natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Výbor považuje cieľ premeniť európske univerzity na ustanovizne, ktoré pritiahnu študentov z celého sveta za veľmi dôležitý, pretože prispeje k pozdvihnutiu úrovne európskeho vyššieho vzdelávania a výskumu.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 Výbor považuje cieľ premeniť európske univerzity na ustanovizne, ktoré pritiahnu študentov z celého sveta za veľmi dôležitý, pretože to prispeje k pozdvihnutiu úrovne európskeho vyššieho vzdelávania a výskumu.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Za príčinu stagnácie nárastu podielu vnútrozemskej vodnej dopravy na dopravnom trhu výbor považuje nedostatočnú politickú a finančnú podporu tohto odvetvia v uplynulých rokoch.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 Uskutočniteľnosť návrhov Komisie však podľa výboru závisí vo veľkej miere od postoja colných orgánov, ktoré sú v tejto oblasti jedným z rozhodujúcich aktérov.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 Komisia vo svojom oznámení zverejnenom v ten istý deň ako návrh smernice uvádza, že „stanovenie vhodnej cesty vpred si vyžiada značný čas“.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward": probably until late 2010.
1.2 Komisia vo svojom oznámení zverejnenom v ten istý deň ako návrh smernice uvádza, že „stanovenie vhodnej cesty vpred si vyžiada značný čas“, to znamená, že potrvá pravdepodobne do konca roka 2010.
1.2 In the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 V kontexte dodatočných potvrdení pre lietadlá tretích krajín, by však Spoločenstvo malo mať možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení.
1.2 In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
1.2 V kontexte dodatočných potvrdení prekomerčných leteckých operátorov tretích krajín, by však Spoločenstvo malo mať možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 V súvislosti s vedeckým pokrokom v klinickom výskume a s rozvojom inovatívnych terapií treba v plnej miere zohľadniť ochranu subjektov pred nadmernými rizikami a záťažou, pričom blaho jednotlivcov musí mať vždy prednosť pred ostatnými záujmami.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 V súvislosti s vedeckým pokrokom v klinickom výskume a s rozvojom inovatívnych terapií treba v plnej miere zohľadniť ochranu subjektov pred nadmernými rizikami a záťažou, pričom blaho jednotlivcov musí mať vždy prednosť pred ostatnými záujmami.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 V rámci rozvoja a presadzovania inteligentných politík a politík udržateľného rozvoja by sa mali vziať do úvahy aj osobitné charakteristiky ostrovov, najmä pokiaľ ide o ich zraniteľnosť v súvislosti s dôsledkami klimatických zmien.
1.2 In the EESC's opinion, technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement embracing, at the very least, businesses (including SMEs) employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
1.2 Technické normy pre priemyselné výrobky musia podľa EHSV podliehať demokratickej, otvorenej a transparentnej regulácii so zapojením širokého spektra zúčastnených strán, medzi ktorými by mali byť aspoň: podniky, predovšetkým MSP, pracovníci alebo ich zástupcovia, spotrebitelia a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia.
1.2 In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Podľa názoru EHSV dobrá správa vecí verejných zahŕňa „viacúrovňovú správu“ a partnerstvo so zástupcami občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni.
1.2 In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
1.2 Podľa názoru EHSV budú ďalším významným prvkom novej stredno- a dlhodobej koncepcie trhu s elektrinou tzv. inteligentné distribučné siete s inteligentnými meračmi a technológiami v oblasti uskladňovania.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 Podľa EHSV si dobudovanie jednotného trhu s dodávaním balíkov a odstránenie významných rozdielov medzi očakávaniami, ochranou a skutočnou dostupnosťou vyžaduje: nerozdielnu zodpovednosť, vysledovateľnosť, dostupnosť informácií o pohybe zásielok a interoperabilitu; širšiu možnosť výberu na celom území EÚ, vrátane ostrovných oblastí; istotu, pokiaľ ide o práva a povinnosti príslušných subjektov – najmä MSP a spotrebiteľov – pri reklamáciách a vracaní tovaru; jednoduché a porovnateľné zbieranie údajov; stabilný sociálny rozmer a odbornú prípravu.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Výbor sa domnieva, že ak sa prijmú potrebné opatrenia na zabránenie narušenia ekosystémov a biodiverzity, môže akvakultúra aj naďalej profitovať z výhod introdukcie cudzích druhov alebo premiestnenia lokálne sa nevyskytujúcich druhov do Európskej únie a tým podporovať udržateľný rozvoj tejto činnosti.
1.2 In the EESC's view, these services firstly play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
1.2 EHSV sa domnieva, že tieto služby na jednej strane zohrávajú kľúčovú úlohu pri začleňovaní jednotlivcov do spoločnosti a zároveň pri zachovaní sociálnej súdržnosti, čím zaručujú účinnú demokratickú účasť a sociálnu spravodlivosť.
1.2 In the EESC’s view good governance implies ‘multi-level government’ and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 Podľa názoru EHSV dobrá správa vecí verejných zahŕňa „viacúrovňovú správu“ a partnerstvo so zástupcami občianskej spoločnosti na regionálnej úrovni.
1.2 In the EU:
1.2 V EÚ:
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 Technológia výroby cementu v Európskej únii je vo veľkej miere založená na modernej, tzv. „suchej metóde“ výroby.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 EHSV vzhľadom na pretrvávajúcu vážnu hospodársku krízu v Európe poukazuje na negatívny vplyv týchto javov na dynamiku dimenzionálneho rastu podnikov a na príležitosti inovovať a zvyšovať kvalitu ľudského kapitálu.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Ak to bude možné, iniciatívy „medzi ľuďmi“ by sa mali v prvom rade prehĺbiť na najnižšej úrovni pomocou rozsiahlejšej výmeny študentov, prípadne vlastných programov stáží a partnerstiev medzi mestami či obcami.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Ak to bude možné, iniciatívy „medzi ľuďmi“ by sa mali v prvom rade prehĺbiť na najnižšej úrovni pomocou rozsiahlejšej výmeny študentov, prípadne vlastných programov stáží a partnerstiev medzi mestami či obcami.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Vzhľadom na veľkú celosvetovú finančnú a hospodársku krízu je o to dôležitejšie, aby sa Európska únia usilovala o silnú sociálnu a konkurencieschopnú Európu.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 Vzhľadom na veľkú celosvetovú finančnú a hospodársku krízu je o to dôležitejšie, aby sa Európska únia usilovala o silnú sociálnu Európu.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Vzhľadom na tento vývoj EHSV konštatuje, že obchod s poľnohospodárskymi výrobkami má pre poľnohospodárstvo, agropotravinárstvo a vidiecke oblasti zásadný hospodársky význam.
1.2 In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
1.2 Výbor – aj so zreteľom na nedávnu správu ICCP (Intergovernmental Panel on Climate Change) – pokladá za potrebné vynaložiť všemožné úsilie na zníženie spotreby energie a hoci sa nazdáva, že úspory presahujúce 20 % sú technicky dosiahnuteľné, považuje tento cieľ za realistický.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 Z dlhodobého hľadiska sa bude musieť kapacita letísk budovať vo forme infraštruktúry, ako sú terminály a štartovacie a pristávacie dráhy.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Ešte predtým v tejto oblasti prijal výbor 15. februára 2007 uznesenie o realizácii prepracovanej Lisabonskej stratégie adresované jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2007.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Ešte predtým prijal v tejto oblasti EHSV 15. februára 2007 uznesenie o realizácii prepracovanej Lisabonskej stratégie adresované jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2007.
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 Keďže celosvetový potenciál z hľadiska skvapalňovania plynu v najbližších rokoch vzrastie, čo pravdepodobne povedie k poklesu cien, podľa názoru výboru je to preto príležitosť zvýšiť bezpečnosť a odolnosť plynárenskej sústavy EÚ.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 EHSV sa domnieva, že udržateľná mobilita si vyžaduje, aby bol vytvorený regulačný rámec, ktorý umožní európskemu automobilovému priemyslu prekvitať a aj naďalej prinášať inovácie, nové technológie a vozidlá s nízkymi emisiami, s cieľom zabezpečiť udržateľnú budúcnosť.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Predpisy hospodárskej súťaže neposkytovali spotrebiteľom vhodné právne nástroje, ktoré by im umožnili zasiahnuť alebo vymáhať odškodné za škodu spôsobenú zakázanými praktikami na trhu v oblasti hospodárskej súťaže.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Predpisy hospodárskej súťaže neposkytovali spotrebiteľom právne nástroje, ktoré by im umožnili zasiahnuť alebo vymáhať odškodné za škodu spôsobenú zakázanými praktikami na trhu v oblasti hospodárskej súťaže.
1.2 In the same period, the new Member States can use cohesion policy to improve their position and accelerate their convergence with the developed countries.
1.2 Nové členské krajiny môžu v rokoch 2007 – 2013 prostredníctvom kohéznej politiky zlepšiť svoje postavenie a urýchliť konvergenciu k vyspelým krajinám.
1.2 In the same period, the new Member States can use the Structural Funds to improve their position and accelerate their convergence with the developed countries.
1.2 Nové členské krajiny môžu v rokoch 2007 – 2013 prostredníctvom financovania zo štrukturálnych fondov zlepšiť svoje postavenie a urýchliť konvergenciu k vyspelým krajinám.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 V uvedenom druhom stanovisku vyzýva EHSV všetky zainteresované strany vnútrozemskej lodnej dopravy, aby pokračovali v úsilí o dosiahnutie integrovaného právneho systému a jednotného práva uplatňovaného v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 EHSV zastáva názor, že podniky sa nachádzajú v centre procesu reštrukturalizácie, prispôsobovania alebo predvídania, čo si vyžaduje zapojenie zamestnancov a ich zástupcov prostredníctvom zamestnaneckých rád a/alebo odborov.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment flexicurity must, less than ever, not be understood as measures to ease licensing present employed workers or to undermine social protection to unemployed.
1.2 V týchto časoch hlbokej krízy a rastúcej nezamestnanosti nemožno flexiistotu v žiadnom prípade chápať ako súbor opatrení na zjednodušenie prepúšťania zamestnaných pracovníkov alebo na ohrozenie sociálnej ochrany nezamestnaných.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 V týchto časoch hlbokej krízy a rastúcej nezamestnanosti nemožno flexiistotu v žiadnom prípade chápať ako súbor opatrení na zjednodušenie prepúšťania zamestnaných pracovníkov alebo na ohrozenie sociálnej ochrany všeobecne a konkrétnejšie sociálnej ochrany nezamestnaných.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 EHSV vyjadruje v tejto súvislosti veľké poľutovanie nad použitím sily voči protestujúcim osobám, ku ktorému došlo v niektorých krajinách južného a východného Stredozemia (predovšetkým v Sýrii a Líbyi) a vyzýva európske a medzinárodné organizácie, aby prijali všetky vhodné opatrenia na zastavenie porušovania ľudských práv, vrátane práv odborových organizácií.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 V tomto kontexte vznikajú inovačné koncepty a obchodné modely, ktoré naznačujú posun od tradičnej inovácie k inovácii zohľadňujúcej technické, environmentálne a sociálne hľadiská so zameraním na život a blahobyt obyvateľstva.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 Výbor v tejto súvislosti cíti hlboký zármutok nad smrťou prinajmenšom 311 afrických migrantov, a pravdepodobne oveľa väčšieho počtu, ktorí zahynuli pri nedávnych dvoch prípadoch potopenia lodí neďaleko brehov ostrova Lampedusa.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 V tejto súvislosti EHSV pripomína Komisii, že EÚ v oblasti lesného hospodárstva nemá legislatívnu právomoc a členské štáty by mali mať naďalej kontrolu nad politikou lesného hospodárstva.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 V tejto súvislosti EHSV pripomína Komisii, že Zmluva o fungovaní EÚ neobsahuje zmienku o spoločnej politike lesného hospodárstva a že členské štáty by mali mať naďalej kontrolu nad politikou lesného hospodárstva.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 Výbor v tejto súvislosti podčiarkuje nevyhnutnosť oveľa lepšej informovanosti občanov o tomto práve, a doterajšie výsledky informačných aktivít považuje za nedostatočné.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 V tejto súvislosti sa pojem „bezpečnosť“ chápe ako opatrenia na zabránenie jednak teroristickým útokom, a rovnako aj bežnej trestnej činnosti, a najmä krádeže.
1.2 In this context, the term “security” is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 V tejto súvislosti sa pojem „bezpečnosť“ chápe ako opatrenia na zabránenie jednak teroristickým útokom, a rovnako aj bežnej trestnej činnosti, a najmä krádeže.
1.2 In this opinion on the Commission's proposal the EESC intends to focus mainly on aspects of the Regulation that are directly or indirectly relevant to relations with civil society organisations.
1.2 EHSV sa pri vypracovávaní tohto stanoviska k návrhu Komisie zamýšľa sústrediť najmä na aspekty nariadenia, ktoré sa priamo či nepriamo viažu na vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Európska komisia v spomenutom návrhu nevyhovuje žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by tento rok chceli venovať aktívnemu občianstvu, ani výzve Európskeho parlamentu, aby kládla osobitý dôraz na nové práva občanov vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 V tejto súvislosti EHSV ľutuje, že neexistuje správa Komisie o stave realizácie stratégie trvalo udržateľného rozvoja v EÚ a vyzýva Komisiu a iné inštitúcie EÚ, aby reagovali na výsledky správy Eurostatu, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou samotnej stratégie a základným nástrojom na politické hodnotenie doteraz vykonaných opatrení a na určenie budúceho smerovania.
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 V tomto duchu sa v predloženom stanovisku pokladajú za zásadné nasledujúce odporúčania:
1.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
1.2 Zoči-voči zjavnej politickej nevôli prijať spoločnú politiku, ktorá by šla do hĺbky, Komisia upustila od svojho pôvodného plánu a navrhla krátkodobý akčný plán s harmonogramom plánovaných akcií, čiže tradičné riešenie, ktoré by malo mať väčšie šance získať podporu.
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 Vzhľadom na predkladané legislatívne návrhy Európskej komisie na obdobie poskytovania podpory 2014 až 2020 z 5. a 12. októbra 2011 týkajúce sa financovania z EPFRV a zo štrukturálnych fondov predkladá EHSV tieto odporúčania:
1.2 In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
1.2 Vzhľadom na naliehavosť skorého nadobudnutia účinnosti nariadenia EU-OPS (zmenené a doplnené nariadenie 3922/91) EHSV odporúča rýchle prijatie návrhu Komisie.
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 EHSV v tomto smere predkladá nasledujúce odporúčania: