natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce air pollution and its adverse effects upon human health and the environment through its eight protocols, including the 1999 protocol.
4.1.1 Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (dohovor), ktorý bol uzatvorený pod záštitou Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN), je hlavným medzinárodným právnym rámcom pre spoluprácu a opatrenia zamerané na obmedzenie a postupné znižovanie znečistenia ovzdušia prostredníctvom ôsmych protokolov vrátane protokolu z roku 1999.
4.1.1 The ambitions of the EU2020 strategy and the Digital Agenda objectives will only be realised if Member States develop and implement effective national broadband plans.
4.1.1 Ambície stratégie EÚ 2020 a ciele digitálnej agendy sa uskutočnia len vtedy, keď členské štáty vyvinú a zavedú účinné vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Komisia takisto uznáva, že čoraz viac spoločností zverejňuje sociálne a environmentálne informácie.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Komisia sa nazdáva, že prudké stúpanie cien ropných produktov v posledných mesiacoch je porovnateľný iba s nárastom v 70. rokoch 20. storočia, že spotrebiteľské ceny sú v súlade s cenami ropy a že súčasná hladina prekročila úroveň, ktorá sa dosiahla začiatkom 80. rokov.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Komisia už použila túto metódu v roku 2006, aby zaviedla RPK.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Komisia odkazuje na vytvorenie hodnotiacej tabuľky pripravenosti na adaptáciu v roku 2014.
4.1.1 The Commission should pay particular attention in its forthcoming reports to the effects of enlargement and even devote a specific chapter to taking stock of changes in legislation and in the way the implementation of Community law is monitored.
4.1.1 Komisia by mala vo svojich budúcich správach venovať zvýšenú pozornosť dôsledkom rozšírenia, možno by bolo dokonca vhodné venovať samostatnú kapitolu zhrnutiu vývoja, tak legislatívneho, ako aj v oblasti kontroly uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Komisia kladie dôraz na väčšie zjednodušenie prostredníctvom všeobecného využívania paušálnych súm a paušálnych sadzieb.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Výbor súhlasí s niekedy implicitnou, ale predsa transparentnou kritikou Komisie zameranou na politiku niektorých členských krajín, ktorá sa často vyznačuje skôr snahou predložiť ročné plány v súlade s normami konvergencie než potrebou prijať stratégiu posilnenia rozpočtov.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Výbor s tým súhlasí, ale upozorňuje na skutočnosť, že výpočet založený na váženom priemere cien počas posledných troch mesiacov sa zakladá na predchádzajúcich hodnotách, ktoré nezohľadňujú budúce možnosti vývoja, ktoré by mohli stúpať, ale i klesať.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 EHSV žiada Európsku komisiu, aby generálnym riaditeľstvám nariadila dodržiavať existujúce interné usmernenia a aby v prípade ich nedodržania uplatnila sankcie (napríklad v prípade, ak odpovede alebo analytická správa nie sú transparentné), tak ako výbor pre posudzovanie vplyvu uplatňuje sankcie za nedostatočnú kvalitu posúdenia vplyvu.
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 EHSV žiada Európsku komisiu, aby generálnym riaditeľstvá nariadila dodržiavať existujúce interné usmernenia a aby v prípade ich nedodržania uplatnila sankcie (napríklad v prípade, ak odpovede alebo analytická správa nie sú transparentné), tak ako výbor pre posudzovanie vplyvu uplatňuje sankcie za nedostatočnú kvalitu posúdenia vplyvu.
4.1.1 The Committee considers that the proposed measure brings a high level of consumer protection in two ways: firstly in terms of their economic interests, by reducing roaming costs; and secondly, by increasing price transparency by means of promoting users' right to access to information.
4.1.1 Výbor si myslí, že navrhované opatrenia prispievajú k zvýšeniu ochrany užívateľov, a to z hľadiska ich ekonomických záujmov tým, že znižujú ceny roamingu aj z hľadiska zlepšenia transparentnosti cien posilnením práva širšieho prístupu k informáciám.
4.1.1 The Committee considers that the proposed measure brings a high level of consumer protection in two ways: firstly in terms of their economic interests, by reducing roaming costs; and secondly, by increasing price transparency by means of promoting users' right to access to information.
4.1.1 Výbor si myslí, že navrhované opatrenia prispievajú k zvýšeniu ochrany užívateľov, a to z hľadiska ich ekonomických záujmov tým, že znižujú ceny roamingu, aj z hľadiska zlepšenia transparentnosti cien posilnením práva lepšieho prístupu k informáciám.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Výbor s poľutovaním konštatuje, že okrem stručného odkazu na správu Eurostatu v poznámke pod čiarou sa ročný prieskum rastu, ktorý uverejnila Komisia, o stratégii Európa 2020 zväčša nezmieňuje10.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Výbor s poľutovaním konštatuje, že okrem stručného odkazu na správu Eurostatu v poznámke pod čiarou sa ročný prieskum rastu, ktorý uverejnila Komisia, o stratégii Európa 2020 zväčša nezmieňuje11.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 EHSV pripomína, že emisie z ľahkých úžitkových vozidiel predstavujú približne 12,5 % celkových emisií CO2 v Európskej únii.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Výbor odporúča doplniť do textu nasledujúce ustanovenie: „Členské štáty informujú členov rodiny žiadateľa o azyl o možnosti predložiť samostatnú žiadosť“.
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Výbor podporuje Komisiu v jej zámere prihliadať na prierezový charakter mnohých programových prvkov a podporovať multidisciplinaritu rozpočtami presahujúcimi jednotlivé témy.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 EHSV predovšetkým dôrazne vyjadruje veľké obavy v súvislosti s rastúcim šírením online hazardných hier a geometrickým zvyšovaním ponuky hier, ktorá oslovuje stále väčší počet občanov, čo má vážne dôsledky pre rodinné rozpočty.
4.1.1 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products will apply to the fishery and aquaculture products listed in the annex to the Regulation which are marketed in the EU, contribute to the achievement of the objectives of the CFP and be subject to the principles of good governance established therein.
4.1.1 Spoločná organizácia trhov v sektore výrobkov rybolovu a akvakultúry sa bude vzťahovať na produkty rybného hospodárstva a akvakultúry uvedené v prílohe k nariadeniu, s ktorými sa v EÚ obchoduje, prispeje k dosiahnutiu cieľov SRP a bude sa riadiť zásadami dobrej správy, ktoré sú stanovené v samotnej SRP.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 V oznámení sa uvádza, že spoľahlivé riadenie je kľúčovým prvkom a že prioritné veľké opatrenia SBA „prinesú ovocie, len ak budú vychádzať zo silnej správy MSP“.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 V oznámení sa navrhuje, aby EÚ (i) aktívne uplatňovala diplomaciu v oblasti surovín s cieľom zaistiť prístup k surovinám, (ii) podporovala posilnenú medzinárodnú spoluprácu a aby (iii) sa prístup k surovinám stal prioritou v rámci obchodnej a regulačnej politiky EÚ.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 V oznámení sa navrhuje, aby EÚ: (i) aktívne uplatňovala diplomaciu v oblasti surovín s cieľom zaistiť prístup k surovinám, aby (ii) podporovala posilnenú medzinárodnú spoluprácu a aby (iii) sa prístup k surovinám stal prioritou v rámci obchodnej a regulačnej politiky EÚ.
4.1.1 The Community's legislation on fisheries was grouped under the 1983 Common Fisheries Policy.
4.1.1 Legislatíva rybného hospodárstva Spoločenstva bola začlenená do spoločnej politiky rybného hospodárstva z roku 1983.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Pojem hospodárskeho rastu sa rozširuje o pojem pokroku.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Koncepcia univerzálnej služby a jej rozsah sa musia vyvíjať spolu s technickým pokrokom, rozvojom na trhu a vývinom potrieb užívateľov.
4.1.1 The construction sector is vital for meeting societal challenges and laying the basis for future economic growth.
4.1.1 Sektor stavebníctva je kľúčovým sektorom pre riešenie spoločenských problémov a je základom pre budúci hospodársky rast.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Hlavnou činnosťou maloobchodníkov je poskytovať spotrebiteľom širokú paletu produktov spĺňajúcich požiadavky kvality a bezpečnosti za najlepšie ceny.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Pre vytvorenie súdržného celoeurópskeho trhu pre elektronické komunikačné siete a služby je potrebný dobrý regulačný rámec, ktorý spojí zložité politické, sociálne a ekonomické faktory, ktoré je nevyhnutné harmonizovať.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
4.1.1 Súčasná regulácia týkajúca sa technických opatrení je okrem toho najviac zastaraným právnym rámcom, ktorý v súčasnosti máme, a preto sa EHSV domnieva, že je veľmi dôležité urýchlene prijať toto nové zjednodušené nariadenie, aby sa predmetné odvetvie mohlo praktickým a uskutočniteľným spôsobom prispôsobiť výzvam, ktorým čelí.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Súčasná smernica o kaloch z čistiarní odpadových vôd4 naďalej pripúšťa vysokú koncentráciu ťažkých kovov a iných škodlivín v kaloch, ktoré sa môžu vypúšťať na poľnohospodárske plochy.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Rozvoj plynových technológií na výrobu energie (kombinované technológie19, kogenerácia20) prináša zvýšené riziko pre investície v oblasti elektroenergetických sietí (prenos elektrickej energie sa nahrádza prepravou zemného plynu a rozvojom miestnej plynovej kogenerácie, kogenerácie v malom rozsahu a mikrokogenerácie).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Rozvoj plynových technológií na výrobu energie (kombinované technológie20, kogenerácia21) prináša zvýšené riziko pre investície v oblasti elektroenergetických sietí (prenos elektrickej energie sa nahrádza prepravou zemného plynu a rozvojom miestnej plynovej kogenerácie, kogenerácie v malom rozsahu a mikrokogenerácie).
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Rozdiely vo vnútroštátnom konkurznom práve, najmä v prípade spoločností vykonávajúcich cezhraničnú činnosť, vytvárajú konkurenčné nevýhody a problémy, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na oživenie hospodárstva.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Rozdiely vo vnútroštátnom konkurznom práve, najmä v prípade spoločností vykonávajúcich cezhraničnú činnosť, vytvárajú konkurenčné nevýhody a problémy, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na oživenie hospodárstva.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 Ťažkosti, s ktorými sa WTO stretla pri postupovaní v agende z Dauha a samotné obmedzenia tejto agendy musia podnecovať EÚ, aby začala nové iniciatívy.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Digitálny trh potrebuje európsku správu, ktorá bude spravodlivá a bude rešpektovať práva občanov.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 Ako uvádza Komisia, v súčasnosti platná smernica o podmienkach prijímania poskytuje členským štátom široký priestor na rozhodovanie v dôležitých otázkach.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 EHSV pripomína a zdôrazňuje, že investície do podpory podnikania a vzdelávania v tejto oblasti sú veľmi dôležité na dosiahnutie navrhovaných cieľov potrebnej zmeny kultúry v spoločnosti.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 EHSV uznáva potrebu spoločností zlepšiť kvalitu vysvetlení, ktoré musia poskytovať, keď sa odchýlia od kódexov riadenia a správy.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 EHSV súhlasí s tým, že pre existenciu jednotného trhu je nevyhnutná transparentnosť a spravodlivé rozdelenie daňovej záťaže.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 EHSV súhlasí s Komisiou, že štrukturálne reformy v členských štátoch by mali pokračovať v súlade s podmienkami jednotlivých krajín s cieľom podporiť konvergenciu a uľahčiť nápravu makroekonomických nerovnováh.
4.1.1 The EESC agrees with the programme's general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EHSV súhlasí so všeobecnými cieľmi programu, ktoré vytýčila Komisia v článkoch 2 a 4 návrhu.
4.1.1 The EESC agrees with the programme’s general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EHSV súhlasí so všeobecnými cieľmi programu, ktoré vytýčila Komisia v článkoch 2 a 4 návrhu.
4.1.1 The EESC appreciates and supports the Commission, as the new regulation marks a decisive step forward in regulating this field.
4.1.1 EHSV víta a podporuje návrh Komisie, pretože toto nové nariadenie predstavuje výrazný pokrok v súvislosti s právnou úpravou tejto oblasti.
4.1.1 The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
4.1.1 EHSV si myslí, že odchýlky od nariadenia môžu byť potrebné z praktických dôvodov v prípadoch malých nákladných lodí a osobných dopravných lodí využívaných na vnútroštátne plavby a najmä vtedy, keď sú také lode prevádzkované samotným majiteľom lode, alebo pod jeho priamym dohľadom.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 EHSV považuje za nevyhnutné, aby boli náležite definované oblasti pôsobnosti environmentálnych inšpekcií so zreteľom na rozhodujúce problémové oblasti bez toho, aby pritom bola narušená pružnosť systémov inšpekcií a niektoré národné špecifické prístupy.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 EHSV sa domnieva, že prístup k dôkazom je podstatným prvkom pre posúdenie prípadov.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Výbor zastáva názor, že prevádzkovatelia zohrávajú zásadnú úlohu vo všetkých postupoch týkajúcich sa prepravovateľných tlakových zariadení (žiadosť o nové posúdenie zhody, výroba, preprava, technická údržba, recyklácia) a dúfa, že vo vykonávacích predpisoch k tejto smernici budú zohľadnené všetky tieto chúlostivé aspekty.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 Podľa EHSV by zavedenie pravidiel poskytujúcich manželom obmedzenú možnosť voľby rozhodného práva zvýšilo právnu istotu a zúčastneným stranám by poskytlo isté možnosti pri voľbe rozhodného práva pre svoj majetok a zároveň by bolo zárukou ochrany záujmov tretích osôb.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 Podľa EHSV zavedenie pravidiel poskytujúcich manželom obmedzenú možnosť voľby rozhodného práva by zvýšilo právnu istotu a zúčastneným stranám by poskytlo isté možnosti pri voľbe rozhodného práva pre svoj majetok a zároveň by bolo zárukou ochrany záujmov tretích osôb.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 EHSV zastáva názor, že najdôležitejším predpokladom vytvorenia nových pracovných miest je udržateľný a stabilný hospodársky rast.
4.1.1 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.1 EHSV požaduje lepšie zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovávania, uplatňovania a monitorovania dohôd medzi EÚ a krajinami ESP11.
4.1.1 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.5 EHSV požaduje lepšie zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovávania, uplatňovania a monitorovania dohôd medzi EÚ a krajinami ESP11.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 EHSV nemôže konkrétne pripomienkovať oznámenie z dôvodu nedostatočnej jasnosti definícií a aspektov navrhovaných opatrení, ktorými sa zavedie povinné nariadenie o dobrovoľných záväzkoch bez toho, aby Komisia v súčasnosti predložila jasné návrhy, ako to bude fungovať.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority.16 This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
4.1.1 EHSV považuje implementáciu a vykonávanie legislatívy za neoddeliteľnú súčasť lepšej tvorby práva a teda za politickú prioritu.16 Skutočnosť je zatiaľ iná, aj keď meniaci sa prístup členských štátov a v rámci Komisie už otvára cestu do budúcnosti.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 EHSV pokladá za dôležité, aby Komisia pri vypracúvaní budúceho viacročného finančného rámca zohľadnila vzdelávanie o využívaní energie ako neoddeliteľnú súčasť európskej stratégie na dosiahnutie cieľov v oblasti energetiky a klímy, ktoré si Únia vytýčila na roky 2020 a 2050.