natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) inštitúcia investuje najviac 30 % týchto aktív do aktív denominovaných v iných menách, než sú meny, v ktorých sú vyjadrené záväzky.
(c) the internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of an institution's equity portfolio.
(c) interný model musí byť pri profile rizika primeraný a zložitosť akciového portfólia inštitúcie.
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations may participate,
(c) značky sa stanovujú v rámci otvoreného a transparentného konania, na ktorom sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany vrátane orgánov štátnej správy, spotrebiteľov, výrobcov, distribútorov a environmentálnych organizácií;
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) značky sa stanovujú v rámci otvoreného a transparentného konania, na ktorom sa môžu zúčastniť všetky zainteresované strany, ako sú orgány štátnej správy, spotrebitelia, výrobcovia, distribútori a environmentálne organizácie;
(c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other hand,
(c) právo uplatniteľné na zmluvy, ktoré podnik uzatvára so svojimi zamestnancami na jednej strane a so svojimi klientmi na strane druhej,
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 150 mSv ročne.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, chodidlá a členky je 500 mSv ročne.
(c) the long-term commitment from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
(c) dlhodobý záväzok všetkých partnerov založený na spoločnej vízii a jasne stanovených cieľoch;
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) zachovanie a uplatňovanie vhodného a účinného riadiaceho modelu pre program BONUS-169 v súlade s prílohou II;
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) riadenie a opatrenia na zabezpečenie prístupu príslušných orgánov k centrálnemu registru v súlade s týmto nariadením a vypracovanie a pravidelné aktualizovanie zoznamu týchto pracovníkov a ich profilov.
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) systémami riadenia a kontroly, ktoré majú zaviesť členské štáty;
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) riadiaci orgán správcovskej spoločnosti vo svojej funkcii dohľadu prijíma a pravidelne preskúmava všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za jej vykonávanie;
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) potreby súladu riadenia akvakultúry s právnymi predpismi Únie o zdravotnom stave a dobrých životných podmienkach vodných živočíchov alebo verejnom zdraví;
(c) the management of grassroots activities in the key action "Support to Policy Reform".
(c) riadenie základných činností v kľúčovej akcii Podpora pre reformu politiky.
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(g) správny orgán musí poslať Komisii najnovšiu výročnú realizačnú správu, a síce k požadovanému konečnému dátumu, v súlade s článkom 65 (3);
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) výrobca vyhotoví a udržiava informácie, ktoré opisujú ústredné environmentálne prvky systému riadenia a postupy pre kontrolu všetkých vyžadovaných dokumentov.
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) výrobu, spracovanie a uvádzanie tabaku a tabakových výrobkov na trh;
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) námorný prístav sa nachádza na ostrove a poskytuje jediný prístupový bod do regiónu NUTS 3 v komplexnej sieti;
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
trhovej hodnoty finančných aktív a záväzkov, ktoré sú v držbe na obchodovanie.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) držiteľ rozhodnutia o registrácii zaplatí vypracovanie postregistračnej štúdie bezpečnosti a následné prehodnotenie výsledkov takejto štúdie;
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) lieky vrátane očkovacích látok už povolených na úrovni Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky40 alebo v členských štátoch prostredníctvom postupu vzájomného uznávania alebo decentralizovaného postupu uvedeného v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch41, nie sú alebo nemusia byť dostatočne účinné na prevenciu alebo liečbu daného ohrozenia zdravia;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) členský štát neprijal opatrenia potrebné na nápravu situácie, ktorá spôsobila prerušenie podľa článku 118;
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 74;
(c) členský štát neprijal potrebné opatrenia na nápravu situácie, ktorá viedla k prerušeniu podľa článku 74;
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [ ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
c) členský štát nezískal od iných členských štátov viac čistých záchytov podľa nariadenia [ ][LULUCF] než previedol; a
(c) the Member State of registration of the vehicle;
c) členský štát, v ktorom je vozidlo evidované;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
c) metóda výroby v súlade so správnou výrobnou praxou ustanovenou právnym predpisom spoločenstva, alebo ak takýto predpis chýba tak ustanovenou právnym predpisom príslušného členského štátu; osoba zodpovedná za výrobu alebo prvotný dovoz do spoločenstva musí mať príslušnú profesionálnu kvalifikáciu alebo skúsenosti v súlade s právnymi predpismi a praxou členského štátu, ktorý je miestom výroby alebo prvotného dovozu;
(c) the monitoring and evaluation of transferable fishing concessions systems;
(c) monitorovanie a vyhodnocovanie systémov prevoditeľných rybolovných povolení;
(c) the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
(c) názov a kontaktné údaje hospodárskeho subjektu, ktorého ponuka by bola vylúčená,
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) meno, štátna príslušnosť a kontaktné údaje orgánu členského štátu zaoberajúceho sa prípadom, spolu s číslom spisu.
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) fyzická osoba, v mene ktorej sa vykonáva transakcia alebo činnosť;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) potreba zo strany výrobcu mať na výber medzi modulom zabezpečenia kvality a modulom osvedčenia výrobku uvedenými v prílohe;
(c) the Network Entry Points which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System as defined in Article 3(15) of each Member State to the Central Repository;
(tt) miesta vstupu do siete, ktoré sú súčasťou jednotného rozhrania a predstavujú vnútroštátne body prístupu spájajúce vnútroštátny systém, ako je vymedzený v článku 3 ods. 15, každého štátu k centrálnemu registru;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) nefinančný subjekt je vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou, centrálnou bankou alebo subjektom, ktorý je v 100 % vlastníctve aspoň jednej z uvedených inštitúcií;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
c) počet kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ v prípade osôb uvedených v článku 14 13 ods. 1, ktoré následne podali žiadosť o medzinárodnú ochranu ð , ktoré boli zadržané v súvislosti s neoprávneným prekročením vonkajších hraníc a v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte ï;
(c) the objective and the tasks of the EGTC;
(c) cieľ a úlohy EZÚS;
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
c) povinnosť konkrétnych druhov subjektov v celej EÚ prijímať postupy riadenia rizík a oznamovať ich príslušnému štátnemu orgánu významné bezpečnostné incidenty týkajúce sa ich základných služieb.
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) povinnosti členských štátov skutočných vlastníkov príjmu, v ktorých majú skutoční vlastníci príjmu bydlisko na daňové účely, podľa článku 13 ods. 2 sa naďalej uplatňujú do 31. decembra 2016;
(c) the obligations of the managing and audit authorities in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the cooperation programme authorities or they enter into agreements with authorities in the Member State or third country or territory in which the operation is implemented.
(c) povinnosti riadiacich orgánov a orgánov auditu vo vzťahu k riadeniu, kontrole a auditu operácie vykonávajú orgány pre program spolupráce, alebo tieto orgány uzavrú dohody s orgánmi v členskom štáte alebo v tretej krajine alebo na území, kde sa vykonáva operácia.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) povinnosťami zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o verejné intervencie, ako aj obsahom ich riadiacich a kontrolných povinností.
(c) the offeree makes the acceptance conditional upon the offeror’s assent to the additional or different terms, and the assent does not reach the offeree within a reasonable time.
(c) osoba, ktorej je ponuka určená, podmieni jej prijatie súhlasom navrhovateľa s dodatočnými alebo odlišnými podmienkami a tento súhlas jej nedôjde v primeranej lehote.
(c) the operation is related to the compensation regime referred to in Article 73;
(c) operácia sa týka režimu kompenzácií uvedenom v článku 73;
(c) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(dd) organizácie zodpovednej za úpravu kontaminovanej pôdy, budov a iných stavieb;
(c) the overall cost structure with regard to the facilities and services to which the fees relate;
(c) celkovú štruktúru nákladov na zariadenia a služby, ktorých sa poplatky týkajú;
(c) the participating contracting authorities do not perform on the open market more than 10 % in terms of turnover of the activities which are relevant in the context of the agreement;
(c) zúčastnení verejní obstarávatelia nevykonávajú na otvorenom trhu viac ako 10 % (vyjadrenie na základe obratu) činností, ktoré sú podstatné v súvislosti s dohodou;
(c) the participation of experts in the meetings on fisheries scientific and technical issues and expert working groups as well as in international advisory bodies and in meetings where contribution of fisheries experts will be required;
(c) účasť odborníkov na stretnutiach o vedeckých a technických rybárskych záležitostiach a na stretnutiach odborných pracovných skupín, ako aj na stretnutiach medzinárodných poradných orgánov, a na stretnutiach, na ktorých bude potrebný príspevok rybárskych odborníkov;
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) kombinovaný trhový podiel strán je menší ako 15 % pre horizontálne prekrytia alebo menší ako 25 % (kombinovaný alebo individuálny) pre vertikálne vzájomné vzťahy; alebo
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
(c) mohli strany pred vyjadrením svojho súhlasu s navrhovaným riešením alebo dohodou v priateľskom duchu využiť primerané obdobie na zváženie.
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) výplaty dôchodkov a dávok mimo zákonného systému pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, a pracovníkom oprávneným na takéto platby pred zatvorením;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) percentuálny podiel strán žiadajúcich údaje získané pozorovaním Zeme v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a), ktoré majú sídlo v krajine, v inej krajine EÚ a mimo Únie;
(c) the place and date of the decision taken to grant access to the RTP;
(c) miesto a dátum prijatia rozhodnutia o povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich;
(c) the planned priority areas for actions and related measures, including an indication on how these tackle the priority areas laid down in Article 4(1)
(c) plánované prioritné oblasti pre akcie a súvisiace opatrenia vrátane vyjadrenia toho, ako sa týkajú prioritných oblastí uvedených v článku 4 ods. 1;
(c) the position is backed by an IRB pool or a mixed pool, provided that, in the latter case, the institution is able to calculate KIRB in accordance with Section 3 on at a minimum of 95% of the underlying risk-weighted exposure amount;
pozícia je zabezpečená skupinou podľa IRB alebo zmiešanou skupinou za predpokladu, že v posledne uvedenom prípade inštitúcia dokáže vypočítať KIRB v súlade s oddielom 3 pre minimálne 95 % podkladovej hodnoty rizikovo váženej expozície;
(c) the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
(h) vyslaný pracovník sa po ukončení práce alebo poskytovania služieb, na účely ktorých bol vyslaný, vracia do členského štátu, z ktorého je vyslaný, alebo má v tomto členskom štáte pokračovať v práci;
(c) the practice is inherently safe.
(c) postup je v podstate bezpečný.
(c) the practice is inherently safe.
(c) činnosť vedúca k ožiareniu je v podstate bezpečná.
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) priestory vykonávania konečnej kontroly a skúšky bezpečnostných komponentov do výťahov;
(c) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(jjjjj) príprave technických špecifikácií pre lekársko-rádiologické vybavenie a návrh konštrukcie zariadení;
(c) the preservatives listed in Annex VI, Part 2, within the limits and under the condition laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
c) konzervačné látky uvedené v prílohe VI, časť 2, v rámci ustanovených limitov a podmienok, až do dátumov uvedených v stĺpci f) danej prílohy.
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7 of Decision …;
(c) postupov na výpočet ročného zostatku rozpočtu a jeho zahrnutie do rozpočtu, ako je stanovené v článku 7 rozhodnutia...;
(c) the proceedings referred to in points (a) and (b) have come to an end for another reason.
c) konania uvedené v písm.enách a) a b) sa skončili z iného dôvodu.
(c) the products are stabilised or processed and stored by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating, and, where relevant, boiling and pasteurisation.
(c) výrobky sú stabilizované alebo spracované a uskladnené zmrazením, a to buď na palube plavidla alebo v zariadení na pevnine, nasolením, sušením, marinovaním a prípadne varením a pasterizáciou.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid;
c) zisk alebo strata prenesená po odpočte dividend na vyplatenie;
(c) the project has received a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13 or, for projects having received an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, an opinion from the competent national regulatory authorities and the Agency on the commercial viability of the project.
(c) k projektu bolo prijaté rozhodnutie o cezhraničnom rozdelení nákladov podľa článku 13 a v prípade projektov, ktoré boli oslobodené podľa článku 36 smernice 2009/73/ES alebo článku 17 nariadenia (ES) č. 714/2009, stanovisko príslušných vnútroštátnych regulačných orgánov a agentúry o obchodnej životaschopnosti projektu.
(c) the project involves at least two Member States, either by directly crossing the border of one or more Member States or by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
(c) projekt zahŕňa najmenej dva členské štáty tak, že buď priamo prekračuje hranice jedného alebo viacerých členských štátov, alebo sa nachádza na území jedného členského štátu a má značný cezhraničný vplyv vymedzený v bode 1 prílohy IV;
(c) the proof that the imported goods will be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State."
(c) dôkaz, že dovážaný tovar bude prepravený alebo odoslaný z členského štátu dovozu do iného členského štátu.“
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) poskytovanie informácií a prípadne potrebnej špecifickej pomoci žiadateľom alebo potenciálnym žiadateľom, ktorí by mohli byť predmetom relokácie v súlade s týmto rozhodnutím;
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
c) referenčné údaje o uverejnení uvedenom v článku 5, druhý odsek.
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
c) postupy zabezpečenia kvality uplatňované na primárne, podrobné a súhrnné údaje uvedené v písmenách a) a b) vypracovali v súlade s postupmi prijatými medzinárodnými vedeckými orgánmi, regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ a STECF  a regionálnymi koordinačnými skupinami uvedenými v článku 8 Õ .
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) dôvody na časové obdobie a podiel na celkovej kapacite príslušnej plynárenskej infraštruktúry, na ktoré sa výnimka udeľuje;
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) prijímajúci členský štát požiada členský štát, v ktorom sa usadil poskytovateľ mediálnych služieb, aby prijal opatrenia,
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
c) príjemcoch ð alebo kategóriách príjemcov ï údajov;
(c) the register shall be accessible to the safety authorities and investigating bodies designated in Articles 16 and 21 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) 22; it shall also be made accessible, in response to any legitimate request, to the regulatory bodies designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification23, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
c) register je prístupný bezpečnostným orgánom a vyšetrovacím orgánom menovaným v článkoch 16 a 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc)22; Register musí byť na základe každej legitímnej žiadosti prístupný aj regulačným orgánom menovaným v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii23, agentúre, železničným podnikom a manažérom infraštruktúry.
(c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
c) príslušné ustanovenia stanov možno meniť a doplniť len po tom, ako príslušné orgány vyhlásili, že nemajú žiadne námietky proti úprave, bez toho, aby boli dotknuté kritériá uvedené v písmenách a) a b),
(c) the relevant third country authority has initiated a resolution proceeding in relation to the third country institution, or has notified to the resolution authority its intention to initiate such a proceeding, and one of the circumstances specified in Article 86 applies.
(c) relevantný orgán z tretej krajiny podnietil konanie zamerané na riešenie krízovej situácie vo vzťahu k inštitúcii z tretej krajiny, alebo oznámil orgánu pre riešenie krízových situácií svoj úmysel podnietiť takéto konanie, a platí jedna z okolností vymedzených v článku 86.