natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conventional sources of electricity, including nuclear, hydro, waste and biomass, met 90% of electricity demand in 2013 and new renewable sources, mainly wind and solar, 10%10.
Konvenčné zdroje elektrickej energie, vrátane jadrových a vodných zdrojov, biomasy a odpadu uspokojili v roku 2013 90 % dopytu po elektrickej energii a nové obnoviteľné zdroje, najmä veterné a solárne 10 %10.
Conventions C97 and C181 have not been ratified by 17 of the 27 EU Member States.
Dohovory 97 a 181 neboli ratifikované sedemnástimi z 27 členských štátov EÚ.
Conventions related to environment and governance principles
Dohovory súvisiace so životným prostredím a zásadami správy vecí verejných
Conventions related to environment and governance principles
Dohovory týkajúce sa ochrany životného prostredia a dobrého riadenia
Conventions related to environment and governance principles:
Dohovory týkajúce sa zásad životného prostredia a dobrej správy (governance):
Converged networks and devices are increasingly common in the market, including the delivery of TV and internet via cable; and the emergence of internet-enabled TVs.
Na trhu sa čoraz častejšie stretávame s prepojenými sieťami a zariadeniami vrátane šírenia TV signálu a prístupu na internet cez káblové rozvody a s novovzniknutou TV na internete.
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti – Zásadné reformy hospodárskych politík (oznámenie)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti – Zásadné reformy hospodárskych politík (oznámenie)
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Zbližovanie medzi rôznymi elektronickými komunikačnými sieťami a službami a ich technológiami vyžaduje zriadenie povoľovacieho systému zahŕňajúceho všetky porovnateľné služby podobným spôsobom bez ohľadu na použité technológie.
Convergence between national and EU methodologies would moreover ensure easy interoperability among databases and would offer greater economies of scale in term of data collection.
Konvergencia medzi metodológiami na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ by navyše zabezpečila ľahkú interoperabilitu medzi databázami a poskytla by vyššie úspory z rozsahu z hľadiska zberu údajov.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Konvergencia sa môže chápať ako postupné prepájanie tradičných služieb televízneho vysielania a internetu.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Konvergenciu ovplyvňuje množstvo faktorov, ale hlavne zamestnanosť, ktorej miera a charakteristické črty zase závisia od mnohých ďalších politík.
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Zbližovanie bolo zaznamenané aj pri rozhodnutiach, ktoré NCA môžu prijať – v súčasnosti má väčší počet orgánov právomoc nariadiť predbežné opatrenia a schvaľovať záväzky.
Convergence has thus occurred among Objective 1 regions as well as between these regions and the EU as a whole.
Konvergencia tak nastala medzi regiónmi spadajúcimi pod Cieľ 1, ako aj medzi týmito regiónmi a Úniou ako celkom.
Convergence in EU Member States
Konvergencia v krajinách EÚ
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Zbližovanie si takisto vyžaduje potrebu komunikácie medzi mnohými rozličnými zariadeniami a službami.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Zbližovaním sa stierajú hranice na trhu medzi oblasťou telekomunikácii, spotrebnej elektroniky, mediálnych služieb a internetovými spoločnosťami.
Convergence lies at the heart of the i2010 initiative, bringing to Europe new business opportunities, new jobs and new consumer services, thereby contributing to European competitiveness and welfare.
Konvergencia predstavuje jadro iniciatívy i2010 a priláka do Európy nové príležitosti na podnikanie, nové pracovné miesta a nové spotrebiteľské služby, čím prispeje k zvýšeniu európskej konkurencieschopnosti a blahobytu.
Convergence means that users will be able to access the same content and services (e.g. voice, high-speed data and video) over a wide range of different platforms (ADSL, cable, satellite, PLC, 3G, etc.) to various end terminals ranging from traditional computer terminals, mobile phones and TV to integrated information technology elements in cars, household equipment and a variety of other applications.
Konvergencia znamená, že užívatelia budú mať prístup k tomu istému obsahu a tým istým službám (napr. hlasové služby, vysokorýchlostné dátové a video služby) prostredníctvom množstva rôznych platforiem (ADSL, kábel, satelit, PLC, 3G atď.) z rozličných koncových terminálov od tradičných počítačových terminálov, mobilných telefónov a televízorov až po integrované informačno-technologické prvky v autách, zariadenia domácnosti a rôzne iné aplikácie.
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Konvergencia rozpočtovej a fiškálnej politiky na základe dohodnutých zásad: pokračovanie vnútroštátnej politiky v rámci prijatého spoločného rámca
Convergence of corporate governance systems11
Zbližovanie systémov správy a riadenia podnikov (corporate governance)11
Convergence of corporate governance systems12
Zbližovanie systémov správy a riadenia podnikov (corporate governance)12
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
priblíženie systémov vzdelávania tak, aby boli založené na 3 hlavných cykloch (bakalár, magister a doktor),
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Zbližovanie systémov vysokoškolského vzdelávania pozitívne vplýva na podmienky cezhraničnej mobility študentov a výskumných pracovníkov, čo je prospešné pre výsledky jednotlivcov, ako aj pre európsky trh práce a európsku integráciu.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Konvergencia konkurzného a reštrukturalizačného konania by cezhraničným investorom poskytovala väčšiu právnu istotu a podnecovala by včasnú reštrukturalizáciu životaschopných spoločností vo finančných ťažkostiach.
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Na podporu odrádzajúcej povahy sankcií, a tým na zabezpečenie rovnakých podmienok, jednotného uplatňovania právnych predpisov EÚ o finančných službách a úplnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v celej EÚ sa zdá byť potrebná konvergencia vnútroštátnych sankčných režimov.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Zbližovanie národných metodík režimov podpory v celej EÚ prispieva k optimálnym investičným rozhodnutiam.
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Konvergencia platieb: na zaistenie spravodlivejšej distribúcie priamej podpory pri zohľadnení rozdielov, ktoré stále existujú na úrovni príjmov a nákladov na vstupy, budú úrovne priamej podpory za hektár progresívne prispôsobené.
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Konvergenčný program a záverečné ustanovenia (články 37 – 46, ktoré zodpovedajú článkom 39 – 48 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
V konvergenčných programoch sa zároveň predložia strednodobé ciele menovej politiky a ich vzťah k stabilite cien a výmenného kurzu.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Konvergenčné programy sa predkladajú raz ročne v období od 1. do 30. apríla.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Konvergenčné regióny môžu mať väčší úžitok zo zahraničných podnikov ich začlenením do svojej regionálnej ekonomiky a zlepšením svojej absorpčnej kapacity.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
Konvergenčné regióny vykazujú menší podiel základnej kreatívnej triedy (5 %) oproti regiónom s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti (8 %), čoho príčinou môže byť ich nízky podiel absolventov vysokých škôl a osôb narodených v zahraničí, a menej sa v nich využívajú IKT.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Konvergenčné regióny by mali uľahčiť presun zamestnanosti do oblasti služieb, najmä do sektorov, ktoré si nevyžadujú vysokú úroveň vzdelania, a pokračovať v modernizácii svojho poľnohospodárskeho sektora.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Konvergenčné regióny majú stále dosť nízky HDP na občana na úrovni 58 % priemeru EÚ, pričom regióny s prechodným financovaním sa približujú priemeru EÚ.
Convergence Report 2010
Správa o konvergencii 2010
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Približovanie k európskej metodike pri zachovaní postupov a zvyklostí štátnej správy jednotlivých členských štátov je síce možné, vo viacerých krajinách si však vyžiada značné zmeny.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Konvergencia s najlepšími postupmi v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnej politiky by mala prispieť k lepšiemu fungovaniu a legitímnosti projektu HMÚ.
Convergence, if only in principle, could contribute over time to genuine harmonisation of the various policies.
Konvergencia, aj keď len principiálna, by mohla časom prispieť k dosiahnutiu skutočnej harmonizácie rôznych politík.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Konvergentným výkladom by sa vyhlo zmätkom napríklad v súvislosti s princípom „delegovanej pôsobnosti“ a spätného nedorozumenia, ktoré občas spôsobuje dojem o porušení subsidiarity.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Bude potrebné sústredené úsilie zo strany politikov a podnikateľov, ktoré sa prostredníctvom podporných programov a právnych predpisov prejaví vo forme praktických opatrení.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Bude potrebné, aby politici a podnikatelia spojili svoje úsilie a pretavili ho do praktických opatrení prostredníctvom podporných programov a právnych predpisov.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Zbližovanie postupov pri osobnej platobnej neschopnosti, oceňovaní majetku a vymáhaní kolaterálu
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
konvergentné štandardy a praktiky na úrovni dozoru pri rešpektovaní politickej zodpovednosti a súčasných inštitucionálnych obmedzení,
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
Zbližovanie technológie znamená, že sa vyvíjajú nové systémy a služby so vstupmi z mnohých sektorov vrátane telekomunikácií, rozhlasového a televízneho vysielania, poskytovania internetových služieb, počítačových softvérových odvetví, mediálnych a publikačných odvetví, v ktorých sa štandardizácii a interoperabilite prikladá iný význam a dôvera.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Naopak, voči územiam, ktoré nerealizujú aspekty dobrej správy v oblasti daní uspokojivým spôsobom v tých oblastiach, v ktorých ich uplatňujú členské štáty EÚ, by sa mohli prijať koordinované protiopatrenia.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Naopak, zaostávanie pokiaľ ide o tento prechod by mohlo vážne oslabiť európske hospodárstvo.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
používanie nariadení by sa naopak mohlo rozšíriť u pacientov, ktorí požiadajú o povolenie podľa smernice a ktorí sú posúdení ako vystavení „zbytočnému odkladu“ – takže požiadajú o povolenie podľa nariadení (ktoré musí byť udelené v súlade s „kritériom zbytočného odkladu“), pretože krytie podľa nariadení môže byť finančne výhodnejšie.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
A naopak, na strane regulačných orgánov exituje len veľmi nízka informovanosť o motívoch spotrebiteľského správania a o tom, ako najlepšie podporiť dopyt po ekologicky účinných tovaroch a službách.
Conversely through responding to the evolving needs of individuals over the life cycle, social protection systems will facilitate the management of new risks.
Systémy sociálnej ochrany naopak uľahčia prekonávanie nových rizík tým, že zohľadnia vyvíjajúce sa potreby jednotlivca v priebehu životného cyklu.
Conversely, employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified qualifications that are of recognised value both within the company and on the outside labour market.
Pokiaľ ide o zamestnancov, tí sú tiež nútení rozvíjať svoju zamestnateľnosť v rôznych odboroch, získať kvalifikácie ukončené diplomom, ktoré sú uznávané vo vnútri samotného podniku, ako aj vonku na pracovnom trhu.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Na druhej strane kontroluje 80 % poľnohospodárskych podnikov iba 14,5 % poľnohospodárskej pôdy.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Na druhej strane kontroluje 80 % poľnohospodárskych podnikov iba 14,5 % poľnohospodárskej pôdy4.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Pri dopyte po nízko kvalifikovaných pracovníkoch sa naopak očakáva pokles približne o 12 miliónov.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
A naopak, členský štát môže v prípadoch, ktoré boli oznámené podľa nariadenia ES o fúziách, za určitých podmienok požiadať, aby bola právomoc postúpená vnútroštátnemu orgánu pre hospodársku súťaž (článok 9)9.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
A naopak, menej respondentov sa domnieva, že vonkajšia činnosť EÚ by sa mala väčšmi zameriavať na vlastné záujmy EÚ v rámci celosvetového hospodárstva, najmä pokiaľ ide o rozvíjajúce sa ekonomiky.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Naopak výkonnejší trh práce a priaznivejší vplyv prebiehajúcich snáh o fiškálnu konsolidáciu oproti súčasným predpokladom by mohol viesť k vyššiemu než očakávanému rastu.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Naopak prístup k službám je predpokladom pre vytváranie pracovných miest na miestnej úrovni.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Naopak, ambiciózne politiky zamerané na obmedzenie emisií v EÚ nebudú mať žiadny účinok, ak rýchly priemyselný rozvoj v krajinách ako Čína bude môcť ľahko anulovať výsledky tohto úsilia.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Naopak prístup č. 3, ktorý má iný rozsah pôsobnosti a štruktúru garancií, sa zdá byť jednoduchší na prípravu a bolo by ho možné rýchlejšie zaviesť.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
na druhej strane návrh týkajúci sa jadrového výskumu obsahuje časti, ktoré zas chýbajú v druhom návrhu: vymedzenia pojmov „pridružený podnik“ (články 2, 12), odkazy na horné limity financovania (článok 32), šírenie a využívanie, a prístupové práva (článok 38), zachovanie európskej konkurencieschopnosti, záujmy obrany členských štátov a etické zásady v záujme obrany v zmysle článku 24 Zmluvy o založení ESAE) (článok 42), osobitné pravidlá účasti na činnostiach týkajúcich sa tematickej oblasti „výskum energie jadrovej syntézy“ (články 50, 51 a 52).
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Naopak, zasiahnutí budú občania pochádzajúci z členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, a premiestňujúci sa v rámci nich, keďže platnosť bilaterálnych dohôd vyprší.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Na druhej strane, kolaboratívna platforma môže len pomáhať poskytovateľovi základnej služby tým, že ponúka možnosť vykonávať niektoré činnosti, ktoré sú doplnkom k hlavným službám informačnej spoločnosti, ktoré platforma sprostredkuje medzi poskytovateľom základných služieb a ich používateľmi (napr. poskytovanie platobných nástrojov, poistenia, starostlivosť o zákazníka atď.).
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
A naopak, kontrola nad prevádzkovateľom prenosovej sústavy by mala vylučovať možnosť mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
A naopak, kontrola nad prevádzkovateľom prepravnej sústavy by mala vylučovať možnosť mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku alebo si naň uplatňovať akékoľvek právo.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Naopak v krajinách s vysokou zamestnanosťou žien je dobrý prístup k zariadeniam na opatrovanie detí.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Naopak, v roku 2006 sa predpokladá nárast miery zadlženosti v rámci eurozóny, ako aj celej EÚ a táto dosiahne úroveň 71,9 a 64,2 % HDP v uvedenom poradí.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
V opačnom prípade bude diskriminácia v oblasti sociálnej ochrany, zdravotnej starostlivosti, vzdelávania alebo bývania alebo v prístupe k základným verejným a súkromným službám znemožňovať pokrok smerom k trvalo udržateľnému rastu a väčšiemu počtu kvalitnejších pracovných miest.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Naopak, divergencia medzi regulačnými opatreniami alebo ich vedľajšie účinky jednej jurisdikcie na druhú majú v hospodárstve pomerne rozsiahle reťazové účinky.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Hospodárske reformy a integrácia majú zas schopnosť krajiny v dlhodobom horizonte stabilizovať.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Naopak, účinné politiky návratu v celej EÚ by mali priaznivé účinky na dôveryhodnosť spoločnej prisťahovaleckej politiky a pomohli zvýšiť akceptovanie zákonne sa zdržiavajúcich príslušníkov tretích krajín v členských štátoch.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Zástupcovia zamestnávateľov spolu s niektorými členskými štátmi naopak vyjadrili názor, že pružné pracovné zmluvy neboli predstavené v dostatočne pozitívnom svetle.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Obchodné a spotrebiteľské právo EÚ sa však nevzťahuje na transakcie medzi spotrebiteľmi.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Veľmi negatívne čísla boli v tom istom roku naopak zaznamenané najmä v Lotyšsku a Litve, kde sa znížil počet vidieckeho obyvateľstva o 2 %, a ďalej v Bulharsku (-1 %), zatiaľ čo v Portugalsku, Nemecku, Rumunsku a Maďarsku klesol asi o 0,5 %.