natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
„Euroregióny“ sú konkrétnym prípadom cezhraničnej a nadnárodnej územnej integrácie v rámci všeobecného procesu európskej integrácie a prinášajú konkrétne skúsenosti z uplatňovania integračných nástrojov Spoločenstva.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregióny, ktoré majú prepojenejšie štruktúry a vlastné finančné prostriedky, si stanovujú ambicióznejšie ciele.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R &amp; D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Cieľom Eurostars je stimulovať osobitne dôležitý segment MSP vykonávajúcich VaV a tým prispievať k barcelonskému cieľu investovať 3 % HDP do výskumu.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Eurostat okrem toho poskytuje ročné hospodárske ukazovatele pre lesné hospodárstvo, ťažbu dreva a priemysel lesného hospodárstva.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostat a EŠS sa vždy usilujú udržať kvalitu štatistiky, najmä prostredníctvom uznania a určenia oblastí, kde sú potrebné zlepšenia a ďalšia práca.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
V záujme lepšej harmonizácie existujúcich štatistík by mali vnútroštátne štatistické úrady a EUROSTAT prijať homogénne metodiky na kvantifikovanie tohto problému na národnej a európskej úrovni.
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat vypočíta PPP za každý kalendárny rok. a bude poverený jeho zverejnením na agregovanej úrovni za každý členský štát.
EUROSTAT Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Klasifikácia EUROSTAT-u intervencií v rámci politiky na trhu práce (Labour Market Policy – LMP)
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Klasifikácia Eurostatu intervencií v rámci politiky na trhu práce (LMP)
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat sa domnieva, že náklady na všetky kontroly budú predstavovať približne 4,5 % rozpočtu programu.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Eurostat je preto toho názoru, že účinky prechodu na euro na Cypre aj na Malte boli badateľné, ale nie natoľko, aby v uvedených krajinách ovplyvnili celkovú infláciu.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat by mohol poskytnúť technickú podporu pri riešení metodologických problémov súvisiacich s odhadom rozsahu a vývoja tieňového hospodárstva a neoznámenej práce, ktorý je momentálne neúplný a s ktorým nie všetci súhlasia.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Údaje Eurostatu ukazujú, že počet priamych aj nepriamych pracovných miest v leteckých spoločnostiach stagnuje, a to aj napriek tomu, že v rokoch 1998 až 2010 ich počet rástol priemerne približne o 5 % ročne11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating8.
Údaje Eurostatu ukazujú, že počet priamych aj nepriamych pracovných miest v leteckých spoločnostiach stagnuje, a to aj napriek tomu, že v rokoch 1998 až 2010 ich počet rástol priemerne približne o 5 % ročne8.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat odhaduje počet chudobných pracovníkov v EÚ v roku 20118 na 8,7 % a neisté podmienky sa s hospodárskou krízou šíria ďalej.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat už odhaduje počet chudobných pracovníkov v EÚ v roku 20119 na 8,7 % a neisté podmienky sa s hospodárskou krízou šíria ďalej.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat sa domnieva, že prechod na euro prispel 0,12 až 0,29 percentuálneho bodu k celkovému HISC v eurozóne v roku 2002.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Eurostat odhaduje, že počet obyvateľov EÚ v produktívnom veku (15 – 64) rokov bude najvyšší v roku 2012 a potom začne klesať tak ako budú odchádzať do dôchodku generácie narodené v období zvýšenej pôrodnosti.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Podľa prognózy EUROSTAT sa podiel osôb vo veku nad 65 rokov na celkovej populácii zvýši zo 17,1 % v roku 2008 na 30 % v roku 2060.
Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
Eurostat zohráva dôležitú úlohu pri zhromažďovaní „tvrdých“ spotrebiteľských údajov, akými sú napríklad údaje o porovnateľných cenách, a pri overovaní platnosti „mäkkých“ štatistík.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat vypracoval súbor ukazovateľov udržateľného rozvoja, ktorý môže celoštátnym a regionálnym orgánom pomôcť pri zostavovaní vlastných prehľadov výsledkov udržateľného rozvoja.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat sa usiloval tieto údaje prekódovať v súlade s terajšou nomenklatúrou (2003) NUTS.
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat ďalej rozpracoval a objasnil príslušné pravidlá verejného účtovníctva (ESA 2010), najmä v oblasti verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat zvýšil svoje úsilie o ďalší rozvoj štatistiky Spoločenstva súvisiacej s osobami so zdravotným postihnutím v rámci európskeho štatistického systému.
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Od roku 2013 zverejňuje Eurostat hodnotiacu tabuľku pre oblasť efektívneho využívania zdrojov ako súčasť ukazovateľov stratégie Európa 202039.
Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
Eurostat spolu s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi vytvoril sieť s jednotným názvom Európsky štatistický systém.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat uchováva regionálne údaje v dvoch prostrediach: jedným je produkčná databáza, kde sa uchovávajú údaje na validáciu a kde sa pomery alebo iné odvodené ukazovatele vypočítavajú, a druhým je informačná databáza, ktorá je dostupná online prostredníctvom internetovej stránky Eurostatu.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
EUROSTAT sa v súčasnosti tiež zaoberá tvorbou prvého súboru ukazovateľov spotreby potravín v záujme monitoringu stravovacích zvyklostí a trendov.
Eurostat is preparing a publication aiming at a first assessment of the current state of play in the EU and its Member States to be published in autumn 2016.
Eurostat pripravuje publikáciu zameranú na prvé posúdenie súčasného stavu v EÚ a jej členských štátoch, ktorá má byť uverejnená na jeseň 2016.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat je zodpovedný za štatistiky o lesných zdrojoch a produkcii drevnej hmoty a za príspevok Európy do celosvetových štatistík, čiže napr. za zhrnutie a harmonizáciu údajov jednotlivých členských štátov9.
Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
V rámci európskeho prieskumu o zdravia pracuje Eurostat na osobitnom „module sociálnej integrácie postihnutých osôb“.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
V tejto súvislosti náleží Eurostatu centrálna úloha pri integrovaní a harmonizovaní národných a regionálnych štatistík.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Vedenie Eurostatu nezistilo v tejto oblasti významné riziká.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat však meria zamestnanosť v poľnohospodárstve na základe ročných pracovných jednotiek (Annual Working Units), čo znižuje celkový počet pracovníkov na 11,1 miliónov v roku 2010 (pre poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, lov a rybolov), a tým aj počet žien približne na 4,7 miliónov10.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat musí aj naďalej rozlišovať pohlavia vo svojich štatistikách, zlepšovať metodológie už existujúcich štatistík a začleňovať nové ukazovatele, ktoré by umožnili lepšie spoznať realitu týkajúcu sa žien a poskytli by tak celkový prehľad o situácii v EÚ.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat musí posilniť svoju schopnosť hodnotiť dosah programu 2030 na zraniteľné skupiny v rámci EÚ.
Eurostat officials say they have found it difficult to define this field because social economy activities are not always registered as business activities.
Predstavitelia Eurostatu priznávajú, že mali ťažkosti pri definovaní tejto oblasti, pretože nie vždy sú aktivity v rámci sociálneho hospodárstva registrované ako podnikateľská činnosť.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Prognózy Eurostatu uvádzajú, že v rámci EÚ sa do roku 2025 očakáva pokles celkového počtu obyvateľstva a do roku 2011 pokles obyvateľstva v produktívnom veku, aj keď nie všetky členské štáty budú postihnuté v rovnakej miere.
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Prognózy Eurostatu8 uvádzajú, že v EÚ „bude rast populácie do roku 2025 spôsobený najmä čistou migráciou, keďže od roku 2010 prekročí celková miera úmrtnosti celkový počet novonarodených detí.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat zostavuje ročné štatistiky o produkcii dreva a produktov z dreva a obchodovaní s drevom a produktami z dreva pre krajiny EÚ a EZVO.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat uverejňuje európsku štatistiku v mnohých štatistických doménach na regionálnej úrovni podľa nariadenia (ES) č. 1059/2003(1) o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat vypracuje definíciu hrubej odmeny pre každý z referenčných členských štátov po porade s ich štatistickými úradmi.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Eurostat stanoví paritu kúpnej sily medzi miestom výkonu práce a hlavným mestom dotknutého členského štátu.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat by mal uprednostniť komplexnejší zber údajov, najmä o energii využívanej na vykurovanie.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Eurostat by mal uprednostniť komplexnejší zber údajov, najmä o energii využívanej na vykurovanie3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat by mal uprednostniť komplexnejší zber údajov, najmä o energii využívanej na vykurovanie5.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat by mal podporovať používanie spoločných definícií, indexov a ukazovateľov, aby bolo možné pochopiť zložitosť a špecifickosť tohto javu na európskej úrovni a aby sa harmonizovali štatistiky.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Štatistiky Eurostatu neumožňujú teda kontrolu populácie, činností, nezamestnanosti alebo výroby v hlavných mestách, a teda vyhodnotiť a zaručeným spôsobom porovnať strategické ukazovatele ako: rytmus nárastu populácie, pridaná hodnota výroby, zamestnanosť, nezamestnanosť alebo celková produktivita práce.
Eurostat will continue to produce special editions and publications, useful to industry and public administrations, such as the ‘Panorama on tourism’, the ‘Pocketbook on tourism’ and the various ‘Statistics in Focus’ on winter and summer trends, ICT in tourism, how Europeans go on holiday, employment in tourism, etc.
Eurostat bude pokračovať vo vydávaní zvláštnych edícií a publikácií využiteľných v oblasti priemyslu a verejnej správy, akými je napríklad publikácia „Panoráma turistického ruchu“ (Panorama on Tourism), „Vreckový turistický sprievodca“ (Pocketbook on tourism) a rôzne štatistické publikácie ako napríklad „Zaostrené na štatistiku“ (Statistics in Focus) zaoberajúce sa trendmi letnej a zimnej turistiky, informačnými a komunikačnými technológiami v oblasti turistického ruchu, dovolenkovými tendenciami obyvateľov Európy, zamestnanosťou v odvetví turistického ruchu atď.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat bude aj naďalej úzko spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a bude sa snažiť minimalizovať všetky prípadné ťažkosti spôsobené implementáciou tohto nariadenia.
Eurostat will continue to work closely with the responsible national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the framework regulation and later Commission implementing measures.
Eurostat bude aj naďalej úzko spolupracovať so zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi a bude sa snažiť minimalizovať všetky prípadné problémy spôsobené rámcovým nariadením a následnými vykonávacími opatreniami Spoločenstva.
Eurostat will ensure the necessary management and coordination of this structure in order to assure the timely provision of statistics in support of EU policy needs.
Eurostat zaistí potrebné riadenie a koordináciu tejto štruktúry s cieľom zabezpečiť včasné poskytovanie štatistiky na podporu politických potrieb EÚ.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
Eurostat bude hodnotiť vplyv stratégie v roku 2017 a aktualizuje ju zodpovedajúcim spôsobom.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.
Eurostat opätovne pridelí vlastné operačné a ľudské zdroje s cieľom zohľadniť celkové priority programu.
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Eurostat v decembri 2009 začne zverejňovať štatistiky používania technológií RFID.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Eurostat bude aktualizovať svoje závery týkajúce sa vplyvu prechodu, v prípade potreby, po sprístupnení ďalších informácií.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Eurostat bude prípadne aktualizovať svoje závery týkajúce sa vplyvu zavedenia eura na Cypre a Malte, ak budú dostupné ďalšie informácie.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
V tomto zvláštnom kontexte získavajú zásadný význam analýzy Eurostatu, výhľadové návrhy Európskej komisie, podporná úloha Európskej banky a správy Európskej rady a Európskeho parlamentu.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Očakávaná dĺžka života sa podľa Eurostatu zvýši v priebehu nasledujúcich 40 rokov o sedem rokov, a hoci tento odhad vypracovali najlepší odborníci, nemusí byť pravdivý.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, is not certain.
Očakávaná dĺžka života sa podľa Eurostatu zvýši v priebehu nasledujúcich 40 rokov o sedem rokov, a hoci tento odhad vypracovali najlepší odborníci, nie je isté, že sa stane skutočnosťou.
Eurostat's provisional assessment (Euro Changeover and Inflation in Cyprus and Malta, April 2008) is that in both Cyprus and Malta the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation, during and immediately after the changeover, was probably between 0.2 and 0.3 percentage points.
Podľa predbežného hodnotenia Eurostatu (Prechod na euro a inflácia na Cypre a Malte, apríl 2008) zodpovedal celkový (jednorazový) vplyv zavedenia eura na infláciu na Cypre aj na Malte v momente prechodu na euro a tesne po ňom pravdepodobnej hodnote 0,2 až 0,3 percentuálneho bodu.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
V tejto súvislosti je nenahraditeľná aj úloha Eurostatu, ktorý dodáva spoľahlivé údaje.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Eurostat, v spolupráci s členskými štátmi, zostaví súhrn týchto správ.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat však meria zamestnanosť v poľnohospodárstve na základe ročných pracovných jednotiek (Annual Working Units), čo znižuje celkový počet mužov a žien pracujúcich akoukoľvek formou v poľnohospodárstve na 11,1 miliónov v roku 2010 (pre poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, lov a rybolov), a tým aj počet žien približne na 4,7 miliónov10.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million11.
Eurostat však meria zamestnanosť v poľnohospodárstve na základe ročných pracovných jednotiek (Annual Working Units), čo znižuje celkový počet mužov a žien pracujúcich akoukoľvek formou v poľnohospodárstve na 11,1 miliónov v roku 2010 (pre poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, lov a rybolov), a tým aj počet žien približne na 4,7 miliónov11.
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Eurostat, Komisia a členské štáty spolupracujú s cieľom dohodnúť sa na prieskumných nástrojoch.
Eurostat, the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
Eurostate, v národných štatistických úradoch a vo všetkých ostatných národných orgánoch zodpovedných za poskytovanie oficiálnej štatistiky v týchto oblastiach.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Eurostat so značnou metodickou podporou odborníkov zo siete Net-SILC2 rozhodol, že na odhad rozptylu sa uplatní prístup „linearizácie“ v spojení s metódou „konečného klastru“.
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Eurostat2 spočítal ako druhý ukazovateľ podiel nezamestnaných mladých ľudí (podiel nezamestaných vo vekovej skupine 15 až 24 rokov k celkovému počtu obyvateľov v tejto vekovej skupine), ktorý bol v EÚ v roku 2013 9,8 %.
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Eurostat2 spočítal ako druhý ukazovateľ podiel nezamestnaných mladých ľudí (podiel nezamestnaných vo vekovej skupine 15 až 24 rokov na celkovom počte obyvateľov v tejto vekovej skupine), ktorý bol v EÚ v roku 2013 9,8 %.
EUROSTAT22 has estimated the number of trips made in 2005 to destinations outside the EU to be approximately 80 million.
EUROSTAT22 odhadol, že počet ciest uskutočnených v roku 2005 do miest určenia mimo EÚ bol približne 80 miliónov.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Údaje Eurostatu týkajúce sa obchodu s tovarom ukazujú, že počas roka 2008 EÚ-27 doviezla celkove asi 13 miliónov hl etylalkoholu z tretích krajín (viac ako dvojnásobok dovozu z roku 2006, ktorý predstavoval 5,6 milióna hl).
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Údaje Eurostatu ukazujú, že okrem týchto programov sa študijného pobytu v zahraničí každý rok zúčastní ďalších 550 000 univerzitných študentov .