natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Mnoho podnikov v odvetví stavebníctva, najmä malých a stredných podnikov (MSP), pociťuje obrovský tlak v dôsledku oneskorených platieb klientov verejného a súkromného sektora.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Mnoho podnikov v odvetví stavebníctva, najmä malých a stredných podnikov (MSP), pociťuje obrovský tlak v dôsledku oneskorených platieb klientov verejného sektora, a v menšej miere aj súkromného sektora.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Treba prijať opatrenia s cieľom zabrániť štrukturálnej nezamestnanosti v podnikoch cestovného ruchu s cieľom zvýšiť kvalitu a stabilitu pracovných miest a ziskovosť podnikov.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Sú vítané opatrenia na zlepšenie životného prostredia, jeho ekosystémov a kultúry regiónov.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Členské štáty, regióny, miestna správa a sociálni partneri nesú spoločnú zodpovednosť za podporu potenciálu žien žijúcich na vidieku, musia im zaručiť zákonné podmienky, zaviesť vhodný právny rámec a musia zabezpečiť, aby v ňom bola zaručená zásada rovnosti a zastúpenia oboch pohlaví v rámci ich vlastných interných štruktúr.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Členské štáty, regióny, miestna správa a sociálni partneri sú zodpovední za podporu potenciálu žien žijúcich na vidieku, musia im zaručiť právne rámcové podmienky a musia sa v rámci svojej pôsobnosti postarať o uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania a zastúpenia.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Členské štáty by spolu so svojimi verejnými/štátnymi výskumnými inštitúciami a sociálnymi partnermi mali preskúmať možnosti ako zabezpečiť zosúladenie pracovného a súkromného života vytvorením a uplatňovaním prorodinnej politiky, a to tak pre ženy, ako aj pre mužov pracujúcich vo výskume.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Medzi priority partnerstiev v oblasti mobility by mali byť zaradené aj aspekty súvisiace s ekonomickou migráciou a mobilitou: okrem bezpečnosti, repatriácie a hraničného dozoru treba medzi priority zaradiť aj organizáciu legálnej migrácie a vízovú politiku, uznávanie kvalifikácií, práva na sociálne zabezpečenie a prínos migrácie a mobility k rozvoju.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Medzi priority partnerstiev v oblasti mobility by mali byť zaradené aj aspekty súvisiace s ekonomickou migráciou a mobilitou: okrem bezpečnosti, repatriácie a hraničného dozoru treba medzi priority zaradiť aj organizáciu legálnej migrácie a vízovú politiku, uznávanie kvalifikácií, práva na sociálne zabezpečenie a prínos migrácie a mobility k rozvoju.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 Národné kontaktné miesta musia byť v kontakte s rôznymi združeniami pracujúcich, rodín a užívateľov, aby podávali tieto informácie ďalej.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
1.13 Osobitným cieľom EÚ je pritom výrazné zvýšenie využívania obnoviteľných nosičov energií v stredno- až dlhodobom horizonte, čo môže byť prospešné aj z hľadiska ochrany klímy.
1.13 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.13 Ako sa uvádza v stanovisku INT/570, Dohovor MOP C94 o pracovných doložkách (v zmluvách o verejnom obstarávaní), prijatý v roku 1949, je v súčasnosti záväzný v 10 členských štátoch EÚ, hoci ostatné členské štáty, vrátane Írska, pri zadávaní verejných zákaziek uplatňujú tento dohovor dobrovoľne.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Osobitný dôraz sa musí klásť na nové členské štáty, aby sa zabezpečil vznik sociálnych podnikov prostredníctvom otvárania verejných služieb, prijatia politiky sociálneho začleňovania a podporovania foriem sociálneho podnikania, akým je napríklad sociálne hospodárstvo.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 V medzinárodnom kontexte môže byť tiež zložité odškodniť žalujúcu stranu a tento aspekt musí byť predmetom spolupráce medzi príslušnými krajinami, aby sa zabezpečilo odškodné pre vlastníkov práv, ktoré by malo podľa možnosti zodpovedať spôsobenej škode, bez ohľadu na pokuty a iné tresty, ktoré môže súd nariadiť.
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Ochrana utečencov v tretích krajinách susediacich s EÚ
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Ochrana utečencov v tretích susedných krajinách EÚ
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.1 Verejná správa zohráva skutočne dôležitú úlohu pri podpore dopytu po zodpovedných investíciách (individuálni alebo inštitucionálni investori), ako aj ponuky (správcovské a obchodné spoločnosti).
1.13 R &amp; D is core business.
1.13 Kľúčovú úlohu zohráva výskum a vývoj.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Primerané, transparentné a porovnateľné ceny.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Zosúladenie stratégie Európa 2020 a kohéznej politiky si vyžaduje územnú koncepciu na európskej úrovni doplnenú o príslušné nástroje.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Pokiaľ ide o dobrovoľné označovanie hovädzieho dobytka EHSV nie je proti zrušeniu ustanovení EÚ, pokiaľ hospodárske subjekty budú môcť na štítkoch uvádzať ďalšie informácie, ktoré považujú za dôležité.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Pokiaľ ide o dobrovoľné označovanie hovädzieho dobytka, EHSV nie je proti zrušeniu ustanovení EÚ, ak hospodárske subjekty budú môcť na štítkoch uvádzať ďalšie informácie, ktoré považujú za dôležité.
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Súvislosť s ostatnými právnymi dokumentmi a orgánmi: EHSV poukazuje na to, že je potrebné zabezpečiť, aby nové pravidlá týkajúce sa štúdií klinických vlastností v prípade diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (sprievodná diagnostika) boli kompatibilné s pravidlami, ktoré budú navrhnuté na základe v súčasnosti prerokovávaného nového rámca klinických skúšok so zdravotníckymi pomôckami, ako sa uvádza v nedávnom stanovisku EHSV5.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 Obnoviteľné zdroje energie majú v EÚ veľké rezervy a potrebujú podporu.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 Obnoviteľné zdroje energie majú v EÚ ešte veľké rezervy a potrebujú podporu.
1.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
1.13 Presné uplatňovanie platných smerníc a nariadení, medzi ktoré patrí nedávna smernica konečnej energetickej účinnosti a energetických službách, smernica o označovaní a jej 8 implementačných smerníc, smernica o energetickej hospodárnosti budov, smernica o ekodizajne a nariadenie „Energy Star“ prispejú k dosiahnutiu očakávaných cieľov.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
1.13 Pri vydávaní zákazu využitia európskeho vzdušného priestoru jednotlivými leteckými dopravnými spoločnosťami musí hľadisko bezpečnosti posádky a cestujúcich prevážiť politické ohľady.
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 Pri vydávaní zákazu využitia európskeho vzdušného priestoru jednotlivými leteckými dopravnými spoločnosťami musí hľadisko bezpečnosti posádky, cestujúcich a obyvateľov žijúcich v oblastiach nad leteckými koridormi prevážiť politické ohľady.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Kritériá výberu členov Národnej rady občianskej spoločnosti (NROS) by mali byť jasne stanovené v právnych predpisoch, a organizácie občianskej spoločnosti by sa mali podporovať pri vytváraní vlastného transparentného mechanizmu vymenovávania svojich zástupcov.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Keďže sa okrem toho môžu nevhodnými dotáciami a stimulmi, ktoré sa v jednotlivých európskych krajinách rôznia, vyvolať dodatočné náklady, musí sa otvorene a transparentne diskutovať o celej problematike nákladov, vrátane stratégií využívania alternatívnych zdrojov energie, pričom by sa malo hovoriť aj o otázke externých nákladov rozličných energetických sústav a ich vzájomnej závislosti.
1.13 Since migrant workers constitute such an important part of the labour force, pursuit of the objective of labour market mobility across the EU has to take into consideration the implications of restrictions on intra-Member State movement and relocation of migrant workers who originate outside the EU.
1.13 Keďže pracujúci migranti tvoria významnú časť pracovnej sily, sledovanie cieľa mobility na pracovnom trhu v celej EÚ musí brať do úvahy dôsledky obmedzení pohybu a sťahovania pracujúcich migrantov, ktorí nepochádzajú z EÚ, v rámci členských štátov.
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 Malé a stredné podniky, ktoré zamestnávajú viac ako 80 % pracovníkov, sú vzhľadom na svoje finančné zdroje, technické prostriedky a možnosti veľmi znevýhodnené a zraniteľné.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva (IFRS), najmä pokiaľ ide o započítavanie nezaplateného upísaného akciového kapitálu do súvahy a maximálnu lehotu odpisovania goodwillu.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Osobitná pozornosť sa musí venovať stabilite európskej elektrickej prenosovej sústavy pri meniacich sa podmienkach pribúdajúcimi dodávkami z nestálej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 Osobitná pozornosť sa musí venovať stabilite európskej elektrickej prenosovej sústavy pri meniacich sa podmienkach vyplývajúcich z pribúdajúcich dodávok z nestálej výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Osobitnú pozornosť treba venovať cielenej odbornej príprave v oblasti digitálnej gramotnosti a elektronických zručností pre nezamestnaných občanov, ako aj rozšíreniu zručností pracujúcich, pre ktorých sú nové zručnosti potrebné na zachovanie zamestnania v digitálnej ekonomike.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Pokiaľ ide o krajiny severnej Afriky, toto spoločenstvo by malo zahŕňať niektoré vhodné prvky právnych predpisov Spoločenstva.
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Takýto transparentný trh EÚ by mal umožniť vytvorenie cezhraničných hospodárskych subjektov, čo tiež môže prispieť k podpore európskej konkurencieschopnosti na verejných trhoch a celkovo na celosvetových trhoch.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Podpora poľnohospodárstva by sa mohla stať základom hospodárskych reforiem v krajinách Východného partnerstva, na ktorých by sa mohli vybudovať intenzívnejšie hospodárske a obchodné vzťahy s EÚ.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Podpora environmentálnej certifikácie EMAS môže lepšie než iné nástroje povzbudiť rast podnikov v sociálnej oblasti a uľahčiť šírenie informovanosti o fonde pre mikroúvery.
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Je potrebné vyvinúť podporné mechanizmy, ktoré by chudobnejším ľuďom umožňovali prístup ku kvalitnejším (a spočiatku nákladnejším) tovarom a službám.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Presun z cestnej dopravy na námornú dopravu by znamenal značný prínos pre životné prostredie, ako aj pre spoločnosť.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 So zreteľom na existenciu, význam a rozvoj regionálnej infraštruktúry morského a námorného výskumu v EÚ2 výbor berie na vedomie a podporuje snahu pomôcť pri mapovaní potrieb regiónov, ktorá sa spomína v oznámení, a apeluje na Komisiu, aby pri určovaní rozsahu týchto potrieb prihliadala na rozvoj vzťahov medzi „veľkou“ (európskou a národnou) a „malou“ (regionálnou) výskumnou infraštruktúrou.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Z tohto dôvodu bude tiež mimoriadne dôležité dôkladne monitorovať vykonávanie „nových“ súčasných usmernení o leteckej doprave.
1.13 That is why, in its October 2004 Opinion, the Committee also established a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, arguing that:
1.13 Výbor preto vo svojom stanovisku z októbra 2004 nachádza spojitosť medzi Zmluvou o ústave a Lisabonskou stratégiou nasledujúcim tvrdením:
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 V rámci „modrého rastu“ treba podporiť cielené opatrenia zamerané na pomoc pri vytváraní nových hospodárskych príležitostí a nových pracovných miest.
1.13 The "language" in which cohesion policy itself and its principles and benefits are communicated should be clear and intelligible to the Union's citizens.
1.13 „Jazyk“ v ktorom je kohézna politika, jej princípy a prínosy komunikované by mal byť jasný a zrozumiteľný pre občanov Únie.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 Poľnohospodársky sektor by zo svojej strany mohol tiež prispieť významným dielom, a to tak pri transformácii výrobných modelov, ako aj rozvoji poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a pestovaní biomasy.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Z vykonanej analýzy vyplýva, že verejným orgánom chýbajú údaje o nákladoch na riadenie, ktoré vznikajú pri dohľade nad štátnou pomocou podnikom.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 K regulačnej koherentnosti by sa malo pristupovať ambiciózne a transparentne, pričom by základom pre rokovania mali byť osvedčené postupy.
1.13 The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive2 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
1.13 Komisia a členské štáty sú vyzývané na zmenu šiestej smernice2 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu tak, aby členské štáty mohli použiť zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty na materiály a služby spojené s využívaním obnoviteľného tepla a chladu.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 Komisia vypracovala v roku 2004 zelenú knihu7 s cieľom otvoriť diskusiu a obdobie konzultácií v oblasti riadenia hospodárskeho prisťahovalectva v EÚ.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Komisia bude musieť zintenzívniť svoje úsilie vyvíjané s cieľom šíriť skutočný koncept kvalitného cestovného ruchu vo všetkých jeho oblastiach, to znamená skúsenosti, ktorá zahŕňa zároveň fyzický oddych a intelektuálne pookriatie v kontakte s kultúrnymi a spoločenskými majstrovskými dielami.
1.13 The Committee acknowledges that the enlargement of the European Union to 25 Member States has also increased the regulatory burden both on the Commission services and on new Member State bureaucracies.
1.13 Výbor uznáva, že rozšírenie Európskej únie na 25 členských štátov tiež zvýšilo regulačné zaťaženie služieb Komisie aj byrokraciu v členských štátoch.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Výbor uznáva význam celistvého a komplexného prístupu k týmto otázkam, ktorý umožní celkový pohľad na túto problematiku a prinesie hospodársky a sociálny pokrok.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Výbor zvažuje aj možnosti, ktoré by mohli z rozvoja v oblasti biopalív a jeho príspevku k splneniu cieľov lisabonského programu vyplynúť pre európske hospodárstvo.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 Výbor tiež schvaľuje neuplatňovanie nariadenia v prípade európskych MSP.
1.13 The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
1.13 EHSV okrem toho navrhuje vziať do úvahy (v prípade, že sa uzatvorenie príslušnej dohody na medzinárodnej úrovni oneskorí alebo sa k nej nedospeje) aj možnosť podporiť zriadenie vhodnej európskej ratingovej agentúry pre štátne dlhy.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 Výbor takisto odporúča, aby následne boli Rade predložené na schválenie odporúčania zamerané na začatie iniciatív spoločného plánovania v konkrétnych navrhnutých oblastiach vrátane odporúčaní na riadenie a uskutočňovanie iniciatív spoločného plánovania.