natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission's report on the Pharmaceutical Sector Inquiry shows, some of the main competition concerns in the sector relate to the potential undue delay or blocking of entry of generic medicines and the development and launch of innovative medicines54.
Ako dokazuje správa Komisie o prieskume farmaceutického sektora, niektoré z hlavných obáv o hospodársku súťaž v tomto odvetví sa týkajú možného zbytočného odkladu alebo blokovania vstupu generických liekov a vývoja a spustenia inovatívnych liečiv54.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Keďže sa cieľ Komisie získať ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 bude týkať hlavne štátnych príslušníkov EÚ, EHSV chce odkázať Komisiu na svoje predošlé stanovisko1 v nadväznosti na oznámenie Komisie o problémoch, ktorým čelia profesionálni výskumníci v oblasti výskumu v Európ, ako aj na návrhy a iniciatívy na ich riešenie2.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Keďže sa cieľ Komisie získať ďalších 700 000 výskumníkov do roku 2010 bude týkať hlavne štátnych príslušníkov EÚ, EHSV chce odkázať Komisiu na svoje predošlé stanovisko1 v nadväznosti na oznámenie Komisie o problémoch, ktorým čelia profesionálni výskumníci v oblasti výskumu v Európe a návrhy a iniciatívy na ich riešenie2.
As the Committee considered that the proposal was entirely satisfactory and did not call for any comments, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže výbor usúdil, že návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky, jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers … backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Ako už Výbor skôr argumentoval, „systémy zdaňovania a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch by mali byť organizované takým spôsobom, aby sa oplatilo pre pracujúcich, ktorí sa zapojili sa do trhu práce, aby v ňom zostali a pokračovali vo svojej kariére... podporovaní opatreniami na zvýšenie počtu dostupných pracovných miest"2.
As the Committee has already argued, "Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers…backed up by measures to boost the number of available jobs"2.
Ako už Výbor skôr argumentoval, „systémy zdaňovania a sociálneho zabezpečenia v členských štátoch by mali byť organizované takým spôsobom, aby sa oplatilo pre pracujúcich, ktorí sa zapojili sa do trhu práce, aby v ňom zostali a pokračovali vo svojej kariére... podporovaní opatreniami na zvýšenie počtu dostupných pracovných miest"2.
As the Committee has already pointed out in one of its opinions, the Member States should be invited "to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs2 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
Ako už výbor uviedol v jednom zo svojich stanovísk, odporúča „členským štátom, aby aspekt mobility zohľadnili vo všetkých relevantných politických rozhodnutiach a aby v zmysle odporúčaní Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť2 zapracovali stanovené ciele do svojich národných stratégií a národných reformných programov.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Okrem toho výbor už tiež viackrát poukázal na vlastnú organizáciu a koordináciu vedecko-technických aktérov v rámci EÚ, ktorá funguje ako proces „zdola nahor“.
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Okrem toho Výbor už tiež viackrát poukázal na vlastnú organizáciu a koordináciu, ktorá je postupom vedecko-technických činiteľov v rámci EÚ od začiatku.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Ako výbor naznačil predtým, sám urobí komparatívne zhodnotenie skúseností s impelemntáciou v každom členskom štáte.
As the Committee has indicated above, it will itself undertake a comparative evaluation of experiences of implementation in each Member State.
Ako výbor naznačil predtým, sám urobí komparatívne zhodnotenie skúseností s implementáciou v každom členskom štáte.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Výbor už viackrát2 poukázal na to, že vedecké a technické výkony ako aj ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie našej budúcnosti v celosvetovom meradle a pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Ako už bolo viackrát zdôraznené17, medzi týmito oblasťami neexistujú jasne vymedzené hranice ale práve naopak, vzájomne na seba pôsobia a podmieňujú sa.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Ako to už výbor viackrát zdôraznil15, rozvoj, ovládanie a predaj kľúčových technológií je rozhodujúcou prierezovou úlohou, ktorej cieľom je na jednej strane posilniť konkurencieschopnosť EÚ v oblasti priemyslu a zároveň čeliť spoločenským výzvam ako trvalo udržateľné zásobovanie energiami alebo zdravie.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Ako výbor upozornil, „pri svojom hľadaní nových zdrojov surovín a možností investovania v zahraničí Čína uzavrela partnerstvá s niekoľkými africkými krajinami, ktoré sa zameriavajú skôr na investovanie v zmysle podnikania, než poskytovanie rozvojovej pomoci“16.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Ako už výbor v minulosti poznamenal, „mnohé teroristické pohnútky možno vysvetliť ako konečný dôsledok procesu odcudzenia, radikalizácie a náboru, ktorý je založený na nerovnostiach medzi skupinami v rámci jedného územia a funguje vďaka vylúčeniu a diskriminácii (sociálnej, politickej a hospodárskej)“.8.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Vzhľadom na to, že výbor v súvislosti s HMÚ už skôr uviedol, aká je ešte stále krehká a že stojí pred obrovskými výzvami, je potrebné, aby sa ďalej posilňovala, a to ďalším budovaním všetkých jej pilierov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Vzhľadom na to, že výbor v súvislosti s HMÚ už skôr uviedol, aká je ešte stále krehká a že stojí pred obrovskými výzvami23, je potrebné, aby sa ďalej posilňovala, a to ďalším budovaním všetkých jej pilierov.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Vzhľadom na to, že výbor v súvislosti s HMÚ už skôr uviedol, aká je ešte stále krehká a že stojí pred obrovskými výzvami23, je potrebné, aby sa ďalej posilňovala, a to ďalším budovaním všetkých jej pilierov.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EHSV viackrát poukázal na to, že sa politika trvalo udržateľného rozvoja nedá hodnotiť podľa množstva dokumentov vytvorených správou a politikou, ale iba podľa konkrétnych účinných opatrení.
As the Committee has repeatedly stated, R &amp; D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Ako už výbor opakovane žiadal, mali by sa výdavky na výskum a vývoj mohutne navýšiť.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Ako Výbor identifikoval v stanovisku k Zelenej knihe, mnoho prekážok bráni prístupu malým firmám k verejným kontraktom11, pričom verejní funkcionári sa podobne stretajú s administratívnymi prekážkami.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Ako Výbor identifikoval v stanovisku k Zelenej knihe, mnoho prekážok bráni prístupu malým firmám k verejným kontraktom9, pričom verejní funkcionári sa podobne stretajú s administratívnymi prekážkami.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
Okrem toho by bolo vhodné, aby výbor – keď sa už obsahovo zaoberá témou boja proti chudobe – odkázal na aktuálne oznámenia Komisie (napr. o modernizácii sociálnej ochrany alebo o zapájaní osôb, ktoré sú vzdialené trhu práce).
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
Ako už výbor uviedol v stanovisku k oznámeniu Komisie nazvanom „Európsky akčný program pre bezpečnosť cestnej premávky – Do roku 2010 znížiť v Európskej únii počet obetí pri autonehodách na polovicu: spoločná zodpovednosť“ na dosiahnutie stanoveného cieľa je potrebné využiť všetky možné prostriedky.
As the Committee notes with regret, this is yet another important and worthwhile undertaking that has not been met.
EHSV ľutuje, že ani tento dôležitý a správny prísľub nebol dodržaný, čo pôsobí kontraproduktívne.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Ako už EHSV uviedol v inom stanovisku2, v európskom práve je pobyt kritériom pre priznanie rôznych hospodárskych, sociálnych, kultúrnych a občianskych práv a slobôd občanom tretích krajín.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Ako už výbor uviedol vo svojom stanovisku o ročnom prieskume rastu 2011, pri prekonávaní krízy zohráva kľúčovú úlohu vhodná mzdová politika.
As the Committee pointed out in its Own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society7.
3.6.6 Dôležité doplnenie opatrení boja proti neprihlásenej práci bolo zmienené už Výborom v jeho stanovisku iniciatívy k téme „imigrácia, začlenenie a úloha organizovanej občianskej spoločnosti“: integrácia imigrantov rôznymi opatreniami; na konci tohto procesu je začlenenie do občianskej spoločnosti prostredníctvom udelenia štátnej príslušnosti7.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Ako výbor odporučil vo svojom stanovisku z roku 200414, minimálna harmonizácia európskych noriem v oblasti zodpovednosti a koexistencie (resp. právna požiadavka na členské štáty stanovená v článku 26a, aby prijali takéto pravidlá na národnej alebo regionálnej úrovni) bude nevyhnutným predpokladom zaistenia slobody voľby, rovnakých podmienok pre všetky subjekty v poľnohospodárstve a kontroly sociálno-ekonomického vplyvu pestovania GMO.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Ako výbor odporučil vo svojom stanovisku z roku 200415, minimálna harmonizácia európskych noriem v oblasti zodpovednosti a koexistencie (resp. právna požiadavka na členské štáty stanovená v článku 26a, aby prijali takéto pravidlá na národnej alebo regionálnej úrovni) bude nevyhnutným predpokladom zaistenia slobody voľby, rovnakých podmienok pre všetky subjekty v poľnohospodárstve a kontroly sociálno-ekonomického vplyvu pestovania GMO.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Ako výbor zodpovedný za overovanie právneho základu návrhov, ako aj lepšiu právnu reguláciu a REFIT výbor JURI takisto venuje dôslednú pozornosť dodržiavaniu zásady proporcionality.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Európsky hospodársky a sociálny výbor musí konštatovať, že Európska únia medzičasom začala vystupovať konkrétnejšie pri hľadaní riešení problémov energetickej politiky ako v oblasti dopravy, ktorej negatívny vplyv na klímu, životné prostredie a ochranu prírody neustále narastá.
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Tak ako Výbor naznačil v jeho stanovisku 842/2002, Komisia by mala v priebehu programu navrhnúť kontrolu rozpočtu, ktorý stúpa za účelom získania doplnkových finančných prostriedkov v prípade, že bude omnoho viac návrhov na vhodné aktivity.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Keďže v námornej doprave sa dospelo k spoločnému trhu, v rámci tohto európskeho spoločného trhu treba zaviesť primeranú ochranu práv cestujúcich v námornej doprave.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Ako sa pripomína v oznámení z 22. marca 2006, „Fórum bolo úspešné tým, že pomohlo dosiahnuť dohodu medzi účastníkmi, ale zároveň odhalilo významné rozdiely v názoroch zúčastnených strán pochádzajúcich z podnikateľského prostredia a mimo neho.“
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Keďže oznámenie o stratégii EÚ o lepšej demontáži lodí nepredstavuje konkrétny legislatívny návrh a keďže vplyv opatrení, ktoré je možné prijať následne, bude podrobený dôkladnej analýze v rámci jednotlivých posúdení vplyvu, úroveň analýzy je možné v tejto fáze považovať za primeranú.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
V oznámení sa poukazuje na to, že EÚ ako celok dováža 60 % plynu a viac ako 80 % ropy a zároveň čelí rastúcemu konkurenčnému dopytu z iných strán, najmä z nových ekonomík.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Ako sa upozorňuje v oznámení, táto situácia sa vyvinula preto, lebo politika kvality sa vyvíjala postupne v jednotlivých odvetviach, dlhší čas a v rozličnom rozsahu.
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Vo všeobecnosti je opodstatnené zdôrazniť, tak ako to robí oznámenie, "že samozrejme sa všetky podnety na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní musia odrážať v skutočných perspektívach zamestnania".
As the Communication rightly points out, “obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”.
Vo všeobecnosti je potrebné zdôrazniť, tak ako to robí oznámenie, „že všetky podnety na udržanie starších pracovníkov v zamestnaní sa musia odrážať v skutočných vyhliadkach na zamestnanie“.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Základom je fungovať v priaznivom prostredí, ako sa uvádza v oznámení.
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
Ako sa uvádza v oznámení, „prieskum ... výskumu v oblasti priamych zahraničných investícií a zamestnanosti ukazuje, že v súvislosti s investíciami do zahraničia nebol dosiaľ zistený žiadny merateľný negatívny vplyv na celkovú zamestnanosť“3, hoci sa tu pripúšťa, že „aj keď je celková bilancia pozitívna, negatívne účinky sa môžu samozrejme prejaviť na odvetvovom, geografickom a/alebo individuálnom základe“.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
Ako sa uvádza v oznámení, „investície predstavujú novú oblasť záujmu spoločnej obchodnej politiky“, no tento dokument je len prvým krokom v rámci rozvoja takejto politiky EÚ a práve reakcie naň budú dôležité pri ovplyvňovaní jej budúceho smerovania.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
Ako sa uvádza v oznámení, „projekty sa musia riadiť stratégiami a nie naopak“.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Obchod je jedným z mála dostupných nástrojov na oživenie hospodárstva bez zaťažovania štátnych rozpočtov a 90 % globálneho hospodárskeho rastu v najbližších 15 rokoch sa očakáva mimo Európy.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Ako zdôrazňuje Komisia, je nevyhnutné dosiahnuť regulačnú spoluprácu bez oslabenia jestvujúcej regulačnej ochrany v kľúčových oblastiach, ako sú zdravie, bezpečnosť, životné prostredie, pracovné podmienky a ochrana spotrebiteľov.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Keďže oznámenie bude strategickým rámcovým dokumentom zameraným na určité problémy a možné spôsoby ich riešenia, so zainteresovanými stranami sa konzultovalo s cieľom identifikovať problémy a sústrediť názory v oblastiach, kde by sa mohla zvážiť ďalšia činnosť.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Keďže súdne orgány Spoločenstva nie sú v tejto veci kompetentné, tieto žaloby sú všeobecne (okrem prejudiciálnych otázok) podávané na súdoch členských štátov.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Keďže tieto záležitosti nespadajú do súdnej príslušnosti súdov Spoločenstva (okrem konaní o predbežných opatreniach), budú o týchto prípadoch vo všeobecnosti pojednávať súdy členských štátov.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Stanovovanie právneho rámca Spoločenstva, ktorý by mal túto otázku riadiť, však upozorňuje na problém, ktorý môže byť v strednodobom horizonte kvôli svojej závažnosti v rámci EÚ len ťažko právne a politicky riešiteľný.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Ako sa uvádza v stratégii Spoločenstva na roky 2007 – 2012, Komisia sa bude dôkladnejšie zaoberať osobitnými problémami spojenými so subdodávateľstvom.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
Politika súdržnosti, ako najväčší zdroj investícií Spoločenstva do reálnej ekonomiky, poskytuje značnú podporu pre verejné investície aj na regionálnej a miestnej úrovni.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
Keďže je potrebné dosiahnuť strategický cieľ Spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého z osobných áut najneskôr do roku 2010, je vhodné plne uplatňovať časť týkajúcu sa oxidu uhličitého do 31. decembra 2010.