natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 V rámci prepojenia obchodných registrov by sa malo uvažovať o začlenení všetkých informácií, ktoré bude potrebné zverejniť, umožnení prístupu k informáciám v elektronickej zložke podniku v národnom registri a znížení administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby to pre podniky, a najmä malé a stredné podniky, znamenalo ďalšie poplatky.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also be help to engage as many countries as possible.
6.6 Zapojenie širokého spektra MSP v celej Európe takisto pomôže zaangažovať čo možno najviac krajín.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Zapojenie širokého spektra MSP v celej Európe takisto pomôže zaangažovať čo najviac krajín.
6.6 The Mediterranean summer school (UMET) on sustainable energy in the Mediterranean involves the universities of France, Italy, Portugal, Spain and Greece, as well as Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, etc. Over the coming years the summer school aims to expand to other cities (http://www.ome.org/index.php).
6.6 Letná stredozemská univerzita (UMET) sa zaoberá otázkami udržateľnosti zdrojov energie v oblasti Stredozemného mora a sú do nej zapojené Francúzsko, Taliansko, Portugalsko, Španielsko, Grécko a aj Maroko, Alžírsko, Tunisko, Egypt, Turecko atď. V nasledujúcich rokoch plánuje táto univerzita rozšíriť svoju činnosť na ďalšie mestá.
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 Najdôležitejším aspektom je však posilnenie rovnoprávnosti žien v práve na prístup ku všeobecnému a odbornému vzdelaniu, ako je uvedené v treťom bode rozvojových cieľoch tretieho tisícročia.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 Kvalita a intenzita týchto procesov reštrukturalizácie poukázala na nedostatky legislatívnych a nástrojov, ako aj nástrojov vyjednávania, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii zástupcovia zamestnancov a sociálnych partnerov na jednotlivých úrovniach, a teda na potrebu rozsiahlejšieho a rozhodujúcejšieho zapojenia odborových organizácií na jednotlivých úrovniach.
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Príprava operačných plánov mohla byť príležitosťou zhodnotiť oprávnenosť dosahovania dohôd s partnermi, namiesto toho sa ukazuje, že práve tu sa objavili závažné problémy:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Príprava operačných plánov mohla byť príležitosťou zhodnotiť oprávnenosť rokovaní s partnermi, namiesto toho sa ukazuje, že práve tu sa objavili závažné problémy:
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Podpora spolupráce medzi Európskym fórom zdravotného postihnutia (EDF) a zväzmi zdravotne postihnutých v partnerských krajinách Stredozemia, ale tiež rozvíjanie priamych kontaktov medzi zväzmi zdravotne postihnutých v členských štátoch EÚ a v partnerských krajinách Stredozemia by pozitívne ovplyvnili vznik zastrešujúcich organizácií v tých krajinách, v ktorých takéto spojenectvo ešte chýba.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Úloha tejto spoločnej pracovnej skupiny EHSV a zástupcov mexickej občianskej spoločnosti má spočívať vo vypracovaní návrhu na vytvorenie, zloženie, stanovenie úloh a štatútu SPV EÚ-Mexiko.
6.6 The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
6.6 Úloha tejto zmiešanej pracovnej skupiny EHSV a zástupcov mexickej občianskej spoločnosti má spočívať vo vypracovaní návrhu na zloženie, úlohy a štatút zmiešaného poradného výboru EÚ-Mexiko.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 V tomto zmysle, spomínané tri inštancie už podnikli prvý dôležitý krok smerom k inštitucionalizácii svojich vzťahov, a to podpísaním Plánu medziinštitucionálnej spolupráce.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Len v najzrejmejších prípadoch porušenia zásad a predpisov politiky súdržnosti alebo nesúladu s nimi môže Komisia uvažovať o uvalení sankcií alebo podobných opatrení na členský štát s následným pozastavením vyplácania resp. vrátením finančných príspevkov EÚ.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Len v najzrejmejších prípadoch porušenia zásad a predpisov politiky súdržnosti alebo nesúladu s nimi môže Komisia uvažovať o uvalení sankcií alebo podobných opatrení na členský štát s následným pozastavením vyplácania resp. vrátením finančných príspevkov EÚ.
6.6 There are also a number of R &amp; D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Existuje aj niekoľko výskumno-vývojových projektov na využívanie lignitu ako suroviny v chemickom a petrochemickom priemysle.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Jednotlivé činnosti uskutočňované v námorných a pobrežných oblastiach závisia od mnohých aktérov, a to hospodárskych, vedeckých, politických a administratívnych.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Neexistujú žiadne väzby medzi kvalifikáciami a zručnosťami získanými počas štúdia a národnými systémami profesijnej klasifikácie.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Uvedeným krajinám by sa mal ponechať priestor na dobiehanie, a to tak v období pred vstupom do kurzového mechanizmu ERM II, ako aj počas členstva v ňom.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Tieto siete nesmú stať predmetom konfliktov vedúcich k ozbrojeným bojom alebo k nastoľovaniu bezprávia, hlavne pre zamestnancov.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Táto definícia takisto umožňuje odlíšiť obchodné modely, ktoré sa síce odvolávajú na hospodárstvo spoločného využívania zdrojov, ale v skutočnosti ide o činnosti, ktorých jediným cieľom je zisk a ktoré predstavujú modely B2C.
6.6 This description of the "costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB president Wim Duisenberg to the European Parliament: "The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.
6.6 Tento popis „nákladov“ nízkej inflácie možno porovnať s iným popisom nákladov vysokej inflácie z listu, ktorý prezident ECB Wim Duisenberg adresoval Parlamentu: „ECB kvantitatívne definuje cenovú stabilitu na základe stabilných a fundovaných hospodárskych kritérií.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Toto si vyžaduje rýchle a presné dodávky rovnako počas výrobného procesu, ako aj počas distribúcie ku konečným užívateľom a v spätných tokoch.
6.6 To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
6.6 Aby sa zabezpečilo, že z hospodárskeho rozvoja bude mať úžitok čo najviac ľudí a aby nedochádzalo k zneužívaniu, EHSV by bol rád, keby aktivity v rámci rozvojovej pomoci EÚ zohľadňovali zásady sociálnej súdržnosti a dôstojných pracovných podmienok pre všetkých.
6.6 To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
6.6 Aby sa zabezpečilo, že z hospodárskeho rozvoja bude mať úžitok čo najviac ľudí a že tento rozvoj nebude viesť k zneužívaniu, EHSV by bol rád, keby aktivity v rámci rozvojovej pomoci EÚ brali do úvahy zásady sociálnej súdržnosti a dôstojného zamestnávania pre všetkých.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Ak sa má táto zmena modelu skutočne v rozsiahlej miere ujať, mali by ju presadzovať veľkí distribútori, ktorí distribuujú prevažnú väčšinu spotrebných výrobkov, pretože majú možnosti a potrebné zdroje na spustenie tohto procesu veľkej transformácie.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Pre zhrnutie, existuje nesúlad medzi dopytom klientov a predávanými produktmi, čo je spôsobené modelom riadenia, v ktorom ponuka zvyšuje dopyt a zisk vyplýva z rastúcej nevedomosti, čo je spôsobené nerovnomerným rozložením informácií medzi predajcami a spotrebiteľmi finančných produktov.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Čiže existuje nesúlad medzi dopytom klientov a predávanými produktmi, čo je spôsobené modelom riadenia, v ktorom ponuka zvyšuje dopyt a zisk vyplýva z rastúcej nevedomosti, čo je spôsobené nerovnomerným rozložením informácií medzi predajcami a spotrebiteľmi finančných produktov.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 Internetové stránky musia byť podľa ustanovenia článku 100h ods. 1 navrhovanej smernice predtým zaregistrované príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Pokiaľ ide o rýchle uvedenie nového vlákna na trh, na všetky kroky od posúdenia žiadosti až po jej schválenie, bolo v ostatných rokoch (posledných päť rokov) potrebných v najlepšom prípade 36 mesiacov a 66 mesiacov v najhoršom prípade.
6.6 When Operational Programmes are revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.6 Pri revízii operačných programov v programovacím období je potrebné zdôrazniť zásadu partnerstva a dôsledne ju dodržiavať.
6.6 When responding to the Green Paper on “Territorial Cohesion” the EESC stressed the need for well structured consultations with stakeholders, not least the social partners, NGOs and the social economy.
6.6 Vo svojom stanovisku k zelenej knihe o územnej súdržnosti EHSV zdôraznil potrebu dobre štruktúrovaných konzultácií so zainteresovanými stranami, ako aj sociálnymi partnermi, mimovládnymi organizáciami a sociálnou sférou.
6.6 While it is generally acknowledged that given the right markets and support, small and medium enterprises offer considerable job creation potential, there are no proposals aimed at achieving intrinsic growth in economic competitiveness, whether in particular sectors or across the board.
6.6 Nezávisle od dobre známej skutočnosti, že malé a stredné podniky môžu na primeranom trhu a v prípade vhodnej podpory disponovať veľkou kapacitou na vytváranie pracovných miest, ani jeden návrh nebol revidovaný s cieľom v zásadnej miere zvýšiť konkurencieschopnosť hospodárstva v sektorovej alebo mimosektorovej forme.
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Netreba ani pripomínať, že v oblasti energetiky18 je dôležité napraviť aj „nedostatočné investície vzhľadom na zvýšené požiadavky na transmisiu a stále väčšie vzdialenosti.
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Netreba ani pripomínať, že v oblasti energetiky19 je dôležité napraviť aj „nedostatočné investície vzhľadom na zvýšené požiadavky na transmisiu a stále väčšie vzdialenosti.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 So zreteľom na predpokladaný hospodársky rast a situáciu na trhu práce môžu krajiny vyskúšať opatrenia na zníženie čakacej doby na prístup na trh práce.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 Pokiaľ ide o hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA), EHSV opakovane poukazuje na svoje odporúčania uvedené v predchádzajúcom stanovisku14, ktoré sa týkajú revízie súčasného mechanizmu.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 Pokiaľ ide o hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA), EHSV opakovane poukazuje na svoje odporúčania uvedené v predchádzajúcom stanovisku15, ktoré sa týkajú revízie súčasného mechanizmu.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Ženy sú stále nedostatočne zastúpené na trhu práce, aj keď sa ich kvalifikácie zlepšili, či dokonca prevýšili mužov z hľadiska formálneho vzdelávania.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Zamestnanosť predstavuje podstatnú časť sociálneho procesu integrácie, pretože zamestnanie v dôstojných podmienkach je nevyhnutné pre dosiahnutie finančnej samostatnosti imigrantov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné spoznávanie medzi hostiteľskou spoločnosťou a prisťahovalcami.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 Diskriminácia na pracovisku je významnou prekážkou v integrácii.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6 Vo svete, ale ani v Európe nie sú potenciálni používatelia výrobkov vyrobených s použitím produktov spaľovania uhlia dostatočne informovaní o vlastnostiach a výhodách používania týchto nových materiálov a výrobkov.
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 V súlade s článkom 5 písm. b) výnimka neplatí pre „obmedzenie dohodnuté medzi dodávateľom náhradných dielov, opravárenských nástrojov alebo diagnostických alebo iných zariadení a výrobcom motorových vozidiel, týkajúce sa schopnosti dodávateľa predávať tento tovar alebo služby autorizovaným alebo nezávislým distribútorom alebo autorizovaným alebo nezávislým opravovniam alebo konečným používateľom“.
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 Sektor úžitkových vozidiel vlastne ani na primárnom, ani na sekundárnom trhu nezaznamenal žiadne problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ani nebol kritizovaný koncovými spotrebiteľmi, keďže je to veľmi konkurencieschopný trh, na ktorom už z historického hľadiska majú veľký trhový podiel nezávislí dodávatelia.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
Daňové zaťaženie v Dánsku predstavuje 49 % HDP, pričom priemer EÚ je približne 40 %.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13-15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Na kongrese o vnútrozemskej lodnej doprave (Inland Navigation Summit, Industry Congress), ktorý sa konal od 13. do 15. februára 2006 vo Viedni, Európska komisia uviedla ďalší argument proti možnosti dohovoru, a síce že vnútrozemská lodná doprava podľa zmluvy spadá úplne do kompetencie EÚ a nemôže byť iným medzištátnym dohovorom prenesená.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
6.6.1 Na kongrese o vnútrozemskej lodnej doprave (Inland Navigation Summit, Industry Congress), ktorý sa konal od 13. do 15. februára 2006 vo Viedni, Európska komisia uviedla ďalší argument proti možnosti dohovoru, a síce že vnútrozemská lodná doprava podľa zmluvy spadá úplne do kompetencie EÚ a nemôže byť iným medzištátnym dohovorom prenesená.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Vzhľadom na to, že Európska vesmírna agentúra sa zaoberala vesmírnym programom z hľadiska národnej bezpečnosti, dohoda medzi Európskou komisiou a Európskou vesmírnou agentúrou podpísaná v roku 2004 a uznesenie Rady z mája 2007 predstavujú zásadný posun.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 Tým, že sa EÚ podieľala na procese budovania mieru, prispela k urýchleniu hospodárskeho rozvoja v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 Vďaka podpore používania medzinárodných noriem je dohoda WTO o technických prekážkach obchodu prvým dôležitým krokom smerom k celosvetovej harmonizácii technických požiadaviek.
6.6.1 choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
6.6.1 – výber spoločného dňa na konanie volieb do Európskeho parlamentu: skutočný povolebný európsky večer by dodal nový rozmer diskusiám, vystúpeniam a komentárom; politické ciele by sa ocitli v rámci skutočného európskeho kontextu namiesto ich súčasného nesprávneho alebo aj zámerného obmedzovania len na národný rozmer;
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Európa 2020 obsahuje potrebu účinnejšej koordinácie s Komisiou v úzkej spolupráci s Radou.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Prílohy prinášajú málo zmien okrem prístupu založenom na energetickej účinnosti samotných spaľovní odpadu z domácností.
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Vo Francúzsku podliehajú transakcie s pôdou kontrole regionálnych orgánov (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Ak ešte zostaneme v sektore elektriny, „obdobie nadbytočnej kapacity sa končí a do roku 2030 sú potrebné investície na výrobu energie s kapacitou ďalších 600-750 GW, aby sa uspokojili zvýšené požiadavky na elektrickú energiu a nahradili zastarané elektrárne.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Výbor zastáva názor, že je potrebné zvýšiť synergie a komplementaritu medzi sociálnym fondom a fondom pre integráciu.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
6.6.1 V súvislosti s preberaním acquis communautaire nadobúda na význame vypracovanie právnych predpisov o združeniach, ktorých znenie a duch má zodpovedať predpisom, ktoré už existujú na európskej úrovni.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Musíme podporovať intenzívnejšiu recykláciu a zhodnocovanie biologického odpadu.