natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Táto koordinácia pokračovala, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavania a zmenu hodnoty ich imania, druhou smernicou Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení10, a pokiaľ ide o ročné účtovné závierky určitých typov spoločností, štvrtou smernicou Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcou z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy11.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Týmto rozhodnutím sa vo forme referenčných ustanovení stanovujú vymedzenia a všeobecné záväzky hospodárskych subjektov a súbor postupov posudzovania zhody, z ktorých si tvorca právnych predpisov môže podľa potreby vybrať.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Touto smernicou sa dodržiavajú základné práva a sledujú základné zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VII časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VI, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII, časť B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie tých smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VIII, časť B,
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Toto nariadenie je samostatným nariadením v kontexte postupu typového schvaľovania podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica)6.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Toto nariadenie nahrádza predchádzajúce smernice a rozhodnutia týkajúce sa potravinárskych prídavných látok povolených na používanie v potravinách s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupňa ochrany zdravia ľudí a záujmov spotrebiteľov prostredníctvom zrozumiteľných a racionálnych postupov.
(3) This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments; national tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
(3) Táto požiadavka v súčasnosti nie je splnená, pokiaľ ide o ohľadom výplaty úrokov a licenčných poplatkov; vnútroštátne daňové zákony, prípadne v spojení s dvojstrannými alebo viacstrannými dohodami, nemusia vždy zaručovať odstránenie dvojitého zdaňovania, a ich uplatňovanie na príslušné spoločnosti často predstavuje záťaž v podobe administratívnych formalít a problémov s peňažnými tokmi.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Toto znenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o udelení grantov iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 10 ods. 1 daného rozhodnutia, podliehajú konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Toto znenie rozhodnutia č. 1855/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o výbere iné ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 2, by mali podliehať konzultačnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Uvedené technické opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1226/2009 by sa mali od januára 2011 začleniť do nariadenia Rady (ES) č. 2187/2005, keďže je vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy nutné vyňať z regulačného rámca stanovujúceho ročné rybolovné možnosti technické opatrenia, okrem iného preto, že sú trvalého charakteru.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Tieto programy financovania Únie nedokážu vyriešiť všetky osobitné potreby opatrení na ochranu životného prostredia a klímy.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R &amp; D effort;
(3) podpora integrácie a štrukturálnych účinkov cezhraničných verejných výskumných programov prostredníctvom tohto procesu a pomocou vhodných nástrojov, najmä dosiahnutie kritického rozsahu úsilia v oblasti výskumu a vývoja;
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) Vedecká rada NAFO považuje včasné štatistiky o úlovkoch a rybárskej činnosti za podstatné informácie pre výkon svojej práce pri hodnotení stavu zásob rýb v severozápadnom Atlantiku.
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) Priblížiť občanov k EÚ a k jej inštitúciám a povzbudiť ich k väčšej spolupráci s týmito inštitúciami.
(3) to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
(3) prispieť k zlepšeniu bezpečnosti cestnej premávky: zavedenie vodičských preukazov pre mopedy; rozšírenie princípu, podľa ktorého by bolo možné dostávať vodičské preukazy na najvýkonnejšie typy vozidiel postupne; stanovenie minimálnych požiadaviek v rámci základnej kvalifikácie a pravidelného výcviku skúšajúcich; potvrdenie princípu vlastnenia jediného vodičského preukazu (jeden držiteľ – jeden preukaz).
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
3. podpora boja proti terorizmu a zločinom a zabezpečenie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti.
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) zabezpečiť blahobyt občanov odvodený z kozmických aplikácií;
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) S cieľom zabezpečiť, aby európski investori, spotrebitelia a MSP mali dôveru, pokiaľ ide o ich úspory, prístup k úverom a ich práva, pokiaľ ide o finančné produkty, Komisia navrhne:
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) zabezpečenie, že informácie o environmentálnom hluku sú sprístupnené verejnosti.
(3) To ensure the proper functioning of the aid scheme for the supply of certain processed milk products to children in educational establishments and to ensure flexibility in the scheme's administration, appropriate conditions should be set to fix the amounts of aid for all milk and other eligible milk products.
(3) S cieľom zaistiť riadne fungovanie schémy pomoci na dodávanie niektorých spracovaných mliečnych výrobkov deťom vo vzdelávacích zariadeniach a s cieľom zaistiť pružnosť správy schémy, by sa mali určiť vhodné podmienky stanovovania výšky pomoci na všetko mlieko a ostatné oprávnené mliečne výrobky.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) stanoviť a implementovať údaje a dohody o zdieľaní informácií okrem účinnej infraštruktúry informačnej a komunikačnej technológie (IKT) s cieľom uľahčiť zistenie, hodnotenie, sprístupnenie a zdieľanie údajov a informácií týkajúcich sa životného prostredia;
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Posilniť dôveru občanov EÚ, pokiaľ ide o dostupnosť komplexných informácií o úrovni bezpečnosti a dostupnej náprave v rámci systémov zdravotníctva EÚ vrátane informácií o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti v ich vlastnej krajine a v ostatných členských štátoch.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) vytvorením platformy pre zapojenie záujmových skupín, vrátane organizácií pacientov a občianskej spoločnosti, do tvorby riešení.
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) zamedzovať podvodom a daňovým únikom a zvyšovať konkurencieschopnosť, ochranu a bezpečnosť zlepšením spolupráce s medzinárodnými organizáciami, inými vládnymi orgánmi, tretími krajinami, hospodárskymi subjektmi a ich organizáciami;
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) S cieľom zabrániť tomu, aby narastajúce rozpätie štandardných sadzieb DPH uplatňovaných v členských štátoch malo za následok štrukturálne nevyváženosti v Európskej únii a narušenia hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností, je v oblasti nepriameho zdaňovania bežnou praxou stanoviť minimálne sadzby.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskej oblasti spravodlivosti v občianskoprávnych a obchodných veciach,
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskej oblasti spravodlivosti v občianskoprávnych a obchodných veciach.
(3) To ramp up R &amp; D investment in Europe.
(3) Zvýšiť investície do výskumu a vývoja v Európe.
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) posilniť a zlepšiť uplatňovanie režimu monitorovania a presadzovania EÚ na zaručenie súladu so smernicou.
(3) to support and monitor the implementation of Community law and policies objectives in the Member States and assessing their impact.
(3) podporovať a monitorovať implementáciu práva a politík Spoločenstva v členských štátoch a hodnotiť ich vplyv;
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(3) podporovať a monitorovať implementáciu práva Spoločenstva a, ak je to vhodné, cieľov politík v členských štátoch a hodnotenia hodnotiť ich účinnosť a vplyv;
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Obchod s potravinami zaberá veľmi významné miesto na vnútornom trhu.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Do dvoch rokov po ukončení tohto rámcového programu Komisia vykoná s pomocou nezávislých odborníkov externé vyhodnotenie jeho odôvodnení, implementácie a dosiahnutých výsledkov.
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) k nerovnému zaobchádzaniu v prípade výrobkov, ktoré nie sú v súlade s predpismi, a k narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi vzhľadom na odlišné postupy presadzovania,
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Meracie jednotky podliehajú medzinárodným rozhodnutiam prijatým Všeobecnou konferenciou o váhach a mierach (CGPM) ustanovenou Metrickým dohovorom podpísaným v Paríži 20. mája 1875, ktorým sa riadia všetky členské štáty.
(3) unsolved data privacy and liability issues
(3) nevyriešené otázky v oblasti ochrany osobných údajov a zodpovednosti
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Na začiatku rozpočtového roka môže zostať nepridelených až 10 % finančných prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci (IPA II), nástroja európskeho susedstva a nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI), aby bolo možné okrem už naplánovaných súm využiť aj dodatočné financovanie umožňujúce reagovať na významné neočakávané potreby, nové krízové situácie alebo významné politické zmeny v tretích krajinách.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Aktualizácia základného scenára: Táto možnosť by zahŕňala základný scenár, v ktorom by sa ciele prispôsobovali výzvam v budúcnosti.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Vystupňovanie výkonu EÚ vo výskume a inovácii v oblasti IKT.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
3) Zvýšenie životnosti o 60 %, t.j. ekvivalent nárastu u osobných áut pri prechodu z úrovne Euro 3 (80 000 km) na Euro 5 (160 000 km).
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) internetové formuláre hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch zdravotníckym personálom a pacientmi podľa vzorov uvedených v článku 25 nariadenia (ES) č. 726/2004.
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Aký máte názor na prínos, pridanú hodnotu alebo slabé stránky tematického prepojenia existujúcich sietí, ako je naznačené v tejto Zelenej knihe a aké tematické oblasti by malo zahŕňať?
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(8) Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v štáte pôvodu nie je prípustná, členský štát pôvodu by mohol zároveň vylepšiť súčasnú situáciu zriadením rýchleho postupu vrátenia dane.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) Keďže pre bezproblémové fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné prispôsobiť právne predpisy o ochrane dizajnov členských štátov pokiaľ ide o využívanie chránených dizajnov za účelom opravy komplexného výrobku tak, aby sa obnovil jeho pôvodný vzhľad.
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
3) budú mať možnosť presťahovať sa z jedného členského štátu do druhého, prispôsobiť sa a reagovať tak na kolísavý dopyt po vysokokvalifikovanej migrujúcej pracovnej sile;
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) Komisia s pomocou členských štátov zriadi webový portál venovaný DPH v EÚ.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) Únia a členské štáty podporujú v rámci svojich príslušných oblastí právomocí viacstranný prístup k celosvetovým problémom a posilňujú spoluprácu s medzinárodnými alebo regionálnymi organizáciami a orgánmi vrátane medzinárodných finančných inštitúcií, agentúr OSN, fondov a programov, OECD a skupinou dvadsiatich ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk (G20) a ďalších dvojstranných darcov.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) Členské štáty do troch mesiacov od prijatia odpovede Komisie poskytnú požadované vysvetlenie a/alebo informujú Komisiu o spôsobe vykonania revízie.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
„povolený subjekt“ je organizácia, ktorá poskytuje vzdelávanie, inštruktážnu odbornú prípravu, adaptačné čítanie alebo prístup k informáciám pre oprávnené osoby na neziskovom základe, a to ako svoju hlavnú činnosť alebo ako jednu zo svojich hlavných činností alebo poslaní vo verejnom záujme.
(3) ‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(3) „zúčtovací člen“ znamená podnik, ktorý má účasť v CCP a ktorý zodpovedá za plnenie finančných záväzkov vyplývajúcich z tejto účasti;
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) „imigračné úrady“ sú príslušné orgány, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určené na preskúmanie podmienok pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na území členských štátov a prijatie rozhodnutia v tejto súvislosti;
(3) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures a vessel or has a vessel designed or manufactured, and markets that vessel under his name or trademark;
3) „výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá nádobu vyrába alebo si nádobu dáva navrhnúť alebo vyrobiť a takúto nádobu uvádza na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;