natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Na základe druhého stupňa analýzy: okolo 77 % zdrojov sa vložilo do konkrétnych a individuálnych operácií návratu a pomoci pre cieľové skupiny (operácie dobrovoľného návratu, operácie núteného návratu, poradenstvo a informácie, pomoc zraniteľným osobám); spolupráca s tretími krajinami so zámerom stanoviť primárne podmienky odsunov a/alebo repatriácie (identifikácia a získanie cestovných dokladov) predstavovala 3 %, spolupráca medzi členskými štátmi 2 % a všeobecné opatrenia budovania kapacít (vývoj stratégie, zamestnanci, infraštruktúra a nástroje, výskum / najlepšia prax) predstavovali zvyšok (18 %).
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Na základe nedostatkov, ktoré sa zistili pri nedávnej kríze, sa javí ako potrebné zabezpečiť dobrú rovnováhu medzi nezávislosťou a odbornými znalosťami v správnej rade.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Na základe zhodnotenia sociálnej situácie a priebežného preskúmania implementácie sociálneho programu, ktoré sa majú v obidvoch prípadoch predložiť v roku 2007, Komisia navrhne iniciatívy na podporu solidarity a prístupu občanov k právam a príležitostiam.
Based on the stability programme targets, over the adjustment period for 2010-2013, the implied fiscal effort of 1.3º% of GDP on average would be above the adjustment of 1º% of GDP required by the Council under the Excessive Deficit Procedure, with a larger adjustment occurring in 2013, which however is not yet underpinned by sufficient measures.
Na základe cieľov programu stability za obdobie úprav v rokoch 2010 – 2013 by predpokladané fiškálne úsilie v priemere na úrovni 1,3 % HDP bolo nad úpravou o 1 % HDP, ktorú požaduje Rada v rámci postupu pri nadmernom deficite, pričom väčšia úprava by sa vykonala v roku 2013, čo však zatiaľ nie je podporené dostatočnými opatreniami.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Na základe štatistických údajov za rok 2014 a za prvé mesiace roku 2015 predstavuje počet relokovaných osôb v prípade Talianska 12 % z celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v Taliansku a v prípade Grécka 19 % z celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v Grécku.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Podľa štatisticky doloženého poznatku, že ľudia so zdravotným postihnutím tvoria najmenej 10 % obyvateľstva, žije v partnerských krajinách Stredozemia približne 25 miliónov zdravotne postihnutých ľudí.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Na základe strategických výskumných programov vyvinutých Európskou technologickou platformou v doprave medzi potrebné činnosti patrí zabezpečenie ekologickejšej pozemnej a leteckej dopravy, modernizácia riadenia leteckej dopravy, väčšia priechodnosť európskych dopravných koridorov, mestská doprava, intermodalita a interoperabilita, bezpečnosť a ochrana v doprave a konkurencieschopná odvetvová základňa.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Na základe Stratégie účinného uplatňovania Charty základných práv Európskou úniou sa posúdenie vplyvu využilo na vymedzenie základných práv, na ktoré bude mať príslušný návrh pravdepodobne vplyv, na stanovenie miery ovplyvnenia príslušného práva a na posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti tohto vplyvu, pokiaľ ide o možnosti politiky a sledované ciele33.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
Spoločnosť Copenhagen Economics predložila štúdiu o zníženej DPH uplatňovanej na tovary a služby v členských štátoch Európskej únie (ďalej len „štúdia CE“) a Komisia na základe tejto štúdie prijala 5. júla 2007 oznámenie o sadzbách DPH odlišných od štandardných sadzieb DPH (KOM(2007) 380) (ďalej len „oznámenie z roku 2007“), v ktorom sa skúmajú spôsoby ďalšieho postupu v oblasti znížených sadzieb DPH, ktorý by bol východiskom pre širokú politickú diskusiu v ostatných inštitúciách EÚ a so všetkými priamo zúčastnenými stranami.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Zo štúdie, verejných konzultácií online a diskusie s členskými štátmi v Európskej justičnej sieti pre občianske a obchodné veci sa zdá, že vykonávanie smernice o mediácii má významný vplyv na právne predpisy mnohých členských štátov.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Na základe úspešných príkladov z niektorých členských štátov by pri príprave, uskutočňovaní, propagácii a monitorovaní tohto systému mali kľúčovú úlohu zohrávať sociálni partneri a mládežnícke organizácie a ich zastupiteľské platformy.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Na základe desiatich zásad dozoru na jadrovou bezpečnosťou, ktoré prijala, sa skupina stane ústredným miestom spolupráce dozorných orgánov zodpovedných za bezpečnosť jadrových zariadení v členských štátoch a bude prispievať k vypracovaniu úniového rámca pre jadrovú bezpečnosť.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Na základe celkových nákladov na škody spôsobené prírodnými katastrofami v prípadoch schválených na poskytnutie podpory z fondu solidarity od roku 2014 a za predpokladu, že sa uskutoční dodatočné spolufinancovanie na priemernej úrovni 25 %, možno vplyv dodatočných platieb, rozložených na obdobie rokov 2017 – 2019, odhadnúť na približne 1,6 mld. EUR.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R &amp; D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Na základe skúseností s programom SBIR16 uskutočňovaným v USA možno predpokladať, že 1 %-ný nárast ročnej miery rastu dosiahnutý vďaka podpore výskumu a vývoja prostredníctvom programu obstarávania vo fáze pred komerčným využitím by do roku 2020 viedol k zvýšeniu objemu predaja v bezpečnostnom priemysle o 2 miliardy EUR17.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Na základe názorov vyjadrených inštitúciami a zainteresovanými stranami na túto koncepciu má Komisia v úmysle pripraviť v roku 2011 príslušné iniciatívy ako súčasť svojich návrhov na nadchádzajúci viacročný finančný rámec.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
V priebehu roka 2011 plánuje vyvinúť vhodné iniciatívy na základe postojov, ktoré k tomuto oznámeniu zaujmú inštitúcie a zúčastnené strany.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Na základe už začatej práce Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) bude Agentúra Európskej únie pre azyl monitorovať a posudzovať azylové systémy a systémy prijímania členských štátov.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Na základe práce, ktorá sa vykonala na spoločnom referenčnom rámci v oblasti zmluvných záležitostí, sa na základe iniciatívy ustanoví metóda prijatia a využívania spoločného referenčného rámca.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Na základe činnosti vykonanej od konca roku 2005 Komisia predloží do decembra 2006 správu o pokroku, v ktorej zhrnie plnenie uvedenej stratégie.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Národný orgán na základe ročného vyhlásenia národnej agentúry o vierohodnosti, nezávislého audítorského stanoviska k nemu a analýzy súladu a výkonnosti národnej agentúry vykonanej Komisiou informuje Komisiu každoročne do 30. októbra o svojich činnostiach monitorovania činností programu a dohľadu nad nimi.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Na základe „nového programu v oblasti zručností pre Európu“ (jún 2016) Komisia pracuje na zvýšení kvality zručností a ich významu pre trh práce.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Na základe vykonávacích správ členské štáty eurozóny dosiahli určitý pokrok v uskutočňovaní politických opatrení na zlepšenie fungovania eurozóny.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Na základe svojej vlastnej výskumno-vývojovej kapacity sú schopné vyvíjať výrobky, procesy a služby, ktoré majú zjavné inovatívne alebo technologické prednosti.
Based on their own R &amp; D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Tým, že sú založené na svojej vlastnej výskumno-vývojovej kapacite, sú schopné vyvíjať výrobky, procesy a služby, ktoré majú zjavnú výhodu z hľadiska inovácie alebo technológie.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Na základe ich odpovedí sa odhaduje absolútne možné zníženie nákladov vo výške 580 miliónov EUR len pre tie štáty, ktoré ešte nepoužívajú viacročné zmluvy, z čoho 370 miliónov EUR pochádza z údržbárskych prác, ktoré sa plánovali efektívnejšie (pozri posúdenie vplyvov).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Na základe toho, čo sa dosiahlo tu a inde vo svete sa v súčasnosti vo Francúzsku buduje experimentálny reaktor ITER, ktorý je najdôležitejším energetickým výskumným projektom na svete a ktorého výkon pri fúzii bude zodpovedať výkonu stredne veľkého reaktora (500/700 MW).
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Na základe týchto argumentov a na základe skutočnosti, že nevýhody spojené s dodržiavaním ďalších pravidiel a deformáciou spôsobenou daňami jasne prevažujú nad výhodami plynúcimi z akejkoľvek zmeny systému v ktorom, aj keď nebol ideálny, boli podnikatelia schopní pracovať celé roky, Komisia navrhuje ponechať súčasné miesto poskytovania služieb sprostredkovateľmi zákazníkom nepodliehajúcim dani.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Z tohto predpokladu vyplýva, že na základe 18 kartelových rozhodnutí v rokoch 2005 – 2007, vrátane odstrašujúceho účinku, sa pravdepodobne zabránilo škodám spôsobeným spotrebiteľom vo výške okolo 60 mld. EUR.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Na základe týchto spoločných cieľov sa vypracujú národné stratégie sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ktoré sa budú zaoberať špecifickými výzvami každého piliera, pričom zvýraznia súhrnné odkazy na vysokej úrovni v rámci celého sektora.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Na základe týchto konzultácií a ďalšej analýzy dokument Akčný plán Komisie: Európske právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností – moderný právny rámec pre väčšiu angažovanosť akcionárov a udržateľné spoločnosti4 predstavuje podrobný plán Komisie v oblasti na základe dvoch cieľov, a to zlepšenia transparentnosti a zapojenia akcionárov.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Na základe týchto kritérií sa javia ako prioritné ASEAN, Kórea a Mercosur (s ktorým sa uskutočňujú rokovania).
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Na základe týchto odlišností by zo začiatku mohla byť členským krajinám poskytnutá určitá flexibilita pri určovaní rôznych odvodových základov, avšak neskôr by mal byť tento odvodový základ harmonizovaný.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Na základe svojich prác a stanovísk EHSV v marci 2014 predloží Európskej rade politické vyhlásenie.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Na základe uvedených príkladov Komisia identifikuje hlavné zásady NPP (kapitola 5) ako základ pre širokú diskusiu o spoločnom prístupe k NPP v EÚ.
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
Na základe týchto zistení oznámila Komisia v decembri 2005 dve iniciatívy s cieľom zlepšiť situáciu3, ktorá nastala:
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
V závislosti od týchto trhových základov budú podniky optimalizovať svoje výrobné portfólio smerom ku kombinácii čo najnižšieho rizika a najvyššej návratnosti investícií.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Na základe týchto meraní musia manažéri infraštruktúry určiť a uverejniť ukazovatele, čím umožnia posúdiť a predpovedať kvalitu a výkon infraštruktúry na ročnej báze počas trvania viacročnej zmluvy.
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Na základe týchto zásad sa v odporúčaní EÚ o IMPZ vyzývajú pobrežné členské štáty, aby vypracovali vnútroštátne stratégie na uskutočnenie IMPZ.
Based on these principles, the guidelines for action are:
Na základe týchto princípov sú usmernenia pre činnosť:
Based on these principles, the guidelines for action are:
Na základe týchto princípov, usmernenia pre činnosť sú:
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Na základe týchto obáv verejnosti a záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy2, Komisia je zodpovedná za lepšie zmapovanie negatívneho vplyvu životného prostredia na zdravie s cieľom jeho účinnejšieho riešenia.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Ak sa na základe týchto správ ukáže, že hospodárske politiky alebo politiky zamestnanosti členského štátu nie sú v súlade s integrovanými usmerneniami, Rada môže, využívajúc možnosti podľa článkov 99 a 128, dať odporúčania príslušnému členskému štátu.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Na základe týchto strategických prvkov by toto stanovisko z vlastnej iniciatívy chcelo predložiť odpovede vychádzajúce z reálnych skúseností odvetvia kovov, ktorého podniky a zoskupenia (clustre) posilňujú všetky veľké európske regióny pracovnými miestami, odborným vzdelávaním a príležitosťami.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Na základe týchto textov sa v návrhu stanovuje, že zadržanie by sa malo používať iba vo výnimočných prípadoch a z obmedzeného množstva dôvodov tak, ako predpisujú usmernenia.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Na základe týchto tém bude môcť EIT autonómne rozhodovať o zorganizovaní budúcich výberových konaní ZIS.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Na základe týchto skrátení času by sa dala zhruba rádovo vypočítať celková výška nákladov, ktoré by sa usporili v rámci CCCTB.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Z tejto agendy budú po roku 2008 vychádzať ďalšie konkrétne akcie:
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Vychádzajúc tejto analýzy a na základe už dosiahnutých výsledkov sa najdôležitejšie body akčného plánu zameriavajú na:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Na základe tejto analýzy a so zreteľom na nové nástroje vonkajšej pomoci Komisia navrhuje, aby boli funkcie v rámci nadchádzajúcej revízie nariadenia týkajúceho sa agentúry preskúmané.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Vychádzajúc z tejto analýzy a v závislosti od politického významu kladeného na jednotlivé uvedené faktory sa odporúča kombinovať celkový cieľ 20 % v roku 2020 pre obnoviteľnú energiu so sektorovým cieľom 10 % pre biopalivá.
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Na základe tejto analýzy sa v tomto Pláne postupu v energetike identifikujú kľúčové závery týkajúce sa možností bez negatívnych dôsledkov („no regrets“) v európskom energetickom systéme.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Na základe tejto analýzy by sme mali vypracovať agendu činnosti v najbližších mesiacoch a rokoch.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Na základe tohto prístupu a berúc do úvahy demonštrovanú potrebu, bola povinná aplikácia Kódexu ISM v EÚ pre trajekty pravidelne premávajúce z a do európskych prístavov plne oprávnená a schválená.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
Vychádzajúc z tohto posúdenia sa v oznámení odporúča prístup založený na regulovanom trhu zodpovedajúci možnosti 2 posúdenia dosahu, ktorá odráža súčasné znalosti a usiluje sa pripraviť cestu pre budúci rozvoj.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Na základe tohto hodnotenia sa Komisia vo februári 2006 rozhodla previesť riadenie programu Phare4 a ISPA na čiastočne decentralizovanej báze na poverený orgán na chorvátskom ministerstve financií.