natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 V partnerských krajinách je potrebné podporovať zlučovanie organizácií občianskej spoločnosti do skupín a právne uznanie ako orgánov účasti.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Tieto zistenia by mali byť v zhode s posunom Európy smerom k výrobe náročnej na kapitál, ktorá si vyžaduje vyššiu kvalifikáciu a kvalifikovanejšiu pracovnú silu.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Tieto dva prvky „katastrofického“ scenára by mali za následok emigráciu mladých absolventov, ktorí by zo starnúcej Európskej únie odchádzali do krajín s priaznivejším podnikateľským prostredím, zatiaľ čo miera prisťahovalectva by mala tendenciu sa znižovať a Európa by sa stala menej príťažlivou, pretože by bola menej dynamická, chudobnejšia a bola by konfrontovaná s veľkými ťažkosťami, pokiaľ ide o rozpočet a rovnováhu sociálnych účtov.
5.5 This diversification has had clear social advantages (social stability being a priority in the restructuring process), with reemployment of over 1 million workers taking place.
5.5 Táto diverzifikácia mala jasné sociálne výhody (pričom sociálna stabilita bola prioritou v procese reštrukturalizácie) s prebiehajúcim opätovným zamestnaním viac ako 1 milióna pracovníkov.
5.5 This in itself may lead companies to select new suppliers that already meet good standards, instead of engaging in longer term improvement in their existing supply chain, which may have no net benefit in terms of the broader goals.
5.5 To môže viesť podniky k tomu, aby si vybrali nových dodávateľov, ktorí už spĺňajú požadované normy, namiesto dlhodobejšieho pôsobenia a zlepšovania existujúceho dodávateľského reťazca, čo zrejme nebude mať žiadny čistý úžitok pre nadradené ciele.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Toto nové demokratické právo občanov v sebe skrýva úžasný potenciál.
5.5 This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness – especially short-term debt –with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
5.5 Tento nedostatok kapitálu je často sprevádzaný nadmernou zadĺženosťou - najmä krátkodobé dlhy - s veľkým množstvom obchodných dlhov a úverov, čo je spojené so skutočnosťou, že podniky z toho istého odvetvia priemyslu sú vzájomne vysoko závislé.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Napriek tomu, že Rusko je signatárom všetkých významných dohovorov MOP, dodržiavanie sociálno-ekonomických a pracovných práv v Rusku je aj naďalej problematické, čo znepokojuje aj EHSV.
5.5 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
5.5 Okrem iného výsledkom celoeurópskych demografických trendov, osobitne pokiaľ ide o počet mladých ľudí v populácii, musí odvetvie cestnej dopravy zápasiť aj so zvýšeným nedostatkom vodičov nákladných vozidiel.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Na zvýšenie konkurencieschopnosti európskych podnikov a spoločností je dôležité, aby Európa mala mobilnú pracovnú silu vybavenú celým radom zručností a schopností, ktoré zodpovedajú aktuálnym požiadavkám trhu práce.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 Aby urýchlene došlo k zmene trendu je potrebná, aj napriek ťažkej situácii v oblasti štátnych rozpočtov, výrazná štátna pomoc na podporu „zelenej práce“.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 Aby urýchlene došlo k zmene trendu, je potrebná, aj napriek ťažkej situácii v oblasti štátnych rozpočtov, výrazná štátna pomoc na podporu „ekologických pracovných miest“.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Prístup k energii, ako i prístup k surovinám je základnou strategickou problematikou EÚ vzhľadom na prudký nárast celosvetového dopytu po energii v priebehu budúcich 20 rokov.
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Na ceste k vytvoreniu strediska na budovanie mieru
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Obchod a spolupráca s tretími krajinami
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Obchod a spolupráca s tretími krajinami
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Rozmer vzdelávania, zaraďovanie do zamestnania a začleňovanie kvalifikovaných ľudských zdrojov musí byť v súlade s požiadavkami na bezpečnosť a uplatňovanie vyspelých bezpečnostných technológií, v záujme poskytovania kvalitných profesionálnych služieb v podmienkach plnej interoperability a s ohľadom na jednotlivca a ochranu jeho dôstojnosti.
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 Zdalo by sa, že riešenie nedostatočnej kapacity letísk zahŕňa budovanie nových kapacít spolu s optimalizáciou existujúcich kapacít.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 Podľa Zmluvy z Amsterdamu sa Európske spoločenstvo pri vypracovaní návrhov týkajúcich sa jednotného trhu zaväzuje brať ohľad na potreby ľudí so zdravotným postihnutím.
5.5 Under the directives supplementing the Statute for a European Company and the European Cooperative Society, the purpose of the information and consultation procedures is not only to inform employees' representatives of final decisions that the company has already made regarding important steps, such as transformation or reorganisation on a transnational scale, but above all to give them the right to "exercise an influence" over such decisions.
5.5 V smerniciach, ktoré dopĺňajú nariadenia Spoločenstva týkajúce sa štatútov európskej spoločnosti (SE) a európskej družstevnej spoločnosti (SCE), postupy informovania a konzultácie nemajú za cieľ len oboznámiť zástupcov zamestnancov s tým, čo už podnik definitívne rozhodol v súvislosti s príslušnými postupmi, ako napr. transformácie a reorganizácia spoločnosti v medzinárodnom prostredí, ale majú predovšetkým za cieľ dať zástupcom zamestnancov právo ovplyvňovať tieto rozhodnutia.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Podvýživu treba vnímať, chápať a riešiť skôr ako problém chudoby než ako problém zásobovania.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Ako aktuálny príklad, ktorý jasne a nepopierateľne dokumentuje závažnosť tohto problému, možno uviesť nedávny prípad dovozu citrusov z Južnej Afriky.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Pri skúmaní početných štúdií a iniciatív, ktoré sa vedú v rámci boja proti stratám a plytvaniu potravinami, je možné konštatovať, že je nevyhnutné mať k dispozícii spoľahlivé a porovnateľné údaje.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Dobrá informovanosť o rozdeľovaní a nerovnostiach na úrovni členských štátov a regiónov je dôležitá pre formulovanie politík Spoločenstva, ktoré vyžadujú spoločné úsilie.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Keď Komisia prerokúva rôzne prípady presunu majetku z nerealizovaných ziskov medzi podnikmi, je právna situácia podľa všetkého neistejšia než v prípade fyzických osôb.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Po vytvorení tejto piatej pracovnej skupiny sa jej koordinátori stanú členmi riadiaceho výboru Fóra občianskej spoločnosti (jeden koordinátor za EÚ a jeden za ostatné partnerské krajiny), ktorý sa tak rozšíri zo 17 na 19 členov.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Či sa vytvoria nové pracovné miesta prostredníctvom energie z biologických zdrojov a koľko ich bude, závisí v rozhodujúcej miere od toho, aká stratégia sa zvolí.
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Proaktívne právo sa v značnej miere inšpirovalo preventívnym právom18, ktoré sa však zaoberá problémami z pohľadu právnika, pričom sa sústredí na prevenciu právnych rizík a sporov.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Aj keď územné plánovanie nespadá do právomoci EÚ a napriek tomu, že platí zásada subsidiarity, nemožno poprieť, že za správu európskeho územia nesieme spoločnú zodpovednosť.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost‑intensive task.
5.5 Zapracovanie rôznych formátov dát o spôsoboch dopravy do systémov prevádzkovateľov a iných poskytovateľov informácií pri tvorbe nástroja na plánovanie multimodálnych ciest je zložitou a nákladnou záležitosťou.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Teraz, keď Európa vstúpila do obdobia turbulencií, si problém nedostatku potrebných zručností vyžaduje ďalšiu pozornosť a zviditeľnenie.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 Vo vzťahu k obchodnej politike EÚ treba mať na pamäti, že zvýšenie dane z oxidu uhličitého by malo viesť k zavedeniu ekvivalentných colných sadzieb pre tie krajiny, ktoré neprijmú medzinárodné záväzky týkajúce sa znižovania emisií, aby sa tak zabránilo riziku presunu priemyselnej výroby.
5.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
5.5 Čo sa týka prioritného cieľa č. 1 „opatrenie pre adaptáciu rybárskej flotily Spoločenstva“ fond prijíma opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v texte schválenom Radou ohľadom reformy spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 Pokiaľ ide o prijatie osobitných opatrení zameraných na kompenzáciu nevýhod súvisiacich s odľahlosťou v tejto oblasti, úplne najlepším riešením je osobitný legislatívny program.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 Pokiaľ ide o presun daňového zaťaženia práce najmä na spotrebu, EHSV sa obáva, aby sa za súčasných okolností v dôsledku tohto presunu ďalej neoslabil vnútorný dopyt.
5.5 Working process and meetings
5.5 Pracovný proces a zasadnutia
5.5.1 The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Už roky sa výbor v rôznych svojich stanoviskách zasadzuje za trvalo udržateľné hospodárenie.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 Musí sa vykonať ešte veľa práce na to, aby sa EÚ etablovala ako svetový líder v rámci stratégie budovania mieru a aby zabezpečila väčší dosah a vplyv svojej práce.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 V Európe existujú rôzne vnútroštátne systémy dôchodkového zabezpečenia.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 V rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky existuje viacero postupov označovania kvality podnikov.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Cieľom tejto iniciatívy je okrem iného podpora a posilnenie prepojenia medzi vzdelávaním, podnikmi, výskumom a inováciami a tiež rozvoj podnikateľského ducha.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Ďalším závažným problémom je odpočítanie DPH prostredníctvom kompenzovania, keď vznikne príslušnému subjektu kladný zostatok: v niektorých členských štátoch sa úhrada vykonáva s dlhým omeškaním, čo je problémom pre peňažné toky podnikov a niekedy vedie aj k ich úpadku.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Ako formu pomoci právnickým profesiám by mohol portál elektronickej justície obsahovať databázu súdnych prekladateľov a tlmočníkov a tiež všetky potrebné formuláre, ktoré by mali byť správne preložené do jazyka právneho systému každého členského štátu.
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 Pokiaľ ide o trhy a ceny, treba rozlišovať a vyriešiť minimálne tri druhy rozdielnych problémov:
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, EHSV žiada, aby sa zaviedol systém zberu údajov, ako aj nové analytické nástroje schopné odhaliť problémy a nezrovnalosti.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Tieto výhrady by však neplatili pre upísanie a predaj európskych dlhopisov Európskym investičným fondom.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Upevňovanie jednotného trhu musí byť v rámci stratégie Európa 2020 jednou z priorít Európskej únie.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Súčasné pravidlá veľmi kladne a výrazne ovplyvnili spôsob práce v stavebníctve.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 Aj napriek výraznému prínosu odvetví lesného hospodárstva pre spoločnosť a hospodárstvo, verejnosť ich nevníma pozitívne.
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 Smernica 85/577/EHS, jedna z prvých európskych legislatívnych iniciatív v oblasti ochrany spotrebiteľa, odhaľuje nízku mieru odchýlok pri transpozícii na vnútroštátnej úrovni, kde sa jednotlivé štáty sústredili hlavne na využitie možnosti vylúčiť určité typy zmlúv (napr. pod určitú hodnotu alebo podľa určitého druhu tovaru) alebo na rozšírenie ochrany spotrebiteľa, čo bolo možné vďaka doložke o minimálnej harmonizácii (pozri článok 8).
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Hospodárske zoskupenia spájajúce univerzity, výskumné centrá a súkromný sektor sú vo svojom regióne spravidla zanietenými priekopníkmi.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 Hospodárske zoskupenia spájajúce univerzity, výskumné centrá a súkromný sektor sú vo svojom regióne spravidla zanietenými priekopníkmi.
5.5.1 Education
5.5.1 Vzdelávanie a školstvo
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 Plán do roku 2050
5.5.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.5.1 Transformácia energetiky predstavuje príležitosť, ako oživiť európsky priemysel, rozprúdiť novú činnosť a od základov prehodnotiť náš spôsob výroby a spotreby.
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 Odvetvia lesného hospodárstva pôsobia na celom svete a na udržanie konkurencieschopnosti je vývoz veľmi dôležitý.
5.5.1 First of all, the links between competition policy and industrial policy need to be clarified.
5.5.1 Najprv treba objasniť vzťah medzi politikou hospodárskej súťaže a priemyselnou politikou.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 Po prvé, výbor sa obáva, že nerešpektovanie zásady životného cyklu, ktoré je pre legislatívu EÚ v oblasti environmentálnej značky i pre všetky medzinárodné normy týkajúce sa posudzovania životného cyklu základným prvkom, vyústi do neobjektívnych posúdení, a teda zavádzajúcich informácií pre spotrebiteľov.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Po prijatí „balíka opatrení na zjednodušenie“ z roku 20136 sa v bielej knihe navrhujú ďalšie opatrení s tým istým cieľom, ktoré EHSV hodnotí pozitívne.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 Tak je možné už pri socializácii, vzdelávaní a výchove detí pracovať na tom, aby sa neskôr mohli stať aktívnymi členmi spoločenstva.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Výskumné a rozvojové programy po prvýkrát nebudú financované len z prostriedkov Spoločenstva a podnikov – čo nie je zvykom – , ktoré zastupuje ARTEMISIA, ale aj z príspevkov rôznych členských štátov a zúčastnených výskumných a vývojových štruktúr.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 Veľká závislosť konštruktérov od rýchlo sa vzmáhajúcich nových trhov môže spôsobiť, že ak sa nečakane spomalí rast v Ázii (nielen v Indii a Číne), bude to mať okamžitý a veľmi nepriaznivý dosah na celé odvetvie.
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 Aj v tomto prípade by EHSV privítal podrobnejší rozbor pri hodnotení vplyvu.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Aj v tomto prípade by EHSV privítal podrobnejší rozbor pri hodnotení vplyvu.
5.5.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.5.1 Doteraz sa širšia atraktívna škála dovážaných výrobkov, spolu so znižovaním nákladov prostredníctvom zníženia alebo odstránenia ciel považovala za niečo, čo prináša ľahko identifikovateľné výhody pre spotrebiteľa a ponúka lepší výber a rôznorodosť.
5.5.1 However, it is striking that, as under FP6, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
5.5.1 Napriek tomu je zrejmé, že aj teraz je jednoznačne najväčší podiel rozpočtu vyhradený opäť pre IKT – ako tomu bolo aj v prípade RP6.
5.5.1 However, on a cautionary note, it would be advisable to weigh up the convenience of not having to obtain foreign currency when travelling abroad and the cost of using euros: closer inspection shows that in most cases the euro exchange rate charged by businesses in non-euro countries with "strong" currencies is often much higher than the official rate.
Z previerky v praxi vyplýva, že vo väčšine prípadov je výmenný kurz eura, ktorý uplatňujú obchodníci v tretích krajinách na „silnú“ menu výrazne nevýhodnejší než oficiálny výmenný kurz.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 V období krízy je málo pravdepodobné, že národná úroveň vynaloží rozsiahle prostriedky na organizovanie informačných kampaní a propagáciu nových ustanovení.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 V každej krajine existujú reštriktívne právne ustanovenia, ktoré ovplyvňujú priemyselné konflikty, a najmä právo na štrajk.