natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors and deputy directors to the 18 agencies, and for extension of their term of office.
2.1 EHSV uvítal, že Komisia vypracovala návrh na zmeny nariadení Rady, aby tak zosúladila v súčasnosti rozdielne pravidlá, ktorými sa riadia postupy pri menovaní a predlžovaní funkčného obdobia výkonných riaditeľov a ich zástupcov v 18 európskych agentúrach.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 EHSV víta návrh Európskej komisie, ktorého cieľom je riešiť viaceré problémy súvisiace s typovým schvaľovaním a trhovým dohľadom v motocyklovom odvetví.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 EHSV víta skutočnosť, že žiadosť o konzultáciu mu bola doručená urýchlene a dobre si uvedomuje svoje výlučné právomoci, pokiaľ ide o konzultácie v súvislosti so zmluvou o založení EURATOM.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 EHSV víta zelenú knihu o on-line hazardných hrách a považuje ju za dobrú iniciatívu smerom k pragmatickým a rozumným úvahám o budúcnosti tohto sektora v Európe.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 EHSV víta možnosť predstaviť svoje názory na uvedenú otázku, no nazdáva sa, že by bolo vhodné sústrediť sa na „Rodovú problematiku a chudobu“, a nie na „Ženy a chudobu“, nakoľko takéto zameranie by upriamilo pozornosť na vzťahy a rozdiely medzi mužmi a ženami s prihliadnutím na príčiny chudoby.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 EHSV víta žiadosť španielskeho predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie stanoviska na tému „Ľudia so zdravotným postihnutím: postupné zvyšovanie zamestnanosti a prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím v EÚ.
2.1 The EESC welcomes the world leaders' commitment, on 25 September 2015, to the global agenda "Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development", establishing a set of goals to end poverty, protect the planet, and ensure prosperity for all as part of a new sustainable development agenda.
2.1 EHSV víta záväzok svetových lídrov z 25. septembra 2015 voči celosvetovému programu Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje súbor cieľov na odstránenie chudoby, ochranu planéty a zabezpečenie prosperity pre všetkých ako súčasť nového programu trvalo udržateľného rozvoja.
2.1 The EESC welcomes the world leaders´ commitment, on September 25th 2015, to the global agenda "Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development", establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, and ensure prosperity for all as part of a new sustainable development agenda.
2.1 EHSV víta záväzok svetových lídrov z 25. septembra 2015 uskutočniť celosvetový program Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje súbor cieľov udržateľného rozvoja na odstránenie chudoby, ochranu planéty a zabezpečenie prosperity pre všetkých ako súčasť nového programu trvalo udržateľného rozvoja.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 EHSV zamýšľa v prvom rade zužitkovať viaceré pozitívne aspekty, ktoré vyplynuli už z medzičasom desaťročnej skúsenosti s uplatňovaním smernice 94/45/ES bez toho, aby prehliadal ťažkosti a problematické stránky, ktoré sprevádzali skúsenosti európskych zamestnaneckých rád.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 EHSV opakovane poukazuje na to, že rakovina postihuje mnoho ľudí a ich rodinných príslušníkov.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EHSV vo svojich stanoviskách uviedol niektoré hlavné výzvy súvisiace s výrobou potravín, ktorým čelí európska spoločnosť: zabezpečenie dodávok, výskum a inovácia v poľnohospodárstve, klimatické zmeny, úbytok prírodných zdrojov alebo zachovanie biodiverzity.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 EHSV už vo svojom stanovisku k schváleniu usmernení 2005-20081 tento nový integrovaný prístup ako aj viacročný cyklus privítal, pri tom však upozornil,
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Strojársky priemysel v Európe je veľmi široké a rôznorodé odvetvie, ktoré zahŕňa kódy NACE 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 a 33 s výnimkou 33.15 až 33.17.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the conditions and the distribution of levels of the Union's external action.
2.1 Vytváranie nového svetového prostredia - prostredia, ktoré zahŕňa tak úžitkovosti, ako aj výzvy - a politická zodpovednosť aktívnej účasti Únie na príslušnom svetovom dialógu zmenili kľúčové hodnoty a kompetencie úrovní vnútorných a vonkajších aktivít Únie.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the content of, and distribution of competence for, the Union's external action.
2.1 Vytváranie nového celosvetového prostredia – prostredia, ktoré zahŕňa tak úžitkovosť, ako aj výzvy – a politická zodpovednosť aktívnej účasti Únie na príslušnom svetovom dialógu zmenili kľúčové hodnoty a kompetencie úrovní vnútorných a vonkajších aktivít Únie.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the content of, and distribution of competence for, the Union's external action.
3.1 Vytváranie nového celosvetového prostredia – prostredia, ktoré zahŕňa tak úžitkovosť, ako aj výzvy – a politická zodpovednosť aktívnej účasti Únie na príslušnom svetovom dialógu zmenili kľúčové hodnoty a kompetencie úrovní vnútorných a vonkajších aktivít Únie.
