natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Výsledkom toho môže byť, že v budúcich rokoch európski spotrebitelia nebudú môcť považovať potravinovú bezpečnosť za samozrejmú.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Pre Európu by preto mala predstavovať ten najväčší strategický záujem a mala by aktívne ovplyvňovať medzinárodné dianie.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Minimálna lehota na prijímanie žiadostí o účasť by sa tak mohla skrátiť, ale pod podmienkou, že používané elektronické prostriedky budú v súlade s osobitným spôsobom prenosu plánovaným na úrovni Spoločenstva.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
V dôsledku toho je potrebné zvážiť, či vzniká potreba zlepšiť existujúce pravidlo litispendencie všeobecne, aby sa zabránilo nezákonným procesným taktikám a aby sa zabezpečil riadny výkon spravodlivosti v Spoločenstve.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
V dôsledku toho sa často nemôžu pripojiť informačné systémy krajín, odľahlých regiónov či dokonca zdravotníckych stredísk.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Na základe toho sa rozhodlo o predložení bielej knihy s cieľom zistiť mieru názorovej zhody v súvislosti s prípadnými návrhmi politických riešení a konkrétnych opatrení, vďaka ktorým by európska politika v oblasti normalizácie IKT lepšie reagovala na potreby výrobného odvetvia a spoločnosti.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
V dôsledku toho kleslo množstvo dánskych emisií oxidu uhličitého z 937 gramov na kilowatthodinu v roku 1990 na 517 gramov na kilowatthodinu v roku 2005.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
V dôsledku toho došlo k neúčinnému využívaniu IDS, ktoré preto nemôžu prispievať k efektívnemu dosahovaniu cieľov (dopravnej) politiky a zvládaniu čoraz väčších výziev, ktorým čelí cestná doprava.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
STI sa preto zaviedli ako spôsob posilňovania verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu na európskej úrovni.
As a result, land suitable for farming is highly fragmented, small and scattered.
Preto sú orné pôdy vo veľkej miere rozdrobené, malé a roztrúsené.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Litva má v dôsledku toho jeden z najprepracovanejších systémov podpory, ktorý ale nefunguje.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Litva má v dôsledku toho jeden z najprepracovanejších systémov podpory, ktorý ale nefunguje.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Losec sa teda nemohol stať generickým liekom, čo zabránilo menším podnikom, schopným tento prípravok na liečbu vredov uviesť na trh, vyrábať ho, a to dokonca za nižšiu cenu než AstraZeneca.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
V dôsledku toho zostávajú trhy práce segmentované a rozdelené na jeho dobre chránených členov a „nezabezpečených vydedencov“, ktorých pracovné zmluvy majú neisté vyhliadky.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Mnohé členské štáty nie sú z toho dôvodu ochotné uplatňovať smernicu o verejnom obstarávaní pri obrannom vybavení, a to ani vtedy, keď nie sú splnené podmienky uplatňovania článku 296.
As a result, many of its opinions have referred to its different aspects and the Commission's successive proposals.
Viaceré z jeho stanovísk sa preto týkali rozličných aspektov ekologizácie a následných návrhov Komisie.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Výsledkom je, že mnoho verejne financovaných výsledkov výskumu, ktoré existujú vo forme údajov, nebolo všeobecne prístupných pre iných, aby ich overili alebo na nich stavali, v dôsledku čoho je investovanie do výskumu je vysoko neefektívne.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Mnohé z nich preto nie sú špecializované a musia sa zameriavať na rôznorodé projekty s veľmi odlišným zameraním.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
V dôsledku toho mnohí z týchto poškodených osôb v súčasnosti nedostanú kompenzáciu.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
V dôsledku toho bude znamenať BONUS-169 pozitívny prínos pre mnohé iné oblasti politiky Spoločenstva.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Vďaka tomu sa mnohé ženy kvalifikujú a sú motivované k ďalšej podnikateľskej, sociálnej, stavovskej a politickej angažovanosti.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
V dôsledku toho utrpela dôvera účastníkov trhu vo výkonnosť ratingových agentúr a v spoľahlivosť ratingov.
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Výsledok je, že mechanizmy práva Európskej únie určené na obmedzenie týchto emisií sa môžu v určitých prípadoch prekrývať a v iných môžu úplne chýbať.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Výsledkom je, že členské štáty a Komisia venujú veľa času a úsilia príprave resp. posudzovaniu žiadostí, ktoré sa týkajú menších regionálnych katastrof a vo väčšine prípadov sú aj tak zamietnuté.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
V dôsledku toho členské štáty často nemôžu presadzovať spoločné pozície v kľúčových otázkach, medzi ktoré patria členské kvóty, programy úprav, dohľad či iné politické otázky.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
V dôsledku toho sa členské štáty niekedy zdráhajú umožniť, aby žiadateľ nemusel predkladať určité štúdie uvedené v súbore základných údajov, pretože bezpečnosť látky sa dostatočne stanovila na základe iných dostupných informácií.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
V dôsledku toho členské štáty preukázali nový záujem na vypracovaní jednotnejšieho prístupu k zaraďovaniu tretích krajín do zoznamov a uplatňovaniu spoločných obranných opatrení.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Členské štáty, ktoré disponujú veľkým sociálnym bytovým fondom, sa tak vyhli bublinám na trhu s nehnuteľnosťami a ich ďalekosiahlym dôsledkom.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Štáty by podliehali rozdielnym trhovým podmienkam a podmienkam financovania, ktoré by mohli odrážať rozdiely medzi ich úverovými ratingmi.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Štáty by podliehali rozdielnym trhovým podmienkam a podmienkam financovania, ktoré by mohli odrážať rozdiely medzi ich úverovými ratingmi.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Dôsledkom je nepomerne nízke zdaňovanie prenosného pohyblivého daňového základu a nadmerné zdaňovanie ostatných, čo vedie k stratám daňových príjmov (čiže k nákladom) pre Európu a členské štáty.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
V dôsledku toho sa v období rokov 2007 – 2013 z rôznych vnútroštátnych finančných zdrojov investuje viac ako 650 miliárd EUR (v cenách z roku 2006).
As a result, more than two thirds of all applications for EUSF assistance so far presented by eligible States have been based on an exception for so-called "extraordinary regional disasters", thus perverting the initial rationale of the EUSF.
Výsledkom je, že viac ako dve tretiny všetkých žiadostí o pomoc z FSEÚ, ktoré boli doposiaľ podané opravenými štátmi, sa zakladali na výnimkách určených pre „výnimočné miestne katastrofy,“ čím sa narúša pôvodný princíp FSEÚ.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Výsledkom toho viac ako dve tretiny z celkového počtu 258 článkov súčasného Kódexu bolo zmenených a doplnených, integrovaných alebo prenesených do vykonávacích ustanovení.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
V dôsledku toho bolo do konca roka 2013 nanovo pridelených viac než 45 miliárd EUR – alebo 13 % celkových finančných prostriedkov.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Prioritou Maroka je zlepšiť svoju obchodnú bilanciu a na dosiahnutie tohto cieľa musí podporovať export.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
V dôsledku toho sa väčšina obranných a bezpečnostných zariadení nakupuje na základe nekoordinovaných vnútroštátnych pravidiel a postupov zadávania zákaziek.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Väčšina udalostí uvedených v roku 2013 sa preto týka obdobia od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Z tohto dôvodu medzi otázkami, ktoré treba vyriešiť, v širokej miere dominujú otázky výrobkov a technológií.
As a result, most of the recommendations have already been incorporated in the Work Programme for 2005 as described in section 5 above.
Väčšina odporúčaní sa následne začlenila do pracovného programu na rok 2005, ako sa uvádza v oddiele 5.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
V dôsledku toho je väčšina plavidiel, ktoré sa identifikovali ako vykonávajúce NNN rybolov v rozličných častiach sveta naďalej zaregistrovaná v štátoch známych tým, že nevykonávajú primeranú kontrolu svojich rybárskych flotíl.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Výsledkom je, že problémy týkajúce sa evidencie motorového vozidla majú negatívny vplyv na voľný pohyb tovaru – základnú slobodu, ktorá tvorí jeden z pilierov Európskej únie.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
V dôsledku toho vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž uprednostnili individuálne skúmanie, ako aj širšie skúmanie v oblasti trhov s potravinami.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Úsilie na presadzovanie práva je v dôsledku toho v tejto oblasti často roztrieštené a cezhraničný rozmer týchto trestných činov zvyčajne uniká pozornosti orgánov.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Nové fotovoltaické zariadenia tak prispievajú napríklad k odľahčeniu siete, prípadne k vyrovnávaniu jej zaťaženia.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Výsledkom toho je, že sa nemohlo vykonať zhodnotenie potenciálnych rozdielov v uplatňovaní bezpečnostných pravidiel na letiskách Spoločenstva pred otvorením trhu služieb pozemnej obsluhy a po jeho otvorení.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
V dôsledku toho sa na nepoľnohospodárske zemepisné označenia vzťahujú rozdielne úrovne ochrany v závislosti od krajiny ich výroby, v nadväznosti na základnú ochranu stanovenú v dohode TRIPS.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
V dôsledku toho všetky hlavné projekty sa nemôžu odovzdať do 1. januára 2007, čo je konečný termín pre zavedenie spoločného výpočtu kapacity a prideľovania podľa zmenených a doplnených usmernení na riadenie preťaženia.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
V dôsledku toho by sa zlepšila nielen dlhodobá životaschopnosť bánk v EÚ, ale z dlhodobého hľadiska aj ich konkurencieschopnosť vo vzťahu k ich medzinárodným partnerom.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
V dôsledku toho by sa oddialili nielen potenciálne výhody aplikácií RFID, ale zhoršilo by sa aj konkurenčné postavenie priemyselného odvetvia RFID v EÚ v porovnaní s krajinami, ktoré používajú technológiu RFID rýchlejším tempom.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
V dôsledku toho je predovšetkým potrebné upraviť ustanovenia týkajúce sa pohybu tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane tak, aby umožňovali, aby sa na tento pohyb vzťahovali postupy podľa tohto nového systému.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Dôsledkom toho je skutočnosť, že v rámci štyroch sektorových programov bola v období 2007 – 2009 vybraná na financovanie priemerne menej než polovica všetkých žiadostí.
As a result, one out of three cars worldwide is produced in European assembly plants and the automotive sector accounts for 4% of European GDP.
Výsledkom je, že každé tretie auto na svete sa vyrobí v európskych montážnych závodoch a automobilové odvetvie produkuje 4 % európskeho HDP.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
V dôsledku toho iba 25 % MSP v EÚ vyváža priamo mimo vnútroštátnych trhov a iba 13 % vyváža mimo EÚ9.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
Kapitálovú daň teda naďalej uplatňuje len 7 (Grécko, Španielsko, Cyprus, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko) z 25 členských štátov.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Následkom toho len obmedzený počet členských štátov dosiahol výrazný pokrok v tejto oblasti a kritický podiel potrebný na presun obnoviteľných zdrojov energie do hlavného energetického mixu sa nedosiahol.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Deficit, ktorý presahuje prah, preto majú len Cyprus a Spojené kráľovstvo.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Výsledkom je, že iba 10 miliárd EUR vývozu EÚ (0,08 % HDP EÚ) si v súčasnosti nájde cestu na svetové trhy obstarávania, zatiaľ čo podľa odhadu sa z dôvodu obmedzení nerealizuje ďalší vývoz EÚ v hodnote 12 miliárd EUR.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
V dôsledku toho podliehajú prevádzkovatelia, ktorí už prenášajú takéto údaje vnútroštátnemu kontaktnému miestu, režimu dvojitého ohlasovania.
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Výsledkom by bola skutočnosť, že možnosť 3 by bola neprimeraná vzhľadom na skutočné potreby a jej politická uskutočniteľnosť by bola veľmi neistá.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Preto je preferovanou možnosťou možnosť C.4.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
V dôsledku toho ostatní PPS tvrdia, že nemôžu na rovnakom základe konkurovať bankám, pretože na vysporiadanie platieb sú povinní používať služby banky.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
V dôsledku toho viac ako desať miliónov detí vo veku menej ako päť rokov zomiera každý rok v dôsledku chorôb, ktorým možno ľahko predchádzať, alebo ktoré možno ľahko liečiť, a jedna miliarda detí trpí zhoršeným fyzickým, duševným a/alebo psychologickým vývojom, ktorý je často nezvratný.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
V dôsledku toho vláda počas posledných dvoch desaťročí uskutočnila niekoľko „čistiacich a nápravných“ kampaní s cieľom upevniť si kontrolu nad NGO, ked mala pocit, že kontrola sa jej vymyká z rúk.
As a result, overall effectiveness has suffered.
V dôsledku toho utrpela celková účinnosť vykonávania.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Výsledkom by bolo zabezpečenie účasti všetkých úradov, pre ktoré by bolo jednoduchšie zdôvodniť pred ich rozpočtovými orgánmi pridelenie prostriedkov na spoločné projekty s ďalšími úradmi priemyselného vlastníctva, a pre OHIM by bolo jednoduchšie interne validovať svoje výdavky na činnosti spolupráce.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Preto sa kládol osobitný dôraz na ustanovenia zamerané na pravidlá zaisťovania a procesné záruky, zaobchádzanie s osobami s osobitnými potrebami pri prijímaní, a to najmä s maloletými osobami, maloletými osobami bez sprievodu a obeťami mučenia, a na prístup k materiálnym podmienkam prijímania.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
To partnerov odrádza od zapájania sa a prijímania záväzkov.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
V dôsledku tohto sú mzdy, ako aj pracovný čas a pracovné podmienky v mnohých prípadoch podmienené priamou konkurenciou.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Z toho vyplýva, že výkonným umelcom hrozí zánik príjmu na konci života, keďže prídu o autorské honoráre od nahrávacích spoločností a o príjem od vysielajúcich organizácií alebo z verejných predvádzaní ich zvukových záznamov.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Preto povolenia vydané, pokiaľ ide o vykonávanie smernice o IPKZ, často obsahujú podmienky, ktoré nevychádzajú z BAT, ako sú opísané v BREF, hoci je takýto odklon odôvodnený len minimálne alebo nie je vôbec odôvodnený.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
V dôsledku toho sa fyzická poloha strán transakcie stáva menej dôležitou.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
V dôsledku toho produkcia plastového odpadu na celom svete stúpa.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
V dôsledku toho sa môže stať, že sa poistník nebude môcť spoľahnúť na svoje existujúce zmluvy, keď sa presťahuje do iného členského štátu, nebude môcť žiadať o úhradu nákladov na nemocničnú liečbu alebo využívať svoj súkromný dôchodok v zahraničí.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
V dôsledku toho sa Portugalsko v poslednej dobe dostalo pod silnejúci tlak na finančných trhoch, čo vyvolalo obavy o udržateľnosť jeho verejných financií.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
To umožnilo cenovú diskrimináciu bez toho, aby to viedlo k významnému zvýšeniu celkového predaja.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Z tohto dôvodu nastávajú problémy so základom dane, časom plnenia, či miestom plnenia.