natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 The presence of art itineraries, exhibitions, concerts, festivals or venues for food- and wine-tasting could encourage tourists to select particular European destinations and could help these resorts to cope with competition from tourist destinations in developing countries, which, while more competitive in terms of natural resources and prices, cannot match the cultural attractions offered by their European counterparts.
10.2 Existencia umeleckých trás, výstav, koncertov, festivalov alebo enologicko-gastronomických príležitostí môže ovplyvniť turistov pri výbere určitých európskych destinácií, ktorým týmto zároveň môže pomôcť pri odolávaní konkurencii turistických lokalít krajín s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou, ktoré napriek svojej vyššej konkurencieschopnosti, pokiaľ ide o prírodné krásy či cenovú výhodnosť, sotva môžu ponúknuť príležitosti v oblasti kultúry, ktoré by dosahovali úroveň európskych destinácií.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 Smerodajné myšlienky, ktoré v ostatných rokoch vznikli v skupinách na vysokej úrovni zložených zo zástupcov odvetvia, opatrenia, ktoré prijala Komisia v rámci nedávneho programu pre priemyselnú stratégiu, ako aj skoršie iniciatívy a návrhy EHSV na túto tému potrebujú podľa názoru CCMI nový impulz, ktorým môže byť zapojenie a širšia spolupráca členských štátov, malých a stredných podnikov, miestnych samospráv a výskumných centier.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Revidovaný návrh povedie k väčšej ochrane spotrebiteľov v niektorých oblastiach a k úsporám pre priemysel.
10.2 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
10.2 Jednotný trh a spolu s ním trh práce sa neustále vyvíjajú.
10.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
10.2 Značne odlišné situácie v jednotlivých členských štátoch si vyžadujú flexibilitu pri posudzovaní, jasné ciele a špecificky zamerané nástroje v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny, ako napríklad:
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Existujú obavy, že v dôsledku otvorenia hraníc a odstránenia obchodných bariér by sa mohli viac rozšíriť a mať väčší dosah kontaminované potraviny.
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Spolupráca je potrebná aj v oblasti získavania osobných údajov pri nákupe kariet do mobilných telefónov, pretože teroristické skupiny a zločinecké siete sa pri vzájomnej komunikácii skrývajú za anonymitu služieb elektronickej pošty alebo predplatených kariet do mobilných telefónov, aby ich nebolo možné odhaliť a dokonca aby mohli na diaľku odpáliť výbušniny.
10.2 Volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.
10.2 Vulkanické ostrovy predstavujú ďalší rozmer hospodárenia s vodou, ktorým sa vodné politiky väčšinou nezaoberajú: využívanie vodných zdrojov na zdravotné účely.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 EHSV súhlasí s tým, že záujem o inteligentné dopravné systémy pochádza predovšetkým z hlavného problému spôsobeného celosvetovým preťažením dopravy, ktorého príčinou je zvýšená motorizácia, urbanizácia, migrácia obyvateľstva z vidieckych oblastí a husto osídlené predmestia.
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10. 2. 2016 – Holandsko – Služobná cesta v Haagu – Stretnutie so štátnou tajomníčkou Jettou KLIJNSMA, s predsedníčkou komisie pre zamestnanosť a sociálne veci Brigitte VAN DER BURG a predsedníčkou HSR Holandska (SER) Mariëtte HAMER
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2 EHSV chápe, že akákoľvek nová stratégia pre toto odvetvie by mala zohľadňovať skutočnosť, že všetky nedávne vládne aktivity v oblasti ITS sú ďalej motivované vnímanou potrebou národnej bezpečnosti, vrátane dohľadu na cestách, čo zohráva kľúčovú úlohu v prípade rýchlej hromadnej evakuácie obyvateľstva v mestských oblastiach po vážnych nehodách alebo v prípade prírodnej pohromy, ktorá už nastala alebo hrozí.
10.20 a.m.
9.30 – 10.20 hod.
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Práve v tejto súvislosti sa zdôrazňuje potreba zaručiť primeranú informovanosť spotrebiteľov v rámci obnoveného vnútorného trhu, ktorý sa orientuje na výzvy 21. storočia, a to s cieľom získať ich dôveru a zaručiť, aby sa konštruktívne zapojili do spolupráce.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Okrem pluralitného charakteru by toto hodnotenie malo byť nezávislé a zohľadňovať aj odlišné názory, pretože jednotlivé zainteresované strany nemajú rovnaké záujmy, dokonca v niektorých prípadoch sú ich záujmy opačné a nedisponujú rovnakými informáciami a odbornými poznatkami.
10.3 Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3 Okrem zapojenia sa do inštitucionálneho systému Spoločenstva a prevodu kompetencií na Úniu alebo ich spoločného vykonávania, sa členské štáty vyvíjali aj vo vnútri; a to decentralizáciou alebo rozptýlením štátnych administratív a služieb, presunom kompetencií na teritoriálne úrady alebo nezávislé administratívne orgány a agentúry s právomocami regulácie a správy sa počet rozhodovacích centier znásobil, a to s rozpočtovými dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 V rámci čo možno najpružnejších politík prijímania je potrebné podporovať systémy dočasnej migrácie a okružnej migrácie, a to vysokokvalifikovanej i menej kvalifikovanej pracovnej sily.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 V rámci čo možno najpružnejších politík prijímania je potrebné podporovať systémy dočasnej migrácie a cirkuláciu migrantov, a to vysokokvalifikovanej i menej kvalifikovanej pracovnej sily.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere vyzvala, aby sa vypracovali minimálne normy ochrany obetí trestných činov, najmä pokiaľ ide o prístup obetí trestných činov k spravodlivosti a o ich právo na odškodnenie za utrpené škody vrátane súdnych trov.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere vyzvala, aby sa vypracovali minimálne normy ochrany obetí trestných činov, najmä pokiaľ ide o prístup obetí trestných činov k spravodlivosti a o ich právo na odškodnenie za utrpenú ujmu vrátane súdnych trov.
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Malé a stredné podniky (MSP) EÚ by mali mimoriadny úžitok z uľahčovania trhu.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Európska spoločnosť je veľmi zraniteľná v oblasti počítačovej kriminality; zločinecké organizácie čoraz častejšie využívajú internet na svoju trestnú činnosť.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Okrem toho, hoci sa táto smernica nevzťahuje na individuálne cestovné služby, nemali by byť spojené s nižším stupňom ochrany spotrebiteľa.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Ak má byt cieľom udržanie verejných výdavkov na prijateľnej úrovni, potom členské štáty a Európska únia musia spojiť svoje úsilie, aby zrealizovali programy starostlivosti, predchádzania úrazom, monitorovania a výmeny informácii, a tým vytvorili užšie a efektívnejšie prepojenie medzi svetom práce a zdravotníctvom.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Vo svojom stanovisku k 7. RP11 vyjadril Európsky hospodársky a sociálny výbor obavy týkajúce sa nedostatku fosílnych palív, neustále rastúcich cien a účinkov na klímu.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 Vo svojom stanovisku k 7. RP12 vyjadril Európsky hospodársky a sociálny výbor obavy týkajúce sa nedostatku fosílnych palív, neustále rastúcich cien a účinkov na klímu.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 Rozhodnutie tribunálu je v zásade konečné a iba za veľmi mimoriadnych podmienok je možná jeho revízia alebo anulovanie29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 Rozhodnutie tribunálu je v zásade konečné a iba za veľmi mimoriadnych podmienok je možná jeho revízia alebo anulovanie31.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Osobitnú pozornosť treba venovať podpore opatrení a projektov, ktoré zohľadňujú skutočnosť, že integrácia je spoločenský dynamický dvojstranný proces vzájomného prispôsobovania sa.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Výskumná politika a Lisabonská stratégia musia byť výraznejšie prepojené, aby bolo možné dosiahnuť súčinnosť medzi trvalo udržateľným rozvojom a Lisabonskou stratégiou.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Podobne, pokiaľ ide o podnikateľský cestovný ruch, príležitosť spojiť služobnú cestu s cestovaním za kultúrou môže byť podnetom na predĺženie cesty o pár dní (napríklad zahrnúť aj sobotu a nedeľu) a môže podporiť rozhodnutie premeniť ho na rodinnú dovolenku s partnerom alebo deťmi.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Podobne, pokiaľ ide o podnikateľský cestovný ruch, príležitosť spojiť služobnú cestu s cestovaním za kultúrou môže byť podnetom na predĺženie cesty o pár dní (napríklad zahrnúť aj sobotu a nedeľu) a môže podporiť rozhodnutie premeniť ju na rodinnú dovolenku s partnerom alebo deťmi.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Malé podniky sú najviac vystavené colným obchodným nákladom a často nemajú potrebné kapacity (z hľadiska úspor z rozsahu, objemu predaja, distribučných sietí, dopravných zariadení, atď.), aby si poradili s vysokými colnými výdavkami, ktoré vyplývajú z administratívnych oneskorení, korupcie a iných faktorov, čo má za následok, že prídu o potenciálne trhy.
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov k EÚ
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 Preto CCMI EHSV opätovne poukazuje na potrebu zapojiť do konštruktívneho dialógu všetky zainteresované strany – počnúc inštitúciami EÚ, národnými a predovšetkým regionálnymi/miestnymi orgánmi až po súkromný sektor a združenia MSP, sociálnych partnerov a spotrebiteľov.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Balík opatrení týkajúcich sa obehového hospodárstva obsahuje veľa dobrých úmyslov, ale chýba mu nevyhnutná ambícia skutočne podporovať využívanie vedľajších produktov, ako je napríklad troska, a to bez zbytočnej administratívnej záťaže, ktorú sa niektoré členské štáty snažia zaviesť.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Komisia tiež navrhla, aby EÚ prijala kódex prisťahovalca, ktorým sa legálnym prisťahovalcom zaručia jednotné práva porovnateľné s právami európskych občanov.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komisia správne poukazuje na to, že potreba vytvoriť rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni musí ísť ruka v ruke s rovnakým úsilím v rámci Európy.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Komisia správne poukazuje na to, že potreba vytvoriť rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni musí ísť ruka v ruke s rovnakým úsilím v rámci Európy.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Opatrný postoj Komisie dokazuje, akou náročnou je klasifikácia SSVZ, nakoľko zahŕňajú špecifické a mimoriadne rôznorodé úlohy, ktoré sú hlboko zakorenené v národných a dokonca miestnych spoločných preferenciách.
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Výbor predložil Rade EÚ pre energetiku na jej zasadnutí 4. februára 2011 návrh na stanovenie cieľov v oblasti energetickej účinnosti pre špecifické kľúčové sektory, ako doprava a stavebný priemysel.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 Oznámenie neuvádza definíciu SSVZ, ale miesto toho rozlišuje medzi dvomi veľkými skupinami SSVZ: právnymi a doplnkovými systémami sociálnej ochrany na jednej strane, a „ďalšími základnými službami poskytovanými priamo danej osobe“ na strane druhej.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Vývoj dvojitej existencie kníh (v ich digitálnej a fyzickej podobe) musí byť postupný a musí byť doplnkom k udržateľnosti tlačového publikovania.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 EHSV sa domnieva, že hneď na začiatku by sa malo jasne uviesť, že tento proces je súčasťou rozsiahlejších prístupových rokovaní a že nejde iba o jednoliate prehĺbenie obchodnej spolupráce medzi EÚ a Tureckom, a tiež že pre úspešné uzavretie rokovaní bude nevyhnutné plne harmonizovať aspekty, na ktorých sa doteraz dohodlo.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
10.3 EHSV je presvedčený, že prekážky v obchode s environmentálnym tovarom (napr. súvisiacim s hygienou, nakladaním s odpadovou vodou a obnoviteľnou energiou) a službami by mali byť čo najskôr odstránené.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
EHSV je presvedčený, že prekážky v obchode s environmentálnym tovarom (napr. súvisiacim s hygienou, nakladaním s odpadovou vodou a obnoviteľnou energiou) a službami by mali byť čo najskôr odstránené.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EHSV sa domnieva, že v rámci transatlantického sociálneho dialógu je v súčasnosti len malá pozornosť venovaná názorom zástupcov občianskej spoločnosti a zvlášť názorom zástupcov pracujúcich.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 EHSV vypracoval niekoľko stanovísk s cieľom stimulovať integračnú politiku a zriadil stálu skupinu na podporu integrácie a upevnenia vzťahov s organizáciami občianskej spoločnosti a s fórom.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EHSV viackrát upozornil na to, že je potrebná silnejšia štruktúra spolupráce v rámci Komisie.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EHSV preto odporúča, aby politiky v oblasti vodného hospodárstva venovali osobitnú pozornosť špecifikám ostrovov, pretože ich požiadavky sa často zameriavajú na :
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EHSV preto odporúča, aby politiky v oblasti vodného hospodárstva venovali osobitnú pozornosť špecifikám ostrovov, pretože ich požiadavky sa často zameriavajú na:
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 EHSV bude plne podporovať Komisiu pri dosahovaní pokroku v týchto dôležitých oblastiach politiky a dúfa, že národné vlády budú spolupracovať tým, že budú robiť, to čo majú robiť, aby urýchlili prijatie a implementáciu svojich záväzkov.
10.3 The handicap for the development of Pillar II of the PMV is substantial: only 12% of surface area is utilised agricultural land, much of which is non-irrigated.
10.3 Nevýhoda pre rozvoj piliera II zeleného plánu je podstatná: len 12°% územia tvorí obrábateľná poľnohospodárska pôda, z ktorej značná časť je nezavlažovaná.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Fórum námorného priemyslu (Maritime Industries Forum - MIF) a národné kontaktné miesta pre podporu príbrežnej dopravy niekoľkokrát požadovali zjednodušenie colných postupov.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Sociálny rozmer zdravotnej starostlivosti musí zahŕňať lepší prístup mužov a žien k zdravotníckym službám, výchovu zameranú na zdravotnú starostlivosť, lepšiu starostlivosť o tehotné ženy, zdravotnú starostlivosť a starostlivosť o deti.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Na to, aby sa mohli uskutočniť ciele spoločnej technologickej iniciatívy „Vodík a palivové články“ a čo najviac využiť všetky možnosti, ktoré táto nová štruktúra ponúka, EHSV považuje za potrebné:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Vysledovateľnosť jednotlivých zložiek potravín a ich derivátov je nevyhnutná na to, aby sa zaručila bezpečnosť, kvalita a dostatočné informácie pre rozhodnutie spotrebiteľa.