natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Moreover, the green paper should be seen as a useful basis for developing guidelines and common principles on flexicurity, with due regard for national differences, as highlighted in the 2007 Council conclusions and in the activities carried out at EU level since then to promote the implementation of the eight EU flexicurity principles, in the broader context of the employment strategy and national reform policies.
4.3 Zelená kniha by sa okrem toho mala osvedčiť pri vypracovaní usmernení a spoločných zásad „flexiistoty“ s ohľadom na vnútroštátne špecifiká, ako vyplynulo zo záverov Rady z roku 2007 a z doterajšej činnosti na úrovni EÚ, s cieľom podporiť uplatňovanie ôsmich európskych zásad flexiistoty, v širšom rámci stratégie pre zamestnanosť a národných reformných politických opatrení.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Navyše sa v prístupe EK zdajú paralely medzi riadením v daňovej oblasti a makroekonomickým riadením nevýrazné a slabo vedecky podložené.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Navyše sa v prístupe Komisie zdajú paralely medzi riadením v daňovej oblasti a makroekonomickým riadením nevýrazné a slabo vedecky podložené.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Takisto sa uskutočnili významné priame investície, tak zo strany Európskej únie v Mexiku (len v rokoch 2008 – 2012 to bolo 11,138 miliardy EUR), ako aj zo strany Mexika v Európskej únii (hlavne v odvetviach ako je cementárstvo, telekomunikácie a potravinárstvo).
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Odporúčanie navyše v záujme lepšieho prispôsobenia rybárskych sezón činnosti rybárskych flotíl obsahuje novú úpravu rybárskych sezón, ktoré sú teraz definované ako otvorené sezóny, na rozdiel od období zákazu rybolovu, ako sú uvedené v predchádzajúcich odporúčaniach ICCAT.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Väčšina zamestnávateľov chápe tradičný rozdiel medzi univerzitami a inými formami vyššieho vzdelávania.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Je veľmi pravdepodobné, že v nadchádzajúcich desaťročiach bude uhlie naďalej jedným zo zdrojov energie v Európe.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Vlády členských štátov (a regionálne samosprávy) musia zohrávať kľúčovú úlohu pri stimulácii a umožňovaní správnej činnosti na miestnej úrovni.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Vlády v členských štátoch a súkromné iniciatívy môžu financovať vzdelávacie programy na školách, aby sa deti už v ranom veku zoznámili s osvedčenými postupmi týkajúcimi sa zneškodnenia a recyklácie elektrických a elektronických zariadení.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Národné programy reforiem by sa mali predstaviť na pôde národných parlamentov, kde by sa o nich malo diskutovať.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Takmer všetky definície nelegálnej práce v jednotlivých členských štátoch zdôrazňujú neplnenie daňových povinností.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Vzhľadom nato, že neexistujú právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa náhrady škody, ktorá vznikla v dôsledku porušenia článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, Európsky súdny dvor5, ktorému bola vnútroštátnym súdom doručená žiadosť o začatie prejudiciálneho konania vo veci uplatňovania týchto pravidiel rozhodol, že články Zmluvy o ES sa uplatňujú priamo.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Časť príjmov, ktorú skutočne dostanú držitelia práv, sa napríklad vo Francúzsku, väčšinou pohybuje v rozmedzí od 9 do 10 % z príjmov hudobného priemyslu, bez ohľadu na to, či ide o predaj CD alebo online distribúciu, hoci náklady na online distribúciu sú oveľa nižšie ako pri priamom predaji.
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Zatiaľ neexistuje celoeurópska databáza umiestnenia a fyzikálnych a chemických charakteristických vlastností skládok banského a iného priemyselného odpadu.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Žiadne nové odstraňovače starých náterov na báze DCM sa nebudú môcť uvádzať na trh s určením pre širokú verejnosť alebo odborníkov po uplynutí 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R &amp; D could be stepped up.
4.3 Nie je tu však žiadna zmienka o potrebe koordinovať iniciatívu EÚ na podporu inovácie s politickými opatreniami v oblasti inovácie v členských štátoch, ktoré majú k dispozícii samozrejme viac prostriedkov a už stanovili a spustili výskumné programy a opatrenia v sektoroch, v ktorých treba posilniť výskumnú a rozvojovú činnosť.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Pri hodnotení práce IPCC neboli nikdy napadnuté jeho hlavné závery a napriek jeho procedurálnym chybám sa v medzinárodnej vedeckej obci čoraz väčšmi šíri konsenzus o tom, že klimatické zmeny sú skutočnosťou a o tom, aké sú ich príčiny.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Neexistuje ani žiadny odkaz na obnovenie partnerskej dohody medzi EÚ a AKT z Cotonou, ani na tieto regióny, najmä v Afrike, s ktorými sa ešte neuzatvorili dohody o hospodárskom partnerstve.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Nezávisle od otázok, ku ktorým by sa mal výbor povinne vyjadrovať sa domnievame, že by bolo vhodné zohľadniť jeho postoj vždy, keď sa diskutuje o otázkach sociálneho charakteru, predovšetkým v prípadoch, kedy sa tieto témy týkajú oblasti pôsobnosti ustanovení o sociálnych dávkach, ktoré sa udeľujú v rámci systému sociálneho zabezpečenia.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Okrem toho stále existujú prekážky a bariéry, ktoré bránia cudzincom v prístupe do národných výskumných stredísk európskeho záujmu a znemožňujú prístup k celoeurópskej výskumnej infraštruktúre vedcom pracujúcim v členských štátoch, ktoré do nej nie sú zapojené.
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Podsúvahové operácie a subjekty na osobitné účely (SPE)
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Podsúvahové operácie a subjekty na osobitné účely (SPE)
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Oficiálna rozvojová pomoc sa zakladá na princípoch sociálnej spravodlivosti a rozdelenia bohatstva.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Európsky parlament 19. januára 2012 prijal uznesenie o stratégii zameranej na zefektívnenie potravinového reťazca.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 Európsky parlament 19. januára 2012 prijal uznesenie10 o stratégii zameranej na zefektívnenie potravinového reťazca.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 EHSV sa preto domnieva, že takýto záväzok môže byť aj naďalej odôvodniteľný ako riziková investícia do technológie, ktorá by mohla zohrávať dôležitú úlohu v kontexte medzinárodnej dohody o oceňovaní emisií CO2 alebo mechanizmu kvót.
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Všeobecné zásady a záruky (kapitola II, článok 3 a 6)
4.3 On implementation and redress
4.3 K uplatňovaniu právnych predpisov a nápravným prostriedkom
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Pokiaľ ide o schémy podpory, výbor súhlasí, že zmeny v niekoľkých prebiehajúcich vnútroštátnych systémoch spôsobili vážne problémy.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Na základe navrhovaných opatrení sa môžu vyvíjať primerané koncepcie odporúčajúce určité činnosti a politické opatrenia.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Na druhej strane, v období od apríla 2006 do februára 2008 zaslala Komisia celkom 12 výziev desiatim členským štátom a so siedmimi z nich sa dostala do štádia odôvodnených stanovísk.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Proti tomuto treba pripomenúť, že príjmy mobilných operátorov sú veľmi vysoké a i napriek zníženiu roamingových poplatkov je ich ekonomická životaschopnosť zabezpečená, ako i sami operátori uznávajú v odvetvových štúdiách.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Kladie si však otázku, či technické ustanovenia umožňujúce odchýliť sa od technických ustanovení nariadenia z roku 2006 majú povahu nepodstatných ustanovení podľa článku 290 ZFEÚ, keďže v tomto prípade ide o výnimky z ustanovení, ktorých cieľom je ochrana zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktoré sú ohrozené nadmerným rybolov.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Na druhej strane je presvedčený, že zostáva neisté, či bude naozaj možné nainštalovať motory podľa požiadaviek etapy IV do úzkorozchodných traktorov a zachovať pritom ich prevádzkové vlastnosti.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 EHSV však vyslovuje poľutovanie nad tým, že testy, ktoré na druhú fázu naplánoval EEVC, sa ukázali ako nerealizovateľné, pretože ich realizácia nebola preskúmaná v stanovenom termíne (do 1. júla 2004), čo viedlo k oneskoreniu o viac než tri roky.
4.3 On the schooling of minors, employment and vocational training (Chapter II – Articles 14 to 16)
4.3 Školská dochádza maloletých osôb, zamestnanie a odborná príprava (kapitola II – články 14 až 16)
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 EHSV považuje za vhodné zaviesť po zrušení smerníc periodické kontroly normatívnych sústav členských štátov týkajúce sa rovnako nových i starých technológií, aby sa zaručila účinnosť systému založeného na dobrovoľnej normalizácii.
4.3 Once the fundamental nature of water resources has been established, the policies must lead to efficient management of the whole water cycle, in terms of economic, social and environmental efficiency.
4.3 Keď sa raz stanoví, že tento zdroj je základným zdrojom, opatrenia sa budú musieť zamerať na účinné riadenie celého vodného cyklu.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Jednou z úloh zásadného významu, ktorú štatistiky zohrávajú, je vplyv na tvorbu a revíziu politík.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Výbor sa nazdáva, že bod týkajúci sa krátkej lehoty na vybavenie žiadosti o súdnu spoluprácu by mal byť flexibilnejší.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Výbor sa nazdáva, že bod týkajúci sa krátkej lehoty na vybavenie žiadosti o súdnu spoluprácu by mal byť flexibilnejší.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
4.3 Pozitívnym signálom je, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, že Kohézny fond je teraz zameraný na posilnenie územnej súdržnosti, rovnako ako hospodárskej a sociálnej súdržnosti, pričom pokrýva regióny s HDP na obyvateľa nižším ako 75 % priemeru Spoločenstva (EÚ 25).
4.3 Open external access to data
4.3 Externý otvorený prístup k údajom
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch, hlavne v tých, v ktorých jestvujú hospodárske a sociálne rady, by mala byť zapojená do monitorovania a uplatňovania stratégie Európa 2020 ako aktívny partner.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Medzi ďalšie ciele patrí: vytvoriť stabilný regulačný a trhový rámec, ktorý by bol schopný prilákať investície do všetkých druhov dopravy a do systémov riadenia prevádzky, zvýšiť účinnosť jednotlivých druhov dopravy a prispieť k udržateľnejšiemu rozdeleniu ich využívania, ako aj prepojiť rozvoj dopravy so sociálnym pokrokom a rešpektom k životnému prostrediu.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Medzi ďalšie ciele patrí: vytvoriť stabilný regulačný a trhový rámec, ktorý by bol schopný prilákať investície do všetkých druhov dopravy a do systémov riadenia prevádzky, zvýšiť účinnosť jednotlivých druhov dopravy a prispieť k udržateľnejšiemu rozdeleniu ich využívania, ako aj prepojiť rozvoj dopravy so sociálnym pokrokom a rešpektom k životnému prostrediu.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 V 90. rokoch sa objavili ďalšie typy združení, s environmentálnym alebo kultúrnym zameraním, ktoré sa snažili zapájať do verejných a štátnych záležitostí prostredníctvom návrhov iniciatív alebo dokonca aktivitami a neboli len záplatou na nedostatočné aktivity štátu.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Keďže je to nevyhnutné, mnohé návrhy stanovujú právne predpisy týkajúce sa spôsobu, akým by mala prebiehať administratívna spolupráca v rámci nového systému.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Skúsenosti nadobudnuté za posledných pár rokov poukázali na to, aká dôležitá je koordinačná práca tohto strediska – preukázalo sa to nedávno pri požiaroch v Grécku.
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Predchádzanie nadmernému zadlženiu prostredníctvom právnej úpravy úverov a odvetvia osobných úverov.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Keďže organizácie zamestnávateľov sú slabé, málo reprezentatívne a majú úzke väzby na štátne orgány, čo zvyčajne predpokladá istú formu závislosti, nemôžu plniť úlohu plnoprávneho sociálneho partnera v rokovaniach s odbormi, ktoré sú tak nútené diskutovať o mnohých otázkach priamo s vládou, či sa im to páči alebo nie.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 Parlamenty sú často pociťované ako veľmi pomalé a roztrieštené pri tvorbe rozhodnutí.
4.3 Participants in the network will commit themselves to the objectives set out above and support them by every means at their disposal.
4.3 V projekte zúčastnené strany sa budú venovať dosiahnutiu hore uvedených cieľov a podporovať ich každým im dostupným spôsobom.
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Problematika mimopracovnej účasti a integrácie mladých zahraničných pracovníkov je širokospektrálnou a dôležitou, avšak do veľkej miery zanedbávanou oblasťou, v ktorej sú potrebné opatrenia na podporu a stimuláciu.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Osobitnú pozornosť treba venovať opatreniam na ochranu chránených prírodných oblastí a ekologicky citlivých oblastí.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3 Osobitná pozornosť by sa mala venovať poľnohospodárstvu, rozvoju záujmových skupín v tejto oblasti a zapájaniu poľnohospodárov do sociálneho dialógu.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Predovšetkým vzhľadom na slabiny nestálych obnoviteľných zdrojov energie, na ktoré výbor poukázal vo svojom najnovšom tematickom prieskumnom stanovisku8, podporuje zámer Komisie klásť väčší dôraz na vývoj ekologicky vhodných sústav na pokrývanie základného odberu (sústavy základného zaťaženia) resp. na ponuky dodávok energie orientované na zákazníkov, k čomu okrem obnoviteľných zdrojov energie, ako je geotermálna energia, patrí okrem iného aj energia jadrovej fúzie s projektom ITER a doplňujúcim výskumným programom.
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Ústredné postavenie pacienta a prístupnosť postupu
4.3 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.3 Ľudia sa dokážu dobrovoľne hromadne obmedzovať v čase krízového stavu v krajine a vojny, ale ekologická kríza sa vo všeobecnosti nepovažuje za núdzovú situáciu v takom rozsahu.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Možno by bolo logickejšie zaoberať sa na jednej strane v ucelenom nariadení č. 2201/2003 všetkými dôsledkami zrušenia manželského zväzku a starostlivosti o spoločné deti a na druhej strane v novom nariadení všetkými dôsledkami rozluky nezosobášených párov, poprípade párov rovnakého pohlavia, ktoré spolu žijú na základe zmluvy (ako napríklad občianska zmluva solidarity PACS vo Francúzsku) alebo de facto (konkubinát).