natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 Pripomína odporúčania z predchádzajúcich stanovísk EHSV, ktoré sa okrem iného týkali zamestnanosti a prístupnosti, stratégie v oblasti zdravotného postihnutia a následkov demografických zmien.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 Analýzy a posúdenie potrieb a možností vo fáze pred rozbehom programu JEREMIE sa musia vykonať v jednotlivých regiónoch Únie za účinnej spoluúčasti zainteresovaných hospodárskych a sociálnych kruhov v rámci skutočného a zodpovedného partnerstva.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 EHSV už vo svojom stanovisku z roku 2002 poukázal na to, že vypracovanie jednotného a všeobecného európskeho zmluvného práva, napríklad vo forme nariadenia – čo by podľa výboru bolo najvhodnejším riešením, aby sa predišlo rozdielom vo výklade a uplatňovaní – by si mohlo vyžiadať dodatočné štúdie a dlhšie lehoty, ale malo by vychádzať z prác, ktoré vykonali uvedené komisie a inštitúcie a z platných medzinárodných postupov a pravidiel3.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 EHSV sa domnieva, že pred prijatím akýchkoľvek krokov na zavedenie bankových odvodov by mala Komisia dôkladne posúdiť kumulatívne účinky týchto odvodov a fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 V stavebníctve je obrovský potenciál pre úsporu energie vo fáze užívania budov, hlavne pokiaľ ide o spotrebu energie na kúrenie, klimatizáciu, pohon a na osvetlenie.
2.1.9 The sum proposed by the Commission for the EUSF remains at EUR 1 billion per year.
2.1.9 Suma určená pre FSEÚ navrhnutá Komisiou ostáva nezmenená 1 mld. eúr ročne.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Všetky členské štáty spolu musia zabrániť tomu, aby sa ťažilo z určujúceho znaku slobodných povolaní, ktorým je informačná asymetria medzi poskytovateľom a príjemcom služby.
2.10 "De-rating" means adjusting capacity data to reflect the availability of particular types of power plants.
2.10 „Dostupná v ktoromkoľvek okamihu“ tu znamená prispôsobenie kapacitných údajov tak, aby odrážali dostupnosť určitých druhov elektrární.
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.10 Európska komisia požiadala v roku 2006 o vypracovanie Realizačnej štúdie o vytvorení siete zabezpečených parkovísk pre prevádzkovateľov cestnej dopravy v rámci transeurópskej cestnej siete (Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network), ktorá bola vypracovaná začiatkom roku 20072.
2.10 A big leap forward for universities took place in 1999, when the ministers of Education of 29 countries adopted the Bologna Declaration.
2.10 Veľkým krokom vpred pre univerzity bola Bolonská deklarácia, ktorú v roku 1999 podpísali ministri školstva 29 krajín.
2.10 A common energy strategy and a liberalisation of energy markets would also be beneficial in the field of public procurement.
2.10 Spoločná energetická stratégia a liberalizácia energetických trhov by bola prínosná aj v oblasti verejného obstarávania.
2.10 A common – and hopefully mandatory – tax base would provide greater scope to monitor tax payments as the authorities only need to be familiar with a single system and can communicate with each other more easily.
2.10 Jednotný – snáď aj povinný – daňový základ by uľahčil kontroly platenia daní, keďže by príslušné úrady museli ovládať len jeden systém a mohli by sa ľahko meniť.
2.10 A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
2.10 Vytvorenie právneho rámca by umožnilo dosiahnuť konsolidáciu postupu k lepším normám, pokiaľ ide o kvalitu a porovnateľnosť, pre všetky príslušné bežné zbery údajov.
2.10 A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
2.10 V prvom rade sa uvádza požiadavka vyššieho podielu biopalív a umožnenie bezcolného a bezkvótového obchodovania s cukrom, ktorú vyslovila EÚ a ktorá stojí za odštartovaním niektorých projektov v Ázii a Afrike spojených so zaberaním pôdy.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Treba vypracovať odhady sociálneho vývoja v odvetví železničnej dopravy vzhľadom na začatú reštrukturalizáciu, opätovné určenie rozsahu činností, prenos právomocí v období výraznej fluktuácie železničného personálu, a na jeho sociálne a pracovné podmienky v súvislosti s cieľmi v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov.
2.10 A targeted company-driven approach, which is under way in a number of countries, will strengthen the position of companies based in Europe.
2.10 Cielený prístup, ktorého hybnou silou sú podniky a ktorý sa v mnohých krajinách uplatňuje, posilní pozíciu spoločností so sídlom v Európe.
2.10 A World Bank analysis included construction among sectors where corruption and organised crime shows in:
2.10 Podľa analýzy Svetovej banky patrí sektor stavebníctva medzi odvetvia, v ktorých sa korupcia a organizovaná trestná činnosť prejavujú:
2.10 Access to CVET is fundamental to developing a competent workforce.
2.10 Prístup ku kontinuálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave je pre rozvoj spôsobilej pracovnej sily nevyhnutný.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Prístup ku kontinuálnemu vzdelávaniu a odbornej príprave je pre rozvoj samostatnej zárobkovej činnosti a kvalifikovanej pracovnej sily nevyhnutný.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Družstvá majú ťažký prístup k rizikovému kapitálu a úveru na bežnom kapitálovom trhu.
2.10 According to estimates made by the Commission, if the measures foreseen in the action plan are implemented, biomass use could be increased to about 150 Mtoe by 2010 (as opposed to 69 Mtoe in 2003) without intensifying agricultural production and without significantly affecting domestic food production.
2.10 Podľa odhadov Komisie by využitie biomasy mohlo stúpnuť vďaka opatreniam v akčnom pláne bez intenzifikácie poľnohospodárstva alebo výraznejších dosahov na vnútroštátnu výrobu potravín do roku 2010 na približne 150 MTOE (oproti 69 MTOE v roku 2003).
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities5:
2.10 V súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť prepracovanej lisabonskej agendy boli pre kohéznu politiku stanovené tri strategické priority5:
2.10 According to the renewed Lisbon Agenda's integrated guidelines for growth and jobs, cohesion policy has three strategic priorities6:
2.10 V súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť prepracovanej lisabonskej agendy boli pre kohéznu politiku stanovené tri strategické priority6:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 - four main factors will contribute to this:
2.10 Podľa niektorých scenárov by sa na svete do roku 2050 dali znížiť emisie o 50 % – prispeli by k tomu štyri hlavné faktory:
2.10 According to various scenarios, global emissions could be cut by 50% by 2050 – four main factors will contribute to this:
2.10 Podľa niektorých scenárov by sa na svete do roku 2050 dali znížiť emisie o 50 % ‒ prispeli by k tomu štyri hlavné faktory:
2.10 Achieving these objectives will require Europe to develop exceptional centres and networks of knowledge that can attract the best international talent and extend the social base of education and the culture of science and technology, which is greatly needed.
2.10 Dosiahnutie týchto cieľov si bude v Európe vyžadovať vybudovanie centier a sietí výnimočných znalostí, ktoré dokážu medzinárodne pritiahnuť tých najnadanejších, ako aj nevyhnutné rozšírenie sociálnej základne vzdelávania a kultúry vedy a techniky.
2.10 Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
2.10 Miestnemu obyvateľstvu aj utečencom by sa mali poskytnúť dodatočné investície do integračných opatrení a sociálne investície, ktoré by pokryli osobitné potreby každej cieľovej skupiny.
2.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
2.10 Primerané ovládanie angličtiny alebo iného európskeho jazyka posádkou lietadla, v závislosti od destinácie, by malo byť povinné, aby jej členovia mohli komunikovať s pasažiermi alebo zvládnuť mimoriadne situácie.
2.10 Against the background of the great variety of ecological, social, economic and cultural features and the different forms of forest ownership in the EU, the EESC believes that the Action Plan should take account of the need for specific regional incentives and measures for the various kinds of forest management and property relationships.
2.10 Vychádzajúc z veľkej rozmanitosti ekologických, sociálnych, ekonomických a kultúrnych prvkov a rozličných foriem vlastníctva lesov v EÚ je EHSV presvedčený, že akčný plán by mal zohľadňovať potrebu špecifických regionálnych podnetov a opatrení pre rôzne druhy správy lesov a rôzne druhy vlastníckych vzťahov.
2.10 All the personal details of the reporter as well as technical aspects which could help to identify that person must be deleted from the report.
2.10 Z hlásení udalostí sa musia vymazať všetky osobné údaje súvisiace s osobou podávajúcou hlásenie a technické údaje, ktoré by mohli umožniť jej identifikáciu.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Vzhľadom na všetky tieto nepriaznivé udalosti a prehlbujúce sa rozdiely v mnohých oblastiach medzi jednotlivými krajinami južného a východného susedstva je potrebné, aby sme stanovili nové priority, ako aj nový prístup, nové pracovné postupy a proaktívnejšiu a účinnejšiu diplomaciu EÚ.
2.10 Alongside the economic crisis, in the political and social debate in some Member States, increasingly vehement verbal attacks are being made on the rights of immigrants, which is leading to tougher legislation and heightened xenophobia.
2.10 V súvislosti s hospodárskou krízou dochádza v politických a sociálnych rozpravách niektorých členských štátoch k stále silnejším verbálnym útokom na práva prisťahovalcov, čo vedie k tvrdšej legislatíve a narastajúcej xenofóbii.
2.10 Already, in October 2004, the Committee argued that, in order to overcome the Treaty's shortcomings and also in order to ensure its ratification through the rallying of civil society, a number of measures could be taken to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures.
2.10 Už v októbri výbor poznamenal, že na prekonanie nedostatkov Zmluvy o ústave a zabezpečenie jej ratifikácie prostredníctvom zapájania občianskej spoločnosti, by sa mali prijať niektoré opatrenia, ktoré by pomohli stavať na navrhnutom inštitucionálnom rámci a zlepšiť ho prostredníctvom výkonných opatrení.
2.10 Also in 2000, the Lisbon European Council launched the renowned Lisbon process, based on a knowledge-based society and economy, which would engage the Commission and the Member States for a long period of time.
2.10 V r. 2000 na svojom zasadnutí v Lisabone začala Európska rada známy rovnomenný proces, sústredený na spoločnosť a hospodárstvo založené na vedomostiach, ktorý mal na dlhé obdobie zaangažovať Komisiu a členské štáty.
2.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
2.10 Hoci návrh Zmluvy o Ústave pre Európu obsahuje nové právne základy pre rozvoj týchto oblastí politiky, v súčasnej dobe platné zmluvy však tiež obsahujú užitočné nástroje, ktoré je potrebné využiť.
2.10 Although there are a lot more opportunities and possible activities than previously, the internet still cannot compete with interpersonal contact.
2.10 Hoci existuje viac príležitostí a možných aktivít než predtým, Internet naďalej nedokáže konkurovať medziľudskému kontaktu.
2.10 Amidst this turbulence and the broad diversified spectrum in Europe, the EESC highlights its basic assumption "that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process"6.
2.10 Uprostred týchto turbulencií a široko diverzifikovaného spektra v Európe EHSV zdôrazňuje, že „v stratégiách prispôsobovania sa účastníkov trhov, zohráva podnik svojou podstatou ústrednú úlohu, a teda sa nachádza v centre procesov reštrukturalizácie“6.
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Z veľkého počtu osobitných demokratických požiadaviek, ktoré nastolilo sociálne právo v socio-ekonomickej oblasti, sa Supiotova skupina zamerala na štyri body, ktoré v diskusii načrtnutej v zelenej knihe1 nestrácajú nič zo svojej aktuálnosti.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights15.
2.10 Na jar 2011 vznikla v Európskom parlamente neformálna aliancia pre práva dieťaťa, združujúca zástupcov rôznych politických strán, ktorá si stanovila za prioritu koordinovane a jednotne pristupovať k otázkam týkajúcim sa detí, a najmä k otázkam súvisiacim s právami dieťaťa15.
2.10 An informal, inter-party European parliamentary alliance on child rights was formed in spring 2011, and has set itself the priority of a coordinated and consistent approach to child-related issues, in particular those concerning child rights16.
2.10 Na jar 2011 vznikla v Európskom parlamente neformálna aliancia pre práva dieťaťa, združujúca zástupcov rôznych politických strán, ktorá si stanovila za prioritu koordinovane a jednotne pristupovať k otázkam týkajúcim sa detí, a najmä k otázkam súvisiacim s právami dieťaťa16.
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analýza vývinu rozloženia pracovnej sily v Európe do jednotlivých sektorov 5 – vrátane jej prerozdelenia podľa veku, pohlavia a podnikovej typológie – naznačuje:
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analýza vývinu rozloženia pracovnej sily v Európe do jednotlivých sektorov5 – vrátane jej prerozdelenia podľa veku, pohlavia a podnikovej typológie – naznačuje:
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Poisťovacie koncerny, ktoré pôsobia v celej Európe, majú spravidla na jednotlivých vnútroštátnych trhoch nezávislé dcérske spoločnosti, ktoré by tam platili príspevky do systémov záruk.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Pokiaľ ide o rozvojovú politiku, súčasný cieľ vo výške 100 miliárd USD ročne na financovanie opatrení v oblasti klímy, ku ktorému sa zaviazali rozvinuté krajiny, bol na konferencii COP21 predĺžený do roku 2025 a na dosiahnutie tohto cieľa sa požadoval praktický plán.
2.10 As regards types of heavy duty vehicles, Directive 2003/97/EC concerns N2 goods vehicles over 7.5 t and N35 goods vehicles: however, it was amended by Directive 2005/27/EC6, which, under certain conditions, requires Class IV and Class V mirrors7 to be fitted on vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
2.10 Pokiaľ ide o typy ťažkých vozidiel, smernica 2003/97/ES sa vzťahovala na nákladné vozidlá kategórie N2 s hmotnosťou presahujúcou 7,5 t a N35, bola však zmenená a doplnená smernicou 2005/27/ES6, ktorá v istých podmienkach stanovuje požiadavku na montáž zrkadiel triedy IV a triedy V7 na vozidlá s hmotnosťou 3,5 t namiesto predchádzajúcich 7,5 t.
2.10 Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
2.10 Pri pomoci ľuďom s duševnými poruchami by sa mali zohľadňovať svetonázorové, náboženské, duševné a duchovné potreby a im zodpovedajúce povahové črty osoby.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 Na konkrétnejšej úrovni EHSV žiada nové nariadenia (v súčasnosti prediskutúvané), ktoré by stanovili nový rámec elektronických komunikácií a smernicu o televízii bez hraníc kvôli presadzovaniu prístupnosti s cieľom zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím mohli plne využívať také dôležité komunikačné prostriedky.
2.10 At a more concrete level, the EESC calls for the new regulations (currently in discussion) setting out the new electronic communications framework and the TV without frontiers directive to mainstream accessibility in order to make sure that people with disabilities can fully benefit from such important means of communications.
2.9 Na konkrétnejšej úrovni EHSV žiada, aby sa v nových nariadeniach (o ktorých sa v súčasnosti rokuje) o novom rámci pre elektronickú komunikáciu a v smernici o televízii bez hraníc presadil aspekt prístupnosti, aby sa zabezpečilo, že ľudia so zdravotným postihnutím budú môcť plne využívať tieto dôležité komunikačné prostriedky.
2.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
2.10 Na európskej úrovni bolo prijatých viacero politických záväzkov, konkrétne rezolúcie Rady o zamestnanosti a odbornej príprave, prístupe ku kultúrnej činnosti, vzdelávaniu, elektronickom prístupe2, ako aj iniciatívy inštitúcií EÚ napríklad v otázke dostupnosti3 a zamestnanosti.
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 Na celosvetovej úrovni Komisia pracuje na stratégii ochrany voči tretím krajinám (napríklad dohody o boji proti falšovaniu medzi EÚ a Čínou, opatrenia v oblasti colnej kontroly).
2.10 At present, the dependence index for older people stands at 28.4%, which means that there are 3.5 people of working age for each person over 65.
2.10 V súčasnosti dosahuje index závislosti starších hodnotu 28,4 %, čo značí, že na jednu osobu staršiu ako 65 rokov pripadá približné 3,5 osôb v aktívnom produktívnom veku.
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Koncom septembra 2006 Európsky parlament schválil správu o vytvorení Európskeho kvalifikačného rámca.2
2.10 At the end of September 2006, the European Parliament approved a report on the creation of the European Qualifications Framework2.
2.10 Koncom septembra 2006 Európsky parlament schválil správu o vytvorení Európskeho kvalifikačného rámca2.
2.10 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Sustainable Development Strategy, (iii) the Partnership for Growth and Jobs, (iv) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (v) Community programmes on R &amp; D, innovation, employment and lifelong learning, (vi) Community regional policy, (vii) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (viii) the European Monitoring Centre on Change, and (ix) a European system to forecast new sources of job creation.
2.10 Na úrovni európskych inštitúcií by sa mala uskutočňovať koordinovaná a aktívna implementácia a rozvoj nasledujúcich bodov: i) Lisabonská stratégia; ii) stratégia trvalo udržateľného rozvoja; iii) partnerstvo pre rast a zamestnanosť; iv) európsky sociálny dialóg (v rámci sektorov a medzi jednotlivými sektormi); v) programy Spoločenstva v oblasti výskumu a vývoja, inovácií, zamestnanosti, vzdelávania a celoživotného vzdelávania; vi) regionálna politika Spoločenstva, vii) Európsky sociálny fond (ESF), Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR); viii) Európske stredisko pre sledovanie zmien, ix) európsky systém predvídania nových zdrojov vytvárania pracovných miest.
2.10 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization on Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.10 Výbor zároveň zdôrazňuje skutočnosť, že Komisia pri návrhu svojich iniciatív zohľadnila vplyv globalizácie na Európu, najmä na obranný priemysel s hlavným cieľom posilniť obranyschopnosť Európy.
2.10 At the same time, procedural safeguards for accelerated procedures should be reinforced, ensuring that an individual examination of the specific case and the relevance of applying the concept of safe country of origin is carried out for every case.
2.10 Na druhej strane treba posilniť procesné záruky pri skrátených konaniach a pri každom prípade zabezpečiť individuálne posúdenie konkrétneho prípadu a opodstatnenosť uplatnenia koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu.