natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Politické udalosti, ktoré sprevádzali Lisabonskú zmluvu od jej podpisu 27 členskými štátmi 13. decembra 2007 až po jej nadobudnutie platnosti 1. decembra 2009, v zásade nezmenili ustanovenia týkajúce sa vnútorného trhu, ale dotkli sa najmä inštitúcií.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Možný hospodársky vplyv bude závisieť od skutočnej úrovne budúceho dopytu po nových službách, ktorý je však v tejto chvíli ťažké kvantifikovať.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Pripravovaná DCFTA medzi EÚ a Moldavskom sa týka tovaru, služieb a investícií, ale jej prehĺbená a komplexná povaha vedie k skutočnej transpozícii a uplatňovaniu acquis communautaire v oblasti obchodu.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Výskyt vnútornej makroekonomickej nerovnováhy v členských štátoch súvisí s pretrvávajúcimi rozdielmi medzi agregátnym dopytom a agregátnou ponukou v členských štátoch, ktoré vedú k systematickému nadbytku alebo deficitu v celkových úsporách daného hospodárstva.
3.1 The presence of macroeconomic imbalances stems from the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Výskyt makroekonomickej nerovnováhy poukazuje na pretrvávajúce rozdiely medzi agregátnym dopytom a agregátnou ponukou v členských štátoch, ktoré vedú k systematickému nadbytku alebo deficitu v celkových úsporách daného hospodárstva.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Oznámenie, ktoré Komisia práve schválila, hodnotí stav realizácie opatrení navrhnutých v programe predloženom v roku 2003 tým, že analyzuje pokrok dosiahnutý týmito opatreniami a navrhuje opatrenia do budúcnosti.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 V smernici o GSM sa v súčasnosti od členských štátov vyžaduje, aby vyhradili celé frekvenčné pásma 890-915 MHz a 935-960 MHz pre GSM.
3.1 The present opinion on the Commission's reports on the operation of the ESRB and the ESAs is based on the assessment of the activities carried out by the ESRB and the ESAs and the stepping up of the single supervisory mechanism over the past year.
3.1 Toto stanovisko na tému správ Komisie o práci ESRB a ESA vzniká na základe hodnotenia činnosti, ktorú vykonávajú ESRB a ESA, a urýchlenia procesu jednotného dohľadu v minulom roku.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Predložený návrh smernice prináša úpravy platných smerníc8, z ktorých rozsahu pôsobnosti sú námorníci a/alebo rybári vylúčení alebo ktoré povoľujú členským štátom, a to bez konkrétneho odôvodnenia, aby ich vylúčili.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Zásada, ktorá viedla Komisiu k zavedeniu riadenia rybolovu založenom na maximálnom výnose, je úsudok, že dochádzalo k nadmernému rybolovu vo vzťahu k produkčnému potenciálu niektorých zásob.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Zásada sociálnej súdržnosti je jedným z pilierov politiky EÚ, článok 158 zmluvy, ktorý Lisabonská zmluva rozšírila aj na opatrenia územnej politiky.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Zásada súdržnosti a zásada solidarity sú ustanovené v zmluve a predstavujú dva z najdôležitejších pilierov integrácie občanov a regiónov.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Zásady súdržnosti a solidarity sú dva základné piliere zmluvy, v ktorej sa v článku 174 uvádza: „Na podporu celkového harmonického rozvoja Únie rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti“.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Problémy, s ktorými sa musí vyrovnať celý európsky polygrafický priemysel, sú ešte vypuklejšie v odvetví rotačného ofsetu a hĺbkotlače, ktoré zasiahli štrukturálne a zároveň konjunkturálneho výzvy: celkový vývoj mediálneho priemyslu s rastúcim vplyvom internetu, ktorý obmedzuje trh tlačených médií v oblasti informácií, nadmerná kapacita a investovanie a koncentrácia.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Proces, ktorý viedol k programu OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, vychádzal zo širokého participatívneho dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti a zainteresovanými stranami, ktoré v rámci otvorenej pracovnej skupiny OSN zásadne prispeli k rozvoju cieľov udržateľného rozvoja.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Z dôvodu hlbokých hospodárskych a spoločenských zmien posledných rokov, ako sú hospodárska kríza a jej dôsledky alebo problémy súvisiace s udržateľným rozvojom, energetickou bezpečnosťou a zmenami klímy, boli v Európe ako aj na celom svete nanovo definované pojmy a úlohy v oblasti modernizácie, rastu a hospodárskeho rozvoja.
3.1 The proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
3.1 Tento návrh sa zaoberá uplatňovaním rozhodnutia generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z 30. augusta 2003 o implementácii ustanovenia odseku 6 Deklarácie o Dohode o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva (Dohoda TRIPS) a o zdravotníctve na úrovni Spoločenstva.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 V návrhu Komisie [KOM(2011) 525 v konečnom znení] sa zohľadňujú výsledky konzultácií so zainteresovanými subjektmi a výsledok posúdenia vplyvu.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 Návrh smernice navrhuje, aby sa na úrovni členských štátov jednotne vykonávali pravidlá obsiahnuté v projekte OECD BEPS5, ktorý je zameraný na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu na celosvetovej úrovni.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 648/2004 o detergentoch zavedením obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch, s cieľom znížiť prispievanie detergentov k všeobecnému javu eutrofizácie povrchových vôd v EÚ v nadväznosti na závery a hodnotenie vplyvu, ktoré vykonala Komisia podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 648/2004.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Návrh obsahuje ustanovenia, ktoré umožnia uvedeným členským štátom využívať zvýšenú mieru spolufinancovania bez toho, aby sa zmenil ich celkový objem pridelených prostriedkov v rámci politiky rozvoja vidieka na obdobie 2007 – 2013.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Návrh sa týka akcií a derivátov súvisiacich s akciami, štátnych dlhopisov a derivátov súvisiacich so štátnymi dlhopismi a swapov na úverové zlyhanie súvisiacich so štátnymi emitentmi.
3.1 The proposal for a Council Decision [COM(2005) 687 final] allows the EC to act as a single country in the Hague union in relation to the Community Design system.
3.1 Návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005) 687, konečné znenie) umožňuje Európskemu spoločenstvu konať ako jeden štát v rámci Haagskej únie v súvislosti so systémom dizajnov Spoločenstva.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Predložený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty rozširuje právomoci Komisie v oblasti udeľovania výnimiek, ktoré by mali zabrániť daňovým podvodom v oblasti DPH.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Návrh rozhodnutia ustanovuje rok 2009 za Európsky rok tvorivosti a inovácie a stanovuje jeho všeobecný cieľ, a to pomoc členským štátom v ich úsilí pri podpore tvorivosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania, ktoré je hybnou silou inovácie a kľúčovým faktorom rozvoja osobných, pracovných, podnikateľských a spoločenských schopností jednotlivcov v spoločnosti.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 Návrh smernice navrhuje jednotné vykonávanie pravidiel obsiahnutých v projekte OECD BEPS8 na úrovni členských štátov, ktoré sú zamerané na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu na celosvetovej úrovni.
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Návrh smernice pozostáva z piatich článkov, z ktorých prvé dva slúžia hlavne na zmenu a doplnenie smernice 2003/71/ES (článok 1 návrhu, rozsiahlejšia úprava) a smernice 2004/109/ES (článok 2 návrhu, menej rozsiahle zásahy).
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Predkladaný návrh smernice, ktorý ruší smernicu 71/304/EHS pri hodnotení z prvého uvádzaného hľadiska žiaľ v niektorých bodoch neobstojí úplne.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Predkladaný návrh smernice, ktorý ruší smernicu 71/304/EHS obstojí pri hodnotení z prvého uvádzaného hľadiska žiaľ len čiastočne.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorého sa týka toto stanovisko, vychádza z potreby zosúladiť právne predpisy Spoločenstva s medzinárodnými právnymi predpismi, konkrétne s normou Codex Alimentarius pre ovocné šťavy a ovocné pretlaky.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Návrh smernice, ktorý je predmetom tohto stanoviska, sa priamo vzťahuje na tri smernice: na tretiu smernicu týkajúcu sa zlúčení, šiestu smernicu týkajúcu sa rozdelení a na smernicu o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach, ktorá bola nedávno prijatá7.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Návrh nariadenia sa týka výlučne niektorých príloh k nariadeniu č. 1408/71, a tak neovplyvňuje jednotlivé články nariadenia, ktoré ostávajú bez zmeny.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Návrh nariadenia sa zameriava na tretie krajiny so záujmom na rybolove zo zásob, ktoré sú predmetom spoločného záujmu týchto krajín a Únie, a bez ohľadu na existujúce spôsoby rybolovu a/alebo práva, povinnosti a záujmy ostatných štátov a Únie vykonávajú tieto krajiny rybolovné činnosti, ktoré ohrozujú udržateľnosť uvedených zásob, a nespolupracujú s Úniou pri využívaní týchto zásob.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Návrh nariadenia sa zameriava na tretie krajiny so záujmom na rybolove zo zásob, ktoré sú predmetom spoločného záujmu týchto krajín a Únie, a bez ohľadu na existujúce vzory a/alebo práva, povinnosti a záujmy ostatných štátov a Únie vykonávajú tieto krajiny rybolovné činnosti, ktoré ohrozujú udržateľnosť uvedenej zásoby, a nespolupracujú s Úniou pri využívaní tejto zásoby.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Navrhované nariadenie prispeje k realizácii cieľov Lisabonskej stratégie, pretože vytvorí spravodlivejšie podmienky hospodárskej súťaže v rámci odvetvia a zavedie väčšiu transparentnosť voči zákazníkom cestnej dopravy.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 V návrhu revízie nariadenia (EÚ) č. 531/2012 sa stanovuje:
3.1 The proposal goes far beyond necessary and justified measures; the status quo regarding species some of which have been used in European aquaculture for centuries (e.g. carp, rainbow trout, char and others) is not taken into account.
3.1 Návrh značne presahuje potrebné a oprávnené opatrenia; neberie do úvahy súčasný stav v oblasti druhov, z ktorých niektoré sa využívali v európskej akvakultúre storočia (napr.: kapor, pstruh dúhový, sivoň a iné).
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Návrh určuje právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 a rozdeľuje ich na delegované alebo vykonávacie právomoci.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Skúmaný návrh umožňuje odstrániť existujúce nedostatky na základe Lisabonskej zmluvy5, ktorá v tejto oblasti ustanovuje nové právomoci, a na základe preskúmania problémov, ktoré nastali pri predchádzajúcich krízach v oblasti zdravia.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Návrh je prehľadom súčasného právneho a regulačného rámca jadrovej bezpečnosti, ktorý má zaručiť zosúladené a prísne normy jadrovej bezpečnosti a jadrového dohľadu.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Zámerom návrhu smernice je stanoviť pravidlá pre správcov fondov, a nie pre produkty.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Podľa tohto návrhu sa má smernica 2000/9/ES nahradiť nariadením a zároveň zosúladiť s „balíkom návrhov o výrobkoch“ prijatým v roku 2008, a najmä s rozhodnutím (ES) č. 768/2008 o NLR.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Tento návrh nariadenia je súčasťou tzv. balíka právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov a dohľade nad trhom, ktorý zahŕňa taktiež návrh nariadenia o dohľade nad jednotným trhom a viacročný akčný plán dohľadu nad trhom na obdobie rokov 2013 – 2015.
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Návrh pozostáva z 3 zväzkov a 7 príloh.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Vyplýva z konzultácie, po ktorej Komisia skonštatovala rozdiely v národných legislatívach členských štátov, najmä pri definícii obchodného tajomstva a občianskoprávnych prostriedkoch nápravy pre vlastníka obchodného tajomstva.
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 V návrhu sa predpokladajú nasledujúce zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES:
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 V návrhu sa predpokladajú nasledujúce zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Komisia prijala návrh z 11. novembra 2011 s cieľom:
3.1 The proposal seeks to establish a practical legal framework for the strategy by merging the five legal instruments mentioned above into a single directive.
3.1 Cieľom návrhu je vytvoriť právny rámec pre uskutočnenie stratégie, a to zlúčením spomenutých piatich právnych nástrojov do jednej smernice.
3.1 The proposal submitted for the EESC's consideration aims to update the annexes of Regulation No 1408/71 in order to reflect the changes that various countries have made to their social security legislation, and thus to make it easier to implement EU legislation for the coordination of social security schemes.
3.1 Cieľom tohto návrhu, ktorý bol predložený výboru na prerokovanie, je aktualizovať prílohy k nariadeniu č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti sociálneho zabezpečenia.
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Cieľom skúmaného návrhu je využiť uvoľnenie kapacít vo frekvenčnom pásme 700 MHz, aby sa toto pásmo harmonizovalo takmer na celom svete, najmä koordinovaným pridelením a schválením uvedenej frekvencie na úrovni EÚ.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Podľa návrhu by sa smernica 2000/25/ES zmenila a doplnila tak, že pri traktoroch klasifikovaných v kategóriách T2, C2 a T4.1 by sa účinnosť všetkých požiadaviek etáp IIIB a IV odložila o tri roky.
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 V návrhu sa predpokladajú nasledujúce zmeny a doplnenia smernice 2000/25/ES:
3.1 The proposal, aimed at demonstrating the EU's solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Návrh, ktorého cieľom je demonštrovať solidaritu EÚ s pracovníkmi, ktorí pre náhle štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, je založený na záveroch zasadnutia Európskej rady v decembri 2005.
3.1 The proposal, aimed at demonstrating the EU’s solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Návrh, ktorého cieľom je demonštrovať solidaritu EÚ s pracovníkmi, ktorí pre náhle štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, je založený na záveroch zasadnutia Európskej rady v decembri 2005.
3.1 The proposal, aiming at demonstrating the EU solidarity with workers who are made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Návrh, ktorého cieľom je demonštrovať solidaritu EÚ s pracovníkmi, ktorí pre náhle štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu prišli o zamestnanie, je založený na záveroch zasadnutia Európskej rady v decembri 2005.
3.1 The proposal, which ties in with a package of measures announced as part of the policy plan on asylum implementing the CEAS8, is one element in the harmonisation that the Committee has been hoping for and takes into account the loopholes highlighted during the Green Paper consultation on the future system.
3.1 Tento návrh, ktorý je súčasťou opatrení ohlásených v Pláne politiky v oblasti azylu v súvislosti s ustanovením spoločného európskeho azylového systému (CEAS) 8, spadá do procesu harmonizácie, ktorú výbor presadzuje, a zohľadňuje medzery odhalené v rámci konzultácií zameraných na Zelenú knihu o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.