natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Komisia žiaľ neposkytuje žiadne riešenie ani jedného z uvedených problémov a prenecháva ich zváženie jednotlivým členským štátom.
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Nadchádzajúce desaťročie bude musieť byť, v čoraz väčšej miere, desaťročím funkčných regiónov.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 4. cieľ: Vytvorenie novej európskej strategickej iniciatívy SECE5 v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010, ktorá bude odpoveďou Európskej únie na program Energy Star z USA6.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 4. cieľ: Vytvorenie novej európskej strategickej iniciatívy SECE v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010, ktorá bude európskou replikou amerického programu Energy Star.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
1.2.4.1 Vnútroštátne regulačné orgány zohrávajú základnú úlohu pri podpore hospodárskej súťaže a zabezpečovaní správnej implementácie smerníc na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel pri nestrannom využívaní infraštruktúr.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
1.2.4.1 Vnútroštátne regulačné orgány zohrávajú základnú úlohu pri podpore hospodárskej súťaže a zabezpečovaní správnej implementácie smerníc na vnútroštátnej úrovni, predovšetkým pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel pri nestrannom využívaní infraštruktúr.
1.2.4.1 To accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support.
1.2.4.1 akceptovať profesionálne a dobre vyškolené štruktúry sekretariátov národných výborov leteckej bezpečnosti, aby plnili úlohu nezávislej účelovej jednotky, a predísť finančnej podpore,
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
1.2.4.1 akceptovať profesionálne a dobre vyškolené štruktúry sekretariátov národných výborov leteckej bezpečnosti, aby plnili úlohu nezávislej účelovej jednotky, a predísť finančnej podpore,
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 EHSV si myslí, že uplatňovaním nových noriem energetickej spotreby a zohľadňovaním problematiky znižovania spotreby elektriny je možné dosiahnuť podstatné zmeny vo výške mesačných nákladov na energie vznikajúcich používaním výpočtovej techniky a domácich spotrebičov.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 EHSV si myslí, že uplatňovaním nových noriem energetickej spotreby7 a zohľadňovaním problematiky znižovania spotreby elektriny je možné dosiahnuť podstatné zmeny vo výške mesačných nákladov na energie vznikajúcich ako prevádzkové náklady na výpočtovú techniku a domáce spotrebiče.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 5. cieľ: Výbor dôrazne odporúča Rade, Komisii a Európskemu parlamentu, aby čo najskôr začali podporovať špecializovaný balík opatrení, ktorý by sa uplatňoval v rámci nového programu na odstránenie rozdielov v digitálnej oblasti.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends to the Council, the Commission and the Parliament to promote a.s.a.p. an emergency dedicated package of measures to be implemented under a new programme: “Filling the Digital Divide Gap” - in order to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R &amp; D and of Implementation of new Digital Technologies, but also about the actual amplitude of “Digital Divide” phenomenon at the EU level - the enormous Differences between Countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same Legal Framework.
1.2.4.2 5. cieľ: Výbor dôrazne odporúča Rade, Komisii a Európskemu parlamentu, aby čo najskôr začali podporovať špecializovaný balík núdzových opatrení, ktorý by sa uplatňoval v rámci nového programu na odstránenie rozdielov v digitálnej oblasti a ktorý by radikálne zmenšoval nielen nepochybné rozdiely medzi USA a EÚ v oblasti výskumu, vývoja a uplatňovania nových digitálnych technológií, ale aj súčasnú veľkosť „digitálnych rozdielov“ na úrovni EÚ, teda nesmierne rozdiely medzi krajinami Európy a medzi rozličnými kategóriami obyvateľstva, bez ohľadu na to, že máme spoločný právny rámec.
1.2.5 A robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
1.2.5 Malo by sa vypracovať komplexné zhrnutie pre občanov s cieľom zaoberať sa obavami z hľadiska pomeru kvality a ceny a zdôvodniť sociálne výhody programu.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 zjednodušenie prideľovania zdrojov a finančných prostriedkov z Programu na ochranu detí na základe výsledkov preskúmania horúcich liniek;
1.2.5 Ageing1, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
1.2.5 Osobitné štúdie by sa mali zaoberať aj rôznymi typmi starnutia1 a jeho geograficky podmienenými odlišnosťami a mali by sa zamerať najmä na jeho vplyv na rodinný život a rodinnú politiku.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Všetky projekty budovania mieru by mali zahŕňať podporu dobrej správy vecí verejných a demokratických zásad (ľudské práva, slobodu prejavu, rovnosť, politickú slobodu a slobodu odborov), ako aj normy ochrany životného prostredia.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Všetky projekty budovania mieru by mali zahŕňať podporu dobrej správy vecí verejných a demokratických zásad (ľudské práva, slobodu prejavu, rovnosť, politickú slobodu a slobodu odborov), ako aj normy ochrany životného prostredia.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 umožniť jednotlivým podnikom požiadať o financovanie;
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Keďže rovnosť na trhu práce je kľúčom k odstráneniu rozdielov v odmeňovaní medzi ženami a mužmi, je dôležité, aby
1.2.5 Better mechanisms at International level need to be implemented to strengthen civil society engagement in decision making processes to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impacts of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.2.5 Na medzinárodnej úrovni je potrebné implementovať lepšie mechanizmy na posilnenie účasti občianskej spoločnosti na rozhodovacích procesoch zameraných na zvýšenie potenciálu spoločenstiev, a to najmä v rozvojových krajinách, ktoré čelia vplyvom nerovností, znečistenia životného prostredia alebo vyčerpania zdrojov.
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Cezhraničná spolupráca zasa prispieva k zavádzaniu cezhraničných foriem organizácie a činnosti v otázkach spoločného záujmu, ako sú medziregionálne odborové výbory, spolupráca medzi podnikovými organizáciami a obchodnými komorami, vytváranie euro-regionálnych hospodárskych a sociálnych výborov atď.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Remeselné a poľnohospodárske podniky sú odkázané na dostatočnú infraštruktúru súvisiacu s hospodárstvom.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Ciele v oblasti udržateľného rozvoja sa chápu ako univerzálne ciele a budú sa musieť realizovať prostredníctvom politických opatrení EÚ a národných programov reforiem jednotlivých členských štátov.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 vo výnimočných prípadoch v oddelení funkcií, schválenom vnútroštátnymi regulačnými orgánmi (VRO) s predchádzajúcim súhlasom Komisie, s cieľom zabezpečiť poskytovanie prístupových produktov plne rovnocenných pre všetkých prevádzkovateľov na nižšom stupni reťazca, vrátane vlastných oddelení vertikálne integrovaného prevádzkovateľa;
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 S cieľom zachovať európsky model sociálnej súdržnosti, ako sa odporúča v správe „Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii“, a v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou zmluvy EHSV žiada radikálnu zmenu zo strany Európskej rady s cieľom zabezpečiť sociálny rozmer HMÚ.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Neboli stanovené priebežné ciele pre členské štáty a ani sa nevenovala zvláštna pozornosť rozdielnej miere rizika medzi jednotlivými členskými štátmi, ktorá by si vyžadovala plán prispôsobený každej krajine.
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Začať transparentný dialóg o nákladoch na energiu, jej cenách a výhodách
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 V diskusii prebiehajúcej v súčasnosti stoja prirodzene v popredí otázky daňovej politiky a sústavy daní.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Podobne je výbor presvedčený, že činnosti vzťahujúce sa na zaistenie národnej bezpečnosti vo všeobecnosti a osobitne na boj proti hrozbám terorizmu patria ku kľúčovým zodpovednostiam členských štátov, a preto usudzuje, že finančná účasť vlád na krytí nákladov leteckej bezpečnosti by sa mala prehodnotiť a ich príspevok na tieto náklady, ktoré v súčasnosti znášajú letiská, leteckí prevádzkovatelia a cestujúci, by sa mal podstatne zvýšiť.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Taktiež súhlasí s ustanoveniami Komisie o začiatku premlčacej lehoty, ktoré preberajú odporúčania výboru, ktoré vyjadril vo svojom stanovisku o bielej knihe, a podporuje ustanovenia týkajúce sa pozastavenia plynutia premlčacích lehôt, ak sa žaloba predloží vnútroštátnemu orgánu na ochranu hospodárskej súťaže.
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Správna rada by mala každoročne vykonať formálne a prísne hodnotenie svojej činnosti a činnosti svojich výborov a jednotlivých členov.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Výbor oceňuje, že všetky zapojené subjekty odviedli pri príprave návrhu veľmi dôkladnú prácu a odporúča čo najskôr prikročiť k jeho schváleniu.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Výbor navrhuje, aby Európska komisia v záujme zmiernenia možného zdržanlivého postoja členských štátov vymedzila opatrenia, ktoré budú sprevádzať zavedené zmeny, a aby podľa možnosti tieto riešenia zapracovala do navrhovaného textu.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 EHSV sa domnieva, že transformácia európskej ekonomiky na úspešného globálneho hráča, zvyšovanie potenciálu rastu, odstraňovanie regionálnych rozdielov, podpora mikro-podnikov, malých a stredných podnikov pôsobiacich v okrajových oblastiach, uvoľňovanie nových zdrojov, zvyšovanie povedomia o životnom prostredí a zdravom životnom štýle, zlepšenie kvality vzdelávania, motivácia mladých ľudí, podpora inovácií, povzbudzovanie ľudí k účasti na rôznych procesoch a posilňovanie európskej identity sú oblasti, ktorými by sa bolo treba zaoberať.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 EHSV žiada, aby bol publikovaný presný časový harmonogram postupu predkladania a prijímania návrhu štatútu európskych vzájomných spoločností.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Domnieva sa, že zavedenie trestnoprávneho aspektu do konkurzného práva nie je žiaduce, pretože by sa tým zvýšil počet prípadov platobnej neschopnosti riešených súdnou cestou a predĺžili by sa lehoty na ich preskúmanie.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Domnieva sa, že zavedenie trestnoprávneho aspektu do konkurzného práva nie je žiaduce, pretože by sa tým zvýšil počet prípadov platobnej neschopnosti riešených súdnou cestou a predĺžili by sa lehoty na ich preskúmanie.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 EHSV podotýka, že vzhľadom na skutočnosť, že klonovanie zvierat je v niektorých krajinách mimo EÚ povolené, musia členské štáty prijať všetky náležité opatrenia na to, aby zabránili dovozu potravín vyrobených z klonov zvierat z tretích krajín do EÚ.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 EHSV zdôrazňuje, že vzhľadom na skutočnosť, že klonovanie zvierat je v niektorých krajinách mimo EÚ povolené, musia členské štáty prijať všetky náležité opatrenia na to, aby zabránili dovozu potravín vyrobených z klonov zvierat z tretích krajín do EÚ.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 EHSV naliehavo vyzýva Komisiu, aby široko propagovala využívanie programu v oblasti zdravia, aby bolo možné vypracovať modely starostlivosti a aby aktívne spolupracovala s vládami štátov pri využívaní európskych štrukturálnych fondov pre rozvíjanie a implementáciu školení v oblasti starostlivosti o dementných pacientov na miestnej úrovni v rámci akútnej starostlivosti, dlhodobej starostlivosti a starostlivosti v komunite.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 EHSV naliehavo vyzýva Komisiu, aby široko propagovala využívanie programu v oblasti zdravia, aby bolo možné vypracovať modely starostlivosti a aby aktívne spolupracovala s vládami štátov pri využívaní európskych štrukturálnych fondov pre rozvíjanie a implementáciu školení v oblasti starostlivosti o dementných pacientov na miestnej úrovni v rámci akútnej, dlhodobej starostlivosti, a na úrovni komunity.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 EHSV zdôrazňuje význam zdravého spôsobu života a považuje toto partnerstvo za dôležitý nástroj, ktorý môže rozhodujúcich činiteľov na celoštátnej rovni, ako aj činiteľov v oblasti zdravotníctva presvedčiť o tom, že musíme vyvinúť väčšie úsilie.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Inštitúcie EÚ a príslušné orgány by v spolupráci s členskými štátmi mali zintenzívniť opatrenia na zvýšenie informovanosti verejnosti o tom, akým spôsobom sa občania môžu zapojiť do boja proti korupcii, pričom by sa mali zdôrazniť práva a opravné prostriedky dostupné podľa práva EÚ.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Rozšírenie finančného nástroja s rozdelením rizika1 na inovačné malé a stredné podniky (MSP) by umožnilo rozvíjať ich konkurencieschopnosť a zároveň by podnietilo konkrétne zlepšenia v oblasti dopravy a energetiky.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Väčšia transparentnosť verejných služieb zamestnanosti a súkromných agentúr, aby sa pri prijímaní pracovníkov do zamestnania propagovala rovnosť a odstránila diskriminácia.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 zaviedla na úrovni EÚ a v členských štátoch záväzné právne opatrenia, ktoré umožnia neziskovému sektoru spolufinancovať verejné granty, pričom sa hospodárska hodnota dobrovoľníckej práce ocení na základe spoľahlivých štatistických údajov získaných pomocou štatistických nástrojov, ktoré budú vytvorené v súlade s týmto stanoviskom.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 Pokiaľ ide o preskúmanie postavenia utečenca, každým novým postupom sa pridáva ďalšie administratívne zaťaženie a možnosti voľného uváženia.
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Výbor si myslí, že Európska komisia by v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010 mala začať:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Výbor si myslí, že Európska komisia by v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010 mala začať:
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 EHSV sa vyslovuje za účinnejšiu koordináciu vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav na realizáciu investícií a optimalizáciu riadenia infraštruktúr, ktoré sú potrebné pre rozvoj integrovanej európskej rozvodnej siete.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 EHSV sa vyslovuje za širšiu koordináciu vnútroštátnych prevádzkovateľov prenosových sústav na realizáciu investícií a optimalizáciu riadenia infraštruktúr, ktoré sú potrebné pre rozvoj integrovanej európskej rozvodnej siete.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy &amp; Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 6. cieľ: Nový špecializovaný program na riešenie súčasných negatívnych vplyvov používania IKT s názvom „Môj počítač – môj prospešný priateľ!“ založený na stratégii zahŕňajúcej reklamnú kampaň za vzdelávanie spotrebiteľov s nasledujúcimi cieľmi: