natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Dôkazy, ako aj súčasný pokrok v rámci Stratégie pre rast a zamestnanosť naznačujú, že štrukturálne reformy môžu byť neoddeliteľnou súčasťou úspešnej strednodobej fiškálnej konsolidácie, a teda môžu viesť k trvalej fiškálnej náprave.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Dokumentačná základňa pre šport: V práci by sa malo pokračovať na odbornej úrovni s cieľom získať ďalšie informácie a údaje o športe a fyzickej aktivite opierajúc sa o existujúce metodiky.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Politiky opierajúce sa o fakty si vyžadujú, aby sa osobitná pozornosť venovala výkonnosti sektora vzdelávania a odbornej prípravy.
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Z dôkazov10 vyplýva, že proces adaptácie je účinnejší, ak sa nekladie dôraz len na fyzické infraštruktúry, ale prihliada sa aj na schopnosť prírody absorbovať alebo regulovať záťaž v mestských či vidieckych oblastiach.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Dôkazy:50 Na účely zvýšenia jasnosti, rýchlosti a efektívnosti mechanizmu varovania51 treba navrhnúť kategorizáciu varovaní na základe očakávaných opatrení, spolu s mechanizmom na zefektívnenie vysielania varovaní, systematické zhromažďovanie údajov a výmenu informácií, čo umožní európskym spotrebiteľským centrám a združeniam spotrebiteľov a obchodníkov, ktorí budú na to určení, vysielať varovania o možných porušeniach ako zdroj informácií pre orgány presadzovania práva.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
zjavný pokles vonkajších aktivít EÚ z dôvodu hospodárskej krízy – pán Vimont: nie je to pravda, externí partneri naďalej žiadajú EÚ, aby konala,
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
viditeľná frustrácia a nárast stresu vyplývajúceho z pocitu bezmocnosti (vyšší počet samovrážd a konzumácie drog).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
viditeľná frustrácia a strata nádeje (vyšší počet samovrážd a konzumácie drog).
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Rovnako vznikajú problémy s dokazovaním pri žalobách nepriamych odberateľov, keďže títo nemusia byť schopní preukázať rozsah škôd, ktoré utrpeli a príčinnú súvislosť medzi konaním a vzniknutou škodou.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Je zrejmé, že v oboch prípadoch uvedených vyššie nie je možné použiť readmisný mechanizmus, ak medzi prvým a druhým členským štátom došlo k prevodu zodpovednosti za ochranu danej osoby v súlade s ich povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodných noriem.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Podstatnou výhradou je zjavne uplatňovanie v praxi.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Očividne neboli pozvaní zástupcovia zamestnancov a nekonali sa ani rovnocenné konzultácie s odborovými organizáciami a spotrebiteľskými združeniami.
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
evokovanie chráneného názvu výrobkami, ktoré nie sú rovnakého typu, napr. čínska žula, indická bridlica a vápenec z iných krajín, ktoré používajú názov „prírodný kameň z Kastílie a Leónu“26.
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
evokovanie chráneného názvu nesúvisiacimi výrobkami, napríklad znenie „belgický kameň“ pre falošný Pierre bleue de Belgique (kameň), turecký mramor uvádzaný na trh pod označením „Botticino Royal“ a „New Botticino“25, alebo
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
vytvorí a presadí legislatívne mechanizmy s cieľom účinne odstrániť diskrimináciu pri dani z dedičstva medzi občanmi EÚ, čo by sa nepovažovalo za porušenie suverenity členského štátu v daňových záležitostiach, ale iba za základný prvok práv občanov EÚ vlastniť majetok v zahraničí,
Evoking the Lisbon Strategy, he referred to the gap existing between official declarations and concrete action by Member States.
Pripomenul Lisabonskú stratégiu a poukázal na medzeru existujúcu medzi oficiálnymi vyhláseniami a konkrétnymi činmi členských štátov.
Evolution (percentage points)
Vývoj (percentuálne body)
Evolution 2000-2009
Vývoj v období 2000 – 2009
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
Vývoj z hľadiska postupného zrušenia systému kvót na mlieko
Evolution in the number and size of business operators.
Nárast počtu a veľkosti prevádzkovateľov podnikov.
Evolution of aircraft fleet and technology improvements;
Vývoj leteckého parku a zdokonaľovanie technológií;
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Vývoj emisií CO2 z nových automobilov podľa druhu paliva (EÚ 27)2
Evolution of energy demand and supply
Vývoj dopytu a ponuky energie
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Nárast obratu na trhu EÚ v oblasti pozorovania Zeme.
Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Rozvoj morského prostredia: dosah ľudskej činnosti na morské prostredie a jeho zdroje, znečisťovanie a eutrofizácia regionálnych morských vôd a pobrežných oblastí, hlbokomorské ekosystémy, hodnotenia trendov morskej biodiverzity, procesov súvisiacich s ekosystémami a morských prúdov, geológia morského dna.
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Vývoj výkonnosti železničnej dopravy a náhrada za záväzky služby vo verejnom záujme (PSO – Public Service Obligations)
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
Vývoj zdrojov v národných leteckých úradoch členských štátov z hľadiska počtu ekvivalentov plného pracovného času a rozpočtu.
Evolution of social networks and the Internet of Services
Rozvoj sietí spoločenských kontaktov a internet služieb
Evolution of the European Training Foundation, 2002-2005
Vývoj Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie v rokoch 2002-2005
Evolution of the household appliance industry in Europe
Vývoj odvetvia domácich spotrebičov v Európe
Evolution of the legislation on equal treatment between men and women
Vývoj legislatívy o rovnakom zaobchádzaní medzi mužmi a ženami
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Vývoj situácie na trhu a následné podmienky postupného zrušenia systému kvót na mlieko
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Vývoj situácie na trhu s mliekom a strednodobá perspektíva
Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004)
Vývoj počtu žiadostí o konanie predložených colným orgánom v období 2000 – 2004
Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004
Vývoj počtu výrobkov zhabaných v období 1998 – 2004
Evolutions, activities and needs of civil society organisations in the region
Vývoj, činnosť a potreby organizácií občianskej spoločnosti v tomto regióne
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
Vývoj vzťahu s Ruskom: Rusko je jediným príjemcom nástroja európskeho susedstva a partnerstva, na ktorého sa nevzťahuje ESP.
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
rozvíjajúce sa požiadavky na zručnosti vrátane gramotnosti v oblasti občianstva, mediálnej a digitálnej gramotnosti, kritického myslenia a medzikultúrneho porozumenia,
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
priblížiť sa k spoločnosti, ktorá odpad recykluje, ktorá podľa možností predchádza jeho vzniku a ktorá plne využíva materiálne a energetické zdroje obsiahnuté v odpadoch,
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
V tomto roku sa počet žiadostí v rámci EVS doteraz zvýšil o ďalších 17 %.
EVs will clearly be less polluting than internal combustion engines, and some versions might also have a part to play in reducing congestion (e.g. smaller EVs for particular purposes).
Elektromobily budú v porovnaní so spaľovacími motormi samozrejme oveľa menej znečisťovať, a niektoré druhy EV môžu pomôcť aj znížiť preťaženie dopravnej infraštruktúry (napríklad malé elektromobily na špecifické účely).
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ew znamená energiu za rok obsiahnutú v upravenom odpade, vypočítanú použitím nižšej čistej výhrevnosti odpadu (GJ/rok)
EWCs and their role in promoting participatory democracy;
EZR a ich úloha pri presadzovaní participatívnej demokracie;
EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Európske zamestnanecké rady (EZR), či už zriadené pred tým, ako smernica nadobudla účinnosť, a teda vylúčené z uplatňovania súladu so smernicou, alebo zriadené počas procesu dohody medzi orgánom zastupujúcim zamestnancov a ústredným riaditeľstvom vykonávali svoju činnosť v 816 podnikoch s približne 14,5 milióna zamestnancov.
EWRS was available for the exercise to all 25 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
Systém EWRS bol pre toto cvičenie k dispozícii pre všetkých 25 členských štátov a pre Nórsko, Island a Švajčiarsko.
EWRS was extensively used during the exercise (437 messages and 3672 responses) to enable communication between all the players.
Počas tohto cvičenia bol systém EWRS rozsiahlo používaný (437 správ a 3672 odpovedí), aby sa umožnila komunikácia medzi všetkými účastníkmi.
EWSE and MVS are now being phased out; EMCS Phase 2 is operational and EMCS Phase 3 is due for start of operation in 2012.
EWSE a MVS sa v súčasnosti postupne ukončujú; etapa 2 EMCS je funkčná a etapa 3 EMCS sa plánuje uviesť do prevádzky v roku 2012.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Informačné správy EWSE sa stali s príchodom etapy 2 EMCS zastaranými, ich úlohu nahradilo preposielanie elektronických administratívnych dokumentov (e-AD) zo strany odosielajúceho členského štátu.
Ex - EFF part (out of which)
Bývalá časť EFRH (z ktorej)
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex24 01 20 vonkajšie obaly pre cigary na podložkách, v cievkach na spracovanie tabaku,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex24 02 10 nedokončené cigary bez obalu,
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex24 03 10 cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár s odrezanými koncami a cigariek),
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex24 03 91 homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak, tiež v plátoch alebo pásoch,
ex 24 03 99 Expanded tobacco.
ex24 03 99 rozložený tabak.
ex 27 10 00 to ex 27 10 00
ex 2710 00 91 až ex 2710 00 99
Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
Vyjasnenie úloh, ktoré by boli zverené tejto agentúre, poskytnuté vopred Komisiou, by prispelo k odstráneniu takýchto pochybností.
Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
Vyjasnenie úloh, ktoré by boli zverené tejto agentúre, poskytnuté vopred Komisiou, by prispelo k zahnaniu takýchto pochybností.
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
Podmienky ex ante sa vymedzia pre každý fond SSR v pravidlách pre jednotlivé fondy.
Ex ante conditionality should be applied very carefully, or even suspended for a certain period when there is a risk of crisis and deflation, in order not to worsen the vulnerable situation of some regions by denying them any possibility of obtaining growth-promoting financing, as this would make their problems even worse.
Podmienenosť ex ante sa musí uplatňovať opatrne alebo by sa dokonca mala pozastaviť na určité obdobie, kým existuje riziko krízy a deflácie, pretože by sa mohla zhoršiť zraniteľná situácia niektorých regiónov, ktorá vylúči akúkoľvek možnosť získania finančných prostriedkov na podporu rastu, čo ich problémy ešte viac prehĺbi.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Kontroly ex ante sa týkajú celého životného cyklu výdavkov od plánovania a programovania grantov a verejného obstarávania po platby.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Táto koordinácia ex-ante v kontexte eurozóny, či už je uskutočňovaná prostredníctvom predkladania návrhov rozpočtov alebo prerokovania hlavných plánovaných reforiem hospodárskej politiky, prispeje k zohľadneniu účinkov presahovania vnútroštátnych opatrení na eurozónu ako celok.
Ex ante cost allocation would enable certain investments, for which no viable cost sharing would be possible under the BAU with distributional and social impacts on market participants and final consumers.
Alokácia nákladov ex-ante by umožnila určité investície, pre ktoré by na základe bežnej činnosti nebolo dostupné žiadne životaschopné zdieľanie nákladov s distribučnými a sociálnymi dopadmi na účastníkov trhu a konečných spotrebiteľov.
Ex ante declarations of most restrictive licensing terms
Zverejnenie najviac obmedzujúcich licenčných podmienkach ex ante
Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
Regulácia ex ante bude teraz pravdepodobne v mnohých oblastiach zanikať a väčšia časť odvetvia bude podliehať len pravidlám hospodárskej súťaže EÚ.
Ex Chapter 3
ex kapitola 3
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Audity ex post a ich výsledné vykonávanie predstavovali 23 % (61 mil. EUR) z celkového objemu.
Ex post controls on grants final payments
Následné kontroly týkajúce sa konečných platieb v rámci grantov
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Následné hodnotenie podujatia Európske hlavné mesto kultúry 2009 (Linz a Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Následné hodnotenie podujatia Európske hlavné mestá kultúry 2010 (Essen za Porúrie, Pécs a Istanbul)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Hodnotenie ex post Európskych hlavných miest kultúry na rok 2012 (Guimarães a Maribor)
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Následné hodnotenie podujatí Európske hlavné mesto kultúry na rok 2007 (Luxemburg a Sibiu)
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
Aj v hodnoteniach ex post sa musia veľmi integrovaným prístupom analyzovať všetky tri rozmery.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Hodnotenia ex post sa ukončia do 31. decembra 2023.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
V rámci hodnotení ex post sa preskúma účinnosť a efektívnosť fondov SSR a ich príspevok k plneniu stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu v súlade s osobitnými požiadavkami stanovenými v pravidlách pre jednotlivé fondy.
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Podmienky ex post budú vychádzať z dosiahnutia medzníkov čiastkových cieľov výkonu a výsledkov spojených s cieľmi stratégie Európa 2020, ktoré sa pre programy stanovili v zmluvách o partnerstve.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Na to, aby sa mohol posúdiť možný vplyv zavedenia transatlantického trhu, je potrebné uskutočniť a priori a a posteriori štúdie vplyvu na MSP/VMP a mikropodniky, bez ohľadu na to, či tieto podniky vyvážajú alebo nie.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Na to, aby sa mohol posúdiť možný vplyv zavedenia transatlantického trhu, je potrebné uskutočniť a priori a a posteriori štúdie vplyvu na MSP/VMP, a mikropodniky a slobodné povolania, bez ohľadu na to, či tieto podniky vyvážajú alebo nie.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Na to, aby sa mohol posúdiť možný vplyv zavedenia transatlantického trhu, je potrebné uskutočniť a priori a posteriori štúdie vplyvu na MSP/VMP, mikropodniky a slobodné povolania, bez ohľadu na to, či tieto podniky vyvážajú alebo nie.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
hodnotenie ex ante na zabezpečenie toho, aby v orgánoch, ktoré riadia príslušné prostriedky v rámci spoločného a decentralizovaného riadenia, boli zavedené opatrenia proti podvodom na prevenciu a odhaľovanie podvodov pri riadení prostriedkov EÚ;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Posúdenie ex ante s cieľom zabezpečiť, aby sa zaviedli primerané opatrenia proti podvodom na zabránenie a odhalenie podvodu pri spravovaní finančných prostriedkov EÚ v orgánoch spravujúcich príslušné finančné prostriedky v rámci spoločného a decentralizovaného riadenia.
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
predbežné hodnotenie, aby sa v rámci orgánov riadiacich príslušné finančné prostriedky zabezpečilo zavedenie primeraných opatrení proti podvodom v záujme predchádzania a zisťovania podvodov pri hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ v rámci spoločného a decentralizovaného riadenia,
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
Predbežné posúdenie na zabezpečenie toho, aby orgány spravujúce príslušné finančné prostriedky v rámci spoločného, decentralizovaného a zdieľaného hospodárenia mali k dispozícii vhodné opatrenia proti podvodom na účely prevencie a odhaľovania podvodov v hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
kontrolách ex ante 100 % konečných platieb vrátane dokladov o prijatí osvedčenia o audite a osvedčení o metodikách výpočtu nákladov ex ante,
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
predbežné posúdenie súladu, aby sa zabezpečilo prijatie náležitých opatrení proti podvodom všetkými vykonávajúcimi partnermi s cieľom predchádzať podvodom pri riadení fondov EÚ a odhaľovať ich,
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
Podmienky ex ante v oblasti strategického plánovania budú sprevádzať zameranie na strategické investície do trvalo udržateľnej dopravy.
Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
Alokácia nákladov ex-ante a stimuly pre PCI vzťahujúce sa na riziko
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Alokácia nákladov ex-ante s úpravou ex-post
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Dokladové kontroly ex-ante a kontroly ex-ante na mieste: 5 616 200 EUR (0,6 % finančných prostriedkov – 958,19 miliónov EUR)
Ex-ante evaluation and impact assessment
Ex-ante hodnotenie a posúdenie vplyvu
Ex-ante evaluation and measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Hodnotenie ex-ante a opatrenia prijaté po čiastočnom hodnotení alebo hodnotení ex post (poučenia získané z podobných skúseností v minulosti)
Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
Posúdenie pred realizáciou a konzultácia zúčastnených strán
Ex-ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
Predbežné (ex-ante) hodnotenie je súčasťou vytvárania každého programu na rozvoj vidieka a jeho cieľom je optimalizovať prideľovanie rozpočtových zdrojov a zlepšovanie kvality programovania.