natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Rozličné typy výstroja podliehajú rozličným úrovniam prioritizácie v závislosti od rozsahu, v akom sú flotily ovplyvnené limitmi rybolovných možností.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Rôzne typy výstroja podliehajú pri inšpekcii rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od toho, v akom rozsahu vplývajú na flotily obmedzenia rybolovných možností.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Týmto problémom sa zaoberajú rozličné iniciatívy, ktoré sa navzájom dopĺňajú, a je dôležité zdôrazniť, že značka určite nebude mať rovnaký vplyv, ako napríklad výmeny študentov alebo učenie sa jazykov.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Podobne ako v minulosti sa v tej istej krajine aj naďalej budú vykonávať rôzne nástroje vonkajšej politiky EÚ.
different jurisdictions in cases where the actual location of the property does not coincide with the law chosen.
rozdielnych jurisdikcií v prípadoch, keď právny režim krajiny fyzického umiestnenia majetku nezodpovedá zvolenému právnemu režimu.
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
Rôzne druhy spotrebiteľov môžu mať rôzne druhy potrieb, ktoré vyžadujú od poskytovateľov hypotekárnych úverov a rôzne druhy vzťahov s nimi.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Rôzne požiadavky na označovanie môžu narušiť súčasné možnosti jednotného trhu pre potravinový reťazec s hlavným vplyvom na obchod v dôsledku veľkého objemu obchodu v rámci Spoločenstva, ktorý v roku 2003 predstavoval viac ako 75 % celého obchodu s obchodnými tokmi okolo 120 miliárd EUR.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Pri celosvetovo obchodovaných tovaroch sa pravdaže aj naďalej budú vyžadovať rôzne jazykové verzie, avšak požadované označenia a karty bezpečnostných údajov sú harmonizované.
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Rôzne skúsenosti z riadiacej práce, vnútroštátne alebo regionálne zázemie či vyváženosť obidvoch pohlaví môžu poskytovať účinné prostriedky proti nekritickému skupinovému mysleniu a byť živnou pôdou pre nové myšlienky.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Rôzne právne a trhové prostredia, v ktorých pôsobia európski prevádzkovatelia poštových služieb, vytvárajú narušenie hospodárskej súťaže a bránia ďalšej reforme.
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
rôzne právne mechanizmy v členských štátoch a najmä, pokiaľ ide o zabavenie kolaterálu (t. j. dĺžka postupov pri zabavení, potrebná pomoc notára, rôzne pravidlá katastrov nehnuteľností).
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
rôzne právne mechanizmy v členských štátoch a najmä, pokiaľ ide o zabavenie kolaterálu (t. j. dĺžka postupov pri zabavení, potrebná pomoc notára, rôzne pravidlá katastrov nehnuteľností).“
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
Pritom je možné rozlišovať rozdielne úrovne a časové úseky týchto reštrukturalizácií:
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Pre výšku daňovej sadzby boli navrhnuté rôzne úrovne medzi 0,1 a 0,01 %.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
Vlády sa na rôznych úrovniach (štátnej, regionálnej a miestnej) intenzívne mobilizovali na ustanovenie akcií a programov zameraných na podporu vzdelávania prostredníctvom športu.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Odlišné miestne pravidlá oceňovania a výkazníctvo (zvýšené náklady a obmedzená možnosť porovnania)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
V tejto otázke existujú veľké rozdiely medzi jednotlivými výrobcami a odlišné názory.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Rôzne správanie a výkonnosť bankovníctva v jednotlivých členských štátoch možno vysvetliť rôznymi štruktúrami trhu.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Týka sa to rôznych trhov a trh televíznej reklamy, ktorý ešte nebol dostatočne preskúmaný, má narastajúcu dôležitosť, keď príde na ochranu pluralizmu.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
Týka sa to rôznych trhov a trh televíznej reklamy, ktorý ešte nebol dostatočne preskúmaný, má narastajúcu dôležitosť, pokiaľ ide o ochranu pluralizmu.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Jednotlivé členské štáty môžu v tejto súvislosti prijať rozdielne rozhodnutia.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Jednotlivé členské štáty majú zavedené rozličné spôsoby, akými ich vnútroštátne orgány spolupracujú v boji proti terorizmu a akékoľvek opatrenie na európskej úrovni musí rešpektovať obmedzenia ustanovené v článku 72 ZFEÚ, pokiaľ ide o výsady členských štátov týkajúce sa udržiavania verejného poriadku a zabezpečovania vnútornej bezpečnosti.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Rôzne členské štáty, či dokonca rôzne orgány v tom istom členskom štáte, si môžu odlišne vysvetľovať platné právne ustanovenia, a tým zavádzať odlišné postupy.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Na uspokojenie potrieb výrobcov, dodávateľov, predajcov a pracovníkov jednotlivé členské štáty využijú rôzne súbory opatrení.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Rôzne kovy tvrdo súťažia medzi sebou a s ostatnými materiálmi, ako sú napríklad kompozity, aby sa preukázala ich lepšia technická a ekonomická výkonnosť.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Posudzujú sa rozličné metódy vrátane modelového potenciálu zdrojov v každom členskom štáte, použitia paušálneho nárastu pre všetky členské štáty a prispôsobenia výsledkov podľa HDP tak, aby boli spravodlivé a súdržné.
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Rôzne členské štáty (napr. Rakúsko, Nemecko) vyvíjajú rozličné metódy na testovanie zručností a schopností.
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Preskúmali sa tiež rôzne modely minimálnej kapitálovej požiadavky, pričom sa takisto posudzovalo vzájomné pôsobenie rôznych aspektov, napr. minimálna kapitálová požiadavka (stanovenie minimálnej kapitálovej požiadavky vo výške priemernej minimálnej kapitálovej požiadavky krajín EÚ alebo vo výške 1 EUR) a používanie nástrojov na ochranu veriteľov (stanovenie minimálnej kapitálovej požiadavky vo výške 1 EUR ale s doplňujúcou požiadavkou na úspešný test súvahy a vydanie vyhlásenia o platobnej schopnosti).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Preskúmali sa rôzne modely postupu registrácie, pričom potenciálne možnosti sa posudzovali z hľadiska konkrétnych aspektov modelu a z hľadiska vzájomného pôsobenia týchto aspektov, napr. online registrácia (registrácia možná len online alebo registrácia možná online a aj v papierovej forme) a používanie vzoru pre stanovy spoločnosti (povinné pri online registrácii).
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Odlišné národné kontexty vedú k zmiešanému obrazu, pokiaľ ide o trvanie pozitívnych účinkov zaznamenaných v priebehu „Roku“.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Z rôznych vnútroštátnych programov EÚ by sa mali financovať spoločné projekty a toto financovanie by sa malo inštitucionálne podporovať.
different national legal cultures and systems
rôzne národné právne kultúry a systémy
different national legal cultures and systems;
rôzne národné právne kultúry a systémy
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Rozdielne vnútroštátne systémy určovania cien a uhrádzania vytvárajú v EÚ komplexnú situáciu, zatiaľ čo členské štáty sú postavené pred spoločnú úlohu zosúlaďovať tri hlavné ciele: optimálne využívanie zdrojov v záujme zabezpečenia udržateľného financovania zdravotnej starostlivosti pre starnúcu európsku populáciu, prístup pacientov v EÚ k liekom a oceňovanie hodnotných inovácií.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Rôzne národné režimy týkajúce sa možnosti investovania pre inštitucionálnych investorov z hľadiska lokality (obmedzenia podľa jednotlivých krajín)
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Rôznymi vnútroštátnymi právnymi predpismi v EÚ sa tento proces konvergencie komplikuje a mohlo by sa oslabiť postavenie EÚ v porovnaní s významnými režimami inde.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Rozdiely vo vnútroštátnych predpisoch, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, viedli k prekážkam obchodu v rámci Spoločenstva, a nepodarilo sa ich prekonať uplatňovaním zásady vzájomného uznávania.
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Rôzne národné normy na určenie kvalifikovaných investorov v rámci private equity a rizikového kapitálu (inštitucionálni investori oproti súkromným investorom)
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Na európskom trhu existujú vedľa seba rozličné vnútroštátne systémy, ako je tomu vo všetkých ostatných finančných oblastiach, a v niektorých odvetviach sú zložené z pravidiel odvodených z dvojstranných dohôd na zabránenie dvojitého zdanenia.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Na spôsob, akým budú sociálni partneri a iní aktéri občianskej spoločnosti plniť svoju úlohu, budú vplývať rôzne národné tradície: v niektorých krajinách existujú účinné postupy konzultácií s občianskou spoločnosťou aj bez etablovaných HSR.
Different occupational pension schemes involve different types of risk for their members, who also have differing expectations of future pensions.
V rôznych zamestnaneckých dôchodkových plánoch nesú členovia rôzne druhy rizika a majú tiež rôzne očakávania v súvislosti s budúcimi dávkami.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Jednotlivé možnosti sú opísané ďalej v časti 6 tohto oznámenia.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Analyzovali sa rôzne možnosti, v rámci ktorých sa predpokladá všeobecný nárast modulácie dosahovaný rovnakými krokmi od roku 2009, pričom sa však zohľadňujú rôzne predpoklady týkajúce sa príspevkov nových členských štátov.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Zvažovali sa rôzne alternatívy návrhu zahŕňajúce environmentálne, sociálne a hospodárske aspekty:
Different organisational characteristics (e.g. in farmers' or SME organisations) may require different ways of assessing whether there is a balance in the representation of men and women.
Iné charakteristické črty organizácií (napr. organizácie farmárov alebo MSP) vyžadujú iné metódy hodnotenia vyváženého zastúpenia mužov a žien.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Rôzni partneri čelia rozdielnym výzvam a rôznym situáciám.
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
Na tento účel by sa mohli v rozličných odvetviach stanoviť rozličné percentuálne podiely a podľa SVP by sa mohli stanoviť osobitné prahové hodnoty pre najmenej rozvinuté krajiny, ktoré majú výhody z Everything But Arms (všetko okrem zbraní).
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Rôzne politiky, ako sú európske štrukturálne a investičné fondy a nástroje, ako je Nástroj na prepájanie Európy, sú zapojené spolu s prostriedkami Európskej investičnej banky do podpory cieľov udržateľnosti, ako sú napríklad energetická efektívnosť a ekologická doprava, a to prostredníctvom využívania inovatívnych finančných nástrojov, ktoré pomáhajú dosiahnuť potrebný rozsah požadovaných investícií.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
V členských štátoch sa uplatňujú rôzne politiky, či už regulačné, alebo samoregulačné, napr. pokiaľ ide o rodičovskú kontrolu, klasifikáciu obsahu a oznamovanie škodlivého a nezákonného obsahu.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Je nevyhnuté prepojiť rôzne politické opatrenia, vrátane opatrení v oblasti rozvoja miest a dopravy.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
V tejto správe sa analyzujú rôzne možnosti politiky pre EID hovädzieho dobytka a označovania hovädzieho mäsa:
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
K dispozícii sú rôzne možnosti politiky na zabezpečenie hospodárskej súťaže verejno-súkromných partnerstiev bez toho, aby bola neprimerane obmedzená pružnosť potrebná na navrhnutie inovačných a často komplikovaných projektov11.
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
Na dosiahnutie každého zo štyroch cieľov opísaných v oddiele 3 sa môžu stanoviť rôzne možnosti politiky:
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Zvažovali sa rôzne politické možnosti, ktorými by sa vyriešili uvedené problémy, čím by sa dosiahli príslušné konkrétne ciele:
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Preskúmajú sa rôzne možnosti zjednodušenia a harmonizácie súčasného systému oznamovania vrátane možného vypracovania jednotného registračného formulára pre celú EÚ.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Pri posudzovaní vplyvu boli zistené rôzne možnosti politiky, ktoré sa líšili z hľadiska rozsahu pôsobnosti, zemepisného pokrytia a druhu použitého nástroja.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Úlohu zohrávajú aj rozličné preferencie a chute medzi spotrebiteľmi, ako aj pomery na miestnom trhu.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Dôležitú úlohu môžu zohrať aj rozličné preferencie a chute spotrebiteľov, ktoré veľkou mierou závisia od kultúrnych zvyklostí.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Pri zásahu v rámci i mimo Únie sa uplatňujú rozdielne postupy.
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Rozličné programy, ktorých cieľom je podpora spolupráce v oblasti kultúry a európskeho kultúrneho dedičstva, interakcia medzi občanmi a zapojenie mládeže do európskej spoločnosti, by sa mohli integrovať do jedného viditeľného programu na podporu európskej jednoty v rozmanitosti a mohli by byť spoločne riadené.
Different projects realised to promote the living conditions or the employment of young people are often too small to be supported with these funds.
Rôzne projekty, ktoré sa realizujú na zlepšenie životných podmienok a zamestnanosti mladých ľudí, sú často príliš malé na to, aby sa mohli podporovať z týchto fondov.
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
Rôzne opatrenia pre rôzne zariadenia by sa presadzovali komplikovanejšie a drahšie ako komplexný zákaz a vyžiadali by si zvýšené náklady na označenie a kontroly.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
rôzne požiadavky na kvalifikáciu a obmedzenie činnosti v jednotlivých štátoch a miestnych správnych obvodoch,
Different R &amp; D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Rôzne centrá výskumu a vývoja v rôznych členských štátoch vytvárajú európsku technologickú základňu ako úroveň, na ktorej môže byť inovácia zvládnutá prostredníctvom systému systémového rozsahu;
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Pri rozhodovaní o kľúči na rozdeľovanie nákladov sa uplatnia rôzne základné princípy v závislosti od konkrétnych okolností.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Rôzne požiadavky a pravidlá takisto kladú nároky na obchod s potravinami.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Rôzne požiadavky môžu vychádzať z osobitných aspektov finančného sektora členského štátu alebo jeho právnych tradícií.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Rôzne požiadavky v členských štátoch môžu viesť k vytvoreniu nerovnosti v prístupe pacientov ku liečbe.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Mali by sa preskúmať rozdiely v dôchodkovom veku mužov a žien.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Rôzne pravidlá a požiadavky na fondy PE pri využívaní výhod plynúcich zo zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia
different rules on taxation of investments.
rozdielne ustanovenia v oblasti zdaňovania investícií.
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Rôzne pravidlá v dôsledku minimálnej harmonizácie môžu nepriaznivo pôsobiť na vnútorný trh.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
Možno očakávať rôzne scenáre opatrení v závislosti od úrovne cieľa.
Different sets of action have to be undertaken by the Commission and the Member States, but there are also actions that have to be carried out jointly.
Komisia a členské štáty musia uskutočniť rôzne súbory opatrení, existujú však také opatrenia, ktoré bude nutné realizovať spoločne.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Preskúmali sa rozličné súbory možností na prispôsobenie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu pre sektorové povolania, konkrétne pre lekárov, zdravotné sestry, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, a na modernizáciu klasifikácie ekonomických činností v prílohe IV smernice.