natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Záver: Oneskorená transpozícia a oneskorené predkladanie správ aj naďalej predstavujú rozšírený, systémový problém, ktorý má vplyv na technickú aktualizáciu opatrení dôležitých pre priemysel EÚ a prioritné politiky EÚ, a na opatrenia v záujme všetkých občanov.
Conclusion: On the basis of existing case law, it must be concluded that the host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice to the right of the host Member State to check that these conditions are complied with in the Member State where the service provider is established.
Záver: Na základe existujúcej judikatúry možno vysloviť záver, že nie je povolené, aby hostiteľský členský štát vyžadoval administratívne formality alebo dodatočné podmienky od vyslaných pracovníkov pôvodom z tretích krajín, ak sú legálne zamestnaní poskytovateľom služieb so sídlom v inom členskom štáte, bez toho, aby bolo dotknuté právo hostiteľského štátu overiť, či sú tieto podmienky splnené v členskom štáte, v ktorom má sídlo poskytovateľ služieb.
Conclusion: On the basis of existing case law, the Commission considers that the host Member State, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, should be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that the service provider submit a declaration, by the time the work starts, at the latest, which contains information on the workers who have been posted, the type of service they will provide, where, and how long the work will take.
Záver: Na základe existujúcej judikatúry sa Komisia domnieva, že by hostiteľský členský štát mal byť schopný vyžadovať, s cieľom umožniť mu overiť rešpektovanie podmienok zamestnania, ustanovených v smernici, v súlade so zásadou proporcionality, aby najneskôr do začiatku prác predložil poskytovateľ služieb vyhlásenie, ktoré by obsahovalo údaje o vyslaných pracovníkoch, trvanie, miesto a typ poskytovanej služby.
Conclusion: On the basis of the above comparison, Option 4 comes out clearly as the best option; a detailed description of this option is provided in the next section.
Záver: Na základe uvedeného porovnania možnosť č. 4 vychádza jednoznačne ako najlepšia možnosť; podrobný opis tejto možnosti sa uvádza v nasledujúcom oddiele.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Záver: Na základe uvedenej judikatúry možno vysloviť záver, že k tomu, aby mohol hostiteľský členský štát overiť rešpektovanie podmienok zamestnania, stanovených v smernici, musí vyžadovať, v súlade s princípom proporcionality, aby sa na mieste výkonu práce viedli doklady, ktoré sú celkom prirodzene vytvorené na tomto mieste, ako napríklad pracovný výkaz alebo doklady, ktoré sa týkajú zdravotných a bezpečnostných podmienok na mieste výkonu práce.
Conclusion: Public debate and other activities
Záver: Verejná diskusia a ďalšie opatrenia
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate.
Záver: Na základe existujúcej judikatúry možno vysloviť záver, že právne predpisy, na základe ktorých by sa vyslanie pracovníkov podriaďovalo systematickej predchádzajúcej kontrole, vrátane požiadavky mať povolenie alebo byť zaregistrovaný ešte pred vyslaním, by boli neprimerané.
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers.
Záver: Na základe existujúcej judikatúry možno vysloviť záver, že požiadavka prednesená členským štátom voči podnikom vysielajúcim pracovníkov na jeho územie, aby bol k dispozícii jeden zástupca, ktorý má bydlisko v hostiteľskom členskom štáte, je neprimeraná vzhľadom na cieľ zabezpečiť kontrolu podmienok zamestnania týchto pracovníkov.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Záver: Hodnotenie podporuje vytvorenie komplexného zoznamu kŕmnych surovín prostredníctvom koregulácie, keďže pridaná hodnota súvisí hlavne s kvalitatívnymi prvkami obchodovania s krmivami.
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Záver: Komisia vyzýva členské štáty, aby sa aktívne zúčastnili na určení a prijatí preventívnych opatrení pre každé nové legislatívne opatrenie, čím sa zníži potreba súdneho výkladu v dlhodobom horizonte alebo legislatívnej revízie.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Záver: Komisia bude ďalej rozvíjať svoje databázy na spracúvanie prípadov spojených s uplatňovaním práva EÚ.
CONCLUSION: The industrial and social impact was worse than planned, and negotiations on the 2006-2012 plan focused on the need for mechanisms to remedy this situation.
ZÁVER: Priemyselné a sociálne dôsledky boli horšie než sa plánovalo a rokovania o pláne na roky 2006 – 2012 sa sústredili na potrebu zavedenia mechanizmov na nápravu tejto situácie.
Conclusion: The preferred option is Policy Option A.2 because, by supporting the Commission's infringement actions, it would address the current tax discrimination problems efficiently, flexibly and in a cost-effective way.
Záver: Uprednostňuje sa možnosť politiky A.2, pretože podporuje opatrenia Komisie vo veci porušenia právnych predpisov, a tak by sa ňou vyriešili súčasné problémy daňovej diskriminácie efektívne, flexibilne a nákladovo efektívne.
Conclusion: The preferred option is Policy Option B.2, as an effective and certainly proportionate way to tackle double taxation.
Záver: Uprednostňuje sa možnosť politiky B.2 ako účinný a zaiste primeraný spôsob riešenia dvojitého zdanenia.
Conclusion: The results of the impact assessment support the deletion of the mandatory indication of the percentage by weight of feed materials in compound feed combined on the one hand with the possibility to voluntarily indicate the percentages and on the other side with the provision that the purchaser can get more information on request.
Záver: Výsledky hodnotenia vplyvu podporujú zrušenie povinného uvádzania percentuálnych podielov kŕmnych surovín podľa hmotnosti v kŕmnych zmesiach kombinované na jednej strane s možnosťou dobrovoľne uvádzať percentuálne podiely a na druhej strane s poskytnutím väčšieho množstva informácií kupujúcemu, ak o to požiada.
Conclusion: The results of the impact assessment support the retention of the status quo in an updated form with respect to the raw material categories and the rules for feed additives focussing on the adequateness of the information for the average pet holder.
Záver: Výsledky hodnotenia vplyvu podporujú zachovanie súčasného stavu v aktualizovanej forme vzhľadom na kategórie surovín a predpisy o kŕmnych doplnkových látkach zameriavajúce sa na primeranosť informácií pre priemerného majiteľa spoločenských zvierat.
Conclusion: the selection and application of the principle of harmonising the rate base is correct and necessary for the implementation of the Directive, although attention is drawn to the impossibility of harmonising all the charges and to the ban on reaping operational profit.
Záver: výber a uplatňovanie zásady harmonizácie základu sadzieb sú správne a potrebné pri uplatňovaní smernice, aj keď treba upozorniť na nemožnosť zharmonizovať všetky poplatky a na zákaz dosahovania prevádzkového zisku.
Conclusion: the selection and application of the principle of State responsibility is correct and necessary for the implementation of the Directive, with due consideration for the potential for asymmetric, conflictual conditions and the disparity between Member States in the levels of terrorist alert that must be provided, as well as the nationality of the carrier.
Záver: výber a uplatňovanie zásady zodpovednosti štátu je správny a potrebný pri uplatňovaní novej smernice, pričom sa riadne musia zohľadniť možnosti nerovnakých, protikladných podmienok a rozdiely medzi členskými štátmi v úrovni potrebnej ostražitosti voči terorizmu, rovnako ako národnosť prepravcu.
Conclusion: the selection and application of the principle of subsidiarity is correct and necessary for the implementation of the new Directive.
Záver: výber a uplatňovanie zásady subsidiarity sú správne a potrebné pri uplatňovaní novej smernice.
Conclusion: the selection and application of the principle of transparency is correct and necessary for the implementation of the Directive, when national security measures are more restrictive than Community measures or at the express request of the air operators.
Záver: výber a uplatňovanie zásady transparentnosti sú správne a potrebné pri uplatňovaní tejto smernice, pokiaľ sú národné bezpečnostné opatrenia prísnejšie ako opatrenia Spoločenstva, alebo na výslovné požiadanie leteckých prevádzkovateľov.
Conclusion: The value added of a pre-market authorisation procedure in terms of feed safety does not reach a level to justify either for bio-proteins or for emerging feed materials the provision that all of them would have to undergo such procedure.
Záver: V súvislosti s bezpečnosťou krmív pridaná hodnota schvaľovacieho postupu pred uvedením na trh nedosahuje takú úroveň, ktorá by pre bioproteíny alebo nové kŕmne suroviny odôvodňovala zabezpečenie toho, aby sa všetky tieto produkty museli podrobiť tomuto postupu.
Conclusion: This latest analysis reaffirms the conclusion in the first review that the competitive provision of mobile communications in the EU has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Záver: V tejto najnovšej analýze sa znovu potvrdzuje záver prvej revízie, a to, že vďaka konkurenčnému poskytovaniu mobilných komunikačných služieb v EÚ spotrebitelia už získali rozsiahly prístup k týmto službám za prijateľné ceny.
Conclusion: towards an affirmation of collective rights
Záver: na ceste k uznaniu kolektívnych práv
Conclusions &amp; follow-up
Závery a následné činnosti
Conclusions &amp; Outlook
Závery a výhľad
Conclusions &amp; Policy Recommendations
Závery a politické odporúčania
Conclusions &amp; Recommendations
Závery a odporúčania
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
Treba takisto dospieť k záverom, pokiaľ ide o rozpočet EÚ a rozdelenie rizík medzi EÚ a členské štáty.
Conclusions and Assessment of achievement of objectives
Závery a hodnotenie dosiahnutia cieľov
Conclusions and comments
Závery a pripomienky
Conclusions and considered reflections of the opinion
Závery a zvažované pripomienky stanoviska
Conclusions and considered reflexions of the opinion
Závery a zvažované pripomienky stanoviska
Conclusions and economic and social proposals
Závery a hospodárske a sociálne odporúčania
CONCLUSIONS AND FOLLOW UP ACTIONS
ZÁVERY A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Conclusions and framework for action
Závery a možnosti konania
Conclusions and future actions
Závery a budúce opatrenia
Conclusions and General Recommendations
Závery a všeobecné odporúčania
Conclusions and Next Steps
Závery a následné kroky
Conclusions and next steps
Závery a ďalšie etapy
Conclusions and opinions of the EESC
Závery a stanoviská EHSV
Conclusions and outlook
Závery a výhľad do budúcnosti
Conclusions and policy recommendations
Závery a politické odporúčania
Conclusions and possible measures by the European Commission
Zistenia a možné opatrenia Európskej komisie
Conclusions and proposals for the future
Závery a budúce návrhy
Conclusions and proposals for the future
Závery a návrhy ďalších krokov
Conclusions and recommendation
Závery a odporúčania
Conclusions and recommendations
1 Závery a odporúčania
Conclusions and recommendations
Odporúčania a závery
Conclusions and recommendations
Odporúčania a závery:
Conclusions and recommendations
Zhrnutie a závery
Conclusions and recommendations
ZÁVERY A ODPORÚČANIA
Conclusions and recommendations
Záver a odporúčania
Conclusions and recommendations
Závery a odporúčania (budú doplnené neskôr)
Conclusions and recommendations
Závery a odporúčania.
Conclusions and recommendations
Závery a odporúčania:
Conclusions and Recommendations
„Závery a odporúčania
Conclusions and recommendations (amendment tabled by Mr Dantin, Mr Delapina, Mr Derruine, Mr Nyberg, Mr Santillan and Ms Florio)
Závery a odporúčania (Pozmeňovacie návrhy predložili páni DANTIN, DELAPINA, DERRUINE, NYBERG, SANTILLAN a pani FLORIO)
Conclusions and recommendations (proposals)
Závery a odporúčania (návrhy)
Conclusions and recommendations (to be added following the study group meeting)
Závery a odporúčania (budú doplnené po schôdzi študijnej skupiny)
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Závery a odporúčania (budú doplnené neskôr)
Conclusions and recommendations (to be completed by the drafting group)
Závery a odporúčania (budú doplnené pracovnou skupinou)
Conclusions and recommendations (to be completed following the Palma meeting)
Závery a odporúčania (budú dokončené po schôdzi v Palme)
Conclusions and recommendations (version for discussion)
Závery a odporúčania (na prediskutovanie)
Conclusions and recommendations :
Závery a odporúčania:
Conclusions and recommendations for a new dynamic role for civil society in EU-Ukraine relations
Závery a odporúčania pre novú dynamickú úlohu občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou
Conclusions and recommendations for promoting female entrepreneurship in Europe
Závery a odporúčania v súvislosti s propagáciou podnikania žien v Európe
Conclusions and recommendations for the future of the euro
Závery a odporúčania pre budúcnosť eura
Conclusions and recommendations for the Hungarian presidency
Závery a odporúčania určené maďarskému predsedníctvu Rady Európskej únie
Conclusions and recommendations on the draft regulation establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI)
Závery a odporúčania k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva
Conclusions and recommendations on the IPA II draft regulation
Závery a odporúčania k návrhu nariadenia o IPA II
conclusions and recommendations regarding measures to be taken and the necessary follow-up regarding beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
závery a odporúčania týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať, a potrebných následných opatrení na dosiahnutie životaschopnosti spoločností prijímajúcich pomoc do konca reštrukturalizačného obdobia.
Conclusions and recommendations – flexicurity: the case of Denmark
Závery a odporúčania – „Flexicurity podľa vzoru Dánska“
Conclusions and recommendations – the ORs as outposts of Europe
Závery a odporúčania – „Zmeniť NR na platformy Európy“
Conclusions and recommendations.
Závery a odporúčania
Conclusions and recommendations1
Závery a odporúčania1
Conclusions and recommendations:
Závery a odporúčania
Conclusions and recommendations: The way forward
Závery a odporúčania: Cesta do budúcnosti
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Závery a odporúčania: Zameranie (sa )na konsolidovanú a odolnú vonkajšiu energetickú politiku v EÚ
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Závery a odporúčania: Zameranie na konsolidovanú a odolnú vonkajšiu energetickú politiku v EÚ
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Závery a odporúčania: Zameranie sa na konsolidovanú a odolnú vonkajšiu energetickú politiku v EÚ
Conclusions and recommendations: Towards an external energy strategy of the EU
Závery a odporúčania: Smerom k vonkajšej energetickej stratégii EÚ
Conclusions and remarks
Závery a pripomienky
Conclusions and scenarios for the future
Závery a scenáre vývoja
Conclusions and steps forward in the EESC work on external dimension of social economy
Závery a pokrok v práci EHSV v oblasti vonkajšieho rozmeru sociálneho hospodárstva
Conclusions and suggestions
Závery a odporúčania
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Závery a návrhy ďalšieho rozvoja v oblasti zabezpečovania kvality v Európe
Conclusions and the way forward
Závery a ďalší postup
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Závery a cesta vpred: ako tento nástroj ďalej rozvíjať
Conclusions and Timetable
Závery a časový harmonogram
Conclusions and way forward
Závery a ďalšie kroky
Conclusions and way forward
Závery a ďalší postup
Conclusions based on the EESC´s survey in 2005
Závery založené na prieskume EHSV z roku 2005
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Závery – pán Hans-Joachim Wilms, predseda odbornej sekcie EHSV pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Závery Staffana NILSSONA: činnosť EHSV nadväzujúca na Rio
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
záverečné vystúpenie pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Conclusions by the incoming Slovenian presidency:
Závery nadchádzajúceho slovinského predsedníctva:
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Závery zo zistení uvedené v správach budú užitočnými a praktickými nástrojmi na preskúmanie nariadenia a v prípade potreby na formulovanie návrhov na jeho zmeny a doplnenia.
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
ZÁVERY VYPLÝVAJÚCE Z ANALÝZY TRANSPOZIČNÝCH OPATRENÍ
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
záverov vyvodených z diskusií v skupine súkromných expertov Komisie na platobnú neschopnosť a zo stretnutí s predstaviteľmi členských štátov;
Conclusions from the impact assessment
Závery z hodnotenia vplyvu
Conclusions of Meeting of 9 November 2010
Závery zo schôdze z 9. novembra 2010
Conclusions of the CSWP on migration and development
Závery pracovného dokumentu útvarov Komisie o migrácii a rozvoji
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Hospodárska súdržnosť: budúcnosť politiky súdržnosti (závery z piatej správy) (oznámenie)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Závery z piatej správy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti: budúcnosť politiky súdržnosti (oznámenie)
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Závery lotyšského predsedníctva Rady EÚ, s príspevkom vystúpi člen lotyšskej vlády (meno bude spresnené)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Závery lotyšského predsedníctva Rady EÚ – Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska (potvrdené)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Závery lotyšského predsedníctva Rady – Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska (potvrdené)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Závery lotyšského predsedníctva Rady: Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentná tajomníčka ministerstva zahraničných vecí Lotyšska (potvrdené)
Conclusions of the meetings held with the working groups (2003/2004) and conclusions extracted from the questionnaire prepared by the European Commission (2005/2006)
Závery schôdzí s pracovnými skupinami (2003/2004) a závery z dotazníka pripraveného Európskou komisiou (2005/2006)
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Závery schôdze komisie pre vnútorný poriadok, ktorá sa konala 30. januára 2008
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Závery schôdze komisie pre VP, ktorá sa konala 30. januára 2008
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
ZÁVERY K PROJEKTU O SOCIÁLNOM PODNIKANÍ
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Závery z tohto kola auditu naznačujú, že pokrok sa dosiahol, ale naďalej sú potrebné zlepšenia v rozhodujúcich oblastiach ako vnútorná kontrola, vnútorný audit a dodržiavanie pravidiel v oblasti verejného obstarávania.
Conclusions on aspects to be considered for financial security
Závery o aspektoch, ktoré sa majú zvážiť pri finančnom zabezpečení
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
Závery o možnostiach na vysokej úrovni C a D sa vyvodili v súlade s podrobnejšou analýzou vplyvov definovaných konkrétnych politických možností.
Conclusions on the design
Závery o podobe dane z finančných transakcií
Conclusions on the Rio+20 Conference
Závery z konferencie Rio+20
Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
Závery k tomuto problému by mali byť zahrnuté do správy o vnútornom trhu, ktorá je naplánovaná na koniec roka 2006.
Conclusions on where to continue work and in what form
Závery o tom, v ktorých oblastiach pokračovať v činnosti a v akej forme
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Závery dosiahnuté v týchto skupinách sa po ďalšej diskusii v regulačnom výbore začlenili do návrhu vykonávacích právnych predpisov a plánu pre problematiku tekutín.
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Závery týkajúce sa akcie EHMK sa vo všeobecnosti odvodili z dôkazov a záverov pochádzajúcich zo všetkých troch EHMK.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Závery týkajúce sa akcie EHMK sa všeobecne odvodili z posúdenia dôkazov a záverov pre všetky štyri EHMK.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Závery týkajúce sa akcie EHMK sa všeobecne odvodili z posúdenia dôkazov a záverov pre obidve EHMK.
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Závery - pridaná hodnota EÚ v karibskej oblasti
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
ZÁVERY – PODPORA EÚ V OBLASTI ZLEPŠOVANIA KVALITY VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA