natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Vychádza sa z predpokladu, že jeden súbor pravidiel výpočtu, konsolidácie a rozdelenia základu dane pridružených podnikov v celej EÚ by mohol zmierniť narušenia trhu spôsobené aktuálnou súbežnou platnosťou 27 vnútroštátnych daňových systémov.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
V oblasti zmluvných záväzkových vzťahov existuje takéto jednotné kolízne právo už od roku 1980, odkedy sa väčšina vtedajších západoeurópskych štátov rozhodla uzavrieť dohodu o zmluvných záväzkových vzťahoch.
A single set of rules on conflict of laws regarding contractual obligations has already existed since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Convention on the law applicable to contractual obligations (the Rome Convention).
V oblasti zmluvných záväzkových vzťahov existuje takéto jednotné kolízne právo už od roku 1980, odkedy sa väčšina vtedajších západoeurópskych štátov rozhodla vytvoriť EVÜ.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
Jednotný súbor pravidiel na výpočet ziskov podnikov spolu s novým vzorcom pre rozdelenie, ktorý jasne rozdeľuje práva zdaňovať, ujasní, ktoré zisky by sa mali zdaňovať a kde.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Jednotná normalizačná politika na podporu viacerých hospodárskych odvetví a zainteresovaných strán je kľúčová pre vedúce postavenie Európy.
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
jednotný mechanizmus dohľadu pre veľké a systémové banky, a
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
Jednotlivý daňovník a v prípade skupiny každý jej člen vedú záznamy a uchovávajú podporné dokumenty dostatočne podrobné na to, aby mohli zaručiť riadne vykonávanie tejto smernice a umožniť vykonávanie auditov.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Jednotlivý daňovník si zvolí systém ustanovený v tejto smernici tak, že túto skutočnosť oznámi príslušnému orgánu členského štátu, ktorého je rezidentom, alebo v prípade stálej prevádzkarne daňovníka-nerezidenta, orgánu členského štátu, kde sa stála prevádzkareň nachádza.
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
jednotného prepravného dokumentu vzťahujúceho sa prechod z územia vlajkového štátu cez územie štátu prekládky, tranzitu alebo skladovania; alebo
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
je naložený len jeden druh tovaru (podľa používanej klasifikácie tovaru, v tomto prípade 24 skupín odvodených z klasifikácie NST)13,
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Na základe hodnotení v opatreniach 1 a 2 sa udáva jediná hodnota:
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Na základe hodnotení v opatrení 1 a 2 sa udáva jediná hodnota:
A single vehicle registration number throughout Europe
Spoločné registračné číslo vozidla v celej Európe
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N &amp; N, to ensure cooperation in basic scientific research;
jednotné vystupovanie na medzinárodnej úrovni s cieľom podporovať iniciatívy v oblasti spoločných vyhlásení a kódexov správania, zabezpečiť zodpovedné využívanie N &amp; N, zaistiť spoluprácu v oblasti základného vedeckého výskumu;
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
Jednotný hlas EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách (ako to už požadoval zástupca Euroskupiny v Rade) a spoločná vízia Euroskupiny pre EURO zónu by tiež mohli posilniť úlohu MSP pri hľadaní svojho miesta vo svetovom hospodárstve.
A single vote was held on the amendments as a whole.
Hlasovalo sa o všetkých pozmeňovacích návrhoch spoločne.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Koncepcia jednej priehradky je systém, ktorý obchodníkom dovoľuje zadať informácie jednému orgánu, čím splní všetky dovozné a vývozné regulačné požiadavky.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
Predpokladom zavedenia tohto konceptu je vytvorenie jednotného a súvislého regulačného rámca
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Malo by sa zvážiť samostatné, ľahko zrozumiteľné označenie „udržateľná potravina“ a Komisia by mala posúdiť jeho realizovateľnosť.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Plánuje sa vypracovanie jediného a uceleného zoznamu, ktorý by bol lepšie prepojený so zoznamom výrobkov, na ktoré sa uplatňuje politika kvality.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
Dodatočným zdrojom takýchto informácií by mala byť jednotná, viacjazyčná, elektronická databáza, ktorá bude obsahovať jednotlivé zdroje financovania MSP a tiež európske, národné a regionálne opatrenia.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R &amp; D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
Kritickými faktormi boli jednotný, otvorený digitálny štandard pre druhú generáciu (2G) mobilných telefónov (GSM), predkonkurenčný výskum a vývoj, konkurenčný trh, strategický prístup k riadeniu spektra a certifikácia zariadenia s cieľom stabilizovať technológiu.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
V záujme zlúčenia zdrojov odborných znalostí a posilnenia technickej pomoci na všetkých úrovniach sa zriadi jednotné centrum investičného poradenstva
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Vo všeobecnosti sa uprednostňuje jednorazový prechod na euro (scenár „veľkého tresku“), podľa ktorého by sa eurobankovky a euromince stali zákonným platidlom v deň vstupu do eurozóny.
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
že sa vykoná charakterizácia a posúdenie osobitných rizík potenciálneho miesta týkajúca sa povrchových i podzemných oblastí,
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Situácia, pri ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby trvalo prepojené s jednou a tou istou osobou vzťahom ovládania, sa takisto považuje za vytvorenie úzkeho prepojenia medzi týmito osobami.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
situácia, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby trvalo spojené s jednou a tou istou osobou vzťahom kontroly, sa tiež považuje za úzke prepojenie medzi takýmito osobami.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Udržateľný a stabilný rast mu poskytne väčšiu podporu, zatiaľ čo krehké hospodárske oživenie spojené so zhoršenými medzinárodnými ukazovateľmi by mohlo jeho rozvoj ohroziť.
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
Prieskum o situácii v metropolách môže byť úspešný iba vtedy, ak bude založený na dostatočnom množstve spoľahlivých údajov, porovnateľných v rámci Európy.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Situácia, kde systémy a inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy pôsobia vo vzájomnej izolácii by mohla viesť ku fragmentácii a namiesto umožnenia rozvoja vedomostí, zručností a kompetencií občanov by im v tom mohla brániť.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
V čo najvyššej možnej miere sa treba vyhnúť situáciám, ktoré by vznikli následkom odlišného hodnotenia toho istého podniku zo strany príslušných úradov jednotlivých krajín.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Situácia, v ktorej si jednotlivé inštitúcie navzájom konkurujú je úplne smiešna.
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Vo Francúzsku jedna šestina mladých ľudí končí vzdelávanie a odbornú prípravu bez kvalifikácie.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Šiesta téma, zameraná najmä na problematiku malých a stredných podnikov (MSP), bola doplnená neskôr.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Bez vhodnej koordinácie s tretími krajinami by sme mohli prísť o veľkú časť výhod
a skilled workforce and quality jobs;
kvalifikovaní zamestnanci a kvalitné pracovné miesta,
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Kvalifikovaná pracovná sila má zásadný význam pre rozvoj konkurencieschopného, udržateľného a inovatívneho hospodárstva v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Kvalifikovaná pracovná sila so schopnosťou pružne sa prispôsobiť rýchlo sa meniacemu svetu inovácií môže zvýšiť produktivitu a v dôsledku toho generovať vyššie mzdy.
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
Audit zručností je proces zameraný na identifikáciu a analýzu znalostí, zručností a kompetencií jednotlivcov vrátane ich schopností a motivácie s cieľom určiť projekt a/alebo plán kariérneho rozvoja, projekt profesijného preorientovania alebo odbornej prípravy.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Opatrenie na získavanie odborných schopností a oživenie s cieľom pripraviť a vykonávať stratégiu miestneho rozvoja.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
Diferenciácia namiesto paušálneho obmedzenia na 4 % odzrkadľuje myšlienku konvergencie a tiež realizácie podpory, ktorá poskytuje najmenej rozvinutým členským štátom relatívne viac prostriedkov.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Mierny vzostup v tomto rebríčku svedčí o snahe vlády a občianskej spoločnosti bojovať proti korupcii.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Štíhla a modernizovaná administratíva, ktorá sa obmedzuje na kľúčové úlohy, má potenciál byť úsporná, ale môže nechať členské štáty bez intervenčných nástrojov na zvládanie kríz.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Štíhla a modernizovaná administratíva, ktorá sa obmedzuje na kľúčové úlohy, má potenciál byť úsporná.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Slovenský týždenník uverejnil ocenenú analýzu verejných súťaží na výstavbu diaľnic v rokoch 2006 až 2010, v ktorej sa poukazovalo na výrazné nadhodnocovanie a neefektívne využívanie verejných prostriedkov.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Verejná osobná doprava využíva v malej, ale zväčšujúcej sa miere plyn, čo je síce dôležité pre diverzifikáciu, ale prináša so sebou otázky súvisiace s čoraz väčším využívaním plynu.
A small but growing part of gas is used in public transport, which provides for diversification but encounters the questions linked to increased use of gas.
Verejná osobná doprava využíva v malej, ale zväčšujúcej sa miere plyn, čo je síce dôležité pre diverzifikáciu, ale prináša so sebou otázky týkajúce sa zvýšeného využívania plynu.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Malá, ale významná časť mladých ľudí zostáva uväznená v dočasných zamestnaniach, často s nízkym mzdovým ohodnotením, z ktorých je pre nich ťažké uniknúť.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
malý, ale podstatný podiel cenných papierov stále existuje v listinnej podobe.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
V článku 128 sa na účel objasnenia lehoty, v ktorej má Komisia predložiť správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka, navrhuje vykonanie drobnej redakčnej opravy.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
V článku 63 sa v súlade s prvotnou reakciou Rady v súvislosti s predmetnou problematikou navrhuje vykonanie drobnej redakčnej opravy.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Malá skupina (podľa nemeckého štatistického úradu asi 10 %) internet vôbec nepoužíva.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Malá skupina krajín (vrátane Francúzska a Fínska) vykazuje známky zhoršovania nezamestnanosti mladých ľudí z pomerne dobrého východiskového bodu.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Tesná väčšina členských štátov zastávala názor, že o správnom formáte a obsahu informácií, ktoré majú byť poskytnuté jednotlivcom, by mali rozhodovať príslušné orgány na miestnej úrovni v súlade s miestnymi zákonmi.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Jedna časť – hoci veľmi malá – dokonca označila spoločnú menu za faktor, ktorý aspoň čiastočne vysvetľuje absenciu reálnej konvergencie krajín eurozóny, čo mohlo primäť tieto krajiny, aby uvažovali o svojom odchode z eurozóny.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Postačuje len malé jadro tvorené stálymi a dobre zaškolenými pracovníkmi, jednoduchá práca je čoraz častejšie vykonávaná subdodávateľmi.
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Niekoľko málo činností bude riadených priamo Komisiou (napr. Európske hlavné mestá kultúry, Ceny EÚ za kultúru, spoločné podujatia s medzinárodnými inštitúciami).
A small number of amendments bring consistency between capital requirements and the large exposures rules, in particular to reflect the expanded recognition of credit risk mitigation techniques.
Malým množstvom zmien a doplnení sa zosúlaďujú kapitálové požiadavky s pravidlami veľkej majetkovej angažovanosti, najmä v snahe odzrkadliť rastúce uznanie postupov na zmierňovanie kreditného rizika.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
Malý počet členských štátov (DE, NL, PT, UK) sa zaoberá systematickým prehodnotením niektorých častí systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom riešiť tento substitučný efekt.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Niekoľko osôb bolo odsúdených ako odstrašujúci príklad, ale účinok týchto odrádzajúcich opatrení sa nedal odmerať vzhľadom na chýbajúce nezávislé prieskumy a realistické údaje o výške strát vzniknutých takýmto falšovaním.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Zopár celosvetových aktérov z tretích krajín ovláda digitálne inovácie a pre Európu je kľúčové zaistiť si vedúce postavenie vďaka svoju jednotnému digitálnemu trhu.
A small part of that ICT-related R &amp; D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Malá časť tohto programu výskumu a vývoja súvisiaceho s IKT, ktorá v súčasnosti tvorí asi 10 % jeho osobitného rozpočtu, je výskum vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti (FET).
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
malý sekretariát, zložený z dvoch osôb z EHSV
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Osobitne by sa vytvoril malý program pre oblasť športu s menším rozpočtom.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Mal by sa ustanoviť malý riadiaci výbor – pozostávajúci z predsedu a podpredsedu ERSR, piatich ďalších členov ERSR z centrálnych bánk, predsedov nových európskych orgánov dohľadu a člena Komisie – ktorý by pripravoval zasadnutia ERSR a zaisťoval ich efektívny priebeh.
A small study group11 of Member States' experts should report on the benefits and practicality (including costs) of doing this.
O prínose a možnosti realizácie (vrátane nákladov) uvedeného opatrenia by mala podať správu malá pracovná skupina11 odborníkov z členských štátov.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Malá zmena medzných hodnôt tlaku, ku ktorej môže prísť v napájacom okruhu komory brzdy, nesmie spôsobiť významnú zmenu brzdovej sily.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
mohla by sa zriadiť malá skupina „právnych odborníkov“, ktorá by preskúmala fungovanie zvolenej možnosti z právneho hľadiska.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Kratšia vzdialenosť je povolená, ak sa svietivosť v referenčnej osi smerových svetiel rovná najmenej 400 cd.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
Jedným z nich môže byť aj nižší účet za energiu, ak bude bezprostredný.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Menší počet orgánov by znížil administratívne zaťaženie a zvýšil možnosť vybudovať silnejšiu administratívnu kapacitu, ale aj povoliť jasnejšie rozdelenie zodpovedností.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Pri menšom počte programov došlo k zmene, aby sa umožnili nové opatrenia, ako napríklad investície do energetickej efektívnosti.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Bude sa používať menší súbor „programov financovania“, jednotlivo alebo v kombinácii, s väčšou mierou flexibility a slobody, s cieľom podporiť rôzne kategórie činností.
A smaller workforce will act as a brake on potential growth, reducing it from 2-2.5% today to just 1.25% in forty years time.
Menšia pracovná sila bude pôsobiť ako brzda potenciálneho rastu, pričom sa za štyridsať rokov tento rast zníži z dnešných 2 – 2,5 % na 1,25 %.
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R &amp; D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
Malá spoločnosť (spoločnosť B), ktorá sa zaoberá farmaceutickým výskumom a vývojom a výrobou účinných farmaceutických látok (active pharmaceutical ingredient – API), objavila a podala patentovú prihlášku na nový postup, ktorý umožňuje ekonomickejšie výrobu účinnej farmaceutickej látky úspešného lieku spoločnosti A, a pokračuje vo vývoji postupu pre priemyselnú výrobu.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
Inteligentná budova napojená na inteligentnú sieť umožňuje diaľkové alebo automatické ovládanie vykurovania a chladenia, ohrevu vody, spotrebičov a osvetlenia v závislosti od času a dátumu, vlhkosti, vonkajšej teploty a prítomnosti osôb v budove.