natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Napriek problémom spojeným s nedávnym zavádzaním určitých reforiem by však bolo užitočné pristúpiť k čo možno najpresnejšej analýze (lepšej ako analýza obsiahnutá v oznámení) faktorov, ktoré spôsobili toto zvýšenie, aby sa na ich základe mohli vypracovať eventuálne postupy pre budúcnosť.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Napriek problémom, spojeným s nedávnym zavádzaním určitých reforiem by bolo však užitočné pristúpiť k čo možno najpresnejšej analýze dôvodov, lepšej ako je v oznámení, ktoré predchádzali tomuto zvýšeniu, aby sa z nich mohli vypracovať prípadné praktiky.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Napriek veľakrát a pravidelne sa opakujúcim vyhláseniam je pokrok v tejto oblasti slabý, lebo sa nevyvíja žiaden vlastný postup pre realizáciu.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
Hoci z miestnej úrovne prichádzajú správy o zvyšovaní počtu účastníkov verejného obstarávania, čo je pozitívnym signálom zlepšovania prístupu na trh, to isté však nemožno povedať o účasti na cezhraničnom verejnom obstarávaní, ku ktorému majú MSP ťažší prístup, a to nielen z technických, ale aj ekonomických dôvodov.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Aj keď v oblasti boja proti diskriminácii prišlo k značným zmenám a pokroku na európskej a národnej úrovni, osobitne ohľadom konkrétnych dôvodov diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o založení ES, ako je pohlavie, zdravotné postihnutie a rasa, na zabezpečenie rovnakých príležitostí a nediskriminácie sú potrebné ďalšie opatrenia.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Aj keď v oblasti boja proti diskriminácii prišlo k značným legislatívnym zmenám na európskej a národnej úrovni, osobitne ohľadom konkrétnych dôvodov diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o založení ES, na zabezpečenie dôslednejšieho uplatnenia rovnakých príležitostí a nediskriminácie sú potrebné ďalšie opatrenia.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Pri pohľade na taliansky trh práce je potrebné napriek istým kladným výkonom zaznamenaným v ostatnom roku poukázať na niektoré významné nedostatky:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Aj keď v rámci EÚ došlo k niekoľkým úspešným cezhraničným zlúčeniam, prevažná časť európskej spolupráce je zvyčajne vo forme spoločných programov alebo podnikov, ktoré majú obmedzený vplyv na zlepšenie konkurencieschopnosti.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Hoci vo všeobecnosti panuje zhoda v tom, čo treba urobiť, tempo samotného prinášania výsledkov je nerovnomerné.
Although there is a mention of health in the "whereas" that justifies the limits for minors, it is obvious that the limits are motivated purely by tax considerations.
I keď náznak odkazu na zdravie možno postrehnúť v odôvodnení, ktoré zdôvodňuje obmedzenia pre mladistvých, je zrejmé, že obmedzenia boli motivované čisto daňovými dôvodmi.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Hoci v tejto oblasti je potrebné stanoviť právne predpisy, zákony samotné nie sú postačujúce.
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Zatiaľ čo starnutie európskeho obyvateľstva má aj pozitívny aspekt, zvyšovanie dĺžky života a predlžovanie života prežitého v dobrom zdraví, negatívnym aspektom je výrazný pokles pôrodnosti, ktorý má za následok, že nedochádza k výmene generácií.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Starnutie európskeho obyvateľstva, to znamená zvyšovanie podielu starších osôb, má samozrejme pozitívny dôvod, zvyšuje sa dĺžka života a starší ľudia žijú dlhšie v dobrom zdraví, jeho druhý dôvod je však negatívny, a to značné zníženie pôrodnosti vedúce k tomu, že obyvateľstvo sa neobnovuje.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
I keď sa všeobecne uznáva, že úlohou Európy je pomáhať členským štátom vyrovnať sa s dôležitými sociálnymi výzvami, členské štáty veľmi lipnú na svojich výsadách a právomociach v sociálnej oblasti, a zrejme nebudú ochotné prijať niektoré (alebo väčšinu) z opatrení predpokladaných podľa tohto scenára.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Napriek tendencii zvyšovať nezávislosť univerzít, v priemere sú zásahy verejných orgánov aj naďalej dominantné9.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Existuje síce celoeurópsky systém, vytvorený na základe Mníchovského dohovoru, no v tomto systéme chýba zjednotený systém súdov a jednotná judikatúra vnútroštátnych súdov, ktoré sú príslušnými súdmi v otázke patentov.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Hoci existujú dôkazy o prenose NPMH subtypu H9 z prasiat a hydiny na človeka, stále ešte nie je vyjasnené, nakoľko sú pre ľudí hrozbou.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Aj keď existujú dôkazy, že pomocou zdravého životného štýlu sa dá Alzheimerovej chorobe a demencii predísť5, možnosti a význam prevencie a včasného liečebného zákroku nie sú v EÚ dostatočne známe alebo sa v tomto smere málo podniká.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Špičkové výkony odborníkov sú výsledkom úzko špecializovanej výroby, avšak od návrhu až po predaj konečného výrobku chýbajú špičkovým MSP prostriedky, zručnosti a viditeľnosť.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Hoci sa často spomína význam energie a surovín, chýba zmienka o potrebe zabezpečiť tento dôležitý dovoz z príslušných krajín, s ktorými zatiaľ nie je vo výhľade dohoda o voľnom obchode, alebo v opačnom prípade znížiť našu energetickú závislosť.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Hoci sa čoraz viac preukazuje, že spotreba marihuany ako najpopulárnejšej drogy v Európe sa v posledných rokoch znížila, užívanie kokaínu a heroínu, ktoré tvorí jadro európskeho drogového problému, neklesá.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Hoci je výhodné zachovávať koncepciu hodnotiacej tabuľky relatívne nemennú, naďalej sú potrebné pravidelné posúdenia jej ukazovateľov s cieľom zohľadniť nielen vývoj v hospodárstve a súvisiace riziká, ale aj štatistický pokrok.
Although there is no civil law covering cross-border mergers and split-offs, they are still not covered by the directive, which chiefly regulates sell-offs.
Hoci neexistujú žiadne občianskoprávne predpisy týkajúce sa cezhraničného zlučovania alebo rozdelenia spoločností, nie sú tieto v uvedenej smernici, ktorá sa týka najmä odpredaja spoločností, nijako upravené.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Hoci niet pochýb o tom, že právomoci Komisie v oblasti cestovného ruchu sú obmedzené, neplatí to v prípade otázok týkajúcich sa voľného pohybu osôb či vytvorenia jednotného trhu.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Hoci neexistujú žiadne dôkazy o tom, že program Kultúra 2000 viedol k vytvoreniu nových regionálnych alebo vnútroštátnych iniciatív v oblasti spolupráce medzi kultúrami, program mal v niektorých zúčastnených krajinách zreteľný vplyv na kultúrne politiky.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
V smerniciach o zlúčení, splynutí alebo rozdelení nie je síce uvedená povinnosť sprístupňovať správy odborníka požadované týmito smernicami veriteľom (na rozdiel od správy uvedenej v článku 10 druhej smernice), veritelia k správe budú mať v praxi prístup, najmä ak je zverejnená na internete.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Hoci neexistuje jednotný spôsob merania kvality justičných systémov, v porovnávacom prehľade sa kladie dôraz na určité parametre, ktoré sú všeobecne uznávané ako dôležité36 a ktoré môžu pomôcť zlepšiť kvalitu súdnictva.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Aj keď oznámenie o tom nehovorí, EHSV je známe a víta, že Komisia podniká kroky na riešenie tejto problematiky.
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Hoci neexistuje jediný a univerzálny model „flexiistoty“, zásadu zvýšenia flexibility, kde je to potrebné na trhu práce, pri súčasnom zabezpečení určitých istôt pre pracovníkov, možno uplatniť rôznymi spôsobmi2.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Povodne sú samé o sebe prírodné javy, ich účinok je ale sčasti extrémne zosilnený ľudskou činnosťou.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Hoci existuje priestor na zdokonalenie týchto systémov vzhľadom na ich rýchlosť, presnosť údajov a spoľahlivosť, napriek tomu boli ako prostriedky prepojenia všetkých vnútroštátnych správ, predovšetkým v oblasti nepriameho zdaňovania, úspešné a osožné.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Hoci existujú určité dôkazy, že internalizácia vonkajších nákladov sa už do určitej miery uplatňuje, užívatelia dopravy neznášajú všetky tieto náklady, alebo platia spôsobmi, ktoré nesúvisia s vonkajšími nákladmi.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Hoci sa v tejto oblasti dosiahla určitá pripravenosť a právne nástroje sú vo všeobecnosti zavedené, inštitucionálne a politické prostredie nevedie k vytváraniu priaznivých podmienok pre plnohodnotnú slobodu prejavu.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Aj keď nie je istý rozsah týchto vplyvov v budúcnosti, už teraz sa objavuje viacero podstatných zmien, napríklad zmeny v rozdelení ročných a sezónnych zrážok, extrémne poveternostné javy, zmeny v dostupnosti vodných zdrojov, nákazy, choroby a zmeny pôdy.
Although there is virtual consensus as well on the seriousness of the illegal practices of direct awards of contracts by certain awarding authorities, opinions differ among the Member States and economic operators on the solutions to be introduced.
Hoci viac-menej existuje konsenzus aj o závažnosti nelegálneho verejného obstarávania priamym zadaním niektorými obstarávateľmi, názory na riešenie tejto situácie sa medzi jednotlivými členskými štátmi a hospodárskymi subjektmi rôznia.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Aj keď by sa v niektorých prípadoch mohli návrhy na podporu odvetvia ospravedlniť, Komisia nevyzýva k poskytovaniu subvencií, neobhajuje zvýhodnenie odvetvia, ani nahradenie kvót inou formou ochrany jeho trhu.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Hoci v období od roku 1999 do roku 2004 bolo de facto na povolenia GM uvalené moratórium, ukázalo sa nemožné využiť toto obdobie na základnú diskusiu o posudzovaní GMO v EÚ, ktoré by vo väčšej miere zohľadňovalo konsenzus.
Although there was a large consensus on the need to promote university/enterprise cooperation in order to enhance students’ employability on the labour market, the discussion revealed that only a small number of countries have formulated strategies to meet such a need.
Hoci existovala značná zhoda pokiaľ ide o potrebu podporovať spoluprácu univerzít s podnikovou sférou na účely zlepšenia zamestnateľnosti študentov na trhu práce, v priebehu diskusie sa zistilo, že iba malá časť krajín má formulované stratégie na uspokojenie takejto potreby.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Hoci obsah špecifikácií systému e-Call na úrovni odborníkov bol takmer jednomyseľne podporený, v Rade hlasovalo sedem členských štátov za námietku, Rada však so zreteľom na nedosiahnutie kvalifikovanej väčšiny námietku nevzniesla.
Although there was no specific reference to terrorist financing, the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism.
Hoci neexistoval žiaden špecifický odkaz na financovanie terorizmu, členské štáty súhlasili, že koncept závažných trestných činov by mal pokrývať všetky trestné činy súvisiace s financovaním terorizmu.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Napriek odlišnostiam v jednotlivých krajinách, respondenti vo všeobecnosti informovali o nízkej miere účasti na procese vypracovania stratégie a o obmedzenom účinku tejto účasti.
Although there were initial problems with EDEXIM caused by difficulties in adapting the database to accommodate all the Regulation's requirements in full and meeting user’s needs, much progress has been made in addressing these problems.
Hoci sa na začiatku vyskytli problémy s databázou EDEXIM, ktoré boli spôsobené ťažkosťami s úplným prispôsobením databázy všetkým požiadavkám nariadenia a uspokojením potrieb užívateľov, pri riešením týchto problémov sa dosiahol veľký pokrok.
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Hoci žiadny projekt sa neblížil ku koncu a preto nie je možné informovať o jeho výsledkoch, v druhej polovici roka sa začalo vykonávanie niekoľkých významných projektov týkajúcich sa budovania kapacity, ktoré podporili albánske orgány pri (opätovnom) navrhovaní a/alebo realizovaní celého spektra činností albánskej polície, plánu decentralizovaného riadenia, prierezovej stratégie v oblasti boja proti korupcii, politiky pre MSP a opatrení na podporu.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Hoci konštatuje, že v mnohých členských štátoch došlo k výraznému legislatívnemu pohybu zameranému na zvýšenú transparentnosť v odmeňovaní riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností a na posilnenie práv akcionárov v danej oblasti, takisto poukazuje na to, že len 10 členských štátov uplatnilo väčšinu odporúčaní Komisie.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Od členských štátov by sa síce nevyžadoval žiaden ďalší záväzok, týmto variantom by sa však neprispelo k riešeniu žiadneho z problémov a nedosiahol by sa ani žiaden z cieľov uvedených v tomto posúdení vplyvu.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules20.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.20
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.23
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel23.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules24.
Uvedené ciele sú síce zahrnuté v zreformovanom Pakte, výbor však upozorňuje na potrebu zvýšenia tlaku na dodržiavanie všetkých jeho pravidiel.21
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality".
Hoci tieto alternatívy nie sú rovnaké, pokiaľ ide o to, čo znamenajú pre urobenie členských štátov zodpovednými za poskytovanie kvalitného vzdelávania, EHSV považuje za pozitívny fakt, že Komisia „podporuje zakladaciu a testovaciu fázu transnárodného hodnotenia a akreditácie jednotlivých a spoločných programov a štúdií“ spolu so zriadením európskej akreditácie v takých oblastiach, akými je medicína a strojárenstvo“, ktoré by mohli znamenať dôležitý krok k tomu, aby sa hodne pertraktované ´vzájomné uznávanie´ stalo skutočnosťou.“
Although these alternatives are not the same in terms of what they mean for making Member States responsible for providing quality education, the EESC deems it positive that the Commission "supports the setting up and testing phase of transnational evaluation and accreditation of single and joint programmes of studies", together with the establishment of "European accreditation in fields like medicine or engineering", which could represent a key step towards allowing the "much debated 'mutual recognition' [to] become a reality”.
Hoci tieto alternatívy nie sú rovnaké, pokiaľ ide o to, čo znamenajú pre urobenie členských štátov zodpovednými za poskytovanie kvalitného vzdelávania, EHSV považuje za pozitívny fakt, že Komisia „podporuje zakladaciu a testovaciu fázu transnárodného hodnotenia a akreditácie jednotlivých a spoločných programov a štúdií“ spolu so zriadením európskej akreditácie v takých oblastiach, akými je medicína a strojárenstvo“, ktoré by mohli znamenať dôležitý krok k tomu, aby sa hodne pertraktované ´vzájomné uznávanie´ stalo skutočnosťou.“