natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Ako prvý krok Komisia vypracovala zoznam otázok, ktoré sa majú riešiť v rámci každého pracovného okruhu, pričom zobrala do úvahy iniciatívy, na ktorých Komisia pracuje, a prácu, ktorú členské štáty vykonali v rámci reakcie na výzvu globalizácie.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Ako prvý krok bude musieť Komisia vo veľmi krátkom čase zverejniť hodnotiace správy a zorganizovať komplexnú verejnú konzultáciu, aby bolo možné zabezpečiť zapracovanie spoločenského postoja do revízie legislatívneho rámca.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Ako prvý krok Komisia plánuje usporiadať v roku 2015 semináre o úverových informáciách o MSP s cieľom napredovať v tomto úsilí.
As a first step, the Commission published a Green Paper on an EU approach to managing economic migration5, underlining that admission measures must be accompanied by strong integration policies.
Prvým krokom bolo, že Komisia vydala Zelenú knihu o prístupe EÚ k riadeniu ekonomickej migrácie5, v ktorej zdôraznila, že opatrenia pri prijímaní musia sprevádzať silné integračné politiky.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Útvary komisie najprv vykonali v roku 2006 prieskum medzi úradmi členských štátov pre reguláciu liekov s cieľom získať informácie o ich skúsenostiach s implemntáciou a uplatňovaním právnych predpisov upravujúcich informovanie o liekoch na vnútroštátnej úrovni, najmä pokiaľ ide o príslušné ustanovenia smernice 2001/83/ES.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Ako prvý krok Komisia zriadi skupinu odborníkov na vysokej úrovni, ktorá bude poskytovať poradenstvo pri vypracúvaní zastrešujúcej a komplexnej stratégie EÚ pre udržateľné financovanie, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať výzvam, ktoré pre finančný systém predstavujú klimatické a environmentálne riziká, a potrebe využitia finančných trhov v rámci reakcie na tieto výzvy.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Ako prvý krok, Komisia vyhodnotí akčný plán energetickej účinnosti v roku 2009 s cieľom vypracovať jeho aktualizovanú verziu.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Komisia v prvom rade preskúma mechanizmy na pomoc novým spoločnostiam a spoločnostiam s potenciálom rýchleho rastu pri ich kontakte s investormi v oblasti rizikového kapitálu.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Komisia v prvej fáze zameria pozornosť na potenciál IKT zlepšiť energetickú účinnosť.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Ako prvý krok Komisia zorganizuje 9. mája 2006 európsku konferenciu, známu ako Deň Európy, o budúcnosti Európy, s účasťou občianskej spoločnosti, zástupcov členských štátov a Európskeho a národného parlamentu, občanov a iných inštitúcií a orgánov EÚ.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Ako prvý krok pripraví Komisia správy o jednotlivých krajinách, aby ich včas predložila Európskej rade v marci 2005.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
V rámci prvého kroku Komisia navrhne zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianskoprávne záležitosti, aby ju priblížila občanom a odborníkom z oblasti súdnictva a ešte viac zvýšila jej efektívnosť.
As a first step, the EESC wants to start a discussion on a common occupational definition of “live-in” care work in Europe.
Ako prvý krok chce EHSV začať diskusiu o spoločnej definícii práce opatrovateľov „bývajúcich v domácnosti“ v Európe.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
V rámci svoho prvého kroku by sa EÚ mala zhodnúť na tom, že uvedené projekty predstavujú priority energetickej bezpečnosti.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Prvým krokom bude spolupráca EÚ so zainteresovanými partnermi a Medzinárodnou agentúrou pre energiu na uskutočnenie komplexného preskúmania energetickej politiky krajiny vrátane zoznamu prekážok pre investície do energetiky a identifikácie vhodných reforiem.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Ako prvý krok Európska komisia predložila akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, čo EHSV vrelo uvítal.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R &amp; D and Innovation" under the Dutch presidency.
Prvým krokom bolo, že írske predsedníctvo EÚ usporiadalo konferenciu pod názvom „Výskum, inovácia a európske MSP“, po ktorej nasledovala konferencia „Investovanie do výskumu a inovácie“, v rámci ktorej sa pod holandským predsedníctvom uskutočnilo zasadnutie na tému „MSP, VaV a inovácia“.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
V prvom kroku musí byť plán bezpečnosti prístavu, ktorý je smerným územným plánom, v súlade s rozhodnutiami, ktoré už boli prijaté počas procesu vykonávania kódexu ISPS a nariadenia (ES) 725/200412, týkajúceho sa kritérií pre prístavné objekty.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Prvým krokom budú nedávno predložené návrhy na spoločnú európsku právnu úpravu predaja a balík opatrení na reformu ochrany údajov, ktoré vyriešia mnoho z problémov, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú pri nákupe na internete, najmä zvýšením dôvery spotrebiteľov v digitálny jednotný trh a cezhraničné služby.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Ako prvý krok – šesť priorít stanovených Komisiou ako zásadné pre energetickú bezpečnosť EÚ: južný koridor zemného plynu, rozmanité a zodpovedajúce dodávky LNG pre Európu, účinné vzájomné prepojenie baltského regiónu, stredomorský energetický okruh, potreba zodpovedajúceho severo-južného prepojenia elektrickej energie a zemného plynu v rámci strednej a juhovýchodnej Európy a elektrická sieť na mori v Severnom mori.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Prvým krokom bude vyskúšanie tejto koncepcie v roku 2007 v rámci pilotnej fázy v niekoľkých vybratých oblastiach.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Ako prvý krok možno toto ustanovenie použiť len na zastúpenie eurozóny v MMF.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Ako prvý krok by bolo zahrnutie UMTS s uznaním, že v týchto pásmach môžu existovať aj ďalšie systémy.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
V prvom kroku, v rámci už spomínaného programu ICT PSP, sa rozsiahly pilotný projekt (nazývaný „STORK“) konkrétne zaoberá interoperabilitou elektronickej identifikácie vo verejných službách.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Ako prvý krok odporúčame, aby situácia Rómov bola zohľadnená v rôznych existujúcich procesoch otvorenej metódy koordinácie (predovšetkým zamestnanosti, sociálneho začlenenia a vzdelávania).
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Ako prvý prechodný krok do potrebného prispôsobenia AETR sa zdá vhodné zapojiť krajiny AETR do rozhodovania o zmenách týkajúcich sa tachografov prijímaných na úrovni EÚ a konzultovať zmeny s nimi.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
ako dochucovadlá do potravín v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 88/388/EHS a rozhodnutia 1999/217/ES;
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
V nadväznosti na tieto činnosti a po identifikácii nedostatkov budú mať členské štáty možnosť napraviť tieto nedostatky a odstrániť nezrovnalosti.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
V nadväznosti na správu o vykonávaní smernice Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny Komisia začne širšie konzultácie vo forme zelenej knihy o budúcnosti režimu zlúčenia rodiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Ako následný krok EHSV navrhuje usporiadať druhé osobitné zasadnutie Európskej rady venované európskemu sociálnemu modelu (Hampton Court 2).
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
Posúdenie vplyvu sa v nadväznosti na uvedené hodnotenie zaoberá jednak viacerými problémami súvisiacimi so smernicou o energetickom označovaní a jednak niektorými špecifickými problémami týkajúcimi sa smernice o ekodizajne.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Osobitné návrhy na integráciu zmierňovania zmien klímy a prispôsobenia sa zmenám klímy do rôznych politík a programov ako opatrenia nadväzujúce na oznámenie o prispôsobení sa zmenám klímy.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
v nadväznosti na komplexné hodnotenie rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, ktoré sa má dokončiť koncom roka 2015 Komisia pomenuje nedostatky, ktoré treba vyriešiť a navrhne konkrétne opatrenia s cieľom znížiť zaťaženosť malých a stredných podnikov a pomôcť pri zabezpečovaní súladu s požiadavkami EÚ.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
V nadväznosti na Zelenú knihu o kvalite poľnohospodárskych produktov Komisia zváži, ako možno prostredníctvom optimalizácie kvality lepšie uspokojiť dopyt spotrebiteľov a pridať hodnotu poľnohospodárskej výrobe.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
V rámci následných opatrení k zelenej knihe „Európsky výskumný priestor: nové perspektívy“5 Komisia prijala v máji 2008 oznámenie „Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov“6 s cieľom dosiahnuť rýchly a merateľný pokrok k tomu, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom na začatie a rozvíjanie kariéry výskumného pracovníka, v ktorom sa rozoberali štyri kľúčové oblasti: i) otvorený nábor pracovníkov a prenosnosť grantov, ii) sociálne zabezpečenie a doplnkové dôchodkové práva, iii) atraktívne podmienky zamestnania a pracovné podmienky a iv) skvalitnenie odbornej prípravy, zlepšenie pracovných schopností a skúseností európskych výskumných pracovníkov.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
Následným opatrením pokonaní svetového samitu v Johannesburgu o udržateľnom rozvoji v septembri 2002 bolo vytvorenie pracovnej skupiny o udržateľnom obstarávaní v Marakeši s cieľom rozširovať postupy udržateľného (zeleného) verejného obstarávania.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
V nadväznosti na stratégiu jednotného trhu Komisia v tomto normalizačnom balíku prezentuje koherentnú víziu, ktorej cieľom je dať nový impulz normalizácii na podporu tvorby politík EÚ a zosúladiť ju s rýchlo sa meniacim hospodárskym prostredím, v ktorom sa stierajú hranice medzi výrobou, digitálnymi technológiami a službami.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
V nadväznosti na svoj akčný plán v oblasti zdaňovania právnických osôb z júna 2015 Komisia znovu zavádza spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb s novým postupným prístupom.
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
V iniciatíve, ako opatrení nadväzujúcom na oznámenie z roku 2010, sa ustanoví metóda na prijatie spoločného referenčného rámca a jeho používanie v praxi.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
V nadväznosti na oznámenie o kolektívnom financovaní11 Komisia zhromažďuje informácie o prístupoch odvetvia k sprístupňovaniu informácií a o prístupoch členských štátov k regulácii.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
V nadväznosti na rozsudok ESD vo veci 176/03 Komisia zamýšľa predložiť v roku 2007 návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Ako následné opatrenie k hlavnej iniciatíve „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ bude cieľom auditu v rámci EÚ posúdiť súčasnú a budúcu ponuku odborností a potreby trhu práce, ako aj ich dosah na vzdelávacie a školiace systémy.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Po zelenej knihe o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva7 Komisia v rámci ďalších krokov vydala výzvu na predloženie poradenstva adresovanú EBA, ktorej cieľom bolo zhromaždiť dôkazy a získať vstupy k najvhodnejším charakteristickým znakom na identifikáciu sekuritizácií STS a k vhodnosti, z prudenciálneho hľadiska, zavedenia diferencovaného preferenčného zaobchádzania so sekuritizáciami STS s cieľom podporiť sekuritizačné trhy EÚ.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
V rámci dosledovania medziinštitucionálnej dohody z roku 2003 EHSV v spolupráci s Európskou komisiou pripravuje databázu (PRISM II) na mapovanie koregulačných a samoregulačných iniciatív EÚ.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
V nadväznosti na Parížsku deklaráciu sa Komisia a členské štáty dohodli na súbore nových prioritných oblastí spolupráce na úrovni EÚ do roku 2020.23
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
V nadväznosti na balík právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania, ktorý bol prijatý v roku 2004, je najdôležitejšie rýchlo vykonať súčasnú revíziu tzv. smerníc o revíznych opatreniach.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
V nadväznosti na balík právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania, ktorý bol prijatý v roku 2004, je najdôležitejšie rýchlo vykonať súčasnú revíziu tzv. smerníc o revíznych opatreniach..
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Na dosledovanie návrhov uvedených v schválenom stanovisku o Európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva bude vytvorená kontaktná skupina pre Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
V nadväznosti na obnovenú sociálnu agendu sa bude budúca Komisia naďalej zameriavať na oblasti ako zamestnanosť, sociálne záležitosti, rovnosť pohlaví a mládež s cieľom pomôcť pri riešení hlavných politických otázok, ako je globalizácia, technologický rozvoj a demografické zmeny.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
V nadväznosti na zelenú knihu o retailových finančných službách Komisia začiatkom roka 2017 uverejní akčný plán, v ktorom uvedie kroky na vybudovanie hlbšieho jednotného trhu pre retailové finančné služby.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Ako doplnok k vyhradeniu frekvenčného spektra tento návrh vytvára právny rámec na proces výberu a povolenia koordinovaný v rámci EÚ s cieľom umožniť skutočné využívanie pásma 2 GHz pre MSS a dosiahnuť ciele vnútorného trhu pre elektronické komunikácie.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
V nadväznosti na tieto aktivity, a aby boli činnosti na úrovni EÚ nadväzujúce na konferenciu Rio+20 čo najinkluzívnejšie, požiadala Európska komisia EHSV o prieskumné stanovisko k viacerým dôležitým aspektom týkajúcim sa cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
V nadväznosti na uvedenú činnosť a v snahe docieliť, aby odozva na konferenciu Rio+20 bola na úrovni EÚ čo najinklúzivnejšia, Európska komisia požiadala EHSV o prieskumné stanovisko k viacerým dôležitým aspektom týkajúcim sa cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
As a follow-up to this document, the Commission has launched a study in 200935 covering DB and book reserve schemes and is currently gathering information on the protection of unpaid contributions to DC schemes in case of employer insolvency.
Ako následný35 krok po tomto dokumente Komisia začala v roku 2009 štúdiu zameranú na systémy DB a systémy účtovných rezerv a v súčasnosti zhromažďuje informácie o ochrane nezaplatených príspevkov do systémov DC v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe prijatých reakcií Komisia v priebehu roka 2015 oznámi prípadné ďalšie kroky.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
V nadväznosti na túto zelenú knihu a na základe doručených odpovedí Komisia oznámi ďalšie kroky najneskôr v polovici roku 2013.