natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Právomoci EÚ, pokiaľ ide o oblasť zdravia, sa neobmedzujú na osobitnú činnosť v oblasti verejného zdravia.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
európske právo hospodárskej súťaže, a najmä legislatíva v oblasti štátnej pomoci, ktorá má za cieľ zabrániť, aby následkom zavedenia určitých daňových režimov alebo uplatňovania daňového práva v konkrétnych situáciách niektoré štáty získali štátnu pomoc v rozpore s fungovaním spoločného trhu (body 4.5 až 4.7),
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Právne predpisy EÚ v oblasti hospodárskej súťaže by preto nemali brániť národným či regionálnym vládam v rozvoji rýchleho širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Politika hospodárskej súťaže EÚ sa sústreďuje aj na hodnoty spravodlivosti, politickej nezávislosti, transparentnosti a riadneho procesu.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Politika hospodárskej súťaže EÚ má tiež globálny záber, v rámci ktorej Komisia bojuje proti kartelom, fúziám, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže, a zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré sa týkajú európskych spotrebiteľov a podnikov, bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutých spoločností.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Prostredníctvom politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a posilnením národných regulačných orgánov by sa zaistilo primerané, bezpečné a neprerušované zásobovanie spotrebiteľov udržateľnou a cenovo dostupnou kombináciou energetických zdrojov.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Politika Únie týkajúca sa hospodárskej súťaže bola dlho považovaná za vrchol európskej integrácie a za niečo, čo nemožno spochybňovať.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Politika hospodárskej súťaže EÚ je založená na trvalých zásadách, ale jej nástroje sú pružné a možno ich účinne použiť na osobitosti rôznych trhov vrátane online platforiem.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
Politika hospodárskej súťaže EÚ hrá dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov konkurencieschopnosti vytýčené v lisabonskej stratégii.
EU competition policy took into account new market realities of merging and acquiring assets across national borders.
Politika hospodárskej súťaže EÚ zohľadnila nové skutočnosti na trhu, ako cezhraničné koncentrácie a akvizície aktív.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Prostredníctvom politiky EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, posilnenia národných regulačných orgánov a politiky v oblasti služieb všeobecného záujmu by sa zaistilo primerané, bezpečné a neprerušované zásobovanie spotrebiteľov udržateľnou a cenovo dostupnou kombináciou energetických zdrojov.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Pravidlá hospodárskej súťaže EÚ sa teraz uplatňujú v takej miere, akú by Komisia sama nemohla nikdy dosiahnuť, a dôslednejšie a účinnejšie, než by to bolo inak možné.
EU competition rules provide, however, that standard setting should not lead to a restriction of competition, and ought to be based on non-discriminatory, open and transparent procedures12.
V predpisoch EÚ o hospodárskej súťaži sa však stanovuje, že normalizácia by nemala viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže a mala by byť založená na nediskriminačných, otvorených a transparentných postupoch12.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Konkurencieschopnosť EÚ závisí od bezpečného a pravidelného dovozu nevyhnutných kľúčových komodít.
EU compliance should be guaranteed.
Zhoda s predpismi EÚ by mala byť zaručená.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Cestná doprava skomplikovala Európskej únii dosiahnutie cieľov stanovených v Kjóte, táto stratégia už teda na seba nemôže dlhšie nechať čakať.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Spotrebiteľské a marketingové právo EÚ (na žiadosť členky Komisie Věry JOUROVEJ)
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
Spotrebiteľská politika EÚ sa preto zameriava na riešenie zmien uvedených v časti 2.1.
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Spotrebiteľskou politikou EÚ sa môže významne prispieť k vyššej miere rastu v EÚ zlepšovaním spotrebiteľských podmienok a zvyšovaním dôvery v jednotný trh.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Spotrebitelia EÚ v súčasnosti považujú on-line nákup tovaru alebo služieb cez hranice za problematický.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Spotrebitelia v EÚ každoročne nakúpia výrobky spravodlivého obchodu v hodnote približne 1,5 miliardy EUR, čo je 70-krát viac ako v roku 1999, kedy Komisia prijala oznámenie na túto tému.
EU Contribution &amp; Efficiency
Príspevok EÚ a efektívnosť
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Príspevok EÚ do rozpočtu programu UNRWA [Agentúra Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu] na rok 2016
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
Medzi prínosy EÚ môže patriť odborná príprava (twinning) pracovníkov orgánov činných v trestnom konaní, spolupráca s FRONTEX a Europol, riešenie problémov, medzi ktoré patria sociálna ochrana a odborná príprava úradníkov v oblasti práce, či rehabilitácia obetí obchodovania s ľuďmi.
EU contributions to IFI
Príspevky EÚ do Medzinárodného fondu pre Írsko
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Spolupráca v EÚ teda môže predstavovať značnú pridanú hodnotu, aká sa dosiahla v rámci programu „Európa proti rakovine“ od roku 1987 konkrétne v oblasti skríningu rakoviny.
EU cooperation in the area of vocational education and training (VET), the so-called Copenhagen Process, has set up an ambitious work programme for Member States and Social Partners for addressing key issues such as quality and funding of VET.
V rámci spolupráce EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (ďalej len „VET“) sa takzvaným kodanským procesom stanovil ambiciózny pracovný program pre členské štáty a sociálnych partnerov, ktorý rieši kľúčové problémy ako napríklad kvalita a financovanie VET.
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Cieľom spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany je:
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
K lepšej adaptácii na zmenu klímy prispieva aj spolupráca EÚ v oblasti riadenia rizík katastrof4, ktorá zahŕňa vývoj vnútroštátnych hodnotení rizík (okrem iného aj v oblasti riešenia dôsledkov zmeny klímy) a posilňovanie kapacít v oblasti riadenia rizík.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Na kľúčových miestach by mali byť spustené platformy spolupráce EÚ v oblasti boja proti prevádzaniu migrantov s cieľom zintenzívniť koordináciu činnosti EÚ pri podpore spôsobilosti partnerských krajín zamerať sa na organizovaný zločin ukrytý za prevádzaním migrantov.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
V spolupráci EÚ s partnermi ESP sa dlhodobo kladie dôraz na rozvoj súkromného sektora ako na kľúčový faktor pre inkluzívny hospodársky rast a tvorbu pracovných miest.
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
koordinácia zo strany EÚ a výmena osvedčených postupov vyvinutých na zlepšenie vnútroštátnych právnych predpisov;
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
Koordinácia zo strany EÚ a výmena osvedčených postupov na zlepšenie vnútroštátnych právnych predpisov (možnosť č. 3)
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
Posilnením koordinácie v EÚ na úrovni krajín sa usiluje o zabezpečenie maximálnej súčinnosti.
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
Uskutočnenie koordinačných stretnutí EÚ počas zasadnutí Komisie pre narkotické drogy (KND) a iných stretnutí
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Koordináciou EÚ by sa mohlo významne prispieť k procesu vzájomného učenia a výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
EU coordination should be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
koordinácia EÚ by mala podporovať širšiu koordináciu darcov a koordináciu pod vedením partnerskej krajiny,
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Systém EÚ spoločného znášania nákladov a zodpovednosti (choroby zvierat) (legislatívny návrh)
EU Counter-Terrorism Policy
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu
EU counter-terrorism policy (communication)
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu (oznámenie)
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Štáty EÚ už implementujú eIDM, pričom zohľadňujú potreby vnútroštátnych služieb, kultúrne tradície a preferencie v oblasti ochrany osobných údajov.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Krajiny EÚ sú svetovými lídrami v oblasti záujmu o širokopásmové pripojenie, dochádza k rýchlemu rastu mobilného internetu, ceny väčšiny služieb naďalej klesajú a spotrebitelia v čoraz väčšej miere využívajú balíky služieb.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
krajiny EÚ si vykladajú a implementujú pravidlá odlišnými spôsobmi, čo spôsobuje nerovnosť občanov EÚ a vytvára prekážky na jednotnom trhu,
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
Krajiny EÚ pristúpili na menovú úniu (spoločnú menu) bez riadenia, fiškálnej konsolidácie a reálnej konvergencie svojich ekonomík.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Krajiny EÚ musia spolupracovať, vymieňať si informácie a rýchlejšie konať, pokiaľ ide o závažné nežiaduce účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní kozmetických výrobkov.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Krajiny EÚ by mali zabezpečiť, aby sa mená bezúhonných podnikateľov, ktorí zbankrotovali, neobjavovali na zoznamoch obmedzujúcich prístup k pôžičkám v bankovom odvetví.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Krajiny EÚ by mali zabezpečiť, aby sa mená čestných podnikateľov, ktorí zbankrotovali, neobjavovali na zoznamoch obmedzujúcich prístup k pôžičkám v bankovom odvetví.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Krajiny EÚ podporujú koordinovaný prístup EÚ k poskytovaniu služieb bezdrôtového širokopásmového pripojenia v 700 MHz pásme, ale majú rozdielne názory, pokiaľ ide o vhodné načasovanie, pretože ich potreby súvisiace s DVT-B sa výrazne líšia.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Krajiny EÚ majú spolu 32 % hlasovacích práv v porovnaní so 17 %, ktoré majú k dispozícii USA.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Akcie EÚ v oblasti CO v rámci mechanizmu a nástroja CPFI stoja pred tromi veľkými výzvami: 1) neustále rastúci počet, intenzita a zložitosť katastrof, 2) rozpočtové obmedzenia v súvislosti so súčasnou hospodárskou situáciou a 3) systémové obmedzenia súčasného mandátu mechanizmu, ktoré obmedzujú efektívnosť, účinnosť a koherentnosť reakcie EÚ na katastrofy.
EU credit institutions’ capital requirements should decrease by ± 5% (€ 90 billion) and translate into an annual increase in profits of ± € 10-12 billion.
Kapitálové požiadavky úverových inštitúcií EÚ by sa mali znížiť o ± 5 % (90 miliárd €) a mali by sa premietnuť do ročného nárastu ziskov ± 10-12 miliárd €.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Trestné právo EÚ prostredníctvom účinnejšieho boja proti trestnej činnosti a prijímania minimálnych noriem pre procedurálne práva v trestných konaniach ako aj pre obete trestných činov posilňuje dôveru občanov pri využití práva na voľný pohyb a kúpu tovarov alebo služieb od poskytovateľov z iných členských štátov.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Trestné právo EÚ pomáha pri prevencii a sankcionovaní závažných trestných činov v dôležitých oblastiach práva EÚ, ako napríklad ochrana životného prostredia alebo ilegálne zamestnávanie.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Opatrenia EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných príležitostí?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Stratégie EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných miest?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
„Opatrenia EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných príležitostí?“
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„Opatrenia EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných príležitostí?“
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
„Opatrenia EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných príležitostí?“.
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Opatrenia EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných príležitostí?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Stratégie EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných miest?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Stratégie EÚ na prekonanie krízy a priemyselné zmeny: väčšia neistota alebo stabilita pracovných miest?
EU customs controls must be stepped up in order to achieve, as soon as possible, a common customs system that is consistent with single market legislation.
Colné kontroly EÚ sa musia zvýšiť, aby sa dosiahol, čo možno najskôr, spoločný colný systém, ktorý je v súlade s legislatívou spoločného trhu.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
Colné predpisy EÚ v tejto oblasti sa v súčasnosti považujú za najúčinnejšie na svete (Čína prijala nové právne predpisy, ktoré sú podobné); ich účinnosť sa prejavuje aj skutočnosťou, že colné správy členských štátov zhabú podstatne viac falšovaných výrobkov než kdekoľvek inde.
