natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Orgány, vrátane orgánov v tretích krajinách, ktoré vydávajú osvedčenia o kvalifikácii, služobné lodnícke knižky a lodné denníky v súlade s pravidlami totožnými s požiadavkami tejto smernice, spracúvajú osobné údaje.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Orgány, výrobcovia a notifikované subjekty si navzájom oznamujú výrazné rozdiely tak z hľadiska určenia a monitorovania notifikovaných subjektov, ako aj z hľadiska kvality a rozsahu nimi vykonaného posudzovania zhody, najmä v súvislosti s posudzovaním klinického hodnotenia výrobcu alebo s využívaním ich platných právomocí ako napr. neohlásených inšpekcií závodu a výrobných kontrol.
Authorities, sought clarification on certain areas, such as the appropriate design documentation and design review for particular groups of medical devices, and text to aid better implementation on certain aspects of the Directives, such as clinical evaluation.
Orgány žiadali o objasnenie určitých oblastí, napríklad vhodnej dokumentácie o koncepcii a prehodnocovania koncepcie pre konkrétne skupiny zdravotníckych pomôcok, a o vypracovanie textu, ktorý by prispel k lepšej implementácii určitých aspektov smerníc, napríklad klinického hodnotenia.
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Právomoc konať a uzatvárať dohody v mene SUP
Authority which approved the agreement or before which the agreement was concluded (if different from the authority issuing the certificate)
Orgán, ktorý schválil dohodu alebo pred ktorým bola dohoda uzavretá (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Orgán, ktorý vystavil verejnú listinu (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
Authorization may be granted for a limited period only.
Povolenie môže byť udelené len na dobu určitú.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
povolenie musí byť udelené valným zhromaždením, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a ktoré nemôže prekročiť obdobie piatich rokov a v prípade nadobudnutia za hodnotu, maximálne a minimálne protiplnenie.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Povolenia na dopravné služby, ktoré v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia už existovali, budú naďalej platiť, až do uplynutia doby ich platnosti, pokiaľ sa príslušná doprava nestane predmetom povolenia.
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Oprávnení zamestnanci, ktorí budú umiestnení v delegáciách v rámci návrhu rozpočtu na rok 2012 a financovaní z rozpočtovej položky BA, sú 35 zmluvní zamestnanci, z ktorých je 30 pre FPI a 5 pre EuropeAid.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Autori a ostatní tvorcovia očakávajú za použitie ich práce spravodlivú odmenu, či už ide o knihy, články v novinách, zvukové nahrávky, vystúpenia, filmy alebo fotografie.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Autori softvéru umožňujúceho prístup na Internet, serverových operačných systémov a tzv. ochranných stien „firewall“ by mali prebrať plnú zodpovednosť za svoje výrobky; užívatelia by mali mať záruku, že autori týchto počítačových programov používajú najlepšie dostupné technológie a pravidelne aktualizujú svoje výrobky.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Zodpovednosť autorov za logistiky prístupu na Internet a systémy využívania serverov, alebo za boj proti vnucovaniu by mali byť plne začlenené; užívatelia by mali mať garanciu, že autori týchto logistík používajú najlepšie techniky, ktoré sú k dispozícii a pravidelne aktualizujú svoje výrobky.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Autori softvéru sú zaradení do tej istej kategórie ako autori literárnych a umeleckých diel, avšak podľa platných právnych predpisov, ako aj v praxi, sú ich práva obmedzenejšie než „tradičné autorské práva“.
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Na kolektívnu správu sa najviac spoliehajú autori, najmä autori hudobných diel (skladatelia a textári).
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
povrchová úprava automobilov a ľahkých nákladných automobilov – 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Automated access to data (3.2.4.)
Automatický prístup k údajom (3.2.4.)
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Automatizované systémy hraničnej kontroly sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za sledovanie používateľov a odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania systému.“
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Automatické hraničné kontroly pre cestujúcich bona fide by priniesli značnú úsporu času pri prechode vonkajších hraníc a umožnili orgánom pohraničnej stráže zamerať svoje zdroje na tie skupiny štátnych príslušníkom tretích krajín, ktoré si vyžadujú viac pozornosti, čím by sa zlepšila celková bezpečnosť na hraniciach.
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Automatizované zariadenia sa ukázali ako dôležitý prvok pri zlepšovaní presadzovania pravidiel a je potrebné zjednodušiť ich využívanie.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Elektronické a automatické zasielanie môže ušetriť až 60 – 80 % v porovnaní s tradičnými postupmi využívajúcimi dokumenty v papierovej forme.
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
Automatizovaný systém na identifikáciu odtlačkov prstov: systém schopný zaznamenávať, uchovávať, porovnávať a overovať odtlačky prstov.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Automatizované spracovanie osobných údajov na účely hodnotenia určitých osobných aspektov týkajúcich sa dotknutej osoby nesmie byť založené výlučne na osobitných kategóriách osobných údajov uvedených v článku 8.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Automatické zaznamenávanie presnej polohy prostredníctvom globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) (článok 4 budúceho nariadenia o tachografoch): týmto ustanovením sa kontrolným orgánom poskytne viac informácii na kontrolu dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti.
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
automatizované systémy (ak sú dostupné a dodržané pokyny výrobcu)
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Verejnosť a podniky, ktoré chceli získať hotovostné euro v prvých dňoch po prechode na euro, použili hlavne bankomaty a bankové priehradky.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Automatizované nástroje poskytujúce informácie alebo rady používateľom musia byť primerane navrhnuté, vyrobené a udržiavané, aby boli vhodné na plánovaný účel.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
EHSV nepodporuje automatické mechanizmy zvyšovania dôchodkového veku v závislosti od demografických štatistík a ekonomických ukazovateľov, či parametrov trhu práce, pretože ich považuje za nebezpečné pre spoločnosť ako celok.
Automatic catchweigher
Kontrolné váhy s automatickou činnosťou
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Automatická zmena tarify je možná v dôsledku:
Automatic checkweigher
Triediace váhy s automatickou činnosťou
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Automatické kontroly sa takisto používajú v súvislosti s dodržiavaním zastavenia na červenú v čoraz väčšom počte štátov.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automatická výmena sa dnes uznáva na celosvetovej úrovni za najlepší dostupný nástroj daňových správ na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, proti daňovým únikom a proti agresívnemu daňovému plánovaniu.
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Automatická výmena informácií (AEoI) o finančných účtoch
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatická výmena informácií o správach podľa jednotlivých krajín môže zároveň odradiť spoločnosti od agresívneho daňového plánovania, keďže členské štáty už budú mať informácie potrebné na to, aby mohli odhaliť umelé dohody a presun ziskov a reagovať na ne.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Na automatické výmeny informácií podľa článku 7 sa používajú štandardné elektronické formáty zamerané na zjednodušenie automatickej výmeny informácií a založené na súčasnom elektronickom formáte pri uplatňovaní článku 9 smernice Rady 2003/48/ES5, aby sa používali na všetky druhy automatickej výmeny informácií, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
Automatic gravimetric filling instrument
Plniace váhy s automatickou činnosťou
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automatický príkaz na opustenie územia v prípade nepredloženia dokladov v stanovenej lehote
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automatické uznávanie sa uplatňuje aj v prípade, keď uznávajúci a/alebo vykonávajúci členský štát nemá ochranné opatrenia v občianskych veciach.
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Automatické uznávanie kvalifikácií v prípade povolaní, pri ktorých sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu už harmonizovali, sa schvaľuje na základe odborných titulov udelených príslušníkom povolaní po splnení minimálneho náplne odbornej prípravy, ktorý je predpísaný v smernici.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Automatické uznávanie v oblasti remesiel, obchodu a priemyslu
Automatic stabilisers have been instrumental in cushioning the immediate social impact of the downturn though to different degrees within the EU; therefore a number of Member States saw the need to adjust the duration (CZ, ES, LT, RO), level (BE, BG, CZ, EL) or coverage (IT, PT) of benefits, or to establish new or larger income support schemes for those not qualifying for unemployment benefits (e.g. FR, LV).
Automatické stabilizátory sa v rámci EÚ osvedčili pri tlmení okamžitého sociálneho vplyvu hospodárskeho poklesu v rôznej miere; preto niekoľko členských štátov vidí potrebu upraviť dĺžku poskytovania dávok (CZ, ES, LT, RO), ich úroveň (BE, BG, CZ, EL) alebo krytie nimi (IT, PT) alebo zaviesť nové alebo širšie systémy podpory príjmov pre ľudí, ktorí nemajú nárok na dávky v nezamestnanosti (napr. FR, LV).
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Už od 1. januára 2015 bolo možné vyberať eurá z bankomatov (ATM) a tie sú odvtedy v normálnej prevádzke.
automatic testing &amp; diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automatické testovanie a diagnostika, opravy a údržba, demontáž
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Automatické pripojovacie zariadenie prívesu s vydutým poisťovacím čapom
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Automatické pripojovacie zariadenie prívesu s valcovým poisťovacím čapom
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Automatické systémy hlásenia meteorologických podmienok, letové prevádzkové služby bez obsluhy, ako aj začlenenie globálnych systémov satelitnej navigácie do postupov manažmentu letovej prevádzky20 by sa mohli osvedčiť ako užitočné pri využívaní potenciálu lokálnej a regionálnej kapacity nákladovo efektívnym spôsobom.
Automatic weighing instrument
Váhy s automatickou činnosťou
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
automatické predĺženie zmluvy na dobu určitú, ak sa spotrebiteľ nevyjadril inak, a ak musí dodržať dlhú výpovednú lehotu na ukončenie zmluvy na konci každej lehoty na predĺženie;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
automatizácia (výroba, riadenie) na kompenzáciu vysokých nákladov na prácu v Európe;
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatizácia, robotika a internet vecí vedú k vyššej efektívnosti priemyselných procesov a logistiky.
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Automobilové odvetvie v Lisabone-Alentejo
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Automobily a nákladné autá vybavené klimatizačnými zariadeniami
Automotive &amp; Parts
Automobilový priemysel a príslušenstvo
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Automobilové ložiská používajú výrobcovia osobných vozidiel, nákladných vozidiel a automobilových súčiastok na zníženie trenia medzi pohyblivými časťami vo vnútri vozidla.
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manufacturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive case-study: a scenario of relations between automotive suppliers and vehicle manu­facturers/OEMs (Original Equipment Manufacturers)
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Automobilová výroba je úzko prepojená s mnohými ďalšími odvetviami.
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Regulačný rámec pre automobilový priemysel: schválenie prerokúvaného návrhu na revíziu rámcovej smernice o homologizácii motorových vozidiel umožní:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Náhradné súčiastky do automobilov sa v súčasnosti nemôžu voľne vyrábať v rámci spoločenstva.
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Autonómny prístup k informáciám získaným z vesmíru je tak strategickou výhodou EÚ.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Autonómny prístup k informáciám o životnom prostredí, klimatických zmenách a bezpečnosti má pre Európu strategický význam.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
V dôsledku autonómnych a plánovaných možností adaptácie môžu vzniknúť náklady v oblasti životného prostredia, ktoré sa budú musieť riešiť pri posudzovaní udržateľnosti.
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
autonómne opatrenia poskytujúce zníženie alebo oslobodenie od dovozných ciel na určitý tovar;
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Pre podniky s výrobou v rámci Únie majú veľký význam pozastavenie autonómnych ciel a kvóty.
autonomy and self-control;
nezávislosť a sebaovládanie,
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Nezávislosť, zodpovednosť a transparentnosť inštitúcií sú kľúčom k naplneniu ich poslania a lepšiemu zhodnoteniu vynaložených prostriedkov.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Samovýrobcovia Zariadenia na kombinovanú výrobu tepelnej a elektrickej energie (CHP)
Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Jeseň 2006: predloženie poverení Rade, ktoré Komisii umožnia začať rokovania s tretími štátmi s cieľom stanoviť podrobné pravidlá ich účasti na ďalších fázach programu.
auxiliary activities to financial intermediation,
pridružené činnosti súvisiace s finančným sprostredkovateľstvom,
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Pomocné stroje a zariadenia na použitie so strojmi číselných znakov 8444 a 8445
Auxiliary medicinal product dossier
Dokumentácia k sprievodnému lieku
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Sprievodné lieky by nemali zahŕňať konkomitantnú liečbu, t. j. liečbu nesúvisiacu s klinickým skúšaním a nepodstatnú z hľadiska prípravy klinického skúšania.
Auxiliary organisations are not uncommon in farmers' organisations (33%) and are found in about 10% of consumers' and health organisations.
V organizáciách farmárov sú pomocné organizácie bežné (33 %) a v združeniach spotrebiteľov a ochrany zdravia tvoria približne 10 %.
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004 at the time of conclusion of the contract of employment.
Pomocný zamestnanec uplatní svoje právo voľby ustanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 883/2004 pri uzatváraní pracovnej zmluvy.
Availability and access to harm reduction services
Dostupnosť služieb na znižovanie poškodenia zdravia a prístup k týmto službám
availability and accessibility of information (newspapers, radio, TV, Internet);
dosiahnuteľnosť a prístupnosť informácií (noviny, rozhlas, televízia, internet)
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
disponibilita a prístupnosť verejných priestorov (chodníky, lavičky, verejné osvetlenie, bezpečnosť cestnej premávky atď.)
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Preto má osobitný význam ich rozvoj a dostupnosť.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Dostupnosť širokej škály údajov o oceánoch v súvislosti s prírodnými vplyvmi a ľudskou činnosťou a jednoduchý prístup k nim sú základom pre prijímanie strategických rozhodnutí v oblasti námornej politiky.
Availability and interoperability
Dostupnosť a interoperabilita
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
dostupnosť a kvalita informácií o bezpečnostných aspektoch služieb poskytovaných používateľom/spotrebiteľom;
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Dostupnosť a profily bezpečnosti alternatívnych látok, ktoré by sa mohli používať ako plastifikátory v mäkkých PVC hračkách.
Availability and time commitment
Požiadavky týkajúce sa dostupnosti a času
Availability is thus sufficient; the problem is interest in these trades.
Dostupnosť je tým pádom dostatočná, problémom je záujem o tieto odbory.
Availability of a set of common services meeting needs of sectors and MSs
Dostupnosť súboru spoločných služieb, ktoré vyhovujú potrebám odvetví a členských štátov
Availability of a set of tools meeting needs of sectors and MSs
Dostupnosť súboru nástrojov, ktoré vyhovujú potrebám odvetví a členských štátov
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Dostupnosť pomoci: 1) dobrovoľný fond bez finančného príspevku EÚ, 2) dobrovoľný fond s obmedzeným spolufinancovaním EÚ, a 3) dobrovoľný fond s vyššou mierou spolufinancovania EÚ, ako aj širším rozsahom možností (od prerušenia až po silu civilnej ochrany EÚ);