natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Potreby Európy viac a lepšie investovať do vzdelania a školení a prijatie navrhnutého integrovaného akčného programu v oblasti celoživotného vzdelávania32 pomôže pri presadzovaní podnikania, pri podpore nepretržitého odborného vzdelávania a školení a pomôže organizáciám stať sa „vzdelávacími organizáciami“.
Europe needs more and better jobs...
Európa potrebuje viac nových a kvalitnejších pracovných miest...
Europe needs more investment in R &amp; D and such research must be geared towards a low-carbon society.
V Európe sú potrebné väčšie investície do výskumu a rozvoja a je nevyhnutné, aby sa tento výskum zameral na vytvorenie spoločnosti s nízkym objemom emisií skleníkových plynov.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Európa potrebuje viac vedcov s poslaním zmeniť svet.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Európa potrebuje dôraznejšie opatrenia, aby naše hlavné nízkouhlíkové priemyselné odvetvia získavali stimuly a investície potrebné na udržanie si konkurencieschopného postavenia vo svete.
Europe needs policies that accord with these values.
Európa potrebuje politiku, ktorá by bola v súlade s týmito hodnotami.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Európa potrebuje silné a globálne konkurencieschopné spoločnosti na rozvoj a výrobu vesmírnych systémov a poskytovanie satelitných kapacít a služieb s pridanou hodnotou.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Európa potrebuje silnú interakciu medzi priemyslom, výskumom a vzdelávaním, a práve to je hlavným cieľom EIT.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje udržateľný rast a vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje udržateľný rast, vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Na to, aby mohla Európa financovať sociálne systémy, potrebuje udržateľný rast a vysokú mieru zamestnanosti a trh práce vysokej kvality.“
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Európa si teraz potrebuje správne vybrať, keďže prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo bude ťažší vzhľadom na hospodárske, sociálne a environmentálne náklady spojené s existenciou fragmentovaných trhov s energiou.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Na posilnenie inovácií a výskumu potrebuje Európa priaznivé podmienky ako napríklad atraktívne kariéry pre výskumníkov, moderný systém práv duševného vlastníctva a interoperabilné normy.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Európa musí medzinárodnú vesmírnu stanicu optimálne využiť, pripraviť sa na verejne vnímaný, finančne realizovateľný a silný výskumný program, ktorý zahŕňa budovanie a demonštráciu inovačných technológií a kapacít a výskum Marsu vesmírnymi sondami, zameraný na hľadanie stôp po živote a na objasnenie otázky týkajúcej sa obývateľnosti tejto planéty.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európa musí konať teraz a spoločne, s cieľom dodávať udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európa musí konať teraz a spoločne, ak chce dodávať udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energiu.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
S cieľom zabezpečiť udržateľnú, bezpečnú a konkurencieschopnú energetickú budúcnosť musí Európa musí konať, a to spoločne.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Európa potrebuje svoju pozornosť agresívne zamerať na vlastné výdavky na IKT, ak chce držať krok s vývojom digitálneho veku.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Európa musí byť konkurencieschopná nielen z hľadiska vývoja technológií, ale aj z hľadiska dostupnosti kapitálu v oblasti inovácií a rastu.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
V záujme zvýšenia svojej kapacity a výkonnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja, ako aj konsolidovania a ďalšieho rozvoja Európskeho výskumného priestoru je potrebné zatraktívniť Európu pre výskumných pracovníkov.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Európa potrebuje zvýšiť svoje schopnosti v oblasti tvorivosti a inovácie zo sociálnych aj hospodárskych dôvodov.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Európa potrebuje vybudovať svoju vlastnú základňu zručností a pripraviť ľudí na začlenenie na dnešnom trhu práce.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Musí konkurovať inováciou, špičkovými technológiami, prvotriednou kvalitou a efektívnou výrobou.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Európa musí na úrovni Únie naďalej investovať do udržania si vedúceho postavenia a konkurencieschopnosti Európy v oblasti výrobných technológií a preorientovať sa na vysoko hodnotné tovary intenzívne využívajúce poznatky, a vytvoriť tak podmienky a základ pre udržateľnú produkciu a zabezpečovanie dlhotrvajúcej služby v súvislosti s vyrábaným produktom.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Európa musí vytvoriť regulačné prostredie, ktoré je predvídateľné, znižuje administratívnu záťaž a podporuje investície.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Pri propagovaní cieľov, ako sú trvalo udržateľný rozvoj, globálna ochrana životného prostredia, mier, susedské vzťahy, spolupráca a konkurencieschopnosť vo vzťahu k vonkajšiemu svetu, sa Európa potrebuje presadiť vo svete ako samostatné spoločenstvo so silným hlasom vo svete.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Európa musí riešiť problémy súvisiace s klimatickými zmenami v súlade s lisabonskými cieľmi.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Európa potrebuje vybudovať skutočne prepojený jednotný digitálny trh, okrem iného aj prostredníctvom rýchlych a ambicióznych legislatívnych opatrení v oblasti ochrany údajov a regulácie telekomunikácií a modernizáciou a zjednodušením predpisov o ochrane autorských práv a spotrebiteľov pri nákupoch online a elektronických nákupoch.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Európa potrebuje tvorbu spoločných výskumných programov spojených spoločnou víziou základného výskumu, ktorá by mohla ťažiť z uplatňovania modelu FET v spolupráci s členskými štátmi.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Európa musí nájsť nový, trvalo udržateľný vzťah k životnému prostrediu a zároveň zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a rozvíjať jeho silné stránky.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Európa sa musí strategickejšie zapájať do spolupráce s hlavnými partnermi v oblasti vedy, technológií a inovácie na účely: dosiahnutia špičkovej úrovne a podpory priemyselnej konkurencieschopnosti; riešenia globálnych spoločenských úloh; a podpory vonkajších politík.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Európa dnes potrebuje konať - v Európe, ako aj vo svete.
Europe needs to ensure its freedom of action and autonomy.
Európa musí zabezpečiť slobodu svojho konania a svoju autonómnosť.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Európa musí zaistiť, aby sa vytvoril nový typ MSP s cieľom kompenzovať 200 000 podnikov, ktoré každoročne skrachujú10, pričom to ovplyvní 1,7 milióna pracovníkov.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Je potrebné, aby Európa splnila svoje súčasné záväzky stanovené do roku 2012 a potom prijala záväzok znížiť do roku 2020 úroveň emisií o 30 %, čo znamená najvyššiu navrhovanú hranicu.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Je potrebné, aby Európa splnila svoje súčasné záväzky stanovené do roku 2012 a potom prijala záväzok znížiť do roku 2020 úroveň emisií o 30 %, čo znamená najvyššiu navrhovanú hranicu.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
Európa musí zabezpečiť, aby rámec pre PKIPCP mohol predstavovať životaschopný základ pre úspešný rozvoj odvetvia fondov z dlhodobého hľadiska a zároveň zaručoval vysokú úroveň ochrany investorov.
Europe needs to expand its own R &amp; D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Európa musí rozšíriť svoj výskum a vývoj a podporovať svoj vlastný priemysel a podniky, aby si zaistila miesto na tomto dynamickom a konkurenčnom trhu.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
Úspešné zvládnutie priemyselných zmien a v spojitosti s ním zachovanie a opätovné dosiahnutie konkurencieschopnosti podnikov a odvetví sú rozhodujúcou výzvou, ktorej musí Európa čeliť, a rozhodujúcou mierou prispievajú k dosiahnutiu cieľov lisabonského procesu.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Európa potrebuje nájsť nové spôsoby vytvárania flexibilnejších trhov práce a zároveň poskytnutia istoty zamestnania.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Európa si ich musí stanoviť za prioritu v duchu Lisabonskej stratégie a je potrebné, aby na to venovala výraznejšie a správne zamerané, organizované a koordinované finančné prostriedky a ľudské zdroje.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Európa potrebuje zvýšiť koherenciu svojho úsilia rozvíjaním účinných inštitucionálnych postupov a stimulovaním rôznych vnútroštátnych a medzinárodných zainteresovaných strán k spolupráci a koordinácii s cieľom vyhnúť sa duplicite a čo možno najviac skúmať synergiu.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Európa potrebuje zvýšiť koherentnosť svojho úsilia rozvíjaním účinných inštitucionálnych postupov a motivovaním rôznych národných a medzinárodných zainteresovaných strán k spolupráci a koordinácii s cieľom vyhnúť sa duplicite a čo možno najviac využívať súčinnosť.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R &amp; D.
Európa potrebuje zvýšiť financovanie vývoja a výskumu v oblasti energetiky z verejných i súkromných zdrojov.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Európa musí investovať viac do výskumu, ak chce dosiahnuť svoj zámer: vyrovnaný a udržateľný rozvoj, zosúladený hospodársky rast a hospodársku súťaž s vysokou úrovňou kvality života a životného prostredia, a zároveň zaistiť účinné fungovanie EÚ v prospech občanov všetkých členských štátov.
Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Európa potrebuje viac investovať do vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Európa si musí zachovať a aj ďalej posilňovať svoju svetovo významnú kapacitu, pokiaľ ide o navrhovanie, vývoj, spustenie, prevádzku a využívanie vesmírnych systémov.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Európa musí naplno využívať svoj potenciál pracovných síl, aby mohla čeliť výzvam vyplývajúcim zo starnutia obyvateľstva a rastúcej globálnej konkurencie.
Europe needs to make the right choices now.
Európa musí prijať správne rozhodnutia a musí ich prijať teraz.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Európa musí prekonať tento nedostatok strategickej spolupráce presahujúcej hranice krajín, sektorov a disciplín.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Európa musí poskytovať stabilný a dlhodobý rámec na investície a rovnaké podmienky pre priemysel v rámci EÚ i na celom svete.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Európa musí napredovať pri vytváraní, produkcii a distribúcii digitálneho obsahu (na všetkých platformách).
Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire12; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth13 and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
Európa musí vyvinúť väčšie úsilie pri stratégiách rastu, aby výraznejšie podporila hospodársku obnovu, udržala sa na svetovej špičke v high-tech sektoroch, efektívnejšie vynakladala rozpočtové prostriedky na výskum s cieľom uplatniť na trhu brilantné nápady a stimulovať nový rast, vytvorila pomocou produktivity založenej na IKT protiváhu proti stagnujúcemu HDP v čase, keď počet pracujúcich osôb začne klesať v dôsledku odchodu povojnovej generácie tzv. generácie „Baby boomers“12 do dôchodku, podporovala nové, inteligentnejšie a čistejšie technológie, ktoré Európe pomôžu vystupňovať rast súvisiaci s faktorom štyri13 a využívala nástroje na vytváranie sietí s cieľom znovu získať dôveru pre EÚ ako otvorenú a demokratickú spoločnosť.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
V Európe je potrebné zvýšiť celkovú úroveň znalostí.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Európa potrebuje zvýšiť percento mladých ľudí, ktorí absolvujú vyššie vzdelávanie alebo jeho ekvivalent, aby držala krok so svojimi súpermi v znalostnej ekonomike a podnecovala inovácie.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
Európa musí redukovať bremeno regulácie na všetkých úrovniach, aby podporila podnikateľského ducha a investície najmä v prípade malých a stredných podnikov, ktoré sú hnacím motorom pri tvorbe pracovných miest.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Európa musí zostať neodmysliteľným medzinárodným partnerom, ktorý poskytuje prvotriedny vstup do globálnych iniciatív a zohráva vedúcu úlohu vo vybraných oblastiach v súlade s európskymi záujmami a hodnotami.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Európa si musí zachovať a rozvíjať nezávislý prístup do kozmického priestoru a ďalšie vedecké, technologické a priemyselné podmienky na zabezpečenie nezávislého kozmického sektora.
Europe needs to rise to its transport challenges by integrating logistics thinking in its transport policy.
Európa sa potrebuje postaviť k svojim úlohám v oblasti dopravy integrovaním logistického uvažovania v dopravnej politike.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Európa potrebuje ukázať spôsob rýchlejšieho prechodu, čo pri dobrom plánovaní a implementácii a za účasti všetkých strán občianskej spoločnosti nemusí byť hrozbou, ale hospodárskou a sociálnou príležitosťou.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Európa musí vystupovať jednotne, aby mohla presvedčivo čeliť najzávažnejšej finančnej a hospodárskej kríze, ako aj kríze dôvery od založenia EÚ.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Európa musí vystupovať jednotne, konať rýchlejšie a menej váhavo a držať sa správneho návodu.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Európa musí urýchliť elektrifikáciu svojho vozového parku a ďalších dopravných prostriedkov a stať sa lídrom v oblasti elektromobility a technológií uskladňovania energie.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Je potrebné, aby v Európe bola zvýšená koordinácia reforiem a hospodárskych politík na zaistenie toho, aby sa makroekonomické opatrenia, fiškálna konsolidácia a politické reformy vzájomne dopĺňali.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Európa musí posilniť svoje hospodárske riadenie, aby zaručila fiškálnu disciplínu v každom členskom štáte, a predovšetkým v eurozóne.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Európa potrebuje zvýšiť svoje schopnosti v oblasti tvorivosti a inovácie zo sociálnych a hospodárskych dôvodov, aby mohla účinne reagovať na rozvoj znalostnej spoločnosti: inovačná schopnosť úzko súvisí s tvorivosťou ako osobným atribútom a aby sa naplno využila, musí sa vo veľkej miere rozšíriť medzi obyvateľstvom.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Európa musí v kontexte svojho pripravovaného digitálneho programu riešiť súvisiace výzvy a priority.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Európa by mala reagovať na výzvu využívať environmentálne príležitosti a obmedzenia v rámci svojich politík rastu a vytvárania pracovných príležitostí.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Európa potrebuje transparentné, otvorené a inovatívne finančné trhy
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Európa potrebuje univerzity schopné stavať na vlastných silných stránkach a rozlišovať medzi svojimi aktivitami na základe týchto silných stránok.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
EÚ nie je aktívna iba v oblasti služieb, ale aj v digitálnom priemysle a vyrába digitálnu energiu, aby bola nezávislá a sebestačná.
Europe not only counts less R &amp; D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R &amp; D in their growth phase compared to European companies.
Európa má nielen menej MSP vykonávajúcich VaV, ale uvádza sa aj to, že v porovnaní s európskymi spoločnosťami venujú malé americké firmy vo fáze svojho rastu viac zdrojov na VaV.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
V súčasnosti Európa čelí inej rovnako vážnej výzve a opäť je potrebné zaujať energický politický postoj vychádzajúci zo spolupráce.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
V súčasnosti Európa čelí ďalšej rovnako vážnej výzve a opäť je potrebné zaujať energický politický postoj založený na spolupráci.