natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Copyright in the music sector.
„Autorské práva v hudbe“
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Autorské právo nie je absolútnym právom a jeho dodržiavanie nemožno vyžadovať pomocou systematického filtrovania internetu poskytovateľmi služieb (ISP – pozri vec SABAM proti Scarlet).
Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).
Autorské právo nie je absolútnym právom a jeho dodržiavanie nemožno vyžadovať pomocou systematického filtrovania internetu poskytovateľmi služieb (ISPs – pozri SABAM versus Scarlet).
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Ochranu autorských práv zabezpečuje niekoľko medzinárodných dohôd a organizácií, predovšetkým Bernský dohovor, na ktorého dodržiavanie dohliada WIPO, a dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) v rámci WTO.
Copyright is protected by a number of international organisations and instruments, in particular the Berne Convention, and is governed by the WIPO2 and the TRIPS agreement on the trade related aspects of intellectual property rights, within the framework of the WTO.
Ochranu autorských práv zabezpečuje niekoľko medzinárodných dohôd a organizácií, predovšetkým Bernský dohovor, na ktorého dodržiavanie dohliada WIPO2, a dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS) v rámci WTO.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Autorské práva majú kľúčový význam pre vytvorenie jednotného digitálneho trhu: politici musia zaistiť, aby systém práv, obmedzení práv a presadzovania zostal naďalej primeraný a bol prispôsobený novému prostrediu.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Autorské právo sa musí zmeniť, aby sa prispôsobilo veľmi rýchlym technologickým zmenám a inováciám v oblasti distribúcie a služieb.
Copyright package
Balík predpisov o autorských právach
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Autorské práva povzbudzujú tvorbu kreatívneho obsahu, ako je softvér, knihy, noviny a periodiká, vedecké publikácie, hudba, filmy, fotografie, vizuálne umenie videohry alebo softvér.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
Kreatívny priemysel založený na autorskom práve, ako je softvér, vydávanie kníh a novín, hudba a film, prispel v roku 2006 k HDP EÚ 3,3 %, pričom tento priemysel tvorí približne 1,4 milióna malých a stredných podnikov, čo predstavuje 8,5 milióna pracovných miest.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koraly a podobné materiály, nespracované alebo jednoducho preparované, ale inak nespracované; mušle mäkkýšov, kôrovce alebo ostnatokožce a sépiová kosť, nespracované alebo jednoducho preparované, ale nevyrezané do tvaru, prášok a odpad z nich
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
Koralové útesy a mangrovníkové porasty nielenže pohlcujú uhlík a sú zdrojom biodiverzity, ale zároveň chránia pobrežné oblasti pred povodňami, čím znižujú riziká prírodných katastrof.
Corapporteur: Pedro Narro (Gr.
Pomocný spravodajca: Pedro Narro (sk.
Corapporteur: Thomas Student (Cat.II-DE)
Pomocný spravodajca: Thomas STUDENT (kat. II – DE)
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
CORDIS je aj naďalej službou, ktorá zabezpečuje ďalšie informovanie o projektoch a výsledkoch rámcového programu 6RP so všetkými ukazovateľmi, ktoré preukazujú výrazný rast využívania hlavných služieb, opisu projektov, noviniek a telefonických služieb.
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
službami CORDIS na podporu šírenia vedomostí a zužitkovania výsledkov výskumu;
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE – platforma pre on-line registráciu obchodných spoločností, Írsko
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Základné dávky znamenajú aspoň podporu minimálneho príjmu, pomoc v prípade choroby alebo tehotenstva a rodičovskú pomoc, ak tieto dávky existujú a priznávajú sa štátnym príslušníkom daného členského štátu.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Základný kapitál v rámci pôvodných vlastných zdrojov bánk zahŕňa všetky nástroje, ktoré sú uvedené vo vnútroštátnom vymedzení vlastného imania, úplne absorbujú straty pri bežnej činnosti a pri likvidácii predstavujú najpodriadenejšiu pohľadávku.
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Hlavné kompetencie prináležia členským štátom, ale na ich podporu musí byť plne využitý potenciál všetkých nástrojov na úrovni EÚ, akými sú napríklad Erasmus + a politika súdržnosti.
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Hlavné dohovory – o ľudských a pracovných právach, životnom prostredí a dobrej správe vecí verejných
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Základné kritériá pre hodnotenie a preukázanie kompetencie koordinátora sú nevyhnutné.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Základné postoje EHSV k rozvojovej agende po roku 2015
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Hlavné skupiny sú tie, ktoré nadväzujú na všetkých 17 cieľov udržateľného rozvoja a zameriavajú sa na spoločné otázky riadenia.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Hlavné ukazovatele a ďalšie príslušné ukazovatele výsledkov v oblasti životného prostredia
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Kľúčové ukazovatele pokrývajú tieto základné spôsobilosti: porozumenie písanému textu, matematike a vedám (4), jazykové schopnosti (5), schopnosti pracovať s informačnými a komunikačnými technológiami (6), občianske schopnosti (7) a schopnosti učiť sa (8).
