natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Účasť delegácie Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska na plenárnom zasadnutí výboru 5. mája 2011
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) dostupnosť veterinárnych liekov klesla do takej miery, že to začalo mať negatívne účinky na verejné zdravie a zdravie zvierat, ako aj na blaho zvierat;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) v každom členskom štáte predstavovať druhý režim, teda poskytovať stranám možnosť výberu z dvoch režimov domáceho zmluvného práva;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Keďže prakticky každé vozidlo obsahuje jeden alebo viaceré mobilné telefóny vysielajúce informáciu o svojej polohe založenú na princípe trojuholníkovej siete aj keď nedochádza k telefonickému hovoru, tieto údaje sa môžu konvertovať na informácie o toku v cestnej premávke.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Keďže prakticky každé vozidlo obsahuje jeden alebo viaceré mobilné telefóny vysielajúce informáciu o svojej polohe založenú na princípe trojuholníkovej siete aj keď nedochádza k telefonickému hovoru, tieto údaje sa môžu konvertovať na informácie o toku v cestnej premávke.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) pred vylúčením mali prijaté alternatívne opatrenia na vyplácanie náhrad zabezpečujúce, aby investori a PKIPCP mali krytie aspoň rovnocenné krytiu ponúkanému oficiálne uznaným systémom a aby vlastnosti takýchto alternatívnych opatrení na vyplácanie náhrad boli rovnocenné vlastnostiam oficiálne uznaného systému,
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) považuje za potrebné primerané opatrenia na podporu dopytu po dvojkolesových motorových vozidlách v členských štátoch a žiada Európsku komisiu a členské štáty, aby podporili ich uplatňovanie resp. obnovenie po ich skončení, a pritom kládli osobitný dôraz na vozidlá s menším dosahom na životné prostredie a vyššou úrovňou bezpečnosti,
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) lepšie vzdelávanie a informácie o prostriedkoch bezpečnejšieho používania internetu;
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Správa o schôdzi rozpočtovej skupiny
a) Bureau meeting in Helsinki
a) Schôdza grémia v Helsinkách
a) businesses in those sectors required to comply with the provisions of the directive (“the regulated sector”);
a) Podniky v tých sektoroch, od ktorých sa vyžaduje dodržiavať ustanovenia smernice („regulovaný sektor“);
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) znižovaním pravdepodobnosti zlyhania bánk prostredníctvom silnejšieho makroekonomického a mikroekonomického dohľadu, lepšieho riadenia spoločností a prísnejších regulačných noriem; a
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCM/119 – Pharma – prípravná schôdza spravodajcu pána Almeidu Freira, pomocného spravodajcu pána Gibellieriho, experta pomocného spravodajcu Chavanca a predsedu skupiny pána Gkofasa s cieľom pripraviť predbežný návrh stanoviska.
a) Change in membership of the Transport category
a) Zmena v zložení kategórie "Doprava"
a) Change in section membership
a) Zmeny v zložení sekcií
a) Change in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Zmena názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy TEN/404
a) Changes in section membership
b) Zmeny v zložení odborných sekcií
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
Zmeny v zložení orgánov výboru
a) Changes in the membership of Committee sections
a) zmeny v zložení odborných sekcií
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV EHSV
a) Changes in the membership of EESC bodies (Rules 15 and 24 RP)
Zmeny v zložení pracovných orgánov výboru (článok 15 a článok 24 RP)
a) Changes in the membership of sections
a) Zmena v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of sections
a) Zmeny v zložení odborných sekcií
a) Changes in the membership of sections
Zmeny v zložení odborných sekcií
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) chudoba detí a prenášanie chudoby z generácie na generáciu;
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Seminár občianskej spoločnosti o médiách na Cypre
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) Objasniť uvedené problémy a ich EÚ rozmer
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
a) vysvetliť súvislosť medzi týmto novým rámcom a inými európskymi politikami, predovšetkým politikou reindustrializácie (suroviny, inovácie, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, doprava atď.) a energetickou a klimatickou politikou,
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) presne stanoviť, že Jednotný patentový súd a Súdny dvor členských štátov Beneluxu sú „súdmi“ v zmysle nariadenia Brusel I;
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Usporiadanie spoločnej konferencie s EMF o obrannom priemysle
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Usporiadanie spoločnej konferencie s EMF o obrannom priemysle
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
a) Delegácia – Fórum o súdržnosti 2011 (ECOOBL)
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) sú to postupy v oblasti spolupráce založené na otvorenej participácii občanov, ktorí si to želajú;
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) COM (2013) 315 final – 2013/0166 (COD)
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Oznámenie a akčný plán trvalo udržateľnej priemyselnej politiky (Sustainable Industrial Policy - SIP)
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) oznámenie a odporúčanie Rady o bezpečnosti pacienta a kvalite zdravotníckych služieb
a) communication and information-exchange systems;
a) komunikačné systémy a systémy výmeny informácií;
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Oznámenie „Smerom k obehovému hospodárstvu“
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminár komunikačnej skupiny a tlačových tajomníkov
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Schôdza skupiny „Komunikácia“ a výročná schôdza s kontaktnými osobami
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) oznámenie o chemickom, biologickom, jadrovom a rádiologickom ohrození
a) Communication on defence industries and markets
a) Oznámenie o obrannom priemysle a trhoch
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
a) Oznámenie o systéme vstupu/výstupu a ostatných nástrojoch riadenia vonkajších hraníc (napr. elektronické cestovné povolenie)
a) Communication on greening the transport sector
a) Oznámenie o ekologickom smerovaní odvetvia dopravy
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Oznámenie o opatreniach na zníženie odlesňovania
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Oznámenie o budúcnosti politiky námornej dopravy EÚ so sprievodnými legislatívnymi návrhmi:
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Oznámenie o budúcnosti jednotného trhu s liekmi na humánne použitie
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) Oznámenie o meraní administratívnej záťaže a stanovení cieľov pre zníženie tejto záťaže v jednotlivých odvetviach.
a) Community legislation requires that
a) V právnych predpisoch Spoločenstva sa vyžaduje, aby
a) Community legislation requires that:
a) V právnych predpisoch Spoločenstva sa vyžaduje, aby
a) competent urban and other public authorities;
a) príslušné mestské a ostatné orgány verejnej správy;
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) súlad s právom EÚ a medzinárodným právom vrátane medzinárodných obchodných dohôd;
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Konferencia „Ľudová univerzita“, ktorú organizuje organizácia ATD Fourth World a EHSV
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Konferencia v Londýne v rámci summitu o jednotnom trhu
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konferencia na tému „Zmeny v energetike a občiansky dialóg : národné a európske perspektívy“
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konferencia na tému „Mobilizácia európskej politiky pre MSP v prospech Malty: získané skúsenosti, súčasné výzvy a možnosti do budúcnosti“
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Konferencia o situácii Rómov v Európskej únii (SOC)
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) konferencia na tému „Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: účinný nástroj v boji proti chudobe.
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konferencia o ťažobnom priemysle ako zdroji regionálneho rozvoja
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konferencia o ťažobnom priemysle ako zdroji regionálneho rozvoja
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Konferencia v súvislosti so summitom OSN „Rio+20“
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
Konferencia v súvislosti so summitom OSN „Rio+20“
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) konferencie, podujatia a iniciatívy zamerané na propagovanie diskusie a zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti a inovačnej schopnosti;
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December 2006 and for 2007
a) Predbežný návrh rozvrhu zasadnutí EHSV a jeho pracovných orgánov na november a december 2006 a na rok 2007
a) Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies for November/December, 2006 and for 2007
a) Potvrdenie harmonogramu schôdzí výboru a jeho orgánov – november/december 2006 a rok 2007
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Potvrdenie harmonogramu schôdzí a zasadnutí EHSV a jeho orgánov na november a december 2010 a na rok 2011
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) náležite formulovala, ako môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a napokon aj k poškodeniu spotrebiteľov;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) si vyžaduje náležite sformulovať, ako môže dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže a napokon aj k poškodeniu spotrebiteľov;
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) konsolidácia európskej distribúcie prostredníctvom podpory distribučných spoločností pri (i) investíciách do koprodukcií, nadobúdania a reklamy nenárodných európskych filmov, a (ii) vypracovaní koordinovaných marketingových stratégií,
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) Konzultácie a spolupráca s účastníkmi
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Konzultácie s akcionármi a zainteresovanými stranami
a) Convergence Report – 2008
a) Správa o konvergencii – 2008
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) Vytvoriť stabilné pracovné miesta, predovšetkým v oblastiach, ktoré výrazne závisia od rybolovu.
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) nevymožiteľné cezhraničné pohľadávky dosahujú objem 1 120 až 2 000 mld. EUR ročne;
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) nevymožiteľné cezhraničné pohľadávky dosahujú objem 1 120 až 2 000 mld. EUR ročne;
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) Cezhraničná konferencia, ktorú spoločne organizujú Litva a Lotyšsko: „Nerovnosti SPP: dôsledky a príležitosti“ v kontexte reformy SPP
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) odvážiť sa spochybniť a nanovo definovať právny základ uvedený v zmluve (článok 169 s ohľadom na článok 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)3,
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) odvážiť sa spochybniť a nanovo definovať právny základ uvedený v Zmluve (článok 169 s ohľadom na článok 12 Zmluvy o fungovaní Európskej únie8),
a) Declaration of members' financial interests
a) Vyhlásenie o finančných záujmoch členov
a) define a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
a) vymedziť európsky spoločný model verejného obstarávania v oblasti obrany a bezpečnosti, ktorý prijmú všetky členské štáty;
a) defining the objectives of the legislation, on the basis of its origin and existing law, including case-law of the European Court of Justice (ECJ) in the relevant area; examining ways of best achieving the planned objectives, while avoiding legislative inflation and respecting the principles of proportionality and subsidiarity;
a) Definícia cieľov, ktoré má legislatíva dosiahnuť, so zreteľom na pôvodné právo a už existujúcu legislatívu, vrátane judikatúry Súdneho dvora (CJCE) v danej oblasti; preskúmanie možností, ako čo najlepšie dosiahnuť predpokladané alebo sledované ciele a zároveň sa vyhnúť legislatívnej inflácii, pri rešpektovaní princípov proporcionality a subsidiarity;
a) Definition of general, specific and operational objectives
a) Vymedzenie všeobecných, osobitných a operatívnych cieľov
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) rozvíjať partnerstvá s národnými registrami domén, aby sa zabezpečilo, že domény pravidelne umožňujúce prístup k materiálu obsahujúcemu pohlavné zneužívanie detí alebo s názvom podporujúcim pohlavnú aktivitu s deťmi, budú prešetrené a ich registrácia bude zrušená;
a) Developing adequate change management for businesses and employees
a) Vypracovanie vhodného spôsobu riadenia zmien na úrovni podnikov a zamestnancov
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
a) priame poškodenie, ako obete pohlavného zneužívania, ktoré je zdokumentované prostredníctvom fotografií, filmov, alebo zvukových súborov a prenášané prostredníctvom internetu (materiál obsahujúci zneužívanie detí);
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) priama dislokácia (transfer výroby): keď podniky prestanú investovať v domácej krajine kvôli tomu, aby mohli investovať v iných krajinách.
a) Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries.
a) Priama relokácia (transfer výroby): keď podniky prestanú investovať v domácej krajine kvôli tomu, aby mohli investovať v iných krajinách.
a) Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
a) Súhlasíte s tým, že tieňové bankovníctvo môže byť prínosom pre finančný systém?
a) Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
a) Súhlasíte s analýzou problémov, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté v piatich kľúčových oblastiach, v ktorých Komisia preskúmava ďalšie možnosti?
a) Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
a) Súhlasíte s tým, že je nutné sprísniť monitorovanie a reguláciu subjektov a činností tieňového bankovníctva?
a) Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
a) Súhlasíte s navrhovanou definíciou tieňového bankovníctva?
a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) nemá jedného príjemcu dávky s právom na viac než 5 % percent aktív fondu;
a) does not limit the application of paragraph 1 to multilateral conventions only and to such which are concluded in "particular matters",
a) neobmedzuje uplatňovanie odseku 1 len na mnohostranné dohovory a len na tie dohovory, ktoré sú uzatvorené v „špecifických veciach“,
a) Draft agenda (R/CESE 845/2010 rev.)
a) Návrh programu rokovania (R/CESE 845/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Návrh programu schôdze (R/CESE 1450/2006 rev.)
a) Draft agenda for the 15-16 February 2007 plenary session
a) Návrh programu zasadnutia 15. a 16. februára 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 14 and 15 December 2005
Návrh programu zasadnutia 14. a 15. decembra 2005
a) Draft agenda for the plenary session on 14 and 15 March 2007
a) Návrh programu zasadnutia 14. a 15. marca 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 18 and 19 January 2006
Návrh programu zasadnutia 18. a 19. januára 2006
a) Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2007
a) Návrh programu zasadnutia 25. a 26. apríla 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 30 and 31 May 2007
a) Návrh programu zasadnutia 30. a 31. mája 2007
a) Draft agenda of the further proceedings of the inaugural session and of the working session in progress
a) Návrh programu rokovania týkajúci sa pokračujúcich prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia a prebiehajúcej pracovnej schôdze
a) Draft agenda of the further proceedings of the inaugural session and of the working session in progress (CES 1275/2006 rev.
a) Návrh programu rokovania týkajúci sa pokračujúcich prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia a prebiehajúcej pracovnej schôdze (CES 1275/2006 rév.
a) Draft agenda of the proceedings of the inaugural session and of the working session in progress
a) Návrh programu rokovania týkajúci sa pokračujúcich prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia a prebiehajúcej pracovnej schôdze
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
a) každý príslušný orgán a každý koordinátor systému IMI dohliada na vlastné činnosti spracovania údajov,
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
a) Ekonomické problémy, ktoré postihujú vnútorný trh, zahŕňajú konkurenčné nevýhody pre krajiny s vysokými normami týkajúcimi sa blaha zvierat vyplývajúce najmä z cenových rozdielov, odlišujúce sa regulačné a schvaľovacie konania a kritériá v členských štátoch, čo vedie k rôznym nákladom na projekty a k oneskoreniam, neuspokojivé (pracovné) podmienky pre výskumníkov, prekážky horizontálnej mobility a rastúcu trestnú činnosť aktivistov.
a) EESC activities connected to the Lisbon Strategy
a) Aktivity EHSV súvisiace s Lisabonskou stratégiou
a) EESC delegation to the Conference on the Multiannual Financial Framework, organised by the European Commission and BEPA
a) Delegácia EHSV na konferencii o viacročnom finančnom rámci, ktorú usporiada Európska komisia a BEPA
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
a) účinnosť z hľadiska dosahovania cieľov politiky: možnosťou B sa dosiahne všeobecný politický cieľ uľahčiť vymáhanie cezhraničných nárokov pre občanov a podnikateľov tým, že budú môcť ľahšie získať príkaz na zablokovanie účtov na zabezpečenie vymáhania cezhraničnej pohľadávky.
a) Election of the Bureau members
a) Voľba členov predsedníctva
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
a) EMED – 3. schôdza monitorovacieho výboru Euromed (už odsúhlasená v celoročnom zozname na rok 2013)
a) encourage the development of the necessary infrastructure in Europe for new mobility technologies, in particular for battery recharging,
a) podnieti rozvoj potrebnej infraštruktúry v Európe pre nové technológie v oblasti mobility, najmä pre opätovné nabíjanie batérií;
a) encourage the media to adopt precise and specific ethical rules to ensure due respect for privacy;
a) podporili média, aby prijali presné a špecifické etické pravidlá na zabezpečenie riadneho rešpektovania súkromia;
a) End of term report of the communication group president
a) Správa predsedu komunikačnej skupiny o uplynulom funkčnom období
a) England &amp; Wales
a) Anglicko a Wales
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) skvalitnení dialógu medzi verejnými orgánmi a Komisiou, porovnávacom hodnotení opatrení jednotlivých štátov (benchmarking) a stanovení osvedčených postupov v oblasti bezpečnej elektronickej komunikácie