natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 EHSV si síce uvedomuje hospodársky význam audiovizuálnych služieb na požiadanie v európskom audiovizuálnom prostredí, musí však zdôrazniť, že tradičná ponuka lineárnych audiovizuálnych služieb je aj naďalej veľmi významnou súčasťou spotrebiteľských zvykov európskych občanov v oblasti médií (najmä vďaka technologickej inovácii prispôsobenej tradičnej ponuke) a tiež skutočným základom kultúrnej a jazykovej identity a rozmanitosti, ktorú treba zachovať.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Keďže sa ukázalo, že rôzne opatrenia na kontrolu plastových tašiek priniesli v jednotlivých štátoch rôzne výsledky, EHSV odporúča, aby každý členský štát uskutočnil analýzu vlastných možností, ako najlepšie spĺňať požiadavky smernice, a následne si vybral metódu, ktorá najviac vyhovuje jeho potrebám a pomocou ktorej môže realisticky plniť svoje povinnosti v rámci dodržiavania celkového cieľa na úrovni EÚ.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 Hoci sa EHSV stavia proti neodôvodnenému geografickému blokovaniu, musí tiež poukázať na mnoho skutočne oprávnených dôvodov, ktoré vedú k odmietaniu cezhraničného obchodovania online či vyhýbaniu sa takémuto obchodovaniu alebo úprave cien a/alebo podmienok v dôsledku rozdielov medzi trhmi.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 EHSV opäť žiada, aby sa pokračovalo v politike zjednodušovania byrokratických postupov a informovania pacientov, a vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie legislatívne opatrenia pre celý farmaceutický sektor, v ktorom ešte pretrvávajú v jednotlivých členských štátoch problémy s neharmonizovaným uplatňovaním, čo predstavuje prekážku pre dosiahnutie voľného pohybu liekov v EÚ.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.
1.6 A hoci je veľmi chvályhodné, že zaznela výzva, aby členské štáty viac zohľadňovali aspekty súvisiace s účinnosťou, nemali by sa zameriavať len na hospodárske kritériá, ale zohľadniť aj sociálne, územné a environmentálne aspekty a zároveň zvážiť kritéria, ako sú kvalita, výsledky a udržateľnosť.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects.
1.6 A hoci je veľmi chvályhodné, že zaznela výzva, aby členské štáty viac zohľadňovali aspekty súvisiace s účinnosťou, nemali by sa zameriavať len na hospodárske kritériá, ale zohľadniť aj sociálne, územné a environmentálne aspekty.
1.6 While the Committee endorses the guiding principles of the proposal to amend the statutes of the GJU6, on which referral to the EESC is mandatory under Article 171 of the Treaty, it would highlight the following points and make the recommendations outlined below.
1.6 Výbor súhlasí so základnými princípmi predloženého návrhu na zmenu stanov GJU6, ku ktorému musel byť v súlade s článkom 171 Zmluvy o založení ES požiadaný o vypracovanie stanoviska, vypracoval nasledujúce pripomienky a sformuloval odporúčania uvedené ďalej v dokumente.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 Hoci EHSV podporuje ciele politiky európskeho GNSS a navrhované nariadenie o zavedení a prevádzke systémov, musí zdôrazniť svoje obavy týkajúce sa európskeho riadenia súčasných programov, ktoré spôsobilo značné oneskorenie, zvýšenie nákladov a stratu zisku.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 EHSV síce chápe dôvody, prečo má súbežne jestvovať „dokument s kľúčovými informáciami“ (DKI) navrhnutý v tomto nariadení a „dokument s kľúčovými informáciami pre investorov“ (DKII), ktorý stanovuje smernica 2009/65/ES a ktorý bol prevzatý do nariadenia Komisie č. 583/2010 z 1. júla 2010, avšak považuje za potrebné, aby sa počítalo s posúdením vhodnosti zachovania dvoch rôznych dokumentov o finančných investíciách, a navrhuje, aby Komisia bola oprávnená navrhnúť „do dvoch rokov“ od nadobudnutia účinnosti nariadenia o investičných produktoch zjednotenie týchto dvoch vzorov a prispôsobiť požiadavky dokumentu s kľúčovými informáciami stanovenému pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
1.6 Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
1.6 Hoci výbor súhlasí so zrušením nariadenia (EHS) č. 954/79, nechápe, prečo je nutné nariadenie zrušiť tak rýchlo, ešte pred tým, ako budú riadne prehodnotené a vyriešené medzinárodné následky nedávnych európskych politík týkajúcich sa lodnej prepravy.
1.6 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.6 Treba brať do úvahy potreby bezpečnosti, víza však môžu spôsobovať problémy pri poskytovaní služieb cestovného ruchu turistom z krajín mimo Schengenskej dohody.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Kým dohovor STCW nadobudne 1. januára 2012 platnosť, EHSV pripomína, že navrhovaná smernica nadobudne účinnosť až v júli 2012 z dôvodu prípravy legislatívnych postupov v Rade EÚ a Európskom parlamente.
1.6 Whilst the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012 due to preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
1.6 Kým dohovor STCW nadobudne 1. januára 2012 platnosť, EHSV pripomína, že navrhovaná smernica nadobudne účinnosť až v júli 2012 z dôvodu prípravy legislatívnych postupov v Rade EÚ a Európskom parlamente.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
1.6 Nezákonné obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi predstavuje veľmi dôležitý zdroj príjmov pre medzinárodný organizovaný zločin z dôvodu nízkych trestov odňatia slobody, ktoré sú navyše v EÚ uplatňované nejednotne.
1.6 With a view to boosting trade relations in the Caribbean, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs duties between the ORs and the Cariforum States.
1.6 EHSV odporúča zainteresovaným stranám, aby na podporu obchodných vzťahov v Karibiku uvažovali o skoršom znížení ciel medzi najvzdialenejšími regiónmi EÚ a štátmi CARIFORUM-u.
1.6 With a view to enhancing the positive impact of programmes and projects undertaken, it is imperative, notably for projects involving smaller players, that financial payments to such players be simplified, and controls on projects rationalised.
1.6 S cieľom posilniť pozitívny vplyv uskutočnených programov a projektov je nevyhnutné, najmä pre projekty, do ktorých sú zapojení menší aktéri, aby sa finančné platby takýmto aktérom zjednodušili a kontroly projektov zracionalizovali.
1.6 With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
1.6 Využívanie nástrojov financovania EÚ na rozvoj v oblasti športu by sa malo podporovať na rôznych úrovniach.
1.6 With regard to amendment of Directive 2009/101/EC, the EESC feels that the following aspects are important:
1.6 Pokiaľ ide o úpravu smernice 2009/101/ES, Výbor sa domnieva, že je dôležité, aby:
1.6 With regard to better and faster procedures for the exchange of data, the EESC recognises the potential for cost savings in administration and the advantages to insured persons of speeding up procedures for cross-border cases.
1.6 So zreteľom na implementáciu lepších a rýchlejších postupov výmeny údajov EHSV oceňuje potenciály na úsporu nákladov v správe a výhody urýchlenia postupov pre poistencov pri cezhraničných situáciách.
1.6 With regard to codes of good practice, the EU should take national initiatives as a model and devise an effective control and penalty mechanism by establishing a European ombudsman.
1.6 V oblasti kódexov osvedčených postupov musí EÚ čerpať z národných iniciatív a zaviesť účinný kontrolný a sankčný mechanizmus prostredníctvom vytvorenia funkcie európskeho ombudsmana.
1.6 With regard to complaints, the EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and that time limits should be set for responding to them.
1.6 V súvislosti s reklamáciami EHSV navrhuje, aby všetci dopravcovia používali štandardnú elektronickú adresu pre všetky reklamácie (reklamácie@...) spoločne s inými možnosťami predkladania sťažností a aby bola stanovená maximálna lehota na odpoveď.
1.6 With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies they use.
1.6 Pokiaľ ide o vytvorenie európskeho mechanizmu poskytovania informácií, EHSV upozorňuje na to, že využitie existujúcich národných databáz by mohlo byť komplikované vzhľadom na nekompatibilitu technológií využívaných v jednotlivých databázach.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 Pokiaľ ide o zhodnotenie sociálnych služieb verejného záujmu, EHSV pripomína v kontexte svojho návrhu vytvorenie nezávislého strediska na hodnotenie služieb všeobecného hospodárskeho a nehospodárskeho záujmu, zloženého z politických zástupcov Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a zo zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti v rámci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
1.6 With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
1.6 Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel v oblasti kontroly štátnej pomoci, správa zachytáva intenzívnu aktivitu Komisie, čo poukazuje na význam, ktorý táto tematika nadobudla v roku 2007.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings.
1.6 V prípade inštitucionálnych verejno-súkromných partnerstiev (PPP) EHSV odporúča venovať väčšiu pozornosť mechanizmom, ktoré by zabránili zneužívaniu dôverných informácií v obchodnom styku (insider trading), efektívnejšiemu využívaniu multiplikačného efektu a vyčleneniu väčšieho priestoru všetkým formám menších podnikov v projektoch a programoch, vrátane sociálneho hospodárstva, ako aj aktívnejšej komunikačnej politike s proaktívnou úlohou fór zainteresovaných aktérov vo všetkých spoločných podnikoch.
1.6 With regard to Sheet 2 which sets out to simplify technical measures, the EESC is concerned at the possibility of the European Commission assuming powers at present held by the Council.
1.6 V súvislosti s výkazom 2, ktorý navrhuje zjednodušiť technické opatrenia, vyjadruje EHSV svoje obavy nad tým, že by Európska komisia prevzala právomoci, ktoré v súčasnosti patria Rade.
1.6 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.6 Pokiaľ ide o prijatie všeobecného rámca a o delegované akty, EHSV odporúča Komisii, aby v texte jasne definovala, čo bude tvoriť obsah týchto aktov.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 Pokiaľ ide o rôzne daňové účtovné obdobia, ktoré existujú v jednotlivých jurisdikciách, EHSV súhlasí s názorom, že časové rozdiely by nemali byť zdrojom nesúladu v daňových výsledkoch.
1.6 With regard to the eco-design proposal, the EESC wishes to draw attention to the fact that environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
1.6 V súvislosti s návrhom týkajúcim sa ekodizajnu upozorňuje EHSV na skutočnosť, že environmentálne požiadavky by mali byť radšej stanovené formou cieľov, ktoré treba postupne plniť než prostredníctvom technických opatrení, realizovateľných pomocou ekodizajnu.
1.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
1.6 Pokiaľ ide o „súbor nástrojov“ európskeho integrovaného energetického trhu, EHSV sa domnieva, že je potrebné bezodkladne konsenzuálne stanoviť program pre investície v nasledujúcich oblastiach:
1.6 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
1.6 Pokiaľ ide o ochranu maloletých, EHSV súhlasí s tým, aby sa v návrhu smernice zaviedlo zosúladenie noriem ochrany, ktoré platia pre poskytovateľov platforiem na zdieľanie videí, s normami, ktoré platia pre televízne vysielanie.
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 V súvislosti s požiadavkou vytvorenia prevádzkového strediska uvedenou v článku 5 písm. c návrhu nariadenia EHSV žiada o spresnenie podmienok v prípade malých a stredných podnikov.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 V súvislosti s revíziou smernice o balíku cestovných služieb a právnych predpisov týkajúcich sa práv cestujúcich v leteckej doprave EHSV odporúča maďarskému predsedníctvu Rady EÚ, aby sa nimi zaoberalo súčasne a vymedzilo práva, povinnosti a zodpovednosť v prípade sporov alebo v prípade poskytnutia nedostatočných služieb alebo nekalého správania.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 V súvislosti s revíziou smernice o balíku cestovných služieb a právnych predpisov týkajúcich sa práv cestujúcich v leteckej doprave EHSV odporúča maďarskému predsedníctvu Rady EÚ, aby sa nimi zaoberalo súčasne a vymedzilo práva, povinnosti a zodpovednosť v prípade sporov alebo v prípade poskytnutia nedostatočných služieb alebo v prípade nekalých obchodných praktík.
1.6 With regard to the second arrangement, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% of eligible expenditure be applied to interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece during the period 2007-2013.
1.6 Pokiaľ ide o druhú úľavu, Komisia navrhuje priebežné platby a záverečné platby vypočítať tak, že sa na oprávnené výdavky uvedené za operačné programy realizované v Grécku v období rokov 2007 – 2013 uplatní maximálna miera spolufinancovania 100 % výdavkov považovaných za oprávnené.
1.6 With regard to the2007-2013 period, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% (applies to the declared eligible expenditure for calculating interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece and to release earlier the 5% of remaining EU payments that are normally retained until the closure of programmes.
1.6 Pokiaľ ide o obdobie rokov 2007 – 2013, Komisia navrhuje priebežné platby a záverečné platby vypočítať tak, že sa na oprávnené výdavky uvedené za operačné programy realizované v Grécku uplatní maximálna miera spolufinancovania 100 % výdavkov považovaných za oprávnené, a skôr uvoľniť 5 % zostávajúcich platieb EÚ, ktoré sa obvykle ponechávajú do uzatvorenia programov.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Pokiaľ ide o ceny dátových roamingových služieb, EHSV vyjadruje poľutovanie, že návrh na zníženie cien sa obmedzuje len na dátové služby na veľkoobchodnej úrovni, hoci maloobchodné ceny sú takisto neprimerane vysoké, keďže tu neexistuje dostatočný konkurenčný tlak.
1.6 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.6 V záujme trvalého formovania povedomia výbor navrhuje, aby sa každoročne konal „Deň stretnutia EÚ a Číny“, pri príležitosti ktorého by sa na obidvoch stranách konali kultúrne podujatia.
1.6 With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
1.6 V tomto smere musia byť stanovené právne nástroje, ktoré zabezpečia náhradu škody, ktorá by bola spôsobená zakázanými praktikami, osobitne v oblasti na ich hospodárskych právach.
1.6 Without wishing in any way to detract from the importance of examining the causes of juvenile delinquency (which the following section addresses, albeit in summary form) or the need for a detailed examination of prevention policies (which are also mentioned throughout the present document, but which must in any case be designed to deal with the causes), the principal aim of the present opinion is to analyse the situation of minors who, on account of their behaviour which infringes the criminal law, are subject to the various juvenile justice systems and the available intervention mechanisms to protect, re-educate and reintegrate them into society, with a view to preventing recidivist behaviour.
1.6 V žiadnom prípade bez uberania dôležitosti vyšetrovaniu príčin fenoménu kriminality mladistvých (téme, ktorej sa venuje nasledujúci bod, i keď veľmi súhrnne), ako aj potrebe detailnejšieho preskúmania politických opatrení na prevenciu (ktoré sa tiež spomínajú v tomto dokumente a majú v každom prípade smerovať k odstráneniu týchto príčin), hlavným cieľom tohto stanoviska je analyzovať situáciu mladistvých, ktorí sú za svoje konanie v rozpore s trestným právom podrobení jednotlivým systémom justície mladistvých, ako aj analyzovať dostupné intervenčné mechanizmy na ochranu, prevýchovu a opätovné začlenenie do spoločnosti a tým zabrániť recidíve deviantného správania.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 aktívne sa usilovať o uznanie úlohy dreva a drevárskych výrobkov pri zmierňovaní dosahu klimatických zmien, pretože okrem iného viažu uhlík;
1.6 Work in progress and future work
1.6 Prebiehajúce a plánované práce
1.6.1 A general license covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 Všeobecnú licenciu vzťahujúcu sa na vojenské zariadenia (a náhradné dielce a údržbu) pre všetky ozbrojené sily členských štátov.
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Prístupu k novým trhom musia predchádzať spoľahlivé obchodné dohody zahŕňajúce jednoduché procedurálne protokoly, ktoré môžu MSP ihneď použiť.
1.6.1 Going beyond direct support for the most disadvantaged states and regions, which must be continued and intensified, this implies strengthening the financing of trans-European infrastructure networks and aid to border regions, partly through public/private partnerships.
1.6.1 Okrem priamej podpory štátom a regiónom v najväčšej núdzi, ktorá musí pokračovať a musí byť posilnená, by bolo v rámci tohto riešenia potrebné posilniť financovanie transeurópskych sietí s využitím partnerstiev vo verejnom a súkromnom sektore ako aj pomoc hraničným regiónom.
1.6.1 In the EESC's view, the EU has failed in its capacity to create and offer employment opportunities.
1.6.1 EHSV sa domnieva, že EÚ sa nedarí vytvárať a ponúkať pracovné príležitosti.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Odhaduje sa, že emisie z procesu kalcinácie tvoria asi 50 %, a zo spaľovania palív asi 40 % z celkových emisií z cementární.