natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.
1.1 Pozadie a analýzy, na základe ktorých EHSV prijalo veľmi vysokou väčšinou svoje stanovisko v prospech Zmluvy o ústave (28. októbra 2004)1 sa nezmenili, a preto aj argumenty a odporúčania ostávajú rovnaké.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Hlavným cieľom pri spracúvaní priemyselného a banského odpadu je predísť jeho skládkovaniu.
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Hlavným záverom vyplývajúcim zo zelenej knihy Komisie o reforme spoločnej rybárskej politiky je skutočnosť, že súčasná spoločná rybárska politika (SRP) nevyriešila problémy zistené v rámci predchádzajúcej reformy z roku 2002.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Najväčšie rozvinuté hospodárstva sveta uznali potrebu znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 80 % ako súčasť celosvetového opatrenia nevyhnutného na udržanie rizika spojeného s klimatickými zmenami v ovládateľných rozmeroch.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (dohovor MLC) je prvým námorným zákonníkom práce medzinárodne označovaným za „štvrtý pilier“ najvýznamnejších námorných dohovorov.
1.1 The motorcycle industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sektor dvojkolesových motorových vozidiel má v EÚ značný význam pre hospodárstvo a zamestnanosť.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negatívny sociálny a hospodársky dosah krízy a nedostatok štrukturálnych reforiem, ktorý prehlbuje chudobu a vylúčenie v Európe v kontexte starnúceho obyvateľstva, zvýšených migračných tokov a narastajúceho euroskepticizmu, poukazuje na naliehavú potrebu politickej paradigmy, ktorá posilní solidaritu a základné hodnoty európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Negatívny sociálny a hospodársky dosah krízy, ktorá prehlbuje chudobu a vylúčenie v Európe v kontexte starnúceho obyvateľstva, zvýšených migračných tokov a narastajúceho euroskepticizmu, poukazuje na naliehavú potrebu politickej paradigmy, ktorá posilní solidaritu a základné hodnoty európskych právnych predpisov v sociálnej oblasti.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Rada prijala v júni 2002 prepracované rozpočtové nariadenie (RN), po ktorom v decembri 2002 nasledovali jeho vykonávacie predpisy (VP).
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 Nové hygienické predpisy v EÚ1, ktoré začali platiť od 20. mája 2004, majú za cieľ zabezpečiť prostredníctvom postupu integrovaného na každom stupni potravinového reťazca („od pestovateľov až na stôl“) vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa vo vzťahu k bezpečnosti potravín.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Nový režim podpory pre bavlnu sa začne uplatňovať od 1. januára 2008.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners could contribute to the improvement of the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Všeobecné rozšírenie konzultácií so sociálnymi partnermi by mohlo prispieť k lepšej realizácii vodohospodárskych projektov Únie pre Stredozemie.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners relates to the anticipated improvement in the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Všeobecné rozšírenie konzultácií so sociálnymi partnermi pomáha podľa očakávaní zlepšiť realizáciu projektov Únie pre Stredozemie v oblasti vody.
1.1 The Northern Dimension Second Action Plan (NDAPII)1 entered into force in January 2004.
1.1 Druhý akčný plán severnej dimenzie (NDAP II) 1 nadobudol účinnosť v januári 2004.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R &amp; D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Havária reaktora vo Fukušime, ktorú vyvolalo tsunami, a jej následky si vyžadujú, aby sa prehodnotil rámcový program Euratomu v oblasti výskum a vývoja (obdobie 2013 – 2013).
1.1 The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
1.1 Cieľom tohto návrhu je rozšíriť mandát Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu (EMUC) a zriadiť Agentúru Európskej únie pre základné práva v súlade s rozhodnutím Európskej rady z 13. decembra 2003.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 Cieľom návrhu nariadenia je stanoviť harmonizované pravidlá výroby poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
1.1 The objective of this additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on the social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
1.1 Cieľom tohto stanoviska je navrhnúť niektoré následné opatrenia a nástroje súvisiace so stanoviskom na tému sociálny rozmer kultúry, ktoré EHSV schválil 31. marca 2004.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 EHSV plne podporuje rozšírenie pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1592/2002 na leteckú prevádzku, na certifikáciu palubného personálu a lietadlá tretích krajín.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Pobrežný priemysel sa skladá z odvetvia výroby energie a odvetvia ťažby zemného plynu, ropy a nerastných surovín z mora.
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Mal by sa zaviesť systém jednorazových bezpečnostných kontrol na letiskách, ktorý navrhla Európska komisia (pozri stanovisko EHSV na tému „Letecká bezpečnosť cestujúcich“1).
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Zdĺhavá finančná kríza kladie naďalej prekážky zvýšeniu hospodárskej konkurencieschopnosti Európskej únie, posilneniu sociálnej a územnej súdržnosti, ako aj ich udržaniu na súčasnej úrovni.
1.1 The opinion on "External action of the European Union: the role of organised civil society" is intended to investigate, define and demonstrate a supplementary but important role of the EESC – and more generally of organised civil society6 – in the external action of the European Union7, including the CFSP.
2.2 V predkladanom stanovisku má byť preskúmaná, vymedzená a zdôraznená doplňujúca, ale zároveň aj dôležitá úloha EHSV – resp. organizovanej občianskej spoločnosti6 vo všeobecnosti – v oblasti vonkajších aktivít Únie7, vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP).
1.1 The outbreak of such serious infectious diseases as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF) and Newcastle Disease (ND) among domestic livestock has resulted in repeated crises on the markets for animal products in the EU.
1.1 Prepuknutie vážnych infekčných ochorení zvierat, okrem iného bovínnej spongiformnej encefalopatie (BSE), slintačky a krívačky (FMD), klasického moru ošípaných (CSF), a newcastleskej choroby (ND) spôsobilo v EÚ opakovane krízu na trhu s produktmi živočíšnej výroby.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Spoločným cieľom stratégie EÚ v oblasti letectva (ako je vymedzená v správe COM(2015) 599 final) – ďalej len „stratégia“ – by malo byť vytvorenie lepšieho investičného prostredia s cieľom podnietiť viac európskych investícií do leteckého priemyslu EÚ a zvýšiť konkurencieschopnosť tohto odvetvia a jeho význam pre hospodárstvo, a tým podporiť celkový hospodársky rast a vytváranie nových pracovných miest.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Farmaceutický priemysel je pre budúcnosť Európy jedným z najdôležitejších a najstrategickejších odvetví.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sektor dvojkolesových motorových vozidiel má v EÚ značný význam pre hospodárstvo a zamestnanosť.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 EHSV odpovedal na výzvu podpredsedníčky Európskej komisie pani Margot Wallströmovej týmto stanoviskom, v ktorom zohľadnil stanoviská predložené v posledných rokoch, ktoré predstavujú úvahy, analýzy a návrhy, ktoré výbor vypracoval na tieto témy.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 EHSV odpovedal na výzvu podpredsedníčky Európskej komisie pani Margot Wallström týmto stanoviskom, kde zohľadnil stanoviská predložené v posledných rokoch, ktoré predstavujú úvahy, analýzy a návrhy, ktoré výbor vypracoval na tieto témy.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Cieľom tohto stanoviska je priblížiť sociálne hospodárstvo Latinskej Ameriky (LA) ako organizovaný sektor občianskej spoločnosti, ktorý sa zvyčajne vynecháva zo spolupráce s Európskou úniou (EÚ).
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Predložené stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameriava na tie aspekty európskej politiky námorných prístavov, na ktorých by sa mohli jednotlivé zúčastnené strany v prístavnom sektore zhodnúť.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Preložené stanovisko z vlastnej iniciatívy sa zameriava na tie aspekty európskej politiky námorných prístavov, na ktorých by sa mohli jednotlivé zúčastnené strany v prístavnom sektore zhodnúť.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Cieľom predmetného návrhu smernice je úprava smernice 98/71/ES ES o právnej ochrane dizajnov (ďalej „priemyselných vzorov a modelov“).
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Cieľom predmetného návrhu smernice je úprava smernice 98/71/ES.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 Závery predsedníctva Európskej rady z 23. a 24. marca 2006 žiadajú Európsky hospodársky a sociálny výbor o súhrnné správy, ktoré by podporili Partnerstvo pre rast a zamestnanosť začiatkom roka 2008.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Predchádzajúce nariadenie bolo mnohokrát zmenené a doplnené, sčasti aby udržalo krok s meniacou sa európskou legislatívou, a sčasti kvôli zosúladeniu s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Hlavným poslaním bankového sektora, ktorý predstavuje v priemere 5 % HDP EÚ, musí byť financovanie reálneho hospodárstva, a to najmä inovatívnych podnikov, rastu malých a stredných podnikov, ktoré sú hnacou silou európskeho hospodárstva, a zabezpečenie úspor vkladateľov.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Zásada uplatňovania vymedzujúceho zoznamu kritérií a transparentnosti požadovaných informácií si zaslúži podporu.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Zásada hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a zásada solidarity je ustanovená v Zmluvách a obidve zásady patria medzi najdôležitejšie piliere integrácie národov, občanov a regiónov.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Zásady hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a solidarity sú ustanovené v Zmluvách a predstavujú dva z najdôležitejších pilierov integrácie národov, občanov a regiónov.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Zásada hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a zásada solidarity sú ustanovené v zmluve a predstavujú dva z najdôležitejších pilierov integrácie občanov a regiónov.
1.1 The priority debates amongst stakeholders both at EU and global level, within the current discussions of climate change, must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.1 Diskusie o prioritách medzi zainteresovanými stranami na európskej ako aj svetovej úrovni v rámci prebiehajúceho dialógu o klimatických zmenách sa musia zamerať na rovnosť a rozvoj, pričom potravinovou, energetickou a environmentálnou bezpečnosťou by sa mali zaoberať s najväčšou vážnosťou.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Problém nekontrolovaných tokov odpadov všeobecne a plastového odpadu konkrétne je vážny, pretože často končia v životnom prostredí, či už na neregulovaných skládkach alebo v morskom prostredí.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Postup na vymenovanie zástupcov mimovládnych organizácií do Národnej rady pre integráciu do EÚ1 by sa mal určiť rozhodnutím parlamentu a mal by vychádzať z jednoznačných kritérií dôveryhodnosti a legitímnosti mimovládnych organizácií so skúsenosťami v európskych záležitostiach.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Včasné a úplné zavedenie jednotného európskeho vzdušného priestoru na základe návrhu Komisie je veľmi dôležitým strategickým krokom smerom k európskej integrácii a posilneniu európskeho spoločného trhu.
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Cieľom návrhu je uľahčiť a umožniť technické vykonávanie existujúcich dohôd súvisiacich s Kjótskym protokolom.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 Tento návrh vyplýva z oznámenia popredného výrobcu perfluóroktánsulfonátov (PFOS), že prestane vyrábať a uvádzať na trh spotrebiteľské produkty založené na týchto látkach.
1.1 The proposal for a directive of 14 September 2004 (examined in more detail in point 4 below) is intended to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
1.1 Návrh smernice zo 14. septembra 2004 (ktorý je podrobnejšie vysvetlený v odseku 4) má vo všetkých krajinách Európskej únie zrušiť možnosť uplatniť práva na dizajny komponentov komplexných výrobkov vo vzťahu ku tretím osobám (nezávislým dodávateľom), ktorí vyrábajú, používajú a/alebo predávajú takéto komponenty na opravu s cieľom obnoviť pôvodný vzhľadu komplexného výrobku.
1.1 The proposal from the Commission is welcomed and supported.
1.1 Výbor víta a podporuje návrh Komisie.
1.1 The proposal provides for a codification; despite some minor formal adjustments, the acts being codified do not make any change to the law as it stands.
1.1 Ide o kodifikáciu, a kodifikované texty, napriek niektorým formálnym úpravám, neprinášajú zmeny do právnej úpravy platnej v dobe kodifikácie, ktorá prebieha v súlade s platnou právnou úpravou.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Posudzovaný návrh sa týka rekodifikácie niekoľko krát menenej a doplnenej smernice Rady 69/335/EHS o zdanení kapitálových vkladov do spoločností.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Cieľom návrhu smernice je začleniť do súčasných právnych predpisov Spoločenstva dve zásady, s ktorými možno v podstate súhlasiť: a) kvalita poskytovaných informácií je základným predpokladom schopnosti účinne podporovať hospodárskych aktérov, najmä drobných investorov, pri investičných rozhodnutiach; b) väčšiu hospodárnosť riadenia poskytovania informácií možno dosiahnuť odstránením duplicitných informácií, a tým nákladov na ich produkciu.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Cieľom návrhu smernice je začleniť do súčasných právnych predpisov Spoločenstva dve zásady, s ktorými možno v zásade súhlasiť: a) kvalita poskytovaných informácií je základným predpokladom schopnosti účinne podporovať hospodárskych aktérov, najmä drobných investorov, pri investičných rozhodnutiach; b) väčšiu hospodárnosť riadenia poskytovania informácií možno dosiahnuť odstránením duplicitných informácií, a tým nákladov na ich produkciu.
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 Cieľom návrhu je znížiť frekvenciu a dosah teroristických útokov obmedzením prístupu širokej verejnosti k bežne a legitímne používaným látkam (a ich zmesiam), ktoré sa vo vysokých koncentráciách môžu používať aj na výrobu výbušnín.
1.1 The proposal submitted to the EESC entails the amendment of two regulations: they are Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community, and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
1.1 Návrh predložený EHSV sa týka úpravy nariadenia č. 11 o odstránení diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín.
1.1 The proposal to amend the Accounting Directives is a follow up to the Action Plan adopted by the Commission on 21 May 2003, for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level.
1.1 Návrh na zmenu smerníc o účtovných závierkach nadväzuje na akčný plán, ktorý Komisia prijala 21. mája 2003 na modernizáciu zákona o obchodnej spoločnosti a riadenia podniku na úrovni EÚ.
1.1 The proposal to create a Statute for a European private company meets with overall support of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Návrh vytvoriť štatút európskej súkromnej spoločnosti sa stretol s plnou podporou EHSV, ktorý sa k tejto otázke vyjadril už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách.
1.1 The proposal to revise the Transparency Directive is part of a broader package of measures that form a Commission initiative aimed at improving access to capital for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.1 Návrh zmeny a doplnenia smernice o transparentnosti je súčasťou väčšieho balíka opatrení navrhnutých Komisiou, ktorý je zameraný na zjednodušenie prístupu k financovaniu pre malé a stredné podniky (MSP).