natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Pokiaľ ide o ostatné výstupy projektu BEPS, je nevyhnutné dosiahnuť rýchly pokrok v EÚ pri koordinácii vykonávania pravidiel o hybridných nesúladoch, na ktorých sa zúčastňujú tretie krajiny.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Čo sa týka zvyšných nesplatených starých dlhopisov, tento segment by sa postupne zmenšoval tým, že by bol nahrádzaný stabilizačnými dlhopismi a novo vydanými národnými dlhopismi.
As for the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the time and percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
Pokiaľ ide o zásadu špecifikácie, mali by sa uviesť presné spôsoby počítania lehôt a výpočtu percentuálnych limitov, ktoré treba dodržiavať pri presunoch rozpočtových prostriedkov Komisie a iných inštitúcií.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Pokiaľ ide o problém pretekov v podpisovaní zmluvy o pridelení v rámci formálneho konania verejného obstarávania, medzi zástupcami členských štátov panuje zhoda v otázke potreby ustanovenia odkladnej lehoty s jasne určeným dosahom a podrobnými pravidlami v smernici, ktorou sa realizujú zmeny.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
Pokiaľ ide o návrh smernice, konzultácie s odborníkmi z členských štátov sa uskutočnili na pracovnom stretnutí, ktoré sa konalo 3. decembra 2010 v Bruseli.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, je potrebné pridať zásadu proporcionality.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Pokiaľ ide o nariadenie REACH, v správe sa dedukuje, že v dôsledku tohto nariadenia by sa malo riziko zvýšenia nevýrobných nákladov, riziko kartelových dohôd a neúmerné zaťaženie malých a stredných podnikov minimalizovať.
As for the realisation of the pilot project, training activities were set up in Italy and in the community of origin of the migrants, with their participation as mediators and trainers.
Pokiaľ ide o realizáciu pilotného projektu, v Taliansku a v komunite pôvodu migrantov boli navrhnuté činnosti odbornej prípravy s ich účasťou ako sprostredkovateľov a školiteľov.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Čo sa týka rizík internetu, nástojila na tom, že užívatelia internetu musia byť poučení o jeho nebezpečenstvách a upozornení na ne.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Pokiaľ ide o úlohu komerčných oznamov pri poskytovaní informácií spotrebiteľom, EHSV podporuje všeobecné uplatňovanie normy stanovenej v smernici o balíku cestovných služieb, ako aj revíziu smernice o nekalých obchodných praktikách.
As for the scope of the themes, and their scientific and technical content, the Commission accepts many of the clarifications and additions requested, where these reflect important needs, are consistent with maintaining the overall focus of each priority and their inclusion is not prevented by the reduced budget for the framework programme.
Pokiaľ ide o rozsah tém a ich vedecký a technický obsah, Komisia prijíma mnohé požadované objasnenia a doplnenia, ak sa vzťahujú na dôležité potreby, sú v súlade so zachovaním celkového zamerania každej priority a ich začleneniu nestojí v ceste znížený rozpočet na rámcový program.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Pokiaľ ide o druhý cieľ, vyjadrili niektoré členské štáty a ECB svoje stanovisko k otázkam, ktoré sa im javia ako potenciálne problematické.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Pokiaľ ide o druhý pilier, vymedzenie pravidiel na prechod medzi dvomi programovými obdobiami je bežný postup.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Pokiaľ ide o sociálne a hospodárske účinky, prostredníctvom oboch možností by sa mala dosiahnuť väčšia istota v oblasti následkov cezhraničného pohybu a väčšia dôvera vo vnútorný trh.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Pokiaľ ide o začatie vyjednávania, vedenie spoločností, ktoré sa na zriadení SE zúčastňujú, zodpovedá za prijatie potrebných krokov už pri rozhodnutí o zriadení ES.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research &amp; Development &amp; Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Pokiaľ ide o konsolidáciu v prvej fáze, viaceré usmernenia vrátane usmernení pre regionálnu pomoc, výskum, vývoj a inovácie, pomoc na ochranu životného prostredia, rizikový kapitál a širokopásmové pripojenie (druhy pomoci, ktoré predstavujú viac než dve tretiny pomoci poskytovanej v EÚ) by sa mohli zosúladiť a podľa možnosti konsolidovať na základe spoločných zásad do konca roku 2013.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
Pokiaľ ide o štrukturálne fondy, miera spolufinancovania sa v prípade Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) zvýšila na základe návrhu Komisie o 10 %.
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
Pokiaľ ide o štruktúru a obsah dohovoru, hoci úvodné články obsahujú všeobecné zásady a ustanovenia o nadobudnutí účinnosti a postupoch zmeny a doplnenia, jeho technická príloha – tvorená „predpismi“ – obsahuje požiadavky na odbornú prípravu, odbornú spôsobilosť a osvedčovanie pre rôzne pozície na lodiach (napr. „kapitán lode“, „prvý dôstojník“ atď.).
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
Pokiaľ ide o podstatu návrhu, predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul 30. novembra 2009 potvrdil súhlas Parlamentu so znením odsúhlaseným 17. novembra 2009 v rámci trialógu a potvrdeným 20. novembra 2009 vo Výbore stálych predstaviteľov.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Pokiaľ ide o technické ustanovenia, hlavným cieľom zjednodušenia je odstrániť rozpory medzi existujúcou smernicou o preprave tlakových zariadení a medzinárodnými predpismi o preprave nebezpečného tovaru, najmä preto, že tieto predpisy sa prostredníctvom smernice 2008/68/ES rozšírili na právne predpisy Spoločenstva.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
Pokiaľ ide o technickú podstatu návrhu, predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku Herbert Reul 2. decembra 2009 potvrdil súhlas Parlamentu so znením odsúhlaseným 17. novembra 2009 v rámci záverečného politického trialógu a potvrdeným 19. novembra 2009 vo Výbore stálych predstaviteľov.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Pokiaľ ide o tretiu otázku, ktorá sa týka poskytovania týchto služieb, je navrhnutá tak, aby overila, či rozmanitosť vnútroštátnych systémov ovplyvňuje rovnaké podmienky v danom odvetví, čo je dôležité pre hospodársky blahobyt EÚ a jej imidž vyhľadávanej destinácie cestovného ruchu, najmä pre určité kategórie služieb, ktoré pôsobia cez hranice.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Pokiaľ ide o tretiu čiastkovú možnosť, v roku 2009 predstavovali výdavky na národného experta vyslaného do agentúry Frontex 4 127,- EUR na mesiac.
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
O čase vstupu národnej meny do ERM II však rozhodujú jednotlivé štáty, spoločná dohoda je potrebná len pokiaľ ide o centrálnu paritu (a šírku fluktuačného pásma).
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
Pokiaľ ide o tradičný program migrácie a rozvoja, doteraz sa dosiahli významné výsledky, zostávajú však ďalšie problémy, ktoré sa budú riešiť.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Pokiaľ ide o vertikálne obmedzenia nákupu, predaja a ďalšieho predaja tovaru a služieb v rámci franchisingových dohôd, ako sú selektívna distribúcia, zákaz konkurencie alebo výhradná distribúcia, nariadenie o skupinovej výnimke sa uplatňuje až do prahovej hodnoty 30 % podielu na trhu54.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
Pokiaľ ide o ich ekonomický vplyv, najvýhodnejšia je možnosť 4 najmä vďaka jej potenciálu ušetriť náklady, čo umožní zjednodušenie a štandardizácia postupu vybavovania žiadosti.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Pokiaľ ide o zvolený čas, zdôraznil, že táto otázka by mohla byť vyriešená pred ukončením prác komisie pre vnútorný poriadok, pretože zosúladenie, ak by o tom bolo rozhodnuté, by si vyžadovalo najmä zmeny vo vnútornom poriadku.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
V súvislosti s emisiami z dopravy modelovanie TREMOVE naznačilo, že možnosť politiky č. 6 by mala vplyv nielen na palivový mix, ale aj na skutočnú spotrebu, čo by viedlo k celkovému zníženiu emisií CO2 napriek určitej úprave dopytu medzi benzínom a motorovou naftou v súlade s cieľmi politík EÚ a so stratégiou pre emisie CO2 a pre automobily.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
Pokiaľ ide o Turecko, Európska rada na svojom zasadnutí v Helsinkách (december 1999) opätovne potvrdila obsažnosť procesu pristúpenia, ktorý zahŕňa 13 kandidátskych krajín do jednotného rámca, pričom kandidátske krajiny sa procesu pristúpenia zúčastňujú za rovnakých podmienok.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
Pokiaľ ide o hlasové služby, usudzuje sa, že efektívny výsledok by sa dosiahol kombináciou opatrení v oblasti transparentnosti ako aj maloobchodnej a veľkoobchodnej regulácie.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Čo sa týka otázky, či by tieto práce mali viesť v roku 2006 ku konkrétnym iniciatívam v oblasti hypotekárnych úverov alebo správe aktív potom, ako Komisia začiatkom tohto roku túto oblasť prekonzultovala, EHSV zastáva názor, že najprv je potrebné vykonať účelné hodnotenie dosahu vrátane analýzy nákladov a ziskov.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokiaľ ide o pracovníkov, existencia nútenej práce znižuje platy, a zhoršuje pracovné podmienky a znižuje financovanie sociálnej solidarity.“
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Pokiaľ ide o pracovníkov, existencia nútenej práce znižuje platy, zhoršuje pracovné podmienky a znižuje financovanie sociálnej solidarity.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
Pokiaľ ide o pracovníkov, existencia nútenej práce znižuje platy a zhoršuje pracovné podmienky.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Ako sa uvádza v článku 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre, Komisia vydala v tomto prípade 5. júla 2006 mandát pre Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných správ (ďalej len CEPT) pokrývajúci pásmo 900 MHz (ako aj pásmo 1800 MHz).
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Ako sa stanovuje v nariadení o SRP, cieľom týchto plánov založených na strategických usmerneniach Únie bude umožniť udržateľný rozvoj akvakultúry z hľadiska istoty podnikov, prístupu k vodám a priestoru a administratívne zjednodušenie udeľovanie licencií.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Ako sa predpokladalo v rozhodnutí, ktorým sa zriadil program, mechanizmus financovania prevádzkových grantov sa počas programového obdobia zmenil.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Ako sa predpokladalo na zasadnutí Európskej rady, mala by sa posilniť účasť mládežníckych organizácií – pri príprave NRP uskutočnilo konzultácie s mladými ľuďmi iba Švédsko.
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Tak, ako sa plánovalo počas diskusií, ktoré viedli k prijatiu základných aktov, proces zberu údajov sa posilnil, keď účinnosť nadobudlo nariadenie č. 862/20076 (ďalej len „nariadenie o migračnej štatistike“).
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Ako sa predpokladá v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Podľa článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 platí, že ak je to nevyhnutné na podporu vykonávania príslušných odporúčaní Rady, Komisia môže požiadať členský štát, aby preskúmal svoju partnerskú dohodu a príslušné programy a navrhol ich zmeny.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Ako sa predpokladalo v Európskom akčnom pláne pre energetickú účinnosť v roku 2006, Komisia ho vyhodnotí v roku 2009 a pripraví zrevidovaný akčný plán tak, ako to požaduje Európska rada.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Ako sa uvádza v „Digitálnej agende pre Európu“35, nariadením sa zavedie systém, pomocou ktorého bude možné najdôležitejšie normy v oblasti IKT vypracované vedúcimi celosvetovými fórami a konzorciami pre IKT používať pri verejnom obstarávaní s cieľom pomáhať predchádzať účinku uzavretia trhu a podporovať hospodársku súťaž pri poskytovaní interoperabilných služieb, aplikácií a produktov IKT.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Ako sa predpokladá v stanovách EIB, Výbor pre audit EIB, ktorý podporujú externí audítori, zodpovedá za overenie regulárnosti operácií a účtov EIB.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Ako sa stanovuje v rámcovej smernici, členské štáty boli požiadané, aby poskytli svoje názory a skúsenosti, pokiaľ ide o vykonávanie určitých ustanovení uvedenej smernice s cieľom pripraviť správy Komisie o 1) vykonávaní notifikačného postupu rámcovej smernice o dietetických potravinách a 2) potrebe osobitných ustanovení pre potraviny určené pre osoby postihnuté poruchou metabolizmu sacharidov (diabetické potraviny).
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
Tak ako sa uvádza v Zelenej knihe „Smerom k budúcej námornej politike Únie”, ktorú Komisia prijala v júni 2006, oznámením sa zhrnú výsledky procesu konzultácií v nadväznosti na Zelenú knihu, vyvodia politické závery a navrhnú určité následné opatrenia, ktoré možno v krátkej dobe realizovať.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Ako predpokladá rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre, Komisia vydala mandát CEPT, aby vypracovala správu, ktorú preskúmala Komisia za pomoci Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
V súlade s výhľadmi uvedenými v poslednej tematickej stratégii o mestskom prostredí23 Komisia poskytne usmernenie o plánoch trvalo udržateľnej dopravy.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Keďže fosílne palivá predstavujú dominantnú súčasť energetického mixu v mnohých členských štátoch a očakáva sa, že budú zohrávať dlhodobú úlohu pri bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti, niekoľko krajín EÚ má zjavný záujem zabezpečiť vývoj CCS.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Vzhľadom na to, že podvod predstavuje vážne ohrozenie správneho fungovania vnútorného trhu a predstavuje hrozbu pre daňové príjmy členských štátov, niektoré členské štáty požadujú, aby sa prostredníctvom výnimky povolenej Radou na základe článku 395 smernice o DPH bojovalo proti podvodným praktikám cieleným systémom prenesenia daňovej zodpovednosti v konkrétnom odvetví so zvýšeným rizikom podvodu alebo o určitý tovar.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Keďže podvody sú často výsledkom sofistikovaných a starostlivo pripravovaných plánov na ich zastieranie, riziko neodhalenia je vyššie než pri iných nezrovnalostiach; preto ak systémy proti podvodom majú byť účinné, musia byť dômyselnejšie a sofistikovanejšie, a tým pravdepodobne budú aj nákladnejšie.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Ak sa vychádza z toho, že je zaručená sloboda tlače a prejavu, nie je jasné, za akých podmienok prestáva byť zverejnenie informácie o teroristickom útoku iba informáciou a stáva sa podnecovaním.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Keďže nákladné vlaky jazdia v noci, emisia ich hluku je ešte kritickejšia.