natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
V dôsledku toho by sa rozvojová politika mala zameriavať na postupnú integráciu do globálnych trhov s investovaním do infraštruktúry, vzdelávania a zdravotníctva, do rozvoja demokratických inštitúcií a vytvorenia efektívnych vnútorných a regionálnych trhov v týchto krajinách.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
V dôsledku toho môžu byť účinky na cenu elektrickej energie zavedené zo strany systému obchodovania s emisnými kvótami EÚ vyššie, čo by viedlo k jasnejšiemu a menej skreslenému signálu ceny za uhlík prostredníctvom cien elektrickej energie pre spotrebiteľov.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
V dôsledku toho sa nezamestnanosť v eurozóne zvýšila zo 7,6 % v roku 2007 na 10,1 % v roku 2010.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
V dôsledku toho dnes v Európe čelíme hlbokej hospodárskej a sociálnej kríze, ktorú sprevádza zatvorenie tisícov podnikov, najmä MSP, zvýšenie nezamestnanosti, znižovanie miezd, rozpočtové škrty v systémoch sociálneho zabezpečenia, zvyšovanie spotrebných daní a cien tovarov prvotnej potreby, ako aj prehĺbenie chudoby a sociálneho vylúčenia.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Dôsledkom bolo, že výrobné ceny potravín a spotrebiteľské ceny potravín sa začali takisto zvyšovať, avšak pomalšie.
As a consequence, fostering of good practice of partnership thus becomes a concern for other DGs.
V dôsledku toho sa podpora rozvoja osvedčených postupov v oblasti partnerstva stane záležitosťou aj ďalších GR.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
V dôsledku toho by uvoľnený kapitál mali banky vo väčšej miere používať na poskytovanie nových úverov domácnostiam a podnikom, ktorých väčšinu tvoria MSP v EÚ.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
V dôsledku toho sa predpokladá, že globálna teplota vzrastie do roku 2100 o 1,4 až 5,8 °C (oproti teplote v roku 1990), v Európe o 2,0 až 6,3°C.
As a consequence, he insisted upon the fact that potential worries about higher volatility in the German or Austrian labour markets should be related to Poland rather than Slovakia.
V dôsledku toho trval na fakte, že potenciálne obavy ohľadom vyššej nestability na nemeckom alebo rakúskom trhu práce by sa mali vzťahovať skôr na Poľsko než na Slovensko.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Dôsledkom toho tvorí spotreba energie v domácnosti 25 % celkového dopytu po energii v EÚ, pričom spotreba elektrickej energie na prevádzku domácich spotrebičov v posledných rokoch zaznamenáva najostrejší nárast.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
V členských štátoch, v ktorých sa trh ešte len buduje, sa preto fondy rizikového kapitálu stretávajú s ťažkosťami pri dosahovaní kritického množstva, ktoré je potrebné na rozloženie ich portfóliového rizika a pokrytie ich nákladov.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
Poskytovatelia roamingu musia preto nakupovať takéto veľkoobchodné služby od prevádzkovateľov pôsobiacich v navštívenej krajine alebo si s týmito prevádzkovateľmi vymieňať veľkoobchodné roamingové služby, aby mohli svojim domácim zákazníkom poskytovať služby mobilných komunikácií počas ich ciest v inom členskom štáte.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
V dôsledku toho, pri absencii spoločných kritérií pre prijímanie ekonomických migrantov, porastie počet štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich do EÚ nezákonne a bez akejkoľvek záruky, že získajú zamestnanie, ktoré by im umožnilo integráciu do našich spoločností.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
V dôsledku toho došlo k neúčinnému využívaniu IDS, ktoré preto nemôžu prispievať k efektívnemu dosahovaniu cieľov (dopravnej) politiky a zvládaniu čoraz väčších výziev, ktorým čelí cestná doprava.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
V dôsledku toho, iniciatívy ako Marco Polo alebo projekty Diaľnice mora vytvorené na propagácii námornej dopravy na krátke vzdialenosti mali doposiaľ obmedzený účinok.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
V dôsledku toho iniciatívy ako Marco Polo alebo projekty Diaľnice mora vytvorené na propagácii námornej dopravy na krátke vzdialenosti zatiaľ nemali čas ukázať svoj účinok.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
V dôsledku toho budú mať inovačné MSP ľahší prístup na trhy a zmodernizujú sa verejné správy.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health care needs and expectations are justified.
V dôsledku toho je nevyhnutné vykonávať podrobný výskum, aby sa zistilo, aké potreby a očakávania obyvateľstva v oblasti zdravotníckej starostlivosti sú oprávnené.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health-care needs and expectations are justified.
V dôsledku toho je nevyhnutné vykonávať podrobný výskum, aby sa zistilo, aké potreby a očakávania obyvateľstva v oblasti zdravotníckej starostlivosti sú oprávnené.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Preto sa navrhuje vypustiť ustanovenia o štatutárnych auditoch subjektov verejného záujmu z pôvodnej smernice 2006/43/ES5, pričom sa na tieto audity bude vzťahovať nové nariadenie.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Preto sa navrhuje vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom by EHSV mohol vyjadriť svoj postoj k tejto otázke, a to na základe pozorovaní a záverov, ku ktorým dospel v tejto správe, pričom cieľom je predložiť prípadne návrhy, ako zlepšiť postup prijímania právnych predpisov EÚ.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Preto by mala v rámci výziev 7. RP postupne zaviesť možnosť finančnej podpory vedcov z priemyselných tretích krajín, pokiaľ výskumné programy partnerských krajín obsahujú recipročné podmienky.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Členským štátom tak bude usmerňovať pri dodržiavaní dohovoru UNCRPD, pokiaľ ide o otázky prístupnosti.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
V dôsledku toho by trvalo minimálne šesť rokov, aby sa stali plne kvalifikovanými architektmi v Európskej únii a vždy by v tom bola zahrnutá aj odborná prax pod dohľadom.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
V dôsledku toho prenikne každý rok na trh vysoký počet nevyhovujúcich (a potencionálne nebezpečných) výrobkov.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
V dôsledku toho by sa znížili poplatky za právne služby a časové straty.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
V dôsledku toho sú legislatívne akty, dokumenty o usmernení, predbežné kontroly a všetky súvisiace systémy v oblasti IT čoraz zložitejšie, čo spôsobuje zmätok, je potrebné väčšie množstvo usmernení pre žiadateľov a postupy sa ešte viac spomaľujú.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
V dôsledku toho sa mnoho migrantov obracia na neformálnych sprostredkovateľov, ktorí sú často napojení na organizovanú trestnú činnosť.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Dôsledkom je, že narušenie trhu sa nerieši včas, čím sa znižuje účinnosť regulácie a hrozí narušenie hospodárskej súťaže v danom sektore.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Z uvedených dôvodov zriadili členské štáty vodohospodárske orgány, ktoré musia spolupracovať, aby zabezpečili súlad s RSV s ohľadom na cezhraničné správne územia povodí.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
V dôsledku toho členské štáty postupne znižovali sadzby dane z príjmov právnických osôb s cieľom chrániť svoje daňové základy a prilákať zahraničné priame investície.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
V dôsledku toho majú členské štáty často problémy posúdiť primeranosť nových požiadaviek na služby.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Z tohto dôvodu musia členské štáty s vonkajšími hranicami prispôsobovať svoje kontroly a sledovanie hraníc normám a postupom stanoveným na úrovni EÚ, a to aj v nadchádzajúcich rokoch.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Dôsledkom toho sa uskutočnili menšie zmeny a doplnenia v odôvodneniach 29, 45, 51 a 76, ako aj v týchto článkoch a prílohách: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, v texte medzi článkami 304 a 305, 306, 309, v texte hlavy IV, v prílohách I, II, III a VII.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Dôsledkom toho môžeme očakávať viac dynamiky a cezhraničných zmlúv, najmä v medzerách na trhu.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
V dôsledku toho sa väčšina obranných a citlivých bezpečnostných zariadení obstaráva na základe nekoordinovaných vnútroštátnych pravidiel, ktoré sa výrazne líšia z hľadiska zverejnenia, postupov verejnej súťaže, kritérií výberu, udeľovania zákaziek, náhrad atď. Táto rozmanitosť právnej úpravy predstavuje závažnú prekážku na ceste k vytvoreniu ETOZ a umožňuje nedodržiavanie zásad Zmluvy.
As a consequence, most defence contracts are awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. Member States do this partly because they consider the PP Directive not always suited to the procurement of defence material.
V dôsledku toho je väčšina verejných zákaziek na obranné zariadenia udeľovaná na základe vnútroštátnych pravidiel obstarávania, ktoré majú odlišné kritériá výberu, postupy uverejňovania, atď. Členské štáty takto konajú čiastočne preto, že nepovažujú smernicu o verejnom obstarávaní vždy za vhodnú v súvislosti s verejným obstarávaním obranného materiálu.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
V dôsledku toho sa veľká časť verejného obstarávania realizuje v rámci daného členského štátu a mnoho spoločností má problémy s dosiahnutím úspor v rozsahu, ktorý by im umožnili byť konkurencieschopnejšími nielen v rámci vnútorného, ale aj celosvetového trhu.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
V dôsledku toho by fyzické osoby, ktorých osobné údaje sú vo vnútroštátnych registroch ako informácie o vlastníckych právach, mali byť informované o zverejnení ich osobných údajov predtým, než k nemu dôjde.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
V dôsledku toho sa nielen brzdí zlepšovanie zdravotného stavu a produktivity v Európe, ale Európa tiež nenapĺňa svoj ekonomický potenciál.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Vzhľadom na to by jedným stredobodom v rámci programu REFIT malo byť číselné vyjadrenie nákladov a prínosov v maximálnom možnom rozsahu počas celého regulačného cyklu prostredníctvom uplatňovania rámcov pre spoľahlivé monitorovanie a hodnotenie, ktoré sa preskúmajú a upravia v rámci každej významnej revízie právnych predpisov, a tak sa zabezpečí dostupnosť potrebných údajov, keď sa bude vykonávať posúdenie skutočných nákladov a prínosov.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
V dôsledku toho bol jeden grant udelený pre transatlantické partnerstvo pre vysokoškolské štúdiá v oblasti lestného hospodárstva.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
V dôsledku toho bolo možné prideliť len 70 % z dostupného rozpočtu.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
V dôsledku toho bolo možné prideliť len 93 % z dostupného rozpočtu.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Povinné sú teda len opatrenia z agro-enviromentálnej oblasti.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
V dôsledku toho budú osoby cestujúce leteckou spoločnosťou Spoločenstva dobre chránené bez ohľadu na destináciu a na použitý let, či už ide o medzinárodný, alebo vnútroštátny let.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
V dôsledku toho došlo k prudkému poklesu platieb v národných menách zo 100 % 29. decembra 2007 iba na 7-10 % zo všetkých hotovostných platieb 12. januára 2008.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Následkom toho sa akcie na úrovni Spoločenstva a členských štátov rozdelili na vzájomne sa dopĺňajúce, avšak oddelené agendy.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
V dôsledku toho majú výrobcovia z iných členských štátov iba obmedzený alebo žiadny prístup na domáce trhy s výrobkami obranného priemyslu.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Z tohto dôvodu sem môžu patriť aj profesionálni a/alebo amatérski športovci, resp. športovkyne s plateným zamestnaním.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
V dôsledku toho bol doteraz pokrok pri dosahovaní cieľa 3 % v EÚ27 len obmedzený.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
V dôsledku toho sa budú projekty a činnosti vyberať spravidla prostredníctvom verejnej výzvy na predloženie návrhov.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
V dôsledku toho by sa ustanovenia v tomto nariadení týkajúce sa režimu základných platieb a súvisiacich platieb, ako aj viazanej podpory nemali uplatňovať na tieto regióny.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
V dôsledku toho sa verejným investíciám do vzdelávania, výskumu a inovácií dáva priorita a sú financované v rámci viacročných plánov s cieľom zabezpečiť predvídateľnosť a dlhodobý vplyv a prípadne čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Komisia v dôsledku toho podala podľa článku 258 ZFEÚ žalobu proti jednému členskému štátu na Súdnom dvore10 a začala konanie o porušení povinnosti proti inému členskému štátu, ktoré stále prebieha.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Preto výsledky týchto testov – vykonaných za iných klimatických podmienok, za iných podmienok vlhkosti, medzi ženami s inými stravovacími návykmi – neposkytujú maďarským spotrebiteľom príslušné informácie o účinnosti týchto kozmetických výrobkov.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Preto výsledky týchto testov – vykonaných za iných klimatických podmienok, za iných podmienok vlhkosti, medzi ženami s inými stravovacími návykmi – neposkytujú maďarským spotrebiteľom príslušné informácie o účinnosti týchto kozmetických výrobkov.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
V dôsledku toho výskum bezpečnosti na úrovni Spoločenstva zvýši konkurencieschopnosť európskeho bezpečnostného priemyslu.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Účasť MSP sa v dôsledku toho zvýšila a v súčasnosti presahuje cieľovú úroveň 20 %.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
V dôsledku toho návratnosť inovatívnych investícií MSP nie je optimalizovaná a tie nerozširujú činnosti v oblasti výskumu a vývoja.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Preto sú potrebné sociálno-politické a organizačné opatrenia a technické inovácie, ktoré
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
V dôsledku toho sa niektoré členské štáty zdržali uplatňovania článku 20 ods. 2 a 3 v oblasti služieb, hoci Komisia si je vedomá, že tento prístup poskytol príležitosti na obchádzanie daňových povinností.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
V dôsledku toho niektoré zo špecifických ustanovení pre televízne vysielanie, ako sú články 7, 12 a 22a, možno zrušiť.
As a consequence, spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as foreseen in the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
V dôsledku toho manželia v medzinárodnom manželskom zväzku budú mať naďalej možnosť spojiť jednotlivé konania, ako sa stanovuje v nariadení a ďalších nástrojoch v oblasti rodinného práva (napr. v nariadení o vyživovacej povinnosti).
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
V dôsledku toho môžu tieto opatrenia meškať vtedy, keď sú čoraz potrebnejšie, na úkor občanov.
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
V dôsledku toho sa znížili súhrnné ukazovatele rozdielov v HDP na osobu.1
As a consequence, suppliers suffer.
V dôsledku toho poskytovatelia trpia.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
V dôsledku toho a po zohľadnení pilotných projektov a prípravných akcií a prevodu „spoločných administratívnych nákladov delegácií EÚ“ a výdavkov na osobitných zástupcov EÚ z okruhu 4 do oddielu ESVČ sa úroveň záväzkov stanovuje na 8 680,5 mil. EUR, pričom zostáva rezerva v rámci výdavkového stropu okruhu 5 vo výške 395,5 mil. EUR.