natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Recital 22: the phrase "a mechanism to verify that the suspected or accused person" could be more clearly expressed for the purposes of transparency and scope by adding "through formal acts" after "verify".
4.4 Odôvodnenie (22): slovné spojenie „mechanizmus umožňujúci overiť, či podozrivá alebo obvinená osoba“ by mohlo byť stanovené presnejšie, pokiaľ ide o rozsah transparentnosti, tým, že sa za slovo „overiť“ doplní „prostredníctvom formálnych postupov“.
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Referenčné strediská by tiež mohli poskytovať poradenstvo a hodnotiť uplatňovanie predpisov týkajúcich sa dobrých životných podmienok v praxi.
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.7 Referenčné strediská by tiež mohli poskytovať poradenstvo a hodnotiť uplatňovanie predpisov týkajúcich sa dobrých životných podmienok v praxi.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licencing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Vecné záležitosti: v januári 2003 sa ešte stále nerealizoval jeden z hlavných pozitívnych výsledkov z Dohy, a to umožniť väčšiu flexibilitu pri implementácii dohody WTO o obchodných aspektoch práva na duševné vlastníctvo (dohoda TRIPS) vzhľadom na efektívne využitie povinného udeľovania licencií a súčasného importu pre cenovo dostupné liečivá.
4.4 Regarding the issues: in January 2003, one of the main achievements at Doha, to allow flexibilities in the implementation of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in regard to making effective use of compulsory licensing and parallel imports to have access to affordable medicines, had still not been met.
4.4 Vecné záležitosti: v januári 2003 sa ešte stále nerealizoval jeden z hlavných pozitívnych výsledkov z Dohy, a to umožniť väčšiu flexibilitu pri implementácii dohody WTO o obchodných aspektoch práva na duševné vlastníctvo (dohoda TRIPS) vzhľadom na efektívne využitie povinného udeľovania licencií a súčasného importu pre cenovo dostupné liečivá.
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Pravidlo 18 prílohy VI stanovuje, že každý zmluvný štát musí podporovať dostupnosť zodpovedajúcich palív a túto dostupnosť v prístavoch a termináloch hlásiť IMO.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Zamietnutie žiadosti o medzinárodnú ochranu musí byť jasne zdôvodnené a obsahovať pokyny, vrátane spôsobu a lehôt, ako predložiť prípadné odvolanie.
4.4 Research and innovation.
4.4 Výskum a inovácia.
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Efektívne využívanie zdrojov by malo byť dôležitým cieľom na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj na celoštátnej úrovni.
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Obmedziť smernicu len na „profesijné subjekty“ a podporiť „malé subjekty“
4.4 Restructuring and employment
4.4 Reštrukturalizácia a zamestnanosť
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Právo na informácie, porozumenie, tlmočenie a preklad
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Bezpečnosť cyklistov na cestách je v európskych krajinách na rôznej úrovni.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Traťové poplatky a spoločné projekty/SESAR
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Znečistenie morí a riek
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Stanoviť nové ciele, najmä tam, kde sú jednoznačné nedostatky: Navyše by sa v rámci integrovaných usmernení mali stanoviť nové, resp. konkrétne ciele najmä v tých oblastiach, v ktorých bol zaznamenaný malý pokrok, resp. sa objavili tienisté stránky minulej reformnej politiky.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Aktivity ako vzájomné odovzdávanie poznatkov, spoločné aktivity a monitorovacie opatrenia sú prospešné jednak pre nerušený priebeh interoperability a pre vzájomné spoznávanie sa subjektov, avšak budú vyhradené len malému počtu zamestnancov colných správ.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Veľký význam pre budúcnosť sektora má aj lodiarska výroba v súvislosti s obranou.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 Výbor rovnako plne podporuje výskumné a vývojové práce na využití jadrového štiepenia, ktoré tu však ďalej nekomentuje, pretože sa už aktívne zúčastnil na konferencii venovanej tejto problematike (Sympózium „Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy“ vo februári 2013.).
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 Výbor rovnako plne podporuje výskumné a vývojové práce na využití jadrového štiepenia, ktoré tu však ďalej nekomentuje, pretože sa už aktívne zúčastnil na konferencii venovanej tejto problematike9.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Rovnako aj spracovateľský sektor produktov z tuniaka čelí ‑ podobne ako sa uvádza v prípade flotíl ‑ problémom so stratou konkurencieschopnosti voči tretím krajinám, ktoré nepatria k AKT ani do VSP+.
4.4 Simplification37 and reduction of administrative procedures: Avoiding the creation of overlapping or parallel bodies38.
4.4 Zjednodušenie37 a zníženie administratívnych postupov, vyhýbanie sa prelínajúcim sa alebo paralelným úradom38.
4.4 Since 1997 there has been a code of conduct for company taxation, according to which the Member States shall not attract investment through harmful measures in the tax area.
4.4 Od roku 1997 existuje kódex v oblasti zdaňovania podnikov, podľa ktorého nesmú členské štáty lákať žiadnych investorov prostredníctvom opatrení v daňovej oblasti, ktoré by odporovali pravidlám čestnej súťaže.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R &amp; D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Keďže excelentnosť musí naďalej zostať hlavnou zásadou pre výskum a rozvoj, štrukturálne fondy by sa mali viac zameriavať na regióny, ktoré doteraz neboli dostatočne zastúpené, s cieľom vybudovať v nich základňu excelentnosti spolu s infraštruktúrou, ktorá je na tento účel nutne potrebná.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Keďže pirátstvo je od roku 2007 na vzostupe, je v súčasnosti potrebná politická vôľa na to, aby sa tento problém stal jednou z priorít politickej agendy EÚ a vyčlenili sa vyššie finančné prostriedky na väčší počet vojenských lietadiel a lodí.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Keďže dôležitým cieľom pre spoločnosť je predchádzať dopravnému preťaženiu a znečisteniu, výbor považuje za potrebné analyzovať tie druhy vozidiel, ktoré prispievajú k zápcham, s cieľom získať reálnejšiu predstavu o tom, čo sa dá urobiť pre zníženie negatívnych dôsledkov.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Vzhľadom na to, že existujú technicky spoľahlivé a ekonomicky udržateľné alternatívne technológie, posilnenie právnych predpisov vychádza zo zaujímavej nákladovej účinnosti, takže sa vo veľkej miere obmedzí ich všeobecný makroekonomický vplyv, s výnimkou niektorých špecifických odvetví.
4.4 Since the beginning of the third phase of EMU (1 January 1999) the Danish krone has been closely tied to the euro in the ERM II exchange rate mechanism (2.25%).
4.4 Dánska koruna je už od začiatku tretej fázy EMU (1. januára 1999) úzko naviazaná na euro v kurzovom mechanizme ERM II (+/-2,25 %).
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Od zverejnenia dvoch oznámení7 Komisie a novej verzie programu susedstva (z mája 2011) sa v geopolitickom kontexte podľa očakávaní veľa zmenilo: sústredenie európskej pozornosti na finančné otázky a prehĺbenie vnútornej krízy, nestabilita v mnohých oblastiach a otvorený konflikt v Sýrii, neukončené reformy v celej oblasti.
4.4 Since then, businesses, trade unions, non-governmental organisations, local and regional authorities and other associations have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Odvtedy požadujú účasť na diskusiách popri inštitucionálnych a politických aktéroch i podniky, odbory, mimovládne organizácie, územné alebo miestne samosprávy a iné združenia.
4.4 Since then, non-governmental organisations, followed by businesses, trade unions, local and regional authorities and other associations, have claimed their place in the debate, alongside the political and institutional players.
4.4 Odvtedy požadujú účasť na diskusiách popri inštitucionálnych a politických aktéroch i mimovládne organizácie a postupne aj podniky, odbory, územné alebo miestne samosprávy a iné združenia.
4.4 Social accountability practices have a key role for social economy organisations.
4.4 Osvedčené postupy z hľadiska zisťovania sociálneho dosahu sú pre organizácie sociálneho hospodárstva mimoriadne dôležité.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Sociálny kapitál zahŕňa zručnosti, informácie, kultúru, vedomosti a tvorivosť jednotlivcov, ako aj vzťahy medzi ľuďmi a organizáciami.
4.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
4.4 Niektoré letecké spoločnosti nepovoľujú kovové príbory, napr. nože a vidličky, zatiaľ čo iné áno, mala by sa podporiť štandardizácia v rámci všetkých leteckých prepravcov.
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational education and training (CVET).
4.4 Niektoré rady na úrovni štátov sa zaoberajú počiatočným vzdelávaním a odbornou prípravou (IVET) a iné sa zameriavajú na celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu (CVET).
4.4 Some councils at national level deal with initial vocational education and training (IVET) and others with continuing vocational training (CVT).
4.4 Niektoré rady na úrovni štátov sa zaoberajú počiatočným vzdelávaním a odbornou prípravou (IVET) a iné sa zameriavajú na celoživotné odborné vzdelávanie (CVT).
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Niektoré členské štáty vypracovali a uplatnili metódy posudzovania bezpečnosti starých odkalísk a skládok odpadu a stanovili prioritné opatrenia na predchádzanie veľkému znečisťovaniu (napr. slovenské ministerstvo životného prostredia).
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Osobitná pozornosť by sa mala venovať problémom európskych malých a stredných podnikov pri získavaní dostatočných financií na potrebné investície, ktoré musia vynaložiť na ekologické inovácie.
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Podpora vzdelávania má zmysel za predpokladu, že to nezávisí výlučne od úsilia, ktoré každý človek môže a musí vyvinúť.
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Posilňovanie dialógu a konzultácií so zainteresovanými stranami v oblasti MSP
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Posilňovanie inštitucionálnej kapacity a efektívnejšia verejná správa
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Posilnenie hodnotenia ex post, program REFIT a platforma REFIT
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Posilnenie globálneho prístupu k migrácii a mobilite
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Na vytváranie budúcnosti sú nevyhnutné silné politiky: inteligentná energia, nanotechnológie a veda o živej prírode, nové materiály, služby podnikom a sociálne médiá, ako aj potreba rozšíriť informačné a komunikačné technológie.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Takýto postup tiež umožní väčšiu súdržnosť politiky a upevňovanie poznatkov v špecifických oblastiach, ako sú napr. osobitné potreby ostrovov a vzťahy v oblasti energetiky s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Takáto jedinečná rozmanitosť spája v sebe dedičstvo, kultúru a modernosť a zároveň ponúka rôzne možnosti, ako využiť pracovné kvalifikácie v pivovarníctve a súvisiacich sektoroch.
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Podpora európskych učiteľov a vychovávateľov
4.4 Supporting research and innovation: the CIVITAS 2020 initiative under Horizon 2020 will enable towns, business, universities and other stakeholders to develop and test new approaches to problems of urban mobility.
4.4 Podpora výskumu a inovácie: Iniciatíva Civitas 2020 v rámci programu Horizont 2020 umožní mestám, podnikom, akademickej obci a iným partnerom vyvíjať a testovať nové prístupy k problémom mestskej mobility.
4.4 Sustainable development requires a high level of policy coherence, at EU and national level.
4.4 Trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje vysoký stupeň prepojenia politiky na európskej a národnej úrovni.
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Súčinnosť s ostatnými štrukturálnymi fondmi
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Zdaňovanie je mimoriadne citlivá problematika, ktorá je v kompetencii členských štátov a na ktorú Európska komisia nemôže uplatňovať princíp subsidiarity rozsiahlejšie alebo pádnejšie, ako to urobila vo svojom návrhu.
4.4 Technical amendments
4.4 Technické zmeny a doplnenia
4.4 Technology and research
4.4 Technológia a výskum
4.4 Terrorist and criminal organisations both use similar procedures to launder money via, inter alia, the financial and real estate sectors.
4.4 Teroristické organizácie i organizovaný zločin používajú podobné postupy pre pranie špinavých peňazí, okrem iného cez finančný sektor a odvetvie obchodu s nehnuteľnosťami.
4.4 Thanks to structural developments in animal production, with the establishment of bigger and ever more specialised production units and the application of new technology, it is now possible to monitor animal welfare more closely than ever before through a range of indicators.
4.4 Živočíšna výroba sa vyznačuje čoraz väčšími a užšie špecializovanými výrobnými jednotkami a používaním nových technológií.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Preto sa Komisia rozhodla zmeniť a doplniť existujúce platné ustanovenia Spoločenstva.
4.4 That would undoubtedly have made the applicable law clearer and more understandable and made it easier to recognise the legal decisions which often regulate all the conditions and
4.4 Bezpochyby by sa tým zlepšila prehľadnosť a porozumenie rozhodného práva a uľahčilo by sa uznávanie súdnych rozhodnutí, ktoré často upravujú všetky podmienky a dôsledky rozvodu alebo rozluky v konečnom rozsudku.
4.4 The above survey shows the pragmatic approach adopted so far by the EESC, which in general means an open, non-exclusive approach, while gradually structuring its relations with European organised civil society.
4.4 Tento prehľad svedči o pragmatickom prístupe, ktorý EHSV vždy zaujímal a ktorý vo všeobecnosti vedie k uplatňovaniu otvoreného a nevýlučného prístupu pri postupnom vytváraní štruktúry jeho vzťahov s európskou organizovanou občianskou spoločnosťou.
4.4 The acquisition of skills which are marketable and necessary for social success takes place in a context of competition between social groups and individuals, in keeping with the logic of the "knowledge-based society".
4.4 Osvojovanie si znalostí predajných na trhu práce a zaručujúcich spoločenský úspech sa uskutočňuje v súlade so základnou logikou znalostnej spoločnosti v rámci súťaženia (konkurencie) medzi rôznymi skupinami a jednotlivcami, ktorí tvoria spoločnosť.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Mohla by sa preskúmať činnosť sprostredkovateľov a ich vplyv na určovanie cien.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Občania si zatiaľ jasne neuvedomujú prínos nového postupu, keďže pre organizácie občianskej spoločnosti, ktorých sa „pomocné“ predpisy vypracúvané komitologickým postupom týkajú, môže byť dosť ťažké sledovať všetky postupné zmeny a doplnenia pôvodného právneho nástroja.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Pokrok, ktorý by sa dosiahol v tejto oblasti by Európskej centrálnej banke (ECB) mohol umožniť zanechať svoj program nákupu vládnych obligácií na sekundárnych trhoch, ktorý je v súčasnosti potrebný na to, aby jednotlivé členské štáty mohli refinancovať svoj štátny dlh.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Výhodou je, že všetci zainteresovaní aktéri, EMSA, Komisia a členské štáty by boli zapojení, pričom by sa rešpektovali vymedzené zodpovednosti a právomoci zúčastnených strán.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Agentúru riadi nezávislý výkonný riaditeľ, ktorý je zodpovedný za vypracovanie pracovného programu agentúry, ktorý podlieha schváleniu správnej rady.
4.4 The average European Union household in which the head is over sixty has 71.4% of the consumption per capita in financial terms of one in which that person is in middle age (30-49)8.
4.4 Priemerná domácnosť na čele s osobou staršou ako 60 rokov dosahuje v Európskej únii 71,4 % úroveň spotreby na osobu vo finančnom vyjadrení v porovnaní s domácnosťou, na čele ktorej je osoba v strednom veku (30 – 49 rokov)8.
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Dohovor o balastných vodách
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 Výhody, ktoré od novej prevádzky očakáva široká škála verejných a súkromných aktérov a EHSV, možno zhrnúť takto:
4.4 The budget review should be an opportunity to bring together cohesion policy, the CAP and the 2020 Strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should not be considered current expenditure).
4.4 Preskúmanie rozpočtu by malo byť príležitosťou na zjednotenie politiky súdržnosti, SPP a stratégie Európa 2020, pričom treba zohľadniť pakt stability a jeho prebiehajúcu revíziu, s cieľom prehodnotiť a obnoviť európsky rozpočet a rozpočty členských štátov eurozóny (napr. vzdelávanie a výskum nesmú byť pokladané za bežné výdavky).
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Treba znížiť administratívnu záťaž spojenú s vypracovaním kritérií pre skupiny výrobkov a s postupmi uplatňovania, avšak zároveň treba zachovať vysokú úroveň noriem.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Osobitnú pozornosť si zasluhuje obchodný model vzájomných a družstevných bánk.
4.4 The challenges and aims mentioned in the communication are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 Súbor výziev, o ktorých sa zmieňuje Komisia vo svojom oznámení, rozhodne patria medzi tie najdôležitejšie, ktorým bude cestovný ruch v nasledujúcich desaťročiach čeliť.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Zmena stratégie môže byť čiastočne spôsobená želaním rozptýliť ilúziu, že všetci ľudia chcú prijať demokratické normy EÚ a bránia im v tom len utláčateľské režimy.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.5 Zmena stratégie môže byť čiastočne spôsobená želaním rozptýliť ilúziu, že všetci ľudia chcú prijať demokratické normy EÚ a bránia im v tom len utláčateľské režimy.