natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Toto oznámenie je výsledkom úvah, ktoré prebehli v Komisii na tému demografie, ktorá začala v roku 2005 zelenou knihou o demografických výzvach2 a pokračovala oznámením s názvom „Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť“3.
1.7 The present opinion provides a complementary approach and uses a common basis.
1.7 Predložené stanovisko dopĺňa túto problematiku a vychádza pritom zo spoločného základu.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Princíp participatívnej demokracie je tiež zakotvený v článku I-47 Zmluvy o Ústave pre Európu4.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Zásada partnerstva, na základe ktorej by mali spolupracovať sociálni partneri a ďalšie organizácie organizovanej občianskej spoločnosti, je hlavnou zárukou správneho fungovania opatrení týkajúcich sa štrukturálnych fondov, a obzvlášť Európskeho sociálneho fondu.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Je veľmi potrebné konkrétnejšie informovať o východiskách a cieľoch zvolenej politiky, ktorá je základom návrhu.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 Nové pravidlá musia obsahovať zásady bezpečnosti, transparentnosti a vynucovania (presadzovania), aby sa upevnila dôvera v nové trhy.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.7 Proaktívny prístup k právu sa usiluje o kombináciu metód, aby sa dosiahli stanovené ciele: dôraz sa nekladie len na právne predpisy a ich formálne vykonávanie.
1.7 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.7 Na tento účel je okrem toho potrebné podporovať výrobu a predaj kvalitných výrobkov, ktoré reprezentujú určitý región a rozmanitosť vidieckych oblastí v EÚ, pričom sa budú uprednostňovať krátke distribučné cesty a priamy prístup poľnohospodárov alebo zoskupení výrobcov s cieľom zvýšiť tak konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov a čeliť príliš silnej rokovacej pozícii veľkých obchodných reťazcov.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Oblasť venovaná historickej pamäti musí podporovať spoločnú identitu a hodnoty.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Poslednú časť návrhu tvorí podrobný rozpočet vypracovaný na obdobie 7 rokov programu, v ktorom sú vyhradené zdroje na realizáciu programu vo výške 1,055 mld. EUR a v ktorom sú špecifikované všetky pridelené prostriedky pre každú jednotlivú plánovanú akciu a opatrenie.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Poslednú časť návrhu tvorí podrobný rozpočet vypracovaný na obdobie 7 rokov programu, v ktorom sú vyhradené zdroje na realizáciu programu vo výške 1,055 mld. EUR a v ktorom sú špecifikované všetky pridelené prostriedky pre každú jednotlivú plánovanú akciu a opatrenie.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Návrh týkajúci sa „spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti“ nie je dostatočný.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Návrh osvedčenia o oslobodení od povinnosti poskytovať služby lodivoda by túto činnosť mohol následne obmedziť a znížil by atraktívnosť tejto profesie pre mnohých mladých ľudí.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Cieľom je vypracovať, zaviesť a vykonávať strategické plánovanie spoločnej európskej politiky v oblasti cestovného ruchu na úrovni regiónov, ktorá zvýši jeho udržateľnú konkurencieschopnosť a kvalitu a zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zároveň doplní kroky členských štátov.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Toto doplňujúce stanovisko k stanovisku o pláne hospodárskej obnovy Európy má za cieľ prehĺbiť hlavné body predchádzajúceho stanoviska, doplniť resp. aktualizovať niektoré aspekty a nastoliť otázky, o ktorých sa bude diskutovať s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Toto doplňujúce stanovisko k stanovisku o pláne hospodárskej obnovy Európy má za cieľ prehĺbiť hlavné body predchádzajúceho stanoviska, doplniť resp. aktualizovať niektoré aspekty a nastoliť otázky, o ktorých by sa mohlo diskutovať na marcovej konferencii.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Cieľom tohto stanoviska je predovšetkým preskúmať úlohu organizovanej občianskej spoločnosti pri rozbore, plánovaní a uplatňovaní krokov na zvládnutie úloh vyplývajúcich z klimatických zmien.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
Podľa názoru spravodajcu nie je návrh dostatočne stimulujúci z hľadiska povolení prípravkov na ochranu rastlín na vedľajšie použitie.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Ratifikácia a právne a praktické uskutočňovanie príslušných Dohovorov Medzinárodnej organizácie práce v rámci EÚ a vo vzťahu k tretím krajinám je nevyhnutné.
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Zmienka o deťoch je povrchná.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 zaktualizovať register mimovládnych organizácií a zverejniť ho na internetovej stránke príslušného orgánu, čím by sa poskytli podrobné údaje o počte mimovládnych organizácií a skončila by sa manipulácia v tejto oblasti.
1.7 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.7 Príslušné národné a regionálne platformy sú odrazom štruktúry ETP v členských štátoch.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Postupy riešenia krízových situácií, ktoré ustanovuje jednotný systém, musia byť v každom prípade účinné a rázne a poskytnuté nástroje musia byť podľa potreby rýchlo uplatniteľné v členských štátoch i na cezhraničnej úrovni, a to najmä v núdzových situáciách.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Zavedenie účinného energetického systému s nízkymi emisiami uhlíka nie je len úloha pre odvetvie energetiky každej krajiny.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Spätné uplatňovanie usmernení o leteckej doprave na prevádzkovú pomoc by týmto letiskám a leteckým spoločnostiam, ktoré celé roky prekračovali podmienky stanovené v usmerneniach z roku 2005, malo umožniť dosiahnuť súlad s týmito novými pravidlami.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Pri revízii ETS EÚ po roku 2020 sa musí vychádzať zo spoľahlivých dôkazov a prihliadnuť na obmedzený priestor sektora na ďalšie znižovanie jeho emisií skleníkových plynov.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Orientačný plán by preto mohol byť účinnejší a ľahšie vykonateľný, ak by bol doplnený informačnými systémami, ktoré sa opierajú o prirodzené kontakty MSP, fungujúce transparentné a rovnocenné konzultačné mechanizmy a jednoduché európske právne nástroje.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Plán sa stavia dosť pesimisticky k možnosti dosiahnuť zníženie emisií CO2 z cestnej nákladnej dopravy.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Úloha rozhodného 7. environmentálneho akčného programu by mala spočívať v tom, že oveľa jasnejšie opíše cestu od klasickej, environmentálnej politiky zameranej na sanačné technológie smerom k udržateľnému rozvoju.
1.7 The role of civil society (partnership principle) in this process is vital.
1.7 Nezastupiteľná je úloha občianskej spoločnosti v tomto procese (princíp partnerstva).
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Je nevyhnutné zvýšiť hodnotu etického a všeobecne prospešného finančníctva.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Je nevyhnutné zvýšiť hodnotu etického a sociálne zodpovedného finančníctva.
1.7 The role of the ESC of the Former Yugoslav Republic of Macedonia should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Mala by sa posilniť úloha HSR Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorá by mala byť reprezentatívnejšia s účasťou všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti.
1.7 The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Mala by sa posilniť úloha macedónskej HSR, ktorá by mala byť reprezentatívnejšia s účasťou všetkých zainteresovaných strán, vrátane organizácií občianskej spoločnosti.
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Pre tento sektor je v súčasnosti charakteristické nepovolené poskytovanie služieb v oblasti hazardných hier, na ktorom sa podieľajú tak prevádzkovatelia bez licencie (v zelenej knihe sa spomínajú čierni a nelegálni prevádzkovatelia), ako aj prevádzkovatelia s licenciou v jednom členskom štáte, ktorí poskytujú svoje služby spotrebiteľom v inom členskom štáte bez potrebného povolenia (v zelenej knihe sú uvedení ako šedí prevádzkovatelia).
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.7 Počet zamestnancov vo Výbore vedúcich pracovníkov inšpekcie (SLIC) (niekedy aj: "Výbor vrchných inšpektorov práce") a príslušných zodpovedných orgánoch EÚ a členských štátov sa nielenže nesmie znížiť, ale je potrebné ho zvýšiť vzhľadom na zvýšený počet pracovníkov, resp. obyvateľov rozšírenej EÚ.
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Jednotný trh je stredobodom európskej integrácie a stratégie Európa 2020.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Pomalý vývoj výstupných aplikácií GNSS znamená stratu inovácií, menšie vytváranie bohatstva a stratu postavenia na trhu.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Sociálny proces integrácie musí vychádzať z regulačného rámca, ktorý zaručí postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov s ostatným obyvateľstvom a zabezpečí prístup k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania2.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Sociálny proces integrácie musí vychádzať z regulačného rámca, ktorý zaručí postupné vyrovnanie povinností a práv prisťahovalcov s ostatným obyvateľstvom a zabezpečí prístup k tovarom a službám a občianskej účasti za podmienok rovnakého zaobchádzania3.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Normy a pravidlá, ktorými sa riadia flotily EÚ pri domácom rybolove, by sa mali uplatňovať aj pri rybolove na otvorenom mori vo vodách tretích krajín – nemal by sa uplatňovať dvojaký štandard.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Malo by sa tiež náležite vymedziť postavenie cezhraničných pracovníkov, aby sa zaručilo, že budú mať rovnaké práva ako ostatní pracovníci a že cezhraničné poskytovanie služieb bude prebiehať za spravodlivých podmienok.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 Súčasťou strategického plánu by popri stanovení priorít na úrovni EÚ malo byť aj stanovenie konkrétnych priorít na úrovni členských štátov, ktoré by zohľadňovali ich prírodné možnosti a skúsenosti, vyčlenenie dostatočných zdrojov v rámci verejných rozpočtov (EÚ a aj členských štátov), optimálne využitie výskumných a vývojových kapacít, zapojenie súkromného sektoru motivovaného dostatočnými impulzmi energetického trhu a ďalšie legislatívne a fiškálne nástroje.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Vytvorením fóra udržateľného rozvoja, ktoré EHSV odporúča, sa uľahčí dialóg a komunikácia o pokroku pri dosahovaní udržateľného rozvoja v EÚ medzi európskymi inštitúciami a mimovládnymi zainteresovanými stranami a medzi mimovládnymi zainteresovanými stranami z rôznych oblastí.
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Transatlantická hospodárska rada bude v blízkej budúcnosti zohrávať dôležitú úlohu:
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 V UNCRPD sa výslovne stanovuje, že je nevyhnutné vykonávať konzultácie s organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím a zapojiť ich do procesu vykonávania a monitorovania dohovoru.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 USA v tejto oblasti nasadili dobré tempo tým, že prijali Doddov-Frankov zákon o regulácii finančných trhov USA, ktorým sa položili základy pre väčšiu celosvetovú konvergenciu.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 USA v tejto oblasti nasadili dobré tempo tým, že prijali Doddov-Frankov zákon o regulácii finančných trhov USA, ktorým sa položili základy pre väčšiu celosvetovú konvergenciu.
1.7 The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
1.7 Veterinárny fond a finančná zodpovednosť EÚ by mali zostať zachované, aby však nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže, musí sa zaviesť pevný, harmonizovaný rámec pre vnútroštátne spolufinancovanie.
1.7 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.7 Zraniteľnosť spoločenských a prírodných systémov v dôsledku klimatických extrémov sa prejavuje stratami na životoch, škodami a sťaženými životnými podmienkami v dôsledku sucha, povodní, vĺn horúčav, lavín a veterných búrok.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 V priebehu roku 2010, ktorý Komisia vyhlásila za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, informovať o týchto otázkach a mobilizovať verejnú mienku na úrovni Európskej únie ako aj členských štátov.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Naďalej je k dispozícii primálo nástrojov, ktoré by umožnili nájsť pre obyvateľstvo na vidieku zdroje príjmov alternatívne k poľnohospodárstvu.
1.7 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy consumption by 20%, and also to reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe.
1.7 Renovácia starnúcich budov v EÚ ponúka obrovské možnosti ako znížiť dopyt po energii, čo by umožnilo splniť ciele EÚ, pokiaľ ide o zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % a zníženie spotreby energie o 20 %, a tiež znížiť dovoz energie z fosílnych zdrojov, a tým pomôcť zabezpečiť, že viac bohatstva EÚ zostane v Európe.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Formou nariadenia je potrebné regulovať: a) „zdravotnú starostlivosť“ v súlade so smernicou 2011/24/EÚ, b) aplikácie v oblasti bezpečnosti a telesnej a duševnej pohody a c) cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ktorá nie je predmetom súčasnej právnej úpravy.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Je pripravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 Možné riešenia vo vybraných prípadoch by sa mali preto postupne a pokusne zakladať na v súčasnosti bežných dobrovoľných postupoch vnútorne organizovanej výmeny údajov (napríklad CERN, world-wide-web!) a po dohode s vedeckými pracovníkmi, ktorí sa aktívne zúčastňujú na výskumnom procese, by sa mali empiricky preveriť v pilotnom projekte.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Výbor teda vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie v súvislosti s riadnym uplatňovaním článku 14 rámcovej smernice o vode (informovanie verejnosti a konzultácie s verejnosťou), a vyjadruje svoju podporu zámeru Komisie podporovať porovnávanie (tzv. benchmarking) vodohospodárskych služieb, pokiaľ ide o ekonomické, technické a kvalitatívne ukazovatele výkonnosti.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Tieto kritériá by nemali byť súčasťou prílohy nariadenia, ale mali by byť zahrnuté do hlavného textu, pretože obsahujú všeobecné zásady týkajúce sa medzinárodnej jadrovej bezpečnosti, bezpečnosti medzinárodných vzťahov a medzinárodnej bezpečnosti mimoriadneho významu.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Musia sa posilniť aj nástroje na podporu občianskej spoločnosti v rámci DCI, aby mala možnosť zohrávať úlohu na všetkých úrovniach: pri koncipovaní politických priorít a ich monitorovaní, ako aj pri realizácii rozvojových iniciatív.