natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priama pomoc), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2015, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízy v poľnohospodárskom sektore.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priame platby), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2016, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
V dôsledku toho rozpočtové prostriedky požadované v rámci kapitoly 05 03 (Priame platby), ktoré majú byť súčasťou návrhu rozpočtu na rok 2017, tak ako sú opísané v bode 1 tohto finančného výkazu v súvislosti s jednotlivými rozpočtovými položkami podliehajúcimi finančnej disciplíne, zabezpečujú stanovenie výšky rezervy na krízové situácie v poľnohospodárskom sektore.
As a result, the risk exists that competent authorities in such cases are deprived from important and necessary evidence, and accordingly, cases of insider dealing and market manipulation might remain undetected and unsanctioned.
V dôsledku toho existuje riziko, že príslušné orgány v takýchto prípadoch prídu o dôležité a potrebné dôkazy a prípady obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom tak môžu zostať neodhalené a nepotrestané.
As a result, the safeguard clause provided for in the Accession Treaties has never been triggered.
V dôsledku toho sa nikdy nepoužila ochranná doložka uvedená v zmluvách o pristúpení.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
V priebehu rokov tak významne vzrástla závislosť programu Spoločenstva od nákupov na trhu na účely zabezpečovania potravín.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
V dôsledku toho sa rozsah pôsobnosti obmedzuje na lode, ktorými sa zabezpečuje pravidelná preprava prievoznými loďami ro-ro a osobnými vysokorýchlostnými plavidlami medzi prístavmi v rámci členského štátu alebo medzi prístavom v členskom štáte a prístavom v treťom štáte, keď je vlajka plavidla rovnaká ako vlajka daného členského štátu.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
V dôsledku toho sa o stanovisku bude diskutovať na plenárnom zasadnutí.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Tie sektory, podniky a technológie, ktoré podporujú ekologizáciu hospodárstva preto získajú väčšie finančné stimuly, a to verejné i súkromné, pretože zvýšia celkovú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Takže je potrebné, aby výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS bol na jednej strane aj akreditačným orgánom systémov v oblasti bezpečnosti a, na strane druhej, aby predstavoval v agentúre nezávislý orgán, ktorý prijíma rozhodnutia samostatne.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
V dôsledku toho je táto služba bezplatná pre volajúceho aj pre poskytovateľa služby.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Iniciatíva Mládež v pohybe je vďaka opatreniam, ktoré obsahuje, jedným z hlavných návrhov stratégie.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
V dôsledku toho by podiel elektrickej energie v konečnom dopyte po energiách vzrástol z 20 % na 23 %.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
V dôsledku toho vzrástol v roku 2006 podiel rozpočtu určený na jazykové asistentúry na 26 %, čo presiahlo cieľ 25 % stanovený v akčnom pláne.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Predmet kapitoly o MSP v rámci TTIP bude teda dosť obmedzený: podporovať účasť všetkých MSP na transatlantickom obchode tým, že im budú poskytované relevantné informácie a že sa posilní spolupráca verejných orgánov, ktoré majú na starosti MSP.“
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Predmet kapitoly o MSP v rámci TTIP bude teda dosť obmedzený: podporovať účasť všetkých MSP na transatlantickom obchode tým, že im budú poskytované relevantné informácie a že sa posilní spolupráca verejných orgánov, ktoré majú na starosti MSP.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Predmet kapitoly o MSP v rámci TTIP bude teda dosť obmedzený: podporovať účasť MSP na transatlantickom obchode tým, že im budú poskytované relevantné informácie a že sa posilní spolupráca verejných orgánov, ktoré majú na starosti MSP.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
V dôsledku toho sa sociálni partneri dohodli na týchto zmenách a doplneniach Dohody o organizácii pracovného času námorníkov:
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
V dôsledku toho sa rámec na podporu SST vzťahuje na tri súbory uplatniteľných pravidiel.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
V dôsledku toho poskytnutá štátna pomoc je primeraná sledovanému cieľu a minimalizuje narušenie hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Z tohto dôvodu nemôže byť stratégia vyhodnotená ex ante ani a posteriori a tento problém by sa mala Komisia v súčasnosti usilovať vyriešiť.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Z tohto dôvodu nemôže byť stratégia vyhodnotená ex ante ani a posteriori a tento problém by sa mala Komisia v súčasnosti usilovať vyriešiť.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
To zvyšuje možnosti dodávateľa obmedzovať súťaž v rámci značky a zároveň uplatňovať nerovnaké podmienky predaja v neprospech spotrebiteľov, pokiaľ kombinácia neumožňuje vytvorenie pozitívnych účinkov vedúcich k nižším cenám pre všetkých finančných spotrebiteľov.
As a result, the support effects calculation tends to overstate employment losses from renewables.
As a result, the support effects calculation tends to overstate employment losses from renewables.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Systém sa preto zameriava na zmiernenie možného hospodárskeho vplyvu na odvetvie rybného hospodárstva počas počiatočnej fázy prechodu a na zabezpečenie trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
V dôsledku toho sa v zmenenom a doplnenom znení návrhu stanoví suma, ktorú treba naplánovať do rozpočtu Spoločenstva na obdobie 2007-2013 v rámci európskych programov GNSS, na 3 105 miliónov EUR.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Výsledná strata príjmu by preto bola 1 872 miliónov EUR (hrubá suma), pričom podiely jednotlivých režimov na tejto strate sú tieto:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
V dôsledku toho dosiahol celový počet ukončených projektov KF za obdobie 2000 – 2006 hodnotu 117 a počet projektov, ktoré je ešte potrebné ukončiť, je 721.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
V dôsledku toho sa celkový počet otvorených sťažností počas roku 2013 zvýšil približne o 19 %.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
V dôsledku toho sa celkový počet otvorených sťažností počas roku 2014 zvýšil približne o 5,7 %.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Výsledkom je, že štandardné podmienky obchodníka môže byť potrebné zmeniť a doplniť podľa požiadaviek rôznych krajín.
As a result, the unallocated reserve of the Commission's proposal is completely exhausted and the share of the funding to be distributed among the different policy sections is fixed from the outset.
V dôsledku toho bola nevyčlenená rezerva navrhnutá Komisiou pridelená v plnom rozsahu a podiel finančných prostriedkov, ktoré majú byť pridelené každej sekcii politiky, je od začiatku stanovený.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
V dôsledku toho v posledných rokoch prudko stúpla miera nezamestnanosti tejto skupiny.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Výsledkom bude, že zlúčené investičné produkty budú z hľadiska DPH patriť do dvoch rozličných kategórií podstatných a špecifických služieb podľa toho, ako sa kvalifikujú podľa hlavnej oslobodenej dodávky.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
V dôsledku toho súvisí využívanie niektorých plodín, napríklad obilia, čoraz väčšmi s výrobou etanolu.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Výsledkom je, že výber pre potencionálnych poistníkov je rozmanitejší a väčší.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
V dôsledku toho sa smernica o DPH stáva zastaranou, napríklad pokiaľ ide o výrobky podliehajúce technologickému pokroku.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Z tohto dôvodu vozidlá ponúkané na trhu už teraz ponúkajú efektívnejšie riešenia, t. j.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Oprávnene preto vyvstali pochybnosti o dôveryhodnosti ich finančných výkazov z obdobia pred krízou.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
V dôsledku toho sa objem produktov nezákonného rybolovu dovezených každý rok do EÚ odhaduje približne na 500 000 ton v hodnote 1,1 miliardy EUR, pričom sa nedajú vylúčiť ani vyššie hodnoty.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
V dôsledku toho musia ich posádky znášať neprijateľné životné a pracovné podmienky.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Preto nie je vyriešená otázka ich prípadného prístupu k službe PRS Galilea.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Z toho vyplývajú veľké rozdiely medzi jednotlivými štátmi, a treba priznať, že občas sa neuplatňujú najvyššie štandardy.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Z tohto dôvodu je v Európe menej úspešných dátových spoločností než v USA, kde veľkí aktéri rozpoznali potrebu investovať do nástrojov, systémov a nových procesov založených na údajoch.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
V dôsledku toho existujú veľké rozdiely medzi daňami a cenami jemne krájaného tabaku v EÚ.
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
V dôsledku toho došlo k nárastu počtu prípadov fyzickej a mentálnej invalidity, hlavne v oblasti neuro-degeneratívnej traumy a choroby, ktorou sa môžu zaoberať len lekárske a sociálne služby na vyššej úrovni, a ktorá si vyžaduje výrazné nasadenie ošetrovateľov v rodine6.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Dôsledkom toho stále narastá nerovnováha medzi príspevkom, ktorý prinášajú veľké rýchlo rozvíjajúce sa krajiny do mnohostranného obchodného systému, a výhodami, ktoré z neho ťažia.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
V dôsledku toho je potrebné uskutočniť horizontálnejšie a systematickejšie preskúmanie zostávajúcich obmedzení vstupu a správania v regulovaných profesiách s cieľom posúdiť ich nevyhnutnosť a primeranosť.
As a result, there is a risk that the emphasis only on containing the social consequences of restructuring could come into conflict with the Communication's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Zameraním sa výlučne na zmierňovanie sociálnych dôsledkov procesu reštrukturalizácie však vzniká riziko, že to povedie k rozporu s tretím pilierom dokumentu, a síce zvýšením konkurencieschopnosti na svetových trhoch.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Preto aj medzi aktérmi prevláda pocit neistoty, pokiaľ ide o budúcnosť európskeho textilného, odevného a obuvníckeho odvetvia.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
V dôsledku tejto situácie existuje spolupráca len medzi menšinou členských štátov s vysokou úrovňou spôsobilosti.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
V dôsledku toho v súčasnosti neexistuje dostatočný vzťah medzi odmenou a výkonnosťou riadiacich pracovníkov spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Existujú dôkazy, že následkom toho niektoré nadnárodné podniky platia extrémne nízku skutočnú daň (resp. vôbec žiadnu) v mieste skutočného výkonu hospodárskej činnosti, aj keď tam vytvárajú značné zisky.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
V dôsledku toho rastie informovanosť o spoločných prírodných zdrojoch tohto regiónu a jeho krehkosti z hľadiska životného prostredia.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
To vedie k tomu, že sa vlastníctvo pôdy stále viac sústreďuje v malom počte veľkých podnikov a v niektorých krajinách strednej a východnej Európy prevláda industrializované poľnohospodárstvo.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
To vedie k tomu, že sa vlastníctvo pôdy stále viac sústreďuje v malom počte veľkých podnikov a v niektorých krajinách strednej a východnej Európy prevláda industrializované poľnohospodárstvo.“
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Z tohto dôvodu nie je k dispozícii stanovisko Európskeho parlamentu z prvého čítania.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
V dôsledku toho, je podľa SSNI rozdiel v úrovni ochrany poskytovanej investorom, ktorí si kúpili finančný nástroj, v závislosti od toho, či ich aktíva má v držbe samotná spoločnosť alebo nezávislý správca.
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
V dôsledku toho došlo v roku 2004 k výraznému nárastu širokopásmového pokrytia, ale ešte v januári 2005 existovala závažná priepasť medzi mestskými a vidieckymi oblasťami členských štátov EÚ-15 (aj Nórska a Islandu)6.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
V dôsledku toho nebude potrebná lehota na transpozíciu ani vnútroštátne transpozičné opatrenia, čím sa má podľa očakávaní takisto zabezpečiť harmonizovanejšie vykonávanie regulačného rámca v členských štátoch.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
V dôsledku toho tieto dodatočné lehoty môžu viesť k oneskoreniu pri udeľovaní grantov, čím sa môže ohroziť životaschopnosť mnohých projektov.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Preto Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) tieto opatrenia neuznal za odôvodnené z vedeckého hľadiska.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
V dôsledku toho budú tieto výrobky príťažlivejšie pre rizikový kapitál.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
V dôsledku toho zaostávajú v rastúcej medzinárodnej konkurencii, čo sa týka talentovaných akademických pracovníkov a študentov, a strácajú príležitosť zúčastňovať sa na rýchlo sa meniacich výskumných programoch a dosahovať kritické množstvo, excelentnosť a pružnosť potrebné na úspech.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Výsledkom je, že strácajú dôveru v ochotu a schopnosť inštitúcií EÚ zlepšovať pracovné a životné podmienky ľudí.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
V dôsledku toho nesú zodpovednosť za metropolitné oblasti.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
V dôsledku toho sú malé a majú menej kapitálu na podporu rastúcich podnikov.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
V dôsledku toho čelia neúmyselným a nevýhodným dôsledkom nielen pri bežnej správe svojho majetku, ale aj pri rozluke páru alebo úmrtí jedného z dvojice.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
V dôsledku toho čelia neúmyselným a nevýhodným dôsledkom nielen pri bežnej správe svojho majetku, ale aj v prípade rozchodu partnerov alebo pri úmrtí partnera.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Z toho dôvodu poskytovali finančným inštitúciám údajne veľkú voľnosť interpretácie.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
V dôsledku toho sa dosiahol pokrok pri náprave makroekonomických nerovnováh.
As a result, they have moved closer to the EU.
Výsledkom toho je, že sa priblížili k EÚ.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
V dôsledku toho nevyužívajú všetky príležitosti a majú k dispozícii užšiu ponuku za menej konkurenčné ceny.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Vďaka tomu sa občania mohli zapojiť do dôležitých diskusií s činiteľmi s rozhodovacou právomocou a predkladať návrhy týkajúce sa budúcnosti EÚ.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
V dôsledku toho majú sťažený prístup k sekundárnemu vzdelaniu, vysokému školstvu, alebo dobrému zamestnaniu.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
V dôsledku toho, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia pre zamestnanca presunutého v rámci organizácie, nemôžu využívať ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.