EU Customs policy after the 2004 Enlargement
Colná politika EÚ po rozšírení roku 2004
EU Cyber Security Policy
Politika EÚ v oblasti kybernetickej bezpečnosti
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Vývoz mlieka a mliečnych výrobkov EÚ zaznamenal v roku 2008 pokles, najmä v prípade masla a maslového oleja, pričom jedinou významnou výnimkou bolo sušené plnotučné mlieko (SPM).
EU data sharing node (number of projects)
Uzol EÚ na spoločné využívanie údajov (počet projektov)
EU Declaration of conformity (No XXX)19
Vyhlásenie o zhode EÚ (č. XXX)19
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ PRE SUBSYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY
EU declaration of conformity of products
Vyhlásenie o zhode EÚ v prípade výrobkov
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
delegácia EÚ na prvom dialógu medzi EÚ a Bangladéšom na úrovni vysokých úradníkov
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Delegácie EÚ v partnerských krajinách budú úzko spolupracovať so zástupcami členských štátov pri zapojení kľúčových zúčastnených strán, najmä občianskej spoločnosti.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Delegácie EÚ v tretích krajinách sú dôležité pre dialógy o bezpečnosti, a preto si vyžadujú odborné znalosti a silnejšiu miestnu koordináciu.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
Ústrednú úlohu zohrávajú delegácie EÚ, ktoré zabezpečujú včasné varovanie a pripravujú koncepcie a možnosti ako reagovať.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Ústrednú úlohu zohrávajú delegácie EÚ, ktoré zabezpečujú včasné varovanie a pripravujú počiatočné koncepcie a možnosti, ako reagovať.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Ústrednú úlohu zohrávajú delegácie EÚ, ktoré poskytujú koncepcie projektov včasného varovania a rozvojových projektov.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegácie EÚ pripravili viac než 150 príbehov potvrdzujúcich hmatateľný vplyv rozvojovej pomoci EÚ na život ľudí v partnerských krajinách.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
Delegácie EÚ, ktoré dostávajú finančné prostriedky zo 4. cieľa (podporného programu v rámci krajiny), sa budú nabádať, aby začali s viacerými výzvami na predkladanie návrhov.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
Od delegácií EÚ sa požadovalo, aby identifikovali činnosti zamerané na podporu demokracie, ako aj všetkých relevantných aktérov (vláda, demokratické inštitúcie a občianska a politická spoločnosť), všetkých darcov venujúcich sa podpore demokracie a prebiehajúcu spoluprácu a jej vplyv.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Delegácie EÚ sa usilovali zabezpečiť súdržnosť medzi pomocou IPA a inými zdrojmi podpory EÚ.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Dopyt EÚ po bioenergii sa sčasti uspokojí aj prostredníctvom dovozu, čo by v rámci EÚ viedlo k menším vplyvom, ale k potenciálne väčším vplyvom v tretích krajinách.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Závislosť Európskej únie od dovážanej energie sa do roku 2030 zvýši zo súčasných 50 % na 65 %.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Na tento účel by sa mala využiť rozvojová pomoc a diplomatická činnosť EÚ.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
EÚ podporí takéto snahy v rozvojových krajinách prostredníctvom rozvojovej pomoci.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
Politika EÚ týkajúca sa spolupráce v oblasti rozvoja ostáva, aj v oblasti demontáže lodí, naďalej rozhodujúcou pre podporu úsilia rozvojových krajín chrániť, zachovať a trvalo využívať svoje vlastné morské zdroje.
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Rozvojovú spoluprácu EÚ je možné použiť na financovanie tvorby a posilňovania systémov sociálnej ochrany, a to aj v situáciách, ktoré si vyžadujú rozvoj systémov, ktoré možno rýchlo rozšíriť na účely riešenia následkov opakujúcich sa prírodných katastrof.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Rozvojová spolupráca EÚ zahŕňa podporu poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja najmä v Afrike.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
V rámci rozvojovej spolupráce EÚ sa riešia otázky ohrozenia voľne žijúcich druhov, pričom sa kladie dôraz na ochranu, budovanie kapacít a podporu presadzovania práva.