natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Čo sa týka štruktúry financovania pre MSP v kontexte súčasnej finančnej situácie, je návrh na liberalizáciu fondov rizikového kapitálu s cieľom umožniť im fungovať v rámci celej EÚ síce vítaný, no mal byť predložený už dávno.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Družstvá a združenia poľnohospodárov v Európe i v zámorí umožnili dodávateľom agregovať objem výroby s cieľom zvýšiť predajnú silu, vstúpiť na hlavné trhy a vyjednať si lepšie ceny.
9.3 Decision-making partnership
9.3 Partnerstvá v oblasti rozhodovania
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Obchodné vzťahy posilnené prostredníctvom novej dohody o colnej únii by mohli mať niekoľko pozitívnych účinkov:
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Financovanie sa týka vybudovania infraštruktúry na celom území EÚ, technologického výskumu a inovácií, obsahu, sociálnych inovácií pre vylúčené skupiny, elektronického vzdelávania, premeny zručností na pracovné miesta, činností občianskej spoločnosti, podnikov a verejných orgánov na národnej, miestnej a regionálnej úrovni.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Financovanie sa týka vybudovania infraštruktúry na celom území EÚ, technologického výskumu a inovácií, obsahu, sociálnych inovácií pre vylúčené skupiny, elektronického vzdelávania, premeny zručností na pracovné miesta, činností občianskej spoločnosti, podnikov a verejných orgánov na národnej, miestnej a regionálnej úrovni.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Ekologicky vhodné pracovné miesta predstavujú dôležitý potenciálny príspevok k rastu rešpektujúcemu životné prostredie a teda k rozvoju a zmenšovaniu chudoby.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Zdravotnícke služby by sa mali poskytovať aj ženám v neosídlených a vo vidieckych oblastiach, ako aj presídleným ženám a ženám v oblastiach postihnutých konfliktom, ktoré spôsobujú, že ženy sú vystavené sexuálnemu násiliu z dôvodu neexistencie právnych predpisov, ktoré by chránili ich a ich deti.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Vo svojom oznámení na tému stratégie trvalého rozvoja31 Komisia vyzvala spoločnosti kótované na burze, aby vo svojich rozpočtových dokumentoch zverejnili trojitú „súhrnnú bilanciu“, ktorá by merala ich výsledky z hľadiska hospodárskych, sociálnych a environmentálnych kritérií.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 V súlade s článkom 86, odsekom 2 Zmluvy o ES je v prípade rozporu priznaná prednosť účinnému naplneniu poslania všeobecného záujmu pred uplatnením pravidiel hospodárskej súťaže, v súlade so súdnym rozhodovaním v rámci Spoločenstva.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 V mnohých krajinách EÚ kríza, ktorou prechádzajú dôchodkové systémy, nie je spôsobovaná len starnutím obyvateľstva, ale aj tým, že dochádza k znižovaniu príspevkov bez toho, aby sa zdroje získali inde (napr. bojom proti daňovým únikom a neplateniu odvodov), zatiaľ čo dopyt po dôchodkoch zo strany občanov neustále narastá.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 V nových členských štátoch však mnohí poľnohospodári predávajú mlieko priamo súkromným mliekarňam.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 V konkrétnom prípade finančných služieb sú pomalý pokrok pri realizovaní akčného plánu finančných služieb a polovičné opatrenia pri plnení lisabonskej agendy spôsobené otáľaním členských štátov.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Adaptačné opatrenia môžu byť úspešné len vtedy, keď sa zaťaženie rozloží spravodlivo a keď sa zohľadní jeho vplyv na zamestnanosť a životné podmienky skupín s nízkymi príjmami.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Treba uznať, že existuje rozdiel medzi ľuďmi, ktorí pracujú aj po dosiahnutí dôchodkového veku, pretože chcú, a ľuďmi, ktorí pracovať musia, lebo ich dôchodok im nepostačuje.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Stratégia sa musí realizovať v rámci širokých konzultácií a dialógu so všetkými zainteresovanými subjektmi, a to na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, v inštitucionálnej oblasti, ako aj v rámci organizovanej občianskej spoločnosti.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Rovnako by bolo zaujímavé uvažovať skôr o možnosti využitia nerealizovaných prostriedkov z už slabého európskeho rozpočtu než ich vrátiť členským štátom.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Možnosti vytvorenia špecializovaných komôr na súdoch prvého stupňa by sa mali v budúcnosti lepšie využívať, aby umožnili Súdnemu dvoru v prvom rade vykonávať sudcovskú činnosť v najlepších možných lehotách, a v druhom rade vykonávať lepšie a rýchlo úlohu zjednocovania judikatúry a objasňovania pôvodného a odvodeného komunitárneho práva.
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Okrem toho koneční užívatelia bezpečnostných opatrení, a to najmä letecké spoločnosti, letiská a poskytovatelia bezpečnostných služieb, ktorí vlastne aplikujú opatrenia, nemajú priamy prístup k týmto pravidlám.
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Nie je jasné, ktorá strana sa má považovať za zamestnávateľa a ako by sa mala vymedziť samostatná zárobková činnosť, ani právne vymedzenie a systém sankcií za nelegálne poskytovanie práce a vážnejšie formy vykorisťovania.
9.3 REACH's impact on the production system is likely to bring new opportunities for those companies that are most attentive to market developments, giving the more flexible and efficient businesses the possibility to win new shares of the market and offer new solutions for the most critical substances whose replacement would be desirable.
9.3 Je možné, že dopad systému REACH na výrobný systém prinesie nové príležitosti pre tie podniky, ktoré pozorne sledujú vývoj na trhu, sú flexibilnejšie a efektívnejšie, otvorí im možnosti získať na trhu väčší podiel a ponúknuť tak nové riešenia pre najkritickejšie látky, ktoré treba nahradiť.
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Utečenci a žiadatelia o azyl
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 Výskumná politika a Lisabonská stratégia musia byť výraznejšie prepojené, aby bolo možné dosiahnuť súčinnosť medzi trvalo udržateľným rozvojom a Lisabonskou stratégiou.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R &amp; D.
9.3 EHSV od začiatku v mnohých stanoviskách dôrazne podporoval požiadavku stále väčšieho zapojenia EÚ v oblasti výskumu a vývoja.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 Z niektorých rozhovorov so zainteresovanými subjektmi vyplynulo, že svoju prácu vnímajú skôr ako nerovný boj s orgánmi namiesto legitímneho zastupovania záujmov.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 Na konferencii v Katánii bolo prijaté vyhlásenie o vytvorení európsko-stredomorského priestoru pre vzdelávanie, odbornú prípravu a výskum do roku 2010.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R &amp; D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Akčný plán by mal byť štruktúrovaný zároveň s najnovšími technickými a technologickými projektmi výskumu a vývoja podporovanými IKT na riešenie a vyriešenie súčasných výziev so špeciálnym zameraním na:
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Komisia tiež navrhla, aby EÚ prijala Kódex prisťahovalca, ktorým sa legálnym prisťahovalcom zaručia jednotné práva porovnateľné s právami občanov Spoločenstva.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Výbor žiada Komisiu, aby vysvetlila, či a do akej miery jej postup týkajúci sa jednotlivých prípadov a zohľadnenie politickej vhodnosti pri povoľovaní štátnej pomoci predstavuje pre finančný sektor trvalý odklon od jeho doterajších zásad a pravidiel a povolenia podľa článku 107 (2A3) budú v budúcnosti otvorené aj pre ostatné systémovo dôležité odvetvia, napr. pre trh práce (automobilový priemysel).
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Výbor žiada Komisiu, aby vysvetlila, či a do akej miery jej postup týkajúci sa jednotlivých prípadov a zohľadnenie politickej vhodnosti pri povoľovaní štátnej pomoci predstavuje pre finančný sektor trvalý odklon od jeho doterajších zásad a pravidiel a povolenia podľa článku 87 (2A3) budú v budúcnosti otvorené aj pre ostatné systémovo dôležité odvetvia, napr. pre trh práce (automobilový priemysel).
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Návrhy Komisie obsiahnuté v článku 31 návrhu nariadenia, ktorý sa obmedzuje na potvrdenie praxe a odkaz na spoluprácu medzi likvidátorom v hlavnom konaní a likvidátorom vo vedľajšom konaní, by mal byť preto ambicióznejšie.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Výbor prijal dve stanoviská27, v ktorých konštatuje, že prisťahovalectvo v Európe by malo podporovať hospodársky a sociálny rozvoj krajín pôvodu.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.3 Výbor si však tiež uvedomuje, že zohľadnenie jeho odporúčaní a návrhov závisí vo veľkej miere od členských štátov.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Výbor víta skutočnosť, že na realizáciu cieľov Európskeho roka boli pridelené finančné prostriedky vo výške, ktorá ešte nikdy doteraz nebola v EÚ na podobnú iniciatívu vyčlenená.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 EHSV považuje za dôležité, aby kvôli nepriamym zmenám využívania pôdy boli stanovené účinné ekologické a sociálne kritériá nielen pre agropalivá, ale aj pre všetky dovážané poľnohospodárske výrobky, vrátane krmív.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 EHSV môže ESVČ pomôcť pri vypracovaní hodnotiacej správy o súčasnej účasti občianskej spoločnosti v oblasti európskej zahraničnej politiky.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 EHSV má v úmysle pokračovať vo vypracovaní osobitných stanovísk s cieľom prehlbovať a analyzovať makroregionálnu stratégiu v oblasti Stredozemia.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 EHSV je prekvapený, že Komisia sa chce pustiť do prehodnotenia nariadenia, ktoré platí až od 3. decembra 2009 a ktoré obsahuje množstvo prechodných ustanovení, a preto sa uplatňuje len čiastočne.
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 EHSV odporúča Komisii, aby podporovala členské štáty v tom, že v budúcnosti vyčlenia na financovanie alebo spolufinancovanie programov určených pre bezdomovcov (najmä prostredníctvom ESF a FEDER) špecifický rozpočet a prostriedky.
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 Aj EHSV zastáva a podporuje názor, že efektívnosť, bezpečnosť a trvalá udržateľnosť budú preto európskym inštitúciám slúžiť ako základné zásady pri vyhodnocovaní politiky, ktorej sa treba držať, a opatrení, ktoré treba prijať na podporu využívania energie z čistých zdrojov, na podporu ekologickejšieho a vyrovnanejšieho odvetvia dopravy a väčšej podnikovej zodpovednosti v Európe bez ohrozovania hospodárskej súťaže európskych firiem, ako aj vytvorenie rámca na podporu výskumu a inovácií.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 EHSV podporuje myšlienku tematických rámcov, ktoré by mali podporovať všeobecné smerovanie k cielenejším iniciatívam a projektom pre zainteresované strany z južného a východného susedstva.
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
9.3 EHSV víta odporúčania Európskej komisie k implementácii správy Svetovej komisie ILO „Sociálna dimenzia globalizácie“.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 EÚ vypracovala tzv. postup FLEGT10, ktorého cieľom je zabrániť predaju nelegálne vyťaženého dreva a z neho vyrobených produktov na trhoch EÚ.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 EÚ vypracovala tzv. postup FLEGT9, ktorého cieľom je zabrániť predaju nelegálne vyťaženého dreva a z neho vyrobených produktov na trhoch EÚ.
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 EÚ by mala obnoviť kladné vnímanie námorných prístavov zo strany európskych občanov, zdôrazniť pridanú hodnotu prístavov pre európsky obchod, blahobyt, súdržnosť a kultúru, a tak dosiahnuť ich širšiu verejnú podporu.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Európska únia by mohla pristúpiť k previerke systémov riadenia v súčasnosti existujúcich v jednotlivých európskych krajinách, aby zistila, nakoľko sú účinné a presadzovala ich šírenie v ostatných krajinách, alebo by mohla navrhnúť inovačné systémy aj v súvislosti s daňovými režimami, ktoré by podporovali verejno-súkromnú spoluprácu v oblasti spravovania.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
9.3 Európska únia by mohla pristúpiť k previerke systémov riadenia v súčasnosti existujúcich v jednotlivých európskych krajinách, aby zistila, nakoľko sú účinné a presadzovala ich šírenie v ostatných krajinách, alebo by mohla navrhnúť inovačné systémy aj v súvislosti s daňovými sústavami, ktoré by podporovali verejno-súkromnú spoluprácu v oblasti spravovania.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Do tejto siete by mohla spadať práca s vládami členských štátov zameraná na rozvoj prehlásení o vôli jednotlivých pacientov, zatiaľ čo by mali ešte stále schopnosť prejaviť svoj súhlas, berúc do úvahy zdravotnú starostlivosť, starostlivosť, podporu, finančné a právne veci a možnosť vopred vymenovať dôveryhodnú osobu za ich hovorcu.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Do tejto siete by mohla spadať práca s vládami členských štátov zameraná na zavedenie možnosti spisovania predbežných vyhlásení o vôli jednotlivých pacientov, kým ešte dokážu prejaviť svoj súhlas, berúc do úvahy zdravotnú starostlivosť, opateru, podporu, finančné a právne veci a možnosť vopred určiť dôveryhodnú osobu za ich hovorcu.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Cieľom vonkajšieho rozmeru týchto politík by malo byť zlepšenie vnútornej bezpečnosti a zároveň lepší rozvoj tretích krajín.
9.3 The reactions of opponents of the use of Ecocombi HGVs is thus actually more revealing as regards the wretched state of organisation and customer-orientation of the transport technologies which they advocate.
9.3 Reakcie oponentov používania súprav ecocombi teda v skutočnosti viac odhaľujú zúfalý stav organizácie a orientácie na zákazníka pri dopravných technológiách, ktoré obhajujú.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Odvetvie obchodu s nehnuteľnosťami sa čoraz viac stáva oblasťou, kde sa prepiera veľa peňazí pochádzajúcich z terorizmu a sietí organizovaného zločinu.
9.3 The sources of anti-European feeling – and towards the euro, as the practical expression of the European ideal – are complex.
9.3 Odmietanie európskej myšlienky – a eura ako jej konkrétneho symbolu – má rôzne príčiny.
9.3 The special case of immigration and integration
9.3 Špecifický prípad prisťahovalectva a integrácie
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Ide o celkové ukazovatele, ktoré bude nutné doplniť o ďalšie sektorové ukazovatele, najmä v súvislosti s oblasťami, ktoré sú nedostatočne zahrnuté alebo ktoré vôbec nie sú zahrnuté v stratégii EÚ pre udržateľný rozvoj (využívanie pôd, potravinová bezpečnosť, účasť občianskej spoločnosti na aktivitách v prospech udržateľného rozvoja atď.).
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Tieto problémy by sa dali aspoň čiastočne prekonať, keby spotrebitelia mohli využiť nezávislé poradenské služby, ktoré by im pomohli rozhodnúť sa v ich záujme.
9.3 This delegation of jurisdiction to private arbitration courts not bound by EU principles may not be covered by the Lisbon Treaty and could be significantly ultra vires.
9.3 Toto presunutie právomoci na súkromné rozhodcovské súdy, ktoré nie sú viazané zásadami EÚ, nemusí byť v súlade s Lisabonskou zmluvou a mohlo by predstavovať výrazné prekročenie právomocí.