natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
dodávateľ prijme všetky opatrenia, ktoré od neho možno očakávať, aby sa zdržal použitia iného ako peňažného protiplnenia, ktoré spotrebiteľ poskytol výmenou za digitálny obsah, ako aj akýchkoľvek iných údajov zhromaždených dodávateľom a týkajúcich sa digitálneho obsahu vrátane obsahu poskytnutého spotrebiteľom;
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
základ dane zahŕňa rozdiel medzi trhovou hodnotou ocenenou na konci a trhovou hodnotou na začiatku toho istého zdaňovacieho obdobia alebo pri dokončení nákupu, ak nastal neskôr, aktív, do ktorých sa investuje v prospech majiteľov životnej poistky, ktorí znášajú investičné riziko, a ktoré majú v držbe životné poisťovne;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
daňovník samotný alebo spolu so svojimi pridruženými podnikmi, ako sú vymedzené v uplatniteľnom systéme zdaňovania príjmov právnických osôb, má priamo alebo nepriamo viac než 50 % hlasovacích práv alebo vlastní viac než 50 % kapitálu alebo má nárok na viac než 50 % zisku uvedeného subjektu;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
technická dokumentácia špecifikovaná v uplatniteľnom delegovanom akte;
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Celkové limity sú vyjadrené ako hmotnosť emitovaného organického rozpúšťadla (g) vo vzťahu k povrchovej ploche výrobku (m2).
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
postúpenie je v prijímajúcej tretej krajine potrebné na účely spresnené v článku 6 ods. 4 a prijímajúca tretia krajina použije údaje len na takéto účely;
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
hodnoty, ktorú by mal tovar v prípade, že by neexistoval nesúlad so zmluvou;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Para, ktorá unikne pri plnení benzínových zásobných nádrží, bude umiestnená do inej zásobnej nádrže alebo do zariadenia na znižovanie emisií, ktoré spĺňajú limity uvedené v tabuľke.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
rôzne druhy informácií, ktoré potrebujú investori, týkajúce sa majetkových cenných papierov v porovnaní s nemajetkovými cennými papiermi; konzistentný prístup sa uplatňuje, pokiaľ ide o údaje vyžadované v prospekte pre cenné papiere, ktoré majú podobný hospodársky základ, najmä derivátové cenné papiere;
a the verification referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES;
overenie uvedené v odseku 2 ukáže, že údaje o štátnom príslušníkovi tretej krajiny nie sú zaznamenané v systéme vstup/výstup;
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
webové sídlo emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie na obchodovanie,
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
tematický prístup, v rámci ktorého by sa pozornosť sústredila na témy uvedené v časti 2 a predovšetkým na plnenie piatich hlavných cieľov.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Tematická konferencia o riešeniach, ktoré by sa mali prijať v súvislosti s krízou, sa konala v čase plenárneho zasadnutia 8. decembra 2011 za účasti Jeana-Paula Delevoya, predsedu Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Francúzska.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
Na tematickej diskusii na tému „Rio+20“ sa zúčastnili Janez POTOČNIK, člen Európskej komisie zodpovedný za životné prostredie, Laurence TUBIANA, riaditeľka Inštitútu pre udržateľný rozvoj a medzinárodné vzťahy (IDDRI) a Olivier CONSOLO, riaditeľ mimovládnej organizácie CONCORD a spravodajca kontaktnej skupiny „Občianska spoločnosť“.
A thematic discussion took place on this subject.
O tomto dokumente prebehla tematická diskusia.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Ďalej by sa mohol rozvinúť tematický rámec, pomocou ktorého by sa umožnila efektívnejšia spolupráca v oblasti migrácie s krajinami mimo susedstva.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Tematická platforma inteligentnej špecializácie pre modernizáciu priemyslu a investície s podporou súvisiacich európskych strategických partnerstiev pre klastre zjednoduší okrem iného medziregionálny prístup k centrám digitálnej kompetencie a k digitálnym klastrom.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
Tematická stratégia na ochranu pôdy bola prijatá v septembri 2006.
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
„Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách“ – EHSV 1158/2006 fin
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a neexistujú dostupne tovary alebo služby Únie a/alebo tovary a služby spadajúce pod režim medzinárodných záväzkov, ktoré zodpovedajú požiadavkám verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa alebo
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
existujú primerané dôvody na to, aby boli považovaní za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní;
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
existuje väzba medzi žiadateľom a dotknutou treťou krajinou, na základe ktorej by bolo odôvodnené, aby táto osoba odišla do tejto krajiny, a to aj preto, že žiadateľ prechádzal cez túto tretiu krajinu, ktorá je geograficky blízko ku krajine pôvodu žiadateľa;
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
Termostat určený na odpojenie kotla v prípade, ak by začal vypúšťať škodlivé výpary, bol odpojený.
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Tieto EL neplatia pre motory pracujúce menej než 500 hodín ročne.
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
v každom reklamnom alebo technickom propagačnom materiáli týkajúcom sa konkrétneho modelu výrobku musia v súlade s príslušným delegovaným aktom uviesť odkaz na triedu energetickej účinnosti výrobku;
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
Tretia, „minimalistická“, možnosť založená najmä na výkladových oznámeniach a podporných opatreniach politiky, ako sú programy financovania a technické nástroje, s minimálnymi legislatívnymi zásahmi sa nepovažovala za vhodnú na riešenie problémov, ktoré boli identifikované v tejto oblasti v súvislosti s ochranou údajov.
A third and larger group consists of countries with an R &amp; D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Tretia a najväčšia skupina pozostáva z krajín s intenzitou výskumu a vývoja pod 1,5 % HDP (hoci rozdiely v rámci tejto skupiny sú veľké), čo poukazuje na skutočnosť, že tieto krajiny stále potrebujú dobehnúť posun smerom k intenzifikácii vedomostí.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
treťou možnosťou, ktorá je podľa zmlúv realizovateľná, je prijať na európskej úrovni pravidlá medzinárodného práva súkromného v oblasti majetkových dôsledkov manželstva a registrovaného partnerstva.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Tretím aspektom súčasných verejných diskusií o obchode je skutočnosť, že spotrebitelia sú čoraz viac informovaní o sociálnych a environmentálnych podmienkach na výrobných miestach po celom svete, ako aj o dodržiavaní ľudských práv, pričom vyjadrujú v tejto súvislosti svoje znepokojenie.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Treťou ústrednou organizáciou je Asociácia vysokoškolsky vzdelaných (BHM) združujúca zamestnancov s vysokoškolským diplomom z verejného i súkromného sektora.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Tretia voľba spočíva v rozhodnutí, či by sa zdanenie malo zamerať na vnútroštátne alebo aj devízové trhy.
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Tretiu krajinu, ktorá bola v súlade s týmto nariadením označená ako bezpečná krajina pôvodu, možno po individuálnom posúdení žiadosti považovať za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, iba ak:
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Spoločnosť z tretej krajiny môže poskytovať služby uvedené v článku 30 smernice [nová smernica MiFID] oprávneným protistranám usadeným v Únii bez toho, aby zriadila pobočku, len vtedy, keď je zapísaná v registri spoločností z tretích krajín vedenom ESMA v súlade s článkom 37.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Na sprostredkovateľa z tretej krajiny, ktorý zriadil pobočku v Únii, sa vzťahuje táto kapitola.“
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Emitent z tretej krajiny, ktorý má v úmysle verejne ponúkať cenné papiere v Únii alebo sa uchádzať o prijatie cenných papierov na obchodovanie na regulovanom trhu Únie na základe prospektu vypracovaného podľa tohto nariadenia, musí od príslušného orgánu svojho domovského členského štátu získať schválenie prospektu v súlade s článkom 19, ako je stanovené v článku 2 ods. 1 písm. m) bode iii).
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Tretia krajina môže byť označená za bezpečnú krajinu pôvodu v súlade s týmto nariadením, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti nedochádza k prenasledovaniu, ako je vymedzené v článku 9 nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie), mučeniu ani neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, a že v nej neexistuje hrozba neselektívneho násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva súje vylúčeníá z postavenia utečenca, ak:
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva súje vylúčeníá z oprávnenia na doplnkovú ochranu tam, kde existujú vážne dôvody domnievať sa, že:
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý preukáže, že požíva právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie, môže byť vyhostený len príslušnými pohraničnými a imigračnými orgánmi z územia dotknutého členského štátu v súlade so smernicou 2004/38/ES.“
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, musia pri prekračovaní vonkajších hraníc predbežne vložiť do systému vstup/výstup prostredníctvom samoobslužného systému údaje uvedené v článku 14 ods. 1 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES),] a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí nepodliehajú vízovej povinnosti, musia pri prekračovaní vonkajších hraníc predbežne vložiť prostredníctvom samoobslužného systému údaje uvedené v článku 15 ods. 1 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)];
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidlo tretej krajiny s oprávnením na rybolov vo vodách Únie poskytne Komisii alebo ňou poverenému orgánu a v relevantných prípadoch aj pobrežnému členskému štátu údaje, ktoré musia plavidlá Únie zasielať vlajkovému členskému štátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Tretia krajina alebo časť tretej krajiny sa nachádza na zozname uvedenom v článku 22 iba ak hodnotenie tejto krajiny alebo časti tretej krajiny zo strany Spoločenstva preukázalo, že príslušný orgán poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o dodržiavanie relevantných požiadaviek zdravia zvierat v právnych predpisoch Spoločenstva.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
Tretí aspekt je interoperabilita v oblasti biometrických identifikačných znakov.
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Treťou krajnosťou by bolo znížiť inovačné výhľadové postupy a splnené alebo snahy, ktoré vynakladá Rada, Európsky parlament a Komisia v mnohých oblastiach.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
V tretej časti sa musí presadzovať energetická účinnosť v procese energetickej spolupráce s Ruskom, ktorá sa začala v roku 2000.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Tretia skupina problémov sa týka iných pracovných podmienok než náhrad, napríklad dlhý pracovný čas, nevyhovujúce podmienky na pracovisku, nedostatočné pokrytie, pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo pracovné riziká, nejasnosti uplatniteľných právnych režimov, aspektov spravodlivého zaobchádzania atď.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Tretím dôležitým prínosom je skutočnosť, že by sa zabezpečila spravodlivejšia hospodárska súťaž v rybolovnom a lodnom odvetví v rámci EÚ, keďže prevádzkovatelia by mali rovnaké povinnosti vo všetkých členských štátoch EÚ.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Treťou príčinou je fakt, že o klimatických zmenách sa v diskusiách na verejnosti často hovorí ako o probléme iných, a nie ako o našom probléme.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Tretím dôvodom je to, že EÚ potrebuje čo najviac maximalizovať účinnosť a využívať synergiu vo všetkých oblastiach.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Tretím problémom tak pre existujúce, ako aj budúce EZÚS, je členstvo tretích krajín a ich regionálnych a miestnych orgánov.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Tretí spoločný seminár bude usporiadaný na Ukrajine (v marci 2010) s cieľom monitorovať rokovania medzi Európskou úniou a Ukrajinou a zabezpečiť inštitucionálne zastúpenie občianskej spoločnosti v rámci dohody o pridružení, ktorú EÚ a Ukrajina uzavrú.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Tretím kľúčovým aspektom vykonávania je plánovanie a stanovovanie priorít (sekvenčná činnosť): inými slovami, realistické ciele je možné dosiahnuť iba prechodom cez dobre plánované etapy a následné komponenty.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
tretiu úroveň pozostávajúcu z názvov označených trojciferným číselným kódom (skupiny);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretím cieľom je podpora rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v krajinách prijímajúcich pomoc ako prostriedkov na posilnenie ich kapacity na riadenie a kontrolu predvstupovej pomoci.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Tretím cieľom je podpora rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie v prijímajúcich krajinách s cieľom posilniť ich kapacity spravovať a kontrolovať predvstupovú pomoc.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Tretina výroby elektriny v EÚ pochádza z jadrovej energie.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Tretina orgánov, ktoré majú heslo a prístup, systém pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa16 aktívne nevyužíva,
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Tretina financovaných projektov mala hodnotu nižšiu než 100 000 EUR.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Tretina týchto investícií sa môže financovať z verejných peňazí, zvyšok musí poskytnúť súkromný sektor.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Tretí variant by mohol spočívať v tom, že sa celoplošne alebo podľa sektora uzavrie trh verejného obstarávania EÚ pre tovar, služby a dodávateľov z tretích krajín na základe medzinárodných záväzkov EÚ v tejto oblasti.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Tretia možnosť, navrhovaná mnohými zúčastnenými stranami, by mohla pozostávať z vytvorenia a implementácie individuálneho prístupu Spoločenstva k politike MSP s právne záväznými cieľmi a zásadami, ktoré by sa implementovali na úrovni EÚ a členských štátov, a s ďalekosiahlymi programami Spoločenstva, ktoré by riešili ostávajúce regulačné a trhové medzery, ktorým musia MSP v EÚ čeliť.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Tretí balík návrhov je ešte stále predmetom skúmania a mal by sa objaviť čoskoro.