natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Požiadavka na účasť priemyslu od začiatku obsahovala podmienku, že priemysel by mal poskytnúť finančný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov, a že nepeňažný príspevok priemyslu na prevádzkové náklady by mal byť aspoň taký istý ako finančný príspevok Komisie.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Úplná realizácia existujúcich a nových opatrení má podľa Komisie potenciál dosiahnuť úspory až 1 000 EUR ročne na každú domácnosť, vytvoriť až 2 milióny pracovných miest, znížiť ročný objem emisií skleníkových plynov o 740 miliónov ton a tiež zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Podpora z fondu je určená ľuďom s nedostatkom potravín, bezdomovcom a deťom, ktoré trpia materiálnou depriváciou.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Základný výskum v Európe je mimoriadne úspešný.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Financovanie týchto aktivít je špecifikované v nariadení Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, v ktorom sú stanovené finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva3, ku ktorému EHSV už vydal príslušné stanovisko.4
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Podpora zo strany členských štátov a hospodárstva; podporné opatrenia zo strany Spoločenstva
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Ďalší vývoj a rozšírené zavádzanie technológie RFID by mohli ďalej posilniť úlohu informačných a komunikačných technológií pri presadzovaní inovácií a podpore hospodárskeho rastu.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Okrem toho je potrebná transparentnosť a otvorenosť.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Okrem toho, hoci to nemá nič spoločné so snahou o zosúladenie s Lisabonskou zmluvou, EHSV pripomína význam orgánov zabezpečujúcich konzultácie so zainteresovanými stranami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť, t. j. poradných skupín.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Vzhľadom na pokrok v medicíne, ktorý umožňuje poskytovať zdravotnú starostlivosť pacientom s čoraz krehkejším zdravím (čím sa kumulujú mnohé rizikové faktory), musí kvalita starostlivosti, bezpečnosť všetkých zákrokov a prostredie v zdravotníckych zariadeniach podliehať presne vymedzeným a kontrolovaným postupom, ako aj posilnenému dozoru, pričom v tejto súvislosti sa musia vyvíjať informačné ako aj vzdelávacie aktivity, a to všetko v rámci dôslednej organizácie.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Okrem toho je potrebné, aby si tieto inštitúcie mohli overiť, či zdroj záznamu dôsledného vyhľadávania v inom štáte EÚ je oficiálny a dôveryhodný.
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Budúca spolupráca s AICESIS
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Vo všeobecnosti Európska komisia naďalej pristupuje k téme rodiny z uhla pohľadu sociálnej politiky, zamestnanosti a rovnosti príležitostí10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Vo všeobecnosti Európska komisia naďalej pristupuje k téme rodiny z uhla pohľadu sociálnej politiky, zamestnanosti a rovnosti príležitostí9.
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Vzhľadom na to, že dopyt po potravinách na svetovom trhu neustále rastie, sa očakáva, že ceny pre spotrebiteľov nepoklesnú v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte na pôvodnú úroveň, očakáva sa však väčšia nestálosť výrobných cien.
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Vzhľadom na zložitosť nového rámca a potrebu veľmi vysokého počtu delegovaných a vykonávacích aktov bol dátum začatia uplatňovania nariadenia MiFIR odložený o 30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Vzhľadom na rastúcu prevahu hlavných miest ako miest, v ktorých sa vytvára bohatstvo, aktivity a pracovné miesta, a to najmä v niektorých nových členských štátoch13 a vzhľadom na výraznú súvislosť medzi mierou rastu HDP a infláciou, by mali vlády a občianska spoločnosť krajín s perspektívou vstupu do eurozóny venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aký vplyv bude mať prechod na jednotnú menu na vnútornú súdržnosť týchto krajín.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Keďže zámer rozsiahlejšie zmeniť a doplniť systém DPH, ktorý zahŕňa myšlienku radikálnej zmeny mechanizmu uplatňovania tejto dane, sa profiluje v strednom časovom horizonte, EHSV považuje za záslužnú iniciatívu Rady zaviesť do legislatívy platnej pre systém uplatňovania DPH opatrenia, ktoré sú síce menej ambiciózne, ale napriek tomu účinné.
3.3 Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.
3.3 Vzhľadom na potrebu podpory podnikov a zamestnanosti v EÚ je dôležité, aby požiadavky na vypracovanie správ neboli prehnané.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Vzhľadom na osobitnú povahu on-line hazardných hier súvisiacu so sociálnymi aspektmi a aspektmi týkajúcimi sa verejného poriadku a zdravotnej starostlivosti, ktoré sú s týmito hrami spojené, poukazuje EHSV v súlade s judikatúrou Súdneho dvora EÚ na skutočnosť, že ak neexistuje harmonizácia zo strany Spoločenstva, členské štáty majú „právomoc voľnej úvahy“4 pri regulácii a kontrole svojich trhov v oblasti hazardných hier podľa svojich tradícií a kultúry.
