natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Komisia svoj návrh odôvodňuje predovšetkým obavami, že medzné hodnoty vystavenia pracovníkov stanovené v spomínanej smernici zabrzdia rozvoj lekárskej diagnostiky využívajúcej magnetickú rezonanciu (MRI).
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Hlavným cieľom oznámenia je podpora dôslednejšieho prístupu k iniciatívam o prístupnosti informačných technológií v členských štátoch a odvetví IKT.
2.2 The main purpose of the international ITER project is to build and operate an experimental fusion reactor as a major and decisive step towards demonstrating fusion as a sustainable source of energy.
2.2 Hlavným účelom medzinárodného projektu ITER je vybudovať a prevádzkovať experimentálny reaktor jadrovej syntézy ako významný krok, ktorým sa má ukázať využiteľnosť jadrovej syntézy ako udržateľného zdroja energie.
2.2 The Main-Danube-Canal, the Rhine and the Danube directly link 13 Member States over a length of 3 500 km, from the North Sea to the Black Sea.
2.2 Rieky Rýn a Dunaj prepojené kanálom Mohan-Dunaj priamo spájajú 13 členských štátov od Severného po Čierne more na dĺžke 3 500 km.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Osoby, ktoré deti sexuálne zneužívajú alebo ich sexuálne vykorisťujú, sa väčšinou nachádzajú v ich blízkom okolí.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Osoby, ktoré deti sexuálne zneužívajú alebo ich sexuálne vykorisťujú, sa väčšinou sa nachádzajú v ich blízkom okolí.
2.2 The manufacture of chemicals is covered by the following segments: manufacture of basic chemicals; manufacture of pesticides and other agro-chemical products; manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics; manufacture of soaps and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations; manufacture of other chemical products and manufacture of man-made fibres.
2.2 Výroba chemických látok zahŕňa tieto postupy: výroba základných chemických látok; výroba pesticídov a iných poľnohospodársko-chemických výrobkov; výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenskej černe a tmelov; výroba mydla a saponátov, čistiacich a leštiacich prostriedkov, parfumov a toaletných prípravkov; výroba iných chemických výrobkov a výroba umelých vlákien.
2.2 The market's main shortcomings are insufficient seed capital, available funds and demand.
2.2 Hlavné medzery, ktoré možno pozorovať na trhu, sú nedostatok počiatočného kapitálu, nedostatočná ponuka finančných prostriedkov a neadekvátny dopyt.
2.2 The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft push airports and air traffic management to their limits.
2.2 Masívny nárast dopytu po leteckej doprave nadmerne zaťažuje kapacitu infraštruktúry: 28 000 letov denne prevádzkovaných 4 700 komerčnými lietadlami tlačí letiská a manažment letovej prevádzky na hranice ich možností.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Program potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby v Únii (PEAD) existuje od roku 1987, keď boli stanovené všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve.
2.2 The Mediterranean is marked by two types of glaring, major energy inequality: between the richer and more energy-hungry countries of the north and those of the south; and in terms of energy resources.
2.2 V oblasti energetiky sú pre stredozemský región charakteristické dva typy zrejmých a značných nerovností, a to nerovnosť medzi krajinami na severe, ktoré sú bohatšie a sú väčšími spotrebiteľmi energie ako krajiny na juhu, a nerovnosť, pokiaľ ide o subvencie pre zdroje energií.
2.2 The Member states have adopted Decision 95/553/EC3, which defines five cases where an EU citizen is entitled to apply for protection by the authorities of another Member State:
2.2 Členské štáty prijali rozhodnutie 95/553/ES3, kde definovali 5 prípadov, kedy má občan Únie právo obrátiť sa so žiadosťou o diplomatickú alebo konzulárnu ochranu na zastúpenie iného členského štátu:
2.2 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence and the police to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.2 Členské štáty si zachovali rozsiahle dominantné, ba až výsostné právomoci v oblastiach, ktoré nespadajú priamo do pôsobnosti zmlúv, počínajúc tradičnými vnútroštátnymi otázkami ako obrana a polícia, až po ďalšie oblasti so špecifickými politickými, kultúrnymi a historickými rysmi ako dane či sociálne vzťahy.
2.2 The methodology used is based on a prior analysis of needs in the single market and the conformity of the initiative with Community law.
2.2 Základom použitej metodológie je preto predbežná analýza potrieb v rámci jednotného trhu a súladu iniciatívy s právom Spoločenstva.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5.
2.2 Mobilita občanov je vo forme práva na voľný pohyb zakotvená v primárnom práve ES a stala sa jedným z kľúčových cieľov Lisabonskej stratégie a jedným z odporúčaní Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť5.
2.2 The mobility of citizens is enshrined in the EC's primary law through the right to free movement and has become one of the key objectives of the Lisbon Strategy and one of the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6.
2.2 Mobilita občanov je vo forme práva na voľný pohyb zakotvená v primárnom práve ES a stala sa jedným z kľúčových cieľov Lisabonskej stratégie a jedným z odporúčaní Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť6.
2.2 The modernisation package contains a new implementing regulation, addressing the modalities for hearing the parties concerned and a range of other procedural issues, such as access to files and the treatment of confidential information.
2.2 Modernizačný balíček obsahuje nové vykonávacie nariadenie, ktoré rieši formy vypočúvania zainteresovaných strán a celý rad iných procedurálnych otázok, ako napríklad prístup k fasciklom s písomnými podkladmi a zaobchádzanie s dôvernými informáciami.
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Prostriedky iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa teda mali použiť na posilnenie a urýchlenie opatrení navrhnutých v roku 2012 v balíku opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí.
2.2 The most important positive aspect is perhaps that the strategy has motivated Member States to adopt action plans that prioritise common objectives (cf the EESC evaluation in November 2004).
2.2 Najdôležitejším pozitívnym aspektom je asi to, že stratégia motivovala členské štáty, aby prijali akčné plány, ktoré uprednostňujú spoločné ciele (por. hodnotenie EHSV v novembri 2004).
2.2 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.2 Potrebu reformovať systémy dôchodkového zabezpečenia treba vnímať ako príležitosť vyvážiť pracovný čas v priebehu celého života.
2.2 The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union.
2.2 Požiadavka zabezpečiť rozvoj alternatívnych platobných prostriedkov v rámci Európskej únie je spojená s procesom liberalizácie pohybu kapitálu a uskutočňovaním hospodárskej a menovej únie.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Novým impulzom pre Európsky výskumný priestor a v tejto súvislosti aj podpora rozvoja ľudského kapitálu v rámci európskej stratégie konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti, sú dôkazom toho, že posilnenie ľudských zdrojov v oblasti vedy a techniky v Európe a mobilita sú kľúčom k úspechu tejto stratégie.
2.2 The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by:
2.2 Nová smernica, ktorá má nahradiť smernicu 86/613/EHS, sa snaží odstrániť nedostatky v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek v rodinnom podniku prostredníctvom týchto prístupov:
2.2 The new Directive, in line with proposals on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims and with the "Safer Internet" programme, takes forward more substantive rules of procedure and criminal law in Member States concerning the protection of children.
2.2 Nová smernica, ktorá je v súlade s návrhmi na prevenciu obchodovania s ľuďmi a boj proti nemu, ako aj na ochranu obetí, a s programom „Bezpečnejší internet“ presadzuje významnejšie postupy a trestné právo v členských štátoch v oblasti ochrany detí.
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Rozsah pôsobnosti nového systému vstup/výstup (EES) zahŕňa prekročenia hraníc všetkými štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pre ktorých sú víza povinné, ako aj tými, ktorí sú od vízovej povinnosti oslobodení, ktorí navštevujú schengenský priestor na krátkodobý pobyt (maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia) alebo prípadne na základe okružného víza (do jedného roka).
2.2 The new entry/exit system covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Rozsah pôsobnosti nového systému vstup/výstup zahŕňa prekročenia hraníc všetkými štátnymi príslušníkmi tretích krajín, pre ktorých sú víza povinné, ako aj tými, ktorí sú od vízovej povinnosti oslobodení, ktorí navštevujú schengenský priestor na krátkodobý pobyt (maximálne 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia) alebo prípadne na základe okružného víza (do jedného roka).
