natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
Na základe uvedených informácií a ďalších odborných zdrojov (napr. najnovších analýz a odporúčaní vedeckej, technickej a hospodárskej posudkovej komisie montrealského protokolu) sa určili a analyzovali rôzne politické možnosti a súvisiace posúdenia vplyvu.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Medzi obidvoma pólmi, teda bezplatným systémom vzdelávania s možnosťou získania štipendií a s plne spoplatneným štúdiom existuje široká škála možností.
A wide range of public officials, including high-level, central and local, elected and appointed, must submit asset declarations when taking up and after leaving public office (i.e. for one year after leaving office).27 They must also declare any changes to their situation of assets that take place while they hold public office.
Celý rad volených a vymenovaných verejných činiteľov na najvyššej, ústrednej a miestnej úrovni musí predložiť majetkové priznanie pri nástupe do verejnej funkcie a po odchode z nej (t. j. rok po odchode z úradu)27.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Posúdil sa široký rozsah regulačných možností s cieľom riešiť identifikované problémy.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
K dispozícii je široké spektrum obnoviteľných riešení na vykurovanie a chladenie, pričom rozšírením trhu by sa znížila ich cena.
A wide range of requirements, processes, incentives and disincentives are in place across the Community and the EESC urges that work continues by the Commission on establishing best practice and the promulgation of exemplar case studies.
V Európskom spoločenstve funguje celý rad požiadaviek, procesov, stimulov a prekážok a EHSV pobáda k tomu, aby Komisia pokračovala zavedením čo najlepších praktík a rozposlaním príkladných prípadových štúdií.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
V rámci priority 3 vnútroštátnych programov ERF (režim zdieľaného hospodárenia) je na financovanie oprávnená široká škála opatrení v členských štátoch súvisiacich s problematikou presídľovania.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Mnohé sociálne služby poskytujú v súčasnej dobe práve tieto podniky, ktoré sú významnou súčasťou palety podnikov zabezpečujúcich starostlivosť a opateru.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
S cieľom vyriešiť problémy týkajúce sa služieb elektronického peňažníctva a dosiahnuť vymedzené ciele sa zohľadnil široký rozsah riešení.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
S cieľom vyriešiť problémy týkajúce sa služieb elektronického peňažníctva a dosiahnuť vymedzené ciele sa zohľadnil široký rozsah riešení.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Zapojilo sa široké spektrum zainteresovaných strán, vrátane orgánov EÚ, medzinárodných finančných inštitúcií, politických inštitúcií a organizácií, makroregionálnych organizácií špecializujúcich sa na rôzne politické oblasti, regionálnych organizácií a mimovládnych organizácií a individuálnych regiónov a miest.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
Do tohto konzultačného procesu sa zapojilo široké spektrum zúčastnených strán: priemyselné a maloobchodné združenia, odbory, spotrebiteľské organizácie, európske normalizačné orgány, ako aj štátne správy3.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Širokú škálu štrukturálnych reforiem treba vykonávať tak, aby bola krajina zo strednodobého hľadiska schopná odolávať konkurenčným tlakom a trhovým silám pôsobiacim v rámci Únie.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Z konzultácií vyplynula celá škála názorov, pričom sa nepodarilo dosiahnuť konsenzus vzhľadom na budúcu úlohu PUS pri podpore cieľov EÚ v oblasti širokého pásma.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Široká škála súvisiacich problémov, ako je doprava, bývanie na vidieku, zdravotnícke a sociálne služby, podpora vidieckych podnikov prostredníctvom daňových stimulov, rozvoj cestovného ruchu a mnohé ďalšie nápady, o ktorých sa rokovalo na našich diskusiách a počas vypočutí, sa mohli preskúmať dôslednejšie.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Vo všetkých rozvojových regiónoch sveta bolo v priebehu mnohých rokov implementované široké spektrum kultúrnych projektov a programov ako súčasť finančnej a technickej pomoci Únie.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
K ochrane morského prostredia prispieva široké spektrum opatrení EÚ.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Široký rozsah problematík, ako je doprava, bývanie na vidieku, zdravotnícke a sociálne služby, podpora vidieckych podnikov prostredníctvom daňových stimulov, rozvoj cestovného ruchu a mnohé ďalšie nápady, o ktorých sa rokovalo na našich diskusiách a počas vypočutí, sa mohli preskúmať dôslednejšie.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
V EÚ sa využíva množstvo rôznych MVP.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
Zapojilo sa doňho široké spektrum zainteresovaných strán a expertov.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Môžu sa využiť rozmanité metódy: tepelné čerpadlá využívajúce rozdiely v teplote vody na povrchu a v hĺbke a energia z prílivu a odlivu, morských prúdov a vĺn.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Pri príprave tejto iniciatívy prebehli rozsiahle konzultácie vrátane analýzy realizovanej odborníkmi a konzultácii so zainteresovanými stranami .
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
Tento dokument prešiel rozsiahlym konzultačným procesom, ktorý skončil 31. marca 2002.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili páni MALOSSE, DASSIS, PATER, OSBORN, WESTENDORP, CASSIDY, KRAUZE, NILSSON, KALLIO a HernÁndez Bataller, grémium navrhuje plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nižšie uvedených stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ. Stanoviská z vlastnej iniciatívy, ktoré neboli schválené (R/CESE 143/2009 rev.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili páni MALOSSE, NILSSON, DASSIS a pani SÁnchez Miguel grémium schválilo postup schválenia „Programu pre Európu“ v jeho navrhovanej podobe.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Bolo by vhodné široko diskutovať o koncepte legitimácie za účelom možného zásahu do tejto problematiky.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Do nasledujúcej rozsiahlej diskusii o týchto návrhoch prezentovaných predsedom sa zapojili páni NILSSON, MALOSSE, SEPI, DASSIS a HAMRO-DROTZ, pani ANDERSEN, páni VAN IERSEL, TÓTH, NYBERG a KALLIO a pani SÁNCHEZ-MIGUEL.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
v Lotyšsku v súčasnosti prebieha rozsiahla diskusia a táto téma bude mať popredné miesto v programe lotyšského predsedníctva v prvom polroku 2015,
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
V snahe povzbudiť harmonickejšiu integráciu vedeckého a technického úsilia v rámci európskej sociálnej štruktúry a pomôcť pri budovaní demokratickej a prosperujúcej spoločnosti založenej na vedomostiach, sa bude vyvíjať úsilie so širokým záberom.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
V rozsiahlej externej štúdii („The impact of possible European legislation to improve transport security“ – Dosah možných Európskych predpisov na zlepšenie bezpečnosti dopravy) sa uvádzajú ekonomicky najvýhodnejšie podstatné myšlienky návrhu.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsiahly informačný program o možnostiach, ktoré ponúka podnik ARTEMIS, najmä pokiaľ ide o schopnosť zmobilizovať potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
rozsiahly informačný program o možnostiach, ktoré ponúka podnik spoločná technologická iniciatíva, najmä pokiaľ ide o schopnosť zmobilizovať potrebné finančné prostriedky so zreteľom na nové formy financovania,
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
Od 9. septembra 2010 do 30. novembra 2010 prebiehali široké verejné konzultácie o preskúmaní smernice, počas ktorých sa získalo 598 odpovedí od všetkých zainteresovaných strán vrátane vlád, majiteľov informácií v súkromnom sektore (vrátane sektorov, ktoré sú v súčasnosti vylúčené), používateľov údajov na obchodné i neobchodné účely, expertov, akademickej obce a občanov.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
V súlade s ustanovenými normami Komisie sa viedli široké verejné online konzultácie o preskúmaní smernice.
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
Rozsiahle preskúmanie s cieľom pripraviť legislatívne návrhy na odstránenie neopodstatneného geografického blokovania.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Rozširujúca sa zdrojová základňa, podporovaná úspechmi v technológii a doprave niektoré problémy vyriešila, ale iné vytvorila.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Rozšírenie možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie by v žiadnom prípade nemalo zvýšiť konečné náklady finančných služieb pre spotrebiteľov.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Širšia a komplexnejšia škála pomoci, pokiaľ ide o príležitosti na mobilitu pracovnej sily v rámci Únie, prináša výhody pre pracovníkov a je potrebná na zlepšenie potenciálu siete EURES pri poskytovaní podpory pracovníkom počas celého pracovného života, keďže zabezpečuje ich prechody na pracovnom trhu a pracovné kariéry.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
väčší odliv mozgov, ktorý prinesie sprístupnenie pracovných možností v rozvojových krajinách so stredne vysokými príjmami6,
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
väčší odliv mozgov, ktorý prinesie sprístupnenie pracovných možností v rozvojových krajinách so stredne vysokými príjmami6,
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
širší výber tovaru a služieb vysokej kvality: 3 zo 4 Európanov (75 %) si myslia, že možnosť uviesť na trh výrobky z iného členského štátu za rovnakých podmienok ako domáce výrobky má pozitívny vplyv.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Potrebujeme pracovať so širším konceptom inovácií, v ktorom sa lepšie zohľadní význam sociálnych a organizačných inovácií ako prostriedkov na šírenie technických inovácií a inovácií súvisiacich so službami.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
Rozsiahlejšie konzultácie zainteresovaných strán sa uskutočnili prostredníctvom konferencie, ktorú zorganizovala Komisia 23. mája 2008 v Bruseli za účasti zástupcov rôznych priemyselných odvetví výroby biocídnych výrobkov, jednotlivých spoločností, konzultantov a vnútroštátnych vlád.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Mal by sa otvoriť širší dialóg v oblastiach, ako je globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES), satelitné komunikácie, ako aj v oblasti vesmírnej vedy a techniky.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Hľadanie globálnych riešení si vyžaduje širšiu medzinárodnú diskusiu na fórach, ako napríklad OSN, G7 a G20, a na mieru šité partnerstvá zahŕňajúce ďalšie krajiny a regionálne organizácie (napr. Africká únia a ASEAN).
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Dôsledkom širokého partnerstva je, že rôzni aktéri sa silnejšie zasadzujú za výsledky programov a cítia sa zodpovední, čím majú bezprostredný záujem na tom, aby sa programy podarili.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Širšia škála investorov by zase mala zvýšiť záujem o kupovanie a predávanie dlhopisov, čím by sa zvýšila likvidita trhov s podnikovými dlhopismi v EÚ.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Širšia škála investorov by zase mala zvýšiť záujem o kupovanie a predávanie dlhopisov, čím by sa zvýšila likvidita trhov s podnikovými dlhopismi v EÚ.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Širší rozsah predikatívnych trestných činov umožňuje ohlasovanie podozrivých transakcií a medzinárodná spolupráca v tejto oblasti.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Širšie pole pôsobnosti s rozvinutím technickej podpory pre subjekty
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Do rozšíreného rozsahu pôsobnosti by sa zahrnuli aj niektoré prepravné operácie prebiehajúce pred cezhraničnou etapou cesty a nasledujúce po nej.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Širšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie a lepšia energetická efektívnosť v týchto krajinách bude prínosom pre zvýšenú udržateľnosť ich hospodárstiev, bez toho, aby sa obmedzili hospodárske snahy najchudobnejších obyvateľov sveta.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Pre časť fondu EFNR v rámci spoločného hospodárenia (štandardné náklady, platby jednorazových súm a paušálne financovanie pre granty) sa podporí širšie využívanie možností zjednodušených nákladov, čím sa znížia náklady na kontrolu a miera výskytu chýb.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Ak tieto však pôsobili takmer výhradne iba v prieskume o veku odchodu do dôchodku, pracovné podmienky starších pracovníkov sa nezohľadnili.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Rozsiahly program modernizácie budov z hľadiska energetickej hospodárnosti navrhnutý v smernici o energetickej hospodárnosti budov (2010/31) a v smernici o energetickej efektívnosti (2012/27), predovšetkým ak by bol zameraný na plynom vykurované budovy, by viedol k významnému zníženiu dopytu po plyne, najmä v zimných mesiacoch, v ktorých sa vyskytli predošlé krízy.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Dosiahla sa široká mobilizácia mladých ľudí, mládežníckych organizácií, verejnej moci, ministrov a európskych inštitúcií.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Rozšírená, bezpečná širokopásmová infraštruktúra je veľmi dôležitá pre rozvoj a poskytovanie služieb a aplikácie ako napríklad eHealth, eBusiness, eGovernment a eLearning, čím sa široké pásmo stáva dôležitým pre európsky rast a kvalitu života v rokoch, ktoré sú pred nami.
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
Rozšírená, bezpečná širokopásmová infraštruktúra je veľmi dôležitá pre rozvoj a poskytovanie služieb a aplikácie ako napríklad eZdravotníctvo, eObchod, eVláda a eUčenie, čím sa široké pásmo stáva dôležitým pre európsky rast a kvalitu života v rokoch, ktoré sú pred nami.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
vdova, ktorej bezprostredne pred dosiahnutím dôchodkového veku nevzniká nárok na príspevok pre ovdovenú matku, ovdoveného rodiča alebo vdovský dôchodok alebo ktorá má nárok len na vdovský dôchodok v súvislosti s vekom vypočítaným podľa článku 52 ods. 1 písm. b), a na tento účel „vdovský dôchodok v súvislosti s vekom“ znamená vdovský dôchodok splatný v zníženej sadzbe v súlade s oddielom 39 ods. 4 Zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Členovia budú mať počas zasadnutia k dispozícii obmedzené pripojenie WiFi.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Zariadenie na odmrazovanie čelného skla sa považuje za „primerané“ vtedy, ak je v súlade aspoň s bodom 1.1.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Zariadenie na odhmlievanie čelného skla sa považuje za „primerané“ vtedy, ak je v súlade aspoň s bodom 1.2.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010.
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Čelné sklo predložené na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúce z hľadiska trieštivosti, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Zariadenie na ostrekovanie a stieranie čelného skla sa považuje za „primerané“ vtedy, ak je v súlade aspoň s bodom 1.1.5 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
spojením prinášajúcim úspech v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja a kvalitnej výroby na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni,
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
spojením prinášajúcim úspech v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja a kvalitnej výroby na miestnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni;