natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Údaje o fyzikálno-chemických vlastnostiach získané z pokusov, ktoré sa nevykonali podľa zásad dobrej laboratórnej praxe (DLP) alebo príslušných testovacích metód.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
Údaje o potenciálnych zdravotných a environmentálnych rizikách by sa mali zberať a dať k dispozícii regulátorom a iným zainteresovaným stranám.
Data on production
Údaje o výrobe
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
údaje o výsledkoch PTK nie sú dostupné pre orgány činné v trestnom konaní ako napríklad políciu alebo registračné orgány.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Chýbajú údaje o kvantifikácii nákladov a administratívnej záťaže pri vykonávaní konkrétnych ustanovení.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Dôležité sú pre ne údaje o vývojových tendenciách na trhu práce z hľadiska kvantity a kvality.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Údaje o ďalšom použití a ďalšom založení peňažného kolaterálu:
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Údaje o podložných vrstvách morského dna sú potrebné na plánovanie ťažby agregátov alebo uhľovodíkov, postavenie pevných základov pre platformy veterných turbín alebo posúdenie vplyvu rybolovu.
data on structurally analogous substances,
údajov o látkach s podobnou štruktúrou,
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Spolu so spisom sa poskytnú údaje o presnosti, rozsahu a opakovateľnosti metód.
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
Údaje o alternatívnom parametri úžitkovej hodnoty, ktorým je stopa (rozchod vynásobený rázvorom), by sa aj tak mali zhromažďovať s cieľom uľahčiť dlhodobé hodnotenia prístupu založeného na úžitkovej hodnote.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
Údaje o dostupnosti služieb a zariadení na zníženie poškodenia zdravia zozbierané EMCDDZ sú komplexné a majú vysokú kvalitu.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Údaje o priemernej dĺžke konaní v týchto konkrétnych oblastiach poskytujú presnejšiu predstavu o tom, ako funguje vnútroštátny justičný systém.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
údaje o peňažných tokoch, ktoré generujú podkladové expozície a záväzky v rámci sekuritizácie, s výnimkou ABCP, a informácie o porušení akýchkoľvek spúšťačov znamenajúce zmeny v priorite platieb alebo nahradenie niektorej z protistrán;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
V správe pre investorov by sa takisto mali sprístupniť údaje o peňažných tokoch, ktoré generujú podkladové expozície a záväzky v rámci emisie sekuritizácie, vrátane osobitného zverejnenia príjmov a výplat zo sekuritizačnej pozície, ktoré sú plánovanou istinou, plánovaným úrokom, predčasne splatenou istinou, úrokom po splatnosti a poplatkami a platbami, ako aj akékoľvek údaje o porušení ktorýchkoľvek spúšťacích faktorov, ktoré znamenajú zmenu v priorite splátok alebo prípadnú zmenu protistrán, ako aj údaje o hodnote a forme zvýšenia kreditnej kvality, ktoré je k dispozícii pre každú tranžu.
Data on the components of loss for each defaulted exposure.
dáta o zložkách straty pre každú expozíciu, v ktorej došlo k zlyhaniu.
Data on the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007, including in particular those collected by national regulatory authorities and reported on a quarterly basis through the medium of the ERG, do not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from June 2010 onwards in the absence of regulatory measures.
Údaje o vývoji cien hlasových roamingových služieb z celého Spoločenstva od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 vrátane údajov, ktoré zhromaždili národné regulačné orgány a ktoré sú obsahom štvrťročných správ podávaných prostredníctvom ERG, nemajú dostatočnú výpovednú hodnotu na to, aby sa ich základe dalo predpokladať, že hospodárska súťaž na maloobchodnej a veľkoobchodnej úrovni bude pravdepodobne udržateľná od júna 2010 aj bez regulačných opatrení.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Údaje o zamestnanosti a sociálnom vplyve preto nemožno považovať za reprezentatívne.
Data on the employment of the worker shall include:
Údaje o zamestnávateľovi pracovníka obsahujú:
Data on the estimated and realised LGDs and conversion factors associated with each defaulted exposure.
dáta o odhadovaných a realizovaných LGD a konverzných faktoroch spojených s každou expozíciou, ktorá zlyhala;
Data on the estimated PDs, LGDs and conversion factors associated with grades or pools of exposures,
dáta o odhadovaných PD, LGD a konverzných faktoroch spojených so stupňami alebo skupinami expozícií;
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Údaje o vyčerpaní rybolovných možností
Data on the financial execution of the PIME scheme from 2007 to 2010 (financial years 2008-11) are set out in Annex I.
Údaje týkajúce sa finančnej realizácie programu PIME za obdobie rokov 2007 až 2010 (rozpočtové roky 2008 - 2011) sa uvádzajú v prílohe 1.
Data on the financial execution of the POSEI programmes from 2006 to 2008 (financial years 2007-2009) is reported in Annex I. This data shows an increasing utilisation of POSEI funds over that period.
Údaje o finančnom plnení programov POSEI od roku 2006 do roku 2008 (rozpočtové roky 2007 – 2009) sú uvedené v prílohe I. Z týchto údajov vyplýva zvýšené využívanie finančných prostriedkov POSEI počas tohto obdobia.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Do systému vstup/výstup sa nevkladajú údaje o týchto kategóriách osôb:
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Údajov o dosahu krízy na zdravie obyvateľstva je zatiaľ málo, zo skúsenosti však vyplýva, že hospodársky úpadok zvyšuje riziko ohrozenia duševného i fyzického zdravia a jeho negatívne dôsledky sa môžu prejaviť až po istom čase.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Údaje o vykonávaní smernice o konaniach o azyle čiastočne zhromaždil Európsky podporný úrad pre azyl v rámci procesu, ktorého cieľom je mapovanie právnych predpisov a postupov členských štátov, pokiaľ ide o vykonávanie nástrojov spoločného európskeho azylového systému.
Data on the LGD of the exposure before and after evaluation of the effects of a guarantee/ or credit derivative, for those credit institutions that reflect the credit risk mitigating effects of guarantees or credit derivatives through LGD.
dáta o LGD expozície pred a po vyhodnotení účinkov záruky/ alebo kreditného derivátu pre tie úverové inštitúcie, ktoré zohľadňujú účinky zmiernenia kreditného rizika záruk alebo kreditných derivátov pomocou LGD;
Data on the marine environment are a valuable asset.
Údaje o morskom prostredí predstavujú hodnotné aktívum.
Data on the medical surveillance of the worker shall include
Údaje o zdravotnom dohľade nad pracovníkom obsahujú
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
Takisto musia byť vo väčšej miere dostupné údaje o prevádzke výrobnej kapacity a skladovaní plynu.
Data on the PDs and realised default rates associated with rating grades and ratings migration.
dáta o PD a realizovaných mierach zlyhania, ktoré sú spojené s ratingovými stupňami a migráciou ratingov;
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Údaje o profesiách a štátnej príslušnosti vysokokvalifikovaných prisťahovalcov prijatých členskými štátmi by preto členské štáty mali každoročne zasielať prostredníctvom siete vytvorenej na tieto účely rozhodnutím Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva16.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period comprising the last quarter of 2008 and the first six months of 2009 were down 31% on last year.
Údaje vzťahujúce sa na druhý štvrťrok 2009 potvrdzujú tento negatívny trend a v období posledného štvrťroku 2008 a prvého polroku 2009 predstavujú celkový pokles o 31 % v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roku.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Údaje vzťahujúce sa na druhý štvrťrok 2009 potvrdzujú tento negatívny trend a v období september 2008 – september 2009 predstavujú celkový pokles o 27 % v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Údaje o celkových sumách vybratej zrážkovej dane v členení podľa členského štátu bydliska vlastníkov požitkov by sa mali posielať aj národným inštitúciám, ktoré zostavujú štatistiky platobnej bilancie.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Údaje o celkovom počte migrantov prijatých do EÚ za účelom zamestnať sa nie sú k dispozícii.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
údajov o celkovom objeme výlovu zo zásob a podľa časti obchodnej flotily vrátane úhynu a v prípade potreby údaje o výlove v rámci rekreačného rybolovu,
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Údaje o podniku obsahujú názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo podniku.
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Údaje o totožnosti pracovníka obsahujú pracovníkove
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol v súlade s článkom 14 tohto nariadenia odopretý vstup na krátkodobý pobyt alebo na základe okružného víza, sa vkladajú do systému vstup/výstup v súlade s článkom 16 [nariadenia, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES)].
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Údaje o nežiaducich účinkoch a vážnych nežiaducich účinkov sa stali súčasťou správy o bezpečnosti kozmetického výrobku a verejnosť o nich bude informovaná.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
údaje o používaní nanomateriálov alebo výrobkov obsahujúcich nanomateriály a expozícii týmto materiálom v priebehu celého životného cyklu a o prístupoch k hodnoteniu expozície,
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
údajov o činnosti plavidiel získaných zo satelitného monitorovania a iných monitorovacích systémov,
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
V prípade „osobitného tovaru alebo osobitných pohybov“ môže Komisia požadovať iné údaje, ako sú údaje uvedené v odseku 1.
Data over the years show that:
Z údajov za posledné roky vyplýva, že:
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R &amp; D &amp; I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Dátové platformy: priemyselné podniky a Komisia investujú viac ako 2,7 miliardy EUR do opatrení výskumu, vývoja a inovácií v rámci verejno-súkromného partnerstva v oblasti veľkých dát vytvoreného ako súčasť stratégie dátovej ekonomiky31.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Informácie z praxe naznačujú jasný nárast právne a sociálne nezabezpečených foriem zamestnávania.
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Prenosnosť údajov, vypracovanie noriem a interoperabilita, a to aj prostredníctvom otvorených ekosystémov založených na API, sú kľúčovými predpokladmi voľného pohybu údajov na jednotnom digitálnom trhu.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Dátové portály existujú aj na regionálnej úrovni, napríklad dadesobertes.gencat.cat v Katalánsku a dati.piemonte.it v talianskom Piemonte.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Údaje predložené Komisii pre ochranu morského prostredia OSPAR odhadovali výrobu 1,2,4-TCB v roku 1994 vo výške 7-10 tisíc ton; výrobu 1,2,3-TCB vo výške menej ako 2 tisíc ton; a výrobu 1,3,5-hypen TCB vo výške menej ako 200 ton10.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Údaje spracované v centrálnom registri alebo počas skúmania žiadostí podľa tohto nariadenia sa za žiadnych okolností neposkytujú ani nesprístupňujú žiadnej tretej krajine ani medzinárodnej organizácii.
DATA PROCESSING AND SECURITY
SPRACOVANIE A BEZPEČNOSŤ ÚDAJOV
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Ochrana a spoločné využívanie údajov: Členské štáty sa sťažujú, že súčasný systém je príliš komplikovaný a predstavuje veľkú administratívnu záťaž.
Data protection and privacy must be guaranteed.
Musí byť zaručená ochrana osobných údajov a súkromia.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Otázka ochrany údajov je aj súčasťou každodenného používania systému a je zahrnutá do školiacich materiálov, takže ide o prístup, ktorý presahuje rámec čisto formálnej či teoretickej ochrany.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Ochrana údajov sa rozšírila na ochranu informácií, ktoré nemusia súvisieť s vykonávanými opatreniami a ku ktorým mal úradník prístup počas výkonu svojich povinností.
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
POSÚDENIE VPLYVU NA OCHRANU ÚDAJOV A POVOLENIE VOPRED
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
ochrana údajov v súlade s normou ISO 27001,
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
ochrana údajov v súlade s normou ISO 27001,
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Ochrana údajov v EÚ má výrazný rozmer vnútornému trhu.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Ochrana údajov úzko súvisí s rešpektovaním súkromného a rodinného života, ktoré je chránené článkom 7 charty.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Otázky týkajúce sa ochrany údajov, vrátane ich cezhraničného rozmeru, ovplyvňujú ľudí každý deň – v práci, pri styku s verejnými orgánmi, pri nákupe tovarov alebo služieb, či cestovaní alebo prehliadaní internetu.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Na uchovávané údaje sa budú plne vzťahovať právne predpisy o ochrane údajov a účinky na individuálne práva a hospodárske subjekty sú obmedzené tým, že sa vymedzil len úzky súbor prevádzkových údajov, ktoré treba uchovávať.
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
predpisy týkajúce sa ochrany údajov v Európe a členských štátoch sú naďalej zložité pre užívateľov, ktorí preto uprednostňujú výber vnútroštátneho poskytovateľa CC,
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
bezpečnostné opatrenia na ochranu údajov nebudú spojené s vopred vymedzenou databázou, ale s čiastkovými údajmi alebo druhom údajov,
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Ochrana údajov sa vzťahuje aj na testovacie protokoly a správy zo štúdií predložené členskému štátu podľa článku 49 na účely rozšírenia povolenia na menej významné použitia.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajov na základe odseku 1 sa poskytuje, iba ak si prvý žiadateľ uplatnil nárok na ochranu údajov v čase predloženia dokumentácie a poskytol príslušnému členskému štátu za každý testovací protokol a správu zo štúdie tieto informácie:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajov na základe odseku 1 sa poskytuje, iba ak si prvý žiadateľ uplatnil nárok na ochranu údajov v čase predloženia dokumentácie alebo ďalších informácií predložených v súlade s článkom 36 ods. 1 a poskytol príslušnému členskému štátu za každý testovací protokol a správu zo štúdie tieto informácie:
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Ochrana údajov, nedotknuteľnosť údajov a bezpečnosť údajov by boli takisto zaistené na centrálnej úrovni.
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
ochrana údajov v prípadoch hrubého porušenia existujúcich pravidiel EÚ23,
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Ochrana údajov, ich nedotknuteľnosť a bezpečnosť by boli takisto zaistené na centrálnej úrovni.
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
ochrana údajov: Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a národnými orgánmi pre ochranu údajov s cieľom lepšieho uvedomovania si pravidiel ochrany údajov súvisiacich so zdravotníckou starostlivosťou;
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
ochrana údajov: Európska komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a národnými orgánmi pre ochranu údajov, aby sa zvýšilo uvedomovanie si pravidiel ochrany údajov súvisiacich so zdravotníckou starostlivosťou;
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Údaje, ktoré poskytnú Bulharsko, Rumunsko a Turecko, prejdú kontrolou kvality a budú sa ďalej rozširovať prostredníctvom výročných správ a internetovej stránky strediska.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Z údajov poskytnutých členskými štátmi vyplýva, že približne 70 % všetkých prospektov schválených v danom referenčnom roku sa týka sekundárnych emisií cenných papierov spoločností, ktoré už boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Z údajov, ktoré inštitúcie microStart a Mikrofond poskytli o vzdelaní svojich klientov však vyplýva, že viac ako tri štvrtiny financovaných príjemcov mikroúverov ukončilo buď sekundárne vzdelávanie (71 %) alebo iba primárne vzdelávanie (5 %).
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
Údaje poskytnuté v súvislosti s monitorovaním vykonávania podľa článku 17
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Údaje poskytované o voľných pracovných miestach by mali byť významné, vrátane úplnosti, presné, vrátane rozsahu, včasné, jednotné, porovnateľné a bežne dostupné užívateľom.
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
poskytovanie údajov vyplývajúce z dodatočnej úrovne NUTS v rámci formálnych požiadaviek nariadenia
data quality and dissemination policy.
kvalita informácií a politika ich šírenia.
data record information and two-directional monitoring and test data.
informácie o zaznamenávaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach.