natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Hoci námorná doprava je energeticky najefektívnejším a environmentálne najprijateľnejším spôsobom dopravy, EHSV podporuje v medzinárodnom meradle prevažujúci názor uprednostňujúci nižšie limity emisií, než aké nedávno určila ako povinné príloha VI dohovoru MARPOL10.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Hoci vo všeobecnosti sa uplatňujú opatrenia a stratégie boja proti HIV/AIDS, prístup k prevencii, liečbe, starostlivosti a podpore v súvislosti s HIV/AIDS je stále potrebné zlepšovať.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
napriek tomu, že na údaje o zdraví a telesnej a psychickej pohode sa vzťahujú všeobecné pravidlá, bolo by vhodné zvážiť vypracovanie samostatnej kapitoly o tejto problematike.
Although Member States are increasingly taking action, there is little sign that obesity and overweight are levelling or beginning to fall anywhere.
Hoci členské štáty podnikajú príslušné kroky na boj s obezitou a nadváhou stále vo väčšej miere, ešte nikde sa neukázala stagnácia alebo znižovanie ich výskytu.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States.
Aj keď všetky členské štáty sú zmluvnými stranami EDĽP a Medzinárodného paktu, skúsenosti ukazujú, že táto skutočnosť sama osebe nezabezpečuje vždy dostatočný stupeň dôvery v systémy trestného súdnictva ostatných členských štátov.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Napriek tomu, že členské štáty sú primárne zodpovedné za svoje systémy zdravotníctva, po sérii rozhodnutí Európskeho súdneho dvora v tejto oblasti vyvstala potreba prijať opatrenia na úrovni EÚ.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Aj keď sú členské štáty zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov na svojom území, na zachovanie rovnakých podmienok v celej EÚ je na základe spoločne uplatniteľných kritérií, ktoré členské štáty jednotne uplatňujú, nevyhnutné zaistiť harmonizovaný a koordinovaný prístup, a to prostredníctvom harmonizovaného výkladu, vykonávania a presadzovania požiadaviek na typové schvaľovanie, ktoré vychádzajú z harmonizovaných ustanovení o dohľade nad trhom, aby sa členským štátom mohli poskytnúť vhodné prostriedky na kontroly po uvedení na trh a na prijatie účinných a spoločných nápravných opatrení proti prítomnosti nevyhovujúcich alebo nebezpečných výrobkov na trhu.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Členské štáty síce majú Komisiu informovať o tom, aké opatrenia urobia na to, aby začlenili aj tieto systémy, avšak vzhľadom na diskusie, ktoré sa vedú už mnoho rokov, a na naliehavú nevyhnutnosť vybudovať stabilný druhý pilier zabezpečenia v starobe to možno nie je dostatočné.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Členské štáty síce majú Komisiu informovať o tom, aké opatrenia urobia na to, aby začlenili aj tieto systémy, avšak vzhľadom na diskusie, ktoré sa vedú už mnoho rokov, a vzhľadom na naliehavú nevyhnutnosť vybudovať stabilný druhý pilier zabezpečenia v starobe to možno nie je dostatočné.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Hoci členské štáty v rámci skupiny pre kódex správania (zdaňovanie podnikov) schválili usmernenia o zdaňovaní hybridných subjektov4 a hybridných stálych prevádzkarní5 v rámci Únie, ako aj o zdaňovaní hybridných subjektov v súvislosti s tretími krajinami, ešte stále je potrebné prijať záväzné pravidlá.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Napriek tomu, že členské štáty zvolili rôzne legislatívne prístupy a techniky podľa svojich vlastných právnych tradícií, uvedené hlavné typy nekalých obchodných praktík sú vo všeobecnosti obsiahnuté vo všetkých regulačných rámcoch12.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Hoci členské štáty vo všeobecnosti napĺňali základné požiadavky rámcového rozhodnutia, implementácia a komplexná a účinná politika zameraná proti obchodovaniu s ľuďmi si bude vyžadovať viac úsilia.
Although Member States have introduced reforms to improve their tertiary education institutions and modernise their training systems, progress is still uneven across Europe, with big differences between countries.
Hoci členské štáty zaviedli reformy na zdokonalenie inštitúcií terciárneho vzdelávania a na modernizáciu systému odborného vzdelávania, pokrok v rámci Európy je stále nevyvážený a medzi jednotlivými štátmi sú veľké rozdiely.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Hoci sa členské štáty usilovali o začlenenie mladých ľudí v rámci celého socioekonomického spektra, tvorcovia politík môžu vzhľadom na pretrvávajúcu nižšiu mieru účasti niektorých skupín urobiť ešte viac v záujme zapojenia nedostatočne zastúpených skupín.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Hoci členské štáty nesú primárnu zodpovednosť za tvorbu svojich dôchodkových systémov, Komisia by mala tvorivo využiť nástroje, ktoré má k dispozícii a účinne podporovať členské štáty počas procesu dôchodkovej reformy.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Hoci členské štáty sú primárne zodpovedné za reakciu v mimoriadnych situáciách, Komisia má takisto svoju úlohu.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Hoci členské štáty majú tieto ustanovenia splniť až do roku 2017 alebo do roku 2020 (v závislosti od typu údajov), v nedávnych diskusiách v rámci expertných skupín26 členské štáty uvádzali, že súbežná harmonizácia takého obrovského množstva údajov bude veľmi nákladná a spojená s praktickými ťažkosťami.
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Aj keď členské štáty môžu stanoviť pravidlá týkajúce sa správnych a trestnoprávnych sankcií za rovnaké porušenia, od členských štátov by sa nemalo vyžadovať, aby stanovili pravidlá týkajúce sa správnych sankcií za porušenie tohto nariadenia, ktoré podliehajú vnútroštátnemu trestnému právu do [uvedie sa dátum uplatňovania tohto nariadenia].
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Hoci je možné, že členské štáty budú musieť v krátkodobom horizonte zvýšiť svoje výdavky, aby financovali počiatočné investície do energetickej efektívnosti v dlhodobom horizonte, znížia sa im náklady na dovoz paliva a spotrebu energie (napr. vo verejných budovách) a zaznamenajú pozitívny vplyv na rozpočet vzhľadom na vyššiu zamestnanosť a hospodársky rast.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Hoci členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje národné systémy v súlade s vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa bezpečnosti, systém vstup/výstup EÚ by umožnil ich orgánom prístup k údajom o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí vstupujú cez vonkajšie hranice EÚ v jednej krajine a odchádzajú z inej krajiny schengenského priestoru.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Hoci členské štáty si zachovávajú hlavnú zodpovednosť za zvyšovanie informovanosti občanov o ich právach, ktoré im prináležia ako občanom Únie, primerané opatrenia na vyriešenie tohto problému si vyžadujú viacstranné partnerstvá, nadnárodné výmeny informácií a skúseností a zvyšovanie informovanosti a šírenie osvedčených postupov v celej Únii.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Aj keď členské štáty nebudú môcť prijať alebo zachovať prísnejšie pravidlá ochrany spotrebiteľov, celkovo sa zaistí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov a zlepší sa cezhraničné presadzovanie pravidiel.
Although Member States would agree in advance to send these teams upon receipt of a European request, provision could be made for situations of overriding national need.
Hoci by členské štáty vopred súhlasili s vyslaním týchto tímov po prijatí európskej žiadosti, mohlo by sa prijať ustanovenie pre prípady prvoradej vnútroštátnej potreby.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Aj keď vedie výroba kovov k značným emisiám CO2, v roku 2005 ich podiel na celkových emisiách skleníkových plynov v EÚ-15 predstavoval 5, 7 %15.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Hoci migrácia nepochybne prispela k dosiahnutiu mnohých rozvojových cieľov tisícročia, nútená alebo zle riadená migrácia môže vyústiť do osobného strachu, zvyšuje riziko, že migranti padnú do rúk obchodníkov s ľuďmi, zaťažuje kapacity v cieľových krajinách a zvyšuje sociálne napätie.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Produkty banského priemyslu (39 % je meď) síce stále predstavujú 49 % z celkového objemu vývozu do EÚ (v roku 2008 to bolo 58 %), na európsky trh však prichádza viac peruánskych produktov s pridanou hodnotou.
