natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the Digital Agenda for Europe 2020 targets, 100 Mbps connections should be made available to all households by 2025, with a further development path to higher capacity data provision.
Nadväzujúc na ciele Digitálnej agendy pre Európu na rok 2020 by sa malo do roku 2025 sprístupniť pripojenie na úrovni 100 Mbit/s všetkým domácnostiam, pričom treba myslieť aj na ďalší rozvoj, ktorý umožní poskytovanie vyššej dátovej kapacity.
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
Priority tejto hlavnej iniciatívy vychádzajú zo všeobecných zásad flexiistoty EÚ a stanovujú podmienky pre komplexnú diskusiu o posilnení štyroch zložiek flexiistoty (napr. zmluvné dojednania na neurčitú dobu alebo reforma systému dávok).
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Komisia, ktorá sa opiera o výsledky práce EUMC, čoskoro predloží návrhy na zriadenie novej agentúry pre základné práva.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Európska susedská politika vychádzajúca z euro-stredomorského partnerstva tiež poskytuje Európskej únii nástroje na ďalší rozvoj dlhodobého regionálneho dialógu a spolupráce so všetkými krajinami Stredozemia.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
V nadväznosti na hlavné iniciatívy stratégie Európa 2020 a vedomosti nadobudnuté v rámci programu ETAP Európska únia dokáže zrýchliť ďalšie ekologické inovácie pomocou vhodne cielených politík a opatrení.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Rada v nadväznosti na Európsky program v oblasti bezpečnosti vyzvala 8. októbra 2015 členské štáty, Komisiu, Europol a Interpol na posilnenie využívania prostriedkov na boj proti obchodovaniu so strelnými zbraňami2.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
Európa na základe európskej stratégie zameranej na získanie vedúceho postavenia v IKT30 musí zintenzívniť, presne zacieliť a združovať svoje investície, aby si v tejto oblasti udržala konkurenčnú pozíciu, a musí naďalej investovať do vysokorizikového výskumu vrátane základného multidisciplinárneho výskumu.
Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
Podľa príkladu európskej siete BIC Komisia navrhuje definovať „sprostredkovateľov v oblasti inovácie“ na základe služieb, ktoré poskytujú, ako podporné organizácie (verejné alebo súkromné) pre inovačné MSP a podnikateľov.
Building on the existing 16 country packages, agree on a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Vychádzajúc zo súčasných 16 balíkov pre jednotlivé krajiny dohodnúť sa na obmedzenom počte prioritných tretích krajín pôvodu a tranzitu s cieľom vypracovať dohody.
Building on the existing framework, this Policy Plan defines a road-map for the remaining period of The Hague Programme (2006-2009) and lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the coherent development of EU legal migration policy5.
Vychádzajúc zo súčasného rámca, tento plán politiky definuje stratégiu pre zostávajúce obdobie Haagskeho programu (2006-2009) a uvádza zoznam činností a legislatívnych iniciatív, ktoré má Komisia v úmysle uskutočniť pre ďalší koherentný rozvoj politiky v oblasti legálnej migrácie EÚ5.
Building on the existing initiatives, a stable and reliable Union Resettlement Framework should be established for the resettlement of persons in need of international protection to be implemented in accordance with annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes which effectively deliver on Member States' concrete commitments.
Na základe existujúcich iniciatív by sa mal zriadiť stabilný a spoľahlivý rámec Únie pre presídľovanie s cieľom presídliť osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, ktorý by sa vykonával v súlade s ročnými plánmi Únie pre presídľovanie a cielenými systémami Únie pre presídľovanie, ktorými sa účinne plnia konkrétne záväzky členských štátov.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Na základe súčasných minimálnych noriem pre konzultácie1, nové usmernenia Komisie pre lepšiu právnu reguláciu posilnia náš záväzok uplatňovať konzultácie, ktoré budú vysoko kvalitné, transparentné a do ktorých budú zapojené všetky príslušné zainteresované strany a ktorých cieľom bude získať podklady a dôkazy nevyhnutné na vypracovanie kvalitných návrhov.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Vychádzajúc zo súčasných iniciatív v oblasti presídľovania a prijímania osôb z humanitárnych dôvodov v rámci EÚ, ako aj zo skúseností získaných v rámci národných programov presídľovania, cieľom tohto legislatívneho návrhu je vytvorenie rámca Únie pre presídľovanie s cieľom uľahčiť politiku Únie v oblasti presídľovania a stanoviť spoločný a harmonizovaný prístup s jednotným postupom.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Nadviazaním na prebiehajúcu prácu vykonávanú pod záštitou MAAE a jej začlenením do rámca Spoločenstva by sa zvýšila hodnota vnútroštátnych koncepcií.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Vychádzajúc zo skúseností získaných pri podpore rozvíjania občianskej spoločnosti v Turecku vytvorí Komisia vyhradenú grantovú schému pre dialóg s občianskou spoločnosťou s cieľom poskytnúť MVO a iným organizáciám občianskej spoločnosti potrebnú pomoc na spolufinancovanie bilaterálnych výmenných projektov so zúčastnenými partnermi z EÚ zameraných na zlepšenie vzájomných poznatkov a zabezpečenie spolupráce, konkrétne pomocou výmen osvedčených postupov.
Building on the experience gained so far with the current pilot project on relocation from Malta, the Commission will support an extension of this project in view of the current influx of migrants seeking international protection there, to be implemented in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Na základe doteraz získaných skúseností so súčasným pilotným projektom zameraným na premiestňovanie z Malty Komisia zohľadní súčasný prílev migrantov snažiacich sa o získanie medzinárodnej ochrany a podporí rozšírenie tohto projektu, ktorý sa zrealizuje v úzkej spolupráci s Vysokým komisárom OSN pre utečencov a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
Na základe doterajších skúseností môžu teraz EÚ a USA urobiť ambiciózny kvalitatívny krok smerujúci k posilneniu spolupráce v oblasti regulácie.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Na základe získaných skúseností sa táto pracovná metóda zdokonalí a použije kdekoľvek to bude možné.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Na základe skúseností z programu Kultúra 2000 sa do súčasného programu Kultúra na obdobie rokov 2007 – 2013 už začlenilo mnoho nových prvkov a zlepšení.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Na základe skúseností členských štátov EÚ v rámci európskeho semestra Komisia posilňuje svoju podporu zameranú na zlepšenie správy hospodárskych záležitostí a konkurencieschopnosti v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S &amp; T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Vychádzajúc zo skúseností existujúcich iniciatív, ako sú dvojstranné vedecko-technické dohody a koordinované výzvy EÚ, existuje naliehavá potreba strategickejšieho prístupu.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Opierajúc sa o skúsenosti s finančnými nástrojmi v súčasnom finančnom rámci vytvorenom v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB), napríklad s nástrojom poskytovania záruk za úvery na projekty transeurópskych dopravných sietí (ďalej len „LGTT“), Komisia navrhuje vykonávať výraznú časť svojich činností v rámci nástroja „Spájame Európu“ prostredníctvom finančných nástrojov.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
Na základe skúseností z prvého cyklu uviedol výbor CREST (Výbor pre vedecký a technický výskum) v januári 2005 druhý cyklus.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Opierajúc sa o skúseností získané v rámci Kimberleyského procesu, iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), akčného plánu pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) a uplatňovania nariadenia o dreve, budeme tiež skúmať spôsoby zlepšenia transparentnosti v celom dodávateľskom reťazci vrátane aspektov náležitej starostlivosti.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Na základe skúseností z minulého roka bude európsky semester odteraz rozdelený do dvoch na seba nadväzujúcich fáz, pričom sa jasnejšie rozlišuje medzi európskou (od novembra do februára) a národnou (od februára do júna) fázou.
Building on the experience of the Member States including these participating in the Roma Decade34, the Commission calls on Member States to align their national Roma integration strategies to the targeted approach set out above and extend their planning period up to 2020.
Komisia na základe skúseností členských štátov vrátane tých, ktoré sa zúčastnili iniciatívy Dekáda začleňovania Rómov (the Roma Decade)34, vyzýva členské štáty, aby zosúladili vnútroštátne stratégie integrácie Rómov s cieleným prístupom stanoveným vyššie v texte a predĺžili programovacie obdobie do roku 2020.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Táto skupina by sa mohla inšpirovať skúsenosťou poradnej skupiny SBA31 a mohla by byť zložená zo zástupcov členských štátov, miestnych územných celkov, organizácií podnikateľov v sociálnej oblasti, bankového a finančného sektora a akademickej a univerzitnej obce.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
Na základe doterajších skúseností Komisia pripraví usmernenia na uľahčenie obchodu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov (pozri kapitoly 3 a 4 pracovného dokumentu útvarov Komisie), ktorými sa dosiahne zjednodušenie, tak aby sa po roku 2020 mechanizmy spolupráce stali jednoduchým prostriedkom obchodovania s energiou z obnoviteľných zdrojov v EÚ i mimo nej.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Na základe skúseností s asistenčnou službou pre malé a stredné podniky IPR Helpdesk v Číne bude Komisia ďalej posilňovať podporu ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva s osobitným dôrazom na iné kľúčové trhy v tretích krajinách.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Na základe skúseností s akciami „Marie Curie“ v rámci predošlých rámcových programov sa to uskutoční zavedením koherentného súboru akcií „Marie Curie“, najmä s prihliadnutím na európsku pridanú hodnotu, pokiaľ ide o ich štruktúrovaný účinok na Európsky výskumný priestor.
Building on the findings of the 2009 report - which identified the need to make QA more efficient and transparent for users; to link it overtly to wider higher education priorities; and to develop cross-border cooperation to improve quality – and drawing on a wide range of sources, it highlights the potential for quality assurance to play a more active role in supporting reform at system and institutional levels and proposes EU actions to support institutions and Member States.
Na základe zistení uvedených v správe z roku 2009, ktoré opisujú potrebu zefektívnenia a sprehľadnenia postupov zabezpečovania kvality pre používateľov, potrebu jeho jasného prepojenia so širšími prioritami vysokoškolského vzdelávania a potrebu rozvíjania cezhraničnej spolupráce s cieľom zvyšovať kvalitu, a opierajúc sa o rozsiahlu škálu zdrojov táto správa zdôrazňuje, že zabezpečovanie kvality má potenciál na to, aby zohrávalo aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní reforiem na systémovej a inštitucionálnej úrovni, a predstavuje návrhy činností, ktoré by mala EÚ vykonať s cieľom podporiť jednotlivé inštitúcie a členské štáty.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Opierajúc sa o opatrenia vykonávané v nadväznosti na konferenciu Rio+20, preskúmavanie miléniových rozvojových cieľov a ostatné príslušné medzinárodné procesy by sa v budúcom všeobecnom rámci mala vytýčiť cesta smerom k odstráneniu chudoby a dosiahnutiu prosperity a dobrých životných podmienok pre všetkých, s dôrazom na hlavné hnacie sily inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu v rámci ekologických možností planéty.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Na základe záverov fóra Komisia prijala viacero iniciatív, ktorých cieľom je zlepšiť politiky v oblasti azylu a hraníc.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Na základe rámca stanoveného v rozhodnutí č. 2119/98/ES7 sa v článku 6 rozhodnutia 1082/2013/EÚ stanovuje právny základ pre sieť na epidemiologický dohľad nad prenosnými ochoreniami a súvisiacimi osobitnými zdravotnými problémami, ktorú tvorí Komisia, ECDC a príslušné orgány členských štátov.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
V nadväznosti na všeobecné problémy uvedené v posúdení vplyvu priloženom k oznámeniu sa stanovili konkrétnejšie problémy súvisiace so zriadením ESRB a ESFS.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Na základe správnych prvých krokov by sa budúce debaty v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti mali sústrediť na to, akým spôsobom zabezpečiť prístup a znížiť rozdiely; ako sa prispôsobiť vyvíjajúcim sa potrebám, aby pacienti mali čoraz väčšiu možnosť výberu a spoluúčasti; ako podporiť kvalitu; ako zabezpečiť riadne financovanie účinných systémov; ako posilniť stimuly pre užívateľov a poskytovateľov, aby zdroje využívali racionálne; ako podporiť prevenciu, aktívny životný štýl a zdravé starnutie a ako rozvíjať stratégie ľudských zdrojov tak, aby sa vyrovnali s budúcim nedostatkom pracovných síl.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
Na základe už dosiahnutých pozitívnych výsledkov by, pokiaľ ide o dohodu EÚ-USA o užšej colnej spolupráci v oblasti bezpečnosti dopravy, EÚ a USA mali zintenzívniť dialóg, založený na zásadách reciprocity a vzájomného rešpektovania.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
V nadväznosti na odporúčania tejto skupiny Komisia vo svojom oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“ zo 4. marca 20093 určenom pre jarné zasadnutie Európskej rady predstavila ambiciózny program reformy finančných služieb.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
V nadväznosti na harmonizáciu technických podmienok podľa rozhodnutia 2010/267/EÚ a na odporúčanie Komisie z 28. októbra 2009, v ktorom sa požaduje zastavenie analógového vysielania do 1. januára 2012, a vzhľadom na rýchly vývoj regulácie v členských štátoch by toto pásmo malo byť v zásade sprístupnené pre elektronické komunikácie v Únii do roku 2013.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Na základe výziev programu Horizont 2020, prvého posúdenia vplyvu EIT a postavenia EIT v rámci inovačného priestoru boli vymedzené tieto základné problémy:
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Vychádzajúc z myšlienok, ktoré sú obsiahnuté v predchádzajúcom oznámení z 24. júna 2004 o „Verejných financiách v EMÚ - 2004“ toto oznámenie poskytuje členským štátom orientáciu v návrhoch na budúce zostavenie a fungovanie fiškálneho rámca EÚ.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Komisia na základe bezprostredných priorít identifikovaných v európskej migračnej agende prijala finančné, právne15 a operatívne opatrenia na zlepšenie presadzovania pravidiel spoločného európskeho azylového systému, ako sa podrobnejšie uvádza v oznámení z 10. februára 2016.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Stavajúc na implementácii akčného plánu EÚ v oblasti klimatických zmien a rozvoja, ktorý sa má prehodnotiť v roku 2007, by EÚ mala posilniť budovanie spojenectva s rozvojovými krajinami v oblastiach adaptácie a zmiernenia následkov klimatickej zmeny.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
Na základe informácií už poskytnutých v oznámení z 9. novembra sa v nasledujúcich odsekoch uvádza aktuálny stav, pokiaľ ide o hlavné témy, ktorými sa má zaoberať každý pracovný okruh v Hampton Court.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Európsky sociálny fond opierajúci sa o inovatívne prístupy na predchádzanie diskriminácii na trhu práce, ktoré boli vyvinuté v rámci iniciatívy Spoločenstva EQUAL12, by mal v tejto oblasti hrať stále dôležitejšiu úlohu.
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
Na základe zavedenia „indexu energetickej efektívnosti konštrukčného riešenia“ pre nové lode, ktoré sa podieľajú na medzinárodnej lodnej doprave, je EÚ plne odhodlaná zaistiť neskôr v priebehu tohto roka spoľahlivú a povinnú celosvetovú dohodu týkajúcu sa monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov z medzinárodnej lodnej dopravy v rámci Medzinárodnej námornej organizácie.