natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
V budúcnosti treba zabrániť tomu, aby občania doplácali na NEEXISTENCIU Európy, čoho jasným prejavom sú v súčasnosti nedostatky v reakcii EÚ na krízu.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
„Je dôležité zachovať súčasnú logiku: najlepšie dostupné techniky sú techniky, ktoré umožňujú v každej situácii a v prípade každého priemyselného procesu spĺňať požiadavky právnych predpisov a kontrolovať priemyselné emisie so zreteľom na ochranu životného prostredia a súčasne zohľadňujú náklady na využívanie týchto techník a ich prínos.
"It is in large measure responsible for the shortcomings, delays and failures of the integration process," states the opinion.
Podľa názoru výboru je táto zásada „vo veľkej miere pôvodcom nedostatkov, oneskorení a neúspechov“ v procese európskej integrácie.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
„Je pravdepodobné, že po uskutočnení plánovaného okrúhleho stola o chudobe a sociálnom vylúčení v októbri 2007 spolu s iniciovaním druhej fázy konzultácií o aktívnom začlenení zo strany Komisie sa portugalské predsedníctvo bude musieť rozhodnúť, či treba vyvinúť viac úsilia v boji proti chudobe, vylúčeniu a nerovnosti.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Je nevyhnutné posilniť všetky aspekty fungovania vnútorného trhu s energiou, ako je infraštruktúra, verejné obstarávanie, hladké fungovanie trhu a ochrana spotrebiteľa.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
„Je potrebné nájsť spôsob, ako opäť lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
„Treba zaviesť osobitné opatrenia a programy usilujúce sa o to, aby sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na hospodárskom raste a rozvoji.“
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Treba posilniť právomoci členských štátov voči držiteľom práva vyplývajúceho z vecného bremena s cieľom zaistiť, aby zavedenie alebo rozšírenie novej infraštruktúry siete bolo spravodlivé, účinné a šetrné k životnému prostrediu a nezávislé od akejkoľvek povinnosti prevádzkovateľa s významnou trhovou silou poskytovať prístup k svojej elektronickej komunikačnej sieti.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
Už niet času na prázdne slová, nastal čas činov, odvážnych a konštruktívnych.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„Dnes je už zjavné, že v rámci finančnej „bubliny“ sa bankári vedome alebo nevedome zapojili do vysoko rizikových aktivít, proti ktorým neboli prijaté primerané zákroky a preventívne opatrenia.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R &amp; D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
„Práve tu však, vzhľadom na súčasnú finančnú a hospodársku krízu, vidí výbor vážne nebezpečenstvo.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
„Ako sa navrhuje, v týchto nových úradoch má byť zastúpený iba finančný sektor.
"It is surprising that Article 10 of the proposal provides for so-called 'additional costs' incurred by operators in fulfilling the duties of storing and transmitting data., and that, according to the The Commission, they proposes that these costs should be reimbursed from public funds because, as stated in Recital 13 of the proposal, 'the benefits in terms of public security impact on society in general'."
„Je prekvapujúce, že n Návrh v článku 10 upravuje tzv. „dodatočné náklady“, ktoré vzniknú prevádzkovateľom pri plnení svojej povinnosti uchovávania a postupovania údajov. a ktoré by podľa Komisiea navrhuje, že tieto náklady by mali byť hradené zo štátnej pokladne, pretože podľa odôvodnenia (13) návrhu „prínos v rámci verejnej bezpečnosti má vplyv na spoločnosť vo všeobecnosti“.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Z hodnotenia vyplýva celkový záver, že vytvorenie EMSA zaplnilo medzeru v oblasti námornej bezpečnosti v Európskej únii.
"It is therefore recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
„Odporúča sa, aby Komisia zvážila rozdelenie alkoholických nápojov do dvoch základných kategórií, ako aj implementáciu štandardného základu pre všetky alkoholické nápoje rozčlenené do týchto dvoch kategórií ako to popisujú odstavce 7.3 až 7.10 nasledujúce ďalej, v ktorých je daň na alkoholické nápoje vypočítaná podľa druhu, spôsobu ich výroby, vplyvu na zdravie človeka a obsahu alkoholu vo výrobkoch.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
„Odporúča sa preto, aby Komisia navrhla implementáciu štandardného základu pre všetky alkoholické nápoje, ako to popisujú odstavce 7.3 až 7.10 nasledujúce ďalej, v ktorých je daň na alkoholické nápoje vypočítaná podľa obsahu alkoholu vo výrobkoch, to znamená na rovnakom základe bez ohľadu na povahu výrobku.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
„Je pravda, že emisie skleníkových plynov v sektore dopravy sa vymkli spod kontroly.
"It is vital that this relationship include high level investment protection with a neutral, binding and efficient ISDS mechanism.
„Je nevyhnutné, aby tento vzťah zahŕňal ochranu investícií na vysokej úrovni s neutrálnym, záväzným a účinným mechanizmom ISDS.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Je nevyhnutné podporovať na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020 iniciatívy zamerané na to, aby mali všetci pracovníci možnosť pracovať.
