natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Snaha o užšiu spoluprácu sa bude vyvíjať v prípade tých partnerských krajín, ktoré majú s EÚ spoločné záujmy a sú pripravené prijať vzájomné záväzky s EÚ a jej členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti readmisie.
closer cooperation with national ESCs;
posilnenie spolupráce s národnými HSR,
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Užšia spolupráca so susednými krajinami, najmä s Ruskom, je potrebná napríklad v záujme dosiahnutia cieľov stratégie týkajúcich sa efektívneho a kompatibilného námorného dozoru, ako aj prevencie, pripravenosti a reakcie na katastrofy na mori a na pevnine.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Je potrebná užšia spolupráca s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO), pokiaľ ide o implementáciu jej dohovorov o námornej bezpečnosti.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
Pre zabezpečenie trvale vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia v rámci vnútorného trhu je nevyhnutná užšia koordinácia medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom výmeny informácií a koordinovaných posúdení pod vedením koordinujúceho orgánu.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Nevyhnutná je väčšia koordinácia medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi vládami so silným zapojením sociálnych partnerov.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Medzi Komisiou, EDA a ďalšími zainteresovanými stranami na úrovni EÚ je potrebná užšia koordinácia.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Užšia spolupráca by bola potrebná aj s EIB a s EBOR na uľahčenie investovania v transeurópskom rozmere.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S &amp; T cooperation policy and other areas of external relations.
Je potrebná úzka koordinácia medzi EÚ a členskými štátmi, ktorá bude prospešná pre obe strany, ako aj medzi politikou spolupráce v oblasti vedy a technológií a ostatnými oblasťami vonkajších vzťahov.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Užšia spolupráca s medzinárodnými finančnými inštitúciami sa vykonáva na politickej/inštitucionálnej aj finančnej úrovni.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Užšia koordinácia v rámci Komisie vytvorením internej pracovnej skupiny a pravidelný dialóg s Európskym parlamentom a Radou sú vítané.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
Užšia hospodárska integrácia a migračné toky zo susedných krajín a afrického kontinentu budú jedným z kľúčových problémov, ktorým bude musieť Európa v budúcnosti čeliť.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Kolektívne opatrenia EÚ budú účinnejšie než opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi a tieto opatrenia sa budú navzájom lepšie dopĺňať.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Na zaistenie lepšej koordinácie odbornej pomoci pre susedné krajiny na podporu CAA je taktiež nevyhnutná užšia výmena informácií medzi Komisiou, členskými štátmi a donorskými inštitúciami.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Na riešenie špecifického znevýhodňovania, ktoré zasahuje veľkú časť európskej populácie, je nevyhnutná bližšia integrácia medzi sociálnymi a antidiskriminačnými politikami.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Užšia integrácia do medzinárodných sietí a systematický vývoj nezávislého vedeckého spoločenstva v oblasti vývoja služieb sú nevyhnutné pre zachovanie vedúcej úlohy v tejto oblasti aj v budúcnosti13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Užšia integrácia do medzinárodných sietí a systematický vývoj nezávislého vedeckého spoločenstva v oblasti vývoja služieb sú nevyhnutné pre zachovanie vedúcej úlohy v tejto oblasti aj do budúcnosti21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Užšia integrácia do medzinárodných sietí a systematický vývoj nezávislého vedeckého spoločenstva v oblasti vývoja služieb sú nevyhnutné pre zachovanie vedúcej úlohy v tejto oblasti aj do budúcnosti22.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Užšia cezhraničná trhová integrácia a rozvoj krátkodobých i dlhodobých trhov s účinnou cenotvorbou (odrážajúc najmä potrebu novej kapacity) by mali vyslať tie správne investičné signály pre vstup nových výrobných zdrojov na trh a v prípade nadmernej kapacity zas signály na ich odstavenie.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
Užšia integrácia uskutočňovaná prostredníctvom procesu rozširovania pomáha EÚ dosahovať jej ciele vo viacerých oblastiach, ktoré sú kľúčové na dosiahnutie sociálnej a hospodárskej reformy pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, vrátane oblasti energetiky, dopravy, ochrany životného prostredia, zvyšovania odolnosti voči katastrofám a úsilia o hľadanie riešení v oblasti zmeny klímy.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Väčšia zaangažovanosť univerzít a vedeckých odborníkov, ako aj neustály dialóg a spolupráca s občianskou spoločnosťou sú v tejto súvislosti mimoriadne dôležité.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
Užšia integrácia (aj na regionálnej úrovni), intenzívnejší cezhraničný obchod a rozvoj krátkodobých i dlhodobých trhov s účinnou cenotvorbou prinesie tie správne investičné signály, ako aj flexibilitu potrebnú na trhovú integráciu nových výrobných zdrojov.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Na to, aby sa našli vhodné formy definovania stratégií a legislatívnych opatrení na riešenie nových a vznikajúcich rizík je potrebná väčšia interakcia/koordinácia medzi rôznymi európskymi a národnými inštitúciami.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
Tesnejším prepojením s výskumom FET by sa zlepšila ich východisková pozícia pre využitie možností, ktoré ponúkajú nové obchodné príležitosti.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
lepšie zapojiť podniky do opatrení Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, najmä prostredníctvom nového programu, ktorý umožní podnikom nadviazať užšie vzťahy so vzdelávacími inštitúciami.
Closer involvement of the public through civil dialogue, both in its direct forms and by means of representative organisations, as provided for under Article 11, is becoming a pivotal challenge for the whole future of the European project.
Väčšie zapojenie občanov prostredníctvom občianskeho dialógu, buď priamo alebo prostredníctvom zastupiteľských organizácií, v súlade s článkom 11 sa stáva hlavnou výzvou pre budúcnosť európskej integrácie.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Na základe spoločných akčných plánov dôjde zároveň k užšiemu prepojeniu platieb s dosahovanými cieľmi vopred stanovenými v partnerských zmluvách.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Mali by sa vytvoriť užšie spojenia so stratégiou Európa 2020 a v skutočnosti s ďalšími stratégiami a politikami, medzi ktoré patrí stratégia vnútornej bezpečnosti, spoločná poľnohospodárska politika a spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
V záujme dosiahnutia cieľov stratégie, ako je čistá a bezpečná námorná doprava, sú potrebné užšie partnerstvá, napríklad medzi štátnou správou, regionálnou a miestnou samosprávou a výskumnými inštitúciami a ďalšími zainteresovanými stranami, ako sú vlastníci lodí, prístavy, logistické spoločnosti a mimovládne organizácie.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Podporovať by sa mala aj užšia regionálna spolupráca v oblasti Čierneho mora.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Užšie vzťahy a intenzívnejšia interakcia sú potrebné v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti s cieľom zlepšiť spoluprácu v rámci Európy.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Užšiu technickú spoluprácu v Bruseli medzi úradníkmi členských štátov a Komisiou v oblasti prístupu na trh a intenzívnejšie konzultácie so zástupcami z väčšieho počtu oblastí priemyslu.
Closing a potential protection gap
Zakrytie možnej medzery v ochrane
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
záverečnej konferencie pri príležitosti EYV vo Varšave.
Closing Savings taxation loopholes
zaplnenie právnych medzier v zdaňovaní príjmu z úspor,
Closing the conference, Janos TOTH, secretary general of the Hungarian ESC highlighted the importance to foster the self-confidence and active participation of the European citizen.
Na záver konferencie zdôraznil János TÓTH, generálny tajomník Maďarskej hospodárskej a sociálnej rady, význam posilňovania sebadôvery a aktívnej účasti európskych občanov.
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
odstrániť rozdiely medzi právami migrujúcich pracovníkov EÚ na papieri a ich výkonom v praxi tak, že sa uľahčí správne vykonávanie existujúcich právnych predpisov,
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
odstrániť rozdiely medzi právami migrujúcich pracovníkov EÚ na papieri a ich výkonom v praxi tak, že sa uľahčí správne vykonávanie existujúcich právnych predpisov;
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Prekleňovanie rozdielu medzi mužmi a ženami je jednou z ťažiskových problematík zdôraznených v „Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006-2010.“
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je jedným z hlavných zámerov „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010“2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Odstránenie rozdielov v odmeňovaní žien a mužov je jedným z hlavných zámerov „Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010“6.
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
uzatvorenie inovačnej priepasti medzi rybným hospodárstvom a inými sektormi hospodárstva, ktoré umožní rybárskym flotilám EÚ, aby sa stali rentabilné a konkurencieschopné a aby prispievali k rastu a zamestnanosti v komunitách závislých na rybnom hospodárstve,
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Hlavnou výzvou pre Úniu zostáva potreba preklenúť nedostatok investícií spôsobený finančnou a hospodárskou krízou, ako aj podporiť zamestnanosť, predovšetkým zamestnanosť mladých ľudí.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Ukončenie činnosti by tiež znamenalo stratu dlhoročných skúseností a know-how v oblasti akvakultúry.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Ukončili sa záverečné audity 56 programov týkajúcich sa všetkých členských štátov v období 1994-1999.
Closure of Cohesion Fund projects
Ukončenie projektov financovaných z Kohézneho fondu
Closure of projects from the 2000-2006 period
Ukončenie projektov z obdobia 2000 – 2006
Closure of the Minsk University in Belarus
zatvorenie univerzity v bieloruskom Minsku,
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Žiadosti o konečnú platbu si vyžadujú dôkladnú analýzu dokumentov o ukončení projektov a v závislosti od ich úplnosti a kvality môžu byť konečné platby vyplatené neskôr, ako sa pôvodne plánovalo.
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
uzatvorenie miest rybolovu z iniciatívy Komisie;
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Vo všetkých členských štátoch, ktoré produkujú uhlie, s výnimkou Talianska, sa zatvorili neziskové bane.
Clothing and footwear
Odevy a obuv
Clothing for doctors and nurses
Oblečenie pre lekárov a zdravotné sestry
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Oblečenie, ktoré zaistí účinný stupeň vztlaku v závislosti od predvídateľného použitia a ktoré je bezpečné pri použití a poskytuje spoľahlivú podporu vo vode.
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
Prečo a ako by sa na to mala Európa pripraviť?
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Zmluvy o cloud computingu zohrávali mimoriadne dôležitú úlohu pri identifikovaní zmluvných problémov relevantných pre túto smernicu.
Cloud computing in Europe
Cloud Computing v Európe
Cloud computing in Europe
„Cloud Computing v Európe“
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Cloud Computing v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cloud computing in Europe.
„Cloud Computing v Európe“.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
CC je dôležitým prvkom pre realizáciu stratégie 2020, a najmä jej dvoch hlavných iniciatív zameraných na digitálnu agendu a inováciu.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
CC je dôležitým prvkom pre realizáciu stratégie 2020, a najmä jej dvoch hlavných iniciatív zameraných na digitálnu agendu a inováciu.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Osobitne významný potenciál z hľadiska pracovných miest a produktivity predstavuje výpočtové mračno („cloud computing“), a to najmä pre MSP a z hľadiska úspor pre všetky sektory.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Cloud computing podporuje nové digitálne služby tým, že zabezpečuje hromadné uchovávanie dát a výpočtovú kapacitu, čo je potrebné na digitalizáciu európskeho priemyslu a vedy.
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
technológie cloudcomputingu a normy v platformách na spracovanie údajov na báze cloudu,
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Kluby je potrebné povzbudzovať, aby v týchto aktivitách pokračovali.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Riadenie klastrov by sa preto malo uznať ako nová odborná kvalifikácia, ktorá si vyžaduje kvalitné štandardy a profesionalitu, aby sa podnikom a inštitúciám spoločne pôsobiacim v klastroch poskytovali efektívne služby a aby mohli v plnej miere využívať výhody vyplývajúce zo vzťahov medzi univerzitami, výrobným odvetvím a štátnou správou.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Klastrové politiky sa vytvárajú a vykonávajú na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni v závislosti od ich rozsahu pôsobnosti a ambícií.
clustering and networking industry and Government;
zoskupenie a prepojenie priemyslu so štátnou správou,
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
zoskupenie kvalitného prínosu a rastu produktivity v priemysle,
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R &amp; D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Klastre – geografické koncentrácie spoločností, často MSP, ktoré na seba navzájom pôsobia a zároveň sa vzájomne ovplyvňujú so spotrebiteľmi a dodávateľmi a často spoločne využívajú špecializované pracovné, podnikateľské a finančné služby, zariadenia pre vedu a výskum, ako aj zariadenia pre odbornú prípravu – sú dôležitým prvkom v stratégiách inteligentnej špecializácie.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
Klastre a siete zlepšujú priemyselnú konkurencieschopnosť a inovácie tým, že zlučujú zdroje a odborné znalosti a propagujú spoluprácu medzi podnikmi, verejnými orgánmi a univerzitami.
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
klustre a konkurencieschopnosť podnikov na medzinárodných trhoch,
Clusters generally meet EEI needs because they provide or channel sector-specific and customised business support services.9 This includes facilitating cooperation between SMEs and research institutes, promoting IPR10 and technology transfer.
Klastre vo všeobecnosti uspokojujú potreby ETP, pretože poskytujú alebo sprostredkúvajú odvetvovo špecifické podporné služby a podporné služby podnikom upravené na mieru.9 Okrem iného to uľahčuje spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi a výskumnými inštitútmi a presadzuje právo duševného vlastníctva10 a prenos technológií.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Mali by sa presadzovať a podporovať zoskupenia, v ktorých sa spájajú výrobné podniky a výskumné štruktúry.
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
boli identifikované na týchto územiach priestory, kde sa vyskytuje zhluk činností (prepad) s pridanou hodnotou ,
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Je možné pozorovať zoskupovanie sa prípadov okrem iného v sektoroch energetiky, potravinárstva a médií.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Klastre by mali byť otvorené, flexibilné a atraktívne pre najnadanejších ľudí a odborníkov z celého sveta.
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
zoskupenia, priemyselné oblasti, centrá konkurencieschopnosti alebo najvyššej kvality a technologické parky,
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Zoskupenia (clustre): Existuje výrazný záujem o vypracovanie určitej vízie pre kovospracujúci priemysel, ktorá by bola založená na rôznych zoskupeniach (clustroch) existujúcich po celej Európe.
Cm denotes the share of the pool corresponding to the sum of the largest m exposures (e.g. a 15% share corresponds to a value of 0.15); and
Cm označuje podiel skupiny zodpovedajúci súčtu najväčších m expozícií (napr. 15 % podiel zodpovedá hodnote 0,15); a
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
66. CMC 1: Pôvodné látky a zmesi
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
79. CMC 1: Pôvodné látky a zmesi
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
90. CMC 2: Nespracované alebo mechanicky spracované rastliny, časti rastlín alebo výťažky z rastlín
CMC 4: Energy crop digestate
108. CMC 4: Digestát z energetických plodín
CMC 5: Other digestate than energy crop digestate
128. CMC 5: Iný digestát ako digestát z energetických plodín
CMO for bananas (own-initiative opinion)
Reforma SOT s banánmi (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
Použitie CMR látok kategórie 3 bolo zakázané do chvíle, kým Vedecký výbor, na základe údajov o expozícii, neuznal používanie danej látky v kozmetickom priemysle za bezpečné.12