natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Predseda Európskej komisie, Romano Prodi následne na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2002 v Barcelone oznámil, že Komisia predloží ešte pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2003 Zelenú knihu o podnikaní.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Predseda Európskej komisie, Romano Prodi, následne na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2002 v Barcelone oznámil, že Komisia by chcela predložiť Zelenú knihu o podnikaní pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2003.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Predseda Európskej komisie, Romano Prodi, následne na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2002 v Barcelone oznámil, že Komisia predloží ešte pred jarným zasadnutím Európskej rady v roku 2003 Zelenú knihu o podnikaní.
1.2 The PRIIPs Regulation contains measures that aim to provide better protection for retail customers and investors and to rebuild consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
1.2 Nariadenie o PRIIP obsahuje súbor opatrení, ktorých cieľom je zlepšiť ochranu investorov a obnoviť dôveru spotrebiteľov v odvetvie finančných služieb zväčšením transparentnosti retailového investičného trhu.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Diskusie o prioritách medzi zainteresovanými stranami na európskej ako aj svetovej úrovni ako súčasť prebiehajúceho dialógu o klimatických zmenách sa musia zamerať na rovnosť a rozvoj, pričom potravinovou, energetickou a environmentálnou bezpečnosťou by sa mali zaoberať s najväčšou vážnosťou.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Diskusie o prioritách medzi zainteresovanými stranami na európskej ako aj svetovej úrovni ako súčasť prebiehajúceho dialógu o klimatických zmenách sa musia zamerať na rovnosť a rozvoj, pričom potravinovou, zdravotnou, energetickou a environmentálnou bezpečnosťou by sa mali zaoberať s najväčšou vážnosťou.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Problém je o to pálčivejší, že členské štáty budú pod tlakom finančných trhov, ale aj nových záväzných inštitucionálnych predpisov, nútené zintenzívniť úsilie v oblasti znižovania zadlženia.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Problém si vyžaduje rázny a rýchly zásah, ale vyvoláva aj chúlostivé otázky všeobecného charakteru.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Proces rokovaní o tejto dohode o voľnom obchode, vrátane zisťovania jej potenciálneho vplyvu, má niekoľko slabých miest, ktorými sa treba zaoberať na oboch stranách ešte pred dojednaním dohody.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Produkty energeticky náročných priemyselných odvetví sú základom hodnotových reťazcov všetkých výrobných odvetví, v ktorých je sústredená veľká časť pracovných miest EÚ.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Produkty energeticky náročných priemyselných odvetví sú základom hodnotových reťazcov všetkých výrobných odvetví, v ktorých je sústredená veľká časť pracovných miest EÚ.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Program spolupráce v rámci VP musí byť zameraný na konkrétnu pomoc partnerským krajinám, najmä v súčasnej situácii tvrdého dosahu globálnej hospodárskej krízy na ich ekonomiku so závažnými sociálnymi dôsledkami.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Pokrok dosiahnutý na medzinárodných fórach ako OECD a G20 v oblasti daňovej správy nesmú EÚ zabrániť v uplatňovaní ešte prísnejších noriem s cieľom umožniť naspäť získať kapitál prenesený do zahraničia nezákonným spôsobom na úkor vnútorného trhu.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Pokrok dosiahnutý na medzinárodných fórach ako OECD a G20 v oblasti riadenia daňových záležitostí nesmú EÚ zabrániť v uplatňovaní ešte prísnejších noriem s cieľom umožniť naspäť získať kapitál prenesený do zahraničia nezákonným spôsobom na úkor vnútorného trhu.
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Podporou obnoviteľných zdrojov energie na úrovni EÚ sa majú znížiť emisie CO2 súvisiace s využívaním energie (čím sa má prispieť k európskemu podielu na ochrane podnebia) a má sa znížiť závislosť od dovozu (čím sa má zvýšiť bezpečnosť dodávok).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Podporou obnoviteľných zdrojov energie na úrovni EÚ sa majú znížiť emisie CO2 súvisiace s využívaním energie (čím sa má prispieť k európskemu podielu na ochrane podnebia) a má sa znížiť závislosť od dovozu (čím sa má zvýšiť bezpečnosť dodávok).
1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
1.2 Návrh smernice sa zameriava predovšetkým na trestné činy spáchané v rámci zločineckých organizácií.
1.2 The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as an aggravating circumstance).
1.2 Návrh smernice sa zameriava predovšetkým na trestné činy spáchané v rámci zločineckých organizácií (čo návrh považuje za priťažujúcu okolnosť).
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Návrh nariadenia predstavuje spolu s dohodami o dobrovoľnom partnerstve FLEGT1, s rozvojom programov spolupráce v oblasti certifikácie a trvalo udržateľného využívania lesných zdrojov a s dohodami s hlavnými dovozcami dreva základný prvok boja nielen proti nelegálnemu výrubu dreva, ale aj obchodovaniu s ním.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Predložený návrh je určený veľkoobchodníkom, maloobchodníkom a členským štátom.
1.2 The proposal is necessary and proportionate, and raises the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
1.2 Tento návrh je potrebný, primeraný a zabezpečuje vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa, konkrétne tým, že mu zabezpečuje právo lepšieho prístupu k informáciám prostredníctvom opatrení na zvýšenie transparentnosti a chráni jeho ekonomické záujmy tým, že stanovuje maximálne limity cien za poskytovanie roamingových služieb pre hlasové volania medzi členskými štátmi na veľkoobchodnej i maloobchodnej úrovni.
1.2 The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
1.2 V návrhu sa uvádzajú rôzne základné práva, ktoré boli zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, ako napr. voľný pohyb osôb, nediskriminácia na základe zdravotného postihnutia a ochrana spotrebiteľov.
1.2 The proposal revises four existing directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, merging them into one legislative act, and also extends the scope of the EU's provisions to include transport by inland waterways (alongside road and rail transport).
1.2 Návrh smernice aktualizuje štyri súčasné smernice a štyri rozhodnutia Komisie, ktoré sa týkajú prepravy nebezpečného tovaru a integruje ich do jedného právneho predpisu, pričom rozširuje rozsah pôsobnosti pravidiel EÚ na vnútrozemskú vodnú dopravu, keďže sa pôvodne vzťahovali len na cestnú a železničnú dopravu.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Zámerom návrhu je teda zabezpečiť právnu uplatniteľnosť spomínaného dodatkového protokolu k medzinárodnému dohovoru, ku ktorému Komisia v mene Únie pristúpila.
1.2 The proposal under consideration nevertheless raises a number of concerns with respect to the method and timeframes for achieving these reductions, as explained further on in the opinion.
1.2 Tento návrh však vzbudzuje určité obavy, pokiaľ ide o spôsob a čas vytýčený na dosiahnutie tohto zníženia, ako je uvedené ďalej v stanovisku.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007‑2013 period and lays down a framework.
1.2 Návrh na preskúmanie definuje zmysel a rozsah plánovania, ktorý by sa mohol zaviesť na obdobie 2007 – 2013.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Spôsob, akým tento návrh pristupuje k ľudským právam, hlavne k právu na súkromie, je nevhodný a v niektorých aspektoch môže odporovať iným právnym predpisom.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Spôsob, akým tento návrh pristupuje k ľudským právam, hlavne k právu na súkromie, je nevhodný a v niektorých aspektoch si môže odporovať.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Zámerom týchto návrhov je zjednodušenie a racionalizácia postupov a metód konkrétnej realizácie Lisabonskej stratégie tak, ako bola nanovo definovaná na zasadnutiach Európskej rady v roku 2005 a v marci 2006, ako aj reagovanie na potreby jednotlivých aktérov v oblasti výskumu ako aj konečných užívateľov.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Navrhnuté úpravy predstavujú zmeny súčasných nariadení, ktoré sa týkajú 18 agentúr, pričom menia rovnakým spôsobom každé z týchto nariadení v jeho preambule.
1.2 The proposals on invoicing are detailed and extremely technical, all contributing to the achievement of the above objectives; special mention should be made of the explicit recognition of the principle of equal treatment of electronic and paper invoices.
Treba poukázať najmä na explicitné uznanie rovnakého prístupu k elektronickej a papierovej fakturácii.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Osobitne víta návrhy smerujúce k zjednodušeniu a flexibilite.
1.2 The proposed amendment authorises Finland to extend the restriction until 31 December 2006.
1.2 Navrhovaná zmena oprávňuje Fínsko predĺžiť platnosť daného obmedzenia do 31. decembra 2006.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Navrhované zmeny a doplnenia sú odpoveďou na zvýšené požiadavky na zjednodušenie, účinnosť a efektívnosť a zaručujú jednoznačnejšie prepojenie medzi opatreniami na zníženie administratívnej záťaže a schopnosťou členských štátov bojovať proti podvodom v rámci Spoločenstva a potláčať tento fenomén.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Navrhované zmeny, ktorých cieľom je zatraktívniť trh pre malých a stredných emitentov, sa budú uplatňovať na všetkých.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Návrh smernice formálne mení a dopĺňa smernicu o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernicu o správcoch alternatívnych investičných fondov (AIF).
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Členské štáty by mali príslušne upraviť svoje vnútroštátne predpisy v oblasti cezhraničných operácií, aby mohol vzniknúť zjednotený režim pre všetky operácie rovnakej povahy.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Ochrana týchto nehmotných aktív je rovnako dôležitá pre podniky, najmä MSP, ako aj pre nekomerčné výskumné subjekty, a nevyhnutná pre konkurencieschopnosť Európskej únie, prinajmenšom na podporu inovácií a rozmachu nových spôsobov realizácie a podnecovania spoločného výskumu alebo cezhraničnej spolupráce.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Tento protokol o SVZ predstavuje významnú inováciu Lisabonskej zmluvy, keďže pokrýva všetky SVZ a uvádza po prvýkrát do zmluvy pojem „služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“ (SVZNCH), oproti „službám všeobecného hospodárskeho záujmu“ (SVHZ).
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Cieľom smerníc o verejnom obstarávaní1 je okrem iného odstrániť nerovnováhu medzi verejnými a súkromnými partnermi a podporovať kvalitné verejné obstarávanie.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Cieľom smerníc o verejnom obstarávaní2 je okrem iného podporovať kvalitné verejné obstarávanie.
1.2 The purpose of the present proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989, as amended by Regulation (EEC) No 3356/91, on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
1.2 Cieľom predkladaného návrhu je kodifikácia nariadenia Rady (EHS) č. 4060/89 z 21. decembra 1989 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Cieľom tejto schémy je vyhodnotiť a porovnať normy na vedeckom základe.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Skutočnosť je však taká, že v partnerských krajinách Stredomoria (i keď v rôznej miere) nie je zaručená sloboda združovania a rozvoj občianskej spoločnosti brzdia politické a administratívne prekážky, ktoré majú v niektorých prípadoch formu zamietnutia založenia združenia a v ďalších sú združenia postavené mimo zákon alebo je ich pôsobenie zrušené.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Dôvody, pre ktoré sa nepodarilo dosiahnuť 50 % zníženie úmrtí, sú v kombinácii týchto faktorov:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Dôvody, pre ktoré nebolo toto politické opatrenie tak úspešné, ako sa očakávalo, spočívajú v kombinácii týchto faktorov:
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Nové znenie nariadenia výslovne odkazuje na základné prvky osobitného režimu pre určité poľnohospodárske výrobky, ktoré majú veľký význam v miestnom kontexte menších ostrovov v Egejskom mori, a tým účinne zmierňuje ťažkosti spôsobené ich izoláciou, odľahlosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, hornatým povrchom, podnebím a ekonomickou závislosťou od malého množstva výrobkov.
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 Na nedávnom stretnutí krajín G20 sa dospelo k záveru, že členským štátom vrátane EÚ sa v tomto roku podarilo vytvoriť a zachovať pracovné miesta, čo znamená, že sa minimalizoval vplyv krízy na mnohých občanov.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Základnou zásadou pre efektívne uplatnenie odporúčania je jeho zrozumiteľnosť a jednoznačnosť.
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Odporúčania pre Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV):
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Odporúčania pre Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV):
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma dôchodkových systémov je záležitosťou, o ktorej sa rozhoduje na vnútroštátnej úrovni na základe špecifických podmienok danej krajiny a jej dejín a ktorej cieľom je zaručiť primeraný a udržateľný dôchodkový systém.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma dôchodkových systémov je záležitosťou, o ktorej sa rozhoduje na vnútroštátnej úrovni na základe špecifických podmienok danej krajiny a ktorej cieľom je zaručiť primeraný a udržateľný dôchodkový systém.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma dôchodkových systémov je záležitosťou, o ktorej sa rozhoduje na vnútroštátnej úrovni na základe špecifických podmienok danej krajiny a jej dejín a ktorej cieľom je zaručiť primeraný a udržateľný dôchodkový systém.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Regulačný rámec musí byť v súlade so stratégiou pre rozvoj sektora informačných a komunikačných technológií (IKT) a musí zohľadňovať dôležitý prínos elektronických komunikácií k hospodárskemu a sociálnemu životu Únie.
1.2 The relationship between the EU budget and the objective of sustainable development is complex.
1.2 Medzi rozpočtom EÚ a cieľom trvalo udržateľného rozvoja sú komplikované väzby.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Odolnosť európskeho letectva a teda aj jeho medzinárodná konkurencieschopnosť sú v stávke.
1.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
1.2 Reakcie zainteresovaných odvetví na túto Zelenú knihu sa očakávajú koncom novembra 2005 a v decembri bude nasledovať verejná diskusia.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Z výsledkov nedávnej verejnej konzultácie o stratégii Európa 20201 vyplýva, že pokiaľ ide o zamestnanosť, výskum a vývoj a chudobu, EÚ ešte ani zďaleka nedosiahla ciele, ktoré si stanovila.
1.2 The return to competitiveness in the glass sectors relies heavily on a proactive policy aimed at revitalising demand.
1.2 Návrat ku konkurencieschopnosti v sklárskom priemysle vo veľkej miere závisí od proaktívnej politiky zameranej na oživenie dopytu.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Na preskúmanie rozpočtu Európskej únie sa treba pozerať na pozadí časovo chúlostivého schvaľovania Lisabonskej zmluvy a v bezprostrednej súvislosti s diskusiou o kohéznej a výskumnej politike, ako aj s bilanciou stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Revidovaný SBA pre Európu je novou rozhodujúcou etapou v politickom uznaní MSP, a najmä mikropodnikov.