natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
Tieto subjekty zodpovedajú za hodnovernosť hodnotenia nefinančných rizík voči investorom a spotrebiteľom, čím sa sociálna zodpovednosť podnikov stáva faktorom konkurenčnej diferenciácie na trhu.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Vplyvom týchto faktorov sa môžu u detí vyvinúť rozsiahle problémy a poruchy správania: psychosomatické symptómy a psychické poruchy ako sú znížená sebaúcta, nepokoj, poruchy spánku, ťažkosti v škole, pocity strachu a agresívne správanie, až myšlienky na samovraždu.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
Vplyvom týchto faktorov sa môžu u detí vyvinúť rozsiahle problémy a poruchy správania: psychosomatické symptómy a psychické poruchy ako sú znížená sebaúcta, poruchy spánku, ťažkosti v škole, pocity strachu a agresívne správanie, až myšlienky na samovraždu.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Táto smernica počíta s výnimkami, najmä pokiaľ ide o osobitné spôsoby reprodukcie, ktoré používajú verejné knižnice, vzdelávacie inštitúcie, múzeá alebo archívy, a o využitie osobami so zdravotným postihnutím.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Táto synergia sa musí týkať aj subjektov občianskej spoločnosti a verejno-súkromných partnerstiev.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
2.3.4 Tie organizácie, ktoré vysielajú veľký počet zástupkýň do EHSV ich skôr vyberajú spomedzi vedúcich pracovníkov alebo využívajú iné typy zastúpení (napríklad zmiešané), ako aby vyberali zástupcov len z najvyššej úrovne vnútorného riadenia.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 stimulovať inováciu a vznik nových hodnotových reťazcov zahŕňajúcich MSP;
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 Článkom 5 a článkom 19 ods. 5 nie sú dotknuté právomoci členských štátov určiť počty prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Zdravotná starostlivosť síce nie je súčasťou práce v domácnosti, pomocná sila alebo pestúnka musí však byť schopná zabezpečiť, aby osoby, ktoré má na starosti, užili svoje lieky a musí vedieť zareagovať v prípade, že odrazu dôjde k situácii, keď by bol ohrozený život týchto osôb.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Zdravotná starostlivosť síce nie je súčasťou práce v domácnosti, pomocná sila alebo pestúnka musí však byť schopná zabezpečiť, aby osoby, ktoré má na starosti, užili svoje lieky.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Vo februári prijala Komisia oznámenie o „znehodnotených aktívach“6, v ktorom vysvetľuje kritéria pre posudzovanie opatrení na odbremenenie od znehodnotených aktív pre finančné inštitúcie podľa pravidiel o štátnej pomoci.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Komisia bude ďalej propagovať a podporovať iniciatívy PSZ prostredníctvom zúčastnených strán, najmä sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií, a to predovšetkým na úrovni sektorov.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor je presvedčený, že sociálny a kultúrny rozvoj mestského prostredia – aj so zreteľom na demografický rozvoj a migračné toky – má veľký význam.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor takisto zastáva názor, že účinná stratégia trvalo udržateľného rozvoja miest musí stavať na riešení finančnej, sociálnej a kultúrnej chudoby a materiálneho úpadku, osobnom zvládnutí stresu a boji proti sociálnej izolácii a vylúčeniu znevýhodnených skupín mestského obyvateľstva so zreteľom na účinnejšiu sociálnu integráciu rôznych etnických a kultúrnych skupín.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 EU uznáva dôležitosť dosiahnutia rovnováhy medzi súkromným a pracovným životom žien a mužov6.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Pohľad, ktorý dáva úveru sociálnu funkciu, umožňuje vývoj nevyhnutných finančných nástrojov zahŕňajúcich verejné prostriedky i prostriedky z fondov Spoločenstva a fondu solidarity, ktoré sa rozdelia úverovým spoločnostiam založeným podnikmi buď pri zaúčtovaní v spoločnosti alebo vo forme percentuálnej sadzby k bankovým úrokom33.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
2.3.5 Opatrenia na podporu miestnych iniciatív a rozvoja podnikov všetkých foriem.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Výbor uznáva, že okrem týchto právnych otázok prispievajú k zložitosti projektu aj ďalšie problémy technologického rázu.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
2.3.5 Pokiaľ ide o zastúpenie na národných alebo medzinárodných fórach, organizácie uprednostňujú zmiešané riešenia.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Škody spôsobené nehodou sa kompenzujú odškodnením poškodeného z povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ak sú účastníkmi nehody aspoň dve vozidlá, odškodnením z dobrovoľného havarijného poistenia, alebo ich znáša samotný prevádzkovateľ motorového vozidla.
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Po prvé, používa článok 15 bod 1, ktorý i keď sa nachádza v smernici 2002/58/ES, takmer doslova reprodukuje ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (články 4 a 12) a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv (články 9 bod 10 a 11).
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Po prvé, používa článok 15 ods. 1, ktorý i keď sa nachádza v smernici 2002/58/ES, takmer doslova reprodukuje ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (články 4 a 12) a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv (články 9 bod 10 a 11).
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5 Posilnenie a podpora samostatnej zárobkovej činnosti je bezpochyby dôležitým faktorom pre zlepšenie podmienok prispôsobenia sa pracovných síl novým skutočnostiam.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Domáce služby a služby poskytované v rámci komunity, najmä osobné služby, sú významným zdrojom pracovných príležitostí a často sú organizované a poskytované zároveň so službami týkajúcimi sa bývania.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Ak by poskytovanie úverov sprostredkúvala úverová spoločnosť, cez ktorú by sa zachytilo 50 % platobnej neschopnosti, strata by sa delila na polovicu (50 % pre obidvoch) medzi spoločnosťou a bankou.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Okrem nedostatku pracovných síl, vyplývajúceho z tejto skutočnosti, je možné konštatovať aj odliv pracovníkov z EÚ do iných krajín, napr. USA alebo Švajčiarska, predovšetkým v tom odvetví zdravotníctva, ktoré vyžaduje vysokú kvalifikáciu.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 V kontexte novej európskej energetickej politiky je rovnako potrebné zdôrazniť nevyhnutnosť zaviesť do cementárskeho priemyslu také isté stimuly na využitie biomasy ako pre dopravu alebo energetiku.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 Vo svojom stanovisku z roku 2008 EHSV stručne popísal situáciu v jednotlivých členských štátoch.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 V marci 2013 Európsky parlament jednomyseľne prijal správu z vlastnej iniciatívy pána Berlinguera o uskutočniteľnosti štatútu európskych vzájomných spoločností.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Aj napriek kritike zo strany Európskeho dvora audítorov je používanie metódy LEADER funkčné a v plnej miere zohľadňuje politiku Európskej únie tým, že je účinná, vyvoláva pozitívnu zmenu a je cielená, plošná a transparentná.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 Investície v EÚ potrebné pri pláne SET majú z dnešných 3 mld. EUR ročne stúpnuť na približne 8 mld. EUR ročne.
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 odvoláva sa na odporúčania uvedené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV6;
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Vzhľadom na úlohy, ktoré musí riešiť naša spoločnosť, je nevyhnutné uprednostňovať synergie medzi prioritami stanovenými v rozličných európskych podporných programoch v oblasti inovácie.
2.3.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.3.5 Agentúra zohrá úlohu systémového orgánu v rámci projektu ERTMS.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 RPR uznáva, že perspektívy sú nepriaznivé pre podniky, ktoré v niektorých krajinách čelia slabým prognózam rastu, ťažkostiam s prístupom k úveru, čo spôsobuje mnohým podnikom problémy a vedie ich k bankrotu.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 V článku 131 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa ako vlastné ciele politiky Spoločenstva uvádza aj cieľ harmonického rozvoja svetového obchodu, postupné odstránenie obmedzení medzinárodného obchodu a odstránenie colných prekážok.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Príloha tejto správy3 obsahuje niekoľko údajov o predpokladanom vývoji.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Výbor sa nazdáva, že v prípade udelenia vykonávacích právomocí Komisii, podľa nariadenia (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, uplatňovanie novej revidovanej smernice by malo prebiehať v súlade so zárukami týkajúcimi sa informovania Európskeho parlamentu a Rady, a prípadne zainteresovaného členského štátu.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Výbor uznáva, že v procese rozvoja európskej politiky pre obranné zariadenia je dôležité prihliadať aj na záujmy a návrhy samotného obranného priemyslu.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Výbor bezvýhradne schvaľuje vytvorenie národných platforiem fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva a ich príspevok k procesu Východného partnerstva.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EHSV sa domnieva, že existencia rôznych formátov, prístupov a politík čiernomorských regionálnych organizácií a iniciatív spolupráce zdôrazňuje rozsah, do akého môže byť určená spolupráca na rozvoji a riadení synergie v čiernomorskej oblasti.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EHSV sa domnieva, že existencia rôznych formátov, prístupov a politík čiernomorských regionálnych organizácií a iniciatív spolupráce zdôrazňuje rozsah, do akého môže byť určená spolupráca na rozvoji a riadení synergie v čiernomorskej oblasti.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Medzinárodný pakt, ktorý vznikol pod záštitou Generálneho tajomníka OSN, figuruje medzi dobrovoľnými nástrojmi a svojim podpisom ho uznalo takmer dvetisíc podnikov z celého sveta.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Vysoký podiel finančných nákladov vedie k tomu, že je potrebné „predať“ všetku vyrobenú energiu, keďže jadrové zariadenia musia byť v prevádzke v základnom zaťažení a distribuovať vyrobenú energiu veľmi veľký počet hodín ročne.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Jedným z hlavných problémov, ktorým čelí sektor, je obmedzená dostupnosť povolených veterinárnych liečiv.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Národné vlády by si mali uvedomiť, že v oblasti vnútrozemskej dopravy je potrebné urobiť ešte veľký kus práce.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Podiel obyvateľov žijúcich v chudobe (domácnosti, ktorých príjmy na osobu nepostačujú na pokrytie výživových potrieb) v mestských oblastiach klesol z 12,6 % na 11,4 %, pričom na vidieku sa tento podiel znížil zo 42,4 % na 34,8 %.
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 revízia predpisov o neobmedzenom prístupe k informáciám o opravách a údržbe motorových vozidiel s osobitným zameraním na požiadavky malých a stredných podnikov.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Tieto a ďalšie nedostatky v európskom hospodárstve a spoločnosti, v našom sociálnom modeli, sú často vnímané ako zhoršujúce sa s novými výzvami, vo forme hospodárskej globalizácie, nárastu nových technológií a demografickom starnutí.
2.3.5 Thus, in order to be able to give authorisation in advance, one must be in a position to work out a transparent and agreed specific reference framework, in a spirit of partnership and proactive cooperation, between the Commission and the Member States.
2.3.5 Z tohto dôvodu, aby bolo možné udeliť predbežné oprávnenie, je nevyhnutné stanoviť špecifický referenčný rámec, ktorý bude transparentný a spoločný a bude sa niesť v duchu partnerstva a proaktívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 uľahčiť vzájomné prepojenie medzi podnikmi, univerzitami a výskumnými centrami v oblasti základného a aplikovaného výskumu;
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Ďalej treba uviesť dokumenty Komisie, ktoré nie sú výslovne legislatívnymi návrhmi, ale patria skôr do oblasti nevynútiteľného práva (tzv. soft law): zelená kniha o stratégii EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok energie (28. november 2000), oznámenie o budúcej stratégii EÚ v oblasti bezpečnosti zásobovania energiou (26. jún 2002), Zelená kniha o energetickej účinnosti alebo Menej znamená viac, akčný plán pre obdobie 2007 – 2012 (19. október 2006), oznámenie o Fonde pre globálnu energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie (6. október 2006).
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Násilie voči deťom, aj – a predovšetkým – v najbližšom sociálnom prostredí je tak dôležitá téma, že je potrebné sa ňou zaoberať osobitne a nie v súvislosti s domácim násilím voči ženám.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.4 Pokiaľ páchatelia netýrajú len svoje partnerky ale aj deti, môžu byť príslušné symptómy narušeného vývoja a psychických odchýlok ešte závažnejšieho charakteru.
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Pokiaľ páchatelia netýrajú len svoje partnerky ale aj deti, môžu byť príslušné symptómy narušeného vývoja a psychických odchýlok ešte závažnejšieho charakteru.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Keďže reálne nehrozí obmedzenie dovozu do EÚ, hlavnými otázkami v oblasti obchodu sú rozdielne sociálne a environmentálne normy, vrátane vysledovateľnosti, sanitárne a fytosanitárne normy a dobré životné podmienky zvierat, ako aj problematika intelektuálneho vlastníctva.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 Pokiaľ ide o médiá, Komisia naďalej monitorovala prechod z analógového vysielania na digitálny systém.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 V oznámení o reštrukturalizácii7 Komisia uvažuje o otázke morálneho hazardu, jasne stanovuje požiadavky, ktoré musia splniť príjemcovia pomoci, a uvádza, že nesmie byť oceňované riskantné správanie, ku ktorému dochádzalo v minulosti.
2.3.5.1 Some initiatives to develop in this field:
2.3.5.1 Niekoľko iniciatív, ktoré je potrebné v tejto oblasti vyvinúť:
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 Oznámenie si kladie za cieľ urobiť z Európy „pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ“, nehovorí však o tom, ako posúdiť stupeň dosiahnutej kvality.