natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu oznamuje dožiadaný orgán adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia vrátane nástrojov a rozhodnutí súdnej povahy, ktoré pochádzajú zo žiadajúceho členského štátu a ktoré sa týkajú pohľadávky uvedenej v článku 2 alebo jej vymáhania.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Na žiadosť žiadajúceho orgánu vymáha dožiadaný orgán pohľadávky, ktoré podliehajú nástroju umožňujúcemu vynucovanie v žiadajúcom členskom štáte.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
Na žiadosť dožadujúceho orgánu podnikne dožiadaný orgán v súlade s príslušnými právnymi alebo regulačnými ustanoveniami všetky potrebné opatrenia s cieľom:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.
Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu v súlade s pravidlami platných zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na refundáciu podobných pohľadávok pochádzajúcich z členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadaný orgán, refunduje pohľadávky, ktoré sú predmetom nástroja umožňujúceho ich uplatnenie.
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
Na základe žiadosti dožiadajúceho subjektu dožiadaný subjekt vykoná oznámenie adresátovi, v súlade s platnými právnymi predpismi o oznamovaní právnych listín vo svojom vlastnom členskom štáte, vrátane súdnych listín, ktoré sa týkajú pohľadávok alebo ich spätného vymáhania, pochádzajúcich od členského štátu dožiadajúceho subjektu.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Na žiadosť žiadateľa príslušné orgány strán prípadne signatárskych štátov CARIFORUM-u bez zbytočného odkladu poskytnú informácie o stave žiadosti.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Vnútroštátne orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Orgány dohľadu a ostatné verejné orgány členských štátov poskytujú orgánu na požiadanie všetky informácie potrebné na vykonávanie funkčných povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Príslušné orgány a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre bankovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Príslušné orgány a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre cenné papiere a trhy na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Vnútroštátne orgány dohľadu a iné verejné orgány členských štátov pomáhajú orgánu pre poisťovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žiadosť Komisie a so súhlasom dotknutého členského štátu vykonávajú príslušné orgány tohto členského štátu doplnkové kontroly alebo vyšetrovania týkajúce sa operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
Na žiadosť Komisie a so súhlasom členského štátu vykonávajú príslušné orgány tohto členského štátu dodatočné kontroly a vyšetrovania v súvislosti s opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
Na požiadanie zo strany Komisie alebo ktoréhokoľvek členského štátu poskytnú členské štáty všetky príslušné informácie týkajúce sa jednotlivých povolení, ktoré vydali podľa odseku 1.“
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crisis and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in Europe, including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Na žiadosť Komisie sa v správe uverejnenej 25. februára 2009 skupinou expertov na vysokej úrovni, ktorej predsedom bol J. de Larosière, dospelo k záveru, že je potrebné posilniť rámec dohľadu s cieľom znížiť riziko a závažnosť budúcej finančnej krízy, a odporučili sa rozsiahle reformy štruktúry dohľadu finančného sektora v Európe vrátane zriadenia Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ktorý zahŕňa tri európske orgány dohľadu, jeden za sektor poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov a jeden za bankový sektor, ako aj zriadenia Európskeho výboru pre systémové riziká.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
V správe, ktorú 25. februára 2009 uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni pod vedením J. de Larosièra a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu nad finančným sektorom v Európe sa musí posilniť, aby sa znížilo riziko vzniku finančných kríz v budúcnosti a ich závažnosť, a odporúčali sa ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu vrátane zriadenia Európskeho systému orgánov finančného dohľadu, ktorý zahŕňa tri európske orgány dohľadu, jeden pre odvetvie cenných papierov, jeden pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a jeden pre sektor bankovníctva, a zriadenia Európskeho výboru pre systémové riziká.
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
Prevádzkovatelia lietadiel budú na základe žiadosti Komisie poskytovať nasledujúce informácie o hluku, týkajúce sa svojich lietadiel, ktoré využívajú letiská Únie:
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects for research and analysis purposes without allowing for individual identification as well as the possibility to produce regular statistics pursuant to paragraph 1.
Agentúra eu-LISA poskytne Komisii na jej žiadosť štatistiky o určitých aspektoch na účely výskumu a analýzy, a to bez toho, aby tieto údaje umožňovali individuálne určenie totožnosti, a takisto Komisii umožní vydávanie pravidelných štatistík podľa článku 1.
At the request of the Commission, following consultation with the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, medicinal products that are authorised pursuant to this Regulation subject to conditions referred to in points (c), (ca), (cb) and (cc) of Article 9(4), or in Articles 10a, Article 14(7) and (8) and in Article 21(2), may also be included in the list.;
Na žiadosť Komisie a po konzultácii s Výborom pre hodnotenie farmakovigilačných rizík môžu byť lieky, ktoré sú povolené v súlade s týmto nariadením podľa podmienok uvedených v článku 9 ods. 4 písm. c), ca), cb) a cc) alebo v článku 10a, v článku 14 ods. 7 a ods. 8 a v článku 21 ods. 2 takisto uvedené v zozname.,
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Na požiadanie Komisie poskytujú členské štáty informácie o implementácii a účinkoch tohto programu.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Na požiadanie Komisie členské štáty poskytnú informácie o implementácii a dosahu tohto programu.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
Na požiadanie Komisie členské štáty poskytujú informácie o implementácii a dosahu tohto programu75.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
Na žiadosť Komisie môže správna rada rozhodnúť po dohode s príslušnými členskými štátmi o vytvorení regionálnych stredísk potrebných na plnenie úloh agentúry čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
Úrad predkladá na žiadosť Komisie stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa elektronických komunikácií.
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
EHSV onedlho predloží stanovisko o celom balíku opatrení pre lepšiu tvorbu právnych predpisov, ktoré vypracoval na žiadosť Komisie.
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na žiadosť Komisie rozhodol vypracovať stanovisko k oznámeniu na tému „Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti“.
At the request of the Commission, the PRIMA-IS shall send to the Commission any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Na žiadosť Komisie PRIMA-IS zašle Komisii všetky informácie potrebné na vypracovanie správ uvedených v článku 14.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Členské štáty by mali na žiadosť Komisie a bez neprimeraného nárastu administratívnej záťaže poskytnúť akékoľvek dostupné informácie o vykonávaní a vplyve programu.
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
na žiadosť Výboru pre lieky humánnej medicíny alebo príslušného úradu hodnotenie všetkých údajov v súlade s odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom a formulovanie stanoviska o kvalite, bezpečnosti alebo účinnosti lieku pri použití v pediatrickej populácii;
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, a competent authority or the applicant, to assess compliance of the application for a Marketing Authorisation with the concerned agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion thereon;
na žiadosť Výboru pre lieky humánnej medicíny, príslušného úradu alebo žiadateľa hodnotenie súladu žiadosti o obchodné povolenie s príslušným odsúhlaseným výskumným pediatrickým plánom a formulovanie súvisiaceho stanoviska;
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
Na žiadosť príslušného orgánu členského štátu príslušný orgán iného členského štátu oznámi v súlade s pravidlami upravujúcimi oznamovanie podobných nástrojov v požiadanom členskom štáte adresáta všetkých nástrojov a rozhodnutí, ktoré vydávajú správne orgány žiadajúceho členského štátu, a zaoberá sa touto žiadosťou na svojom území s ohľadom na právne predpisy týkajúce sa daní, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
Na žiadosť príslušnej inštitúcie alebo v prípadoch uvedených v odseku 2 písm. a) inštitúcia miesta bydliska vykoná v prípade potreby lekárskeho vyšetrenia poistenca, ako keby bol poistený u nej.
At the request of the contracting authority, these final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
Na základe žiadosti verejného obstarávateľa možno tieto konečné ponuky spresniť, konkretizovať a optimalizovať, a to za predpokladu, že tým nedôjde k podstatným zmenám ponuky alebo súťažných podkladov.
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
Na žiadosť dodávateľa alebo príjemcu grantu a za predpokladu, že je akceptovaná zodpovedným povoľujúcim úradníkom:
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Na žiadosť Dvora audítorov každá inštitúcia oprávni finančné inštitúcie, ktoré vedú vklady Spoločenstva, aby Dvoru audítorov umožnili ubezpečiť sa, že externé údaje sú v súlade s účtami.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Union deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Na žiadosť Dvora audítorov každá inštitúcia oprávni finančné inštitúcie, v ktorých sa vedú vklady Únie, aby Dvoru audítorov umožnili ubezpečiť sa o tom, že externé údaje sú v súlade s účtami.
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
Na žiadosť veriteľa môže súd pôvodu vydať príkaz na pravidelné mesačné zrážky určený v inom členskom štáte zamestnávateľovi dlžníka alebo banke dlžníka, v ktorej má dlžník bankový účet.
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
Na žiadosť deklaranta a za predpokladu, že predloží nevyhnutné informácie, sa suma dovozného cla za tovar uvedený v odseku 1 tohto článku určuje v súlade s článkom 58 ods. 3.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Na žiadosť holandského predsedníctva výbor prostredníctvom tohto stanoviska preskúma možnosti a vypracuje konkrétne návrhy, ako by bolo možné takýto mechanizmus na zapojenie občianskej spoločnosti na úrovni EÚ v praxi zaviesť, riadiť a financovať.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
Na žiadosť úradu práce členského štátu, v ktorom vykonával svoju poslednú činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, úrad práce miesta bydliska odovzdá príslušné informácie týkajúce sa prihlášky nezamestnaného a hľadania zamestnania pre nezamestnaného.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
Na žiadosť EÚ a ďalších obchodných partnerov Brazília v roku 2010 zmenila svoj predpis, a to tak, že zmiernila svoj postup posudzovania zhody pre dovážané hračky.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
Na žiadosť Európskej rady predkladá Európska komisia každoročne správu o pokroku v oblasti rodovej rovnosti a predstavuje výzvy a priority do budúcnosti.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Na žiadosť Európskej rady Komisia vypracovala dve makroregionálne stratégie – pre región Baltického mora a pre podunajskú oblasť11.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady podávajú inštitúcie a subjekty uvedené v odseku 1 správu o opatreniach prijatých v súvislosti s uvedenými pripomienkami a poznámkami, a najmä o pokynoch, ktoré dali akýmkoľvek svojim útvarom, ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Na žiadosť Európskeho parlamentu a Rady podávajú inštitúcie správy o opatreniach prijatých v súvislosti s týmito pripomienkami a poznámkami, a najmä o pokynoch, ktoré vydali svojim útvarom, ktoré sú zodpovedné za plnenie rozpočtu.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Na žiadosť Európskeho parlamentu boli ustanovenia o voľbe práva a výberu súdu zahrnuté do návrhu o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie výbor predkladá stanovisko k záležitostiam, ktoré sa týkajú požiadaviek používateľov pri tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, priorít štatistického programu Spoločenstva, hodnotenia existujúcej štatistiky, kvality údajov a politiky zverejňovania informácií.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo z vlastnej iniciatívy prijíma RSPC stanoviská, pričom rozhoduje absolútnou väčšinou.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal v marci 2004 stanovisko na tému „Sociálny rozmer kultúry“.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Na žiadosť výkonného výboru sa zástupcovia Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) môžu podieľať na jeho činnosti bez hlasovacieho práva.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
Na žiadosť predsedu skupiny II sa rokovanie o tomto bode presunulo na nasledujúcu schôdzu grémia.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Na žiadosť inštitúcie miesta bydliska alebo inštitúcie miesta pobytu, podľa toho, o aký prípad ide, príslušná inštitúcia oznámi tejto inštitúcii rozhodnutie s dátumom vyliečenia alebo zahojenia rán, a ak je to potrebné, rozhodnutie o udelení renty.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Na žiadosť výrobcu a po získaní súhlasu schvaľovacieho úradu môžu byť virtuálne skúšobné metódy použité ako alternatívy k skúšobným metódam uvedeným v odseku 1 v súlade s prílohou XVI.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na žiadosť výrobcu a na základe podmienok uvedených v prílohe XVI možno stúpavosť typu vozidla preukázať virtuálnou skúškou.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Na žiadosť výrobcu a v rámci ročných množstvových obmedzení uvedených v časti 1 prílohy XII udelia členské štáty typové schválenie EÚ typu vozidla vyrábaného v malých sériách, ktoré spĺňa aspoň požiadavky stanovené v dodatku 1 k časti I prílohy IV.