natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the Ö appropriate Õ certificate referred to in Article 41(1) or Article 42(1) ð issued pursuant to Article 53, certifying that the decision is enforceable and containing the relevant extract of the decision which specifies the obligation to be enforced ï .
b)  príslušné Õ osvedčenie uvedené v článku 41 ods. 1 alebo článku 42 ods. 1 ð vydané podľa článku 53, ktoré potvrdzuje, že rozhodnutie je vykonateľné a ktoré obsahuje relevantný výňatok z rozhodnutia obsahujúci povinnosť vykonania ï .
(b) Their complementarity and synergy with other national, international and other Union programmes and policies, allowing for economies of scale and critical mass;
(b) ich súčinnosťou a spolupôsobením s ostatnými vnútroštátnymi, medzinárodnými a inými programami a politikami Únie, čo umožňuje dosiahnuť úspory z rozsahu a kritické množstvo;
(b) their use is not intended for the capture of species listed in Annex VIII of Regulation No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/985, and
b) nepoužívajú sa na lov druhov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu č. 894/97, naposledy zmenenému nariadením (ES) č. 1239/985 a
(b) there is a risk that the breach has or could have affected the amount of expenditure declared for reimbursement by the Union budget.
(b) existuje riziko, že porušenie ovplyvňuje alebo môže ovplyvniť výšku výdavkov uznaných na preplatenie z rozpočtu Únie.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
b) neexistuje žiadny iný jednotlivý subjekt takejto skupiny nadnárodných podnikov, ktorý priamo alebo nepriamo vlastní podiel opísaný v písm. a) v prvom uvedenom jednotlivom subjekte.
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) Vo vozidle musia byť najmenej dvaja príslušníci bezpečnostnej služby CIT [a títo musia byť neozbrojení].
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(nn) tieto osoby sú informované o rizikách ožiarenia;
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) samy sa nepodieľajú na výrobe, spracovaní či predaji výrobkov rybolovu a akvakultúry alebo výrobkov spracovaných z výrobkov rybolovu a akvakultúry;
(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
(b) sú uvedené v plánovanom rozpočte, ktorý bol prípadne upravený dodatkami k pôvodnej zmluve;
(b) they have relevant activities in RTD &amp; D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) vykonávajú relevantné činnosti v oblasti VTVaD, industrializácie alebo zavádzania palivových článkov a/alebo vodíkových technológií do praxe a/alebo majú konkrétne plány na začatie takých činností v blízkej budúcnosti, a to v rámci Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru.
(b) they must have their headquarters in an eligible State.
(b) ich ústredie musí sídliť v oprávnenej krajine.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) poskytujú každoročne ratingy aspoň 10 % štruktúrovaných finančných nástrojov, pre ktoré požadujú prístup k informáciám uvedeným v odseku 1.
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) sú schválené nezávislým orgánom alebo orgánom verejnej moci osvedčujúcim presnosť informácií uvedených v osvedčení.
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
pred uvedením modelu výrobku na trh musia vložiť do databázy výrobkov zriadenej v súlade s článkom 8 informácie uvedené v prílohe I.
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
b) taktiež to znamená vytváranie a rozvoj sietí regionálnych alebo miestnych zoskupení na území EÚ, v ktorých zohrávajú dôležitejšiu úlohu malé a stredné podniky.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
b) tento priemerný veľkoobchodný poplatok sa vzťahuje na každú dvojicu prevádzkovateľov a vypočíta sa za obdobie dvanástich mesiacov alebo akékoľvek kratšie obdobie, ktoré zostáva do skončenia účinnosti tohto nariadenia;
(b) those of the Member State where the EGTC’s staff is actually located; or
(b) členského štátu, v ktorom sa v skutočnosti nachádzajú zamestnanci EZÚS alebo
(b) threats of chemical origin with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) ohrozenia zdravia chemického pôvodu s výnimkou ohrození spôsobených ionizujúcim žiarením;
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) lehôt na zasielanie štatistiky zostavenej v súlade s ESSPROS.
