natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas32.
nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok32.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and its modifications
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1993 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms1.
nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov1,
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov2.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms3.
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov3.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/1971 to third-country nationals, but that only covered situations when a third-country national moved from one Member State to another.
Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/1971 na štátnych príslušníkov tretích krajín, ale zahŕňalo to len situácie, keď sa štátny príslušník tretej krajiny sťahoval z jedného členského štátu do druhého.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 sa rozšírili ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa dovtedy tieto ustanovenia nevzťahovali výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality11 extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Nariadením Rady (ES) č. 859/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti11, sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/1971 na štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v Európskej únii, ktorí sa nachádzajú v cezhraničnej situácii.
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality8 until such time as the said Regulation is repealed or amended;
nariadenia Rady (ES) č. 859/2004 zo 14. mája 2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti8, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené;
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 which extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
nariadenie Rady (ES) č. 859/2003 zo 14. mája 2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti, platí primerane;
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 200314 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
Nariadenie Rady (ES) č. 859/2003 zo 14. mája 200314, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti, rozširuje ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt v Európskej únii a ktorí sa nachádzajú v cezhraničnej situácii.
Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004.on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Nariadenie Rady (ES) č. 865/2004 z 29. apríla 2004 o spoločnej organizácii trhu s olivovým olejom a stolovými olivami a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 827/68
Council Regulation (EC) No 974/20014 provided for the necessary adaptations to take account of the introduction of the euro on 1 January 2002 and to clarify the meaning of the previously applicable financial threshold 'zero', which was thereby replaced with the expression 'whatever the value'.
nariadením Rady (ES) č. 974/20014, v ktorom sa ustanovili potrebné úpravy zohľadňujúce zavedenie eura 1. januára 2002 a objasnil sa význam predchádzajúceho uplatniteľného finančného prahu „nula“, ktorý sa nahradil výrazom „nezávisle od hodnoty“.
Council Regulation (EC) No 974/98 governs the introduction and the use of the euro in the eleven Member States which established the euro area on 1 January 1999.
Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 stanovuje zavedenie a používanie eura v jedenástich členských štátoch, ktoré vytvorili eurozónu 1. januára 1999.
Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector15 provides for an important reform of the sugar common market organisation.
V nariadení Rady (ES) č. ..../2005 (reforma na trhu s cukrom) o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru15 sa ustanovuje dôležitá reforma organizácie spoločného trhu s cukrom.
Council Regulation (EC) No1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
V nariadení Rady (ES) č. 1164/94, ktorým sa riadia projekty financované z Kohézneho fondu, ktoré boli schválené do konca roku 20061, sa stanovujú makroekonomické podmienky využívania fondu.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations8.
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností8.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 (Codified version), referred to hereafter as the 'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
V nariadení Rady (ES) č. 116/20091 z 18 decembra 2008 (kodifikované znenie), ďalej len ako „základné nariadenie“, sa ustanovujú opatrenia na zabezpečenie toho, aby vývoz tovaru kultúrneho charakteru podliehal jednotným kontrolám na vonkajších hraniciach Únie.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (Codified version) (the 'Basic Regulation') subjects the export of certain cultural goods outside the European Union's ('EU') customs territory to the presentation of an export licence and ensures that exports of those goods are subject to uniform controls at the EU's external borders.
Nariadenie Rady (ES) č. 116/2009 z 18. decembra 2008 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (kodifikované znenie)1 (ďalej len „základné nariadenie“) podmieňuje vývoz určitého tovaru kultúrneho charakteru mimo colného územia Európskej únie (ďalej len „EÚ“) predložením vývoznej licencie a zabezpečuje, aby vývoz takéhoto tovaru podliehal jednotným kontrolám na vonkajších hraniciach EÚ.
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009
Council Regulation (EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
V nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje maximálna suma štátnej pomoci, ktorú má poskytnúť nemecká vláda prostredníctvom monopolu, vo výške 110 miliónov EUR.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly.
Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky12 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 of 9 December 2008 fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Nariadenie Rady (ES) č. 1299/2008 z 9. decembra 2008, ktorým sa na rybársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/2000
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, as amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 20065 in order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’.
S cieľom zohľadniť ukončenie činností spoločného podniku Galileo k 31. decembru 2006 sa nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie4, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1942/2006 z 12. decembra 20065, zriadila agentúra Spoločenstva s názvom Európsky úrad pre dohľad nad GNSS (ďalej len „úrad“).
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
Nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 200417 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie sa zriaďuje Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (ďalej len „úrad pre dohľad“).
Council Regulation (EC) No 1340/20086 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady (ES) č. 1340/20086 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 138/96
Nariadenie Rady (ES) č. 138/96
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation in wine (wine CMO) established a complex EU regime notably as regards production potential, market mechanisms, wine making practices (WMPs), wine classification, labelling and trade.
Nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (ďalej len „SOT s vínom“) sa vytvoril komplexný režim EÚ, najmä pokiaľ ide o výrobný potenciál, trhové mechanizmy, enologické postupy, klasifikáciu vína, označovanie etiketami a obchod.
Council Regulation (EC) No 1506/986 has been substantially amended7.
Nariadenie Rady (ES) č. 1506/986 bolo podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 1528/20076 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady (ES) č. 1528/20076 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 153/2002
Nariadenie Rady (ES) č. 153/2002
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady č. 153/20026 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Nariadenie Rady (ES) č. 1616/20066 bolo podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy7.
Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva7.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004, which precisely regulates administrative cooperation in relation to excise duties.
Nariadenie č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 konkrétne upravuje administratívnu spoluprácu v oblasti spotrebných daní.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/984.
Nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 a zrušuje nariadenie (ES) č. 88/984.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 umožňuje manželom vybrať si z niekoľkých rozdielnych súdnych právomocí.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Nariadenie Rady (ES) č. 2270/2004 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá Spoločenstva v roku 2005 a 2006, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb.
Council Regulation (EC) No 2271/96
Nariadenie Rady (ES) No 2271/96
Council Regulation (EC) No 2271/966 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady (ES) č. 2271/966 bolo podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 297/9517 shall apply.
Uplatní sa nariadenie Rady (ES) č. 297/95 17.
Council Regulation (EC) No 3259/94
Nariadenie Rady (ES) č. 3259/94
Council Regulation (EC) No 3286/94
Nariadenie Rady (ES) č. 3286/94
Council Regulation (EC) No 3286/945 has been substantially amended several times6.
Nariadenie Rady (ES) č. 3286/945 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené6.
Council Regulation (EC) No 3286/946 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady (ES) č. 3286/946 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7 has been substantially amended several times8.
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi7 bolo opakovane8 podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
Je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov11 .
Council Regulation (EC) No 385/96
Nariadenie Rady (ES) č. 385/96
Council Regulation (EC) No 385/966 has been substantially amended7.
Nariadenie Rady (ES) č. 385/966 bolo podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 517/94
Nariadenie Rady (ES) č. 517/94
Council Regulation (EC) No 517/946 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady (ES) č. 517/946 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 594/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 594/2008
Council Regulation (EC) No 659/1999
Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999
Council Regulation (EC) No 659/19997 has been substantially amended several times8.
Nariadenie Rady (ES) č. 659/19997 bolo podstatným spôsobom zmenené8.
Council Regulation (EC) No 673/20055 has been substantially amended several times6.
Nariadenie Rady (ES) č. 673/20055 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené6.
Council Regulation (EC) No 673/20056 has been substantially amended several times7.
Nariadenie Rady (ES) č. 673/20056 bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 779/986 has been substantially amended7.
Nariadenie Rady (ES) č. 779/986 bolo podstatným spôsobom zmenené7.
Council Regulation (EC) No 953/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 953/2003
Council Regulation (EC) n° 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking the evidence in civil or commercial matters
Nariadenie Rady (ES) č. 1206/2001 z 28. mája 2001 o spolupráci medzi súdmi členských štátov pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach
Council Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci
Council Regulation (EC) N° 1288/2009 was adopted on 27/11/2009 and established transitional technical measures from 01/01/2010 to 30/06/2011.
Dňa 27. 11. 2009 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009, v ktorom sa ustanovili prechodné technické opatrenia od 1. 1. 2010 do 30. 6. 2011.
Council Regulation (EC) N° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Council Regulation (EC) No 1798/2003 made provision for limitations on some of the rights and obligations provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and the present proposal maintains these limitations.
V návrhu sa zachováva obmedzenie určitých práv a povinností ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, ktoré bolo ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1798/2003.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 setting up the EU Solidarity Fund defines the threshold for the mobilisation of the Fund for a given country as damage exceeding 0,6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
V nariadení Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity EÚ, sa prahová hodnota, od ktorej možno danej krajine poskytnúť pomoc z fondu, vymedzuje ako škoda presahujúca úroveň 0,6 % HND alebo 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002.
Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities46 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200247, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev46 a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200247, ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať s ohľadom na princípy jednoduchosti a súladu pri výbere rozpočtových nástrojov, na obmedzený počet prípadov, v ktorých si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich uplatňovanie a riadenie a na požadovanú proporcionalitu medzi zdrojmi a administratívnymi prekážkami, ktoré súvisia s ich použitím.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/199912 revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/9413.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1149/199912 revidovalo cieľovú sumu a sadzbu splátok pre Pôžičkový záručný fond ustanovený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2728/9413.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”)10 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200211, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „finančné nariadenie“)10 a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) 1605/200211, ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať so zreteľom na princípy jednoduchosti a konzistencie pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzenie počtu prípadov, kde si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie a požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi obmedzeniami, ktoré súvisia s ich používaním.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev15, bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené.