natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 Víta opatrenia Európskej komisie zamerané na rozvoj európskeho aktu prístupnosti a znovu pripomína naliehavú potrebu dôrazných a záväzných právnych predpisov na zabezpečenie prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k tovarom, službám a do zastavaných priestorov.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 V niektorých členských štátoch existujú zákony zamerané proti uplatňovaniu nekalých zmluvných praktík, ale v iných ich nemajú.
5.1.2 With regard to the proposed rules on jurisdiction, the EESC wonders why it is only on the basis of the spouses' agreement that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment, in accordance with Regulation (EC) 2201/2003, may extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property arising from this procedure.
5.1.2 Pokiaľ ide o navrhované pravidlá týkajúce sa súdnej príslušnosti, výbor nechápe, prečo súd, ktorý je na základe nariadenia (ES) č. 2201/2003 príslušný pre konanie vo veci rozvodu, anulovania manželstva alebo rozluky, môže rozšíriť svoju príslušnosť aj na vysporiadanie majetkových pomerov v súvislosti s týmto konaním len na základe dohody medzi manželmi.
5.1.2 With the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess the consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EHSV by chcel v spolupráci s Komisiou zabezpečovať dosledovanie a vyhodnotenie konzultácií, vypracovať stanovisko na túto tému a v prípade potreby zorganizovať verejné vypočutie.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 V tomto zmysle musí byť jednoznačne jasné, aký prínos znamenajú lobistické skupiny pre inštitúcie a orgány EÚ, koho zastupujú, aké ciele sledujú a ako sú financované.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 V súčasnosti sa diskusia v UK zameriava na prerozdelenie zodpovedností na jednej strane medzi štátnou a regionálnou úrovňou, a na druhej strane medzi mestami a obcami v najľudnatejších regiónoch identifikovaných ako budúce metropolitné oblasti.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 Návrhy orgánov dohľadu na nové technické normy by podľa článku 7 ods. 2 nemohli mať podobu smernice, ale iba nariadenia a rozhodnutia.
5.1.2.1 The EESC believes that a difference in rules in various cases - left entirely to the discretion of the parties - could result in undue complexities and lead to conflicts of jurisdiction and their consequences, with significant increases in costs and delays.
5.1.2.1 EHSV sa nazdáva, že ak sa v rôznych prípadoch uplatnenia rozdielne režimy, ktorých voľba by bola ponechaná na slobodné rozhodnutie zainteresovaných strán, mohlo by to príliš skomplikovať veci, vyústiť do konfliktov pri stanovovaní súdnej príslušnosti a vyvolať príslušné dôsledky, so značnými časovými prieťahmi a zvýšenými nákladmi.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
5.1.2.1 Pojem integrované politiky dostáva v spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ dobe primeraný obsah.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
6.1.2.1 Pojem integrované politiky dostáva v spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ dobe primeraný obsah.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 Podvodné konanie v oblasti DPH priviedlo daňové úrady v členských štátoch k tomu, aby kvôli účinnejšiemu boju proti daňovým podvodom zdokonaľovali vyšetrovacie techniky.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 V súčasnosti nie je výmena informácií ani zďaleka bežnou praxou, čo súvisí s kultúrnymi rozdielmi, rôznym stupňom zavádzania počítačovej techniky a s nedostatkom právnych predpisov na stíhanie nečinnosti členských štátov.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Hlavným spôsobom získavania financií na nový rámcový dohovor OSN o zmene klímy by malo byť trhové financovanie prostredníctvom obchodovania s určitou časťou národných emisných kvót formou aukcie (jednotky prideleného množstva) v medzinárodnom režime (v tomto prípade nie v systéme EÚ na obchodovanie s emisiami) alebo ich nákup za pevnú cenu.
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
6.1.2.2 V spojení s pojmami „spoločnosť založená na vedomostiach“ a „európske demokratické aquis“ sa „politikami prevencie“ rozumejú také politiky, u ktorých sú konkrétnymi opatreniami v prípravnej fáze:
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Treba rozlišovať medzi politickou decentralizáciou a podporou na rozvoj metropol.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 Prístup zhora nadol, ktorý nasleduje po miestnych a regionálnych iniciatívach, je považovaný za nevyhnutný, pretože mnohé strategické rozhodnutia možno prijať iba na základe spoločnej dohody.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.3 Musíme mať na pamäti, že trh s uhlíkom je trhom s derivátmi, na ktorom môžu veľkí investori špekulovať s očakávanou (budúcou) cenou znižovania emisií.
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Je potrebné vytvoriť validačné a verifikačné postupy, ktoré umožnia prechod na rýchlejšie procesy v mechanizme čistého rozvoja aj v novom sektorálnom mechanizme uhlíkových kreditov.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Je nutné investovať viac prostriedkov do zvyšovania kapacít a školenia expertov vo všetkých oblastiach trhu s uhlíkom, a to v rozvinutých aj v rozvojových krajinách.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 Výšky trestu za prípady podobnej závažnosti by sa mali teda harmonizovať v rámci EÚ pri zohľadnení suverenity členských štátov, ako už bolo stanovené napríklad v oblasti právnych predpisov o praní špinavých peňazí.
5.1.2. Stub axles
5.1.3.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Spoločný prístup k európskemu územiu si vyžaduje spoločné európske ciele a usmernenia.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Okrem toho, ak bude ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť uznaná, mohlo by sa stať, že obchodný vzťah medzi zákazníkom a pracovníkom vykonávajúcim takúto činnosť sa v praxi predĺži a ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník bude napokon pre svojho zákazníka vykonávať trvalú prácu.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Okrem toho, ak bude ekonomicky závislá činnosť uznaná, mohlo by sa stať, že obchodný vzťah medzi zákazníkom a pracovníkom vykonávajúcim takúto činnosť sa v praxi predĺži a ekonomicky závislý pracovník bude napokon pre svojho zákazníka vykonávať trvalú prácu.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Podľa štatistických údajov sa 40 % všetkej elektriny používanej na napájanie domácich elektronických zariadení a systémov IT spotrebováva vo vypnutom stave.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 V článku 9 písm. c) rámcovej smernice o odpade sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila správu, ku ktorej priloží prípadné návrhy opatrení potrebných na stanovenie predchádzania vzniku odpadu a oddelenie cieľov na rok 2020 spoločne s ukazovateľmi predchádzania vzniku odpadov.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Spôsoby nakladania s biologickým odpadom (a vo všeobecnosti aj s biologicky rozložiteľným odpadom) musia samozrejme rešpektovať hierarchiu spôsobov nakladania s odpadom: prevencia, recyklácia (v tomto prípade neprichádza opätovné použitie do úvahy), iné zhodnotenie vrátane energetického zhodnotenia a napokon eliminácia.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
okružná migrácia sa čoraz viac uznáva ako kľúčová forma migrácie10, ktorá – pri dobrom riadení – môže pomôcť pri zosúladení medzinárodnej ponuky práce a dopyte po nej, čím prispeje k efektívnejšiemu rozmiestňovaniu dostupných zdrojov a hospodárskemu rastu.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
okružná migrácia sa čoraz viac uznáva ako kľúčová forma migrácie5, ktorá – pri dobrom riadení – môže pomôcť pri zosúladení medzinárodnej ponuky práce a dopyte po nej, čím prispeje k efektívnejšiemu rozmiestňovaniu dostupných zdrojov a hospodárskemu rastu.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Delegované akty v zmysle článku 42 navrhovaného nariadenia by sa mali pred konečným prijatím prediskutovať so všetkými zainteresovanými stranami.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Každé takéto stredisko sa ako nástroj prognóz s cieľom lepšie predvídať zmeny na trhu práce bude rozvíjať a jeho význam bude rásť, ak zároveň s plnením vlastných cieľov bude udržiavať pravidelné a systematické kontakty s ostatným strediskami.
5.1.3 Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
5.1.3 Komisia bude otázku podpory z fondov každoročne konzultovať s organizáciami zastupujúcimi hospodárskych a sociálnych partnerov na Európskej úrovni
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Ako jeden z dôležitých faktorov účinného rozvoja dopravnej politiky je možné uviesť efektívne plánovanie verejných výdavkov a spolupráca s ďalšími zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov a medzinárodných finančných inštitúcií.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Ako jeden z dôležitých faktorov účinného rozvoja dopravnej politiky by sa malo uviesť efektívne plánovanie verejných výdavkov a spolupráca s ďalšími zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov a medzinárodných finančných inštitúcií.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Subjekty EÚ, ktoré sa venujú recyklácii, musia do budovania recyklačných závodov investovať oveľa viac než ich ázijskí konkurenti, pretože musia zachovať ako kapacitu, tak aj vyššie technologické štandardy.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Subjekty EÚ, ktoré sa venujú recyklácii, musia do budovania recyklačných závodov investovať oveľa viac, než ich ázijskí konkurenti, pretože musia zachovať ako kapacitu, tak aj vyššie technologické štandardy.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 Dokonca aj napriek nedávnym zlepšeniam (zákon o dotáciách a sponzorských daroch, atď.) sú daňové zákony pre organizácie občianskej spoločnosti a daňové úľavy pre darcov prekážkami ďalšieho rozvoja.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Kľúčovú úlohu pri správnom prideľovaní prostriedkov v rámci spoločnosti zohrávajú finančné trhy.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.3 Euroregióny v čoraz väčšej miere plnia funkciu, ktorá je síce doplnková, ale kľúčová pre európske riadenie hospodárskej, sociálnej a územnej politiky.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Existuje však dôležitá pridaná hodnota integrovanej výroby, spočívajúca v dobrovoľnom rozhodnutí poľnohospodára zvoliť si model, ktorý v sebe zahŕňa dôslednú certifikáciu s prísnymi kontrolami, ktoré vyžadujú poradenstvo vysoko kvalifikovaných odborníkov, odbornú prípravu na mieru, energetickú účinnosť a zníženie uhlíkovej stopy, využívanie technologických riešení pre zavlažovanie, hnojenie, prerezávanie stromov, obrábanie pôdy a pod.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Merať znečisťujúci účinok energie len na základe výšky emisií CO2 je nepostačujúce, ba dokonca nepresné.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
5.1.3 Takisto by mohlo byť užitočné, keby Európska komisia vytvorila stálu štruktúru so zapojením všetkých príslušných generálnych riaditeľstiev, ktorá by podnecovala, monitorovala a koordinovala rozvoj sociálneho poľnohospodárstva v Európe.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Takisto by mohlo byť užitočné, keby Európska komisia vytvorila stálu štruktúru so zapojením všetkých príslušných generálnych riaditeľstiev, ktorá by podnecovala, monitorovala a koordinovala rozvoj sociálneho poľnohospodárstva v Európe.
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R &amp; D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 V oznámení sa okrem toho veľmi všeobecne hovorí o úspechoch a obmedzuje sa na vymenovanie finančných prostriedkov vyčlenených v rámci kohéznej politiky jednotlivým odvetviam činnosti (dostupnosť európskeho trhu, výdavky na výskum, vývoj a inováciu, podnikanie, trh práce, životné prostredie atď.).
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Európska komisia zaznamenala koniec koncov túto situáciu a požiadala Medzinárodný inštitút pre aplikovanú systémovú analýzu (ILASA), aby zorganizoval bilaterálne konzultácie so všetkými členskými štátmi v období od apríla do septembra 2005 na zlepšenie energetických scenárov v rámci revízie smernice o národných horných hraniciach emisií, na ktorej sa práve začalo pracovať.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 V mnohých krajinách je pre uhoľné regióny typická vyššia miera nezamestnanosti, ako je národný priemer, a dlhodobá nezamestnanosť.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 Aby sa využili príležitosti, ktoré ponúka európsky vnútorný trh, musia sa zákonodarné orgány chopiť výzvy vytvoriť jednoznačný právny rámec, ktorý bude zároveň možné pružne zhodnotiť a upraviť a ktorý otvorí cestu investovaniu do nových technológií a aplikácií RPAS.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear yet flexible legal framework that clears the way for investment in new RPAS technology and applications such as 3D printers and the industrial internet.
5.1.3 Aby sa využili príležitosti, ktoré ponúka európsky vnútorný trh, musia sa zákonodarné orgány chopiť výzvy vytvoriť jednoznačný, ale zároveň pružný právny rámec, ktorý otvorí cestu investovaniu do nových technológií a aplikácií RPAS, ako sú trojdimenzionálne tlačiarne a priemyselný internet.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 S ohľadom na balík o sociálnych investíciách a s tým spojené problémy EHSV zdôrazňuje požiadavku týkajúcu sa uskutočňovania európskeho plánu oživenia hospodárstva a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP29.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 Schvaľuje „využívanie konzultácií so zainteresovanými stranami, hodnotenia existujúcich právnych predpisov ex post a posúdenia vplyvu nových iniciatív“.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Je poľutovaniahodné, že sa situáciou izolovaných trhov s energiou v pobaltských štátoch nezaoberalo už skôr.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
4.1.3 A v neposlednom rade, register by mala spravovať Komisia, keďže jeho verejný charakter akýkoľvek iný spôsob jeho spravovania vylučuje.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Nevytvoril sa žiadny spoločný elektronický systém medzi členskými štátmi, ktorý by harmonizoval a zjednodušoval diaľničné poplatky súkromných a úžitkových vozidiel.
5.1.3 New point (za) – This point clarifies that "equivalent material" means aluminium alloy or any other non-combustible material that maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided.
5.1.3 Nové písmeno za) – v tomto písmene sa vysvetľuje, že „rovnocenný materiál“ znamená zliatinu hliníka alebo akýkoľvek iný nehorľavý materiál, ktorý si vďaka zabezpečenej izolácii zachováva štrukturálne vlastnosti a neporušiteľnosť rovnocenné s oceľou na konci svojho aplikovateľného vystavenia štandardnej skúške horľavosti.
5.1.3 Normal market value as a criterion for determining the taxable amount for anti-fraud purposes
5.1.3 Bežná cena na trhu ako kritérium na určovanie základu dane pri podozrení z podvodu
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Pokiaľ ide o ľudský rozmer, je potrebné potláčať strach a neistotu, ktorú vytvárajú zmeny v rovnováhe hospodárskych síl.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Partnerstvo je kľúčovým nástrojom kolektívneho záväzku a prispieva k lepšej efektívnosti verejných výdavkov a verejných politík.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Financovanie projektov a trend oneskorených platieb je aj naďalej dôležitou témou agendy stavebného priemyslu.