natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3.7.1 The EESC endorses the key actions set out by the Commission , in particular where it gives priority to monitoring and strengthening gender mainstreaming.
2.3.3.7.1 EHSV súhlasí s kľúčovými činnosťami stanovenými Komisiou, najmä v prípadoch, keď sa za prioritu považuje sledovanie a posilnenie presadzovania rovnosti pohlaví.
2.3.3.7.1 The EESC endorses the key actions set out by the Commission, in particular where it gives priority to monitoring and strengthening gender mainstreaming.
2.3.3.7.1 EHSV súhlasí s kľúčovými činnosťami stanovenými Komisiou, najmä v prípadoch, keď sa za prioritu považuje sledovanie a posilnenie presadzovania rovnosti pohlaví.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres, and between them and Frontex3.
2.3.4 Je naplánované vytvorenie zabezpečenej počítačovej komunikačnej siete určenej na výmenu údajov na koordinovanie činnosti medzi členskými štátmi, ako aj s agentúrou Frontex3.
2.3.4 A "protected electronic communication network" is in the pipeline in order to ensure exchange of data and coordination of activities between the various Member State centres, and between them and Frontex4.
2.3.4 Je naplánované vytvorenie zabezpečenej počítačovej komunikačnej siete určenej na výmenu údajov na koordinovanie činnosti medzi členskými štátmi, ako aj s agentúrou Frontex4.
2.3.4 Aligning rights and key policies to economic and societal change
2.3.4 Prispôsobiť práva a hlavné politiky hospodárskym a spoločenským zmenám
2.3.4 All these public and private actors are engaged in development and implementation of various tools and instruments aimed at improving working conditions, and rights at work:
2.3.4 Všetky tieto verejné a súkromné subjekty sú zapojené do rozvoja a vykonávania rôznych nástrojov zameraných na zlepšenie pracovných podmienok a pracovných práv:
2.3.4 Animal welfare is a common concern to consumers, legislators and producers.
2.3.4 Dobré životné podmienky zvierat sú v spoločnom záujme spotrebiteľov, tvorcov politiky a výrobcov.
2.3.4 At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
2.3.4 Výbor zároveň uznáva právomoc Európskej komisie a významnú úlohu, ktorú zohráva v oblasti verejného obstarávania a pri budovaní a posilňovaní európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany a domnieva sa, že skúsenosti Európskej komisie budú užitočné pre jej úsilie týkajúce sa reštrukturalizácie a rozvoja obranného priemyslu členských štátov.
2.3.4 Certainly not: under Article 308 of the EC Treaty it has developed a real energy policy, while under Article 154 it has developed a policy on trans-European energy networks (see Decision No 1364/2006/EC).
2.3.4 Určite nie: na základe článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozvinula skutočnú energetickú politiku a na základe článku 154 politiku v oblasti transeurópskych energetických sietí (pozri rozhodnutie č. 1364/2006/ES).
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 Zmena klímy: 6. EAP bol výrazným prínosom v oblasti zmeny klímy.
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 Boj proti chudobe by mal byť kľúčovou prioritou EÚ a jej členských štátov.
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Vzhľadom na rozpočtové škrty a na nevyhnutnosť sústrediť prostriedky na priority sa EHSV domnieva, že podpora poradenstva, podporných opatrení a informovania a vzdelávania MSP, najmä malých podnikov a mikropodnikov, je jednou z hlavných priorít.
2.3.4 Environmental issues: India and the EU should work together to promote cooperation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where a constructive dialogue could be developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS).
Otázky ochrany životného prostredia: India a EÚ by mali spolupracovať na presadení spolupráce pri riešení celosvetových problémov ochrany životného prostredia ako Dohovor OSN o biologickej diverzite, kde by mohol vzniknúť konštruktívny dialóg o “Delení prístupu a zisku”(ABS).
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Zodpovednosť Európy v globalizovanom svete by sa nemala prehliadať: Udržateľnosť poľnohospodárstva sa stáva otázkou, ktorá bude mať v EÚ, ako aj vo všetkých regiónoch sveta, priamy (napr. prostredníctvom cien potravín) aj nepriamy vplyv (napr. prostredníctvom migrácie).
2.3.4 Geographical inequality and poverty (calculated at 70 million citizens) remain pronounced across the European Union and has increased since enlargement.
2.3.4 Geografická nerovnosť a chudoba (prepočítaná na 70 miliónov občanov) sú v Európskej únii stále nevyriešené a od rozšírenia sa zvýšili.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 usmernenia pre označovanie potravinárskych výrobkov získaných zo zložiek s chráneným označením pôvodu (CHOZ) a chráneným zemepisným označením (CHZO).
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 usmernenia pre označovanie potravín, ktoré používajú chránené označenie pôvodu (CHOZ) a chránené zemepisné označenie (CHZO) ako zložky.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 usmernenia pre označovanie potravín, ktoré používajú výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP) a chráneným zemepisným označením (CHZO) ako zložky.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 usmernenia pre označovanie potravín, ktoré používajú výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOZ) a chráneným zemepisným označením (CHZO) ako zložky.
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Bývanie je jedným z hlavných zdrojov zamestnanosti v Európe.
2.3.4 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.4 Ak by poskytovanie úverov sprostredkúvala úverová spoločnosť, cez ktorú by sa zachytilo 50 % platobnej neschopnosti, strata by sa delila na polovicu (50 % pre obidvoch) medzi spoločnosťou a bankou.
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 Vo všetkých členských štátoch prebieha v súčasnosti diskusia o nevyhnutnom rozsahu a dostupnosti potenciálu pracovnej sily, ktorý bude v najbližšom desaťročí a neskôr potrebný.
2.3.4 In June 2013 the G8 leaders undertook to adopt measures to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and economic support for the regional and international control of borders in order to tackle aspects such as corruption and transnational organised crime.
2.3.4 V júni 2013 sa vedúci predstavitelia krajín G8 zaviazali prijať opatrenia na boj proti nezákonnému obchodovaniu s chránenými alebo ohrozenými druhmi a ponúknuť politickú a hospodársku podporu pri miestnej, regionálnej a medzinárodnej kontrole hraníc s cieľom bojovať proti korupcii a cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti.
2.3.4 In March 2010, the European Parliament adopted a written declaration backing the idea of a Statute for a European Mutual Society and in 2010 it produced a report on the role of European mutual societies which concluded that there was a need for such a statute.
2.3.4 Európsky parlament prijal v roku 2010 písomné vyhlásenie v prospech štatútu vzájomných európskych spoločností a v júli 2011 vypracoval správu o úlohe európskych vzájomných spoločností, v ktorej dospel k závere, že je potrebný návrh štatútu.
2.3.4 In particular, account should be taken of the possibility of different tourism destinations in areas in decline operating as a network, providing a strong base for promotion and mutual support.
2.3.4 Najmä je potrebné zohľadniť – rozumnú – možnosť združovať rôzne turistické ciele v oblastiach v úpadku do sietí, ktoré by vytvárali silný základ pre reklamu a vzájomnú podporu.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 Podľa názoru EHSV existujú v čiernomorskom regióne významné príležitosti a výzvy, ktoré si vyžadujú koordinovanú činnosť na regionálnej úrovni, osobitne v kľúčových odvetviach, akými sú energetika, doprava, životné prostredie, pohyb a bezpečnosť.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Na trhu IKT sa činnosť Komisie zameriavala na poskytovanie usmernení týkajúcich sa dohôd o spolupráci ako prostriedku na podporu hospodárskej súťaže na trhu, čím prispela k plneniu jedného z cieľov stratégie Európa 2020, ktorým je sprístupnenie efektívnych výrobkov a služieb.
2.3.4 In the Uruguay Round, the EC and its Member States made certain commitments which allow some foreign nationals to temporarily enter the European Union for the purpose of the provision of services.
2.3.4 Počas uruguajského kola rokovaní prijali ES a členské štáty určité záväzky, ktoré niektorým cudzím štátnym príslušníkom umožňujú dočasne vstúpiť na územie Európskej únie za účelom poskytovania služieb.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Ukazovatele, ktoré umožňujú sledovať zníženie počtu nevyhovujúcich výrobkov na trhu a zlepšenie kvality hodnotiacich služieb, by mali byť založené na informáciách získaných prostredníctvom systému RAPEX a oznamovacích postupoch ochrannej doložky zavedených v súlade so smernicou, a na základe údajov NANDO8.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Návrhom sa zavádza rýchlejšie a primeranejšie posudzovanie bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín, ktoré majú históriu bezpečného používania.
2.3.4 It is difficult to understand the proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy.
2.3.4 Je ťažké pochopiť vnímanie základných práv v tomto návrhu, hlavne práva na súkromie.
2.3.4 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.3.4 Imigračná politika a otázky poklesu populácie v Európe by mali byť riešené ako spolu súvisiace problémy.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 Vďaka LEADER+ vzrástol počet miestnych akčných skupín v súčasnom období na viac ako 2200.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which envisaged modifying decision-making processes in the field of culture and in many areas would have overcome the paralysis imposed by the unanimity requirement), and given the modest scale of the compromise which was reached on the financial perspective.
2.3.4 Obdobie reflexie, ktoré navrhla Rada po tom, ako Francúzsko a Holandsko zamietli Zmluvu o Ústave (ktorou sa menili postupy rozhodovania v kultúrnej oblasti a ktorej veľkým prínosom bolo, že odstránila paralyzujúce pravidlo jednomyseľnosti), ako aj skromný kompromis dosiahnutý v otázke finančného výhľadu Únie zanechávajú kultúru a ešte väčšmi aj jej sociálny rozmer v obnovujúcej sa Únii, v neistote.
2.3.4 Moreover, the role of culture and its social dimension in particular in the regeneration of the European Union remains ill-defined in the current context of the reflection period decided on by the Council following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands (a treaty which included culture as one of the objectives of the European Union [(Article.
2.3.4 Obdobie reflexie, ktoré navrhla Rada po tom, ako Francúzsko a Holandsko zamietli Zmluvu o Ústave pre Európu (táto zmluva povýšila kultúru na jeden z cieľov Únie (článok.
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Za posledný rok a pol boli vo všetkých partnerských krajinách vytvorené národné platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva, takže organizácie občianskej spoločnosti v každej krajine sa môžu schádzať, aby uplatňovali ciele partnerstva.
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 Za posledný rok a pol boli vo všetkých partnerských krajinách vytvorené národné platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva, takže organizácie občianskej spoločnosti v každej krajiny sa môžu schádzať, aby uplatňovali ciele partnerstva.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Krajiny s nadmernou spotrebou ako USA boli vyzvané k tomu, aby obmedzili svoje výdavky a krajiny s prebytkom úverov a menových rezerv dostali odporúčanie podporiť spotrebiteľský dopyt.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Až do vypracovania takéhoto celoeurópskeho modelu je medzitým potrebné dosiahnuť vzájomné uznávanie rôznych vnútroštátne používaných foriem finančnej účasti vrátane jej daňovej úpravy.
2.3.4 Product and process innovation, in all its aspects21, eventually has an effect on the market and is therefore in a position to influence activities which could affect competition and trade in a significant way.
2.3.4 Inovácia výrobkov a postupov21 sa vo všetkých ohľadoch nakoniec premietne na trhu, a môže tak ovplyvniť činnosť, ktorá môže mať vážny dosah na hospodársku súťaž a obchod.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Zodpovednosť za používanie automatických systémov prispôsobenia dôchodkového veku nesú len a len členské krajiny.
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.3.4 Posilnenie prednostnej povahy pohľadávok na výživné; posilnenie justičnej spolupráce v občianskych veciach: zjednotené modely verejných listín sú na tento účel pripojené v prílohe k tomuto nariadeniu.
2.3.4 Strengthening of the ranking of maintenance claims; enhanced judicial cooperation in civil matters: standard forms are appended to the regulation for this purpose.
2.4.4 Posilnenie prednostnej povahy pohľadávok na výživné; posilnenie justičnej spolupráce v občianskych veciach: zjednotené modely verejných listín sú na tento účel pripojené v prílohe k tomuto nariadeniu.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Faktúry, ktoré obchodné reťazce vystavujú svojim dodávateľom a ktorých úhrady tvoria „zadné marže“, majú za následok totálnu netransparentnosť nákupných cien.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Doplnené odôvodnenie č. 15 v úvode návrhu sa týka možnosti, aby namiesto Komisie mohla Rada bezprostredne prijať vo veľmi krátkej lehote vhodné opatrenia, ktorými sa začnú uplatňovať vopred stanovené najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie.
2.3.4 The Agency is to make recommendations on common criteria for defining professional skills and assessing staff for management and maintenance activities.
2.3.4 Agentúra vypracuje odporúčania týkajúce sa spoločných kritérií na definovanie odborných spôsobilostí a hodnotenie personálu povereného činnosťami v oblasti prevádzky a údržby.
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Komisia by mala jasne vysvetliť finančné dôsledky jej príspevku k podpore dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor prisudzuje podstatný význam procesu, ktorý môže viesť k vzniku oblasti alebo mesta označených ako „sociálne zodpovedné územie“28.
2.3.4 The Committee noted with interest the document published by the Commission in September 2004 and entitled: European energy and transport: Scenario on key drivers.
2.3.4 Výbor sa so záujmom oboznámil s dokumentom uverejnenom Komisiou „Európska energia a doprava: scenár pre kľúčových aktérov“ v septembri 2004.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Rovnako sa zdôrazňuje rastúca vzájomná závislosť medzi dovozom a vývozom.
2.3.4 The debate on the educational model is currently absolutely crucial to the situation in Chile.
2.3.4 Diskusia o modeli vzdelávania má v súčasnej situácii v Čile zásadný význam.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 EHSV vždy podporoval ochranu spotrebiteľa na trhu s poistením vhodnými opatreniami, ktorými sa zaručia práva spotrebiteľa.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 EHSV odporúča, aby sa bez ohľadu na podobu rámca dohodnutého na obdobie po roku 2020 posilnila legitimita OOS konkrétne a neštátnych subjektov vo všeobecnosti ako skutočných zainteresovaných strán v rámci politických procesov.
2.3.4 The EESC's regular meetings with social and economic representatives from the ACP countries place it in a position to assess their level of involvement during the various phases of the processes.
2.3.4 Vďaka pravidelným stretnutiam s predstaviteľmi hospodárskej a sociálnej sféry krajín AKT dokáže však EHSV posúdiť stupeň ich zapájania do jednotlivých fáz prebiehajúcich procesov.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 EÚ dováža viac potravín z najmenej rozvinutých krajín ako USA, Kanada, Japonsko a Austrália spolu.
2.3.4 The EU should promote the drawing up of national forest programmes, as recommended by the MCPFE, in order to promote sustainable forestry and achieve a holistic approach to developing forestry and forestry policy in the Member States and the Community.
2.3.4 EÚ by mala podporovať vypracovávanie národných programov pre lesné hospodárstvo, ako to odporúčala Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe, na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárstva a dosahovanie celistvého prístupu v rozvoji lesného hospodárstva a jeho politiky v členských štátoch a Spoločenstve.
2.3.4 The intermediary report showed that, as a rule, operators and stakeholders were generally satisfied with the Customs 2007 programme, but that it would be necessary to reconcile the Community's ambition to foster commerce with existing security requirements, and that there was some concern regarding the computerisation of customs.
2.3.4 Z priebežnej správy vyplynulo, že celkovo sú hospodárske subjekty a zúčastnení aktéri s programom Colníctvo 2007 spokojní, no ešte je potrebné zladiť požiadavky na bezpečnosť so snahami Európskeho spoločenstva uľahčiť obchodné kontakty a že prevládajú určité obavy pokiaľ ide o elektronické colníctvo.
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Lisabonská zmluva zahŕňa všeobecné ustanovenia pre všetky vonkajšie aktivity Únie do kapitoly I v hlave V Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) .
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Výdavky členských štátov na udržanie existujúcich a vytváranie nových pracovných miest sú niekedy vysoké, ale odôvodnené sociálnymi výsledkami31.
2.3.4 The method for measuring particulate matter will be reviewed and will also introduce a new cap on the number of particles it is composed of.
2.3.4 revízia postupu merania pre tuhé častice a zavedenie novej limitnej hodnoty pre množstvo tuhých častíc;
2.3.4 The proposal maintains the references to sponsorship and the conditions under which it is allowed, with some basic changes to bring the activity into line with the new field of application.
2.3.4 Návrh zachováva zmienku o sponzorovaní a podmienky, podľa ktorých je sponzorovanie povolené, s niektorými základnými zmenami, aby bola činnosť v súlade s novou oblasťou uplatňovania.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Opätovné získavanie tepelnej energie z výrobných procesov a jej používanie na výrobu elektrickej energie, využívanej následne v technologických procesoch rovnako v konečnom dôsledku spôsobuje zníženie emisií CO2.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Nariadenie sa stane priamo uplatniteľné v EÚ po súhlase Európskeho parlamentu a Rady.
2.3.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
2.3.4 Treba spojiť potrebné finančné prostriedky, aby sme prekonali čisto národné a neúčinné systémy pomoci, ktoré sú z hľadiska hospodárskej súťaže diskriminujúce.