natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň však jestvuje obava, že krátkodobé stanovovanie cien energie je jedným z faktorov, ktoré vedú k deindustrializácii a tento problém treba riešiť.
At the same time there is concern that in the short-term the price of energy pricing, which for industry in Europe is up to four times higher than for competitors, is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň však jestvuje obava, že krátkodobé stanovovanie cien cena energie, ktorá je pre priemysel v Európe niekedy až štvornásobne vyššia ako pre jeho konkurentov, je z krátkodobého hľadiska jedným z faktorov, ktoré vedúcich k deindustrializácii a tento problém treba riešiť.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Zároveň však jestvuje obava, že krátkodobé stanovovanie cien energie je jedným z faktorov, ktoré vedú k deindustrializácii a tento problém treba riešiť.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Zároveň existujú veľké rozdiely vo vývoji kapitálových trhov v jednotlivých členských štátoch EÚ.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Zároveň vzniká aj potreba pracovných síl s nízkou alebo menšou východiskovou kvalifikáciou.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Zároveň sa zväčšujú výkyvy na svetovom trhu a teda aj riziká: výsledkom klimatických zmien sú ešte extrémnejšie celosvetové výkyvy v úrodách a cestovanie po celom svete zvyšuje nebezpečenstvo šírenia nákaz.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Zároveň sa zväčšujú výkyvy na svetovom trhu a teda aj riziká: výsledkom klimatických zmien sú ešte extrémnejšie celosvetové výkyvy v úrodách a globálne cestovanie zvyšuje nebezpečenstvo šírenia nákaz.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R &amp; D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
Tieto pravidlá zároveň zaručujú úroveň hracieho poľa zabezpečením, že štátna pomoc sa používa na podporu cieľov EÚ, ako sú výskum a vývoj, inovácia, IKT, doprava a energetická účinnosť, a nie na neprimerané narušovanie hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov alebo sektorov.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Zároveň sú kľúčové pre zabezpečenie sociálnej spravodlivosti v rámci generácií aj medzi nimi.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
Takisto vyzdvihli skutočnosť, že sprístupnenie našich kultúrnych pokladov online ako zdroja kreativity, nových výrobkov a služieb je spojené aj s hospodárskym potenciálom, napríklad v oblastiach ako cestovný ruch a vzdelávanie.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
Zároveň musia držať krok s rýchlo sa meniacou sociálnou realitou (dlhý produktívny vek, čoraz rozmanitejšia rodinná štruktúra, nové modely mobility a rozmanitosti).
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Zároveň by mali byť založené na medzigeneračnom prístupe, umožňovať využívanie skúseností úspešne integrovaných prisťahovalcov a utužovať vzájomnú pomoc a solidaritu.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Zároveň by mali zostať v súlade s pravidlami, ktoré by mali byť súčasťou budúceho predpisu o MiFID.
At the same time they should remain subject to the rules provided for in Directive 89/398/EEC and in the specific Directives referred to in Article 4(1) thereof and in Annex I thereof, in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006.
Zároveň by mali naďalej podliehať pravidlám stanoveným v smernici 89/398/EHS a v špecifických smerniciach uvedených v jej článku 4 ods. 1 a v prílohe I k nej, v smernici 2002/46/ES a v nariadení (ES) č. 1925/2006.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
Napriek sľubným skúsenostiam so zachytávaním a skladovaním CO2 nie je potrebné, aby sa stratégie a ciele energetickej politiky prijali už v súčasnosti ako „záväzné opatrenia“ na základe širokého využívania technológií zachytávania a skladovania CO2.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Zároveň to umožní aj väčšiu konkurencieschopnosť demontážnych zariadení v EÚ.
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Zároveň sa tým vytvoria podnety pre dodávateľa, aby načas predkladal správne a úplné súhrnné výkazy, čím sa zvýši kvalita údajov, ktoré sa majú odovzdávať prostredníctvom systému VIES (value added tax information exchange – výmena informácií o dani z pridanej hodnoty).
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Zároveň potrebujeme komplexnejšiu a dôveryhodnejšiu vedomostnú základňu o tom, ako prírodné systémy reagujú na rôzne tlaky, ktoré na ne vyvíjame.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
56 % opýtaných spotrebiteľov zároveň uviedlo, že nečítajú podmienky používania online platforiem.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Pri tejto príležitosti boli tiež zavedené maximálne tarify pre SMS (veľkoobchodná a maloobchodná úroveň) a veľkoobchodné ceny za prenos dát v roamingu, pričom maloobchodné ceny týchto dát neboli stanovené.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Okrem toho sa na základe komplexného výskumného programu získajú lepšie komponenty, integrované systémy a procesy, vďaka čomu by bolo možné rentabilne využívať CCS v elektrárňach na fosílne palivá uvedených do prevádzky po roku 2020.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Zároveň narastá diskusia o náhradných úlohách verejného sektora ako garanta špecifických služieb, alebo ako garanta a zároveň poskytovateľa.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Európa zaručujúca slobodný pohyb si zároveň vyžaduje bezpečnejší a aktualizovanejší základ pre mobilitu (napríklad náležité práva na informácie a pomoc pre ľudí pracujúcich v iných členských štátoch), aby sa uľahčil pohyb obyvateľstva v rámci Spoločenstva pri hľadaní práce v celej EÚ, pričom by sa zabezpečili rovnaké podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavanie základných sociálnych práv a kolektívnych zmlúv.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Rýchlejší zosúladený proces rozhodovania by zároveň poskytol lepšie možnosti na definovanie a následné uskutočnenie úloh v súlade s potrebami užívateľov.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Fragmentovaný prístup k novým modelom podnikania, ktorý sa uplatňuje v Európe, zároveň vytvára neistotu pre tradičných operátorov, poskytovateľov nových služieb aj spotrebiteľov.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Zároveň sa očakáva, že zvýšená uvedomelosť pri spotrebe energie bude mať za následok zmenu návykov v domácnostiach a podnikoch.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Ak členský štát prijíma finančnú pomoc v súlade s článkom 136 a 143 ZFEÚ, môže sa súčasne uplatniť vyššia miera spolufinancovania (o 10 percentuálnych bodov), čím sa zníži objem prostriedkov potrebných z vnútroštátnych rozpočtov v čase fiškálnej konsolidácie, pri zachovaní rovnakej celkovej úrovne financovania EÚ.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Zároveň je potrebné vytvoriť rovnaké podmienky pre európske a ázijské recyklačné zariadenia.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Zároveň si dlhodobý daňový posun bude vyžadovať relatívne stabilné výnosy z daňovej základne súvisiacej so životným prostredím19.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Zároveň sa však veľká pozornosť venuje miere sociálneho zabezpečenia drobných podnikateľov, uľahčeniu zakladania podnikov a zníženiu súvisiacich nákladov, ako aj zjednodušeniu prevodu podnikov.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Súčasne treba nájsť prostriedky na to, aby sa zamestnanecká štruktúra flexibilne prispôsobila priemyselnej reštrukturalizácii a aby sa vytvorili potrebné finančné podmienky.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
V tom istom čase sa odošle minimálny súbor údajov operátorovi eCall, ktorý prijíma hlasové volanie.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
To by malo byť spojené s rozvojom účinnejšieho a konzistentnejšieho systému znášania zodpovednosti (accountability) za činnosť agentúry Frontex a jej spoločnú prevádzku a činnosti v oblasti výmeny informácií, a to aj v rámci Eurosur (európsky systém hraničného dozoru).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
To by malo byť spojené s vývojom účinnejšieho a konzistentnejšieho systému znášania zodpovednosti (accountability) za činnosť tejto agentúry a uplatňovanie ustanovení nariadenia č. 656/2014, ktorým sa stanovujú pravidlá dozoru nad vonkajšími morskými hranicami v kontexte operačnej spolupráce koordinovanej Európskou agentúrou pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Nevyhnutným predpokladom na riešenie medziodvetvových rizík je zároveň schopnosť každého jedného odvetvia identifikovať kybernetické incidenty, pripraviť sa a reagovať na ne.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Zároveň je nutné podniknúť celý rad opatrení s cieľom prispieť k plneniu záväzkov prijatých na konferencii Rio+20.
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Zároveň bolo podaných niekoľko zlepšovacích návrhov na riešenie zistených problémov v súvislosti so súčasným rozhodnutím a na pomoc všetkým mestám využiť titul v maximálnej miere.
At the same time, a number of national Parliaments also feared that funding earmarked for science, research and innovation under the Horizon 2020 programme would be cut in order to finance the European Fund for Strategic Investments.
Niekoľko národných parlamentov zároveň vyjadrilo obavy, že kvôli financovaniu Európskeho fondu pre strategické investície by sa obmedzilo financovanie určené na vedu, výskum a inovácie v rámci programu Horizont 2020.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Zároveň sa určilo niekoľko konkrétnych problémov týkajúcich sa nezákonného a škodlivého online obsahu a činností, ktoré je potrebné riešiť, aby mohol byť tento prístup udržateľný.
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable
Zároveň však verejný prevádzkovateľ môže konať v pozícii súkromného investora, ak sú takéto investície opodstatnené z komerčného hľadiska,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable,
Zároveň však verejný prevádzkovateľ môže konať v pozícii súkromného investora, ak sú takéto investície opodstatnené z komerčného hľadiska,
At the same time, a public operator can act as a private investor if the investment is commercially justifiable.
Zároveň však verejný prevádzkovateľ môže konať v pozícii súkromného investora, ak sú takéto investície opodstatnené z komerčného hľadiska.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Zároveň prudký vzostup nákladnej dopravy – najmä na cestách – spôsobuje prehustenie dopravy v mnohých častiach Európy.
At the same time, a recent Commission survey based on information collected from European administrations, power companies and energy stakeholders has preliminarily identified 33 large scale demonstration projects (with about 20 planned to be CCS equipped, and the others designed as capture-ready for the moment) which are at various stages of preparation.
Zároveň sa v nedávnom výskume Komisie založenom na informáciách získaných od európskych správ, energetických spoločností a zainteresovaných strán v oblasti energetiky predbežne určilo 33 významných demonštračných projektov (plánuje sa, že približne v 20 z nich sa budú využívať CCS a ďalšie sú navrhnuté ako momentálne pripravené na zachytávanie), ktoré sú na rôznom stupni prípravy.
At the same time, a reduction is anticipated in the average number of people of working age in the EU.
Súčasne sa v priemere EÚ predpovedá znižovanie počtu ľudí v produktívnom veku.
At the same time, a regular forum has to be provided where those taking part in CLLD can meet experts and discuss and compare approaches in various EU regions.
Zároveň treba pravidelne poskytovať priestor pre spoločné stretnutia aktérov CLLD a expertov s možnosťou diskusie a porovnávania prístupu uplatňovaného v rôznych regiónoch EÚ.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Zároveň by jednotný finančný rámec a fond EÚ zabezpečil súdržný a transparentný prístup k finančným prostriedkom EÚ, čo by prinieslo istotu a zároveň obrovský potenciál na prilákanie väčšieho objemu financií zo súkromného sektora.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Vo veľmi veľkej časti týchto záväzkov sa zároveň odzrkadľuje stav priamych zahraničných investícií, zatiaľ čo čistý vonkajší dlh je na miernej úrovni a takisto klesá.
At the same time, a waiver from this obligation is appropriate in relation to exports of certain chemicals to countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided that certain conditions are met.
Okrem toho je v prípade splnenia určitých podmienok primerané oslobodiť vývoz určitýchvybraných nebezpečných chemikálií do krajín, ktoré sú členmi Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), od povinnosti súhlasu.
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Dobre fungujúci jednotný trh s environmentálnymi výrobkami a službami súčasne ponúka značné možnosti pre rast, inovácie a tvorbu pracovných miest.
At the same time, a wide range of high-quality childcare services should be provided in order to help parents in their working lives25.
Zároveň bude treba zabezpečiť širokú ponuku kvalitných služieb starostlivosti o deti, aby sme pomohli rodičom venovať sa svojej pracovnej činnosti25.
At the same time, abandoning nuclear energy (a low-carbon energy source) in the short term should not mean a major shift to the use of polluting energy sources, which would run counter to the EU's objective.
Zároveň by však snaha čo najskôr upustiť od využívania atómovej energie (energetického zdroja s nízkou produkciou CO2) nemala viesť k hromadnému návratu k znečisťujúcim zdrojom energie, čo by bolo v protiklade s cieľmi EÚ.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Zároveň sa prístup k zdravotným službám a pravdepodobná dĺžka zdravého života stále výrazne líšia medzi rôznymi úrovňami príjmov a regiónmi.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Zároveň uznáva, že v tejto otázke je potrebné, aby existovala vyváženosť medzi požiadavkami verejnosti a rýchlym a bezpečným fungovaním.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Dúfa však, že využite systému umožní čo najpriamejší prístup k informáciám.
At the same time, according to the authoritative Stern Review, the costs of the consequences of climate change add up to at least 5% of global GDP annually (in principle, however, up to 20% and more), whereas the cost of efforts to tackle climate change amounts to only 1% of global GDP1.
Podľa údajov zo smerodajnej Sternovej štúdie predstavujú ročné náklady na dôsledky zmien podnebia najmenej 5 % svetového HDP (v zásade však do 20 % a viac), kým náklady na boj proti klimatickým zmenám predstavujú iba 1 % svetového HDP1.“
At the same time, according to the Stability Programme and the Commission 2015 spring forecast, gross debt will remain on a downward path in line with the transitional debt rule in 2015 and 2016.
Podľa programu stability a prognózy Komisie z jari 2015 bude mať hrubý dlh zároveň naďalej klesajúcu tendenciu v súlade s prechodným dlhovým pravidlom v rokoch 2015 a 2016.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Zároveň sa v sektore zohľadňuje skutočnosť, že ide o nový druh činnosti, ktorý je iný než doterajšie a s ktorým súvisia citlivé aspekty vyžadujúce si opatrný prístup.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
O aktívnom starnutí je možné hovoriť len vtedy, ak existuje minimálna miera istoty.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Pokrok v oblasti automatizácie, robotiky a inteligentných systémov zároveň v stále väčšej miere mení charakter práce, nielen v prípade opakujúcich sa úloh, ale aj v prípade zložitých úloh v oblasti administratívy, práva alebo dohľadu.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Starnúce spoločnosti sú zároveň príležitosťou na rýchlu tvorbu pracovných miest v oblasti zdravotníckych a sociálnych služieb a bude nevyhnutné prijať aktivačné a vzdelávacie opatrenia.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Súčasne sa poľnohospodársky výskum musí stať inovatívnejším a nájsť spôsob, ako do tohto odvetvia získať „najlepších“ pracovníkov v oblasti vedy a techniky.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Od poľnohospodárstva a vidieckych oblastí sa zároveň očakáva, že zvýšia svoje úsilie s cieľom splniť ambiciózne ciele v oblasti klímy a energie a zaviesť stratégiu pre biodiverzitu, ktoré sú súčasťou agendy Európa 2020.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
Poľnohospodárske odvetvie a vidiecke oblasti sa zároveň vyzývajú, aby zintenzívnili svoje úsilie o dosiahnutie ambicióznych cieľov v oblasti klímy a energetiky a realizáciu stratégie v oblasti biodiverzity, ktoré sú súčasťou stratégie Európa 2020.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Všetky členské štáty sa tiež zhodujú na tom, že spoločné zásady musia ponechať členským štátom dostatočný priestor na autonómne rozhodovanie o tom, do akej miery sa zapoja do cezhraničnej spolupráce v závislosti od aktuálnej operačnej situácie.