natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and increased transparency vis à vis the general public in relation to the assessment of devices.
zvýšená transparentnosť pre širokú verejnosť v súvislosti s hodnotením produktov.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
a tiež na harmonizáciu rýchlosti, akou sa uskutočňujú podobné reformy v iných dôležitých regiónoch sveta, s tempom stanoveným Európou.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
A rozhodne: skutočné podporovanie vnútorného trhu s poistkami si vyžaduje zosúladenie/zjednotenie týchto limitov slobodného uzatvárania zmlúv o poistení – s dôsledkom, že všetky (bežné) zmluvy, ktoré rešpektujú tieto jednotné pravidlá, budú môcť byť v rámci konkurencie ponúkané vo všetkých európskych krajinách a takto sa umožní vytvorenie nerozdeleného trhu.“4
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
A rozhodne: Skutočné podporovanie vnútorného trhu s poistkami si vyžaduje zosúladenie/zjednotenie týchto limitov slobodného uzatvárania zmlúv o poistení – s dôsledkom, že všetky (bežné ) zmluvy, ktoré rešpektujú tieto jednotné pravidlá, budú môcť byť v rámci konkurencie ponúkané vo všetkých európskych krajinách a takto sa umožní vytvorenie nerozdeleného trhu.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
A rozhodne: skutočné podporovanie vnútorného trhu s poistkami si vyžaduje zosúladenie/zjednotenie týchto limitov slobodného uzatvárania zmlúv o poistení – s dôsledkom, že všetky (bežné) zmluvy, ktoré rešpektujú tieto jednotné pravidlá, budú môcť byť v rámci konkurencie ponúkané vo všetkých európskych krajinách a takto sa umožní vytvorenie nerozdeleného trhu.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
V Európe sa bude investovať len vtedy, ak bude konkurencieschopná.
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Všetky tieto aspekty majú čo má kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.“
and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector (CCMI/059 Opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector").
prijatou v decembri 2007 a v súčasnosti pracuje na stanovisku o trhoch so súčiastkami a odberateľských trhoch automobilového priemyslu (CCMI/059 Stanovisko na tému „Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu“).
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď vyhovie požiadavkám bodu 2.6.1 alebo poskytne odchýlky v rámci vyššie predpísaných medzných hodnôt.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
a zopakuje sa na novej vzorke, ktorá buď vyhovie požiadavkám bodu 2.6.1 alebo poskytne odchýlky v rámci vyššie predpísaných medzných hodnôt.
and is the subject of a Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
a je predmetom odporúčania Komisie z 1. marca 2001 o informáciách, ktoré obdržali spotrebitelia pred zmluvou od nájomcov ponúkajúcich pôžičky.
and is therefore worth testing in an experimental pilot scheme.
a má preto význam testovať v rámci experimentálnej pilotnej schémy.
And it allows for wildlife to thrive, even in an urban context.
Zároveň umožňuje, aby sa darilo aj flóre a faune, a to dokonca aj v mestách.
And it allows the actors in these policy fields to have a voice at the European level which they would not otherwise have.
Zúčastneným stranám v oblastiach týchto politík dáva možnosť vysloviť sa na európskej úrovni, čo by inak nemohli..
And it anticipates the structure of OMC exchanges under the future streamlined process2.
Ráta sa v nej so štruktúrou zmien OMK v rámci budúceho zosúladenia2.
And it can have a strong leverage effect on industry, as well as on coordinating national efforts, through the use of funding instruments that promote the European Research Area.
