natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Aj keď v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania pôjde prevažne o výskumné a vývojové práce v oblasti základného výskumu, výbor niekoľkokrát poukázal na to, že v mnohých prípadoch23 hranice medzi základným výskumom a aplikáciou sú plynulé.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Hoci väčšina akreditovaných orgánov vykonáva svoju činnosť svedomite a zodpovedne, vyskytlo sa niekoľko prípadov, ktoré vyvolali pochybnosti o kvalifikovanosti niektorých orgánov a dôveryhodnosti certifikátov, ktoré vydávajú.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Aj keď sa väčšina lístkov na verejnú dopravu uhrádza elektronicky (napríklad mobilným telefónom), za niektoré sa stále platí v hotovosti.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Aj keď presuny v rámci krajiny môžu niektorým regiónom a mestám pomôcť, počet talentovaných ľudí v krajine sa dá zvýšiť iba prilákaním talentov zo zahraničia.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
Hoci sa pán ESPUÑY MOYANO vyjadril o možnosti rozšírenia kompetencií rozpočtovej skupiny , nesúhlasil s podobou, v akej boli jeho návrhy uvedené v bode VII c) zápisnice a požiadal, aby jeho meno bolo vyškrtnuté zo zoznamu rečníkov.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Hoci by členským štátom a organizáciám verejného sektora pravdepodobne vznikli dodatočné náklady, mnohé už majú potrebné štruktúry a ušetrili by v dôsledku lepšej koordinácie a monitorovania.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Aj keď sa odvtedy v súvislosti s vytváraním európskeho priestoru občianskej spravodlivosti značne pokročilo, Európsky zákonodarca sa týmito otázkami ešte nezaoberal.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Aj keď v posledných rokoch sa dosiahol výrazný pokrok, zastupiteľské štruktúry jednotlivých odvetví SSH sa musia integrovať na základe kritérií pyramídy, zdola nahor, podľa odvetví a území, pričom však treba zabrániť ich štiepeniu, vzájomnej konkurencii a korporativizmu.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Hoci v oblasti práv je potrebné vykonať ešte veľa práce, EHSV pochybuje o tom, že dobrovoľný systém bude účinný pri zlepšovaní sociálnej zodpovednosti.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Hoci vnútroštátne vlády museli v posledných rokoch znižovať výdavky na vyváženie svojich rozpočtov a objem súkromného financovania sa v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy výrazne znížil, finančné prostriedky v rámci politiky súdržnosti do členských štátov a regiónov naďalej prúdili a podporovali dôležité investície do rastu a zamestnanosti.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Napriek tomu, že národné parlamenty boli v roku 2014 menej aktívne, pokiaľ ide o vydávanie odôvodnených stanovísk, viaceré komory vyzvali na posilnenie postupu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Aj keď vnútroštátne štatistické systémy vynaložili značné úsilie o modernizáciu svojich metód tvorby s podporou EŠP na obdobie rokov 2013 až 2017, súčasná infraštruktúra tvorby štatistiky ešte nie je dosť pružná, aby poskytovala nové štatistiky, keď treba, a zároveň pritom obmedzovala súvisiace náklady a administratívnu záťaž.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Aj keď vnútroštátne štatistické systémy vynaložili značné úsilie o modernizáciu svojich metód tvorby s podporou európskeho štatistického programu (EŠP) na obdobie rokov 2013 až 2017, súčasná štatistická infraštruktúra ešte nie je dosť pružná, aby poskytovala nové štatistiky, keď treba, a zároveň pritom obmedzovala súvisiace náklady a administratívnu záťaž.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Aj keď vnútroštátne štatistické systémy vynaložili značné úsilie o modernizáciu svojich metód tvorby s podporou európskeho štatistického programu (EŠP) na obdobie rokov 2013 až 2017, súčasná infraštruktúra tvorby štatistiky ešte nie je dosť pružná, aby poskytovala nové štatistiky, keď treba, a zároveň pritom obmedzovala súvisiace náklady a administratívnu záťaž.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Hoci prírodné zdroje CO2 výrazne prevyšujú umelé zdroje, tieto prírodné zdroje boli v minulosti vyvážené „zachytávačmi“ oxidu uhličitého, ako je napríklad fotosyntéza CO2 v rastlinách a planktóne.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Hoci vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže bežne uplatňujú články 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) v spojení so svojim vnútroštátnym právom, kontrola koncentrácií na vnútroštátnej úrovni patrí výlučne do vnútroštátnej právomoci.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R &amp; D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Hoci takmer všetky členské štáty majú nejaké daňové stimuly pre výskum a vývoj, nie všetky z nich sú účinné a niektoré z nich dokonca väčšie firmy využívajú na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Hoci v rámci prisťahovaleckej politiky je diskusia o zlúčení rodiny nevyhnutná, mohla by spochybniť existujúce pravidlá a postupy, z ktorých mnohé predstavujú dôležité fázy realizácie cieľov tejto politiky.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the "Singapore issues".
