natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 Priebeh a negatívny výsledok ministerskej konferencie v meste Cancùn v septembri 2003 ukázali, že v rámci obchodných rokovaní už nejde len o rokovania o cenách a clách, o vzájomný prístup na jednotlivé trhy, ale že na seba súčasne narážajú rôzne výrobné modely (t. j.
3.2.1.1 In today's strategic environment, threats have become transnational and asymmetric10; the dividing line between military and non-military, internal and external security is increasingly blurred and calls for a comprehensive response;
3.2.1.1 v dnešnom strategickom prostredí sa hrozby stávajú nadnárodnými a asymetrickými10; deliaca čiara medzi vojenskou a nevojenskou, vnútornou a vonkajšou bezpečnosťou je čoraz nejasnejšia a vyžaduje si jednotnú reakciu;
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Lepšia ponuka informácií a šírenie finančnej kultúry sú podmienkami efektívneho posúdenia vzťahu medzi nákladmi a ziskom v rizikovej situácii.
3.2.1.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1.1 Jednou z takýchto úloh priemyselnej politiky je využitie priamych investícií a zavedenie asymetrie medzi spoločnosťami.
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 V snahe o lepší zdravotný stav obyvateľstva je nevyhnutným prvkom prevencia.
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 Reprezentatívnosť EPSU a HOSPEEM vo verejnej a súkromnej sfére nemocničného a zdravotníckeho sektora
3.2.1.1 The Commission is right to set enhancing mutual trust between competent authorities of the Member States in each other's decisions as a policy objective in the area of justice.
3.2.1.1 Komisia oprávnene považuje za prvoradý politický cieľ upevnenie vzájomnej dôvery poverených orgánov v jednotlivých členských štátoch.
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Výbor zastáva názor, že zákony a inštitucionálne postupy sa musia neustále prispôsobovať vývoju a rizikám v oblasti bezpečnosti.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 EHSV dôrazne požaduje okamžité aktualizovanie vymedzenia malých a stredných podnikov, aby sa zabezpečila väčšia jasnosť, a rozlíšenie medzi rôznymi kategóriami MSP, aby bolo možné lepšie reagovať na ich potreby a rozšíriť a diverzifikovať zdroje informácií pre tieto podniky a zlepšiť koordináciu zdrojov a metód zhromažďovania informácií o rôznych MSP a metódy spracúvania a analýzy štatistických údajov medzi členskými štátmi.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 EHSV víta skutočnosť, že v článku 3 ods. 1 písm. a) až d) sa opakuje rozsah pôsobnosti smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod5 tak, ako to odporučil6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 EHSV víta skutočnosť, že v článku 3 ods. 1 písm. a) až d) sa opakuje rozsah pôsobnosti smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod6 tak, ako to odporučil7.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Európsky priemysel zhodnocovania ocele (vo fáze úpravy) je pomerne koncentrovaný, pričom sedem spoločností poskytuje asi 40 % celkového objemu oceľového šrotu, ktorý sa dodáva oceliarňam.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
3.2.1.1 Sú tri hlavné zložky: bezpečnostné náklady letísk, náklady leteckých spoločností a náklady, ktoré znášajú členské štáty.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Zatiaľ čo oznámenie objasňuje, že primárnym cieľom odvodov by malo byť to, aby banky prispievali na náklady spôsobené krízou, zmierňovali sa systémové riziká, obmedzilo sa narušenie hospodárskej súťaže a získavali sa zdroje do dôveryhodného rámca na riešenie krízovej situácie, ich jasná definícia chýba.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 V snahe dosiahnuť, aby sa naše rybolovné zdroje využívali optimálnym spôsobom, EHSV podporuje myšlienku, aby sa do roku 2015 riadenie zosúladilo s cieľom maximálneho udržateľného výnosu (MSY); domnieva sa však, že od roku 2015 by sa mal uplatňovať konzervatívnejší cieľ riadenia, ktorým sa zníži riziko zničenia stavov a zabezpečí ziskovejší rybolov.
3.2.1.2 According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments4.
3.2.1.2 EÚ má podľa ZFEÚ tak v oblasti trestného práva, ako aj v oblasti občianskeho práva, uskutočňovať politiku, ktorá sa zameriava na justičnú spoluprácu založenú na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí, čoho predpokladom je vzájomná dôvera vo vydané rozhodnutia4.
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 Keďže v článku 3 ods. 1 písm. d) sa „prístup k tovaru a iným službám, ktoré sú k dispozícii verejnosti vrátane bývania, a ich poskytovanie“ považujú za oblasti, v ktorých je diskriminácia zakázaná, v návrhu smernice sa stanovuje: „Pododsek d) sa uplatňuje na jednotlivcov, iba ak vykonávajú odbornú alebo obchodnú činnosť.“
3.2.1.2 Approach 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Prístup č. 2: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Prístup č. 2: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 ozbrojené sily a bezpečnostné sily často úzko spolupracujú a používajú podobné zariadenia, ktoré sú vyvinuté s využitím rovnakých technológií a vyrábané rovnakými spoločnosťami;
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Financovanie, výcvik, podnecovanie a podnikanie ciest sú aktivity súvisiace so samotnými teroristickými činmi.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Financovanie, výcvik, podnecovanie a podnikanie ciest sú aktivity súvisiace so samotnými teroristickými činmi.
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 Ďalej sa uvádzajú nové hodnoty limitov týkajúce sa uplatňovania smernice v súlade so súčasným kontextom finančných trhov.
3.2.1.2 Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Predsudky a "názory, že už všetko urobili" viedli tak u politických rozhodcov, ako i v podnikoch a vo verejnej mienke mylne k domnienke, že starí pracovníci sú relatívne neschopní prispôsobiť sa technickým výrobných výdobytkom a metódam riadenia, a brzdili by pokrok v produktivite.
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 Reprezentatívnosť HOSPEEM a EPSU v nemocničnom a zdravotníckom sektore
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 Systém zberu sa môže líšiť v závislosti od druhu výrobku a krajiny.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 EHSV považuje za dôležité zdôrazniť, že pravidlá a predpisy sa musia týkať spôsobov výmeny informácií a prípadných trestov za ich nedodržanie.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 EHSV by chcel zabrániť tomu, aby sa opäť začal unáhlene spochybňovať spôsob riadenia rybolovných zdrojov založený na systéme celkového prípustného výlovu (TAC) a kvót.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
3.2.1.2 Sú dva druhy nákladov na bezpečnostné kontroly: mzdy a náklady na infraštruktúru a vybavenie.
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 Získavanie skúseností v sociálnej oblasti predstavujú často len pokusy v laboratóriách – ako tomu zabrániť?
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.2 To znamená, že keď rokuje Európske spoločenstvo, stojí jeho špecifický sociálny a hospodársky model proti iným legitímnym modelom.
3.2.1.3 Approach 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Prístup č. 3: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Prístup č. 3: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami
3.2.1.3 However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
3.2.1.3 Už niekoľko rokov však vznikajú užitočné štúdie, dôrazné varovania a vhodné doporučenia.
3.2.1.3 However, the EESC believes that the quality of the agreements should be improved by the inclusion of provisions on cooperation and institutionalised dialogue, and by bringing all the sectors concerned into the decision-making loop.
3.2.1.3 EHSV zastáva názor, že dohodu treba kvalitatívne vylepšiť, a to začlenením ustanovení o spolupráci a inštitucionalizovanom dialógu, ako aj zapojením občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu.
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Výbor podotýka, že ak by sa v dôsledku zníženia rybolovného úsilia obmedzil počet dní rybolovnej aktivity, zavedenie takéhoto systému by prinieslo viaceré neprijateľné nevýhody pre pracovníkov, ktorí by mali nárazovo príliš veľa práce, čo by viedlo k zvýšenej únave a väčšiemu riziku nehôd.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 nevojenské obstarávanie môže byť v niektorých oblastiach – napríklad v oblasti boja proti terorizmu – rovnako citlivé ako vojenské obstarávanie a v procese zadávania si vyžaduje rovnaké alebo aj vyššie bezpečnostné štandardy;
3.2.1.3 Scrap is one of the few SRMs for which Europe can expect continued availability and even a little surplus, scrap; the trade within the EU, as well as imports from and exports to other countries, has been established for decades.
3.2.1.3 Šrot je jedným z mála druhotných surovín, pri ktorých Európa môže očakávať, že budú stále k dispozícii, a dokonca aj malý prebytok, šrot; obchod v rámci EÚ, ako aj dovoz z iných krajín a vývoz do iných krajín, už funguje po celé desaťročia.
3.2.1.3 Scrap is one of the few SRMs for which Europe can expect continued availability and even a little surplus, scrap; the trade within the EU, as well as imports from and exports to other countries, has been established for decades.
3.2.1.3 Šrot je jedným z mála druhotných surovín, pri ktorých Európa môže očakávať, že budú stále k dispozícii, a dokonca aj malý prebytok; obchod so šrotom v rámci EÚ, ako aj dovoz z iných krajín a vývoz do iných krajín, už funguje po celé desaťročia.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
3.2.1.3 Takisto oceňuje kriminalizáciu činností zameraných na podporu a koordináciu teroristických trestných činov, čo väčšinou vykonávajú ľudia, ktorí sa verejne neprejavujú, ale konajú prostredníctvom iných.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Výbor odporúča Komisii, aby intenzívnejšie sledovala daňové praktiky v niektorých „daňových rajoch“, ktoré by sa mohli usilovať získať zdaniteľné zdroje z daňových systémov členských krajín.
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 Kvôli osobitostiam jednotlivých miest a rozsahu nie je vo všeobecnosti a nevyhnutne možné experimentovanie reprodukovať.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Táto výnimka, ktorá sa uvádza aj v odôvodnení 16, v smernici o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod nefiguruje.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 O iniciatívach, ktoré by sa v nadchádzajúcich piatich rokoch mohli rozvíjať na upevnenie tejto vzájomnej dôvery, sa Komisia vyjadruje len nejasne a povrchne.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 Výbor zároveň vyjadruje obavy v súvislosti so schopnosťami a odlišnou mierou ochoty členských štátov chrániť základné práva a zabezpečiť, aby sa v praxi dodržiavali ustanovenia ústavy a medzinárodných zmlúv.
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Experimentovaniu hrozí, že bude slúžiť ako alibi pre verejné subjekty s rozhodovacou právomocou, ktoré nie sú veľmi ochotné zavádzať všeobecné reformy.
3.2.1.4 However, this method also has a limited data transmission capacity and, in some cases, can become saturated due to other requirements or users (e.g. the media).
3.2.1.4 Pri komunikácii cez satelit je však kapacita prenosu údajov obmedzená a v určitých prípadoch je sieť zaťažená iným využitím alebo inými užívateľmi (o. i.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 v prípadoch, kde má obstarávanie v oblasti bezpečnosti a obrany rovnaké špecifiká sa zdá len logické, aby sa uplatňovali rovnaké pravidlá obstarávania.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
3.2.1.4 EHSV však v súvislosti s udeľovaním práv na rybolov varuje pred ich potenciálnym využitím na obchodné účely, keďže prírodné zdroje sú v zásade vlastníctvom celej spoločnosti.
3.2.1.4 The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
3.2.1.4 Rozsah opatrení, ktoré je potrebné uskutočniť, aby sa tento trend zmenil, je v dnešnej dobe známy a presne určený: zaistiť lepšiu zamestnateľnosť starších ľudí zdokonalením metód celoživotného vzdelávania; zlepšiť kvalitu práce a zvýšiť pružnosť pracovnej doby, za účelom lepšej vyváženosti pracovnej doby a súkromného života; rozvíjať v podnikoch a správnych orgánoch pracovné skupiny „zmiešaných vekových kategórií“; zvyšovať sebadôveru starších pracovníkov; zvýšiť opatrenia na ochranu ich zdravia; zabezpečiť dlhodobo lepšie plánovanie kariéry; prijať podporné opatrenia v dôchodkovej a daňovej oblasti, atď.
3.2.1.5 Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
3.2.1.5 Úlovky, ktoré prekročia kvóty, by sa mohli odčítavať od kvót pre nasledujúci rok, čím by sa zisk z predaja týchto výrobkov vrátil ostatným rybárskym podnikom, ktoré sa vzdali časti svojich kvót v záujme zohľadnenia nadmerného výlovu.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 V dôsledku experimentovania môžu vzniknúť buď jednostranné výhody v prospech niektorých jednotlivcov, alebo v prípade zrušenia alebo nedokončenia pokusu len dočasné, prchavé úspechy, ktoré môžu zapríčiniť trpké sklamanie.
3.2.1.5 The Council of the European Union, at Lisbon, Stockholm and elsewhere, has called for measures to encourage the European public to work longer on a voluntary basis.
3.2.1.5 Vôľu predĺžiť dĺžku aktívneho života v Európe formou podnecovania slobodného výberu proklamovala Rada Európskej únie hlavne v Lisabone a Štokholme.
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 Výbor vyzýva Komisiu a ďalšie inštitúcie EÚ, aby v záujme zabezpečenia efektívnej koordinácie úsilia zameraného na predchádzanie terorizmu a boj proti nemu a na riešenie jeho dôsledkov, ako aj v snahe zabezpečiť jednotný postup v praxi, vrátane dodržiavania základných práv, zvážili vytvorenie európskej agentúry pre boj proti terorizmu.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 EHSV sa domnieva, že zásada relatívnej stability by mala zostať jedným z hlavných princípov SRP.
3.2.1.7 There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
3.2.1.7 Existuje zhoda v názore, že zmena v tendenciách a v súčasných zvyklostiach nebude výsledkom zázračnej a rýchlej premeny.
3.2.1.8 More funds should be earmarked for research to improve knowledge of the marine environment; fishermen's knowledge should be valued and recognised more.
3.2.1.8 Viac prostriedkov by sa malo vyčleniť na výskum, aby sme získali širšie poznatky o morskom prostredí.
3.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
3.2.10 Čína ako člen ILO musí rešpektovať práva stanovené v dohovoroch č. 87 a 98.
3.2.10 Finance for Adaptation - In the context of the Copenhagen negotiations, Europe has an urgent need to establish what funds will need to be made available to support adaptation (and mitigation) efforts in the developing world, and what contribution Europe should make to this.
3.2.10 Finančné prostriedky na adaptáciu – V kontexte kodanských rokovaní Európa potrebuje naliehavo stanoviť, aký objem prostriedkov bude treba vyčleniť na podporu adaptácie (a zmiernenia následkov) v rozvojovom svete a v akom rozsahu by sa na tom mala podieľať samotná Európa.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Zatiaľ čo Komisia prehlasuje, že „v dôsledku Lamfalussyho procesu sa európske rozhodovacie a regulačné štruktúry stali racionálnejšími a účinnejšími”, objavili sa otázky ohľadne účinnosti a rýchlosti tohoto procesu.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Zatiaľ čo Komisia prehlasuje, že „v dôsledku Lamfalussyho procesu sa európske rozhodovacie a regulačné štruktúry stali racionálnejšími a účinnejšími”, objavili sa otázky ohľadne účinnosti a rýchlosti tohoto procesu.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that “European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process,” questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Zatiaľ čo Komisia prehlasuje, že „v dôsledku Lamfalussyho procesu sa európske rozhodovacie a regulačné štruktúry stali racionálnejšími a účinnejšími”, objavili sa otázky ohľadne účinnosti a rýchlosti tohoto procesu.
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 Budúca politika EÚ by mala pri riešení námorných nehôd vychádzať z nasledujúcich zásad:
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Vďaka interoperabilite tiež možno ľahšie využívať podporné technológie, ktoré osoby so zdravotným postihnutím potrebujú na to, aby mali prístup k IKT.