natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Počas uvedených dvoch dní ho zastupoval pán Nilsson, pani Leila Kurki, predsedníčka odbornej sekcie SOC, a delegácia približne tridsiatich členov vrátane predsedov skupín.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Počas samitu OSN o udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal 25. – 27. septembra 2015, svetoví lídri prijali program udržateľného rozvoja do roku 2030 a súbor 17 cieľov udržateľného rozvoja, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2030.
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Počas samitu Východného partnerstva vo Vilniuse Bielorusko naznačilo, že je ochotné začať rokovania o dohode o zjednodušení vízového režimu a readmisnej dohode.
During the whole of the period from 1990 to 2005, the share of European motor-vehicle production (private cars and commercial vehicles, measured in terms of numbers of units produced) of both Germany and the UK has remained unchanged.
V celkovom období od roku 1990 do roku 2005 sa podiel Nemecka a Spojeného kráľovstva na európskej automobilovej produkcii (osobné motorové vozidlá a úžitkové vozidlá podľa počtu kusov) nezmenil.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
V celkovom období od roku 1990 do roku 2006 sa podiel Nemecka na európskej automobilovej produkcii (osobné motorové vozidlá a úžitkové vozidlá podľa počtu kusov) takmer nezmenil.
During the whole of the period from 1990 to 2006, the share of European motor-vehicle production (passenger and commercial vehicles, measured in terms of numbers of units produced) of Germany has hardly changed.
V celkovom období od roku 1990 do roku 2006 sa podiel Nemecka na európskej automobilovej produkcii (osobné motorové vozidlá a úžitkové vozidlá podľa počtu kusov) takmer nezmenil.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
V priebehu celého programového obdobia (2002 – 2006) prispieval program EIM k splneniu strategického cieľa, ktorý stanovila Európska rada v Lisabone – umožniť Spoločenstvu znova vytvoriť podmienky pre plnú zamestnanosť – tak, ako sa uvádza v rozhodnutí o EIM.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Počas pracovného programu, a najneskôr do prijatia rozhodnutia o zaradení účinnej látky do prílohy I k smernici 98/8/ES, môžu členské štáty za určitých podmienok dočasne povoliť biocídne výrobky, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Počas pracovného programu Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 72 ods. 4 rozhoduje o zaradení účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu a o podmienkach jej zaradenia, alebo v prípadoch, keď nie sú splnené požiadavky článku 4 alebo ak potrebné informácie a údaje neboli predložené v stanovenej lehote, rozhoduje o nezaradení takej účinnej látky do prílohy I k tomuto nariadeniu.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
Počas svetového dňa dôstojnej práce 7. októbra 2009 sa jasne ukázalo, že zamestnanci (a o to viac nelegálni pracovníci) v krajinách južného brehu Stredozemného mora majú menej príležitostí zapojiť sa do podujatí v rámci svetovej kampane na podporu dôstojnej práce než zamestnanci v severnej časti.
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Počas roka prijala Komisia spolu 15 rozhodnutí o schválení, ktoré súvisia s podmienkami uvedenými v článku 6 ods. 2, a 291 schválení bez podmienok v zmysle článku 6 ods. 1 písm. b).
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Počas roka prebiehala realizácia činností financovaných na základe predchádzajúcich ročných akčných programov v takých tematických oblastiach, ako je posúdenie potrieb po skončení konfliktov a katastrof, spresňovanie údajov o pomoci poskytovanej po skončení konfliktu, sprostredkovanie a dialóg, a reforma sektora bezpečnosti v spolupráci s agentúrami OSN a Svetovou bankou.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Počas roka sa cenový rozdiel meraný na základe priemerného štandardného cenového rozdielu pred započítaním daní medzi 25 vnútroštátnymi trhmi neustále znižoval na 6,3 % v porovnaní so 6,9 % vo vydaní z augusta 2003.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Počas roka sa otvorilo ďalších desať kapitol, čím sa celkový počet otvorených kapitol zvýšil na šestnásť, z ktorých dve boli predbežne uzavreté.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
Komisia počas roka spolupracovala s Radou Európy, hlavne prostredníctvom spolufinancovania projekt v oblasti výchovy k demokratickému občianstvu v Európe.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Počas roku podskupina pre hospodársku súťaž ECCG uskutočnila diskusie o otázkach, akými sú hospodárska kríza a s ňou spojené opatrenia štátnej pomoci, digitálna produkcia filmov, rozhodnutie týkajúce sa Intelu a vyšetrovanie farmaceutického odvetvia.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
Počas roka sa potvrdila udržateľnosť systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ vzhľadom na výkyvy na trhu.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
V priebehu roka bol vymenovaný národný koordinátor nástroja IPA a ujal sa funkcie na ministerstve zahraničných vecí.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
V priebehu roka by sa prevažne mohla ukončiť práca v súvislosti s konsolidáciou a mechanizmom deľby a mohol by sa začať už prerokovaný proces „opätovného preverenia“.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
V období rokov 2013 až 2019 smie každý členský štát previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu v odseku 2.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
Počas rokov nasledujúcich po implementácii smernice 93/42/ES dochádzalo k stále častejším presunom v niektorých kategóriách zdravotníckych pomôcok z pomôcok na opakované použitie do pomôcok na jedno použitie.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Počas týchto pozorovaní majú úradníci Komisie bez toho, aby bolo dotknuté uplatniteľné právo Spoločenstva a dodržiavajúc procesný poriadok stanovený právnymi predpismi príslušného členského štátu, prístup k príslušným súborom a dokumentom a k verejným priestorom a miestam, plavidlám a súkromným priestorom, pozemkom a dopravným prostriedkom, kde sa vykonávajú činnosti podliehajúce tomuto nariadeniu, aby zhromaždili údaje (neobsahujúce odkazy na mená) potrebné na vykonávanie svojich úloh.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Počas svojho pobytu v Komisii sa od stážistov žiada aktívna účasť na práci, ktorú vykonávajú útvary Komisie, najmä ich zapojenie sa v oblastiach týkajúcich sa ich vlastného výskumného programu, do diskusií so zamestnancami Komisie, ktorí pracujú v tej istej oblasti, a do poskytovania poradenstva týmto zamestnancom.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
V priebehu týchto 10 rokov mali mnohí obyvatelia Európy možnosť vybrať si z viacerých ponúk a využívať väčšiu konkurenciu s lepšími službami a zabezpečením.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Počas týchto audítorských misií sa preskúmal nový systém riadenia, kontroly a sankcií pre príslušné opatrenia financované v rámci programu Sapard.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Počas týchto auditov sa preskúmali vybrané vzorky platobných spisov a u niektorých konečných prijímateľov sa vykonala kontrola na mieste.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Počas týchto podujatí si občania EÚ mohli vymieňať svoje názory na hlavné otázky nastolené v kampani.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Vedomosti, zručnosti a schopnosti získané v týchto štádiách vzdelávania by mali byť klasifikované podľa úrovne vzdelania dosiahnutej počas vysokoškolského štúdia.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
V rámci týchto návštev boli zorganizované hĺbkové interview s koordinátormi programu, užívateľmi informačných systémov, účastníkmi podujatí, hierarchiou colných správ ako aj s hospodárskymi subjektmi.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
V tom období boli veľmi vysoké aj prírastky miezd, ktoré presahovali prírastky produktivity, avšak pobaltské krajiny, a najmä Litva, veľmi rýchlo zareagovali na krízu znížením miezd.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
V priebehu sektorového prieskumu sa Komisia zamerala aj na obdobie platnosti zmlúv a na klauzuly týkajúce sa ich obnovenia a predĺženia z dôvodu obáv o zachovanie hospodárskej súťaže, konkrétne, že všeobecná prax zmlúv s neúmerne dlhým obdobím platnosti môže vyústiť až do podmienok, ktoré vylučujú z trhu nových záujemcov o vstup8.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Počas konzultácií sa dosiahla všeobecná dohoda o kontextovej analýze Komisie týkajúcej sa medzier a potrieb, ako aj o potrebe zosúladeného úsilia zužitkovať kapacitu Európy v oblasti znalostného trojuholníka, ktorý tvoria vzdelávanie, výskum a inovácie, s cieľom zlepšiť jej konkurencieschopnosť.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Počas konzultácií rôzne zúčastnené strany zdôraznili možnú zámenu názvu budúceho inštitútu so súčasnými organizáciami a potrebu s konečnou platnosťou zdôrazniť jeho inovačný charakter.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
V rámci tohto mapovania vyhodnotí Komisia efektívnosť už existujúcich služieb EÚ poskytujúcich podporu.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Počas tohto počiatočného obdobia sa akčný plán zameriava hlavne na lepšie pochopenie súvislostí medzi faktormi životného prostredia a respiračnými chorobami, poruchy vývoja nervového systému, rakovinou a rušivými účinkami na endokrinný systém.
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Súčasná Komisia počas svojho mandátu zriadila európske štrukturálne a investičné fondy na roky 2014 – 2020, z ktorých 20 % sa mobilizuje prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Počas tohto merania je prípustné signály emitované akcelerometrami filtrovať pásmovým filtrom s medznými frekvenciami 0,5 a 2,0 Hz.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Počas tejto schôdze sa bude hovoriť na témy „Spolupráca medzi EÚ a Tureckom v oblasti výskumu a vývoja“ a „Dodávky energie v kontexte vzťahov medzi EÚ a Tureckom“.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Počas tohto moratória plánovaného pre Európsky hospodársky priestor budú cestujúci letov v rámci EÚ platiť poplatky, zatiaľ čo ostatní cestujúci nie.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Počas tohto obdobia niekoľko členských štátov začalo tiež skúmať, akým spôsobom môžu kiná úspešne prejsť na digitálne premietanie a zabezpečiť si jeho prínosy.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Celková suma, ktorú počas tohto obdobia Komisia reálne vyplatila, predstavovala 2 016,8 milióna EUR3, čo v prípade ôsmich nových členských štátov zodpovedá 95,3 % celkovej sumy, ktorá im bola pridelená.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Celková suma, ktorú počas tohto obdobia Komisia reálne vyplatila, predstavovala 2 446,4 milióna EUR3, čo v prípade ôsmich nových členských štátov zodpovedá 99,6 % celkovej sumy, ktorá im bola pridelená.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
V tomto období sa fosílne palivá ťažili z bohatých zdrojov za pomerne nízke ceny a rozvinutej časti sveta umožnili dosiahnuť obrovské zvýšenie produktivity a životnej úrovne.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Počas tohto obdobia môžu prebiehať rozsiahlejšie diskusie o sadzbách DPH.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
V kontexte súčasnej vysokej nezamestnanosti v Európe sa treba zamyslieť nad problémami s náborom pracovných síl v sektore zdravotníckej starostlivosti.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Počas tohto obdobia môžu študenti pomáhať v hostiteľskom podniku pri rozvoji jeho aktivít v partnerskej krajine a prispieť cennými informáciami o kultúre.
During this period ten new Member States joined the EU.
V tomto období vstúpilo do EÚ desať nových členských štátov.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Počas tohto obdobia musela Komisia zamietnuť 35 žiadostí o pomoc, ktoré boli predložené v súvislosti s „výnimočnými regionálnymi katastrofami“, pretože nespĺňali výnimočné kritériá.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Počas tohto obdobia by Komisia mala udržiavať a verejnosti sprístupniť databázu, ktorá by uvádzala, pre ktoré potravinárske enzýmy bola riadne podaná žiadosť a ako pokročilo ich posudzovanie.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Počas tohto obdobia Komisia zorganizuje, v spolupráci s príslušnými regiónmi a členskými štátmi, semináre a workshopy na prediskutovanie týchto otázok:
During this period the EIT contribution will assure on average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Počas tohto obdobia sa z príspevku EIT zabezpečí v priemere 22 % rozpočtu jednotlivých ZIS, čo zodpovedá sume 258 mil. EUR;
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
EÚ a Kapverdy podpísali v uvedenom období dohodu o zjednodušení vízového režimu (október 2012) a readmisnú dohodu (apríl 2013), ktoré by onedlho mali nadobudnúť účinnosť.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Počas tohto obdobia sa fond zameriava na oblasti, v ktorých vznikla naliehavá potreba a snaží sa zabezpečiť, aby jeho práca bola udržateľná z dlhodobejšieho hľadiska.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Počas tohto obdobia prijalo SFTO dve správy: po prvé, správu o sankciách a transferovom oceňovaní, prijatú jednohlasne, a po druhé, správu o výklade niektorých ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní s niekoľkými výhradami týkajúcimi sa podkapitalizácie.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Počas uvedeného obdobia sa sadzba uplatňovaná na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Príjemcom sa v tomto období skutočne vyplatilo 1 803,0 mil. EUR3, čo predstavuje 94,4 % všetkých použiteľných finančných prostriedkov na základe ročných finančných dohôd (AFA) na roky 2000 – 2003 pre NČŠ a 40,9 % AFA na roky 2000 – 2005 pre BG a RO.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Počas tohto obdobia sa môžu členovia posádky iní ako kapitáni naďalej odvolávať na smernicu 2005/36/ES, keď žiadajú orgány iných členských štátov o uznanie svojej kvalifikácie.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Riadenie fázy rozmiestňovania by malo počas tohto obdobia zaistiť kontinuitu, konzistentnosť a dôveryhodnosť vo vzťahu k tretím stranám a dosiahnuť kontinuitu služby bez prerušenia pre koncových používateľov.
During this period, however, it was important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Počas tohto obdobia však bolo vhodné vyhnúť sa riziku, aby narastajúci rozdiel medzi bežnými sadzbami DPH ustanovenými v členských štátoch neviedol k štrukturálnej nevyváženosti v rámci Únie a narušeniu hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností.
During this period, in 2009-2010 the public undertaking HUNOSA purchased 3 Mt of private coal production for "strategic temporary storage" to prevent the collapse of the sector.
Počas tohto obdobia, v rokoch 2009 až 2010, verejný podnik HUNOSA nakúpil 3 milióny ton uhlia zo súkromných zdrojov ako „strategickú dočasnú zásobu“, aby predišiel kolapsu odvetvia.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Počas tohto obdobia sa začali konania vo veci porušovania predpisov proti 18 členským štátom, ktoré neoznámili včas opatrenia na transpozíciu smernice 2006/106/ES21, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách.