natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC shall facilitate and coordinate the exchange of information between the national regulatory authorities of the different Member States involved and ensure the appropriate coordination of work among them.
BEREC uľahčuje a koordinuje výmenu informácií medzi národnými regulačnými orgánmi rôznych dotknutých členských štátov a zabezpečuje náležitú koordináciu ich spoločného úsilia.
BEREC shall have sole responsibility for the tasks and powers assigned to it.
Orgán BEREC má výlučnú zodpovednosť za úlohy a právomoci, ktoré mu boli pridelené.
BEREC shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Konečná účtovná závierka orgánu BEREC sa do 15. novembra nasledujúceho roka uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
BEREC shall pursue the same objectives as those of national regulatory authorities (‘NRAs’) referred to in Article 3 of the Directive.
Orgán BEREC sleduje rovnaké ciele ako národné regulačné orgány (ďalej len „NRO“) podľa článku 3 smernice.
BEREC should assist the Commission and NRAs; provide guidelines in order to ensure consistency of NRAs measures; issue opinions through efficient internal market procedures on draft national measures; keep registers of network and services providers and numbers with extraterritoriality use; adopt binding decisions on two cross-border matters: the identification of transnational markets and a contract summary template.
Orgán BEREC by mal pomáhať Komisii a národným regulačným orgánom; poskytovať usmernenia na zabezpečenie zhody opatrení národných regulačných orgánov; vydávať stanoviská o návrhoch vnútroštátnych opatrení prostredníctvom účinných postupov na vnútornom trhu; udržiavať registre poskytovateľov sietí a služieb a čísel s extrateritoriálnym použitím; prijímať záväzné rozhodnutia v dvoch cezhraničných otázkach: identifikácia nadnárodných trhov a vzor zhrnutia zmluvy.
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
Orgán BEREC bude tiež zodpovedný za nový proces partnerského preskúmania v súvislosti s procesom prideľovania práv na využívanie rádiového spektra.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
Orgán BEREC sa tiež poverí zriadením registra pre extrateritoriálne použitie čísel a cezhraničné opatrenia a ďalšieho registra poskytovateľov sietí a služieb elektronických komunikácií.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Orgánu BEREC sa pridelia niektoré ďalšie úlohy, ako sú právomoci prijímať záväzné rozhodnutia o identifikácii nadnárodných trhov a o vzore zhrnutia zmluvy; kvázi záväzné právomoci v súvislosti s postupmi na vnútornom trhu v prípade návrhov vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu (systém dvojnásobného zabezpečenia – pozri ďalej) a so stanovením jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie volania pre Úniu; a vydávanie usmernení pre niekoľko oblastí; geografické prieskumy, spoločné prístupy k uspokojovaniu cezhraničného dopytu, minimálne kritériá pre referenčné ponuky, spoločné kritériá riadenia zdrojov číslovania, parametre kvality služby, platné metódy merania a technické podrobnosti nákladového modelu, ktorý majú používať národné regulačné orgány pri stanovovaní maximálnych symetrických sadzieb za ukončenie volania.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
Orgán BEREC by mal vydávať výročné správy o činnosti, v ktorých vyhodnotí výsledky svojich činností v priebehu roka.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
BEREC by Komisii a vnútroštátnym regulačným orgánom pomáhal svojim odborným poradenstvom v oblasti ich zodpovedností podľa regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikácie.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
Orgán BEREC by mal kvázi záväzné právomoci vo vzťahu k postupom na vnútornom trhu v prípade návrhov vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu („systém dvojnásobného zabezpečenia“) a k zavedeniu jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie volania pre Úniu.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Analýza BEREC sa nesmie dotýkať žiadnych nadnárodných trhov zistených v súlade s článkom 63 ods. 1, ani existencie národných alebo subnárodných geografických trhov zistených národnými regulačnými orgánmi v súlade s článkom 62 ods. 3.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
Orgán BEREC, ktorý sa rozvíja na plnohodnotnú agentúru, by sa preto stal kľúčovým aktérom, ktorý bude slúžiť cieľu dosiahnutia vnútorného telekomunikačného trhu v Únii.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Orgán BEREC, ktorý sa má zriadiť na základe existujúceho orgánu BEREC a Úradu BEREC, dostane niekoľko úloh, ktorých cieľom je zabezpečiť jednotnú realizáciu regulačného rámca, a tým prispievať k rozvoju trhu elektronických komunikácií v celej Únii, k podpore prístupu k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a jeho využívania všetkými občanmi a podnikmi Únie, k podpore hospodárskej súťaže v oblasti poskytovania sietí a služieb elektronických komunikácií a k podpore záujmov občanov Únie.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet orgánu BEREC prijíma riadiaca rada.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Rozpočet orgánu BEREC musí byť z hľadiska príjmov a výdavkov vyrovnaný.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Hostiteľský členský štát orgánu BEREC poskytne podmienky nevyhnutné na zabezpečenie bezproblémového a účinného fungovania orgánu BEREC vrátane viacjazyčného, európsky orientovaného vzdelávania a vhodných dopravných spojení.
Berggren (SE-I)
Jonas BERGGREN (SE – I)
Bergrath (DE-GRII)
Bergrath (DE – II)
Bergrath (DE-II)
Bergrath (DE – II)
Bergrath (DE-II)
pán Bergrath (DE – II)
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berlínske komuniké, vyňatá pasáž o zabezpečení kvality.
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau
Bernard NOEL, Cristian PÎRVULESCU, Ákos TOPOLÁNSKY a C.M. TRINDADE: účasť v predsedníctve sekcie SOC
Bernard Noel, Cristian Pirvulescu, Akos Topolansky and C.M. Trindade: participation at the SOC bureau (2116913)
Bernard NOEL, Cristian PÎRVULESCU, Ákos TOPOLÁNSKY a C.M. TRINDADE: účasť v predsedníctve sekcie SOC (2116913)
Bernard NOËL (BE-II)
Bernard NOËL (BE – II)
Bernard Noël
pán Bernard NOËL
Bernard Noël (BE-II)
Bernard Noël (BE – II)
Bernard Noël (BE-II)
Bernard NOËL (BE – II)
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
pán Bernard NOËL (sk. II – BE), člen EHSV od 21. septembra 2010.
Bernardo Hernandez Bataller (ES-III)
Bernardo HERNANDEZ BATALLER (ES – III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
pán Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Bernt Fallenkamp (DK-II)
Bernt Fallenkamp (DK – II)
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
OETR Orgán slúži ako prostriedok na výmenu informácií a prijímanie konzistentných rozhodnutí NRO.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
OETR Orgán by mal pomáhať pri vypracovaťní spoločnýého regulačnýého prístupu tak, aby hospodársky prospech z integrovaných, bezproblémových služieb mohol slúžiť pre všetky časti Európy.“
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
OETR Tento orgán by účinne prispieval k podpore dobudovania vnútorného trhu prostredníctvom pomoci, ktorú by poskytoval Komisii a národným regulačným orgánom (ďalej len „NRO“).
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Okrem Európskej schémy ekologického manažmentu a auditu (EMAS) sa v poslednom období vyvinulo niekoľko ďalších SEM s cieľom reagovať na charakteristiky špecifické pre odvetvia a na úroveň zložitosti podnikania, alebo sa zamerať na jednotlivé environmentálne aspekty.
Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Popri možnosti spočívajúcej v žiadnych opatreniach sa preto tieto možnosti vzťahujú buď na priame, alebo na nepriame opatrenia Spoločenstva (financovanie výskumu) podľa 7. RP, ktoré by zodpovedali logike vnútroštátnych zásahov týkajúcich sa tvorby výskumných programov v rôznych členských štátoch.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
Rýchly prístup k najnovším zdravotníckym technológiám je okrem bezpečnosti ďalším významným prínosom pre pacientov.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions5, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Okrem zákazu používania azbestu a jeho uvádzania na trh boli stanovené medzné hodnoty a samostatnou smernicou EÚ sú upravené pracovné podmienky, pričom je povinná certifikácia podnikov a informovanie a školenie pracovníkov5.
Beside the ban on asbestos use and marketing, limit values have been established and a specific EU directive regulates working conditions7, while certification of companies and the information and worker training are compulsory.
Okrem zákazu používania azbestu a jeho uvádzania na trh boli stanovené medzné hodnoty a samostatnou smernicou EÚ sú upravené pracovné podmienky, pričom je povinná certifikácia podnikov a informovanie a školenie pracovníkov7.
Beside the need to engage politically with third countries to identify and ensure a mutual benefit from new energy infrastructures, risks may range from an unattractive or non-transparent investment framework in the third countries through to the risk of changes in the fiscal/tax or legal environment once the investment has been made.
Okrem potreby nadväzovania politických kontaktov s tretími krajinami s cieľom určenia a zabezpečenia vzájomných výhod nových energetických infraštruktúr môžu riziká siahať od neatraktívneho alebo netransparentného investičného rámca v tretích krajinách až po riziko zmien vo fiškálnych/daňových oblastiach alebo právnej oblasti po realizácii investície.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Okrem povinnosti zaručiť dôvernosť zhromaždených údajov sa informácie môžu sprístupniť a používať len na účel udržania alebo zvýšenia bezpečnosti letectva.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Hoci je podpora Európskeho parlamentu a Rady pre takúto iniciatívu dobre zdokumentovaná, potreba činnosti Spoločenstva v predpokladanom smere integrácie a modernizácie európskeho systému metrológie sa potvrdila aj počas rozsiahlych konzultácií zúčastnených strán.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Okrem uvedeného by sa nástroje financovania EÚ a EIB mali využívať aj na presne zacielené investície do širokého pásma v oblastiach so slabou obchodnou perspektívou, kde len takýto zacielený zásah môže so sebou priniesť udržateľné investície.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Okrem všeobecného posúdenia súčasného stavu, pokiaľ ide o štrukturálne podmienky, v správe sa takisto uvádzajú postupy, ktoré sa v týchto oblastiach uplatňujú v členských štátoch.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Okrem všeobecného odkazu na toto stanovisko by sme chceli zopakovať jednu z jeho myšlienok: „Aj z pohľadu EHSV má dohľad zásadný význam, aby sa takáto finančná kríza nezopakovala.
Besides a recession expected in some countries and a protracted sovereign-debt crisis, economic activities in Europe are being reshaped by longer-term structural transformations affecting Europe's relative competitiveness in the global economy, such as the need for a changeover to a green, low carbon and resource-efficient economy, demographic ageing coupled with complex population flows, and rapid technological changes combined with the rise of large emerging economies.
Okrem recesie očakávanej v niektorých krajinách a pretrvávajúcej kríze štátneho dlhu sa hospodárske činnosti v Európe pretvárajú v dôsledku dlhodobých štrukturálnych transformácií, ktoré ovplyvňujú relatívnu konkurencieschopnosť v globálnej ekonomike, ako je potreba prechodu na ekologické, nízkouhlíkové a zdrojovo efektívne hospodárstvo, demografické starnutie spolu s komplexnými migračnými tokmi a rýchlymi technologickými zmenami v kombinácii s nástupom rozsiahlych rozvíjajúcich sa ekonomík.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Okrem prístupu k financiám sú na vytvorenie podmienok umožňujúcich existenciu sektora sociálnych podnikov v Európe potrebné aj ďalšie kľúčové zložky.
Besides achieving higher employment and potential growth rates, the agreed policy strategy to address the economic and budgetary consequences of ageing also hinges on reducing debt levels and reforming pension systems.
Okrem dosiahnutia vyšších mier zamestnanosti a potenciálneho rastu je oporným bodom schválenej stratégie politiky, ktorá sa zameriava na hospodárske a rozpočtové následky starnutia obyvateľstva, taktiež zníženie výšky dlhov a reforma dôchodkového systému.
Besides achieving the benchmarks under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level.
Okrem splnenia kritérií stanovených v akčnom pláne je dôležité zintenzívniť úsilie o zvýšenie povedomia o cieľoch a hodnotách otvoreného partnerstva s vládou, hlavne na miestnej úrovni.
Besides addressing option 2, this policy option will extend cooperation to new areas stemming from policy evolvement.
Okrem zohľadnenia možnosti č. 2 táto možnosť politiky rozšíri spoluprácu o nové oblasti vyplývajúce z politického vývoja.
Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
Okrem finančno-technických a daňových aspektov, ako aj aspektov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu je potrebné venovať pozornosť aj vzájomnej mobilite medzi akademickým a hospodárskym svetom.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prijatie cieľov týkajúcich sa emisií CO2 z automobilov na úrovni Spoločenstva navyše poskytne výrobcom pri implementácii požadovaného zníženia CO2 v ich celom novom vozovom parku v Spoločenstve väčšiu flexibilitu ako osobitné stratégie pre špecifické ciele národného zníženia emisií.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Okrem miesta pre pripojenie skúšobného sedadla musí plošina obsahovať aj volant a oporu pre nohy.
Besides analyses and the definition of desirable approaches, especially benchmarking and transparent best practices in the field of integrated approaches, making use of the Open Method of Coordination, will bear fruit.
Okrem analýz a stanovenia želateľných prístupov by boli prínosom najmä referenčné porovnávanie a transparentné osvedčené postupy v oblasti integrovaných prístupov, v rámci ktorých by sa mala využívať otvorená metóda koordinácie.
Besides being complicated and slow, these procedures do not guarantee sufficient level of mutual recognition of certificates and authorisations.
Tieto postupy sú nielen komplikované a pomalé, ale ani nezaručujú dostatočnú úroveň vzájomného uznávania osvedčení a povolení.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Okrem toho, že informačná a propagačná politika nevytvára očakávanú pridanú hodnotu, je aj predmetom administratívnych obmedzení.
Besides biodiversity, contagious animal diseases and zoonoses and alien species are problems which are coming increasingly to the fore because of international trade, transport and cooperation.
Okrem biodiverzity sú problémom nákazy zvierat, zoonózy a cudzie druhy, ktoré sa vďaka medzinárodnému obchodu, doprave a spolupráci stále viac dostávajú do popredia.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Popri rozsiahlych prieskumoch zameraných na zisťovanie všeobecnej podpory rozšíreniu EÚ existuje nedostatok faktických informácií postačujúce, najmä pokiaľ ide o kultúrne vzťahy EÚ-Turecko a vzájomné vnímanie.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Okrem toho, že takýmto spôsobom dôjde k vážnym ekologickým zásahom do životného prostredia, budú výsledkom aj nižšie ceny legálne ulovených rýb, čím z krátkodobého hľadiska dôjde k poškodeniu rybárov, ktorí pri svojej činnosti dodržujú zákony, a z dlhodobého hľadiska k zníženiu zásobovania trhu.
Besides clarifying a number of definitions, the removal of some unnecessary requirements without compromising the high level of safety is one of the objectives of this simplification initiative.
Jedným z cieľov iniciatívy na zjednodušenie je okrem jasnejšieho vymedzenia viacerých pojmov aj vypustenie niektorých zbytočných požiadaviek bez toho, aby sa upustilo od vysokej úrovne bezpečnosti.
Besides co-ordinating efforts in individual cases, the Commission will continue to extend and intensify multilateral co-operation with sister organisations, including in emerging markets.
Okrem koordinácie úsilia v jednotlivých prípadoch Komisia bude pokračovať v rozširovaní a zintenzívňovaní viacstrannej spolupráce so sesterskými organizáciami, vrátane tých, čo sa nachádzajú v krajinách s rozvíjajúcim sa trhom.
Besides combining existing national markets, a European market would encourage harmonisation or even standardisation of requirements and procurement rules between the various Member States.
Okrem prepojenia existujúcich národných trhov by európsky trh podporil harmonizáciu či dokonca štandardizáciu požiadaviek a pravidiel obstarávania medzi rôznymi členskými štátmi.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Okrem komplikovaných a časovo náročných administratívnych požiadaviek tiež existujú značné rozdiely v postupoch medzi programami na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
Besides complying with the legal obligations, the current report sets out how Directive 2002/98/EC and its implementing Directives 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC (henceforth commonly referred to as the EU blood legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the European blood and blood components sector over the past decade.
Okrem splnenia uvedených zákonných povinností sa v tejto správe informuje aj o tom, ako smernica 2002/98/ES a jej vykonávacie smernice 2004/33/ES, 2005/61/ES a 2005/62/ES (ďalej len „právne predpisy EÚ o krvi“) fungujú v praxi na pozadí významných vedeckých a organizačných zmien (ako napr. internacionalizácia a komercializácia), ku ktorým došlo v európskom odvetví krvi a zložiek krvi v poslednom desaťročí.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Okrem toho, že politiky zamestnanosti prispievajú k oživeniu v krátkodobom horizonte, vytvárajú súčasť základných sociálnych investícií, ktoré v dlhodobom horizonte zabraňujú vytváraniu väčších sociálnych a fiškálnych nákladov5.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Okrem toho, že zahŕňal všetky osoby, smernica rozšírila rozsah ochrany pred diskrimináciou výrazne nad rámec tradičnej oblasti zamestnanosti a uplatnila ju na oblasti ako sú sociálne výhody, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a najmä prístup k tovarom a službám, ktoré sú dostupné verejnosti, vrátane bývania.