natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the major changes that have taken place as China has modernised have also included the relationship between society and the individual.
Je očividné, že veľké zmeny súvisiace s modernizáciou Číny zasahujú aj do vzťahu medzi spoločnosťou a jednotlivcom.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Samozrejme, vykonávanie liečebné postupy závisia od režimov zdravotníckej bezpečnosti, veľmi odlišných podľa charakteru úkonov a prítomnosti « prirodzených » rizík.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Samozrejme, vykonávanie úkonov závisí od režimov zdravotníckej bezpečnosti, veľmi odlišných podľa charakteru úkonov a prítomnosti « prirodzených » rizík.
Clearly, the policy mix in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Politické opatrenia v rámci prechodu na rozvojovo orientovaný prístup musia rozhodne na to prihliadať pri plánovaní a riešení problémov, ako je bývanie, doprava, zdravie a vzdelávanie.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Je jasné, že výroba elektriny z biomasy, či už samostatne, alebo jej spaľovaním spolu s uhlím, bude znamenať významný prínos pre splnenie cieľov výroby ekologickej elektriny.
Clearly, the use of coal worldwide is and will remain very important alongside the technological development of renewables; further ahead, it will be an energy source that gives guaranteed security of supply worldwide, in Europe and in Spain.
Je zrejmé, že celosvetové využívanie uhlia je a zostane veľmi dôležitým prvkom, spolu s technologickým rozvojom obnoviteľných zdrojov energie, a v budúcnosti bude uhlie zdrojom energie, ktorý poskytuje záruku bezpečnosti dodávok energie na celom svete, v Európe a v Španielsku.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Z toho je zrejmé, že poľnohospodárska činnosť bude v správe teritórií stále zaberať prvoradé miesto.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Bez pochýb existujú konkrétne prekážky a bariéry, ktoré sťažujú naberanie týchto skúseností v jednotlivých oblastiach:
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Je preto zrejmé, že prvou prioritou musí byť zavedenie EERP na zabezpečenie toho, aby sa v dôsledku finančnej krízy a recesie EÚ nedostala permanentne do trendu nižšieho rastu z hľadiska zamestnanosti a pracovnej produktivity, čo by takisto malo vplyv na jej schopnosť riešiť dôsledky starnutia obyvateľstva.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Samozrejme, často je ťažké tieto procesy zaviesť vzhľadom k vládnym tradíciám a záujmom, ktoré sa v krajinách, ktorých sa to týka, presadzujú.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Ide teda o situácie, ktoré si nevyžadujú významné právne dohody, ale naopak, na ich vyriešenie musíme využiť všetky naše schopnosti.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Nepochybne tieto podujatia poskytujú obrovské možnosti pre prípravu a realizáciu opatrení na výchovu a vzdelávanie ľudí z členských štátov a okolitého sveta.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Je úplne zrejmé, že tieto problémy bránia všeobecnému zavedeniu otvoreného prístupu k údajom v oblasti výskumu.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Je zrejmé, že uvedené strany nie sú schopné poskytnúť obetiam potrebné odškodnenie a ani nie je žiaduce, aby súkromné subjekty platili za činy namierené proti politike štátu.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Je jasné, že si budú vyžadovať rôznu prioritizáciu a rôzne harmonogramy.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Je zrejmé, že tento fond by nemal zahŕňať trhové riziká pochádzajúce z investícií PKIPCP; mal by pomôcť poskytnúť náhradu investorom, ktorí utrpeli škodu, keď sprostredkovatelia nehrali podľa pravidiel.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Táto myšlienka sa samozrejme nedá realizovať s rozpočtom Spoločenstva obmedzeným na 1 % HDP a je úplne v protiklade s návrhom vykonávať rozpočtové škrty všade, vrátane na európskej úrovni.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Ide jednoznačne o omnoho širšiu problematiku – ktorá by mohla prispieť k uplatňovaniu práva každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie v plnej miere, umožnila mobilným občanom EÚ lepšiu integráciu v hostiteľskej krajine a posilnila občianstvo EÚ.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
To si samozrejme vyžaduje pevnejšiu súdržnosť medzi jednotlivými politickými oblasťami, kam patrí napríklad rozvojová spolupráca, obchod, zamestnanosť, zahraničná politika a vnútorné veci.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Teda, ak ide o partnerov s rozvinutým trhom a silným regulačným rámcom, prístup Spoločenstva musí byť iný ako prístup, ktorý sa uplatňuje v prípade krajiny s veľkým potenciálom, no stále v procese prechodu, a s nerozvinutým regulačným a podnikateľským prostredím.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Ak by sa konkrétne uplatňovanie skutočne ukázalo ako neuskutočniteľné, treba prirodzene uvažovať o potrebných zmenách a rýchlo ich uskutočniť, aby podniky mohli plniť svoje právne povinnosti.
