natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
Na vypočutí, ktoré sa konalo 6. apríla 2006, Komisia opätovne konzultovala so všetkými zúčastnenými stranami o rôznych možnostiach vypracovania návrhu na revíziu smernice.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
vo výške 1,0 ± 0,05 m nad rovinou, na ktorej vozidlo stojí, alebo 2,0 ± 0,05 m ak minimálna výška strechy akéhokoľvek vozidla presahuje 3,0 m,
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
Na úrovni občanov budú zahŕňať bezpečnosť, energetickú chudobu a prístup zraniteľných skupín k cenovo dostupným dodávkam.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
V neskoršej fáze by sa Komisia a členské štáty mali zamerať na zavedenie európskych alebo medzinárodných akreditačných schém pre koordinátorov darcovstva transplantátov.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komisia môže neskôr vytvoriť databázu, v ktorej budú na európskej úrovni zhromažďované všetky zverejnené informácie.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
V neskoršom štádiu sa k demonštrantom pripojili tiež sily, ktoré vzniesli politické požiadavky na zmenu režimu.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
V neskoršom štádiu – z hľadiska ďalších skúseností s týmto postupom – sa posúdi vhodnosť navrhovania konkrétnej právnej základne na formalizovanie operácie a na zabezpečenie súdržnosti a komplexnosti medzí rozličnými fórami.
At a later stage, and against the background of the Lisbon Treaty, a reflection could be initiated on what role the Agency can have regarding the participation in European border control missions conducted in third countries.
Neskôr a na základe lisabonskej zmluvy by sa mohlo začať uvažovať o tom, akú úlohu by mohla agentúra zohrať, pokiaľ ide o účasť na európskych misiách hraničnej kontroly organizovaných v tretích krajinách.
At a later stage, depending on progress, the nomination of European coordinators for the following projects will be considered:
V neskoršej fáze v závislosti od napredovania sa bude takisto zvažovať nominovanie európskych koordinátorov pre nasledujúce projekty:
At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged.
Komisia v ďalšej fáze a po vyhodnotení vykonávania navrhovaných opatrení a rovnocenných ustanovení uvedeného nariadenia Brusel IIa posúdi, či by bolo možné navrhnúť jednoduchší a automatickejší postup.
At a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.
V neskorších fázach sa potom môžu zozbierať politické odporúčania, skúsenosti a prehľady osvedčených a neosvedčených postupov.
At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Neskôr sa Komisia môže rozhodnúť, či rozšíri tento program aj na ostatné oblasti, ktoré v súčasnosti nie sú zahrnuté do zoznamu prioritných oblastí.
at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or to a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.
výskytu v nižšej nadmorskej výške príliš strmých svahov na väčšej časti príslušného územia na využívanie techniky, alebo ktoré si vyžadujú používanie veľmi drahého špeciálneho zariadenia, alebo kombinácie týchto dvoch faktorov, ak znevýhodnenie vyplývajúce z každého faktora osobitne je menej závažné, ale kombinácia oboch tvorí rovnocenné znevýhodnenie.
At a lower threshold notification of a position must be made privately to the regulator and at a higher threshold positions must be disclosed to the market.
V prípade nižšej prahovej hodnoty pre oznamovanie sa pozícia musí oznámiť súkromne regulačnému orgánu a v prípade vyššej prahovej hodnoty pre oznamovanie sa pozície musia zverejniť na trhu.
At a meeting between representatives of the International Organisation of Employers (IOE) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) on a joint action plan to combat HIV/AIDS, participants expressed the hope that the EESC opinion would focus on HIV/AIDS.
Počas stretnutia so zástupcami Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov (MOZ) a Medzinárodnej konfederácie slobodných odborov (MKSO) zameraného na spoločný plán opatrení týchto dvoch organizácii na boj proti HIV/AIDS bolo vyjadrené želanie, aby sa stanovisko EHSV zaoberalo najmä touto problematikou.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Na stretnutí WTO, Svetovej banky, MMF, MOP a OECD začiatkom roka 2009 predložila návrh na Chartu riadenia udržateľného hospodárstva2, ktorá by položila základy prepojenia jednotlivých oblastí politiky za účelom dosiahnutia spoločných cieľov, pričom by každá organizácia pracovala na základe vlastného poverenia.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Na stretnutí WTO, Svetovej banky, MMF, MOP a OECD začiatkom roka 2009 predložila návrh na Chartu riadenia udržateľného hospodárstva3, ktorá by položila základy prepojenia jednotlivých oblastí politiky za účelom dosiahnutia spoločných cieľov, pričom by každá organizácia pracovala na základe vlastného poverenia.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
Na základe žiadosti niektorého členského štátu ústredný správca určený podľa článku 20 smernice 2003/87/ES (ďalej len „ústredný správca“) zohľadní množstvo uvedené v článku 4 ods. 4 pri posudzovaní toho, či daný členský štát dodržiava súlad podľa článku 9.
At a methodological level, each project application is consequently accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Na metodologickej úrovni žiadosť každého projektu následne sprevádza analýza nákladov a výnosov (CBA).
At a minimum, competent authorities shall require institutions to perform back-testing on hypothetical (using changes in portfolio value that would occur were end-of-day positions to remain unchanged) outcomes."
Príslušné orgány ako minimum vyžadujú, aby inštitúcie vykonávali spätné testovanie na hypotetických výsledkoch (pri použití zmien v hodnote portfólia, ktoré by vznikli, ak by sa pozície na konci dňa nezmenili).“
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Zahŕňajú minimálne informácie o odhadoch strát v porovnaní so skutočnými stratami pre každú triedu expozícií (pokiaľ ide o retail, pre všetky triedy definované v skôr uvedenom písmene c)) za dostatočne dlhé obdobie na zmysluplné hodnotenie výkonnosti interných ratingových procesov pre každú triedu expozícií (pokiaľ ide o retail, pre všetky triedy definované v skôr uvedenom písmene c)).
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
Na základnejšej úrovni sa bude súbor konkrétnych cieľov vzťahovať na priame vylepšenie pamiatok – či už jednotlivých, alebo všetkých –, ktoré by malo byť výsledkom činnosti spojenej s priznávaním značky „Európske dedičstvo“, alebo na zlepšenia, ktoré by mali priniesť nové praktické podrobnosti realizácie projektu.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Na základnejšej úrovni sú zahrnuté konkrétne a operačné ciele.
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
Na podrobnejšej úrovni budú potrebné dôkladné kontroly s cieľom overiť, či DPH bola správne zaplatená v správnom členskom štáte, a v prípade potreby zabezpečiť opravu.
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
Z viac operačného hľadiska by sa mala pozornosť zamerať na medzinárodne koordinované opatrenia zacielené na bezpečnosť informácií a v boji proti počítačovej kriminalite by sa mali podnikať spoločné kroky s podporou obnovenej Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Pri viacstrannom stretnutí v máji 2012 sa podarilo dospieť k dohode o spoločných kľúčových bodoch, ktoré neskôr v Riu de Janeiro slúžili ako základ pre občiansky dialóg aj so zástupcami ostatných krajín.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Na štátnej úrovni jestvujú obavy z energetickej závislosti a vystavenia vonkajším vplyvom.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Na národnej úrovni je sociálny dialóg dôležitý pre rozvoj vnútroštátneho politického rámca, ktorý sa zameriava na fiškálnu politiku a makroekonomický dohľad.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
V mnohých životných okamihoch spotrebitelia musia prijímať veľké finančné rozhodnutia s dlhodobými dôsledkami.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Na politickej úrovni sa vo vyhláseniach ministrov v rokoch 2005 a 200719 volalo po zavedení interoperabilného systému riadenia identifikácie v Európe, aby sa občanom a firmám umožnilo preukazovať svoju totožnosť, ak ich o to požiadajú orgány verejnej správy.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
Z praktického hľadiska bude úlohou zodpovedných orgánov dohliadať na zadávanie zákaziek či zmlúv, ale nebude vždy jednoduché, obzvlášť v istých prípadoch, prijať také rozhodnutia, ktoré by rešpektovali zákon a zároveň boli obdarené nevyhnutnou obozretnosťou.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
za cenu, ktorá nie je v žiadnom prípade vyššia ako cena opodstatnená nákladmi, ktoré vznikli povereným organizáciám pri vykonávaní operácie a ktoré sa líšia od nákladov, na ktoré sa môže vzťahovať písm. a) a b) druhého pododseku odseku 7.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
za cenu, ktorá nie je v žiadnom prípade vyššia ako cena opodstatnená nákladmi, ktoré vznikli povereným organizáciám pri vykonávaní operácie a ktoré sa líšia od nákladov, na ktoré sa môžu vzťahovať písmená a) a b) druhého pododseku odseku 7.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
na stanici karantény nachádzajúcej sa v blízkosti miesta určenia.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
na stanici karantény nachádzajúcej sa na území Spoločenstva, ktorá zároveň spĺňa podmienky uvedené v prílohe II;
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Na regionálnej a miestnej úrovni by sme sa mali viacej sústrediť na zakladanie inovačných centier, ktoré by spájali malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti špičkovej technológie, univerzity, príslušný súkromný sektor a finančnú pomoc.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Vzhľadom na oznámenú priemernú cenu pri pouličnom predaji v Európe 40 EUR za gram to predstavuje ročný nelegálny obchod vo výške približne 3 miliardy EUR.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
V druhej fáze, po vyhodnotení dosahu smernice z roku 1998 o biocídnych prípravkoch, sa jeho zameranie môže rozšíriť na biocídy.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
V druhej úrovni sa očakáva, že ECVET bude schopný prispieť k reforme vnútroštátnych systémov odborného vzdelávania a prípravy a k dosiahnutiu skutočného celoživotného vzdelávania.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
V štádiu, keď je oživenie stále krehké a neistota je vysoká, sú výrazne pozitívnejšie zámery fiškálnej politiky pre eurozónu opodstatnené.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Na stretnutí zainteresovaných strán s 282 účastníkmi z európskeho priemyslu, organizácií občianskej spoločnosti a členských štátov väčšina zainteresovaných strán, ktoré vyjadrili názor, podporila cieľ až na úrovni 40 % v roku 2030, ale nezaujala definitívne stanovisko, pokiaľ ide o záväznosť alebo inú povahu cieľa.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Z technického hľadiska je odvetvie schopné a pripravené vyhovieť normám, ktoré EÚ stanovila.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
V čase rozpočtových obmedzení, keď sa niekoľko členských štátov rozhodlo opustiť celé oblasti spolupráce a prestať podporovať niektoré krajiny, dokáže EÚ zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní demokracie, mieru, stability, prosperity a znižovania chudoby vo svojom susedstve.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
V čase rozpočtových obmedzení, keď sú viaceré členské štáty nútené opustiť celé sektory a krajiny, je EÚ naďalej schopná zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní mieru, demokracie, solidarity, stability, prosperity a zmierňovania chudoby v našom bezprostrednom susedstve a na celom svete.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
V dobe, keď technologický rozvoj konštantne napreduje, je normalizačné úsilie nevyhnutné a žiaduce, v opačnom prípade prídu riešenia neskoro.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
V období pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu to malo za následok jednorazový nárast hospodárstva EÚ, ktorý sa odhaduje na úrovni potenciálneho zvýšenia HDP o 0,8 % v roku 2015 a 0,5 % v roku 20164.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
EHSV sa domnieva, že v čase krízy je posilnenie takéhoto „mosta“ medzi inštitúciami a občianskou spoločnosťou je zvlášť dôležitou súčasťou štrukturálnych politických rozhodnutí, ako aj inštitucionálnych reforiem, ktoré musí EÚ uskutočniť v záujme svojej budúcnosti.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
V čase hospodárskej a sociálnej krízy musí Európa v plnej miere využívať potenciál svojich obyvateľov akéhokoľvek sociálno-ekonomického pôvodu a zabezpečiť pritom nákladovú efektívnosť.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
V čase hospodárskej a sociálnej krízy musí Európa v plnej miere využívať tvorivý potenciál svojich obyvateľov akéhokoľvek sociálno-ekonomického pôvodu.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
Práve v čase hospodárskej krízy a sociálneho tlaku, viac ako inokedy, je dôležité presadzovať sociálnu agendu pre príležitosti, prístup a solidaritu.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
V čase finančných obmedzení je možné využívať inovatívne finančné nástroje na rozšírenie možností rozpočtu a na zvýšenie vplyvu a rozsahu prioritných projektov EÚ, ktoré možno realizovať.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
V časoch fiškálnych obmedzení sú inovatívne riešenia naliehavo potrebné na mobilizáciu väčšieho podielu súkromných úspor a na zlepšenie rozsahu finančných nástrojov, ktoré sú dostupné pre infraštruktúrne projekty, a to najmä v odvetví energetiky, dopravy a IKT.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
V období globalizácie, ktorá nezasahuje len hospodárstvo a financie, je ťažké uveriť, že by sa táto veľmi nestabilná situácia spojená so svojvôľou a krviprelievaním, ktorá naďalej panuje v tejto oblasti, dokázala vyriešiť sama, zvnútra.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
Zložité a nákladné administratívne formality potrebné na identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov zosnulého ešte viac zhoršujú beztak ťažkú situáciu a veľké utrpenie.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
V čase veľmi obmedzených verejných zdrojov môžu IKT pomáhať verejnému sektoru rozvíjať inovačné spôsoby poskytovania služieb občanom a zároveň zefektívňovať činnosť a znižovať náklady.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
V čase intenzívneho tlaku na verejné financie nemožno vnímať rozpočet EÚ a národné rozpočty ako navzájom si konkurujúce, ale naopak ako usilujúce o tie isté ciele na úrovniach, ktoré môžu priniesť najlepšie výsledky.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
V období mnohých nových výziev, krízy a veľkého zvýšenia nezamestnanosti sa viac ako inokedy vyžadujú investície do vzdelania, ale aj rýchle predvídanie, hodnotenie a riadenie ďalších potrebných zručností, ako to uvádza Európska komisia v svojom oznámení „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta1“.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
V čase, keď sú vnútroštátne finančné zdroje vystavené veľkému tlaku, môže byť táto pomoc v rozhodujúcej miere prínosná pre budovanie základov pre udržateľnú zamestnanosť, rast a sociálnu súdržnosť.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
V čase krátenia verejných rozpočtov, veľkých demografických zmien a zvyšujúcej sa konkurencie vo svete závisí konkurencieschopnosť Európy, naša schopnosť vytvoriť milióny nových pracovných miest, ktoré by nahradili tie, ktoré zanikli z dôvodu krízy, a celkovo náš budúci životný štandard od našej schopnosti inovovať výrobky, služby, podnikanie a sociálne procesy a modely.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
V kontexte zvýšenia rozpočtu pre pomoc, záväzkov prijatých s cieľom zabezpečenia efektivity medzinárodnej pomoci a rastúcej finančnej a hospodárskej previazanosti, je hlavnou výzvou v rozvojových krajinách vznik správy ktorá naplní očakávania občanov a medzinárodnej komunity.