natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
zhodnotenie súčasného využívania energie vyrobenej z dreva v Európe, vrátane analýzy vývoja v žiadateľských krajinách EÚ a v krajinách susediacich s EÚ.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
zhodnotenie súčasného využívania energie vyrobenej z dreva v Európe, vrátane analýzy vývoja v žiadateľských krajinách EÚ a v krajinách susediacich s EÚ;
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
zhodnotila diferencované hospodárske vplyvy zmien klímy medzi rôznymi časťami Únie a potrebu podpory programov prispôsobovania sa prostredníctvom Kohézneho fondu alebo štrukturálnych fondov,
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
zhodnotila diferencované vplyvy zmien klímy na domácnosti, jednotlivcov a MSP a primeranosť poistenia a dohôd o vyrovnaní v rámci Únie,
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
posúdiť účinnosť sankcií a správnych pokút uložených členskými štátmi, ako aj ďalších opatrení „ľahšieho presadzovania“ a netradičných spôsobov monitorovania dodržiavania predpisov  Komisia v spolupráci s členskými štátmi prostredníctvom Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) a Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH).
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
hodnotenie účinnosti uplatnených nástrojov, sledovanie schválených riešení a určenie možných osvedčených postupov, a to vďaka svojej odbornosti a svojim skúsenostiam nadobudnutým z prvej ruky,
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
posúdi vnútorný systém kontroly, ktorý subjektu má, alebo v prípade konsolidovanej účtovnej závierky, materská spoločnosť, vrátane podstatných nedostatkov vnútornej kontroly, ako aj účtovníctva a systému účtovníctva, zistených počas výkonu štatutárneho auditu;
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
vyhodnotiť rozsah a charakter rozdielov v právnych predpisoch a postupoch členských štátoch v oblasti konzulárnej ochrany,
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Posúdiť možnosť vytvorenia funkcií spoločne využívaných pobrežnými strážami v EÚ najmä na zabezpečenie námornej bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany námornej dopravy a ochrany morského životného prostredia.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
Posúdiť uskutočniteľnosť vytvorenia registra EÚ a vlajky EÚ pre námornú a vnútrozemskú vodnú dopravu.
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
Vyhodnotiť odozvu, s ktorou sa stretla predchádzajúca stratégia Komisie a odporúčania, ktoré k nej v tom čase vypracoval.
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
hodnotiť zdravotné bremeno vzhľadom na rôzne dôsledky (úmrtnosť, liečba v nemocnici), čo umožní posúdiť postihnutie a finančné bremeno,
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
posúdi vplyv existujúcich a navrhovaných právnych predpisov EÚ na informačné a komunikačné technológie.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
posúdenie vplyvu navrhovaných alebo prijatých právnych predpisov Únie na IKT a vymedzenie oblastí, v ktorých by sa prostredníctvom nových právnych predpisov mohla podporiť interoperabilita;
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
posúdiť vplyv právnych predpisov a iniciatív EÚ na odvetvie ťažby na mori a určiť opatrenia, ktoré by mohli prijať Komisia a členské štáty.
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
posudzuje vplyv opatrenia na životné prostredie, koncových užívateľov a výrobcov vrátane MSP z hľadiska konkurencieschopnosti aj na trhoch mimo Spoločenstva, inovácií, prístupu na trh a nákladov a prínosov;
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
zhodnotí dosah na pravdepodobné scenáre režimu 4 týkajúce sa kvality a počtu pracovných miest podľa jednotlivých sektorov a členských štátov, pričom bude v plnej miere konzultovať sociálnych partnerov,
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Posúdiť dôsledky zmeny klímy a adaptačných opatrení na zamestnanosť a životné podmienky slabších sociálnych skupín.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
posúdiť dosah všetkých dohôd o voľnom obchode ako aj ich kumulatívny dosah na konkurencieschopnosť tohto priemyslu,
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
posúdiť dosah všetkých dohôd o voľnom obchode, ako aj ich kumulatívny dosah na konkurencieschopnosť tohto priemyslu,
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
posúdiť implementáciu a potrebu novelizácie smernice Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodín,
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
posúdi zavedenie minimálnych podielov recyklovaného materiálu, kritérií životnosti a opätovného využitia, ako aj rozšírenie zodpovednosti výrobcov za kľúčové výrobky (v roku 2012),
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
posúdiť hlavné výzvy a prekážky, ktorým budú čeliť aktéri občianskej spoločnosti a občania v úsilí prijať konkrétne opatrenia v oblasti klímy;
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
posúdenie potreby a možností doplniť dohovor o recyklácii lodí potrebnými opatreniami na riešenie negatívneho dosahu demontáže lodí, ktoré dohovor neupravuje, a podporiť účinnosť dohovoru v praxi.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Posúdiť potrebu právneho nástroja, ktorý umožní úplné pokrytie existujúcich medzinárodných režimov zodpovednosti pre jednotlivé spôsoby dopravy v celom multimodálnom logistickom reťazci.
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Posúdiť potrebu prísnejších opatrení na zefektívnenie využívania vody v poľnohospodárstve, domácnostiach a budovách.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Posúdiť potrebu zavedenia štandardnej klauzuly (so spätnou účinnosťou) týkajúcej sa zodpovednosti v rámci EÚ.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
Posúdenia potreby harmonizácie noriem a postupov preverovania na úrovni EÚ
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
Posúdiť potrebu harmonizácie noriem a postupov preverovania na úrovni EÚ.
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
posúdi možnosti dodatočného spracovania obilnín z existujúcich núdzových zásob na biopalivá, aby sa prispelo k zníženiu objemu obilnín vyvážaných s refundáciami;
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
posúdiť kvalitu údajov o pracovných úrazoch poskytnutých členskými štátmi v rámci zberu údajov Európskej štatistiky pracovných úrazov (ESAW) s cieľom zlepšiť pokrytie, spoľahlivosť, porovnateľnosť a včasnosť  Komisia a príslušné vnútroštátne orgány,
Assess the risk and inform promptly on investigations
posúdiť riziko a okamžite informovať o zisteniach
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Posúdenie aspektov bezpečnosti a ochrany osobných údajov týkajúcich sa spracovania údajov v aplikáciách a službách IDS a navrhnutie opatrení úplne v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
vyhodnotiť situáciu mikropodnikov v odvetviach s nízkym rizikom a preskúmať, ako možno zjednodušiť vykonávanie posúdenia rizík vrátane dokumentácie  Komisia.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Hodnotenie vplyvu obchodných dohôd na udržateľnosť a na najmenej rozvinuté krajiny.
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
zhodnotenie odvetvia výroby energie z dreva a jeho technologických výziev vzhľadom na Lisabonskú stratégiu.
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
zhodnotenie odvetvia výroby energie z dreva a jeho technologických výziev vzhľadom na Lisabonskú stratégiu;
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
prehodnotí nekalé zmluvné praktiky na vnútornom trhu a navrhne všetky potrebné opatrenia na boj proti týmto praktikám na úrovni Spoločenstva.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
posúdiť aktualizácie systému riadenia rizík a monitorovať farmakovigilančné údaje s cieľom zistiť, či sa nevyskytli nové alebo modifikované riziká, príp. či nedošlo k zmenám pomeru riziko – benefit liekov.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
posúdi, či a ako vybudovať celoeurópsky rámec pre kryté dlhopisy na základe dobre fungujúcich vnútroštátnych režimov a preskúma uskutočniteľnosť podobných nástrojov financovania pôžičiek MSP.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
zvážila, či centralizované systémy budú schopné zvládnuť prenos veľkého množstva dát, ktoré pri používaní internetu vecí možno očakávať, a či by sa takýto masový rozmach nedal lepšie riešiť správou na miestnej úrovni (pokiaľ ide o názvy a služby),
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
posúdi, či súčet týchto cieľov možno považovať za spoľahlivý ukazovateľ toho, či Únia ako celok napreduje podľa očakávaní, pričom zohľadní vyhodnotenie prvej výročnej správy podľa článku 24 ods. 1 a národných akčných plánov energetickej efektívnosti podľa článku 24 ods. 2;
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
posúdi, či existujú iné metódy ako regulácia cien na riešenie štrukturálnych problémov trhu s roamingom a vytvorenie konkurencieschopného vnútorného trhu pre roaming.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
do nadchádzajúceho zasadnutia Rady v júni v spolupráci s GSA a ESA zhodnotila pokrok rokovaní o koncesii a predložila alternatívne scenáre obsahujúce taktiež hodnotenie z hľadiska nákladov, rizikovosti a dostupnosti.
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
zhodnotiť spoločne s konzultačnými orgánmi tie body NAP, do ktorých realizácie môžu resp. musia byť zapojené organizácie občianskej spoločnosti, a podporovať aktivizáciu týchto organizácií na každej úrovni,
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
Hodnotenie „vplyvu štatistiky“ je komplikované z hľadiska koncepcie aj praxe.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Posúdiť reprezentatívnu vzorku rozhodnutí v rámci mestského plánovania o nedávno zavŕšených projektoch na miestnej úrovni s cieľom identifikovať rizikové faktory a ďalej zlepšovať účinnosť preventívnych opatrení, vrátane transparentnosti rozhodovania.
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
posúdením dosiahnutých výsledkov pri plnení hlavného cieľa v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (napr. ochrana základných práv).
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
posudzovať a poukazovať na problémy v špecifických zemepisných oblastiach a špecifických odvetviach a dodávať odporúčania tvorcom politiky, agentúram presadzovania práv a zainteresovaným stranám.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
„Hodnotenie a sledovanie vplyvu rozšíreného transatlantického trhu na vyvážajúce podniky a na podniky, ktoré obchodujú len v tuzemsku
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
posúdenia a vykázania celkového dopadu návrhu na konkurencieschopnosť vrátane dopadu na investície, náklady, ceny a inovácie v priemysle a jednotlivých odvetviach, ako aj vplyvu na spokojnosť spotrebiteľov, pričom sa osobitne zohľadní možné vzájomné pôsobenie medzi návrhom v oblasti príslušnej politiky a inými existujúcimi alebo plánovanými právnymi predpismi alebo regulačnými opatreniami;
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Posudzovanie žiadostí, ich ďalšie sledovanie v procese prijímania rozhodnutí, príprava výročných správ, preskúmavanie právnych predpisov, monitorovanie a audit poskytovania podpory, poskytovanie poradenstva a usmernení prípadným a skutočným žiadateľom atď.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Vyhodnocovanie projektov z hľadiska globálneho vplyvu na zmenu klímy a reakcia na túto zmenu predstavujú veľkú výzvu.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Posúdenie, ako najlepšie prispôsobiť zručnosti, a zlepšovanie digitálnych zručností pre všetkých musia byť prioritami pre inštitúcie EÚ a verejné orgány s aktívnym zapojením sociálnych partnerov na všetkých úrovniach.
Assessing how competition policy works must help to determine whether it genuinely favours free and undistorted competition in the EU and to measure the effectiveness of the fight against de facto monopolies and abuses of a dominant position, their impact on the creation of new businesses and on entrepreneurship.
4.2.1.1 Na základe zhodnotenia fungovania politiky hospodárskej súťaže sa má overiť, či táto politika skutočne podporuje otvorenú a čestnú hospodársku súťaž v rámci EÚ a takisto zistiť, nakoľko je účinný boj proti skutočným monopolom a proti zneužívaniu dominantného postavenia, ako ovplyvňujú vytváranie nových podnikov, ako aj podnikateľského ducha.
Assessing human health benefits would require construction of a model linking releases to environment, forming of methylmercury in fish and identifying uptake by vulnerable populations.
Pri zhodnotení prínosov pre zdravie ľudí by sa vyžadovalo vyhotovenie modelu, ktorý by spájal úniky do životného prostredia, tvorbu metylortuti v rybách a idendifikoval jej príjem citlivými skupinami obyvateľstva.
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
Uzatvoriť klasifikáciu sociálnych činiteľov a vytvoriť spoločnú základňu pre sociálne normy a postupy závodov v oblasti dopravy cestou zohľadňovania aktuálnych EU – integračných statusov jednotlivých krajín a hodnotiť hospodársky stupeň voľnej výmeny tovarov.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
Hodnotenie čistých administratívnych nákladov, ako navrhuje Komisia (nové náklady uložené právnym aktom mínus náklady zakázané týmto aktom či už na úrovni EÚ alebo na úrovni členských štátov) z mnohých dôvodov vyzerá vhodnejšie.
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
posudzovanie výziev politiky a formulovanie stanovísk v oblasti konkurencieschopnosti.
Assessing potential interplay with other policy objectives
Hodnotenie potenciálneho vzájomného pôsobenia s inými cieľmi politiky
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
zhodnotiť doterajší pokrok a nedostatky pri uplatňovaní záverov z hlavných samitov o trvalo udržateľnom rozvoji,
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
hodnotením ustanovení a zabezpečením toho, že nová legislatíva a ustanovenia osožia jednotnému trhu a nevytvárajú dodatočné bariéry alebo neznižujú konkurencieschopnosť;
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
Odhadu regulácie a zaistením, aby nová legislatíva a regulácia čerpala výhody z jednotného trhu a nevytvárala ďalšie bariéry, ani neznižovala konkurencieschopnosť;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
zhodnotenie sociálnych modelov, výmena skúseností a vypracovanie politických návrhov v tejto oblasti, berúc pritom do úvahy úlohu občianskej spoločnosti a podporu jej efektívneho a účinného zapojenia,
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Hodnotenie technického pokroku znamená hodnotenie, do akej miery je projekt v súlade so stavenými cieľmi.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
posúdenie záťaže v EÚ v dôsledku rakoviny indukovanej infekciou;
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
prístup ku konkurencieschopnosti sektorov metaoblastí a potenciálu systémov; vykonávanie analýz SWOT metaoblastí, s mimoriadnym dôrazom na slabé stránky a riziká,
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
prístup ku konkurencieschopnosti sektorov metaokresov a potenciálu systémov; vykonávanie analýz SWOT metaokresov, s mimoriadnym dôrazom na slabé stránky a riziká;
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
posúdenie účinnosti politiky Spoločenstva v oblasti kontroly tabaku;
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Vyhodnotenie fungovania „elektronického konkurzného konania“ a elektronického systému zverejňovania (oznamovateľ konkurzného konania)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
na posúdenie potenciálu energetickej účinnosti ich plynárenskej, elektrizačnej infraštruktúry a infraštruktúry diaľkového vykurovania a chladenia, najmä pokiaľ ide o prenos, distribúciu, riadenie zaťaženia a interoperabilitu, ako aj pripojenie k zariadeniam na výrobu energie;
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
Hodnotenie zistení pilotnej fázy a analýzy kvantifikačných snáh na úrovni členských štátov je do určitej miery podobné rozhodovaniu o tom, či je pohár napoly plný alebo napoly prázdny.
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
posúdiť vplyv a náklady politiky v oblasti vodného hospodárstva, ktorá nezahŕňa sociálne, environmentálne a hospodárske aspekty,