natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Iniciatívy občianskej spoločnosti v tejto oblasti môžu byť skutočne hnacou silou politických rozhodnutí.
3.13 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.13 V súčasnosti sa riadenie rybolovu na úrovni Spoločenstva vykonáva v súlade so zásadou bezpečnosti a obozretnosti voči zásobám rýb.
3.13 Concerning another aspect that has a particular impact on the health of financially vulnerable consumers, it is worth highlighting the growing impact of energy poverty in regions where climatic features play a key role.
3.13 S osobitným dôrazom aj na zdravie ekonomicky slabších spotrebiteľov treba poukázať na rozširujúci sa dosah energetickej chudoby v tých európskych regiónoch, v ktorých majú klimatické podmienky rozhodujúci význam.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organisations and children themselves.
3.13 EHSV dúfa, že toto oznámenie teda následne vytvorí základ tak na európskej ako aj národnej úrovni pre účinnejšie partnerstvo medzi orgánmi s rozhodovacou právomocou, miestnymi a regionálnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami a samotnými deťmi.
3.13 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a more effective partnership between decision-makers, local and regional authorities, non-governmental organizations and children themselves.
3.13 EHSV dúfa, že toto oznámenie teda následne vytvorí základ tak na európskej ako aj národnej úrovni pre účinnejšie partnerstvo medzi orgánmi s rozhodovacou právomocou, miestnymi a regionálnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami a samotnými deťmi.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Rozdiely v tempe integrácie sú v EÚ už dávno realitou a takéto odchýlky budú v budúcnosti nevyhnutné vzhľadom na počet členských štátov.
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Myslíte si, že je potrebné posilniť administratívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi s cieľom zlepšiť ich efektívnosť pri presadzovaní pracovnoprávnych predpisov Spoločenstva?
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera medzi členskými štátmi sú kľúčovými prvkami úspechu energetickej únie vo svete, ktorý je z hľadiska energetickej geopolitiky veľmi nestabilný.
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Hlavná politická úloha a prednostné odporúčanie.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Politiku EÚ v oblasti integrácie migrantov by mali riadiť nielen verejné orgány, ale aj odbory, organizácie zamestnávateľov, diasporálne organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti.
3.13 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.13 Aj keď sa výbor v tomto stanovisku zameriava predovšetkým na aspekty kombinácie makroekonomických politických opatrení, nemá to znižovať význam štrukturálnych reforiem.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Aj v čase vysokej nezamestnanosti stále pretrváva nesúlad medzi ponukou zručností a potrebami trhu práce.
3.13 For instance, if the mandatory renewable energy targets were to remain unchanged, the classical and newly developing bio-based industries would be endangered.
3.13 Napríklad, ak by mali záväzné ciele oblasti energie z obnoviteľných zdrojov zostať bezo zmeny, došlo by k možnému ohrozeniu klasických a novovznikajúcich priemyselných odvetví na báze obnoviteľných biologických zdrojov.
3.13 For many sustainable development issues competence is shared between the European Union and Member States.
3.13 Členské štáty sa v mnohých otázkach trvalo udržateľného rozvoja delia o kompetencie s Európskou úniou .
3.13 For many sustainable development issues there is mixed competence between the European Union and Member States.
3.13 Kompetencie Európskej únie sa v mnohých otázkach trvalo udržateľného rozvoja prekrývajú s kompetenciami členských štátov.
3.13 For the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets and help avoid relocation of food production.
3.13 Už 140 rokov výrobné družstvá jasne ukazujú, že sú odolnejšie voči turbulenciám na poľnohospodárskych trhoch a pomáhajú zabraňovať premiestňovaniu potravinovej výroby.
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Preto bolo potrebné, aby Komisia ako strážkyňa právneho poriadku Spoločenstva venovala zvláštnu pozornosť spôsobu, akým pristupuje k plneniu svojich rozhodovacích21 (ale nie arbitrážnych) právomocí vyplývajúcich z článku 211 Zmluvy v oblasti porušovania predpisov, najmä opatrení vnútornej organizácie potrebných na efektívny a nestranný výkon jej funkcie v súlade so Zmluvou22, a to kritérií priority, mechanizmov posudzovania sťažností, vhodných nástrojov na neoficiálne odhaľovanie porušení, prostriedkov na zlepšenie činnosti vnútroštátnych súdov a iných doplňujúcich nástrojov (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternatívne a mimosúdne prostriedky).
3.13 Four fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2; secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels; thirdly, the role that wood products can play as carbon sinks, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials; and fourthly their key role in preventing erosion.
3.13 Lesné ekosystémy majú štyri základné charakteristiky, ktoré sú strategické z hľadiska environmentálnej a energetickej politiky: prvoradá je ich úloha absorbovať CO2 z ovzdušia, ďalšia je úloha lesov pri udržateľnej produkcii biomasy na energetické účely ako náhrady za fosílne zdroje energie, treťou charakteristikou je úloha produktov z dreva, ktorú môžu zohrávať ako úložiská uhlíka, čím podporujú využívanie ekologicky vhodných materiálov s nízkym energetickým obsahom, a štvrtou je ich základná protierózna funkcia.
3.13 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.13 V súvislosti s dohodami o výsledkoch zápasov sa EHSV navyše domnieva, že bezúhonnosť by mala byť v športe zachovaná za každú cenu.
3.13 Given the commitment of the EU to the 2030 Agenda, it must be expected that the key EU strategic policy programmes adequately cover the SDGs and related policy areas.
3.13 Vzhľadom na záväzok EÚ voči programu 2030 treba očakávať, že ciele udržateľného rozvoja a príslušné politické oblasti sa primerane zohľadnia v kľúčových strategických politických dokumentoch EÚ.
3.13 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.13 EHSV so zreteľom na početné žiadosti organizácií občianskej spoločnosti v súvislosti so zvyšovaním daňovej transparentnosti nadnárodných korporácií odporúča Komisii, aby do ustanovení smernice zahrnula aj povinnosť členských štátov zverejňovať údaje predložené v správach, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií.
3.13 He also interprets the concept of "amendment"13 as any change consisting of the deletion, addition or replacement of any element and considers that "the delegated regulatory function is characterised by the exercise, on the part of the delegate of the power, of a certain freedom of action, which, on the other hand, is not necessarily a feature of the executive function"14, going on to highlight the difficulties of interpreting this concept and its consequences with regard to the institutional balance.
3.13 Vykladá aj pojem „zmena“13 ako každú zmenu, pri ktorej dochádza k odstráneniu, pridaniu alebo nahradeniu akéhokoľvek prvku, a domnieva sa, že „výkon delegovanej legislatívnej funkcie sa vyznačuje určitou diskrečnou právomocou, ktorá však nie je typická pre vykonávaciu funkciu“14, a poukazuje na ťažkosti pri výklade tohto pojmu a jeho dôsledky, pokiaľ ide o inštitucionálnu rovnováhu.
3.13 However, it was and remains even more necessary to define a coherent framework of protection and guarantees for minors as guidelines for all those involved, ranging from Member States to the monitoring authorities and institutions and companies, schools and families.
3.13 Ale ešte viacej bolo a je potrebné stanoviť koherentný rámec ochrany a záruky pre deti, usmernenia určené všetkým zainteresovaným subjektom, od členských štátov po kontrolné úrady a inštitúcie, podniky, školy a rodiny.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, engineers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Naproti tomu sa väčšina foriem medzinárodnej spolupráce vyvinie vďaka osobným kontaktom vedcov, inžinierov, vedeckých skupín, pracovníkov podnikov, vrátane malých a stredných podnikov, alebo výskumných organizácií, ktoré zvyčajne vznikajú na medzinárodných odborných konferenciách alebo špecializovaných veľtrhoch, na ktorých sa potom aj udržiavajú.
3.13 However, most forms of international cooperation develop through personal contacts between researchers, research groups, businesses (including SMEs) and research organisations, which are normally established and cultivated at international specialised conferences and fairs.
3.13 Naproti tomu sa väčšina foriem medzinárodnej spolupráce vyvinie vďaka osobným kontaktom vedcov, vedeckých skupín, pracovníkov podnikov, vrátane malých a stredných podnikov, alebo výskumných organizácií, ktoré zvyčajne vznikajú na medzinárodných odborných konferenciách alebo špecializovaných veľtrhoch, na ktorých sa potom aj udržiavajú.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Ak sa investičným plánom úspešne priláka dodatočný kapitál pre EFSI z členských štátov, Komisia chce priaznivo posudzovať takéto príspevky pri hodnotení dlhových a deficitových kritérií podľa Paktu stability a rastu.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Organizácie a komunity imigrantov zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri prijímaní a integrácii.
3.13 In 2004 France was the first EU country to introduce a tax incentive specifically to support Young Innovative Enterprises (YIE).
3.13 V roku 2004 bolo Francúzsko prvou krajinou v Európe, ktorá zaviedla daňový stimul zameraný konkrétne na podporu mladých inovačných podnikov (MIP).
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
3.13 Komisia v roku 2012 iniciovala vytvorenie európskeho inovačného partnerstva pre suroviny s cieľom riešiť výzvy spojené s dodávkami surovín z dreva a nerastných surovín.
3.13 In a previous opinion, the EESC recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.13 EHSV v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk už raz odporučil vymedziť nový európsky finančný rámec pre vypracovanie integrovaných projektov slúžiacich „osobitnému európskemu záujmu“.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project12.
3.13 V nedávno uverejnenom stanovisku EHSV v plnej miere podporil program GALILEO, európsky projekt globálnej navigácie12.
3.13 In a recently published Opinion, the EESC fully endorses GALILEO, a European global navigation project13.
3.13 V nedávno uverejnenom stanovisku EHSV v plnej miere podporil program GALILEO, európsky projekt globálnej navigácie13.
3.13 In addition to the European food quality schemes mentioned in the communication (the PDO, PGI and TSG), other quality schemes could be envisaged, to relate, for example, to organic production and regional quality.
3.13 Okrem európskych systémov kvality potravín uvedených v oznámení (CHOP, CHZO a ZTŠ) by sa malo uvažovať aj o iných systémoch kvality, ktoré by sa vzťahovali napríklad na ekologickú výrobu a regionálnu kvalitu.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 Okrem toho sa používajú čistiace prostriedky v domácnostiach a na pracoviskách, množstvo prostriedkov v priemysle a lieky.
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 EHSV je okrem toho presvedčený, že rozsah smernice o praní špinavých peňazí by sa mal rozšíriť tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné on-line hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti tejto trestnej činnosti.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 EHSV považuje inovatívnosť za systém, a preto žiada Komisiu, aby sa zladila s Európskou investičnou bankou (EBI) a zabezpečila synergie medzi programami tejto banky, Európskym investičným fondom, 7. rámcovým programom pre výskum a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovatívnosť (CIP), aby sa inovatívnosť stala dynamickým a dobre štruktúrovaným systémom.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 EHSV považuje inovatívnosť za systém, a preto žiada Komisiu, aby sa zladila s Európskou investičnou bankou (EBI) a zabezpečila synergie medzi programami tejto banky, 7. rámcovým programom pre výskum a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inovatívnosť (CIP), aby sa inovatívnosť stala dynamickým a dobre štruktúrovaným systémom.
3.13 In all projects involving innovation – as well, for that matter, as many others – the purchaser needs to have the attributes of an Intelligent Customer.
3.13 Vo všetkých projektoch zahŕňajúcich inovácie – ako vlastne aj v mnohých ostatných – musí mať obstarávateľ vlastnosti inteligentného spotrebiteľa.
3.13 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.13 Vzhľadom na právne predpisy, ktoré vstúpili do platnosti v uplynulých rokoch alebo sú v procese prípravy, EHSV pripomína cieľ, ktorým je dobrá tvorba právnych predpisov so zameraním na jednoduchosť a jasnosť.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 V súlade so svojím stanoviskom týkajúcim sa odbornej prípravy a produktivity7 by chcel EHSV znovu poukázať na potrebu užšej koordinácie medzi jednotlivými stupňami systémov vzdelávania a odbornej prípravy na európskej a vnútroštátnej úrovni v súvislosti s celoživotným vzdelávaním.
3.13 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
3.13 Keďže konflikty v mnohých prípadoch vyplývajú z toho, že doterajším užívateľom pôdy neboli poskytnuté dostatočné kompenzačné platby, resp. stimuly, je potrebné venovať tejto oblasti osobitnú pozornosť.
3.13 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
3.13 Konflikty tu v mnohých prípadoch vyplývajú z toho, že doposiaľ využívané územia nedostávali dostatočné finančné vyrovnanie, poprípade stimuly a preto sa tejto oblasti musí venovať obzvlášť výnimočná pozornosť.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 V novembri 2004 Rada stanovila „spoločné základné zásady politiky integrácie prisťahovalcov v Európskej únii“10.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení vo všetkých členských štátoch by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ZFEÚ.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 V záujme napredovania je napokon potrebná kombinácia ambícií, pragmatizmu a inovácií.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Podobný harmonizovaný postup by bol obzvlášť užitočný pri riešení cezhraničných infraštruktúrnych problematických miest, kde sa často vynárajú ťažkosti s rozdelením nákladov.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 V posledných rokoch EÚ prerokovala alebo podpísala dôležité dohody o voľnom obchode a dohody o hospodárskom partnerstve.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 V posledných rokoch EÚ prerokovala alebo podpísali dôležité dohody o voľnom obchode a dohody o hospodárskom partnerstve.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 Za posledné roky došlo k presunu vyjednávacej sily v potravinovom dodávateľskom reťazci najmä v prospech maloobchodného odvetvia a niektorých nadnárodných spoločností a na úkor dodávateľov, predovšetkým poľnohospodárov.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 EHSV sa v konečnom dôsledku domnieva, že navrhované opatrenia posilňujú úlohu Spoločenstva ako vlajkového, prístavného, trhového a užívateľského štátu.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 V niektorých prípadoch, najmä v automobilovom priemysle, prišlo k situáciám, že náklady na technický vývoj boli prenesené na dodávateľa, a objednávateľ ho navyše požiadal, aby sa o know-how podelil so svojim konkurentmi.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
V niektorých prípadoch, najmä v automobilovom priemysle, prišlo k situáciám, že náklady na technický vývoj boli prenesené na dodávateľa, a objednávateľ ho navyše požiadal, aby sa o know-how podelil so svojim konkurentmi.
3.13 In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.
1.29 Z hospodárskeho hľadiska a v podobnom duchu Komisia víta deklaráciu o rybolove v Severnom ľadovom oceáne, ktorú podpísalo päť arktických pobrežných štátov, opodstatnene však zdôrazňuje, že táto otázka sa netýka len pobrežných štátov.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 V rámci právomocí každého členského štátu, napríklad v oblasti energetického mixu, sociálne a spoločenské otázky, ktoré sa kladú v súvislosti s riadením a využívaním prírodných zdrojov, jadrovou energiou, zmenami klímy, trvalo udržateľným riadením a bezpečnosťou, presahujú tradičné hranice štátov a môžu byť uspokojivo vyriešené vďaka európskej koncepcii všeobecného záujmu a primeraných služieb.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 V súvislosti s nedávnym nárastom cien v Európe je otázka možnosti prístupu k službám všeobecného záujmu úzko spätá s otázkou cenovej dostupnosti, najmä čo sa týka energií.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 Vo väčšine členských štátov EÚ existujú zastrešujúce združenia, v ktorých sú združené rôzne zväzy zdravotne postihnutých.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 Finančné orgány v budúcnosti, keď bude všeobecne rozšírený systém elektronickej fakturácie, získajú nepochybné výhody z elektronickej fakturácie so sprievodnou automatickou platbou DPH pri zaplatení faktúry.