natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Against this backdrop, there is a need to link the relevant international legal mechanisms, to ensure that the EU and its Member States guarantee the viability of SGI without resorting to strategies that hamper the implementation of the principles of international free trade or undermine the competitiveness of the European economy.
2.3 V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť príslušné medzinárodné právne nástroje, aby EÚ a jej členské štáty zaručili životaschopnosť služieb všeobecného záujmu bez toho, aby museli prikročiť k stratégiám, ktoré by obmedzovali uplatňovanie zásad voľného medzinárodného obchodu alebo poškodzovali konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 V tejto súvislosti treba rozlišovať medzi dobrovoľným dodržiavaním alebo plnením práva subjektmi, ktorým sú normy určené – a ktorých motivácia a stimuly môžu byť sociologicky značne odlišné – a imperatívne zavedenie alebo presadzovanie práva, a to najmä súdmi, ako orgánmi súdnej moci, ale aj inými administratívnymi inštanciami s právomocou presadzovať plnenie alebo trestať neplnenie právnych noriem.
2.3 Agreement between the EESC and the College of Europe
2.3 Dohovor medzi EHSV a vzdelávacím inštitútom College of Europe
2.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
2.3 Dohoda s Úniou pre Stredozemie
2.3 Agricultural land and access to water form the basis for food production.
2.3 Poľnohospodárska pôda a prístup k vode sú základom pre výrobu potravín.
2.3 Agriculture and forestry are closely interlinked as they account for a major part of land use in the EU.
2.3 Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sú úzko vzájomne prepojené, pretože na ne pripadá veľká časť pôdy využívanej v EÚ.
2.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
2.3 Tieto postoje naznačujú, že výbor bude aj naďalej pracovať na tom, aby sa integrovaný systém právnych predpisov o všetkých európskych vodných cestách stal skutočnosťou pokiaľ možno čo najskôr.
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na rok 2016 v rámci rozpočtovej položky 1004
2.3 Although below-replacement-level fertility has been registered across the European Union as a whole, there are clear differences between the Member States and their various regions, in terms of both their demographic situations and their family policies.
2.3 Hoci miera plodnosti je v celej Európskej únii pod hranicou potrebnou na obnovu obyvateľstva, demografická situácia členských štátov, ich jednotlivých regiónov, ako aj politiky na podporu rodín sú rozdielne.
2.3 Although excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, policy-making in this area has to take the wider objectives of the Treaty into account1.
2.3 Hoci je spotrebná daň predovšetkým nástrojom na vytváranie výnosov na vnútroštátnej úrovni, tvorba politiky v tejto oblasti musí zohľadniť širšie ciele Zmluvy1.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Hoci nezávislosť v globálnej satelitnej navigácii je hlavným dôvodom vytvorenia programu Galileo, interoperabilita s existujúcimi systémami satelitnej navigácie, najmä s americkým GPS, je významnou pridanou hodnotou.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion,4 broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Hoci vidiecke oblasti nemožno automaticky spájať s úpadkom a „prechodné“ oblasti s rozvojom4, vo všeobecnosti sa dá povedať, že v prevažne vidieckych oblastiach (17,9 % európskeho obyvateľstva) a v prechodných oblastiach (37,8 %; teda celkovo 55,7 %) je situácia menej priaznivá.
2.3 Although rural areas cannot automatically be associated with decline or intermediate areas with expansion4, broadly speaking, predominantly rural areas (17.9% of the European population) and intermediate areas (37.8%, in other words, a total of 55.7%) are in a less advantageous situation.
2.3 Hoci vidiecke oblasti nemožno automaticky spájať s úpadkom a „prechodné“ oblasti s rozvojom4, vo všeobecnosti sa dá povedať, že v prevažne vidieckych oblastiach (17,9 % európskeho obyvateľstva) a v prechodných oblastiach (37,8 %; teda celkovo 55,7 %) je situácia menej priaznivá.
2.3 Although some progress has been made in the region, current energy trends are not sustainable.
2.3 Napriek dosiahnutému pokroku súčasný trend v energetickej oblasti v regióne nie je udržateľný.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Ak má na jednej strane cieľ zvýšiť kvalitu účtov kapitálových spoločností a transparentnosť v oblasti účtovníctva a auditu zásadný význam, na strane druhej sa zvýšené požiadavky uvalené na podniky často ukazujú byť obzvlášť nákladné, najmä v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Hoci sa právne predpisy o preprave odpadu vzťahujú aj na lode a rozhodnutiami podľa Bazilejského dohovoru sa uznalo, že loď sa môže stať odpadom, podľa iných medzinárodných predpisov môžu byť ďalej považované za lode.
2.3 Although the reform of the CFP in 2002 launched a modernisation of fisheries management in the European Union with a view to sustainability, it also introduced measures, such as the recovery plans, which restrict catches and so radically reduce profits, a situation which will continue in the future.
2.3 Hoci reformou Spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 začala modernizácia riadenia rybolovu v Európskej únii so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj, boli tiež zavedené opatrenia, ako napríklad plány obnovy, ktoré obmedzili výlov a tým radikálne znížili zisky, čo je situácia, ktorá bude pokračovať aj v budúcnosti.
2.3 Although the reform of the CFP in 2002 launched a modernisation of fisheries management in the European Union with a view to sustainability, it also introduced measures, such as the recovery plans, which restrict catches and so radically reduce profits, a situation which will continue in the future.
2.3 Hoci reformou SPRH v roku 2002 začala modernizácia riadenia rybolovu v Európskej únii so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj, boli tiež zavedené opatrenia ako napríklad plány obnovy, ktoré obmedzili výlov a tým radikálne znížili zisky, čo je situácia, ktorá bude pokračovať aj v budúcnosti.
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Rímska zmluva z 25. marca 1957 síce ustanovila prechodné obdobie počítajúce s príspevkami jednotlivých štátov, ale v jej článku 201 sa uvádza, že „rozpočet je plne financovaný z vlastných zdrojov bez toho, aby boli dotknuté iné príjmy“.
2.3 Although there are many reasons for the general lack of results achieved by biodiversity policy so far, the Commission sums it up in its mid-term review: "Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge".
2.3 Aj keď sú možno dôvody doterajšieho rozsiahleho neúspechu politiky ochrany biodiverzity rôznorodé, Komisia vo svojich záveroch v strednodobom hodnotení súhrnne vyzdvihuje, že „aspekty integrácie a biodiverzity v rámci iných sektorových politík naďalej predstavujú kľúčovú výzvu“.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Hoci sa v tejto oblasti už veľa urobilo, NNN rybolov bezpochyby nie je ešte odstránený.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible
2.3 Spomedzi rôznych možností, ako to dosiahnuť, sa zdá byť najsľubnejším urýchlený prechod sektora súkromných motorových vozidiel, a to cez vozidlá s hybridným pohonom čo najskôr k čisto elektrickým vozidlám (EV).
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Spomedzi rôznych možností, ako to dosiahnuť, sa zdá byť najsľubnejším urýchlený prechod sektora súkromných motorových vozidiel, a to cez vozidlá s hybridným pohonom čo najskôr k čisto elektrickým vozidlám.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Pri skúmaní jednotlivých sektorov bolo zistené, že kým celkovo došlo v období rokov 1990 až 2004 k zníženiu emisií skleníkových plynov približne o 5 %, tak v oblasti dopravy došlo v rovnakom období k zvýšeniu týchto emisií o 26 %.
2.3 An examination of audit opinions in Germany by one of the Big 4 firms on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Preskúmanie anglických prekladov audítorských správ, ktoré v Nemecku vypracovala jedna z firiem Veľkej štvorky k účtovným závierkam okrem iných Deutche Bank, Munich Re a BMW za rok 2009, odhalilo, že formulácie v ich znení sú takmer identické, hoci sa tieto tri podniky značne líšia.
2.3 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.3 Preskúmanie anglických prekladov správ audítorskej spoločnosti KPMG k účtovným závierkám okrem iných Deutche Bank, Munich Re a BMW za rok 2009 odhalilo, že formulácie v ich znení sú takmer identické, hoci sa tieto tri podniky značne líšia.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Dôležitým bodom je zámer Komisie zjednodušiť administratívne procedúry spojené s finančnou podporou výskumu.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 Prvý balík opatrení EÚ pod názvom „Jednotný európsky vzdušný priestor“ (SES I) nadobudol platnosť v roku 2004.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Európsky parlament v zaujímavej štúdii3 zdôraznil výrazné rozdiely medzi súčasnými schémami uplatňovanými v EÚ a v USA.
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 Analýza a návrhy EHSV
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Analýza poľnohospodárskych štruktúr ukazuje, že dochádza k systematickému poklesu počtu poľnohospodárov – hoci s odlišnou intenzitou – a k procesu starnutia, ktorý je oveľa intenzívnejší než v ostatných odvetviach hospodárstva.
2.3 Analysis of agricultural structures shows that, although with varying degrees of intensity, the number of farmers has fallen systematically and the ageing process is much more advanced than in other economic sectors.
2.3 Analýza poľnohospodárskych štruktúr ukazuje, že dochádza k systematickému poklesu poľnohospodárov – hoci s odlišnou intenzitou – a k procesu starnutia, ktorý je oveľa intenzívnejší než v ostatných odvetviach hospodárstva.
2.3 Analysis of the legal framework must include consideration of the limits, remit and coordination responsibilities of supervisory authorities within the EU.
2.3 V rámci legislatívnej analýzy sa musí uvažovať o hraniciach, úlohách a koordinačnej zodpovednosti orgánov dohľadu v EÚ.
2.3 And in Europe:
2.3 A v Európe:
2.3 Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
2.3 Ďalšie „zrýchlené opatrenie“ sa vzťahuje na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín.
2.3 Another communication4 was issued on the same date as the present proposal, but was not referred to the EESC.
2.3 Nedávno a v tej istej dobe ako tento návrh smernice bolo predložené iné oznámenie4, v prípade ktorého EHSV nebol vyzvaný, aby sa k nemu vyjadril.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 Ďalším fenoménom v priemyselných spoločnostiach je starnutie populácie, ktoré čoraz viac negatívne vplýva na stabilitu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 Možno uviesť aj ďalšiu dôležitú poznámku: do veľkej miery sa pripúšťa, že spravodlivá a riadne fungujúca hospodárska súťaž subjektov pôsobiacich na trhu dokáže pravdepodobne spotrebiteľom najlepšie zaručiť, že kvalita ponúkaného tovaru a možnosti výberu splnia ich očakávania.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 Ďalšou dôležitou otázkou uvedenou v zelenej knihe je, ako budovať dôveru, ktorá je pre rozšírenie jednotného trhu s retailovými finančnými službami nevyhnutná.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Ďalším veľmi rozšíreným príkladom sú predplatené kontá pre mobilné telefóny, ktoré už možno využiť na platby za také rôznorodé činnosti, ako sú linky pomoci pri problémoch s počítačom, vstupy do súťaží, charitatívne dary, interaktívne hry, zábava erotického charakteru a spravodajské a informačné služby.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 V článku 15 ods. 1 DBD sa uznáva „suverénne právo štátov na ich prírodné zdroje“.
2.3 Article 15(1) of the CBD recognises "the sovereign rights of States over their natural resources".
2.3 V článku 15. ods. 1 DBD sa uznáva „suverénne právo štátov na ich prírodné zdroje“.
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)10 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Článkom 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)10 vznikol nový základ pre nadnárodné opatrenia v oblasti energetickej politiky, ktoré však podliehajú konkrétnym podmienkam vyplývajúcim na jednej strane z vlastného právneho rámca EÚ, t. j. ich výslovného zakotvenia v primárnom práve EÚ a v platnom práve Spoločenstva, a na druhej strane zo svojho budúceho prepojenia s niektorými právami uznanými Chartou základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta základných práv“).
2.3 Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)9 introduces a new basis for supranational action in relation to energy, which is nevertheless subject to certain constraints imposed both by the regulatory framework, where they are explicitly fixed by the prevailing primary and institutional law, and by its future coherence with certain rights that are recognised in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.3 Článkom 194 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)9 vznikol nový základ pre nadnárodné opatrenia v oblasti energetickej politiky, ktoré však podliehajú konkrétnym podmienkam vyplývajúcim na jednej strane z vlastného právneho rámca EÚ, t. j. ich výslovného zakotvenia v primárnom práve EÚ a v platnom práve Spoločenstva, a na druhej strane zo svojho budúceho prepojenia s niektorými právami uznanými Chartou základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta základných práv“).
2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of its rules.
2.3 Podľa článku 290 ZFEÚ má Komisia právomoc doplniť alebo meniť určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States"2.
2.3 Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje v článku 63, že Rada po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme „opatrenia na vymedzenie práv a podmienok, za ktorých štátni príslušníci tretích krajín s riadnym pobytom v členskom štáte sa môžu zdržiavať v iných členských štátoch“2.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje v článku 63, že Rada po nadobudnutí platnosti Amsterdamskej zmluvy prijme „opatrenia na vymedzenie práv a podmienok, za ktorých štátni príslušníci tretích krajín s riadnym pobytom v členskom štáte sa môžu zdržiavať v iných členských štátoch“.
2.3 Article 87 3 c of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
2.3 Článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES uvádza, že „pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností [...] za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom“ je v súlade so záujmami spoločného trhu.
2.3 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for implementing the said regulation.
2.3 Podľa článku 89 nového nariadenia č. 883/2004 treba ich uplatňovanie upraviť v ďalšom nariadení.
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Už v bielej knihe o doprave z roku 20112 bolo ohlásené preskúmanie súčasnej smernice s cieľom uviesť na trh energeticky účinnejšie vozidlá.
2.3 As a result of efforts between the European Commission and the EU, 1 000 bilateral air services agreements have been put in place with 117 non-EU countries.
2.3 Vďaka úsiliu Európskej komisie a členských štátov EÚ bolo do praxe zavedených 1 000 dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách so 117 krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 Výsledkom tejto činnosti a posúdenia vplyvu (SEC(2011) 1547 final) vykonaného na tento účel bolo rozšírenie zoznamu 33 prioritných látok na 48 v súčasnom návrhu smernice, pričom sa zohľadnila najkomplexnejšia alternatíva posúdenia vplyvu.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 Výsledkom tejto činnosti a posúdenia vplyvu [SEC(2011)1547] vykonaného na tento účel bolo rozšírenie zoznamu 33 prioritných látok na 48 v súčasnom návrhu smernice, pričom sa zohľadnila najkomplexnejšia alternatíva posúdenia vplyvu.
2.3 As a result of the BSE crisis and in the wake of the European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October, not only was the use of meat meal in animal feed banned, but animal carcasses were also considered to be category 2 risk material, requiring them to be collected and destroyed by incineration, and this only by undertakings licensed for this purpose.
2.3 Po kríze BSE a vydaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra sa okrem zákazu využívania mäsovej múčky na chov zvierat začali uhynuté telá zvierat považovať za rizikový materiál kategórie 2, ktorý si vyžaduje prevoz a odstránenie spálením, a to výlučne podnikmi s licenciou na tento účel.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Ako viackrát zdôraznil člen Komisie Louis Michel1, všetky tieto zmeny umožnili, aby sa oživená medzinárodná pozornosť venovaná Afrike sústredila na tri hlavné smery: hospodárske záujmy, bezpečnostné záujmy a nové mocenské a geostrategické záujmy.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 To spôsobuje, že odvetvie služieb má podľa názoru výboru oveľa väčší objem výmeny, a tým oveľa väčší účinok na vnútorný trh, než mu v súčasnosti pripisujú úradné štatistiky.
2.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
2.3 Z toho vyplýva, že počet obyvateľov Európskej únie by mohol mierne klesnúť, no predovšetkým sa výrazne zvýši vek obyvateľstva, keď generácie pochádzajúce z povojnovej demografickej obnovy dosiahnu vek seniorov.
2.3 As a result, the European Union has spent several years progressively developing and rolling out a new, modern system for monitoring the movement of goods under suspension of excise within the Internal Market - the "Excise Movement and Control System" (EMCS).
2.3 V dôsledku toho Európska únia v priebehu niekoľkých rokov postupne vypracovala a zaviedla na vnútornom trhu nový, moderný systém kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (KSPT).
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 Ako sa už spomínalo v predchádzajúcom stanovisku ESHV4, sektor dvojkolesových motorových vozidiel má v EÚ značný význam pre hospodárstvo a zamestnanosť.