natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 One of the most striking urban phenomena of recent years is suburbanisation: 90% of urban areas experienced stronger population growth in the suburbs and periphery than in the city centre.
5.2 Jedným z najvýraznejších mestských fenoménov v posledných rokoch je odliv do predmestí: pre 90 % mestských aglomerácií bol charakteristický výraznejší rast populácie na predmestiach, periférii, ako v centre samotných miest.
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Možnosti vytvorenia účinného mechanizmu spolupráce v oblasti dohľadu v EÚ, ktorým by sa zabezpečoval aj efektívny dohľad nad nadnárodnými štruktúrami audítorských spoločností.
5.2 Other articles of interest are 42 and 45-46.
5.2 Ďalšími dôležitými článkami sú články 42, 45 a 46.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 Iné inštitúcie EÚ, ktoré sa zaoberajú reguláciou trhu, ako sú Európska centrálna banka, Európsky výbor pre systémové riziká, ako aj tri európske orgány finančného dohľadu pre banky, cenné papiere a poistenia by mali postoje organizácií občianskej spoločnosti zahrnúť do svojej činnosti.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Medzi ostatné preventívne stratégie patrí spoločenská aktivita, zapájanie a podpora a duševná stimulácia.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Naše demokratické spoločnosti sú pluralitné a bohaté na rozmanitosť.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Naším cieľom je rozvíjať participatívnu demokraciu, prehĺbiť kontinuálny dialóg s občanmi a posilniť občiansky dialóg, a prispieť tým k zvýšeniu demokratickej legitimity európskych inštitúcií.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Na vnútorný trh budú mať viac alebo menej priamy dosah štyri z tridsiatich siedmich protokolov.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 Mimo EÚ sú mnohé časti rozvojového sveta, ktoré už vážne zasiahli vplyvy zmeny podnebia a v budúcnosti nimi budú postihnuté ešte viac, pričom majú menej zdrojov potrebných na to, aby tieto zmeny zvládli.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 V priebehu posledných dvadsiatich rokov sa stav Baltského mora alarmujúco zhoršil.
5.2 Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
5.2 Práva pacientov sú jedným zo spôsobov vyjadrenia všeobecných ľudských práv, avšak v nijakom prípade nepredstavujú osobitnú kategóriu.
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Telesná nedotknuteľnosť je základným ľudským právom, ktoré je okrem iného zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 V každom prípade musia opatrenia zamerané na „primerané“ zamestnanie podporiť aj začleňovanie mladých ľudí do sveta práce tým, že sa im dostane podpory počas celej pracovnej kariéry10, a to bez toho, aby tým vznikol „početný zlom“ medzi mladými pracovníkmi a staršími, ktorí si želajú zostať na danom pracovnom mieste.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 V každom prípade musia opatrenia zamerané na „primerané“ zamestnanie podporiť aj začleňovanie mladých ľudí do sveta práce tým, že sa im dostane podpory počas celej pracovnej kariéry12, a to bez toho, aby tým vznikol „početný zlom“ medzi mladými pracovníkmi a staršími, ktorí si želajú zostať na danom pracovnom mieste.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Zámerom opatrení a politiky by malo byť zabezpečenie a zaručenie rovnoprávneho prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu tak pre Rómov, ako aj pre ostatné skupiny menšín, pretože cieľom je napokon poskytnúť im zručnosti potrebné na trhu práce, vrátane sociálnych spôsobilostí.
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Na podporu vytvárania nových podnikov v Európe je rozhodujúca politická vôľa a zodpovednosť.
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Výkonnosť prístavov a prepojenia s vnútrozemím
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Možnosť stanoviť podrobné pravidlá spolupráce „dohodou o riadení“ medzi predstaviteľmi členských štátov a obchodnými registrami
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Chudoba obvykle priamo súvisí s nezamestnanosťou, najmä dlhodobou.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Pri riadení tokov elektriny sa totiž zohľadňujú technické obmedzenia a obmedzenia vyplývajúce z hospodárskej a sociálnej „hierarchie“ rôznych zdrojov používaných na výrobu elektrickej energie.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Praktické skúšky sa zvyčajne vykonávajú na palube plavidla, ale mali by byť možné aj v simulátore, vtedy samozrejme s požadovanými praktickými skúsenosťami.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Praktické skúšky sa zvyčajne vykonávajú na palube plavidla, ale mali by byť možné aj v simulátore, vtedy samozrejme s požadovanými praktickými skúsenosťami.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí na rok 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2014)
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Ceny sa musia určovať na základe priemerných výrobných nákladov, v závislosti od týchto faktorov:
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Proklamovanie potreby ducha solidarity medzi členskými štátmi v oblasti energetiky je zaiste vynikajúcou vecou a stanovenie štyroch cieľov pre túto politiku je inováciou, ktorú možno iba uvítať, hoci tieto ciele nie sú veľmi novátorské.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Podpora agropotravinárskych výrobkov EÚ v tretích krajinách by pomohla poľnohospodárom a spracovateľom z EÚ pri vstupe na veľké trhy, ako je napríklad Brazília, Rusko, Čína, India, Severná Amerika, Austrália a Blízky východ.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Podpora agropotravinárskych výrobkov EÚ v tretích krajinách by pomohla poľnohospodárom a spracovateľom z EÚ pri vstupe na veľké trhy, ako je napríklad Brazília, Rusko, Čína, India, Severná Amerika, Austrália a Blízky východ.
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Návrh rozhodnutia [KOM(2007) 53 v konečnom znení] o spoločnom rámci pre uvádzanie výrobkov na trh a označení CE
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Ochranné opatrenia na základe systémov dobrovoľnosti sa ukázali ako nákladovo účinné najmä v prípade malých lesohospodárskych podnikov.
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Návrhy kvestorov: nariadenie o zbierkach organizovaných členmi
5.2 Question 2: Relevance of the emissions quota mechanisms for energy efficiency
5.2 Otázka 2: Môže obchod s emisnými certifikátmi prispieť k zlepšeniu energetickej účinnosti?
5.2 Recent historical/political background
5.2 Nedávne historické a politické súvislosti
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 Najnovšie bilaterálne investičné zmluvy v rámci dohody NAFTA obsahujú ustanovenie o ochrane pred nepriamym vyvlastnením, na ktoré sa bilaterálne investičné zmluvy členských štátov vzťahujú iba občas.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 V ôsmom odôvodnení je uvedená výnimka „pre vozidlá s krátkou zostatkovou životnosťou“, pričom sa majú zjavne na mysli vozidlá, ktoré sú v prevádzke už značný počet rokov, a tým majú obmedzenú zostatkovú životnosť.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Komisia sa na základe správy MMF domnieva, že ďalším možným nástrojom zameraným na lepšie zdaňovanie finančného sektora a zníženie potenciálnych negatívnych externalít by mohla byť daň z finančných aktivít (FAT).
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 V súvislosti s článkom 4 ods. 10 sa EHSV domnieva, že definícia pojmu „morská chránená oblasť“, pokiaľ sa takáto oblasť nachádza vo vodách Spoločenstva a istým spôsobom vplýva na rybolovnú činnosť, by mala zahŕňať aj postup, ktorý Spoločenstvo uplatňuje pri vytváraní takejto oblasti, jej využívaní, kontrole a monitorovaní.
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Miestne a regionálne orgány verejnej správy by mali predovšetkým:
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Dôveryhodné štúdie poukazujú na škodlivý vplyv vystavenia násiliu v niektorých reklamách prezentovaných v audiovizuálnych prostriedkoch, najmä tým, že podporujú agresívne správanie, väčšiu prijateľnosť násilia a nepriateľskejšie správanie.
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Energia z obnoviteľných zdrojov pre odvetvie dopravy
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 Zastupujúcu žalobu môžu podávať iba združenia spotrebiteľov alebo správne subjekty (napr. verejný ochranca práv) s cieľom dosiahnuť ukončenie konania, ktoré je v rozpore s právami spotrebiteľov a v niektorých krajinách dokonca s cieľom zrušiť nekalé alebo zakázané ustanovenia v spotrebiteľských zmluvách.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Počas prieskumnej návštevy sa zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti vyjadrili, že sú veľmi obmedzovaní v komunikácii s členmi i verejnosťou.
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Žiadosti sekcií a iných pracovných orgánov
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 Žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Výskum a inovácia, práva duševného vlastníctva a obstarávanie.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Rešpektovanie ľudských práv a demokracie predstavujú nevyhnutné podmienky pre politiku EÚ v oblasti pomoci a spolupráce.
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Problémy reštrukturalizácie v banských regiónoch
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Takisto ustanovenia o dobrovoľnom označovaní ekologických výrobkov a záväzné údaje o výrobných metódach pri uvádzaní vajec na trh boli do detailov zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 Takisto ustanovenia o dobrovoľnom označovaní ekologických výrobkov a záväzné údaje o výrobných metódach pri uvádzaní čerstvých vajec na trh boli do detailov zahrnuté do právnych predpisov Spoločenstva.
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Prehľad – Akčný plán v oblasti komunikácie
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Odvetvový: najmä vďaka výborom pre odvetvový sociálny dialóg existuje veľa možností, ako predvídať prebiehajúce zmeny a riadiť ich.
5.2 Services of general interest of a non-economic nature are not governed by specific Community regulations and are not subject to the rules covering the internal market, competition or State aid.
5.2 Na služby všeobecného záujmu, ktoré nie sú hospodárskej povahy, sa nevzťahujú špecifické pravidlá Spoločenstva a nespadajú pod pravidlá, týkajúce sa vnútorného trhu, hospodárskej súťaže a štátnej pomoci.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports17.
5.2 Námorná doprava prepravuje 40,7% v hodnotovom vyjadrení a 69,9% v hmotnostnom vyjadrení exportov/importov EÚ17.
5.2 Shipping carries 40.7% by value and 69.9% by weight of EU Exports/Imports18.
5.2 Námorná doprava prepravuje 40,7% v hodnotovom vyjadrení a 69,9% v hmotnostnom vyjadrení exportov/importov EÚ18.
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Jednoduché a transparentné administratívne postupy
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Od roku 2004 boli trvalo udržateľný rozvoj a inkluzívny rast spolu so zvýšenou konkurencieschopnosťou prioritami, ktoré boli znovu potvrdené v stratégii Európa 2020.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Od reformy v roku 1992 a zavedenia priamych platieb sa konkurencieschopnosť stala hlavnou prioritou SPP.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No. 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Keďže sa počas dlhého procesu prerokovávania nariadenia č. 883/2004 výbor nemohol vyjadriť ku konečnej verzii textu, myslíme si, že je potrebné bezodkladne vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, skôr než sa začne legislatívny proces nového vykonávacieho nariadenia, ktorý dokončuje Komisia.
5.2 Since the Committee has not been able to consider the final wording of the lengthy legislative process leading to Regulation No 883/2004 referred to above, we believe that an own-initiative opinion on the matter should be drawn up forthwith, before the legislative process for the new implementing regulation that the Commission is now completing gets underway.
5.2 Keďže sa počas dlhého procesu prerokovávania nariadenia č. 883/2004 výbor nemohol vyjadriť ku konečnej verzii textu, myslíme si, že je potrebné bezodkladne vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na túto tému, skôr než sa začne legislatívny proces nového vykonávacieho nariadenia, ktorý dokončuje Komisia.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
5.2 Pretože národné akčné plány zasahujú do všetkých politických oblastí, ktoré spadajú do sféry právomocí členov Komisie, má rozhodujúci význam, aby Európsku susedskú politiku chápali a podporovali všetky generálne riaditeľstvá, ktoré musia pracovať vo vzájomnom spojení a zodpovedne, aby prispeli k úspechu.
5.2 Since the NAPs contain all the policies dealt with by the various Commissioners, it is essential for the ENP to become a project understood and supported by all the DGs, which will need to network in a responsible way to contribute to its success.
6.2 Pretože národné akčné plány zasahujú do všetkých politických oblastí, ktoré spadajú do sféry právomocí členov Komisie, má rozhodujúci význam, aby Európsku susedskú politiku chápali a podporovali všetky generálne riaditeľstvá, ktoré musia pracovať vo vzájomnom spojení a zodpovedne, aby prispeli k úspechu.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Veľmi pomaly sa presadzuje poznatok, že zmeny v našom dnešnom hospodárskom systéme musia byť naozaj „zásadné“, aby mohla byť reč o udržateľnom vývoji.
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Spoločnosti, v ktorých sa ľudia dožívajú vyššieho veku, ponúkajú široké možnosti na vývoj nových produktov a služieb.
5.2 Solar hydrogen could have many applications as a vector for fuel cells or, if used in a mix of 90% natural gas and 10% solar hydrogen, could multiply the heating power of gas and considerably prolong the lifespan of gas deposits, using gas pipelines already in existence or under development.
5.2 Vodík vyprodukovaný solárnymi zariadeniami by mohol mať množstvo použití: mohol by slúžiť na pohon palivových článkov alebo by sa mohol využívať v zmesi 90 % zemného plynu a 10 % vodíka, čím by sa znásobila výhrevnosť plynu a podstatne predĺžila doba do vyčerpania zásob plynu, pričom by sa mohli využívať jestvujúce plynovody, alebo plynovody, ktoré sú vo výstavbe.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Niektorí vnútroštátni regulátori zasiahli do riešenia sporov tým, že stanovili systém záväzkov, kontrol a pokút v oblasti úpravy služby nepretržitej distribúcie energie20.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 V Európe existujú mimovládne organizácie4, ktoré poskytujú potravinovú pomoc integrovaným spôsobom ako súčasť všeobecných sociálnych služieb poskytovaných znevýhodneným osobám s cieľom dosiahnuť čoraz vyšší stupeň sociálnej integrácie.
5.2 Some of the mechanisms proposed are not simple levying instruments to complement those already in existence.
5.2 Niektoré z navrhnutých mechanizmov nie sú len nástroje na vyberanie poplatkov ako doplnok k existujúcim systémom.
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Pri niektorých bodoch je však ešte potrebné objasnenie, aby sa umožnila vykonateľnosť a zaručila právna istota.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
12.2 Konkrétne na roky 2009 – 2010 navrhuje rozpočtový impulz vo výške 1,5 % HDP EÚ, teda 200 mld. EUR.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Konkrétne na roky 2009 – 2010 navrhuje rozpočtový impulz vo výške 1,5 % HDP EÚ, teda 200 mld. EUR.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Zúčastnené strany a členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na dosah PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Modernizácia štátnej pomoci však nesmie vynechať pomoc určenú na verejné služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby (ako zdravie, vzdelávanie, prístup na trh práce a návrat do zamestnania, starostlivosť o deti a staršie osoby, podpora zraniteľným skupinám zameraná na ich opätovné sociálne začlenenie), na ktoré nemožno zabúdať.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Modernizácia štátnej pomoci však nesmie vynechať pomoc určenú na verejné služby, ktoré uspokojujú sociálne potreby (ako zdravie, vzdelávanie, prístup na trh práce a návrat do zamestnania, starostlivosť o deti a staršie osoby, podpora zraniteľným skupinám zameraná na ich opätovné sociálne začlenenie), na ktoré nemožno zabúdať.
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 Na obidvoch stranách Atlantického oceánu vyjadrili silný odpor odborové zväzy, mimovládne organizácie, spotrebiteľské a environmentálne organizácie a organizácie na ochranu verejného zdravia.