natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Dialóg s občianskou spoločnosťou a budovanie kapacít neštátnych subjektov vnútri krajiny: Sieť pre dialóg s občianskou spoločnosťou17, predstavujúca fórum pre dialóg o otázkach budovania mieru medzi EÚ a neštátnymi aktérmi, uskutočnila trinásť zasadnutí o tematickým otázkach (napr. predchádzanie konfliktom a včasné varovanie, reforma bezpečnostného sektora a ženy, mier a bezpečnosť) a otázkach týkajúcich sa jednotlivých krajín alebo konfliktov (napr. zasadnutia o regióne MENA18, Pobreží Slonoviny, Božej armáde odporu) s cieľom poskytnúť vstupné údaje pre procesy tvorby politiky EÚ.
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Dialóg s občianskou spoločnosťou je nevyhnutný a EHSV má dobré postavenie na vytvorenie komplexného programu zahŕňajúceho participatívnu demokraciu a praktické opatrenia.
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialóg s organizáciami zastupujúcimi spotrebiteľov a zainteresovanými stranami
Dialogue with countries of origin
Dialóg s krajinami pôvodu
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Treba prehĺbiť dialóg s rozvojovými krajinami o vplyvoch politík EÚ mimo oblasti pomoci, a to na svetovej, štátnej aj regionálnej úrovni.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS
DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
V rámci dialógu s partnermi EÚ by sa mala ďalej preskúmať úloha diasporálnych spoločenstiev a nadnárodných sietí v tomto kontexte, napríklad pri lepšej príprave migrantov na pobyt v členských štátoch.
Dialogue with grass roots is difficult and the ESC mandate provides a unique solution to offer consensus from the social partners.
Dialóg s aktérmi na miestnej úrovni je zložitý a EHSV môže na základe svojho mandátu prispieť do diskusie konsenzuálnym stanoviskom sociálnych partnerov.
Dialogue with grass roots is difficult and the ESC mandate provides a unique solution to offer consensus from the social partners.
Vzhľadom na zložitosť dialógu s aktérmi na miestnej úrovni môže hospodárska a sociálna rada na základe svojho mandátu pomôcť dosiahnuť konsenzus medzi sociálnymi partnermi.
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
Dialóg s každou partnerskou krajinou o reformách v oblasti správy by mal byť vedený spoločne Komisiou a členskými štátmi prítomnými v teréne.
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
DIALÓG S MEDZINÁRODNÝMI ORGÁNMI A TRETÍMI KRAJINAMI
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
Dialóg s hlavnými štátmi pôvodu: o migračných otázkach sa bude diskutovať v rámci dialógu so štátmi AKT.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Dialóg s Libanonom a Jordánskom o otázkach migrácie, víz, azylu a správy hraníc bude aktívne prebiehať v rámci zasadnutí príslušných podvýborov a podľa priorít stanovených v akčných plánoch ESP.
Dialogue with major energy producers/suppliers
Dialóg s hlavnými producentmi/dodávateľmi energie
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
Dialóg s vnútroštátnymi orgánmi pokračoval v rámci série návštev v partnerských krajinách, ktoré vykonali pracovníci Komisie.
Dialogue with other bodies on competition matters
Dialóg o hospodárskej súťaži s ostatnými inštitúciami
dialogue with patient organisations;
dialóg s organizáciami pacientov,
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
dialóg s akcionármi založený na vzájomnom pochopení cieľov,
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Dialóg so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou, napríklad organizáciami spotrebiteľov, je nevyhnutný na riadne formovanie a vykonávanie politík a reforiem.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Dialóg so sociálnymi partnermi a organizovanou občianskou spoločnosťou, napríklad organizáciami spotrebiteľov, je nevyhnutný na riadne formovanie a vykonávanie politík a reforiem.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Mal by pokračovať dialóg so sociálnymi partnermi o pracovných podmienkach pre rybárov a námorníkov.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
Dialóg so zúčastnenými stranami a kampane zamerané na zvýšenie informovanosti by sa mali podporovať na všetkých úrovniach.
Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
Dialóg so zúčastnenými stranami pomáha podnikom predvídať a riešiť sociálne a environmentálne problémy, ktoré môžu ovplyvniť budúcu konkurencieschopnosť.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Dialóg so zainteresovanými stranami bude pokračovať najmä prostredníctvom Zhromaždenia digitálnej agendy (DAA) a misií „na miestnej“ úrovni pre všetky členské štáty.
dialogue with the app-producing industry;
dialóg s podnikmi vyvíjajúcimi aplikácie,
Dialogue with the partner country is conducted via sectoral subcommittees (democracy and human rights, judicial system, economic and trade issues, etc.), and progress is gauged at meetings of the association or partnership committees.
Dialóg s partnerskými krajinami je stanovený v rámci sektorových podvýborov (demokracia a ľudské práva, súdny systém, hospodárstvo a obchod atď.) a analýza dosiahnutého pokroku sa uskutočňuje v rámci asociačných alebo partnerských výborov.
dialogue with the public in various countries.
dialóg s občanmi v jednotlivých krajinách.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dialóg so sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti by preto mal mať dôležitú úlohu pri rozvoji každej politiky na západnom Balkáne vrátane tej dopravnej.
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Na dosiahnutie týchto reforiem je potrebný dialóg so sociálnymi partnermi a rešpektovanie ich nezávislosti,
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Mal by sa nastoliť dialóg, diskusie za okrúhlym stolom a verejné diskusie s rôznymi skupinami občianskej spoločnosti.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Dialógy sa majú uskutočňovať s kľúčovými partnerskými krajinami prostredníctvom regionálnych procesov aj na bilaterálnej/vnútroštátnej úrovni.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Začali sa tiež ďalšie dialógy s inými partnermi na východe aj juhu.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Dialógy s týmito krajinami o záležitostiach migrácie a mobility sú už intenzívne a zostanú takými až do času skutočného pristúpenia.
Dialogues on social, employment and regional policy issues: Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Rozhovory o sociálnych otázkach a o otázkach zamestnanosti a regionálnej politiky: Hoci je Brazília jednou z krajín Južnej Ameriky, ktorá je najmenej závislá na pomoci (oficiálna rozvojová pomoc (ODA) predstavuje 0,05 % HND), krajinu trápi značná chudoba (napr. miera chudoby je 27,9 %) a vysoký index GINI (58,2 v roku 2003, ktorý v roku 2005 poklesol na 56,7), ako aj narastajúce problémy v podobe rozdielov medzi rozvojom regiónov.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dialógy by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali priority, ako sú spolupráca v boji proti nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti a terorizmu, pašovaniu migrantov a obchodovaniu s ľuďmi.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Dialógy budú vychádzať zo štandardného politického riadenia prostredníctvom stretnutí na vysokej úrovni a stretnutí vyšších úradníkov, akčných plánov, nástrojov spolupráce a prípadne monitorovacích mechanizmov.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Monitorovať sa budú aj dialógy s Latinskou Amerikou, najmä s Brazíliou, ďalej s Kóreou a s krajinami združenia ASEAN,
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Na základe týchto dialógov by sa mali vytvoriť plány vedúce k bezvízovému styku, ktoré sa budú zaoberať štyrmi hlavnými okruhmi otázok: bezpečnosťou dokumentov; bojom proti nelegálnej migrácii vrátane readmisie; problematikou verejného poriadku; otázkami vonkajších vzťahov vrátane ľudských práv migrantov a ostatných zraniteľných skupín.
Diameter: 92 to 96 mm.
priemer: 92 až 96 mm.
Diana INDJOVA (BG-III)
Diana INDŽOVA (BG – III)
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Hnačka je najbežnejším problémom, ale malária sa stala všeobecným problémom vzhľadom na diagnostiku, ošetrenie a náklady v krajinách, do ktorých sa turisti vracajú.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Len hnačka, malária a podvýživa spôsobená nedostatkom proteínov zapríčinili viac ako 3,3 milióna úmrtí na celom svete v roku 2002, 29 % z týchto úmrtí sa vyskytlo v Afrike.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
Diaspóry sa stále viac uznávajú ako dôležitý potenciálny činiteľ rozvoja krajín pôvodu, ako už bolo poznamenané v predchádzajúcom odseku týkajúcom sa remitencií.
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Dichlórmetán (DCM) sa používa najmä pri výrobe farmaceutických výrobkov, rozpúšťadiel a pomocných prípravkov, odstraňovačov starých náterov a lepidiel.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Dichlórmetán (DCM) sa používa najmä pri výrobe farmaceutických výrobkov, rozpúšťadiel a pomocných prípravkov, odstraňovačov starých náterov a lepidiel.
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
dikofol obsahujúci &lt; 78% p,p’-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT
Dicofol containing &lt; 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
dikofol obsahujúci &lt; 78% p,p’-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT+
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
dikofol obsahujúci &lt; 78 % p,p’-dikofolu alebo 1 g/kg DDT a zlúčeníniny príbuznýché DDT
Dicofol containing &lt; 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
dikofol obsahujúci &lt; 78 % p, p’-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT +
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Plne si uvedomovali ohrozenie svojej likvidity, nízku kvalitu svojich aktív spojených s hypotékami a riziká vyplývajúce z pôžičiek, ktoré poskytovali?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Uvedomovali si vôbec ohrozenie svojej likvidity, nízku kvalitu svojich aktív spojených s hypotékami a riziká vyplývajúce z pôžičiek, ktoré poskytovali?
Diego CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
Diego DUTTO (IT – III) (čl. 62 – METZLER)
Diego Dutto (IT-III)
Diego Dutto (IT – III)
Diesel engines &gt; 5 MWth
Naftové motory &gt; 5 MWth
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Dieselové motory produkujú v porovnaní s benzínovými motormi o 25 % menej CO2, ale častice, ktoré uvoľňujú do ovzdušia sú škodlivé pre zdravie.
Diesel engines produce 25% less CO2 than petrol engines, but the particles which they emit are a health hazard.
Vznetové motory (diesel) produkujú v porovnaní so zážihovými (benzínovými) motormi o 25 % menej CO2, ale častice, ktoré uvoľňujú do ovzdušia sú škodlivé pre zdravie.
Diesel engines — High speed ( &gt; 1200 rpm): 750 mg/m³.
naftové motory – vysoká rýchlosť ( &gt; 1 200 ot./min.): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow ( &lt; 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines &gt; 20 MWth;
naftové motory– nízka ( &lt; 300 ot./min.) a stredná (300–1,200 ot./min.) rýchlosť: 1 300 mg/m³ pre motory medzi 5 a 20 MWth a 1 850 mg/m³ pre motory &gt; 20 MWth,
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Motorová nafta vymedzená v článku 2 bode 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES16 je z tejto definície vylúčená.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Motorové nafty, napr. plynové oleje, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 2710 19 41 používané vo vozidlách s vlastným pohonom, sú z tejto definície vyňaté.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Vzhľadom na to, že motorová nafta je lacnejšia ako benzín, automobilový park sa vo veľkej miere orientuje na dieselové motory.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Usmernenia o stravovaní a obstarávaní majú priamy vplyv na spotrebu, ak ich prijímajú verejné inštitúcie, napríklad školy a nemocnice.
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom, ktorí majú narušenú schopnosť prijímať bežné potraviny a ktorých diétny režim nemožno dosiahnuť úpravou normálnej stravy ani inými dietetickými potravinami.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely, napr. v prípade ochorení, ako je fenylketonúria a celiakia, by sa mali oslobodiť od DPH.
Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient
Dietylmaleát (CAS č. 141-05-9), ak je použitý ako vonná zložka
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar ERWIN (za spravodajcu)
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Rozdiel medzi 1. a 5. kvintilom
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Rozdiel medzi okolitým hlukom a hlukom, ktorý sa má merať dB(A)
Difference between minimum and maximum values
Rozdiel medzi najnižšou a najvyššou hodnotou
Difference between perceived inflation and actual inflation
Rozdiel medzi vnímanou a skutočnou infláciou
Difference between TACs and sustainable catches
Rozdiel medzi celkovým povoleným výlovom a udržateľnými úlovkami
Difference between TACs and sustainable catches
Rozdiel medzi TAC a udržateľným výlovom
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Rozdiel medzi mediánom príjmov osôb, ktoré žijú pod hranicou rizika chudoby a samotnou hranicou rizika chudoby, vyjadrený ako percento hranice rizika chudoby.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Rozdiel v definíciách pre „prchavé organické zlúčeniny“ spôsobuje určité zmätky a bez zjavného dôvodu komplikuje oznamovanie.
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Rozdiel v účasti na pracovnom trhu a mierou zamestnanosti mobilných pracovníkov medzi hosťujúcou krajinou a krajinou pôvodu
Difference in prices are greater for generic branded and white label products.
Cenové rozdiely sú ešte väčšie pre bežné značky a výrobky s bielou etiketou.
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Rozdiel: účelom návrhu je zjednodušiť a zmodernizovať ustanovenia nariadenia (EHS) č. 574/72 najmä posilnením spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia a zlepšením metód výmeny údajov medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Rozdiely existujú ak medzi národnými legislatívami a konvenciami týkajúcimi sa služieb platobného styku na vnútornom trhu.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the internal market.
Rozdiely existujú tiež medzi národnými legislatívami a dohodami týkajúcimi sa služieb platobného styku na vnútornom trhu.
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Rozdiely sú aj v účinku rozsudku na členov danej skupiny: vo väčšine členských štátov je rozhodnutie záväzné iba pre tých, ktorí výslovne súhlasili s konaním („opt-in“, napríklad vo Švédsku a Taliansku).
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Rozdiely sa objavili v súvislosti s financovaním existujúcich prevádzkových deficitov, lebo 6 z 18 štátov pokrýva tieto deficity čiastočne zo všeobecných poplatkov a ostatné štáty ponechávajú bremeno financovania týchto deficitov na letiskách.
Differences are aggravated by policy responses.
Rozdiely medzi štátmi prehlbujú rozdiely v politických reakciách.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Rozdiely sú dosť podstatné, aj pokiaľ ide o štruktúru súkromného dlhu v hlavných sektoroch hospodárstva (graf 6a a 6b).
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Najväčšie rozdiely sú vo vyberaní poplatkov, pričom v niektorých prípadoch existuje povinnosť uhradiť náklady, kým v iných je opakované použite údajov bezplatné alebo prakticky bezplatné.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Rozdiely medzi občianskoprávnymi a daňovými predpismi členských štátov spôsobujú, že cezhraničné činnosti takýchto subjektov sú nákladné a ťažkopádne.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Rozdiely medzi jednotlivými krajinami sú výsledkom rôznorodých kultúr a tradícií v pracovnoprávnych vzťahoch, a každé navrhnuté opatrenie v tejto oblasti by malo byť naďalej prijímané podľa zásady subsidiarity.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Rozdiely v tom, ako sú muži a ženy vystavení riziku špecifických foriem násilia na pracovisku, zdôrazňuje oddelenie pohlaví.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Je potrebné zaoberať sa rozdielmi medzi domácim obyvateľstvom a ľuďmi z prisťahovaleckého prostredia a ich ťažkosťami pri dosahovaní rovnakých podmienok a kvalifikácie.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sú tu takisto výraznejšie ako v oblasti samotného postupu udelenia medzinárodnej ochrany.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Rozdiely medzi členskými štátmi ukazujú, že je potrebné vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty pochopili a uplatňovali základné koncepcie smernice podobným spôsobom s cieľom zabezpečiť účinnosť ustanovení v celej EÚ.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Rozdiely medzi vnútroštátnymi implementačnými zákonmi, ktoré vyplývajú z použitia minimalnej harmonizácie v smerniciach o ochrane spotrebiteľa.
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Rozdiely vo vymedzeniach daňových trestných činov v právnych predpisoch jednotlivých štátov by nemali brániť tomu, aby FIU boli schopné poskytnúť pomoc inej FIU, a nesmú obmedziť výmenu, poskytovanie a využitie informácií podľa článkov 53, 54 a 55.“;