natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 EHSV víta zámer presadzovať existujúcu smernicu a zamerať sa pritom na lepšie vykonávanie a účinnú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EHSV víta nové nariadenia o EŠIF3, keďže sa v nich stanovuje tematické zameranie a sústredenie na možné spôsoby zmierňovania negatívnych účinkov krízy.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EHSV víta nové nariadenia o EŠIFiii, keďže sa v nich stanovuje tematické zameranie a sústredenie na možné spôsoby zmierňovania negatívnych účinkov krízy.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Zúčtovanie ziskov a strát v rôznych členských štátoch („konsolidáciu“) EHSV víta ako podstatný prvok pravidiel systému CCCTB.
1.3 The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
1.3 EHSV víta navrhované štruktúry, ktoré majú byť vytvorené na podporu tejto stratégie, a to vrátane oddelenia pre práva dieťaťa v rámci Komisie a koordinátora pre práva dieťaťa, koordinačného oddelenia Komisie, európskeho fóra pre práva dieťaťa, internetovej diskusnej a pracovnej platformy, EHSV víta uznanie toho, že členské štáty sú zaviazané dodržiavať medzinárodné zmluvy.
1.3 The EESC welcomes the results of the most recent international summits1, in particular the well-structured proposals concerning the poorer countries, the confirmation of the intention to boost the quantity and quality of aid, and the renewed drive for reform.
1.3 EHSV vyjadruje potešenie nad výsledkami posledných medzinárodných summitov1, najmä pokiaľ ide o sériu návrhov predložených v súvislosti s chudobnými krajinami, potvrdenie cieľov týkajúcich sa zvýšenia objemu a kvality pomoci a opätovné vyjadrenie záujmu o jej reformu.
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 EHSV víta návrh balíka opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí a odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala jeho uplatňovaniu na úrovni členských štátov tým, že sa opatrenia zamerané na boj proti nezamestnanosti mladých ľudí stanú dôležitou súčasťou národných programov reforiem.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Plne podporuje úsilie Rady, Európskeho parlamentu a Komisie dokončiť projekt Galileo so zachovaním jeho rozsahu a pôvodnej definície.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in SNS, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through SNS and to share information on health issues.
1.3 EHSV vyzdvihuje pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom komunikačných sociálnych sietí, najmä ich prínos k zaručeniu a uplatňovaniu slobody prejavu v určitých politických súvislostiach, vytváranie a spájanie online komunít, (opätovné) nadviazanie kontaktu s priateľmi a rodinnými príslušníkmi, predchádzanie situáciám, ktoré ohrozujú neplnoleté deti a možnosť, aby tieto deti požiadali o pomoc prostredníctvom komunikačných sociálnych sietí, ako aj výmena informácií v oblasti zdravia.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in social networking sites, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through such networks.
1.3 EHSV vyzdvihuje pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom sociálnych sietí, najmä ich prínos k zaručeniu a uplatňovaniu slobody prejavu v určitých politických súvislostiach, vytváranie a spájanie online komunít ľudí, (opätovné) stretávanie s priateľmi a rodinnými príslušníkmi, predchádzanie situáciám, ktoré ohrozujú neplnoleté deti a možnosť, aby tieto deti požiadali o pomoc prostredníctvom sociálnych sietí.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 EHSV sa domnieva, že zložitú cestu, ktorá vedie k novému definovaniu blahobytu a pokroku spoločnosti, ktoré presiahne hospodársky rast, nemôžu zahatať nepremyslené európske politiky boja proti opakovaným účinkom hospodárskej a finančnej krízy.
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 Vo svojich odporúčaniach EHSV žiada Európsku úniu, aby stanovila európsky akčný plán v tejto oblasti, a požaduje:
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 EHSV by uvítal, keby partnerstvá medzi univerzitami a podnikmi boli viac vyvážené a obe strany sa viac usilovali stať sa hnacou silou zmien a byť prínosom.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 EHSV očakával, že Komisia poskytne komplexnejšiu a prehľadnejšiu analýzu všetkých príslušných oblastí politiky EÚ, stanovených v hodnotení vplyvu, ako aj ťažkostí, s ktorými sa niektoré členské štáty stretli pri uplatňovaní vhodných opatrení v oblasti verejného zdravia spojených s požívaním alkoholu v súvislosti s trhovými pravidlami EÚ.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 EHSV by bol uprednostnil, keby návrh konsolidoval tri upravené smernice a keby skutočne autonómnym spôsobom formuloval požiadavky Únie v tejto oblasti1.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 EHSV odporúča Komisii, aby vysvetlila očakávaný vplyv súčinnosti uvedenej v troch osiach PROGRESS, EURES a Mikrofinancovanie a prepojenie s európskymi fondmi (najmä ESF a EuFSP2) a aby vysvetlila vzájomnú zlučiteľnosť ich pravidiel riadenia.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 EHSV si želá, aby skúmaný program obsahoval písomné doložky, ktoré zaručia, že činnosti sociálnej inovácie nebudú konkurovať sociálnym právam a systémom členských štátov, ani právnej istote, ktorú systémy ponúkajú svojim členom.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 EHSV by osobitne privítal uplatňovanie zásad acquis v rýchle rastúcej a nedostatočne právne upravenej oblasti digitalizácie, no v navrhovanom postupe sa objavujú náznaky, že pomocou navrhovaného postupu bude ťažké uvedený cieľ dosiahnuť.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 EHSV by osobitne privítal uplatňovanie zásad acquis v rýchle rastúcej a nedostatočne právne upravenej oblasti digitalizácie.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
3.3 Záujem EHSV o otázky Podunajska a jeho angažovanosť v tejto oblasti nie je ničím novým.
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EHSV, v súlade s mnohými zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa zdravia a iných tém, plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho záujmy.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EHSV, v súlade s mnohými zo svojich predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa zdravia a súvisiacich tém, plne súhlasí s Európskou komisiou, že právo na zdravie musí byť dôležitejšie než akékoľvek hospodárskeho záujmy.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 EHSV súhlasí s týmto návrhom v súlade so svojimi predošlými stanoviskami s podmienkou, že bude naďalej zachovaná konzistentnosť a efektívnosť vynakladania rozpočtovaných výdavkov.
1.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
1.3 EHSV v súlade s výsledkami pracovnej konzultácie Komisie poukazuje na problém malých dopravcov a potrebu ich ochrany pred čoraz väčšou byrokraciou.
1.3 The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
1.3 EHSV tak ako Európsky parlament podporuje jestvujúcu európsku stratégiu vyváženej účasti mužov a žien na rozhodovacom procese.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 EHSV sa spolu s inými zainteresovanými subjektmi domnieva, že k tomuto opatreniu treba pristupovať kriticky: zdvojený postup je tak pre správne orgány ako aj hospodárske subjekty neprehľadný a nákladný.
1.3 The eighth of these guidelines calls for facilitation of all forms of innovation in the Member States.
1.3 Ôsme usmernenie požaduje napomáhanie všetkým formám inovácií v členských štátoch.
1.3 The eighth of these guidelines calls for facilitation of all forms of innovation in the Member States.
1.3 Ôsme usmernenie vyzýva na pomoc všetkým formám inovácie v členských štátoch.
1.3 The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
1.3 Zakladanie voľných spoločenských zoskupení v rôznych skupinách občianskej spoločnosti (zamestnanci, zamestnávatelia, poľnohospodári, sociálne hospodárstvo, ženy, mladí ľudia, spotrebitelia, atď.) je nevyhnutným predpokladom demokratizačného procesu v partnerských krajinách Stredomoria.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Vplyvy digitalizácie služieb na zamestnanosť si preto vyžadujú politickú pozornosť a riadenie.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
1.3 Smernica o presadzovaní a súčasný návrh cielenej revízie smernice o vysielaní pracovníkov sa zaoberajú rôznymi aspektmi praxe vysielania pracovníkov.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R &amp; D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 Lepšie prepojenie by podľa názoru EHSV mohlo viesť k integrovaným prístupom v plne rozvinutom vnútornom trhu v rámci sociálneho trhového hospodárstva prostredníctvom inteligentných právnych predpisov, výskumu, vývoja a inovácií, prístupu k financovaniu, energeticky účinného a nízkouhlíkového hospodárstva, politiky v oblasti životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže a zamestnanosti, zlepšovania zručností a kvalifikácií, obchodu a súvisiacich otázok, a prístupu k surovinám.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 Krajiny ESP majú rôzne priority v oblasti zahraničnej politiky a ambície, pokiaľ ide o ich vzťahy s EÚ.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 V centre diania musí byť spotrebiteľ a všetky nové funkcie spojené s inteligentnými sieťami a meračmi (smart grids a smart meters) musia byť vytvorené v jeho záujme.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 ETS by sa mal usilovať o minimalizáciu byrokratických prekážok a dosiahnutie jasnosti a transparentnosti.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 ETS bol pôvodne navrhnutý na optimalizáciu nákladov na znižovanie emisií a teraz sa považuje za hlavný nástroj na ich znižovanie.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 ETS bol pôvodne navrhnutý na optimalizáciu nákladov na znižovanie emisií a ešte stále sa považuje za hlavný nástroj na ich znižovanie.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Rada EÚ schválila, že priemyselné krajiny by mali do roku 2050 znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 80 – 95 %.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 EÚ čelí zásadným politickým, sociálnym, hospodárskym a štrukturálnym výzvam vo všetkých odvetviach hospodárstva a spoločnosti.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 EÚ prisľúbila dodržať záväzok zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % oproti úrovni z roku 1990 a na rokovaniach predniesla návrh zvýšiť tento záväzok na zníženie až o 30 % oproti úrovni z roku 1990, ak iné krajiny dajú porovnateľný prísľub.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Európska únia sa týchto rozhovorov zúčastnila a podnikla kroky k tomu, aby sa migračná politika začala vnímať vo vzťahu k politike rozvojovej spolupráce.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3 Inštitúcie EÚ musia preskúmať všetky politiky, právne predpisy a legislatívne iniciatívy z hľadiska ich vplyvu na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Územie EÚ je veľmi rozmanité, vyznačuje sa mnohými orografickými, územnými a demografickými rozdielmi, kde spoločne existujú centrálne položené krajiny s vysokou mierou preťaženia a hustou dopravou a veľmi rozsiahle periférne oblasti, ktorých infraštruktúry nepodlieha takémuto neustálemu tlaku.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Územie EÚ je veľmi rozmanité, vyznačuje sa mnohými orografickými, územnými a demografickými rozdielmi, kde spoločne existujú centrálne položené krajiny s vysokou mierou preťaženia a hustou dopravou a veľmi rozsiahle periférne oblasti, ktorých infraštruktúry nepodliehajú takémuto neustálemu tlaku.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 EÚ musí na oživenie dopytu použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii a využiť potenciál výrobkov zo skla na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky efektívne obehové hospodárstvo, čím sa vytvoria výrazné možnosti v oblasti podnikania a zamestnanosti.
1.3 The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
1.3 EÚ by taktiež mala byť ambiciózna v úsilí o hľadanie riešení s prínosom vo všetkých troch oblastiach, pokiaľ ide o hospodárske, spoločenské a environmentálne aspekty.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EÚ by mala koordinovane a jednotne reagovať na politické problémy a zásahy proti mimovládnym organizáciám a médiám v Rusku.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 EÚ by mala koordinovane a jednotne reagovať na politické problémy a zásahy proti mimovládnym organizáciám a médiám v Rusku.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EÚ by okrem legislatívnych opatrení mala iniciovať a podporovať alternatívne opatrenia na presadzovanie prijatia a implementácie kódexov a noriem v oblasti dodržiavania pravidiel a boja proti úplatkárstvu a korupcii v podnikoch, v súlade s medzinárodnými, odvetvovými a európskymi nástrojmi a usmerneniami.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 EÚ by okrem legislatívnych opatrení mala iniciovať a podporovať alternatívne opatrenia na presadzovanie prijatia a implementácie kódexov a noriem v oblasti dodržiavania pravidiel a boja proti korupcii, najmä úplatkárstva, v podnikoch, v súlade s medzinárodnými, odvetvovými a európskymi nástrojmi a usmerneniami.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 EÚ bude môcť v plnej miere využívať potenciál nového obchodného rámca s Marokom len vtedy, ak dôjde k pokroku v oblasti ochrany investícií a investori budú mať zaručenú právnu istotu.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Po približne 30 rokoch je potrebné určiť nové hospodárske smerovanie EÚ a upustiť od presvedčenia, že slobodný trh je vždy schopný opraviť dysfunkčné trhové správanie.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
1.3 Malo by sa posilniť postavenie EÚ v rámci Arktickej rady.
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Pracovníci a podniky EÚ musia čeliť:
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with: rapid changes in domestic and international reference markets; the emergence of new global partners; the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes; demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce; and, currently, the continuing fallout from the economic and financial crisis.
1.3 Pracovníci a podniky EÚ musia čeliť rýchlym zmenám na príslušných vnútorných i medzinárodných trhoch, vstupu nových globálnych partnerov na scénu, zavádzaniu nových technologických aplikácií, ktoré urýchľujú procesy zastarávania, demografickému vývoju, ktorý vyostruje starnutie pracovnej sily, a v súčasnosti i pretrvávajúcim problémom vyplývajúcim z hospodárskej a finančnej krízy.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 K celoeurópskej perspektíve predloženej v tomto stanovisku sú priložené kapitoly o každej krajine, ktoré vypracovali jednotlivé národné delegácie1 na základe súboru otázok týkajúcich sa: a) analýzy súčasného lisabonského cyklu (2008 – 2010); b) budúcnosti Lisabonskej stratégie po roku 2010.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 K celoeurópskej perspektíve predloženej v tomto stanovisku sú priložené kapitoly o každej krajine, ktoré vypracovali jednotlivé národné delegácie2 na základe súboru otázok týkajúcich sa: a) analýzy súčasného lisabonského cyklu (2008 – 2010); b) budúcnosti Lisabonskej stratégie po roku 2010.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) naliehavo žiada Komisiu, aby zaviedla programy a opatrenia na dosiahnutie ambicióznych cieľov stanovených v marci tohto roku.