"It may beis necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards, to encourage the that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc. But it needs to be considered carefully how any such moves can be reconciled with the general move in the Doha round to reduce trade barriers."
„Možno bude potrebné Treba podporiť záujem Spoločenstva o bionergiu primeranými colnými sadzbami podľa vzoru Spojených štátov, zachovaním normatívnych meraní kvality palív a zavedením environmentálnych noriem, podporiť ktoré zaručia trvalo udržateľné riadenie zdrojov pre ekologickú výrobu bioenergie a znevýhodnia energiu znevýhodňovanie energie, ktorá vedie k poškodzovaniu životného prostredia planéty, najmä k odlesňovaniu v oblasti primárnych amazonských alebo indonézskych pralesov atď. Je však potrebné starostlivo zvážiť, ako by sa takého kroky dali zladiť s celkovým cieľom rokovaní z Dohy, zameraných na obmedzenie prekážok v obchode.“
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„treba zaručiť dostatočné vybavenie národných colných a daňových úradov, aby dokázali čeliť výzvam nesledujúceho desaťročia,
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
„Je potrebné zabezpečiť, aby v lesoch zostalo v dostatočnom rozsahu zachované odumierajúce a odumreté drevo pre živočíšne a rastlinné druhy, ktoré sú odkázané na rozkladajúce sa stromy ako zdroj reprodukcie a potravy.
"It must, however, be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers of these services, the effects for men and women varying, depending on the financial service involved.
"Musí sa však pripustiť, že budú určité nepriaznivé, ako aj pozitívne účinky pri vyrovnávaní dávok a poistného pre spotrebiteľov služieb, účinky pre mužov a ženy budú rôzne v závislosti od danej finančnej služby.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„Je schopná získať informácie od ktoréhokoľvek povinného subjektu a využiť ich.
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
Mala by tiež obsahovať sociálno-pracovný rozmer, a to najmä v súvislosti s dodržiavaním noriem MOP.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
„Preto považuje návrh Európskej komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 za potrebný a veľmi vhodný a v plnej miere ho podporuje, a to za predpokladu, že rozpočtové prostriedky sa budú využívať čo najefektívnejšie.“
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
„Preto považuje návrh Európskej komisie na zmenu nariadenia (ES) č. 1198/2006 za potrebný a veľmi vhodný a v plnej miere ho podporuje, za podmienky pokračovania konzistentnosti a efektívnosti vynakladania rozpočtovaných výdavkov.“
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
„Na to, aby bol oficiálne uznaný zmluvný charakter európskych sociálnych partnerov v rámci samostatného dialógu na medziodborovej, ako aj sektorovej úrovni, bolo potrebné čakať na Maastrichtskú zmluvu z roku 1992.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
„sprostredkovať informácie a názory národných HSR a iných organizácií občianskej spoločnosti na národnej úrovni a úrovni EÚ, ktoré sú pre diskusiu v Komisii a Rade prínosom.“
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„Z praktických dôvodov je veľmi nepravdepodobné, ak nie nemožné, že spotrebitelia a odberatelia s malými nárokmi na náhradu škody podajú žalobu o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
„Preto by sme ju mali požiadať o osobitnú pomoc:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
„V tomto zmysle bude veľmi užitočné sledovať hodnotenia, ktoré Európska komisia vypracuje o implementácii smernice o službách verejného záujmu hospodárskeho charakteru v členských štátoch, a to vzhľadom na jej následný vplyv na rokovania o dohodách o liberalizácii obchodu so službami v EÚ a na uzatváranie takýchto dohôd.“
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„Riaditeľ úradu prijme, po schválení riadiacim výborom, kritériá, ktoré budú základom účtovného systému.“
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
„spoločný diplom“ je integrovaný študijný program poskytovaný aspoň dvoma inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, ktorý vedie k jedinému diplomu vydanému a uznávanému oficiálne v krajinách, v ktorých sa účastnícke inštitúcie nachádzajú;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„spoločná rybárska operácia“ znamená akúkoľvek operáciu medzi dvoma alebo viacerými plavidlami, keď sa úlovok prenáša z rybárskeho zariadenia jedného plavidla na druhé;
"joint operations" means joint operations as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„spoločnými operáciami“ sú spoločné operácie uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2007/2004;
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
„Riešením, ktoré dokáže najväčšmi ochrániť práva pracovníkov sa zdá byť spoločné a nerozdielne ručenie s možnosťou zadávateľa začať konanie proti subdodávateľom, ktorí si neplnia svoje záväzky, keďže samotní pracovníci môžu mať veľké problémy obhajovať sa, ak sa sídlo subdodávateľa nachádza v druhej, prípadne tretej krajine.
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
„kľúčové kompetencie“ sú základný súbor vedomostí, zručností a postojov, ktoré potrebujú všetky osoby na osobné uspokojenie a rozvoj, aktívne občianstvo, sociálne začlenenie a zamestnanosť;
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Know-how je možné prenášať alebo kúpiť len vtedy, ak existuje, je známy a pochopený42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
„Vedomostná spoločnosť“: Európske výskumné infraštruktúry sú kľúčovým prvkom účinného prístupu k vedeckým poznatkom na svetovej úrovni pre veľké komunity výskumníkov a používateľov.
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
„Flexibilita a istota na trhu práce ovplyvňuje mužov a ženy rôznym spôsobom.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„pristávací a vzletový cyklus“ znamená cyklus, ktorý zahŕňa rolovanie, vzlet, stúpanie, priblíženie, pristátie a všetky ostatné činnosti lietadla, ktoré sa odohrávajú v nadmorskej výške maximálne 3 000 stôp;
"Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
LMR zamestnávajú ľudí v širokom rozpätí zamestnaní, ale pokladníci a tí, ktorí ukladajú tovar na regály, reprezentujú spodnú časť škály a v závislosti od situácie so zamestnaniami v členskom štáte môžu byť cenové pomery na minimálnej výške, alebo iba trochu vyššie od nej.
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
V podunajskej oblasti sú určite potrebné aj „veľké projekty“, pričom ale zostáva nejasné, čo sa rozumie pod veľkými projektmi.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
„Veľkokapacitné chovy dojníc, ktoré nedodržiavajú niektoré právne predpisy týkajúce sa napr. množstva dusíka v pôde, majú výrazný dosah na životné prostredie.“
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
„Pri úvahách o ekonomicky závislej činnosti nemôžeme ignorovať ani záujmy spotrebiteľov.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
„vedúca spoločnosť“ je spoločnosť na čele skupiny z domovského štátu (materská spoločnosť alebo hlavné sídlo), ktorá má sídlo v domovskom štáte a ktorá je napokon zodpovedná za operácie pilotnej schémy.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
„vzdelávacia mobilita“ je fyzický presun do inej krajiny ako je krajina pobytu s cieľom študovať, vykonávať odbornú prípravu alebo inú vzdelávaciu činnosť vrátane stáží a neformálneho vzdelávania, alebo výučby alebo účasti v nadnárodných činnostiach profesijneho rozvoja.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
„vzdelávacie výstupy“ znamenajú vyjadrenie o tom, čo osoba, ktorá sa vzdeláva, vie, chápe a je schopná robiť pri ukončení procesu vzdelávania a sú definované z hľadiska vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí,
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
„Učiť sa učiť“, túžba po vyššom vzdelaní, postoj k občianskej participácii a výber zdravých stravovacích návykov a spôsobu života sa formujú v mladosti.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti“ (Charta základných práv Európskej únie, článok 47 ods. 3).
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Právna pomoc“ znamená finančné prostriedky a pomoc členského štátu na zabezpečenie účinného využívania práva na prístup k obhajcovi.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„Je naliehavo potrebné, aby sa legálna migrácia v rámci EÚ a legálne prisťahovalectvo do EÚ upravili právnymi predpismi.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„právnická osoba“ znamená akýkoľvek subjekt, ktorý má toto postavenie podľa platného vnútroštátneho práva, s výnimkou štátov alebo iných verejnoprávnych orgánov vykonávajúcich štátnu moc a s výnimkou verejnoprávnych organizácií.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Právny predpis“ – legislatívny návrh, ktorý by umožnil výrobcom uvádzať na trh a predávať svoje výrobky v celej Únii, ak získali osvedčenie v niektorom členskom štáte: 3.1.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„Legislatívny návrh“ – Komisia by pripravila legislatívny návrh, ktorý by umožnil výrobcom uvádzať na trh a predávať výrobky v celej Únii na základe certifikácie v jednom členskom štáte.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Zásada „menej právnych predpisov ale lepšej kvality“ sa musí prejaviť konsolidovanými a koherentnými enviromentálnymi normami, ktoré dodajú právnu istotu a transparentnosť procesu prispôsobovania priemyselných zmien a budú lepšie chrániť zdroje a životné prostredie a budú podporovať uplatňovanie trvalo udržateľných technológii, ktoré budú konkurencieschopné na svetových trhoch.
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„licencia“ znamená akékoľvek oprávnenie udelené uchádzačovi dozorným orgánom s cieľom preniesť zodpovednosť za umiestňovanie jadrových zariadení, ich konštrukčné riešenie, výstavbu, uvádzanie do prevádzky, prevádzkovanie alebo vyraďovanie z prevádzky;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
„celoživotné vzdelávanie“ je všetko všeobecné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a príprava, neformálne a informálne vzdelávanie, ktoré človek absolvuje počas života a ktorého výsledkom je zlepšenie vedomostí, zručností a kompetencií z osobného, občianskeho, spoločenského a/alebo profesijného hľadiska, vrátane poskytovania služieb profesijnej orientácie a poradenstva;
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
„Orientačné“ iniciatívy maximalizujú vplyv financovania z prostriedkov EÚ v strategicky významných odvetviach hospodárstva.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
„Rovnako potrebná je vyvážená podpora aplikovaného a základného výskumu.