natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
cestovný doklad predložený na účely prekročenia hranice musí obsahovať podobu tváre zaznamenanú na čipe, ku ktorej možno po právnej a technickej stránke získať prístup pomocou automatizovaného systému na účely overenia totožnosti držiteľa cestovného dokladu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre nasnímanou na mieste.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Zabezpečovať dôslednú implementáciu, správnu a konkrétnu aplikáciu a hodnotenie nástrojov Únie v oblastiach justičnej spolupráce v občianskoprávnych a obchodných veciach.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) mobilizovať potrebné zdroje verejného a súkromného sektora;
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
po ukončení zmluvy v súlade s písmenom c) spotrebiteľ dostane k dispozícii technické prostriedky na spätné získanie všetkého obsahu poskytnutého v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c).
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
o mieste, kde je uverejnený základný prospekt a jeho dodatok (dodatky) v súlade s článkom 20;
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(yy) akýchkoľvek okolnostiach, ktoré majú vplyv na rozsah a podmienky notifikácie;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
(x) budovanie stratégií, ktoré podporujú legálnu migráciu s cieľom uľahčiť rozvoj a vykonávanie flexibilných postupov prijímania okrem iného aj prostredníctvom podpory spolupráce medzi náborovými agentúrami a službami zamestnanosti v členských štátoch a tretích krajinách, ako aj prostredníctvom podpory členských štátov pri vykonávaní právnych predpisov Únie v oblasti migrácie, prostredníctvom konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami a odborného poradenstva alebo výmeny informácií o postupoch zameraných na občanov s konkrétnou štátnou príslušnosťou či na kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín so zreteľom na potreby trhov práce;
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
zabezpečiť, aby hodnotenia viacročných programov uvedené v článku 49 boli vypracované v lehotách stanovených v tomto rozhodnutí a spĺňali kvalitatívne normy, na ktorých sa Komisia dohodla s príslušným členským štátom;
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(yy) odvetvia používajúce prírodný rádioaktívny materiál určené členskými štátmi, ako sa vyžaduje v článku 24, a môže spôsobiť efektívnu dávku osobe, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,3 mSv za rok.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(g) Poskytnutie vyhlásenia pri ukončení programu, ktoré hodnotí platnosť žiadostí pre platbu posledného vyrovnania a zákonnosť a regulárnosť podstatných transakcií zahrnutých v konečnom výpise o výdavkoch, ktorý je doložený konečnou kontrolnou správou.
(yy) shall not be consulted on Annual Work Plan for data collections referred to in Article 23.
(f) nekonzultuje sa v súvislosti s ročným pracovným plánom zberu údajov uvedeným v článku 23.
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
(yyy) pri uvádzaní nových alebo modifikovaných zdrojov žiarenia do prevádzky z hľadiska radiačnej ochrany;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
spoločnosť získala povolenie v jurisdikcii, kde je usadená na účely poskytovania investičných služieb alebo činností, ktoré sa majú poskytovať v Únii, a podlieha účinnému dohľadu a presadzovaniu právnych predpisov zabezpečujúcich úplný súlad s požiadavkami platnými v danej tretej krajine;
(yyyyy) Support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
podporu projektov a štúdií o možnostiach nových foriem spolupráce a implementácie právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti;
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
vyhlásenie o platnosti žiadosti o platbu v záverečnej súvahe a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií uvedených v záverečnom výkaze výdavkov.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(yyyyyy) vyžaduje uchovávanie záznamov a ich sprístupňovanie všetkým zainteresovaným stranám súvisiacich s meraniami vonkajšieho ožiarenia, odhadmi príjmu rádionuklidov a rádioaktívnej kontaminácie a s výsledkami stanovenia dávok prijatých reprezentatívnou osobou.
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(yyyyyy) podporovať zlepšenia kvality a inovácie v oblasti systémov odborného vzdelávania a školenia, inštitúcie a postupy;
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
zabezpečovať, aby financovanie z fondu dopĺňalo iné príslušné vnútroštátne finančné nástroje a nástroje Spoločenstva a toto spolufinancovanie zosúlaďovať;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
organizovanie seminárov o osvedčených postupoch pre odborníkov so zameraním sa na konkrétne tretie štáty a/alebo regióny;
(yyyyyyyy) carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
(yyyyyyyy) vykonávanie periodických hodnotení stavu relevantných bezpečnostných a varovných systémov;
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšenie metód hodnotenia a výmena informácií o postupoch v tejto oblasti.
