetkých úrovniach úlohu výchovy a vzdelávania ako súčasti politík športu a turizmu.
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
7.1 Vonkajšie aktivity EHSV v posledných rokoch prudko narástli, avšak bez toho, aby boli podstatne navýšené disponibilné finančné prostriedky, alebo aby bola podstatne zvýšená personálna sila príslušných oddelení.
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
8.1 Vonkajšie aktivity EHSV v posledných rokoch prudko narástli, avšak bez toho, aby boli podstatne navýšené disponibilné finančné prostriedky, alebo aby bola podstatne zvýšená personálna sila príslušných oddelení.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Kombinácia energetických zdrojov v doprave je do značnej miery podmienená spôsobmi dopravy zvolenými tak, aby splnili rôzne potreby nákladnej a osobnej dopravy.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Európsky sociálny fond (ESF) bol určený na to, aby prispieval na štyri tematické ciele: zamestnanosť a pracovná mobilita; vzdelanie, zručnosti a celoživotné vzdelávanie, podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe a budovanie administratívnej kapacity.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EÚ a USA zohrávajú dôležitú úlohu v diskusii o trvalo udržateľnom rozvoji v celosvetovom meradle, ako aj v medzinárodnej spolupráci, ktorá pomáha dosiahnuť ciele v tejto súvislosti.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 S opatreniami, ktoré odporúča EÚ (bod 5), kde je prioritou oblasti Tichomoria nebezpečenstvo zmeny klímy, možno súhlasiť len čiastočne, pretože v nich chýba integrovaný prístup k udržateľnému rozvoju oblasti.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Občania ašpirujú na Európu, ktorá bude spoločným životným priestorom so záujmom o otázky kvality života, solidarity, zamestnanosti a vytvárania bohatstva nielen materiálneho.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Európsky chemický priemysel je jedným z odvetví s najvyššou spotrebou energie – na celkovom dopyte po energii sa podieľa zhruba 12 %.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Európska komisia už dnes každoročne investuje 20 až 30 miliónov EUR do výskumu bezpečnosti nanotechnológií.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 EHSV víta pridelenie sumy 1,2 miliardy eur na výskum v oblasti bezpečnosti v rámci 7. rámcového programu pre výskum.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Európsky inovačný a technologický inštitút by sa mal stať vlajkovou loďou excelentnosti európskej inovácie.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Európska platforma pre oceľ (ESTEP) stanovila hlavné partnerstvá, ktoré zahŕňajú celý európsky oceliarsky priemysel, jeho dodávateľov a zákazníkov (odvetvie dopravy, odvetvie stavebníctva a odvetvie energetiky), malé a stredné podniky, súkromné a verejné výskumné subjekty, orgány verejnej správy a zástupcov odborových zväzov.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Európska únia musí najprv zabezpečiť právny rámec priaznivý pre rozvoj sociálneho bývania v členských štátoch, a to jednak z hľadiska financovania ponuky sociálneho bývania, jednak z hľadiska spôsobu jeho vymedzenia a fungovania.
7.1 The European Union's institutional crisis has been due in part to the budget structure itself, which is in serious need of reform.
7.1 K inštitucionálnej kríze Európskej únie prispela aj samotná štruktúra rozpočtu EÚ, ktorá sa musí bezpodmienečne zreformovať.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Vonkajšia dimenzia verejného obstarávania v EÚ nemôže ignorovať záväzky EÚ v oblasti podpory dôstojnej práce, rovnakého zaobchádzania, dodržiavania základných práv, slobôd, pracovných noriem, ochrany životného prostredia a energetickej hospodárnosti v tretích krajinách.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Boj proti chudobe sa týka všetkých inštitúcií a predovšetkým organizácií občianskej spoločnosti.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Samotné postupné ukončenie používania vozidiel na konvenčné palivá nepostačuje na dosiahnutie integrovanej a udržateľnej mobility v mestských oblastiach.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Veľká rozmanitosť európskeho odvetvia ťažby na mori a významný vplyv globalizácie na toto hospodárske odvetvie, ako aj dosiaľ nevyriešené problémy v oblasti sociálneho dumpingu a pri dosahovaní rovnakých podmienok v tomto odvetví spôsobujú zložitú situáciu, pokiaľ ide o pracovné otázky.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
8.1 Veľká rozmanitosť európskeho pobrežného priemyslu a významný vplyv globalizácie na toto hospodárske odvetvie, ako aj dosiaľ nevyriešené problémy v oblasti sociálneho dumpingu a pri dosahovaní rovnakých podmienok v tomto odvetví spôsobujú zložitú situáciu, pokiaľ ide o pracovné otázky.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 Zámerom usmernení pre územnú stratégiu EÚ by mala byť maximálna hospodárska účinnosť, sociálna súdržnosť a trvalá udržateľnosť z hľadiska životného prostredia, pričom by mala byť dodržaná zásada subsidiarity a proporcionality.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Realizácia akčných plánov európskej susedskej politiky doposiaľ predstavovala nevyužitú možnosť na posilnenie sociálneho a občianskeho dialógu v oblasti európskej spolupráce s krajinami južného Kaukazu.
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Povinnosť poskytovať informácie sa vzťahuje aj na fázu uzatvárania zmluvy, najmä pri kontinuálnych, dlhodobých a/alebo zložitých spotrebiteľských zmluvách (napr. finančné služby a produkty, časovo vymedzené využívanie nehnuteľností) alebo zmluvách, ktoré môžu mať dlhodobé účinky (lieky).
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Pokiaľ ide o prioritné akcie, otázke zamestnanosti je venovaná veľmi podrobná osobitná správa, ktorú pod vedením Hospodárskej a sociálnej rady Španielska vypracovala pre summit Euromed 2008 skupina zložená z hospodárskych a sociálnych rád a organizácií občianskej spoločnosti partnerských krajín v Stredomorí.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Pokiaľ ide o prioritné akcie, otázke zamestnanosti je venovaná osobitná správa, ktorú pod vedením Hospodárskej a sociálnej rady Španielska vypracovala pre summit Euromed 2008 skupina zložená z hospodárskych a sociálnych rád a organizácií občianskej spoločnosti partnerských krajín v Stredomorí.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Zásadnou odpoveďou na demografické výzvy môže byť iba cielená politika rastu a zvýšenie zamestnanosti.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Trh v oblasti reklamy a marketingu v Európe je trhom, ktorý je nanajvýš konkurencieschopný, podlieha módnym výkyvom a je obzvlášť citlivý na dôsledky hospodárskej a finančnej krízy.
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Potreba pracovať v sieťach a koordinácia medzi jednotlivými inštitúciami
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a EÚ nadobudla účinnosť v roku 1998.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Percentuálny podiel študentov na univerzitách nemožno už ďalej považovať za jediné meradlo modernosti a pokroku.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Vypracovávanie informácií o európskych lesoch je rozdelené medzi troch hlavných hráčov:
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Pretvorením funkčných blokov vzdušného priestoru sa má odstrániť rozdrobenosť vzdušného priestoru tak, že sa zavedie spolupráca medzi poskytovateľmi leteckých navigačných služieb, optimalizuje sa organizácia a využívanie vzdušného priestoru a tratí cez rozsiahlejšie oblasti, čím sa vďaka úsporám z rozsahu dosiahne celková súčinnosť.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Spätný účinok sa najjednoduchšie meria zistením rozdielu medzi plánovanou a skutočnou úsporou vďaka zvýšenej účinnosti.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Úloha vzdelávania a výskumu je základným nástrojom na ďalšie angažovanie sa tohto sektora.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 Program SESAR bol vypracovaný ako technický a prevádzkový doplnok k SES II.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Výrazne nižšia ekonomická úroveň nových členov EÚ v porovnaní s priemerom EÚ15 vytvára predpoklady pre vznik asymetrických šokov.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 Sociálna a hospodárska obnova európskych oblastí v úpadku je veľkou a zložitou výzvou pre všetky úrovne verejných orgánov, pre hospodárskych a sociálnych aktérov ako aj pre obyvateľov, ale zdolanie tejto výzvy je nevyhnutné pre to, aby sa zabránilo vyľudňovaniu niektorých oblastí Európy, životu v biede alebo migrácii obyvateľstva v týchto oblastiach.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a Dohoda o technických prekážkach obchodu poskytujú členom WTO nevyhnutný právny rámec, ktorý má chrániť pred neodôvodnenými obmedzeniami v dovoze a umožniť väčšiu transparentnosť podmienok prístupu na trh.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 TTIP ponúka obom stranám príležitosť podporovať udržateľnosť prostredníctvom obchodu a v dosahovaní cieľov udržateľnosti ísť nad rámec akýchkoľvek iných obchodných dohôd, ktoré doteraz uzavreli.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Únia prisľúbila dosiahnuť aspoň to, čo bolo dohodnuté v Monterrey a všetko nasvedčuje tomu, že tento záväzok treba zintenzívniť, ak sa majú miléniové rozvojové ciele splniť.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Únia sa zaviazala dosiahnuť aspoň ciele dohodnuté v Monterrey, ale všetko nasvedčuje tomu, že tento záväzok treba zintenzívniť, ak sa majú rozvojové ciele tisícročia splniť.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 USA, Japonsko, Rusko, Brazília, India a predovšetkým Čína (na prvom mieste vo vyprodukovaných emisiách, 22 % celkových emisií) musia prevziať zodpovednosť.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
5.1 Objem námornej dopravy v rámci Európy, do Európy a z nej rok od roku vzrastá.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Biela kniha o službách verejného záujmu („všeobecnoprospešných službách“) vyhradila osobitné miesto povinnosti vyhodnocovania sociálnych služieb verejného záujmu pomocou mechanizmu, ktorý bude objasnený v budúcom oznámení.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Ak sa hovorí o „arómach“ a „aromatických látkach“, je namieste úplná presnosť6; takisto treba presne rozlišovať, aký postup môže byť použitý pre každý z produktov.
