natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
Pokiaľ ide o možnosť uvedenú v článku 1 ods. 4, FR, CY, LT, LU, MT, RO a SK sa ju rozhodli uplatniť v súvislosti so skutkami verejného popierania alebo hrubého zľahčovania zločinov vymedzených v Štatúte MTS.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Pokiaľ ide o toto nepovinné ustanovenie uvedené v článku 3 ods. 3, zdá sa, že niektoré členské štáty uplatňujú konfiškáciu majetku, ktorý môže „patriť“ odsúdenej osobe, ale ktorý je v zákonnom vlastníctve jeho spoločníkov alebo právnickej osoby, na ktorú má kontrolný vplyv.
As regards the options presented, the EESC notes that increased cooperation is certainly required in the short term, as recommended in Option 1.
Pokiaľ ide o navrhované možnosti, EHSV upozorňuje, že určite by bola potrebná krátkodobá spolupráca, ako doporučuje Komisia v prvej možnosti.
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
Pokiaľ ide o organizačné mechanizmy, ktoré zaviedla EÚ v záujme skvalitnenia stupňa nadväznosti svojich politík na rozvojové ciele, situácia sa mení podľa oblasti:
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Pokiaľ ide o ďalšie podmienky uvedené v článku 101 ods. 3, je zrejmé, že nezáväzné normy nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie príslušného zvýšenia efektívnosti, že výhody by sa preniesli na spotrebiteľov (niektoré by dokonca boli priamo výhodné pre spotrebiteľov) a obmedzenia by nemali za následok vylúčenie hospodárskej súťaže.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
Pokiaľ ide o ostatné členské štáty, Komisia z toho usudzuje, že dotknuté krajiny nemajú k dispozícii špecifické informácie o vplyve letného času4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
Pokiaľ ide o iné členské štáty, z judikatúry Súdneho dvora o podmienkach občianskoprávnej zodpovednosti za porušenie priamo uplatniteľných pravidiel Zmluvy, napríklad článkov 81 a 82, a zo zásady prihliadania na účinnosť vyplýva, že požiadavky preukázania viny stanovené podľa vnútroštátneho práva by sa mali obmedziť.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
V súvislosti s ostatnými relevantnými trhmi Komisia usúdila, že touto operáciou by sa značne nenarušila účinná hospodárska súťaž v EHP či v jeho podstatnej časti, nakoľko spoločný trhový podiel strán na relevantných trhoch v Nemecku bol obmedzený a transakcia by viedla iba k malému nárastu trhového podielu v Rakúsku.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Práce na ďalších dvoch stanoviskách z vlastnej iniciatívy začnú hneď po začatí nového funkčného obdobia výboru, avšak žiadosti týkajúce sa týchto dvoch stanovísk predsedníctvo prerokuje na schôdzi 14. septembra.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
Pokiaľ ide o výstupy, väčšina orgánov verejnej moci sa zamerala na nedostatky v spolupráci medzi členskými štátmi, zatiaľ čo súkromné spoločnosti a združenia zastávali názor, že v otázkach bezpečnosti dodávok by sa mali uprednostňovať trhové opatrenia.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
Pokiaľ ide o navrhované varianty politiky, treba poznamenať, že vyjadrené stanoviská sa odlišovali: vo všeobecnosti sa zdá, že podstatná väčšina zainteresovaných strán legislatívnu iniciatívu podporuje (približne 65 %), zatiaľ čo značná menšina približne 35 % uprednostňuje variant „bez zmeny“.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
Pokiaľ ide o hlavný cieľ zameraný na to, aby sa CRA v celej Európskej únii zlepšili v dodržiavaní opatrení prijatých na riešenie identifikovaných problémov, skúmajú sa tieto možnosti.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Pokiaľ ide o účasťti ÚnieSpoločenstva na dohovore, je nevyhnutné, aby na komunikáciu medzi ÚniouSpoločenstvom a sekretariátom a ostatnými zmluvnými stranami dohovoru, ako aj ostatnými krajinami existovalo jedno kontaktné miesto.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
Pokiaľ ide o zúčastnené strany, zástupcovia priemyslu sa domnievajú, že je potrebné minimálne zachovať hraničnú sadzbu na súčasnej úrovni, čím by bola stanovená náhrada za objektívnu zodpovednosť výlučne od určitej výšky škody a nedošlo by k nadmernému počtu žiadostí o náhradu majetkovej ujmy v nižšej hodnote, najmä voči malým a stredným podnikom.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Pokiaľ ide o dôchodkový systém, vek odchodu do dôchodku sa zvýšil zo 60 na 63 rokov s prechodnými opatreniami pre zamestnancov, ktorí už boli v služobnom pomere, akruálna dôchodková sadzba pre nových zamestnancov sa znížila z 2 % na 1,9 % a na dôchodkové práva nadobudnuté po 1. máji 2004 sa už nevzťahujú opravné koeficienty uplatňované v prípade vyšších životných nákladov.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Pokiaľ ide o výkonnostnú rezervu, rozpočtové záväzky dodržiavajú rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje zmena a doplnenie programu.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
Pokiaľ ide o obdobie 2000 – 2006, audity vykonané v roku 2007 sa zamerali na následné audity s cieľom overiť efektívne vykonanie odporúčaní vydaných v roku 2005 a súvisiacich so systémom a ďalšie skúmanie dodržiavania účelu vynakladania výdavkov v rámci projektov.
As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
Čo sa týka období, počas ktorých pracovník vykonáva svoje činnosti alebo funkcie, tieto sa musia plne chápať ako pracovný čas v zmysle smernice.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
pokiaľ ide o sektor bravčového mäsa, 1 509,39 EUR/t za jatočné telá ošípaných štandardnej kvality definovanej hmotnosťou a obsahom chudého mäsa v súlade so stupnicou Únie na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných uvedenej v článku 34 ods. 1 písm. b) takto:
as regards the place of supply of services
pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
As regards the places of refuge issue especially, with the help of EMSA the Commission arranged three meetings with the Member States and a series of fact‑finding missions to national administrations.
Pokiaľ ide o miesta útočiska, Komisia zorganizovala za účasti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry tri stretnutia s členskými štátmi a sériu informačných misií vo vnútroštátnych orgánoch.
As regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the European Parliament.
Pokiaľ ide o kódex dobrého správania pre činnosť záujmových skupín, vyslovil sa rovnako ako spravodajkyňa za kódex s podobnými ustanoveniami aké mal kódex Európskeho parlamentu.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
výbor odporúča, aby sa v rámci ohlásenej medzinárodnej konferencie o energetickej účinnosti nepodcenila požiadavka zapojiť krajiny, ktoré sa zúčastňujú na programoch AKT, Euromed a ESP.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Výbor odporúča, aby sa v rámci ohlásenej medzinárodnej konferencie o energetickej účinnosti nepodcenila príležitosť zapojiť krajiny, ktoré sú zahrnuté do programov AKT, Euromed a ESP.
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
Výbor odporúča, aby sa v rámci ohlásenej medzinárodnej konferencie o energetickej účinnosti nepodcenila príležitosť zapojiť krajiny, ktoré sú zahrnuté do programu spolupráce s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, Európsko-stredomorského partnerstva a Európskej susedskej politiky.
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
Pokiaľ ide o politiku dvojstranných dohôd, pán O´Sullivan vysvetlil, že rokovania s Kóreou pokračujú dosť rýchlo a budú ukončené pravdepodobne ešte pred letom.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
Pokiaľ ide o možnosti politiky na riešenie dvojitého zdanenia dedičstva bez daňových úľav (možnosť politiky B), možnosť ponechať súčasný stav by znamenala, že dvojité zdaňovanie by pokračovalo, čím by sa ešte viac sťažilo vykonávanie základných slobôd.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
Pokiaľ ide o politickú reakciu na hrozby ID, medzinárodne dohodnutý „trojstupňový hierarchický prístup“11 podporuje opatrenia založené na 1) prevencii, 2) včasnom zistení a eradikácii a 3) kontrole a dlhodobom obmedzení.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
Politická dohoda by mohla zasa podľa predsedu predstavovať faktor rovnováhy medzi inštitúciami EÚ a posilniť demokratický základ Únie.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Pokiaľ ide o politické kritériá a prekonanie predchádzajúcej polarizácie, albánsky parlament jednomyseľne prijal zmeny ústavy na začatie dôkladnej a komplexnej reformy súdneho systému a vylúčenie páchateľov trestných činov z verejných funkcií.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Pokiaľ ide o politické kritériá, zainteresované strany vrátane občianskej spoločnosti boli čoraz viac zapájané do prístupového procesu.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Pokiaľ ide o politické kritériá, predčasné národné voľby konané v apríli, ako aj komunálne voľby prebehli v pokojnej atmosfére.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
Pokiaľ ide o politické kritériá, volebné právne predpisy sa zlepšili, dodržalo sa množstvo odporúčaní OBSE-ODIHR a aj napriek incidentom v niekoľkých obciach, ktoré je potrebné prešetriť, prebehli komunálne voľby riadnym spôsobom.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Pokiaľ ide o politické kritériá, miestne voľby v júni 2015 prebehli bez výraznejších incidentov.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Pokiaľ ide o politické kritériá, nová volebná legislatíva prijatá v roku 2014 sa musí v plnej miere vykonávať, a to vrátane otázky elektronickej identifikácie voličov.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Pokiaľ ide o politické kritériá, tempo reforiem sa spomalilo aj z dôvodu zdĺhavých volieb.
As regards the political level, the EC Treaty includes clear provisions on the ethical standards to be observed by Members of the Commission.
Pokiaľ ide o politickú úroveň, Zmluva o ES zahŕňa jasné ustanovenia o etických normách, ktoré majú dodržiavať členovia Komisie.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Pokiaľ ide o prenosnosť ustanovení o sociálnom zabezpečení, existujúce predpisy týkajúce sa modernizácie a zjednodušenia koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia predstavujú kroky správnym smerom.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
Pokiaľ ide o vlastníctvo a nosenie zbraní, na ďalšiu diskusiu sa predkladajú dve navzájom vylučujúce sa alternatívy: i) Vytvorenie osobitného „európskeho zbrojného preukazu pre príslušníkov bezpečnostných služieb CIT“, ktorého náležitosti sa spresnia.
As regards the possibilities under the existing legal framework to access VIS data for law enforcement purposes, Member States apply these possibilities in an uneven way.
Pokiaľ ide o možnosti existujúceho právneho rámca pre prístup k údajom VIS na účely presadzovania práva, členské štáty uplatňujú tieto možnosti nerovnako.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
Pokiaľ ide o možnosť žiadateľov využiť 65 % mieru spolufinancovania (článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1927/2006), z konzultácií vyplýva, že zvýšenou mierou spolufinancovania sa z mnohých dôvodov uľahčilo rozhodnutie požiadať o podporu z EGF.
As regards the possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel, this provision would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport and should therefore be deleted.
Pokiaľ ide o možnosť, aby členské štáty uplatňovali nižšiu úroveň zdanenia na obchodné využívanie plynového oleja ako motorového paliva v porovnaní s neobchodným využívaním, toto ustanovenie zrejme už nebude v súlade s požiadavkou zlepšiť energetickú účinnosť a potrebou riešiť rastúci vplyv dopravy na životné prostredie, a preto by sa malo vypustiť.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Pokiaľ ide o možnosť vykonať prieskum situácie na trhu práce, podľa smernice 2009/50/ES majú členské štáty v tomto smere neobmedzené právo, v návrhu je však prieskum situácie povolený iba vtedy, ak na trhu práce členského štátu dochádza k vážnemu narušeniu, akým je vysoká miera nezamestnanosti v danom povolaní alebo sektore v konkrétnom regióne na jeho území.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
Pokiaľ ide o možnosť zavedenia nových metód financovania, malo by sa poznamenať, že ponuka finančných mechanizmov v druhom programe verejného zdravia (2008 – 2013) je širšia.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
„Pokiaľ ide o možnosť pomocou DFT znížiť objem vysoko rizikových finančných transakcií s vysokým stupňom volatility, treba sa pristaviť pri kategórii finančných transakcií, ktoré by mal tento návrh najviac zasiahnuť.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
Pokiaľ ide o možnosť podávať žiadosti v prípade prepúšťania v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy (článok 1 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1927/2006), z konzultácií vyplýva, že sa tým členským štátom skutočne umožnilo, aby požiadali o podporu z EGF v prospech pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie v dôsledku krízy, a aby pomocou prostriedkov z EGF podporili ich opätovné začlenenie do trhu práce.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Pokiaľ ide o možné zadržanie maloletých, v návrhu sa jasne poukazuje na prvky, ktoré musia byť základom posúdenia najlepších záujmov dieťaťa v tejto oblasti.
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Pokiaľ ide o možné uzavretie dohody medzi európskymi sociálnymi partnermi podľa článku 139 Zmluvy o ES, väčšina organizácií pracovníkov a zamestnávateľov nevylúčila možnosť rokovať o sektorovej dohode (najmä v nemocničnom sektore).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Pokiaľ ide o možné využitie harmonizovaných noriem, Komisia zvažuje predloženie žiadosti o normalizáciu Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN).
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
Pokiaľ ide o možnosti napredovania, bola vyjadrená tak podpora, ako aj odpor voči myšlienkam obsiahnutým v predbežnej správe, ktoré sa týkali napríklad štrukturálneho oddelenia, zatiaľ čo niektoré strany žiadali dokonca o radikálnejšie nápravné opatrenia.
As regards the posting of workers who are nationals of a third country by a Community service provider, the Court concluded in its judgment in the case Commission v Federal Republic of Germany11, that "as the Advocate General observed in point 27 of his Opinion, a requirement that the service provider furnishes a simple prior declaration certifying that the situation of the workers concerned is lawful (…) in the Member State where that provider employs them, would give the national authorities, in a less restrictive but as effective a manner as checks in advance of posting, a guarantee that those workers’ situation is lawful and that they are carrying on their main activity in the Member State where the service provider is established.
Pokiaľ ide o vyslanie pracovníkov so štátnou príslušnosťou tretích krajín, ktorých vyšle poskytovateľ služieb Spoločenstva, Súdny dvor vo svojom rozsudku Komisia/Nemecko11 dospel k záveru, že „tak, ako to vyzdvihol generálny advokát v bode 27 vo svojich návrhoch, požiadavka, aby poskytovateľ služieb spravil jednoduché predchádzajúce vyhlásenie o tom, že príslušní pracovníci sú v legálnom postavení (...) v členskom štáte, v ktorom ich tento podnik zamestnáva, by ponúklo vnútroštátnym orgánom menej reštriktívnym spôsobom a rovnako účinne ako kontrola predchádzajúca vyslaniu záruku, pokiaľ ide o legálnosť postavenia týchto pracovníkov a o skutočnosť, že títo vykonávajú svoju hlavnú činnosť v členskom štáte, v ktorom má podnik, ktorý poskytuje služby, sídlo.
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
v súvislosti s vysielaním pracovníkov EHSV navrhuje, aby bol k európskym zmluvám priložený protokol o sociálnom pokroku, ktorý by objasnil vzťah medzi základnými sociálnymi právami a hospodárskymi trhovými slobodami a potvrdil, že jednotný trh sám osebe nie je cieľom, ale bol vytvorený so zámerom dosiahnuť sociálny pokrok pre všetkých občanov EÚ,