natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, ktorý zahŕňa tri návrhy nariadenia zameraného na modernizáciu, zjednodušenie a zostručnenie pravidiel pre prístup k profesii a na trh cestnej nákladnej a osobnej dopravy a správu o uplatňovaní smernice o pracovnom čase na samostatne zárobkovo činných vodičov.
3.1 This proposal takes the same approach as the previous ones, with a regulatory framework.
3.1 V súčasnom návrhu sa uplatnil rovnaký prístup ako pri predchádzajúcich návrhoch a použil sa regulačný postup.
3.1 This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
3.1 Návrh ruší platnosť existujúcich základných právnych predpisov (smerníc Rady 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES) a nahrádza tieto tri smernice jednou novou smernicou.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 V návrhu sa stanovujú dva veľké súbory opatrení: výlučne právne opatrenia a iné praktickejšie opatrenia, ktorých cieľom je znížiť náklady konaní.
3.1 This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products and for related operations.
3.1 V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá zabíjania zvierat chovaných na produkciu potravín, vlny, kože, kožušín alebo iných produktov a súvisiacich úkonov.
3.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
3.1 Tohtoročný prieskum rastu bol zverejnený v zložitej situácii s pochmúrnymi predpoveďami v oblasti zamestnanosti a rastu.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
3.1 Pojem susedstva sa intuitívne síce zdá byť celkom zrozumiteľný, menej jasné však je, ako sa môže s potrebnou strategickou presvedčivosťou uskutočňovať politika založená na intuícii, ktorá si súčasne kladie veľmi ambiciózne ciele.
3.1 Though the concept of "neighbourhood" would intuitively seem to be clear, it is less clear how a highly ambitious policy based on this intuition could have the necessary strategic rigour.
4.1 Pojem susedstva sa intuitívne síce zdá byť celkom zrozumiteľný, menej jasné však je, ako sa môže s potrebnou strategickou presvedčivosťou uskutočňovať politika založená na intuícii, ktorá si súčasne kladie veľmi ambiciózne ciele.
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.
3.1 V súvislosti s posilnením dôvery v premenu spoločnosti sú ohlásené tri konkrétne opatrenia:
3.1 Title I: General provisions
3.1 Hlava I: Všeobecné ustanovenia
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 K dnešnému dňu podpísalo európske iniciatívy občanov viac ako 6 miliónov európskych občanov.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli slobodne zvoliť svojho dodávateľa zo širokej ponuky a požívať výhody, ktoré by tento výber mal priniesť.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli slobodne zvoliť svojho dodávateľa zo širokej ponuky a požívať výhody, s ktorými by tento výber mal byť spojený.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Zabezpečiť, aby si spotrebitelia mohli slobodne zvoliť svojho dodávateľa zo širokej ponuky a požívať výhody, ktoré by tento výber mal priniesť.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 V záujme uľahčenia vyhľadávania práv duševného vlastníctva by mohla Komisia zverejniť a pravidelne aktualizovať zoznam inštitúcií uvedených v článku 1 ods. 1 smernice, ktoré majú na starosti osirotené diela.
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Udeliť výnimky z najväčších prípustných rozmerov vozidla:
3.1 To improve the quality of life and competitive, sustainable socio-economic development of EU regions the Committee believes that grassroots democracy needs to be developed that can involve the regions' political, economic and social operators.
3.1 EHSV sa v súvislosti so zlepšovaním kvality života a konkurencieschopného a trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja regiónov EÚ domnieva, že je vhodné rozvíjať demokraciu blízku občanom, ktorá spojí politických, hospodárskych a sociálnych predstaviteľov daného regiónu.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Ak si má EÚ zabezpečiť pevný základ na to, aby sa stala silným globálnym aktérom, mala by sa zamerať na vytvorenie klimatickej únie, ktorá bude v rámci svojich domácich opatrení plne účinná, súdržná a dôveryhodná.
3.1 To secure the economic and quality of service potential of European GNSS, GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe, interoperable with GPS, and preventing others (China, Russia etc.) from getting a foothold.
3.1 Na zabezpečenie hospodárnosti a kvality potenciálu služieb európskeho GNSS sa programy GALILEO a EGNOS musia stať štandardom GNSS v Európe, ktorý bude interoperabilný s GPS, a ktorý ostatným (Číne, Rusku atď.) zabráni získať silnú pozíciu.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Vychádzame zo skutočnosti, že vykonávanie úradu rotujúceho predsedníctva Rady EÚ je v zásade úlohou vlády daného členského štátu.
3.1 Tourism and its strategic importance for the European economy have been recognised by all the European institutions in both formal and informal statements on the subject, thus strengthening its role, conveying the message to all stakeholders and providing a major boost to the sector.
3.1 Všetky európske inštitúcie vo svojich formálnych či neformálnych vyjadrenia uznali úlohu cestovného ruchu a jeho strategický význam v rámci európskeho hospodárstva, pričom túto úlohu podporujú, sprostredkujú všetkým zainteresovaným stranám a následne navrhujú výrazné posilnenie a rozvoj tohto odvetvia.
3.1 Tourism deservedly figures strongly in the documents – both strategic and technical – of all the European institutions, but this is still far from commensurate with its current importance as an economic activity and its future potential in Europe.
3.1 Turistický ruch zaslúžene výrazne figuruje v strategických aj odborných dokumentoch všetkých európskych inštitúcií, ale to stále nezodpovedá jeho súčasnému významu ako hospodárskej činnosti a jeho budúcemu potenciálu v Európe.
3.1 Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
3.1 Turizmus je priemyselným odvetvím, ktoré podporuje mier, podnecuje integráciu medzi ľuďmi, a tým umožňuje mierové spolužitie charakterizované toleranciou a vzájomnou úctou.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Komisia mala v poľnohospodárskej politike tradične rozsiahle právomoci.
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Na oboch stranách Atlantiku a na oboch stranách politického spektra USA badať silnú politickú vôľu dotiahnuť rokovania o TTIP do úspešného konca.
3.1 Turkey has made definite progress in relation to the basic principles of separation of powers and independent self-government, although considerable further efforts are called for in applying these principles.
3.1 Turecko dosiahlo značný pokrok, pokiaľ ide o zásady oddelenia moci a nezávislosti samosprávy, hoci pri uplatňovaní týchto zásad je potrebné ešte pokračovať vo vyvíjaní značného úsilia.
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Projekty „Transeurópske vysokorýchlostné pripojenia k chrbticovej sieti pre verejné správy“ a „Riešenia v oblasti informačných a komunikačných technológií pre inteligentné energetické siete a poskytovanie inteligentných energetických služieb“ sa vypustili.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 Z prognóz OSN týkajúcich sa svetových demografických a sociálno-ekonomických trendov vyplýva, že svetová populácia narastie do roku 2030 z dnešných 7 miliárd na 8,4 miliardy a do roku 2050 na 9,6 miliardy4.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20506.
3.1 Z prognóz OSN týkajúcich sa svetových demografických a sociálno-ekonomických trendov vyplýva, že svetová populácia narastie do roku 2030 z dnešných 7 miliárd na 8,4 miliardy a do roku 2050 na 9,6 miliardy6.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Európska komisia v rámci iniciatívy „Únia inovácií“ predložila oznámenie, v ktorom presadzuje vytvorenie európskeho partnerstva v oblasti inovácií týkajúceho sa „poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti“.
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 Európsky sociálny fond sa uplatňuje pri dvoch cieľoch, a to „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, pričom už len na základe rozdelenia prostriedkov je podpora zaostalých regiónov s odstupom najdôležitejším cieľom.
3.1 Under the Commission's proposal the European Social Fund is to be used to further the goals of "convergence" and "regional competitiveness and employment", although the recommended budget allocation would put far more emphasis on aid to underdeveloped regions.
3.1 Európsky sociálny fond sa uplatňuje pri dvoch cieľoch, a to „konvergencia“ a „regionálny konkurencieschopnosť a zamestnanosť“, pričom už len na základe rozdelenia prostriedkov je podpora zaostalých regiónov s odstupom najdôležitejším cieľom.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 V rámci návrhov Komisie, pokiaľ ide o fondy spoločného strategického rámca na obdobie 2014 – 2020, budú členské štáty povinné zorganizovať partnerstvo.
3.1 Understandably, there is no difference between the two Commission communications in terms of the Commission's analysis of the problems to be addressed.
3.1 V analýze, uskutočnenej Komisiou a týkajúcej sa problémov, ktoré treba vyriešiť, sa obe správy Komisie pochopiteľne neodlišujú.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 Organizácia Spojených národov si je vedomá významu lesov v boji proti klimatickým zmenám3 a pri zachovávaní biodiverzity4.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Politika cyklistickej dopravy doteraz v podstate nebola predmetom osobitnej úpravy.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 Vývoj v oblasti energetiky do roku 2020 je už do veľkej miery vymedzený existujúcimi plánmi a opatreniami zavedenými v záujme plnenia stratégie 20-20-20.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Plánovanie rozvoja miest a obcí je sektor, v ktorom možno dosiahnuť dôležité prínosy rovnako v oblasti zmierňovania klimatických zmien, ako aj šetrenia energiou.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Nekalé obchodné praktiky možno všeobecne vymedziť ako praktiky, ktoré sa výrazne odchyľujú od dobrého obchodného správania a sú v rozpore s dobromyselnosťou a čestnosťou7.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Nekalé obchodné praktiky možno všeobecne vymedziť ako praktiky, ktoré sa výrazne odchyľujú od dobrého obchodného správania a sú v rozpore s dobromyseľnosťou a čestnosťou7.
3.1 Voluntary initiatives taken by companies and sectors.
3.1 Dobrovoľné iniciatívy podnikov a odvetví.
3.1 We are heading towards a low carbon economy, which implies big industrial changes.
3.1 Smerujeme k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2, čo znamená veľké priemyselné zmeny.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 V dôsledku krízy sme svedkami rozsiahlej reštrukturalizácie v európskom hospodárstve.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 Už dávno sme si zvykli na formálne bezchybné technicko-právne texty z GR pre spravodlivosť, ktoré majú vysokú koncepčnú kvalitu a sú veľmi jasné, ktoré prispievajú k „lepšej právnej regulácii“ a k právnej istote a bezpečnosti.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 Už dávno sme si zvykli na formálne bezchybné technicko-právne texty z GR pre spravodlivosť, ktoré majú vysokú koncepčnú kvalitu, sú veľmi jasné a prispievajú k „lepšej právnej regulácii“ a k právnej istote a bezpečnosti.
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 víta skutočnosť, že mnohé krajiny reformujú spôsob poskytovania starostlivosti a pomoci deťom a dospelým tak, že niektoré alebo všetky ústavné inštitúcie určené pre dlhodobé pobyty pacientov nahrádzajú službami poskytovanými v rodine a komunite8;
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 Pri analýze produktivity a zamestnanosti je dôležité rozlišovať medzi krátkodobými a dlhodobými dôsledkami.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 Pri prijímaní smernice MiFID II sa plánovalo, že sa v členských štátoch musí transponovať do 3. júla 2016 a že jej ustanovenia za začnú uplatňovať od 3. januára 2017.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 V prípadoch, keď Komisia uplatňuje svoju právomoc v oblasti výkonu práva podľa článkov 81 a 82 Rímskej zmluvy týkajúcich sa antitrustových pravidiel (obmedzenia hospodárskej súťaže), vzťahuje sa táto právomoc na podniky5 pôsobiace v členských štátov a možno ju prirovnať k takmer súdnej právomoci, keďže Komisia hodnotí konanie podnikov na trhu ex-post podľa ustanovení práva hospodárskej súťaže.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 V čase spustenia programu GALILEO sa úlohy pridelené spoločnému podniku a Európskemu úradu pre dohľad líšili ich obsahom i časovým harmonogramom implementácie.
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Ak chce najdôležitejšia politická inštitúcia Európskej únie preskúmať a obnoviť jednu zo svojich politík tak, ako to urobila Európska rada pri stratégii trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, potom občianska spoločnosť očakáva, že sa v príslušnom dokumente ujasní
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Už od vypracovania Rímskych zmlúv v roku 1957 si šesť zakladajúcich štátov uvedomilo, že cesta hospodárskej integrácie si neodvratne vyžaduje reštrukturalizácie v strategických sektoroch ocele a uhlia.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Ak chceme hovoriť o „chudobných pracujúcich“, musíme najprv vysvetliť jednotlivé časti tohto pojmu, čiže slovo „pracujúci“ a slovo „chudobný“.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
3.1 Ak chceme hovoriť o „chudobných pracujúcich“, musíme najprv vysvetliť jednotlivé časti tohto pojmu.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EHSV berie na vedomie oblasť, ktorej sa týka oznámenie Komisie, ale chce pripomenúť potrebu digitalizovania zdravotných záznamov a úzkeho napojenia na ďalší rozvoj telemedicíny.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 Hoci EHSV uznáva, že falšovanie eura, ktorého spôsoby sú čím ďalej, tým zložitejšie a dokonalejšie, je znepokojujúcim javom, proti ktorému treba účinne bojovať, má vážne výhrady voči obsahu a samotnému základu tejto iniciatívy.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 EHSV si ako európska inštitúcia, zakladajúca sa na existencii organizovanej občianskej spoločnosti, o ktorej sa hovorí v dohodách rovnako ako o iných európskych inštitúciách, cení, že tento program jej bol predložený, aby vyjadrila svoje stanovisko k nemu – čo z formálneho hľadiska nie je povinné – no zároveň sa domnieva, že pre návrh, predkladaný Rade a Európskemu parlamentu, by bolo bývalo lepšie, ak by bol býval EHSV predložený už v skorších fázach jeho vzniku.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Zatiaľ čo v otázke definície terorizmu sa dosiahol konsenzus, niektoré nové pojmy môžu byť problematické, ako napríklad pojem „násilná radikalizácia“, ktorú Európska komisia definuje ako „jav, keď ľudia prijímajú názory, náhľady a myšlienky, ktoré môžu viesť k teroristickým činom definovaným v článku 1 rámcového rozhodnutia“ z roku 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as 'violent radicalisation', defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Zatiaľ čo v otázke definície terorizmu sa dosiahol konsenzus, niektoré nové pojmy môžu byť problematické, ako napríklad pojem „násilná radikalizácia“, ktorú Európska komisia definuje ako „jav, keď ľudia prijímajú názory, náhľady a myšlienky, ktoré môžu viesť k teroristickým činom definovaným v článku 1 rámcového rozhodnutia“ z roku 2002.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 EHSV sa nazdáva, že aj napriek tomu, že už vopred vypracoval stanoviská týkajúce sa zámerov návrhov Komisie, ešte by chcel predstaviť doplňujúce vysvetlenia k niektorým bodom.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Zmeny v štruktúre prijímania vykonávacích aktov si možno nevyžadujú úplnú transformáciu, v každom prípade je však nevyhnutné prejsť na nový model, ktorým sa menia vykonávacie právomoci z hľadiska aktov Spoločenstva.
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 S celkovým počtom obyvateľov viac ako 700 miliónov a s objemom obchodu v hodnote vyššej ako 84 miliárd EUR ročne by uzavretie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur umožnilo vytvoriť rozsiahly priestor ekonomickej integrácie, ktorý by mohol mať pozitívny vplyv pre obe strany a ktorý by mohol priniesť pozitívne vedľajšie účinky, a to najmä pre zvyšok Latinskej Ameriky.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 Komisia s cieľom vytvoriť synergie a strategickú víziu prvýkrát navrhuje jediný nástroj financovania pre tri odvetvia: dopravy, energie a telekomunikácií.