natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 EÚ a medzinárodné spoločenstvo sú vážne znepokojení ďalšou legislatívnou iniciatívou, v ktorej sa navrhuje od januára 2016 obmedziť zahraničné investície do mediálnych spoločností v Rusku na 20 %.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 Samozrejme, v tejto oblasti má EÚ obmedzené právomoci a uplatňovanie zásady subsidiarity znamená, že najväčšia časť základnej zodpovednosti za miestnu dopravu a územné plánovanie ostane na miestnej a národnej úrovni.
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 EÚ môže delegovať výkon legislatívnej právomoci len v rozsahu, v akom jej to bolo vyslovene umožnené na tento účel a môže delegovať len právomoci, ktoré na ňu boli prenesené (článok 13 ods. 2 ZEÚ).
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 Európska únia by mala aktívne vyžadovať a chrániť práva a možnosti európskych spoločností primárne investovať do vývoja zdrojov energie a infraštruktúry.
5.4 The EU's Central Asia Strategy in 2007 was followed by the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process, with six rounds of such dialogues since conducted with most countries (eight with Uzbekistan, five with Kyrgyzstan).
5.4 Po prijatí stratégie EÚ pre Strednú Áziu v roku 2007 sa začal proces dialógu EÚ o ľudských právach a odvtedy sa uskutočnilo šesť kôl týchto dialógov s väčšinou krajín (osem s Uzbekistanom, päť s Kirgizskom).
5.4 The EU's strategy for Africa is different from China's.
5.4 Stratégie EÚ a Číny týkajúce sa iniciatívy v Afrike sú rôzne.
5.4 The European Commission declared 2012 the European Year of Active Ageing in a bid to help create better jobs and conditions for older workers – enabling them to remain in the labour market longer as a way of reinforcing active social inclusion and combating social exclusion – and support healthy ageing.
5.4 Európska komisia vyhlásila rok 2012 za Európsky rok aktívneho starnutia, čím sa malo napomôcť vytváraniu lepších pracovných príležitostí a podmienok pre starších pracovníkov, aby mohli dlhšie zotrvať na trhu práce, v boji proti sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom posilnenia aktívneho zapojenia do spoločnosti a podpore zdravého starnutia.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Európska komisia by mala podporiť uplatňovanie osvedčených postupov v súvislosti s aktuálnymi programovacími nástrojmi aj v prípade regiónov, ktoré sú vo fáze prípravy alebo o ktorých sa diskutuje.
5.4 The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
5.4 Pre európsky hospodársky systém sú charakteristické malé a stredné podniky, ktoré sa často zdajú mať nedostatok kapitálu, lebo siahajú predovšetkým po bankách.
5.4 The European institutions should not only feel responsible for carrying out appropriate consultation of citizens and their representative organisations before adopting proposals or guidelines concerning them.
5.4 Európske inštitúcie by sa nemali iba cítiť zodpovedné za adekvátne konzultovanie s občanmi a ich reprezentatívnymi organizáciami pred schvaľovaním návrhov alebo smerovaní, ktoré sa ich týkajú.
5.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
5.4 V Medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe právnych predpisov Európsky parlament, Rada a Komisia definovali niektoré spoločné záväzky a ciele na zlepšenie kvality tvorby právnych predpisov a presadzovanie jednoduchosti, jasnosti a koherencie pri vypracovávaní právnych predpisov, ako i transparentnosti legislatívneho procesu.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Európski sociálni partneri v stavebníctve (FIEC a EFBWW) tento problém vyriešili tým, že pre druhú kategóriu pracovníkov vypracovali moduly informácií o azbeste11.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Európski sociálni partneri v stavebníctve (FIEC a EFBWW) tento problém vyriešili tým, že pre druhú kategóriu pracovníkov vypracovali moduly informácií o azbeste14.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Európski sociálni partneri zastupujúci lodiarske odvetvie zhodne tvrdia, pričom vychádzajú z konkrétnych príkladov, že pomoc pre inováciu vo veľkej miere pomohla zlepšiť efektívnosť a konkurencieschopnosť lodiarskeho odvetvia v EÚ.
5.4 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer of content too, and in order to do this it must promote talent, with a focus on providing information, training and education and ensuring access to the digital society.
5.4 Európska únia už nesmie byť len užívateľom digitálnych technológií, musí tiež začať vyvíjať a vyrábať digitálny obsah.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Dôkaz o podporovaní týchto stratégií je ešte stále obmedzený a EHSV podporuje Komisiu v jej snahe požadovať cielenejší výskum, aby bolo možné lepšie pochopiť potenciálne preventívne stratégie.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Dôkazy, ktoré by potvrdili tieto stratégie, sú ešte stále obmedzené a EHSV podporuje Komisiu v jej snahe požadovať cielenejší výskum, aby bolo možné lepšie pochopiť potenciálne preventívne stratégie.
5.4 The experience of the Museo Minero de Río Tinto in Huelva (Spain): the Río Tinto mine used to be a rich source of precious metals that had generated wealth since Roman times.
