natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Rovnako sú dôležité opatrenia na obnovenie fyzického prostredia, opätovného rozvoja nevyužitých priemyselných lokalít a zachovanie a rozvoj historického a kultúrneho dedičstva.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Rovnako dôležité sú kroky na zvýšenie dostupnosti zdravotnej starostlivosti pre všetkých obyvateľov, riešenie finančných prekážok v prístupe k zdravotnej starostlivosti, zdôraznenie aktivít zameraných na podporu a prevenciu chorôb pred liečebnou starostlivosťou a riešenie kultúrnych prekážok vo využívaní týchto služieb.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Dôležité sú takisto aktivity v rámci ISO/TC 229 s cieľom vypracovať štandardné metódy a nomenklatúru, do ktorých sú už EK a členské štáty aktívne zapojené.
Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.
Dôležitým aspektom je aj koncentrácia nevýhod v istých obciach a geografických oblastiach mestského alebo vidieckeho charakteru, v ktorých sú ľudia konfrontovaní s hlboko zakorenenými faktormi sociálneho vylúčenia, ktoré sa často prenášajú z generácie na generáciu.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Treba takisto zdôrazniť rozhodnutie o štátnej pomoci v odvetví obnoviteľných zdrojov, ktoré zabezpečuje, že verejné financie pokrývajú len výnimočné prípady bez toho, aby sa uprednostňovali podniky alebo aktivity, ktoré nie sú v súlade s pravidlami.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Podľa názoru EHSV je rovnako dôležité, že platby umožňujú poľnohospodárom poskytovať služby, ktoré nie sú odmeňované prostredníctvom trhu, napríklad plniť veľmi prísne normy potravinovej bezpečnosti v EÚ, požiadavky týkajúce sa sledovateľnosti, ochrany životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat a zachovávania hodnôt.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
V roku 1992 bol v rámci systému zaručených tradičných špecialít zriadený aj register názvov potravinárskych špecialít, ktoré majú tradičný charakter vyplývajúci buď z ich tradičného zloženia alebo použitých tradičných metód výroby5.
Also in 2000, the ten new Member States accounted for 12% of primary energy demand, while representing 16.5% of the population and 4.4% of GDP, clearly revealing further inefficiency in their energy systems.
V r. 2000 nových desať členských krajín pokrývalo 12% dopytu po primárnej energii zastupujúc16,5% celkového počtu obyvateľov a 4,4% HDP, pričom ich energetický systém ešte stále zreteľne preukazoval svoju neefektívnosť.
Also in 2003, the Commission ruled on three cases of violations of Article 82, relating to:
Aj v roku 2003 Komisia rozhodovala v troch prípadoch porušovania článku 82, ktoré súvisia:
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Aj v roku 2008 euro-stredomorskí partneri zahája päť hlavných iniciatív s cieľom posilniť partnerstvo a rozšíriť ho na iné oblasti.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Takisto v roku 2008 sa i2010 zamerala na jeden z najdôležitejších problémov budúcnosti, keď spustila štvrtú prioritnú iniciatívu - IKT pre trvalo udržateľný rast, ktorej predmetom je príspevok IKT k energetickej efektívnosti.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Na rok 2009 pripravuje Komisia aj iniciatívu na podporu rýchlej náhrady žiaroviek používaných v domácnostiach.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Aj účastníci samitu G-20 v roku 2009 sa dohodli „postupne ukončiť poskytovanie neefektívnych dotácií na fosílne palivá, ktoré podporujú ich neúspornú spotrebu“.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
V roku 2010 prijala záväzky stanovujúce výšku 0,2 % pre debetné karty tiež spoločnosť Visa Europe.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
V roku 2012 sa zároveň uskutoční 7. stretnutie organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie a Latinskej Ameriky.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Komisia tiež v roku 2012 overí, do akej miery je v oblasti udržateľného stavebníctva možné vytvoriť aliancie pre sektorové zručnosti medzi poskytovateľmi odborného vzdelávania a prípravy, podnikmi a ďalšími zainteresovanými stranami, s cieľom zabezpečiť vhodné, aktualizované a nové učebné osnovy a kurzy, ako aj inovatívne spôsoby poskytovania odbornej prípravy a vzdelávania.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Aj v roku 2014 rozpočtový príspevok vo výške 20 miliónov EUR pre sektor IKT umožnil zvýšenie kreditnej kvality vo výške približne 38 miliónov EUR na podporu emisie dlhopisov v hodnote 189 miliónov EUR zo strany francúzskeho poskytovateľa služieb širokopásmového pripojenia;
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
Aj v niektorých krajinách EÚ sa počíta s tým, že po roku 2010 začne počet ich obyvateľov klesať.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Navyše v súvislosti s prílohou 4 sa zmenil uvedený rozhodovací postup šiestich návrhov a odkaz na právny základ štyroch návrhov a dva návrhy sa doplnili.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Takisto aj v prípadoch, v ktorých nemožno plne alebo čiastočne uplatniť smernice o verejnom obstarávaní (napr. pri koncesiách na služby a zákazkách na služby uvedených v prílohe IIB k smernici 2004/18/ES vrátane rôznych typov sociálnych služieb), musí zadanie zákazky spĺňať požiadavky transparentnosti, rovnakého zaobchádzania, proporcionality a vzájomného uznávania uvedené v zmluve8.
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
organizovanie výmeny skúseností, informácií a osvedčených postupov, a to aj v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce a inými medzinárodnými organizáciami,
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Aj v každodenných situáciách, ako napríklad v prípade vážneho ochorenia alebo ak sa človek stane obeťou trestného činu, je konzulárna pomoc často nevyhnutná.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Aj v oblasti dodávky energie je výskum a vývoj dôležitou dlhodobou výzvou, napríklad vo vzťahu k CCS a technológiám na získavanie energie z obnoviteľných zdrojov.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Výrobcovia automobilov v Nemecku tiež testujú tieto súpravy ecocombi.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
Takisto v júli bolo prijaté prepracované oznámenie o vysielaní s cieľom podrobnejšie objasniť hodnotenie verejnoprávnych služieb nových médií zo strany Komisie 37.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
Na základe záverov hodnotiacich správ sa v roku 2009 programovanie v rámci nástroja IPA zjednodušilo a bol vytvorený menší počet projektov väčšieho rozsahu, ktoré boli navrhnuté s cieľom prispieť k jednoduchšiemu riadeniu ich vykonávania a zvýšiť ich účinnosť a viditeľnosť.
Also in line with amendment No 62 of the Parliament and requests by several delegations in the Council, the use of bodies, including “national agencies”, is authorised in decentralised management.
V súlade s pozmeňovacím návrhom EP č. 62 a požiadavkou, ktorú predložilo v Rade niekoľko delegácií, sa v rámci decentralizovaného hospodárenia povoľuje využitie subjektov, medzi ktoré patria aj „vnútroštátne agentúry“.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Takisto marci 2006 Európska rada v Európskom pakte pre rodovú rovnosť2 vyzvala členské štáty, aby viac zohľadňovali rovnosť žien a mužov a podporovali ciele tohto plánu.
Also in markets where the direct customers are industrial clients – where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain - consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Aj na trhoch, kde priamymi zákazníkmi sú priemyselní zákazníci a kde k porušovaniu práva hospodárskej súťaže dochádza na vyššej úrovni dodávateľského reťazca, je pre spotrebiteľov v konečnom dôsledku boj proti takýmto kartelom prínosný.
Also in September 2003, a major black-out happened in southern Sweden and in eastern Denmark.
V septembri 2003 došlo tiež k veľkému výpadku v južnom Švédsku a východnom Dánsku.
Also in some countries of higher income level the proportion spent on food by the poorest households is substantially higher than for an average household (27% in Italy, 23.8% in Spain19.9% in Slovenia, 20.2% in Greece, 22.6% in Cyprus, 16.2% in Ireland, 14% in Germany).
Takisto v niektorých krajinách s vyššou príjmovou úrovňou je podiel prostriedkov vynaložených na potraviny podstatne vyšší v porovnaní s priemernou domácnosťou (27 % v Taliansku, 23,8 % v Španielsku, 19,9 % v Slovinsku, 20,2 % v Grécku, 22,6 % na Cypre, 16, 2 % v Írsku, 14 % v Nemecku).
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
A pokiaľ ide o finančnú podporu pre ekologické inovácie, hoci sa očakáva, že bude pokračovať v budúcom finančnom výhľade, zrušenie plánu ETAP by pravdepodobne vyústilo do menej cielenej finančnej podpory z dôvodu chýbajúceho dôkladného pochopenia európskeho systému ekologických inovácií, ktorý je jednou z priorít plánu ETAP.
Also in the "inner circle" (well-being, people centred) some challenges have been arising, in particular in inequality (SDG 10).
Aj vo „vnútornom okruhu“ (blahobyt, orientovanie na ľudí) vznikajú určité výzvy, najmä pokiaľ ide o rovnosť (cieľ udržateľného rozvoja č. 10).
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
Zároveň sa v prílohe vypustí z oddielu „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ podpora k príjmu.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Aj v prípade centralizovaných priamych transakcií plánované zjednodušenie pomôže znížiť riziko chýb.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Plánované zjednodušenia pomôžu zmenšiť riziko chýb aj v prípade centralizovaných priamych transakcií.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
Aj v prípade uvedenom v písmene b) predchádzajúceho pododseku, keď niektorí z príslušných producentov výslovne prejavia vôľu zásobovať svojou repou či trstinou daný cukrovarnícky podnik, členský štát môže prideliť príslušnú časť kvót repy či trstiny podniku, ktorý títo zamýšľajú repou či trstinou zásobovať.
Also in the context of the Digital Agenda for Europe, the Commission Communications “A Single Market for Intellectual Property Rights” and "A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services"6 and the follow-up to the "Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union"7, the Commission is carrying out in-depth legal and economic analysis as regards the scope and functioning of copyright and related rights associated with internet transmissions in the Single Market, including whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 need to be updated or further harmonised at EU level.
Aj v kontexte Digitálnej agendy pre Európu, oznámení Komisie „Jednotný trh pre práva duševného vlastníctva“ a „Koherentný rámec na posilnenie dôvery v jednotný digitálny trh elektronického obchodu a online služieb“6 a v nadväznosti na „Zelenú knihu o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii“7 Komisia vykonáva hĺbkovú právnu a hospodársku analýzu týkajúcu sa rozsahu a fungovania autorských práv a s nimi súvisiacich práv týkajúcich sa internetových prenosov na jednotnom trhu, vrátane toho, či je potrebné aktualizovať alebo ďalej harmonizovať na úrovni EÚ súčasné výnimky a obmedzenia autorských práv udelené na základe smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti8.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Dohoda o spoločných normách je rozsiahla aj v oblasti vysielania.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
0,5 milióna EUR v oblasti slobody, bezpečnosti a práva sa vyčlenilo na podporu aktivít EURODAC a DubliNET.
Also in the field of medical devices, some legal provisions, such as the essential requirements and the criteria for the risk classification of devices, do not sufficiently reflect the technological and scientific developments as for example in the case of ingested devices or devices incorporating nanomaterials.
Rovnako v prípade zdravotníckych pomôcok niektoré právne ustanovenia ako napr. základné požiadavky a kritériá klasifikácie rizík pomôcok dostatočne nezohľadňujú technický a vedecký pokrok, napr. ak ide o požívateľné pomôcky alebo pomôcky obsahujúce nanomateriály.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
V Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa v roku 2009 uskutočnili konečné prípravy týkajúce sa vykonávania zložky V, neprebehla však žiadna činnosť v oblasti verejného obstarávania alebo uzatvárania zmlúv.
Also in the interests of simplification, paragraph (6), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, should be deleted.
V záujme zjednodušenia by sa mal vypustiť aj ods. 6, ktorý zaväzuje inštitúciu miesta bydliska oznámiť kompetentnej inštitúcii poskytnutie akýchkoľvek významných vecných dávok.
also in the Netherlands, a recent review jointly commissioned by various governmental bodies concerning monitoring and reporting obligations and efforts relative to the environment, nature and water in the Netherlands in terms of international, European, national and inter-provincial regulation;
v Holandsku bola takisto nedávno vypracovaná revízia rôznymi vládnymi orgánmi, ktorá sa týkala povinností a úsilia ohľadom monitorovania a informovania o oblasti životného prostredia, prírode a vodných zdrojoch v Holandsku v rámci medzinárodného, európskeho, vnútroštátneho nariadenia a nariadenia medzi provinciami;
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Ani v súkromnom sektore sa environmentálne vlastnosti budov často neposudzujú v žiadnej významnej miere prostredníctvom dobrovoľných obchodných certifikačných systémov založených na viacerých kritériách.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
V príslušnom útvare Komisie pracuje tiež iba 26 osôb, 4 – 5 z nich sa zaoberajú uplatňovaním právnych predpisov.
Also in this area, making it possible to reconcile work with personal life, especially as regards working conditions and working hours.
zároveň poskytnúť možnosť zosúladiť pracovný a osobný život, najmä pokiaľ ide o pracovné podmienky a pracovný čas,
Also in this context consideration should be given to the question of whether the examination on subsidiary protection grounds should take place ex officio (where the examining office will automatically look at grounds for subsidiary protection if those for Geneva Convention status are not fulfilled) or only on request given that an ex officio examination of subsidiary protection grounds would help reduce possible delays incurred during return procedures by removing the possibility that these grounds are raised to delay removal.
Aj v tejto súvislosti treba zvážiť otázku, či sa skúmanie dôvodov na dočasnú ochranu má uskutočniť z úradnej moci (keď skúmajúci úrad automaticky prihliada k dôvodom na dočasnú ochranu, ak nie sú splnené dôvody na štatút podľa Ženevského dohovoru), alebo iba na požiadavku, ak by skúmanie dôvodov na dočasnú ochranu z úradnej moci prispelo k skráteniu možného oddialenia, ktoré vzniklo v čase postupov na vrátenie odstránením možnosti upozorniť na tieto dôvody, aby sa premiestnenie oddialilo.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
V súvislosti s tým vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, rovnocenné zapájanie výboru a jeho členov do iniciatív, ktoré budú definované v Pláne D po tom, čo Parlament preskúma Plán D a stanovisko nášho výboru.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
V súvislosti s tým vyzýva Komisiu, aby zabezpečila rovnocenné zapájanie výboru a jeho členov do iniciatív, ktoré budú definované v uvedených v oznámení o „Pláne D“ po tom, čo Parlament preskúma „Plán D“ a stanovisko nášho výboru.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Takisto výsledky vykonávania smerníc o odpade z elektrických a elektronických zariadení, obalov a vozidiel po dobe životnosti v rôznych členských štátoch nedosahujú schválené záväzné ciele a naďalej sa rieši mnoho prípadov porušenia.
Also included in the procedure are articles or finished products containing chemicals in unreacted form that are subject to the PIC procedure or are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention.
Postup zahŕňa aj výrobky alebo dokončené výrobky obsahujúce chemikálie v nezreagovanej forme, ktoré podliehajú PIC postupu alebo sú zakázané alebo prísne obmedzené v Spoločenstve v zmysle dohovoru.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Do tohto rámca sa začlenil aj nový návrh smernice o udeľovaní koncesií, ktoré bolo doteraz na európskej úrovni regulované len čiastočne.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Zahrnutý je aj vedúci útvaru, právny poradca pre program a sekretariát riadiaceho výboru.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
Do nového prístupu je zahrnutá tiež otvorená metóda koordinácie, predovšetkým v oblastiach sociálneho začlenenia, prístupu na trh práce a sociálnej ochrany, kde táto metóda zohráva kľúčovú úlohu v modernizácii systémov sociálnej ochrany.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Patria sem tiež hranice vnútroštátnych území a pobrežná čiara.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Aj medzinárodné inštitúcie, ako napr. G20, Rada pre finančnú stabilitu, Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Medzinárodný menový fond a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, zdôraznili úlohu týchto reforiem, napr. pokiaľ ide o riešiteľnosť krízových situácií, a vyzvali na rozsiahlu a globálnu rozpravu o obchodných modeloch bánk.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Zapojiť tiež odborové zväzy a združenia zamestnávateľov do činnosti verejných orgánov proti nelegálnej práci.
Also involved here are systems for managing the state of road surfaces to ensure they are always technically sound.
Na túto oblasť nadväzujú tiež systémy hospodárenia s vozovkou pre priebežné zabezpečenie trvalo udržateľného technického stavu pozemných komunikácií.