natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Vďaka pokračujúcemu úbytku pracovných síl a v dôsledku demografických zmien sa podniky môžu pokúšať udržať si kvalifikovaných pracovníkov a prepúšťanie môže preto zasiahnuť zväčša nízkokvalifikovaných a dočasných pracovníkov.
Dulevski (BG-III)
DULEVSKI (BG – III)
Dulevski (BG-III)
pán DULEVSKI (BG – III)
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Náležite splnomocnení úradníci jednej zmluvnej strany môžu byť so súhlasom druhej dotknutej zmluvnej strany a za podmienok ňou stanovených prítomní v priestoroch dožiadaného orgánu alebo ktoréhokoľvek iného príslušného orgánu podľa odseku 1 a získavať informácie, ktoré sa týkajú činností, ktorými sa porušujú alebo sa môžu porušovať colné právne predpisy, a ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
Dumitru Fornea (II – RO)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO – II)
Dumitru Fornea (RO-II)
Fornea Dumitru (RO – II)
duorarum), and Kuruma prawn (P. japonicus
duorarum) a kreveta Kuruma ods. P. Japonicus).
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
Zdvojenie podmienok, ktoré sa uplatňujú na podniky z dôvodu iných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa netýkajú sektoru; to obmedzí nepotrebné administratívne náklady poskytovateľov poštových služieb,
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Je možné vyhnúť sa prekrývaniu a dosiahnuť úspory, aspoň pokiaľ ide o rozpočet Únie.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Duplicite činností vykonávaných v rámci iných politík Spoločenstva, najmä v rámci kohéznej politiky, sa zabráni pomocou viacerých ustanovení, ktoré jasne definujú rozsah pôsobnosti nástroja, čím sa vylúči dvojité financovanie a explicitne zabezpečí koordinácia pomoci z rôznych finančných zdrojov Spoločenstva, pričom to nebude znamenať náhradu platieb členských štátov v nezamestnanosti alebo pred odchodom do dôchodku.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Takisto by sa nemali vyskytovať zdvojené kontroly, ako napríklad audity v rámci systémov zabezpečovania akosti.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
duplicita požiadaviek na poskytovanie údajov v článku 10 smernice,
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Zdvojenie úsilia s ďalšími darcami – vrátane členských štátov – spolu s nedostatočnou koordináciou môže viesť k náhlym medzerám v geografickom/sektorovom pokrytí (takzvané „siroty pomoci“) a vytvoreniu atmosféry neistoty pre partnerské krajiny a hlavných príjemcov v týchto krajinách, medzi ktorých veľmi často patria najohrozenejšie skupiny.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Duplicita výskumných programov v dôsledku toho, že vojenský výskum sa zväčša uskutočňuje na národnej úrovni, vedie k neúčinnosti výdavkov na európskej úrovni.
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Duplicita povinností týkajúcich sa transparentnosti: Z dôvodu ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, zníženia administratívnej záťaže a účinnosti by sa požiadavky na poskytovanie údajov podľa článku 10 smernice o prospekte mali zrušiť.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Predíde sa duplicite s činnosťami v rámci týchto programov a umožní sa zdieľanie zdrojov medzi programom Spravodlivosť a programom Práva a občianstvo v záujme dosiahnutia spoločných cieľov.
Durability and reparability of products
Životnosť a oprava výrobkov
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
životnosti zariadení proti znečisťovaniu, náhradných systémov regulovania emisií, splnenia podmienok pri používaní, súladu výroby a vhodnosti ciest;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
životnosť zariadení na reguláciu znečisťujúcich látok, náhradné zariadenia na reguláciu znečisťujúcich látok, zhoda motorov a vozidiel v prevádzke, zhoda výroby a spôsobilosti na premávku na cestách;
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Testovanie životnosti zariadení na kontrolu znečisťovania vykonávané pri homologizácii má platiť pre 160 000 km.
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
ohrozená trvalá náprava v roku 2014, dosiahnuté fiškálne úsilie
Durable correction of the excessive deficit in 2013
trvalá náprava nadmerného deficitu v roku 2013
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Trvalé riešenia by mali byť založené na individuálnom posúdení najlepších záujmov dieťaťa a mali by spočívať buď v:
Durante (IT-I)
DURANTE (IT – I)
Durante (IT-I)
Giancarlo DURANTE (IT – I)
Durante (IT-I)
pán Giancarlo DURANTE (IT – I)
Duration and financial impact
Trvanie opatrenia a jeho finančného vplyvu
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Trvanie a dôležité míľniky zmluvy, podmienky a výpovedná doba
Duration of authorisation (Article 11).
Obdobie platnosti povolenia (článok 11).
duration of detention, in days,
dĺžka zadržania, v dňoch,
Duration of exclusion and limitation period
Trvanie vylúčenia a premlčacia lehota
Duration of stay and number of crossings
Dĺžka pobytu a počet prekročení hranice
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
trvanie testu pri každom prírastku rýchlosti s výnimkou posledného: 10 minút;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
trvanie testu pri poslednom prírastku rýchlosti: 20 minút;
Duration of the action and of the financial impact
Trvanie činnosti a finančných dôsledkov
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie opatrenia a finančný vplyv:
Duration of the action and of the financial impact:
Trvanie činnosti a finančného vplyvu:
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Trvanie akcie a finančného vplyvu: 2007 – 2013
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Trvanie akcie a finančných dôsledkov: neuplatňuje sa
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Trvanie činnosti a finančného vplyvu: neuplatňuje sa (n.s.)
Duration of the action: 2008 - &gt; onwards.
Trvanie akcie: od roku 2008.
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Dĺžka predpokladaného pobytu/V prípade žiadosti o predĺženie platnosti víza - trvanie ďalšieho pobytu:
Duration of the sugar regime
Trvanie režimu v oblasti cukru
Duration of vineyard register and inventory
Doba platnosti registra vinohradov a inventára
Duration of work and reporting
Trvanie prác a podávanie správ
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Trvanie bude v rozpočtových rokoch 2010 – 2013; predpokladaná suma je 190 miliónov EUR.
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Trvanie, pokračovanie a ukončenie znalostného a inovačného spoločenstva
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
OCHRANNÁ DOBA, OBNOVA ZÁPISU, ÚPRAVA A ROZDELENIE OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Trvanie, štruktúra a flexibilita viacročného finančného rámca
Duration: Open-market traineeships should typically not be longer than 6 months.
Trvanie: stáže v rámci otvoreného trhu by obvykle nemali trvať viac než šesť mesiacov.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
Pokiaľ ide o jednotlivé kultúrne oblasti, počas rokov 2002, 2003 a 2004 sa uplatňovali ročné priority (výtvarné a dramatické umenie a kultúrne dedičstvo).
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
V roku 2004 bolo prostredníctvom systému EWRS oznámených celkove 105 udalostí.
During 2004 alone, €573.5 million was paid to the Sapard countries, of which €380.4 million was paid to the new Member States and €193.1 million was paid to Bulgaria and Romania.
Len v roku 2004 sa krajinám zúčastneným na programe Sapard vyplatilo 573,5 milióna eur, z ktorých sa 380,4 milióna vyplatilo novým členským štátom a 193,1 sa vyplatilo Bulharsku a Rumunsku.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
V roku 2004 iniciovala Komisia štruktúrovaný dialóg s európskymi profesionálnymi telesami právnikov, notárov, inžinierov, architektov, účtovníkov, daňových poradcov a farmaceutov a s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, aby prediskutovala opodstatnenie súčasných profesionálnych pravidiel a preskúmala, čo je možné uskutočniť, aby tieto viac podporovali hospodársku súťaž.
During 2004 the Commission has analysed the main areas of difficulty (waste, water, nature protection and environmental impact assessment) and is now drawing up action plans designed to improve the rate of compliance.
Počas roku 2004 Komisia analyzovala hlavné problémové oblasti (odpad, vodné zdroje, ochrana prírody a hodnotenie dopadov na životné prostredie) a v súčasnosti vypracúva akčné plány, ktoré majú za úlohu zlepšiť situáciu v súvislosti s dodržiavaním predpisov.
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
V roku 2004 Dozorný orgán EZVO taktiež uskutočnil analýzu situácie v oblasti regulácie existujúcej v profesionálnych službách v troch krajinách EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko)13.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V priebehu roku 2004 prestali tieto členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov rozvoja vidieka.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
V priebehu roku 2004 prestali nové členské štáty uzatvárať zmluvy na nové projekty v rámci vlastných programov Sapard a prešli na uzatváranie zmlúv v rámci povstupových programov rozvoja vidieka.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
V priebehu roka 2004 bolo podpísaných 165 zmlúv na integrované projekty a 76 zmlúv na siete dokonalosti.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
V roku 2004 sa uskutočnilo 18 stretnutí monitorovacích výborov Sapard a šesť programov Sapard sa zmenilo.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
Počas roka 2004 pokračovali diskusie o vnútornom predbežnom hodnotení 2003 programových mechanizmov pre Phare v roku 2004 a po tomto roku a zameralo sa v nich na jediný súbor ešte nesplnených odporúčaní, ktoré sa týkali zavedenia mechanizmu systematickejšej a formálnejšej kontroly kvality.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
Počas roku 2004 vykonal OLAF v členských štátoch 29 pracovných misií.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Počas roka 2004 Komisia uskutočnila štvrté kolo systémového auditu v prijímajúcich krajinách, aby posúdila vhodnosť systémov a postupov vytvorených pre riadenie a kontrolu finančných prostriedkov ISPA i súlad s požiadavkami, ktoré do veľkej miery zodpovedajú požiadavkám uplatňovaným pri Kohéznom fonde a štrukturálnych fondoch.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
Počas roku 2004 Komisia vykonala alebo ukončila sériu následných hodnotení, ako aj strategické hodnotenie o príspevku štrukturálnych fondov na lisabonskú stratégiu.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
V roku 2005 Komisia zorganizovala komplexný proces diskusie o budúcnosti ETI, vrátane otvorených verejných diskusií a stanovísk univerzít ako organizácií v oblasti výskumu a inovácií.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
Počas roku 2005 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vykonalo „skríningy hospodárskej súťaže“ v súvislosti s textami niekoľkých právnych predpisov v sektore chemického priemyslu, napríklad plánovanej revízie smernice o ochrane rastlín 91/414/EHS45, ktorá reguluje umiestňovanie výrobkov na ochranu rastlín na trh, a návrhu Komisie na nariadenie o registrácii, hodnotení, schvaľovaní a zákaze chemických látok46 (ďalej len „REACH“), ktoré umožní registráciu približne 30 000 už existujúcich chemických látok, ako aj akýchkoľvek budúcich chemických látok.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
V roku 2005 sa dialóg s hlavnými aktérmi zintenzívnil.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
Počas roku 2005 EK naďalej úzko spolupracovala s príjemcami pri využívaní monitorovacích a hodnotiacich systémov.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
V roku 2005 bola v rámci programu Tempus vyčlenená celková suma približne 57 miliónov eur.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
V priebehu roka 2005 bolo pripravené predbežné hodnotenie nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Na základe kontrol uskutočnených počas roku 2005 sa odhalila veľká miera ilegálnej prepravy odpadu a v niektorých prípadoch dosiahla hodnotu až 48 %.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
V priebehu roku 2005 bude riešiť otázku elektronickej prístupnosti („e-accessibility“) prostredníctvom kombinácie výskumných a podporných opatrení, ktoré budú slúžiť na zjednodušenie používania systémov informačných a komunikačných technológií pre väčší počet občanov.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
V roku 2005 bolo nariadenie (ES) č. 1681/94 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2005,10 ktorého cieľom bolo zjednodušiť postupy a objasniť niektoré otázky a súčasne zabezpečiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
Počas roka 2005 kontrolná činnosť týkajúca sa Bulharska a Rumunska zahŕňala osem kontrolných misií, ktoré sa do veľkej miery zameriavali na podrobný, na mieste vykonávaný monitoring implementácie akčných plánov a termínov, ktoré boli dohodnuté s vnútroštátnymi orgánmi v roku 2004, a na sledovanie pokroku v dosiahnutí rozšírenej decentralizácie (EDIS), ktorá po jej dosiahnutí umožní upustenie od predbežnej kontroly vyhlasovania verejných súťaží a výberu dodávateľa, ktorú vykonáva Komisia.
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
Počas roku 2005 Komisia pokračovala vo svojom úsilí zabezpečiť, aby členské štáty implementovali druhé smernice o plyne36 a elektrickej energii37, ktoré predstavujú regulačný základ procesu liberalizácie energetických trhov.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
Počas rokov 2006 a 2007 EK pokračovala v úzkej spolupráci s prijímateľskými krajinami pri monitorovaní a hodnotení.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
Počas rokov 2006 a 2007 Európsky parlament a Rada prijali odporúčania v oblastiach kľúčových kompetencií, kvality mobility, zabezpečenia kvality vo vyššom vzdelávaní a čoskoro dosiahnu dohodu o európskom kvalifikačnom rámci.
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
Počas roka 2006 samotná EASA vypracuje stanovisko k tejto záležitosti po podrobnej konzultácii so zúčastnenými stranami prostredníctvom postupu „oznámenia o navrhovanej zmene a doplnení“ (Notice of Proposed Amendment - NPA).
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V roku 2006 uskutočnil OLAF 44 misií v členských štátoch, ktoré sa týkali opatrení spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R &amp; R Guidelines, in a number of decisions.
Počas roka 2006 Komisia v mnohých rozhodnutiach uplatňovala zmenené a doplnené pravidlá stanovené v usmerneniach o ZaR z roku 2004.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
V roku 2006 Komisia začala konania, ktoré sa zameriavali najmä na nedostupnosť informácií pre záchranné služby o mieste volajúceho pre hovory na číslo 112 a na to, že niektoré NRO nedokázali zabezpečiť dokončenie prieskumov trhu včas.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
V priebehu roka 2006 navrhne Komisia stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť, aby navzájom prepojila a aktualizovala dostupné nástroje, najmä zvýšenie povedomia o potrebe sebaobrany, bdelosti a monitorovania hrozieb, rýchle a účinné reakcie v prípade útokov a zlyhania systému.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
V roku 2006 Komisia zorganizovala 69 audítorských misií: 53 misií zameraných na audit systémov za roky 2000 – 2006 plus 16 záverečných auditov za roky 1994 – 1999.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
V priebehu roka 2006 sa ukončilo ex ante hodnotenie IPA zamerané na viacročné plánovacie dokumenty.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
Komisia počas roka 2006 aj naďalej monitorovala vykonávanie smerníc, najmä prostredníctvom podrobných prieskumov v jednotlivých krajinách a prostredníctvom odvetvového vyšetrovania.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Počas roku 2006 pracovala Komisia na posilňovaní a profesionalizácii predchádzania trestnej činnosti a pomáhala posilňovať úlohu Európskej siete na prevenciu kriminality (European Crime Prevention Network – EUCPN).
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
V priebehu roku 2006: postupný prevod aktivít spoločného podniku Galileo na Úrad pre dohľad.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
V roku 2007 sa uskutočnila úzka spolupráca najmä s Chorvátskom a Tureckom.
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
V roku 2007 rozpočtový orgán poskytol štyri príspevky EGF (viď tabuľku 2).