natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Vývoj v molekulárnej biológii, ktorá vznikla mimo poľnohospodárstva, viedol k tomu, že do odvetvia šľachtenia rastlín sa zaviedli patentové práva.
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Smernica 96/53/ES má ustanovenia o takýchto výnimkách.
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Smernica 96/53/ES obsahuje ustanovenia o takýchto výnimkách.
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Smernica o minimálnych normách
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Smernica o minimálnych normách na udelenie štatútu utečenca
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Osoby so zdravotným postihnutím tvoria 10-12 % európskej populácie.
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Návrh rozhodnutia o schvaľovaní schôdzí a súvisiacich výdavkov
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Trvanlivosť plastov a plastových výrobkov
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Každý členský štát sa môže rozhodnúť, ako bude pristupovať k zmluvným vzťahom.
4.3 Economic and social impacts
4.3 Hospodárske a sociálne vplyvy
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Hospodárske dôsledky súvisiace s využívaním živočíšnych vedľajších produktov
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 Aj v prípadoch uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b) je potrebné účinne zabrániť zneužitiu týchto ustanovení.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Snahy o plnenie cieľov udržateľného rozvoja, vrátane miléniových rozvojových cieľov, ďalej spomalila nedávna finančná a hospodárska kríza, ktorá pribrzdila výkonnosť hospodárstva, nahlodala doterajšie ťažko dosiahnuté výdobytky a zvýšila počet ľudí žijúcich v extrémnej chudobe.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Snahy o plnenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, vrátane miléniových rozvojových cieľov, ďalej spomalila nedávna finančná a hospodárska kríza, ktorá pribrzdila výkonnosť hospodárstva, nahlodala doterajšie ťažko dosiahnuté výdobytky a zvýšila počet ľudí žijúcich v extrémnej chudobe.
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Finančná účasť zamestnancov v družstvách
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Elektronická verejná správa je jedným z kľúčových prvkov stratégie jednotného digitálneho trhu.
4.3 Emissions trading within the European Union started on 1 January 2005.
4.3 Obchodovanie s kvótami emisií v Európskej únii sa začalo 1. januára 2005.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Zamestnávatelia sú povinní: i) skontrolovať pred zamestnaním štátneho príslušníka tretej krajiny, či má táto osoba platné povolenie na pobyt aspoň počas doby zamestnania, a ii) uložiť si kópiu tohto dokumentu pre prípadnú kontrolu.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 Zamestnávatelia, ako aj odbory dnes uznávajú, že obchodné stratégie a s nimi spojená politika v oblasti ľudských zdrojov a pracovnoprávnych vzťahov, ktorú praktizujú niektoré nízkonákladové spoločnosti, vedie k „pomalému úpadku smerom k najmenšiemu spoločnému menovateľovi“18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 Zamestnávatelia, ako aj odbory dnes uznávajú, že obchodné stratégie a s nimi spojená politika v oblasti ľudských zdrojov a pracovnoprávnych vzťahov, ktorú praktizujú niektoré nízkonákladové spoločnosti, vedie k „pomalému úpadku smerom k najmenšiemu spoločnému menovateľovi“23.
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Zamestnanosť, sociálne začlenenie a vzdelávanie
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Možnosti zaobchádzania so stavebným materiálom po ukončení životnosti zahŕňajú opakované využitie, recykláciu a spätné využitie.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Stav, keď odpad prestáva byť odpadom20 definovaný v návrhu Komisie, sa vzťahuje na hnojivá, nie ich súčasti.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Za energetickú chudobu sa považuje obmedzený prístup k energetickým zdrojom, a to pre chýbajúcu alebo nefunkčnú energetickú infraštruktúru, alebo neschopnosť platiť za dodávku energetických komodít.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Energetika je služba verejného záujmu a súkromné investície sa s touto zásadou z dlhodobého hľadiska ťažko zlaďujú.
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Pohotovejšia policajná a justičná reakcia
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Posilnenie a integrácia miestnych iniciatív
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Rozšírením sa hranice Európskej únie posunuli ku krajinám, v ktorých je úroveň zdaňovania oveľa nižšia ako je priemer EÚ, a potenciál podvodu sa zvýšil exponenciálne.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Podnikatelia a MSP sú zas vystavení hrozbe nekalej súťaže a neetických postupov, v dôsledku čoho je ohrozené prežitie mnohých takýchto podnikov.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Posúdenie environmentálnych a sociálnych rizík musí byť vykonané pomocou čo najväčšieho počtu dostupných metód, od kvantitatívnych až po kvalitatívnejšie koncipovaných, výslovne zameraných na poskytnutie iného ako ekonomického hľadiska príslušných obchodných politík, ako sú zdravotná bezpečnosť potravín.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Posúdenie environmentálnych a sociálnych rizík musí byť vykonané pomocou čo najväčšieho počtu dostupných metód, od kvantitatívnych až po kvalitatívnejšie koncipovaných, výslovne zameraných na poskytnutie iného ako ekonomického hľadiska príslušných obchodných politík, ako sú vplyv na rovnosť pohlaví, bezpečnosť potravín alebo zdravotná bezpečnosť potravín.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 ERI má právnu subjektivitu založenú na členstve (sú potrebné aspoň 3 členské štáty, pričom zapojiť sa môžu aj tretie krajiny a medzivládne organizácie) a vo všetkých členských štátoch má plnú právnu spôsobilosť.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Vytvoriť zvláštny fond solidarity mládeže pre krajiny, ktoré majú osobitné ťažkosti, ak prostriedky z ESF nie sú postačujúce: EHSV podotýka, že pri navrhovaní finančného výhľadu na roky 2014 – 2020 treba klásť mimoriadny dôraz na to, aby sa v rámci Európskeho sociálneho fondu vyčlenili prostriedky pre mladých ľudí.
4.3 Establish monitoring and reporting requirements for emissions from international maritime transport
4.3 Stanovenie požiadaviek na monitorovanie a nahlasovanie emisií z medzinárodnej námornej dopravy
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Vytvorenie stálej študijnej skupiny „Prisťahovalectvo a integrácia“
4.3 ETS third trading period 2013-2020
4.3 Tretie obdobie obchodovania v rámci ETS: 2013 – 2020
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth 79%.
4.3 Čo sa týka požiadaviek EÚ na primárnu energiu, v scenári BL-05 sa predpokladá, že v roku 2030 budú o 15 % vyššie než boli v roku 2000 (+0,5 % ročne), pri raste HDP o 79 %.
4.3 EU primary energy demand in the BL-05 Scenario is projected to be 15% higher in 2030 than it was 2000 (+0.5% pa), with a GDP growth of 79%.
4.3 Čo sa týka požiadaviek EÚ na primárnu energiu, v scenári BL-05 sa predpokladá, že v roku 2030 budú o 15 % vyššie než boli v roku 2000 (+0,5 % ročne), pri raste HDP o 79 %.
4.3 EU trade unions raise concerns regarding labour rights in the EU and call for an impact assessment on the likely Mode 4 scenarios, before the negotiations are concluded.
4.3 Odbory EÚ vyjadrujú znepokojenie, pokiaľ ide o pracovné práva v EÚ a žiadajú o hodnotenie vplyvu pravdepodobných scenárov režimu 4 predtým, ako budú rokovania ukončené.
4.3 Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
4.3 Európa už istý čas stráca krok v oblasti farmaceutických inovácií.
4.3 Europe has gone through a more than 30 years long way of trying to harmonise tobacco excise duties.
4.3 Európa sa už viac ako 30 rokov snaží harmonizovať spotrebné dane z tabaku.
4.3 European economic conditions are a key factor in determining public attitudes towards the European integration process.
4.3 Európske hospodárske podmienky sú kľúčovým faktorom pri vytváraní verejnej mienky o európskom integračnom procese.
4.3 Eurostat should focus more on undeclared work both in specific national situations, requiring action by Member States, and in criminal networks with links to illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation and an increased role for the EU, especially as regards impact on the internal market and competition.
4.3 Eurostat by sa mal viac zamerať na nelegálnu prácu, a to v špecifických národných podmienkach, čo si vyžaduje kroky zo strany členských štátov, ako aj v súvislosti s prepojením s nelegálnym prisťahovalectvom, čo by mohlo opodstatniť aktívnejšiu súdnu spoluprácu a posilnenie úlohy EÚ, predovšetkým čo sa týka vplyvu na vnútorný trh a hospodársku súťaž.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Kritériá hodnotenia a voľnosť.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Aj za predpokladu, že by sa podarilo vyriešiť všetky technické problémy, nie je isté, či sa tak stane pred zrušením smernice 97/68/ES v januári 2017.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Zlučiteľnosť s ustanoveniami WTO by mala byť východiskovým bodom a predpokladom akýchkoľvek predpisov, čo však neznamená, že Európska únia by nemohla považovať za potrebné jednostranne podniknúť kroky na získanie potrebného súhlasu s prispôsobením právnych predpisov.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Udalosti, rozhodnutia, činnosti a ľudia fungujú v spoločnom kontexte, v novom digitálnom priestore, kde sa v reálnom čase spájajú a vytvárajú kolektívnu inteligenciu.
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Nadmerné používanie virtuálnych sociálnych sietí môže prispieť k izolácii, slabému výkonu, nezáujmu o ostatné témy, zmene správania a ekonomickým stratám, ako aj k sedavému spôsobu života a obezite.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Skúsenosti ukazujú, že celkové uplatňovanie partnerstva sa v priebehu rokov zlepšilo, hoci jednotliví partneri ho posudzujú rôzne.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years.
4.3 Skúsenosti ukazujú, že celkové uplatňovanie partnerstva sa v priebehu rokov zlepšilo.
4.3 Expressing "shared challenges" and "improved cooperation" in terms of cohesion purposes stands in the way of a functional understanding of a macro-region transcending its borders, and of its implications for development and cohesion processes in Europe as a whole.
4.3 Formulácia „spoločných výziev“ a „zosilnenej spolupráce“ na účely súdržnosti znižuje možnosť funkčnej cezhraničnej interpretácie makroregiónov a vplyv na procesy celoeurópskeho rozvoja a súdržnosti.
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Funkčné bloky vzdušného priestoru musia zabezpečiť postupnú technickú integráciu roztriešteného európskeho systému ATM na základe podrobného plánu s jasnými cieľmi.
4.3 Family businesses try to create long-term jobs, which contributes to the creation of a family-based organisational climate.
4.3 Rodinné podniky sa usilujú vytvárať dlhodobé pracovné miesta, vďaka čomu vzniká z hľadiska rodinná atmosféra.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 EHSV napokon víta, že Komisia plne zohľadňuje uznesenia Európskeho parlamentu týkajúce sa vysielania pracovníkov, najmä uznesenie o uznaní záväzku sociálnych partnerov a navrhuje, aby sa ich skúsenosti využili, okrem iného aj poskytnutím ďalších prostriedkov na šírenie osvedčených postupov.
4.3 Finally, the Committee would stress the importance of getting the high unemployment rate down to a minimum in the Member States, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work.
4.3 Výbor by chcel na záver podčiarknuť, že prikladá maximálnu váhu čo najväčšiemu zníženiu vysokej nezamestnanosti v členských štátoch – táto je z veľkej časti zásobárňou, z ktorej prichádzajú „čierni“ pracovníci a ktorá „živí“ neprihlásenú prácu.
4.3 Financial and banking services
4.3 Finančné a bankové služby
4.3 Firms with several entities in one country can always offset losses between entities.
4.3 V prípade podnikov s viacerými pobočkami v jednej krajine je vždy možné zrealizovať vyrovnanie strát medzi týmito pobočkami.
4.3 Focused financial assistance and a multi-annual financial programme: The sheer number of financial instruments available may be confusing and may mean that the instruments do not function effectively.
4.3 Cielená finančná pomoc a viacročný finančný program: veľký počet existujúcich finančných nástrojov môže spôsobovať zmätok a ich zlé fungovanie.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 Postupné reformy SPP od roku 1992 viedli k tomu, že intervenčné zásoby sa pomaly vrátili k svoje konjunkturálnej funkcii.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Jednou z myšlienok, ktoré násilne predostierali rôzne návrhy objavujúce sa v tlači, pričom táto myšlienka kopírovala návrh Bruegel Institute a predchádzajúci Delorsov návrh o dlhopisoch Únie z roku 1993, bolo napríklad to, že upísanie a predaj európskych dlhopisov by prilákal prebytky z centrálnych bánk rýchlo sa rozvíjajúcich krajín a štátnych investičných fondov, čo by vyvolalo multiplikačný účinok.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 Zodpovedné osoby v správe a politike sa už pridlho prizerali, ako sa ničia lesy a že sa u nás na trh dostávajú aj nezákonne získané produkty.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Zodpovedné osoby v správe a politike sa už pridlho prizerali, ako sa ničia lesy a že sa v európskych prístavoch vykladajú aj nezákonne získané produkty.
4.3 For years now, concern has been expressed at the high levels of fraud and tax evasion in the EU.
4.3 Veľké množstvo podvodov a daňových únikov v EÚ už niekoľko rokov vyvoláva obavy.
4.3 Formal relations between the EU and Canada date back to 1959, when an Agreement for Cooperation on the Peaceful Uses of Nuclear Energy was signed.
4.3 Formálne vzťahy medzi EÚ a Kanadou sa začali rozvíjať v roku 1959 podpísaním „Dohody o spolupráci pre mierové využívanie jadrovej energie“.
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Štyri hlavné oblasti sú navzájom prepojené a vyvíjajú významný tlak na územný rozvoj:
4.3 Frequently, however, there are conflicts over objectives, which have to be weighed up.
4.3 Často však dochádza k nezlučiteľnosti cieľov, ktoré treba zvážiť.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Od roku 2012 sa však tempo rastu spomalilo v dôsledku poklesu priamych zahraničných investícií, ako aj v dôsledku politického a ekonomického vývoja, čo bolo v mnohých prípadoch prekážkou ekonomickému rastu a zdrojom neistoty.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Na základe informácií o environmentálnych účinkoch (negatívnych alebo pozitívnych) danej značky si spotrebiteľ vytvára o tejto značke určitý obraz.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 Z pohľadu spotrebiteľov a domácností znamená rastúci podiel investičných fondov na finančných aktívach domácností automaticky väčšie vystavenie financií domácností trhovému riziku13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Z pohľadu spotrebiteľov a domácností znamená rastúci podiel investičných fondov na finančných aktívach domácností automaticky väčšie vystavenie financií domácností trhovému riziku14.
4.3 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
4.3 Z hľadiska postupov a realizácie navrhované opatrenia a návrhy právnych predpisov týkajúce sa realizácie cieľov stratégie Európa 2020 a využívania štrukturálnych a kohéznych fondov v hlavných črtách odrážajú skúsenosti z programového obdobia do roku 2013.
4.3 Fuel cells and hydrogen and joint technology initiatives are intended to identify and implement results-oriented R &amp; D and to roll out the results of these new technologies on a large scale.
4.3 Cieľom spoločného podniku PČV a spoločnej technologickej iniciatívy je vymedzenie a využitie väzieb medzi výskumom a vývojom, ktoré sú zamerané na výsledky, a rozsiahle šírenie výsledkov týchto dvoch technológií.
4.3 Fundamental principles with regard to children’s rights need to be mainstreamed into the development, implementation and monitoring of laws, policies, procedures and practices affecting unaccompanied migrant children.
4.3 Základné zásady týkajúce sa práv detí je treba začleniť do vypracúvania, uplatňovania a monitorovania zákonov, politík, postupov a praktík s dosahom na maloletých migrantov bez sprievodu.
4.3 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.3 Financie na rozšírenie spolupráce VSZ budú vyčlenené z oddielu PROGRESS programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) na obdobie rokov 2014 – 2020.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme - a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Nedávna štúdia Eurobarometra (máj/jún 2007) o programe Galileo, ktorú vykonalo GR pre dopravu a energetiku, preukázala, že 80 % obyvateľov Európskej únie podporuje myšlienku nezávislého systému satelitnej navigácie a 63 % týchto obyvateľov sa vyslovilo za doplnkové financovanie na uskutočnenie tohto projektu.
4.3 Furthermore, a recent survey carried out by Eurobarometer (May/June 2007) on the Galileo programme – a survey which was commissioned by DG TREN - indicates that 80% of the population of the EU supports the idea of having an autonomous satellite navigation system and 63% of the population would endorse the provision of complementary funding in order to ensure that this project is carried to a successful conclusion.
4.3 Nedávna štúdia Eurobarometra (máj/jún 2007) o programe Galileo, ktorú vykonalo GR pre dopravu a energetiku, preukázala, že 80 % obyvateľov Európskej únie podporuje myšlienku nezávislého systému satelitnej navigácie a 63 % týchto obyvateľov sa vyslovilo za doplnkové financovanie na uskutočnenie tohto projektu.