natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 To support its view on the need for pension reform, the Commission draws on statistics that may paint a misleading picture of the problems posed by population ageing.
2.2 Na podporu svojho stanoviska týkajúceho sa potreby reformovať dôchodkové systémy Komisia vychádza zo štatistík, ktoré môžu podávať skreslený obraz o problémoch spôsobených starnutím obyvateľstva.
2.2 To that end, the participation of civil society in the public decision-making process is an essential instrument in reinforcing the democratic legitimacy of the European institutions and European action.
2.2 Účasť občianskej spoločnosti v procese verejného rozhodovania je preto zásadným nástrojom pre posilnenie demokratickej legitimity európskych inštitúcií a činnosti Európskej únie.
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 Komisia preto navrhuje zmeniť spomínané odporúčania na smernicu, čím ich ustanovenia získajú záväzný charakter, a ako právny základ na tento účel navrhuje výlučne článok 114 ZFEÚ (dokončenie vnútorného trhu).
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4 and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Ak sa majú výzvy uvedené v akčnom pláne EUSALP zmeniť na faktory hospodárskej konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, je nevyhnutné podporovať realizáciu rozvojových politík v súlade s pokynmi uvedenými v článku 3 ods. 1 až ods. 3 Zmluvy o Európskej únii4, ako aj holistického prístupu k rozvoju a sociálnym inováciám.
2.2 To turn the challenges identified in the EUSALP action plan into factors for economic competitiveness and social cohesion, help needs to be given to implementing development policies in line with the aims set out in Article 3(1, 2, and 3) of the Treaty on European Union4, and to a holistic approach to development and social innovation.
2.2 Ak sa majú výzvy uvedené v akčnom pláne EUSALP zmeniť na faktory hospodárskej konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, je nevyhnutné podporovať realizáciu rozvojových politík v súlade s pokynmi uvedenými v článku 3 ods. 1 až ods. 3 Zmluvy o Európskej únii4, ako aj holistického prístupu k rozvoju a sociálnym inováciám.
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Dnešná Európa je primerane konkurencieschopnou znalostnou ekonomikou s modelmi spotreby, ktoré nie sú dostatočne trvalo udržateľné a s neuspokojivou úrovňou sociálnej súdržnosti.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 V súčasnosti je 70 % európskeho výrobného priemyslu závislých na vyťažených materiáloch, pričom v EÚ 27 v súčasnosti prebieha rozsiahla reštrukturalizácia ťažobného priemyslu a ceny kovov na svetovom trhu neustále rastu.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Cestovný ruch prestavuje kľúčovú činnosť, ktorá mimoriadne pozitívne vplýva na rozkvet hospodárstva, trvalo udržateľný rozvoj a zamestnanosť v Európe.
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Smerom k balíku opatrení v oblasti DPH pre MSP
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Výrobcovia nemôžu nainštalovať motory so systémami dodatočnej úpravy výfukových plynov a zároveň naďalej spĺňať prevádzkové požiadavky, pokiaľ ide o veľkosť a manévrovacie schopnosti, ktoré predstavujú podstatnú konštrukčnú špecifikáciu týchto strojov.
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Britskí správcovia fondov tradične získavajú a investujú najväčšiu časť európskeho kapitálu v sektore rizikového a súkromného kapitálu.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Pre obchodné vzťahy medzi EÚ a Marokom sú tradične typické intenzívne a niekedy problematické rokovania o prístupe na trh a postupnej liberalizácii colných taríf.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Obchodovanie s ľuďmi sa výslovne zakazuje v článku 5 Charty základných práv Európskej únie.
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Transformáciu možno stručne vymedziť ako stabilizáciu, podporu demokracie, budovanie inštitúcií a kapacít, výmenu najlepších postupov a upevňovanie reforiem s cieľom zabezpečiť udržateľnosť zmien.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Podkladom pre vytvorenie konceptu, podľa ktorého je migrácia spojivom medzi globalizáciou a rozvojom, sú dve úvahy.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 V súbore opatrení, ktorý predstavila Komisia v januári 2014, sú zahrnuté aj dve rozsiahle správy, ktoré sa priamo dotýkajú cien a nákladov.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 Finančné prostriedky, ktoré sa neviažu na konkrétny účel podľa kapitoly II nariadenia o EEPO, sa použijú na vytvorenie jednoúčelového finančného nástroja, ktorý by v rámci iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky podporoval energetickú účinnosť a iniciatívy v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Neoznámená práca a falošne prihlásená samostatná zárobková činnosť sú rôznymi aspektmi fenoménu, ktorý má negatívny vplyv na práva a záruky pracovníkov, na riadne fungovanie hospodárskej súťaže na voľnom trhu a na voľný pohyb pracovníkov v EÚ.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 V súlade s článkom 291 ZFEÚ ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie, právny predpis zverí Komisii vykonávacie právomoci prijímať vykonávacie akty.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 Európska komisia stanovila v smerniciach 2001/77/ES a 2003/30/ES ciele týkajúce sa podielu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a podielu energie z obnoviteľných zdrojov v doprave, ktoré majú byť splnené do roku 2010.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 V rámci tohto protokolu mali členské krajiny EÚ-15 v rozmedzí rokov 2008 – 2012 dosiahnuť zníženie svojich celkových emisií o 8 % v porovnaní s rokom 1990, a tento cieľ bol pravdepodobne dokonca prekročený.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 V rámci tohto protokolu mali členské krajiny EÚ-15 v rozmedzí rokov 2008 – 2012 dosiahnuť zníženie svojich celkových emisií o 8 % v porovnaní s rokom 1990, a tento cieľ bol pravdepodobne dokonca prekročený.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 V súvislosti s uvedenými zdrojmi energie počíta návrh so zdanením v tom členskom štáte, v ktorom sú poskytované služby súvisiace s pripojením na sieť.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 Európska komisia podľa ustanovenia tohto rámca každoročne predloží správu o stave realizácie týchto stratégií.
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Vďaka tomuto prístupu sa „dodrží cieľ umožniť pevný, takmer vyrovnaný alebo prebytkový rozpočet (...) všetkých členských štátov, prekonať konjunkturálne výkyvy a pritom udržiavať deficit verejných financií v rámci referenčnej hodnoty 3 % HDP.“2
2.2 UNICE, the union of EU countries' business confederations, has for many years presented proposals and opinions on the development of business relations to EU-Russian summit meetings.
2.2 UNICE, únia podnikateľských a zamestnávateľských zväzov členských štátov EÚ, predkladala počas mnohých rokov návrhy a stanoviská k rozvoju hospodárskych vzťahov na vrcholných schôdzkach medzi EÚ a Ruskom.
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Ak v Afrike nebude rýchlo zabezpečený autonómny rozvoj, či už chceme alebo nie, budeme musieť čeliť následkom v podobe migrácie, chorôb, problémov životného prostredia.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Ak v Afrike nebude zabezpečený autonómny rozvoj, či už chceme alebo nie, budeme musieť čeliť následkom v podobe migrácie, chorôb, alebo dokonca problémom zhoršenia životného prostredia.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Kým sa Galileo dostane do prevádzky, Európa musí na určovanie polohy, času a navigáciu využívať satelitné navigačné služby amerického GPS a ruského systému GLONASS.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
2.2 Zatiaľ neexistuje právne záväzný, úradný, konsolidovaný text, ktorý by bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie; vyskytlo sa niekoľko iniciatív jednotlivcov, ktoré hoci sú chvályhodné, nepredstavujú spoľahlivý základ práce, pretože ratifikácia sa bude vzťahovať na všetky zmeny a doplnenia obsiahnuté v Lisabonskej zmluve.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 Pri použití prostriedkov z modulácie sa predpokladá využitie nástrojov založených na opatreniach na rozvoj vidieka.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Vďaka riadeniu rizík by colne správy chceli dosiahnuť primeranú a spravodlivú rovnováhu medzi bojom proti podvodom na jednej strane a nevyhnutnosťou čo najmenej komplikovať oprávnený pohyb tovaru a osôb a udržať náklady na čo najnižšej úrovni na strane druhej.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 Boli vytvorené rôzne európske technologické platformy zamerané na uplatnenia nanotechnológií, ako napríklad nanoelektronická platforma (ENIAC), platforma pre nanomedicínu a trvalo udržateľnú chémiu.
2.2 VAT fraud amounts to about 40 billion euros, i.e. 10% of tax revenues.
2.2 Podvody v oblasti DPH predstavujú približne 40 miliárd EUR, teda 10 % príjmov z tejto dane.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Veľmi málo ustanovení smernice o autorských právach a súvisiacich aktov2 sa týka kolektívnej správy práv a v žiadnej inej smernici sa nestanovuje rámec fungovania organizácií kolektívnej správy.
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Násilie páchané na deťoch v kontexte domáceho násilia
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Znižovanie platov prinútilo obyvateľov k zmene spotrebných návykov, aby mohli prispôsobiť svoje rodinné finančné prostriedky novej kapacite výdavkov.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Všetky odpady vrátane pevných biologických odpadov rastlinného, živočíšneho a ľudského pôvodu obsahujú fosfor a v rôznej miere sa recyklujú na použitie v pôde, jednak, aby sa pomohlo pri spracovaní odpadu, a jednak na vyživovanie rastlín.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Samozrejme, formy a prostriedky získavania znalostí a vedomostí boli vždy veľmi rôznorodé, dnes však majú úplne novú dimenziu, nielen z dôvodu rozšírenia vzdelávania na stále rastúci počet občanov, ale aj z dôvodu rastúceho používania nových technológií, čo predstavuje významnú výzvu pre európske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Aj v EÚ čelíme veľkým hospodárskym záujmom, ktoré sa rozchádzajú namiesto toho, aby sa stretávali.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Treba pripomenúť, že vo svojej Digitálnej agende pre Európu Komisia ohlásila, že bude „pozorne monitorovať uplatňovanie nových legislatívnych ustanovení o otvorenej a neutrálnej povahe internetu“2.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Novinkou je zahrnutie 319 námorných prístavov do transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) a Nástroja na prepojenie Európy s cieľom zlepšiť prepojenie námorných prístavov s vnútrozemím.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Z počiatočnej finančnej krízy sa vyvinula hospodárska kríza s recesiou vo všetkých častiach sveta.
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 EHSV sa nazdáva, že v rámci stanoviska k uvedenej správe je zaujímavé podotknúť, že moderné demokratické štáty s fungujúcou trhovou ekonomikou využívajú na ovplyvňovanie hospodárstva dve dôležité sady nástrojov:
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Keď poľnohospodári produkujú potraviny v našej trhovo orientovanej spoločnosti, ovplyvňujú taktiež dostupnosť a kvalitu vody, kvalitu ovzdušia a pôdy a zároveň vytvárajú zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a udržiavajú vidiecku krajinu.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Po schválení nových cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a prostriedkov vykonávania sa pozornosť presunie k vykonávaniu na globálnej, regionálnej (napr. európskej), národnej a miestnej úrovni.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 Biocídne výrobky používané v rozumnej miere sú súčasťou každodenného života civilizovanej spoločnosti.
2.2 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.2 Oblasti, v ktorých Lisabonská stratégia zlyhala, sú najmä hospodársky a priemyselný rast a vytváranie väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Pokiaľ ide o toxické alebo nebezpečné látky, podľa odhadov útvarov Komisie by prepracovanie tejto smernice malo viesť k jednoznačnému celkovému pozitívnemu prínosu, hoci len v skromnej miere.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Pokiaľ ide o toxické látky, podľa odhadov útvarov Komisie by prepracovanie tejto smernice malo viesť k jednoznačnému celkovému pozitívnemu prínosu, hoci len v skromnej miere.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 I keď každý malý alebo stredný podnik zamestnáva menej než 250 osôb, celkovo dosahujú MSP v Európskej únii počet 23 miliónov a predstavujú približne 99 % všetkých podnikov a 57 % pridanej hodnoty hospodárstva EÚ.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Chudoba, ktorá dosahovala dramatické rozmery v rokoch 1999 až 2005, ustúpila, ale v súčasnosti sa stále pohybuje na vysokej úrovni a zasahuje v priemere okolo 30 % obyvateľstva.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Kým prebiehajú tieto aktivity, ktoré musia byť stále intenzívnejšie, EHSV je presvedčený, že už teraz sa treba s plným nasadením venovať dosiahnutiu obnovenia dôvery európskych občanov vo finančný systém a upokojiť ich, pokiaľ ide o rôzne druhy prístupu k úverom.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Rozhodujúcu úlohu pri starostlivosti o pacienta má síce aj naďalej lekár, avšak pojem individuálneho dialógu, ktorý sa doteraz vzťahoval len na pacienta a lekára, treba zapojiť do fungovania celého systému, to znamená v súvislosti so všetkými pracovníkmi zdravotníckej a zdravotnícko-sociálnej oblasti.
2.2 While the energy sector in Europe has been transformed in recent years, consumers, i.e. private households, businesses and industry, have been and continue to be prevented from reaping the full benefits of the current transition in the energy sector, i.e. controlling their energy consumption and reducing their energy bills.
2.2 Hoci sa energetický sektor v Európe za posledné roky pretransformoval, medzi prekážky, ktoré spotrebiteľom – t. j.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Hoci je väčšina priemyselného nehmotného majetku predmetom harmonizovanej ochrany Spoločenstva, toto pravidlo neplatí pre jeho zásadnú časť, a síce patenty na vynálezy.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Hoci sa väčšina primárnych zdrojov energie (plyn, ropa, uhlie) uskladňuje ľahko, otázkou naďalej zostáva veľkosť, náklady a umiestnenie zariadení na strategické uskladnenie.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Zatiaľ čo regulačný rámec vytváraný smernicami o obnoviteľných zdrojoch energie, kogenerácii, zdaňovaní energetických výrobkov a podpore využívania biopalív upravuje trhové podmienky pre jednoduchšie a efektívnejšie znižovanie spotreby fosílnych palív a v zásade i pre rovnaké podmienky pre podnikateľov v rovnakých odvetviach, uplatnenie smernice o obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov vyvoláva mnoho rozporuplných reakcií, najmä čo sa týka prípravy a schvaľovacieho procesu národných alokačných plánov na jednotlivé zdroje.
2.2 Whilst acknowledging that sea transport is an issue, for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Hoci Komisia potvrdzuje, že námorná doprava je otázkou, za ktorú nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty, Komisia identifikovala odporúčania s ohľadom na prioritné kroky.
2.2 Whilst backing the Commission's proposal, the EESC shares the potato starch producers' concern that the timetable for the discussion and adoption of the Commission's proposal has become quite tight, especially considering that farmers will start planting seed potatoes in March 2005.
2.2 EHSV podporuje návrh Komisie, ale zároveň aj zdieľa obavy výrobcov zemiakového škrobu ohľadom toho, že časový plán pre diskusiu a schválenie návrhu Komisie je dosť krátky, najmä keď vezmeme do úvahy, že farmári začnú sadiť zemiaky v marci 2005.