natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
Európske inštitúcie by mali zvážiť, ako môžu týmto organizáciám poskytnúť podporu a pomoc, aspoň pokiaľ ide o ich príspevok k európskemu semestru.
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
viac rozvíjať vzťahy a diskusie medzi európskymi inštitúciami, a najmä Komisiou, a národnými parlamentmi, ktoré zachovávajú celkovú demokratickú legitimitu v oblasti rozpočtu a reforiem,
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (A-6) (REX-1. polrok 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva(IEDDH)“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (monitorovací výbor)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a tematický program „Neštátne subjekty a miestne orgány v rozvoji“
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva(IEDDH)“.
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) (január 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Monitorovací výbor – Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights.
„Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“.
European instruments now available include:
Európske nástroje, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, zahrnujú:
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Európski poisťovatelia museli odpísať straty, a úrokové sadzby, ktoré sa vďaka opatreniam na záchranu finančného sektora a finančnej politike držia na nízkej úrovni, komplikujú poisťovateľom možnosti získať potrebné výnosy z kapitálových investícií.
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Európske integrované riadenie hraníc zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, opatrenia prijaté v spolupráci so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu vonkajších hraníc a opatrenia v oblasti voľného pohybu vrátane návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Za európske integrované riadenie hraníc spoločne zodpovedajú Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž a vnútroštátne orgány zodpovedné za riadenie hraníc, vrátane pobrežnej stráže v rozsahu, v akom plní úlohy týkajúce sa kontroly hraníc.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Európske integrované riadenie hraníc má zásadný význam pre zlepšenie riadenia migrácie a zabezpečenie vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti v rámci Únie.
European integrated border management shall consist of the following components:
Európske integrované riadenie hraníc pozostáva z týchto zložiek:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Európske integrované riadenie hraníc, založené na štvorstupňovom modeli prístupu, zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, napríklad v rámci spoločnej vízovej politiky, opatrenia so susednými tretími krajinami, opatrenia na kontrolu samotných vonkajších hraníc, ako aj analýzu rizík a opatrenia v oblasti voľného pohybu vrátane návratu.
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
budovanie Európy v jeho celku, lebo zaznamená pokrok v jeho realizácii v teréne vďaka tomu, že sa takéto iniciatívy znásobia.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Európska integrácia nemôže vychádzať len z princípu voľného obchodu, keď sú politiky hospodárskej súťaže a blaho spotrebiteľa postavené nad všetko ostatné, pričom spôsobujú zhoršenie situácie najslabších vrstiev spoločnosti.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
V rámci európskej integrácie sa regionálna špecializácia nerozvíja v jednotlivých štátoch, ale čoraz častejšie v európskom meradle.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Vytvorením jednotného trhu a zavedením jednotnej meny postúpila európska integrácia vpred najmä v ekonomickej oblasti.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Európska integrácia má vplyv na dynamiku transformácie, ktorá prebieha na vidieku, a pozorovanie tohto procesu z hľadiska vytvárania základov občianskej spoločnosti je jednou z najdôležitejších úloh EHSV.
European integration must move forward and be strengthened.
Európska integrácia musí napredovať a byť posilnená.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Je nevyhnutné dosiahnuť výrazný pokrok v oblasti európskej integrácie, a to nielen preto, aby sa vytvorili dlhové nástroje a model rastu, ktorému budú investori veriť, ale aj preto – a to je podstatné – aby sa potvrdilo demokratické riadenie.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Európski vynálezcovia i naďalej v snahách o účinnú ochranu svojich práv podliehajú zložitému a nákladnému systému.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Úvery Európskej investičnej banky (EIB) vo výške 37,97 miliardy eur.
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Ďalším zdrojom dlhodobého financovania infraštruktúry LNG môžu byť pôžičky Európskej investičnej banky vrátane pôžičiek v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Európske investície do tohto sektora boli za posledné roky vyššie ako v ostatných regiónoch sveta (45 mld. EUR v roku 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Európske investície do tohto sektora boli za posledné roky vyššie ako v ostatných regiónoch sveta (45 mld. EUR v roku 2005)14.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Európska legislatíva týkajúca s PDV musí vytvárať vhodný „rámec umožňujúci rozvoj“, ktorý zvýhodňuje investície odmeňovaním tvorivosti, povzbudzuje inovácie v prostredí nenarušenej hospodárskej súťaže a zjednodušuje šírenie vedomostí.
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Európske otázky sú už v súčasnosti prepojené so všetkými vnútroštátnymi politikami členských štátov.
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Európsky rezervný fond vnútrozemskej vodnej dopravy (nariadenie (ES) č. 718/1999)
European Judicial Network in civil and commercial matters
Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci
European Judicial Network in civil and commercial matters
Európska súdna sieť v občianskoprávnych a obchodných veciach
European Judicial Network in civil and commercial matters
Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Európska odborná justičná príprava v oblasti acquis Únie, či už na vnútroštátnej alebo európskej úrovni, má aj naďalej obmedzený charakter.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Európska odborná justičná príprava by mala zahŕňať počiatočnú a priebežnú odbornú prípravu.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Európske justičné vzdelávanie by malo zahŕňať vzdelávanie právnikov (sudcov, prokurátorov, advokátov, právnych poradcov, notárov, súdnych vykonávateľov a súdnych zamestnancov) vo všetkých oblastiach legislatívy EÚ prostredníctvom vzdelávacích činností a výmenných programov.
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Európske trhy práce čelia výzve spojenia väčšej flexibility s potrebou maximalizovať istotu pre všetkých2.
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Európske právne predpisy vytvorili právne ťažkosti, pretože rušia pojem nestálosť referenčnej ceny (znižovanie cien predtým vychádzalo z referenčnej ceny 30 dní pred predajom).
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Európske právne predpisy by mali od vlád požadovať, aby zabezpečili a poskytovali obyvateľstvu hygienickú úpravu vody a dostatočné množstvo nezávadnej a pitnej vody.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Európske právo vylučuje ochranu softvérov patentmi (Mníchovský dohovor) a prostredníctvom práva vyplývajúceho z autorských práv chráni nie zdroje, ale len účinky takzvaného proprietárneho softvéru.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Európskymi právnymi predpismi sa preto musí zabezpečiť, aby EZR mohli účinne vykonávať svoju demokratickú a zároveň hospodársku funkciu.
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Európskym predpisom alebo rámcovým predpisom s vylúčením akejkoľvek harmonizácie právnych predpisov členských štátov sa stanovia konkrétne opatrenia ako doplnok k tým, ktoré členské štáty urobia pre uskutočnenie cieľov uvedených v tomto článku.“
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Európskym predpisom alebo rámcovým predpisom s vylúčením akejkoľvek harmonizácie právnych predpisov členských štátov sa stanovia konkrétne opatrenia ako doplnok k tým, ktoré členské štáty urobia pre uskutočnenie cieľov uvedených v tomto článku.“
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Európski čelní predstavitelia a verejné orgány preto musia konať rázne, aby zabezpečili udržateľný rast a nové pracovné miesta, čo sú ciele, o ktoré ide v programe Horizont 2020.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
Európski predstavitelia sa zaviazali znížiť spotrebu primárnej energie v porovnaní s plánmi na rok 2020 o 20 %.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Najvyšší európski predstavitelia musia uskutočňovať dohodnuté ciele EÚ a pripraviť sa na ambicióznejšie opatrenia.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Európski lídri musia mať jasnú predstavu o hlavných oporných bodoch európskej akcie, a to o:
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Vedúci predstavitelia európskych krajín by mali seriózne zvážiť rozšírenie pôsobnosti Európskej centrálnej banky (ECB) a udeliť jej právomoci, ktoré by jej umožňovali priebežne sledovať hospodárstvo eurozóny a predkladať odporúčania Rade ECOFIN.
European leaders should seriously consider widening the scope of the European Central Bank (ECB) by giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
Vedúci predstavitelia európskych krajín by mali seriózne zvážiť rozšírenie pôsobnosti Európskej centrálnej banky (ECB) a udeliť jej právomoci, ktoré by jej umožňovali priebežne sledovať hospodárstvo eurozóny a predkladať odporúčania Rade ECOFIN.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Vedúce postavenie Európy prostredníctvom lepšej spolupráce, hlbšieho zapojenia a intenzívnejšieho zamerania je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že priority EÚ v oblasti normalizácie a jednotný digitálny trh budú dostatočne zastúpené na celom svete.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Za posledných niekoľko rokov bola prijatá európska legislatíva v rôznych sektoroch, ktorá potvrdzuje, že GNSS uľahčuje a racionalizuje činnosti, zdokonaľuje úroveň služieb pre občanov a znižuje náklady.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Na účel ochrany riadneho fungovania finančného systému a vnútorného trhu boli prijaté európske právne predpisy.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Na základe európskej legislatívy sa značne zvýšila úroveň garantovanej rovnosti a ochrany proti nerovnostiam a diskriminácii v rámci EÚ a urýchlil sa vývoj súdržnejšieho prístupu k rovnosti a nediskriminácii založeného na právach.
European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
Európska legislatíva bude nadčasová, ak bude proaktívna a prezieravá; EHSV podporuje právne predpisy, ktoré sú schopné prispôsobiť sa.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
Európska legislatíva je jednou z mála, ktorá priznáva ochranu tvorcom databáz, ktorých vo veľkej väčšine ostatných krajín ignorujú.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Je potrebná európska legislatíva, ktorá by harmonizovala a podľa rovnakých pravidiel rozvíjala medziodvetvové organizácie v každom členskom štáte, aby neboli len odvetvovými prvkami zodpovednými za všeobecnú podporu.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Európska legislatíva teda sleduje ciele Kjótskeho protokolu, podľa ktorého sa mala uzavrieť dohoda o emisiách skleníkových plynov z lietadiel v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo Organizácie Spojených národov (ICAO) .
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Európska legislatíva teda sleduje ciele Kjótskeho protokolu, podľa ktorého sa mala uzavrieť dohoda o emisiách skleníkových plynov z lietadiel v rámci Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo Organizácie Spojených národov (ICAO).
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
Legislatíva EÚ stanovujúca spoločné normy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva sa prijala v roku 200211.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Európske právne predpisy často zjednodušujú záležitosti pre podniky, občanov a verejné správy tým, že nahrádzajú 27 súborov pravidiel len jedným.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
Neuplatňujú sa európske právne nariadenia o prístupe k týmto údajom a ich opakovanom použití.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
V európskych právnych predpisoch o ochrane údajov by sa mali stanoviť prísne minimálne normy, pričom sa členským štátom nesmie brániť presadzovať ešte dôraznejšiu reguláciu.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
Európske právne predpisy stanovujú vymáhanie prostredníctvom článku 8 ods. 3 smernice o autorskom práve (2001/29/ES), ktorý umožňuje nositeľom práv žiadať o súdny zákaz proti sprostredkovateľom, ktorých služby využívajú tretie strany na porušovanie autorského práva, spoločne s článkom 8 smernice o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva (2004/48/ES), ktorý dáva nositeľom práv právo na získanie akýchkoľvek informácií týkajúcich sa totožnosti porušovateľa práv.
European legislation requires the auditor to comment on the consistency of the annual report with the annual accounts, at the same time requiring the annual report to include the annual accounts, the audit report and possibly further documents.
Európska legislatíva požaduje, aby sa audítor vyjadril k súladu výročnej správy s účtovou uzávierkou, pričom súčasná európska legislatíva vyžaduje, aby výročná správa obsahovala účtovnú uzávierku a správu o audite, prípadne ďalšie dokumenty.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
Právne predpisy EÚ by mali umožniť odstrániť čo najviac prekážok, ktorá bránia cezhraničným výmenám, pokiaľ ide o menšinové jazyky v Európskej únii a ľahký prístup k službám a dielam.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
európska právna úprava by sa mala vzťahovať len na určité prípady kolektívneho financovania s cieľom zisku, a nie na dary a iné formy sponzorstva, ktorých cieľom nie je zisk;
European legislation takes place in areas where competences are shared with Member States (such as the internal market, social and environmental policies, consumer protection) or in areas where its role consists rather in coordinating and complementing national actions (such as health and industry policies).
Európska legislatíva sa uskutočňuje v oblastiach, kde sa právomoci delia s členskými štátmi (ako vnútorný trh, sociálna a environmentálna politika, ochrana spotrebiteľa) alebo v oblastiach, v ktorých ich úloha spočíva skôr v koordinácii a dopĺňaní vnútroštátnych opatrení (ako zdravotná a priemyselná politika).
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
Európska legislatíva s minimalistickým prístupom, ktorá ponecháva kľúčové aspekty v kompetencii národných legislatív, bude napomáhať udržaniu súčasných problémov.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Európski zákonodarcovia by mali zohľadňovať tento model, jeho špecifické charakteristiky a inštitúcie.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Európski zákonodarcovia by mali zohľadňovať tento model, jeho špecifické charakteristiky a inštitúcie.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Akcie na európskej úrovni sú taktiež potrebné na podporu politických cieľov EÚ, napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybného hospodárstva, životného prostredia, telekomunikácií, bezpečnosti, dopravy, ako aj na zabezpečenie toho, aby pri regionálnej a medzinárodnej spolupráci Európa vystupovala ako partner, ktorého je potrebné brať vážne.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Spotrebiteľské organizácie na európskej úrovni potrebujú príležitosť a kapacitu, aby mohli vstupovať do iniciatív EÚ, ktoré majú spotrebiteľský rozmer.