natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the abolition of the premium and production limitation systems and of the transfer of the contents some Articles and the Annex to the foreseen detailed rules for raw tobacco, a number of Articles and the Annex of Regulation (EEC) No 2075/92 will become obsolete and should be deleted, for reasons of legal clarity and transparency.
V dôsledku zrušenia prémiového systému a systému obmedzenia výroby a v dôsledku prenosu obsahu niektorých článkov a obsahu prílohy k predpokladaným podrobným pravidlám vzťahujúcim sa na surový tabak sa niekoľko článkov nariadenia (EHS) č. 2057/92 a príloha k tomuto nariadeniu stanú bezpredmetnými a mali by sa z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti zrušiť.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
V dôsledku uvedených audítorských prieskumov vykonali audítorské útvary na konci roku 2009 misie na mieste v členských štátoch, ktoré pokryli 94,9 % prevádzkových programov.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Na základe uvedeného procesu, boli navrhnuté zmeny a doplnenia európskej regionálnej klasifikácie (NUTS) v týchto 12 členských štátoch: Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Fínsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Vzhľadom na neexistujúce alebo nespoľahlivé štatistické údaje v neformálnom sektore, SIA nedostatočne zohľadňuje prípadné vplyvy.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Výsledkom prijatej revízie smernice o ETS by malo byť, že do roku 2013 bude do ETS EÚ začlenených približne 1 800 keramických zariadení.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
V dôsledku prijatia súborov stimulačných opatrení a keď sa naplno prejavil účinok automatických stabilizátorov, deficit verejných financií dosiahol v roku 2009 výšku 4,1 % a potom v roku 2010 dosiahol úroveň 4,6 %.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Na základe dohody Európskeho parlamentu a Rady v prvom čítaní o presune ustanovení článku 14 tohto návrhu smernice o uvedení železničných koľajových vozidiel do prevádzky a ich vzájomnom akceptovaní do prepracovaného znenia smernice o interoperabilite tento návrh obsahuje v zásade len zavedenie regulačného postupu s kontrolou (PRAC) a článok o údržbe vozidiel.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
V dôsledku zmien a doplnení na základe nariadenia (ES) č. 72/2009 a podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/20039, sa pomoc na sušené krmivo bude naďalej poskytovať až do 1. apríla 2012 a na dlhé ľanové vlákna, krátke ľanové vlákna a konopné vlákna až do hospodárskeho roku 2011/2012.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Na základe analýzy sa pre článok 7 uprednostňuje možnosť 3 a pre články 9 – 11 možnosť 2, lebo ide o najúčinnejšie a najefektívnejšie prostriedky na dosiahnutie želaných cieľov a sú v súlade s ostatnými politikami EÚ v oblasti energetiky.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Výsledkom tejto analýzy je to, že posudzovanie vplyvu predstavuje súbor preferovaných možností: 1) vypracovanie systému spoločného európskeho záujmu, kompletné kontaktné miesto a 4-ročná lehota pre projekty spoločného záujmu; 2) cezhraničná alokácia nákladov ex-ante a stimuly pre PCI vo vzťahu k riziku; a 3) kombinácia grantov, nástrojov na zdieľanie rizika a nástrojov rizikového kapitálu.
As a result of the application in Austria of a transitional period for the free movement of workers, economic migration occurred in the cross-border region.
Keďže Rakúsko uplatnilo prechodné obdobie na voľný pohyb pracovnej sily, výsledkom je hospodárska migrácia v cezhraničných regiónoch.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
V dôsledku uplatňovania navrhovaného nariadenia a na základe prílohy I v indikatívnej forme sa ročná strata colných príjmov odhaduje na 1,87 miliardy EUR (v čistom 1,4 miliardy EUR).
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
V dôsledku uplatňovania prepracovanej smernice v členských štátoch:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Na základe schválených programov a plánov zameraných na preukázanie životaschopnosti12 sa podstatne zvýšila úroveň produktivity a zastarané zariadenia boli zatvorené alebo zmodernizované, čo sa celkovo pozitívne odrazilo na ochrane životného prostredia.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Ako výsledok diskusií APS sa navrhli niektoré nové iniciatívy; v prípade existujúcich iniciatív možno žiadať o prispôsobenie zdrojov.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Keďže banky majú lepšie vedomosti o svojom zákazníkovi a schopnosť analyzovať návrhy financovania infraštruktúry, sú schopné akceptovať rizikovejšie štruktúry financovania ako investori do dlhopisov.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Výsledkom kampane bol návrat 47 takýchto osôb v porovnaní s predchádzajúcim rokom, v ktorom sa nevrátila ani jedna osoba.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
V dôsledku zmien, ktoré toto oznámenie predstavuje pre oblasť pracovných metód výboru, predseda súhlasil, aby od januára 2015 všetky sekcie, vrátane CCMI, mali možnosť využívať väčší priestor na formulovanie návrhov na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
V dôsledku obáv vyjadrovaných občanmi mnohé členské štáty prijali alebo prijímajú či skúmajú právne predpisy s cieľom obmedziť alebo zakázať ekonomickú činnosť súvisiacu s výrobou výrobkov z tuleňov.
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Výsledkom porád je zohľadnenie návrhov na zlepšenie niektorých článkov a príloh návrhu.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Výsledkom konzultácií sú návrhy na zlepšenie niektorých článkov a príloh návrhu.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
V dôsledku pretrvávajúceho rozkolu je spolupráca medzi oblasťami na protiľahlých brehoch Dnestra pomerne obmedzená.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Zamestnanosť sa pod vplyvom krízy znížila približne o 1 % v roku 2009 a zvýšila mieru nezamestnanosti na 4,8 % (oproti 3,8 % v predchádzajúcom roku).
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Európa bude následkom krízy čeliť veľkým výzvam: musí prekonať rastúcu nezamestnanosť, klesajúce príjmy z daní a vysoký rozpočtový deficit.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
V jej dôsledku sa ukázalo, že štruktúra menovej únie sa príliš spoliehala na trhové sily a nečelila primeraným spôsobom riziku nerovnováhy.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
Španielsko sa v dôsledku krízy stalo svedkom jedného z najväčších poklesov disponibilného príjmu domácností a jednej z najvyšších úrovní nerovnosti príjmov v EÚ.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
Svetová obchodná organizácia uvádza, že podľa odhadov v dôsledku krízy klesne objem svetového obchodu prvýkrát za posledné viac než 20-ročné obdobie o 9 %.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
V tejto kritickej situácii je nevyhnutné vytvoriť spoločnú európsku stratégiu pre budúcnosť lodiarskeho priemyslu EÚ a skoordinovať činnosť členských štátov.
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
V dôsledku tohto návrhu sa v súvislosti s administratívnymi výdavkami (pozri prílohu) predpokladajú len veľmi malé dodatočné náklady.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
V dôsledku vývoja, ktorý bol pozorovaný počas tohto výnimočného roka, vyskočila miera recyklácie v roku 2009 na rekordnú úroveň 72,2 %, potom čo v predchádzajúcom roku dosiahla 66,7 %.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
V dôsledku hospodárskej krízy boli s EÚ, Európskou centrálnou bankou (ECB) a Medzinárodným menovým fondom (MMF) odsúhlasené podmienky obnovy, vrátane štrukturálnych reforiem zameraných na zníženie deficitu a bremena verejného dlhu.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
V dôsledku hospodárskej krízy bol počet fúzií v priebehu roka 2010 relatívne nízky.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
Ako výsledok iniciatívy elektronickej bezpečnosti a výskumných programov, ktoré podporuje Spoločenstvo, sú systémy aktívnej bezpečnosti a pokročilej podpory riadenia, ako napríklad ESP, ACC, varovanie pri vychýlení sa z jazdného pruhu a zmiernenie kolízií, pripravené na širšie uvedenie na trh.
As a result of the European Council of June 2004 which accepted Croatia as a candidate country, the report now includes, in addition to Bulgaria and Romania, Croatia which is entitled to ISPA assistance since 1 January 2005.
Keďže rozhodnutím Európskej rady z júna 2004 bolo Chorvátsko prijaté za kandidátsku krajinu, táto správa zahŕňa okrem Bulharska a Rumunska aj Chorvátsko, ktoré má od 1. januára 2005 nárok na pomoc poskytovanú v rámci ISPA.
As a result of the expectations raised by the Year on European citizens, the following ideas and demands have emerged:
V dôsledku očakávaní, ktoré u európskych občanov rok vyvolal, vznikli tieto myšlienky a požiadavky:
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Móda osobných stránok a weblogs, rozvoj obchodných stránok alebo stránok elektronických finančných služieb, množstvo informatívnych stránok, výchovných, vedeckých alebo technických, ale tiež pornografických alebo stránok s hazardnými hrami, atď. spôsobujú, že existujú stovky miliónov stránok na svete.
As a result of the fashion for personal websites and blogs, the development of online shopping and financial services, the multitude of educational, informative, scientific and technical websites, and also online pornography and gambling, there are hundreds of millions of websites all over the world.
Móda osobných stránok a „weblogs“, rozvoj obchodných stránok alebo stránok elektronických finančných služieb, množstvo informatívnych, výchovných, vedeckých alebo technických stránok, ale tiež pornografických stránok alebo stránok s hazardnými hrami atď. spôsobuje, že existujú stovky miliónov stránok na svete.
As a result of the fires, 35 000 hectares of land were damaged and it was necessary to evacuate 12 000 persons (0.7% of the affected population).
Následkom požiarov došlo k poškodeniu 35 000 hektárov pôdy a bolo potrebné evakuovať 12 000 osôb (0,7 % postihnutého obyvateľstva).
As a result of the food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
V dôsledku potravinovej a hospodárskej krízy trpí jedna miliarda ľudí na svete hladom.
As a result of the fragmentation, a trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure he is respecting the level of consumer protection of the country of the consumer, as required by Rome I. This is a regulatory barrier to the completion of the internal market.
V dôsledku fragmentácie bude musieť obchodník, ktorý chce predávať v zahraničí, vynaložiť náklady na právne poradenstvo a iné náklady na súlad s pravidlami, aby zaručil dodržanie takej úrovne ochrany spotrebiteľa, aká je zaručená v krajine spotrebiteľa, ako sa to ustanovuje v nariadení Rím I. Táto skutočnosť predstavuje regulačnú prekážku pre dokončenie vnútorného trhu.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
V dôsledku voľného pohybu osôb v rámci EÚ má čoraz viac občanov EÚ skúsenosti so zdravotnými systémami, ktoré fungujú inak než tie v ich krajine pôvodu.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
V dôsledku globalizácie podnikania, rastúceho medzinárodného obchodu, rastu a šírenia nadnárodných spoločností a neustálej reštrukturalizácie a konsolidácie mnohých sektorov, sa v posledných rokoch zväčšil význam pohybu riadiacich a technických zamestnancov obchodných zastúpení a dcérskych spoločností nadnárodných spoločností, ktorí sa dočasne presúvajú do iných častí spoločnosti s cieľom vykonať krátkodobé úlohy.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Proeurópska angažovanosť, ktorú dali najavo vládne orgány, vyústila do podpísania akčného plánu EÚ – Moldavsko, ktorý bol prijatý v rámci politiky susedstva 22. februára 2005 v Bruseli.
As a result of the growing number of applications, competition became increasingly fierce between applicants and success rates went down.
Z dôvodu rastúceho počtu žiadostí sa konkurencia medzi žiadateľmi postupne čoraz viac zvyšovala a miera úspešnosti klesala.
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.
Z dôvodu nerovnováhy medzi ponukou a dopytom kvalifikácií je pre nich vstup na pracovný trh ako aj návrat z nezamestnanosti do práce obzvlášť ťažký.
As a result of the important S &amp; T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
V dôsledku významných prínosov VaT získaných zo spoločného plánovania a jeho významných štrukturujúcich účinkov, európski občania budú mať prospech z výraznejšieho hospodárskeho rastu, väčšej konkurencieschopnosti a vyššej zamestnanosti a z rýchlejších a lepších riešení sociálnych a environmentálnych problémov.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Výsledkom zvýšeného dopytu a konkurujúcich si dodávok ceny výrobkov MHP v Taliansku výrazne klesli.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
„V dôsledku čoraz väčšej globalizácie a liberalizácie činností v letectve Časom sa všetky samostatné pododvetvia leteckej dopravy už rozrástli do podnikov s hodnotou niekoľkých miliárd eur, ktoré vykonávajú činnosť a súťažia na rôznych trhoch a ktoré spolu tvoria sieť vzájomne závislých spoločností vytvárajúcich hodnoty.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba2.“
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba3.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Výsledkom zvýšeného používania potravinárskych plodín na nepotravinárske účely je zvýšenie cien komodít a potravín, čím sa len zvyšuje svetová potravinová neistota a chudoba5.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
V dôsledku pôsobenia zotrvačnosti v sektore vykurovania a chladenia aj tam, kde sú niektoré technológie nákladovo konkurencieschopné, nedostatok vhodnej politiky vrátane cieľov, neschopnosti odstrániť administratívne prekážky a poskytnúť zákazníkom informácie o dostupných technológiách a nevhodnosti distribučných kanálov, sa v tomto sektore dosiahol len veľmi malý pokrok.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
V dôsledku intenzívnej konzultácie sa konštatovalo, že najvhodnejším prístupom na vymedzenie celoúniových platobných nástrojov je zmiešaný prístup, ktorý pozostáva zo stanovenia spoločných štandardov a všeobecných technických požiadaviek.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
V dôsledku zavedenia otvorených spoločných platobných štandardov, pravidiel a postupov a prostredníctvom integrovaného spracúvania platieb by SEPA mala poskytovať občanom a podnikom Únie bezpečné, ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby v eurách s konkurencieschopnými cenami.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Vzhľadom na nedostatočný pokrok v udeľovaní a prehodnocovaní povolení Komisia začala konania o porušení právnych predpisov proti Belgicku, Dánsku, Grécku, Španielsku, Taliansku, Malte, Portugalsku, Slovinsku, Rakúsku, Francúzsku, Írsku a Švédsku.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
V dôsledku právnych a technických rozdielov medzi vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa spracúvania osobných údajov vrátane PNR leteckí dopravcovia čelia a budú čeliť rôznym požiadavkám, pokiaľ ide o druhy informácií, ktoré sa majú odovzdávať, ako aj podmienok, za ktorých sa majú tieto informácie postúpiť príslušným vnútroštátnym orgánom.