natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Tento prístup je načrtnutý v oznámení Komisie zo 4. októbra 2006 s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Z lineárnej extrapolácie súčasného tempa migrácie SCT vo výške 9,3 % (v auguste 2010) vyplýva, že na kompletizáciu SEPA bude potrebných približne 30 rokov.
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Mohlo by sa zvážiť spojenie medzi podporou TEN-E a zásahom EIB.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right &amp; obligation to protect populations in danger.
Mala by sa definovať súvislosť medzi upevňovaním mieru a údajným právom a povinnosťou chrániť obyvateľstvo v nebezpečenstve.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Ďalší aspekt, ktorý treba na základe existujúcich riešení a výsledkov viac rozvinúť, sa týka spoločných noriem, na základe ktorých by bola možná interoperabilita odvetvových systémov a služieb strojovo čitateľných informácií.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Kvapalné anorganické hnojivo s obsahom makroživiny je anorganické hnojivo s obsahom makroživiny vo forme suspenzie alebo roztoku, pričom
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
Zoznam so značkami a typmi všetkých elektrických a/alebo elektronických, komponentov, ktorých sa týka predpis EHK OSN č. 10.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
zostaví sa zoznam približného počtu hydiny a iného vtáctva a všetkých domácich cicavcov, ktoré sú už choré, mŕtve alebo pravdepodobne nakazené pre každú kategóriu v chove; zoznam bude denne aktualizovaný, zohľadní sa vysedenie vajec a úmrtia počas obdobia podozrenia z nákazy a na požiadanie predloží príslušnému úradu;
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
V prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS je uvedený zoznam 23 endemických chorôb zvierat a 8 zoonóz alebo nákaz, v prípade ktorých sa môže udeliť finančná pomoc Spoločenstva.
a list of all triggers and events referred to in the documents provided to in accordance with point (b) that could have a material impact on the performance of the securitisation instrument;
zoznamu všetkých spúšťačov a udalostí uvedených v dokumentoch poskytnutých v súlade s písmenom b), ktoré by mohli mať významný vplyv na výnosnosť sekuritizačného nástroja;
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
zoznam orgánov vykonávajúcich systém kontrol, inšpekcií a presadzovania a stručný opis ich ľudských a finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie v oblasti rybárstva, ich vybavenie, ktoré je k dispozícii na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie v oblasti rybárstva, predovšetkým počet plavidiel, lietadiel a helikoptér;
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply, shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Zoznam prenášačov chorôb a štádií života, na ktoré sa tento článok vzťahuje, sa príma a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
zoznam ukazovateľov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti obchodných služieb.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Na zhromažďovanie údajov na úrovni Únie sa určí zoznam spoločných ukazovateľov súvisiacich s východiskovou situáciou a finančnou realizáciou, výstupmi, výsledkami a vplyvom programu, ktoré sa vzťahujú na všetky programy, v systéme monitorovania a hodnotenia stanovenom v článku 131.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Komisia vypracuje zoznam letísk Spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek, a v prípade potreby ho aktualizuje.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Komisia stanoví zoznam inšpektorov Spoločenstva v súlade s postupom uvedeným v článku 111.
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
zoznam dohôd týkajúcich sa prispievania na náklady, APA a rozhodnutia pokrývajúce aspekty transferového oceňovania, pokiaľ sú ovplyvnení členovia skupiny v EÚ a
A list of documents is set out in Article 18 and ESMA is empowered to develop draft regulatory technical standards to complete the list with further types of documents required under Union law.
Zoznam dokumentov je stanovený v článku 18, pričom ESMA je splnomocnený vypracovať návrh regulačných technických predpisov s cieľom doplniť zoznam o ďalšie typy dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov Únie.
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
zoznam finančných zdrojov a prostriedkov na prípravu a celoživotné vzdelávanie na všetkých úrovniach;
A list of information appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
V prílohe IV je stanovený zoznam informácií uvádzaných na vonkajšom obale a na vnútornom obale.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
zoznam zložiek v zostupnom poradí podľa hmotnosti v čase, kedy sa pridávajú.
A list of initiatives foreseen is provided in Annex I to this Communication.
Zoznam plánovaných iniciatív sa uvádza v prílohe I k tomuto oznámeniu.
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
zoznamu dôležitých projektov s odhadovaným termínom začatia hlavných prác pred 1. januárom 2018;
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
zoznamu veľkých projektov, v prípade ktorých sa termín začatia realizácie hlavných prác odhaduje na obdobie pred 1. januárom 2018;
A list of pending proposals is presented in Annex 3 and includes texts of major importance for business such as the review of the 6th VAT Directive, modernization of the Customs Code, revision of waste legislation, simplification of type approval of motor vehicles, streamlining of structural business statistics and the repeal of the pre-packaging requirements.
Zoznam návrhov v legislatívnom procese je uvedený v prílohe 3, ktorá obsahuje texty, ktoré majú zásadný význam pre podnikanie, ako napr. preskúmanie 6 smernice o DPH, modernizácia Colného kódexu, revízia právnych predpisov o odpadoch, zjednodušenie homologizácie motorových vozidiel, zjednodušenie štrukturálnej podnikovej štatistiky a zrušenie požiadaviek na balenie výrobkov.
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
pravidelná aktualizácia zoznamu prístavov, označovaných a triedených podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti (článok 4);
A list of proposals would be submitted to the Bureau for decision at its meeting on 12 February.
Zoznam návrhov bude predsedníctvu predložený na rozhodnutie na jeho ďalšej schôdzi, ktorá s uskutoční 12. februára.
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
zoznam subjektov verejného záujmu, pre ktoré štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť vykonala štatutárny audit počas predchádzajúceho účtovného obdobia, a zoznam subjektov, od ktorých štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť získava viac než 5 % svojho ročných príjmov;
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
zoznam vzájomných dohôd o zastúpení, na ktorých sa podieľa, vrátane informácií o ďalších zainteresovaných organizáciách kolektívnej správy, o repertoári, ktorý zastupujú, a o územnom rozsahu platnosti každej takejto dohody.
A list of sectors with risk of carbon leakage has been proposed by the Commission as an implementing measure of the revised ETS directive and following discussions in the Council and the European Parliament is expected to be adopted on 23 December.
Komisia navrhla ako vykonávacie opatrenie revidovanej smernice ETS zoznam odvetví s rizikom presunu emisií CO2, ktorý sa má po diskusii v Rade a Európskom parlamente prijať podľa očakávania 23. decembra.
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
zoznam zjednodušujúcich návrhov a návrhov, ktoré sa majú stiahnuť (prílohy III a IV).
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
zoznam špecifických kritérií a podmienok, ktoré európske referenčné siete musia splniť, vrátane podmienok a kritérií požadovaných od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí majú záujem zapojiť sa do európskych referenčných sietí s cieľom zabezpečiť, aby európske referenčné siete predovšetkým:
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Zoznam štatistických údajov potrebných na vyzhodnotenie tohto nariadenia sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 6044 ods. 2.
a list of statistics to be compiled on business demography;
zoznam štatistík, ktoré majú byť vypracovávané v oblasti podnikateľskej demografie;
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
zoznam strategických iniciatív, ktoré sa Komisia zaväzuje zrealizovať v roku 2010 (príloha I),
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Zoznam týchto oblastí sa stanoví postupom podľa článku 128 ods. 2.
A list of such entities and legal arrangements in each Member State should be included in an annex.
Zoznam týchto právnických osôb a právnych subjektov v každom členskom štáte by mal byť zaradený do prílohy.
A list of such recognised organisations will be made public and will enable the recognition of the monitoring organisations included therein by all Member States competent authorities.
Zoznam takýchto uznaných organizácií sa uverejení a príslušné orgány všetkých členských štátov budú môcť vďaka nemu uznať organizácie zodpovedné za monitorovanie, ktoré sú v ňom zahrnuté.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
zoznam testovacích protokolov a správ zo štúdií, pri ktorých sa požiadalo o ochranu podľa článku 56, a všetkých odôvodnení predložených v súlade s týmto článkom.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Zo zoznamu 50 najinovatívnejších spoločností v roku 2014 vyplýva, že sedem z desiatich popredných spoločností má sídlo v Spojených štátoch11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
Zo zoznamu 50 najinovatívnejších spoločností v roku 2014 vyplýva, že sedem z desiatich popredných spoločností má sídlo v Spojených štátoch9.
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
zoznam opatrení pomoci, ktoré predstavujú priame platby v zmysle písm. d) článku 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009;
zoznam opatrení pomoci, ktoré predstavujú priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009;
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Zoznam týchto pobočiek a ich otváracie hodiny budú zverejnené v dostatočnom predstihu.
a list of the experts having taken part in evaluation committees in the past year, together with a reference to the procedure for their selection.
zozname expertov, ktorí boli v predchádzajúcom roku členmi komisie pre vyhodnotenie, s odkazom na postup ich výberu.
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
zoznam harmonizovaných noriem a/alebo iných príslušných technických špecifikácií, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek zdravia a bezpečnosti tejto smernice, kde sa tieto harmonizované normy neuplatňujú.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
zoznam harmonizovaných noriem uplatnených v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a, ak sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek tohto nariadenia vrátane zoznamu spoločných špecifikácií alebo iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
a list of the harmonised standards referred to in Article 6(1), applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
zoznam harmonizovaných noriem uvedených v článku 6 ods. 1, ak boli úplne alebo čiastočne použité, a opisy riešení, ktoré boli prijaté na splnenie základných požiadaviek tam, kde neboli použité harmonizované normy uvedené v článku 6 ods. 1,
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive where those harmonised standards have not been applied.
zoznam harmonizovaných noriem, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie základných bezpečnostných požiadaviek tejto smernice v tých prípadoch, kde sa tieto harmonizované normy neuplatňujú.
a list of the harmonised standards, normative documents and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Directive where those standards have not been applied.
zoznam harmonizovaných noriem a/alebo iných príslušných technických špecifikácií, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek tejto smernice, kde sa tieto harmonizované normy neuplatňujú.
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
zoznam zainteresovaných strán, ktoré sa podieľali na práci, zúčastnili sa konzultácií alebo vyjadrili svoje stanovisko, spolu s ich kontaktnými informáciami;
A list of the main steps in drawing up an urban agenda is appended.
Zoznam hlavných etáp vypracovania mestskej agendy je uvedený v prílohe.
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
zoznam modelov čelného skla, pre ktoré sa žiada typové schválenie konštrukčných častí, s uvedením názvu výrobcov traktora a typu (typov) traktora;
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Predkladá sa zoznam plánovaných pracovísk klinického skúšania, mien a funkcií skúšajúcich zodpovedných za tím skúšajúcich vykonávajúci klinické skúšanie na pracovisku klinického skúšania („zodpovedný skúšajúci“) a počtu subjektov na pracoviskách.
A list of the President's activities since the last plenary session can be found in the appendix to these minutes.
Zoznam aktivít, ktoré predsedníčka podnikla počas tohto obdobia, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 616.
Zoznam príslušných nástrojov sa uvádza v prílohe 5 a zhrnutie zmien a doplnení k záväzným nástrojom obsiahnutým v kódexe v prílohe 616.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Zoznam príslušných častí technických dokumentov je pripojený k osvedčeniu a kópiu si uchováva notifikovaný orgán.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
zoznam programov rozvoja vidieka, ktoré implementujú národný strategický plán a indikatívny prídel z fondu na každý program vrátane súm pochádzajúcich z modulácie v súlade s článkom 10, odsek 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, and a separate indication of the total of the amounts referred to in Article 69(5a) of this Regulation specifying which is the amount to be spent on operations of the type referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation;"
zoznam programov rozvoja vidieka, ktorými sa vykonáva národný strategický plán, orientačné údaje o prostriedkoch pridelených z EPFRV na každý program vrátane súm ustanovených v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 a samostatné uvedenie súčtu súm uvedených v článku 69 ods. 5a tohto nariadenia s spresnením, ktorá suma sa má vynaložiť na druhy činností uvedené v článku 16a ods. 1 písm. g) tohto nariadenia;“
A list of the significant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Zoznam dôležitých častí technickej dokumentácie sa pripojí k osvedčeniu a notifikovaný orgán si ponechá kópiu.
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the safety aspects of the Directive where the standards have not been applied,
zoznam noriem, plne alebo čiastočne použitých, a opisy prijatých riešení, aby sa splnili bezpečnostné hľadiská smernice tam, kde neboli normy použité,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
zoznam noriem uvedených v článku 5, plne alebo čiastočne použitých, a opisy prijatých riešení, aby sa splnili základné požiadavky smernice tam, kde normy uvedené v článku 5 neboli použité,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
zoznam noriem uvedených v článku 5, použitých úplne alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých kvôli splneniu základných požiadaviek smernice, kde neboli použité normy uvedené v článku 5,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
zoznam noriem, ktorým zariadenie vyhovuje úplne alebo čiastočne podľa článku 5 a popis riešení, ktoré sa použili na to, aby zariadenie spĺňalo základné požiadavky, keď normy uvádzané v článku 5 neboli využité,
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
zoznam testovacích protokolov a správ zo štúdií potrebných na prvé povolenie, zmenu alebo doplnenie podmienok povolenia alebo obnovenie povolenia; a
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
zoznam jednotlivých služieb a infraštruktúry poskytovanej výmenou za vyberaný poplatok za bezpečnostnú ochranu;
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Zoznam stretnutí a aktivít sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
V prílohe IV je stanovený zoznam týchto dodatočných informácií uvádzaných na vonkajšom obale a na vnútornom obale.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
Zoznam týchto dohôd v prílohe vykonávacieho nariadenia by poskytol dodatočnú právnu istotu.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Zoznam týchto kontaktov a aktivít sa nachádza v prílohe k zápisnici.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Zoznam stretnutí a aktivít sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Zoznam týchto prístavov sa bude pravidelne revidovať, po prvýkrát v lehote piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice, a potom každé tri roky, a všetky zmeny budú dané Komisii na vedomie.