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Nová iniciatíva – spoločné plánovanie – znamená zmenu v spolupráci v oblasti európskeho výskumu.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Súčasné poľnohospodárstvo ponúka nové príležitosti a technologický pokrok, ktoré môžu zlepšiť jeho vplyv na životné prostredie a zároveň priniesť výhody pre poľnohospodárov zlepšením riadenia a výnosnosti ich fariem.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Nový nástroj predvstupovej pomoci sa zameriava na napĺňanie cieľov politiky rozširovania, a tým pomáha podporovať stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Nové návrhy nahrádzajú predchádzajúci balík, ktorý Európska komisia pod vedením Josého Manuela Barrosa vydala v júli 2014 v rámci hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 s názvom „Európa efektívne využívajúca zdroje“.
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Návrh novej stratégie je založený na troch všeobecných a navzájom prepojených cieľoch, pričom každý z nich predstavuje dve alebo tri oblasti činnosti:
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Normy stanovené uvedenou smernicou, ku ktorým sa výbor mal možnosť už niekoľkokrát vyjadriť8, boli medzičasom niekoľko krát zmenené alebo doplnené, a to smernicou 2001/63/ES, smernicou 2002/88/ES a smernicou 2004/26/ES.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Počet regiónov a obyvateľov postihnutých suchom sa zvýšil za posledných tridsať rokov o 20 %.
2.2 The numerous factors that contributed to this situation require a balanced analysis, since poverty and development issues have complex underlying causes.
2.2 K tejto situácii prispelo viacero faktorov, ktoré treba vyvážene analyzovať, pretože chudoba a problémy rozvoja majú hlboké a veľmi rôznorodé korene.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 10% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Cieľ vytvoriť vnútorný trh s elektrinou a plynom existuje už od roku 1996 (prvý balík týkajúci sa liberalizácie trhu), ale po 15 rokoch je vnútorný trh s energiou v podstate stále len prázdnym pojmom: len 10 % elektrickej energie prechádzajú z jednej krajiny do druhej, spotrebitelia si stále nemôžu zvoliť dodávateľa so sídlom v inom členskom štáte, rozvoj obnoviteľných zdrojov (ktoré by sa mali stať hlavným zdrojom výroby elektrickej energie) je stále založený na národných podporných mechanizmoch, plánovanie sieti zostáva z veľkej časti v právomoci národných vlád (pretože Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ACER, má na starosti len cezhraničné kapacity, zatiaľ čo skutočný integrovaný trh potrebuje pôsobiť aj spoločne na národné siete), EÚ stále nevystupuje jednotne vo vzťahu k dodávateľským krajinám atď. O hlavných opatreniach týkajúcich sa oblasti plynu a elektriny sa stále rozhoduje hlavne na úrovni členských štátov.
2.2 The objective of creating an internal market for electricity and gas dates back to 1996 (first liberalisation package) but 15 years on, the internal energy market is still a distant dream: only 3% of electricity transits between countries, consumers are still unable to choose a supplier established in another Member State, the development of renewable energy – intended to become the main source of electricity production – is still based on national support mechanisms, network planning is still largely a national competence (ACER being competent only for cross-border capacity, whereas a genuinely integrated market also requires joint action on national networks), and the EU still does not deal with supplying countries as a single bloc, etc. Key policies pertaining to the gas and electricity sectors are still chiefly decided at national level.
2.2 Cieľ vytvoriť vnútorný trh s elektrinou a plynom existuje už od roku 1996 (prvý balík týkajúci sa liberalizácie trhu), ale po 15 rokoch je vnútorný trh s energiou v podstate stále len prázdnym pojmom: len 3 % elektrickej energie prechádzajú z jednej krajiny do druhej, spotrebitelia si stále nemôžu zvoliť dodávateľa so sídlom v inom členskom štáte, rozvoj obnoviteľných zdrojov (ktoré by sa mali stať hlavným zdrojom výroby elektrickej energie) je stále založený na národných podporných mechanizmoch, plánovanie sieti zostáva z veľkej časti v právomoci národných vlád (pretože Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky, ACER, má na starosti len cezhraničné kapacity, zatiaľ čo skutočný integrovaný trh potrebuje pôsobiť aj spoločne na národné siete), EÚ stále nevystupuje jednotne vo vzťahu k dodávateľským krajinám atď. O hlavných opatreniach týkajúcich sa oblasti plynu a elektriny sa stále rozhoduje hlavne na úrovni členských štátov.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť rozsah pôsobnosti automatickej výmeny informácií v EÚ nad rámec súčasného systému.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Cieľom smerníc je určiť jasný nediskriminačný a transparentný súbor pravidiel, ktorý by zabezpečil otvorenie doposiaľ úplne alebo čiastočne zatvorených trhov, a tým podporiť hospodársku súťaž medzi dodávateľmi, ako aj zabezpečiť výhodnejší pomer ceny a zisku pre vlády a občanov.
2.2 The objective of this opinion is to consolidate, develop and deepen the partnership principle by identifying and disseminating good practice that could permeate the whole of the cohesion policy, operational programmes and projects thereby fostering efficient and profound partnership both in the current and the next round of structural funds.
2.2 Cieľom tohto stanoviska je upevniť, rozvinúť a prehĺbiť zásadu partnerstva prostredníctvom identifikácie a šírenia osvedčených postupov, ktoré by mohli preniknúť do celej kohéznej politiky, operačných programov a projektov, a tak posilniť účinné a silné partnerstvá v súčasnom i budúcom cykle využívania štrukturálnych fondov.
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 Veľké maloobchodné reťazce v pozícii oligopolu
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Operačné náklady, ktoré má znášať Komisia, sa môžu rozdeliť do dvoch hlavných kategórií, spoločné akcie a akcie v oblasti informačných technológií.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 Predkladané stanovisko vzniklo v úzkej spolupráci s útvarmi Komisie.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Stanovisko bude podkladom na konferenciu belgického predsedníctva na tému „Koordinácia EÚ v sociálnej oblasti v kontexte stratégie Európa 2020“, ktorá sa uskutoční 14. a 15. septembra 2010.
2.2 The origin of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and atmospheric emissions or accidental releases; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
2.2 Pôvod antropogénneho uvoľňovania ortuti je spojený s rôznymi spôsobmi jej uplatnenia, ako je napr. jej používanie v určitých výrobkoch a výrobných procesoch, a emisiami do ovzdušia alebo náhodnými únikmi.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Počiatky SBS siahajú do 80. rokov minulého storočia, kedy sa začala deregulácia finančného systému a jej dôsledkom bola tiež výrazná koncentrácia bankovej činnosti do veľkých inštitúcií.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 NR značne rozširujú územie a geografickú prítomnosť EÚ vo svete, zväčšujú tak politický, hospodársky a kultúrny vplyv Európy a rozširujú možnosti rybolovu o obrovské oblasti v Atlantickom a Indickom oceáne.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Základným cieľom je hlavne stanoviť typ noriem sekundárneho práva, na základe ktorých sa bude ďalej rozvíjať cieľ EÚ, ktorým je zriadenie spoločnosti podporujúcej sociálne začlenenie v súčasnom kontexte rýchlej hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Všeobecný rozmach digitálnej spoločnosti v posledných rokoch, ako aj čoraz väčší rast virtuálnych komunít, poukazuje na potrebu prijať politické opatrenia na podporu zodpovedného používania sociálnych sietí, ako aj opatrení v oblasti prevencie a ochrany pred súvisiacimi rizikami a problémami.
2.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses.
2.2 Baliarenský sektor nepredstavuje len škálu rôznych produktov, ale aj množstvo postupov, ktoré sa od seba odlišujú a uplatňujú sa s cieľom vytvárať produkty učené na určité trhy alebo na osobitné využitie.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Pokiaľ ide o zvolenú metodiku a cieľ, Komisia a Európsky parlament boli vo veľkej miere ovplyvnení prípravou Aktu o jednotnom trhu II (Single Market Act II), hoci vo svojich oznámeniach zdôrazňovali aj potrebu venovať sa cielene danej téme a vychádzať z vedeckých dôkazov, ktoré by priniesol takýto prístup4.
2.2 The participation of civil society in the implementation of the Economic Partnership Agreements is one of the essential conditions for the effectiveness of their results.
2.2 Občianska spoločnosť a jej účasť na uskutočňovaní dohôd o hospodárskom partnerstve je základnou podmienkou pre efektívnosť ich výsledkov.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Zúčastnenými stranami sú kupujúci a predávajúci.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Správy PEPPER vypracované v mene Európskej komisie