natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Historická, politická a sociálno-ekonomická situácia v každej zo šiestich účastníckych krajín východného partnerstva sa líši, napriek tomu má občianska spoločnosť v partnerských krajinách veľa spoločných rysov, ktoré vyplývajú zo spoločenského vývoja z dôb existencie Sovietskeho zväzu, kedy boli organizácie občianskej spoločnosti iba „prevodovou pákou“ vládnucej komunistickej strany.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Ako zdôraznilo maďarské predsedníctvo Rady Európskej únie, na celom svete dochádza k veľmi rýchlej a hlbokej transformácií a Európa musí byť schopná čeliť oveľa silnejšej svetovej konkurencii než v minulosti.
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Myšlienka vytvoriť celoeurópsky režim vnútrozemskej lodnej dopravy a týmto spôsobom podnietiť dopravu po vodných cestách po celom kontinente nie je nová a dostáva sa jej veľkej podpory.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Určenie kľúčových oblastí v členských štátoch by malo viesť k cieleným opatreniam.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Dosah krízy a úsporných opatrení nie je dopredu jasný.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Dosah súčasnej záťaže pri zostavovaní finančných výkazov je značný, a preto EHSV podporuje cieľ Komisie spočívajúci v zjednodušení postupov podľa zásady „najskôr myslieť v malom“.
4.1 The importance of partnership for success and effectiveness of the programmes can be summarised as follows:
4.1 Význam partnerstva pre úspech a účinnosť programov možno zhrnúť takto:
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Význam sociálnej a ekonomickej hodnoty programu rozvoja vidieka pre všetky členské štáty je riadne doložený.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 V dôsledku medzinárodnej finančnej krízy sa Európska únia nachádza vo vážnej hospodárskej kríze, ktorá spôsobuje výrazné zhoršovanie sociálnej situácie.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Medzinárodné organizácie definujú zásady analýzy rizika, ktoré WTO považuje za proces zložený z troch etáp: vyhodnotenie rizika, riadenie rizík a informovanie o rizikách.
4.1 The Introduction to the Communication rightly focusses on forgotten conflicts and areas where there are large numbers of forcibly displaced people.
4.1 V úvode oznámenia sa Komisia správne zameriava na zabudnuté konflikty a oblasti, v ktorých existuje veľký počet nútene vysídlených ľudí.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Nejde ani tak o to zistiť, či by sa mala opäť nastoliť rozpočtová rovnováha, ale skôr určiť „ako“ a „kto bude platiť“ a „v akom tempe“, aby sa mohol rast zrýchliť.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Je potrebné začleniť poľnohospodárske výrobky do vypracovania vhodného rámca rozvoja cestovného ruchu na ostrovoch a najmä využiť tieto výrobky ako magnet pre európskych a medzinárodných spotrebiteľov, ktorí oceňujú špecifické nutričné hodnoty stredomorského spôsobu stravovania a miestnej ekologickej poľnohospodárskej výroby.
4.1 The issue of consistency between policies – already a long-standing issue in Community aid and which has its legal base in the Treaties – takes on renewed importance in the new international context, which is marked by the security agenda and by the effects of globalisation on trade, agriculture, employment, migration, etc. The recent Commission Communication clearly demonstrates the relevance of this issue and the EU’s determination to provide an appropriate response.
4.1 Otázka vzájomného súladu politík, ktorá je už dlhodobou problematikou pomoci Spoločenstva a ktorá má svoj právny základ v zmluvách Spoločenstva, znova nadobúda dôležitosť v nových medzinárodných súvislostiach, poznamenaných bezpečnostnými otázkami a účinkami globalizácie na obchod, poľnohospodárstvo, zamestnanosť, migráciu atď. Nedávne oznámenie Komisie jasne demonštruje závažnosť tejto problematiky a odhodlanie EÚ nájsť zodpovedajúce riešenie.
4.1 The issue of consistency between policies – already a long-standing issue in Community aid and which has its legal base in the Treaties – takes on renewed importance in the new international context, which is marked by the security agenda and by the effects of globalisation on trade, agriculture, employment, migration, etc. The recent Commission Communication clearly demonstrates the relevance of this issue and the EU’s determination to provide an appropriate response.
4.1 Problematika vzájomného súladu politík, ktorá je dlhodobou problematikou pomoci Spoločenstva a ktorá má svoj právny základ v zmluvách Spoločenstva, znova nadobúda dôležitosť v nových medzinárodných súvislostiach poznamenaných bezpečnostnými otázkami a účinkami globalizácie na obchod, poľnohospodárstvo, zamestnanosť, migráciu atď. Nedávne oznámenie Komisie jasne demonštruje závažnosť tejto problematiky a odhodlanie EÚ nájsť adekvátne odpovede.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Otázka delegovaných aktov patrí medzi najdôležitejšie v rámci balíka o „lepšej právnej regulácii“, v ktorom sa preberá text aj z programu Komisie15 v bode 3.3, z usmernení o „lepšej právnej regulácii“16, „súboru nástrojov“17 a z „Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)“18 a samozrejme z „návrhu novej medziinštitucionálnej dohody“.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Otázka delegovaných aktov, ktorá patrí medzi najdôležitejšie v rámci balíka opatrení o „lepšej právnej regulácii“, je obsiahnutá v programe Komisie15 v bode 3.3, z usmernení o „lepšej právnej regulácii“16, „súboru nástrojov“17, „Programe regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT)“18 a samozrejme v „návrhu novej medziinštitucionálnej dohody“.
4.1 The issue of gender equality in the European Union was definitively codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V Európskej únii bola tematika rovnoprávnosti mužov a žien definitívne uzákonená v Amsterdamskej zmluve, ktorá prijala „dvojitý prístup“, ktorý porovnáva na jednej strane aplikáciu genderového mainstreamingu vo všetkých politikách Spoločenstva a na strane druhej uskutočnenie špecifických akcií v prospech žien.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V Európskej únii bola tematika rovnoprávnosti mužov a žien, už obsiahnutá v Zmluve o založení ES, dodatočne uzákonená v Amsterdamskej zmluve, ktorá prijala „dvojitý prístup“, ktorý porovnáva na jednej strane aplikáciu mainstreaming-u pohlaví vo všetkých politikách Spoločenstva a na strane druhej uskutočnenie špecifických akcií v prospech žien.
4.1 The issue of gender equality in the European Union, already present in the Treaty, was further codified with the Amsterdam Treaty, in which a "two-pronged approach" was adopted that combined gender mainstreaming in all Community policies with the introduction of specific measures to improve the position of women.
4.1 V Európskej únii bola tematika rovnoprávnosti mužov a žien, už obsiahnutá v Zmluve o založení ES, dodatočne uzákonená v Amsterdamskej zmluve, ktorá prijala „dvojitý prístup“, ktorý porovnáva na jednej strane aplikáciu mainstreamingu pohlaví vo všetkých politikách Spoločenstva a na strane druhej uskutočnenie špecifických akcií v prospech žien.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Liberalizácia obchodu samozrejme zostane aj naďalej jednou z centrálnych tém diskusií.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Cieľom stratégie pre KET je podporovať európsku výrobu technologicky vyspelých výrobkov nevyhnutných pre každodenný život občanov Európy a európske podniky do roku 2020 a ďalej.
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Z hľadiska výboru sú kľúčovým aspektom GSP+ záväzky založené na univerzálnych právach, ktoré zase prijmú zvýhodnené krajiny.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Medzi hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ patrí:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Kľúčovú úlohu musia na miestnej úrovni zohrávať miestne plánovacie orgány v spolupráci s orgánmi zodpovednými za miestnu i diaľkovú dopravu a s ďalšími verejnými orgánmi.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Od Laekenskej deklarácie o sociálnom dialógu (2001) k spoločnému vyhláseniu sociálnych partnerov o riadení (2013) sa rozvíja určitá logická postupnosť:
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 V posledných niekoľkých desaťročiach došlo k posunu, pokiaľ ide o obavy EÚ a potravinová diskusia sa od nadprodukcie presunula smerom k ekologickým problémom, životným podmienkam zvierat a následne k problémom zdravia zvierat a ľudí a k verejnému zdraviu.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 Program a metóda LEADER preukázali svoju životaschopnosť v priebehu predchádzajúcich 20 rokov.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Legislatívny proces ďalej komplikuje politické rozhodovanie v EÚ a následne transpozíciu a implementáciu v členských štátoch.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Slobodné povolania významne prispievajú k vytvoreniu a zachovaniu dôležitej spoločenskej infraštruktúry.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Definovaním spoločných cieľov a presadzovaním porovnateľných programov a politických opatrení v celej Európe sa Lisabonská stratégia snaží o dosiahnutie rovnováhy medzi zbližovaním a koordináciou na úrovni EÚ a ochranou právomocí jednotlivých štátov.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 Lisabonská stratégia zdôrazňuje potrebu zaistiť sociálne a hospodárske začlenenie všetkých osôb prostredníctvom možnosti ich zamestnania.
4.1 The Lisbon Strategy is Europe’s vision to achieve greater competitiveness, cohesion and solidarity with its aim to be the greatest knowledge based society by 2010.
4.1 Lisabonská stratégia predstavuje víziu Európy ako zvýšiť konkurencieschopnosť, súdržnosť a solidaritu s cieľom stať sa do roku 2010 najväčšou znalostnou spoločnosťou.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Lisabonská zmluva vytvorila nový rozmer hospodárskej a sociálnej súdržnosti, a to územnú súdržnosť.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Nízke postavenie opatrovateľov bývajúcich v domácnosti je výsledkom rodového predsudku, že starostlivosť je „ženská práca“ s nízkou kvalifikáciou.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Najdôležitejšie zmeny, ktoré budú zavedené prostredníctvom tohto nového nariadenia, sa týkajú rozšírenia právomocí členských štátov v administratívnej spolupráci, presnejšieho určenia informácií, ktoré musí členský štát poskytnúť, resp. ktoré môže získať, ako aj obmedzenia prístupových práv k týmto informáciám.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Hlavnou výzvou pre európsku flotilu pre lov tuniakov a s ním súvisiaci priemysel je nerovná súťaž s ostatnými prevádzkovateľmi, ktorých cieľom je expandovať na európskom trhu, kde sa spotrebuje 50 % svetovej produkcie (EÚ plus tretie krajiny) konzervovaného tropického tuniaka.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Hlavné výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, sa týkajú klimatických zmien, finančnej a hospodárskej krízy, nerovnosti medzi starými a novými členskými štátmi EÚ a napätia, ktoré je zapríčinené nekalou hospodárskou súťažou medzi nimi, podmienok pre dumpingové ceny v dôsledku uplatňovania SPP, neistoty zamestnania a nestabilných trhov s veľkými výkyvmi.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Hlavné výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, sa týkajú klimatických zmien, finančnej a hospodárskej krízy, nerovnosti medzi starými a novými členskými štátmi EÚ a napätia, ktoré je zapríčinené nekalou hospodárskou súťažou medzi nimi, dumpingových cien v dôsledku uplatňovania SPP, neistoty zamestnania a nestabilných trhov s veľkými výkyvmi.
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Hlavným právnym základom tohto návrhu je zdravie a bezpečnosť tehotných a dojčiacich žien.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Usmernenia kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 sa podriaďujú hlavnej priorite „rastu a zamestnanosti“.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Hlavným účelom je podporiť vymedzenie viacúrovňového MS spolu s makroregionálnou stratégiou, v rámci ktorej sa opatrenia realizujú na základe konkrétneho akčného plánu založeného na pravidle „trikrát áno“: viac doplnkového financovania, viac inštitucionálnej koordinácie a viac nových projektov.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Mapovanie musí byť prepojené s analýzou rozdielov v politikách
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Vývoj k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov môže byť naďalej zdrojom rastu a pracovných miest, pretože
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Najväčšie prípustné rozmery nákladných automobilov a prívesov používaných v národnej a medzinárodnej doprave sú stanovené v smernici 96/53/ES z 25. júla 1996 v znení smernice 2002/7/ES.
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 May 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Najväčšie prípustné rozmery nákladných automobilov a prívesov používaných v národnej a medzinárodnej doprave sú stanovené v smernici 96/53/ES z 25. mája 1996 v znení smernice 2002/7/ES.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Opatrenia navrhované v smernici sú veľmi obmedzujúce a vychádzajú z kritérií zameraných na zníženie atraktívnosti týchto výrobkov, s cieľom splniť sledované zdravotné ciele.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sektor FPT je úzko spätý s bankami, ktoré spravujú tieto fondy a často sa dokonca z týchto fondov financujú.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Monetárny a finančný pilier
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Najzraniteľnejšími skupinami pri vystavení environmentálnemu tabakovému dymu sú deti, mládež, nezamestnaní, znevýhodnené skupiny a zamestnanci v hotelových a reštauračných službách.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Potreba pripraviť komunikačnú stratégiu boja proti ruskej dezinformačnej kampani zameranej na EÚ, jej východných susedov a Rusko samotné už bola zdôraznená v neformálnom dokumente Európskeho parlamentu18, Rady19 a štyroch členských štátov20.
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Potreba riešiť problémy spojené s roamingom, aby sa skutočne naplnila vízia jednotného trhu, je tiež v súlade so stratégiou Európa 2020, s Aktom o jednotnom trhu a s digitálnym programom pre Európu.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Rokovania o zóne voľného obchodu zahŕňajú celý rozsah problematiky obchodu: sadzby, služby, colné formality, predpisy a normy podľa Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, verejné obstarávanie, zemepisné označenia, nástroje na ochranu obchodu a technické otázky ochrany hraníc10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Rokovania o zóne voľného obchodu zahŕňajú celý rozsah problematiky obchodu: sadzby, služby, colné formality, sanitárne a fytosanitárne normy, verejné obstarávanie, zemepisné označenia, nástroje na ochranu obchodu a technické otázky ochrany hraníc9.
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Nový článok 85a sa týka odvolania tretích strán proti rozhodnutiu Komisie o uložení pokuty, periodickej sankčnej platby alebo iného penále: na ochranu finančných záujmov Spoločenstva musí účtovník požiadať odvolateľa o dočasné poukázanie príslušnej spornej sumy, alebo o poskytnutie finančnej zábezpeky (terminus technikus: banková záruka).
4.1 The new Article 85(a) concerns appeals by third parties against a Commission decision imposing a fine, constraint or penalty: to protect the Community's interests the accounting officer has to require the petitioner to provisionally lodge the amounts concerned or else provide a financial guarantee (in technical terms, surety).
4.1 Nový článok 85a sa týka odvolania tretích strán proti rozhodnutiu Komisie o uložení pokuty, reštriktívneho opatrenia alebo iného penále: na ochranu finančných záujmov Spoločenstva musí účtovník požiadať odvolateľa o dočasné poukázanie príslušnej sumy, alebo o poskytnutie finančnej zábezpeky (terminus technikus: banková záruka).
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Nový návrh Komisie sa uberá správnym smerom, pokiaľ ide o presun dohľadu z úrovne členských štátov na úroveň EÚ, pretože tu ide o veľmi zložitú činnosť, ktorá nemôže priniesť uspokojivé výsledky len na základe kolegiálnej činnosti medzi členskými štátmi4, ako sa uvádza v predchádzajúcom návrhu nariadenia.