natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By keeping unallocated funds in the EDF to cover unforeseen needs and by using innovative instruments such as FLEX and V-FLEX, the EU has been able to play a key role vis-à-vis ACP States facing disasters or food, economic and financial crises.
Tým, že sa na pokrytie nepredvídaných potrieb ponechali nepridelené finančné prostriedky v ERF, a že sa využili inovatívne nástroje, ako sú FLEX a V-FLEX, EÚ dokázala zohrať dôležitú úlohu vo vzťahu k štátom AKT, ktoré čelia prírodným katastrofám alebo potravinovej, hospodárskej či finančnej kríze.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Vzhľadom na absenciu dôveryhodných porovnateľných údajov o univerzitách nemôžu študenti ani výskumní pracovníci získať informácie o daných kompetenciách a študijných odboroch v Európe.
By launching a number of actions and reflections, the Commission intends to be a driving force behind this effort and it invites the European Parliament, the Council and all concerned stakeholders to work jointly to achieve these ambitious yet achievable objectives.
Komisia iniciuje celý rad a opatrení a úvah, pričom jej cieľom je byť hnacou silou tohto úsilia a vyzýva Európsky parlament, Radu a všetky zainteresované strany, aby spolupracovali na dosahovaní týchto ambicióznych, avšak realizovateľných cieľov.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Prostredníctvom predmetného programu Európska únia významne prispeje k zabezpečeniu bezproblémovej vzájomnej súčinnosti medzi európskymi orgánmi verejnej správy, ktorá prinesie priamy prospech členským štátom, podnikom a občanom.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Stanovením tejto zásady sa článkom 4 zabezpečuje minimálny štandard rovnosti zaobchádzania vo vnútroštátnych a cezhraničných prípadov, pokiaľ ide o zachovanie už nadobudnutých práv.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Stanovením tejto zásady sa článkom 4 zabezpečuje minimálny štandard rovnosti v zaobchádzaní vo vnútroštátnych a cezhraničných prípadoch, pokiaľ ide o zachovanie už nadobudnutých práv.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Stanovením míľových cieľov pri budovaní vnútorného trhu poštových služieb prispeli k dynamickej reforme, väčšej efektívnosti a rozvoju trhu smerom k záujmom spotrebiteľov.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
Položením základov pre popis elektronických služieb pre logistiku, vyššiu predpovedateľnosť a monitorovanie pohybov nákladu a lepšiu vyťaženosť, ako aj efektívnejšie využívanie vozidiel možno očakávať, že opatrenia v rámci podmožnosti „e-Freight/IDS“ znížia náklady spojené s objednávaním dopravných služieb, náklady spojené so zásobami a skladovaním a samotné dopravné náklady.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Prostredníctvom vedenia príkladom by Komisia mohla lepšie zviditeľniť svoju pomoc a zvýšiť jej oprávnenosť a vyzvať členské štáty EÚ, aby to tiež urobili.
By learning from the successes and failures of their European neighbours, they could implement effective, consistent public policies in the medium and long term, which would enable them to face up with greater certainty to globalisation which, in some cases, can cause negative distortions in the agricultural sector.
Mali by sa poučiť na chybách a úspechoch svojho európskeho suseda a mali by presadzovať efektívne a navzájom zosúladené strednodobé aj dlhodobé verejné politiky, ktoré im poskytnú záruky pri prispôsobovaní sa globalizácii, ktorá v niektorých prípadoch vytvára v sektore poľnohospodárstva negatívne deformácie.
By learning from the successes and failures of their European neighbours, they could implement effective, consistent public policies in the medium and long term, which would enable them to face up with greater certainty to globalisation which, in some cases, can cause negative distortions in the agricultural sector.
Poučiac sa na chybách a úspechoch svojho európskeho suseda by mali presadzovať efektívne a navzájom zosúladené strednodobé aj dlhodobé verejné politiky, ktoré im poskytnú záruky pri prispôsobovaní sa globalizácii, ktorá v niektorých prípadoch vytvára v sektore poľnohospodárstva negatívne deformácie.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Ak sa členským štátom ponechá rozhodnutie o stanovení vlastných sadzieb vyšších ako minimum, návrh v skutočnosti nedosiahne žiadnu harmonizáciu.
By letter dated 14 June 2005, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Pani Margot WALLSTRÖMOVÁ, podpredsedníčka Európskej komisie, listom zo 14. júna 2005 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Listom z 15. novembra 2010 pán Péter Györkös v mene maďarského predsedníctva Rady Európskej únie požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Listom z 15. novembra 2010 pán Péter Györkös v mene maďarského predsedníctva Rady Európskej únie požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
Listom z 26. septembra 2006 požiadalo nemecké predsedníctvo Rady EÚ podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
Pani Benita Ferrero Waldner, členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku, povzbudila túto iniciatívu listom zo 6. apríla 2006.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
Pani Benita Ferrero Waldner, členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy, podporila túto iniciatívu listom zo 6. apríla 2006.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
Britské predsedníctvo Rady EÚ listom zo 7. februára 2005 požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Vzťahy EÚ – Čína: úloha občianskej spoločnosti“.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
Britské predsedníctvo Rady Európskej únie listom zo 7. februára 2005 požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Britské predsedníctvo Rady Európskej únie listom zo 7. februára 2005 požiadalo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Benita Ferrero-Waldner, členka Európskej komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy a Európsku susedskú politiku, požiadala listom z 15. júla 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Listom zo 17. decembra 2007 pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Pani Margot WALLSTRÖMOVÁ, podpredsedníčka Európskej komisie, listom zo 17. decembra 2007 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Komisia v liste z 2. júna 2005 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému:
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Margot WALLSTRÖM, podpredsedníčka Európskej komisie, listom z 21. januára 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, listom z 21. januára 2009 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the security of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
Komisia v liste z 22. marca 2005 požiadala výbor podľa článku 262 Zmluvy o založení ES, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému bezpečnosti jednotlivých druhov dopravy.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia sa listom z 23. októbra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Nadchádzajúce francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 25.októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
Nadchádzajúce francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 25. októbra 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia sa listom z 27. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie sa listom z 3. júla 2008 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie sa listom z 3. júla 2008 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie sa listom z 3. júla 2008 rozhodlo podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Európska komisia listom z 3. novembra 2008 požiadala podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
Listom z 9. februára 2005 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že bol vydaný príkaz podľa článku 177 Zákona o vysielaní z roku 1990, ktorý mal za následok vyhlásenie určitých právnych aktov, ktoré sú potrebné na skutočný príjem predmetnej služby v Spojenom kráľovstve, za protizákonné.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič a člen Európskej komisie zodpovedný za rozšírenie Štefan Füle požiadali listom z 28. apríla 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na tému
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
Podpredseda Európskej komisie Maroš Šefčovič a člen Európskej komisie zodpovedný za rozšírenie Štefan Füle požiadali listom z 28. apríla 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na tému „Island ako kandidátska krajina“.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
Listom doručeným 16. apríla 2007 portugalské orgány potvrdili výšku priamej škody, ktorá bola skutočne stanovená (1 302 miliónov EUR namiesto 1 228 miliónov EUR odhadnutých v žiadosti).
by limiting distortions of competition between European Member States when their respective national undertakings are attempting to win markets abroad through the harmonisation of policies and measures covering incentives, insurance and export credits and the gradual amalgamation of chambers of commerce and their representations in third countries.
obmedzením narúšania hospodárskej súťaže medzi európskymi členskými krajinami pri dobývaní vonkajších trhov ich príslušnými národnými podnikmi, vďaka harmonizácii politík a opatrení zameraných na podporu, poistenie a vývozné úvery a prostredníctvom postupnej integrácie obchodných komôr a ich zastúpení v tretích krajinách.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Tým, že by sa uplatňovanie „bezpečnej zóny“ obmedzilo prostredníctvom stanovenia hraničného trhového podielu vo výške 30 % platného pre všetky typy dohôd, by všeobecná skupinová výnimka sama o sebe umožnila cielené a účinné presadzovanie článku 81 v prípade takýchto dohôd.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Kvalita života vo vidieckych oblastiach sa môže významne zlepšiť prepojením environmentálnej politiky s regionálnou politikou a ich fondov.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Kvalita života vo vidieckych oblastiach sa môže významne zlepšiť prepojením environmentálnej politiky s regionálnou politikou, ako aj ich príslušných fondov.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Prepojením tohto zberu údajov s povinnosťou bežného oznamovania (VMS pozícia, elektronické správy do lodných denníkov) by sa mohla zmierniť administratívna záťaž pre rybárske podniky na minimum.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Skupiny MSP spolupracujúce v dôsledku podobných potrieb v oblasti náboru pracovníkov a odbornej prípravy dokážu prekonať svoju neschopnosť prilákať kvalifikovaných pracovníkov a stanoviť spoločné politiky v oblasti ľudských zdrojov.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Vďaka tomu, že okrem HDP a spoločenských ukazovateľov by bol k dispozícii aj tento index, by občania získali možnosť posúdiť, či politika na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov – spolu s úsilím občanov a obchodných spoločností – dosahujú úroveň ochrany životného prostredia, ktorá zodpovedá ich očakávaniam, a či dochádza k vyváženému pokroku pri plnení spoločenských, hospodárskych a environmentálnych cieľov.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Odstránenie prekážok, ktoré brzdia poskytovateľov finančných služieb v tom, aby naplno profitovali zo synergií cezhraničných asociácií, by umožnilo bankám, aby svoje služby produkovali nákladovo výhodnejšie, čo by umožnilo priaznivú cenovú politiku pre zákazníkov a rozprúdilo dopyt.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Znížením limitov stanovených v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí, pokiaľ ide o povinnú starostlivosť poskytovanú v prípade predplatených nástrojov, sa zabezpečí, že právne predpisy EÚ budú odrážať platné trhové postupy pre karty, ktoré sa nedajú dobíjať, pri súčasnom rešpektovaní potrieb a legitímnych záujmov používateľov takýchto kariet.
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Zaručením rovnakých podmienok umožňuje politika hospodárskej súťaže prístup na rozsiahly a sofistikovaný vnútorný trh EÚ.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
V otvorenom a pravidelnom dialógu s asociáciami, zastupujúcimi občiansku spoločnosť by mali európske inštitúcie konať viac na seba nadväzujúcim a prehľadným spôsobom.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Predpokladá sa, že prostredníctvom zvýšenia efektivity leteckej dopravy prispeje SESAR priamo či nepriamo približne 20 miliardami eur k rozvoju Európy.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Predpokladá sa, že prostredníctvom zvýšenia efektivity leteckej dopravy bude mať SESAR aktualizovanú čistú finančnú hodnotu 20 mld. eur.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Tým, že Európska únia stanoví, že na jej území sa musia povinne dodržiavať základné zásady bezpečnosti, ktoré schválili všetky členské štáty v rámci Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE), bude môcť „svoj model bezpečnosti“ vyviezť za svoje hranice.
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Spoločný strategický rámec sa vďaka zjednodušeniu a zjednoteniu financovania výskumu EÚ stane prístupnejším pre MSP a pre nových účastníkov.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
lepším využitím pomoci Spoločenstva v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie.