natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Pomocou akcie na úrovni Spoločenstva sa podarí lepšie dosiahnuť ciele tohto návrhu z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Činnosťou Spoločenstva sa ciele návrhu dajú dosiahnuť lepšie z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Ciele Spoločenstva sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Opatrením Spoločenstva sa ciele návrhu dosiahnu lepšie z týchto dôvodov:
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva pomôžu členským štátom, aby efektívne sústreďovali a organizovali obmedzené zdroje v oblasti zriedkavých chorôb, a môže pomôcť pacientom a odborníkom pri spolupráci medzi členskými štátmi s cieľom spoločne využívať a koordinovať odborné znalosti a informácie.
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Opatrenie Spoločenstva by celkom iste predstavovalo pridanú hodnotu k vnútroštátnemu úsiliu tým, že by sa vytvorila dôkazová základňa, uľahčila výmeny skúseností a najlepšej praxe medzi členskými štátmi, poskytli usmernenia členským štátom na implementáciu komplexných právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu, ak k ich vykonanie ešte nedošlo (ku ktorým by prípadne boli pripojené minimálne normy EÚ v oblasti ochrany pracovníkov) a monitoroval pokrok v rámci EÚ.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Do činností Spoločenstva na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa spadá niekoľko hlavných oblastí činnosti ako napr. rozvoj vidieka, ochrana a monitorovanie lesa, biodiverzita, klimatické zmeny, produkty lesného hospodárstva, osvedčovanie, výskum, informovanie a komunikácia v oblasti lesného hospodárstva, množiteľský materiál lesných kultúr a fytosanitárne otázky.
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Je potrebné, aby sa činnosti Spoločenstva na podporu rovnakého postavenia, na podporu ľudí s postihnutím, na boj proti sociálnemu vylúčeniu a na podporu aktívneho začlenenia rozšírili o posilnené aktívne politické opatrenia.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Pomoc Spoločenstva investičným fondom alebo porovnateľným finančným nástrojom, ak je poskytnutá vo forme účasti na rizikovom kapitáli, sa v zásade poskytuje, len ak je príspevok Spoločenstva vzhľadom na riziko rovnocenné riziku ostatných investorov fondu.
Community aid has been open to a significant extent for more than 25 years.
Pomoc Spoločenstva je do značnej miery prístupná už viac než 25 rokov.
Community aid might be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoc spoločenstva by mohla byť závislá od zlepšení v členských štátoch, kde „štrukturálne“ nedostatky bránia v transpozícii.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoc Spoločenstva by mala byť podmienená zlepšeniami v členských štátoch, kde „štrukturálne“ nedostatky bránia v transpozícii.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Pomoc Spoločenstva by mala byť závislá od zlepšení v členských štátoch, kde „štrukturálne“ nedostatky bránia v transpozícii.
Community and industry investments in R &amp; D for more energy efficient emerging technologies will allow the EU to keep the technological leadership in this field and further improve energy efficiency beyond the 2020 horizon.
Investície Spoločenstva a priemyslu do výskumu a vývoja pre väčšie množstvo objavujúcich sa energeticky účinných technológií umožnia EÚ udržať si vedúce postavenie v oblasti technológií a ďalej zlepšovať energetickú účinnosť za horizontom roku 2020.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Odteraz zodpovedné orgány, tak orgány Spoločenstva ako vnútroštátne, musia stanoviť témy spoločného záujmu z hľadiska železničnej liberalizácie v spolupráci s GR pre dopravu a energetiku.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Odteraz zodpovedné orgány, tak orgány Spoločenstva ako vnútroštátne, musia stanoviť témy spoločného záujmu z hľadiska železničnej liberalizácie v spolupráci s GR pre dopravu a energetiku.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Finančné záujmy Spoločenstva a vnútroštátne finančné záujmy musia byť chránené tak, aby bola zabezpečená konkurencieschopnosť a fiškálna neutralita vnútorného trhu.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Vykonávacie predpisy Spoločenstva a vnútroštátne vykonávacie predpisy o finančných službách musia fungovať ako jeden ucelený súbor právnych predpisov.
Community and national policies need to be attuned to the demographic challenge described in this Communication.
Politiky Spoločenstva a vnútroštátne politiky sa musia prispôsobiť demografickej výzve opísanej v tomto oznámení.
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Politika Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat na roky 2007 – 2013 (oznámenie)
Community animal welfare policies need to be founded on the best available scientific evidence as well as taking into account the concerns of civil society, socio-economic consequences and relationships with international trading partners and organisations.
Politika Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat musí vychádzať z najlepších dostupných vedeckých informácií, ako aj zohľadňovať záujmy občianskej spoločnosti, sociálno-ekonomický dopad a vzťahy s medzinárodnými obchodnými partnermi a organizáciami.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Štruktúra Spoločenstva poskytuje ucelenejší, efektívnejší, komplexnejší a súvislejší prístup a systém určený na riešenie súčasných problémov.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc Spoločenstva bude závisieť aj od podmienok, ktoré Rada definovala vo svojich záveroch z 29. apríla 1997 a 21.– 22. júna 1999, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcu uskutočniť demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Podpora Spoločenstva pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti západného Balkánu v rámci nástroja IPA bola rozšírená tak, aby okrem hraníc krajín západného Balkánu, ktoré susedia s členskými štátmi EÚ, zahŕňala aj hranice medzi krajinami západného Balkánu.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Podmienkou pomoci Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia je ďalší pokrok v plnení kodanských politických kritérií, najmä pokrok v riešení osobitných priorít tohto európskeho partnerstva.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/20002; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa bude poskytovať na základe príslušných finančných nástrojov, najmä nariadenia Rady (ES) č. 2666/20002; toto rozhodnutie nemá teda nijaké finančné dôsledky.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Povolenie bude Spoločenstvo udeľovať transparentne a centrálne na základe vedeckého stanoviska úradu pod podmienkou, že budú splnené kritériá na schvaľovanie stanovené právnymi predpismi pre jednotlivé potravinárske odvetvia.
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Služby v rámci komunity (Community Based Services – ďalej len „CBS“) poskytujú lepšie príležitosti pre nezávislý život ako inštitucionalizácia19.
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Rozpočet Spoločenstva (programy: 7. rámcový program, Program pre konkurencieschopnosť a inovácie, Program celoživotného vzdelávania, štrukturálne fondy: Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond) (určené priamo pre ZIS)14
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedenom v článku 21 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedenom v článku 22 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o financovaní uvedenom v článku 21 ods. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Rozpočtové záväzky robí Spoločenstvo ročne na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní uvedenom v čláku 22 ods. 4.
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
budovanie komunít a diskusie o otázkach občianstva s cieľovým skupinami na základe využitia IKT a/alebo sociálnych médií, ako aj prostredníctvom posilnenia európskeho rozmeru v iných zdrojoch a komunikačných prostriedkoch
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Starostlivosť v rámci komunity, starostlivosť v domácom prostredí, starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť) a denná starostlivosť sú všetko sektory s vysokým podielom ľudskej práce, v ktorých náklady na zamestnancov tvoria väčšinu celkových výdavkov.
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Katalóg kŕmnych surovín Spoločenstva a kódexy osvedčených postupov Spoločenstva pri označovaní
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Pomocné zásahy Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany sa realizujú prostredníctvom tímov, expertov a vybavenia, ktoré dávajú dobrovoľne k dispozícii členské štáty.
Community civil protection mechanism (recast)
Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)
Community civil protection mechanism (recast)
„Mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia)“
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Obecné kluby pre deti a rodičov, vzdelávacie programy ako rodičovská škola alebo rodičovská univerzita predstavujú modely osvedčených postupov, ktoré môžu prispieť k prevencii fajčenia a zníženiu vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu v škole, ale predovšetkým v rodinnom prostredí (v tomto prípade európska legislatíva rešpektuje súkromie).
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
V rámci iniciatívy PRO INNO môže Spoločenstvo poskytnúť spolufinancovanie pre spoločné projekty a v rámci iniciatívy RTD OMC-Net pre koordináciu postupov.
Community code — Article 10
Kód spoločenstva – článok 10
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
Porovnávacie skúšky a pokusy Spoločenstva sa vykonávajú v rámci Spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek sadiva zemiakov, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu, a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Kompetencia Spoločenstva sa využíva s plným zohľadnením zásad subsidiarity a proporcionality, čo potvrdzuje, že vzhľadom na určité aspekty nie je úplná uniformnosť označovania v celej EÚ nevyhnutne jedinou a žiaducou cestou ako dosiahnuť plánované ciele.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Politika hospodárskej súťaže, stanovená v ZES, je prispôsobená na tradičné sektory európskeho hospodárstva.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Politika hospodárskej súťaže, stanovená v Zmluve o založení ES, je prispôsobená na tradičné sektory európskeho hospodárstva.
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
Politika Spoločenstva v oblasti spotreby prispieva k presadzovaniu týchto cieľov:
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
Politika Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa sa snaží o dosiahnutie najvyššieho stupňa ochrany.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Príspevok Spoločenstva by mal pokrývať aj kolektívne činnosti zamerané na zabezpečenie odborných znalostí pre majiteľov plavidiel v súvislosti s energetickými auditmi jednotlivých plavidiel a radami odborníkov o rozvoji plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu a schém na prispôsobenie flotily.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R &amp; D projects that are selected following open calls for proposals.
Príspevok Spoločenstva k vytvoreniu a prevádzkovaniu spoločného programu bývania s podporou okolia (AAL) medzi partnerskými štátmi, aby platby mohli prispieť k nákladom na prevádzkovanie programu a k nákladom národných účastníkov na projektoch výskumu a vývoja, ktorí boli vybraní na základe výziev na podávanie návrhov.
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Príspevky Spoločenstva do spoločného podniku založeného na základe článkov 45 a 51 Zmluvy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Kontroly Spoločenstva v tretích krajinách by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overovanie súladu s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív a s pravidlami vzťahujúcimi sa na zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat32.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Spolupráca Spoločenstva musí urobiť pokroky v dlhodobej predvídateľnosti a pri viacročných mechanizmoch plánovania, ktoré minimalizujú možné škodlivé dopady zmien v rozdelení rozpočtu a „premenlivosti“ pomoci.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Spolupráca v rámci Spoločenstva musí urobiť pokroky v dlhodobej predvídateľnosti a pri mechanizmoch viacročného plánovania, ktoré minimalizujú možné negatívne dôsledky zmien v zložení rozpočtu a tzv.„premenlivosti“ pomoci.
Community cooperation, inasmuch as it supports and supplements national policies in the field of civil protection, will contribute to make them more effective; pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries, material damage and economic and environmental damage throughout the Community, making the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Spolupráca Spoločenstva týkajúca sa podpory a doplnenia vnútroštátnych politík v oblasti civilnej ochrany prispeje k ich väčšej účinnosti; súhrn poznatkov a vzájomná pomoc pomôžu znížiť straty na ľudských životoch, zranenia, materiálne, hospodárske a environmentálne škody v rámci celého Spoločenstva, a tým sa ciele sociálnej súdržnosti a solidarity stanú hmatateľnejšími.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Koordinácia poskytovania informácií o bezpečnosti v rámci Spoločenstva a zriadenie európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov: V právnych predpisoch je potrebné stanoviť zásady poskytovania informácií o vzniku nových závažných otázok bezpečnosti, príp. o ich podstatných zmenách.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Eradikácia a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
„Eradikácia a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikované znenie)“
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
„Kritéria Spoločenstva na eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat (kodifikácia)“
Community cultural action wishes to open itself up to a wide variety of participants, ranging from administrations to networks, from cultural organisations to enterprises in the cultural sector, enabling cooperation in a wide range of formats.
Kultúrna činnosť Spoločenstva sa sprístupní veľmi rôznorodým účastníkom, hlavne od správ sietí, cez kultúrne združenia až po podniky pôsobiace v sektore kultúry a umožní mnohoraké a variabilné formy spolupráce.
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania (ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 450/2008)
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania (zmena nariadenia (ES) č. 450/2008)
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Centrá komunitného rozvoja boli založené v 11 obciach.
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Systém Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Úsilie Spoločenstva o rozvoj sociálne zodpovedného územia
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Právne predpisy Spoločenstva v oblasti životného prostredia vzťahujúce sa na odvetvia lesného hospodárstva by mali vychádzať zo zásady trvalo udržateľného aktívneho využívania lesných zdrojov a výrobných procesov založených na najlepších dostupných technikách, pričom sa ponechá priestor na flexibilné riešenia.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
V právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia sa stanovuje jasný rámec, v ktorom sa musia realizovať veľké projekty.
Community external assistance
Prístup k externej pomoci spoločenstva
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Finančné príspevky v sektore transeurópskych dopravných a energetických sietí
Community financial assistance to projects in the field of energy
Finančná pomoc Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky
Community financial assistance to projects in the field of energy
Program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky