natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurobarometer12 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Prieskumy Eurobarometra12 totiž ukazujú, že medzi začiatkom roku 2007 a rokom 2010 sa znížil podiel Európanov, ktorí pokladajú členstvo svojej krajiny v EÚ za pozitívne, z 57 % na 49 % a zvýšil sa podiel tých, ktorí ho hodnotia negatívne (dnes 18 %) a tých, ktorí sú nerozhodní (29 %).
According to Eurobarometer14 surveys – between spring 2007 and 2010 – the proportion of Europeans who see their country's membership of the EU as beneficial fell from 57% to 49%, with more people seeing it as detrimental (now 18%) and more people not sure (29%).
Prieskumy Eurobarometra14 totiž ukazujú, že medzi začiatkom roku 2007 a rokom 2010 sa znížil podiel Európanov, ktorí pokladajú členstvo svojej krajiny v EÚ za pozitívne, z 57 % na 49 % a zvýšil sa podiel tých, ktorí ho hodnotia negatívne (dnes 18 %) a tých, ktorí sú nerozhodní (29 %).
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Keď raz začnú uzlové letiská využívať viac ako 75 % svojej teoretickej maximálnej kapacity, ich schopnosť účinne reagovať na zlé poveternostné podmienky či meškania spôsobené prevádzkou a poskytovať spoľahlivé letecké spojenia sa podľa organizácie Eurocontrol rapídne znižuje.
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podľa štúdií organizácie Eurocontrol, by zvýšenie efektívnosti súčasného európskeho systému ATM mohlo viesť k úsporám vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne (2 miliardy EUR v dôsledku fragmentácie, 1,4 miliardy EUR v dôsledku neefektívnosti horizontálneho letu a 1 miliarda EUR v súvislosti s meškaniami).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Podľa štúdií organizácie Eurocontrol, by zvýšenie efektívnosti súčasného európskeho systému ATM mohlo viesť k úsporám vo výške takmer 5 miliárd EUR ročne (2 miliardy EUR v dôsledku fragmentácie, 1,4 miliardy EUR v dôsledku neefektívnosti horizontálneho letu a 1 miliarda EUR v súvislosti s meškaniami).“
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Podľa dlhodobých odhadov Eurocontrolu uverejnených v decembri 20105 aj po zohľadnení zlepšenia infraštruktúry predpokladaných k dnešnému dňu nebude v roku 2030 uspokojených minimálne 10 % dopytu po leteckej preprave pre nedostatočnú kapacitu.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Podľa organizácie Eurocontrol zaznamenal objem dopravy nízkonákladových leteckých spoločností v novembri 2008 svoj prvý pokles za 15 rokov, s 4 600 letmi v novembri, t. j. o 6,1 % menej letov ako v novembri 2007.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Podľa nadácie Eurofound je 14 miliónov mladých ľudí v EÚ vo veku 15 – 29 rokov (7,5 mil. mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov) tzv. NEET - nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave2.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Podľa nadácie Eurofound je 14 miliónov mladých ľudí v EÚ vo veku 15 – 29 rokov (7,5 mil. mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov) tzv. NEET – nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave2.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Podľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound) išlo najmä o slabo platené pracovné miesta nekvalifikovaných pracovníkov.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Podľa modelových výpočtov Európskej komisie sa v priebehu niekoľkých rokov neočakávajú žiadne negatívne dosahy na príjmy, najmä preto, lebo základ dane je podľa systému CCCTB v priemere širší, než ho stanovujú jednotlivé členské štáty.
According to European Commission statistics (2009), 18.5 million immigrants were living in the EU legally in 2007, accounting for around 4% of the total population.
Podľa štatistík Európskej komisie (2009) žilo v roku 2007 na území EÚ legálne 18,5 milióna prisťahovalcov, čo predstavovalo približne 4 % celkového obyvateľstva.
According to Europol, approximately half of all organised crime groups in the Union are made up of citizens of the Member States; many of these have connections with non-EU countries associated with various forms of crime, such as drug trafficking, illegal immigration and people trafficking, financial crimes, smuggling and different types of property offences.
Podľa Europolu, približne polovicu všetkých skupín organizovaného zločinu v Únii tvoria občania členských štátov; veľa z nich má kontakty s krajinami mimo EÚ prepojenými s rôznymi formami zločinu, ako napríklad obchod s drogami, nelegálne prisťahovalectvo a obchodovanie s ľuďmi, hospodárska kriminalita, pašovanie a rôzne druhy majetkovej trestnej činnosti.
According to Europol, the role of organized criminal groups in wildlife trafficking within the EU is increasing, based on the expectation of high profitability with low risk of detection and low sanction levels.6
Podľa Europolu rastie význam organizovaných zločineckých skupín pri nezákonnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi v rámci EÚ, a to na základe očakávania vysokých ziskov s nízkym rizikom zistenia a malými postihmi.6
According to Eurostat data (2012) renewable energy production in the EU relies mostly on biomass (46%) and hydropower (16%) but new types of renewables such as solar photovoltaic (PV) and wind are gaining ground and bringing new possibilities for the involvement of civil society.
Podľa údajov Eurostatu (z roku 2012) je výroba energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ založená predovšetkým na biomase (46 %) a vodnej energii (11 %), ale pomaly sa presadzujú aj nové druhy energie z obnoviteľných zdrojov, ako napríklad solárna fotovoltaická (PV) či veterná energia, ktoré prinášajú nové možnosti pre zapojenie občianskej spoločnosti.
According to Eurostat data from September 2011, the total farm labour force in the EU-27 is the equivalent of 11.7 million full-time workers, of which 10.8 million (92%) are permanent workers.
Podľa údajov Eurostatu zo septembra 2011 celková pracovná sila v poľnohospodárstve v EÚ s 27 členskými krajinami (EÚ 27) predstavovala 11,7 milióna pracovníkov na plný úväzok, z toho 10,8 milióna (92 %) bolo stálych pracovníkov.
According to Eurostat data on Human Resources in Science and Engineering, the EU has recently achieved an increase in the absolute number of maths, science and technology graduates6, but the overall share of science and engineering graduates continues to decline, aggravating an unfavourable age structure in these disciplines in some countries and risking undermining the future capacity of Europe to innovate.
Podľa údajov Eurostatu o ľudských zdrojoch vo vede a technike sa v EÚ už dosiahol nárast absolútneho počtu absolventov matematických, vedeckých a technických odborov6, avšak celkový podiel absolventov vedeckých a technických študijných odborov klesá a v niektorých krajinách sa zhoršuje už aj tak nepriaznivá veková štruktúra týchto disciplín, čím sa zvyšuje riziko podcenenia budúcich inovačných kapacít v Európe.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2002, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2002 is of the order of 24,04%10.
Podľa údajov Eurostatu o ročnej miere zmeny harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, ďalej len HISC (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP) v období medzi rokmi 1993 a 2002 predstavuje celková miera inflácie v EÚ za obdobie medzi 1. januárom 1993 a 31. decembrom 2002 24,04 %10.
According to Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1994 and 2004, the total EU-wide inflation rate for the period 1 January 1994 and 31 December 2004 is of the order of 25%.
Podľa údajov Eurostatu o ročnej miere zmeny harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP, Harmonised Index of Consumer Prices) medzi rokmi 1994 a 2004 predstavuje celková miera inflácie v EÚ od 1. januára 1994 do 31. decembra 2004 úroveň 25 %.
According to Eurostat data, at the EU aggregate level, debt stocks for households and non-financial corporations in consolidated terms represented 64.6% and 77.7% of EU GDP respectively in 2014, while they amounted to 68.0% and 82.5% in 2009.
Podľa údajov Eurostatu týkajúcich sa celkovej úrovne EÚ objemy dlhu v konsolidovanom vyjadrení predstavovali v prípade domácností 64,6 % HDP EÚ v roku 2014, zatiaľ čo v roku 2009 to bolo 68,0 % HDP EÚ, a v prípade nefinančných korporácií 77,7 % HDP EÚ v roku 2014 a 82,5 % v roku 2009.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Podľa údajov Eurostatu v roku 2014 predstavovali objemy dlhu v konsolidovanom vyjadrení 59,7 % HDP eurozóny v prípade domácností a 79,5 % HDP eurozóny v prípade nefinančných korporácií, kým v roku 2009 dosahovali 63,1 % HDP eurozóny v prípade domácností a 81,9 % HDP eurozóny v prípade nefinančných korporácií.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.44.
Podľa údajov Eurostatu bol v roku 2008 reálny vek odchodu do dôchodku v EÚ v priemere 61,4 roka4.
According to Eurostat data, the average effective retirement age in the EU in 2008 was 61.46.
Podľa údajov Eurostatu bol v roku 2008 reálny vek odchodu do dôchodku v EÚ v priemere 61,4 roka6.
According to Eurostat data, the network charges were the highest in the EU in absolute terms in 2011 and the second highest in terms of the proportion of the final electricity price (49 %).
Podľa údajov Eurostatu boli sieťové poplatky v absolútnych hodnotách v roku 2011 najvyššie v EÚ a druhé najvyššie ako podiel na konečných cenách elektrickej energie (49 %).
According to Eurostat data, the share of gross domestic expenditure on R &amp; D in GDP decreased between 2000 and 2007 from 1.85% to 1.83%.
Z údajov Eurostatu vyplýva, že zatiaľ čo hrubé domáce výdavky na výskum a vývoj sa v roku 2000 pohybovali na úrovni 1,85 % HDP, v roku 2007 poklesli na úroveň 1,83 % HDP.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
Podľa odhadov Eurostatu bolo v septembri 2014 v Európskej únii približne 24,5 milióna osôb nezamestnaných, z toho 18,3 milióna v eurozóne.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Podľa údajov EUROSTATU z roku 2009 žije 16 % obyvateľov Európy pod hranicou chudoby, jeden z desiatich Európanov žije v domácnosti, kde ani jeden z členov rodiny nepracuje.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Podľa údajov Eurostatu sa medzi rokmi 2009 a 2014 zvýšila účasť na celoživotnom vzdelávaní vo veľkej väčšine členských štátov (nie v Chorvátsku, na Cypre, v Grécku, Poľsku, Španielsku a Slovinsku), pretrvávajú však veľké rozdiely, pričom údaje za rok 2014 týkajúce sa účasti na celoživotnom vzdelávaní sa pohybujú v rozpätí od 1,5 % v Rumunsku a 1,8 % v Bulharsku po viac ako 25 % vo Fínsku, vo Švédsku a v Dánsku.
According to Eurostat population projections (Europop 2010), the working population aged between 55 and 64 in the EU-27 is expected to increase by about 16 % between 2010 and 2030.
Podľa demografickej prognózy Eurostatu (Europop 2010) sa v období rokov 2010 až 2030 očakáva v EÚ-27 nárast pracujúceho obyvateľstva vo veku 55 až 64 rokov o približne 16 %.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Podľa najnovších demografických prognóz Eurostatu začne po roku 2012 klesať počet obyvateľov v produktívnom veku , a to aj za predpokladu, že v tomto desaťročí k nám ročne príde 1,5 milióna prisťahovalcov.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Podľa najnovších demografických prognóz Eurostatu začne počet obyvateľov v produktívnom veku klesať po roku 2012, a to aj za predpokladu, že v tomto desaťročí k nám ročne príde 1,5 milióna prisťahovalcov.
According to EUROSTAT, 20% of women are NEETs, compared with 13% of men.
Podľa Eurostatu je v tejto situácii 20 % žien a 13 % mužov.
According to Eurostat, 30 505 Syrians were found to be irregularly present in Greece in 2014 compared to 8 220 in 2013.
Podľa Eurostatu sa zistilo, že v Grécku sa v roku 2014 neregulárne zdržiavalo 30 505 Sýrčanov v porovnaní s 8 220 v roku 2013.
According to Eurostat, 64 625 persons applied for international protection in Italy in 2014, compared to 26 920 in 2013 (an increase of 143%).
Podľa Eurostatu požiadalo v Taliansku v roku 2014 o medzinárodnú ochranu 64 625 osôb v porovnaní s 26 920 osobami v roku 2013 (nárast o 143 %).
According to Eurostat, for instance, just under 7% of total revenue collected in the EU Member States comes from environmental taxes.
Podľa Eurostatu pochádza napríklad priemerne 7 % príjmov štátnych rozpočtov členských krajín EÚ z príjmových zdrojov s ekologickým aspektom.
According to Eurostat, people with higher educational levels have a higher life expectancy.
V súlade so zisteniami Eurostatu sa ľudia s vyšším vzdelaním dožívajú vyššieho veku.
According to Eurostat, revenue from environmental taxes amounts to some 7% of the total.
Podľa Eurostatu predstavujú príjmy z daní súvisiacich s ekologickými aspektmi zhruba 7 %.
According to Eurostat, the woodworking industries consisted of more than 311 000 companies in 2012.
Podľa údajov Eurostatu drevospracujúci priemysel v roku 2012 tvorilo viac ako 311 000 spoločností.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
No i pri optimistickom hodnotení stále platí, že časový faktor zohráva pri uplatnení známych technológií významnú úlohu a že nízkouhlíkové technológie sú vo všeobecnosti naďalej drahé a ich prienik na trh naráža na prekážky.
According to evidence reported in the Company Tax Study published by the Commission in 2001, tax related compliance costs are in the range of 2-4% of the corporate income tax revenues.
Podľa zistení, ktoré Komisia uverejnila vo svojej Štúdii o zdaňovaní podnikov z roku 2001, náklady na spĺňanie právnych predpisov v oblasti zdaňovania sa pohybujú vo výške 2 – 4 % príjmov z dani z príjmu právnických osôb.
According to examples provided by the European Circus Association (ECA) the loss of revenue per engagement (i.e. per city where a well-known group performs) was about EUR 380 000 in one example and EUR 920 000 in another (local employment for ushers, concession, cleaning teams, site rental, taxes and fees, local suppliers, printers, marketing, services, hotels and restaurants, local transport services, wages and salaries paid in each city).
Podľa príkladov, ktoré uviedlo Európske združenie cirkusov (ECA), strata príjmov na jedno angažmá (t. j. na vystúpeniach známej skupiny v jednotlivých mestách) dosiahla v jednom prípade približne 380 000 EUR a v druhom prípade 920 000 EUR (miestne pracovné príležitosti pre pomocný personál, koncesia, upratovači, prenájom miesta na vystúpenia, dane a poplatky, miestni dodávatelia, tlačiarne, marketing, služby, hotely a reštaurácie, služby miestnej dopravy, mzdy a platy uhradené v každom meste).
According to experts in this area, in territorial terms the new global economy will be based on networks of towns and cities in order to facilitate coordination.
Podľa odborníkov v tejto oblasti sa bude z územného hľadiska nová globálna ekonomika zakladať na sieťach obcí a miest, aby sa umožnila koordinácia.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Podľa expertov existuje veľký potenciál pre vyššiu energetickú účinnosť a úspory energie, a v EÚ sa už prijímajú opatrenia v tomto smere.
According to experts, 'inclusive education provides an important foundation for ensuring equality of opportunity for people with special needs in all aspects of their life; (it) requires flexible education systems that are responsive to the diverse and often complex needs of individual learners.'28
Podľa odborníkov „inkluzívne vzdelávanie dáva dôležité základy pre to, aby sa zabezpečila rovnosť príležitostí pre ľudí s osobitnými potrebami vo všetkých aspektoch ich života; vyžaduje si pružné vzdelávacie systémy, ktoré odpovedajú na rôzne a často komplikované potreby jednotlivcov.“28
According to external expert evaluation, the probability of employment increases by 40% after having followed this programme.
Podľa hodnotenia externých odborníkov sa pravdepodobnosť zamestnania po absolvovaní tohto programu zvýšila o 40 %.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Z reakcií členských štátov vyplýva, že program Európskej komisie Bezpečnejší internet, ako aj projekt Deti EÚ na internete sa v tejto oblasti osvedčili ako veľmi cenné rámce25.
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
V rokoch 2006 až 2009 sa miera práceneschopnosti poistencov jednej veľkej zdravotnej poisťovne v Nemecku6 z dôvodu duševných ochorení zvýšila u zamestnancov o 38 % a u nezamestnaných o 44 %.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Podľa čísiel „Európskej asociácie pre správu fondov a aktív, Inštitútu pre investičnú spoločnosť a iných asociácií otvorených investičných fondov“ z rokov 1996 až 2005, zaznamenal trh zahŕňajúci EÚ, Českú republiku, Maďarsko, Poľsko, Nórsko a Švajčiarsko ročnú sadzbu 14,5 % s nárastom z približne 1 450 miliárd eur na viac ako 4 900 miliárd eur čistých aktív.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Podľa prvých odhadov dosiahol prvok pomoci podporných opatrení zavedených v roku 2008 – ako ukazovateľ výšky príspevkov, ktoré štát poskytol prijímajúcim finančným inštitúciám – sumu 212,2 miliardy EUR, čo predstavuje 1,7 % HDP v EÚ-27.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
Do roku 2035 sa podľa prognózy Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) očakávajú investície v elektroenergetike EÚ v celkovej výške 2 200 miliárd USD.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Podľa predpovedí bude do roku 2050 takmer 70 % celosvetovej populácie žiť v mestách, pričom dnes tam žije približne jej 50 %1.
According to Forrester Research6, the number of online shoppers in Europe is forecast to increase from 141 million in 2009 to 190 million by 2014.
Podľa agentúry Forrester Research6 sa predpokladá, že počet ľudí v Európe nakupujúcich online sa zvýši zo 141 miliónov v roku 2009 na 190 miliónov v roku 2014.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Výsledok štyroch celoštátnych prieskumov (v Austrálii, Kanade, na Novom Zélande a v Spojenom kráľovstve) dokazuje, že domáce násilie ovplyvňuje účasť, produktivitu a bezpečnosť zamestnancov.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Podľa údajov agentúry Frontex bola v roku 2014 ďalšou dôležitou migračnou trasou do EÚ trasa cez západný Balkán s počtom 43 357 neregulárnych prekročení hraníc (15 % z celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc do EÚ).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Podľa údajov agentúry Frontex boli v roku 2014 trasy vedúce stredným a východným Stredozemím skutočne hlavnými oblasťami neregulárneho prekračovania hraníc do EÚ a došlo na nich k viac ako 75 % všetkých neregulárnych prekročení hraníc.
According to Frontex, from 1 January to 30 August 2015, the Central and Eastern Mediterranean routes and Western Balkans route are the main areas for irregular border crossings into the EU representing 99% of the total EU irregular border crossings.
Podľa agentúry Frontex sú od 1. januára do 30. augusta 2015 stredné a východné stredozemské trasy a západobalkánske trasy hlavnými oblasťami neregulárnych prekročení hraníc do EÚ, čo predstavuje 99 % celkových neregulárnych prekročení hraníc EÚ.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Podľa Gabriele Bischoff, spravodajkyne stanoviska EHSV k oznámeniu Komisie, je tento program síce vítaný, no mal byť prijatý už dávno a pravdepodobne nebude postačovať.