natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing the series of discussion and information meetings on the Convention begun under Mr Göke Frerichs' presidency has proved very valuable.
Ukázalo sa, že celý rad informatívnch a diskusných stretnutí, ktoré Konvent organizoval počas predsedníctva pána Gökeho Frerichsa , bol veľmi pozitívnou skúsenosťou.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
V nadväznosti na tému efektívneho využívania zdrojov by bolo kontraproduktívne ignorovať čo sa zistilo počas predchádzajúceho preskúmania.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
pokračovať v striktnom uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o štátnu pomoc, čím bude možné vyhnúť sa akejkoľvek zhovievavosti voči politikám podpory zo strany jednotlivých štátov, určenej „národným šampiónom“ alebo podnikom, ktoré majú monopol, pretože takéto politiky môžu potláčať konkurenciu na národnej i európskej úrovni a to najmä v neprospech malých a stredných podnikov.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
pokračujúce zdôrazňovanie činností a praktických projektov priamo zameraných na ďalšiu harmonizáciu prístupov riadenia rizík v celej EÚ.
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
neustáleho zabezpečovania toho, aby všetky dôležité návrhy Komisie, ktoré pravdepodobne budú mať závažné účinky, vrátane akčných plánov (a poverení na obchodné rokovania), boli podrobené posúdeniu vplyvov a predložené Výboru na posudzovanie vplyvu;
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
pokračovať v uľahčovaní výmeny skúseností a spolupráce,
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Pokračovanie v tomto záväzku je výzvou pre všetky členské štáty a inštitúcie Únie.
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Ďalšie stanovovanie povinností v oblasti voľby a predvoľby operátora priamo právnymi predpismi Spoločenstva by mohlo prekážať technologickému pokroku.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Pokračovať v zlepšovaní komunikácie GR pre hospodársku súťaž s Európskym parlamentom
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Pokračovať v zlepšovaní formulácie európskych nástrojov transparentnosti, ktoré podporujú zabezpečovanie kvality, uznávanie vzdelania a mobilitu, v nadväznosti (medzi inými) na hodnotenia európskeho kvalifikačného rámca, nástrojov EQAVET a Europass z roku 2013 prostredníctvom podpory siete ENIC-NARIC, národných koordinačných miest EQF a stredísk Europass a v nadväznosti na revíziu príručky používateľov systému ECTS.
Continuing to increase public investment in R &amp; D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R &amp; D budgets are under pressure.
Pokračujúce zvyšovanie verejných investícií do výskumu a vývoja je obzvlášť relevantné v situácii finančnej a hospodárskej krízy, pretože môže mať proticyklický účinok v čase, keď sú súkromné rozpočty na výskum a vývoj pod tlakom.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
pokračovať v snahe o synergiu medzi transeurópskymi sieťami s cieľom dokončiť šírenie príručky s osvedčenými postupmi;
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
Naďalej podporovať spoluprácu pri zabezpečovaní kvality na medzinárodnej úrovni prostredníctvom dialógu s kľúčovými medzinárodnými partnermi a ako základ pre vytváranie partnerstiev s IVV na celom svete.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
pokračovanie podpory európskych turistických destinácií, napríklad prostredníctvom internetového portálu, ktorý Komisia na tento účel vytvorila a ktorý bude nepochybne v blízkej budúcnosti hodnotným nástrojom podpory produktov turistického ruchu, kultúrnych a športových podujatí a celého radu reklamných možností;
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Pokračovanie v poskytovaní dostupnej kvalitnej zdravotníckej starostlivosti bez čerpania finančných prostriedkov z iných sektorov alebo politických priorít je hlavnou výzvou pre všetky súčasné a budúce členské štáty.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
Pokračovanie v poskytovaní dostupnej kvalitnej zdravotníckej starostlivosti bez čerpania finančných prostriedkov z iných sektorov alebo politických priorít je hlavnou výzvou pre všetky súčasné a budúce členské štáty.
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Pokračovať v posilňovaní komunikácie GR pre hospodársku súťaž s výborom ECON
continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
naďalej podporovať medzinárodné iniciatívy a vytvárať ďalšie smerujúce k zvyšovaniu povedomia a dosiahnutiu väčšieho konsenzu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu, počet dospelých zapojených do celoživotného vzdelávania musí dosiahnuť referenčný cieľ 15 %8.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Je potrebné prekonať pretrvávajúcu neistotu v otázke integrity eurozóny, pretože oslabuje dôveru verejnosti aj podnikov.
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).
Trvalé odborné vzdelávanie a príprava sa zameriava v prvom rade na všetkých občanov, ktorí sú aktívne zapojení do pracovného procesu, t.j. ktorí absolvovali základné vzdelanie a prípravu, v niektorých prípadoch ako čiastočne kvalifikovaní zamestnanci, ktorým chýba formálna odborná kvalifikácia, a sú buď v pracovnom pomere alebo sú evidovaní ako nezamestnaní (a v tejto súvislosti sa zapájajú do podporných schém trvalej odbornej prípravy alebo do rekvalifikačných kurzov).
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Priebežné odborné vzdelávanie a príprava/priebežný odborný rast súvisia s učením, ktoré má konkrétne väzby na trh práce alebo na určitý podnik, na základe už osvojených odborných schopností a praxe, s cieľom aktualizovať a rozšíriť si vlastné znalosti a odbornú spôsobilosť a osvojiť si schopnosti pre iné alebo nové oblasti pracovných činností a pracovných úloh.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Trvalé odborné vzdelávanie a príprava/trvalý odborný rast súvisia s učením, ktoré má konkrétne väzby na trh práce alebo na určitý podnik, na základe už osvojených odborných schopností a praxe, s cieľom aktualizovať a rozšíriť si vlastné znalosti a odbornú spôsobilosť a osvojiť si schopnosti pre iné alebo nové oblasti pracovných činností a pracovných úloh.
Continuing vocational education and training/continuing professional development relates to learning relevant to the labour market or the company, based on already acquired skills and experience, in order to update and broaden knowledge and competence and acquire skills for other or new fields of work and operational tasks.
Ďalšie odborné vzdelávanie a príprava/ďalší odborný rast súvisia s učením, ktoré má konkrétne väzby na trh práce alebo na určitý podnik, na základe už osvojených odborných schopností a praxe, s cieľom aktualizovať a rozšíriť si vlastné znalosti a odbornú spôsobilosť a osvojiť si schopnosti pre iné alebo nové oblasti pracovných činností a pracovných úloh.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Ďalšie odborné vzdelávanie je dôležitou zložkou flexiistoty, pretože zvyšuje profesijnú mobilitu v rámci firmy aj medzi firmami a pre pracovníkov otvára možnosti pracovného postupu.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
V rámci pokračovania zavedených foriem pomoci sa Turecku poskytuje podpora pri účasti na programoch a v agentúrach Spoločenstva a tiež aj na štipendijnom programe Jean Monnet.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Pokračovanie v činnosti založenej na projektoch bez európskeho referenčného centra podľa súčasného legislatívneho rámca
continuing with the country’s innovative legislation design;
ďalšie uplatňovanie inovačnej legislatívy v krajine,
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Ak by sa pokračovalo v súčasnom stave, viedlo by to iba k obmedzenému pokroku, ktorý by ďaleko zaostával za cieľom, ktorý spoločne vyjadrili ministri školstva a potvrdila Európska rada.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Ak by súčasný stav pokračoval, stratila by sa aj príležitosť budovať na súčasnom politickom impulze smerujúcom k oblastiam bez dymu v EÚ.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Ďalej v tomto kontexte významných výdavkov finančných prostriedkov dodal, že rozpočtová skupina navrhla, aby sa už neprijali žiadosti štvrtej schôdze pre študijné skupiny.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Výsledkom pokračovania v tomto prístupe by bolo v konečnom dôsledku pokračovanie súčasnej cezhraničnej fragmentácie aplikácií a služieb IDS, čo vedie k nevyváženému zavádzaniu a slabej kontinuity služieb IDS v Európskej únii.
continuity and cohesion;
kontinuita a súlad;
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Kontinuita a konzistentnosť medzi vnútornými a vonkajšími politikami sú pre dosiahnutie výsledkov nevyhnutné rovnako ako koherencia a kompleementarita medzi opatreniami Únie a členských štátov.
Continuity and development of the AGS
Kontinuita a prehĺbenie ročného prieskumu rastu
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Mala by sa zabezpečiť kontinuita medzi systémom pre určovanie zodpovedného členského štátu, ktorý ustanovilo nariadenie (ES) č. 343/2003 (EÚ) č. 604/2013, a systémom stanoveným týmto nariadením.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Priebežné prideľovanie zdrojov ETF v súlade s prioritami Spoločenstva v oblasti vonkajších vzťahov a nepretržitý vývoj ako centrum odborných znalostí:
Continuity is important and partnerships should understand how their empowerment activities, administration procedures and staffing could support that continuation.
Dôležitá je kontinuita a partnerstvá by mali pochopiť, ako by mohli ich posilňovacie aktivity, administratívne postupy a počty pracovníkov podporiť túto kontinuitu.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
nadväznosť činností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja počas niekoľkých rokov,
continuity of care between different treating professionals and organisations;
kontinuitu starostlivosti medzi rôznymi ošetrujúcimi odborníkmi a organizáciami;
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Vzhľadom na nedostatočný rozvoj v EÚ, v posudzovanom regióne alebo inde, ktorý by opodstatnil ich zásadné prepracovanie, pretrváva u týchto zložiek kontinuita.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Pri ich tvorbe je potrebné dbať na čo najväčšiu možnú kontinuitu a vyhnutie sa opätovnej zložitosti.
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
KONTINUITA A NOVÉ STIMULY PRE „LISABON“
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Kontinuita: pretože základná povaha EZÚS sa nezmení a žiadne EZÚS by si nemalo zmeniť stanovy alebo spôsob fungovania;
Continuous analysis within the working groups.
nepretržitej analýzy v rámci pracovných skupín.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Vo fáze schvaľovania a realizácie stratégie môže zohrať dôležitú úlohu stály a koordinovaný prínos špecifických agentúr Spoločenstva2.
Continuous and overall evaluation
Nepretržité a úplné hodnotenie
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
konštantný a štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou na transparentné informovanie o environmentálnych rizikách, možnosti výberu čistejších technológií a o nutnom zvyšovaní príťažlivosti miest,
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Je potrebné neustále úsilie, aby boli k dispozícii vhodné zručnosti, vďaka najmodernejšiemu vzdelávaniu a odbornej príprave, a aby sa uľahčila mobilita.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Je potrebné neustále úsilie, aby boli k dispozícii vhodné zručnosti, vďaka najmodernejšiemu vzdelávaniu a odbornej príprave, a aby sa uľahčila mobilita.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
Ustavičné zvyšovanie povedomia o celoživotnom vzdelávaní a výmene a koordinácii európskych programov vzdelávania a ďalšieho vzdelávania s dôrazom na „starobu a zdravie“.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
Ustavičné zvyšovanie povedomia o celoživotnom vzdelávaní a výmene a koordinácii európskych programov vzdelávania a ďalšieho vzdelávania s dôrazom na „starobu a zdravie“: od celoživotného vzdelávania k vzdelávaniu o tom, ako žiť dlho.
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
nepretržité liatie a techniky odlievania podobné čistým tvarom s priamym valcovaním a bez neho,
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bary;
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
pokračujúca deindustrializácia Európy v dôsledku presunu pridanej hodnoty mimo výrobu.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Uplatniť zásadu postupného klesania (Continuous Descent Approach – CDA), na základe ktorej začne lietadlo postupne a plynule klesať z väčšej výšky na rozdiel od odstupňovaného klesania, pri ktorom je potrebné, aby lietadlo letelo na určitej úrovni dlhšie, čo si vyžaduje väčší výkon na udržanie konštantnej rýchlosti, z čoho vyplýva, že lietadlo spáli viac paliva.
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Priebežné diskusie za účelom monitorovania rozvoja a vyhýbania sa nepotrebnému zaťažovaniu ČŠ a KOM
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
Komisia sa neprestajne usiluje o zlepšenie situácie, ale pri takom krátkom trvaní programu bude toto meškanie naďalej ovplyvňovať dosiahnutie prvotného cieľa, ktorým je podpora akčného plánu pre eEurope 2005.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Je potrebné stále sa usilovať o zabezpečenie cezhraničnej, medziodvetvovej interoperability, výmenu skúseností, zavedenie a udržiavanie spoločne využívaných prístupov, špecifikácií, noriem a riešení, ako aj hodnotenie vplyvu právnych predpisov Spoločenstva na IKT s cieľom podporiť účinnú a efektívnu cezhraničnú vzájomnú súčinnosť, okrem iného pri implementácii právnych predpisov Spoločenstva pri znižovaní administratívneho zaťaženia a nákladov.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Je potrebné vyvíjať stále úsilie na odstraňovanie rozdielov v oblasti realizácie a praktické a organizačné ťažkosti riešiť pri zdroji tam, kde vznikajú nedostatočné výsledky.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
nepretržité úsilie podnikov a fyzických osôb zvyšovať zisk svojej produktivity a
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
S ohľadom na históriu tohto regiónu, ktorý sa len nedávno zmietal v konflikte, sú kľúčové pokračujúce snahy o vyriešenie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a s členskými štátmi, prípadne aj pod záštitou OSN, a úsilie na prekonanie dedičstva minulosti.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
S ohľadom na históriu tohto regiónu, ktorý sa len nedávno zmietal v konflikte, sú kľúčové pokračujúce snahy o vyriešenie dvojstranných sporov a prekonanie dedičstva minulosti.
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Priebežné hodnotenie akčného plánu EÚ v oblasti drog na roky 2005-2008 (ročne)
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
Kontinuálne hodnotenie ex-post, pozostávajúce z dôkladného dohliadania Komisie na uplatňovanie týchto predpisov v praxi, ako aj na ich dosah na európsky finančný sektor.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
priebežné následné hodnotenie, v ktorom bude Komisia pozorne monitorovať zavádzanie týchto pravidiel do praxe a ich vplyv na európsky finančný sektor.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Neustály rast leteckej dopravy v Európe a s tým spojené kapacitné obmedzenia, preťaženie vzdušného priestoru a letísk, rovnako ako aj progresívne využívanie nových technológií, to všetko si vyžaduje spoločný európsky prístup pri harmonizovanom vypracovaní bezpečnostných nariadení a ich účinnom vykonávaní na udržanie alebo dokonca zlepšovanie bezpečnostnej úrovne tejto priemyselnej činnosti.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Na dosiahnutie ďalšieho pokroku takým smerom, aby sa program spojitosti, efektívnosti a zviditeľnenia „Európy vo svete“7 stal skutočnosťou, je potrebné neustále vyvíjať úsilie na vysokej politickej úrovni.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
sústavné zlepšovanie energetickej účinnosti lietadiel, lodí, vlakov a cestných vozidiel všetkých druhov a znižovanie ich uhlíkových emisií;
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Nepretržitá industriálna zmena a globalizácia si dnes vyžadujú ďalšiu úpravu prístupu priemyslu aj verejných orgánov, aby sa posilnila európska konkurencieschopnosť.