natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Sú potrebné ďalšie spresnenia a analýzy v súvislosti so strategickými účinkami vlastníctva sietí a potreby zaručenia ich nezávislosti aj vzhľadom na prípadné záujmy tretích krajín, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa charakteru vlastníctva sietí (verejné alebo súkromné).
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 konala tak, aby sa rokovania mohli rýchlo prispôsobovať schopnostiam a možnostiam krajín Afriky a karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) a zaručila tak bezprostredné výsledky v jednotlivých odvetviach, napríklad zjednodušenie pravidiel preukazovania pôvodu;
1.2.2.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.2.3 EHSV si uvedomuje, že je nevyhnutné vykonať viac, aby sa zlepšili informácie o možnostiach pôžičiek ponúkaných Komisiou, Európskou investičnou bankou, Európskym investičným fondom a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 Neexistujú také rozdiely medzi sektorom elektrickej energie a sektorom zemného plynu (pozri Spojené štáty, Dánsko, Holandsko, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko), ktoré by opodstatňovali nejednotný prístup, pokiaľ ide o oddelenie vlastníctva.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 povzbudila čo najväčší počet krajín AKT, aby sa prednostne zameriavali na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 povzbudila čo najväčší počet krajín AKT, aby sa prednostne zameriavali na poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 ďalej zvyšovala sumu vo výške viac ako 2 miliárd eur, ktorú EÚ stanovila na podporu obchodu a pomoci v obchodnej oblasti, pričom má zohľadniť aj účinky vyvolané hospodárskou krízou;
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.6 podporila rozvoj a rast afrického spracovateľského priemyslu s vysokou pridanou hodnotou, hlavne potravinárskych výrobkov aj prostredníctvom zlepšenia infraštruktúry;
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 podstatne uprednostňovala technologický výskum a vývoj na miestnej úrovni, hlavne v odvetviach súvisiacich s poľnohospodárstvom.
1.2.2. Efficiency
1.2.2 Účinnosť
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Článok 296 zostane v platnosti, takže členské štáty budú mať stále možnosť sa naň odvolať, ak budú zákazky považovať za také citlivé či tajné, že na ochranu ich bezpečnostných záujmov nepostačia dokonca ani ustanovenia novej smernice.
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Zároveň sa na uvádzanie rádiových zariadení do prevádzky a ich používanie vzťahujú vnútroštátne právne predpisy.
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 Problémy v oblasti hospodárskych aktivít na pobreží
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 Mohli by sa vykonať porovnávacie štúdie medzi jednotlivými daňovými či sociálnymi systémami, ktoré pomáhajú ženám a mužom vrátiť sa do práce po tom, čo sa venovali výchove detí, ako aj rôznymi ustanoveniami, ktoré nabádajú mužov, aby sa podieľali na plnení rodinných povinností.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Mala by sa podporovať spolupráca medzi zástupcami súkromného a politického sektora s cieľom nájsť najvhodnejšie spôsoby a partnerov pre rozvoj v oblasti vonkajšej energetiky.
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 vytvorenie a propagáciu medzinárodných a európskych vzorových osvedčených postupov v oblasti boja proti materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí na internete realizovaného prostredníctvom horúcich liniek ;
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 vytvorenie a propagáciu medzinárodných a európskych vzorových osvedčených postupov v oblasti boja proti materiálom obsahujúcim pohlavné zneužívanie detí na internete realizovaného prostredníctvom horúcich liniek;
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Dialóg medzi občianskou spoločnosťou Japonska a EÚ bude dôležitým prínosom k dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Dialóg medzi občianskou spoločnosťou Japonska a EÚ bude dôležitým prínosom k dohode o voľnom obchode a dohode o hospodárskom partnerstve.
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 zvýšiť príspevok na každých 500 tonokilometrov (tkm), ktoré sa presunú z cestnej dopravy na iný druh dopravy z 1 na 2 eurá, a tak zdvojnásobiť súčasnú maximálnu výšku grantu;
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Vytvoriť stabilné politické rámce na podporu občianskej energie z obnoviteľných zdrojov:
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Politiky a programy EÚ, najmä tie, ktoré sa realizujú v oblastiach konfliktov, by sa mali podrobiť hodnoteniu vplyvu, ktorý by zohľadňoval konfliktnú situáciu, aby sa zabezpečilo, že budú v súlade s normami a hodnotami EÚ a že môžu zaručiť nákladovo najefektívnejšie využívanie pomoci EÚ.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Politiky a programy EÚ, najmä tie, ktoré sa realizujú v oblastiach konfliktov, by sa mali podrobiť hodnoteniu vplyvu, ktorý by zohľadňoval konfliktnú situáciu, aby sa zabezpečil ich súlad s hodnotami EÚ.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Euroregióny sa považujú za vhodný rámec pre realizáciu európskej politiky mobility pracovníkov a hospodárskej ako aj sociálnej a územnej súdržnosti, a to prostredníctvom uplatňovania postupov spolupráce v pohraničných oblastiach, ktoré sa vyhnú konfliktu právomocí.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 Financovanie MSP musí pochádzať nielen z dlhových trhov, ale aj z kapitálových trhov.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 v posilnení legislatívnych právomocí, aktualizovaním určitých predpisov s úmyslom prispôsobiť ich technologickému vývoju a vývoju na trhu, zrušením zastaraných, nadbytočných alebo bezpredmetných ustanovení;
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 v posilnení právnej konzistentnosti, aktualizovaním určitých predpisov s úmyslom prispôsobiť ich technologickému vývoju a vývoju na trhu, zrušením zastaraných, nadbytočných alebo bezpredmetných ustanovení;
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Pri všetkých navrhovaných opatreniach je nevyhnutné zohľadniť čas, ktorý je potrebný na zabezpečenie riadneho priebehu tehotenstva, telesného zotavenia matky po pôrode, vytvorenia puta medzi matkou a dieťaťom a zaistenie dobrého zdravotného stavu a duševnej pohody dieťaťa.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 EHSV sa pri systémoch dohľadu v rámci duálneho systému (dozorná rada a predstavenstvo) vyslovuje za zintenzívnenie vzťahu medzi štatutárnym audítorom a dozornou radou.
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Iniciatívy odvetvia výroby potravín a nápojov na posilnenie ľudských zdrojov a konsolidáciu zamestnanosti
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Väčšie množstvo kvalitnejších pracovných miest: Vzhľadom na narastajúcu komplexnosť obranných systémov si rozvoj nových obranných technológií bude vyžadovať vynikajúce technické zručnosti a dobre vyškolených pracovníkov.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Okrem toho EHSV vzhľadom na súčasnú ťažkú hospodársku situáciu odporúča, aby sa ešte viac investovalo do výskumu, rozvoja, aplikácie, vzdelávania a vedeckých činností, ktoré sa týkajú energeticky náročných priemyselných odvetví.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Podľa Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru je okrem toho potrebné posilniť integrované a spoločné zahraničnopolitické aktivity v oblastiach bezpečnosti, energetického zásobovania, potravinovej bezpečnosti, zmeny klímy, pri regulácii migračných tokov a pri boji proti organizovanému zločinu, nelegálnemu obchodu, pirátstvu a korupcii.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Okrem toho povedie uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve neodvratne k nutnosti štrukturálnych reforiem, pričom dôjde k narušeniu mnohých aspektov súčasného života obyvateľstva krajín AKT.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 musí brať do úvahy a stimulovať spoluprácu v oblastiach „nevojenskej bezpečnosti“ ako v prípade pohotovostných služieb, ktoré spolupracujú pri prírodných katastrofách, zaoberajú sa (nelegálnym) prisťahovalectvom a prípravou pohotovostných plánov na riešenie ekologických havárií.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 musí brať do úvahy a stimulovať spoluprácu v oblastiach „nevojenskej bezpečnosti“ ako v prípade pohotovostných služieb, ktoré spolupracujú pri prírodných katastrofách, zaoberajú sa mobilitou pracovníkov, podnikov atď. alebo prípravou pohotovostných plánov na riešenie ekologických havárií.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Nanovedy: Nanovedy predstavujú nový prístup tradičných vied (chémie, fyziky, biológie, elektroniky, atď.) k základnej štruktúre a správaniu sa hmoty na úrovni atómov a molekúl.
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Oficiálna rozvojová pomoc by sa mala využívať ako multiplikačný nástroj na zapájanie súkromného kapitálu do investícií v rozvojových krajinách, pričom by sa mali využívať inovatívne nástroje financovania.
1.2.3 Restructuring the tax base for RT and ACT to be totally or partially CO2 based
1.2.3 Reštrukturalizácia daňového základu registračnej dane a ročnej cestnej dane, aby bol čiastočne alebo úplne založený na emisiách CO2
1.2.3 Target 3: R &amp; D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 3. cieľ: Výskum a vývoj IKT so zameraním na najrozvinutejšie oblasti IKT
1.2.3 The allocation of public funds between R &amp; D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Rozdelenie verejných zdrojov na činnosti zamerané na výskum a vývoj by malo byť v rámci EÚ vyvážené, aby sa optimalizovala ochrana podnebia a energetická nezávislosť EÚ.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Domnieva sa tiež, že zamestnanec by mal byť lepšie chránený a mal by mu byť priznaný štatút prednostného veriteľa.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Výbor oceňuje dôkladnosť, s akou všetky zúčastnené orgány na návrhu pracovali, a odporúča, aby sa čo najskôr pristúpilo k jeho prijatiu.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Výbor sa domnieva, že by aj colné a iné orgány jednotlivých členských štátov mali byť zapojené do monitorovania toho, či výrobky nesúce označenie CE skutočne zodpovedajú príslušným normám.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Výbor odporúča, aby EÚ presadzovala svoj postoj v rámci medzinárodných inštitúcií na základe zbližovania rozvojových cieľov tisícročia s cieľmi v oblasti udržateľného rozvoja aj prostredníctvom členských štátov OSN.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 EHSV súhlasí s tým, že preventívne opatrenia majú obrovský význam, pretože môžu prispieť k zlepšeniu životného štýlu a podporiť dlhší a zdravší život jednotlivcov v budúcnosti.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 EHSV sa domnieva, že tento zákaz sa v budúcnosti bude môcť prehodnotiť s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri uplatňovaní právnych predpisov a dosiahnutých vedeckých a technických výsledkov, ako aj na vývoj situácie v medzinárodnom kontexte a názor občanov a organizácií spotrebiteľov.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 EHSV sa domnieva, že budúcnosť Európskej únie a upevnenie jej politickej jednoty závisí tiež od jej schopnosti prekonať regionálny prístup založený na štatistike, ohraničený vnútroštátnymi hranicami.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 EHSV víta postup založený na spoločnej tvorbe programov v oblasti výskumu a naliehavo vyzýva Komisiu na jeho včasnú implementáciu.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 EHSV víta prístup spoločného programu v oblasti výskumu a naliehavo vyzýva Komisiu na jeho včasnú implementáciu.
1.2.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
1.2.3 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa znížili sumy vo viacročnom finančnom rámci na obdobie 2014 – 2020 (VFR).
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 EHSV berie na vedomie, že navrhovaná smernica zohľadňuje chemotoxicitu uránu na 3. strane prílohy III „Výkonnostné charakteristiky a analytické metódy“.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 EHSV poukazuje na to, že dôvodom zákazu uvádzania potravín z klonov zvierat na trh neboli známe riziká týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti, ale etické otázky, ako aj otázka dobrých životných podmienok zvierat.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 EHSV odporúča, aby sa tento štatút zameral na riadenie, nie na činnosť, v záujme zachovania rôznorodosti vzájomných spoločností.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 EHSV vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobnejšie zásady svojho odporúčania z 18. mája 2005 o kolektívnej cezhraničnej správe autorských práv a s nimi súvisiacich práv na oprávnené online hudobné služby.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 EHSV víta závery Rady ku konferencii Rio+20 z 25. októbra 2012, v ktorých sa oznamuje prijatie ambicióznych opatrení v nadväznosti na Rio+20, ktoré majú byť prijaté prostredníctvom stratégie Európa 2020 a stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ako aj revízia stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 EHSV by chcel byť naďalej informovaný o pokroku pri realizácii programu ISA².
1.2.3 The establishment of a critical International Task Force to review established Actions Plans and clarify and report back on their impacts is necessary.
1.2.3 Je nutné zriadiť kritickú medzinárodnú pracovnú skupinu, ktorej úlohou by bolo preskúmať platné akčné plány a objasňovať a informovať o ich vplyve.
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 Metóda LEADER sa stala nosnou metódou celého programu štvrtej osy fondu EPFRV na obdobie 2007 – 2013.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Očakáva, že pri rokovaniach o ustanoveniach takejto povahy sa vždy bude vyžadovať stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý je zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 pri rokovaniach o ustanoveniach takejto povahy sa bude vždy vyžadovať stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý je zástupcom organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Základ dane je širší, než je súčasný priemer v členských štátoch.
1.2.3 The time has come to acknowledge that e-learning has moved into the mainstream and the consolidation of professional knowledge in this field.
1.2.3 Je načase uznať, že elektronické vzdelávanie sa stalo súčasťou bežného vzdelávacieho systému, a tiež že došlo ku konsolidácii odborných poznatkov v tejto oblasti.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
1.2.3 Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka na základe článkov 152 až 155 ZFEÚ by mala zvážiť otázku, ako by sociálny dialóg na horizontálnej, ako aj na odvetvovej úrovni mohol prispieť k úsiliu zameranému na boj proti korupcii.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka na základe článkov 152 až 155 ZFEÚ by mala zvážiť otázku, ako by sociálny dialóg na horizontálnej, ako aj na odvetvovej úrovni mohol prispieť k úsiliu zameranému na predchádzanie korupcii a boj proti nej.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka na základe článkov 152 až 155 ZFEÚ by mala preskúmať to, ako by mohol sociálny dialóg na horizontálnej, ako aj na odvetvovej úrovni prispieť k úsiliu zameranému na predchádzanie a boj proti korupcii.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 Neexistuje žiadny jednotný výklad štatistických údajov o bezpečnosti cestnej premávky v krajinách EÚ.