natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Na základe diskusií s odborníkmi z členských štátov vypracovala Komisia v odporúčaní 2013/142/EÚ na tento účel zoznam opatrení, ako zjednodušiť existujúci mechanizmus výmeny údajov31 v zmysle zmiernenia administratívnej záťaže členských štátov pri jeho uplatňovaní a zaistenia väčšej bezpečnosti a účinnosti pri zabraňovaní zneužitiam.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities12.
Poukazujú na fakt, ktorý opierajú o empirické analýzy, že pre potreby regionálnej politiky (a konvergencie) je vhodnejšie orientovať sa na väčšie regionálne celky12.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities4.
Poukazujú na fakt – ktorý opierajú o empirické analýzy - že pre potreby regionálnej politiky (a konvergencie) je vhodnejšie orientovať sa na väčšie regionálne celky4.
Drawing on empirical analyses, they point out that the needs of regional policy (and convergence) are better served by focusing on larger regional entities9.
Poukazujú na fakt – ktorý opierajú o empirické analýzy - že pre potreby regionálnej politiky (a konvergencie) je vhodnejšie orientovať sa na väčšie regionálne celky.9
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Iniciatíva sa zakladá na existujúcich rozpočtoch a programoch EÚ a má štyri hlavné časti.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
EHSV zdôrazňuje svoje odborné znalosti týkajúce sa životného prostredia a poľnohospodárstva, otázok spojených s vplyvom zmeny klímy v Európe a odporúča jednotný a transverzálny prístup k problémom v environmentálnej, hospodárskej a sociálnej oblasti.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Vychádzajúc zo štátnych a regionálnych skúseností so stanovením medzných hodnôt pri domovom odpade by sa malo zvážiť aj stanovenie limitu na európskej úrovni (približne 200 – 300 kg na osobu ročne).
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Na základe predchádzajúcich skúseností sa navrhuje zmeniť a doplniť článok 23 s cieľom predĺžiť obdobie, za ktoré sa správy predkladajú, z dvoch na tri roky.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Vzhľadom na pokrok dosiahnutý v rámci kodanského procesu predstaví Komisia v roku 2011 oznámenie o vykonávaní stratégií celoživotného vzdelávania a rozvoja schopností, európsku strategickú príručku, ktorá ustanoví rámec pre realizáciu celoživotného vzdelávania a obnovený akčný plán vzdelávania dospelých.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
V súvislosti s vedeckými správami a praktickými skúsenosťami je však odvetvie toho názoru, že počas prvých 14 dní bude intenzita najmenej 15 luxov, potom najmenej 5 luxov a jedno 4 hodinové neprerušované obdobie zatemnenia stačiť.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Na základe argumentu vyjadreného počas konzultácií, že pevné percento by nebolo spravodlivé pre všetky členské štáty, sa v návrhu uvádza pre každý členský štát pevný limit, ktorý je zostupne proporčný počtu obyvateľov každého štátu s minimálnym najnižším a najvyšším limitom.
Drawing on the Blue Growth study (see point 1.5 above), the Commission text singles out, from all the maritime activities mentioned, five Blue Growth Focus Areas with high growth potential that can be further developed through targeted measures.
Podľa súvisiacej už spomínanej štúdie (pozri bod 1.5) možno v rámci celej škály činností rozlišovať päť prioritných oblastí, ktoré majú potenciál rásť, a v ktorých by prostredníctvom cielených opatrení bolo možné dosiahnuť ďalší pokrok.
Drawing on the Blue Growth study4, the Commission text selects from a range of activities five Blue Growth Focus Areas with growth potential that can be further developed through targeted measures.
Podľa súvisiacej štúdie4 možno v rámci celej škály činností rozlišovať päť prioritných oblastí, ktoré majú potenciál rásť, a v ktorých by prostredníctvom cielených opatrení bolo možné dosiahnuť ďalší pokrok.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Využitie 25 mil. EUR z Fondu EÚ pre vonkajšie hranice a Európskeho fondu pre utečencov
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Vychádzajúc zo skúseností a expertízy Európskej investičnej banky (EIB) by takýto plán, podobne ako úspešný „Investičný plán pre Európu“, spočíval na troch pilieroch.
Drawing on the experience of some Member States, this proposal introduces a new Article 11a in order to require Member States to assess whether, in a multi-operator environment, a number of elements of the postal infrastructure or services:
Na základe skúseností niektorých členských štátov sa v tomto návrhu zavádza nový článok 11a, podľa ktorého musia členské štáty posúdiť, či v prostredí s viacerými prevádzkovateľmi určité súčasti poštovej infraštruktúry alebo služieb:
Drawing on the Extended Impact Assessment set out in SEC(2004) 1028, the Commission concluded that there was no clear case to take action to mandate standards at that time, but that the issue should be reviewed in 2005.
Vychádzajúc z Rozšíreného hodnotenia účinkov uverejneného ako SEK (2004) 1028 Komisia dospela k záveru, že v tom čase nebolo jednoznačne potrebné, aby sa normy stali povinnými, ale že táto otázka by sa mala preskúmať v roku 2005.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Vychádzajúc zo zlepšenej dôkazovej základne, 22 členských štátov stanovilo ciele v súvislosti s detskou chudobou, 16 z nich s využitím ukazovateľov dohodnutých na úrovni EÚ.
Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy,the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will also present ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
Na základe podrobných diskusií s ostatnými inštitúciami o preskúmaní rozpočtu EÚ a na základe konzultácií, ktoré Komisia vykoná, najmä pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku, spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva, politiku súdržnosti a politiku výskumu, Komisia predstaví ambiciózne návrhy pre ďalšiu generáciu finančných programov a nástrojov s cieľom lepšie zosúladiť rozpočet EÚ s politickými prioritami, najmä so stratégiou Európa 2020.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Kríza a desať rokov lisabonskej stratégie nás poučili, že je potrebné podporiť udržateľný rast spolu s vytváraním pracovných miest a sociálnou súdržnosťou a systematicky hodnotiť pokrok vo výsledkoch dosiahnutých v sociálnej sfére vrátane oblasti rodovej rovnosti.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Na základe nových ustanovení Lisabonskej zmluvy by Európska rada preto mala riadiť túto stratégiu, vykonávať kľúčové rozhodnutia a stanoviť jej ciele.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Na základe výsledkov tejto práce po ďalšom zvážení a zhromaždení komplexných informácií Komisia rozhodne o ďalšom vhodnom postupe.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Vychádzajúc z úspešných skúseností získaných v súvislosti s výrobkami Komisia vydá osobitné usmernenie, v ktorom sa bude zaoberať týmito otázkami, okrem iného aj otázkou, ako zabezpečiť, aby sa tieto normy vypracovávali na základe dopytu a prijímali sa tam, kde sú najviac potrebné.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Čerpajúc z úspešnej implementácie rámcovej stratégie proti diskriminácii z roku 20053 a Európskeho roka 2007 rovnakých príležitostí pre všetkých a z príspevkov európskych inštitúcií, občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, toto oznámenie predstavuje ucelený prístup k zlepšeniu opatrení proti diskriminácii a k podpore rovnakých príležitostí.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
využívanie práce dobrovoľníkov ako cenného zdroja, keďže môže byť výrazným prínosom po kvalitatívnej a citovej stránke, ako aj z hľadiska nezištných medziľudských vzťahov, ktoré sú nevyhnutným predpokladom celkového duševného i telesného blaha opatrovanej osoby.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Na základe týchto zistení Komisia predložila 19. septembra návrh tretieho liberalizačného balíka týkajúceho sa európskych trhov s plynom a elektrickou energiou44.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Na základe tohto dokumentu možno formulovať nasledovné závery o ekonomickom a ekologickom vplyve podporovania biopalív:
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Komisia vychádzajúc zo stanovísk členských štátov, existujúcich výborov, ECB, Európskeho parlamentu a ďalších zainteresovaných strán vypracuje svoje návrhy na základe posúdenia vplyvu v súlade so zásadami lepšej regulácie.
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Každej obchodnej organizácii, ktorá je členom plenárnej schôdze ACFA, sa v súlade s finančnou dohodou s Komisiou pridelia práva čerpania, a to proporcionálne k nároku v rámci plenárneho výboru ACFA a na základe dostupných finančných zdrojov.
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
Vyvodenie praktických dôsledkov z takéhoto povinnosti v smernici umožňuje naraz vyriešiť problém pretekov v podpisovaní zmluvy o pridelení v rámci formálneho konania verejného obstarávania a problém týkajúci sa nezákonného prideľovania priamym zadaním a to zlepšením právnej istoty v uvedených situáciách a stanovením záruk účinného uplatňovania ustanovení.
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
vypracovať „bezpečné a spravodlivé“ štandardné zmluvné podmienky pre zmluvy v oblasti CC, najmä pokiaľ ide o zmluvy v oblasti poskytovania služieb,
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Pokiaľ ide o prírodné znečistenia, je ťažké vytvoriť ich úplný súpis.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Spracovanie komplexného indexu kvality života a sociálnej súdržnosti bude náročné.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
zhrnutie výsledkov získaných uplatnením otvorenej metódy koordinácie na kultúrne a tvorivé odvetvia.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
bilanciu špecifického financovania kultúrnych a tvorivých odvetví za posledné tri roky,
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
pre zmes hnojivých látok s označením CE v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia vyhotoví vyhlásenie o zhode EÚ a
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
vypracovanie a schválenie nediskriminačných objektívnych kritérií výberu operácií, ktorými sa zabezpečí súlad so stratégiou miestneho rozvoja vedeného komunitou tak, že sa tieto operácie zoradia podľa ich prispievania k plneniu cieľov a zámerov tejto stratégie;
drawing up and implementing appropriate recovery measures to help construction exit the crisis
vypracovať a zaviesť do praxe vhodné opatrenia, ktoré majú stavebníctvu pomôcť prekonať krízu,
drawing up and implementing appropriate recovery measures to help construction exit the crisis;
vypracovať a zaviesť do praxe vhodné opatrenia, ktoré majú stavebníctvu pomôcť prekonať krízu,
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
zhotovenia máp nehodových úsekov jednotlivými členskými štátmi a zaistenie ich každoročnej aktualizácie,
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
zhotovenie máp nehodových úsekov jednotlivými členskými štátmi a zaistenie ich každoročnej aktualizácie,
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Vytvorenie zrozumiteľných a transparentných pravidiel je nevyhnutnou podmienkou pre vymedzenie efektívnej a účinnej migračnej politiky.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
vypracovať kódexy správania týkajúce sa kvality práce, pracovných podmienkach a odmeňovaní stážistov a na tento účel uzatvárať kolektívne dohody,
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
vypracovať kódexy správania týkajúce sa kvality práce, pracovných podmienok a odmeňovania stážistov a na tento účel uzatvárať kolektívne dohody,
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
Vytvorenie európskych smerníc pre zlučiteľnosť rodiny, povolania a opatrovania.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
vypracovanie európskych noriem alebo ďalších normalizačných produktov, ktoré podporujú politiku a legislatívu Spoločenstva,
Drawing up mediation programmes in this area too.
Vypracovanie mediačných programov aj v tejto oblasti.
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
vypracovanie nediskriminačného a transparentného výberového konania, ktorým sa zabráni vzniku konfliktu záujmov a zabezpečí, aby aspoň 50 % hlasov rozhodnutí o výbere patrilo partnerom, ktorí nie sú orgánmi verejnej správy, a umožní výber písomným konaním;
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
vypracovania výkazov o dodávkach a vyhlásení o priamych predajoch;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
vypracovať zoznam trás mobility a osvedčených postupov pri výmenách,
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
vypracovanie operatívnych záverov, ktoré budú obsahovať návrh, aby Komisia vzhľadom na závažnosť tejto problematiky vypracovala zelenú knihu o chudobe a jej konkrétnych politických dôsledkoch.
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
Vypracovať programy na začlenenie emigrantov v európskych krajinách ich určenia.
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
zaviesť pravidelné monitorovacie správy, ktoré by hodnotili prebiehajúce dynamiky a účinnosť prijatých opatrení;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
vypracovávanie štandardných zmlúv v súlade s predpismi Spoločenstva,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie,
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
vypracovanie výročnej správy o priebehu a po schválení monitorovacím výborom za jej predloženie Komisii;
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracúvanie týchto plánov by mohlo poskytnúť dobrú príležitosť zapojiť nielen zainteresované strany, ale aj širšiu občiansku spoločnosť do záležitostí energetickej politiky, vrátane záväzku implementovať túto politiku.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Vypracúvanie týchto plánov by mohlo poskytnúť jedinečnú dobrú príležitosť zapojiť nielen zainteresované strany, ale aj širšiu občiansku spoločnosť do záležitostí energetickej politiky, vrátane záväzku implementovať túto politiku.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R &amp; D and innovative companies.
Tento zoznam poskytovateľov služieb na podporu podnikania by mal poskytnúť podnety na vytvorenie nových podnikov, konsolidáciu a budovanie konkurencieschopných MSP a na zakladanie a rozvoj inovačných podnikov špecializovaných na výskum a vývoj.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
navrhovania školení spolu s podnikmi, sektormi a pomocou miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
navrhovania školení spolu s podnikmi, sektormi a pomocou miestnych iniciatív v oblasti zamestnanosti.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Inou možnosťou zlepšenia funkcií stránky je využitie technologických riešení a zručností súkromných spoločností na zdokonalenie Europeany.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Čerpajúc z tohto príkladu Komisia uverejnila v polovici roka 2008 otvorenú výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom podporiť kultúrne organizácie s výrazným európskym rozmerom na vytvorenie dvoch ďalších platforiem, platformy pre prístup ku kultúre a platformy pre KKP.
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Výkres, resp. výkresy alebo fotografia, resp. fotografie znázorňujúce umiestnenie častí, ktoré sa nachádzajú v rozsahu 180o výhľadu smerom dopredu:
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Príprava a dosledovanie stanovísk EHSV
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Vypracovanie stanovísk EHSV a práce Európskeho parlamentu
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Vypracovanie stanovísk EHSV a činnosť Európskeho parlamentu
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
nákresy a/alebo fotografie, diagramy a plány motora a systému zníženia hluku;
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
výkresy v trojitom vyhotovení, dostatočne podrobné, aby umožnili identifikáciu typu sedadla, a uvádzajúce predovšetkým jeho rozmery, hmotnosť, systém odpruženia a spôsob jeho upevnenia;
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Výkresy častí vonkajšieho povrchu v súlade s bodom 6.9.1 predpisu EHK OSN č. 17:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Výkresy vozidla a tých častí jeho vnútorného usporiadania, ktoré majú vplyv na pevnosť nadstavby alebo na zvyškový priestor:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
výkresy v mierke 1:10 a schémy čelných skiel a ich montáže do traktora dostatočne podrobné, aby bolo na nich vidieť: