natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 EÚ je hlavným dovozným a vývozným partnerom Turecka, zatiaľ čo Turecko je v rámci dovozného trhu EÚ na siedmom mieste a v rámci vývozného trhu na piatom.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Členské štáty EÚ prijali Európsky kvalifikačný rámec (EQF)32, ktorý definuje osem úrovní kvalifikácií pomocou zovšeobecnených znalostí, zručností a kompetencií.
5.2 The EU needs to be in the vanguard of a veritable movement for multilateral political and environmental transition.
5.2 Únia sa musí stať hybnou silou skutočného multilaterálneho úsilia o ekologickú a politickú transformáciu.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EÚ ponúka dialóg o programe ENPARD všetkým partnerským krajinám a je pripravená pomôcť pri uplatňovaní politiky ENPARD a súvisiacich reforiem každému, kto sa zaviazal urobiť z poľnohospodárstva a rozvoja vidieka kľúčovú oblasť spolupráce s EÚ.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Hodnotenie smernice EÚ o službách je z hľadiska ochrany spotrebiteľa nejednoznačné.
5.2 The EU's customs services must be organised more efficiently and in a more homogeneous manner if the single market is to function properly.
5.2 Colné služby EÚ sa musia organizovať efektívnejšie a homogénnejším spôsobom, ak má jednotný trh fungovať správne.
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Ustanovujúci text EÚ sa dnes skladá zo ZEÚ a ZFEÚ s rovnakou právnou silou (článok 1 tretí odsek ZEÚ) a Charty základných práv Európskej únie, ktorá je teraz jeho neoddeliteľnou súčasťou a má tiež rovnakú hodnotu (článok 6 ZEÚ).
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 ETS skutočne predstavuje dôležitý trh s kvótami na emisie oxidu uhličitého, ktorý sa môže ukázať ako veľmi efektívny, ale iba v prípade, že systém bude prísne zameraný na stanovenie takej ceny emisných kvót, ktorá viac než len pokryje náklady opatrení spôsobené znižovaním emisií oxidu uhličitého.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Európsky dvor audítorov kritizoval politiku krížového plnenia v osobitnej správe zverejnenej v roku 2008.
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby vo svojom oznámení podporila:
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 Aj napriek súčasnej hospodárskej kríze je dnes európsky nautický priemysel svetovým lídrom, a to vďaka inováciám, ktoré podniky tohto odvetvia vždy uplatňovali.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Európsky parlament navrhol komplexnú zmenu a doplnenie kódexu správania v článku 5 nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktoré sú založené na deviatich požiadavkách.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Európsky semester musí napredovať aj v rozvoji balíka v oblasti správy hospodárskych záležitostí, ktorý bol revidovaný v októbri 2015.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Európska únia a jej členské štáty často poukazujú na užitočnosť participatívnych procesov a zapojenia organizovanej občianskej spoločnosti.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 Európska únia a jej členské štáty by mali systematicky zohľadňovať odporúčania (záverečné pripomienky) výboru OSN pre práva detí v bilaterálnych dohodách a vzťahoch s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Európska únia je na druhom mieste vo svete vo výstavbe sociálnych bytov hneď za Čínou, ktorá zo sociálneho bývania spravila politiku na podporu hospodárskeho a mestského rastu a na zmiernenie dôsledkov bublín na trhu s nehnuteľnosťami v súkromnom sektore.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Úloha EÚ v rozvoji integrovanej výroby
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Výnimky a odchýlky v rámci SZE
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Cieľ výdavkov, uvedený v preventívnej časti, na základe uvážlivého strednodobého tempa rastu HDP neberie do úvahy rozličné prvky vládnych výdavkov – i keď celkový cieľ výdavkov je užitočný na účely jednoduchosti a uľahčenia správy vecí verejných.
5.2 The experience of Asturias (Spain): this successful case saw the whole region, formerly characterised by mining and industry, react to decline and job losses in these sectors by choosing to intensively develop tourism.
5.2 Projekt Astúrie (Španielsko) je jedným z úspešných prípadov, kedy celý v minulosti výrazne priemyselný a banícky región musel, vzhľadom na úpadok a stratu pracovných miest v uvedených sektoroch, reagovať na zmenené podmienky a rozhodol sa venovať intenzívne cestovnému ruchu.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Skúsenosti s vypracovaním programových dokumentov na roky 2004 – 2006, popísané v správe, ktorú pre European Citizen Action Service vypracoval Brian Harvey10, i keď sa týkajú len mimovládnych organizácií nových členských štátov, žiaľ nie sú veľmi optimistické.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Skúsenosti s vypracovaním programových dokumentov na roky 2004 – 2006, popísané v správe, ktorú pre European Citizen Action Service vypracoval Brian Harvey10, i keď sa týkajú len mimovládnych organizácií nových členských štátov, žiaľ nie sú veľmi optimistické.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Skúsenosti s vypracovaním programových dokumentov na roky 2004 – 2006, popísané v správe, ktorú pre European Citizen Action Service vypracoval Brian Harvey12, i keď sa týkajú len mimovládnych organizácií nových členských štátov, žiaľ nie sú veľmi optimistické.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Skutočnosť, že zmeny v sociálnom, hospodárskom, politickom a technologickom kontexte budú mať za následok zmeny v schopnostiach zahŕňa aj to, že sa musí podrobne zvážiť všeobecná odborná príprava, hlavne ak sa vzdelávanie a odborná príprava viac prepojí na potreby trhu práce.
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Rodina je základným hospodárskym spoločenstvom a spojenie medzi rodinou a hospodárstvom je prirodzené.
5.2 The first point to note is that the European Union will be faced with an increasing gap between the limitations on the Funds and the scale of the needs (disparities in development between Member States, delays in setting up infrastructure, delays in the Single Market, lagging competitiveness, delays in implementing the Lisbon Strategy).
5.2 Ako prvé skonštatujeme, že Európska únia bude konfrontovaná s rastúcim nesúladom medzi obmedzením rozpočtu fondov a rozsahom potrieb (nerovnosti vo vývoji medzi členskými štátmi, zaostávanie v plánovaní infraštruktúr, zaostávanie jednotného trhu, zaostávanie konkurencieschopnosti, zaostávanie v implementácii Lisabonskej stratégie).
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 V prvom rade treba rozlišovať medzi „rozvojovými krajinami“ a „industrializovanými krajinami.“
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Prvou oblasťou je poskytnutie väčšej jednoznačnosti a právnej istoty v súvislosti s predpismi EÚ, ktoré sa týkajú služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Prvá tabuľka obsahuje údaj z rebríčka 500 svetových podnikov.
5.2 The following dates were agreed on (and avoid any clash with the dates of Section Meetings):
5.2 Odsúhlasené boli nasledujúce dátumy (neprekrývajú sa s dátumami schôdzí sekcií):
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 V tejto súvislosti však možno formulovať tieto pripomienky:
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Budúci rámec spolupráce by mal by založený na zlepšenom štruktúrovanom dialógu, ktorý začleňuje čo najviac aktérov a rozvíja sa na všetkých úrovniach, pričom začleňuje mladých ľudí, mladých pracovníkov, mládežnícke organizácie, národné agentúry, výskumníkov a iné zainteresované strany v celom politickom cykle a v jednotlivých oblastiach politiky.
5.2 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.2 Svetová konkurencia v konfrontácii s EÚ a inými skupinami krajín je neľútostná.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Smerovanie svetového hospodárstva určujú hlavne sily trhu, ktoré významné vplývajú na rozhodovanie podniku o tom, či svoju výrobu premiestni do inej krajiny a/alebo ju vráti späť.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Zmätok na globálnom finančnom trhu a oslabenie amerického dolára ovplyvňuje Európu nepriamo, napr. významným zhodnotením eura vzhľadom na nedostatočné prispôsobovanie mien v iných častiach sveta, čo bude mať výrazné dôsledky pre ekonomiku EÚ a jej strednodobé vyhliadky.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Zmätok na globálnom finančnom trhu a oslabenie amerického dolára ovplyvňuje Európu napr. významným zhodnotením eura spôsobeným udržiavaním príliš vysokej referenčnej sadzby ECB a menovými politikami v iných častiach sveta, ktoré sa podobajú konkurenčným devalváciám meny, čo bude mať nepriaznivé dôsledky pre ekonomiku EÚ a jej strednodobé vyhliadky.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Celosvetová diskusia o programe na obdobie po roku 2015 je bezprecedentným globálnym procesom, ktorý podporuje začlenenie a účasť.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Rastúca prítomnosť Číny v Afrike má aj tienisté stránky, počnúc návratom ústredného postavenia miestnych vlád a mestskej elity a následným znepokojujúcim vytláčaním afrického súkromného sektora, ohrozením skromných sociálnych výdobytkov dosiahnutých africkými odbormi a výrazným zhoršením pracovných podmienok miestnych pracovných síl.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Čoraz väčšia liberalizácia leteckej dopravy, prudký nárast dopytu v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách (Ázia-Tichomorie a Stredný východ) a dobrá finančná bilancia, ktorú letecké spoločnosti znovu dosiahli v roku 2007, by mali tento vývoj podporiť.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Názor, že domáce násilie má korene v starobylej kultúre a tradícii, vychádza z nesprávneho predpokladu, že kultúra je súborom nemenných názorov a postupov.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Sieť IMPEL by mohla pomôcť zlepšiť uplatňovanie v súčasnosti platnej smernice, úradný preklad dokumentov BREF do jazykov EÚ by tiež mohol prispieť k lepšiemu pochopeniu týchto dokumentov, a tak aj k ich uplatňovaniu v jednotlivých štátoch.
5.2 The importance of simplification to consumers, business, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Je potrebné zdôrazniť dôležitosť zjednodušenia pre spotrebiteľov, podniky, sociálnych partnerov a ostatné zainteresované skupiny.
5.2 The importance of simplification to consumers, social partners and other "stakeholders" should be highlighted.
5.2 Je potrebné zdôrazniť dôležitosť zjednodušenia pre spotrebiteľov, sociálnych partnerov a ostatné zainteresované skupiny.
5.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
5.2 Odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy využíva často prístavy na nakladanie a vykladanie tovaru.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 „Inovácia v Únii je založená na širokom koncepte inovácie, ktorý zahŕňa nielen nové alebo vylepšené produkty a procesy, no takisto služby, nové metódy marketingu, vytvárania značiek a navrhovania, ako aj nové formy obchodných organizácií a podmienok spolupráce.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Zavedenie tohto pravidla očividne podnietili zlé skúsenosti s americkými zaistenými dlhovými obligáciami CDO (Collateralized Debt Obligations), a ako také sa zdá byť opodstatnené.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union's fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Inštitucionálny konflikt vo vnútri EÚ odzrkadľoval konflikt existujúci medzi obidvoma piliermi rozpočtovej a hospodárskej politiky EÚ: zaručenie hospodárskeho rastu pri súčasnej rozpočtovej disciplíne členských štátov.
5.2 The institutional conflict within the European Union mirrored that between the two pillars of the Union’s fiscal and economic policy: ensuring economic growth and at the same time fiscal discipline on the part of the Member States.
5.2 Inštitucionálny konflikt vo vnútri EÚ odzrkadľoval konflikt existujúci medzi obidvoma piliermi rozpočtovej a hospodárskej politiky EÚ: zaručenie hospodárskeho rastu pri súčasnej rozpočtovej disciplíne členských štátov.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Medzinárodné spoločenstvo by v Paríži istotne ľahšie dosiahlo konsenzus, keby sa uskutočnili, resp. plánovali uskutočniť spoločné rozhodnutia z konferencie Rio+20, konkrétne „postupne zrušiť negatívne a neúčinné dotácie fosílnych palív, ktoré podporujú nehospodárnu spotrebu a podkopávajú udržateľný rozvoj“11.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Téma bezpečnosti dodávok, ktorá má zjavné dôsledky na všeobecnú bezpečnosť, udržateľný rozvoj a boj proti klimatickým zmenám, si vyžaduje široký multilaterálny súhlas.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Je potrebné lepšie objasniť otázky spojené so závažnými alebo menšími porušeniami právnych predpisov a administratívnymi sankciami.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Referenčnými aktérmi prierezových politík novej stratégie Európa 2020 musia byť pracovníci, súkromné podniky12 a podniky sociálneho hospodárstva13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Referenčnými aktérmi prierezových politík novej stratégie Európa 2020 musia byť pracovníci, súkromné podniky16 a podniky sociálneho hospodárstva17.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 Zákon o zamestnanosti zahŕňa aj ustanovenia upravujúce organizácie zamestnancov a zamestnávateľov.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Veľmi dôležitý je význam vzdelávacích osnov z hľadiska trhu práce a spoločenský význam výskumu a inovácií.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Absencia špecifického ustanovenia na európskej úrovni, ktoré by túto otázku riešilo, a štruktúra prevažne malých podnikov – v EÚ-27 má 78 % podnikov v tomto odvetví menej ako 10 zamestnancov a MSP zamestnávajú celkovo 72 % pracovníkov tohto sektora a prispievajú 74 % k celkovej tvorbe hodnôt (údaje: Eurostat, 2004) – napomáhajú závislosti dodávateľských podnikov od veľkoodberateľov, a to najmä v regiónoch kde je sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu najdôležitejším odvetvím spracovateľského priemyslu23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Absencia špecifického ustanovenia na európskej úrovni, ktoré by túto otázku riešilo, a štruktúra prevažne malých podnikov – v EÚ-27 má 78 % podnikov v tomto odvetví menej ako 10 zamestnancov a MSP zamestnávajú celkovo 72 % pracovníkov tohto sektora a prispievajú 74 % k celkovej tvorbe hodnôt (údaje: Eurostat, 2004) – napomáhajú závislosti dodávateľských podnikov od veľkoodberateľov, a to najmä v regiónoch kde je sektor textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu najdôležitejším odvetvím spracovateľského priemyslu26.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zákon o informáciách a informačných technológiách (zmenený vo februári 2014) v súčasnosti umožňuje zablokovať internetové stránky na žiadosť generálneho prokurátora, ak údajne majú „extrémistický“ obsah alebo vyzývajú na masové protesty či nepovolené zhromažďovanie.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Zákon o informáciách a informačných technológiách (zmenený vo februári 2014) v súčasnosti umožňuje zablokovať internetové stránky na žiadosť generálneho prokurátora, ak údajne majú „extrémistický“ obsah alebo vyzývajú na masové protesty či nepovolené zhromažďovanie.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Lisabonská stratégia, ktorej súčasťou je aj úprava právomocí jednotlivých štátov a Spoločenstva, ako aj presnejšie definovanie úlohy Komisie, môže poskytnúť užitočný rámec a metodológiu pre celý farmaceutický priemysel.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Lisabonská zmluva prináša významnejšiu úlohu Európskeho parlamentu a aktívny prístup členských štátov prostredníctvom posilneného postavenia Rady.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Hlavnou prioritou by malo byť odstránenie deficitov v existujúcich smerniciach a ich vzájomné zosúladenie.