natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Oznámenie o hodnotení spoločnej politiky návratu a o jej ďalšom vývoji (vrátane podporných opatrení na návrat a reintegráciu osôb po readmisii, budovanie kapacít v tretích krajinách, šírenia informácií v krajinách určenia o možnosti návratu a reintegrácie a siete styčných dôstojníkov v krajinách pôvodu a tranzitu)
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Oznámenie o uskutočniteľnosti európskeho programu na sledovanie finančných tokov teroristov
Communication on the fight against cyber crime
Oznámenie o boji proti kybernetickému zločinu
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Oznámenie o boji proti rasizmu a xenofóbii
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Oznámenie o boji proti nezákonnému cezhraničnému obchodovaniu s obmedzenými alebo zakázanými tovarmi (2007)
Communication on the Fundamental Rights policy
Oznámenie o politike v oblasti základných práv
Communication on the future involvement of the European Union in space
Oznámenie o budúcom zapojení Európskej únie v záležitostiach vesmíru
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Oznámenie o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Communication on the future of transport
Oznámenie o budúcnosti dopravy
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Oznámenie o budúcej stratégii pre najvzdialenejšie regióny na základe spoločného Memoranda regiónov a členských štátov „Najvzdialenejšie regióny v horizonte roku 2020“ a ich ďalšie príspevky.
Communication on the future VAT strategy
Oznámenie o budúcej stratégii v oblasti DPH
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Oznámenie o vykonávaní ustanovení Lisabonskej zmluvy o športe
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Oznámenie o zlepšení colnej a policajnej spolupráce v EÚ vrátane úvah o príslušníkov polície v utajení, o policajnej spolupráci a colných strediskách, o prístupe EÚ k policajnej práci založenej na spravodajstve a o spoločných aktivitách zameraných na zlepšenie operačnej policajnej spolupráce: zhodnotenie súčasného stavu a prípadné odporúčania
Communication on the initiative for new European Competences
Oznámenie o iniciatíve týkajúcej sa nových európskych spôsobilostí
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Oznámenie o integrácii námorného dozoru prostredníctvom spoločného prostredia na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Oznámenie o spoločnej stratégii EÚ a Afriky
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Oznámenie o dlhodobom rozvoji agentúry FRONTEX vrátane uskutočniteľnosti vytvorenia európskeho sytému hraničnej kontroly
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Oznámenie o preskúmaní biovied a biotechnologickej stratégie v polovici obdobia
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Oznámenie o strednodobom prieskume finančných nástrojov RELEX
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Oznámenie o zhodnotení implementácie sociálnej agendy (2005 – 2010) v polovici obdobia
Communication on the modernisation of higher education
Oznámenie o modernizácii vysokoškolského vzdelávania
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Oznámenie o monitorovaní maloobchodného odvetvia
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Oznámenie o budúcej viacročnej stratégii na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Oznámenie o parížskom protokole – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020
Communication on the platform against poverty
Oznámenie o platforme na boj proti chudobe
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Oznámenie o možnosti zavedenia systému EÚ-ESTA
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Oznámenie o možnosti predstavenia systému EU-ESTA (elektronického systému cestovných povolení)
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
oznámenie o príprave návrhu pre siete na mori v severných moriach Európy
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Oznámenie o postupoch kontroly činnosti Europolu Európskym parlamentom a kontroly, na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Oznámenie o pokroku v zostavovaní zoznamu najvýznamnejšej energetickej infraštruktúry a o opatreniach potrebných na dosiahnutie cieľa 15 % elektrického prepojenia do roku 2030
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Oznámenie o návrhu medziinštitucionálnej dohody o lepšej právnej regulácii
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Oznámenie o ochrane práv dieťaťa (2005)
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Oznámenie o posilnení kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Oznámenie o posilnení kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Oznámenie o obnovenom rámci politiky EÚ v oblasti turistického ruchu
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Oznámenie o výsledkoch konzultácií s verejnosťou o Zelenej knihe o ochranných opatreniach obchodnej politiky
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Oznámenie Komisie o prepracovaní európskeho semestra (program prebiehajúcich prác)
Communication on the road goods transport market
Oznámenie o trhu cestnej nákladnej dopravy
Communication on the Single Market Review
Oznámenie o preskúmaní jednotného trhu
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Oznámenie o spoločenskej a hospodárskej integrácii Rómov v Európe
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Oznámenie o stave spolupráce medzi policajnou misiou EBOP a Europolom
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Oznámenie o Štokholmskom programe v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Oznámenie o stratégii práv dieťaťa (2010 – 2014) na základe hodnotenia vplyvu nástrojov EÚ vplývajúcich na práva dieťaťa
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Oznámenie o stratégii v oblasti práv dieťaťa (2010 – 2014) na základe hodnotenia vplyvu vnútorných aj vonkajších nástrojov EÚ, ktoré sa dotýkajú práv detí
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Oznámenie o trvalo udržateľnej konkurencieschopnosti stavebníctva EÚ
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Oznámenie o príspevku Únie k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia: dvanásťbodový akčný plán na podporu rozvojových cieľov tisícročia
Communication on the way forward for a future maritime policy
Oznámenie o smerovaní budúcej námornej politiky
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Oznámenie o spolupráci s tretími stranami v spojitosti s programom kritických infraštruktúr (CIP), výbušnín a CBRN
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Oznámenie – Smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii – Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík
Communication on Trade and Development
Oznámenie o obchode a rozvoji
Communication on trafficking in human beings (2005)
Oznámenie o nezákonnom obchodovaní s ľuďmi (2005)
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Oznámenie o aktualizácii regulačného preskúmania nanomateriálov
Communication on violent radicalisation
Oznámenie o násilnej radikalizácii
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Oznámenie o násilnej radikalizácii (2005) a v prípade potreby o následných opatreniach (2007)
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Oznámenie o usmerneniach pre neziskové organizácie sídliace v EÚ o dobrovoľnom financovaní proti terorizmu
Communication on Youth Employment
Oznámenie o zamestnanosti mládeže
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
oznámenie týkajúce sa „flexiistoty“ s cieľom dosiahnuť rovnováhu medzi flexibilnosťou pracovných miest a istotou zamestnania.
Communication policy
Politika v oblasti komunikácie
Communication policy (+/- 20 min.)
Komunikačná politika (±20 min.)
Communication policy (approx. 15 mins)
Komunikačná politika (±15 min.)
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Komunikačné priority na rok 2008 sú uvedené v prílohe 4.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Komunikačné priority budú odrážať politické priority stanovené v ročnej politickej stratégii a budú sa zameriavať na oblasti, ktoré predstavujú priamy záujem občanov EÚ.
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Na prijímanie správnych rozhodnutí je nevyhnutná komunikácia medzi subjektami, ktoré sú zodpovedné za plánovanie, poskytovanie konečného vstupu týkajúceho sa verejného zdravia politickému orgánu, ktorý robí rozhodnutia, a za poskytovanie konečného medzisektorového vstupu týmto orgánom.
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Oznámenie o hodnotení fungovania nariadenia o roamingu
Communication risk capital
Oznámenie o rizikovom kapitále
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Oznámenie stanovujúce najlepšie postupy s cieľom uľahčiť zakladanie maloobchodných podnikov a znížiť prevádzkové obmedzenia
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Oznámenie, v ktorom sa stanovujú možnosti posilnenia kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy a pripravenosti na ne v Európe a mimo Európy a ktoré zahŕňa tri hlavné časti: civilnú ochranu, humanitárnu pomoc a intenzívnejšiu spoluprácu medzi civilnou a vojenskou sférou.
Communication short term credit insurance
Oznámenie o krátkodobom poistení úverov
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Pokračovať by mala komunikácia medzi všetkými relevantným subjektmi a zainteresovanými stranami s cieľom vymieňať si osvedčené postupy a zabezpečiť, aby sa budúce iniciatívy neprekrývali.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Komunikácia by sa mala stať samostatnou politikou EÚ v službách občanov.
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Zavedenie komunikačných stratégií a koordinácie správ do praxe
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Komunikačné stratégie by mali byť decentralizované a mali by informovať a zapájať občanov.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Opatrenia komunikačnej stratégie budú musieť preto byť cielené a zamerať sa na dosiahnutie maximálnych výsledkov pri minimálnych stratách vynaložených prostriedkov a zdrojov.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Komunikačné stratégie sa najprv zanalyzujú a prispôsobia sa operačným požiadavkám, v prípade potreby za pomoci internetu.
Communication strategy and awareness raising
Komunikačná stratégia a zlepšovanie informovanosti
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Oznámenie o železničnej sieti pre nákladnú dopravu
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Komunikačné systémy vypracované v zmysle odseku 1 musia umožniť operatívne využitie zozbieraných informácií a spĺňať najmä podmienky opísané v článku 14 tejto smernice.
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Oznámenie o riešení problémov na trhoch s komoditami a v oblasti surovín
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Komunikačné technológie uľahčujú také zločiny, akým je obchodovanie s ľuďmi, a prispievajú k ich rozšíreniu.
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Oznámenie bude sprevádzať 14 pracovných dokumentov útvarov Komisie (12 správ o jednotlivých krajinách, odvetvová správa a správa o Východnom partnerstve so zreteľom na samit Východného partnerstva, ktorý sa uskutoční v prvom polroku 2011).
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Oznámením sa má stratégia a konkrétne opatrenia na začlenenie prispôsobovania sa zmenám klímy a zmierňovania zmien klímy zahrnúť do ostatných politík a finančných nástrojov EÚ.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Oznamovanie informácií pacientom držiteľmi rozhodnutia o registrácii by bolo povolené, ak by nespadalo pod definíciu reklamy, a pod podmienkou, že by spĺňalo určité normy kvality, využívalo určité informačné kanály a rešpektovalo stupeň obmedzení o obsahu informácií.
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Oznámenie určené na stanovenie všeobecnej politiky v oblasti spoločného prístupu EÚ k využívaniu osobných záznamov o cestujúcich na účely presadzovania práva a v oblasti dohôd o PNR s tretími krajinami, ktoré môže byť doplnené legislatívnym návrhom na PNR EÚ.
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Oznámenie Rade, Európskemu Parlamentu, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Posilnenie odolnosti kybernetického systému a podpora konkurencieschopného a inovačného odvetvia kybernetickej bezpečnosti v Európe
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
komunikačné nástroje používané na interakciu s inými zainteresovanými stranami a občianskou spoločnosťou v oblasti sociálneho podnikania.
Communication tools would be provided at this event to encourage active participation by members of the public in discussions concerning them.
Pri tejto príležitosti sa poskytnú komunikačné nástroje s cieľom podporiť aktívnu účasť občanov na príslušných diskusiách.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Oznámenie k Európe efektívne využívajúcej zdroje a inteligentnému trvalo udržateľnému biohospodárstvu
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Pomocou lepšieho programového plánovania a aktívnej účasti komisárov sa komunikácia integruje aj do politického procesu.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Komunikácia s konkrétnymi cieľovými skupinami je mimoriadne dôležitá, a to nielen v krízových situáciách, keďže nesprávne vyhodnotenie má dosah na výrobcov, dozorné orgány a politický systém, pretože sú bojkotované výrobky a prijímajú sa neodôvodnené alebo príliš rozsiahle opatrenia.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Komunikácia s konkrétnymi cieľovými skupinami je mimoriadne dôležitá, a to nielen v krízových situáciách, keďže nesprávne vnímanie týchto situácií má dosah na výrobcov, dozorné orgány a politický systém, pretože sú bojkotované výrobky a prijímajú sa neodôvodnené alebo príliš rozsiahle opatrenia.
Communication with the public
Komunikácia s verejnosťou
Communication with the public on risks arising from E. coli STEC O104 in 2011 was difficult due to inconsistent and uncoordinated messages at regional, national and EU level, as well as those originating from the WHO.
Komunikácia s verejnosťou o rizikách vyplývajúcich z E.coli STEC O104 v roku 2011 bola problematická z dôvodu nekonzistentných a nekoordinovaných oznámení na regionálnej úrovni, vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, ako aj oznámení pochádzajúcich z WHO.
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Komunikácia medzi hospodárskymi subjektami a colnými orgánmi sa tým zefektívni a urýchlia sa ich vzájomné kontakty.
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Oznámenie „Zákon o malých podnikoch (ZMP) pre Európu“
Communication “Towards joint programming of research”
Oznámenie „Smerom k spoločnej tvorbe výskumných programov“
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Vo väčšine prípadov sa úspešne zaviedla komunikácia, efektívna spolupráca a v niektorých prípadoch dokonca konkrétne pracovné vzťahy s operačnými oddeleniami v rámci útvarov Komisie.
Communication, including This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Konkrétne sú to všetky oblasti súvisiace s demokraciou (pri okrúhlom stole na túto tému by náš výbor nemohol nezaujímať popredné miesto), organizovanie regionálnych podujatí centrami Europe Direct, centrálne zapojenie do rokovaní Európskeho okrúhleho stola pre demokraciu a všetky návrhy na podporu účasti občanov na demokratickom procese.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Komunikácia, informácie a šírenie: Mala by sa preskúmať komunikačná stratégia Cedefop, aby lepšie zohľadňovala potreby zainteresovaných strán a cieľových skupín.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs, access to out-of-court procedures;
komunikácia, informácie a školenia, pokiaľ ide o práva a povinnosti všetkých zúčastnených subjektov Spoločenstva a zreteľné identifikovanie kontaktných miest pre výrobky, ktoré by pri urovnávaní sporov mali využívať aj postup SOLVIT, aby tak umožnili podnikom – najmä MSP – a medzispotrebiteľom a konečným spotrebiteľom mimosúdne urovnať spory,
Communication, information exchange
Komunikácia a výmena informácií
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Komunikácia, zainteresovanosť zúčastnených subjektov a zvyšovanie verejnej informovanosti.
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Komunikácia, záchranné plavidlá, záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Komunikácie, záchranné plavidlá a záchranné člny, osobné záchranné prostriedky (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Oznámenie „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
Communications
Pošty a spoje
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
komunikácie (platformy pre mobilné telefóny, prostredníctvom ktorých môžu užívatelia nakupovať a predávať tovary a služby osobám, ktoré žijú v tej istej komunite),
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Komunikačné prekážky by mohli zhoršiť kvalitu práce a sťažiť kolektívnu prácu a vo všeobecnosti by mohlo dôjsť k oslabeniu solidarity zamestnancov.
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
oznamovanie výšok schválenej pomoci členskými štátmi organizáciám výrobcov a združeniam organizácií výrobcov;