natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Koordinované, účinné a viditeľnejšie pôsobenie Únie v medzinárodných organizáciách a fórach
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
na medzinárodných fórach treba podporovať koordinované a účinné opatrenia; EÚ musí dospieť k tomu, aby vystupovala jednotne.
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
koordinuje činnosti, ktoré sa realizujú v prospech členských štátov vystaveným tlaku s cieľom zjednodušiť prvotnú analýzu žiadostí o azyl posudzovaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Lepšia koordináciu programov pomoci a spolupráce v týchto oblastiach umožní EÚ využiť príležitosti a podnecovať užšie obchodné vzťahy na podporu tejto agendy založenej na hodnotách.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Koordinácia a spájanie 27 národných prístupov do európskeho rámca spolupráce je náročná úloha.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Koordinácia a monitorovanie opatrení v rámci plánu obnovy na európskej a vnútroštátnej úrovni musia európskym občanom zaručiť, že Spoločenstvo dokáže hospodáriť s finančnou pomocou v zhode so svojimi právnymi predpismi a v záujme území a občanov, ktorí sú voči kríze najbezbrannejší.
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
koordináciu zvyšovania informovanosti a výmeny osvedčených postupov
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
bude užšie spolupracovať s EIB s cieľom preskúmať možnosti, ako zvýšiť účasť banky na financovaní infraštruktúry EÚ, najmä vzhľadom na kľúčové iniciatívy v EÚ so socio-ekonomickým významom a európskou pridanou hodnotou (napr. cezhraničné projekty, ekologické iniciatívy, atď.).
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
koordinácia kontrolných opatrení najmä prostredníctvom plánov spoločného rozmiestnenia vnútroštátnych kontrol a kontrolných jednotiek prostredníctvom Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Koordinácia programu „Európa pre občanov“ s ostatnými programami
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
mechanizmus koordinácie na zabezpečenie udržania pokroku vo všetkých 20 samostatných iniciatívach, ktoré Komisia identifikovala ako iniciatívy prispievajúce k efektívnemu využívaniu zdrojov, a v ďalších iniciatívach, ktoré by mohli byť do tohto zoznamu pridané,
Coordinating measures at Member State and EU level
Koordinácia opatrení na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Zavedú sa preto koordinačné mechanizmy s cieľom zabrániť vzájomnému prekrývaniu a zamerať podporu na presadzovanie kľúčových posolstiev európskeho roka.
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
zabezpečiť účinnejšiu koordináciu civilných vesmírnych programov medzi ESA, EÚ a ich členskými štátmi s cieľom dosiahnuť čo najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu aktivít a tým reagovať na spoločné európske požiadavky,
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
zabezpečiť účinnejšiu koordináciu civilných vesmírnych programov medzi ESA, EÚ a ich členskými štátmi s cieľom dosiahnuť čo najlepšie zhodnotenie finančných prostriedkov a vyhnúť sa zbytočnému prekrývaniu aktivít a tým reagovať na spoločné európske požiadavky;
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Koordinácia vnútroštátnych opatrení v rámci súboru jasných zásad EÚ, v súčinnosti s priamymi krokmi EÚ, sa ukázali ako správny prístup.
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti riadenia vonkajších hraníc,
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Skoordinovanie politík vrátane finančných zdrojov bude náročnou a chúlostivou úlohou, najmä preto, že dostupné európske finančné zdroje sú predsa len dosť obmedzené pokiaľ ide o potreby a požiadavky.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Zložitou a chúlostivou úlohou bude koordinácia politík, vrátane zdrojov, najmä preto, že dostupné európske finančné zdroje sú relatívne obmedzené vzhľadom na potreby a dopyt.
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
koordinovať výskum a prieskumy a podieľať sa na podpore inovácie a politiky rozvoja,
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Koordináciou výskumu v Európe by sa dosiahla pridaná hodnota, lepšie výsledky a vytvorili presnejšie diagnostické nástroje a účinnejšie formy liečby.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
pomocou štruktúrovanejšej účasti rôznych zložiek občianskej spoločnosti – podnikateľov, odborových zväzov, socio-ekonomických organizácií tretieho sektora a mimovládnych organizácií, s menším počtom schôdzí.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
koordináciu monitorovacieho výboru a odosielanie dokumentov potrebných na monitorovanie vykonávania programu vzhľadom na jeho konkrétne ciele;
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Je čoraz potrebnejšie, aby vlády, príslušní aktéri EÚ a priemyselné podniky koordinovali plánovanie projektov na európskej úrovni.
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
koordináciou príslušných finančných zdrojov, programov a agentúr Spoločenstva v integrovanom programe EÚ pre spoločný európsky priestor vedomostí,
Coordinating these two major structures requires the existence of a strategic instrument and a new governance system2.
Zosúladenie dvoch veľkých systémov si vyžaduje strategický nástroj a nový mechanizmus riadenia2.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Samotná koordinácia nepostačuje, resp. môže znamenať premeškanie dôležitých príležitostí na pokrok v praktickej politike.
Coordination and coherence between national migration and development policies and links with employment creation and policies on education, health and housing should be strengthened.
Mala by sa posilniť koordinácia a súdržnosť medzi vnútroštátnou politikou v oblasti migrácie a vnútroštátnou politikou v oblasti rozvoja, ako aj väzby s vytváraním pracovných miest a politikami v oblasti vzdelávania, zdravotníctva a bývania.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Koordinácia a súdržnosť sa zabezpečí strategickým rámcom pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy ET 202023 a jeho nedávno prijatými politickými prioritami24.
Coordination and coherence with interventions under other instruments are important issues.
Významnou otázkou je aj koordinácia a súlad s intervenciami na základe iných nástrojov.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation and the European presence in international markets.
Koordinácia a súdržnosť vrátane súvisiacej transparentnosti a zviditeľnenia politík EÚ musí podporovať technický pokrok a inovácie (najmä základné podporné technológie), reštrukturalizáciu, vytváranie kvalitných pracovných miest a európsku prítomnosť na medzinárodných trhoch.
Coordination and coherence, including the accompanying transparency and visibility of EU policies, must support technological progress and innovation (notably key enabling technologies), restructuring, quality job creation6 and the European presence in international markets.
Koordinácia a súdržnosť vrátane súvisiacej transparentnosti a zviditeľnenia politík EÚ musí podporovať technický pokrok a inovácie (najmä základné podporné technológie), reštrukturalizáciu, vytváranie kvalitných pracovných miest6 a európsku prítomnosť na medzinárodných trhoch.
coordination and coherence, which are based on the recognition of "space"' as an integrated EU theme and the full commitment of all Commission DGs and European Agencies involved in space-related policies and activities;
koordináciu a súdržnosť, ktoré vychádzajú z uznania vesmíru ako integrovanej témy EÚ a stavajú na plnom záväzku všetkých generálnych riaditeľstiev Európskej komisie a európskych agentúr zapojených do politík a aktivít súvisiacich s vesmírnym programom,
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Koordinácia a vzájomné dopĺňanie opatrení zo strany orgánov EÚ sa zlepší, najmä sa urobí viac na vylepšenie koordinácie a synergie medzi programami spolupráce podporovanými z EFRR a iných nástrojov, hlavne Európskeho rozvojového fondu, ale aj nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) a nástroja partnerstva (PI).
coordination and complementarity of the funds, and coordination between the funds and other European economic policies;
dosiahnuť koordináciu a komplementárnosť fondov a koordináciu medzi nimi a ostatnými európskymi hospodárskymi politikami,
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Koordinácia a harmonizácia európskych politík má zásadný význam (v oblasti energetiky, klímy, výskumu, obchodu, životného prostredia, hospodárskej súťaže, zamestnanosti atď.).
Coordination and information sharing among national agencies were highlighted in the Council’s best practices paper on financial restrictive measures targeting terrorism10.
Koordinácia a zdieľanie informácií medzi vnútroštátnymi agentúrami boli vyzdvihnuté v dokumente o osvedčených postupoch pri finančných reštriktívnych opatreniach zameraných na terorizmus10.
Coordination and integration at national level
Koordinácia a integrácia na vnútroštátnej úrovni
Coordination and lack of sufficient political support in the past; Uncertainty due to different synchronisation areas; Stability of Polish grid;
Koordinácia a nedostatok politickej podpory v minulosti; neistota z dôvodu rozdielne synchronizovaných území; stabilita poľskej siete;
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Koordinácia a spojenie s členskými štátmi na účely vykonania legislatívneho návrhu.
Coordination and monitoring of policy developments within existing policy frameworks among the EU institutions, and in close cooperation with the Member States, can contribute to more efficient and effective integration policies.
Koordinácia a monitorovanie vývoja politiky, uskutočňované v medziach existujúcich politických rámcov medzi inštitúciami EÚ a v úzkej spolupráci s členskými štátmi môžu prispieť k efektívnejším a účinnejším integračným politikám.
Coordination and networking problems among market actors, public sector, and cross-sectoral application domains also justify public intervention in pre-competitive R &amp; D.
Verejný zásah do predkonkurenčného výskumu a vývoja oprávňujú aj problémy s koordináciou a vytváraním sietí medzi aktérmi trhu, verejným sektorom a medzisektorovými oblasťami použitia.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
mala by byť zabezpečená koordinácia a synergia medzi európskym portálom cestovného ruchu a európskym portálom kultúry.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Mala by sa zaručiť koordinácia a zosúladenie európskeho portálu cestovného ruchu a portálu venovaného kultúre.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Koordináciou a súčinnosťou všetkých zúčastnených strán sa zabezpečí, že v oblasti, pre ktorú je príznačná veľká rozmanitosť a rôznorodosť nástrojov a iniciatív, sa nebudú zbytočne robiť veci dvojmo.
coordination and/or implementation issues of existing policies;
problémy existujúcich politík z hľadiska koordinácie a/alebo implementácie,
coordination at different levels, i.e. among donors, with other linked activities, between central and local governmental bodies;
koordinácia na rôznych úrovniach, t. j. medzi darcami, s ostatnými súvisiacimi činnosťami, medzi ústrednými a miestnymi orgánmi štátnej správy;
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Koordinácia na úrovni EÚ pridáva európsky rozmer a pomáha zvyšovať vplyv európskeho roka z hľadiska zvyšovania povedomia, propagácie a nadnárodnej výmeny myšlienok a osvedčených postupov.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Prostredníctvom koordinácie na európskej úrovni je možné uľahčiť výmenu osvedčených postupov, rozvíjať súčinnosť a znižovať negatívne vedľajšie účinky.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Koordinácia na úrovni úmoria zabezpečí, aby sa prostriedky míňali v konzistentnom politickom rámci, v ktorom sa skombinujú rôzne zdroje financovania.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Zosúladenie pomoci z fondu ERNRH s pomocou z rámcového programu LIFE+ sa dosiahne predovšetkým prostredníctvom podpory financovania činností, ktoré dopĺňajú integrované projekty financované v rámci rámcového programu LIFE+, a podpory využívania riešení, metód a prístupov uznávaných v rámci rámcového programu LIFE+.
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Mala by sa zlepšiť koordinácia medzi strediskami údajov, informačnými systémami a sieťami.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Je potrebné posilniť koordináciu medzi európskymi, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi úrovňami.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Koordinácia medzi členskými štátmi a vnútroštátnymi regulačnými orgánmi sa stala dôležitejšou, pretože sa zintenzívňuje práca na dokončení úplne prepojenej európskej elektroenergetickej a plynárenskej siete.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Koordinácia medzi členskými štátmi a Európskou komisiou je zabezpečená prostredníctvom vnútorného postupu oznamovania EÚ stanoveného v smernici 98/34/ES15, pričom útvary Komisie sa každý rok stretávajú s príslušnými zástupcami členských štátov, aby túto koordináciu zlepšili.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Koordinácia medzi členskými štátmi v tejto fáze nie je dostatočne rozvinutá a súčasné nezrovnalosti medzi existujúcimi systémami bránia efektívnemu cezhraničnému plánovaniu.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Koordinácia medzi vnútroštátnou politikou a politikou na regionálnej a miestnej úrovni preto často zostáva nejasná.
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Koordinácia medzi politikami, ktoré boli predtým oddelené, vedie k zníženiu nákladov a zvýšeniu účinnosti.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Koordinácia medzi sektorovými a územnými politikami je dôležitá na dosiahnutie maximálnych synergií a predchádzanie možným konfliktom.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu je nevyhnutná, z krízy však vyplynulo, že samotná koordinácia nepostačuje, a to najmä v kontexte jednotnej meny, a že existuje potreba spoločného rozhodovania.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu je nevyhnutná, z krízy však vyplynulo, že samotná koordinácia nepostačuje, a to najmä v kontexte jednotnej meny, a že existuje potreba spoločného rozhodovania.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Koordinácia medzi TEN-E a ostatnými finančnými nástrojmi EÚ
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Koordinácia medzi akčným plánom na zachovanie vodných zdrojov v Európe, iniciatívou Horizont 2020, vodohospodárskou stratégiou pre Stredomorie a medzinárodným rokom spolupráce v oblasti vody.
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
koordináciu medzi Komisiou a rôznymi subjektmi verejného sektora členských štátov,
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Koordinácia medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj spoločnosťami v rámci partnerstva pre prístup na trhy by mala pomôcť v plnej miere využiť potenciál bilaterálnych kontaktov Komisie a členských štátov, ktoré budú potom konať ako jednotný celok, a budú tak môcť v zahraničí účinne formulovať naše záujmy.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Koordinácia medzi Komisiou a ostatnými darcami je dôležitá, aby sa pomoc vzájomne dopĺňala, bola koherentná, efektívna a účinná.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters, should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Koordinácia medzi obsahom a načasovaním mandátov pre CEPT podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre a žiadosťami o normalizáciu normalizačným orgánom, ako Európsky inštitút pre telekomunikačné normy, a to aj so zreteľom na parametre rádiových prijímačov, by mala uľahčiť zavedenie budúcich systémov, podporiť príležitosti spoločného používania frekvenčného spektra a zabezpečiť účinné riadenie frekvenčného spektra.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Posilniť by sa mala koordinácia rôznych úrovní – celosvetovej, národnej, regionálnej a miestnej.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Koordinácia medzi orgánmi dohľadu by mala náležite zohľadňovať odlišný stupeň integrácie a harmonizácie rôznych oblastí pod dohľadom na úrovni EÚ.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
V priebehu minulého roka bola koordinácia medzi 7. rámcovým programom EÚ a technologickým programom ESA významne posilnená.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Je potrebná vzájomná koordinácia na úrovni členského štátu, regiónu a Európy a Európa by mala podporovať a dopĺňať snahy vnútroštátnych orgánov a súkromného sektora.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Na dosiahnutie konzistentnej úrovne pripravenosti a interoperability medzi vnútroštátnymi plánmi pripravenosti so zreteľom na medzinárodné normy je nevyhnutná koordinácia medzi členskými štátmi a zároveň rešpektovanie spôsobilosti členských štátov organizovať svoje zdravotnícke systémy.