natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 V snahe zabezpečiť úspešný prechod na ekologické a udržateľné hospodárstvo je nevyhnutné zapojiť do tohto úsilia občiansku spoločnosť na celosvetovej, národnej a miestnej úrovni.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Počet prípadov ISDS v období rokov 2002 až 2014 značne vzrástol (58 prípadov v roku 2013 a 42 prípadov v roku 2014)6, pričom ku koncu roka 2014 dosiahol počet rozhodcovských konaní na základe zmlúv 610.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Počet prípadov ISDS v období rokov 2002 až 2014 značne vzrástol (58 prípadov v roku 2013 a 42 prípadov v roku 2014)6, pričom ku koncu roka 2014 bol počet rozhodcovských konaní na základe zmlúv 610.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Taktiež upozornilo na nedostatky vo vzdelávacích systémoch a na potrebu lepšej integrácie sociálneho rozmeru.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Je dôležité, aby preskúmanie výkonnosti zahrňovalo aj účasť a súhlas partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach ako skutočných aktérov v rámci implementácie politiky súdržnosti.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Je veľmi dôležité, aby predpisy o verejnom obstarávaní neboli prekážkou pri zvládaní vzniknutého stavu a zabezpečovaní ochrany predpísanej azylovým právom.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Je potrebné pripomenúť, že EHSV vo svojom stanovisku vyzval Komisiu3 na posúdenie otázok zdaňovania a vyjadril záujem o „čo najsilnejšiu (..) daňovú istotu“.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Je potrebné pripomenúť, že EHSV vo svojom stanovisku vyzval Komisiu3 na posúdenie otázok zdaňovania a vyjadril záujem o „čo najsilnejšiu (..) daňovú istotu“.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Pravdupovediac však treba pripustiť, že v uplynulých tridsiatich rokoch došlo vo svete k dovtedy nevídanému hospodárskemu rastu, predovšetkým v rozvojových krajinách.
3.3.1 Job choices and entry into employment are controlled by qualifications.
3.3.1 Možnosti voľby zamestnania a jeho získania závisia od kvalifikácie.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Včasné politické opatrenia v súvislosti s trhom práce, ktoré podporujú vstup mladých ľudí na tento trh, sú prospešné pre ich celú kariéru.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 Podobne ako aj iné aspekty súčasnej sociálnej politiky v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy sú predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku takisto úzko späté s technickými požiadavkami lodí.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Rodičia – samoživitelia a početné rodiny
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Mnohé z návrhov Komisie sa zaoberajú problémom nedostatočne rozvinutých kapitálových trhov v Európe.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 Opatrenia na identifikáciu a označovanie GMO v celom potravinovom reťazci predpisuje Smernica pre označovanie a sledovateľnosť GMO (zasadená do všeobecných zásad a požiadaviek právnych noriem týkajúcich sa potravín12).
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 Opatrenia na identifikáciu a označovanie GUO v celom potravinovom reťazci predpisuje Smernica pre označovanie a sledovateľnosť GUO (zasadená do všeobecných zásad a požiadaviek právnych noriem týkajúcich sa potravín12).
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Členské štáty nesú prvotnú a základnú zodpovednosť za plnenie záväzku integrovať migrantov nachádzajúcich sa na ich území.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Údaje MIDT obsahujú podrobné informácie o všeobecných rezervačných činnostiach cestovných kancelárií a leteckých spoločností.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Konkrétne Komisia uvádza, že jej návrh reformy sa usiluje o nápravu prostredníctvom:
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Miestny rozvoj je navyše hlavným nástrojom na zabránenie rozpadu sociálnej siete v oblastiach s najväčšími ťažkosťami, nárastu chudoby a postupnému odchodu najmä mladých ľudí z daného územia.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Vo väčšine euroregiónov sa zoskupujú regióny s podobným stupňom rozvoja.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Prechod k automobilovému priemyslu, ktorému budú dominovať EV prinesie zmenu v štruktúre zamestnanosti tohto odvetvia.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
korupcia zameraná na získanie konkrétnej služby: ide o korupciu používateľa (fyzickej alebo právnickej osoby), ktorý je nútený zaplatiť, aby získal prístup k určitej službe.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Keď sa potvrdí, že ide o mimoriadne nadanie, pri hľadaní riešení v oblasti vzdelávania, ktoré budú primerané takýmto deťom a mladým ľuďom, by sa mohli zohľadňovať tieto faktory a okolnosti:
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Jednou z najdiskutovanejších otázok počas konzultácie organizovanej Európskou komisiou bolo, či je vhodné stanoviť priority definované pre nový program.
3.3.1 Option 1: The EU plays no part in the process and the consequences of this position
3.3.1 Možnosť č. 1: EÚ nezohráva žiadnu úlohu ani v spomínanom procese, ani pri dôsledkoch tohto postoja
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Obzvlášť osobitnú pozornosť treba venovať stanoveniu momentu, v ktorom je možné vyhlásiť, že vzniká nárok na poplatok za použitie hudby, že ide o verejné predvedenie a kedy je vhodnejšie hovoriť o využívaní a nie používaní.
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Voňavky a vzácne kovy s výnimkou starožitností a zberateľských predmetov dopĺňajú štyri druhy tovaru spadajúceho pod túto smernicu.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Fyzická aktivita v školách je prvým krokom k tomu, aby sa u tých najmladších vypestovali športové hodnoty, ktoré budú pretrvávať celý život.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 V bode 2.1.2 sa uvádza, že sociálne experimentovanie je zatiaľ „hmlistý pojem“.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 V bode 2.1.2 sa uvádza, že „sociálne experimentovanie“ je zatiaľ „hmlistý pojem“.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Cenová stabilita, hospodársky rast a plná zamestnanosť boli v snahe o prosperitu a blahobyt dlho hlavnými cieľmi hospodárskej politiky.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Otázna dostatočnosť rozsahu a otázne ťažiská.
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Reforma smernice 2001/29/ES o autorských právach10 je v súčasnosti predmetom diskusie, najmä v súvislosti s oznámením Komisie z 19. mája 2010 (COM(2010) 245 final „Digitálna agenda pre Európu“), v ktorej sa predkladajú na posúdenie citlivé otázky:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Reforma smernice 2001/29/ES o autorských právach9 je v súčasnosti predmetom diskusie, najmä v súvislosti s oznámením Komisie z 19. mája 2010 (COM(2010) 245 final „Digitálna agenda pre Európu“), v ktorej sa predkladajú na posúdenie citlivé otázky:
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Čo sa týka lodnej dopravy, EHSV berie na vedomie návrh Komisie vyňať skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov z pravidiel hospodárskej súťaže v rámci Zmluvy o ES na základe skutočnosti, že štyri kumulatívne podmienky z článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES sa už neplnia.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Čo sa týka lodnej dopravy, EHSV berie na vedomie návrh Komisie vyňať skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov z pravidiel hospodárskej súťaže v rámci Zmluvy o ES na základe skutočnosti, že štyri kumulatívne podmienky z článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES sa už neplnia.
3.3.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.3.1 Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali zohrávať kľúčovú úlohu.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Je potrebné propagovať zodpovednosť za energetickú účinnosť na všetkých úrovniach a popri národných plánoch zaviesť aj plány na regionálnej a miestnej úrovni.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Reštauračné a stravovacie služby
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Musia byť všetky štáty zaviazané zverejňovať informácie o príjemcoch finančných prostriedkov Spoločenstva?
3.3.1 Since credit rating agencies are important financial market participants, their credibility, independence and integrity need to be guaranteed.
3.3.1 Nakoľko ratingové agentúry predstavujú dôležitých účastníkov finančných trhov je potrebné, aby bola zabezpečená ich dôveryhodnosť, nezávislosť a integrita.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Keďže široká problematika strategického hospodárskeho partnerstva sa rieši vstupom do WTO len čiastočne , mali by EÚ a Rusko budovať budúce hospodárske vzťahy tam, kde je to možné, na štruktúrach presahujúcich štruktúry WTO s cieľom vytvoriť spoločný hospodársky priestor väčšej Európy.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 MSP v Európe majú len obmedzený alebo žiadny prístup ku kapitálovému trhu (podnikové dlhopisy) vzhľadom na viacero prekážok: nedostatok likvidity a vysoké náklady na vydávanie dlhopisov MSP (spojené okrem iného s vyhotovením prospektu a súvisiacou hĺbkovou analýzou), vysoké požiadavky na informácie (najmä požiadavky IFRS týkajúce sa záležitostí regulovaného trhu), nedostatok zdrojov u inštitucionálnych investorov na analýzu úverového rizika malých spoločností, veľký emisný objem, nedostatočný záujem inštitucionálnych investorov.
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Sociálna integrácia do rodinných a priateľských vzťahov
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Mnohé realizácie sa ešte len skúšajú a niektoré aplikácie sa už využívajú v súčasných podmienkach v hospodárskych odvetviach a oblastiach ako sú:
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 V prípadoch záchrany v medzinárodných vodách Stredozemia došlo v uplynulých rokoch k viacerým právnym a politickým roztržkám, ktoré zbytočne ohrozili životy mnohých osôb.
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Osobitnú podporu si zasluhuje uplatňovanie nových technológií pre produkciu, distribúciu a uvádzanie na trh audiovizuálnych diel v digitálnej forme a ich šírení (vrátane nových platforiem ako video na požiadanie a IP televízia).
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Konkrétna otázka 14: Ako možno posilniť postavenie riaditeľa pre riziká?
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Prijatie opatrení v rámci politík Európskej únie.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Negatívny dopad na slabšiu zmluvnú stranu uplatňovania nekalých obchodných praktík zo strany silnejšej strany je nespochybniteľný a utlmenie investícií a inovácií vo výrobe sú ich logickým dôsledkom.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Cieľom regulácie finančných trhov je zaistiť bezpečnosť a stabilitu finančných trhov, a tým aj pomerne abstraktné a nehmatateľné verejné blaho, ktoré sa dlho zdalo neohrozené.
3.3.1 The aim of the initiative is to foster growth and employment by making it easier for SMEs to operate.
3.3.1 Cieľom je zlepšiť rast a zamestnanosť tým, že sa uľahčí podnikateľská činnosť MSP.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 V štruktúre riadenia stratégie dostala inštitucionálnu podobu štrukturálna deformácia znamenajúca prevahu hospodárskych aspektov nad sociálnym a environmentálnym riadením tým, že sa ciele stratégie Európa 2020 podriadili makroekonomickým prioritám európskeho semestra, a to na úkor dosiahnutia cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti EÚ a udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 V štruktúre riadenia stratégie dostala inštitucionálnu podobu štrukturálna deformácia znamenajúca prevahu hospodárskych aspektov nad sociálnym a environmentálnym riadením tým, že sa ciele stratégie Európa 2020 podriadili makroekonomickým prioritám európskeho semestra, a to na úkor dosiahnutia cieľov v oblasti konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti EÚ.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je veľmi dôležitá, pretože zahŕňa otázky demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk-based system.
3.3.1 Články týkajúce sa tejto problematiky musia byť jasné a vykonateľné v systéme založenom na riziku.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Bankrot spoločnosti Lehman Brothers, jednej z najstarších investičných bánk na Wall Street, a následný chaos na trhu, vrátane najprudšieho poklesu svetovej výroby od 2. svetovej vojny spôsobili voľný pád svetového hospodárstva.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Rozpočtové prostriedky v rámci spoločného hospodárenia na obdobie rokov 2014 – 2020 sa zvýšia na 5 520 miliónov EUR a budú rozdelené medzi členské štáty na základe objektívnych kritérií uvedených v návrhu.
3.3.1 The causes of the current critical situation go back a long way, starting during the Gulf War in 1991, resurfacing after the subsequent Bosnian and Kosovo wars and culminating in the ongoing intervention in Afghanistan, where many European soldiers have found it difficult to mount operations jointly with American troops - or even with contingents from other European countries.
3.3.1 Táto kritická situácia má pôvod v minulosti, pričom sa začala vyvíjať počas vojny v Perzskom zálive v roku 1991, opätovne sa prejavila po vojnách v Bosne a v Kosove a vrchol dosahuje v prebiehajúcej operácii v Afganistane, kde mnohí európski vojaci majú problémy pri spoločných operáciách s americkými jednotkami, či dokonca aj s kontingentmi z iných európskych krajín.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Komisia uznáva, že vo väčšine členských štátov vykonané dôchodkové reformy povedú k nižším mieram obnovy zdrojov pre dôchodkové systémy.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Komisia považuje za vhodné zaoberať sa právnymi otázkami hypotekárnych úverov na základe súčasného prehodnotenia Rímskeho dohovoru z roku 1980, ktorý bude zmenený na nariadenie EÚ.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Komisia tiež vyjadrila želanie, aby zodpovedná reštrukturalizácia zahŕňala aj zapojenie a účasť pracovníkov3.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Komisia musí v súčasnosti vyriešiť nielen to, ako najlepšie chrániť základné práva v rámci svojej činnosti, ale aj otázku, ako najlepšie podporovať základné práva prostredníctvom nových cielených iniciatív.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Komisia sa preto bude snažiť o zlepšenie aktuálnosti environmentálnych a sociálnych údajov v záujme lepšej informovanosti politických činiteľov v rámci celej EÚ.
3.3.1 The Committee agrees on the three areas of development set out in this respect: stimulating the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services; creating a dynamic internal market; developing global markets low carbon and energy efficient technologies, products and services.
3.3.1 Výbor súhlasí s troma oblasťami rozvoja, ktoré boli v tejto súvislosti určené: podnecovať rozvoj a komerčné využívanie nízkouhlíkových a energeticky účinných technológií, výrobkov a služieb, vytvorenie dynamického vnútorného trhu, vytváranie celosvetových trhov pre nízkouhlíkové a energeticky účinné technológie, výrobky a služby.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Výbor súhlasí so zmenou súčasného cieľa z hľadiska zberu.
3.3.1 The Committee agrees with the collection rate of WEEE of 65%.
3.3.1 Výbor súhlasí s podielom zberu OEEZ 65 %.
3.3.1 The Committee calls for the REFIT programme exercise to be a two-way street – in other words, one that does not conclude in advance what course regulation should take: extending, complementing, amending or repealing legislation.
3.3.1 Výbor vyzýva, aby sa program REFIT uskutočňoval v obidvoch smeroch, teda aby nebol činnosťou, ktorá a priori vopred udáva potrebné smerovanie právnym predpisom: pridanie, doplnenie, úprava alebo odstránenie legislatívneho aktu.