natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
spoločné vyšetrovacie postupy, jednotné administratívne postupy a postupy pri udeľovaní víz na konzulárnych službách členského štátu v rozličných tretích krajinách;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(dddddd) celé lekárske rádiologické vybavenie, ktoré sa používa, bolo pod prísnym dohľadom, pokiaľ ide o radiačnú ochranu;
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívne systémy zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď úlohy sú delegované;
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
výdavky v overenom výkaze výdavkov súvisia so závažnou nezrovnalosťou, ktorá nebola napravená, alebo
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(ddddddd) zdroja žiarenia s cieľom znížiť alebo zastaviť priame žiarenie a emisiu rádionuklidov, alebo zabrániť ožiareniu alebo kontaminácii z opustených žiaričov;
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
zvyšovanie kapacity príslušných správnych orgánov na urýchlené vykonávanie/uplatňovanie rozhodnutí o vyhostení pri plnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a príslušných európskych bezpečnostných noriem týkajúcich sa týchto operácií;
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;
(dddddddd) kategorizáciu kontrolovaných a sledovaných pásem;
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré neboli zo strany členského štátu opravené pred začatím opráv podľa tohto odseku; a
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organizovanie a zverejňovanie verejných súťaží;
(ddddddddddd) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
záverečnú správu o uplatňovaní ročného programu, vrátane informácií stanovených v článku 51;
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
de) príspevky na činnosti sSpoločenstva od tretích krajín alebo rôznych subjektov;
(de) provide such information and assistance as is needed by courts Ö authorities Õ to apply Article 56 65; and
(de) poskytovanie informácií a pomoci, ktorú poskytovať informácie a pomoc, ktoré súdy potrebujú na účely uplatňovania článku 56 65; a
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
záznamy o sťažnostiach preložených tretími stranami a spôsob ich riešenia;
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
de)  o Õ možnosti napadnúť rozhodnutie o odovzdaní, a prípadne o možnosti požiadať o odloženie odovzdania ð v lehote 7 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia a o skutočnosti, že súvisiace preskúmanie sa obmedzí na posúdenie toho, či došlo k porušeniu článku 3 ods. 2 v súvislosti s existenciou hrozby neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, alebo k porušeniu článkov 10 až 13 a článku 18 ï;
(DE-II)
pani TOSHEVA
(decorative paints and vehicle refinishing)
(náterové farby a výrobky na povrchovú úpravu vozidiel)
(depending on water hardness classes) 6
(v závislosti od tried tvrdosti vody) 6
(description of intervention) and issued the certificate:
(opis zásahu) a vydal osvedčenie:
(description of intervention)… and issued the certificate: ….
(opis zásahu)… a vydal osvedčenie: ….
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(podrobné) podrobné štúdie novej plne interoperabilnej trate s UIC rozchodom; práce na novej trati sa majú začať do roku 2020, prepojenia železnica – letiská/prístavy
(df)'hit' means the existence of a match or matches established by the Central System by comparison between fingerprint data recorded in the computerised central database and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 25 26(4);
df) „kladný výsledok“  „pozitívna lustrácia“ Õ je zhoda alebo zhody zistené centrálnym systémom porovnávaním údajov o odtlačkoch prstov uložených v počítačovej centrálnej databáze s údajmi zaslanými zo strany členského štátu v súvislosti s akoukoľvek osobou bez toho, aby tým bola dotknutá požiadavka, že členské štáty musia bezodkladne skontrolovať výsledky porovnávania podľa článku 25 26 ods. 4;
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
mať absolvovanú odbornú prípravu z leteckého lekárstva a pravidelnú opakovaciu odbornú prípravu z leteckého lekárstva, aby sa zabezpečila aktualizácia noriem hodnotenia a
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
výsledky interného auditu a prijaté opatrenia a
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
nadobudnúť praktické vedomosti a skúsenosti týkajúce sa podmienok, v ktorých riadiaci letovej prevádzky vykonávajú svoje povinnosti.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
výsledky externého auditu a prijaté opatrenia.
(dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dichlórmetán) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
(dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
(dichlórmetán) a 7 (kyselina sírová 75 % w/w)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(smernica 85/337/EHS zmenená a doplnená smernicami 97/11/ES a 2003/35/ES)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(Smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES)
(Directive [76/760/EEC])
(Smernica [76/760/EHS])
(Distribution of) applications for international protection relative to population size (per 1000 inhabitants) per Member State;
(rozdelenie) žiadostí o medzinárodnú ochranu vo vzťahu k počtu obyvateľstva (na 1 000 obyvateľov) členského štátu,
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
uzatvárať podľa potreby dohody s inými príslušnými organizáciami na zabezpečenie zachovávania súladu s týmito požiadavkami.
(DK-I)
ANDREASEN (DK – I)
(document COM(2001) 573 final – C5–0485/2001 - 2001/0241(COD):
dokument KOM (2001) 573 v konečnom znení - C5-0485/2001 – 2001/0241(COD):
(document COM(2002) 443 final – 2002/0222 COD):
(dokument KOM(2002) 443, v konečnom znení – 2002/0222 COD):
(document COM(2003) 356 final – 2003/0134(COD):
(dokument COM(2003) 356 v konečnom znení – 2003/0134(COD):
(document COM(2003) 741 final – C5–0644/2004 - 2003/0302(COD)):
(dokument KOM(2003) 741 v konečnom znení– C5–0644/2004 - 2003/0302(COD)):
(document COM(2004) 96 final– 2004/0025 COD):
(dokument KOM(2004) 96 v konečnom znení – 2004/0025 COD):
(document COM(2005) 507 final – 2005/0214 COD):
(dokument KOM(2005) 507 v konečnom znení – 2005/0214 COD):
(Document COM(2005) 579 final - 2005/0228 (COD))
(dokument KOM(2005) 579, v konečnom znení 2005/0228 (COD))
(document COM(2005) 587 final – 2005/0237COD):
(dokument KOM(2005) 587, v konečnom znení – 2005/0237COD):
(document COM(2005)586 final – 2005/0236COD):
(dokument KOM(2005) 586 v konečnom znení – 2005/0236COD):
(document COM(2005)667 final – 2005/0281COD):
(dokument KOM(2005) 667, v konečnom znení – 2005/0281COD):
(document COM(2006) 852 final – 2006/0278COD):
(dokument KOM(2006) 852, v konečnom znení – 2006/0278COD):
(document COM(2006)373 final – 2006/0132COD):
(dokument KOM(2006) 373, v konečnom znení – 2006/0132COD):
(document COM(2006)636 final – 2006/0206COD):
(dokument KOM(2006) 636, v konečnom znení – 2006/0242COD):
(document COM(2006)818 final – 2006/0304COD):
(dokument KOM(2006) 818 v konečnom znení – 2006/0304COD):
(document COM(2007) 528 - 2007/0195/COD) on:
[dokument KOM(2007) 528 – 2007/0195 (COD)] dňa:
(document COM(2007) 529 - 2007/0196/COD) on:
(dokument KOM(2007) 529 – 2007/0196/KOD) dňa:
(document COM(2007) 529- 2007/0196 (COD))on:
[dokument KOM(2007) 529 – 2007/0196 (COD)] dňa:
(document COM(2007) 530 - 2007/0197/COD) on:
(dokument KOM(2007) 530 – 2007/0197/KOD) dňa:
(document COM(2007) 530 - 2007/0197/COD) on:
[dokument KOM(2007) 530 – 2007/0197/COD] dňa:
(document COM(2007) 531 - 2007/0198/COD) on:
[dokument KOM(2007) 531 – 2007/0198 (COD)] dňa:
(document COM(2007) 531- 2007/0198/COD) on:
[dokument KOM(2007) 531 – 2007/0198/COD] dňa:
(document COM(2007) 532 - 2007/0199/COD) on:
[dokument KOM(2007) 532 – 2007/0199(COD)] dňa:
(document COM(2007)194 final – 2007/0064 (COD):
(dokument KOM(2007) 194 v konečnom znení - 2007/0064 (COD):
(document COM(2007)263 final – 2007/0098COD):
(dokument KOM(2007) 263 v konečnom znení – 2007/0098 COD):
(document COM(2007)265 final – 2007/0099COD):
(dokument KOM(2007) 265 v konečnom znení – 2007/0099 COD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(dokument KOM(2007)510 – 2007/0187(KOD):
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(dokument KOM(2007)510– 2007/0187(KOD):
(document COM(2007)872 final – 2008/0002COD):
(dokument KOM(2007) 872 v konečnom znení – 2008/0002COD):
(document COM(2008) 810 final – 2008/0241 COD):
[dokument KOM(2008) 810 v konečnom znení – 2008/0241 COD]:
(document COM(2009) 267 final – 2009/0076 COD):
(dokument KOM(2009) 267 v konečnom znení – 2009/0076 KOD):
(document COM(2009) 31 final – 2009/0006 COD):
(dokument KOM(2009) 31 v konečnom znení – 2009/0006 KOD):
(document COM(2009) 83 final – 2009/0035 COD):
[dokument KOM(2009) 83 v konečnom znení – 2009/0035 COD]:
(document COM(2010(666)/EC final – / COD): 2010/0326
(dokument KOM(2010) (666)/EC v konečnom znení – / COD): 2010/0326
(document COM(2010) 76 final – 2010/0044 COD):
(dokument KOM(2010) 76 v konečnom znení – 2010/0044 KOD):
(document COM(2013) 260 final – 2013/0136 COD):
(dokument COM(2013) 260 final – 2013/0136 COD):
(document COM(2013) 44 final – 2013/0024 COD):
[dokument COM(2013) 44 final – 2013/0024 (COD)]
(document COM(2013) 45 final – 2013/0025 COD):
[dokument COM(2013) 45 final – 2013/0025 (COD)]
(does the option contribute to better regulation and Single Market Act)
(prispieva možnosť k lepšej regulácii Aktu o jednotnom trhu?)
(Don't open them except from people you know and trust.
(Neotvárajte ich, ak nie sú od ľudí, ktorých poznáte a ktorým dôverujete.
(dymethylformamide) and 11.
(dimetylformamid) a 11.
(dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
(dimetylformamid) a 2 (alkalický chlórnan sodný)
(dymethylformamide) and 2.
(dimetylformamid) a 2.
(dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dimetylformamid) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
(dymethylformamide) and 4.
(dimetylformamid) a 4.
(dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
(dimetylformamid) a 7 (kyselina sírová, 75 % w/w)
(dymethylformamide) and 7.
(dimetylformamid) a 7.
(e) Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
e) určité zdravotnícke pomôcky [napr. vrstvy z kopolyméru etyléntetrafluóretylénu (ETFE) a výroba ETFE neprepúšťajúceho röntgenové lúče, diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro a CCD farebné filtre].
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
e) zahŕňali funkcie, praktiky, stratégie a postupy a úpravy pri prevádzkovaní služby, ktorých cieľom je riešiť potreby ľudí s funkčnými obmedzeniami.
(e) reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
manta príbrežná (Manta alfredi) vo všetkých vodách Únie;
(e) ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(e) „elektronické komunikačné služby“ znamenajú služby bežne poskytované za úplatu, ktoré pozostávajú úplne alebo hlavne z prenosu signálov v elektronických komunikačných sieťach, vrátane telekomunikačných služieb a prenosových služieb v sieťach používaných na vysielanie, nezahŕňa však služby poskytujúce alebo vykonávajúce edičnú kontrolu obsahu prenášaného pomocou elektronických komunikačných sietí a služieb; nezahŕňa služby informačnej spoločnosti vymedzené v článku 1 smernice 98/34/ES, ktoré úplne alebo hlavne nepredstavujú prenos signálov v elektronických komunikačných sieťach.
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(ggggggg) „Východiskové znalosti“ znamenajú východiskové informácie a východiskové IPR.
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(yyyyyy) „Východiskové znalosti“ znamenajú východiskové informácie a východiskové IPR.
(e) "beneficial owner" means the investor who receives the securities income for his own benefit;
(e) „vlastník požitkov“ je investor, ktorý dostáva príjmy z cenných papierov pre svoj vlastný úžitok;
(e) "commercial passenger maritime service" means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;
(e) „komerčná osobná námorná služba“ je služba osobnej námornej dopravy, ktorú vykonáva dopravca na pravidelnej alebo nepravidelnej trase a ktorú ponúka všeobecnej verejnosti za hodnotnú odmenu či už sám, alebo v rámci balíka cestovných služieb;
(e) "cross-border online sale of goods or provision of services" means an online sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders such goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State where the trader is established;
(e) „cezhraničný predaj tovaru alebo cezhraničné poskytovanie služieb“ je predaj tovaru alebo poskytovanie služieb online, pokiaľ v čase, keď si spotrebiteľ takýto tovar alebo služby objednáva, má bydlisko v členskom štáte inom ako je členský štát, v ktorom má obchodník sídlo;
(e) "potential salmon river" means a river with historical wild salmon population(s) and currently no or little natural reproduction and having the potential for re-establishment of a self sustaining wild salmon population;
(e) „rieka s možným výskytom lososa“ je rieka s historickou populáciou voľne žijúceho lososa, v ktorej sa však v súčasnosti prirodzená reprodukcia neuskutočňuje, alebo sa uskutočňuje v malej miere a ktorá má potenciál na obnovu samoudržateľnej populácie voľne žijúceho lososa;
(e) "speeding" means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(e) „prekročenie rýchlosti“ je prekročenie obmedzení rýchlosti platných v štáte priestupku pre pozemné komunikácie alebo príslušný druh vozidla;
(e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
e) „prevádzkovateľ cesty“ označuje, okrem leteckého dopravcu, organizátora alebo maloobchodníka v zmysle bodov 2 a 3 článku 2 smernice Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb,
(e) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods within the meaning of this Regulation where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity;
(c) „tovar“ je akýkoľvek hmotný hnuteľný predmet s výnimkou predmetov predávaných formou exekúcie alebo iným spôsobom na základe zákonnej moci; za tovar sa v zmysle tohto nariadenia považujú voda, plyn a elektrina, ak sa predávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve;
(e) 'harassment': where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
e) „obťažovanie“: keď dochádza k nežiaducemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby s úmyslom alebo účinkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia;
(e) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or concluded;
„členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, vyhotovená verejná listina, schválený alebo uzavretý súdny zmier;
(e) 'public-public partnership' means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international level commit with the Union to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) „partnerstvo v rámci verejného sektora“ znamená partnerstvo, v ktorom sa subjekty z verejného sektora alebo subjekty poverené vykonávaním verejnej služby na regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni zaviažu spoločne s Úniou podporovať vývoj a vykonávanie programu alebo činností v oblasti výskumu a inovácií.
(e) 'Schengen evaluation and monitoring mechanism' means the verification of the correct application of the Schengen acquis as laid down in Regulation No …
(e) „schengenský mechanizmus hodnotenia a monitorovania“ je overovanie správneho uplatňovania schengenského acquis podľa nariadenia č.
(e) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a passenger car measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(e) „špecifické emisie CO2“ sú emisie osobného automobilu merané v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 a špecifikované v osvedčení o zhode ako hmotnosť (kombinovaných) emisií CO2;
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(e) „maloletý bez sprievodu“ je štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti mladšia ako osemnásť rokov, ktorí vstupujú či vstúpili na územie členských štátov bez sprievodu dospelej osoby, ktorá je za nich zodpovedná podľa zákona alebo podľa vnútroštátnej praxe príslušného členského štátu, a to až kým nie sú skutočne odovzdaní do starostlivosti takejto dospelej osoby; patria sem aj maloletí, ktorí ostanú bez sprievodu po tom, ako vstúpili na územie členských štátov;
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
e) 0,0002 % u výrobkov, ktoré sa ponechávajú pôsobiť a výrobkov ústnej hygieny
(e) 0,29 % (i.e., a total of EUR 925 680 000) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(e) 0,29 % (t. j. spolu 925 680 000 EUR) ako dodatočné prostriedky pre najvzdialenejšie regióny vymedzené v článku 299 zmluvy a regióny úrovne 2 NUTS, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 protokolu č. 6 Zmluvy o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1 % podielu elektronických peňazí nad 250 miliónov EUR.
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
e) 10 % zo svojich hrubých technických rezerv v iných akciách, iných cenných papieroch považovaných za akcie a dlhových cenných papieroch, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu.
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
5 000 háčikov pri cielenom love tuniaka dlhoplutvého.
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
„organizačný výbor členského štátu, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry“ je výbor založený členským štátom, v ktorom sa konajú olympijské a paralympijské hry, v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom organizovať olympijské a paralympijské hry, ktorý rozhoduje o akreditácii členov olympijskej rodiny, ktorí sa na týchto hrách zúčastňujú;
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
50 % nákladov na reprezentáciu do výšky sumy, ktorá nepresahuje [x] % výnosov v zdaňovacom období;
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
(e) 60 % v prípade iných regiónov s prechodným financovaním ako tých, ktoré sú uvedené v písmene d);
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % oprávnených verejných výdavkov v prípade podpory uvedenej v článku 79.
(e) a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
(e) kódex správania, v ktorom sa okrem iného upraví otázka zabránenia konfliktom záujmov.
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) záväzok každého zúčastneného štátu prispieť svojím podielom financovania na program BONUS-169 a platbou hotovosti a účinným poskytnutím príspevku v naturáliách vo forme infraštruktúry na požiadanie; tieto záväzky sa zahnú do plánu financovania odsúhlaseného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom prispieť k spoločnému vykonávaniu fázy realizácie programu BONUS-169;
(e) a cost-benefit analysis, including an economic and a financial analysis, and a risk assessment;
(e) analýzu nákladov a prínosov vrátane hospodárskej a finančnej analýzy a posúdenia rizika;