natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) monitoring, reporting, reviewing and verifying greenhouse gas emissions and other information pursuant to Article 6 of Decision No 406/2009/EC;
(d) monitorovanie, nahlasovanie, skúmanie a overovanie emisií skleníkových plynov a ďalších informácií podľa článku 6 rozhodnutia č. 406/2009/ES;
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) meno a adresa účastníka alebo registrovaného užívateľa, ktorému bola v čase komunikácie pridelená IP adresa, označenie spojenia alebo užívateľské meno.
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie,
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;
(d) netting arrangements under which a number of claims or obligations can be converted into a single net claim, including close-out netting arrangements under which, on the occurrence of an enforcement event (however or wherever defined) the obligations of the parties are accelerated so as to become immediately due or are terminated, and in either case are converted into or replaced by a single net claim;
(d) dohôd o zúčtovaní, v rámci ktorých je možné niekoľko nárokov alebo záväzkov konvertovať na jeden čistý nárok, vrátane mechanizmov konečného čistého zúčtovania, v rámci ktorých sú v prípade vymáhacej udalosti (akokoľvek a kdekoľvek definovanej) záväzky zmluvných strán urýchlené tak, že sa stanú okamžite splatnými alebo sú ukončené, pričom v oboch prípadoch sú konvertované na jeden čistý nárok alebo sú ním nahradené;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) vytváranie kontaktov a spoluprácu medzi špecializovanými orgánmi, národnými, regionálnymi a miestnymi úradmi a službami zamestnanosti na európskej úrovni;
(d) no liability to the holder of the relevant capital instrument remains under or in connection with that instrument, except for any liability already accrued, and any liability for damages that may arise as a result of judicial review of the legality of the exercise of the write-down power;
(d) voči držiteľovi relevantného kapitálového nástroja nezostáva na základe tohto nástroja alebo v súvislosti s ním žiadne pasívum, s výnimkou akéhokoľvek už vzniknutého pasíva a akéhokoľvek pasíva týkajúceho sa náhrady škody, ktorá môže vzniknúť v dôsledku súdneho preskúmania zákonnosti výkonu právomoci opísať dlh;
(d) no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
(d) najviac 10 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a/alebo tresky merlang.
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) Žiadne ochranné opatrenie uvedené v tomto článku sa neuplatňuje na dovoz produktu, ktorý predtým podliehal takémuto opatreniu, počas obdobia aspoň jedného roka od uplynutia platnosti tohto opatrenia.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
získanie súhlasu od vrcholového manažmentu na nadviazanie obchodného vzťahu alebo pokračovanie v ňom;
(d) of having completed the seagoing service and any related compulsory training prescribed in the regulations listed in Annex I for the certificate applied for; and
(d) že absolvoval námornú službu a každú zodpovedajúcu povinnú odbornú prípravu stanovenú predpismi uvedenými v prílohe I pre osvedčenie, o ktoré žiada; a
(d) offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the costs and benefits and to the proportionality of the measures;
(d) poskytnutie účinnej preventívnej ochrany pred podvodmi, predovšetkým pokiaľ ide o oblasti s vyššou mierou rizika, ktorá má fungovať odrádzajúco, pričom sa musia zohľadniť náklady a prínosy a primeranosť opatrení;
(d) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be classified as Support Agent in transition.
(d) úradníci, na ktorých sa nevzťahujú písmená a) a b) a ktorí boli pred 1. májom 2004 zaradení do bývalej kategórie D, sú zaradení ako pomocní zamestnanci v prechodnom období;
(d) on existing ports and landing sites as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article.
(d) do existujúcich prístavov a vykládkových miest uvedených v článku 41 za podmienok uvedených v danom článku.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) (na žiadosť) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rámci rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) činnostiach posudzovania zhody vykonaných v rozsahu ich notifikácie a o akejkoľvek inej vykonanej činnosti vrátane cezhraničných činností a uzatvárania subdodávateľských zmlúv (na požiadanie).
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) jedna polovica nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená čiastka dosahuje 25 % tohto základného imania alebo počiatočných členských vkladov, najviac do výšky 50 % nižšej z hodnôt dostupnej a požadovanej miery solventnosti.
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) Jednohodinový úsek pri 1/4 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) optimálna integrácia a vzájomné prepojenie všetkých druhov dopravy;
(d) Option 2.4: Adopt such new regulation(s), including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 2.2 plus Option 2.3).
(d) možnosť 2.4: prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti a ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi (možnosť 2.2 spolu s možnosťou 2.3).
(d) Option 3.4 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including an annex specifying the contents of the application file and provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States (Option 3.2 plus Option 3.3).
(d) možnosť 3.4 prijatie takéhoto(takýchto) nového(-ých) nariadenia(-í) vrátane prílohy špecifikujúcej obsah spisu žiadosti a ustanovení o vytvorení zoznamu laboratórií uznaných členskými štátmi (možnosť 3.2 spolu s možnosťou 3.3).
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(d) organizuje a riadi činnosti ETI;
(d) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
(hhhhhh) ostatné existujúce situácie ožiarenia, ktoré z hľadiska radiačnej ochrany nemožno zanedbať.
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(o) ďalšie systémy súvisiace s daňami, predovšetkým databáza daní v Európe (TEDB), CCN/Mail krajinám OECD;
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) odsek 4 nahrádza takto:
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) účastníci, ktorí nemajú bydlisko v jurisdikcii (t. j. členskom štáte alebo v San Maríne), v ktorom je fond zriadený, nemajú nárok na viac ako 20 % aktív fondu a
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
účastníci, ktorí nemajú bydlisko v danej jurisdikcii (či už členskom štáte, alebo Monaku), v ktorom je fond zriadený, nemajú nárok na viac ako 20 % aktív fondu a
(d) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of this Regulation.
d) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 tohto nariadenia.
(d) Ppercussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys22 Directive 2009/48/EC;
d) kapsle určené osobitne do hračiek, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek22 smernice 2009/48/ES;
(d) prepare the meetings referred to in Article 7;
(d) pripravuje zasadnutia uvedené v článku 7;
(d) preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure, including definition of selection criteria;
(d) príprava a uverejnenie výzev na predkladanie návrhov alebo prebiehajúcich projektov počas výzev vrátane vymedzenia výberových kritérií;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(y) zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenému kontrolovaniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu uložených osobných údajov (kontrola ukladania);
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) zabrániť neoprávnenému vkladaniu údajov a neoprávnenému prezeraniu, pozmeňovaniu alebo vymazávaniu uchovávaných osobných údajov (kontrola uchovávania);
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) predchádzanie nezrovnalostiam, ich zisťovanie a nápravu, ako aj vymáhanie súm, ktoré boli neoprávnene vyplatené, v prípade potreby spolu s úrokmi z omeškania platieb.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities as defined in [Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council of ... on laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1083/2006] on the Structural Funds and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) zamedzenie, zistenie a nápravu nezrovnalostí vymedzených v [nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/… z …, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006] o štrukturálnych fondoch a prípadné vymáhanie neoprávnene vyplatených súm s úrokmi z omeškania.
(d) priority areas for cooperation activities for each of the CSF Funds, where appropriate, taking account of macro-regional and sea basin strategies;
(d) prioritné oblasti v rámci spolupráce pre každý z fondov SSR, v prípade potreby so zreteľom na stratégie pre makroregióny a prímorské oblasti;
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) prioritné oblasti súčasných akcií a súvisiacich opatrení;
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) postupov pri odbere, konzervácií, balení a označovaní orgánov v súlade s článkami 5, 6 a 8;
(d) programme support actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs.
(p) akcie na podporu programu vrátane mapovania infraštruktúry, partnerských programov (twinning) a technickej pomoci: objem finančnej pomoci Únie neprekročí 75 % oprávnených nákladov.
(d) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(d) pokroku dosiahnutom pri implementácii plánu hodnotenia a následných opatrení prijatých s ohľadom na zistenia hodnotení;
(d) promote policy debate and exchanges between the academic world and policy-makers on Union policy priorities.
(d) podporu politických diskusií a výmen medzi akademickým svetom a tvorcami politiky o prioritách politiky Únie.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) podporujú záujmy občanov Európskej únie, a to aj z dlhodobého hľadiska zabezpečením všeobecnej dostupnosti a využívania pripojenia s veľmi vysokou kapacitou, pevného aj mobilného, interpersonálnych komunikačných služieb, sprístupnením maximálnych výhod z hľadiska možnosti voľby, ceny a kvality na základe efektívnej hospodárskej súťaže, zachovaním bezpečnosti sietí a služieb, zabezpečením vysokej a jednotnej úrovne ochrany koncových používateľov prostredníctvom potrebných predpisov platných v jednotlivých odvetviach a riešením potrieb osobitných sociálnych skupín, najmä používateľov so zdravotným postihnutím, starších používateľov a používateľov s osobitnými sociálnymi potrebami, ako sú napr. prijateľné ceny.
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) propagovať geografickú mobilitu pracovníkov a rozširovať pracovné príležitosti prostredníctvom vytvárania pracovných trhov v Únii, ktoré sú otvorené a prístupné pre všetkých;
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) propagovať geografickú mobilitu pracovníkov a zvyšovať pracovné príležitosti prostredníctvom vytvárania pracovných trhov v Únii, ktoré sú otvorené a prístupné pre všetkých;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) podporujú efektívne investície do novej a zdokonaľovanej infraštruktúry a jej inovácie aj tým, že zabezpečujú, aby sa vo všetkých prístupových povinnostiach náležite zohľadnilo riziko, ktoré znášajú investičné spoločnosti, a umožňujú rôzne dohovory o spolupráci investorov a strán, ktoré sa snažia získať prístup, aby sa diverzifikovalo riziko investovania, pričom sa zabezpečí zachovanie konkurencieschopnosti na trhu a zásada nediskriminácie;
(d) promoting innovation and business development; and
d) podpora inovácie a rozvoja obchodu a
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
d) podpory trhovo orientovaných investícií do nových a posilnených štruktúr a ich inovácií vrátane podpory spoločných investícií a zabezpečenia toho, aby sa v nákladoch na prístup k zariadeniam zohľadňovali znášané riziká investorov a podnikov primeraného spoločného znášania rizík medzi investormi a podnikmi, ktoré majú prístup;
(d) promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including maritime cultural heritage;
(d) podporovanie sociálneho blahobytu a kultúrneho dedičstva v rybolovných oblastiach vrátane morského kultúrneho dedičstva;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) podporia poskytovanie prehľadných informácií najmä požadovaním transparentnosti taríf a podmienok používania verejne dostupných elektronických komunikačných služieb;
(d) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(dd) okamžite upozorní príslušný orgán na akúkoľvek stratu, krádež alebo neautorizované použitie zdroja, zariadi kontrolu celistvosti každého zdroja po každej udalosti vrátane požiaru, ktorý mohol poškodiť zdroj, a v príslušných prípadoch informuje príslušný orgán o udalosti a o prijatých opatreniach;
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) doklad o integrácii v krajine bydliska: rodinné väzby, postavenie v zamestnaní.
(d) protecting biodiversity, soil protection and promoting ecosystem services including NATURA 200015 and green infrastructures;
(d) ochrana biologickej diverzity, ochrana pôdy a propagácia ekosystémových služieb vrátane NATURA 2000 a zelených infraštruktúr15;
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
(d) ochrana životného prostredia a propagácia efektívneho využívania zdrojov:
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
d) preukáže, že jeho zamestnanci nemajú záznam v registri trestov a majú požadované odborné znalosti.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(d) poskytujú primerané informácie o rozsahu, druhoch a príčinách chýb, nežiaducich udalostí a udalostí, pri ktorých takmer došlo k pochybeniu;
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) zabezpečujú primeranú dostupnosť všetkých regiónov Únie, čím podporujú sociálnu, hospodársku a územnú súdržnosť a podporujú inkluzívny rast.
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(d) poskytuje vhodné stimuly pre ETI a partnerov, vrátane zapojených jednotlivcov, ZIS a partnerských organizácií;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
zabezpečovanie fór na výmenu skúseností a informácií medzi zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov a podpora realizácie reforiem a politík na vnútroštátnej úrovni;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
d) poskytovať informácie o akýchkoľvek postupoch uplatňovaných podnikom, zameraných na meranie a riadenie prevádzky, s cieľom predchádzať tomu, aby sa naplnila alebo presiahla kapacita sieťového pripojenia, a o tom, ako by tieto postupy mohli vplývať na kvalitu služieb;
(d) provides mutual assistance to other supervisory authorities and ensures the consistency of application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive;
(h) poskytuje si ostatnými dozornými orgánmi vzájomnú pomoc a zabezpečuje súdržnosť uplatňovania a presadzovania ustanovení prijatých podľa tejto smernice;
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
poskytne správnym alebo súdnym orgánom informácie, ktoré by inak nemohli získať, a tým im pomôže:
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) zavedenia systému účinných opravných prostriedkov proti porušovaniu týchto práv a slobôd.“
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(d) informovanie verejnosti, vzdelávanie a zvyšovanie informovanosti a súvisiace akcie šírenia informácií, a to v záujme minimalizácie účinkov katastrof na občanov Únie a s cieľom pomôcť občanom Únie účinnejšie sa chrániť;
(d) public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council14 or bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council15;
(d) verejné podniky v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES14 alebo orgány riadené verejným právom v zmysle článku 1 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES15;
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) uverejneňovaniea porovnávajúcich prehľadov kvality a ceny služieb v záujme spotrebiteľov;
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) elektronické zverejnenie zoznamu operácií v súlade s oddielom 1,
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) uverejnenie zoznamu činností v elektronickej forme, v súlade s 1. časťou;
(d) qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects for the period covered by the multiannual work programme;
(d) kvalitatívne a kvantitatívne výsledky, ukazovatele a ciele pre každú prioritnú oblasť a typ projektu počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje viacročný pracovný program;
(d) rates established by this Regulation or the Fund-specific rules.
(d) sadzieb stanovených týmto nariadením alebo na základe pravidiel pre jednotlivé fondy.
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
znížiť a obmedziť vplyv zariadení FAD a rybolovu pomocou týchto zariadení na ekosystém, v relevantných prípadoch aj pôsobením jednotlivé aspekty rybolovnej úmrtnosti (napríklad počet používaných zariadení FAD vrátane počtu zariadení FAD používaných plavidlami na lov vakovou sieťou, rybolovná kapacita, počet podporných plavidiel).
(d) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
(d) Znížené sadzby pre rozšírený zoznam služieb s vysokým podielom ľudskej práce, reštauračné služby a celé odvetvie bývania: členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby aj na výstavbu a (podstatné) úpravy súkromných bytov a na dodávky pre ne.