natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Rovnako je nevyhnutná jednotnejšia a integrovanejšia koncepcia plánovania v morských a pobrežných oblastiach a ich spravovania.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Je potrebné v celej Únii súdržnejšie uplatňovať spracúvanie (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov), podporné služby a výmenu informácií o mobilite pracovnej sily v rámci Únie.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
Jednotnejšia koncepcia EÚ a členských štátov má už pozitívne výsledky v mnohostranných organizáciách vyvíjajúcich činnosť v oblasti energetiky.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Jednotnejší prístup by pomohol dosiahnuť ich lepšiu zrozumiteľnosť pre spotrebiteľov a pomôcť výrobcom jednoducho oznamovať charakteristické vlastnosti a spôsoby produkcie svojich výrobkov.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Aby sa zlepšila hospodárska a sociálna súdržnosť, je potrebné lepšie zosúladiť opatrenia pri riešení tohto problému a zlepšiť interakciu medzi rôznymi zúčastnenými stranami a úrovňami.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Súdržnejšie zastúpenie by prinieslo úžitok aj pre tretie krajiny, a to najmä prostredníctvom silnejšieho a konzistentnejšieho príspevku eurozóny ku globálnej hospodárskej a finančnej stabilite.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Súdržnejšie zastúpenie by prinieslo úžitok aj tretím krajinám, najmä vďaka výraznejšiemu a konzistentnejšiemu príspevku eurozóny ku globálnej hospodárskej a finančnej stabilite.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Súdržnejšie zastúpenie by prinieslo úžitok aj tretím krajinám, najmä vďaka výraznejšiemu a konzistentnejšiemu príspevku eurozóny ku globálnej hospodárskej a finančnej stabilite.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S &amp; T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Koherentnejšie využívanie zdrojov členských štátov a ES na medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu prispeje k získaniu kritického množstva potrebného na účinnú odozvu na politické výzvy, ktoré majú čoraz viac globálnejší charakter.
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
spojitejšiu a integrovanejšiu politiku uľahčujúcu plnenie rôznych prvkov Lisabonskej stratégie na zlepšenie konkurencieschopnosti a inovatívnosti podnikov v celosvetovom poňatí pri súčasnom zlepšení kvality života a pracovných podmienok verejnosti,
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
V súvislosti s takýmito vznikajúcimi a existujúcimi problémami v oblasti regulácie je nevyhnutné, aby sa na zvýšenie istoty a zabezpečenie väčších možností pre spotrebiteľov a podniky výhodne využívať posilnený a konkurencieschopnejší jednotný trh vytvoril súdržnejší prístup.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
„Zosúladenejší sieťový prístup k plánovaniu trás by mohol znížiť priemernú dĺžku letov cez európsky vzdušný priestor asi o 10 minút, čo by sa znížilo množstvo spaľovaného paliva a s tým súvisiacich emisií CO2.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Na prekonanie rizika, že dôjde k situácii, v rámci ktorej nebude mať prospech nikto (scenár „lose-lose“ – obe strany prehrávajú), je pre eurozónu ako celok potrebný kolektívnejší prístup.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Všeobecnejší prístup, napr. k spoločnej výmene informácií o režimoch, by pomáhal pri plánovaní trás a používanie inteligentných riešení dopravného systému pri realizácii režimov by pomohlo znížiť náklady miest a používateľov ciest a zlepšiť súlad s predpismi.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Konkurenčnejší a integrovanejší vnútorný trh s energiami bude výrazným prispením k dosiahnutiu bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencie schopnej energetiky pre Úniu.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Konkurencieschopné mliekarenské odvetvie sa dá dosiahnuť lepším využívaním trávy a ostatných krmív.
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Konkurencieschopné mliekarské odvetvie sa dá dosiahnuť lepším využívaním trávy a ostatných krmív.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
Konkurencieschopnejšie odvetvie bezpečnosti v EÚ bude schopné ponúknuť technologické riešenia, ktoré budú aktívne zvyšovať bezpečnosť občanov Európskej únie a prispejú k schopnosti európskej spoločnosti predchádzať bezpečnostným hrozbám a reagovať na ne.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
Konkurencieschopnejšie odvetvie bezpečnosti v EÚ bude ponúkať riešenia na zvýšenie bezpečnosti občanov Európskej únie a podstatne prispeje k zvýšeniu odolnosti európskej spoločnosti voči bezpečnostným hrozbám.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
Konkurencieschopnejšia železničná doprava prispieva aj k plneniu základných záväzkov Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a boja proti zmenám klímy.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
Okrem toho by k úspešnej realizácii obnovenej lisabonskej stratégie, zabezpečeniu spokojnosti turistov a pevnej pozície Európy ako turistickej destinácie číslo 1 prispelo aj zvyšovanie konkurencieschopnosti odvetvia turistického ruchu a trvalej udržateľnosti turistických lokalít.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
V súvislosti s transparentnosťou trhu by bol vhodný úplnejší zoznam kŕmnych surovín s presnou identifikáciou výrobkov.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Bola by potrebná komplexnejšia analýza nákladov a výnosov, ako aj rozsiahlejšia prezentácia názorov zainteresovaných strán.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Je nevyhnutný komplexnejší a podrobnejší súhrn porovnateľných údajov monitorovania na úrovni EÚ a vytvorenie spoločného informačného systému.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Pre lepšiu právnu reguláciu sa zdá byť zásadný komplexný prístup, ktorý úzko zapojí vnútroštátne orgány, súkromné subjekty a zainteresované strany.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
komplexnejšie získavanie údajov a prezentácia osvedčených postupov,
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Na účinnejšie riešenie rizík súvisiacich s korupciou je potrebné komplexnejšie úsilie orgánov presadzovania práva, interných a externých kontrolných orgánov a súdnictva.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
Rozsiahlejší zoznam navrhovaných činností týkajúcich sa súčasných právnych predpisov EÚ sa uvádza v prílohe.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
Podrobnejší zoznam navrhovaných opatrení v doprave je uvedený v prílohe.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Konzervatívnejšia verzia SEC-SA bude jediným prístupom, ktorý bude k dispozícii pre resekuritizačné pozície, ktoré budú podliehať významne vyššiemu dolnému ohraničeniu rizikovej váhy (100 %).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
Vo všetkých členských štátoch je potrebné konzistentnejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
Dôslednejšie využívanie financovania z EÚ na spoluprácu v konzulárnej oblasti, pokiaľ ide o víza, a podporu opatrení v oblasti miestnej pohraničnej dopravy, najmä v pohraničných oblastiach, by prispelo k účinnosti, čo by malo pozitívny vplyv na hospodárstvo EÚ.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Konsolidovanejší dohľad nad odvetvím úverových ratingov sa považoval za výhodnejší pri prijatí nariadenia o ratingových agentúrach; v tom čase však existujúci právny rámec nebol primeraný na vytvorenie takejto štruktúry.
A more coordinated approach from all European and national stakeholders, based on shared responsibility, fair allocation, convergence and respect for fundamental rights, is needed to include more options for family reunification, relocation and resettlement.
Koordinovanejší prístup všetkých európskych a národných zainteresovaných strán založený na spoločnej zodpovednosti, spravodlivom rozdelení, konvergencii a dodržiavaní základných práv je nevyhnutný na to, aby existovalo viac možností z hľadiska zlúčenia rodiny, premiestnenia a presídlenia.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Treba zaujať koordinovanejší prístup, do ktorého budú zapojené všetky zainteresované strany (námorná administratíva, školy, združenia vlastníkov lodí, zväzy námorníkov) a ktorý bude využívať internet, médiá a TV programy o živote na mori.
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Zo strany inštitúcií EÚ je potrebný koordinovanejší prístup k politike v oblasti dobrovoľníctva.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
uplatňovať spoločnú migračnú politiku koordinovanejším spôsobom a v tejto súvislosti uznať výhody, ktoré vyplývajú z lepšej integrácie prisťahovalcov a zároveň predložiť riešenia nelegálneho prisťahovalectva a boja proti skupinám prevádzačov, to všetko v spolupráci s tretími štátmi,
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Koordinovanejší regionálny prístup k energii z obnoviteľných zdrojov – vrátane systémov podpory – by mohol mať veľký prínos, okrem iného podporou nákladovo účinného rozvoja výroby z obnoviteľných zdrojov v optimálnych zemepisných lokalitách.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Príslušné nástroje a politiky je potrebné využívať koordinovanejším spôsobom.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Prístup viac orientovaný na zákazníka si vyžaduje zručnosti, ktoré v minulosti neboli súčasťou základnej odbornej prípravy v tých dopravných profesiách, ktoré sú viac technicky orientované.
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Podrobnejšie informácie o zmene klímy v súvislosti s otázkami morských a pobrežných oblastí sú uvedené v sprievodnom dokumente.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Podrobnejšie vysvetlenie situácie v rozličných sektoroch sa uvádza ďalej.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Podrobnejšie informácie o otázkach súvisiacich s vodou sú uvedené v sprievodnom dokumente.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
Presnejšia analýza a podrobnejšie pripomienky k jednotlivým odporúčaniam sú k dispozícii v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie (SEK(2005)1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
Presnejšia analýza a pripomienky k jednotlivým odporúčaniam sú k dispozícii v pracovnom dokumente pracovníkov Komisie (SEK(2005)1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
V pracovnom dokumente Komisie (SEC(2005) 1054) sa nachádzajú podrobnejšie analýzy a komentáre ku každému konkrétnemu odporúčaniu.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
Podrobnejšia analýza vyrovnávacích nákladov je uvedená v prílohe 5.
A more detailed analysis of the macro-, micro-economic and employment aspects of the national reform programmes can be found in annex I. As far as the employment part is concerned, this also serves as the basis for the Joint Employment Report.
Podrobnejšiu analýzu makro- a mikroekonomických aspektov a aspektov týkajúcich sa zamestnanosti národných reformných programov možno nájsť v prílohe I. Pokiaľ ide o časť o zamestnanosti, slúži tiež ako základ pre spoločnú správu o zamestnanosti.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
Podrobnejšia analýza prekážok a rizík by mohla prispieť k stabilnému vývoju v tomto sektore, v hospodársky a sociálne udržateľnom kontexte nových medzinárodných dohôd.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Podrobnejšia analýza potenciálu spoločného plánovania pre ostatné spoločenské problémy a technologické oblasti sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie pripojenom k tomuto oznámeniu.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
Podrobnejšie preskúmanie poukazuje na prospešnosť zahrnutia týchto zariadení do rozsahu pôsobnosti smernice o ONL pre životné prostredie, a to aj podľa scenárov, v ktorých sa ráta s vyššou mierou recyklácie.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
Podrobnejšie hodnotenie niektorých špecifických otázok je uvedené v oddiele 4, kde sú uvedené aj oblasti, na ktorých je potrebné ďalej pracovať, a tiež v pripojenom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
Detailnejšie hodnotenie týkajúce sa viacerých tém a podrobná analýza využitia štrukturálnych fondov pre spoločné ciele v sociálnej oblasti2 sú uvedené v sprievodnom dokumente.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
Podrobnejšie hodnotenie je predložené v pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Podrobnejšie hodnotenie individuálnych národných reformných programov možno nájsť v časti II oznámenia „Čas zaradiť vyššiu rýchlosť“, ktoré obsahuje kapitoly týkajúce sa krajín, ako aj kapitolu o eurozóne.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Presnejšie rozvrhnutie podľa jednotlivých cieľov vyplynie z fázy definície projektu.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Podrobnejší opis činností týkajúcich sa subsidiarity je uvedený vo výročnej správe o subsidiarite za rok 2015, ktorú vydal Výbor regiónov36.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejší opis doručených dôkazov sa nachádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Podrobnejší opis politických súvislostí a odôvodnenie voľby nástroja sú uvedené v hodnotení vplyvu.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Podrobnejšie hodnotenie vplyvu rozšírené o úplné posúdenie právnych a finančných vplyvov sa vytvorí neskôr v tomto roku.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
V súčasnosti sa vypracúva podrobnejší súpis existujúcich kapacít, opatrení a plánov z hľadiska pripravenosti, hodnotenia rizík a riadenia rizík na úrovni každého členského štátu a všetkých ohrození okrem prenosných ochorení.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Mala by sa zabezpečiť pevnejšia väzba medzi programom a rámcom transeurópskej dopravnej siete pre námorné diaľnice a v otázkach o životnom prostredí by sa mali zohľadniť aj celkové externé náklady na akcie.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
V júni 2013 sa začala podrobnejšia online verejná konzultácia o spoločnostiach s jediným spoločníkom12, v rámci ktorej sa preskúmalo, či by harmonizácia vnútroštátnych pravidiel o spoločnostiach s jediným spoločníkom mohla spoločnostiam, a najmä malým a stredným podnikom, poskytnúť jednoduchšie a pružnejšie pravidlá a znížiť ich náklady.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
Podrobnejší prehľad o rozdielnosti jednotlivých ZKÚ a ich spoločných črtách je priložený k pracovnému dokumentu útvarov Komisie v prílohe I k tejto zelenej knihe.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
Podrobnejší prehľad postupu sa nachádza v prílohe I k tomuto oznámeniu.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Podrobnejší plán a opis školení o hotovostnom eure pre tých, ktorí narábajú s hotovosťou.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
Podrobnejšia prezentácia týchto usmernení na základe pracovného dokumentu „Návrh rozpočtu na rok 2014“ sa uskutoční v januári.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Podrobnejšia cestná kontrola sa vykoná prostredníctvom mobilnej kontrolnej jednotky alebo v kontrolnom stredisku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XXX/XXX zo [dňa] o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnejšia štúdia politických opatrení, ktoré sa urobili v krajinách s dobrým pomerom nízkej inflácie a miery rastu, by mohla slúžiť ako základ budúceho skúmania a porovnávania.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnejšia štúdia politických opatrení, ktoré sa urobili v krajinách s dobrým pomerom nízkej inflácie a ročného rastu, by mohla slúžiť ako základ budúceho skúmania a porovnávania.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnejšia štúdia presných politických opatrení, ktoré sa urobili v krajinách s dobrým pomerom nízkej inflácie a miery rastu, by mohla slúžiť ako základ budúceho skúmania a porovnávania.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Podrobnejšia štúdia presných politických opatrení, ktoré sa urobili v krajinách s dobrým pomerom nízkej inflácie a ročného rastu, by mohla slúžiť ako základ budúceho skúmania a porovnávania.