natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Keďže sa dôchodkové systémy od systémov životného poistenia veľmi odlišujú, výbor nepodporuje uvedený cieľ revízie smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktorej cieľom je „zachovanie rovnakých podmienok v rámci smernice o solventnosti II“.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu starších Európanov, výbor sa domnieva, že zachovanie primeraných dôchodkov, ktoré im umožnia dôstojnúý život a zabezpečenie životnejú úrovneň, by malo byť prioritou členských štátov.“
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Keďže dôchodky sú hlavným zdrojom príjmu starších Európanov, výbor sa domnieva, že zachovanie primeraných dôchodkov, ktoré im umožnia dôstojný život a zabezpečenie životnej úrovne, by malo byť prioritou členských štátov.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Keďže dôchodky čoraz viac závisia od celoživotných príspevkov závislých od príjmu, primeranosť dôchodkov bude závisieť od schopnosti trhov práce prinášať príležitosti v záujme predlžovania profesijných dráh a ich smerovania k väčšej úplnosti a príspevkovosti.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Keďže dôchodky odzrkadľujú príjmy získané počas celého života, medzi mužmi a ženami je veľký aj rozdiel v dôchodkoch (v priemere 39 %).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Keďže ľudia sa snažili rýchlo zameniť svoju hotovosť v národnej mene za euro a vybrať si hotovostné euro, v niektorých bankových pobočkách sa tvorili dlhé čakacie rady.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Podľa článku 49 medziinštitucionálnej dohody Komisia každoročne podáva správy rozpočtovému orgánu o činnostiach vykonávaných EIB.
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Na základe súčasnej praxe sa NPB a EIB odporúča, aby maximalizovali synergie s cieľmi politiky EÚ tým, že budú spolupracovať s útvarmi Komisie v skorých štádiách plánovania.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
v rámci výročnej správy EMA za rok 2009 existovalo 2577 variácií, z ktorých 708 bolo klinických variácií typu II, z ktorých vyplýva podstatná zmena informácií o výrobku.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
So zreteľom na jednotnú spoločnú organizáciu trhu od 1. januára 2009 bude toto nariadenie spolu s dvoma existujúcimi nariadeniami Komisie č. 2090/2002 a 3122/94 zlúčené do jedného nového nariadenia, ktoré nadobudne účinnosť v ten istý deň.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Pokiaľ ide o politický záväzok Komisie voči národným parlamentom, Komisia odpovedala alebo je v štádiu prípravy odpovede na každé odôvodnené stanovisko v rámci politického dialógu a podporila posúdenie v následných diskusiách a rokovaniach medzi inštitúciami.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Vzhľadom na to, že prostredníctvom rámca Europass sa poskytujú, spracúvajú a prípadne aj vymieňajú osobné údaje, musia byť používatelia o takomto spracovaní informovaní, musia naň udeliť svoj súhlas a musia mať možnosť žiadať o vymazanie svojich osobných údajov.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Keďže stíhanie pirátstva nemá dostatočne odrádzajúci účinok vzhľadom na značné rozdiely v rozhodnutiach súdov, je potrebné harmonizovať právne predpisy, aby bolo možné čeliť medzinárodnému zločinu, akým je pirátstvo, a skoncovať s beztrestnosťou.
As planned, we invited the representatives of civil society from the new Member States to our plenary session in May; and again in December.
Tak ako sme mali v pláne, pozvali sme zástupcov občianskej spoločnosti nových členských štátov na naše plenárne zasadnutie v máji; zopakovali sme to v decembri.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Keďže sa plány líšia a vyvíjajú, musí byť väčší zmysel pre spoločnú zodpovednosť za politiky a ich vykonávanie.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
V zmysle prísľubu počas svetovej konferencie o zmiernení následkov katastrof, ktorá sa konala v Kobe, sa Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí na medzinárodnú stratégiu zmiernenia následkov katastrof poskytne príspevok v hodnote 2 miliónov eur, s cieľom prenechať vedúcu úlohu pri koordinácii v tejto oblasti iniciatívam OSN.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Keďže viacjazyčnosť je základom poznania iných ľudí, je už per definitionen prospešná rozvoju obchodu v spriatelenom svete.
As pointed earlier, the indicators are not only relevant for monitoring and evaluation.
Ako už bolo spomenuté, ukazovatele nie sú dôležité len na monitorovanie a hodnotenie.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Ako už bolo uvedené, do rozvoja a realizácie politík v oblasti zosúladenia pracovného a rodinného života je zapojené široké spektrum zúčastnených strán, a to aj na európskej úrovni.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Ako sa už uviedlo, Komisia na jednej strane vidí problémy vo financovaní tejto maximálnej hodnoty v prípade žiadateľov z nových členských štátov, ako aj v prípade niektorých tematických oblastí.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Ako počas konzultačného procesu uviedli mnohé zainteresované strany, vypracovanie kritérií prípustnosti STS by samo osebe nepostačovalo na dosiahnutie cieľa, ktorým je oživenie sekuritizačných trhov EÚ, ak by ho nesprevádzal nový režim prudenciálneho zaobchádzania, a to aj v oblasti kapitálových požiadaviek, čo by lepšie odzrkadľovalo ich špecifické charakteristické črty.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovné podmienky a ďalšie odborné vzdelávanie a prípravu.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy založené na partnerstve pre zmenu.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú osobitne pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovné podmienky a ďalšie odborné vzdelávanie a prípravu11.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Viaceré štúdie na túto tému poukazujú na skutočnosť, ktorú konštatovali aj sociálni partneri na niektorých spoločných seminároch a ktorú osobitne pripomína aj EHSV, že na dobrovoľnom základe boli uzatvorené dohody týkajúce sa organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok a ďalšieho odborného vzdelávania a prípravy11.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Ako Komisia zdôraznila vo vyššie uvedenom oznámení, splnenie cieľa sociálnej súdržnosti si vyžaduje taký druh riadenia, do ktorého budú zapojené všetky dotknuté strany a ktoré bude podporovať konsenzus.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Ako sa zdôrazňuje v stanovisku EHSV stabilita trhov má prednosť pred ostanými úvahami.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Ako sa zdôrazňuje v stanovisku EHSV, stabilita trhov má prednosť pred ostanými úvahami.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Ako uviedol EHSV4, mala by sa posilniť spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou a mala by sa urobiť revízia právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov, ktoré by mali vstúpiť do platnosti okamžite.
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
Ako uviedol hospodársky a finančný výbor, delegácia by mohla pre hostiteľské krajiny predstavovať motiváciu podpísať dohodu o spolupráci, ktorá by sa mohla uplatniť v prípade potenciálnej finančnej krízy.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Ako vo svojej „správe o kvalifikovaných sekuritizáciách“ z júna 201510 poukázal Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), z empirických dôkazov o zlyhaniach a stratách vyplýva, že sekuritizácie STS vykazovali počas finančnej krízy lepšie výsledky než iné sekuritizácie, čo je odzrkadlením používania jednoduchých a transparentných štruktúr a robustných postupov vykonávania pri sekuritizáciách STS, s ktorými sa spája nižšie kreditné, prevádzkové a agentúrne riziko.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov konštatoval, že nezákonné alebo nevhodné používanie osobných údajov často dôverného charakteru, spolu s väčšími právomocami orgánov, môže viesť k diskriminácii a verejnému odsúdeniu určitých osôb alebo skupín10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov konštatoval, že nezákonné alebo nevhodné používanie osobných údajov často dôverného charakteru, spolu s väčšími právomocami orgánov, môže viesť k diskriminácii a verejnému odsúdeniu určitých osôb alebo skupín9.
As pointed out by the mid-term review of the 2001 White Paper1, logistics plays a key role in ensuring sustainable mobility and also contributes to meeting other objectives, like a cleaner environment, security of energy supply, etc.
Ako sa zdôrazňuje v strednodobom prehľade Bielej knihy 20011, logistika zohráva kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a zároveň prispieva k splneniu ostatných cieľov, ako napríklad čistejšie životné prostredie, bezpečnosť dodávok energie atď.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Ako zdôrazňuje UNIDO, sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu sa riadi modelom dopytu zákazníkov22, kde veľké značky a najdôležitejší distribútori zohrávajú hlavnú úlohu pri vytváraní decentralizovaných výrobných sietí v celom rade vývozných krajín, spravidla rozvojových.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Ako zdôrazňuje UNIDO, sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu sa riadi modelom dopytu zákazníkov25, kde veľké značky a najdôležitejší distribútori zohrávajú hlavnú úlohu pri vytváraní decentralizovaných výrobných sietí v celom rade vývozných krajín, spravidla rozvojových.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Ako sa uvádza v bode 4.6, náklady na prácu možno znížiť aj úplne zákonným spôsobom.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Ako minimálne ciele pre životné prostredie by mal byť stanovený obsah oznámenia tak, ako je to uvedené v bode 5.5.
As pointed out in point 5.5 below, the environmental targets should, at the very least, be those specified in the Communication, since the format proposed in the Directive is so general that it could prevent them from being fully effective.
Ciele pre životné prostredie by mali byť minimálne obsahom oznámenia, tak ako je to stanovené v bode 5.5, keďže všeobecné stanovenie ukazovateľov, ako je uvedené v návrhu smernice, by mohlo zabrániť jej úplnej účinnosti.
As pointed out in previous Committee opinions, the EU should launch a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of 2030 and beyond7.
Ako výbor upozornil vo svojich predchádzajúcich stanoviskách, EÚ by mala začať participatívny proces, ktorý bude viesť k integrovanej politickej stratégii udržateľnej Európy v globalizovanom svete v časovom horizonte do roku 2030 a po ňom7.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV7, výbor môže týmto orgánom slúžiť ako zdroj, ktorý im ponúka k dispozícii svoje skúsenosti, odborné poznatky a podporu.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách, „EHSV sa snaží o to, aby sa zaručil celkový súlad a ochrana základných práv, ako aj rovnosť zaobchádzania a nediskriminácia, bez ohľadu na profesijnú kategóriu pracovníkov – prisťahovalcov“2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách, „EHSV sa snaží o to, aby sa zaručil celkový súlad a ochrana základných práv, ako aj rovnosť zaobchádzania a nediskriminácia, bez ohľadu na profesijnú kategóriu pracovníkov – prisťahovalcov“3.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Ako sa uvádza v odôvodnení 11 smernice, pod službami sa chápu služby, ako sú vymedzené v článku 57 ZFEÚ.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R &amp; D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
V správe 5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative 2005 sa uvádza, že Spojené štáty „sú uznávaným svetovým lídrom v oblasti výskumu a vývoja nanotechnológií“, s ročnými výdavkami v oblasti verejných a súkromných investícií vo výške troch miliárd dolárov, čo zodpovedá približne tretine celosvetových výdavkov.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov15 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať zdravotné, environmentálne a sociálne náklady spojené s využívaním fosílnych palív.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov15 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať zdravotné, environmentálne a sociálne náklady spojené s využívaním fosílnych palív.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov2 z roku 2013, podpora pre zavádzanie energie z obnoviteľných zdrojov bude potrebná tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať zdravotné, environmentálne a sociálne náklady spojené s využívaním fosílnych palív.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov3 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať externé náklady.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Ako sa uvádza v Správe Komisie o pokroku v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov3 z roku 2013, hoci náklady na energiu z obnoviteľných zdrojov neustále klesajú, finančné, právne a administratívne politické opatrenia na podporu zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov budú potrebné tak dlho, kým v EÚ nevznikne otvorený, na hospodársku súťaž zameraný vnútorný trh s energiou, ktorý by dokázal odstrániť zlyhania trhu a internalizovať externé náklady.