natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
V bezprostrednom období EHSV navrhuje, aby príslušné európske združenia usporiadali konferenciu zúčastnených strán, s cieľom určiť krátkodobé perspektívy činnosti a rozhodnúť o vypracovaní nezávislej štúdie o strednodobej a dlhodobej budúcnosti polygrafického priemyslu.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
Dôležitým krokom na ceste k tomuto cieľu je nadviazanie aktívnych rozhovorov EÚ s novou administratívou a zákonodarcami Spojených štátov amerických.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Na ukážku, zvýšenie príjmu z poplatkov vo výške 200 000 EUR by umožnilo zvýšenie počtu zamestnancov o 1 FTE a pripísanie 40 000 EUR do hlavy 3.
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Podľa určeného predbežného rozpisu sa predpokladá, že výzvy na predkladanie návrhov sa budú realizovať v 12-mesačných až 18-mesačných intervaloch počas maximálne siedmich rokov.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
Cieľom EIP ako ukazovateľa pri podpore produktivity a účinnosti odvetvia poľnohospodárstva je zvrátiť do roku 2020 súčasný trend klesajúceho rastu produktivity.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Vďaka pôvodnému a pritom spoľahlivému zdroju - jadrovej energii - sa zvyšuje úroveň nezávislosti a bezpečnosti zásobovania Modernejšia jadrová technológia by mohla perspektívne priniesť výrazné zefektívnenie zdrojov a zlepšenie ich využívania, a pritom zabezpečiť ešte kvalitnejšie bezpečnostné normy a dosiahnuť pokles odpadu v porovnaní s výsledkami, ktoré prinášajú súčasné technológie.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Vďaka pôvodnému a pritom spoľahlivému zdroju - jadrovej energii - sa zvyšuje úroveň nezávislosti a bezpečnosti zásobovania v rámci EÚ v súvislosti s nástupom modernejšej technológie, ktorá má potenciál priniesť výrazné zefektívnenie využívania zdrojov, zabezpečiť ešte kvalitnejšie bezpečnostné normy, a pritom dosiahnuť pokles odpadu v porovnaní s výsledkami, ktoré prináša súčasná technológia.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Zámerom tejto správy ako informačného nástroja je vzbudiť diskusiu a spätnú väzbu širokého spektra aktérov v súkromnej a verejnej sfére.
As an initial step the Commission is carrying out internally with an inter-service group of all relevant DGs, a "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address challenges set by the SDGs and where the gaps and weaknesses are.
Ako úvodný krok vykonáva Komisia interne so skupinou zloženou zo zástupcov všetkých príslušných generálnych riaditeľstiev mapovanie s cieľom určiť, v ktorých existujúcich politikách sa už riešia problémy zahrnuté v cieľoch udržateľného rozvoja a kde sú medzery a slabé miesta.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Úrovne emisií v rámci frekvenčnej zložky FM (76 do 108 MHz) by sa mali merať na vysielacej rozhlasovej anténe vozidla prostredníctvom priemerného snímača.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (88 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with equipment as specified in point 1.2.
Ako prvý krok sa pri rádiovej anténe vozidla meria úroveň emisií vo frekvenčnom pásme FM (88 až 108 MHz) so zariadením špecifikovaným v bode 1.2.
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
V prvom rade, európsky portál zhromažďujúci informácie by poskytoval prehľad o počte a typoch podnikov, nastolených témach a zúčastnených partnerských stranách.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R &amp; D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
Ako iniciatíva 27 krajín organizácie EUREKA podporuje svojím prístupom zdola nahor výskumné, vývojové a demonštračné činnosti, ktoré vykonávajú nadnárodné konzorciá, na čele ktorých sú MSP zaoberajúce sa VaV a prípadne spolupracujúce s výskumnými organizáciami a/alebo veľkými podnikmi.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
V tejto smernici, ktorá predstavuje iniciatívu, na ktorej sa zakladá európsky digitálny program, sa ustanovia pravidlá pôsobenia „organizácií kolektívnej správy“ (orgánov, ktoré vyberajú a prideľujú honoráre za autorské práva).
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ako inštitucionálne fórum vyjadrujúce názory organizovanej občianskej spoločnosti úzko spolupracuje s inštitúciami EÚ, a najmä s Komisiou, a ponúka rady a pomoc v otázkach lepšej právnej regulácie.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ako inštitucionálne fórum vyjadrujúce názory organizovanej občianskej spoločnosti úzko spolupracuje s inštitúciami EÚ, a najmä s Komisiou, a ponúka rady a pomoc v otázkach lepšej právnej regulácie.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Výbor je ako inštitucionalizovaná platforma na úrovni EÚ pre občiansky dialóg pripravený prevziať podobnú úlohu aj v rámci európsko-čínskych vzťahov.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Výbor je ako inštitucionalizovaná platforma na úrovni EÚ pre občiansky dialóg pripravený prevziať podobnú úlohu aj v rámci európsko-čínskych vzťahov.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Ako nástroj na uľahčenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ predstavuje jedno z mnohých riešení a politík na podporu vysokej úrovne zamestnanosti.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
Ako nástroj vzájomného učenia by sa mali využívať vzájomné hodnotenie podobné tým, ktoré sa uplatňujú v rámci otvorenej metódy koordinácie.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Ako nástroj na zníženie spotreby energie nie sú vyššie ceny všeobecne veľmi účinné – je dobre známe, že cenová elasticita v energetike je všeobecne slabá.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
Ako nástroj na dosiahnutie tohto cieľa MFI prispieva k činnostiam, ktoré sa vykonávajú v rámci programov EÚ za mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných oblastiach Írska („PEACE I“ 1995 – 1999, „PEACE II“ 2000 – 2006 a „PEACE III“ 2007 – 2013).
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Ako neoddeliteľná súčasť európskej občianskej spoločnosti, výbor pôsobí ako komunikačný kanál medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami, pričom prináša svoje skúsenosti a vedomosti, aby mohol vplývať na všetky akcie, ktoré prinášajú pre občanov EÚ výhody.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Ako súčasť európskej občianskej spoločnosti je výbor naďalej odhodlaný pôsobiť ako komunikačný kanál medzi občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami, pričom do všetkých akcií v prospech občanov Únie vnáša svoje skúsenosti a odborné vedomosti.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Ako integrálna súčasť ovplyvňovania kľúčových priorít a rozhodovacieho procesu bude v súlade s časovým harmonogramom Európskeho parlamentu.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
Ako integrálna súčasť ovplyvňovania kľúčových priorít a rozhodovania bude v zhode s časovým rozvrhom Európskeho parlamentu.
As an integral part of the mid-term review/revision of the MFF, the Commission proposal to simplify financial rules seeks in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Návrh Komisie na zjednodušenie rozpočtových pravidiel, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou strednodobého preskúmania/revízie VFR, má za cieľ vykonať v rámci jedného aktu ambicióznu revíziu všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách spolu so zodpovedajúcimi zmenami v odvetvových rozpočtových pravidlách stanovených v 15 legislatívnych aktoch, ktoré sa týkajú viacročných programov.
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
aby členské štáty a Komisia v rámci partnerstva:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
V rámci integrovanej stratégie na posilnenie flexibility a bezpečnosti trhu práce a na podporu tých, ktorí sa dočasne ocitli mimo tohto trhu, sa EHSV nazdáva, že:
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Ako priebežné opatrenie v prospech tohto dlhodobého cieľa EÚ prisľúbila dodržať záväzok zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % oproti úrovni z roku 1990 a na rokovaniach predniesla návrh zvýšiť tento záväzok na zníženie až o 30 % oproti úrovni z roku 1990, ak iné krajiny dajú porovnateľný prísľub.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Toto odvetvie má ako priemysel medziproduktov obrovský potenciál na zlepšenie tak v oblasti konkurencieschopnosti, ako aj pokiaľ ide o vplyv ďalších nadväzujúcich priemyselných odvetví na životné prostredie, prostredníctvom inovácií látok a materiálov.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Za strednodobý cieľ sa považuje to, aby päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia dosiahol počet sídiel registrovaných v EMAS počet rovnajúci sa priemeru troch členských štátov, ktoré mali v roku 2007 najvyšší počet registrovaných sídiel na milión obyvateľov, teda sa predpokladá celkove 23 000 sídiel registrovaných v EMAS9.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Keďže sa medzinárodný trh s kvótami na emisie CO2 vyvíja v rámci sústavy celosvetových emisných limitov, malo by sa zmenšiť riziko, že osamotený európsky systém obchodovania by mohol poškodiť konkurenčné postavenie Európy.
As an international currency the euro is a major asset for all euro-area members and for the EU at large.
Euro ako medzinárodná mena je hlavným aktívom všetkých členských krajín eurozóny a aj celej EÚ.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Na odvetvia kovopriemyslu, ktoré sú sektorom vo svojej podstate veľmi náročným na energiu, priamo vplývajú politiky Spoločenstva v oblastiach energetiky a klimatických zmien.
As an intrinsically high energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
Na odvetvia kovopriemyslu, ktoré sú sektorom vo svojej podstate veľmi náročným na energiu, priamo vplývajú politiky Spoločenstva v oblastiach energetiky a zmeny klímy.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
Cieľom sú možné opatrenia na európskej úrovni, ktoré by mohli zlepšiť transparentnosť aktív dlžníka a právo veriteľov získať informácie pri rešpektovaní zásad ochrany súkromia dlžníka, ktoré je vyvážením práva veriteľa na účinné vymáhanie a ktoré je stanovené v smernici 95/46/ES o ochrane údajov.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
cieľ: uznanie a podpora sociálneho hospodárstva ako prostriedku na zmenšenie rozdielu medzi formálnym a neformálnym hospodárstvom a na podporu vytvárania dôstojných pracovných miest;
As an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
Ako jedna časť digitálneho sveta podporujú rýchlosť, vyššiu účinnosť a transparentnosť, ako aj meniaci sa prístup k zákazníkom.
As an open structure focused on individuals and teams rather than on entire institutions, it would be able to involve excellence at any level, in any organization and with a European dimension.
Ako otvorená štruktúra zameraná skôr na jednotlivcov a tímy než na celé inštitúcie by bol ETI schopný zapájať excelentnosť na akomkoľvek stupni v akejkoľvek organizácii a s európskym rozmerom.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
Možnosť „nerobiť nič“ vytvára takú situáciu, že aktivity výskumu, vývoja a zavádzania nových kontrolných zariadení sa v Európe i naďalej uskutočňujú nekoordinovane a nejednotne.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ako nepovinná alternatíva k oddielu 1.2.1 môže OEM požiadať o povolenie pre svojich dodávateľov motorov s cieľom uviesť na trh pevne stanovený počet motorov podľa pružného systému.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Predkladané stanovisko, ktoré je usmernením a prípravou na túto budúcu diskusiu poskytuje základný náčrt súčasnej situácie a diskusie o GMO, ako aj ich regulácie v EÚ.
As an orientation and preparation for this future debate, the present opinion provides a basic outline of the current situation and the discussion about GMOs, as well as their regulation in the EU.
Predkladané stanovisko, ktoré je usmernením a prípravou na túto budúcu diskusiu, poskytuje základný náčrt súčasnej situácie a diskusie o GMO, ako aj ich regulácie v EÚ.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Po posúdení žiadosti o povolenie na uvedenie veterinárneho lieku na trh vypracuje agentúra stanovisko, ako sa uvádza v článku 28.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
V celkovom závere správy sa preukáže, že smernica funguje uspokojujúcim spôsobom a tak v súčasnosti nie sú potrebné žiadne zmeny a doplnenia.
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
V prehľade sú chronologicky uvedené kroky smerom k iniciatíve LeaderSHIP 2015:
As an PPP body under Article 209 FR, the S2R Joint Undertaking functions under strict monitoring rules.
Spoločný podnik S2R ako subjekt verejno-súkromného partnerstva EÚ podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách podlieha prísnym pravidlám kontroly.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Keďže ide o priemysel značne závislá od výskumu a technologického vývoja, bola existujúca konkurencieschopnosť európskych spoločností zaoberajúcich sa vzdušnou a leteckou dopravou na svetových trhoch v posledných desaťročiach budovaná predovšetkým vďaka súkromným investíciám do výskumu (väčšinou 13 – 15 % obratu).
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
len v prípade MPS – malý príspevok vo forme vybavenia súvisiaceho s účasťou MSP na spolupráci.
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Ak by vnútroštátny orgán dohľadu ignoroval rozhodnutie Komisie, ako posledná možnosť, a na základe priamo uplatniteľných predpisov Spoločenstva, by EOD mohol adresovať rozhodnutie finančnej inštitúcii.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Ako zastrešujúci program koherentným spôsobom integruje opatrenia zamerané na rôzne skupiny, a to pomocou zjednodušených postupov riadenia a efektívnych odvetvových podprogramov tak, aby boli lepšie využívané synergie.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
EHSV sa nazdáva, že základnou zásadou dlhodobého riešenia na dosiahnutie udržateľnej spotreby je podpora občianskej uvedomelosti Európanov, a to nielen prevodom spotrebiteľských práv, ako je to stanovené v Lisabonskej zmluve, ale aj podporou hodnoty občianstva, aby občania mali nielen práva, ale aj morálnu zodpovednosť za udržateľné správanie.
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
EHSV sa nazdáva, že základnou zásadou dlhodobého riešenia na dosiahnutie udržateľnej spotreby je podpora občianskej uvedomelosti Európanov, a to nielen prevodom spotrebiteľských práv, ako je to stanovené v Lisabonskej zmluve, ale aj podporou hodnoty občianstva, aby občania mali nielen práva, ale aj morálnu zodpovednosť za udržateľné správanie.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Ako sa vysvetľuje v hodnotiacej správe pripojenej k tomuto posúdeniu vplyvu, skúsenosti ukazujú, že súčasné rozhodnutie o MVD nespĺňa jeden zo svojich hlavných cieľov, a to zabezpečiť súlad MVD s právom EÚ.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Ako uvádza analýza v rámci zelenej knihy z mája 2007, hospodárska stránka demontáže lodí sa riadi najmä trhovými činiteľmi, akými sú napr. sadzby za nákladnú prepravu, cena oceľového šrotu a náklady na údržbu starnúcej flotily, ktoré rozhodujú o tom, kedy je loď určená na zošrotovanie.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Keďže testy na zvieratách sa nedajú úplne nahradiť alternatívnymi metódami, je potrebné v prílohe IXVIII uviesť, či alternatívna metóda nahrádza testy na zvieratách úplne alebo čiastočne.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Ako sa uvádza v prílohe 2, 19 členských štátov už stanovilo ciele na rok 2010.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Ako Komisia oznámila vo svojom pracovnom programe na rok 2015, tieto dva návrhy vychádzajú zo skúseností nadobudnutých počas rokovaní týkajúcich sa nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Ako Komisia oznámila v Rade pre dopravu 24. júna 2010, zamýšľa zrušiť tento návrh, ktorý EP zamietol.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Ako bolo oznámené v decembri 20149, tento výbor bude nahradený novým a posilneným výborom pre kontrolu regulácie, ktorý bude mať posilnenú úlohu.