natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Už bola uznaná významná úloha stratégií na popularizáciu a podporu vedy zameraných na to, aby spoločnosť, a najmä mladí ľudia, vedu lepšie pochopila a aby sa jej viac priblížila.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Prísnejšia kontrola dovozu účinných farmaceutických látok z tretích krajín, ak nie je možné overiť, či regulačný rámec v príslušnej tretej krajine zabezpečuje dostatočnú mieru ochrany ľudského zdravia, pokiaľ ide o produkty vyvážané do EÚ.
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Tieto služby Spoločenstva bez ohľadu na ich štatút (verejné, súkromné, verejno-súkromné partnerstvá) by mohli byť prínosom v zásadných a multinárodných alebo nadnárodných oblastiach, ako sú bezpečnosť dodávok energie, zabezpečovanie vodných zdrojov, ochrana biodiverzity, zachovanie kvality ovzdušia, vnútorná a vonkajšia bezpečnosť atď., pričom tieto služby môžu byť poskytované účinnejšie na európskej, než na národnej alebo miestnej úrovni.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Technológie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a najmä zachytávania a skladovania CO2 by mali mať aj významné pozitívne výsledky.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam sú úzko prepojené s praním špinavých peňazí.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Aarhuský dohovor nie je len o tom, že verejnosť a príslušné organizácie občianskej spoločnosti majú právo na prístup k informáciám verejných orgánov, ktoré sa týkajú životného prostredia, ale aj o tom, že verejnosť má právo podieľať sa na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia a prípadne právo napadnúť rozhodnutia verejných orgánov.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Aarhuský dohovor nie je len o tom, že verejnosť a príslušné organizácie občianskej spoločnosti majú právo na prístup k informáciám verejných orgánov, ktoré sa týkajú životného prostredia, ale aj o tom, že verejnosť má právo podieľať sa na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia a prípadne napadnúť rozhodnutia verejných orgánov.
3.11 The administration of the programme must be completely open and transparent.
3.11 Správa programu musí byť úplne otvorená a transparentná.
3.11 The administrative collaboration between competent authorities and the application of good administrative practices have been strengthened.
3.11 posilnila sa aj administratívna spolupráca medzi príslušnými orgánmi a uplatňovanie správnej administratívnej praxe.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Rovnako aj v dohode o samoregulácii pod názvom „Bezpečnejšie zásady využívania sociálnych sietí v EÚ“ uzavretej 10. februára 200922 medzi prevádzkovateľmi najvýznamnejších komunikačných sociálnych sietí v Európe, ktorá má v súčasnosti 20 signatárov, boli jasne identifikované potenciálne riziká ohrozujúce mladistvých do 18 rokov, ktorí využívajú tieto stránky: obťažovanie (obťažovanie detí na internetových stránkach alebo prostredníctvom SMS), psychologická manipulácia (nadväzovanie priateľstva medzi dospelým a dieťaťom s úmyslom sexuálneho zneužívania) a rizikové správanie, ako nepovolené poskytovanie osobných údajov na nezákonné účely.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Rovnako aj v dohode o samoregulácii pod názvom „Bezpečnejšie zásady využívania sociálnych sietí v EÚ“ uzavretej 10. februára 20098 medzi prevádzkovateľmi najvýznamnejších komunikačných sociálnych sietí v Európe, ktorá má v súčasnosti 20 signatárov, boli jasne identifikované potenciálne riziká ohrozujúce mladistvých do 18 rokov, ktorí využívajú tieto stránky: obťažovanie (obťažovanie detí na internetových stránkach alebo prostredníctvom SMS), psychologická manipulácia (nadväzovanie priateľstva medzi dospelým a dieťaťom s úmyslom sexuálneho zneužívania) a rizikové správanie, ako nepovolené poskytovanie osobných údajov na nezákonné účely.
3.11 The agreement on self-regulation entitled "Safer Social Networking principles for the EU", signed on 10 February 200932 between the operators of Europe's main social networking sites, also clearly identified the potential risks to which minors under the age of 18 using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Rovnako aj v dohode o samoregulácii pod názvom „Bezpečnejšie zásady využívania sociálnych sietí v EÚ“ uzavretej 10. februára 200932 medzi prevádzkovateľmi najvýznamnejších stránok sociálnych sietí v Európe, boli jasne identifikované potenciálne riziká ohrozujúce mladistvých do 18 rokov, ktorí využívajú tieto stránky: obťažovanie (obťažovanie detí na internetových stránkach alebo prostredníctvom SMS), psychologická manipulácia (nadväzovanie priateľstva medzi dospelým a dieťaťom s úmyslom sexuálneho zneužívania) a rizikové správanie, ako nepovolené poskytovanie osobných údajov na nezákonné účely.
3.11 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.11 V nasledujúcej prílohe je uvedená dohoda medzi Radou a Európskym parlamentom o viacúrovňovom riadení partnerstva, ktorá by mohla tvoriť základ delegovaného aktu, ktorý uvedie do platnosti upravený kódex správania v oblasti partnerstva.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Tento posledný aspekt má osobitný význam ako katalyzátor premien hospodárskeho a sociálneho charakteru.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Hodnotenie lisabonského programu Spoločenstva a národných reformných programov 6 jasne poukazuje na potrebu posilniť politiky rovnosti príležitostí mužov a žien prostredníctvom zavádzania opatrení umožňujúcich zosúladenie pracovného, rodinného a osobného života.
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 Základné princípy, na ktorých sú založené tieto usmernenia uvedené v bode 3.10, sú:
3.11 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.11 Všeobecnou zásadou, ktorá je podstatou Zelenej knihy o retailových finančných službách na jednotnom trhu, je zvýšenie prosperity spotrebiteľov.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Rozpočty sa vzťahujú na infraštruktúru a zber dát.
3.11 The card ecosystem is characterised by the lack of standardisation and interoperability.
3.11 Systém platobných kariet charakterizuje nedostatok normalizácie a interoperability.
3.11 The CCMI welcomes policies that facilitate access to data.
3.11 CCMI víta politické opatrenia na uľahčenie prístupu k údajom.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Podľa Komisie sú dôležitým prvkom politiky v oblasti sociálnych investícií inovácie, pretože sociálna politika sa musí neustále prispôsobovať novým výzvam.
3.11 The Commission considers that agriculture can have a positive effect on soil condition if the soil is managed ecologically, extensively and using an integrated approach.
3.11 Komisia zastáva názor, že poľnohospodárstvo môže mať kladný vplyv na akosť pôdy, či už ide o ekologické alebo extenzívne poľnohospodárstvo, alebo či ide o integrované obhospodarovanie pôdy.
3.11 The Commission has announced, in its 2016 work programme, a new initiative "Next steps for a sustainable European future setting out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals"8.
3.11 Európska komisia vo svojom pracovnom programe na rok 2016 ohlásila novú iniciatívu s názvom Ďalšie kroky smerom k udržateľnej európskej budúcnosti, nový prístup k zabezpečeniu hospodárskeho rastu Európy a sociálnej a environmentálnej udržateľnosti po roku 2020, v ktorom sa zohľadní preskúmanie stratégie Európa 2020 a interné a externé plnenie cieľov trvalo udržateľného rozvoja OSN8.
3.11 The Commission is called upon – in line with Directive 2001/774 – to monitor the above-mentioned conditions in the Member States and, if necessary, to insist on their introduction.
3.11 Komisia sa vyzýva – v súlade so smernicou 2001/774 - dohliadať na tieto predpoklady v členských štátoch a v prípade potreby sa ich dožadovať.
3.11 The Commission is no doubt correct to point out in the draft strategy that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
3.11 Keď Komisia v návrhu stratégie poukazuje na to, že „pre biodiverzitu bude prospešná aj reforma škodlivých subvencií“, tak má pravdu.
3.11 The Commission is putting in place a new EURES system in collaboration with national employment services and requirement agencies to facilitate intra-EU labour mobility of European workers and provide businesses with new recruitment opportunities.
3.11 Komisia zavádza v spolupráci s vnútroštátnymi službami zamestnanosti a pracovnými agentúrami nový systém EURES, ktorý má európskym pracovníkom uľahčiť mobilitu v rámci EÚ a zabezpečiť podnikom nové možnosti náboru.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Návrh Komisie sprevádzalo posúdenie vplyvu12, v ktorom sa uviedlo, že navrhované opatrenia týkajúce sa uplatňovania revidovanej smernice by mali rôzny vplyv na jednotlivé členské štáty, odvetvia a spoločnosti, a poukázalo sa na to, že nedostatočné údaje o vysielaní pracovníkov sú pretrvávajúcim problémom.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Pracovné dokumenty útvarov Komisie môžu členským štátom pomôcť vykonávať vzájomné dvojstranné alebo trojstranné hodnotenia, ktoré by sa týkali oblastí spojených s priemyslom, ako sú kvalifikácie a vzdelávanie, technológie a inovácie, administratívna záťaž, daňová politika a štátna pomoc.
3.11 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.11 Výbor súhlasí s tým, že vypočuť si deti, konzultovať s nimi a zapojiť ich do riešenia všetkých otázok, ktoré sa ich týkajú, je spôsob, ako zaručiť vymáhateľnosť ich práv a zároveň ich pripraviť na aktívne občianstvo.
3.11 The Committee backs the Commission's plan for a proactive approach to ensuring that Europe plays leading role in shaping IoT so that the Internet of Things becomes an Internet of Things for People.
3.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje predovšetkým cieľ Komisie zabezpečiť proaktívnym prístupom vedúce postavenie Európy pri vytváraní internetu vecí, aby sa internet vecí stal internetom vecí pre ľudí.
3.11 The Committee believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal), given the relatively small number of young people participating in it.
3.11 Výbor verí, že by bolo nadmerné vyhradiť jednu tretinu rozpočtu tejto akcii (množstvo vyčlenené vo finančnom výkaze pripojenom v návrhu), vzhľadom na relatívne malý počet mladých ľudí, ktorí sa jej zúčastňujú.
3.11 The Committee believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal), given the relatively small number of young people participating in it.
3.11 Výbor zastáva názor, že by bolo nadmerné vyhradiť jednu tretinu rozpočtu pre túto akciu (objem vyčlenený vo finančnom výkaze pripojenom v návrhu) vzhľadom na relatívne malý počet mladých ľudí, ktorí sa jej zúčastňujú.
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Výbor zastáva názor, že nová politika v oblasti TEN-T by sa mala predovšetkým zamerať na sieť, a to nielen fyzickú, pričom dôraz by sa mal klásť na tzv. susedstvo, čiže napr. infraštruktúru spájajúcu západnú časť Únie s východnou a severnú s južnou (Via Baltica, Helsinki – Atény).
3.11 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.11 Výbor vyzýva na väčšie úsilie o lepšie zhromažďovanie údajov a analýzu, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, sociálny rozmer, celoživotné vzdelávanie, prenosnosť grantov a pôžičiek a celkovú kvalitu a účinok mobility, a navrhuje, aby sa dodatočne hodnotili skúseností s mobilitou.
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.11 Výbor zastáva názor, že návrh Komisie nie je dostatočne konkrétny o prípadných výhodách pri obdržaní štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“.
3.11 The Committee feels that, in order to help producers, a list of EU scientists with the required knowledge should be made readily available to producers.
3.11 Výbor sa nazdáva, že s cieľom pomôcť výrobcom by im mal byť k dispozícii zoznam vedcov v EÚ s požadovanými vedomosťami.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Výbor vyjadruje znepokojenie, pokiaľ ide o riadnu reguláciu organizácií kolektívnej správy autorského práva a ich postupov.
3.11 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.11 Výbor sa obáva, že vzhľadom na čoraz väčšiu digitálnu prepojenosť, používanie elektronickej identifikácie a dôveryhodných služieb je mimoriadne dôležité, aby všetci občania mali prístup k technológiám a zručnostiam, ktoré im umožnia rovnakým dielom profitovať z digitálnej revolúcie.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že súčasnými technológiami je ťažké sledovať utečencov v malých drevených alebo gumených člnoch.
3.11 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.11 EHSV víta, že Komisia spolu s inými inštitúciami intenzívne pracuje na obohatení diskusie o ochrane klímy a biologickej rozmanitosti o hospodárske skutočnosti.
3.11 The Committee welcomes the extension of the RoHS directive’s scope to two additional categories of equipment (categories 8 and 9 covering medical devices and monitoring and control instruments) and the adoption of the principle of partial re-use of the equipment collected, because it considers controls that help to identify the waste from recycled devices, on the basis of the declaration and monitoring, to be proportionate.
3.11 Výbor schvaľuje rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o ONL o dve ďalšie kategórie zariadení (kategórie 8 a 9:zdravotnícke pomôcky a monitorovacie a kontrolné prístroje) a uplatňovanie zásady opätovného používania časti zozbieraného zariadenia, Kontrola, ktorá by mala umožniť rozlíšiť odpad od recyklovaných prístrojov a mala by sa zakladať na vyhlásení a prípadnej previerke, je v očiach výboru primeraná.
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Výbor uvažuje o tom, či by uplatnenie „Eurovignette“ (euronálepky) nemohlo mať, okrem iného, i nasledujúce dôsledky:
3.11 The Competitiveness Council, in its March 2005 Conclusions, invited the Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition.
3.11 Zasadnutie Rady o konkurecieschopnosti vo svojich záveroch z marca 2005, vyzvalo členské štáty, aby preverili kompatibilitu domácej legislatívy s predpismi EÚ a aby sa odstránili prekážky na trhu a umožnila sa konkurenciu.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 V kontexte rýchleho populačného rastu je mimoriadne dôležité spojenie medzi zmenou klímy a potravinovou bezpečnosťou.
3.11 The creation and uptake of innovations require certain conditions and some specific political measures, both at local, regional, national and EU levels.
3.11 Vznik a šírenie inovácií si vyžaduje určité podmienky a niektoré osobitné politické opatrenia na miestnej, regionálnej a národnej úrovni a na úrovni EÚ.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Súčasná kombinácia makroekonomických politických opatrení je nevyvážená, keďže prehliada aspekty dopytu a prerozdeľovania.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Návrh usmernení neberie v dostatočnej miere do úvahy špecifický charakter trampových služieb a zdá sa, že sa riadi podľa všeobecných usmernení o horizontálnej spolupráci.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Holandský plán nazvaný „Dutch Bicycle Masterplan“ jasne ukázal, že dobrá politika cyklistickej dopravy – ak berieme do úvahy počet jednotlivých ciest – sa nemá zameriavať výlučne na zabezpečenie dobrých (pohodlných, rýchlych a bezpečných) cyklistických trás, ale že pozornosť treba venovať aj možnosti bezpečne a pohodlne odstaviť bicykle v obytných budovách a mimo nich, pri staniciach, uzloch verejnej dopravy, zastávkach autobusov a v konečnom cieli cesty.
3.11 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.11 Oznámenie EK nijako nevyzdvihuje hodnotu žien v správnych radách, ani pokiaľ ide o SZP, ani ekonomickú pridanú hodnotu ich zastúpenia pre spoločenstvo.
3.11 The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
3.11 Hospodársky rozmer športu prerástol v posledných rokoch všetky hranice.
3.11 The EESC agrees with the Commission that public intervention plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.11 EHSV súhlasí s Komisiou, že verejná intervencia zohráva dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov európskej politiky v oblasti energetiky a klímy.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 EHSV už v mnohých spomenutých stanoviskách dal návrhy na prekonanie tejto dilemy, ktorá má priamy a hmatateľný účinok aj na náklady: vybrať najekologickejšie a najlepšie obnoviteľné palivá, ktoré značne znížia emisie CO2, využívať komodalitu, zaviesť koncepciu internalizácie externých nákladov pri všetkých druhoch dopravy a v neposlednom rade zaviesť iné finančné nástroje, ako je starostlivé a výberové využívanie verejno-súkromných partnerstiev pri hľadaní zdrojov financovania TEN-T so zohľadnením rozličných úrovní skúseností jednotlivých členských štátov pri využívaní týchto partnerstiev a uznanie potreby mobilizovať finančné nástroje EÚ (napr. štrukturálne a kohézne fondy, TEN, EIB) ako súčasť dôslednej stratégie financovania, ktorá spája zdroje EÚ, verejné zdroje členských štátov a súkromné prostriedky.