natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie z roku 2007 – Agenda pre trvalo udržateľný a konkurencieschopný európsky cestovný ruch15, zaistenie bezpečnosti a ochrany turistov, ako aj miestnych komunít, kde sa poskytujú služby cestovného ruchu, je ďalšou výzvou, ako aj základnou podmienkou pre úspešný rozvoj cestovného ruchu.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich kapitolách, tieto návrhy sa zameriavajú na možné nelegislatívne opatrenia a opatrenia, ktoré možno vykonať aktualizáciou rozhodnutia Rady 87/95/ES.
As indicated in the action plan for oil pollution preparedness and response (see point 2.3), the Agency also undertakes, within the framework of the Regulation, preparedness actions for the setting up of effective intervention operations.
Ako sa uvádza v akčnom pláne na prípravu a zásah proti znečisteniu uhľovodíkmi (pozri bod 2.3), agentúra tiež podniká v rámci nariadenia operácie v oblasti prípravy vypracovania účinných zásahových operácií.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Ako je uvedené vo výročnej správe za rok 2007, otázkami týkajúcimi sa Kohézneho fondu sa od 1. januára 2007 zaoberá Výbor pre koordináciu fondov (COCOF) v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006).
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
Ako sa uvádza v oznámení „Aktualizácia jadrového objasňujúceho programu“ sprevádzajúcom tento prieskum, väčšina jadrových elektrární v EÚ dosiahne v nasledujúcich 10 až 20 rokoch koniec svojej pôvodne naplánovanej životnosti.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020“37 a ako požadujú Rada a Európsky parlament, bude potrebné pokračovať v snahe o kontrolu nákladov.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Ako sa uvádza v oznámení o inteligentných hraniciach, Komisia má v úmysle v prvej polovici roku 2012 predložiť návrhy systému vstupu/výstupu (EES) Únie a programu registrovaných cestujúcich (RTP) Únie.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Ako sa uvádza v správach pre jednotlivé krajiny, všetky členské štáty dosiahli určitý pokrok pri riešení problémov identifikovaných v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny na roky 2014 – 2015 (pozri tabuľku v prílohe).
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Ako sa uvádza v oznámení o stratégii pre jednotný digitálny trh, na to, aby produkty v oblasti normalizácie držali krok s vývojom technológií, je potrebné zvýšené úsilie.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Ako sa uvádza v Európskom programe v oblasti bezpečnosti, zaistenie dostupnosti existujúcich policajných údajov v reálnom čase vo všetkých členských štátoch je oblasť, na ktorú by sa mala zamerať ďalšia práca v oblasti výmeny informácií.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Ako bolo uvedené v hodnotení ex-ante, ktoré je pripojené k tomuto návrhu13, akcie, ktoré sa majú uskutočniť v navrhnutom európskom roku, nepresahujú rámec potrebný na dosiahnutie jeho cieľov.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Ako bolo uvedené v prvej správe, problémy pretrvávajú, pokiaľ ide o jednotky, v ktorých by sa mal vyjadrovať obsah GMO.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Ako sa uvádza v správe piatich predsedov nazvanej „Dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie“,16 spoločné štandardy môžu procesu konvergencie poslúžiť na dosiahnutie odolnejších hospodárskych štruktúr.
As indicated in the Green Paper on EU Development Policy22, it can play an important role in reducing the impact of price volatility on the most vulnerable.
Ako sa uvádza v zelenej knihe EÚ o rozvojovej politike22, môže Únia zohrať dôležitú úlohu pri zmierňovaní následkov cenovej volatility na najexponovanejšie obyvateľstvo.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Ako sa uvádza v akčnom pláne z júna 2015, členské štáty budú musieť rozhodnúť o presnej povahe protiopatrení, ktoré by sa mali uplatňovať voči jurisdikciám zaradeným do zoznamu.
As indicated in the main text, reluctance on their part to supply specific data on tax losses makes it difficult to quantify the likely benefit.
Ako sa uvádza v hlavnom texte, ich neochota poskytnúť konkrétne údaje o daňových stratách sťažuje možnosť vyčíslenia pravdepodobnej výhody.
As indicated in the Monti Report on a "New Strategy for the Single Market"2 and as also reflected in the Single Market Act, the Single Market embodies an ideal; a space across national boundaries where citizens and businesses can move and exercise their rights freely.
Ako sa uvádza v Montiho správe o „Novej stratégii pre jednotný trh“2 a ako je vyjadrené v Akte o jednotnom trhu, jednotný trh stelesňuje ideál, priestor neohraničený vnútroštátnymi hranicami, v ktorom sa občania a podniky môžu slobodne pohybovať a využívať svoje práva.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Ako už bolo naznačené v stanovisku, ktoré výbor prijal minulý október a ktoré bolo predložené Rade na základe jej žiadosti, výbor poznamenáva, že meškanie uplatňovanie Lisabonskej stratégie sa postupne zväčšovalo až dosiahlo znepokojivý rozsah.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Ako bolo uvedené v prechádzajúcej správe, ďalší problém súvisí s ťažkosťami pri kontrole nepovolených GMO alebo prípadov, keď výrobok obsahuje viacero génov, bez overených metód ich určovania a bez certifikovaného referenčného materiálu.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Ako sa uvádza v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje systém vstup/výstup (EES), COM(2016)194 final, Komisia pri prijímaní návrhu EES stiahla návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich [pozri PV(2016)2172 final].
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Podľa správy SOPEMI, „33 % až 55 % vysoko vzdelaných ľudí z Angoly, Burundi, Ghany, Keni, Maurícia, Mozambiku, Sierry Leone, Tanzánie a Ugandy žije v krajinách OECD“27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Podľa správy SOPEMI, „33 % až 55 % vysoko vzdelaných ľudí z Angoly, Burundi, Ghany, Keni, Maurícia, Mozambiku, Sierry Leone, Tanzánie a Ugandy žije v krajinách OECD“30.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Ako sa uviedlo v rámci ministerskej schôdzky IEA z 2. mája 2005, energetická účinnosť je jednou z kľúčových metód na zvládnutie tejto úlohy.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
Ako sa uvádza v bode 3 tohto oznámenia, Komisia vytvorí osobitnú pracovnú skupinu odborníkov na bezpečnosť mestskej dopravy s cieľom riešiť tieto otázky.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Keďže jednotlivé podniky zrejme nie sú schopné výlučne znášať náklady a riziká, je potrebné snažiť sa o spoluprácu európskych podnikov.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Jednotlivo i spoločne prispievajú k fungovaniu nášho hospodárstva, susedským vzťahom a písaniu našich dejín.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Ako jednotlivci môžeme do určitej miery rozhodnúť o našom životnom štýle, ktorý ovplyvňuje naše zdravie, ale taktiež sa spoliehame na verejné orgány, že nám poskytnú spoľahlivé informácie, na základe ktorých sa môžeme rozhodnúť, a ochránia nás pred rizikami hroziacimi nášmu zdraviu a fyzickej a duševnej pohode, ktoré nemôžeme ovplyvniť.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ako jednotlivci sa spoliehame na to, že sa dopravou dostaneme do práce, do obchodov, vo voľnom čase na svoje aktivity a takmer kamkoľvek, kam chceme ísť.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Keďže pre priemysel je výhodné disponovať informáciami o regulačnom režime, ktorý sa bude uplatňovať po roku 2020, návrh zahŕňa realizáciu ďalšieho preskúmania najneskôr do 31. decembra 2014.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R &amp; D facilities in Europe.
S pokračujúcou adaptáciou priemyslu na nepravidelné nové obranné programy a relatívne nízke výdavky na výskum a investície bude stále nákladnejšie udržať výrobnú kapacitu a zariadenia výskumu a vývoja, ktoré sú strategicky významnejšie, v Európe.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Keďže priemysel v konvergenčných regiónoch je a zostane významným sektorom, politika by mala uľahčiť postupné preorientovanie priemyslu na činnosti s vysokou produktivitou a s vysokou pridanou hodnotou, aby sa vyhlo špecializácii v priemyselných sektoroch, ktoré sú zvlášť vystavené medzinárodnej hospodárskej súťaži a ktoré majú nízku perspektívu rastu.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Vzhľadom na to, že počiatočný dopyt po zárukách v rámci mikrofinancovania Progress bol nižší, ako sa očakávalo, obdobie, na ktoré sa záruky poskytujú, sa predĺžilo z troch na šesť rokov.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Keďže sa s postupujúcou inováciou mení aj úloha používateľov, je čoraz dôležitejšie zasahovať všetkých používateľov.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Keďže inovačné služby sa väčšinou vynárajú len na vnútroštátnej úrovni, existuje riziko, že miera roztrieštenia trhu sa zvýši a jeho trvanie bude trvať dlhšie.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Keďže inštitucionálni investori a správcovia aktív sú vo väčšine prípadov menšinovými akcionármi, väčšie práva kontroly nad TSS by zlepšili ich schopnosť chrániť si svoje investície.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Keďže integrácia zasahuje do viacerých oblastí vrátane zamestnanosti, mestskej politiky a vzdelávania, Komisia zabezpečí spoločné úsilie s cieľom súdržne zohľadniť priority integrácie v celom rade politík.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Keďže práva duševného vlastníctva predstavujú aj naďalej významný faktor pri určovaní udržateľných modelov obchodu v oblasti digitálneho obsahu, Komisia sa snažila diskusiu o dlhodobej budúcnosti politiky v oblasti autorských práv v znalostnej ekonomike pripraviť v zelenej knihe17.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
KKP intenzívne využíva technológie a jeho dopyt priaznivo podnecuje prispôsobovanie a nový rozvoj technológií, čím výrobcom technológií poskytuje inovačné impulzy.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Ako sprostredkovatelia medzi všetkými používateľmi internetu a držiteľmi práv sa často nachádzajú v kompromitujúcej pozícii, keď ich zákazníci páchajú nezákonné činy.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
V dôsledku zostrovania medzinárodnej hospodárskej súťaže v oblasti tovarov a služieb sa čoraz naliehavejšie vynára potreba zlepšiť konkurencieschopnosť na európskej úrovni.
As international cooperation in R &amp; D is also a high priority in European research, a total of € 315 million is earmarked in support of international cooperation.
Keďže medzinárodná spolupráca v oblasti výskumu a vývoja má tiež vysokú prioritu v európskom výskume, celkovo je na podporu medzinárodnej spolupráce vyčlenených 315 mil. eur.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Vzhľadom na to, že medzinárodné trhy sa rozširujú a podniky v čoraz väčšom rozsahu fungujú na medzinárodnom základe, úloha regulačných orgánov posudzovať súlad s právnymi predpismi a sledovať bezpečnosť liekov je čoraz dôležitejšia a náročnejšia na prostriedky, keďže „farmaceutický priemysel EÚ funguje v globálnej ekonomike“13.
As international trade increases, notably from the Asian region, where growth in production in China is particularly significant, the EU is faced with a potential avalanche of increasingly high quality fake goods.
Kvôli stále narastajúcemu objemu obchodu, najmä čo sa týka dovozu z Ázie, kde najväčší nárast zaznamenal nárast výroby v Číne, je EÚ vystavená možnej lavíne stále kvalitnejších falzifikátov.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
S postupne sa zvyšujúcou dostupnosťou internetu v štátoch EÚ2 a zlepšovaním internetových technológií v oblasti cestovania bude význam PRS ako najdôležitejšej možnosti prístupu k informáciám o cestovaní naďalej klesať.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Keďže investície sa riziku vyhýbajú, výroba bude čeliť tlaku na jej zníženie a utrpia aj inovácie.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Keďže systémy náhrad pre investorov podliehajú dohľadu v príslušných členských štátoch viac ako regulačnému dohľadu, je vhodné, aby mal orgán pre cenné papiere a trhy možnosť vykonávať svoje právomoci na základe tohto nariadenia v súvislosti so samotnými systémami náhrad pre investorov a ich operátorom, ktorý sa môže považovať za rovnocenného s orgánom dohľadu v tejto oblasti.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Keďže investori nemajú prístup k vnútorným postupom ratingových agentúr, čiastočné obrátenie dôkazného bremena vzhľadom na existenciu porušenia a vplyv porušenia na výsledok ratingu sa javí ako vhodné v prípade, ak investor predloží dostatočné dôkazy o existencii takéhoto porušenia.
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
ako investori boli povinné zlepšiť svoje chápanie sekuritizačných investícií a s nimi spojených rizík;
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Keďže integrované projekty sú približne päťkrát väčšie ako tradičné projekty, počet transakcií by sa mohol znížiť o 70 %.
As is already the case in many Member States, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those Member States in which such a requirement exists.
Postup registrácie by sa naďalej mohol efektívne riadiť bez toho, aby sa zakladateľ spoločnosti musel osobne dostaviť pred notára v členských štátoch, v ktorých takáto požiadavka existuje, k čomu už dochádza v mnohých členských štátoch.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
ako možno vidieť z celého stanoviska, cestovný ruch je veľkou príležitosťou a možnosťou pre oblasti v úpadku, ktoré v ňom môžu nájsť zdroj ekonomických aktivít s veľkým potenciálom pre spoločenský a hospodársky rozvoj a tvorbu pracovných príležitostí.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Podobne ako pri revízii lisabonskej stratégie by EÚ mala pouvažovať o tom, ako sa dajú tieto dobrovoľné postupy povzbudiť a viac zamerať na implementáciu, pričom sa zohľadní rôznorodosť inštitúcií a tradícií.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Ako sa uvádza v článku 9a ods. 3 a v článku 9b ods. 1 do politiky odmeňovania a správy budú zahrnuté všetky výhody pre riadiacich pracovníkov v akejkoľvek forme.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Z tohto ustanovenia je jasné, že kapitálová daň sa má v rámci Spoločenstva ukladať len raz, ak vôbec.
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Podobne ako v súčasnosti v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) bude zodpovedný za ročný audit všetkých účtov platobnej agentúry.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Členské štáty by mali určiť príslušný orgán dotknutého inštitucionálneho investora na účely dohľadu nad súladom s článkom o náležitej starostlivosti, ako je to v súčasnosti podľa platných ustanovení právnych predpisov EÚ.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Ako sa ďalej uvádza v časti 4 tohto dokumentu, platobná neschopnosť a nesplácanie dlhov prinášajú veriteľom nesmierne ťažkosti a dovádzajú ich do druhotnej platobnej neschopnosti.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
Ako dokazuje spolupráca v oblasti ciel a sieť na presadzovanie spotrebiteľských práv, EÚ môže tiež zohrať úlohu pri podpore výmeny informácií a zamestnancov medzi vnútroštátnymi správami.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Ako je podrobne opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie a jeho prílohách, existujú športové organizačné pravidlá, ktoré – na základe legitímneho účelu, ktorý sledujú – pravdepodobne neporušujú protimonopolné ustanovenia Zmluvy o ES, a to za predpokladu, že v prípade narušenia hospodárskej súťaže ide o narušenie inherentné a primerané k cieľom, ktoré sa sledujú.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Rozhodujúci impulz posilneniu predmetných práv dodali, ako je známe, udalosti v súvislosti s uzavretím prevádzky Renault vo Vilvoorde (február 1997), ktoré mali aj významnú súdnu dohru.