natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Stále tu však ostáva prípad, keď sa poistník presťahuje do inej krajiny nie ako cestovateľ, ale ako osoba s trvalým pobytom.
But there very well may be a situation in which a substance qualified as CMR category 1 or 2, which is considered as safe in use in cosmetics, is not allowed for food (i.e. formaldehyde, boric acid etc.).
veľmi ľahko však môže dôjsť k situácii, že látka kvalifikovaná ako CMR kategórie 1 alebo 2, ktorá je považovaná za bezpečnú pre využitie v kozmetike, nie je povolená pre potraviny (napr. formaldehyd, kyselina boritá, atď.).
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Ale tieto výhody nie je iba nevyhnutné chrániť pred novými vyzývateľmi najmä vo Východnej Ázii, ale aj ich skonsolidovať v rámci rozšírenej EÚ-25, pretože pravdepodobne nebude reálna šanca vyrovnať sa s výhodami nízkonákladovej výroby v Strednej a Východnej Európe.
But these are also urgent issues of common interest to which all the Member States need to respond.
Zároveň sú to však otázky spoločného záujmu, na ktoré musia v súčasnosti všetky členské štáty naliehavo reagovať.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Nie sú však ešte dostačujúce na to, aby sa mohlo hovoriť o zmene trendu.
But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities.
Tieto orgány však nemajú súdnu právomoc, čo komplikuje udeľovanie právomoci a plnenie povinnosti, nehovoriac už o zodpovednosti.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Ale tieto prínosy sa nerozširovali medzi jej obyvateľmi rovnomerne - veľká väčšina obyvateľstva ešte stále vyžije z menej než USD 2 na deň a niektoré regióny predbehli ostatné.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Treba ale tieto konkurenčné výhody posilniť najmä v rámci dlhodobého výhľadu v oblasti, to znamená rozvíjať výrobné postupy nových inteligentných materiálov ; zaviesť skutočnú automatizáciu odevného priemyslu, podporovať inovácie vrátane netechnologickej oblasti, posilniť partnerstvá verejný/súkromný sektor, podporiť kreativitu a posilniť vynikajúce podnikové siete a integrované programy, zabezpečiť rozvoj e-textilu a nadrozmeru ; všetko pri sústredení pozornosti na malé a stredné podniky.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Tieto náklady sú však zdôvodnené cieľmi tejto revízie a budú vo výraznej miere kompenzované úsporami, ktoré vzniknú zo zníženia podobných administratívnych výdavkov, ktoré v súčasnosti platia alebo budú platiť na vnútroštátnej úrovni.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Ale tieto rozdiely by nemali nevyhnutne stáť v ceste adaptáciám alebo dokonca priblíženiu postupov a pracovných metód týkajúcich sa prípravy a implementácie právnych predpisov EÚ a schválených politík EÚ.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Ale tieto rozdiely by nemali nevyhnutne stáť v ceste adaptáciám alebo dokonca priblíženiu postupov a pracovných metód týkajúcich sa prípravy a implementácie právnych predpisov EÚ a schválených politík EÚ.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Tieto opatrenia sú však výnimočné, pričom slúžia na kompenzáciu narúšajúcich účinkov zasahovania štátu.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
Nechceným dôsledkom týchto pozitívnych environmentálnych prínosov je však zaniknutie zdroja počuteľného signálu, prostredníctvom ktorého sú najmä nevidiace a slabozraké osoby informované o približovaní sa, prítomnosti, alebo odchádzaní cestného vozidla.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Tieto akútne krátkodobé problémy však nesmú odviesť pozornosť od stále viac sa prejavujúcich problémov celosvetového reálneho hospodárstva a naliehavej potreby zamerať svetové hospodárstvo udržateľnejším, spravodlivejším a ekologickejším smerom.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Tieto programy je však potrebné rozšíriť a stanoviť im ambicióznejšie krátkodobé a dlhodobé ciele.
But these provisions are based on minimum harmonisation and national approaches differ markedly.
Tieto predpisy sú však založené na minimálnej harmonizácii a prístupy jednotlivých štátov sa markantne odlišujú.
But they also create new social risks that may reduce life chances and fuel a perception of insecurity, isolation, inequity and inequality.
Vytvára však aj nové sociálne riziká, ktoré môžu znížiť možnosti uspieť v živote a podporujú pocit neistoty, osamelosti, nespravodlivosti a nerovnosti.
But they also face specific challenges in understanding how they relate to the rest of the value chain, how to protect their own intellectual property within it and how to progress to more profitable stages of the value chain37.
Sú však konfrontované so špecifickými otázkami týkajúcimi sa ich vzťahu voči zvyšku hodnotového reťazca, ochrany ich duševného vlastníctva v rámci reťazca a spôsobu, ako postupovať smerom k ziskovejším úrovniam hodnotového reťazca37.
But they are costly and onerous to produce, particularly for SMEs, and typically run to hundreds of pages.
Ich vypracovanie je však nákladné a zložité najmä pre MSP a zvyčajne majú až stovky strán.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Ale v súčasnosti je to jediná forma obnoviteľnej energie, ktorá môže vyriešiť energetické problémy dopravného sektora, vrátane jeho takmer úplnej závislosti od ropy a skutočnosti, že v tomto sektore sa mimoriadne namáhavo dosahuje redukcia emisií skleníkových plynov.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Je to znakom mnohorakých prekážok, ktoré ovplyvňujú rozhodnutia párov, vrátane rastúcich ťažkostí spojených s dostupnosťou bývania.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Je to znakom mnohorakých prekážok, ktoré ovplyvňujú rozhodnutia párov, vrátane rastúcich ťažkostí spojených s dostupnosťou ubytovania.
But they are disturbed to see that the context of stability and security that has prevailed in Europe in recent years is threatened by worldwide developments.
Napriek tomu ich znepokojuje, že stabilita a bezpečnosť, ktoré v Európe posledné roky prevládali, sú ohrozené svetovými krízami a inými fenoménmi.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Pritom však čelia úlohám, ktoré si spočiatku len vyžadujú peniaze a žiadne neprinášajú, pretože do výrobných cien nie sú zahrnuté výkony poľnohospodárstva, ktoré sa od neho navyše očakávajú.
But they are in no way transformative.
Nejde však o transformujúcu činnosť.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Neslúžia však na získavanie informácií o tom, ako sme na tom v otázkach životného prostredia či sociálnych nerovností.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
V súčasnosti však prudko rastú v Španielsku, Írsku a troch pobaltských štátoch a očakáva sa, že v roku 2009 dosiahnu 11 až 17 %, t. j. že sa oproti roku 2007 viac ako zdvojnásobia6.
But they are starting to recognise safety guidelines like ERICA’s in Annex 1.
Začínajú však dodržiavať určité pravidlá, napríklad pravidlá ERICA uvedené v prílohe č. 1.
But they can also boost confidence and credibility in the short term which is particularly relevant for investment decisions.
Takisto môžu posilniť dôveru a dôveryhodnosť v krátkodobom horizonte, čo je zvlášť dôležité v prípade investičných rozhodnutí.
But they can also spur technological innovation contributing to economic growth and employment growth.
Ale môžu tiež urýchliť technologické inovácie a prispieť tak k hospodárskemu rastu i rastu zamestnanosti.
But they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
No v Európe nemôžu voľne pôsobiť, pretože vzhľadom na osobitné vzťahy sú to vlády štátov, kto drží v rukách kormidlo pri akomkoľvek strategickom rozhodnutí týkajúcom sa tohto priemyslu.
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Čelia však diskriminačným praktikám v takmer všetkých našich obchodných partnerských krajinách, čo fakticky znemožňuje vývoz.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Na MSP majú však väčší dosah, pretože tieto podniky majú menej prostriedkov na internacionalizáciu, prenikanie na nové trhy, odstraňovanie prekážok obchodu a investícií a dosahovanie súladu s predpismi.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Takisto sa však týkajú aj rozvoja v iných oblastiach sveta a postupného zoslabovania pozície EÚ medzi hlavnými obchodnými blokmi.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Potrebujú však nástroje na spoluprácu a na prácu s Komisiou, aby celkový úžitok z právneho rámca pocítili obyvatelia a podniky.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Vďaka potenciálu rastu v nových sektoroch, zabezpečovaniu vidieckych zariadení a cestovného ruchu, svojej príťažlivosti ako priestoru na život a prácu, ako aj svojej úlohe zásobiska prírodných zdrojov a krajiny s vysokou hodnotou však ponúkajú skutočné príležitosti.
But they primarily affect airlines, as access to congested airports is limited and they cannot obtain the slots that are inefficiently used by other airlines.
Ovplyvňujú však najmä letecké spoločnosti, pretože prístup na preťažené letiská je obmedzený a nemôžu získať prevádzkové intervaly, ktoré iné letecké spoločnosti využívajú neefektívne.
But they should also be encouraged or required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain the major part of the fleet for the next 20 years, and a significant part even beyond that.
Rovnako by však mali byť nabádaní k tomu, aby naďalej zlepšovali účinnosť svojich naftových a benzínových automobilov, pokiaľ ide o emisie CO2, pretože tie vozidlá budú počas nasledujúcich 20 rokov nevyhnutne tvoriť najväčšiu časť ich odbytu, a dosť významnú časť aj neskôr.
But they should also be encouraged or required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles.
Rovnako by však mali byť nabádaní k tomu, aby naďalej zlepšovali účinnosť svojich naftových a benzínových automobilov, pokiaľ ide o emisie CO2.
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Mali by však byť primerané závažnosti správania a škodám, ktoré môže spôsobiť obeti prípadne obetiam.
But they should significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
Mali by však výrazne prispieť k tomu, aby bol európsky systém manažmentu letovej prevádzky v nasledujúcich rokoch účinnejším, integrovanejším prevádzkovým vzdušným priestorom, a to aj vďaka nadviazaniu na výsledky, ktoré sa od roku 2004 už dosiahli.
But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
Budú taktiež šíriť informácie a zvyšovať povedomie o politikách súvisiacich s inováciou a podporovať programy, poskytovať výsledky využívania výskumných programov a poskytovať sprostredkovateľské služby pre prenos technológie a poznatkov, ako aj vytvárať partnerstvá medzi aktérmi inovácie30.
But they will produce policy challenges that are particularly compelling for the euro area considering its relatively low growth potential, its weaker adjustment capacity, high public indebtedness and the strong interdependence of its economies.
Zároveň však z nich vyplynú úlohy v oblasti hospodárskej politiky, ktoré budú pre eurozónu obzvlášť závažné, ak sa vezme do úvahy jej relatívne nízky rastový potenciál, slabšia schopnosť prispôsobovať sa, vysoký verejný dlh a výrazná vzájomná závislosť hospodárstiev jej členských krajín.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
V mestách sú z hospodárskeho a spoločenského hľadiska menej zaujímavými alternatívami, okrem prípadov, keď aj dažďovú vodu (aj zachytávanú zo súkromných pozemkov) upravujú a využívajú verejné služby.
But this analysis cannot be a one-shot exercise.
Táto analýza však nemôže zostať jedinou aktivitou v tejto oblasti.
But this analysis has not yet been fully translated into action.
Táto analýza sa však doposiaľ v plnej miere nepremenila na aktivity.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
To však vychádza z predpokladu, že do roku 2020 bude cena ropy 48 USD za barel.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Z tohto pridelenia úlohy je však zrejmé, že domáce násilie ešte vždy nie je chápané primárne ako problém rovnosti pohlaví.
But this can only be provided through Community action (also needed to derogate from EC acquis so as to create facilitated conditions for acquiring EC long-term residence) and can be implemented only if there is a common system for admitting such workers.
To však možno zabezpečiť iba akciou Spoločenstva (potrebné sú aj úľavy z acquis ES, napríklad vytvorenie priaznivejších podmienok pre získanie dhodobého pobytu v ES) a realizovať iba vtedy, ak existuje spoločný systém pre prijímanie takýchto pracovníkov.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Táto istota však niečo stojí z hľadiska administratívneho zaťaženia.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Ale to nenaznačuje, že by došlo k poklesu podpory Únie ako takej: Úniu ešte stále pozitívne vníma 88 % Francúzov a 82 % Holanďanov.
But this Directive on savings also shows that when the uniformity of tools and instruments is created, Member States are able to exchange information properly and efficiently.
Zo smernice o úsporách však tiež vyplýva, že ak budú nástroje jednotné, členské štáty si budú môcť správne a účinne vymieňať informácie.
But this Directive only covers those funded pensions that are occupational in nature and not even all occupational schemes fall under its scope (e.g. book reserve schemes are excluded).
Táto smernica sa však vzťahuje na tie dôchodky z kapitalizačného systému, ktoré majú zamestnanecký charakter a nie úplne všetky zamestnanecké systémy spadajú do jej rozsahu pôsobnosti (napr. nezahŕňa systém účtovných rezerv).
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Ale to neznamená, že EÚ v tejto súvislosti nemá žiadnu nezávislú zodpovednosť.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
EÚ to však nebráni zohrať proaktívnejšiu úlohu pri podporovaní zmeny a riadení, podporovaní a sprevádzaní potrebných reforiem.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Nebráni to však EÚ zohrať proaktívnejšiu úlohu pri podporovaní zmeny a riadení, podporovaní a sprevádzaní potrebných reforiem.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Tento následok sa však vyváži zvýšením poplatkov na letiskách s nižšími nákladmi.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Tým sa však zvyšuje ich hospodárska závislosť, ktorá so sebou prináša nezanedbateľné riziko, keďže dopyt v oblasti cestovného ruchu sa rýchlo mení podľa meteorologických podmienok, kurzu eura alebo zdravotnej situácie.
But this has increased their economic dependence and is a risky strategy, as the vagaries of the climate, euro exchange rates, health concerns, etc., make tourism demand extremely fickle.
Tým sa však zvyšuje ich hospodárska závislosť, ktorá so sebou prináša nezanedbateľné riziko, keďže dopyt v oblasti cestovného ruchu sa rýchlo mení podľa meteorologických podmienok, kurzu eura alebo zdravotné riziká.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Avšak ani v Kodani, a ani neskôr, sa to neukázalo ako účinná taktika.
But this increase in agricultural exports from the EU has been surpassed by the growth in exports achieved by other countries.
Pri tomto pozitívnom vývoji vývozu poľnohospodárskych výrobkov EÚ však mohli aj ďalšie krajiny zvýšiť svoj vývoz s väčšou dynamikou.
But this information may not be sufficient in particular if there is no sectoral authority to supervise these spot commodity markets.
Tieto informácie však nemusia postačovať, najmä ak neexistuje odvetvový orgán vykonávajúci dohľad nad týmito spotovými trhmi s komoditami.
But this innovation is also challenging traditional business models and established relationships between consumers and business operators.
Táto inovácia však súčasne spochybňuje tradičné podnikateľské modely a zavedené vzťahy medzi spotrebiteľmi a hospodárskymi subjektmi.
But this is also an issue for national, regional and local institutions.
Ale platí to takisto pre vnútroštátne, regionálne a miestne inštitúcie.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
To je však úplne v rozpore so snahou o zmiernenie klimatických zmien.
But this is increasingly no longer the case.
Ale to už v čoraz väčšej miere neplatí.
But this is often in conflict with elected democratic institutions.
Často je to však v rozpore s princípom demokraticky volených inštitúcií.
But this is only possible if Member States work together and if the EU dimension of spectrum planning for the digital dividend is reinforced.
Je to však možné, len ak členské štáty budú spolupracovať a ak sa posilní dimenzia EÚ v plánovaní spektra pre digitálnu dividendu.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
Tieto finančné prostriedky, približne 0,2 % rozpočtu EÚ, však nemôžu odstrániť napríklad problémy, ktoré vzniknú nesprávnym smerovaním v iných oblastiach politiky EÚ.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Musí ísť však o spoločné úsilie a všetky inštitúcie, ako aj vnútroštátne a regionálne orgány by mali pre uľahčenie života podnikov a občanov urobiť viac.
But this must be their decision.
K tomuto rozhodnutiu však musia dospieť sami.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Táto skutočnosť sa však často stretáva s neochotou členských štátov, ktoré sú len zriedka ochotné dovoliť nadnárodnej úrovni nazerať do ich mestských dvorov.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
Tým sa však zakazuje spoločnostiam preskúmať všetky možnosti, ktoré ponúka vnútorný trh, a poškodzuje to spotrebiteľov, ktorí prichádzajú o výhody vyplývajúce z nižších cien a väčšieho výberu.
But this requires further study and discussion.
To si však vyžaduje ďalšie štúdie a diskusie.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Malo by sa to však považovať iba za spôsob, ako podporiť uplatňovanie medzinárodne dohodnutých prísnych národných cieľov, a nie ako alternatíva k záväzným národným cieľom, pretože história posledných 20 rokov ukazuje, že samotné dobrovoľné odvetvové dohody v tejto oblasti prinášajú len málo alebo príliš neskoro a nie je možné ich účinne presadzovať.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Z toho sa však nesmú vyvodiť nesprávne závery: politické opatrenia, vrátane peňažných tokov, sa nesmú sústreďovať len na problematické miesta biodiverzity.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Ale to nesmie zabrániť tomu, aby sa dodržiavalo právo na stanovovanie podmienok formou kolektívneho vyjednávania ako aj pravidlá, ktorými sa riadi trh práce v členských štátoch.“
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Táto situácia je však v jednotlivých regiónoch odlišná a nie sú zrejmé žiadne všeobecné vývojové trendy.