natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Člen Komisie Barnier nedávno zverejnil objemný balík legislatívnych opatrení týkajúcich sa bánk a finančných trhov, ktorý môže významne prispieť k správnemu fungovaniu finančných trhov v Európe, a zároveň k vytvoreniu stabilného a spoľahlivého bankového sektora.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Člen Komisie Barnier nedávno zverejnil objemný balík legislatívnych opatrení týkajúcich sa bánk a finančných trhov, ktorý môže významne prispieť k správnemu fungovaniu finančných trhov v Európe, a zároveň k vytvoreniu stabilného a spoľahlivého bankového sektora.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Digitalizácia verejných služieb, ako to dokazuje prípad Estónska, by mohla byť významným prelomom pri podpore rastu inovačných podnikov v oblasti špičkových technológií.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Vďaka modelu maloobchodu vyjadrujú maloobchodné ceny prevádzkové náklady s relatívne nízkou maržou v porovnaní s inými odvetviami, v ktorých sa kalkuluje s vyššími maržami.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Vzdelávanie by sa malo zamerať na všetky životné etapy, od predškolského až po vyššie vzdelávanie a vzdelávanie dospelých, a malo by pokrývať rôzne učebné prostredia – formálne, neformálne aj informálne.
4.1.6 Even though there is an awareness of the possibilities of e-business and many SMEs are at the forefront in using e-commerce, there are some problems that still prohibit the full participation of the majority of SMEs in "the e-business society".
4.1.6 Hoci MSP si uvedomujú možnosti elektronického podnikania a mnohé MSP sú na vedúcich pozíciách čo sa jeho využívania týka, stále pretrvávajú problémy zabraňujúce plnej účasti väčšiny MSP na „spoločnosti elektronického podnikania“.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 V článku 6 návrhu smernice sa však stanovuje absolútna ochrana pre vyhlásenia podnikov v rámci programov zhovievavosti a návrhy na urovnanie.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 Smernica by mala takisto jasne zaručiť rovnaké podmienky prijímania pre všetkých žiadateľov o azyl, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v prijímacom centre alebo nie.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 EHSV za hlavné zainteresované strany pokladá národné, regionálne a miestne subjekty zapojené do rozhodovacích procesov a občiansku spoločnosť vrátane organizácií zamestnávateľov a zamestnancov, zástupcov vedeckej a výskumnej obce a celkovo mimovládnych organizácií.
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 Okrem toho výbor poukazuje na to, že sa k téme energetickej politiky vyjadril už vo viacerých stanoviskách (naposledy v stanovisku CCMI/052 a rôznych stanoviskách odbornej sekcie TEN).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 Okrem toho výbor poukazuje na to, že sa k téme energetickej politiky vyjadril už vo viacerých stanoviskách (naposledy v stanovisku CCMI/0523 a rôznych stanoviskách odbornej sekcie TEN).
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Miestna podpora zo strany občianskej spoločnosti je základným predpokladom pre podporu nových demokratických vlád a zaistenie ekonomických a sociálnych práv, ochranu životného prostredia a spoločenský a hospodársky rozvoj.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Poradenstvo v procese potvrdzovania zručností je veľmi dôležité a prínosné najmä pre mladých ľudí, a to vo všetkých etapách – od identifikácie až po certifikáciu.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Ako by mohli vývojári aplikácií najlepšie uplatňovať zásady „minimalizácie údajov“, „špecificky navrhnutej ochrany údajov“ a „štandardne určenej ochrany údajov“ v aplikáciách mobilného zdravotníctva?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Ako by mohli vývojári aplikácií najlepšie uplatňovať zásady „minimalizácie údajov“, „špecificky navrhnutej ochrany údajov“ a „štandardne určenej ochrany údajov“ v aplikáciách mobilného zdravotníctva?
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 EHSV však zdôrazňuje úlohu členských štátov pri zabezpečovaní dostupnosti komplexnej, veľmi kvalitnej, všeobecne dostupnej a osobnej miestnej zdravotnej starostlivosti, keďže je kľúčovým činiteľom pri zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Aj keď sa v osobitnej tabuľke (tabuľka D) uvádzajú minimálne úrovne zdaňovania elektrickej energie, obmedzenia týkajúce sa proporčnosti a zjednotenia úrovní zdaňovania sa neuplatňujú na elektrickú energiu.
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Skutočnosť, že dochádza k odchýlke v označovaní vyplýva z technickej či analytickej chyby (neistota pri meraní dôvodu analytickej metódy, druhu a obsahu účinnej látky).
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Hodnotenia vplyvu sú veľmi užitočným nástrojom v boji proti nadmernej regulácii a aj pokiaľ ide o nové pravidlá.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Okrem toho by mali byť lehoty stanovené tak, aby trvanie celého postupu (preskúmanie žiadosti v krajine pôvodu a uznanie v hostiteľskej krajine) neprekročilo štyri mesiace.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 V súlade s pracovným programom pre politickú súčinnosť v záujme rozvoja na obdobie 2010 – 2013 je potrebné zhodnotiť súčinnosť obchodných nástrojov týkajúcich sa EÚ, najmä pokiaľ ide o prístup k liekom, právo duševného vlastníctva a právo na dôstojnú prácu.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Pokiaľ ide o zdaňovanie, právomoc rozhodnúť o daňovom režime vzťahujúcom sa na európsku nadáciu zostáva v rukách členského štátu, v ktorom nadácia podlieha zdaňovaniu.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 V krajinách s deficitom v oblasti demokracie je možné, že financovanie poskytnuté štátnym inštitúciám alebo prostredníctvom štátnych inštitúcií sa nepoužije na sociálne ciele, ale na podporu režimu a že miestne organizácie občianskej spoločnosti, ktoré skutočne predstavujú demokratické hodnoty, nemajú príležitosť požiadať o podporu.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 V minulosti krajina podnikala (príliš) pomalé kroky smerom k posilneniu právneho štátu, a to najmä z dôvodu štrukturálnych nedostatkov pri implementácii zákonov a na súdoch, ako aj kvôli spolitizovanej a slabej verejnej správe, korupcii a organizovanému zločinu.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 V minulosti Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko podnikala (príliš) pomalé kroky smerom k posilneniu právneho štátu, a to najmä z dôvodu štrukturálnych nedostatkov pri implementácii zákonov a na súdoch, ako aj kvôli spolitizovanej a slabej verejnej správe, korupcii a organizovanému zločinu.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Investovať by sa malo aj do rozvoja ľudských zdrojov a opätovného začlenenia prepustených pracovníkov do trhu práce, ako aj do vytvárania pracovných miest a podnecovania udržateľného rastu, aby sa zabezpečil súlad a vzájomná súčinnosť medzi týmito dvoma procesmi.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Čo sa týka iniciatívy JEREMIE, podľa prvého hodnotenia sa zdá, že prostriedky, ktoré boli na ňu vyčlenené, sa budú sústreďovať do špičkových odvetví a budú iba málo prospešné pre malé a stredné podniky, ktoré v týchto odvetviach nie sú aktívne.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Čo sa týka iniciatívy JEREMIE, podľa prvého hodnotenia sa zdá, že sa príliš zameriava na špičkové odvetvia a bude iba málo prospešná pre malé a stredné podniky, ktoré v týchto odvetviach nie sú aktívne.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 Výbor taktiež navrhol zmeny, ktoré by zabezpečili zlúčenie rodiny, lepšie podmienky pre vzdelávanie (najmä detí) a plný prístup k zdravotnej starostlivosti7.
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
4.1.6 Bolo by užitočné, keby nasledujúce správy obsahovali popis kontaktov medzi „pracovníkom zodpovedným za vzťahy so spotrebiteľmi“ a spotrebiteľskými združeniami pri preskúmavaní rôznych prípadov: ak bol kontakt nadviazaný, dostali tieto združenia príležitosť poskytnúť stanovisko alebo informácie Komisii v rámci preskúmavania prípadov fúzií, kartelov alebo zneužívania dominantnej pozície?
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 V neposlednom rade sa niektoré ustanovenia začlenili do nariadení na vyššej právnej a politickej úrovni než bolo vyslovene nevyhnutné, čo sťažuje ich prípadnú úpravu a zjednodušenie.
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 CCEA v jednom zo svojich vyhlásení15 označil otázku partnerstva s EÚ za kľúčovú, pričom uviedol, že zverejňovanie informácií o týchto rokovaniach s EÚ by malo byť pozorne naplánované, aby sa predišlo negatívnym vplyvom na tieto rokovania.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 V súčasnosti už spotrebitelia majú k dispozícii možnosti vyhľadávania výhodnejších ponúk na existujúcich trhoch.
4.1.6 One of the points which raises the most difficulties in the EESC's view is the idea of granting shareholders the right to vote on the remuneration policy and the remuneration report, and it would call for particular care to be taken regarding the arrangements for such votes.
4.1.6 Jeden z bodov, ktoré podľa EHSV predstavujú najviac problémov, sa týka myšlienky poskytnúť akcionárom právo hlasovať o politike odmeňovania a o správe o odmenách.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Politickí činitelia musia preto zabezpečiť, aby technológia nebola vnútenou súčasťou vzdelávania, ktorá bude podkopávať profesionalitu a obetavosť učiteľov.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Mal by sa dosiahnuť pokrok v oblasti štrukturálnych reforiem, ako to uvádza stratégia EÚ pre rast a zamestnanosť.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Podpora ekologických pracovných miest by mala byť kombináciou stimulačných a penalizačných opatrení, ktoré by mali poskytnúť potrebné zdroje bez toho, aby sa tým zaťažili vyčerpané verejné pokladne.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 Požiadavky na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca a opätovná registrácia sú často nákladné a správa Komisie o hodnotení dôsledkov do určitej miery dokazuje, že výška týchto nákladov skutočne odrádza menšinových vlastníkov od hlasovania.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Prirodzenými kandidátmi na zastupovanie poškodených osôb pri žalobách podaných v zastúpení sú odborné spotrebiteľské a obchodné združenia.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 EHSV preto odkazuje na svoje stanovisko „Celoeurópsky systém vnútrozemskej lodnej dopravy“ a odporúča, aby sa pokračovalo v tomto procese rokovaní.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Osobitnú pozornosť treba venovať colným službám, aby sa zjednodušili postupy v rámci EÚ6, a tým zabezpečila rýchla cezhraničná preprava nákladov po železnici.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Bolo by treba povzbudzovať študentov, aby videli v tejto práci príležitosť prevziať kontrolu nad vlastným životom, vytvárať príležitosti, podnikať, riskovať a, ak je to vhodné, založiť si vlastný podnik.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Bolo by treba povzbudzovať študentov, aby videli, aká je to práca, a nevnímali podnikanie len ako zamestnanie, ktoré platí účty, ale ako príležitosť prevziať kontrolu nad vlastným životom, vytvárať príležitosti, podnikať, riskovať a, ak je to vhodné, založiť si vlastný podnik.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 V rámci zhrnutia potenciálnych dosahov dane z finančných transakcií na správanie jednotlivých finančných inštitúcií by sme chceli zdôrazniť, že takéto zmeny by mohli obmedziť obchodovanie s vysokou frekvenciou.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Vďaka novým technológiám, a najmä digitalizácii, je po prvý raz možné dosiahnuť skutočný prelom v cezhraničnom poskytovaní finančných produktov.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Opatrenia Komisie pomohli predísť tomu, aby ceny mlieka EÚ spadli na úroveň cien na svetovom trhu, ktoré sa pohybujú medzi 14 až 15 eurocentami za liter.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 Z porovnávacej štúdie s názvom Measuring Progress of eAccessibility in Europe (Meranie pokroku v oblasti elektronickej dostupnosti v Európe) vypracovanej v rokoch 2006 – 2008 vyplynula jasná súvislosť medzi existenciou príslušných právnych predpisov v členských štátoch a stupňom dostupnosti webových stránok.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 Komisia vo svojom oznámení na tému „Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia“ (COM(2011) 292) odporučila zaoberať sa týmito výzvami prostredníctvom dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti v EÚ.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Európska komisia by taktiež mala stimulovať členské štáty, aby zaviedli vnútroštátne programy finančného vzdelávania, ktoré by poskytovali učitelia alebo partnerstvá verejného a súkromného sektoru, a aby pre budúce nástroje zabezpečili väčšiu publicitu na celoeurópskej úrovni.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 EHSV upozorňuje na to, že sa svetový obchod s potravinárskymi výrobkami čoraz viac sústreďuje do rúk niekoľkých hospodárskych subjektov, a to najmä v sektore obilnín.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Výbor považuje za vhodné používať mechanizmus civilnej ochrany v prípade mimoriadneho toku migrantov.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Výbor bol informovaný o postoji organizácie WWF a je vďačný za to, že tento postoj, napriek logicky rôznym prístupom v určitých oblastiach, sa v podstate zhoduje s názormi vyjadrenými v tomto stanovisku, hlavne pokiaľ ide o nevyhnutnú dôslednosť nariadení týkajúcich sa environmentálnych označení.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 EHSV víta podporu ESF pri nadnárodnej spolupráci ako prostriedku presadzovania vzájomného vzdelávania a tým aj zvyšovania účinnosti politík, ktoré ESF podporuje.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 V dokumente sa nehovorí o vplyve krízy a úsporných politík na vedu a výskum a na ich aktérov (výskumníkov, akademických pracovníkov, univerzity), ani o úniku mozgov, ktorý v súčasnosti prebieha vo viacerých členských štátoch EÚ.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Finančné prostriedky Európskej komisie vyčlenené pre občiansku spoločnosť sú zamerané skôr na činnosť na podporu demokracie a právneho štátu a v menšej miere na podporu sociálno-hospodárskeho rozvoja.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
4.1.6 EHSV súhlasí s Komisiou, že za vzdelávanie a výchovu k aktívnemu občianstvu sú zodpovedné členské štáty.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 Okrem toho sa EHSV vyslovuje za 100 % financovanie fondu z rozpočtu Európskej únie, podobne ako v prípade programov potravinovej pomoci uskutočňovaných v uplynulých rokoch.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 EHSV takisto vyzýva členské štáty, aby harmonizovali sankčné režimy uplatniteľné v prípade porušenia predpisov, aby sa nevytvorili územia, ktoré budú menej prísne alebo laxnejšie, čo by medzi nimi mohlo viesť k tzv. pretekom ku dnu.