natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Hospodárske subjekty by mali niesť zodpovednosť za súlad elektrického zariadenia s predpismi v závislosti od svojej úlohy v dodávateľskom reťazci, aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany verejných záujmov, ako sú zdravie a bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa, a zabezpečila sa spravodlivá hospodárska súťaž na trhu Únie.
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) elektronická platba: celoštátne a cezhraničné vykonávanie elektronického výberu mýta sa považuje za dôležité na zabezpečenie toho, aby všetci užívatelia komerčnej prepravy boli spoplatnení spravodlivým a nestranným spôsobom;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) odstraňovanie prekážok, pokiaľ ide o elektronické obchodovanie, ktoré sa výrazne rozrástlo, nakoľko občania EÚ sa stále stretávajú s ťažkosťami pri nakupovaní online,
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) odstraňovanie prekážok pre občanov EÚ, pokiaľ ide o elektronické obchodovanie,
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) mimoriadna radiačná situácia je situácia ožiarenia spôsobená akoukoľvek náhlou udalosťou, ktorá si vyžaduje urýchlené prijatie rozhodnutí s cieľom zvládnuť túto situáciu; udalosť môže byť výsledkom nehody (či už predvídanej, alebo nepredvídanej ako potenciálne ožiarenie) alebo zákerného činu;
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Oprávnenie zainteresovaných strán — rozvíjať kultúru bezpečnosti a riadenia rizika podporou spoločného využívania informácií a širšej spolupráce subjektov z verejného a súkromného sektora aj v priamy prospech občanov a MSP, ako aj rozvíjaním kultúry informovanosti o bezpečnosti sietí a informácií.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) schválili 10 opatrení uvedených v Pláne hospodárskej obnovy Európy; vyzvali Radu a Parlament k urýchleniu akejkoľvek legislatívnej činnosti, ktorá je potrebná na implementáciu týchto opatrení;
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Zvýšiť bezpečnosť a odolnosť internetu prostredníctvom:
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Medzi rozličnými iniciatívami EÚ, ktorých činnosti majú styčné body s programom Bezpečnejší Internet plus alebo poskytujú možnosť spolupráce s týmto programom, by sa mal zintenzívniť dialóg a rozšíriť spolupráca, aby sa mohli určiť nové oblasti súčinnosti a inovácie a aby sa dosiahla väčšia účinnosť jednotlivých programov.
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
4. posilňovanie dialógu a transparentnosti: medzi európskymi inštitúciami a skvalitňovanie informácií pre verejnosť.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) Zvyšovanie bezpečnosti a odolnosti internetu.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) zabezpečiť zbližovanie politík a investícií jednotlivých štátov a EÚ v oblasti SSA a prieskumu vesmíru, ako aj zbližovanie činnosti v týchto dvoch oblastiach a ďalších politikách EÚ;
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) zabezpečili, aby národné a regionálne centrá odbornosti uplatňovali multidisciplinármy prístup k starostlivosti, keď sa zaoberajú takými komplexnými a rôznorodými chorobami, akými sú zriedkavé choroby, a v rámci centier podporovali integráciu lekárskej a sociálnej úrovne;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) zabezpečili, že bezpečnosť pacientov bude zahrnutá do vzdelávania a odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov aj poskytovateľov starostlivosti.
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) zabezpečenie, aby všetky 4 úrovne Lamfalussyho procesu rešpektovali agendu pre lepšiu právnu reguláciu, a tým zabezpečili lepšie prijímanie predpisov a ich jednotnú implementáciu a presadzovanie.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) Zabezpečenie, aby sa zaviedlo monitorovanie a opatrenia na presadzovanie práva s cieľom zabezpečiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) zaistiť sprístupňovanie informácií o kvalite okolitého ovzdušia verejnosti;
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Prírodné bohatstvo je v rámci Únie rozdelené nerovnomerne, no prináša úžitok celej Únii.
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Výmena informácií v záležitostiach spotrebnej dane je potrebná vo veľmi veľkom rozsahu s cieľom vytvoriť skutočný obraz záležitostí spotrebnej dane niektorých osôb, členské štáty sa však súčasne nemôžu angažovať v nenáležitom vyhľadávaní informácií alebo požadovať informácie, v prípade ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné v súvislosti so záležitosťami spotrebnej dane danej osoby alebo zistiteľnej skupiny alebo kategórie osôb
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Realizácia platobných transakcií, ak sa finančné prostriedky čerpajú z kontokorentného úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver, a s ostatnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva:
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Skúsenosti s opatreniami na úrovni Únie ukázali, že dosiahnutie týchto cieľov v praxi si vyžaduje spojenie viacerých nástrojov vrátane právnych predpisov, politických iniciatív a financovania.
(4) Explore the scope to reduce the level of social security contributions in order to lower non-wage labour costs in a budget-neutral way, for example by changing the structure and rate of VAT and energy taxation.
(4) Preskúmať možnosť zníženia príspevkov na sociálne zabezpečenie s cieľom znížiť nemzdové pracovné náklady rozpočtovo neutrálnym spôsobom, napríklad zmenou štruktúry a sadzby DPH a daní za energie.
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) podpora rozvoja zosúladeného, interoperabilného používania RFID v Európe a podobných prístupov k otázkam súkromia a bezpečnosti v rôznych členských štátoch EÚ.
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) No a nakoniec musia byť vnútroštátne rámce komplexné a vzťahovať sa na celý systém verejných financií.
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Opatreniami finančnej podpory, ku ktorým napríklad patria príspevky na štúdium, sa reaguje na predčasné ukončenie školskej dochádzky z finančných dôvodov.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Odtlačky prstov ð Biometrické prvky ï predstavujú pri stanovovaní presnej totožnosti takýchto osôb dôležitý prvok.
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
FIU nemajú prístup, alebo majú oneskorený prístup k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
(4) súvisiace politické nástroje, napríklad cielené financovanie, poskytovanie informácií a sietí, akými sú napríklad Dohovor starostov a Trvalo udržateľná energia v Európe; a
(4) Following a public consultation launched on 17 April 2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and the Council on the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 (the Report)3 on 24 March 2009.
(4) Na základe verejnej konzultácie začatej 17. apríla 2008 Komisia prijala 24. marca 2009 správu určenú Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní nariadenia (ES) č. 358/2003 (ďalej len „správa“)3.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
(4) Po prvom stretnutí zainteresovaných strán, ktoré sa konalo 22. júna 2010 a v období, ktoré viedlo k správe o posúdení vplyvu, sa analyzovalo niekoľko rôznych reakcií na problém vymedzený v oddiele 1.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Po podpísaní memoranda o porozumení so Spojenými štátmi sa nariadením Rady (ES) č. 617/20095 otvorila (v prvej fáze) ročná colná kvóta Spoločenstva vo výške 20 000 ton (hmotnosť výrobkov) na dovoz vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) Zoznam projektov spoločného záujmu pre celú Úniu prijatý po 1. auguste 2013, navrhnuté projekty prepravy a skladovania plynu spadajúce do kategórií uvedených v bode 2 prílohy II sú súčasťou posledného dostupného desaťročného plánu rozvoja siete pre plyn spracovaného európskymi sieťami prevádzkovateľov prepravných sústav (ENTSO) pre plyn podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 715/2009.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) Vo výpočte rezervy v rámci stropu okruhu 5 je zohľadnená poznámka pod čiarou (1) finančného rámca na roky 2007 – 2013 týkajúca sa sumy 82 mil. EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) V prípade koncesií, ktoré presahujú určitú hodnotu, je vhodné stanoviť minimálnu koordináciu vnútroštátnych postupov pri zadávaní takýchto zákaziek na základe zásad zmluvy, aby sa zaručilo otvorenie sa koncesií hospodárskej súťaži a primeraná právna istota.
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) pri cestách pri príležitosti politických, vedeckých, kultúrnych, športových alebo náboženských podujatí alebo z iných dôvodov:
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Vypracujú sa formy finančnej účasti zamestnancov, ktoré zlepšia najmä ponuku zo strany podnikov, účasť zamestnancov, individuálnu podporu akumulácie majetku, dodatočné dôchodkové zabezpečenie, zvyšovanie účasti zamestnancov na výsledku podniku ako aj cezhraničný prenos.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Vypracujú sa formy finančnej účasti zamestnancov, ktoré zlepšia najmä ponuku zo strany podnikov, účasť zamestnancov, individuálnu podporu akumulácie majetku, zvyšovanie podielu zamestnancov na výsledku podniku, ako aj cezhraničný prenos.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Vypracujú sa formy finančnej účasti zamestnancov, ktoré zlepšia najmä ponuku zo strany podnikov, účasť zamestnancov, individuálnu podporu akumulácie majetku, zvyšovanie účasti zamestnancov na výsledku podniku ako aj cezhraničný prenos.
