natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee believes that it is both useful and necessary to have regular coordination, at an early stage, between the EU's policy-making and advisory bodies and the EIB, and therefore welcomes the EIB's request for an EESC own-initiative opinion on the revision of EIB transport lending policy.
3.1 Výbor sa domnieva, že včasné a pravidelné zosúladenie postojov politických a poradných orgánov EÚ a EIB je užitočné a nevyhnutné, a preto víta žiadosť EIB adresovanú EHSV o vypracovanie stanoviska k preskúmaniu politiky financovania odvetvia dopravy.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Výbor je presvedčený o tom, že je dôležité, aby sa všetky politické iniciatívy v oblasti práv duševného vlastníctva snažili dosiahnuť vyváženosť medzi právami tvorcov a vlastníkov a záujmami užívateľov a konečných spotrebiteľov, aby sa tak diela sprístupnili čo najväčšiemu počtu osôb a v každom členskom štáte.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné prejsť od neintegrovaného a ťažkopádneho systému založeného na pečiatkovaní cestovných dokladov pohraničným personálom na takmer automatizovaný systém, prostredníctvom ktorého sa uľahčí prístup štátnych príslušníkov tretích krajín.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Výbor je toho názoru, že voľný pohyb osôb v rozšírenej Európe musí byť určite zabezpečený, aby sa posilnila demokracia a podporila súdržnosť EÚ.
3.1 The Committee calls for urgent action by the governments of Member States to identify more closely with the Lisbon processes.
3.1 Výbor vyzýva vlády členských štátov aby urýchlene podnikli opatrenia na lepšiu identifikáciu s Lisabonským procesom.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 Výbor uznáva naliehavosť a primeranosť návrhu špecifického nariadenia o cezhraničnom vymáhaní výživného.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 Výbor bude naďalej podporovať akčný plán Komisie o dobrých životných podmienkach zvierat5 a je potešený, že protokol o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat získal v rámci Lisabonskej zmluvy väčšiu prioritu, čo odráža rastúci záujem o tieto záležitosti6.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Výbor podporuje myšlienku, že politickou prioritou štokholmskej agendy by malo byť vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 EHSV víta plán, ktorý predložila Komisia, a podporuje jej úsilie nájsť konkrétne riešenia na znižovanie počtu daňových podvodov a daňových únikov.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion5.
3.1 EHSV víta plán, ktorý predložila Komisia, a podporuje jej úsilie nájsť konkrétne riešenia na znižovanie počtu daňových podvodov a daňových únikov5.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Výbor schvaľuje pozitívny vývoj návrhov Komisie, ktoré majú za cieľ zlepšiť podmienky prijímania osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu a vôľu zosúladiť vnútroštátne pravidlá a rozšírenie rozsahu pôsobnosti o doplnkovú ochranu.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Výbor uprednostňuje druhú možnosť navrhnutú v správe o hodnotení vplyvu, menovite: nariadenie s harmonizovanými pravidlami a efektívnejšou úlohou príslušných orgánov.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 EHSV považuje návrh racionalizovať opatrenia pomoci Európskej únie v prospech žiadateľov o pracovné miesto za zaujímavý a uznáva, že nie je ľahké pripraviť program na 7 rokov, hoci predchádzajúci program bude ešte 2 roky prebiehať.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Výbor považuje návrh racionalizovať opatrenia pomoci Európskej únie v prospech žiadateľov o pracovné miesto za zaujímavý a uznáva, že nie je ľahké pripraviť program na 7 rokov, hoci predchádzajúci program bude ešte 2 roky prebiehať.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Výbor vo všeobecnosti víta návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave a nariadenie (ES) č. 561/2006, ktorým sa stanovujú pravidlá o časoch vedenia motorového vozidla a dobách odpočinku vodičov motorových vozidiel.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 EHSV už vyjadril svoje pripomienky2 k pôvodnému programu, ako aj svoju podporu návrhom Komisie.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Výbor sa už vyjadril k témam súvisiacim s obchodovaním s ľuďmi vo viacerých svojich stanoviskách, okrem iného aj v stanovisku o sexuálnom vykorisťovaní detí2, stanovisku o právach obetí3 alebo stanovisku o globálnom prístupe k migrácii a mobilite4.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Výbor už pri viacerých príležitostiach uviedol, že je potrebné, aby európskym občanom a občiankam mohli byť v danom členskom štáte uznané konečné a právoplatné rozsudky týkajúce sa ich veci vydané v inom členskom štáte bez toho, aby museli podstúpiť konanie o vykonateľnosti zahraničných súdnych rozhodnutí.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Výbor už pri viacerých príležitostiach uviedol, že je potrebné, aby európskym občanom a občiankam mohli byť v danom členskom štáte uznané konečné a právoplatné rozsudky týkajúce sa ich veci vydané v inom členskom štáte bez toho, aby museli podstúpiť konanie o vykonateľnosti zahraničných súdnych rozhodnutí.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R &amp; D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Výbor vždy zdôrazňoval, že zvýšenie investícií do výskumu a vývoja v Európe – a to ako v absolútnych číslach, tak aj relatívne – musí byť viac presadzované, aby sa podarilo dosiahnuť cieľ troch percent, stanovený v Barcelone.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R &amp; D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Výbor vždy zdôrazňoval, že zvýšenie investícií do výskumu a vývoja – a to ako v absolútnych číslach, tak aj relatívne – musí byť viac presadzované, aby sa podarilo dosiahnuť cieľ troch percent, stanovený v Barcelone.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor zastával vždy názor, že komitologický postup, do ktorého boli zapojení len zástupcovia Komisie a členských štátov, a ktorý sa podľa zloženia výboru zameriava na riadenie, konzultácie alebo na reguláciu vyplývajúcu z uplatňovania právnych predpisov, musí byť transparentnejší a pochopiteľnejší pre európskych občanov a najmä pre tých, ktorých sa príslušné právne predpisy priamo týkajú.
3.1 The Committee has consistently supported previous youth-oriented programmes.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa už pozitívne vyjadril o predchádzajúcich programoch orientovaných na mládež.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 EHSV sa vyjadril4 v prospech súčasnej zmeny smernice o materských a dcérskych spoločnostiach a odporučil členským štátom, aby zabezpečili jej čo najskoršie vykonávanie.
3.1 The Committee has in earlier opinions1 welcomed the Commission's approach to establishing an integrated maritime policy.
3.1 Výbor sa vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1 pozitívne vyjadril o spôsobe, akým chce Komisia dospieť k integrovanej námornej politike.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Výbor oceňuje rozsah a kvalitu práce, ktorá bola potrebná v prípravnej fáze tejto koncepcie.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Výbor si je vedomý, že špičková kvalita a konkurencieschopnosť Európy v kultúrnych a tvorivých odvetviach sú výsledkom úsilia umelcov, autorov, tvorcov, profesionálov a podnikateľov, teda osôb s tradičným a inovatívnym talentom, ako aj s formálnymi a neformálnymi zručnosťami, ktoré je treba chrániť, podporovať a zhodnocovať.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Výbor si je vedomý, že špičková kvalita a konkurencieschopnosť Európy v kultúrnych a tvorivých odvetviach sú výsledkom úsilia umelcov, autorov, tvorcov, profesionálov a podnikateľov, teda osôb s tradičnými a inovatívnym talentom, ako aj s formálnymi a neformálnymi zručnosťami, ktoré je treba chrániť, podporovať a zhodnocovať.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Výbor si je vedomý toho, že napriek svojím námietkam v roku 2002 bolo strediskám na uchovávanie spermií, podľa ustanovenia smernice Rady 2003/43/EHS povolené distribuovať spermie dobytka a uznáva, že navrhované zmeny, ktoré mali byť zahrnuté v rovnakej dobe ako rozhodnutia z roku 2003, sú potrebné pre zaistenie zhody s legislatívou EÚ.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Výbor si je vedomý toho, že napriek svojím námietkam v roku 2002 bolo strediskám na uchovávanie spermií, podľa ustanovenia smernice Rady 2003/43/EHS, povolené distribuovať spermie dobytka a uznáva, že navrhované zmeny, ktoré mali byť zahrnuté v rovnakej dobe ako rozhodnutia z roku 2003, sú potrebné pre zaistenie zhody s legislatívou EÚ.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Výbor je presvedčený, že inovačné experimentovanie ako nástroj na vypracovanie národných a nadnárodných politických opatrení v Európskej únii je kľúčovým a užitočným prvkom.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 EHSV je presvedčený, že dobrá spolupráca pri výmene informácií medzi orgánmi členských štátov môže prispieť k vyriešeniu problémov, ktoré v praxi vyvolávajú ťažkosti s implementáciou smernice upravujúcou vysielanie pracovníkov.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 Výbor vyjadruje sklamanie nad skutočnosťou, že zavedenie trestnoprávnych sankcií v oblasti životného prostredia, ktorých princíp a výšku výbor podporuje, tak ako tomu bolo v súvislosti s návrhom smernice a návrhom rámcového rozhodnutia Komisie v roku 2005, sa roky odďaľuje a bude sa asi ešte dlho odďaľovať, pretože inštitúcie sa nezhodujú na rozdelení právomocí uvedených v Zmluve o ES a Zmluve o EÚ.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Výbor si plne uvedomuje skutočnosť, že internet umožňuje získavať alebo distribuovať v digitálnej podobe tovar a služby spôsobom, ktorý porušuje nemateriálne vlastnícke práva autorov a distribútorov kreatívneho obsahu online, ako aj zásahy do súkromia a nové formy páchania podvodov na právnických alebo súkromných osobách.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Výbor víta skutočnosť, že Komisia venuje osobitnú pozornosť boju proti nezamestnanosti mladých ľudí v štyroch kľúčových oblastiach: vysokokvalitné vzdelávanie a odborná príprava, začlenenie praktického vzdelávania v pracovnej oblasti, začlenenie duálnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy a posilnenie partnerstiev s cieľom dosiahnuť spoločný cieľ.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Výbor upozorňuje, že v minulom roku zahynulo na cestách EÚ 28 000 osôb a 1,5 milióna osôb bolo zranených.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 EHSV pripomína, že od prvej systematizácie zásad, z ktorých vychádza regionálna štátna pomoc, vykonanej prostredníctvom usmernení z roku 19985, Komisia vždy zdôrazňovala, že je potrebné zvýšiť koncentráciu a súlad regionálnej politiky a politiky hospodárskej súťaže6.
3.1 The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
3.1 Výbor berie na vedomie kroky, ktoré podniklo Fínsko v rámci riešenia danej problematiky a považuje za vhodné predĺžiť uvedenú výnimku do 31. decembra 2006.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
3.1 EHSV pripomína, že infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou sú infekcie, ktorými sa pacienti nakazia v zdravotníckom zariadení, čiže v čase prijatia do tohto zariadenia neboli nositeľmi danej infekcie, a že tieto infekcie môžu súvisieť s poskytnutou zdravotnou starostlivosťou alebo môžu jednoducho vzniknúť počas hospitalizácie, nezávisle od akéhokoľvek lekárskeho zákroku.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Výbor navrhuje novú víziu CC, ktorú ilustruje koncepcia „digitálnej energie“ využívaná v čoraz širšom meradle na znázorňovanie výpočtovej kapacity (ukladanie, spracovanie, prenos informácií) poskytovanej prostredníctvom CC.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Výbor konštatuje, že správa skupiny odborníkov a odpoveď Komisie na túto správu obsiahnutá v oznámení tvoria základ zelenej knihy2, v ktorej Komisia stanovuje zásady budúcej podpory výskumu a inovácií.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project6.
3.1 Výbor opakovane zdôrazňuje, že európska vesmírna politika je kľúčovým prvkom stratégie Európa 2020 a hnacou silou inovácií a konkurencieschopnosti v službách občanov: európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo majú v tomto ohľade ústredné postavenie, ktoré sa musí vyzdvihnúť a posilniť, spolu s projektom GMES6.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Výbor opakovane zdôrazňuje, že európska vesmírna politika je kľúčovým prvkom stratégie Európa 2020 a hnacou silou inovácií a konkurencieschopnosti v službách občanov: európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo majú v tomto ohľade ústredné postavenie, ktoré sa musí vyzdvihnúť a posilniť, spolu s projektom GMES9.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Výbor rozhodne odmieta, aby sa v ktorejkoľvek flotile na svete používal postup oddeľovania plutiev od tiel žralokov (finning).
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Výbor zdôrazňuje skutočnosť, že zapojenie a účasť na rozhodovaní nie sú žiadnym luxusom, ale základným predpokladom správneho stanovenia, formulácie a úspešnej realizácie politických zmien a štrukturálnych reforiem.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 EHSV zdôrazňuje potrebu doplniť nástroje na usmerňovanie trhových trendov a ich príslušných inštitúcií vypracovaním nových medzinárodných právnych predpisov.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 EHSV plne podporuje žiadosť budúceho litovského predsedníctva týkajúcu sa analýzy súčasnej situácie a osvedčených (alebo škodlivých) postupov, rovnako ako štrukturálnej reformy zameranej na hodnotenie efektívnosti tohto typu podnikov v kontexte koordinovania hospodárskej politiky a jej vplyvov na vnútorný trh.
3.1 The Committee takes note of the Commission’s initiative, and welcomes the drafting of a document that represents progress on the road to integration of the European securities markets.
3.1 Výbor berie do úvahy iniciatívu Komisie a víta vypracovanie dokumentu, ktorý predstavuje pokrok na ceste k integrácii európskych trhov s cennými papiermi.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie názory a odporúčania uvedené v oznámení, predovšetkým posilnenie všetkých druhov dopravy prostredníctvom optimalizácie špecifických možností každého druhu, aby sa vytvorili také dopravné systémy, ktoré budú menej znečisťovať životné prostredie, budú účinnejšie a zároveň budú zabezpečovať udržateľnú mobilitu osôb a tovarov.