natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Návrh stanoviť limity zadlženia a multiplikačného efektu fondov (tzv. leverage cap) sa uberá požadovaným smerom, t. j.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the right direction, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Návrh stanoviť limity zadlženia a multiplikačného efektu fondov (tzv. leverage cap) sa uberá požadovaným smerom, t. j.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Zdá sa, že návrh stanoviť limity zadlženia a multiplikačného efektu fondov (tzv. leverage cap) sa zjavne uberá požadovaným smerom, t. j.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 Predložený návrh je v plnom súlade s cieľmi rámcovej smernice o vode (smernica 2000/60/ES), ktorá požaduje, aby členské štáty do roku 2015 dosiahli dobrý ekologický a chemický stav povrchovej vody.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Návrh umožňuje miestnym hospodárskym subjektom na týchto ostrovoch dovážať isté množstvo surovín, dielov, súčiastok a kapitálového tovaru bez cla vzhľadom na jeho dočasné pozastavenie.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Ponuka na spoluprácu v oblasti obchodu a rozvoja by sa mala rozšíriť a okrem krajín OECD, ktoré poskytujú tradične najdlhšie verejnú pomoc na rozvoj a zjednodušený prístup k trhom, by sa mali zahrnúť aj rozvojové krajiny.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 Členské štátu poskytujú údaje slúžiace na hodnotenie miery začlenenia ľudí so zdravotným postihnutím bez akejkoľvek dohody o spoločných ukazovateľoch na európskej úrovni okrem zberu údajov v rámci OMK8 and ECHIM9.
4.3.1 The prudential requirements that apply to the market access of payment institutions that do not hold a banking licence (Articles 5 et seq.) should diverge from those that apply to the banking sector only insofar as a payment institute is not comparable with a fully licensed bank.
4.3.1 Požiadavky dozorného práva na prístup platobných inštitúcií bez bankovej licencie na trh (článok 5 a nasledujúce) by sa od požiadaviek obozretného podnikania v bankovom sektore mali odchyľovať iba v tých bodoch, v ktorých platobný inštitút nie je možné porovnávať s úverovou inštitúciou s plnou bankovou licenciou.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 Za normálnych okolností kupujúci náhradné pneumatiky neuvidí skôr, než sú vyzdvihnuté zo skladu predajcu a namontované na vozidlo.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Návrhy regulovaného prístupu do sietí budúcej generácie odrážajú roky skúseností, ktoré Komisia získala v snahe dosiahnuť rovnováhu medzi podporou investícií do sietí a ochranou konkurenčného prostredia.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Úspech obnoveného SBA a jeho účinnosť budú závisieť od ľudských a finančných zdrojov, ktoré budú vyčlenené na jeho zavedenie do praxe.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 Rýnske pravidlá sa neodlišujú iba svojou dlhoročnou históriou, ale predovšetkým svojím komplexným právnym rámcom, najmä pokiaľ ide o medzinárodný režim s regulačnými právomocami.
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 Na zabezpečenie vedecky podloženého systému povoľovania je potrebné upriamiť pozornosť na prepracovanie usmernení EFSA týkajúcich sa hodnotenia možného rizika pre zdravie a životné prostredie, ktoré by po schválení členskými štátmi mohli mať aj normatívny charakter.
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Vymedzenie pojmu „obeť“ sa v smernici obmedzuje na „rodinných príslušníkov osoby, ktorej smrť bola spôsobená trestným činom“.
4.3.1 The separation of the registered office and administrative headquarters means that SUPs could very easily evade any legal systems under which they in fact operate.
4.3.1 Oddelením štatutárneho a administratívneho sídla možno SUP veľmi ľahko vyňať z právneho systému, do pôsobnosti ktorého v skutočnosti patrí.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Pokiaľ ide o dostupnosť prírodných, poloprírodných alebo sídelných území, situácia sa v jednotlivých členských štátoch a regiónoch veľmi líši.
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Kozmický sektor tvorí približne 5 % leteckého a kozmického priemyslu v Európe (v ktorom svojím podielom 92 % dominuje letecký sektor).
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Štrukturálne fondy sú hlavným nástrojom, ktorý má Európska únia spolu s členskými štátmi k dispozícii na podporovanie najviac znevýhodnených oblastí EÚ, ako aj najzraniteľnejších sociálnych skupín, s cieľom znížiť sociálno-ekonomické rozdiely medzi členskými štátmi a jednotlivými regiónmi.
4.3.1 The Transatlantic Business Dialogue (TABD) was the first and for a time the most active of the dialogues.
4.3.1 Transatlantický dialóg o obchode (TABD) bol prvý a istý čas aj najaktívnejší dialóg.
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Posledné dve vlny rozšírenia priniesli nové výzvy pre európske územie, ktoré sa od roku 2004 zväčšilo z 15 na 27 členských štátov, počet obyvateľov vzrástol o 28 % (z 382 na 492 miliónov obyvateľov) a rozrástlo sa o 34% (z 3,2 na 4,3 miliónov km²).
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 Potreba voliteľného nástroja je väčšia v tých oblastiach zmluvného práva, v ktorých prevládajú záväzné právne predpisy členských štátov tvoriace právnu prekážku fungovania jednotného trhu30.
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Je takisto potrebné vypracovať vyvážené hodnotenia vplyvu výhod, obmedzení a ústupkov zahrnutých v každej dohode, pričom sa náležite zohľadnia jej hospodárske a sociálne dôsledky, najmä v sektorovej rovine (vrátane vplyvu na poľnohospodárstvo a odvetvia priemyslu s vysokým podielom manuálnej práce).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 Je takisto potrebné zabezpečiť, aby hodnotenia vplyvu výhod, obmedzení a ústupkov zahrnutých v každej dohode náležite zohľadňovali jej hospodárske a sociálne dôsledky, najmä v sektorovej rovine (vrátane vplyvu na poľnohospodárstvo a odvetvia priemyslu s vysokým podielom manuálnej práce).
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.
4.3.1 Neexistuje žiaden dôvod, aby sa navrhované zrušenie doložky vykonateľnosti nevzťahovalo na konania vo veci kolektívneho odškodňovania, čím sa znenie článku 37 stáva neuspokojivým.
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.
4.3.1 Neexistuje žiaden dôvod, aby sa navrhované zrušenie doložky vykonateľnosti vzťahovalo na konania vo veci kolektívneho odškodňovania, čím sa znenie článku 37 stáva neuspokojivým.
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Byrokracie a zbytočnej legislatívy je toľko, že je ťažké posúdiť, čo bolo urobené pre zníženie tejto záťaže.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.4.1 Zdá sa, že práva tretích strán sú druhoradé v porovnaní s právami vyplývajúcimi z právnych predpisov väčšiny členských štátov, ktoré sa týkajú konkurzných konaní.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.5.1 Zdá sa, že práva tretích strán sú druhoradé v porovnaní s právami vyplývajúcimi z právnych predpisov väčšiny členských štátov, ktoré sa týkajú konkurzných konaní.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Táto problematika nadobudla veľký význam, najmä pokiaľ ide o odvrhovanie, ku ktorému dochádza počas rybolovu.
4.3.1 This innovation raises serious doubts in operational and management terms.
4.3.1 Táto novinka vyvoláva vážne pochybnosti z hľadiska prevádzky a riadenia.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Táto inovácia určite nie je bezvýznamná: povinnosť konať v zmysle spolupráce znamená, že členské štáty musia toto nariadenie prevziať v celom rozsahu a v rámci stanovenej lehoty.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Táto inovácia určite nie je bezvýznamná: povinnosť konať v zmysle spolupráce znamená, že členské štáty musia toto nariadenie uplatniť v celom rozsahu a v rámci stanovenej lehoty.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Ide o ochranu „sui generis“ inšpirovanú literárnym a umeleckým vlastníctvom, ale na obdobie pätnásť rokov, zatiaľ čo diela uvádzané alebo citované niektorými databázami budú i naďalej podliehať autorským právam.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Táto politika sa týka vzťahu medzi výskumnými ústavmi a priemyslom, hlavne malými a strednými podnikmi.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 Táto stratégia je založená na požiadavke (už uskutočnenej v rámci súčasného programu Erasmus Mundus) povinného vytvárania partnerstiev medzi najmenej troma univerzitami z minimálne troch krajín, ako podmienku podania prihlášky.
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests (which means possible interference from bureaucrats, notaries, registrars, etc.) or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 Povedie to k rovnejšiemu zaobchádzaniu v súlade so zásadou stanovenou v článku 9 Zmluvy o Európskej únii a prispeje k odstráneniu prekážok pri výkone týchto práv a slobôd, ktoré nie sú odôvodnené verejným poriadkom a ktoré často chránia záujmy podnikov (čo znamená možné zásahy zo strany úradníkov, notárov, osôb vedúcich evidenciu atď.) alebo zakrývajú neoprávnené obavy súvisiace so suverenitou členských štátov EÚ.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.4.1 Vzhľadom na skutočný prístup k dôkazom, ktorý je súčasťou práva na účinnú právnu pomoc, EHSV považuje za pozitívne, aby v celej EÚ bola zaručená minimálna úroveň poskytnutia informácií inter partes v prípade žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 Na tento účel by bolo možné racionalizovať existujúce formy spolupráce v oblasti boja proti falzifikácii eura tak, že príslušné orgány členských štátov by boli priamo zapojené aj do predchádzania podvodom páchaných bezhotovostnými platobnými prostriedkami.
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 Je zrejmé, že s vyššou úrovňou požadovaných schopností v dôsledku rozšírenia digitálnych technológií sa stupňujú rozdiely v používaní alebo dostupnosti týchto technológií, hoci možnosť materiálového vybavenia majú všetci.
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Horské poľnohospodárstvo má nenahraditeľný vplyv na životné prostredie a krajinu.
4.3.1 Upland farming has a unique effect on the environment and on the land itself.
4.3.1 Horské poľnohospodárstvo má významný vplyv na životné prostredie a krajinu.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Nazdávame sa, že bol dosiahnutý dôležitý pokrok, pokiaľ ide o zavedenie právneho rámca Únie, ktorý zlepšuje možnosť získať azyl pre tých, ktorí potrebujú ochranu, a to vďaka rýchlejším a spoľahlivejším rozhodnutiam v procese udeľovania azylu.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Hoci vo všetkých odvetviach vzdelávania stále prevládajú ženy, možno zároveň povedať, že ich počet je nepriamo úmerný sociálnemu významu a/alebo platovým podmienkam v každom sektore.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 S kladnou obchodnou bilanciou 23 miliárd EUR v roku 2012 zostáva EÚ najväčším vývozcom potravinárskych výrobkov a nápojov, a to aj napriek zníženému podielu na celosvetovom trhu s potravinami a nápojmi.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
V tomto odseku, ktorým sa vymedzuje pojem „vysledovateľnosť“, navrhujeme tiež nahradiť pojem „organizácia vykonávajúca odber“ pojmom „centrum vykonávajúce odber“, v súlade s predchádzajúcou pripomienkou.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Komisia svojou hlavnou iniciatívou „Európa efektívne využívajúca zdroje“ zaradila účinné využívanie prírodných zdrojov medzi ústredné témy svojej politiky a v príslušnom pláne stanovila základné míľniky pre rok 2020.
4.3.1 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 So vznikom širokopásmových sietí a sieťových technológií založených na internetových protokoloch (IP) náklady na siete prudko klesli a flexibilita ponuky služieb na mieru je takmer neobmedzená.
4.3.1 Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
4.3.1 Technicky je bezpochyby možné vyrábať z biomasy kvapalné palivá, ako to navrhuje Komisia, napríklad využitím dreva.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Výrobné družstvá sú dobrým príkladom finančnej účasti podnikov, najmä keď je väčšina zamestnancov vlastníkmi a zároveň zamestnancami.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Napriek tomu, že smernice o minimálnej harmonizácii boli doteraz v Spoločenstve najčastejšie používaným nástrojom v oblasti spotrebiteľských práv, príklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách ukazuje, že úplná harmonizácia je veľmi nevhodným regulačným opatrením, týkajúcim sa už nadobudnutých práv spotrebiteľov, ktoré takto jasne porušuje ustanovenia článku 153 Zmluvy.9
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
4.3.1.1 Napriek tomu, že smernice o minimálnej harmonizácii boli doteraz v Spoločenstve najčastejšie používaným nástrojom v oblasti spotrebiteľských práv, príklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách ukazuje, že úplná harmonizácia je veľmi nevhodným regulačným opatrením, týkajúcim sa už nadobudnutých práv spotrebiteľov, ktoré takto jasne porušuje ustanovenia článku 153 Zmluvy9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
4.3.1.1 Napriek tomu, že smernice o minimálnej harmonizácii boli doteraz v Spoločenstve najčastejšie používaným nástrojom v oblasti spotrebiteľských práv, príklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách ukazuje, že úplná harmonizácia je veľmi ťažko dosiahnuteľným regulačným opatrením.9
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 V tomto duchu sa výbor nazdáva, že začlenenie maloletých do školského systému netreba odďaľovať a že trojmesačná lehota sa javí ako zbytočne dlhá a bolo by užitočné ju skrátiť na dva mesiace (článok 14 ods. 2).
4.3.1.1 its aim must be to create the best possible environment for SMEs and micro enterprises at all levels and to provide a concrete response to the various challenges that SMEs must face during their life cycle including, in particular, the transfer or take-up of business ownership;
4.3.1.1 jeho cieľom musí byť vytvoriť čo najlepšie podnikateľské prostredie pre MSP a mikropodniky na všetkých úrovniach a ponúknuť konkrétne odpovede na rôzne problémy, ktorým musia MSP čeliť počas celého svojho životného cyklu, vrátane otázok spojených s prevodom vlastníctva a prevzatím podniku,
4.3.1.1 Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.
4.3.1.1 Právne subjekty, ktoré vznikli na základe EZCS a iných štrukturálnych fondov by mali byť zodpovedné za koordináciu rôznych zdrojov financovania a za prípravu a realizáciu projektov financovania podporujúcich priemyselnú politiku v daných regiónoch.
4.3.1.1 Police cooperation must incorporate a substantial internal training and instruction component.
4.3.1.1 Policajná spolupráca by mala zahŕňať dôležitú kapitolu týkajúcu sa vzdelávania a výcviku pracovníkov polície.
4.3.1.1 Reforms to the preventive and corrective arms of the Pact, backed by a new set of tougher financial sanctions, are expected to address this shortfall.
4.3.1.1 Očakáva sa, že reformy v rámci preventívnej i nápravnej časti paktu, podporené novým súborom tvrdších finančných sankcií, sa budú zaoberať týmto nedostatkom.
4.3.1.1 Retail banking is covered by three major initiatives.
4.3.1.1 S ohľadom na bankové služby pre fyzické osoby prebiehajú tri veľmi dôležité iniciatívy.
4.3.1.1 The current approach taken by the European Commission to support the Directive's transposition at the national level appears to be effective and should be further encouraged.
4.3.1.1 Zdá sa, že súčasný prístup zo strany Európskej komisie k podporovaniu transpozície tejto smernice na vnútroštátnej úrovni je účinný a mal by sa ďalej podporovať.
4.3.1.1 The first reports from the Council discussions on these proposals were about the number of members from the ECB General Council in this Steering Committee.
4.3.1.1 Prvé správy z rokovaní Rady o týchto návrhoch sa týkajú počtu členov riadiaceho výboru z generálnej rady ECB.
4.3.1.1 The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social inclusion.
4.3.1.1 Perspektíva starnúceho obyvateľstva vo väčšine európskych krajín vyvoláva rôzne otázky pokiaľ ide o sociálne začlenenie.
4.3.1.1 These are its "positive externalities" or its "multifunctional nature".
Ide o jej „pozitívny vonkajší vplyv“ resp. „multifunkčný“ charakter.