natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej podpory, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20 % ročných pridelených finančných prostriedkov fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej podpory, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne 0,20 % ročných pridelených finančných prostriedkov z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia na hodnotenie, audit a kontrolu potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne vo výške 0,20 % ročného prídelu prostriedkov z fondu.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision, within the limits of 0,20% of the Fund’s annual allocation.
Na podnet a/alebo v mene Komisie sa môžu z fondu financovať prípravné opatrenia, monitorovanie, opatrenia administratívnej a technickej pomoci, ako aj opatrenia pre hodnotenie, audit a kontrolu nevyhnutné pre implementáciu tohto rozhodnutia, a to maximálne vo výške 0,20% ročného rozdelenia zdrojov fondu.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau , the LMO will also prepare pilot studies.
Z podnetu predsedu EHSV Henriho Malossa a na základe rozhodnutia predsedníctva EHSV, SMTP pripraví tiež pilotné štúdie.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
Na podnet predsedu EHSV Henriho Malossa a po rozhodnutí Predsedníctva EHSV z júla 2013 začal EHSV pracovať na projektoch.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Na podnet Komisie alebo v jej mene sa môžu prostredníctvom osobitných nariadení podporovať prípravné opatrenia a opatrenia súvisiace s monitorovaním, administratívnou a technickou pomocou, hodnotením, auditom a kontrolou, ktoré sú potrebné na účely vykonávania tohto nariadenia a osobitných nariadení.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
Na základe iniciatívy Parlamentu, ktorý podporila aj Komisia bola na pilotný projekt vyčlenená suma 5,5 milióna EUR.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Na podnet Komisie a maximálne do výšky 0,5 % maximálnej ročnej sumy EGF sa zdroje EGF môžu použiť na financovanie aktivít súvisiacich s prípravou, monitorovaním, zberom údajov a tvorbou vedomostnej základne relevantnej pre využívanie EGF.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Z podnetu Komisie a maximálne do výšky 0,35 % finančných zdrojov, ktoré sú v danom roku k dispozícii, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti monitorovania, informácií, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Z podnetu Komisie a s výhradou limitu 0,35 % maximálnej sumy, ktorá je k dispozícii pre EGF v danom roku, sa EGF môže použiť na financovanie aktivít v oblasti prípravy, monitorovania, informácií, tvorby vedomostnej základne relevantnej pre poskytovanie podpory z EGF, administratívnej a technickej podpory, auditu, kontroly a hodnotenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
Na podnet Komisie sa môžu z EFRR podporovať inovačné akcie v oblasti trvalo udržateľného mestského rozvoja, avšak v rámci stropu 0,2 % celkových ročných rozpočtových prostriedkov EFRR..
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Z iniciatívy Spoločenstva môže nástroj priamo pokrývať výdavky spojené s monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením potrebným na realizáciu tohto nariadenia.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Na základe iniciatívy Komisie bol tento právny nástroj zmenený a doplnený tak, aby sa zameriaval osobitne na aspekty prevencie9.
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Na podnet holandského predsedníctva EÚ sa v novembri 2004 začala v celej Únii rozsiahla diskusia na túto tému na základe správy skupiny EFIN (European Framework for Inland Navigation - Európsky rámec vnútrozemskej lodnej dopravy).
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o mesiac.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady by malo byť možné predĺžiť túto lehotu o jeden mesiac v prípadoch, keď ide o obzvlášť dôležité oblasti.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Z iniciatívy Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predlžuje o jeden mesiac.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
Z iniciatívy Európskeho parlamentu je v rozpočte EÚ na rok 2011 vyčlenená suma 2,5 milióna EUR, najmä na podporu práce koordinátorov prioritných oblastí.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Viacročné programy sa na podnet príslušného členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a v prípade nutnosti pre zvyšok plánovacieho obdobia upravia, ak je nutné viac, alebo iným spôsobom, zohľadniť priority Spoločenstva, najmä s ohľadom na závery Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Viacročné programy sa na podnet príslušného členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a v prípade potreby sa na zvyšok programovacieho obdobia upravia, aby sa lepšie, alebo iným spôsobom, zohľadnili priority Spoločenstva, najmä s ohľadom na závery Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Na podnet dotknutého členského štátu alebo Komisie sa viacročný program opätovne preskúma a v prípade potreby na zvyšné programové obdobie reviduje s cieľom zohľadniť dôležitejšie alebo odlišné priority Spoločenstva najmä na základe záverov Rady.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Viacročné programy sa na podnet príslušného členského štátu alebo Komisie opätovne preskúmajú a pre zvyšok plánovacieho obdobia, ak je nutné viac, alebo iným spôsobom, zohľadniť priority Spoločenstva, najmä s ohľadom na závery Rady, pozmenia.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Z iniciatívy dotknutého členského štátu alebo Komisie sa viacročný program opätovne preskúma a v prípade potreby reviduje na zvyšné programové obdobie s cieľom zohľadniť dôležitejšie alebo odlišné priority Spoločenstva najmä na základe záverov Rady.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia pre podporu administratívnych možností súvisiacich s implementáciou fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia pre podporu administratívnych možností súvisiacich s uplatňovaním fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pre každý ročný program z fondu financovať prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia pre podporu administratívnych možností súvisiacich s využívaním fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podnet príslušných členských štátov sa môžu pri každom ročnom programe financovať z fondu prípravné opatrenia, opatrenia súvisiace s riadením, monitorovaním, hodnotením, zvyšovaním informovanosti a kontrolou, ako aj opatrenia na podporu administratívnych možností súvisiacich s implementáciou fondu.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
môže byť informovaný z iniciatívy členského štátu o výročnej správe uvedenej v článku 27;
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Z iniciatívy členských štátov v prípade každého programu rozvoja vidieka môže fond financovať aktivity na prípravu, riadenie, monitorovanie, hodnotenie programu pomoci.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Z iniciatívy zainteresovaných strán a na základe rozsiahlych konzultácií Komisia navrhla program pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely7.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Z iniciatívy OSN sa každý rok 5. decembra oslavuje Medzinárodný deň dobrovoľníkov.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
Na podnet Komisie a/alebo v jej mene môžu fondy SSR podporiť opatrenia na prípravu, monitorovanie, administratívnu a technickú pomoc, hodnotenie, audit a kontrolu, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na inštitucionálnej úrovni výbor žiada, aby interinštitucionálna skupina dostala mandát stretávať sa v častejších a pravidelnejších intervaloch a prediskutovala otázky komunikácie.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na inštitucionálnej úrovni výbor žiada, aby interinštitucionálna skupina dostala mandát stretávať v častejších a pravidelnejších intervaloch a prediskutovala otázky komunikácie.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Na žiadosť dočasného predsedu prečítal generálny tajomník zhromaždeniu ustanovenia vnútorného poriadku týkajúce sa postupu voľby členov grémia.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Na stretnutí Rady Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO), ktoré sa konalo 9. novembra 2012, sa dosiahol značný pokrok v snahe zabezpečiť globálnu reguláciu emisií z leteckej dopravy.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
Na medzinárodných konferenciách v New Yorku, Akkre a Dauhe a na stretnutí G-20 vo Washingtone boli prijaté pevné stanoviská a konkrétne záväzky s cieľom splniť rozvojové ciele tisícročia, dodržať ciele pomoci, zefektívniť ju a zahrnúť rozvojové krajiny do reformy globálneho riadenia.
At the international level discussions continue on global research infrastructure projects that require international cooperation in order to be achieved in different disciplines and research areas (e.g. LIFEWATCH on biodiversity, the Integrated Carbon Observation System, and the Square Kilometre Global Radio Astronomy Array).
Na medzinárodnej úrovni pokračujú diskusie o globálnych projektoch výskumnej infraštruktúry, v prípade ktorých je na realizáciu v rámci rôznych disciplín a oblastí výskumu nevyhnutná medzinárodná spolupráca [napríklad LIFEWATCH v oblasti biodiverzity, integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS), medzinárodný rádioastronomický teleskop SKA (Square Kilometre Global Radio Astronomy Array)].
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
Na medzinárodnej úrovni bolo pozastavené dauhaské kolo rokovaní o liberalizácii obchodu.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Na medzinárodnej úrovni bol v septembri 2015 prijatý nový globálny rámec pre ciele udržateľného rozvoja, ktorý je zameraný na súbežné riešenie vzájomne prepojených problémov odstraňovania chudoby a udržateľného rozvoja, a bolo schválené jeho financovanie.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Na medzinárodnej úrovni bol zavedený súbor pravidiel so širšou pôsobnosťou v oblasti transakcií medzi podnikateľmi prostredníctvom dohovoru OSN z roku 1980 o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (Viedenský dohovor).
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Aj na medzinárodnej úrovni je potrebná širšia spolupráca a zabránenie rozdrobenosti výskumu.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
Na medzinárodnej úrovni sú kolízne normy nedostatočne rozvinuté, čo vedie k nevyriešeným kolíziám právnych poriadkov za hranicami Únie.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
Na medzinárodnej úrovni sa dialóg uskutočňuje v rámci rokovaní za okrúhlym stolom medzi zástupcami občianskej spoločnosti EÚ a Brazílie, EÚ a Číny, stretnutí EHSV s Ruskou občianskou komorou a AICESIS.
At the international level, only in certain legal systems has the concept of group interest been developed through jurisprudence or legal rules.
Na medzinárodnej úrovni sa koncepcia skupinového záujmu rozvinula prostredníctvom judikatúry alebo právnych predpisov len v niektorých právnych systémoch.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Na medzinárodnej úrovni je posilnenie sankčných režimov jedným z prvkov reformy finančného odvetvia.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
Na medzinárodnej úrovni vydala Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 zásady obmedzovania spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na ratingy ratingových agentúr6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
Na medzinárodnej úrovni vydala Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 zásady obmedzovania miery spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na ratingy ratingových agentúr9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
Na medzinárodnej úrovni Rada pre finančnú stabilitu (FSB) v októbri 2010 vydala zásady zníženia miery spoliehania sa orgánov a finančných inštitúcií na externé ratingy7.
At the international level, the G20 Leaders in their Declaration from the Washington DC Summit on Financial Markets and the World Economy of 15 November 200810 called for priority work on ‘Reviewing compensation practices as they relate to incentives for risk taking and innovation’.
Pokiaľ ide o medzinárodnú úroveň, vo vyhlásení zo samitu o otázkach finančných trhov a svetového hospodárstva, ktorý sa uskutočnil 15. novembra 2008 vo Washingtone10, vedúci predstavitelia skupiny G20 vyzvali na stanovenie priorít práce v rámci „preskúmania postupov odmeňovania tak, ako súvisia so stimulmi na riskovanie a inováciami“.
At the international level, the International Maritime Organisation adopted the Ballast Water Management Convention in 2004, which should enter into force 12 months after ratification by 30 states, representing at least 35% of world merchant shipping tonnage.
Na medzinárodnej úrovni prijala Medzinárodná námorná organizácia v roku 2004 Dohovor o záťažovej vode, ktorý by mal nadobudnúť účinnosť 12 mesiacov po ratifikácii v 30 štátoch, ktorých kapacita obchodného loďstva predstavuje v celosvetovom meradle minimálne 35 %.
At the invitation of the Economic and Social Council of the Grand-Duchy of Luxembourg, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Na pozvanie Hospodárskej a sociálnej rady Luxemburského veľkovojvodstva usporiadali predsedovia a generálni tajomníci hospodárskych a sociálnych rád jednotlivých štátov a Európsky hospodársky a sociálny výbor svoju každoročnú schôdzu v dňoch 25. a 26. novembra 2004 v Luxemburgu.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Na konferencii darcov v Jakarte v januári 2005 prisľúbil predseda Európskej komisie podporu dlhodobej obnovy vy výške 350 miliónov eur.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Na svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu si medzinárodné spoločenstvo stanovilo za cieľ dosiahnuť MSY pre populácie rýb do roku 2015.
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Na spoločnej konferencii EP a Komisie v apríli 2004 boli v snahe dosiahnuť spoluúčasť navrhnuté a podporené štyri kritéria: