natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 Pokiaľ ide o revíziu smernice týkajúcej sa nekalých obchodných praktík, EHSV konštatuje, že jej oneskorená transpozícia vo väčšine členských štátov sa ukázala ako poľutovaniahodná, tak ako to výbor predpokladal vo svojom stanovisku6.
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Pokiaľ ide o zavedenie „pravidiel subsidiárnej právomoci“, zdajú sa byť vhodné tri pravidlá, ktoré sa momentálne zvažujú:
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Výbor víta v súvislosti s pravidelnými linkami v rámci EÚ skrátenie lehoty zo 45 na 15 dní, ako aj možnosť požiadať vopred o povolenie.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 V súvislosti s jednotnou radou pre riešenie krízových situácií má rozhodujúci význam najmä nezávislosť, odbornosť a demokratická kontrola.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 V súvislosti s článkom 12 ods. 3 a 4 sa EHSV obáva, že Európska komisia by mohla spomaľovať postup vydávania oprávnení na rybolov.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Ak spoločnosť nerozumie dileme, s ktorou je konfrontovaná EÚ a svet, nemožno očakávať politickú vôľu ani akceptovanie zo strany spotrebiteľov.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Ženy v Stredomorí sa čoraz viac zapájajú do aktivít v sektore poľnohospodárstva.
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
aby mali 4,5 % kmeňového kapitálu a 6 % kapitálu Tier 1 pozostávajúceho z rizikovo vážených aktív;
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Jadrom politiky Európske komisie je akčný program na rok 2007 o meraní administratívnej záťaže s cieľom zjednodušiť regulačné prostredie pre podniky.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Jadrom politiky Európske komisie je akčný program z roku 2007 o meraní administratívnej záťaže s cieľom zjednodušiť regulačné prostredie pre podniky.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 Hlavným prvkom tohto piliera je okrem opatrení v rámci stratégie Európa 2020 cielená aktivácia programov a štrukturálnych opatrení EÚ s osobitným zameraním na Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ako aj programy EÚ Kultúra a Horizont 2014/2020.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Je potrebné zlepšiť mnoho vecí, pokiaľ ide o uplatňovanie jednotlivých postupov a praktické aspekty prístupu k finančnej pomoci ESF.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 V takýchto prípadoch by sa mali vytvoriť pre pracovníka pozitívne finančné, sociálne a organizačné stimuly (napr. prechod na menej náročné pracovné miesto, ktoré si bude vyžadovať nové znalosti získané vďaka školeniam), pričom cieľom by malo byť, aby sa pracovník rozhodol predĺžiť si aktívny život.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 V takýchto prípadoch by sa mali vytvoriť pre pracovníka pozitívne finančné, sociálne a organizačné stimuly (napr. prechod na menej náročné pracovné miesto, ktoré si bude vyžadovať nové znalosti získané vďaka školeniam).
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 Na základe ustanovení článku 189 ZFEÚ „Únia nadviaže vhodné vzťahy s Európskou vesmírnou agentúrou“, okrem toho, že posilní svoje partnerstvo s členskými štátmi a bude koordinovať úsilie nevyhnutné na výskum a využívanie kozmického priestoru.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí so všeobecne akceptovaným stanoviskom, že je vhodné zrušiť málo používané postupy.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 I keď principiálne sa môže javiť ťažké zladiť konfiškáciu so skutočnosťou, že dotknutá osoba sa nezodpovedá za skutky, ktoré sú základom tohto opatrenia, EHSV uznáva, že z praktického hľadiska ide o užitočné opatrenie a podporuje ho z dôvodu jeho účinnosti.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 I keď principiálne sa môže zdať ťažké zladiť konfiškáciu so skutočnosťou, že dotknutá osoba sa nezodpovedá za skutky, ktoré sú základom tohto opatrenia, EHSV uznáva, že z praktického hľadiska ide o užitočné opatrenie a podporuje ho z dôvodu jeho účinnosti.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 I keď principiálne sa môže zdať ťažké zladiť konfiškáciu, ktorá vždy znamená odsúdenie, so skutočnosťou, že dotknutá osoba sa nezodpovedá za skutky, ktoré sú základom tohto opatrenia, EHSV uznáva, že z praktického hľadiska ide o užitočné opatrenie a podporuje ho z dôvodu jeho účinnosti.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Komisia zdôrazňuje, že konzultácia so zúčastnenými stranami zohráva dôležitú úlohu v tomto procese, jej výsledky však nie sú vždy zohľadnené.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Hoci výbor nebol priamym adresátom ukončenej konzultácie, chcel by ešte pred nastávajúcim rokovaním o návrhu nariadenia v Európskom parlamente a v Rade kvalifikovane prispieť k tvorbe verejnej mienky a preto ďalej v texte uvádza svoj postoj k otázkam, ktoré načrtla zelená kniha.
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Ďalším výrazným zjednodušením vo veciach dedenia s medzinárodným prvkom bude výsledkom toho, že verejné listiny vystavené alebo formálne zaregistrované ako verejná listina, ktoré sú spoločné vo veciach dedenia, sú podľa návrhu nariadenia uznávané inými členskými štátmi.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Príloha XI sa nevzťahuje len na nariadenie č. 883/2004, ale aj na samotné vykonávacie nariadenie.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Iný dôležitý aspekt sa týka medzinárodných opatrení, ktoré by mala EÚ ako celok zaviesť a ktoré sa týkajú riadenia všetkej elektronickej komunikácie a práv občanov.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 Ďalšou kľúčovou témou v boji proti zatláčaniu do úzadia je mobilita umelcov a pracovníkov kreatívneho priemyslu.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 Prípadné rozšírenie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti, pokiaľ toto rozšírenie bude mať vplyv na trhy a na náklady pre konečných spotrebiteľov, či už pôjde o majiteľov alebo nájomníkov, by v každom prípade malo byť podrobené primeranému posúdeniu dôsledkov.
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 Článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ predstavuje skutočný koncepčný pokrok, pretože Komisii umožňuje diferencovane zohľadniť rôzne ekonomiky jednotlivých NR v rámci vnútroštátnej regionálnej pomoci, ako aj zjavné nedostatky v štátnej pomoci na iné účely (výskum, inovácie, doprava, životné prostredie atď.).
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 V článku 111 ods. 1, ktorým sa zaoberá bod 4.3, sa zavádza jediný limit vo výške 25 %, ktorý sa uplatňuje aj na medzibankové vklady.
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 V článku 111 ods. 1, ktorým sa zaoberá bod 4.3, sa zavádza jednotný limit vo výške 25 %, ktorý sa uplatňuje aj na medzibankové vklady.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 V súvislosti s Európskou sieťou mobility ide v podstate o optimálne využívanie nástrojov informačných technológií, systémov zisťovania pohybu a sledovania nákladu, optimalizované cestovné poriadky a toky prepravy (e-freight), na čo je potrebná akceptácia účastníkov na trhu.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Ako už bolo uvedené, úver je jedným zo základných nástrojov hospodárskeho a sociálneho rozvoja a uskutočňovania sociálneho trhového hospodárstva.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Ako už výbor poukázal vo svojom stanovisku o ročnom prieskume rastu 2011, sociálne dávky treba považovať za produktívnu investíciu, z ktorej majú všetci úžitok, čo implicitne uznáva aj Komisia.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Lepšia energetická účinnosť znamená menej vloženej energie v pomere k jednotke získanej energie.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Ovplyvňovanie výsledkov zápasov, pretekov a iných športových podujatí na účely stávok predstavuje špecifický typ podvodu, ktorý je v rozpore so záujmami športových organizácií, priaznivcov športu, spotrebiteľov a legálnych prevádzkovateľov hazardných hier.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Podporovaním využívania „zelených nákupov“ pri obstarávaní infraštruktúry financovanej cez európske projekty a prekonávaním existujúcich prekážok.4
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Podporovaním využívania „zelených nákupov“ pri obstarávaní infraštruktúry financovanej cez európske projekty a prekonávaním existujúcich prekážok4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Vyhlásiť lístie bez rozdielu za „odpad“ resp. surovinu na výrobu „moderných“ biopalív je z ekologického hľadiska neakceptovateľné.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Je jasné, že spoločnosti sídliace v EÚ nechcú, aby museli konkurovať iným spoločnostiam z EÚ podporovaným štátnou pomocou.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 Kompenzácia prírodných znevýhodnení a z nich vyplývajúcich zvýšených výrobných nákladov predstavuje najdôležitejšie opatrenie v rámci podpory horského poľnohospodárstva.
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Autorské práva (copyright plus morálne práva autora), ako aj právo ďalšieho predaja, takisto podliehajú v Európe univerzálnej ochrane.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Perspektívnym nástrojom na financovanie menších rozvojových projektov je crowdfunding17 a investovanie.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Perspektívnym nástrojom na financovanie menších rozvojových projektov je crowdfunding a investovanie19.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Aby sa vyhovelo ďalšej žiadosti Európskeho parlamentu, alebo inak povedané, aby sa zabránilo kanibalizmu, je v súčasnosti potrebné už len vytvoriť postupy na rozlíšenie bielkovín pochádzajúcich z ošípaných a bielkovín pochádzajúcich z hydiny.
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Máte dôkazy o zavádzaní riešení mobilného zdravotníctva do systémov zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ?
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Zaručiť prenosnosť sociálnych práv mobilných pracovníkov je takisto nevyhnutné v záujme spravodlivej mobility, či už pre tých, ktorí idú pracovať do inej krajiny, alebo pre tých, ktorí sa po tom, ako pracovali v inej krajine, vracajú domov.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Európa musí byť pripravená dôstojne prijať osoby, ktoré žiadajú o azyl, a to pomocou právnych predpisov zaručujúcich ochranu a politiky založenej na väčšej solidarite.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Európa musí byť pripravená dôstojne prijať osoby, ktoré žiadajú o azyl, a to pomocou právnych predpisov zaručujúcich ochranu a politiky založenej na väčšej solidarite.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 V niektorých členských štátoch sa niektoré podniky často ocitnú v situáciách, kedy majú konkurenčnú nevýhodu z dôvodov, ktoré nesúvisia s výrobnými procesmi, ale vyplývajú z nedostatkov v rozdeľovaní trhu 32, to znamená v situáciách, kedy je samotný trh neúčinný a neprideľuje zdroje optimálnym spôsobom.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 V niektorých členských štátoch sa niektoré podniky často ocitnú v situáciách, kedy majú konkurenčnú nevýhodu z dôvodov, ktoré nesúvisia s výrobnými procesmi, ale vyplývajú z nedostatkov v rozdeľovaní trhu 33, to znamená v situáciách, kedy je samotný trh neúčinný a neprideľuje zdroje optimálnym spôsobom.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Vzhľadom na výzvy, ako napr. starnutie pracovných síl (predovšetkým v oceliarskom priemysle), požiadavky na kvalifikáciu a pokračujúce štrukturálne zmeny, je pre výbor prekvapujúce, že Komisia tomuto odvetviu nepredkladá žiadne opatrenia alebo návrhy týkajúce sa sociálnych aspektov, ktoré uvádza vo svojom oznámení.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Vzhľadom na alarmujúci pokles a vymieranie morských živočíšnych druhov, EHSV zdôrazňuje nutnosť rozumne využívať zásoby rýb.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Tu Komisia informuje o konaniach v oblasti železničnej a kombinovanej dopravy, o nadobudnutí účinnosti usmernení o štátnej pomoci železničným podnikom, ako aj o kontrole fúzií a rozhodnutiach na podporu železničnej dopravy v rámci kombinovanej dopravy.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Poskytovanie výhod v rámci GSP bolo doteraz pozastavené z dôvodu porušovania pracovných práv v prípade Mjanmarska9 (1997) a Bieloruska (2006), pričom dosiaľ nebolo obnovené.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Poskytovanie výhod v rámci GSP bolo doteraz pozastavené z dôvodu porušovania pracovných právo v prípade Mjanmarska9 (1997) a Bieloruska (2006), pričom dosiaľ nebolo obnovené.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 V Európe (v priemere približne 9 ton ekvivalentu CO2 na obyvateľa ročne) sa táto hodnota dosiahne až po realizácii cieľov stanovených do roku 2050 (80 – 95 % zníženie emisií CO2 v Európe).
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 Vo svojom stanovisku k zelenej knihe EHSV uviedol, že štatutárni audítori by nemali svojim klientom poskytovať žiadne služby, ktoré by mohli spôsobiť konflikt záujmov.
4.5.1 In light of the fact that European legislation on digital ID solutions is being adopted and that European legislation concerning accessibility for persons with disabilities in other sectors of society, the so-called European Accessibility Act, is under consideration, it is important to ensure that public sector bodies and web developers alike will be facing a consistent policy environment across sectors.
4.5.1 Vzhľadom na to, že sa v súčasnosti prijíma európska legislatíva týkajúca sa elektronického preukazu totožnosti a že sa zvažuje európska legislatíva týkajúca sa dostupnosti pre ľudí s postihnutím v ostatných odvetviach spoločnosti, tzv. Európsky akt o dostupnosti (European Accessibility Act), je dôležité zabezpečiť, že tak verejné orgány, ako aj tvorcovia webových stránok budú vo všetkých odvetviach pôsobiť v jednotnom politickom prostredí.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 S cieľom neohroziť práva malých rybárov by malý rybolov – na ktorom sú závislé mnohé pobrežné spoločenstvá a predovšetkým ostrovné členské štáty – mal byť naďalej vyčlenený zo zavádzania systému správy, založeného na právach rybolovu na úrovni Spoločenstva.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 S cieľom neohroziť práva malých rybárov17 by malý rybolov – na ktorom sú závislé mnohé pobrežné spoločenstvá a predovšetkým ostrovné členské štáty a regióny – mal byť naďalej vyčlenený zo zavádzania systému správy, založeného na právach rybolovu na úrovni Spoločenstva.
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.6.1 EHSV v zásade súhlasí s Komisiou, že konečné rozhodnutia v následných žalobách o náhradu škody by mali mať váhu ako nevyvrátiteľná domnienka porušenia pravidiel.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Z celkového hospodárskeho hľadiska musí byť zabezpečená rovnováha medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Z celkového hospodárskeho hľadiska musí byť zabezpečená rovnováha medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti14.