natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
4.4.1 Lisabonská zmluva v článku 15 Zmluvy o fungovaní EÚ stanovuje, že inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie dodržiavajú v čo najväčšej možnej miere zásadu otvorenosti, s cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných a zabezpečiť účasť občianskej spoločnosti.
4.4.1 The main proposal on market management policy is a budgetary one (the creation of the Crisis Reserve) and a governance one (the Commission will have more power).
4.4.1 Hlavný návrh v oblasti politiky riadenia trhu sa týka rozpočtu (vytvorenie krízovej rezervy) a riadenia (Komisia bude mať väčšie právomoci).
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.1 Hlavnou hrozbou, ktorej sektor stavebníctva čelí, je starnutie pracovných síl a nedostatok kvalifikovaných mladých pracovníkov, ktorí by ich mohli nahradiť.
4.4.1 The main threat facing the construction sector is the lack of public and private investment that has already caused the bankruptcy of viable businesses and has caused a huge decrease in employment since 2008.
4.4.1 Hlavnou hrozbou, ktorej sektor stavebníctva čelí, je nedostatok verejných a súkromných investícií, ktorý už spôsobil bankrot životaschopných podnikov a rozsiahly pokles zamestnanosti od roku 2008.
4.4.1 The majority of SMEs face serious financing problems for their investment in more rational energy usage and eco-responsible production.
4.4.1 Väčšina MSP sa pri hľadaní prostriedkov na investície do racionálnejšieho využívania energie a do ekologickejšej výroby stretáva s vážnymi problémami.
4.4.1 The maximum financing percentage for LIFE projects will be 70% of eligible costs (previously 50%).
4.4.1 Maximálna miera financovania projektov LIFE bude vo výške 70 % oprávnených nákladov, pričom predtým to bolo 50 %.
4.4.1 The need for this approach can be inferred from the 2010 Annual Report on the IMI system, which refers to the challenge involved in managing the wide range of authorities that are responsible in the field of services.
4.4.1 Túto potrebu možno odvodiť zo samotnej výročnej správy za rok 2010 o systéme IMI, ktorá spomína problémy súvisiace s riadením odlišných orgánov s kompetenciami v odvetví služieb.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards21 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Nový prístup k technickej harmonizácii a štandardom21 a jej prebiehajúca revízia je jedným z najhmatateľnejších úspechov pri odstraňovaní prekážok konkurencieschopnosti na vnútornom trhu.
4.4.1 The New Approach to technical harmonisation and standards22 and its ongoing review is one of the most tangible successes in lifting barriers to competitiveness in the Internal Market.
4.4.1 Nový prístup k technickej harmonizácii a normám22 a jeho prebiehajúca revízia je jedným z najhmatateľnejších úspechov pri odstraňovaní prekážok konkurencieschopnosti na vnútornom trhu.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 Nové základné nariadenie o SRP5 obsahuje rôzne technické opatrenia a opatrenia v oblasti ochrany určené na dosiahnutie uvedených cieľov.
4.4.1 The New Directive proposes that the attestation procedure should be deleted because it has been little used.
4.4.1 V novej smernici je návrh na zrušenie postupu osvedčovania pretože sa málo používa.
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Vnútroštátne orgány zohrali v oblasti prevencie, informovania a poradenstva14 nedostatočnú úlohu, preto je dôležité, aby sa v rámci platformy prediskutovali opatrenia tohto druhu, a to aj vďaka spoločným aktivitám, ako sú európske kampane, ktoré sú naplánované okrem iného aj podľa článku 4 písm. i).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation17 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Vnútroštátne orgány zohrali v oblasti prevencie, informovania a poradenstva17 nedostatočnú úlohu, preto je dôležité, aby sa v rámci platformy prediskutovali opatrenia tohto druhu, a to aj vďaka spoločným aktivitám, ako sú európske kampane, ktoré sú naplánované okrem iného aj podľa článku 4 písm. i).
4.4.1 The partnership between education establishments and businesses, which was supported by the EESC in 20094, is of fundamental importance.
4.4.1 Partnerstvu medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi, ktorému EHSV už vyjadril svoju podporu v roku 20094, prislúcha nanajvýš dôležité postavenie.
4.4.1 The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
4.4.1 Problém latentného dopytu po širokopásmových službách, a najmä rozdiel medzi zavádzaním dostupných služieb vo vyspelých oblastiach s oveľa pomalším tempom zavádzania v menej rozvinutých oblastiach, má veľa nepriamych príčin: sociálno-ekonomických, nízkej kvality dostupného pripojenia, slabej konkurencie, vysokých nákladov a nedostatočnej informovanosti o výhodách tejto technológie a o jej použití.
4.4.1 The problems associated with identifying individuals active in remote gambling who are either strongly winning or losing heavily and who could thus be masking money laundering activities should be addressed through the prior identification of individuals and the opening of specific gambling accounts for individual players.
4.4.1 Problémy spojené s identifikáciou subjektov pôsobiacich v rámci on-line hier, kde dochádza k obrovským stratám alebo vysokým výhram, a teda by sa za nimi mohlo skrývať pranie špinavých peňazí, treba riešiť prostredníctvom preventívnej identifikácie subjektov a vytvorením špecifických herných účtov pre jednotlivých hráčov.
4.4.1 The process of training new entrepreneurs, of setting up enterprises, of making the most of the gender component, and of increasing the skills and making the most of human resources in general has been covered by EESC information reports and opinions, some of them recent.
4.4.1 O procese formovania nového ducha podnikania, o vytváraní podnikov, prehodnocovaní rovnosti pohlaví a kvalifikácii a ľudských zdrojoch hovorili aj posledné informačné správy a stanoviská EHSV.
4.4.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.4.1 Návrh nariadenia stanovuje, že zoskupenia výrobcov sa môžu podieľať na zabezpečení kvality svojich výrobkov na trhu, vykonávať informačnú a propagačnú činnosť, zaručiť súlad výrobkov s ich špecifikáciami a prijímať opatrenia, ktoré umožnia zlepšiť fungovanie týchto systémov.
4.4.1 The proposal places great importance on improving procedures for the designation and periodical verification of the technical service(s) appointed by a type-approval authority as a testing laboratory.
4.4.1 V návrhu sa veľký dôraz kladie na zlepšenie postupov určovania a pravidelného overovania technických služieb, ktorým schvaľovací úrad udelí oprávnenie skúšobne.
4.4.1 The proposal to extend of 15 cm the length of the vehicles engaged in the transport of 45 feet containers is fully backed up by the EESC.
4.4.1 EHSV plne podporuje navrhnuté zväčšenie dĺžky o 15 cm pri vozidlách používaných v doprave 45-stopových kontajnerov.
4.4.1 The proposed Regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 Navrhované nariadenie by poskytlo legislatívu umožňujúcu rozvoj veľkoobchodného trhu v oblasti širokopásmovej infraštruktúry.
4.4.1 The PSI Directive includes the processing of personal data (Article 4(4)), pointing out that it "leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC"10.
4.4.1 Smernica o informáciách verejného sektora obsahuje ustanovenie o osobných údajoch (článok 1. ods. 4), v ktorom sa uvádza, že táto smernica „sa nedotýka a žiadnym spôsobom neovplyvňuje úroveň ochrany jednotlivcov z hľadiska spracovávania osobných údajov podľa ustanovení právnych predpisov Únie a členských štátov a nemení najmä povinnosti a práva stanovené v smernici 95/46/ES“10.
4.4.1 The question of the timing of the application for a protective order is automatically resolved by its very nature, as set out above.
4.4.1 Vzhľadom na svoju vopred definovanú povahu je otázka načasovania podania žiadosti o spomínané ochranné ustanovenie automaticky vyriešená.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Rýnske pravidlá sa neodlišujú iba svojou dlhoročnou históriou, ale predovšetkým svojím komplexným právnym rámcom, najmä pokiaľ ide o medzinárodný režim s občas dokonca regulačnými právomocami.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Rýnske pravidlá sa neodlišujú iba svojou dlhoročnou históriou, ale predovšetkým svojím komplexným právnym rámcom, najmä pokiaľ ide o medzinárodný režim.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration13.
4.4.1 Právo na rodinný život je jedným z ľudských práv, ktoré EÚ i členské štáty musia vo svojich politikách a právnych predpisoch týkajúcich sa prisťahovalectva chrániť a dodržiavať 13.
4.4.1 The right to family life as one of the human rights that the EU and the Member States must protect and guarantee in their policies and legislation on immigration14.
4.4.1 Právo na rodinný život je jedným z ľudských práv, ktoré EÚ i členské štáty musia vo svojich politikách a právnych predpisoch týkajúcich sa prisťahovalectva chrániť a dodržiavať14.
4.4.1 The safeguard procedure does not, as it should, involve the Member State or the flag State that has issued the Document of Compliance and which may need to suspend the validity or withdraw the Document.
4.5.1 Ochranný postup nezahŕňa, tak ako by mal, členský štát alebo vlajkový štát, ktorý vydal Dokument o dodržiavaní, a ktorý možno bude potrebovať pozastaviť platnosť alebo stiahnuť Dokument.
4.4.1 The SRR initiative must develop widespread personal and ethical values of a participatory culture promoting innovation around a common identity, which must not become solely that of employers but must be present and active in all the public and private sectors of the region and reference regional and interregional networks and clusters/districts.
4.4.1 Iniciatíva týkajúca sa sociálne zodpovedného územia musí rozvíjať etické a osobné hodnoty participatívnej kultúry podporujúcej inováciu, ktoré nesmú byť vlastné výhradne podnikateľovi, ale musia byť prítomné a aktívne vo všetkých verejných, aj súkromných zložkách územného systému, sieťach a referenčných regionálnych a medziregionálnych zoskupeniach/oblastiach.
4.4.1 The text should stipulate that product placement cannot influence scheduling to such an extent that its independence and integrity are affected, in line with the provisions set down for other promotional formats.
4.4.1 Text by mal stanovovať, že umiestnenie produktu nemôže ovplyvňovať vysielací program do takej miery, aby bola ovplyvnená jeho nezávislosť a integrita, v súlade s ustanoveniami pre iné propagačné formáty.
4.4.1 The tools to implement the strategy are: political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
4.4.1 Na realizáciu stratégie sa použijú tieto nástroje: rozšírená spolupráca, cielené činnosti v rámci platných dohôd a existujúcich štruktúr a kombinácia finančných a legislatívnych nástrojov.
4.4.1 The vast majority of EFP schemes apply to limited or public limited companies, where implementation is relatively simple.
4.4.1 Ponuka finančnej účasti zamestnancov prevláda prevažne v právnych formách akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, pretože v tomto prípade je realizácia relatívne jednoduchá.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Tieto orgány sa aspoň potenciálne zdajú byť schopné zaviesť európsku politiku dohľadu nad úverom, ktorá by bola opatrnejšou a bdelejšou v porovnaní s minulosťou, keď nevhodné pravidlá a praktiky umožnili presahovanie miery, a tým uviedli niektoré členské štáty do krízy a ohrozili stabilitu celej HMÚ.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggering crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Tieto orgány sa aspoň potenciálne zdajú byť schopné zaviesť európsku politiku dohľadu nad úverom, ktorá by bola opatrnejšou a bdelejšou v porovnaní s minulosťou, keď nevhodné pravidlá a praktiky umožnili presahovanie miery, a tým uviedli niektoré členské štáty do krízy a ohrozili stabilitu celej HMÚ.
4.4.1 These measures include monitoring compliance with the rules, promoting alternative dispute resolution methods, regularly assessing national legislation, and informing individuals and businesses about their single market rights.
4.4.1 Medzi odporúčané opatrenia patrí posilnenie kontroly dodržiavania pravidiel, podporovanie alternatívnych spôsobov riešenia sporov, pravidelné hodnotenie vnútroštátnych právnych predpisov a informovanie fyzických osôb, ako i podniky o právach vyplývajúcich z vnútorného trhu.
4.4.1 These needs, which represent the expression of a society undergoing cultural growth, not least as a result of experience shared with other European states, can be better addressed by grassroots democracy.
4.4.1 Demokracia uplatňovaná podľa princípov blízkosti k občanom môže určite na tieto požiadavky, charakteristické pre kultúrne vyspelú spoločnosť, ponúknuť aj vďaka skúsenostiam, o ktoré sa európske štáty navzájom delia najlepšie odpovede.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Uvedené perspektívy je potrebné posúdiť z hľadiska koordinácie investícií, a najmä z hľadiska možnosti rozvíjať činnosti a vytvárať pracovné miesta, konkrétne v oblasti nových energetických technológií (ekologické pracovné miesta), a odstrániť energetickú chudobu.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Uvedené pravidlá by boli dostupné nielen pre hodnotiacich expertov, ale aj pre navrhovateľov, podľa jednotných a jednoznačných kritérií a zváženia.
4.4.1 This focus could provide one way of addressing the gaps in the spectrum of EU high-tech companies.
4.4.1 Toto zameranie by mohlo byť jedným zo spôsobov ako zaplniť medzery v spektre európskych spoločností v oblasti špičkových technológií.
4.4.1 To boost innovative activity at EU level, the Committee regards it as essential to remove the obstacles which impede its spread across borders.
4.4.1 K tomu, aby sa zvýšila inovačná činnosť na úrovni EÚ, výbor považuje za nevyhnutné odstrániť prekážky, ktoré bránia jej prenikaniu cez hranice.
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 Plne zapojiť hospodárskych a sociálnych aktérov (a)
4.4.1 To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
4.4.1 Ak sa majú zlepšiť vedomosti o hostiteľskej spoločnosti a jej trhu práce, prisťahovalkyne musia mať prístup k informáciám o svojich právach a existujúcich službách vo viacerých jazykoch a v spolupráci s občianskou spoločnosťou a sieťami prisťahovalcov, ktorých prínos sa musí uznať a podporovať.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 V tomto prípade by sa od predajcu motorového vozidla, ktorý je často aj predajcom pneumatík, mohlo požadovať, aby zákazníkovi vystavil doklad s údajmi, ktoré vyžaduje zákon, o pneumatikách na danom motorovom vozidle a aby zároveň tam, kde to je možné, ponúkol aj alternatívne riešenie.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Na tento účel by sa mali stanoviť pravidlá, z ktorých by niektoré v určitých prípadoch mohli byť zahrnuté do 29. režimu s odkazom na najlepšie skúsenosti získané v jednotlivých členských štátoch.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Výbor preto pokladá za nevyhnutné, aby európske normalizačné orgány a Komisia zabezpečili preventívnu kontrolu, ktorá potvrdí, že pri príprave špecifikácií prijatých medzinárodnými priemyselnými fórami a/alebo konzorciami, ktoré sa majú používať pri verejnom obstarávaní ako referencie, sa postupovalo neutrálne, teda transparentne, s primeranou účasťou zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich dôležité sociálne záujmy.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Výbor preto pokladá za nevyhnutné, aby európske normalizačné orgány a Komisia zabezpečili preventívnu kontrolu, ktorá potvrdí, že pri príprave špecifikácií prijatých medzinárodnými priemyselnými fórami a/alebo konzorciami, ktoré sa majú používať pri verejnom obstarávaní ako referencie, sa postupovalo neutrálne, teda transparentne, za plnej účasti zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich dôležité sociálne záujmy.
4.4.1 To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
4.4.1 Preto by sa kritéria pre výber riadiacich orgánov nemali týkať výhradne a predovšetkým vedeckej výnimočnosti, ale aj schopnosti prilákať inovačný kapitál, zakladať nové podniky, vytvárať a využívať patenty a prilákať verejné/súkromné investície a pritom nezabudnúť na malé a stredné podniky.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 V usmerneniach sa uvádza, že v prípade konzultácie na internete treba počítať s trvaním najmenej 12 týždňov, dĺžka trvania interaktívneho stretnutia je 20 pracovných dní.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including its use for the production of materials, it is also often advisable to adopt an approach based on fractions of biomass and utilisation cascades.
4.4.1 Aj pri otvorení využívania biomasy vrátane využívania vo forme materiálu je často účelné postupovať po úsekoch a stupňoch využívania.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including the use of biomass products, it is also often advisable to adopt an approach based on the use of fractions and utilisation cascades.
4.4.1 Aj pri otvorení využívania biomasy vrátane využívania vo forme materiálu je často účelné postupovať po úsekoch a stupňoch využívania.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 EHSV navrhuje, s cieľom dosiahnuť homogénne uplatňovanie nového nariadenia, pokusne vytvoriť európsku task force rýchleho zásahu, ktorá by podporovala colné orgány pri ich kvalifikovanej a namáhavej práci, najmä na vonkajších hraniciach.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 V súvislosti s otvoreným prístupom k vedeckým publikáciám sa tak musia z príslušného rozpočtu na výskum uhradiť nielen náklady na dosiahnutie nových výsledkov v oblasti výskumu, ale aj na ich všeobecné sprístupnenie.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 EHSV sa domnieva, že pokiaľ ide o pojmy vymedzené v návrhu, mali by sa niektoré z nich zrevidovať, pretože v budúcnosti môžu spôsobovať problémy pri uplatňovaní nariadenia, a to z terminologických a prekladateľských dôvodov alebo pre rozdielne právne tradície v jednotlivých členských štátoch.