Although modern mass communication tools open up unprecedented opportunities for public access to information, European citizens regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Hoci moderné masovokomunikačné prostriedky poskytujú nevídané možnosti prístupu verejnosti k informáciám, európski občania majú bohužiaľ pocit, že majú relatívne málo poznatkov o Európskej únii.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Príbrežná námorná doprava s porovnateľne nízkymi vonkajšími nákladmi a vysokou energetickou efektívnosťou sa môže považovať za najšetrnejší druh dopravy k životnému prostrediu, i keď sa aj v tejto oblasti určite môže urobiť viac.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Aj keď sa v posledných rokoch vynaložilo veľké úsilie pri presadzovaní rovnoprávnosti mužov a žien v EÚ, v úplnej väčšine sfér činností zostávajú ženy znevýhodnené3, čo sa musí zmeniť.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Hoci je preto k dispozícii viac finančných prostriedkov pre „vnútorné“ aspekty týchto politík, tieto finančné prostriedky nie sú nutne vynakladané tam, kde majú najväčší účinok.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender based violence and indeed trafficking.
Hoci je potrebné získať viac informácií, hlavným problémom je zvýšené riziko sexuálne a rodovo motivovaného násilia a vlastne aj obchodovania.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Hoci je potrebné získať viac informácií, hlavným problémom je zvýšené riziko sexuálne a rodovo motivovaného násilia a vlastne aj obchodovania.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Aj keď väčší záujem je o diaľkové chladenie, využívanie tepla zo zariadení KVET na tento účel je zriedkavo uprednostňovanou voľbou.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Napriek tomu, že v niektorých oblastiach (ako je napríklad problematika azylových zariadení a prístupu k niektorým právam), je potrebné dosiahnuť výraznejší pokrok a pretrvávajú vážne obavy vo vzťahu k nim, spomínaný príklad Grécka ilustruje situáciu, keď členský štát aj naďalej nesie zodpovednosť za udržanie poriadku vo vlastnej krajine, ale je mu poskytnutá finančná i praktická pomoc na zabezpečenie tejto úlohy.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Napriek tomu, že doposiaľ nie sú k dispozícii najnovšie údaje o výdavkoch jednotlivých krajín, nie je pravdepodobné, že by sa celkovo podstatne zlepšili, vzhľadom na to, že v mnohých členských štátoch pretrvávali prísne obmedzenia aj po roku 2012.
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Hoci je potrebné získať konkrétnejšie informácie o nákladoch na adaptáciu, niektoré zdroje12 už uvádzajú, že zo strednodobého až dlhodobého hľadiska budú náklady vynaložené na opatrenia zamerané na riešenie otázok zmeny klímy (vrátane zmierňovacích a adaptačných opatrení) nižšie ako náklady v prípade nečinnosti.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Aj keď bolo celkovo sľúbených viac miest ako v prvej fáze (spolu približne 340), počet presídlených osôb napriek tomu zostáva nízky.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Aj keď je pravdepodobné, že väčšinu činností v rámci partnerstva budú vykonávať miestne správne orgány, podniky, výskumné organizácie a organizácie občianskej spoločnosti, poskytne sa finančná podpora EÚ v rámci programu Horizont 2020.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Hoci environmentálna politika EÚ je v prevažnej miere súčasťou Dohody o EHP, nezahŕňa právne predpisy o uchovaní prirodzených biotopov.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Hoci sa väčšina krajín eurozóny posunula k vonkajším pozíciám, ktoré sa blížia vyrovnanosti alebo prebytku, treba v eurozóne pokračovať v obnovovaní rovnováhy.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Napriek tomu, že väčšina finančných inštitúcií má oddelenie pre dodržiavanie zákonných požiadaviek, neexistuje dosť predpisov vzťahujúcich sa na transakcie, ktoré sa vykonávajú denne v obrovskom počte.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
Napriek tomu, že väčšina finančných inštitúcií má oddelenie pre dodržiavanie zákonných požiadaviek, neexistuje dosť predpisov vzťahujúcich sa na transakcie, ktoré sa vykonávajú denne v obrovských množstvách.
Although most financial support for the deployment and best use of ICT comes from the private sector and the Member States, Community support enables, in particular, the development of common approaches and coordinated actions, the sharing of good practices and the deployment of interoperable solutions across the Union.
Napriek tomu, že väčšina finančnej pomoci pre zavedenie a najlepšie využívanie IKT prichádza zo súkromného sektora a členských štátov, pomoc Spoločenstva umožňuje predovšetkým rozvoj spoločných prístupov a koordinovaných činností, výmenu dobrých postupov a zavádzanie interoperabilných riešení v celej Únii.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Hoci väčšina vlád sa rozhodla znižovať výdavky s cieľom zmierniť tlak na svoj HDP, to, čo je potrebné, je ucelená diskusia o takých aspektoch, ako je napr. potreba hospodárskeho rastu a udržateľných pracovných miest schopných financovať sociálne zabezpečenie.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Hoci väčšina členských štátov buď už prijala príslušné právne predpisy alebo prijala iné opatrenia zamerané na dostupnosť webových stránok, medzi týmito zákonmi a opatreniami sú stále výrazné rozdiely.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Hoci väčšina členských štátov vyjadrila pozitívne stanovisko k ochrane údajov v systéme IMI, niekoľko členských štátov vznieslo isté pripomienky, ktorými sa zaoberá táto časť správy.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R &amp; D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Hoci väčšina členských štátov v roku 2006 ukázala skutočnú oddanosť realizácii svojich NRP a väčšina z nich si už vytvorila koherentné stratégie politiky výskumu a vývoja, istý počet členských štátov potrebuje ďalšie iniciatívy politiky.
Although most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, the level of harm, especially among young people, for the unborn child, on roads and at workplaces is still unacceptably high.
Hoci väčšina členských štátov podnikla kroky na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, úroveň škôd, najmä u mladých ľudí, u nenarodeného dieťaťa, na cestách a na pracoviskách je naďalej príliš vysoká.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Hoci väčšina útokov, ku ktorým došlo v EÚ od roku 2014, bola „individuálnymi“ teroristickými útokmi, riziko prepracovanejších a rozsiahlejších útokov (vykonaných viacerými osobami vyzbrojenými výbušninami a strelnými zbraňami) sa potvrdilo 13. novembra pri teroristických útokoch v Paríži.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Napriek tomu, že sa väčšina informácií, ktoré sa vymieňajú medzi jednotlivými PCCC, netýka závažnej a organizovanej trestnej činnosti, je dôležité, aby sa informácie o takýchto prípadoch postupovali ďalej na vnútroštátnu úroveň a podľa potreby aj Europolu.
Although most of the members who took part in the Bureau's discussion on this point were in favour of setting up a permanent study group, Mr Mulewicz and Mr Malosse thought that the proposal did not offer enough flexibility.
Väčšina členov, ktorí sa zapojili do diskusie pri prejednávaní tohto bodu grémiom, súhlasili s vytvorením stálej študijnej skupiny, zatiaľ čo páni MULEWICZ a MALOSSE sa vyjadrili, že tento návrh nie je dostatočne flexibilný.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Aj keď v oblasti výskumu na hraniciach súčasného poznania pôjde prevažne o výskumné a vývojové práce v oblasti základného výskumu, výbor niekoľkokrát poukázal na to, že v mnohých prípadoch21 hranice medzi základným výskumom a aplikáciou sú plynulé.