natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
Vývoj stratégií a mechanizmov pre hodnotenie potrieb na zostavenie a propagáciu prostriedkov verejného zdravia, ktoré možno rýchlo rozmiestniť v núdzových prípadoch a príprava mechanizmov a postupov pre prevod zdravotných prostriedkov žiadajúcim štátom a medzinárodným organizáciám,
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Vypracovanie stratégií a mechanizmov pre prevenciu, výmenu informácií o a reakciách na ohrozenia spôsobených neprenosnými chorobami.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Vypracovaním stratégií a mechanizmov na prevenciu a reakcie na ohrozenia spôsobené neprenosnými chorobami a výmenou informácií o nich,
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
Vývoj stratégií a mechanizmov na prevenciu, výmenu informácií o ojedinelých chorobách a o prístupe k ich liečbe.
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
Rozvoj stratégií a mechanizmov na preskúmanie a zlepšenie disponibility a adekvátnosti, prístupu k zariadeniam (napr. laboratóriá) a vybaveniu (detektory, atď.), ako aj pripravenosť, núdzová kapacita a infraštruktúra v sektore zdravia na rýchlu reakciu.
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
Rozvoj stratégií a mechanizmov na preskúmanie a zlepšenie dostupnosti, adekvátnosti a prístupu k zariadeniam (napr. laboratóriá) a vybaveniu (detektory, atď.), ako aj pripravenosť, väčšia kapacita a infraštruktúra v sektore zdravia na rýchlu reakciu,
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Vyvinúť stratégie a postupy pre vypracovanie, vylepšenie núdzovej kapacity, vykonávanie skúšok a testovanie, hodnotenie a revidovanie všeobecných nepredvídaných udalostí a plánov pre prípad špecifických naliehavých situácií z hľadiska ohrozenia zdravia a ich interoperability medzi členskými štátmi.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Rozvoj stratégií a postupov pre stanovenie, testovanie, hodnotenie a revidovanie všeobecných nepredvídaných udalostí a plány týkajúce sa špecifických zdravotných núdzových stavov a ich súčinnosť medzi členskými štátmi a prevádzanie cvičení a testov.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Rozvoj stratégií a postupov pre stanovenie, testovanie, hodnotenie a revidovanie všeobecných nepredvídaných udalostí a plány týkajúce sa špecifických zdravotných núdzových stavov a ich súčinnosť medzi členskými štátmi a organizovanie cvičení a testov,
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Rozvoj stratégií na vytvorenie opatrení na podporu migrácie mladých uchádzačov o zamestnanie zo slabších do silnejších ekonomík EÚ s cieľom dosiahnuť ich efektívnejšiu integráciu v spoločnosti a zamestnaní.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
„Rozvoj stratégií na podporu migrácie mladých uchádzačov o zamestnanie zo slabších do silnejších ekonomík EÚ s cieľom dosiahnuť ich účinnejšiu integráciu v spoločnosti a zamestnaní.
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Vytvorenie silnejších a účinnejších mechanizmov spolupráce v oblasti cezhraničného presadzovania právnych predpisov
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
vypracovanie silnejšieho prepojenia medzi výskumom a ľuďmi zodpovednými za vodné hospodárstvo a protipovodňovú ochranu;
developing studies on frequency bands lower than 400 MHz (especially for the chronic effects of low frequencies) and above 2.5 GHz.10."
vypracovať štúdie o frekvenčných pásmach do 400 MHz (najmä pre slabé chronické účinky) a nad 2,5 GHz10.
Developing such an offer would require a flexible approach to the sale of rights, in terms of the number of consumers identified in the State in question, for example, a development possible only with the active collaboration of all the sector's stakeholders, which at present seems difficult to achieve given the observed lack of motivation.
Rozvoj takejto ponuky by si vyžadoval flexibilný prístup k nákupom práv, napríklad s ohľadom na počet identifikovaných spotrebiteľov v dotknutom štáte.
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Rozvíjanie takýchto podnetov a zlepšovanie týchto rozhodnutí v prijímajúcich krajinách je časťou komplexnejšieho a dlhodobejšieho rozvojového prístupu.
developing supply security and solidarity between Member States, especially through infrastructure projects working towards a true European energy network;
rozvoj bezpečnosti dodávok a solidarity medzi členskými štátmi, hlavne prostredníctvom projektov v oblasti infraštruktúry smerom k skutočnej európskej energetickej sieti,
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
rozvíjania podpory inovatívnych služieb na základe merateľných výsledkov, ako aj účasti na partnerstvách v oblasti inovácie a na demonštračných projektoch veľkého rozsahu.
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Vytváranie synergií a komplementarít s inými politikami Spoločenstva.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
rozvíjať synergie medzi cieľmi kohéznej politiky a prioritami stanovenými v rámci transeurópskych sietí;
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Dosiahnutie synergií s týmito a inými sektormi je z hľadiska silnej zdravotnej politiky Spoločenstva rozhodujúce a mnohé sektory budú spolupracovať, aby sa realizovali ciele a činnosti tejto stratégie.
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
rozvoja prístupov cielených podľa regiónu alebo rybného hospodárstva, v rozsahoch, ktoré budú stanovené v jednotlivých prípadoch s cieľom zohľadniť zvláštnosti a zároveň zabezpečiť spravodlivosť plánovaných opatrení,
developing technical interoperability and common safety rules;
rozvoj technickej interoperability a spoločných bezpečnostných pravidiel,
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
vypracovanie technických noriem umožňujúcich, aby sa obnovený materiál považoval za výrobok (vďaka čomu sa bude ľahšie používať na energetické účely);
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report
Rozvoj technológie pre veľkovýrobu drevných štiepok, Správa o technologickom programe 6/2004, Záverečná správa
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
skrátený pracovný čas) spolufinancované z verejných zdrojov a/alebo posilniť už zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť udržanie pracovníkov v oceliarskom priemysle,
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
vypracovať dočasné opatrenia (skrátenie pracovného času, dočasná nezamestnanosť atď.) spolufinancované z verejných zdrojov a/alebo posilniť už zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť udržanie pracovníkov v oceliarskom priemysle,
Developing the Adriatic-Ionian macro-region strategy (exploratory opinion requested by the Commission)
Príprava makroregionálnej stratégie pre región Jadranského a Iónskeho mora (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie) [neoficiálny preklad]
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
rozvíjať výhodné metódy Spoločenstiev (viď vzťahy a návrhy Komisie, väčšinové hlasovanie v Rade) vo všetkých otázkach spoločného záujmu v ekonomickej oblasti;
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
rozvíjať výhodné metódy spoločenstiev (viď. vzťahy a návrhy Komisie, väčšinové hlasovanie v Rade) vo všetkých otázkach spoločného záujmu v ekonomickej oblasti;
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
rozvíjať výhody metódy Spoločenstiev (vzťahy a návrhy Komisie, väčšinové hlasovanie v Rade) vo všetkých otázkach spoločného záujmu v ekonomickej oblasti;
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Rozvoj poľnohospodárstva v partnerských krajinách
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
K budovaniu kapacít kľúčových celoeurópskych občianskych sietí, ktoré môžu podporovať a rozvíjať ciele Únie v sociálnej oblasti, je najlepšie pristupovať na úrovni EÚ.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Nastolením spoločného európskeho azylového systému sa tieto náklady vyjasnia a obmedzia, predovšetkým vďaka zjednodušeniu právnych predpisov (zníži sa počet odvolaní alebo opakovaných žiadostí, obmedzia sa možnosti zneužívania postupov) a tiež vďaka činnosti zodpovedných európskych inštitúcií, ako je napríklad Európsky podporný úrad pre azyl, ktoré môžu nahradiť štátne orgány.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Rozvíjanie dialógu o nediskriminácii a rovnakých príležitostiach
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
rozvoj vonkajších politických opatrení EÚ a vonkajších aspektov ostatných politík EÚ v súlade so štrukturálnou logikou tým, že sa posilní celkový súlad a zvýši akčná jednota členských štátov,
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Rozvoj stratégie EÚ na ochranu práv duševného vlastníctva a posilnenie ich presadzovania sú nevyhnutnými predpokladmi, ak má EÚ splniť svoj cieľ zredukovať porušenia práv duševného vlastníctva a výrobu a vývoj falošného tovaru.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
rozšíriť v celej EÚ používanie systémov elektronickej totožnosti (eID), aby sa uľahčili niektoré formality cezhraničnej povahy, ako sú vytvorenie podniku v zahraničí, sťahovanie alebo odchod do zahraničia z pracovných dôvodov, prenos dôchodkových práv do inej krajiny alebo zápis do vzdelávacieho zariadenia alebo na univerzitu v zahraničí,
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Rozvinutie dialógu o migrácii medzi EÚ a Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou (LAC)
Developing the European Dimension in sport
Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe
Developing the European dimension in sport (communication)
Rozvíjanie európskeho rozmeru v športe (oznámenie)
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Rozvoj európskych výskumných infraštruktúr do roku 2020 a v ďalšom období
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Rozvoj analytického systému Europolu a zabezpečenie plného využívania kontaktného miesta Europolu pre strelné zbrane
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Vybudovanie prvých elektrických diaľnic do roku 2020 s cieľom vytvoriť systém elektrických diaľnic v celej Únii.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Vytváranie koordinačných orgánov a rozšírenie ich pôsobnosti na rôzne spôsoby pozemnej dopravy a s tým súvisiacej logistiky môže prispieť k dosiahnutiu želaných výsledkov.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Rozvíjaním plného potenciálu EGF pri jeho komplementárnosti s inými dostupnými nástrojmi a po konzultáciách s hlavnými zúčastnenými stranami sa prepusteným pracovníkom bude môcť personalizovaným spôsobom prispôsobeným ich potrebám poskytovať čoraz väčšia pomoc, čím sa zlepšia ich vyhliadky na trhu práce.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Na základe rozvinutia všeobecných pripomienok v bodoch 3.4 a 3.5 sa EHSV domnieva, že pre úspešný prechod majú zásadný význam tieto prvky:
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Rozvoj veľkého potenciálu výroby energie z obnoviteľných zdrojov v južnej Európe a severnej Afrike nebude možný bez ďalších prepojení v rámci EÚ a so susednými krajinami.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
vytvorenie priemyselného a distribučného usporiadania novej rozšírenej Európy harmonickým a konkurenčným spôsobom a urýchlenie jeho úplnej integrácie do nového väčšieho spoločného trhu.
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
rozvíjaniu priemyselnej výroby a k zabezpečovaniu požadovaných surovín priemyselnými činnosťami;
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
rozvíjaniu priemyselnej výroby a k zabezpečovaniu surovín požadovaných priemyselnými činnosťami,
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Vývoj nástroja IT: systém pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Rozvoj vedomostnej základne a mobilizácia výskumu a inovácií
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Rozvíjať vedomostnú základňu a realizovať projekt ITER, ktorý je významným krokom k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, trvalo udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné elektrárne.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Sledovanie komplexného azylového „cyklu“ a zameranie sa na osobu nachádzajúcu sa v rizikovej situácii môže pri vypracovaní tejto politiky vo výraznej miere pomôcť zistiť problémové a nekonzistentné oblasti.
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Rozvoj súkromného sektora si vyžaduje širšiu podporu vzdelávania a osvojovania si znalostí kľúčových technológií najmä u zamestnancov s nízkou kvalifikáciou
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Rozvoj súkromného sektora si vyžaduje širšiu podporu vzdelávania a osvojovania si znalostí kľúčových technológií najmä u zamestnancov s nízkou kvalifikáciou.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Rozvoj súkromného sektora, najmä priemyselných MSP12 a podpora obchodovania sú pre úspešnú integráciu nevyhnutné.
developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
rozvoj poskytovania a inovačného využívania obnoviteľných zdrojov energie môže prispievať k vytváraniu nových odbytových trhov pre poľnohospodárske a lesnícke výrobky, poskytovaniu miestnych služieb a diverzifikácii vidieckeho hospodárstva;
Developing the Single Market and enforcing intellectual property rights
Vytvorenie jednotného trhu a posilnenie práv duševného vlastníctva
developing the Strategy for Creating an Environment Conducive to the Development of Civil Society and establishing a National Council for the Development of Civil Society;
vypracovať stratégiu na vytvorenie priaznivého prostredia pre rozvoj občianskej spoločnosti a zriadiť národnú radu pre rozvoj občianskej spoločnosti,
Developing the systems further can help to improve equal opportunities and foster fair competition within the EU.
Ďalší rozvoj týchto systémov môže pomôcť podporiť väčšiu rovnosť príležitostí a spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ.
developing the training of and collaboration between those active in youth workers work and youth organisations;
rozvíjať vzdelávanie a spoluprácu s tými, ktorí sa aktívne zapájajú doso sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi, práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami;
developing the training of and collaboration between youth workers;
rozvíjať vzdelávanie a spoluprácu so sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi,
developing the use of regional impact assessment instruments before and after the adoption of measures applicable in the regions, particularly concerning SMEs;
rozvoj využívania nástrojov na hodnotenie územného vplyvu, najmä vplyvu na malé a stredné podniky pred prijatím a po prijatí opatrení na danom území,
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Rozvíjanie kapacity administratívy a súdnictva krajín západného Balkánu je prvoradé, pričom je potrebné zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Spoločenstva.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Ich vyvíjaním do komplexných stratégií je možné dosiahnuť výrazné výsledky.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Rozvoj týchto služieb (starostlivosť o deti v nízkom veku, služby v oblasti mimoškolských aktivít, starostlivosť o staršie osoby a zdravotne postihnuté osoby, upratovanie, žehlenie atď.) znamená vytváranie pracovných miest.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Rozvoj týchto služieb (starostlivosť o deti v ranom veku, služby v oblasti mimoškolských aktivít, starostlivosť o staršie osoby a zdravotne postihnuté osoby, upratovanie, žehlenie atď.) znamená vytváranie pracovných miest.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Vypracovanie tohto rámca je projektom, ktorý sa týka viacerých sektorov, a k tejto bielej knihe existujú tri sprievodné dokumenty zamerané na konkrétne sektory, ktoré sa venujú otázkam poľnohospodárstva4, zdravia5, ako aj vody, pobrežia a mora6.
Developing this on a new scale would make it possible to make up the European delays in infrastructure construction and to finance the major technological projects which will determine our competitiveness against a background of globalisation.
Ak by sa rozvinul na novú úroveň, umožnil by odstrániť omeškania v oblasti európskej infraštruktúry a financovať veľké technologické projekty, ktoré sú podmienkou našej konkurencieschopnosti v kontexte globalizácie.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Súčasný rozvoj konkurencieschopnosti sektora otvorením trhu môže podporiť budúce investície a v tomto zmysle zaručiť rast a zamestnanosť, ktorých podpora je aj cieľom lisabonskej stratégie.
developing tools and courses for language teacher training language teachers, trainers and other staff;
vývoj nástrojov a kurzov na školenie učiteľov jazykov, školiteľov a iného personálu;
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Vytváranie nástrojov na analýzu hodnotového reťazca a cien: audit/hodnotenie trhu, vytvorenie systému monitorovania cien, ktorý bude viazaný na prebiehajúcu iniciatívu uskutočňovanú Komisiou v oblasti monitorovania cien potravín
Developing tools to gain a better understanding of the sector and increase the visibility of social entrepreneurship
Rozvíjať nástroje na lepšie poznanie sektora a zviditeľniť sociálne podnikanie