natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
S cieľom viac pomôcť regiónom a zvýšiť vplyvy na regionálny rozvoj je potrebné konsolidovať programy na európskej úrovni na podporu nadregionálnej spolupráce (napr. Regióny znalostí v rámci siedmeho rámcového programu, iniciatívy na vytváranie klastrov financované v rámci rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie a sieť Enterprise Europe Network a činnosti spolufinancované v rámci programov Európskej územnej spolupráce).
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Európska literatúra predstavuje jedno z kľúčových umeleckých a kultúrnych dedičstiev Európy, ktoré stelesňuje širokú rozmanitosť každej krajiny, keďže v knihách je zastúpený a pre budúce generácie zaznamenaný každý európsky jazyk, región, menšina, čím podporuje dialóg medzi kultúrami.
European logistics policy
Európska politika v oblasti logistiky
European logistics policy
„Európska politika v oblasti logistiky“
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Európska politika v oblasti logistiky (prieskumné stanovisko) (na žiadosť fínskeho predsedníctva Rady EÚ)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Európska politika v oblasti logistiky (prieskumné stanovisko) (na žiadosť fínskeho predsedníctva Rady EÚ)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
Európska politika v oblasti logistiky (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho fínskeho predsedníctva) (I) (TEN- bude určené)
European Logistics Policy.
„Európska politika v oblasti logistiky“
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Európski výrobcovia môžu využiť súčasné podmienky, ako rast strednej triedy v týchto regiónoch, dobrá povesť európskych výrobkov, atď., na ďalší prienik na tieto potenciálne trhy.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Podľa názoru európskych výrobcov povedú tieto opatrenia, ak nebudú sprevádzané dlhodobým plánovaním výmeny modelov, k nákladom neúnosným pre európske podniky.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
Európski výrobcovia motorových dvojkolesových vozidiel sa zaviazali na základe dobrovoľnej dohody v rámci Európskej charty cestnej bezpečnosti ponúknuť bezpečnejšie brzdové systémy, ako je ABS, pre polovicu svojich modelov do roku 2010.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation bring a comparative advantage over companies that react late to demographic developments.
Udomácnenie sa európskych priemyselných firiem s výrobkami pre staršiu generáciu na týchto trhoch prinesie komparatívnu výhodu v porovnaní s firmami, ktoré na demografický vývoj zareagujú oneskorene.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Udomácnenie sa európskych priemyselných firiem s výrobkami pre staršiu generáciu na týchto trhoch prinesie komparatívnu výhodu v porovnaní s firmami, ktoré na demografický vývoj zareagujú oneskorene.
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Európska námorná monitorovacia a dátová sieť (EMODnet)
European Maritime and Fisheries Fund
Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo
European Maritime and Fisheries Fund
Európsky námorný a rybársky fond
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Európsky námorný fond a fond rybného hospodárstva (EMFF) a Medzinárodné dohody o rybolove / RFMO
European Maritime and Fisheries Fund (integrated maritime policy)
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo (Integrovaná námorná politika)
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Európsky námorný deň (20. máj) predstavuje kľúčovú udalosť v rámci zvyšovania informovanosti o potenciáli námornej Európy.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Európsky námorný priemysel má veľký potenciál v oblasti inovácií a projektovania, a preto zohráva strategickú úlohu pri riešení závažných problémov, medzi ktoré patria napr. zmeny klímy, znečistenie ovzdušia, energetická účinnosť a rozvoj činností na mori.
European maritime policy (communication)
Závery z konzultácií o európskej námornej politike (oznámenie)
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Európska námorná politika by sa mala snažiť, aby do seba zapadali všetky diely mozaiky a nie pokúšať sa zmeniť každý z dielov.
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Európsky priestor námornej dopravy / ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
Európske energetické trhy a sieťové priemyselné odvetvia sú naďalej rozdrobené, hoci vývin smeruje k integrácii („spojenie“ francúzskeho, belgického a holandského trhu v roku 2006 s pravdepodobným rozšírením o Nemecko v roku 2009, vytvorenie európskeho „spotového trhu“7, snaha o zlučovanie).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
Európske energetické trhy a sieťové priemyselné odvetvia sú naďalej rozdrobené, hoci vývin smeruje k integrácii („spojenie“ francúzskeho, belgického a holandského trhu v roku 2006 s pravdepodobným rozšírením o Nemecko v roku 2009, vytvorenie európskeho „spotového trhu“8, snaha o zlučovanie).
European mechanical engineering has been a frontrunner in terms of dismantling tariff and non-tariff barriers to trade in the Uruguay round and in the Doha round.
Európske strojárstvo bolo vedúcim odvetvím čo do odstránenia colných a iných prekážok v obchode v rokovaniach Uruguajského kola a v Dohe.
European media project organised in cooperation with the EBU
Projekt o európskych médiách v spolupráci s EBU (European Broadcasting Union)
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Európska agentúra pre lieky (EMEA) poskytuje vedecké stanoviská k hodnoteniu rizík a prínosov, pokiaľ ide o tieto lieky vrátane očkovacích látok a antivírusových liekov, ktoré podliehajú schváleniu na úrovni Spoločenstva formou rozhodnutia Komisie (centrálne schválenie).
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
Členské štáty EÚ čelia najťažšej hospodárskej kríze od 30. rokov minulého storočia a proces obnovy je neistý, nestály a zraniteľný.
European metrology programme for innovation and research
Európsky metrologický program pre inovácie a výskum
European Metrology Programme for Innovation and Research
Európsky metrologický program pre inovácie a výskum
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Európsky program metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
European Metropolitan Areas
"Európske metropoly "
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
"Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe"
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Európske metropolitné oblasti: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy“
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (own-initiative opinion)
Metropoly : sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe (vlastná iniciatíva)
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické dôsledky pre budúcnosť Európy CESE 157/2007 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
„Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe“ – EHSV 968/2004 fin
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.
“Metropoly: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe"
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Európske metropolitné regióny, ktoré sa usilujú vytvoriť konkurencieschopnejšiu Európu v hospodárskej súťaži s tretími krajinami (Čínou), by mali byť podnecované, aby nadväzovali intenzívnejšiu spoluprácu v reťazci tvorby hodnôt, ktorú by dopĺňala nadradená štruktúra tradičnej spolupráce v oblasti kultúry, vzdelávania, administratívnej spolupráce a pod., s cieľom zabezpečiť väčšiu odolnosť hospodárskej spolupráce v čase krízy.
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania
European Migration Forum: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.tags &amp; t=European%20Migration%20Forum
Európske fórum pre migráciu: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.tags &amp; t=European%20Migration%20Forum
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Do delegácií EÚ v kľúčových tretích krajinách budú vyslaní európski styční úradníci pre migráciu, ktorí tu budú v úzkej spolupráci so sieťou styčných dôstojníkov pre prisťahovalectvo14, miestnymi orgánmi a občianskou spoločnosťou zhromažďovať, vymieňať a analyzovať informácie.
European minimum income (own-initiative opinion)
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European minimum income and poverty indicators
„Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby“
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Európsky minimálny príjem a ukazovatele chudoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12) (SOC – bude stanovené)
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
na základe konzultácie s organizáciami zamestnávateľov vrátane organizácií MSP a so spotrebiteľskými organizáciami by sa mali vypracovať vzorové európske zmluvné podmienky,
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Kosovskej vláde možno odporučiť európske modely právnych predpisov v oblasti dobrovoľníctva.
European Monetary Union Enlargement
„Rozšírenie európskej menovej únie“
European Monetary Union Enlargement (own-initiative)
Rozšírenie európskej menovej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
„Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti“
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovanie)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast)
„Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti“
European monitoring centre for drugs and drug addiction (recast) (to be confirmed)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovanie) (bude potvrdené neskôr)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Recast) (to be confirmed)
Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (prepracovaná verzia) (bude potvrdené neskôr)
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Európska únia potrebuje zladenú a konzistentnú prisťahovaleckú politiku, ktorá ukáže, že verejná politika rieši opodstatnené obavy a získa podporu európskej verejnosti.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
Európski vyjednávači musia klásť väčší dôraz na sociálny rozmer udržateľného rozvoja, než sa predpokladá v nultom návrhu.
European Neighbourhood Partnership Instrument
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood Policy &amp; Enlargement Negotiations
Európska susedská politika a rokovania o rozšírení
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
Prínos organizovanej občianskej spoločnosti k európskej politike susedstva (prieskumné stanovisko)
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Európska susedská politika - V mnohých akčných plánoch uzavretých s dotknutými krajinami sú zahrnuté všeobecné poznámky o spolupráci v daňových záležitostiach.
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Partnerské krajiny európskej susedskej politiky vo východnej Európe a na južnom Kaukaze
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partneri v rámci európskej susedskej politiky: Európska susedská politika (ENP) sa zameriava na zintenzívnenie hospodárskej integrácie a spolupráce so susedskými krajinami.
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Európska susedská politika správy o pokroku krajiny
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácii (ENISA)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií/jej trvanie (kategória C)
European Network and Information Security Agency – duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – predĺženie činnosti
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – predĺženie činnosti
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – predĺženie trvania (kategória C)
European Network and Information Security Agency/duration
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie
European Network of Cities and Regions for Social Economy
Európska sieť miest a regiónov za sociálne hospodárstvo
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
vytvorenie európskej siete a internetovej stránky kontaktných miest pre výrobky (KMV) v každom členskom štáte na zabezpečenie primeranej úrovne komunikácie a informovanosti o právach a povinnostiach.
European networks for judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms (Alternative Dispute Resolution – ADR)1 must also be developed.
Rovnako potrebné je rozšíriť európske siete mechanizmov súdneho a mimosúdneho riešenia sporov (Alternative Dispute Resolution – ADR)1.
European networks including, as appropriate, with neighbouring countries, will also facilitate competition in the EU’s single energy market and build up solidarity among Member States.
Európske siete vrátane prípadných prepojení so susednými krajinami zároveň zjednodušia hospodársku súťaž na jednotnom energetickom trhu EÚ a povedú k vytvoreniu solidarity medzi členskými štátmi.
European networks of centres of reference ("European reference networks") would bring together on a voluntary basis specialised centres in different Member States.
Európske siete referenčných centier („európske referenčné siete“) by spojili špecializované centrá v rôznych členských štátoch na báze dobrovoľnosti.
European networks of regions, companies, institutions, European professional and students' associations and other relevant networks could be invited to become active in promoting youth mobility and to reinforce the role of local and regional authorities in promoting and supporting mobility.
Európske siete regiónov, spoločností, inštitúcií, európskych profesijných a študentských združení a ostatné príslušné siete by mohli byť vyzvané, aby aktívne podporovali mobilitu mládeže a aby posilnili úlohu miestnych a regionálnych orgánov pri propagácii a podpore mobility.
European networks on country of origin information
Európske siete pre informácie o krajine pôvodu
European observation tools such as MISSOC suggest that the various policies in support of family life in the Member States of the European Union currently comprise three main axes:
Vychádzajúc z európskych informačných zdrojov, ako napríklad MISSOC, je zjavné, že jednotlivé politiky na podporu rodinného života v krajinách Európskej únie obsahujú v súčasnosti tri hlavné dimenzie:
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
malo by byť zriadené Európske monitorovacie centrum voľných miest pre výskumných pracovníkov v Európe,
European offices should also have the possibility to conclude service-level agreements for the provision of services, supply of products, for execution of works or for implementation of building contracts.
Európske úrady by takisto mali mať možnosť uzatvárať dohody na úrovni útvarov v súvislosti s poskytovaním služieb, dodávaním tovaru, uskutočňovaním stavebných prác alebo plnením zákaziek na nehnuteľnosti.
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Európsku spotrebu ropy treba znížiť do roku 2050 aspoň o 50 % a pravdepodobne ešte omnoho viac.
European open data portals and platforms
Európske portály a platformy na otvorený prístup k údajom
European order for payment procedure
Konanie o európskom platobnom rozkaze
European Parliament amendments
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council's position at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v prvom čítaní
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v prvom čítaní
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in Council’s position at first reading
Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade v prvom čítaní
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale neboli zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the Council's position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zahrnuté do pozície Rady v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade
European Parliament amendments included in full, in part, or in principle in the amended proposal and included in full, in part, or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré boli úplne, čiastočne alebo v zásade zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu a úplne, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
European Parliament amendments not included in the amended proposal and incorporated into the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, ale boli zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not included in the Council common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločnej pozície Rady
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločného stanoviska
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Zmeny a doplnenia navrhované Európskym parlamentom, ktoré neboli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu ani zapracované do spoločnej pozície
European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve.