natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
S týmto cieľom sa koná najmenej jedno zasadnutie príslušného orgánu s realizátorom projektu, a ak to príslušný orgán považuje za vhodné, tak aj s inými dotknutými orgánmi a zúčastnenými stranami.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Aspoň jeden člen výboru pre audit má kvalifikáciu v oblasti auditu a ďalší člen v oblasti účtovníctva a/alebo auditu.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Aspoň jeden člen výboru pre audit má kvalifikáciu v oblasti auditu a ďalší člen v oblasti účtovníctva a/alebo auditu.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Aspoň jeden členský štát (UK) začal skúmať svoje nariadenia o minimálnych požiadavkách na výkon a maximálnych úrovniach používania vody pre zariadenia a príslušenstvo používajúce vodu.
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
najmenej jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) by všetci akcionári nadobúdajúcej spoločnosti mali byť oprávnení oboznámiť sa s dokumentmi uvedenými v článku 11 ods. 1 v sídle nadobúdajúcej spoločnosti;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
všetci akcionári nadobúdajúcej spoločnosti majú právo najmenej jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) zoznámiť sa v sídle tejto spoločnosti s dokumentmi uvedenými v článku 143 ods. 1;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
najneskôr jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) musia mať všetci akcionári preberajúcej spoločnosti právo možnosť nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 96 ods. 1 písm. a), b) a v prípade potreby písm. c), d) a e) v mieste sídla spoločnosti;
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
najmenej jeden mesiac pred dátumom uvedeným v písmene a) musia mať všetci akcionári preberajúcej spoločnosti možnosť nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 96 ods. 1 v sídle preberajúcej spoločnosti;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1), at their company's registered office;
všetci akcionári spoločností zúčastňujúcich sa operácie majú právo zoznámiť sa v sídle ich spoločnosti najmenej jeden mesiac predtým, ako operácia nadobudne účinnosť, s dokumentmi uvedenými v článku 143 ods. 1;
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) at the company's registered office;
najmenej jeden mesiac pred tým, ako postup nadobudne účinky, všetci akcionári nadobúdajúcej spoločnosti musia byť oprávnení nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c) v sídle spoločnosti.
at least one month before the operation takes effect, all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents referred to in Article 96(1)(a), (b) and (c) at the company’s registered office;
najmenej jeden mesiac pred tým, ako zlúčenie nadobudne účinnosť, všetci akcionári preberajúcej spoločnosti musia mať možnosť nahliadnuť do dokumentov uvedených v článku 96 ods. 1 písm. a), b) a c) v sídle spoločnosti;
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
aspoň jeden z nasledujúcich druhov infraštruktúry: fyzická inkubácia pre inovačné projekty (komplexne vybavené kancelárske priestory), vzdelávacie zariadenia, laboratórne zariadenia, testovacie a certifikačné zariadenia,
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Aspoň jedna z úrovní LAU musí byť administratívna jednotka vymedzená v článku 3 ods. 1 a uvedená v prílohe III.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Najmenej jedna úniková cesta predpísaná v odseku .1.1 a .1.2 musí obsahovať ľahko prístupné uzavreté schodište, ktoré poskytuje trvalú ochranu pred požiarom od podlažia kde začína, až po príslušné paluby naloďovania do záchranných člnov a pltí alebo po hornú palubu, pokiaľ naloďovacia paluba nesiaha po uvažovaný hlavný vertikálny požiarny úsek.
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Najmenej jedna úniková cesta predpísaná v odseku .1.1 a .1.2 musí obsahovať ľahko prístupné uzavreté schodište, ktoré poskytuje trvalú ochranu pred požiarom od podlažia kde začína, až po príslušné paluby naloďovania do záchranných člnov a pltí alebo po hornú palubu, pokiaľ naloďovacia paluba nesiaha po uvažovaný hlavný vertikálny požiarny úsek.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
ak aspoň jedna zo strán zúčastnených na transakcii je spotrebiteľ alebo účastník, ktorý si vyžaduje podobný stupeň ochrany;
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Na osobných lodiach ro-ro musí byť najmenej jeden záchranný čln rýchlym záchranným člnom vyhovujúcim požiadavkám predpisu III/5-1.3.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Každý týždeň je náhodne vybraná aspoň jedna platba (zo všetkých kategórií výdavkov) na ex-ante overenie, ktoré vykoná vedúci zamestnanec oddelenia ľudských zdrojov a financií.
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Minimálne jedno pracovné miesto bude preobsadené, pričom sa využijú existujúce zdroje v rámci riadiaceho útvaru (vnútorné preobsadenie).
At least one project per country/year.
Aspoň jeden projekt na krajinu/rok.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
aspoň jedno prenosné penové zariadenie pozostávajúce zo vzduchovej penovej trysky sacieho typu, ktorá sa dá požiarnou hadicou napojiť na protipožiarne potrubie, spolu s prenosnou nádržou obsahujúcou najmenej 20 litrov tekutiny, z ktorej sa tvorí pena, a jednej náhradnej nádrže.
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
aspoň jedna tretina plochy podlahy je pevná, to znamená bez roštových alebo mriežkových konštrukcií, a je pokrytá výstelkovým materiálom, ako je slama, hobliny z dreva, piesok alebo mačina;
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Aspoň rok pred dňom uvedeným v článku 1 predloží Komisia Európskemu Parlamentu a Rade správu o pokroku v multilaterálnych činnostiach a rokovaniach týkajúcich sa ortuti, pričom zhodnotí predovšetkým konzistentnosť časového plánu a rozsah opatrení uvedených v tomto nariadení s medzinárodným vývojom.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Neobmedzená zodpovednosť by mala platiť aspoň v prípade dokázanej závažnej nedbanlivosti zo strany vlastníka.
At least question marks can be set at the improvement of the connection between east and west, while the Committee also wants to take into account other funding possibilities than PPPs.
V každom prípade môžeme pripísať otáznik k zlepšeniu spojenia medzi východom a západom, aj keď výbor chce tiež zobrať do úvahy iné možnosti financovania, než sú verejno-súkromné partnerstvá.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Aspoň sedem z jeho výborov vyjadrilo záujem návrh preskúmať do hĺbky v roku 2005.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Minimálne sedem z 10 plynovodných projektov európskeho záujmu by malo byť uvedených do prevádzky v rokoch 2010-2013: jedno vedenie je už dokončené27, dve sú vo výstavbe28 a ďalšie dve sú v čiastočnej výstavbe29.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Najmenej sedem ďalších členských štátov učinilo niektoré kroky pri testovaní štandardného modelu nákladov alebo tak plánujú učiniť v jednom alebo v dvoch sektoroch.
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Najmenej šesť týždňov pred konaním každého overovania alebo validácie v tretej krajine environmentálny overovateľ oznamuje akreditačnému orgánu členského štátu, v ktorom dotknutá organizácia plánuje podať žiadosť o zápis do registra alebo v ktorom je zapísaná do registra, podrobnosti týkajúce sa jeho akreditácie, ako aj miesto a časové údaje konania overovania alebo validácie.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Aspoň niektoré z uvedených faktorov by sa mohli považovať za faktory, ktoré prispeli k rozsahu a dosahu havárie vo Fukušime, ktorá bola hlavným dôvodom, prečo sa záťažové testy uskutočnili.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Dohoda by mala byť vyhotovená v písomnej forme, mal by v nej byť uvedený dátum a mali by ju podpísať obe strany.
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Preskúmať sa musia aspoň tieto politiky a postupy internej kontroly štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti:
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Prinajmenšom nové rozdelenie povinností v rámci Komisie, a to najmä rozšírenú právomoc podpredsedu Dombrovskisa, možno považovať za znak, že je potrebné venovať viac pozornosti účasti sociálnych partnerov.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Preto by sa mal prinajmenšom vypustiť výraz „v medziach tohto nariadenia“.“
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Organizácie občianskej spoločnosti majú aspoň teoretickú možnosť zúčastňovať sa formou verejnej konzultácie a monitorovacích výborov na vypracúvaní týchto programov.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Existujú najmenej tri rozhrania medzi leteckou a železničnou dopravou a každé z nich prináša špecifické výhody spoločnosti ako celku a takisto budú mať pozitívny vplyv na životné prostredie:
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Najmenej tri ďalšie krajiny Európy (Portugalsko, Španielsko a Taliansko) sa v súčasnosti rozhodli zahájiť programy PPP v zdravotníckom odvetví.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
Najmenej tri ďalšie krajiny Európy (Portugalsko, Španielsko a Taliansko) v súčasnosti zavádzajú programy PPP v oblasti zdravotníctva.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Robia sa najmenej dve analýzy na rozdielnych skúšobných vzorkách na analýzu, tak v prípade ručnej separácie, ako aj v prípade chemickej separácie.
at least two group undertakings in different Member States
najmenej dva podniky skupiny v rôznych členských štátoch
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
najmenej dve merania ťažkých kovov, dioxínov a furánov za rok; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Najmenej dve ďalšie krajiny, Spojené kráľovstvo a Španielsko, vyvinú technické kapacity pre HRSD v blízkej budúcnosti.
at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries, but no two may be established in the same Member State or Associated country;
najmenej dva z právnych subjektov uvedených v písmene a) musia mať sídlo v členských štátoch alebo pridružených krajinách, ale žiadne dva z nich nesmú mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
K návrhu kritérií sa uskutočnia minimálne dve otvorené porady pracovnej skupiny, ku ktorým sa prizvú všetky zainteresované strany, napríklad príslušné orgány, zástupcovia odvetvia (vrátane MSP), odborové zväzy, maloobchodníci, dovozcovia, environmentálne a spotrebiteľské organizácie.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
od zapísania plavidla do zoznamu uplynuli aspoň dva roky, počas ktorých Komisia nedostala v súlade s článkom 24 žiadne ďalšie hlásenia o údajných činnostiach NNN rybolovu vykonávaných plavidlom;
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Minimálne do roku 2010 nebude existovať žiadna veľká konkurencia v oblasti surovín: biopalivá pochádzajú najmä z poľnohospodárskych plodín, zatiaľ čo výroba elektrickej energie a vykurovanie využívajú drevo a odpad.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Aspoň 80 miliárd z tejto sumy sa vyčlení na investície do ľudského kapitálu, zamestnanosti a sociálneho začlenenia prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu (ESF).
At Lisbon the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Na zasadnutí v Lisabone si EÚ stanovila strategický cieľ vybudovať najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu znalostnú ekonomiku na svete, ktorá je schopná trvalého hospodárskeho rastu s cieľom vytvoriť väčší počet lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť.
at local and regional level
na regionálnej a miestnej úrovni:
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Je potrebné, aby sa na miestnej a regionálnej úrovni vypracovali špecifické programy v oblasti prístupu k zamestnaniu a zakladania podnikov pre ženy imigrantky a príslušníčky menšín.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
pokiaľ ide o miestnu a regionálnu úroveň, miestne orgány celkovo nechápu, aké výhody vyplývajú zo spolupráce s občianskou spoločnosťou,
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
Na miestnej úrovni rozhodovania tvoria sociálno-ekonomickí partneri a občianska spoločnosť väčšinu.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
Na miestnej úrovni prevádzkovanie leteckej dopravy prispieva k hlučnosti a znečisteniu ovzdušia a na globálnej úrovni emisie z leteckej dopravy prispievajú k zmenám klímy.
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
na miestnej úrovni sa granty/finančné prostriedky niekedy udeľujú len projektom, ktoré sa zameriavajú na niektorý z aspektov vnútroštátnych stratégií a nemajú rómskych účastníkov;
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Na miestnej úrovni pretrvávajú vážne problémy hlavne v podobe dopravných zápch, znečisťovania ovzdušia a emisií tuhých častíc, aj keď technologický rozvoj môže v budúcnosti priniesť dobré výsledky28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Na miestnej úrovni pretrvávajú vážne problémy hlavne v podobe dopravných zápch, znečisťovania ovzdušia a emisií tuhých častíc, aj keď technologický rozvoj môže v budúcnosti priniesť dobré výsledky29.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Na miestnej úrovni bol v roku 2007 zavedený konzultačný mechanizmus v súvislosti s programovaním pomoci v rámci IPA s veľvyslanectvami členských štátov, miestnymi pobočkami medzinárodných finančných inštitúcií a darcami v krajinách prijímajúcich pomoc, ktorí nepochádzajú z EÚ.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Na miestnej úrovni by sa mal vypracovať zoznam kontaktných osôb so skúsenosťami v oblasti európskych záležitostí, ktorí by mohli poskytovať informácie v školách, združeniach a rôznych zhromaždeniach.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Na miestnej úrovni sa v oblasti zamestnanosti trojstranný dialóg rozvíja prostredníctvom kancelárií miestnych rád a miestnych úradov práce.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
V nízkych koncentráciách spôsobuje bolesti hlavy, pocit slabosti a závraty.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
makroekonomická úroveň, tak ako sa uvádza v stanovisku EHSV z 20. februára 200819;
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Na makroekonomickej úrovni by tieto opatrenia mohli viesť k zvýšeniu hospodárskej aktivity, keďže zisky zo sektoru dopravy a energetiky môžu byť rozšírené do zvyšku hospodárstva, vzhľadom na dôležitosť týchto vstupov pri výrobných nákladoch v rámci iných činností.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
V AT závisí označenie podnecovania k násiliu (nie k nenávisti) za trestný čin od toho, či pravdepodobne naruší verejný poriadok.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Úspory z rozsahu na úrovni riadenia môžu byť značné, ak akcie podobnej povahy majú podobné vykonávacie predpisy a postupy, a prinášajú zjednodušenie príjemcom, ako aj riadiacim orgánom na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Na úrovni opatrení zostávajú hlavným opatrením agroenvironmentálne platby (214), ktoré predstavujú sumu 20,3 miliardy EUR na celé obdobie.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Na zasadnutiach pracovných skupín pre európsky štatistický systém, ktoré sú dôležitým fórom pre rokovania o NUTS so štatistickými úradmi členských štátov, Eurostat opakovane prezentoval klasifikáciu NUTS a jej pravidlá týkajúce sa najmä zmien NUTS.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
Na úrovni členských štátov sa od národných vlád očakáva, že si univerzálne ciele prispôsobia a budú podávať správy OSN, kde sa na účely usmerňovania a monitorovania vykonávania programu OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 zriadilo politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj.