natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
Sprievodné opatrenia (vrátane rozhraní a odbornej prípravy) na podporu využívania informácií užívateľmi
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Musí sa vyvíjať sprievodná činnosť na odstraňovanie prekážok mobility v oblasti doplnkových dôchodkových systémov v oblasti daňového posudzovania týchto systémov
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Musí sa vyvíjať sprievodná činnosť na odstraňovanie prekážok mobility v oblasti doplnkových dôchodkových systémov v oblasti daňového posudzovania týchto systémov.
Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
Činnosť na odstraňovanie prekážok mobility v oblasti doplnkových dôchodkových systémov sa musí vyvíjať v oblasti daňového posudzovania týchto systémov.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Sprievodné opatrenia priamo súvisiace s poskytnutou materiálnou podporou by mohli ďalej posilniť integrované prístupy k zmierneniu chudoby a boju proti sociálnemu vylúčeniu v súlade s Európskou platformou proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Sprievodné opatrenia spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky v rámci priameho hospodárenia
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Sprievodné opatrenia pre spoločnú rybársku politiku v rámci spoločného hospodárenia
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Sprievodné opatrenia pre africké, karibské a tichomorské krajiny (ďalej len „krajiny AKT“), ktoré sú hlavnými dodávateľmi banánov.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Sprievodné opatrenia sa financujú z programu.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Sprievodné opatrenia sa týkajú podpory využívania získaných poznatkov alebo organizovania účelových vzdelávacích seminárov alebo konferencií v súvislosti s projektmi alebo prioritami programu.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
sprievodné opatrenia, akými sú integrované poradenstvo, inštalačné a údržbárske služby, ako aj sociálne služby
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
sprievodné opatrenia, teda časť programu, prostredníctvom ktorej sa financovali rôzne podporné opatrenia, najmä vzdelávacie opatrenia a opatrenia spolupráce strán zainteresovaných na politike mládeže.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
sprievodné regulačné opatrenia a politické opatrenia so zreteľom na také faktory ako je zodpovednosť voči tretej strane a kontrola vývozu, prístup k verejnej regulovanej službe a riadenie fázy využitia programu,
accompanying the
Sprievodný materiál k dokumentu
accompanying the Proposal for a Directive of
priložené k návrhu smernice
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Popri revízii jednotného trhu Komisia založila svoju predstavu o budúcnosti na programe zameranom na úspech, príležitosti a solidaritu a rozbehla verejné konzultácie, aby zistila názory spoločnosti na tieto kľúčové otázky.
Accompanying this report is a Commission Staff Working Document which includes a short summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Pracovný dokument útvarov komisie priložený k tejto správe obsahuje krátke zhrnutie o využívaní EFRH v každom členskom štáte a 4 tabuľky s podrobnými informáciami o finančnom plnení2.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Okrem toho SETIS preskúma osobitný vývoj technológií dosiahnutý v rámci aktivít, ktoré zastrešuje plán SET, či už prostredníctvom európskych priemyselných iniciatív alebo iných programov v kontexte Európskej aliancie pre energetický výskum.
accordance with Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007;'
v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 219/2007;“
According also to this agreement, an amount of EUR 320 million was allocated to the Republic of Portugal, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Taktiež podľa tejto dohody sa Portugalskej republike, ktorá nemusí podliehať vnútroštátnej požiadavke spolufinancovania, ako sa ustanovuje v článku 70 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005, pridelila suma 320 miliónov eur.
according special attention to young people, in particular by allowing them privileged access to the site;
venovať osobitnú pozornosť mladým ľuďom, najmä umožnením zvýhodneného prístupu k pamiatke pre nich,
According the Court’s case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.28 However, the Court has also underlined in the context of the review of arbitration awards having the effect of res judicata that the need to comply with the principle of effectiveness cannot be stretched so far as to mean that a national court is required to make up fully for the total inertia on the part of the consumer concerned.29
Podľa judikatúry Súdneho dvora nemôžu špecifiká súdnych konaní, ktoré prebiehajú v rámci vnútroštátneho práva medzi predajcami alebo dodávateľmi a spotrebiteľmi, predstavovať skutočnosť spôsobilú ovplyvniť právnu ochranu, ktorá musí byť podľa ustanovení smernice 93/13/EHS poskytnutá spotrebiteľom.28 Súdny dvor však tiež v kontexte preskúmania rozhodcovských rozsudkov, ktoré majú účinky právoplatne rozhodnutej veci, zdôraznil, že dodržiavanie zásady účinnosti si nemôže vyžadovať, aby vnútroštátny súd úplne nahradil celkovú pasivitu dotknutého spotrebiteľa.29
According this option, the certification of aviation security screening equipment would need to be done in only one Member State, as the issued certificate would be immediately valid in all 28 EU Members.
Podľa tejto možnosti by certifikáciu detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva bolo potrebné vykonať iba v jednom členskom štáte, pretože vydané osvedčenie by bolo bezprostredne platné vo všetkých 28 členských štátoch EÚ.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Podľa údajov Štatistického úradu Kosova z roku 2003 sa miera nezamestnanosti pohybuje na úrovni 50 %.
According to a 1996 World Health Assembly resolution violence is a leading worldwide public health problem.
Podľa rezolúcie Svetového zdravotníckeho zhromaždenia z roku 1996 je násilie celosvetovým zdravotným problémom spoločnosti.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Podľa hmotnostnej bilancie tohto priemyslu z roku 2002, celkové emisie tvorili menej ako 45 kg ročne.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Podľa hmotnostnej bilancie tohto priemyslu z roku 2002, celkové emisie tvorili menej ako 45 kg ročne.
According to a 2004 government report in India, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 labourers15.
Podľa správy indickej vlády z roku 2004 došlo v demontážnom zariadení v Alangu v rokoch 1996 až 2003 k 434 nehodám, pri ktorých prišlo o život 209 pracovníkov15.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Podľa prieskumu Eurobarometer, ktorý prebehol v roku 2006, 57 % respondentov uviedlo, že mobilita medzi regiónmi alebo štátmi je v prospech európskej integrácie; 46 % respondentov uviedlo, že mobilita je priaznivá pre trhy práce a pre jednotlivcov; a 40 % uviedlo, že je priaznivá pre hospodárstvo.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Podľa prieskumu Eurobarometer uskutočneného v roku 2009, ktorý sa konkrétne venoval podnikaniu, by iba 45 % európskych občanov chcelo byť samostatne zárobkovo činnými osobami v porovnaní s 55 % občanov v Spojených štátoch a 71 % občanov v Číne.
According to a 2009 study49, more marine data is collected by European companies than by the public sector.
Podľa štúdie z roku 200949 zozbierali viac námorných údajov európske podniky ako verejný sektor.
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Podľa prieskumu ECB uskutočneného v roku 2010 je najnaliehavejším problémom pre MSP v eurozóne „hľadanie zákazníkov“ (28 %).
According to a 2013 cyber security survey of the University of Kent, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10 000 due to cyber crime.
Podľa prieskumu o kybernetickej bezpečnosti z roku 2013, ktorý uskutočnila University of Kent, došlo v Británii za jediný rok (2012/2013) k preniknutiu do viac než 9 miliónov online účtov dospelých osôb, 8 % obyvateľstva prišlo pre počítačovú kriminalitu o peniaze a 2,3 % obyvateľov Spojeného kráľovstva prišlo v dôsledku počítačovej kriminality o viac než 10 000 GBP.
According to a 2013 survey by the European Commission and the European Central Bank, 42.4 % of Slovak SMEs consider access to finance to be a pressing problem, by far the highest percentage in the EU.28 The overall strong state of the Slovak banking sector should, however, allow for funding for promising projects given the phase of the credit cycle.
Podľa prieskumu Európskej komisie a Európskej centrálnej banky z roku 2013 42,4 % slovenských malých a stredných podnikov považuje prístup k finančným prostriedkom za naliehavý problém, čo je ďaleko najvyšší percentuálny podiel v EÚ.28 Zdá sa však, že celková silná pozícia slovenského bankového sektora by mala umožniť financovanie sľubných projektov vzhľadom na fázu úverového cyklu.
According to a 2013 university survey6, in just one year (2012/13) more than 9 million adults in Britain had their online accounts hacked, 8% of the population lost money because of cyber crime, and 2.3% of the UK population lost more than £10,000 due to cyber crime.
Podľa univerzitného prieskumu z roku 20136 došlo v Británii za jediný rok (2012/2013) k preniknutiu do viac než 9 miliónov online účtov dospelých osôb, 8 % obyvateľstva prišlo kvôli počítačovej kriminalite o peniaze a 2,3 % obyvateľov Spojeného kráľovstva prišlo v dôsledku počítačovej kriminality o viac než 10 000 GBP.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation (Secours Catholique, cited in Le Monde, 6 November 2014), the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Podľa odhadov charitatívnej organizácie v roku 2014 (Katolícka pomoc, citované z denníka Le Monde, 6. novembra 2014) vo Francúzsku podiel osôb, ktorým treba pomáhať, vo veku od 50 do 59 rokov stúpol z 13 % na 17 % od roku 2000 do roku 2013.
According to a 2014 estimate from one charitable organisation17, the percentage of people aged 50-59 receiving assistance in France increased from 13% to 17% between 2000 and 2013.
Podľa odhadov charitatívnej organizácie v roku 201417 vo Francúzsku podiel osôb, ktorým treba pomáhať, vo veku od 50 do 59 rokov stúpol z 13 % na 17 % od roku 2000 do roku 2013.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
V prieskume, ktorý v roku 2006 v EÚ uskutočnila CIAA12, každá tretia spoločnosť uviedla, že zmenila zloženie v 50 % svojich výrobkov v rokoch 2005 a 2006.
According to a Commission survey carried out between 16 and 18 January 2014 in Latvia7, 88% of those polled did not experience any problem when exchanging lat cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Z prieskumu Komisie uskutočneného v Lotyšsku 16. až 18. januára 20147 vyplýva, že 88 % respondentov nemalo počas prvého januárového týždňa nijaký problém pri výmene hotovosti v latoch alebo pri výbere eurovej hotovosti z bánk.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Z prieskumu Komisie uskutočneného v Litve 16. až 19. januára 20157 vyplýva, že 91 % respondentov nemalo počas prvého januárového týždňa žiaden problém pri výmene hotovosti v litasoch alebo pri výbere eurovej hotovosti z bánk.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Z prieskumu Komisie uskutočneného 16. až 20. januára9 vyplýva, že 95 % z respondentov nemalo počas prvého januárového týždňa nijaký problém pri výmene estónskej koruny v hotovosti alebo pri výbere eura v hotovosti z bánk.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Podľa prieskumu Komisie uskutočneného v januári12 viac ako dve tretiny ľudí v Litve (67 %) považujú duálne uvádzanie cien po prechode na euro za užitočné.
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Z prieskumu Komisie, ktorý sa uskutočnil tri dni pred prechodom na euro3, vyplýva, že veľká časť slovenských občanov už disponovala eurami v hotovosti: 60 % malo euromince – najmä zo štartovacích balíčkov (53 %) a z prechádzajúcich ciest do zahraničia (42 %), pričom 49 % občanov malo eurobankovky – prevažne z ciest do zahraničia (56 %) a vďaka výmene v banke na Slovensku (39 %).
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Z prieskumu Komisie vyplýva, že 25 % z občanov, ktorí si nezakúpili balíček, ako dôvod uviedli, že neboli k dispozícii2.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Podľa prieskumu Komisie sa na čakanie v dlhších radoch sťažoval len malý počet ľudí spomedzi tých, ktorí navštívili banku.
According to a cost benefit analysis8, GMES is expected to deliver benefits worth at least twice the costs of investments for the period up to 2020 and four times the costs up to 2030.
Podľa analýzy nákladov a prínosov8 by GMES mal poskytnúť prínos v hodnote najmenej dvojnásobku investičných nákladov v období do roku 2020 a štvornásobku nákladov do roku 2030.
According to a Council Recommendation of 20 December 201232, the validation of learning outcomes, namely competences (knowledge, skills and attitudes)33 acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility.
Podľa odporúčania Rady z 20. decembra 201232, potvrdzovanie výsledkov vzdelávania, a to kompetencií (znalostí, zručností a postojov)33 získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, môže zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní zamestnateľnosti a mobility.
According to a Eurobarometer business survey,16 89% of Greek businesses (EU average: 73%) and 80% of the respondents from the general population (EU average: 69%)17 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Greece.
Podľa prieskumu Eurobarometra týkajúceho sa podnikov16 je 89 % gréckych podnikov (priemer EÚ: 73 %) a 80 % respondentov zo širokej verejnosti (priemer EÚ: 69 %)17 presvedčených, že klientelizmus a korupcia obmedzujú hospodársku súťaž v Grécku.
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Len 3 % respondentov uviedlo, že od nich očakával úplatok.11
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Podľa prieskumu Eurobarometra si 36 % opýtaných švédskych manažérov12 myslí, že protekcia a korupcia poškodzujú hospodársku súťaž vo Švédsku (priemer EÚ je 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Podľa prieskumu Eurobarometra 44 % opýtaných fínskych manažérov19 sa domnieva, že zvýhodňovanie a korupcia obmedzujú hospodársku súťaž medzi podnikmi vo Fínsku (priemer EÚ: 73 %) a 17 % fínskych manažérov uvádza, že korupcia predstavuje problém pre ich spoločnosť pri podnikaní (priemer EÚ: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and 17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
V prieskume Eurobarometra z roku 2013 týkajúcom sa podnikov 19 % spoločností v Estónsku považuje korupciu za problém pri podnikaní (pod priemerom EÚ: 43 %) a 17 % respondentov si myslí, že v posledných troch rokoch nevyhrali pre korupciu nejakú verejnú súťaž (priemer EÚ: 32 %).
According to a Eurobarometer survey12 conducted in February 2008, between 8% and 16% of EU citizens said they or a member of their family or friends had experienced discrimination on grounds of their age, disability, religion, sexual orientation or a combination of factors.
Podľa prieskumu Eurobarometra12, ktorý sa uskutočnil vo februári 2008, 8 % až 16 % občanov EÚ údajne pocítilo diskrimináciu na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania, sexuálnej orientácie alebo kombinácie niekoľkých faktorov, a to buď na vlastnej koži, alebo boli jej obeťami rodinný príslušník či priatelia.
According to a Eurobarometer survey9, the majority of European citizens (85%) continue to support the provision of aid to developing countries in spite of the economic crisis, and a large percentage (61%) advocate an increase in aid to lift large numbers of people out of poverty.
Podľa prieskumu Eurobarometra9 väčšina európskych občanov (85 %) aj napriek hospodárskej kríze naďalej podporuje pokračovanie poskytovania podpory rozvojovým krajinám a značná časť (61 %) je za zvýšenie tejto podpory, aby sa tak mnohým ľuďom umožnilo dostať sa z chudoby.
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Podľa prvého odhadu sa na účely predzásobenia a druhotného predzásobenia poskytne eurová hotovosť v celkovej hodnote 703,7 milióna EUR (približne 32,5 milióna eurobankoviek a 168,2 milióna euromincí).
According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Podľa opatrenia GFCM sa zakazujú rybolovné činnosti vykonávané s použitím vlečných sietí do 3 námorných míľ od pobrežia, ak sa nedosiahne hĺbnica 50 metrov, alebo po hĺbnicu 50 metrov, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Podľa snemovni lordov zostáva audítor podniku z FTSE 100 na svojom mieste v priemere 48 rokov, v prípade audítora podniku z FTSE 250 je priemer 36 rokov.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Podľa mapovania projektov v porovnaní s cieľmi programov existuje jasné spojenie medzi činnosťami, ktoré sa uskutočnili alebo uskutočňujú prostredníctvom projektov a cieľov zdôraznených v právnom základe programu.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
V lekárskej správe zo septembra 2006 určenej indickému najvyššiemu súdu sa uvádza, že 16 % pracovníkov manipulujúcich s azbestom v Alangu trpí azbestózou, a je teda vážne ohrozených mesotheliomou17.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Podľa memoranda o porozumení týkajúceho sa osvedčených postupov, pokiaľ ide o prípravy na prijatie eura v Litve, ktoré uzavrela Národná banka Litvy a deväť komerčných bánk v júli 2014, malé podniky môžu využiť priaznivé podmienky na druhotné predzásobenie počas posledných piatich kalendárnych dní roku 2014.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Podľa prieskumu Eurobarometra z novembra 20043 sa zhruba 60 % európskych občanov pravidelne zúčastňuje na športových aktivitách v rámci alebo nezávisle od približne 700 000 klubov, ktoré sú samy členmi množstva asociácií a federácií.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Podľa celoeurópskeho prieskumu15 má iba 32 % z 9- až 12-ročných detí pocit, že na internete môžu robiť dostatok „dobrých vecí pre deti“ svojho veku16.