natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(x) sprístupňovanie technickej expertízy Komisie s cieľom poskytnúť pomoc pri jej implementácii administratívnej spolupráce týkajúcej sa dohľadu nad trhom, rozhodnutí v súvislosti s dohľadom nad trhom a prípadov v súvislosti s ochrannou doložkou;
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Zlepšovať spoločné znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov.
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) vykonávať všetky potrebné zmeny a doplnenia plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas plnenia plánu;
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(×) Celkový výkon hnacích motorov v HP alebo v kW
(x) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the securities?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the securities, contained in the category of highest materiality according to Article 16.
v pododdiele s názvom „Aké sú kľúčové riziká špecifické pre cenné papiere?“ bude stručný opis maximálne piatich najvýznamnejších rizikových faktorov špecifických pre cenné papiere, obsiahnutých v kategórii najvyššej závažnosti podľa článku 16.
(x) undertaking the collection, processing and publication of information relating to the technical characteristics, quality and pricing of electronic communications services, and relating to electronic communications markets in the Community,
(mm) zhromažďovaním, spracovávaním a uverejňovaním informácií týkajúcich sa technických charakteristík, kvality a tvorby cien v oblasti služieb elektronických komunikácií a informácií o trhoch elektronických komunikácií v EÚ,
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
ak daňovník prevádza podnikateľskú činnosť vykonávanú jeho stálou prevádzkarňou z jedného členského štátu do iného členského štátu alebo do tretej krajiny v rozsahu, v akom z dôvodu tohto prevodu členský štát, v ktorom sa nachádza stála prevádzkareň, už nemá právo zdaniť prevedené aktíva.
(x) where applicable, information pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council29 on insider dealing and market manipulation;
ak je to vhodné, informácie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/201429 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom;
(xi) support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in point (vii);
xi) podporu miestnych, regionálnych, národných alebo medzinárodných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v oblasti ochrany, presadzovania alebo obrany ľudských práv a podieľajú sa na opatreniach uvedených v bode vii);
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie):
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
(w) budovanie kapacít vykonávajúcich organizácií vrátane výmeny skúseností a osvedčených postupov a vytvárania sietí.
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zabezpečovať, aby príjemcovia a iné orgány zúčastňujúce sa na vykonávaní opatrení spolufinancovaných z fondu buď mali oddelený účtovný systém, alebo adekvátne kódové označenie účtov pre všetky transakcie súvisiace s opatrením;
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Írsko (listom z …) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.]
(xx) Innovative and competitive platform technologies
(ccc) Inovatívne a konkurencieschopné platformové technológie
(xx) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(xx) postupy, pri ktorých pracovníci môžu prijať vyššiu ročnú efektívnu dávku ako 1 mSv pri normálnej prevádzke a za normálnych pracovných podmienok;
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(f) poskytnutie informácie a stanovísk k auditu, ktoré možno zoradiť do jednoduchej správy, a to vtedy, keď sa na niekoľko pracovných programov aplikuje spoločný systém.
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(e) skúma opatrenia na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, rovnakých príležitostí a nediskriminácie vrátane dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím;
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(ww) o počte inšpekcií, ktoré vykonal podľa článkov 19, 20 a 26, pričom konkrétne uvedie počet inšpekcií na plavidlách každej zmluvnej strany, a v prípade, že došlo k porušeniu predpisov, dátum a polohu inšpekcie príslušného plavidla a povahu porušenia predpisov;
(xxvii) in the United Kingdom:
(xxvii) v Spojenom kráľovstve:
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(ww) 160 mil. EUR sa počnúc rozpočtovým rokom 2018 pridelí v rámci preskúmania v polovici trvania na zohľadnenie dôležitých zmien v migračných tokoch a/alebo riešenie špecifických potrieb identifikovaných Komisiou, ako je uvedené v článku 19.
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) pri kritickom preskúmavaní plánov zariadení vykonávanom vopred z hľadiska radiačnej ochrany;
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
(cccc) Doprava účinná z hľadiska zdrojov, ohľaduplná voči životnému prostrediu
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) vstupnú lekársku prehliadku pred nástupom do zamestnania alebo zaradením pracovníka do kategórie A s cieľom určiť zdravotnú spôsobilosť pracovníka na danú pozíciu pracovníka kategórie A, na ktorú sa prijíma;
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
zlepšenie priestorov na zadržanie migrantov; na letiskách a v prístavoch a zlepšenie podmienok v týchto priestoroch
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
súladu s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s právnymi predpismi Spoločenstva o zabezpečení voľného pohybu osôb a s nimi priamo súvisiacimi sprievodnými opatreniami pre kontroly vonkajších hraníc, prideľovania azylu a prisťahovalectva.
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) Vytvoriť a implementovať všetky procedúry spojené so spoločným podnikom IIL, vrátane finančného auditu;
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) v prípade pacientov, ktorí sa dobrovoľne podujali podstúpiť diagnostickú alebo terapeutickú procedúru a u ktorých sa očakáva diagnostický alebo terapeutický prínos z tejto procedúry, posudzuje príslušné úrovne dávok na individuálnom základe odborný lekár a/alebo žiadateľ vyšetrenia.
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
podľa článku 19 a 21 predkladať Komisii návrhy viacročných a ročných programov;
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
podporu štúdií, šírenia a výmenu informácií, vrátane informácií o používaní najmodernejšieho technického vybavenia, o osvedčených postupoch a všetkých aspektoch všeobecného cieľa prispievať k zlepšeniu činností, ktoré konzulárne služby členských štátov organizujú v tretích krajinách, a spolupráce členských štátov v tomto ohľade;
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
stanovisko k tomu, či systémy riadenia a kontroly efektívne zabezpečili správnosť údajov vo výkazoch výdavkov predložených Komisii a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií;
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu pre rozličné opatrenia programu a údaje o čiastke, o ktorú členský štát podľa článku 18 žiada, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc ročného programu.
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(xxxxxx) podporovať účastníkov školení a ďalších školiacich činností v nadobúdaní a využívaní poznatkov, zručností a kvalifikácií, s cieľom uľahčiť osobnostný rozvoj, zamestnateľnosť a účasť na európskom trhu práce;
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
výmena informácií, podpora a poradenstvo pri zaobchádzaní s obzvlášť zraniteľnými skupinami pri návrate;
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) príslušnému orgánu poskytujú informácie o výsledkoch meraní a zodpovedajúcom indexe koncentrácie aktivity, ako sa uvádza v prílohe VII.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) vedenie primeraných záznamov o rádioaktívnych zdrojoch;
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
záverečnú správu o uplatňovaní ročného programu, vrátane informácií stanovených v článku 51;
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
opis aktuálnej situácie v členskom štáte pokiaľ ide o princíp integrovaného riadenia návratov, spoluprácu s konzulárnymi a migračnými útvarmi tretích štátov, opatrenia a politiky týkajúce sa dobrovoľných návratov a nútených návratov, prístupu k opatreniam na reintegráciu a udržateľnosti návratov, kapacity príslušných správnych a súdnych orgánov a spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ktorá s tým súvisí;
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobí v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zamedzenie konfliktov záujmov;
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 -Výdavky na administratívne riadenie )
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(b) jednoznačné rozdelenie funkcií medzi orgány zainteresované v riadení, v potvrdzovaní výdajov a v kontrole, a to v rámci každého orgánu;
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
(f) oznámenie o pokračovaní v tomto programe do 31. decembra 2010,
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
osoba je odovzdaná, prípadne vydaná, ako to vyplýva z povinností na základe európskeho zatýkacieho rozkazu 35, alebo do tretej krajiny, alebo medzinárodným trestným súdom alebo tribunálom.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku S2R v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(y) je zodpovedný za administratívne a finančné záležitosti vrátane plnenia rozpočtu EIT.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(nn) zadávaním alebo uskutočňovaním štúdií o sieťach a elektronických komunikačných službách a o ich regulácii a ochrane a
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(y) ak nie je podané upozornenie v súlade s písmenom a), dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov vynaložia všetko primerané úsilie, aby zabezpečili poskytnutie pomoci takým spôsobom, aby bola zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou schopná nalodiť sa na odchádzajúcu službu, prestúpiť na príslušnú službu alebo vylodiť sa z prichádzajúcej služby, na ktorú si zakúpila cestovný lístok;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
y) v Slovinskej republike: Minister za finance alebo jeho splnomocnený zástupca;
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
priemyselné budovy a stavby: 25 rokov;
(y) informed about detection systems;
(y) informovaní o systémoch detekcie;
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(y) počet užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling na každom letisku Únie pre 11 kategórií služieb;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
(d) Podporovať ochranu morského prostredia najmä jeho biodiverzity a morské chránené oblasti, ako napríklad lokality sústavy Natura 2000, podporovať udržateľné využívanie morských a pobrežných zdrojov a spresniť hranice udržateľnosti ľudských činností, ktoré majú vplyv na morské prostredie, predovšetkým podľa rámcovej smernice o morskej stratégii.
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
zabezpečenie prostriedkov na živobytie, vrátane stravy a oblečenia;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií;
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(e) Pôvod akéhokoľvek uplatneného zvýšenia a identifikácia nákladov rozdelených bez zvýšenia.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
inštitúcia, ktorá je originátorom, dostala stanovisko od kvalifikovaného právneho poradcu potvrdzujúce, že sekuritizácia spĺňa podmienky stanovené v písmenách b) až g) tohto odseku.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(y) vykonávanie predbežných a vedľajších prác v súvislosti s implementáciou činností týkajúcich sa posudzovania zhody, metrológie, akreditácie a dohľadu nad trhom, spojených s implementáciou právnych predpisov Spoločenstva, napr. štúdie, programy, hodnotenia, usmernenia, porovnávacie analýzy, vzájomné spoločné návštevy, výskumná práca, databázy (vývoj a údržba), činnosti týkajúce sa odbornej prípravy, laboratórna práca, skúšky spôsobilosti, medzilaboratórne skúšky a práca týkajúca sa posudzovania zhody;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
odkazy na kúpené alebo predané nástroje, množstvo, dátumy a čas vykonania transakcií, ceny transakcií, informácie a podrobné údaje o totožnosti klienta, označenie na identifikáciu klientov, v mene ktorých investičná spoločnosť dané transakcie vykonala, označenie na identifikáciu osôb a počítačových algoritmov investičnej spoločnosti zodpovednej za investičné rozhodnutie a vykonanie transakcie, spôsob identifikácie dotknutej investičnej spoločnosti, spôsob, akým sa vykonala transakcia, a dátové polia potrebné na spracovanie a analýzu správ o transakciách v súlade s odsekom 3.
(y) the tasks the guest officer/member of the team may carry out pursuant to Articles 7 and 8;
(y) úlohy, ktoré je prizvaný príslušník pohraničnej stráže/člen tímu oprávnený plniť podľa článkov 7 a 8;