natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 V súvislosti s vymedzením minimálnej úrovne poskytovania informácií, ktorú by bolo možné jednotne a účinne uplatniť v celej EÚ, EHSV žiada Komisiu, aby povinnosť poskytovania informácií podrobila presným kontrolným mechanizmom, pretože hlavným a neľahkým cieľom je zachovať systém, ktorý nastolí rovnováhu medzi sprístupnením dôkazov a právom na obhajobu.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 V súvislosti s vymedzením minimálnej úrovne poskytovania informácií, ktorú by bolo možné jednotne a účinne uplatniť v celej EÚ, EHSV žiada Komisiu, aby povinnosť poskytovania informácií podrobila presným kontrolným mechanizmom, pretože hlavným a neľahkým cieľom je zachovať systém, ktorý nastolí rovnováhu medzi efektívnym sprístupnením dôkazov a právom na obhajobu.
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R (ITU-R – (ITU Radiocommunication Sector) – one of the three sectors (units) of the International Telecommunication Union (ITU), responsible for radio communication) World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 EHSV sa domnieva, že navrhované nariadenie predbieha revíziu účinnosti existujúcich právnych predpisov v súvislosti s roamingom, ktorá je naplánovaná na rok 2016, ako aj rozhodnutia týkajúce sa prideľovania frekvenčných pásiem, ktoré by mala priniesť Svetová rádiokomunikačná konferencia ITU-R (ITU-R – odvetvie rádiovej komunikácie ITU – jedno z troch odvetví (oddelení) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU), ktorá zodpovedá za rádiovú komunikáciu) v roku 2015 (WRC 2015).
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R8 World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 EHSV sa domnieva, že navrhované nariadenie predbieha revíziu účinnosti existujúcich právnych predpisov v súvislosti s roamingom, ktorá je naplánovaná na rok 2016, ako aj rozhodnutia týkajúce sa prideľovania frekvenčných pásiem, ktoré by mala priniesť Svetová rádiokomunikačná konferencia ITU-R8 v roku 2015 (WRC 2015).
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 V oblasti domácich spotrebičov hrozí, že chýbajúce rýchle postupy kontroly pravosti označení a chýbajúce sankcie pri porušovaní predpisov výrazne znevýhodnia „čestné“ podniky, ktoré investujú do energetickej účinnosti, a že sa na trh dostanú nevhodné výrobky.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 EHSV sa nazdáva, že v záujme MSP je dôležité stanoviť „primerané trvanie“ založenia SUP.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 V posledných 20 rokoch sa v rámci Únie podarilo dosiahnuť významný pokrok v oblasti antropogénnych emisií do ovzdušia a kvality ovzdušia vďaka politikám a stratégiám boja proti znečisťovaniu ovzdušia, ktoré prijala Únia a jej členské štáty s dlhodobým cieľom dosiahnuť úroveň kvality ovzdušia bez negatívnych vplyvov alebo významných rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie, ako je zdôraznené v siedmom environmentálnom akčnom programe2.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 V tejto súvislosti EHSV podporuje posilnenie existujúceho regulačného rámca pre vysokorizikové pomôcky, ktorý sa zakladá na koncepcii posudzovania zhody zdravotníckych pomôcok a decentralizovaných regulačných orgánov v súlade s navrhovanými nariadeniami.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 V tejto súvislosti EHSV podporuje posilnenie existujúceho regulačného rámca pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky, ktorý sa zakladá na koncepcii posudzovania zhody zdravotníckych pomôcok a decentralizovaných regulačných orgánov v súlade s navrhovanými nariadeniami.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 V tejto súvislosti EHSV podporuje posilnenie existujúceho regulačného rámca pre ostatné zdravotnícke pomôcky, ktorý sa zakladá na koncepcii posudzovania zhody zdravotníckych pomôcok a decentralizovaných regulačných orgánov v súlade s navrhovanými nariadeniami.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Z tohto predbežného konštatovania vyplýva otázka, ktorú Komisia uvádza neskôr v oznámení a ktorá sa týka medzinárodného vplyvu Euroskupiny, nielen pokiaľ ide o hospodárske riadenie a správu, ale aj vzhľadom na regulačné orgány finančných trhov.
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 zvýšiť počet a pomer absolventov, ktorí pokračujú v doktorandskom štúdiu, ako aj diverzifikovať profily doktorandského štúdia a posilniť mechanizmy na zabezpečenie kvality;
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Systémy informačných a komunikačných technológií pomáhajú skrátiť trvanie konaní a uľahčiť prístup k justícii
4.2.2 Inland navigation is a mode of transport which, against the background of a growing transport market, can offer a means of tackling the problem of congestion on the roads and can, by virtue of its safety record and environmentally friendly nature, help to bring about a sustainable solution to the transport problem.
4.2.2 Vnútrozemská lodná doprava je druhom dopravy, ktorý v rámci rastu dopravného trhu môže prispieť k odľahčeniu iných sietí a svojou bezpečnosťou a šetrením životného prostredia môže prispieť k trvalému riešeniu problému dopravy.
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Inovačná schopnosť spoločnosti a podnikov
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Zavedenie povinného vzájomného uznávania povolení v členských štátoch tej istej zóny súbežne s obvyklým postupom udeľovania povolení na vnútroštátnej úrovni umožňuje vyhnúť sa nadmernému úsiliu v členských štátoch a zabezpečiť rýchlejšiu dostupnosť obnovených a ekologických prípravkov na ochranu rastlín.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Zavádzanie súkromných systémov certifikácie kvality potravín v žiadnom prípade nesmie spôsobiť zvýšenie výrobných nákladov a/alebo daní.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Je zjavné, že rozdiely v prístupe k IKT a v ich používaní pretrvávajú a odrážajú už predtým existujúce hospodárske a sociálne nerovnosti.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Domnieva sa však, že by sa mala vykonať nezávislá štúdia o možnosti vytvoriť číslo prenosného účtu, čo je najefektívnejšie riešenie na plné sfunkčnenie mobility.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 Okrem toho je nevyhnutné podporovať a rozvíjať integráciu environmentálnej politiky v rámci metastratégií (Európa 2020), ako aj v rámci finančných nástrojov.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Dôležité je tiež, aby sa na pestovanie energetických plodín nevyužívali tie plochy, ktoré v súčasnosti predstavujú veľké zásobárne uhlíka alebo majú zásadný význam pre biodiverzitu.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Voľba normatívneho nástroja, ktorým je nariadenie nahrádzajúce predchádzajúce nariadenie upravujúce túto oblasť, ako aj jeho obsah, ktorým sa členským štátom ukladá povinnosť zasielať informácie, ale s takou úpravou, ktorá zohľadňuje požiadavku, aby neboli nadmerne administratívne zaťažované, dokazujú plný súlad skúmaného návrhu aj so zásadou proporcionality.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 Bezpečnostné predpisy agentúry EASA musia byť založené na prijateľnom hodnotení vplyvu právnej úpravy a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť dostupnosť primeraných verejných finančných zdrojov, ktoré agentúre EASA umožnia vybudovať odborné znalosti potrebné pre tieto ďalšie funkcie.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 Aby sa podporila kontrola a zaručila ochrana osobných údajov, je potrebné dať k dispozícii a vymieňať si skúsenosti so spracovaním osobných údajov, ktoré prevádzkovatelia zaznamenávajú.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Je preto dôležité vytvoriť daňové prostredie, ktoré by podporovalo kultúrne a tvorivé odvetvia a samostatne zárobkovo činné osoby, umožňovalo výnimky z dvojitého zdanenia v prípadoch cezhraničnej a medzinárodnej mobility, a vhodné sústavy sociálneho zabezpečenia.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Zdá sa, že vo viacerých členských krajinách prevláda presvedčenie, že treba vytvárať priaznivé finančné podmienky pre tradičné podniky, ktoré sa ocitli v kríze a pomôcť im či už pri ich záchrane alebo reštrukturalizácii.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 Nazdáva sa preto, že treba prijať špecifické regulačné opatrenia, ktoré pôjdu nad rámec pravidiel hospodárskej súťaže s cieľom podporiť a uľahčiť prístup k týmto platformám na národnej a nadnárodnej úrovni, ako to už uviedla Komisia v oznámení z roku 20094.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 Nazdáva sa preto, že treba prijať špecifické regulačné opatrenia, ktoré pôjdu nad rámec pravidiel hospodárskej súťaže s cieľom podporiť a uľahčiť prístup k týmto platformám na národnej a nadnárodnej úrovni, ako to už uviedla Komisia v oznámení z roku 20098.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 V ďalších oblastiach, ako je politika hospodárskej súťaže, konkrétne štátna pomoc, by bolo vhodné prijať usmernenia o štátnej pomoci s cieľom ozrejmiť, ktoré druhy pomoci sa považujú za opodstatnené v záujme spoločenského, kultúrneho a vzdelávacieho poslania športu.
4.2.2 It would be advisable for the indicators to enable comparisons (benchmarking) to be made on both a geographical and a sectoral basis, namely comparisons between different entities of one and the same enterprise or one and the same group, comparisons between entities operating in the same sector of activity and comparisons between entities operating in one and the same territory.
4.2.2 Bolo by užitočné, keby ukazovatele umožňovali porovnávanie (benchmarking) na geografickom aj odvetvovom základe, a síce porovnávanie rôznych jednotiek daného podniku alebo skupiny, v danom odvetví činnosti a na danom území.
4.2.2 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
3.5.2 Preto by malo byť jasne stanovené, koho zahŕňa pojem „lobistické skupiny“ a predovšetkým by malo byť výslovne uznané, že tieto skupiny sú súčasťou participatívnej demokracie v EÚ.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R &amp; D programmes.
4.2.2 Kľúčové podporné technológie a iné medziodvetvové technológie majú podstatný význam pre programy výskumu a vývoja v členských štátoch i v EÚ.
4.2.2 Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to the ORs' indispensable need for regional integration.
4.2.2 EHSV takisto vyjadruje znepokojenie nad tým, že návrhy Európskej komisie v súvislosti s územnou spoluprácou neponúkajú konkrétne riešenia týkajúce sa nevyhnutnosti regionálneho začlenenia NR.
4.2.2 Location is a key determinant when opening a new outlet and it is the case that retailers may have to wait for several years before they can open a new outlet in a given area and create jobs.
4.2.2 Umiestnenie je kľúčovým faktorom pri otváraní nových prevádzok a skutočnosť je taká, že maloobchodníci musia čakať aj niekoľko rokov, kým si môžu v danej oblasti otvoriť novú prevádzku a vytvoriť pracovné príležitosti.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Mandát a vízia: Dosahovanie trvalej udržateľnosti si vyžaduje, aby si tvorcovia stratégií utvorili dlhodobú víziu a zobrali do úvahy potreby budúcich generácií a planéty ako celku, avšak zároveň aj okamžité a krátkodobé politické záujmy.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Mandát a vízia: Dosiahnutie trvalej udržateľnosti si vyžaduje, aby si tvorcovia rozhodnutí utvorili dlhodobú víziu a zobrali do úvahy potreby budúcich generácií a planéty ako celku, avšak zároveň aj okamžité a krátkodobé politické záujmy.
4.2.2 Many EU Member States, particularly the new members, are currently taking active steps to build up local infrastructure, such as waterworks and sewage systems, co-financed from EU funds, mainly the Regional Development and Cohesion Funds.
4.2.2 V mnohých štátoch EÚ a najmä nových členských štátoch prebieha intenzívna výstavba obecnej infraštruktúry, ako napr. vodovodov a kanalizácie, na financovanie ktorej sa čerpajú aj prostriedky EÚ, predovšetkým z fondov regionálneho rozvoja a kohézneho fondu.
4.2.2 Many EU Member States, particularly the new members, are currently taking active steps to build up local infrastructure, such as waterworks and sewage systems, co-financed from EU funds, mainly the Regional Development and Cohesion Funds.
4.2.2 V mnohých štátoch EÚ a najmä v nových členských štátoch prebieha intenzívna výstavba obecnej infraštruktúry, ako napr. vodovodných potrubí a kanalizácie, na financovanie ktorých sa čerpajú aj prostriedky EÚ, predovšetkým z fondov regionálneho rozvoja a kohézneho fondu.
4.2.2 Many of the industries affected so far are manufacturers of intermediate goods, i.e. goods that are transformed and combined into final products.
4.2.2 Mnohé z odvetví, ktoré boli doteraz postihnuté, sú výrobcovia medziproduktov, čiže tovaru, ktorý sa spracováva a spája do konečných výrobkov.
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 Najbežnejšie je zmiešané poľnohospodárstvo s podobnými osevnými postupmi.
4.2.2 More Europe: a new Europe requires that resources be pooled on a fundamental scale and that responsibilities be shared.
4.2.2 Viac Európy, nová Európa, to si vyžaduje, aby sa na spoločne delili zdroje a zodpovednosť.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Vertikálne dohody obsahujúce obmedzenia, ktoré môžu obmedziť hospodársku súťaž a poškodiť spotrebiteľov, alebo ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie uvedených pozitívnych vplyvov, by mali byť z výhod skupinovej výnimky vyňaté.
4.2.2 Municipalities should draw up sustainable urban transport plans, including cycle paths, with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements (which remain to be established).
4.2.2 Obce by mali vypracovať také plány trvalo udržateľnej mestskej dopravy, ktoré by zahŕňali aj trasy pre cyklistov, s pridruženým zámerom dosiahnuť posun smerom k dopravným prostriedkom kompatibilným so životným prostredím, ktoré by spĺňali minimálne európske podmienky, ktoré treba stanoviť.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Možnosť bilaterálnych vzťahov však zostáva „druhou najlepšou“ možnosťou a vylúčenie niektorých krajín z rokovaní (Barma, Kambodža a Laos) samotné krajiny ASEAN ostro kritizovali.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Mali by sa nájsť nové zdroje diferenciácie okrem presnosti a integrity, a to možno prostredníctvom inovácie obchodného modelu vytvárajúcej nové, kvalitnejšie ponuky, ktoré je možné skombinovať s inými technológiami a službami.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Neformálne vzdelávanie môže dopĺňať formálne vzdelávanie a poskytnúť potrebné zručnosti, ktoré možno lepšie rozvinúť v menej formálnom systéme, kým formálne vzdelávanie môže začleniť neformálne metódy uplatňovania zásad celoživotného vzdelávania.
4.2.2 Often some civil society organisations are not directly represented within the consultative body.
4.2.2 Často nie sú niektoré organizácie občianskej spoločnosti priamo zastúpené v konzultačnom orgáne.
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Na základe skúsenosti s rozličnými (už uvedenými) kolektívnymi nástrojmi na štátnej úrovni a na úrovni EÚ vznikli niektoré osobitné potreby pre toto odvetvie:
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Inovatívnymi sa však zdajú byť návrhy týkajúce sa politických strán, ktoré by mali prejsť od európskosti, ku ktorej sa hlásia, ku konkrétnym činom v európskom duchu a podľa toho účinne konať ako jednotná európska štruktúra, a nie ako súčet mnohých národných špecifík, tak ako ešte stále konajú jednotlivé štáty alebo iné organizácie (odbory, podnikatelia a pod.).
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Až keď sa Komisia oboznámi so situáciou, bude môcť posúdiť, či je potrebné použiť právne prostriedky s cieľom odporučiť, aby sa začalo pracovať na nových normách.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerstvá založené na systéme spoločne dohodnutých zmluvných dojednaní a súvisiacich mechanizmoch solidarity by mohli pomôcť uľahčiť a podporiť vhodnú politiku prispôsobovania.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerstvá založené na systéme spoločne dohodnutých zmluvných dojednaní a súvisiacich mechanizmoch solidarity by pomohli uľahčiť a podporiť vhodnú politiku prispôsobovania.
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.2 Partnerstvá pre vedúce postavenie v hodnotových reťazcoch a platformách v oblasti digitálnych technológií