natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary developments and debt dynamics
Vývoj rozpočtu a dynamika dlhu
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Rozpočtová disciplína a okamžitá korekcia nadmerného deficitu sú zaručené.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
V dôsledku opatrení Paktu stability a rastu (SGP) sa podstatne zlepšila rozpočtová disciplína.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
Prvý raz sa o stanovení rozpočtovej disciplíny hovorilo v rámci prvého Delorsovho balíčka, to však ešte nevylučuje, aby politiky Spoločenstva zohrávali určujúcu úlohu vo vzťahu politík Únie a jej rozpočtu.
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Aj plnenie rozpočtu v rámci okruhu 2 („Udržateľný rast: prírodné zdroje“) začalo pomaly pre oneskorenia v implementácii nových režimov priamych platieb, ako aj Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Rozpočtové záruky a finančná pomoc môžu vytvoriť podmienený záväzok Únie prevyšujúci finančné aktíva poskytnuté na krytie finančného záväzku Únie.
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Rozpočtové záruky by mali spĺňať najmä tieto zásady: mali by byť neodvolateľné, bezpodmienečné a dostupné na požiadanie; mali by sa implementovať v rámci nepriameho plnenia a len výnimočne v rámci priameho plnenia; môžu sa vzťahovať iba na operácie financovania a investičné operácie a ich protistrany by mali na uvedené operácie prispievať vlastnými zdrojmi.
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Vplyv na rozpočet, zjednodušenie a súlad s ostatnými politikami Únie
Budgetary implication
dopad na rozpočet
Budgetary implication409
dopad na rozpočet409
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Vplyv na rozpočet sa analyzuje v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je pripojený k tomuto návrhu.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Vplyvy na rozpočet sú opísané v legislatívnom finančnom výkaze, ktorý je prílohou k tomuto návrhu.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Vplyv na rozpočet sa uvádza vo finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu a návrhu [COM(2014) 32 final] na zmenu nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
vplyvy reforiem na rozpočet – podľa potreby aj bližšie údaje o pokroku na vnútroštátnej úrovni a plánovanom použití štrukturálnych fondov na podporu investícií posilňujúcich rast,
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
Rozpočtové dôsledky pre členské štáty, ktoré už v súčasnosti používajú listinu práv, budú pravdepodobne len minimálne.
Budgetary information on specific measures is rare.
Rozpočtové informácie o osobitných opatreniach sú zriedkavé.
Budgetary institutions should appropriately reflect country-specific constitutional and institutional set up.
Rozpočtové inštitúcie by mali primeraným spôsobom odrážať ústavné a inštitucionálne zriadenie špecifické pre každú krajinu.
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Rozpočtové otázky (±20 min.)
Budgetary matters (approx. 15 min.)
Rozpočtové otázky (±15 min.)
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Rozpočtové otázky (±45 min.)
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
Rozpočtové politiky by mali plne vychádzať z miery flexibility, ktorú umožňujú Zmluva a revidovaný Pakt stability a rastu, a mali by zohľadňovať nasledujúce zásady:
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
Rozpočtová politika musí na jednej strane zabezpečiť fiškálny stav, ktorý dokáže podporiť cenovú stabilitu a je v súlade s potrebou pripraviť sa na vplyv starnutia populácie, a na strane druhej dosiahnuť také zloženie verejných výdavkov a príjmov, ktoré podporuje hospodársky rast.
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F &amp; V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F &amp; V support, as far as about half the expenditure is concerned.
Rozpočtová predvídateľnost: Prevod financií na spracované OaZ do obálok jednotných platieb ukončí existujúcu rozpočtovú neistotu v oblasti pomoci OaZ v EÚ, keďže sa to týka približne polovice výdavkov.
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
Tlak na rozpočet, a čoraz väčšia kreativita vo verejno-súkromných finančných dohodách a prínos účasti súkromného sektora v oblasti verejného obstarávania, napr. prostredníctvom manažérskych schopností, viedli k vzniku čoraz väčšieho počtu verejno-súkromných partnerstiev v celej Európe.“
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
Tlak na rozpočet, čoraz väčšia kreativita vo verejno-súkromných finančných dohodách a prínos účasti súkromného sektora v oblasti verejného obstarávania, napr. prostredníctvom manažérskych schopností, viedli k vzniku čoraz väčšieho počtu verejno-súkromných partnerstiev v celej Európe.
Budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments
Rozpočtové zásady – úroky získané z platieb predbežného financovania
Budgetary resources under direct management
Rozpočtové prostriedky v rámci priameho hospodárenia
Budgetary resources under shared management
Rozpočtové prostriedky v rámci spoločného hospodárenia
Budgetary surveillance in the Euro area
Rozpočtový dohľad v eurozóne
Budgetary surveillance in the euro area*
Rozpočtový dohľad v eurozóne
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
Mal by sa prehĺbiť rozpočtový dohľad, aby sa zaistila udržateľnosť verejných financií a zväčšila kvalita verejných financií.
Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
Rozpočtový dozor by mal zabezpečiť vhodné vzájomné ovplyvňovanie členských štátov s cieľom podporiť dosiahnutie strednodobých cieľov.
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
zostavenie rozpočtu a zoradenie akcií podľa priorít pomocou SWOT analýzy vykonanej s ohľadom na hodnotiacu tabuľku Digitálnej agendy pre Európu42;
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Zahrnutie do rozpočtu – zahrnutie ERF do rozpočtu EÚ – je stále príčinou sporov medzi EP a Radou, hoci Komisia pri viacerých príležitostiach navrhla, aby bol ERF zahrnutý rozpočtu EÚ.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Zahrnutie do rozpočtu – zahrnutie ERF do rozpočtu EÚ – je stále dôvodom sporov medzi EP a Radou, hoci Komisia pri viacerých príležitostiach navrhla, aby bol ERF zahrnutý rozpočtu EÚ.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Zahrnutie do rozpočtu – zahrnutie ERF do rozpočtu EÚ – je stále príčinou sporov medzi EP a Radou, hoci Komisia pri viacerých príležitostiach navrhla, aby bol ERF zahrnutý rozpočtu EÚ.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Veľkosť rozpočtu sa pohybuje od menej ako 0,1 do približne 1 milióna eur s výnimkou rady Spojeného kráľovstva, ktorá má k dispozícii rozpočet vo výške 5,5 miliónov eur.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Rozpočet na rok 2014 zahŕňa opravný rozpočet č. 1 a návrhy opravného rozpočtu č. 3 a 8.
Buffetaut (FR-I)
Buffetaut (FR – I)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Brichart)
BUFFETAUT (FR – I) (čl. 62 BRICHART)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Brichart)
BUFFETAUT (FR – I) (článok 62 BRICHART)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 Crouzet)
BUFFETAUT (FR – I) (čl. 62 – CROUZET)
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Byrne)
BUFFETAUT (FR-I) (podľa článku 62 vnútorného poriadku – Byrne)
Buffetaut (Rule 62 – Davoust)
Buffetaut (čl. 62 de Davoust)
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
vytvoriť „rozhodujúci objem“ ľudských a materiálnych zdrojov v týchto vedomostných oblastiach a to prilákaním a udržaním investícií súkromného sektora do inovácií, vzdelávania, výskumu a vývoja, ako aj študentov na magisterskej úrovni, doktorandov a výskumných pracovníkov,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R &amp; D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
vytvoriť „rozhodujúci objem“ ľudských a materiálnych zdrojov v týchto vedomostných oblastiach, a to prilákaním a udržaním investícií súkromného sektora do inovácií, vzdelávania, výskumu a vývoja, ako aj študentov na magisterskej úrovni, doktorandov a výskumných pracovníkov,
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
vybudovať si celosvetovú reputáciu a zabezpečiť príťažlivé prostredie pre najlepšie talenty z celého sveta a pritom zostať otvorený partnerským organizáciám, študentom a výskumným pracovníkom z krajín mimo Únie.
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
vybuduje solídny prístup, pokiaľ ide o interakciu medzi ochranou pôdy a zmenou klímy z hľadiska výskumu, hospodárskeho rozvoja a rozvoja vidieka, tak aby sa politiky v tejto oblasti navzájom podporovali,
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
vybudovať náležitú bezpečnostnú kultúru, integrujúc otvorené vykazovanie (open reporting) a „kultúru spravodlivosti“, ako základ bezpečnej prevádzky.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
vybudovať náležitú bezpečnostnú kultúru, integrujúc otvorenú kultúru vykazovania (open reporting culture) a „kultúru spravodlivosti“, ako základ bezpečnej prevádzky.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
vybudovať náležitú bezpečnostnú kultúru, integrujúc otvorenú kultúru vykazovania (open reporting culture) a „kultúru spravodlivosti“, ako základ bezpečnej prevádzky.“
build and strengthen excellent R &amp; D capacity and innovation centres;
vybudovať vynikajúce výskumno-vývojové kapacity a inovačné centrá a ďalej ich posilňovať,
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
bude stavať na a podporovať funkčnú a silnú sieť absolventov vzdelávacích činností a činností odborného vzdelávania EIT/ZIS (EIT alumni),
Build capacity with the partners
budovať kapacity s partnermi,
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
budovať kapacity spoločenstva a stimulovať inováciu (vrátane sociálnej inovácie), podnikanie a schopnosť zmeny, a to podnecovaním rozvoja a objavovaním nevyužitého potenciálu v spoločenstvách a územiach,
build critical mass to ensure the scale and scope required;
vybudovať kritické množstvo na zabezpečenie potrebnej škály a potrebného rozsahu;
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
rozvíjať odbornosť MSP, najmä prostredníctvom organizácií, a to vyškoľovaním miestnych expertov, ktorí by podnikom poskytovali odborné poradenstvo,
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
bude vytvárať predovšetkým rámec vychádzajúci z práv stanovených MOP pre osoby aktívne v neformálnej ekonomike,
build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate barriers to vertical and cross-border mobility,
systematickejšie zahŕňať vzdelávaciu mobilitu do učebných osnov a odstraňovať prekážky, ktoré stoja v ceste vertikálnej a nadnárodnej mobilite
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
vybudovali nové alebo oživili existujúce priemyselné oblasti a ich podniky, ktoré obmedzili svoje aktivity v dôsledku prenosu výrobných závodov do zahraničia,
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
vybudovať nové alebo oživiť existujúce priemyselné oblasti a ich podniky, ktoré obmedzili svoje aktivity v dôsledku prenosu výrobných závodov do zahraničia,
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
vybudovať nové alebo na zmodernizovanej technologickej úrovni oživiť existujúce priemyselné oblasti a ich podniky, ktoré obmedzili svoje aktivity v dôsledku prenosu výrobných závodov do zahraničia,
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
staval na posúdení situácie migrantov v členských štátoch vrátane súčasných a budúcich potrieb a medzier v kvalifikácii,
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
Na základe zriadených výskumných a inovačných partnerstiev nájsť spoločné riešenie problémov súvisiacich s interoperabilitou systémov riadenia dopravy, udržateľnými nízkouhlíkovými palivami, bezpečnosťou a ochranou.
build on existing and proven aid delivery practices and respect the principles of sound financial management.
sa postavia na existujúcich a dokázaných postupoch poskytovania pomoci a dodržiavaní zásad zdravého finančného riadenia.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Vychádzať z existujúcich režimov potvrdzovania na účely hodnotenia a certifikácie zručností nadobudnutých prostredníctvom záruky získania zručností a zabezpečiť ich uznávanie na účely dosiahnutia kvalifikácie podľa národných kvalifikačných rámcov a systémov.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
spolupracovať s členskými štátmi aby sa na základe siete IMPEL42 zhodnotila uskutočniteľnosť formálneho mechanizmu na úrovni EÚ na presadzovanie acquis EÚ, budovať na základe .
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Budovanie partnerstiev a zapájanie nových účastníkov z oblastí mimo rozvojového spoločenstva:
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
vychádzať zo samoregulačných noriem, akými sú napríklad normy stanovené Európskou alianciou pre reklamné normy týkajúce sa behaviorálnej reklamy49, a aktívne vykonávať opatrenia zabraňujúce vystaveniu detí nevhodnej reklame v akejkoľvek forme v online médiách;
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
znižovať rozdiely v úrovni hospodárstva medzi regiónmi na základe pilotných programov regionálneho rozvoja
build on the Raw Materials European Innovation Partnership stakeholder commitments that are directly linked to resource productivity;
bude sa opierať o záväzky zainteresovaných strán v rámci európskeho partnerstva pre inovácie v oblasti využívania surovín, ktoré sa priamo týkajú produktivity zdrojov,
build on the results of the Environmental Footprint pilot phase running until 2016 and set out how to apply the use of environmental impact measurement in product and process design and in providing consumers with better information on environmentally sustainable choices;
bude stavať na výsledkoch pilotnej fázy projektu environmentálnej stopy, ktorá bude prebiehať do roku 2016, a stanoví spôsob uplatňovania využitia merania vplyvu na životné prostredie pri navrhovaní výrobkov a procesov a pri lepšom informovaní spotrebiteľov o environmentálne udržateľných rozhodnutiach,
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Vytvorenie odolnosti a zníženie počtu úmrtí a hospodárskych strát v dôsledku katastrof
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
Vybudovať pružnú infraštruktúru, podporovať inkluzívnu a udržateľnú industrializáciu a posilniť inováciu
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
budovať potrebnú stálu kapacitu s cieľom rýchlejšie reagovať na vznikajúce potreby a prispôsobiť infraštruktúru štatistiky tak, aby sa využil potenciál nových zdrojov údajov a
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
budovať potrebnú stálu kapacitu s cieľom rýchlejšie reagovať na vznikajúce potreby a prispôsobiť infraštruktúru štatistiky tak, aby sa využil potenciál nových zdrojov údajov, a
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Budovať dôveru a dlhodobé obchodné vzťahy medzi vysielateľmi, platformami VOD a držiteľmi práv z Európy a tretích krajín.
Build trust and strengthen cybersecurity;
vybudovanie dôvery a posilnenie kybernetickej bezpečnosti,
Build trust and strengthen cybersecurity;
vybudovanie dôvery a posilnenie kybernetickej bezpečnosti;
build trust in science and technology.
budovať dôveru vo vedu a techniku.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Iniciatíva BUILD UP Skills umožní vymedziť vnútroštátne kvalifikačné plány do roku 2020 a tiež podporovať vytváranie rozsiahlych systémov vzdelávania a certifikácie, ako aj navrhovanie kvalifikácií s cieľom zlepšiť kvalitu existujúcich štruktúr; v relevantných prípadoch bude na to možné využiť podporu z finančných nástrojov, ako je Európsky sociálny fond, program celoživotného vzdelávania, resp. jeho navrhovaný nástupca, program Erasmus pre všetkých.
build upon commitments already made;
opierať sa o predchádzajúce prijaté záväzky,
Build, strengthen and retain KETs skills
vybudovať, upevniť a udržať zručnosti súvisiace s KET,
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Produkty pre stavebné stolárstvo alebo tesárstvo z dreva, vrátane pórovitých drevených panelov, hotových parketových panelov a šindľov
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Výrobky pre stavebné stolárstvo alebo tesárstvo z dreva, vrátane pórovitých drevených panelov, hotových parketových panelov a šindľov
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva vrátane pórovitých (voštinových) drevených dosiek, montovaných podlahových panelov, zostavených parketových dosiek a šindlí, drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy) súvisle profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod.) na hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané s číselným kódom KN 4418;
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
vybudovanie základného súboru údajov o európskom všeobecnom letectve a leteckej doprave na obchodné účely,
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Budovanie koalície medzi zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti a regionálnymi a miestnymi orgánmi bude veľmi dôležité na to, aby sa tieto záväzky prijaté na konferencii COP21 premenili na konkrétne opatrenia, ako aj na výrazné zníženie emisií a zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prechodu na odolné, decentralizované nízkouhlíkové hospodárstvo.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni na plnenie záväzkov stanovených v parížskej dohode