natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Všetok personál musí byť k dispozícii začiatkom roku 2017 s cieľom umožniť spustenie vývoja s cieľom zabezpečiť sprevádzkovanie systému Eurodac v roku 2017.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Všetci zamestnanci pracujúci v projektovom riadení a v oblasti finančných operácií majú určitú zodpovednosť za prevenciu a odhaľovanie podvodov a mali by byť dostatočne vyškolení, a to aj v oblasti boja proti podvodom.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Všetky schodištia v obytných a hospodárskych priestoroch musia mať oceľovú rámovú konštrukciu, pokiaľ správa vlajkového štátu nepovolí použitie iného rovnocenného materiálu a musia byť umiestnené v uzavretých šachtách tvorených deliacimi plochami triedy „A“ s účinnými uzatváracími prostriedkami na všetkých otvoroch až na tieto výnimky:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Všetky schodištia s rozmermi pre viac než 90 osôb musia byť usporiadané pozdĺžne po celej lodi.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Všetky zúčastnené strany súhlasili so zvýšenou spoluprácou v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) ako s najlepším riešením na harmonizáciu opatrení bezpečnostnej ochrany medzinárodného letectva a riešenie rozdielov na úrovni štátneho financovania medzi EÚ a jej hlavnými obchodnými partnermi.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Všetky zainteresované strany súhlasia s tým, že nariadenie o prevádzkových intervaloch výrazne zlepšilo postup prideľovania prevádzkových intervalov v Európe a že zmeny a doplnenia v roku 2004 boli ďalším krokom k zabezpečeniu neutrálneho a nediskriminačného postupu prideľovania.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Všetky zainteresované strany sa zhodli na tom, že členské štáty musia mať možnosť poskytnúť žiadateľom priaznivejšie podmienky ako tie, ktoré sú stanovené v smernici o podmienkach prijímania.
All stakeholders asked the Commission to be closely associated with and to participate actively in the development and implementation of the solutions they support.
Všetky zúčastnené strany požiadali Komisiu, aby bola úzko spojená s vývojom a implementáciou riešení, ktoré podporujú a aby sa na nich aktívne zúčastňovala.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Všetky zúčastnené strany vyzvali k tomu, aby sa nariadenie využívalo, čo by viedlo k najúčinnejšiemu spôsobu ako zabezpečiť jednotné implementovanie a tiež rovnaké podmienky hospodárskej súťaže.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
všetky zainteresované strany by mali naďalej pracovať na prístupe, ktorý zdôrazňuje celoživotné vzdelávanie pre jednotlivých starších ľudí, zamestnávateľov a komunity,
All stakeholders have a role to play, but public authorities must take the lead in removing barriers and promoting demand, with a special focus on the low-skilled.
Všetky zainteresované strany zohrávajú určitú úlohu, ale verejné orgány musia mať vedúce postavenie pri odstraňovaní prekážok a podporovaní dopytu s osobitným zameraním na nízkokvalifikovaných ľudí.
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Všetky zainteresované strany boli vyzvané k tomu, aby odpovedali na rozličné otázky týkajúce sa posilnenia účinnosti pravidiel o zlúčení rodiny na úrovni Európskej únie.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Všetky zainteresované strany zohrávajú rozhodujúcu úlohu v rámci dosahovania spoločného cieľa, ktorým je vytvorenie skutočnej inkluzívnej informačnej spoločnosti.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
všetky zainteresované strany majú rovnaké možnosti prispieť k rozvoju špecifikácie a súčasťou rozhodovacieho procesu je verejné preskúmanie,
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Všetky zainteresované strany zo Slovenska sa zhodli v názore, že by sa malo uvažovať o hospodárskych stimuloch, zatiaľ čo názory zainteresovaných strán v Taliansku na užitočnosť takéhoto opatrenia sa značne rôznia.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Všetky zainteresované strany uvedené v tomto bode by mali zabezpečiť, aby boli ich priestory, internetové stránky, interné postupy a náborová politika prístupné.
All stakeholders must act together to promote eCall at national and international fora, most notably the eSafety Forum.
Všetky zúčastnené strany musia konať spoločne s cieľom podporovať eCall na vnútroštátnych a medzinárodných fórach, najmä na fóre o elektronickej bezpečnosti (eSafety Forum).
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Musia sa uskutočniť konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami a EHSV musí byť kľúčovým prvkom tohto procesu.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Všetky zúčastnené strany musia byť zahrnuté do otvorenej a konštruktívnej diskusie o reforme systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Všetky zainteresované strany musia mať primeraný prístup k organizačným procesom a postupom, podľa ktorých orgán funguje, a informácie o nich.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Všetky zainteresované strany uznali potrebu zabezpečiť lepší prístup k informáciám o uznávaní kvalifikácií.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Všetky zainteresované strany by mali prispieť k riadnemu systému dohľadu.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Všetky zainteresované strany dôrazne podporujú väčšiu mieru plánovania, predbežné dojednania a predvídateľnosť.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Všetky zainteresované strany, ktoré sa zapojili do tohto dlhodobého procesu – vrátane členských štátov CCNR – sa dohodli na zavedení modelu, ktorý Komisia navrhuje v smernici.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Všetky zainteresované strany, s ktorými sme sa stretli a ktoré odpovedali a náš dotazník, jasne uviedli, že na zníženie nezamestnanosti mladých neexistuje uniformné riešenie, ktoré by vyhovovalo všetkým.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Všetky zainteresované strany sa väčšinou stavali kladne k zavedeniu celoeurópskeho hodnotenia bezpečnosti a povoľovania potravinárskych enzýmov.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Všetky zúčastnené strany mali možnosť poskytnúť svoje stanovisko k návrhu Komisie v rámci rozsiahlej otvorenej konzultácie ukončenej 15. októbra 2004.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
Všetky zúčastnené strany mali možnosť poskytnúť svoje stanovisko k návrhu Komisie v rámci rozsiahlej otvorenej konzultácie ukončenej 15. októbra 2004.
All stakeholders which we met agreed that vocational schools are not attractive for young people and that a change of mindset is needed.
Všetky zúčastnené strany, s ktorými sme sa stretli, zhodne konštatovali, že odborné školy nie sú pre mladých ľudí príťažlivé a že treba zmeniť zmýšľanie.
All stakeholders will commit themselves to setting up and operating secure, interoperable and accessible electronic customs systems that improve and facilitate supply chain logistics and customs processes.
Všetky zainteresované strany sa zaviažu vybudovať a prevádzkovať bezpečné, interoperabilné a dostupné elektronické colné systémy, ktoré zlepšia a uľahčia colné postupy a logistiku zásobovateľského reťazca.
All stakeholders would like Community action on this matter
Všetci aktéri si želajú akciu Spoločenstva v tejto záležitosti
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Všetky zúčastnené strany, spoločnosti a najmä občania potrebujú splnomocnenie a povzbudenie navrhovať nové a inovačné spôsoby na stanovenie výziev a možnosť využívať príležitosti.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Bude potrebné, aby sa všetky zúčastnené strany, najmä celoštátne a miestne orgány a sociálni partneri, zmobilizovali s cieľom vytvoriť prístupnú, cenovo dostupnú a kvalitnú ponuku služieb starostlivosti o deti.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
So všetkými štandardizovanými zmluvami mimoburzových derivátov by sa malo obchodovať na burzách, prípadne prostredníctvom elektronických obchodných platforiem, a najneskôr do konca roku 2012 by sa mali zúčtovávať prostredníctvom centrálnych zmluvných strán.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Všetky výkazy výdavkov budú pre každú prioritu obsahovať sumu výdavkov vynakladaných prijímateľmi pri zavádzaní operácií a príslušný príspevok z verejných fondov.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Všetky vyhlásenia o podpore sa zbierajú po dni registrácie navrhovanej iniciatívy a toto obdobie nesmie byť dlhšie ako 12 mesiacov.
All States and other public and private stakeholders and entities have the duty to integrate the long-term perspective in their policies and to promote sustainable human development.
Štáty a ostatné verejné a súkromné subjekty a orgány majú povinnosť prihliadať na dlhodobú perspektívu a podporovať ľudský a udržateľný rozvoj.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Všetky zmluvné štáty sú viazané zmenami a doplneniami, pokiaľ nevypovedajú protokol v súlade s článkom 21 odseky 1 a 2 najmenej šesť mesiacov pred tým, ako zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Všetky kroky v rámci hodnotiaceho procesu budú objasnené, aby bolo možné zabezpečiť konzistentnejšie uplatnenie vyváženého prístupu v celej Únii.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Každé uchovávanie alebo výmena informácií členskými štátmi uvedené v tomto nariadení podlieha vnútroštátnym ustanoveniam, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Všetci študenti bakalárskeho programu musia stráviť časť svojho štúdia v zahraničí.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Všetci subdodávatelia musia zaručiť, že pokiaľ ide o ich zamestnancov dodržiavajú príslušné pracovné právo.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Všetky predložené príspevky treba poslať elektronickou poštou do funkčnej elektronickej schránky útvaru audiovizuálnych a mediálnych politík Generálneho riaditeľstva pre informačnú spoločnosť a médiá: avpolicy@ec.europa.eu.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Všetky čiastkové možnosti zohľadňujú nasledujúce zásady a obmedzenia súčasného právneho základu a sú v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Všetky čiastkové možnosti budú mať vplyv na vzťahy s tretími krajinami.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Všetky ďalšie návrhy na obmedzenie uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov budú spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH).
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Všetky nasledujúce univerzálne registračné dokumenty by sa preto mali dať predložiť bez predchádzajúceho schválenia a príslušný orgán by ich mohol preskúmať ex post, keď to tento príslušný orgán považuje za potrebné.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
všetky dcérske spoločnosti v skupine – komplexný systém.
All substances and waste likely to be contaminated, such as poultry feed (‘feed’), shall be destroyed or subjected to a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Všetok materiál a odpad, ktorý môže byť kontaminovaný, ako napríklad krmivo pre hydinu („krmivo“), sa zneškodní alebo upravení takým spôsobom, aby bol vírus klasického moru hydiny zničený v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Všetky látky a všetky zmesi a prostriedky umiestnené na trh so zámerom vytvoriť účinné látky sa tiež považujú za biocídne výrobky2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Všetky látky, zmesi a prostriedky umiestnené na trh so zámerom vytvoriť účinné látky sa takisto považujú za biocídne výrobky;
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
Všetky podstatné pripomienky týchto orgánov boli zohľadnené a výsledkom boli buď legislatívne, alebo nelegislatívne opatrenia.
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
boli uvedené všetky podstatné materiálne zdroje použité na vypracovanie úverového ratingu vrátane hodnoteného subjektu, alebo prípadne jeho spriaznenej tretej strany, spoločne so skutočnosťou, či bol úverový rating oznámený tomuto hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane a zmenený a doplnený po jeho oznámení pred zverejnením;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
boli uvedené všetky významné zdroje vrátane hodnoteného subjektu alebo prípadne spriaznenej tretej strany použité na vypracovanie úverového ratingu alebo ratingového výhľadu spolu s informáciou, či bol úverový rating alebo ratingový výhľad oznámený tomuto hodnotenému subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strane a či bol zmenený a doplnený po tomto oznámení pred jeho vydaním;‘;
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Všetky subsystémy alebo bezpečnostné komponenty sa jednotlivo preskúmajú a vykonajú sa vhodné skúšky stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) alebo sa vykonajú rovnocenné skúšky s cieľom overiť zhodu so schváleným typom a opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a s príslušnými požiadavkami tohto nariadenia.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Ako sa ukázalo, za všetkými úspešnými príkladmi v Európe stojí vo veľkej miere účasť mimovládnych aktérov a účinná spolupráca verejného a súkromného sektora.
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Všetky takéto dohody ovplyvňujúce hospodársku súťaž na trhu popredajných služieb by sa považovali za zákonné, ak by neobsahovali obmedzenia uvedené na „čiernej listine“ (napr. postupy obmedzujúce prístup nezávislých opravovní k technickým informáciám, obmedzenia schopnosti dodávateľov originálnych zariadení predávať náhradné diely neautorizovaným opravovniam, obmedzenia schopnosti autorizovaných opravovní predávať diely nezávislým opravovniam, záväzky nútiace autorizované opravovne tiež predávať nové vozidlá).
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Všetky tieto zmluvy musia byť úplne v súlade s ustanoveniami WTO.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Všetky takéto zmluvy musia byť v tomto registri uverejnené a platnosť nadobúdajú až deň nasledujúci po ich uverejnení v registri.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Všetky takéto zainteresované strany by mali mať príležitosť prispieť k vykonávaniu akčného plánu.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Všetky takéto opatrenia by mali byť založené na pevných vedeckých a technických základoch a socio-ekonomických úvahách a mali by byť včas vysvetlené a oznámené občanom a príslušným tretím stranám, aby sa zabezpečila zhoda na vnútroštátnej úrovni a zhoda a/alebo súdržnosť na úrovni EÚ a medzinárodnej úrovni.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Treba uvažovať o všetkých možnostiach, aby mohla byť vytvorená trvalá infraštruktúra: spojenie verejných a súkromných finančných prostriedkov, mobilizácia nových nerozpočtových zdrojov atď.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Všetky podnety boli preto dôkladne preskúmané a v legislatívnych návrhoch sa vykonali príslušné zmeny.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Všetky podnety boli preto starostlivo preskúmané a v návrhoch sa vykonali príslušné zmeny.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Všetky sumy v mojom mene na účel repatriácie alebo v súvislosti s repatriáciou mojej osoby a sprevádzajúcich členov mojej rodiny, ktoré nemožno určiť v čase podpísania tohto záväzku splatenia.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Všetky právomoci dohľadu sa uplatňujú včas a proporcionálne.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Každý dodávateľ by ma oznámiť každoročne, alebo v prípade príchodu nového dodávateľa, zoznam prevádzkovateľov pôsobiacich v regióne.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Všetky dodávky alebo tovary zakúpené na základe zmluvy o verejnom obstarávaní alebo dohody o grante financované podľa tohto nariadenia pochádzajú z oprávnenej krajiny.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe článku 3 tohto nariadenia.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Všetky plochy s teplotou nad 220 °C, ktoré môžu byť zasiahnuté poruchou palivového systému, musia byť primerane izolované.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Je zakázané uskutočňovať akékoľvek chirurgické zákroky z iných ako terapeutických alebo diagnostických dôvodov spôsobujúce poškodenie alebo stratu citlivej časti tela alebo zmenu štruktúry kosti.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Všetky výsledky takýchto prieskumov sú predmetom nezávislej kontroly a sú dostupné všeobecnej verejnosti a akademickým vedcom.