natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
Z pôsobnosti nariadenia sú vylúčené kozmetické prípravky, arómy, potravinárske prísady, krmivá a veterinárne výrobky, určité zdravotné pomôcky, výrobky upravované predpismi o civilnom letectve, cestnej alebo železničnej doprave a munícii (nie však výbušné výrobky predávané kvôli ich dekoratívnym účinkom, t. j.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Kozmické lúče sú intenzívnejšie vo vyšších polohách a zemepisných šírkach, preto sú kozmickému žiareniu viac vystavené letecké posádky a často lietajúci pasažieri.
Cost (€ million)
Náklady (v mil. EUR)
cost accounting systems suitable for ensuring cost-oriented interconnection in Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia.
systémov nákladového účtovníctva vhodných na zabezpečenie nákladovo orientovaného prepojenia v Luxembursku, na Malte, v Poľsku a na Slovensku.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Ďalšou hnacou silou offshore outsourcingu môže byť úspora nákladov vyplývajúca z menej prísnych právnych predpisov o ochrane životného prostredia alebo daňové zvýhodnenia.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Nákladové výhody, ktoré mali byť hlavný činiteľom sa buď zmenšili, alebo ich treba zohľadňovať v korelácii s viacerými ďalšími činiteľmi rovnakej dôležitosti.
Cost and benefits of the controls
Náklady na kontroly a ich prínos
Cost and benefits on changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SME – need to be well considered."
Treba dôkladne zvážiť náklady a prínos zmeny systému predkladania správ (a interné postupy) pre podniky, najmä MSP.“
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
náklady a prínosy boli vypočítané za obdobie 60 rokov, v súlade s odhadmi výskytu rakoviny za približne rovnaké obdobie, s cieľom náležite zohľadniť latentné obdobie rakoviny.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
Na možnostiach z užšieho výberu sa vykoná tiež analýza pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Vývoj nákladovej konkurencieschopnosti je vo všeobecnom súlade s potrebami vonkajších úprav.
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Zlepšenie konkurencieschopnosti v oblasti nákladov, pokiaľ ide o krajiny, ktoré sú čistými dlžníkmi, naďalej komplexne prispieva k obnovovaniu rovnováhy, pričom sa však tempo tohto zlepšovania v ostatnom čase spomalilo.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
Z ukazovateľov nákladovej konkurencieschopnosti takisto vyplýva priaznivý obraz so znížením jednotkových nákladov práce.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Ukazovatele konkurencieschopnosti v oblasti nákladov sa v roku 2015 vyvíjali priaznivo, pričom došlo ku kontrolovanému rastu jednotkových nákladov práce a znehodnoteniu reálneho efektívneho výmenného kurzu.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Ukazovatele konkurencieschopnosti v oblasti nákladov zostali pomerne stabilné.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Ukazovatele konkurencieschopnosti v oblasti nákladov sa v roku 2015 mierne zlepšili, pri malom poklese nominálnych jednotkových nákladov práce v spojení s nárastom produktivity práce a znehodnotením reálneho efektívneho výmenného kurzu.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Podľa ukazovateľov konkurencieschopnosti v oblasti nákladov došlo v roku 2015 k určitému zlepšeniu.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Podľa ukazovateľov konkurencieschopnosti v oblasti nákladov dochádza k určitým stratám.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Určité poklesy možno sledovať aj pri ukazovateľoch konkurencieschopnosti v oblasti nákladov.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Z ukazovateľov nákladovej konkurencieschopnosti vyplývajú určité úpravy, pretože rast jednotkových nákladov práce je záporný a reálny efektívny výmenný kurz je stabilný.
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
Na európskej úrovni sa musia vypracovať opatrenia v prospech biomasy, aby sa:
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
vyvážený pomer nákladov a úžitku, primeranosť, spoľahlivosť a vzájomnú dôveru v rámci jednotného akreditačného systému, a to tak pre harmonizovanú, ako aj pre neharmonizovanú oblasť.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Nákladová efektivita bude hlavným hnacím faktorom pri získavaní ďalšieho prínosu pre životné prostredie a nebude prioritou.
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Jasné pravidlá v oblasti oprávnenosti výdavkov
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Odhady nákladov a výpočty v tejto prílohe vychádzajú z tejto zásady, a preto sa predpokladá, že návrh nebude mať žiadny finančný vplyv na rozpočet EÚ.
Cost for user establishments in MS without project author
náklady pre užívateľské zariadenia v členskom štáte bez schválenia projektu
Cost for user establishments in MS without project author.
náklady pre užívateľské zariadenia v členskom štáte bez schválenia projektu
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
personálne náklady a náklady na zariadenie potrebné na to, aby sa vytriedili relevantné údaje z často neprehľadného množstva nespracovaných údajov a aby sa zabezpečilo, že budú pre tretie strany zrozumiteľné a že ich budú vedieť využívať.
Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
Zvýšenie nákladov bude okrajové a často bude za krátky čas kompenzované vďaka zníženému počtu nehôd a vďaka nižším škodám vzniknutým pri nehodách, ako aj vďaka skutočnosti, že po uvedení cesty do prevádzky bude možné predísť nákladným úpravám, ktorých počet sa takisto zníži.
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Náklady na prístup k informáciám o meraní a vyúčtovaní tepla a chladu
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Kapitálové náklady a náklady práce“ na „Boj proti klimatickým zmenám: stanovovanie ceny uhlíka na základe hospodárskych a sociálnych kritérií“.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Kapitálové náklady a náklady práce“ na „Boj proti klimatickým zmenám: stanovovanie ceny uhlíka na základe hospodárskych a sociálnych kritérií“.
Cost of complaint handling service and monitoring
Náklady na vybavovanie a monitorovanie sťažností
COST OF CONTROLS AND COST-EFFECTIVENESS
NÁKLADY NA KONTROLY A EFEKTÍVNOSŤ NÁKLADOV
Cost of counter measures and insurance;
náklady protiopatrení a poistenia,
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Náklady na oprávnené núdzové operácie (mil. EUR)
Cost of experiments using tissue and organs
náklady na pokusy pri použití tkanív a orgánov
cost of external staff : 48 000 €/year
náklady na externých pracovníkov: 48 000 EUR/rok
cost of external staff : 48 000 €/year
náklady na externých zamestnancov: 48 000 EUR/rok
cost of external staff : 48 000 €/year
náklady za externých zamestnancov: 48 000 €/rok
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
náklady za externých pracovníkov: 48 000 €/rok (okrem Európskej rady pre výskum: 57 000 €/rok)
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Náklady na zlepšené monitorovanie a nahlasovanie (milióny €)
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Náklady na opatrenia pri prerušení cesty v prípade meškania alebo zrušenia cesty
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
náklady na zmierňovacie stratégie a obnovu po kybernetických útokoch,
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
náklady na stálych zamestnancov a dočasný personál: 108 000 €/rok
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
náklady na stálych úradníkov a dočasných zamestnancov: 108 000 EUR/rok
Cost of participation and active involvement is a problem especially for SMEs.
náklady na účasť a aktívne zapojenie predstavujú problém najmä pre malé a stredné podniky.
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
náklady na zakúpenie a údržbu nového zdravotníckeho vybavenia,
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
náklady na vývoj, nákup, inštaláciu, údržbu a na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov na výmenu informácií nepatriacich Spoločenstvu opísaných v článku 6 ods. 4,
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Náklady na poslednú dostupnú komerčnú letenku: miesto – cieľ evakuácie (ALEBO 1 000 EUR)
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Cestovné výdavky a životné náklady počas pobytu žiadateľa hradí
COST projects have addressed Protected Forest Areas and NFIs.
Projekty COST sa týkali chránených lesných oblastí a národných inventárov lesov.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Miera pokrytia nákladov je takmer 90 %, čo je výrazne nad bežne dosahovanými hodnotami.
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
zníženie nákladov, najmä pokiaľ ide o zásobovanie, prostredníctvom úspor materiálu a spotreby energie a vody,
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
zníženie nákladov pomocou zlepšenia a rozšírenia výroby a dodávky za nízke náklady.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Refundácia nákladov sa zjednodušuje postupným zavádzaním paušálnych sadzieb a paušálnych súm, pričom možno zachovať vykazovanie skutočných nákladov, ak to príjemcovia považujú za jednoduchšie.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Náklady zostávajú významným faktorom pri výmene a hoci je návratnosť vždy veľmi dobrá, pretrvávajú ťažkostí pri získavaní počiatočného kapitálu, najmä pri prechode na obnoviteľný zdroj tepla, ako sú solárne alebo geotermálne, či tepelné čerpadlá.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Dosahujú sa úspory nákladov, ale nezaznamenávajú sa výrazné výhody pre spotrebiteľov, pretože podniky majú tendenciu prispôsobiť svoj systém cien na základe miestneho trhu a očakávaný prínos vstupu nových aktérov na trh sa ešte stále neprejavil.
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
úspory na nákladoch prostredníctvom opätovného využívania existujúceho IT nástroja v nových oblastiach namiesto toho, aby sa vyvíjali nové jednoúčelové nástroje;
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
úspory nákladov prostredníctvom opätovného využívania a prepracovania existujúceho IT nástroja v nových oblastiach namiesto toho, aby sa vyvíjali nové jednoúčelové nástroje, buď na úrovni EÚ alebo na vnútroštátnej úrovni, aby sa využili úspory z rozsahu;
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Úspory nákladov závisia od toho, či členské štáty oslobodia od povinnosti domáce ponuky s celkovou protihodnotou pod 10 miliónov EUR.
cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs (a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues (as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
úspora nákladov na vybavovanie žiadostí a vydávanie povolení na pobyt a pracovných povolení, ktoré súvisia s administratívnymi nákladmi (zníženie počtu pracovných síl na spracovanie žiadostí a informovanie žiadateľov) a dodatočnými príjmami z daní (keďže pracovníci z tretích krajín sa môžu veľmi skoro zamestnať a byť zárobkovo činní).
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Úspory nákladov v EÚ vo výške 0,8 až 2,9 milióna EUR ročne.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Úspory nákladov až do výšky 1 milióna EUR na prospekt pri prijatí menej ako 20 % splatných cenných papierov.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
akcií zameraných na podporu a posilnenie výskumu energie jadrovej syntézy, pri ktorých sa náklady zdieľajú spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k rámcovému programu na roky 2012 – 2013, s ktorými sa neuzavrela žiadna zmluva o pridružení.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
Činnosti s rozdelením nákladov zamerané na podporu výskumu energie jadrovej syntézy vykonávané s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených v siedmom rámcovom programe, v ktorom nie je žiadna zmluva o pridružení.
Cost sharing arrangements on page 41
režimy spoločného znášania nákladov na strane 41
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Úľava v prípade zdieľania nákladov môže najmä výrazne znížiť fragmentáciu na trhu tým, že sa umožní, aby sa rôzne odvetvia priemyslu kombinovali s cieľom znížiť náklady a dosiahnuť neutralitu pri strategických podnikateľských rozhodnutiach.
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
COST, medzivládna sieť pre spoluprácu vo vede a v technológiách, zohrávala takisto cennú úlohu pri koordinácii nanovied, ako preukázalo Európske fórum pre nanovedy organizované v októbri 2006 Európskou komisiou, COST, ESF, STOA (Posúdenie vedeckých a technologických možností voľby) Európskeho parlamentu a Nanoscience Europe.
Cost-benefit analysis
Analýza nákladov a úžitku
Cost-benefit analysis.
analýza nákladov a prínosov,
Cost-benefit estimations for eCall carried within the E-MERGE project and the SEiSS study6 indicate that in EU-25 up to 2.500 lives can be saved per year, with up to 15 % reduction in the severity of injuries.
Odhady nákladov a ziskov eCall, ktoré sa vykonali v rámci projektu E-MERGE, a štúdie SEiSS6 ukazujú, že ročne sa dá v 25 členských štátoch EÚ zachrániť až 2 500 životov a závažnosť zranení sa dá znížiť až o 15 %.
Cost-competitiveness indicators were stable in 2014 and the real effective exchange appreciated only slightly.
Ukazovatele nákladovej konkurencieschopnosti v roku 2014 boli stabilné a reálny efektívny výmenný kurz sa zhodnotil len mierne.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
Prispôsobenie účinné z hľadiska nákladov je preto najvhodnejším riešením.
Cost-effective implementation, with the JTI having a light administrative infrastructure paid for by industry, retaining just the decision-making and financial capabilities.
Cenovo efektívna implementácia s ľahkou administratívnou infraštruktúrou STI, sčasti financovanou priemyselným odvetvím, ktorá si ponechá len rozhodovacie a finančné právomoci.
Cost-effectiveness of ALMPs and the conditionality of unemployment benefits with the participation in ALMPs are also two areas requiring further attention.
Nákladová efektívnosť aktívnych politík trhu práce a podmienenosť dávok v nezamestnanosti účasťou na týchto politikách sú ďalšími dvoma oblasťami, ktoré si aj naďalej vyžadujú pozornosť.
Cost-effectiveness, transparency and accountability are to be implemented.
Musí sa uplatňovať efektivita, transparentnosť a dokladovanie nákladov.
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Hypotekárne úvery“ (INT),
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Európska obrana“ (INT),
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
verejná diskusia bez ďalších nákladov v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Programy výskumu a vývoja pre malé a stredné podniky“ (INT).
Cost-optimal minimum energy performance requirements and comparative methodology framework (Article 5 and Annex III): the Commission will develop a comparative methodology for calculating energy performance cost-optimal levels for buildings.
Rámec pre výpočet nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť a pre porovnávaciu metodiku (článok 5 a príloha III): Komisia vypracuje porovnávaciu metodiku na výpočet nákladovo optimálnych úrovní pre budovy.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Mimoriadny význam má optimalizácia nákladov prostredníctvom užšej koordinácie a solidarity na úrovni EÚ, ako aj zvýšený dôraz na spoločný výskum a vývoj zameraný na riešenie problémov zjavných vo výrobe energie a v dodávateľskom reťazci.
Cost-relatedness:
Súvislosť medzi nákladmi a poplatkami:
Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
akciách zameraných na zdieľanie nákladov zameraných na podporu a prínos k výskumu energie jadrovej syntézy spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k Rámcovému programu o Euratom-e, ktoré nie sú stranami Zmluvy o združení.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
analýzu nákladov a ziskov, hodnotenie výdavkov a auditov, ktoré vznikli pri vykonávaní monitorovania, kontroly a dohľadu príslušnými orgánmi,
cost/benefit assessment.
zhodnotenie a odhad nákladov a prínosu.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
pomeru nákladov voči zisku z navrhovaných činností.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Náklady: Viacnásobné oznamovanie a zodpovednosť voči rôznym orgánom dohľadu / subjektom predstavujú riziko, že sa vytvoria vysoké náklady na zabezpečenie zhody, ktoré by mohli prevýšiť kapitálové úspory očakávané od pasu.
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costica viedol počítačové, športové a kultúrne semináre pre deti a vďaka tejto skúsenosti rozvinul svoje personálne, sociálne a profesijné zručnosti.
Costing of universal service obligations
Kalkulácia nákladov záväzkov  povinností Õ univerzálnej služby
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
je nevyhnutné zabrániť nákladnej a škodlivej nadmernej regulácii v Európe v prospech čo najlepšie nastavenej koordinácie medzi verejnými a súkromnými aktérmi,
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Nákladné a zložité podmorské káble, ktoré čelia len malej opozícii verejnosti, napredujú vlastne rýchlejšie, ako určité sporné pozemné prepojenia.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Nákladné dohody o korešpondenčnom bankovníctve, pomalosť a nízka spoľahlivosť cezhraničných prevodov spolu s nízkou úrovňou automatizácie mali za následok vysoké poplatky platené spotrebiteľmi.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
Finančne nákladné ochranné opatrenia a opatrenia na presídlenie, napríklad zvyšovanie protipovodňových bariér, presídľovanie prístavov, priemyselných zariadení a celých miest a dedín z nízko položených pobrežných a povodňových oblastí, a budovanie nových elektrární z dôvodu nefunkčných vodných elektrární.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Nákladné investície do inovácií, inovačné triedy ocele, rozšírenie sortimentu ponúkaných hotových výrobkov, ďalšie zníženie nákladov podľa typov a zavedenie služieb využívajúcich oceľ vlastnej výroby sú síce zásadne dôležité, ale pre mnohých výrobcov ocele je ich financovanie v súčasnosti zložité alebo nemožné.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Náklady (0): žiadne nové náklady v porovnaní so súčasným stavom.
Costs (amounts in same currency as under 5.2)
Náklady (čiastka v tej istej mene ako v 5.2)