natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a trip or boarding a ship is forbidden.
Pokiaľ ide o rezerváciu cesty alebo nalodenie, akákoľvek diskriminácia na základe zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti je zakázaná.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Diskusia o výkonnostnom rozpočte EÚ je teda zároveň diskusiou o prioritných politikách EÚ.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
V každej diskusii o vysielaní pracovníkov by sa mala zohľadniť skutočnosť, že situácia zahraničných a domácich spoločností je odlišná.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Každá úvaha o aktívnom pracovnom a mimopracovnom živote musí tieto údaje zaradiť.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Každá úvaha o pracovnom a mimopracovnom živote musí tieto údaje zohľadniť.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Spory týkajúce sa povahy a výšky pohľadávky sa musia urovnať najneskôr do jedného roka od uplynutia kalendárneho štvrťroka, v ktorom bola pohľadávka oznámená.
Any dispute between Member States or with the Agency relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 of the Treaty.
Všetky spory medzi členskými štátmi alebo s agentúrou, ktoré sa týkajú uplatňovania odsekov 2 a 3 tohto článku a ktoré nie je možné vyriešiť vzájomnou dohodou, sa predložia Súdnemu dvoru Európskej Únie v súlade s článkom 273 zmluvy.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Všetky spory medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú uplatňovania odsekov 2 a 3 a ktoré nie je možné vyriešiť medzi nimi dohodou, sa predložia Súdnemu dvoru Európskej únie v súlade s článkom 273 ZFEÚ.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Akýkoľvek spor medzi spoločnosťami z tretej krajiny a investormi z EÚ sa urovnáva podľa práva a v rámci jurisdikcie členského štátu.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Akékoľvek narušenie dostupnosti a fungovania vesmírnych systémov by dnes mohlo mať významné následky na bezpečnosť a hospodárske činnosti.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Každé rozdelenie, ktoré nie je v súlade s článkom 17, musia akcionári, ktorí ho obdržali, vrátiť, pokiaľ spoločnosť preukáže, že títo akcionári o neprípustnosti rozdelenia v ich prospech vedeli alebo vzhľadom na okolnosti mali vedieť.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
Každé rozdelenie, ktoré nie je v súlade s článkom 55, musia akcionári, ktorí ho dostali, vrátiť, pokiaľ spoločnosť preukáže, že títo akcionári vedeli alebo vzhľadom na okolnosti mali vedieť o neprípustnosti rozdelenia v ich prospech.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Vo všetkých dokumentoch vrátane potvrdení o účasti alebo iných potvrdení týkajúcich sa takejto operácie sa uvádza vyhlásenie v tom zmysle, že operačný program bol podporovaný fondom alebo fondmi.
Any doubtful price change will be compared with the long term trends, the prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs).
Akákoľvek pochybná zmena ceny sa bude porovnávať s dlhodobými trendmi, cenami tých istých výrobkov v iných obchodoch a posudzovať v širšom kontexte (napr. ceny použitých vstupov).
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Každý pokles v automobilovom odvetví má preto silný vplyv na ďalšie odvetvia a všetky členské štáty EÚ.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Zohľadnia sa všetky včasné upozornenia a odporúčania Európskeho výboru pre systémové riziká spoločne s politickými zámermi členského štátu, ktorého sa prieskum týka, v súlade s programom stability a konvergencie a s národným programom reforiem daného štátu.
Any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board will be taken into account, along with the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability and Convergence Programme and National Reform Programme.
Zohľadní sa každé varovanie alebo odporúčanie Európskeho výboru pre systémové riziká, ako aj politické zámery kontrolovaného členského štátu vyjadrené v stabilizačnom a konvergentnom programe a národnom programe reforiem.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
Akákoľvek finančná podpora partnerských krajín ESP bude v tejto súvislosti pokrytá nástrojom európskej susedskej politiky (NESP) v súlade s prioritami a postupmi stanovenými pri všeobecnej spolupráci s týmito krajinami.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Každé hospodárske posúdenie tohto odvetvia je obmedzené chýbajúcou alebo nedostatočnou porovnateľnosťou údajov na miestnej úrovni, úrovni morskej oblasti a európskej úrovni.
Any economic operator making an interest payment to, or securing an interest payment for, an entity or legal arrangement included in the list set out in Annex III shall communicate to the competent authority of its Member State of establishment the name and place of effective management of the entity, or in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages the property and income of the legal arrangement, and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity or legal arrangement.
Hospodársky subjekt, ktorý vypláca úroky alebo zabezpečuje výplatu úrokov právnickej osobe alebo právnemu subjektu uvedenému v prílohe III, oznamuje príslušnému orgánu svojho členského štátu usadenia názov a miesto skutočného vedenia právnickej osoby, alebo v prípade právneho subjektu, meno a trvalé bydlisko osoby, ktorá je hlavným držiteľom vlastníckeho práva a ktorá v prvom rade hospodári s jeho majetkom a príjmom, a celkovú sumu úrokov vyplatených alebo zabezpečovaných na výplatu právnickej osobe alebo právnemu subjektu.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie váhu s neautomatickou činnosťou na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo váhu s neautomatickou činnosťou upraví takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie jednoduchú tlakovú nádobu na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo jednoduchú tlakovú nádobu upraví takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie subsystém alebo bezpečnostný komponent na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo subsystém alebo bezpečnostný komponent upraví takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tohto nariadenia, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie OOP na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tohto nariadenia, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať povinnosti výrobcu.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Každý hospodársky subjekt, ktorý buď uvedie pyrotechnický výrobok na trh pod vlastným menom alebo ochrannou známkou, alebo upraví pyrotechnický výrobok takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s požiadavkami tejto smernice, by sa mal považovať za výrobcu a prevziať záväzky výrobcu.
Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in its Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex V A for public works contracts, in Annex V B for public supply contracts and in Annex V C for public service contracts.
Od každého hospodárskeho subjektu, ktorý sa chce zúčastniť verejného obstarávania, sa môže vyžadovať, aby preukázal svoju registráciu v jednom z profesijných alebo obchodných registrov, ktorá je predpísaná v členskom štáte, v ktorom má sídlo, alebo aby predložil čestné vyhlásenie alebo potvrdenie, ktoré sú uvedené v prílohe V v časti A pri verejných zákazkách na práce, v časti B pri verejných zákazkách na dodávku tovaru a v časti C pri verejných zákazkách na služby.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Akákoľvek pPrílišná flexibilita, ktorá by v niektorých prípadoch mohla viesť k hroziacim neistým alebo nestabilným pracovným pozíciám, musí byť kompenzovaná primeranou formou zabezpečenia.
Any effective assessment of the allocation or distribution effects of State aid must take into account their actual contribution to commonly agreed, politically desirable objectives.
Akékoľvek účinné hodnotenie dosahov pridelenia alebo rozdelenia štátnej pomoci musí zohľadňovať to, ako v skutočnosti prispievajú k dosiahnutiu spoločne odsúhlasených politicky žiaducich cieľov.
Any effective control in this area would involve a combination of border taxes or controls as well as a change in internal consumption patterns – both highly sensitive areas.
Účinná kontrola v tejto oblasti by zahŕňala kombináciu colných poplatkov alebo kontrol a zmenu spotrebiteľských návykov, čo sú veľmi citlivé oblasti.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Tieto vplyvy na základné práva sa jasne zohľadnia v správe o posúdení vplyvu, ak to bude v danom prípade potrebné.
Any efforts to increase the recovery ratio and use of recovered glass can improve the resulting environmental performance in three ways: (1) it can improve energy efficiency: 1% increase of recovered glass ratio lowers energy consumption by 0.25%; (2) it can lower carbon dioxide emissions: 1% increase of recovered glass ratio reduces CO2 emissions by 0.47%, and (3) it can save raw materials: using 1 tonne of recycled glass to make new glass saves 1.2 tonnes of virgin raw materials.
Každé úsilie o zvýšenie miery zberu skla a využitia recyklovaného skla môže konečný vplyv na životné prostredie zlepšiť tromi spôsobmi: (1) môže zlepšiť energetickú hospodárnosť: 1 % nárast recyklovaného skla zníži spotrebu energie o 0,25 %; (2) môže znížiť emisie oxidu uhličitého: 1 % nárast recyklovaného skla zníži emisie CO2 o 0,74 % a (3) pomôže pri úspore surovín: využitie 1 tony recyklovaného skla na výrobu nového ušetrí 1,2 tony pôvodných surovín.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Akýkoľvek elektronický komunikačný systém používaný na podporu komunikácie a výmenu informácií je nediskriminačný, všeobecne dostupný a interoperabilný s bežne používanými produktmi informačných a komunikačných technológií (IKT) a neobmedzuje prístup účastníkov k postupu udeľovania.
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90 % threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project.
Ktorýkoľvek oprávnený členský štát, ktorého HNP v tom čase presiahne prah 90 %, stratí svoje nárok na pomoc z fondu pre nové projekty, alebo v prípade dôležitých projektov rozdelených na niekoľko technicky a finančne oddelených fáz na nové fázy projektu.
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 89 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may only be included in the calculation of the group solvency in so far as they have been duly authorised by the group supervisor.
Všetky použiteľné vlastné zdroje sprostredkujúcej holdingovej poisťovne, ktoré si vyžadujú predchádzajúce schválenie od orgánov dohľadu v súlade s článkom 89, a ktoré sú v držbe poisťovne alebo zaisťovne, sa môžu začleniť do výpočtu skupinovej solventnosti, len ak boli riadne schválené orgánom dohľadu nad skupinou.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Každý zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá už nie je poistená podľa zákona o pracovnej neschopnosti (AAW) z 11. decembra 1975, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997, zákona o poistení pre prípad pracovnej neschopnosti (WAO) z 18. februára 1966 a/alebo podľa zákona o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005, sa naďalej považuje na účely uplatňovania ustanovení hlavy III kapitoly 3 nariadenia za poistenú osobu, ak v čase vzniku poistnej udalosti bola poistená voči tejto poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo ak tomu tak nie je, keď má nárok na dávky v prípade tej istej poistnej udalosti podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Každá politika zamestnanosti a všetky reformy trhu práce významne vplývajú na spoločnosť.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Akékoľvek služby zamestnanosti, ktoré oprávnene pôsobia v členskom štáte, môžu v tomto členskom štáte požiadať o zapojenie do siete EURES ako partner siete EURES za podmienok stanovených v tomto nariadení a pri dodržiavaní systému zriadeného týmto členským štátom.
Any engagement from their side will be based on impact assessment studies, where costs/benefits play an important role.
Akákoľvek angažovanosť z ich strany sa bude opierať o hodnotiace štúdie dosahu, ktoré budú posudzovať vzťah nákladov a prínosov.
any entity which provides the services listed in paragraph 3 shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
akýkoľvek subjekt, ktorý poskytuje služby uvedené v odseku 3, nevlastní priamo ani nepriamo viac ako 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti;
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Všetky environmentálne informácie uverejnené organizáciou zapísanou v registri sa môžu doplniť logom EMAS za predpokladu, že obsahujú odkaz na najnovšie environmentálne vyhlásenie organizácie, v ktorom sa uvádzajú, a že ich environmentálny overovateľ validoval ako:
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Každé zariadenie, ktoré sa používa na vykonávanie meraní, musí byť pravidelne kalibrované v súlade so špecifikáciami, ktoré uvádza výrobca.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Každé vybavenie používané na intervenčnú rádiológiu a počítačovú tomografiu musí mať prístroj alebo prvky, ktoré informujú aplikujúceho praktika o množstve žiarenia zo zariadenia počas lekárskej rádiologickej procedúry.
Any equipment used for interventional radiology and computed tomography shall have a device or a feature informing the practitioner of the quantity of radiation produced by the equipment during the medical radiological procedure.
Každé vybavenie používané na intervenčnú rádiológiu a počítačovú tomografiu musí mať prístroj alebo prvky, ktoré informujú odborného lekára o množstve žiarenia zo zariadenia počas lekárskeho rádiologického vyšetrenia.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Akýkoľvek prístup EÚ k zaraďovaniu tretích krajín do zoznamu musí byť spravodlivý, objektívny a medzinárodne odôvodniteľný.
Any EU citizen can make use of the contact points in the Your Europe portal described in Chapter 2.
Každý občan EÚ môže využiť kontaktné body na portáli Vaša Európa opísanom v kapitole 2.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Každý občan EÚ, ktorý je v tretej krajine, v ktorej jeho členský štát nemá zastúpenie, má nárok na účinnú konzulárnu ochranu veľvyslanectiev alebo konzulátov ktoréhokoľvek iného členského štátu za rovnakých podmienok ako jeho štátni príslušníci.
Any EU citizen who is in a third country where his or her Member State is not represented, is entitled to receive effective consular assistance from embassies or consulates of any other Member State on the same conditions as their nationals.
Každý občan EÚ, ktorý je v tretej krajine, v ktorej jeho členský štát nemá zastúpenie, má nárok na účinnú konzulárnu ochranu veľvyslanectiev alebo konzulátov ktoréhokoľvek iného členského štátu, a to za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tohto iného členského štátu.
Any EU development in the area of mobility will need to include sufficient encouragement to mobile academics to base themselves in the EU in the longer term;
Akýkoľvek rozvoj EÚ v oblasti mobility bude vyžadovať dostatočné povzbudenie akademikov, ktorí sa zúčastňujú na mobilite, aby si z dlhodobejšieho hľadiska zvolili za svoju základňu EÚ,
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Všetky normy súboru právnych predpisov EÚ musia mať právny základ v niektorom z ustanovení tohto ustanovujúceho textu, či už ide o udelenie priamej legislatívnej právomoci alebo delegovanie tejto právomoci (delegované akty a vykonávacie akty, na ktoré sa vzťahujú články 290 a 291 ZFEÚ).
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Akékoľvek právne opatrenie prijaté EÚ by malo odrážať európske kultúrne a právne tradície, jeho jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi jednotlivými stranami, čo by viedlo k systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Akékoľvek právne opatrenie prijaté EÚ by malo odrážať európske kultúrne a právne tradície, jeho jediným cieľom by malo byť odškodnenie a vytvorenie spravodlivej rovnováhy medzi jednotlivými stranami, čo by viedlo k systému chrániacemu záujmy spoločnosti ako celku.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Každé opatrenie EÚ v oblasti prevencie a boja proti podvodom s dosahom na finančné záujmy Únie, ktorého cieľom je umožniť efektívnu a rovnakú ochranu v celej Únii, si vyžaduje, aby sa posúdilo, či má EÚ k dispozícii primerané štruktúry na odstraňovanie hrozieb, ktorým sú finančné záujmy EÚ vystavené.
Any EU proposal should be consistent with the IMO/ILO regime.
Všetky návrhy EÚ by mali byť v súlade s režimom IMO a MOP.