natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in Chapter III, Article 10, Council Regulation (EC) no 322197 of 17 February 1997 on community statistics: "in order to ensure the best quality in both deontological and professional aspects, community statistics shall be governed by cost-effectiveness whereby "cost-effectiveness" shall mean the optimum use of all available resources and the minimisation of the burden on respondents".
Ako sa uvádza v hlave III, čl. 10 nariadenia Rady (ES) č. 322197 zo 17.2.1997 o štatistike Spoločenstva: „na zabezpečenie čo najvyššej kvality z etického a profesionálneho hľadiska sa zber štatistických dát v rámci Spoločenstva riadi zásadou nákladovej efektívnosti, t.j. snahou o optimálne využitie všetkých dostupných zdrojov a čo najmenšie zaťaženie respondentov“.
As stated in indent 12 of the pre-amble of Directive 2001/77/EC, the rules of the Treaty, and in particular Articles 87 and 88 thereof, apply to public support.
Ako je uvedené v dvanástej zarážke preambuly smernice 2001/77/ES, na podporu z verejných prostriedkov sa uplatňujú ustanovenia zmluvy, najmä jej články 87 a 88.
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
Ako sa uvádza v oznámení Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína z 22. júna 20061, Európska komisia usudzuje, že je nevyhnutná zásadná reforma spoločnej organizácie trhu (SOT) s vínom v záujme nahradenia finančne neefektívnych nástrojov politiky udržateľným a uceleným právnym rámcom.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Ako sa uvádza v oznámení KOM(2006) 571, zámerom bolo aj „venovať zvýšenú pozornosť podmienkam rozvoja ponuky služieb starostlivosti, ktoré sú prispôsobené potrebám závislých osôb a ich rodín a možnej úlohe štrukturálnych fondov v tejto oblasti.“
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Ako uviedol vo svojom stanovisku INT/590 zo septembra 20111, ročný program pre normalizáciu je skutočným prínosom z hľadiska transparentnosti, plánovania a prognózy, najmä pre aktérov a zainteresované strany systému európskej normalizácie.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Ako už výbor uviedol v predchádzajúcich stanoviskách, navrhuje, aby členské štáty postupovali pri využívaní týchto číselných údajov na podporu dôchodkových reforiem opatrne, keďže mnohé z nich sú založené na dlhodobých predpokladoch, ktoré v niektorých prípadoch nezodpovedajú skutkovému stavu.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Ako sa uvádza v jej bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010, Komisia prikladá pomernému zastúpeniu užívateľov veľkú dôležitosť.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
V minuloročnej výročnej správe o činnosti GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie sa uvádza, že žiadna zo zistených chýb nemala vplyv na úroveň presvedčivosti zákonnosti a pravidelnosti dotknutých transakcií.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Ako už bolo uvedené v stanovisku, ktoré vypracoval pán Coupeau, EHSV odporúča v tejto fáze zamerať sa na tri hlavné priority.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Ako sa uvádza v jednej zo štúdií, aj „najchudobnejší“ spomedzi „bohatých“ členských štátov trpí menším nedostatkom než „najprosperujúcejší“ spomedzi „chudobných“ štátov22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Ako sa uvádza v jednej zo štúdií, aj „najchudobnejší“ spomedzi „bohatých“ členských štátov trpí menším nedostatkom než „najprosperujúcejší“ spomedzi „chudobných“ štátov19.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Ako už bolo uvedené v odseku 155, uzavretie trhu pre iných dodávateľov nevzniká, pokiaľ sa výhradná distribúcia nekombinuje s povinnosťou nákupu jednej značky.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Ako je uvedené pre účely upresnenia v odseku 2, toto ustanovenie zahŕňa len samotné konanie o platobnom rozkaze, ale nie riadne občianske súdne konanie, ktoré nasleduje po podaní žalobnej odpovede alebo odporu.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Ako sa však v súvislosti so stálymi prevádzkárňami uvádza v odseku 2 všeobecných pokynov, stála prevádzkareň sa uvedie s odkazom na daňovú jurisdikciu, v ktorej sa nachádza.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Ako sa uvádza v spomínanom odôvodnení 22 smernice 2008/104/ES, ustanovenia smernice o vysielaní pracovníkov uvádzané v predchádzajúcom texte majú prednosť pred ustanoveniami smernice o dočasnej agentúrnej práci.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Ako sa uvádza v oddiele 1.1., Komisia požiadala na jeseň 2007 Výbor európskych regulátorov cenných papierov (ďalej len „CESR“) a expertnú skupinu pre európske trhy s cennými papiermi (ďalej len „ESME“) o poskytnutie poradenstva o rôznych aspektoch činnosti a úlohy ratingových agentúr na finančných trhoch, najmä v štruktúrovaných financiách.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Ako bolo uvedené v odseku 2, niekoľko politických cieľov je priamo spojených s politikami zosúladenia pracovného a rodinného života.
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Ako bolo uvedené v liste predsedu Barrosa, Komisia „zváži všetky odôvodnené stanoviská s námietkami voči súladu legislatívneho návrhu so zásadou subsidiarity (...), a to bez ohľadu na rozličné dôvody nesúhlasu“.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Ako je uvedené v akčnom pláne,16 ktorý je pripojený k oznámeniu o integrovanej námornej politike EÚ17, Komisia v druhej polovici roku 2008 oznámi formou oznámenia pracovný plán pre ďalšie kroky smerujúce k integrácii všetkých európskych systémov na podávanie správ a dozor v námornej oblasti.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
Ako sa uvádza v zrušenom rámcovom rozhodnutí, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa právnické osoby zodpovedali za trestné činy, ktoré boli spáchané v ich prospech istými osobami konajúcimi v ich mene, pokiaľ nedostatočný dohľad alebo kontrola umožnili týmto osobám spáchať trestný čin.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Podľa oznámenia Komisie Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia (KOM (2005) 535 v konečnom znení) sa preskúmanie „acquis“ musí stať trvalým a systematickým procesom, v rámci ktorého sa zákonodarcom umožní vykonať revíziu právnych predpisov s prihliadnutím na všetky legitímne záujmy súkromného sektora a verejnosti.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom Uvoľnenie potenciálu cloud computingu v Európe17, interoperabilita zohráva dôležitú úlohu pri podpore vytvárania verejných služieb založených na normách, „ktoré sú merateľné a zodpovedajú potrebám mobilných obyvateľov a podnikov, ktoré chcú mať prospech z jednotného európskeho digitálneho trhu“.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Ako sa uvádza v správe Komisie, z hľadiska vnútorného trhu, rozpočtu ako aj zo zdravotného hľadiska, osobitné a minimálne spotrebné dane majú jasné výhody, a preto by sa mohla umožniť väčšia flexibilita tým členským štátom, ktoré kladú väčší dôraz na osobitné spotrebné dane a na minimálne spotrebné dane.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Ako sa uvádza v správe Komisie o prechodných opatreniach5 z februára 2006, pracovná mobilita zo strany krajín EÚ-10 má vo všeobecnosti kladný vplyv na trhy práce tých starých členských štátov, ktoré otvorili svoje trhy práce, čím sa v určitých oblastiach zmiernil nedostatok pracovnej sily.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o úlohe elektronickej štátnej správy pre budúcnosť Európy13, používanie PETs v elektronickej štátnej správe je nevyhnutné na zabezpečenie dôvery a dôveryhodnosti s cieľom zaistiť jej úspech.
As stated in the Committee's opinion on TTIP36, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Ako výbor konštatoval vo svojom stanovisku o TTIP36, je „dôležité, aby ustanovenia týkajúce sa mechanizmu ISDS navrhované v dohode o TTIP neobmedzovali schopnosť členských štátov EÚ vykonávať reguláciu vo verejnom záujme“.
As stated in the Committee's opinion on TTIP5, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Ako výbor konštatoval vo svojom stanovisku o TTIP5, je „dôležité, aby ustanovenia týkajúce sa mechanizmu ISDS navrhované v dohode o TTIP neobmedzovali schopnosť členských štátov EÚ vykonávať reguláciu vo verejnom záujme“.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Ako je uvedené v oznámení o vzdelávaní dospelých Na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro, neschopnosť ukázať výhody vzdelávania dospelých je hlavným problémom tejto oblasti.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Ako sa uvádza v oznámení na tému Obchod pre všetkých, environmentálne, sociálne, pracovné, spotrebiteľské a iné normy spolu s verejnými službami by sa nemali dohodami EÚ oslabiť, ale skôr posilniť.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Ako je uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v októbri 2013, digitálne produkty a služby sú veľmi dôležité pre modernizáciu európskeho priemyslu.
As stated in the Council Conclusions of 9 and 20 November 2015, and the Commission's proposal of 15 December 2015 for a regulation on a targeted modification of the Schengen Borders Code33, the travel documents of all third-country nationals and persons enjoying the right of free movement should be verified against SLTD.
Ako sa uvádza v záveroch Rady z 9. a 20. novembra 2015, ako aj v návrhu Komisie z 15. decembra 2015 na nariadenie o cielenej zmene Kódexu schengenských hraníc33, cestovné doklady všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín a osôb, ktoré požívajú právo na voľný pohyb, by sa mali overiť s použitím databázy SLTD.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Ako je stanovené v aktuálnych smerniciach v oblasti politiky zamestnanosti, je preto potrebné vybudovať zodpovedajúce kapacity trestného stíhania a prepojiť ich s účinnými sankciami, aby sa práca načierno nevyplatila.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV z vlastnej iniciatívy o dobudovaní hospodárskej a menovej únie13, takýto rozpočet eurozóny by sa mohol financovať z dane z finančných transakcií, ktorá by sa vzťahovala na celú eurozónu, dane z uhlíka, dočasnej dane alebo vydávaním spoločných dlhopisov.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Ako sa uvádza v stanovisku EHSV z vlastnej iniciatívy o dobudovaní hospodárskej a menovej únie14, takýto rozpočet eurozóny by sa mohol financovať z dane z finančných transakcií, ktorá by sa vzťahovala na celú eurozónu, dane z uhlíka, dočasnej dane alebo vydávaním spoločných dlhopisov.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Ako sa uvádza v oznámení Európskej komisie z 29. júna 2011 Rozpočet stratégie Európa 20202: „Podpora zdravia je integrálnou súčasťou cieľov inteligentného a inkluzívneho rastu uvedených v stratégii Európa 2020.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Ako sa uvádza v dôvodovej správe, je zaistená súdržnosť a komplementárnosť s NPE a predpokladá sa, že povedie k dosiahnutiu synergií.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Ako sa uvádza v dôvodovej správe6 k pôvodnému návrhu nariadenia o EGF, Komisia môže prijať v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy opatrenia na podporu cieľa solidarity.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Podľa externej hodnotiacej správy program Marco Polo predstavuje vhodnú stratégiu na podporu efektívneho a udržateľného systému dopravy.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Ako sa uvádza v rámcovom rozhodnutí, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa právnické osoby zodpovedali za trestné činy, ktoré boli spáchané v ich prospech istými osobami konajúcimi v ich mene, pokiaľ konanie týchto osôb umožnil nedostatočný dohľad alebo kontrola.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Tak, ako uvádza Haagsky program schválený Európskou radou na jej zasadnutí v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004, inkorporácia charty do Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu a pristúpenie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd bude pre Európsku úniu predstavovať právny záväzok pri dodržaní princípu subsidiarity zabezpečiť, že základné práva sú nielen rešpektované, ale aj aktívne presadzované vo všetkých oblastiach jej činnosti.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Ako sa uvádza v Haagskom programe, pre stabilitu a súdržnosť v rámci našich spoločností je prínosom integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín a ich potomkov s legálnym pobytom.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Ako je uvedené v posúdení vplyvu, ktoré je priložené k návrhu o RABIT-e, Komisia má v úmysle vrátiť sa k otázke systému plne kvalifikovanej európskej hraničnej stráže po nadobudnutí skúseností vo fungovaní týchto tímov.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Ako je uvedené v hodnotení vplyvu, posilnenou aproximáciu daňových sadzieb prostredníctvom nástrojov Spoločenstva by sa riešil problém nekalej konkurencie efektívnym spôsobom a znížila by sa deformácia konkurencie.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Ako sa uvádza v priebežnom hodnotení programu celoživotného vzdelávania, toto zlúčenie bolo úspešné najmä vo vzťahu k celkovému hospodáreniu vďaka značnému administratívnemu zjednodušeniu, ako aj rozširovaniu informácií cieľovým skupinám.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
V strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave sa neustále zvažujú možné politické opatrenia, ktoré by sa mohli prijať v budúcnosti, a okrem toho sa priamo rieši otázka dopravného preťaženia v rámci systému cestnej dopravy v EÚ, ako aj environmentálna efektívnosť celého systému dopravy, a to prostredníctvom rôznych opatrení, ktoré sa už vykonávajú, alebo sa budú vykonávať v blízkej budúcnosti.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Ako sa uvádza vo vyhlásení zo zasadnutia ministrov v Rige, ktoré bolo jednomyseľne prijaté, v Európe len 10 % osôb starších ako 65 rokov používa internet.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Ako je uvedené v stanovisku k logistike prepravy nákladov, výbor zastáva názor, že je pritom potrebné vziať do úvahy všetky spôsoby dopravy13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Ako sa uvádza v stanovisku na tému logistiky, výbor zastáva názor, že pre odvetvie to nemôže znamenať väčší objem byrokracie a zbytočné náklady.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Ako sa uvádza v stanovisku na tému logistiky, výbor zastáva názor, že pre odvetvie to nemôže znamenať väčší objem byrokracie a zbytočné náklady22.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Ako už bolo uvedené v správe PRISM 2004, PRISM je webová stránka, ktorá sa nachádza na portáli EHSV, pod sekciou SMO, prostredníctvom ktorej sa propagujú, sledujú a šíria iniciatívy, vytvárajú sa synergie a podporujú sa doplnenia.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Ako pripomína posledná zelená kniha Komisie11, dôležitejšie migračné toky by sa mohli stať čoraz viac potrebnými na uspokojovanie potrieb pracovnej sily a na zabezpečenie prosperity Európy.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Ako sa uvádza v záveroch nedávneho zasadnutia Rady pre zahraničné veci4, dohoda o pridružení nepredstavuje konečný cieľ spolupráce medzi EÚ a Ukrajinou.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Ako je uvedené v druhom strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia, Komisia bude takisto reagovať konštruktívne a vždy na základe daného prípadu na požiadavky Rady a Parlamentu o rozšírenie jej pôvodného hodnotenia vplyvu o ďalšie aspekty.