natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Navrhnúť odporúčanie Rady o znížení miery predčasných odchodov zo škôl (2010)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Chránené označenie pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenie (CHZO)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Chránené označenie pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenie (CHZO)
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas (see also points 2.4 and 2.5), geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies (see also point 4.13).
4.1 Ak sa podarí vyriešiť obmedzenie na zóny geotermálnych anomálií (pozri aj body 2.4 a 2.5), má využívanie geotermálnej energie veľký potenciál a môže podstatne prispieť k ekologickému a udržateľnému zásobovaniu energiou (pozri aj bod 4.13).
4.1 Provided that it is no longer restricted to geothermically anomalous areas, geothermal energy has the potential to make a significant contribution to environmentally sound and sustainable energy supplies.
4.1 Ak sa podarí vyriešiť obmedzenie na zóny geotermálnych anomálií, má využívanie geotermálnej energie veľký potenciál a môže podstatne prispieť k ekologickému a udržateľnému zásobovaniu energiou.
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Zavedenie systému riadenia rybolovu založeného na maximálnom udržateľnom výnose si vyžaduje analyzovať, tak ako je uvedené v oznámení, iný súbor otázok, ktoré sa priamo dotýkajú tohto druhu riadenia:
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Otázka č. 1: Malo by sa uvažovať o schéme „značiek“, ktorými by sa oceňovalo úsilie priekopníckych miest v boji proti preťaženiu miest a za zlepšenie životných podmienok?
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Otázka 1: Zabezpečia uvedené iniciatívy dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o implementáciu smernice?
4.1 R &amp; I, ICT and SME development
4.1 Výskum a inovácie, IKT a rozvoj MSP
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
4.1 Rear flaps
4.1 Krídla v zadnej časti
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Nedávne výskumy v oblasti situácie v poľnohospodárstve a na vidieku ukazujú, že po poklese výroby a zamestnanosti v dôsledku zníženia spotreby a vývozu tento sektor začal opäť rásť a zaznamenal zvýšenie príjmov.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Nedávny vývoj zdôraznil potrebu EÚ vykonávať spoločné hospodárske a sociálne riadenie v súlade s jednotou vytvorenou prostredníctvom spoločnej meny s cieľom lepšie sa vyrovnať s rastúcou makroekonomickou nerovnováhou.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Nedávne roky a súčasná kríza priniesli so sebou nové riziká prehĺbenia sociálnej nerovnosti.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 V posledných rokoch sa začalo ukazovať, že európske smernice o ochrane prírody sú vhodné stimulovať kladný vývoj, ak sa správne uplatňujú a ak sa správne zaobchádza s vlastníkmi, ktorí sú obmedzovaní4.
4.1 Recital 18: the phrase "should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset" could give rise to different interpretations, for which reason, the precise moment for giving oral or written notification of the charge should be specified.
4.1 Odôvodnenie (18): slovné spojenie „informácie o právach by sa [...] mali poskytnúť bez meškania, ihneď na začiatku“ sa môže zdať rozporuplné, preto by mal byť presne stanovený moment, keď má byť, či už v ústnej alebo v písomnej forme, poskytnutá informácia o obvinení.
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Plány ozdravenia a riešenia krízových situácií
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Na zníženie vplyvu poľnohospodárstva, akvakultúry a rybolovu vrátane emisií skleníkových plynov na životné prostredie je potrebné zmeniť spôsob výroby potravín.
4.1 Reduction of health-related harm associated with drug dependence
4.1 Zníženie škôd súvisiacich so zdravím, ktoré sú spojené s drogovou závislosťou
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Reformy Paktu o stabilite a raste, ktoré sa zaoberajú nedostatkami systému, sú potrebné na riešenie slabých stránok, ktoré sa prejavili v rámci krízy v roku 2008, ako aj na riešenie problémov, ktoré sa objavili už predtým.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Pokiaľ ide o oblasť pôsobnosti, článok 1 ods. 3 vylučuje celý rad rádiových zariadení používaných výhradne v súvislosti s „verejnou bezpečnosťou“, ktorá okrem obrany a bezpečnosti štátu zahŕňa ďalšie oblasti, ako je hospodársky blahobyt štátu, a tieto by mali byť definované alebo objasnené z dôvodu väčšej jednoznačnosti daného predpisu.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Pokiaľ ide o Európsky fond pre strategické investície (EFSI), skutočne vytvára dodatočnú kapacitu znášať riziko na trhu s cieľom podporiť životaschopné investičné projekty, ktoré vypracovali oceliarske spoločnosti v EÚ.
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Proces obnovy preto bude výsledkom synergie a integrácie troch mestských dimenzií:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Návrh smernice o bezpečnosti sietí a informácií, ktorý predložila Komisia, je žiaľ príliš provizórny, nie je dostatočne jasný a v priveľkej miere závisí od samoregulácie členských štátov.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Nariadenie (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre sa musí prispôsobiť novým ustanoveniam článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa týka delegovania právomocí, a článku 291, ktorý sa týka vykonávacích právomocí.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Nariadenie (ES) č. 1321/2004 je potrebné jasne a rýchlo zmeniť a doplniť z týchto dôvodov:
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa osvedčilo ako nesmierne dôležitý nástroj pri procesnom a obchodnom konaní.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Nariadenie č. 1/20034 uznáva, že za sledovanie správnej implementácie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže orgánmi Spoločenstva a členskými štátmi je zodpovedná Komisia aj vnútroštátne orgány, a že tieto môžu v rozsahu svojich právomocí prehlásiť obchodný postup za zakázaný alebo za zneužitie dominantného postavenia na trhu, s následnými sankciami vo forme a výške primeranej spôsobenej škode.
4.1 Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
4.1 Nariadenie Rady č. 1408/71, týkajúce sa uplatňovania systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Zosilnenie požiadaviek na udelenie a zrušenie prevádzkových licencií.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 Nahradiť v celom texte návrhu formuláciu „podozrivá alebo obvinená osoba“ formuláciou „osoba, proti ktorej bolo začaté trestné stíhanie“.
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 Nahradiť v celom texte návrhu formuláciu „podozrivá alebo obvinená osoba“ formuláciou „osoba, proti ktorej existujú dostatočné dôkazy“.
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 13. septembra 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa uskutočnila 3. novembra 2016
4.1 Research and development (R &amp; D)
4.1 Výskum a vývoj (VaV)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Výskum a vývoj (VaV)
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Navracanie výroby (reshoring) je dobrovoľná podnikateľská stratégia, ktorá spočíva v čiastočnom alebo úplnom vrátení premiestnenej výroby (in-sourced alebo out-sourced) naspäť do pôvodnej lokality (back-shoring) alebo do pôvodného regiónu19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Navracanie výroby (reshoring) je dobrovoľná podnikateľská stratégia, ktorá spočíva v čiastočnom alebo úplnom vrátení premiestnenej výroby (in-sourced alebo out-sourced) naspäť do pôvodnej lokality (back-shoring) alebo do pôvodného regiónu20.
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Prístup k riziku pri uplatňovaní podmienok na schválenie
4.1 Risk of serious accidents and nuclear fallout: although developments in reactor technology have minimised the risk with the adoption of numerous control measures, in theory the risk of core fusion cannot be ruled out.
4.1 Možnosti katastrofických havárií a výpadkov: Aj keď sa technologický vývoj v oblasti reaktorov objektívne znížil riziká na minimum prijatím nadmerných kontrolných opatrení, nemožno teoreticky vylúčiť možnosť jadrovej fúzie.
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 Žiaľ úspechy dosiahnuté v oblastiach meny a financií neviedli k zodpovedajúcim úspechom v reálnom hospodárstve, pokiaľ ide o rast výroby a vytváranie pracovných miest.
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Rozsah pôsobnosti v širšom zmysle (článok 2)
4.1 Sections (Rule 15 (4))
4.1 Odborné sekcie (čl. 15, ods. 4)
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Energetické dodávky s modernou energetickou infraštruktúrou sú základným predpokladom ďalšieho rozvoja európskej spoločnosti.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Zabezpečiť riadenie v partnerstve: pravidlo riadenia, na ktorom sa podieľa viacero subjektov a na viacerých úrovniach
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 V boji proti korupcii a úplatkárstvu zohráva dôležitú úlohu samoregulácia.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Od vypuknutia krízy ubehlo sedem rokov a EHSV opäť vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti so situáciou v oblasti zamestnanosti, ktorá je v niektorých členských krajinách eurozóny mimoriadne ťažká.
4.1 Short-term as well as long-term prospects of European defence industry are so pinching that, in search of solutions, the EESC believes that a fundamental debate among Europeans is needed on the future - and if not among all, then at least among the willing.
4.1 Krátkodobé i dlhodobé vyhliadky európskeho obranného priemyslu sú také zlé, že pokiaľ ide o hľadanie riešení, EHSV sa domnieva, že v Európe je potrebná zásadná diskusia o budúcnosti, a to ak už nie medzi všetkými štátmi, tak aspoň medzi tými, ktoré sú ochotné.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Účelom zjednodušenia kódexu správania je vytvoriť prirodzenejšie hospodárske prostredie, v ktorom si budú poskytovatelia systémov PRS konkurovať na základe cien a kvality služieb, pričom zabezpečenie záujmov zákazníka zostane na prvom mieste.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Od roku 1997 bolo vytvorených niekoľko fór o energetike s cieľom diskutovať o technických, regulačných, spotrebiteľských a politických otázkach: tri regulačné fóra (fórum o elektrickej energii vo Florencii, fórum o plyne v Madride, občianske energetické fórum v Londýne), ako aj fórum o fosílnych palivách v Berlíne, fórum o energetickej udržateľnosti v Bukurešti a Európske fórum pre jadrovú energiu.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Od roku 1997 bolo vytvorených niekoľko fór o energetike s cieľom diskutovať o technických, regulačných, spotrebiteľských a politických otázkach: tri regulačné fóra (fórum o elektrickej energii vo Florencii, fórum o plyne v Madride, fórum o spotrebiteľoch v Londýne), ako aj fórum o fosílnych palivách v Berlíne, fórum o energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojoch energie v Bukurešti a Európske fórum pre jadrovú energiu.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Od oranžovej revolúcie v roku 2004 sa Ukrajina rozvinula na mladú demokraciu zanechávajúc za sebou väčšinu svojich susedov z bývalého Sovietskeho zväzu.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Keďže doba trvania spoločného podniku SESAR bola stanovená na obdobie ôsmich rokov, zamestnanci, ktorí boli dočasne preložení do spoločného podniku, sa po ukončení programu vrátia do organizácie Eurocontrol alebo oddelení Komisie, z ktorých pochádzajú.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 Vzhľadom na to, že zmeny nariadení predložené Komisiou sú zamerané na prispôsobenie platného nariadenia o Európskom sociálnom fonde a všeobecnejšieho nariadenia o viacerých európskych fondoch rozhodnutiu Európskej rady zo 7. a 8. februára, nasledujúce pripomienky sa netýkajú návrhov Komisie, ale predpokladov, ktoré predložila Rada.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Keďže Komisia koncom roka uverejní svoje odporúčania členským štátom, je opodstatnené predpokladať, že bude akceptovať infraštruktúru pre bezpečnosť údajov a ochranu súkromia v súčasnej forme.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 EHSV od začiatku finančnej krízy vo viacerých svojich stanoviskách16 vyjadril postoje občianskej spoločnosti k širokému okruhu otázok spojených s fungovaním finančného systému a uviedol aktuálne pripomienky a odporúčania týkajúce sa všeobecných otázok a osobitne ozdravenia a riešenia krízových situácií úverových inštitúcií17.
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
na zabezpečenie živobytia/minimálneho príjmu pre ľudí bez dostatočného príjmu, napríklad zo zamestnaneckých, dôchodkových a iných sociálnych dávok.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.
4.1 Systémy sociálnej ochrany môžu byť hlavným prínosom pre sociálne začlenenie, pretože uznávajú postavenie mimo trhu, zahŕňajú pozitívne činnosti zo strany štátu a bojujú proti okolnostiam, ktoré obmedzujú samostatnosť jednotlivcov a spoločenstiev.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Systémy sociálnej ochrany môžu byť hlavným prínosom pre sociálne začlenenie, pretože uznávajú postavenie mimo trhu, zahŕňajú pozitívne činnosti zo strany štátu a prostredníctvom kolektívnej sociálnej solidarity bojujú proti okolnostiam, ktoré obmedzujú možnosti jednotlivcov a „znevýhodnených skupín“, pre život v dôstojných podmienkach.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Systémy sociálnej ochrany môžu byť hlavným prínosom pre sociálne začlenenie, pretože uznávajú postavenie mimo trhu, zahŕňajú pozitívne činnosti zo strany štátu a prostredníctvom kolektívnej sociálnej solidarity bojujú proti okolnostiam, ktoré obmedzujú možnosti jednotlivcov a „znevýhodnených skupín“, pre život v dôstojných podmienkach.
4.1 Social sciences and humanities and innovation
4.1 Spoločenské a humanitné vedy a inovácie
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Spoločenské a humanitné vedy, politika v oblasti vzdelávania a inovácie
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Riešenia, ktoré navrhuje na zmiernenie súčasných hospodárskych problémov v odvetví rybolovu Komisia zahŕňajú:
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Riešenia, ktoré navrhuje na zmiernenie súčasných hospodárskych problémov v odvetví rybolovu Komisia, zahŕňajú:
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Riešenie problému s odpadom a jeho konečným uložením
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Na trhu EÚ sa každoročne skonzumuje asi 13,2 milióna ton produktov vodného prostredia, z čoho 65 % je dovážaných, 25 % pochádza z rybolovu EÚ a len 10 % z európskej akvakultúry.
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Niektoré členské štáty využili možnosť, ktorú poskytovali „staré“ predpisy, rozlišovať medzi „oprávnenými“ a „registrovanými“ podnikmi, ktoré spracúvajú mäso a mlieko.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Niektoré členské štáty už majú alebo zavedú systém elektronickej fakturácie, v rámci ktorého je povinné vydávanie faktúr prostredníctvom informačných systémov fakturácie.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Niektoré z obmedzení ostrovných území vyplývajú z ich priestorovej diskontinuity a odľahlosti.
4.1 Some of the percentages given in the Commission document for the EU match those for the Republic of Lithuania.
4.1 Percentuálne hodnoty platné pre EÚ, ktoré sú uvedené v dokumente Komisie, sú čiastočne v súlade s hodnotami pre Litovskú republiku.
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Boj proti kartelom má obzvlášť veľký význam pre činnosť v rámci politiky hospodárskej súťaže.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 V celej činnosti agentúry Frontex sa musí zabezpečiť dôsledné dodržiavanie zásady nevyhostenia stanovenej v Ženevskom dohovore, Dohovore OSN o zákaze neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu a Európskom dohovore o ľudských právach.