natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially the lack of professionals in science, technology, engineering and mathematics in some regions of Europe must be solved, e.g. by supporting the mobility of these professionals throughout Europe.
Musí sa vyriešiť najmä nedostatok odborníkov vo vede, technológiách, inžinierstve a matematike v niektorých regiónoch Európy, napr. podporovaním mobility týchto odborníkov na území celej Európy.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Predovšetkým rozvinutejšie formy elektronických trhov sa odlišujú od tradičných modelov obchodovania malých a stredných podnikov (MSP),
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Hlavne nové členské štáty majú stále veľa týchto medzier a úsekov s nedostatočnou dopravnou priepustnosťou.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Predovšetkým nedávne praktiky cestovania na vratkých a preplnených člnoch dramaticky znásobili počet nešťastných migrantov a utečencov, prichádzajúcich o život utopením sa v Atlantickom oceáne medzi Afrikou a Kanárskymi ostrovmi a v Stredozemnom mori.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby rodičia rozumeli technickým možnostiam ochrany detí pred škodlivým materiálom a nežiadúcimi kontaktmi.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Prostredníctvom rôznych ponúk, najmä v oblasti spoločenských, kultúrnych, športových a iných aktivít vo voľnom čase, ktoré sú cielene zamerané na osobitné problémy a potreby mladých migrujúcich pracovníkov, by mali túto dôležitú a budúcnosť určujúcu skupinu do väčšej miery zahrnúť do celkovej koncepcie svojej činnosti.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Najmä v rámci Lisabonskej zmluvy bude nevyhnutne potrebných niekoľko rokov na úvahy, dohodnutie cieľov, prediskutovanie výzev a nájdenie riešení.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Obzvlášť znepokojujúce je to, že o tomto probléme existuje nedostatočné povedomie.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Predovšetkým je vítaný návrh, aby boli lepšie využívané jednotné kontaktné miesta (one-stop-shops) a odkaz naň v niektorých smerniciach na virtuálne testovanie alebo samotestovanie v súvislosti s motorovými vozidlami.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Predovšetkým je vítaný návrh, aby boli lepšie využívané jednotné kontaktné miesta (one-stop-shops) a odkaz v niektorých smerniciach na virtuálne testovanie alebo samotestovanie v súvislosti s motorovými vozidlami.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Ak sa EÚ porovná s ostatnými hlavnými cieľovými krajinami s jednotnejším prístupom, členské štáty, najmä menšie členské štáty, nie sú primerane vybavené na to, aby obstáli v medzinárodnej konkurencii krajín uchádzajúcich sa o pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Najmä ak rodiny potrebujú iba niekoľko hodín práce týždenne, domáci pracovníci sa musia zamestnať u viacerých zamestnávateľov, aby sa uživili, a neustále si musia hľadať nových, aby nahradili tých, ktorí už nepotrebujú ich služby.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Najmä vtedy, keď sú z prevládajúcich modelov zrejmé ich obmedzenia, je potrebné investovať do nových základov, ktoré zabezpečia Európe pevnú pozíciu v oblasti budúcich inovácií.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Osobitne v časoch krízy je veľmi dôležitá dostupnosť a kvalita zdravotnej starostlivosti.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Najmä v kontexte cezhraničnej prenosnosti obsahu a európskeho cloudu sa v stratégii plánujú rozhodné kroky na zabezpečenie prenosnosti a interoperability obsahu, čo má kľúčový význam pre dodávanie digitálneho obsahu v rámci EÚ.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Zvlášť vážne by bol postihnutý juh Európy a stredná a východná Európa.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Najmä neposkytujú súdržný a uspokojivý základ pre rozhodnutia o opatreniach v oblasti verejného zdravia, ktoré môžu byť potrebné na riadenie rizík a zabezpečenie účinného sledovania udalostí.
ESPON can be very supportive in this field.
ESPON by v tejto oblasti mohol poskytnúť cennú pomoc.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON prevzal zodpovednosť za vypracovanie cielených štúdií o regionálnom a metropolitnom vývoji podporovanom z programu INTERREG.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
V EŠP sa stanovujú priority informačných potrieb pre vykonávanie činností EÚ a stanovuje sa rozpočet na ich realizáciu.
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES – I)
Espuny Moyano (ES-I)
pán Espuny Moyano (ES – I)
ESRIF will build on the work already done by the Group of Personalities9 and the European Security Research Advisory Board (ESRAB)10.
Toto fórum bude vychádzať z predchádzajúcej činnosti skupiny osobností9 a z činnosti Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti10.
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen za Porúrie a Istanbul kládli osobitný dôraz na zadávanie zákaziek na nové umelecké diela, ich prezentáciu a vystavenie, a to aj diel miestnych umelcov a kultúrnych inštitúcií, zatiaľ čo Pécs kládol relatívne väčší dôraz na existujúce činnosti.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Cieľom Essenu za Porúrie a Pécsu bol rozvoj umenia a kultúry ako jedného z prostriedkov, pomocou ktorého možno uskutočniť hospodársku a spoločenskú obnovu bývalých priemyselných oblastí, aj keď každé z týchto miest prijalo iný prístup.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen za Porúrie vyvinul efektívnu a účinnú štruktúru riadenia, a tým preukázal, ako možno splniť hlavné výzvy aj v zložitej situácii, keď ide o veľkú aglomeráciu.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen za Porúrie kládol najväčší dôraz na regionálne témy, ale skúmal ich v európskom kontexte, najmä migráciu, identitu a prístupy ku kultúrnemu vzdelávaniu.
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Základné kognitívne zručnosti, čítanie, písanie a počítanie sa získavajú v skorom detstve.
Essential documents that should be translated include any decision depriving a person of his liberty, the charge or indictment, key documentary evidence and any judgment.
Medzi základné dokumenty, ktoré by sa mali preložiť, patrí rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje slobody, obžaloba alebo obvinenie, hlavné listinné dôkazy a rozsudok.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
V rámci kontextu silnejšieho hospodárskeho rastu medzi základné prvky tejto politiky patrí silnejší hospodársky rast, potreba znížiť energetický dopyt1; zvýšenie dôvery v obnoviteľné energetické zdroje vzhľadom na potenciál spojený s domácou výrobou týchto zdrojov a s ich trvalo udržateľným rozvojom; diverzifikácia energetických zdrojov a zvýšenie medzinárodnej spolupráce.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Základné prvky tohto procesu zahŕňajú podporu vzdelávania, odbornej prípravy a inovácií, ako aj posilnenie inštitúcií.
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
Hlavné body stratégie Komisie v politike susedstva
essential for anticipating and managing industrial change
kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien
essential framework conditions/flanking policies;
základné rámcové podmienky a politické opatrenia, ktoré ich dopĺňajú,
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI, TÝKAJÚCE SA NÁVRHU A KONšŠTRUKCIE ZARIADENÍ A OCHRANNÝCH SYSTÉMOV URČENÝCH NA POUŽITIE V POTENCIÁLNE VÝBUšŠNEJ ATMOSFÉRE
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS
ZÁKLADNÉ ZDRAVOTNÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY ZDRAVIA A BEZPEČNOSTI TÝKAJÚCE SA NAVRHOVANIA A ZOSTROJOVANIA VÝŤAHOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV
Essential imports include energy, raw materials (from copper to rare earths), water and certain foodstuffs (e.g. cocoa, animal feed), but as energy and food security have already been widely looked at by the Committee in recent times, this opinion would in particular concentrate on minerals and raw materials.
Dôležitý dovoz zahŕňa energiu, suroviny (od mede až po vzácne zeminy), vodu a niektoré potraviny (napr. kakao, krmivá), ale keďže sa výbor energetickou a potravinovou bezpečnosťou už nedávno podrobne zaoberal, v tomto stanovisku sa zameria predovšetkým na nerasty a suroviny.
Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence
Základné vedomosti, zručnosti a postoje súvisiace s touto zručnosťou
Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence
Základné vedomosti, zručnosti a postoje súvisiace s touto zručnosťou
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Základné laboratórne a analytické použitie kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných fluórchlóruhľovodíkov
Essential link to new Member State and to Central Europe
Dôležité vedenie do nových šlenských štátov a do strednej Eurúopy
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych rezinoidov; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v neschnúcich olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty, vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy, extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením alebo maceráciou týchto výrobkov; terpenické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Prostredníctvom Východného partnerstva, ktoré je súčasťou Európskej susedskej politiky, sú intenzívne podporované najdôležitejšie reformy, pretože partnerské krajiny v súčasnosti trpia značnými nedostatkami, pokiaľ ide o politické ciele a praktické uplatňovanie demokracie.
Essential requirements and assessment of conformity
Základné požiadavky a posudzovanie zhody
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
Základné požiadavky a technické špecifikácie interoperability použiteľné na vysokorýchlostné železničné trate používajúce súčasnú technológiu sú definované v súlade so smernicou Rady 96/48/ES15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
Základné požiadavky a technické špecifikácie interoperability použiteľné na konvenčné železničné trate používajúce súčasnú technológiu sú definované v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES16.
Essential requirements for air operations referred to in Article 6b
Základné požiadavky na prevádzkovanie lietadiel uvedené v článku 6b
essential requirements for competence for specific authorisations
Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti v prípade osobitných povolení
Essential requirements for competence for specific operations
Základné požiadavky týkajúce sa spôsobilosti v prípade špecifických činností
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Základné požiadavky na environmentálnu kompatibilitu v súvislosti s výrobkami
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Základné požiadavky pre licencovanie pilotov uvedené v článku 6a
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Základné požiadavky uvedené v bodoch 1.1 a 1.2 sa musia preveriť pre každú významnú ovplyvňujúcu veličinu.
essential services for the economy and rural population,
základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo,
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Základné zručnosti pozostávajú zo schopnosti porozumieť hovoreným správam, iniciovať, udržiavať a ukončiť konverzáciu a čítať a porozumieť textom, ktoré zodpovedajú potrebám jednotlivca.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Dodávatelia sú pre relevantnosť a cieľových užívateľov PRISM neodmysliteľní.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R &amp; D experience, high-level training can be offered.
Rozhodujúcim predpokladom je mať vysoké školy s dostatočným finančným krytím a personálnym zabezpečením, v ktorých sa na vyučovaní a výskume zúčastňujú mnohí medzinárodne uznávaní softvéroví odborníci a vývojoví inžinieri a v ktorých môže prebiehať vysoko kvalifikované vzdelávanie založené na skúsenostiach z výskumu a vývoja.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Základný nástroj na online prístup k prospektom umožňujúci porovnávanie a podporujúci uskutočňovanie cieľov únie kapitálových trhov.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Táto smernica je v podstate procesná a obsahuje osobitné právne predpisy a záruky, ktorými sa riadi proces výberového konania a zadávanie zákaziek.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
V podstate je návrh smernice o službách zdrojom problémov pre celý rad organizácií zastúpených na vypočúvaní.
Essentially the evaluation points to an important role for eTEN but a need to re-design the Programme to strengthen its impacts.
Hodnotenie sa zameriava najmä na význam úlohy eTEN, ale aj na potrebu reštrukturalizácie programu s cieľom posilniť jeho vplyvy.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Cieľom rámca, ktorý vytvára INP, je v podstate dosiahnuť (a už sa tak deje) štyri ciele:
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Lodný priemysel sa v zásade obáva toho, že navrhovaný finančný motivačný mechanizmus odradí najmä štáty mimo EÚ od ratifikácie Hongonského dohovoru a namiesto toho ich podnieti zaviesť vlastné národné alebo regionálne systémy.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Lodný priemysel sa v zásade obáva, že navrhovaný finančný motivačný mechanizmus odradí najmä štáty mimo EÚ od ratifikácie Hongonského dohovoru a namiesto toho ich podnieti zaviesť vlastné národné alebo regionálne systémy.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Systém urbanizácie v nových členských štátoch v podstate sprevádzajú rovnaké javy, aj keď s určitým časovým odstupom.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
V zásade existujú tri hlavné parametre: Príspevok by mohol byť založený na pasívach, aktívach alebo ziskoch inštitúcie.
Essentially these are about:
Podstatné z nich sa týkajú nasledujúcich oblastí:
Essentially, a more flexible approach is needed.
V podstate podľa princípov väčšej flexibility.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Kontext celosvetových opatrení v zásade charakterizujú nižšie ceny fosílnych palív a vysoké ceny uhlíka.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
V zásade je každý vnútroštátny systém kompenzačného opravného prostriedku jedinečný a neexistujú dva vnútroštátne systémy, ktoré by sa podobali v tejto oblasti.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
V zásade možno konštatovať štyri hlavné nedostatky:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
V zásade možno v súčasnej situácie konštatovať štyri hlavné nedostatky:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Dôraz sa presúva z koordinácie multilaterálnych diskusií medzi 25 členskými štátmi a Komisiou o jednotlivých politických témach (otvorená metóda koordinácie), na detailný bilaterálny dialóg medzi Komisiou a členským štátom o národných akčných plánoch spočívajúcich v plnení záväzkov.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Liberálnejšie a liberalizovanejšie trhy sú zásadne lepšie.
Essentially, six main shortcomings concerning parental responsibility matters could be identified:
V podstate bolo možné určiť šesť hlavných nedostatkov týkajúcich sa rodičovských práv a povinností:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
V zásade ide o splnenie týchto piatich úloh:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
V zásade ide o splnenie týchto piatich úloh: 1) rozvoj povedomia o tom, aké stratégie boja proti zmene klímy chcú, môžu alebo by mohli, resp. mali a smú subjekty občianskej spoločnosti uplatniť, a to najmä na miestnej a regionálnej úrovni; 2) identifikácia a zdolanie štrukturálnych prekážok; 3) informovanie o úspešných prípadoch na európskej úrovni; 4) určenie podmienok a faktorov úspechu, predovšetkým na vnútroštátnej úrovni; 5) rozvoj politického rámca na účinné presadzovanie boja občianskej spoločnosti proti zmene klímy na všetkých úrovniach.
Essentially, the Committee has consistently stated that R &amp; D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Výbor vždy zastával názor, že VaV a inovácia sú hlavné činnosti, od ktorých závisí, aké miesto bude zastávať Európa vo svete, a to podľa toho, aký dôraz bude klásť na tieto disciplíny a aké prostriedky na ne vyčlení.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
V zásade sa prostredníctvom posúdenia vplyvu analyzoval environmentálny, hospodársky a sociálny vplyv opatrení, počnúc „nulovým opatrením“ až po úplný zákaz dovozu predmetných rýb a produktov rybolovu, vrátane opatrení, ktoré môžu presahovať obchodné súvislosti, ako aj opatrení na inom ako legislatívnom základe.