natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
Na základe určitých kritérií, medzi ktoré patria infekčnosť, virulencia, odolnosť v prostredí, jednoduchosť manipulácie a rozširovania a existencia schopnosti čeliť ich šíreniu a účinkom, boli uprednostnené biologické látky.
biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
biologické a chemické látky uvedené v zozname uvedenom v súlade s článkom 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktoré sú dovezené výhradne na neobchodné účely.
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biológovia, neurovedci a počítačoví vedci spolupracujú na objavení spôsobu, akým mozog spracováva informácie.
Biomass Action Plan
„Akčný plán o biomase“
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
akčný plán o biomase KOM(2005) 628,
Biomass action plan (communication)
Akčný plán o biomase (oznámenie)
Biomass action plan.
Akčný plán o biomase.
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Odvetvia výroby biomasy a biopalív prispeli aj k hospodárstvu EÚ, keďže vytvorili dodatočné pracovné miesta.
Biomass and wind are taking off slowly.
Pomaly sa začína využívať biomasa a veterná energia.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Biomasa by sa mohla oveľa viac využívať v moderných lokálnych a diaľkových vykurovacích a chladiacich systémoch, prípadne v kombinácii s elektrickou energiou.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
Na úrovni EÚ biomasa v súčasnosti pokrýva 4 % energetických potrieb.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Elektrická energia z biomasy predstavuje 2 % z celkovej spotreby elektrickej energie v EÚ.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
Výroba elektrickej energie z biomasy prešla od ročnej miery rastu vo výške 7 % v predchádzajúcich rokoch na 13 % v roku 2003 a na 23 % v roku 2005.
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
V roku 2005 biomasa prispela 70 TWh, čo znamená úsporu 35 Mt CO2 a o 14,5 Mtoe menšiu spotrebu fosílnych palív.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Obsahuje všetky látky organického pôvodu, ktoré v procese chlorofylovej fotosyntézy priamo alebo nepriamo akumulovali slnečnú energiu.
Biomass is one of the main alternatives.
Biomasa predstavuje jednu z hlavných alternatív.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
V súčasnosti je najpoužívanejším obnoviteľným zdrojom energie na vykurovanie biomasa, ktorá predstavuje približne 90 % celkového vykurovania z obnoviteľných zdrojov energie.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomasa vzniká fotosyntézou z oxidu uhličitého a vody prostredníctvom rastlín, ktoré zachytávajú slnečnú energiu .
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Dôležitú úlohu tu môže zohrávať aj biomasa, je však nevyhnutné uistiť sa, na základe analýzy celého životného cyklu, že zvolené metódy budú pomáhať znižovať emisie CO2 a nebudú zvyšovať neistotu z hľadiska dodávok potravín.
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Biomasa poskytuje vysoký potenciál a veľký prínos v ostatných stratégiách Spoločenstva;
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Výroba biomasy na energetické účely predstavuje pozitívny vzťah k životnému prostrediu len vtedy, ak prebieha korektným spôsobom.
biomass production, including in agriculture and forestry;
tvorba biomasy, a to aj v oblasti poľnohospodárstva a lesníctva;
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
Produktivita biomasy je najvyššia v tropickom prostredí a výrobné náklady na biopalivá, predovšetkým na etanol, sú v mnohých rozvojových krajinách relatívne nízke.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Pyrolýza biomasy, ktorou sa vyrába drevené uhlie, vhodné na použitie ako materiál na zlepšenie kvality pôdy, predstavuje novú možnosť, ako zlepšiť energetickú hodnotu dreva a efektivitu pôdy v súvislosti so zachytávaním uhlíka.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
Spotrebe tepla vyrobeného z obnoviteľných zdrojov dominuje využívanie biomasy a väčšina z toho pripadá na vykurovanie domácností drevom.
Biomass use in transport, electricity and heating
Využitie biomasy v doprave, pri elektrickej energii a vykurovaní
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Biomasa – spiaci obor – sa začína prebúdzať a v posledných dvoch rokoch stúpol význam aj bioplynu a zdrojov kombinovaného spaľovania.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Inštalatéri zariadení na biomasu, solárnych fotovoltaických a solárnych tepelných zariadení a tepelných čerpadiel musia získať osvedčenie v rámci akreditovaného programu odbornej prípravy alebo od poskytovateľa odbornej prípravy.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%
Kvapalné palivá získavané z biomasy (BTL palivá) by mohli rozsiahlym spôsobom zvýšiť podiel palív z poľnohospodárskych výrobkov na viac ako 6 % v roku 2010, pričom maximálny potenciál všetkých palív pochádzajúcich z biomasy sa odhaduje na 15 %;
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
Kvapalné palivá získavané z biomasy (BTL palivá) by mohli rozsiahlym spôsobom zvýšiť podiel palív z poľnohospodárskych výrobkov na viac ako 6 % v roku 2010, pričom maximálny potenciál všetkých palív pochádzajúcich z biomasy sa odhaduje na 15 %;
biomass.
energia z biomasy.
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/odpadu (generátory s jednotkovou kapacitou najmenej 10 MW),
Biomedical engineering and care services
Biomedicínske inžinierstvo a služby starostlivosti
Biomedical engineering and care services
Biomedicínske inžinierstvo a služby v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti
Biomedical engineering education and development in Europe
Vzdelávanie a rozvoj v oblasti biomedicínskeho inžinierstva v Európe
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
V Spojených štátoch sa biomedicínske inžinierstvo považuje za samostatnú disciplínu s osobitnými metodickými a analytickými postupmi.
Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
„Biomedicínske inžinierstvo je najrýchlejšie sa rozvíjajúcou oblasťou inžinierstva a dnes sa považuje za jednu z najsľubnejších kariérnych dráh.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Biomedicínske inžinierstvo by sa malo chápať ako samostatná disciplína s cieľom lepšie zužitkovať zdroje a plne využiť príslušné možnosti.
Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
„Biomedicínske inžinierstvo alebo medicínske a biologické inžinierstvo zahŕňa oblasti ako biomedicínska elektronika, biomechatronika, biomedicínska inštrumentácia, biomateriály, biomechanika, bionika, bunkové, tkanivové a genetické inžinierstvo, klinické inžinierstvo, inžinierstvo aplikované v neurovede, diagnostické a medicínske zobrazovanie, ortopedické bioinžinierstvo, rehabilitačné inžinierstvo, systémová fyziológia, bionanotechnológia a neurálne inžinierstvo.“
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Biomedicínski inžinieri navrhujú a vytvárajú inovatívne pomôcky, ako sú umelé končatiny a orgány, zobrazovacie zariadenia novej generácie a moderné protézy.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
Biometrické vnútroštátne identifikačné preukazy a eIDM pre verejné služby sa výrazne odlišujú: vnútroštátne identifikačné preukazy slúžia verejnej bezpečnosti, napríklad tým, že uľahčujú integrovanú správu hraníc a podporujú boj proti terorizmu, kým elektronická identifikácia pre verejné služby má uľahčiť prístup a ponúknuť personalizované a inteligentnejšie služby.
Biometric technology can reduce the risk of mistaken identities, and of discrimination and of racial profiling.
Biometrické technológie môžu znížiť riziko zámeny totožností, ako aj diskriminácie a rasového profilovania.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Biomimetika13: veda, ktorá sa zaoberá zákonmi o zlučovaní molekúl, ktoré existuje v prírode.
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
biologická bezpečnosť (telá uhynutých zvierat budú spracované priamo v samotnom chove v kontrolovaných podmienkach, čím sa zníži možnosť prenosu chorôb na iné chovy);
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Je potrebné zlepšiť biologickú bezpečnosť na hraniciach a Spoločenstvo by malo poskytovať určitým krajinám pri kontrole exotických ochorení zvierat odbornú pomoc.
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
v určenej liahni sa zavedú biobezpečnostné opatrenia v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biologická bezpečnosť zahŕňa tie opatrenia, ktoré sa prijali s cieľom ochraňovať populácie, stáda alebo skupiny zvierat pred ochoreniami, ktoré sa u nich v súčasnosti nevyskytujú, alebo také opatrenia, ktorými sa má obmedziť šírenie ochorenia v stáde.
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Na biotechnológii založené diagnostické postupy a veterinárne produkty, hlavne očkovacie látky, majú významnú úlohu pri kontrole a sledovaní niektorých hlavných chorôb zvierat, zoonóz a niektorých problémov v oblasti bezpečnosti potravín.
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Biotechnológia takisto otvára nový priestor na využitie obrovského potenciálu morských zdrojov pri vytváraní inovatívnych priemyselných, zdravotníckych a environmentálnych využití.
biotechnology and cell and tissue engineering;
biotechnológia a bunkové a tkanivové inžinierstvo,
biotechnology and cell engineering;
biotechnológia a bunkové inžinierstvo,
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
Biotechnológia prináša alternatívy čistejších a trvale udržateľnejších postupov v priemyselných a poľnohospodársko-potravinárskych prevádzkach.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Do boja s hladom môže svojim dielom prispieť v niektorých prípadoch aj biotechnológia, hoci je nevyhnutné, aby sa v rámci európskeho modelu poľnohospodárstva zaručila kooxistencia ekologického, tradičného a geneticky modifikovaného poľnohospodárstva.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Biotechnológia by tiež mohla priniesť nové príležitosti mladým poľnohospodárom v Európe7.
Biotechnology has considerable potential, but unfortunately the limits imposed on research in Europe and a very restrictive legislative framework favour the role of multinationals and prevent citizens from being to benefit fully from this cultivation technique, which is increasingly used by more than 15 million farmers on around 150 million hectares of land Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Potenciál biotechnológie je veľmi široký, avšak obmedzenie výskumu v Európe a veľmi reštriktívny legislatívny rámec žiaľ nadržiavajú nadnárodným podnikom a bránia občanom, aby mohli plne profitovať z prínosov tejto pestovateľskej technológie, ktorú v súčasnosti v čoraz väčšej miere využíva vyše 15 miliónov poľnohospodárov na ploche približne 150 miliónov hektárov.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
V oblasti primárnej výroby a poľnohospodársko-potravinárskeho priemyslu existuje obrovský potenciál pre rozvoj biotechnológie, najmä pri nahrádzaní chemických procesov a fosílnych palív.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Biotechnológia je tiež výrobná technológia, ktorá sa používa v prípade, keď konečný produkt nie je biologický, ale chemický, a preto má vo farmaceutickom odvetví široké využitie.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Biotechnológia je dôležitým prostriedkom na podporu rastu, pracovných miest a konkurencieschopnosti v EÚ.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Biotechnológia ponúka množstvo nových príležitostí efektívnejšej výroby a spracovania výrobkov na potravinovom a nepotravinovom trhu.
Biotechnology products and processes are used in numerous other industries (e.g. chemicals, textile, paper etc) both in terms of novel products and improved production methods.
Biotechnologické produkty a výrobné postupy sa používajú v mnohých ďalších odvetviach (napr. v chemickom, textilnom, papierenskom priemysle a ďalších), či už ako nové produkty alebo zlepšené výrobné metódy.
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health.
Biotechnológia, všeobecné nástroje a medicínske technológie v oblasti ľudského zdravia.
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia
Biotechnology, generic tools and technologies for human health.
Biotechnológia, všeobecné nástroje a technológie v oblasti ľudského zdravia
Biotic factors and grazing are main causes of forest damage.
Biotické faktory a činnosti spojené s pasením sú hlavnými príčinami, ktoré poškodzujú les.
Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts
Bifenyl-2-ol (o-fenylfenol) a jeho soli
BIRDS Directive
Smernica o vtáctve
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry
Vtáčie vajcia, v škrupine, čerstvé, konzervované alebo varené, iné ako od hydiny
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Vtáčie vajcia, v škrupine, čerstvé, konzervované alebo varené, iné ako od hydiny
Birgit Van Tongelen, European Commission, DG SANCO
Birgit Van Tongelen, Európska komisia, GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľa
Bischoff (DE-II)
pani Gabriele BISCHOFF (DE – II)
Bischoff (GRII-DE)
II - DE)
Bischoff (GRII-DE)
II – DE)
Bischoff (II-DE)
BISCHOFF (DE – II)
BISCHOFF, Gabriele (DE-II)
BISCHOFF Gabriele (DE – II)
Bischoff, Gabriele (DE-II)
pani BISCHOFF Gabriele (DE – II)
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
Bisfenol A je v súčasnosti predmetom postupu hodnotenia a jeho používanie je už zakázané pri výrobe detských fliaš, ako aj v niektorých krajinách.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure, and consequently caution must be exercised until the results of the assessment are known.
Bisfenol A je v súčasnosti predmetom hodnotenia, preto treba postupovať opatrne, kým výsledky hodnotenia nebudú známe.
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
Prístup k bitovému prúdu (bitstream access) umožňuje nováčikom na trhu poskytovať koncovým používateľom maloobchodné služby širokopásmového pripojenia.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Liehovina a horkou chuťou alebo bitter sa môžu predávať aj pod názvami „amer“ (horký) alebo „bitter“ s ďalším výrazom alebo bez neho.
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter možno predávať aj pod názvami „amer“ (horký) alebo „bitter“ s ďalším výrazom alebo bez neho.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Liehovina a horkou chuťou alebo bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter sú liehoviny s prevládajúcou horkou chuťou, vyrobené aromatizovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu aromatickými látkami.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive.
Liehovina a horkou chuťou alebo bitter je liehovina s prevažne horkou chuťou, ktorá sa vyrába aromatizáciou etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu prírodnými vonnými látkami a chuťovými látkami, látkami identickými s prírodnými alebo ich kombináciou aromatickými látkami podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a ii) Smernice 88/388/EHS, a/alebo aromatickými prípravkami podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. c) tejto smernice.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bitúmenové uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu prevádzky vysokých pecí.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
V polykultúre sa spolu s ulitníkmi, ako sú napríklad morské slimáky, môžu chovať aj dvojchlopňové lastúrniky;
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
BiznesAlbania je členom Národnej rady práce, Národnej hospodárskej rady a Medzinárodnej organizácie zamestnávateľov (IOE).
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
BKB sa skladajú z pohonnej látky vyrobenej z lignitu/hnedého uhlia, vyrobeného briketážou pod vysokým tlakom bez pridania spojiva.
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Podniky, ktoré operujú s neprihlásenou zárobkovou činnosťou nesmú zo strachu pred odhalením ich daňového úniku vykazovať žiadne prírastky hodné zmienky.
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Podniky, ktoré operujú s neprihlásenou zárobkovou činnosťou, nesmú zo strachu pred odhalením ich daňového úniku vykazovať významnejší rast.
Black economy work needs to be eliminated and Ssuitable conditions need to be established for legal employment relationships(e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily)."
V tejto oblasti je potrebné odstrániť nelegálnu prácu a vytvoriť primerané rámcové podmienky pre legálne právne vzťahy (napr. ľahšia organizácia pracovného vzťahu individuálnych pracovníkov).“
Black economy work needs to be eliminated and suitable conditions established for legal employment relationships.
V tejto oblasti je potrebné odstrániť nelegálnu prácu a vytvoriť primerané rámcové podmienky pre legálne právne vzťahy.
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Čierne časti: celkový počet otvorených konaní o porušení povinnosti vedených voči členským štátom
Black liquor is also likely to be used in the future as a raw material for vehicle fuel.
Čierny výluh sa bude pravdepodobne využívať v budúcnosti ako surovina pre pohonné hmoty.
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Čiernomorská pracovná skupina pre spoluprácu námorných ozbrojených síl – BLACKSEAFOR (Bulharsko, Gruzínsko, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) prispieva k posilneniu vzájomnej dôvery krajín a stability v regióne prostredníctvom posilnenej spolupráce a interoperability medzi námornými ozbrojenými silami.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Čiernomorská synergia sa sústredí na päť oblastí: dobrá administratívna správa, doprava, energetika, životné prostredie a boj proti cezhraničnej zločinnosti.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Čiernomorská synergia sa sústredí na päť oblastí: dobrá administratívna správa, doprava, energetika, životné prostredie a boj proti cezhraničnému zločinu.