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Základnú vnútrozemskú vodnú sieť tvorí koridor VII (Dunaj) a rieka Sáva.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Hlavné otázky týkajúce sa právneho štátu, základných práv, posilnenia demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy, ako aj hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť zostávajú v procese rozširovania kľúčovými prioritami.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Kľúčové otázky právneho štátu, základných práv, posilňovania demokratických inštitúcií vrátane reformy verejnej správy, ako aj hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť zostávajú kľúčovými prioritami.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Koridory základnej siete sú založené na modálnej integrácii, interoperabilite, ako aj na koordinovanom rozvoji a riadení infraštruktúry, tak aby sa zabezpečili zdrojovo efektívne multimodálne dopravné siete.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Koridory základnej siete zahŕňajú námorné prístavy a prístupy k nim, s výnimkou náležite opodstatnených prípadov.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Koridory základnej siete poskytujú koordinovaný prístup vzhľadom na využívanie infraštruktúry a investície, tak aby sa zabezpečilo čo najefektívnejšie riadenie kapacít.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
V rámci koridorov základnej siete dôjde k zapojeniu hlavných verejných a súkromných zainteresovaných strán na najdôležitejších dopravných trasách v záujme plánovania a rozvoja infraštruktúry v závislosti od potrieb a dostupných zdrojov.
Core Network Ports and Airports
Prístavy a letiská základnej siete
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Rozhodujúce politiky ako riešenie klimatických zmien a biodiverzita, demografické zmeny a migrácia, terorizmus a organizovaný zločin alebo energetické potreby možno vyriešiť len v celosvetovom kontexte.
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Ústredné sociálno-ekonomické otázky, ako napríklad prístup na trh práce a k samozamestnávaniu a k nesegregovanému kvalitnému vzdelávaniu, bývaniu a zdravotníckym službám, sú rozhodujúce na zabezpečenie začlenenia pre všetkých Rómov (ako pre všetkých ostatných ľudí).
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
Základné úlohy by mali zahŕňať vypracovanie Spoločného akčného plánu boja proti terorizmu a spoločných analýz rizika a nebezpečenstva CFT a ďalší spoločný výskum CFT11.
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Hlavné dohovory OSN a MOP týkajúce sa ľudských a pracovných práv, ktoré ratifikovalo Moldavsko
Coreper confirmed the agreement on the text on 29 June 2011.
Výbor Coreper potvrdil dohodu v súvislosti s textom 29. júna 2011.
Corey (IE-II)
Corey (IE – II)
Corey (IE-II)
John COREY (IE – II)
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
korok a produkty z korku, okrem produktov s číselným znakom 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
korok a výrobky z korku, okrem výrobkov s číselným znakom 4503
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Napríklad výroba korku je veľmi dôležitá hlavne v oblasti Stredozemia a ponúka mnohé výhody: je to prírodný produkt vyrobený z obnoviteľných zdrojov v environmentálne prijateľnom procese, ktorý si nevyžaduje vyrúbanie stromov.
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Jedná sa napríklad o sady korkového duba (ktoré boli tento rok zničené ohňom) a samotný korok.
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol z kukurice vyrábaný v Spoločenstve (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na kombinovanú produkciu tepla a elektriny)
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
etanol z kukurice vyrábaný v Spoločenstve (zemný plyn ako palivo na spracovanie v zariadení na spoločnú produkciu tepla a elektriny)
Corporate and partnership approach
Korporátny a partnerský prístup
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Riadiace orgány spoločnosti by mali udržiavať aktívny dialóg so zainteresovanými stranami, aby mohli splniť ich očakávania pokiaľ ide o zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti spoločnosti a vytváranie bohatstva a pracovných miest.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
V niektorých členských štátoch (Rakúsko, Francúzsko, Slovensko, Poľsko alebo v menšej miere Nemecko) podnikový dlh stúpol, pretože bol podporovaný pozitívnymi úverovými tokmi25.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Znižovanie pákového efektu podnikov však v niektorých členských štátoch, ako napríklad na Cypre a v Grécku, nebolo úspešné a pomer dlhu k HDP sa napriek zvýšeniu úspor zhoršil v dôsledku negatívnej dynamiky nominálneho HDP.
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
Pri budovaní dôvery občanov k jednotnému trhu sú kľúčovými prvkami správa a riadenie spoločností a ich sociálna zodpovednosť.
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
riadenie podnikov a zapojenie pracovníkov (36, 37, 38),
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
„Štruktúra správy a riadenia spoločností by mala podliehať zásade slobody európskej vzájomnej spoločnosti pri určovaní stanov.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Kódexy správy a riadenia spoločností odporúčajú alebo požadujú zverejňovanie informácií založené na zásade „dodržiavaj alebo vysvetli“.
Corporate governance framework
Rámec správy a riadenia spoločností
Corporate governance framework
Rámec správy a riadenia spoločností EÚ
Corporate governance framework (green paper)
Rámec správy a riadenia spoločností (zelená kniha)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Správa a riadenie spoločností vo finančných inštitúciách a politiky odmeňovania (zelená kniha)
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Požiadavky týkajúce sa správy a riadenia musia takisto zohľadňovať typ podniku (retailové banky, investičné banky) a jeho veľkosť.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Požiadavky týkajúce sa správy a riadenia musia takisto zohľadňovať, o aký typ podniku ide (retailové banky, investičné banky) a aj veľkosť podniku.
Corporate income
Daň z príjmu právnických osôb
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Príjmy právnických osôb sú zdaňované na vnútroštátnej úrovni, avšak hospodárske prostredie je čoraz globalizovanejšie, mobilnejšie a digitalizovanejšie.
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Daň z príjmu právnických osôb, % HDP, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Daň z príjmu právnických osôb, % celkového zdanenia, 2003
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Zákony o platobnej neschopnosti podnikov majú obvykle dva základné ciele: spravodlivé a predvídateľné zaobchádzanie s veriteľmi a maximalizáciu aktív, ktoré sú k dispozícii na uspokojenie pohľadávok veriteľov.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Investičným spoločnostiam by sa malo umožniť aktívnejšie pôsobenie na trhu a je potrebné podporovať cezhraničné investičné operácie, ktoré v súčasnosti narážajú na priveľa prekážok.
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Poskytovanie úverov podnikom domácimi bankami sa naďalej obmedzuje, ale nové úvery poskytované domácnostiam na bývanie v roku 2015 vzrástli.
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Propagácia podniku sa môže uskutočňovať prostredníctvom platenej inzercie, zvyčajne doplnená správami o vynikajúcej kvalite surovín, používaní moderných technológií, zodpovednej starostlivosti o bezpečnosť výrobkov alebo o spoločenskej zodpovednosti spoločnosti.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Propagácia podnikov ešte stále existuje ako cezhraničná metóda obchodovania s tabakovými výrobkami.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Zodpovednosti podnikového sektora majú hospodársky a sociálny aspekt.
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Zodpovednosti podnikového sektoru majú hospodársky a sociálny aspekt.
Corporate social and societal responsibility
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja (informačná správa)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja (informačná správa) [neoficiálny preklad]
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
„Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja“
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja (informačná správa)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja.
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
„Sociálna a spoločenská zodpovednosť podnikov ako katalyzátor v dohodách EÚ o partnerstve v oblasti obchodu, investícií a spolupráce alebo rozvoja.“
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Sociálna zodpovednosť podnikov ako pojem opisuje, akým spôsobom národné a nadnárodné podniky prenášajú pojem udržateľnosti do svojich obchodných postupov.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Sociálna zodpovednosť podnikov je koncepcia popisujúca, ako národné a multinárodné podniky môžu uplatniť princíp trvalo udržateľného rozvoja vo vlastnej podnikateľskej činnosti.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Podniková sociálna zodpovednosť (PSZ) je koncepcia, v rámci ktorej spoločnosti na dobrovoľnom základe do svojich podnikových operácií, ako aj do interakcie so zúčastnenými stranami, začleňujú aj sociálne a environmentálne aspekty1.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Význam podnikovej sociálnej zodpovednosti spočíva v odraze základných hodnôt spoločnosti, v ktorej chceme žiť.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
Sociálna zodpovednosť podnikov alebo „dobrovoľné integrovanie sociálnych a ekologických hľadísk podnikmi do ich obchodnej činnosti a ich vzťahov s podielnikmi“19, nie je pre družstvá novým pojmom.
Corporate social responsibility (CSR), which has been defined as "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis"19, is not a new concept for cooperatives.
SZP, alebo „dobrovoľné začlenenie sociálnych a ekologických záujmov podnikmi do ich obchodnej činnosti a ich vzťahov s podielnikmi“19, nie je pre družstvá novým pojmom.
Corporate social responsibility also extends to supporting a good balance between work and family life, where businesses are at the coalface in terms of implementing these measures.
Sociálna zodpovednosť podnikov sa vzťahuje aj na opatrenia, ktorých cieľom je pomôcť nájsť primeranú rovnováhu medzi prácou a rodinným životom.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Sociálna zodpovednosť podnikov tiež zohráva čoraz významnejšiu úlohu na medzinárodnej úrovni, keďže spoločnosti môžu prispievať k inkluzívnemu a trvalo udržateľnému rastu väčším zohľadňovaním ľudských práv a vplyvu ich činností na sociálnu oblasť a životné prostredie.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
Podniková sociálna zodpovednosť a hospodárska a sociálna súdržnosť