natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Vzájomná prepojenosť je nutná preto, lebo návrhy na zriadenie nástrojov určujú iba minimálne podmienky pre riadenie, vnútornú kontrolu a systémy auditov, ako aj účasť subjektov.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Súdržnosť: zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov;
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Takto by sa mohli vytvoriť aj koherentné a navzájom prepojené regionálne energetické spoločenstvá.
coherent and transparent participation mechanisms
nedostatku koherentných a transparentných mechanizmov zapájania,
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Koherentný prístup a harmonizované riešenia v EÚ v oblasti biometrických identifikačných znakov a údajov
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Prínosom v tejto oblasti môžu byť aj zosúladené predpisy v oblasti zemepisných označení.
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Zosúladený súbor rámcov vytvárajúci kontext, v ktorom môžu členské štáty a odvetvia diskutovať o cezhraničnej a medziodvetvovej interoperabilite
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Na dosiahnutie lepšej účasti migrantov na živote spoločností, v ktorých žijú, sú potrebné zosúladené stratégie.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
súvislé využívanie zdaňovania s cieľom dosiahnuť účinnejšie využitie energie;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
zosúladené zdaňovanie s vypracovaním zelenej knihy o nepriamom zdaňovaní v roku 2007,
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
V súlade s väčšou flexibilitou členských štátov pri zabezpečovaní poskytovania univerzálnych služieb spôsobmi inými ako plánované určenie poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, tento návrh stanovuje, prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 6, že členské štáty sa môžu rozhodnúť ako najlepšie zabezpečiť, aby sa informácie o univerzálnych službách zverejnili.
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
V súlade s rámcovou smernicou o vode, poskytuje väčšiu flexibilitu z hľadiska prezentácie.
Coherent: Development policy should be coherent and during the Year, other European Commissions' policies beyond development (trade, finance, agriculture etc.) should be discussed from this perspective.
Koherentný: Rozvojová politika by mala byť koherentná a z tejto perspektívy by sa počas daného roka malo diskutovať aj o iných politikách Európskej komisie, ktoré idú nad rámec rozvoja (obchod, financie, poľnohospodárstvo atď.).
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
V súvislosti s tým sa Komisia zaväzuje uskutočniť nevyhnutné prípravné práce, aby sa opatrenia mohli prijať okamžite po nadobudnutí účinnosti ústavy.
Cohesion and growth for islands
Súdržnosť a hospodársky rast ostrovov
Cohesion and political solidarity should be a defining characteristic of everything the EU does.
Každá činnosť EÚ sa musí vyznačovať súdržnosťou a politickou solidaritou.
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
súdržnosti a trvalo udržateľného rastu vo všetkých regiónoch Spoločenstva.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Súdržnosť závisí najmä od politiky a zdrojov na národnej úrovni, a preto by krajiny Latinskej Ameriky mali klásť väčší dôraz na niektoré oblasti vnútornej politiky, konkrétne na daňovú politiku, sociálnu ochranu, ako aj na aktívne opatrenia na podporu konkurencieschopnosti a dôstojnej práce.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Súdržnosť závisí najmä od politiky a zdrojov na národnej úrovni, a preto by krajiny Latinskej Ameriky mali klásť väčší dôraz na niektoré oblasti vnútornej politiky, konkrétne na daňovú politiku, sociálnu ochranu, ako aj na aktívne opatrenia na podporu konkurencieschopnosti a dôstojnej práce.
Cohesion for growth and employment
Posilnenie súdržnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Cohesion Forum – questions to stakeholders
Fórum o súdržnosti – otázky pre zainteresované strany
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Návrh nariadenia o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Sumy prijaté do Kohézneho fondu a bývalého programu ISPA v období rokov 2000 – 2006 (vrátane RAL)
Cohesion Fund financial corrections decided or agreed in 2010 by period and by Member State (in EUR)
Finančné opravy týkajúce sa Kohézneho fondu, o ktorých sa rozhodlo alebo ktoré boli schválené v roku 2010 podľa období a členských štátov (v EUR)
Cohesion Fund projects closed until the end of 2010 (including ex ISPA)
Počet projektov financovaných z Kohézneho fondu, ktoré boli ukončené do konca roku 2010 (vrátane bývalých projektov ISPA)
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Projekty financované z Kohézneho fondu boli zahrnuté aj do osobitnej publikácie obsahujúcej 150 príkladov projektov spolufinancovaných z európskej regionálnej politiky.
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Rozhodnutia o pozastavení platieb z Kohézneho fondu a o finančných korekciách za rok 2009
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
Finančné prostriedky na podporu súdržnosti v súčasnosti predstavujú viac než 60 % rozpočtu týchto krajín určeného na investície.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Financovanie politiky súdržnosti sa bude aj naďalej zameriavať na menej rozvinuté regióny a členské štáty.
Cohesion in the Treaties
Súdržnosť podľa Zmluvy a jej charakter
Cohesion policies must be designed to actively reinforce improvements in competitiveness, which, in turn, will help to reduce the scale of income differences across the Community.
Politiky súdržnosti musia byť projektované pre aktívne posilnenie zlepšení v konkurencieschopnosti, čo potom pomôže zredukovať rozsah rozdielov v príjmoch v Spoločenstve.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Politika súdržnosti nepochybne prispieva k rozvoju zručností a vytváraniu pracovných miest, vrátane expandujúcej oblasti ekologickej ekonomiky.
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
politika súdržnosti (prehodnotenie Usmernení o regionálnej pomoci na rok 2006),
Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
Kohézna politika funguje ako silná páka na implementáciu iných politík Spoločenstva.
Cohesion policy aims should be clearly formulated and must not overlap.
Ciele kohéznej by mali byť jasne formulované, nesmie dochádzať k prekrývaniu jej cieľov.
Cohesion policy already contributes to rural development through its activities in rural areas.
Kohézna politika už prispieva k rozvoju vidieka prostredníctvom činnosti vo vidieckych oblastiach.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Kohézna politika už k Lisabonskej stratégii prispieva.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Kohézna politika už prispieva k Lisabonskej stratégii.
Cohesion policy also delivered environmental improvements in line with EU Directives with 14 million additional people served by water supply projects and 20 million additional people served by waste water projects co-financed by the ERDF, especially in Objective 1 areas.
Vďaka politike súdržnosti sa realizovali aj environmentálne zlepšenia v súlade so smernicami EÚ spočívajúce v projektoch na dodávku vody slúžiacich ďalším 14 miliónom osôb a v projektoch týkajúcich sa odpadových vôd v prospech ďalších 20 miliónov osôb, ktoré sa spolufinancujú z EFRR, najmä v oblastiach cieľa 1.
Cohesion policy also has a key role to play in delivering the Europe 2020 objectives throughout the EU.
Politika súdržnosti zohráva kľúčovú úlohu pri napĺňaní cieľov stratégie Európa 2020 v celej EÚ.
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Politika súdržnosti a európske štrukturálne a investičné fondy sú dôležitým nástrojom na odstránenie nedostatkov pripojenia v oblastiach, v ktorých nefunguje trh, a mali by sa udeľovať takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa zdroje maximalizovali.
Cohesion policy and its structural funds, while important in their own right, are key delivery mechanisms to achieve the priorities of smart, sustainable and inclusive growth in Member States and regions.
Politika súdržnosti a štrukturálne fondy sú dôležité nielen samy o sebe, ale sú zároveň kľúčovými nástrojmi na dosiahnutie priorít v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v členských štátoch a regiónoch.
cohesion policy and the Lisbon agenda;
politika súdržnosti a lisabonská agenda;
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Kohézna politika a štrukturálne fondy významne prispievajú k podpore príležitostí, prístupu a solidarity tým, že posilňujú konkurencieschopnosť aj sociálnu súdržnosť.
Cohesion policy at the heart of the Growth and Jobs strategy
Kohézna politika v strede Stratégie pre rast a zamestnanosť
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Politika súdržnosti v srdci lisabonského porcesu
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
Kohézna politika môže zohrávať ústrednú úlohu aj pri zlepšovaní situácie cezhraničných a širších medzinárodných oblastí, ako aj regiónov, ktoré trpia inými nedostatkami vzhľadom na ich ostrovnú a odľahlú polohu, vzdialenosť (ako sú najvzdialenejšie alebo arktické regióny), riedke osídlenie alebo hornatý charakter, prostredníctvom podporovania lepšej prístupnosti, najmä v prípade služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, udržania hospodárskej činnosti a prostredníctvom podpory hospodárskej diverzifikácie na základe ich vnútorných kapacít a prirodzených výhod.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)26.
Kohézna politika môže hrať kľúčovú úlohu aj pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že bude dopĺňať činnosti, ktoré sú podporované prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV)26.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD)47.
Kohézna politika môže hrať kľúčovú úlohu aj pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že bude dopĺňať činnosti, ktoré sú podporované prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV)47.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development).
Kohézna politika môže takisto hrať kľúčovú úlohu pri podpore hospodárskeho oživenia vidieckych oblastí tým, že dopĺňa opatrenia, ktoré sa podporujú prostredníctvom nového fondu na rozvoj vidieka (Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka, EPFRV).
Cohesion policy can contribute actively to this process and provide leverage to harness additional financing from other sources.
Politika súdržnosti môže aktívne prispieť k tomuto procesu a zabezpečiť pákový efekt umožňujúci získať ďalšie finančné prostriedky.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Kohézna politika môže pomôcť všetkým regiónom vytvoriť kapacity výskumu a inovácie a tak prispieť k efektívnej účasti týchto regiónov na európskom výskumnom priestore a celkovo na výskumných a inovačných činnostiach Únie.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Kohézna politika môže pomôcť všetkým regiónom vybudovať výskumnú a inovačnú kapacitu, stimulovať a podporovať inovácie v sociálnej oblasti a vymieňať overené postupy prostredníctvom nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Kohézna politika môže pomôcť vytvoriť trvalo udržateľné spoločenstvá tým, že sa zabezpečí riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázok prostredníctvom zjednotených stratégií na obnovu, regeneráciu a rozvoj mestských a vidieckych oblastí.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
Kohézna politika môže pomôcť vytvoriť trvalo udržateľné spoločenstvá tým, že sa zabezpečí riešenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych otázok prostredníctvom zjednotených stratégií na obnovu, regeneráciu a rozvoj mestských a vidieckych oblastí.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Politiky súdržnosti už teraz prispieva k rozvoju nových zručností a vytváraniu pracovných miest, a to aj vrátane rozvíjajúcej sa oblasti „zeleného“ hospodárstva.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
V rámci politiky súdržnosti sa prispieva sumou 2,2 miliardy EUR na posilnenie inštitúcii trhu práce, pričom v dohľadnom čase bude možno potrebná väčšia suma.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
Finančné prostriedky kohéznej politiky sa môžu kombinovať so zárukami za pôžičky, ktoré sú časťou nástrojov TEN.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Na podporu činností výskumu, inovácií a opatrení na podporu podnikania v oblasti prieskumu a ťažby surovín je k dispozícii financovanie v rámci kohéznej politiky a najmä v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
Zdroje vyčlenené na realizáciu politiky súdržnosti nie sú „darmi“ ani „dotáciami“, ale sú súčasťou európskej investičnej politiky a vyžadujú si, aby boli účinne využité.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Fondy kohéznej politiky podporujú široký rozsah činností v tejto oblasti vrátane zvyšovania energetickej účinnosti v priemysle, obchode, doprave a vo verejných budovách, kogenerácie a miestnej výroby energie, inovácie v oblasti trvalo udržateľnej energie a odbornej prípravy na monitorovanie a hodnotenie energetickej hospodárnosti.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
Prostredníctvom programov kohéznej politiky sa podporuje veľký rozsah aktivít, vrátane zlepšenia energetickej efektívnosti v priemysle, obchode, doprave a vo verejných budovách, kogenerácie, inovácií pre udržateľnú energetiku a školení pre monitorovanie a hodnotenie energetickej hospodárnosti.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
kohézna politika je na úrovni Spoločenstva kľúčovým nástrojom úspešnej realizácie obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ako je definované v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť;
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
Cieľom revízie politiky súdržnosti bolo zefektívniť implementáciu a v čo najväčšej miere ju zosúladiť s cieľmi stratégie Európa 2020.
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
Politikou súdržnosti sa vytvoril jedinečný systém viacstupňového riadenia, ktorý zahŕňa „vertikálnych“ partnerov (Spoločenstvo, národné, regionálne a miestne orgány) a „horizontálne“ zúčastnené strany (zástupcov podnikateľov, odbory, mimovládne organizácie atď.).
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
Kohéznou politikou sa umožnilo, aby sa agenda EÚ stala pre občanov viditeľnejšou a zrozumiteľnejšou.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
Kohézna politika zohrávala kľúčovú úlohu pri zmenšovaní regionálnych rozdielov v celej EÚ.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R &amp; D and Innovation strategies.
Politika súdržnosti vytvorila stabilné podmienky pre nepretržité financovanie stratégií v oblasti výskumu a vývoja a inovácií.
Cohesion policy helps strengthen economic and political integration by creating infrastructure networks and giving access to services of general interest, improving the skills of citizens, making remote regions more accessible and supporting collaboration between various kinds of entities.
Kohézna politika prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Únie, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce medzi rôznymi druhmi subjektov.
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Kohézna politika môže v budúcnosti naďalej významne prispievať k lisabonským prioritám tým, že bude klásť väčší dôraz na:
Cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and specific circumstances and so facilitate their more rapid real convergence with the EU-15.
Kohézna politika by mala v prípade nových členských štátov reflektovať priority a špecifiká týchto krajín a napomôcť tak ich rýchlejšej reálnej konvergencii voči EÚ15.
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Kohézna politika v nových členských štátoch: dobrý začiatok
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
Nástroje politiky súdržnosti by sa mali zosúladiť so stratégiou Európa 2020 takým spôsobom, aby nedochádzalo k porušovaniu európskej politiky súdržnosti.
cohesion policy instruments – EUR 72.5 billion EU cohesion funding to be allocated to education and training, and €60 billion to research and innovation; complementary use of the ERDF and the ESF.
Nástroje politiky súdržnosti – plánuje sa 72,5 miliárd EUR na vzdelávanie a odbornú prípravu a 60 miliárd EUR na výskum a inováciu, doplnkové využívanie fondov EFRR a ESF
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
„Politika súdržnosti je základnou politikou EÚ a jej hlavným cieľom je dosiahnutie hospodárskej, sociálnej a územnej integrácie konvergencie v celej EÚ a vo všetkých jej členských štátoch.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Politika súdržnosti je kľúčovým mechanizmom uskutočňovania stratégie Európa 20205, s dlhou tradíciou navrhovania a vykonávania integrovaných regionálnych a mestských programov v partnerstve s regionálnymi a miestnymi orgánmi, hospodárskymi subjektmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
Kohézna politika má za cieľ podporovať tri hlavné oblasti investícií: do infraštruktúry, do podpory produktívneho investovania a do ľudského kapitálu.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Politika súdržnosti je už teraz zameraná na podporu členských štátov a regiónov, ktoré ju najviac potrebujú, s cieľom znížiť rozdiely, podporiť rast a posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť EÚ.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Politika súdržnosti je dôležitým vyjadrením solidarity s chudobnejšími a najslabšími regiónmi EÚ, ale je aj oveľa viac.