natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Okrem toho EHSV odporúča konkrétne opatrenia v rámci Small Business Act, napríklad podporu „druhého burzového trhu“ v Európe, daňové stimuly pre jednotlivcov v prípade investovania do inovácie, ako aj zainteresovanie zamestnancov.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Oznámenie Komisie KOM(2011) 174 v konečnom znení uskutočňuje podrobnú a presnú analýzu uplatňovania tohto nariadenia, ktoré bolo míľnikom v oblasti ochrany užívateľov leteckej dopravy.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Oznámenie Komisie KOM(2011) 174 v konečnom znení uskutočňuje podrobnú a presnú analýzu uplatňovania tohto nariadenia, ktoré bolo míľnikom v oblasti ochrany užívateľov leteckej dopravy.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Preskúmanie nariadenia je potrebné vzhľadom na vývoj sektora v uplynulých rokoch.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Hlavný rozdiel medzi riešením problému a bankrotom spočíva v tom, že po riešení problému inštitúcia alebo jej časť bude naďalej fungovať, v dôsledku čoho je opodstatnená metodika a zapojenie orgánov dohľadu a orgánov na riešenie problému do celého procesu.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.2 Pokiaľ ide o písmeno a), napriek snahám Európskej komisie nepriniesli rokovania na základe vyhlásenia z Dauhá žiadne výsledky.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.3 Orgány by tu mohli čeliť chúlostivej a riskantnej situácii: ak by „postihnutá“ strana chcela napadnúť rozhodnutie orgánov, mohla by požiadať o súdnu nápravu a súd by mohol rozhodnúť o zablokovaní celého postupu.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Pokiaľ ide o písmeno b) (rozšírenie ochrany na výrobky iné ako víno), doteraz ešte neprebehli žiadne skutočné rokovania o tejto otázke.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Posledné oficiálne pokusy týkajúce sa viacstranného registra a rozšírenia posilnenej ochrany pre víno a alkoholické nápoje aj na iné výrobky podnikla WTO v roku 20057.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.5 Posledné oficiálne pokusy týkajúce sa viacstranného registra a rozšírenia posilnenej ochrany pre víno a alkoholické nápoje aj na iné výrobky podnikla WTO v roku 20058.
3.2.6.6 The EESC feels it is necessary to relaunch the negotiating package (extension of Article 23 TRIPS to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), trusting in the new interest being shown in products bearing a label of origin which are emerging on the domestic markets of some third countries and in developing countries.
3.2.6.6 EHSV považuje za nutné znovu začať rokovania o tomto balíku (rozšírenie článku 23 dohody TRIPS na všetky výrobky so zemepisným označením, medzinárodný register, technická podpora pre rozvojové krajiny) a zamerať sa na rozšírenie poznania výrobkov, ktorých pôvod je certifikovaný a ktoré sa čoraz viac rozširujú na trhoch v niektorých tretích krajinách a rozvojových krajinách.
3.2.7 According to the ILO6, a worldwide shift from labour to capital has been underway for more than a decade.
3.2.7 Podľa Medzinárodnej organizácie práce (MOP)6 možno už viac ako desať rokov hovoriť o celosvetovom trende posunu od práce ku kapitálu.
3.2.7 Account should be taken of this specific situation as background to the study of, and proposals for, regulation in this area, as in cases where a regional fisheries organisation competent for a specific area promotes its own eco-label in line with FAO principles, the European Union should 1) participate in the work to ensure that the certification and issue procedures meet the necessary requirements and 2) consider the use of such labels in its own rules and the prohibition of labels which contravene the rules.
3.2.7 Túto špecifickú situáciu treba mať na pamäti pri štúdiu a návrhoch nariadení o tejto problematike, aby v prípadoch, keď regionálna organizácia zaoberajúca sa rybným hospodárstvom, kompetentná v určitej oblasti rybolovu, presadzuje v súlade s princípmi FAO svoje vlastné environmentálne označenie, sa Európska únia mohla po prvé: zúčastňovať tejto činnosti, aby metodológia certifikácie a udeľovania takýchto environmentálnych označení spĺňala nevyhnutné požiadavky a po druhé: aby zvažovala používanie takýchto označení vo svojich vlastných predpisoch a zákaz tých, ktoré sú s týmito predpismi v rozpore.
3.2.7 As the ice sheet becomes increasingly fragile and atmospheric temperatures rise, there are growing opportunities to open up/develop new shipping routes (the Northwest Passage and the Northern Sea Route) through the Arctic Ocean to and from East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean and to Asian coastal states.
Tieto trasy sú približne o 40 % kratšie ako súčasné námorné cesty do krajín na brehu Atlantického oceánu a do ázijských prímorských krajín.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Vyzýva členské štáty, aby investovali do mladých pracovníkov so zdravotným postihnutím a pomohli im zvládnuť dôsledky hospodárskej krízy, pretože pri hľadaní a udržaní zamestnania čelia väčším ťažkostiam.
3.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
3.2.7 Elektronická komunikácia: na čoraz integrovanejších európskych trhoch s elektronickými komunikáciami sa prejavuje narastajúca nespokojnosť.
3.2.7 Experience shows differences according to sectors, size of companies and countries.
3.2.7 Skúsenosti ukazujú rozdiely podľa odvetví, veľkosti spoločností a krajín.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 Siedmym prvkom je skutočnosť, že využívanie technických a komunikačných prostriedkov, ktoré ponúka internet, je obmedzené najmä v južnom Stredozemí, nevyvíja sa úsilie v oblasti výskumu ani inovácie, pričom ide o dôležitú oblasť moderného hospodárstva, a prepojenie krajín v oblasti Stredozemia je veľmi slabé.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy.
3.2.7 Siedmym prvkom je skutočnosť, že využívanie technických a komunikačných prostriedkov, ktoré ponúka internet, je obmedzené najmä v južnom Stredozemí, nevyvíja sa úsilie v oblasti výskumu ani inovácie, pričom ide o dôležitú oblasť moderného hospodárstva.
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
3.2.7 Avšak čo sa týka rozsahu uplatňovania smernice 1997/7/ES, samotná Komisia uznáva, že stanovené výnimky boli v jednotlivých členských štátoch transponované rozdielne a že je potrebné prehodnotiť niektoré z týchto výnimiek.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Väčšou prioritou by mala byť organizácia legálnej migrácie a vízovej politiky, digitalizácia tohto procesu, uznávanie kvalifikácií a dosiahnutie mobility v oblasti vzdelávania.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Koncepcia otvoreného internetu je však dôvodom, prečo internet podporuje ekonomickú inováciu, demokratickú účasť, slobodu slova a on-line vzdelávanie na celom svete.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Treba tiež upozorniť na malý záujem krajín Andského spoločenstva o praktickú koordináciu svojich zahraničných vzťahov.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Môžeme konštatovať, že v mnohých krajinách sú inovácie a podnikateľský duch u mladých na ústupe.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Čínska legislatíva v oblasti práv zamestnancov a odborov je omnoho prísnejšia ako právne predpisy týkajúce sa NGO.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 V záujme toho, aby sa zdôraznili tieto odporúčania a venovala sa zvýšená pozornosť rozvojovej spolupráci, celosvetovej solidarite a diskusii o cieľoch tisícročia v oblasti rozvoja, výbor navrhuje, aby bol rok 2015 vyhlásený za rok rozvoja a spolupráce (predbežný názov).
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Inštitucionálne opatrenia – Biela kniha navrhuje ustanovenie dvoch nových celoeurópskych orgánov – Riadiacej skupiny pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (Impact and Adaptation Steering group) pre rozvoj spolupráce v oblasti adaptácie a Strediska výmeny informácií (Clearing House Mechanism), ktoré bude slúžiť ako IT nástroj a databáza klimatických dosahov a zraniteľnosti a najlepších postupov adaptácie.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Inštitucionálne opatrenia – Biela kniha navrhuje ustanovenie dvoch nových celoeurópskych orgánov – Riadiacej skupiny pre adaptáciu na zmenu klímy a riešenie jej dôsledkov (Impact and Adaptation Steering group) pre rozvoj spolupráce v oblasti adaptácie a Strediska výmeny informácií (Clearing House Mechanism), ktoré bude slúžiť ako IT nástroj a databáza klimatických dosahov a zraniteľnosti a najlepších postupov adaptácie.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Zmeny na trhu práce viedli k nárastu podielu práce na čiastočný úväzok alebo na dobu určitú.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Napokon, keďže daňové výnimky a úľavy majú za následok oveľa nižšie efektívne daňové sadzby ako nominálne sadzby, mali by byť skoordinované s európskymi cieľmi v oblasti zamestnanosti, výrobných investícií, konkurencieschopnosti podnikov a sociálneho začlenenia, ako aj s politikami EÚ, ktoré formujú európsky sociálny model.
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 - nedostatočná komunikácia a zavádzanie Lisabonskej stratégie dopĺňajú celý zoznam: táto stratégia zďaleka nepriniesla oživenie európskych investícií do výskumu, inovácií, jednotných sietí infraštruktúry a vzdelávania, ale zaostáva za požadovanou aktivizáciou a stanovenými cieľmi (rozpočtový plán na roky 2007–2013, ktorý je reštriktívny vo všetkých oblastiach, je v tomto smere príznačný).
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Na druhej strane EHSV považuje za potrebné uchovať podporu na prechodné pozastavenie činnosti, pretože je dôležitá pre zlepšenie stavu zdrojov, predovšetkým pokiaľ ide o biologický odpočinok a takisto o čiastočné nahradenie výpadku príjmov rybárov počas obdobia pozastavenia.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Mladí ľudia sú touto situáciou najviac postihnutí vzhľadom na to, že riziko nízkych príjmov je u nich (napriek tomu, že majú vo všeobecnosti vyššiu kvalifikáciu) dvakrát vyššie ako u pracovníkov v strednom veku.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Keď sa rodičia a učitelia domnievajú, že dané dieťa alebo mladý človek by mohli mať mimoriadne nadanie, je potrebné vykonať počiatočné posúdenie, ktoré si vyžaduje osobitné hodnotiace nástroje a musia ho uskutočniť odborníci v oblasti psychologicko-pedagogického hodnotenia v spolupráci s učiteľmi príslušného školského zariadenia.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Návrh na zmeny a doplnenia článku 8
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Na viacerých úrovniach neboli vzťahy medzi EÚ a Brazíliou iniciované kvôli neexistencii jasnej politiky podpory portugalského jazyka a chýbajúcim nástrojom na šírenie jazyka.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Na viacerých úrovniach neboli vzťahy medzi EÚ a Brazíliou iniciované z dôvodu absencie jasnej politiky podpory portugalského jazyka a chýbajúcim nástrojom na šírenie jazyka.
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Konkrétna otázka 7: Treba zaviesť povinnosť účasti jedného člena alebo viacerých členov výboru pre audit vo výbore pre riziká a naopak?
3.2.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.2.7 Agentúra by mala byť poverená úlohou usmerňovať technologické rozhodnutia v prospech siete otvorenej interoperabilite, súčasnej i budúcej, aj bez využitia finančných pák.
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Výročná správa ďalej otvára správcom fondov možnosť odpredaja v súvislosti s kvalifikovanými portfóliovými podnikmi (článok 12 ods. 2 písm. b)).
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Komisia tvrdí, že ústredným prvkom postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sú hĺbkové preskúmania, ktorých politické odporúčania končia v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Komisia by tiež mala zvážiť (v úzkej spolupráci s MOP) opatrenia na posilnenie úlohy malých a stredných podnikov pri podpore dôstojnej práce.
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Komisia by mala uľahčiť priemyselné využitie N &amp; N, a to tak, že v rámci pracovného programu N &amp; N 7. rámcového programu:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N &amp; N work programme:
3.2.7 Komisia by mala uľahčiť priemyselné využitie N &amp; N, a to tak, že v rámci pracovného programu N &amp; N Siedmeho rámcového programu vytvorí:
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Dobrý prehľad o tejto problematike poskytuje Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu [KOM(2006) 6 v konečnom znení]8, ktorý výbor prijal 14. septembra 2006.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Rozdiely existujúce medzi jednotlivými predpismi v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy si vyžadujú harmonizáciu medzi Európskou úniou, CCNR a Dunajskou komisiou.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Znevýhodnená situácia, v ktorej sa nachádzajú migranti, sa prenáša aj do oblasti vzdelávania dospelých.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 EHSV žiada Komisiu, aby naďalej monitorovala situáciu hospodárskej súťaže na trhu ratingových agentúr, vzhľadom na ich modus operandi a prípadné konflikty záujmov s ich klientmi, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 EHSV nemilo prekvapil vysoký počet študentov, ktorý predčasne ukončia štúdium na námorných vysokých školách v niektorých členských štátoch, a takisto predčasné zanechanie námorníckeho povolania u tých, ktorí sa v tomto odbore zamestnali.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 EHSV je pevne presvedčený, že mobilita v Európe musí byť aj naďalej jednou z politických priorít EÚ.
3.2.7 The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EHSV si uvedomuje, že tieto aspekty presahujú rámec prvoradého cieľa posudzovaného návrhu, ale odporúča, aby Komisia zohrávala aktívnu rolu pri budovaní siete medzi zodpovednými orgánmi a špecializovanými výskumnými strediskami s cieľom lepšie spoznať mechanizmy, ktoré usmerňujú dopyt po liekoch, ich racionálne používanie, najlepšie liečebné postupy a ostatné podobné aspekty, podporujúc tak zosúladenie vnútorného trhu aj v oblasti farmácie.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 EHSV pripomína Komisii, že inteligentná regulácia by nemala ohroziť práva pracovníkov11, ani viesť k zníženiu ich základnej úrovne ochrany, najmä v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 EHSV sa stále domnieva, že je potrebný primeraný politický rámec, ktorý poskytne finančné stimuly podnikom, aby zlepšili prístupnosť svojich budov a služieb, a žiada, aby bol takýto rámec podľa potreby doplnený o záväzné právne predpisy, ktoré by normy prístupnosti urobili povinnými.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 EHSV sa stále domnieva, že sa vyžaduje primeraný politický rámec, ktorý poskytne finančné stimulácie podnikom na účely lepšej prístupnosti svojich budov a služieb a žiada, aby bol takýto rámec podľa potreby doplnený o záväzné právne predpisy, ktoré by normy prístupnosti urobili povinnými.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 EHSV víta návrh EK týkajúci sa Európskeho aktu o prístupnosti, ktorý musí byť v plnom súlade s článkom 9 a ostatnými ustanoveniami UNCRPD, spolu s účinnými a prístupnými vnútroštátnymi mechanizmami presadzovania a podávania sťažností.