natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities shall send a notice of the result of the award of contracts based on a dynamic purchasing system within 48 days of the award of each contract.
Verejní obstarávatelia zašlú oznámenie o výsledku zadávania zákaziek v rámci dynamického nákupného systému do 48 dní od zadania každej zákazky.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
Verejní obstarávatelia zaobchádzajú s hospodárskymi subjektmi rovnako a nediskriminačne a konajú transparentne.
Contracting authorities sometimes complain about the administrative burdens arising from the need to first verify the selection criteria for all candidates and bidders before examining the award criteria.
Verejní obstarávatelia sa niekedy sťažujú na administratívnu záťaž vyplývajúcu z potreby overiť pred preskúmaním kritérií pre zadanie zákazky najprv pri všetkých záujemcoch a uchádzačoch kritériá výberu.
Contracting authorities sometimes complain that the regulatory instruments provided by the EU rules are not fully adapted to their purchasing needs.
Verejní obstarávatelia sa niekedy sťažujú, že regulačné nástroje ustanovené v pravidlách EÚ nie sú v plnom rozsahu prispôsobené ich potrebám pri obstarávaní.
Contracting authorities that have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 49 and shall be able to prove the date of dispatch.
Verejní obstarávatelia, ktorí uskutočnili súťaž návrhov, zašlú oznámenie o výsledkoch súťaže podľa článku 49 a musia byť schopní preukázať dátum jeho odoslania.
Contracting authorities that intend to purchase sustainability assurance goods should not simply take the concept of a particular label and include it in the technical specifications of their purchases.
Zmluvné orgány, ktoré majú v úmysle nakúpiť tovar, na ktorý sa vzťahuje zabezpečenie trvalej udržateľnosti, by nemali pri nákupe jednoducho prijať koncept osobitného označenia a zahrnúť ho do technických špecifikácií.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council25, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Zmluvné orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky na dodávku tovaru, na práce alebo na služby uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES25, ktoré nie sú vyňaté z oblasti pôsobnosti uvedenej smernice na základe článkov 12 až 18, neobstarávajú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne výkonnostné úrovne stanovené v platnom vykonávacom opatrení.
Contracting authorities will be entitled to exclude economic operators which have shown significant or persistent deficiencies in performing prior contracts.
Verejní obstarávatelia budú mať právo vylúčiť hospodárske subjekty, u ktorých sa preukázali značné alebo trvalé nedostatky v plnení predchádzajúcich zákaziek.
Contracting authorities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Verejní obstarávatelia budú mať okrem toho k dispozícii súbor šiestich osobitných metód a nástrojov obstarávania určených na hromadné a elektronické obstarávanie: rámcové dohody, dynamické nákupné systémy, elektronické aukcie, elektronické katalógy, centrálne obstarávacie inštitúcie a spoločné obstarávanie.
Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aiming at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
Verejní obstarávatelia budú musieť posúdiť na individuálnom základe, aký postup zvolia pri zadávaní zákaziek na zabezpečenie okamžitých potrieb žiadateľov o azyl (bývanie, dodávky tovaru alebo služby).
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Obstarávatelia z rôznych členských štátov môžu mať záujem o spoluprácu a spoločné zadávanie zákaziek s cieľom získať maximálny úžitok z potenciálu vnútorného trhu z hľadiska úspor z rozsahu a zdieľania rizík a prínosov, a to nielen pre inovačné projekty s väčšou mierou rizika, než je jeden obstarávateľ ochotný znášať.
Contracting entities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Obstarávatelia môžu zadať zákazky na jednotlivé časti bez uplatnenia konaní stanovených v tejto smernici za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez DPH dotknutej časti je v prípade tovaru alebo služieb menej ako 80 000 EUR alebo v prípade prác menej ako 1 mil. EUR.
Contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement or the admission to a dynamic purchasing system, referred to in paragraph 1, is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Obstarávatelia sa môžu rozhodnúť, že neposkytnú určité informácie uvedené v odseku 1 týkajúce sa zadávania zákazky, uzatvorenia rámcových dohôd alebo poskytnutia prístupu k dynamickému nákupnému systému v prípadoch, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom konkrétneho hospodárskeho subjektu, či už verejného alebo súkromného, vrátane záujmov hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka zadaná, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
obstarávateľmi za predpokladu, že stavebné práce alebo služby vrátane súvisiaceho dodania tovaru slúžia na vykonávanie jednej z činností uvedených v prílohe III.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Obstarávatelia uznávajú rovnocenné osvedčenia vydané orgánmi zriadenými v iných členských štátoch.
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Obstarávatelia budú mať okrem toho k dispozícii súbor šiestich osobitných metód a nástrojov obstarávania určených na hromadné a elektronické obstarávanie: rámcové dohody, dynamické nákupné systémy, elektronické aukcie, elektronické katalógy, centrálne obstarávacie inštitúcie a spoločné obstarávanie.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Uzatváranie zmlúv sa má uskutočniť v roku 2010, s výnimkou programu EFRR Juhovýchodná Európa, v rámci ktorého bolo podpísaných 17 zmlúv v poslednom štvrťroku roku 2009 a v novembri bola vyhlásená druhá výzva na predloženie návrhov.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Uzatváranie zmlúv na finančné prostriedky z EÚ s konečnými príjemcami prebiehalo do augusta 2009 a zmluvná suma na konci roka 2009 bola približne 12,7 milióna EUR, čo predstavuje 51 % sumy vyčlenenej na program.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Uzatváranie zmlúv v rámci programov PHARE 2005 a PHARE 2006 v Chorvátsku bolo dokončené v roku 2009, pričom celková miera pridelených prostriedkov dosahovala 86 %11.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Zmluvnými stranami tejto dohody sú Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Grenada, Guyanská republika, Haitská republika, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinamská republika a Republika Trinidadu a Tobaga, ďalej len „štáty CARIFORUM-u“, na jednej strane a Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Európske spoločenstvo a jeho členského štáty v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti odvodených zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „strana ES“, na strane druhej.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
Zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „členské štáty“ a
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Uzatváranie zmlúv pokračovalo aj v rámci druhej dohody o financovaní.
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že ak sa začal postup vzájomnej dohody, príslušný orgán krajiny, v ktorej bol vydaný alebo sa má vydať daňový výmer, t. j. konečné rozhodnutie daňovej správy o príjme, alebo rovnocenné opatrenie, ktoré obsahuje úpravu, ktorá vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní, zašle príslušným orgánom ostatných zmluvných štátov zúčastnených na prípade stanovisko, ktoré obsahuje:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že ak príslušný orgán krajiny, kde nebol vydaný ani sa nemá vydať daňový výmer ani rovnocenné opatrenie, ktoré vedie alebo môže viesť k dvojitému zdaneniu v zmysle článku 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní, napr. v dôsledku úpravy transferového oceňovania, dostane stanovisko od iného príslušného orgánu, odpovie naň čo najrýchlejšie, pričom zohľadní zložitosť daného prípadu, no najneskôr šesť mesiacov po prijatí stanoviska.
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Zmluvy s konečnými príjemcami v rámci tohto programu sa uzatvárali do augusta 2009.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Uzatváranie zmlúv v rámci tohto opatrenia však dosiahlo iba 28 % použiteľných finančných prostriedkov (59 % v prípade poľnohospodárskych plodín, 20 % v prípade mlieka a 12 % v prípade mäsa).
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Od zmluvných dodávateľov a príjemcov grantov by sa malo vyžadovať, aby do zmlúv, ktoré uzatvárajú so svojimi subdodávateľmi, zaradili potrebné klauzuly, ktoré poskytujú úradu OLAF rovnaké práva vo vzťahu ku všetkým subdodávateľom.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Dodávatelia a odberatelia musia preto očakávať, že subdodávatelia si plnia svoje povinnosti.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
ak dodávatelia alebo príjemcovia vážne porušili svoje zmluvné záväzky súvisiace so zmluvami alebo dohodami o udelení grantu financovaného z rozpočtu, po tom, čo im bolo umožnené predložiť svoje pripomienky.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
zadávateľské podniky informovali o svojich vzťahoch s dodávateľským reťazcom alebo hodnotovým reťazcom, najmä v oblasti pracovného práva a ľudských práv,
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
zadávateľské podniky informovali o svojich vzťahoch s dodávateľským reťazcom alebo hodnotovým reťazcom, najmä v oblasti pracovného práva a ľudských práv,
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Dodávatelia, ktorí si splnili náležité povinnosti, nemôžu niesť zodpovednosť v súlade s článkom 12 ods. 1.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
dodávateľom, pri ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie zmluvných povinností vyplývajúcich zo zmlúv alebo grantových dohôd financovaných z rozpočtu.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že vážnym spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená peňažná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty dotknutej zmluvy.
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
dodávateľom, záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených článku 101 písm. b);
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Trhy nad prahom EÚ sa v roku 2008 zvýšili na 7 303 miliónov eur pre práce; 8 459 miliónov eur pre služby; 8 042 miliónov eur pre tovary.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohovory [ako aj dohody so zúčastnenými tretími krajinami] vyplývajúce z tohto nariadenia predpokladajú najmä finančné monitorovanie a kontrolu zo strany orgánu dohľadu a zo strany Komisie alebo prostredníctvom oprávneného zástupcu týchto strán a audity Dvoru audítorov, v prípade potreby na mieste.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody, ako aj dohody medzi zúčastnenými tretími krajinami vyplývajúce z tohto rozhodnutia umožnia dohľad finančnej kontroly Komisie (alebo ňou povereného zástupcu) a audity Dvora audítorov (aj kontroly na mieste, ak to bude nevyhnutné).
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody, ako aj dohody medzi zúčastnenými tretími krajinami vyplývajúce z tohto rozhodnutia umožňujú dohľad a finančnú kontrolu Komisie (alebo ňou povereného zástupcu) a kontroly Dvora audítorov, ak to bude nevyhnutné, aj kontroly na mieste.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z realizácie programu zabezpečia predovšetkým dohľad a finančnú kontrolu Komisie (alebo akéhokoľvek ňou splnomocneného zástupcu), v prípade potreby aj na mieste, a audit vykonaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z realizácie programu zabezpečia predovšetkým dohľad a finančnú kontrolu Komisie (alebo akéhokoľvek ňou splnomocneného zástupcu), v prípade potreby aj na mieste, a audit vykonaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody uzatvorené podľa tohto rozhodnutia stanovia najmä dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), podľa potreby na mieste, a audit vykonávaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody, uzatvorené podľa tohto rozhodnutia, stanovia najmä dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), podľa potreby na mieste, a audit vykonávaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Zmluvy a dohody, uzatvorené podľa tohto rozhodnutia, stanovia najmä dozor a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej splnomocneného zástupcu), podľa potreby na mieste, a audit vykonávaný Dvorom audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Zmluvy a dohody vyplývajúce z tohto nariadenia musia umožniť najmä dohľad a finančnú kontrolu Komisiou alebo akýmkoľvek zástupcom povereným Komisiou a audity vykonané Dvorom audítorov, ak to je potrebné priamo na mieste.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Kontrakty a granty vyplývajúce z tohto nariadenia stanovia dozor a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek oprávneného zástupcu) a audit zo strany Dvoru audítorov, vrátane kontrol na mieste, v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
zmluvy, ktoré uzatvorili orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 60.000 EUR,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 60 000 EUR,
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
verejné zákazky uzatvorené v tretej krajine s miestnymi hospodárskymi subjektmi na účely nasadenia ozbrojených síl, vedenia alebo podpory vojenskej operácie vedenej mimo územia Únie.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
zákazky zadané v súlade s bodom 11 písm. h) a písm. j) až m);
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
zmluvy, ktoré sa uzatvárajú v oblasti vonkajších opatrení, s hodnotou pod prahovými úrovňami uvedenými v článku 241 ods. 1 písm. a), článku 243 ods. 1 písm. a), alebo článku 245 ods. 1 písm. a).
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Zákazkami na základe rámcovej dohody sa nesmú za žiadnych okolností vykonať podstatné úpravy podmienok stanovených v danej rámcovej dohode, najmä v prípade uvedenom v odseku 3.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Zákazky na základe rámcovej dohody sa zadávajú v súlade s postupmi stanovenými v tomto odseku a v odsekoch 3 a 4.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Na základe rámcových dohôd uzatvorených s niekoľkými hospodárskymi subjektmi sa zákazky môžu zadávať buď uplatnením podmienok stanovených v rámcovej dohode bez opätovného otvárania súťaže, alebo v prípade, že v rámcovej dohode nie sú stanovené všetky podmienky, ak zmluvné strany opäť súťažia na základe rovnakých, a v prípade potreby presnejšie sformulovaných podmienok, prípadne aj ďalších podmienok uvedených v špecifikáciách rámcovej dohody, podľa tohto postupu.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 169 ods. 1;
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Zmluvy medzi príslušnými orgánmi a manažérmi infraštruktúry (článok 30)
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Zmluvy medzi jediným spoločníkom a spoločnosťou sa zaznamenávajú v písomnej forme.