natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
objavuje sa buď v názve potraviny alebo ihneď za ním, alebo na zozname zložiek v spojení s danou zložkou alebo kategóriou zložiek.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
sa zdajú byť v súlade so snahou uľahčiť prístup hospodárskych subjektov k systému európskych železníc
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
boli uvedené v informačných dokumentoch dodaných príjemcovi poskytovateľom, v ktorých je ním poskytovaná služba podrobne opísaná.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Na úradoch apelačných prokurátorov sú zriadené oddelenia špecializujúce sa na organizovanú trestnú činnosť a korupciu.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
K finančným dohodám sú priložené informácie administratívneho a finančného charakteru, určené na spresnenie druhu výdavkov, ktoré sú oprávnené v rámci takýchto dohôd.
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Prílohy: Prehľad priemyselných oblastí v Európskej únii
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Prílohy: Prehľad regionálnych zoskupení v Európe
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Prílohy: Programy prebiehajúce medzi EÚ a Japonskom
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Dodatky 1 až 6 sa menia a dopĺňajú takto:
Appendix 1
Appendix 1
Appendix 1
Appendix 1:
Appendix 1 illustrates the extent to which "PPP programmes, legal systems and government organisations [had] developed within EU-25 (…)" at the end of 2003.
Príloha 1 ilustruje štádium rozvoja na konci roku 2003, programy PPP, prislúchajúce právne systémy a zainteresované verejné inštitúcie v EÚ-25 (…)".
Appendix 1 illustrates the extent to which "PPP programmes, legal systems and government organisations [had] developed within EU-25 (…)" at the end of 2003.
Príloha 1 ilustruje „rozsah, v ktorom boli, resp. sú vyvíjané programy PPP, právne systémy a štátne organizácie (...) v rámci EÚ-25 (...)“ (stav ku koncu r. 2003).
Appendix 1 illustrates the extent to which "PPP programmes, legal systems and government organisations [had] developed within EU-25 (…)" at the end of 2003.
Príloha 2 ilustruje „rozsah, v ktorom boli, resp. sú vyvíjané programy PPP, právne systémy a štátne organizácie (...) v rámci EÚ-25 (...)“ (stav ku koncu r. 2003).
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
Príloha č 1 ukazuje obrat v lodeniciach na opravu lodí v rôznych európskych krajinách v rokoch 2006 – 2010.
Appendix 1 – The 48 less developed countries (LDCs)
Príloha 1 – I 48 menej rozvinutých krajín (LDC)
Appendix 1: Reference documents
PRÍLOHA 1: Referenčné dokumenty
Appendix 1: Statistics concerning adopted EESC opinions
Príloha 1: Štatistika o prijatých stanoviskách EHSV
Appendix 1: Summaries of the European Commission's reports (available in a separate document in IT, EN and FR)
Príloha 1: Zhrnutie správ EK (k dispozícii v samostatnom dokumente v IT, EN a FR)
APPENDIX 1: THE PHILLIPS CURVE
PRÍLOHA 1 - PHILIPPSOVA KRIVKA
APPENDIX 2
Príloha 2
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
Príloha 2 tohto stanoviska sa preto zaoberá prípadovou štúdiou v automobilovom priemysle, ktorá dobre ilustruje niektoré aspekty uvedenej problematiky.
Appendix 2 Qualitative comparison of environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples
Príloha 2: Tri príklady kvalitatívneho porovnania vplyvu tradičných materiálov a technických textílií na životné prostredie
Appendix 2 shows how Denmark shapes up against the other EU countries on a range of different parameters.
V prílohe 2 je znázornená situácia Dánska v porovnaní s ostatnými členskými štátmi na základe niekoľkých parametrov.
Appendix 2 – Regional integration agreements in the ACP countries
Príloha 2 - Dohody o regionálnej integrácii krajín AKT
Appendix 2 – Regional integration agreements in the ACP countries
Príloha 2 – Dohody o regionálnej integrácii krajín AKT
Appendix 2:
Appendix 2:
Appendix 2: Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Príloha 2: Opatrenie 4 o hodnotení vplyvu, ktoré je súčasťou akčného plánu pre spoluprácu medzi EHSV a EP prijatého predsedníctvom 14. októbra 2014
APPENDIX 2: KEY COMPARISONS BETWEEN THE EU COUNTRIES
PRÍLOHA 2 - POROVNANIE KRAJÍN EÚ
Appendix 2: Organisational chart showing the various authorities (available in a separate document in EN)
Príloha 2: Prehľad organizačných štruktúr rôznych orgánov (k dispozícii v samostatnom dokumente v EN)
Appendix 3 contains a report on the hearing held in Dublin to examine best practice in employment integration.
V prílohe III sa nachádza správa o vypočutí, ktoré sa konalo v Dubline a ktoré bolo zamerané na analýzu overených postupov v oblasti integrácie na pracovisku.
Appendix 3 contains a report on the hearing held in Dublin to examine best practice in employment integration.
V prílohe 3 sa nachádza správa o vypočutí, ktoré sa konalo v Dubline a ktoré bolo zamerané na analýzu overených postupov v oblasti integrácie na pracovisku.
Appendix 3:
Appendix 3:
Appendix 3: List of acronyms (available in a separate document in IT, EN and FR and DE)
Príloha 3: Zoznam skratiek (k dispozícii v samostatnom dokumente v IT, EN, FR a DE).
APPENDIX 3: UNEMPLOYMENT INCOME AND ACTIVE LABOUR POLICY
PRÍLOHA 3 - PRÍJEM POČAS NEZAMESTNANOSTI A AKTÍVNA POLITIKA PRACOVNÉHO TRHU
Appendix 4 gives more information on the historical development of the social partners' role and the establishment of the Danish model.
Príloha 4 uvádza ďalšie informácie o historickom vývoji úlohy sociálnych partnerov a o vzniku dánskeho modelu.
Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office.
Príloha 4 obsahuje úryvky z publikovaných správ v National Audit Office v Spojenom kráľovstve.
Appendix 4 – The various aspects of the Economic Partnership Agreements
Príloha 4 - Rôzne aspekty dohôd o hospodárskom partnerstve
Appendix 4 – The various aspects of the Economic Partnership Agreements
Príloha 4 – Rôzne aspekty dohôd o hospodárskom partnerstve
Appendix 4 – The various aspects of the Economic Partnership Agreements
Príloha 4- Rôzne aspekty dohôd o hospodárskom partnerstve
APPENDIX 4: ESTABLISHMENT OF THE DANISH contract MODEL
PRÍLOHA 4 - VZNIK DÁNSKEHO TARIFNÉHO SYSTÉMU
APPENDIX 5: THE DANISH TAX SYSTEM
PRÍLOHA 5 - DÁNSKY DAŇOVÝ SYSTÉM
Appendix 67
Dodatok 7
APPENDIX 6: The Danish pensions system – a short description
PRÍLOHA 6 - STRUČNÝ NÁČRT DÁNSKEHO DÔCHODKOVÉHO SYSTÉMU
appendix 7: the danish flexicurity system: its place in the danish model
PRÍLOHA 7 Postavenie dánskeho systému flexicurity v dánskom systéme
appendix 7: the danish flexicurity system: its place in the danish model
PRÍLOHA 7 - Postavenie dánskeho systému flexicurity v dánskom systéme
Appendix A on Human Rights:
Príloha A k ľudským právam:
Appendix B stipulates a different reference year for Hungary, Poland and Slovenia.
Maďarsku, Poľsku a Slovinsku stanovuje príloha B odlišný referenčný rok.
APPENDIX B: CORE GSP+ CONVENTIONS
PRÍLOHA B : DOHOVORY v rámci SVP Plus
Appendix D: Contents of the CA position paper
Dodatok D: Obsah stanovísk príslušných orgánov
APPENDIX I
APPENDIX I
APPENDIX I
Príloha I
Appendix I to the minutes of
Príloha I. k zápisnici z januárového
Appendix I.
Príloha I:
APPENDIX II
APPENDIX II
APPENDIX II - BARCELONA VISIT
PRÍLOHA II – NÁVŠTEVA BARCELONY
Appendix on Slovakia
Príloha o Slovensku
Appendix overleaf.
N.B.: Nasleduje príloha.
Appendix overleaf.
Príloha k stanovisku na nasledujúcich stranách.
Appendix overleaf.
Príloha k tomuto dokumentu na nasledujúcich stranách
Appendix overleaf.
Príloha k tomuto dokumentu na nasledujúcich stranách.
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)
Dodatok k prílohe XII (uvedený v časti II)
Appendix to Annex XII (referred to in Part II) Wine growing zones
Dodatok k prílohe XII (uvedený v časti II) Vinohradnícke zóny
Appendix to draft opinion TEN/378
Príloha k návrhu stanoviska TEN/378
Appendix to EC type-approval certificate No …
Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č
Appendix to EC type-approval certificate No …
Dodatok osvedčenia o typovom schválení ES č
Appendix to Part II of Annex XIIa
Dodatok k časti II prílohy XIIa
Appendix to points 2.2.1, 2.2.2 and 5.1.3
Príloha k bodom 2.2.1, 2.2.2 a 5.1.3
Appendix to the Information Report
Príloha k informačnej správe
APPENDIX TO THE OPINION
PRÍLOHA K STANOVISKU
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Príloha k stanovisku Prínos občianskej spoločnosti k vzťahom medzi EÚ a Ruskom (CESE 1404/2004)
APPENDIX to the SECTION OPINION
PRÍLOHA k STANOVISKU ODBORNEJ SEKCIE
Appendix – List of illustrative examples of Member States’ policies
Príloha – Zoznam názorných príkladov politík a opatrení členských štátov
APPENDIX18 to the preliminary draft own-initiative opinion
k návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Appendix: 1
Príloha 1
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea November 2008
Príloha: Typický príklad pohybu lodí v Baltskom mori, november 2008
APPENDIX 2
PRÍLOHA Č. 2
applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering;
blahoželá Komisii za to, že sa snažila dosiahnuť neľahkú rovnováhu medzi cieľmi, ktoré sa zdajú byť a priori ťažko zosúladiteľné, ako je napr. ochrana osobných údajov a boj proti praniu špinavých peňazí;
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
víta úvahy Európskej komisie vytvoriť primerané regulačné rámce v oblasti financovania pre družstevné banky a sporiteľne s cieľom zabrániť nežiaducim dôsledkom jednotného uplatňovania prudenciálnych noriem a prípadnej nadmernej administratívnej záťaži,
applauds the move towards more transparency and supports the dissemination of information by digital means but underlines its limits;
víta pokrok smerom k väčšej transparentnosti, a podporuje šírenie informácií prostredníctvom digitálnych prostriedkov, hoci poukazuje na ich obmedzenia,
Apple had also restricted the terms and conditions of its licence agreement with independent developers of applications requiring the use of Apple's native programming tools and approved software languages to the detriment of third-party software.
Apple tiež obmedzil podmienky svojich licenčných zmlúv s nezávislými vývojármi aplikácií tým, že v nich vyžadoval použitie pôvodných programovacích nástrojov Apple a softvérových jazykov schválených Apple na úkor softvéru tretej strany.
Apple, Google and Visa have all announced major drives to enter the m-payment business.
Spoločnosti Apple, Google a Visa oznámili svoje odhodlanie vstúpiť do odvetvia m-platieb.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of market forces.
Apple, Google, Microsoft a Dell sú čisto výsledkom trhových síl.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Apple, Google, Microsoft a Dell sú čisto výsledkom trhu.
Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards
Štandardy označovania spotrebičov a prístrojov a štandardy minimálnych energetických vlastností
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Zariadenia a príslušenstvo musia spĺňať základné požiadavky vzťahujúce sa na ne tak, ako sú uvedené v prílohe I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Spotrebiče a príslušenstvo, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli odkazy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za spotrebiče a príslušenstvo, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Zariadenia pripojené ku komínovému prieduchu musia byť konštruované tak, aby pri abnormálnych podmienkach ťahu nenastalo unikanie spalín v nebezpečnom množstve do príslušnej miestnosti.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Zariadenia, u ktorých sa predpokladá, že budú používané vo vnútorných priestoroch a miestnostiach, musia byť vybavené zvláštnym zariadením, predchádzajúcim nebezpečnej akumulácii nespálených zvyškov v takýchto priestoroch alebo miestnostiach.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Spotrebiče, u ktorých sa predpokladá, že budú používané vo vnútorných priestoroch a miestnostiach, sú navrhnuté a skonštruované tak, aby sa v každej situácii zabránilo úniku nespáleného plynu, ktorý by mohol viesť k nebezpečnému nahromadeniu nespálených zvyškov v takýchto priestoroch alebo miestnostiach.
Appliances may be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Prístroje sa môžu vyrábať podľa princípu „Design for All“ (Dizajn pre všetkých) a mohli by sa flexibilne prispôsobiť rôznym užívateľským skupinám.
Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Zariadenia musia byť konštruované tak, aby zabezpečovali racionálne využívanie energie, zodpovedajúce technickému rozvoju a zohľadňujúce bezpečnostné aspekty.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Zariadenia musia byť konštruované tak, aby plynné zvyšky pri vznietení, opätovnom vznietení a po zhasnutí plameňa boli obmedzované tak, aby sa predišlo nebezpečenstvu akumulácie nespálených plynov v zariadení.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri normálnom používaní bola zaručená stabilita plameňa a spaliny horenia neobsahovali neprípustné koncentrácie látok poškodzujúcich zdravie.
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur.
Zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri ich normálnom používaní nevykazovali nestabilitu, deformáciu, prehnutie alebo únavu materiálu s vplyvom na zníženie bezpečnosti.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
Zariadenia musia byť konštruované tak, aby pri normálnom používaní neprišlo k náhodnému úniku spalín.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Zariadenia musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby bola bezpečná ich činnosť a nespôsobovali ohrozenie osôb, domácich zvierat a majetku v prípade, ak sú bežne používané podľa definície v článku 1 ods. 3 tejto smernice.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Zariadenie musí byť skonštruované tak, aby bolo minimalizované nebezpečenstvo výbuchu v prípade požiaru vzniknutého mimo zariadenia.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Spotrebiče musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa predišlo rizikám spojeným s plynom v dôsledku nebezpečenstva, ktoré predstavujú elektromagnetické javy.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Zariadenie musí byť navrhnuté a konštruované tak, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickou energiou.
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Zariadenia musia byť navrhované a konštruované tak, aby k nebezpečnej situácii neviedla chyba v ovládacích alebo regulačných častiach zariadenia.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
Spotrebiče sú navrhnuté a skonštruované tak, aby sa predišlo rizikám spojeným s plynom v dôsledku nebezpečenstva, ktoré predstavuje elektrická energia.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Spotrebiče musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby ich činnosť bola bezpečná a aby neohrozovali osoby, domáce zvieratá a majetok v prípade bežného používania pri požadovanej výkonnostnej úrovni.
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Spotrebiče sú navrhnuté a skonštruované tak, aby bol únik plynu obmedzený v ktorejkoľvek fáze prevádzky a aby bolo vylúčené nebezpečné nahromadenie nespáleného plynu v spotrebiči.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
Spotrebiče sú navrhnuté a skonštruované tak, aby pri bežnom používaní nedošlo k náhodnému úniku spalín.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Spotrebiče sú navrhnuté a skonštruované tak, aby pri bežnom používaní bolo zapaľovanie a opakované zapaľovanie plynulé a aby bolo zaručené zapálenie prešľahnutím plameňa.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause a concentration of substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Spotrebiče sú navrhnuté a skonštruované tak, aby pri bežnom používaní nedošlo k zvýšeniu koncentrácie látok poškodzujúcich zdravie na úroveň, ktorá by mohla predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie osôb a domácich zvierat, ktoré sú im vystavené.
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Zariadenia používané v systéme ATM/ANS musia spĺňať aj požiadavky uvedené v bode 3.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Zariadenia, ktoré nie sú vybavené takýmto zariadením, musia byť používané iba v priestoroch s požadovanou ventiláciou, aby sa predišlo nebezpečnej akumulácii nespálených plynov.
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Uplatniteľnosť typovej skúšky EÚ (modul B) a typovej zhody na základe vnútornej kontroly výroby (modul C)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Uplatniteľnosť vnútornej kontroly výroby a skúšky výrobku pod dohľadom (modul A1)
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Uplatniteľnosť ďalšej ochrany v zmysle právnych predpisov zmluvných strán a určitých medzinárodných zmlúv
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Uplatniteľnosť zabezpečenia kvality výrobného procesu (modul D1)
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
uplatniteľnosti požiadaviek na postupy založené na zásadách poznaj svojho klienta a boja proti praniu špinavých peňazí;
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Uplatniteľné objasnenia alebo definície použitých technických podmienok sú ustanovené v jednotlivých prílohách a takisto v prílohe A („Objasnenia terminológie“).
Applicable if the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Uplatniteľné, ak má žiadateľ v čase podávania žiadosti bydlisko v členskom štáte:
Applicable if the purpose of the journey is work:
Uplatniteľné, ak účelom cesty je práca:
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
uplatniteľných úrokových sadzieb v prípadoch oneskorenej platby, správneho uloženia poplatku a využitia 1 % z poplatku, ktoré sa neplatí EPZF;
Applicable law and jurisdiction
Uplatniteľné právo a súdna príslušnosť
Applicable law in divorce matters (Green Paper)
Rozhodné právo vo veciach rozvodu (Zelená kniha)
Applicable law in matrimonial matters
Pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach
Applicable law in matrimonial matters
Súdna právomoc v oblasti rozhodného práva v manželských veciach
Applicable law in matrimonial matters
„Rozhodné právo v manželských veciach“
Applicable law in the absence of a choice by the parties
Rozhodné právo v prípade neexistencie jeho voľby stranami
Applicable law in the absence of choice by the parties
Rozhodné právo v prípade neexistencie jeho voľby účastníkmi
applicable national rules and double taxation treaties;
príslušné vnútroštátne predpisy a zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia;
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Platné ustanovenia: Články 1 až 10, 12 až 13 s výnimkou článku 4 ods. 1 a článku 8 ods. 2, veta 2, prílohy I, II a III
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 11, prílohy I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 15, prílohy I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Platné ustanovenia: články 1 až 16 a 18 – 19
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Platné ustanovenia: Články 1 až 16, prílohy I až IV
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Platné ustanovenia: Články 1 až 19, 21 až 24 a 26 až 29.
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Platné ustanovenia: Články 1 až 3, prílohy I až III
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 57, prílohy I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Platné ustanovenia: Články 1 až 6, prílohy I až IV
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Platné ustanovenia: Články 1 až 9, prílohy I a II
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
uplatniteľné požiadavky uvedené v ustanoveniach prijatých na úrovni Spoločenstva, členských štátov, prípadne medziodvetvových organizácií, ktoré sú v každom prípade v súlade s právom Spoločenstva vo všeobecnosti,