natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Je nevyhnutné nájsť prostredníctvom usmernení spoločný prístup na úrovni EÚ pokiaľ ide o výber investícií a minimálny rozsah informácií, ktoré musia poskytovať poskytovatelia dôchodkového poistenia (najmä pokiaľ ide o riziká, ktorým čelí účastník).
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Spoločný prístup k základu dane z príjmov právnických osôb na úrovni EÚ prispieva k opätovnému prepojeniu zdanenia s vytváraním hodnoty.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Spoločný postup na vyhodnotenie účinku, pri ktorom by sa preskúmalo, či sú splnené nároky spotrebiteľov a či sú náklady, ktoré sa na spotrebiteľov presúvajú, oprávnené, by umožnil otvorenejšie vyhodnotenie týchto systémov.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
V kontexte MCPEE sa ohľadom vnútroštátnych lesníckych programov dosiahol spoločný prístup s cieľom vytvoriť sociálny a politický rámec pre trvalo udržateľné obhospodarovanie lesa založené na účasti a transparentnom riadení a v súlade s medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa lesného hospodárstva.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Vďaka spoločnému prístupu k cenám by sa z tohto parametra mohol stať nástroj na zachovanie ekonomického rozvoja, na ochranu podnebia a záujmov spotrebiteľov spravodlivejším rozdelením nákladov.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Spoločný prístup k hodnoteniu kvality ovzdušia by sa mal uskutočňovať na základe spoločných kritérií hodnotenia.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Spoločným postupom na poli digitálnej dividendy sa posilní celková konkurencieschopnosť Európy na svetovom trhu a pozícia sektorov telekomunikácií a IT.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
spoločný prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Spoločný azylový priestor: vytvorenie účinného harmonizovaného postupu v súlade s hodnotami a humanistickými tradíciami Únie
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
Spoločná azylová politika by mala Únii dovoliť prijať v oprávnených prípadoch žiadateľov o azyl v súlade so zásadou rovnocenného posudzovania.
A common asylum procedure should be fast and fair.
Spoločné konanie o azyle by malo byť rýchle a spravodlivé.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Spoločný letecký priestor sa bude podporovať vykonávaním dohôd podpísaných s Gruzínskom, Izraelom, Jordánskom, Moldavskom, Marokom (a čoskoro finalizovanej dohody s Ukrajinou) a dojednaním nových dohôd.
A common base corporation tax
Zavedenie spoločného základu dane z príjmov právnických osôb
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Preto sa smernicou Rady 2002/53/ES zaviedol spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov9.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Spoločná centrálna banka a pakt stability a rastu zďaleka nepostačujú na to, aby sa jednotná mena mohla vyhnúť krízam, či už ide o rozdiely v konkurencieschopnosti, makroekonomické rozdiely, nevyváženú platobnú bilanciu a veľké rozpätie úrokovej marže („spreads“) v úrokových sadzbách štátnych dlhopisov.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Jedným z najdôležitejších nástrojov umožňujúcich on-line podávanie žiadostí o zamestnanie v rámci Únie je spoločný systém klasifikácie zručností, kompetencií, kvalifikácií a povolaní, preto je potrebné rozvinúť spoluprácu medzi členskými štátmi a Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť interoperabilitu a zmysluplné cezhraničné automatizované priraďovanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), a to aj prostredníctvom krížových odkazov medzi spoločným systémom klasifikácie a vnútroštátnymi systémami.
A Common Codex of Integrated Farming.
“A Common Codex of Integrated Farming.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Spoločným problémom hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach v Belgicku je silné postavenie etablovaných subjektov a vysoké vstupné prekážky v porovnaní s ostatnými členskými štátmi, čo znamená, že bývalí monopolisti v týchto sektoroch môžu na základe vyšších účtovaných cien stále žať vyššie zisky, ako by to bolo možné na súťažne orientovanom trhu.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Jednotný daňový základ dane z príjmu právnických osôb nesmie ovplyvňovať investície a nesmie narúšať hospodársku súťaž medzi jednotlivými odvetviami.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
Spoločný základ dane z príjmov právnických osôb s cezhraničným odpočtom strát by spolu s úľavou pre rast a investície viedli k zvýšeniu investícií približne o 3,6 % a nárastu zamestnanosti približne o 0,5 %.
a common culture among all relevant professionals,
spoločnej kultúry medzi všetkými odborníkmi v danej oblasti,
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Spoločný formát hlásenia údajov pre ukazovatele závažného nebezpečenstva, ktorý vypracuje Komisia podľa článkov 22 a 23 umožní porovnávanie informácií medzi členskými štátmi a jednotlivými prevádzkovateľmi.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Spoločný formát hlásenia údajov pre hlásenia prevádzkovateľov členskému štátu by zabezpečil transparentnosť prevádzkovateľov v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia a prístup verejnosti k relevantným porovnateľným informáciám o bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori v celej Únii, čím by sa pomohlo rozširovaniu skúseností zo závažných nehôd a nehôd, ktorým sa zabránilo v poslednej chvíli.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
spoločný súbor údajov a formát dátových správ, ktoré sú podľa colných predpisov určené na výmenu.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
spoločnú lehotu na sprístupnenie 700 MHz pásma pre skutočné využívanie na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s vyššie uvedenými harmonizovanými technickými podmienkami a koordinačné opatrenia na podporu tohto prechodu;
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
V súčasnosti sa zavádza Spoločný núdzový komunikačný a informačný systém (SNKIS) na zabezpečenie účinnej výmeny informácií medzi MIS a národnými kontaktnými miestami.
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
spoločnú energetickú politiku, ktorá veľmi chýba, je však rozhodujúca pre spravodlivé a stabilné ekonomické podmienky v EÚ,
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
Spoločný prístup EÚ v tejto oblasti by mal silný odrádzajúci účinok a zabránil by spoločnostiam zneužívať nesúrodosť medzi rozličnými vnútroštátnymi systémami.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Spoločný prístup celej EÚ zvýši na maximum európsky vplyv v medzinárodných diskusiách.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Spoločná energetická politika EÚ by mala vyriešiť všetky rozpory a neistoty v investičnom prostredí, aby sa predišlo potenciálnemu deficitu výrobných kapacít pre elektrickú energiu po roku 2020.
A common EU ports policy
Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ
A common EU ports policy
Spoločná prístavná politika v EÚ
A common EU ports policy
„Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ“
A common EU ports policy
„Spoločná prístavná politika v EÚ"
A common EU ports policy (TEN)
Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ (TEN)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
spoločná prístavná politika v EÚ (TEN – prvý semester 2007)
a common EU results reporting framework;
spoločný rámec EÚ pre podávanie správ o výsledkoch,
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Spoločný prístup v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňových správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Spoločný prístup Európy k štátnym investičným fondom
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Ako schválila Európska rada, spoločný európsky azylový systém poskytujúci vysokú úroveň ochrany a znižujúci nerovnosti medzi azylovými systémami členských štátov sa musí dokončiť do roku 2012.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Spoločný európsky prístup je veľkým prínosom, pretože prepája integráciu s hodnotami a zásadami stanovenými v Zmluve, so zásadou nediskriminácie, s Chartou základných práv, s Európskym dohovorom o ľudských právach a so stratégiou Európa 2020.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Spoločný európsky prístup má veľkú pridanú hodnotu, pretože integráciu prepája s hodnotami a zásadami Zmluvy, s rovnakým zaobchádzaním a nediskrimináciou, s Chartou základných práv, Európskym dohovorom o ľudských právach a stratégiou Európa 2020.
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Spoločným európskym rámcom komplexných prístupov na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky sa členským štátom môže pomôcť pri preskúmaní existujúcich politík, vypracúvaní ich národných programov reforiem v rámci stratégie Európa 2020 a pri inovácii a vypracúvaní nových stratégií s veľkým dosahom a dobrým pomerom nákladov a výnosov.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Spoločný európsky postoj uľahčí aj rokovania s tretími krajinami o dodávkach kritických surovín.
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Na základe definovania PSZ Komisiou vznikla jednotná európska predstava o PSZ ako o koncepcii, v rámci ktorej spoločnosti dobrovoľne začleňujú sociálne a environmentálne otázky do svojich podnikateľských operácií a do svojho vzťahu so zúčastnenými stranami.
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Na posilnenie Európskeho výskumného priestoru je potrebné zaujať v Európe jednotný postoj ku kľúčovým otázkam a koncepciám, a preto by sa všetky činnosti mali vykonávať na základe intenzívnych konzultácií s hlavnými technickými fórami, ako je napr. „Technologická platforma pre udržateľnú jadrovú energiu“ (SNETP) a „Technologická platforma pre realizáciu geologického ukladania“ (IGDTP).
A common European view on key problems and approaches is required in accordance with the needs of strengthening the European Research Area.
V súlade s potrebami posilnenia Európskeho výskumného priestoru je potrebné zabezpečiť jednotné európske vnímanie kľúčových problémov a prístupov.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Spoločná vonkajšia stratégia pre účinné zdaňovanie musí byť založená na jasných, koherentných a medzinárodne uznávaných kritériách dobrej správy v daňových záležitostiach, ktoré sa konzistentne uplatňujú vo vzťahu k tretím krajinám.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Obidve vývojové línie majú spoločné to, že zachytený CO2 sa z elektrárne musí odvádzať do vhodného úložiska.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Tieto technológie majú spoločné to, že zachytený CO2 sa z lokality, v ktorej sa nachádza elektráreň, musí odvádzať do vhodného úložiska.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Spoločná zahraničná politika predstavuje účinnú protilátku na toto všetko a najlepší nástroj na ochranu záujmov EÚ, jej podnikov a jej občanov.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Spoločná zahraničná politika je vynikajúcim nástrojom na účinnejšiu ochranu záujmov EÚ, jej podnikov a občanov.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Spoločný rámec výpočtu základu dane pre spoločnosti v EÚ by bol mimoriadne praktický pre ESS s činnosťou vo viacerých členských štátoch.
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Spoločný rámec je nevyhnutný, aby sa mohlo skĺbiť úsilie vyvíjané členskými štátmi s cieľom zlepšiť ochranu pôdy a jej trvalo udržateľné využívanie, kontrolovať vplyvy degradácie pôdy v cezhraničných oblastiach, chrániť vodné a suchozemské ekosystémy a zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže medzi hospodárskymi subjektmi.
A common framework must be simple and straightforward.
3.1.5 Spoločný rámec musí byť jednoduchý a priamočiary.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
3.1.4 Spoločný rámec musí podporovať nové invesície do prístavov a do rozvoja prístavov vo všeobecnosti.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
pre všeobecné zásady a referenčné ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť vo všetkých právnych predpisoch harmonizujúcich podmienky uvádzania výrobkov na trh, s cieľom poskytnúť zosúladený základ pre revíziu alebo prepracovanie uvedených právnych predpisov.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Výsledkom spoločného rámca by bolo zjednodušenie právneho rámca EÚ súvisiaceho s financovaním infraštruktúr TEN.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Spoločný cieľ, aby aspoň 27 % energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov, si od členských štátov vyžiada zvýšiť spoluprácu na regionálnej úrovni a ďalej konsolidovať odvetvie energetiky EÚ.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
Spoločný základ zdieľaný všetkými členskými štátmi podporí aj spoluprácu na medzinárodnej úrovni a posilní postavenie EÚ na medzinárodnom fóre.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
pre poisťovacie a finančné služby sa zavádza spoločný harmonizovaný spôsob chápania sprostredkovania,
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
Spoločná prisťahovalecká politika sa nemôže obmedziť iba na politiku prijímania a vracania: jej neoddeliteľnou súčasťou sa musí stať úspešné riadenie migračných tokov a musí obsahovať významné investície do vzťahov s tretími krajinami pôvodu aj tranzitu, najmä prostredníctvom pomoci a spolupráce v spoločnom záujme tretích krajín aj Únie.
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje (oznámenie)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Spoločná prisťahovalecká politika musí byť založená na solidarite medzi členskými štátmi, ako je ustanovené v Zmluve o ES.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
Spoločná prisťahovalecká politika predstavuje základnú prioritu pre EÚ6, ak chceme byť spolu úspešní pri využívaní jej prínosov a súčasne riešiť výzvy, ktoré sú s ňou spojené.
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
spoločnú priemyselnú politiku14, ktorá upevňuje základňu pre jestvujúce, inovatívne a udržateľné hospodárske aktivity v celej Európe,
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
spoločnú priemyselnú politiku19, ktorá upevňuje základňu pre jestvujúce, inovatívne a udržateľné hospodárske aktivity v celej Európe,
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
spoločného prostredia na zdieľanie informácií v oblasti námorníctva EÚ, čím sa podporuje medzisektorový a cezhraničný dohľad a posilňuje bezpečné a chránené využívanie námorného priestoru, berúc do úvahy súvisiaci rozvoj sektorových politík z hľadiska dohľadu a prispievajúc prípadne k ich potrebnému rozvoju.
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Spoločná interná pozícia EÚ je kľúčom k silnému vonkajšiemu rozmeru.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
V júni 2013 sa v Bruseli konal spoločný medzinárodný dialóg o pomoci pri kontrole vývozu.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Spoločná medzinárodná investičná politika nie je jediným determinantom tokov priamych zahraničných investícií z tretích krajín a do tretích krajín.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
Spoločná investičná politika by sa mala tiež vo všeobecnejšej rovine riadiť zásadami a cieľmi vonkajšej činnosti Únie vrátane podpory právneho štátu, ľudských práv a udržateľného rozvoja (článok 205 Zmluvy o fungovaní EÚ a článok 21 Zmluvy o Európskej únii).