natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
do konca roka 2016 preskúmať rôzne možnosti zlepšenia dostupnosti a porovnateľnosti údajov o chorobách z povolania na úrovni EÚ a posúdiť uskutočniteľnosť zjednodušenia prenosu údajov  Komisia a príslušné vnútroštátne orgány,
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Do konca roku 2016 dokončiť posúdenie kvality aktív a stresové testy bánk.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Do konca roku 2016 zlepšiť a urýchliť správne postupy a postupy udeľovania licencií, zrýchliť riešenie daňových sporov a znížiť regulačné prekážky, najmä pokiaľ ide o podnikateľské služby.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Do konca roku 2016 zlepšiť rozpočtové plánovanie a posilniť viacročný rozpočtový rámec.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
Zmeniť do konca roku 2016 zameranie reštrukturalizačných plánov štátnych podnikov, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Do konca roku 2016 spustiť reformu periodických daní z nehnuteľného majetku.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Do konca roku 2016 začať znižovať roztrieštenosť a zlepšovať funkčné rozdelenie kompetencií verejnej správy s cieľom zlepšiť efektívnosť a znížiť územné rozdiely v poskytovaní verejných služieb.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Do konca roku 2016 prijať opatrenia na odrádzanie od odchodu do predčasného dôchodku, urýchliť prechod na zvýšený zákonný vek odchodu do dôchodku a zosúladiť ustanovenia dôchodkového systému pre osobitné kategórie s pravidlami všeobecného systému.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
Komisia má do konca roka 2016 predložiť návrh revízie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách4.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
Komisia do konca roka 2017 preskúma pokrok pri realizácii stratégie a na základe komplexnej ekonomickej analýzy zváži, či sú na splnenie jej cieľa prehĺbenejšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu EÚ potrebné ďalšie opatrenia.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Do konca roku 2020 a potom každé tri roky Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a príslušnými poradnými radami a v nadväznosti na hodnotenie STECF.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Do konca roku 2020 a potom každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia vrátane posúdenia vplyvu technických opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu a na environmentálny vplyv rybolovu na morské ekosystémy.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Do konca roka 2020 bude v Spojenom kráľovstve približne 8 miliónov zariadení tohto druhu, ktoré budú vyrábať zhruba 40 GW elektrickej energie.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konca decembra 2015 fond získal príspevok Únie vo výške 125 miliónov EUR, čo umožnilo vyčleniť 120 miliónov EUR na financovanie 10 projektov s celkovými investíciami vo výške 219 miliónov EUR.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
Do konca decembra si všetkých 21 členských štátov, ktoré sa rozhodli realizovať os 4, vybralo svoje miestne akčné skupiny v oblasti rybárstva.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Do konca decembra sa k zmluve pridalo 526 subjektov vrátane 16 miestnych správ a logo sa používalo na viac ako 2 800 miestach ich predaja alebo činnosti, ako aj v ich reklame.
By the end of February preceding the marketing year concerned at the latest Member States shall decide on the granting of restructuring aid.
Členské štáty najneskôr do konca februára predchádzajúceho príslušný hospodársky rok rozhodnúť o udeľovaní reštrukturalizačnej pomoci.
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Na konci prvého štvrťroka 2009 viac než 30 000 MSP dostalo finančnú podporu prostredníctvom týchto nástrojov.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
Po ukončení počiatočného vzdelávania a odbornej prípravy by mladí ľudia mali mať rozvinuté kľúčové zručnosti v takej miere, ktorá ich vybaví pre život v dospelosti, a mali by si ich ďalej rozvíjať, udržiavať a obnovovať ako súčasť celoživotného vzdelávania.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Ku koncu júna 2005 prebehli inšpekcie 14 vnútroštátnych orgánov.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
Banky by mali do konca marca 2008 informovať Národnú banku Slovenska o svojich požiadavkách na eurobankovky a euromince špecifikovaných podľa nominálnych hodnôt na účely predzásobenia, ako aj na prvé dva týždne v roku 2009.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
Do konca marca 2009 všetky členské štáty potvrdili, že pozastavenie je možné, resp. že bude k dispozícii.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Do konca marca 2012 boli záruky vystavené v šiestich krajinách (BE, EL, NL, PL, PT, RO — viac podrobností je uvedených v tabuľke č. 1).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Do konca marca 2014 sa z fondu v plnej miere vyčlenili prostriedky z príspevku Únie (125 miliónov EUR) na projekty s celkovou investíciou vo výške 219 miliónov EUR.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Komisia do konca mája začne verejnú konzultáciu o budúcnosti smernice o modrej karte.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Do konca septembra bolo vyrazených 45 % mincí z celkového plánovaného počtu na rok 2014.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Na konci tohto obdobia Komisia vykoná posúdenie, v ktorom zohľadní hodnotenie výsledkov činnosti výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy orgánu BEREC.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Na konci tohto obdobia Komisia vykoná posúdenie, v ktorom zohľadní hodnotenie výsledkov činnosti výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy agentúry.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Komisia na konci tohto obdobia vykoná posúdenie, pri ktorom zohľadní hodnotenie výkonu funkcie výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy spoločného podniku S2R.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
V rámci konzultácie bolo Komisii doručených štyridsať príspevkov zo šestnástich členských krajín, inštitúcií a podnikov.
By the end of the current planning period in 2013, the share of Structural Funds resources set aside for investment in this field should amount to 10%, as an average figure for the EU Member States.
Podiel prostriedkov štrukturálnych fondov na konci súčasného plánovacieho obdobia v roku 2013 by mal dosahovať 10 % v priemere členských štátov.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
A do konca tohto desaťročia by mali všetky členské štáty začať iniciatívy týkajúce sa určenia spôsobov a prostriedkov na dosiahnutie výrazného zníženia dovozu a používania fosílnych palív.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
A do konca tohto desaťročia by mali všetky členské štáty začať iniciatívy týkajúce sa určenia spôsobov a prostriedkov na dosiahnutie výrazného zníženia dovozu fosílnych palív.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Na konci desaťročia by malo byť poskytovanie služieb za národnými hranicami v rámci Únie samozrejmé, rovnako ako preprava tovaru, pričom by sa mala zachovať osobitná funkcia služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Cieľom je, aby do konca trvania tohto partnerstva všetky členské štáty disponovali plánmi na boj proti rakovine.
By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
Do konca obdobia 2000 – 2004 bolo vyplatených 329,8 miliónov eur, čo predstavuje 17,5 % z rozpočtových záväzkov uskutočnených v uvedenom období.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
Do konca obdobia rokov 2005 – 2008 sa Chorvátsku zaplatilo spolu 14 083 747,30 EUR, čo predstavuje 28,87 % rozpočtových záväzkov uskutočnených v uvedenom období (59 miliónov EUR) a viac ako dvojnásobnú sumu zaplatenú do konca roka 2007.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konca obdobia rokov 2005 – 2009 sa Chorvátsku vyplatilo celkom 20 846 023,71 EUR, čo predstavuje 35,33 % rozpočtových záväzkov uskutočnených v tomto období (59 miliónov EUR).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Do konca obdobia rokov 2005 – 2010 sa Chorvátsku vyplatilo spolu 35,5 miliónov EUR, čo predstavuje 60% rozpočtových záväzkov vykonaných v tomto období (59 miliónov EUR).
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Na konci procesu konzultácií mali účastníci jasnejšiu predstavu o tom, ako sformulovať svoje očakávania voči činiteľom s rozhodovacou právomocou a ako v budúcnosti zmenšiť priepasť medzi tvorcami politík a občanmi.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Do konca sledovaného obdobia bolo v Albánsku zmluvne viazaných 52 % finančných prostriedkov pridelených v rámci nástroja IPA na rok 2007 a 43 % na rok 2008.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Do konca sledovaného obdobia podporil tento mechanizmus 65 projektov, hodnota grantov dosiahla 123 mil. EUR a celkové investície sa odhadujú na 1 miliardu EUR.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Do konca vykazovaného obdobia bolo zmluvne viazaných 30 % finančných prostriedkov na programy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v rámci nástroja IPA na rok 2007.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Do konca sledovaného obdobia vláda predložila parlamentu nový zákon o rozpočtovom systéme a prijala stratégiu verejnej vnútornej finančnej kontroly.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
Do konca sledovaného obdobia urobilo Albánsko značný pokrok v rámci zložky I (vytvorenie kľúčových štruktúr, menovanie osôb na kľúčové pozície a školenie pracovníkov príslušných vykonávacích agentúr) a sľubný pokrok v rámci zložky V (príprava návrhu plánu decentralizovaného riadenia bez kontrol ex ante), zatiaľ čo v prípade zložiek II, III a IV zostáva stále v počiatočnej fáze.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Do konca obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa, všetky členské štáty oznámili Komisii zoznam orgánov s výnimkou dvoch členských štátov, ktoré ešte stále mali oficiálne oznámiť orgány zodpovedné za presadzovanie smernice o nekalých obchodných praktikách6.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Do konca sledovaného obdobia dosiahlo uzatváranie zmlúv na finančné prostriedky v rámci nástroja IPA na rok 2007 tretinu, na rok 2008 štvrtinu a na rok 2009 viac ako dve pätiny vyčlenených prostriedkov.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Koncom vykazovaného obdobia dosahovala miera vyplatených prostriedkov v rámci prechodného fondu na rok 2005 od viac ako 84 % na Malte do viac ako 98 % na Cypre.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Na konci vykazovaného obdobia boli cezhraničné programy na roky 2001 – 2006 (2001 – 2004 v prípade Chorvátska) takmer celkom zmluvne uzatvorené (v rozmedzí od 97 % pridelených finančných prostriedkov pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu do 99 % pre Kosovo9).
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Ku koncu sledovaného obdobia dosiahol podiel zmluvne viazaných finančných prostriedkov v rámci nástroja IPA na rok 2007 70 %, na rok 2008 13 % a na rok 2009 14 % dostupných finančných prostriedkov.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Na konci druhého štvrťroka 2009 boli v rámci CIP v 16 dohodách s fondmi rizikového kapitálu zo 14 krajín uzavreté partnerstvá so súkromným sektorom.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Ku koncu roka bolo vyplatených približne 33 % záväzkov v rámci tejto zložky.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Do konca roka boli podpísané štyri rámcové zmluvy a začala sa práca na ich základe.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Do konca roka predstavíme európsky systém ochrany vkladov, ktorý vychádza z mechanizmu zaistenia, a stanovíme spôsoby ďalšieho zníženia rizík a zaistenia rovnakých podmienok v bankovom sektore.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Do konca roku sa Českej republike, Slovensku a Slovinsku pridelilo riadenie na 100 % pridelených prostriedkov.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komisia do konca tohto roka predloží návrh založený na tejto myšlienke, ktorý poskytne vlastníkom lodí stimuly, aby svoje plavidlá s blížiacim sa koncom životnosti nechali rozmontovať v zariadeniach schválených EÚ spôsobmi, ktoré sú sociálne aj environmentálne prijateľné.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Komisia do konca tohto roka predloží formálnu pozíciu k tejto štúdii.
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Mala by EÚ v medzinárodných záležitostiach na seba prevziať väčšiu úlohu?
by the European Parliament and the Council;
Európsky parlament a Rada,
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
V prvom štvrťroku 2014 existovali vnútroštátne plány alebo stratégie na riešenie zriedkavých chorôb v 16 členských štátoch.
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
predsedov skupín resp. členov výboru v mene skupín
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
právnym poriadkom štátu, ktorý je rozhodným právom pre transakciu medzi jedným z manželov a treťou osobou, alebo
by the management of the Fund and projects
pri správe fondu a projektov,
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Do polovice tohto storočia sa pomer medzi populáciou v dôchodkovom veku a populáciou v produktívnom veku zdvojnásobí z dnešných 24% na takmer 50% v roku 2050.
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Už z povahy veci vyplýva, že dopravné zaťaženie v okrajových častiach Európy nebude také isté ako v jej centre.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
do budúceho zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady bude americký úrad pre bezpečnosť a zdravie pri práci (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) rokovať s príslušnými orgánmi Európskej komisie o pokroku dosiahnutom pri uľahčovaní obchodu s elektrickými výrobkami vzhľadom na posudzovanie súladu v oblasti bezpečnosti a stanoví oblasti, v ktorých možno dosiahnuť pokrok na budúci rok,
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Prostredníctvom tohto návrhu Komisia uvažuje o aktualizácii niektorých nástrojov, ktoré sú súčasťou politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat.
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
predsedníčky odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo pani Leily KURKI
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
v prípade článku 8 ods. 1 a 5 majitelia skorších ochranných známok uvedených v článku 8 ods. 2 ako aj majitelia licencií splnomocnení majiteľmi takýchto ochranných známok, ;
By the same date, Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the texts of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Najneskôr v tento deň členské štáty doručia Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými sa do ich vnútroštátnych právnych predpisov zavádzajú povinnosti, ktorá pre členské štáty z tohto rámcového rozhodnutia vyplývajú.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
V tom istom čase bolo na všetky opatrenia v priemere vyčlenených 27 %.20
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
K tomu istému dátumu Komisia v koordinácii s ESMA a príslušnými odvetvovými orgánmi posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi.
By the same date, the Sapard Agency had approved 1 921 projects under all measures (except for agri–environmental and irrigation), accounting for €286,5 million of EU contribution (79% of the AFAs 2000–2005).
K tomu istému dňu schválila agentúra Sapard 1 921 projektov v rámci všetkých opatrení (s výnimkou agroenvironmentálnych opatrení a opatrení na zavlažovanie), ktoré predstavujú 286,5 mil. EUR príspevku EÚ (79 % RFD na roky 2000 – 2005).
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Agentúra Frontex v lehote uvedenej v odseku 1 predloží Komisii osobitnú analýzu rizík s odporúčaniami pre priority hodnotení, ktoré sa majú vykonať prostredníctvom neohlásených kontrol na mieste v nadchádzajúcom roku.