natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
4.6.10 Na druhej strane musia všetci zúčastnení aktéri (štát, podniky, odborové organizácie a dobrovoľnícke organizácie) ťahať za jeden povraz, ak sa má dobrovoľná činnosť podporiť a rozvíjať a zvýšiť jej spoločenské uznanie.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.10 Malo by sa zvážiť poskytovanie záloh na pomoc obetiam a ich rodinám bezprostredne po nehode, keď sú náklady obzvlášť vysoké.
4.6.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
4.6.10 Je potrebné, aby Komisia premyslela systém obchodovania na základe žiadanej energetickej infraštruktúry a nesnažila sa o vykonanie nevyhnutných zmien energetickej infraštruktúry tak, aby boli kompatibilné s terajším systémom obchodovania.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.11 Mali by sa však takisto zohľadniť skúsenosti mnohých krajín, kde si niektoré trhové subjekty, ako sú napríklad strategickí investori, vyberajú privilegované oblasti sektoru výroby energie, aby mali čo najväčšie zisky, a odmietajú investovať do bezpečnosti dodávok, inovácie a údržby, pričom tieto náklady prenechávajú spotrebiteľom.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 Malo by sa zvážiť poskytovanie záloh na pomoc obetiam a ich rodinám bezprostredne po nehode, keď sú náklady obzvlášť vysoké.
4.6.11 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.11 EHSV víta návrhy na restoratívnu spravodlivosť v smernici, ale považuje definíciu za príliš obmedzenú a chce zdôrazniť, že existujú viaceré možnosti nastolenia restoratívnej spravodlivosti, ktoré neznamenajú, že sa ľudia musia stretnúť.
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 EHSV konštatuje, že v EÚ orgány činné v trestnom konaní každoročne predávajú veľké množstvo „ukradnutého majetku“, v prípade, že polícia nenájde majiteľa.
4.6.12 The EESC welcomes the proposals on restorative justice in the Directive but believes that the definition is drawn too narrowly and needs to emphasise that there are various options for seeking restorative justice that do not involve bringing people together.
4.6.12 EHSV víta návrhy na restoratívnu spravodlivosť v smernici, ale považuje definíciu za príliš obmedzenú a chce zdôrazniť, že existujú viaceré možnosti nastolenia restoratívnej spravodlivosti, ktoré neznamenajú, že sa ľudia musia stretnúť.
4.6.13 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.13 EHSV konštatuje, že v EÚ orgány činné v trestnom konaní každoročne predávajú veľké množstvo „ukradnutého majetku“, v prípade, že polícia nenájde majiteľa.
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 Nová dohoda o pridružení vrátane DCFTA sa dosiahla v rokoch 2007 – 2011 a bola podpísaná v roku 2012.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Poľnohospodársky výskum nových plodín a postupov pestovania, ktoré sú vhodnejšie pre vznikajúce klimatické podmienky musí byť rozšírený.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 Celkový súbor aplikovaného výskumu v programe ORATE sa týka územia 29 európskych krajín, vrátane 27 členských štátov EÚ, Nórska a Švajčiarska.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 A to hlavne preto, že štúdie dokazujú, že tento priemysel je a naďalej aj bude z veľkej časti odvetvím malých a stredných podnikov.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.
4.6.2 Pritom by, vzhľadom na to, že stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj z roku 2001 už z politického hľadiska prakticky nemá žiadny význam, práve stratégia Európa 2020 bola tým správnym rámcom na riešenie tohto problému.
4.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 V článku 14 ods. 3 je uvedené, že povolená miera tolerancie odhadov množstva rýb ponechaných na palube, ktoré sa zaznamenáva do lodného denníka v kilogramoch, je 5 %.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 V nadväznosti na ustanovenia dohovoru musia byť vlastníci plavidiel v plnej miere informovaní o všetkých materiáloch, ktoré sa používajú počas údržby, opravy a konverzie, a uistiť sa, že sa v lodeniciach nikdy nepoužijú nežiaduce materiály.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 V nadväznosti na ustanovenia dohovoru musia byť vlastníci plavidiel v plnej miere informovaní o všetkých materiáloch, ktoré sa používajú počas údržby, opravy a konverzie, a uistiť sa, že sa v lodeniciach nikdy nepoužijú nežiaduce materiály.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 V otázke opatrení pre informovanosť verejnosti považuje výbor za dôležité vytvorenie skutočnej „kultúry bezpečnosti“, ktorá by bola v úplnom súlade so slobodou prístupu k informáciám, komunikácie a prejavu.
4.6.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.6.2 V súvislosti s prebiehajúcim prieskumom európskeho rámca pre štátnu pomoc sa NR obávajú, či zostane v platnosti súčasný rámec.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Politika hospodárskej súťaže by mala spotrebiteľom zaručiť tie najlepšie možnosti v otázkach ceny, kvality a rozmanitosti, najmä pokiaľ ide o základné tovary a služby, ako sú potraviny, bývanie, vzdelanie, zdravotníctvo, energetika, doprava a telekomunikácie, pričom im budú ponúkané tie najnižšie ceny.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed Regulation on their business.
4.6.2 Komisia a členské štáty by mali vyvinúť úsilie a upozorniť tieto spoločnosti na príležitosti, ktoré ponúka základné zavádzanie širokopásmovej infraštruktúry, a na možný pozitívny vplyv navrhovaného nariadenia na ich podnikanie.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Zamestnávatelia musia niesť svoj podiel zodpovednosti za tú časť prípravy na povolanie, ktorá je špecifická pre ich podnik alebo sa viaže na časovo obmedzený dopyt po zručnostiach v užšie definovaných povolaniach.
4.6.2 Establish reliable and secure mechanisms for transferring medical data by means of medical devices.
4.6.2 Zaviesť spoľahlivé a bezpečné mechanizmy na prenos údajov o zdraví prostredníctvom zdravotníckych pomôcok.
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Po prvé, väčšina z nich (s výnimkou päťdňových lehôt) je definovaná ako kalendárne dni a sú celkom krátke (tri, sedem alebo desať dní).
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 EÚ potrebuje pre každý región jasný, jednotný plán rozvoja širokopásmovej infraštruktúry a služieb.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Mnoho týchto žien sa najčastejšie stretáva s problémom uznania kvalifikácií a skúseností získaných v zahraničí, čo je paradoxné vzhľadom na to, že Európa potrebuje kvalifikovanú pracovnú silu v mnohých oblastiach.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 Pre ľudí, ktorí sú už zamestnaní, sú digitálne zručnosti čoraz dôležitejšie na zachovanie produktivity a pružnosti pracovných miest.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 Vzhľadom na význam tejto otázky tu výboru chýba bližšie vysvetlenie Európskej komisie týkajúce sa zhody s medzinárodnými záväzkami EÚ.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
4.6.2 Avšak v prípade týchto vozidiel, ktoré na ktoré sú nízke náklady a ktoré sa používajú prevažne v mestách, by mali kontroly zostať jednoduché, aby sa obmedzili investície do príslušných testovacích prístrojov a zariadení, a ich frekvencia by nemala byť 4-2-1 ale 4-2-2, čo by bolo úplne v súlade s výrazne nižším ročným priemerom najazdených kilometrov.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Napriek tomu EHSV súhlasí s názorom mnohých organizácií občianskej spoločnosti a nezávislých expertov Rady OSN pre ľudské práva18, ktorí poukazujú na určité napätie medzi spoločným systémom zavedeným smernicou a základnými právami prisťahovalcov.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Napriek tomu EHSV súhlasí s názorom mnohých organizácií občianskej spoločnosti a nezávislých expertov Rady OSN pre ľudské práva19, ktorí poukazujú na určité napätie medzi spoločným systémom zavedeným smernicou a základnými právami prisťahovalcov.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 V súvislosti s plánovaným zjednodušením prostredníctvom balíka opatrení týkajúcich sa patentu sa však objavuje niekoľko otázok, pretože práce na zavedení tohto systému stále pokračujú.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 Európska únia musí v spolupráci s tretími krajinami presadzovať demokratické postupy a normy v boji proti terorizmu.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 V krátkosti, EMS pozostáva z kombinácie najdlhšieho návesu s najväčšou prípustnou dĺžkou 13,60 m a najdlhšieho nákladného automobilu s najväčšou prípustnou dĺžkou 7,82 m, ktorá je dovolená v EÚ.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 V krátkosti, EMS pozostáva z kombinácie najdlhšieho návesu s najväčšou prípustnou dĺžkou 13,60 m a najdlhšieho nákladného automobilu s najväčšou prípustnou dĺžkou 7,82 m, ktorá je dovolená v EÚ.
4.6.2 In the context of REFIT, the Commission has undertaken an important step in ensuring that EU legislation is suitable for business and enhances competitiveness33.
4.6.2 V rámci programu REFIT Komisia vykonala dôležitý krok tým, že zabezpečila, aby právne predpisy EÚ boli vhodné pre podnikanie a zvyšovala sa nimi konkurencieschopnosť33.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear, and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 V rámci tejto konzultácie by mala Komisia preskúmať problematiku rozsahu uplatňovania smernice, najmä prípadné začlenenie ustanovení o transparentnosti a koncentrácii vlastníctva lineárnych a nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, a ústrednú otázku definície pojmu redakčná zodpovednosť v rámci audiovizuálnych mediálnych služieb.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals largely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Ak má koncepcia boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu spočívať v zhromažďovaní a analyzovaní informácií vrátane osobných údajov prostredníctvom širokého spektra profesijných subjektov, EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby návrhy v rozsiahlej miere spĺňali požiadavky na členské štáty, ako aj na profesijné subjekty v záujme toho, aby sa dosiahla lepšia rovnováha medzi výzvami, ktoré sú a priori ťažko zosúladiteľné.
4.6.2 Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibrate the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
4.6.2 Ak má koncepcia boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu spočívať v zhromažďovaní a analyzovaní informácií vrátane osobných údajov prostredníctvom širokého spektra profesijných subjektov, EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby návrhy lepšie určili požiadavky na členské štáty, ako aj na profesijné subjekty v záujme toho, aby sa dosiahla lepšia rovnováha medzi výzvami, ktoré sú a priori ťažko zosúladiteľné.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 EHSV takisto podporuje, aby sa na základe vyváženého a komplexného prístupu a úplného rešpektovania ľudských práv posilnila spolupráca so susednými krajinami, strategickými partnermi a s krajinami, ktoré ležia na tranzitných trasách obchodu s drogami smerujúcimi do EÚ.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Domnieva sa, že zjednodušenie dôkazných prostriedkov musí byť dostatočné, aby nebránilo žalobám o náhradu škody, keďže v oblasti hospodárskej súťaže je vždy ťažké získať dôkazy.
4.6.2 It would be a useful step forward if these provisions were approved now and implemented by those Member States in a position to do so.
4.6.2 Bolo by pokrokom, ak by tieto ustanovenia už teraz prijali a zavádzali tie členské štáty, ktoré sú na to pripravené.
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Napriek tomu považuje výbor za vhodné v nasledujúcich návrhoch v tejto súvislosti presne vymedziť rozsah uplatňovania nástroja eManifest.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Záujmy verejného poriadku a ochranu finančných záujmov členských štátov možno zaistiť prostredníctvom postupov, ktoré sú pre jednotlivca menej nákladné a v žiadnom prípade nepoškodzujú jeho práva uznané právnym poriadkom Únie.
4.6.2 On the other hand, that a strategy based on market demand is the total opposite of a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
4.6.2 Na druhej strane, stratégia založená na dopyte trhu je opakom spoločnej priemyselnej politiky vzhľadom na to, že trh sám nevytvára vlastné pravidlá a môže sa stať veľmi nestabilným alebo náhle nesolventným (viď kríza rizikových hypotekárnych úverov).
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
4.6.2 V otázkach dopravy EHSV žiada lepšie prepojenie západných a východných krajín EÚ11.
4.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east, as well as the north and south of the EU.
4.6.2 V otázkach dopravy EHSV žiada lepšie prepojenie tak západných a východných, ako aj severných a južných krajín EÚ11.
4.6.2 One possible approach would be participation in the development of new financial instruments for the transport sector, with investors like pension funds and insurance companies playing a part.
4.6.2 V tejto súvislosti môže ísť o účasť na vývoji nových finančných nástrojov pre odvetvie dopravy, v rámci ktorých by určitú úlohu mohli zohrávať penzijné fondy a poisťovacie spoločnosti ako investori.
4.6.2 Practical proposals here include:
4.6.2 Konkrétne návrhy v tejto oblasti:
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Výbor sa pripája k názoru Európskeho parlamentu, že jedna štvrtina, teda aktuálne 7 krajín, je vhodnou hranicou.
4.6.2 Recital 21 of the proposal stipulates that Member States should put in place measures, such as storage and finding commercial outlets for unwanted species, to assist the catching sector in implementing the LO.
4.6.2 V odôvodnení 21 návrhu sa stanovuje, že s cieľom pomôcť odvetviu rybolovu pri plnení povinnosti vylodiť úlovky by mali členské štáty zaviesť opatrenia na uľahčenie skladovania a získavania odbytísk pre nechcené úlovky.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Stále so zreteľom na jednotnosť prístupu, udelenie členským štátom možnosti autonómne oddialiť uplatňovanie nových požiadaviek na staršie vozidlá12 môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže medzi vozidlami, ktoré sú súčasťou medzinárodnej dopravy.
4.6.2 Remaining on the subject of uniform treatment, the fact that Member States are given the option to decide to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned12 could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
4.6.2 Stále so zreteľom na jednotnosť prístupu, udelenie členským štátom možnosti autonómne oddialiť uplatňovanie nových požiadaviek na staršie vozidlá12 môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže medzi vozidlami, ktoré sú súčasťou medzinárodnej dopravy..
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, BusinessEurope, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Od zavedenia Lisabonskej stratégie v roku 2000 boli v Európe jasne posilnené ciele odbornej prípravy a stratégie celoživotného vzdelávania, stále však musia byť ďalej zlepšované ako to uvádza hodnotiaca správa rámca činností v oblasti celoživotného rozvoja schopností a kvalifikácie za rok 2006, na ktorej sa v roku 2002 dohodli európski sociálni partneri (EKOZ, BusinessEurope, CEEP, UEAPME).
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Od zavedenia Lisabonskej stratégie v roku 2000 boli v Európe jasne posilnené ciele odbornej prípravy a stratégie celoživotného vzdelávania, stále však musia byť ďalej zlepšované ako to uvádza hodnotiaca správa rámca činností v oblasti celoživotného rozvoja schopností a kvalifikácie za rok 2006, na ktorej sa v roku 2002 dohodli európski sociálni partneri (EKOZ, UNICE, CEEP, UEAPME).
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Keďže návrh smernice musí byť príležitosťou na zvýšenie úrovne záruk, ktoré ponúkajú aj fondy so sídlom mimo EÚ, ale nie na ich znevýhodnenie a faktické vylúčenie z jednotného trhu, EHSV nabáda na úsilie o väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o požiadavky, ktoré musia tieto fondy spĺňať, aby ich produkty mohli byť voľne ponúkané na jednotnom trhu.