natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
Presun pracovnej sily z tohto odvetvia do sektoru služieb zmiernili hospodárske a sociálne ťažkosti, avšak rast celkovej nezamestnanosti utlmili hlavne predčasné odchody do dôchodku.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
V tejto súvislosti by mohol presun zo zdaňovania pracovnej sily na spotrebiteľskú daň a (alebo) daň zo znečisťovania tiež pomôcť ako súčasť širšej stratégie na zvýšenie miery zamestnanosti.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
„Prechod na ekologické hospodárstvo bude trvalý, ak povedie k vytvoreniu tzv. „ekologických“ pracovných miest a „ekologizácii“ pracovných miest v rámci výrobných postupov, ktoré budú šetrnejšie k životnému prostrediu, ako je to v prípade výroby energie z obnoviteľných zdrojov, udržateľnej dopravy a energeticky účinných bytov.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
Preto je potrebný posun smerom k holistickejšiemu chápaniu konkurencieschopnosti s dôrazom na udržateľnú konkurencieschopnosť.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Pri posune k otvorenému prístupu sa musí zohľadniť, že proces výberu, prieskumu a publikovania článkov má svoju cenu.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Prechod na bezpapierovú verejnú správu, najmä v jej cezhraničnom rozmere, je pre Európsku úniu a členské štáty významným cieľom.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Prechod na udržateľnú spotrebu a výrobu by si vyžadoval otvorenú a transparentnú diskusiu zameranú na sebestačný model hospodárstva, ktorého výsledky by sa posudzovali prostredníctvom ukazovateľov „presahujúcich rámec HDP“, ktoré by merali dosah na životné prostredie, blahobyt človeka a spoločnosti a prosperitu.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
Väčšinu času je loď v suchých dokoch a priemerne tam zostáva asi 10 až 12 dní.
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
loď na otvorenom mori, ktorá je v tomto štáte alebo pod jeho menom registrovaná alebo ktorej bol ním alebo v jej mene vydaný registračný list alebo porovnateľný doklad, alebo ktorá je, pri absencii registrácie, registračného listu alebo porovnateľného dokladu, vo vlastníctve štátneho občana tohto štátu,
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Toto právo stráca iba vtedy, keď sa dokáže, že škoda „vyplýva z jeho osobného zavinenia alebo zanedbania, ktorého sa dopustil s úmyslom spôsobiť takúto škodu, alebo ľahkovážne a s vedomím, že takúto škodu pravdepodobne spôsobí“.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Teraz sa dá sledovať trasa lode a jej približovanie.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Najlepšími sprostredkovateľmi na zabezpečenie bezpečného zneškodnenia sú vlastníci lodí a existujú príklady dobrovoľných dohôd medzi európskymi vlastníkmi lodí a demontážnymi zariadeniami o poskytnutí podpory pre modernizáciu zariadení.
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Na účely určenia spoločností, ktoré sú členmi tej istej skupiny, ako sa uvádza v článku 3, sa zohľadňuje prepravná spoločnosť, na ktorú sa vzťahuje osobitný daňový režim.
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
Nasledovala krátka diskusia, do ktorej sa zapojila pani KING, ktorá sa vyslovila za väčšiu propagáciu podujatí organizovaných odbornými sekciami výboru, a pán GRAF von SCHWERIN, ktorý poznamenal, že finančné prostriedky použité na zviditeľnenie EHSV navonok treba považovať za dobre vynaložené finančné prostriedky.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Nasledovala krátka výmena názorov, v ktorej vystúpili pán MALOSSE, pán NILSSON, pán DASSIS a predseda, ktorí zablahoželali pani PANI k výsledkom dosiahnutým počas jej výkonu funkcie podpredsedníčky.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Nasledovala krátka všeobecná diskusia (zapojili sa páni Coulon, Cedrone, Jonuška a Buffetaut), počas ktorej sa vyzdvihla úloha EHSV pri mapovaní a posilňovaní vzťahov s občianskou spoločnosťou a poukázalo sa na to, že je potrebné, aby delegácie EÚ organizovali školenia pre organizácie občianskej spoločnosti v partnerských krajinách.
A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
Krátky pohľad na zákony spoločenstva v medzinárodnom súkromnom poistnom práve ukazuje, že poisťovňa je v skutočnosti nútená prispôsobiť poistné zmluvy právnemu prostrediu členského štátu, kde sú predávané.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Krátky prehľad toho, či sa ciele stanovené v týchto štyroch špecifických oblastiach plnia, je uvedený v 6. časti.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Krátky prehľad toho, či sa ciele stanovené v týchto štyroch špecifických oblastiach plnia, je uvedený v 6. časti.
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
rýchle zastarávanie odborností spojené so vznikom stále nových potrieb,
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
krátky technický popis prívesného zariadenia špecifikujúci typ konštrukcie a použitý materiál,
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Pred nadobudnutím účinnosti ustanovení článku 17, ktoré sa týkajú povinného používania kódov v colných vyhláseniach, sa počíta s krátkym prechodným obdobím 3 mesiacov.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Treba vytvoriť krátkodobé, strednodobé a dlhodobé plány v oblasti poľnohospodárstva a predovšetkým sa zamerať na získanie rozpočtových prostriedkov na ich realizáciu.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Prístup zameraný na krátkodobé výsledky sleduje zníženie nákladov hypotekárneho financovania bez ohľadu na skutočný úžitok, ktorý by mohli mať občania Spoločenstva z aktuálnej ponuky produktov financovania a ich inovácií.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Krátkodobý nárast v dopyte po roku 1987 na koniec podporoval argument Komisie, že by sa už nemalo mať za to, že oceliarsky priemysel je v kríze.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Krátkodobý nárast v dopyte po roku 1987 na koniec podporoval argument Komisie, že by sa už oceliarsky priemysel nemal považovať za nachádzajúci sa v kríze.
a shortage of processing and marketing infrastructures
chýbajúca infraštruktúra na spracovanie a odbyt výrobkov;
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
nedostatok bitúnkov a prevádzok na prvotné spracovanie miestnych produktov.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Chýbajúce normy, jasné vymedzenia a kategorické povinnosti, najmä v kapitole IV smernice, poskytujú členským štátom priveľkú pružnosť vo výklade a transpozícii rozhodujúcich prvkov právneho predpisu.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Nedostatok porovnania medzi krajinami je, že nezohľadňuje regionálne rozdiely v krajinách, ktoré môžu byť výrazné.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Vypracuje sa aj kratšia a jednoduchšia verzia životopisu.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
Kratší zoznam chorôb prispeje k lepšiemu stanoveniu priorít a účinnejšiemu využitiu dostupných úverov.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
K lepšiemu stanoveniu priorít prispeje kratší zoznam chorôb.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
Kratšia doba povolenia, k čomu v niektorých prípadoch došlo, môže najmä novým účastníkom na trhu sťažiť vytvorenie nového podniku a napokon môže predstavovať prekážku vstupu na trh.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Kratšie obdobie by malo za následok, že z klasifikácie podľa GHS chemických látok a uprednostnených zmesí, ktoré prechádzajú dodávateľským reťazcom, by malo úžitok menej dodávateľov zmesí.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Kratšie obdobie by znamenalo, že menej dodávateľov zmesí by malo prospech z klasifikácií látok a prvotných zmesí podľa GHS prichádzajúcich dodávateľským reťazcom.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Kratšie prechodné obdobie by sa dalo v praxi presadiť len s ťažkosťami a mohlo by vyvolať potrebu nanovo označiť rozsiahle množstvo súčasných zásob.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Kratšie prechodné obdobie by sa v praxi presadzovalo ťažšie a mohlo by vyvolať potrebu znovu označiť značné množstvo existujúcich zásob.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Boli zistené nedostatky v oblasti odbornej prípravy pracovníkov, subdodávateľov, samostatne zárobkovo činných pracovníkov a malých a stredných podnikov (MSP).
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Pokles počtu podnikateľov znamená pokles počtu podnikov, a tým zníženie počtu pracovných miest.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
klesajúci podiel pracujúcich osôb a zvýšený tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré vyplynuli z demografických zmien (starnutia populácie);
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
klesajúci podiel pracujúcich osôb a zvýšený tlak na systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré vyplynuli z demografických zmien,
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Vedľajším dôsledkom je, že lietadlá obsadzujú kapacitu rolovacej, ako aj vzletovej a pristávacej dráhy dlhšie ako je nevyhnutné, a preto majú nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Je pravdepodobnejšie, že každý bude počuť, bude veriť a bude sa zaoberať signálom vo forme prijatia nového legislatívneho rámca zo strany EÚ ako celku, pri jej ročnom trhu pre viac ako 300 miliónov ton ropy v doprave, než signálmi vyslanými iba členskými štátmi pracujúcimi jednotlivo.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
To bude znamením nielen potláčania, ale aj prevencie, informovanosti a vzdelávania s cieľom spoločne – inštitúcie, pracovníci a podnikatelia – vytvárať kultúru pozitívnej práce v súlade s predpismi.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Ďalšia značná zdravotná a finančná záťaž súvisí s vystavením tabakovému dymu v prípade osôb, ktoré nepatria medzi zamestnancov, ako napríklad zákazníkov v baroch a reštauráciách.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Na zber dát, analýzu politík a ich dosahu, organizáciu schôdzí rady a podujatí zapájajúcich verejnosť, vypracovávanie podložených a hodnoverných správ a na ich aktívne predkladanie vláde a iným inštitúciám je potrebné značné množstvo ľudských a finančných zdrojov.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Na zber dát, analýzu politík a ich dosahu, organizáciu schôdzí rady a podujatí zapájajúcich verejnosť, vypracovávanie podložených a hodnoverných správ a na ich aktívne predkladanie vláde a iným inštitúciám je potrebné značné množstvo ľudských a finančných zdrojov.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
Okrem iných aj OECD18 a Cedefop19 uskutočnili rozsiahly prieskum možností systémov uznávania získaných kompetencií.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Od roku 2001 bolo pre členské štáty EÚ-4 urobené značné množstvo práce a dosiahla sa vysoká úroveň pokrytia auditmi (medzi 18 % a 56 % projektov v každom členskom štáte a do 80 % príslušných pridelených rozpočtových prostriedkov).
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
Oblasť online hazardných hier, lotérií a stávkovej činnosti zaznamenala od roku 2003 výrazný rast.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Významnou oblasťou potenciálnych ťažkostí je delenie nákladov a prínosov VTV v oblastiach vzťahujúcich sa na obranu a v oddeľovaní obrany od všeobecných aspektov pri takom konaní.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R &amp; D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
Dôležitou prekážkou sú náklady na elektrické vozidlá spojené s nákladmi na vysokokapacitné batérie, nepretržité investície do výskumu a vývoja a malé úspory z rozsahu v počiatočných fázach uvedenia na trh.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Významný posun vpred sa dosiahol v apríli 2009, keď cieľ v oblasti mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní bol prijatý v kontexte bolonského procesu.
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Významný príspevok Spoločenstva je potrebný na vyváženie obmedzenej úlohy, ktorú bude mať Komisia v rozhodovacích orgánoch orgánov;
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Významný príspevok členských štátov, v ktorých prebieha projekt, bude povinný.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
značný prínos k vyrovnávaniu čistého vplyvu na dane v plnom súlade s daňovými reformami;
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
význačný prínos k šíreniu výchovno-vzdelávacích hodnôt športu,
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Jedným z hlavných krokov, ako zmierniť problémy spojené so sezónnosťou, by bolo lepšie rozvrhnúť obdobie dovoleniek zamestnancov a využiť primerané stimulačné opatrenia.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Jedným z dôležitých krokov, ako zmierniť problémy spojené so sezónnosťou, by bolo lepšie rozvrhnúť obdobie dovoleniek zamestnancov štátnej správy a využiť primerané stimulačné opatrenia.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
Významný prínos k bezpečnosti cestnej premávky sa očakáva aj od zavedenia tzv. „systémov spolupráce“, v ktorých rámci si vozidlá vymieňajú dáta a zabezpečujú interakciu s infraštruktúrou a ďalšími okolitými vozidlami, aby boli vodiči optimálne informovaní, čím sa znižuje riziko nehôd a dopravné toky celkovo plynú hladšie.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Štrukturálne fondy (ŠF) (a čiastočne, na dočasnom základe, aj fondy z SPP) by mohli značnou mierou prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa, tak ako to už bolo navrhnuté na samite, ktorý sa konal dňa 30. januára 2012, hoci v obmedzenej forme.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Štrukturálne fondy (ŠF) (a čiastočne, na dočasnom základe, aj fondy z SPP) by mohli značnou mierou prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa, tak ako to už bolo navrhnuté na samite, ktorý sa konal dňa 30. januára 2012, hoci v obmedzenej forme.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Európska rada na svojom zasadnutí 30. januára 2012 poukázala na to, že k tomu môžu v tomto zmysle významne prispieť práve štrukturálne fondy (a súčasne sčasti i fondy SPP), i keď len v obmedzenej miere.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Európska rada na svojom zasadnutí 30. januára 2012 poukázala na to, že k tomu môžu v tomto zmysle významne prispieť práve štrukturálne fondy (a súčasne sčasti i fondy SPP), i keď len v obmedzenej miere.“
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Významným spôsobom sa prispelo k opatreniam na podporu stratégie EÚ pre Sahel, ktorých súčasťou sú činnosti na podporu tvorby príjmov a pracovných miest;
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Vytváranie značného počtu vysokokvalifikovaných pracovných miest a riziko polarizácie trhu práce
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Výrazný odklon od dohodnutého tempa výdavkovej konsolidácie by sa posudzoval ako neobozretná fiškálna politika a viedol by k tomu, že Komisia by vydala varovanie v súlade s ustanoveniami článku 121 ods. 4 ZFEÚ.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Výrazný odklon očakáva tiež v súvislosti s referenčnou hodnotou pre výdavky v rokoch 2014 – 2015.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
Podstatný rozdiel v rizikovosti určujú v jednotlivých prípadoch príslušné orgány.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
významný exodus mladých ľudí, ktorí ukončili svoje štúdiá, a výskumníkov;
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Významné rozšírenie nadnárodnej spolupráce, do ktorej by boli zapojené aj univerzity, výskumné strediská a mladí pracovníci s primeraným vzdelaním, je nevyhnutné pre štandardizáciu vývoja, projektovania a výrobu nových vlakov, ktoré môžu premávať po rôznych železniciach s rôznymi signalizačnými sústavami.