natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
Počas roku 2005 boli použité všetky štyri ustanovenia nariadenia ES o fúziách, ktoré sa týkajú postúpenia prípadov z Komisie na členské štáty a naopak (článok 4 ods. 4, článok 4 ods. 5, článok 9 a článok 22).
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Počas dialógu zabezpečí verejný obstarávateľ rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi a nesprístupní navrhnuté riešenia ani iné dôverné informácie, ktoré získa od uchádzača, bez jeho súhlasu so zrušením dôverného charakteru týchto riešení a informácií.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
V priebehu 20. storočia sa však okrem mikrobiologických rizík objavili aj chemické riziká, pričom v tejto oblasti je situácia menej jasná.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
V priebehu 20. storočia sa však okrem mikrobiologických rizík objavili aj chemické riziká, pričom v tejto oblasti je situácia oveľa menej prehľadná.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Počas hodnotenia vplyvu sa Komisia rozhodla upraviť varianty C do roku 2012 predložiť dátum implementácie indexácie (možnosť C1) a vyrovnania s bezolovnatým benzínom (C2) s ohľadom na výsledky verejných konzultácií a ekonometrických simulácií a prijať ďalší variant ako piatu možnosť (C2+).
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
V priebehu preskúmania funkčnosti nariadenia Komisia nezistila žiadne prípady riadenia prevádzky, ktoré by sa bolo použilo na škodu spotrebiteľov, ani jej žiadne neboli nahlásené.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
V priebehu deviateho roka bola formou špecializovanej prípravy (v priemere raz za mesiac) zvýšená odborná spôsobilosť 210 zamestnancov (štátnych príslušníkov EÚ aj nečlenských krajín EÚ), ktorí sú nasadení alebo majú byť nasadení do medzinárodných misií civilného krízového riadenia EÚ, OSN, Africkej únie (AÚ) a OBSE.
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
V priebehu roka sa rozhodlo o zorganizovaní dvoch konferencií zúčastnených strán EGF s cieľom konzultovať s členskými štátmi, vykonávacími orgánmi a so sociálnymi partnermi o terajšom nariadení o EGF a o zmenách, ktoré je potrebné vykonať po roku 2011 (či pokračovať alebo nepokračovať v krízovej výnimke, ktorá umožňuje, aby sa z EGF podporovali pracovníci prepustení v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy a aby sa zvýšil príspevok z EGF na 65 % celkových nákladov) a po roku 2013 (keď sa bude musieť preskúmať celé nariadenie o EGF).
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
V priebehu roka Komisia prijala niekoľko návrhov vytvorených v reakcii na verejné výzvy na spravodlivosť a transparentnosť zdaňovania.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Počas hodnotenia sa uskutočnili rozsiahle konzultácie so zástupcami odvetvia rybárstva, vnútroštátnymi orgánmi a výskumnými agentúrami členských štátov.
During the crisis the EU has contributed to a largely successful G 20 commitment to keep markets open and prevent protectionist measures.
Počas krízy EÚ prispela k celkovo úspešnému záväzku G-20 udržať otvorené trhy a predísť ochranným opatreniam.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
Počas krízových rokov vyjadrila CBI obavy zamestnávateľov od nadmernej regulácie po národnú minimálnu mzdu, spory na pracovných súdoch, mzdové obmedzenia vo verejnom sektore, pružnú pracovnú dobu, rodovú rovnosť, školy a zručnosti, úlohu migrantov v hospodárstve Spojeného kráľovstva a členstvo v EÚ.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Počas krízy Komisia preukázala adaptabilitu svojich nástrojov štátnej pomoci, najmä prijatím rôznych oznámení zameraných na uchovanie finančnej stability a zabezpečenie rovnakých podmienok, a súčasne poskytnutím právnej istoty, pokiaľ ide o finančné inštitúcie ako aj reálnu ekonomiku6.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Ani mladí ľudia s vysokoškolským vzdelaním nie sú počas krízy chránení pred nezamestnanosťou.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Ani mladí ľudia s vysokoškolským vzdelaním nie sú počas krízy chránení pred nezamestnanosťou.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Doterajšie fórum nebolo schopné včas varovať pred rizikami finančného systému v rámci súčasnej krízy.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Počas súčasného funkčného obdobia Komisie a Európskeho parlamentu nebude dostatok času na dokončenie budúcej reformy SPP tak, aby sa jej implementácia začala v roku 2021.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
V súčasnom období krízy preto bude pre európskych občanov a spotrebiteľov vo všeobecnosti mimoriadne dôležité zladiť produktivitu a kvalitu služieb, bezpečnosť pri práci a vzájomnú dôveru, prístup k právam a verejný záujem všeobecne.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
V súvislosti s debatou ohľadom Zmluvy o Ústave však opodstatnenosť politiky usilujúcej sa zabezpečiť „slobodnú a čestnú hospodársku súťaž“ vyvolala otázky.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
V priebehu diskusie o fungovaní AFM bolo vyjadrené želanie, aby sa predsedníctvo združenia mohlo zísť aspoň raz ročne ešte okrem schôdze, ktorá sa koná pri príležitosti valného zhromaždenia.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
V rámci rozpravy vystúpili pán Fornea a pani Le Nouail.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
V diskusii, ktorá nasledovala, sa predsedníctvo vyslovilo za posilnenie týchto vzťahov.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
Počas diskusie bola vyzdvihnutá otvorenosť rokovaní za okrúhlym stolom medzi EÚ a Čínou a takisto ochota diskutovať o problémoch a hľadať riešenia.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Počas diskusie vyjadrili najmä traja predsedovia skupín uznanie skupine ad hoc a podpredsedovi za vysokú kvalitu vykonanej práce.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Počas diskusie pán KRZAKLEWSKI požiadal prekladateľov, aby overili preklad bodu 1.7, konkrétne slova „elektrifikácia“, ktoré má v poľštine veľmi špecifický význam v porovnaní s pôvodným pojmom.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
Predseda študijnej skupiny pán Nilsson v diskusii podporil dokument a vyzdvihol jeho vysokú hodnotu ako podkladu do diskusie na nadchádzajúcom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Euromedu 18. a 19. októbra 2009 v Alexandrii.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
V rámci diskusie pani LE NOUAIL MARLIÈRE požiadala členov EHSV, aby podporili tento dokument a vyjadrila sa, že ho považuje za dobrý základ pre budúce pôsobenie EHSV v tomto regióne.
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
Počas fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky, vybudovanie a neskôr aj manažment systému budú zverené koncesionárovi zo súkromného sektora, ktorý zostane pod kontrolou orgánu dohľadu, ktorý bol vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004.“
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Počas nasadenia v spoločnej operácii, pilotnom projekte, rýchlom pohraničnom zásahu, návratovej operácii alebo návratovom zásahu majú členovia tímov rovnaké postavenie ako príslušníci hostiteľského členského štátu, pokiaľ ide o akékoľvek trestné činy, ktoré by mohli byť spáchané na nich alebo nimi.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Počas vyslania podporného azylového tímu alebo odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu sa s týmito odborníkmi zaobchádza v prípade akýchkoľvek trestných činov, ktoré mohli byť spáchané na nich alebo ktoré by mohli spáchať, rovnako ako s úradníkmi hostiteľského členského štátu.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
Členské štáty budú musieť počas fázy zavádzania portálu pomocou neho sprístupniť veľké množstvo súborov údajov, aby sa tento portál mohol stať úspešnou službou a základom hospodárskej činnosti.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
v priebehu jednotlivých etáp postupu udeľovania iba oprávnené osoby môžu mať prístup k všetkým predloženým údajom a poskytnúť k nim prístup pre potreby tohto postupu;
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Všetky časti každej šarže sa musia počas digescie vyznačovať jedným z týchto teplotno-časových profilov:
During the discussion a compromise was proposed.
V priebehu diskusie bolo navrhnuté kompromisné znenie.
During the discussion a compromise was proposed:
V diskusii bolo navrhnuté nasledujúce kompromisné znenie:
During the discussion a compromise was proposed:
V priebehu diskusie bolo navrhnuté kompromisné znenie:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Pri skúmaní stanoviska sa odkazuje na tieto pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili páni BURNS, LANNOO, PALMGREN, VOLEŠ a DE BRAUTER:
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Počas diskusie sa členovia vyjadrili, že ide o vynikajúcu hodnotiacu prácu a zdôraznili potrebu vyhnúť sa akejkoľvek obšírnosti vo vnútornom nariadení alebo štatúte členov.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Počas diskusie členovia zdôraznili potrebu objasnenia podmienok účasti krajín, ktoré nemajú hospodársku a sociálnu radu.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Vo svojich vystúpeniach členovia kládli dôraz na zachovávanie lekárskeho tajomstva o údajoch obsiahnutých v zdravotných kartách a na to aby ich odovzdanie lekárovi výboru nebolo povinné.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
V diskusii vyjadril pán MALOSSE poľutovanie, že grémium sa nemohlo k tomuto textu vyjadriť ešte pred súhlasom Komisie.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
Pán NYBERG vyslovil v diskusii obavy, že povinnosť spravodajcu udržiavať systematické kontakty so spravodajcom parlamentu by mohla niektorých členov odradiť od toho, aby sa stali spravodajcami.
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
Do diskusie sa zapojili pani O'NEILL, pani MORRICE a pán DASSIS, ktorí sa vyjadrili, že zdravotný stav bývalého generálneho tajomníka by nemal byť predmetom diskusií na schôdzi predsedníctva.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Počas diskusie pani ŠTECHOVÁ navrhla, aby sekretariát členom zasielal dokumenty aj v druhom jazyku, ktorý ovládajú.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
V diskusii grémium posúdilo rozličné možné riešenia.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
V diskusii účastníci vyjadrili svoju spokojnosť s rozšírením tejto skupiny.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
V rámci diskusie o stratégii, ktorá sa má prijať na boj proti daňovým podvodom pri operáciách v rámci Spoločenstva, sa zvažovali niektoré varianty, ktorými sa radikálne mení systém výberu dane a daňovej povinnosti.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Počas diskusie v Rade niektoré členské štáty zdôraznili ako zásadnú vec a vzhľadom na nedostatok skúseností s uplatňovaním nariadenia, že citlivý kompromis dosiahnutý podľa nariadenia 883/04 by sa nemal narušiť.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Počas rokovaní v Európskom parlamente o smernici, ktorou sa upravuje prístup založený na rizikách, pokiaľ ide o kapitalizáciu a dohľad nad poisťovňami (Solventnosť II)2, prijatej v roku 2009, bola okrem toho predložená špecifická požiadavka na preskúmanie IMD1.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
Počas diskusií o nariadení o NUTS v Rade existovali rôzne pohľady na to, na koľko úrovní by malo toto právne nariadenie vzťahovať.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Počas diskusií o zásadách sa zistilo, že vo všeobecnosti sa o nich diskutuje v kontexte celkového daňového systému, t. j. vrátane základu dane a sadzby dane; spoločnosti a jednotlivých akcionárov.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Počas diskusií, ktoré predchádzali jej prijatiu, bol špecifický prípad lekárskeho zobrazovania magnetickou rezonanciou podrobne prediskutovaný v Rade aj v Európskom parlamente.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Počas diskusií, ktoré predchádzali jej prijatiu, bol špecifický prípad lekárskej zobrazovacej magnetickej rezonancie podrobne prediskutovaný v Rade aj v Európskom parlamente.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Počas rokovaní, ktoré predchádzali jej prijatiu, bol špecifický prípad lekárskej zobrazovacej magnetickej rezonancie podrobne prerokovaný v Rade aj v Európskom parlamente.
During the discussions, the following issues were addressed:
V diskusii sa pozornosť venovala týmto bodom:
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
Počas hospodárskeho poklesu Únia odolala pokušeniam v podobe krátkodobého zmýšľania a izolovaného prístupu.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Počas obdobia duálneho obehu boli platobné karty použité v rámci 6,6 milióna transakcií v celkovej hodnote 122 miliónov EUR.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
Počas obdobia duálneho obehu boli platobné karty použité pri 6,7 miliónoch transakcií v celkovej hodnote 127 miliónov EUR.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
Počas prvých mesiacov je ich hlavným problémom hľadanie klientov a zákazníkov, likvidita a získanie verejných finančných prostriedkov.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
Počas hospodárskej krízy sa cielené investície do obnovy alebo výstavby infraštruktúry stali významnou súčasťou stimulačných alebo ozdravných plánov na úrovni EÚ a členských štátov, a predstavujú spôsob podpory celkového dopytu pri súčasnom zabezpečení dlhodobej návratnosti vynaložených peňazí.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
Počas hospodárskej krízy zamestnanosť mladých ľudí klesla z priemeru EÚ vo výške 37,4 % v 2. štvrťroku 2008 na 33,6 % v 2. štvrťroku 2011, pričom pokles bol v niektorých krajinách (najmä v Írsku, Španielsku, Luxembursku a Grécku) ďaleko prudší.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
Zainteresované strany uviedli počas návštev EHSV v členských štátoch viaceré prípady silnej miestnej opozície proti projektom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, najmä proti veterným parkom.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
Zainteresované strany uviedli počas návštev EHSV viaceré prípady, keď sa miestne obyvateľstvo postavilo proti infraštruktúre v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, najmä proti veterným parkom.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Počas návštevy predsedu EHSV, HSR Bulharska vyjadrila želanie zorganizovať konferenciu o odchode mladých ľudí do zahraničia.
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
Počas návštevy EHSV v Číne v októbri 2005 podpísali predsedovia EHSV a Hospodárskej a sociálnej rady Číny dodatok k spoločnému vyhláseniu predsedov z roku 2002.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
Za osemročné obdobie od roku 2003 do roku 2010 sa z flotily EÚ (okrem najvzdialenejších regiónov) vyradilo približne 338 000 GT a 1058 000 kW s využitím verejných zdrojov, z toho 32 672 GT a 87 645 kW sa vyradilo v roku 2010.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Počas obdobia energetickej transformácie na hospodárstvo s nízkymi emisiami čelí energetický systém EÚ hlbokej technologickej, hospodárskej a sociálnej zmene.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Počas energetickej transformácie bude pre banské regióny dôležité preškoľovanie, rekvalifikácia a tvorba pracovných miest, aby sa mohli prispôsobiť zmenám.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Počas energetickej transformácie bude pre banské regióny dôležité preškoľovanie, rekvalifikácia a tvorba pracovných miest, aby sa mohli prispôsobiť zmenám.“