natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Pomoc pre výrobcov sa čiastočne oddelila v roku 2003 a teraz by sa malo zrealizovať úplné oddelenie, aj keď sa vyžaduje krátke prechodné obdobie dvoch rokov, aby poľnohospodári mohli prispôsobiť svoje záväzky spojené s dodávkami vyplývajúcimi z režimu pomoci na zemiakový škrob.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Členské štáty oznámili pomoc železniciam – ktorá nie je v dôsledku chýbajúcich porovnateľných údajov zahrnutá do žiadneho z uvedených súčtov – vo výške 46 miliárd EUR alebo 0,4 % HDP v EÚ8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Členské štáty oznámili, že pomoc poskytnutá železniciam10 predstavuje 33,1 miliardy EUR, t. j.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
k pomoci malým a stredným podnikom, aby si mohli zaobstarať služby, ktoré poskytujú špecializované subjekty pri sprostredkovávaní v oblasti inovácie,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
k pomoci malým a stredným podnikom, ktorá im umožní lepšie využívať výpomoc vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov a taktiež efektívnu výmenu pracovníkov s univerzitami a veľkými podnikmi,
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Pomoc uhoľnému priemyslu je pridelená priemyslu a službám.
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Pomoc EÚ pre čiernouhoľný priemysel sa riadi nástrojom určeným pre tento sektor: nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel (ďalej len „nariadenie o uhlí“).
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Pomoc pre reálnu ekonomiku poskytnutá prostredníctvom dočasného rámca3, ktorý členské štáty začali vykonávať v roku 2009, prispela iba malou mierou k celkovému zvýšenému objemu pomoci.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Pomoc ľuďom bez domova v Pakistane
Aid under this provision was not financed from public budgets, as it continued to be financed from Ofico.
Pomoc podľa tohto predpisu nebola financovaná z verejného rozpočtu, keďže naďalej sa financovala prostredníctvom agentúry OFICO.
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Objem pomoci – približne 21 % pomoci pre priemysel a služby je pomoc v rámci skupinových výnimiek
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Pomoc bola určená zväčša na horizontálne ciele spoločného záujmu (v priemere 88 %), z čoho regionálna pomoc, pomoc na výskum a vývoj a environmentálna pomoc predstavovali asi dve tretiny, zatiaľ čo pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu poklesla.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Pomoc sa bude pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 106 ods. 2 zmluvy iba vtedy, ak zodpovedný orgán pri poverovaní daného podniku poskytovaním služby dodrží alebo sa zaviaže dodržiavať uplatniteľné pravidlá Únie v oblasti verejného obstarávania.
Aid, cooperation and foreign debt
čo sa týka pomoci, spolupráce a vonkajšieho dlhu:
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
pomoci, hlavne v rámci transeurópskej dopravnej siete, na podporu budovania infraštruktúry v prístavoch a vstupu do nich, na propagáciu inovačných služieb prostredníctvom programu Marco Polo a na rozvoj výskumu v námornej oblasti.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
podporu, ktorú poskytnú priamo alebo prostredníctvom úverovej inštitúcie vo forme špeciálnych pôžičiek na pokrytie časti investícií požadovaných s cieľom získať uznanie a na vypracovanie plánu na uznanie, ktorý je uvedený v druhom pododseku odseku 1.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
podporu, ktorú poskytnú priamo alebo prostredníctvom úverovej inštitúcie na pokrytie časti investícií požadovaných s cieľom získať uznanie a na vypracovanie plánu na uznanie, ktorý je uvedený v článku 217 ods. 1 treťom pododseku.
Aid/Alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
Aid/German alcohol monopoly
Pomoc udelená v rámci nemeckého monopolu na alkohol
Aid/German alcohol monopoly
Pomoc v rámci monopolu na alkohol
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
GR AIDCO v súčasnosti pracuje na príprave ročného akčného plánu na rok 2008.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Celkové emisie podnikových dlhopisov denominovaných v eurách nefinančnými spoločnosťami sa aj vďaka historicky nízkym úrokovým mieram v rokoch 2008 až 2014 takmer zdvojnásobil a dosiahol úroveň 340 miliárd EUR33.
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Napomáhanie teroristického trestného činu a navádzanie naň môže zahŕňať širokú škálu činností od poskytovania finančných prostriedkov na uskutočnenie teroristického útoku až po poskytovanie podporných služieb alebo materiálu, napríklad dopravy (dopravných prostriedkov), zbraní, výbušnín alebo úkrytu.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Postihnuteľné by malo byť aj napomáhanie financovania terorizmu a navádzanie naň, ako aj pokus o také financovanie.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Napomáhanie alebo navádzanie, podnecovanie a pokus
Aids in the fruit and vegetables sector
Pomoc v sektore ovocia a zeleniny
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Alternatívne investičné fondy majú mimoriadny záujem o problémové dlhy, ktoré sa spravidla predávajú značne pod cenu.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Medzi alternatívne investičné fondy patria fondy súkromného kapitálu (private equity) a zaistené fondy (hedge funds).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Činnosť správcov alternatívnych investičných fondov v Londýne upravuje Úrad finančných služieb Spojeného kráľovstva (Financial Services Authority).
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
AIFS usadených v Spoločenstve, ktorí neposkytujú služby riadenia AIF usadeným v Spoločenstve a neuvádzajú AIF na trh v Spoločenstve;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
AIFS, ktorí uzatvorili dohodu s jedným alebo viacerými AIFS, ktorá umožní AIF riadenému týmito AIFS získať 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti podľa toho, čo je vhodné.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
AIFS, ktorý riadi jeden alebo viac AIF, ktoré systematicky využívajú vysoké úrovne pákového efektu, pravidelne poskytuje príslušným orgánom svojho domovského členského štátu informácie o celkovej úrovni pákového efektu využívaného každým AIF, ktorý riadi, a o členení medzi pákovým efektom vyplývajúcim z vypožičania hotovosti alebo cenných papierov a pákovým efektom, ktorého zdrojom sú finančné deriváty.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
AIFS, ktorí riadia jeden alebo viac AIF, ktoré buď individuálne alebo súhrnne získajú 30 % alebo viac hlasovacích práv v emitentovi alebo v nekótovanej spoločnosti usadenej v Spoločenstve podľa toho, čo je vhodné;
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
AIFS môžu uvádzať na trh iba podiely alebo podielové listy AIF usadených v tretej krajine pre profesionálnych investorov usadených v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát AIFS, a to od dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 54 ods. 1.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
AIFS môže začať poskytovať služby riadenia v domovskom členskom štáte hneď po udelení povolenia.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
AIFS pôsobiaci v Spoločenstve pred [lehota stanovená pre transpozíciu tejto smernice] prijme všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou a predloží žiadosť o povolenie do jedného roka od termínu stanovenému pre transpozíciu tejto smernice.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
AIFS štvrťročne posudzuje, či AIF systematicky využíva vysoké úrovne pákového efektu a zodpovedajúcim spôsobom o tom informuje príslušné orgány.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
AIFS posúdi, či jeho podmienky výkonu činnosti môžu obsahovať akékoľvek ďalšie závažné konflikty záujmov, a poskytne o nich informácie investorom AIF.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
AIFS zabezpečia, aby investori AIF dostali skôr, ako investujú do AIF, tieto informácie a takisto akékoľvek ich zmeny:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
AIFS zabezpečí, aby každý AIF, ktorý riadi, mal politiku spätného vyplácania, ktorá je primeraná likviditnému profilu investícií AIF a ktorá musí byť ustanovená v pravidlách AIF alebo v zakladajúcich dokumentoch.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
AIFS zabezpečia, aby odhadca mal primerané a súdržné postupy oceňovania aktív AIF v súlade s existujúcimi uplatniteľnými štandardmi a pravidlami oceňovania, aby bola vyjadrená čistá hodnota aktív podielových listov alebo podielov AIF.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
AIFS zabezpečí, aby za každý AIF, ktorý riadi, bol vymenovaný odhadca, ktorý je nezávislý od AIFS, na stanovenie hodnoty aktív, ktoré nadobudol AIF, a hodnoty podielových listov a podielov AIF.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
AIFS musí mať vlastné zdroje vo výške minimálne 125 000 EUR.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
AIFS udržiavajú a využívajú účinné organizačné a administratívne mechanizmy na účel prijatia všetkých primeraných krokov s cieľom zabrániť, aby konflikty záujmov negatívne ovplyvňovali záujmy AIF a jeho investorov.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
AIFS pravidelne podáva príslušným orgánom svojho domovského členského štátu správy za AIF, ktorý riadi, o hlavných trhoch, na ktorých obchoduje, a nástrojoch, s ktorými obchoduje.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
AIFS oddeľuje v svojom prevádzkovom prostredí úlohy a povinnosti, ktoré sa môžu považovať za vzájomne nezlučiteľné.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
AIFS vždy používajú primerané a vhodné zdroje, ktoré sú potrebné pre správny výkon ich činností riadenia.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Prv, ako AIFS zavedú zmenu, oznámia príslušným orgánom domovského členského štátu akúkoľvek zmenu týkajúcu sa informácií poskytnutých v ich začiatočnej žiadosti, ktorá môže mať podstatný vplyv na podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené, najmä zmenu investičnej stratégie a politiky ktoréhokoľvek AIF, ktorý riadia, pravidiel AIF alebo zakladajúcich dokumentov, a totožnosť ktoréhokoľvek ďalšieho AIF, ktorý má AIFS v úmysle riadiť.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
AIFS by takisto mali byť schopné uvádzať na trh AIF usadené v tretích krajinách pre profesionálnych investorov jednak v domovskom členskom štáte AIFS a v iných členských štátoch.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
AIFS by mali byť riadení a organizovaní tak, aby sa minimalizovali konflikty záujmov.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
AIFS by na základe povolenia podľa tejto smernice nemal byť oprávnený riadiť PKIPCP v zmysle smernice 2009/…/ES.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
AIFS by mali zostať zodpovední za správny výkon svojich funkcií a za dodržiavanie pravidiel ustanovených v tejto smernici.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
AIFS, ktoré sú vyňaté z oblasti pôsobnosti tejto smernice by mali naďalej podliehať príslušným vnútroštátnym právnym predpisom.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
AIFS, ktorí priamo alebo nepriamo prostredníctvom spoločnosti, s ktorou je AIFS spojený spoločným manažmentom alebo kontrolou, respektíve formálnou priamou alebo nepriamou účasťou, riadia portfóliá AIF, ktorých spravované aktíva, vrátane aktív nadobudnutých s použitím pákového efektu, celkovo nepresahujú minimálny limit 100 miliónov EUR alebo 500 miliónov EUR, keď sa portfólio AIF skladá z AIF, ktoré nemajú vysoký podiel pákového efektu ani práva na predčasné vyplatenie uplatniteľné počas 5 rokov od dátumu založenia každého AIF;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
AIFS, ktoré majú v úmysle delegovať na tretie strany úlohu vykonávať v ich mene jednu alebo viac funkcií, požiadajú pred každým delegovaním o povolenie príslušné orgány domovského členského štátu.
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
AIFS bude môcť riadiť a uvádzať na trh AIF usadený v tretích krajinách
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Správcovia s povolením podľa smernice AIFMD budú mať prospech z rámcov fondov EuVECA a EuSEF a budú môcť uvádzať na trh fondy EuVECA a EuSEF pre investorov, ktorí nie sú maloobchodnými investormi, a pre iných investorov schopných viazať 100 000 EUR.
AIIC has pointed out that, bearing in mind the wide diversity of demand (companies, social sector….), it might prove necessary to look into protecting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect the user or client against improper practices (expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
IACI upozorňuje, že vzhľadom na rozmanitosť dopytu (podniky, sociálny sektor atď.) sa javí potrebné začať s reflexiou o ochrane tejto profesie a stanoviť jasné kritériá na používanie titulu tlmočníka (vysokoškolský diplom, profesionálne kritériá a skúsenosti atď.), aby sa zabránilo negatívnym dôsledkom pre celú tlmočnícku obec a užívatelia a klienti boli chránení pred nekalou praxou (vysoké ceny za poskytnutie služieb, ktoré boli nekvalitnejšie ako pôvodne prisľúbené).
Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Cieľ 10: Získať porovnateľné informácie o požívaní alkoholu, najmä medzi mladými ľuďmi; definovať škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu, návyky týkajúce sa pitia alkoholu, vplyv alkoholu na spoločnosť a na zdravie; a informácie o vplyve opatrení v oblasti politiky zameranej na alkohol a požívanie alkoholu na produktivitu a hospodársky rozvoj.
Aim 11: To evaluate the impact of initiatives taken on the basis of this Communication.
Cieľ 11: Zhodnotiť vplyv iniciatív prijatých na základe tohto oznámenia.
Aim 1: To curb under-age drinking, reduce hazardous and harmful drinking among young people, in cooperation with all stakeholders.
Cieľ 1: Obmedziť požívanie alkoholu neplnoletými osobami, znížiť mieru škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu medzi mladými ľuďmi v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami.
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Cieľ 2: Znížiť rozsah škôd, ktorými trpia deti v rodinách s problémom alkoholizmu.
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Cieľ 4: Prispieť k zníženiu počtu zranení a úmrtnosti na cestách v dôsledku požívania alkoholu.
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Cieľ 5: Znížiť mieru chronických fyzických a duševných porúch v dôsledku požívania alkoholu.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Cieľ 9: Zvýšiť medzi obyvateľmi EÚ informovanosť o vplyve škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu na zdravie, najmä pokiaľ ide o vplyv alkoholu na plod, na neplnoleté osoby, na pracovný výkon a na jazdu motorovým vozidlom.
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Cieľ a predmet úpravy: V zmene a doplnení 11 sa vyjasňuje, že cieľom návrhu je podporiť priľnavosť za mokra a vonkajší hluk valenia, ako aj palivovú úspornosť, čo je v súlade s prístupom k celej schéme označovania.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Zamerať sa na to, aby sa do postupov verejného obstarávania EÚ zavádzali zákazky zahŕňajúce vypracovanie návrhov, konštrukciu a prevádzku, ako aj koncepcie týkajúce sa nákladov na udržateľnosť a životný cyklus.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
sa zameriavajú na poskytovanie vyššieho stupňa sociálneho zabezpečenia prostredníctvom príjmovej istoty a prístupu k základným službám (najmä zdravotníctvu a vzdelávaniu) počas období aktivity a neaktivity a období potreby počas životného cyklu.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
vyvinúť úsilie na urýchlené dosiahnutie dohody medzi spoluzákonodarcami týkajúcej sa návrhov Komisie o elektronickom obchode, vrátane návrhov o digitálnych zmluvách a pripravovaných návrhov o veľkoobchodnom roamingu, ako aj podporovať vykonávanie akčného plánu pre elektronickú verejnú správu,
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Zameranie svetlometu nie je v rozmedzí stanovenom v požiadavkách.(1)
Aim of the opinion
Účel tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM dáva poskytovateľom rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve možnosti, ktoré potrebujú.