natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(2), first subparagraph (a) and (b)
článok 5 odsek 2 prvý pododsek písmená a) a b)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod i)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), bod iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), prvá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), druhá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Článok 5 ods. 2, prvý pododsek, písm. a), tretia zarážka
Article 5(2), first subparagraph
článok 5 odsek 2 prvý pododsek
Article 5(2), second subparagraph (a) and (b)
článok 5 odsek 2 druhý pododsek písmená a) a b)
Article 5(2), second subparagraph
článok 5 odsek 2 druhý pododsek
Article 5(2): This states that the institution of a Member State may contact the institution of another Member State that issued a document in order to ask it for clarification of that document.
Článok 5 ods. 2: V ňom sa uvádza, že na objasnenie dokumentov sa štátny orgán môže obrátiť na inštitúciu iného členského štátu, ktorý vystavil dokument.
Article 5(2)b
Článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5(2)c
Článok 5 ods. 2 písm. c)
Article 5(2)i
Článok 5 pds. 2 písm. i)
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
Článok 5 ods. 3 prvý pododsek písm. b) prvá a druhá zarážka
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Článok 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) stanovuje, že v oblastiach, ktoré nepatria do jej výlučnej právomoci, koná Únia len v takom rozsahu a vtedy, ak ciele zamýšľané touto činnosťou nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty, ale z dôvodov rozsahu alebo účinkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Článok 5 ods. 3 treba chápať v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 91/383/EHS6 o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom.
Article 5(3)(a) of Directive 2001/29/EC allows Member States to introduce an exception or limitation to the rights of reproduction, communication to the public and making available to the public for the sole purpose of, among others, illustration for teaching.
V článku 5 ods. 3 písm. a) smernice 2001/29/ES sa umožňuje členským štátom zaviesť výnimku alebo obmedzenie práva rozmnožovania, verejného prenosu a sprístupňovania verejnosti na výhradný účel, okrem iného, ilustrácie pri výučbe.
Article 5(3)(c), first and second indents
článok 5 odsek 3 písmeno c) prvá a druhá zarážka
Article 5(3), 5c(4) and 5e
článok 5 ods. 3, 5c ods. 4 a 5e
Article 5(3), 6(1)(b)
článok 5 ods. 3, 6 ods. 1 písm. b)
Article 5(3), third subparagraph
článok 5 ods. 3, tretí pododsek
Article 5(3): Point 6.2.2 of the explanatory memorandum states that there will be physical checks on vehicle prototypes to verify the information submitted by the manufacturer and its suppliers as regards markings, nature of materials, masses of component parts, etc. Article 5(3) specifically mentions checks on the marking of component parts made of polymers or elastomers.
Článok 5, paragraf 3: Návrh smernice vo svojom úvode predpokladá v bode 6.2.2 vykonávanie fyzických kontrol prototypov vozidiel na prevzatie, aby sa preverili deklarácie výrobcov a dodávateľov o značkovaní, charaktere materiálov, hmote súčiastok, atď. Článok 5, paragraf 3 obzvlášť predpokladá fyzickú kontrolu značkovania súčiastok, vyrobených z polymérov alebo elastomerov.
Article 5(3):The fact that the administration commission has six months to adjudicate between two or more institutions from two or more countries does not appear to constitute a simplification or an improvement of coordination between social security systems.
Článok 5 ods. 3: Keďže správna komisia disponuje obdobím šesť mesiacov na zosúladenie stanovísk medzi dvoma alebo viacerými inštitúciami z dvoch alebo viacerých štátov, koordinácia medzi systémami sociálneho zabezpečenia nevyznie ako zjednodušená a zlepšená.
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
V poslednom pododseku článku 5 ods. 4 sa stanovuje, že „Metóda (-y) realizácie rozpočtu pre program vývoja systémov IT založených na existujúcich a/alebo nových systémoch IT sa stanoví (-ia) v príslušných legislatívnych aktoch Únie s výhradou ich schválenia.“
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
V článku 5 ods. 4 ZEÚ sa uvádza, že činnosť Únie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmluvy.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V článku 5 ods. 4 ZEÚ sa ustanovuje, že obsah a forma činnosti Únie nesmie prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Článok 5 ods. 4, Príloha I druhá strana ods. 7, druhá a tretia veta
Article 5(4), however, provides that PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authority.
V článku 5 ods. 4 sa však uvádza, že údaje PNR a výsledky spracovania údajov PNR, ktoré dostal útvar informácií o cestujúcich, môžu príslušné orgány členského štátu ďalej spracúvať.
Article 5(4), paragraph 2
Článok 5 ods. 4, odsek 2
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
Na výnimku stanovenú v odseku 1 tohto článku sa vzťahujú článok 5 ods. 5 a prvý, tretí a piaty pododsek článku 6 ods. 4 smernice 2001/29/ES.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Na výnimky a obmedzenia uvedené v tejto hlave sa vzťahuje článok 5 ods. 5 a článok 6 ods. 4 prvý, tretí a piaty pododsek smernice 2001/29/ES.
Article 5(6) only stipulates that creditors must provide consumers with adequate explanations to enable them to assess whether the proposed credit is suitable, where appropriate by explaining the pre-contractual information, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on consumer, and gives Member States a certain margin in practical application; it does not define rules on adapting products to needs.
V článku 5 ods. 6 sa stanovuje iba povinnosť veriteľov poskytnúť spotrebiteľovi primerané vysvetlenie, aby mohol posúdiť, či ponúkaná zmluva o úvere spĺňa jeho potreby a zodpovedá jeho finančnej situácii, a to aj objasnením informácií, ktoré sa poskytujú pred uzavretím zmluvy, základných vlastností ponúkaných produktov a konkrétneho vplyvu, ktorý môžu mať na spotrebiteľa, a poskytuje členským štátom istý manévrovací priestor pri praktickom uplatňovaní týchto ustanovení, ale neobsahuje pravidlá, ktoré by umožnili prispôsobiť produkt potrebám spotrebiteľa.
Article 5(7) and Article 6(1)
článok 5 ods. 7 a článok 6 ods. 1
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
Článok 5 písmeno a) druhý pododsek body i), ii) a iii)
Article 5(b) points (i), (ii), (iii) and (iv)
článok 5 písm. b) body i), ii), iii) a iv)
Article 5(d) 2nd subparagraph
článok 5 písm. d) druhý pododsek
Article 5, eight paragraph
článok 5 ods. 8
Article 5, first and second subparagraphs
Článok 5 prvý a druhý pododsek
Article 5, first indent
Článok 5, prvá zarážka
Article 5, first paragraph and Article 8c
článok 5 ods. 1 a článok 8c
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
V článku 5 ods. 3 sa tretí pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Article 5, paragraph 5 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 refers to Annex 1 which contains a list of those practices which shall in all circumstances be regarded as unfair, but adds that the list may only be amended by revision of the directive.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 v článku 3 ods. 5 odkazuje na prílohu 1, ktorá obsahuje úplný výpočet praktík, ktoré môžu byť považované za nekalé, ale dodáva, že tento výpočet môže byť upravený len novelizáciou tejto smernice.
ARTICLE 5, POINT 1 (competent jurisdiction): A new recital 16A is introduced in the Fourth Motor Directive 2000/26/EC to explicitly recognise the possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence in accordance with Regulation (EC) No. 44/2001.
ČLÁNOK 5, BOD 1 (príslušná jurisdikcia): Uvádza sa nové odôvodnenie 16A v štvrtej smernici o motorových vozidlách 2000/26/ES, aby sa umožnilo obetiam podať žalobu na súdne konanie proti poisťovateľovi vo svojom členskom štáte bydliska v súlade s nariadením (ES) č. 44/2001.
ARTICLE 5, POINT 2A new (availability of minimal data for settlement of claims): a new Article 6a is introduced in the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC according to which Member States should take appropriate measures to facilitate the availability to the victims and other interested parties of the minimal data for the settlement of claims.
Nový ČLÁNOK 5, BOD 2A (dostupnosť minimálnych údajov na vyrovnanie škôd): nový článok 6a sa uvádza vo štvrtej smernici o poistení motorových vozidiel 2000/26/ES, podľa ktorého by mali členské štáty prijať primerané opatrenia na uľahčenie dostupnosti minimálnych údajov na vysporiadanie škôd pre obete a iné zúčastnené strany.
Article 5, second indent
Článok 5, druhá zarážka
Article 5, second paragraph
článok 5 ods. 2
Article 5, seventh paragraph
článok 5 ods. 7
Article 5, sixth paragraph
článok 5 ods. 6
Article 5, third, fourth and fifth paragraph
článok 5, ods. 3, 4 a 5
Article 5, Training
Článok 5, Vzdelávanie a odborná príprava
Article 5.3
článok 5 ods. 3
Article 5.5, on the right to compensation equal to 5% of the amount due, should make it clear whether compensation of over 5% is possible, in the event that relevant evidence exists.
V článku 5 ods. 5 o nároku na náhradu vo výške 5 % splatnej sumy by sa malo uviesť, či je možné poskytnúť náhradu presahujúcu túto výšku, ak existujú príslušné dôkazy.
Article 50 in the amended proposal was deleted in the common position as the provision was judged to be unnecessary given the provisions of Article 11 of the amended proposal (Article 10 of the common position).
Článok 50 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii vypustený, pretože toto ustanovenie bolo posúdené ako zbytočné vzhľadom na ustanovenia článku 11 zmeneného a doplneného návrhu (článok 10 spoločnej pozície).
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
V článku 50 charty sa však takáto podmienka výslovne nespomína.
Article 50 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC, and relates to any infringement of the Directive in relation to the complainant.
V článku 50, ktorý vychádza z článku 28 ods. 4 smernice 95/46/ES, sa stanovuje, že každá dotknutá osoba má právo podať sťažnosť dozornému orgánu v súvislosti s akýmkoľvek porušením smernice vo vzťahu k sťažovateľovi.
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
Článok 50 – zmeny a doplnenia 8, 62 a 63: spoločná pozícia prekračuje zmenený a doplnený návrh do tej miery, že umožňuje hostiteľskému členskému štátu vykonať niektoré kontroly v členskom štáte pôvodu v prípade franchisového vzdelávania, aby zabránil prípadným podvodom.
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
článok 50 ods. 1 a 2 písm. g) a článok 304 ZFEÚ
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
článok 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) a článok 304 ZFEÚ
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
článok 50 ods. 1 a ods. 2 písm. g) ZFEÚ
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 50 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 50(1) TFEU
článok 50 ods. 1 ZFEÚ
Article 50(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the phased introduction of the requirements of Article 35(3) of this Regulation.
Článok 50 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na postupné zavádzanie požiadaviek článku 35 ods. 3 tohto nariadenia.
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
V článku 50 ods. 2 písm. g) sa stanovuje právomoc EÚ konať v oblasti správy a riadenia spoločností.
Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
Článok 50 ods. 5 zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002.
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Článok 50 ods. 5, prvá, druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Článok 50 ods. 6 písm. b) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Článok 50 ods. 7 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Článok 50 ods. 8 druhý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 50, 54(1) and 57(1)
Článok 50, 54 ods. 1 a 57 ods. 1
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Článok 50a ods. 1 písm. a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
článok 51 („naliehavé potreby“ alebo skutočnosť, že zmluvná strana bola „neprezieravá, neznalá alebo neskúsená“ nemôžu byť považované za zdôvodnenie – na situácie uvedené v tomto článku sa vzťahuje zásada „dobromyseľnosti a čestnosti“),
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Článok 51 smernice 2009/65/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Článok 51 dohody s Čiernou Horou obsahuje ustanovenia o obmedzenej koordinácii medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory.
Article 51 of the Agreement with Montenegro contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Montenegro.
Článok 51 dohody s Čiernou Horou obsahuje zásady obmedzenej koordinácie medzi systémami sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Článok 51 Ústavy stanovujúci podmienky pre voľby odborových funkcionárov bol zmenený tak, aby sa zosúladil s Konvenciou ILO 87.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
V článku 51 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernou Horou na strane druhej1 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia stanovených v uvedenom článku.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
V článku 51 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej6 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad stanovených v uvedenom článku.
Article 51 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Článok 51 Zmluvy o EÚ preberá podstatu článku 311 Zmluvy o založení ES a uvádza sa v ňom: „Protokoly a prílohy k týmto zmluvám tvoria ich neoddeliteľnú súčasť.“
Article 51 shall be amended as follows:
Článok 51 sa mení a dopĺňa takto:
Article 51(10)
článok 51 ods. 10
Article 51(2) first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Článok 51 ods. 2 prvý pododsek písm. a), b), c) a d)
Article 51(3) to (5)
článok 51 ods. 3 až 5
Article 51(7) to (9)
článok 51 ods. 7 až 9
Article 51, 51(1)
Článok 51, 51 ods. 1
Article 51, 51(2)
Článok 51, 51 ods. 2
Article 51, 51(3)
Článok 51, 51 ods. 3
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
Článok 51: Všetky ustanovenia platného nariadenia (ES) č. 216/2008 týkajúce sa činností príslušných vnútroštátnych orgánov a agentúry v oblasti osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov sú sústredené v tomto článku.
Article 51: the common position reintroduces in Article 51(2) the four-month period given to the host Member State for recognition in the case of professions that do not have coordinated minimum training conditions.
Článok 51: spoločná pozícia opätovne zavádza v článku 51 ods. 2 štvormesačnú lehotu stanovenú v hostiteľskom členskom štáte pre uznávania tých profesií, ktoré nevyužívajú výhody koordinovaných podmienok vzdelania.
Article 52 (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
(článok 52 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ___ o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
článok 52 (oznámenie o neplatnosti zmluvy by sa malo vykonať najneskôr do dvoch mesiacov),
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Článok 52 v zmenenom a doplnenom návrhu v spoločnej pozícii bol upravený tak, aby: definoval „žiadosť o predĺženie trvania“, ujasnil postup v situácii, keď sa čaká na schválenie žiadostí o dodatkové ochranné osvedčenie, ujasnil obsah žiadosti o predĺženie dodatkového ochranného osvedčenia a spôsob podania takejto žiadosti, ujasnil, že predĺženia môžu byť revokované, ak neboli schválené v súlade s ustanoveniami pediatrického regulačného rámca, a ako k tomu môže dôjsť, a ujasnil systém odvolaní.
Article 52 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to third-country controls in Member States related to operations under this Regulation.
Článok 52 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa uplatňuje mutatis mutandis na kontroly tretích krajín v členských štátoch v súvislosti s operáciami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Article 52(1) to (3)
článok 52 ods. 1 až 3
Article 52(10)
článok 52 ods. 10
Article 52(11)
článok 52 ods. 11
Article 52(12)
článok 52 ods. 12
Article 52(13)
článok 52 ods. 13
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
článok 52 ods. 2 (v prípade uvedenom v písmene a) by lehota mala byť najmenej jeden rok a v prípade uvedenom v písmene b) dva roky),
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Článok 52 ods. 3 smernice o platobných službách na vnútornom trhu výslovne splnomocňuje obchodníkov, aby používali príplatky a zľavy na stimuláciu používania daného platobného nástroja21.
Article 52(5)
článok 52 ods. 5
Article 52(6)
článok 52 ods. 6
Article 52(7)
článok 52 ods. 7
Article 52(8)
článok 52 ods. 8
Article 52(9)
článok 52 ods. 9
Article 53 (2)
Článok 53 ods. 2
Article 53 (3)
Článok 53 ods. 3
Article 53 of the draft directive on the recognition of professional qualifications mentions contact points, which are intended to function as central information points.
V čl. 53 návrhu Smernice sa bude hovoriť o uznávaní odbornej kvalifikácie „kontaktných miest“, ktoré majú fungovať ako ústredné informačné miesta.
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
Článok 53 – zmena a doplnenie 114: spoločná pozícia, pri vypustení odkazov zmeneného a doplneného návrhu na úlohu členských krajín vo veci jazykových znalostí a na výslovné vylúčenie systematickej skúšky týchto znalostí, sa prikláňa k stanovisku Parlamentu.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
V článku 53 ods. 1 sa ustanovuje, že do master PKIPCP sa musí investovať minimálne 85 % aktív.
Article 53(1), (2)
článok 53 ods. 1 a 2
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Článok 53 rozpočtových pravidiel o spôsobe plnenia rozpočtu ods. 3 a 5 stanovuje všeobecné princípy fungovania uplatňované vo všetkých oblastiach rozpočtu spravovaných prostredníctvom zdieľaného hospodárenia.
Article 53(4)
článok 53 ods. 4
Article 53(6)
článok 53 ods. 6
Article 53(8)
článok 53 ods. 8
Article 53(9)
článok 53 ods. 9
Article 5320
Článok 5320
Article 53: Informing candidates and tenderers
Článok 53: Informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 54 (1)
Článok 54 ods. 1
Article 54 (2)
Článok 54 ods. 2
Article 54 (3)
Článok 54 ods. 3
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Článok 54 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 55 a upravený tak, aby sa v ňom pre agentúru určila nová úloha prijímať rozhodnutia týkajúce sa funkčnosti pediatrického regulačného rámca.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
V článku 54 sa pre organizácie pôsobiace na nadnárodnej úrovni zavádza možnosť zvoliť si za príslušný orgán agentúru.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
V článku 54 sa navrhuje splnomocniť Komisiu na prijatie delegovaného aktu týkajúceho sa výkazu dôchodkových dávok.