natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Ochrana know-how a obchodného tajomstva (nesprístupnených obchodných informácií) je kľúčovou pre podporu inovačnej kapacity podnikov a ich konkurencieschopnosti.
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Nedostatky na trhu práce v oblasti zdravotnej starostlivosti sú časovaná bomba.
2.1 Legal and political context
2.1 Právny a politický kontext žiadosti
2.1 Legislative harmonisation and pressure equipment
2.1 Harmonizácia právnych predpisov a tlakové zariadenia
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a okrem toho prispieva k ochrane životného prostredia a k lepšej energetickej účinnosti tým, že efektívnejšie a účinnejšie realizuje prepravu nákladov.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Logistika zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní udržateľnej mobility a okrem toho prispieva k ochrane životného prostredia a k lepšej energetickej účinnosti tým, že prepravu nákladov realizuje efektívnejšie a účinnejšie.
2.1 Long combination HGVs (modular concept) are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
2.1 Dlhé súpravy cestných nákladných vozidiel (modulárnej koncepcie) sú už dobre známou pozoruhodnosťou ciest v krajinách Škandinávie.
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Hlavné prvky a všeobecný kontext návrhu
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Silní operátori v Spojených štátoch, Japonsku a Južnej Kórei vložili obrovské investície do infraštruktúry pre vysokorýchlostné širokopásmové pevné aj bezdrôtové pripojenie k internetu.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Silní operátori v Spojených štátoch, Japonsku a Južnej Kórei vložili obrovské investície do infraštruktúry pre vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie na internet, či už pevné alebo bezdrôtové.
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Výroba predstavuje pre hospodárstvo významný prínos, predovšetkým z hľadiska inovácie, produktivity a vysokokvalitných pracovných miest.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Mnohé krajiny AKT, hlavne krajiny južnej Afriky, sa domnievajú, že perspektívy regionálnej integrácie povedú najskôr ku zníženiu príjmov, hlavne v dôsledku zníženia colných poplatkov.
2.1 Many ACP countries, particularly those of southern Africa, take the view that the prospects of regional integration will lead initially to a reduction in income, particularly as a result of the reduction in customs duties.
2.1 Mnohé krajiny AKT, najmä krajiny južnej Afriky, sa domnievajú, že perspektívy regionálnej integrácie povedú najskôr ku zníženiu príjmov, najmä v dôsledku zníženia colných poplatkov.
2.1 Many European countries can look back on a long tradition of adult learning.
2.1 Vzdelávanie dospelých má v mnohých krajinách Európy dlhú tradíciu.
2.1 Many reasons have been put forward for the financial crisis, which dramatically exploded following the bankruptcy of Lehman Brothers3 in 2008.
2.1 Existuje veľa teórií o príčinách finančnej krízy, ktorá prudko vypukla po bankrote spoločnosti Lehman Brothers3 v roku 2008.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Lodné palivá pre námorné lode sú najlacnejšie a najmenej rafinované palivá.
2.1 Maritime transport carries 90% of the external and 43% of the intra EU trade.
2.1 Námorná doprava tvorí 90 % zahraničného a 43 % vnútorného trhu EÚ.
2.1 MDs and IVDs play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
2.1 Zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro zohrávajú kľúčovú úlohu pri prevencii, diagnostike a liečbe chorôb.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3.
2.1 Merateľné indikátory, vyššie normy dobrých životných podmienok zvierat, označovanie a vytvorenie európskej siete sú kľúčovými prvkami akčného plánu Komisie pre dobré životné podmienky zvierat3.
2.1 Measurable indicators, higher animal welfare norms, labelling and the establishment of a European network are key elements of the Commission's animal welfare action plan3..
2.1 Merateľné indikátory, vyššie normy dobrých životných podmienok zvierat, označovanie a vytvorenie európskej siete sú kľúčovými prvkami akčného plánu Komisie pre dobré životné podmienky zvierat3.
2.1 Member States in the European Union each face, to a greater or lesser degree, an existential crisis consisting of three elements: sovereign debt, economic weakness and climate change.
2.1 Všetky členské štáty v Európskej únii vo väčšej alebo menšej miere čelia existenčnej kríze, ktorú tvoria tri prvky: štátny dlh, oslabené hospodárstvo a zmena klímy.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Ako sme už v minulosti uviedli1, členovia EHSV v plnej miere podporujú celkové úsilie vypracovať ambiciózny rámec na obdobie po roku 2015 s cieľom odstrániť chudobu na celom svete, znížiť sociálne nerovnosti a umožniť model rozvoja, ktorý by kombinoval sociálnu spravodlivosť s ekonomickou stabilitou a ochranou a obnovou prírodných zdrojov a ekosystémov na Zemi.
2.1 Members should be able to speak in their own language during meetings and be able to listen in English, French and German.
2.1 Členovia by mali mať možnosť hovoriť na schôdzach vo svojom jazyku a zároveň byť schopní počúvať v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Ortuť a väčšina jej zlúčenín sa považujú za vysoko toxické látky, ktoré sú škodlivé z hľadiska biodiverzity, ekosystémov a ľudského zdravia.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Ortuť je prirodzenou zložkou Zeme s priemerným výskytom približne 0,05 mg/kg v zemskej kôre a s významnými miestnymi rozdielmi.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Ortuť je prirodzenou zložkou zeme s priemerným výskytom približne 0.05 mg/kg v zemskej kôre, jej koncentrácia na jednotlivých miestach zemského povrchu ktorý však výrazne kolíše.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the Earth’s crust, with significant local variations.
2.1 Ortuť je prirodzenou zložkou zeme s priemerným výskytom približne 0,05 mg/kg v zemskej kôre, jej koncentrácia na jednotlivých miestach zemského povrchu však výrazne kolíše.
2.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
2.1 Metóda a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migrácia a utečenci: záverečná správa (spolu so správami zo služobných ciest)
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migrácia a utečenci: súčasný stav
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migrácia a utečenci: stratégia
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Emigrácia je zložitý a mnohostranný globálny problém, ktorý sa týka všetkých krajín.
2.1 Milk production is very important in the EU, not only from an economic point of view given its turnover and the number of jobs involved but also because of its role in terms of land use and protection of the environment.
2.1 Výroba mlieka je v EÚ veľmi dôležitá nielen z hospodárskeho hľadiska vzhľadom na jej obrat a počet pracovných miest v tomto sektore, ale aj z hľadiska úlohy, ktorú má vo využívaní pôdy a ochrane životného prostredia.
2.1 Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
2.1 Mobilita kvalifikovaných odborníkov v Európskej únii je nízka.
2.1 Mobility of qualified professionals is too low in the European Union.
2.1 Mobilita kvalifikovaných odborníkov v Európskej únii je príliš nízka.
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 Moldavská občianska spoločnosť sa už prostredníctvom niektorých existujúcich nástrojov zapája do politiky zbližovania s EÚ.
2.1 Money laundering, the financing of terrorist activities and the proliferation of weapons of mass destruction are all threats to global security and the integrity of the financial system.
2.1 Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu a šírenie zbraní hromadného ničenia ohrozujú svetovú bezpečnosť a integritu finančného systému.
2.1 More than 80 million people across the EU live below the poverty line3 of which more than 50% are women and 20 million are children.
2.1 Viac ako 80 miliónov ľudí v Európskej únii žije pod hranicou chudoby3, z nich viac než 50 % tvoria ženy a 20 miliónov z nich sú deti.
2.1 Morocco is a privileged partner of the European Union, which shares the European external policy objectives of promoting democracy and economic and social development.
2.1 Maroko je privilegovaným partnerom Európskej únie a sleduje rovnaké ciele ako európska vonkajšia politika, ktoré sú zamerané na podporu demokracie a hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 Väčšina spoločností v členských štátoch EÚ sú súkromnými rodinnými podnikmi.
2.1 Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
2.1 Nedostatočné uplatňovanie a implementácia práva Spoločenstva sú z veľkej časti dôsledkom netransponovania smerníc.
2.1 Most of our planet is covered by oceans, and it would be more accurate to call it "planet sea" rather than "planet earth".
2.1 Väčšinu našej planéty pokrývajú oceány a bolo by preto správnejšie nazývať ju planéta More než planéta Zem.
2.1 Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States1.
2.1 Pani Margot Wallström, podpredsedníčka Európskej komisie, požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska k správe, ktorú nedávno zverejnila Komisia spoločne s výborom pre hospodársku politiku, o vplyve, ktoré má starnutie obyvateľstva na ekonomiku a rozpočet vo všetkých krajinách Európskej únie 1.
2.1 Multilingualism and European Values
2.1 Viacjazyčnosť a európske hodnoty
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N &amp; N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Nanovedy a nanotechnológie (N &amp; N) predstavujú rýchlo sa rozpínajúcu a veľmi sľubnú oblasť, pokiaľ ide o transformáciu základného výskumu na úspešné inovácie.
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 Hluk je bežne označovaný ako „nežiaduci zvuk“ alebo „nepríjemný a obťažujúci sluchový vnem“, a je v súčasnosti jednou z hlavných príčin zhoršenia kvality života v mestách a má škodlivé účinky na zdravie, a to aj závažné2.
2.1 Noise, which is commonly described as "unwanted sound" or as an "unpleasant or annoying auditory event", is a main contributor to deteriorating quality of life in cities, with possibly harmful or serious public health impacts2.
2.1 Za hluk sa bežne považuje „nežiaduci zvuk“ alebo „nepríjemný a obťažujúci sluchový vnem“, je v súčasnosti jednou z hlavných príčin zhoršenia kvality života v mestách a má škodlivé účinky na zdravie, a to aj závažné2.
2.1 Not only does the fishing industry supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but it also makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
2.1 Rybné hospodárstvo dodáva nielen významný podiel proteínov potrebných na výživu ľudí, ale predstavuje aj významný prínos k hospodárskej a sociálnej štruktúre mnohých pobrežných komunít v celej EÚ.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Cieľom je porovnať široký prístup a činnosti pre MSP v súvislosti s obidvomi SBA: so Správou malých podnikov v USA a s iniciatívou „Small Business Act“ v EÚ.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Rozdiely medzi značkou spravodlivého obchodu a inými značkami často pramenia z ich histórie.
2.1 On 1 March 2002, Regulation 44/2001 replaced the Brussels Convention, together with all of the bilateral instruments between the different Member States on this subject.
2.1 Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 nahradilo od 1. marca 2002 Bruselský dohovor a vo všeobecnosti celý súbor bilaterálnych nástrojov používaných jednotlivými členskými štátmi v tejto oblasti.
2.1 On 1 October 2003, the European Commission published a communication to the Council and the European Parliament entitled Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources1.
2003 oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Vývoj tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“1.
2.1 On 10 September 2009 the European Commission put forward the communication "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal".
2.1 Európska komisia 10. septembra 2009 predložila oznámenie s názvom „Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu“.
2.1 On 11 July 2012, the European Commission adopted two proposals amending Regulations (EC) No 443/2011 and (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
2.1 Európska komisia prijala 11. júla 2012 dva návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 443/2009 a nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov a z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Komisia 11. novembra 2011 uverejnila svoj „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča“ (COM(2011) 710 final).
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Komisia 11. novembra 2011 uverejnila svoj „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES, pokiaľ ide o vodičské preukazy, ktoré zahŕňajú funkcie karty vodiča“ (KOM(2011) 710 v konečnom znení).
2.1 On 12 April 2005, the Commission adopted its recommendation on the Broad Economy Policy Guidelines (BEPGs) (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs (COM(2005) 141 final).
2.1 Európska komisia prijala 12. apríla 2005 odporúčanie týkajúce sa všeobecných usmernení pre hospodárske politiky (2005-2008), ktoré sú súčasťou Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť (KOM(2005) 141, konečné znenie).
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 Európska komisia uverejnila 12. decembra 2011 návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE).
2.1 On 12 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Európska komisia 12. júna 2014 výbor oficiálne požiadala o vypracovanie stanoviska k pracovnému dokumentu útvarov Komisie (ďalej len „pracovný dokument“) o pláne poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov [neoficiálny preklad].
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 13.12.2005, teda bezprostredne pred zasadnutím Európskej rady v zložení ministrov hospodárstva a financií v Bruseli, Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu oznámenie „Preskúmanie stratégie trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti“1, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 Dňa 13.12.2005, teda bezprostredne pred zasadnutím Európskej rady v zložení ministrov hospodárstva a financií v Bruseli, Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu Oznámenie o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – platforma činnosti1, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
2.1 On 13 June 2014 the Commission formally requested the Committee to draw up an opinion on the Commission Staff Working Document ("working document") entitled Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services.
2.1 Európska komisia 13. júna 2014 výbor oficiálne požiadala o vypracovanie stanoviska k pracovnému dokumentu útvarov Komisie (ďalej len „pracovný dokument“) o pláne poskytovania celoeurópskych informácií o multimodálnom cestovaní a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov [neoficiálny preklad].
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 Európska komisia 13. septembra 2007 zverejnila dlho očakávaný návrh usmernení o uplatňovaní predpisov EÚ týkajúcich sa hospodárskej súťaže na služby námornej dopravy.
2.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
2.1 Európska komisia uverejnila 14. novembra 2008 k reforme systému kontroly SRP tri dokumenty: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky1, samotný návrh nariadenia Rady2 a hodnotenie vplyvu3.
2.1 On 15 December 2015, the Commission published a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2015) 667 final), and the Council and the European Parliament then asked the European Economic and Social Committee to give its opinion on the text, in accordance with Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 Európska komisia vydala 15. decembra 2015 „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra“ [COM(2015) 667 v konečnom znení], a v súlade s článkom 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada a Európsky parlament požiadali Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby k nemu vypracoval stanovisko.
2.1 On 15 October 2009 the Commission published the Communication “Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain” (COM(2009)538 final) and referred to the European Economic and Social Committee based on Article 262 of the EC Treaty to give an opinion on this matter.
2.1 15. októbra 2009 Komisia zverejnila oznámenie s názvom „Smerom k integrácii námorného dozoru: Spoločné prostredie na zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ“ (KOM(2009) 538 v konečnom znení) a na základe článku 262 Zmluvy o ES sa obrátila na Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vyjadril svoje stanovisko k tejto téme.
2.1 On 16 February (later than planned), the European Commission published its White Paper on An agenda for adequate, safe and sustainable pensions, following consultations launched through its July 2010 Green Paper.
2.1 Európska komisia prijala 16. februára (neskôr ako plánovala) bielu knihu na tému „Program pre primerané, bezpečné a udržateľné dôchodky“ v nadväznosti na konzultácie, ktoré sa začali na základe zelenej knihy z júla 2010.
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council directive on a CCCTB (COM(2011)121/4; IP/11/319), the purpose of which is to enable companies engaged in crossborder activities in the EU to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporate taxes rather than having to calculate it in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
2.1 Komisia schválila 16. marca 2011 návrh smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) – (KOM(2011)121 v konečnom znení, tlačová správa 11/319), ktorá má podnikom vyvíjajúcim cezhraničnú činnosť v EÚ umožniť, aby si určili základ dane z príjmov právnických osôb podľa jednotných pravidiel a nemuseli ho počítať podľa predpisov až 27 rôznych systémov jednotlivých členských štátov.
2.1 On 16 March 2011, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) (COM(2011) 121/4; IP/11/319).
2.1 Komisia schválila 16. marca 2011 návrh smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) – [KOM(2011)121 v konečnom znení, IP/11/319].