natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Pokrok v tejto zložitej situácii si od členských štátov vyžaduje cielené opatrenia a investície do ľudského kapitálu, napríklad opatrenia, ktoré zaistia rovnaký prístup k sociálnym službám a individuálne usmernenia a systémy zamestnanosti.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
využiť elektronickú verejnú správu na zlepšenie procesu digitálneho začlenenia, aby do roku 2010 všetci občania mohli využívať výhody dôveryhodných inovovaných a ľahko prístupných služieb.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Pokrok v oblasti nediskriminácie a rovnakých príležitostí v každej oblasti spočíva na pevnom právnom základe, ako aj na celom rade politických nástrojov.
advancing one stop security agreements with third countries;
pokračovanie v príprave bezpečnostných dohôd s tretími krajinami o jednorazových bezpečnostných kontrolách;
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Poskytovanie vedeckých poznatkov o možnom vplyve nanotechnológií a nanosystémov na zdravie alebo životné prostredie a zabezpečovanie nástrojov na posudzovanie a riadenie rizika počas celého životného cyklu nanomateriálov a nanosystémov.
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
Dosahovanie pokroku v programoch EÚ v oblasti kozmického priestoru a plnenie nových potrieb používateľov
Advancing the international carbon market
Cesta k medzinárodnému trhu s uhlíkom
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S &amp; T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Ďalší pokrok pri kvalite výskumu, zvýšiť efektívnosť a účinnosť výskumného systému EÚ, zvýšiť otvorenosť a príťažlivosť ERA, ako aj rozvíjať strategické partnerstvo s členskými štátmi zamerané na medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a techniky (V &amp; T) a užšie vzťahy so susednými krajinami - takto sa dajú zhrnúť strednodobé až dlhodobé ciele politiky EÚ v oblasti výskumu.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Využila sa príležitosť navrhovaná na základe súčasného preskúmania farmaceutických právnych predpisov EÚ na zavedenie právnych zmien a doplnení, aby sa umožnila distribúcia a predpisovanie na trhu nepovolených liekov za primeraných podmienok zodpovednosti.
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Takisto by bolo vhodné oprieť sa o miestne samosprávy, ktoré už iniciovali konkrétne aktivity, ako napr. privítanie nových prisťahovalcov v ich najčastejšie používaných jazykoch kvôli lepšej integrácii.
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Technologické inovácie musia preniknúť do tohto sektora tak isto ako do ostatných a nové poznatky v oblasti výživy alebo nové požiadavky z hľadiska ochrany životného prostredia musia byť zohľadnené.
Advantage should be taken of the experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control (PSC), signed in Paris on 26 January 1982.
Bolo by výhodné poučiť sa zo skúseností získaných počas uplatňovania Parížskeho memoranda o porozumení (MOU) o štátnom prístavnom dozore (PSC), ktoré bolo podpísané v Paríži 26. januára 1982.
Advantage should be taken of the impetus given by the above events and recent initiatives such as Plan D, in order to seek to nurture people’s sense of European citizenship by supporting a democratic infrastructure contributing to establishing a “human bridge” and a “Europe of faces”.
Mal by sa využiť impulz, ktorý dali uvedené udalosti a najnovšie iniciatívy ako napríklad Plán D, s cieľom pestovať v ľuďoch zmysel pre európske občianstvo prostredníctvom podporovania demokratickej infraštruktúry prispievajúcej k vybudovaniu „ľudského mosta“ a „Európy tvárí“.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Tento pozitívny postoj by mal byť využitý na presvedčenie spoločnosti o tom, že prostriedky, ktoré sú poskytované zo SPP sú z politického a spoločenského hľadiska dobre investované.
Advantage: Whereas the other available options for achieving the desired objectives (in particular in terms of improving the inspection and certification process for ship safety) would affect only ships flying the flag of a Member State, this action would help improve safety throughout the fleet classed by the approved authorities irrespective of their flag, i.e. most of the world fleet.
Výhody: Zatiaľ čo všetky obmeny možnosti 1 sa môžu týkať iba lodí, ktoré sa plavia európskou vlajkou, možnosť 2 by prispela k zlepšeniu bezpečnosti celého loďstva, ktoré je klasifikované uznanými subjektami bez ohľadu na vlajku, t. j. väčšina svetového loďstva.
Advantages and benefits of the euro
Výhody a prínos eura
Advantages and disadvantages of the preferred option
Výhody a nevýhody najvhodnejšej možnosti
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Výhody financované zo súkromných zdrojov môžu mať za následok posilnenie pozície určitých podnikov, avšak nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 107 zmluvy.
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Výhody nariadenia v porovnaní so smernicou, a potreba zváženia národných zvláštností týkajúcich sa transpozície.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Výhody vyplývajúce z reformy súhrnu prospektu a zavedenia databázy prospektov s možnosťou vyhľadávania je ťažšie kvantifikovať: posúdenie vplyvu sa v tomto smere opiera skôr o kvalitatívne posúdenie.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Výhody vyplývajúce z reformy súhrnu prospektu a zavedenia vyhľadávacej databázy prospektov sa kvantifikujú ťažšie: posúdenie vplyvu sa v tomto smere opiera skôr o kvalitatívne posúdenie.
Adversarial procedure and means of redress
Námietkové konanie a prostriedky nápravy
adverse developments in credit institutions or in other entities of a group, which could seriously affect the credit institutions;
nepriaznivý vývoj v úverových inštitúciách alebo v iných subjektoch skupiny, ktorý by mohol vážne ovplyvniť úverové inštitúcie;
Adverse drug reaction case reports
Hlásenia o prípadoch nežiaducich účinkov liekov
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Nepriaznivé účinky na trestné konanie a justičnú spoluprácu
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Nežiaduce udalosti pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti sa môžu týkať každého pacienta a rodiny, a preto predstavujú pre EÚ vážny problém.
Adverse financial and economic conditions
Nepriaznivá finančná a hospodárska situácia
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Nežiaduci účinok: Reakcia na liek, ktorá je škodlivá a nechcená.“;
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Nepriaznivé poveternostné podmienky zasiahli viacero hlavných produkujúcich a vyvážajúcich krajín a viedli k mimoriadne slabým úrodám.
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
uverejňovali všetky voľné miesta na portáli EURAXESS Jobs s použitím spoločných profilov vytvorených v európskom rámci pre kariéry vo výskume41;
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
V inzerátoch sa uvádza informácia o tom, že prospekt bol alebo bude uverejnený, a miesto, kde ho investori môžu alebo budú môcť získať.
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Reklama určená mládeži a deťom a dobudovanie vnútorného trhu
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Reklama a marketing sú vplyvné odvetvia, ktoré majú za cieľ ovplyvňovať správanie spotrebiteľa.
advertising and other information services.
reklamné a iné informačné služby.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Reklama nesmie klamať verejnosti o účinkoch propagovaného výrobku na životné prostredie tým, že ich vyobrazuje klamlivo alebo ich zamlčuje.
Advertising is also thriving online, and children do not have a developed ability to engage critically with it21.
Na internete sa darí aj reklame a deti nemajú vyvinutú schopnosť pozerať sa na ňu kritickým pohľadom21.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Reklama sa týka len niekoľkých konkrétnych miest, hoci by mohla propagovať celé dediny a mestá.
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 169(1) or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Oznamovanie postupov, ktorých hodnota sa rovná finančným limitom uvedeným v článku 169 ods. 1 alebo tieto limity presahuje, alebo zákaziek, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 169(1) or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Oznamovanie postupov, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 alebo ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Požiadavky na reklamu [článok 4 písm. a) a b)]: Vkladá sa nové ustanovenie vyžadujúce, že trieda energetickej účinnosti sa musí uviesť v prípade každej reklamy, ktorá obsahuje informácie o spotrebe energie alebo cenu tých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú delegované akty.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Energetická účinnosť a rešpektovanie životného prostredia by sa mali zdôrazňovať v reklame ako hlavná prednosť výrobkov, aby sa dosiahla kladná zmena chápania „symbolu postavenia“, zatiaľ čo v súčasnosti je prisudzovaný explicitne výrobkom energeticky neúčinným vzhľadom na ich skutočné používanie.
Advertising should promote energy efficiency and respect for the environment as the genuinely defining qualities of products, to encourage a more appropriate view of what constitutes status symbols, which are currently all too often explicitly associated with products which are not energy efficient when actually used.
Energetická účinnosť a rešpektovanie životného prostredia by sa mali zdôrazňovať v reklame ako hlavná prednosť výrobkov, aby sa dosiahla zmena chápania „symbolu postavenia“ k dobrému, zatiaľ čo je v súčasnosti prisudzovaný explicitne výrobkom energeticky neúčinným v porovnaní s ich skutočným používaním.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Reklama zneužívajúca deti na účely nesúvisiace s témami, ktoré sa ich priamo týkajú, uráža ľudskú dôstojnosť, narúša ich fyzickú a duševnú integritu a musí byť zakázaná.
Advertising/young people and children
Reklama určená mládeži a deťom
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Poradenstvo a finančná podpora na pokrytie nákladov na presťahovanie mladých uchádzačov o prácu do novej krajiny, ako aj určité náklady na začlenenie, ktoré zväčša nesie zamestnávateľ, by mohli prispieť k vyrovnaniu pomeru medzi ponukou práce a dopytom po nej, a pritom umožniť mladým pracovníkom získať hodnotné skúsenosti a zručnosti.
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
poskytovať poradenstvo a pomoc koordinačnému subjektu a národným kontaktným miestam, pokiaľ ide o možnosti, ako zlepšiť ich činnosť.
advice and information on patient rights and support options;
poradenstvo a informácie o právach pacientov a možnostiach podpory
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
poradenské a informačné služby, ako aj zariadenia a stimuly na prevenciu (nácvik zdravého stravovania, telesného pohybu, zabránenia pádom a zdravého životného štýlu spojený s odmenami)
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
poskytovanie poradenstva a podpory podnikom, najmä malým a stredným podnikom, pri predvídavom personálnom plánovaní a vytváraní takej organizácie práce, ktorá by zodpovedala veku a starnutiu zamestnancov,
Advice for fish stocks and ecosystems
Poradenstvo týkajúce sa zásob rýb a ekosystémov
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Stanovisko týkajúce sa pelagických a hojne rozšírených druhov dodané v októbri.
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
V odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že najvyšší dlhodobý výnos je možné dosiahnuť pri využívaní zásoby pri miere úhynu rýb pri rybolove na úrovni 0,17.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
Z odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) vyplýva, že pravidlo výlovu založené na trende týkajúcom sa množstva ikier z posledných troch prieskumov by mohlo zabezpečiť udržateľné hospodárenie so zásobami rýb.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
V každodennom živote sú všeobecne cennejšie pokyny o opatrnom zaobchádzaní a skladovaní výrobkov, než prostriedky, ktoré výrobky zneprístupnia užívateľom alebo spôsobia, že nádoby budú nechávať otvorené, alebo výrobky premiestnia do menej bezpečných alternatívnych nádob.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Poučenie o energetickej účinnosti sprevádzajúce faktúry a ďalšie informácie pre koncových odberateľov
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Pokyny na postup poskytuje CENELEC (pozri EN 50527 a súvisiace časti).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Poradenstvo v oblasti rádiových frekvencií vo vzťahu k elektronickým komunikáciám
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
Poradenstvo v oblasti harmonizácie rádiových frekvencií: Úrad by urýchlil a zvýšil účinnosť politiky rádiového spektra prostredníctvom priebežnej analýzy a podávania správ, identifikácie potenciálu a prostriedkov rozvoja nových služieb, vedenia registra využívania spektra v celej EÚ, poradenstva o spoločných postupoch udeľovania povolení, technickej podpory pri výbere žiadostí o licencie na spektrum, poradenstva o odňatí užívacích práv v prípade nesplnenia licenčných podmienok.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
poradenstva o postupoch vybavovania a riadenia konaní o návrate v súlade so smernicou 2008/115/ES;
Advice on the new activities
poradenstvo k novým aktivitám,
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
O príprave návrhu sa počas rokovaní zúčastnených odborníkov z členských štátov a z Európskej rady pre chemický priemysel (Cefic) vyžiadalo poradenstvo, výsledok ktorého sa odráža v návrhu.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Vyhľadávanie poradenstva je v tejto oblasti častejšie než pri väčšine ostatných produktov finančných služieb.
advice on transport and distribution strategy;
poradenstvo o doprave a stratégii distribúcie;
Advice Provision and Credit Intermediation
Poskytnutie poradenstva a sprostredkovanie úveru
Advice received and used
Prijaté a využívané odporúčanie.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Odporúčanie poskytnuté Medzinárodnou radou pre výskum mora, v zmysle dohody o spolupráci medzi uvedenou organizáciou a Spoločenstvom13, sa skvalitní sprístupnením štatistických údajov o činnostiach rybárskej flotily Spoločenstva.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
poradenstvo týkajúce sa finančných a praktických záležitostí v súvislosti s trestným činom.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Poradenstvo by sa v žiadnom prípade nemalo používať ako marketingový nástroj a poradcovia by mali byť skutočne nezávislí.
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
Tam, kde to bolo potrebné, sa žiadalo odporúčanie odborníkov z ostatných oddelení Komisie, automobilového priemyslu a spotrebiteľských automobilových združení, ako aj členských štátov uplatňujúcich podobné dane ako tie dane, ktoré sa predpokladajú v návrhu.
advice, guidance and training for people who have already set up their own business or who wish to do so will be better designed and provided more effectively;
poradenstvo, usmerňovanie a vzdelávanie určené osobám, ktoré začali alebo by chceli začať podnikať, sa bude koncipovať a poskytovať lepším spôsobom,
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
V druhom prípade ide o profesionálnu službu, ktorá sa poskytuje na požiadanie a mohla by byť spojená s tým, že určitú časť zodpovednosti ponesie aj poradca.
Advice, in contrast, is a professional service to be provided on request, where the advisor could shoulder some responsibility.
V druhom prípade ide o profesionálnu službu, ktorá sa poskytuje na požiadanie a mohla by mať za následok prípadne zodpovednosť poradcu.
advise the Commission on all matters concerning nuclear safety, including the summary reports submitted as per Article 14;
bude Komisii poskytovať poradenstvo vo všetkých otázkach týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti vrátane súhrnných hlásení podávaných v súlade s článkom 14;
advise the Commission, if necessary, on any additions or amendments to Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ.
radí Komisii v prípade potreby vo veciach dodatkov, zmien a doplnení Ö ustanovení oddielov 2, 3 a tohto oddielu Õ.
advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI;
informuje vlajkový štát a zabezpečí primerané konanie a kroky v súlade s kapitolami V a VI;
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and
informuje vlajkový štát a prípadne aj štát spätného vývozu o zrušení oznámenia; a
advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;
informuje vlajkový štát a prípadne aj štát spätného vývozu;
Adviser, Food and Research Policies
poradkyňa pre potravinovú a výskumnú politiku
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do eurozóny a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to EMU is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
v záujme čo najhladšieho vstupu do EMU a profitovania z členstva v nej odporúča Bulharsku a Rumunsku venovať hlavne v období po ich integrácii do EÚ mimoriadnu pozornosť nielen udržateľnému plneniu maastrichtských kritérií, ale i zabezpečeniu dobre fungujúcich adaptačných mechanizmov a najmä zvyšovaniu reálnej konvergencie,