natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it."
Zároveň by sa mala poskytnúť pomoc niektorým tranzitným krajinám s cieľom umožniť im lepšie riadiť svoje hranice a vytvárať kapacitu potrebnú na to, aby mohli poskytovať ochranu tým, ktorí ju potrebujú.“
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Zároveň by sa mala poskytnúť pomoc niektorým tranzitným krajinám s cieľom umožniť im lepšie riadiť svoje hranice, vypracovať azylové systémy a vytvárať kapacitu potrebnú na to, aby mohli poskytovať ochranu tým, ktorí ju potrebujú.
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
zároveň by sa mali prekonať časové oneskorenia s ohľadom na skôr prijaté záväzky Európskej rady, ktoré nestratili nič zo svojej aktuálnosti; a
at the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and
zároveň by sa mali prekonať časové oneskorenia s ohľadom na záväzky prijaté skôr Európskou radou, ktoré nestratili nič zo svojej aktuálnosti; a
At the same time banks have to bear the costs of new capital and liquidity requirements.
Banky zároveň musia znášať náklady súvisiace s novými požiadavkami na kapitál a likviditu.
At the same time boundaries between internal and external disasters are increasingly blurred: the Indian Ocean tsunami affected European tourists as well as the local populations, floods and fires affect both EU Member States and neighbouring countries, and epidemics can spread from one continent to another, European citizens need to be evacuated from crisis areas, etc. Often the same instruments – in particular civil protection assets – are deployed by the Community and Member States to respond to the same needs within the Union and beyond EU borders, either as a stand alone disaster response contribution or as a complement to humanitarian aid.
Zároveň sa čoraz viac stierajú hranice medzi vnútornými a vonkajšími katastrofami: tsunami v Indickom oceáne postihlo tak európskych turistov, ako aj miestne obyvateľstvo, záplavy a požiare postihujú tak členské štáty EÚ, ako aj susedné krajiny a epidémie sa môžu rozšíriť z jedného kontinentu na druhý, európskych občanov treba evakuovať z krízových oblastí atď. Často rovnaké nástroje – najmä nástroje civilnej ochrany – nasadzuje Spoločenstvo aj členské štáty v reakcii na tie isté potreby v rámci Únie a za hranicami EÚ, a to buď ako jednorazový príspevok v rámci reakcie na katastrofu alebo ako doplnok humanitárnej pomoci.
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Predovšetkým Čína a India sa zároveň rozvíjajú s narastajúcou prekvapivou rýchlosťou.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Prehlbovanie a zdokonaľovanie vnútorného trhu má takisto zásadný význam, ak si chce EÚ udržať svoje vedúce postavenie na svetovom trhu.
At the same time Directives 66/401/EEC (marketing of fodder plant seed), 66/402/EEC (marketing of cereal seed), 2002/54/EC (marketing of beet seed) and 2002/57/EC (marketing of seed of oil and fibre plants) must be adapted to the conclusions of the experiment and the following changes incorporated:
V rovnakom čase by mali byť smernice 66/401/CEE (obchod so semenami kŕmnych plodín), 66/402/CEE (obchod so semenami obilnín), 2002/54/CE (obchod s repnými semenami) a 2002/57/CE (obchod so semenami olejnatých a vláknitých rastlín) adaptované na výsledky experimentu a mali by obsahovať nasledovné úpravy :
At the same time donor countries need to understand that development aid is not intended only to benefit poor countries – it is also crucial to the future of rich countries as poverty and inequality constitute a threat to the security and development potential of these countries.
Zároveň musia darcovské krajiny pochopiť, že rozvojová pomoc nie je určená iba v prospech chudobných krajín, ale že je takisto rozhodujúca pre budúcnosť bohatých krajín, pretože chudoba a rozdiely sú základom ohrozovania bezpečnosti a rozvojového potenciálu týchto krajín.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
EASO musí zároveň pôsobiť proaktívne, pokiaľ ide o solidaritu v rámci EÚ, v súlade so svojimi povinnosťami stanovenými v nariadení o EASO.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.
Vzdelávacím zariadeniam sa zase otvorí brána k väčšiemu množstvu vedomostí a k spolupráci s hospodárstvom.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
V Dánsku sa zároveň pomerne dlho vykonávajú účinné adaptácie administratívnych procesov a vytvárajú sa vzájomné prepojenia pri práci s národnou legislatívou a právnymi predpismi EÚ.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Zároveň by sa mali vypracovať kvalitné metódy využívania energie z dreva.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Obnoviteľné zdroje sa zároveň stali jedným z najvýznamnejších zdrojov elektriny, a to vďaka smernici o obnoviteľných zdrojoch energie4, ale aj úsiliu členských štátov hlásajúcich prechod na nízkouhlíkový energetický systém.
At the same time EU membership would give Iceland representation in all EU institutions and decision-making bodies.
Členstvo v EÚ by Islandu zároveň prinieslo zastúpenie vo všetkých inštitúciách a orgánoch EÚ s rozhodovacími právomocami.
At the same time evidence indicates that investment in R &amp; D improves regional attractiveness while increasing competitiveness of local businesses.
Údaje súčasne dokazujú, že investície do výskumu a vývoja prispievajú k atraktivite regiónov, nakoľko zvyšujú konkurencieschopnosť miestnych podnikov.
At the same time extra support should be given for the development and early introduction of carbon-free vehicles with electric or hydrogen propulsion.
Zároveň by sa mal osobitne podporiť vývoj a skoré zavedenie vozidiel s elektrickým alebo vodíkovým pohonom, ktoré neemitujú CO2.
At the same time falling retail petroleum products prices contributed to the drop on transport fuel expenditure, which fell from 4.3% of household expenditure to 3.9%.
Klesajúce maloobchodné ceny ropných produktov zároveň prispeli k poklesu výdavkov na motorové palivá v doprave, ktoré klesli zo 4,3 % z výdavkov domácností na 3,9 %.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Zároveň je potrebné ďalej sa usilovať o prekonanie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a sporov s členskými štátmi.
At the same time globalisation continues, as more production shifts overseas.
Zároveň pokračuje globalizácia a stále viac výroby sa presúva do zahraničia.
At the same time greenhouse gas emissions will be mitigated and, in some cases, grid dependence decreased.
Zároveň sa znižujú emisie skleníkových plynov a v niektorých prípadoch sa redukuje závislosť od siete.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Zároveň sa vysokokvalitné vzdelávanie a výskum stávajú finančne náročnejšími a vzhľadom na obmedzené verejné financovanie verejné orgány ukladajú čoraz prísnejšie podmienky na podporu univerzitného výskumu.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Zároveň však majú tú výhodu, že disponujú pokrokovými technológiami a kapitálovými zdrojmi, ktoré im umožňujú prevziať vedúcu úlohu pri tomto prechode, ak tejto výzve začnú okamžite čeliť.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Zároveň je v záujme spravodlivého daňového systému potrebné zabezpečiť, aby sa rovnaký príjem daňovníkov nezdaňoval dvakrát a aby mechanizmy riešenia sporov boli komplexné, účinné a vhodné.
At the same time incentives and other proactive positive measures should be developed to this effect.
Na tento účel by sa mali zároveň navrhnúť stimuly a iné proaktívne pozitívne opatrenia.
At the same time interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analyzing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Zároveň by prepojenie rôznych druhov štatistiky malo umožniť využívanie nových spôsobov analýzy hospodárskeho a štrukturálneho vývoja a trvalo udržateľné využívanie zdrojov v EÚ.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Výbor zároveň zastáva názor, že riešenia založené na informačných a komunikačných technológiách by mali byť nákladovo účinné, a to aj pre malé a stredné prístavy.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
Zároveň by sa v počiatočnej fáze mohli vytýčiť ciele na nadobudnutie postavenia priekopníka vytváraním pilotných schém a demonštrácií inovatívnych postupov a riešení vrátane napr. využívania hospodársky príťažlivých a udržateľných alternatívnych materiálov so strategickým významom pre EÚ.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
Súčasne zabezpečuje spravodlivý trh, na ktorom európsky podnik môže súťažiť efektívne a s inovačnými produktami.
At the same time it found that “National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Výbor zároveň konštatoval, že „legislatíva jednotlivých členských štátov v oblasti pracovného času […][sa zakladá] vo všeobecnosti na spoločnej zodpovednosti zamestnávateľov a zamestnancov pri uspokojivej organizácii pracovného času.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
Zároveň sa v ňom musí zohľadňovať osobitný charakter ratingovej činnosti.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Zároveň začalo byť očividné, že zvyšovanie cien má kladný vplyv na výrobu: v mnohých prípadoch sú teraz miestni výrobcovia po prvýkrát po mnohých rokoch schopní konkurovať potravinám dovážaným za svetové ceny.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
Zároveň začalo byť očividné, že zvyšovanie cien má kladný vplyv na niektoré výrobné odvetvia: v mnohých prípadoch sú teraz miestni výrobcovia po prvýkrát po mnohých rokoch schopní konkurovať potravinám dovážaným za svetové ceny.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Súčasne zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty, ktoré sú pod najintenzívnejším drobnohľadom trhu, uskutočnili ambicióznu konsolidáciu, a to aj v horšom makroekonomickom prostredí, než sa očakávalo.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Zároveň jeho význam rastie nie len vo vonkajších vzťahoch Európskej únie, najmä vzhľadom na kandidátske krajiny, krajiny západného Balkánu a partnerské krajiny Európskej susedskej politiky (ESP)7.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Zároveň je jasné, že poskytovateľ služieb platobného styku nemôže byť braný na zodpovednosť nad rámec jeho občianskej zodpovednosti, a určite nie, ak nebol nedbanlivý, alebo v prípade „vyššej moci“.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Súčasne je jasné, že v mnohých krajinách je stále potrebný ďalší pokrok v oblasti reformy vyššieho vzdelávania a že pred nami stále stoja alebo sa práve začali dôležité výzvy v oblasti reformy štruktúr vyššieho vzdelávania.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Zároveň je jasné, že dlhodobá sila a udržateľnosť európskeho hospodárstva závisí od jeho preformovania do podoby schopnej čeliť požiadavkám energetickej bezpečnosti a potrebe znižovať emisie skleníkových plynov.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
Zároveň je v súlade so stratégiou Európa 2020, v ktorej sa vyžaduje, aby sa fiškálna konsolidácia a dlhodobá finančná udržateľnosť vyvíjali spolu so štrukturálnou reformou dôchodkových plánov v členských štátoch.11 Tento návrh je napokon v súlade aj s ostatnými iniciatívami v oblasti finančných služieb, ako je Solventnosť II12, AIFMD13 a MiFID II14.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Zároveň dochádza k paradoxnej situácii, keď nevyhovujúce vozidlá majú obmedzené povolenie a v niektorých prípadoch môžu dokonca jazdiť dlhé vzdialenosti z jednej krajiny do druhej.
At the same time it is fair to say that the main impairment groups facing accessibility difficulties in ICT are: persons with cognitive and learning disabilities, persons with sensory disabilities (deaf and hard of hearing, blind and visually impaired persons, deafblind persons, persons with speech disabilities) and persons with physical disabilities.
Zároveň by sa malo uznať, že hlavnými skupinami postihnutých, ktorí čelia ťažkostiam v prístupe k IKT sú osoby s kognitívnymi poruchami a poruchami učenia, osoby s poruchami zmyslového vnímania (nepočujúci a nedoslýchaví, nevidiaci, osoby s poškodením zraku, hluchoslepí, osoby s poruchami reči) a osoby s telesným postihnutím.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Zároveň je dôležité vyvinúť osvedčené postupy tak, aby normy, obchodné požiadavky a všetky právne požiadavky smerovali k jednotnému prístupu.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Súčasne je dôležité, aby výrobné a chovateľské metódy, ktoré vo vyššej miere rešpektujú normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat, boli podporované prostredníctvom vzdelávania a uplatňovania nových vedeckých poznatkov.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Zároveň je dôležité zaoberať sa vážnymi nedostatkami v regulácii medzinárodného finančníctva a dohľade nad ním.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
Súčasne je dôležité prihliadnuť na iné výskumy a vývoj v členských krajinách.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Zároveň by bolo treba zoptimalizovať využívanie existujúcej infraštruktúry, lepšie využiť ľudské, materiálne a finančné prostriedky vynaložené na dopravu a logistiku.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Zároveň je nevyhnutné zvýšiť povedomie o tom, že podniky musia ponúkať kvalitné stáže.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Zároveň je nevyhnutné zvýšiť povedomie o tom, že je potrebné, aby podniky musia ponúkaťli kvalitné stáže.“
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Zároveň je nevyhnutné zvýšiť povedomie o tom, že je potrebné, aby podniky ponúkali kvalitné stáže.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Zároveň je zrejmé, že problémy na finančných trhoch, potreba ekologickejšieho hospodárstva a posilnenie priemyselného sektora a sektora služieb s cieľom zohľadniť demografické vyžadujú nový prístup.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Zároveň je zrejmé, že problémy na finančných trhoch, potreba ekologickejšieho hospodárstva a posilnenie priemyselného sektora a sektora služieb s cieľom zohľadniť demografické zmeny vyžadujú nový prístup.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Zároveň treba pripomenúť, že náklady súvisiace s nariadením bude treba hradiť z národných rozpočtov a v záujme plnej transparentnosti by bolo zmysluplné uviesť ich celkový odhad.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
Zároveň musí ďalej posilňovať svoje kapacity rozvíjať vzťahy medzi krajinami Juhu navzájom a medzi Severom a Juhom.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
Zároveň musí predovšetkým občianskej spoločnosti a regionálnej a miestnej správe poskytnúť možnosť nadviazať kontakt s Komisiou, EHSV a ostatnými príslušnými inštitúciami, aby mohli predložiť svoje pripomienky, poukázať na problémy a položiť otázky súvisiace s dopravnou politikou EÚ a jej vykonávaním s istotou, že dostanú odpoveď.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
Zároveň od prevádzkovateľov vyžaduje prevzatie faktickej zodpovednosti za zaobchádzanie so zvieratami (vlastné kontroly postupov omračovania, štandardné prevádzkové postupy), čím prispieva k lepšiemu presadzovaniu dobrých podmienok zvierat pri zabíjaní.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Zároveň však závažným spôsobom obmedzuje kultúrny a hospodársky potenciál materiálu.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Zároveň by malo byť doplnené zmenami právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na depozitárov PKIPCP, aby fungovali aj podľa smernice o PKIPCP22 s cieľom ešte viac harmonizovať povinnosti depozitárov a ich režim zodpovednosti.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Zároveň však treba pripomenúť, že cestovný ruch zameraný na vzdialené destinácie môže mať v dôsledku vplyvu presunov na dlhé vzdialenosti a emisií, ktoré pri nich vznikajú výrazný dosah na klimatické zmeny.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Zároveň sa musí zabezpečiť, aby členské štáty mali dostatok času na úplné a primerané posúdenie každého prípadu.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Súčasne by mala podporovať európske námorné prístavy, aby prevzali svoj podiel zodpovednosti v oblasti environmentálnej správy, napríklad formou šírenia najlepších skúseností prostredníctvom sektorových iniciatív ako ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Súčasne by mala podporovať európske námorné prístavy, aby prevzali svoj podiel zodpovednosti v oblasti environmentálnej správy, napríklad formou šírenia najlepších skúseností prostredníctvom sektorových iniciatív ako ECOPORTS13.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Zároveň zdôrazňuje význam väčšej účasti spotrebiteľov a MSP pri zabezpečovaní toho, aby stálym a udržateľným spôsobom prekonali nákladové faktory, ktoré obmedzujú ich účasť na tomto procese.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Komisia zároveň zdôrazňuje, že monitorovanie v niektorých prípadoch poukázalo na významné oneskorenie implementácie povinností a požiadaviek v rámci procesu reštrukturalizácie stanovených v príslušných protokoloch.
At the same time it will allow communication and dialogue between the different partners.
Zároveň umožní komunikáciu a dialóg medzi jednotlivými partnermi.