natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R &amp; D services).
Je potrebné venovať pozornosť špecifickým projektom v oblasti služieb vo výrobe intenzívne využívajúcich vedomosti, čo povedie k inováciám a perspektíve vysokej produktivity a rastu (napr. informačné a komunikačné technológie a služby v oblasti výskumu a vývoja).
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Pozornosť je potrebné venovať podpore úlohy lesného hospodárstva a predchádzaniu odlesňovania v EÚ a všade tam, kde sa ukázalo, že lesy účinne zachytávajú CO2.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Pozornosť je potrebné venovať podpore úlohy lesného hospodárstva, zalesňovaniu a predchádzaniu odlesňovania v EÚ a všade tam, kde sa ukázalo, že lesy účinne zachytávajú CO2.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Pozornosť by sa mala venovať rozdeľovaniu dostupných zdrojov, aby sa zabezpečilo, že prístup k nim budú mať tí, ktorí to najviac potrebujú.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Pozornosť by sa mala venovať dostatočne širokému zapojeniu subjektov výberu mýta a členských štátov, aby sa zabezpečila rozšíriteľnosť týchto projektov na celé územie Únie.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Pozornosť by sa mala venovať veľkej nerovnováhe medzi ženami a mužmi pracujúcimi na čiastočný úväzok (31,6 % žien oproti 8 % mužov).
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Je nutné zaoberať sa možným znásobením nákladov v dôsledku paralelného fungovania štátnych systémov a systému EÚ.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Pozornosť by sa mala venovať ratifikácii a realizácii dohovorov MOP o základných sociálnych právach.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Treba venovať pozornosť osobitným vzdelávacím záujmom nezamestnaných žien a mužov.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Pozornosť by sa mala venovať aj nekalej konkurencii pre podniky v EÚ, ktoré musia dodržiavať pravidlá EÚ.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Pozornosť sa preto musí venovať sociálnym aspektom prispôsobenia, vrátane ohrozenia zamestnanosti a dopadov na podmienky na život a bývanie.
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
starostlivosť o zdravie spotrebiteľa prostredníctvom príslušného označovania bezpečných výrobkov;
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Značná pozornosť sa venuje podpore prístupu k vzdelávaniu v ranom detstve a jeho kvalite, čo slúži na zabránenie neskoršiemu predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a na zlepšenie výsledkov vzdelávania.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Významné sú aj ostatné programy, najmä Program zamestnanosti a sociálneho rozvoja (PROGRESS) a Program aktívneho občianstva, s cieľom vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu a zabezpečiť súdržnosť a komplementaritu, pokiaľ ide o opatrenia podporované v súčasnom programe, ktoré by mohli mať pozitívny vplyv na boj proti diskriminácii a podporu multikulturálneho dialógu.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Pozornosť sa bude venovať aj relevantým výskumným akciám vyplývajúcim zo stratégií a akčných plánov v oblasti životného prostredia.39
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Komisia bude zároveň dbať o zlepšenie prístupu k životnému prostrediu a k sociálnej oblasti tak, že posilní aktívnu účasť inštitucionálnych aktérov poverených týmito otázkami v politickom procese rozhodovania a posilnením úlohy aktérov nepatriacich do vládnych kruhov.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Pozornosť sa zameria na lepšie uplatňovanie a začleňovanie výsledkov Programu celoživotného vzdelávania v záujme podporenia modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Rovnako bude potrebné venovať pozornosť pracovnému programu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)7, ktorý rieši hospodársku základňu riadneho hospodárenia s vodou.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Tomuto ustanoveniu sa bude venovať osobitná pozornosť v rámci predbežného vyhodnocovania programu.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Pozornosť bude venovať predovšetkým energetickej účinnosti, obnoviteľným zdrojom energií, odvetviu dopravy (vrátane leteckej a námornej dopravy) a sekvestrácii a skladovaniu uhlíka.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Naďalej bude venovať pozornosť zvyšovaniu a realizácii zdravých, stabilných, jednoliatych a nákladovo efektívnych riadiacich a kontrolných systémov v rámci Komisie, ako aj členských štátov.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Pozornosť by sa však mohla zamerať na zlepšenie monitorovania, účinného uplatňovania legislatívy a kódexov, ako aj na podnecovanie nekótovaných spoločností, aby tieto kódexy prijali.
ATTENTION: PLEASE NOTE THAT THE MEETING WILL BEGIN AT 10 A.M. (ONE HOUR EARLIER THAN THE NORM).
UPOZORNENIE: VŠIMNITE SI PROSÍM, ŽE SCHÔDZA SA ZAČNE O 10.00 HOD.
ATTENTION: PLEASE NOTE THAT THE MEETINGS WILL BEGIN AT 9 A.M. (ONE HOUR EARLIER THAN THE NORM)
UPOZORNENIE: VŠIMNITE SI PROSÍM, ŽE SCHÔDZE SA ZAČNÚ O 9.00.00 HOD.
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
overiť vierohodnosť informácií uvedených na osvedčeniach o úlovku uvedených v článku 13 a potvrdzovať tieto osvedčenia;
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
potvrdzovať, že hydina alebo násadové vajcia spĺňajú požiadavky tejto smernice a požiadavky prijaté na základe tejto smernice pre dovoz z tretích krajín;
Attestation of enforceability and service
Osvedčenie o vykonateľnosti a o doručení
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Osvedčovanie bolo zahrnuté v smernici o revíznych postupoch vo verejnoprospešných službách ako spôsob kontroly podobný overovaniu kvality alebo niektorým aspektom moderného finančného auditu.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
atestácie a osvedčenia vzťahujúce sa na metódy výroby a/alebo kontroly a/alebo sledovanie zariadenia,
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Došlo k zmene postoja voči potrebe lepšieho začlenenia športu do vzdelávania, ako formálneho tak aj neformálneho, ako aj vytvorenia sietí a lepšej spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a športovými organizáciami.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Postoje k zmenám môžu byť rovnako dôležité ako formálnejšia kvalifikácia.
Attley (IE-II)
pán Attley (IE – II)
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
ZAPOJIŤ VAČŠÍ POČET ĽUDÍ DO PRÁCE A UDRŽAŤ ICH V ZAMESTNANÍ A ZMODERNIZOVAŤ SYSTÉMY SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
zapojiť väčší počet ľudí do práce a udržať ich v zamestnaní a zmodernizovať systémy sociálneho zabezpečenia,
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
zapojiť väčší počet ľudí do práce a udržať ich v zamestnaní a zmodernizovať systémy sociálneho zabezpečenia,
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Získať a udržať viac ľudí v zamestnaní, zvýšiť ponuku pracovnej sily a zmodernizovať systémy sociálnej ochrany
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
prilákať a udržať kvalifikovaných mladých pracovníkov, nahradiť pracovníkov odchádzajúcich do dôchodku a zamerať sa pritom na dosiahnutie vyváženejšej rodovej štruktúry,
attract and reward the best talent
prilákať a odmeniť najlepšie talenty
attract and reward the best talent;
prilákať a odmeniť najlepšie talenty
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
prilákať väčší počet inštitucionálnych investorov (v rámci EÚ a mimo nej).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
pritiahnuť väčší počet inštitucionálnych investorov (v rámci EÚ a mimo nej).
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Nelegálni prisťahovalci, ktorých zlákal sen o bohatstve na Západe, ktorí sú zraniteľní, bez dokladov, bez peňazí a možnosti komunikovať a majú strach, že ich zatkne polícia, sa ocitnú vydaní na milosť a nemilosť obchodníkom s ľuďmi, ktorí z nich urobili otrokov, aj keď pôvodne prišli z vlastnej vôle a neboli násilne odvlečení z domova.
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
prilákať a nasmerovať investície na podporu európskeho plánu pre priemyselné vedúce postavenie v odvetví mikroelektroniky a nanoelektroniky,
attracting and creating experts of international standing;
prilákaním a odbornou prípravou expertov medzinárodného významu,
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
získať viac ľudí do zamestnania a udržať ich v ňom, zvyšovať ponuku práce a modernizovať systémy sociálnej ochrany;
ATTRACTING AND RETAINING MORE PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET AND MODERNISING SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
ZAPOJIŤ VAČŠÍ POČET ĽUDÍ DO PRÁCE A UDRŽAŤ ICH V ZAMESTNANÍ A ZMODERNIZOVAŤ SYSTÉMY SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Pritiahnutie a zabezpečenie ďalších súkromných investícií je podstatné a európske predpisy musia poskytovať primeraný právny rámec.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Pritiahnutie a udržanie kvalifikovaných odborníkov tvorí ďalší veľmi dôležitý cieľ pri plnení cieľov odvetvia ocele.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Pre podporu vzniku budúcich subjektov s vedúcim postavením vo výskume a priemysle je dôležité aj pritiahnutie a podnecovanie účasti nových subjektov s vysokým potenciálom, napríklad mladých výskumníkov a moderných MSP, na výskume a inováciách.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
Prilákanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov sa všeobecne považuje za významný prostriedok hospodárskeho rastu a spôsob, ako predchádzať ťažkostiam v domácich hospodárstvach.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Prilákanie inovatívnych podnikateľov do EÚ by nebolo len súčasťou celkového prístupu s cieľom zmierniť vplyv demografického poklesu.
attracting international investment;
atraktívnosť a prístupnosť medzinárodných investícií,
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Pritiahnutie investícií z odvetvia priemyslu je osobitne dôležité vzhľadom na to, že podiel tohto odvetvia je v súčasnosti na nízkej úrovni, dokonca aj v prípade infraštruktúr, na ktorých je priamo zainteresované.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Stále je zložité prilákať potrebný rozsah investícií, najmä na miestnej úrovni, a to najmä pre slabé povedomie a chýbajúce skúsenosti z hľadiska nízkorozpočtového financovania.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Schopnosť prilákať investície z EÚ a zo zahraničia, a to aj prostredníctvom Investičného plánu pre Európu
attracting more industrial investment to research and innovation.
prilákať viac priemyselných investícií do výskumu a inovácií.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
Prilákanie väčšieho počtu ľudí na trh práce a zotrvanie na ňom: dosiahnutie toho, aby sa práca stala skutočnou možnosťou pre všetkých
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Pobrežné regióny, ktoré priťahujú viac než jednu tretinu všetkých subjektov cestovného ruchu v Európe, sú dôležité z hľadiska rastu a zamestnanosti, predovšetkým pre mladých ľudí, keďže 45 % zamestnancov v cestovnom ruchu je vo veku 16 až 35 rokov11.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Príliv turistov do Európy sa pozitívne premietne do hospodárskeho rastu a vzniku nových pracovných miest.
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
prilákanie talentov – zvážiť zamestnanie starších aj mladších pracovníčok s vysokou aj nízkou kvalifikáciou,
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
prilákanie talentov – zvážiť zamestnanie starších aj mladších pracovníčok s vysokou aj nízkou kvalifikáciou;
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Je dôležité pritiahnuť študentky, aby sa špecializovali v týchto odboroch, pretože je zrejmé, že stratégie týkajúce sa budúcej maltskej ekonomiky sa orientujú na investície v týchto odvetviach.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Prilákať najsľubnejšie talenty do oblasti výskumu a zabrániť úniku mozgov, teda odchodu najschopnejších mladých vedcov, je osobitnou výzvou, ktorej význam EHSV zdôrazňoval už pri viacerých príležitostiach13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Prilákať najsľubnejšie talenty do oblasti výskumu a zabrániť úniku mozgov, teda odchodu najschopnejších mladých vedcov, je osobitnou výzvou, ktorej význam EHSV zdôrazňoval už pri viacerých príležitostiach14.
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Získanie vysoko kvalifikovaného personálu je takisto dôležité (prostredníctvom opatrení, ktoré sa týkajú prístupnosti, vzdelania vysokej kvality, ponuky služieb v oblasti kultúry a príležitostí pre VTR a inováciu).
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Na to sú nevyhnutné príťažlivé a efektívne administratívne a finančné rámcové podmienky pre príjemcov podpory.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
Príťažlivý profesijný postup a bezproblémová mobilita majú pre výskumných pracovníkov zásadný význam...
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Atraktívny obsah a služby treba dať k dispozícii v interoperabilnom a bezhraničnom internetovom prostredí.
Attractive employment and working conditions
Atraktívne podmienky zamestnania a pracovné podmienky
Attractive Park &amp; Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Atraktívne záchytné parkoviská môžu užívateľov podnietiť ku kombinovaniu súkromnej a hromadnej dopravy.
Attractive places to invest and work
Atraktívne miesta z hľadiska investovania a práce
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Atraktívna regionálna výskumná infraštruktúra a kompetenčné centrá
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Atraktívne a dobre platené povolania a najmä počiatočná a kontinuálna odborná príprava, ktorá by brala do úvahy tieto nové skutočnosti, sú základnými prvkami pre dosiahnutie pozitívnych výsledkov3.
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Atraktívnosť a relevantnosť odborného vzdelávania a prípravy (OVP)
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Atraktivitu treba zvýšiť prostredníctvom atraktívnych možností odbornej prípravy, možností uplatnenia v tom istom sektore a zlepšenia pracovných podmienok.
Attractiveness: promoting science, maths, ICT, e-skills, job profiles, role models, and career perspectives13 with a particular focus on young people, especially girls, and providing parents, teachers and pupils, with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and an ICT career to counter the alarming decline in young people’s interest for science and technology careers14 in Europe.
Príťažlivosť: podporovať vedu, matematiku, IKT, elektronické zručnosti, pracovné profily, profesijné vzory a kariérne vyhliadky13 s osobitným zameraním na mladých ľudí, najmä dievčatá, a pomáhať vytvárať správne povedomie rodičov, učiteľov a žiakov o možnostiach, ktoré poskytuje vzdelávanie a kariéra v oblasti IKT s cieľom čeliť znepokojujúcemu poklesu záujmu mladých ľudí o kariéru v oblasti vied a technológií14 v Európe.
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Atraktívnosť: Potreba kvality a špičkového výkonu
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Pripísateľné konsolidované kanály účasti verejnosti a trend neustále sa zvyšujúcej kvality a intenzity účasti občanov a MVO na procese rozhodovania
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Pripísateľné konsolidované postupy tvorcov politiky prostredníctvom využitia ukazovateľov alebo nástrojov, ktoré boli vyvinuté a otestované v rámci LIFE
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Znaky noriem v oblasti IKT v súvislosti s právnymi predpismi a politikami EÚ
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Priradenie označuje mieru, do akej dôsledok závisí od skúmaného objektu, a mieru, do akej závisí od externých jednotlivcov a organizácií.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
Nebezpečné vlastnosti „jedovatý“ („veľmi jedovatý“), „škodlivý“, „leptavý“ a „dráždivý“ sa pripisujú na základe kritérií stanovených v prílohe VI časť IA a časť IIB k smernici Rady 67/548/EHS18 v znení zmien a doplnení.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Netypické pracovné hodiny a nedostatok príležitostí na odbornú prípravu na pracovisku spolu s neatraktívnym odmeňovaním znižujú schopnosť zamestnávateľov prilákať pracovníkov.
at Austria
at Rakúsko
Auction sales 2008 (€m)
Aukčný predaj diel v roku 2008 (mil. EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Aukčný predaj diel v roku 2010 (mil. EUR)
Auction sales of the works of living and deceased artists
Aukčný predaj umeleckých diel žijúcich a zosnulých umelcov
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
aukčné služby predstavujúce formálne procedúry cenotvorby dohodou podporované na internetovej obchodnej platforme, na ktorej sú predajné aukcie iniciované predávajúcim s cieľom predať produkty alebo služby za čo najvyššiu cenu.
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Obchodovanie s istou časťou emisných kvót formou aukcie by tiež mohlo zefektívniť počiatočné prideľovanie.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Obchodovanie je v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, predchádza neočakávaným ziskom, podnecuje investovanie do zariadení a výrobkov s nízkymi emisiami oxidu uhličitého a zabezpečuje ich financovane, a tým podporuje aj inovácie.“1