natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 As regards the protection of reporters, the provision which stipulates that "Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported" should also apply to the reporter's employer; Article 16(3) of the proposal should be completed accordingly.
5.7 Pokiaľ ide o ochranu osoby podávajúcej hlásenie, malo by sa ustanovenie, že členské štáty sa zdržia súdneho konania v súvislosti s vopred neplánovaným alebo neúmyselným porušením zákona, na ktoré boli upozornené vzťahovať rovnako aj na zamestnávateľa osoby podávajúcej hlásenie a článok 16 ods. 3 návrhu nariadenia by mal byť v tomto zmysle doplnený.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 Pokiaľ ide o odbornú prípravu úradníkov verejnej správy z členských štátov, EHSV víta zámer Komisie; domnieva sa však, že je nevyhnutné vopred harmonizovať predpisy týkajúce sa rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, aby sa zlepšilo fungovanie systémov kontroly v praxi.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Keďže systém označovania CE sa nevzťahuje na služby, EHSV je toho názoru, že existujú ďalšie dôvody, aby EÚ v dôsledku Európskeho aktu o prístupnosti vytvorila nové označenie prístupnosti.
5.7 As the combination of work, on-the-job training and school-based education is considered by many (the Commission, OECD, Parliament, etc.) to be a good way of getting people started in the labour market, the EESC should propose concrete initiatives aimed at making the traineeships of the twin-track vocational training system more widespread in the EU.
5.7 Keďže kombináciu práce, odbornej praxe a školskej výučby mnohé inštitúcie (Komisia, OECD, Európsky parlament) vyzdvihujú ako dobrú prípravu na vstup na trh práce, EHSV navrhne konkrétne iniciatívy v súvislosti s tým, ako možno odbornú prax v rámci duálneho systému šíriť ďalej v EÚ.
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Keďže Komisia zvolila otvorený systém s možnosťou dodatočného nákupu, len ťažko sa hľadá zdôvodnenie, prečo lepšie nezosúladila základný termín tohto systému so súčasným záväzkom EÚ pre prvú fázu Kjótskeho protokolu (8 % zníženie v období rokov 2008 – 2012 voči úrovniam z roku 1990) a záväzkami do budúcnosti (napr. 30 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 1990).
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Ako už EHSV uviedol6, participatívna správa si vyžaduje dobrú organizačnú a procesnú štruktúru, aby sa stala účinnou a mohla dosahovať sledované ciele.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Ako Európsky hospodársky a sociálny výbor uvádza vo svojom stanovisku na tému Zverejňovanie nefinančných informácií, Komisia bola vyzvaná na začatie alebo uľahčenie procesu zapojenia „viacerých zainteresovaných strán“19 s cieľom lepšie vymedziť hlavné zásady a referenčné normy, ktoré uľahčia porovnateľnosť a z dlhodobejšieho hľadiska harmonizáciu.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Keďže súčasný vývoj vplýva aj na etablované postupy sociálneho dialógu a kolektívneho vyjednávania, je potrebný konštruktívny dialóg medzi sociálnymi partnermi, v ktorom sa zvážia možné a potrebné úpravy.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Ako už bolo povedané, politická kultúra, tradícia a skúsenosti určujú spôsob uplatňovania zásady partnerstva v praxi v jednotlivých členských štátoch.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Za predpokladu, že je možné jasné rozlíšenie medzi investíciami a činnosťami (či už sú verejne financované podľa pravidiel poskytovania štátnej pomoci alebo nie) sa zdá logické dodržiavanie princípu, podľa ktorého by mal správny orgán prístavu byť úplne finančne nezávislý, aby mohol dosiahnuť od používateľov navrátenie ceny investícií a činností, ktoré nie sú kryté prípadnou štátnou pomocou.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Z konkrétneho hľadiska EHSV zdôrazňuje význam rozvoja energetických služieb, ktoré ponúka verejná správa alebo ich navrhujú súkromné spoločnosti a sú zamerané na uplatňovanie riešení s lepšou energetickou účinnosťou či už pre podniky, samosprávy alebo konkrétnych občanov.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Hospodárske lesy v Európe v súčasnosti obsahujú veľké množstvo dreva v rozklade, buď na pni alebo spadnutého, v ktorom sa zachytáva uhlík a ktoré zároveň poskytuje potrebné životné prostredie pre živé organizmy.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Komerčne využívané lesy v Európe v súčasnosti obsahujú veľké množstvo dreva v rozklade, buď na pni alebo spadnutého, v ktorom sa zachytáva uhlík a ktoré zároveň poskytuje potrebné životné prostredie pre živé organizmy.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 EHSV zároveň zdôrazňuje, že je rozporuplné, ak sú všeobecné opatrenia nepovinné a špecifické opatrenia zamerané na dosiahnutie cieľov záväzné.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Úrady môžu voľne definovať konkrétne požiadavky vrátane environmentálnych a sociálnych požiadaviek.
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport
5.7 B. Vypracovať a schváliť súbor ukazovateľov na meranie pokroku mestských oblastí smerom k trvalo udržateľnej doprave
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport.
5.7 B. Vypracovať a schváliť súbor ukazovateľov na meranie pokroku mestských oblastí smerom k trvalo udržateľnej doprave
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Na základe týchto princípov a hodnotenia by mal byť EHSV schopný vypracovať postup na posúdenie reprezentatívnosti európskych občianskych organizácií.
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Biologická rozmanitosť bude pravdepodobne veľmi ovplyvnená priamym a nepriamym dosahom klimatických zmien.
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 Jednotlivé organizácie a inštitúcie by mohli prostredníctvom uplatňovania systému EMAS nájsť konkrétny spôsob na zmeranie hladiny znečistenia rôznych aktivít, napríklad cestovania autom, či železnicou alebo lietadlom.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 Jednotlivé organizácie a inštitúcie skúmajú prostredníctvom uplatňovania EMAS konkrétne spôsoby na zmeranie a zníženie environmentálneho dosahu rôznych aktivít, napríklad použitia energie a materiálov, ako aj cestovania autom, či železnicou alebo lietadlom.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Zmena klímy si vyžaduje celosvetové riešenie prostredníctvom dohody s jasne stanovenými a záväznými cieľmi pre všetky veľké svetové ekonomiky.
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Komunikácia cez mobilné a pozemné širokopásmové pripojenie bola identifikovaná ako dôležitý kanál rozvoja odborného vzdelávania a prípravy, najmä pokiaľ ide o rozvoj zručností IKT, ktoré sa stávajú nevyhnutnosťou na pracovisku ako aj v domácnosti.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Ak bude uzavretá medzinárodná dohoda, bude počet kvót v rámci ETS znížený v súlade s touto dohodou, pričom sa rozšíria možnosti využitia CDM.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Spolupráca s partnerskými organizáciami na Ukrajine v otázke uľahčenia prístupu k spoľahlivým informáciám a zároveň poskytovania takýchto informácií všetkým skupinám občianskej spoločnosti sa môže ukázať ako kľúčová pre európske integračné snahy Ukrajiny.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Družstvá dlho rozvíjali rôzne spôsoby, ako môžu vzájomne trvalo spolupracovať, či už prostredníctvom zastupiteľských organizácií na všetkých úrovniach alebo prostredníctvom rôznych podnikateľských zväzkov, ako sú zoskupenia, konzorciá a sekundárne družstvá.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Koordinácia a modernizácia systémov sociálnej ochrany.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Koordinácia a modernizácia sociálnych systémov.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Všetky uvedené skutočnosti sa už mohli dosiahnuť v rámci existujúcich zmlúv.
5.7 Demand in energy is rising as a result of the changes experienced by the city and there is a requirement for nuclear and oil-fired power stations to support the existing coal-fired power grid.
5.7 Dopyt po energii narastá v dôsledku zmien, ktorými mesto prechádza, a existuje potreba jadrových a naftových elektrární, ktoré by podporovali súčasnú energetickú sieť založenú na spaľovaní uhlia.
5.7 Depending on the method of propagation used for the plant species in question, ensuring GMO-free status will be possible only by maintaining a considerable physical distance during cultivation and a complete separation during the processing, packing and sales processes.
5.7 Garantovanie genetickej nekontaminovanosti osiva v závislosti od spôsobu rozmnožovania príslušného rastlinného druhu bude možné len pri zachovaní značných priestorových vzdialeností pri pestovaní a úplného oddelenia v následných procesoch úpravy, balenia a distribúcie.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Rozvojová pomoc by mala podporovať trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a miestny spracovateľský priemysel, aby sa zlepšilo spracovanie potravín a surovín.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 Z dôvodu zmeny španielskej legislatívy, sa upravuje časť B prílohy IV, ktorá sa týka osobitných systémov pre samostatne zárobkovo činné osoby, na ktoré sa uplatňujú osobitné ustanovenia o sčítaní dôb poistenia v inom členskom štáte.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Na verejnej diskusii bol zdôraznený, hlavne pokiaľ ide o oblasť verejnej správy, význam informácií a technickej podpory pre manažérov a štátnych zamestnancov, ktoré im umožňujú efektívne organizovať prácu, urobiť si obraz o disponibilných produktoch a technológiách s nízkymi emisiami CO2, umožňujú im stanoviť prijateľné normy pre ekologické verejné obstarávania.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Na verejnej diskusii bol zdôraznený, hlavne pokiaľ ide o oblasť verejnej správy, význam informácií a technickej podpory pre manažérov a štátnych zamestnancov, ktoré im umožňujú efektívne organizovať prácu, urobiť si obraz o disponibilných produktoch a technológiách s nízkymi emisiami CO2, umožňujú im stanoviť prijateľné normy pre „zelené“ výberové konania.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 EESC nadviazal neformálne kontakty s európskym inštitútom v Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 EESC nadviazal neformálne kontakty s Centrom EÚ v Kansai.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Prístup k zachovaniu biodiverzity nemusí byť iba celoplošný.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Trhy s elektrickou energiou a plynom sa čoraz viac vyvíjajú na skutočné regionálne trhy susediacich krajín.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Environmentálna problematika je v poľnohospodárstve jasne prioritou.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Veľmi dôležité je vypracovať súpis vypúšťaných látok, emisií a únikov spôsobených ľudskou činnosťou s cieľom stanoviť, či boli dosiahnuté ciele zníženia alebo zastavenia znečisťovania.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Financovanie zo strany EÚ je rozsiahlou a rozšírenou pomocou prospešnou pre MSP, ktoré využívajú nové technológie.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Mali by sa podporiť iniciatívy EÚ stať sa celosvetovým lídrom pri stanovovaní predpisov a vývoji kvalitných a vedecky podložených noriem pre priemyselné a potravinárske výrobky.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 Plavčíci EÚ boli vo výraznom počte nahradení námorníkmi s krajín, ktoré nie sú členmi EÚ na plavidlách registrovaných v EÚ.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 Plavčíci EÚ boli vo výraznom počte nahradení námorníkmi z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ na plavidlách registrovaných v EÚ.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 Obchodná politika EÚ už istý čas uznáva prínos spravodlivého obchodu a jeho potenciál ovplyvniť svetovú obchodnú politiku.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Právne predpisy EÚ v oblasti DPH (otázka č. 13): článok 113 Zmluvy dáva Rade všetky právomoci pre harmonizáciu právnych predpisov oblasti DPH; neexistuje teda žiadne obmedzenie, pokiaľ ide o zvolený nástroj, či už ide o smernicu alebo nariadenie.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Právne predpisy EÚ v oblasti DPH (otázka č. 13): článok 113 Zmluvy dáva Rade všetky právomoci pre harmonizáciu právnych predpisov v oblasti DPH; neexistuje teda žiadne obmedzenie, pokiaľ ide o zvolený nástroj, či už ide o smernicu alebo nariadenie.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Európske inštitúcie by mali používať rovnaké termíny, ako medzinárodné a regionálne organizácie a medzinárodné právo, ktoré sú v dôsledku toho medzinárodne uznávané, ako napr. „neriadené prisťahovalectvo“ alebo „neregistrovaný migrujúci pracovník“ namiesto termínov „nelegálne/ilegálne prisťahovalectvo“ a „nelegálny/ilegálny pracovník“.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Európske inštitúcie by mali používať rovnaké termíny, ako medzinárodné a regionálne organizácie a medzinárodné právo, ktoré sú v dôsledku toho medzinárodne uznávané, ako napr. „neriadené prisťahovalectvo“ alebo „neregistrovaný migrujúci pracovník“ namiesto termínov „nelegálne/ilegálne prisťahovalectvo“ a „nelegálny/ilegálny pracovník“.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Aj v prípade, ak bude budúcnosť udržateľného podnikania silne prepojená so spoločenským prostredím a rešpektom k spotrebiteľovi, každá ďalšia iniciatíva v oblasti zverejňovania informácií by sa mala zamerať na skutočné potreby zainteresovaných strán.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Spravodlivý obchod zaručuje skutočnú sledovateľnosť a úplnú, nepretržitú a verejnú transparentnosť pokiaľ ide o jednotlivé činnosti vo všetkých fázach výrobného a distribučného reťazca (kontext, ceny, marže atď.).
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Na záver víta povinnosť súdu a likvidátora spolupracovať v konkurznom konaní, ktoré sa týka členov tej istej skupiny spoločností, pretože likvidátorovi poskytuje prostriedky na to, aby účinnejšie konal.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R &amp; D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Komisia nakoniec uvádza, že z dlhodobejšieho hľadiska je potrebné usilovať sa o jednotné vymedzenie VaV a inovácií v EÚ na daňové účely a poskytnúť týmto výdavkom priaznivé daňové zaobchádzanie v spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Napokon EHSV konštatuje, že alternatívne možnosti financovania, ktoré Komisia navrhuje, neboli preskúmané z hľadiska uskutočniteľnosti a efektívnosti.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 EHSV podporuje vytvorenie medzinárodného orgánu činného v trestnom konaní zameraného na vyšetrovanie sexuálneho zneužívania detí na celom svete, zisťovanie a trestné stíhanie poskytovateľov takéhoto obsahu a oslobodenie detí od ich utrpenia.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Mimoriadne nebezpečné pre fungovanie vnútorného trhu sú postupy finančného charakteru, prostredníctvom ktorých sa pomocou etických, sociálnych a environmentálnych argumentov predávajú finančné produkty a nástroje, pričom požiadavky solventnosti a dozorných kontrol, ktoré musia finančné subjekty spĺňať, nie sú splnené.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Fiškálna a sociálna konkurencia, veľmi slabo regulovaná v ekonomickom priestore, kde sú len malé prekážky z hľadiska pohybu tovarov, služieb a kapitálu, vyvoláva navyše ďalšie mimoriadne škodlivé tendencie v globalizovanej ekonomike.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Komisia dobre vie, že napríklad dôsledná ochrana zdrojov môže viesť nie k zvýšeniu hrubého domáceho produktu, ale k jeho zníženiu.