natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Keďže zmena klímy je výzvou pre celý severný polárny kruh, EÚ je pripravená spolupracovať s arktickými štátmi, pôvodnými etnikami a príslušnými arktickými regionálnymi a multilaterálnymi fórami pri výmene skúseností, poznatkov a informácií o klimatických zmenách, dôsledkoch, adaptácii a odolnosti s cieľom vypracovať ambiciózny program na prispôsobenie sa zmene klímy v arktickom regióne.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Keďže zmena klímy je pravdepodobne výzvou číslo jedna pre EÚ a dopravu, Komisia predloží opatrenia, ktoré v prípade internalizácie vonkajších nákladov prekračujú rámec uvedených opatrení.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Keďže zmeny nastupovali pomaly a prirodzené prostredie predstavovalo len málo prekážok, druhy a spoločenstvá sa dokázali prispôsobiť a ľahšie sa vyvíjať49.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Keďže klimatické podmienky sa pravdepodobne za krátku dobu výrazne zmenia, európske lesy sa stanú zraniteľnejšími voči škodám spôsobeným hmyzom.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Čo najbližšie k extrémnemu vonkajšiemu okraju traktora.
As close substitutes for petrol and diesel, the market prices of biofuels can be expected to follow closely developments in petrol and diesel prices.
Predpokladá sa, že trhové ceny biopalív, ktoré sú najbližšími náhradami za benzín a naftu, budú tesne sledovať vývoj cien benzínu a nafty.
As co-chair of the ICN Merger Working Group, the Commission contributed to developing the Practical Guide to International Enforcement Cooperation in Mergers, adopted in 2015.
Komisia v úlohe spolupredsedu pracovnej skupiny ICN pre fúzie prispela k vypracovaniu praktickej príručky pre medzinárodnú spoluprácu pri presadzovaní hospodárskej súťaže v oblasti fúzií, ktorá bola prijatá v roku 2015.
As co-legislator alongside with the Council, the European Parliament also has a central role in ensuring full democratic scrutiny and accountability of trade policy.
Európsky parlament ako spoluzákonodarca zohráva spolu s Radou ústrednú úlohu pri zabezpečovaní úplnej demokratickej kontroly a zodpovednosti obchodnej politiky.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Keďže emisie CO2 a spotreba paliva sú úzko prepojené a cestná doprava prispieva 26,5 % k celkovej spotrebe energie v EÚ, zníženie emisií CO2 z automobilov bude mať výrazný pozitívny vplyv na energetickú bezpečnosť EÚ.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Keďže politika súdržnosti si kladie za cieľ významne prispievať k znižovaniu chudoby a vylúčenia, najmä v najmenej rozvinutých regiónoch, na monitorovanie a posúdenie jej účinku bude veľmi dôležité regionálne porovnávacie kritérium.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
V kategórií úžitkových vozidiel existuje veľký počet verzií a variantov, čo vedie k tomu, že snaha o štandardizáciu informácií sa stáva nadmerne komplikovanou a nákladnou v porovnaní so skutočným prínosom, ktorý by sa dosiahol aj vzhľadom na to, že existuje len málo podnikov zaoberajúcich sa opravou ťažkých úžitkových vozidiel a aj tie sú vysoko špecializované na určité značky.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Keďže v právnych predpisoch Spoločenstva sa ČŠ neukladá povinnosť zabraňovať diskriminácii pri usadzovaní sa ich štátnych príslušníkov mimo územia Spoločenstva alebo pri usadení sa príslušníkov tretieho štátu v ČŠ19, nefiguruje otázka diskriminácie ani v prípadoch kontrolovanej spoločnosti či veriteľa/akcionára so sídlom v tretej krajine.
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Keďže spoločnosti musia čeliť súťaži na otvorených trhoch v rámci stanovenom WTO, Komisia argumentuje, že závisí od EÚ a členských, aby sa poskytla jasná odpoveď na proces dynamických zmien, a to:
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Keďže podniky investujú a vytvárajú pracovné miesta len vtedy, ak existujú určité predpoklady pokiaľ ide o dopyt, zaručuje z celkového hospodárskeho hľadiska strednodobá orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Keďže podniky investujú a vytvárajú pracovné miesta len vtedy, ak existujú určité predpoklady, pokiaľ ide o dopyt, strednodobá orientácia nárastu miezd na vnútroštátny celkový hospodársky rast produktivity zaručuje z celkového hospodárskeho hľadiska rovnováhu medzi dostatočným vývojom dopytu a zachovaním cenovej konkurencieschopnosti.
As Company A and Company B are potential competitors, the R &amp; D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Keďže spoločnosti A a B sú potenciálnymi konkurentmi, neuplatňuje sa nariadenie o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj, pretože podiel spoločnosti A na trhu, ktorého súčasťou je úspešný liek, presahuje 25 %.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Keďže spoločnosť A sa obáva, že spoločnosť B sa môže pokúsiť prebrať týchto zákazníkov tým, že im ponúkne lacnejšie priame služby (a obíde tak spoločnosť A), A trvá na tom, aby dohoda o externom vykonávaní služieb obsahovala „doložku o nepreberaní klientov“.
As compared to option 2 some of the participants may be even further removed from the labour market (f.i. children).
V porovnaní s možnosťou 2 niektorí z účastníkov by mohli byť ešte viac vyčlenení z trhu práce (napr. deti).
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
V porovnaní s Londýnskym aktom a Haagskym aktom je jednou z hlavných inovácií skutočnosť, že medzivládna organizácia, ktorá má úrad oprávnený poskytovať ochranu vzorom s účinnosťou na území danej organizácie, sa môže stať zmluvnou stranou Ženevského aktu.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
V porovnaní so situáciou v EÚ-15 členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004, prejavili dynamickejší rozvoj tohto sektora, predovšetkým vďaka vývoju v Slovinsku a v Poľsku.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Naopak názory odvetvia sa nezhodujú v prípade návrhov na zavedenie schém uznávania kvality a multimodálnych režimov zodpovednosti alebo prehodnotenia limitov pre rozmery vozidiel.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
V porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami správy o mechanizme varovania sa väčší dôraz kladie na aspekty eurozóny.
As competent authorities are able to exercise effective market abuse supervision without having those lists available at all times for those issuers they should be exempt from this obligation in order to reduce the administrative costs imposed by this Regulation.
Keďže príslušné orgány sú schopné vykonávať účinný dohľad nad zneužívaním trhu bez toho, aby boli v prípade týchto emitentov stále k dispozícii tieto zoznamy, uvedení emitenti by sa mali oslobodiť od tejto povinnosti s cieľom znížiť administratívne náklady vyplývajúce z tohto nariadenia.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Keďže hospodárska súťaž môže prispieť k podpore tejto efektívnosti, uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v tomto technicky zložitom, ale ekonomicky veľmi významnom sektore, predstavuje prioritu.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Keďže konkurencia v oblasti priamych zahraničných investícií sa v celom svete (vrátane Indie a Číny) zvyšuje, nové členské štáty budú musieť vybudovať znalostné hospodárstvo, ktoré zaručí rast a zamestnanosť.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Keďže konkurencia v oblasti priamych zahraničných investícií sa v krajinách na celom svete (vrátane Indie a Číny) zvyšuje, nové členské štáty budú musieť vybudovať hospodárstvo založené na vedomostiach, ktoré zaručí rast a zamestnanosť.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Konkurencia na trhoch si vo všeobecnosti žiada lepšiu produktivitu a preto podniky pôsobiace na energetickom trhu musia byť efektívnejšie.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Keďže politika hospodárskej súťaže sa týka ochrany záujmov spotrebiteľa, vplyvy na spotrebiteľov sa už hodnotili v rámci bodu 7.1.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Rastúci konkurenčný tlak spôsobil pokles cien v niektorých segmentoch 13.
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Súlad s hraničnou hodnotou veľkoobchodných poplatkov stanovenou v nariadení (ES) č. 717/2007, sa meria vo vzťahu k priemernej veľkoobchodnej cene bežnej medzi akýmikoľvek dvomi operátormi počas 12 mesiacov, je teda vhodné objasniť skutočnosť, že toto obdobie môže byť aj kratšie, ako napr. v prípade, keď plánované zníženie hodnoty maximálneho priemerného veľkoobchodného poplatku pripadne na deň pred skončením tohto 12-mesačného obdobia.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Keďže podniky, ktoré dodržiavajú predpisy, predstavujú veľkú väčšinu zdaniteľných subjektov zapojených do cezhraničných transakcií, výrazne by to znížilo objem DPH prechádzajúci cez jednotné kontaktné miesto a zjednodušilo by to podnikom prispôsobovanie sa.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Pokiaľ ide o osobitne znevýhodnené oblasti uvedené v písmene b), prvý pododsek, ich celkový rozsah nesmie byť väčší ako 10 % oblasti príslušného členského štátu.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Pokiaľ ide o hospodársku súťaž, výsledky Kosova sú obmedzené, čo je dôsledok veľmi slabého dohľadu nad praktikami narúšajúcimi hospodársku súťaž a nad štátnou pomocou.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami, uplatňuje sa mutatis mutandis článok 266.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
V súvislosti s koordináciou s inými druhmi dopravy je pri stanovovaní ceny jednotlivých druhov hromadnej dopravy potrebné zaviesť väčšiu transparentnosť .
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
V súvislosti s koordináciou s inými druhmi dopravy je pri stanovovaní ceny jednotlivých druhov hromadnej dopravy potrebné zaviesť väčšiu transparentnosť.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Pokiaľ ide o účinky na hospodársku súťaž a vnútorný trh, v krajinách so slabším tieňovým hospodárstvom zamestnávatelia nelegálnych prisťahovalcov predstavujú nekalú súťaž pre ostatných zamestnávateľov v danom odvetví.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Pokiaľ ide o program EGNOS, pôvodne sa predpokladalo, že financovanie sa zabezpečí prostredníctvom celkového začlenenia do Galilea a použitím rozpočtu ku koncu roka 2007.
As concerns foodstuffs, food additives and medicines, in light of the partial harmonisation within this area, there might be differences in national legislation (e.g. the classification of some products as medicinal products or foodstuffs, in various Member States, the use of substances other than vitamins or minerals in the manufacture of food supplements, etc.) which may be factors affecting the free movement of those products.
Pokiaľ ide o potraviny, prídavné látky v potravinách a lieky, vzhľadom na čiastočnú harmonizáciu v tejto oblasti možno existujú rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch (napr. klasifikácia niektorých výrobkov ako lieky alebo potraviny v rôznych členských štátoch, používanie látok iných ako vitamíny alebo minerálne látky pri výrobe potravinových doplnkov atď.), ktoré môžu byť faktormi vplývajúcimi na voľný pohyb uvedených výrobkov.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Pokiaľ ide o základné práva, celkovo sa dá očakávať, že by sa znížilo vykorisťovanie v dôsledku výmeny osvedčených postupov, ako chrániť obete takéhoto vykorisťovania, a výmeny informácií, ako zmierniť negatívne následky pre tých, ktorí spolupracujú s donucovacími orgánmi.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Pokiaľ ide o základné práva, možné sú negatívne účinky na právo na ochranu osobných údajov.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Pokiaľ ide o Irán – popri vykonávaní nedávno prijatej dohody – ešte existuje priestor pre ďalšiu spoluprácu v regionálnych otázkach vrátane energetiky.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Pokiaľ ide o svetlá, trh s integrálnymi svetlami sa odhaduje na 1,22 miliárd eur ročne.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Pokiaľ ide o minimálne spotrebné dane, členským štátom sa umožní vyššia flexibilita tým, že úrovne minimálnej dane už nebudú ďalej obmedzené na spotrebnú daň na KNCK, ako to platí v súčasnosti v prípade iných tabakových výrobkov.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Pokiaľ ide o vnútroštátne systémy verejného účtovníctva, členské štáty zavedú systémy verejného účtovníctva, ktoré budú úplne a dôsledne zahŕňať všetky štátne podsektory, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2223/96 (ďalej len „ESÚ 95“), a ktoré obsahujú informácie nevyhnutné na zhromaždenie údajov podľa nariadenia ESÚ 95.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Pokiaľ ide o situáciu v súvislosti s NEET, má sa za to, že je potrebné ju sledovať (buď z dôvodu náhlych nárastov alebo nadpriemerných úrovní) vo Fínsku, Francúzsku, v Írsku a na Slovensku.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Pokiaľ ide o jadrový výskum, ktorý sa má naplánovať v rámci nasledujúceho viacročného finančného rámca EÚ („Horizont 2020“), stále pretrváva potreba zamerať sa na jadrovú bezpečnosť, udržiavať v EÚ expertízu v oblasti jadrovej energetiky a posilňovať právomoci prevádzkovateľov jadrových zariadení a regulačných orgánov.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Pokiaľ ide o reformu verejnej správy, Albánsko je mierne pripravené.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Pokiaľ ide o rasový alebo etnický pôvod a pohlavie, zákaz diskriminácie sa týka mnohých oblastí nad rámec zamestnania.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Pokiaľ ide o lodnú dopravu, vyhodnotenie návrhov na podporu nízkych emisií lodnej prepravy sa uviedlo ako jeden z cieľov budúcej námornej politiky29.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Pokiaľ ide o prísnejšie vnútroštátne pravidlá (článok 3), smernicou o audiovizuálnych mediálnych službách sa pre prevádzkovateľov vysielania, ktorí pravdepodobne obchádzajú prísnejšie pravidlá členského štátu využívajúceho možnosť prijať také pravidlá, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ustanovuje nový postup.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
Pokiaľ ide o čiastkovú možnosť 1, právna povinnosť dodržiavať základné práva by spočívala viac na agentúre v porovnaní so súčasnou situáciou, keď táto právna povinnosť spočíva hlavne na vnútroštátnych orgánoch v rámci vykonávania práva Spoločenstva.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
Pokiaľ ide o financovanie terorizmu, konzultácie sa uskutočnili s:
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Čo sa týka opatrení na zlepšenie spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi, od Komisie sa žiada, aby aktívne podporila úzku spoluprácu medzi inšpekčnými orgánmi členských štátov tým, že vytvorí stálu európsku platformu cezhraničnej spolupráce.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Pokiaľ ide o prijatie a implementáciu acquis, pomoc sa bude sústreďovať na oblasti činností s rozsiahlym objemom právnych predpisov, ktoré sa majú transponovať a implementovať, ako aj s požiadavkami na vysoké investície.
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
Pokiaľ ide o spoločnú poľnohospodársku politiku, najvzdialenejšie regióny využívajú osobitný režim na podporu miestnej výroby a zásobovanie základnými produktmi: režim POSEI (program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter).
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Pokiaľ ide o oživenie hospodárstva, prijalo sa 48 bankových záruk a vykonali sa sprievodné platby v celkovej výške 1,27 milióna EUR.
As concerns the Erasmus Masters Degree Mobility initiative referred to in Artcile 14(3), the Commission envisages applying the system of joint management with international organisations.
Pokiaľ ide o iniciatívu mobility študentov magisterského štúdia v rámci Erasmus Masters podľa článku 14 ods. 3, Komisia plánuje spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Aj pokiaľ ide o finančný vplyv na jednotlivcov, existuje výrazný rozdiel medzi možnosťami č. 3 a č. 4, keď možnosť č. 4 predstavuje náklady až niekoľko tisíc EUR na osobu a trestnú vec.