natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Fenomén slabej hodnoty amerického dolára, ktorý trval od roku 2005 do prepuknutia súčasnej celosvetovej krízy a momentálne ho nahradila nestabilita a kolísanie tejto meny, ktorá má voči euru všeobecne rastúcu tendenciu, a to bez akéhokoľvek hospodárskeho opodstatnenia, má za následok:´
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Slabá hodnota amerického dolára, v dôsledku ktorej sa znižuje konkurencieschopnosť európskeho priemyslu2, a sústavná snaha minimalizovať fixné náklady (mzdové náklady) podporujú relokácie do dolárovej zóny, a preto sa počet subdodávateľov v Európe zmenšuje a vznikajú partnerstvá v iných oblastiach mimo Európy.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Smernica o OEEZ môže prispieť k zjednodušeniu znížením administratívnej záťaže pre trhové subjekty.
2.2 The White Paper addresses several basic questions: whether there is still a justification for price fixing/capacity utilisation by liner conferences being granted a block exemption under Article 81(3) EC.
2.2 Biela kniha sa venuje niekoľkým zásadným otázkam: či ešte stále existuje odôvodnenie určovania cien/ využitia kapacít konferenciami linkovej lodnej prepravy, ktorým je udelená skupinová výnimka v súlade s čl. 81(3) ES.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Pracovný program je nástroj na zlepšovanie spolupráce medzi Komisiou a systémom európskej normalizácie stanovením vízie a plánov Komisie v oblasti normalizácie na nasledujúci rok.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Celosvetové úsilie sa doteraz zameriavalo najmä na snahy o zmiernenie vplyvu zmien klímy znižovaním emisií skleníkových plynov.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 V súčasnosti možno pozorovať v prístupe jednotlivých členských štátov EÚ k migrujúcim pracovníkom výrazné rozdiely.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 V súčasnosti sú signatármi revidovaného Mannheimského dohovoru Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Holandsko, ktoré sú členmi EÚ, a Švajčiarsko, ktoré nie je členom EÚ.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Zachovávajú sa politické priority ročného prieskumu rastu na rok 2015 zamerané na vytvorenie rámca pre rovnováhu medzi štrukturálnymi zmenami, stabilitou verejných rozpočtov a investíciami.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 V minulosti sa na návrh Komisie uskutočnili dva neúspešné pokusy revidovať a aktualizovať tento zložitý právny rámec technických opatrení.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Medzi členskými štátmi EÚ existuje v dôsledku rozdielnej politiky výrazný nepomer, pokiaľ ide o počet žien vo vrcholových orgánoch.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Medzi zjednodušením a lepším zavedením a uzákonením existuje nevyhnutná vzájomná súčinnosť.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Riziko straty nevyhnutnej kritickej masy6 výrobných kapacít lodeníc v Európe je reálne a treba ho vziať na vedomie a zároveň posúdiť potenciálne škody, ktoré by takáto strata mohla znamenať pre budúcnosť Európy, a to z hospodárskeho, sociálneho, technologického i strategického hľadiska.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Riziko straty nevyhnutného kritického objemu6 výrobných kapacít lodeníc v Európe je reálne a treba ho vziať na vedomie a zároveň posúdiť potenciálne škody, ktoré by takáto strata mohla znamenať pre budúcnosť Európy, a to z hospodárskeho, sociálneho, technologického i strategického hľadiska.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Dôvera investorov je takisto nedostatočná a európske úspory nie sú vždy využité najproduktívnejším spôsobom.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/43/EC)4.
2.2 V súčasnosti je platná smernica o audite 2006/43/ES4.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Neexistuje konsenzus medzi zainteresovanými stranami, či už ide o profesionálnych používateľov alebo spotrebiteľov, o tom, ako najlepšie zosúladiť „acquis“ EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Niet pochýb o tom, že špičková výskumná infraštruktúra je jedným z hlavných pilierov budúceho rozvoja európskeho výskumného priestoru2, pretože:
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Tieto základné zručnosti alebo hlavné kompetencie celoživotného vzdelávania boli identifikované a zaznamenané v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 20062 a možno ich považovať za základný faktor inovácie, produktivity a konkurencieschopnosti, ktoré sú v spoločnosti založenej na vedomostiach rozhodujúce.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Tieto základné zručnosti alebo hlavné kompetencie celoživotného vzdelávania boli identifikované a zaznamenané v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 20063 a možno ich považovať za základný faktor inovácie, produktivity a konkurencieschopnosti, ktoré sú v spoločnosti založenej na vedomostiach rozhodujúce.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Tieto účinky sa môžu považovať za prospešné, ak sa látky pripravujú, predpisujú alebo užívajú za kontrolovaných podmienok ako lieky na liečbu konkrétnych ochorení, alebo za škodlivé a potenciálne či skutočne nebezpečné, niekedy dokonca vážne, ak sa užívajú svojvoľne výhradne z dôvodu vnímaného pôžitku z uvedených účinkov.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Tieto problémy vyplývajú zo štrukturálnych zmien posilnených krízou, ktoré prebiehajú v médiách s rozvojom internetu, ktorý postupne mení prvky trhu.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Tieto návrhy sú určené na zabezpečenie financovania Iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci systému záruk pre mladých, ktorého cieľom je zaručiť všetkým mladým ľuďom vo veku do 25 rokov primeranú ponuku práce alebo ďalšieho vzdelávania, prípadne odbornej praxe, do štyroch mesiacov po ukončení štúdia alebo strate zamestnania.
2.2 These regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.2 Tieto nariadenia, ktorými sa koordinujú národné systémy sociálneho zabezpečenia, majú určiť opatrenia potrebné na to, aby osoby, na ktoré sa vzťahujú, mohli cestovať, mať pobyt alebo bydlisko v inom členskom štáte bez toho, aby prišli o svoje nároky na sociálne zabezpečenie.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Tieto slová vyzdvihujú potenciál dohody z hľadiska stanovenia noriem v multilaterálnom kontexte.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Tieto štatistiky sú nevyhnutné pre odhad rizika pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiaceho s použitím prípravkov na ochranu rastlín, ako aj pre meranie pokroku pri uskutočňovaní cieľov rámcovej smernice o tematickej stratégii pre trvalo udržateľné používanie pesticídov.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Tieto štatistiky sú nevyhnutné pre odhad rizika pre zdravie ľudí a životné prostredie súvisiaceho s použitím prípravkov na ochranu rastlín, ako aj pre meranie pokroku pri uskutočňovaní cieľov rámcovej smernice pre trvalo udržateľné používanie pesticídov.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Tieto dve smernice a mnohé ich ďalšie pozmeňujúce smernice a úpravy na základe technického pokroku poskytli základ pre harmonizovaný systém ochrany pracovníkov, spotrebiteľov, výrobcov, obchodníkov, distribútorov a životného prostredia.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Tieto dve smernice a mnohé ich ďalšie pozmeňujúce smernice a úpravy na základe technického pokroku poskytujú základ harmonizovaného systému ochrany pracovníkov, spotrebiteľov, výrobcov, obchodníkov, distribútorov a životného prostredia.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Prichádzajú buď s povolením na pobyt, alebo bez neho, a majú rôznu úroveň vzdelania.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Toto opatrenie zahŕňa aj posilnenie práv v oblasti obhajoby.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Banková únia bude zahŕňať všetky členské štáty eurozóny a tie členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa rozhodnú do bankovej únie vstúpiť.
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 Celý tento súbor faktorov existuje vo väčšej či menšej miere vo všetkých krajinách Európskej únie, v spoločnostiach s vysokou životnou úrovňou, v ktorých však vznikajú deštrukčné elementy a nedostatok sociálnej súdržnosti, ktoré sú príčinou takéhoto protispoločenského a deviantného správania.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 V oznámení sa zdôrazňuje, že doprava a dopravná infraštruktúra sú nevyhnutné pre sociálno-ekonomickú integráciu a sú predpokladom prepravy osôb a tovarov.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 V roku 2002 na zasadnutí Európskej rady v Barcelone bol tento záver potvrdený.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Túto smernicu, ktorá mení a dopĺňa právne predpisy z roku 19862, možno považovať za jeden z mnohých predpisov, ktoré odrážajú meniace sa názory na používanie zvierat.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Túto smernicu, ktorá mení a dopĺňa právne predpisy z roku 19863, možno považovať za jeden z mnohých predpisov, ktoré odrážajú meniace sa názory na používanie zvierat.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Túto smernicu, ktorá mení a dopĺňa právne predpisy z roku 19864, možno považovať za jeden z mnohých predpisov, ktoré odrážajú meniace sa názory na používanie zvierat.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Toto stanovisko EHSV sa zameriava na dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne a zmeny metodiky nástroja na ochranu obchodu na priemysel a zamestnanosť v EÚ.
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 Toto stanovisko EHSV sa zameriava na dosah možného priznania štatútu trhového hospodárstva Číne a zmeny metodiky nástrojov na ochranu obchodu na priemysel a zamestnanosť v EÚ.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 Tento regulačný rámec EÚ pre telekomunikačné siete a služby bol vytvorený s cieľom uľahčiť novým prevádzkovateľom prístup k existujúcej infraštruktúre, podnietiť investície do alternatívnej infraštruktúry a poskytnúť spotrebiteľom väčšie možnosti výberu a nižšie ceny.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Európska vízia je založená na niekoľkých spoločných európskych zásadách, akou je napr. ochrana základných práv a demokratických hodnôt3, podpora jedinej neroztrieštenej siete, pričom rozhodnutia sa prijímajú na základe niekoľkých zásad, medzi ktoré patrí transparentnosť, zodpovednosť s vykazovacou povinnosťou a začlenenie všetkých zainteresovaných strán.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Toto prieskumné stanovisko sa najprv zaoberá súčasným stavom politiky cyklistickej dopravy v EÚ (otázka ministerstva č. 3) so zameraním na cyklistiku ako spôsob dopravy v každodennom živote.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Od tejto flexibility sa však upustilo v sektore dopravy, kde sa stanovil povinný minimálny podiel 10 % na spotrebe energie.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 Tieto kroky pomohli spustiť reformy v celej EÚ.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 K predlžovaniu veku dochádza v čase, keď je plodnosť v Európe veľmi nízka.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Tento sektor zaznamenal v priebehu posledných desaťročí významný vývoj, keď historické európske trhy boli vystavené rastúcej japonskej konkurencii.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Ide o naliehavý problém.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Je to spoločná medzinárodná zodpovednosť, ktorá si vyžaduje silné partnerstvá s krajinami ležiacimi mimo EÚ a regionálnymi organizáciami.
2.2 This is a strategic approach in one of the key areas of endeavour (if not the key area) to reduce climate change by cutting greenhouse gas emissions – specifically by 20% in the EU by 2020, and possibly by 30% if the world community joins the EU initiative.
2.2 Je to strategická orientácia v jednej z kľúčových oblastí, ba dokonca hlavná oblasť úsilia na obmedzenie klimatických zmien znížením emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % v rámci EÚ, prípadne až o 30 %, ak sa k iniciatíve EÚ pripojí svetová komunita.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Považujeme tieto úvahy za nevyhnutné a prioritné so zreteľom na situáciu obyvateľstva v krajinách, kde došlo k vzburám, na súčasné udalosti v Sýrii, na priebeh volieb v Tunisku a Egypte a vzhľadom na to, čo by sa mohlo udiať v krajinách, v ktorých zatiaľ panuje naoko pokojná atmosféra alebo sa zavádzajú reformy.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 Táto téma nie je pre Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) ničím novým.
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 Tento problém je o to podstatnejší, že EÚ je závislá od námornej dopravy, pokiaľ ide o obchodovanie so zvyškom sveta i v rámci EÚ: 74 % tovarov, ktoré sa dovážajú alebo vyvážajú a 37 % výmeny tovaru vo vnútri Únii prechádza cez námorné prístavy.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Európske inštitúcie toto zakotvujú v ustanoveniach článkov 48, 81 a 82 Zmluvy a v Lisabonskej zmluve4, ktorej článok 3.3 stanovuje za cieľ Únie sociálne trhové hospodárstvo, založené na rovnováhe medzi pravidlami trhu a sociálnou ochranou jednotlivcov, tak pracujúcich, ako i občanov.
2.2 This joint initiative, led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission vice-president responsible for the Digital Agenda, focuses on three main areas:
2.2 Táto spoločná iniciatíva, ktorú vedie Androulla Vassiliou, členka Komisie zodpovedná za vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež, a Neelie Kroes, podpredsedníčka Komisie zodpovedná za digitálnu agendu, sa sústreďuje na tri hlavné oblasti:
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Táto vedúca úloha musí byť založená na presvedčivej vízii o budúcnosti internetovej siete umožnenej protokolom IPv6 a mnohých prínosoch pre všetkých aktérov.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Táto nízka úroveň investícií je o to menej prijateľná, že náklady na kapitál sú nominálne a reálne na najnižšej možnej úrovni.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Preto musí Únia zohrávať významnejšiu úlohu aj vzhľadom na snahy o vybudovanie jednotného trhu s energiou.
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Ide tu o typické opatrenie v rámci procesu komitológie, ktorým sa označujú postupy, prostredníctvom ktorých Komisia na základe článku 202 zmluvy o ES vykonáva právomoci, ktorými bola poverená, aby uplatňovala „legislatívne“ akty Spoločenstva, teda akty, ktoré prijal Európsky parlament a Rada alebo iba Rada v súlade s niektorým z rozhodovacích postupov uvedených v zmluve o ES (konzultácia, spolurozhodovanie, spolupráca, súhlasné stanovisko).
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Stanovisko súvisí s oddielom B (Mikroekonomické reformy na zvýšenie rastového potenciálu Európy) Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Toto stanovisko je súčasťou príspevku EHSV k stratégii Európa 2020 a týka sa predovšetkým hlavných iniciatív „Únia inovácií“2 a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“3 a podporovania kvality práce a celoživotného vzdelávania4.