natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Okrem toho oneskorené platby zo strany malých a stredných podnikov sú často následkom oneskorených platieb od ich vlastných klientov.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
V Spojenom kráľovstve okrem toho prebiehajú licenčné konania, ktoré umožnia vykonávať demontážne činnosti v dvoch existujúcich lodeniciach, ktoré budú mať značne vyššiu kapacitu (600 000 ldt/rok v prípade Able v Spojenom kráľovstve).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Navyše, mnohé z týchto samostatne zárobkovo činných osôb si tento model nevybrali, ale boli k nemu viac-menej prinútené.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Okrem toho opatrenia týkajúce sa konzultácií so zainteresovanými stranami, zhromažďovania odborných stanovísk a analýzy dosahu, rozvoj alternatívnych spôsobov zasahovania a výmena najlepších skúseností v oblasti regulácie prispievajú k lepšiemu definovaniu a chápaniu toho, čo je nevyhnutné, účinné a jednoduché.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Rozdiely medzi krajinami sa dosiahli tak pôsobením účinkov politík makroekonomiky ako i štrukturálnymi zásahmi.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Okrem toho je ochrana ZO nepoľnohospodárskych výrobkov dôležitým bodom bilaterálnych a multilaterálnych rokovaní s tretími krajinami.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Okrem toho rýchle technologické zmeny, najmä v oblasti rastu automatizovaného obchodovania a vysokofrekvenčného obchodovania spôsobujú obavy týkajúce sa možných nových rizík pre riadne fungovanie trhov, o to viac, že nie všetci obchodníci zaoberajúci sa vysokofrekvenčným obchodovaním podliehajú ustanoveniam o povolení a dohľade podľa MiFID.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Okrem toho sa satelitné snímanie môže využiť na doplnenie pozorovacích a monitorovacích činností, ktoré v súčasnosti vykonávajú lietadlá.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Okrem toho, niekoľko členských štátov na základe žiadosti o vyjadrenie uviedlo, že pri každom celkovom posúdení nákladov vyplývajúcich zo smernice treba zohľadniť aj dosiahnuté prínosy.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Takéto opatrenia môžu byť okrem toho v súčasnej hospodárskej situácii jednoducho príliš nákladné a ich pridaná hodnota ťažko merateľná, pokiaľ ide o zvýšenú prosperitu.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Okrem toho je dôchodkové zabezpečenie iba jedným z mnohých nástrojov personálnej politiky, pri ktorom je vždy v popredí práve jeho zabezpečujúci charakter.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Okrem toho môžu dodávatelia zohrávať časom dôležitejšiu úlohu v hodnotovom reťazci.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Okrem toho uplatňovanie nariadenia (ES) č. 924/2009 o cezhraničných platbách by sa mohol rozšíriť na iné meny iné ako euro v EÚ.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Komisia navyše súhlasí s tým, že by sa mali posilniť prepojenia medzi spoločnými podnikmi SESAR a Čisté nebo, a je pripravená spolupracovať s oboma spoločnými podnikmi s cieľom zlepšiť komunikáciu a posilniť synergie a doplnkovosť.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Okrem toho, Komisia plánuje zrevidovať súčasné ustanovenia nariadenia o ochrane zvierat počas prepravy13, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje na všetky stavovce, ktoré však nie je vhodné pre vodné živočíchy,
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Niektoré smernice tiež ustanovujú, že Komisia pravidelne odovzdáva Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o implementácii príslušných smerníc, pričom zohľadňuje, okrem iného, národné správy.
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
Okrem toho Komisia začala v februári 2010 formálne vyšetrovanie aspektov štátnej pomoci pri úvere, ktorý pre ČSA – České aerolínie poskytol subjekt vo vlastníctve štátu (Osinek), ako aj následné oslobodenie od zábezpek na úver137, a viacerých opatrení poskytnutých maďarskými orgánmi na podporu Malév, národného leteckého dopravcu, v kontexte jeho privatizácie a následného opätovného zoštátnenia138 v decembri 2010.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Nesúlad medzi dosiahnutým vzdelaním a charakterom vykonávanej práce môže teda viesť k znehodnoteniu vzdelania.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Okrem toho, rozdiel medzi „cezhraničným“ a „vnútroštátnym“ scenárom je oveľa zložitejší, ako by sa mohlo zdať na prvý pohľad a nevyhnutne by obsahoval prvok ľubovôle.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Okrem toho môže rozpočet EÚ – ako nástroj a nie cieľ – spolu so súkromnými zdrojmi zmobilizovať zdroje na podporu nových projektov a politík EÚ.
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Okrem toho, v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie sa pôvodný pojem nahradil pojmom „prahová hodnota“, ako už bolo uvedené v súvislosti s týmto novým vymedzením doplneným do článku 2 ako bod 3b.
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Cieľ znížiť významné hrozby vyplývajúce z využívania pesticídov je okrem toho plne v súlade so zásadou prevencie, z ktorej vychádza koncepcia trvalo udržateľného rozvoja.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Okrem toho zlepšenie na trhu práce sa ešte nepremietlo do ukazovateľov zníženia chudoby, ktoré zostávajú medzi najvyššími v EÚ.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Okrem toho zvyšujúca sa komplexnosť a počet dokumentov, ktoré Komisia postupne prijala, vyvolali potrebu zefektívniť politiku štátnej pomoci, zamerať pozornosť na najdeformujúcejšie druhy pomoci a urobiť kontrolu štátnej pomoci predvídateľnejšou a použiteľnejšou, čím by sa na minimum obmedzila právna neistota a administratívne zaťaženie Komisie aj členských štátov.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Sever je navyše miestom hniezdenia miliónov sťahovavých vtákov, ktoré na poliach a prírodných lúkach hľadajú potravu.
Besides, the notion of adverse reaction is linked to the side effects under normal conditions of use of medicinal products, and other side effects (resulting e.g. from medication errors or overdose) are not necessarily reported.
Navyše, predstava o nežiaducom účinku sa spája s nežiaducimi účinkami za normálnych podmienok užívania liekov a iné nežiaduce účinky (vyplývajúce napr. z nesprávnej medikácie, príp. predávkovania) nie sú nevyhnutne hlásené.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Okrem toho, povinnosť dlžníka sprístupniť svoje aktíva sa značne uznáva v konaniach pri platobnej neschopnosti alebo obdobných konaniach.45
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Okrem toho sa odstraňujú výnimky z predkladania prospektov stanovené v článku 3 ods. 2 písm. d) smernice 2003/71/ES pre ponuky cenných papierov s nominálnou hodnotou nad 100 000 EUR.
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Okrem toho sú požiadavky týkajúce sa periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti viac prispôsobené miere rizík, ktoré lieky predstavujú, a v prípade liekov, ktoré sa považujú za nízkorizikové alebo v prípadoch možného duplicitného hlásenia (s možnosťou ad hoc žiadostí pri takýchto liekoch) už rutinné hlásenia nie sú viac potrebné.
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
V tomto prípade sa okrem toho nezohľadnilo súvisiace a podporiteľné doplnenie prílohy I, ktoré je súčasťou pozmeňovacieho a doplňujúceho návrhu Parlamentu 93.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Okrem toho pravidlá ohraničujúce možnosť odchýlky pre sumy v [predbežnom] návrhu rozpočtu od referenčných súm (bod 37) sú jednoznačné a dobre fungujú.
Besides, the scarce public resources currently channelled towards R &amp; D remain fragmented over too many priorities and suffer a lack of coordination between responsible public authorities.
Okrem toho sú obmedzené verejné zdroje, ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na výskum a vývoj, naďalej rozdelené medzi príliš veľa priorít a nie sú dostatočne koordinované na úrovni zodpovedných verejných orgánov.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Okrem toho, použitie určitých pojmov nie je v súlade s podstatou návrhu a určité úpravy sú preto nevyhnutné.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Okrem toho je záujem odvetvia vyvinúť niekoľko referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Okrem toho nejestvujú praktické dôkazy o tom, do akej miery je viacúrovňová správa činiteľom úspechu vyššie uvedených programov.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Okrem toho táto smernica upravuje výmenu informácií medzi členskými štátmi a možnosť rozšíriť opatrenia prijaté jedným členským štátom proti lietadlu alebo prevádzkovateľovi z tretej krajiny, ak nespĺňajú medzinárodné bezpečnostné normy, na celé Spoločenstvo.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
S cieľom pomôcť financovať nástroj CEF Komisia ďalej prijala podmienky dlhopisovej iniciatívy pre projekt Európa 2020, ktorá bude jedným z mnohých nástrojov na zdieľanie rizika, z ktorých môže program čerpať s cieľom prilákať súkromné financovanie pre prioritné projekty vo všetkých sektoroch dopravy.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Okrem toho v prípade cenných papierov, ktoré patria do pôsobnosti tohto nariadenia a zároveň aj nariadenia (EÚ) č. 1286/2014, by malo byť povolené plné opätovné použitie obsahu dokumentu s kľúčovými informáciami v súhrne s cieľom minimalizovať náklady na dosiahnutie súladu a administratívnu záťaž pre emitentov.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Okrem toho, že niektoré z identifikovaných problémov vyplývajú z neprimeraných alebo nedostatočných verejných politík, niektoré z nich v kategóriách 2), 3) a 5) môžu byť dôsledkom zlyhaní trhu.
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Všetky tieto nástroje, ktoré poskytuje Európska únia, treba využiť čo najlepšie a najrýchlejšie.
Best approaches for combining demand and supply-side measures in these areas will be identified by the Commission in close consultation with stakeholders and Member States.
Za úzkej spolupráce s účastníkmi a členskými štátmi Komisia určí najlepšie postupy na spojenie opatrení na strane dopytu a ponuky v týchto oblastiach.
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
v rámci referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách (BAT – BREF) a prijatia novej smernice o priemyselných emisiách sa aktualizovalo a prepracovalo sedem smerníc vrátane smernice o IPKZ, posilnila sa úloha BAT (nové zariadenia ich musia povinne dodržiavať od roku 2012 a existujúce zariadenia od roku 2016),
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Uplatňovalo by sa pravidlo najlepšieho výkonu a ostatné pravidlá výkonu činnosti a klient by jasne vedel, kedy obchoduje s investičnou spoločnosťou a kedy obchoduje s tretími stranami.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Priemyselné podniky s najlepšími výsledkami by mali dostať plnú kompenzáciu za zvýšenie priamych a nepriamych nákladov.
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
činnosti, ktorých cieľom je šíriť poznatky a deliť sa o skúsenosti ohľadom najlepších postupov v celom Spoločenstve.
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
vyhodnotenie osvedčených postupov, obzvlášť v oblastiach sociálnej integrácie, bezpečnosti a civilného spolunažívania,
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Najlepšia prax a kódex správania pre postupy úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Najlepšie postupy a kódex správania pre postupy úľavy na zrážkovej dani v štáte pôvodu
best practice and continuous stakeholder interaction to promote innovation and competitiveness;
osvedčené postupy a trvalý dialóg medzi záujemcami v zmysle zvýšenej inovácie a konkurencieschopnosti,
Best practice and experience of organised civil society participation in actions and policies to achieve the knowledge society will be highlighted12.
Praktické skúsenosti z účasti organizovanej občianskej spoločnosti na aktivitách a politikách na dosiahnutie spoločnosti založenej na vedomostiach budú zdôraznené12.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Najlepšie postupy a usmernenia poskytnuté štátnym úradníkom môže tiež slúžiť ako dôležitý zdroj informácií o zamedzení kontaktu.
best practice and perspectives
osvedčené postupy a perspektívy“
Best practice can be found in Europe.
V Európe možno nájsť osvedčené postupy.
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
Dokumenty o osvedčených postupoch, ako aj výsledky internetových konzultáciíí sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie.
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
V EÚ existujú príklady overených postupov: Portugalsko, Dánsko, Rakúsko.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Príklady osvedčených postupov pre podielové spoločnosti možno nájsť aj v podnikoch ako AUCHAN10 (Francúzsko); HOMAG AG11 (Nemecko); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Nemecko); Voestalpin AG13 (Rakúsko); nadácia Oktogonen 14 (Švédsko); Herend-ESOP15 (Maďarsko); Tullis Russel ESOP16 (Veľká Británia); Eircom-ESOP17 a Aerlingus-ESOP18 (Írsko).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Príklady osvedčených postupov pre podielové spoločnosti možno nájsť aj v podnikoch ako AUCHAN10 (Francúzsko); HOMAG AG11 (Nemecko); Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Nemecko); Voestalpin AG13 (Rakúsko); nadácia Oktogonen14 (Švédsko); Herend-ESOP15 (Maďarsko); Tullis Russel ESOP16 (Veľká Británia); Eircom-ESOP17 a Aerlingus-ESOP18 (Írsko).
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Výmena najlepších postupov a lepšia spolupráca medzi organizáciami v rámci spoločnej iniciatívy povedie k zavedeniu požadovaných postupov tvorby noriem.
best practice guidance by regulators
poradenstvo regulačnými orgánmi v oblasti osvedčených postupov,
best practice guidance by regulators;
poradenstvo regulačnými orgánmi v oblasti osvedčených postupov,
Best practice guide for the promotion and expansion of the use of special forms of cooperation for customs administrations as provided by the Naples II Convention (2007)
Príručka osvedčených postupov na podporu a šírenie používania osobitných foriem spolupráce colných správ ako sa uvádza v Neapolskom dohovore II (2007)
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Každý nový režim schvaľovania pre mobilnú televíziu v rámci vnútroštátneho práva by mal smerovať k zainteresovaniu rôznych subjektov v hodnotovom reťazci a zároveň zabezpečovať súlad s komunitárnymi i vnútroštátnymi pravidlami hospodárskej súťaže.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Odporúčanie osvedčeného postupu: Verejné orgány by mali pravidelne informovať o vývoji na trhu a zároveň predkladať vhodné návrhy na úpravu existujúcich pravidiel.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Vytvorenie usmernenia o osvedčených postupoch a zjednodušení postupov na podporu koordinácie letiskových plánov.
Best practice guidelines have been developed by the IEEA to help Member States to organise Info days as effectively as possible.
IEEA vypracovala usmernenia o osvedčených postupoch, aby pomohla členským štátom podľa možnosti čo najefektívnejšie organizovať informačné dni.
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Takisto by sa mali presadzovať najlepšie postupy v oblasti účtovníctva a transparentnosti.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms36.
(8) Dôležité sú osvedčené postupy, keďže podpora zdravia a prevencia by sa mali merať na základe účinnosti a hospodárnosti a nielen z hospodárskeho hľadiska36.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Je potrebné použiť osvedčené postupy v oblasti medziregionálnej spolupráce, keďže s ohľadom na prechod k jednotnej dohode o voľnom obchode v roku 2006 sa budú sociálni partneri musieť venovať regionálnym problémom prostredníctvom spolupráce.
Best practice is needed for interregional cooperation since the social partners should address regional issues through cooperation in the run-up to a single Free Trade Agreement in 2006.
Je potrebné použiť osvedčené postupy v oblasti medziregionálnej spolupráce, keďže s ohľadom na prechod k jednotnej dohode o voľnom obchode v roku 2006 sa budú sociálni partneri musieť venovať regionálnym problémom prostredníctvom spolupráce.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Model najlepších postupov, pokiaľ ide o úlohu poručníkov a/alebo zástupcov obetí v detskom veku
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Modely osvedčených postupov, predovšetkým pokiaľ ide o osoby trpiace demenciou, si zasluhujú väčšiu pozornosť v rámci celej Európy.