natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
(7) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES;
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(7) Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
(7) Z tohto dôvodu by sa mala smernica 77/388/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa audiovizuálnych mediálnych služieb28 sa zrušila a nahradila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách)29.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Systémy elektronickej identifikácie založené na rádiofrekvenčnej identifikácii sa za posledných 10 rokov podstatne zlepšili.
(7) Establishment through FP7 of a comprehensive, technical and socio/economic assessment program, based on Field Operational Tests (FOT) to assess in real environments the impact of ICT-based Intelligent Car systems on driver behaviour and on driving dynamics.
(7) Zriadenie komplexného technického a spoločenského/hospodárskeho hodnotiaceho programu pomocou FP7, založeného na prevádzkových testoch (Field Operational Tests (FOT)) a určeného na vyhodnotenie dosahu inteligentných automobilových systémov pracujúcich na báze informačných a komunikačných technológií na správanie sa vodiča a dynamiku riadenia vozidla v reálnom prostredí.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Vývozcovia a dovozcovia by mali byť povinní poskytovať informácie o množstvách chemikálií v medzinárodnom obchode, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, aby bolo možné monitorovať a posúdiť účinok a efektívnosť dojednaní, ktoré sú v ňom ustanovené.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) Boj proti počítačovej kriminalite — príprava účinnej reakcie na aspekty boja proti počítačovej kriminalite týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií prostredníctvom spolupráce s orgánmi (bývalého) druhého a tretieho piliera, napr. s Europolom.
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) V konečnom dôsledku má námorný dohľad zásadný význam pre bezpečné využívanie európskych námorných oblastí.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Finančná pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala udeľovať kandidátskym krajinám aj potenciálnym kandidátskym krajinám („krajiny prijímajúce pomoc“) uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu, bez ohľadu na ich status.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Podmienky financovania v Nemecku sú vo všeobecnosti priaznivé.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Na to, aby sa jadrová syntéza stala dôveryhodnou možnosťou komerčnej energetickej produkcie, musí sa najprv úspešne a včas vybudovať organizácia ITER a spustiť jej prevádzka.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Pri plyne analýza nákladov a výnosov zohľadní najmenej výsledky testovania trhu, ako sú postupy zisťovania potreby a prideľovania kapacít (tzv. „open seasons“), vplyvy na ukazovatele vymedzené v prílohe III a tieto vplyvy:
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) Na vykonávanie tohto osobitného programu môže spoluprácu podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore alebo podľa dohody o pridružení doplniť medzinárodná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, predovšetkým na základe článku 2 písm. h), článku 101 a článku 102 zmluvy.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) Na účely účinného monitorovania postupov týkajúcich sa spotrebnej dane v cezhraničnom pohybe je potrebné naďalej poskytovať možnosť súčasne vykonávaných kontrol členskými štátmi a prítomnosti úradníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu v rámci administratívnej spolupráce.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
Na účely odsekov 1 a 2 inštitúcie neberú do úvahy nefinancované účty povinných minimálnych rezerv ani aktíva, ktoré neposkytujú zvýšenie kreditnej kvality, ako sú tie, ktoré poskytujú len podporu likvidity, menové swapy alebo úrokové swapy a peňažné kolaterálne účty súvisiace s uvedenými pozíciami v sekuritizácii.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) Na účely konzistentnosti a zrozumiteľnosti je potrebné zaviesť ustanovenia týkajúce sa právomocí a povinností zástupcov oprávnených Komisiou vykonávať inšpekcie, pokiaľ ide o vlastné zdroje Únie, pričom je potrebné zohľadniť osobitný charakter každého vlastného zdroja.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) podporovali riešenia, ktoré podnietia spotrebiteľov k nákupu energeticky úsporných technológií pre existujúce a nové budovy vrátane stimulov pre spotrebiteľov nahradiť svoje staré spotrebiče efektívnejšími;
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Francúzsko bolo hospodárskou krízou postihnuté relatívne menej než iné členské štáty EÚ, s poklesom HDP v roku 2009 o 2,7 %, čiastočne vďaka vplyvu významných hospodárskych stabilizátorov a relatívne nízkemu stupňu otvorenosti hospodárstva, ktorý vo Francúzsku stlmil následky zrútenia svetového obchodu.
(7) full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.'
7) do šiestich mesiacov od skončenia skúšok sa Komisii poskytnú a verejnosti sprístupnia výsledky týchto skúšok v plnom rozsahu.“
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(7) Okrem toho existujúce štruktúry v oblasti výskumu špecifické pre dané sektory, ktoré sa vytvárali počas dlhej histórie národných politík, sú hlboko zakorenené vo vnútroštátnych riadiacich systémoch a bránia rozvoju a financovaniu multidisciplinárneho, interdisciplinárneho a transdisciplinárneho environmentálneho výskumu potrebného na riešenie problémov v oblasti Baltského mora.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Rodová rovnosť a práva žien sú základné ľudské práva a otázka sociálnej spravodlivosti a jej podpora predstavuje dôležitú zložku tohto nariadenia.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) poverenia agentúry Frontex analýzou operačných rizík a požiadaviek v členských štátoch.
(7) Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
(7) Podniky, a to najmä malé a stredné, sú v dôsledku príliš dlhých platobných dôb a oneskorených platieb výrazne správne a finančne zaťažované.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
(7) Avšak, v určitých sektoroch by takáto deregulácia mohla viesť k neúmerne vysokým ďalším nákladom, hlavne pre malé a stredné podniky.
(7) However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
(7) Vzhľadom na uznanú závažnosť každého nezákonného zadania zákazky priamym zadaním a s cieľom zaručiť účinnú právnu ochranu každému dotknutému subjektu je vhodné uplatňovať takúto minimálnu odkladnú lehotu spolu s povinnosťou transparentnosti pri zadávaní zákaziek priamym zadaním bez uverejnenia a bez predchádzajúcej verejnej súťaže v zmysle odchýlok uvedených v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES a v každom prípade ju uplatňovať zakaždým, ako obstarávateľ zadáva priamym zadaním zákazku, ktorá presahuje prahy stanovené v týchto smerniciach, bez uverejnenia a bez predchádzajúcej verejnej súťaže subjektu, ktorý je od neho právne nezávislý.
(7) if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
(7) v prípade, že zamestnávajú bývalých zamestnancov EÚ, rešpektujú ich povinnosť dodržiavať pravidlá a dbať na požiadavky v oblasti ochrany dôverného charakteru informácií získaných v bývalom zamestnaní, ktoré sa na nich vzťahujú.
(7) If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
(7) V prípade potreby by sa mali prijať vykonávacie opatrenia na účely stanovenia kritérií, ktoré by uľahčili posúdiť, či bola potravina v rámci Spoločenstva použitá na ľudskú spotrebu vo významnej miere pred 15. májom 1997.
(7) In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
(7) Komisia bude v roku 2010 prostredníctvom svojho Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu podporovať určitý veľký pilotný projekt v oblasti telemonitorovania.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Popri narušeniach trhu s bývaním majú na disponibilný príjem domácností vplyv aj povinné nedaňové príspevky do druhého dôchodkového piliera.
(7) In addition, in order to correct the erroneous use of the word “capital” in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word “capital” by “contribution” or “funds” in Articles 1 and 8 of the Statutes.
(7) Okrem toho, aby sa opravilo nesprávne použitie pojmu „kapitál“ v stanovách spoločného podniku a aby sa odstránila nejednoznačnosť o skutočnej ekonomickej povahe prostriedkov, ktoré spoločnému podniku dávajú k dispozícii jeho členovia, treba zmeniť a doplniť stanovy spoločného podniku a v ustanoveniach článkov 1 a 8 stanov nahradiť pojem „kapitál“ pojmami „príspevok“ alebo „prostriedky“.
(7) In addition, in order to ensure the efficiency of the schemes established by the Single CMO, the Commission should be given the necessary powers for market management measures and daily management tasks.
(7) Komisia by navyše mala mať s cieľom zabezpečiť účinnosť schém vytvorených na základe jednotnej SOT potrebné právomoci týkajúce sa opatrení na riadenie trhu a každodenných riadiacich úloh.
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) V každom členskom štáte by spotrebitelia, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v Únii a ktorí nemajú platobný účet v danom členskom štáte, mali mať možnosť zriadiť si a používať základný platobný účet v danom členskom štáte.
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
(7) v článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
(7) In Article 20(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
V článku 20 ods. 2 sa dátum „16. mája 2015“ nahrádza dátumom „[24 mesiacov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia]“;
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) V článku 29b sa odsek 6 nahrádza takto:
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) V článku 75 sa písmeno c) nahrádza takto:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
(7) V článku 9 sa vkladá tento odsek 3:
(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
(7) Na rozdiel od mnohých iných príčin chorôb alebo predčasnej smrti je možné predchádzať úrazom tým, že si vytvoríme bezpečnejšie životné prostredie a výrobky, ktoré používame a služby, ktoré využívame.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) V roku 2016 Taliansko vo svojom návrhu rozpočtového plánu požiadalo o dodatočnú odchýlku vo výške 0,3 percentuálneho bodu HDP od požadovaného postupu úprav smerujúcich k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016, s cieľom zohľadniť vnútroštátne investičné výdavky na projekty spolufinancované EÚ.
(7) In its Communication of 4 June 200325 the Commission underlined the importance of SMEs participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy.
(7) Komisia vo svojom oznámení zo 4. júna 200325 podčiarkla dôležitosť účasti MSP na priamych opatreniach na podporu výskumu a inovácie, čo je kľúčové pre nárast inovačnej kapacity veľkých segmentov hospodárstva.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) Vo svojom uznesení o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu z 1. marca 201030 Rada vyzvala Komisiu, členské štáty a priemyselné odvetvia, aby stredisku pre sledovanie poskytovali dostupné spoľahlivé a porovnateľné údaje o falšovaní a pirátstve a aby v rámci tohto strediska spoločne vypracovali a schválili plány získavania ďalších informácií.
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) Vo svojej rezolúcii o úniku ropných látok pred francúzskym pobrežím z 20. januára 2000 Európsky parlament uvítal každé úsilie Komisie vynaložené do dňa, od ktorého budú ropné tankery povinné mať konštrukciu s dvojitým trupom.
(7) In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan7, (SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
(7) V júli 2008 Komisia prijala oznámenie o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku7, ktoré obsahuje návrhy na zlepšovanie environmentálneho správania výrobkov počas ich životného cyklu, ako aj na zvýšenie dopytu po udržateľnejších tovaroch pri súčasnom podnecovaní odvetví priemyslu v EÚ využívať príležitosti na inovácie.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) V súlade so závermi, ktoré Európska rada prijala na svojich zasadnutiach v Luxemburgu (december 1997) a v Solúne (jún 2003), by kandidátske krajiny a krajiny západného Balkánu, ktoré sa zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia, ako aj krajiny, na ktoré sa uplatňuje európska susedská politika, mali byť oprávnené participovať na programoch Únie na základe podmienok stanovených v príslušných bilaterálnych dohodách uzatvorených s týmito krajinami.
(7) In order to avoid double regulation, the permit of an installation covered by Directive 2003/87 of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17 should not include an emission limit value for the emissions of greenhouse gases except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installations is temporarily excluded from that scheme.
(7) V záujme zamedzenia dvojitej regulácie by sa povolenie pre zariadenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES17 nemalo obsahovať limitnú hodnotu emisií pre priame emisie skleníkových plynov, s výnimkou prípadov, keď je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k žiadnemu významnému miestnemu znečisteniu, alebo prípadov, keď je zariadenie dočasne vylúčené z uvedeného systému.
(7) In order to ensure effective and coherent Union action for the conservation of fish stocks, it is important that the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, 4 are taken into consideration.
(7) S cieľom zabezpečiť účinnú a premyslenú akciu Únie na zachovanie zásob rýb je dôležité, aby sa zohľadnili opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie4.
(7) In order to ensure that taxable persons will not be required to meet the deadline of 30 September 2010 in respect of claims relating to refund periods in 2009, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(7) S cieľom zabezpečiť, aby zdaniteľné osoby neboli povinné dodržať termín 30. september 2010 pri žiadostiach týkajúcich sa období vrátenia dane v roku 2009 by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
(7) V záujme uľahčenia uplatňovania smernice o rekreačných plavidlách pre výrobcov a vnútroštátne orgány by sa mali objasniť pôsobnosť a niektoré vymedzenia pojmov smernice 94/25/ES.
(7) In order to improve agility of the implementation of special instruments, simplified mobilisation and transfer procedures are necessary for the European Globalisation Adjustment Fund and the European Union Solidarity Fund.
Aby sa zvýšila pružnosť implementácie osobitných nástrojov, treba v rámci Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a Fondu solidarity Európskej únie zjednodušiť mobilizáciu a postupy týkajúce sa presunov.
(7) In order to make European markets more transparent and to level the playing field between various venues offering trading services it is necessary to introduce a new category of organised trading facility (OTF).
(7) Na zabezpečenie väčšej transparentnosti európskych trhov a na vytvorenie rovnakých podmienok pre rozličné miesta ponúkajúce služby obchodovania je potrebné zaviesť novú kategóriu organizovaného obchodného systému (organised trading facility – OTF).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial cross-border co-operation” (EGTC) (EGTC).
(7) S cieľom Za účelom prekonaniať prekážokky brzdiaciche cezhraničnú spoluprácu je potrebnutné zaviesť nástroj spolupráce na úrovni Spoločenstva, ktorý umožní zakladať na území Spoločenstva zakladať zoskupenia pre spoluprácu s právnou subjektivitou, označonazývané „európske zoskupenia územnej cezhraničnej spolupráce“ (EZÚS)(EZCS).