natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 Výbor sa domnieva, že vďaka spolupráci medzi príslušnými orgánmi a sociálnymi aktérmi by mnohí, ktorí dnes vykonávajú nelegálnu prácu, mohli svoju situáciu administratívne zlegalizovať, aby sa ich práca zmenila na legálne zamestnanie.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Výbor sa domnieva, že pre členské štáty a európske inštitúcie musí byť prioritou výrazné obmedzenie prístupu k strelným zbraniam, strelivu a výbušninám.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Výbor sa domnieva, že ak sa spotrebiteľom poskytne bezpečné digitálne prostredie, v ktorom budú mať účinnú kontrolu nad svojimi osobnými údajmi a súkromím, digitálne trhy budú fungovať v prospech svojich užívateľov.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 Výbor sa nazdáva, že šírenie a využívanie výsledkov výskumu je nevyhnutné pre dodržiavanie zásady „protihodnota za vynaložené prostriedky“ („value for money“), ktorú možno uplatniť na európskych daňových poplatníkov.
1.8 The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
1.8 Výbor sa domnieva, že partnerstvá v oblasti mobility musia zahŕňať štyri piliere globálneho prístupu: organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility, predchádzanie nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a ich znižovanie, podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky a maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Úspech reforiem a stratégie rastu bude podľa výboru závisieť od zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov do ich realizácie, čo podnieti verejnú správu jednotlivých štátov a Európsku úniu, aby sa usilovali dosiahnuť konkrétne výsledky.
1.8 The Committee considers that the structural and organisational costs of the ESAs must be rationalised; this should be accompanied by a transparent process of accountability geared towards logistical and functional streamlining.
1.8 Výbor sa domnieva, že treba racionalizovať štrukturálne náklady a organizáciu ESA; túto racionalizáciu by mal sprevádzať proces transparentného preberania zodpovednosti zameraného na logistickú a funkčnú racionalizáciu.
1.8 The Committee considers that upstream and downstream simplification is an absolute priority, for the Cohesion Fund and for all the Structural Funds; administrative fees should be cut, possibly establishing a flat-rate fee for some types of project, and the "only once" principle applied.
1.8 EHSV považuje za výsostne prioritnú otázku zjednodušenia všetkých úrovní postupov, tak v súvislosti s Kohéznym fondom, ako aj všetkými ostatnými štrukturálnymi fondmi, predovšetkým pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže tým, že sa zavedú paušálne poplatky v prípade niektorých druhov projektov.
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
1.8 EHSV sa nazdáva, že v prípade súkromných podnikateľov by bolo potrebné vytvoriť systém, ktorý by im umožnil preukázať svoju finančnú spoľahlivosť bez toho, aby museli využiť bankovú záruku, pretože to by spôsobilo zvýšené náklady podnikom, ktoré nie sú povinné viesť jednoduché účtovníctvo v príslušných členských štátoch..
1.8 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned..
1.8 EHSV sa nazdáva, že v prípade súkromných podnikateľov by bolo potrebné vytvoriť systém, ktorý by im umožnil preukázať svoju finančnú spoľahlivosť bez toho, aby museli využiť bankovú záruku, pretože to by spôsobilo zvýšené náklady podnikom, ktoré nie sú povinné viesť jednoduché účtovníctvo v príslušných členských štátoch..
1.8 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.8 EHSV považuje reguláciu týchto profesií, ktorá reaguje na žiadosť vyjadrenú v stanovisku k návrhu smernice v oblasti úveru pre spotrebiteľov, za prvoradú vzhľadom na mnohé problémy, s ktorými sa stretávajú sprostredkovatelia úveru.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Výbor sa domnieva, že prechod na obehové hospodárstvo je kľúčovou výzvou pre Európu a budúce generácie.
1.8 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.8 Výboru nie je jasné, akým prínosom by mohol byť vzorový formulár oznámenia o priestupkoch, ktorý navrhuje Komisia.
1.8 The Committee deems the auctioning of allowances for energy-intensive industries in the framework of emissions trading to be an inappropriate measure with high risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
1.8 Výbor považuje obchodovanie s emisnými kvótami formou aukcie za nevhodné opatrenie pre energeticky náročné odvetvia, ktoré silne ohrozuje konkurencieschopnosť lokalizácie priemyslu a hospodársky rast v Európe.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 EHSV upozorňuje Komisiu na svoje predchádzajúce stanoviská, v ktorých sa zaoberal témou bezpečnosti cestnej premávky a vyjadril k potrebe povinného zavedenia systému eCall1.
1.8 The Committee emphasises that it is essential for the proposed improvements to the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, to be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
1.8 Výbor zdôrazňuje, že návrhy obsahujúce vylepšenia kombinovanej nomenklatúry a vytvorenie špecifickej verzie databázy Edexim pre colné orgány musia byť nevyhnutne sprevádzané systematickou a harmonizovanou osvetovou činnosťou v oblasti informovanosti a odbornej prípravy na úrovni Spoločenstva.
1.8 The Committee emphasises that it is essential for the proposed improvements to the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, to be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
1.8 Výbor zdôrazňuje, že návrhy obsahujúce vylepšenia kombinovanej nomenklatúry a vytvorenie špecifickej verzie databázy Edexim pre colné orgány musia byť nevyhnutne sprevádzané systematickou osvetovou činnosťou v oblasti informovanosti a odbornej prípravy, ktorá bude harmonizovaná na úrovni Spoločenstva.
1.8 The Committee emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
1.8 EHSV poukazuje na rozpor, ktorý spočíva v navrhovanom zrušení povinnosti viesť evidenciu dokumentov sociálneho charakteru v tých členských štátoch, v ktorých sa poskytujú služby.
1.8 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.8 Výbor pri riešení prechodu na digitálne technológie zdôrazňuje sociálne a ekonomické záväzky s cieľom zabezpečiť, aby výhody digitálnej revolúcie mohol využívať čo najväčší počet ľudí akéhokoľvek veku v každom členskom štáte.
1.8 The Committee endorses the commitments made and approves effort-sharing between Member States.
1.8 Výbor schvaľuje prijaté záväzky a spoločné úsilie členských štátov.
1.8 The Committee endorses the general thrust of the Commission communication, especially with regard to enhancing implementation and improving coordination.
1.8 Výbor schvaľuje celkové zameranie oznámenia Komisie, predovšetkým ohľadom zvýšeného uplatňovania stratégie lesného hospodárstva a zlepšenia jej koordinácie.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Výbor sa nazdáva, že na podporu mikroúverov sú nevyhnutné sprievodné opatrenia v oblasti ďalšieho vzdelávania, a to jednak pre žiadateľov – na uľahčenie ich rozvoja a úspechu na trhu, jednak pre riadiacich pracovníkov a obchodníkov bankových a nebankových MFI – na prispôsobenie ich priebežnej odbornej prípravy požiadavkám potenciálnych zákazníkov.
1.8 The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
1.8 EHSV považuje za obzvlášť potrebné preskúmať, v akých podmienkach dochádza k vzniku infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a nežiaducich udalostí.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 V tejto problematike EHSV v plnom rozsahu potvrdzuje závery konferencie EHSV o bezpečnosti potravín z roku 2011, že „výroba biopalív musí byť v súlade so spoločnými zásadami a musí byť predmetom štúdií vplyvu na životné prostredie, do ktorých budú úzko zapojené miestne orgány, čo bude zárukou, že sa bude dôsledne zohľadňovať právo na stravu“.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference6: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 V tejto problematike EHSV v plnom rozsahu potvrdzuje závery konferencie EHSV o bezpečnosti potravín6: „výroba biopalív musí byť v súlade so spoločnými zásadami a musí byť predmetom štúdií vplyvu na životné prostredie, do ktorých budú úzko zapojené miestne orgány, čo bude zárukou, že sa bude dôsledne zohľadňovať právo na stravu“.
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Výbor ďalej odporúča v rámci Eurostatu zbierať a šíriť údaje týkajúce sa výskumu a inovácií rozdelené podľa pohlavia.
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 Výbor identifikoval kľúčové cieľové skupiny, politické oblasti a načrtol odporúčania týkajúce sa neznížiteľných miním s cieľom iniciovať diskusiu a poukázať na to, že mnohé aspekty sú komplexné a často hlboko zakorenené.
1.8 The Committee has stressed on several occasions that the key to successful and competitive European R &amp; D lies not only in cutting-edge equipment, funding and adequate general conditions, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
1.8 Výbor viackrát zdôraznil, že kľúčom k úspešnému a konkurencieschopnému európskemu výskumu a vývoju je popri špičkovom prístrojovom vybavení, finančnej podpore a adekvátnych rámcových podmienkach dostatočný počet vysokokvalifikovaných, tvorivých vedcov.
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby opätovne zvážili rad odporúčaní EHSV z minulých stanovísk týkajúcich sa zdravotnej a sociálnej problematiky, vďaka uplatneniu ktorých by sa prispelo k odstráneniu nerovností v oblasti zdravia1.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Výbor so znepokojením pozoruje, že v Európe narastá neznášanlivosť, rasizmus a xenofóbia voči prisťahovalcom, voči „odlišným“, a obáva sa, že sociálne dôsledky finančnej krízy túto situáciu ešte zhoršia.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 Výbor so znepokojením pozoruje, že v Európe narastá neznášanlivosť, rasizmus a xenofóbia voči prisťahovalcom, voči „odlišným“.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Výbor je presvedčený, že usporiadanie fóra by bolo prakticky uskutočniteľné a prospešné pre rôzne zainteresované strany.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB accordingly.
1.8 Výbor podporuje využívanie EFSI na rozvoj spoločnej duálnej priemyselnej a technickej základne v rámci európskeho sektoru obrany, ktorý sa bude vyznačovať „väčšou koordináciou a spoločným plánovaním“1 – nie iba z dôvodu silného účinku na inováciu v civilnom použití – a úpravu zoznamu sektorov, ktoré EIB vylúčila.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Výbor zastáva názor, že návrhy opatrení, ktoré Komisia v oznámení predkladá, sú vo všeobecnosti dobre zvolené a konštruktívne.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Výbor zastáva názor, že každý z uplatňovaných programov je riadne podporený v každom ročnom pláne.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Výbor vyjadruje spokojnosť s tým, že navrhovaná smernica vhodne pokrýva útoky na informačné systémy použitím botnetov6, vrátane útokov v súvislosti s odmietnutím služieb7.
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 Výbor je však znepokojený prístupom, ktorý si zvolila Európska komisia a ktorý podľa neho neumožní účinne prerozdeliť podporu z verejných a súkromných zdrojov, ak nebudú dôsledne preskúmané viaceré aspekty:
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 EHSV berie na vedomie, že v súčasnom období nemožno očakávať právne predpisy EÚ pre oblasť online hazardných hier.
1.8 The Committee notes that the Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future and we look forward to being consulted on the Commission's thoughts in due course.
1.8 Výbor berie na vedomie, že Komisia v blízkej budúcnosti zváži potrebu aktualizácie stratégie kybernetickej bezpečnosti EÚ z roku 2013 a dúfa, že ho Komisia v príslušnom čase požiada o konzultáciu k tejto problematike.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 EHSV poukazuje na to, že v oznámení chýba zmienka o viacerých technických a operačných otázkach, ktoré vo výbore vzbudzujú obavy.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 EHSV poukazuje na to, že v oznámení chýba akákoľvek zmienka o neutralite siete, ktorá bola pritom v digitálnej agende uznaná za podstatný prvok.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Výbor konštatuje, že členské štáty už pokročili vo svojich reformách zákonov, ale súčasne je presvedčený, že by sa mal zlepšiť právny rámec pre doplnkové dôchodkové systémy, pretože budú zohrávať svoju úlohu, pokiaľ ide o budúcu primeranosť a udržateľnosť dôchodkových systémov.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Výbor predovšetkým zdôrazňuje, že riešenia, ktoré majú umožniť starším ľuďom aktívne pôsobiť na trhu práce si vyžadujú systematické a komplexné opatrenia, ale aj individuálny prístup k jednotlivým prípadom alebo osobám.
1.8 The Committee points out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the major network investments currently planned by the EU’s neighbours, such as Nordstream 2.
1.8 Výbor upozorňuje, že Komisia v oznámení nepreukazuje spojitosť stratégie na zvýšenie podielu LNG a rozšírenie skladovania plynu s veľkými sieťovými investíciami, ktoré v súčasnosti plánujú niektorí susedia EÚ, ako je napríklad Nord Stream 2.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Výbor navrhuje, aby sa v rámci Východného partnerstva vytvoril osobitný „panel“ zameraný na sociálnu politiku a politiku zamestnanosti.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Výbor navrhuje, aby Komisia vo svojich plánoch týkajúcich sa integrovaného prístupu k transeurópskym sieťam zohľadnila integrované technológie zamerané na obnoviteľné zdroje plynu a ekologickú výrobu energie.
1.8 The Committee questions the option of direct award of public service rail transport contracts both to traditional and new operators, without laying down any precise rules ensuring fair competition of the kind applied to internal operators, thus giving rise to legal uncertainty and distortions of competition.
1.8 Podľa výboru tu však vyvstávajú otázky o vhodnosti priameho pridelenia zmlúv o službe vo verejnom záujme v železničnej doprave tzv. „historickým“ prevádzkovateľom či novým prevádzkovateľom bez konkrétneho ohraničenia či stanovenia pravidiel zaručujúcich spravodlivú konkurenciu – takéto ohraničenie sa naopak navrhuje pre interných prevádzkovateľov, čo vyvoláva právnu neistotu a narúša hospodársku súťaž.
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 Výbor odporúča, aby sa v postihnutých regiónoch zaviedli hospodárske opatrenia s cieľom podporiť a rozvinúť podnikanie ako životaschopný spôsob rozvoja pre mnohých nútene vysídlených ľudí.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Výbor odporúča pokračovať v dialógu medzi sociálnymi partnermi a európskymi inštitúciami v oblasti odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania, ku ktorému bol prizvaný a ktorý pomohol nadviazať2, ako aj v akčných programoch v tejto oblasti.
1.8 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.8 Výbor odporúča, aby sa v rámci európskej politiky súdržnosti a jej finančných nástrojov – štrukturálnych fondov – presunula hlavná priorita na rozvoj nových výskumných a inovačných kapacít.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 EHSV odporúča Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, aby odrádzali členské štáty od toho, aby sa medzi nimi udržiavali súčasné veľké rozdiely v úrovniach priameho alebo nepriameho zdaňovania, ktoré podporujú daňovú konkurenciu.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 EHSV odporúča, aby sa revízia usmernení k TEN-T týkala aj úsekov s nedostatočnou dopravnou priepustnosťou a chýbajúcich prepojení s cieľom podporiť vyvážený rozvoj dopravnej infraštruktúry vo všetkých častiach EÚ a hlavne na východe, aby bolo možné dosiahnuť sociálnu a hospodársku súdržnosť.
1.8 The Committee regrets that the Communication does not go into sufficient detail as to how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
1.8 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oznámení nie je dostatočne podrobne rozpracované vzájomné pôsobenie a súlad medzi európskou medzinárodnou investičnou politikou a rozvojovým programom EÚ, osobitne vo vzťahu ku krajinám AKT, najmenej rozvinutým krajinám a neukončeným rokovaniam o dohode o hospodárskom partnerstve (DHP).
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 Vyjadruje poľutovanie nad tým, že zadržiavanie žiadateľov o azyl nebolo označené ako neprijateľný postup v prípadoch, keď nebolo nariadené justičným orgánom.