natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the Directive by Council and European Parliament during the first semester 2012
prijatie smernice Radou a Európskym parlamentom počas prvého polroka 2012,
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy – REX/204
Schválenie návrhu prieskumného stanoviska na tému „Európska susedská politika“ – REX/204
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Schválenie návrhu prieskumného stanoviska na tému Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných oblastiach po rozšírení EÚ
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Schválenie návrhu prieskumného stanoviska na tému „Riadenie priemyselných zmien v cezhraničných regiónoch v náväznosti na rozšírenie Európskej únie“
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“ – REX/256
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Prijatie návrhu informačnej správy na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení“
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Prijatie návrhu informačnej správy na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami“ – REX/251
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Schválenie informačnej správy Zapojenie občianskej spoločnosti na miestnej úrovni do realizácie akčných plánov európskej susedskej politiky so zreteľom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj – REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Účasť občianskej spoločnosti na miestnej úrovni na uplatňovaní akčných plánov európskej susedskej politiky s ohľadom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj“- REX/223
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku“
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Dôstojná práca a udržateľný rozvoj v oblasti Stredozemia so zameraním na oblasť sladkej vody, morskej vody a sanitácie“
Adoption of the draft information report on Development with equity and environmental responsibility
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj“
Adoption of the draft information report on industrial change in the EU &amp; China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart (CCMI/021 – CESE 1505/2004) - Rapporteur working without a study group: Mr Piette
Schválenie návrhu informačnej správy na tému: “Priemyselné zmeny v EÚ a Číne - Poučenia zo spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jeho čínskym náprotivkom” (CCMI/021 – CESE 1505/2004) - Samostatne pracujúci spravodajca: pán Piette
Adoption of the draft information report on The automotive sector in Europe: Current situation and prospects
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Automobilový priemysel v Európe: súčasná
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Schválenie informačnej správy na tému „Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti“
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Úloha občianskej spoločnosti pri uplatňovaní partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti“
Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Schválenie návrhu informačnej správy na tému „Sociálny rozmer vzťahov s južnými stredomorskými partnerskými krajinami“
Adoption of the draft opinion non "EU-Africa Strategy" – REX/247
Prijatie stanoviska na tému „Stratégia EÚ – Afrika“ – REX/247
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Brazíliou“ – REX/257
Adoption of the Draft Opinion on "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)"
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)“
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Pobaltie: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti pri zlepšovaní regionálnej spolupráce a pri hľadaní regionálnej stratégie“
Adoption of the draft opinion on "Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia"
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu: v Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku“
Adoption of the draft opinion on "Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT“, KOM(2008) 604 v konečnom znení
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society"
Prijatie stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti“
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" - REX/246
Schválenie návrhu stanoviska na tému Vzťahy medzi EÚ a Srbskom: úloha občianskej spoločnosti – REX/246
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“ – REX/252
Adoption of the draft opinion on "Freedom of Association in the Euromed Partner Countries" – REX/234
Schválenie návrhu stanoviska na tému Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti – REX/234
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Rokovania o nových obchodných dohodách – postoj EHSV“
Adoption of the draft opinion on "Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" – REX/239
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti“ – REX/239
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“ – REX/245
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ“
Adoption of the Draft Opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Úloha občianskej spoločnosti v Albánskej republike v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie“
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Úloha občianskej spoločnosti v programoch predvstupovej pomoci Európskej únie v Albánsku“ – REX/240
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne“
Adoption of the Draft Opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Zapájanie občianskej spoločnosti do rozvojovej politiky a do rozvojovej spolupráce EÚ“
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Úloha občianskej spoločnosti v boji proti korupcii v krajinách južného Stredozemia“
Adoption of the draft opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU- A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ: Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ“
Adoption of the Draft Opinion on Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju: úloha spravodlivého obchodu a mimovládnych systémov zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom“
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Schválenie návrhu stanoviska Chorvátsko na ceste k pristúpeniu – REX/237
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Nástroj EÚ pre spoluprácu v oblasti rozvoja: úloha organizovanej občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov“
Adoption of the Draft Opinion on EU -ASEAN relations
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Združením krajín juhovýchodnej Ázie (ASEAN)“
Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy
Prijatie stanoviska na tému „Stratégia EÚ – Afrika“
Adoption of the draft opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Prijatie stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou: úloha občianskej spoločnosti“
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Prijatie stanoviska o vzťahoch medzi EÚ a Brazíliou
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Kanadou“
Adoption of the Draft Opinion on EU-Chile relations
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Čile“
Adoption of the Draft Opinion on EU-Kosovo relations
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Kosovom“
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Ruskom“
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou: nová dynamická úloha pre občiansku spoločnosť“
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Schválenie návrhu stanoviska na tému Sloboda združovania v krajinách stredomorskej oblasti – REX/234
Adoption of the Draft Opinion on Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change/The future approach to EU budget support to third countries
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien / Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny“
Adoption of the draft opinion on Industrial change in the mechanical engineering sector (CCMI/020 - CESE 226/2005) – Rapporteur: Mr Van Iersel, co-rapporteur: Mr Castañeda
Schválenie návrhu stanoviska k téme „Priemyselné zmeny v strojárskom odvetví” (CCMI/020 – CESE 226/2005), spravodajca: pán Van IERSEL, pomocný spravodajca: pán CASTAÑEDA.
Adoption of the Draft Opinion on International trade and climate change
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Schválenie návrhu stanoviska Migrácia a rozvoj – príležitosti a výzvy – REX/236
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi Európskou úniou a Marokom“
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi Európskou úniou a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko: úloha občianskej spoločnosti“ – REX/239
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Schválenie návrhu stanoviska na tému zastupiteľských občianskych spoločností v regióne Euromed
Adoption of the draft opinion on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Reštrukturalizácia a zamestnanosť - Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť - je úlohou Európskej únie“
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in Euromed
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Rozvoj vidieka a zamestnanosť v regióne Euromed“
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in the Western Balkans
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Rozvoj vidieka a zamestnanosť na západnom Balkáne“
Adoption of the draft opinion on Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change
Schválenie návrhu stanoviska na tému: „Sociálny dialóg a účasť zamestnancov – kľúč na predvídanie a zvládanie priemyselných zmien“.
Adoption of the Draft Opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Schválenie návrhu stanoviska na tému Sociálny dialóg v krajinách Východného partnerstva
Adoption of the Draft Opinion on Social Economy in Latin America
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Sociálne hospodárstvo v Latinskej Amerike“
Adoption of the Draft Opinion on Social protection in European Union development cooperation
Schválenie návrhu stanoviska na tému Sociálna ochrana v rozvojovej spolupráci Európskej únie
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Hodnotenia vplyvu udržateľného rozvoja (SIA) a obchodná politika EÚ“
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – EÚ, Afrika a Čína: Na ceste k trojstrannému dialógu a spolupráci“,
Adoption of the Draft Opinion on the Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional integration for development in ACP countries - COM(2008) 604 final
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT“, KOM(2008) 604 v konečnom znení
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu“
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Príspevok občianskej spoločnosti v rámci Východného partnerstva“
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Prijatie návrhu stanoviska na tému Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti - REX/238
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: what role for organised civil society?
Prijatie návrhu stanoviska na tému Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti – REX/238
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Schválenie návrhu stanovisku na tému „Vzťahy medzi EÚ a Moldavskom: Úloha organizovanej občianskej spoločnosti“
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Úloha EÚ a jej vzťahy so Strednou Áziou: prínos občianskej spoločnosti“
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchodné dohody EÚ – Kolumbia a EÚ – Peru“
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)“
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Vonkajšia dimenzia koordinácie sociálneho zabezpečenia v EÚ“
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Globálny prístup k migrácii a mobilite“
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Nová zahraničná politika EÚ a úloha občianskej spoločnosti“
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Schválenie návrhu stanoviska „Podpora obnoviteľných zdrojov energie a európska susedská politika: európsko-stredozemský prípad“
Adoption of the Draft Opinion on the role of civil society in EU-Montenegro relations Rapporteur: Ms Drbalová
Prijatie návrhu stanoviska o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Prijatie návrhu stanoviska na tému Úloha občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Schválenie návrhu stanoviska o úlohe občianskej spoločnosti v rámci dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Schválenie návrhu stanoviska na tému Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Úloha Európskej únie pri upevňovaní mieru vo vonkajších vzťahoch: osvedčené postupy a perspektívy“
Adoption of the Draft Opinion on The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Situácia osôb so zdravotným postihnutím v krajinách Euromedu“
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Na ceste k Dohode o partnerstve EÚ – Mercosur: prínos organizovanej občianskej spoločnosti“
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Na ceste k dohode o pridružení EÚ – Mercosur: príspevok občianskej spoločnosti“
Adoption of the Draft Opinion on Trade and Food Security
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchod a bezpečnosť dodávok potravín“
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Obchod, rast a rozvoj – Prispôsobovanie obchodnej a investičnej politiky potrebám krajín v najväčšej núdzi“
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Transatlantické vzťahy a medzinárodná podpora európskeho sociálneho modelu“
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Schválenie návrhu stanoviska na tému „Úloha a výhľady sociálneho hospodárstva v Afrike v oblasti rozvojovej spolupráce“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Prioritising Africa: European civil society's perspective - REX/209
Schválenie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Afrika ako nevyhnutná priorita: stanovisko európskej občianskej spoločnosti“ – REX/209
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Riziká a problémy spojené s dodávkou surovín pre európsky priemysel”
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Prijatie návrhu stanoviska na tému „Trvalo udržateľný rozvoj a priemyselné zmeny”