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
vidlicové ťahadlo (pozri obrázok 1 a 2 v dodatku 1),
Clients are relentless in driving these fees down.
Klienti sa neústupčivo snažia o zníženie týchto honorárov.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Zákazníci sú mnohokrát vyzývaní k tomu, aby si zakúpili produkty a služby, ktoré nie sú obzvlášť prispôsobené ich skutočným potrebám a hrozba nadmerného zadlženia, predovšetkým v prípade spotrebiteľských úverov, spôsobuje čoraz väčšie problémy nielen rodinám, ale aj špecializovaným spoločnostiam.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Stavebníci sa pri plnení svojej zvýšenej zodpovednosti stretávajú s problémami.
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Klienti zúčtovacích členov, ktorí zúčtovávajú svoje mimoburzové deriváty s centrálnymi zmluvnými stranami, by mali mať vysokú úroveň ochrany.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Stavebníci alebo spoločnosti, ktoré najímajú samostatne zárobkovo činných pracovníkov, musia prevziať zodpovednosť za bezpečnosť a ochranu ich zdravia, ako aj za vplyv ich činnosti na iných pracovníkov.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): &gt; 80%
Miera spokojnosti klientov (% MSP uvádzajúcich spokojnosť, PH špecifickej služby): &gt; 80
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Podľa stavebníkov pracovníci nepristupujú k prevencii proaktívne, sú len spokojní s vykonávaním svojich úloh bez toho, aby zvážili, aký vplyv to má na ich zdravie a bezpečnosť.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Stavebníci sa stále domnievajú, že za bezpečnosť a ochranu zdravia na pracovisku zodpovedá výlučne stavebný dozor.
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Podľa smernice mali pôvodne stavebníci, ktorí majú hospodárske a finančne zdroje na vykonávanie prác, zohrávať v rámci systému prevencie vedúcu úlohu.
Clients, Products &amp; Business Practices
Klienti, produkty a obchodné postupy
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
CLIL sa čoraz viac využíva v európskom vyučovaní, keďže sa považuje za účinný spôsob posilnenia komunikačných zručností a motivácie študentov.
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Klíma (vrátane rozdelenia dažďov a poveternostných podmienok)
Climate Action &amp; Energy
Klíma a energetika
Climate Action &amp; Energy
Opatrenia v oblasti klímy a energetiky
Climate action and biodiversity expenditure
Výdavky na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity
Climate action and energy policy
Ochrana klímy a energetika
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Opatrenia v oblasti klímy sú rozsiahlejšie ako len energetická politika a všetky zainteresované strany musia vyvíjať väčšie úsilie.
climate action, resource efficiency and raw materials;
v. ochranu klímy, efektívne využívanie zdrojov a surovín,
CLIMATE AND ENERGY
KLÍMA A ENERGETIKA
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Zmena klímy a energia sa stali prioritami, keďže EÚ preberá vedúce postavenie s cieľom vytvoriť globálnu nízkouhlíkovú ekonomiku.
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
politika v oblasti energetiky a klímy, a najmä starostlivosť o kvalitu ovzdušia,
Climate and resource challenges require drastic action.
Výzvy v oblasti klímy a zdrojov si vyžadujú radikálne kroky.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Na zasadnutí Rady pre zahraničné veci, ktoré sa konalo 18. júla 2011, bol za kľúčovú oblasť ďalšej práce označený vzťah medzi klímou a bezpečnosťou.
Climate change - International negotiations (own-initiative opinion)
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Climate change action plan and energy balance sheet
Klimatické zmeny a energia: akčný plán – vyhodnotenie situácie
Climate change adaptation and mitigation responses need to be addressed across many of the sectors of Union legislation.
Prispôsobenie sa zmene klímy a reakcie zamerané na zmiernenie jej vplyvu je potrebné riešiť v mnohých oblastiach právnych predpisov Únie.
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Zmena klímy sa v podobe extrémnych poveternostných podmienok a nákladov na adaptáciu týka všetkých.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Klimatické zmeny budú mať vplyv aj na početnosť týchto problémov v rôznych krajinách a regiónoch.
Climate change also has an impact on species distributions, and the survival and spread of some IS can be explained by the milder winters and warmer summers that Europe has been experiencing over the last decade.
Zmena klímy takisto vplýva na rozšírenie druhov a je možné, že príčinou prežitia a rozšírenia niektorých ID sú miernejšie zimy a teplejšie letá, ktoré sa počas posledných desiatich rokov vyskytli v Európe.
Climate change also has major implications for other sectors (industry, energy, transport, tourism, health), with indirect effects on the development and adaptation needs of rural industries.
Klimatické zmeny majú rovnako veľký dosah aj na iné sektory (priemysel, energetika, doprava, cestovný ruch, zdravotníctvo), s nepriamymi účinkami na rozvoj a adaptačné potreby vidieckeho priemyslu.
Climate Change and Agriculture in Europe
Klimatické zmeny a poľnohospodárstvo v Európe
Climate change and biodiversity
Zmena klímy a biodiverzita
climate change and carbon targets;
zmenu klímy a ciele znižovania emisií oxidu uhličitého,
climate change and carbon targets;
zmeny klímy a cieľov pre emisie oxidu uhličitého,
Climate change and clean energy
Klimatické zmeny a ekologická energia
Climate change and clean energy,
Klimatická zmena a čistá energia
climate change and clean energy,
klimatická zmena a čistá energia,
climate change and clean energy,
klimatické zmeny a čistá energia,
climate change and clean energy;
zmena klímy a ekologicky čistá energia,
Climate Change and Energy
Klimatické zmeny a energia
Climate change and energy
Zmena klímy a energetika
Climate change and energy action plan (SDO)**
Akčný plán pre oblasti klimatických zmien a energetiky (ODD)
Climate change and energy are issues of a European scale.
Zmena klímy a energia sú otázkami európskeho rozmeru.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
Zmena klímy a problematika energie vo vzťahu k poľnohospodárstvu boli v rámci činnosti výboru SCAR pri tvorbe prognóz identifikované ako prioritné oblasti a ako tvoriace významné medzery v koordinácii výskumu na európskej úrovni.
Climate change and energy policy
Klimatické zmeny a energetická politika
climate change and energy use
zmena klímy a využívanie energie
climate change and energy use
zmena klímy a využívanie energie,
Climate change and energy: 20% reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels, 20% use of renewable energy sources, and 20% improvement in energy efficiency.
Klimatické zmeny a energetika: zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, používanie energie pochádzajúcej z obnoviteľných zdrojov vo výške 20 %, zvýšenie energetickej účinnosti o 20 %.
climate change and energy;
klimatické zmeny a energia,
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Klimatické zmeny a rybné hospodárstvo boli zdôraznené ako dve najvýznamnejšie hrozby pre morské prostredie.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
„Vplyvom klimatických zmien a činnosťou človeka sa totiž voda stáva vzácnejšou, miera znečistenia rastie v dôsledku súch a záplav a dôsledky sa znásobujú.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Klimatické zmeny a hroziaci nedostatok energie v budúcnosti sú novými výzvami pre mestské územné plánovanie a vyžadujú si politicky orientovaný výskum, ktorý subjektom prijímajúcim rozhodnutia poskytne spoľahlivé informácie o pravdepodobných dôsledkoch rôznych variantov integrovaných stratégií zameraných na riešenie otázky rastúcich nákladov na energie a splnenie cieľov EÚ v oblasti emisií skleníkových plynov.
Climate change and Resource Efficient Europe47
Zmena klímy a Európa efektívne využívajúca zdroje47
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Zmeny podnebia a vyčerpávanie zásob fosílnych palív si vyžadujú radikálne zmeny vo výrobe a spotrebe energie.
Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
Ďalšími faktormi, ktoré budú obmedzovať rastový potenciál našich hospodárstiev, sú zmeny klímy a dôsledky starnutia populácie.
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
klimatické zmeny a životné prostredie, pričom vzhľadom na zdravie občanov nemožno spúšťať zo zreteľa ciele, akými sú ochrana ekosystému a trvalo udržateľný rozvoj, z ktorých vyplýva požiadavka zlepšiť energetickú účinnosť a zmodernizovať výrobné cykly pomocou nových výrobkov a postupov založených na čistých technológiách,
climate change and the hidden dangers of globalisation;
klimatické zmeny a hrozby skryté v globalizácii,
Climate Change and the Lisbon Strategy
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia
Climate change and the Lisbon Strategy (NAT- SDO)
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia (NAT-SMTUR)
Climate change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“
Climate Change and the Lisbon Strategy.
„Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia“.
Climate change and the Mediterranean
Klimatické zmeny a Stredozemie
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Klimatické zmeny a stredomorská vodohospodárska stratégia v rámci Únie pre Stredozemie
Climate change and the Mediterranean water strategy in the framework of the UfM
Klimatické zmeny a Vodohospodárska stratégia pre Stredozemie v rámci Únie pre Stredozemie
Climate change and the Mediterranean – environmental and energy challenges
Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
„Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy“
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report) (A-15) (REX- 1st half of 2009) (include TEN)
Klimatické zmeny a Stredomorie – výzvy pre životné prostredie a energetiku (informačná správa) (A-15) (REX – 1. polrok 2009) (zapojiť TEN)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (REX)
Klimatické zmeny a Stredomorie: environmentálne a energetické výzvy (REX)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Klimatické zmeny a Stredomorie: výzvy pre životné prostredie a energetiku
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Klimatické zmeny a Stredozemie: environmentálne a energetické výzvy“
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
„Klimatické zmeny a Stredozemie“.
Climate change and the necessary transformation it brings can lead to win-win-win solutions.
Zmeny klímy a potrebná transformácia, ktorú prináša, môže viesť k riešeniam výhodným z viacerých hľadísk.
Climate change and the peace process
Klimatické zmeny a mierový proces
Climate change and the pressure on natural resources.
Zmena klímy a tlak na prírodné zdroje.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Zmenou klímy sa môžu ovplyvniť modely šírenia a početnosť druhov od planktónu až po vyšších dravcov, a to môže mať za následok veľké zmeny vo funkciách ekosystémov a geografickom rozmedzí zásob.
Climate change can have dramatic consequences for coastal regions, including threats to coastal defences, erosion, flooding and rising sea levels, and can have higher impacts in combination with other pressures on the marine environment.
Zmena klímy môže mať dramatické dôsledky na pobrežné regióny vrátane hrozieb týkajúcich sa ochrany pobrežia, erózie, záplav a stúpajúcej morskej hladiny a môže mať väčší dosah v spojení s ostatnými vplyvmi, ktoré predstavujú nápor na morské prostredie.
Climate change caused by greenhouse gas emissions is already causing serious problems in many parts of the world, and these problems are almost certain to get worse in the years ahead.
Klimatické zmeny spôsobené emisiami skleníkových plynov už dnes predstavujú vážne problémy v mnohých častiach sveta a tieto problémy sa budú v nasledujúcich rokoch takmer s istotou zhoršovať.
Climate change clearly has detrimental impacts on health through heat waves, natural disasters, air pollution and infectious vector-borne diseases.
Zmena klímy má jednoznačne škodlivé účinky na zdravie prostredníctvom horúčav, prírodných katastrof, znečistenia ovzdušia a nákazlivých chorôb, ktoré prenášajú ľudia alebo živočíchy.
Climate change concerns us here and now.
Klimatické zmeny sa nás týkajú tu a teraz.
Climate change considerations must be mainstreamed into all development policies.
Klimatické zmeny sa musia zohľadňovať v každej politike rozvoja.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Zmena klímy by mohla mať za následok rozsiahle vysťahovanie obyvateľstva aj z regiónov, ktoré sa nachádzajú blízko Európy.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Klimatické zmeny by mohli vážne ohroziť poľnohospodársku produkciu Stredozemia, ktorá v súčasnosti využíva 40 % ornej pôdy a pokrýva okolo 75 % domácich potrieb regiónu.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
V dôsledku zmeny klímy môže dochádzať k periodickému znižovaniu výnosov v rozsiahlych oblastiach, čo vedie k prudkému nárastu cien potravín a následne aj k zhoršovaniu situácie v oblasti potravinovej bezpečnosti.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
klimatické zmeny: prezentované prostredníctvom filmu The Age of Stupid, schválenie uznesenia a usporiadanie tematickej diskusie, ktoré podľa neho odzrkadlia význam, aký výbor pripisuje tejto téme,
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
Klimatické zmeny zvyšujú riziko rozširovania a premnožovania škodcov rastlín.
Climate Change International Negotiations
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách
Climate Change International Negotiations
„Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“