natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of ‘tuck’ shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 V školách, kde je podporovaná podnikateľská činnosť medzi žiakmi, by táto nemala mať formu predaja maškŕt, v rámci ktorej sa už tradične predávajú zemiakové lupienky a sladkosti.
5.4.6 Article 153 also introduces a new provision whereby consumer associations are deemed to be "addressees" within the meaning of Treaty Article 230.
5.4.6 Text článku 153 obsahuje inováciu v tom, že združenia spotrebiteľov povyšuje podľa článku 230 Zmluvy na úroveň príjemcov.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.4.6 Uľahčovanie mobility zase zvýši príťažlivosť existujúcich, ale aj nových vedomostných centier a zoskupení v Európe.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Z tohto hľadiska výbor ako zástupca organizovanej občianskej spoločnosti v EÚ zdôrazňuje „základnú úlohu žien, ktoré sú aktérkami rozvojových procesov, a zdôrazňuje nutnosť podpory organizácií žien a zabezpečenia ich účasti v poradných a rozhodovacích orgánoch“32.
5.4.6 However, even in the regions with longer-term prospects for coal mining, the priority must be to prepare for the end of coal mining and the restructuring of the coal-mining regions.
5.4.6 Ale dokonca aj v regiónoch s dlhodobejšími vyhliadkami ťažby uhlia musí byť prioritou príprava na zastavenie ťažby uhlia a na reštrukturalizáciu regiónov, v ktorých sa ťaží uhlie.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 V predchádzajúcich stanoviskách25 sa EHSV tiež postavil nanajvýš skepticky k názoru, že zvyšovanie zákonom stanoveného dôchodkového veku by mohlo prispieť k riešeniu demografických výziev.
5.4.6 Jurisdiction and applicable law.
5.4.6 Súdna príslušnosť a rozhodné právo.
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Aktéri organizovanej občianskej spoločnosti majú priamu a autonómnu úlohu rozvíjať väzby so svojimi partnermi v krajinách a regionálnych skupinách, ktoré sú obchodnými partnermi Európskej únie.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 Po šieste, európski občania by mali mať jednoduchý prístup ku kvalitným informáciám týkajúcim sa pracovných a vzdelávacích príležitostí.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
5.4.6 Zvláštny ohľad treba brať na starších, pretože ľudia vo veku nad 60 rokov sú často postihnutí obezitou10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 living in the community are affected by obesity10.
5.4.6 Zvláštny ohľad treba brať na starších, pretože ľudia vo veku nad 60 rokov, žijúci v obci, sú postihnutí obezitou10.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 EHSV jednoznačne odmieta návrh automaticky prepojiť zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku s očakávanou dĺžkou života.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 Podľa názoru EHSV je kvalita a dostupnosť vzdelávania detí v ranom veku jedným z prostriedkov prevencie nerovností v oblasti zdravia pri budúcich generáciách.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Európska komisia by mala venovať intenzívnejšiu pozornosť objektívnym analýzam efektov európskych politík a precíznemu previazaniu údajov v prílohách s hlavným dokumentom.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 Technický neúspech lietadiel A380, A400M a B787 a jeho bezprostredné dôsledky dostatočne svedčia o tom, aké ťažké je pre výrobcov zvládnuť výrobu čoraz zložitejších nových lietadiel.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Odborové organizácie zamestnancov často zanedbávali otázku združovania domácich pracovníkov v odboroch, ktorá je v skutočnosti zložitá vzhľadom na to, že odbory nemajú prístup do súkromných obydlí, ktoré sú neviditeľné a rozptýlené.
5.4.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.4.6 Pokiaľ ide o všetky fosílne zdroje energie, Európa musí vytvoriť skutočnú stratégiu na podporu zachytávania a ukladania CO2, spojenú s realistickou valorizáciou oxidu uhličitého a lepším informovaním verejnosti.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Cieľom nie je len lepšia integrácia žien do občianskej spoločnosti ale tiež vytváranie predpokladov pre ich reálnu účasť, oceňovanie a podporu, aby mohli vďaka svojej špecifickej úlohe v spoločnosti prispievať k rozvoju svojej krajiny rovnakou mierou ako muži 33.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 V neposlednom rade si uľahčovanie mobility vyžaduje kroky na zlepšenie podmienok prístupu k bývaniu a na zlepšenie dopravnej infraštruktúry.
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Dosiahnutie globalizácie s ľudskou tvárou a európska integrácia sú záležitosťami, ktoré sa bytostne týkajú ľudí aj organizovanej občianskej spoločnosti.
5.42 The section on security contains four principles:
5.42 Časť o bezpečnostnej ochrane obsahuje štyri zásady:
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.43 EHSV sa pýta Komisie či má k dispozícii dostatočné údaje k tomu, aby vyhodnotila vplyv vízovej politiky na zníženie neregulárneho prisťahovalectva.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 Výbor súhlasí s tým, aby boli prijaté jednotné európske schengenské víza a mohli by byť vytvorené aj spoločné konzulárne strediská viacerých členských štátov.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.45 S cieľom zachovať integritu schengenského priestoru bez kontroly osôb na vnútorných hraniciach, EHSV navrhuje rozvinúť a upevniť „integrované riadenie“ stratégií na kontrolu vonkajších hraníc EÚ.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
Potrebné je tiež vyvinúť integrovaný systém kontroly hraníc za pomoci využitia nových technológií a potenciálu siedmeho rámcového programu Európskej komisie.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.47 Na mieste je rozvíjanie spolupráce s tretími krajinami a podporovanie schopností týchto krajín riadiť a kontrolovať migráciu.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 Výbor podčiarkuje potrebu zachovať schengenský priestor bez vnútorných hraničných kontrol a posilniť spoluprácu a solidaritu medzi členskými štátmi pri riadení vonkajších hraníc.
5.5 It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Bude bezpodmienečne nutné, aby boli EV aspoň také bezpečné ako konvenčné vozidlá (pri jazde aj pri nehode), a to objektívne podľa štatistických zistení, aj subjektívne, teda vo vnímaní ľudí.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 Európske obchodné združenia sa často vracajú k téme primeranosti sankcií.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
Rok 2012 sa začal zvýšenou infláciou, ktorá bola počas posledných 12 mesiacov ukončených v januári na úrovni 4,2 %.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Lepšie regulovaný a kontrolovaný finančný systém.
5.5 A determination to achieve specific development going beyond planning guidelines relating to general conditions at European level would not be incompatible with potentially proportionate and fair distribution of funding between Member States.
5.5 Konkrétna vôľa na rozvoj presahujúca hlavné zásady plánovania zameraná na komplexný kontext na celoeurópskej úrovni by nebola v protiklade s možným rovnomerným a spravodlivým rozdelením zdrojov medzi krajinami.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Je nutné rozlišovať medzi plavčíkmi a dôstojníkmi.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Je nutné rozlišovať medzi rádovými námorníkmi a dôstojníkmi.
5.5 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.5 Európska priemyselná politika musí zohľadniť dôležitú úlohu verejného sektora pri zabezpečovaní vedomostí a infraštruktúry, ak máme spomenúť dva základné body.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 Rodovo citlivý prístup v oblasti zdravia a bezpečnosti v sektore dopravy predstavuje množstvo výziev, keďže muži prevládajú vo väčšine pracovných miest, ktoré sú spojené s preukázateľným rizikom vzniku pracovných úrazov a chorôb z povolania.
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 V niektorých partnerských krajinách Stredozemia už boli vydané predpisy týkajúce sa dostupnosti verejných priestorov (o. i. v Jordánsku, Maroku a Tunisku).
5.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
5.5 Rovnosť príležitostí – jednoznačnosť pre investorov, prevádzkovateľov a používateľov
5.5 A macro-level approach to regional development could strengthen polycentric European territorial restructuring, thus consolidating both the requisite concentration of activities, and, by taking advantage of different local conditions, sharing tasks within a network, in line with the ideal of sustainability.
5.12 Makroregionálna vízia rozvoja by posilnila európsku polycentrickú územnú reštrukturalizáciu, čo by umožnilo posilniť potrebnú koncentráciu aktivít a vďaka zhodnoteniu rôznych miestnych situácií aj deľbu práce v rámci systému, ktorá by zaručila rozvoj ideálu trvalej udržateľnosti.
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Hlavnou výhodou navrhovaného finančného mechanizmu je súčinnosť s existujúcim regulačným rámcom, ktorú by priniesol.
5.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
5.5 Preto teba zaviesť viacročný program s presným harmonogramom na celé desaťročie od roku 2010, aby Európania získali prostriedok, vďaka ktorému by sa oni sami stali hnacou silou, bez ktorej nebude možné obnoviť metódu Spoločenstva.
5.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries14.
5.5 Množstvo iniciatív Európskej komisie možno použiť ako príklad osvedčených postupov a odovzdávania poznatkov medzi európskymi a stredomorskými krajinami14.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Hodnotným projektom pre vysoké školy by bolo vytvorenie „hodnotových vzdelávacích reťazcov“ v spolupráci s podnikateľským sektorom.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Prístup k čistým, cenovo dostupným a moderným energetickým službám je nevyhnutný na podporu udržateľného sociálneho a hospodárskeho rozvoja a na dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Prístup k infraštruktúre, energii a doprave má pre podniky zásadný význam.
5.5 Accordingly, in its opinion on the regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation1, the Committee stressed that more needed to be done at EU level to guarantee that all Member States amended their national penal systems to develop a Just Culture, and highlighted the importance of drawing up an "EU Charter on Just Culture" in order to avoid punishment for involuntary errors.
5.5 Takisto vo svojom stanovisku k nariadeniu o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve1 EHSV zdôraznil, že je nevyhnutné väčšie úsilie na úrovni EÚ, ktoré by zabezpečilo, že všetky členské štáty upravia svoj trestní poriadok s ohľadom na zásadu kultúry spravodlivosti, a pripomenul význam vytvorenia „európskej charty kultúry spravodlivosti“, aby sa predišlo akýmkoľvek sankciám za neúmyselné chyby.
5.5 Accordingly, the EESC calls upon the Commission to identify the impact of cross-border offers on such funding, whether such funding is reaching grassroots sport and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
5.5 EHSV preto vyzýva Komisiu, aby zistila, aký je dosah cezhraničných ponúk na financovanie športu a či sa takéto financovanie dotýka amatérskeho športu, a aby navrhla konkrétne opatrenia na zabezpečenie takéhoto financovania športu.
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Aktívne a preventívne opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na zlepšenie možností pre mladých ľudí zamestnať sa10:
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Budú sa realizovať činnosti spojené s integrovanou námornou politikou a modrým rastom, pričom sa zdôrazní vzájomná závislosť a súčinnosť medzi zdanlivo nesúvisiacimi činnosťami v námornom sektore.
5.5 Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
5.5 Schválenie Finančného štatútu pre expertov, delegátov a ich náhradníkov
5.5 Airlines already benefit from the exemption of aviation fuel from taxation and the free distribution of initial allocations of carbon allowances will further increase their state-supported advantages over other transport sectors.
5.5 Letecké spoločnosti už profitujú z oslobodenia leteckého paliva od daní a bezplatné prideľovanie počiatočných kvót na emisie uhlíka bude naďalej zvyšovať ich štátom podporované zvýhodnenie voči iným odvetviam dopravy.
5.5 Airports also participate in the technological dimension of the SES, the SESAR programme.
5.5 Letiská sa tiež zapájajú do technologickej časti SES programu SESAR.
5.5 Airports need international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Letiská potrebujú medzinárodné normy a komplexné globálne politické opatrenia, a nie izolované postupy alebo krátkodobé iniciatívy.
5.5 Albania has a total of about 104 275 active businesses, half of which are based in the counties of Tirana and Durres.
5.5 Albánsko má približne 104 275 činných podnikov, z ktorých polovica sídli v krajoch Tirana a Drač.
5.5 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.5 Európska komisia ďalej plánuje predložiť v roku 2005 oznámenie o význame sociálnych služieb.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Hoci kredity z využívania pôdy (zachytávanie oxidu uhličitého v lesoch) nebudú povolené, domáce kredity z programov na zníženie emisií, na ktoré sa nevzťahuje ETS, by mohli byť povolené za predpokladu, že bude možné navrhnúť jasné pravidlá.
5.5 Although it does not have an institution equivalent to the EESC, the Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and similar consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
5.5 Hoci Japonsko nemá inštitúciu podobnú EHSV, vláda vytvorila niekoľko vnútorných viacstranných výborov s cieľom konzultovať s národnými podnikmi dosah dohody o voľnom obchode na ich oblasť činnosti a existujú podobné poradné štruktúry, ktorých úlohou je umožniť stretnutia na jednej strane predstaviteľov vlády a družstiev a na druhej strane predstaviteľov vlády a odborov.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Hoci tieto zásady nerozlišujú medzi integráciou migrantov a utečencov, EHSV ich považuje aj za základ pre integráciu utečencov.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Napriek tomu, že táto oblasť je v jednotlivých členských štátoch regulovaná, ale odlišným spôsobom, čo bráni správnemu fungovaniu vnútorného trhu a nie je odôvodnené zásadnými kultúrnymi príčinami, nazdávame sa, že by sa mala preskúmať aj na úrovni EÚ.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Upravuje sa príloha III, časť A, týkajúca sa ustanovení dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sú naďalej v platnosti, pričom v bode 184 sa vypúšťa odkaz na všeobecný dohovor medzi Talianskom a Holandskom.
5.5 Amendments are made to Annex III, Part A, concerning provisions for social security agreements that continue to apply, removing the reference made in point 187 on the General Convention between Italy and the Netherlands.
5.5 Upravuje sa príloha III, časť A, týkajúca sa ustanovení dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sú naďalej v platnosti, pričom v bode 187 sa vypúšťa odkaz na všeobecný dohovor medzi Talianskom a Holandskom.
5.5 An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
5.5 Pre vysoký počet prevádzkovateľov sústredených v jednotlivých štátoch, ktorí sa zúčastňujú aj na zhromažďovaní informácií, je potrebné vyvinúť účinnú koordináciu.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Podľa odhadov sa 3,8 % úmrtí vo svete a 4,6 % celkového počtu stratených rokov života kvôli invalidite alebo predčasnému úmrtiu pripisuje alkoholu.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Je nevyhnutné zriadiť databázu pre celú EÚ, ktorá členským štátom uľahčí rýchlu a účinnú vzájomnú výmenu informácií o činnosti autobusovej a autokarovej dopravy.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 V tejto súvislosti je dôležité určiť, či prístavná infraštruktúra spadá pod spoločný záujem prístavu alebo či je vyhradená pre konkrétneho používateľa či prevádzkovateľa.
5.5 An OECD study27 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Štúdia OECD27 ukázala, že trvalo udržateľná výroba nevedie nevyhnutne k vyšším nákladom.
5.5 An OECD study28 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Štúdia OECD28 ukázala, že trvalo udržateľná výroba nevedie nevyhnutne k vyšším nákladom.
5.5 An OECD study29 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.5 Štúdia OECD29 ukázala, že trvalo udržateľná výroba nevedie nevyhnutne k vyšším nákladom.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Príloha A obsahuje stručný súhrn súčasných problémov v oblasti ľudských práv vo všetkých piatich štátoch.
5.5 Another question was about desirable and essential consumer information in cross-border services.
5.5 Želanými a nevyhnutnými informáciami pre spotrebiteľa pri cezhraničných ponukách služieb sa zaoberala samostatná otázka.
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 Okrem inštitucionálnych aktivít na základe dohody o pridružení a z dlhodobejšieho hľadiska aj dohody DCFTA bude EHSV zapojený tiež do širších informačných činností o dôsledkoch vykonávania dohôd na Ukrajine, ako aj o európskej integrácii, spôsobe fungovania európskych inštitúcií a acquis communautaire.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Príloha A obsahuje stručný súhrn súčasných problémov v oblasti ľudských práv vo všetkých piatich štátoch.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Okolo 15 % výskumných pracovníkov v európskych výskumných inštitúciách spolupracuje s priemyslom pri využívaní výskumnej infraštruktúry.