natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
„Oznámenie Komisie: Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 – a v nasledujúcich rokoch – Trvalo udržateľné ekosystémové služby v prospech ľudstva“
Communication from the Commission on judicial training in EU (2005), continuation of the pilot project for exchange of magistrates (2005) and Preparatory action (2006)
Oznámenie Komisie o odbornom vzdelávaní v oblasti justície v EÚ (2005), pokračovaní pilotného projektu výmeny sudcov (2005) a o prípravnom opatrení (2006)
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Oznámenie Komisie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
„Oznámenie Komisie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody vzniknutej v dôsledku porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie“
Communication from the Commission on the Annual Growth Survey
Oznámenie Komisie o ročnom prieskume rastu
Communication from the Commission on the Biomass action plan
„Oznámenie Komisie: Akčný plán o biomase“
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Oznámenie Komisie o európskej iniciatíve občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Oznámenie Komisie o európskej iniciatíve občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
„Oznámenie Komisie o európskej iniciatíve občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Oznámenie Komisie o riadení makroregionálnych stratégií (prebiehajúci program)
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Oznámenie Komisie o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
„Oznámenie Komisie o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov“
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
„Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015: riadenie rizík v záujme dosiahnutia odolnosti“
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Oznámenie Komisie o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy „NAIADES“ - Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Oznámenie Komisie o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy „NAIADES“ - Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Oznámenie Komisie o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy „NAIADES“ - Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
„Oznámenie Komisie o podpore vnútrozemskej lodnej dopravy „NAIADES“ - Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu“
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Oznámenie Komisie: Druhý strategický prieskum energetickej politiky – Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť
Communication from the Commission on the second strategic energy review – An EU energy security and solidarity action plan
Oznámenie Komisie: Druhý strategický prieskum energetickej politiky – Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
„Oznámenie Komisie: Druhý strategický prieskum energetickej politiky – Akčný plán EÚ pre energetickú bezpečnosť a solidárnosť“
Communication from the Commission regarding guidelines on the interpretation of specific EU laws &amp; decisions (including Technical Specification for Interoperability, TSIs)
Oznámenie Komisie týkajúce sa usmernení o výklade konkrétnych právnych predpisov a rozhodnutí EÚ (vrátane technickej špecifikácie interoperability, TSI).
Communication from the Commission the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
„Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskej centrálnej banke, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ“
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
oznámenie komisie rade a európskemu parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európsky strategický rámec pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Black Sea Synergy – a new regional cooperation initiative" - COM(2007) 160 final
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Black Sea Synergy – a new regional cooperation initiative" – COM(2007) 160 final
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the common fisheries policy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A More Efficient Common European Asylum System: The Single Procedure as the Next Step
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Jednotný postup / žiadosti o ochranu v členských štátoch
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Účinnejší a spoločný Európsky azylový systém - jednotný postup ako ďalšia etapa“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Účinnejší a spoločný Európsky azylový systém - jednotný postup ako ďalšia etapa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step.
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Účinnejší a spoločný Európsky azylový systém - jednotný postup ako ďalšia etapa“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament – Dosiahnutie trvalo udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu prostredníctvom reformovanej SPP - reformy sektora cukru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Dosiahnutie trvalo udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu prostredníctvom reformovanej SPP - reformy sektora cukru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament – Dosiahnutie trvalo udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu prostredníctvom reformovanej SPP - reformy sektora cukru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Oznámeniu Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Dosiahnutie trvalo udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu prostredníctvom reformovanej SPP - reformy sektora cukru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlament – Lepšia kariéra a viac mobility: Európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Action Plan for Organic Food and Farming
Oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament: Európsky akčný plán na dosiahnutie ekologického poľnohospodárstva a ekologickej výroby potravín
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska vesmírna politika
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Space Policy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska vesmírna politika”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent: Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Udržujte Európu v pohybe“ Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent – strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Výsledky preskúmania stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The Renewable Energy Progress Report: Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005) 628
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov: Správa Komisie v súlade s článkom 3 smernice 2001/77/ES, článkom 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES a o vykonávaní akčného plánu EÚ o biomase
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu „Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the internal market
Oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu, ktoré sa týka nového právneho rámca pre platby na vnútornom trhu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the Internal Market
Oznámeniu komisie pre Radu a Európsky parlament, ktoré sa týka nového právneho rámca pre platby na vnútornom trhu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - moving forward together on energy efficiency
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti vypracovaných na základe smernice č. 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách - Spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - moving forward together on energy efficiency
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti vypracovaných na základe smernice č. 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách – Spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - Moving forward together on energy efficiency
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prvom posúdení národných akčných plánov energetickej účinnosti vypracovaných na základe smernice č. 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách – Spoločný pokrok v oblasti energetickej účinnosti“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Thematic Strategy on the Urban Environment
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne Európskej únie v oblasti lesného hospodárstva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000
Oznámeniu Komisie pre Radu a Európsky parlament: Financovanie Natura 2000
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ: Príspevok k Stratégii pre rast a zamestnanosť EÚ“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ: Príspevok k Stratégii pre rast a zamestnanosť EÚ
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu – Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu – Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu: Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o komplexných posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU Approach against Wildlife Trafficking
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European approach against wildlife trafficking
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Approach against Wildlife Trafficking
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/CE of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability
„Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu