natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Už vzhľadom na účel programov reakcie na krízy v rámci nástroja stability nemôžu byť takéto programy naplánované dopredu.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Programy reakcie na krízy v rámci nástroja stability nemôžu byť zo svojej vlastnej podstaty naplánované dopredu.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Tieto ohrozenia zdravia sa svojou podstatou neobmedzujú na vnútroštátne hranice a nie je možné, aby im efektívne ktorýkoľvek členský štát čelil samostatne.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Je svojou podstatou nositeľom inovácie, tvorcom pracovných miest a zohráva úlohu styčného rozhrania medzi rôznymi druhmi priemyselnej činnosti.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
V tom čase uplynie 25 rokov, ktoré mali členské štáty k dispozícii na to, aby v rámci prípravy na zrušenie tejto dane upravili svoje fiškálne predpisy.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
Do tretieho štvrťroku 2009: Komisia vytvorí usmernenia a návody v oblasti spoločných požiadaviek s cieľom pomôcť zainteresovaným stranám pri implementácii QES alebo AES na základe QC interoperabilným spôsobom.
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
Do tretieho štvrťroku 2009: Komisia zaktualizuje rozhodnutie 2003/511/ES14, ktorým sa ustanovuje zoznam všeobecne uznávaných noriem pre elektronické podpisové produkty, a vykoná analýzu možného rozšírenia rozhodnutia na iné elektronické podpisové produkty ako tie, na ktoré za vzťahuje súčasné rozhodnutie Komisie (napr. profily kvalifikovaných certifikátov a bezpečných zariadení na vytvorenie podpisu).
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Toto začlenenie je pre sieť významným krokom na zabezpečenie toho, že všetci odborníci zapojení do justičnej spolupráce a správneho uplatňovania právnych predpisov EÚ ich aj dodržiavajú.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Týmto úvodom otvoril tematickú diskusiu o stanovisku.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Takto PMS podporili spolu so sprostredkujúcimi financujúcimi orgánmi zmierenie v sporoch spoločnosti Severného Írska.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Na základe tohto postupu bolo možné vybudovať databázu paralelných výsledkov skúšok, ktorá ponúkla vhodnú príležitosť na preskúmanie vlastností novej metódy a číselné vyjadrenie rozdielov medzi výsledkami oboch metód.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Týmto návrhom Komisia preto predpokladá potrebné zmeny a doplnenia súčasných postupov, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na veterinárne opatrenia pri živočíchoch akvakultúry a ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS, s cieľom zohľadniť návrhy na novú smernicu o zdraví vodných živočíchov a na Európsky fond pre rybné hospodárstvo.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Novou infraštrukrúrou rozumieme infraštruktúru, ktorá má menej ako pätnásť rokov.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
MMF, G20 a medzinárodné spoločenstvo týmto spôsobom tiež demonštrovali svetovú jednotu, ako tomu bolo aj v roku 2009.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Sem patria kvalitné zariadenia pre deti (vrátane podnikových jaslí) ako aj právne, daňové a sociálne opatrenia, umožňujúce ženám aj mužom zosúladiť výchovu detí, zamestnanie a spoločenský život.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Týmto by sa malo spoločnostiam umožniť, s ohľadom na výšku kapitálu, kapitálovú štruktúru a vlastníctvo, reagovať pohotovejšie a menej nákladným a zdĺhavým spôsobom na vývoj na trhoch, ktoré sú pre ne významné.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Takto Výbor predstavuje podnikateľskú komunitu v jej najširšom zmysle, zahŕňajúc podniky všetkých tvarov a veľkostí, od samostatne zárobkovo činných osôb po nadnárodné korporácie a od sociálnych podnikov po verejné spoločnosti s ručením obmedzeným.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a následne každé tri roky Komisia vykonáva hodnotenie s cieľom posúdiť najmä vplyv, účinnosť a efektívnosť činnosti agentúry a jej pracovných postupov, pokiaľ ide o jej ciele, mandát a úlohy.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
Posilnením spojenia medzi príspevkami a dávkami takisto podporujú aktivitu a legálnu prácu v priebehu celého cyklu pracovného života.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Presunutím svojich právomocí na Úniu sa členské štáty ipso facto dohodli, že opatrenia v colnej oblasti sa budú lepšie vykonávať na úrovni Únie.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Premenou najlepších postupov na štandardné postupy by sa nám podarilo znížiť tieto náklady, a zároveň zvýšiť účinnosť politík v oblasti životného prostredia.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Ak deti prestané tráviť čas pri televíznych obrazovkách, môžu objaviť detské hry s kamarátmi.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Ak deti prestanú tráviť čas pri televíznych obrazovkách, môžu objaviť detské hry s kamarátmi.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by mala Komisia podať správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia a podľa potreby by mala navrhnúť potrebné zmeny.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Viazaním týchto dvoch výrobkov sa dominantný podnik môže snažiť vyhnúť tomuto nahrádzaniu a v dôsledku toho môže byť schopný zvýšiť svoje ceny.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Viazaným obchodom týchto dvoch výrobkov sa dodávateľ môže snažiť vyhnúť tomuto nahrádzaniu a v dôsledku toho môže byť schopný zvýšiť svoje ceny.
By underlining the growing share of older people in Europe's population and the social and economic consequences of this evolution, she believed that time was ripe for a constructive and creative approach of the most various needs of this diverse group of population, which included mainly guarantying it satisfying and dignifying living conditions and encouraging its useful participation in society.
Poukázala na zvyšujúci sa podiel starších osôb v rámci európskej populácie, ako aj na sociálne a hospodárske dôsledky tohto vývoja a vyjadrila presvedčenie, že dozrel čas na zaujatie konštruktívneho a kreatívneho postoja k uspokojovaniu potrieb tejto rôznorodej zložky populácie, ktorý by mal zahŕňať hlavne zabezpečenie uspokojivých a dôstojných životných podmienok a podporovanie prospešného zapojenia týchto ľudí do spoločnosti.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
V Haagskom programe sa zdôraznila dôležitosť hodnotenia a v tejto súvislosti sa prijali nasledujúce ciele: 1) naďalej zlepšovať koncepcie politík, programov a nástrojov identifikáciou problémov a prekážok pri ich implementácii, 2) vymedziť systematickejšie pravidlá finančnej zodpovednosti a kontroly politík, 3) podporovať vzdelávanie a výmenu osvedčených postupov a 4) participovať na rozvoji kultúry hodnotenia v Únii.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Tým, že podrýva sociálny rozvoj a prispieva k rozširovaniu korupcie a organizovaného zločinu, predstavuje reálnu hrozbu pre Európsku úniu.
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Tým, že si v jej rámci ľudia zdokonaľujú svoje schopnosti, a tým, že nechráni jednotlivé pracovné miesta, ale ľudí samotných, im pomáha získať lepšie platené a uspokojivejšie zamestnanie alebo dokonca založiť vlastný podnik.
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Využitím presvedčivejších argumentov, založených na údajoch zozbieraných Sieťou európskych spotrebiteľských centier17 a údajoch hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov18, ako aj informácií poskytnutých vnútroštátnymi orgánmi, sa ďalej posilnia a upevnia činnosti uskutočňované sieťou.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
S využitím generických priemyselných štatistík na odhad vedľajších vplyvov investícií a pri zachovaní odhadov na najnižšej úrovni dosahujú celkové prínosy pre spoločnosť vyplývajúce z infraštruktúry GMES výšku 3 miliardy EUR.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Zavedením zeleného verejného obstarávania (ZVO) do týchto prác by sa uplatňovali prísnejšie environmentálne normy, ktoré by značne znížili celkovú spotrebu energie v týchto verejných budovách.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Niektoré nedostatky môžu byť vychytané pri jeho používaní a ak sa v budúcnosti podarí nájsť lepší ukazovateľ, môže byť nahradený.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Niektoré nedostatky môžu byť vychytané pri jeho používaní, a ak sa v budúcnosti podarí nájsť lepší ukazovateľ, môže byť nahradený.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
Ak EÚ využije svoje nástroje inovatívnej politiky v rámci ponuky aj dopytu a prepojí stimuly z oblasti výskumu a technológií s príslušnou hnacou silou trhu, môže získať nové výhody v oblasti hospodárskej súťaže.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
Keďže systém IMI využíva nové technológie podporované prekladateľskými službami a službami automatického prekladu, je dobrým príkladom konkrétnych opatrení, ktoré môže EÚ prijať na riešenie spomínaných problémov a prekonanie odstupu v komunikácii medzi administratívnymi orgánmi v Európe.
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Využívaním údajov PNR môžu orgány presadzovania práva riešiť problematiku závažnej trestnej činnosti a terorizmu aj z iného aspektu než poskytuje spracovanie ostatných kategórií osobných údajov.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Ak budú lode používať elektrickú energiu čerpanú z pobrežia, nebudú spaľovať palivo a teda nebudú vypúšťať znečisťujúce látky (SOx, NOx a PM) a CO2.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Uplatňovaním takýchto metód sa proces merania začleňuje do obchodného plánovania podniku a stáva sa dôležitým nástrojom na interné zlepšovanie.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Použitím výrazu „opatrenia na aproximáciu“ v článku 95 autori zmluvy zamýšľali zveriť zákonodarnému orgánu Únie možnosť vybrať vhodné opatrenia na dosiahnutie želaného výsledku.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Použitím pojmu „odvetvie činnosti“ sa znenie takisto zosúlaďuje s terminológiou článku 2 písm. i) smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania pri zlúčeniach, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií týkajúcich sa spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE v rámci členských štátov8.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Spolu s priamymi platbami sa má z hľadiska multifunkčnosti súčasne dosiahnuť konkurencieschopné, sociálne a ekologicky udržateľné poľnohospodárstvo.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Napríklad využitie špecifických technologických procesov spaľovania odpadov umožňuje znížiť spotrebu fosílnych palív, a tým v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja chrániť prírodné zdroje.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Napríklad využitie špecifických technologických procesov spaľovania odpadov umožňuje znížiť spotrebu fosílnych palív a tým chrániť prírodné zdroje.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Tlmočníci a prekladatelia majú na základe dohôd uzatvorených s európskymi inštitúciami rovnaké práva ako úradníci na rovnakých postoch, pričom externí pracovníci majú tieto práva len počas odpracovaných dní na jednotlivých misiách, čo de facto znamená rozdielne zaobchádzanie.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Tlmočníci a prekladatelia majú na základe dohôd uzatvorených s európskymi inštitúciami rovnaké práva ako úradníci na rovnakých postoch, pričom externí pracovníci majú tieto práva len počas odpracovaných dní na jednotlivých misiách, čo de facto znamená rozdielne zaobchádzanie.
By virtue of Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three Opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
V súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia č. 1/2003, ktorý vnútroštátnym súdom umožňuje požiadať Komisiu o informácie, ktoré má k dispozícii, alebo o posudok k otázkam týkajúcim sa uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže EÚ, vydala Komisia tri posudky pre vnútroštátnych sudcov: dva na žiadosť švédskych súdov a jeden pre španielsky súd.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia mení a dopĺňa svoj návrh tak, ako je uvedené v predchádzajúcom texte.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní navrhovaného nariadenia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v zmysle článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií12 sa tieto požiadavky uplatňujú na investičné spoločnosti v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS13.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
Centrálna zmluvná strana predstavuje z dôvodu svojej hlavnej úlohy rozhodujúci prvok pre trh, ktorému slúži.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
Na základe svojej úlohy strážkyne zmlúv Komisia monitoruje transpozíciu smerníc a ich vykonávanie členskými štátmi, ako aj vykonávanie priamo uplatniteľných pravidiel.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
Vzhľadom na zásadu proporcionality sa vysvetľujúce dokumenty v predloženom návrhu, ktorým sa neupravuje žiaden iný existujúci legislatívny akt, nepovažovali za odôvodnené, a to s cieľom zabrániť možnej dodatočnej administratívnej záťaži a vzhľadom na to, že návrh je dobre vymedzený a nemá vplyv na prísne regulované oblasti na vnútroštátnej úrovni .
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Hospodársky rozvoj Európskej únie úzko závisí od námornej dopravy v dôsledku jej geografickej situácie, jej histórie a rastúcej globalizácie obchodu.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Spájaním ekonomických a sociálnych cieľov a skutočnosťou, že ich fungovanie je založené na jednotlivcovi a na zásadách vnútornej demokracie, tieto spoločnosti svojou podstatou integrujú princípy SOP19.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Skutočnosť, že spájajú ekonomické a sociálne ciele a že ich možné spôsoby fungovania vychádzajú z človeka a zo zásad vnútornej demokracie, spôsobuje, že SZP zahŕňajú zo svojej povahy a vkladajú sa do tejto problematiky20.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Spájaním ekonomických a sociálnych cieľov a skutočnosťou, že ich fungovanie je založené na jednotlivcovi a na zásadách vnútornej demokracie, tieto spoločnosti svojou podstatou integrujú princípy SOP20.