natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.8 The Committee calls on the Commission to initiate a comprehensive and targeted study to assess, as fully as possible, the quantitative and qualitative needs in passenger transport that have to be met by 2020 and 2030.
2.3.8 Preto výbor žiada, aby bol Komisiou vypracovaná rozsiahla a cielená štúdia na celkové hodnotenie kvantitatívnych a kvalitatívnych potrieb osobnej dopravy, ktorým bude treba čeliť v rokoch 2020 a 2030.
2.3.8 The Committee maintains that amongst the most relevant points for improving the integrated governance system of socially responsible territories, the following should be included:
2.3.8 Výbor sa domnieva, že zlepšenia integrovaného prístupu k správe „sociálne zodpovedných území“ musia zohľadňovať nasledujúce aspekty:
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 EHSV víta, že sa dosiahla dohoda, pokiaľ ide o smernicu o systémoch ochrany vkladov a smernicu o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 EHSV víta, že sa dosiahla dohoda, pokiaľ ide o smernicu o systémoch ochrany vkladov a smernicu o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
2.3.8 The Member States' authorities, in cooperation with the social partners, might consider that for some occupations, sectors or specific regions, the labour market should be opened up to migration without testing economic needs.
2.3.8 Orgány členských štátov v spolupráci so sociálnymi partnermi môžu dospieť k záveru, že pre niektoré sektory alebo určité regióny je potrebné otvoriť trh práce pre migráciu bez uplatňovania testu ekonomickej potreby.
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Návrh ustanovuje, že v EÚ sa môžu uvádzať na trh len tie nové potraviny, ktoré sú zapísané v zozname EÚ a ktoré spĺňajú tieto kritériá:
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 vykonávať výskumnú činnosť zameranú na vypracovanie nových predpisov a noriem, a zároveň zaručiť bezpečné fungovanie a nebrániť inovácii;
2.3.8.1 Even though efforts have been made in some of the new EU Member States, the enterprises which claim to be up to date on CSR are found mainly in the old Member States.
2.3.8.1 Hoci v niektorých nových členských štátoch došlo k určitému úsiliu, podniky, ktoré sú na čele v oblasti PSZ, pochádzajú prevažne zo starých členských štátov.
2.3.8.1 In 2008, owing to the financial and economic crisis, the total volume of aid increased from approximately 0.5 % to 2.2 % of GDP, i.e.
2.3.8.1 V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy celkový objem pomoci vzrástol v roku 2008 z približne 0,5 % HDP na 2,2 % HDP t. j.
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 V sektore leteckej dopravy boli záväzky leteckých spoločností British Airways, American Airlines a Iberia týkajúce sa transatlantických letov vyhlásené za právne záväzné, a fúzie medzi British Airways a Iberia a medzi United Airlines a Continental Airlines boli schválené.
2.3.8.1 The EESC supports the Commission's role in advancing women's rights in an international context.
2.3.8.1 EHSV podporuje úlohu Komisie pri presadzovaní práv žien v medzinárodnom rámci.
2.3.8.2 Crime statistics from the individual Member States on this problem, if they are available at all, can at best be collected by Eurostat.
2.3.8.2 Údaje trestnej štatistiky jednotlivých členských štátov k tejto problematike, pokiaľ vôbec existujú, môže v súčasnosti Eurostat nanajvýš tak zbierať.
2.3.8.2 EU external and development polices must relict the fact that women play a key role in the elimination of poverty, and that their economic, educational, political and sexual empowerment affects not only them, but their families and the community.
2.3.8.2 Vonkajšia a rozvojová politika EÚ musí zachovať skutočnosť, že ženy zohrávajú kľúčovú úlohu pri odstraňovaní chudoby a že posilnenie ich postavenia v hospodárskej, vzdelávacej, politickej a sexuálnej oblasti má vplyv nielen na ne, ale aj na ich rodiny a spoločenstvo.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 V železničnej a pozemnej doprave bol v záujme posilnenia hospodárskej súťaže prijatý návrh na prepracovanie prvého železničného balíka, a to vytvorením jednotného európskeho železničného priestoru.
2.3.8.2 The EESC thinks it essential to make known and make the most of the best practice followed by the enterprises in the new Member States, particularly SMEs.
2.3.8.2 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné prezentovať a zhodnocovať osvedčené postupy zavedené v podnikoch v nových členských štátoch, najmä MSP.
2.3.8.3 Because of the differences in the economic and cultural context, the enterprises of the new Member States undoubtedly have much to learn from the experience of enterprises in regions with similar characteristics.
