natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By ensuring that generation capacity is pooled at different levels through interconnections, the system of energy networks provides substantial economies while guaranteeing electricity supply right across the European Union.
Zlúčenie energetických sietí umožňuje spojiť výrobné kapacity na rôznych úrovniach prostredníctvom vzájomných prepojení, a tak dosiahnuť veľké úspory a zároveň zaručiť dodávky elektriny v celej Európskej únii.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
Európska komisia môže prispieť k zabezpečeniu rôznorodosti ponuky služieb v oblasti finančníctva, bankovníctva a poisťovníctva tým spôsobom, že zabráni opatreniam členských štátov, ktoré deformujú hospodársku súťaž.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
zabezpečením toho, aby sa pri prijímaní krátkodobých, strednodobých a dlhodobých rozhodnutí vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu zohľadnil aspekt príslušnosti k pohlaviu,
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
súčasťou činnosti siete vedeckých stredísk by okrem výskumu malo byť aj vytváranie a rozvíjanie štruktúr zameraných na stálu podporu a spravovanie údajov o moriach (v súvislosti s cieľmi programu Natura 2000), vrátane vytvárania máp GIS (Geographic Information System) morských oblastí a pobrežia, ktoré sú užitočné pre územné plánovanie a integrované riadenie morských oblastí,
by ensuring that these principles are fully respected in the European Parliament’s own work, for example when carrying out impact assessments of its own substantive amendments or analysing the added value of the Parliament’s proposals for new legislation, based on Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the cost of the absence of action at European level;
zabezpečením toho, aby boli tieto zásady plne rešpektované vo vlastnej práci Európskeho parlamentu, napríklad vo vykonávaní posúdení vplyvu vlastných vecných zmien alebo analyzovaní pridanej hodnoty parlamentných návrhov nových právnych predpisov, na základe článku 225 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a nákladov v prípade neexistencie opatrenia na európskej úrovni,
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
Zaistením hladkého fungovania vnútorného trhu prispejú programy Fiscalis a Clá k širšiemu cieľu trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, ktorý bol stanovený v oznámení Komisie o finančnom výhľade 2007-20132.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Tento režim umožní prostredníctvom transparentnosti a úplnej sledovateľnosti hovädzieho dobytka obnoviť dôveru spotrebiteľov v hovädzie mäso a vo výrobky z hovädzieho mäsa a takisto lokalizovať a sledovať zvieratá na veterinárne účely, čo má rozhodujúci význam pre kontrolu infekčných chorôb.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
Uzatvorením obchodnej dohody so spoločnosťou ALROSA, jeho najväčším konkurentom, by De Beers získal kontrolu nad významným zdrojom dodávok na trhu surových diamantov a prístup k väčšej škále diamantov, ku ktorej by inak prístup nemal.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
zverením výhradných právomocí v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Tým, že sa úlohou ukladania sankcií poveria justičné orgány a nie správne orgány, majú zodpovednosť za vyšetrovanie a presadzovanie dodržiavania predpisov v oblasti životného prostredia orgány, ktoré sú nezávislé od orgánov, ktoré udeľujú licencie na využívanie a povolenia na vypúšťanie emisií.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Ak budeme mať pravdivejšie ekonomické údaje o doprave, a teda aj realistickejšie informácie o nákladoch, niektoré dopravné toky by sa mohli znížiť v prospech dopravy na kratšie vzdialenosti.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
Prostredníctvom otvorenia permanentného dialógu medzi rôznymi úrovňami verejnej správy sa priority Únie približujú občanom, čím sa posilňuje zodpovednosť, ktorá je nutná na realizáciu stratégie Európa 2020.
By establishing an appropriate and coherent framework which will translate into better knowledge and management of soil, the EU can play a leading role internationally, facilitating the transfer of know-how and technical assistance whilst at the same time ensuring the competitiveness of their economies.
Pokiaľ sa vytvorí vhodný a koherentný rámec, ktorý umožní nadobudnúť lepšie znalosti o pôde a lepšie hospodárenie s pôdou, Európska únia bude môcť hrať vedúcu úlohu na medzinárodnej scéne, uľahčením prenosu know-how a poskytovaním technickej pomoci a súčasným zabezpečovaním konkurencieschopnosti svojich hospodárstiev.
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Vďaka ustanoveniu nástroja na finančnú podporu riadenia vonkajších hraníc a spoločnej vízovej politiky na obdobie rokov 2014 – 2020 bude Únia schopná
by establishing forums and meeting places between professionals and between professionals and users,
vybudovať priestory pre diskusiu a stretnutia samotných zdravotníkov a zdravotníkov s užívateľmi,
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Stanovením minimálnych pravidiel ochrany procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb by toto odporúčanie malo posilniť dôveru členských štátov v systémy trestného súdnictva iných členských štátov, a pomôcť tak zlepšiť vzájomné uznávanie rozhodnutí v trestnoprávnych veciach.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Na dosiahnutie trvalej konkurencieschopnosti karibského regiónu by sa mohli stanoviť záväzné platobné lehoty, znížiť administratívna záťaž, vytvoriť siete spolupráce, podporiť investície do malých a stredných podnikov a celoživotné vzdelávanie v týchto podnikoch.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous1) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tým, že sa tejto otázke vyhla, pričom stručne (a nesprávne1 ) načrtla rozdiel medzi správnou a dozornou radou, nevzala Komisia na vedomie rôznorodosť systémov, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú.“
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous4) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tým, že sa tejto otázke vyhla, pričom stručne (a nesprávne4) načrtla rozdiel medzi správnou a dozornou radou, nevzala Komisia na vedomie rôznorodosť systémov, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú.
By evading this issue, drawing a brief (and erroneous8) distinction between the Board of Directors and the supervisory board, the Commission is failing to acknowledge the diversity of the systems in place in Europe.
Tým, že sa tejto otázke vyhla, pričom stručne (a nesprávne8) načrtla rozdiel medzi správnou a dozornou radou, nevzala Komisia na vedomie rôznorodosť systémov, ktoré v súčasnosti v Európe fungujú.
By examining actions taken by the four Member States which have already embarked on administrative costs measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Skúmaním opatrení prijatých štyrmi členskými štátmi, ktoré už začali s meraním administratívnych nákladov a s programami na znižovanie záťaže, možno pre vytvorenie stratégie EÚ vyvodiť nasledovné ponaučenie.
By examining actions taken in Member States which have already embarked on administrative burdens measurement and reduction programmes, the following lessons can be drawn for the development of an EU strategy.
Skúmaním opatrení prijatých členskými štátmi, ktoré už začali s meraním administratívnej záťaže, a programov na znižovanie záťaže, možno vyvodiť nasledujúce ponaučenie pre vytvorenie stratégie EÚ.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Prostredníctvom podrobného preskúmania danej otázky a vypracovaním stanoviska v tejto súvislosti by EHSV žiadal prijatie opatrenia, ktoré by bolo v záujme ako podnikov, tak aj spotrebiteľov a celého jednotného trhu.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Preskúmaním tohto procesu by bolo možné odhaliť súčasné a budúce slabé odvetvia a upozorniť hospodárske odvetvia v EÚ, aby včas prijali správne rozhodnutia.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Výnimkou zo všeobecného pravidla stanoveného v odseku 1, členské štáty môžu obmedziť zdravotnú starostlivosť poskytovanú príjemcom doplnkovej ochrany na základné výhody, ktoré sú potom poskytované na rovnakých úrovniach a za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátnym príslušníkom.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Výnimkou zo všeobecného pravidla stanoveného v odseku 1, členské štáty môžu obmedziť sociálnu pomoc udeľovanú príjemcom postavenia utečenca alebo doplnkovej ochrany na základné výhody, ktoré sú potom poskytnuté na rovnakých úrovniach a za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátnym príslušníkom.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Ak odpočítame tieto položky, celková suma dosiahnutá v roku 2008 bola podľa platformy Concord len 0,34 % HDP, čo je značne vzdialené od 0,56 % – cieľa na rok 2010.
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
rozšírenia ustanovení týkajúcich sa politicky exponovaných osôb (t. j. osôb, ktoré môžu predstavovať vyššie riziko z dôvodu politických postov, ktoré zastávajú),
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Objasňovaním noriem pre vysokú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ zákazníkom, stimulovaním vývozu a prostredníctvom informačných a propagačných programov možno pomôcť európskym výrobcom zvládať výzvy, ktoré prináša čoraz silnejšia konkurencia vo svete.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Objasňovaním noriem pre vysokú kvalitu poľnohospodárskych výrobkov EÚ zákazníkom, stimulovaním vývozu a prostredníctvom informačných a propagačných programov možno pomôcť európskym výrobcom zvládať výzvy, ktoré prináša čoraz silnejšia konkurencia vo svete.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Koridory poskytujú, prostredníctvom využívania úspor z rozsahu, jedinečné technické a ekonomické príležitosti, ktoré zvyšujú atraktívnosť optimálneho využívania rôznych spôsobov dopravy.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Program registrovaných cestujúcich využitím nových technológií skráti čas a zníži náklady prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich a zvýši kapacitu priepustnosti hraničných priechodov, čím poskytne členským štátom nový nástroj účinného a nákladovo efektívneho riadenia tokov cestujúcich.
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
Zneužívaním slabých miest v operačných systémoch osobných počítačov pripojených na internet zločinecké bandy vytvorili botnety – osobné počítače prepojené pomocou malvéru (malicious software, teda zákerný softvér) do jedného virtuálneho počítača, ktorý ovládajú zločinci (ako „zombies“ alebo „drones“).
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Rozšírením a zjednodušením EGF by EÚ mohla urobiť viac na pomoc ľuďom, ktorí prišli o prácu v rôznych odvetviach, aby sa mohli prispôsobiť alebo absolvovať rekvalifikáciu, aby sa zmiernil vplyv určitých hlavných negatívnych účinkov v členských štátoch.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Rozšírením judikatúry týkajúcej sa spolupráce medzi verejnými orgánmi na všetkých obstarávateľov Európska komisia spochybňuje postupy spolupráce a spoločné využívanie prostriedkov nevyhnutných na modernizáciu sociálneho bývania, jeho riadnu správu a posilnenie jeho miestneho charakteru.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Zvyšovaním dopytu namiesto jeho obmedzovania by sa dalo dosiahnuť zosúladenie hospodárskej výkonnosti rôznych štátov v rastúcom a prosperujúcom hospodárstve.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Zvyšovaním dopytu namiesto jeho obmedzovania by sa dalo dosiahnuť zosúladenie hospodárskej výkonnosti rôznych štátov v rastúcom prosperujúcom hospodárstve.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Rozšírením kritéria „ekonomicky najvýhodnejšej ponuky“ pri hodnotení najvýhodnejšej ponuky z hľadiska udržateľnosti , môžu orgány dosiahnuť optimálnu udržateľnú environmentálnu, sociálnu, ako aj ekonomickú hodnotu.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Rozšírením kritéria „ekonomicky najvýhodnejšej ponuky“ pri hodnotení najvýhodnejšej ponuky z hľadiska udržateľnosti, môžu orgány dosiahnuť optimálnu udržateľnú environmentálnu, sociálnu, ako aj ekonomickú hodnotu.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
Analogicky sú nálezy tohto auditu relevantné aj pre krajiny v súčasnosti prijímajúce podporu z ISPA.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Zjednodušením prístupu k externým informáciám možno na základe spolupráce a pre osobitné trhy určite nadobudnúť odborné znalosti a dosiahnuť väčšiu efektívnosť nákladov.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Sprístupnením financovania pre podniky bude podporovať rast a vytváranie pracovných miest.
By facilitating access to technical information in particular, Options 3 and 4 could improve public safety and help reduce pollution.
Predovšetkým uľahčením prístupu k technickým informáciám by možnosti 3 a 4 mohli zlepšiť verejnú bezpečnosť a pomôcť pri obmedzovaní znečisťovania.
By facilitating an early settlement between parties on a voluntary basis, ADR reduces the number of pending cases and can have a positive impact on the workload of courts, which are then better able to keep reasonable timeframes.
Tým, že umožňuje dobrovoľné vyriešenie sporu medzi účastníkmi hneď na začiatku sporu, znižuje počet prebiehajúcich konaní a môže mať kladný vplyv na pracovnú záťaž súdov, ktoré potom skôr dodržia primerané lehoty.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Uľahčením hospodárskych transakcií v rámci Únie zároveň prispievajú k dosahovaniu širších cieľov stratégie EÚ 20206.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Očakáva sa, že vďaka uľahčeniu využívania celoeurópskych mobilných satelitných služieb tento návrh prispeje k rozšíreniu geografického pokrytia širokopásmovej komunikácie v súlade s iniciatívou i2010 a zároveň aj k zvýšeniu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu informačných a komunikačných technológií v súlade s cieľmi obnovenej Lisabonskej stratégie.
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Uľahčovaním rozvoja vnútroštátnych daňových správ smerom k elektronickým daňovým správam sa bude novým programom takisto prispievať k vytvoreniu jednotného digitálneho trhu („Digitálna agenda pre Európu“).
by facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the intervention teams of the Member States on site.
uľahčením mobilizácie logistických a iných modulov na podporu zásahových tímov členských štátov na mieste.
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Zjednodušením administratívnych postupov chce vláda vytvoriť impulzy pre mladých ľudí, aby preberali malé a stredné podniky od starších podnikateľov, ktorí ich už z akéhokoľvek dôvodu nemôžu ďalej viesť.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
Vďaka jednoznačnému zasadzovaniu sa o zásady a hodnoty Spoločenstva, i vďaka svojim stanoviskám vyznačujúcim sa vyváženosťou, kvalitou a inováciou, je EHSV pre európske inštitúcie významným a silným partnerom na rokovania.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Najväčší úspech konferencie v Kodani predstavuje skutočnosť, že do konca januára 2010 predložili svoje ciele a opatrenia v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov rozvinuté a rozvojové krajiny, ktoré sú zodpovedné za viac ako 80 % celosvetových emisií skleníkových plynov7.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R &amp; D SMEs in their early years.
Najväčší dosah týchto programov spočíva v spôsobe, akým môžu podporiť rozvoj MSP, špecializovaných v oblasti výskumu a vývoja, počas prvých rokov ich existencie.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Ďaleko najviac z nich (99 %) tvoria MSP/mikropodniky, ktoré sú vďaka svojej flexibilite veľmi dobre vybavené, aby inovovali na základe neupravených údajov a poskytovali širokú škálu služieb a produktov na báze HRSD.
By far the most common is the feed-in tariff (FiT), which offers long-term (10-25 years) purchase agreements for the injection of renewable electricity into the grid, which is sold on the market by the grid operator.
Zďaleka najbežnejšia je výkupná sadzba, v rámci ktorej sú stanovené dlhodobé (10 – 25 rokov) dohody o vykupovaní zaradenie energie z obnoviteľných zdrojov a jej začlenení do sústavy, ktorú na trhu predáva prevádzkovateľ sústavy.
By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
Zďaleka najúčinnejšia stratégia v súvislosti so starnutím v Európe spočíva v čo najväčšom využívaní existujúceho potenciálu zamestnanosti.
by fax (+ 32 2 546 97 62).
faxom (+32 (0)2 546 97 62).
by fax (+ 32 2 546 97 62).
faxom +32 (0) 2 546 97 62
by fax (+ 32 2 546 97 62):
‑ faxom (+32 (0)2 546 97 62).
by fax (+ 32 2 546 9762).
faxom (+32 2 546 9762).
by fax (+ 32.2.546.97.62).
faxom (+32 2 546 97 62).
by fax (+32 (0) 2 546 97 62).
faxom (+32 25469762)
by fax (+32 (0) 2 5468227).
faxom (+32 (0)2 546 82 27).
by fax (+32 (0)2 546 81 44).
faxom (+32 (0)2 546 81 44).
by fax (+32 (0)2 546 81 44).
faxom (+32 2 546 8144).
by fax (+32 (0)2 546 8144).
faxom (+32 (0)2 546 81 44).
by fax (+32 (0)2 546 8144).
faxom (+32(0)2 546 8144).
by fax (+32 (0)2 546 8144).
faxom (+32 (0) 2 546 8144).
by fax (+32 (0)2 546 8227).
faxom (+32 2 546 8227).