natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, a určuje sa obsah prílohy XI
amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa
amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa
amending Regulation (EEC) No 2075/92
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92
amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa
amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
amending Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení, pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o osobitné opatrenia na poskytovanie dodatočnej pomoci členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami
amending Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as regards specific measures for Greece
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre Grécko
amending Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund as regards specific measures for Greece.
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre Grécko.
amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o zvýšenie počiatočnej sumy zálohových platieb vyplatených pre operačné programy podporované z iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí
amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1308/2013 a nariadenie (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o program pomoci na poskytovanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach
amending Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/2011 z 13. decembra 2011 o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more)
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 258/2014, ktorým sa ustanovuje program Únie určený na podporu osobitných činností v oblasti finančného výkazníctva a auditu na roky 2014 – 2020
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 345/2013 o európskych fondoch rizikového kapitálu a nariadenie (EÚ) č. 346/2013 o európskych fondoch sociálneho podnikania
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o výnimky pre obchodníkov s komoditami
amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty
Amending Regulation (EU) No 912/2010 also presents an opportunity to incorporate changes in the text to bring it into line with the principles contained in the common approach of the European Parliament, Council and Commission on the decentralised agencies, as approved by the Commission on 12 June 2012.
Táto zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 912/2010 je okrem iného príležitosťou na to, aby sa do znenia nariadenia vložili úpravy, vďaka ktorým sa nariadenie (EÚ) č. 912/2010 zosúladí so zásadami, ktoré sú zakotvené v spoločnej stratégii Parlamentu, Rady a Komisie týkajúcej sa decentralizovaných agentúr a prijatej 12. júna 2012.
amending Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom programe na roky 2013 až 2017 predĺžením jeho trvania na roky 2018 až 2020
amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 531/2012, pokiaľ ide o pravidlá pre veľkoobchodné roamingové trhy
amending Regulation (EU) N° 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 260/2012, pokiaľ ide o prechod na celoúnijné úhrady a inkasá
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1311/2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č.
amending Regulation EC No …/… on the addition of vitamins and minerals and
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č.
Amending Regulation for SF - specific measures for Greece
Zmena nariadenia o štrukturálnych fondoch – osobitné opatrenia pre Grécko
Amending Regulation for Structural Funds – specific measures for Greece
Zmena nariadenia o štrukturálnych fondoch – osobitné opatrenia pre Grécko
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 o hygiene potravín
amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie xxx/2006 o liekoch používaných v pediatrii, nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004
Amending regulation/Establishing a European Agency – Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Zmena a doplnenie nariadenia / Zriadenie Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX)
amending Regulations (EC) No 51/2006 and (EC) No 2270/2004, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006 a nariadenie (ES) č. 2270/2004, pokiaľ ide o možnosti rybolovu a príslušné podmienky pre určité zásoby rýb
amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 715/2007 a nariadenie (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel
amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999,
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention,
Nariadenie (ES) č. 999/2001, ktoré určuje pravidlá pre prevenciu,
amending Regulation (EC) No 648/2004
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
zmeniť účtovný a regulačný prístup k projektom v oblasti infraštruktúry s cieľom zvýšiť ich atraktívnosť pre investorov,
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Zmena a doplnenie - uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Zmena a doplnenie – uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Zmeny v spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou / Estónsko
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Zmena a doplnenie súčasných ustanovení smernice (možnosť 4) by pomohli ustanoviť regulačný rámec priaznivejší pre opakované použitie : rozšíril by sa rozsah uplatňovania smernice, pretože by sa vzťahovala aj na kultúrny materiál, vytvorili by sa právne predpisy o opakovanom použití informácií verejného sektora, ktoré by sa dali presadzovať v celej Únii, znížili by sa ceny opakovaného použitia informácií verejného sektora, zlepšila účinnosť nápravného mechanizmu na presadzovanie práva na opakované použitie a vytvorili rovnaké podmienky ako pre verejné orgány, tak aj pre súkromných používateľov.
amending the definition of cigarettes
zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu cigarety
amending the definition of cigars
zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu cigary
amending the definition of pipe–tobacco
zmena a doplnenie vymedzenia pojmu fajkový tabak
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Zmena smernice sa môže vykonať len na úrovni EÚ a po dvojfázových konzultáciách so sociálnymi partnermi (vedením a zamestnancami) v súlade s článkom 154 ZFEÚ.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
zmeny smernice o nebezpečných látkach (67/548/EHS) (1991) a zaradiť tabakový dym medzi karcinogénne látky.
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Zmena a doplnenie smernice o dani z energie sa najlepšie dosiahne novým návrhom smernice.
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
Zmena a doplnenie návrhu EFU III si vyžaduje prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Zmena a doplnenie smernice o finančných konglomerátoch (FICOD II) (2002/87/ES)
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
Zmena a doplnenie nástroja (možnosť 2) by rozšírila pozitívny hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv dosiahnutý za súčasného stavu a priniesla by ešte pozitívnejší vplyv v oblasti riadenia, predovšetkým uplatňovaním zásady „viac za viac“.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Zmena a doplnenie pravidiel o vstupe nových dopravcov na trh: Úprava vymedzenia vstupu nových dopravcov na trh zvýšením počtu prevádzkových intervalov, ktoré môže dopravca držať na letisku a ešte stále sa posudzuje ako nový subjekt na trhu.
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA NÁVRH KOMISIE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
MENIAC A DOPLŇUJÚC NÁVRH KOMISIE
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
zmeniť pravidlá tak, aby bolo pre podniky ťažšie umelo sa vyhýbať zdaniteľnosti v členských štátoch alebo zneužívať daňové zmluvy (stála prevádzkareň a zneužívanie daňových zmlúv).
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie
Amending the Statutes
Zmena a doplnenie stanov
amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy spoločného podniku Galileo uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 876/2002
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
ktorou sa mení a dopĺňa a smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o farmakovigilanciu
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, pokiaľ ide o farmakovigilanciu
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie
Amendment
zmeny a doplnenia
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
V zmene a doplnení písm. a) sa uvádza spôsob výpočtu príjmu, ak osoba pracovala v inom členskom štáte a v zmene a doplnení písm. b) sa uvádza spôsob určenia referenčného obdobia, ak osoba pracovala v inom členskom štáte.
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Pozmeňovací návrh (a korigendum) bol prijatý, vložený ako nový bod 4.5 a schválený jednomyseľne plenárnym zhromaždením.
Amendment 1
Pozmeňovací návrh 1
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Zmena a doplnenie 1 (článok 6 ods. 1): Parlament navrhuje stanoviť finančný rámec implementácie programu na 149 miliónov eur.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 (úvahy o prepracovaní organizácie pracovného času) (odôvodnenie 7) prijatý čiastočne.
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Pozmeňovací návrh 1 (pani Butaud-Stubbs):
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 1 (predkladajú Juan MENDOZA CASTRO, Paul LIDEHÄLL, Dana ŠTECHOVÁ, Beatrice OUIN a Carmelo CEDRONE)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 1 – predložil pán Viliam PÁLENÍK:
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.8, ktorý predložila pani Schweng
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom č. 1 sa pridalo nové odôvodnenie s odkazom na článok 34 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
V zmene a doplnení 1 sa vyzývajú signatárske štáty AETR a Spoločenstvo, aby čo najskôr zosúladili dohodu AETR s novým nariadením.
Amendment 1 can be accepted in part.
Zmena a doplnenie 1 je schválené čiastočne.
Amendment 1 concerning the Spanish translation was withdrawn by its mover (the necessary corrections will be done in all the language versions).
Pozmeňovací návrh 1 týkajúci sa španielskeho prekladu predkladateľka stiahla (nevyhnutné zmeny sa vykonajú vo všetkých jazykových verziách).
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.11 and Amendment 2 concerns the introduction of a new point 4.2.1.
V pozmeňovacom návrhu č. 1 sa navrhuje vložiť nový bod 1.11 a v pozmeňovacom návrhu č. 2 vloženie nového bodu 4.2.1.
Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
V pozmeňovacom návrhu 1 sa navrhuje doplniť nový bod 1.4 a pozmeňovací návrh 2 predstavuje kompromisné znenie, podľa ktorého by sa mal zmeniť bod 3.4.4.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Zmenou a doplnením 1 sa do názvu vkladá výraz „zhoršovanie“, ktorý je v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vodách, a preto je v zásade prijateľný.
Amendment 1 introducing into recital 3 a specific mention of the need for suitable formulations and routes of administration for children, with a minor rewording:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1, ktorým sa do odôvodnenia 3 zavádza osobitná zmienka o potrebe vhodných zložení liekov a spôsobov podávania pre deti, s malou zmenou formulácie: