natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Riziká financovania terorizmu potvrdené v súčasnosti a predstavované predplatenými kartami sú spojené s predplatenými kartami na všeobecný účel (s možnosťou aj bez možnosti dobíjania) a oslobodenými od povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi, ktoré fungujú vo vnútroštátnych alebo medzinárodných režimoch, a tiež s jednoduchosťou používania týchto kariet on-line.
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Regióny, v ktorých sa v súčasnosti aktívne ťaží uhlie, sa musia pripraviť na postupné zastavenie produkcie uhlia.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Výhodná cena ropy v súčasnosti nemôže zastrieť pretrvávajúcu neistotu, pokiaľ ide o jej ďalší vývoj v krátkodobom a strednodobom horizonte v kontexte svetovej hospodárskej krízy, ktorej hĺbku a trvanie zatiaľ nemožno presne odhadnúť.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
V súčasnosti všetky členské štáty využívajú systémy medzinárodnej klasifikácie chorôb MKCH-9 alebo MKCH-10, v rámci ktorých sa väčšina zriedkavých chorôb nevyskytuje.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Všetky členské štáty v súčasnosti dodržiavajú minimálnu sadzbu DPH vo výške 15 %.
Currently all Member States have notified the transposition of the Postal Directive including those which joined the Community in 2004.
Všetky členské štáty v súčasnosti oznámili transpozíciu poštovej smernice, vrátane tých štátov, do Spoločenstva pristúpili v roku 2004.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Tieto však často spolu nesúvisia a nie sú viditeľne koordinované.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
V súčasnosti by nárast na hodnotu 122 EUR znamenal udržanie tempa s nedávnym vývojom spotrebných daní z cigariet na vnútornom trhu a mal by rovnaký účinok ako v roku 2001, konkrétne pokryť päť7 členských štátov s najvyššou úrovňou zdanenia.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
V Grécku vznikol postupom času obrovský deficit bežného účtu.
Currently Annex V comprises mercury-containing soaps, and 10 chemicals or groups of chemicals listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in accordance with the provisions therein.
Príloha V v súčasnosti obsahuje mydlá obsahujúce ortuť a 10 chemikálií alebo skupín chemikálií uvedených v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach (POP) v súlade s jeho ustanoveniami.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
v súčasnosti sa separovane vyzbiera približne 65 % elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh, ale menej ako polovica tohto množstva sa spracováva a oznamuje v súlade s požiadavkami smernice; zvyšné množstvo je potenciálne vystavené subštandardnému spracovaniu a vyváža sa nezákonne do tretích krajín vrátane nečlenských krajín OECD.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
V súčasnosti je asi 20 % kandidátov na doktorát v Únii občanom tretej krajiny, pričom v Spojených štátoch amerických je asi 35 % kandidátov zo zahraničia.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
Okolo 21 % štrukturálnych fondov bolo pridelených na inovácie a Komisia vyzvala členské štáty, aby v novom programovacom období tento podiel zvýšili.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
V súčasnosti asi jedna tretina elektrickej energie a 15 % energie spotrebovanej v EÚ pochádza z jadrovej energie, ktorá je jedným z najväčších zdrojov energie v Európe bez tvorby oxidu uhličitého (CO2).
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
V článku 97 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty („smernica o DPH“) sa stanovuje, že od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
V súčasnosti ovplyvňuje astma 30 miliónov ľudí na celom kontinente8 a stojí zdravotnícke služby približne 17,7 miliárd EUR ročne9.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
Na koordinácii a spoločnej realizácii činností s cieľom prispieť k spoločnému programu AAL sa doteraz dohodli Belgicko, Cyprus, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko a Taliansko, ako aj Izrael, Nórsko a Švajčiarsko.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
Čakacie doby na hraničných priechodoch v súčasnosti výrazne ovplyvňujú efektívnosť a konkurencieschopnosť základnej siete.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
V súčasnosti občania čelia rôznym praktickým problémom deľby majetku, ak uzatvorili medzinárodné manželstvo alebo partnerstvo.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
V súčasnosti sú ustanovenia o kontrole roztrúsené vo veľkom množstve prekrývajúcich sa a zložitých právnych textov.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Aktuálne náklady na presadzovanie technických opatrení na mori sú v súčasnosti veľmi vysoké.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
Pravidlá pomoci de minimis obmedzujú v súčasnosti výšku pomoci na 30 000 EUR uplatňovanú pre jeden podnik, čo vytvára veľké nerovnosti pokiaľ ide o príspevky, aké môžu rybári získať v rámci režimov členských štátov financovaných v rámci prahu pomoci de minimis.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Ich rozhodnutia v súčasnosti stále odrážajú postoje štátov.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
V súčasnej dobe je každý členský štát zodpovedný za vykonávanie svojich vnútroštátnych systémov podľa spoločných špecifikácií, čo vedie k 27 vývojom každého systému, 27 obchodným rozhraniam, 27 harmonogramom vývoja, 27 súborom problémov súvisiacich s projektom alebo prevádzkou a pod. Obzvlášť na základe hospodárskej a finančnej krízy uvažuje Komisia, že vývoj systémov IT by sa mal uskutočňovať efektívnejšie.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
V súčasnej dobe je každý členský štát zodpovedný za vykonávanie svojich vnútroštátnych systémov podľa spoločných špecifikácií, čo vedie k 27 vývojom každého systému, 27 obchodným rozhraniam, 27 harmonogramom vývoja, 27 súborom problémov súvisiacich s projektom alebo prevádzkou a pod. Obzvlášť na základe hospodárskej a finančnej krízy uvažuje Komisia, že vývoj systémov IT by sa mal uskutočňovať efektívnejším spôsobom.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently; including an increased number of central resources and an increased involvement of Member States in common projects.
V súčasnej dobe je každý členský štát zodpovedný za vykonávanie svojich vnútroštátnych systémov podľa spoločných špecifikácií, čo vedie k 27 vývojom každého systému, 27 obchodným rozhraniam, 27 harmonogramom vývoja, 27 súborom problémov súvisiacich s projektom alebo prevádzkou a pod. Obzvlášť na základe finančnej krízy uvažuje Komisia, že vývoj systémov IT by sa mal uskutočňovať efektívnejšie; vrátane vyššieho počtu centrálnych zdrojov a väčšieho zapojenia členských štátov do spoločných projektov.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
V súčasnosti sa poskytuje pomoc na predčasný odchod a predčasný dôchodok podľa EFRH iba rybárom.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
aktuálne platnú plnú moc alebo podpisové právo udelené osobe s adresou v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu; alebo
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
V súčasnosti sú zapojené so skupinou pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) do dialógu o zdaňovaní spoločností.
Currently estimated at 150.000 placements per year
V súčasnosti s odhaduje 150 000 umiestnení ročne
Currently Estonia has a relatively low level of R &amp; D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R &amp; D among the new members.
V súčasnosti má Estónsko pomerne nízku úroveň výdavkov na výskum a vývoj, nižší ako ostatné európske krajiny (0,8 percenta HDP v roku 2001) a najnižší podiel podnikového výskumu a vývoja medzi členskými štátmi.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
V súčasnosti môžu plavidlá EÚ držať na palube a používať maloplošné unášané siete, s výnimkou Baltského mora, za predpokladu, že:
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
V súčasnosti portál EURES obsahuje viac ako 1 000 000 voľných pracovných miest a 600 000 životopisov
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
V súčasnosti sa európska doprava v značnej miere zakladá na spotrebe fosílnych palív.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Súčasná úroveň spotrebných daní musí dosahovať úroveň aspoň 57 % maloobchodnej ceny vrátane daní a aspoň hodnotu 64 EUR na 1000 cigariet KNCK.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
V súčasnosti sú k dispozícii prehľady na nasledujúce témy:
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
V súčasnosti nespĺňa kritéria N-1 päť krajín (Bulharsko, Slovinsko, Litva, Írsko a Fínsko) so zreteľom na projekty prebiehajúce na základe Európskeho energetického programu pre hospodárske oživenie, ale bez opatrení na strane dopytu38.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
V súčasnosti päť štátov využíva možnosť prepracovania a dva štáty aktívne uplatňujú politiku priameho ukladania vyhoretého paliva.
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
V súčasnosti predstavuje plytvanie potravinami v 27 členských štátoch EÚ 89 miliónov ton ročne (t. j. 179 kg na jedného obyvateľa) a v prípade, že sa nepodniknú žiadne opatrenia, dosiahne v roku 2020 podľa odhadov až 126 miliónov ton (t. j. 40 % nárast).
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
V súčasnosti je uplatňovanie FSAP povinné pre 25 členských krajín MMF, z ktorých je len 11 členských krajín EÚ.
Currently Greece suffers from a lack of capacity to implement policy, manage public finances, collect taxes, open markets to competition, make public procurement work efficiently and innovatively, pay suppliers, or offer timely judicial review to its citizens.
V súčasnosti Grécko trpí nedostatkom kapacít na realizáciu politík, hospodárenie s verejnými financiami, výber daní, otvorenie trhov hospodárskej súťaži, dosiahnutie účinného a inovatívneho fungovania verejného obstarávania, zaplatenie dodávateľov alebo zabezpečenie účinnej súdnej ochrany svojim občanom.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Grónsko je v súčasnosti vo veľkej miere závislé od dánskych politických funkcionárov, ako aj od krátkodobých zamestnancov z ostatných severských krajín.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
V súčasnosti nemá Island zastúpenie v inštitúciách EÚ s rozhodovacou právomocou.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
V súčasnosti sa alarmujúcou rýchlosťou zvyšuje výskyt HIV a AIDS vo východnej Európe.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
V súčasnosti v Európe hrozí riziko rozdelenia vnútorného trhu, keďže pre rôzne platformy existuje niekoľko technológií mobilnej televízie, takže uvedené výhody nie je možné realizovať.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
V súčasnosti sa pri rokovaní o investíciách Únia riadi najmä zásadou nediskriminácie, ktorá je základným kameňom celosvetového systému obchodu.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
V súčasnosti sa takéto systémy v EÚ nevyužívajú a nepodporujú v dostatočnej miere.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
V súčasnosti sú konania o porušení povinnosti z dôvodu neskorého vykonávania (koncom roku 2013 prebiehalo 390 konaní) menej problematické, ale tak ako v roku 2012 sa väčšina konaní o porušení týkala nedodržiavania právnych predpisov EÚ (62 % všetkých prípadov) v oblasti životného prostredia, daní, dopravy, jednotného trhu a služieb33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
V súčasnosti sú konania o porušení povinnosti z dôvodu neskorého vykonávania (koncom roku 2013 prebiehalo 390 konaní) menej problematické, ale tak ako v roku 2012 sa väčšina konaní o porušení týkala nedodržiavania právnych predpisov EÚ (62 % všetkých prípadov) v oblasti životného prostredia, daní, dopravy, jednotného trhu a služieb34.
Currently it is contributing just 56%.
V súčasnosti prispieva súkromný sektor iba 56 percentami.
Currently it is contributing just 56%.
V súčasnosti prispieva súkromný sektor iba 56 % percentami.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
V súčasnosti len štvrtina študentov vo vyššom sekundárnom odbornom vzdelávaní navštevuje programy založené na učení sa prácou, pričom všeobecné programy a programy vysokoškolského vzdelávania zriedkavo zahŕňajú akékoľvek praktické skúsenosti.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Na základe platných právnych predpisov je pri predložení žiadostí o registráciu potrebné predložiť „podrobný opis farmakovigilančného systému“, ktorý je potrebné aktualizovať pre každú jednu registráciu zvlášť.
Currently many companies that are small under EU definitions enter the medium-sized or large company category because the definitions foreseen in the Directives are lower when transposed at Member State level.
V súčasnosti sa mnoho spoločností, ktoré sú podľa definícií EÚ malé, dostáva do kategórie stredných alebo veľkých spoločností, pretože definície predpokladané v smerniciach využívajú nižšie limitné hodnoty, keď sú transponované na úrovni členského štátu.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Veľká časť spotrebiteľov v súčasnosti ešte stále spája koncept kvality s produktmi, ktoré majú atraktívny vzhľad a s ďalšími charakteristikami produktu.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Veľká časť spotrebiteľov v súčasnosti ešte stále spája koncept kvality s produktmi, ktoré majú atraktívny vzhľad a s ďalšími charakteristikami produktu.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
V súčasnosti sa mnoho vozidiel, ktoré sú homologizované ako osobné automobily, registruje ako ľahké komerčné vozidlá, pričom v mnohých prípadoch využíva výhody zníženého daňového zaťaženia alebo iných daňových stimulov.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
Členské štáty v súčasnosti rozvíjajú svoje vnútroštátne politiky v rôznych smeroch a s rozdielnymi stupňami prísnosti a ambícií.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
V súčasnosti môžu členské štáty voľne určovať štruktúru spotrebných daní v prípade jemne krájaného tabaku určeného na šúľané cigarety (osobitné alebo ad valorem alebo zmiešané).
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
Mechanizmy minimálneho príjmu sa v súčasnosti odlišujú vo výške príspevku, interpretácie pravidiel, decentralizácie poskytovania a kritérií pobytu.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Vnútroštátne právne predpisy a postupy sa v súčasnosti podstatne odlišujú, rovnako ako názory na základné koncepcie.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
V súčasnosti sa na ko-reguláciu1 a samoreguláciu2 nezameriava žiadna organizácia, toto je pravé miesto pre EHSV.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
V súčasnosti žiadna organizácia sa nezameriava na koreguláciu1 a samoreguláciu2 a na toto je prázdne miesto v EHSV.
Currently no such empowerments exist.
V súčasnosti neexistujú žiadne takéto právomoci.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
V súčasnosti nie sú pre tieto konania v smernici o konaniach o azyle stanovené lehoty, preto sa lehoty v členských štátoch značne líšia a sú v škále od niekoľkých dní do niekoľkých mesiacov.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
V súčasnosti vyváža v rámci EÚ v priemere len 9,3 % zo všetkých podnikateľov v EÚ, ktorí obchodujú s tovarom.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
V súčasnosti jedna osoba na GR ENV a dve osoby na GR ENTR.
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
Iba 40 % IVV v súčasnosti pravidelne hodnotí svoje podporné služby pre študentov.29 Hoci takmer všetky ponúkajú podporné vzdelávacie služby, ako sú tútorstvo, poradenstvo a konzultácie, iba niečo viac ako polovica z nich hodnotí ich úspešnosť.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
V súčasnosti má dostatočne likvidné trhy len obmedzený počet členských štátov EÚ23.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
V súčasnosti sa diagnóza počas trvania choroby formálne určí len v prípade približne tretiny ľudí postihnutých touto chorobou.
Currently parties often think they have to use different sets of STC, due to the existence of differing mandatory requirements in Member states’ laws, either in contract laws or in other areas of the law (e.g. tort law differences may appear to require different contract terms on liability issues).
V súčasnosti si zainteresované strany často myslia, že musia používať rôzne STC, vzhľadom na existenciu rôznych obligatórnych požiadaviek v zákonoch členských štátov, buď v zmluvnom práve alebo v iných oblastiach práva (napr. rozdiely v práve občianskoprávnych deliktov môžu vyžadovať rôzne zmluvné podmienky v otázkach ručenia).
Currently PRISM has no dedicated staff.
PRISM nemá v súčasnosti nijakého pracovníka.
Currently PRISM has no dedicated staff.
Projekt PRISM nemá v súčasnosti vlastných zamestnancov.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
V súčasnosti sa normy kvality a bezpečnosti v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
V súčasnosti ho využíva 73 príjemcov a plánuje sa jeho rozšírenie na 400 účastníkov, čo si vyžaduje celkový rozpočet 1,2 milióna EUR.