Takisto je možné výrazne stimulovať priemysel, ako aj koordinovať vnútroštátne úsilie prostredníctvom nástrojov financovania, z ktorých sa podporuje Európsky výskumný priestor.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Rovnako by mohol byť aj miestom, kde by sa sústreďovala a riadila činnosť skupiny expertov v oblasti azylu.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Rovnako môže byť miestom, kde sa vytvoria a odkiaľ sa budú riadiť spoločné tímy odborníkov na problematiku azylu.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Rovnako môže byť miestom, kde sa vytvoria a odkiaľ sa budú riadiť spoločné tímy odborníkov na problematiku azylu.“
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Ďalej má osobitne dôležitý cezhraničný dosah a vďaka dodávateľom, výrobcom, predajcom a ďalším službám sa vytvára sieť spoločných záujmov, ktorá sa týka každého štátu EÚ.
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Zvýraznila sa tiež potreba zabezpečiť otvorené trhy na celom svete.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
A v súčasnosti sa už podieľa na výrobe novej generácie motorových vozidiel potrebných v epoche nízkych emisií uhlíka.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
A tiež nie je jasne uvedené, ži testovanie vedomostí o prevádzkovom a bezpečnostnom systéme danej infraštruktúry bude vykonávať skúšajúci, ktorý bol akreditovaný konkrétnym členským štátom.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Nie je ani jasne uvedené, ži testovanie vedomostí o prevádzkovom a bezpečnostnom systéme danej infraštruktúry bude vykonávať skúšajúci, ktorý bol akreditovaný konkrétnym členským štátom.
And it is an important means for disseminating and implementing European tools and instruments, such as the European Qualifications Framework28 or the recommendation on key competences for lifelong learning29.
Zároveň je dôležitým prostriedkom rozširovania a realizácie európskych nástrojov, akým je napr. Európsky kvalifikačný rámec28 alebo odporúčanie o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie29.
And it is by all means not the case that this burden is generally lower in those countries that enjoy higher GDP levels.
V žiadnom prípade však neplatí, že by táto záťaž bola vo všeobecnosti nižšia v tých krajinách, ktoré majú vyššiu úroveň HDP.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
A iba prostredníctvom „horizontálnej“ dimenzie účasti na budovaní Európy toto občianstvo zabezpečí úplnú akceptáciu a pretrvanie „vertikálnej“ dimenzie tohto budovania.
And it is precisely for this purpose that a joint strategy for EU research and innovation funding must be designed.
A práve na tento účel sa musí vypracovať spoločná stratégia pre financovanie výskumu a inovácie v EÚ.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.
Ide napokon o hlavnú skutočnosť uvádzanú ženami, ktorých účasť na trhu práce je obmedzená (skrátený pracovný čas nie z vlastnej vôle alebo ekonomická neaktivita) z dôvodu nedostatku možností týkajúcich sa starostlivosti o deti17.
And it is the undertakings which must notify the authorities.
A sú to podniky, ktorí musia upovedomovať orgány.
And it is these special provisions for the application of the legislation of the Member States that are contained in Annex XI of Regulation 883/2004, which is the subject of this opinion.
A práve o tieto „osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov“ ide v prílohe XI nariadenia č. 883/2004, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
A rovnako dôležitá je aj pre naše deti a budúce generácie, ktoré chcú žiť vo svete rešpektujúcom ľudí a prírodu.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Akčný plán prináša aj jednoznačnú dlhodobú orientáciu na konečný systém DPH a sadzby DPH.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Znižujú takisto pravdepodobnosť úspechu ich detí v škole.
And it should aim to have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012.
Cieľom by malo byť disponovať v roku 2011 rámcom, na základe ktorého by bolo možné pripraviť jasné návrhy porovnateľných akcií v celosvetovom meradle pre svetový summit udržateľného rozvoja, ktorý OSN zvoláva na rok 2012.
And it should cater for adults with all levels of qualifications, including the low-skilled, adults with special education needs and elderly people.
A malo by byť dostupné dospelým so všetkými úrovňami kvalifikácie, vrátane dospelých s nízkou kvalifikáciou, s osobitnými vzdelávacími potrebami a starších osôb.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
Mal by viesť k novému konsenzu so sociálnymi partnermi a zainteresovanými stranami o tom, ako sa budú modernizovať sociálne politiky k vzájomnému prospechu zamestnancov aj zamestnávateľov.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Nemalo by to v žiadnom prípade poškodiť existujúcu ochranu spotrebiteľa v členských štátoch.
and it will be a strategic concern for Europe and its industry.
a stane sa strategickou otázkou pre Európu a jej priemysel.
And it will contribute to greater political stability and reduced internal and external migration.
A prispeje k väčšej politickej stabilite a nižšej vnútornej a vonkajšej migrácii.
and it will propose possible actions.
a navrhne možné opatrenia.
And it would ensure a larger diffusion of knowledge.
A zároveň by to zaručilo širšiu výmenu poznatkov.
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
Vrátane textov, ktorými bola zmenená a doplnená (7 následných pozmeňujúcich smerníc, 2 smernice, ktorými sa odkladá dátum, od ktorého sa zakazuje vykonávať testy na zvieratách, ako aj 37 smerníc, ktorými sa uvedená smernica prospôsobovala technickému pokroku).
and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
jej úsilie navrhnúť nový prístup ku konzultáciám s odborníkmi z členských štátov a EP, ako aj zainteresovaných strán.
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
a Japonsko uznáva dôležitosť svojej občianskej spoločnosti v jej širšom význame.
and joint management with international organisations, where appropriate.
riadenia v spojení s medzinárodnými organizáciami v prípade, že to bude potrebné.
And last but not least – efficient logistics can add much to both energy demand and better fuel management.
A v neposlednom rade môže účinná logistika prispieť k lepšiemu dopytu po energii, ako i k lepšiemu riadeniu palív.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
V neposlednom rade prispieva aj k vytvoreniu jednotnej zóny platieb v eurách (SEPA).
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
Napokon nepriaznivé poveternostné podmienky ukazujú potrebu zvýšenej koordinácie pozemnej prevádzky na letiskách.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Posledná, avšak rovnako závažná je tiež skutočnosť, že všeobecný význam lesov pre trvalo udržateľný rozvoj vrátane klimatických zmien s nimi súvisiacimi a rozmery biodiverzity sa berú vážnejšie na vedomie.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
a napokon či majú malé podniky korektný a primeraný prístup k informáciám nevyhnutným pre implementáciu transponovanej smernice.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
intenzívna mobilizácia, aby sa podporila celková iniciatíva a dôsledky jej obsahu a cieľov.
And lastly, the new technologies can help fight digital piracy.
Nové technológie môžu prispieť aj k boju proti digitálnemu pirátstvu.
and later
a NASA.
and later
a nasl
and later
a nasl. rozpočtové roky
and legal standards for e- Justice
a právnych noriem pre elektronickú justíciu:
And levels of unemployment remain elevated, in some euro area Member States to unacceptably high levels.
Miery nezamestnanosti sú aj naďalej zvýšené, v niektorých členských štátoch eurozóny na neprijateľne vysokú úroveň.
And many important aspects of the budget reform are left to the ‘full, wide-ranging review' of the EU budget pursuant to Declaration 3 to the IIA.
Mnohé dôležité aspekty rozpočtovej reformy zostali na „úplné, širokospektrálne preskúmanie“ rozpočtu EÚ v súlade s vyhlásením č. 3 k IIA.
and measures are proposed to reach the following targets:
... a taktiež sa navrhujú opatrenia na dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
a mechanizmy na zabezpečenie primeraných nápravných opatrení a kompenzácie za škody vzniknuté v dôsledku zdravotnej starostlivosti.
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
ZODPOVEDNÉHO ZA HOSPODÁRSKE A MENOVÉ ZÁLEŽITOSTI
And Member States would obtain more transparency as regards procedural steps and foreseen deadlines.
Členské štáty by mali byť transparentnejšie informované, pokiaľ ide o procedurálne kroky a predpokladané termíny.
and monitoring of the physical conditions of animals that
a monitorovanie fyzických podmienok zvierat, ktoré môžu
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Zároveň by sa mala posilniť štandardizácia údajov uvádzaných na etiketách a označeniach výrobkov, ktorá by podporila obchod, bola by užitočná pre spotrebiteľov a priniesla by výhody aj samotným výrobcom.
And most of these measures are consistent with the longer-term objectives identified in the country-specific recommendations under the Lisbon strategy for growth and jobs – such as building Europe's knowledge base, boosting energy security and adapting to a low-carbon economy.
A väčšina týchto opatrení je v súlade s dlhodobými cieľmi identifikovanými v odporúčaniach špecifických pre každú krajinu v rámci Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť – ako napr. budovanie vedomostnej základne Európy, podpora energetickej bezpečnosti a prispôsobenie sa nízkouhlíkovému hospodárstvu.
AND NATIONAL PARLIAMENTS
A NÁRODNÝMI PARLAMENTMI
And next to Kiko you can see Kiko’s friend: the hand.
A vedľa Kika môžeš vidieť jeho kamarátku ruku.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto stanovisku neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (články 50 a 56 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté bez hlasov proti a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže stanovisko bolo v odbornej sekcii prijaté a neboli k nemu predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
a kedy niektoré podniky reagujú na obavy zodpovedných spotrebiteľov a ponúkajú udržateľnejší tovar a služby napríklad tým, že sa vyhýbajú naplánovanej zastaranosti a podporujú spravodlivý obchod.
and now that some businesses are responding to the concerns of responsible consumers by providing more sustainable goods and services, for example by avoiding planned obsolescence and encouraging fair trade.
a kedy niektoré podniky reagujú na obavy zodpovedných spotrebiteľov a ponúkajú udržateľnejší tovar a služby napríklad tým, že sa vyhýbajú naplánovanej zastaranosti a podporujú spravodlivý obchod.“
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
A v súčasnosti práve vďaka zázračným bonusom šetria na daniach, keďže príspevky sa dajú odpísať z daní, celý systém takto ušetrí okolo 80 miliárd (ako odhaduje Robert Willens LLC).
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
A samozrejme, odvetvie bude mať priamy úžitok z hlavných opatrení v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy na opätovný rozbeh, ako aj z osobitných opatrení, akým je napríklad európska iniciatíva pre ekologické automobily.
AND OF THE COUNCIL CONCERNING UNFAIR BUSINESS-TO-CONSUMER COMMERCIAL PRACTICES IN THE INTERNAL MARKET AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 84/450/EEC, DIRECTIVES 97/7/EC, 98/27/EC AND 2002/65/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND REGULATION (EC) NO. 2006/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL (“UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE”)
SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTUa Rady týkajúcEJ sa nečestných obchodných postupov voči zákazníkom uplatňovaným v rámci vnútorného trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nečestných obchodných postupoch“)
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
Pritom často najrýchlejším a najúčinnejším spôsobom, ktorý môžu ľudia a podniky využiť pri riešení problémov vyplývajúcich z nesprávneho uplatňovania práva EÚ členskými štátmi, je obrátiť sa v danej záležitosti na príslušné vnútroštátne orgány.
and on 8 March 2006.
8. marca 2006
and on continuing to improve environment policy making
Zameranie na ďalšie zlepšovanie politiky v oblasti životného prostredia
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
na druhej strane právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
a na tému „Návrh na nariadenie Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 6/2002 a (ES) č. 40/94, aby nadobudlo platnosť pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody, týkajúcemu sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov“
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
a „Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku pre palivové články a vodík 2“
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
a „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na programe výskumu a vývoja Aktívny a asistovaný život uskutočňovanom spoločne s niekoľkými členskými štátmi“
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
a v utorok 19. decembra 2006 od 09.00 hod.
and one or more of the following products, where appropriate:
prípadne spolu s jedným alebo viacerými z týchto výrobkov: