natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A document which could summarise the main indications of success for the year and main proposals for follow-up activities
Dokument, ktorý by obsahoval stručné usmernenia, ako zaistiť úspech tohto európskeho roka, a hlavné návrhy na nadväzujúce aktivity.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Verejné listiny, ktoré boli vyhotovené a sú vykonateľné v určitom členskom štáte, sa na návrh vyhlásia za vykonateľné aj v inom členskom štáte v súlade s postupom stanoveným v článkoch 38 až 57 nariadenia (ES) č. 44/2001.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Na schôdzi 21. októbra 2008 bude v tejto súvislosti predložený dokument na rozhodnutie.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Písomný dokument, v ktorom sú uvedené pokyny na poskytovanie ošetrovateľskej alebo multidisciplinárnej starostlivosti.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
V dokumente3 Hospodárskeho a finančného výboru sa definuje pojem „odvod“ ako „platba (či už poplatok alebo daň) uložená finančným inštitúciám, aby prispeli na náklady spôsobené krízou“– odvod sa považuje za poplatok vtedy, keď slúži mimorozpočtovému fondu, a za daň vtedy, keď je súčasťou štátneho rozpočtu.
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
dokumenty, ktoré boli schválené príslušným orgánom domovského členského štátu alebo predložené tomuto orgánu v súlade s týmto nariadením;
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
politický program zameraný na eurozónu má okrem iného za cieľ prehĺbiť koordináciu a dohľad v oblasti fiškálnej politiky a lepšie integrovať štrukturálnu reformu do všeobecnej koordinácie politiky v rámci HMÚ;
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Vnútroštátny technický predpis by napríklad mohol ísť nad rámec toho, čo sa vyžaduje v príslušnej medzinárodnej norme, aby sa dosiahli regulačné ciele člena WTO súvisiace so zmenou klímy alebo aby sa naplnili oprávnené očakávania jeho občanov, pokiaľ ide o primeranú úroveň ochrany.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Dominantný vplyv zo strany verejných orgánov sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo v súvislosti s podnikom:
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Vykonávanie dominantného vplyvu sa nepredpokladá výlučne z dôvodu, že úradná osoba vykonáva svoje funkcie podľa zákona členského štátu upravujúceho likvidáciu, ukončenie činnosti, platobnú neschopnosť, zastavenie platieb, vyrovnanie alebo podobný postup.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Dňa 2. apríla sa v Tirane uskutočnila konferencia týkajúca sa koordinácie darcov, na ktorej sa zhodnotil pokrok v rozvoji koordinácie darcov v praxi.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Hodnotí sa vzťah medzi dávkou (koncentráciou) a odozvou (účinkom), aby sa mohla predpovedať koncentrácia, pod hladinou ktorej sa nepredpokladá výskyt nepriaznivých účinkov v danej zložke životného prostredia.
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
dokumentáciu o účinnej látke vyhovujúcu požiadavkám ustanoveným v prílohe II;
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
Vo februári 2008 bola parlamentným zhromaždením Bosny a Hercegoviny schválená dohoda s Chorvátskom o dvojitom občianstve.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Dvojitý právny základ obsahujúci obidva uvedené články nedávno použili Európsky parlament a Rada pri nariadení o určitých fluórovaných skleníkových plynoch4.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Slovinský parlament stále má schváliť návrh stratégie správy aktív a následne by sa mal zverejniť harmonogram odpredaja niekoľkých dobre cielených aktív vo vlastníctve štátu.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Rokuje sa o návrhu dohovoru, ktorý má byť prijatý do roku 2009, ale účinnosť nadobudne až o niekoľko rokov neskôr.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
O návrhu dohovoru o bezpečnej a environmentálne vhodnej demontáži lodí sa rokuje vo Výbore pre ochranu morského prostredia (MEPC) tejto organizácie, ktorý má byť prijatý na diplomatickej konferencii v roku 2008/2009 a nadobudnúť účinnosť niekoľko rokov neskôr.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Návrh smernice obsahujúci zásady, ktoré musia dodržiavať hlavní partneri v odvetví leteckej dopravy, teda letiská a leteckí dopravcovia, ktorí majú rozdielne záujmy, sa musí na úrovni členských štátov riadne uplatňovať a dodržiavať.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Je nevyhnutné, aby sa na úrovni členských štátov riadne uplatňoval a dodržiaval návrh smernice obsahujúci zásady, ktoré majú dodržiavať hlavní partneri v odvetví leteckej dopravy, t. j. letiská a leteckí dopravcovia, ktorých záujmy sa rozchádzajú.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok z fondu, a celkovú čiastku verejného alebo súkromného spolufinancovania;
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
V parlamente sa prerokúva návrh zákona o konflikte záujmov17, ktorý by mal zmierniť hlavné problémy s uplatňovaním terajšieho zákona.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
V októbri 2013 sa predstavil návrh zákona, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v parlamente.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Plánuje sa vypracovať do septembra 2007 príslušný návrh zákona pre zavedenie tohto vyrovnávacieho konania a urýchliť práce tak, aby mohol byť v decembri 2007 prijatý.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Vypracoval sa návrh zoznamu potenciálnych uchádzačov, ktorí sa vybrali spomedzi účastníkov projektov iniciatívy pre inovačné lieky a bývalých členov vedeckého výboru.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Nedávno bola prijatá navrhovaná stratégia systémov národného zdravia, no nie je jasné, akým spôsobom dôjde k jej realizácii a aké výhody prinesie z hľadiska nákladovej účinnosti a udržateľnosti.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Návrh plánu rozdelenia položky 1004, v ktorom sa predpokladá udelenie operatívnych rozpočtových prostriedkov aktérom majúcim náklady, ku ktorému vyjadrila rozpočtová skupina kladné stanovisko, bol predložený grémiu 13. januára 2009.
a draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings (SANCO/814/2006).
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm (SANCO/814/2006).
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
Počas roka 2015 by mal byť podľa súčasných plánov prijatý návrh reformného balíka, ktorý bol niekoľkokrát upravený a odložený.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Návrh správy o prieskume sa uverejní na účely verejnej konzultácie koncom roka.
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
Na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 852/2004 je však už vypracovaný návrh samostatného nariadenia o mikrobiologických kritériách pre potraviny.
A draft standard from the International Standards Organisation (ISO TC 45/SC 3 N dated 29 October 2003) proposes, for review and comment, a test method for the determination of oil type in rubber compounds.
Návrh normy od Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO TC 45/SC 3 N zo dňa 29. októbra 2003) navrhuje, na posúdenie a skomentovanie, testovaciu metódu pre určovanie typu oleja v gumených objektoch.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Návrh textu, ktorý sa usiluje o vyváženosť, bol už so súhlasom troch skupín vypracovaný a bude predložený na hlasovanie na plenárnom zasadnutí.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Návrh programového dokumentu sa zašle Európskemu parlamentu, Rade a Komisii najneskôr 31. januára každého roka, ako ja všetky prípadné aktualizované verzie tohto dokumentu.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
V roku 2009 nasledovalo drastické krátenie investícií v stavebníctve s 42 % poklesom obratu.
a draw on expertise available in the national competent authorities;
vychádzajú z odborných posudkov dostupných v rámci príslušných vnútroštátnych orgánov;
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Nevýhodou je riziko zámeny medzi príslušnou rolou koordinátorov a rolou Komisie, najmä ak sa ich mandát vzťahuje na projekty presahujúce hranice EÚ.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
V súlade so stanoviskom Súdneho dvora by nevýhodou tohto pravidla mohlo byť, že jeho silný faktický základ by mohol viesť k zvýšeniu počtu potencionálne príslušných súdov, čím by sa narušila predvídateľnosť pravidiel o súdnej príslušnosti nariadenia a zásada právnej istoty.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Nedostatkom platného nariadenia je, že bez stanovenia maximálneho podielu na trhu vyňalo dohody o kvalitatívnej selektívnej distribúcii a tým znemožnilo účinne zakročiť proti takýmto potenciálne škodlivým postupom.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Nevýhodou tohto riešenia je, že sú možné súbežné konania, ktoré vedú k nezlučiteľným rozsudkom.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
K osvedčeniu o typovom schválení traktora musí byť priložený nákres výfukového systému.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
výkres buď v mierke vyznačenej na výkrese, alebo s uvedením hlavných rozmerov ochrannej konštrukcie.
a drink obtained from wine:
nápoj získaný z vína:
A driver of innovation and resource efficiency
Hnacia sila pre inováciu a účinnosť prírodných zdrojov
a drop in earnings from tourism;
pokles príjmov z cestovného ruchu,
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
pokles daňových príjmov so závažnými dôsledkami na verejné rozpočty, ktoré hlavne v Afrike za posledných desať rokov prešli rozsiahlymi reformami,
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
práškovým systémom s aspoň 0,5 kg prášku/m3;
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Zdvojený postup (pokiaľ ide o nadobudnutie platnosti) je tak pre správne orgány ako aj hospodárske subjekty neprehľadný a nákladný.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Dvojitý režim pre domáce a cezhraničné transakcie by spôsobil ďalšiu fragmentáciu a problémy spotrebiteľom, ktorí by sa museli oboznamovať s regulačným rámcom, a ktorí už teraz nie sú dostatočne informovaní o svojich právach.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Nesúlad týkajúci sa dvojitej rezidencie môže viesť k dvojitému odpočtu, ak sa platba, ktorú uskutoční daňovník s dvojitou rezidenciou, odpočíta na základe právnych predpisov oboch jurisdikcií, v ktorých je daný daňovník rezidentom.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Nesúlad týkajúci sa dvojitej rezidencie môže v konečnom dôsledku viesť k dvojitému odpočtu, ak sa platba, ktorú uskutoční daňovník s dvojitou rezidenciou, odpočíta na základe právnych predpisov oboch jurisdikcií, v ktorých je daný daňovník rezidentom.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Táto dvojitá stratégia s kombináciou kontrolných opatrení a stimulov je aj cieľom rozhodnutia Rady a aktuálnych smerníc v oblasti zamestnanosti.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Tieto zmeny súvisia s dvoma tendenciami: na jednej strane ide o reakciu Európy na rokovania WTO (Svetová obchodná organizácia) a snahu o dosiahnutie konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch a na druhej strane o nesplnené želanie posilniť opatrenia na podporu životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a vidieka.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
štruktúra dvoch vrstiev s rozsiahlou sieťou a základnou sieťou zahŕňajúca (geograficky vymedzenú) prioritnú sieť a koncepčný pilier na podporu integrácie rôznych aspektov dopravnej politiky a infraštruktúry.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
štruktúra dvoch vrstiev s rozsiahlou sieťou a základnou sieťou zahŕňajúca (geograficky vymedzenú) prioritnú sieť a koncepčný pilier na podporu integrácie rôznych aspektov dopravnej politiky a infraštruktúry.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Duplikát osvedčenia o zhode môže byť vydaný na žiadosť schvaľovacieho orgánu.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trvalá náprava fiškálnej nerovnováhy si vyžaduje dôveryhodné vykonávanie ambicióznych štrukturálnych reforiem na zvýšenie schopnosti prispôsobiť sa podnieteniu rastu a zamestnanosti.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trvalá náprava fiškálnych nerovnováh si vyžaduje dôveryhodné vykonávanie ambicióznych štrukturálnych reforiem v záujme zvýšenia schopnosti prispôsobiť sa a podpory rastu a zamestnanosti.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trvalá náprava fiškálnych nerovnováh si vyžaduje dôveryhodné zavádzanie ambicióznych štrukturálnych reforiem s cieľom zvýšiť kapacitu úpravy a podporiť rast a zamestnanosť.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
trvanlivého nosiča s digitálnym obsahom, ak sa používa výhradne ako nosič digitálneho obsahu pre spotrebiteľa, ako sa uvádza v smernici (EÚ) N/XXX39.“
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
počas prvého roka, v ktorom notifikovaný orgán vykonáva dohľad nad príslušným výrobným závodom: v rovnakých časových intervaloch ako v prípade odberu vzoriek uvedeného v tabuľke, ktorá je súčasťou bodu 5.1.3.1 písm. f), a
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
V holandskej brožúre28 sa uvádza sedem prípadov, v ktorých sa podnikatelia vyjadrujú o svojich vlastných skúsenostiach s bankrotom a vysvetľujú, ako sa im podarilo opäť úspešne začať.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Z holandskej štúdie vyplýva, že niektorí dospelí fajčiari v dôsledku varovaní fajčili menej a boli viac motivovaní k tomu, aby prestali fajčiť.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Holandská štúdia, ktorú v roku 2010 pre ministerstvo sociálnych vecí a zamestnanosti vypracoval EIM, ukázala, ako samostatne zárobkovo činné osoby riadia riziká.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
povinnosť odstrániť z priestorov všetky popolníky;
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
povinnosť podniknúť určité primerané osobitné kroky na odradenie osôb od fajčenia v daných priestoroch.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Dynamická analýza kvality pracovných miest na základe syntetického ukazovateľa zloženého z úzkej množiny premenných ukazuje, že typológia krajín podľa ich situácie, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest, zostáva časom relatívne stabilná.
A dynamic and comprehensive migration policy
Dynamická a komplexná prisťahovalecká politika
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Seniorov treba vnímať z dynamického a inkluzívneho hľadiska a nielen ako ľudí v poslednej etape života, pričom digitálne technológie by sa nemali obmedzovať na „technicko-lekársku pomoc“.
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
DYNAMICKÉ A BEZPROBLÉMOVÉ FUNGOVANIE HOSPODÁRSKEJ A MENOVEJ ÚNIE
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
Dynamický prístup k dôstojnej práci v obchodných dohodách Únie
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Proces dynamického rozvoja vedie k novým vzťahom a projektovým partnerstvám medzi lodenicami a dodávateľmi, vzhľadom na to, že dnes sú dodávatelia zodpovední za 70-80 % produkcie lodeníc.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Vitálne okolie bydliska podporujúce začlenenia, dostupné a ambulantné sociálne služby, možnosti zapojenia sa do dobrovoľníckych aktivít prípadne vhodné zapojenie do pracovného a spoločenského života a adekvátne zameranie opatrovateľských ústavov sú hlavnými faktormi, ktoré pomáhajú vyvarovať sa sociálnej izolácii a vykonávať prevenciu.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
Dynamický sektor železničnej dopravy zároveň posilňuje svetové prvenstvo európskeho železničného priemyslu a zachováva pracovné miesta v sektore.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie „EÚ 2020“.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Dynamický jednotný trh je predpokladom i oporou úspešnej stratégie „EÚ 2020“.