natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 chápe „inštitúciu“ ako stredisko ústavnej starostlivosti, ktorého obyvatelia sú izolovaní od širšej komunity alebo sú k spoločnému životu prinútení.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Z dôvodu rozdielov vo výklade, ktoré sú spôsobené nedostatkom spoločných kritérií a praktických usmernení vo vzťahu k tvrdeniam o výrobkoch, sú kozmetické spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu povinné preveriť a skontrolovať každé tvrdenie alebo reklamu v každom členskom štáte, aby sa potvrdilo, že dodržiavajú právne predpisy v danej krajine.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Z dôvodu rozdielov vo výklade, ktoré sú spôsobené nedostatkom spoločných kritérií a praktických usmernení vo vzťahu k tvrdeniam o výrobkoch, sú kozmetické spoločnosti pôsobiace na vnútornom trhu povinné zabezpečiť, aby bolo každé tvrdenie alebo reklama preverené alebo skontrolované v každom členskom štáte, aby sa potvrdilo, že dodržiavajú právne predpisy v danej krajine.
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Ďalší rozvoj: PSZ pre všetky podniky, ktoré o ňu majú záujem
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Rozlišovanie medzi uhlím, na ktoré sa vzťahuje nariadenie a uhlím, na ktoré sa nariadenie nevzťahuje
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Práca v domácnosti a rodine predstavuje činnosť, ktorú vykonávajú osoby, ktoré sú zamestnancami verejných sociálnych služieb, združení podporovaných verejnými orgánmi, súkromných podnikov, ako aj pracovníci pracujúci na základe ústnej dohody, pričom ich práca je oficiálne priznaná alebo nie, keďže zamestnávateľmi sú súkromné osoby.
2.3.2 EFRAG (the European Financial Reporting Advisory Group) is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG (Európska poradná skupina pre finančné výkazníctvo) je odborným poradcom Komisie v oblasti finančného výkazníctva.
2.3.2 Emphasis should be placed on the pre-requisites of the strategic action as outlined in the Bristol Accord of December 200526 for sustainable communities across Europe:
2.3.2 Predpoklady pre tieto strategické politiky by sa mali na základe Bristolskej dohody25 uzavretej v decembri 2005 presnejšie preskúmať.
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Životné prostredie a zdravie: 6. EAP poskytol príležitosť na užitočnú rekapituláciu existujúcich záväzkov a plánovaných opatrení a lepšie sústredil pozornosť na prepojenie medzi environmentálnymi faktormi a ľudským zdravím.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 EURES je európska sieť vytvorená medzi Komisiou a verejnými službami zamestnanosti.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Po intenzívnom poradnom období (5 rokov) zainteresovaných strán a po vyhodnotení vplyvu predstavila Komisia v júli v roku 2006 svoj návrh revízie smernice 91/414/EHS.
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Výbor teda odporúča, aby „Komisia zohrala aktívnejšiu úlohu pri dohľade nad dodržiavaním kontrolných noriem v členských krajinách“ a aby „na čiastočnú realizáciou tohto cieľa boli menovaní colní inšpektori oprávnení pôsobiť na celom území Spoločenstva.“4
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Výbor teda odporúča, aby „Komisia zohrala aktívnejšiu úlohu pri dohľade nad dodržiavaním kontrolných noriem v členských krajinách“ a aby „na čiastočnú realizáciou tohto cieľa boli menovaní colní inšpektori oprávnení pôsobiť na celom území Spoločenstva“4.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Zatiaľ sú však začaté rokovania založené na vážnych a neustále sa prehlbujúcich nerovnostiach či už ide o oblasť rozvoja, kvality života a sociálnych práv alebo výmeny, ale ešte výraznejšie pokiaľ ide o spôsobilosť samostatne podávať návrhy, riadiť a vykonávať kontrolu.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 V priebehu legislatívneho procesu sa však zistilo, že ustanovenie v návrhu kodifikovaného znenia stanovovalo výhradu týkajúcu sa vykonávacích právomocí Rady, ktorá nebola podložená v odôvodneniach nariadenia Rady (Euratom) č. 3954/87.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 Kvalitnejšie vzdelávanie mladých je jednou z podmienok pre ich jednoduchší vstup na trh práce.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 V súlade s princípom subsidiarity sú národné programy pre lesné hospodárstvo kľúčovými prostriedkami na realizáciu úloh stratégie lesného hospodárstva EÚ.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Okrem toho sa kvalita konzultácií a prístup k nim výrazne líšia v závislosti od príslušného GR, a možno konštatovať, že chýba koordinácia a jednotný metodologický prístup.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.
2.3.2 Na záver, systém VVZnJM ponecháva všetky existujúce procedúry platieb a refundácií nezmenené.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 Vo všeobecnosti je možné povedať, že najrozšírenejšie nekalé praktiky sa týkajú dvoch aspektov vzťahu medzi dodávateľom a odberateľom7.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 Vo všeobecnosti je možné uviesť, že najčastejšie využívané zneužívajúce praktiky sa týkajú dvoch aspektov vzťahov medzi dodávateľmi a odberateľmi7.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 EHSV sa vo svojich stanoviskách o rovnosti mužov a žien alebo v stanovisku o domácom násilí7 niekoľkokrát vyjadril na tému sexuálneho násilia a násilia založeného na rodovej príslušnosti, ktorých obeťami sa stáva príliš veľa žien na celom svete.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Komisia svojim návrhom mení v súčasnosti platné národné opatrenia týkajúce sa verejnej bezpečnosti na „opatrenia s rovnakým účinkom“ (prekážky na vnútornom trhu telekomunikácií), ktoré by podľa článku 14 Zmluvy o ES mali byť odstránené.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 Komisia svojim návrhom mení v súčasnosti platné národné opatrenia, týkajúce sa verejnej bezpečnosti, na „opatrenia s rovnakým účinkom“ (prekážky na vnútornom trhu telekomunikácií), ktoré by podľa článku 14 Zmluvy o ES mali byť odstránené.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 Vo svojej správe určenej jarnému zasadnutiu Európskej rady v marci 2006 dospela Komisia k záveru, že napriek všetkým snahám je „nepravdepodobné dosiahnutie cieľa EÚ oživiť do roku 2010 výdavky na výskum tak, aby dosiahli 3 % HDP“10.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2 Vo svojej správe určenej jarnému zasadnutiu Európskej rady v marci 2006 dospela Komisia k záveru, že napriek všetkým snahám je „nepravdepodobné dosiahnutie cieľa EÚ oživiť do roku 2010 výdavky na výskum tak, aby dosiahli 3 % HDP“8.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 Komisia OSN pre prevenciu a trestnú justíciu vo svojej rezolúcii z 26. apríla 2013 definovala obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi ako závažnú formu organizovanej trestnej činnosti, ktorej sa dopúšťajú medzinárodne organizované zločinecké skupiny.
2.3.2 In macroeconomic terms the heavy burden on society of early retirement increases labour costs and contributes to rising social levies, which in turn make it difficult to recruit young workers.
2.3.2 Z makroekonomického hľadiska značná finančná záťaž spôsobená postupným odchodom z aktívneho života zvyšuje pracovné náklady a prispieva k zvyšovaniu sociálnych dávok, ktoré predstavujú prekážku v zamestnávaní mladých.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 V novembri 2010 bola predstavená energetická stratégia na nasledujúcich desať rokov v rámci stratégie Európa 2020, ktorá bola zameraná na vytvorenie jednotného trhu v odvetví energetiky.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Tento nový cieľ 38, ktorý vychádza zo skúseností získaných v rámci iniciatívy Spoločenstva Interreg, sa bude zameriavať hlavne na podporovanie vyváženej integrácie územia EÚ prostredníctvom cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 V rámci uplatňovania pravidiel Komisia preskúmala 921 prípadov štátnej pomoci v roku 2006, čo predstavuje zvýšenie o 36 % v porovnaní s rokom 2005.
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Investície do jadrovej energie sa vyznačujú obzvlášť vysokým podielom počiatočného kapitálu (okolo 60 % celkových investícií) a asi až o desať rokov neskôr začína predaj elektrickej energie.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 Poukazuje zároveň na to, že v súčasnosti závisia od vývozu o dve tretiny pracovných miest viac ako pred 15 rokmi, pričom tieto pracovné miesta „si vyžadujú vysokokvalifikovaný personál a sú nadpriemerne platené“8.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Poukazuje zároveň na to, že v súčasnosti závisia od vývozu o dve tretiny pracovných miest viac ako pred 15 rokmi, pričom tieto pracovné miesta „si vyžadujú vysokokvalifikovaný personál a sú nadpriemerne platené“9.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Zámerom oznámenia je napraviť tento nedostatok a preto sa v ňom navrhujú možné spôsoby zásadnej harmonizácie konkurzného práva pre podniky, pričom predmetom úpravy sú výlučne cezhraničné konkurzné konania.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Často sa hovorí, že model sa nemôže nazývať „sociálny“, ak odsudzuje desatinu alebo dvanástinu pracovných síl k nezamestnanosti.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Pravdou je, že v čase, keď bolo založené Európske hospodárske spoločenstvo, sa mnohými otázkami týkajúcimi sa energetiky zaoberali Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Je nevyhnutné podporovať na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020 iniciatívy zamerané na to, aby mali všetci pracovníci možnosť pracovať.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Je nevyhnutné podporovať na úrovni EÚ v rámci stratégie Európa 2020 iniciatívy zamerané na opatrné zvyšovanie veku reálneho odchodu do dôchodku, a to so súhlasom sociálnych partnerov.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Bolo by preto potrebné posilniť sekcie zamerané na poskytovanie informácií o otázkach týkajúcich sa DCFTA medzi sociálnymi partnermi, v spolupráci s ich európskymi náprotivkami z členských štátov.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Jej uplatňovanie v praxi v členských štátoch, vývoj na energetickom trhu a uvedomenie si vplyvu spotreby energie na životné prostredie a klímu odhalili slabé miesta a poukázali na možné spôsoby zlepšenia (pozri nižšie).
2.3.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
2.3.2 Opatrenia v súvislosti s prechodom na hospodárstvo založené na vedomostiach, predovšetkým opatrenia na zlepšenie kvality pracovných miest a zvýšenie produktivity práce.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
2.3.2 Migrácia: Komisia pozoruje, že medzinárodná migrácia vzrástla napriek globalizácii.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 Väčšina členov fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva sú však skupiny odborníkov a mimovládne organizácie, ktoré nereprezentujú celú rozmanitosť občianskej spoločnosti.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Žiaden z jestvujúcich európskych právnych nástrojov16 vytvorených na podporu rastu cezhraničných aktivít súkromných podnikov a orgánov verejnej správy v EÚ alebo ich vzájomnej spolupráce nevyhovuje potrebám nadácií a ich osobitným vlastnostiam ako súkromným neziskovým organizáciám, ktoré prerozdeľujú finančné prostriedky a usilujú sa o napĺňanie verejného záujmu, pričom nemajú podielnikov alebo členov vykonávajúcich dohľad.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Na základe určitého počtu problémov, ktoré sa vyskytli za posledných 20 rokov, a to predovšetkým v odvetviach, ako je elektronika, športový tovar a odevy, boli najmä zo strany OECD identifikované tieto otázky rozhodujúce pre udržateľné riadenie globálneho hodnotového reťazca a globálneho dodávateľského reťazca zo strany nadnárodnej spoločnosti ako vedúceho podniku:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Na druhej strane Digitálna agenda pre Európu a všeobecnejšie stratégia Európa 2020 podporujú upevnenie rozmeru jednotného trhu ochrany údajov a zmiernenie administratívnej záťaže podnikov.
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Ziskovosť a riziko
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 Rýchlo sa rozrastajúcim obchodom a dopravou sa rozširujú možnosti zavlečenia invazívnych druhov a zvyšujú sa environmentálne tlaky.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Uznávanie a priama vykonateľnosť rozhodnutia na celom území Európskej únie.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.4.2 Uznávanie a priama vykonateľnosť rozhodnutia na celom území Európskej únie.
2.3.2 Regulation 1782/2003, the 2003 CAP reform.
2.3.2 Nariadenie 1782/2003, reforma SPP v roku 2003.
2.3.2 Relevant information is only fragmentary, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Chýbajú spoločné definície potrebné aj pre štatistické zaznamenávanie tohto násilia (a práve pre neho), chýbajú presné znalosti o opatreniach, ktoré jednotlivé členské štáty v súvislosti s domácim násilím voči ženám prijali s cieľom prevencie, intervencie a represie – o možnostiach posúdiť ich účinnosť ani nehovoriac.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the "EU Code of Conduct on Arms Exports" adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: "the EU Common Military List".
2.3.2 nahradiť súčasný starý zoznam, ktorý sa stále používa, spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie, ktorý rada schválila 19. marca 2007 a aktualizovala 10. marca 2008 a ktorý zahŕňa výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní schválený Radou 7. júla 2000 – premenovaný na spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ.
2.3.2 Replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008, including the equipment covered by the “EU Code of Conduct on Arms Exports” adopted by the Council on 7 July 2000 – renamed as: “the EU Common Military List”.
2.3.2 nahradiť súčasný starý zoznam, ktorý sa stále používa, spoločným zoznamom vojenského materiálu Európskej únie, ktorý rada schválila 19. marca 2007 a aktualizovala 10. marca 2008 a ktorý zahŕňa výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní schválený Radou 7. júla 2000 – premenovaný na spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Výskum by mohol hrať významnejšiu úlohu, ak by boli jednotliví aktéri výraznejšie zapojení do skutočného vypracúvania plánu a stali by sa súčasťou výskumného procesu prostredníctvom akcií ako napr. inovačných sietí.
2.3.2 Rural areas of the Western Balkans face a number of specific structural and socio-economic challenges such as low income levels, lack of employment opportunities, deteriorating quality of life, depopulation processes, etc., which can be successfully tackled with an appropriate rural development policy, based on the complex EU rural development framework.
2.3.2 Vidiecke oblasti na západnom Balkáne čelia mnohým osobitým štrukturálnym a sociálno-ekonomickým problémom, ako je napríklad nízka úroveň príjmov, nedostatok pracovných príležitostí, zhoršujúca sa kvalita života, postupné vyľudňovanie atď., ktoré možno úspešne riešiť pomocou vhodnej politiky rozvoja vidieka na základe komplexného rámca EÚ pre rozvoj vidieka.
2.3.2 Similarly, every action plan includes the objective of equal opportunities and promoting the role of women in society in the MPCs.
2.3.2 Podobne i každý akčný plán obsahuje cieľ rovnosti príležitostí pre mužov a ženy a zlepšovania postavenia ženy v spoločnosti partnerských krajín Stredomoria.
2.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 took part in the LEADER+Community Initiative.
2.3.2 Do iniciatívy Spoločenstva LEADER+ bolo zapojených 893 miestnych akčných skupín v krajinách EÚ-15.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Osobitná pozornosť by sa mala venovať vypracúvaniu štandardných oznámení o ochrane osobných údajov.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Tieto záruky vysledovateľnosti pre akékoľvek tlakové zariadenie uvedené na trh by mali byť uplatňované v plnej miere podľa zásady proporcionality postupov a nákladov na certifikáciu, a to najmä pre menšie podniky a pre neštandardné výrobky alebo vyrábané v obmedzenej sérii.