natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zmesi vzduch/prach nemohlai vznietiť predvídateľnými zdrojmi vznietenia, ktoré pravdepodobne existujú počas normálnej prevádzky.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa vznietenie zmesií vzduch/prach nevyskytlo, dokonca ani v prípade náhodnej nehodyvýnimočných udalostí týkajúcejich sa zariadenia.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zdroje vznietenia neaktivovali, dokonca ani v prípade náhodnej nehodyvýnimočných udalostí týkajúcejich sa zariadenia.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zdroje vznietenia sa nezaktivizovali, dokonca ani v prípade náhodnej nehodyvýnimočných udalostí týkajúcejich sa zariadenia.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Súčasti vybavenia musia mať hladké a vodotesné povrchy.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Zariadenie musí odolať príslušným tlakom bez nepriaznivého vplyvu na ochranu pred výbuchom.
Equipment not in conformity with the approved type
Zariadenia, ktoré nie sú v zhode so schváleným typom
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
Zariadenia často pozostávajú z nových systémov, ktoré v sebe spájajú vojenské a civilné technológie.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Časti zariadení musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa ich udávané povrchové teploty neprekročili, dokonca ani v prípade nebezpečenstva vznikajúceho pri neobvyklých situáciách predvídaných výrobcom.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
Použité časti zariadení musia byť vhodné na určené mechanické a tepelné namáhania a schopné odolávať pôsobeniu existujúcich alebo predvídateľných agresívnych látok.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Zariadenia po prvýkrát uvádzané na trh EÚ musia spĺňať všetky požiadavky bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
problémy so zariadením: v dôsledku neprimeraného sledovania životnosti zariadení, ich dlhodobého používania, boja proti ich zastaranosti a chýbajúceho plánovania a trvalého zabezpečenia finančných prostriedkov na údržbu,
EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
POŽIADAVKY NA VYBAVENIE, POJMY, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ, TYPOVÉ SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ČASTÍ, OZNAČOVANIA, VŠEOBECNÉ TECHNICKÉ PODMIENKY, SKÚŠKY A ZHODA VÝROBY
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Je tiež potrebné posilniť vybavenie (tzv. tvrdé jadro) a zlepšiť odbornú prípravu personálu,
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Je tiež potrebné posilniť vybavenie (tzv. tvrdé jadro) a zlepšiť odbornú prípravu personálu.
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Testovacie zariadenie sa umiestni v strede medzi platňami a vystaví sa elektromagnetickému polu (pozri obrázky 3 a 4 v dodatku 1).
Equipment used by establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Vybavenie používané ústavom alebo organizáciou, ktoré prestali spĺňať podmienky na poskytnutie oslobodenia od dovozných platieb, podlieha príslušným dovozným platbám s použitím sadzby platnej v deň, v ktorý sa prestali spĺňať tieto podmienky, na základe druhu vybavenia a colnej hodnoty zistenej alebo priznanej k tomuto dňu príslušnými orgánmi.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Zariadenia sa modernizovali na všetkých hraničných priechodoch v Rakúsku, na Malte, v Nórsku a Slovenskej republike, na 50% v Litve a 27% v Belgicku.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Vybavenie , ktorému sa poskytlo oslobodenie od dovozných platieb v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 51, nemožno bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom vypožičať, prenajať alebo previesť, či už za úplatu alebo bezplatne.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Zariadenia obsahujúce káblové vstupy a spojovacie prvky musia byť skonštruované tak, aby prach, berúc do úvahy veľkosť jeho častíc, nemohol ani vytvoriť výbušné zmesi so vzduchom, ani sa nemohol nebezpečne hromadiť vo vnútri zariadenia.
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
zariadenia, ochranné systémy a prostriedky uvedené v článku 1 ods. 2, sprevádzané deklaráciou ES o súlade s uvedenou v prílohe X, a ktoré nesú označenie CE stanovené v článku 10,
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Tieto organizácie, ktoré by mali byť dostatočne vybavené prostriedkami a ľudskými zdrojmi, je potrebné povzbudiť, aby vytvorili zväzky a partnerstvá so všetkými stranami zapojenými do boja proti epidémiám.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
vybavené prekladacími zariadeniami pre intermodálnu dopravu alebo ich ročný objem prekládky je minimálne 500 000 ton.
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
dať združeniam prostriedky na to, aby mohli konať a vyjadrovať svoje názory (vzdelanie, voľno na zastupovanie združenia...),
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
poskytnú občanom účinný nástroj na vyvíjanie aktívneho tlaku, ktorý im umožní dosiahnuť zmenu politík a prinútiť verejné orgány a súkromný sektor, aby prevzali zodpovednosť a presadzovali vlastné iniciatívy smerujúce k zmene,
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Vybaviť ľudí relevantnými zručnosťami poháňa inovácie a konkurencieschopnosť; je to základ vysokej produktivity a najlepší spôsob, ako sa jednotlivci môžu vyhnúť nezamestnanosti, ako aj znížiť riziko chudoby a sociálneho vylúčenia.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
poskytnúť regiónom stratégie inteligentnej špecializácie, s účasťou organizovanej občianskej spoločnosti a všetkých hospodárskych a sociálnych aktérov.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Vybavenie takýchto miest vysoko výkonnými systémami dynamického čítania vyžaduje výrazne vyššie investície v porovnaní s vizuálnym čítaním, pričom ich amortizácia závisí vo veľkej miere od ich využitia.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
vybaví mechanizmus Spoločenstva vhodnými technickými nástrojmi a primeranými ľudskými zdrojmi (napr. satelitným komunikačným systémom; vlastnými zásahovými tímami; systémom identifikácie dostupného personálu a zariadení v rámci Európskej únie; regionálnymi operačnými základňami, ktoré budú medzi sebou dobre skoordinované; vhodnou technickou prípravou tímov);
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Ak EÚ získa fyzickú a virtuálnu infraštruktúru potrebnú na riešenie úloh 21. storočia, môže sa naštartovať rast a zamestnanosť.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
spravodlivo uplatňovať dohodu o financovaní medzi Komisiou a spoločným podnikom pre palivové články a vodík,
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
spravodlivejšia distribúcia zdravotnej starostlivosti ako súčasť celkového sociálneho a hospodárskeho rozvoja,
Equities or convertible bonds not included in a main index but traded on a recognised exchange.
akcie alebo konvertibilné dlhopisy, ktoré nie sú zahrnuté v hlavnom indexe, ale sú obchodované na uznanej burze;
Equities or convertible bonds that are included in a main index;
akcie a konvertibilné dlhopisy, ktoré sú zahrnuté v hlavnom indexe;
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Rovnosť pri zaobchádzaní medzi členskými štátmi by sa najlepšie posilnila pri možnosti politiky 3B, ktorou sa zavádzajú prechodné obdobia zohľadňujúce prístup založený na solidarite, ktorý sa použil v balíku týkajúcom sa energetiky a zmeny klímy.
Equity and active citizenship
Rovnosť a aktívne občianstvo
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Emitenti majetkových a nemajetkových cenných papierov využívajú flexibilitu koncipovania stručných opisov a zhromažďovania zásadných informácií z prospektu v rámci prístupných položiek.
Equity exposures covered by this transitional provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1.
Akciové expozície, na ktoré sa vzťahuje toto prechodné ustanovenie sú predmetom kapitálových požiadaviek vypočítaných v súlade s hlavou V kapitolou 2 oddielom 3 pododdielom 1.
equity exposures incurred under legislated programmes to promote specified sectors of the economy that provide significant subsidies for the investment to the credit institution and involve some form of government oversight and restrictions on the equity investments.
akciové expozície, ktoré vznikli podľa uzákonených programov na podporu špecifikovaných odvetví hospodárstva poskytujúcich významné dotácie na investovanie do úverovej inštitúcie a zahŕňajú určitú formu vládneho dozoru a reštrikcií akciových investícií.
equity exposures to entities whose credit obligations qualify for a zero risk weight under Subsection 1 (including those publicly sponsored entities where a zero weight can be applied).
akciové expozície voči subjektom, ktorých kreditné záväzky získali nulovú rizikovú váhu podľa pododdielu 1 (vrátane tých verejne sponzorovaných subjektov, u ktorých sa môže uplatniť nulová váha);
Equity Facility for Growth under COSME -
Kapitálový nástroj pre rast v rámci programu COSME
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Kapitálové financovanie je preto zásadné pre začínajúce podniky a podniky s plánom výrazného rozvoja, ale neistými peňažnými tokmi alebo s ich negatívnou vyhliadkou.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Možnosti na pritiahnutie verejných prostriedkov ponúkajú tiež kapitálové fondy a záruky za úvery z Európskej investičnej banky (EIB), Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Európskeho fondu pre energetickú efektívnosť (EEEF) spolu s pomocou pre konečných príjemcov určenou na rozvoj projektov, ako je ELENA.
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie rozvoja a kapitálu na rozširovanie v etablovaných MSP na západnom Balkáne
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie rozvoja a kapitálu na rozširovanie v existujúcich MSP na západnom Balkáne
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Kapitálový nástroj na financovanie inovačných MSP v počiatočnej fáze na západnom Balkáne
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Kapitálový nástroj zvyšujúci ponuku kapitálu pre inovačné MSP v počiatočnej fáze a fáze expanzie
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Kapitálový nástroj zvyšujúci ponuku kapitálu pre inovačné MSP v počiatočnej fáze a vo fáze expanzie
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R &amp; I driven SMEs and small mid-caps
Kapitálový nástroj zabezpečujúci rizikový kapitál a kvázi vlastný kapitál pre počiatočné investície MSP zaoberajúcich sa výskumom a inováciami a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Kapitálový nástroj optimalizujúci používanie málo dostupných zdrojov v rámci NPE pre menšie a rizikovejšie projekty
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Kapitálový nástroj poskytujúci rizikový kapitál a mezanínové financovanie pre MSP vo fáze expanzie a rastu
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Kapitálový nástroj poskytujúci rizikový kapitál a mezanínové financovanie pre MSP v počiatočnej fáze a fáze rastu
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;
kapitálové nástroje, napríklad investičné fondy zamerané na poskytovanie rizikového kapitálu pre akcie prispievajúce k projektom spoločného záujmu;
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
kapitálové investície v súlade s princípom súkromného investora a akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách ako Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD) alebo Európsky investičný fond (EIF);
equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
kapitálové investície v súlade s princípom súkromného investora, kvázi-ekvitné financovanie a akciové podiely alebo kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách ako je Európska banka pre rekonštrukciu a rozvoj (EBRD) alebo špecializovaných orgánoch Spoločenstva ako je Európsky investičný fond (EIF);
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
priame investície alebo iná účasť, ako účasť uvedená v odseku 2 písm. c).
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.”
priame investície alebo účasť, iná, než účasť uvedená v odseku 2 písm. c).“.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Emisie akcií a upisovanie dlhu sa vyznačujú značnými fixnými nákladmi spojenými s požiadavkami náležitej starostlivosti (due diligence) a s regulačnými požiadavkami.
Equity markets in the EU remain characterised by a home bias, meaning that potential risks and rewards are not shared across borders.
Akciové trhy v EÚ sa aj naďalej vyznačujú uprednostňovaním domácich trhov, čo znamená, že potenciálne riziká a výnosy neprekračujú hranice.
Equity markets too have integrated faster than elsewhere, with the share of equity held in other euro-area countries rising from 20 to 40%.
Aj akciové trhy sa integrovali rýchlejšie ako inde, pričom držba kapitálových podielov v iných krajinách eurozóny stúpla z 20 na 40 %.
Equity, Regional Differences, and EU Initiatives
Rovnosť, regionálne rozdiely a iniciatívy EÚ
Equity, social inclusion and social cohesion
Spravodlivosť, sociálne začlenenie a sociálna súdržnosť
Equivalence and recognition
Rovnocennosť a uznávanie
Equivalence in mm
Ekvivalent v milimetroch
Equivalence is to be assessed by the Commission in cooperation with Member States and decided upon according to the procedure for adopting implementing measures.
Pritom ekvivalentnosť posudzuje Komisia v spolupráci s členským štátom a určuje ju podľa postupu pre vydanie vykonávacích opatrení.
Equivalence of health status for rabies, Echinococcosis (E.
Rovnocennosť zdravotného statusu, pokiaľ ide o besnotu, Echinococcosis (E.
equivalence of regulatory regimes for veterinary, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and of food safety policy
rovnocennosť regulačných režimov pri veterinárnych, sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a rovnocennosť politiky v oblasti bezpečnosti potravín,
Equivalent calibrations for insurers through an amendment to the Solvency II Delegated Act to incorporate the STS criteria will follow as soon as the STS framework has been adopted.
Rovnocenné kalibrácie pre poisťovateľov prostredníctvom zmeny delegovaného aktu smernice Solventnosť II s cieľom zahrnúť doň kritériá jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie budú nasledovať hneď po prijatí rámca pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu.
Equivalent devices to the spare wheel
Zariadenia rovnocenné s rezervnými kolesami
Equivalent disclosures made by credit institutions under accounting, listing or other requirements may be deemed to constitute compliance with Article 145.
Rovnaké zverejňovania informácií úverových inštitúcií podľa účtovných, burzových alebo iných požiadaviek môžu byť považované, že sú v súlade s článkom 145.
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
EKVIVALENTNÉ HODNOTY EMISIÍ PRE METÓDY ZNIŽOVANIA EMISIÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 2
Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
Náhradný tovar pozostáva z tovaru Spoločenstva, ktorý sa skladuje, používa alebo spracúva namiesto tovaru umiestneného do osobitného colného režimu.
Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
Náhradný tovar musí mať rovnaký osemmiestny kód Kombinovanej nomenklatúry, rovnakú obchodnú kvalitu a rovnaké technické vlastnosti ako tovar, ktorý nahrádza.
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
Rovnocenné opatrenia ako opatrenia stanovené v smernici o zdaňovaní príjmu z úspor sa od 1. júla 2005 uplatňujú v piatich štátoch, ktoré nie sú členmi EÚ vrátane Švajčiarska, pokiaľ ide o príjem z úspor vyplácaný v týchto štátoch fyzickým osobám s bydliskom v EÚ.
Equivalent provisions are found in Article 8d of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC.
Ekvivalentné ustanovenia sa nachádzajú v článku 8d smernice 76/207/EHS vloženému článkom 1 odsek 7 smernice 2002/73/ES.
Equivalent results/infrastructure: to enable Member States’ administrations to interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, and to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory.
rovnocenné výsledky/infraštruktúra: umožniť colným správam členských štátov spoločne pôsobiť a vykonávať svoje povinnosti tak efektívne, ako keby boli jednou správou, a dosahovať rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia Spoločenstva;
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Považujeme za vhodné zaviesť zodpovedajúce overovacie mechanizmy v snahe zaručiť plnenie nadnárodných ustanovení prostredníctvom systematických kampaní dohľadu nad trhom, ktoré by stále umožňovali vysokú a jednotnú úroveň ochrany spotrebiteľov v rámci jednotného trhu.
ERA in a new economic and political context
EVP v nových ekonomických a politických súvislostiach
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
EVP sa zakladá na 27 vnútroštátnych výskumných systémoch členských štátov financovaných z vnútroštátnych daňových príjmov.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
Akadémia organizuje letné kurzy o európskom trestnom súdnictve pre sudcov, prokurátorov a právnych obhajcov zo všetkých členských štátov, v rámci ktorých používa aktívne postupy, a to vrátane IT nástrojov, s cieľom účastníkov odborne pripraviť na používanie nástrojov justičnej spolupráce v cezhraničných prípadoch týkajúcich sa trestných vecí.