(yyyyyyyy) the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(2);
správu o audite, stanovisko a vyhlásenie stanovené v článku 30 ods. 2;
(yyyyyyyyy) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
analýzy požiadaviek v členských štátoch pokiaľ ide o podmienky spolupráce s konzulárnymi úradmi a migračnými útvarmi tretích štátov, opatrenia a politiky súvisiace s dobrovoľnými a nútenými návratmi, prístupu k opatreniam na reintegráciu a udržateľnosti návratov, kapacity príslušných správnych a súdnych orgánov a spolupráce s ostatnými členskými štátmi, ktorá s tým súvisí, a predloženia operatívnych cieľov navrhnutých pre splnenie týchto požiadaviek počas obdobia viacročného programu;
(yyyyyyyyyy) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov pre orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pri tom budú používať, a spôsob, akým budú vyberať vzorky opatrení podporovaných z Fondu pre audit a orientačný časový plán týchto auditov, s cieľom zabezpečiť, aby audit bol vykonaný pri hlavných príjemcoch spolufinancovania z Fondu a aby sa audity vykonávali pravidelne počas programového obdobia;
(z) A description and analysis of costs allocated.
(f) Opis a analýza pridelených nákladov.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
(z) činnosti súvisiace s vykonávaním programov technickej pomoci, spoluprácou s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, a podporou a presadzovaním európskych politík a systémov v oblasti posudzovania zhody, dohľadu nad trhom a akreditácie v Spoločenstve a na medzinárodnej úrovni.
(z) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
prijíma ročný rozpočet spoločného podniku S2R podľa návrhu výkonného riaditeľa vrátane plánu pracovných miest, v ktorom je uvedený počet dočasných miest podľa funkčnej skupiny a podľa platovej triedy, ako aj počet zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného času;
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(bb) všetky formy audiovizuálnych komerčných oznámení a televíznej ponuky tovaru (teleshoppingu), ktoré sa týkajú cigariet a iných tabakových výrobkov, sú zakázané,
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívne systémy zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď úlohy sú delegované;
(z) ensuring real-time input of specific expertise in the event of major emergencies;
zabezpečenie okamžitého vstupu špecifických expertíz v prípade závažnej núdzovej situácie;
(z) have practised instructional techniques in those flight manoeuvres and procedures in which it is intended to provide flight instruction;
uplatňovali v praxi vyučovacie metódy v prípade tých letových manévrov a postupov, v ktorých sa má poskytovať letový výcvik,
(z) improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to European and International professional markets;
(z) zlepšiť obeh európskych audiovizuálnych diel zabezpečením európskemu audiovizuálnemu sektoru prístup k európskym a medzinárodným profesijným trhom;
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
(z) v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela;
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
z) v Slovenskej republike: Minister financií alebo jeho splnomocnený zástupca;
(z) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) informovaní a vyškolení o opatreniach, ktoré treba prijať na mieste v prípade detekcie alebo podozrenia na detekciu žiariča.
(z) is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.
je toho názoru, že žiadateľ nie je na pohovor pripravený alebo ho nie je schopný absolvovať v dôsledku pretrvávajúcich okolností mimo jeho kontroly.
(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
(d) informujú tieto orgány a stále štruktúry pre spoluprácu uvedené v článku 6 ods. 1 o svojich iniciatívach a včas im poskytujú informácie o pracovných plánoch, pripravovaných operáciách a činnostiach vrátane sledovania, utajených operácií a kontrolovaných dodávok a o očakávaných udalostiach, ktoré by mohli mať dosah na tieto orgány na druhej strane hranice;
(z) long-life fixed tangible assets, other than the assets referred to in points (a) and (b): 15 years;
dlhodobý hmotný majetok s dlhou životnosťou iný ako majetok uvedený v písmenách a) a b): 15 rokov;
(z) number of airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, and value of the limitation(s);
(z) počet letísk, na ktorých je počet poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy obmedzený a rozsah týchto obmedzení;
(z) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
(oo) organizovaním a podporou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s elektronickými komunikáciami.
(z) respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning;
dodržiava príslušné normy riadenia a zabezpečuje zachovávanie a prevádzkovanie primeranej organizačnej štruktúry, ktorej cieľom je zabezpečiť kontinuitu a riadne fungovanie;
(z) scientific advice under CFP;
(a) vedecké poradenstvo v rámci SRP;
(z) Specific support and policy action
(ee) Osobitná podpora a politická činnosť
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
o tom, že ku konečným podmienkam je priložený súhrn jednotlivej emisie.
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
(z) obdobie, počas ktorého je prizvaný príslušník pohraničnej stráže/člen tímu oprávnený plniť úlohy uvedené v článkoch 7 a 8.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
dodávateľ musí spotrebiteľovi poskytnúť všetky prostriedky na spätné získanie všetkého obsahu, ktorý spotrebiteľ poskytol, a všetkých ostatných údajov, ktoré spotrebiteľ vyprodukoval alebo ktoré boli vygenerované používaním digitálneho obsahu spotrebiteľom, a to v rozsahu, v akom tieto údaje uchovával dodávateľ.
(z) the type, scale, and complexity of the operation or activity, including, where relevant, the size and type of the traffic handled by the responsible organisation or person;
typ, rozsah a zložitosť prevádzky alebo činnosti vrátane, ak je to relevantné, veľkosti a druhu prevádzky, ktorú obsluhuje zodpovedná organizácia alebo osoba;
(z) to establish and develop close and long-term co-operation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres;
(z) vytvoriť a rozvíjať úzku a dlhodobú spoluprácu medzi Spoločenstvom, priemyslom a ostatnými zainteresovanými stranami, ako napríklad regulačnými orgánmi, organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami;
(z) To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
Zlepšovať poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a prístupe k spravodlivosti.
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
(z) bez toho, aby došlo k poškodeniu právomocí iných subjektov pokiaľ ide o plochy nachádzajúce sa mimo priestorov prístavu, riadiaci orgán prístavu alebo iná oprávnená osoba určí miesta príchodu a odchodu v rámci hraníc prístavu, vo vnútri aj mimo budov terminálu, podľa toho, o aký prípad ide, kde môžu zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou oznámiť svoj príchod a požiadať o pomoc;
(zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
(chlorid zinočnatý/kyselina mravčia) a 7 (kyselina sírová 75 % w/w)
(zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3.
(chlorid zinočnatý/kyselina mravčia) alebo 8 (dimetylformamid) a 3.
(zz) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the operations financed under this Regulation no later than 31 March 2017;
(a) najneskôr do 31. marca 2017 správu o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania operácií financovaných podľa tohto nariadenia;
(zz) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
(a) bude posudzovať a schvaľovať kritériá výberu operácií financovaných počas štyroch mesiacov od podpísania pracovného programu.
(zz) reinforcing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate their immigration strategies, policies and measures across the different levels and departments of administrations, in particular enhancement of their capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on migration procedures and flows, residence permits and development of monitoring tools, evaluation schemes, indicators and benchmarking for measuring achievements of these strategies;
(y) posilnenie kapacity členských štátov na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie svojich stratégií, politiky a opatrení v oblasti prisťahovalectva na rôznych úrovniach a oddeleniach administratívnych služieb, najmä posilnenie ich kapacity zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o postupoch v oblasti migrácie, o migračných tokoch a povoleniach na pobyt, rozvoj nástrojov na monitorovanie, mechanizmov hodnotenia, ukazovateľov a referenčného porovnávania merania úspechov týchto stratégií;
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(zz) zodpovednosti a organizačné opatrenia na ochranu a bezpečnosť;
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
(yy) o počte inšpekcií plavidiel nezmluvných strán, ktoré vykonal podľa tohto systému na mori alebo vo svojich prístavoch, o názvoch kontrolovaných plavidiel a ich príslušnom vlajkovom štáte, o dátumoch a ak je vhodné prístavoch, v ktorých sa inšpekcia vykonala, aj o výsledkoch takýchto inšpekcií a
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
(eeeee) potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo
(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(zzzzz) stanovenie vhodného usmernenia pre ožiarenie ošetrovateľov a utešiteľov.
(zzzzz) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
organizovať a zverejňovať verejné súťaže;
(zzzzz) Support the development of statistical tools, methods and common indicators.
podporu rozvoja štatistických nástrojov, metód a spoločných ukazovateľov.
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
(zzzzzz) zvýšiť príťažlivosť odborného vzdelávania a školenia a mobilitu zamestnancov a jednotlivcov.
(zzzzzzz) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
spoločné opatrenia umožňujúce prijatie vrátených osôb v štátoch pôvodu, predchádzajúceho pobytu alebo tranzitu;
(zzzzzzz) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
kontrolovať, či spolufinancované produkty a služby boli vykonané a vykázané finančné prostriedky použité na uvedené opatrenia a či boli v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a pravidlami Spoločenstva;
(zzzzzzzz) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
v systéme riadenia a kontroly programu sú závažné nedostatky, ktoré majú vplyv na spoľahlivosť postupov overovania platieb a ohľadne ktorých neboli prijaté nápravné opatrenia, alebo
(zzzzzzzzz) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
má finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré bude spravovať;
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
predstavenie vhodnej stratégie pre dosahovanie týchto cieľov a s tým súvisiacich priorít, ako aj opis plánovaných opatrení pre realizáciu týchto priorít;
(zzzzzzzzzz) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(‘the IMI Regulation’)
(„nariadenie o IMI“)