natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Regionálna politika má za cieľ redukovať toto priestorové členenie, a pritom zosúladiť riadenie metropolitných areálov s nastolenými dynamikami a preto je prospešná.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
V dôsledku toho by mohlo byť problematické nájsť jedno riešenie vhodné pre všetkých, ktoré by sa zaviedlo na úrovni EÚ.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Z toho teda vyplýva, že Spoločenstvo nadobudlo výlučnú právomoc viesť rokovania a uzatvárať mnohé z vyššie uvedených bilaterálnych dohôd.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Preto je nutné zabezpečiť, aby si orgány druhého členského štátu boli plne vedomé toho, že osobe s dlhodobým pobytom, ktorá žiada o pobyt na území tohto členského štátu, bola poskytnutá medzinárodná ochrana v inom členskom štáte.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Z tohto dôvodu by sa mal preorientovať na primárne spracované výrobky alebo na konečné výrobky.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Z environmentálneho hľadiska teda nie je problém, keď sa minie nahromadená slnečná energia v podobe ropy alebo uhlia, príp. plynu.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Súhlasí preto s návrhom Komisie použiť Článok 175 ako právny základ, aby sa tým na európskej úrovni zabezpečili minimálne normy pre rekuperáciu benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt, pričom by sa členským štátom ponechal priestor na stanovenie prípadných prísnejších noriem.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Súhlasí preto s návrhom Komisie použiť článok 175 ako právny základ, aby sa tým na európskej úrovni zabezpečili minimálne normy pre rekuperáciu benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt, pričom by sa členským štátom ponechal priestor na stanovenie prípadných prísnejších noriem.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Preto víta úsilie Komisie, ktorá sa svojím návrhom nariadenia o riadení typového schvaľovania motorových vozidiel a pneumatík snaží dosiahnuť výsledky v týchto troch dôležitých bodoch.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
V dôsledku toho bude takisto prínosné podporiť dostupnosť špecifickej metodológie v súvislosti s týmito programami zameranými na zlepšenie kvality, ako aj odbornú prípravu v tejto oblasti.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Povedie to následne k zintenzívneniu obchodu s chemikáliami uskutočňovanému s tretími krajinami, a prostredníctvom lepšej vonkajšej konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia EÚ sa tým prispeje k zvýšeniu rastu a zamestnanosti.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
To následne povedie k nárastu obchodovania s chemickými látkami s krajinami mimo EÚ, čo prostredníctvom zvýšenia vonkajšej konkurencieschopnosti príslušného priemyselného odvetvia EÚ prispeje k väčšiemu rastu a zamestnanosti.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Preto nebude možné stanoviť operačné ciele a presné ukazovatele skôr, než sa vypracuje plán modernizácie.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Preto naň musí v každom prípade nadväzovať rozsiahlejšie a podrobnejšie hodnotenie nerovnováhy daného členského štátu z ekonomického hľadiska.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Z toho vyplýva, že je želateľné, aby administratívne a politické procesy v členských štátoch týkajúce sa záležitostí EÚ boli zosúladené s touto požiadavkou.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Preto by bolo vhodné iniciovať alebo podporiť výskumný program zameraný na koncentrácie týchto látok v jednotlivých cykloch s cieľom určiť stabilizačné kritéria a stanoviť, od akej hodnoty tieto koncentrácie prevyšujú samočistiacu schopnosťou systému.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
V dôsledku toho IDS nemôžu účinne prispievať k zvládaniu čoraz väčších výziev v oblasti cestnej dopravy.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
V tomto smere vývoj, ktorý nastal v jej vykonávacích predpisoch, bol paralelný s novými hospodárskymi skutočnosťami, ktoré si vyžadovali väčšiu hospodársku súťaž.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Lotyšsko bolo následne požiadané, aby vysvetlilo proces vydávania povolení na malý pohraničný styk Ruskou federáciou vo forme víz.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
K tomu je potrebné vydať predpisy, ktoré by umožnili regulovanú hospodársku súťaž, aby bolo možné zaviesť služby pravidelnej medzimestskej hromadnej dopravy, ktorých vytvorenie bude musieť spĺňať podmienky reklamy a hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov a Európskej únie.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
V dôsledku toho sa dosiahol veľmi malý, ak vôbec nejaký pokrok smerom ku „konečnému“ systému, napriek tomu, že Komisia predložila svoje návrhy, a dosiahnutie tohto cieľa v krátkodobom alebo dokonca strednodobom horizonte sa veľmi neočakáva.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
V dôsledku toho sa k nižším mieram zamestnanosti žien pripája vysoký podiel práce na kratší pracovný čas, čo sa týka 31,9 % zamestnaných žien v porovnaní s len 8,3 % mužov.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
V dôsledku toho sú potrebné zdroje na riadenie, aby sa podporilo zameranie YiA a aby sa budovala kapacita v súlade s cieľmi tohto programu.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre tento program, aby sa dopĺňali intervenčné zásoby v prípade, že nie sú dostupné vhodné intervenčné zásoby.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Nákupy na trhu by sa preto mali takisto stať trvalým zdrojom dodávok pre tento program, aby sa dopĺňali intervenčné zásoby v prípade, že nie sú dostupné vhodné zásoby.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Následne sa od členských štátov naliehavo požaduje, aby sa spoločne venovali nevyriešeným problémom uvedeným v tomto oznámení a koordinovali svoju činnosť.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
V dôsledku toho členské štáty nemôžu mimo rámca inštitúcií Spoločenstva prevziať vo vzťahu k tretím krajinám záväzky, ktoré sa týkajú týchto článkov.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Z toho vyplýva, že členské štáty poskytujú všetky štatistické informácie potrebné na vzájomné hodnotenie účinnosti administratívnej spolupráce.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Preto by členské štáty mali mať k dispozícii prostriedky, ktorými môžu zasiahnuť proti prejavom nenávisti on-line.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Členské štáty by preto mali mať možnosť v riadne odôvodnených prípadoch pomôcť poľnohospodárom osobitnými nástrojmi stabilizácie príjmov, a to najmä v sektoroch ovplyvnených prudkým poklesom príjmov, čo by mohlo mať významný hospodársky vplyv na konkrétne vidiecke oblasti, za predpokladu splnenia medzinárodných záväzkov Únie.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
V dôsledku toho justičné orgány členských štátov používajú v rámci boja proti trestnej činnosti poškodzujúcej rozpočet EÚ svoje tradičné vnútroštátne trestnoprávne nástroje, takže sa na vyriešenie jednej a tej istej skutkovej podstaty trestného činu používajú rôzne spôsoby a prostriedky.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Členské štáty, odvetvie, investori, daňovníci a jednotný trh ako celok z toho následne budú mať úžitok.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Takto sa ortuť dostáva do potravín, čo je zvlášť nebezpečné pre vodný potravinový reťazec, čo osobitne ohrozuje konzumentov rýb a mäkkýšov (najmä v oblasti Stredozemného mora).
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
V niektorých z postihnutých členských štátov sa preto vypracovali opatrenia na zmiernenie a uplatnili sa obmedzenia s cieľom obmedziť spotrebu vody (FR), zavlažovanie (RO, SE, CY) a lodnú dopravu (NL).
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
V dôsledku toho sa musia v prípade týchto krajín posúdiť partnerstvá v oblasti mobility, najmä možnosti zjednodušenia vízového režimu, pracovných povolení a informácie týkajúce sa potrieb trhu v oblasti sezónnej práce v rámci EÚ.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Preto by bola potrebná väčšia spätná väzba v súvislosti s používaním dokumentov BREF na celom území EÚ, keďže sa používajú veľmi rozdielnym spôsobom.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Najväčšiu časť výrobnej siete, ktorá sa nachádza na týchto územiach, tvoria malé podniky a mikropodniky s oveľa vyššou zraniteľnosťou než veľké podniky.
Consequently, neither the lack of explicit references to public investment, not least in relation to the Europe 2020 strategy, nor the absence of indicators of the amount and dynamics of income and/or wealth concentration is reassuring.
Preto sa javí len málo utešujúcim to, že chýbajú jednak výslovné odkazy na verejné investície aj vzhľadom na stratégiu Európa 2020, jednak ukazovatele týkajúce sa úrovne a vývojových tendencií koncentrovanosti príjmov a/alebo majetku.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Následne v tejto fáze nie je potrebné, aby sa zvažovali alternatívne politické možnosti.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Z tohto dôvodu nemôže byť žiadne posúdenie bezpečnosti jadrových elektrární úplné, ak nie je k dispozícii podobná analýza vykonaná z hľadiska bezpečnostnej ochrany.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Preto by sa mali bez váhania použiť akékoľvek prostriedky na zabezpečenie čo najrýchlejšej a najefektívnejšej reakcie na všetky druhy katastrof.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Z tohto dôvodu nebolo vypracované žiadne posúdenie vplyvu.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
V dôsledku toho sa žiadny členský štát nedokáže vyrovnať s neregulárnym prisťahovalectvom sám.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Preto sa v týchto členských štátoch nevykonalo žiadne preskúmanie.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Preto nie všetky cenné papiere majú menovitú hodnotu a niektoré právne systémy umožňujú emisiu cenných papierov bez uvedenia paritnej hodnoty (tzv. „par value“), najmä v prípade nemajetkových cenných papierov.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Následne Komisia 1. marca vydala súpis námietok určených Microsoftu, ktoré obsahovalo predbežné hodnotenie Komisie, že Microsoft nedodržal svoju povinnosť ponúkať úplné a presné informácie o interoperabilite za primeraných a nediskriminačných podmienok71.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Komisia teda 10. novembra prijala rozhodnutie v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 (ďalej len „rozhodnutie podľa článku 24 ods. 1“).
Consequently, on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Následne dňa 13. februára 2001 Komisia prijala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade „Posilňovanie kvalitnej služby v námorných prístavoch: kľúč k európskej doprave” (takzvaný prístavný balíček.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Preto bude po prijatí tohto prepracovaného znenia potrebné zabezpečiť, aby boli podpísané a uzavreté doplnkové dohody s tými pridruženými štátmi, ktoré budú mať záujem sa na tomto prepracovanom znení zúčastniť.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Nepodarilo sa ani dosiahnuť jeden zo stanovených cieľov politiky hospodárskej súťaže, a to jej pozitívny dopad na spotrebiteľa, v niektorých prípadoch sa navyše vyskytli určité nejasnosti vo výsledkoch tejto politiky.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
V tejto súvislosti by Komisia automaticky upozorňovala len lobistov, ktorí sa zaregistrovali.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
V dôsledku toho už prevádzkovatelia, príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie nebudú musieť v súvislosti s ustanoveniami týkajúcimi sa kontrol vychádzať z dvoch rôznych legislatívnych textov.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
V dôsledku toho najúčinnejšie celkové riešenie ponúka možnosť 3.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
V dôsledku toho sa neočakáva, že možnosť 4 bude mať vplyv na hospodársku súťaž medzi letiskami alebo medzi leteckými spoločnosťami.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Možnosťou D by sa spoločne s možnosťou C a doplňujúcimi a podpornými zákazmi dosiahlo zníženie emisií približne o 72 Mt CO2eq (znížené emisie v možnosti D to zvýši o približne 1 Mt CO2eq).
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Aj organizovaná občianska spoločnosť sa preto oprávnene zamýšľa nad tým, či je súčasný inštitucionálny model EÚ, ktorý vznikol na základe Lisabonskej zmluvy, schopný riešiť krízu; pochybuje o tom, že súčasný hospodársky a finančný model je schopný účinnej a adekvátnej autoregulácie, a rozpačito vníma absenciu koherentných a účinných regulačných opatrení ako aj prijímanie izolovaných a protichodných rozhodnutí jednotlivými stranami; kladie si otázku, kam až môže zájsť chýbajúca kontrola finančného systému sprevádzaná neustálymi krachmi na burzách a s tým súvisiace negatívne sociálne a hospodárske dôsledky; obáva sa, že závažné príznaky krízy a akútna hrozba celosvetovej recesie smerujú k pádu európskeho modelu v jeho súčasnej podobe a nedôveruje schopnosti súčasných európskych čelných predstaviteľov dosiahnuť obnovu európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu, ktorý bude rešpektovať hodnoty a zásady vyplývajúce zo zmluvy.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Z toho vyplýva, že hlavnými charakteristikami prístupu k sociálnej ochrane zostávajú priame vylúčenie a veľká nerovnosť.
Consequently, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
To partnerov odrádza od zapájania sa a prijímania záväzkov.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Preto musia byť dôchodkové systémy upravené tak, aby ženy, ktoré z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky prerušia zamestnanie, neboli znevýhodnené a mohla byť zaručená rovnosť pohlaví s dlhodobým cieľom individuálneho prispôsobenia dôchodkov8.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Z toho vyplýva, že politické opatrenia týkajúce sa regiónov sa už nepovažujú za oblasť výlučných právomocí členských štátov v mene „subsidiarity“.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Politické rozhodnutia musia preto zabezpečiť, aby sa dodržiavali pôvodné práva a aby sa nenarúšala hospodárska súťaž.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Pred získaním rozsudku vykonateľného v členskom štáte, v ktorom je vedený účet, by okrem toho musel byť súd presvedčený o zjavnej opodstatnenosti veriteľovej pohľadávky voči dlžníkovi a o skutočnosti, že bez tohto príkazu je pravdepodobné, že následný výkon jeho budúceho rozsudku bude zmarený alebo podstatne sťažený.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
V dôsledku toho sú súkromné schémy eCall (založené na paralelných infraštruktúrach, ako sú súkromné kontaktné centrá) doteraz veľmi nákladné.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Z toho dôvodu sa povinnosti výrobcov môžu v praxi medzi jednotlivými členskými štátmi líšiť.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Preto nie je pravdepodobné, že dohody o výrobe medzi podnikmi, ktoré súťažia na trhoch, na ktorých dochádza k spolupráci, majú obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, ak má spolupráca za následok nový trh, t. j. ak dohoda umožňuje zmluvným stranám uviesť na trh nový produkt alebo službu, čo by strany na základe objektívnych faktorov inak neboli schopné urobiť, napríklad z dôvodu obmedzených technických kapacít strán.