natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Článok 1: Zmena a doplnenie prvej smernice o práve obchodných spoločností
Article 1: Amendment of the Third Directive
Článok 1: Zmeny a doplnenia tretej smernice
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Článok 1: Zmeny smernice o konečnom zúčtovaní (ďalej len „smernica SFD“)
Article 1a(1)
článok 1a ods. 1
Article 1a(1a)
článok 1a ods. 1a
Article 1a(2)
článok 1a ods. 2
Article 1a(3)
článok 1a ods. 3
Article 1a(4)
článok 1a ods. 4
Article 1a(5)
článok 1a ods. 5
Article 1a(6)
článok 1a ods. 6
Article 1a, first sentence
Článok 1a, prvá veta
Article 1a, second sentence
Článok 1a, druhá veta
Article 1 of the proposal is almost unchanged compared to Directive 2004/40/EC and addresses the aim and scope of the proposal.
Článok 1 návrhu je takmer nezmenený oproti smernici 2004/40/ES a zameriava sa na cieľ a rozsah pôsobnosti návrhu.
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
V článku 2 ods. 1 písm. d) smernice o ponukách na prevzatie sa pojem „osoby konajúce v zhode“ vymedzuje ako:
Article 2 (1)(c) of the Decision applies to compensation for air or maritime links to islands on which average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers.
Predmetom článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia je náhrada za služby za spojenia leteckej alebo námornej dopravy na ostrovy, na ktorých priemerná ročná preprava v priebehu dvoch finančných rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom bola služba všeobecného hospodárskeho záujmu pridelená, nepresahuje 300 000 pasažierov.
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
keďže článok 2 ods. 2 uvedenej dohody splnomocňuje Radu prijať minimálne požiadavky prostredníctvom smerníc;
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
V článku 2 písmene a) smernice Rady 96/22/ES sa osobitne zakazuje uvádzanie na trh látok uvedených v prílohe II s cieľom ich podávať zvieratám „všetkých druhov“.
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
V článku 2 (Prijímanie akčných programov, individuálnych opatrení a osobitných opatrení) sa ustanovuje, že Komisia má prijímať finančné rozhodnutia vo forme akčných programov na základe viacročných programovacích dokumentov.
Article 2 (c) (d) (e): There is uniform treatment of central counterparties, settlement agents and clearing houses, in that all Member States allow such entities to be “participants” under the SFD.
Článok 2 písm. c), d) a e): Existuje jednotné zaobchádzanie s centrálnymi protistranami, zúčtovacími agentmi a zúčtovacími ústavmi, pri ktorom všetky členské štáty umožňujú takýmto subjektom byť „účastníkmi“ podľa SKZ.
Article 2 (g): Concerning the use of the concept of “indirect participants”, the picture is more divided.
Článok 2 písm. g): Pokiaľ ide o používanie pojmu „nepriami účastníci“, obraz je pestrejší.
Article 2 (i) Some Member States would also like the SFD to clarify when a transfer order should be considered to be entered into a system, when several systems are inter-connected.
Článok 2 (i) Niektoré členské štáty by takisto uvítali, keby sa v SKZ ujasnilo, kedy by sa prevodné príkazy mali považovať za príkazy, ktoré vstúpili do systému, v prípade, keď je niekoľko systémov navzájom prepojených.
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
V článku 2 (rozsah pôsobnosti) sa vymedzuje rozsah pôsobnosti smernice, ktorý zahŕňa úverovej zmluvy zabezpečené hypotékou alebo inou zárukou, pôžičky na nákup nehnuteľnosti a určité úverové dohody týkajúce sa financovania renovácie nehnuteľnosti.
Article 2 3
Článok 23
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 2 [článok R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 2 and Annex II only
Iba odkazy v článku 2 a v prílohe II
Article 2 and Annexe II
článok 2 a príloha II
Article 2 and Article 3 introduce the new definitions of “non resident haulier” and of “serious infringement or repeated minor infringements”.
Článkom 2 a článkom 3 sa zavádzajú nové vymedzenia pojmov „dopravca, ktorý nemá sídlo v danom členskom štáte“ a „vážneporušenie alebo opakované menšie porušenia“.
Article 2 approximates national laws on the non-conformity of goods with the contract.
V článku 2 sa aproximujú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa nesúladu tovaru so zmluvou.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Článkom 2 a takisto preambulami k prílohám II až VI návrhu sa zavádza vymedzenie pojmov.
Article 2 concerns the scope of the directive, which extends cooperation between Member States to cover taxes of any kind.
Článok 2 sa týka rozsahu pôsobnosti smernice, ktorou sa rozširuje spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom zahrnúť všetky druhy daní.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov, s ktorými sa pracuje v smernici.
Article 2 contains the relevant definitions.
V článku 2 sú uvedené príslušné vymedzenia pojmov.
Article 2 defines key terminology.
V článku 2 je vymedzená kľúčová terminológia.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
V článku 2 sa definujú kľúčové pojmy používané v smernici.
Article 2 defines the objectives of the Year.
V článku 2 sa vymedzujú ciele roka.
Article 2 defines the overall objectives and Article 3 the specific objectives;
v článku 2 sa vymedzujú celkové ciele a v článku 3 špecifické ciele,
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
V článku 2 sa vymedzujú pojmy „elektromagnetické polia“, „limitné hodnoty vystavenia“ a „akčné hodnoty“, ako v prípade smernice 2004/40/ES.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
V článku 2 Zmluvy o ES sa uznáva rovnosť medzi mužmi a ženami ako základná zásada a jeden zo základných cieľov a úloh Spoločenstva.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
V článku 2 sa uvádzajú úlohy orgánu BEREC.
Article 2 Exclusions from scope
Článok 2 Výnimky z rozsahu pôsobnosti
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
V článku 2 sú uvedené definície určitých kľúčových konceptov použitých v smernici.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov „dielo alebo iný materiál“, „oprávnená osoba“, „kópia v prístupnom formáte“ a „povolený subjekt“, ktoré sa uplatňujú na účely navrhovanej smernice.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Článok 2 obsahuje vymedzenie pojmov „dielo alebo iný materiál“, „oprávnená osoba“, „kópia v prístupnom formáte“ a „povolený subjekt“, ktoré sa uplatňujú na účely navrhovaného nariadenia.
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Článok 2 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku upravil kvôli právnej zrozumiteľnosti, čitateľnosti a s cieľom dosiahnuť väčšiu konzistenciu so zásadami nového prístupu:
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Článok 2 v zmenenom a doplnenom návrhu bol v spoločnej pozícii upravený tak, že v ňom pribudla definícia povolenia na uvedenie lieku na pediatrické použitie na trh.
Article 2 is a provision of a technical nature which intends to provide definition of certain concepts used throughout the Regulation with the intention to simplify the drafting of its individual provisions.
Článok 2 je ustanovením technickej povahy, ktorého účelom je vymedzenie niektorých konceptov používaných v nariadení s cieľom zjednodušiť vypracovanie jeho konkrétnych ustanovení.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Článok 2 sa ďalej mení tak, aby sa zaviedlo nové vymedzenie pojmov tradičnej lode (presúva sa z článku 3 a aktualizuje sa tak, aby bolo zohľadnené vymedzenie pojmu „tradičná loď“ v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES10), plachetnice (nové vymedzenie pojmu), rekreačnej jachty a plavidla (presúva sa z článku 3 a ďalej sa zosúlaďuje s dohovorom SOLAS), pomocného člna (nové vymedzenie pojmu) a rovnocenného materiálu (presúva sa z článku 1 a mení sa tak, aby sa vyjasnilo, že lode postavené z takého materiálu sa musia certifikovať podľa tejto smernice).
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Článok 2 sa mení tak, aby sa v čo najväčšej miere zladili vymedzenia pojmov s návrhom, ktorým sa mení smernica 2009/45/ES, a s návrhom novej smernice, ktorou sa nahrádza smernica 1999/35/ES, a tak aby sa zladila zodpovednosť registrátora cestujúcich s návrhom na vypustenie požiadavky, aby spoločnosť uchovávala informácie požadované na základe tejto smernice.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Článok 2 sa mení tak, aby sa odstránili viaceré zbytočné, nekonzistentné alebo nesprávne odkazy týkajúce sa predovšetkým Kódexu o neporušenej stabilite (dopĺňa sa chýbajúci odkaz), Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách (opravený odkaz), vymedzenia pojmu „výška prednej časti“ (vypúšťa sa zbytočná časť), prístavnej oblasti (zosúlaďuje sa s vymedzením pojmu „morská oblasť“), útočiska (vypúšťa sa ako zbytočné v súlade so zjednodušením vymedzenia morských oblastí), prístavného štátu (v súlade s revíziou smernice 1999/35/ES nahrádza hostiteľský štát) a uznanej organizácie (aktualizovaný odkaz).
Article 2 is basically identical to ex-Article 3.
Článok 2 je v zásade rovnaký ako bývalý článok 3.
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Cieľom článku 2 je objasniť jeho vzťah k iným pravidlám týkajúcim sa oprávnení, ktoré platia v rámci dvojstranných dohôd alebo regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
V článku 2 sa stanovuje rozsah pôsobnosti smernice a obmedzujú sa možnosti výnimiek.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
V článku 2 smernice Rady 96/22/ES10 sa okrem iného zakazuje uvádzanie tyrostatických látok, stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov na trh za účelom ich podávania zvieratám všetkých druhov.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci Spoločnej politiky v oblasti rybolovu3 sa stanovuje, že spoločná politika v oblasti rybolovu má pri prijímaní opatrení uplatňovať prístup obozretného konania, aby sa minimalizoval vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy.
