natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciami
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciami.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Rozhodujúce je, aby všetky inštitúcie EÚ aktívne vykonávali iniciatívy na dodržiavanie ustanovení o prístupnosti smernice o prístupnosti webových sídel orgánov verejného sektora s konkrétnym termínom a poskytli tak dobrý príklad v tejto základnej oblasti práv týkajúcich sa zdravotného postihnutia.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Je mimoriadne dôležité zdôrazniť, že viac ako 99 % osôb vstupujúcich na územie EÚ nežiada o udelenie azylu, pretože nie sú politickými utečencami, ale hospodárskymi migrantmi, a hlavným dôvodom, prečo vstupujú na územie EÚ, je pokračovať v ceste do severnej a strednej Európy, a nie zostať v krajine, do ktorej pôvodne prišli.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Je dôležité zdôrazniť, že aj v naliehavých prípadoch by sa mali hľadať riešenia, ktoré umožnia neskoršiu integráciu a ďalšiu podporu.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 Dôležité je zlepšiť dopravnú infraštruktúru a spojenie morských a pobrežných oblastí s vnútrozemím, tak z hľadiska obehu tovarov, ako aj pohybu osôb.
3.4.2 It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement and that the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
3.4.2 Pre všetkých európskych občanov, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb, je potrebné zabezpečiť kontinuitu a stálosť ich situácie, pokiaľ ide o osobný stav a to, aby právna situácia určená dokladom o osobnom stave mohla mať účinky v občianskej rovine, ktoré z tejto situácie vyplývajú.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Tento systém administratívnej spolupráce bude potrebné skoordinovať s mechanizmami administratívnej spolupráce stanovenými v smerniciach, na ktoré sa vzťahuje, t.j. s mechanizmami na výmenu informácií a s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi určenými v smernici o službách a v smernici o odborných kvalifikáciách.
3.4.2 It would destroy the credibility of the EU (and of its Member States) if it were seen by its citizens as being determined to take strong measures to assist a financial and banking sector that bears responsibility for the current crisis, as has occurred in certain Member States, and if, at a time when we need to combat the slowdown in economic growth, the sharp rise in unemployment and increasing job insecurity, and guarantee solidarity via social protection systems and public services, its actions were seen to be ineffective and to penalise ordinary Europeans, who were not implicated in triggering the economic and financial crisis.
3.4.2 Dôveryhodnosť EÚ (a členských štátov) by sa poriadne naštrbila, ak by sa jej občanom naskytol pohľad na Európu, ktorá by sa zo všetkých síl usilovala zaviesť rozsiahle opatrenia na podporu finančného a bankového sektora (ako sa to stalo v niektorých členských štátoch), ktoré majú svoj podiel zodpovednosti na súčasnej kríze, a ktorá, keď treba naštartovať spomalený rast, zastaviť veľký nárast nezamestnanosti a vývoj situácie smerom k neistote a zabezpečiť solidaritu prostredníctvom systémov sociálnej ochrany a verejných služieb, by konala neúčinne, a tak penalizovala európskych občanov, ktorí nemajú s vyvolaním hospodárskej a finančnej krízy nič spoločné.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Masové konzultácie prostredníctvom internetu a so záujmovými skupinami alebo na konzultačných fórach, ktoré nie sú dostatočne reprezentatívne, nie sú účinným nástrojom na konzultácie o komplexnej problematike.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 Podnikatelia z radov prisťahovalcov majú v porovnaní s domácim obyvateľstvom v priemere vyššiu úroveň vzdelania: 30 % až 40 % z nich má vysokoškolské vzdelanie.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Okrem toho navrhuje súbor špecifických opatrení zameraných na študentov, ľudí zapojených do odbornej prípravy, mladých dobrovoľníkov, profesorov a učiteľov.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Netechnické zhrnutia projektov pre všetky schválené projekty musia byť zverejnené v žiadostiach.
3.4.2 On Key action 16: "Strengthen the EU profile in international forest-related processes"
3.4.2 Ku kľúčovému opatreniu 16: „Posilniť postavenie profilu EÚ v medzinárodných procesoch súvisiacich s lesníctvom“
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Na základe spomínaného programu Erasmus + by Komisia mala predložiť zreteľnú bilanciu vplyvu zapojenia sa do športových aktivít v rámci tohto programu, najmä pokiaľ ide o dosiahnutie cieľov z hľadiska nových kvalifikácií, zamestnanosti a mladých ľudí.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Konkrétne vo svojom stanovisku CESE 362/2011 už EHSV uviedol, že „sa domnieva, že zásada neutrality siete je kriticky dôležitá pre budúcnosť internetových služieb v Európe“18.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Osobitne vo svojom stanovisku CESE 362/2011 už EHSV uviedol, že „sa domnieva, že zásada neutrality siete je kriticky dôležitá pre budúcnosť internetových služieb v Európe“18.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Programy na rozvoj ľudských zdrojov a podporu mobility sa nezdajú byť vhodné na to, aby bol dosiahnutý kvalitatívny skok, ktorým by bolo možné dosiahnuť prvý z podstatných cieľov – „prilákať a odmeniť najlepšie talenty“.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Programy na rozvoj ľudských zdrojov a podporu mobility sa nezdajú byť dostatočné na to, aby bol dosiahnutý kvalitatívny skok, ktorým by bolo možné dosiahnuť prvý z podstatných cieľov – „prilákať a odmeniť najlepšie talenty“.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Zahrnúť do budúceho nariadenia kapitolu o ochrane údajov znamená poskytnúť podnikom pocit bezpečnosti, pokiaľ ide o finančné a ľudské zdroje, ktoré vynaložia na vývoj nových potravín.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác,
3.4.2 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to promote the development of vocational skills.
3.4.2 Rýchly technologický vývoj, zvýšený hospodársky tlak a odlišné tempo vládnych opatrení v priebehu posledných niekoľkých rokov, ktoré mali prispieť k zavedeniu IKT do oblasti vzdelávania a odbornej prípravy nedokázali v dostatočnej miere zabezpečiť rozvoj odborných zručností.
3.4.2 Recently The EESC welcomes the Commission presentedproposal for a draft Directive on the tax regime applicable todirective on parent companies and subsidiaries in different Member States, which since the end of 2011 has governed dividends and profit distributions.
3.4.2 Komisia nedávno prestavila EHSV víta návrh smernice o daňovom režime vzťahujúcom sa na materskématerských a dcérske spoločnostidcérskych spoločnostiach v rozličných členských štátoch, podľa ktorej sa od konca roku 2011 riadi rozdeľovanie dividend a zisku.
3.4.2 Secondly the problem of statistical effect and "phasing out" which has challenges for "old" Members States and also implications for recent new Member States after the next enlargement of the EU after 2007 as they have to adjust to the possible loss of eligibility for some regions.
3.4.2 Ďalej je to problém „štatistického efektu” a „fázovo posunutého” postupného vyraďovania, ktorý sa stáva výzvou pre „staré“ členské štáty, ale implicitne aj pre terajšie nové členské štáty po ďalšom rozšírení EÚ v roku 2007, keďže sa musia prispôsobiť tomu, že niektoré ich regióny môžu stratiť oprávnenosť na pridelenie prostriedkov.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 sociálna oblasť: územné plánovanie, rozvoj vidieka a začleňovanie, kultúrne dedičstvo a miestna a regionálna identita, potravinová sebestačnosť a bezpečnosť, zastavenie nadprodukcie a dostupnosť potravín, sociálna vysledovateľnosť výrobkov, zastavenie delokalizácie podnikov, zaručenie dôstojných platov a zlepšenie pracovných podmienok, sociálna zodpovednosť a zodpovedná spotreba, zdravie komunity a zdravý životný štýl, priame zapojenie občanov do rozhodovania inštitúcií, ktoré ich zastupujú atď.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 sociálna oblasť: územné plánovanie, rozvoj vidieka a začleňovanie, kultúrne dedičstvo a miestna a regionálna identita, potravinová sebestačnosť a bezpečnosť, zastavenie nadprodukcie a dostupnosť potravín, sociálna vysledovateľnosť výrobkov, zastavenie delokalizácie podnikov, zaručenie dôstojných platov a zlepšenie pracovných podmienok, sociálna zodpovednosť a zodpovedná spotreba, zdravie komunity a zdravý životný štýl, priame zapojenie občanov do rozhodovania inštitúcií, ktoré ich zastupujú atď.;
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.6.2 Konkrétna otázka 26: Treba zaviesť povinnosť pre inštitucionálnych investorov dodržiavať kódex (vnútroštátny alebo medzinárodný) osvedčených postupov, ako napríklad kódex spísaný International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 V celej EÚ budú potrebné výrazné investície do vysokorýchlostného pripojenia, aby sme udržali tempo s celosvetovým vývojom internetovej ekonomiky.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 V celej EÚ budú potrebné výrazné investície do vysokorýchlostného pripojenia, aby sme udržali tempo s celosvetovým vývojom internetovej ekonomiky.
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Technická spolupráca s tretími krajinami
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Je nevyhnutné využívať vhodné sociálne, ekonomické a právne opatrenia na zníženie a odstránenie situácií, ktoré vyvolávajú násilie voči ženám, akými sú: chýbajúce materiálne zdroje, ekonomická závislosť, nízka úroveň vzdelania, pretrvávanie sexuálnych stereotypov, ťažkosti pri prístupe na trh práce atď.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Biologickú rozmanitosť v morskom životnom prostredí musia chrániť koherentné politiky EÚ, ktoré prenesú zodpovednosť na všetky zúčastnené subjekty, tzv. reťazec zodpovednosti.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Výbor sa spolu s Európskym parlamentom „domnieva, že nevyhnutnou podmienkou uvoľnenia inovácií a rastu v digitálnom hospodárstve je dôvera používateľov a podnikov v digitálne prostredie“.
3.4.2 The Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for sounding out public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
3.4.2 Výbor sa tiež domnieva, že Komisia doteraz nevyčerpala v dostatočnej miere existujúce mechanizmy na zisťovanie verejnej mienky, ako napríklad Európsky hospodársky a sociálny výbor.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Výbor považuje za dôležité, aby sa výrobcom poskytovali stimuly na výber medzi individuálnymi a kolektívnymi riešeniami vychádzajúcimi z ich výrobnej palety a druhu podnikania.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Výbor nesúhlasí s názorom Komisie, že pevne stanovený vek odchodu do dôchodku v kombinácii s možnosťami jednoduchého predčasného odchodu z trhu práce by vytvoril značnú nerovnováhu medzi rokmi aktívneho pracovného života a rokmi na dôchodku.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 Výbor nesúhlasí s názorom Komisie, že pevne stanovený vek odchodu do dôchodku by vytvoril značnú nerovnováhu medzi rokmi aktívneho pracovného života a rokmi na dôchodku.
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Community Initiatives Programme, CIP.
3.4.2 Výbor konštatuje, že viaceré vzdelávacie programy Spoločenstva by mohli finančne prispieť k úsiliu posilniť podnikateľského ducha, predovšetkým programy Erasmus a Leonardo, štrukturálne fondy, najmä Európsky sociálny fond, a budúci Program iniciatív spoločenstva (Community Initiatives Programme – CIP).
3.4.2 The Committee notes that several community training programmes could contribute financially to efforts to enhance entrepreneurial spirit, in particular the Erasmus and Leonardo programmes, the structural funds, especially the European Social Fund, and the future Competitiveness and Innovation Programme, CIP.
3.4.2 Výbor konštatuje, že viaceré vzdelávacie programy Spoločenstva by mohli finančne prispieť k úsiliu posilniť podnikateľského ducha, predovšetkým programy Erasmus a Leonardo, štrukturálne fondy, najmä Európsky sociálny fond, a budúci Program konkurencieschopnosti a inovácií (Competitiveness and Innovation Programme – CIP).
3.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
3.4.2 Výbor je naďalej presvedčený, že včasné vytvorenie moderného systému pracovnoprávnych vzťahov so slobodnými a nezávislými účastníkmi je jednou z kľúčových záruk stabilného hospodárskeho prechodu.
3.4.2 The Committee unreservedly welcomes the creation of a minimum budget specifically for regions suffering structural underdevelopment (EUR 31 bn).
3.4.2 Výbor sa môže iba tešiť tomu, že sa vytvoril minimálny balík, ktorý sa bude používať pre oblasti s nedostatočne rozvinutými štruktúrami (31 miliárd EUR).
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 V záveroch Rady sa nezohľadnil rámec Komisie v oblasti právneho štátu ani sa naň neodkazovalo.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Treba tiež uvažovať o vytvorení čiastkových trhov (sub-markets) s cieľom uľahčiť prístup na trhy pre európske MSP.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 EHSV súhlasí s tým, že pozícia európskych združení zastupujúcich malé a stredné podniky a zainteresovaných strán spoločnosti by sa mala posilniť.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 EHSV je zároveň presvedčený, že oblasti ako vzdelávanie alebo rozvoj cestovného ruchu sú dôležité a zostávajú stredobodom opatrení EFRR v súlade so špecifickými cieľmi rozvoja konkrétnych členských štátov alebo regiónov.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by bolo vhodné predchádzať predvstupovým opatreniam.
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 EHSV žiada o zavedenie tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k doložke o preskúmaní: „Päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a nasledujúcich každých päť rokov predloží Komisia správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia, ktorá bude obsahovať komplexné informácie o rôznych typoch klinického skúšania povoleného podľa tohto nariadenia vrátane vymedzenia plánov na akékoľvek vhodné zmeny a doplnenia.“
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Výbor si však dokáže predstaviť, že čoskoro bude k dispozícii právny základ, a teda aj rozpočtové možnosti, ktoré agentúre umožnia pomáhať Komisii poskytovaním vecných a konkrétnych informácií a poznatkov získaných v rámci činnosti agentúry v námornej oblasti, avšak to by sa malo týkať nielen všetkých spôsobov dopravy, ale aj iných oblastí politiky.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Výbor sa nazdáva, že používanie mnohých duševných diel, ktoré je povolené len ako výnimka z výlučných práv držiteľov s obmedzením pre užívateľov, by malo byť stanovené ako pozitívne a všeobecné právo občanov.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 EHSV pripomína závery správy zo zasadnutia Rady z 8. a 9. júna o flexiistote v čase krízy.
3.4.2 The EESC feels that, as the survey offers very little useful information, the Commission should not have drawn conclusions from it which could be inadequately founded.
3.4.2 EHSV sa nazdáva, že vzhľadom k tomu, že anketa zhromaždila veľmi málo použiteľných informácií, Komisia z nej nemala vyvádzať závery, ktoré by sa mohli preukázať ako nedostatočne odôvodnené.
3.4.2 The EESC feels that, as the survey offers very little useful information, the Commission should not have drawn conclusions from it which could be inadequately founded.
EHSV sa nazdáva, že vzhľadom k tomu, že anketa zhromaždila veľmi málo použiteľných informácií, Komisia z nej nemala vyvádzať závery, ktoré by sa mohli preukázať ako nedostatočne odôvodnené.
3.4.2 The EESC highlights the role that immigrants can pay in meeting the needs of the labour market and promoting growth in the European Union.
3.4.2 EHSV poukázal na úlohu, ktorú môžu zohrať imigranti pri pokrytí potrieb trhu práce a podporiť rast v Európskej únii.