7.1 There is a serious danger that major investments governed by short-term interests – and indeed pure property speculation - could jeopardise the real contribution which railways can offer passengers and cities, for example in the case of operating losses by railways being used to justify the selling-off of valuable city-centre properties, leading to the construction of office buildings and shopping centres on former railway sites.
7.1 Existuje tu vážne nebezpečenstvo, že pod vplyvom rozsiahlych investícií (prípadne aj kvôli špekuláciám s nehnuteľnosťami) sa presadia krátkodobé záujmy a prídeme o očividný prínos, ktorý železnice poskytujú cestujúcim a mestu.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Je nevyhnutné podporovať mierový proces v oblasti Stredozemného mora.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Niet pochybností o tom, že občianska spoločnosť musí zohrať mimoriadne dôležitú úlohu, ak chceme uspieť zoči-voči tejto enormnej výzve, pred ktorou stojíme.
7.1 There is now a clear need for wide-ranging reform of the international financial institutions, starting with the World Bank and the IMF.
7.1 Podľa jednoznačných usmernení načrtnutých na konferencii OSN v júni 2009 je dnes už jasné, že je potrebné zrealizovať rozsiahlu reformu medzinárodných finančných inštitúcií, počínajúc Svetovou bankou a MMF.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Týmto témam, ktoré tvoria zásadnú časť a majú koncepčnejší charakter, by bolo potrebné venovať osobitnú kapitolu a zaoberať sa nimi oddelene.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Smernice EÚ, ktoré upravovali reklamu na úrovni Európskej únie, až doteraz používali ako právny základ ustanovenia zmluvy, ktoré sa vzťahovali na dokončenie vnútorného trhu, v súčasnosti sú to články 26 a 114, aj keď značne zmenené.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Na zabezpečenie súdržnosti medzi vnútorným trhom a jeho vonkajšími aspektmi, vrátane aspektov jednotného európskeho vzdušného priestoru, by sa mal prístup leteckých spoločností tretích krajín na trh v rámci Spoločenstva riadiť súdržným spôsobom, a to prostredníctvom rokovaní na úrovni Spoločenstva o prepravných právach s tretími krajinami.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 V záujme prekonania nízkeho zastúpenia žien a účinnejšieho a rozsiahlejšieho využívania talentu žien na pracovnom trhu v oblasti dopravy EHSV odporúča ďalej uvedené nástroje, ktoré by sa mohli využiť na budovanie kapacít žien na všetkých úrovniach.
7.1 Training and further training
7.1 Vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
14.1 Dve silné krízy v krátkom čase sú dostatočným dôvodom na novú reguláciu finančných trhov, teda obchodu, výrobkov, účastníkov, kontroly, ratingových agentúr atď., a to na európskej, a najmä na globálnej úrovni.
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Dve silné krízy v krátkom čase sú dostatočným dôvodom na novú reguláciu finančných trhov, teda obchodu, výrobkov, účastníkov, kontroly, ratingových agentúr atď., a to na európskej, a najmä na globálnej úrovni.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 V časti nazvanej „Prevencia zneužitia vo vznikajúcich a rýchlo napredujúcich digitálnych odvetviach“ Komisia opisuje rôzne opatrenia v súvislosti s antikonkurenčným správaním veľkých podnikov, ktoré v podstatnej miere kontrolujú trh s telefónmi (Samsung, Motorola), internetové vyhľadávače, ako aj iné aktivity (Google) a informačné technológie (Microsoft).
7.1 Unlike the old Member States, the Member States which joined the European Union in 2004 have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
7.1 Krajiny, ktoré vstúpili do EÚ v r. 2004 nemali na rozdiel od starých členských štátov príležitosť intenzívne medzi sebou diskutovať a prispievať k vypracovaniu politiky v prospech podnikov a podnikania, ktorá by mala pevné spoločné východiská.
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 naliehavo žiada Európsku komisiu, aby prijala európsky rámec pre kvalitu komunitných služieb, a pripomína naliehavú potrebu prísnych, záväzných noriem, aby sa zabezpečili najvyššie úrovne kvality;
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Ako odpoveď na výzvu rozvoja sociálne zodpovedného územia v EÚ a v záujme kladného zviditeľnenia územného rozmeru v politikách Spoločenstva vznikli rôzne európske iniciatívy a politiky.