2.1 The end of analogue television and the transition to digital terrestrial television, which uses technologies that take up much less of the radio spectrum than analogue technology, have made for considerable savings in terms of bandwidth (around 18% of total resources) as a result of previously freeing up digital dividend in the 800 MHz band for mobile communications.
2.1 Po zanechaní analógovej televízie a prechode na digitálnu pozemnú televíziu, ktorej technológie vypĺňajú omnoho menšie rádiové frekvenčné spektrum ako analógové technológie, sa dosiahli významné úspory z hľadiska šírky pásma (asi 18 % z celkového objemu zdrojov) vyplývajúce z predchádzajúcej liberalizácie digitálnej dividendy v pásme 800 MHz pre mobilné komunikácie.
2.1 The energy market
2.1 Trh s energiou
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Návrh politického rámca Plán postupu v energetike do roku 2050 je posledným zo série návrhov, ktoré vypracovala Európska komisia na podporu európskej politiky v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám (pozri najmä Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050, COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies1.
2.1 Návrh politického rámca Plán postupu v energetike do roku 2050 je posledným zo série návrhov, ktoré vypracovala Európska komisia na podporu európskej politiky v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám1.
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Návrh politického rámca Plán postupu v energetike do roku 2050 je posledným zo série návrhov, ktoré vypracovala Európska komisia na podporu európskej politiky v oblasti energetiky a boja proti klimatickým zmenám2.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Rámcová stratégia energetickej únie ponúka víziu energetickej únie, „v ktorej občania preberajú zodpovednosť za prerod energetického systému, vďaka novým technológiám platia menej za energie a aktívne sa zúčastňujú na trhu ..., ktorá chráni zraniteľných odberateľov“3.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Od začiatku sedemdesiatych rokov prispelo už medzitým šesť environmentálnych akčných programov (EAP) rozhodujúcim spôsobom k rozvoju a formovaniu politiky EÚ v oblasti životného prostredia.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Smernica o elektronickom podpise je v platnosti už vyše 12 rokov.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Vytvorenie európskeho výskumného priestoru (ERA) bolo hlavným cieľom všetkých opatrení Spoločenstva v oblasti výskumu a vývoja od roku 20001.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 Systém obchodovania s emisnými kvótami bol vytvorený na základe smernice 2003/87/ES v októbri 2003.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 Akčný plán EÚ „Cesta k obnovenému konsenzu o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva“ pozostáva z desiatich konkrétnych opatrení, stanovujúcich novú politiku, ktorej cieľom je vytvoriť a používať nástroje najmä na zabránenie činností porušujúcich práva duševného vlastníctva v komerčnom rozsahu.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 EÚ a Maroko sa tešia intenzívnym bilaterálnym vzťahom, ktorých výsledkom boli dôležité dohody, pričom podpora obchodných vzťahov tvorila jeden z ich hlavných pilierov.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Priemerná cena mlieka v EÚ bola v septembri 2014 37,47 c/kg (Zdroj: prieskum LTO týkajúci sa mlieka)2, čo je pokles o 8,2 % v porovnaní s priemernou cenou, ktorá sa podľa tohto zdroja uplatňovala vo februári 2014.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 Odvetvie leteckej dopravy EÚ priamo zamestnáva 1,4 milióna4 až 2 milióny5 ľudí a celkovo podporuje 4,8 milióna6 až 5,5 milióna7 pracovných miest.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 Odvetvie leteckej dopravy EÚ priamo zamestnáva 1,4 milióna7 až 2 milióny8 ľudí a celkovo podporuje 4,8 milióna9 až 5,5 milióna10 pracovných miest.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 V súčasnosti má EÚ k dispozícii približne 288 miliónov ton ekvivalentu uhlia z výroby uhlia, z čoho 122 miliónov predstavuje čierne uhlie.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 V súčasnosti má EÚ k dispozícii približne 288 miliónov ton ekvivalentu uhlia z výroby uhlia2, z čoho 122 miliónov predstavuje čierne uhlie.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 V digitálnej agende ide okrem iného o to, aby sa rozvinuli cezhraničné verejné služby on-line v záujme uľahčenia mobility podnikov a občanov.
2.1 The EU economy has seen a return to growth, with unemployment levels relatively stable since mid-20131.
2.1 Hospodárstvo EÚ začalo znovu rásť a miera nezamestnanosti je od polovice roka 2013 relatívne stabilná1.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) začal platiť od 1. januára 2005 a je jedným z najvýznamnejších nástrojov klimatickej politiky EÚ vďaka možnosti znížiť emisie skleníkových plynov, ktorú ponúka.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS, Emission Trading System EÚ) začal platiť od 1. januára 2005 a je jedným z najvýznamnejších nástrojov politiky EÚ v oblasti klímy vďaka možnosti znížiť emisie skleníkových plynov, ktorú ponúka.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) má predstavovať kľúčový účinný nástroj na znižovanie emisií z energetiky v EÚ.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Systém EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS) má predstavovať kľúčový účinný nástroj na znižovanie priemyselných emisií v EÚ.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EÚ čelí strednodobým aj dlhodobým hospodárskym a demografickým výzvam.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Rozsudok Súdneho dvora ES je v odvetví výroby krmív v EÚ známy, a vyššie uvedeným vyhlásením Komisia pripúšťa, že oprava nemá žiadny praktický význam.
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Ciele EÚ týkajúce sa západného Balkánu a Srbska
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 V EÚ je 27 obchodných registrov, ktoré pôsobia na národnej alebo regionálnej báze.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Vytvoriť spoločný železničný priestor, ktorý by bol schopný konkurovať (udržateľným spôsobom) ostatným druhom dopravy, to je úloha, ktorú sa Európska únia snaží vyriešiť už od vydania prvej smernice o rozvoji železníc spoločenstva z 29. júla 1991 (91/440/EHS), po ktorej nasledovala v roku 1996 biela kniha o stratégii oživenia železníc Spoločenstva.
2.1 The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region.
2.1 Ako je známe, EÚ uzatvorila rôzne partnerstvá s oblasťou Tichomoria.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 EÚ sa zaviazala prijať preventívne opatrenia na boj proti klimatickým zmenám nielen na základe záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd, ale aj kvôli častým prírodným a človekom spôsobeným katastrofám, ktoré Európu postihli v posledných rokoch.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 EÚ dnes prechádza veľmi ťažkým a nebezpečným obdobím, ktoré môže mať oveľa negatívnejšie dôsledky, než sú aktuálne hospodárske a sociálne problémy.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 V EÚ prebieha rozsiahla transformácia v oblasti energetiky, ktorú charakterizujú vzájomne sa prekrývajúce faktory, akým je výrazný technologický pokrok (týkajúci sa palív z obnoviteľných zdrojov energie aj fosílnych palív), dôležité geopolitické zmeny a ambiciózne politické ciele, ktoré niekedy vedú ku komplexným opatreniam, ktorých výsledky sa dajú ťažko spracovať.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Právne predpisy EÚ týkajúce sa názvov a označovania textílií etiketami vychádzajú z článku 95 Zmluvy o ES.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Európska únia udržiava s andským regiónom, a najmä s Kolumbiou a Peru, čoraz intenzívnejšie hospodárske a obchodné vzťahy.
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 V roku 2010 zaznamenal trh EÚ s osobnými vozidlami pokles o 5,5 %, pričom podľa údajov Asociácie európskych výrobcov automobilov (ACEA) bolo počas roka zaregistrovaných 13 360 599 nových jednotiek.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Členské štáty a inštitúcie EÚ sa zaviazali, že budú realizovať stratégiu, ktorá Európe pomôže k tomu, aby vyšla z krízy silnejšia, a vytvorí z EÚ inteligentnú, udržateľnú a inkluzívnu ekonomiku vykazujúcu vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Súčasná finančná a hospodárska kríza citeľne zasiahla členské štáty EÚ.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 EÚ by sa preto mala vrátiť k svojim pôvodným myšlienkami (Zmluva o ESUO a Euratom) a mala by konečne vytvoriť vnútorný energetický trh, ktorý je dnes nevyhnutnejší, než kedykoľvek predtým, aby sa zabránilo rizikám a následkom, a to nielen v hospodárskej a sociálnej oblasti.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 Pre pocit bezpečia a prosperity potrebuje Európska únia dobrých susedov.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 Stratégia EÚ na podporu agropotravinárskych výrobkov predstavuje horizontálnu politiku pokrývajúcu všetky agropotravinárske odvetvia a zdôrazňujúcu všeobecné znaky a pridanú hodnotu SPP.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EÚ uznáva práva detí zakotvené v článku 3 (Zmluva o EÚ) Lisabonskej zmluvy a v Charte základných práv, najmä v článku 24, a jeho právny základ, ktorý stanovuje výslovnú povinnosť konať tak, aby sa zabezpečila potrebná ochrana detí.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 V EÚ pôsobí 23 miliónov MSP, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v procese prispôsobovania hospodárstva EÚ zmenám na svetových trhoch.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti EÚ je v rozhodujúcej fáze.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Začína sa rozhodujúca etapa budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v EÚ.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Rozhodnutie EÚ o vybudovaní nezávislého spoločného európskeho systému pozorovania Zeme s cieľom poskytovať informácie a služby v oblasti životného prostredia a bezpečnosti s názvom Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES) je znamením strategickej voľby EÚ udržať si a posilniť svoju vedúcu pozíciu v oblasti civilných vesmírnych činností.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 Pre situáciu EÚ v oblasti energetiky je príznačná zvyšujúca sa nerovnováha medzi domácou výrobou a spotrebou, ako aj silná a pretrvávajúca energetická závislosť od zdrojov produkujúcich emisie CO2.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Európska únia chce prostredníctvom stratégie Európa 2020 postaviť európske hospodárstvo späť na nohy, aby bolo opätovne zdrojom pracovných miest, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Európska únia chce prostredníctvom stratégie Európa 2020 postaviť európske hospodárstvo späť na nohy, aby sa znova stalo zdrojom pracovných miest, konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti.