natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 Organizovaná občianska spoločnosť zohráva rozhodujúcu úlohu v rámci tejto stratégie, keďže je silou prechádzajúcou naprieč všetkými vrstvami spoločnosti, ktorá má tú výhodu, že je v priamom kontakte s občanmi.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 Organizovaná občianska spoločnosť zohráva rozhodujúcu úlohu v rámci tejto stratégie, keďže je silou prechádzajúcou naprieč všetkými vrstvami spoločnosti, ktorá má tú výhodu, že je v priamom kontakte s občanmi.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
9.3.1 Inými príkladmi obštrukčnej politiky, na ktoré by chcel EHSV upozorniť, je spôsob, akým sa environmentálne argumenty alebo argumenty ochrany spotrebiteľa používajú pri odolávaní implementácii legislatívy spoločenstva alebo pretrvávajú v národnej legislatíve, ktorá je v rozpore s princípmi jednotného trhu.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Keďže na zavedenie mechanizmu ISDS v TTIP je potrebná zmiešaná dohoda, pred (dočasným) nadobudnutím platnosti je potrebný súhlas parlamentov všetkých 28 členských štátov.
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 Sociálna ochrana musí uľahčiť prechod k spoločnosti založenej na vedomostiach
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Vychádzajúc z uvedeného došiel výbor k týmto záverom:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Vychádzajúc z uvedeného výbor prijal nasledujúce odporúčania:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.5 Vychádzajúc z uvedeného výbor prijal nasledujúce odporúčania:
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Hlavné odpovede na výzvy, ktoré vyplývajú pre Európu z integrácie svetového obchodu a rastúceho offshoringu európskej výroby, sú obsiahnuté v Lisabonskej stratégii.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Výbor odporúča, aby sa tam, kde bude reštrukturalizácia prebiehať, dodržali postupy týkajúce sa informovania a konzultácií so sociálnymi partnermi.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Výbor by osobitne odporúčal, aby tam, kde bude reštrukturalizácia prebiehať, boli dodržané postupy týkajúce sa informovania a konzultácií so sociálnymi partnermi.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 SSR by mohol vniesť väčšiu transparentnosť do prípadných konfliktov medzi politikami EÚ, ako napríklad v prípade rámcovej smernice o vode a ustanovení o hygiene zvierat.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 EHSV tiež teší, že pri implementácii činností Európskeho roka budú zohľadnené odlišné vnímanie chudoby a sociálneho vylúčenia pokiaľ ide o ženy a mužov.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Podľa EHSV sa zdá, že v Európe v súčasnosti prevládajú národné záujmy a egoizmus, akoby sme čelili „utopizmu záujmov“.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 EHSV žiada, aby sa preskúmalo zamestnanecké postavenie pracovníkov zamestnaných v rámci hromadnej práce (tzv. crowd employment) a ďalších nových foriem pracovnoprávnych vzťahov s prihliadnutím na ich schopnosť dohodnúť podmienky, formu platby (a kto ju určuje) a vlastníctvo vytvoreného duševného vlastníctva.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 EHSV odporúča presadzovať európsku politiku, ktorá obmedzí akékoľvek špekulácie na trhu s nehnuteľnosťami.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 EHSV sa nazdáva, že európske právne predpisy v oblasti prisťahovalectva musí doplniť horizontálny spoločný právny rámec (európsky štatút), ktorý by zaručil rešpektovanie a ochranu práv a slobôd prisťahovalcov v Európe, bez ohľadu na ich pracovné zaradenie a právny štatút.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 EHSV sa domnieva, že by sa vzhľadom na skúsenosti získané v súvislosti s Pobaltím a Podunajskom malo upustiť od obmedzení obsiahnutých v zásade „troch nie“, pretože v záujme úspešnosti makroregionálnych stratégií je nevyhnutné, aby boli k dispozícii nové legislatívne, administratívne a finančné nástroje.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
9.4 EHSV zdôrazňuje, že Európska komisia by sa mala držať svojho politického cieľa zriadiť inštitucionalizované stále fórum spájajúce WTO, ILO, UNCTAD, Svetovú banku, MMF a ďalších medzinárodných aktérov s cieľom podporiť politický súlad na medzinárodnej úrovni.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhol, aby sa na meranie pokroku v oblasti vykonávania stratégie Európa 2020 použilo referenčné porovnávanie.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 EHSV sa nazdáva, že iba spotrebitelia s adekvátnou finančnou kultúrou dokážu v dostatočnej miere pochopiť, aké zložité môže byť uspokojenie finančných požiadaviek, a dokážu teda oceniť pridanú hodnotu kompetentného a nezávislého finančného poradenstva.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 EHSV navrhuje, aby sa Fond pre azyl a migráciu a Fond pre vnútornú bezpečnosť použili aj na väčší rozvoj v oblasti ľudských práv a kvality právneho štátu, najmä aby tretie krajiny posilnili svoje azylové systémy a dodržiavanie medzinárodných právnych predpisov.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 EHSV zdôrazňuje, že teraz je čas na to, aby európsky súkromný sektor vyvinul čítačku elektronických kníh, vďaka ktorej sa odstránia súčasné diskriminačné postupy, a Európa sa tak bude môcť stať konkurencieschopnou na globálnej úrovni.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EHSV s potešením víta skutočnosť, že v súlade s takýmto ponímaním podniky nie sú len hospodárskym subjektom, ale sa pokladajú aj za dôležitý prvok v sociálnom kontexte, schopné významne prispievať k zlepšovaniu kvality života všetkých priamo zainteresovaných partnerov a regiónov.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 EHSV preto odporúča rozšíriť stratégiu trvalo udržateľného rozvoja v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania .
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 EHSV naliehavo vyzýva k úzkej spolupráci medzi touto sieťou a organizáciou Alzheimer Europe, aby bolo možné zabezpečiť poskytovanie kvalitných a konzistentných informácií o demencii, ktoré majú kľúčový význam v súvislosti s odstraňovaním stigmy, podporovaním ľudí pri ich snahe vyhľadať radu lekára, ako aj v súvislosti s rozvojom poznatkov o službách a podpore, ktoré sú im k dispozícii.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 EHSV naliehavo vyzýva k úzkej spolupráci medzi touto sieťou a organizáciou Alzheimer’s Europe, aby bolo možné zabezpečiť poskytovanie dobrých a konzistentných informácií o demencii, ktoré sú životne dôležité pre odstránenie stigmy, pre podporovanie ľudí pri ich snahe vyhľadať radu lekára a pre rozvoj poznatkov o službách a podpore, ktoré sú im k dispozícii.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Európska únia dáva partnerským krajinám v Stredomorí k dispozícii niekoľko programov pre rozvoj vzdelávania.
9.4 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.4 Hodnotenie sa skladá z diagnózy, analýzy a odporúčaní a jeho cieľom je posúdiť hodnotu určitého politického opatrenia, programu alebo činnosti.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Budúca kombinácia palív používaných v doprave preto bude musieť spĺňať tieto charakteristiky: celkové zníženie emisií skleníkových plynov, čo najväčšie zmenšenie závislosti od tretích krajín a diverzifikácia zdrojov energie, ako aj udržiavanie nákladov v súlade s požiadavkou konkurencieschopnosti európskej hospodárskej sústavy.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Medzinárodný trh s umeleckými dielami, filatelistický trh a trh so starožitnosťami sa čoraz častejšie stáva miestom prania peňazí pochádzajúcich z kriminálnych aktivít.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Obrovská podpora poskytnutá všetkým peňažným ústavom s cieľom obnoviť poskytovanie úverov ešte nepriniesla konkrétne výsledky.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Rozhodujúci činitelia nie vždy náležite uznávajú možnosť aktívnejšieho zapojenia týchto organizácií do programov ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva a životného prostredia.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Proces uzatvárania dohody sa musí iniciovať s rokovaniami, ktoré sa musia začať okamžite so zapojením sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, a musí prebiehať na báze transparentných postupov.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 Mediálny priemysel zohráva rozhodujúcu úlohu v presadzovaní rodovej rovnosti.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Je známe, že pri zaisťovaní počiatočného kapitálu pre rozširujúce sa a začínajúce podniky v oblasti technológií trh zlyháva.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 Vďaka medzinárodným dohodám a organizáciám, ako je Výbor Európskej hospodárskej komisie OSN pre drevo, Európska komisia pre lesné hospodárstvo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, Eurostat a MCPFE, sa už zhromažďujú údaje o európskych lesných zdrojoch, o uhlíku, ktorý viažu, uhlíkovom cykle, rozmanitosti lesov, ich produktoch a ochranných účinkoch.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 V záujme odstránenia atmosféry nedôvery a strachu výbor žiada orgány a organizácie občianskej spoločnosti, aby vstúpili do dialógu a trilógu s európskymi partnerskými organizáciami s cieľom upevniť atmosféru vzájomnej úcty a dôvery.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 V záujme odstránenia atmosféry nedôvery a strachu výbor žiada orgány a organizácie občianskej spoločnosti, aby vstúpili do dialógu a trialógu s európskymi partnerskými organizáciami s cieľom upevniť atmosféru vzájomnej úcty a dôvery.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Odborná príprava v krajinách pôvodu môže uľahčiť prisťahovaleckú politiku pomôcť riadeniu prisťahovalectva zohľadňujúc pritom profesionálne požiadavky európskych podnikov.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Musíme zabezpečiť, aby existujúce orgány, ako poradné a riadiace výbory mali dostatok zdrojov na analýzu situácie dodávky a dopytu na trhu s mliekom.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Veľkú zodpovednosť tu nesie „kasta finančníkov a ekonómov“.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 V súvislosti s blížiacou sa realizáciou projektu SESAR sa problém zosúladenia rozličných technických pravidiel zhoršuje, pretože regulačný systém musí uľahčiť všetky súvisiace technológie a koncepcie alebo ich musí určiť ako povinné.
9.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
9.4.1 Silný pocit istoty pracovného miesta je potrebný pre motiváciu pracovníkov, aby sa aktívne zúčastňovali prechodu smerom k spoločnosti založenej na vedomostiach.
9.4.1 Programmes are sometimes well defined for certain target groups and very specific purposes combined with well defined resources like it was with the Community initiatives.
9.4.1 Niektoré programy majú veľmi dobre definované cieľové skupiny, konkrétne ciele a zdroje, ako to bolo v prípade iniciatív Spoločenstva.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 Výbor podporuje úsilie Komisie presadiť v oblasti dodávok elektriny a plynu a poskytovania telefónnych a dopravných služieb predpisy výhodné pre spotrebiteľov.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zapojiť občiansku spoločnosť do sociálnej a hospodárskej politiky ako podmienka ich väčšej účinnosti.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné zapojiť občiansku spoločnosť do sociálnej a hospodárskej politiky, čo považuje za podmienku jej väčšej účinnosti.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 Ďalší rozvoj a rozširovanie vnútorného trhu s cieľom optimalizovať voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu významne prispeje k posilneniu hospodárskej súťaže a podporí tým podniky, inovácie a rast.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 Je treba definovať nové formy sociálnej ochrany, aby sa uľahčilo prehlbovania zručností a pracovnej mobility pracovníkov a ich výber medzi prácou, vzdelávaním a rodinným životom, ale i pre nové formy organizácie práce a prechod medzi jednotlivými zamestnaniami.
9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Takéto opatrenia nesmú byť obmedzené na poskytovanie adekvátnej finančnej podpory, ale musia zahŕňať aj rozvoj spoločných informačných a vzdelávacích kampaní a programov.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Vnútorný trh môže byť plne realizovaný až potom, keď sa právne predpisy budú skutočne a správne uplatňovať a nadobudnú platnosť.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Národné programy reforiem (NPR) by mali byť predmetom diskusií, najmä s hospodárskymi a sociálnymi radami.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 Rozvoj technológie a podporovanie inovácií v Európskej únii sú rozhodujúce pre to, aby Európa mohla uspieť na svetových trhoch.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Ak by sa mali vytvoriť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch, ako odporúča Komisia, musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch, s ktorými má EÚ pozitívne skúsenosti, musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 V prvej správe pána Koka22 sa uvádza, že systémy pracovnej a sociálnej ochrany musia podporovať flexibilitu uľahčením takýchto prechodov počas života každého jednotlivca.
9.4.3 They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Tiež by mali zahŕňať nielen spotrebiteľov, ale aj odborníkov, poskytovateľov tovarov a služieb a dokonca regulátorov a orgány zodpovedné za implementáciu práva, s mimoriadnym dôrazom na členov právnych profesií (sudcovia, právnici, prokurátori atď.).
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 EHSV navrhuje, aby sa na túto vec pozrel výbor pre sociálnu ochranu a aby, okrem iného, identifikoval osvedčené postupy a navrhol usmernenia pre tieto nové formy ochrany.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Na podporu inovácií sú potrebné nákladovo efektívne a jednoduché patentové postupy.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.5 Je potrebné vyvinúť koordinované úsilie, aby sa v čo najkratšom možnom čase dosiahol cieľ národných investícií do výskumu a vývoja vo výške 3 % HDP stanoveý v Lisabonskej stratégii.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Investície do informačných a komunikačných technológií by podporili účinnosť v riadení a rýchle spojenie medzi spotrebiteľmi a trhmi v rámci Európy.
9.45 a.m.
9.45 hod.
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Bude potrebné venovať veľkú pozornosť reklamám, predovšetkým tým, ktoré sú šírené v internete.