(4) Further amendments introduced by the Council are acceptable to the Commission, notably the amendments of “or invalidated” to recital (6); of recitals (7) and (15); of “or invalidated” to Article 1, article 102a (1) (c); of “and to pass them on to those services” to Article 1, article 102a (2); and of paragraphs 3, 4 and 5 to Article 2.
(4) Ďalšie zmeny a doplnenia predložené Radou sú pre Komisiu prijateľné, konkrétne zmeny a doplnenia výrazu „alebo zrušené“ v bodoch odôvodnenia 6, 7 a 15; výrazu „alebo zrušené“ v článku 1, článku 102a ods. 1 písm. c); výrazu „a postúpiť ich týmto útvarom“ v článku 1, článku 102a ods. 2; a odsekov 3,4 a 5 článku 2.
(4) Gender dimension: women tend to predominate among those with atypical contracts, they tend to earn less than men and tend to take career breaks for caring responsibilities more often than men.
(4) Rodová dimenzia: ženy zvyčajne pracujú na netypické zmluvy, zvyčajne menej zarábajú ako muži a prerušujú prácu z dôvodu zodpovednosti za starostlivosť oveľa častejšie ako muži.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Na Nemecko sa v súčasnosti vzťahuje preventívna časť Paktu stability a rastu a dlhové pravidlo.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Rast v doprave má za následok zvýšené zaťaženie medzinárodných dopravných koridorov.
(4) Higher public and private investments in R &amp; D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Pri zrýchlení komercializácie všetkých nízkouhlíkových riešení sú rozhodujúce vyššie verejné a súkromné investície v oblasti výskumu a vývoja, ako aj technologických inovácií.
(4) How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
(4) Ako by sa mohla využiť implementácia stratégie Európa 2020 na podporu dlhšej zamestnanosti, jeho prínosov pre podnikanie a na riešenie vekovej diskriminácie na trhu práce?
(4) IE : The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE : Cieľ intenzity výskumu a rozvoja na rok 2010 odhadlo GR pre výskum.
(4) IE: The R &amp; D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Cieľ intenzity výskumu a vývoja na rok 2010 odhadlo GR pre výskum.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Ak je potrebné mobilizovať záruky z rozpočtu Únie za úvery poskytnuté v rámci nástroja na podporu platobnej bilancie a európskeho finančného stabilizačného mechanizmu, teda nástrojov stanovených v nariadení Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov9 a v nariadení Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus10, potrebná suma sa mobilizuje nad rámec stropov viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov finančného rámca pri súčasnom dodržaní stropu vlastných zdrojov.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
4. zaviedli interoperabilné on-line služby, ktoré umožnia vyhľadávanie, vizualizáciu a sťahovanie priestorových údajov;
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) Vykonávanie politického rámca v podobe zblíženia právnych predpisov
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) zlepšiť účinnosť a nákladovú efektivitu dohľadu pri spoločnostiach podliehajúcich dohľadu.
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) prijala v roku 1999 Medzinárodný akčný plán na zachovanie a riadenie populácií žralokov, ktorý bol základom pre oznámenie Komisie o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov5 z roku 2009, v ktorom sa Únia zaviazala prijať všetky potrebné opatrenia na zachovania žralokov a na minimalizáciu odpadu a vyhadzovania zvyšných častí ulovených žralokov.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 boli uznané tri hlavné zásady pre reformu systémov zdravotnej starostlivosti: dostupnosť pre všetkých, vysoko kvalitná starostlivosť a dlhodobá finančná udržateľnosť.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) Rada vo svojich záveroch o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie8 potvrdila, že pacienti môžu od každého systému zdravotníctva v EÚ očakávať, že zabezpečí systematický prístup na zaistenie bezpečnosti pacientov vrátane sledovania rizikových faktorov, primeranej odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a ochrany proti zavádzajúcej reklame.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) Komisia v spolupráci s členskými štátmi v roku 2009 zverejní analýzu právneho rámca Spoločenstva vzťahujúceho sa na telemedicínske služby.
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) V súlade s článkom 16 ods. 3 nariadenia o EIT Komisia zašle výsledky hodnotenia spolu so svojím vlastným stanoviskom a prípadnými návrhmi na zmenu tohto nariadenia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(4) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko sa nezúčastňuje prijatia tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,