natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 3.2.10.2).
3.2.10 Začatie vyšetrovaní v sektoroch finančných služieb: výbor podporuje vyšetrovania, ktoré boli začaté v sektore platobných kariet a základných retailových bankových služieb (bežné účty a financovanie malých a stredných podnikov) a vo veci konkrétneho javu v oblasti poistenia podnikov (pozri bod 2.2.10.2).
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Na presadenie štrukturálnej zmeny a nasmerovanie hospodárstva EÚ na cestu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu sú potrebné veľké investície.
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Návrh na zmeny a doplnenia článku 16
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 Po druhé, Komisia by vo svojich bilaterálnych obchodných vzťahoch, tak ako aj v dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP) mala dať prednostné postavenie vo svojich rokovaniach ratifikácii a implementácii hlavných pracovných noriem MOP.
3.2.10 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.10 Konkrétna otázka 10: Treba zaviesť a zverejniť vyhlásenie o zvládnutí rizík?
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 Zmeny a doplnenia smernice o bezpečnosti sú jednou z technických úprav na dosiahnutie cieľa, akým je zjednodušenie prevádzky interoperabilného železničného vozového parku.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 EHSV sa domnieva, že by bolo užitočné ešte viac obmedziť ukazovatele v rámci operačných programov (OP).
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 EHSV vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím prijali prístup k migračným a utečeneckým politikám založený na ľudských právach.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 Podľa EHSV sú hlavnými problémami a výzvami:
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 EHSV odporúča, aby sa zo skúseností krajín, v ktorých sa uskutočnili úpravy a vykonával priebežný a hĺbkový dohľad, vyvodilo poučenie, ako by mohla Komisia a členské štáty čo najlepšie spolupracovať.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
3.2.10 GJU bol zriadený 28. mája 2002 (dátum zverejnenia v Úradnom vestníku EÚ) na dobu štyroch rokov, čo zodpovedalo počiatočnej dĺžke vývojovej fázy programu GALILEO.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
3.2.10 GJU bol zriadený 28. mája 2002 (dátum zverejnenia v úradnom vestníku) na dobu štyroch rokov, čo zodpovedalo počiatočnej dĺžke vývojovej fázy programu GALILEO.
3.2.10 The third question, how the consumer should be informed about the possibility of early repayment, has already received a reply in the last part of the preceding point: there is no reason why the possibility of early repayment should not be included either in prior information or in ongoing information and, better still, also in the contract.
3.2.10 Tretia otázka, ako by mal byť spotrebiteľ informovaný o možnosti predčasného splatenia, už bola zodpovedaná v poslednej časti predchádzajúceho bodu: neexistuje dôvod, prečo by možnosť predčasného splatenia nemala byť uvedená buď v predbežných alebo priebežných informáciách a, ešte lepšie, taktiež v zmluve.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 Tieto zmeny majú dosah na životné podmienky pôvodných obyvateľov a ďalších ľudí žijúcich v Arktíde a priľahlých oblastiach.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 EÚ má vďaka Lisabonskej zmluve väčšie právomoci v oblasti obchodnej politiky a vonkajšej spolupráce.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.1 Návrh sa zameriava predovšetkým na upresnenie času, v ktorom prestáva platiť povinnosť poskytovať informácie, najmä pokiaľ ide o možné nezrovnalosti medzi uzavretím ponuky a začatím obchodovania.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
3.2.10.1 Pokiaľ ide o vyššie uvedené bankové služby, k oslabovaniu hospodárskej súťaže dochádza kvôli prekážkam vstupu na trh, nedostatočnej skutočnej možnosti voľby a pravdepodobne aj kvôli dominantnému postaveniu.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 V návrhu sa ďalej stanovuje jednotná lehota dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku, počas ktorej môžu investori uplatniť právo odstúpiť od prijatia ponuky.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 V návrhu sa ďalej stanovuje jednotnú lehotu dvoch pracovných dní po zverejnení dodatku, počas ktorej môžu investori uplatniť právo odstúpiť od prijatia ponuky.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2 Sektorové vyšetrovanie v oblasti poistenia podnikov „bude skúmať najmä rozsah spolupráce medzi poisťovňami a asociáciami poisťovní v takých oblastiach, ako je určovanie štandardných podmienok poistenia14.
3.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
3.2.11 Za porušovanie práv stanovených v dohovoroch č. 87 a 98 bola Čína za posledné roky opakovane, niekedy tvrdo, kritizovaná.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Návrh Komisie o požiadavkách na verejnú dopravu a o zmluvách v osobnej cestnej, železničnej a vnútrozemskej vodnej doprave: revidovaný návrh týkajúci sa požiadaviek na verejnú osobnú dopravu môže podporiť účasť MSP, ktoré pôsobia v tejto oblasti a zároveň zlepšiť ich postavenie a umožniť im väčšmi sa podieľať na miestnej doprave.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Nájdenie strategickej rovnováhy medzi hrozbami a príležitosťami v Arktíde možno považovať za zásadné pre budúcnosť celého sveta.
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Európska únia podpísala s tretími krajinami viacero medzinárodných dohôd (s Čínou, Izraelom, Ukrajinou a inými), pričom ďalšie sú v štádiu rokovania (s Marokom, Kóreou, Ruskou federáciou, Argentínou) s cieľom podporiť široké využívanie satelitných navigačných systémov a umožniť subjektom z tretích krajín zapojiť sa do GJU.
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Európska únia podpísala s tretími krajinami viacero medzinárodných dohôd (s Čínou, Izraelom, Ukrajinou a inými), pričom ďalšie sú v štádiu rokovania (s Marokom, Kóreou, Ruskou federáciou, Argentínou) s cieľom podporiť široké používanie satelitných navigačných systémov a umožniť subjektom z tretích krajín zapojiť sa do GJU.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 V kontexte kodanských rokovaní je pochopiteľné, avšak neuspokojivé, že v samotnej Európe je výška potenciálnych nákladov na adaptáciu omnoho nejasnejšia.
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Návrh na zmeny a doplnenia článku 18
3.2.11 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
3.2.11 Konkrétna otázka 11: Treba zaviesť postup schvaľovania nových finančných produktov správnou radou?
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 EHSV vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím prijali prístup k migračným a utečeneckým politikám založený na ľudských právach.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
3.2.11 EHSV sa nazdáva, že je nevyhnutne potrebné adekvátne zvážiť tieto otázky, aby bolo možné dosiahnuť cieľ, ktorý smernica navrhuje v snahe zaručiť rovnakú ochranu spotrebiteľov tovarov a služieb zakúpených na diaľku ako je to zabezpečené pri uzatváraní zmlúv na mieste.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 EHSV by privítal rozsiahlejšie využívanie ukazovateľov výsledkov (ako protiklad ukazovateľov výstupov) v rámci všetkých EŠIF a chcel by tiež podporiť zameranie na samostatný prínos EŠIF k rastu a rozvoju environmentálnych ukazovateľov, aby sa nový prierezový dôraz kládol na životné prostredie.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 EÚ by mala prijať prístup k zdravotnému postihnutiu založený na ľudských právach v situáciách rizika a núdze prijatím vykonávacieho plánu v súlade so závermi Rady o riadení katastrof s prihliadnutím na zdravotné postihnutie a sendaiskom rámci, ktoré boli prijaté vo februári 2015.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Vzhľadom na systém všeobecných preferencií (SVP) plus systém obchodných stimulov sa vyžadujú silné sprievodné opatrenia, ak má byť tento systém účinný, najmä podľa strednodobých prehľadov SVP plus krajín, ktoré majú byť uskutočnené začiatkom roku 2007 s cieľom zabezpečiť, aby vlády uznali, že musia skutočne implementovať príslušné dohovory a začať podnikať vhodné kroky.
3.2.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
3.2.12 Likvidácia spoločného podniku je možná v súlade s článkom 21 stanov.
3.2.12 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.12 Konkrétna otázka 12: Treba zaviesť povinnosť, na základe ktorej by správna rada informovala orgány dohľadu o hmotných rizikách, o ktorých sa prípadne dozvie?
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 Výbor víta skutočnosť, že v ročnom prieskume rastu sa prikladá význam modernizácii verejnej správy.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 EK by mala zohrávať vedúcu úlohu v oblasti spravodlivosti a ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím.
3.2.12 The EESC warns that the scoreboard approach, which is backward looking and is a main tool for justifying In-Depth Reviews, does not necessarily identify the build-up of stock imbalances that might precipitate a future crisis.
3.2.12 EHSV dôrazne upozorňuje, že prístupom hodnotiacej tabuľky, ktorý je orientovaný do minulosti a je hlavným nástrojom na odôvodnenie hĺbkových preskúmaní, sa nutne nezisťuje hromadenie nerovnováh so stavovým charakterom, ktoré by mohli urýchliť ďalšiu krízu.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 EHSV v zásade víta skutočnosť, že nástroje miestneho rozvoja (ako napríklad integrované územné investície a miestny rozvoj vedený komunitou) ponúkajú prijímateľom viac flexibility a väčší manévrovací priestor.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 EHSV v zásade víta skutočnosť, že nástroje miestneho rozvoja (ako napríklad integrované územné investície a miestny rozvoj vedený komunitou) ponúkajú prijímateľom viac flexibility a väčší manévrovací priestor16.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 EÚ by mala prijať prístup k zdravotnému postihnutiu založený na ľudských právach v situáciách rizika a núdze prijatím vykonávacieho plánu v súlade so závermi Rady o riadení katastrof s prihliadnutím na zdravotné postihnutie a sendaiskom rámci, ktoré boli prijaté vo februári 2015.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Proces certifikácie železničného vozového parku je zorganizovaný tak, že tie isté koľajové vozidlá budú posudzované rôznymi orgánmi v závislosti od jednotlivých technických aspektov.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
3.2.12 Druhým bodom je otázka, či by mal existovať štandard EÚ pre metódu výpočtu a aj nákladové prvky, na ktorú by sme mali dať v zásade kladnú odpoveď.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 Zákon o odborových zväzoch určuje tiež politickú orientáciu jediného odborového zväzu, keď okrem iného stanovuje, že zväz bude podporovať vedúce postavenie Komunistickej strany Číny.
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 V kapitole „Lepšie riadenie hospodárskej migrácie“ by podľa názoru výboru mala byť znovu nastolená otázka Medzinárodného dohovoru OSN o migrujúcich pracovníkoch.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Zákon o kolektívnom vyjednávaní v Číne neexistuje.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Keďže vplyvy zmeny klímy sa stávajú v nasledujúcich rokoch čoraz závažnejšími, výdavky na adaptáciu budú vyššie a stanú sa dôležitejšou položkou rozpočtov verejných aj súkromných sektorov a budú mať výraznejší vplyv na výšku poistného a poistných platieb.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 K tretiemu bodu, aké druhy nákladových prvkov by mal európsky štandard zahŕňať, zastáva EHSV názor, že najmenším spoločným menovateľom by mohli byť náklady na vypracovanie spisu, náklady na stanovenie hypotéky, jasne identifikovateľné administratívne náklady a náklady na poistenie.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 Od 1. mája 2004 sa nariadeniami č. 1/2003 a 773/2004 o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES zaviedol nový systém, pomocou ktorého sa majú odhaliť zámery subjektov pôsobiacich na trhu uzatvoriť možné dohody v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže, ako aj možné dopady takýchto dohôd.
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.13 Konkrétna otázka 13: Treba zaviesť výslovnú povinnosť správnej rady zohľadňovať záujmy vkladateľov a ostatných zainteresovaných strán pri rozhodovaní („duty of care“)?
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 V ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa uznáva, že „po niekoľkých rokoch slabého rastu sa dostavili závažné sociálne dôsledky krízy“ a že „nezamestnanosť sa výrazne zvýšila a ťažkosti a chudoba sú na vzostupe“.
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13 Aspekty zahrnuté medzi TSI budú certifikované ktorýmkoľvek z vnútroštátnych certifikačných orgánov.
3.2.13 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
3.2.13 Zámerom Komisie je podporovať snahy o uzatváranie nadnárodných kolektívnych dohôd a svetových rámcových dohôd (kapitola „Práca s občiansku spoločnosťou a podnikmi“).
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 EK by mala zohrávať vedúcu úlohu v oblasti spravodlivosti a ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 EK by mala poskytovať potrebné finančné prostriedky na odbornú prípravu súdnych úradníkov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni v oblasti právnych predpisov EÚ a UNCRPD.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.13.1 EHSV chce zdôrazniť, že nesplnenie podmienky uvedenej v poslednej vete predchádzajúceho odseku by malo predstavovať dôvod na to, že daný postup sa bude považovať za praktiku v rozpore s hospodárskou súťažou.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 V súvislosti s uplatňovaním práva organizovať sa treba povedať, že v Číne prakticky nie sú povolené žiadne nezávislé odbory a všetky snahy na ich založenie sú tvrdo potláčané.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Ak sa na druhej strane činnosť vykoná vo vhodnom čase a efektívne sa zaradí do ostatných opatrení politiky, aspoň v niektorých prípadoch by mala existovať možnosť prijatia obojstranne výhodných opatrení, ktoré zlepšia pružnosť danej oblasti alebo schopnosť reagovať na dôsledky zmeny klímy súčasne s dosahovaním ostatných cieľov politiky.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Okrem toho by Komisia mala s týmito združeniami a inými relevantnými organizáciami občianskej spoločnosti prerokovať podporu opatrení v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov v krajinách, v ktorých je priepasť medzi právnymi predpismi a praktickou implementáciou právnych predpisov obzvlášť veľká.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 Výbor naďalej žiada investície v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania (vrátane odbornej prípravy na pracovisku a duálnych systémov učňovskej prípravy) s cieľom riešiť nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnú kvalifikáciu.31
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 EK by mala poskytovať potrebné finančné prostriedky na odbornú prípravu súdnych úradníkov na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni v oblasti právnych predpisov EÚ a UNCRPD.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 EHSV vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zrušili diskriminačné zákony o poručníctve a umožnili tak všetkým osobám so zdravotným postihnutím využívať ich politické práva na rovnakom základe ako ostatné osoby.