natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 EHSV sa domnieva, že transatlantická integrácia musí byť podľa Lisabonskej zmluvy predmetom diskusie s občanmi.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Okrem toho EHSV poukazuje na to, že použité ukazovatele problém chudoby a sociálneho vylúčenia len opisujú.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomena in river and coastal systems.
4.2 Navyše integrácia povodňového manažmentu do smernice WFD koncepčne podporuje definíciu záplav ako prirodzeného a normálneho fenoménu riečnych a pobrežných systémov.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomenon in river and coastal systems.
4.2 Navyše integrácia povodňového manažmentu do smernice WFD koncepčne podporuje definíciu záplav ako prirodzeného a normálneho fenoménu riečnych a pobrežných systémov.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Politické opatrenia zamerané na uplatňovanie rovnosti mužov a žien sa zavádzajú v celej Európe, avšak nezameriavajú sa na zabezpečenie analýzy prideľovania zdrojov alebo prostriedkov podľa pohlavia.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Nakoľko v štvrtom odôvodnení nariadenia sa vyžaduje, aby aktivity EGF boli „vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis“, návrhy by mali byť preskúmané viacerými tvorcami politiky v rámci Komisie, najmä z GR pre konkurencieschopnosť, aby sa predišlo akýmkoľvek obvineniam z neoprávneného pridelenia štátnej dotácie.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers,, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Nakoľko v štvrtom odôvodnení nariadenia sa vyžaduje, aby aktivity EGF boli „vzájomne prepojené a zlučiteľné s inými politikami Spoločenstva a takisto v súlade s acquis“, návrhy by mali byť preskúmané viacerými tvorcami politiky v rámci Komisie, najmä z GR pre konkurencieschopnosť, aby sa predišlo akýmkoľvek obvineniam z neoprávneného pridelenia štátnej dotácie.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Keďže protokol, ktorý tvorí prílohu k reformným zmluvám, potvrdzuje, že nehospodárske služby všeobecného záujmu ostávajú vo výlučnej kompetencii členských štátov, hodnotenie nehospodárskych služieb všeobecného záujmu sa musí vykonať len na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Vzhľadom na prístup, ktorý je typický pre cezhraničné regióny rozšírenej EÚ, a ktorý je charakterizovaný:
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Vzhľadom na aktuálny návrh zlúčiť program celoživotného vzdelávania a program Mládež v akcii do jedného programu „Erasmus pre všetkých“ sa EHSV obáva, že sa môže ohroziť neformálne vzdelávanie prostredníctvom účasti na dobrovoľníckej činnosti, a to po obsahovej stránke, ako aj z hľadiska obmedzenia zdrojov.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Vzhľadom na veľmi rozsiahle toky utečencov musí táto ochrana nadobudnúť v krátkom čase jasnú podobu.
4.2 Given the wide range of demand, it would appear that some practices have evolved where certain clients are less strict about accreditation and quality criteria, even going as far as accepting the provision of "all-in-one" booths and interpreting services, where suppliers hire out equipment (booths and sound equipment), as well as the interpreters' services, all of which is billed on the same invoice.
4.2 Vzhľadom na rozmanitosť dopytu sa ukazuje, že niektorí klienti majú tendenciu byť menej dôrazní, pokiaľ ide o akreditáciu a kvalitu, a akceptujú aj poskytovanie „zariadených kabínok“, kedy dodávateľ prenajíma materiál (kabínky a technické vybavenie) a zároveň tlmočnícke služby v rámci jednej faktúry.
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Technológia a komercializácia GM sa vyvíjajú prevratnou rýchlosťou, so značnými dôsledkami na štruktúru tohto odvetvia.
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Správa o iniciatíve Going local (Pôsobenie na miestnej úrovni) – 1. polrok 2016
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
4.2 Náležitá európska prax v oblasti justície mladistvých sa člení do troch hlavných oblastí: prevencia, výchovné pôsobenie samotnej komunite alebo rôznych zariadeniach a spoločensko-pracovná integrácia.
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Usmernenie 8: Rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce, podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Usmernenia pre súkromné a štátne systémy certifikácie kvality potravín
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 Harmonizácia technických požiadaviek má zásadný význam pre rozvoj riešení a služieb IT, ktoré sa budú môcť zaviesť na miestnej, celoštátnej a cezhraničnej úrovni.
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 EHSV podrobne preskúmal všetky konsolidované texty a všetky návrhy nových kodifikovaných znení a s istotou môže povedať, že okrem nasledujúcich pripomienok nezistil žiadnu formálnu chybu:
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Ako pomôcť spotrebiteľom nakupovať finančné produkty v zahraničí
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Preto je potrebné vypracovať spoločné stratégie a pripraviť ďalšie kroky zameriavajúce sa na prevenciu a sankcie, ktoré majú zabrániť tejto hrôze.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Bezdomovci, ktorí žijú na ulici, predstavujú najviditeľnejšiu a najextrémnejšiu formu chudoby a vylúčenia.
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Ako môže dohoda, ktorá sa má prijať v roku 2015, čo najlepšie zaistiť príspevok všetkých veľkých hospodárstiev a sektorov a minimalizovať potenciálne riziko úniku uhlíka medzi vysoko konkurenčnými hospodárstvami?
4.2 However a successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation is an acquired part of the national and political culture.
4.2 Úspešné partnerstvo závisí do veľkej miery od toho, či je tradícia konzultácií osvojenou súčasťou národnej a politickej kultúry.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Veľkým problémom je však slabé zapojenie do činnosti organizovanej občianskej spoločnosti, najmä medzi mladými ľuďmi a v marginalizovaných regiónoch.
4.2 However, between 1990 and 2005, there were major changes in French, Italian and Spanish motor vehicle production.
4.2 Väčšie zmeny sa však v období 1990 až 2005 udiali pokiaľ ide o francúzsku, taliansku a španielsku automobilovú výrobu.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Väčšie zmeny sa však v období 1990 až 2006 udiali, pokiaľ ide o francúzsku, taliansku, britskú a španielsku automobilovú výrobu.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Avšak odhliadnuc od toho, predkladaný návrh výrazne nemení v porovnaní s predchádzajúcim nariadením (september 2009) podmienky ratingových agentúr, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré musia dodržať, aby boli zaregistrované a mohli vykonávať svoju činnosť.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Pre odvetvie cestovného ruchu, ktoré tvoria malé podniky a zameriava sa na určité destinácie, je však možnosť plného profitovania z inovácií obmedzená.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Komisia však v hodnotení vplyvu, ktoré je pripojené k tomuto návrhu9, pripúšťa, že okamžité a striktné uplatňovanie nových požiadaviek by mohlo viesť k značným technickým problémom s negatívnym vplyvom, a to aj ekonomickým, na hospodárske subjekty v tomto sektore, a tým aj k skresleniu trhu.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Európsky odborový zväz, UNICE a CEEP však v preambule rámcovej dohody o pracovných zmluvách na dobu určitú uznali, že sú potrebné inovácie v podnikových systémoch sociálneho zabezpečenia, aby sa prispôsobili dnešným podmienkam a aby predovšetkým umožnili prevoditeľnosť nárokov.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Európsky odborový zväz, UNICE a CEEP však v preambule rámcovej dohody o pracovných zmluvách na dobu určitú uznali, že sú potrebné inovácie v podnikových sústavách sociálneho zabezpečenia, aby sa prispôsobili dnešným podmienkam a aby predovšetkým umožnili prevoditeľnosť nárokov.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Vážne obavy však spôsobujú rastúce rozdiely medzi jednotlivými krajinami a rozdielna informovanosť podnikov v rôznych krajinách.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Treba však konštatovať, že napriek určitému pokroku, ktorý dokazujú hodnotenia akčného plánu na roky 2011 – 2015, a napriek značným finančným prostriedkom Spoločenstva, ktoré boli vyčlenené, ale málo využité členskými štátmi, sú používatelia stále, a v jednotlivých členských štátoch vo veľmi odlišnej miere, konfrontovaní s nerovnomernou modernizáciou orgánov verejnej správy členských štátov a nedostatočnou ponukou nadnárodných služieb online.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Treba však konštatovať, že napriek určitému pokroku, ktorý dokazujú hodnotenia akčného plánu na roky 2011 – 20152, a napriek značným finančným prostriedkom Spoločenstva, ktoré boli vyčlenené3, ale málo využité členskými štátmi, sú používatelia stále, a v jednotlivých členských štátoch vo veľmi odlišnej miere, konfrontovaní s nerovnomernou modernizáciou orgánov verejnej správy členských štátov a nedostatočnou ponukou nadnárodných služieb online.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
Zrušenie manželského režimu si totiž vyžaduje špecifické riešenia podľa povahy daného režimu (právny režim bez predmanželskej zmluvy alebo právny režim s predmanželskou zmluvou) a prípadných darov medzi manželmi, ktoré sa môžu riadiť špecifickými ustanoveniami na rozdiel od iných darov najmä v oblasti dedičstva.
4.2 However, one may well wonder why such a distinction has been proposed; the liquidation of a marriage calls for specific solutions depending on the nature of the rules governing it (legal rules in the absence of a marriage contract, or legal contractual arrangements) and of any gifts between spouses which may be covered by specific provisions compared with other gifts, particularly as regards inheritance.
Zrušenie manželského režimu si totiž vyžaduje špecifické riešenia podľa povahy daného režimu (právny režim bez predmanželskej zmluvy alebo právny režim s predmanželskou zmluvou) a prípadných darov medzi manželmi, ktoré sa môžu riadiť špecifickými ustanoveniami na rozdiel od iných darov, najmä v oblasti dedičstva.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Po roku 2005, keď opadla eufória oranžovej revolúcie, sa však Ukrajina ocitla v atmosfére politickej nestability a súbojov vedúcich k rozsiahlej politickej kríze, dôsledkom ktorej boli rozpory vo všetkých oblastiach moci a diskreditácia ukrajinských justičných a poriadkových orgánov.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Úspešné partnerstvo závisí do veľkej miery od toho, či je tradícia konzultácií a účasti súčasťou národnej a politickej kultúry.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Komisia však do svojho zoznamu, ktorý zahŕňa sociálne médiá, vyhľadávače, platobné systémy a platformy pre reklamu, nezahrnula podniky poskytujúce tradičné platformy, ktoré v súčasnosti pôsobia v online prostredí, no zaradila doň niektoré digitálne platformy, ktoré nie sú mnohostranné.
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 EHSV však vyzýva Európsku komisiu, aby spolu s členskými štátmi pokračovala v práci na ďalšom objasňovaní viacerých definícií tak, aby sa úplne vyriešila rozhodujúca problematika väčšej právnej istoty.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 EHSV sa okrem toho domnieva, že celosvetová hospodárska súťaž si vyžaduje konkrétnejšie a komplexnejšie plánovanie programov a ich realizáciu.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 Nariadenie však zavádza možnosť uplatniť výnimky zamerané na uľahčenie premiestňovania a navrhuje preskúmať nariadenie (ES) č. 998/2003, najmä pokiaľ ide o právomoci týkajúce sa delegovaných aktov a vykonávacích aktov.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
3.5 Už vopred by však malo byť definované, čo sa rozumie pod pojmom „lobistické skupiny“ a ako má vyzerať ich vzťah k Európskej komisii.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Už vopred by však malo byť definované, čo sa rozumie pod pojmom „lobistické skupiny“ a ako má vyzerať ich vzťah k Európskej komisii.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Cieľ stanovený do roku 2010 (50 %) však zďaleka nebol splnený.
4.2 However, when it comes to framing an integrated European strategy with a view to accession, another issue is more pressing.
4.2 S ohľadom na vstup je však prvok tvoriaci základ na vypracovanie integrovanej európskej stratégie úplne iný.
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Výbor však zdôrazňuje, že na to, aby mohol takýto nový návrh skutočne uvítať s presvedčením, je potrebné, aby boli zaručené:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Príčinou nedostatku pracovných síl sú pritom zlé pracovné podmienky v jednotlivých odvetviach.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Príčinou nedostatku pracovných síl sú pritom časté zlé a neobvyklé pracovné podmienky v jednotlivých odvetviach.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Príčinou nedostatku pracovných síl sú pritom miestami ťažké a neobvyklé pracovné podmienky v jednotlivých odvetviach.
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Ľudské zdroje sú prvým základným pilierom odvetvia osobných služieb, o čom svedčia aj prostriedky vyčlenené v rámci stratégie Európa 2020, s cieľom udržať občanov EÚ dlhšie aktívnych, spoločensky integrovaných a zdravých, čo pozitívne vplýva na produktivitu a konkurencieschopnosť.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Ak chceme udržať starších pracovníkov na trhu práce, je dôležité vytvoriť v rámci riadiacich systémov podniku mechanizmus umožňujúci predvídať ďalší vývoj, ktorého súčasťou by malo byť aj systematické hodnotenie už od polovice pracovného života a ktoré by malo zabrániť tomu, aby sa pracovník dostal do rizikovej situácie.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Ak chceme udržať starších pracovníkov na trhu práce, je dôležité vytvoriť v rámci riadiacich systémov podniku mechanizmus umožňujúci predvídať ďalší vývoj, ktorého súčasťou by malo byť aj systematické hodnotenie v polovici pracovného života a ktoré by malo zabrániť tomu, aby sa pracovník dostal do rizikovej situácie.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Ak chceme účinne udržať starších pracovníkov na trhu práce, je dôležité vytvoriť v rámci riadiacich systémov podniku mechanizmus včasného varovania, ktorý upozorní na to, že sa zamestnanec dostal do rizikovej situácie.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Ak chceme dosiahnuť participatívne a demokratické riadenie, je nevyhnutné odstrániť prekážky a prístup k nemu umožniť všetkým, vrátane tých najzraniteľnejších.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Ak chceme dosiahnuť participatívne riadenie, je nevyhnutné odstrániť prekážky a prístup k nemu umožniť všetkým, vrátane tých najzraniteľnejších.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Ak platí, ako zdôraznila Komisia13, že prejavenie sa a pretrvávanie vnútornej makroekonomickej nerovnováhy treba pripísať na vrub faktorom v oblasti konkurencieschopnosti, a ak sa za konkurencieschopnosť pokladá v súlade s definíciou EK „schopnosť hospodárstva zabezpečiť svojmu obyvateľstvu vysokú a zvyšujúcu sa životnú úroveň a vysokú mieru zamestnanosti na trvalo udržateľnej báze“14, EHSV sa domnieva, že by sa mala brať do úvahy široká paleta ekonomických, finančných a sociálnych príčin spôsobujúcich takúto makroekonomickú nerovnováhu, a tým i ukazovateľov, ktoré by mali byť zahrnuté do hodnotiacej tabuľky a mali byť schopné poukázať na potenciálnu makroekonomickú nerovnováhu.