natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
Členské štáty vykonávajú opatrenia, ktorých cieľom je odstrániť nedostatok zručností, napríklad prostredníctvom podpory vzdelávania a vytváraním špecializovaných skupín v rámci daného priemyselného odvetvia.
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Posudzované opatrenia zahŕňajú návrhy na skvalitnenie informácií, monitorovania a podávania správ o pokroku v oblasti nerovností v zdraví a ich determinantov, ktoré sa môžu využiť pre monitorovanie a hodnotenie.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva budú dopĺňať snahy členských štátov o zlepšenie kvality a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, riešenie problému nedostatku orgánov a zefektívňovanie transplantačných systémov.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Vďaka akciám na úrovni EÚ sa vyvážia a pozitívne zúročia dopady akcií prijatých na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Vďaka akciám na úrovni EÚ sa vyvážia a pozitívne zúročia vplyvy akcií prijatých na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Opatrenia na úrovni EÚ musia ponúkať jasnú pridanú hodnotu a výsledky musia byť realistické a merateľné.
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Činnosti na úrovni EÚ budú preto v súlade so zásadou subsidiarity dopĺňať činnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a zameriavať sa na oblasti, v ktorých má činnosť na európskej úrovni jasnú pridanú hodnotu.
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Opatrenia na európskej úrovni (ERA-NET) v oblasti biomasy budú ďalej zvyšovať efektívnosť nákladov financovania výskumu a technologického vývoja prostredníctvom koordinácie programov a realizácie spoločných opatrení na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Opatrenia na európskej úrovni: revidovaná stratégia otvoreného prístupu k verejným údajom
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni môžu byť spolufinancované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov akcií uskutočnených v súlade s postupom stanoveným v časti II prílohy.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Akcie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni sa môžu uchádzať o financovanie z rozpočtu Spoločenstva až do výšky 50 % celkových nákladov jednotlivých členských štátov.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Akcie výlučne na národnej a miestnej úrovni by preto boli nedostatočné a neefektívne.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Činnosti na vnútroštátnej úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky 50 % celkových nákladov:
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Sú potrebné opatrenia na úrovni Únie s cieľom zostaviť skupiny na dosiahnutie potrebnej šírky a kritického množstva a s cieľom doplniť úsilie vyvinuté jednotlivými členskými štátmi alebo skupinami členských štátov.
Actions at Union level are therefore necessary to complement activities undertaken at national and regional level, to enhance their impact and to open up the research and innovation support systems.
Preto sú potrebné opatrenia na úrovni Únie s cieľom doplniť činnosti vykonávané na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, posilniť ich vplyv a otvoriť systémy na podporu výskumu a inovácie.
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Konania pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Cieľom činností, na ktoré sa vzťahujú finančné príspevky fondu podľa článku 2 písm. a) a b), je zabezpečiť, aby si minimálne 50 % pracovníkov zapojených do týchto činností našlo stabilné zamestnanie do jedného roka od predloženia žiadosti.
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Opatrenia samotných členských štátov nemôžu zabezpečiť súlad trhu železničnej dopravy EÚ a riešiť odlišný výklad právnych predpisov, pretože jadrom problému je v skutočnosti pretrvávanie národných predpisov a neoptimálne fungovanie vnútroštátnych inštitúcií, ktoré na vnútorný trh pôsobia ako prekážky.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Opatrenia uskutočnené členskými štátmi by sa mohli zamerať len na pravidlá mimo oboch nariadení a obmedzili by sa na to, čo je povolené podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov.
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Takéto opatrenia, ktoré prijali členské štáty pri reakcii na informácie o ohrození, sa nesmú dotknúť týchto právnych predpisov, a preto sa požiadavky tohto článku nevzťahujú na zvýšené bezpečnostné požiadavky pre jednotlivé lety.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Na využitie potenciálu energetickej hospodárnosti budov sú potrebné opatrenia členských štátov najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Kroky VRO pri prepojovacích poplatkoch v pevných sieťach viedli k malému poklesu ich priemernej výšky.
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Opatrenia možno realizovať rýchlo, bez predchádzajúcich investícií do novej infraštruktúry a so značnými výhodami pre hospodárstvo a jednotlivých spotrebiteľov za predpokladu, že spotrebitelia (domácnosti) si budú môcť dovoliť investovať alebo budú mať prístup k potrebným finančným prostriedkom.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Rôznymi akciami sa môže podporovať vytvorenie kapacít, zvýšenie povedomia, rozvoj politík, ako aj zavedenie účinných aplikácií a technológií koncového využívania.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad Európskej únie, a prispievajú k rozvoju ľudských zdrojov a k sociálnej súdržnosti.
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
činnosti vykonávané v rámci Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy vrátane obstarávania alebo v rámci spoločného podniku uvedeného v článku 51 písm. (c);
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
akcie prispievajúce k hodnoteniu azylovej politiky, ako je posúdenie vnútroštátneho dopadu, prieskumy medzi cieľovými skupinami, rozvoj ukazovateľov a benchmarking.
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1257/9627 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci a ktoré sú oprávnené na financovanie podľa tohto nariadenia, sa v zásade nefinancujú podľa tohto nariadenia s výnimkou prípadov, keď je potrebné zabezpečiť kontinuitu spolupráce pri prechode od krízových k stabilným podmienkam rozvoja.
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali prispieť k budovaniu európskeho priestoru spravodlivosti prostredníctvom podpory zásady vzájomného uznávania, budovania vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, posilňovania cezhraničnej spolupráce a vytvárania sietí a dosahovania správneho, jednotného a konzistentného uplatňovania práva Únie.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali prispievať k rozvoju vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, posilňovaniu cezhraničnej spolupráce, vytváraniu sietí a zabezpečeniu správneho, jednotného a konzistentného uplatňovania práva Únie.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
Akcie, ktoré sú v súčasnosti financované z programov Alfa, Edulink a bývalého programu Asialink, sa budú realizovať ako budovanie kapacít, podpora rozvoja a modernizácie prostredníctvom spoločných projektov s univerzitami z EÚ a Latinskej Ameriky, Ázie a Afriky.
Actions defined within the Fund
Opatrenia v rámci fondu
Actions defined within the programme
Opatrenia definované v rámci programu
Actions defined within the programme
Činnosti vymedzené v rámci programu
actions designed to develop N &amp; N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
aktivity, zamerané na rozvoj priemyselných procesov v oblasti N &amp; N a na zvyšovanie informovanosti o nich prostredníctvom zriadenia európskeho informačného centra (clearing house) pre komercializáciu produktov, technologický transfer a výmenu osvedčených postupov;
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Činnosti v rámci tohto roka sa budú môcť opierať o veľké množstvo konkrétnych projektov dialógu medzi kultúrami v mnohých odvetviach.
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Aktivity spolufinancovateľné fondom FER II Aktivity spolufinancovateľné EFU II pokrývajú v členských štátoch široké spektrum, v rámci operácií prijímania, integrácie a dobrovoľného návratu do vlasti.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Aktivity umožňujúce zákonodarcom efektívne využívať poznatky a informácie o vplyvoch zmeny klímy najmä na účely plánovania súvisiaceho s prispôsobovaním sa zmene klímy.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
akcie umožňujúce príjemcom prispôsobiť sa v spoločensko-kultúrnom ohľade spoločnosti v členskom štáte a mať podiel na hodnotách stanovených v Charte základných práv Európskej únie;
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
akcie zvyšujúce schopnosť justičných orgánov posúdiť podané žiadosti o azyl;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
akcie zvyšujúce schopnosť zhromažďovať, analyzovať a šíriť štatistiku o azylových konaniach, prijímaní, integrácii a príjemcoch medzinárodnej pomoci;
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Plánované akcie a mechanizmy rozpočtovej intervencie
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Opatrenia financované na základe osobitných nariadení sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
K financovaným opatreniam patrilo posilnenie administratívnych kapacít, rozvoj IT, zvýšenie propagácie a informovanosti, ako aj podpora riadenia a vykonávania operačných programov.
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Opatrenia financované na základe nástrojov sa môžu vykonávať s paralelným a spoločným spolufinancovaním.
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Akcie financované na základe výsadných práv Komisie a osobitných právomocí prenesených na Komisiu
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Akciami financovanými v rámci regionálne pridelených prostriedkov sa podporuje vypracovanie a realizácia komplexných regionálnych programov a projektov na riešenie týchto výziev.
Actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Činnostiam financovaným v rámci tohto nariadenia nebude poskytnutá pomoc z iného finančného nástroja Spoločenstva.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Činnostiam financovaným v rámci tohto nariadenia nebude poskytnutá finančná pomoc z iného nástroja Spoločenstva.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Akcie financované v rámci trustových fondov Únie sa môžu implementovať v rámci priameho plnenia Komisiou podľa článku 61 ods. 1 písm. a) a v rámci nepriameho plnenia so subjektmi uvedenými v článku 61 ods. 1 písm. c) bodoch i), ii), iii), v) a vi).
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Činnosti financované v rámci viacročných strategických dokumentov krajín a orientačných programov, ktoré sa vzťahujú na sektory poľnohospodárstva a vidieka, zahŕňajú činnosti, ktoré prispievajú k uľahčeniu spravodlivého obchodu.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
Opatrenia boli zamerané na základné potreby, ako je vzdelávanie, zdravotná starostlivosť, zárobkové činnosti a podpora uskutočnenia volieb a referenda o novej irackej ústave.
Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.
Akcie zamerané na administratívnu spoluprácu a spoluprácu v oblasti presadzovania noriem s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe.
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Aktivity zamerané na zvyšovanie povedomia občanov EÚ a zainteresovaných strán vrátane zmien v správaní.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Akcie na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o vystavení obyvateľstva a podskupín účinkom chemických, biologických a fyzikálnych nebezpečenstiev pre zdravie.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Akcie na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o vystavení obyvateľstva a podskupín chemickým, biologickým a fyzikálnym nebezpečenstvám pre zdravie.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Akcií na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o vystavení obyvateľstva a podskupín účinkom chemických, biologických a fyzikálnych nebezpečenstiev pre zdravie.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
EHSV podporuje a víta aktivity pre kolektívne odškodňovanie, ktoré navrhla Komisia.
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Žaloby o náhradu škody nielen posilňujú účinky zistení orgánov hospodárskej súťaže v súvislosti s porušením hospodárskej súťaže, ale mali by byť aj nezávislým prostriedkom presadzovania.
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Žaloby o náhradu škody v antitrustových prípadoch zvyčajne vyžadujú skúmanie v rámci širokého súboru faktov.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Takisto sa plánujú akcie zamerané na spoluprácu s tretími krajinami v oblasti presadzovania noriem v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Činnosti na podporu zavedenia informačných a komunikačných technológií (IKT, Information and Communication Technologies - ICTs) do podnikov, správnych orgánov a verejného sektoru sa uskutočňovali vo väčšine prípadov v kontexte iniciatívy elektronickej Európy (eEurope), ktorá podporuje koordináciu činností členských štátov22.
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
Činnosti potvrdzujúce, či daný koncept služby dokáže fungovať aj v obmedzenom režime budú prebiehať do roku 2014.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Akcie na budovanie kapacity verejnej správy, ktorými sa budú podporovať colné a daňové orgány čeliace špecifickým problémom, nech sú to nedostatočné znalosti, expertíza, organizačné alebo akékoľvek iné nedostatky, ktoré sa dajú vyriešiť prostredníctvom podporných činností „šitých na mieru“, ktoré poskytnú partnerské krajiny a/alebo úradníci Komisie.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
Činnosti na uvedenie služby do prevádzky v obmedzenom režime budú prebiehať do roku 2015.
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Žaloby o náhradu škôd na základe rozhodnutí Komisie je možné predložiť vnútroštátnym súdom (podrobnejšie informácie sa uvádzajú v kapitole 11 Bielej knihy – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES5, v ktorej sa uvádzajú konkrétne politické návrhy na prekonanie prekážok, ktoré v súčasnej dobe bránia účinnej kompenzácii).
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
Aktivity smerujúce k príprave pilotných projektov, ktoré je možné použiť pri testovaní inovatívnych prístupov vrátane pdopory pre MSP, na zlepšenie vedomostnej základne a uľahčenie vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa klímy.
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
kroky na podporu územnej súdržnosti v členských štátoch,
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
Kroky na podporu územnej súdržnosti v členských štátoch.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Žaloby o neplatnosť rozhodnutí agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 alebo 115, sa môžu podávať na Súdny dvor Európskej únie len po tom, ako sa vyčerpali všetky opravné prostriedky v rámci agentúry.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Žaloby o neplatnosť rozhodnutí agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20 až 23, 55 alebo 64, sa môžu podávať na Súdny dvor Európskych spoločenstiev až po tom, ako sa vyčerpali všetky opravné prostriedky v rámci agentúry.“