natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Prekurzory drog sú látky, ktoré sa vyrábajú, predávajú a používajú na celom svete v rôznych zákonných a nevyhnutných procesoch, ktoré sa však môžu takisto zneužiť na nelegálnu výrobu drog, napríklad kokaínu, heroínu, extázy alebo metamfetamínov.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 Z dôvodu rýchleho rastu cien poľnohospodárskych komodít v druhom polroku 2007 sa rovnako výrazne zvýšili maloobchodné ceny potravín.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Z bezpečnostných a obranných dôvodov sa politika v oblasti kozmického priestoru rozvíjala mimo rámca zmluvy o EÚ.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 Vzhľadom na nedávnu sériu škandálov spojených so správou a riadením spoločností v EÚ a v USA je potrebné podporiť, aby akcionári zohrávali aktívnejšiu úlohu pri hlasovaní na valných zhromaždeniach.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 Vlády počas finančnej krízy zabránili úpadku bánk a iných systémových finančných inštitúcií.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 Vo všeobecnej diskusii pán Retureau uvítal stanovisko ako jedno z najdôležitejších v tomto roku.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 Európske inštitúcie a národné pracovné skupiny sa čoraz častejšie zaoberali diskusiou o nových krokoch ohľadom budúcnosti Európskej vesmírnej politiky.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Ľudstvo sa v 21. storočí tlačí k moru.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 Poplatkom v podobe spotrebných daní v EÚ podliehajú tri kategórie produktov: alkohol a alkoholické nápoje, tabakové výrobky a energetické produkty.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Orgány verejnej správy vynakladajú približne 18 % HDP na tovar, služby a práce.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 Predchádzajúce právne predpisy týkajúce sa populácie lososa obyčajného v Baltskom mori zahŕňali obmedzenia, ktoré stanovovali národné vlády, ako aj technické ustanovenia pre rybolov, ktoré stanovovala Rada, a rybolovné kvóty (TAC), ktoré sa stanovovali každoročne.
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 Takzvaná „hospodárska globalizácia“ neposkytla mladým ľuďom potrebné nástroje na podporu ich ekonomického a osobného rozvoja.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými faktormi, ktoré ovplyvňujú dosiahnutie celkových cieľov Lisabonskej stratégie.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Vzdelávanie je jedným z hlavných činiteľov zmien správania.
2.1 Education often takes centre-stage in the EESC's discussions and the Committee therefore welcomes the Commission Communication's statement that "investment in education and training is key to increasing productivity and economic growth"1.
2.1 EHSV sa často zaoberá otázkou vzdelávania, a preto víta argument Komisie v oznámení, ktorým potvrdzuje, že „investícia do vzdelávania a odbornej prípravy (...) zohráva dôležitú úlohu pri zvyšovaní rastu a (...) produktivity“1.
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Príspevok EHSV k pracovnému programu EK na rok 2017
2.1 Eight countries have territories in the Arctic, including three Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Sú medzi nimi tri členské štáty: Dánske kráľovstvo, Fínsko a Švédske kráľovstvo.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Aj keď je podiel emisií z leteckej dopravy pomerne nízky (okolo 5 % celkových emisií), je toto odvetvie jedným z najrýchlejšie rastúcich zdrojov emisií skleníkových plynov a tieto emisie sa za posledných 20 rokov takmer zdvojnásobili.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Aj keď je letecká doprava pomerne malým odvetvím, je jedným z najrýchlejšie rastúcich zdrojov emisií skleníkových plynov.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Emisie z medzinárodnej námornej dopravy v súčasnosti tvoria 3 % svetových emisií skleníkových plynov a 4 % emisií skleníkových plynov v EÚ.
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Upevnenie postavenia občana ako hospodárskeho činiteľa: digitálna revolúcia prispela k zániku mnohých pracovných miest.
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Dopyt po energii v Európe a objem odhadovaných nákladov
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Energetické otázky len nedávno nadobudli v rámci politických diskusií EÚ a zaujali popredné miesto v programe Európskej komisie.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Energetická politika v EÚ má tri hlavné ciele: bezpečnosť dodávok, udržateľnosť a konkurencieschopnosť.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Členské štáty EÚ majú k dispozícii rozdielne zdroje energie a infraštruktúru, spoločným cieľom je však dekarbonizácia energetického odvetvia.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Zásobovanie energiou a hospodárenie s ňou sú jednou z hlavných politických a sociálno-ekonomických priorít a kľúčovou výzvou, ak chceme byť úspešní pri transformácii energetiky a vyriešiť klimatické výzvy.
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Environmentálne a sociálne hľadiská demontáže lodí v pobrežných oblastiach južnej Ázie naďalej vyvolávajú obavy na celom svete, najmä však v Európe.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Táto výročná správa sa zameriava najmä na jednotný digitálny trh, energetickú politiku a finančné služby.
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 Etický a sociálny rozmer
2.1 EU Capital Requirements Directives are designed to establish the framework for the banking internal market.
2.1 Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách majú vytvoriť rámec pre vnútorný trh bankového sektora.
2.1 EU Capital Requirements Directives transpose Basel Accords into EU law.
2.1 Smernica EÚ o kapitálových požiadavkách transponuje dohovory z Bazileja do práva EÚ.
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Občania EÚ, ktorí zdedia majetok v zahraničí, často podliehajú daňovej povinnosti vo viac ako jednom členskom štáte (viacnásobné zdanenie).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Spolupráca EÚ v oblasti integrácie štátnych príslušníkov iných ako členských krajín EÚ sa rozvíja od prijatia Tamperského programu v roku 1999.
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 Colná a daňová politika EÚ každoročne výrazne prispieva k zvyšovaniu príjmov pre rozpočty EÚ a členských štátov.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Energetická politika EÚ má tri paralelné ciele: bezpečnosť dodávok, konkurencieschopnosť a ochranu životného prostredia, vrátane zmierňovania klimatických zmien.
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Rast v EÚ a malé a stredné podniky (MSP)
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Členské štáty EÚ sa museli vyrovnať s veľkou výzvou: ako podnietiť a rozvinúť podnikanie.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Politika Spoločenstva je zakotvená vo viac ako 300 smerniciach , ktoré vznikli prevažne v období od roku 1988 až 1995 na základe konkrétnych prípadov výskytu nákaz zvierat.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 Vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v priebehu uplynulých dvoch desaťročí striedavo niekoľkokrát zlepšovali a ochladzovali.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Vzťahy medzi EÚ a USA v súčasnosti podliehajú novým vplyvom a čelia rastúcim výzvam a očakávaniam.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 SE2020, prijatá v roku 2010, stanovila zameranie Európskej únie na rast v zložitej hospodárskej situácii, ktorá už predznamenávala finančné a politické ťažkosti, ktorým Únia čelí v súčasnosti.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Európa čelí významným demografickým zmenám: v mnohých regiónoch sa počet obyvateľstva badateľne znižuje, vekový priemer sa značne zvyšuje a klesá pôrodnosť.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 So svojimi 500 miliónmi obyvateľov v rámci integrovaného trhu Európa dnes predstavuje najvýznamnejšiu medzinárodnú hospodársku mocnosť.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Európa patrí k svetadielom s najväčšou mierou urbanizácie.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Európa sa len príliš pomaly zotavuje z dosiaľ nevídanej krízy, pričom čelí značným spoločenským výzvam, ktoré si vyžadujú sociálne investície, štrukturálnu zmenu a stabilné a udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Európa musí viac investovať do výskumu, ale musí tiež tieto investície uskutočňovať účinnejším spôsobom, pokiaľ chce dosiahnuť vytýčený cieľ, ktorým je vyrovnaný a udržateľný rozvoj.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Európa je v súčasnosti pri vytváraní bohatstva a zvyšovaní kvality života do veľkej miery závislá od informačných systémov.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Európske námorníctvo zohráva v celosvetovom meradle vedúcu úlohu a poskytuje prácu 345 455 námorníkom3.
2.1 Europe's transition to a low-carbon energy system by 2050 – a priority
2.1 Prechod na energetické systémy s nízkymi emisiami CO2 – európska priorita do roku 2050
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 Európska smernica 2008/101/ES, ktorá od roku 2012 do európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami CO2 zahŕňa aj leteckú dopravu vrátane dopravcov z krajín mimo EÚ, bola v poslednom rozsudku Súdneho dvora EÚ označená za zákonnú.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 Európske hospodárstva a spoločnosti čelia mnohým výzvam, ako sú zmena klímy, technologický pokrok, globalizácia a starnutie obyvateľstva.
2.1 European engineering is rooted in the pursuit of innovation, as epitomised in the genius of Leonardo da Vinci, a fact that reflects European society's openness to new ideas and a culture of valuing of civic engagement, good governance and hard work.
2.1 Na počiatku európskeho inžinierstva je snaha o obnovu, ktorú predstavoval génius Leonarda da Vinciho odzrkadľujúci otvorenosť európskej spoločnosti voči inováciám a kultúrny rámec zvyšovania občianskej angažovanosti, dobrej správy vecí verejných a pracovitosti.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Európsky priemysel zahŕňa širokú škálu podnikov, vrátane veľkých spoločností, malých a stredných podnikov a mikropodnikov s rôznymi požiadavkami na pracovnú silu.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Členské štáty EÚ sa len veľmi pomaly a nerozhodne vzdávajú svojich zaužívaných zvykov.
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Európsky pilier sociálnych práv a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
2.1 European regulation of managed savings, in general, and of UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) in particular, revolves around the core Directive 85/611/EEC, which in recent years has supplied the regulatory framework within which the sector has developed.
2.1 Európske riadenie úspor vo všeobecnosti a najmä PKIPCP (podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov) sa točí okolo smernice 85/611/EHS, ktorá v posledných rokoch poskytuje riadiaci rámec, v rámci ktorého sa toto odvetvie vyvíja.
2.1 European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
2.1 Európska politika cestnej bezpečnosti, vrátane Tretieho Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách (2003) a Európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách: strednodobé preskúmanie (2006) bola zameraná na konkrétne cieľové skupiny, ako sú motocyklisti, chodci, mládež, ale aj vodiči z povolania.
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 Lov tuniakov sa v Európe začal rozvíjať v polovici 20. storočia, a to v Španielsku a Francúzsku s cieľom uspokojiť narastajúci dopyt konzervárenského priemyslu, ktorý zásoboval vnútorný trh.
2.1 Europeans' increasing mobility outside their own countries and, in particular, within the EU, has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
2.1 Nárast mobility európskych občanov za hranice svojich štátov a predovšetkým v rámci Európskej únie, tiež prispel k potrebe zabezpečovať telefonickú komunikáciu prostredníctvom čoraz rozsiahlejšej mobilnej siete.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 Ani najkvalitnejšie právne predpisy o bezpečnosti výrobkov a harmonizácia pravidiel na vnútornom trhu nestačia na to, aby spotrebiteľom poskytli absolútne bezpečnostné záruky v súvislosti so spotrebnými výrobkami a pracovníkom v súvislosti s výrobkami určenými na profesionálne využitie.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Vnútrozemskou vodnou dopravou sa ročne prepraví približne 500 miliónov ton nákladu, čo na porovnanie znamená 25 miliónov nákladných automobilov a predstavuje prepravné výkony 140 miliárd tonokilometrov.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 V 27 členských štátoch Európskej únie zomrie pri dopravných nehodách každý rok približne 8 000 chodcov a cyklistov a 300 000 týchto účastníkov cestnej premávky, ktorí sú najviac ohrození, utrpí zranenia.
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Z doterajších skúseností a výsledkov analýz Komisie vyplýva, že makroregionálne stratégie predstavujú európsku pridanú hodnotu v týchto oblastiach:
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 K rozsahu, príčinám a dôsledkom násilia mužov voči ženám
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Vonkajší aktéri v Kosove
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 Spravodlivý obchod vznikol s ambíciou vybudovať hospodárske vzťahy s výrobcami z rozvojových krajín, ktorí sú v medzinárodnom obchode marginalizovaní.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Rodinné podniky predstavujú vyše 60 % všetkých európskych podnikov – tak malých, ako aj veľkých – a zamestnávajú 40 až 50 % z celkového počtu zamestnancov2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Rodinné podniky predstavujú vyše 60 % všetkých európskych podnikov – tak malých, ako aj veľkých – a zamestnávajú 40 až 50 % z celkového počtu zamestnancov2.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 Otroctvo nenájdeme len v učebniciach dejepisu, ale vyskytuje sa aj v súčasnosti, a to i v najrozvinutejších krajinách.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Fínsko požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému „Európska politika v oblasti logistiky“, pričom uviedlo niekoľko dôvodov, prečo je rozvoj v tejto oblasti taký dôležitý pre európsku konkurencieschopnosť.
2.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
2.1 EHSV predovšetkým víta, ako sa Európska komisia snaží o dosiahnutie dvoch cieľov: zlepšenie fungovania jednotného trhu a väčšiu stimuláciu stratégie znižovania emisií CO2 prostredníctvom zdaňovania.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Päť mesiacov po uverejnení zelenej knihy o aplikáciách satelitnej navigácie uverejnila Komisia nové oznámenie so znepokojujúcim názvom „Galileo na rázcestí: Realizácia európskych programov GNSS“.
2.1 Five of the ten leading causes of disability worldwide are psychiatric conditions, meaning that mental ill health has devastating social and economic consequences for individuals, families and governments.
2.1 V celosvetovom meradle sú duševné poruchy jednou z desiatich hlavných príčin nesvojprávnosti, z tohto dôvodu majú devastujúce sociálne a hospodárske dôsledky na jednotlivcov, rodiny a vlády.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 Lietanie patrí k najbezpečnejším spôsobom dopravy.
2.1 Following a referral by the Council, the European Economic and Social Committee (EESC) has drafted the following opinion on the European Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 8.
2.1 EHSV vypracoval na základe žiadosti Rady toto stanovisko k oznámeniu Európskej komisie na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete“8.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 V roku 2001 sa EÚ a Japonsko rozhodli nadviazať na skoršie kontakty a začať desaťročnicu vzájomnej spolupráce pod názvom „Vytváranie spoločnej budúcnosti“1.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 Komisia sa v nadväznosti na svoje oznámenie z roku 2007 týkajúce sa rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID)1 a po konferencii na rovnakú tému, ktorá sa konala v novembri minulého roka v Lisabone, dostáva týmto oznámením k ďalšej etape, ktorou je internet vecí2.
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 V nadväznosti na oznámenie Komisie „Európa 2020“, v ktorom vyzýva na zlepšenie podnikateľského prostredia v Európe, Komisia navrhuje v tomto akčnom pláne iniciatívy, ktorých cieľom je skonsolidovať rámec správy a riadenia spoločností EÚ podľa dvoch usmernení:
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 Ako následok rozhodnutí Rady zo zasadnutia v marci 2007 týkajúcich sa ochrany klímy a istoty energetického zásobovania navrhla Komisia formou samostatných dokumentov celý rad opatrení na dosiahnutie cieľov sformulovaných v uzneseniach Rady.