natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Hoci priemysel palív za posledné roky zvýšil svoju výkonnosť v oblasti energetickej účinnosti, napriek tomu ešte existuje rozsiahly priestor na ďalšie podstatné zlepšenia.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
I keď môže trvať až 30 rokov, kým sa úplne prejavia tieto zdravotné prínosy, hlavné zlepšenia, najmä v respiračnej a kardiovaskulárnej oblasti, možno očakávať do 1 – 5 rokov.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Hoci je funkčné hospodárstvo jadrom obehového hospodárstva, vôbec sa neuvádza v nedávnej správe Komisie na túto tému s názvom Kruh sa uzatvára.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Hoci sú funkcie a organizácia sociálnych služieb veľmi rozdielne, v konzultácii sa zdôraznila ich dôležitosť pri plnení základných cieľov EÚ ako zabezpečovanie sociálnej, ekonomickej a územnej súdržnosti, vysoká úroveň zamestnanosti, sociálne začlenenie a ekonomický rast, ako aj ich úzke prepojenie s miestnou situáciou.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Aj keď budúcnosť tohto priemyslu závisí v prvom rade od samotných podnikov a ich schopnosti reagovať a prispôsobiť sa stále sa vyvíjajúcim podmienkam, verejná správa – na úrovni EÚ v oblasti kompetencií spoločenstva ako je zahraničný obchod, ale aj na úrovni členských štátov, alebo tiež na nižších úrovniach - sa bude musieť znova vrátiť k stanoveniu predpísaných alebo iných podmienok, v ktorých bude môcť toto odvetvie prosperovať pri celkovom rešpektovaní záujmov spotrebiteľov a dovozcov.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Hoci by sa budúci potenciál GMO nemal vylúčiť, rozvážne rozhodnutie vyvinúť techniky bez genetickej modifikácie a postupy udržateľného poľnohospodárstva by mohlo dať EÚ značnú konkurenčnú výhodu v oblastiach, v ktorých ju v súvislosti s GM nemá.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Hoci by sa budúci potenciál GMO nemal vylúčiť, rozvážne rozhodnutie vyvinúť techniky bez genetickej modifikácie a postupy udržateľného poľnohospodárstva by mohlo dať EÚ značnú konkurenčnú výhodu v oblastiach, v ktorých ju v súvislosti s GM nemá.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Hoci sa rozdiely v odmeňovaní mužov a žien vo všeobecnosti považujú za vážny problém, nové konkrétne ciele a činnosť sú zriedkavé.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Hoci všeobecné a osobitné priority programu sú naďalej relevantné a program veľmi dobre reaguje na nový vývoj prostredníctvom prijímania rôznych priorít, hodnotenie poukazuje na to, že existuje riziko, že program Daphne III sa odkloní od svojho hlavného zamerania a cieľových skupín a v tejto súvislosti by mohlo vzniknúť riziko prekrývania s inými programami EÚ.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Hoci sa uplatňujú všeobecné zásady potravinového práva, deregulácia právnych predpisov týkajúcich sa prídavných látok by stále mohla viesť k zhoršeniu ochrany spotrebiteľov, pokiaľ ide o potravinárske prídavné látky.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Napriek tomu, že všeobecný trend je priaznivý, situácia sa v jednotlivých krajinách líši, pretože nezačínali na rovnakej úrovni a ich východiskové politické prístupy boli rôzne.
Although the glass industry is relatively small in terms of direct jobs, it is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Hoci je sklársky priemysel počtom priamych pracovných miest relatívne malé odvetvie, odhaduje sa, že nepriamo vytvára viac ako 500 000 pracovných miest.
Although the glass industry is relatively small in terms of direct jobs, it is estimated to be responsible for more than 500 000 jobs indirectly.
Hoci je sklársky priemysel z hľadiska počtu priamych pracovných miest relatívne malé odvetvie, odhaduje sa, že nepriamo vytvára viac ako 500 000 pracovných miest.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Hoci sú tieto ciele ambiciózne a pravdepodobne nebude možné ukončiť úlohy do roku 2010, ako to očakáva Rada, rokovania s väčšinou východných a stredomorských partnerov sa majú začať alebo ukončiť do konca desaťročia.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Stanovený cieľ zjednodušenia dosahuje v dostatočnej miere Komisia, nie však členské štáty.
Although the government has been broadly successful in securing the planned restraint of expenditure (i.e. growth in current primary expenditure continued to decelerate from 8.9 per cent in 2001 to 7.8 per cent in 2002 and 4.1 per cent in 2003), the shortfall in tax revenue induced by the recession led the government to rely, to a significant degree, on one-off measures for a second consecutive year (1.5 and 2.1 per cent of GDP in 2002 and 2003 respectively).
Aj keď sa vláde vo všeobecnosti podarilo zaistiť plánované obmedzenie výdavkov (t.j. rast aktuálnych primárnych výdavkov sa spomalil z 8,9 percent v roku 2001 na 7,8 percent v roku 2002 a 4,1 percent v roku 2003), schodok v príjmoch na daniach spôsobený recesiou viedol vládu k tomu, aby sa v značnej miere spoľahla na jednorázové opatrenia pokiaľ ide o druhý nasledujúci rok (1,5 percent HDP v roku 2002 a 2,1 percent HDP v roku 2003).
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Hoci sa vláda neodklonila od svojej stratégie fiškálnej konsolidácie, v prípade ktorej sa pôvodne, na základe predchádzajúcich makroekonomických prognóz, ukazovalo, že umožní dosiahnuť ciele stanovené v rámci postupu pri nadmernom deficite, plnenie rozpočtu a výhľad týkajúci sa jeho plnenia boli ovplyvnené zhoršovaním perspektív hospodárskeho rastu.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Hoci vláda má v úmysle zrevidovať zákon Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (zákon z roku 1996), ktorý poskytuje základ, na ktorom sociálni partneri každé dva roky stanovujú „mzdovú normu“, doposiaľ nebol zaznamenaný výraznejší pokrok.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Záruky sú v súčasnosti síce neúplné, ale dohodu podpísanú 8. júla 2010 bude možné každý rok revidovať.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Hoci tieto smernice neobsahujú žiadne špecifické návrhy, čo sa týka účasti a úlohy ženských organizácií, veríme, že delegácie by mali mať výrazný vplyv na umožnenie ich identifikácie a začlenenia do občianskeho dialógu, vytvárania sietí a vytvárania stratégie pre budovanie kapacity zameranej špeciálne na ženy.
Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
Hoci usmernenia nestratili nič zo svojej základnej platnosti, výbor konštatuje, že nový súbor usmernení pre zamestnanosť je identický s predošlým balíkom.
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Hoci odvetvie vykurovania a chladenia prechádza na čistú nízkouhlíkovú energiu, 75 % paliva, ktoré využíva, stále pochádza z fosílnych palív (takmer polovica z plynu).
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Napriek tomu, že v absolútnom vyjadrení je najvyšší počet nových prípadov HIV v EÚ v dôsledku heterosexuálneho prenosu, najohrozenejšie skupiny sú postihnuté disproporčne.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Historický vývoj politickej štruktúry Číny síce zohľadňoval podmienky celosvetového medzinárodného vývoja 20. a 21. storočia, no vnútorné pretvorenie sa modelu spoločnosti zameraného na kolektív na model kladúci dôraz na jednotlivca je len v počiatočnom štádiu.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation from a collective-based model of society to one focused on the individual is only beginning.
Historický vývoj politickej štruktúry Číny síce zohľadňoval podmienky celosvetového medzinárodného vývoja 20. a 21. storočia, no vnútornýé prerod pretvorenie sa modelu spoločnosti zameraného na kolektív na model kladúci dôraz na jednotlivca je len v počiatočnom štádiu.
Although the historical development of China's political structure reflects global developments in the 20th and 21st centuries, the internal transformation is only beginning.
Historický vývoj politickej štruktúry Číny síce zohľadňoval podmienky celosvetového medzinárodného vývoja 20. a 21. storočia, no vnútorný prerod je len v počiatočnom štádiu.
Although the IA identifies binding coordination as best option (wide coordinated introduction of market-based approach ensuring harmonised flexible usage conditions), only voluntary coordination is supported by Member States.
Hoci sa v posúdení vplyvu označuje záväzná koordinácia za najlepšiu možnosť (široké koordinované zavedenie trhovo orientovaného prístupu zabezpečujúceho harmonizované podmienky pružného využívania), členské štáty podporujú len dobrovoľnú koordináciu.
Although the IAR conclusions expressed a slight preference for Option (iii), the overall assessment of this option did not differ substantially from the one relating to Option (iv), due to the comparative advantages and disadvantages of the two scenarios.
Hoci v záveroch správy o hodnotení vplyvu bola vyjadrená mierna preferencia pre možnosť iii), celkové hodnotenie tejto možnosti sa podstatne nelíšilo od hodnotenia možnosti iv), a to z dôvodu komparatívnych výhod a nevýhod oboch týchto scenárov.
Although the IEG considered significant progress had been made to improve the functioning of the Executive Office, there are still a number of organisational and human resources issues that can be improved.
Hoci sa skupina nezávislých odborníkov domnieva, že sa dosiahol výrazný pokrok pri zlepšovaní fungovania výkonného úradu, stále existuje množstvo organizačných problémov a problémov v oblasti ľudských zdrojov, na ktorých odstránení možno pracovať.
Although the ILO's Equal Remuneration Convention (adopted in 1951) was ratified by all 27 Member States more than 50 years ago and stipulates in Article 2 that "Each Member shall, by means appropriate to the methods in operation for determining rates of remuneration, promote and, in so far as is consistent with such methods, ensure the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value", there is still an assumption that women can fall back on a man's income, which is divorced from reality in today's society.
Hoci sa v článku 2 viac ako 50 rokov starého dohovoru MOP č. 100 (prijatý v roku 1951), ktorý bol ratifikovaný všetkými členskými štátmi, uvádza, že každý člen musí podporovať, a pokiaľ je to zlučiteľné s prostriedkami, ktoré zodpovedajú platným postupom na stanovenie výšky odmeny za prácu, aj zabezpečiť prostredníctvom týchto prostriedkov uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty pre všetkých zamestnancov, vládne ešte stále tichý predpoklad, že žena sa môže oprieť o príjem muža – predpoklad, ktorý nezodpovedá dnešnej skutočnosti.
Although the immediate environment of the mines would certainly benefit from an immediate or almost immediate stop of production (options 1, 2 and 4), the picture is uncertain with regard to global greenhouse gas emissions when the emissions from the burning of coal by electricity producers are taken into account.
Hoci bezprostrednému prostrediu baní by určite prospelo okamžité alebo takmer okamžité zastavenie výroby (možnosti 1, 2 a 4), obraz je neurčitý, pokiaľ ide o celosvetové emisie skleníkových plynov, keď sa zohľadnia emisie zo spaľovania uhlia pri výrobe elektrickej energie.
Although the immediate main causes of this crisis may be attributed to weaknesses in the US financial system, it has also shown up both shortcomings in European supervisory systems and major differences between them.
Aj keď bezprostredné príčiny tejto krízy možno pripísať hlavne nedostatku kontroly finančného systému USA, kríza zároveň odhalila aj nedostatky európskych režimov dohľadu a veľké rozdiely medzi nimi.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Hoci IMO dosiahla vo viacerých oblastiach pozitívne reformy týkajúce sa námorníctva, účinné opatrenie týkajúce sa demontáže lodí k nim nepatrí.
Although the impact assessment focussed on the 1435 mm gauge system (as within these European standard-gauge networks action is needed at EU level because of the limited effectiveness of national measures), the proposed measures can also be applied to wide-gauge systems.
Hoci sa posúdenie vplyvu zameralo na systém 1435-milimetrového rozchodu koľají (keďže v rámci týchto európskych sietí so štandardným rozchodom koľají sú potrebné akcie na úrovni EÚ v dôsledku obmedzenej efektívnosti národných opatrení), navrhované opatrenia sa môžu uplatňovať aj na širokorozchodné systémy.
Although the Impact Assessment points out that the final impact of the introduction of a CCCTB on overall tax revenues depends on the Member States' own policy choices, it is important that Member States pay close attention to the revenue effects, in particular given the very difficult budgetary situation in many Member States.
Napriek tomu, že v hodnotení vplyvu sa zdôrazňuje, že konečný vplyv zavedenia CCCTB na celkové daňové príjmy závisí od vnútropolitických rozhodnutí členských štátov, je dôležité, aby členské štáty venovali zvýšenú pozornosť účinku na príjmy, predovšetkým vzhľadom na veľmi komplikovanú rozpočtovú situáciu v mnohých členských štátoch.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R &amp; D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Aj keď je veľmi ťažké predpovedať vplyv súčasného poklesu, štrukturálna reforma politiky výskumu a vývoja je naďalej mimoriadne dôležitá na zmiernenie účinkov krízy a konsolidáciu obnovy.
Although the impact on recurring standard VAT compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Hoci sa nepredpokladá, že vplyv na opakované bežné náklady na dodržanie predpisov o DPH bude hlavným faktorom, očakáva sa, že dosah na jednorazové alebo občasné náklady spojené s nejednotnosťou a komplikovanosťou daňových pravidiel prinesie úspory.
Although the impacts on the deployment of RES as stated above are expected to be low, this would open a very problematic political precedent as we approach 2020 - there is no reason to lower the level of ambition for a key headline target of the 2008 energy and climate package.
Hoci sa očakáva, že vplyv na zavádzanie obnoviteľných zdrojov energie bude podľa vyššie uvedeného nepatrný, vytvoril by sa tak veľmi problematický politický precedens vzhľadom na blížiaci sa rok 2020 – nie je dôvod na zníženie úrovne ambícií, pokiaľ ide o hlavný cieľ balíka opatrení pre oblasť energetiky a klímy z roku 2008.
Although the importance of regional authorities will grow in the regulation and investments of transport they must consider also the development of the global operating environment.
Hoci význam regionálnych orgánov sa pri regulácii a investíciách do dopravy zvýši, tieto orgány musia počítať aj s rozvojom svetového operačného prostredia.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Hoci tento index vzrástol od roku 2000 o viac ako 20 %, ceny v eurách zostali na tej istej úrovni.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Aj keď jednotlivé opatrenia, ktoré chce EÚ použiť na vyriešenie tohto celosvetového problému, nie sú ešte s konečnou platnosťou vyvinuté, už teraz je zrejmé, že zámerom je využívať predovšetkým dobrovoľné opatrenia.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Hoci vnútroštátne colné správy tieto informácie majú k dispozícii, ich použitie na štatistické účely je zložitejšie, pretože tieto informácie sa často nečerpajú priamo z colného vyhlásenia a môžu byť k dispozícii len oneskorene, potom, ako útvary Komisie kvótu stanovia.
Although the initial flotation of the bonds would be incremental, the cumulative inflows from a share of the almost USD 3 trillion of the surpluses of the central banks of the emerging economies and sovereign wealth funds would be substantial.
Hoci by bola počiatočná flotácia dlhopisov prírastková, boli by kumulatívne toky z podielu takmer 3 triliónov USD prebytkov z centrálnych bánk rýchlo sa rozvíjajúcich krajín a štátnych investičných fondov dostatočné.
Although the initial target is not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has been a strong catalyst of efforts made by Member States to improve road safety.
Hoci prvotný cieľ sa pravdepodobne nesplní do konca roka 2010, RSAP bol silným katalyzátorom úsilia členských štátov zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Aj keď propagované iniciatívy a kritériá, pokiaľ ide o komunitárnu legislatívu, sa neprelínajú úplne s iniciatívami a kritériami OECD, a to z dôvodu rôznosti kompetencií bežných v Únii dvadsaťpäťky a z dôvodu účelovosti komunitárnej legislatívy, predsa však existuje určitá synergia medzi oboma týmito prístupmi24.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Aj keď propagované iniciatívy a kritériá, pokiaľ ide o komunitárnu legislatívu, sa neprelínajú úplne s iniciatívami a kritériami OECD, a to z dôvodu rôznosti kompetencií bežných v Únii dvadsaťpäťky a z dôvodu účelovosti komunitárnej legislatívy, predsa však existuje určitá synergia medzi oboma týmito prístupmi32.
Although the instrument would harmonise existing contract law legislation and eliminate transaction costs, it would create other substantive disadvantages which would not only be of monetary value.
Hoci by sa týmto nástrojom zharmonizovali existujúce právne predpisy v oblasti zmluvného práva a odstránili transakčné náklady, tento nástoj by spôsobil ďalšie podstatné nevýhody, ktoré by nemali iba peňažnú hodnotu.
Although the instrument would provide a high level of consumer protection, the replacing of national legislation could mean that some consumers may lose protection in some specific cases compared to their existing national law.
Hoci by tento nástroj poskytoval vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, nahradenie vnútroštátnych právnych prepisov by mohlo znamenať, že niektorí spotrebitelia by v porovnaní so svojim existujúcim vnútroštátnym právom mohli v niektorých osobitných prípadoch stratiť ochranu.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Napriek tomu, že za integráciu Rómov sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, Európska komisia zintenzívnila svoju podporu pre túto politiku, pokiaľ ide o rámec EÚ, ako aj v rámci európskeho semestra stratégie Európa 2020, a vyčlenila finančné prostriedky EÚ na priority tejto politiky.
Although the intention of the amendments is good, these amendments have the effect of making the task more difficult, and not easier as intended.
Aj keď je zámer týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov dobrý, uvedenú úlohu neuľahčujú, ale sťažujú .
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Aj keď interné a externé programy sú rozdielne, pokiaľ ide o ciele a obsah, rozdelenie do dvoch nariadení pochádza z minulosti.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Hoci sa vnútorný trh s energiou výrazne rozvinul, pretrvávajú regulačné nedostatky v cezhraničných otázkach.