natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 EHSV víta skutočnosť, že Komisia uznala potrebu globálnych pravidiel pre globálny priemysel, ako aj význam medzinárodnej právnej úpravy námornej dopravy a riešenie problémov v rámci medzinárodných orgánov (napr. IMO).
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 EHCV víta návrh nového Plánu energetickej účinnosti, ktorý Komisia nakoniec predložila s veľkým oneskorením.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 EHSV víta návrh nového Plánu energetickej účinnosti, ktorý Komisia nakoniec predložila s veľkým oneskorením.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
4.1 EHSV víta oznámenie Komisie a súhlasí s analýzou a opisom, ktoré sú v ňom uvedené.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 EHSV víta návrh Komisie a akčný plán EÚ na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín považuje za základný nástroj na boj proti tomuto rozsiahlemu a nebezpečnému javu.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 EHSV víta toto oznámenie a podporuje súbor možných opatrení, prostredníctvom ktorých by EÚ mohla prispieť k bezpečnejšiemu a environmentálne vhodnejšiemu nakladaniu s loďami po dobe životnosti na celom svete.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 EHSV víta oznámenie ako cennú pomoc subjektov, ktoré majú záujem o rozvoj siete TEN-T.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 EHSV víta, že v oznámení sa vníma rozsah nerovností v oblasti zdravia medzi ľuďmi žijúcimi v rôznych častiach EÚ a medzi sociálne zvýhodnenými a znevýhodnenými občanmi EÚ ako výzva na záväzky EÚ týkajúce sa solidarity, sociálnej a hospodárskej súdržnosti, ľudských práv a rovnosti príležitostí.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 EHSV oznámenie víta, pretože jeho cieľom je dosiahnuť, aby boli ciele politík v oblasti klímy a energetiky naďalej predvídateľné.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 EHSV oznámenie víta, pretože jeho cieľom je dosiahnuť väčšiu predvídateľnosť politík v oblasti klímy a energetiky.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 EHSV víta oznámenie Komisie, ktorá nielenže potvrdzuje vo svojom akčnom pláne mnohé z odporúčaní skupiny CARS 21, ale sa tiež zaväzuje udržiavať dialóg s účastníkmi CARS 21 s cieľom sledovať, pravidelne hodnotiť a prípadne aktualizovať vykonávanie týchto odporúčaní zahrnutých do akčného plánu.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to monitor and evaluate the implementation of the plan's recommendations at regular intervals.
4.1 EHSV víta oznámenie Komisie, ktorá nielen že potvrdzuje vo svojom akčnom pláne mnohé z odporúčaní skupiny CARS 21, ale sa tiež zaväzuje udržiavať dialóg s účastníkmi CARS 21 s cieľom sledovať a pravidelne hodnotiť vykonávanie týchto odporúčaní zahrnutých do akčného plánu.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to monitor and evaluate the implementation of the plan's recommendations at regular intervals.
4.1 EHSV víta oznámenie Komisie, ktorá nielenže potvrdzuje vo svojom akčnom pláne mnohé z odporúčaní skupiny CARS 21, ale sa tiež zaväzuje udržiavať dialóg s účastníkmi CARS 21 s cieľom sledovať a pravidelne hodnotiť vykonávanie týchto odporúčaní zahrnutých do akčného plánu.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 EHSV víta predložené oznámenie, ktoré otvára nevyhnutnú diskusiu o zmene politiky energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich politických opatreniach.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 EHSV víta návrh Komisie ako celok a zdôrazňuje, že je dôležité dospieť k dobre vyváženému právnemu predpisu.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 EHSV víta návrh Európskej komisie, ktorý podľa neho predstavuje krok správnym smerom v záujme odstránenia nedostatkov súvisiacich s rozdrobeným vyšetrovaním nehôd v EÚ.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 EHSV víta pridelenie uvoľnených kapacít v pásme 700 MHz na poskytovanie bezdrôtových širokopásmových komunikačných služieb pri súčasnom zachovaní dostatočných kapacít v prospech digitálnej terestriálnej televízie.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 EHSV víta skutočnosť, že začlenenie leteckej dopravy do ETS je na medzinárodnej úrovni prvým krokom v snahe dosiahnuť, aby letecká preprava zaplatila niektoré z environmentálnych nákladov, ktoré od svojho založenia externalizovala.
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 EHSV pozitívne hodnotí skutočnosť, že do Lisabonskej zmluvy9 bol začlenený nový článok 176, v ktorom sa civilná ochrana upravuje ako systém spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť efektívnosť systémov na predchádzanie prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou a na ochranu pred nimi.
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 EHSV víta formu návrhu smernice Komisie a považuje ho za legislatívne vhodný.
4.1 The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
4.1 EHSV víta spoločnú správu Komisie a Rady o sociálnom začleňovaní z 5. marca 2004.
4.1 The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5th March 2004.
4.1 EHSV víta spoločnú správu Komisie a Rady o sociálnom začleňovaní z 5. marca 2004.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 EHSV víta tento návrh na spoločnú minimálnu reguláciu a dúfa, že v budúcnosti by mohol byť ešte viac rozpracovaný so zámerom vyššej miery ochrany, priaznivejšej pre spotrebiteľov, v súlade s mandátom stanoveným v Zmluve o ES.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 EHSV víta cieľ zabezpečiť „inkluzívnejšiu tvorbu politiky“ a želanie „rozšíriť zapojenie zainteresovaných strán“.
4.1 The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems.
4.1 EHSV víta predlohu vykonávacieho nariadenia k novému nariadeniu č. 883/2004, ktorým sa koordinuje uplatňovanie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 EHSV víta návrh na zmenu smernice Rady 98/41/ES ako významný príspevok k vykonávaniu Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý pripravila Komisia, a programu na zlepšenie regulačného prostredia v EÚ.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 EHSV víta ciele uvedené v oznámení Komisie o akčnom pláne proti prevádzaniu migrantov, ale dôrazne odporúča, aby sa v tomto pláne zaujal vyváženejší a komplexnejší prístup, ak sa majú tieto ciele dosiahnuť.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 EHSV víta dve spoločné oznámenia Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť2, ktoré hodnotia doterajší pokrok v euro-stredomorských vzťahoch a po prvý raz predkladajú príležitosti a vyhliadky, ktoré vznikli po Arabskej jari.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 EHSV víta dve spoločné oznámenia Komisie a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť2, ktoré hodnotia doterajší pokrok v euro-stredomorských vzťahoch a po prvý raz predkladajú príležitosti a vyhliadky, ktoré vznikli po arabskom povstaní.
4.1 The EESC welcomes this AAL initiative under Article 169.
4.1 EHSV víta túto iniciatívu AAL na základe článku 169 Zmluvy o ES.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 EHSV víta tento návrh nariadenia a najmä zásadu „viac za viac“, ktorá podporuje krajiny spadajúce pod tento nástroj4 v tom, aby preukazovali trvalý pokrok smerom k budovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv a medzinárodného práva.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 EHSV jednoznačne víta zámer Komisie dosiahnuť navrhovanou úpravou smernice EIA lepšiu zosúladenosť právnych noriem EÚ, a to v prípade potreby aj spresnením definícií základných pojmov.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 EHSV nezamýšľa analyzovať každú navrhnutú oblasť činnosti (približne 75) zo zrejmých príčin (opodstatnenosť a metóda), ale pokladá za potrebné zhodnotiť najvýznamnejšie opatrenia a najrelevantnejšie návrhy obsiahnuté v dokumente a prílohách.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 EHSV by chcel upozorniť na skutočnosť, že poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo majú potenciál na zmiernenie zmeny klímy.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 EHSV zdôrazňuje, že podľa informácií poskytnutých Komisiou „do roku 2015 sa bude 90 % svetového rastu vytvárať mimo Európy, pričom tretinu bude tvoriť Čína samotná“12.
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 EHSV vyzdvihne nasledujúce otázky týkajúce sa plánu na rok 2050:
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Výbor by si želal, aby bol pojem "kožušina" právne explicitný a vyjadroval výslovne kožušinu v pravom slova zmysle a jej jednotlivé zložky (srsť, kožu), aby sa tento zákaz vzťahoval na akékoľvek možné použitie kožušín z mačiek a psov.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Na základe skúmania šiestich cieľov a niekoľkých opatrení by chcel EHSV objasniť, prečo považuje predloženú stratégiu v oblasti biodiverzity z odborného hľadiska za málo ambicióznu.
4.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
4.1 EHSV využíva túto príležitosť, aby navrhol zahrnúť do akčného plánu tieto dôležité aspekty, hoci priamo nesúvisia s bojom proti podvodom: efektívne štruktúry a účinné pravidlá, ktoré svojou podstatou prispievajú k budovaniu systému odolnému proti zneužívaniu, alebo aspoň napomáhajú predchádzať mu a v najhoršom prípade ho potláčať.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EHSV by chcel však upozorniť verejné orgány EÚ a členských štátov na spôsob, akým sa odohrali nedávne krízy.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Detailne rozpracované pripomienky EHSV sú v nasledujúcich bodoch usporiadané podľa štruktúry bielej knihy.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Detailne rozpracované pripomienky EHSV sú v nasledujúcich bodoch usporiadané podľa štruktúry bielej knihy.
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 EHSV ako most medzi európskymi inštitúciami a organizovanou občianskou spoločnosťou bol od samého počiatku zapojený do diskusie o európskej iniciatíve občanov.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 EHSV na konkrétnu žiadosť Európskej komisie pracoval na zásade partnerstva v roku 2010 (ECO/258 – spravodajca pán Olsson2) a vo svojom stanovisku k nariadeniu o spoločných ustanoveniach (ECO/314 – spravodajca pán Vardakastanis) vo veľkej miere poskytol pripomienky k návrhom Európskej komisie v oblasti parnerstva.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 EHSV na konkrétnu žiadosť Európskej komisie pracoval na zásade partnerstva v roku 2010 (ECO/258 – spravodajca pán Olsson2) a vo svojom stanovisku k nariadeniu o spoločných ustanoveniach (ECO/314 – spravodajca pán Vardakastanis) vo veľkej miere poskytol pripomienky k návrhom Európskej komisie v oblasti partnerstva.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 Rovnako ako Európska komisia a iné zainteresované subjekty zastáva aj EHSV názor, že okrem iného zo zdravotných dôvodov je konečným cieľom to, aby sa v námornej doprave používali palivá takmer bez obsahu síry.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Účinná implementácia vnútorného trhu EÚ v rámci regiónu je veľmi významných prínosom z hľadiska hospodárskeho rastu.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Účinná implementácia vnútorného trhu EÚ v rámci regiónu prináša značný úžitok z hľadiska hospodárskeho rastu.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Vplyv horizontálnej sociálnej doložky na životné prostredie, rovnosť medzi mužmi a ženami a ochranu spotrebiteľa, ktoré pred viac ako 10 rokmi zaviedla zmluva, je hlavne neformálny.
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Dôležitosť duševného zdravia je spojená s niekoľkými faktormi vývoja
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Zvýšenie významu duševného zdravia sa spája s viacerými rozličnými faktormi
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Potenciál zamestnávania starších osôb (vo veku 55 – 64 rokov) je v celej EÚ stále nedostatočne využívaný.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energetické trhy existujú v dynamickom prostredí, ku ktorému prispievajú rôzne hospodárske, politické a sociálne vplyvy, pričom ich vzájomná interakcia je zložitá.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 EÚS je spoločný referenčný rámec pre rôznych činiteľov územného rozvoja a plánovania (EÚ, štáty, regióny a iné územné celky), ktorý podporuje územný rozmer polycentrickej Európy a dodáva potrebný územný rozmer sektorovým politikám EÚ.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Stratégia Európa 2020, regulačný systém na podporu realizácie Kohézneho fondu po roku 2014 a spoločný strategický rámec sú dobrým príkladom na to, čo všetko zahŕňa integrovaný rozvoj.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Rozpočet EÚ na podporu dobrých životných podmienok zvierat (70 miliónov EUR ročne) ostro kontrastuje s číselnými údajmi o investíciách potrebných na zavedenie príslušných opatrení a ešte viac s legislatívnymi nákladmi odvetvia živočíšnej výroby (2,8 miliardy EUR, podľa hodnotenia politiky EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat).
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Prístup ku kyberaktivizmu v Európskej únii je založený na jednej strane na politikách na podporu digitálnej spoločnosti a na druhej strane na politikách na podporu účasti a sociálnych politikách, pričom treba zohľadniť aj dôraz na uplatňovanie zásad dobrej správy vecí verejných vo verejnej správe.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
4.1 V globálnom porovnaní je EÚ jedným z tých účastníkov obchodu, ktorí majú najnižšie clá na priemyselné tovary.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Európska komisia a členské štáty by mali lepšie podporovať odvetvie prostredníctvom zhromažďovania údajov a štatistických analýz, v ktorých sa zohľadňuje rodové hľadisko a sú rozdelené podľa jednotlivých pohlaví, a tak zdôrazniť kľúčové oblasti pre investície a podporu.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 Systém environmentálnej značky EÚ je dobrovoľným nástrojom a takým by mal aj ostať.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Systém EÚ obchodovania s emisiami stanovuje emisný limit pre približne 12 600 zariadení, vrátane elektrární, závodov a rafinérií.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 Systém EÚ obchodovania s emisnými kvótami stanovuje emisný limit pre približne 12 600 zariadení, vrátane elektrární, závodov a rafinérií.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EÚ musí čeliť dvojitej výzve: na jednej strane sa musí čo najskôr dostať z krízy, ktorej účinky výrazne oslabili jej hospodársky a sociálny systém, na druhej strane musí posilniť model inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu navrhnutého v stratégii Európa 2020 s cieľom riešiť štrukturálne problémy spôsobujúce nedostatočnú konkurencieschopnosť európskeho systému.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Inštitúcie Spoločenstva načrtli opatrný prístup k realizácii iniciatívy EU Aid Volutneers.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EÚ je jedným z najväčších a najprosperujúcejších hospodárskych blokov na svete, ktorý zatiaľ prežíva s nefunkčným systémom správy hospodárskych záležitostí, ktorý vyplynul z rozhodnutia vytvoriť hospodársku a menovú úniu s jednotnou menou a menovou politikou a zároveň zachovať štátne fiškálne a hospodárske politiky.