natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A favourable economic and regulatory environment is essential for the promotion of social enterprises.
Priaznivé hospodárske a regulačné prostredie je nevyhnutné na podporu sociálnych podnikov.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Priaznivý hospodársky rámec a cielená priemyselná politika, načrtnuté v sprievodnom oznámení ,Za obnovu európskeho priemyslu‘11 by mali priemyselnému sektoru a obchodnej sfére pomôcť využiť tieto príležitosti.“
a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-oriented economic policy in order to overcome persistent cyclical weaknesses and realise the full potential of active labour market policies;
priaznivé makroekonomické prostredie s dôrazom na hospodársku politiku zameranú na rast s cieľom prekonať dlho trvajúci pokles konjunktúry a zrealizovať plný potenciál aktívnych politických opatrení na trhu práce;
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Obavy so súdnych sporov (z dôvodu nesúladu) vedú k nízkemu využívaniu týchto možností a všeobecný nedostatok monitorovania bráni identifikácii úspechov a širšej propagácii.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
Realizačná štúdia o SPE bola uverejnená v decembri 2005.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Začala sa realizovať štúdia uskutočniteľnosti zameraná na európsky akreditačný mechanizmus pre dobré riadenie ľudských zdrojov na univerzitách a v štátnych výskumných inštitúciách, ktorých politika je založená na zásadách Európskej charty pre výskumných pracovníkov a kódexe ich prijímania.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Následne sa začala štúdia uskutočniteľnosti v hodnote asi 100 000 EUR.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Nevyhnutnou bude štúdia uskutočniteľnosti s cieľom zvážiť konkrétne návrhy postupného rozvoja harmonizovaného systému EÚ.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Analýza uskutočniteľnosti/vhodnosti takejto databázy by sa mohla napríklad zahrnúť do hodnotenia dosahu, ktorý by sa mal vykonať pre systém evidencie vstupu a vycestovania osôb24.
A feature of air and maritime transport is the limited number of operators.
Charakteristickou črtou leteckej a námornej dopravy je obmedzený počet prevádzkovateľov.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Neoddeliteľnou súčasťou rozvoja KKP je aj úzke prepojenie medzi hospodárskym a sociálnym rastom príslušných spoločenstiev.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Za rokovania je zodpovedný predstaviteľ federálnej vlády, ale môžu sa objaviť rozpory v oblasti spoločných alebo výlučných právomocí medzi jednotlivými provinciami, ako aj s federálnou vládou.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Zdá sa, že v krátkej dobe nie je možné zrealizovať federálny systém s jednotným európskym trhom práce a jednotnými inštitúciami a sústavami sociálneho zabezpečenia, aké majú v USA.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Zdá sa, že v krátkom čase nie je možné zrealizovať federálny systém s jednotným európskym trhom práce a jednotnými inštitúciami a sústavami sociálneho zabezpečenia, aké majú v USA.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Poplatok sa nepovažuje za zodpovedajúci a primeraný, ak odrádza od prístupu k informáciám tým, že nezohľadňuje rozsah, v akom nezávislý prevádzkovateľ informácie používa.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Poplatok nie je zodpovedajúci a primeraný, ak odrádza od prístupu k informáciám tým, že nezohľadňuje rozsah, v akom ich nezávislý prevádzkovateľ používa.
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
Kŕmne suroviny alebo kŕmne zmesi sa neumiestňujú na trh, pokiaľ v označení nie sú uvedené tieto údaje:
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
V tomto zmysle je výkupná sadzba mnoho predvídateľnejší nástroj, ktorý zabezpečuje lepšiu odmenu pre výrobcov, najmä v prípade nákladných technológií, ako je fotovoltaika.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Feeder PKIPCP (zberný PKIPCP) je PKIPCP, ktorý odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a), článkov 45, 47, 50 a článku 51 ods. 2 písm. c) investuje aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného PKIPCP (hlavného PKIPCP“) alebo jeho investičného úseku.
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Feeder PKIPCP môže mať až 15 % svojich akcií v jednom alebo viacerých z týchto prostriedkov:
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Feeder PKIPCP zverejní v každom príslušnom marketingovom oznámení, že je feeder PKIPCP daného master PKIPCP a ako taký permanentne investuje 85 % alebo viac svojich aktív do podielových listov tohto master PKIPCP.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Pocit naliehavosti sa v Únii naozaj rozvíja.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Pocit nutnosti sa v Únii naozaj rozvíja.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
V ôsmich členských štátoch, z ktorých väčšina čelí závažnému starnutiu obyvateľstva, je miera zamestnanosti žien 60 % alebo menej a existujú v nich veľké rozdiely v zamestnanosti mužov a žien29.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Hnojivo je hnojivý výrobok s označením CE, ktorého účelom je poskytovať rastlinám živiny.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Niekoľko členských štátov považovalo realizáciu za neefektívnu, najmä z dôvodu ťažkostí so zabezpečením spolufinancovania, zložitých a administratívne náročných mechanizmov vykonávania a vysokým pomerom medzi administratívnymi nákladmi a celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami (Rakúsko, Česká republika, Cyprus, Holandsko).
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Niekoľkí respondentí použili argument, že revízia je predčasná, keďže s implementáciou súčasných pravidiel nie sú zatiaľ veľké skúsenosti.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Niektoré pripomienky sa týkali aspektov, ktoré sa v rámci revízie neriešili, ako napr. otázky kvality služieb, rozličnej implementácie v rámci EÚ a medzinárodného roamingu.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
V diskusii navrhli členovia výboru pár úprav tohto dokumentu.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Niektoré krajiny (BG, CY, EL, HU, MT) zlepšili mechanizmy inšpekcie a sprísnili sankcie alebo zaviedli úspešné systémy poukážok (BE).
A few countries (e.g. DE, EE, FI, LU, NL) include a European dimension as an explicit part of the curriculum, and some are introducing legislative reforms accordingly.
Len niekoľko krajín (napr. DE, EE, FI, LU, NL) zahŕňa európsku dimenziu ako explicitnú súčasť učebných plánov a niektoré krajiny náležite zavádzajú legislatívne reformy.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R &amp; D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
V niekoľkých krajinách (napr. vo Francúzsku, v Holandsku, Nemecku, Španielsku a Taliansku) takisto existujú alebo existovali konkrétne iniciatívy a stimuly na podporu výskumu a vývoja v oblasti liekov na zriedkavé choroby a ďalších inovatívnych spôsobov liečby na vnútroštátnej úrovni.
A few countries have established registries of digitised collections, sometimes backed by legislation, e.g. Slovenia.
Niekoľko krajín vytvorilo registre digitalizovaných zbierok, v niektorých prípadoch sú právne zakotvené (napr. v Slovinsku).
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Niekoľko krajín sa rozhodlo pre „hviezdicovitý model“ s jednou ústrednou akreditačnou agentúrou, ktorá dozerá na skupinu osobitnejších hodnotiacich alebo akreditačných agentúr.
A few decades ago homelessness affected mainly adult males, but now this issue has become broader and more acute in many EU Member States: there are increasing numbers of homeless women, there are families living on the streets, there are young people and children who are homeless and living on the streets, there are employees who have lost their homes after being unable to keep up with repayments in the wake of the housing and economic crisis, and there are increasing numbers of homeless immigrants or ethnic communities.
Pred niekoľkými desiatkami rokov sa tento problém týkal hlavne dospelých žijúcich na ulici, avšak v súčasnosti sa rozšíril a stal sa naliehavejším v mnohých členských štátoch EÚ: rastie počet žien bez domova, rodiny žijú na ulici, mladí ľudia a deti bez prístrešia žijú na ulici, zamestnanci stratili svoje bývanie, pretože neboli schopní splácať pôžičku alebo z dôvodu krízy s nehnuteľnosťami a hospodárskej krízy a čoraz viac prisťahovalcov alebo osôb patriacich k etnickým menšinám je bez prístrešia.
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
Niekoľko spisov by žiadatelia, ktorí nepatria medzi MSP, predložili agentúre.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Bolo realizovaných niekoľko ergonomických a praktických zmien, ktoré umožňujú členským štátom upravovať časť svojich vlastných detailov.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Ide napríklad o širšiu oblasť Bilbaa, Kodaň-Malmö, Viedeň, či Birmingham, aby sme uviedli len niektoré.
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Na ukážku toho, o aké rôzne témy ide, možno spomenúť niekoľko príkladov.
A few examples in various continents suffice:
Ak sa o tom chcete presvedčiť, stačí preskúmať niekoľko príkladov na rôznych kontinentoch:
A few examples include pinpointing best practice in the early diagnosis of AD and related disorders, and the use of existing interventions, which could best be achieved by sharing knowledge and efforts.
Ide napríklad o určenie osvedčených postupov počas včasnej diagnózy Alzheimerovej choroby a súvisiacich porúch a využitie existujúcich liečebných zákrokov, čo je možné dosiahnuť najlepšie prostredníctvom výmeny poznatkov a spoločného úsilia.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Ďalej v texte sa pripomína niekoľko príkladov súvisiacich akcií na úrovni EÚ.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Na ilustráciu postačí týchto niekoľko príkladov: do účinnosti vstúpil nový regulačný rámec pre audiovizuálne mediálne služby, predložili sa návrhy na reformu právnych predpisov o elektronických komunikáciách3, v účinnosti je nové nariadenie s cieľom vytvoriť jednotný trh pre cezhraničné používanie mobilných telefónov, v súčasnosti prebieha diskusia o iniciatívach na podporenie online obsahu v EÚ4, fungujú významné nové iniciatívy na financovanie výskumu, vývoja a inovácií (Siedmy rámcový program a Program na podporu politiky IKT v rámci Programu na podporu konkurencieschopnosti a inovácie), nedávno sa odštartovali významné verejno-súkromné partnerstvá (spoločné technologické iniciatívy) a začali sa nové iniciatívy v súvislosti s digitálnou integráciou (eInclusion)5.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Niekoľko štátov takisto stanovilo strednodobé ciele v súvislosti so svojimi osobitnými úlohami (domácnosti bez zamestnania, najviac ohrozené rodiny, intenzita chudoby, starostlivosť o deti).
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Niekoľkým sa podarilo úspešne spojiť pomerne silný hospodársky rast s vysokým stupňom sociálnej a environmentálnej ochrany.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Niektoré dôležité body sú stručne zhrnuté v tejto kapitole.
A few initiatives supporting start-ups – ‘a helping hand for the young’, organised by the National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME), ‘start-up weekends’ and ‘start-up awards’ – have led to innovative companies with high growth potential.
Niekoľko iniciatív na podporu začínajúcich podnikov ako – pomocná ruka pre mladých ľudí, ktorú zorganizovala Národná agentúra pre rozvoj malého a stredného podnikania (NADSME), „víkendy pre začínajúce podniky“ a „ceny pre začínajúce podniky“ – viedli k založeniu inovačných podnikov s vysokým rastovým potenciálom.
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Niekoľko inštitucionálnych investorov je pripravených zaviazať sa, pokiaľ ide o zdroje, vykonať potrebnú analytickú prácu, ale veľká väčšina investorov si bude vyžadovať určitú podporu skôr, než vezmú do úvahy dlhopisy do projektov v oblasti infraštruktúry.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Niekoľko inštitúcií používa vodoznaky a v jednom prípade je prezeranie materiálu vo vhodnej veľkosti spoplatnené.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Niekoľko veľkokapacitných demonštračných projektov a projektov výskumu a technického rozvoja, ktoré sú dôkazom uskutočniteľnosti „inteligentných“ sieťových technológií, by mohlo poskytnúť potrebný stimul rýchlemu rozmiestneniu lepších, pružnejších a silnejších systémov a predísť tak potrebe menej účinných investícií do infraštruktúry.
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Niekoľko členských štátov vyvíja národné stratégie na zabezpečenie merania odberu vody v poľnohospodárstve a vydávania povolení na osobitné užívanie vody (ES, FR), rozšírenie merania s cieľom zahrnúť aj odber a spotrebu vody (CY, FR, PT) a zavedenie možnej povinnosti merania v oblastiach, ktoré majú problém s vodou (FR, UK), alebo pre všetky domácnosti, ktoré sú súčasťou nových polyfunkčných budov (FR).
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Niektoré členské štáty mali problémy s čerpaním a museli zrušiť alebo obmedziť niektoré opatrenia, takže nedokázali splniť všetky svoje pôvodné ciele.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
Niekoľko členských štátov zistilo, že smernica prináša len malé zvýšenie nákladov agentúr dočasného zamestnávania (Nemecko, Rakúsko) alebo užívateľských podnikov (Fínsko, Nemecko, Poľsko), zatiaľ čo Spojené kráľovstvo uvádza zvýšené mzdové náklady agentúr a tiež náklady agentúr a užívateľských podnikov súvisiace s informačnými povinnosťami.
A few Member States have acknowledged differences in entry ages by combining measures to increase pensionable ages with those increasing the number of contributory years required for a full pension.
Niekoľko členských štátov zareagovalo na rozdiely týkajúce sa veku nástupu kombináciou opatrení na zvýšenie veku odchodu do dôchodku s opatreniami na zvýšenie počtu rokov prispievania potrebných na získanie plného dôchodku.
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Niekoľko členských štátov vypracovalo dohody s konkrétnymi hospodárskymi odvetviami, napr. s golfovými ihriskami (FR), so stavebníctvom (FR, NL) a s potravinárstvom (UK).
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Niektoré členské štáty majú systém kvót, ale spôsob ich použitia sa v jednotlivých krajinách líši.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Niekoľko členských štátov má štandardy týkajúce sa časových rozvrhov konaní a systémov včasného varovania, ako sú automatické upozornenia na prípady, ktoré sú staré, naliehavé alebo si z iného dôvodu vyžadujú osobitnú pozornosť.
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Niekoľko členských štátov podniklo kroky na zníženie tlaku na vodné zdroje, napr.: zákaz zvyšovania odberu vody v nadmerne vyťažených oblastiach (ES, FR), posúdenie objemov, ktoré je možné udržateľne odoberať, a kontrola povolení na odber vody (FR, UK) a povinnosť zriadiť kolektívne zavlažovacie organizácie zodpovedné za obmedzovanie a distribúciu odoberaných objemov vody zavlažovacími systémami (od roku 2011 vo FR).
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Niekoľko členských štátov ukladá niektoré iné podmienky na zachovanie práva voliť v celoštátnych voľbách.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Niekoľko členských štátov zaznamenalo nejasnosti, pokiaľ ide o presné rozdiely medzi rozsahom pôsobnosti nariadenia a nariadenia (ES) č. 1829/2003, a to vzhľadom na GM potraviny a krmivá.
A few Member States pointed to the fact that unique identifiers are not always included in the documentation accompanying the products – in that case traceability is not reliable and business operators endeavour to get these codes by requesting additional information from the suppliers.
Niekoľko členských štátov poukázalo na skutočnosť, že jedinečné identifikátory nie sú v sprievodnej dokumentácii k výrobkom vždy uvedené, a v takom prípade ich sledovateľnosť nie je spoľahlivá a obchodní prevádzkovatelia sa snažia získavať tieto kódy tým, že od dodávateľov požadujú doplňujúce informácie.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Niekoľko členských štátov zaznamenalo pomerne obmedzené deficity bežného účtu, ako Fínsko a Francúzsko, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve a na Cypre boli deficity oveľa vyššie.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že používajú metódy odberu vzoriek z krmív podľa starej smernice 76/371/EHS o odbere vzoriek z krmív, ktorou sa určujú kvantitatívne metódy pre odber vzoriek na úradnú kontrolu krmív.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Niekoľko členských štátov uviedlo, že ak je pôvodná surovina v potravinovom alebo krmivovom reťazci označená ako GM, potom je aj konečná surovina označená ako GM, dokonca aj vtedy, ak obsahuje len stopové množstvá nižšie ako 0,9 %, pretože v takom prípade sa ich prítomnosť nepovažuje za náhodnú.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Niekoľko členských štátov51 použilo prostriedky z Fondu pre vonkajšie hranice na rozšírenie alebo modernizáciu svojich útvarov zaistenia.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Niekoľko členských štátov53 uviedlo, že ciele niektorých ročných programov sa nedosiahli alebo sa dosiahli len čiastočne v dôsledku ťažkostí alebo oneskorení pri zaobstarávaní zariadenia, iných oneskorení projektov alebo zrušenia projektov.