natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Opatrenia vychádzajú z cielenej priemyselnej stratégie, a to najmä v USA a Číne, kde majú podniky prospech z veľkých vnútorných trhov.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 V Číne, USA a iných častiach sveta sú naplánované projekty super vysokorýchlostných a konvenčných železníc.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Členské štáty a ich príslušné orgány mali teda do určitej miery voľnú ruku pri rozsiahlom výklade tohto jediného kritéria na schválenie, bránenie alebo zamietnutie nadobudnutia podľa vlastnej vôle, keďže neexistovali dostatočne presné kritériá.
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 Členské štáty by mali stimulovať rast, keďže bez neho Európa nemôže prekonať dlhovú krízu a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
2.5 Member States will have twelve months from the date of entry into force of this Directive to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
2.5 Členské štáty musia do dvanástich mesiacov od momentu vstúpenia tejto smernice do platnosti vydať a úradne zverejniť právne a správne predpisy, ktoré sú potrebné na splnenie uvedenej smernice.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 Členovia vítajú výsledný dokument Otvorenej pracovnej skupiny, ktorý obsahuje komplexný súbor 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Členovia vítajú výsledný dokument Otvorenej pracovnej skupiny, ktorý obsahuje komplexný súbor 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja doplnený o špecifické ciele.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 FPT budú musieť znížiť riziko protistrany diverzifikáciou investícií: jedna protistrana zmluvy o obrátených repo transakciách nebude môcť predstavovať viac ako 20 % aktív FPT.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 V širšom zmysle musí byť vypracovanie tohto nového aktu založené na možnom prínose tohto druhu dopravy k zastaveným projektom kolektívneho budovania Európy, integráciou hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozmerov.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 Integrovanejšie kapitálové trhy, najmä v oblasti vlastného kapitálu, by posilnili kapacitu európskeho hospodárstva absorbovať výkyvy a umožnili by väčšie investície bez zvyšovania miery zadlženosti.
2.5 More recently, point 6 of the Council Resolution of 22 March 2007 on A Strategy for a Secure Information Society in Europe states that "particular consideration should be given to [ICT] users that have special needs or have low awareness of network and information security issues", and this includes older people and people with disabilities.
2.5 Nedávne uznesenie Rady z 22. marca 2007 týkajúce sa „stratégie pre bezpečnú informačnú spoločnosť v Európe“ vyzdvihuje vo svojom šiestom bode potrebu „venovať špeciálnu pozornosť užívateľom IKT so špecifickými potrebami alebo s nízkym povedomím o otázkach bezpečnosti sietí a informácií“, do rámca ktorých sa zaraďujú aj staršie a zdravotne postihnuté osoby.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Okrem toho už asi desať rokov pozorujeme jav zvyšovanie priemerného veku majiteľov a užívateľov rekreačných plavidiel, čo je síce v súlade s demografickým trendom v Európe, ale vyvoláva obavy o budúci vývoj tejto oblasti.
2.5 Moreover, in ECJ case C-308/2006 regarding the legality of the directive in terms of public international law, the Court declined jurisdiction, thus bringing an end to the action.
2.5 Okrem toho, v prípade C-308/2006 predloženom Súdnemu dvoru, v otázke platnosti smernice v súvislosti s medzinárodným verejným právom, Súdny dvor vyhlásil, že je vo veci nepríslušný, čím vzniknutý spor ukončil.
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 V kontexte akčného plánu pre udržateľnú spotrebu a výrobu a udržateľnú priemyselnú politiku9, ku ktorému EHSV vypracúva stanovisko, sa EMAS predstavuje ako nástroj pôsobiaci v synergii s:
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 Okrem toho EP spolu s veľkou väčšinou členských štátov požiadal o posunutie dátumu začatia uplatňovania nariadenia.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Európske spoločenstvo čelí výzve stále viac sa vyostrujúcej celosvetovej hospodárskej súťaže, pri ktorej ide najmä o zachovanie európskych pracovných miest, udržanie úrovne príjmov a sociálnych a environmentálnych noriem.
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 Právomoci zverené Komisii jej umožňujú prijímať jednotné pravidlá na vykonanie právne záväzných aktov EÚ v súlade s článkom 291 ods. 2 ZFEÚ (vykonávacie akty).
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Maroko zase začalo celý rad reforiem, ktoré vyústili do novej ústavy, odzrkadľujúcej úsilie prispôsobiť sa zmenám v oblasti Stredozemia a európskym požiadavkám s cieľom prehĺbenia integrácie.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Najväčšia časť medzinárodného obchodu sa uskutočňuje po mori (90 % hmotnosti).
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Európska komisia navrhla vykonať najviac úprav v smernici 2009/101/ES:
2.5 Most of the costs refer to training of officials and IT common initiatives, but the allocation can also cover "expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities"4; the EESC understands that this implies special care in supervising the implementation of the common joint actions, but hopes that equal attention will be devoted to the implementation of national actions, to avoid lack of uniformity.
2.5 Väčšina nákladov sa vzťahuje na školenie úradníkov a spoločné iniciatívy v oblasti informačných technológií, ale finančný príspevok môže taktiež pokrývať „výdavky vzťahujúce sa na prípravné, monitorovacie, kontrolné, audítorské a hodnotiace činnosti“4. EHSV chápe, že to znamená potrebu venovať zvláštnu pozornosť dohľadu nad vykonávaním spoločných jednotných akcií, ale dúfa, že sa rovnaká pozornosť bude venovať aj vykonávaniu akcií na vnútroštátnej úrovni, aby sa predišlo nejednotnosti.
2.5 N &amp; N in the new Member States
2.5 N &amp; N v nových členských štátoch
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
2.5 Po dohode s partnerskými krajinami budú vytvorené národné akčné plány (NAP), ktoré na jednej strane zohľadnia zvláštnosti a požiadavky jednotlivých účastníkov (zásada diferencovaného prístupu), súčasne však budú mať spoločné priority, ktoré sa vzťahujú na podporovanie hodnôt vymenovaných v predchádzajúcom odseku.
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
3.5 Po dohode s partnerskými krajinami budú vytvorené národné akčné plány (NAP), ktoré na jednej strane zohľadňujú zvláštnosti a požiadavky jednotlivých účastníkov (zásada diferencovaného prístupu), súčasne však majú spoločné priority, ktoré sa vzťahujú na podporovanie hodnôt vymenovaných v predchádzajúcom odseku.
2.5 National broadband strategies of member states should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
2.5 Treba preskúmať národné širokopásmové stratégie členských štátov, aby mohli byť prijaté špecifické opatrenia na odstránenie rozdielov v širokopásmovom pripojení do roku 2010.
2.5 National coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level, partly because of subsidiarity, partly because of a lack of genuine interest among the decision making bodies in Brussels and in the capitals.
2.5 Koordinácia a tvorba politík na národnej úrovni nikdy nebola predmetom rozsiahlej diskusie na úrovni EÚ, čiastočne z dôvodu subsidiarity, čiastočne z dôvodu nedostatku skutočného záujmu zo strany rozhodovacích orgánov v Bruseli a jednotlivých hlavných mestách.
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Ťažba zemného plynu v EÚ zaznamenáva dosť rýchly pokles.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Prírodné prvotné pevné prachové častice pochádzajú zo sopečných výbuchov, lesných požiarov, erózie a rozpadu hornín, z rastlín (peľ a rastlinné zvyšky), spór, morského aerosólu a zvyškov hmyzu.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Na dani z tabakových výrobkov sa každoročne získa takmer 100 miliárd EUR.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned.
2.5 Nie všetky možnosti však už boli riadne využité, najmä pokiaľ ide o malé priemyselné odvetvia a dokonca aj niektoré odvetvia strednej veľkosti.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Nie všetky možnosti však už boli riadne využité, najmä pokiaľ ide o malé priemyselné odvetvia a dokonca aj niektoré odvetvia strednej veľkosti.4
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Nie všetky možnosti však už boli riadne využité, najmä pokiaľ ide o malé priemyselné odvetvia a dokonca aj niektoré odvetvia strednej veľkosti4.
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Napriek tomu sa druhá polovica roku 2014 vyznačovala konfrontačnou politickou klímou, ktorá ohrozila pokrok v reformách a účinné vykonávanie opatrení prijatých s cieľom dosiahnuť vstup Albánska do EÚ.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Nové a budúce výzvy: Narastajúca svetová populácia, ako aj zvyšujúce sa očakávania, čo sa týka životnej úrovne a rastúca spotreba surovín vedú k zmenšovaniu zásob potravín, energie a ďalších prírodných zdrojov.
2.5 New and flexible provisions on the vaccination of poultry and other birds are envisioned.
2.5 Navrhnuté sú nové a pružnejšie ustanovenia o očkovaní hydiny a iného vtáctva.
2.5 Not all public, economic and social stakeholders have been able to participate adequately in the planning of the EUSAIR.
2.5 Nie všetci verejní, hospodárski a sociálni aktéri sa mohli primerane zapojiť do programovania stratégie EUSAIR.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 K ťažkosti vyčísliť rozsah problému sa pripájajú nezrovnalosti medzi štatistickými údajmi na európskej úrovni a národnými štatistikami.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Za povšimnutie stojí neochvejnosť, s akou Komisia tvrdí, že týchto 12 nových hybných síl prispeje k rastu, zvýšeniu zamestnanosti a posilneniu dôvery v jednotný trh.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Komisia skonštatovala, že tento plán spolupráce neohrozuje platné právo Spoločenstva a vypracovala návrh nariadenia, pričom uviedla, že návrh pôvodných desiatich členských štátov predstavuje pokrok v zmysle iniciatívy Komisie zameranej na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach zo 17. júla 2006 [KOM(2006) 399 v konečnom znení].
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Komisia skonštatovala, že tento plán spolupráce neohrozuje platné právo Spoločenstva a vypracovala návrh nariadenia, pričom uviedla, že návrh desiatich členských štátov predstavuje pokrok v zmysle iniciatívy Komisie zameranej na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach zo 17. júla 2006 [KOM(2006) 399 v konečnom znení].
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Tieto prekážky voľného pohybu osôb, tovaru, služieb a kapitálu sú bariéry, ktoré bránia rastu a tvorbe pracovných miest a poškodzujú konkurencieschopnosť európskych podnikov.
2.5 Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.5 Je zrejmé, že istý počet európskych organizácií občianskej spoločnosti, ako aj niektoré národné organizácie alebo siete, majú vo všeobecnosti skúsenosti a znalosti, ktoré ich oprávňujú žiadať o účasť na konzultačnom procese formovania politiky Únie.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Zložka vesmír je rozhodne tou najnákladnejšou spomedzi všetkých troch zložiek a práve ona určuje kvalitu a kvantitu služieb, ktoré môžu byť poskytované.
2.5 On 16 June 2004 the President of the Commission responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
2.5 16. júna 2004 predseda Komisie odpovedal, že Komisia horlivo pokračuje v týchto úsiliach.
2.5 On 16 June 2004 the President of the Commission responded that the Commission was keen to maintain these efforts.
2.5 16. júna 2004 predseda Komisie odpovedal, že Komisia rada pokračuje v týchto úsiliach.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Európsky parlament usporiadal 17. februára 2014 po tom, ako Komisia potvrdila 1 659 543 podpisov v 13 členských štátoch, rozsiahle verejné vypočutie Výboru občanov iniciatívy občanov pre vodu, na ktorú bol pozvaný aj EHSV.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 Komisia 17. júla 2013 predložila súbor legislatívnych textov zahŕňajúci viaceré nariadenia o reforme štruktúry úradu Eurojust, zlepšení riadenia úradu OLAF a zriadení Európskej prokuratúry.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 Komisia 17. júla 2013 predložila súbor legislatívnych textov zahŕňajúci viaceré nariadenia o reforme štruktúry úradu Eurojustu, zlepšení riadenia úradu OLAF a zriadení Európskej prokuratúry.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 Európska komisia uverejnila 17. júna 2013 návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorý nadväzuje na hlavnú iniciatívu Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta6 a Balík opatrení v oblasti zamestnanosti7 z roku 2012 a navrhuje formalizáciu spolupráce verejných služieb zamestnanosti a vytvorenie európskej siete VSZ.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 Dňa 17. marca 2006 predstavitelia členských štátov v Poradnom výbore pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu schválili globálny realizačný plán pre informačný systém o vnútornom trhu (“IMI“) a jeho rozvoj zameraný na zlepšenie komunikácie medzi správnymi orgánmi jednotlivých členských štátov.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 Počas bankovej krízy Úrad pre finančné služby Veľkej Británie (FSA) 18. septembra 2008 zakázal predaj akcií nakrátko vo finančných spoločnostiach s akciami kótovanými na burze, a to do 16. januára 2009.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 Belehrad a Priština sa 19. apríla 2013 v desiatom kole rokovaní pod vedením EÚ konečne dohodli o budúcnosti Srbmi spravovanej severnej časti Kosova a podpísali Prvú dohodu o zásadách normalizácie vzťahov.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Európska rada na svojom zasadnutí 23. a 24. októbra 2014 stanovila rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Súdny dvor Európskej únie5 8. apríla 2014 vyhlásil smernicu č. 2006/24/ES6, ktorá členským štátom ukladala povinnosť, aby od poskytovateľov sietí a komunikačných služieb požadovali uchovávať po dobu najmenej šesť mesiacov údaje týkajúce sa elektronických a telefonických komunikácií občanov, za neplatnú.
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Pri množstve iných príležitostí5 EHSV podporil iniciatívy Komisie, ktorými sa zavádzali programy pre elektronickú výmenu údajov medzi orgánmi verejnej správy: IDA I (1995 – 1999), IDA II (1999 – 2004) a IDABC (2005 – 2009), ktoré boli predchodcami súčasného návrhu rozhodnutia týkajúceho sa nového programu: ISA – riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (2010 – 2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Pri množstve iných príležitostí5 EHSV podporil iniciatívy Komisie, ktorými sa zavádzali programy pre elektronickú výmenu údajov medzi orgánmi verejnej správy: IDA I (1995 – 1999), IDA II (1999 – 2004) a IDABC (2005 – 2009), ktoré boli predchodcami súčasného návrhu rozhodnutia týkajúceho sa nového programu: ISA – riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (2010 – 2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Pri množstve iných príležitostí6 EHSV podporil iniciatívy Komisie, ktorými sa zavádzali programy pre elektronickú výmenu údajov medzi orgánmi verejnej správy: IDA I (1995 – 1999), IDA II (1999 – 2004) a IDABC (2005 – 2009), ktoré boli predchodcami súčasného návrhu rozhodnutia týkajúceho sa nového programu: ISA – riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (2010 – 2015).