natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Let sa nesmie uskutočniť, ak členovia posádky, a ak je to vhodné, ostatní prevádzkoví zamestnanci podieľajúci sa na jeho príprave a uskutočnení, nie sú oboznámení s príslušnými zákonmi, inými právnymi predpismi a postupmi týkajúcimi sa plnenia ich povinností, ktoré sú predpísané pre oblasti, nad ktorými sa bude lietať, letiská, ktoré sa použijú, a súvisiace zariadenia leteckej navigácie.
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Záznam o liahnutí alebo kartotéka s informáciami, uchovávané minimálne za obdobie 2 rokov, uvádzajú podľa možnosti pre kŕdeľ:
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
kŕdeľ, ktorý v čase odoslania nevykazuje žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazlivej choroby hydiny.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Ak je krivka ročného výnosu záporná, uplatňuje sa spodný limit 2 %.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Rozvoj občianskej spoločnosti prispeje zároveň k zavedeniu a konsolidácii pluralitnejších politických systémov.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Výmena informácií, údajov a osvedčených postupov môže napomôcť zrýchlenie investícií a inovácií a zároveň môže prispieť k lepšej ochrane životného prostredia.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Fluktuačné pásmo by sa nastavilo na úrovní Spoločenstva s minimálnou a maximálnou daňovou sadzbou.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Fluktuačné pásmo by sa nastavilo na úrovní Spoločenstva s minimálnou a maximálnou daňou.
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
ZAMERANIE a „AKTÍVNY PRÍSTUP“,
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
Skupina úzkeho zamerania zložená z 5 odborníkov (z univerzít a vládnych agentúr pre rozvoj školstva) sa zišla na jar 2005 s cieľom vylepšiť rámec na základe ich expertízy a poznatkov získaných z debát na konferenciách a z ďalších zdrojov a diskutovať o implementácii.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Vykonal sa cielený skupinový prieskum v hodnote asi 450 000 EUR, s cieľom posúdiť postoje a očakávania spotrebiteľov pokiaľ ide o označenie výrobkov a informácie, ktoré poskytuje, a to pri potravinových i nepotravinových výrobkoch.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Dôležitý dôraz sa kladie na celoživotné vzdelávanie.
A focus on continuous training is important.
Dôležitý dôraz sa kladie na celoživotné vzdelávanie.
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
zameranie na koridory, ktoré tiež prepájajú dopravné reťazce do a zo susedných krajín a cez moria,
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Zameranie sa na túto otázku pokrýva každý aspekt rovnosti mužov a žien a ovplyvňuje rovnako mužov ako aj ženy.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Zameranie sa na túto otázku znamená pochopiť, že nerovnosti medzi mužmi a ženami vyplývajú z nespravodlivosti alebo stereotypov, ktoré ovplyvňujú každého.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Zameranie na ťažko dostupné a znevýhodnené skupiny by mohlo pomôcť budovať európske občianstvo medzi účastníkmi, ktorí sa zvyčajne nezapájajú do nadnárodnej činnosti.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
zameranie na pomoc zameranú na zmenšenie vystavenia rozvojových štátov globálnym otrasom ako je zmena klímy, znehodnotenie ekosystému a zdrojov a kolísanie či zvyšovanie cien energií a poľnohospodárskych produktov prostredníctvom zamerania investícii na udržateľné poľnohospodárstvo a energetiku,
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
zameranie sa na integráciu prisťahovalcov pri súčasnom riešení problému nelegálneho prisťahovalectva a zlepšenie riadenia prisťahovaleckých tokov, a to aj prostredníctvom integrovaného prístupu pri riadení hraníc EÚ.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Na nájdenie celosvetových riešení je nevyhnutné zameranie na nízkouhlíkové technológie a inovácie.
A focus on the common good and the general interest of the community.
Prihliada sa na všeobecné blaho a na všeobecný záujem spoločenstva.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Podporu si zaslúži aj úsilie pokračovať v podnikateľskej činnosti v oblastiach konfliktov, ktoré je prejavom nezlomnosti, ako aj činnosť odborov, napríklad mierové demonštrácie a demonštrácie na prejavenie solidarity.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
zameranie sa na krajiny pôvodu, čo by uľahčilo aj spoluprácu v oblasti readmisie s krajinami tranzitu;
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Politika odvetvia orientovaná na vesmír bude stimulovať aj spoločnosti konkurujúce v celom reťazci hodnôt a pomôže odvetviu zvládnuť vysoko cyklické výkyvy v dopyte, typické pre vesmírny sektor, investovať do technológie a zabezpečiť zachovanie strategicky dôležitých kapacít.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Sústredený program v oblasti fyziky a technológií bude mať za cieľ konsolidáciu výberov projektu ITER a prípravu na rýchle spustenie prevádzky reaktora ITER tak, aby sa výrazne skrátil čas a znížili náklady potrebné na dosiahnutie základných cieľov projektu ITER.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
V rámci programu zameraného na oblasť fyziky a vývoj technológií sa budú využívať nástroje a zdroje vyplývajúce z programu jadrovej syntézy, vrátane zariadení JET.
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Účelovo zamerané opatrenie, ktorým by sa riadiacim orgánom a iným príjemcom fondov EÚ dôrazne odporúčalo využívať ZVO na implementáciu projektov financovaných z fondov EÚ, by sa vytvoril dôležitý stimul na celkové uplatňovanie ZVO, pretože tieto projekty pokrývajú významnú časť celkových nákladov na verejné obstarávanie.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
index Folin-Ciocalteau najviac 6,00 pri 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
index Folin-Ciocalteau maximálne 6,00 pri 25 °Brix,
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
Následná konferencia bude zorganizovaná v apríli 2006 predsedníctvom Rady.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
V ďalšom dokumente z 10. júna 2005 sa uvažovalo o vypracovaní akčného plánu na zavedenie haagskeho programu, ktorý odkazoval na uznesenie Rady JAI (Justice et affaires intérieures; Spravodlivosť a vnútorné veci) z 30. marca 2004 o colnej spolupráci, ako aj na oznámenie o boji proti pašovaniu zakázaných tovarov, alebo tovarov, obchodovanie s ktorými sa riadi vlastnými pravidlami.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
V ďalšom dokumente z 10. júna 2005 sa uvažovalo o vypracovaní akčného plánu na zavedenie Haagskeho programu, ktorý odkazoval na uznesenie Rady JAI (Justice et affaires intérieures; Spravodlivosť a vnútorné veci) z 30. marca 2004 o colnej spolupráci, ako aj na oznámenie o boji proti pašovaniu zakázaných tovarov, alebo tovarov, obchodovanie s ktorými sa riadi vlastnými pravidlami.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
Na jar 2013 sa uskutoční podujatie nadväzujúce na konferenciu Speak-Up!, ktorú v roku 2010 usporiadala Európska komisia.
A follow-up group comprising three members (one per group) has been set up, with Mr Chamier, former director for the budget at the EP, acting as external expert.
Bola vytvorená monitorovacia skupina zložená z troch členov (jeden za každú skupinu), pričom ako externý expert bude pri činnosti skupiny pomáhať pán Chamier, bývalý riaditeľ pre rozpočet Európskeho parlamentu.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Je potrebné pokračovať v medzinárodných obchodných rokovaniach, aby sa odstránili zbytočné prekážky brániace európskym poskytovateľom služieb v prístupe na vonkajšie trhy v oblasti služieb podnikom.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
Koncom roka 2010 sa začal prieskum nadväzných opatrení zameraný na postsekundárne odborné vzdelávanie a prípravu pod názvom „Zručnosti nad rámec školy“.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Potravinárska prídavná látka spadajúca do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 môže byť zaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III v súlade s k týmto nariadením iba ak má povolenie po predchádzajúcom schválení v súlade s článkom 7 nariadením (ES) č. 1829/2003.
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Potravinárska prídavná látka môže byť zaradená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, iba ak spĺňa tieto podmienky a v prípade potreby iné opodstatnené faktory:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
Potravinárska prídavná látka môže byť začlenená do zoznamov Spoločenstva v prílohách II a III, iba ak spĺňa tieto podmienky:
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý zamýšľa umiestniť tradičnú potravinu z tretej krajiny na trh Spoločenstva, oznamuje svoj zámer Komisii, pričom uvádza názov potraviny, jej zloženie a krajinu pôvodu.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Potravinársky enzým, ktorý už bol zaradený do zoznamu Spoločenstva podľa tohto nariadenia a pripravený výrobnými postupmi alebo z východiskových materiálov, ktoré sa výrazne líšia od materiálov, na ktoré sa vzťahuje hodnotenie rizika vykonávané úradom, alebo ktoré sa líšia od tých materiálov, na ktoré sa vzťahuje povolenie a upresňujúci opis podľa tohto nariadenia, by sa mal predložiť úradu za účelom hodnotenia s dôrazom na upresňujúci opis.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Potravinársky enzým, ktorý už bol zaradený do zoznamu Spoločenstva podľa tohto nariadenia a pripravený výrobnými postupmi alebo z východiskových materiálov, ktoré sa výrazne líšia od materiálov, na ktoré sa vzťahuje hodnotenie rizika vykonávané úradom, alebo ktoré sa líšia od tých materiálov, na ktoré sa vzťahuje povolenie a špecifikácie podľa tohto nariadenia, by sa mal predložiť úradu na účely hodnotenia s dôrazom na špecifikácie.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Potravinársky enzým spadajúci do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 možno zaradiť do zoznamu Spoločenstva iba po jeho schválení v súlade s postupom uvedeným v článku 7 uvedeného nariadenia.
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Potravinársky enzým, ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 5, môže byť v súlade s postupom stanoveným v nariadení (ES) č.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Potravinársky enzým, ktorý spadá do pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách10, by sa pred svojím schválením podľa tohto nariadenia mal povoliť v súlade s uvedeným nariadením.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Potravinársky enzým, ktorý spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách11 by mal byť povolený v súlade s týmto nariadením podliehať postupu povoľovania v zmysle tohto nariadenia s ohľadom na posúdenie rizika genetickej modifikácie, zatiaľ čo konečné povolenie pre potravinárske prídavné látky by sa malo udeliť podľa tohto nariadenia skôr, než sa schváli v zmysle tohto nariadenia.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Potravinársky priemysel vedený požiadavkou spotrebiteľov o dostupné a výživné potraviny.
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
Štatistický úrad Komisie s cieľom zvýšiť transparentnosť18 vyvinul nástroj na monitorovanie cien potravín, pričom v súčasnosti prebiehajú diskusie o možnostiach jeho vylepšenia.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a 3,5 g/km pre 3-kolesové a 4-kolesové mopedy.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
v prípade dlhových nástrojov hlavné a všetky úroky a sumy splatné vybranej oprávnenej protistrane, ktoré však nedostala v súlade s podmienkami operácií financovania po tom, ako došlo k prípadu zlyhania;
a For the CE marked fertilising product:
v prípade hnojivého výrobku s označením CE:
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
pokiaľ ide o osvedčenie Únie o kvalifikácii lodníka: 540 dní plavby, z čoho najmenej 180 dní bolo v rámci vnútrozemskej plavby,
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a pri pneumatikách uveďte označenie rozmeru, index nosnosti, symbol kategórie rýchlosti, valivý odpor v súlade s ISO 28580 (kde je to vhodné)(r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
v prípade osvedčenia Únie o kvalifikácii členov posádky sa predložia uspokojivé listinné dôkazy uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) a c),
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Organizácia zameraná na zisk začne iniciatívu, ktorá je štrukturálne oddelená od jej bežných obchodných aktivít: v uvedenom prípade nesmie vzniknúť pochybnosť o účelnosti týkajúcej sa zabezpečenia kompenzácie bežného postupu.
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
prognózu, ako sa tento dopyt zmení v najbližších 10 rokoch, berúc do úvahy najmä vývoj dopytu týkajúci sa budov a rôznych priemyselných odvetví;
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Súčasťou prevodu údajov uskutočneného k 31. januáru a k 31. júlu je odhad sumy, na ktorú členský štát očakáva, že predloží žiadosti o platbu v aktuálnom finančnom roku a nasledujúcom finančnom roku.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
predpoveď odhadovaných následkov budúcich povodní na ľudské zdravie, životné prostredie a hospodársku činnosť pri zohľadnení dlhodobého vývoja vrátane klimatických zmien.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
hospodársky rozvoj, ktorý nie je sprevádzaný aj adekvátnym rozvojom sociálnych aspektov, spôsobuje alebo zvyšuje rozšírenie vrstiev chudoby a následkom toho riziko vnútornej nestability a radikalizáciu politických postojov, čo je zjavne vážnym ohrozením demokracie,
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Je potrebné rozvinúť mobilitu, ktorá by bola trvalo udržateľná, rešpektovala životné prostredie a bola účinná z hľadiska využitej energie.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Tlačivo podpísané osobou, ktorá by ho informovala o dôsledkoch odmietnutia, by mohlo byť postačujúce.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
formulár, v ktorom organizácia uvádza aspoň základné informácie stanovené v prílohe VI.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Taliansko alebo Grécko potom musí prijať oficiálne rozhodnutie o relokácii žiadateľa a oznámiť ho žiadateľovi.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
formálny postup na urovnávanie sporov a prísnejšie ustanovenia na zabezpečenie súladu s obsahom revidovanej dohody,
A formal notice was sent to France on 18.10.2004 concerning the requirements imposed by the French authorities on Union citizens and their family members, on the basis of a Circular of 6.12.2000, to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card and concerning a complaint regarding similar requirements in order to change the address in the residence card.
Dňa 18.10.2004 bol Francúzsku zaslaný list s upozornením o porušovaní povinnosti ohľadne požiadaviek, ktoré francúzske orgány ukladajú občanom Únie a ich rodinným príslušníkom na základe obežníka zo 6.12.2000, v rámci ktorých od nich za účelom vydania pobytovej karty vyžadujú predloženie rôznych dokladov preukazujúcich ich občiansky stav a bydlisko a tiež ohľadne sťažnosti na podobné požiadavky pri zmene adresy uvedenej v pobytovej karte.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
Dňa 21.12.2005 bol list s upozornením o porušovaní povinnosti zaslaný aj Španielsku a týkal sa požiadaviek voči britskému dôchodcovi, ktorý v Španielsku trávi viac ako tri mesiace v roku, ale neželá si tam preniesť svoje bydlisko natrvalo, aby podľa nariadenia 1408/71 predložil formulár 121 s cieľom získať v Španielsku pobytovú kartu.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komisia by mala vykonať formálnu previerku situácie v členských štátoch.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komisia by mala vykonať formálnu prieskum situácie v členských štátoch.