natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC Opinion of 6.4.2005 on Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS.
Stanovisko EHSV zo 6.4.2005 na tému Program Spoločenstva pre zamestnanosť a sociálnu solidaritu – PROGRESS.
EESC Opinion of 8.6.2005 on Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy.
Stanovisko EHSV z 8.6.2005 na tému Nástroje pre hodnotenie a informovanosť o sociálnej zodpovednosti podnikov v globalizovanej ekonomike.
EESC Opinion of 9.3.2005 on The social dimension of globalisation.
Stanovisko EHSV z 9.3.2005 na tému Sociálna dimenzia globalizácie.
EESC opinion on The future of upland areas in the EU1
Stanovisko EHSV na tému „Budúcnosť horských oblastí v Európskej únii“1,
EESC Opinion on The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) – OJ C …,…, p.
Stanovisko EHSV na tému „Vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na najvzdialenejšie regióny (karibská oblasť)“, Ú. v.
EESC opinion on The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands6.
Stanovisko EHSV týkajúce sa problémov v poľnohospodárstve v najvzdialenejších regiónoch a na ostrovoch v Európskej únii6.
EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems, OJ C 299 of 4.10.2012, p.81.
Stanovisko EHSV na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o transparentnosti opatrení regulujúcich stanovovanie cien liekov na humánne použitie a ich zaraďovanie do pôsobnosti verejných systémov zdravotného poistenia“, Ú. v. EÚ C 299, 4.10.2012, s. 81.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period – OJ C 120 of 16.5.2008, p. 49.
Stanovisko EHSV k „Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia“ Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 49.
EESC Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009, OJ C 218, 23 July 2011, p. 74.
Stanovisko EHSV na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky pre prevodové príkazy a priame inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009“, Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 74.
EESC opinion on the strategy for the outermost regions (ECO/134) of 20055.
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru týkajúce sa stratégie pre okrajové regióny (ECO/134) z roku 20055.
EESC opinion on Towards a pan-European system of river navigation
EESC opinion on Towards a pan-European system of river navigation
EESC opinions and Commission communications on issues such as employment policy3, social integration4, health care5, lifelong learning6 etc. also point in this direction.7
Stanoviská EHSV a správy Komisie k politike zamestnanosti3, k sociálnej integrácii4, zdravotnej starostlivosti5, celoživotnému vzdelávaniu6, atď. taktiež ukazujú týmto smerom.7
EESC opinions and events on immigration, asylum and integration: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.immigration-and-asylum
Stanoviská a podujatia EHSV na tému prisťahovalectva, azylu a začlenenia: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.immigration-and-asylum
EESC opinions should focus on this and this approach will undoubtedly meet with approval and, more importantly, action by the European Commission, which has already rejected the previous three opinions arguing that the SGI route should be taken.
Tento cieľ by mal vo svojich stanoviskách sledovať EHSV (a tento prístup sa nepochybne stretne so súhlasom), a predovšetkým Komisia, ktorá zamietla tri predchádzajúce stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré výbor prijal v záujme presadzovania SVZ.
EESC own-initiative opinion on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Imigrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti“
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Zapojenie EHSV do poradného výboru občianskej spoločnosti v rámci obchodnej dohody s Kórejskou republikou
EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
Zapojenie EHSV do činnosti poradnej skupiny občianskej spoločnosti v rámci obchodnej dohody s Kórejskou republikou
EESC participation in the Milan Expo 2015
Účasť EHSV na Svetovej výstave Expo 2015 v Miláne
EESC Perspective on the Action Plan
Postoj EHSV k akčnému plánu
EESC perspective on the Directive
Postoj EHSV k smernici
EESC perspective on the Regulation
Postoj EHSV k nariadeniu
EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference
„Pozícia EHSV počas príprav na 6. ministerskú konferenciu WTO“
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference
Pozícia EHSV počas príprav na 6. ministerskú konferenciu WTO
EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
„Pozícia EHSV počas príprav na 6. ministerskú konferenciu WTO“
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
Stanovisko EHSV k 21 návrhom legislatívnych zmien v ročnom pracovnom programe Komisie (žiadosť Európskeho parlamentu)
EESC position on migration
Postoj EHSV k migrácii
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
„Postoj EHSV k príprave konferencie OSN o udržateľnom rozvoji (Rio+20)“
EESC President Anne-Marie Sigmund and Commission President José Manuel Barroso will open the Forum.
Pani Anne-Marie Sigmund, predsedníčka EHSV, a pán José Manuel Barroso, predseda Komisie, slávnostne otvoria toto fórum.
EESC President Anne-Marie SIGMUND appealed to Europeans to break free from their current apathy and depression.
Predsedníčka EHSV Anne-Marie SIGMUND apelovala na Európanov, aby prekonali súčasnú apatiu a depresiu.
EESC President Georges Dassis to speak at high-level conference on Social Economy
Predseda EHSV Georges Dassis vystúpi na konferencii na vysokej úrovni o sociálnom hospodárstve
EESC President Ms Sigmund thanked Ms Sharma for her initiative on combating obesity and for drawing Committee members' attention to the magnitude of the threat posed by unhealthy eating habits.
Predsedníčka pani Sigmund poďakovala pani Sharme za jej iniciatívu v boji proti obezite, pretože oboznámila všetkých členom EHSV so závažnosťou ohrozenia súvisiaceho s nezdravým stravovaním.
EESC president Nilsson's introduction, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment rural, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Cioloş's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix II).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav člena Európskej komisie pána CIOLOŞA, vystúpenie predsedu odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie pána CAMPLIHO, príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pána CIOLOŞA a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
EESC president Nilsson's introduction, the statement by Ms Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Ms Milquet's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix I).
Úvodný prejav predsedu EHSV pána NILSSONA, prejav podpredsedníčky belgickej vlády a ministerky pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí zodpovednej za migračnú a azylovú politiku pani MILQUET, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín, ako aj odpoveď pani MILQUET a závery pána NILSSONA sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha I).
EESC president Staffan Nilsson is adamant that "transition towards a more sustainable, greener economy needs bold political decisions and courageous, proactive civil society action to promote a radical rethink of our past actions and inspire consumers to change their behaviour.
Predseda EHSV Staffan Nilsson je hlboko presvedčený o tom, že „prechod na udržateľnejšie, ekologickejšie hospodárstvo si vyžaduje odvážne politické rozhodnutia a smelé, iniciatívne činy občianskej spoločnosti, ktoré by prispeli k radikálnemu prehodnoteniu našich predchádzajúcich krokov a inšpirovali by spotrebiteľov k zmene správania.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
Predseda EHSV Staffan Nilsson zdôrazňuje, že „prijatie troch súvisiacich stanovísk v rovnakom čase (stanoviská o konferencii Rio+20, efektívnom využívaní zdrojov a hospodárstve vyznačujúcom sa nízkymi emisiami CO2) podčiarkuje jedinečnú, prierezovú úlohu udržateľného rozvoja ako oblasti politiky.
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Predseda NILSSON prečítal politické vyhlásenie vypracované v nadväznosti na nedávne návrhy predsedov BARROSA a Van ROMPUYA o možnej budúcej európskej integrácii:
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
Priority EHSV počas predsedníctiev Rady budú vychádzať z príspevku EHSV k pracovnému programu Komisie.
EESC priorities for the second stage agreement
Priority EHSV pre dohodu v rámci druhej etapy
EESC programme and activities
Program a aktivity EHSV
EESC proposals for the improvement of EU-Russia relations
Návrhy EHSV na zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom
EESC proposals: Strengthening the gender perspective of the Lisbon Agenda
Odporúčania EHSV: posilniť rodový rozmer v lisabonskej agende.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EHSV schvaľuje a víta úsilie DG TREN v tejto oblasti a dôrazne ho vyzýva, aby aj naďalej vyvíjalo tlak na členské krajiny.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EHSV schvaľuje a víta úsilie GR pre energetiku a dopravu v tejto oblasti a dôrazne ho vyzýva, aby aj naďalej vyvíjalo tlak na členské krajiny.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
EHSV schvaľuje a víta úsilie GR pre energetiku a dopravu v tejto oblasti a dôrazne ho vyzýva, aby aj naďalej vyvíjalo tlak na členské krajiny.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
EHSV vo svojom stanovisku o pracovných príležitostiach pre prioritné skupiny obyvateľstva6 uviedol odporúčania pre boj s nezamestnanosťou mladých ľudí.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
EHSV vo svojom stanovisku o pracovných príležitostiach pre prioritné skupiny obyvateľstva8 uviedol odporúčania pre boj s nezamestnanosťou mladých ľudí.
EESC recommendations to overcome the current labour market crisis
Odporúčania EHSV k otázke, ako prekonať súčasnú krízu na trhu práce
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EHSV odporúča vypracovať niekoľko prijateľných scenárov, jeden pre najhorší prípad, s cieľom opísať hrozby a potenciálne riešenia.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
Odporúča, aby sa pripravilo viacero možných scenárov, ktoré budú opisovať hrozby a potenciálne riešenia, vrátane toho najhoršieho scenára.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EHSV odporúča podporovať ťažbu zo starých banských odpadov, ktoré obsahujú značné množstvo a bohaté spektrum rôznych kovov.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
EHSV odporúča nasledujúce opatrenia, ktorých cieľom je upevniť a posilniť strategické postavenie tohto odvetvia v Európe.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
EHSV ľutuje, že predložené návrhy nezahŕňajú ani mliekarenský sektor, ani veľkoobchod, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu z hľadiska rovnováhy na trhu s mliečnymi výrobkami a stanovovania cien.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
Správy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru v tejto oblasti poukazujú na to, že tieto dôvody sťažujú podnikateľské iniciatívy žien9.
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
h) Zástupca EHSV v predsedníctve Európskeho fóra pre integráciu
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
vymenovanie zástupcu EHSV do predsedníctva Európskeho fóra pre integráciu
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
Zástupca EHSV v predsedníctve Európskeho fóra pre integráciu
EESC resolution on the current refugee crisis
Uznesenie EHSV k súčasnej utečeneckej kríze
EESC secretariat: main achievements in 2012
Sekretariát EHSV: hlavné výsledky v roku 2012
EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odbornej sekcie EHSV pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Seminár EHSV o podnikaní a rozvoji, Šanghaj, Čína (REX)
EESC shines spotlight on vital role of live-in carers
EHSV upozorňuje na dôležitú úlohu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
„EHSV zdôrazňuje, že členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať aktuálne a dodatočné kontrolné opatrenia alebo administratívne formality, ktoré budú považovať za účinné alebo potrebné.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
EHSV zdôrazňuje, že tieto kroky sa musia podniknúť na základe využitia a prehĺbenia sociálneho dialógu a dialógu s občianskou spoločnosťou.
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Štúdia EHSV o úlohe občianskej spoločnosti pri vykonávaní smernice EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EHSV podporuje opatrenia EÚ na zvýšenie uznávania a transparentnosti zručností, kompetencií a kvalifikácií a súvisiacich nástrojov, ako je EQF, ESCO, Europass, systém zabezpečenia kvality a systém kreditov.
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EHSV podporuje opatrenia EÚ na zvýšenie uznávania a transparentnosti zručností, kompetencií a kvalifikácií a súvisiacich nástrojov, ako je EQF, ESCO, Europass, systém zabezpečenia kvality a systém kreditov.“
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
EHSV súhlasí s návrhom Európskej komisie prijať osobitné preventívne opatrenia týkajúce sa chemických látok.
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
EHSV preto žiada Európsku komisiu, aby sledovala situáciu v medzinárodnom obchode s kritickými surovinami [ako je to uvedené v KOM(2011) 25 v konečnom znení, s pravidelnou aktualizáciou tohto zoznamu].
EESC to reward outstanding initiatives on migration
EHSV ocení výnimočné iniciatívy v oblasti migrácie
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum from 18 to 24 July 2009 in China (REX)
Účasť EHSV na práci fóra EÚ-Čína – 18. až 24. júla 2009, Čína (REX)
EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
„EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby sledovala situáciu v medzinárodnom obchode s kritickými surovinami.
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
EHSV naliehavo žiada členské štáty, ktoré ešte Komisii neposkytli podrobné údaje o katastrofách na svojich územiach a o ich vplyvoch, aby tak čo najskôr urobili a tak prispeli k úsiliu získať čo najjasnejšie a najpresnejšie údaje na posúdenie situácie v EÚ.
EESC Vice-President
jeden z podpredsedov EHSV
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
PÁN KRAWCYZK, podpredseda EHSV a predseda rozpočtovej skupiny predstavil návrh rozpočtu na rok 2014, o ktorom diskutovalo a ktorý schválilo predsedníctvo deň predtým.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
EHSV víta Chartu pre kultúru spravodlivosti, ktorú prijali sociálni partneri európskeho civilného letectva 31. marca 2009 (v prílohe).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
EHSV víta Chartu pre kultúru spravodlivosti, ktorú prijali sociálni partneri európskeho civilného letectva 31. marca 2009.
EESC welcomes the work already being undertaken by EASA in this field.
EHSV víta prácu, ktorú doteraz vykonala agentúra EASA v tejto oblasti.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
EHSV bude viditeľným aktérom EÚ v otázke utečeneckej krízy a integrácie migrantov.
EESC work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of the main priorities
Jednou z hlavných priorít EHSV bude informovať o utečencoch a migrantoch koherentným spôsobom.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
EHSV by očakával, že stratégia bude podnecovať prelomové technológie v oblasti spaľovacích motorov a inovatívnejšie formy pohonu.
EESC would have a very effective role in initiating this process.
V iniciovaní tohto procesu zohrá významnú rolu EHSV.
EESC – ATRIUM
EHSV – ATRIUM
EESC – ATRIUM (5th and 6th floors)
EHSV – ATRIUM, 6. a 5. poschodie
EESC – Bel 62
EHSV – Bel 62
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
Odpovede EHSV na otázky v zelenej knihe viedli k podpore týchto v praxi zavedených pravidiel správy a riadenia spoločností týkajúcich sa činnosti správnej rady, ktoré by mali byť začlenené do kódexov správy a riadenia spoločností.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Odpovede EHSV na otázky v zelenej knihe viedli k podpore týchto v praxi zavedených pravidiel správy a riadenia spoločností týkajúcich sa činnosti správnej rady, ktoré by mali byť začlenené do kódexov správy a riadenia spoločností:
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2017
EESC's contribution to the reflection group Horizon 2020-2030
Príspevok EHSV k činnosti skupiny pre reflexiu „Horizont 2020 – 2030“
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
Spolupráca EHSV s hospodárskymi a sociálnymi radami v čiernomorskom regióne
EESC's participation as an observer in this meeting was an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
Účasť EHSV v úlohe pozorovateľa na tomto stretnutí bola významným krokom k realizácii Čiernomorskej stratégie pre regionálnu spoluprácu.
EESC's position in brief
Postoj EHSV v skratke
EESC-CCRF relations have since then been strengthened via the organisation of joint workshops on topic of common interest and the adoption of joint conclusions as a result of these workshops17.
Vzťahy medzi EHSV a OKRF sa odvtedy posilnili vďaka spoločným seminárom venovaným témam spoločného záujmu a tiež prijatím spoločných záverov, ktoré vyplynuli z týchto seminárov17.
EESC-CoR cooperation will focus on two main areas.
Spolupráca medzi EHSV a VR sa zameria na dve hlavné oblasti.
EESC-EP contact group (increase from 6 to 9 members)
Kontaktná skupina EHSV-EP (zvýšenie počtu členov z 6 na 9)
EESC-ILO agreement on the ILO's future of work centenary initiative
Dohoda EHSV a MOP o iniciatíve k stému výročiu MOP „Budúcnosť práce“
EESC-related results : improved web site information, data bases etc. Web streams and archive of EESC meetings and hearings and provision of input possibilities from civil society etc.
Výsledky týkajúce sa EHSV: lepšie poskytovanie informácií na internetovej stránke, databázy atď., prenosy naživo na internete a archív schôdzí a verejných diskusií EHSV a zabezpečenie možnosti získať príspevky od občianskej spoločnosti.
EESC/CoR cooperation agreement
c) Dohoda o spolupráci EHSV/VR
EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level - Review of 2005 and guidelines for 2006
Usmernenia pre spoluprácu medzi EHSV a hospodárskymi a sociálnymi radami v EÚ a vo svete – bilancia roku 2005 a usmernenia na rok 2006
EESC’s position in brief
Postoj EHSV v skratke
EESC’s view is that after such an "interpretative communication" has been produced and agreed the need for a legislative instrument can be considered in the light of its effect.
EHSV sa domnieva, že po vytvorení a odsúhlasení takého „interpretačného oznámenia“ bude na základe jeho účinku potrebné zvážiť nejaký legislatívny nástroj.
Eesti Post will use its Postipank platform (a joint service by Eesti Post and the commercial bank SEB) to exchange kroon cash for euro without fees at over 180 post offices around the country between 1 and 15 of January 2011.
Eesti Post využije platformu Postipank (spoločnú službu spoločnosti Eesti Post a komerčnej banky SEB) na výmenu hotovostnej estónskej koruny za eurá bez poplatku na vyše 180 pobočkách pošty v celej krajine v období od 1. do 15. januára 2011.