natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.21 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.21 Vynaložením investícií zo strany spoločnosti, ako aj investícií zo strany jednotlivých vedcov a inžinierov zameraných na nadobudnutie širokých a náročných základných a vysoko špecializovaných odborných vedomostí preberá spoločnosť – zastúpená politikou – zodpovednosť za čo najlepšie využitie týchto investícií.
2.21 Currently, financial support for European standardisation is based on several acts which, for the most part, do not contain explicit, specific provisions on financing conditions.
2.21 V súčasnosti sa finančná podpora normalizácii zakladá na viacerých aktoch, ktoré zväčša neobsahujú výslovné špecifické ustanovenia o podmienkach financovania.
2.21 Digital economy services and solutions (e-commerce, e-health, e-government, e-education and other public services) are particularly important for raising the living standards of people in the Member States.
2.21 Služby a riešenia digitálneho hospodárstva (elektronický obchod, elektronické zdravotníctvo, elektronická správa, vzdelávanie a iné verejné služby) sú mimoriadne dôležité v záujme zvýšenia kvality života občanov členských štátov.
2.21 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.21 Informačné a komunikačné technológie prispievajú k zvyšovaniu produktivity, hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
2.21 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.21 V oblastiach Únie s veľkou hustotou obyvateľstva by sa mali poskytovateľom infraštruktúry poskytnúť stimuly na to, aby do domácností inštalovali optické prístupové siete (FTTH).
2.21 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.21 Podniky by mali pre svojich zákazníkov nájsť inovatívne spôsoby zrýchleného poskytovania vysokokvalitných skúseností online užívateľov.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 Mali by sa posilniť prostriedky a právomoci colných orgánov a kontroly vykonávané na vonkajších hraniciach Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru pri vstupe výrobkov, čo si vyžaduje poskytnutie dodatočných zdrojov, najmä v oblasti odbornej prípravy a technických nástrojov.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Výbor podporuje myšlienku vytvoriť európske monitorovacie stredisko pre nadmerné zadlženie bez dodatočných rozpočtových nákladov, ktoré by začlenilo účinné vnútroštátne postupy, ktoré už existovali v minulosti.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.21 Komisia v súčasnosti analyzuje vhodné rozhranie a možnosť využiť existujúcu sieť Informačného systému o vnútornom trhu (IMI), aby sa ľahko mohli rozširovať nevyhnutné informácie.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Výbor už viackrát poukázal na to, že ľudské schopnosti a výkonnosť sú najcitlivejším a najhodnotnejším zdrojom poznatkov a inovácií.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 EHSV sa domnieva, že SRSP je prvým krokom, ktorý je potrebné konsolidovať a posilniť v rámci budúcej reformy viacročného finančného rámca EÚ s cieľom vytvoriť finančne samostatný program, ktorý nebude musieť využívať rozpočtové prostriedky z iných existujúcich podporných fondov EÚ.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 EHSV navrhuje zintenzívniť dialóg s krajiny AKT v otázkach migrácie a mobility a nadviazať dialóg s krajinami Strednej a Južnej Ameriky.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 EHSV súhlasí s odstránením pravidiel týkajúcich sa akceptovania všetkých kariet.
2.21 What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Čo je hlavne nové v toto dokumente Komisie, je sektorová dimenzia.
2.21 What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Čo je nové v tomto dokumente Komisie, je sektorová dimenzia.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21 Hoci prispievajú do národného HDP v priemere 50 %, ich priemerný príspevok k exportu mimo EÚ dosahuje len 30 %, hoci ich prínos veľmi často zostáva obmedzený len v rámci globálnych hodnotových reťazcov.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.22 Všetky tieto jednotlivé ciele a opatrenia treba začleniť do komplexnej stratégie znižovania emisií skleníkových plynov a zosúladiť ich so všeobecným cieľom dosiahnuť do roku 2020 20 % (alebo 30 %) zníženie objemu emisií skleníkových plynov.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Vynaložením investícií zo strany spoločnosti, ako aj investícií zo strany jednotlivých vedcov a inžinierov zameraných na nadobudnutie širokých a náročných základných a vysoko špecializovaných odborných vedomostí preberá spoločnosť – zastúpená politikou – zodpovednosť za čo najlepšie využitie týchto investícií.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Finančná podpora európskej normalizácii spadá do rámca partnerských vzťahov stanovených medzi Komisiou, EZVO a európskymi organizáciami pre normalizáciu, ako boli upresnené vo všeobecných usmerneniach pre spoluprácu podpísaných 28. marca 2003.
2.22 However the EESC is not at all clear that the exclusion of three-party schemes from the Regulation is a good option and is not convinced by the Commission’s reasoning that such cards will continue to focus on wealthy consumers10.
2.22 EHSV si však nie je úplne istý, či je vylúčenie režimu s tromi účastníkmi z nariadenia dobrou voľbou, pričom Komisia ho svojím zdôvodnením nepresvedčila, že sa takéto karty budú naďalej zameriavať na bohatých spotrebiteľov10.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 Pri reštrukturalizácii a predvídaní zmien je európsky kontext zároveň veľmi žiaduci aj ako základ rozvíjania spoločného ducha a spoločnej zodpovednosti v celej Európe, na podporu súdržnosti úspešných prístupov, ktoré sa v súčasnosti medzi jednotlivými krajinami výrazne líšia rovnako ako aj výstupy.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 Komisia uvádza všetky vážne dôsledky porušení práv duševného vlastníctva, a tým chce povzbudiť držiteľov týchto vlastníckych práv a všetky zainteresované strany obchodného reťazca, aby spojili svoje sily v boji proti pirátstvu a falšovaniu, a to v spoločnom záujme.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Investície by sa mali zamerať na vyhľadávanie inovatívnych odpovedí na výzvy, ktoré sú spôsobené jazykovou rozmanitosťou v EÚ.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 EHSV sa preto domnieva, že nadmerné zadlženie sa musí riešiť prostredníctvom finančného vzdelávania, ktoré je nevyhnutným nástrojom na rozvoj zodpovednej a kontrolovanej spotreby.
2.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
2.22 Nakoniec Komisia navrhuje prepracovanie smernice o biopalivách, stanovenie minimálnych noriem podielu biopalív v roku 2020 na 10 % a zabezpečenie ekologicky vhodných biopalív s dobrou bilanciou účinnosti.
2.22 The availability of useful online content and services is a key driver of online activity.
2.22 Dostupnosť užitočného obsahu a služieb prostredníctvom internetu je kľúčovou hnacou silou online aktivít.
2.22 The EESC points out that the results of the European Commission's proposed regulation will show up much more quickly than would be the case with regulation in the form of a directive.
2.22 EHSV upozorňuje, že výsledky navrhovaného nariadenia Európskej komisie sa dostavia omnoho rýchlejšie, než keby šlo o právny predpis vo forme smernice.
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Štyri piliere, na ktorých sa zakladá globálny prístup v návrhu Komisie, sú:
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 Užitočným fórom na šírenie osvedčených postupov a prácu v rámci sietí by mohol byť portál pre podnikanie žien10, ktorý vznikol z iniciatívy GR Európskej komisie pre podnikanie a priemysel.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 EHSV preto podporuje zmeny nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013, ktoré navrhla Európska komisia, ktorú dôrazne vyzýva, aby zohľadnila závery a odporúčania uvedené v tomto stanovisku.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Osobitným prípadom v tomto bode môže by tiež pracovná mobilita v Európe, ktorá vzbudzuje obavy, no rovnako môže pozitívne prispieť k obsadeniu existujúcich voľných miest v priemysle a k vykompenzovaniu nedostatku pracovníkov s nižšou i vyššou kvalifikáciou9.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Malo by sa zvážiť zavedenie európskeho elektronického občianskeho preukazu (eID) pre každého občana, čím by sa uľahčilo doručovanie elektronických služieb a obchodovanie online.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 EHSV však navrhuje, aby zmenené nariadenia v súvislosti s finančnými prostriedkami prevedenými do nových programov stanovili, že budú spĺňať požiadavky na účasť a podliehať rovnakému monitorovaciemu mechanizmu ako EŠIF.
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 Európska komisia v návrhu nariadenia odporučila nasledujúce opatrenia:
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Podniky by mali pre svojich zákazníkov nájsť inovatívne spôsoby zrýchleného poskytovania vysokokvalitných skúseností online užívateľov.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EHSV súhlasí s tým, že ide o piliere, z ktorých sa môže odvíjať globálny prístup, ktorý bude koherentný s ostatnými politikami: ochrana ľudských práv, azylová politika, rozvojová spolupráca, boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ich pašovaniu atď.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 EHSV súhlasí s tým, že ide o piliere, z ktorých sa musí odvíjať globálny prístup, ktorý bude koherentný s ostatnými politikami: ochrana ľudských práv, azylová politika, rozvojová spolupráca, boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ich pašovaniu atď.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 EHSV zároveň poznamenáva, že nie sú jasné pravidlá o tom, kedy by sa komerčné karty mali alebo museli vydať.
2.23 The financing of European standardisation mainly involves:
2.23 V súčasnosti sa financovanie činností európskej normalizácie vzťahuje najmä na:
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 To nie je v rozpore s požiadavkou zapájať skúsených odborníkov a vedecko-technických pracovníkov viac než doteraz do výskumných, podnikateľských a inovačných rozhodovacích procesov a správnych rozhodnutí.
2.23 Trading in counterfeit goods on the Internet raises very specific issues, and the Commission has launched a structured dialogue with stakeholders, since the Internet gives counterfeiters and pirates particular flexibility to operate globally and evade local law.
2.23 Obchodovanie s falšovaným tovarom na internete predstavuje osobitné problémy a Komisia už začala štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými subjektmi, pretože internet ponúka falšovateľom a pirátom osobitnú flexibilitu, ktorá im umožňuje pôsobiť v celosvetovom meradle a teda uniknúť miestnym zákonom.
2.23.1 Similarly, standardisation helps in reducing the technical barriers to international trade through the WTO Agreements, such as the TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) and the MEBF (Mercosur European Business Forum), and by transposing European standards into international standards: ISO, IEC, ITU.
2.23.1 Zároveň normalizácia prispieva k odstraňovaniu technických bariér medzinárodného obchodu prostredníctvom dohôd prerokovaných v sídle WTO, ako napr. TABD (Trans Atlantic Business Dialogue) a MEBF (Mercosur European Business Forum) a prostredníctvom transpozície európskych technických noriem do medzinárodných noriem ISO, IEC, ITU.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R &amp; D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Skúmanie nových oblastí, ako sú napríklad služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, výskum a rozvoj, riadenie médií a produkcia inovatívnych mediálnych programov, ako aj hľadanie nových trhových možností v cestovnom ruchu môže takisto otvoriť nové smerovanie podnikateľských aktivít žien.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Investície by sa mali zamerať na vyhľadávanie inovatívnych odpovedí na výzvy, ktoré sú spôsobené jazykovou rozmanitosťou v EÚ.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 EHSV odporúča predovšetkým zrýchliť prebiehajúcu revíziu s cieľom zjednodušiť prístup k programom EÚ na podporu výskumu a inovácií.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Komisia by mala zaviesť celoeurópsky režim osvedčení pre elektronických obchodníkov, aby mali zákazníci univerzálnu ochranu pri kúpe tovaru a služieb online, bez ohľadu na štátne hranice.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 EHSV víta pravidlá o výbere platobnej aplikácie na termináli.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Európske rady pre odvetvové zručnosti a zamestnanosť, európske fórum o reštrukturalizácii a monitorovacie strediská, ako aj štúdie Eurofound môžu byť veľmi nápomocné pri uľahčovaní vzájomnej výmeny osvedčených postupov v Európe.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 Osobitnú problematiku predstavuje uplatnenie výskumu a inovácií v priemyselných výrobkoch a procesoch.
2.25 Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Spolu s týmito sektormi Komisia plánuje nové aktivity.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Malo by sa zvážiť zavedenie európskeho elektronického občianskeho preukazu (eID) pre každého občana, čím by sa uľahčilo doručovanie elektronických služieb a obchodovanie online.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 Informačné a komunikačné technológie prispievajú k zvyšovaniu produktivity, hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 Čo sa týka mnohých ďalších otázok a podrobností, odkazujeme na nasledujúce podrobnejšie formulácie a tiež predovšetkým na stanovisko výboru „Cesta k európskej spoločnosti založenej na vedomostiach - príspevok organizovanej občianskej spoločnosti k Lisabonskej stratégii“ 1 a „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“ 2.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Je potrebné zmierňovať trhové rozdiely, či už ide o podporu vytvárania trvalých pracovných miest, rozvoja podnikateľského ducha, inováciu či zabezpečenie trvalo udržateľného hospodárskeho rastu pomocou balíkov dynamických opatrení, ktoré by dokázali zohľadniť a sprevádzať podniky od ich vzniku , počas rozmachu až po výstup z trhu za primeraných jasných a transparentných podmienok.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Nariadením sa má predísť zvýšeniu režimových poplatkov, ktoré by mali kompenzovať zníženie multilaterálneho výmenného poplatku, vďaka jeho článku 5, podľa ktorého by sa za výmenný poplatok považovala akákoľvek čistá kompenzácia, ktorú prijme vydávajúca banka z režimu platobných kariet vo vzťahu k platobným transakciám alebo súvisiacim činnostiam.
2.25 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.25 Pri cezhraničných nákupoch potrebujú mať občania dôveru v to, že ich osobné údaje a peniaze sú v bezpečí; je potrebné zaručiť ochranu súkromia a bezpečné uchovávanie osobných údajov.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Komisia musí vo vzťahu ku call-centrám zaviesť systém licencií, aby sa zabezpečila ochrana osobných údajov a peňazí občanov EÚ, ktorí nakupujú prostredníctvom call-centier, a to predovšetkým vo vzťahu ku call-centrám, ktoré sa nachádzajú mimo EÚ.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Komisia by mala zaviesť celoeurópsky systém certifikácie a označovania pri elektronickom obchodovaní, aby mali zákazníci univerzálnu ochranu pri kúpe tovaru a služieb online, bez ohľadu na štátne hranice.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Užitočným fórom na šírenie osvedčených postupov a prácu v rámci sietí by mohol byť portál pre podnikanie žien10, ktorý vznikol z iniciatívy GR Európskej komisie pre podnikanie a priemysel.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Malo by sa zvážiť zavedenie ochrany spotrebiteľov, ktorí sa pomýlili pri potvrdzovaní nákupu online.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 Pokiaľ ide o revidovanú smernicu o platobných službách, EHSV víta otvorenie trhu, ktoré to prinesie.
2.27 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.27 Pri cezhraničných nákupoch potrebujú mať občania dôveru v to, že ich osobné údaje a peniaze sú v bezpečí; je potrebné zaručiť ochranu súkromia a bezpečné uchovávanie osobných údajov.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 Do pôsobnosti revidovanej smernice o platobných službách budú patriť aj poskytovatelia platobných služieb, ktorí sú treťou stranou, zmení sa ňou definícia platobných služieb tak, aby bola technologicky neutrálna, čím sa podporí rozvoj nových technológií.