natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Každá podpora výskumu a inovácií určená MSP (vrátane časti CIP, ktorá sa týka inovácií) sa stane súčasťou „Spoločného strategického rámca pre výskum a inovácie“.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Mal by byť podporovaný každývýskum, ktorý vedie k lepšiemu využitiu poľnohospodárskych surovín v priemyselnej výrobe.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Všetky rezervy alebo mechanizmy odmeňovania budovania kapacít musia byť trhovo orientované, technologicky neutrálne, nediskriminačné a otvorené cezhraničnej účasti3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Všetky rezervy alebo mechanizmy odmeňovania budovania kapacít musia byť trhovo orientované, technologicky neutrálne, nediskriminačné a otvorené cezhraničnej účasti3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
každé povolenie na pobyt vydané členskými štátmi podľa jednotného formátu stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1030/200226, a pobytový preukaz vydaný v súlade so smernicou 2004/38/ES;
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Všetky zdroje sú riadené udržateľným spôsobom, a to od surovín až po energiu, vodu, vzduch, krajinu a pôdu.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Všetky zdroje spoločného podniku PČV a jeho činnosti sú určené na dosahovanie cieľov a plnenie hlavných úloh stanovených v článku I.2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Všetky zdroje spoločného podniku IIL a jeho činnosti sa venujú cieľom stanoveným v článku 2.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Všetci respondenti považovali ciele racionalizácie a konsolidácie súčasných nástrojov Spoločenstva za žiaduce.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Všetci respondenti zaviedli opatrenia, aby zabezpečili, že hospodárski prevádzkovatelia splnia v smernici stanovené ciele týkajúce sa opätovného využitia/spätného získania a opätovného využitia/recyklácie.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Všetci respondenti uviedli, že prijali opatrenia podporujúce výrobcov vozidiel, aby v súčinnosti s výrobcami materiálu a zariadení obmedzili používanie nebezpečných látok vo vozidlách, zjednodušili rozoberanie, opätovné využívanie a spätné získavanie a začlenili zvyšujúce sa množstvo recyklovaného materiálu do vozidiel.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Všetci respondenti počas konzultačného procesu všeobecne podporili zavedenie systému označovania, aj keď s výhradami, ktoré sa týkali niektorých technických záležitostí:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Všetci účastníci konzultácie sa zhodli aj v tomto bode: a to, že dodatočné náklady na opatrenia na zlepšenie prístupnosti a pomoci pre osoby so zníženou pohyblivosťou by nemali znášať len tieto osoby.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Všetci respondenti prijali nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že hospodárski prevádzkovatelia – vo väčšine prípadov výrobcovia a/alebo dovozcovia vozidiel – vybudujú systémy na zber vozidiel po dobe životnosti a (pokiaľ je to technicky možné) odpadových použitých súčiastok, ktoré sa demontovali pri oprave osobných motorových vozidiel, a zabezpečili primeranú dostupnosť zariadení na zber na svojich územiach.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Všetky členské štáty, ktoré odpovedali, uviedli, že prijali opatrenia v súlade s hierarchiou odpadov s cieľom podporiť opätovné využitie súčiastok, ktoré sú vhodné na opätovné využitie, a spätné získanie súčiastok, ktoré nie je možné opätovne využiť, pričom sa uprednostňuje recyklácia.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Všetky členské štáty, ktoré odpovedali, uviedli, že prijali opatrenia, aby zabezpečili, že výrobcovia spolu s výrobcami materiálov a zariadení použijú normy na kódovanie súčiastok a materiálov a uložili výrobcom súčiastok povinnosť sprístupniť autorizovaným zariadeniam na spracovanie príslušné informácie týkajúce sa rozoberania, zneškodňovania a testovania súčiastok.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
Komisia zhodnotila všetky odpovede a vnútroštátne plány po porade s Výborom pre zdravotnú bezpečnosť (ad 1) a ECDC.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Všetky odpovede potvrdili, že právna neistota a z nej vyplývajúca administratívna záťaž boli hlavným problémom a mali by sa riešiť prednostne.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Všetky z nich vyplývajúce odporúčania20 s päťročnou alebo kratšou dobou návratnosti sa budú musieť zrealizovať.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Všetky príjmy a výdavky sa zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav, s výhradou článku 20.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Všetky práva na akékoľvek písomnosti alebo iné práce vytvorené ktorýmkoľvek úradníkom pri plnení jeho povinností sú majetkom Európskej únie alebo Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ak takéto písomnosti alebo práce súvisia s týmto spoločenstvom.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Všetky RIR nedávno vydali verejné vyhlásenia a naliehavo požadovali prijatie IPv6.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Všetky riziká by sa mali riešiť prostredníctvom účinných, primeraných a nediskriminačných opatrení, ktoré sa majú vypracovať v rámci preventívneho akčného plánu a núdzového plánu.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
všetky zakorenené hostiteľské rastliny štítničky nebezpečnej pestované v napadnutej oblasti a časti takýchto rastlín, ktoré sú určené na rozmnožovanie a pestujú sa v tejto oblasti, sa môžu opätovne presadiť v rámci napadnutej oblasti alebo prepravovať mimo nej, len ak sa nezistí, že sú napadnuté a ak sa ošetrili takým spôsobom, aby všetky prípadné štítničky nebezpečné sa zahubili.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Každé ochranné opatrenie prijaté v súlade s týmto článkom sa bezodkladne oznámi Výboru pre DHP a je predmetom pravidelných rokovaní v rámci tohto výboru, a to najmä na účely vypracovania harmonogramu na jeho zrušenie hneď, ako to umožnia okolnosti.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Všetky scenáre ukazujú prechod od vysokých nákladov na palivá/prevádzkových nákladov k vysokým kapitálovým nákladom.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Zo všetkých scenárov vyplýva, že elektrická energia bude musieť zohrávať oveľa väčšiu úlohu než v súčasnosti (jej podiel na konečnej spotrebe energie sa v roku 2050 takmer zdvojnásobí na 36 – 39 %) a bude musieť prispieť k eliminácii emisií uhlíka v doprave a pri vykurovaní/chladení (pozri graf 2).
All schemes divide the financing of contributions at two thirds from employers and one third from employees.
Vo všetkých týchto systémoch sú príspevky z 2/3 odvádzané zamestnávateľom a len z 1/3 zamestnancom.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Všetky školy a vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie upresnené členskými štátmi a všetky inštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti, ktoré za posledné dva roky prijali vyše 50 % ročného príjmu z verejných zdrojov alebo ktoré sú kontrolované verejnými orgánmi alebo ich zástupcami, majú podľa Komisie nevyhnutnú finančnú profesionálnu a administratívnu kapacitu spolu s nevyhnutnou finančnou stabilitou na realizáciu projektov v rámci tohto programu; nebude sa od nich vyžadovať predloženie ďalšej dokumentáciu na preukázanie týchto skutočností.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Podľa vedeckých štúdií budú mať zmeny klímy vplyv na škodcov a choroby, ktoré výrazne znížia výnosy najdôležitejších potravinárskych plodín.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Tieto politické opatrenia sa môžu dotknúť všetkých odvetví a činností.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Všetky odvetvia sú dôležité a Komisia bude aj naďalej uplatňovať prístup prispôsobený potrebám každého odvetvia.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Všetky odvetvia musia v tejto oblasti zohrávať kľúčovú úlohu, a preto by mali úzko spolupracovať s vládnymi a mimovládnymi organizáciami, organizáciami občianskej spoločnosti, organizáciami podnikov a odborovými zväzmi, v snahe dosiahnuť tieto ciele v Európskej únii, ako aj v členských štátoch.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Všetky odvetvia musia zlepšiť svoju výkonnosť v oblasti inovácií, či už ide o tradičné odvetvia alebo technologicky nenáročné odvetvia či nové alebo technologicky vyspelé odvetvia.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Všetky odvetvia hospodárstva by mali prispieť svojím dielom k dosiahnutiu tohto zníženia emisií, pričom z hľadiska nákladov je najefektívnejší spôsobom, ako možno vytýčený cieľ dosiahnuť, systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS), pretože zabezpečí do roku 2030 zníženie emisií o 43 % v porovnaní s úrovňami v roku 2005.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Na dosiahnutí uvedeného zníženia emisií sa majú podieľať všetky hospodárske odvetvia.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Výhody v rozličnej miere budú plynúť všetkým odvetviam hospodárstva, ktoré sú čoraz väčšmi závislé od IKT, hoci v centre pozornosti bude v prvom rade elektrická rozvodná sieť, inteligentné energeticky hospodárne domy a budovy a inteligentné osvetlenie.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Všetky bezpečnostné opatrenia musia byť v súlade so zásadami nevyhnutnosti, proporcionality a zákonnosti, a musia byť zavedené primerané záruky na zaistenie zodpovednosti a súdnej nápravy6.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Všetky bezpečnostné systémy, produkty a služby musia rešpektovať základné práva a slobody občanov, najmä právo na súkromie, a prispievať k hospodárskemu a spoločenskému pokroku, bezpečnosti obchodu a blahobytu a bezpečnosti osôb.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
Všetci predajcovia poistných produktov pôsobiaci v EÚ by boli vhodne regulovaní vzhľadom na proporcionalitu a potrebu MSP.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
Všetky závažné nepriaznivé príhody, nezávisle od toho, či súvisia alebo nesúvisia s pomôckou, sa musia v plnom rozsahu zaznamenať a okamžite oznámiť príslušným orgánom v členskom štáte, v ktorom sa táto príhoda odohrala.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Všetky služby vvšeobecného záujmu, vrátane sieťových odvetví akými sú doprava a komunálne služby a takisto finančné služby, zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní sociálnej a územnej súdržnosti.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Všetky služby poskytované v parkoch TPV musia byť aktuálne a vysokej kvality, aby mohli skutočne prispieť k potrebným formám spolupráce.
All seven Member States aspiring to adopt the euro between 2007 and 2009 have established the institution or changeover board in charge of preparing and co-ordinating the national changeover.
Všetkých sedem členských štátov, ktoré sa usilujú o prijatie eura v období rokov 2007 až 2009, už zriadilo inštitúciu alebo výbor pre prechod na euro, ktoré budú zodpovedné za prípravu a koordináciu vnútroštátneho prechodu na euro.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Všetkých 7 tematických stratégií (ovzdušie, predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklovanie, morské prostredie, pôda, pesticídy, prírodné zdroje a mestské prostredie) sa predložilo spoluzákonodarcovi.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Všetci akcionári majú právo oboznámiť sa v sídle najmenej jeden mesiac pred dátumom stanoveným na valné zhromaždenie, ktoré má rozhodnúť o návrhu podmienok zlúčenia, s týmito dokumentmi:
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby preskúmali dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli ako budú hlasovať.
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
všetky lode musia mať na palube lekárničku, zdravotnícke vybavenie a lekárskeho sprievodcu, špecifiká ktorých predpisuje a pravidelne kontroluje príslušný orgán; vo vnútroštátnych požiadavkách sa zohľadní typ lode, počet osôb na palube a charakter, miesto určenia a trvanie plavieb a príslušné vnútroštátne a medzinárodné odporúčané zdravotné normy;
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Oprávnenie využívať podporu z fondu by mali mať všetky členské štáty, aby sa do najväčšej možnej miery zabezpečila spojitosť so schengenskými prostriedkami a prechodným prísľubom pre posilnenie kontroly vonkajších hraníc.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Všetci aktéri leteckého priemyslu súhlasia s naliehavým presadzovaním cieľov tejto charty, ktorú si vyžaduje snaha predchádzať nehodám a iným incidentom, chrániť životy a znížiť počet zranených.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Všetky významné vplyvy, či už pozitívne alebo negatívne, merateľné alebo nie – by sa mali analyzovať a zohľadniť.
All significant issues raised are however addressed in the Report from the Commission to the Council.
Všetky významné spomenuté otázky sa riešia v správe Komisie Rade.
All significant issues raised were however addressed in the report from the Commission to the Council and it is not considered necessary to repeat them here.
Všetky významné spomenuté otázky sa však riešia v správe Komisie Rade a ich opakovanie na tomto mieste sa nepokladá za potrebné.
All situations must be anticipated, so as to try to put in place emergency measures to mitigate the accident as far as possible.
5.3.4 Musí sa rátať so všetkými možnými situáciami, aby bolo možné pokúsiť sa zaviesť opatrenia, ktoré v najväčšom možnom rozsahu umožnia minimalizovať riziko havárie.
All sizes of companies that are active in this sector.
Spoločností všetkých veľkostí, ktoré sú aktívne v tomto sektore.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Všetci sociálni partneri – odborové zväzy a zamestnávatelia – a tiež vlády a inštitúcie EÚ sa musia zapojiť do dialógu s cieľom vypracovať pružnejší a pozitívnejší prístup k zmene v priemysle.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Z rozpočtových škrtov by mali byť prednostne vyňaté všetky sociálne programy, ktoré majú kľúčový význam pre dosiahnutie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a ktoré sa týkajú vzdelávania, zdravia alebo sú určené pre nezamestnaných mladých ľudí.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
Všetky štruktúry spoločnosti mimo vlády a verejnej správy, či už sú založené na dobrovoľnom alebo povinnom členstve (toto je napríklad prípad obchodných komôr v niektorých krajinách) sa vyzývajú k účasti na dialógu.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Všetky uvedené vedľajšie produkty Niektoré z uvedených vedľajších produktov by sa mali považovať za verejné statky.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
všetky zdroje financovania a podpory pre navrhovanú iniciatívu v čase registrácie.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Všetci rečníci vyjadrili názor, že je nevyhnutná hlbšia úvaha o stratégii zapojenia EHSV do zvyšovania povedomia európskej občianskej spoločnosti o tejto zmluve.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Všetky druhy okrem jahniat alebo ciciakov s hmotnosťou menej ako 5 kg živej váhy a dobytka.
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Všetky druhy rýb, kde ryby tvoria zložku inej potraviny, a za predpokladu, že názov a prezentácia tejto potraviny sa nevzťahuje na špecifický druh rýb
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Na všetky výdavky by mal dohliadať Európsky parlament, Európsky dvor audítorov, OLAF a európsky ombudsman a v prípade potreby príslušné orgány jednotlivých štátov.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Všetky korenia neprevyšujúce 2 % hmotnosti potraviny
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Všetky liehoviny, ktoré spĺňajú definíciu článku 1, ale nespĺňajú kritériá na zahrnutie do kategórie A alebo B, musia byť popísané, prezentované a označované predajným názvom „liehovina“.
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
údaje o všetkých zamestnancoch Únie podľa druhu zmluvy,