natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conflicts of interest and asset disclosure.
Konflikty záujmov a zverejnenie majetku.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Konflikty záujmov a zverejňovanie majetku.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Rozpor záujmov a zverejňovanie majetkových pomerov.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Konflikty záujmov a zverejňovanie majetku Konflikt záujmov a majetok poslancov sa podľa zákona musí nahlásiť, ale iba v obmedzenom rozsahu.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Konflikty záujmov a zlyhania pri spravovaní fondov, najmä v súvislosti s odmeňovaním, oceňovaním a administratívou
Conflicts of interest and favouritism
Rozpory záujmov a protekcia
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Konflikty záujmov môžu vzniknúť aj bez akejkoľvek formy pohyblivej odmeny, a to v prípadoch, keď sprostredkovateľ musí splniť operačné ciele.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
Záruky týkajúce sa konfliktu záujmov sú slabé a nestačia na zmiernenie obáv z možnosti ich eliminácie v rámci systému ISDS.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
O konfliktoch záujmov členov vlády sa diskutovalo začiatkom 80. rokov minulého storočia a odvtedy sú regulované všeobecným zákazom akýchkoľvek podnikateľských činností.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
konflikty záujmov vyplývajúce z modelu „emitent platí“ a z dlhodobých obchodných vzťahov sa obmedzia
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Konflikty záujmov vyplývajúce z poradenskej činnosti CRA.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Konflikty záujmov: Návrh obsahuje osobitné ustanovenie o konflikte záujmov, ktoré zahŕňa skutočné, potenciálne alebo vnímané situácie konfliktu záujmov týkajúce sa zamestnancov verejného obstarávateľa alebo poskytovateľov obstarávacích služieb, ktorí zasahujú do konania, a členov manažmentu verejného obstarávateľa, ktorí môžu ovplyvniť výsledok obstarávacieho konania, aj keď sa na ňom oficiálne nezúčastňujú.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Konflikty záujmov: Návrh obsahuje osobitné ustanovenie o konflikte záujmov, ktoré zahŕňa skutočné, potenciálne alebo vnímané situácie konfliktu záujmov týkajúce sa zamestnancov verejného obstarávateľa alebo prípady, keď poskytovatelia obstarávacích služieb zasahujú do konania, a členovia manažmentu verejného obstarávateľa môžu ovplyvniť výsledok obstarávacieho konania, aj keď sa na ňom oficiálne nezúčastňujú.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Rozpor záujmov a zverejňovanie majetkových pomerov.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
konfliktov záujmov súvisiacich s predajom produktov investičného poistenia;
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Konflikty, ako sú občianske vojny v Sýrii a Iraku, mali za následok výrazné zvýšenie tokov utečencov cez Turecko a západný Balkán.
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
Takisto je potrebné vyhnúť sa rozporom s inými právnymi predpismi týkajúcimi sa napríklad prekurzorov drog či používania poľnohospodárskych chemických prípravkov.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
sú v rozpore s časovými lehotami podľa rozhodnutia OECD a preto ich nie je možné prijať.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
konflikty, ich príčiny a riešenia; vzťah medzi bezpečnosťou a destabilizujúcimi faktormi, akými sú chudoba, kriminalita, znehodnocovanie životného prostredia a nedostatok prostriedkov; terorizmus, jeho príčiny a dôsledky; bezpečnostná politika, vnímanie nebezpečia a vzťahy medzi civilmi a armádou.
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Ak by sa malé a stredné podniky museli aj naďalej prispôsobovať týmto rozdielnym systémom, spôsobovalo by im to zvýšené náklady a odrádzalo by ich to od aktívnejšieho pôsobenia v zahraničí.
conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies,
vyhodnotenie zhody – kde sa vynárajú otázky týkajúce sa nedostatku jasných pravidiel skúšky koncepcie zo strany notifikovaných orgánov,
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
posúdiť zhodu nových prepravovateľných tlakových nádob a certifikovať ich,
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Orgány posudzovania zhody sa zúčastňujú na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie alebo zabezpečia, aby jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňujú administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Orgány posudzovania zhody sa zúčastňujú na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa príslušných harmonizačných právnych predpisov Únie alebo zabezpečia, aby ich zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňujú administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 35 and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Orgány posudzovania zhody sa zúčastňujú na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa článku 35 alebo zabezpečia, aby ich zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh posudzovania zhody boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňujú administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Orgány posudzovania zhody pri vykonávaní svojej činnosti zohľadňujú veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik podniká, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie subsystému alebo bezpečnostného komponentu a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
Conformity assessment of a CE marked fertilising product with the requirements in this Regulation shall be carried out by applying the conformity assessment procedure specified in Annex IV.
Posudzovanie zhody hnojivého výrobku s označením CE s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení sa uskutočňuje uplatnením postupu posudzovania zhody stanoveného v prílohe IV.
Conformity assessment of a measuring instrument with the relevant essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the instrument-specific aAnnex.
Posudzovanie zhody meradla s primeranými základnými požiadavkami sa vykoná na základe žiadosti podľa výberu výrobcu, niektorým z postupov posudzovania zhody, ktoré sú uvedené v osobitnej prílohe k danému meradlu.
Conformity assessment of CE marked fertilising products should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Posudzovanie zhody hnojivých výrobkov s označením CE by malo preto ostať výlučne povinnosťou výrobcu.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
postupy posúdenia zhody nie sú prispôsobené povahe malých a stredných podnikov.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
postupy posúdenia zhody nie sú prispôsobené povahe malých a stredných podnikov.“
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE – PRODUCTS
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY – VÝROBKY
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY PRE SUBSYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY MODUL B: TYPOVÁ SKÚŠKA EÚ – TYP VÝROBY
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY PRE SUBSYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY MODUL D: ZHODA S TYPOM ZALOŽENÁ NA ZABEZPEČENÍ KVALITY VÝROBNÉHO PROCESU
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON SUBSYSTEM OR SAFETY COMPONENT VERIFICATION
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY PRE SUBSYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY MODUL F: ZHODA S TYPOM ZALOŽENÁ NA OVERENÍ SUBSYSTÉMU ALEBO BEZPEČNOSTNÉHO KOMPONENTU
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY SUBSYSTÉMOV A BEZPEČNOSTNÝCH KOMPONENTOV MODUL G: ZHODA ZALOŽENÁ NA OVEROVANÍ JEDNOTKY
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY PRE SUBSYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÉ KOMPONENTY MODUL H: ZHODA ZALOŽENÁ NA ÚPLNOM ZABEZPEČENÍ KVALITY
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2 a 5 zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 5, a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné subsystémy alebo bezpečnostné komponenty spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Conformity based on full quality assurance plus design examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality a preskúmaní návrhu je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2 a 6 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušné výrobky spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktoré sa na ne uplatňuje.
Conformity based on post-construction assessment is the procedure to assess the equivalent conformity of a product for which neither the manufacturer nor his authorised representative has assumed the responsibility for the product’s conformity with the Directive, and whereby a natural or legal person referred to in Article 20(2), (3) or (4) who is placing the product on the market or putting it into service under his own responsibility is assuming the responsibility for the equivalent conformity of this product.
Zhoda na základe posúdenia po stavbe je postup na posúdenie rovnocennej zhody výrobku, za ktorý výrobca ani jeho splnomocnený zástupca neprevzal zodpovednosť za zhodu výrobku so smernicou, a ktorým fyzická alebo právnická osoba uvedená v článku 20 ods. 2, 3 alebo 4, ktorá umiestňuje výrobok na trh alebo ho uvádza do prevádzky vo vlastnej zodpovednosti, preberá zodpovednosť za rovnocennú zhodu tohto výrobku.
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4, 5 and 8, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda založená na overovaní výrobku je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca povinnosti plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 4, 5 a 8 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu 5, sú v súlade s požiadavkami právneho nástroja, ktoré sa na ne uplatňuje.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, je v súlade s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa naň uplatňujú.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subjected to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postupom hodnotenia zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 5 a zaručuje a vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, je v súlade s požiadavkami právneho nástroja, ktorý sa naň uplatňuje.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Zhoda na základe overovania jednotky je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 6.2, 6.3 a 6.5 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušný spotrebič, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 6.4, je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa naň vzťahujú.
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
overovanie zhody je dokonalejšie zásluhou jasného určenia testovacích noriem a uplatňovanie nepovinných nástrojov IMO je jasnou výhodou možnosti politiky 3, pokiaľ ide o bezpečnosť;
Conformity Clearance decision
Rozhodnutie o kontrole zhody
Conformity Clearance decision
Rozhodnutie o zhode zúčtovaných účtov
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Dôkaz o zhode predložený a prijatý v jednom členskom štáte sa vo všeobecnosti neakceptuje v inom členskom štáte, a to z dôvodu rozdielnych vnútroštátnych kritérií pre posudzovanie zhody s platnými bezpečnostnými predpismi.
Conformity marking and EU declaration of conformity
Označenie zhody a vyhlásenie o zhode EÚ
conformity of CE marked fertilising products
Zhoda hnojivých výrobkov s označením CE
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Zhoda výroby je jedným z kľúčových prvkov systému typového schválenia EÚ, a preto by mali byť opatrenia prijaté výrobcom na zaistenie tejto zhody schválené príslušným orgánom alebo príslušne kvalifikovanou technickou službou, určenou na tento účel, a mali by podliehať pravidelným kontrolám prostredníctvom nezávislých pravidelných auditov.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Súlad výrobkov, čo sa týka elektromagnetickej kompatibility vozidla alebo komponentu samostatnej technickej jednotky, sa kontroluje na základe údajov nachádzajúcich sa v osvedčení (osvedčeniach) o ES typovom schválení, ktoré sa ustanovujú v prílohe IIIA, prípadne v prílohe IIIB tejto smernice.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Zhoda výroby vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla alebo komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa kontroluje na základe údajov obsiahnutých v osvedčení(-iach) o typovom schválení ES uvedenom(-ých) v prílohe IV a/alebo prípadne V.
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Zhoda prepravovateľných tlakových zariadení a jej posúdenie
Conformity studies run by the Commission on the national implementing measures have demonstrated that the Directive is generally well transposed, although there are some cases of non-conformity which are currently or can be subject to infringement procedures.
Štúdie o zhode, ktoré vykonáva Komisia v súvislosti s vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami, potvrdzujú, že smernica sa vo všeobecnosti dobre transponovala, aj keď existuje niekoľko prípadov nezhody, ktoré v súčasnosti sú alebo môžu byť predmetom konaní o porušení.
Conformity to type based on appliance or fitting quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.5 or 4.6, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zhoda s typom založená na zabezpečení kvality spotrebiča alebo príslušenstva je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 4.2 a 4.5 alebo 4.6 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušné spotrebiče a príslušenstvo sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Conformity to type based on appliance or fitting verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.5.1 and point 5.6 or 5.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or fittings concerned, which have been subject to the provisions of point 5.3, are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zhoda s typom založená na overovaní spotrebiča alebo príslušenstva je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 5.2, 5.5.1 a 5.6 alebo 5.7 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušné spotrebiče alebo príslušenstvo, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu 5.3, sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
Conformity to type based on internal production control (Module C - Annex VI)
Zhoda s typom na základe vnútornej kontroly výroby (modul C – príloha VI)
Conformity to type based on internal production control is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zaručuje a vyhlasuje, že príslušné výrobky sú v súlade s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške ES a spĺňajú požiadavky právneho nástroja, ktorý sa na ne uplatňuje.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the CE marked fertilising products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
Zhoda s typom založená na vnútornej kontrole výroby je tou časťou postupu posudzovania zhody, v ktorej výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 3 a zabezpečuje a vyhlasuje, že dotknuté hnojivé výrobky s označením CE sú v zhode s typom opísaným v osvedčení o typovej skúške EÚ a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.