natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Integrovaný, medzisektorový a jednotný prístup sa má presadzovať spolu so zohľadnením environmentálnych nákladov spojených so zhoršujúcim sa stavom fyzických a biologických systémov.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Integračná politika založená na nediskriminácii, rovnakom zaobchádzaní, právach a povinnostiach umožňuje väčší prínos pre spoločnosť zo strany prisťahovalcov a zlepšuje ich potenciál vo vzdelávaní a zamestnanosti.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Integračný proces podporený sprievodnými opatreniami, ktoré účinne zabránia segregácii, by mohol byť príležitosťou urobiť z legálnych prisťahovalcov zdroj rozvoja vidieka.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
iniciatíva za práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu,
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
iniciatíva týkajúca sa práv duševného vlastníctva a falšovania (2006),
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Iniciatíva za práva duševného vlastníctva a proti falšovaniu (2006)
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Na základe vhodnej voľby rozhodného práva by potom bolo možné z hľadiska zmluvného práva ponúkať v celej Európe identické produkty, takže by odpadla značná potreba vývoja nových produktov.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Rozumná politika udeľovania koncesií by mala zabezpečiť konkurenciu v rámci prístavu, ako aj optimálnu výkonnosť a zapojenie prevádzkovateľov terminálov.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
Inteligentná koncepcia podporného systému môže prispieť k zmierneniu problému nespojitosti.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
zamýšľaného pobytu v tomto členskom štáte alebo v niekoľkých členských štátoch v celkovej dĺžke najviac spolu tri mesiace;
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Zintenzívnenie vykonávania smernice o ekodizajne.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Už teraz prebieha intenzívnejší dialóg a vzájomné učenie prostredníctvom výboru AMIF-ISF58.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Intenzívnejší dialóg musí podporiť ochota zo strany USA implementovať pravidlá týkajúce sa práv ochrany duševného vlastníctva v súvislosti s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie a podpora plnej účasti Európskeho spoločenstva vo výboroch Svetovej organizácie duševného vlastníctva v prípadoch, keď ide o pôsobnosť Spoločenstva.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutná zintenzívnená, automatická a rýchla výmena informácií medzi daňovými správami.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Medziagentúrny projekt v Nepále, Ugande a Konžskej demokratickej republike sa zameral na opatrenia spojené s koncepciou, monitorovaním a budovaním mieru.
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva4, ktorú v decembri 2003 schválili tri orgány EÚ (Európsky parlament, Rada a Komisia), zavádza globálnu stratégiu pre lepšiu tvorbu práva v celom legislatívnom procese EÚ.
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
medziinštitucionálnu dohodu, ktorá poskytne rámec na lepšiu spoluprácu na komunikačnom procese EÚ pri rešpektovaní samostatnosti inštitúcií EÚ a členských štátov,
An inter-institutional agreement18 concluded on 16 December 2003 between the European Parliament, the Council and the Commission defined and organised self-regulation and co-regulation within the single market for the first time.
Interinštitucionálna dohoda18 uzatvorená 16. decembra 2003 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou po prvýkrát definovala a organizovala samoreguláciu a koreguláciu na jednotnom trhu.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Môže sa vytvoriť aj interinštitucionálna pracovná skupina, ktorá by mohla diskutovať o použití CFR počas legislatívneho procesu.
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
Vytvorená bola medziinštitucionálna pracovná skupina4 s cieľom pomôcť, aby sa informácie o tomto roku dostali k širokej verejnosti, zatiaľ čo medziútvarová pracovná skupina (v rámci Komisie) zabezpečovala koherentné poskytovanie správ s dôrazom na súdržnosť politík v záujme rozvoja.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
Medzirezortný výbor pre záležitosti morí sa zriadil v roku 2007.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Na účely pripomienkovania návrhu v rôznych etapách jeho prípravy vznikla koordinačná skupina pozostávajúca z viacerých útvarov Komisie (v ktorej pôsobili tieto generálne riaditeľstvá: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN).
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
V rámci útvarov bola stanovená skupina na sledovanie možnej spolupráce rozličných sietí Komisie v rámci asistenčnej služby jednotného trhu.
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
V novembri 2007 sa konalo spoločné zasadnutie jednotlivých útvarov, vrátane útvarov právneho servisu (SJ), daní a colnej únie (TAXUD), rybného hospodárstva a námorných záležitostí (FISH), podnikania a priemyslu (ENTR) a vonkajších vzťahov (RELEX).
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Medzirezortná riadiaca skupina (ISG) pre bankovú štrukturálnu reformu bola zriadená v marci 2013 so zástupcami z generálnych riaditeľstiev COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD a JRC.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
Bola ustanovená medziútvarová riadiaca skupina so zastúpením viacerých generálnych riaditeľstiev s cieľom usmerňovať práce a poskytnúť špecializovaný príspevok k uvedenému posúdeniu vplyvu.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
Zriadila sa medziútvarová riadiaca skupina, ktorá sa pravidelne stretávala od mája do septembra 2006.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
Medziútvarová riadiaca skupina bola zriadená s cieľom sledovať pokrok a predkladať názory iných útvarov Komisie vrátane generálnych riaditeľstiev ENTR, ECFIN, COMP, SJ a Generálneho sekretariátu.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
Na podporu procesu posúdenia vplyvu bola zriadená medziodvetvová riadiaca skupina zložená z príslušných generálnych riaditeľstiev Komisie.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Interakcia medzi vysokoškolským vzdelávaním a firmami je obyčajne veľkým prínosom pre výskum, prenos poznatkov, rozvoj prenosných zručností, ako aj rozvoj koncepcií.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Prepojená sieť prispeje k dosiahnutiu konečného cieľa energetickej únie, ktorým je zabezpečenie prístupu k cenovo dostupnej, bezpečnej a udržateľnej energii, ako aj rastu a zamestnanosti v celej EÚ.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Plnenie úloh vyplývajúcich zo stratégie vyhodnocuje medzirezortná pracovná skupina expertov zastupujúcich ministerstvá, generálnu prokuratúru a samosprávy; na tomto procese sa ako pozorovatelia zúčastňujú mimovládne organizácie.
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Záujem pre vedu a techniku sa teda musí prebudiť už v detskom veku a u mladistvých, aby dostatočný počet nadaných mohlo začať a aj dokončiť veľmi ťažké a náročné štúdium.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
V tejto súvislosti sú udalosti v európskom cementárenskom priemysle názorným a zaujímavým aktuálnym príkladom offshoringu.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Zaujímavé je, že táto štúdia dospela k záveru, že brzdiaco nepôsobia samotné upravujúce predpisy, ale ich heterogénnosť.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Prvou zaujímavou výzvou pre novozriadené kontaktné miesta by mohla byť príprava iniciatív v spolupráci s členmi EHSV pri príležitosti osláv 50. výročia založenia výboru v máji 2008.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Zaujímavou iniciatívou v tejto oblasti je URMA – spolupráca miest a vidieka v metropolitných oblastiach z dielne METREX, ktorá prinesie spôsoby a konkrétne projekty na zlepšenie.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Zaujímavou v tejto súvislosti je skutočnosť, že hoci táto iniciatíva vznikla na základe podnetu jordánskej vlády, organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa zúčastnili na seminároch v Jordánsku a informačných podujatiach v Bruseli, ju prijali pozitívne a s pochopením.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Vytvorenie styčného bodu medzi politikou a výskumom, ktorý by spájal orgány Spoločenstva a vnútroštátne orgány, akademické inštitúcie a záujmové skupiny.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Vyžaduje sa, aby jednotliví dodávatelia používali štandardné rozhranie, aby sa zabezpečilo, že palubný vážiaci počítač v ťahači bude schopný získať hmotnosti náprav akéhokoľvek prívesu, uložiť ich a následne vypočítať celkovú hmotnosť vozidla.
An intergovernmental agreement was signed in November 2013, supporting the implementation of improvements to Slovak-Polish gas interconnections.
V novembri 2013 bola podpísaná medzivládna dohoda o zlepšení slovensko-poľských plynových prepojení.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Predbežná dohoda vstúpila do platnosti a v súčasnosti prebieha ratifikácia dohody o stabilizácii a pridružení členskými štátmi.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Predpokladá sa priebežné a záverečné nezávislé hodnotenie.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Predpokladá sa priebežné a záverečné nezávislé hodnotenie.
An interim and final evaluation of the EMRP will be carried out by the Commission and will cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the EMRP and progress towards the objectives set out in Annex I of this Proposal.
Komisia vykoná predbežné a konečné vyhodnotenie EMRP, ktoré bude zahŕňať kvalitu a efektívnosť realizácie vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie EMRP, a pokrok dosiahnutý v smere k splneniu cieľov uvedených v prílohe I k tomuto návrhu.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
priebežné hodnotenie zlepšenia kvality auditu a vplyvu tohto nariadenia na malé a stredné podniky, ktoré sú subjektmi verejného záujmu.
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
priebežné hodnotenie programov cezhraničnej spolupráce medzi kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami,
an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie programu do 31. marca 2012;
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010;
predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto programu najneskôr 31. decembra 2010,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania činností financovaných podľa tohto nariadenia najneskôr do 31. marca 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu najneskôr 31. marca 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
priebežnú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch implementácie tohto programu najneskôr do 31. marca 2011;
An Interim Evaluation was undertaken in 2003 i.e. at about the mid-point of the programme, but this was too early to consider the contribution of the visible results and outputs of engaged projects to wider socio-economic outcomes established as the objectives of the programme.
