natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
V článku 11 písm. a) sa zavádzajú spoločné zásady určené na zabezpečenie väčšej transparentnosti a účinnosti vnútroštátnych režimov presadzovania, spoločného chápania pravidiel a ich spravodlivého uplatňovania.
Article 11(A) is amended as follows:
Článok 11(A) sa mení a dopĺňa takto:
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
Článok 11 písm. c), d) alebo e) sa neuplatňuje v prípadoch, keď subjekt, ktorý zisky rozdelil, subjekt ktorého podiely v držbe iného subjektu sa odpredajú, alebo stála prevádzkareň podliehala v krajine, ktorej je subjekt rezidentom, alebo v krajine, kde sa nachádza stála prevádzkareň, buď:
Article 11(j)
článok 11 písm. j)
Article 11, first paragraph
článok 11 ods. 1
Article 11, introductory wording
Článok 11 úvodný text
Article 11, paragraphs (k), (l) and (m)
Článok 11 písm. k), l), a m)
Article 11, second paragraph
článok 11 ods. 2
Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable
v článku 110 bola zamietnutá alebo sa na základe nej v rámci
Article 110c – Base areas and amounts
Článok 110c – Základné plochy a výška pomoci
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Článok 111 navrhovaného nariadenia sa týka boja proti podvodom.
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Článok 112 nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);
článok 112 ods. 2 (v prípade, že kupujúci spôsobí škodu, musí byť povinný zaplatiť),
Article 112c
Článok 112c
Article 112e
Článok 112e
Article 112g
Článok 112g
Article 112h
Článok 112h
Article 112i
Článok 112i
Article 112j
Článok 112j
Article 112k
Článok 112k
Article 112l
Článok 112l
Article 112m
Článok 112m
Article 112n
Článok 112n
Article 112o
Článok 112o
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
Ustanovenia článku 113 dopĺňajú ústredné postavenie inštitútu reprezentatívnej demokracie a posilňujú ho (články 10 a 12)4, čím sa stáva vyjadrením inovatívneho európskeho modelu demokracie.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
Ustanovenia článku 113 dopĺňajú a posilňujú ústredné postavenie inštitútu reprezentatívnej demokracie (články 10 a 12)4, čím sa stáva inovatívnym európskym modelom demokracie.
Article 113 of the TFEU (in anticipation)
článok 113 ZFEÚ (žiadosť sa očakáva)
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
V článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádza, že Rada prijíma ustanovenia na zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa spotrebných daní do tej miery, do akej je toto zosúladenie potrebné na zaistenie zavedenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 113 TFEU
článok 113 ZFEÚ
Article 113a is amended as follows:
Článok 113a sa mení a dopĺňa takto:
Article 114 and 304 of TFEU
články 114 a 304 ZFEÚ
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Cieľom článku 114 je vytvoriť vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorý umožňuje vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a aproximáciu ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, a
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), v ktorom sa stanovuje vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a aproximácia príslušných právnych, regulačných a správnych ustanovení, a
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
V zmysle článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý vzhľadom na rozsah pôsobnosti opatrenia predstavuje najvhodnejší právny základ, je možné si vybrať medzi nariadením a smernicou.
Article 114 TFEU
článok 114 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Článok 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
Article 114(1) TFEU
článok 114 ods. 1 ZFEÚ
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Článkom 114 ods. 1 ZFEÚ sa Európsky parlament a Rada splnomocňujú, aby prijímali opatrenia na aproximáciu predpisov stanovených zákonom, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktorých cieľom je zavedenie a fungovanie vnútorného trhu.
Article 114, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 114, ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 115 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
V článku 115 ZFEÚ sa stanovuje aproximácia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu a vyžadujú si aproximáciu zákonov.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Článok 115 ZFEÚ upravuje aproximáciu zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktoré priamo ovplyvňujú vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu a vyžadujú si aproximáciu zákonov.
Article 115(1) to (5)
článok 115 ods. 1 až 5
Article 115(6)
článok 115 ods. 6
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Článok 116 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 231/2013 z 19. decembra 2012
Article 117 of (wine regulation)
Článok 117 (nariadenia o víne)
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Článok 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 upravuje prepustenie tovaru do aktívneho zušľachťovacieho styku za predpokladu splnenia ekonomických podmienok ako sú definované nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva12.
Article 118 is amended to limit the ability of the authorising officers to require beneficiaries to lodge a guarantee when deemed appropriate and proportionate only, in accordance with the Parliament’s request (amendment No 120).
Článok 118 sa v súlade s požiadavkou EP (pozmeňujúci návrh č. 120) mení a dopĺňa tak, aby sa možnosť, v rámci ktorej môžu povoľujúci úradníci požadovať zloženie zábezpeky, obmedzila len na prípady, v ktorých to je vhodné a primerané.
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Článok 118 ods. 1 ZFEÚ umožňuje zaviesť opatrenia na vytvorenie európskych právnych titulov na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej EÚ vrátane zavedenia centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu v celej Únii.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
V článku 118 ods. 1 ZFEÚ sa ustanovuje právomoc prijať opatrenia na vytvorenie európskych práv duševného vlastníctva, na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej EÚ a na zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu v rámci EÚ.
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Článok 119: Toto je nový článok vychádzajúci zo „spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram“ z roku 2012, ktorým sa stanovuje požiadavka na dohodu o sídle medzi agentúrou a hostiteľským členským štátom.
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Článok 11: Sedemnásť členských štátov prijíma žiadosti v iných jazykoch než vo svojom úradnom jazyku (jazykoch).
Article 11: Participation in activities under the programme
Článok 11: Účasť na aktivitách v rámci programu
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Článok 11: Ciele týkajúce sa zhodnocovania a recyklácie sa upravujú tak, aby zahŕňali opätovné použitie celých spotrebičov a zdravotnícke pomôcky.
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Článok 11: Financovanie terorizmu – v tomto ustanovení sa členským štátom ukladá povinnosť kriminalizovať poskytovanie finančných prostriedkov, ktoré sa použijú na spáchanie teroristických trestných činov a trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Článok 11: úrad bude pomáhať pri identifikácii služieb poskytovaných v rámci celého Spoločenstva, pre ktoré by spoločné výberové konanie bolo prínosné.
Article 11: the proposed amendment reflects the new numbering of the EC Treaty;
Článok 11: v navrhovanej zmene a doplnení sa zohľadňuje nové číslovanie Zmluvy o ES,
Article 11: Trading book capital treatment
Článok 11: Výpočet kapitálovej požiadavky z obchodnej knihy
Article 11a of Directive 96/22/EC called for the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in animals (food producing animals) for therapeutic purposes by 14 October 2005.
V článku 11a smernice 96/22/ES sa do 14. októbra 2005 požaduje predloženie správy o potrebe používania hormonálneho estradiolu 17ß na terapeutické účely u zvierat (určených na výrobu potravín).
Article 11a, first paragraph
článok 11a ods. 1
Article 11a, second paragraph
článok 11a ods. 2
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Článok 11a: v tomto novom článku sa vyžaduje, aby ratingové agentúry oznamovali svoje ratingy orgánu ESMA, ktorý zabezpečí, že všetky dostupné ratingy na dlhové nástroje budú publikované v podobe Európskeho ratingového indexu (EURIX), ktorý bude voľne dostupný pre investorov;
Article 11b(1)
článok 11b ods. 1
Article 11b(2)
článok 11b ods. 2
Article 11b(3)
článok 11b ods. 3
Article 11b(4)
článok 11b ods. 4
Article 11b(5)
článok 11b ods. 5
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Článok 11b, Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností a citlivých neutajovaných skutočností (nový)
Article 11c(1)
článok 11c ods. 1
Article 11c(2)
článok 11c ods. 2
Article 11c(3)
článok 11c ods. 3
Article 11c(3)(a)
článok 11c ods. 3 písm. a)
Article 11c(3)(b)
článok 11c ods. 3 písm. b)
Article 11c(4)
článok 11c ods. 4
Article 11c(5)
článok 11c ods. 5
Article 11c(6)
článok 11c ods. 6
Article 11c(7)
článok 11c ods. 7
Article 11ca
článok 11ca
Article 11d(1)
článok 11d ods. 1
Article 11d(2)
článok 11d ods. 2
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
článok 12 ods. 1 a článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Article 12 (2) of Directive 98/24/EC1 provides that the Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature, to assist Member States, in pursuance of the Directive, in drawing up their national policies and to facilitate compliance with their regulations on the protection of the health and safety of workers, in particular as regards the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II, section 1.
V článku 12 ods. 2 smernice 98/24/EC1 sa ustanovuje, že Komisia vypracúva praktické usmernenia nezáväzného charakteru, pomáha podľa tejto smernice členským štátom pri vypracovávaní ich vnútroštátnych politík a uľahčuje súlad ich nariadení o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov, najmä pokiaľ ide o otázky uvedené v článkoch 3, 4, 5 a 6, ako aj v prílohe II, odsek 1.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
V článku 12 ods. 6 sa na základe judikatúry Súdneho dvora Európskej únie25 takisto spresňuje, že vylúčenie osoby z postavenia utečenca závisí výlučne od toho, či sú splnené podmienky tohto článku, a nemôže podliehať žiadnemu ďalšiemu posúdeniu proporcionality.
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
V článku 12 (Hodnotenie) sa ustanovuje záväzok Komisie pravidelne vyhodnocovať výsledky vykonávaných politík, odvetvových politík a realizovaných programov a efektívnosť samotného programovania.
Article 12 - Recognised employers
Článok 12 – Uznaní zamestnávatelia
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 12 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
V článku 12 a článku 27 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý má právo pokojne sa zhromažďovať a slobodne sa združovať s inými na všetkých úrovniach, najmä v súvislosti s politickými, odborárskymi a občianskymi otázkami, z čoho vyplýva, že každý má právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
V článku 12 písm. c) smernice o ochrane údajov sa uvádza, že kontrolór oznámi každú opravu, výmaz alebo zablokovanie tretím stranám, ktorým sa údaje poskytli, okrem prípadov, keď to nie je možné, alebo si to vyžaduje nadmerné úsilie.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
V článku 12 sa ozrejmuje, že týmto nariadením nie sú dotknuté informačné požiadavky vyplývajúce zo smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu16.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Článok 12 obsahuje pravidlá týkajúce sa výročných správ, ktoré by mali správcovia EuFSP vypracúvať v súvislosti s EuFSP, ktoré spravujú.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Článok 12 obsahuje predpisy na ochranu finančných záujmov Spoločenstva s cieľom zabezpečiť prijatie primeraných opatrení na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Článok 12 sa zaoberá povinnosťami súvisiacimi s dovozom chemikálií.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
v článku 12 sa uvádzajú ustanovenia monitorovania a hodnotenia,
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
V článku 12 sa ustanovujú zásady pomoci v prístavoch, ktoré zahŕňajú pomoc asistenčných zvierat a pravidlá tranzitu.
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
V článku 12 sa predpokladá posilnenie spolupráce členských štátov vrátane kritérií a podmienok pre európske referenčné siete a pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
V jeho článku 12 sa zdôrazňuje, že na dosiahnutie plánovaných výsledkov je nevyhnutná spolupráca medzi regulačnými orgánmi a podnikmi.
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Článok 12 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil tak, aby sa zlepšila čitateľnosť a uplatňovanie smernice v praxi:
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
V článku 12 pôvodného návrhu sa stanovili pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať uchádzačom v súvislosti s uplatňovaním reštriktívnych opatrení, ktoré Komisia prijala v rámci jednotlivých postupov verejného obstarávania.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
V článku 12 sa zavádza osobitný návrh týkajúci sa mimozmluvných záväzkov predchádzajúcich uzatvoreniu zmluvy.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
V článku 12 sa zavádza niekoľko zmien, pokiaľ ide o postup všeobecného povolenia.
Article 12 is amended in three ways.
Článok 12 je zmenený tromi spôsobmi.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Článok 12 vychádza z článku 6 nariadenia (ES) č. 1102/2008 a stanovuje sa v ňom, že spoločnosti, ktoré prevádzkujú činnosti uvedené v článku 11, musia každoročne poskytovať príslušným vnútroštátnym orgánom informácie týkajúce sa predovšetkým množstva ortuti uskladnenej v každom príslušnom zariadení a množstva ortuti zaslanej do zariadenia na dočasné alebo trvalého uskladnenie odpadovej ortuti.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
V článku 12 sa uvádza zoznam prostriedkov nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii v prípade nedodania alebo nesúladu digitálneho obsahu.
Article 12 Maximum duration periods are given: The article introduces the principle of a time limit to authorisations and links its duration to the criterion of investment in assets.
Článok 12 Uvádzajú sa maximálne doby trvania: článok zavádza princíp časového limitu pre autorizácie a prepojenia jeho trvania na kritérium investovania do aktív.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Článkom 12 sa členským štátom ukladá povinnosť prijať opatrenia na riešenie „bodových zdrojov“ emisií, pochádzajúcich predovšetkým z prípravy, plnenia a čistenia.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „nariadenie o Fonde solidarity“), sa ustanovuje, že Európskemu parlamentu a Rade sa má predkladať správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
V článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „nariadenie“), sa ustanovuje, že Európskemu parlamentu a Rade sa má predkladať správa o činnosti fondu v predchádzajúcom roku.