natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Viaceré nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú výzvy v oblasti zvyšovania konkurencieschopnosti v Európe, ktorá sa dostala medzi veľké industrializované krajiny - viď Spojené štáty americké, Japonsko – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi, viď Čína, India, ktoré zavádzajú stále viac nových technológií – a investujú do odbornej prípravy, vzdelávania a infraštruktúry.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
Viaceré nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú výzvy v oblasti zvyšovania konkurencieschopnosti v Európe, ktorá sa dostala medzi veľké industrializované krajiny – napr. Spojené štáty americké a Japonsko – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi – napr. Čína, India – ktoré zavádzajú stále viac nových technológií – a investujú do odbornej prípravy, vzdelávania a infraštruktúry.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
Viaceré nové analýzy, podľa vzoru správy Sapir z júla 2003, zdôrazňujú toto zhoršenie konkurencieschopnosti v Európe, ktoré postihlo veľké industrializované krajiny - viď Spojené štáty americké, Japonsko – a hospodárstva s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré zavádzajú stále viac nových technológií - viď Čína, India.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Z viacerých aktuálnych štúdií10 vyplýva, že v spôsobe, akým sú podozrivé osoby poučené o svojich právach, existujú veľké rozdiely a že vo väčšine prípadov sú poučenia o ich právach týmto osobám poskytované len ústne, čo znižuje ich účinnosť a sťažuje ich kontrolu.
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Množstvo nedávnych televíznych reportáží upriamilo pozornosť na konkrétne výrobky (medzi príkladmi bolo aj zavedenie menej odolných nylónových pančúch spoločnosťou DuPont, ktoré bolo treba častejšie vymieňať, a rozvoj žiaroviek s kratšími vláknami, aby sa znížila ich životnosť).
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V odôvodneniach, presnejšie v 12. odôvodnení, sa spomína smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorá sa uplatňuje v prípadoch, keď v záujme zabezpečenia kabotážnej prepravy dopravcovia vysielajú pracovníkov, ktorí sú s týmito dopravcami v pracovnom pomere, z členského štátu, v ktorom bežne pracujú.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
V odôvodneniach, presnejšie v 13. odôvodnení, sa spomína smernica 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, ktorá sa uplatňuje v prípadoch, keď v záujme zabezpečenia kabotážnej prepravy dopravcovia vysielajú pracovníkov, ktorí sú s týmito dopravcami v pracovnom pomere, z členského štátu, v ktorom bežne pracujú.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Z priebežného hodnotenia vyplynul celý rad odporúčaní s cieľom posilniť účinok budúcich iniciatív.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
V súvislosti s elektronickými zručnosťami bolo prijatých niekoľko odporúčaní.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Bol predložený celý rad odporúčaní, konkrétne: zlepšenie štruktúry pre rozhodovanie, a najmä úlohy delegácií EÚ a partnerských krajín, ďalšie preskúmanie možností zapojenia súkromného sektora, ako aj využívanie špecifických finančných nástrojov, napríklad nástrojov na zmiernenie rizík, a nakoniec zavedenie rámca na meranie výsledkov.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Preštudovali sa informácie z rôznych zdrojov a najmä stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z rokov 2004 a 2006, medzinárodné usmernenia (usmernenia OIE o zabíjaní a usmrcovaní), vnútroštátne právne predpisy v rámci Spoločenstva a mimo neho (USA, UK, Francúzsko, Nový Zéland atď.).
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R &amp; D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Bolo prijatých viacero reforiem v záujme zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií, zvýšenia investícií do vývoja a výskumu, reformy vzdelávacieho systému, zabezpečenia aktívneho starnutia a vypracovania prístupu k reforme trhu práce založeného na flexiistote.
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Viacerí regionálni prevádzkovatelia leteckej dopravy a niektorí výrobcovia zo sektora letectva už plánujú nainštalovať do svojich lietadiel prijímače EGNOS.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Celý rad regionálnych a malých poskytovateľov platobných služieb avizuje, že nebudú môcť splniť túto požiadavku.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Viaceré regióny v Európe dokážu plánovať túto prípravu na budúcnosť prekvapivo dobre, v prospech svojich obyvateľov a v záujme odolnosti hospodárstva.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Viaceré predpisy týkajúce sa pracovných podmienok ovplyvňujú vstupné materiály a spôsob, ako sa s nimi narába, akým sú uskladnené a spracovávané.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Na vnútroštátnej a miestnej úrovni možno prijať celý rad regulačných a finančných opatrení na podporu investícií a zníženie investičných nákladov.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Celý rad regulačných a technických bariér bráni rozvoju cezhraničného prevozu hotovosti v euro zóne, hlavne medzi pobočkami národných centrálnych bánk v jednej krajine a pobočkami finančných inštitúcií v inej krajine.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Bolo tu zahrnutých aj množstvo relatívne podrobných otázok ako aktíva s veľmi nízkou hodnotou a koncept právneho vlastníctva v protiklade k ekonomickému vlastníctvu.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Viaceré významné iniciatívy sa už začali alebo sa v súčasnosti pripravujú.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Komisia zohľadnila aj viacero správ od Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA), ktoré sa týkali rôznych tém v rámci nariadenia EMIR.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Vďaka niekoľkým výskumným projektom30 sa v súčasnosti určuje základ systému overovania v oblastiach čistenia odpadovej vody, sanácie pôdy a znečisťovania ovzdušia.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Mnohí respondenti si myslia, že následkom zavedenia PRV by spotrebitelia robili cezhraničné nákupy, keďže by pre nich bolo jednoduchšie sa obrátiť na domáceho zástupcu výrobcu na rozdiel od predajcu v inej krajine.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Množstvo respondentov počas verejných konzultácií tvrdilo, že mediácia ešte nie je dostatočne známa a že na to, aby občania mediácii dôverovali, je stále potrebná „kultúrna zmena“.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Pri tomto preskúmaní bolo zohľadnených viacero odpovedí na uvedenú výzvu na predloženie dôkazov súvisiacich s pravidlami odmeňovania podľa CRD.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Na uľahčenie nasmerovania štátnej pomoci do podpory vedomostí a inovácie sa plánuje viacero novelizácií.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Bol zdôraznený celý rad rizík, najmä čo sa týka poskytovateľov zmenárenských služieb na výmenu medzi virtuálnymi menami a peniazmi s núteným obehom.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Viacero opatrení plánu bolo financovaných programom PROGRESS58, najmä opatrenia na koordináciu a prierezové vykonávanie cieľov rovnosti vrátane posilnenia komunikácie o politike rovnosti.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Na aktuálne témy sa uskutočnili mnohé okrúhle stoly na najvyššej úrovni, ktorých sa zúčastnili ruskí a európski partneri zo súkromného a verejného sektora.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Môže byť potrebné zmeniť a doplniť niekoľko platných koncesných zmlúv.
A number of scenarios based on current climatic models reflecting trends of global GHG emissions are being put forward predicting that the average global temperature could rise by 2°C to 6.3°C, with devastating effects on the weather, sea levels, agricultural production and other economic activities.
Niektoré scenáre vychádzajúce zo súčasných klimatických modelov odrážajúcich trendy v celkových emisiách skleníkových plynov predpokladajú, že celosvetová priemerná teplota by sa mohla zvýšiť o 2,0 až 6,3 °C so zničujúcimi vplyvmi na počasie, úroveň hladín morí, poľnohospodársku výrobu a iné hospodárske činnosti.
A number of scenarios based on current growth and pollution models are being put forward predicting that the average temperature in Europe could rise by 2°C to 6.3°C, with devastating effects on the weather, sea levels, agricultural production and other economic activities.
Niektoré scenáre vychádzajúce zo súčasného rastu a modelov znečisťovania predpokladajú, že priemerná teplota v Európe by sa mohla zvýšiť o 2,0 až 6,3 °C so zničujúcimi vplyvmi na počasie, úroveň hladín morí, poľnohospodársku výrobu a iné hospodárske činnosti.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
V súčasnosti prebieha niekoľko sektorových dialógov s kľúčovými partnermi o otázkach týkajúcich sa integrovanej námornej politiky, ako napr. o námornej doprave, stavbe lodí, environmentálnych otázkach, zamestnanosti a sociálnych záležitostiach, ako aj o riadení zdrojov rybného hospodárstva.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Niektoré odvetvia čelia osobitným výzvam v rámci obehového hospodárstva vzhľadom na osobitosť svojich výrobkov alebo hodnotových reťazcov, ich environmentálnu stopu alebo závislosť od materiálu pochádzajúceho z krajín mimo Európy.
A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
Niektoré sektory však pristúpili k rýchlym a rozsiahlym zmenám, ktoré môžu mať vážny dopad na niektoré regióny, ktoré nedisponujú dostatočnou rôznorodosťou pracovných ponúk a kvalifikovanosťou zamestnancov.
A number of separate issues can be identified in this context.
V tejto súvislosti možno identifikovať niekoľko samostatných otázok.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Ak sa má partnerstvo stať nástrojom na mnohostrannú podporu spoločne schválených stratégií spolupráce v oblastiach politiky, bezpečnosti, hospodárstva, sociálnych otázok, vzdelávania a kultúry, je potrebné odstrániť mnohé nedostatky.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues that can be solved at EU level.
Niekoľko signálov v otázke zvyšovania odbornej spôsobilosti prichádza z priemyslu, ale tie otázky nie sú takého charakteru, aby ich bolo možné riešiť na úrovni EÚ.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
V rámci spôsobu uplatňovania politiky kontroly SRP bolo identifikovaných niekoľko vážnych problémov, ktoré sa týkajú buď nedostatkov kontrolného režimu ako takého alebo štrukturálnych problémov a výziev v sektore rybného hospodárstva.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Niektoré situácie však vyvolávajú pochybnosti a osobitné ťažkosti.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
Vo viacerých príspevkoch sa zdôrazňovala súvislosť medzi sociálnou zodpovednosťou a konkurencieschopnosťou.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Celý rad praktických prípadov v podnikoch so zriadenou EZR ukazuje, ako málo je zakotvená spoluúčasť zamestnancov ako zásada európskej občianskej spoločnosti na riadiacej úrovni aj v renomovaných podnikov.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Pre ESRB a ESFS je stanovených aj niekoľko konkrétnych cieľov:
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Do pozornosti Komisie sa dostalo veľa osobitných otázok týkajúcich sa geografickej pôsobnosti RPR, ktoré by sa mohli ďalej prerokovať s ostatnými inštitúciami a zainteresovanými stranami.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Z rozsahu jej pôsobnosti by sa preto mali vylúčiť viaceré špecifické typy plavidiel, ako napríklad pomocné člny, plachetnice alebo lode na dopravu vyškoleného personálu na prevádzku lodných alebo príbrežných zariadení.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
V prvom polroku 2006 sa uskutočnilo viacero pracovných stretnutí zainteresovaných strán, zorganizovaných v súvislosti s prácou na spoločnom referenčnom rámci pre zmluvné právo7.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Viacero zainteresovaných strán tvrdilo, že táto požiadavka zvýšila náklady, ich názory sa však líšili, pokiaľ ide o výšku týchto nákladov: niektorí uvádzali, že náklady sú značné, iní ich pokladali za skôr obmedzené.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
Viacero zúčastnených strán, napr. poľnohospodári a používatelia prípravkov na ochranu rastlín, odvetvie výroby pesticídov, spotrebitelia, členské štáty a široká verejnosť, môže znášať dôsledky týchto opatrení značne odlišne.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
Mnohé zúčastnené strany vyjadrili znepokojenie (napr. rozdielny výklad relevantných právnych predpisov a nepružné postupy pri klinických skúškach vykonávaných vo viacerých centrách v niekoľkých členských štátoch) v súvislosti s uplatňovaním smernice o klinických skúškach14 členskými štátmi a jej vplyvom na akademický, ako aj neakademický výskum.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Viaceré zainteresované strany pripomenuli diskusie o štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi systém presídľovania s Tureckom stanovený vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016, a uvažovali o možnosti opätovne využiť niektoré z jeho prvkov v spoločnom prístupe Únie v oblasti presídľovania.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
V prípravnej fáze sa konzultovalo aj s niekoľkými zainteresovanými stranami.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Mnohé zúčastnené strany, ktoré reprezentujú najmä rekreačné a športové lietanie, vyjadrujú obavy z budúcej definície a regulácie rozličných druhov miestnych letov.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
V roku 2007 sa posudzovali viaceré prípady štátnej pomoci podľa určitých všeobecných rámcov štátnej pomoci ako sú pravidlá pre regionálnu pomoc a pomoc na reštrukturalizáciu97.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Je najvyšší čas dosiahnuť konečne vytvorenie skutočného vnútorného trhu, sceliť siete vzdelávania a výskumu a začať uplatňovať nové spoločné opatrenia, najmä v oblasti energetiky, životného prostredia a výskumu.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Určilo sa niekoľko strategických technologických oblastí a vytvorili sa verejno-súkromné partnerstvá medzi Európskou komisiou a priemyslom.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
Rôzne štrukturálne prvky týkajúce sa transformácie trhu práce a systému podnikov prispievajú k tomuto oslabeniu tejto situácii.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
Rôzne štrukturálne prvky týkajúce sa transformácie trhu práce a systému podnikov prispievajú k tomuto oslabeniu.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Na mobilizáciu pomoci vplýva veľa štrukturálnych problémov, ktoré sú tiež zdrojom napätia vo vzťahoch medzi Karibikom a EÚ.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Niekoľko štúdií a následných hodnotení identifikovalo problémy týkajúce sa nedostatočnej koncentrácie na strategické ciele, nedostatočnej orientácie na výkonnosť a nedostatku stimulov na podporu koncentrácie na dosahovanie výsledkov.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
„V niekoľkých štúdiách sú prezentované výsledky, ktoré nie sú celkom homogénne, čo sa týka dôsledkov oddelenia funkcií správcu infraštruktúry a železničného podniku a deregulácie železničných trhov.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Mnohé štúdie naznačujú, že celkové náklady na dosiahnutie cieľového podielu RES-E v roku 2010 by mohli byť po zosúladení systémov „zelených“ osvedčení a systémov so sadzbami za prívod energie výrazne nižšie, než keby sa pokračovalo v súčasných rozdielnych vnútroštátnych politikách.