natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Stratégia pre Pobaltie ako prvá vzorová makroregionálna stratégia s tromi hlavnými cieľmi a 15 prioritami, ale hneď na začiatku s vysokou mierou istoty vymedzila tie oblasti, ktoré by mohli byť hlavnými cieľmi regionálnej spolupráce a zároveň byť dobrým nástrojom na uskutočnenie európskych odborných a horizontálnych politík.
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Na úrovni závodov bude aditívna výroba formovať nové prístupy k výrobe a k závodom budúcnosti:
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 V týchto časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 zároveň zdôrazňuje, že celkovo toto spoločné úsilie rozhodujúcim spôsobom neprispelo k náprave diskriminácie, ktorej je vystavených mnoho Rómov, ani k zlepšeniu kvality ich života či príležitostí, ba v niektorých ohľadoch sa ich situácia dokonca ešte zhoršila;
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Jedným z hlavných druhov ovocia, ktoré sa v karibskej oblasti pestuje vo veľkom množstve, sú banány.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Základné platobné účty by mali byť dostupné všetkým občanom, a tento bod treba dosiahnuť čo najrýchlejšie.
3.1.1 Before and after birth: Inherent discrimination within the social systems results in many poor, malnourished, uneducated Roma girls growing up to become poor malnourished mothers who have underweight babies.
3.1.1 Pred narodením a po narodení: Diskriminácia, ktorá je prirodzenou súčasťou sociálnych systémov, má za následok, že mnohé chudobné, podvyživené a nevzdelané rómske dievčatá sa stávajú chudobnými a podvyživenými matkami detí s podváhou.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 V období od šesťdesiatych do deväťdesiatych rokov 20. storočia boli vypracované ukazovatele sociálnej povahy, ktoré ako doplnkové alebo alternatívne ukazovatele k HDP dokázali okrem tradičnej hospodárskej oblasti ozrejmiť aj doplnkové skúmané oblasti.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 Od roku 2005 by mali biopalivá tvoriť 2 % pohonných látok, a potom by sa toto množstvo malo naďalej zvyšovať do roku 2020 až na 8 %.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Širokopásmový prístup je dôležitý pri budovaní infraštruktúry pre digitálnu agendu a dokončenie jednotného digitálneho trhu.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Do konca roku 2011 Kosovo uznalo 86 členských štátov OSN, z toho 22 členských štátov EÚ.
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Chudoba detí a kvalita života detí sú jedným z hlavných problémov v celej Európskej únii.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Jasné a spoločné stratégie pre tento región ako celok, ako aj pre subregióny, sprevádzané príslušným akčným plánom by mohli prispieť k odstráneniu niektorých nejasností regionálnej politiky, ktoré sú dôsledkom politických neúspechov spojených s vonkajšou politikou EÚ v regióne, ako je Únia pre Stredozemie a susedská politika EÚ.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Ak ročný objem tržieb daných podnikov v rámci EÚ a/alebo v celosvetovom meradle presiahne určitú hodnotu, sú tieto povinné oznámiť Komisii úmysel vytvoriť spoločnú trhovú silu a GR pre hospodársku súťaž vykoná kroky v prvej a niekedy aj druhej fáze.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Náklady na dosiahnutie zhody sa budú odlišovať, avšak v mnohých organizáciách pôjde o značnú čiastku.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Preto Komisia navrhuje zaujať novátorský prístup, a nielen uskutočniť zmeny v platnej smernici.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Kritické informačné infraštruktúry (KII) zahŕňajú informačné a komunikačné technológie (IKT), ktoré tvoria základné komunikačné a informačné platformy na zabezpečenie nevyhnutného tovaru a služieb, vrátane funkcií, ktoré sú pre spoločnosť životne dôležité, ako sú dodávky energie, voda, doprava, bankovníctvo, zdravotníctvo a pohotovostné služby.
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 K znižovaniu ziskov dochádza v dôsledku:
3.1.1 Despite seven years of implementing the Helsinki Declaration and consolidating cooperation through steering committees, and despite, in overall terms, input from the European Commission, there has been scant improvement in the transparency and enhanced networking of the various planning processes.
3.1.1 Dokonca ani 7 rokov presadzovania Helsinského vyhlásenia a upevnenej spolupráce v riadiacich výboroch, rozšírenej o spoluúčasť Európskej komisie, vôbec nezvýšili transparentnosť a lepšie prepojenie plánovaných postupov.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Prerušenia pracovných pomerov, časté reštrukturalizácie, všestranná dosiahnuteľnosť, časová tieseň, preťaženie, stúpajúce nároky na flexibilitu a mobilitu často nezostanú bez následkov na duševnom zdraví15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health16.
3.1.1 Prerušenia pracovných pomerov, časté reštrukturalizácie, všestranná dosiahnuteľnosť, časová tieseň, preťaženie, stúpajúce nároky na flexibilitu a mobilitu často nezostanú bez následkov na duševnom zdraví16.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Rôznorodé jazykové a kultúrne tradície viedli k rôznym významom konceptov sociálneho podniku.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 V čase krízy je prirodzené, aby úloha EŠIF rástla, a to najmä v členských štátoch, ktoré sú najviac postihnuté krízou.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Podniky, ktoré sú odberateľmi energie: väčšina malých podnikov a mikropodnikov sa stretáva so štyrmi problémami: 1. zatiaľ nepoznajú výhody racionálnejšieho využívania energie; 2. nemerajú, nakoľko šetrenie energiou ovplyvňuje ich činnosť a ich pracovnú silu; 3. nevedia, ako sa v tejto oblasti rozhodnúť a kto by im mohol pomôcť realizovať ich voľbu; 4. nemajú dosť finančných prostriedkov na to, aby investovali do ekologickejšieho využívania energie, pričom takéto investície majú navyše dlhú návratnosť.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 EURÓPSKA STRATÉGIA PRE KULTÚRU sa v čo najväčšej miere zaujíma o podporu európskeho kina ako hnacej sily formovania európskych identít a zbližovania kultúr v Únii.
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Európske právne predpisy v oblasti označovania, prezentácie a reklamy potravinových výrobkov prijaté za posledných 30 rokov prispeli k zachovaniu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
3.1.1 Every EU citizen should be able to have the same access capability to the network6.
3.1.1 Každý občan by mal mať rovnakú možnosť prístupu k sieti6.
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Nadmerná kapacita flotíl: dosiahnuť rovnováhu medzi ziskovosťou a udržateľnou zamestnanosťou
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 V prvom rade, nová generácia politík hospodárskej súťaže sa v súčasnej znepokojujúcej situácii a vzhľadom na vývoj a ponaučenia vyplývajúce z nedávnych udalostí spôsobených zrýchlením hospodárskej globalizácie nemôže vzďaľovať od nových pojmov a priorít spoločnej európskej zahraničnej obchodnej politiky.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 Od posledného rozšírenia EÚ v roku 2007 je súčasťou TES-D už 30 prioritných projektov, ktoré by sa mali realizovať v horizonte roku 2020.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 Od posledného rozšírenia EÚ v roku 2007 je súčasťou TES-D už 30 prioritných projektov, ktoré by sa mali realizovať v časovom horizonte do roku 2020.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 Už dlho sa požaduje, aby sa európsky výskum uskutočňoval na dlhodobom a interdisciplinárnom základe, v nadnárodnom rámci alebo aspoň porovnateľným spôsobom25.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 Vo verejnej diskusii o demografických zmenách sa na starnutie obyvateľstva nazeralo ako na záťaž všeobecne pre spoločnosť a osobitne pre systémy sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti.
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Nová automatizácia urýchli príslušné administratívne postupy pre všetky zúčastnené hospodárske subjekty (všetok pohyb tovaru už v súčasnosti sprevádza elektronický administratívny dokument, ktorý nahradil papierovú dokumentáciu).
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Útvary Komisie už na základe konzultácií aktérov v rôznych druhoch dopravy vypracovali pôsobivý počet dokumentov, v ktorých sú problematické miesta zhrnuté.
3.1.1 However the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 EHSV však neobmedzuje spotrebiteľskú politiku na realizáciu vnútorného trhu; práve naopak: ako sa správne uvádza v dokumente Komisie o jednotnom trhu pre Európu 21. storočia [KOM(2007) 724 v konečnom znení], vnútorný trh by mal mať za cieľ uspokojovať záujmy spotrebiteľa a slúžiť im.
3.1.1 However, the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 EHSV však neobmedzuje spotrebiteľskú politiku na realizáciu vnútorného trhu; práve naopak: ako sa správne uvádza v dokumente Komisie o jednotnom trhu pre Európu 21. storočia [KOM(2007) 724 v konečnom znení], vnútorný trh by mal mať za cieľ uspokojovať záujmy spotrebiteľa a slúžiť im.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 Tieto podmienky však neoprávňujú využívanie nesprávnych a často nezákonných postupov, ktorého sme boli svedkami.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 Systém IMI umožní členským štátom plniť si právnu povinnosť, ktorá ich zaväzuje k výmene informácií.
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Dôležité sociálne problémy ako nedostatok sociálneho zabezpečenia, rastúca xenofóbia, prekážky zamestnanosti a vzdelávania môžu jednoducho prekračovať hranice štátov, a tým ohroziť európsky sociálny model.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 V roku 2005 bol prijatý akčný plán EÚ – Ukrajina na základe Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ukrajinou z roku 1998.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 V roku 2005 bol prijatý akčný plán EÚ – Ukrajina na základe Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ukrajinou z roku 1998.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Počet registrácií nových motorových vozidiel v Európe zaznamenal v roku 2008 v porovnaní s predchádzajúcim rokom pokles o 7,8 %.
3.1.1 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.1.1 Potreba reprezentatívnosti občianskej spoločnosti vychádza zo základného demokratického princípu a okrem toho prispieva k napĺňaniu cieľu zvýšenia jej viditeľnosti a vplyvu na európskej úrovni.
3.1.1 In addition to credit ratings, credit rating agencies also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
3.1.1 Ratingové agentúry uverejňujú popri úverových ratingoch aj „ratingové výhľady“, ktoré vyjadrujú úsudok o pravdepodobnom budúcom smerovaní úverového ratingu.
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 Návrh vo všeobecnosti rozdeľuje podporu prideľovanú v rámci „spoločného hospodárenia“, predovšetkým SRP a „priameho hospodárenia“, ktoré pokrýva INP a doplnkové opatrenia k SRP, ako aj k INP, a zavádza finančné opatrenia EÚ na uskutočňovanie:
3.1.1 In its opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process3, the EESC recalled that:
3.1.1 EHSV poukázal vo svojom stanovisku s názvom „Politika zamestnanosti: Úloha EHSV po rozšírení a z pohľadu Lisabonského procesu“3 na nasledovné:
3.1.1 In order to speak on such a complex matter, one needs to be prudent and clear:
3.1.1 Aby bolo možné zapojiť sa do diskusie o tejto problematike, je potrebné pristupovať k nej opatrne a rozumne:
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Európa sa v najbližších rokoch dostane do mimoriadne napätej situácie v oblasti zamestnanosti.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 V oznámení Komisia hovorí o sociálnom dialógu na dvojstrannej a trojstrannej úrovni ako aj o „zapojení sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti“/„zapojení sociálnych partnerov a iných účastníkov občianskej spoločnosti“.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Ako prvé bude potrebné konsolidovať a pokračovať v rozširovaní Európskej únie.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 Objasniť slovo „plánované“ v prvej vete.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 Vo veľkých a starších štátoch sa sústredila veľká časť hospodárskej aktivity do centrálnej oblasti krajiny a v mnohých prípadoch do hlavného mesta a najdôležitejších miest.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 V preambule navrhovaného nariadenia sa uvádzajú dôvody, ktoré viedli vypracovaniu tohto návrhu.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 V špecifickej oblasti sprostredkovania Európy zohrávajú základnú úlohu členské štáty.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 V špecifickej oblasti komunikovania o Európe zohráva ústrednú úlohu občianska spoločnosť.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 Európska únia a Medzinárodná námorná organizácia v spoločnom vyhlásení o partnerstve v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam v západnej časti Indického oceánu (Londýn, 15. mája 2012) zdôraznili odhodlanie zvýšiť svoju schopnosť bojovať proti námornému pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam a zlepšiť námorné riadenie v západnej časti Indického oceánu.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 V čase svetovej krízy a vysokej nezamestnanosti by sa mala využiť každá príležitosť na podporu námorníckych profesií.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 Súčasťou programu Mládež v akcii je Európska dobrovoľnícka služba (EDS).
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Po starostlivom zvážení obáv írskeho ľudu, ktoré predložil predseda írskej vlády, vyjadrila Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 súhlas s tým, že v prípade nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa v súlade s potrebnými právnymi postupmi prijme rozhodnutie o tom, že Komisia bude naďalej pozostávať z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát.
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Medzinárodné štúdie a prieskumy zhodne potvrdzujú, že osoby, ktoré možno označiť za mimoriadne nadané, sú zastúpené a vyskytujú sa vo všetkých sociálnych skupinách2.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Mechanizmus ISDS je nástroj medzinárodného práva verejného, ktorým sa zahraničnému investorovi udeľuje právo začať konanie o urovnaní sporov proti zahraničnej vláde.
3.1.1 It can be argued that using Article 308 TEC together with a Council decision under Title VI, may not be sufficient to ensure that the Agency has competence in the areas covered by Union law.
3.1.1 Je možné argumentovať, že uplatnenie článku 308 Zmluvy o založení ES spolu s rozhodnutím Rady v kapitole VI nebude dostatočné na to, aby agentúre zabezpečilo právomoci v oblastiach, ktoré pokrývajú právne predpisy EÚ.
3.1.1 It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences (economic, migratory, cultural, environmental, etc.) within the Union, and balance them with appropriate integrated, effective and democratically accountable actions both within and outside its frontiers.
3.1.1 Na dosiahnutie tejto rovnováhy musí byť samozrejme rozsah vonkajších vplyvov (v oblasti hospodárstva, migrácie, kultúry, životného prostredia atď.) vo vnútornej oblasti Únie lepšie preskúmaný a vyvážený rozsiahlymi, efektívnymi a demokraticky kontrolovanými opatreniami príslušného rozsahu vo vnútri a mimo hraníc EÚ.
3.1.1 It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences (economic, migratory, cultural, environmental, etc.) within the Union, and balance them with appropriate integrated, effective and democratically accountable actions both within and outside its frontiers.
4.1.1 Na dosiahnutie tejto rovnováhy musí byť samozrejme rozsah vonkajších vplyvov (v oblasti hospodárstva, migrácie, kultúry, životného prostredia atď.) vo vnútornej oblasti Únie lepšie preskúmaný a vyvážený rozsiahlymi, efektívnymi a demokraticky kontrolovanými opatreniami príslušného rozsahu vo vnútri a mimo hraníc EÚ.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Dnes je už zjavné, že v rámci finančnej „bubliny“ sa bankári vedome alebo nevedome zapájali do vysoko rizikových aktivít, proti ktorým neexistovali primerané zákroky a preventívne opatrenia.