natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)8 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
1 V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)8 sa stanovujú podmienky, kritériá a podrobné pravidlá upravujúce prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 sa na základe objektívnych kritérií stanovených v jeho kapitole III stanovujú mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov.
1 September 2006
1. septembra 2006
1 September 2009 as regards the rice sector,
1. septembra 2009, pokiaľ ide o sektor ryže,
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1. septembra 2010 pod vedením predsedu, pána Cassidyho
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1. septembra 2010 pod vedením pána Cassidyho
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. septembra 2010, predsedajúci: pán CASSIDY
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1. septembra 2010, predsedníctvo: pán CASSIDY
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1. septembra 2010, predsedajúci: pán CASSIDY
1 Since following three years of implementation further amendments are to be made to the financial rules applicable to the general budget of the Union in order remove bottlenecks in implementation by increasing flexibility, to simplify delivery for the stakeholders and the services and to focus more on results, Regulation (EU, Euratom) no 966/201214 of the European Parliament and of the Council should be repealed and replaced by this Regulation.
Vzhľadom na to, že po troch rokoch implementácie sa majú vykonať ďalšie zmeny v rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, aby sa odstránili nedostatky v implementácii zvyšovaním pružnosti, zjednodušili sa postupy pre zainteresované strany a útvary a posilnilo sa zameranie na výsledky, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/201214 by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
1 Social culture, consumption patterns and the ways of meeting consumers’ needs are undergoing a period of profound change.
1 Sociálna kultúra, spotrebné návyky a spôsoby uspokojovania potrieb spotrebiteľov prechádzajú obdobím zásadných zmien.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Uveďte druh výboru a skupinu, ku ktorej patrí.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Uveďte typ výboru a skupiny, ktorej patrí:
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Špecifikujte výbor a skupinu, do ktorej patrí.
1 states that the retail trade shall be excluded from the scope of Regulation 853/2004 and fall within the scope of Regulation 852/2004 only when it means (a) direct marketing or (b) small-scale, regional and limited supply of products of animal origin to other institutions.
1 upresňuje, že maloobchod má byť vyňatý z rámca pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004 a spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004, len pokiaľ ide o a) priame uvedenie na trh; resp b) obmedzené regionálne a dočasné dodávky v malom rozsahu pre iné zariadenia pracujúce s produktmi živočíšneho pôvodu.
1 station every 40 000 km2
1 stanica na každých 40 000 km2
1 Study visits for educational experts and decision-makers.
1Študijné návštevy odborníkov a rozhodovacích subjektov.
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelser og institutioner (1 agentúra a niekoľko inštitúcií)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs and missions)
1 Technická a administratívna pomoc (vrátane súvisiacich nákladov na zamestnancov)
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 tex = 10-4 kg.m-1
1 TFEU) and could, therefore, affect the internal market, the energy market, immigration policy and civil protection, in particular.
To by teda mohlo mať vplyv najmä na oblasti vnútorného trhu, trhu s energiou, prisťahovaleckú politiku a civilnú ochranu.
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 Program stability Slovinska na rok 2016 naznačuje, že vplyv mimoriadneho prílevu utečencov na rozpočet je významný a poskytuje primerané dôkazy o rozsahu a povahe týchto dodatočných rozpočtových výdavkov.
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Prístupnosť zastavaného prostredia pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím na účely jeho predvídateľného použitia nezávislým spôsobom zahŕňa tieto aspekty týkajúce sa priestorov, do ktorých má verejnosť prístup:
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Jednotný fond a fond ochrany vkladov spravuje jednotná rada v súlade s týmto nariadením a s delegovanými aktmi prijatými podľa odseku 4.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Fiškálna rada sa skladá z predsedu a štyroch členov.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Fiškálna rada v poradnej funkcii prispieva k výkonu funkcií Komisie v rámci mnohostranného fiškálneho dohľadu, ako je stanovené v článkoch 121, 126 a 136 ZFEÚ, pokiaľ ide o eurozónu.
1 The budget structure to accommodate the revenue provided for in Article 20(2)(e) shall be as follows:
Výnosy uvedené v článku 20 ods. 2 písm. e) sa do rozpočtu zaznamenávajú takto:
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Plenárne zasadnutia a plenárne zasadnutia SRM a EDIS jednotnej rady zvoláva a predsedá im predseda v súlade s článkom 56 ods. 2 písm. a).
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Obsah dusíka (N), fosforu (P) a draslíka (K) sa uvedie len vtedy, ak hnojivý výrobok s označením CE tieto živiny obsahuje v minimálnom množstve stanovenom pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku v prílohe I.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 DCF sa považuje za príliš zložitý, a to aj z hľadiska právneho rámca aj spôsobov vykonávania.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 Deklarované mikroživiny v hnojivom výrobku s označením CE sa uvedú podľa svojho názvu a chemickej značky v tomto poradí: bór (B), kobalt (Co), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn), molybdén (Mo) a zinok (Zn), za ktorými nasledujú názvy ich protiiónov.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Deklarovaný obsah živiny alebo fyzikálno-chemické vlastnosti hnojivého výrobku s označením CE sa môžu odchyľovať od skutočnej hodnoty len v súlade s odchýlkami, ktoré sú v tejto časti stanovené pre príslušnú kategóriu výrobkov podľa účinku.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 EHSV s potešením konštatuje, že v oznámení sa venuje primeraná pozornosť otázkam vzdelávania a odbornej prípravy (hlavne mladých ľudí).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
7.5 EHSV s potešením konštatuje, že v oznámení sa venuje primeraná pozornosť otázkam vzdelávania a odbornej prípravy (hlavne mladých ľudí).
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EHSV upozorňuje, že Európsky parlament požadoval ciele v oblasti prevencie v súvislosti s mestským, obchodným a priemyselným odpadom, ale v legislatívnom návrhu sa žiadne neuvádzajú.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 EHSV upozorňuje, že Parlament požadoval ciele v oblasti prevencie v súvislosti s mestským, obchodným a priemyselným odpadom, ale v legislatívnom návrhu sa žiadne neuvádzajú.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 EHSV chápe, že v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ, predovšetkým so smernicou o službách a smernicou o elektronickom obchode, musia členské štáty podporiť prístup na kolaboratívne trhy.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EHSV víta a podporuje návrh Komisie na zvýšenie transparentnosti systému zdaňovania prostredníctvom vykazovania podľa jednotlivých krajín a domnieva sa, že toto opatrenie zvýši dôveru občanov v Európsku úniu.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 EHSV si uvedomuje riziká agresívneho daňového plánovania a daňovej neprehľadnosti v oblasti digitálneho hospodárstva, a preto sa zasadzuje za podporu systému kontroly obchodných tokov prostredníctvom digitálnych platforiem, keďže tieto môžu sledovať výrobok alebo službu a uľahčiť výber daní.
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Uvádzajú sa tieto informácie o makroživinách:
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 Výboru veľmi leží na srdci financovanie MSP, hlavne mikropodnikov a malých podnikov, ktoré sú hnacou silou európskeho hospodárstva a majú veľký význam z hľadiska pracovných príležitostí.
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1.6 Výboru veľmi leží na srdci financovanie MSP, hlavne mikropodnikov a malých podnikov, ktoré sú hnacou silou európskeho hospodárstva a majú veľký význam z hľadiska pracovných príležitostí.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 MOP sa v rámci podpory v oblasti dôstojnej práce vo vidieckom hospodárstve33 sa zameriava na tri prioritné oblasti opatrení: dôstojná práca pre znevýhodnené, marginalizované a zraniteľné vidiecke obyvateľstvo, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov v dodávateľských reťazcoch, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov na plantážach.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 MOP sa v rámci podpory v oblasti dôstojnej práce vo vidieckom hospodárstve34 sa zameriava na tri prioritné oblasti opatrení: dôstojná práca pre znevýhodnené, marginalizované a zraniteľné vidiecke obyvateľstvo, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov v dodávateľských reťazcoch, dôstojná práca pre poľnohospodárskych pracovníkov na plantážach.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Inšpekciami zabezpečuje spĺňanie zákonných požiadaviek vydaných vlajkovým štátom alebo v jeho mene, najmä požiadaviek týkajúcich sa konštrukcie, členenia a stability, strojného a elektrického zariadenia, zaťaženia, stability, požiarnej ochrany, maximálneho počtu cestujúcich, záchranných prostriedkov a prevozu nebezpečných nákladov, rádiokomunikácií a navigácie.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Na etikete sa uvedenie príslušná typológia podľa tabuľky uvedenej v PFC 1(C)(II)(a) v časti II prílohy I.
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Na etikete sa uvedie, či je hnojivo v suspenzii alebo roztoku, pričom
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Výrobca prevádzkuje schválený systém kvality pre výrobu, výstupnú kontrolu a skúšanie príslušných výrobkov podľa bodu 5 a podlieha dohľadu podľa bodu 6.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečil súlad vyrábaných hnojivých výrobkov s označením CE s technickou dokumentáciou uvedenou v oddiele 2 a s požiadavkami tohto nariadenia, ktoré sa na ne vzťahujú.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Povinnosti výrobcu stanovené v oddiele 4 môže v jeho mene a na jeho zodpovednosť plniť jeho splnomocnený zástupca, pokiaľ sú uvedené v splnomocnení.
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 Či sa kapitánovi poskytujú náležité informácie o pobrežných navigačných navádzacích systémoch a iných informačných systémoch, ktoré má k dispozícii na pomoc pri bezpečnom riadení plavby pred tým, než prievozná loď ro-ro alebo osobné vysokorýchlostné plavidlo vypláva, a či využíva navigačné navádzacie a informačné systémy, ktoré stanovili členské štáty;
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Monitorovacie opatrenia navrhnuté v oznámení sú vhodné na dosiahnutie stanoveného cieľa.
1 The offshore energy market in the EU
1 Trh s výrobou energie na mori v EÚ
1 The offshore energy market in the EU
Trh s výrobou energie na mori v EÚ
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 Cesta k rastu – financovanie inovácie, nových podnikov a nekótovaných spoločností
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné využívanie služieb osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím sa služby poskytujú tak, aby:
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Oprávnený subjekt (ďalej len „subjekt“), jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za vykonávanie úloh súvisiacich s osvedčovaním alebo dohľadom sa nesmú zúčastňovať, či už priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia, na projektovaní, výrobe, predaji ani údržbe výrobkov, súčastí, nenainštalovaného vybavenia, prvkov alebo systémov, ani na ich prevádzke, poskytovaní služieb alebo používaní.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Cieľom Pakt stability a rastu je zabezpečiť rozpočtovú disciplínu v celej Únii a stanoviť rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií, keďže posilnenie dohľadu nad rozpočtovými politikami sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Je dôležité, aby tento prechod na konečný režim prebehol v dobre stanovenom rámci.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 12 m sa zakazuje používať žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo viacstenné žiabrovky s dĺžkou viac ako 9 km a v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou viac ako 12 m predstavuje maximálna povolená dĺžka týchto sietí 21 km.
1 This Chapter is without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 87 may incur as provided for in applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Union’s financial interests and the fight against corruption involving Union officials or officials of Member States.
Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť, ktorá môže vzniknúť účastníkom finančných operácií uvedeným v článku 87 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných predpisov týkajúcich sa ochrany finančných záujmov Únie a boja proti korupcii zahŕňajúcej úradníkov Únie alebo úradníkov členských štátov.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 V tejto časti sa stanovujú požiadavky týkajúce sa kategórií výrobkov podľa účinku (Product Function Categories – ďalej len „PFC“), do ktorých patria hnojivé výrobky s označením CE.
1 This Regulation establishes uniform rules and a uniform procedure for the resolution of the entities referred to in Article 2 that are established in the participating Member States referred to in Article 4.
1 V tomto nariadení sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií subjektov uvedených v článku 2, ktoré sú usadené v zúčastnených členských štátoch uvedených v článku 4.
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Na umožnenie alebo zvýšenie obojsmernej kapacity prepojovacieho vedenia alebo na získanie alebo predĺženie výnimky z tejto povinnosti prevádzkovatelia prepravných sietí na oboch stranách prepojovacieho vedenia predložia svojim príslušným orgánom (resp. dotknutým príslušným orgánom) po porade so všetkými prevádzkovateľmi prepravných sietí pozdĺž koridoru na dodávky zemného plynu:
1 Under the SEC-ERBA, the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 261, subject to the modifications laid down in this Article.
Podľa SEC-ERBA sa riziková váha pre pozíciu v sekuritizácii STS vypočítava v súlade s článkom 261 pri uplatnení zmien stanovených v tomto článku.
1 Union institutions may accept any donation made to the Union, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests.
Inštitúcie Únie môžu prijať všetky donácie venované Únii, ako sú príjmy z príspevkov nadácií, subvencií, darov a odkazov v závetoch.
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
overí, či vzorka (vzorky) bola vyrobená v súlade s technickou dokumentáciou, a určí prvky navrhnuté v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami príslušných harmonizovaných noriem a/alebo technických špecifikácií, ako aj prvky, ktoré boli navrhnuté v súlade s inými príslušnými technickými špecifikáciami;
1 visit each MS during the first 2 years (average cost +/-715€)
1 návšteva za každý ČŠ počas prvých 2 rokov (priemerné náklady +/-715 EUR)