natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) Požiadavka mať k dispozícii a uchovávať doklady sociálneho charakteru na území hostiteľskej krajiny a (alebo) za podmienok uplatniteľných na území tejto krajiny.
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Odvetvia s najvyšším počtom sťažností sú odvetvia týkajúce sa digitálnych zmlúv (46,9 %), maloobchodu (46,9 %) a telekomunikácií (32,6 %).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) špecifickým systémom administratívnej spolupráce, ktorý konkretizuje požiadavky na výmenu informácií o disciplinárnom konaní alebo trestnoprávnych sankciách, zoznamom príslušných orgánov a ich koordinátorov (článok 56) a na záver zriadením kontaktných miest v jednotlivých členských štátoch, ktorých úlohou je poskytovať konkrétne informácie v súlade s ustanoveniami smernice (článok 57).
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) Úspech spoločnej regulácie a samoregulácie závisí od viacerých faktorov: zohľadnenie všeobecného záujmu, transparentnosť systému, reprezentatívnosť a schopnosti zainteresovaných strán, účinnosť monitorovania, vrátane sankcií v prípade potreby, a ducha vzájomnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) Úspech spoločnej regulácie a samoregulácie závisí od viacerých faktorov: zohľadnenie všeobecného záujmu, transparentnosť systému, reprezentatívnosť a schopnosti zainteresovaných strán, existencia mechanizmov hodnotenia a monitorovania, účinnosť monitorovania, vrátane sankcií v prípade potreby, a ducha vzájomnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami a verejnými orgánmi a spoločnosťou vo všeobecnosti.
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Tematická schôdza skupiny I na tému „Medzinárodný obchod a rozvojová pomoc“
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Transparentnosť musí poskytnúť praktické a prístupné informácie pre všetkých, a to bez prekážok alebo odrádzajúcich nákladov, pričom ciele musia byť uvedené jasne a jednoznačne.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) EHSV si myslí, že riešenie problémov spotreby elektriny sa dosiahne iba tak, že priemysel v oblasti IT začne pri výrobe stolových počítačov a serverov uplatňovať nové revolučné technológie.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) EHSV si myslí, že riešenie problémov spotreby elektriny sa dosiahne iba tak, že priemysel v oblasti IT začne pri výrobe stolových počítačov a serverov uplatňovať nové revolučné technológie.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; home appliances manufacturers, equipment and models.
d) zatriediť podľa týchto nových noriem všetkých jestvujúcich výrobcov IKT a domácich spotrebičov a všetky zariadenia a modely.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT &amp; Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) zatriediť podľa týchto nových noriem všetkých jestvujúcich výrobcov IKT a domácich spotrebičov a všetky zariadenia a modely.
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January 2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť, a žiada Komisiu, aby do 1. januára 2012 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020;
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť a žiada Komisiu, aby do 1. januára 2012 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020,
d) to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 January-2012, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
d) dospeli k záveru, že používanie ortuti v sektore alkalických chloridov by sa malo skončiť a žiada Komisiu, aby do 1. januára 2012 predložila návrh právne záväzných opatrení vrátane dátumu zákazu používania ortuti, ktorý by mal byť čo najskôr a do roku 2020;
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) posilňovať kontakty, výmenu informácií a vytváranie sietí medzi justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami, najmä podporovaním činností súvisiacich so vzdelávaním v justičnej oblasti s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a profesiami.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d) miera nezamestnanosti (10 %) ako ukazovateľ, ktorý odráža schopnosť integrovať utečencov.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
b) miera nezamestnanosti (údaje z roku 2014, 10 % váhy).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) miera nezamestnanosti s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) obete šikanovania v online prostredí („internetové šikanovanie“).
d) Web - Based Tax Returns (Appendix II – Fig. 19): 193M Web - based Tax Returns a year would save 195k To.
d) podávanie daňových priznaní cez internet (príloha II, obr. 19): 193 mil. daňových priznaní podaných cez internet za rok by znamenalo zníženie o 195 tis.
d) Web - Based Tax Returns: 193M Web - based Tax Returns a year would save 195K To.
d) podávanie daňových priznaní cez internet: 193 mil. daňových priznaní podaných cez internet za rok by znamenalo zníženie o 195 tis.
d) Web-based tax returns: 193M Web-based tax returns a year would save 195K To.
d) podávanie daňových priznaní cez internet: 193 mil. daňových priznaní podaných cez internet za rok by znamenalo zníženie o 195 tis.
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) dobre pripravený a uplatňovaný v právnych predpisoch EÚ by stranám umožnil využiť ho aj v čisto domácich vzťahoch;
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) Kto je zodpovedný za priebežné hodnotenie a prepájanie týchto projektov?
d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) vo vzťahu k členským štátom akúkoľvek inú jurisdikciu, i) s ktorou má Únia uzavretú dohodu, podľa ktorej bude druhá jurisdikcia poskytovať informácie uvedené v oddiele I a ii) ktorá je uvedená v zozname uverejnenom Európskou komisiou.
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
d) „hodnota kategórie záchrannej služby“ je 8-bitová hodnota používaná pri tiesňových volaniach z mobilných zariadení na označenie konkrétneho druhu tiesňového volania (1 – tiesňové volanie, 2 – polícia, 3 – rýchla zdravotná služba, 4 – pobrežná hliadka, 5 – horská záchranná služba, 6 – manuálne volanie eCall, 7 – automatické volanie eCall, 8 – nepriradené), ako sa uvádza v tabuľke 10.5.135d ETSI TS 124.008,
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) dohoda o výlučnej právomoci súdu, ktorá je súčasťou zmluvy, sa považuje za dohodu nezávislú od ostatných podmienok zmluvy.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) akékoľvek písomnosti potrebné na preukázanie, že rozsudok je účinný alebo prípadne vykonateľný v štáte pôvodu;
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) akýkoľvek odkaz na spojitosť so štátom sa podľa potreby považuje za odkaz na spojitosť s príslušnou územnou jednotkou.
d) Extraordinary meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Mimoriadna schôdza skupiny I, Madrid, Španielsko (sk. I)
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) z výnimočných dôvodov, ktoré sú mimo kontroly strán, sa dohoda nemôže primerane vykonať; alebo
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) vypovedania dohovoru uvedené v článku 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) rozsudok bol dosiahnutý podvodom procesnej povahy;
d) where it has its principal place of business.
d) v ktorom má svoje hlavné sídlo podnikania.
d) wills and succession;
d) dedenie zo závetu a zo zákona;
D-10178 BERLIN
DE – 10178 BERLÍN
d. a practical toolkit for companies and their workers to better manage business restructuring;
d. súbor nástrojov pre podniky a ich zamestnancov, ktorý im má pomôcť zvládnuť reštrukturalizáciu podniku,
d. a reliable database specific to the objectives concerned and having the necessary analytical capacity;
d. spoľahlivú databázu určenú pre príslušné ciele a s potrebnou analytickou kapacitou,
D. Amendment of Article 15(1)
D. Zmena a doplnenie článku 15 ods. 1
d. and its efforts to propose a new approach to the consultation of EP and Member State experts as well as those of interested parties.
d. jej úsilie navrhnúť nový prístup ku konzultáciám s odborníkmi z členských štátov a EP, ako aj zainteresovaných strán.
d. and their precise and fixed duration.
d. presné a vymedzené obdobie.
D. Breaches related to disclosure provisions
D. Porušenia týkajúce sa ustanovení o zverejňovaní informácií
d. cooperating closely with the military industry and the aerospace industry, which are, without question, worldwide leaders and have launched revolutionary prototypes of aircraft, propulsion systems, on-board equipment, and so on;
d. úzko spolupracovať s vojenským priemyslom a vesmírnym priemyslom, ktoré sú bezpochyby svetovým lídrom a ktoré prišli s revolučnými prototypmi lietadiel, pohonnými systémami, palubným vybavením atď.;
d. coordinating and supporting existing networks, including national and EU SMEs export consortia, local clusters and SME representative organisations, to provide bespoke assistance to SMEs to better exploit their competences both in the Internal Market and neighbouring markets (e.g. cross border regions).
d. koordinácii a podpore existujúcich sietí, vrátane národných a európskych vývozných konzorcií MSP, miestnych klastrov a zastupiteľských organizácií MSP s cieľom poskytnúť MSP na mieru šitú pomoc pri lepšom využívaní ich schopností na vnútornom trhu a aj na susedných trhoch (napr. v cezhraničných regiónoch).
d. equitable access to medical countermeasures
d. dôkladný prístup k zdravotníckym protiopatreniam
d. has underpinned the development of international institutions and political relations.
d. podporilo rozvoj medzinárodných inštitúcií a politických vzťahov.“
d. improved access to credit for SMEs;
d. zlepšenie prístupu MSP k úverom,
D. In relation to general requirements, the external service provider shall:
D. V súvislosti so všeobecnými požiadavkami externý poskytovateľ služieb:
D. in the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses;
D. v prípade zmlúv s podielom na zisku môže metóda výpočtu technických rezerv zohľadniť buď implicitne, alebo explicitne budúce podiely na prémiách všetkých druhov spôsobom, ktorý je v súlade s ostatnými predpokladmi pre budúci vývoj, a pri súčasnej metóde rozdelenia podielov na prémiách;
D. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
D. INTERNÉ A ADMINISTRATÍVNE OTÁZKY
D. Lack of sustained progress on control and prevention of chronic conditions;
D. Nedostatočný trvalý pokrok v kontrole a prevencii chronických ochorení;
d. massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content.
d. značne rozšíriť vzdelávanie v digitálnej sfére, aby sa z Európanov stali tvorcovia a výrobcovia digitálneho obsahu,
d. massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
d. značne rozšíriť vzdelávanie v digitálnej sfére, aby sa z Európanov stali tvorcovia a výrobcovia digitálneho obsahu,
D. Methods of calculating the equalisation reserve for the credit insurance class
D. Metódy výpočtu technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre odvetvie poistenia úveru
d. monitoring should be based on clear indicators and benchmarks, including "beyond GDP" measures.
d. monitorovanie by malo byť založené na jasných ukazovateľov a referenčných hodnotách vrátane opatrení „nad rámec HDP“.
D. Property, plant and equipment
D. Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
D. Property, plants and equipment
D. Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
d. reinforce long-term strategic coordination under the EU 2020 Strategy in the targeting and implementation phases as well.
d. posilniť dlhodobú strategickú koordináciu v rámci stratégie Európa 2020 aj vo fáze stanovovania cieľov a implementácie,
d. running costs, such as cost of security staff, maintenance of security equipment, security information, insurance and public order measures to ensure compliance with the law.
d. bežné prevádzkové náklady, ako napr. náklady na bezpečnostných pracovníkov, údržba bezpečnostných zariadení, bezpečnostné informácie, poistenie a opatrenia na udržanie verejného poriadku na zabezpečenie dodržiavania zákonov.
D. Self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services:
D. Samoobslužné terminály vrátane bankomatov používané na poskytovanie bankových služieb:
D. Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services:
D. Samoobslužné terminály, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia používané na poskytovanie služieb osobnej dopravy
d. supporting information and communication activities.
d. podporou informačných a komunikačných kampaní.
d. the European Commission’s actions in response to MEP Guardans Cambo proposals which the Committee encourages the European Commission to report14.
d. kroky Európskej Komisie v reakcii na návrhy člena Európskeho parlamentu pána Guardansa Camba, pričom výbor vyzýva Komisiu, aby o týchto krokoch podávala správy14.
D. The future of Directive 77/486/EEC: taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
D. Budúcnosť smernice 77/486/EHS: Akú úlohu môže smernica 77/486/EHS zohrávať pri podpore politík členských štátov v tejto problematike vzhľadom na jej doterajšie vykonávanie a zmenu charakteru migračných tokov od jej prijatia?
d. the inconsistency and incoherence of information regarding the delegated acts planned: it should be systematic, permanent and automatic (a website automatically updated providing immediate access to all to the preparatory stages for drafting delegated acts and to their content);
d. nekonzistentnosť a nekoherentnosť informácií týkajúcich sa plánovaných delegovaných aktov: mali by byť systematické, nepretržité a automatické (automaticky aktualizované webové sídlo, kde by každý mohol mať okamžitý prístup k fázam vypracúvania delegovaných aktov a ich obsahu);
D. The maximum ratio between variable and fixed remuneration
D. Maximálny pomer medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania
d. the number and effect of cases of fraudulent or misleading origin marking are reduced;
d. obmedziť dosah a dôsledky zavádzajúceho alebo podvodného označovania pôvodu,
d. the transfer of military and spatial technologies to the civil aviation industry;
d. prenos technológií z vojenskej a vesmírnej oblasti do civilného leteckého priemyslu;
d. the useful information which consumers should find on labels concern ingredients (including chemical composition, for health reasons), how to use and maintain the product, and its impact (not least environmental);
d. užitočné informácie, ktoré by spotrebitelia mali nájsť na obale výrobku, sa týkajú jeho zloženia (zo zdravotných dôvodov aj chemického zloženia), spôsobov použitia a udržiavania a jeho vplyvu (a to aj vplyvu na životné prostredie),
D. work closely with Member States to explore opportunities arising from the use of existing EU-level funding programmes to help capacity building and close the INSPIRE implementation gaps (e.g. through the Interoperability Solutions Administrations).
D) bude spolupracovať s členskými štátmi pri preskúmaní možností vyplývajúcich z použitia existujúcich programov financovania na úrovni EÚ s cieľom pomôcť pri budovaní kapacít a pri odstraňovaní nedostatkov vo vykonávaní smernice INSPIRE (napr. prostredníctvom programu riešení v oblasti interoperability pre európske orgány verejnej správy).
D.2 List of communication contacts points (2015-2020)
D.2 Zoznam kontaktných osôb pre komunikáciu (2015 – 2020)
D.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
D.3 Revidovaný rámec pre aktivity Going Local v EHSV
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen 26,
d1 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle druhej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu26;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d1 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle druhej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d1 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti druhej zložky v prvom činidle;
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 zaplatí vystaviteľovi 80 EUR.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 následne predá VÚP subdistribútorovi (D2) za 90 EUR.
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d2 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle tretej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v prvom činidle tretej zložky nerozpustenej v prvej vzorke na analýzu;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d2 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom činidle;
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 potom predá poukaz konečnému zákazníkovi (Z) za 100 EUR.
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: Výber všetkých projektov na základe významu, ale so zabezpečením geografickej vyváženosti integrovaných projektov:
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v druhom činidle prvej zložky nerozpustenej v druhej vzorke na analýzu;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v druhom činidle prvej zložky nerozpustenej v druhej vzorke na analýzu;
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
d3 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti tretej zložky v prvom a druhom činidle.
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
D3: Výber tradičných projektov len na základe významu a pridelenie prostriedkov na úrovni členských štátov na IP na celé programové obdobie (konkrétne sumy pre jednotlivé členské štáty):
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 je korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti v druhom činidle tretej zložky nerozpustenej v druhej vzorke na analýzu.
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: V prípade mnohých udalostí sa do ECR nedávajú vyplnené všetky kľúčové dátové polia
DA October
Návrh programu na október
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Dá’iš sa okrem iného snaží destabilizovať južné susedstvo terorom a vojnou.
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
pán Dacian CIOLOŞ, člen Európskej komisie zodpovedný za poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
Denné a týždenné odpočinkové prestávky sú v návrhu Komisie definované ako doba určitého minimálneho trvania.
Daily average values (for continuous measurements) Sample periods and other measurement requirements as in Article 7.
Denné priemerné hodnoty (pre nepretržité merania), intervaly merania a ostatné požiadavky na meranie ako v článku 7.