natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojili pán SOARES, pán van IERSEL, pán CASSIDY, pán WILMS, pán NILSSON, pán DASSIS, pán MALOSSE, pán OPRAN, pán HAMRO-DROTZ, pani FEDERSPIEL, pán TÓTH a pán PATER, grémium odsúhlasilo návrh predsedu, podľa ktorého by sa mal schváliť návrh na vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, ktorý by sa následne predložil na schválenie plenárnemu zhromaždeniu:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Po rozsiahlej diskusii zhromaždenie pristúpilo k hlasovaniu o uznesení:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Predsedníctvo po rozsiahlej diskusii súhlasilo s týmito návrhmi uvedenými v ozname:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Po dlhej diskusii grémium navrhlo plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a informačných správ:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Po rozsiahlej diskusii predložilo predsedníctvo plenárnemu zhromaždeniu tieto návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Po dlhej diskusii predsedníctvo navrhuje plenárnemu zhromaždeniu odsúhlasiť vypracovanie nasledujúcich stanovísk z vlastnej iniciatívy, doplňujúcich stanovísk a informačnej správy:
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Po rozsiahlej diskusii, do ktorej sa zapojil pán TRANTINA, pán JAHIER a predseda, nasledovalo niekoľko technických vysvetlení, ktoré poskytol pán SMET, riaditeľ riaditeľstva pre financie, predsedníctvo schválilo ročný zoznam riadnych schôdzí na rok 2016.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
V novembri 2006, po roku rokovaní, boli prijaté individuálne akčné plány s každou zo spomínaných troch krajín.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Približne od 12.00 hod.: voľno a cesta späť
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Po pristúpení a po zastavení uzatvárania zmlúv s konečnými príjemcami by nové členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004, mohli zahrnúť platby projektov, v prípade ktorých sa rozpočtové prostriedky v rámci programu Sapard vyčerpali alebo boli nedostatočné, do programov rozvoja vidieka na obdobie rokov 2004 až 2006.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Po prístupe „acquis communautaire“ riadi ich vývoj v environmentálnej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ale aj v iných oblastiach, smerom k trvalo udržateľnému rozvoju do tej miery, do akej je trvalo udržateľný rozvoj (nie výslovne v „acquis“ uvedený) podporovaný súhrnom smerníc a nariadení „acquis“.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po pristúpení pretrvávajúce obmedzenia pozostávajú hlavne z prechodných pravidiel súvisiacich s pohybom pracovnej sily a ochranou životného prostredia.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Po pristúpení sa zostávajúce reštrikcie skladajú hlavne z prechodných pravidiel súvisiacich s vlastníctvom pozemkov, pohybom pracovnej sily a ochranou životného prostredia.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
tak aj ako účastníci občianskeho dialógu podstatne prispievať k tomu, že sa normy prebratého acquis communautaire skutočne budú presadzovať resp. uplatňovať vo všetkých oblastiach.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
V nadväznosti na nápravu nadmerného deficitu presadzovať štrukturálnu úpravu smerom k strednodobému cieľu na úrovni minimálne 0,5 % každoročne a viac v prípade dobrých hospodárskych podmienok, alebo v prípade potreby zaručiť dodržanie pravidla pre dlh, aby vysoký pomer verejného dlhu nadobudol udržateľnú zostupnú tendenciu.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
Po tom, čo ich spoluzákonodarcovia prijmú, bude úlohou agentúry eu-LISA v spolupráci s členskými štátmi schengenského priestoru tento systém vyvinúť a zaviesť.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Komisia bude po prijatí reformného balíka spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť, že podniky, a obzvlášť malé a stredné podniky, dostanú primerané usmernenia, najmä o otázkach, ako je anonymizácia a pseudonymizácia údajov, minimalizáciu údajov, analýza rizík pre osobné údaje a nástroje a iniciatívy zvyšujúce informovanosť spotrebiteľov.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Po prijatí tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia bude právny text vrátane jeho príloh konsolidovaný prostredníctvom kodifikačného postupu.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Po uplynutí takej dlhej doby prekvapilo náhle skrátenie časového rámca na konečné schválenie stratégie, ktoré spôsobilo, že členovia EHSV mohli len s veľkými ťažkosťami pracovať na svojich postojoch.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Po uplynutí takej dlhej doby prekvapilo náhle skrátenie časového rámca na konečné schválenie stratégie, ktoré spôsobilo, že členovia EHSV mohli len s veľkými ťažkosťami pracovať na príprave stanoviska výboru.
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Napokon kupujúci a zákazníci musia v skutočnosti vedieť nájsť výrobky uvedené v akejkoľvek kampani.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Nakoniec každý pracovník vo veku medzi 55. a 64. rokom, ktorý odďaľuje svoj odchod z trhu práce, prispieva k zvýšeniu priemerného aktívneho veku, v ktorom sa v EÚ profesionálna činnosť končí.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Nakoniec, každý pracovník vo veku medzi 55. a 64. rokom, ktorý odďaľuje svoj odchod z trhu práce, prispieva k zvýšeniu priemerného aktívneho veku, v ktorom sa v EÚ profesionálna činnosť končí.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Pretože náklady napr. spôsobené rysujúcou sa klimatickou pohromou sú viac než pôsobivo opísané v tzv. „Sternovej správe“ a náklady vyplývajúce zo straty biodiverzity zase v správe o ekonomike ekosystémov a biodiverzity (TEEB).
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
V skutočnosti by si štyria z desiatich pracujúcich želali pokračovať vo svojej práci23 z profesionálnych, rodinných alebo osobných dôvodov 24.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Vskutku by si štyria z desiatich želali pokračovať v ich práci23z profesionálnych, rodinných alebo osobných dôvodov 24.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Budúce generácie budú totiž aj profitovať, a to z „rozumných“ investícií, ako napríklad z investícií do vzdelávania a infraštruktúry, a okrem toho sú aj dedičmi súčasných štátnych dlhopisov.
After all, future generations benefit from 'smart' investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
Budúce generácie budú totiž aj profitovať, a to z „rozumných“ investícií, ako napríklad z investícií do vzdelávania a infraštruktúry, a okrem toho sú aj dedičmi súčasných štátnych dlhopisov.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Nakoniec, ak by sa v rámci MOŽNOSTI 2A EID stala povinnou v konkrétnom členskom štáte, z tejto skutočnosti by vyplývali rovnaké náklady ako v prípade MOŽNOSTI 3.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia totiž nie sú typické finančné inštitúcie vytvorené s cieľom dosahovať zisk, ale subjekty, ktoré kontrolujú zamestnávatelia aj zamestnanci.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Nemôže konkurovať krajinám v Ázii a Afrike v otázke nízkych miezd.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Lebo platí, že popri ďalšom rozvoji právnych základov treba zverejňovať a podporovať aj ďalšie dobré praktiky na zvládanie zmien.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Dostupné európske finančné zdroje sú predsa len dosť obmedzené pokiaľ ide o potreby a požiadavky.
After all, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Nerovnováha charakterizujúca európsku menovú úniu je predovšetkým štrukturálnej povahy a súvisí najmä so skutočnosťou, že globalizácia má na jednotlivých členov menovej únie rôzny dosah (Poznámka pod čiarou: odkaz na pracovný dokument MMF: External Imbalances in the Euro Area, 12/136, 2012).
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Ceny tovarov a služieb by preto mali v čo najväčšej miere pokryť tieto marginálne spoločenské náklady, vrátane bezpečnostných nákladov.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
V konečnom dôsledku sú uznanie a ochrana duševného vlastníctva popudom a spravodlivým ocenením pre vynálezcov nových techník a tvorcov nových diel.
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Ľudia v aute môžu byť po nehode v šoku, nevedia, kde sa nachádzajú, nie sú schopní komunikovať ani použiť mobilný telefón.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Po vystúpení pána KRAWCZYKA, ktorý odpovedal na poznámky pána SIECKERA a pána TRANTINU, predseda poznamenal, že návrh predložený predsedníctvu vychádza zo širokých konzultácií na úrovni sekcií.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Po analýze vykonanej komisiou expertov v novembri 2002 výkonný výbor informačného úradu jednomyseľne rozhodol upustiť od tohto nároku voči Komisii.
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Po pokuse členských štátov znížiť daňovú záťaž sa trend obrátil a priemerná daňová sadzba sa vrátila na úroveň roku 1995.
After an authorisation has been granted in accordance with this Regulation, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h) of Directive 2001/83/EC, take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii musí po vydaní rozhodnutia v súlade s týmto nariadením, pokiaľ ide o výrobné a kontrolné metódy uvedené v článku 8 ods. 3 písm. d) a h) smernice 2001/83/ES, zohľadňovať vedecko − technický pokrok, a vykonať všetky zmeny, ktoré môžu byť potrebné na to, aby sa liek mohol vyrábať a kontrolovať podľa všeobecne prijatých vedeckých metód.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
Po registrácii držiteľ rozhodnutia o registrácii, vzhľadom na výrobné a kontrolné metódy uvedené v článku 8 ods. 3 písm. d) a h), zohľadní vedecký a technický pokrok a zavedie všetky zmeny, ktoré môžu byť nevyhnutné na to, aby sa liek mohol vyrábať a kontrolovať na základe všeobecne prijatých vedeckých metód.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Po účinnom vykonávaní na miestnej úrovni trvajúcom v priemere 18 mesiacov je vybraných 27,1 % projektov a zrýchlenie v oblasti výdavkov je dôkazom pokroku.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po vyhodnotení výkonnosti riaditeľa môže správna rada raz predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac o štyri roky.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Po výmene názorov s pánom Calleja spravodajkyňa navrhla kompromisnú verziu bodu 4.4, ktorá bola prijatá.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Po výmene praktických aspektov vykonávania návrhu dohody v budúcnosti Komisia dospela k záveru, že návrh dohody bude úplne zlučiteľný s nariadením o MPS, ak sa bude vykonávať v súlade s ďalšími informáciami, ktoré poskytli litovské orgány.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Po vysvetlení, ktoré na žiadosť predsedu poskytol pán SIECKER, predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre stanovisko INT/772 Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
v náväznosti na obsiahly dialóg so zainteresovanými stranami do roku 2012 predloží správu o potrebe dodatočných opatrení ku kolektívnej správe práv duševného vlastníctva, ktoré občanom EÚ, poskytovateľom služieb online obsahu a držiteľom práv umožnia využívať úplný potenciál digitálneho vnútorného trhu vrátane opatrení na podporu cezhraničných a celoeurópskych licencií bez toho, aby v tejto fáze vylúčila alebo uprednostňovala akúkoľvek právnu možnosť;
After an in-depth debate based on the information memo prepared by the secretariat, Bureau members noted that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Po rozsiahlej diskusii na základe informačnej správy, ktorú vypracoval sekretariát, členovia dospeli k záveru, že interný rámec by sa mal urýchlene preskúmať a spresniť.
After an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Predsedníctvo po rozsiahlej diskusii na základe súhrnného dokumentu a tabuľky „Aktivity CAF“ rozhodlo opätovne preskúmať výsledky metódy podľa CAF s cieľom presne určiť súčinnosť s úlohou a prácou členov.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Komisia po hĺbkovom vyšetrovaní uložila v októbri spoločne a nerozdielne pokutu vo výške takmer 39 miliónov EUR spoločnosti Slovak Telekom a jej materskej spoločnosti Deutsche Telekom za zneužívanie dominantného postavenia na trhu počas vyše piatich rokov, ktorého cieľom bolo v rozpore s antitrustovými pravidlami EÚ vytlačiť konkurentov z trhu so širokopásmovými službami na Slovensku7.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Po hĺbkovom vyšetrovaní trhu dospela Komisia k záveru, že trhy kyseliny octovej, VAM a acetanhydridu majú celosvetový rozsah.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Po raste medzi rokmi 1995 a 2000 je však táto sadzba pomerne stabilná.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Po prvom rozhodnutí Rady v roku 19651 bolo v roku 1969 prijaté nariadenie, ktoré dodnes tvorí rámec Spoločenstva uplatniteľný na verejnú pozemnú osobnú dopravu2.
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
Po počiatočnej oneskorenej transpozícii (15. decembra 2006 bolo minimálne trinástim členským štátom zaslané odôvodnené stanovisko z dôvodu neoznámenia transpozície) sa snahy o transpozíciu zintenzívnili, a v súčasnosti sú ešte štyri členské štáty, ktoré si doteraz nesplnili svoju oznamovaciu povinnosť, a niekoľko členských štátov, ktorých oznámenia Komisia skúma.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
Po začiatočnom období práce, v ktorom sa Nadácia predstavila ako spoločná euro-stredomorská inštitúcia venovaná kultúrnemu dialógu, partneri upevnia pozíciu inštitúcie tým, že schvália nové stanovy a vymenujú nové vedenie, ktoré bude plniť funkciu od apríla 2008.
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
Po prvom preskúmaní má EHSV obavy z použitia viac ako tretiny dostupného rozpočtu na schému vyklčovania, takže tieto prostriedky potom nebudú k dispozícii pre trhové opatrenia resp. opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Po počiatočnej zriaďovacej fáze v trvaní 2 rokov rozpočet ZIS exponenciálne rastie a dokáže zmobilizovať výraznú úroveň nových zdrojov od jestvujúcich a nových partnerov v relatívne krátkom čase.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Po prvom neúspechu v júni 2005 Európska rada 17. decembra 2005 dosiahla rozpočtovú dohodu založenú na veľkých ústupkoch: určila rozpočtový strop pre obdobie 2007 – 2013 na 1,045 % HNP, s 252 miliardami EUR (82 %) pridelenými na cieľ konvergencie, 48,5 miliardami EUR (15,5 %) pridelenými na cieľ konkurencieschopnosti a 7,5 miliardami EUR (2,5 %), pridelenými na cieľ európskej územnej spolupráce.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Po úvodnom vystúpení pána LOBA XAVIERA a následnej diskusii predsedníctvo schválilo prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004.