natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Hoci sa táto problematika netýka žiadnej oblasti patriacej do výlučnej právomoci Spoločenstva, EHSV súhlasí so stanoviskom Komisie, ktoré je oprávnene orientované na odstránenie prekážok obchodovania na jednotnom trhu a vzhľadom na skutočnosť, že znečisťovanie ovzdušia je cezhraničný problém, sa domnieva, že ciele návrhu nie je možné dosiahnuť len prostredníctvom opatrení členských štátov, ale sú nevyhnutne potrebné harmonizované záväzné opatrenia na európskej úrovni.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 Z údajov za rok 2011 vyplýva, že na spolufinancovanie programov a projektov bolo vyčlenených a aj skutočne vyplatených veľmi málo prostriedkov, dokonca aj v prípadoch, keď bola podpora zo strany darcov zaistená, a to napriek skutočnosti, že organizácie občianskej spoločnosti takúto finančnú pomoc skutočne potrebujú.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co‑financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 Z údajov za rok 2011 vyplýva, že na spolufinancovanie programov a projektov bolo vyčlenených a aj skutočne vyplatených veľmi málo prostriedkov, dokonca aj v prípadoch, keď bola podpora zo strany darcov zaistená, a to napriek skutočnosti, že organizácie občianskej spoločnosti takúto finančnú pomoc skutočne potrebujú.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 Nakoniec, pokiaľ ide o úradné kontroly, EHSV považuje za pozitívne, že sa v nariadení stanovuje možnosť finančne podporiť referenčné laboratória EÚ a projekty zamerané na ich zlepšenie.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 A napokon, nové okolnosti si vyžadujú zachovanie nástrojov riadenia trhu (ako sú intervencie, súkromné skladovanie, vývozné náhrady), ktoré musia byť na jednej strane účinné a na druhej strane sa musia dať rýchlo a ľahko implementovať.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Opatrenia v oblasti protipovodňovej ochrany (v súčasnosti také aktuálne v strednej Európe) by si vyžadovali koordinované financovanie, a možno aj financovanie zo štrukturálnych fondov.
4.11 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
4.10 Vzhľadom ku všetkým vyššie uvedeným dôvodom Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje návrh nariadenia predkladaný Komisiou, avšak vyzýva Komisiu k tomu, aby zobrala na vedomie pripomienky obsiahnuté v tomto dokumente.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 V súvislosti s rozvojom infraštruktúry EHSV odporúča, aby v ďalšom desaťročí akčný plán zahŕňal cieľ zvýšiť úroveň bezpečnosti transeurópskej cestnej siete a zlepšiť aspoň 25 % ciest, ktoré nepatria do tejto siete tak, aby sa jej vyrovnali.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea.
4.11 V skupine CARS 21 sa veľa sa diskutovalo o dohodách o voľnom obchode v nadväznosti na kritiku zo strany priemyslu o dohode s Južnou Kóreou.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 V skupine CARS 21 sa veľa sa diskutovalo o dohodách o voľnom obchode v nadväznosti na kritiku zo strany priemyslu o dohode s Južnou Kóreou8.
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Plný prístup k dokumentácii výrobcov by odborovým organizáciám a poisťovniam umožnil prijať rôzne opatrenia na ochranu pracovníkov, bez ohľadu na dátum implementácie smernice a jej budúcich požiadaviek (v súlade so všeobecne odporúčaným postupom, podľa ktorého by sa mali dotknuté osoby podľa možnosti vyhýbať akémukoľvek zbytočnému vystaveniu).
4.11 Further potential could be released through targets for reducing energy consumption in buildings.
4.11 Dodatočný potenciál možno uvoľniť prostredníctvom cieľov v oblasti znižovania spotreby energie v budovách.
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Vzhľadom na neochotu trhu nakupovať čistejšie vozidlá, ktorá vyplýva z trvalo vyššej ceny, by výbor privítal možnosť zavedenia finančných stimulov na ich nákup a myslí si, že členské štáty by pomocou rozličných stimulačných sústav mali urýchliť uvádzanie takých vozidiel na trh, ktoré spĺňajú požiadavky schválené na úrovni EÚ.
4.11 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.11 Vzhľadom na to, že Komisia má v pláne stiahnuť sa z riadenia výroby mlieka a preniesť právomoc na subjekty v praxi, je nanajvýš dôležité, aby tieto subjekty mali čo najúplnejšie a najaktuálnejšie informácie o vývoji na trhu, ktoré musia byť transparentné.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Vzhľadom na zložitosť podrobnej regulácie je mimoriadne dôležité, aby združenia stanovili nielen zásadné ciele a požadovali všeobecné sprísnenie predpisov, ale aby predložili kompetentné a cielené návrhy a argumenty.
4.11 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.11 Keďže námorná oblasť je široká, bezpečnosť údajov môže byť potenciálne oslabená v dôsledku flexibilného prostredia zdieľania informácií a potenciálnej hrozby, ktorá z toho vyplýva.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 Väčší priestor na zapojenie občianskej spoločnosti (a na rozvoj prosperity v krajinách stredomorskej oblasti) by mohol vytvoriť nástroj DCFTA (prehĺbená a komplexná dohoda o voľnom obchode), o ktorom Európska únia vedie rokovania s Marokom, Tuniskom, Jordánskom a Egyptom.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Svet vesmírnych programov bol doteraz príliš izolovaný a verejnosti nebol vhodne sprostredkovaný.
4.11 How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
4.11 Spôsoby integrácie turizmu, športu a kultúry sú jednou z výziev, ktoré musíme riešiť v najbližších rokoch, aby sa posilnila európska ekonomika a mohla dosiahnuť vyššia kvalita života pre všetkých.
4.11 How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Ako integrovať turizmus, šport a kultúru je jednou z výziev, ktoré musíme riešiť v najbližších rokoch, aby sa posilnila európska ekonomika a mohla dosiahnuť vyššia kvalita života pre všetkých.
4.11 However, this toolbox suffers from numerous shortcomings and limitations which should be resolved by means of a more horizontal policy.
4.11 Avšak tento súbor nástrojov má mnohé nedostatky a obmedzenia, ktoré treba vyriešiť pomocou horizontálnejšej politiky.
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Pracovníci a pracovníčky z radov prisťahovalcov pozitívne prispievajú k hospodárskemu rozvoju a blahobytu v Európe.
4.11 Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if systematic policies are implemented, can become a potential factor for growth, development and integration.
4.11 Imigrácia sa nesmie chápať ako hrozba, ale skôr ako jav, ktorý sa pomocou systematických opatrení môže stať potenciálnym faktorom rastu, rozvoja a integrácie.
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 EHSV vyjadril v jednom z predchádzajúcich stanovísk5 obavu v súvislosti s možnou hrozbou, ktorú pre zamestnanosť (vrátane kvality pracovných miest) predstavujú transakcie private equity.
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 EHSV by okrem týchto obsahovo a strategicky rozličných posúdení chcel poznamenať ešte dve dôležité formálne veci:
4.11 In addressing this issue, the EESC has to do a balancing act between conflicting parameters.
4.11 EHSV musí pristupovať k tejto otázke tak, že bude hľadať rovnováhu medzi navzájom si odporujúcimi parametrami.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 V rámci otvoreného a dynamického trhu práce sa európsky sklársky priemysel musí stať atraktívnejším, a to najmä pre mladých ľudí.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 V každom prípade všetky rozvojové krajiny by mali byť i naďalej oprávnené získať pomoc z tematických programov, ktoré by sa preto mali posilniť.
4.11 In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
4.11 V každom prípade prináša uplatňovanie tejto legislatívy náklady v položkách vypracovania, transpozície a vykonávania nielen pre Úniu a členské štáty, ale tiež náklady pre podniky a súkromníkov, u ktorých sa predpokladá znalosť zákona, dodržiavanie a plnenie špecifických administratívnych postupov (compliance costs – náklady na uplatňovanie).
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 V každom systéme je poskytovaná úľava na dani z investovanej sumy vo výške 20 % (EIS) alebo 30 % (VCT).
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 Európski sociálni partneri (Európsky odborový zväz ETUC, BE, CEEP) vydali vo februári 2010 spoločnú správu o ESF.
4.11 In general, the Member States and their administration of all levels should be encouraged, in particular in these times of budgetary constraints, not to sacrifice investment in necessary transport infrastructure of all modes which is fundamental for a long-term European development strategy also resulting in more jobs.
4.11 Vo všeobecnosti by bolo potrebné vyzývať členské štáty a všetky úrovne riadenia k tomu, aby sa predovšetkým v tomto období rozpočtových obmedzení nevzdávali investícií do potrebnej dopravnej infraštruktúry všetkých druhov dopravy, ktoré sú kľúčové pre dlhodobú európsku rozvojovú stratégiu a ktoré tiež vedú k vzniku nových pracovných miest.
4.11 In industrialised countries, the fully controlled types of power generation – such as hydroelectric or nuclear – deployed up to the beginning of the 1990s, led to the assumption that generation must be adapted to consumption (supply and demand) rather than the reverse.
4.11 V priemyselných krajinách sa vďaka dobre ovládateľným spôsobom výroby energie, ktoré sa využívali až do začiatku 90. rokov 20. storočia, ako sú vodné alebo jadrové elektrárne, dospelo k názoru, že výroba sa musí prispôsobiť spotrebe (ponuka a dopyt), a nie naopak.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 EHSV už vo svojom stanovisku „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“6 predložil úvahy týkajúce sa obmedzenosti využitia HDP, možných úprav a doplnení, ako aj nutnosti vypracovať nové kritériá, pomocou ktorých je možné stanoviť dodatočné ukazovatele prosperity a (hospodárskej, sociálnej a ekologickej) udržateľnosti.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 EHSV už vo svojom stanovisku „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“7 predložil úvahy týkajúce sa obmedzenosti využitia HDP, možných úprav a doplnení, ako aj nutnosti vypracovať nové kritériá, pomocou ktorých je možné stanoviť dodatočné ukazovatele prosperity a (hospodárskej, sociálnej a ekologickej) udržateľnosti.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 V stanovisku12 na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán elektronického zdravotníctva na roky 2012 – 2020: inovačná zdravotná starostlivosť pre 21. storočie“13 mal Európsky hospodársky a sociálny výbor príležitosť vyjadriť sa k elektronickému zdravotníctvu.
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Výbor sa vo svojom stanovisku o zelenej knihe o ekonomickej migrácii, ktorá bola prijatá v roku 20061, ako aj v stanovisku o jednotnom povolení zavedenom v roku 20082 vyslovil za to, aby sa legálnym migrantom okrem rovnakého zaobchádzania na pracovisku (pracovné podmienky, odmeňovanie a prepúšťanie, zdravotná starostlivosť a bezpečnosť na pracovisku, právo združovať sa atď.), poskytlo aj právo na vzdelávanie a odbornú prípravu.
4.11 In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
4.11 V súlade so záväzkom Komisie integrovať ciele stratégie Európa 2020, najmä v oblasti klimatických zmien do programov EÚ a venovať najmenej 20 % rozpočtových prostriedkov EÚ na tieto ciele, EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie použiť rozpočet EÚ na investície, a dosiahnuť tak multiplikačný účinok umožňujúci mobilizovať súkromný kapitál.
4.11 In most countries, medicines have carried a disproportionate burden of the savings within the fiscal consolidation programmes, despite their value having been proven with evidence beyond other areas of healthcare spending.
4.11 Vo väčšine krajín bolo úspornými opatreniami v rámci konsolidácie rozpočtov najviac postihnuté odvetvie liekov, a to i napriek tomu, že sa ich hodnota preukázala ako omnoho vyššia oproti iným oblastiam výdavkov na zdravotnú starostlivosť.
4.11 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.11 V tej istej správe Komisie sa uvádza: "Sociálni partneri uznali, že migrácia z EÚ-8 do členských štátov EÚ-15 bola malá, a zdôraznili, že je potrebné vyhnúť sa zľavovaniu z pracovných noriem a tzv. sociálnemu dumpingu".
4.11 In the Committee Opinions on "Tax incentives for R &amp; D"1 we have encouraged Member States to give tax relief to private individuals who invest in start up companies.
4.10 V stanovisku na tému „Daňové stimuly v prospech výskumu a vývoja“1 výbor povzbudil členské štáty k tomu, aby udeľovali daňové úľavy fyzickým osobám, ktoré investujú do začínajúcich podnikov.
4.11 In the Committee's view, despite undeniable European successes in research and development and in many economic sectors, this requires not only completing the single market and the European Research Area, but also analysing the more fundamental reasons why there is a less innovation-friendly climate in Europe than in the USA or in some Asian countries, for example.
4.11 Podľa mienky výboru si to však napriek nesporným európskym úspechom v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v mnohých hospodárskych odvetviach, vyžaduje nielen dokončenie vnútorného trhu a Európskeho výskumného priestoru, ale aj analýzu hlbších dôvodov, prečo je Európa v porovnaní napríklad s USA alebo niektorými ázijskými krajinami, menej naklonená inováciám.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.
4.11 Výbor sa nazdáva, že nové právne predpisy, predovšetkým pre novo pristupujúce krajiny, by mali obsahovať požiadavku na vypracovanie užívateľských príručiek a informačnej dokumentácie ako aj na organizovanie kurzov odbornej prípravy na základe noriem Spoločenstva.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.
4.11 Výbor sa nazdáva, že nové právne predpisy, predovšetkým pre novo pristupujúce krajiny, by mali obsahovať požiadavku vypracovania užívateľských príručiek a informačnej dokumentácie ako aj organizovania kurzov odbornej prípravy na základe noriem Spoločenstva.
4.11 In the EU the Commission still needs to address the twin problems of dealing with the many only partially defined interactions with its own "downstream" legislation – and of recognising and accommodating the needs of specific sectors, in particular for consumer products.
4.11 V EÚ musí Komisia ešte stále vyriešiť jednak problém množstva iba čiastočne definovaných interakcií s vlastnou súvisiacou legislatívou a jednak uznania a obsiahnutia potrieb jednotlivých odvetví, zvlášť pri spotrebiteľských výrobkoch.
4.11 In the event of non-compliance with the procedures relating to health requirements and rules on the movement of pet animals, it is important that, in addition to the procedures laid down in the proposal for a Regulation, the health authorities of the territory of dispatch should be informed with a view to examining the possibility of non-compliance with the Regulation in the case in question and other cases.
4.11 Ak stanovené postupy týkajúce sa dodržiavania veterinárnych požiadaviek a pravidlá upravujúce premiestňovanie spoločenských zvierat nie sú v súlade , je potrebné, s výnimkou ustanovení stanovených v skúmanom nariadení, informovať veterinárne orgány na území odoslania s cieľom preskúmať prípadné ďalšie nezrovnalosti týkajúce sa dodržiavania nariadenia.
4.11 In the event of non-compliance with the procedures relating to health requirements and rules on the movement of pet animals, it is important that, in addition to the procedures laid down in the proposal for a Regulation, the health authorities of the territory of dispatch should be informed with a view to examining the possibility of non-compliance with the Regulation in the case in question and other cases.
4.11 Ak stanovené postupy týkajúce sa dodržiavania veterinárnych požiadaviek a pravidlá upravujúce premiestňovanie spoločenských zvierat nie sú v súlade, je potrebné, s výnimkou ustanovení stanovených v skúmanom nariadení, informovať veterinárne orgány na území odoslania s cieľom preskúmať prípadné ďalšie nezrovnalosti týkajúce sa dodržiavania nariadenia.
4.11 In the light of the above, the EESC calls on the European institutions – as it has already done in the opinion on regulating CO2 emissions from passenger cars5 – to revise the timeframes laid down in the Regulation, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector, so that it starts in 2015 with completion in four phases, as for passenger cars, by 2018.
4.11 Vzhľadom na uvedené EHSV podobne ako v stanovisku k úpravám týkajúcim sa emisií CO2 z osobných automobilov5 vyzýva európske inštitúcie, aby preskúmali harmonogram nariadenia tak, že bude obsahovať prechodné obdobie zodpovedajúce prípravnému času, ktorý odvetvie potrebuje, s predpokladaným začiatkom v roku 2015 a ukončením v štyroch etapách do roku 2018 tak, ako pri osobných automobiloch.
4.11 In the majority of EU Member States there are vast areas of land currently set aside, such as former pastures not suitable for cereals or similar crop production, as well as croplands, which are used extensively due to the deterioration of infrastructure and lack of investment for drainage systems and other environmental constraints.
4.11 Vo väčšine členských štátov EÚ sú veľké územia, ktoré sa v súčasnosti nevyužívajú, napríklad bývalé pasienky nevhodné na pestovanie obilnín a podobných plodín, a takisto poľnohospodárska pôda, ktorá sa v dôsledku zhoršenia infraštruktúry, nedostatku investícií do drenáží, či v dôsledku iných environmentálnych obmedzení využíva extenzívne.
4.11 In the new proposal, the Commission is focussing on the EU level.
4.11 V novom návrhu sa Komisia zameriava na úroveň EÚ.