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Článok 2 smernice 2004/42/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
V článku 2 smernice 2005/62/ES sa stanovuje, že Komisia má v súlade s komitologickým postupom vytvoriť usmernenia pre správnu prax pre interpretáciu noriem a špecifikácií Spoločenstva stanovených v prílohe k príslušnej smernici.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Článok 2 smernice 76//580/EHS86 sa uplatní len na články 3, 16 a 17 prvej smernice.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
V článku 2 smernice 96/22/ES sa okrem iného zakazuje uvádzanie tyreostatických látok, stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov na trh za účelom ich podávania zvieratám všetkých druhov.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
V článku 2 dohovoru č. 29 MOP, ktorý ratifikovalo 177 krajín, sa nútená práca definuje ako „každá práca alebo služba, ktorá sa od ktorejkoľvek osoby vymáha pod hrozbou akéhokoľvek trestu a na ktorú sa dotknutá osoba neponúkla dobrovoľne“.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Článok 2 protokolu č. 26 po prvýkrát inovatívne zavádza do primárneho práva „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ a zaručuje právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Článok 2 tohto protokolu inovatívne po prvý raz do primárneho práva zavádza „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ a zaručuje právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Protocol No 26 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Článok 2 tohto protokolu ustanovuje, že zmluvy zachovávajú právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Protocol No 9 stipulates that the competence of Member States in providing, commissioning and organising these services is protected by the Treaties.
Článok 2 tohto protokolu ustanovuje, že zmluvy zachovávajú právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať tieto služby.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
V článku 2 nariadenia (EHS) č. 4056/86 sa uvádza, že zákaz uvedený v článku 81 ods. 1 Zmluvy sa nevzťahuje na dohody, ktorých jediným cieľom a účinkom je dosiahnutie technických zlepšení alebo spolupráce, a to z dôvodu, že takéto dohody neobmedzujú hospodársku súťaž.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1098/98
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článok 2 dohody nahrádza obvyklé ustanovenia o určení ustanovením Spoločenstva o označovaní, ktoré umožňuje všetkým dopravcom Spoločenstva využívať právo usadiť sa.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
V článku 2 je opísaný jeho cieľ, ktorým je „dosiahnuť stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabránila nebezpečnej a antropogénnej2 interferencie s klimatickým systémom“, a zmierniť prípadné následky.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
V článku 2 rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi EÚ a USA je Komisia vyzvaná, aby predložila najneskôr do 1. augusta 2011 právny a technický rámec pre extrahovanie údajov na území EÚ.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
V článku 2 smernice sa stanovuje, že každé plavidlo musí mať vždy na palube zdravotnícke vybavenie primerané pre danú kategóriu plavidla a typ plavby, práce, nákladu a počet zamestnancov.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Návrh smernice stanoví v článku 2 výnimky vo sfére daňového systému pre oblasť použitia Smernice.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
V článku 2 Zmluvy o ES sa ustanovuje, že podpora rovnosti medzi mužmi a ženami je jednou z úloh Európskeho spoločenstva.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
V článku 2 stanov EIF sa fondu ukladá povinnosť podporovať politické ciele EÚ.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC, and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
V článku 2 návrhu sa stanovuje vloženie nového článku o správe o implementácii do smerníc, ktoré nie sú samostatnými smernicami v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, a síce do smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty predložia svoje správy o implementácii Komisii vo forme osobitnej kapitoly v jedinej správe ustanovenej v článku 17a ods. 1 smernice 89/391/EHS a ktorá bude tiež základom hodnotenia, ktoré má vykonať Komisia v súlade s odsekom 4 toho istého článku 17a.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
V článku 2 návrhu sa ustanovuje vloženie nového článku o implementácii do smerníc, ktoré nie sú samostatnými smernicami v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, a síce do smerníc 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES, v ktorom sa predpokladá, že členské štáty budú Komisii predkladať svoje správy o implementácii vo forme osobitnej kapitoly jedinej správy ustanovenej v článku 17a ods. 1 až 3 smernice 89/391/EHS a ktorá bude tiež základom pre hodnotenie, ktoré má vykonávať Komisia v súlade s odsekom 4 toho istého článku 17a.
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
V článku 2 návrhu sa uvádza, že štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 bude implementovaný prostredníctvom ročných štatistických programov v súlade s nariadením (ES) č. 322/97.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaraďuje „sociálne trhové hospodárstvo“ medzi ciele spoločenstva.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
Podľa článku 2 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva patrí k úlohám Európskeho spoločenstva vysoká úroveň sociálnej ochrany.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
V článku 2 uvedenej smernice sa stanovuje, že členské štáty musia prijať a uverejniť do 1. januára 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
V článku 2 uvedenej smernice sa stanovuje, že členské štáty musia prijať a uverejniť do 31. decembra 2015 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou.
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
V článku 2 tohto návrhu sa menia a dopĺňajú tieto ustanovenia smernice o environmentálnych normách kvality:
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
V článku 2 sa uvádza predmet úpravy, ktorým je stanoviť pravidlá o štrukturálnych zmenách pre banky TBTF, a to uložením zákazu obchodovania na vlastný účet a potenciálnym odčlenením určitých obchodných činností.