natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 EHSV sa už vyjadril k návrhu1 nariadenia (ES) č. 2006/2004 pozitívne, hoci kritizoval existenciu určitých nedostatkov, ktoré sa týkajú predovšetkým očakávaného systému vzájomnej pomoci a zvažovaného systému reciprocity, a ktoré by mohli viesť k situáciám narúšajúcim fungovanie vnútorného trhu.
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 Podľa názoru Výboru by úlohou členských štátov na celoštátnej aj miestnej úrovni malo byť to, že sa budú starať o koordináciu jednotlivých programov.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) ako fórum zástupcov reálnej ekonomiky a organizovanej občianskej spoločnosti sa rozhodol vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy s cieľom poskytnúť celkový pohľad na krízu a predložiť Rade a Komisii návrhy, predovšetkým pokiaľ ide o obnovu poskytovania financií podnikom, rast a zamestnanosť.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 EHSV je hlboko presvedčený aj o tom, že zvýšenie bezpečnosti prepravovateľných tlakových zariadení schválených na vnútroštátnu prepravu nebezpečného tovaru a zaistenie ich voľného pohybu v rámci Spoločenstva je veľmi dôležité pre úplne dobudovanie jednotného európskeho trhu, pre ochranu priemyslu, medzinárodného obchodu, spotrebiteľov, životného prostredia a občanov vôbec.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 EHSV už v súvislosti s programom Galileo prijal niekoľko stanovísk1.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 EHSV už mnohokrát zaujal postoj k demografickým trendom a pritom o. i. zdôraznil, že problémy na trhu práce spojené so starnutím spoločnosti si vyžadujú komplexné stratégie.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 EHSV sa už opakovane venoval európskej politike bezpečnosti na cestách a nadobudol v tejto oblasti významné poznatky.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EHSV už prijal viaceré dôležité stanoviská k znižovaniu emisií CO2 a k opatreniam na šetrenie energiou v súvislosti so spoločnou politikou EÚ, ako aj k energetickej hospodárnosti budov a ich vybavenia.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EHSV už prijal viaceré dôležité stanoviská k znižovaniu emisií CO2 a k šetreniu energiou v súvislosti so spoločnou politikou EÚ, ako aj k energetickej hospodárnosti budov a ich vybavenia.
2.1 The EESC has always supported the Commission's ICT initiatives in its opinions, considering that these initiatives are a prerequisite for the achievement of the digital single market as a driver for economic and social development in the EU.
2.1 EHSV vo všetkých svojich stanoviskách podporil iniciatívy Európskej komisie v oblasti IKT ako predpoklad pre dobudovanie jednotného digitálneho trhu a stimul sociálno-ekonomického rozvoja EÚ.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 EHSV bol požiadaný, aby vypracoval stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)“1.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 EHSV bol požiadaný, aby vypracoval stanovisko na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)“1.
2.1 The EESC has expressed how it sees the ERA in numerous opinions, and this vision remains relevant; it welcomes the present Communication in favour of a stronger partnership, demonstrating the urgent need for the EU and the Member States to uphold and extend the commitments they have undertaken.
2.1 EHSV v mnohých svojich stanoviskách načrtol svoju predstavu o EVP, ktorá je stále aktuálna a relevantná, a oceňuje oznámenie, ktoré presadzuje posilnené partnerstvo, čo svedčí o tom, do akej miery je naliehavé, aby EÚ a členské štáty pokračovali v začatom úsilí a vystupňovali ho.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 EHSV predložil viaceré stanoviská s osobitnými návrhmi na zlepšenie štruktúry HMÚ.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 EHSV predložil viaceré stanoviská s osobitnými návrhmi na zlepšenie štruktúry HMÚ.
2.1 The EESC has on a number of occasions, both before and since the start of the so-called Arab Spring, addressed the role and contribution of civil society in the region, and has put forward a wide range of assessments and proposals, all aimed at enhancing the function of civil society in the countries of the area1.
2.1 EHSV sa pri viacerých príležitostiach, pred udalosťami takzvanej arabskej jari i po nich, zaoberal otázkou úlohy a príspevku občianskej spoločnosti v tejto oblasti, pričom predložil rôzne analýzy a návrhy, ktorých spoločným menovateľom bola snaha vyzdvihnúť poslanie občianskej spoločnosti v krajinách tohto regiónu1.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 EHSV s veľkým záujmom privítal Oznámenie Komisie o implementácii, výsledkoch a celkovom zhodnotení Európskeho roka ľudí so zdravotným postihnutím 2003.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 EHSV viackrát zdôraznil, že stredne veľké podniky plnia v jednotlivých členských štátoch nielen hospodársku, ale aj sociálnu funkciu a toto dôkladne rozpracoval v rozličných stanoviskách, o. i.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 EHSV pripravila od roku 2002 už niekoľko prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy o rôznych zdrojoch a technológiách získavania energie – o jadrovej energii, obnoviteľných zdrojoch, fosílnych palivách, energetickej účinnosti.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 EHSV už roky plní svoj každoročný záväzok sledovať situáciu žien v regióne Euromed, skúmať vývoj a regresie a predkladať odporúčania a návrhy inštitúciám EÚ, krajinám Euromedu, hospodárskym a sociálnym radám a podobným inštitúciám a občianskej spoločnosti na dosiahnutie pokroku v oblasti ľudských práv žien a v súvislosti s potenciálom žien na hospodársky a sociálny rast v rôznych aspektoch spoločnosti, ktoré sa prezentujú na každoročnom samite EHSV – Euromed.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 EHSV si želá, aby sa ustanovenia tohto návrhu vzťahovali na akékoľvek marginalizované spoločenstvo a nie iba na tie, čo sú osobitne uvedené v odôvodnení návrhu.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 EVSV vypracuje v spolupráci s národnými hospodárskymi a sociálnymi radami (HSR) na začiatku roka 2008 súhrnnú správu o prioritách Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 EHSV je riadnym členom Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 EHSV si je vedomý toho, že posilňovanie transparentnosti vo všeobecnosti zohráva dôležitú úlohu z hľadiska efektívneho fungovania vnútorného trhu.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 EHSV je presvedčený, že opatrenia a nástroje lepšej právnej regulácie by mali prispievať k zlepšeniu kvality a účinnosti európskych právnych aktov, k vytváraniu jednoduchých, zrozumiteľných a konzistentných predpisov, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov stanovených v zmluvách EÚ a predovšetkým k posilneniu a dokončeniu jednotného európskeho trhu a súčasne predstavujú pridanú hodnotu pre občanov, podniky, spotrebiteľov a zamestnancov v Európe.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 EHSV je presvedčený, že súčasná hospodárska kríza je úzko prepojená s krízou sociálnou a environmentálnou a že pokračovať tak, ako doteraz už nie je možné.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 EHSV je v súlade s najnovšími vedeckými poznatkami získanými od vydania štvrtej hodnotiacej správy Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC) (AR4) presvedčený, že v súčasnosti, viac než kedykoľvek predtým, je potrebné bezodkladne a okamžite konať.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 EHSV vypracoval toto prieskumné stanovisko o spravodlivejšej mobilite pracovnej sily v EÚ na žiadosť holandského predsedníctva, ktoré vo svojich prioritách konštatuje, že mobilita pracovníkov môže podporiť hospodársky rast a zamestnanosť, treba však odstrániť jej nevýhody v snahe získať väčšiu verejnú podporu pre voľný pohyb pracovníkov.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 EHSV vypracoval toto prieskumné stanovisko o spravodlivejšej mobilite pracovnej sily v EÚ na žiadosť holandského predsedníctva, ktoré zaradilo podporu mobility pracovníkov medzi svoje priority, pretože môžu stimulovať hospodársky rast a zamestnanosť.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 EHSV teší, že ho maďarské predsedníctvo Rady EÚ požiadalo o vypracovanie prieskumného stanoviska na jednu z jeho obľúbených tém, ktorým sa za posledných dvadsať rokov venoval najčastejšie.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 Výbor vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že v návrhu sa pojem „aktívneho európskeho občianstva“ nevzťahuje iba na občanov Európskej únie podľa článku 17 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ale na všetkých ľudí, ktorí dočasne alebo trvalo žijú na území Európskej únie.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 Výbor vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že v návrhu sa pojem „aktívneho európskeho občianstva“ nevzťahuje iba na občanov Európskej únie podľa článku 17 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ale na všetkých ľudí, ktorí dočasne alebo trvalo žijú na území Európskej únie.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal v októbri 2004 stanovisko k prvému návrhu1.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 EHSV konštatuje, že podunajská oblasť sa zásadne zmenila vzhľadom na to, že povodie rieky sa dnes z veľkej časti nachádza na území Európskej únie.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie, že oznámenie Európskej komisie, ktoré stanovuje rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“, je súčasťou jednotného súboru návrhov, ktoré majú za cieľ primerane podporiť Haagsky program v rámci finančného výhľadu na rok 2007.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 EHSV konštatuje, že je potrebná stratégia, ktorá by všetky nástroje vonkajšej činnosti EÚ vrátane nástrojov v oblasti bezpečnosti a obrany zahrnula do uceleného a aktualizovaného všeobecného rámca.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 EHSV pozná kroky, ktoré v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia vykonávajú členské štáty prostredníctvom medzinárodných politických bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd s tretími krajinami.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 EHSV si uvedomuje potrebu zjednodušenia systému kontroly spoločnej rybárskej politiky (SRP) a súhlasí so zásadami navrhovanej reformy.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 EHSV súhlasí s obavami Komisie, pokiaľ ide o potrebu poskytnúť Grécku dodatočné finančné prostriedky, ktoré by umožnili spustiť investície podporujúce udržateľný rast.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EHSV podporuje ďalšiu harmonizáciu noriem pre konania o azyle, uznávanie a ochranu na úrovni EÚ.
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EHSV podporuje regionálnu spoluprácu v súlade s výraznou spoločnou politikou EÚ, Islandu, Nórska a Ruska v oblasti severnej dimenzie
2.1 The EESC supports the pursuit of a high-profile, common ND policy by the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 EHSV podporuje úsilie o výraznú spoločnú politiku EÚ, Islandu, Nórska a Ruska v oblasti severnej dimenzie
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EHSV zastáva názor, že práve v čase krízy existuje mimoriadne vysoká potreba sociálnych investícií s cieľom bojovať proti narastajúcemu riziku chudoby, čo v sebe zároveň skrýva veľký potenciál vytvárania pracovných miest v celej Európe, ktorý sa musí mobilizovať prostredníctvom súkromných a verejných investícií1.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 EHSV zdôrazňuje, že dosah dobudovania a úspechu HMÚ ďaleko presahuje rozpočtové, monetárne a bankové záležitosti.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 EHSV chápe pojem „jednotný digitálny trh“ ako presun transakcií a činností z existujúceho vnútorného trhu EÚ na internet.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 EHSV chápe pojem „jednotný digitálny trh“ ako presun transakcií a činností z existujúceho vnútorného trhu EÚ na internet.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EHSV vyzýva k tomu, aby rok 2007 - Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EHSV vyzýva k tomu, aby rok 2007 – Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých bol čo najlepšie využitý na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnutých ľudí.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Počas návštevy delegácie EHSV v Istanbule a Ankare 9. a 10. septembra 2013 sa ukázalo, že pracovné podmienky organizácií občianskej spoločnosti sú niekedy citeľne sťažované.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 EHSV s radosťou víta žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému Európska občianska služba.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 EHSV víta skutočnosť, že Luxembursko stanovilo počas svojho predsedníctva Rady EÚ sociálne hospodárstvo za prioritu a že uznáva prínos sociálneho hospodárstva pre zamestnanosť, sociálnu spravodlivosť a udržateľný rozvoj.
2.1 The EESC welcomes the Commission's complex initiative to improve corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme2.
2.1 EHSV víta komplexnú iniciatívu Komisie zameranú na zlepšenie správy a riadenia spoločností, o ktorých sa zmieňuje množstvo dokumentov a ktorá je ústredným prvkom reformného programu Komisie2.
2.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“1 predložený Komisiou.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 EHSV víta preskúmanie európskej susedskej politiky, ktoré Komisia uskutočnila po dramatickom vývoji udalostí v susedstve EÚ s cieľom nanovo vymedziť jej ciele a celkový prístup.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EHSV víta záväzok s názvom „Meníme náš svet“ zo strany svetových lídrov z 25. septembra 2015 k programu udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje súbor cieľov, chrániť planétu, ukončiť chudobu a zaistiť prosperitu pre všetkých.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EHSV víta záväzok s názvom „Transformujeme náš svet“ zo strany svetových lídrov z 25. septembra 2015 k programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje súbor cieľov na ochranu planéty, odstránenie chudoby a zabezpečenie prosperity pre všetkých.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 EHSV s uspokojením prijíma toto oznámenie, ktorého východiskovým bodom je Partnerstvo pre rast a zamestnanosť, keďže oznámenie sa usiluje pokryť celú paletu výskumu a inovácií, vrátane netechnologických inovácií.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 EHSV víta záverečné pripomienky, ktoré vydal výbor pre UNCRPD1, keďže poskytujú EÚ komplexný program na posun jej tvorby politík smerom k prístupu k zdravotnému postihnutiu sústredenému na ľudí a založenému na ľudských právach.