2.3.8.3 Z dôvodu odlišného hospodárskeho a kultúrneho kontextu nových členských štátov sa môžu podniky z nových členských štátov veľa naučiť zo skúseností podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach s podobnými charakteristikami.
2.3.8.3 Even if the ultimate objective should still be to produce comparable crime statistics on domestic violence, at present it would be more feasible to carry out surveys/opinion polls (or "victim surveys") at national level based on comparable criteria.
2.3.8.3 Pokiaľ by sa aj naďalej malo usilovať o porovnateľnú evidenciu trestných štatistík k údajom o domácom násilí, na vnútroštátnej úrovni by sa pravdepodobne skôr dali uskutočniť ankety/prieskumy obyvateľstva („Victim Surveys“) podľa porovnateľných kritérií.
2.3.8.4 In situations of crisis intervention, there is the need to mainstream a gender perspective in the European Security and Defence Policy (ESDP) in line with UN Resolution 132514 and the European Resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution of November 2000.
2.3.8.4 V prípadoch krízovej intervencie je v Európskej bezpečnostnej a obrannej politike potrebné presadzovať rovnosť pohlaví v súlade s uznesením OSN č. 132514 a európskym uznesením o účasti žien na mierovom riešení konfliktov z novembra 2000.
2.3.8.4 It is therefore particularly important for information on the best practice of enterprises in the new Member States to be brought to the attention of their counterparts in all the existing and future EU Member States.
2.3.8.4 Je teda zvlášť dôležité, aby boli informácie o osvedčených postupoch v podnikoch z nových členských štátov poskytnuté partnerom zo všetkých členských štátov, aj budúcim členom.
2.3.8.4 Representative polls could also be carried out under Eurobarometer surveys.
2.3.8.4 Reprezentatívne prieskumy by sa dali uskutočniť aj v rámci Eurobarometra.
2.3.8.5 Similarly, awareness-raising among the public and/or various interest groups on issues relating to responsible economic activity should be promoted, as it is largely their dynamism and the participation of various stakeholders which determines the speed and quality with which CSR principles are put into practice.
2.3.8.5 Takisto sa musí podporovať informovanie verejnosti príp. rôznych záujmových skupín o otázkach zodpovedného podnikania, pretože od ich činnosti a zapojenia jednotlivých zainteresovaných strán závisí z väčšej časti tempo a kvalita uplatňovania zásad PSZ.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.8 Pokiaľ ide o opatrenia na posilnenie kariéry žien, najmä na ich prípravu na riadiace miesta, 46 % opýtaných odpovedalo, že v ich organizáciách táto politika existuje.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
2.3.9 Pokiaľ ide o opatrenia na posilnenie kariéry žien, najmä na ich prípravu na riadiace miesta, 46 % opýtaných odpovedalo, že v ich organizáciách táto politika existuje.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
Pokiaľ ide o opatrenia na posilnenie kariéry žien, najmä na ich prípravu na riadiace miesta, 46 % opýtaných odpovedalo, že v ich organizáciách táto politika existuje.
2.3.9 In the European Union, the labour market is characterised by the scarcity and poor quality of employment: data shows that, as a result, there are increasing levels of exclusion, unstable employment and poor workers who face growing economic difficulties and cannot benefit from measures to help improve their situation, despite the fact that many economic sectors cannot find enough workers.
2.3.9 V súčasnosti je pre situáciu na trhu práce v Európskej únii charakteristická jeho zlá kvalita a nedostatočná ponuka: údaje poukazujú na to, že z toho vyplýva nárast vylúčenia, práca na krátke časové obdobie a množstvo chudobných pracujúcich (working poor), ktorí sú v stále väčšej hmotnej núdzi, nemôže využívať opatrenia, ktoré by im umožnili napredovať, zatiaľ čo viaceré oblasti hospodárstva trpia nedostatkom pracovných síl.
2.3.9 Migrants admitted with a job seeker's permit would have a defined period in which to seek work.
2.3.9 Prijatí migranti s povolením pre uchádzačov o pracovné miesta budú mať obmedzenú dobu na hľadanie zamestnania.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Výbor je ochotný využívať svoje kapacity, skúsenosti, know-how a styky, aby prispel k náprave jestvujúcej nerovnováhy vo fóre občianskej spoločnosti.
2.3.9 The deadline for full opening of the postal services market was extended for eleven Member States, and the Commission continued to monitor the liberalisation, ensuring that providers of the public service are not given any unfair advantage.
2.3.9 Konečný termín pre úplné otvorenie trhu s poštovými službami bol predĺžený jedenástim členským štátom a Komisia naďalej monitorovala liberalizáciu, aby sa zabezpečilo, že poskytovatelia tejto verejnej služby nebudú mať žiadnu nespravodlivú výhodu.
2.3.9 The MAMC has considerable growth potential linked to the concentration of corporate headquarters and of education and research facilities, as well as rich cultural resources and high flows of FDI.
2.3.9 AMCM má významný potenciál rastu, ktorý je spojený s koncentráciou sídiel podnikov, vzdelávacích a výskumných centier, kultúrnou ponukou a veľkým prílivom zahraničných investícií.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9 Tento prieskum by sa mal zamerať nielen na 30, samotnou Komisiou v spomenutom dokumente určených krajín, ale takisto na krajiny z oblasti priameho vplyvu a susedstva EÚ (Chorvátsko, Albánsko, Ukrajina, Rusko, severná Afrika...), ktorých vzťahy s EÚ budú v nasledujúcich 25 rokoch akýmikoľvek spôsobom posilnené.
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 rozvíjať činnosť v oblasti komunikácie a šírenia informácií, poskytnúť spoľahlivé informácie na zvýšenie informovanosti verejnosti;
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Keď sa na dopravnú nehodu uplatňujú pravidlá zodpovednosti za škodu, poškodení majú nárok na odškodnenie a na slobodný výber opravovne.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 Čo sa týka dodržiavania princípu subsidiarity, je prekvapujúce vysvetlenie Komisie, že do dnešného dňa sa ani Európska rada ani Európsky parlament neboli schopní dohodnúť na riešení daného problému a urguje nadnárodný postup v rámci vnútorného trhu ako spôsobu jeho riadenia.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 Čo sa týka dodržiavania princípu subsidiarity, je prekvapujúce vysvetlenie Komisie, že keďže sa do dnešného dňa Európska rada a Európsky parlament neboli schopní dohodnúť na riešení daného problému, je potrebný nadnárodný postup v rámci vnútorného trhu ako spôsobu jeho riadenia.
2.3.9.1 Preventing domestic violence against women is an imperative: however important it is to expose this violence and break the silence, to punish it for the crime that it is, and to help, protect and support the victims, it is infinitely more important that measures should be taken to prevent violence from happening in the first place.
Tak ako je dôležité toto násilie zverejňovať, prelomiť mlčanie, stíhať ho ako trestný čin, ktorým aj je, pomáhať obetiam, chrániť ich a podporovať, oveľa dôležitejšie sú opatrenia v tom zmysle, aby k takému násiliu vôbec nedochádzalo.
2.3.9.1 Preventing domestic violence against women is an imperative: however important it is to expose this violence and break the silence, to punish it for the crime that it is, and to help, protect and support the victims, it is infinitely more important that there should be efforts and measures to prevent violence from happening in the first place.
Tak ako je dôležité toto násilie zverejňovať, prelomiť mlčanie, stíhať ho ako trestný čin, ktorým aj je, pomáhať obetiam, chrániť ich a podporovať, oveľa dôležitejšie sú všetky snahy a opatrenia v tom zmysle, aby k takému násiliu vôbec nedochádzalo.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.1 EHSV schvaľuje stanovisko Komisie, ktorá zamýšľa pokračovať v celosvetovej podpore PSZ s cieľom maximalizovať príspevok podnikov pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov OSN.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.2 V zmysle sociálnej, univerzálnej prevencie sú potrebné predovšetkým informácie a osveta o tom, že násilie mužov voči ženám sa nesmie v modernej demokratickej spoločnosti akceptovať.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 EHSV sa domnieva, že zóny voľného obchodu, ktoré majú za cieľ vytvárať príťažlivé investičné prostredie, by nemali v žiadnom prípade fungovať mimo hraníc stanovených vnútroštátnou legislatívou v oblasti práce.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.3 Domáce násilie má závažné následky na deti, ktoré sú jeho svedkami a musia vyrastať v prostredí plnom násilia.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3.9.4 Vhodnými sociálnymi, ekonomickými a právnymi opatreniami sa musí zabezpečiť, aby vôbec nedochádzalo k takým životným situáciám, ktoré sú obzvlášť predurčené pre domáce násilie.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 Revidovaná smernica o platobných službách by priniesla určité zmeny vo vzťahu ku klíringu a zúčtovaniu.
2.30 p.m
14.30 hod.
2.30 p.m.
14.00 hod.
2.30 p.m.
14.30 .
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 Zvláštna pozornosť by sa mala venovať elektronickému obchodovaniu, ktoré sa týka detí a na ktoré by sa mali vzťahovať primerané pravidlá a kódex správania.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Komisia by mala vypracovať dokument o implementácii stratégie, aby rozvinula časť oznámenia venovanú realizácii a správe.
2.30 – 3.30 p.m.
14.30 – 15.30 hod.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 Ďalším bodom, o ktorom by sa malo uvažovať, je potreba vykonávať zúčtovanie a klíring v Európe v reálnom čase alebo takmer v reálnom čase.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 Komisia by mala zvýšiť využívanie nástrojov riadenia z oblasti IKT, aby tak podporila realizáciu digitálnej agendy.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Komisia by mala vypracovať dokument o implementácii stratégie, aby rozvinula časť oznámenia venovanú realizácii a správe.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 EHSV dúfa, že revidovaná smernica o platobných službách povedie k vstupu nových subjektov na trh platieb, ktoré budú ponúkať platobné riešenia využívajúce systém úhrad a inkás SEPA.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 EHSV vytvorí stálu skupinu, ktorá sa bude nepretržite zaoberať nevyhnutným rozvojom a realizáciou digitálnej agendy.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Komisia by mala zvýšiť využívanie nástrojov riadenia z oblasti IKT, aby tak podporila realizáciu digitálnej agendy.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 EHSV vytvorí stálu skupinu, ktorá sa bude nepretržite zaoberať nevyhnutným rozvojom a realizáciou digitálnej agendy.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 V Európskej únii má prvoradý význam boj proti chudobe a zabezpečenie prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých, ktorá je základným ukazovateľom úspechov v oblasti zdravia ale aj podpory konkurencieschopnosti5.
2.4 The missions of the EESC Contact Group to Croatia, to Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), to Serbia and Montenegro (26 May 2005), to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
2.4 Misie kontaktnej skupiny EHSV v Chorvátsku, v Bosne a Hercegovine (21. a 22. marca 2005), v Srbsku a Čiernej Hore (26. mája 2005), v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a v Albánsku získali pozitívnu reakciu na fóre občianskej spoločnosti, ktoré zorganizoval EHSV.
2.4 Train practitioners to prevent radicalisation
2.4 Odborná príprava v oblasti predchádzania radikalizácii
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."3 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 „Ako hospodársky a politický subjekt, ktorý disponuje svetovým diplomatickým vplyvom a významným rozpočtom vyčleneným na vonkajšiu pomoc, má EÚ vplyv, ako aj prostriedky nátlaku, ktoré môže využiť v záujme demokratizácie a ľudských práv [v tretích krajinách].“3 Tento nátlak teraz Únia vykonáva prostredníctvom politických dialógov o ľudských právach s krajinami, s ktorými udržiava vzťahy.
2.4 "[A]s an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights [in third countries]."5 This influence is now being exercised by the Union through political dialogues on human rights with countries with which it has relations.
2.4 „Ako hospodársky a politický subjekt, ktorý disponuje svetovým diplomatickým vplyvom a významným rozpočtom vyčleneným na vonkajšiu pomoc, má EÚ vplyv, ako aj prostriedky nátlaku, ktoré môže využiť v záujme demokratizácie a ľudských práv [v tretích krajinách].“5 Tento nátlak teraz Únia vykonáva prostredníctvom politických dialógov o ľudských právach s krajinami, s ktorými udržiava vzťahy.
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 Čína zažíva výnimočne rýchly hospodársky rast a zmenu spoločenskej štruktúry, čo prispieva k rastúcemu príjmu niektorých skupín obyvateľstva, je to však sprevádzané so vzrastajúcou nerovnosťou v životných, environmentálnych, zdravotných a pracovných podmienkach zaostávajúcich znevýhodnených skupín.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 „Občianska spoločnosť“ podľa EHSV predstavuje „všetky organizačné štruktúry, ktorých členovia sledujú všeobecný záujem a zároveň zohrávajú úlohu sprostredkovateľa medzi politickými silami a občanmi“4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 „Občianska spoločnosť“ podľa EHSV predstavuje „všetky organizačné štruktúry, ktorých členovia sledujú všeobecný záujem a zároveň zohrávajú úlohu sprostredkovateľa medzi politickými silami a občanmi“6.
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Za „stážistu“ sa považuje každá osoba, ktorá úspešne ukončila najmenej trojročné univerzitné alebo vysokoškolské vzdelanie a presúva sa do hostiteľského subjektu s cieľom rozšíriť si znalosti a skúsenosti v rámci prípravy na miesto riadiaceho pracovníka vo svojej spoločnosti.