natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 EHSV opakovane zdôrazňuje svoj názor, že je dôležité uznať význam revízie právneho rámca v oblasti verejného obstarávania, ktorá umožní dematerializáciu tohto procesu a postupne zavedie povinné využívanie elektronického verejného obstarávania.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 EHSV opakovane zdôrazňuje svoj názor, že je dôležité uznať význam revízie právneho rámca v oblasti verejného obstarávania, ktorá umožní dematerializáciu tohto procesu a postupne zavedie povinné využívanie elektronického verejného obstarávania.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 Vopred treba povedať, že výbor má veľký záujem o úlohu nájsť súlad rozličných záujmov a predložiť návrh na zlepšenie a zjednodušenie jestvujúceho regulačného a právneho rámca.
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 Spolupráca EHSV s hospodárskymi a sociálnymi radami na úrovni Európskej únie
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Politické priority EHSV v súvislosti s pracovným programom Európskej komisie – metodika – (DTC/DAG)
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
3.1 Toto stanovisko nadväzuje na stanoviská schválené v súvislosti s finančnou krízou 2007-2008, hlavne na stanovisko k správe Larosièrovej skupiny2 a na tému makroprudenciálneho a mikroprudenciálneho dohľadu3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
3.1 Toto stanovisko nadväzuje na stanoviská schválené v súvislosti s finančnou krízou 2007-2008, hlavne na stanovisko k správe Larosièrovej skupiny2 a na tému makroprudenciálneho a mikroprudenciálneho dohľadu3.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Hodnotenie, ktoré vypracúva EFSA, vychádza z vedeckej štúdie dokazujúcej bezpečnosť daného výrobku.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Hodnotenie, ktoré vypracúva EFSA, vychádza z vedeckej štúdie dokazujúcej bezpečnosť príslušného výrobku.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 EGF bol vytvorený ako určitý druh prvej pomoci, nástroj, ktorý EÚ umožnil rýchlu a flexibilnú reakciu na podporu pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku globalizácie.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Programy EGNOS a Galileo potrebujú jasné vedenie a jednoznačnú a plnú podporu zo strany EÚ, aby bolo možné napraviť škody, ktoré na dôvere trhu spôsobil kolaps verejno-súkromného partnerstva GJU.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 Nástroj EIDHR je finančný nástroj EÚ určený na podporu činností zameraných na ochranu ľudských práv a demokracie v tretích krajinách.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 Zelená kniha o podnikaní v Európe demonštrovala jasné zhodnotenie otázok a rozsahu výzvy zvýšenia úrovne podnikania v EÚ.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Skutočnosť, že Lisabonská zmluva nadobudla účinnosť, je významným pokrokom v oblasti európskej integrácie, keďže vďaka zmluve sú mnohé postupy priamejšie a transparentnejšie, právomoci jasnejšie vymedzené, Európsky parlament má väčšie právomoci a Európska únia posilnila svoje vystupovanie navonok i smerom dovnútra.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 Vďaka tomu, že Lisabonská zmluva nadobudla účinnosť, sú mnohé postupy priamejšie a transparentnejšie, právomoci jasnejšie vymedzené, Európsky parlament má väčšie právomoci a Európska únia posilnila svoje vystupovanie navonok i smerom dovnútra.
3.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
3.1 EÚS je spoločný referenčný rámec pre rôznych činiteľov územného rozvoja a plánovania (EÚ, štáty, regióny a iné územné celky), ktorý podporuje územný rozmer polycentrickej Európy a dodáva potrebný územný rozmer sektorovým politikám EÚ.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 Vytvorenie a zachovanie spravodlivých podmienok pre jednotlivé druhy dopravy a členské štáty je nevyhnutnou podmienkou pre dobré fungovanie trhu umožňujúceho plnú liberalizáciu vnútrozemskej lodnej dopravy v prostredí hospodárskej súťaže.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti je v záujme verejného blaha EÚ, ktorého výhody ocenia všetci, či už občania alebo partneri.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 Všeobecné vnútroštátne normy pre informovanie a konzultácie na základe európskeho práva (smernica 2002/14/ES) sa vytvorili po flagrantnom porušení dohodnutých pravidiel o zapojení zamestnancov v smernici o EZR: manažment spoločnosti Renault nepovažoval v roku 1997 za potrebné informovať ani EZR ani príslušné zastúpenie zamestnancov v Belgicku o úplnom zatvorení výrobného závodu Vilvoorde.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Odhady v oblasti účinkov na zamestnanosť súvisia s prognózami rastu.
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Stratégia Európa 2020, priemyselná politika EÚ2, stratégia EÚ týkajúca sa efektívneho využívania zdrojov3, stratégia EÚ v oblasti nerastných surovín4 a stratégia EÚ týkajúca sa inovácie5 podporujú:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Stratégia Európa 2020, priemyselná politika EÚ2, stratégia EÚ týkajúca sa efektívneho využívania zdrojov3, stratégia EÚ v oblasti nerastných surovín4, tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania5 a stratégia EÚ týkajúca sa inovácie6 podporujú:
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 Akčný plán EÚ na boj proti nelegálnemu pašovaniu a používaniu strelných zbraní a výbušnín
3.1 The EU and its Member States belonged to the leading forces in the Rio+20 and post-2015 process where the UN 2030 Agenda has been prepared and negotiated.
3.1 EÚ a jej členské štáty patrili na konferencii Rio+20, kde bol vypracovaný a prerokovaný program OSN 2030, a počas procesu v období po roku 2015 medzi vedúce sily.
3.1 The EU and Member States have chosen to follow the path of sustainable development together with the greening of the economy.
3.1 EÚ a jej členské štáty si zvolili cestu udržateľného rozvoja spojenú s ekologizáciou ekonomiky.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 Rozpočet EÚ musí byť posilnený na národnej aj regionálnej úrovni, a to najmä v oblastiach podporujúcich hospodársky rast, sociálnu súdržnosť, inovácie (vrátane sociálnej inovácie) a trvalo udržateľný rozvoj.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 Rozpočet Európskej únie je jedným z najdôležitejších nástrojov na dosiahnutie politických cieľov EÚ.
3.1 The EU has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 EÚ zohráva obzvlášť dôležitú úlohu kvôli rozsahu a širokej škále niektorých z potrebných opatrení.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 EÚ má overené zásoby antracitu a lignitu, ktoré pri súčasnej úrovni produkcie vydržia nasledujúcich 130 rokov.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 EÚ si dala za cieľ dosiahnuť 20 % úspory primárnej energie v roku 2020 a tento cieľ bol jedným z piatich hlavných cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.
3.1 Európska únia s inštitúciami v novom zložení a s novou zmluvou vstupuje do novej fázy.
3.1 The EU is not a State nor is it on its way to becoming a State.
3.1 EÚ nie je štátom a ani nesmeruje k jeho vytvoreniu.
3.1 The EU must adopt a more integrated policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion
3.1 EÚ musí prijať jednotnejšiu politiku voči Rusku a pragmaticky ju realizovať v praxi
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.
3.1 EÚ by mala hľadať nové príležitosti na spoluprácu a posilniť existujúce partnerstvá v oblasti energetiky s tretími krajinami, pokiaľ ide o diverzifikáciu zdrojov, dodávateľov a trás.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 Zmluvy EÚ a súčasná SRP udeľujú Komisii právo iniciatívy a Rade výlučnú právomoc v oblasti ochrany morských biologických zdrojov.
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 Pre Európsku úniu by určite bolo výhodné, keby mala k dispozícií veľkoobchodný trh s elektrickou energiou a plynom, ktorý by bol likvidný, usporiadaný, funkčný a predovšetkým chránený pred manipuláciou, ktorej dôsledky by výrazne pociťoval konečný spotrebiteľ.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Cieľom súčasnej priemyselnej politiky Európskej únie je zlepšiť platný legislatívny rámec a zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov tak, aby si udržali svoju úlohu hnacej sily udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest v Európe.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Cieľom súčasnej priemyselnej politiky Európskej únie je zlepšiť platný legislatívny rámec a zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov tak, aby si udržali svoju úlohu hnacej sily udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest v Európe.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Proces stabilizácie a pridruženia, do ktorého je zapojené aj Albánsko, tvorí všeobecný rámec politiky EÚ vo vzťahu ku krajinám západného Balkánu.
3.1 The EU's R &amp; I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Skúsenosti z rámcových programov EÚ v oblasti výskumu a inovácie poukázali na ťažkosti pri zohľadnení skutočných potrieb európskeho priemyslu, ktoré sa až príliš často prehliadajú, jednak pri vymedzovaní všeobecných cieľov, jednak v rámci pracovných programov, čo ešte vyhrocuje európsky paradox: vysoká vedecká hodnota v Európe a obmedzená a ťažkopádna schopnosť premeniť ju na inovácie na trhu v porovnaní so svojimi globálnymi konkurentmi.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ bola prijatá na jar 2001 v atmosfére nadšenia a očakávania zmien.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Na podnet Komisie a na základe jej rozhodnutia z roku 201213 došlo k niekoľkým zmenám v sieti EURES.
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Uplatňovanie stratégie Európa 2020 by malo byť procesom pre všetkých, na ktorom by sa aj všetci podieľali a ktorý by nebol iba doménou politických činiteľov, zákonodarcov a skupín odborníkov:
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Európska atlantická oblasť (Príloha I) predstavuje rozsiahly geografický priestor na osi sever-juh, ktorého hlavným spojovacím článkom je Atlantický oceán.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Na európskom trhu s pivom došlo v posledných 15 rokoch k rôznym zmenám, pokiaľ ide o technologický vývoj, investície, fúzie, vznik nových podnikov a spotrebiteľské návyky.
3.1 The European Central Bank (ECB), in close cooperation with the European Commission, regularly publishes the results of the "Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 Európska centrálna banka (ECB) v úzkej spolupráci s Európskou komisiou pravidelne uverejňuje výsledky prieskumu o prístupe malých a stredných podnikov (MSP) k financovaniu v eurozóne1.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 Európsky chemický priemysel sa dá stále považovať za aktívny a silný.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Európska komisia prijala v marci 2014 oznámenie s názvom Nový rámec EÚ na posilnenie právneho štátu (COM(2014) 158).
3.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
3.1 Oznámenie Európskej komisie „Komunikovanie o Európe v partnerstve” [KOM(2007) 568] bolo prijaté 3. októbra 2007.
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Európska komisia analyzovala scenáre dekarbonizácie energetického systému a v roku 2011 uverejnila Plán postupu v energetike do roku 2050, v ktorom sa uvádza viacero scenárov na rok 2050.
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Európska komisia predložila návrhy na zmenu správania 8 000 bánk, ktoré pôsobia v Európe.
3.1 The European Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field4".
3.1 Európska komisia začala verejnú konzultáciu o reštrukturalizácii podnikov a pripravenosti na zmenu s cieľom získať presný prehľad o tom, aké pozitívne výsledky sa dosiahli v tejto oblasti4.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Komisia dodržala zásadu stanovenú v zmluve týkajúcu sa voľného pohybu osôb a podporila zásadu udržateľnej mobility.
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510, 000 new cases).
3.1 Európske partnerstvo na boj proti rakovine, ktoré navrhuje Európska komisia na obdobie rokov 2009 – 2013 má podporiť úsilie členských štátov vypracovať integrované plány na boj proti rakovine, ktoré majú pomôcť znížiť do roku 2020 výskyt rakoviny v EÚ o 15 % (čo by zodpovedalo približne 510 000 prípadov nového výskytu).
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Európske partnerstvo na boj proti rakovine, ktoré navrhuje Európska komisia na obdobie rokov 2009 – 2013, má podporiť úsilie členských štátov vypracovať integrované plány na boj proti rakovine, ktoré majú pomôcť znížiť do roku 2020 výskyt rakoviny v EÚ o 15 % (čo by zodpovedalo približne 510 000 nových prípadov výskytu).
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Európska komisia navrhuje, aby sa vzhľadom na výsledky zasadnutia organizácie civilného letectva v rámci OSN (ICAO), ktoré sa konalo od 24. septembra do 4. októbra 2013, prispôsobil zemepisný rozsah pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (ETS) v leteckej doprave, a to do zavedenia celosvetového systému obchodovania.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Európska komisia vydala 18. októbra 2007 oznámenie o európskej prístavne politike.
3.1 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
3.1 Európska komisia pripomína politickú dohodu, ktorá bola dosiahnutá pred a hneď po prijatí zákazu IMO a vyhlásenie talianskeho predsedníctva Európskej únie, ktoré bolo predložené v decembri 2003 v IMO, ktoré obsahuje záväzok nevyužívať tieto výnimky z dohody MARPOL vtedajšími 15, dnes 25 členskými štátmi.
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Európska komisia ako prvá prijala konkrétne záväzky v súvislosti s G-20 v Londýne, vychádzajúc z jasného princípu, ktorý predseda BARROSO zhrnul takto: „Súčasná recesia nesmie, nemôže a nebude slúžiť ako výhovorka na prehodnocovanie našich sľubov zvýšiť pomoc“.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Zo správy Európskej komisie o zamestnanosti v Európe (2008) vyplýva, že solídna ekonomická výkonnosť v Európskej únii, ktorá sa začala v roku 2006, priniesla v roku 2007 sľubné výsledky: rast HDP o 3,1 % a vytvorenie 3,5 milióna nových pracovných miest.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Iniciatíva Európskej komisie, v rámci ktorej majú členské štáty vyvinúť spoločné úsilie s cieľom bojovať proti klimatickým zmenám, aby sa splnil záväzok Spoločenstva znížiť od roku 2013 do roku 2020 emisie skleníkových plynov pochádzajúce zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES (zdroje nezahrnuté do systému obchodovania s emisiami EÚ – EÚ ETS), je dôležitým ohnivkom v reťazci rozhodnutí prijatých so zámerom bojovať proti klimatickým zmenám.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Návrh smernice Európskej komisie o tabakových výrobkoch sa zameriava na sériu opatrení s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia pred rizikami, ktoré predstavuje fajčenie:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Návrh smernice Európskej komisie o tabakových výrobkoch sa zameriava na sériu opatrení s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu, vrátane krokov na obmedzenie nezákonného obchodovania, a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia pred rizikami, ktoré predstavuje fajčenie.