natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Pre európske podniky je mimoriadne dôležité, aby získali prístup k verejnému obstarávaniu v Japonsku vďaka odstráneniu normatívnych prekážok, zavedeniu rovnakých postupov a poskytovaniu informácií pre všetkých aktérov, ukončeniu veľmi citlivých obmedzení na trhu železničnej dopravy a zavedeniu systému digitálneho prístupu k informáciám.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 Jednou z možností je vytvoriť prebytok ľudského kapitálu, čo otvára možnosť pokračovať v stratégii (ľudského) rozvoja orientovanej na vývoz ľudského kapitálu.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Medzi ďalšie dôležité organizácie patria Organizácia zdravotne postihnutých, Obchodná komora, ktorá je členom EUROCHAMBERS, ďalej Federácia obchodu a služieb a Federácia islandského obchodu, ktoré sú členmi EUROCOMMERCE, a rôzne iné mimovládne organizácie.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Medzi ďalšie dôležité organizácie patria Organizácia zdravotne postihnutých, Obchodná komora, ktorá je členom EUROCHAMBERS, ďalej Federácia obchodu a služieb, ktorá je členskou organizáciou EUROCOMMERCE, Federácia islandského obchodu a rôzne iné mimovládne organizácie.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Pomoc migrantom nakazeným HIV a TBC nie je stabilná a predstavuje výzvu vzhľadom na kultúru, jazyk a náboženstvo, ako aj ich legálny a ekonomický štatút.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Udržateľnosť a bezpečnosť výrobkov na jednej strane a dôvera spotrebiteľov na druhej strane sú dvomi stranami tej istej mince.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 Založenie medzinárodného odborového výboru v rakúsko-maďarskom pohraničnom regióne Burgenland.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Európska komisia by mala v spolupráci so zainteresovanými stranami preskúmať možnosť vytvorenia súboru ukazovateľov v oblasti násilia páchaného na deťoch, zneužívania detí a ich vykorisťovania, ktoré by pokrývali oblasti odhaľovania, ochrany, stíhania a prevencie, v súlade s odporúčaniami vyslovenými v štúdii o indikátoroch, ktorá bola v roku 2009 vypracovaná pre Agentúru pre základné práva.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Dobre vymedzený celkový prístup musí umožniť kompenzovať nevyhnutné krátenie finančných prostriedkov, ktoré v súčasnej situácii hospodárskeho poklesu postihuje mestá vo všetkých členských štátoch.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Demografický vývoj prináša so sebou skutočnosť, že bude čoraz viacej starších občanov a stále menej ľudí v produktívnom veku.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Vo Švédsku je pri nákupe pôdy v riedko osídlených oblastiach povinné vyžiadať si povolenie.
6.6.2 Member States should develop national strategies to prevent and protect children from all forms of violence, including clear targets and budget allocations, as well as mechanisms at local level where children or others can report cases of violence.
6.6.2 Členské krajiny by mali vypracovať národné stratégie na ochranu detí pred všetkými formami násilia a prevenciu takéhoto násilia, ktoré by mali obsahovať jasné ciele a pridelené rozpočtové prostriedky, ako aj mechanizmy na miestnej úrovni, kde by deti alebo iné osoby mohli ohlásiť prípady násilia.
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R &amp; D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 7. plán: Začať ako novú iniciatívu Spoločenstva sektorový akčný plán „IKT pre inteligentnú energiu“ štruktúrovaný podľa najnovších potenciálnych technických a technologických smerovaní výskumu a vývoja v oblasti energetiky podporovaných IKT, ktorý sa bude zaoberať súčasnými výzvami a riešiť ich, pričom osobitne sa zameria na:
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Reciprocita v oblasti spravodlivej hospodárskej súťaže bude nevyhnutná.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 EHSV tiež víta zvýšenú koordináciu medzi programom GMES a Európskou obrannou agentúrou, ktorá zabezpečí prepojenie politiky ochrany údajov získaných programom GMES a aplikácií budúceho plánovania bezpečnostných schopností Európy a súvisiacich budúcich požiadaviek.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 EHSV navrhuje vymazať výraz „vo výnimočných prípadoch“ v čl. 7 ods. 2, pretože implikuje subjektívny prístup a za každých okolností dáva sudcovi možnosť rozhodnúť o zvážení znaleckých posudkov.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Mohli by sme uvažovať o týchto opatreniach:
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 Certifikácia „systému gangmasters“ (vodcov skupín) v Spojenom kráľovstve.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Územná agenda musí podporiť zachovanie tohto bohatého a rozmanitého kultúrneho dedičstva, ktoré okrem iného musí posilniť ako samostatného činiteľa hospodárskeho rozvoja a sociálnej súdržnosti.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Takáto formulácia obmedzenia sa nezdá byť v súlade s cieľom, ktorý si Komisia vytýčila.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Neexistujú systematické kontrolné opatrenia a vstupná kontrola sa vykonáva rozličným spôsobom v závislosti od miestnych podmienok.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 EHSV sa preto domnieva, že dohody týkajúce sa úžitkových vozidiel by sa mali riadiť všeobecným nariadením o skupinovej výnimke s prihliadnutím na popredajný trh, podobne, ako je to v prípade traktorov či stavebných zariadení.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Po roku 2013 bude potrebné zvýšiť finančné prostriedky integračného fondu a udeliť Komisii viacej riadiacich právomocí.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 V rokoch 1995 až 2005 bola EÚ svedkom stáleho nárastu registrovaných prípadov TBC.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 S cieľom predchádzať nelegálnej práci sa sociálni partneri v poľnohospodárstve v Belgicku dohodli na dobre fungujúcom systéme administratívnej kontroly.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 V Litve smie právnická osoba kúpiť pôdu len v tom prípade, keď jej príjem z poľnohospodárskej činnosti tvorí aspoň 50 % jej celkových príjmov.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 Čo sa týka kvality tohto dosahu, všeobecne prevláda názor, že tieto programy významne prispeli k vytvoreniu mierovej a stabilnej spoločnosti.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 EHSV v plnej miere podporuje plánovaný prístup dvojakého (civilného a vojenského) využitia, ktorý kombinuje vedecké využitie s využitím zameraným na obranu ako strategický plán pre program GMES.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Európska únia, členské štáty a Japonsko musia mať možnosť pokračovať vo financovaní cieľov všeobecného záujmu definovaných podľa ich demokratických postupov, ktoré okrem iného zahŕňajú oblasť sociálnej starostlivosti, životného prostredia a verejného zdravia.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Klauzula súčasného nariadenia o skupinovej výnimke, ktorá sa týka nákupu náhradných dielov, bráni výrobcom zaviazať kupujúcich, aby od nich odoberali viac ako 30 % zásob.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
6.6.3 Výbor by chcel na záver tohto krátkeho posúdenia aspektov hospodárskej súťaže vyjadriť zásadný súhlas s prístupom Komisie, ale vyzýva aj k spolupráci – založenej na záväzných pravidlách – medzi orgánmi dohľadu a orgánmi hospodárskej súťaže ako na národnej, tak aj na európskej úrovni.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 Západná Európa bola svedkom významného nárastu registrovaných prípadov TBC a tento nárast sa podľa správ aspoň čiastočne vzťahuje na migrantov z chudobnejších krajín.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 „Sociálne partnerstvo“ je jedným z hlavných pilierov činnosti EÚ a tieto dôležité aspekty prístupu EÚ k mieru a zmiereniu pomáhajú stimulovať a podporovať nové spôsoby interakcie hospodárskych a politických záujmov v záujme celej spoločnosti.
6.6.4 Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
6.6.4 Nakoniec Komisia bez toho, aby prijala stanovisko, uvádza problém týkajúci sa dohôd (exkluzívnych a iných dohôd), jasne uprednostňujúc, aby sa preverili podľa jednotlivých prípadov.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 V navrhovanom článku 5 písm. b) sa však neuvádza žiadna percentuálna hodnota, pri prekročení ktorej by predajcovia alebo opravovne neboli povinné odoberať zásoby od výrobcu (ako je to v súčasnosti v klauzule o 30 %).
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 V Belgicku, Nemecku, Taliansku a Francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 V Belgicku, Taliansku a Francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 Takáto pružnosť je nevyhnutným predpokladom pre zapojenie regionálnych, metropolitných a miestnych orgánov ako zodpovedných aktérov do rámca EÚ.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 ILO vytvorila programy na reguláciu súkromných sprostredkovateľov práce, ktoré majú zároveň predísť tomu, aby sa migrujúci pracovníci vďaka pochybným sprostredkovateľom ocitli vo sfére nútenej práce a obchodu s ľuďmi.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 Program Progress, ktorý je zameraný na poskytovanie finančnej pomoci pri dosahovaní cieľov Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, musí tiež posilniť integráciu a rozmanitosť v rámci piatich hlavných oblastí: zamestnanosti, sociálnej ochrany a integrácie, pracovných podmienok, nediskriminácie a rozmanitosti, ako aj rovnosti mužov a žien.
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 Mestská agenda v rámci stratégie Európa 2020 by si tiež vyžadovala zvýšené monitorovanie Komisie, pokiaľ ide o otázky, ktoré sa priamo týkajú miest a metropolitných oblastí.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 Prínos EÚ prispel k vytvoreniu strategickej vízie pre hospodárstvo vyrovnávajúce sa s následkami konfliktu.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Správa zdôrazňuje skutočnosť, že situácia migrantov (počet osôb, etnický pôvod a epidemiológia) a reakcie spoločnosti sú v rôznych častiach Európy veľmi odlišné.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 Situácie, spomenuté v niekoľkých príkladoch sa nedajú vždy úplne porovnať so situáciou rumunských a bulharských pracovníkov hľadajúcich zamestnanie v starých členských štátoch EÚ-15.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Existujú obavy, že ľudia z častí sveta s vysokým podielom HIV pravdepodobne prinesú so sebou aj túto chorobu.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Je možné, že ľudia z častí sveta s vysokým podielom HIV pravdepodobne prinesú so sebou aj túto chorobu.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 Naopak migranti z krajín s nízkym výskytom HIV sa podľa všetkého nevystavujú vyššiemu riziku (dokonca je možné, že sú vystavení nižšiemu riziku) než domáce obyvateľstvo hostiteľskej krajiny.
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 K ďalšiemu oslabeniu postavenia európskeho leteckého odvetvia by došlo vtedy, ak by jeden z leteckých dopravcov zo Stredného východu prevzal indické aerolínie čeliace finančným ťažkostiam.
6.7 A more careful and receptive attitude to negotiations, although it is, of course, to be encouraged, would not seem to be enough for this purpose; targeted action is needed on those parts of the directive which, if not subjected to appropriate amendment, could make the role of the EWC meaningless and, more generally, undermine the good practices so far introduced.
6.7 Zdá sa, že na dosiahnutie tohto cieľa nepostačuje pozornejšia a ochotnejšia aktivita v oblasti rokovania, ktorú treba každopádne podporovať, ale že je potrebné zasiahnuť do tých častí smernice, ktoré ak nebudú vhodne pozmenené, môžu obmedziť význam EZR vo všeobecnosti, na úkor osvedčených postupov, ktoré boli doteraz pozorované.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 Zrýchlenie postupov určovania priorít a prideľovania prostriedkov môže tiež umožniť reagovať na niektoré potreby.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Podľa komisárky pre dopravu plánuje Komisia predložiť koncom roka 2016 návrh európskeho systému pre kamióny a osobné automobily spolu s jednotnými predpismi na výber mýta vo všetkých členských štátoch EÚ, ktorý sa bude zakladať výlučne na počte prejdených kilometrov.
6.7 After entry to the EMU these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy 2% inflation target.
6.7 Po vstupe do EMU budú mať tieto ekonomiky na reálnu apreciáciu k dispozícii len cestu inflačného diferenciálu, ktorý však bude obmedzovaný jednotnou menovou politikou ECB usilujúcou sa o cenovú stabilitu vyjadrenú úrovňou inflácie vo výške 2%.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent".
6.7 Po vstupe do eurozóny budú mať tieto ekonomiky na reálne zhodnotenie k dispozícii len cestu inflačného diferenciálu, ktorý však bude obmedzovaný jednotnou menovou politikou ECB usilujúcou sa o cenovú stabilitu vyjadrenú infláciou „pod úrovňou 2 %, ale blízko k nej“.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent”.
6.7 Po vstupe do eurozóny budú mať tieto ekonomiky na reálnu apreciáciu k dispozícii len cestu inflačného diferenciálu, ktorý však bude obmedzovaný jednotnou menovou politikou ECB usilujúcou sa o cenovú stabilitu vyjadrenú infláciou „pod úrovňou 2 %, ale blízko k nej“.
6.7 After entry to the Eurozone these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent”.
6.7 Po vstupe do eurozóny budú mať tieto ekonomiky na reálnu apreciáciu k dispozícii len cestu inflačného diferenciálu, ktorý však bude obmedzovaný jednotnou menovou politikou ECB usilujúcou sa o cenovú stabilitu vyjadrenú infláciou „pod úrovňou 2 %, ale blízko k nej“.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Potrebné sú všetky spôsoby dopravy a malo by sa podporovať vzájomné prepojenie medzi nimi.
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Náhradníci (článok 18 RP)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Náhradníci (článok 18 RP)
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Hoci Komisia prijala opatrenia v niektorých z týchto oblastí, konkrétne výsledky nezodpovedali dostatočne požiadavkám Rady.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Ďalším pozitívnym aspektom je spoločný návrh Komisie a členských štátov nasmerovať prostriedky politiky súdržnosti na obmedzený počet priorít (pozri aj stanovisko ECO/230), keďže prostriedky politiky súdržnosti nepostačujú na financovanie mnohorakých potrieb zaostávajúcich regiónov.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since the cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Ďalším pozitívnym aspektom je spoločný návrh Komisie a členských štátov nasmerovať prostriedky politiky súdržnosti na obmedzený počet priorít (pozri aj stanovisko ECO/230), keďže prostriedky politiky súdržnosti nepostačujú na financovanie mnohorakých potrieb zaostávajúcich regiónov.
6.7 Anticipation and monitoring of structural change
6.7 Očakávanie a sledovanie štrukturálnych zmien
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Podpora učňovskej prípravy predstavuje pre zamestnávateľov výhodný spôsob, ako si pred prijímaním nových zamestnancov preveriť potenciálnych kandidátov a okrem toho so sebou prináša výrazné hospodárske prínosy v dlhodobom horizonte a je zároveň aj vyjadrením sociálnej zodpovednosti.
6.7 Around a quarter of the population of working age is without a job and in receipt of some form of public support (for unemployment, "activation", early retirement etc.)
6.7 Približne jedna štvrtina obyvateľstva v produktívnom veku nie je nikde zamestnaná a žije v takej či onakej forme z verejných peňazí (príspevok v nezamestnanosti, „aktivácia“ (napr. ponuka rekvalifikácie), predčasný dôchodok a pod.).
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Ako je z tohto prehľadu možné vyčítať, trh s poľnohospodárskou pôdou je v členských štátoch EÚ veľmi rozdielne regulovaný.