natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Vytvorenie sektorovej rady EÚ pre zručnosti v sektore stavebníctva v záujme rozvíjania iniciatív v oblastiach, ako je energetická efektívnosť budov a efektívne využívanie zdrojov v budovách, zdravie a bezpečnosť, normy kvality, učňovské vzdelávanie, spoločné hospodárenie sociálnych partnerov s finančnými prostriedkami atď.
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
vytvorenie európskeho centra na monitorovanie služieb pre podniky s cieľom zbierať informácie, podporovať výskum, stimulovať diskusiu a monitorovať realizáciu politických odporúčaní,
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
vytvorením európskeho centra na monitorovanie služieb pre podniky s cieľom zbierať informácie, podporovať výskum, stimulovať diskusiu a monitorovať realizáciu politických odporúčaní,
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
vytvorenie európskeho internetového portálu s informáciami všetkých generálnych riaditeľstiev pre verejnosť o opatreniach týkajúcich sa starnutia
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
vytvorenie európskeho internetového portálu s informáciami všetkých generálnych riaditeľstiev pre verejnosť o opatreniach týkajúcich sa starnutia
creation of a European Network and Information Security Network;
vytvorenie Európskej siete pre bezpečnosť sietí a informácií (European Network and Information Security Network),
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
vytvorenie európskej značky spoľahlivosti na základe európskych technických a normatívnych predpisov a mandátu pre CEN, ktorý stanoví ukazovatele kvality,
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
vytvorenie európskej značky spoľahlivosti na základe európskych technických a normatívnych predpisov a mandátu pre CEN4, ktorý stanoví ukazovatele kvality,
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
vytvoriť pružný a ľahko dostupný finančný nástroj, ktorým by sa prostredníctvom nulových alebo veľmi nízkych sadzieb podporovali inovácie v oblasti trvalo udržateľných materiálov a zariadení,
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Založenie vyrovnávacieho fondu rastu (s dotáciou 1 miliardy eur) a rezerv na nepredvídané situácie v rámci politiky súdržnosti (vo výške 1% z dotácie „Konvergencia“ a 3% z dotácie „Konkurencieschopnosť“), aby čelil nepredvídaným problémom.
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Vytvorenie právneho nástroja na validáciu poľnohospodárskych systémov, pri ktorých sa uplatňujú vyššie normy dobrých životných podmienok zvierat ako tie, ktoré sú stanovené v platných právnych predpisoch
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
Ustanovenie novej študijnej skupiny: „Reštrukturalizácia a zamestnanosť“
Creation of a Platform for Tax Good Governance
vytvorenie platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach,
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Vytvorenie fondu na splácanie dlhu (podliehajúceho prísnej podmienenosti) a európske dlhopisy, ktoré by pomáhali pri znižovaní dlhu a stabilizácii finančných trhov.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Príprava nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach, ktorým sa stanovia zásady používania potravinárskych prídavných látok a stanoví sa pozitívny zoznam látok, ktoré sa môžu používať ako potravinárske prídavné látky.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Vytvorenie „okrúhleho stola“ Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, „kategórie“ alebo „stálej študijnej skupiny“ na tému „Aktívne, zdravé a dôstojné starnutie v dialógu generácií“ s cieľom vypracovať nadrezortnú stratégiu pre tieto oblasti.
creation of a safety culture in this area;
vytvorenie kultúry bezpečnosti v tejto oblasti,
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
Vytvorenie podvýboru „Úloha občianskej spoločnosti v rámci Lisabonskej zmluvy“
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
vytvorenie systému školení a zvyšovania informovanosti distribútorov a profesionálnych užívateľov pesticídov a informovanie širokej verejnosti prostredníctvom informačných a osvetových kampaní,
Creation of a webpage on existing registers of property regimes and national rules,
vytvorenie webovej stránky o existujúcich registroch majetkových režimov a vnútroštátnych pravidlách,
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Vytvorenie širšieho, integrovaného elektronického systému so zjednotenou databázou obsahujúcou všetky prvky súčasného systému týkajúceho sa certifikácie, identifikácie zvierat, zdravia zvierat a stavu životných podmienok zvierat
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
zriadenie „Európskej poradnej rady pre výskum bezpečnosti“ na vymedzenie strategických smerov opatrenia, účasti užívateľov, mechanizmov implementácie a agendu strategického výskumu pre EPVB,
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
vytvorenia približne 120 000 pracovných miest vďaka recyklácii biologického odpadu v organických hnojivách;
Creation of an autonomous consent procedure to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit of eight weeks for the requested Member State to respond to the request
Pre rozhodnutia o cezhraničnom umiestnení by sa mal vytvoriť samostatný postup vyjadrenia súhlasu, ku ktorému by sa pre požiadaný členský štát stanovila lehota osem týždňov na odpoveď na žiadosť
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
vytvorenie efektívnej kultúry jadrovej bezpečnosti a uplatňovania najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením pre jadrové zariadenia a v rádiologických postupoch v tretích krajinách,
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
vytvárania prostredia podnecujúceho záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a podnecovaním záujmu mladých ľudí o pôsobenie v oblasti vedy,
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko; prvá schôdza sa má uskutočniť po lete 2008,
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
vytvorenie spoločného orgánu EÚ a Ukrajiny potvrdí snahu občianskej spoločnosti o nadviazanie bližšej spolupráce,
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Vytvorenie IT systému riešenia sporov online na úrovni EÚ určeného pre prípady cezhraničných sporov online medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Vznik integrovanej siete dozorných systémov pre Stredozemné more, južný Atlantický oceán (Kanárske ostrovy) a Čierne more, v ktorej sú zbierané, dané do vzájomných súvislostí, analyzované a šírené informácie z lodných systémov podávania správ, systémov a nástrojov dozoru ako aj iných zdrojov na účely vnútornej bezpečnosti, a ktorá prepája nielen orgány kontroly hraníc, ale všetky orgány, ktoré majú čo do činenia s námornými záležitosťami prostredníctvom „spoločného operatívneho opisu situácie“.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
vytvorenie integrovaného prístupu k návratu – od príprav pred odchodom po pomoc reintegrácie (Belgicko, Estónsko, Portugalsko),
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
zriadenie online služby na regionálnej úrovni na účinné šírenie informácií o možnostiach obstarávania s cieľom zvýšiť informovanosť všetkých spoločností o obstarávacích procesoch.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
vytvárania otvorených podmienok podnecujúcich záujem mladých ľudí o vedu, a to formou upevňovania vzdelávania v oblasti vedy na všetkých úrovniach vrátane školského vzdelávania a motivovaním mladých ľudí z rôznych prostredí plnohodnotne pôsobiť v oblasti vedy,
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
vznik nekalých praktík medzi výrobcami začlenenými do systému certifikácií alebo označovania a výrobcami, ktorí v ňom nie sú.
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Stanovenie kritérií a metód racionalizácie výroby energie na nadnárodnej úrovni by mohlo byť v rozpore s týmto právom.
creation of database of legal translators &amp; interpreters
vytvorenie databázy súdnych prekladateľov a tlmočníkov
creation of footpaths and walkways,
budovanie chodníkov a ciest pre peších,
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
vytvorenie kontaktných miest pre deti v zmysle v niektorých krajinách už existujúceho ochrancu verejných práv (ombudsmana) pre deti,2
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
vytvorenie kontaktných miest pre deti a podpora zo strany štátnych a neštátnych zariadení v zmysle v niektorých krajinách už existujúceho ochrancu verejných práv (ombudsmana) pre deti2,
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European
vytvorenie miestnych, regionálnych a národných internetových portálov podľa vzoru európskeho internetového portálu;
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
vytvorenie miestnych, regionálnych a národných internetových portálov podľa vzoru európskeho internetového portálu;
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
vytvorenie viacerých a lepších pracovných miest získavaním väčšieho počtu ľudí pre pracovný pomer alebo podnikateľskú činnosť, zlepšovanie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a zvyšovanie investícií do ľudského kapitálu.
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
vytvorenie nových príležitostí pre letecké spoločnosti EÚ v oblasti prenajímania lietadiel s posádkou americkým leteckým spoločnostiam, ktoré ich môžu využívať na medzinárodných trasách medzi USA a ktoroukoľvek treťou krajinou.
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
vytvorenie netransparentných trhov s výraznou asymetriou medzi ponukou a dopytom,
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Vytvorenie osobitných komunikačných nástrojov pre spoluprácu s medzinárodnými obchodnými partnermi s cieľom dosiahnuť spoločný postoj v súvislosti s uplatňovaním vzájomne prijatých noriem o dobrých životných podmienkach
creation of subsidiaries in the foreign countries;
vytváranie dcérskych spoločností v zahraničí,
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Vytvorenie primeranej štruktúry pre Agentúru pre spoluprácu energetických regulátorov (regulačnú agentúru), t. j.:
Creation of the categories (Rule 28 RP)
E.2 Vytvorenie kategórií (článok 28 RP)
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
vytváranie, rozširovanie alebo reorganizácia štruktúr a nástrojov pre udržateľný energetický rozvoj vrátane miestnej a regionálnej energetickej správy ako aj vývoj adekvátnych finančných produktov a trhových nástrojov;
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Vytvorenie účinnej európskej vzdelávacej siete pre justičné orgány v občianskoprávnych aj trestných veciach na základe existujúcich štruktúr (2007)
Creative and cultural industries
Kultúrne a tvorivé odvetvia
Creative and cultural industries
Tvorivé a kultúrne odvetvia
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii“
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvorivý a kultúrny priemysel – Európska výhoda, ktorá by sa mala uplatniť v celosvetovej hospodárskej súťaži (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii.“
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – silná stránka Európy v celosvetovej konkurencii“
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
„Tvorivé a kultúrne odvetvia – európske aktíva, ktoré treba využiť v celosvetovej hospodárskej súťaži“.
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Z programu Kreatívna Európa sa financujú aj tri akcie EÚ, ktoré sú špecificky venované kultúrnemu dedičstvu: Dni európskeho dedičstva, cena EÚ za kultúrne dedičstvo, značka „Európske dedičstvo“.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Kreatívne riešenia zabezpečia rýchlosť platieb, výhodnosť používania a nové funkcionality pre e-spoločnosť 21. storočia.
Creativity and entrepreneurship
Tvorivosť a podnikanie
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Mala by sa podporovať tvorivosť a podnikavosť20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Mala by sa podporovať tvorivosť a podnikavosť23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
„Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy“
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje východiska z krízy (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Tvorivosť a podnikanie: nástroje východiska z krízy“ (žiadosť skupiny I) (A-12) (INT – SEPTEMBER)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
„Tvorivosť a podnikanie: nástroje na prekonanie krízy“.
creativity and independence.
kreativita a nezávislosť.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Je potrebné podporovať tvorivosť a inovačného ducha v rámci vzdelávania.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Tvorivosť a inovácia + trvalo udržateľný rozvoj = kvalitný dizajn
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Tvorivosť sa rozvíja učením vo formálnych i neformálnych systémoch.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Tvorivosť je ľudská vlastnosť, ktorá sa prejavuje v mnohých oblastiach a súvislostiach počnúc umeleckými, dizajnérskymi a remeselnými dielami až po prelomové objavy vo vede a podnikaní vrátane sociálneho podnikania.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Tvorivosť je základom spoločenskej a technologickej inovácie, a preto aj dôležitou hnacou silou rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti v EÚ.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Tvorivosť je všeobecne považovaná za hnaciu silu trvalo udržateľného, inteligentného a inkluzívneho rastu, a podobne i kultúra zohráva kľúčovú úlohu pri rozvíjaní informačnej a spoločnosti a spoločnosti založenej na poznatkoch.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Tvorivosť predstavuje značný podiel vzdelávacieho programu v prvých rokoch školskej dochádzky, ale tento podiel sa počas ďalšieho vzdelávania žiakov radikálne znižuje.
creativity, innovation and risk taking,
tvorivosť, inováciu a prijímanie rizika,
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Tvorivosť, vedomosti a inovácie sú hnacou silou nášho budúceho rastu.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Tvorivosť, výskum a rozvoj majú zásadný význam pre hospodárstvo hodnotových reťazcov.
creativity, research and innovation;
tvorivosť, výskum a inovácie,
Credibility and market acceptance:
Dôveryhodnosť a prijatie trhom:
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
V tejto fáze výberu sa zohľadňuje spoľahlivosť a životaschopnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Dlhodobá spoľahlivosť: Komisia v roku 2007 navrhne nový právny rámec na podporu zdrojov obnoviteľnej energie stanovený v cestovnej mape pre obnoviteľné zdroje energie.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Dôveryhodné opatrenia v rámci EÚ – zabrániť prevádzačstvu a neregulárnemu vstupu a dokázať, že existujú aj legálne cesty – sú mimoriadne dôležité pre dosiahnutie našich vonkajších cieľov.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
S cieľom zaistiť udržateľný rast a zabrániť tomu, aby sa potenciálne dráhy rastu rozptýlili, keď hospodárstvo znovu nadobudne silu, sú pre eurozónu zvlášť významné dôveryhodné a dobre koordinované stratégie pre ukončenie krízy.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
cieľom je nájsť právoplatných zástupcov, ktorí budú schopní viesť dialóg s vládami,
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
cieľom je nájsť právoplatných zástupcov, ktorí budú schopní viesť dialóg s vládami,
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
Dôveryhodné strednodobé konsolidačné programy podporujúce rast sú mimoriadne dôležité, aby sa zároveň znížili vysoké úrovne dlhu a zmiernili prípadné negatívne účinky konsolidácie na rast.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Treba dosiahnuť dôveryhodné výsledky týkajúce sa vyšetrovaní, stíhaní a konečných odsúdení v prípadoch korupcie a organizovanej trestnej činnosti, a to vrátane prípadov na vysokej úrovni.
credible, transparent results,
spoľahlivé a transparentné výsledky,