5.4 Projekt baníckeho múzea Río Tinto v Huelva (Španielsko): Baňa v Río Tinto bola v antike bohatým zdrojom vzácnych kovov, ktoré boli pokladané už vtedy za bohatstvo.
5.4 The extra public spending was used, among other things, on major schemes to expand childcare cover so that women with small children were genuinely available for work.
5.4 Dodatočné verejné výdavky boli využité okrem iného na masívne opatrenia na zvýšené pokrytie dopytu po dennej starostlivosti o deti, takže ženy s malými deťmi boli skutočne k dispozícii pre pracovný trh.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Skutočnosť, že vedľajšie konanie už nie je nevyhnutne likvidačným konaním a že ich začatie môže byť zamietnuté, ak nie je potrebné z hľadiska ochrany záujmov miestnych veriteľov, takisto pomáha zlepšiť toto nariadenie rovnako ako rozšírenie spolupráce v rámci hlavného a vedľajšieho konkurzného konania.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Musíme sa sústrediť na kľúčové aspekty: obmedzenie a zníženie emisií stanovením jasných cieľov, vedecká, technická a finančná pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny, monitorovanie predchádzajúcich dohôd, osobitná otázka zalesňovania.
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 V súvislosti s návrhmi Komisie, ktoré sa týkajú reformy pravidiel verejného obstarávania a udeľovania koncesií s cieľom skvalitniť poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, sú dôležité tieto aspekty:
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Takéto fórum by za žiadnych okolností nemohlo nahradiť rôzne komunikačné kanály, politické dialógy a fóra, ktoré vytvorili niektorí aktéri v rámci niektorých oblastí politík týkajúcich sa trvalo udržateľného rozvoja.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Skutočnosť, že v budúcnosti budú existovať čoraz inteligentnejšie systémy môže výrazne prispieť k tomu, aby sa vyrábali čoraz bezpečnejšie výrobky.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Problematika rovnosti pohlaví musí byť zahrnutá v rozpočte EÚ, ako aj v rozpočtoch členských krajín.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Usmernenia pre zamestnanosť by mali stanoviť konkrétne ciele a zlepšiť jasné kvantitatívne i kvalitatívne ukazovatele, aby bolo možné na základe porovnania hodnotiť pokrok členských štátov pri dosahovaní skutočnej rovnosti žien na pracovnom trhu a v podnikateľských aktivitách.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Implementácia MRS podporí vykonávanie strategickej činnosti v pobrežných a ostrovných zónach, a zároveň utuží spoluprácu medzi orgánmi, regiónmi, mestami, prístavmi v Stredozemí a podľa potreby aj medzi štátnymi orgánmi.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Jednotlivé tematické ciele uvádzajú opatrenia, ktoré by sa mali prijať v rámci špecifických fondov, ale treba objasniť aspekt komplementarity, keďže nie je jasné, ktoré nástroje dostupné v rámci jednotlivých fondov a opatrení sa v skutočnosti navzájom dopĺňajú.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Jednotlivé tematické ciele uvádzajú opatrenia, ktoré by sa mali prijať v rámci špecifických fondov, ale treba objasniť aspekt komplementarity, keďže nie je jasné, ktoré nástroje dostupné v rámci jednotlivých fondov a opatrení sa v skutočnosti navzájom dopĺňajú.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Počiatočné hodnotenie treba zahrnúť do včasného mechanizmu monitorovania a hodnotenia (2 až 3 roky), čo v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou umožní spresniť a prípadne prehodnotiť pozorované vplyvy, ako aj označiť nové riziká.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Počiatočné hodnotenie treba zahrnúť do včasného mechanizmu monitorovania a hodnotenia (2 až 3 roky), čo v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou umožní spresniť a prípadne prehodnotiť pozorované vplyvy, ako aj označiť nové riziká.
5.4 The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
5.4 V návrhu o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti sa uvádza, že cieľom tohto nástroja je odstrániť jadrové riziko, je však potrebné poznamenať, že z technického hľadiska, ako v prípade odstránenia rizika pri zložitých priemyselných procesoch, nemožno dosiahnutie tohto cieľa zaručiť, najmä nie je možné zaručiť prevenciu katastrofálnych jadrových havárií.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Účasť mimovládnych organizácií a vysoký počet dobrovoľníkov dokazujú, že európska občianska spoločnosť citlivo vníma najodkázanejšie osoby a vyjadruje im podporu.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Cieľom nie je stotožniť sa s právno-konzumným správaním, ale uznať, že pacient je dostatočne zrelý na to, aby sa podieľal na rozhodnutiach, ktoré sa ho týkajú na základe dodržiavania jeho práv.
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Univerzita Jiao Tong v Šanghaji vypracovala metodiku hodnotenia univerzít.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Väzba medzi vyššou úrovňou zručností pracovnej sily a vyššou zamestnanosťou je jednoznačná.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Väzba medzi vyššími zručnosťami pracovnej sily a vyššou zamestnanosťou je jednoznačná.
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Možno si položiť otázku, či Lisabonská zmluva nebola príliš opatrná, hoci je pravdepodobné, že vytvoriť spoločnú energetickú politiku opierajúcu sa o špecifický inštitucionálny rámec podľa vzoru bývalého Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a súčasného Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) dnes ešte nie je možné.
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Nebola Lisabonská zmluva príliš opatrná, hoci je pravdepodobné, že spoločná energetická politika opierajúca sa o špecifický inštitucionálny rámec podľa vzoru bývalého Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a súčasného Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) dnes ešte nie je možná?
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 V miléniových rozvojových cieľoch, k plneniu ktorých sa zaviazala väčšina členských štátov OSN, sa hovorí o odstraňovaní chudoby, prístupe k vode a sanitácii, zdravotníckym službám a vzdelávaniu – tieto snahy sa budú hodnotiť čoskoro (v roku 2015).
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
12.4 Opatrenia členských štátov budú v rámci vyššej flexibility reformovaného Paktu stability a rastu okrem účinku automatických stabilizátorov založených na štátnych výdavkoch a/alebo znížení daní stimulovať dopyt a v návrhu Komisie sa v tejto súvislosti uvádzajú konkrétne príklady.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Opatrenia členských štátov budú v rámci vyššej flexibility reformovaného Paktu stability a rastu okrem účinku automatických stabilizátorov založených na štátnych výdavkoch a/alebo znížení daní stimulovať dopyt a v návrhu Komisie sa v tejto súvislosti uvádzajú konkrétne príklady.
5.4 The measures provided for in the MAP were a response to the needs and requirements of the 15-Member State Europe, and are not sufficiently flexible to meet the needs of businesses from the new Member States.
5.4 Akcie obsiahnuté vo VP sú prispôsobené potrebám a požiadavkám podnikov v Európe s 15 členmi a ukazuje sa, že sa nedajú v dostatočnej miere prispôsobiť požiadavkám podnikov v nových členských štátoch.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Médiá pravidelne informujú o korupcii na najvyššej úrovni v mnohých členských štátoch aj inde na svete.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Na základe analýzy modelov a opatrení na podporu starších pracovníkov, uvedených v kapitole 4, možno predpokladať, že ich ďalší rozvoj smerom k diverzifikácii z hľadiska veku a kvalifikácie by mohol byť úspešný.
5.4 The most important fields of NDAPII
5.4 Najdôležitejšie oblasti NDAP II
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Nové rozvíjajúce sa hospodárstva majú takisto ako EÚ záujem o medzinárodný rámec stabilných a zaručených dodávok za primerané ceny.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Nové usmernenia musia zohľadňovať záujmy zamestnancov a cestujúcich.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Počet a kvalita pracovných miest, ktoré vyplynú z „ekonomickej sily starších ľudí“, budú v rozhodujúcej miere závisieť od toho, ako bude aktívna politika v oblasti služieb formovať „seniorskú ekonomiku“.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 O možnosti viac využívať inovatívne finančné nástroje na financovanie TEN-T, ktorá bola navrhnutá v nariadení o NPE, sa v oznámení hovorí veľmi stručne.
5.4 The partnership principle is supported and developed in the ESF regulation.
5.4 Nariadenie o ESF podporuje a rozvíja zásadu partnerstva.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Náklady na kilogram vyrobeného mlieka sú v riedko osídlených oblastiach vyššie než v husto osídlených oblastiach s intenzívnym poľnohospodárstvom, pretože na odvezenie vyprodukovaného mlieka je potrebné prekonať veľké vzdialenosti.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Politické nástroje, ktoré by sa dali využiť v rámci ekologického hospodárstva môžeme rozdeliť do niekoľkých kategórií:
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 Potenciál ekologickej výroby biomasy na energetické účely v Európe skúmala v roku 2006 štúdia Európskej agentúry pre životné prostredie.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Proaktívny prístup k právu zdôrazňuje skôr úspech ako neúspech.
5.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists are generally remunerated.
5.4 Jadro problému spočíva v systéme tarifných platov a sociálnych systémov vo verejnom sektore členských štátov, podľa ktorého sú vedeckí pracovníci spravidla ohodnocovaní/odmeňovaní.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Problém akreditácie organizácií a otázka kvality výmen mali často vplyv na organizácie občianskej spoločnosti.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Po tomto nevyhnutnom ujasnení je potrebné zamerať sa na zriadenie fondu, pričom sa však nesmie predbiehať vývoj a výsledky v oblasti JMD a rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Predložený návrh smernice zohľadňuje aj zvýšený záujem občanov Európskej únie o informácie o existujúcich liekoch a možnostiach liečby.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 V návrhu smernice sa počíta s tým, že členské štáty zamietnu žiadosť o povolenie vnútropodnikového vyslania, ak bol zamestnávateľ alebo hostiteľský subjekt v súlade s právom členského štátu sankcionovaný za neohlásenú zárobkovú činnosť alebo nelegálne zamestnávanie.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Návrh nariadenia o recyklácii lodí je však pomerne slabý v porovnaní s predchádzajúcou zelenou knihou a strategickým dokumentom na rovnakú tému.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 V návrhu sa predpokladá, že používanie inovatívnych technológií by mohlo prispieť k zníženiu špecifického cieľa pre výrobcov až do maximálne 7 g CO2/km.