natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with other EU institutions, programmes, initiatives (e.g. SOLVIT) and agencies, national Economic and Social Councils and civil society organisations as well with national and regional bodies,
Spolupráca s ostatnými inštitúciami EÚ, programami, iniciatívami (napr. SOLVIT) a agentúrami, národnými hospodárskymi a sociálnymi radami a organizáciami občianskej spoločnosti ako aj s národnými a regionálnymi orgánmi,
Cooperation with other European institutions
Spolupráca s ostatnými európskymi inštitúciami
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Ďalej sa bude rozširovať spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami ako FAO a OECD.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Ďalej sa bude rozširovať spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami ako FAO a OECD.
cooperation with other international organisations such as the ILO,
spolupráca s inými medzinárodnými organizáciami, napríklad s Medzinárodnou organizáciou práce,
Cooperation with other organisations
Spolupráca s ostatnými organizáciami
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
V tejto súvislosti prichádza do úvahy spolupráca s inými odbornými sekciami, najmä so stálou pracovnou skupinou sekcie TEN, ktorá sa venuje budúcnosti služieb.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
V tejto súvislosti prichádza do úvahy spolupráca s inými odbornými sekciami, najmä so stálou študijnou skupinou sekcie TEN, ktorá sa venuje budúcnosti služieb.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
V tejto súvislosti prichádza do úvahy spolupráca s inými odbornými sekciami, najmä so stálou študijnou skupinou sekcie TEN, ktorá sa zaoberá budúcnosťou služieb.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci euro-stredozemského partnerstva a Východného partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu a čiernomorského regiónu.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Podporuje sa spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Mala by sa podnecovať aj spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi, najmä v rámci Euro-stredozemského partnerstva a so susednými krajinami, najmä krajinami západného Balkánu.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Mohla by sa zvážiť možnosť spolupráce s ostatnými tretími krajinami, ktoré uskutočňujú presídľovanie z rovnakého regiónu ako členské štáty, aby sa vytvorili synergie.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Mala by sa zabezpečiť spolupráca s inými oblasťami rozvoja transparentnosti (odporúčanie 6).
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Spolupráca s našimi susedmi je jediný spôsob, ako riešiť výzvy a hrozby spojené s nerešpektovaním hraníc, akými sú terorizmus, nelegálna migrácia, znečisťovanie našich spoločných morí a riek.
Cooperation with partner countries
Spolupráca s partnerskými krajinami
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Spolupráca s partnerskými krajinami sa preto posilní v oblasti podpory rozvoja digitálneho hospodárstva, ktoré bude využívať IKT na riešenie národných a celosvetových výzev.
Cooperation with partners and stakeholders
Spolupráca s partnermi a so zainteresovanými stranami
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Spolupráca s partnermi v oblasti migrácie a mobility sa v posledných rokoch prehĺbila prostredníctvom niekoľkých ďalekosiahlych dialógov o vízach a viacerých partnerstiev v oblasti mobility.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
V súčasnosti sa zintenzívňuje spolupráca so železničnými dopravnými spoločnosťami.
Cooperation with regard to contingency planning
Spolupráca so zreteľom na plány pre nepredvídané udalosti
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Spolupráca v oblasti prešetrovaní alebo kontrol na mieste
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Spolupráca v súvislosti s previerkami zabezpečenia kvality
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami takisto vzrástla, najmä prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve, ako aj v oblasti mieru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami takisto vzrástla, najmä s dohodami o hospodárskom partnerstve, ako aj v oblasti mieru a bezpečnosti.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami sa takisto zintenzívnila, najmä v hospodárskych záležitostiach a v oblasti mieru a bezpečnosti.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Spolupráca s regionálnymi organizáciami: Na generálnom sekretariáte Ligy arabských štátov (Secretariat General of the League of Arab States – SGLAS) bolo zriadené operačné centrum pre reakcie na krízy a v súčasnosti sa realizuje intenzívny program odbornej prípravy, ktorý využívajú vedúci predstavitelia SGLAS aktívni v oblasti včasného varovania, analýzy kríz a riadenia reakcií na krízu.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Spolupráca s regiónmi a krajinami susediacimi s EÚ sa takisto považuje za kľúčovú.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Spolupráca s Ruskom v oblasti migračnej politiky a pohybu osôb má preto rastúci význam.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Zvlášť je potrebné podporiť spoluprácu s malými a strednými podnikmi, pretože tieto podniky majú len obmedzené ľudské zdroje na stanovenie, prezentáciu a realizáciu možných projektov v oblasti inovácie.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Spolupráca s Kanadským úradom pre hospodársku súťaž (Canadian Competition Bureau) vychádza z Dohody medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže podpísanej v roku 1999368.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
V záujme presadenia návrhov na zjednodušenie má zásadný význam spolupráca spolurozhodujúcich zákonodarcov.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Spolupráca s Komisiou, napr. s Generálnym riaditeľstvom jednotného trhu a centrami siete SOLVIT kvôli vzájomnej asistencii pri distribúcii tlačených materiálov.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Spolupráca s Komisiou, napr. s generálnym riaditeľstvom pre vnútorný trh a centrami SOLVIT pre vzájomnú pomoc pri distribuovaní tlačených materiálov.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Pripraviť by sa mala spolupráca s Výborom regiónov.
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spolupráca s kontrolnými orgánmi v členských štátoch
Cooperation with the control bodies of the Member States
Spoluprácia s kontrolnými orgánmi v členských štátoch
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Pripraviť by sa mala spolupráca s VR.
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
spolupráca s príslušnými krajinami sa bude naďalej prísne riadiť ustanoveniami súčasného nariadenia o nástroji európskeho susedstva a partnerstva.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Spolupráca s krajinami pôvodu je zásadná pri zvládaní legálnych migračných tokov a uznávaní migrantov s úplným rešpektovaním ich práv ako plnoprávnych občanov11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Spolupráca s krajinami pôvodu je základným predpokladom pri zvládaní legálnych migračných tokov a uznávaní migrantov s úplným rešpektovaním ich práv ako plnoprávnych občanov12.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Spolupráca s Dunajskou komisiou má v súčasnom období skôr sporadický charakter.
cooperation with the Dublin Foundation
spolupráca s Dublinskou nadáciou
Cooperation with the Economic and Social Council of China and with our Indian partners has been highly successful.
Vynikajúce výsledky sme dosiahli v spolupráci s Hospodárskou a sociálnom Radou Číny a s našimi partnermi v Indii.
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Spolupráca s ESA viedla k prijatiu rámcovej dohody v roku 2004, v ktorej sa okrem iného predpokladá zriadenie „Rady pre kozmický priestor“, teda spoločné zasadanie Rady Európskej únie (pre konkurencieschopnosť) a ministerskej rady ESA.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Mala by sa posilniť spolupráca s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Posilní sa spolupráca s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) s cieľom aktívne prepájať činnosti spojené s elektronickými zručnosťami s odborným vzdelávaním a odbornou prípravou a celoživotným vzdelávaním.
Cooperation with the European Parliament (EP)
Spolupráca s Európskym parlamentom (EP)
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Spolupráca s Európskou úniou by mohla byť podmienená pristúpením alebo dokončením opatrení potrebných na pristúpenie k príslušným dohovorom.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Spolupráca so susednými krajinami EÚ bude založená na zásade „viac za viac“, ako sa navrhuje v spoločnom oznámení Vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie „Nová reakcia na meniace sa susedstvo“8.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Je potrebné posilniť spoluprácu s Fórom finančnej stability a ustanoviť účinné mechanizmy skorého varovania.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Spolupráca s Agentúrou Európskej únie pre základné práva je nevyhnutná v záujme dosiahnutia štrukturálnej a prevádzkovej rovnováhy medzi nástrojmi uplatňovanými v azylovej politike.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Spolupráca s MTTJ aj naďalej zostáva jedným z najdôležitejších predpokladov pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Srbskom, a to aj po podpísaní SAA.
Cooperation with the ILO
spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Aktívne sa zintenzívni sa spolupráca s Medzinárodnou organizáciu práce a OECD.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Aktívne sa zintenzívni sa spolupráca s Medzinárodnou organizáciu práce.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
Spolupráca s japonským orgánom hospodárskej súťaže (Japan Fair Trade Commission, JFTC) sa zakladá na dohode o spolupráci z roku 2003369.
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
spolupráca so spoločným výskumným strediskom sa vzťahuje na úlohy uvedené v prílohe pod písmenom A;
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Spolupráca so stredozemnými partnermi pri vykonávaní stredozemnej námornej stratégie by mala posilniť námornú bezpečnosť, ochranu námornej dopravy a námornú kontrolu.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Spolupráca s latinskoamerickými krajinami so stredne veľkými príjmami by sa mala zamerať na makroekonomickú stabilitu, posilnenie inštitucionálnych kapacít, zlepšenie konkurencieschopnosti a obchodných schopností, daňové reformy, inováciu a spoluprácu v oblasti vzdelávania, vedy a technológie.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
Spoluprácu s členskými štátmi posilní tematický dialóg medzi Skupinou Európskej únie na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie, Európskym výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu.
Cooperation with the neighbouring countries of the enlarged Europe
Spolupráca s krajinami susediacimi s rozšírenou Európou
Cooperation with the OECD is desirable.
Žiaducou je aj spolupráca s OECD.
Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
Spolupráca so zúčastnenými krajinami sa organizovala cez poradný výbor, v ktorom bola väčšina z nich zastúpená delegátmi z ministerstiev školstva a športu.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Kľúčový význam má aj spolupráca so súkromným sektorom – verejno-súkromné partnerstvá sú potrebné na štruktúrovanie spoločného úsilia v boji proti internetovej trestnej činnosti.
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
spolupráce so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi vysielania a inými médiami ako partnermi na šírenie informácií o Európskom roku dobrovoľníckej práce;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
Spolupráca so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi rozhlasového a televízneho vysielania a inými médiami ako partnermi v šírení informácií o európskom roku i pri akciách, ktoré sa zameriavajú na dlhodobý dialóg o sociálnych otázkach;
Cooperation with the programmes and special services of the UN should be deepened and extended to operational level.
Je potrebné prehĺbiť a rozšíriť na operatívnej úrovni spoluprácu s programami a špecializovanými oddeleniami Organizácie Spojených národov.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
Mala by tiež pokračovať a zintenzívňovať sa spolupráca s Ruskou federáciou.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
V tejto súvislosti nadobúda veľký význam spolupráca s Ruskou federáciou, krajinami Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) a štátmi na Blízkom a Strednom východe ako aj v regiónoch susediacich s EÚ (napr. Alžírsko a Líbya).
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
V tejto súvislosti nadobúda veľký význam spolupráca s Ruskou federáciou, krajinami Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) a štátmi na Blízkom a Strednom východe ako aj v regiónoch v susedstve EÚ (napr. Alžírsko a Líbya).
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Z tohto dôvodu je dôležitá spolupráca so sociálnymi partnermi.
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Z tohto dôvodu je dôležitá spolupráca so sociálnymi partnermi.“
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Je potrebné posilniť spoluprácu s krajinami južného Stredozemia, aby sa účinným spôsobom reagovalo na výzvu vytvoriť pracovné miesta a zlepšiť životné podmienky v celom regióne.
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Spolupráca s UNHCR a inými medzinárodnými organizáciami
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
V spolupráci s UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu sa v týchto centrách ľuďom, ktorí to potrebujú, poskytne ochrana v rámci medzinárodného azylového systému.“
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
V spolupráci s Úradom vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu by sa v týchto centrách zabezpečila ochrana podľa medzinárodného azylového systému osobám, ktoré ju potrebujú.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Mala by sa iniciovať spolupráca počas daného roka s Organizáciou Spojených národov.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Spolupráca so Spojenými štátmi americkými bola intenzívna, pokiaľ ide o konkrétne prípady, ako aj všeobecné záležitosti spojené s hospodárskou politikou.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Spolupráca s orgánmi hospodárskej súťaže Spojených štátov sa zakladá na osobitných dohodách o spolupráci v oblasti hospodárskej súťaže365.
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Posilnila sa spolupráca s programom kontroly vývozu EXBS USA.
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Posilnila sa spolupráca s programom kontroly vývozu EXBS11 USA.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Spolupráca s USA bola intenzívna a začali sa rokovania týkajúce sa hospodárskej súťaže so Švajčiarskou konfederáciou.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Predmetom spolupráce so Svetovou bankou bolo aj vypracovanie projektu Svetovej banky na posilnenie sektoru poľnohospodárstva v súvislosti s pristúpením („Agriculture Strengthening and Accession”) pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, ktorý sa momentálne nachádza v štádiu vykonávania.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Spolupráca s WHO zameraná na rozšírenie súboru údajov MKCH-10 by mohla podporiť využívanie databáz o zdravotnej starostlivosti, čo by umožnilo rýchlejší a efektívnejší zber údajov.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Potrebná je spolupráca s týmito krajinami, ktorá by umožňovala prisťahovalectvo za prácou legálnymi a transparentnými cestami.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Spolupráca s tretími krajinami (krajiny určenia + tranzitné krajiny)
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
Preskúma sa aj spolupráca s tretími krajinami a otázky spôsobu riadenia.
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Mala by sa výrazne posilniť spolupráca s tretími krajinami a najmä výmena osvedčených postupov so Spojenými štátmi.
Cooperation with third countries in managing migration and asylum
Spolupráca s tretími krajinami pri riadení migrácie a azylu
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Spolupráca s tretími krajinami pri podpore legálnej migrácie do EÚ
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti podpory legálnej migrácie do EÚ
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Spolupráca s tretími krajinami pri podpore legálnej migrácie do EÚ (informačná správa)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti podpory legálnej migrácie do EÚ