natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 Európska komisia vydala 7. októbra 2010 oznámenie o zdaňovaní finančného sektora2 v budúcnosti, ktorý bol doplnený ešte dokumentom útvarov Komisie3 a v ktorom sa uvažuje o dvoch nástrojoch:
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate to the aims pursued.
2.3 Súdny dvor Európskych spoločenstiev prijal 7. septembra 2006 mimoriadne rozhodnutie v súvislosti so sťažnosťou podanou Španielskym kráľovstvom, v ktorom zrušil režim pre bavlnu prijatý v roku 2004 v dôsledku porušenia zásady proporcionality, čo podľa Zmluvy o Európskej únii znamená, že opatrenia navrhnuté v rámci reformy režimu Spoločenstva pre bavlnu boli považované za neúmerné sledovanému cieľu.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 Na základe článku 42 a článku 94 Zmluvy o založení ES chce Komisia týmto návrhom vytvoriť spoločné zásady na vypracovanie príslušných právnych predpisov v členských štátoch.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 Komisia na základe odozvy na verejné konzultácie, ktoré začali v roku 2006 a na základe viacerých štúdií Komisie, pripravila rozsiahle hodnotenie vplyvu pred vypracovaním návrhu nariadenia (prepracované znenie)1.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 Komisia na základe reakcií na verejné konzultácie, ktoré začali v roku 2006, ako aj na viaceré štúdie Komisie, pripravila rozsiahle hodnotenie vplyvu pred vypracovaním návrhu nariadenia (prepracované znenie)1.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Na základe týchto úvah sa výbor už v roku 2008 domnieval, že „Pri vytváraní rozpočtovej politiky sa nemožno vyhnúť zásadnému rozhodnutiu medzi federalizmom a spoluprácou vlád.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 Na druhej strane podľa globálneho prieskumu Global Poll 2014 Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov (ITUC)3 neexistuje ani jedna krajina, v ktorej sa väčšina obyvateľov domnieva, že hospodársky systém je spravodlivý.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu by navyše posilnil energetickú bezpečnosť Európy.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 Po uvoľnení zostáva ortuť v životnom prostredí, kde cirkuluje medzi vzduchom, vodou, usadeninami, pôdou a živými organizmami v rôznych formách.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Jednou z oblastí, do ktorej smerovali ozdravné opatrenia EÚ, je ochrana pracovných miest – a ľudských zdrojov – a podpora podnikania.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Jednou z vlastností rozsiahlej európskej výskumnej infraštruktúry je skutočnosť, že vysoké investičné a prevádzkové náklady, ktorý z tejto infraštruktúry vyplývajú, ako aj schopnosť v plnej miere využívať jej kapacity, presahujú možnosti jednotlivých členských štátov.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Jednou z priorít Východného partnerstva je zapojiť do svojej implementácie organizovanú občiansku spoločnosť v partnerských krajinách aj v EÚ.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Jedným z najpretrvávajúcejších rozmerov finančnej a hospodárskej krízy uplynulých šiestich rokov je výrazný pokles finančných zdrojov pre podniky.
2.3 One of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
2.3 Jednou z najzávažnejších ťažkostí je časové zaostávanie medzi prijatím smernice Radou a schválením Parlamentom a jej transpozíciou do národného práva.
2.3 One of the purposes of welfare and healthcare systems and equivalent systems is to achieve necessary social equity, combat poverty, and ensure subsistence support and social harmony.
na dosiahnutie nevyhnutnej sociálnej rovnováhy, boj proti chudobe, subsidiárne zaistenie živobytia a sociálnu harmóniu.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Dôvodom na revíziu plánovania európskej infraštruktúry sa stal váhavý pokrok v realizácii, ktorý možno často pripísať na vrub nedostatočných finančných prostriedkov.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Dôvodom na revíziu plánovania európskej infraštruktúry sa stal váhavý pokrok v realizácii, ktorý možno často pripísať na vrub nedostatočným finančným prostriedkom.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Usmernenia pre FPT, ktoré prijal Výbor európskych regulačných orgánov pre cenné papiere (CESR) na vytvorenie minimálnych rovnakých podmienok pre FPT v Únii, uplatňovalo rok po nadobudnutí ich účinnosti iba 12 členských štátov, čím sa preukazuje pretrvávanie rôznorodých vnútroštátnych predpisov.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Na základe neustáleho výskumu a rozvoja v automobilovej oblasti je v súčasnosti možné intenzívnejšie a lepšie splniť obidve uvedené požiadavky prostredníctvom zavedenia nových technológií pre novo navrhnuté vozidlá a aspoň čiastočne aj pre už schválené vozidlá, a tak znížiť nebezpečenstvo nehôd a znečistenie životného prostredia.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 Otvorená komunikácia o pridanej hodnote a výzvach má mimoriadne dôležitý význam pre získanie podpory verejnosti.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 Možnosti na zníženie a zmiernenie rizika akéhokoľvek možného konfliktu záujmov v dôsledku tzv. hrozby z dôverného vzťahu.
2.3 Organisation of discussions with guest speakers
1.5 Organizácia diskusií s pozvanými hosťami
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Organizácia práce EHSV v súvislosti s ročným prieskumom rastu na rok 2017
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Pôvodne boli ciele ESP pomerne ambiciózne a celkovou métou bolo dosiahnuť čo najtesnejšie politické spojenectvo a čo najväčšiu mieru hospodárskej integrácie južných a východných susedov EÚ.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Ďalšími problémami, ktoré je potrebné prekonať, je nedostatok podnikateľských aktivít, starnúca populácia a jej vplyv na podnikanie, ponuka pracovnej sily a väčšia potreba zamerať sa na prevod podniku, prístup k finančným prostriedkom v začiatočnej a rozvojovej fáze, dostupnosť výsledkov výskumu a tým inovačných príležitostí.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Objavili sa ďalšie ohrozenia, ktoré môžu ohroziť obyvateľstvo v celých regiónoch.
2.3 Other threats have emerged that could also put the populations of entire regions at risk.
2.3 Objavili sa ďalšie ohrozenia, ktoré tiež môžu byť rizikom pre obyvateľstvo v celých regiónoch.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015 with 21.2m of these refugees and 40.8m internally displaced, while 3.2m were seeking asylum.
2.3 V roku 2015 sa za nútene vysídlených považovalo vyše 65 miliónov osôb, pričom 21,2 milióna z nich bolo utečencov, 40,8 milióna vnútorne vysídlených osôb a 3,2 milióna žiadalo o azyl.
2.3 Over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015, with 21.2 million of these refugees and 40.8 million internally displaced, while 3.2 million were seeking asylum.
2.3 V roku 2015 sa za nútene vysídlených považovalo vyše 65 miliónov osôb, pričom 21,2 milióna z nich bolo utečencov, 40,8 milióna vnútorne vysídlených osôb a 3,2 milióna žiadalo o azyl.
2.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
2.3 Komisia preukázala chvályhodnú jasnozrivosť a už takmer celé desaťročie neprestajne poukazuje na rozsah tohto javu, ktorý by mohol zmariť všetky ciele Lisabonskej stratégie.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Počas uplynulých 60 rokov bolo do životného prostredia uvoľnených vyše 100 tisíc nových molekúl, ktoré sú produktom syntetickej chémie.
2.3 Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
2.3 Počas uplynutých 60 rokov bolo do životného prostredia uvoľnených vyše 100 tisíc nových molekúl, ktoré sú produktom syntetickej chémie.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Vnútrozemská vodná doprava sa vzhľadom na svoje úspory z rozsahu a energetickú účinnosť vyznačuje najnižšími externými nákladmi z hľadiska emisií CO2, nadmerného hluku, nehodovosti a dopravného preťaženia.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Služba dodávania balíkov s hmotnosťou až 31,5 kilogramov zaznamenáva v mnohých členských štátoch veľký rozmach.
2.3 Participation is simple: proposals can be submitted any time with a cut-off date of 15 September each year.
2.3 Účasť je jednoduchá: návrhy možno predkladať kedykoľvek, pričom každý rok je konečným termínom 15. september.
2.3 Particular attention should be paid to small, micro and nano-enterprises.
2.3 Osobitná pozornosť by sa mala venovať mikropodnikom a nanopodnikom.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Doprava cestujúcich je okrem toho jedným z kľúčových nástrojov na rozvoj a uplatňovanie zásad Európskej únie: voľného pohybu tovaru a voľného pohybu občanov Únie.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 Nezáväzné opatrenia z minulosti nemali takmer žiadny vplyv na spravodlivý prístup na trh a transparentnosť.
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Ľudia so zdravotným postihnutím predstavujú viac ako 16 % obyvateľstva (minimálne 80 miliónov)3, a toto percento rastie starnutím obyvateľstva.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Ľudia so zdravotným postihnutím4 predstavujú viac ako 16 % obyvateľstva (minimálne 80 miliónov)5, a toto percento rastie starnutím obyvateľstva.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Politické opatrenia zavedené v oblasti lepšieho riadenia leteckej dopravy (v rámci programu pre jednotný európsky vzdušný priestor) majú prostredníctvom efektívnejšieho využívania európskeho vzdušného priestoru za cieľ dosiahnutie strednodobého zníženia o 10 %.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Podniky, ktoré prežili krízu, sú v prevádzke so zníženým počtom pracovníkov a s obmedzeným manévrovacím priestorom.
2.3 Players in the European aftermarket are the vehicle manufacturers, their suppliers, and independent market operators dealing in vehicle servicing, spare parts and accessories, and in manufacturing, distribution and retailing.
2.3 Aktérmi naviazaného trhu sú v Európe výrobcovia motorových vozidiel, ich dodávatelia a nezávislé subjekty pôsobiace v oblasti služieb, náhradných dielcov a príslušenstva, ako aj výroby, distribúcie a maloobchodu.
2.3 Poland and Sweden grasped the initiative and at a meeting of EU foreign affairs ministers on 26 May 2008 put forward a proposal to set up the Eastern Partnership as an improved version of the ENP.
2.3 Poľsko a Švédsko prevzali iniciatívu a na zasadnutí ministrov zahraničných vecí EÚ 26. mája 2008 predložili návrh na vytvorenie východného partnerstva ako kvalitatívne vyššej formy Európskej susedskej politiky (ESP).
2.3 Practical evidence proves that the combination of a well-defined and agreed European agenda and the revival of a valuable open coordination method which respects subsidiarity is starting to pay off.
2.3 V praxi sa ukázalo, že kombinácia jasne definovanej a odsúhlasenej európskej agendy a opätovného využívania otvorenej metódy koordinácie, ktorá rešpektuje subsidiaritu, začína prinášať výsledky.
2.3 Presently, 53% of all primary energy used in the EU is presently imported.
2.3 V súčasnosti sa dováža 53 % z celkovej primárnej energie využívanej v EÚ.
2.3 Prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.
Stanovuje sa „prijateľná úroveň rizika“ a jasné rozdelenie zodpovednosti za príslušné opatrenia.
2.3 Probably the most important logistic step for reducing energy consumption and greenhouse gas emissions is the energy efficiency directive adopted by the Parliament, in its second reading on 13.12.2005.
2.3 Asi najdôležitejším logickým krokom k zníženiu spotreby energie emisií skleníkových plynov je smernica o energetickej účinnosti, ktorú parlament schválil 13. decembra 2005 v druhom čítaní.
2.3 Problems and opportunities arising from the above received little attention for the first 50 years of phosphate rock usage.
2.3 Za prvých 50 rokov využívania fosforitu sa týmto problémom a súvisiacim príležitostiam venovalo málo pozornosti.
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Problémy, s ktorými sa Komisia stretla pri uplatňovaní nariadenia o uhlí
2.3 Producing a variety of final products and delivering to other sectors components, parts, tools, machinery, installations, systems, technologies, etc., this industry plays a key role for the technology level of a large number of other sectors and defines the development of the society on energy efficiency, health, mobility, communications and security.
2.3 Keďže toto odvetvie vyrába mnohé rôzne konečné výrobky a ostatným odvetviam dodáva súčasti, dielce, nástroje, stroje, inštalácie, systémy, technológie atď., zohráva kľúčovú úlohu pre technologickú úroveň veľkého počtu ostatných odvetví a definuje vývoj spoločnosti z hľadiska energetickej účinnosti, zdravia, mobility, komunikácií a bezpečnosti.
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Príprava projektov na žiadosť Komisie: „stavebnicový model“ pre účasť EÚ
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 z tohto dôvodu podporiť spoločný európsky vzdelávací program na účely vytvorenia subjektov pre súdržnosť, ktoré by dokázali používať rovnakú metódu práce vo všetkých fázach operácií súvisiacich s využitím fondov.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value arising from production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Propagačné kampane vyzdvihujú kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov EÚ a upriamujú pozornosť na vysokú pridanú hodnotu vyplývajúcu okrem iného z výrobných metód, označovania, dobrých životných podmienok zvierat a rešpektovania životného prostredia.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Propagačné kampane vyzdvihujú kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov EÚ a upriamujú pozornosť na vysokú pridanú hodnotu vyplývajúcu okrem iného z výrobných metód, označovania, dobrých životných podmienok zvierat a rešpektovania životného prostredia.
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva3
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 V rámci Východného partnerstva sa plánovalo, že „okrem zástupcov vlád a Európskej komisie sa budú na práci podieľať aj ďalšie inštitúcie EÚ, medzinárodné organizácie (napríklad Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rada Európy), ďalej medzinárodné finančné inštitúcie, parlamenty, zástupcovia podnikateľskej sféry, miestne orgány a široká škála účastníkov z oblastí, na ktoré sa budú zameriavať tematické platformy2“.
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Vykonávacie ustanovenia pre hodnotenie politík EÚ v EHSV
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Verejné násilie je spoločensky odsudzované a spoločnosť podporuje opatrenia, ktoré jednotlivé štáty uplatňujú na potlačenie a potrestanie páchateľov.
2.3 Railway stations play a key role in the free movement of goods, persons and services.
2.3 Železničné stanice zohrávajú významnú úlohu pri napĺňaní cieľov voľného pohybu tovaru, osôb a služieb.
2.3 Rampant economic growth in other parts of the world (China, India, etc.) has caused the consumption of energy sources and industrial raw materials to soar over the past decade.
2.3 V dôsledku razantného rastu hospodárstva v iných oblastiach sveta (Čína, India, atď.) sa spotreba primárnych zdrojov energie a priemyselných surovín v poslednom desaťročí drasticky zvýšila.
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 K záverom (oznámenia Komisie)
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Zmena rovnováhy hospodárskych síl a politika
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 Výbor s veľkým znepokojením sleduje udalosti, vyhlásenia a politické rozhodnutia z uplynulých mesiacov, pretože sa medzi nami šíri stará známa európska choroba – xenofóbia a vylučujúci nacionalizmus.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 V odôvodnení 41 nariadenia č. 883/2004 sa uvádza, že „je potrebné určiť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným vlastnostiam vnútroštátnych právnych predpisov, aby sa umožnilo uplatňovanie pravidiel koordinácie“.
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Uznávanie a zabezpečovanie práv cestujúcich je preto predpokladom na rozvoj a podporu hromadnej dopravy, pričom je potrebné vyvažovať vzťahy medzi užívateľmi a dopravcami.
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on:
2.3 Odporúčanie č. 1: EÚ by mala naďalej poskytovať dlhodobú podporu budovaniu mieru v Severnom Írsku a vo väčšej miere sa pri tom zamerať na oblasti, ako:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should place greater focus on:
2.3 Odporúčanie č. 1: EÚ by mala naďalej poskytovať dlhodobú podporu budovaniu mieru v Severnom Írsku a vo väčšej miere sa pri tom zamerať na oblasti, ako:
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Preskúmanie smerníc o účtovníctve sa v oznámení Komisie „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery – Spoločne za nový rast“ spomína ako jedna z hybných síl na podnietenie rastu, pričom dôraz sa kladie na význam zníženia regulačných požiadaviek pre MSP na európskej aj národnej úrovni.