natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general debate followed in which Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Barabas, Ms Le Nouail Marlière and Mr Boyle participated.
V následnej všeobecnej rozprave vystúpili pán Nielsen, pán Cedrone, pán Barabás, pani Le Nouail Marličre a pán Boyle.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili: pani Czer, pán Adamczyk, pani Pichenot, pán Klasnic, pán Gavrilovs, pán Jansson, pán Hamro-Drotz, pani Homko, pani Štechová, pán Opran a pán Joost.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej vystúpili: pani Drbalová, pani Cser a pani Lopez Almendariz.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Nasledovala všeobecná diskusia, na ktorej sa zúčastnili títo členovia: pán Trindade, pán Cedrone, pani Le Nouail Marlière, pán Almeida Freire, pán Palmgren, pán Fornea, pán Morkis, pán Coulon, pán Palmieri, pani Cser, pán Peel, pán Hamro-Drotz, pán Kallio, pán Gobiņš, pani Federspiel, pán van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili títo členovia: pani Štechová, pán Janson, pán Peel, pani Attard, pán Hansen, pán Stern, pán Frerichs, pán Ribbe a pán Andreasen.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Cedrone, pani Raunemaa, pán Buffetaut, pán Kamieniecki a pán Santillán Cabeza.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Iozia a pán Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Iozia, pán Rudzikas a pán Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Narro a pán Költringer.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Attley, Mr Sartorius, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Morgan and Mr Dassis .
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili páni Burani, Attley, Sartorius, Iozia, Cedrone, Morgan a Dassis.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni Burani, Perreira Martins a Oravec.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Nasledovala všeobecná diskusia, v ktorej všetci členovia ocenili prácu hlavného spravodajcu.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
Nasledovala všeobecná rozprava, do ktorej sa zapojili členovia pán Rudzikas, pán Osborn a pani Raunemaa.
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Prebehla všeobecná diskusia, ktorej sa zúčastnili pán van Muisewinkel, pán Ekdahl, pán Osborn, pán Dassis a pán Derruine.
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
všeobecný popis vykonávaných funkcií, predpokladaného rizika a popis zmien vo funkciách a rizika v porovnaní z predchádzajúcim daňovým rokom, napr. zmeny z plne kvalifikovaného distribútora na komisionára;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
všeobecný opis akcie vrátane jej trvania a vplyvu na rozpočet;
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
všeobecný popis podniku a obchodnej stratégie vrátane zmien v obchodnej stratégii v porovnaní s predchádzajúcim daňovým rokom;
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
všeobecný popis organizačnej, právnej a prevádzkovej štruktúry skupiny medzinárodných podnikov (vrátane organizačnej schémy, zoznamu členov skupiny a popisu účasti materskej spoločnosti v dcérskych spoločnostiach);
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Nasledovala všeobecná diskusia do ktorej sa zapojil pán COULON, ktorý sa zamýšľal nad tým, ako vpláva práca na diaľku na dobré fungovanie administratívy, ako aj nad stavom uplatňovania nových usmernení pre stážistov; pán BURNS vyjadril, že považuje za dôležité, aby predsedovia sekcií mohli sídliť fyzicky blízko svojich sekcií; pán JAHIER sa pýtal na rozdelenie pracovných miest medzi oddeleniami a zamýšľal sa nad tým, v akom rozsahu by sa mohli poskytnúť dodatočné zdroje v závislosti od potrieb riaditeľstiev, ktoré sú najviac zapojené do legislatívnej práce a iných strategických úloh výboru a jeho členov; pán TRANTINA poďakoval generálnemu tajomníkovi za opatrenia v nadväznosti na návrhy na zlepšenie vnútorného riadenia stážistov a pán van IERSEL hovoril o profesionálnom rozvoji funkcií administrátorov legislatívnych prác.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili členovia Florio, Pichenot, Jahier, Callanan, Etty, Cedrone, Kallio, Frerichs, Le Nouail a el Cappellini.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni SIEKER, PEGADO LIZ, PATER a VOLEŠ.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Nasledovala rozprava, do ktorej sa zapojili páni FRERICHS, GENDRE, GREIF, KENDEL a VAN IERSEL.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Následne bola otvorená všeobecná rozprava, na ktorej sa zúčastnili v nasledovnom poradí páni Voss, Páleník, Wolf, Kamieniecki a Braghin.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Nasledovala všeobecná rozprava, ktorej sa zúčastnili páni Pegado Liz, Vever, Cassidy, Danusevics, Buffetaut a Derruine.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Na zasadnutí medzinárodnej konferencie práce (najvyšší rozhodovací orgán MOP) sa v júni 2016 uskutoční všeobecná diskusia o dôstojnej práci v globálnych dodávateľských reťazcoch.
A general discussion was then held in conjunction with three other opinions within the framework of the Lisbon strategy package; in this package, the energy dossier was one thematic opinion.
Prebehla všeobecná diskusia v rámci rozpravy o troch ďalších stanoviskách týkajúcich sa Lisabonskej stratégie – stanovisko na tému energetiky predstavuje jednu z tém tohto balíčka.
A general discussion was then held.
Nasledovala všeobecná diskusia v pléne.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Systém všeobecného núdzového poplachu (R 6.4.2)
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
V rámci preventívnej aj nápravnej časti existuje všeobecná doložka o odchýlke, ktorá slúži na riešenie výnimočných situácií predstavujúcich hrozbu pre hospodárstva štátov eurozóny alebo EÚ ako celku.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
úhrnná finančná tabuľka s uvedením čerpania zdrojov a predpokladaného rozdelenia zdrojov medzi jednotlivé opatrenia v súlade so stropmi uvedenými v prílohe II,
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
úhrnná finančná tabuľka s uvedením čerpania zdrojov a predpokladaného orientačného rozdelenia zdrojov medzi jednotlivé opatrenia v súlade so stropmi stanovenými v prílohe X;
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Všeobecný rámec pre uplatňovanie vnútroštátnych technických pravidiel, v rámci ktorého príslušné hospodárske subjekty dokážu predvídať a pochopiť dôvody pre uplatňovanie vnútroštátneho technického pravidla na svoj výrobok, je ukazovateľom kvality, že Únia dokáže lepšie dosahovať ciele.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Vytvoril sa všeobecný rámec pre spoluprácu a existujúce zbery a zdroje údajov sa preskúmali spoločne.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Všeobecné zlepšenie výsledkov v oblasti bezpečnosti cestnej infraštruktúry nebolo možné zaznamenať.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Vo všeobecnosti treba zvýšiť účasť zamestnancov na odbornom vzdelávaní a tým zlepšiť všeobecnú úroveň vedomostí a schopností starších pracovníkov.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
všeobecný nedostatok transparentnosti trhových operácií v odvetví.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
všeobecná licencia je povolenie ustanovené vo všeobecnom administratívnom alebo legislatívnom výnose a umožňujúce ktorémukoľvek vývozcovi transfer kontrolovaného tovaru do určitých krajín určenia, pričom obe musia byť špecifikované v samotnej licencii.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Všeobecná licencia by mala byť vydaná, pokiaľ ide transfery subsystémov a súčastí pre certifikované európske spoločnosti pôsobiace v oblasti obrany, s cieľom podporiť spoluprácu a integráciu takých spoločností, a to najmä tým, že umožní optimalizáciu dodávateľských reťazcov a úspor z rozsahu.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Všeobecne rozšírený trend úpravy rodinných politík v členských štátoch
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Všeobecná povinnosť oznamovať žiadosti a dokumenty v digitálnej forme a prostredníctvom elektronickej siete a presné pravidlá prekladu žiadostí a dokumentov by mali členským štátom umožniť vybavovať žiadosti rýchlejšie a jednoduchšie.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
všeobecná povinnosť uviesť úplné vláknové zloženie textilných výrobkov a objasniť pravidlá týkajúce sa etikiet a označení uvádzajúcich vláknové zloženie,
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Všeobecná otvorená licencia sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz ktoréhokoľvek z tovarov kultúrneho charakteru, ktoré tvoria súčasť stálej zbierky múzea alebo inej inštitúcie.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Všeobecná otvorená licencia sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz ktoréhokoľvek z týchto tovarov kultúrneho charakteru, ktoré tvoria súčasť trvalej zbierky múzea alebo inej inštitúcie.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Je potrebné stanoviť všeobecný prehľad o tom, aký prínos sa očakáva od verejného a súkromného sektora alebo vo všeobecnosti od pacientov a daňových poplatníkov.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Celkový stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je uspokojivý (s výnimkou technického a odborného vzdelávania) a je tu hlavne nedostatok potrebných prostriedkov a strategickej vízie.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Všeobecný stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je dostatočný (s výnimkou technického a odborného vzdelávania) a chýbajú mu hlavne potrebné prostriedky a strategická vízia.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
Všeobecný stav vzťahov a partnerstiev medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi ešte nie je – s výnimkou technického a odborného vzdelávania – dostatočný, a chýbajú mu hlavne potrebné prostriedky a strategická vízia.
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
Na zverejňovanie informácií by sa uplatňovala všeobecná zásada, na základe ktorej by sa uplatňovanie všetkých zásad malo podrobiť testu proporcionality v závislosti od veľkosti finančného podniku a povahy a zložitosti jej činností.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
všeobecné vytváranie produktov podľa zásady „univerzálneho návrhu“ alebo „návrhu pre všetkých“30, vrátane dobre čitateľných a zrozumiteľných informácií o používaní
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
všeobecné vytváranie produktov podľa zásady „univerzálneho návrhu“ alebo „návrhu pre všetkých“31, vrátane dobre čitateľných a zrozumiteľných informácií o používaní
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
všeobecné vytváranie produktov podľa zásady „univerzálneho návrhu“ alebo „návrhu pre všetkých“32, vrátane dobre čitateľných a zrozumiteľných informácií o používaní
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Členské štáty by však mali udeliť výnimky v prípadoch, kedy sa môže dokázať, že letecký postrek prináša zrejmé výhody a environmentálny prospech v porovnaní s inými postrekovacími metódami, alebo v prípadoch, keď neexistujú iné možné alternatívy.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Okrem výdavkov by sa mala celkovo prehodnotiť aj sústava daní, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Mal by sa kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Mala by sa celkovo prehodnotiť sústava daní, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Počas uplynulých dvoch desaťročí sa dosiahlo celkové zníženie hladiny dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí a ľudských organizmoch predovšetkým prostredníctvom kontroly zdrojov priemyselných emisií ako napríklad spaľovní odpadu.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
Celkové zníženie pozemkovej dane pre poľnohospodárstvo sa považuje za administratívne najefektívnejší spôsob prerozdelenia príjmov z dane z fosforu na poľnohospodársky sektor.
A general reinforcement of the tax declaration obligations could be examined, while possibly lightening the obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with the tax administrations, as is currently the case in the customs field.
Mohlo by sa uvažovať o všeobecnom posilnení povinnosti podávať priznania, aj keby sa mala ustanoviť úľava pre podniky, ktoré by získali povolenie na základe uzatvorenia partnerstva s daňovými úradmi tak, ako sa to robí v colnej oblasti.
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
Do smernice sa dopĺňa doložka o celkovom preskúmaní, podľa ktorej musí Komisia vyhodnotiť smernicu a predložiť o tom správu Európskemu parlamentu a Rade do 28. februára 2024 a následne raz za päť rokov.
a general statement of revenue and expenditure;”
všeobecného výkazu príjmov a výdavkov,“
a general statement of revenue and expenditure;”
všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;“
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Bola by tiež potrebná všeobecná, hoci aj postupná dohoda po etapách, aby sa zaistila podpora zo strany občanov v demokratických krajinách.
A generally recognised "European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Veľmi užitočný by v tomto ohľade bol všeobecne uznávaný „európsky preukaz dobrovoľnej činnosti“; ktorý by u mladých ľudí mohol prípadne patriť k EUROPASSU a pre ostatné skupiny by mohol existovať v inej forme.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
V EÚ možno konštatovať všeobecne dobré výsledky v oblasti zamestnanosti – čistý nárast zamestnanosti v roku 2007 sa pohybuje vo výške 3,5 milióna ľudí a v prvej polovici roka 2008 pokračovalo vytváranie pracovných miest, hoci so zníženým tempom.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Všeobecný spoločný rámec ukazovateľov sa uvádza v prílohe k posúdeniu vplyvu zameranému na celoživotné vzdelávanie.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Preto je potrebná skutočná zmena našich inovačných systémov a paradigiem.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Nekoordinované bilaterálne prístupy jednotlivých krajín by mala nahradiť skutočná spoločná vonkajšia politika EÚ v oblasti letectva, ktorá by sa okrem iného mala zaoberať zahraničnými investíciami do európskych leteckých spoločností, vlastníctvom a kontrolou, štátnou pomocou, prístupom na trh a spravodlivou hospodárskou súťažou.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Skutočný jednotný digitálny trh by takisto vytváral rast v nových odvetviach a vysokokvalitné pracovné miesta.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Skutočne existuje etický problém, ktorý sa týka využívania poľnohospodárskych zdrojov ako paliva v krajinách severnej pologule, pričom by sa dali zachrániť milióny životov v málo rozvinutých krajinách južnej pologule.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Musí sa viesť skutočný európsky dialóg, do ktorého sa zapoja všetky zainteresované strany, a to predovšetkým v členských štátoch a v súlade s európskym rozmerom.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
skutočný vnútorný trh pre finančné služby je kľúčom pre zvyšovanie hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných príležitostí v spoločenstve;
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
vytvorenie skutočného trhu práce, ktorý by umožňoval mobilitu a využívanie odbornosti tam, kde je to potrebné.