natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Investíciami zo strany spoločnosti, ako aj investíciami zo strany jednotlivých výskumníkov na zvládnutie žiadaných širokých a náročných základných a vysoko špecializovaných odborných vedomostí preberá spoločnosť – zastúpená politikou – zodpovednosť za čo najlepšie využitie týchto investícií.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Investíciami zo strany spoločnosti, ako aj investíciami zo strany jednotlivých výskumníkov na zvládnutie žiadaných širokých a náročných základných a vysoko špecializovaných odborných vedomostí preberá spoločnosť – zastúpená politikou – zodpovednosť za čo najlepšie využitie týchto investícií.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Na základe zásady, ktorou sa upravuje jednotný trh, má byť spotrebná daň vymeraná v členskom štáte, v ktorom je tovar podliehajúci spotrebnej dani nadobudnutý, ak je nadobudnutý súkromnými osobami na ich vlastné použitie a prepravovaný nimi.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Poskytujú svojimi inovatívnymi potenciálmi rozmanité možnosti použitia a širokú materiálovú základňu pre chemické produkty.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Prostredníctvom tohto rozhodnutia vám súd nariaďuje zaplatiť nižšie uvedenú pohľadávku navrhovateľovi v plnom rozsahu vrátane úrokov a nákladov.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
V súlade s tým EHSV poskytne jemu a jeho rodine všetky formy pomoci vrátane právnej pomoci, a to pokiaľ ide o útoky, ktoré mu boli adresované v dvoch e-mailoch s nevhodným obsahom odoslaným 24. a 25. októbra 2012 všetkým zamestnancom EHSV a členom.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Rozmanitosť referenčných a záručných systémov prináša riziko, že sa oslabí koncepcia, princípy, ako aj kritériá spravodlivého obchodu a že sa vytvoria oportunistické hospodárske príležitosti postavené na systémoch záruk, ktoré sú menej nákladné pre osoby platiace za túto koncepciu väčšinou na konci distribučného reťazca a sú zároveň spojené s nižšou mierou angažovanosti pokiaľ ide o podporu rozvojových krajín.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Odchylne od odsekov 1 až 4 však bez základného právneho aktu a pod podmienkou, že činnosti, ktoré sa nimi majú financovať patria do právomoci Spoločenstiev alebo Európskej únie, možno realizovať tieto druhy rozpočtových prostriedkov:
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
V rámci všeobecnej poznámky pán SEPI vyjadril názor, že definícia priorít musí byť v súlade s momentálnymi prioritami výboru ako celku a navrhol, aby sa o otázke výberu hovorilo podrobne na nasledujúcej schôdzi grémia.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Klastre dnes napríklad umožňujú efektívnu spoluprácu univerzít a laboratórií s podnikmi v rámci štruktúr podporovaných verejnými a súkromnými investíciami.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Klastre dnes napríklad umožňujú efektívnu spoluprácu univerzít a výskumných inštitúcií s podnikmi v rámci štruktúr podporovaných verejnými a súkromnými investíciami.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Napríklad s ohľadom na bilanciu uhlia znamená uvoľnenie dažďového lesa s následnou výrobou palmového oleja negatívnu uhoľnú bilanciu za časové rozpätie 30 rokov.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Napríklad s ohľadom na bilanciu uhlia znamená vyrúbanie dažďového lesa s následnou produkciou palmového oleja negatívnu bilanciu uhlíka na časové rozpätie 30 rokov.
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Ako príklad by Komisia mala žiadať zákaz plastových tašiek na jedno použitie v prospech tašiek na viac použití.“
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Ako príklad by Komisia mala stanoviť presný harmonogram s cieľom žiadať úplný zákaz plastových tašiek na jedno použitie v prospech tašiek na viac použití alebo biologicky rozložiteľných tašiek.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Pre porovnanie je potrebné uviesť, že pojem Európska akciová spoločnosť , ktorý nedávno vstúpil do platnosti, bol zahrnutý iba do šiestich vnútroštátnych legislatív.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Pre porovnanie uvádzame, že pojem európskeho podniku , ktorý nedávno vstúpil do platnosti, bol zahrnutý iba do šiestich vnútroštátnych legislatív.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Pre porovnanie, pomoc Spojených štátov amerických predstavuje 0,17 % hrubého národného dôchodku a zodpovedá 53 EUR na občana USA; pokiaľ ide o Japonsko, je to 0,25 %, resp. 69 EUR.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Náhradou neoprávnených nákladov a s cieľom zachovať účinnú úroveň podpory prostredníctvom programu LIFE by mali miery spolufinancovania dosahovať 70 % vo všeobecnosti a 80 % v osobitných prípadoch.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Na záver vyzvala, aby sa podnikli konkrétne opatrenia na „úpravu“ tejto nerovnosti v rámci EÚ.
By way of conclusion, the rapporteur announced that the presidents of the ORs would meet and engage in discussions with senior representatives of the European institutions at the EESC's headquarters on 19 September 2013.
Na záver SPRAVODAJCA oznámil, že 19. septembra sa v sídle EHSV uskutoční stretnutie predsedov najvzdialenejších regiónov, v rámci ktorého budú viesť dialóg s vysokými predstaviteľmi európskych inštitúcií.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
V dôsledku toho by sa mal rozhodovací proces ustanovený v článku 26 a 27 nariadenia zmeniť na systém delegovaných právomocí, ktoré Komisia vykonáva za podmienok stanovených v samotnom pláne.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Na účely porovnania budeme v rámci tzv. kontrolnej skupiny sledovať opatrenia Španielska, Grécka, Portugalska a Talianska.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Na účely porovnania budeme v rámci tzv. kontrolnej skupiny sledovať opatrenia Španielska, Grécka, Portugalska a Talianska.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Naproti tomu sa telekomunikačný trh stal natoľko liberalizovaným, otvoreným a konkurencieschopným, že splnil podmienky na vyňatie z dosahu smernice.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on-site inspection within the territory of the latter.
V zmysle spolupráce podľa odsekov 1 a 2 vždy, keď chce príslušný orgán domovského členského štátu vykonať kontrolu na mieste na území hostiteľského členského štátu, informuje o tejto skutočnosti príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Odchylne od zákazu ponechávať na palube jedince lamny sleďovej, alopie okatej, žraloka dlhoplutvého, žralokov čeľade mlakohlavovitých (Sphyrnidae) [okrem mlatkohlava obločelého (Sphyrna tiburo)] a žraloka hodvábneho v zmysle článkov 31, 32, 34, 35 a 36, môžu vedeckí pozorovatelia alebo osoby s oprávnením od ZS uskutočňovať počas komerčných rybolovných operácií odber biologických vzoriek za predpokladu splnenia týchto podmienok:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for in sectoral legislation.
Odchylne od všeobecného vylúčenia z rozsahu pôsobnosti tejto smernice a bez toho, aby boli dotknuté jeho právne dôsledky by sa na koncesie vymedzené v článku 8 ods. 1 mala vzťahovať povinnosť uverejniť oznámenie o udelení koncesie na účely zaistenia základnej transparentnosti, pokiaľ podmienky pre takúto transparentnosť nie sú stanovené v odvetvových právnych predpisoch.
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Odchylne od všetkých ostatných pravidiel, sa pravidlo oprávnenosti, ako je vymedzené v tejto hlave, môže obmedziť pokiaľ ide o štátnu príslušnosť, lokalizáciu alebo povahu žiadateľov, keď si to vyžaduje povaha a ciele opatrenia a keď je to nevyhnutné na účely jeho efektívneho vykonávania.
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012:
Odchylne od oddielu A bodu 2 prílohy I sa na úradníkov v aktívnej službe k 31. decembru 2012 uplatňuje nasledujúca tabuľka typov pracovných miest vo funkčnej skupine AST.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a) a článku 3 písm. b), ak master PKIPCP má ako podielnikov aspoň dvoch feeder PKIPCP, nie je povinný zvyšovať základné imanie od ostatných investorov.
By way of derogation from Article 1(c), the minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat shall be 14%.
Na základe odchýlky od článku 1 ods. c) je minimálny obsah alkoholu vaječného likéru alebo liehoviny advocaat alebo avocat alebo Advokat je 14 obj. %.
By way of derogation from Article 1, Member States which on 31 December 2007 applied excise duty at a rate such that an increase of 10% or more would be required in order to reach the minima laid down in Articles 3, 4 and 6 may postpone the application of the minimum rates of excise duty until 1 January 2009.
Odchylne od článku 1 môžu členské štáty, ktoré k 31. decembru 2007 uplatňovali spotrebnú daň, ktorej sadzbu by museli zvýšiť minimálne o 10 % v snahe dosiahnuť minimálne sadzby ustanovené v článkoch 3, 4 a 6, odložiť uplatňovanie minimálnych sadzieb spotrebnej dane do 1. januára 2009.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Odchylne od článku 10 ods. 1 druhý členský štát prijme rozhodnutie o žiadosti o modrú kartu EÚ a žiadateľovi a prvému členskému štátu písomne najneskôr do 30 dní odo dňa podania žiadosti oznámi, že sa rozhodol:
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Odchylne od článku 10 sa viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré plynú z vrátených zálohových platieb, môžu prenášať až do ukončenia programu a v prípade potreby, ak už nie sú k dispozícii žiadne iné viazané rozpočtové prostriedky, sa môžu použiť.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Odchylne od článku 10 sa viazané rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré vyplývajú z vrátených zálohových platieb, môžu prenášať až do ukončenia programu a v prípade potreby použiť, pokiaľ už nie sú k dispozícii žiadne iné viazané rozpočtové prostriedky.
By way of derogation from Article 10, France may continue to apply for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in the departments of Corsica up to an annual quota of 1 200 tonnes.
Odchylne od článku 10 môže Francúzsko naďalej uplatňovať v období od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015 zníženú sadzbu spotrebnej dane z cigariet uvoľnených do daňového voľného obehu v departmentoch Korziky, a to až do ročnej kvóty 1 200 ton.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Odchylne od článku 100 ods. 3 tohto nariadenia môžu členské štáty, v ktorých sa najmenej 60 % dojčiacich kráv a jalovíc chová v horských oblastiach v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 1698/2005, rozhodnúť, že budú spravovať poskytovanie prémie na dojčiacu kravu na jalovice oddelene od prémie na dojčiace kravy v rozsahu samostatného vnútroštátneho stropu, ktorý stanoví príslušný členský štát.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Odchylne od článku 100g ods. 1 smernice 2001/83/ES informácie súvisiace s liekmi uvedené v článku 100b písm. d) uvedenej smernice, týkajúce sa liekov na humánne použitie, ktoré boli povolené v súlade s týmto nariadením, sú predmetom previerky agentúrou pred ich poskytnutím šírením.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Odchylne od článku 100g ods. 1 smernice 2001/83/ES informácie týkajúce sa liekov uvedené v článku 100b písm. d) tejto smernice pred ich uverejnením preverí agentúra.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Odchylne od článku 100h ods. 3 smernice 2001/83/ES je agentúra zodpovedná za predbežnú previerku v súlade s článkom 20b tohto nariadenia v súvislosti s informáciami, ktoré sa týkajú liekov povolených v súlade s týmto nariadením a ktoré sa uvádzajú na internetových stránkach zaregistrovaných v registroch príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov v súlade s článkom 100h smernice 2001/83/ES.
By way of derogation from Article 11 of Directive 2001/83/EC, the summary of the product characteristics for advanced therapy medicinal products shall contain the information listed in Annex II, in the order indicated therein.
Odchylne od článku 11 smernice 2001/83/ES súhrn charakteristických vlastností liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch obsahuje informácie uvedené v prílohe II v takom poradí, ako sú v nej uvedené.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Odchylne od článku 11 Komisia ustanoví zoznam látok, ktoré sú nevyhnutné na liečbu zvierat z čeľade koňovitých (equidae) a pre ktoré ochranná lehota nesmie byť kratšia než šesť mesiacov v súlade s kontrolnými mechanizmami stanovenými v rozhodnutiach 93/623/EHS a 2000/68/ES.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Odchylne od článku 111 môže príslušný orgán povoliť na svojom území používanie veterinárnych liekov, ktoré nie sú povolené v tomto členskom štáte, pokiaľ si to vyžaduje stav zdravia zvierat alebo verejného zdravia a uvedené veterinárne lieky je povolené uvádzať na trh v inom členskom štáte.
By way of derogation from Article 111, in the event of an outbreak of a listed disease as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No…/….
Odchylne od článku 111 v prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu uvedeného v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č.
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/200616, the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Odchylne od článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 1967/200616 sa maximálny počet háčikov, ktoré môžu nasadiť plavidlá cielene loviace mečiara veľkého alebo ktoré môžu mať takéto plavidlá na palube, stanovuje na 2 800 háčikov.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Odchylne od článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013, pokiaľ je takáto činnosť zaradená do ročného pracovného plánu programu PRIMA, môže PRIMA-IS v súlade s pravidlami stanovenými v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 vyhlasovať spoločné výzvy s tretími krajinami, ktoré nie sú zúčastnenými štátmi, alebo s ich vedecko-technickými organizáciami a agentúrami, s medzinárodnými organizáciami alebo s inými tretími stranami, najmä mimovládnymi organizáciami.
By way of derogation from Article 12(1), the package leaflet for homeopathic veterinary medicinal products registered in accordance with Articles 89 to 90 shall contain only the following information:
Odchylne od článku 12 ods. 1 písomná informácia pre používateľov k homeopatickým veterinárnym liekom zaregistrovaným v súlade s článkami 89 až 90 obsahuje len tieto informácie:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, Bulgarian nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Centre.
Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok pre zamestnávanie iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, štátni príslušníci Bulharska požívajúci občianske práva v plnom rozsahu sa môžu zamestnať na základe zmluvy s výkonným riaditeľom strediska.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Odchylne od podmienok ustanovených v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93 všetky množstvá sardely presahujúce 50 kg, ktoré sa prepravujú na miesto mimo miesta prvej vykládky alebo dovozu, musia byť sprevádzané kópiou jedného z vyhlásení ustanovených v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia týkajúceho sa prepravovaných množstiev sardely.