natgillin/translations-raw huggingface dataset:
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
úzke kontakty s krajinami návratu (Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko),
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Súčasťou procesu monitorovania súladu s predpismi sú úzke kontakty s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo všetkých jeho fázach.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Úzka spolupráca všetkých subjektov a zodpovedných organizačných jednotiek, ako aj trvalé zapojenie organizácií všetkých zainteresovaných strán a zúčastnených osôb sú v záujme dosiahnutia úspechu nevyhnutné.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Zabezpečenie korektného uplatňovania tejto smernice vyžaduje úzku spoluprácu medzi vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a Komisiou,
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Úzka spolupráca a koordinácia medzi všetkými členskými štátmi a inštitúciami budú veľmi dôležité, a tejto úlohe by sa mali venovať dostatočné zdroje.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
V záujme úspešného uskutočňovania je nevyhnutne potrebná úzka spolupráca a koordinácia politiky životného prostredia a hospodárskej politiky.
Close cooperation and exchange on lessons learned will be ensured with other European Innovation Partnerships, including the EIP on "Raw Materials" and the EIP on "Water efficient Europe" as well as the pilot EIP on "Active and Healthy Ageing".
Zabezpečí sa úzka spolupráca a výmena nadobudnutých skúseností s ostatnými európskymi partnerstvami v oblasti inovácií vrátane EIP v oblasti „surovín“ a EIP v oblasti „účinného využívania vody v Európe“, ako aj v oblasti pilotného EIP pre „aktívne a zdravé starnutie“.
Close cooperation between academia and business sector remains a weak point (see section 3.4).
Úzka spolupráca medzi akademickou obcou a podnikateľským sektorom je aj naďalej nedostatočná (Pozri oddiel 3.4).
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Úzka spolupráca prebieha medzi GR ECHO, GR SANCO, ktoré podporuje ECDC, v oblasti pripravenosti a reakcie na občianske katastrofy a v niekoľkých krízových situáciách sa ukázala účinná.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Úzka spolupráca medzi orgánmi zaoberajúcimi sa výkonom práva, sieťovými operátormi a poskytovateľmi internetových služieb na národnej úrovni je prínosom aj pre výmenu informácií a technických skúseností a pre stíhanie priestupkov páchaných on-line.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Úzka spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi alebo správnymi orgánmi je mimoriadne dôležitá z hľadiska účinnosti niektorých práv EÚ, napríklad práva na voľný pohyb alebo ochrany osobných údajov.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Úzka spolupráca medzi vnútroštátnymi regulátormi a koordinácia na úrovni CESR budú predpokladom na vytvorenie jednotnej kultúry dohľadu a efektívneho rámcového prístupu.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
úzku spoluprácu medzi neštátnymi aktérmi a NGO za účelom väčšieho a užšieho šírenia opatrení zameraných na vzdelávanie,
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Vďaka úzkej spolupráci medzi prevádzkovateľmi elektrární, regulačnými orgánmi v oblasti jadrovej bezpečnosti a Komisiou sa v roku 2011 a 2012 uskutočnili záťažové testy.
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
úzka spolupráca výrobcov so zákazníkmi s cieľom riešiť veľmi špecifické potreby (prispôsobené riešenia) a inovácie na základe dopytu;
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Úzka spolupráca medzi orgánmi zodpovednými za kontrolu osôb a orgánmi zodpovednými za kontrolu tovarov je nesmierne dôležitá, aby sa zaručila dôkladná kontrola vonkajších hraníc.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre bankovníctvo a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zaistenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre cenné papiere a trhy a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Úzka spolupráca medzi orgánom pre poisťovníctvo a Európskym výborom pre systémové riziká je nevyhnutná na zabezpečenie úplnej účinnosti fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká a dodržiavania jej varovaní a odporúčaní.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Pre zlepšenie správneho uplatňovania práva EÚ členskými štátmi a zníženie množstva sťažností je tiež mimoriadne dôležitá úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi na všetkých vládnych úrovniach.
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Na implementáciu týchto odporúčaní a dosiahnutie pokroku na ceste k európskemu trhu rizikového kapitálu je nevyhnutná úzka spolupráca medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a odvetvím.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou počas finalizácie nariadení a usmernení;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
je potrebná úzka spolupráca medzi EÚ a OSN v oblasti civilného a vojenského krízového manažmentu a osobitne operácií humanitárnej pomoci,
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Zjavne je preto potrebná úzka spolupráca medzi EÚ a OSN v oblasti civilného a vojenského krízového manažmentu a osobitne operácií humanitárnej pomoci.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Bolo by vhodné usilovať sa o úzku spoluprácu s organizáciami v rámci OSN, aby sa podarilo zlepšiť politické, hospodárske a sociálne podmienky v krajinách, z ktorých piráti pochádzajú, najmä v Somálsku.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Bolo by vhodné usilovať sa o úzku spoluprácu s organizáciami v rámci OSN, aby sa podarilo zlepšiť politické, hospodárske a sociálne podmienky v krajinách, z ktorých piráti pochádzajú.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Úzka spolupráca v rámci programu ISA2 by mala maximalizovať prínos, ktorý sa očakáva od takýchto nástrojov, a to zabezpečením zosúladenia financovaných projektov s celoúnijnými rámcami interoperability a špecifikáciami, ako je napríklad EIF.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Úzka spolupráca bude dôležitá medzi promotérmi, organizátormi, miestnymi predstaviteľmi, zástupcami konečných užívateľov a zástupcami účastníkov spoločnosti a medzi všetkými zainteresovanými stranami vo všeobecnosti.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pri realizácii ďalších krokov, ktoré sú uvedené v bode 3.6 bude potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a odvetvím rizikového kapitálu .
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Pri realizácii ďalších krokov, ktoré sú uvedené v bode 3.6 bude potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi, Európskou komisiou a odvetvím rizikového kapitálu.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Bude potrebné úzko spolupracovať s ESRIF, ktoré stanoví strategickú agendu pre výskum v oblasti bezpečnosti a inovácie.
close cooperation with developing countries.
úzka spolupráca s rozvojovými krajinami.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Úzka spolupráca s členskými štátmi je nevyhnutná, pretože sa ňou zabezpečuje včasné a správne uplatňovanie vnútroštátnych vykonávacích predpisov.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Je preto nevyhnutná úzka spolupráca s členskými štátmi a mnohé otázky týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja budú musieť riešiť samotné členské štáty, ktoré sú v súčasnosti v procese stanovovania svojich vlastných národných rámcov zameraných na dosiahnutie cieľov trvalo udržateľného rozvoja a na informovanie svojich občanov a OSN.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Úzka spolupráca s členskými štátmi mimo eurozóny, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s MMF, sa organizuje v rámci Rady a HFV.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Pre úspech a zviditeľnenie týchto programov ako aj pre zviditeľnenie vonkajších politík EÚ vo všeobecnosti je nevyhnutná tesná spolupráca so zastúpeniami Komisie v tretích krajinách.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Úzka spolupráca s rôznymi európskymi sektorovými sociálnymi dialógmi je nevyhnutná a Komisia by mala v každom prípade vyhodnotiť a využívať odborné znalosti vyplývajúce zo sociálneho dialógu a zapájať sociálnych partnerov už v počiatočnom štádiu.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Úzka spolupráca so sieťou NARIC-ENIC28 pravdepodobne prehĺbi potenciál databázy prispievať k uznávaniu kvalifikácií a podporovať mobilitu.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Nevyhnutná bude úzka spolupráca s USA a ďalšími krajinami zabezpečujúcimi ponuku na internete.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
V Chorvátsku došlo k úzkej spolupráci a koordinácii so Svetovou bankou na účely vykonania finančného nástroja na financovanie v oblasti poľnohospodárskeho acquis (Agricultural Acquis Cohesion Facility), ktorý mal k dispozícii 25,5 miliónov EUR na vybudovanie kapacít na chorvátskom ministerstve poľnohospodárstva vrátane podpory na zriadenie agentúry Sapard/IPARD a prípravu opatrení Sapard/IPARD.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
V Chorvátsku sa začala úzka koordinácia a spolupráca so Svetovou bankou (SB) hneď po tom, ako mu EÚ pridelila štatút kandidátskej krajiny.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
je potrebná úzka spolupráca a zavedenie metódy otvorenej spolupráce medzi členskými štátmi,
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Treba zaručiť úzku koordináciu medzi Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a uvedenými inštitúciami.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Pokiaľ ide o politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, musí sa zlepšiť koordinácia medzi verejným sektorom a priemyselnými partnermi.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Úzka koordinácia činností v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v Mali a Nigeri s rozvojovými projektmi vrátane projektov podporovaných z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku bude naďalej mimoriadne dôležitá.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Úzka koordinácia stretnutí najvyšších predstaviteľov štátov a vlád eurozóny, Euroskupiny a pracovnej skupiny pre Euroskupinu
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Mala by sa zabezpečiť úzka koordinácia s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS7 a s právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov a osôb, ktorých sa týka kontrolované používanie alebo zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Mala by sa zabezpečiť úzka koordinácia s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS8 a s právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov a osôb, ktorých sa týka kontrolované používanie alebo zámerné uvoľňovanie geneticky modifikovaných organizmov.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Úzka koordinácia s plánovaním železničných a cestných sietí zaistí koncepciu a vybudovanie naozaj doplnkových dopravných sietí za minimálne náklady.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Taktiež treba zabezpečiť dialóg s podnikmi v tomto odvetví.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Podrobné diskusie s európskym bankovým sektorom a zástupcami malých podnikov.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Úzke vzťahy s Európskou radou a ostatnými inštitúciami EÚ tiež napomohli k dosiahnutiu konsenzu o tom, ako ďalej postupovať.
Close exchange with the relevant authorities (i) at the different levels of administration and government (e.g. district, municipality, agglomeration, region, and Member States) and (ii) in neighbouring urban areas.
úzku výmenu informácií s príslušnými orgánmi i) na rôznych úrovniach verejnej a štátnej správy (napr. kraj, obec, aglomerácia, región a členské štáty) a ii) v susediacich mestských oblastiach.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Na to je kľúčová spolupráca medzi agentúrami (FRONTEX, EUROPOL, vnútroštátne colné a policajné orgány), zvlášť spolupráca medzi orgánmi pohraničnej stráže, ktorá kontroluje osoby, a colné orgány zodpovedné za kontrolu tovaru.
Close international collaboration in this area is essential.
Rozhodujúca v tejto oblasti je úzka medzinárodná spolupráca.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Úzke angažovanie sa profesionálnych asociácií zamestnávateľov a pracovníkov na všetkých úrovniach musí ísť ruka v ruke a musí sa použiť ako rámec pre celý inovačný proces.
Close link between education and labour market needs is vital
Nevyhnutným predpokladom je užšie prepojenie vzdelávania a potrieb trhu práce
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Úzke väzby medzi výskumom, vedou a technológiou, berúc pritom do úvahy tradičné znalosti, tiež zabezpečia, že vývoj bude prebiehať udržateľne.
close links between women's rights organisations;
úzke kontakty medzi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany práv žien,
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Mali by sa teda vytvoriť stále väzby so zodpovedajúcimi výbormi odvetvového sociálneho dialógu v EÚ a s Radou pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO).
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Treba však zachovať úzke vzťahy s verejnými regulačnými orgánmi.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
ostražitosť z hľadiska čistoty hospitalizačných, operačných a liečebných priestorov, ktorá si môže pri upratovaní vyžadovať pravidelnú obmenu čistiacich prostriedkov,
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Dôkladné monitorovanie pokroku bude nápomocné pri meraní pokroku a zisťovaní nedostatkov v dosahovaných výsledkoch.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
Pozorného monitorovania pokroku dosiahnutého v každej krajine v súvislosti s ekonomickou a sociálnou situáciou Rómov a každoročného predkladania záverov v správach o pokroku dosiahnutom v oblasti rozširovania.
Close partnership with major donors
úzke partnerstvo s hlavnými darcami
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
úzke vzťahy s ostatnými oblasťami a orgánmi vzdelávania, akými sú napríklad organizácia vzdelávajúcich sa osôb, odvetvové asociácie a odvetvové inštitúty.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Boli nadviazané úzke vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi partnermi a inými organizáciami občianskej spoločnosti z tretích krajín, aby mohli byť sformulované návrhy, hlavne pokiaľ ide o hospodárske a sociálne otázky s cieľom prispieť k posilneniu občianskej spoločnosti.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Blízki príbuzní občanov Únie uvedení v článku 8 ods. 3 predložia len listinný dôkaz preukazujúci rodinný vzťah s občanom Únie a skutočnosť, že navštevujú občana Únie alebo s ním spoločne cestujú.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Úzka technická spolupráca medzi GR pre hospodársku súťaž a indickou komisiou pre hospodársku súťaž pokračovala v roku 2010 najmä v oblasti kontroly obmedzujúcich postupov, zneužívania dominantného postavenia a fúzií.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Odstrániť rozdiely medzi zákonným a skutočným vekom odchodu do dôchodku prostredníctvom obmedzenia možností predčasného odchodu do dôchodku a prispôsobenia zákonného veku odchodu do dôchodku strednej dĺžke života.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Vyplniť medzery v regulačnom systéme a zabezpečiť jeho konzistentnosť
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Vyplniť medzery v regulačnom systéme a zabezpečiť jeho konzistentnosť;