natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K ROZSUDKOM V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÝM SA NEVYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
POTVRDENIE O ROZSUDKU V EURÓPSKOM KONANÍ VO VECIACH S NÍZKOU HODNOTOU SPORU3
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNEMU ZMIERU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÝM SA VYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
OSVEDČENIE K VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNEMU ZMIERU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH, KU KTORÝM SA NEVYŽADUJE VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI
Certificate concerning judgments Ö decisions Õ in matrimonial matters and certificate concerning judgments on Ö decisions in matters of Õ parental responsibility
Osvedčenie rozsudkov  rozhodnutí Õ v manželských veciach a osvedčenie rozsudkov  rozhodnutí vo veciach Õ o rodičovských právach a povinnostiachí
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
osvedčenie notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES spolu s výpočtami a kontrasignované týmto orgánom, v ktorom sa uvedie, že projekt je v súlade s touto smernicou, v prípade potreby sa uvedú výhrady, ktoré sa zaznamenali počas výkonu činností a neboli odvolané; Osvedčenie by tiež mali sprevádzať správy o kontrole a audite, ktoré sa vypracovali v súvislosti s overením podľa bodov 5.3 a 5.4.
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 5
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
OSVEDČENIE O DORUČENÍ ALEBO NEDORUČENÍ DOKUMENTOV
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ IN MATRIMONIAL MATTERS49 50
OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 39 53 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV  ROZHODNUTÍ Õ V MANŽELSKÝCH VECIACH49 50
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 39 53 CONCERNING JUDGMENTS Ö DECISIONS Õ ON PARENTAL RESPONSIBILITY5657 Ö , INCLUDING RIGHTS OF ACCESS; OR THE RETURN OF THE CHILD Õ
OSVEDČENIE PODĽA ČLÁNKU 39 53 TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV  ROZHODNUTÍ Õ O RODIČOVSKÝCH PRÁVACH A POVINNOSTIACH56 57  VRÁTANE PRÁVA STYKU ALEBO NÁVRATU DIEŤAŤA Õ
CERTIFICATE REFERRED TO IN ARTICLE 56 CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR AN AGREEMENT74
OSVEDČENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 56, TÝKAJÚCE SA VEREJNEJ LISTINY ALEBO DOHODY74
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Osvedčenia a schválenia potvrdzujúce súlad výrobkov a organizácií so spoločnými pravidlami vystavuje buď EASA, alebo ich vystavujú príslušné vnútroštátne orgány: EASA vykonáva typové osvedčovanie výrobkov a udeľuje osvedčenia pre organizácie so sídlom v tretích krajinách, kým vnútroštátne orgány udeľujú individuálne osvedčenia a povolenia pre väčšinu organizácií so sídlom na ich území na základe spoločných pravidiel a pod dohľadom agentúry.
Certificates and approvals attesting that products and organisations conform to the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out the type certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency's supervision.
Licencie a schválenia potvrdzujúce súlad výrobkov a subjektov so spoločnými pravidlami vystavuje buď EASA, alebo ich vystavujú príslušné vnútroštátne orgány: EASA koná v prípade druhov výrobkov a subjektov nachádzajúcich sa v tretích krajinách; vnútroštátne orgány vystavujú individuálne licencie a schválenia väčšiny subjektov nachádzajúcich sa na ich území na základe spoločných pravidiel a pod kontrolou agentúry.
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Doklady a údaje, ktoré musí žiadateľ pripojiť k žiadosti
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Týmito certifikátmi sa osvedčuje ušetrená suma, pričom sa poskytuje energetická hodnota a životnosť.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Osvedčenia vydané pred.... ako dôkaz o formálnych kvalifikáciách podľa ustanovení platných k tomuto dátumu sa pokladajú za rovnocenné s osvedčením, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, a uznávajú sa ako dôkaz odbornej spôsobilosti vo všetkých členských štátoch.
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Ostatné zmluvné štáty uznávajú na účely tohto dohovoru certifikáty vydané alebo osvedčené na základe splnomocnenia zmluvného štátu a priznávajú im rovnaký účinok ako nimi vydaným alebo osvedčeným certifikátom, a to aj v prípade, ak boli vydané alebo osvedčené v súvislosti s loďou nezaregistrovanou v zmluvnom štáte.
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Overuje sa, či sú osvedčenia o spôsobilosti členov posádky slúžiacich na palube plavidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES1.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Posudzovanie osvedčení o zhode a osvedčenia o opätovnom posúdení zhody a správy o pravidelných kontrolách a mimoriadnych kontrolách vydané notifikovaným orgánom sú platné vo všetkých členských štátoch.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2004/22/ES sú platné podľa tejto smernice do [dátum stanovený v článku 51 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2009/105/ES sú platné podľa tejto smernice do [dátum stanovený v článku 41 ods. 1 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Osvedčenia o zhode vydané podľa smernice 2009/23/ES sú platné podľa tejto smernice do [dátum stanovený v článku 42 ods. 1 druhom pododseku], ak ich platnosť neuplynie pred uvedeným dátumom.
certificates of conformity issued;
vydaných osvedčeniach o zhode,
Certificates of good repute and equivalent documents
Osvedčenia a iné doklady o bezúhonnosti
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Osvedčenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d) bode i) spĺňajú tieto minimálne podmienky:
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
Potvrdenia budú vydávané členskými štátmi (NOBL) alebo v prípadoch, kde na tento účel bude kompetentná EASA, ktorá zároveň môže v prípade potreby stanoviť výkonné usmernenia.
Certificates would be issued by the Member States or, where appropriate, the EASA [Article 15b(1)], which could also, wherever necessary, impose operational directives [Article 15b(2)].
Certifikáty by boli vydávané členskými štátmi alebo v prípade potreby agentúrou EASA (článok 15b ods. 1), ktorá by taktiež mohla zakaždým, ak to bude nevyhnutné, presadiť operatívne smernice (článok 15b ods. 2).
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
certifikácie a podporovania vrátane udržateľných rybárskych výrobkov a výrobkov akvakultúry s nízkym vplyvom na životné prostredie a metód spracovania šetrných voči životnému prostrediu;
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka,
Certification authority and Member State or their initials
Certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišovacia skratka
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
osvedčenie vyhotovené kvalifikovanou osobou v EÚ o tom, že výroba je v súlade so správnou výrobnou praxou prinajmenšom rovnocennou správnej výrobnej praxi v EÚ, pokiaľ nie sú stanovené osobitné opatrenia v dohodách o vzájomnom uznávaní medzi EÚ a tretími krajinami.
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritériá pre osvedčovanie sa musia tiež aplikovať - hoci v upravenej podobe - na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritériá osvedčovania, ako napríklad transparentnosť, zodpovednosť, voľná hospodárska súťaž či rovnosť príležitostí, sa musia uplatňovať – hoci v upravenej podobe – aj na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Kritériá pre osvedčovanie, ako sú transparentnosť, zodpovednosť, voľná hospodárska súťaž a rovnosť príležitostí, sa musia tiež aplikovať - hoci v upravenej podobe - na prijímajúce organizácie postihnutých krajín.
Certification for single-family houses may be based on the assessment of another representative building of similar design and size with a similar actual energy performance quality if this correspondence can be guaranteed by the expert issuing the energy performance certificate.
Certifikácia rodinných domov môže vychádzať z posúdenia inej reprezentatívnej budovy s podobnou architektúrou a veľkosťou a s podobnou skutočnou kvalitou energetickej hospodárnosti v prípade, ak túto podobnosť môže zaručiť odborník vydávajúci osvedčenie o energetickej hospodárnosti.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.
Osvedčovanie bolo jedným z nástrojov na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesa a na umožnenie spotrebiteľom vybrať si a uprednostniť výrobky z dreva pochádzajúce z takéhoto lesa.
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certifikácia je proces kontroly treťou, nestrannou a akreditovanou organizáciou (s ukončeným procesom akreditácie), ktorým sa potvrdzuje, že služba, výrobok alebo proces spĺňa technické špecifikácie (tieto špecifikácie môžu, ale nemusia byť normou).
Certification is provided mainly by sector chambers and the Ministry of Education.
Certifikáciu poskytujú najmä sektorové komory a ministerstvo školstva.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Certifikácia vedie k lepšej ochrane životného prostredia a k strednodobým/dlhodobým úsporám vyšším, ako sú náklady na certifikáciu.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Mnohé námorné aplikácie bude potrebné certifikovať, pretože certifikácia zohráva významnú úlohu v spoločnom námornom priestore a rozvoji obchodu.
Certification of companies might be an option.
Certifikácia spoločností by mohla byť jednou z možností.
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Príslušné orgány členských štátov bežne vyžadujú certifikáciu online hráčskych zariadení vrátane hráčskeho softvéru, keď rozhodujú o žiadosti o licenciu na poskytovanie hazardných hier.
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Je veľmi potrebné a odporúča sa certifikovať schopnosti podnikov zapojiť sa do týchto akčných plánov.
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Ako filter pôsobí aj certifikácia zastupujúcich subjektov a, v členských štátoch, kde sa uplatňuje, aj zásada že platí strana, ktorá prehrá spor.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
CERTIFIKÁCIA výsledkov hodnotenia výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa v podobe kvalifikácie alebo kreditov vedúcich ku kvalifikácii alebo v inej vhodnej podobe.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Pri zvyšovaní dôveryhodnosti a bezpečnosti produktov a služieb zohráva dôležitú úlohu certifikácia.
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Certifikácia ustanovená osvedčením, že postupy sú v zásade uspokojivé a dodržiavajú sa v praxi, dáva primeranú záruku, že organizácia je vyhovujúca, pričom je samozrejme potrebné občasné preverenie.
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Systémy certifikácie podliehajú niekoľkým obmedzeniam, a to:
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Spoľahlivými ukazovateľmi pre zdravotníckych pracovníkov a občanov by mohli byť aj certifikačné systémy, ktoré by mohli overiť, či aplikácie alebo riešenia mobilného zdravotníctva poskytujú dôveryhodné informácie, obsahujú ochranné mechanizmy na údaje o používateľoch a fungujú podľa očakávania.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
Rozsah systémov certifikácie v EÚ sa pohybuje od dodržiavania povinných výrobných noriem po dodatočné požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia, blaha zvierat, organoleptických vlastností, starostlivosti o pracujúcich, spravodlivého obchodu, obáv spojených so zmenou podnebia, náboženských alebo kultúrnych okolností, spôsobov poľnohospodárstva a pôvodu.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Certifikačné systémy by mali zabezpečiť, aby boli výrobky z tuleňov certifikované ako pochádzajúce z tuleňov, ktoré boli usmrtené a stiahnuté z kože v súlade s príslušnými požiadavkami, ktoré sa účinne vykonávajú a ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa tulene usmrcovali a sťahovali z kože bez spôsobovania zbytočnej bolesti, strachu a akýchkoľvek iných foriem utrpenia.
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
certifikačné špecifikácie vrátane prijateľných spôsobov dosiahnutia súladu s nimi; a“
Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.
Úlohy súvisiace s osvedčovaním, ktoré vyžaduje toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy, by sa preto mali vykonávať na vnútroštátnej úrovni.
certification that the work conforms to the decision granting assistance;
potvrdenie, že práce zodpovedajú rozhodnutiu o poskytnutí pomoci;
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Osvedčenia nemalo ani 90 % spoločností z odvetvia požiarnej ochrany a vyše 50 % spoločností v oblasti stacionárneho chladenia, klimatizácie a tepelných čerpadiel10.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
Certifikácia bude podporovať aktívnu účasť podnikov na dodržiavaní rozhodnutí členských štátov týkajúcich sa vývozu, ktoré sú už koordinované v rámci kódexu a prinesie preto väčšiu bezpečnosť, pokiaľ ide o predchádzanie rizikám nelegálneho vývozu.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Úlohy osvedčovania, dohľadu a presadzovania predpisov požadované týmto nariadením a delegovanými a vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe by preto mal v zásade vykonávať na vnútroštátnej úrovni jeden alebo viac príslušných orgánov členských štátov.
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
Certifikácia (akreditovanými notifikačnými pracoviskami, ak je potrebná) je možná len v rámci zodpovedajúcich právnych predpisov.
certifications in CSR and social accountability,
certifikácie v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov a spoločenskej zodpovednosti,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars
Certified Development Company "504" Loan Program s pôžičkami na inováciu a modernizáciu do výšky 4 miliónov USD,
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars;
Certified Development Company "504" Loan Program s pôžičkami na inováciu a modernizáciu do výšky 4 miliónov USD,
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
Overený podiel EGF na skutočných výdavkoch (50 %) podľa údajov v záverečných správach
Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Certifikované zníženia emisií (CER) a jednotky zníženia emisií (ERU) vydané v súvislosti so zníženiami emisií do 31. decembra 2012 z typových projektov, ktoré prijali všetky členské štáty podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012.
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
Certifikované priebežné platby zaslané členskými štátmi do konca decembra 2012 dosiahli úroveň 41,4 % (1 776 515 076 EUR) z celkových prostriedkov pridelených na EFRH, čo predstavuje nárast o 49,6 % (588 789 657 EUR) v porovnaní s decembrom 2011.
Certified interim payments sent by Member States in 2014 totalled EUR 567 million, which represents a 4% increase if compared with the same figure for 2013 (EUR 544 million).
Certifikované priebežné platby zaslané členskými štátmi v roku 2014 dosiahli celkovú výšku 567 miliónov EUR, čo predstavuje nárast o 4 % v porovnaní s rovnakým údajom za rok 2013 (544 miliónov EUR).
certifying expenditure, ensuring that it is compatible with Community law and the use of the Funds in accordance with the principles of sound financial management (Article 38(1)(g) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1164/94);
potvrdzuje výdavky usilujúc sa o ich zlučiteľnosť s právom Spoločenstva a používaním fondov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia (článok 38 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1164/94);
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
potvrdia, že vyhlásenia o výdavkoch predložené Komisii sú presné a zaručia, že vychádzajú z účtovných systémov, ktoré sú založené na overiteľných podkladoch;
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
potvrdzujúceho, že spracované produkty sa získali výlučne z nespracovaných produktov uvedených v osvedčení (-iach) o úlovku v štáte spracovania; alebo
Certilingua is intended as a supplement to school-leaving certificates to indicate the level of excellence in multilingual, European and international competences reached by a student in at least two foreign languages.
Certilingua by mala byť doplnením maturitných vysvedčení a označovať úroveň excelentnosti v oblasti viacjazyčných, európskych a medzinárodných kompetencií, ktoré študent dosiahol aspoň v dvoch cudzích jazykoch.