natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Pri právne záväznom opatrení s cieľom aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov o dostupnosti webových stránok sa ustanovia pravidlá na zostavenie minimálneho zoznamu webových stránok verejného sektora dostupných podľa harmonizovaných požiadaviek na dostupnosť webových stránok.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Výzva na legislatívnu cestu zaznela aj od Európskej rady v jej vyhlásení o boji proti terorizmu.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Je preto potrebné uskutočniť opravu legislatívnou formou, a to v primeranej lehote pred budúcou revíziou prahových hodnôt, ktorá sa v zmysle článku 78 ods. 4 uverejní začiatkom novembra 2005.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na úrovni EÚ by bolo potrebné definovať regulačný rámec pre spoločný nárok na toto poistenie napríklad formou štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
Na úrovni EÚ by bolo potrebné definovať regulačný rámec pre spoločný nárok napríklad formou štatútu ženy v poľnohospodárstve a na vidieku.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
zákonné úpravy všetkých týchto aspektov v jednotlivých členských štátoch;
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Právnymi predpismi by sa mal zaistiť cieľ 130 g CO2/ km vďaka zdokonaleniu technológie motorov vo vozidlách a ďalšie zníženie o 10 g CO2/ km vďaka iným technologickým zlepšeniam a väčšiemu používaniu biopalív.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
legislatívny rámec, ktorý prispeje k zníženiu emisií fluórovaných skleníkových plynov, ktoré sú predmetom Kjótskeho protokolu, a týmto spôsobom prispeje k splneniu a prekročeniu kjótskych cieľových hodnôt EÚ a členských štátov.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Legislatívna iniciatíva je preto skutočne nevyhnutná, aby sa skoncovalo s prípadmi porušovania, ktoré majú svoj pôvod v neprimeranosti ustanovení Spoločenstva pre koordináciu postupov zadávania verejných zákaziek, platných v súčasnej dobe.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Z tohto dôvodu bude navrhnutá legislatívna iniciatíva zameraná na poskytovateľov cezhraničných služieb, najmä v odvetví stavebníctva a odvetví služieb pre podniky.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
legislatívneho opatrenia na podporu voľného pohybu osôb a podnikov prostredníctvom zjednodušenia administratívnych formalít spojených s používaním a prijímaním určitých verejných listín v EÚ,
a legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies,
legislatívnej metódy, v rámci ktorej sa jasným spôsobom uprednostňuje úprava základných požiadaviek pred úpravou technických špecifikácií, väčšia miera využívania koregulácie a presadzovanie a intenzívnejšie využívanie informačných technológií,
A legislative option might be considered in this respect.
Legislatívna možnosť sa v tomto ohľade môže zvážiť.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
legislatívny návrh (nariadenia), ktorým sa navrhujú opatrenia v oblasti doručovania zásielok;
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Legislatívnym návrhom zameraným na zjednodušenie, harmonizáciu a zmodernizovanie súčasných pravidiel fakturovania by sa malo dosiahnuť zmenšenie administratívnej záťaže podnikov.
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Legislatívny návrh na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb bol prijatý 25. októbra 2016.
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
V decembri 2005 bol prijatý legislatívny návrh modernizovanej smernice o audiovizuálnych službách21.
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Legislatívny návrh revízie smernice o energetickom označovaní je pripojený k tejto správe, najmä s cieľom riešiť zníženie efektívnosti energetického štítku (oddiel 2 body 5 a 12) a slabé presadzovanie (oddiel 2 body 5 a 7, oddiel 3).
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
K tejto stratégii je priložený legislatívny návrh, ktorý spája rámcovú smernicu7 s prvou8, druhou9 a treťou10 dcérskou smernicou a s rozhodnutím o výmene informácií11.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
legislatívny návrh na riešenie neodôvodneného geografického blokovania a iných foriem diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo miesta sídla v rámci jednotného trhu;
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
legislatívny návrh na revíziu nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa;
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
legislatívny návrh na vytvorenie prvého programu politiky rádiového frekvenčného spektra, ktorý by reguloval a harmonizoval bezdrôtovú infraštruktúru potrebnú na podporu cieľov Európa 2020 – KOM(2010) 471 – „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra“,
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
legislatívny návrh na ďalšiu modernizáciu, zjednodušenie a zjednotenie existujúcich pravidiel o fakturovaní DPH s cieľom znížiť zaťaženie obchodných spoločností.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Legislatívny návrh na zavedenie takýchto zlepšení bude predložený v roku 2017.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Keďže členské štáty čoraz častejšie čelia fenoménu nárastu počtu osôb, ktoré cestujú do zahraničia na účely terorizmu, a hrozbe, ktorú predstavujú po návrate, Komisia vo svojom pracovnom programe na rok 20162 oznámila legislatívny návrh na revíziu rámcového rozhodnutia o boji proti terorizmu.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Návrh právneho predpisu by zahŕňal systém „obozretného dohľadu“ a silný donucovací mechanizmus, a bol by teda účinný pri zabezpečovaní dodržiavania cieľov politík.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
Legislatívnou odpoveďou na tieto otázky bolo prijatie modernizovaného Colného kódexu Spoločenstva1 a rozhodnutie o zavedení elektronických colných systémov2 v roku 2008.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
legislatívnu časť – konkrétne ide o celý rad úprav existujúcich právnych predpisov EÚ o spracovávaní odpadu a recyklácii,
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
Legislatívne riešenie by mohlo znížiť ceny, ale mohlo by zaťažiť existujúcich a nových podnikateľov dodatočnými nákladmi.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Veriteľa oslovili spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí sa zaujímajú o nízke pevné úrokové miery, ktoré ponúka na hypotekárne úvery na bývanie.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Na veriteľa sa obracajú spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí potrebujú úver.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Prístroj na meranie dĺžky slúži na meranie dĺžky navinuteľného materiálu (napr. textílie, pásy a káble) počas pohybu meraného výrobku.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Na dokončenie posúdenia rizika a vypracovaním zoznamu Spoločenstva môže byť preto potrebné dlhé obdobie.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Obdobie pred dokončením hodnotenia rizika a vypracovaním zoznamu Spoločenstva môže byť preto príliš dlhé.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Vzhľadom na skutočnosť, že diskusie, ktoré prebiehali na európskej úrovni počas posledných pätnástich rokov nevyústili v danej oblasti do akejkoľvek iniciatívy dobrovoľnej povahy, menej záväzný nástroj akým je súbor pravidiel, by mal ešte oveľa menej šancí dosiahnuť želaný výsledok.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Menej radikálnym riešením by bolo poskytovanie stimulov na obstarávanie určitých druhov tovaru alebo služieb, a nie ukladať ho ako povinnosť.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Menej flexibilné právne opatrenie by bolo neúmerné vzhľadom na potrebu zohľadniť vnútroštátne rozdiely v odpadovom hospodárstve, ako aj kultúrne a zemepisné rozdiely.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Je možné vykonávať menej prísnu implementáciu legislatívy, pričom jednotný trh sa považuje za kontraproduktívny v celom rade oblastí, ako napríklad životné prostredie alebo spotreba.
A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Možno pozorovať menej prísnu implementáciu legislatívy, pričom jednotný trh sa považuje za kontraproduktívny v celom rade oblastí, ako napríklad životné prostredie alebo spotreba.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Menej prísny prístup by spočíval v navrhnutí úplného zákazu fajčenia na všetkých uzavretých alebo takmer uzavretých pracoviskách a verejných miestach, ale s výnimkami udelenými vybraným kategóriám miest.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
Menší nárast počtu žiadostí bol zaznamenaný v Grécku, kde bolo žiadateľov 9 430 (nárast o 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (that is to say an increase of 15%).
Menší nárast počtu žiadostí bol zaznamenaný v Grécku, kde bolo žiadateľov 9 430 (nárast o 15 %).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
Niektoré členské štáty EÚ, predovšetkým 12 nových členských štátov sa v menšej miere zapája do inovačných programov, výskumu a vývoja.
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
Taliansku sa zaslal list s formálnym oznámením v súvislosti so zavedením krátkych reklamných spotov, zvyčajne nazývaných minispoty, počas retransmisie futbalových zápasov, ktoré sa považovali za odporujúce pravidlám smernice.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
upomienku s podrobným odôvodením v jednom z týchto prípadov:
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
Listina práv v jazyku, ktorému táto osoba rozumie, jej bude poskytnutá bez zbytočného odkladu.
A letter was sent to all Member States on 10.8.2005 reminding them that under Community law, as confirmed by case law, they should allow any Union citizen to leave or enter their territory on the simple presentation of a valid identity card or passport.
Dňa 10.8.2005 bol všetkým členským štátom zaslaný list o tom, že podľa práva Spoločenstva potvrdeného judikatúrou, by členské štáty mali povoliť všetkým občanom Únie vycestovať zo svojho územia alebo naň vstúpiť len na základe predloženia platného preukazu totožnosti alebo pasu.
A letter would be sent to the Council referring it to the previous opinion on the subject.
Rade bude doručený list, v ktorom sa uvádzajú odkazy na skoršie stanoviská výboru na túto tému.
A letter would be sent to the Council referring to the previous opinion on the subject.
Rade bude doručený list, v ktorom sa uvádzajú odkazy na skoršie stanoviská výboru na túto tému.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Do národného katalógu kvalifikácií sa zahrnie profil úrovne III a referenčný systém pre vzdelávanie a vysoké školy by ich mohli prevziať na vyššej úrovni.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
úroveň kvality zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 95 % s percentom nezhody medzi 0,5 % a 1,5 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
úroveň kvality zodpovedajúcu 95 % pravdepodobnosti prijatia, pri percentuálnom podiele nezhodných výrobkov menšom ako 1 %,
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Mali by sa podporovať jednotné a spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže v záujme dosiahnutia integrovanejšieho jednotného trhu služieb a vyššej konkurencieschopnosti.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž a odstránenie príležitostí na arbitráž v EÚ umožnia vyššiu jednotnosť a v konečnom dôsledku prinesú výhody inštitúciám, ako aj zainteresovaným stranám, napríklad klientom, vypožičiavateľom a ostatným protistranám.
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Je nevyhnutné zabezpečiť pre družstvá rovnaké podmienky ako pre iné formy podnikov, pričom by sa mali zachovať ciele a pracovné metódy družstiev.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Musia sa stanoviť rovnaké podmienky pre výrobcov energie z Európy a z krajín mimo Európy, aby sa zabezpečilo, že pravidlá hospodárskej súťaže EÚ budú dodržiavať všetci účastníci trhu s energiou.
A level playing field for comparable digital services in a Digital Single Market must not have a negative impact on tax revenues and must not facilitate a further erosion of the corporate tax base by allowing companies to pay tax in one jurisdiction, even when value is created in another.
Rovnaké podmienky pre porovnateľné digitálne služby na jednotnom digitálnom trhu nesmú mať negatívny dosah na daňové príjmy a nesmú uľahčovať ďalšie narúšanie základu dane z príjmu právnických osôb tým, že umožnia spoločnostiam platiť dane v jednej jurisdikcii, pričom sa hodnota vytvára v inej jurisdikcii.
A level playing field for competition must be secured, based on the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, a to na základe existujúcich právnych predpisov a sociálnych podmienok platných v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Preto je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých, a to na základe dodržiavania existujúcich právnych predpisov a sociálnych podmienok platných v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Zabezpečiť treba aj rovnaké podmienky pre dodávateľov z EÚ a krajín mimo nej.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Spravodlivá hospodárska súťaž vznikne vtedy, ak sa ceny veľkých podnikov organizujúcich všetky aspekty súvisiace s distribúciou a dopravou tovarov zladia so subdodávateľmi, ak budú odrážať dodržiavanie sociálnych právnych predpisov súvisiacich s odvetvím vo vzťahu k mobilným pracovníkom, ako aj k nepravým samostatne zárobkovo činným osobám.“
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Spravodlivá hospodárska súťaž vznikne vtedy, ak sa ceny veľkých podnikov organizujúcich všetky aspekty súvisiace s distribúciou a dopravou tovarov zladia so subdodávateľmi, ak budú odrážať dodržiavanie sociálnych právnych predpisov súvisiacich s odvetvím vo vzťahu k mobilným pracovníkom, ako aj k samostatne zárobkovo činným osobám.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Rovnaké podmienky sú dôležité v záujme opätovnej udržateľnosti európskej leteckej dopravy.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Rovnaké podmienky sú nevyhnutné pre podniky, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, s cieľom zabrániť presunu emisií CO2 do iných krajín.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
V EÚ s 25 členskými štátmi musí byť vytvorené a udržiavané prostredie s rovnakými podmienkami.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Ide o to, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže a presadzovali skúsenosti, ktoré do hospodárstva vnášajú viac spravodlivosti, a podieľajú sa na boji proti vylúčeniu.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
rovnosť príležitostí – jednoznačnosť pre investorov, prevádzkovateľov a používateľov,
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
rovnosť príležitostí – jednoznačnosť pre investorov, prevádzkovateľov a používateľov,
a level playing field within Europe, through effective market supervision: Market surveillance and customs authorities should effectively enforce Regulation 765/2008 and tighten controls on the European market;
rovnaké podmienky činnosti v Európe vďaka účinnému trhovému dohľadu: trhový dohľad a colné orgány by mali účinne presadzovať nariadenie č. 765/2008 a sprísniť kontrolu európskeho trhu,
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Rovnosť príležitostí – jasnosť pre investorov, hospodárske subjekty a používateľov: úloha prístavných orgánov, verejné financovanie – transparentnosť, technicko-námorné služby, manipulácia s nákladom, prístavné poplatky, hospodárska súťaž s tretími krajinami, otvorenie štruktúrovaného dialógu medzi prístavmi a mestami;
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Rovnosť príležitostí – jasnosť pre investorov, hospodárske subjekty a používateľov: úloha prístavných orgánov, verejné financovanie – transparentnosť, technicko-námorné služby, manipulácia s nákladom, prístavné poplatky, hospodárska súťaž s tretími krajinami, otvorenie štruktúrovaného dialógu medzi prístavmi a mestami;
A level playing-field must be created for the use of wood energy by removing tax and aid arrangements that favour fossil fuels.
Musia byť vytvorené rovnocenné podmienky pre využívanie drevnej energie, a to odstránením daňových zvýhodnení a dotácií, ktoré zvýhodňujú fosílne palivá.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Pre rodinné podniky sa musia vytvoriť rovnaké rámcové podmienky pri rešpektovaní požiadaviek trvalo udržateľného obhospodarovania lesov, produkcie dreva a prístupu na trh.