natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheaper, faster and safer remittance transfers.
Lacnejšie, rýchlejšie a bezpečnejšie prevody remitencií.
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v osvedčení vrátane poskytnutých odporúčaní;
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v správe o kontrole vrátane poskytnutých odporúčaní;
check privacy settings on social media;
kontrolovať nastavenia súkromia v sociálnych médiách,
check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,
kontrola, či prepravovaný tovar je uvedený na zozname podľa medzinárodného osvedčenia o spôsobilosti alebo osvedčenia o spôsobilosti na hromadnú prepravu nebezpečných chemikálií alebo skvapalnených plynov;
check the contribution made to soil protection by the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined by Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation 1782/2003,
skontroluje, ako prispievajú k ochrane pôdy minimálne požiadavky na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav definovaný členskými štátmi v súlade s článkom 5 a prílohou IV nariadenia 1782/2003,
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
ubezpečenie sa o skutočnom realizovaní a regulérnosti operácii financovaných fondmi « EAGGF » a « FEADER »;
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Skontrolujte bežnú priepustnosť svetla stanovenú v súlade s bodmi 9.1.1. až 9.1.2 tejto prílohy troch skúšobných vzoriek pred vystavením.
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
kontroluje osvedčenie o technickej kontrole a správu o cestnej kontrole, ak je k dispozícii, ktorá sa nachádza vo vozidle v súlade s článkom 7 ods. 1;
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
v prípade pochybnosti kontrola, či sa menovitý obvod alebo rozmer pneumatík zhoduje s údajmi na štítku tachografu
check-in and register baggage, if necessary,
zaregistrovať seba a svoju batožinu, ak treba,
check-in and register baggage;
prejsť odbavovacím postupom a dať zaregistrovať batožinu,
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
overenie a kontrolu procesov odstraňovania alebo riešenia príčin neprejazdnosti alebo nezjazdnosti až do ich definitívneho odstránenia,
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
overenie a kontrolu procesov odstraňovania alebo riešenia príčin neprejazdnosti alebo nezjazdnosti až do ich definitívneho odstránenia;
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Kontrola investícií z hľadiska odolnosti proti zmene klímy a efektívneho využívania zdrojov
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
kontrola dobrej povesti riaditeľa a technikov kontrolného strediska.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Netreba sa báť kontroly toho, či naše pravidlá skutočne prispievajú k dosiahnutiu našich ambícií v týchto oblastiach, pretože je príležitosťou na ich zlepšenie – na to, aby sme sa uistili, že v oblastiach, ako sú právne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti, sú pravidlá vykonateľné a aj sa presadzujú, aby sa vysoké štandardy, ktoré sme zaviedli, skutočne uplatňovali na všetkých pracoviskách v prospech všetkých pracovníkov v Únii.
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
v súlade s postupmi stanovenými v článku 32 kontroluje existenciu a správne fungovanie systémov riadenia a kontroly;
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrola informácií na základe dokumentácie poskytnutej farmaceutickou firmou a na základe ostatných vedeckých informácií,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
kontrolu informácií na základe dokumentácie poskytnutej farmaceutickou firmou a na základe ostatných vedeckých informácií,
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
zaručiť overenie predpisov v oblasti decentralizácie, aby regionálne a miestne orgány mohli pôsobiť efektívne a mali potrebnú autonómiu,
Checks and controls on beneficiaries related to lump sums, unit costs and flat rates
Overenia a kontroly príjemcov grantu týkajúce sa jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb
Checks and controls will focus exclusively on the outputs/deliverables.
Overovania a kontroly sa budú zameriavať výlučne na výstupy/výsledky.
Checks and financial corrections
Kontroly a finančné opravy
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
kontroly a inšpekcie, ktoré majú vykonávať členské štáty, a analytické testy, ktoré sa majú používať;
checks and inspections to be undertaken by Member States and the records to be kept.
kontrol a inšpekcií, ktoré majú členské štáty vykonávať, a záznamov, ktoré sa musia viesť.
checks and inspections.
kontrol a inšpekcií.
checks and inspections;
kontrol a inšpekcií;
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
kontrol a dôkazov, ak existujú pochybnosti o skutočnom mieste určenia výrobkov, vrátane možnosti opätovného dovozu na colné územie Únie;
checks and verification.
kontrol a overovania.
checks and verifications to be carried out by Member States; and
kontroly a overovanie, ktoré majú vykonávať členské štáty, a
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Kontroly a overovania, administratívne opatrenia a administratívne sankcie a podávanie správ o nich
Checks are essential, not just to ensure that Community funds have been properly spent in accordance with the general principles of public accounting, but also because it cannot be left to the Member States alone to determine the standard of training for their own officials.
Tieto kontroly predstavujú zásadný prvok, a to nielen preto, že je potrebné overiť si správne využitie prostriedkov Spoločenstva podľa všeobecných zásad verejného účtovníctva, ale aj preto, že odborná príprava úradníkov nemôže byť ponechaná na úsudok samotných štátov.
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Kontroly sa teraz vykonávajú omnoho častejšie a bývajú cielené, účinné, spoľahlivé a rýchle, najmä ak sa vykonávajú na okraji cesty.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Je možné teda skontrolovať, či tieto krajiny vo všeobecnosti poskytli predchádzajúce údaje pre regióny, ktoré boli novo vymedzené v roku 2003.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Kontroly regulátorov zatiaľ nedosiahli jednotnú úroveň výkonnosti a niektoré trhy sú naďalej izolované a nepriepustné, pokiaľ ide o možnosti vstupu iných účastníkov trhu.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Kontroly regulátorov zatiaľ nedosiahli jednotnú úroveň účinnosti a niektoré trhy sú naďalej izolované a nepriepustné, pokiaľ ide o možnosti vstupu iných účastníkov trhu.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
kontroly spojené so zákazmi alebo obmedzeniami stanovenými členskými štátmi pod podmienkou, že takéto zákazy alebo obmedzenia sú v súlade so zmluvou.
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Kontroly firemných priestorov môžu pokryť viacero bodov a poskytnúť obraz o tom, do akej miery firma ako celok dodržiava pravidlá.
checks on deliveries and direct sales.
kontrol dodávok a priamych predajov.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Kontroly rodinných príslušníkov občanov Únie prekračujúcich vonkajšie hranice by sa mali vykonávať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov22.
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontroly cestujúcich, ktorí sú počas týchto medzipristátí už na palube lietadla a nenastúpili na území členských štátov, sa vykonajú v súlade s bodom ii).
Checks on securities and cash
Overenia týkajúce sa cenných papierov a hotovosti
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Kontroly účinnosti procesu omračovania sa musia previesť na dostatočne reprezentatívnej vzorke zvierat, aby sa zabezpečilo náležité a dôsledné fungovanie tohto procesu.
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Treba posilniť kontroly hladín ich hlučnosti a zakázať ich používanie až po predloženie osvedčenia o tom, že spĺňajú požiadavky príslušných platných predpisov.
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Kontroly odhalili, že tieto programy často nezodpovedali všetkým požiadavkám, hoci ich zahrnutie do programu príslušný orgán potvrdil.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
kontrol, ktoré majú členské štáty vykonať, a nahlasovania informácií o takýchto kontrolách Komisii.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty, a nahlasovania informácií o takýchto kontrolách Komisii;
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Odteraz budú kontroly povinné aj pri odchode z územia Európskej únie.
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
syr, maslo, fermentované mlieko a smotana, do ktorých nebola pridaná žiadna iná zložka okrem mliečnych výrobkov, enzýmov a kultúr mikroorganizmov, ktoré sú nevyhnutné pri výrobe, alebo soli, ktorá je potrebná pri výrobe iného než čerstvého syra a taveného syra;
Chemical compound wastes
odpady z chemických zlúčenín
Chemical industry in the EU
Chemický priemysel v EÚ
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Chemické zariadenia na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a biocídov v priemyselnom meradle
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Výrobcovia chemikálií už zaviedli kontroly a dobrovoľné kódexy oznamovania napríklad pre prekurzory zbraní a drog a tieto návrhy by ich nemali výrazne ovplyvniť.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
chemická výroba (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
chemická výroba (miestne zdroje): zlúčeniny chrómu – 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
chemická príprava (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Chemical preparation wastes
odpady z chemických prípravkov
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Do rozsahu analýzy nepatria ani chemické produkty a motorové vozidlá, pretože právne predpisy Únie v týchto sektoroch sa nedávno hodnotili, alebo sa podrobili kontrole regulačnej vhodnosti.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
chemické riziká vyplývajúce z používania prchavých živíc v aditívnej výrobe polymérových dielcov a prchavých kovových a nekovových aditív v kovových práškoch,
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Pre látky uvádzané na trh v množstvách rovných alebo väčších ako 10 ton34 sa budú vypracovávať správy o chemickej bezpečnosti a Európska chemická agentúra bude viesť databázu na účely sprístupnenia údajov o chemických látkach, ktoré nie sú dôverné, verejnosti.
Chemical wastes mixed for treatment
chemické odpady zmiešané na účely spracovania
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
chemické zbrane podľa nariadenia Rady (ES) č. 1334/200024 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím;
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
Chemické, biologické, rádiologické a jadrové („cbrj“) zbrane
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Zmiernenie chemických, biologických, rádiologických a jadrových rizík: pomoc partnerom zlepšiť ich kapacity pripravenosti a reakcie, a to aj prostredníctvom centier excelentnosti financovaných EÚ.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
chemická, biologická, rádiologická a jadrová bezpečnosť a výbušniny – minimálne normy pre detekciu, ako aj normy pre odber vzoriek, okrem iného aj v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Chemicky inertné filtračné prísady a zrážacie činidlá (napríklad perlit, plavená kremelina, celulóza, nerozpustný polyamid, polyvinylpolypyrolidon, polystyrén), ktoré sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS***.
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1 &amp; 2
Chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o PIC – dotácie v rámci hláv 1 a 2
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Chemikálie a výrobky uvedené v prílohe V, ktorých používanie je v Spoločenstve úplne zakázané, sa nemôžu vyvážať.
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
CHEMIKÁLIE A ČLÁNKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ZÁKAZ VÝVOZU
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Chemikálie a výrobky, ktorých použitie je v ÚniiSpoločenstve zakázané z dôvodu ochrany zdravia ľudí alebo životného prostredia a ktoré sú uvedené v prílohe V, sa nesmú vyvážať.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Chemické látky sa vyrábajú a predávajú na celom svete a ich nebezpečnosť je na celom svete rovnaká.
Chemicals are the top investor in R &amp; D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R &amp; D investment of manufacturing.
Chemický priemysel je najväčším investorom do VaV v európskom výrobnom priemysle a podieľa sa takmer na štvrtine celkových investícii do VaV vo výrobnom priemysle.
Chemicals are the top investor in R &amp; D in European manufacturing.
Chemický priemysel je najväčším investorom do VaV v európskom výrobnom priemysle.
Chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií, sú uvedené v časti 2 prílohy I;
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Chemikálie, ktoré sú v ÚniiSpoločenstve zakázané alebo ktorých používanie je v ÚniiSpoločenstve prísne obmedzené v rámci jednej alebo viacerých kategórií, sú uvedené v časti 2 prílohy I;
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Chemikálie v prílohe I je možné zaradiť do jednej alebo viacerých skupín chemikálií, ktoré sú uvedené v častiach 1, 2 a 3 tejto prílohy.
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Legislatíva o chemikáliách (REACH) (informačná správa)
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
právne predpisy v oblasti chemických látok: právne predpisy EÚ v oblasti chemických látok priniesli podnikom pôsobiacim na jednotnom trhu významné úspory nákladov.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Právne predpisy týkajúce sa chemických látok: Komisia sa domnieva, že v záujme ďalšieho uľahčenia vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa chemických látok, najmä nariadenia REACH, a uvažovania o osobitných oblastiach, v ktorých možno zjednodušiť pravidlá a znížiť záťaž, je nevyhnutné stále úsilie na úrovni EÚ, členských štátov a zainteresovaných strán.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Cieľom politiky v oblasti chemikálií je postupné vyraďovanie toxických látok, ktoré vyvolávajú veľké obavy.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
politika v oblasti chemikálií: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry.
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Výroba chemických látok (okrem liečiv) sa zvýšila o 1,9 %, čo je viac ako v roku 2005 a nad dlhodobým priemerom.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Rast predaja chemických látok (okrem liečiv) dosiahol v roku 2006 6,6 %.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Chemické látky sa používajú prakticky vo všetkých odvetviach hospodárstva a závisia preto od ich hospodárskeho výkonu.
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Chemikálie, ktoré podliehajú vývoznému oznámeniu, spĺňajú podmienky na PIC oznamovanie a podliehajú PIC postupu
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
vyvážané chemikálie, pokiaľ ide o ich klasifikáciu, balenie a označovanie.
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
chemicko-fyzikálne riziká vyplývajúce z používania práškov, najmä ak obsahujú nanočastice,
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Šeky sa čítajú a triedia elektronicky a debetné a kreditné karty sa elektronicky čítajú v bankomatoch, pokladničných termináloch a ďalších druhoch platobných zariadení.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Šeky čerpané z denominovaných účtov MTS a vydané v EUR pred 1. januárom 2008 budú komerčné banky rešpektovať aj po predložení po tomto dátume.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Šeky vydané v maltských lírach s dátumom pred 1. januárom 2008 sa budú prijímať na preplatenie v bežnej lehote splatnosti, t.j. šesť mesiacov od dátumu vydania, pokiaľ nie je uvedená kratšia lehota.
chewing gums and similar chewing products,
žuvačky a podobné výrobky určené na žuvanie,
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Kurence si udržiavajú optimálnu telesnú teplotu len v rámci veľmi úzkeho rozmedzia okolitej teploty.
Chickens that are seriously injured or show signs of poor health, such as those having difficulties in walking, severe ascites or severe malformations, and are likely to suffer, shall receive appropriate treatment or be culled immediately.
Vážne poranené kurence alebo kurence s príznakmi ohrozeného zdravia, napríklad jedince s ťažkosťami chôdze alebo závažnou brušnou vodnatieľkou, prípadne s deformáciami, ktoré daným jedincom pravdepodobne spôsobia utrpenie, budú primerane ošetrené alebo okamžite utratené.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kurčatá do veku 72 hodín a embryá vo vajciach.