natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
V dôsledku toho by táto možnosť iba obmedzene odstránila prekážky cezhraničného obchodu stanovené vo vymedzení problému.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Z toho vyplýva, že tento návrh nariadenia musí, ak bude prijatý, platiť v členských štátoch EHP.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Z toho vyplýva, že tento návrh nariadenia musí, ak bude prijatý, platiť vo Švajčiarskej konfederácii.
Consequently, other measures based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health.
V dôsledku toho je pre riešenie týchto problémov a zlepšenie zdravia verejnosti nevyhnutné zaviesť iné opatrenia založené hlavne na vzdelávaní a prevencii.
Consequently, "stop-and-go" regimes that run out of budget, as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.
Následne režimy typu „stoj a choď“, ktorým dôjde rozpočet, ako aj zmeny politiky a pravidiel bránia rozvoju výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
z tohto dôvodu by sa nariadenie malo vzťahovať aj na „verejné podniky“ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb11.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Následne sa vytvára „plytký“ trh s elektrickou energiou, ktorý len optimalizuje využívanie súčasného európskeho systému.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Z toho vyplýva, že bude potrebné vrátiť zvyšné prostriedky vo výške 6 179 887,79 EUR.
Consequently, a Biocidal Products Committee should be established within the Agency to carry out the tasks attributed to the European Chemicals Agency by this Regulation.
V dôsledku toho by sa mal v rámci agentúry zriadiť výbor pre biocídne výrobky na vykonávanie úloh, ktoré sa Európskej chemickej agentúre pridelili týmto nariadením.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Kombinácia konsolidácie a riadiacich opatrení by preto nebola postačujúca.
Consequently, a Community Regulation is needed in order to provide for an adequate Community contribution to the Agency’s budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
Z toho dôvodu je potrebné nariadenie Spoločenstva na poskytnutie primeraného príspevku do rozpočtu agentúry na obdobie siedmich rokov od roku 2007 do roku 2013.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Takže komplexná analýza akčných plánov sa ukázala ako náročná a stále prebieha.
Consequently, a coordinated and supportive EU-level approach to public health measures between the EU Member States can provide substantial benefits.
V dôsledku toho môže koordinovaný a podporný prístup k opatreniam v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ medzi členskými štátmi predstavovať dôležitý prínos.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Preto skúmanie týchto ustanovení presahuje z čisto formálneho hľadiska rámec tohto stanoviska.
Consequently, a good understanding of these elements is necessary to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Preto je na posúdenie výkonnosti oceliarskych spoločností v Českej republike a Poľsku nevyhnutná dobrá znalosť týchto prvkov.
Consequently, a legislative initiative was the only available option to meet the objectives.
V dôsledku toho predstavuje legislatívna iniciatíva jedinú možnosť ako splniť stanovené ciele.
Consequently, a multilateral convention ‘on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises’ (the ‘Arbitration Convention’ or ‘AC2’) was adopted in 1990 by all EU Member States.
Multilaterálny Dohovor „o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov“ (ďalej len „dohovor o rozhodcovskom konaní„ alebo „DRK“2) následne v roku 1990 prijali všetky členské štáty EÚ.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Bod venovaný podvodu preto nepatrí do stanoviska o korupcii, najmä ak je priestor v stanovisku obmedzený.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
V dôsledku toho situácia vyznačujúca sa značnou nerovnováhou vo vzťahu k účinnosti procesných prostriedkov, ktoré sa poskytujú veriteľom podľa odlišných vnútroštátnych predpisov, znamená deformáciu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
V dôsledku toho je pre plánovacie obdobie 2004 – 2008 k dispozícii celkový rozpočet vo výške 296,1 milióna eur.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Preto si prístup k týmto liekom a ich dostupnosť vyžaduje osobitnú pozornosť.
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
V dôsledku toho podľa orgánu EBA poskytli niektoré inštitúcie informácie o svojich plánovaných, ešte neprijatých politikách rozmanitosti, čo predstavuje riziko, že skutočne prijaté a vykonávané politiky sa budú odlišovať od tých, ktoré boli v tejto fáze oznámené.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
V záujme realizácie cieľov Plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí je teda potrebné vyvinúť maximálne úsilie na zvýšenie výkonnosti prepojení medzi krajinami na južnom brehu Stredozemného mora a medzi týmito krajinami a krajinami na severnom brehu.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
V dôsledku toho by mali mať činnosti vplyv na veľký počet občanov EÚ.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Opatrenia na úrovni EÚ a koordinovaný prístup zo strany EÚ, ktoré budú prínosom pre všetky zainteresované strany, sú preto potrebné.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
V dôsledku toho sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ a koordinovaný prístup EÚ, ktoré budú prínosom pre všetky príslušné zainteresované strany.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
DRK sa následne vzťahuje na úpravy súvisiace s podmienkami vytvorenými alebo uloženými vo vzťahu k úrokovými mieram, výške úveru a úveruschopnosti.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Tak bude ARS spotrebiteľom všeobecne známe a výrazne sa zvýši úroveň informovanosti o ňom.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Po stanovení potrebnej štruktúry riadenia by preto bolo vhodné začať pozorne vybraným partnerstvom v oblasti inovácií a skúsenosti získané v rámci tohto partnerstva využiť pri výbere nasledujúceho partnerstva.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Tieto dane musia byť preto skombinované s inými opatreniami na zlepšenie verejného zdravia.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Zdanenie alkoholu musí byť preto kombinované s inými opatreniami na zlepšenie verejného zdravia.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
V dôsledku toho všetky členské štáty teraz uznávajú privlastnenie príjemcom záruky v prípade vymáhania.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Všetky regióny, ktorých miera nezamestnanosti presahuje priemernú mieru nezamestnanosti EÚ a v ktorých sa na trhu práce vyskytujú disproporcie dotýkajúce sa hlavne najzraniteľnejších skupín, by mali mať nárok na finančnú pomoc z ESF, vrátane regiónov s vyšším HDP, ako sú napríklad metropolitné alebo pohraničné regióny.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Preto, a tiež s cieľom umožniť budúcu súčinnosť s riadením programu Galileo, by určitými úlohami súvisiacimi s riadením programu, ako je hodnotenie, rokovania a následné monitorovanie zmlúv, mohla byť poverená Agentúra pre európsky globálny navigačný satelitný systém (GNSS) (agentúra GSA).
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Zatiaľ teda čo všetky európske združenia majú od ich členov mandát "lobovať" v inštitúciách EÚ, veľký počet z nich sa ešte dnes domnieva, že nemajú žiadny mandát na to, aby sa angažovali do samoregulačných alebo koregulačných iniciatív.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Zatiaľ čo všetky európske združenia majú od ich členov mandát „lobovať“ v inštitúciách EÚ, veľký počet z nich sa ešte dnes domnieva, že nemajú žiadny mandát na to, aby sa angažovali v samoregulačných alebo koregulačných iniciatívach.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
V dôsledku toho, hoci by tento návrh mohol mať malý vplyv na rozpočet, považuje sa za zanedbateľný/nie je merateľný.
Consequently, an appropriate level of consumer protection has not been achieved and the EESC thus calls on the Commission, with due respect for the principle of subsidiarity, to regulate other, equally important aspects in the proposal, taking as its premise a higher level of consumer protection.
Následne nebola dosiahnutá adekvátna úroveň ochrany spotrebiteľa a výbor preto vyzýva Komisiu, aby v súlade s princípom subsidiarity pristúpila v návrhu smernice k riešeniu ostatných aspektov, ktoré sú rovnako dôležité, a to s cieľom dosiahnuť zvýšenú úroveň ochrany spotrebiteľa.
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
je veľmi potrebné ešte väčšmi oddeliť rast hospodárstva a využívanie zdrojov, príp. ich spotrebu a
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Následne sa musia preskúmať hnacie mechanizmy a trendy v oblasti surovín, aby priemyselné odvetvie bolo schopné predvídať budúce zmeny bez toho, aby to spôsobilo prípadné narušenie jeho aktivít.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Čoraz viac pracovníkov prístavov tak prišlo do styku s prudko jedovatým metylbromidom, v dôsledku čoho bolo ich zdravie doživotne poškodené.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
V dôsledku toho predkladalo projekty čoraz viac veľkých organizácií, pričom ich projekty boli viac inovačné a mali silnejší európsky rozmer.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Preto, a ako potvrdila Európska rada, by sa podiel kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, ktorý v období 2013 – 2020 zodpovedal 57 %, nemal znížiť.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
Vzhľadom na to, že efektívna a samostatná akcieschopnosť organizácii občianskej spoločnosti v teréne sa oneskoruje, nemožno sa čudovať, že blízka budúcnosť AKT vyvoláva pochybnosti, obavy a otázky.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has proposed extending the validity of Directive 1999/85/EC until 31 December 2005.
V dôsledku toho, vzhľadom na riziko legislatívnej neistoty pre členské štáty, ktoré uplatňovali znížené sadzby a so súhlasom Rady, Komisia navrhla predĺženie doby platnosti smernice 1999/85/ES do 31. decembra 2005.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
Podľa súčasne platných ustanovení by teda spoločný podnik mal ukončiť svoju činnosť až koncom roka 2008 a teda fungovať približne tri roky dlhšie, než sa predpokladalo.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Následne a po dohode s bulharskými orgánmi Komisia začala postup spätného získania súm a od bulharských orgánov získala 29. decembra 2008 spätne sumu 43 566 EUR .
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
EHSV teda opätovne uvádza, že celkovo súhlasí s oznámením Komisie a zastáva názor, že prístup k problematike zvýšenia kvality vzdelávania učiteľov musí presahovať úvahy o ich počiatočnom štúdiu a ďalšom vzdelávaní, a preto vydáva nasledujúce odporúčania:
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
V dôsledku toho a napriek tomu, že rámec dohľadu, v súčasnosti ustanovený na základe nariadenia o ratingových agentúrach, ešte nebol zavedený, už možno zistiť určité nedostatky.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
V dôsledku toho príloha C k novej dohode obsahuje náročné a inovačné spoločné technické špecifikácie pre počítačové monitory a zobrazovacie zariadenia (kopírovacie stroje, tlačiarne, skenery, faxy atď.) so spotrebou energie v pohotovostnom režime a v režime zapnutia.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
V dôsledku toho sa akákoľvek administratívna jednotka, ktorá sa začína na hranici, ale presahuje 50 km, automaticky vylučuje.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Akákoľvek analýza celkového diania v oblasti efektívnosti nákladov by sa preto nemala vykonať bez zohľadnenia hlavných zmien počas tohto obdobia.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Je preto potrebné zaujať k úvahám Komisie stanovisko skôr zásadné, než konkrétne.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Preto pri uplatnení vyššie uvedeného 2/3 vzťahu by sa minimálne sadzby na jemne krájaný tabak zvýšili v nasledujúcich rokoch na 60 EUR.
Consequently, Article 10(2) makes provision for the repeal of Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
Článkom 10§2 sa preto zrušuje nariadenie Rady 1107/70 zo 4. júna 1970 o poskytnutí pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
V dôsledku toho článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 593/2008, ktorý vychádza z predpokladu existencie rôznej úrovne ochrany spotrebiteľa v členských štátoch, nemôže mať v prípade otázok upravených spoločným európskym kúpnym právom žiaden praktický význam.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Následne, v dôsledku zlepšených úspor z rozsahu, zvýšenej prevádzkovej efektivity a posilnenej hospodárskej súťaže by elektronické platobné služby v eurách mali byť založené na kvalitnejšom základe a vyvíjať tlaky na plošné znižovanie cien.
Consequently, as it is not possible to carry out a comprehensive ex-ante evaluation at this stage of the project, the Commission will complete its evaluation at the end of the definition phase.
Keďže v tomto štádiu projektu nie možné vykonať vyčerpávajúcu priebežnú analýzu, Komisia doplní svoje hodnotenie po skončení fázy definície.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Vzhľadom na tieto skutočnosti a na to, že tieto osoby nemôžu byť na dvoch miestach naraz, treba považovať odmenu držiteľom práv za zaplatenú stanicami, ktoré sú skutočnými užívateľmi.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Nakoľko teda označenie CE nie je zárukou kvality, certifikácie alebo uznania nezávislými tretími stranami, postačuje, ak sa označenie CE uvádza v sprievodných dokumentoch a nie na samotnom výrobku,“
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
V dôsledku toho sú pri súčasných cenách pohonných hmôt segmenty rybolovu vykonávaného pomocou trawlerov stratové alebo prinášajú len nepatrný zisk.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
Hraničná hodnota využívania širokopásmového pripojenia (jednoduchou) väčšinou spotrebiteľov je teda na úrovni domácností v EÚ dosiahnutá, nie je to však ešte „podstatná väčšina obyvateľstva“, ako sa vyžaduje v odôvodnení 25 SUS.
Consequently, at the Council meeting of 5 December 2005, a Political Agreement on the Rail Market Access proposal could only be reached by addressing the relation between both proposals and giving guidance to several elements of the Public passenger transport services proposal in a Statement to the minutes made by the Council and the Commission (see Annex I).
V dôsledku toho bolo na zasadnutí Rady 5. decembra 2005 možné dosiahnuť politickú dohodu o návrhu o prístupe na železničný trh len vďaka tomu, že sa vyriešil vzťah medzi oboma návrhmi a že sa vo vyhlásení Rady a Komisie do zápisnice uviedli pokyny k viacerým prvkom návrhu o službách vo verejnom záujme v osobnej doprave (pozri prílohu I).
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
Na najpreťaženejších letiskách je preto fond prevádzkových intervalov prázdny alebo takmer prázdny.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Preto v tejto etape nie je možné presne vypočítať ceny vydania akcií ani úroveň dividend na celé obdobie upisovania akcií.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
V tomto štádiu je preto lepšie zamerať počiatočné úsilie na iné retailové finančné služby, pri ktorých existuje menej prekážok, a získať praktické skúsenosti a hybnú silu prostredníctvom aktívnej práce práve na týchto službách.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Banky sú teda hlavným aktérom v rámci digitálnej transformácie a zároveň hlavným finančníkom digitálneho hospodárstva.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
„Banky majú preto tendenciu zmenšovať svoju veľkosť, aby sa stali odolnejšími, zameriavať sa na najrentabilnejšie aktivity, znížiť svoje vystavenie riziku a obmedziť ponuku finančných služieb v záujme toho, aby mohli lepšie čeliť rizikám, ktorým sú vystavené.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
Z toho dôvodu správne rady neboli schopné účinne kontrolovať vedenie a vykonať kritickú analýzu strategických opatrení alebo usmernení, ktoré im boli predložené na schválenie.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Zvýšenie hospodárskej súťaže by tak mohlo priniesť statické prínosy, t. j. účinné využívanie zdrojov a kapitálového majetku v danom čase, ako aj dynamické prínosy, t. j. možnosť nových a účinnejších využití zdrojov a kapitálového majetku v čase.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Požiadavky nových produktov SEPA u širokých vrstiev obyvateľstva, ale aj v mnohých malých a stredných podnikoch ešte nie sú v dostatočnej miere známe.