natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The first measure involves further simplifying the procedure for operating regular shipping services for intra-EU maritime transport.
3.4 Prvé opatrenie sa týka ďalšieho zjednodušovania postupov pri prevádzkovaní pravidelných námorných liniek v rámci EÚ.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Prvé odporúčanie prijaté Európskym parlamentom a Radou s cieľom umožniť činnosť Spoločenstva v prospech mobility bolo odporúčanie 2001/613/ES týkajúce sa mobility študentov, osôb zapojených do odbornej prípravy, dobrovoľníkov, profesorov a učiteľov v rámci Spoločenstva4.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Prvým krokom, ktorý treba podniknúť, je pomôcť MSP uvedomiť si, že takéto postupy nie sú dodatočnými nákladmi alebo obmedzením, ale nástrojom, ktorým možno zlepšiť konkurencieschopnosť podniku a vytvárať dlhodobo hodnoty.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Dôraz sa kladie aj na zlepšenie kvality, nezávislosti a účinnosti systému súdnictva členských štátov ako nevyhnutného predpokladu na vytvorenie priaznivého prostredia pre investície a hospodárske činnosti.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Dôraz sa kladie aj na zlepšenie kvality, nezávislosti a účinnosti systému súdnictva členských štátov ako nevyhnutného predpokladu na vytvorenie priaznivého prostredia pre investície a hospodársku činnosť.
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Niektoré z hlavných zásad:
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Nasledujúce údaje poskytujú základnú predstavu o veľkosti a strategickom význame kovospracujúceho priemyslu pre európske hospodárstvo a európsku pracovnú silu.
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 V rámci cieľov všeobecného dosahu by sa mali vziať do úvahy nasledovné aktivity:
3.4 The Forum has analysed the importance to integration of immigrants' participation in the democratic process and consider that Member States which facilitate migrants' access to citizenship rights improve integration.
3.4 V rámci tohto fóra sa analyzoval význam, ktorý má pre integráciu zapojenie prisťahovalcov do demokratického procesu, a usúdilo sa, že tie členské štáty, ktoré prisťahovalcom uľahčujú prístup k občianskym právam, prispievajú k zlepšeniu integrácie.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Rámcová dohoda z roku 20037 medzi ESA a Európskou úniou položila základ konvergentného plánovania a opatrení v EÚ a ESA.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Rámcová dohoda z roku 20038 medzi ESA a Európskou úniou položila základ konvergentného plánovania a opatrení v EÚ a ESA.
3.4 The free movement of non-food products covered by the proposal for a regulation should not be affected by leniency or weakness in the regulatory framework or in the number or quality of resources and checks.
3.4 Voľný pohyb nepotravinových výrobkov, na ktoré sa zameriava návrh nariadenia, nemôže byť ohrozený laxnosťou alebo nedostatkami v regulačnom rámci, ani počtom a kvalitou prostriedkov a kontrol.
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 Dohoda o voľnom obchode a dohoda o hospodárskom partnerstve11 budú príležitosťou potvrdiť tento záväzok (možná ratifikácia a účinná implementácia dohovorov MOP)12 a prehĺbiť dvojstranný dialóg a spoluprácu v otázkach súvisiacich s prácou vrátane oblastí, na ktoré sa vzťahuje program dôstojnej práce.
3.4 The glass industry in the European Union is mainly located in areas with historical roots and family traditions in glass-making (for example, Murano, Bohemia, Charleroi and the North-West of England) and, in some cases, in areas close to clients (for example, in the automotive sector).
3.4 V Európskej únii sa sklársky priemysel sústreďuje hlavne v oblastiach s historickými koreňmi a rodinnou tradíciou výroby skla (napr. Murano, Čechy, Charleroi a severovýchod Anglicka) a v niektorých prípadoch v blízkosti zákazníkov (napr. z automobilového priemyslu).
3.4 The glass industry in the European Union is mainly located in areas with historical roots and family traditions in glass-making (for example, Murano, Bohemia, Charleroi and the North‑West of England) and, in some cases, in areas close to clients (for example, in the automotive sector).
3.4 V Európskej únii sa sklársky priemysel sústreďuje hlavne v oblastiach s historickými koreňmi a rodinnou tradíciou výroby skla (napr. Murano, Čechy, Charleroi a severovýchod Anglicka) a v niektorých prípadoch v blízkosti zákazníkov (napr. z automobilového priemyslu).
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Cieľom musí byť optimálny rozvoj talentu a rovný prístup – vrátane prechodu medzi jednotlivými úrovňami (vysokoškolského) vzdelávania a celoživotného vzdelávania – v celej Európe, pričom treba predchádzať akejkoľvek diskriminácii.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Cieľ niektorých z týchto systémov záruk, ktorým je rozvoj chudobnejších krajín, je zároveň kľúčovým cieľom obchodnej politiky WTO a EÚ.
3.4 The greatest problems, however, appear to be political: the report mentioned in point 2.1 notes that in order to elaborate on the replies received to its questionnaires (see point 2.3), the Commission gave Member States the opportunity to "share their views on the functioning of VAT administrative cooperation".
3.4 Zdá sa však, akoby tie najväčšie problémy spočívali na politickej úrovni: v uvedenej správe sa v odseku 2.1 uvádza, že Komisia na základe odpovedí v dotazníkoch (pozri bod 2.3) poskytla členským štátom možnosť „podeliť sa o svoj názor na fungovanie administratívnej spolupráce […]“.
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Ekologické hospodárstvo nie je len jednoduchou sektorovou úpravou medzi rýchlo sa rozvíjajúcimi a inými, tradičnejšími odvetviami (odvodenou od technologického smerovania k nízkouhlíkovému hospodárstvu).
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 Zelená kniha sa tiež zaoberá otázkou uznávania a vykonávania, najmä voľným obehom verejných listín, ako vo svojom uznesení z 18. decembra 2008 žiadal Európsky parlament, alebo možnosťou využiť v štádiu vykonávania jednotný štandardný formulár.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Zelená kniha je rozdelená do štyroch častí, ktoré rozoberajú a predkladajú otázky o rozličných aspektoch informačnej a propagačnej politiky: jej pridanú hodnotu pre Európu, ciele a opatrenia pre vnútorný trh (vrátane miestneho a regionálneho) a pre vonkajšie trhy, ako aj všeobecnejšie aspekty obsahu a spôsobov riadenia.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Zelená kniha je rozdelená do štyroch častí, ktoré rozoberajú a predkladajú otázky o rozličných aspektoch informačnej a propagačnej politiky: jej pridanú hodnotu pre Európu, ciele a opatrenia pre vnútorný trh (vrátane miestneho a regionálneho) a pre vonkajšie trhy, ako aj všeobecnejšie aspekty obsahu a spôsobov riadenia.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Rastúci počet pivovarov a inovácie v oblasti produktov viedli tiež k vzniku nových produktov, čo prináša výhody spotrebiteľom, spoločnosti a životnému prostrediu.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Narastajúci dopyt po vode vytvára veľký ľudský tlak na zdroje zásobovania meraný indexom spotreby, ktorý je definovaný ako vzťah medzi celkovým ročným objemom čerpania vody a ročným priemerom obnoviteľných sladkovodných zdrojov vyjadrený v percentách.
3.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
3.4 Nárast neformálneho sektora s neistými podmienkami zamestnávania a často s nízkymi príjmami skrýva v sebe riziko, že skupiny, ktoré prechod na štandardný trh práce nezvládnu, stratia na dlhú dobu kvalifikáciu.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sú v demontážnych zariadeniach v juhovýchodnej Ázii kritické.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sú v demontážnych zariadeniach v juhovýchodnej Ázii kritické.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 Skupina HLG zistila veľkú nevyváženosť v dodávateľskom reťazci (výrobcovia – spracovatelia – distribútori – maloobchodní predajcovia) a nerovnomerné rozdelenie pridanej hodnoty.
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Imidž a budúcnosť inžiniera pri reindustrializácii EÚ
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Vplyv aditívnej výroby na zamestnanosť, odbornú prípravu a vzdelávanie
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Účinky strát a plytvania potravinami
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Súčasný aj budúci vplyv demencií na rodinných a profesionálnych opatrovateľov, na verejné zdravie a na náklady spojené so starostlivosťou je značný.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Dôrazne podporuje skutočnosť, že do programu boli zahrnuté akcie v oblasti športu ako nezávislý podprogram s vlastným rozpočtom, pretože to prostredníctvom nadnárodných projektov, budovania kapacít pre športové organizácie a zlepšenia možností pre partnerstvo zabezpečí lepšie a účinnejšie zapojenie zúčastnených strán do rozhodovania v oblasti športu a lepšieho riadenia športových orgánov a zároveň bude motivovať európskych občanov, najmä mladých ľudí, aby sa aktívnejšie zapájali.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Dôrazne podporuje skutočnosť, že do programu boli zahrnuté akcie v oblasti športu ako osobitná kapitola s vlastným rozpočtom, pretože to prostredníctvom nadnárodných projektov, budovania kapacít pre športové organizácie a zlepšenia možností pre partnerstvo zabezpečí lepšie a účinnejšie zapojenie zúčastnených strán do rozhodovania v oblasti športu a lepšieho riadenia športových orgánov a zároveň bude motivovať európskych občanov, najmä mladých ľudí, aby sa aktívnejšie zapájali.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Narastajúce napätie vo vzťahoch medzi subjektmi potravinového reťazca vedie k rozličným ekonomickým pohybom, najmä negatívnym v prípade odvetvia poľnohospodárstva, ktoré prechádza nebývalou krízou v rámci celkovej hlbokej hospodárskej krízy.
3.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
3.4 Liehovarnícky priemysel má v hospodárstve EÚ veľmi dôležité miesto; objem jeho vývozu predstavuje približne 5 miliárd EUR ročne4, priamo zamestnáva asi 50 000 osôb (a viac než päťnásobok tohto počtu zamestnáva nepriamo) a vykazuje ročné kapitálové investície vo výške viac než 1 miliardy EUR.
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of euro area enlargement
3.4 Inštitucionálny aspekt rozhodovania v ECB v kontexte rozširovania eurozóny
3.4 The institutional aspect of decision-making in the ECB in the context of Eurozone enlargement
3.4 Inštitucionálny aspekt rozhodovania v ECB v kontexte rozširovania eurozóny
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 Činnosť inštitúcií EÚ v oblasti športu sa do veľkej miery rozbehla vďaka verejnej diskusii v súvislosti s tzv. európskym rozmerom športu, začleneniu športu do programu Erasmus + alebo napríklad aj vďaka strategickým opatreniam v oblasti rovnosti pohlaví v športe.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Vnútorný trh, ktorý bol na počiatku jasne ponímaný ako hospodársky pilier Európy federálneho charakteru, treba dnes prehodnotiť vzhľadom na vývoj za posledných 30 rokov a na súčasnú realitu.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Internetu vďačíme za zlepšenie kvality života mnohých ľudí, ale predovšetkým mladých, starších osôb a mnohých telesne postihnutých ľudí.
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 Spoločné vyhlásenie u 21. októbra 2006 žiada, aby Komisia predložila prioritné návrhy v súlade s rozhodnutím zo 17. júla 2006 a výbor konštatuje, že Komisia túto žiadosť v plnom rozsahu splnila.
3.4 The lack of empirical evidence to demonstrate absolute convergence has given rise to another approach known as conditional (sigma) convergence.
3.4 Absencia empirických dôkazov o existencii absolútnej konvergencie bola stimulom k rozvinutiu ďalšieho prístupu v podobe tzv. podmienenej konvergencie (sigma konvergencie).
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Nedostatok finančných zdrojov, ktoré sú v súčasnosti nasmerované na rizikový kapitál, je priamo zodpovedný za to, že priemerný európsky fond nedosahuje optimálnu veľkosť.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 Posledná správa Europolu obsahuje rôzne dôležité informácie týkajúce sa fenoménu terorizmu v Európskej únii4.
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
pilier dodatočnými prostriedkami v sume 17,1 mld. EUR, z ktorej je 5,1 mld. EUR určených na výskum a inováciu, 2,5 mld. EUR na bezpečnosť potravín a 2,8 mld. EUR na potravinovú podporu pre osoby, ktoré sú na ňu najviac odkázané, pod iným kapitolami VFR, a 3,9 mld. EUR v novej krízovej rezerve pre odvetvie poľnohospodárstva, čím celkový rozpočet na obdobie 2014 – 2020 dosiahne výšku 435,6 mld. EUR.
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Legislatívna reforma nariadenia (ES) č. 261/2004 navrhnutá Európskou komisiou teda
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Biodiverzita v preklade znamená „rozmanitosť života“, tento výraz sa však môže používať na rôznych úrovniach.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Nižšia prahová hodnota je percentuálna hodnota rovná 0,2 % hodnoty emitovaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti.
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Hlavné zmeny, ktoré Komisia navrhuje vykonať v nariadení č. 2015/1017:
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 Najdôležitejší svetoví aktéri, Spojené štáty americké a Japonsko, ale taktiež nové rozvíjajúce sa hospodárstva ako Čína, India a Brazília čelia tým istým problémom a naopak zintenzívňujú úsilie.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Hlavný cieľ tohto stanoviska je preskúmať a zdôrazniť hlavné otázky, ktoré prisťahovalectvo vo všeobecnosti podmienilo, aby bolo možné nájsť komplexné riešenia, ktorými sa zabezpečí účinná prisťahovalecká politika rešpektujúca práva prisťahovalcov.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Hlavný cieľ tohto stanoviska je preskúmať a zdôrazniť hlavné otázky, ktoré prisťahovalectvo vo všeobecnosti podmienilo, aby bolo možné nájsť komplexné riešenia, prostredníctvom ktorých sa zabezpečí účinná prisťahovalecká politika rešpektujúca práva prisťahovalcov.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Väčšina práce v doprave zahŕňa mobilitu (vodiči, piloti, palubná posádka v rôznych sektoroch) alebo sa týka pracovných miest priamo súvisiacich s premávkou, ako napríklad riadenie dopravy.
3.4 The marine strategies are developed in the second and third chapters: Chapter II sets down the rules for drawing up these strategies, and Chapter III covers the programmes of measures.
3.4 V druhej a tretej kapitole sú rozvinuté morské stratégie, pričom v druhej kapitole sa nachádzajú normotvorné predpisy a v tretej kapitole sú programy pre jednotlivé opatrenia.
3.4 The matter deserves to be discussed further and clarified.
3.4 Túto tému by bolo treba viac rozvinúť a spresniť.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 Metaoblasti zintenzívňujú sieť medzi malými, strednými a veľkými spoločnosťami, ktoré na seba navzájom pôsobia, a posilňujú ich spoluprácu a pracovné linky s najrozvinutejšími strediskami vedeckého a technického výskumu.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 Metaokresy zintenzívňujú sieť medzi malými, strednými a veľkými spoločnosťami, ktoré na seba navzájom pôsobia, a posilňujú ich spoluprácu a pracovné linky s najrozvinutejšími strediskami vedeckého a technického výskumu.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 V strednodobom preskúmaní10 sa poukazuje na to, že „dopravné odvetvie prijalo úlohu účinnejšie využívať existujúcu infraštruktúru a vozidlá prostredníctvom vývoja dômyselných logistických reťazcov“.
3.4 The mid-term review5 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 V strednodobom preskúmaní5 sa poukazuje na to, že „dopravné odvetvie prijalo úlohu účinnejšie využívať existujúcu infraštruktúru a vozidlá prostredníctvom vývoja dômyselných logistických reťazcov“.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Zmeny a doplnenia zavedené v prechodných opatreniach, predovšetkým v článkoch 86, 89 a 94 nariadenia č. 528/2012 zabránia paralyzovaniu trhu s určitými existujúcimi účinnými látkami a v podstate zákazu nových ošetrených výrobkov v období medzi 1. septembrom 2013 a schválením poslednej účinnej látky v týchto výrobkoch.