V roku 2003, t.j. približne v polovici jeho implementácie bolo vykonané strednodobé hodnotenie, ale vtedy bolo príliš skoro na hodnotenie prínosu viditeľných úspechov a výsledkov rozbehnutých projektov k širším sociálno-hospodárskym výstupom, ktoré boli stanovené ako ciele programu.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Predbežné hodnotenie7 na základe spätnej väzby používateľov potvrdilo základnú správnosť výberu technológií a postupov pri zhromažďovaní nesúrodých súborov údajov.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Komisia prijala predbežnú správu o fungovaní nariadenia o roamingu v júni 20104.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
V roku 2009 bude zverejnená predbežná správa o vykonávaní tohto oznámenia.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Kompromisným riešením, ktoré je však málo uspokojivé a ktorým by sa zavedenie postupu EMCS v EÚ mohlo oddialiť na neurčito, by mohlo byť využívanie postupu EMCS len na operácie v rámci tých členských štátov, ktoré sú na zavedenie elektronického postupu už pripravené.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Dočasné riešenie ako alternatíva k prechodným opatreniam by mohlo pomôcť spružniť zavádzanie jednotného systému.
An interinstitutional agreement on the budgetary framework for the next seven years has been reached and the new financial programmes will start on 1 January 2007.
Dosiahla sa medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovom rámci na ďalších sedem rokov a 1. januára 2007 sa rozbehnú nové finančné programy.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Myšlienka medziinštitucionálnej dohody spočívajúcej na tom istom právnom základe ako dohoda o lepšej tvorbe právnych predpisov z roku 2003, je zaujímavou možnosťou, ktorú by EHSV mohlo preskúmať spolu s ďalšími možnosťami.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Je potrebná interinštitucionálna a multifaktorová reakcia, aby sa mohli zaviesť preventívne opatrenia, ktoré by boli účinné a vhodné pre všetky priamo alebo nepriamo zúčastnené strany: políciu, rezort spravodlivosti, sociálnych služieb, bývania, zamestnanosti alebo vzdelávania.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Mala by byť vytvorená medziinštitucionálna skupina, ktorá by sa zaoberala touto stratégiou a monitorovala by jej implementáciu.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
vykonáva sa prostredníctvom platformy, v rámci ktorej sa najmä elektronickými prostriedkami dostáva do kontaktu široká škála osôb, ktoré majú k dispozícii tovar alebo služby, a široká škála používateľov,
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
medziúroveň pozostávajúcu z názvov označených dvojznakovým abecedným kódom (subkategórie);
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
prechodná fáza, v rámci ktorej sa nazhromaždené prostriedky vložia do účasti na podniku,
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
Prechodná fáza, v rámci ktorej sa nazhromaždené prostriedky vložia do účasti na podniku.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Takisto sa požaduje čiastočná správa v strede každej fázy.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Prechodné riešenie sa navrhuje v prípadoch, keď výrobcovia alebo užívatelia musia Komisii poskytovať na jej žiadosť informácie o skutočnom používaní.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Medzistupeň predstavuje vznik regionálnej úrovne, ktorá je potrebná na posilnenie spolupráce v tejto oblasti a ktorá by mala byť pružná a schopná podporovať inovatívne riešenia, pokiaľ ide o optimalizáciu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov koordinovanej v reálnom čase.
An intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Bezprostredný cieľ pre investovanie do výskumu a vývoja by sa mal stanoviť na rok 2010 a mal by sa dôkladnejšie sledovať vývoj na trhu s bytmi, ktorý môže mať vplyv na vyhliadky strednodobého rastu.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
Intermodálny prístup k bezpečnosti je tiež každopádne nevyhnutný, aby sa zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže medzi rozličnými druhmi dopravy, hoci je potrebné si uvedomiť, že náklady na bezpečnosť sa môžu medzi jednotlivými druhmi dopravy výrazne líšiť.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Bol prijatý vnútorný Akčný plán komunikácie o Európe, ktorý zapadá do Plánu D Komisie pre demokraciu, dialóg a diskusiu.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
V celom verejnom sektore sa musí zriadiť vnútorná funkcia auditu, ktorá bude mať dostatočné personálne kapacity.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
V rámci Komisie sa onedlho zriadi skupina, ktorá bude zhromažďovať údaje o potrebách súvisiacich so satelitnou rádionavigáciou pre politiky Spoločenstva a uľahčovať výmenu informácií o technickom vývoji systému.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Mal by sa stanoviť vnútorný postup Spoločenstva na výber zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES.