natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 EÚ by mala posilniť sociálny rozmer, najmä pokiaľ ide o sociálny dialóg, tak ako to stanovuje plán pre dokončenie európskej hospodárskej a menovej únie.
3.5.5 The European N &amp; N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.4.3 Európsky dialóg so všetkými zainteresovanými v oblasti „nano“ by mal byť do roku 2007 štruktúrovaný prostredníctvom vytvorenia inštitúcie alebo poradného grémia, ktoré by malo mať dostatočný účinok na verejnosť a byť transparentné, aby mohlo voči médiám a občianskej spoločnosti vystupovať ako kompetentný a akceptovaný partner.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Fórum môže z vlastnej iniciatívy vypracovať pre inštitúcie EÚ správy zamerané na zlepšenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Zavedenie všeobecnej zásady rovnakých podmienok pre všetky distribučné kanály je veľmi dôležité pre vyvážené informovanie a transparentnosť bez rizika narušenia hospodárskej súťaže.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Hlavnými črtami európskeho cementárenského priemyslu sú: veľká náročnosť na kapitál – 150 miliónov EUR na milión ton výrobnej kapacity; veľká spotreba energie: 60 – 130 kg ropy alebo jej ekvivalentu a k tomu 90 – 130 kWh elektrickej energie na vyrobenú tonu.
3.5.5 The members of this body would be independent experts in business cycles and fiscal policy appointed by the EU heads of state or government on the basis of recommendations from the Council after it has consulted the European Parliament.
Členmi tohto orgánu by boli nezávislí odborníci na hospodárske cykly a fiškálnu politiku menovaní hlavami členských štátov alebo vlád na základe odporúčania Rady po jej predchádzajúcej konzultácii s Európskym parlamentom.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 O zásade jednorazovej bezpečnostnej kontroly, ktorá by sa mala implementovať v rámci EÚ, by sa malo uvažovať aj v spojitosti s inými krajinami.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Problém uplatniteľnosti uvedeného nástroja spočíva v roztrieštenosti inštitúcií, ktoré sa venujú ochrane spotrebiteľov v oblasti práv cestujúcich v leteckej doprave v jednotlivých členských štátoch.
3.5.5 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives for this.
3.5.5 Verejnosť bude pomáhať v boji proti vážnemu problému daňových podvodov a podvodov v pracovnej oblasti, ak k tomu existujú stimuly.
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Škótska rada pre neziskové organizácie „Scottish council for voluntary organisations” vytvorila v roku 2011 program „Community Jobs Scotland”.
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Tematické platformy by mali umožniť pravidelnú výmenu osvedčených postupov medzi EÚ, členskými štátmi a partnerskými krajinami a stanoviť spoločné mnohostranné projekty v príslušných oblastiach.
3.5.5 There are many good examples of cooperative working currently taking place between investigators, prosecutors and members of the judiciary.
3.5.5 Existuje veľa príkladov dobrej spolupráce, ktorá prebieha medzi vyšetrovateľmi, prokurátormi a členmi súdnictva.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Na dosiahnutie uvedeného je potrebné určiť vhodné postupy a vychovávať regulačné orgány, dodávateľov, poľnohospodárov, maloobchodníkov a ich zákazníkov k tomu, aby prešli na želané nové produkty a postupy.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 venovať viac pozornosti diferencovanému vzdelávaniu všetkých, avšak najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako je mládež a staršie osoby, ale aj vodiči dvojkolesových motorových vozidiel, cyklisti a chodci,
3.5.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
3.5.5 Zdá sa, že tento postoj je potvrdený vo Vyhlásení o programe GalileoSat (článok 12), na základe ktorého ESA je vlastníkom všetkého hmotného i nehmotného majetku programu GalileoSat.
3.5.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
3.5.5 Zdá sa, že tento postoj je potvrdený vo Vyhlásení programu GalileoSat (článok 12), na základe ktorého ESA je vlastníkom všetkého hmotného i nehmotného majetku programu GalileoSat.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Dávky v nezamestnanosti spolu s dynamickými opatreniami zameranými na trh práce umožňujú stabilizovať ekonomiku a vďaka zlepšeniu kvalifikácie a účinným iniciatívam v oblasti hľadania zamestnania a rekvalifikácie podporujú schopnosť aktívne sa prispôsobiť zmenám25.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
3.5.5 Pri označovaní osiva nejde – ako v prípade potravín a krmiva – o informáciu konečných spotrebiteľov v zmysle ich slobody voľby.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 V súvislosti s opätovným využitím skonfiškovaného majetku treba zdôrazniť, že je dôležité vytvoriť mechanizmy spolupráce medzi členskými štátmi, a tým podporiť výmenu osvedčených postupov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 V súvislosti s opätovným využitím skonfiškovaného majetku treba zdôrazniť, že je dôležité vytvoriť nástroje spolupráce medzi členskými štátmi, a tým podporiť výmenu osvedčených postupov medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.1 Lesné plochy sa v členských štátoch nachádzajú hlavne v štruktúrne slabých vidieckych oblastiach.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.2 Komisia by mala propagovať a podporovať zisťovania a výskum dôležitosti lesného hospodárstva pre vidiecke oblasti.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.3 EHSV je presvedčený, že členské štáty by bolo treba vyzvať na zaručenie a zlepšenie situácie na trhu práce vo vidieckych oblastiach.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Komisia a iné inštitúcie, agentúry a poradné orgány EÚ by mali pokračovať v určovaní právnych predpisov, ktoré sa vzhľadom na skúsenosti alebo meniace sa vonkajšie potreby musia preskúmať alebo lepšie uplatňovať.
3.5.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.5.6 Napriek povesti relatívnej bezpečnosti vnútrozemskej lodnej dopravy samozrejme aj v tomto sektore dochádza k nehodám.
3.5.6 EDA may also be able to encourage MS to consider such innovative methods of acquisition as pooling, leasing and specialisation to meet capability needs.
3.5.6 EDA môže rovnako povzbudiť členské štáty, aby zvážili také inovatívne metódy akvizície a poolingu, nájmu a špecializácie, aby sa splnili nároky na potenciál.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Výmena technických skúseností a osvedčených postupov musí byť, v spolupráci so sieťou národných kontaktných miest, veľmi dôležitou úlohou fóra.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 EHSV na záver upozorňuje, že európska stratégia v oblasti konfiškácie príjmov z trestnej činnosti bude účinná iba vtedy, ak bude súčasťou celosvetového prístupu, a preto ľutuje, že spomínaný návrh sa týmto kľúčovým aspektom nezaoberá.
3.5.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
3.5.6 Avšak pokiaľ ide o EGNOS, ESA je len vlastníkom hmotného majetku v mene krajín podieľajúcich sa na programe, zatiaľ čo práva duševného vlastníctva zostávajú vo vlastníctve dodávateľov ESA v súlade s pravidlami agentúry.
3.5.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
3.5.6 Avšak pokiaľ ide o EGNOS, ESA je len vlastníkom hmotného majetku v mene krajín podieľajúcich sa na programe, zatiaľ čo právo duševného vlastníctva je aj naďalej majetkom zmluvných strán ESA v súlade s pravidlami agentúry.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Ak žiadna alternatíva projektu vo verejnom záujme neponúkne optimálne riešenie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, môžu sa prijať kompenzačné opatrenia, ktoré umožnia realizáciu projektu a zároveň vykompenzujú prípadný negatívny vplyv.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Ak žiadna alternatíva projektu vo verejnom záujme nepredstavuje optimálne riešenie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, môžu sa prijať kompenzačné opatrenia, ktoré umožnia realizáciu projektu a zároveň vykompenzujú prípadný negatívny vplyv.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
3.5.6 Ak by sa napríklad nejaký GUO následne ukázal ako alergén, alebo ak by prenos jeho vlastností na príbuzné rastliny rastúce vo voľnej prírode viedol ku konkurenčnej výhode a tým k nežiaducemu posunu ekologickej rovnováhy, boli by medzné hodnoty v rozsahu navrhnutom Komisiou EU úplne neprijateľné.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Ak by sa napríklad nejaký GMO následne ukázal ako alergén, alebo ak by prenos jeho vlastností na príbuzné rastliny rastúce vo voľnej prírode viedol ku konkurenčnej výhode a tým k nežiaducemu posunu ekologickej rovnováhy, musel by sa príslušný GMO zakázať a stiahnuť z obehu.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Ak by sa napríklad nejaký GMO následne ukázal ako alergén, alebo ak by prenos jeho vlastností na príbuzné rastliny rastúce vo voľnej prírode viedol ku konkurenčnej výhode a tým k nežiadúcemu posunu ekologickej rovnováhy, musel by sa príslušný GMO zakázať a stiahnuť z obehu.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 V Dánsku vytvárajú odborové zväzy a zamestnanecké fondy v spolupráci s verejnými a súkromnými zamestnávateľmi miesta pre stážistov, mladých ľudí s ukončeným vzdelaním a odbornou prípravou, s cieľom poskytnúť im pracovné skúsenosti a špecializáciu v oblasti ich odbornosti.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Vzhľadom na zvyšujúcu sa internacionalizáciu finančných trhov musí mať EÚ schopnosť reagovať jednohlasne, len tak môže byť MMF skutočným nástrojom stabilizácie.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 EHSV v tejto súvislosti navrhuje, aby sa na vnútroštátnej úrovni zaviedol pre MSP a aktérov spoločnosti, ako aj ich príslušné zastupujúce združenia bezplatný prístup k „zrkadlovým výborom“.
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 EHSV v tejto súvislosti poukazuje na to, že:
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 zapojiť do projektov zameraných na zníženie počtu dopravných nehôd na trase medzi bydliskom a zamestnaním všetky podniky, ktoré majú vlastný vozový park, a podnecovať ich k tomu, aby pre svoj vozový park vypracovali vlastnú politiku bezpečnosti a stimulovali zamestnancov viac využívať verejnú dopravu,
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 Ďalším dôležitým znakom európskeho cementárenského odvetvia je existencia regionálnych trhov s cementom s polomerom do 200 míľ.
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 Ďalším dôležitým znakom európskeho cementárenského odvetvia je existencia regionálnych trhov s cementom v okruhu do 200 míľ.
3.5.6 Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Pri niekoľkých vyšetrovaniach sa zistilo, že určité subjekty majú jasnú silu kupujúceho, ktorá vedie k zneužívaniu prostredníctvom nekalých obchodných praktík10.
3.5.6 Several investigations have established retailers having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices10.
3.5.6 Pri niekoľkých vyšetrovaniach sa zistilo, že maloobchodníci majú jasnú silu kupujúceho, ktorá vedie k zneužívaniu prostredníctvom nekalých obchodných praktík10.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 Zároveň sa zabezpečuje, aby koneční užívatelia boli upovedomení o narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo iné narušenie ich osobných údajov, a aby boli informovaní aj o bezpečnostných opatreniach, ktoré môžu zrealizovať s cieľom minimalizovať takéto narušenia.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 Zároveň sa zabezpečuje, aby koneční užívatelia boli upovedomení o narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo iné narušenie ich osobných údajov, a aby boli informovaní aj o bezpečnostných opatreniach, ktoré môžu zrealizovať s cieľom minimalizovať takéto narušenia.
3.5.6 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.7 Výbor zdôrazňuje, že nástroje na organizáciu trhu musia byť v prvom rade prospešné pre tých, ktorí chcú rozvíjať pestovanie viniča v Európe, a nie pre tých, ktorí s touto činnosťou z akýchkoľvek dôvodov končia.
3.5.6 The Committee supports the Commission's proposals for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund to help people and regions affected by economic change and a contingency reserve (within the structural funds) for unanticipated results of restructuring.
Výbor podporuje návrhy Komisie pre obdobie rokov 2007-2013 týkajúce sa založenia tzv. „rastového adaptačného fondu“ (growth adjustment fund) s cieľom poskytnúť pomoc ľuďom a regiónom zasiahnutým ekonomickou zmenou a v rámci štrukturálnych fondov i tzv. „kontingenčnej rezervy“ (contingency reserve) na neočakávané dôsledky reštrukturalizácie.
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Výbor žiada, aby sa do článku 5 smernice 2006/115/ES doplnil odsek 9, v ktorom by sa uviedlo, že ak organizácie kolektívnej správy práv nevyplácajú držiteľom práv odmeny, ktoré vybrali, alebo ak nedodržiavajú ustanovenia odsekov 5 a 7 tohto článku, orgán, ktorý im udeľuje licencie, im najskôr tieto licencie odoberie a následne podľa závažnosti porušenia ich zažaluje na vnútroštátnych súdoch.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
3.5.6 Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách výboru, je potrebné spomenúť okrem iného prípady individuálneho financovania, ktoré poskytla EIB v prospech projektov zameraných na ochranu životného prostredia.
3.5.6 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.5.6 Verejnosť bude pomáhať v boji proti vážnemu problému daňových podvodov a podvodov v pracovnej oblasti, ak k tomu bude motivovaná.
3.5.6 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.5.6 Verejnosť bude pomáhať v boji proti vážnemu problému daňových podvodov a podvodov v pracovnej oblasti, ak k tomu existujú stimuly.
3.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether CJEU case-law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
3.5.6 Pokiaľ ide o poslednú otázku, nemali by byť pochybnosti o začlenení judikatúry Súdneho dvora do nariadenia č. 261/2004, pretože Súdny dvor zaručuje rešpektovanie práva vo výklade a uplatňovaní zmlúv a sekundárneho práva.
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 rozprúdiť trvalú interakciu medzi trhom práce, podnikmi a ústavmi vzdelávania a odbornej prípravy týkajúcu sa ekologickej výroby a spotreby a ekologických pracovných miest5;
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Prostredníctvom slovinského projektu „Moje izkušnje“18 (Moja skúsenosť), ktorý získal ocenenie ILO, sa vytvárajú spojenia medzi študentmi a zamestnávateľmi, a to prostredníctvom on-line platformy, kam môžu študenti nahrávať svoje pracovné skúsenosti.
3.5.7 An ILO-awarded Slovenian project, Moje izkušnje18 ("My experience") forges links between students and employers by way of an online platform onto which students and upload their work experience, which is also accredited with certificates.
3.5.7 Prostredníctvom vynikajúceho slovinského projektu MOP „Moje izkušnje“18 (Moja skúsenosť) sa vytvárajú spojenia medzi študentmi a zamestnávateľmi, a to prostredníctvom on-line platformy, kam môžu študenti nahrávať svoje pracovné skúsenosti.
3.5.7 As the Committee has stressed, "In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards" in order to enable high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption"22.
3.5.7 Ako výbor zdôraznil, že „v našom prostredí, ktoré je otvorené celosvetovej hospodárskej súťaži je potrebné v rámci stratégie tvorby politiky v prospech sociálne zodpovedného rozvoja regiónov zaručiť trvalú dynamiku rozvoja s vysokou sociálnou kvalitou“, aby sa dosiahla „vysoká úroveň ekologickej a sociálnej trvalej udržateľnosti rozvoja, a to tak vzhľadom na výrobu ako aj vzhľadom na spotrebu“22 .