natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
najmenej 42 dní od potvrdenia vypuknutia choroby a pokiaľ príslušný orgán na základe vyšetrovaní a laboratórnych testov vykonaných v súlade s diagnostickou príručkou v pásme s obmedzeným pohybom a na základe posúdenia rizika rozhodne, že nebezpečenstvo šírenia NPMH je zanedbateľné.
At least 45mm
Minimálne 45 mm
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minimálne 50 % hrádzí je porastených rastlinami.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
najmenej 50 % zdrojov sa sústredí na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje, výskum a inováciu a podporu MSP v menej rozvinutých regiónoch, z toho 6 % na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie by sa malo použiť na podporu opatrení na zmiernenie klimatických zmien a prispôsobenie sa im.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcie by sa malo použiť na podporu opatrení uvedených v článku 10 bod 3 písm. a – f.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minimálne 50 % rozpočtových zdrojov pridelených na projekty podporované prostredníctvom grantov na opatrenia v rámci podprogramu „Životné prostredie“ sa vyčlení na projekty na ochranu prírody a biodiverzity.
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Aspoň 50 % osobitného dodatočného príspevku sa vyčlení na akcie prispievajúce k diverzifikácii a modernizácii hospodárstiev najvzdialenejších regiónov, s osobitným zameraním na tematické ciele stanovené v bodoch 1, 2 a 3 článku 9 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU].
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
najmenej 50 % celkových zdrojov EFRR na vnútroštátnej úrovni sa vyčlení na tematické ciele stanovené v bodoch 1, 3 a 4 článku 9 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU].
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
najmenej 50 % pohyblivej zložky odmeňovania by sa malo vyplácať v akciách alebo vo vhodných nepeňažných nástrojoch, ktoré by mali podliehať primeranej zádržnej politike;
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
V krajine treba aspoň 500 000 pracovníkov na pokrytie potrieb rôznych odvetví.
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
najmenej 500 prepúšťaných pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých a stredných podnikoch, v divízii NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II.
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Ak by krajiny recyklovali 70 % svojho odpadu, v Európe by sa vytvorilo prinajmenšom 500 000 nových pracovných miest.
At least 50mm
Minimálne 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Najmenej 50 % kapitálu investovaného do niektorého fondu poskytujú investori, ktorí konajú za normálnych trhových podmienok (v súlade s „princípom investora v trhovom hospodárstve"), bez ohľadu na právny charakter a vlastnícku štruktúru investorov, ktorí poskytujú túto časť kapitálu.
At least 55mm
Minimálne 55 mm
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Najmenej 60 % sušiny v denných dávkach hovädzieho dobytka, oviec a kôz pozostáva z objemového krmiva, z čerstvej alebo suchej krmoviny alebo zo siláže.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Najmenej 60 % sušiny v denných dávkach koňovitých zvierat pozostáva z objemového krmiva, z čerstvej alebo suchej krmoviny, alebo zo siláže;
At least 65mm
Minimálne 65 mm
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Najmenej 70 % bankomatov prejde výlučne na vydávanie eurobankoviek najneskôr do 1.00 hodiny nadránom v deň prechodu na euro, zatiaľ čo zvyšných 30 % tak urobí do poludnia toho istého dňa.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Minimálne 70 % musí byť investovaných do dlhodobých aktív a nie viac ako 30 % do aktív oprávnených na investície PKIPCP.
At least 70mm
Minimálne 70 mm
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
najmenej 80 % zdrojov sa sústredí na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje, výskum a inováciu a podporu MSP v rozvinutejších regiónoch a regiónoch s prechodným financovaním, z toho 20 % na energetickú efektívnosť a obnoviteľné zdroje.
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
najmenej 80 % celkových zdrojov EFRR na vnútroštátnej úrovni sa vyčlení na tematické ciele stanovené v bodoch 1, 3 a 4 článku 9 nariadenia (EÚ) č. […]/2012 [NSU] a
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
najmenej 80 % mikroživiny rozpustnej vo vode je uvedených do formy chelátu chelátovacím činidlom, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v PFC 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
najmenej 80 % mikroživiny rozpustnej vo vode je vytvorených vo forme komplexov komplexotvorným činidlom, ktoré spĺňa požiadavky na PFC 5(C)
At least 80mm
Minimálne 80 mm
At least 85% of 22 yr olds to complete
Najmenej 25 % 22-ročných ukončí
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
aspoň 85 % hrozna použitého na jeho výrobu pochádza výlučne z tejto zemepisnej oblasti,
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
najmenej 90 % zvierat, pre ktoré sa podala žiadosť o prémiu, sa pasie najmenej 90 po sebe idúcich dní v oblasti, na ktorú možno poskytnúť pomoc podľa odseku 1, a
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Aspoň 95 % aromatickej zložky musí byť získaných z uvedeného východiskového materiálu.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
na vzdelávaní v útlom veku by sa malo zúčastňovať aspoň 95 % detí vo veku od 4 rokov do veku, v ktorom majú začať povinnú školskú dochádzku.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Najmenej 95 % celej populácie EÚ má prístup k mobilným sieťam a vo väčšine krajín, vrátane niekoľkých nových členských krajín, prienik mobilných telefónov prevýšil prienik pevných liniek.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Aspoň 96 % pochádzalo z EÚ-25 a krajín EZVO, no len 1 % pochádzalo z krajín, ktoré nie sú členmi OECD (pozri oddiel A tabuľka 24).
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
aspoň potvrdenie od prevádzkovateľa alebo od vnútroštátneho dozorného orgánu o tom, či sa údaje, ktoré sa jej týkajú, preniesli alebo poskytli, a informácie o príjemcoch alebo kategóriách príjemcov, ktorým sa údaje sprístupnili, ako aj o údajoch, ktoré sa spracúvajú, alebo
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Na uspokojenie požiadaviek je potrebných prinajmenšom 700 – 800 miliónov EUR na obdobie rokov 2014 – 2020.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Počas celej návratovej operácie až do príchodu do tretej krajiny návratu je prítomný aspoň jeden zástupca členského štátu a jeden pozorovateľ núteného návratu zo skupiny pozorovateľov núteného návratu vytvorenej podľa článku 28.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
K dotácii pre agentúru by sa mala pridať suma vo výške najmenej 10 000 000 EUR na zabezpečenie možnosti začať takéto zásahy v súlade s harmonogramom stanoveným v nariadení,
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Prostredníctvom hlavných operačných programov sa vo finančnom období rokov 2014 – 2020 bude aspoň 50 % finančných prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), približne 80 – 90 miliárd EUR, investovať do mestských oblastí a minimálne 5 % vyčlenených vnútroštátnych prostriedkov EFRR je účelovo viazaných na integrovaný udržateľný rozvoj miest s cieľom zaistiť jeho prioritné postavenie vo všetkých členských štátoch.
at least daily calculation of value-at-risk;
minimálne denný výpočet hodnoty v riziku;
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Mala by byť možná aspoň komunikácia v angličtine, avšak viacjazyčnosť by vytvorila podmienky pre širšie publikum.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Európske štrukturálne a investičné fondy (európske štrukturálne a investičné fondy) majú členské štáty k dispozícii v minimálnej výške 100 miliárd EUR na financovanie investícií do inovácií v súlade s prioritami priemyselnej politiky.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Najmenej 400 000 000 EUR finančného krytia záruky EFSD sa pridelí na investície v partnerských krajinách oprávnených na základe 11. ERF v priebehu obdobia vykonávania záruky EFSD.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
aspoň každých šesť mesiacov merania dioxínov a furánov; počas prvých 12 mesiacov prevádzky sa však musí vykonať vždy aspoň jedno meranie za tri mesiace.
At least every two months for hot water billing.
aspoň každé dva mesiace v prípade vyúčtovania za teplú vodu.
At least every two months for the consumption of natural gas.
aspoň každý druhý mesiac v prípade spotreby zemného plynu.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Najneskôr 15 dní pred otvorením zasadnutia predseda výboru zašle všetkým členom, ako aj Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, predbežný návrh programu rokovania, ktorý zostavil v spolupráci s predsedami skupín.
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Minimálne päť z týchto krajín – Nórsko, Rusko, Kanada, Dánsko/Grónsko a Spojené štáty (tzv. arktická päťka) – leží na brehu Severného ľadového oceánu.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Najmenej päť pracovných dní pred konaním každého overovania alebo validácie v členskom štáte inom ako štát, v ktorom environmentálny overovateľ získal akreditáciu, environmentálny overovateľ oznamuje akreditačnému orgánu iného členského štátu podrobnosti týkajúce sa jeho akreditácie, ako aj miesto a časové údaje konania overovania alebo validácie.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Aspoň päť pracovných dní pred konaním každého overovania v členskom štáte environmentálny overovateľ oznamuje akreditačnému orgánu zodpovednému za vykonávanie dozoru nad činnosťami príslušného environmentálneho overovateľa podrobné údaje o svojej akreditácii, miesto a časové údaje konania overovania.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Vykonajú sa najmenej štyri merania na každej strane vozidla a pre každý prevodový pomer.
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
bola v hodnotovom vyjadrení najmenej polovica jeho zmlúv o službe vo verejnom záujme v autobusovej doprave pridelená v súlade s týmto nariadením v lehote štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
bola v hodnotovom vyjadrení najmenej polovica jeho zmlúv o službe vo verejnom záujme v železničnej doprave pridelená v súlade s týmto nariadením v lehote piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
aspoň polovica príjmov z príspevkov z činností zahrnutých do tejto smernice musí pochádzať od osôb, ktoré sú členmi vzájomného združenia.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie určená v tabuľke na minimálne plochy pre hovädzí dobytok, ovce a kozy, ktoré sú stanovené v bode 2.1.4. je pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie určená v tabuľke na minimálne plochy pre koňovité zvieratá, ktoré sú stanovené v bode 2.2.4. je pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu;
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Odhaduje sa, že prinajmenšom polovica z nich, teda 115 000, je oprávnená na viacsezónne povolenie/uľahčený opätovný vstup.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Minimálne v jednom členskom štáte boli tieto nástroje odporučené v nezávislom hodnotení ako osvedčený postup.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Každý členský štát podmieni vykonávanie činnosti predajcu na svojom území, prinajmenšom pokiaľ ide o kategórie A a B, oprávnením udeľovaným minimálne na základe kontroly súkromnej a profesijnej integrity predajcu.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows ( &gt; 2000 animals auctioneered per hour).
V niektorých členských štátoch sú pre trhy charakteristické extrémne veľké pohyby zvierat ( &gt; 2000 zvierat vydražených za hodinu).
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
Zaviesť prinajmenšom v eurozóne daň na finančné prevody s pôvodom alebo určením v daňových rajoch.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Prinajmenšom v strednodobom termíne môže štátna pomoc tiež zvýšiť daňové bremeno.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Prinajmenšom v strednodobom termíne môže štátna pomoc tiež zvýšiť daňové zaťaženie.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Aspoň v tejto oblasti by sa mala presadiť harmonizácia zdaňovania medzi členskými štátmi.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
V každom prípade to tak bude počas prvého polroku 20151, keďže nová Komisia bude potrebovať dostatok času na prijatie nových návrhov.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Minimálne raz za rok uskutoční maloobchodný predajca podrobný audit zásob a porovná zaznamenané prichádzajúce a odchádzajúce veterinárne lieky s liekmi, ktoré má momentálne na sklade.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Najmenej raz za rok sa skúma a hodnotí nasledovné:
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Minimálne raz za rok uskutoční držiteľ povolenia na veľkoobchodnú distribúciu podrobný audit zásob a porovná prichádzajúce a odchádzajúce lieky s liekmi, ktoré má momentálne na sklade.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Aspoň jeden krát do roka, pred mesiacom september, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude zahŕňať hodnotenie uplatňovania tohto rozhodnutia za predchádzajúci rok.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Aspoň raz za rok Komisia v prípade každého fondu SSR prerokuje využívanie podpory z fondov SSR s organizáciami zastupujúcimi partnerov na úrovni Únie.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Aspoň raz za rok Komisia v prípade každého európskeho štrukturálneho a investičného fondu prerokuje využívanie podpory z európskych štrukturálnych a investičných fondov s organizáciami zastupujúcimi partnerov na úrovni Únie a o výsledku podá správu Európskemu parlamentu a Rade.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Aspoň raz za programové obdobie sa v hodnotení zhodnotí, ako podpora z fondov SSR prispela k napĺňaniu cieľov každej priority.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Aspoň jeden schvaľovací orgán oznámi Komisii pre každú technickú na účely článku 8 názov, adresu vrátane elektronickej adresy, zodpovedné osoby a kategóriu činností.
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
najmenej jeden podnik skupiny najmenej so 150 zamestnancami v jednom členskom štáte a najmenej jeden ďalší podnik skupiny najmenej so 150 zamestnancami v inom členskom štáte;
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Najmenej jeden nestranný člen tejto rady by mal mať hĺbkové znalosti a skúsenosti na vyššej úrovni štruktúrovaných úverových a sekuritizačných trhov.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
najmenej jednu kontrolu ročne uskutočnenú úradným veterinárom a doplnenú kontrolou uplatňovania hygienických opatrení a kontrolou prevádzky zariadenia v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole II,
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
V každom členskom štáte sa uskutočnila aspoň jedna prednáška počas kampane v rámci podujatia Kapuscinski Development Lectures za účasti popredných štátnych univerzít a rečníkov, ako napríklad Thomas Piketty, Julia Gillardová, Dani Rodrik a Carl Bildt, ktorí uviedli pútavé prednášky.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Najmenej jedno záchranné koleso na každom boku musí byť vybavené záchranným lanom, ktorého dĺžka sa rovná najmenej dvojnásobku výšky, na ktorej je uložené nad vodoryskou za najľahších podmienok plavby alebo 30 metrov podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.