(b) title transfer financial collateral arrangements under which collateral to secure or cover the performance of specified obligations is provided by a transfer of full ownership of assets from the collateral provider to the collateral taker, on terms providing for the collateral taker to transfer assets if those specified obligations are performed;
(b) dohôd o finančnom kolateráli s prevodom vlastníckeho práva, v rámci ktorých je poskytnutý kolaterál na zaistenie alebo krytie plnení konkrétnych záväzkov prevodom plného vlastníctva aktív z poskytovateľa kolaterálu na príjemcu kolaterálu, za podmienok stanovujúcich, že príjemca kolaterálu prevedie aktíva, ak sú splnené uvedené špecifikované záväzky;
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) pomohla členskému štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade prírodnej katastrofy alebo katastrofy spôsobenej ľudskou činnosťou.
(b) to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;
(b) zabrániť významným nepriaznivým účinkom na finančnú stabilitu, okrem iného zabrániť „nákaze“ a udržať trhovú disciplínu;
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) aby sa zabránilo potenciálnej fragmentácii odvetvia s vysokou konkurencieschopnosťou prostredníctvom zmeny označenia zamestnancov ako samostatne zárobkovo činných vodičov (tzv. „nepraví samostatne zárobkovo činní vodiči“);
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) dosiahnuť prechod z čiernej a šedej ekonomiky na oficiálne hospodárstvo, by sa podnietili hospodársky rast a riadne prijímanie zamestnancov/zamestnanosť, a v obmedzenom rozsahu celková zamestnanosť, a to redukciou činností, ktoré domácnosti vykonávajú svojpomocne, a podporou obmedzovania činností vykonávaných načierno v niektorých službách.
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) prispievať k efektívnemu fungovaniu colných a daňových orgánov zlepšovaním ich administratívnej kapacity a znižovaním administratívnej záťaže,
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) umožniť výber nákladovo najefektívnejších opatrení na zmiernenie hluku v súlade s vyváženým prístupom, aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj kapacity siete manažmentu letísk a letovej prevádzky z hľadiska zásady od vzletu po pristátie.
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) zabezpečí, aby audit uvedený v písmene d) odseku 1 vykonala vnútroštátna inštitúcia pre nezávislý externý audit;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) podporovať priamu angažovanosť, kritické myslenie a aktívny záujem občanov Únie a zainteresovaných strán o rozvojovú spoluprácu, navrhovanie a vykonávanie politík v tejto oblasti a
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
(b) mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby […]“
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
b) na identifikáciu rozsahov číslovania, aby boli harmonizované na úrovni Spoločenstva a/alebo na harmonizáciu postupov udeľovania užívacích práv pre čísla v rámci takýchto rozsahov, postupov pre výber podnikov, ktorým sa takéto práva udelia a/alebo podmienok uvedených v prílohe II, ktoré môžu súvisieť s takýmito právami;
(b) To improve HIV/AIDS epidemiological data by monitoring
(b) skvalitnenie epidemiologických údajov o HIV/AIDS pomocou monitorovania
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) zlepšiť konkurencieschopnosť a nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel po celom svete;
(b) to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to catalyse and promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing their capacity;
(b) zlepšovať tvorbu, vykonávanie a presadzovanie právnych predpisov a politiky Únie v oblasti životného prostredia a ochrany klímy a urýchľovať a podporovať začleňovanie a mainstreaming cieľov v oblasti životného prostredia a ochrany klímy do všetkých politík Únie, ako aj do praxe verejného a súkromného sektora, okrem iného aj prostredníctvom zvyšovania ich kapacity;
(b) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(b) zlepšenie znalosti a pochopenia situácie v členských štátoch, a to prostredníctvom analýzy, hodnotenia a podrobného monitorovania politík;
(b) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring, evaluation and implementation of effective mitigation actions and measures and to enhance the capacity to apply that knowledge in practice;
(b) zlepšovať vedomostnú základňu pre vývoj, posudzovanie, monitorovanie, hodnotenie a vykonávanie účinných zmierňujúcich akcií a opatrení a zvyšovať kapacitu na uplatňovanie týchto poznatkov v praxi.
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
(b) zlepšiť úroveň kľúčových kompetencií a zručností, najmä v súvislosti s ich relevantnosťou pre trh práce a spoločnosť, ako aj účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe, najmä prostredníctvom väčších príležitostí mobility v oblasti vzdelávania pre mladých ľudí, vzdelávajúce sa osoby, pracovníkov a pracovníkov s mládežou, a prostredníctvom lepšej spolupráce medzi vzdelávaním mládeže a trhom práce;
(b) To improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practices through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects.
(b) Zlepšiť pochopenie otázok súvisiacich s rovnosťou pohlaví, vrátane priamej a nepriamej diskriminácie a mnohonásobnej diskriminácie voči ženám, zhodnotením efektívnosti politík a praktík prostredníctvom prednostnej analýzy, monitorovaním ich realizácie a hodnotením ich účinkov.
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) zapojiť občiansku spoločnosť do uskutočňovania a rozvoja Protidrogovej stratégie EÚ a akčných plánov EÚ, a
(b) to make available information on the status of such certificates, endorsements and dispensations to other Member States or other Parties to the STCW Convention and companies which request verification of the authenticity and validity of certificates produced to them by seafarers seeking recognition of their certificates or employment on board ship.
(b) sprístupní informácie o stave týchto osvedčení, potvrdení a výnimiek iným členským štátom alebo iným stranám dohovoru STCW a spoločnostiam, ktoré si vyžiadajú overenie pravosti a platnosti osvedčení, ktoré im predložia námorníci žiadajúci o uznanie osvedčení alebo o zamestnanie na palube lode;
(b) to prevent conflicts, ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace;
(b) predchádzať konfliktom, zabezpečiť pripravenosť na reakciu na situácie pred vypuknutím krízy a po jej ukončení a budovanie mieru;
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) podporovať spoločný prístup k realizácii tejto smernice;
(b) to promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation, promote a reduction in existing legal obstacles to the proper functioning of judicial cooperation in order to strengthen the coordination of investigations, and increase the compatibility of the existing judicial systems in the Member States with the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations carried out by law enforcement authorities of the Member States;
(b) presadzovanie zlučiteľnosti predpisov uplatniteľných v členských štátoch, ak je to nutné na zlepšenie tejto spolupráce, presadzovanie odstránenia existujúcich právnych prekážok dobrého fungovania justičnej spolupráce so zámerom posilniť koordináciu vyšetrovania a zvýšiť kompatibilitu existujúcich justičných systémov v členských štátoch Európskej únie, aby sa zabezpečila primeraná nadväznosť na vyšetrovanie orgánov činných v trestnom konaní v daných členských štátoch;
(b) to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
b) podporovať účinné uplatňovanie zásad nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie vrátane rovnosti medzi ženami a mužmi a práv osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb;
(b) To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
(b) posilnenie kapacity grónskej verejnej správy kvalitne vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky predovšetkým v nových oblastiach spoločného záujmu, ako sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 2.
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) na letiskách, ktorých objem dopravy je najmenej 2 milióny cestujúcich ročne alebo 50 000 ton nákladu, vyhradiť jednému poskytovateľovi jednu alebo viac kategórií služieb pozemnej obsluhy uvedených v článku 6 ods. 2;
(b) to rigid drawbar trailers as defined in section 4 of Part C;
b) prípojným vozidlám s pevným ojom uvedeným v oddiele 4 časti C;
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) rozdelení čistých nákladov záväzkov univerzálnej služby medzi poskytovateľov elektronických komunikačných sietí a služieb.
(b) to social innovation and transnational cooperation, as referred to in Articles 9 and 10, where they are not covered by a dedicated priority axis.
(j) k sociálnej inovácii a nadnárodnej spolupráci, ako sa uvádza v článkoch 9 a 10, ak nepatria do určenej prioritnej osi.
(b) to support good governance in sport and dual careers of athletes;
(b) podporovať dobrú správu vecí verejných v športe a dvojitú kariéru športovcov;
(b) to support the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of plans and programmes pursuant to Union environmental policy and legislation, primarily in the areas of water, waste and air;
(b) podporovať uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií vykonávania plánov a programov v zmysle politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, v prvom rade v oblasti vody, odpadu a ovzdušia;
(b) to support the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of the Prioritised Action Frameworks referred to in Article 8 of Directive 92/43/EEC;
(b) podporovať ďalšie budovanie, realizáciu a riadenie sústavy Natura 2000 zriadenej článkom 3 smernice 92/43/EHS, a to najmä uplatňovanie, vývoj, testovanie a demonštráciu integrovaných koncepcií pri vykonávaní prioritných akčných rámcov uvedených v článku 8 smernice 92/43/EHS;
(b) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 126(7) of the Treaty;
(b) podporiť vykonávanie odporúčania Rady adresovaného príslušnému členskému štátu a prijatého v súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) prijať všetky nevyhnutné kroky vrátane prijímania interných správnych pokynov a zverejňovania oznamov potrebných na zabezpečenie každodennej správy a fungovania agentúry v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(pp) pri vypracúvaní pracovných rozvrhov berú do úvahy posudzované ožiarenie s cieľom znížiť dávky silne ožiarenej posádky;
(b) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
b) v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prístupu koncových užívateľov k službám digitálneho rádiového a televízneho vysielania špecifikovaným členskými štátmi, povinnosti operátorom zabezpečiť prístup k iným zariadeniam uvedeným v prílohe I, časti II za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) súhrnné prognózy skleníkových plynov a samostatné odhady predpokladaných emisií skleníkových plynov pre zdroje emisií, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES a rozhodnutie č. 406/2009/ES;
(b) Traffic management strategies will be more easily extended to interconnecting networks, e.g. urban/ interurban road networks, across complementary transport modes.
(b) Stratégie riadenia premávky sa budú ľahšie rozširovať na navzájom poprepájané siete, napr. do mestských/medzimestských cestných sietí, a to vo všetkých doplnkových druhoch dopravy.
(b) training activities for members of the judiciary and judicial staff, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, development of online or other training modules;
(b) vzdelávacie aktivity určené pre pracovníkov súdnictva a justičných pracovníkov, napríklad výmena pracovníkov, workshopy, semináre, školenia školiteľov, vývoj online alebo iných vzdelávacích modulov;
(b) training programmes; and
b) programy odbornej prípravy a
(b) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
(b) odborná príprava, semináre, výmena pracovníkov a odborníkov, vytváranie sietí, demonštračné projekty a prenos technológií, a to v záujme zlepšenia prevencie, pripravenosti a účinnej reakcie;
(b) trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU;
(b) transeurópske siete v oblasti dopravnej infraštruktúry v súlade s usmerneniami prijatými rozhodnutím č. 661/2010/EÚ;
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) transakcie s Európskou úniou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, Európskou centrálnou bankou, Európskou investičnou bankou a orgánmi zriadenými Európskou úniou alebo Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na ktoré sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, v rozsahu a za podmienok vymedzených v uvedenom protokole a dohodách o jeho vykonávaní alebo v dohodách o ústredí, ak to nespôsobuje narúšanie hospodárskej súťaže;
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) Prenos energie z obnoviteľných zdrojov energie do hlavných centier spotreby a skladovacích miest sa meria podľa analýzy uskutočnenej v poslednom desaťročnom pláne rozvoja siete elektrickej energie, ktorý je k dispozícii, najmä:
(b) transnational partnerships between enterprises and education institutions in the form of:
(b) nadnárodné partnerstvá medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami v podobe: