natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESR Guidelines on transitional provisions
Usmernenia CESR k prechodným ustanoveniam
CESR has already started work to build up convergence among regulators in this area.
CESR už začal so zabezpečovaním zbližovania regulátorov v tejto oblasti.
CESR has had a difficult job to establish a common transaction reporting format under MiFID and experienced some delays with regards to the establishment of the Transaction Reporting Exchange Mechanism.
VEROCP mal pri určovaní spoločného formátu nahlasovania transakcií podľa STFN veľké problémy a jeho práca sa pozdržala aj pri zavádzaní výmenného mechanizmu nahlasovania transakcií.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
CESR môže požiadať príslušný orgán dotknutého domovského členského štátu, aby návrh rozhodnutia o registrácii prehodnotil v prípade, ak sa domnieva, že neboli splnené podmienky potrebné na registráciu, ktoré sú vymedzené v hlave II, alebo aby prehodnotil svoj návrh rozhodnutia o zamietnutí v prípade, ak sa domnieva, že podmienky potrebné na registráciu vymedzené v tomto nariadení sú splnené.
CESR or a competent authority from another Member State, in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used, may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
CESR alebo príslušný orgán z iného členského štátu, v ktorom sa používajú úverové ratingy vydané danou ratingovou agentúrou, môže požiadať príslušný orgán domovského členského štátu, aby preskúmal, či sú splnené podmienky na odobratie registrácie.
CESR shall cooperate, where appropriate, with the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2004/5/EC 40 and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC 41.
CESR spolupracuje v prípadoch potreby s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/5/ES40 a s Výborom európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov ustanoveným rozhodnutím Komisie 2004/6/ES41.
CESR shall express its views on the draft decision within 15 days of receipt of that communication.
CESR sa vyjadrí k návrhu rozhodnutia do 15 dní od prijatia tohto oznámenia.
CESR shall provide advice to the competent authorities, in the cases provided for in this Regulation.
CESR poskytne príslušným orgánom radu v prípadoch uvedených v tomto nariadení.
CESR shall publish by [within one year after entry into force of this Regulation] and every year thereafter a report on the application of this Regulation.
CESR uverejní do [do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] a každý ďalší rok správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
CESR by mal dostávať žiadosti o registráciu a efektívne informovať príslušné orgány vo všetkých členských štátoch.
CESR will also work to build up convergence among the European regulators regarding the prevention of conflicts of interest and the investor protection safeguards for UCITS managers as revised by articles 5f and 5h of Directive 2001/107/EC.
CESR sa bude taktiež snažiť o zbližovanie medzi európskymi regulátormi, pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom záujmov a záruky ochrany investorov pre správcov PKIPCP tak, ako je stanovené v článku 5 písm. f) a h) smernice 2001/107/ES.
CESR will be invited to provide advice that will help the Commission to develop provisions permitting the introduction of a management company passport under conditions that are consistent with high level of investor protection.
CESR bude vyzvaný, aby poskytol Komisii rady, ktoré jej pomôžu vypracovať opatrenia umožňujúce zavedenie pasu správcovských spoločností za podmienok, ktoré sú v súlade s vysokou úrovňou ochrany investora.
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.
V dohode CETA sa počíta s budúcimi konzultáciami o odvolacích systémoch a režimoch.
CETA does not require exhaustion of local remedies.
V dohode CETA sa nevyžaduje využitie miestnych opravných prostriedkov.
CETA draft also provides for a fast track procedure for rejecting unfounded and frivolous claims.
Návrh dohody CETA obsahuje aj ustanovenia pre zrýchlené konanie na zamietnutie neoprávnených a neopodstatnených žalôb.
CETA draft stipulates that UNCITRAL transparency rules shall apply to the disclosure of information to the public and that hearings shall be open to the public.
V návrhu dohody CETA je stanovené, že pri poskytovaní informácií verejnosti sa uplatňujú pravidlá transparentnosti komisie UNCITRAL a že vypočutia sú otvorené pre verejnosť.
Ceteris paribus, the Lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible European regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
Ceteris paribus, Lamfalussyho postup predstavuje významný prínos pre rozvoj pružnejšieho regulačného systému EÚ a prípravu na užšie zblíženie praktík dohľadu a intenzívnejšiu spoluprácu.
Cetica (IT-II)
Cetica (IT – II)
CETMOS –— The Central European Trade Mark Observation Service, Austria
CETMOS – Monitorovacia služba pre obchodné známky v strednej Európe, Rakúsko
Cette conférence a été l’occasion de définir les principales orientations du projet de stratégie pour l’eau, à savoir la gestion de la demande en eau, le changement climatique, la gouvernance et le financement du secteur de l’eau.
Cette conférence a été l’occasion de définir les principales orientations du projet de stratégie pour l’eau, à savoir la gestion de la demande en eau, le changement climatique, la gouvernance et le financement du secteur de l’eau.
Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM.
Táto pracovná skupina bude zložená z úradníkov pridelených do GR COMM.
CE marked fertilising products may be made available on the market only if they satisfy the requirements of the present Regulation.
Hnojivé výrobky s označením CE sa môžu sprístupniť na trhu iba vtedy, keď spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
CF of 1 CO2-equivalent).
charakterizačný faktor 1 ekvivalentu CO2).
cf. EESC opinion no 1545/2004 on the Scheme of generalised tariff preferences (Rapporteur: Mr Pezzini)
pozri stanovisko EHSV č. 1545/2004 o systéme všeobecných colných preferencií (spravodajca: pán Pezzini)
CFBC (Circulating fluidized bed combustion)
CFBC (fluidné kotly s cirkulujúcou fluidnou vrstvou)
CFC legislation, therefore, aims to eradicate the incentive of shifting income, so that this is taxed at a low rate in another jurisdiction.
Právne predpisy o kontrolovaných zahraničných spoločnostiach majú preto za cieľ odstrániť stimuly pre presun príjmov na účely ich zdanenia s nižšou sadzbou v inej jurisdikcii.
CFC rules determine the tax treatment of the profits of a foreign company controlled by a resident.
V pravidlách KZP je určené zdaňovanie zisku spoločnosti so sídlom v inej krajine, ktorú má pod kontrolou podnik so sídlom v domovskej krajine.
CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Platnosť pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti sa rozširuje na zisky stálych prevádzkarní, ak tieto zisky nepodliehajú dani alebo sú oslobodené od dane v členskom štáte daňovníka.
CFC rules may therefore continue to perform a useful function as an adjunct to rules on corporate residence and transfer pricing in so far as they provide a means of combating the more artificial types of tax planning, i.e. diversion of (paper) profits to controlled companies which are not genuinely established in other MSs or EEA States.
Preto môžu pravidlá KZP naďalej byť užitočným doplnkom pravidiel o sídle spoločnosti a transferovom oceňovaní, keďže predstavujú prostriedok na boj proti viac umelým typom daňového plánovania napr. prevedenie (papierových) ziskov na kontrolované spoločnosti, ktoré nemajú skutočné sídlo v inom ČŠ alebo inom štáte EHP.
CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Z rozsahu pôsobnosti pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti by sa mali vylúčiť finančné podniky, ak sú daňovými rezidentmi v Únii, vrátane stálych prevádzkarní takýchto podnikov nachádzajúcich sa v Únii.
CFI (Compagnia Finanziaria Industriale), established in 1987, is the first organisation in Italy that has been successfully established as a joint effort by the three national co-operative confederations (Legacoop, Confcoop and AGCI) and the three trade union confederations (CGIL, CISL, UIL) as an outcome of law 49 of 1985 (or ‘Marcora Law’).
CFI (Compagnia Finanziaria Industriale), založená v roku 1987 je prvou organizáciou v Taliansku, ktorá bola úspešne založená spoločným úsilím troch národných družstevných konfederácií (Legacoop, Confcoop a AGCI) a tromi odborovými konfederáciami (CGIL, CISL, UIL) ako produkt zákona 49 z roku 1985 (alebo Zákon Marcora).
CFR number (for Union vessels, if known)*
Číslo CFR (pre plavidlá Únie, ak je známe)
CFR number *
Číslo CFR
CFSP/CSDP Conferences
Konferencie o SZBP/SBOP
CFT experts within the FIU should have appropriate security clearance to allow them to receive, transmit and jointly analyse financial intelligence with intelligence services or other Relevant Actors handling security coded data.
Odborníci CFT v rámci FIU by mali mať primerané bezpečnostné previerky, ktoré by im umožnili prijímať, sprostredkovať a spoločne analyzovať finančné spravodajské informácie so spravodajskými službami alebo inými zodpovednými zúčastnenými stranami, ktoré pracujú s dôvernými údajmi.
CGM is an Italian consortium grouping social cooperative enterprises, active in social, health and educational services for the elderly, disabled persons, minors of age, drug-addicts etc. (A-type cooperatives), or in the labour insertion of disadvantaged persons through various entrepreneurial activities (B-type cooperatives).
CGM je talianske konzorcium, ktoré zoskupuje ekonomické družstevné podniky v sociálnych službách, zdravotníctve, vzdelávaní a službách pre staršie osoby, znevýhodnené osoby, maloletých, drogovo závislých, atď. (družstvá typu A), v službách odborného zaradenia znevýhodnených osôb do ekonomiky (družstvá typu B).
CGM’s support for such activities includes technical consultancy, training classes, commercial and financial support, project design and management of European projects having a strategic and innovative character, dissemination of cultural and printed products that foster the culture of social cooperation, launching of new entrepreneurial areas (recently social tourism).
V tomto rámci CGM zasahuje na úrovni technického poradenstva a pomoci, organizácie vzdelávania, obchodnej a finančnej podpory, v koncepcii projektov a riadení európskych projektov, ktoré majú inovačný a strategický charakter, v šírení produktov kultúry a publikácií, ktoré podporujú kultúru sociálnej spolupráce, zavádzanie nových podnikateľských oblastí (najnovšie sociálna turistika).
CHAFEA continues to manage the still on-going grants and contracts and disseminates the outputs of Programme actions and results.
Chafea naďalej riadi prebiehajúce granty a zmluvy a šíri výstupy a výsledky činností programu.
Chair and moderator: Hans-Joachim Wilms, President of
Predsedajúci a moderátor: Hans-Joachim Wilms, predseda
Chair and moderator: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Predsedajúca a moderátorka: Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie pre zamestnanosť,
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
s predsedom Konferencie predsedov výborov (CCC)
Chair of the Conference of Delegation Chairs
s predsedom Konferencie predsedov delegácií
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
predsedníčka Výboru postihnutých ľudí v okrese Viljandi
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Predsedníčka Združenia zdravotne postihnutých osôb v okrese Viljandi
Chair, IAA Commission V
predseda Komisie V Medzinárodnej akadémie astronautiky
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
predsedovi Konferencie predsedov výborov (CCC), aby EP zohľadnil tento príspevok pri svojich rokovaniach s Komisiou
Chairperson of the EFC.
predseda Hospodárskeho a finančného výboru (HFV).
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98
kriedové zrná nelúpanej ryže, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1006 10 27 a KN 1006 10 98:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
kriedové zrná nelúpanej ryže, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN iné ako číselné znaky KN 1006 10 27 a KN 1006 10 98:
CHALLENGE 2: ENHANCING THE EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANT SYSTEMS
VÝZVA 2: Zefektívňovanie a zlepšovanie prístupnosti transplantačných systémov
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
V rámci postupov spochybnenia sa stanovia účinné a rýchle dočasné opatrenia na nápravu porušení v domácich opatreniach, ktorými sa vykoná táto kapitola.
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Akcie na riešenie tejto výzvy zamerané na dosahovanie prínosov pre spoločnosť a hospodárstvo a na modernizáciu sektorov a trhov v oblasti biohospodárstva vychádzajú z multidisciplinárneho výskumu, ktorý bude podnecovať inovácie a viesť k rozvoju nových praktík, produktov a postupov.
Challenges &amp; Proposals
Výzvy a návrhy
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
VÝZVY A NOVÝ RÁMEC PRE POBREŽNÝ A NÁMORNÝ CESTOVNÝ RUCH V EURÓPE
Challenges and assessment of policy agenda
Výzvy a posúdenie programu politiky
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Výzvy a kritériá demokratickej a sociálnej HMÚ
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Výzvy a ťažkosti, ktorým mladí ľudia čelia v cudzej krajine
Challenges and Key Questions
Výzvy a kľúčové otázky
Challenges and Next Steps for the Space Component’
Výzvy a dalšie kroky v oblasti zložky „vesmír“
Challenges and Objectives
Výzvy a ciele
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
výzvy a ciele ďalšieho rozvoja hraničného dozoru
Challenges and opportunities
Príležitosti a výzvy
Challenges and opportunities
Výzvy a možnosti
Challenges and Opportunities
Výzvy a príležitosti
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Výzvy a príležitosti pre EÚ v kontexte globalizácie
Challenges and opportunities for Europe
Výzvy a príležitosti pre Európu
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Výzvy a príležitosti na získanie vedúceho postavenia vo výskume FET
Challenges and opportunities.
Výzvy a príležitosti.
Challenges and policy orientations
Výzvy a orientácia politiky
Challenges and policy orientations
Výzvy a strategické usmernenia
Challenges and policy orientations
Výzvy a strategické usmernenia .
Challenges and potential of an urban Europe
Výzvy a potenciál mestskej Európy
Challenges and remaining barriers
Výzvy a pretrvávajúce prekážky
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Výzvy a nedostatky nového návrhu nariadenia
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Problémy spôsobuje aj zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov a otázka nadmernej kapacity oproti potrebe rovnováhy a kapacity na výrobu v čase špičky.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Výzvam sa nemožno riadne venovať bez inštitucionálnej stability, zodpovednosti a bezchybného vykonávania, ani bez jednotných právnych predpisov v sociálnej oblasti.
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
financovanie športu vo všeobecnosti a tradičné spôsoby financovania, konkrétne problematika financovania športu na miestnej úrovni,
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
výzvy spojené s funkciou športu ako aktivity posilňujúcej zdravie, jeho funkciou v sociálnej oblasti a oblasti vzdelávania:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Výzvy sa líšia podľa členských štátov, ale týkajú sa zvýšenia pružnosti trhov s výrobkami a službami, zvyšovania kvality výskumu a inovácií, znižovania regulačného a administratívneho zaťaženia, posilnenia verejnej správy a zlepšenia súdneho systému a rámcov platobnej neschopnosti.
Challenges facing the development of retail banking
Výzvy rozvoja podnikania v retailovom bankovníctve
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Výzvy flotily Európskej únie pre lov tuniakov v tropických vodách
Challenges for businesses and education establishments
Výzvy pre podniky a vzdelávacie inštitúcie
Challenges for gas infrastructure in Europe
Výzvy pre plynovú infraštruktúru v Európe
Challenges for the environment.
Výzvy pre životné prostredie.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Medzi výzvy, ktorým kultúrne a tvorivé sektory čelia patria rýchlo sa meniace prostredie v dôsledku prechodu na digitálne technológie a globalizácie, prístup k financiám, fragmentácia sektorov určená národnými a jazykovými hranicami a rozdelenie odvetvia do izolovaných sektorov, zatiaľ čo inovačný potenciál a dynamika sa nachádzajú na hraniciach medzi sektormi.
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Výzvy v súvislosti s vykonávaním iniciatívy EU Aid Volunteers
Challenges from a EU-wide perspective
Výzvy vyplývajúce z perspektívy celej EÚ
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Výzvy identifikované v programoch, iné ako tie, ktoré sa týkajú verejných financií, je oveľa ťažšie kategorizovať.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R &amp; I partnerships to address these issues in the most effective way.
Problémy v oblastiach, ako sú zdravie, potraviny, energia, voda, zmena klímy a obehové hospodárstvo, sú globálne a EK udáva tón vo viacerých mnohostranných partnerstvách v oblasti výskumu a inovácií s cieľom čo najefektívnejšie riešiť tieto otázky.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Viaceré krajiny s vysokým verejným dlhom sa naďalej musia vyrovnávať s výzvami spojenými s fiškálnou udržateľnosťou verejných financií, v dôsledku čoho nemusia byť dostatočne odolné proti nepriaznivým šokom.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
výzvy spojené so schopnosťou súčasnej prenosovej sústavy vyvažovať dodávku s dopytom;
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
Výzvy v kultúrnej oblasti (mnohojazyčnosť a medzikultúrny rozmer).
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Výzvy v kultúrnej oblasti (mnohojazyčnosť a medzikultúrny rozmer).
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Tieto výzvy je potrebné vnímať v širšej perspektíve EÚ, aby úsilie v rámci cieľovej politiky slúžilo na posilnenie prelínajúcich sa záujmov všetkých členských štátov, a teda nie na ich narušenie.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Problémy v tejto oblasti zahŕňajú dosah cielených činností, lepší prístup k odbornej príprave a partnerstvá medzi inštitúciami vzdelávania a odbornej prípravy a zamestnávateľmi.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Medzi výzvy patrí znečistenie, acidifikácia, zvyšovanie hladiny morí, vytvorenie nástrojov správy jednotlivých oblastí vrátane chránených morských oblastí aj oblastí mimo vnútroštátnej jurisdikcie, nadmerný rybolov a nadmerné kapacity, nezákonný, neregulovaný a neohlásený rybolov, nepriaznivé ekosystémy, vplyv na životné prostredie a prístup k rybárstvu a trhom pre malých rybárov, pre ktorých je rybolov živobytím.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Jednou z výziev je určenie ekonomickej hodnoty ochrany biodiverzity a korýt riek, rekreačného využívania životného prostredia alebo funkcie úložiska CO2.
Challenges include the procedures for obtaining permits and registering businesses Resolving insolvencies takes over three years on average and the recovery rate is low.
Vyriešenie platobných neschopností trvá v priemere viac ako tri roky a miera uspokojenia pohľadávok je nízka.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Medzi problémy patria: potreba posilniť koordináciu na vnútroštátnej úrovni a budovanie kapacít obcí, málo ambiciózne ciele a vyčleňovanie rozpočtových prostriedkov na cielené investičné priority.
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Výzvy v rámci a mimo EÚ sú často podobné.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Výzvy v oblasti energetickej bezpečnosti, migrácie a zmeny klímy je možné lepšie dosiahnuť ak si vybudujeme správne vzťahy so susedmi Európy.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Treba uvažovať nad problémami, ktoré osobitne súvisia s mestami a sú naliehavé, alebo pri ktorých je zapojenie miest mimoriadne dôležité z hľadiska dosiahnutia výsledkov.
Challenges of the climate change agenda
Výzvy týkajúce sa programu v oblasti zmeny klímy
Challenges of the European EI
Výzvy v európskom strojárskom priemysle