natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní5, alebo prípadne vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu, a ii) pre Monako v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu, a ii) pre Lichtenštajnsko v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje dohodu a ii) pre Švajčiarsko v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Akýkoľvek pojem, ktorý nie je v tejto dohode vymedzený inak, má význam, ktorý má v danom čase i) pre členské štáty v zmysle smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní5 alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý uplatňuje túto dohodu a ii) pre San Maríno v zmysle jeho vnútroštátnych právnych predpisov, pričom tento význam musí byť v súlade s významom stanoveným v prílohách I a II.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
K tejto dohode môže pristúpiť ktorýkoľvek karibský štát za podmienok, ktoré si môže tento štát dohodnúť so stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u, a na základe schválenia v súlade s platnými zákonnými postupmi strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u a pristupujúceho štátu.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Akékoľvek poplatky za hotovostné platby zavedené maloobchodníkmi prijímajúcimi platby v eurách skôr, než úverové inštitúcie zrušia poplatky za ukladanie eurobankoviek, sa musia uvádzať oddelene od ceny v eurách.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
akákoľvek poistná zmluva s odkupnou hodnotou a akákoľvek anuitná zmluva vystavená alebo vedená finančnou inštitúciou okrem neinvestičnej, neprevoditeľnej, okamžite splatnej doživotnej renty, ktorá sa vydáva fyzickej osobe a speňažuje dávku starobného alebo invalidného dôchodku poskytovanú z účtu, ktorý je vylúčeným účtom.
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Každý centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému sa doručí žiadosť, môže, v lehote nie kratšej ako dva mesiace, od prihlasovateľa požadovať:
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Každé osvedčenie o kvalifikácii, služobná lodnícka knižka alebo lodný denník vydané v súlade s nariadením pre členov posádky o plavbe na Rýne v rámci Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, ktorým sa stanovujú požiadavky totožné s požiadavkami tejto smernice, sú platné na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Akákoľvek zmena súčasných požiadaviek by mala potenciálny dopad na podniky, ktoré potrebujú zhromaždiť rôzne informácie o nutričnom zložení svojich výrobkov.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Akákoľvek zmena musí rešpektovať túto skutočnosť, ktorú možno čiastočne prisúdiť zvýšeným sadzbám DPH, ale väčšinou nárastu v daňovom základe, bez ohľadu na hospodársku neúčinnosť spôsobenú podnikaniu.
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
akékoľvek zmeny vo vlastníctve medzinárodnej registrácie s ohľadom na ktorúkoľvek určenú zmluvnú stranu alebo všetky určené zmluvné strany a s ohľadom na ktorýkoľvek dizajn alebo všetky dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie, za predpokladu, že nový vlastník je oprávnený podať medzinárodnú prihlášku podľa článku 3,
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Akúkoľvek zmenu zmluvných podmienok oznámených používateľovi platobných služieb podľa článku 31 ods. 1 navrhne poskytovateľ platobných služieb rovnakým spôsobom, aký je uvedený v článku 30 ods. 1 a článku 31 ods. 2, a to najneskôr jeden mesiac pred navrhovaným dátumom uplatnenia tejto zmeny.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Žiadna zmena a doplnenie zvoleného rozhodného práva po uzatvorení zmluvy nemá vplyv na jej formálnu platnosť podľa článku 10, ani nemá nepriaznivý vplyv na práva tretích osôb.
any change in the name or address of the holder,
akékoľvek zmeny v názve alebo adrese držiteľa,
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Akékoľvek zmeny v prednosti platieb sa ohlasujú v čase ich vzniku.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Každá zmena rozsahu automaticky znamená, že každý čistý náklad môže byť financovaný metódami povolenými v tejto smernici.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Všetky zmeny navrhnuté redakčnou skupinou budú predložené vo forme pozmeňovacích návrhov na schôdzi sekcie 22. januára.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Výbor vždy priaznivo prijme každú zmenu, ktorá prináša prospech občanom Európskej únie a zjednodušuje ich vzťahy s úradmi v členských krajinách.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Výborom vždy priaznivo prijme každú zmenu, ktorá prináša prospech občanom Európskej únie a zjednodušuje ich vzťahy s úradmi v členských krajinách.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Každá zmena, ktorá podľa názoru príslušného orgánu môže mať významný negatívny vplyv na zdravie obyvateľstva alebo na životné prostredie, je taktiež zmenou podstatnou,
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Každá zmena, ktorá podľa názoru príslušného orgánu môže mať významný negatívny vplyv na zdravie obyvateľstva alebo na životné prostredie, je taktiež zmenou podstatnou;
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Každá zmena v zdaňovaní musí viesť k daňovému režimu, ktorý bude z celosvetového hľadiska konkurencieschopnejší a udržateľnejší.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Akékoľvek zmeny v koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia Európskej únie budú vždy pozitívne prijaté, ak budú prínosom pre občanov Únie a zjednodušia a zlepšia ich vzťahy s jednotlivými orgánmi verejnej správy, na ktoré sa musia obracať pri uplatňovaní svojich práv.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Všetky zmeny týkajúce sa dátumov a frekvencie predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti stanovených v rozhodnutí o registrácii v zmysle uplatňovania odsekov 3, 4, 5 a 6 nadobudnú účinnosť šesť mesiacov po ich uverejnení.
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
každú zmenu všeobecných podmienok, ktorá má priamy vplyv na podmienky vykonávania programu, ako aj každú zmenu politík Spoločenstva a národných politík ovplyvňujúcu konzistenciu medzi fondom a inými finančnými nástrojmi;
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Akákoľvek zmena úrovne ochrany plynúca z obchodnej dohody môže znamenať jedine posilnenie tejto úrovne;
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Akákoľvek zmena tohto prístupu by mala za následok vznik neprimeranej záťaže pre členské štáty, ako aj spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Všetky zmeny, na ktoré majú vplyv povinnosti uložené  týkajúce sa povinností uložených Õ podnikom alebo podniky  podnikov Õ , na ktoré majú vplyv ustanovenia tejto smernice, sa ihneď oznámia Komisii.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
zohľadňujú sa všetky zmeny v praxi poskytovania úverov alebo v procese spätného vymáhania pohľadávok za sledované obdobia uvedené v článku 176 ods. 1 písm. h), článku IRB 34 ods. 2 písm. e), článku IRB 35 ods. 2 a článku IRB 35 ods. 3.
Any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in paragraphs 66, 71, 81, 85, 92 and 94 shall be taken into account.
Akékoľvek zmeny v praxi poskytovania úverov alebo procese vymáhania počas období pozorovania uvedených v odsekoch 66, 71, 81, 85, 92 a 94 sa berú do úvahy.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Akékoľvek zmeny údajov poskytnutých v tomto oznámení podľa článku 369p ods. 3 smernice 2006/112/ES sa takisto podávajú elektronickými prostriedkami.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Úradný veterinár by mal byť okamžite informovaný o akejkoľvek zmene štandardných pracovných postupov.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Prípadné zmeny týchto pravidiel zo strany členských štátov by boli v rozpore s požiadavkami zmluvy, keďže zmeniť a doplniť ich môže iba Únia.
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
akékoľvek zmeny alebo aktualizácie po uverejnení predchádzajúcej verzie plánu povodňového manažmentu, vrátane prehľadu preskúmaní vykonaných podľa kapitol II, III a IV.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Všetky zmeny navrhnuté študijnou skupinou budú predložené na schôdzi odbornej sekcie 22. januára 2007 v podobe pozmeňovacích návrhov.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Akékoľvek zmeny by tiež mali zohľadniť existujúce povinnosti podľa medzinárodných dohôd súvisiacich s Rýnom a Dunajom, ako aj inými vodnými cestami, ktorých sú členské štáty a tretie krajiny signatármi.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Akékoľvek zmeny v definícii tejto klauzuly by sa mali skúmať súčasne so zmenami postupu prispôsobovania, čo by tiež riešilo predĺžené spomalenia.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Akékoľvek zmeny pravidiel, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb, by sa preto v čo najväčšej možnej miere mali riadiť zásadou, že zdaňovať by sa malo v mieste, v ktorom dochádza ku skutočnej spotrebe.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
Zmena predpisov v tejto oblasti sa musí vykonať veľmi uvážene a bude musieť zohľadniť osobitosti rôznych skupín ekonomicky závislých samostatne zárobkovo činných osôb (napr. pracujúcich v priamom predaji), aby nestratili zdroj svojho príjmu a možnosť na vykonávanie činnosti spĺňajúcej ich očakávania.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Na všetkých úpravách tohto systému by sa však v každom prípade mali dohodnúť členské štáty.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Tieto ustanovenia môžu byť zmenené iba právnym aktom zo strany Spoločenstva a nemôžu podliehať rozhodnutiu členských štátov.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Akékoľvek zmeny v tomto základnom systéme budú pravdepodobne zložité a nákladné pre všetky zainteresované strany.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Pri akýchkoľvek zmenách by bolo potrebné zabezpečiť účinný stupeň ochrany spotrebiteľa a zároveň zlepšiť pokrytie a využívanie tohto dôchodkového zabezpečenia a zaistiť primeranú bezpečnosť úspor.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
Každá diferenciácia poplatkov by mala v zásade odzrkadľovať veľkosť vplyvu na životné prostredie.
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Všetky poplatky v súvislosti s rozdeľovaním čistých nákladov záväzku univerzálnej služby sú neviazané a určené samostatne pre každý podnik.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súlade s článkom 24 štvrtý odsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie má každý občan Európskej únie právo písomne sa obrátiť na výbor v niektorom z úradných jazykov a dostať odpoveď v tom istom jazyku.
any civil or administrative procedure concerning the public or private sector which provides for means of redress under national law pursuant to the measures referred to in (a) with the exception of out-of-court procedures of a voluntary nature or provided for in national law.
akékoľvek občianskoprávne alebo správne konania týkajúce sa verejného alebo súkromného sektora, ktoré umožňujú opravné prostriedky podľa vnútroštátneho práva podľa opatrení uvedených v bode a) s výnimkou mimosúdnych konaní dobrovoľnej povahy alebo daných vo vnútroštátnom práve;
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Každá pohľadávka voči úverovej inštitúcii uvedená v odseku 2a, ktorá by v danom členskom štáte bola oprávnená podľa tejto smernice aj podľa smernice 94/19/ES, sa vybaví na základe smernice 94/19/ES.
Any clauses “authorising” the discretionary actions of the Commission could also be read as restricting such competences elsewhere, with no such provisions.
Všetky klauzule, ktorými sa „povoľuje“ Komisii konať podľa vlastného uváženia, by sa mohli takisto interpretovať ako klauzule, ktorými sa tieto právomoci v iných oblastiach bez takýchto ustanovení obmedzujú.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Každá činnosť súvisiaca s poťahovaním kovových vodičov na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.
Any coherent overall obligation on Member States would therefore have to be based on a new EU legal framework, directly applicable in all Member States, to ensure a consistent approach to all beneficiaries of EU funds.
Preto by akákoľvek koherentná celková povinnosť členských štátov musela vychádzať z nového právneho rámca EÚ, ktorý by bol priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch, aby bolo možné zabezpečiť konzistentný prístup ku všetkým príjemcom finančných prostriedkov EÚ.
Any collected Advance Passenger Information.
akékoľvek vopred poskytované informácie o cestujúcich, ktoré už boli zhromaždené.
any collective investment fund or scheme established outside the territory referred to in Article 7, irrespective of the legal form of that fund or scheme and of any restriction to a limited group of investors of the purchase, sale or redemption of its shares or units;
akýkoľvek fond alebo schéma kolektívneho investovania, ktoré sú zriadené mimo územia uvedeného v článku 7 bez ohľadu na právnu formu fondu alebo schémy a bez ohľadu na akékoľvek obmedzenie na obmedzenú skupinu investorov, ktorí podiely alebo akcie nakupujú, predávajú alebo amortizujú;
Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Je dôležité, aby každý v EÚ zavedený systém kolektívneho odškodnenia v rámci predbežných návrhov v prípadoch kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu poskytoval sudcovi právomoci zastaviť akékoľvek zneužívanie a aby zabezpečil, že predložené žiadosti sú opodstatnené.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Môžu byť prijaté akékoľvek opatrenia obchodnej politiky, ktoré sú zlučiteľné s existujúcimi medzinárodnými záväzkami a postupmi, najmä:
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
Záväzok, ktorý je v posledný deň oprávnenosti výdavkov podľa článku 17 ods. 3 stále otvorený a v súvislosti s ktorým zodpovedný orgán nepredloží žiadosť o platbu v priebehu šiestich mesiacov od tohto dátumu, sa automaticky zrušuje.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
V každej komunikácii alebo publikácii súvisiacich s akciou, ktorú príjemca vykonal a ktorá je financovaná v rámci programu, sa musí uviesť, že príjemcovi boli poskytnuté finančné prostriedky z rozpočtu Únie.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Každá komunikačná alebo publikačná činnosť, ktorá sa týka činností programu PRIMA a vykonáva v spolupráci s programom PRIMA a ktorú realizuje PRIMA-IS, zúčastnený štát alebo jeho vnútroštátne financujúce subjekty alebo subjekty zapojené do príslušnej činnosti, sa označí výlučne alebo spolu s iným označením takto: „[názov činnosti] je súčasťou programu PRIMA podporovaného Európskou úniou“.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Každé oznámenie v súvislosti s touto dohodou o príspevku EÚ sa príjemcovi zašle v písomnej forme s uvedením referenčného čísla dohody na túto adresu: