natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 6 advocates a restriction of the period of transition of the European fleet from analogue to digital tachograph use.
Zmenou a doplnením 6 sa podporuje obmedzenie obdobia prechodu európskych vozidiel z analógového na digitálny tachograf.
Amendment 6 changes recital 8 motivating a sunset clause on mandatory nominal quantities, and introduces instead the concept of a review clause.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 6 sa mení odôvodnenie 8 o opodstatnení doložky o platnosti pre povinné nominálne množstvá a namiesto neho sa zavádza pojem doložky o preskúmaní.
Amendment 6 concerning the aim of the directive has been incorporated in part, by referring to spatial management in a recital.
Pozmeňujúci návrh 6 týkajúci sa cieľa smernice bol zapracovaný čiastočne prostredníctvom odkazu na priestorový manažment v odôvodnení.
Amendment 6 concerns a clarification of part of the definition of a “bathing water “: with the new drafting of Article 1 and Article 2 in the common position the amendment is no longer appropriate.
Zmena a doplnenie 6 sa týka objasnenia časti definície pojmu „voda určená na kúpanie“: vzhľadom na nové formulácie článku 1 a článku 2 v spoločnej pozícii už nie je zmena a doplnenie vhodné.
Amendment 6 excludes the application of the Regulation in certain cases where it would be disproportionate with regard to waste generated on board vehicles, trains, ships and aeroplanes.
Pozmeňujúcim návrhom 6 sa z uplatňovania nariadenia vylučujú určité prípady, v ktorých by uplatňovanie tohto nariadenia bolo vzhľadom na odpady vznikajúce vo vozidlách, vlakoch, na lodiach a v lietadlách neprimerané.
Amendment 6 introduces a new recital (now seen as 5d) which clarifies the exemption from the application of the Directive of those schemes that are closed to new members.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 obsahuje nové odôvodnenie (teraz 5d), ktoré upresňuje výnimku z uplatňovania smernice v prípade systémov, ktoré nie sú prístupné novým členským štátom.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.
Zmena a doplnenie 6 je nový bod odôvodnenia, ktorý sa týka potreby zohľadňovať z dôvodu ochrany podzemných vôd možné zmeny v poľnohospodárskych a lesohospodárskych postupoch pri vykonávaní programov rozvoja vidieka v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.
Zmena a doplnenie 6 sú novým odôvodnením, v ktorom sa uvádza, že uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia by malo motivovať technologické inovácie.
Amendment 6 is redrafted as follows :
Zmena a doplnenie 6 sa prepracováva takto:
Amendment 6 is taken up in the common position in Article 1 (1) (a) in a slightly reworded form to clarify that also information ‘received or produced’ by Community institutions needs to be held by them to be subject to the access to information provisions.
Pozmeňujúci návrh č. 6 je do spoločnej pozície prevzatý v článku 1 ods. 1 písm. a) v mierne preformulovanej podobe s cieľom vyjasniť, že rovnako informácie, ktoré inštitúcie Spoločenstva „obdržia alebo vytvoria“, musia tieto inštitúcie uchovávať, aby sa na ne vzťahovali ustanovenia o prístupe k informáciám.
Amendment 6 on the 2.5% energy intensity improvement target in the Parliamentary Resolution of 14 March 2001 indicates the importance that is attached by the Parliament to improving energy efficiency as quickly as possible and is therefore acceptable, although it is not incorporated in the Common Position.
Zmena a doplnenie 6 o cieli 2,5 % zlepšenia energetickej náročnosti v parlamentnej rezolúcii zo 14. marca 2001 označujú význam, ktorý Parlament pripisuje zlepšeniu energetickej efektívnosti v čo možno najrýchlejšom čase a preto sú prijateľné, hoci nie sú zapracované do spoločnej pozície.
Amendment 6 tabled by Group II:
Skupina II predložila pozmeňovací návrh č. 6:
Amendment 6 tabled by Ms Štechová:
Pozmeňovací návrh 6 predložila pani Štechová:
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 4.1.1 spravodajca prijal a zhromaždenie ho schválilo.
Amendment 6 to point 4.13 and amendment 4 to point 1.5 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together, put to the vote and rejected.
Pozmeňovací návrh 6 k bodu 4.13 a pozmeňovací návrh 4 k bodu 1.5, ktoré predložili páni Cingal, Duttine, Greif, pani Le Nouail-Marlière, pán Ribbe, pán Siecker a pán Wilms, boli prediskutované spoločne, postúpené na hlasovanie a zamietnuté.
Amendment 6 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 6 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 6, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 6, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6, ktorého cieľom je zohľadniť prijatie usmernení IMO v októbri 2006 o náhrade škôd súvisiacich s teroristickými útokmi.
Amendment 6, which specifies the situation of the deregulated markets, is included in recital 6b.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6, ktorý upresňuje postavenie neregulovaných trhov, je prevzatý v odôvodnení 6 b).
Amendment 60 concerning border-area agreements has been accepted.
Zmena a doplnenie 60, ktorá sa týka dohôd o pohraničnej oblasti, bola prijatá.
Amendment 60 had been accepted by the Commission on the sole condition that a reference be made to the Nitrates Directive, which has been included in the Common Position; this in line with the spirit of Amendment 64.
Komisia prijala zmenu a doplnenie 60 iba pod podmienkou, že sa urobí odkaz na smernicu o dusičnanoch, ktorý sa začlenil do spoločnej pozície; čo je v súlade so zmyslom zmeny a doplnenia 64.
Amendment 60 is acceptable as the reference to the provisions of Directive 96/676/EEC (Nitrates Directive) is sufficient.
Zmena a doplnenie 60 je prijateľné, keďže odkaz na ustanovenia smernice 95/575/EHS (smernica o dusičnanoch) je postačujúci.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 60 sa zavádza ustanovenie pre tie látky, ktoré sa majú zahrnúť do prílohy III.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Zmenou a doplnením 60 sa stanovuje, že každá aktualizácia informácií podlieha monitorovaniu bez toho, aby to viedlo k opätovnej registrácii webovej lokality.
Amendment 60/76
Zmena a doplnenie 60/76
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Zmena a doplnenie 61, ktorá sa týka spôsobu riadenia prijateľného z hľadiska životného prostredia, bola v zásade prijatá.
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
Zmena a doplnenie 61 sa týka možnosti zverejňovania videoobsahu na internetových stránkach.
Amendment 61 – Article 16, para 2, subpara 1, part 2 (“Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products … referred to in Article 51(2)”)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 – článok 16, odsek 2, pododsek 1, časť 2 („V harmonizovaných normách sa v prípade potreby stanovuje všeobecný zamýšľaný účel použitia výrobkov ... uvedeným v článku 51 ods. 2“)
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61, ktorý je nepochybne základom pozície prijatej Európskym parlamentom v prvom čítaní, dáva príslušnému orgánu na výber:
Amendment 62 /78
Zmena a doplnenie 62/78
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 slúži na objasnenie toho, že pediatrický výbor by mal pri hodnotení pediatrických výskumných programov, výnimiek a odkladov brať do úvahy prebiehajúce, ako aj ukončené štúdie.
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
Zmena a doplnenie 62 nie je prijateľné, keďže ustanovenia smernice 91/414/EHS (smernica o prípravkoch na ochranu rastlín) zostáva v platnosti.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 62, v ktorom sa ustanovuje, že každé európske letisko, ktoré spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, bude predmetom kontroly aspoň jedenkrát za štyri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, je nerealistický.
Amendment 63 (first part) on the financing of the work of the Paediatric Committee by the Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004, with a minor rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 (prvá časť) o financovaní činnosti Pediatrického výboru z príspevku Spoločenstva, ako to ustanovuje článok 67 nariadenia (ES) č. 726/2004, s malou zmenou formulácie.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Takisto je tu zahrnutý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 o uplatňovaní oddelenia v prípade verejných subjektov.
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
V návrhu 63 sa požaduje viacej leteckých dohôd s tretími krajinami.
Amendment 63 seeks to reduce the number of provisions referred to.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 je vyjadrením úsilia o zníženie počtu ustanovení, na ktoré sa odkazuje.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
Zmena a doplnenie 63 o náhrade meradiel by sa po prerokovaní a ľahkom prepracovaní tiež mohli prijať.
Amendment 63/79
Zmena a doplnenie 63/79
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 64 sa zrušuje povinnosť príslušného orgánu oznámiť rok vopred svoj zámer vyhlásiť hospodársku súťaž alebo priamo prideliť zmluvu o dopravnej službe vo verejnom záujme.
Amendment 64 inserts the possibility for the Commission to grant exemptions from the labelling requirements on basis of a comitology procedure.
Zmenou a doplnením 64 sa pre Komisiu dopĺňa možnosť udeliť výnimky z požiadaviek na označovanie na základe postupu vo výboroch.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Zmena a doplnenie 64 je taktiež prijateľné, pretože je úplne v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode.
Amendment 64 on the date of application (one year from the date of entry into force) was acceptable to the Commission, depending on when this Regulation is adopted by the European Parliament and the Council.
Návrh 64 o dátume účinnosti (jeden rok od dátumu vstupu do nadobudnutia účinnosti) bol pre Komisiu prijateľný, podľa toho, kedy toto nariadenie prijme Európsky parlament a Rada.
Amendment 64/80
Zmena a doplnenie 64/80
Amendment 64: introduces the European Agency for Development in Special Needs Education into the list of designated institutions to receive operating grants.
Zmena a doplnenie 64: zaraďuje Európsku agentúru pre rozvoj vzdelávania žiakov s osobitnými potrebami do zoznamu určených ištitúcií, ktoré majú prijať prevádzkové granty.
Amendment 65/81
Zmena a doplnenie 65/81
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 o zverejňovaní mien porušovateľov tohto nariadenia.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Zmenu a doplnenie 66, ktorá sa týka prístupu verejnosti k oznámeniam, Komisia v zásade podporila za predpokladu, že príslušné povinnosti budú stanovené v osobitnom článku a budú obsahovať odkaz na rešpektovanie pravidiel dôvernosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo právnych predpisov Spoločenstva.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 s výhradou tejto formulačnej úpravy: „a) ‚audiovizuálna mediálna služba‛ znamená službu vymedzenú v článkoch 49 a 50 Zmluvy vykonávanú v rámci redakčnej zodpovednosti poskytovateľa mediálnych služieb a ktorej hlavným účelom je poskytovanie programov s cieľom informovať, zabávať alebo vzdelávať širokú verejnosť prostredníctvom elektronických komunikačných sietí v zmysle článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES.
Amendment 66/82
Zmena a doplnenie 66/82
Amendment 66/82 (composition of the Management Board): this amendment to Article 10(1) provides for a restricted Management Board of 13 members (nine from the Council from a list drawn up by the Commission and after consultation with the European Parliament, one only from the Commission and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)1.
Zmena a doplnenie č. 66/82 (zloženie správnej rady): v tejto zmene a doplnení sa v článku 10 ods. 1 ustanovuje užšia správna rada zložená z 13 členov (9 zástupcov Rady vybraných na základe zoznamu navrhnutého Komisiou a po konzultácii s Európskym parlamentom, jediného zástupcu Komisie, ako aj 3 zástupcov sociálnych partnerov a MVO bez hlasovacieho práva)1.
Amendment 67 concerning the Act of Accession has not been incorporated since this act is not to be changed via a committee procedure (see new Article 62).
Zmena a doplnenie 67, ktorá sa týka aktu o pristúpení, nebola zapracovaná, keďže tento akt nie je možné meniť prostredníctvom postupu výboru (pozri nový článok 62).
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Zmena a doplnenie 67 je tiež v zásade prijateľné.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 o revízii fungovania tohto nariadenia a najmä systému odmien a stimulov.
Amendment 67 redefines multi-manning by allowing the presence of one man only on board for both the first and last hours of a journey.
V zmene a doplnení 67 sa znovu definuje obsadenie vozidla osobami, pričom sa umožňuje, aby vo vozidle mohla byť prítomná jedna osoba počas prvej a poslednej hodiny cesty.
Amendment 67/83
Zmena a doplnenie 67/83
Amendment 67/83 and 68/84 on the Advisory Forum: Amendment 67/83 to Article 12(1) restricts the participants in the Forum to representatives of the Member States alone, dispensing with the involvement of the three representatives of NGOs and social partners at European level because they are members without voting rights of the Management Board.
Zmeny a doplnenia 67/83 a 68/84, ktoré sa týkajú poradného fóra: v zmene a doplnení č. 67/83 článku 12 ods. 1 sa účastníci fóra obmedzujú iba na zástupcov členských štátov, rušiac možnosť účasti 3 zástupcom MVO a sociálnych partnerov na európskej úrovni, pretože sú členmi správnej rady bez hlasovacieho práva.
Amendment 68 is part of the changes adopted by the Parliament in order to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards (cf. above under Amendment 8 on recital 16).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 je súčasťou úprav, ktoré Parlament prijal s cieľom odstrániť paralelné používanie ETA a harmonizovaných noriem, t. j. obmedziť vydávanie ETA na prípady, keď sa na príslušné výrobky nevzťahujú alebo v plnej miere nevzťahujú žiadne harmonizované normy (pozri uvedený pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 týkajúci sa odôvodnenia 16).
Amendment 68 on the date of application will depend on when the Regulation is adopted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 o dátume nadobudnutia účinnosti bude závisieť od dátumu prijatia nariadenia.
Amendment 68/84
Zmena a doplnenie 68/84
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Zmenou a doplnením č. 68/84 článku 12 ods. 4 sa dopĺňa, že fórum pomôže riaditeľovi pripraviť ročné a strednodobé programy činností inštitútu.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 69 sa vysvetľuje, že účinná administratívna spolupráca je potrebná s cieľom vyhnúť sa rozširovaniu pravidiel uplatňovaných na poskytovateľov služieb alebo duplikácii kontrol cezhraničných činností a odstrániť možnosť pre podvodníkov vyhnúť sa dozoru alebo obchádzaniu platných vnútroštátnych predpisov o službách.
Amendment 69 is satisfactorily incorporated.
Zmena a doplnenie 69 sú primerane zapracované.
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Zmena a doplnenie 69 mení znenie prevzaté z Dohovoru OSN o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice (dohovor z Espoo).
Amendment 69 on the eligibility of paediatric studies initiated prior to entry into force to be included in a paediatric investigation plan is redundant since the Commission has accepted amendment 62 which deals with the same situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 o oprávnenosti pediatrických štúdií začatých pred nadobudnutím účinnosti výskumného pediatrického plánu, do ktorého majú byť začlenené, je nadbytočné, pretože Komisia akceptovala zmenu a doplnenie 62, ktoré riešia tú istú situáciu.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69, ktorého premetom je takzvaný postup „porovnávania kvality“, nebol prevzatý ani v upravenom návrhu Komisie, ani v spoločnej pozícii.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 69, ktorým sa navrhuje začatie uplatňovania nariadenia dva roky od nadobudnutia účinnosti.
Amendment 6: this amendment is taken over in a different wording in the new recital (20) of the common position.
Zmena a doplnenie 6: Táto zmena a doplnenie sa inými slovami uvádza v novom bode odôvodnenia (20) spoločnej pozície.
AMENDMENT 7
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 5
Amendment 7
Pozmeňovací návrh 7
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 (vypustenie povinnosti vybrať si medzi opt‑out a rozšírením referenčného obdobia) (odôvodnenie 14): prijatý.
Amendment 7 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 7 (pán Páleník):
Amendment 7 aimed at clarifying that the conduct of studies in children will not always be possible before granting marketing authorisations for adults and that the provisions for medicines for children should not delay marketing authorisation applications for medicines in adults.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 slúži na objasnenie toho, že nie je vždy možné uskutočniť štúdiu týkajúcu sa detí pred udelením obchodných povolení pre dospelých a že ustanovenia o liekoch pre deti by nemali viesť k odkladu žiadostí o obchodné povolenia na lieky pre dospelých.
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 7 sa týka preformulovania článku 1 o predmete úpravy.
Amendment 7 extending the infrastructure to include data held at Community level is not acceptable to the Commission and has not been incorporated into the common position, since such a provision would entail obligations on Community institutions and bodies, which a Directive cannot do.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7, na základe ktorého sa infraštruktúra má rozšíriť tak, aby zahŕňala údaje, ktorými sa disponuje na úrovni Spoločenstva, nie je pre Komisiu prijateľný a nebol zapracovaný do spoločnej pozície, keďže také ustanovenie by zakladalo povinnosti pre inštitúcie a orgány Spoločenstva, čo v prípade smernice nie je prípustné.
Amendment 7 indicates that enforcement of the fortnightly driving time provision should be checkable at the roadside.
V zmene a doplnení 7 sa poukazuje na to, že presadzovanie ustanovenia o čase jazdy v rozsahu dvoch týždňov by malo byť kontrolovateľné na cestách.
Amendment 7 introduces a new recital on criteria and justifications regarding exemptions.
Zmenou a doplnením 7 sa zavádza nový bod odôvodnenia o kritériách pre výnimky a o ich zdôvodneniach.
Amendment 7 introduces a new recital related to groundwater quantitative status.
V zmene a doplnení 7 sa vkladá nové odôvodnenie v súvislosti s kvantitatívnym stavom podzemnej vody.
Amendment 7 introduces a recital that clarifies that pre-financing of airport infrastructure should be accompanied with safeguards Amendment 15 requires airports to provide information on any financing from public authorities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 7 sa dopĺňa odôvodnenie, v ktorom sa vysvetľuje, že predfinancovanie letiskovej infraštruktúry by malo byť sprevádzané ochrannými opatreniami.
Amendment 7 introduces a reference to climate change as one of the specific objectives of the LIFE+ Nature and Biodiversity component.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 7 zavádza odkaz na zmenu klímy ako jedného z osobitných cieľov časti nástroja LIFE+, ktorý sa týka Prírody a biodiverzity.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.
Zmena a doplnenie 7 sú novým odôvodnením, v ktorom je uvedené, že toto nariadenie by nemalo brániť členským štátom udržiavať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 je technickou špecifikáciou a zavádza nové odôvodnenie (teraz 5e), ktoré jasne stanovuje, že smernica nemá žiadny dopad na reorganizačné, prípadne likvidačné opatrenia, s čím Komisia čiastočne súhlasí, pričom odmieta odkaz na článok 16 ods. 2 smernice 2003/41/ES, ktorý je pre potreby takejto špecifikácie irelevantný.
Amendment 7 is satisfactorily incorporated except for the part on the nature of the target, which has been made indicative in the Common Position.
Zmena a doplnenie 7 sú primerane zapracované s výnimkou časti o povahe cieľa, ktorá je v spoločnej pozícii indikatívna.
Amendment 7 sets out the type of journeys to which this Directive should apply.
V zmene a doplnení 7 sa ustanovuje typ ciest, na ktoré sa táto smernica uplatňuje.