natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Pravidlá hospodárskej súťaže môžu v prípade potreby zohrávať tiež dôležitú a doplnkovú úlohu v rámci prispievania k uvoľňovaniu potenciálu opakovaného využívania informácií verejného sektora prostredníctvom zabezpečenia otvorenosti opakovaného používania týchto informácií pre všetky potenciálne trhové subjekty na nediskriminačnom základe v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
Prieskum hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu, týkajúci sa online obchodu s tovarom a poskytovania služieb online.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Hospodárska súťaž by nemala brániť inovácii, ani by nemala viesť k dodatočným nákladom pre spotrebiteľa.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Už aj samotná súťaž o dosiahnutie špičkovosti, získanie finančných prostriedkov atď., ktorú podporuje aj výbor, zvyšuje v oblasti administratívnych a posudzovacích postupov nároky na výskumných pracovníkov.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Hospodárska súťaž sa zvýši, čo povedie k celkovému nárastu obchodu a následne aj k väčšiemu a lepšiemu výberu za konkurenčné ceny so značným makroekonomickým prínosom pre EÚ.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Hospodárska súťaž sa zvýši, čo povedie k celkovému nárastu obchodu a následne aj k väčšiemu výberu za konkurenčné ceny so značným makroekonomickým prínosom pre EÚ.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
hospodárska súťaž sa stane spravodlivejšou vďaka väčšej harmonizácii, jednoduchším a jasnejším pravidlám a prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov na účely uznania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách;
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Niektoré európske prístavy vyjadrili obavu z hospodárskej súťaže prístavov členských štátov s prístavmi v tretích krajinách.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
konkurencia medzi pôvodnými organizmami, pokiaľ ide o potravu a biotop, napr. americká veverica sivá (Sciurus carolinensis) vytláča pôvodnú vevericu obyčajnú (Sciurus vulgaris) v mnohých oblastiach Európy, alebo rak signálny (Pacifastacus leniusculus) z Ameriky vytláča pôvodného európskeho raka (Astacus spp.), alebo niekoľko druhov papagájov, ktoré sa dostali do mnohých európskych miest a ktoré v súčasnosti konkurujú pôvodným vtáčím druhom,
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Konkurencia výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje patent, umožňuje udržateľnú liečbu väčšieho počtu pacientov s nižšími finančnými zdrojmi.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Pokiaľ ide o dodávateľov, súťaž sa prejavuje len v obmedzenej miere, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
Vo vzťahu k dodávateľom, najmä ak sú to malé a stredné podniky, sa konkurencia medzi obchodnými reťazcami vôbec neprejavuje.
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Hospodárska súťaž v odvetví energetiky je neuspokojivá.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Pokiaľ by napr. nemecká burza vôbec nemohla obchodovať s francúzskymi finančnými nástrojmi, neprebiehala by ani hospodárska súťaž.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Hospodárska súťaž – pokračovať v zosúlaďovaní s acquis, presadzovať antitrustové právne predpisy a predpisy v oblasti štátnej pomoci a prijať príslušné vykonávacie predpisy.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Hospodárska súťaž, konkurencieschopnosť a hospodársky rast sú obmedzované, pretože podniky, a to predovšetkým MSP, nemusia mať dostatočné znalosti a schopnosti na to, aby si osvojili všetky rôzne vnútroštátne požiadavky a postupy a uviedli ich do praxe.
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Hospodárska súťaž, efektívnosť verejných a súkromných služieb a infraštruktúra sú veľmi dôležitými rozhodujúcimi faktormi priemyselnej konkurencieschopnosti v členských štátoch.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
K hospodárskej súťaži, ktorá je jedným z jeho pôvodných cieľov, možno pristupovať len v záujme všetkých spotrebiteľov v EÚ.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Praktiky deformujúce hospodársku súťaž tretích krajín, ako napríklad štátna pomoc a dumping, sa musia vystaviť systematickému a podrobnému monitoringu Európskou komisiou.
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
hospodárska súťaž: ďalší pokrok je veľmi dôležitý, ale jeho dosiahnutie môže byť náročné z dôvodu rozdielnych postupov v EÚ a USA,
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Ak o predaji európskych výrobkov bude rozhodovať len cena, a nie kvalitatívna výhoda, nemožno získať konkurenčnú výhodu.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Konkurencieschopné a inovačné odvetvia základných materiálov sú základným predpokladom priemyselných hodnotových reťazcov.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Konkurencieschopné a integrované európske trhy s energiou podporujú inováciu a efektívnosť.
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
aspekty hospodárskej súťaže týkajúce sa zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva v súvislosti s domácimi daňovými úpravami a v porovnaní so súčasným systémom.
Competitive development in phases
Konkurenčný vývoj v jednotlivých fázach
Competitive elements, choice for individuals and state quality assurance can in this way be mutually complementary.
Takto sa budú môcť doplniť o prvky hospodárskej súťaže, výber občanov a štátne záruky kvality.
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
KONKURENCIESCHOPNÉ EURÓPSKE REGIÓNY VĎAKA VÝSKUMU A INOVÁCII
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii (oznámenie)
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
Financovanie na základe požiadaviek trhu by sa malo riadiť systémami hodnotenia inštitúcií a diverzifikovanými ukazovateľmi výkonu s jednoznačne definovanými cieľmi a ukazovateľmi, podloženými medzinárodným porovnaním vstupov a ekonomických a spoločenských výstupov.
Competitive generic market
Konkurencia na trhu s generikami
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Konkurencieschopné trhy tiež vytvárajú tlak na podniky, aby zvyšovali efektívnosť s cieľom nadobudnúť a zachovať si konkurencieschopnosť.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Konkurencieschopné trhy vysielajú potrebné signály pre investície, čo vedie k bezpečnosti dodávky nákladovo najefektívnejším spôsobom.
Competitive non-prescription market
Konkurencia na trhu s voľne predajnými liekmi
Competitive non-prescription market
Konkurencia na trhu s voľnopredajnými liekmi
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Konkurenčný tlak stimuluje firmy, aby investovali, zvyšovali svoju efektívnosť, vyvíjali nové technológie a vytvárali lepšie produkty.
Competitive pressure has driven electricity companies to produce in the most efficient way, particularly through technology investments, (e.g.such as combined-cycle gas turbines).
Konkurenčný tlak podnietil elektrárenské spoločnosti, aby vyrábali najefektívnejším spôsobom, najmä prostredníctvom investícií do technológií (napr. turbíny s kombinovaným paroplynovým cyklom).
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Konkurenčné ceny a stabilné dodávky energie v EÚ sú predpokladom konkurencieschopnosti, najmä pokiaľ ide o MSP.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Základnou podmienkou odstránenia prekážok prístupu k mobilným internetovým službám pri pobyte v zahraničí sú konkurencieschopné ceny.
competitive procedure with negotiation;
súťažné konanie s rokovaním;
competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
podriadenie zmlúv o službe vo verejnom záujme otvorenej súťaži, okrem určitých prípadov, keď je možné priame pridelenie (napríklad za určitých podmienok v prípade železníc alebo metra, alebo pod určitým finančným prahom).
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Konkurencieschopná, cenovo dostupná a bezpečná energia: Komisia navrhuje súbor kľúčových ukazovateľov na posúdenie pokroku a na poskytnutie presných podkladov umožňujúcich prípadnú politickú reakciu.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Konkurenčné ceny odrážajúce náklady pomôžu podporiť energetickú efektívnosť, čím sa môže znížiť závislosť od vonkajších dodávateľov a podporiť cieľ Únie, ktorým je trvalá udržateľnosť a bezpečnosť dodávky.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
Čínske výrobky s konkurenčnými cenami pomohli udržať infláciu a úrokové miery v Európe na nízkej úrovni.
Competitiveness (19, 20 and 21);
konkurencieschopnosť (19, 20 a 21),
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ, VNÚTORNÝ TRH A PRIEMYSELNÉ ZMENY
Competitiveness and circulation of European works;
konkurencieschopnosť a obeh európskych diel,
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurencieschopnosť a hospodársky rast nie sú samé osebe konečným cieľom, ale sú to nástroje na podporu sociálnych a environmentálnych cieľov.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Konkurencieschopnosť a flexibilita musia ísť ruka v ruke s dôstojnou prácou a mzdami, ktoré nie sú pod hranicou chudoby.
Competitiveness and Innovation
Konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness and innovation
„Konkurencieschopnosť a inovácia“
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Konkurencieschopnosť a inovácia (2007 - 2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP)
Competitiveness and Innovation in Europe will be supported not just by the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7-RTD), as well as by the CIP.
Konkurencieschopnosť a inovácia v Európe sa bude podporovať nielen siedmym rámcovým programom pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (RP7 – VTD, 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration - FP7-RTD), ale aj PKI.
Competitiveness and innovation pole
Pól konkurencieschopnosti a inovácií
Competitiveness and Innovation Programme
Program pre konkurencieschopnosť a inováciu
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP): + 25 mil. EUR
Competitiveness and International dimension
Konkurencieschopnosť a medzinárodný rozmer
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
Konkurencieschopnosť a produktivita sa tiež zlepšia, keď neefektívne a neziskové spoločnosti opustia trh, pretože takto uvoľnené zdroje budú presunuté na produktívnejšie použitia.
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
Konkurencieschopnosť a produktivita sa tiež zlepšia, keď neefektívne a neziskové spoločnosti opustia trh, pretože takto uvoľnené zdroje budú presunuté na produktívnejšie využitie.
Competitiveness and SMEs
Konkurencieschopnosť a MSP
Competitiveness and SMEs Programme
Program „Konkurencieschopnosť a MSP“
competitiveness and sustainable innovations;
konkurencieschopnosť a udržateľné inovácie;
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
konkurencieschopnosť a medzinárodný rozmer, ako aj vypracúvanie spoločných regulačných modelov.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurencieschopnosť sa javí ako stabilná s obmedzeným rastom nominálnych jednotkových nákladov práce.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Teda konkurencieschopnosti založenej na ozajstných zručnostiach a nie na nekalej hospodárskej súťaži.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali byť nezávislé od ministerstiev alebo verejných orgánov, ktoré riešia otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Rady pre konkurencieschopnosť by mali byť štrukturálne nezávislé alebo by mali mať funkčnú nezávislosť voči akémukoľvek verejnému orgánu, ktorý sa zaoberá otázkami súvisiacimi s konkurencieschopnosťou členských štátov (najmä voči ministerstvám, verejnej správe, verejným inštitúciám a verejným agentúram).
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali vypracovávať a zverejňovať svoje analýzy a stanoviská vo výročnej správe.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Rady pre konkurencieschopnosť by sa mali riadiť súborom spoločných zásad s prihliadnutím na rozmanitosť skúseností a postupov v členských štátoch.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali konzultovať s relevantnými zainteresovanými stranami (napr. vnútroštátnymi aktérmi alebo skupinami aktérov vrátane sociálnych partnerov, ktorí sa pravidelne zúčastňujú na hospodárskom a sociálnom dialógu členských štátov), ale nemali by vyjadrovať výlučne alebo hlavne názory a záujmy určitej skupiny zainteresovaných strán.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Rady pre konkurencieschopnosť by mali mať spôsobilosť vykonávať vysokokvalitné ekonomické a štatistické analýzy vrátane analýz uznaných akademickou obcou.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Rady pre konkurencieschopnosť by vypracúvali a uverejňovali svoje zistenia v monitorovaných oblastiach na každoročnom základe.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Rady pre konkurencieschopnosť by pomohli zlepšiť tvorbu vnútroštátnej politiky poskytovaním nezávislých odborných poznatkov, najmä pokiaľ ide o posudzovanie výkonnosti v oblasti konkurencieschopnosti a reforiem v tejto oblasti.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
na prekážky a príležitosti pre konkurencieschopnosť, ktoré nadobúdajú čoraz väčší význam na medzinárodných trhoch.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Medzi rokmi 2000 – 2009 sa konkurencieschopnosť zhoršila o 10 až 20 %.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Zhoršovanie konkurencieschopnosti môže byť takisto príčinou nižšieho potenciálneho rastu, v dôsledku ktorého sa ťažšie spláca vysoký dlh.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Dynamika konkurencieschopnosti je dôležitá pre zhromažďovanie a nápravu makroekonomických nerovnováh (napr. obchodných deficitov a deficitov bežného účtu, objemov domácich a vonkajších záväzkov), ako aj pre účinné prispôsobenie sa asymetrickým šokom.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Faktory hospodárskej súťaže a impulzy pre nanotechnológiu v Európe
Competitiveness for growth and employment
Posilnenie konkurencieschopnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Competitiveness for large and small issuers: Competitiveness would be enhanced because data provided by Member States indicates that 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertains to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or an MTF.
Konkurencieschopnosť veľkých a malých emitentov: Konkurencieschopnosť by sa posilnila, pretože z údajov poskytnutých členskými štátmi vyplýva, že 70 % všetkých prospektov schválených v danom referenčnom roku sa týka sekundárnych emisií cenných papierov spoločnosťami, ktoré už boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo v multilaterálnom obchodnom systéme.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
Konkurencieschopnosť rastie, keď je možný rozvoj územných sietí aglomerácií a výroby.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurencieschopnosť je nevyhnutná z hľadiska odolnosti a adaptačnej kapacity v rámci menovej únie, ako aj na zabezpečenie udržateľného rastu a konvergencie zameranej na budúcnosť.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurencieschopnosť sa meria reálnymi nákladmi na jednotku práce, ktoré predstavujú spoločný účinok vývoja miezd a produktivity.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurencieschopnosť sa meria na základe troch pilierov: piliera príjmu (vrátane disponibilného príjmu domácnosti a spotrebiteľských výdavkov), sociálneho piliera (sociálno-ekonomický vplyv systému, ako je riziko chudoby, nerovnosti a nezamestnanosti mladých ľudí) a environmentálneho piliera, ktorý meria produktivitu zdrojov, intenzita emisií skleníkových plynov, energetickú náročnosť a podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie.
Competitiveness is measured on the basis of three pillars: the income pillar (including disposable household income and consumer spending), the social pillar (socio-economic impact of a system, such as risk of poverty, inequality and youth unemployment), and the environmental pillar, which measures resource productivity, greenhouse gas emissions intensity, energy intensity and the share of renewables in electricity generation.
Konkurencieschopnosť sa meria na základe troch pilierov: piliera príjmu (vrátane disponibilného príjmu domácnosti a spotrebiteľských výdavkov), sociálneho piliera (sociálno-ekonomický vplyv systému, ako je riziko chudoby, nerovnosti a nezamestnanosti mladých ľudí) a environmentálneho piliera, ktorý meria produktivitu zdrojov, intenzitu emisií skleníkových plynov, energetickú náročnosť a podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Treba posilniť konkurencieschopnosť prostredníctvom otvoreného trhu s dobre fungujúcou a korektnou hospodárskou súťažou vrátane prístupu k sieťam, pričom musia byť zabezpečené vysokokvalitné služby.
Competitiveness of business and competition
Konkurencieschopnosť odvetvia a konkurencia
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky