natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The Commission's action to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" should aim to overhaul the distribution model for general consumer goods, cutting back on packaging and encouraging the roll-out of dispensing-based sales systems as an alternative to packaged products.
6.1 Činnosť Komisie s cieľom „dosiahnuť, aby dodávateľské reťazce boli šetrnejšie k životnému prostrediu a udržateľnejšie“ by mala viesť k zásadnej zmene modelu distribúcie spotrebného tovaru, znížiť produkciu obalov a podporiť šírenie systémov dávkovacieho predaja nebalených produktov ako alternatívy balených produktov.
6.1 The Commission’s programme for achieving its objectives seems wholly proper and rational, and, above all, realistic: innovations can be introduced gradually – which will allow reasonable lengths of time for full implementation – and always in accordance with the rules of the market, carrying out legislative or regulatory action only when necessary.
6.1 Program Komisie na dosiahnutie cieľov, ktoré si vytýčila, sa javí ako úplne správny a logický a predovšetkým realistický: inovácie sa môžu zavádzať postupne – čo poskytne dostatočný čas na úplnú implementáciu – a vždy v súlade s pravidlami trhu a legislatívne alebo regulačné opatrenie sa vykoná iba v prípade potreby.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Výbor sa nazdáva, že dôstojná práca, ako ju definuje Medzinárodná organizácia práce, sa musí stať prioritným referenčným bodom v obchode na európskej a celosvetovej úrovni.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 EHSV sa nazdáva, že by sa mal stále viac profilovať ako centrum excelentnosti európskeho občianskeho dialógu, vyvíjať nové a vylepšovať existujúce nástroje, podporovať nové formy štruktúrovaného dialógu a otvorených fór s účasťou kľúčových aktérov v rámci komplexnej stratégie so stále primeranejšou účasťou organizácií európskej občianskej spoločnosti s cieľom znásobovať osvedčené postupy občianskeho dialógu na všetkých úrovniach.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Výbor sa nazdáva, že hlavné problémy v tomto odvetví sa týkajú udržania konkurencieschopnosti a zlepšenia obrazu, ktorý si o tomto sektore vytvorila široká verejnosť.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Výbor verí, že prostredníctvom oznámenia s názvom Stratégia pre silnejší a konkurencieschopnejší európsky obranný priemysel a navrhovaných smerníc „o koordinácii postupov zadávania určitých verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby v oblastiach obrany a bezpečnosti“ a „o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov na účely obrany v rámci Spoločenstva“ Komisia vyvinula významnú iniciatívu na posilnenie európskeho trhu v oblasti obrany a bezpečnosti a vyzýva Európsky parlament a Radu, aby túto iniciatívu ďalej rozvíjali a zahrnuli ju do celkového prístupu, ktorý podporí európsku bezpečnostnú a obrannú politiku.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Podniky by podľa výboru mali prispievať ako motor a neoddeliteľná súčasť územného systému k jeho oživeniu, pričom by sa nemala zvýšiť ich byrokratická záťaž, a mali by tiež:
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zistiť prekážky, ktoré obmedzujú rast v členských štátoch.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Výbor začal svoju prácu najprv v súvislosti s rokom rovnakých príležitostí, ale potom ju po dohode s Komisiou prispôsobil kontextu roka medzikultúrneho dialógu.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Výbor poznamenáva, že určité témy v rámci iniciatívy „Small Business Act“ sa týkajú vytvárania obchodnej politiky.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Výbor zaznamenal v posledných rokoch zlepšenie v oblasti prístupu k informáciám o štrukturálnych fondoch, napr. čo sa týka zverejnenia na úradných webových stránkach, zdôrazňuje však, že nie všetky štáty využívajú ďalšie formy propagácie a informovania, ako sú tlač, televízia, semináre alebo konferencie, určené určitým cieľovým skupinám.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EHSV poukazuje na to, že v druhej správe Európskej komisie o pokroku v uplatňovaní Lisabonskej stratégie, ktorá bola predložená v polovici decembra 20067 sa odkazuje na to, že vo viacerých členských štátoch je problémom dostupnosť cenovo prijateľných zariadení starostlivosti o deti.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Výbor odporúča revidovať spôsob prideľovania kvót tak, aby sa zaručilo určité percento bezodplatného prideľovania, a tým sa uspokojili požiadavky subjektov, ktoré naň majú právo.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EHSV podporuje opatrenie 6 zamerané na pomoc maloobchodným predajcom pri zavádzaní opatrení na znižovanie potravinového odpadu5 a víta rozhodnutie prijať v roku 2013 oznámenie o udržateľnom stravovaní.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EHSV podporuje opatrenie 6 zamerané na pomoc maloobchodným predajcom pri zavádzaní opatrení na znižovanie potravinového odpadu6 a víta rozhodnutie prijať v roku 2013 oznámenie o udržateľnom stravovaní.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
6.1 EHSV podporuje iniciatívy, ktoré Komisia navrhla Rade, avšak vznáša výhradu voči zrušeniu povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje služba a nabáda Radu, aby prijala navrhované odporúčania týkajúce sa posilnenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, lepšieho prístupu k informáciám pre poskytovateľov služieb a vyslaných pracovníkov v širšom jazykovom pokrytí a výmeny informácií a osvedčených postupov medzi členskými štátmi vo vnútri tripartitného výboru na vysokej úrovni, ktorý bude zahŕňať zástupcov členských štátov, hospodárskych a sociálnych partnerov z národnej a európskej úrovne a ktorého úlohou bude posilniť smernicu 96/71/ES a ochranu vyslaných pracovníkov v rámci slobodného poskytovania služieb.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 EHSV podporuje iniciatívy, ktoré Komisia navrhla Rade, avšak vyjadruje svoje znepokojenie nad jednostranným posudzovaním, ktorého cieľom je v prvom rade odstrániť údajné prekážky a obmedzenia pre podniky, ktoré vysielajú svojich pracovníkov do zahraničia.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 EHSV podporuje iniciatívy, ktoré Komisia navrhla Rade, avšak vyjadruje znepokojenie nad jednostranným posudzovaním, ktorého cieľom je v prvom rade odstrániť údajné prekážky a obmedzenia pre podniky, ktoré vysielajú svojich pracovníkov do zahraničia.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Výbor podporuje myšlienku úzkeho spojenia normalizácie s vedeckým výskumom a aplikácie vedy v normách.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Výbor podporuje navrhované oslobodenie od dane z pridanej hodnoty, keďže by to mohlo významne zvýšiť atraktivitu ERI.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Výbor súhlasí s názorom, že sociálny rozmer pomôže zlepšiť fungovanie jednotného trhu, v súlade so stratégiou pre rast a zamestnanosť a vďaka jej dôraznému zameraniu na zdravé malé a stredné podniky.
6.1 The Committee underlines that various initiatives at European level are needed to support, improve and extend good practice of partnership.
6.1 Výbor zdôrazňuje, že sú potrebné rôzne iniciatívy na Európskej úrovni na podporu, zlepšenie a šírenie osvedčených postupov v partnerstve.
6.1 The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
6.1 Výbor víta akčný plán Komisie a opakuje svoje uznanie snáh generálneho riaditeľstva pre podnikanie, pretože tento proces sa začal začiatkom roka 2002.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Účelom oznámenia o možnosti efektívneho využívania zdrojov v stavebníctva je podpora zníženia celkového vplyvu tohto odvetvia na životné prostredie počas celého životného cyklu stavieb.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Podniky, ktoré v budúcnosti zohrajú vedúcu úlohu, sú určite tie, ktoré pôsobia v sektoroch špičkovej technológie, akými sú napr. alternatívne zdroje energie, nanotechnológie, biotechnológie, letecká a raketová technika, multimédiá a telekomunikácie.
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Závery a odporúčania fóra musia mať konkrétny dosah na politické rozhodnutia inštitúcií EÚ (Komisia, EP, Rada, EHSV a VR).
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 Poradné orgány – tam, kde existujú – a socio-profesijné organizácie partnerských krajín by mali podporovať rozvoj činností v oblasti informovanosti, konzultácií a vyjednávania na miestnej a regionálnej úrovni.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Uznesenie Rady zdôrazňuje význam vesmíru pre obranu a bezpečnosť.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Kríza, ktorá zasiahla svetové finančné trhy, poukázala na potrebu prehodnotenia a prispôsobenia štruktúr a metód dohľadu tak, aby dokázali predchádzať systémovým krízam a reagovať v prípadoch núdze.
6.1 The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 (Financial Perspectives) also laid down requirements for the review of the policy.
6.1 Rozhodnutím o reforme SPP 2003 a dohodou o rozpočte EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 (finančný výhľad) boli stanovené aj požiadavky na kontrolu.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Budúcnosť Európy závisí od zdravého a produktívneho obyvateľstva.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb sa uplatňuje v prípadoch, keď v záujme zabezpečenia kabotážnej prepravy dopravcovia vysielajú pracovníkov, ktorí sú s týmito dopravcami v pracovnom pomere, z členského štátu, v ktorom bežne pracujú.
6.1 The EESC agrees largely with the proposed actions of the Commission.
6.1 EHSV do veľkej miery súhlasí s navrhovanými opatreniami Komisie.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 EHSV súhlasí s tým, že k nekalým obchodným praktikám dochádza v celom zásobovacom reťazci potravinárskych i nepotravinárskych komodít, ale v súlade s vyššie uvedeným je presvedčený, že situácia je najvážnejšia na úrovni vzťahu medzi veľkodistribúciou potravín a výrobcami spomedzi MSP.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 EHSV víta významný pokrok, ktorý dosiahla organizácia Eurocontrol pod vedením svojho generálneho riaditeľa v rámci svojej reštrukturalizácie, na základe ktorej sa stala zoštíhlenou organizáciou na podporu SES.
6.1 The EESC argues that a series of actions at European and national level are needed to strengthen and improve partnership in the structural funds and to extend good practice of partnership to all MS.
6.1 EHSV sa nazdáva, že je potrebný celý rad opatrení na európskej a vnútroštátnej úrovni na posilnenie a zlepšenie partnerstva v štrukturálnych fondoch a na šírenie osvedčených postupov v partnerstve medzi všetky členské štáty.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 EHSV sa nazdáva, že je potrebný celý rad povinných a dobrovoľných opatrení na európskej a vnútroštátnej úrovni na posilnenie a zlepšenie partnerstva v štrukturálnych fondoch a na rozšírenie chápania pojmu osvedčený postup v partnerstve medzi všetky členské štáty.
6.1 The EESC believes that better governance of state-aid practices and procedures is necessary.
6.1 EHSV je presvedčený, že je potrebné lepšie riadenie praktík a postupov v oblasti štátnej pomoci.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Podľa EHSV je zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti základom, na ktorom možno budovať rôzne formy partnerstiev na dosiahnutie cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
6.1 The EESC believes that in order to reach this goal and achieve a more unified market, a uniform procedure also based on the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and Article 81 TFEU must be introduced in all the Member States, in accordance with general principles that the Commission could propose in a directive along the following lines.
6.1 EHSV sa domnieva, že v záujme dosiahnutia tohto cieľa je potrebné vo všetkých štátoch zaviesť jednotný postup vychádzajúci z Charty základných práv, článku 114 ZFEÚ, alebo dokonca z článku 81 ZFEÚ podľa všeobecných zásad, ktoré by mohla Komisia navrhnúť v smernici v súlade s nasledujúcimi úvahami o dosiahnutí ešte jednotnejšieho trhu.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 EHSV zastáva názor, že by na interné vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a plnenie z neho vyplývajúcich povinností mal prijať príslušné opatrenia.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 EHSV sa domnieva, že dohoda o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur by ako celok mala mať sociálny, pracovný a environmentálny rozmer ako neoddeliteľnú súčasť dohody zameranej na podporu trvalo udržateľného rozvoja pre oba bloky.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 EHSV sa domnieva, že problémy v sociálnom a hospodárskom rozvoji v oblasti Stredozemia si vyžadujú spoločný a jednotný prístup, aby sa uplatnil a využil územný potenciál.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 EHSV súhlasí s tým, aby sa v novom finančnom rámci zaistila väčšia informovanosť, propagácia a transparentnosť.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 EHSV zastáva názor, že existuje priame prepojenie medzi prijatými kritériami a stanovami, ktorými sa riadia európske občianske organizácie.
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 S cieľom objektívne zhodnotiť krátkodobé, strednodobé a dlhodobé dôsledky predpisov obsiahnutých v predkladanom návrhu nariadenia pre trh s výrobkami, pre ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje, by Komisia mala podľa názoru EHSV podniknúť nasledujúce kroky:
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations.
6.1 EHSV pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 EHSV pokladá za vhodné organizovať po dohode s hospodárskou a sociálnou radou Turecka, a s jej aktívnym prispením, stálu štruktúru zloženú z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorej úlohou by bolo sledovanie prístupových rokovaní21, aby vyústili do efektívneho a úplného uplatnenia acquis communitaire.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 EHSV sa domnieva, že možnosť, ku ktorej sa priklonila Komisia, a to navrhnúť osobitné nariadenie a usmernenia, je vyváženým prístupom, keďže zohľadňuje aj možné hospodárske dôsledky, vplyv na malé a stredné podniky, ktoré tvoria veľkú časť segmentu opráv, údržby a distribúcie náhradných dielov, možný environmentálny a sociálny vplyv, ako aj dosah na bezpečnosť cestnej premávky.
6.1 The EESC considers that the idea of developing European preventive policies presupposes a coordinated, continuous and open dialogue within the Union and interinstitutionally, with the aim of acquiring a uniform knowledge and understanding of the nature and means of external action.
7.1 EHSV je toho názoru, že myšlienka rozvoja európskych politík prevencie predpokladá koordinovaný, nepretržitý a otvorený dialóg v rámci a medzi inštitúciami Únie s cieľom dospieť k jednotným poznatkom a chápaniu vonkajších aktivít a ich „čo“ a „ako“.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 EHSV zastáva názor, že správa EFIN je cenným príspevkom do diskusie o inštitucionálnej problematike.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 EHSV na rozdiel od Komisie pochybuje o tom, že v uplatňovaní Zmluvy pokiaľ ide o uznanie špecifických charakteristík úloh verejného záujmu (najmä v duchu článku 86 ods. 2), je dostatočná pružnosť, ktorá by mohla viesť k odstráneniu všetkých právnych neistôt a k zaručeniu sociálnych služieb pre všetkých.