natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Ako časť svojho príspevku k zlepšeniu kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy, Komisia uvažuje o zavedení zlepšení uvedených ďalej, ktoré vychádzajú najmä z návrhov obsiahnutých v Barnierovej správe.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Ako súčasť reakcie na krízu je potrebné zrevidovať pravidlá týkajúce sa EGF s cieľom dočasne rozšíriť rozsah jeho uplatnenia a umožniť mu účinnejšie reagovať na krízu.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
V rámci svojej rozvojovej spolupráce EÚ podporuje inovácie a schopnosti prenášať technológie prostredníctvom programov vysokoškolského vzdelávania, predovšetkým v oblasti udržateľného poľnohospodárstva a zabezpečovania potravín s cieľom zvýšiť udržateľnosť poľnohospodárskej produkcie jej nasmerovaním na udržateľnú cestu rastu a premietnutím výsledkov výskumu do praktických riešení.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
Ako súčasť svojho úsilia o posilnenie práv občanov Komisia navrhne v roku 2011 právny nástroj v oblasti zmluvného práva.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Ako súčasť úsilia o zlepšovanie právnej úpravy Komisia pravidelne overuje návrhy právnych predpisov v legislatívnom procese stojace pred zákonodarcom s cieľom kontroly, či sú ešte stále relevantné a aktuálne.
As part of its efforts to guarantee food security and tackle land grabbing, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has drawn up Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security31.
V kontexte boja za bezpečnosť potravín a proti zaberaniu pôdy, Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) vymedzila dobrovoľné usmernenia pre zodpovednú správu držby pôdy, rybárstvo a lesy31.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
Komisia v rámci úsilia, ktoré vyvíja na zlepšenie investičného prostredia v Európe, už predložila niekoľko konkrétnych iniciatív, ktorých cieľom je napomôcť investovanie a uľahčiť financovanie reálnej ekonomiky, ako napríklad zníženie kapitálových požiadaviek pre poisťovne a zaisťovne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry, a prijatie praktických usmernení o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci v kontexte verejného financovania infraštruktúry.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
Ako súčasť snáh o zefektívnenie výroby by EÚ mohla zväčšiť veľkosť poľnohospodárskych podnikov a výrobných jednotiek, ale opäť by sa to muselo udiať v súlade s požiadavkami ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat, pričom sa nesmie zabúdať na dostatočné príjmy výrobcov a potrebu udržať obyvateľstvo na vidieku.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Komisia bude v rámci svojho úsilia o podporu tvorby integrovanej námornej politiky na rôznych úrovniach riadenia poskytovať informácie o činnosti v tejto oblasti na globálnej, európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni na účel uľahčenia tohto procesu a usmernenia zainteresovaných strán, ktoré majú záujem o osvedčené postupy.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
EÚ bude v rámci politiky rozširovania pokračovať v podpore reformy ochrany detí a počas prístupového procesu bude pozorne monitorovať pokrok v otázke práv dieťaťa v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách, najmä s ohľadom na deti etnických menšín a marginalizovaných skupín ako Rómov, ktoré sú obzvlášť zraniteľné.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Komisia ako súčasť súvisiacich opatrení pripraví plány zberu ďalších štatistických údajov a dôkazov v súvislosti s oblasťami, na ktoré sa vzťahuje článok 325 ods. 4 a článok 83 ods. 2.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
Vďaka svojej inštitucionálnej úlohe má EHSV dobré postavenie, aby v tomto smere napomáhal prostredníctvom svojich pravidelných kontaktov s občianskou spoločnosti tak v EÚ, ako aj v zahraničí.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
V rámci sledovania režimov vnútroštátnej spotrebiteľskej politiky bude Komisia venovať osobitnú pozornosť vnútroštátnemu postupu voči spotrebiteľskému hnutiu, obzvlášť v členských štátoch, v ktorých je najslabšie.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
Európska únia v súlade s novou stratégiou a obnovenými záväzkami voči susedským krajinám posilnila svoju podporu, pokiaľ ide o účasť partnerských krajín ESP na programoch EÚ a na činnosti jej agentúr.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
V rámci svojho úsilia o zlepšenie základných vládnych systémov, najmä verejného obstarávania, prispeje rozpočtová podpora k boju proti korupcii a trestnej činnosti súvisiacej s podvodmi.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
V rámci prípravy uvedenej správy si Komisia objednala štúdiu o fungovaní siete (ďalej len „štúdia“), ktorá sa uskutočnila v období medzi decembrom 2004 a májom 20052.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
Ako súčasť politiky preventívneho monitorovania poskytla Európska komisia na stretnutí v Berlíne v septembri 2004 školenie približne 160 zástupcom projektov z novovybratých projektov CARDS a MEDA.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
MOP podporovala v rámci svojho programu pre vzdelávanie PRODIAF14 rozvoj sociálneho dialógu v západnej Afrike.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
MOP podporovala v rámci svojho programu pre vzdelávanie PRODIAF15 rozvoj sociálneho dialógu v západnej Afrike.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Ako súčasť svojho preskúmania pokroku Komisia posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie zistených nedostatkov interoperability, a v prípade potreby zváži využitie právnych opatrení na odporučenie vhodných noriem.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
Komisia ako súčasť bežného monitorovania odpadového hospodárstva zadá štúdiu na posúdenie komplikácií pri recyklovaní štítkov a výhod a nevýhod pri recyklácií predmetov so štítkami.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Komisia v rámci reakcie na finančnú krízu poverila v novembri 2008 skupinu na vysokej úrovni, ktorej predsedal Jacques de Larosière, aby navrhla odporúčania na reformu európskeho finančného dohľadu a regulácie.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
V rámci reakcie na túto situáciu Komisia prijala „dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy“16.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Aj EHSV môže v rámci svojich právomocí zohrávať dôležitú doplňujúcu a prevenčnú úlohu, tak ako to bolo aj v prípade jeho stanoviska o Charte Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov z roku 19893.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
Komisia preto ako súčasť svojho zrevidovaného akčného plánu implementácie prijme ďalšie opatrenia na vytvorenie všetkých potrebných usmerňovacích dokumentov v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
V rámci posúdenia rizika a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach Komisia monitoruje systémy riadenia a kontroly zriadené členskými štátmi.
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
V rámci strategického partnerstva s Latinskou Amerikou sa EÚ bude snažiť pokračovať v rokovaniach o dohodách o pridružení s Andským spoločenstvom, Strednou Amerikou a Mercosurom a ak to bude možné, bude sa snažiť o ich uzavretie.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Ako súčasť svojho strategického preskúmania zlepšovania právnej úpravy predložila Komisia v novembri 2006 prvú správu o pokroku pri stratégii pre zjednodušenie právneho prostredia23 a oznámila 43 nových iniciatív, ktoré rozšíria ambiciózny program o zjednodušení zahŕňajúci obdobie rokov 2006-2009.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
V rámci svojho mandátu v zmysle tohto nariadenia môže úrad vytvárať pracovné skupiny zložené z odborníkov príslušných orgánov členských štátov pôsobiacich v oblasti azylu vrátane špecializovaných sudcov.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
V rámci svojej iniciatívy „Transport 21“ Írsko propaguje prechod na verejnú dopravu prostredníctvom značných investícií do služieb a infraštruktúry verejnej dopravy.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
V rámci poskytovania pomoci pri transpozícii Komisia prijme vykonávacie opatrenia na zaistenie jednotného uplatňovania smernice.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
V rámci svojej práce zameranej na predchádzanie finančnej kríze v budúcnosti a na posilnenie finančného systému Európska komisia začala zavádzať zmeny právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ratingových agentúr.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komisia sa vo svojom pracovnom programe na rok 201527 zaviazala vypracovať návrhy na ďalšie kroky smerom k spoločnému výkonu suverenity v oblasti správy hospodárskych záležitostí.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Súčasťou opatrení umožňujúcich externé monitorovanie verejných výdavkov je slovenská iniciatíva Otvorená miestna samospráva, ktorá stanovuje poradie 100 slovenských miest podľa súboru kritérií založených na zásade transparentnosti vo verejnom zaobstarávaní, prístupu k informáciám, dostupnosti údajov verejného záujmu, verejnej účasti, profesionálnej etiky a konfliktu záujmov.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
V rámci mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 121 ods. 3 zmluvy Rada monitoruje realizáciu konvergenčných programov podľa informácií poskytnutých členskými štátmi s výnimkou, ako aj posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru, najmä na účely zistenia skutočného alebo predpokladaného významného odklonu stavu rozpočtu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraného trendu prispôsobovania sa tomuto cieľu vyplývajúceho z odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
V rámci mnohostranného dohľadu v súlade s článkom 121 ods. 3 zmluvy Rada monitoruje realizáciu stabilizačných programov podľa informácií poskytnutých účastníckymi členskými štátmi, ako aj posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru, najmä na účely zistenia skutočného alebo predpokladaného významného odklonu stavu rozpočtu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od primeraného trendu prispôsobovania sa tomuto cieľu vyplývajúceho z odchýlok od obozretnej tvorby fiškálnej politiky.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
V rámci národných plánov reforiem je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia na odstránenie týchto prekážok.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
V rámci národných plánov reformy je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia na odstránenie týchto prekážok.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
V rámci národných plánov reforiem je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
V rámci národných plánov reformy je potrebné sformulovať príslušné konkrétne opatrenia.
As part of ongoing efforts to gather knowledge about the effect of chemicals on human health, in particular through consumer products, the second phase of the CHEM RISK and CHEM TEST projects was funded with €500.000.
Druhá fáza projektov CHEM RISK a CHEM TEST sa podporila sumou 500 000 EUR, ako súčasť neustálej snahy získavať poznatky o účinkoch chemických látok na ľudské zdravie, najmä pokiaľ ide o spotrebiteľské výrobky.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
v rámci vývoja produktov alebo ich zdokonaľovania v snahe dosiahnuť zlepšenie kvality a odbytu,
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
„EHSV sa nazdáva, že Vv rámci regulačnej politiky a v súlade s jeho stanoviskom o riadení internetu (TEN/549) treba venovať osobitnú pozornosť riadeniu hodnotového reťazca na internete, aby sa všetkým poskytovateľom služieb a obsahu, ktorí sú súčasťou tohto reťazca, zabezpečil taký podiel na ziskoch z digitálnych služieb a produktov, ktorý bude primeraný ich investičným nákladom.“
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
V rámci iniciatívy MŠP Komisia posilňuje svoje partnerstvo s členskými štátmi pri uplatňovaní nových pravidiel, keďže členské štáty majú teraz väčšiu zodpovednosť v prípade poskytovania pomoci bez predchádzajúceho oznámenia Komisii.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
V rámci preskúmania jednotného trhu bola uverejnená druhá hodnotiaca tabuľka spotrebiteľských trhov.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Často porovnávajú svoju činnosť s inými podnikmi, aby mohli poukázať na svoje silné stránky a na dôvody, na základe ktorých získali certifikát kvality.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
V rámci týchto plánov by malo byť možné stanoviť technické opatrenia, ktoré striktne súvisia s vykonávaním povinnosti vylodiť úlovky a ktorých cieľom je zvýšiť selektívnosť a čo najviac znížiť nechcené úlovky.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Ako súčasť tohto záväzku by EÚ a všetky krajiny s vysokými príjmami mali dosiahnuť cieľ OSN poskytnúť 0,15 % svojho HND na rozvojovú pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny, kým krajiny s nadpriemernými príjmami a krajiny s rozvíjajúcim sa hospodárstvami by mali zvýšiť svoju pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Podľa týchto usmernení by členské štáty mali posúdiť odôvodnenie a primeranosť existujúcich obmedzení a používať absolútne zákazy iba ako poslednú možnosť; zároveň by mali zabezpečiť vysokú mieru ochrany spotrebiteľov a nemali by ukladať neprimerané povinnosti na súkromné osoby, ktoré poskytujú služby iba príležitostne.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
V rámci tejto iniciatívy zorganizuje verejnú konzultáciu, ktorej cieľom bude zhromaždiť nápady podnikateľov.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Agentúra v rámci tejto správy vyhodnotí výsledky činností vykonaných podľa tohto nariadenia a vypracuje komplexnú porovnávaciu analýzu s cieľom zlepšiť kvalitu, súdržnosť a účinnosť CEAS.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Táto povinnosť zahŕňa aj rozhodovanie o tom, akým spôsobom sa budú organizovať a poskytovať zdravotnícke služby a lekárska starostlivosť pacientom, ktorí trpia zriedkavými chorobami.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Táto zodpovednosť zahŕňa aj rozhodovanie o tom, akým spôsobom sa budú organizovať a poskytovať zdravotnícke služby a lekárska starostlivosť, ako sa uvádza v článku 152 zmluvy.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Komisia v ucelenom súbore výročných správ, ako súčasť Balíka rozširovania 2015 a neoddeliteľnú súčasť oznámenia, posudzuje, do akej miery sú krajiny západného Balkánu a Turecko pripravené na splnenie požiadaviek súvisiacich s členstvom EÚ, a stanovuje, čo treba urobiť na riešenie zostávajúcich výziev.