natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Smernica 2006/22/ES žiada, aby sa vytvorila súvislá národná stratégia kontrol a vyzýva členské štáty, aby ustanovili orgán poverený koordináciou kontroly právnych predpisov v oblasti času jazdy a odpočinku.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Vo väčšine krajín tejto oblasti chýba v dôsledku politickej nestability a častých zmien vo vláde kontinuita pri zavádzaní rôznych politík a opatrení na rozvoj vidieka.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Mali by sa regulovať bezpečnostné predpisy o elektromagnetických prahových hodnotách pri používaní výrobkov a stanoviť pravidlá pre plánovanie elektrického vedenia a základňových staníc antén mobilnej telefónnej siete, prijatím nariadenia, ktoré bude zahŕňať:
8.5 Enterprises must further develop their strategies and regularly adapt them.
8.6 Podniky musia ďalej rozvíjať a neustále prispôsobovať svoje stratégie.
8.5 EWC presence in the new Member States
8.5 EZR v nových členských štátoch
8.5 EWC presence in the new Member States
8.5 Výskyt EZR v členských štátoch
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Na záver by EHSV rád zdôraznil dôležitosť „kultúry spravodlivosti“ , ako už uviedol vo svojom stanovisku TEN/416 vo veci nariadenia o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 Na záver by EHSV rád zdôraznil dôležitosť „kultúry spravodlivosti“, ako už uviedol vo svojom stanovisku TEN/416 vo veci nariadenia o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Odpovede na témy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sú menej rozhodné, s veľkým podielom tých, ktorí „nevedia“, čo je jasným znakom toho, že keď ide o problémy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sa občania stávajú opatrnejšími, alebo dokonca neodpovedajú.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Z rovnakých dôvodov sa EHSV domnieva, že otázka, či sa zmluva má alebo nemá meniť, je zle položená.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Otázka rovnosti mužov a žien v súvislosti s rodinnými povinnosťami a zosúladením rodinného a pracovného života nepochybne zaujíma pri zvyšovaní dynamiky európskych rodín významné miesto.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Zlepšenie tepelnej izolácie bytov obývaných zraniteľnými osobami sa musí stať prioritou všetkých politík a programov EÚ.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 V roku 2008 len samotná Európska investičná banka poskytla pôžičky v hodnote takmer 52 miliárd EUR na projekty v členských krajinách, z ktorých iba 2,7 miliardy bolo pridelených pre európsky dopravný priemysel (letecké spoločnosti, letiská, ATC a výrobný priemysel).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 V roku 2008 len samotná Európska investičná banka poskytla pôžičky v hodnote takmer 52 miliárd EUR na projekty v členských krajinách, z ktorých iba 2,7 miliardy bolo pridelených európskemu dopravnému priemyslu (letecké spoločnosti, letiská, ATC a výrobný priemysel).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Aby sa podporil program Východného partnerstva, musia organizácie z poľnohospodárstva a potravinárstva zohrávať oveľa väčšiu úlohu v rozličných etapách procesu.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 V bode 8 dokumentu, ktorý bol zverejnený 3. októbra 2013, Komisia predkladá návrhy, ako zamedziť prípadnému zneužívaniu súdneho konania ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 V bode 8 dokumentu, ktorý bol zverejnený 3. októbra 2013, Komisia predkladá návrhy, ako zamedziť prípadnému zneužívaniu súdneho konania ISDS.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Môžeme tiež povedať, že prospešnosť sociálneho cestovného ruchu je zlučiteľná a pozitívne prepojená s ekonomickou ziskovosťou.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Vývoj vysokovýkonných plynových turbín umožnil v posledných desaťročiach v plynových elektrárňach výrazné zlepšenie efektivity.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 Vývoj vysokovýkonných plynových turbín umožnil v posledných desaťročiach v plynových elektrárňach výrazné zlepšenie efektivity.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 V niektorých európskych krajinách je financovanie sociálnych a dôchodkových systémov vystavené veľkej hrozbe daňových únikov a neplatenia odvodov, a to najmä vzhľadom na makroskopické javy ako je nárast priemerného veku.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takýchto prípadoch a napriek tým najlepším snahám všetkých angažovaných bude vždy existovať pocit, že viac údajov - a preto viac času - je potrebných skôr, než je možné dospieť k rozhodnutiu, ktoré by bolo bezpečné pre obyvateľstvo vo všeobecnosti a pre osobu, ktorá ho prijíma.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takýchto prípadoch a napriek tým najlepším snahám všetkých angažovaných, vždy bude existovať pocit, že viac údajov - a preto viac času - je potrebných skôr, než je rozhodnutie bezpečné pre populáciu vo všeobecnosti a pre osobu, ktorá rozhodnutie prijíma, možné.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Z hľadiska daňovej záťaže obsadili prvých 5 miest Švédsko*, Dánsko* a Fínsko* spolu s Belgickom a Francúzskom.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Rovnako by bolo vhodné podporovať v prípade cezhraničných alebo medziregionálnych programov spoločné konzultácie a sociálno-profesionálne, ako aj cezhraničné alebo medziregionálne partnerstvá.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 V súčasnej kríze je potrebné prijímať krátkodobé účinné opatrenia, ktoré celému automobilovému sektoru a jeho zamestnancom umožnia prekonať recesiu.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Zvýšené využívanie lesnej biomasy vytvára nové príležitosti nielen pre vlastníkov lesov, ktorým ponúka možnosti na rozšírenie trhu s drevom a cenovú konkurenciu, ale aj pre piliarsky priemysel tým, že rozširuje trh pre ich vedľajšie produkty.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Odpovede na témy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sú menej rozhodné, s veľkým podielom tých, ktorí „nevedia“, čo je jasným znakom toho, že keď ide o problémy, ktoré sú vnímané menej bezprostredne, sa občania stávajú opatrnejšími, alebo dokonca neodpovedajú.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 V tomto zmysle je dôležité, aby uvedené európske organizácie prezentovali správy o svojej činnosti a ďalšie dôležité informácie transparentným spôsobom.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Odporúča dbať na zosúladenie nového návrhu a už platných textov, ako aj na prijatie európskej legislatívy týkajúcej sa určitých zdrojov znečisťovania, na ktoré sa nevzťahujú súčasné právne predpisy (napríklad rozptýlené znečistenie spôsobené produktmi pre domácnosť).
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Je tiež zrejmé, že smernica v tomto prípade musí umožniť úplnú harmonizáciu, aby si členské štáty nevytvorili systém, ktorý by vo väčšej miere obmedzoval podniky so sídlom na území jednotlivých členských štátov.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Je tiež zrejmé, že smernica by v tomto prípade mala umožniť úplnú harmonizáciu, aby si členské štáty nemohli vytvoriť systém, ktorý by vo väčšej miere obmedzoval podniky so sídlom na ich území.
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Inšpektorátom práce by mala byť pridelená úloha, ktorá zahŕňa tieto formy zamestnania do svojej právomoci v súlade s vnútroštátnymi postupmi, a príslušní inšpektori by mali mať zabezpečené náležité zdroje, právomoci a odbornú prípravu na zabezpečenie ich účinnosti.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Nakoniec EHSV zdôrazňuje, že potreby spotrebiteľov finančných produktov musia mať popredné postavenie v harmonograme medzinárodných stretnutí, najmä samitov G-20.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Občianska spoločnosť Stredozemia sa angažuje za podporu a posilnenie týchto politických opatrení neustálym sledovaním činnosti verejných orgánov a úzkej spolupráce na zistenie najlepších riešení.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Medzinárodné podniky zamestnávajú čoraz častejšie ľudí imigrantského pôvodu, aby im pomohli etablovať podniky v krajinách pôvodu.
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 Aj iné opatrenia, napr. zvýšenie energetickej účinnosti a šetrenia energiou, môžu už v stavebnej fáze vytvoriť státisíce nových pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 Praktické testovanie najnebezpečnejších situácií z hľadiska vystavenia, ako napríklad upevňovanie korkových panelov na vnútorné steny, ukázalo, že vystavenie spotrebiteľa je pomerne obmedzené, a ako už bolo vysvetlené vyššie, nevyskytuje sa často a je iba krátkodobá.
8.5 Promoting jobs and inclusive social policies
8.5 Podpora zamestnanosti a inkluzívnych sociálnych politík
8.5 Promoting jobs, inclusive social policies and sustainable economic growth
8.5 Podpora zamestnanosti, inkluzívnych sociálnych politík a udržateľného hospodárskeho rastu
8.5 Successful completion of EU – Canada and EU – US agreements may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Úspešné uzavretie dohôd o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou a medzi EÚ a USA môže mať kladný vplyv na ďalší vývoj v oblasti dohôd o leteckej doprave medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky.
8.5 Successful implementation of the EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Úspešná implementácia dohody medzi EÚ a Kanadou a úspešné uzavretie druhého kola rokovaní medzi EÚ a USA môže mať kladný vplyv na ďalší vývoj v oblasti dohôd o leteckej doprave medzi EÚ a krajinami Latinskej Ameriky.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Trvalá udržateľnosť vo výrobe a spotrebe je už niekoľko rokov jednou z hlavných priorít.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Výbor upozorňuje na skutočnosť, že medzi najčastejšie problémy účasti na monitorovaní štrukturálnych fondov tiež patria: obmedzený prístup k dokumentom, nedostatok zdrojov potrebných na realizáciu takýchto funkcií, ako aj netransparentný systém voľby zástupcov z organizácií občianskej spoločnosti.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Výbor upozorňuje na skutočnosť, že medzi najčastejšie problémy účasti na monitorovaní štrukturálnych fondov tiež patria: obmedzený prístup k dokumentom, nedostatok zdrojov potrebných na realizáciu takýchto funkcií, ako aj netransparentný systém voľby zástupcov z organizácií občianskej spoločnsoti.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Výbor uznáva, že je skutočne potrebné podporiť nábytkársky a drevospracujúci priemysel, a to formou hospodárskych reforiem zameraných na zlepšenie propagácie výrobkov na medzinárodnej úrovni a zaručenie spravodlivej hospodárskej súťaže.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Krivka spotreby ukázala, že na zachovanie účinnosti motora aj pri nábehu z pokoja, sa musí spotrebovať oveľa väčšie množstvo vodíka než konvenčných palív.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 V súčasnosti platný zákaz prepravy tekutín a gélov v príručnej batožine má byť zrušený do apríla 2013: cestujúci si budú môcť vziať tekutiny na palubu lietadla za predpokladu, že prešli kontrolou na letiskách EÚ.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 V súčasnosti platný zákaz prepravy tekutín a gélov v príručnej batožine má byť zrušený do apríla 2013: cestujúci si budú môcť vziať tekutiny na palubu lietadla za predpokladu, že prešli skenerom na letiskách EÚ.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 EHSV sa domnieva, že počiatočné investície v pomalšie sa rozvíjajúcich krajinách by mali byť zamerané na nákup najlepších technológií, ktoré sú dostupné priamo na mieste alebo ktoré možno prispôsobiť miestnym podmienkam.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 EHSV tiež podporuje vytvorenie núdzového mechanizmu, ktorý by EÚ v spolupráci s členskými štátmi umožnil financovať okamžité rýchle zásahy v prípade katastrof, teroristických útokov alebo rozsiahlych počítačových útokov.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor okrem toho víta navrhované zníženie poplatkov a oslobodenie od poplatkov pre malé podniky a mikropodniky.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 EHSV víta spojitosť a obsažnosť návrhov uvedených v správe EP, ako aj analýzu súčasného stavu rozpočtu a nevyhnutnosti jeho reformy.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 EHSV sa domnieva, že riadenie colných kontrol a dohľadu nad trhom nemožno riešiť osobitne a že je potrebné spoločné úsilie rôznych zainteresovaných orgánov na stanovenie spoločného prístupu na európskej úrovni, spoločne s plnou interoperabilitu nástrojov na analýzu, zber a elektronické spracovanie údajov.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 EHSV sa domnieva, že priority Európskeho roka uvedené v prílohe by mali byť rozšírené tak, aby zahŕňali aj chudobu osôb, ktoré sú zamestnané za neistých podmienok.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 EHSV zastáva názor, že imigrácia v Európe môže znamenať nové príležitosti pre konkurencieschopnosť podnikov a pre pracovné podmienky a sociálny blahobyt.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 EHSV považuje za nedostatočné aj kritériá uvedené v článku 15 ods. 3 a 4 na ochranu biologicky rozmanitej pôdy a na zabezpečenie toho, aby sa nevyužívala pôda s vysokým obsahom uhlíka.
8.5 The EESC deems it essential that the AA include a social dimension, consistent with an AA that goes beyond commercial aspects and is ultimately intended to increase social cohesion.
8.5 EHSV považuje za nevyhnutné, aby dohoda o pridružení zahŕňala aj sociálny rozmer, pretože by malo ísť o dohodu, ktorá prekračuje rámec obchodných aspektov a ktorej skutočným cieľom je zvýšiť sociálnu súdržnosť.
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 EHSV si je vedomý argumentov v prospech samostatných smerníc pre každý z príslušných dôvodov diskriminácie, avšak domnieva sa, že by sa rozhodne mala uprednostniť jediná smernica zahŕňajúca všetky štyri dôvody, aby:
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Vzhľadom na skutočnosť, že sa Európskej únii v posledných rokoch nepodarilo nájsť politické riešenia, ktoré by nielen podporovali konkurencieschopnosť, ale aj chránili súdržnosť, zamestnanosť a európsky sociálny model, dá sa zavedenie „európskej“ dane podľa názoru EHSV iba ťažko zdôvodniť.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 EHSV s potešením zdôrazňuje, že sa zavádza striktný kódex správania na zaistenie nestrannosti a predchádzanie konfliktom záujmov.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 EHSV navrhuje, aby do asociačných dohôd medzi EÚ a rozličnými krajinami a regiónmi vo svete bol začlenený sociálny rozmer, ktorý by mal zahŕňať podporu dôstojnej práce, rozvíjanie verejných a súkromných systémov sociálnej ochrany a úplné rešpektovanie zamestnaneckých práv zakotvených v základných konvenciách Medzinárodnej organizácie práce.