natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As terms of reference and administrative procedures are diverging from country to country, these should be scrutinised to facilitate internationalisation.
Keďže referenčné a administratívne postupy sa medzi jednotlivými krajinami líšia, mali by byť v záujme uľahčenia internacionalizácie podrobne preskúmané.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Keďže scenár „veľkého tresku“ neumožňuje takéto prechodné obdobie, očakávalo sa, že všetci slovinské správne orgány a podniky budú pracovať výhradne v toliaroch do 31. decembra 2006 a všetky ich systémy prejdú na euro od 1. januára 2007.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Keďže prípravy smernice EÚ z roka 1988 a jej nahradenie v roku 1999 boli založené špecificky na týchto predpokladoch, je potrebné ďalej pokračovať v úvahách, aby sa mohlo dospieť k alternatívnym definíciám.
As the 1988 EU preparations directive and its replacement in 1999 were based specifically on these assumptions, further work is now required to find alternative definitions.
Keďže prípravy smernice EÚ z roka 1988 a jej nahradenie v roku 1999 boli založené špecificky na týchto predpokladoch, ďalšia práca sa teraz požaduje na zistenie alternatívnych definícií.
As the 2007‑2013 RD planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and RD on the other hand) would be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in the tobacco and cotton sectors.
S cieľom podporiť tieto opatrenia a keďže už prebieha proces plánovania rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013, bol by potrebný prevod finančných prostriedkov medzi rozpočtovými kapitolami (trh a priame platby na jednej strane a rozvoj vidieka na strane druhej) a ich viazanie na regióny vyrábajúce víno v súlade s opatreniami uskutočnenými v sektoroch tabaku a bavlny.
As the 2007–2013 Rural Development planning process is in progress, and in order to encourage these measures, a transfer of funds between budget headings (market and direct payments on the one hand and Rural Development on the other hand) will be necessary and would be earmarked for the wine producing regions in line with what was done in two other sectors (tobacco and cotton).
Vzhľadom na skutočnosť, že proces plánovania rozvoja vidieka na roky 2007-2013 už v súčasnosti prebieha, bude v záujme podpory týchto opatrení nevyhnutný prevod finančných prostriedkov medzi rozpočtovými kapitolami (trh a priame platby na jednej strane, rozvoj vidieka na strane druhej) a ich viazanie na regióny s výrobou vína v súlade s tým, čo bolo uskutočnené v ostatných dvoch sektoroch (tabak a bavlna).
As the 2009 November Council could not agree on permanent technical measures in the Atlantic (COM(2008)324), a transitional technical measures regulation was agreed ensuring that urgent technical measures provided in Annex III of Regulation No 43/2009 for TAC and quota continue to apply as from 01.01.2010 on.
Keďže na zasadnutí Rady, ktoré sa konalo v novembri 2009, nebolo možné dohodnúť sa na trvalých technických opatreniach v Atlantickom oceáne [KOM(2008)324], odsúhlasilo sa nariadenie o prechodných technických opatreniach, ktoré zabezpečuje, aby sa od 1. 1. 2010 ďalej uplatňovali naliehavé technické opatrenia ustanovené v prílohe III nariadenia č. 43/2009 pre TAC a pre kvóty.
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Ako sa uvádza v hodnotiacej štúdii z roku 2010, Komisia aktívne prispela k presadzovaniu práv duševného vlastníctva na multilaterálnej úrovni, najmä prostredníctvom Rady WTO pre TRIPS, avšak podarilo sa jej dosiahnuť iba obmedzené výsledky hlavne z dôvodu opozície zo strany tretích krajín.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Pred 50. výročím Rímskej zmluvy vyjadrila želanie Európskeho občianskeho fóra prispieť plne k uvažovaniu o hodnotách Európy a o tom, čo dnes tvorí európsku identitu.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Keďže pásmo 900 MHz podliehajúce smernici o GSM má také charakteristiky šírenia signálu, ktoré umožňujú pokrytie väčších oblastí za nižšiu cenu, hodí sa pre redšie zaľudnené a vidiecke oblasti väčšmi než vyššie frekvenčné pásma.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Uvedený príklad osvedčeného postupu je dôkazom toho, že Slovinsko prijalo určité kroky na zabezpečenie lepšej transparentnosti vo verejných výdavkoch a zákazkách.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Ako ukazujú uvedené iniciatívy, na to, aby sa tieto aktíva podarilo pretransformovať na skutočné hybné sily rastu a zamestnanosti vysokej kvality, bude treba ešte veľa práce.
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Vyššie uvedené údaje dokazujú, že jednotlivé opatrenia stanovené v Lisabonskom akčnom programe, by mali mať zásadné pozitívne ekonomické vplyvy.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Ako vyplýva z uvedeného, skutočná chybovosť je približne 0,50 %.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Akčným plánom sa ešte raz zdôrazňuje, že politický pracovný program „Všeobecné vzdelávanie a odborná príprava 2010“ má za cieľ aj učenie dospelých na podporu sociálnej súdržnosti, aktívne občianstvo, naplnený súkromný a pracovný život a schopnosť prispôsobiť sa a zamestnať sa.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Keďže ich činnosť bude mať značne odlišný rozsah a povahu, EHSV to považuje za primeraný počet zamestnancov.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Keďže dodatočné rozpočtové prostriedky z EERP budú dostupné všetkým členským štátom v roku 2009, všetky členské štáty by mali už v tomto roku stanoviť vo svojich programoch rozvoja vidieka druhy činností súvisiace s novými výzvami.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Keďže kritickým faktorom je vek pohľadávky, členské štáty by mali mať možnosť požiadať o vzájomnú pomoc v prípadoch, keď možno očakávať, že úhradu možno dosiahnuť rýchlejšie a efektívnejšie v dožiadanom členskom štáte, aj keď sa ešte úplne vyčerpali domáce prostriedky vymáhania.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Keďže tento program je univerzálny, od EÚ a jej členských štátov sa bude vyžadovať, aby svoje politiky zosúladili s cieľmi v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, aby sa dosiahli transformačné zmeny potrebné na splnenie týchto cieľov do roku 2030.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Keďže sa predpokladá, že čoskoro dôjde k ratifikácii dohody pre vnútrozemské vodnú prepravu, z dôvodov harmonizácie by bolo logické, aby bola takisto zavedená do právnych predpisov Spoločenstva.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Keďže dohody sú z hľadiska nákladov pomerne efektívne, pretože sú financované bilaterálne a táto skutočnosť predstavuje významnú pridanú hodnotu na strategickej úrovni, slúžia ako vzor, ktorým sa môžu riadiť ďalšie priemyselné krajiny a krajiny s vysokými príjmami.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Ako zdôrazňuje správa vypracovaná pod vedením pána Ahoa, Európa musí cielenejšie hľadať spôsoby, ako rozvíjať trhy naklonené inováciám vytvárajúce podmienky na premenu technologických a netechnologických inovácií do komerčných produktov.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Keďže cieľom nariadenia (ES) č. 883/04 je koordinovať právne predpisy o sociálnom zabezpečení, za ktoré nesú členské štáty výhradnú zodpovednosť, zápisy, ktoré nie sú v súlade s účelom alebo cieľmi nariadenia, a zápisy, ktorých jediným cieľom je objasniť výklad vnútroštátnych právnych prepisov, by nemali byť zahrnuté do nariadenia.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Keďže cieľom nariadenia 883/04 je koordinovať právne predpisy o sociálnom zabezpečení, za ktoré nesú členské štáty výhradnú zodpovednosť, zápisy, ktoré nie sú v súlade s účelom alebo cieľmi nariadenia, a zápisy, ktorých jediným cieľom je objasniť výklad vnútroštátnych právnych prepisov, neboli zahrnuté do prílohy XI.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Keďže cieľom návrhu je podporiť vzájomnú dôveru, môžu byť konzistentné spoločné minimálne normy platné v rámci celej Európskej únie zavedené len prostredníctvom opatrenia na úrovni EÚ.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Keďže cieľom by mala byť finančná stabilita, je mobilizácia vnútroštátnych a regionálnych zdrojov rozhodujúca, najmä s cieľom podporiť menej rozvinuté krajiny pri vypracovávaní regionálnych projektov.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Ako už bolo vysvetlené v zmenenom a doplnenom návrhu, zachovanie osobitného pravidla zvyšuje právnu istotu a predvídateľnosť riešení, pretože konkretizuje miesto vzniku škody v danej veci.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Keďže spravodajkyňa prijala pozmeňovací návrh pána Patera k bodu 4.3.1.1, nebolo potrebné o ňom hlasovať.
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Keďže spoločným cieľom zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 852/2004 a zmeny a doplnenia nariadenia č. 11 je zníženie administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby sa zmenil základný zámer uvedených nariadení, je vhodné spojiť tieto zmeny a doplnenia do jedného nariadenia.
As the amendments should be seen within the context of a relatively short legislative proposal, the text is being presented in a consolidated version.
Keďže zmeny a doplnenia by sa mali vnímať v rámci kontextu pomerne krátkeho legislatívneho návrhu, text sa predkladá v konsolidovanej verzii.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Keďže suma k dispozícii na spustenie pilotnej fázy je obmedzená, podporený môže byť len obmedzený počet maximálne 10 projektov na úrovni EÚ.
As the amount of mercury in existing household equipment is greater than the amount represented by sales of new equipment, the Commission intends to undertake a further separate study (reference Action 10 of the Strategy) to address this issue.
Keďže množstvo ortuti v existujúcich domácich zariadeniach je väčšie ako množstvo, ktoré predstavuje predaj nových zariadení, Komisia má v úmysle riešiť túto otázku formou ďalšej osobitnej štúdie (referenčný krok 10 v rámci stratégie).
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Keďže príloha smernice obsahuje len typy spoločností existujúce v 15 členských štátoch, ktoré boli členmi EÚ ešte pred 1. májom 2004, smernica Rady 2004/66/ES z 26. apríla 2004 pridala aj typy spoločností v nových členských štátoch.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Keďže zrušená smernica bola prijatá na základe článku 87 ods. 2 ZFEÚ, pravidlá ochrany údajov boli založené na režime ochrany údajov v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach podľa rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Keďže žiadosť o zlúčenie je individuálny postup, bolo by výhodnejšie navrhnúť stanovenie stropu podľa príjmov každého žiadateľa (napríklad percentuálna hodnota priemerného ročného príjmu).
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Keďže uplatňovanie zdanenia pri odchode v rámci Únie musí byť v súlade so základnými slobodami a v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, táto smernica sa venuje zdaňovaniu pri odchode aj z hľadiska práva Únie a daňovníkom poskytuje možnosť odložiť splatenie výšky dane o niekoľko rokov a vyplatiť ju prostredníctvom rozložených splátok.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Keďže uplatňovanie týchto ustanovení je značne obmedzené a vzhľadom na kompromis dosiahnutý v súvislosti s predpismi o ochrane súkromia a osobných údajov, aj toto môže Komisia podporiť.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Vzhľadom na to, že na oblasť týkajúcu sa manželských vecí, rodičovských práv a povinností a vyživovacích povinností sa vzťahuje jednomyseľné rozhodovanie, tieto návrhy je potrebné predložiť ako samostatné právne akty.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Keďže článok v platnej verzii je ťažko zrozumiteľný, Komisia navrhuje novú verziu, ktorá rešpektuje predchádzajúcu štruktúru.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Keďže posúdenie presného dosahu očakávaného odlivu pacientov si vyžaduje komplexné predpoklady a výpočty, v smernici sa predpokladá systém predchádzajúceho povolenia, ak je dostatočný dôvod na to, že možno očakávať vážne narušenie systému sociálneho zabezpečenia.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Keďže sa hodnotenie bezpečnosti GMO pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie vykonáva na úrovni EÚ, majú členské štáty podľa súčasného právneho rámca možnosť uplatniť osobitné postupy, konkrétne ochrannú doložku stanovenú v smernici 2001/18/ES (článok 23) alebo núdzové opatrenie stanovené v nariadení (ES) č. 1829/2003 (článok 34), ak majú závažné dôvody domnievať sa, že povolený výrobok môže predstavovať závažné riziko pre zdravie a životné prostredie.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Nakoľko aktíva a pasíva zo súvahy odrážajú rizikové faktory lepšie než iné ukazovatele, EHSV považuje zisky a bonusy bánk za menej vhodný základ na určovanie príspevkov bánk.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Komisia sa ako autor legislatívnych návrhov na základe svojho práva iniciatívy snaží zabezpečiť, aby sa správne rozhodnutia o tom, či a ako navrhnúť opatrenie na úrovni EÚ, prijímali vo včasnom štádiu tvorby politík.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Ako autor pozmeňovacích návrhov vyzdvihol úlohu Agentúry pre základné práva a odkázal na stanovisko EHSV o mierovom procese v Severnom Írsku.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Keďže celkové priemerné náklady na operáciu sú pomerne nízke (24 000 EUR na výmenu motora a 11 000 EUR na výmenu výstroja), je relatívne jednoduché dosiahnuť vysoké pákové efekty.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Ako už letecký sektor a ďalšie sektory napríklad telekomunikácie dokázali, proces liberalizácie vnútorného trhu stimuluje inováciu a investície, ktoré prinášajú lepšie služby za nižšie ceny.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Ako už ukázalo odvetvie letectva i ďalšie, napr. telekomunikácie, proces liberalizácie vnútorného trhu stimuluje inovácie a investície, ktoré prinášajú zlepšenie služieb a znižovanie cien.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Po tom, ako začne odchádzať do dôchodku generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti v 60. rokoch, poklesne počet ekonomicky aktívneho obyvateľstva EÚ a počet osôb starších než 60 rokov sa bude zvyšovať dvakrát rýchlejšie než pred rokom 2007, t.j. asi o dva milióny ročne namiesto jedného milióna predtým.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
S postupným odchodom generácie narodenej v období zvýšenej pôrodnosti („baby-boom“) začne od roku 2013/2014 podiel pracujúceho obyvateľstva v EÚ klesať.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Keďže by však prekážky a náklady týkajúce sa nadácií zostali vo veľkej miere bezo zmeny, pravdepodobne by nadácie neboli ochotné rozvíjať mnohé cezhraničné projekty a v dôsledku toho ani zamestnať ďalších zamestnancov alebo dobrovoľníkov.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Keďže základ dane sa bude konsolidovať a budú sa oň spoločne deliť členské štáty, otázka je, či by tieto špecifické položky mali byť odpočítateľné z konsolidovaného základu, a preto spoločné, alebo či by mali byť odpočítateľné iba z jednotlivých podielov príslušných členských štátov.
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Keďže základom na realizáciu výdavkov je základný právny akt prijatý Radou, zdá sa, že je vhodnejšie identifikovať príslušné základné právne akty podľa Zmluvy o ES a hlavy V a VI Zmluvy o EÚ v článku 49 NRP, namiesto toho, aby tieto základné právne akty boli identifikované vo VP (ako v súčasnosti).
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Výbor odporúča, aby sa najprv stanovili ciele a od nich sa odvíjali finančné prostriedky a nie naopak.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Najvyššia rada pre zamestnanosť v Belgicku právom naznačila, že „politika zameraná na nápravy v oblasti problematiky starších pracovníkov prichádza príliš neskoro, ak zastrešuje iba túto kategóriu zamestnancov.