natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) The Commission strongly recommends that FAS coordinating bodies organise basic and regular follow-up training for each advisor, at least on all cross-compliance issues.
(18) Komisia dôrazne odporúča, aby orgány koordinujúce PPS organizovali pre každého poradcu základnú a pravidelnú nadväzujúcu odbornú prípravu aspoň v súvislosti so všetkými otázkami krížového plnenia.
(18) The Commission will ensure the development of guidelines at Community level on information security management for RFID applications, building on existing practices and experiences gained in Member States and third countries.
(18) Komisia zabezpečí vypracovanie usmernení na úrovni Spoločenstva o riadení bezpečnosti informácií pre aplikácie RFID, pričom bude vychádzať z existujúcich postupov a skúseností získaných v členských štátoch a tretích krajinách.
(18) The Commission will, with the help of the Member States, intensify the exchange of best practices in combating fraud in high risk sectors.
(18) Komisia s pomocou členských štátov zintenzívni výmenu najlepších postupov pri boji proti podvodov vo vysoko rizikových sektoroch.
(18) The definition of a timetable for the implementation of appropriate solutions for the management of radioactive waste should ensure that undue burdens are not imposed on future generations while at the same time respecting, both now and in the future, the basic principles of radiation protection laid down in Chapter 1 of Directive 96/29/Euratom.
(17) definícia časového harmonogramu implementácie vhodných riešení nakladania s rádioaktívnym odpadom by mala zaistiť, že na budúce generácie nebudú zvalené neprimerané bremená, zatiaľ čo sa dnes, ako aj v budúcnosti budú rešpektovať základné princípy radiačnej ochrany stanovené v kapitole 1 smernice 96/29/Euratom.
(18) The effectiveness of the rules on independence and prevention of conflict of interest which require that credit rating agencies should not provide for a long period of time credit rating services to the same issuer could be undermined if credit rating agencies where allowed to become directly or indirectly shareholders or members of other credit rating agencies.
(18) Efektívnosť pravidiel nezávislosti a predchádzania konfliktu záujmov, ktoré vyžadujú, aby tá istá ratingová agentúra neposkytovala počas dlhého obdobia úverové ratingové služby tomu istému emitentovi, by sa mohla oslabiť, keby sa ratingové agentúry mohli priamo alebo nepriamo stať akcionármi alebo členmi iných ratingových agentúr.
(18) the exchange of 'best practice' and the positive experience with the Community initiative EQUAL should continue in the 2007-2013 programming period;
(18) výmena „osvedčených postupov“ a pozitívnych skúseností s iniciatívou Spoločenstva EQUAL by mala pokračovať aj v plánovacom období 2007 – 2013;
(18) The Instrument should also support the development by the European Union of IT systems which would equip Member States with the tools to manage the movement of third-country nationals across borders more efficiently and to ensure a better identification and verification of travellers ("smart borders").
(18) Nástroj by mal podporovať Európsku úniu pri rozvoji informačných systémov, ktoré by mohli vybaviť členské štáty nástrojmi na efektívnejšie riadenie pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín cez hranice a zabezpečiť lepšiu identifikáciu a overovanie cestujúcich („inteligentné hranice“).
(18) The interest generated by the Community financial contribution shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities26 (hereinafter "the Financial Regulation").
(18) Úrok vytvorený finančným príspevkom Spoločenstva sa pokladá za pripísaný príjem v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev26 (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“).
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14,
(18) Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 14,
(18) The Member State requested to provide information may refuse to transmit it if it cannot provide such information for legal reasons or if this would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or commercial process or disclosure would be contrary to public policy.
(18) Členský štát požiadaný o informácie môže odmietnuť odovzdať ich, ak uvedené informácie nemôže poskytnúť na základe právnych dôvodov, alebo ak by tým spôsobil zverejnenie obchodného, priemyselného alebo odborného tajomstva alebo obchodného postupu, alebo ak by zverejnenie odporovalo verejnému poriadku.
(18) The network termination point represents a boundary for regulatory purposes between the regulatory framework for electronic communication Ö communications Õ networks and services and the regulation of telecommunication terminal equipment.
koncový bod siete predstavuje na účely regulácie hranicu medzi regulačným rámcom pre elektronické komunikačné siete a služby a reguláciou telekomunikačného koncového zariadenia.
(18) The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Ciele tejto smernice nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty, pretože vyžadujú harmonizáciu mnohých odlišných pravidiel, ktoré v súčasnosti existujú v právnych systémoch rôznych členských štátov, a preto sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy.
(18) The processing of personal data for the purpose of implementing this Decision should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data35.
(18) Spracovanie osobných údajov na účel vykonávania tohto rozhodnutia by malo byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov34 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe týchto údajov35.
(18) The Programme should further be open for bilateral or multilateral cooperation actions with other non EU Member States on the basis of additional appropriations to be defined.
(18) Program by mal byť ďalej otvorený pre akcie dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s inými krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa stanovia.
(18) The provisional measures are intended to relieve the significant asylum pressure from Italy and Greece, in particular by relocating an important number of applicants in clear need of international protection who have arrived in the territory of Italy and Greece following the date on which this Decision becomes applicable.
Dočasné opatrenia sú určené na zmiernenie značného azylového tlaku, ktorému je vystavené Taliansko a Grécko, a to najmä prostredníctvom relokácie významného počtu žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu a ktorí prídu na územie Talianska a Grécka po dni, kedy toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
(18) The public procurement irregularity rate reaches 60% of all procedures verified and is even higher for large public infrastructure projects, where the authorities have an obligation of ex-ante control.
(18) Miera nezrovnalostí v oblasti verejného obstarávania dosiahla 60 % všetkých overených postupov a je dokonca vyššia aj v prípade veľkých verejných projektov v oblasti infraštruktúry, pri ktorých sú orgány povinné vykonať kontroly ex ante.
(18) The requirement should remain for the Member States to provide on a regular basis information on the operation of national review procedures, proportionate to the objective pursued, by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
(18) Je potrebné zachovať povinnosť členských štátov pravidelne poskytovať požiadavkám primerané informácie o fungovaní vnútroštátnych revíznych postupov a zapojiť Poradný výbor pre verejné obstarávanie do rozhodovania o rozsahu a povahe týchto informácií.
(18) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national communications and biennial reports using the guidelines, methodologies, and formats agreed upon by the Conference of the Parties.
(18) Dohovor UNFCCC zaväzuje Úniu a jej členské štáty vypracovať, pravidelne aktualizovať, zverejňovať a predkladať Konferencii zmluvných strán vnútroštátne oznámenia a dvojročné správy pri použití usmernení, metodík a formátov dohodnutých na Konferencii zmluvných strán.
(18) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(18) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VI, časť B,
(18) This Regulation should apply without prejudice to any requirements under any other Union legislation, notably in the field of health and safety of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 17 and Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) 18.
(18) Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek požiadavky podľa iných právnych predpisov Únie, a to najmä v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia zamestnancov pri práci, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci17 a smernica Rady 92/91/EHS z 3. novembra 1992 o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov v ťažbovom vrtnom priemysle (jedenásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)18.
(18) This Regulation should replace Decisions N°1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 225/2002/EC31 and Decision N°624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)32.
(18) Týmto nariadením by sa malo nahradiť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č.1482/2007/ES z 11. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES31, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)32.
(18) To allow for some flexibility for vehicle owners and operators, Member States should have the possibility to define a period of several weeks in which the periodic roadworthiness test would have to be performed.
(18) Aby bolo možné poskytnúť majiteľom a prevádzkovateľom vozidiel určitú flexibilitu, členské štáty by mali mať možnosť stanoviť obdobie niekoľkých týždňov, počas ktorých bude potrebné vykonať periodickú kontrolu technického stavu.
(18) To ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people.
(18) Zabezpečiť začleňujúce trhy práce pre uchádzačov o prácu a znevýhodnené osoby.
(18) To ensure that customers receive information on the hazards, manufacturers, importers and downstream users should package and label substances and mixtures according to the classification derived, and distributors should ensure that they transfer the information received by either leaving the labelling unchanged or by labelling in accordance with this Regulation themselves.
(18) Na zabezpečenie toho, aby zákazníci dostávali informácie o nebezpečnosti, by výrobcovia, dovozcovia a následní užívatelia mali baliť a označovať látky a zmesi podľa odvodenej klasifikácie a distributéri by mali zabezpečiť, aby postúpili získané informácie ďalej buď tým, že ponechajú označenie nezmenené alebo tým, že sami označia takéto látky a zmesi v súlade s týmto nariadením.
(18) To provide better and more scientific data on the salmon stock electrofishing should be permitted.
(18) Mal by sa povoliť lov rýb elektrickým prúdom s cieľom poskytnúť viac lepších vedeckých údajov o populácii lososa.
(18) When natural persons are concerned, such publication should only be envisaged respecting the principle of proportionality between the importance of the amount granted and the need to control the best use of the funds.
V prípade fyzických osôb by sa pri zverejňovaní týchto informácií malo prihliadať na proporcionalitu medzi výškou poskytnutých prostriedkov a potrebou kontrolovať optimálne využívanie zdrojov.
(18) When withholding taxes are charged on interest and royalty payments made by taxpayers, the proceeds of such taxes should be shared according to the formula of that tax year.
(18) Keď sa z úrokov a licenčných poplatkov, ktoré uhrádza daňovník, vyberá zrážková daň, podiely na výnosoch z týchto daní by sa mali rozdeliť podľa vzorca platného v predmetnom daňovom roku.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Ak dovozca alebo distribútor umiestni výrobok na trh pod vlastným názvom alebo vlastnou ochrannou známkou alebo ho upraví takým spôsobom, že to môže mať vplyv na súlad s uplatniteľnými požiadavkami, mal by sa považovať za výrobcu.
(18) Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, post-market monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
(18) V prípade potreby a na základe záverov posúdenia bezpečnosti by sa mali zaviesť požiadavky na monitorovanie použitia nových potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh.
(18) Where the assessment involves a mixed activity holding company, the extent to which the resolution of group entities that are institutions or financial institutions could have a negative impact on the non-financial part of the group.
(18) Keď posúdenie zahŕňa holdingovú spoločnosť so zmiešanou činnosťou, rozsah, v ktorom by riešenie krízových situácií subjektov skupiny, ktoré sú inštitúciami alebo finančnými inštitúciami, mohlo mať nepriaznivý vplyv na nefinančnú časť skupiny.
(18) Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability;
(18) keďže podľa smernice Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc spoločenstva8 musia železničné spoločnosti zvýšiť prístup k železničným sieťam členských štátov, čo si na druhej strane vyžaduje interoperabilitu infraštruktúry, zariadenia a dopravných prostriedkov;
(18) While overall banking sector capitalisation continued to improve in 2013, further efforts to strengthen capital buffers appear warranted considering the risk profile of banks.
(18) Celková kapitalizácia bankového sektoru sa síce v roku 2013 naďalej zlepšovala, ale ďalšie úsilie o posilnenie kapitálových rezerv sa zdá byť opodstatnené vzhľadom na rizikový profil bánk.
(18) With a view to making the best use of national regulatory authorities experience and contributing to the development of a common approach to nuclear safety, a Committee of Regulatory Authorities should be established.
(18) s cieľom najlepšie využiť skúsenosti národných regulačných orgánov a prispieť k vytvoreniu spoločného prístupu k jadrovej bezpečnosti by sa mal vytvoriť výbor regulačných orgánov;
(18) ‘projections with additional measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects in terms of greenhouse gas emission reductions of policies and measures which have been adopted and implemented to mitigate climate change as well as policies and measures which are planned;
(18) „prognózy s doplňujúcimi opatreniami“ sú prognózy antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov, ktoré zahŕňajú účinky (v zmysle zníženia emisií skleníkových plynov) politík a opatrení, ktoré boli prijaté a realizované s cieľom zmierniť zmenu klímy, ako aj plánovaných politík a opatrení;
(18) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a CE marked fertilising product that has already been made available to the end-user;
„stiahnutie od používateľa“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnutie vrátenia hnojivého výrobku s označením CE, ktorý sa už sprístupnil koncovému používateľovi;
(18) ‘statement of completion’ means a confirmatory statement issued by the ship recycling facility that the ship recycling has been completed in accordance with this Regulation;
(18) „vyhlásenie o ukončení“ je potvrdzujúce vyhlásenie, ktoré vydalo zariadenie na recykláciu lodí a v ktorom sa uvádza, že recyklácia lode bola ukončená v súlade s týmto nariadením;
(18) “PM2,5”shall mean particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in EN 14907 with a 50% efficiency cut-off at 2,5 µm aerodynamic diameter;
(18) „PM2,5“ sú tuhé znečisťujúce látky, ktoré prejdú zariadením, určeným normou EN 14907, selektujúcim častice podľa veľkosti s aerodynamickým priemerom 2,5 µm s 50 % účinnosťou;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
(18) „subjekty verejného sektora“ znamenajú neobchodné administratívne orgány, ktoré podliehajú ústredným vládam štátov, regionálnym vládam alebo miestnym orgánom alebo iným orgánom, ktoré podľa názoru kompetentných orgánov plnia rovnaké úlohy ako orgány regionálne vlády a miestne orgány;
(18)(31)In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
(18)(31)V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality majú členské štáty prvoradú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu intervencií.
(180) In order to reduce the regulatory burden in addressing the competition problems relating to wholesale voice call termination coherently across the Union, this Directive should lay down a common approach as a basis for setting price control obligations, to be completed by a binding common methodology to be determined by the Commission and by technical guidance which should be developed by BEREC.
V záujme zníženia regulačného zaťaženia pri riešení problémov hospodárskej súťaže týkajúcich sa jednotného veľkoobchodného ukončenia hlasových volaní v celej Únii by táto smernica mala stanoviť spoločný prístup ako základ pre stanovenie povinnosti kontroly cien, ktorý doplní záväzná spoločná metodika, ktorú má stanoviť Komisia a technické usmernenia, ktoré by mal vypracovať BEREC.
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.
Aby sa zachovala možnosť iniciatívy na podporu MSP ako nástroja, ktorý má pomôcť zvýšiť konkurencieschopnosť MSP, treba stanoviť, že členské štáty môžu prispievať na spoločné nástroje pre neobmedzené záruky a sekuritizáciu v prospech MSP počas celého programového obdobia, a aktualizovať príslušné ustanovenia týkajúce sa tejto možnosti, ako sú ustanovenia o hodnoteniach ex ante a hodnoteniach.
(182) This Directive sets maximum wholesale voice call termination rates for fixed and mobile networks below which the initial delegated act will establish the exact rate to be applied by national regulatory authorities.
Touto smernicou sa stanovujú maximálne veľkoobchodné poplatky za ukončenie hlasových volaní v pevných a mobilných sieťach, pod ktorými sa počiatočným delegovaným aktom stanoví presná sadzba, ktorú budú národné regulačné orgány uplatňovať.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Vzhľadom na súčasnú neistotu týkajúcu sa miery uspokojenia dopytu po širokopásmových službách s veľmi vysokou kapacitou, ako aj všeobecné úspory z rozsahu a hustoty, ponúkajú dohody o spoluinvestovaní významné výhody z dôvodu rozdelenia nákladov a rizík, čo menším operátorom umožňuje investovať za ekonomicky racionálnych podmienok, čím sa podporuje udržateľná, dlhodobá hospodárska súťaž vrátane oblastí hospodárskej súťaže v oblasti infraštruktúry nemusí byť účinná.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
Pri prijímaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1017 z 25. júna 2015 o Európskom fonde pre strategické investície, Európskom centre investičného poradenstva a Európskom portáli investičných projektov – Európsky fond pre strategické investície (EFSI) – bolo žiaduce, aby členské štáty mohli využívať EŠIF na to, aby prispievali k financovaniu oprávnených projektov, ktoré sú podporované zárukou EÚ krytou EFSI.