natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drafting by European standardisation organisations of standards and standardisation documents relating to the Connected Digital Single Market, a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, and a Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base;
európske normalizačné organizácie by mali vypracovať normy a normalizačné dokumenty pre prepojený digitálny jednotný trh, odolnú energetickú úniu uplatňujúcu výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou,
Drafting Group on VAT: Treatment of vouchers
Redakčná skupina „DPH – zaobchádzanie s poukazmi“
drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward,
vypracovávanie právnych predpisov takým spôsobom, aby boli čo najpriamejšie a najbližšie k svojmu adresátovi; používanie ľahko zrozumiteľného a jasného jazyka,
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
načrtnúť operačný manuál EÚ po porade s členskými štátmi;
drafting of eAccessibility legislation.
vypracovanie právnych predpisov o prístupnosti elektronických technológií.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
Chce vypracovať návrhy podľa požiadavky Komisie v súvislosti s jej konštatovaním, že rozsiahly monitorovací a hodnotiaci program bude možné vypracovať len po predložení podrobných návrhov4.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Príprava plánov ozdravenia a riešenia krízových situácií je vysoko špecializovanou prácou a odborníkov s dostatočnými odbornými znalosťami a skúsenosťami nenájdeme ľahko medzi zamestnancami bánk či verejných orgánov.
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Návrh, postupy a autorizácia postupov verejného obstarávania pre projekty a technickú pomoc (hodnotenie, štúdie, atď.) vrátane výboru (JPC) a servisnej linky pre verejné obstarávanie
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Návrhy v súlade so smernicou 98/34/ES
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Návrhy správy o posúdení vplyvu sa postúpili výboru pre posudzovanie vplyvu a do jej konečného znenia sa zapracovali odpovede na odporúčania výboru.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Návrhy budú aktualizované na tejto internetovej stránke tak, ako ich vedeckí pracovníci vypracujú a do úvahy sa vezmú pripomienky zainteresovaných strán.
Dragica Martinović Džamonja (HR-I)
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (HR – I)
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Odvodnite téglik odsávaním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
Odtokové územia alebo pozemné vplyvy z činností ako poľnohospodárstvo a rast miest sú relevantné v kontexte NPP.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
Odvodňovacie kanály, hlavne na miestach, kde sa pretínajú, by mali mať úseky na lokálne zachytávanie vody, čím by sa znížilo jej nahromadenie a spomalila erózia a znečisťovanie, ktoré sú jeho sprievodnými javmi, a podporilo by sa presakovanie.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
Dramatické zmeny demografickej štruktúry európskeho obyvateľstva znamenajú, že sa do roku 2050 vo väčšine členských štátov očakáva zvýšenie podielu obyvateľov v dôchodkovom veku zo súčasných 25 % na viac ako 50 %.
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
radikálne zjednodušiť súčasné komplikované postupy a predpisy na všetkých úrovniach uplatňovania,
Drastically reducing gold-plating and more frequent use of regulations (as the Lamfalussy report suggested) will improve regulatory outcomes for the market.
Radikálnym znížením kumulácie a častejším uplatňovaním nariadení (ako sa navrhuje v Lamfalussyho správe) sa zlepšia regulačné výsledky pre trh.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
Výrazné zníženie počtu mladých ľudí s predčasne ukončenou školskou dochádzkou je kľúčovou investíciou do budúcej prosperity a sociálnej súdržnosti EÚ.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Výrazné zníženie počtu mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, je kľúčovou investíciou nielen z hľadiska vyhliadok každého mladého jednotlivca, ale aj vzhľadom na budúcu prosperitu a sociálnu súdržnosť EÚ vo všeobecnosti.
draw maximum advantage from national and local innovation;
získali maximálne výhody z inovácie na vnútroštátnej aj miestnej úrovni;
draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
na základe štúdie a hĺbkového zhodnotenia pokroku dosiahnutého od roku 2002 zaktualizuje stratégiu Spoločenstva v oblasti biologických vied a biotechnológie v dostatočnom časovom predstihu pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2007.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
využívať nadchádzajúce preskúmanie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) a medzinárodnú prácu v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne a európske orgány makroprudenciálneho dohľadu mali nástroje primeranej reakcie na vývoj na kapitálových trhoch.
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
skonsolidovala európske skúsenosti s ekologickými poplatkami a daňovými nástrojmi (vrátane spoplatňovania emisií CO2 a obchodovania s kvótami na tieto emisie) a pripravila návrhy usmernení OSN alebo rámcových dohôd v tejto oblasti;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
skonsolidovala európske skúsenosti z ekologických poplatkov a daňových nástrojov (vrátane spoplatňovania emisií CO2 a obchodovania s kvótami na tieto emisie) a pripravila návrhy o určujúcom postavení OSN alebo o rámcoch v tejto oblasti,
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
skonsolidovať európske skúsenosti s ekologickými poplatkami a daňovými nástrojmi (vrátane spoplatňovania emisií CO2 a obchodovania s kvótami na tieto emisie), začleniť ich do novej celoeurópskej iniciatívy týkajúcej sa nástrojov ekologického zdaňovania a pripraviť súbežné návrhy pre usmernenia OSN alebo rámcové zmluvy v tejto oblasti;
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
skonsolidovať európske skúsenosti z ekologických poplatkov a daňových nástrojov (vrátane spoplatňovania emisií CO2 a obchodovania s kvótami na tieto emisie), začleniť ich do novej celoeurópskej iniciatívy za nástroje ekologického zdaňovania a pripraviť súbežné návrhy o určujúcom postavení OSN alebo o rámcoch v tejto oblasti,
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
skonsolidovala európske skúsenosti so sociálnym rozmerom udržateľného rozvoja, vrátane priestoru na vytváranie nových ekologických pracovných miest nahrádzajúcich niektoré miesta, ktoré zanikli počas krízy, a prostriedky na zmenšovanie nerovností.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
skonsolidovať európske skúsenosti so sociálnym rozmerom udržateľného rozvoja, vrátane priestoru na vytváranie nových ekologických pracovných miest nahrádzajúcich niektoré miesta, ktoré zanikli počas krízy, a skúsenosti s odstraňovaním sociálnych rozdielov a na konferencii ich vniesť do diskusií o sociálnych hľadiskách ekologického hospodárstva,
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
skonsolidovať európske skúsenosti so sociálnym rozmerom udržateľného rozvoja, vrátane priestoru na vytváranie nových ekologických pracovných miest nahrádzajúcich niektoré miesta, ktoré zanikli počas krízy, a skúsenosti s odstraňovaním sociálnych rozdielov a na konferencii ich vniesť do diskusií o sociálnych hľadiskách ekologického hospodárstva;
Draw up a comprehensive Strategic Report on progress towards the Lisbon Goals to the 2006 Spring European Council, on the basis of the National Action Programmes expected in late 2005, and the commitments taken at the level of Member States, social partners as well as the European bodies.
vypracovať rozsiahlu strategickú správu pre jarné zasadnutie Európskej rady 2006 o pokroku pri uskutočňovaní lisabonských cieľov na základe národných akčných programov, ktoré sa majú predložiť na konci roku 2005, a záväzkov na úrovni členských štátov, sociálnych partnerov a európskych orgánov,
draw up a Green Paper towards an Action Plan on Sustainable Consumption and Production, building on instruments such as integrated product policy and including eco-label, environmental management schemes, resource and waste policies, and innovation.
Pripraví návrh zelenej knihy smerom k akčnému plánu o udržateľných spôsoboch výroby a spotreby, pri čom bude vychádzať z existencie nástrojov, akým je napríklad integrovaná politika v oblasti výrobkov a v procese prípravy využije aj ekologické označenie výrobkov, systém riadenia životného prostredia, politiku využívania prírodných zdrojov a odpadového hospodárstva a inovačné postupy.
draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
každý rok pre Európsky parlament a príslušné členské štáty vypracuje správu o dosiahnutom pokroku v realizácii projektu(ov), za ktorý(é) je zodpovedný, o nových predpisoch a inom vývoji, ktoré by mohli mať vplyv na charakteristiky projektov a o akýchkoľvek ťažkostiach a prekážkach, z ktorých môže vyplynúť značné meškanie vzhľadom k termínom stanoveným v prílohe III;
draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
v úzkej spolupráci so zainteresovanými hospodárskymi a sociálnymi partnermi vypracoval národný plán pre Small Business Act.
draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network."
vypracovávať dvojročnú správu o svojej činnosti a predkladať ju na stretnutí členov siete.“
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use.
vypracovať stratégiu v oblasti alternatívnych palív a predložiť legislatívny návrh týkajúci sa infraštruktúry potrebnej na ich využívanie.
draw up an alternative fuels strategy and present a legislative proposal on the infrastructure required for their use;
vypracovať stratégiu v oblasti alternatívnych palív a predložiť legislatívny návrh týkajúci sa infraštruktúry potrebnej na ich využívanie.
draw up an inspection report and forward it to their authorities.
vypracovali správu o inšpekcii a predložili ju príslušným orgánom.
draw up an investment action plan together with the Member States,
spolu s členskými štátmi vypracovať investičný akčný plán,
draw up and regularly update the business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking, and submit them to the Administrative Board;
vypracovať a pravidelne aktualizovať plán podniku a ročný plán práce spoločného podniku a predložiť ho správnej rade,
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
vypracúvať a predkladať Komisii správy, výkazy výdavkov overené certifikačným orgánom a žiadosti o platby;
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Vypracúvajú stanoviská Komisie k jednotnému programovému dokumentu orgánu BEREC a monitorujú jeho vykonávanie.
draw up common principles for the follow-up of safety recommendations and for the adaptation of investigative methods to the development of technical and scientific progress;
vypracovať spoločné zásady ďalšieho sledovania bezpečnostných odporúčaní a zásady zmeny metód vyšetrovania v súlade s vedecko-technickým pokrokom,
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
stanoviť usmernenia politiky daňovej decentralizácie zahŕňajúce pravidlá na presúvanie medzi rôznymi úrovňami riadenia, ako to v minulosti navrhoval EHSV24,
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
stanoviť usmernenia politiky daňovej decentralizácie zahŕňajúce pravidlá na presúvanie medzi rôznymi úrovňami riadenia, ako to v minulosti navrhoval EHSV28,
draw up goals and measures which take account of the cross-cutting nature of many policy areas (e.g. environment, innovation) and which can be implemented effectively despite the need for coordination across these areas;
formulovať ciele a opatrenia, ktoré budú zodpovedať komplexnému charakteru mnohých politických oblastí (napr. životné prostredie, inovácie) a ako ich účinne presadiť v praxi napriek potrebe koordinácie prostredníctvom týchto politických oblastí,
draw up guidelines on best practice in environmental management.
vypracovať usmernenia o osvedčených postupoch pre environmentálne riadenie.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
vypracúvať výkladové usmernenia, ktoré by uplatňovali príslušné vnútroštátne orgány pri prijímaní jednotlivých rozhodnutí, najmä pokiaľ ide o udeľovanie licencií a dohľad nad finančnými inštitúciami.
draw up joint operational procedures in relation to joint control activities undertaken by two or more Member States;
vypracúva spoločné prevádzkové postupy v súvislosti so spoločnými kontrolnými činnosťami, ktoré vykonávajú dva alebo viaceré členské štáty;
Draw up national strategies on financial education, with appropriate processes for monitoring and impact assessment.
Vytvorenie národných stratégií finančného vzdelávania vrátane adekvátnych systémov sledovania a vyhodnocovania jeho dosahu.
draw up proposals for the establishment of a permanent system of focal points in Member States’ agencies for reconstruction assistance, building on the mandate already given to the Commission to establish clearing houses for Iraq and the post-Tsunami assistance.
vypracovať návrhy na vytvorenie stáleho systému centier v agentúrach členských štátov, ktorých náplňou by bola pomoc pri obnove, pričom by tento systém vychádzal z úlohy, ktorú už Komisia má, a to zriadiť zúčtovacie strediská pre Irak a pomoc týkajúcu sa následkov cunami.
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
zostaví návrh programu rokovania týkajúci sa pokračovania prác v rámci ustanovujúceho zasadnutia 21. októbra,
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
vypracovať výročnú správu o pokroku v realizácii projektu SESAR a predložiť ho správnej rade,
draw up the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
vypracovať návrh ročného rozpočtu a plánu stavu zamestnancov a predložiť ho správnej rade,
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
vypracovať zoznam výrobkov uvedených v druhom odseku bode 5 časti III prílohy XII a v písmene a) šiestom odseku časti VI prílohy XII na základe orientačných zoznamov výrobkov, ktoré členské štáty považujú na svojom území za zodpovedajúce výrobkom uvedeným v druhom odseku bode 5 časti III prílohy XII a v písmene a) šiestom odseku časti VI prílohy XII a ktoré zašlú Komisii;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
vypracovať zoznam výrobkov uvedených v druhom odseku bode 5 časti III prílohy XIIa a v písmene a) šiestom odseku časti VI prílohy XIIa na základe orientačných zoznamov výrobkov, ktoré členské štáty považujú na svojom území za zodpovedajúce výrobkom uvedeným v druhom odseku bode 5 časti III prílohy XIIa a v písmene a) šiestom odseku časti VI prílohy XIIa a ktoré zašlú Komisii;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
dala vypracovať štúdie v tejto súvislosti, aby sa zistilo, aké prekážky môžu brániť rozvoju týchto aktivít a aké problémy treba vyriešiť,
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Vypracovanie programu pre udržateľnú budúcnosť všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Pán DÉSIR pripomenul priority francúzskej vlády v sociálno-ekonomickej oblasti a vyjadril uznanie politickému projektu pre Európsku úniu s primeranou rovnováhou medzi sociálnymi ťažkosťami a obnovou rastu.
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
vyvodiť závery z analýzy postupov, ktoré sa v jednotlivých krajinách uplatňujú pre výnimky uvedené v smernici 2001/29/ES3 a hľadať riešenia aj pre chýbajúce právne akty (prípady, keď držiteľ autorských práv nie je známy, diela, ktoré už nie sú na sklade a s ktorých reedíciou sa nepočíta, dokumenty digitálneho pôvodu, atď.)
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
vyvodiť závery z analýzy postupov, ktoré sa v jednotlivých krajinách uplatňujú pre výnimky uvedené v smernici 2001/29/ES4 a hľadať riešenia aj pre chýbajúce právne akty (napríklad pokiaľ ide o tzv. osirelé diela, keď držiteľ autorských práv nie je známy, alebo o diela, ktoré už nie sú na sklade a s ktorých reedíciou sa nepočíta, o dokumenty digitálneho pôvodu, atď.)
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
Politický cyklus, ktorý vychádza z päťročných strategických cieľov, bude v plnej miere zohrávať svoju úlohu a zabezpečovať kontinuitu s prácou novej Komisie v rámci jej pracovného programu na rok 2005.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Na základe skúseností z uplatňovania smerníc o EIA a SEA36 by sa pri hodnoteniach projektov infraštruktúry v rámci všetkých druhov dopravy a prípadne krajín mali prijať spoločné metodiky a podobné predpoklady37.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Na základe poznatkov z krajín s najdlhšou skúsenosťou, môžeme konštatovať, že dobrá aktivácia, zahŕňajúca integrované a individuálne opatrenia nie je lacná a nemôže sa vykonať prostredníctvom rýchlej stratégie.
Drawing lessons from the Millennium goals
Využiť skúsenosti s rozvojovými cieľmi tisícročia
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Na základe dôkladnej analýzy otázok týkajúcich sa informačnej spoločnosti a na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami o predošlých iniciatívach a nástrojoch2 Komisia navrhuje pre európsku politiku v oblasti informačnej spoločnosti a médií tri priority:
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Generálny tajomník na základe správy, ktorú vypracoval sekretariát, predstavil predsedníctvu stav napredovania rokovaní, pričom osobitne poukázal na oblasti, v ktorých sa ešte nepodarilo zaujať kompromisné stanovisko, a síce v oblasti rozdelenia pracovných priestorov a politiky ľudských zdrojov.