natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Bolo by vhodné, aby členské štáty poskytli viac a lepšie informácie o právach a povinnostiach aj v rámci svojich vlastných správnych orgánov a aj voči širokej verejnosti.
4.2.9 Security and space
4.2.9 Bezpečnosť a vesmír
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 Výbor navrhuje, aby Komisia zvážila možnosť zmeniť článok 20 ods. 1 písm. d) návrhu smernice, v ktorom sa uvádzajú pravidlá investovania do derivátových nástrojov.
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Európske inštitúcie by mali podporovať české, švédske a španielske predsedníctvo a ich akcie, a to predovšetkým
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Európske inštitúcie by mali podporovať české, švédske a španielske predsedníctvo a ich podujatia, a to predovšetkým:
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Únia by mala klásť väčší dôraz na to, aby boli podnikom poskytované informácie o možnostiach, ako získať finančné prostriedky, a mala by šíriť myšlienku dlhopisov na projekty18.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 Únia by mala klásť väčší dôraz na to, aby boli podnikom poskytované informácie o možnostiach, ako získať finančné prostriedky, a mala by šíriť myšlienku dlhopisov na projekty19.
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Pokiaľ ide o prahové hodnoty, názory sa líšia.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Členské štáty budú môcť do roku 2023 ďalej uplatňovať nižšie osobitné úrovne zdaňovania ako minimálne úrovne stanovené v SZE.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 Pokiaľ ide o spôsoby financovania ESA, výbor sa domnieva, že prechod na model financovania založený na súkromných zdrojoch by sa mal posudzovať na základe dôkladnej analýzy výhod i možných problémov.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Po začlenení niektorých rozvojových krajín do skupiny G20 sa EHSV nazdáva, že je potrebné prehodnotiť klasifikáciu OSN s cieľom jasne rozlišovať medzi rozvojovými krajinami so stredne vysokými príjmami a chudobnejšími rozvojovými krajinami a menej rozvinutými krajinami.
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk11 EHSV zvažoval možnosť hĺbkovej revízie plánu hospodárskej obnovy navrhnutého Komisiou, nielen pokiaľ ide o finančné zdroje pokladané za nedostatočné vzhľadom na rozsah krízy, ale aj o odlišnú štruktúru a koncepciu opatrení, ktoré by sa mali zaviesť v jednotlivých štátoch na podporu oživenia hospodárstva.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk8 EHSV zvažoval možnosť hĺbkovej revízie plánu hospodárskej obnovy navrhnutého Komisiou, nielen pokiaľ ide o finančné zdroje pokladané za nedostatočné vzhľadom na rozsah krízy, ale aj o odlišnú štruktúru a koncepciu opatrení, ktoré by sa mali zaviesť v jednotlivých štátoch na podporu oživenia hospodárstva.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 V jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk9 EHSV zvažoval možnosť hĺbkovej revízie plánu hospodárskej obnovy navrhnutého Komisiou, nielen pokiaľ ide o finančné zdroje pokladané za nedostatočné vzhľadom na rozsah krízy, ale aj o odlišnú štruktúru a koncepciu opatrení, ktoré by sa mali zaviesť v jednotlivých štátoch na podporu oživenia hospodárstva.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.
4.2.9.1 Otázku dostatočnej bezpečnosti si občania západného sveta vplyvom teroristických útokov v posledných rokoch ešte výraznejšie uvedomujú a táto otázka si vyžaduje prístup z hľadiska právneho, sociálneho, z hľadiska rôznosti kultúr, ale aj z hľadiska technicko-vedeckého.
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1 EHSV odporúča, aby sa uľahčili investície do rizikového kapitálu v prospech výskumných pracovníkov a inovačných podnikov (COM(2011) 702 final – Malý podnik, veľký svet).
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 EHSV odporúča, aby sa uľahčili investície do rizikového kapitálu v prospech výskumných pracovníkov a inovačných podnikov (COM(2011) 702 final – Malý podnik, veľký svet).
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.2 Podmienky prístupu k tejto pomoci musia, bez ohľadu na sektory považované v súčasnosti za prioritné z hľadiska finančných potrieb (automobilový sektor, stavebníctvo, MSP atď.), zaručiť jednotnosť a koherenciu zavedených opatrení v plnom súlade s pravidlami, ktoré stanovuje európsky vnútorný trh.
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.2 Podmienky prístupu k tejto pomoci, bez ohľadu na sektory považované v súčasnosti za prioritné z hľadiska finančných potrieb (automobilový sektor, stavebníctvo, MSP atď.), musia zaručiť jednotnosť a koherenciu zavedených opatrení v plnom súlade s pravidlami, ktoré stanovuje európsky vnútorný trh.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.2 Občania si uvedomujú výrazný pokrok v oblasti vesmírneho výskumu a vesmírnych technológií doteraz len čiastočne.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.3 Treba sa vyhnúť tomu, aby jednotlivé iniciatívy na súrne opatrenia v podnikoch, odvetviach alebo krajinách v krízovej situácii financované z európskeho plánu obnovy v rámci kvóty rozpočtu Spoločenstva alebo v rámci kvót v právomoci jednotlivých vlád nejakým spôsobom vytvorili v niektorých oblastiach podnikania privilegované alebo chránené postavenie na úkor iných subjektov.
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 EHSV sa nazdáva, že v rámci týchto opatrení na podporu výrobnej činnosti by sa osobitná pozornosť mala venovať MSP (vo forme špecifického plánu zvýhodneného financovania so zjednodušenými postupmi, ako napríklad „Small Business Act“).
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Bez primeraného európskeho a národného referenčného rámca o perspektíve budúceho rastu MSP hrozí tak ako v minulosti, že sa opatrenia rozdrobia a rozkúskujú, čo bude mať za následok to, že sa poskytne pomoc všetkým, ale nikomu sa nepomôže rozrásť sa a zvýšiť kvalitu výrobkov a poskytovaných služieb.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2.9.7 EHSV sa nazdáva, že krízu môže pomôcť prekonať sociálny dialóg a kolektívne vyjednávania, t. j. väčšie zapojenie podnikov, odborov a organizácií sociálneho hospodárstva.
4.20 A further factor to be borne in mind is that the small volumes of production give rise not only to statistical problems but also to problems in respect of the quantities which have to be taken away for testing.
4.20 Okrem toho vznikajú vzhľadom na nízke vyrobené množstvá nielen štatistické problémy, ale aj problémy s odoberaním potrebného množstva pre vzorky.
4.20 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.20 Pokiaľ ide o technické špecifikácie, EHSV tiež považuje za veľmi vhodné, že článok 40 ods. 1 a článok 54 ods. 1 návrhov vyžadujú, aby tieto technické špecifikácie s výnimkou náležite odôvodnených prípadov boli vypracované tak, aby zohľadňovali kritéria prístupnosti pre ľudí s postihnutím alebo dizajnové riešenia vhodné pre všetkých používateľov.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 Integrovaný európsky trh s výrobkami obranného priemyslu by umožnil väčšiu stabilizáciu domáceho trhu.
4.20 Article 13 ("Non-prosecution") should "ensure" and not only "provide for the possibility" that children who are involved in unlawful activities as a consequence of being subjected to these offences are not prosecuted and do not have penalties imposed on them.
4.20 Článok 13 („Nestíhanie“) by mal „zabezpečiť“, a nie iba „stanoviť možnosť“, že deti nebudú za svoju účasť na nezákonnej činnosti, ktorá je priamym dôsledkom ich vystavenia takýmto trestným činom, trestne stíhané ani im ukladané tresty.
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 Článok 13 – Práva vo vzťahu k príjemcom
4.20 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.20 Zdá sa teda, že k problému nadmernej výrobnej kapacity nemôžu jednotliví výrobcovia, národné vlády a regióny pristupovať nejednotne.
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Ako už bolo uvedené v stanovisku INT/570, rozsah technických špecifikácií musí byť v prípade potreby rozšírený tak, aby zahŕňal charakteristiky výroby a procesu.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 Na operačnej úrovni sú možné synergie, najmä pokiaľ ide o spoločný manažment a komunikáciu, je však dôležité zohľadniť skutočnosť, že niektoré krajiny, ako napr. Francúzsko alebo Nemecko, vytvorili sieť regionálnych kancelárií, ktoré odrážajú kultúrnu rozmanitosť a ktorých úlohou je mať blízky kontakt s miestnymi subjektmi.
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Aj Čína nedávno urobila opatrenia na zníženie výroby etanolu z kukurice, ako sa o tom písalo na stránkach Asia Times Online 21. decembra 2006.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 S prípravkami na ochranu plodín treba manipulovať a skladovať ich tak, aby sa zabránilo potenciálnemu riziku pre zdravie alebo životné prostredie.
4.20 EU-Croatia JCC
4.20 Zmiešaný poradný výbor EÚ – Chorvátsko
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20 WTO však v Dohode o aspektoch práv duševného vlastníctva súvisiacich s obchodom (TRIPS – Trade-Related Intellectual Property Rights) varovala pred možným zneužívaním zo strany držiteľov práv, ktoré by mohlo obmedziť hospodársku súťaž alebo poškodiť všeobecný záujem.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue and outside of camps.
4.20 Nútené vysídľovanie sa stáva čoraz viac mestským problémom a prekračuje hranice táborov.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Nútené vysídľovanie sa stáva čoraz viac mestským problémom a neobmedzuje sa len na tábory.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Prihliadajúc na vážne dôsledky, ktoré môže pre jednotlivé štáty predstavovať ich zaradenie do zoznamu nespolupracujúcich štátov a na skutočnosť, že požiadavky stanovené v tomto nariadení sa majú uplatňovať rovnako vo všetkých štátoch, EHSV považuje za veľmi rozumné rozhodnutie Komisie pomáhať rozvojovým krajinám pri plnení požiadaviek týkajúcich sa monitorovania, kontroly a dohľadu na rybolovnými činnosťami.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Prihliadajúc na vážne dôsledky, ktoré môže pre jednotlivé štáty predstavovať ich zaradenie do zoznamu nespolupracujúcich štátov a na skutočnosť, že požiadavky stanovené v tomto nariadení sa majú uplatňovať rovnako vo všetkých štátoch, EHSV považuje za veľmi rozumné rozhodnutie Komisie pomáhať rozvojovým krajinám pri plnení požiadaviek týkajúcich sa monitorovania, kontroly a dohľadu nad rybolovnými činnosťami.
4.20 Governance of the proposed R &amp; D &amp; I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Prostredníctvom riadenia navrhovaných investícií do výskumu, vývoja a inovácií sa musí zabezpečiť primeraná koordinácia medzi programami a projektmi s cieľom maximalizovať prínosy a zabrániť plytvaniu z dôvodu zdvojenia úsilia.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Nato, aby sa tento cieľ dosiahol, je bezpodmienečne potrebné vysvetliť, ako sa hodlá pôsobiť na „správnu tvorbu cien a ich transparentnosť“.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 EHSV sa domnieva, že aj keď je mimoriadne dôležité dosiahnuť v roku 2015 celosvetovú dohodu o klimatických zmenách, ktorá by zahŕňala krajiny produkujúce najviac emisií, treba využívaním programu Horizont 2020 a koordinovaním štátnych investícií pokračovať v technologických inováciách, aby si spracovateľský priemysel v Európe udržal svoju konkurencieschopnosť a podnecovalo sa vytváranie nových a lepších priemyselných stanovíšť.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 V tejto súvislosti EP7 požadoval vypracovanie rámca EÚ, aby sa spresnili a zharmonizovali zodpovednosti a záväzky sprostredkovateľov úverov podľa zásady „rovnaké podnikanie, rovnaké riziká, rovnaké pravidlá“, s cieľom zabezpečiť ochranu spotrebiteľov a zabrániť netransparentným obchodným praktikám a podvodným druhom reklamy, ktoré mimoriadne poškodzujú zraniteľnejšie skupiny obyvateľstva a menej informovaných spotrebiteľov.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Bolo by želateľné vytvoriť priaznivé podmienky pre rozvoj silných sieťových podnikov s transparentnými prepojenými štruktúrami.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Nie je jasné, ako by špecifické kompetencie a kapacity riadenia týchto organizácií mali pokryť prevádzkové potreby programu ako je GMES, ktorý má prevažujúcu vesmírnu zložku, ktorá si vyžaduje špecifické kompetencie.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Mnohé odvetvia energeticky náročných priemyselných sektorov v Európe konkurujú na otvorených celosvetových trhoch bez možnosti jednostranne pripočítať dodatočné náklady k svojim cenám, a preto u nich existuje hrozba úniku CO2.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Na zvládnutie výziev súvisiacich so zmenou klímy a na pokračujúce poskytovanie istej, bezpečnej a dostupnej energie pre každého obyvateľa Európy je potrebné, aby u všetkých došlo k zmenám v prístupe a správaní.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 Členské štáty primárne údaje spracujú a vytvoria súbor podrobných a súhrnných údajov v súlade s medzinárodnými normami uplatniteľnými na protokoly schválené na regionálnej úrovni a na základe dohôd budú sprístupnené Komisii aj príslušným vedeckým organizáciám.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Treba podporovať mobilitu a zjednodušenie vízovej povinnosti ako nevyhnutný predpoklad podpory občianskej spoločnosti.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 Zo všeobecnejšieho hľadiska EHSV oceňuje úsilie Komisie zaviesť obchodnú politiku zameranú na zachovanie silnej priemyselnej základne tohto sektora v Európe pomocou a zdokonaľovaním dostupných nástrojov, od revízie dohody EHK OSN, až po vypracovanie nového nariadenia o medzinárodných typových schváleniach vozidiel.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Neuvádza sa žiadny odkaz na veľmi dôležitú prácu vykonanú v rámci spoločného referenčného rámca a na nedávne návrhy Komisie na väčšiu harmonizáciu európskeho zmluvného práva, o ktorých sa diskutovalo6.
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 Orgány verejnej správy by mali pri zriaďovaní cezhraničných služieb online uzatvoriť dohody o interoperabilite s uplatňovaním existujúcich formalizovaných špecifikácií alebo, ak neexistujú, spolupracovať so spoločenstvami pracujúcimi v rovnakých oblastiach.
4.20 Question 20: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
4.20 Otázka č. 20: Mali by všetky zúčastnené strany pracovať spoločne na rozvíjaní novej kultúry mobility v Európe?
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 V súvislosti s pirátstvom v Indickom oceáne je európska flotila pre lov tuniakov veľmi znepokojená nárastom pirátskych útokov na plavidlá loviace tuniakov v priebehu roka 2009 a v tomto roku, pričom k týmto útokom dochádza v čoraz väčšej vzdialenosti od somálskych výsostných vôd, v niektorých prípadoch vo vzdialenosti 1000 míľ od somálskeho pobrežia a dokonca vo výhradnej hospodárskej zóne Seychel a ďalších pobrežných krajín (Keňa, Tanzánia).
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Osobitnú pozornosť treba venovať pociťovanej zraniteľnosti v krajinách strednej Európy, a to vzhľadom na ich exponovanú zemepisnú polohu.