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Vzhľadom na odseky 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.8 prílohy I a výraznú súvislosť medzi mierou rastu HDP a infláciou by vlády a občianska spoločnosť krajín s perspektívou vstupu do eurozóny mali venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aký vplyv bude mať prechod na jednotnú menu na vnútornú súdržnosť týchto krajín, ktorá môže byť vystavená tlaku.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Vzhľadom na strategický význam súčasnej dynamiky a nadchádzajúcich zmien vo výrobných systémoch, súvisiacich napr. s robotikou, digitalizáciou, nanotechnológiou a 3D tlačou, je potrebné ďalej vylepšovať a prehlbovať existujúce postupy, čo je v záujme podnikov aj ich zamestnancov.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Z celosvetového hľadiska je odvetvie dopravy priemyselným odvetvím s najvyšším rastom emisií CO2.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES je strategický program Európskej únie, ktorý vznikol na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010.
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Riadenie a nezávislosť audítorských firiem
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Vlády a spoločnosť ako celok budú preto musieť zohrávať hlavnú úlohu pri uskutočňovaní transformácie v potrebnom rozsahu a rýchlosti v priebehu ďalšej generácie.
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Je potrebné väčšmi zohľadňovať zásadu proporcionality postupov a nákladov na certifikáciu, a to najmä pre menšie podniky a pre neštandardné výrobky alebo produkty vyrábané v obmedzenej sérii: EHSV sa domnieva, že do preskúmania právnych predpisov v navrhnutej forme malo byť zahrnuté špecifické zhrnutie vplyvu na malé a stredné podniky, okrem vykonaných posúdení vplyvu a konzultácií.
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 Väčšia miera harmonizácie právnych predpisov o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom je vítaná.
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globálne hodnotové reťazce a globálne dodávateľské reťazce v iných odvetviach
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Z toho vzišla „arabská jar“, ktorá vzbudila mnoho nádejí v miestnom obyvateľstve a veľa očakávaní v európskej i celosvetovej verejnosti.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Tu pramení zodpovednosť zákonodarcu vydávať právne predpisy, ktoré budú v širokej miere podporovať občanov v tom, aby ich dobrovoľne dodržiavali.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 Rýchlo rastúcim a inovačným podnikom banky častejšie zamietnu úver, pretože im chýba kapitál, ktorý je zásadným prvkom, podľa ktorého banky posudzujú úverovú bonitu25.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Najzávažnejšie prípady, najmä pokiaľ ide o opakované prípady, či prípady s politickým alebo náboženským pozadím, musia byť transparentne monitorované na úrovni EÚ, aby sa zabránilo ich opakovaniu4.
3.3 High Value Sectors
3.3 Odvetvia s vysokou pridanou hodnotou
3.3 Hours of work and rest
3.3 Pracovný a odpočinkový čas
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Ako by EÚ mohla zvýšiť svoju politickú angažovanosť v boji proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi na všetkých úrovniach?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Ako efektívnejšie zapojiť médiá do komunikácie o Európe?
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 Podľa výboru však v skutočnosti nestačí „tradičný“, aj keď obnovený a na ostatné oblasti rozšírený spoločenský prístup.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Dôveru a povedomie spotrebiteľov však možno zvýšiť jasnou a transparentnou definíciou týchto systémov, pričom dôležitou požiadavkou je aj nezávislé monitorovanie.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Európska kohézna politika však musí počítať s výraznými ťažkosťami, ktoré túto úlohu skomplikujú.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 Dať spotrebiteľom viac práv a možností zároveň znamená vysvetliť im, že aj oni nesú zodpovednosť a že musia akceptovať nutnosť prispôsobiť sa.
3.3 However, in a situation in which the EU is facing more and tougher challenges (economic, financial and social crisis, competitiveness, climate change, etc.), the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo.
3.3 V kontexte stále väčších a početnejších výziev, ktorým musí EÚ čeliť (hospodárska, finančná a sociálna kríza, klimatické zmeny atď.) sa však návrh Komisie zdá byť prílišne zameraný na zachovanie súčasného stavu.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Terajší strategický plán5 sa však už nezmieňuje o posilnení združení spotrebiteľov na európskej úrovni ako o hlavnom cieli spotrebiteľskej politiky, ktorá sa zameriava na posilnenie hnutia spotrebiteľov v rámci členských štátov.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Je však nesporné, že dobre naplánované, efektívne a účinné sociálne investície – v závislosti od podoby a rozsahu stanovených opatrení pre jednotlivé krajiny – majú viacnásobné pozitívne účinky: existujúce sociálne potreby sú pokryté a vytvárajú sa pracovné príležitosti, podporuje sa rovnosť príležitostí, a to aj medzi pohlaviami, a súčasne rastúca zamestnanosť a klesajúca nezamestnanosť v značnej miere kompenzujú vzniknuté náklady.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Je však nesporné, že dobre naplánované, efektívne a účinné sociálne investície – v závislosti od podoby a rozsahu stanovených opatrení pre jednotlivé krajiny – majú viacnásobné pozitívne účinky: existujúce sociálne potreby sú pokryté a vytvárajú sa pracovné príležitosti, podporuje sa rovnosť príležitostí, a to aj medzi pohlaviami, a súčasne rastúca zamestnanosť a klesajúca nezamestnanosť v značnej miere kompenzujú vzniknuté náklady.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Čoraz viac vydavateľstiev však svoje knihy ponúka v elektronickej podobe v ďalších oblastiach.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 V EÚ však ešte stále neexistujú žiadne rozsiahle demonštračné projekty a „dokonca aj najsľubnejšie projekty EÚ čelia veľkému meškaniu“.
3.3 However, poorly sustainable behaviour is not just a modern phenomenon: man's treatment of the environment has always been "poorly sustainable".
3.3 Správanie, ktoré nie je v súlade so zásadami udržateľného rozvoja, nie je však výlučne novodobým javom.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Výbor by však chcel túto príležitosť využiť, aby sa vyjadril k niektorým zásadným otázkam a predostrel niekoľko návrhov, keďže už teraz sa začína diskutovať o prípadnom novom programovom období po roku 2013.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 No keďže ide o novú oblasť, EHSV naliehavo žiada rôzne zainteresované strany, aby ju nevymedzili príliš rýchlo či príliš úzko, ale skôr stanovili spoločné charakteristiky a monitorovali, ako sa táto oblasť vyvíja v členských štátoch.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Tvorba sociálnej politiky je predovšetkým v rukách členských štátov.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Návrh nariadenia je však podľa názoru EHSV pri určovaní konečnej lehoty na zavedenie vnútroštátneho platobného postupu príliš ambiciózny.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 EHSV však očakával, že sa bude v oznámení špecificky odkazovať aj na situáciu geograficky znevýhodnených regiónov, ako sú napríklad ostrovy, najodľahlejšie regióny a horské oblasti, keďže výbor sa domnieva, že s týmito regiónmi sa spájajú špecifické problémy, ktoré sa dajú len veľmi ťažko prekonať, najmä vzhľadom na hospodárske možnosti: skutočne dokonalý jednotný trh s dodávaním balíkov sa dá dosiahnuť len vtedy, ak budú aj tieto regióny patrične zohľadnené a podniknú sa potrebné kroky.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 EHSV však očakával, že sa bude v oznámení špecificky odkazovať aj na situáciu geograficky znevýhodnených regiónov, ako sú napríklad ostrovy, najodľahlejšie regióny a horské oblasti, keďže výbor sa domnieva, že s týmito regiónmi sa spájajú špecifické problémy, ktoré sa dajú len veľmi ťažko prekonať, najmä vzhľadom na hospodárske možnosti: skutočne dokonalý jednotný trh s dodávaním balíkov sa dá dosiahnuť len vtedy, ak budú aj tieto regióny patrične zohľadnené a podniknú sa potrebné kroky.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 EHSV je však znepokojený v súvislosti s tým, že Komisia nenavrhuje dostatok inovačných opatrení na zlepšenie účinnosti v oblasti vodného hospodárstva.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
3.3 EHSV však odmietol osobitné postavenie sektora dopravy a zameranie sa v ňom na agropalivá okrem iného s odôvodnením, že „strategické ustanovenia týkajúce sa čiastočnej náhrady nafty resp. benzínu agropalivami sú jedným z najmenej účinných a najnákladnejších opatrení v oblasti ochrany podnebia a v súčasnosti znamená veľké plytvanie finančnými prostriedkami.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Avšak bez ohľadu na prístup, vymedzenia pojmov – dokonca aj tie najširšie – neumožňujú začleniť do diskusie určité základné prvky v záujme verejného blaha (napríklad mier alebo voľný pohyb osôb), ktoré priniesla európska integrácia za niečo viac ako polstoročie svojej existencie.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Ľudské zdroje v oblasti vedy a techniky sú neoddeliteľnou súčasťou stratégie EÚ od marca 2000.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 Ľudské práva sú univerzálne, neodvolateľné a ochraňujú všetky osoby, nezávisle od ich situácie a právneho štatútu.
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Konferencia Rio+20 by mala v ideálnom prípade poskytovať plán zameraný na víziu sveta, v ktorom si môže každý človek uplatňovať svoje práva a žiť v rovnakých podmienkach, bez hrozby chudoby. a primerane zdrojom planéty.