Hoci sa rokovania o týchto recipročných a asymetrických dohodách o voľnom obchode začali v roku 2002, Karibské fórum štátov AKT je prvým a jediným regiónom, ktorý podpísal komplexnú dohodu o hospodárskom partnerstve (v roku 2007), ktorá ide nad rámec obchodu a zahŕňa tzv. singapurské otázky.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Hoci sa rokovania o týchto recipročných a asymetrických dohodách o voľnom obchode začali v roku 2002, Karibské fórum štátov AKT je prvým a jediným regiónom, ktorý podpísal komplexnú dohodu o hospodárskom partnerstve (v roku 2007), ktorá ide nad rámec obchodu a zahŕňa tzv. singapurské otázky.
Although neither of these two Institutions thought it realistic or compatible with the arrangements for shared management described in the sectoral legislation for the Commission to be required to detect all errors and irregularities affecting payments, they identified the failings of the systems and encouraged the Commission to take steps to improve its supervision of the inspection systems.
Aj keď obe dotknuté inštitúcie nepovažujú ani za reálne, ani za zlučiteľné s opatreniami zdieľaného hospodárenia uvedenými v sektorových právnych predpisoch, že by Komisia mala objaviť všetky chyby a nezrovnalosti, ktoré ovplyvňujú platby, práve tie isté inštitúcie určili slabé miesta v systémoch a podporili Komisiu v prijatí opatrení vedúcich k zlepšeniu jej činnosti dohľadu nad kontrolami systémov.
Although net migration to the EU runs at over 1.5 million a year, the majority of migrants tend to be in low skilled segments of the workforce.
Aj keď čistá migrácia do EÚ predstavuje viac než 1,5 milióna migrantov za rok, väčšina z nich spravidla pochádza zo segmentov nízkokvalifikovanej pracovnej sily.
Although NGOs are very active, this is not enough: Older people need to see their qualifications recognised and to engage in lifelong learning.
Seniori musia vidieť, že sú ich kvalifikácie uznané a môžu pokračovať v celoživotnom vzdelávaní.
Although NGOs are very active, this is not enough: older people need to see their qualifications recognised and to engage in lifelong learning21.
Seniori musia vidieť, že sú ich kvalifikácie uznané a môžu pokračovať v celoživotnom vzdelávaní21.
Although no accurate statistics are available, at least 113 000 people are employed directly in the production of infrastructure and trains.
Hoci nie sú k dispozícii presné štatistiky, najmenej 113 000 ľudí je priamo zamestnaných vo výrobe infraštruktúrnych zariadení a vlakov.
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Aj keď sa v rámci Zmierovacieho výboru nepodarilo dosiahnuť dohodu o NOR č. 3/2014, ani o NOR č. 5/2014 a č. 7/2014 o mobilizácii Fondu solidarity EÚ, tieto opravné rozpočty sú naďalej súčasťou balíka, ktorý sa má schváliť spolu s rozpočtom na rok 2015.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor rozhodol pristúpiť k všeobecnej rozprave.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Aj keď v EÚ nedošlo k žiadnej porovnateľnej havárii, bolo potrebné preskúmať všetky mechanizmy zabezpečujúce čo najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti, ochrany a radiačnej ochrany.
Although no detailed estimates for the costs incurred by the Member States are available, previous experience from the Corine land cover programme and data submitted by the EEA show that they could be three times higher than the EC costs.
Hoci nie sú dostupné žiadne podrobné odhady nákladov vzniknutých členským štátom, predchádzajúce skúsenosti z programu Corine land cover a údaje predložené EEA ukazujú, že by mohli byť trojnásobne vyššie ako náklady ES.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Aj keď nie je možné vyvodiť definitívne závery z predbežných údajov uvedených v návrhoch NRP, možno identifikovať niektoré všeobecné trendy.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Napriek tomu, že nedošlo ku konečným záverom, v PS existuje pomerne malá podpora pre takéto delenie.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Hoci medzi zamestnanosťou a rastom produktivity práce nemožno v dlhodobom horizonte očakávať nepriamo úmerný vzťah, rôzne faktory (vrátane zmien celkovej produktivity faktorov, kapitálovej náročnosti produkcie, zásob ľudského kapitálu a celkového dopytu) môžu spôsobiť zmenu pomeru medzi zamestnanosťou a rastom produktivity v krátkodobom až strednodobom horizonte, ktorej vplyv by sa však mohol zmierniť vhodnými politikami.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Hoci neboli oznámené žiadne väčšie problémy, zo skúseností Komisie s vykonávaním vyplýva, že požiadavky článku 6 ods. 3 a 4 sa v kontexte postupov EIA riadne nezohľadňujú.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Nenavrhuje sa síce žiadna minimálna sadzba, ale dá sa očakávať, že rozdiel medzi štandardnými sadzbami uplatňovanými v členských štátoch aj naďalej bude zaručovať správne fungovanie vnútorného trhu a zároveň zohľadňovať prípadnú potrebu nových rozpočtových zdrojov získaných zo spotrebných daní.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Napriek tomu, že žiadna z možností sa po tejto analýze neukázala ako jasný víťaz, v tejto etape panovalo presvedčenie, že najúmernejším riešením, ktoré by zahŕňalo minimum nevyhnutných zmien, je zachovať súčasnú odvetvovú štruktúru troch výborov orgánov dohľadu prostredníctvom vytvorenia troch európskych orgánov s tými istými odvetvovými mandátmi, ako sú mandáty týchto výborov, a zároveň rozanalyzovať fungovanie nových štruktúr tri roky po vzniku ESFD.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Hoci by sa žiadna zainteresovaná strana nemala spoliehať výhradne na audítorskú správu, aby si vytvorila názor o finančnej spoľahlivosti spoločnosti, aj tak je veľmi dôležité, aby zainteresovaná strana mohla dôverovať racionálnosti účtových závierok, o ktorých bola podaná audítorská správa bez výhrad.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Správne riadené prisťahovalectvo, hoci nenahradí štrukturálne reformy, by spolu s rozšírenou mobilitou pracovnej sily v rámci EÚ mohlo pomôcť zvýšiť celkové množstvo pracovných síl a zmierniť nedostatok pracovných kapacít.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Mládežnícka práca a participácia v mládežníckych štruktúrach síce nie je priamym nástrojom pre prístup k práci samotnej, ponúka však viac možností v oblasti sociálnej integrácie a môže ďalej čerpať z užšej spolupráce so službami zameranými na odbornú prípravu a zviditeľňovať svoj príspevok k zamestnateľnosti mladých ľudí.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Hoci počet nehôd a úrazov nebol presne určený, predpokladá sa, že sú hlavnou príčinou chronického postihnutia medzi mladšími ľuďmi, čo vedie k obrovskej strate rokov života v dobrom zdraví.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Hoci nie všetky medzinárodné páry v Únii budú mať prospech z právnej istoty a zjednodušenia vyvolaného posilnenou spoluprácou, situácia medzinárodných párov pred súdmi nezúčastnených členských štátov sa v porovnaní so súčasnou situáciou nezhorší.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Vnútorný trh nie je samoúčelný, je to nástroj, ktorý poskytuje väčšie príležitosti tak podnikom (vďaka rozšíreniu trhu s tovarom a službami a vďaka slobode investovania), ako aj pracujúcim tým, že im poskytuje nebývalú možnosť hľadať si prácu v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ podľa vlastného výberu.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Veľká väčšina výskumných programov definovaných platformami bola počas formulovania návrhov Komisie pre siedmy rámcový program vzatá do úvahy aj napriek tomu, že nie sú nástrojom rámcového programu pre výskum a technologický vývoj.
Although not an objective per se, the measures are expected to reduce overall quantities used by 11% to 16% (i.e. 31,000 to 44,000 tons of active substances) per year.
Aj keď to nie je cieľom samo osebe, očakáva sa, že opatrenia znížia celkovo použité množstvo o 11 % až 16 % (t.j. 31 000 až 44 000 ton účinných látok) ročne.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
V článku 1 ods. 1 a v článku 1 ods. 2, hoci to nevyplýva zo súčasných výnimiek, využíva Komisia príležitosť, aby navrhla zmeny na posilnenie oblastí, ktoré podľa členských štátov môžu byť zneužívané na vyhýbanie sa DPH.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Napriek tomu, že tieto informačné systémy nie sú pokryté v rámci predpokladaného rozpočtu pre rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ich vývoj a činnosť sú dlhodobými záväzkami, keďže právne akty, ktorými sa zriadili, neobsahujú žiadne ustanovenia o časovom obmedzení ich činnosti.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Hoci sa toto posolstvo ešte nestalo súčasťou myslenia IIC v Európe, spolupráca medzi podnikmi pred vstupom do hospodárskej súťaže by sa mohla preukázať ako veľmi užitočná, čo rovnako platí aj pre podporu partnerských vzťahov.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Aj keď smernica o nebezpečných látkach (67/548/EHS)xci priamo nesúvisí s ochranou pred sekundárnym dymom, možnou alternatívou na zváženie by bola jej zmena a doplnenie s cieľom zatriediť TDP ako karcinogén.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Hoci táto daň nie je výslovne určená na financovanie rozvojovej pomoci, znížila by podiel ostatných zdrojov v rozpočte EÚ o 54 miliárd EUR do roku 202017, čo by zasa mohlo členským štátom uľahčiť mobilizáciu finančných prostriedkov potrebných na splnenie cieľov pomoci a na riešenie iných globálnych výziev.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Hoci to podľa súčasného rámca nie je právne záväzné, očakáva sa, že členské štáty, výrobcovia a dovozcovia tieto formáty budú používať.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Sebahodnotenie v značnej miere používajú aj poskytovatelia základného OVP v Rakúsku, hoci tu tento postup nie je povinný.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Tieto ciele sú vzájomne zameniteľné, aj keď nie výhradne, a dosiahnutie správnej vyváženosti medzi nimi a obmedzenými prostriedkami pridelenými na každý z nich je z hľadiska úspechu programu rozhodujúce.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Reakcie politiky na starnutie v týchto krajinách, aj keď nevyhnutne nezahŕňajú zmeny v dôchodkových systémoch a systémoch zdravotnej starostlivosti, zohľadňujú potrebu zvýšiť efektívnosť verejných služieb a v niektorých prípadoch aj potrebu ochrany pred možným narušením daňových základov.