natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Napriek existujúcim nástrojom (dohovor o arbitráži a dohovory o dvojitom zdanení medzi členskými štátmi EÚ) zostáva v rámci EÚ ešte stále príliš veľa nevyriešených rozvláčnych sporov o dvojitom zdaňovaní.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Napriek existencii právnych ustanovení a politických záväzkov prijatých členskými štátmi a Komisiou je potrebný koordinovanejší a komplexnejší prístup, aby sa v praxi uľahčilo cezhraničné používanie elektronickej identifikácie a elektronického podpisu.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Napriek existencii regulačného rámca je stále možné nájsť neželané množstvá určitých pesticídov v životnom prostredí (predovšetkým v pôde, vo vzduchu a vode), ako aj objaviť v poľnohospodárskych výrobkoch objaviť rezíduá prekračujúce regulačné limity.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Napriek existencii regulačného rámca je stále možné nájsť neželané množstvá určitých pesticídov v životnom prostredí (predovšetkým v pôde, vo vzduchu a vo vode) a takisto objaviť v poľnohospodárskych výrobkoch rezíduá prekračujúce regulačné limity.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Napriek existujúcim systémom jedného povolenia pre poisťovateľov a sprostredkovateľov je európsky poistný trh naďalej veľmi roztrieštený.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Napriek existujúcim štruktúram zostáva koordinácia slabá a rozvojové plány koridorov sa zameriavajú najmä na vnútroštátne nedostatky, čo vedie k pretrvávaniu zbytočne dlhých meškaní, najmä na hraniciach.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
Napriek jestvujúcim terminologickým rozdielom je dôležitým aspektom to, že touto koncepciou sa prispieva k systematickému náhľadu na politiky bezpečného a nepretržitého fungovania systémov, služieb, sietí a infraštruktúr IKT („infraštruktúry IKT“), ktorých veľmi dôležitou súčasťou je internet vzhľadom na jeho rozšírené používanie a proces technologického zbližovania.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Napriek očakávanému nárastu by však EÚ-25 zostala značne pod cieľom 3 % v roku 2010.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Napriek uplynutiu platnosti rámca Spoločenstva pre spoluprácu, Komisia plánuje od roku 2007 pokračovať vo svojej činnosti a podporovať ju v oblasti boja proti znečisteniu spôsobenému loďami.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Napriek tomu, že systém verejných súťaží môže zlepšiť orientáciu na trh, znižuje bezpečnostnú sieť pre poľnohospodárov a môže vytvárať na trhu neistotu.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Napriek tomu, že 63 % správnych území povodí nahlásilo, že vykonávanie smernice o dusičnanoch nepostačuje na riešenie problému difúzneho znečistenia v miere potrebnej na dosiahnutie cieľov RSV, neprijali sa žiadne opatrenia potrebné na vyriešenie zostávajúcich nedostatkov.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Netreba však spúšťať so zreteľa skutočnosť, že hoci niektoré kategórie alternatívnych fondov nepochybne prispeli k zvýšeniu pomeru zadlženia k vlastnému kapitálu (tzv. multiplikačného efektu) a rizikovosti finančného systému, napriek tomu neboli sektorom najviac ohrozujúcim stabilitu a odolnosť finančného systému počas krízy, ktorá nasledovala po otrasoch na trhoch s hypotekárnymi subprime úvermi.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Napriek tomu, že mnohé slávne značky museli stiahnuť reklamu, pretože propagovala nadmernú sexualitu detí a občianska spoločnosť dôrazne odsúdila zobrazovanie tiel detí v reklamách, na úrovni EÚ neexistuje jasná právna definícia, ktorá by regulovala takéto situácie.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Napriek tomu, že v leteckom spoločenstve sa do veľkej miery hovorí anglicky, existujú niektoré geografické a pracovné oblasti, v ktorých prevládajú národné jazyky.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Napriek tomu, že vo všeobecnosti sa členské štáty EÚ-15 do programu zapojili aktívnejšie ako členské štáty EÚ-12, a to najmä na vedúcich pozíciách koordinátorov opatrení, do programu EÚ v oblasti zdravia sa členské štáty s nižším HDP/HND zapájali viac ako v prípade RP7.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
V námornom odvetví však napriek skutočnosti, že vlajkové štáty majú povinnosť v súlade s medzinárodným morským právom viesť technické vyšetrovania akejkoľvek vážnej námornej udalosti a spolupracovať s ostatnými zúčastnenými štátmi, nejestvuje v súčasnosti donucovacie opatrenie na medzinárodnej úrovni, ktoré by zaručilo plnenie tejto povinnosti vlajkovými štátmi.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Napriek tomu, že rast HDP predstavujúci v roku 2010 približne 1,8 % bol podľa všetkého vyšší, než sa očakávalo, zamestnanosť klesla o ďalších 0,6 %, kým miera nezamestnanosti dosiahla rekordnú výšku 9,6 %.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Napriek skutočnosti, že dohoda CWA by mala byť v plnej miere riadená trhom, je takéto financovanie možné, ak sa považuje za „nevyhnutnú a vhodnú na podporu právnych predpisov a politík Únie“11.
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Aj keď sa zdá, že návrh v zásade chráni investície poskytnuté zamestnávateľom na odbornú prípravu rušňovodiča, tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nie je prijateľný z viacerých dôvodov:
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Napriek skutočnosti, že sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v niektorých krajinách (napr. v Španielsku, Portugalsku, Estónsku, Lotyšsku a Spojenom kráľovstve) počas krízy znížila, v roku 2010 dosahovala v európskom priemere 14,1 %, čo je výrazne viac než 10 %, ktoré sú cieľom podľa stratégie Európa 20209.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
Napriek skutočnosti, že sa miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v niektorých krajinách (napr. v Španielsku, Portugalsku, Estónsku, Lotyšsku a Spojenom kráľovstve) v kríze znížila, dosahovala táto miera v roku 2010 v európskom priemere 14,1 %, čo je výrazne viac než 10 %, ktoré sú cieľom stratégie 20209.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Napriek tomu, že v odvetví služieb pribudli rôzne druhy inovácií, ako napríklad využívanie aplikácií IKT, v štatistikách sa to ako rast produktivity neodrazilo.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Napriek skutočnosti, že čoraz viac žien je vysoko kvalifikovaných a účasť žien na trhu práce stúpa, v zodpovedných pozíciách v politike, podnikaní, a to najmä na vrcholovej úrovni, stále prevažujú muži.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
Napriek skutočnosti, že väčšina žien víta pružné formy práce, ktoré zabezpečujú lepšiu rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, ženy sú na trhu práce často znevýhodnené z hľadiska flexibility a zabezpečenia, a preto je potrebné snažiť sa o zrovnoprávnenie podmienok s mužmi3.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Napriek skutočnosti, že ten, kto pracuje, je menej ohrozený chudobou, sa fenomén „chudoby v zamestnaní“ týka najmenej 17,5 miliónov pracovníkov8.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Napriek skutočnosti, že niektoré otázky spravodlivosti boli od začiatku stredobodom OMK o vzdelávaní a odbornej príprave, hlavné, ústredné otázky stále pretrvávajú.
Despite the fact that revenues in traditional fixed voice are falling at around 1.6% a year, this remains an attractive market for new entrants.
Napriek skutočnosti, že obrat v tradičných pevných hlasových službách klesá ročne o 1,6 %, táto oblasť zostáva pre nové subjekty príťažlivým trhom.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Napriek tomu, že mzdové úrovne sú v novej agentúre vyššie, ako v iných vládnych inštitúciách, CFCA mala stále problémy s prijímaním vhodných pracovníkov aj s ich udržaním.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Napriek tomu, že niektoré srbské organizácie občianskej spoločnosti si počas prechodného obdobia v krajine svoje postavenie upevnili, väčšina z nich je naďalej slabá, pričom podpora zo strany orgánov verejnej moci je nedostatočná.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Napriek tomu, že Komisia vyzvala národné parlamenty, aby PPK vnímali ako strategický nástroj, ktorý pomáha budovať konsenzus v tom, kam by EÚ mala zamerať svoju politiku v nadchádzajúcich rokoch, veľmi málo národných parlamentov vyjadrilo svoje názory na PPK na rok 2011 v rámci politického dialógu.
Despite the fact that the Commission would have preferred this amendment to be included in full in the common position, it accepted its exclusion in order to facilitate the reaching of a global compromise.
Napriek tomu, že Komisia by bola uprednostnila, keby táto zmena a doplnenie boli zahrnuté do spoločnej pozície v plnom rozsahu, prijala ich vyradenie, aby sa ľahšie dosiahol celkový kompromis.
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Napriek skutočnosti, že náklady na legislatívnu možnosť sú v porovnaní s možnosťou nezáväzných právnych predpisov vyššie, legislatívna možnosť povedie k väčším výhodám, ako aj väčšej právnej istote.
Despite the fact that the costs set out in the impact analysis on the basis of the information supplied by the Member States are not easily comparable, they nevertheless provide an indication in terms of volume.
Náklady uvedené v analýze dosahu na základe informácií poskytnutých príslušnými členskými štátmi sa nedajú jednoducho porovnať, no poskytujú určitý orientačný údaj v zmysle objemu.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Napriek skutočnosti, že Rada nahrádza navrhované delegované akty vykonávacími aktmi a obmedzuje ich na článok 8, Komisia môže akceptovať tento prístup vzhľadom na prácu expertnej skupiny, ktorú Komisia zriadila s cieľom určiť a definovať technický obsah týchto aktov.
Despite the fact that the employment rate is high (65.5 per cent in 2002) and the unemployment rate is around the EU average, the Czech labour market displays a number of structural shortcomings.
Napriek tomu, že zamestnanosť je vysoká a miera nezamestnanosti sa pohybuje na úrovni priemeru EÚ, trh práce v Českej republike charakterizuje niekoľko štrukturálnych nedostatkov.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
Napriek tomu, že EÚ má úplne nový právny rámec založený na vedeckých poznatkoch, ktorý je jedným z najprísnejších na svete, negatívne vnímanie geneticky modifikovaných potravín verejnosťou ovplyvňuje postoj členských štátov pri rozhodovaní o uvedení konkrétneho produktu na trh.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Aj keď sa komisár pre životné prostredie Dimas svojho času vyslovil proti zmene spomenutých smerníc3, je zrejmé, že ochrana životného prostredia sa veľakrát vníma ako plošná konkurencia a brzda rozvoja a iba veľmi zriedkavo ako základ hospodárskeho rozvoja.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
Európske inštitúcie vyhlásili podporu MSP za politickú prioritu, no napriek tomu sa v skutočnosti nepodarilo dosiahnuť veľký pokrok, najmä pokiaľ ide o prístup k financovaniu a podporu konkurencieschopnosti.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Dodal, že napriek tomu, že sa členovia skupiny I rozpočtovej skupiny zdržali hlasovania, pretože podľa ich názoru nemali dosť času na podrobné preskúmanie návrhu rozpočtu, rozpočtová skupina odporučila grémiu, aby schválilo predbežný odhad výdavkov a príjmov na rok 2008.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Napriek tomu, že právne predpisy a trestné poriadky všetkých členských štátov musia dodržiavať normy stanovené v EDĽP a byť v súlade s chartou EÚ pri uplatňovaní práva EÚ, v prípade týchto noriem stále pretrvávajú pochybnosti o spôsobe ich dodržiavania v celej EÚ.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Napriek skutočnosti, že správne orgány členských štátov majú prístup k celoeurópskej zabezpečenej sieti (CCN/CSI3), ktorá podporuje kľúčové elektronické colné systémy, colná únia čelí problémom interoperability a nadmernej zložitosti.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Napriek tomu, že model, keď je nástroj mimo existujúcich štruktúr EÚ, umožnil rýchlu a flexibilnú reakciu, administratívny postup, ktorý je nevyhnutné dodržať z dôvodov presnosti, je veľmi dlhý a byrokratický.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
Napriek tomu, že v jednotlivých členských štátoch nie sú identifikované (hoci je to povinné) osobitné zložky tvoriace tzv. iné dane, je toto rozčlenenie cien možné aj pre iné služby všeobecného hospodárskeho záujmu (voda, komunikácie), a bola by to užitočná informácia, ak by bola predložená aj v iných sektoroch.
Despite the fact that the state of public finances in the Eurozone has somewhat worsened, due particularly to Germany, France and Portugal, the situation is much better than in the USA.
Napriek tomu, že stav verejných financií sa v eurozóne najmä zásluhou Nemecka, Francúzska a Portugalska čiastočne zhoršil, situácia je oveľa lepšia ako v USA.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the directive.
Napriek tomu, že technické špecifikácie, podľa ktorých sa má smernica implementovať, zahŕňajú mobilné zariadenia, uznanie tohto aspektu by bolo významným signálom, ktorý by podporil relevantnosť tejto smernice v budúcnosti.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
Napriek skutočnosti, že neexistuje osobitný právny základ na ochranu pôdy, približne 3,1 mld. EUR bolo pridelených na obnovu priemyselných plôch a kontaminovanej pôdy ako súčasť politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 z celkovej sumy približne vo výške 49,6 mld. EUR plánovaných investícií EÚ v rámci témy životné prostredie16.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Napriek tomu, že tento región nezaberá veľké územie, je mimoriadne rozmanitý z hľadiska etnickej príslušnosti, jazyka, histórie, náboženstva a politických súvislostí.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Napriek skutočnosti, že stáže majú mnoho výhod nielen pre stážistov, ale aj pre zamestnávateľov a spoločnosť ako celok, inštitúcie EÚ si uvedomujú, že obavy o účinnosť a kvalitu stáží sú na mieste.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Napriek tomu, že UNCITRAL nedávno prijala nové pravidlá transparentnosti, stále existujú obavy, že súčasnému systému chýba do značnej miery transparentnosť a neobsahuje právo na odvolanie.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Napriek skutočnosti, že ženy väčšinou prekonávajú mužov, pokiaľ ide o dosiahnuté vzdelanie, aj naďalej sú na trhu práce nedostatočne zastúpené.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Napriek nedostatkom sa táto situácia môže zmeniť, a to vykonávaním rodovo neutrálnych politík s cieľom podporiť konkurencieschopnosť, inovácie, rast a zamestnanosť v kontexte stratégie EÚ 2020.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Napriek finančnej kríze a zníženiu celkového rozpočtu EÚ dosahuje úroveň financovania zaisteného pre nástroj európskeho susedstva 15,4 miliardy EUR, čím sa zdôrazňuje prednostné postavenie, ktoré EÚ tomuto regiónu pripisuje.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Napriek finančnej kríze dôkazy poukazujú na skutočnosť, že poistný trh nadväzujúci na smernicu o environmentálnej zodpovednosti v EÚ rastie a že je k dispozícii čoraz širšia škála produktov.