natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(nn) prispievaním k boju proti všetkým formám diskriminácie vrátane diskriminácie na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, viery a názorov, postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie;
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(mm) vykládka alebo prekládka v prístave, ktorý nie je na to určený v súlade s ustanoveniami článku 23;
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(h) vedenie monitorovacej komisie a poskytnutie potrebných dokumentov, aby mohla kvalitne a vo svetle špecifických cieľov implementovať monitorovaný pracovný program;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
navrhuje možné zmeny základného plánu S2R a ročných plánov práce, najmä s cieľom zabezpečiť, aby boli pokryté výskumné potreby týkajúce sa realizácie jednotného európskeho železničného priestoru;
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(b) kvalitu navrhovaných činností pokiaľ ide o ich koncepciu, organizáciu, prezentáciu a očakávané výsledky,
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) bez zbytočného meškania vráti po ukončení používania každý nepoužívaný zdroj dodávateľovi, alebo ho umiestni v zariadení na dlhodobé skladovanie a odstránenie, alebo ho presunie do ďalšieho oprávneného podniku, pokiaľ sa s príslušným orgánom nedohodne inak;
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
aa) podpora vytvorenia komplexnej ponuky získavania nových zručností, výmeny poznatkov a iniciatív v oblasti nadväzovania kontaktov;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
informácií, dokumentov, štatistík a správ, ktoré členské štáty oznamujú Komisii, ako aj termínov a metód ich oznamovania;
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(nn) prevádzku a vyradenie každého zariadenia jadrového palivového cyklu a prevádzku a zatváranie uránových baní;
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
Umožniť fungovanie Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím Rady č. 2001/470/ES z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej justičnej siete pre občianskoprávne a obchodné veci66.
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(g) vyhlásenie o zhode s politikou Spoločenstva počas implementácie pracovného programu a keď treba, identifikáciu akýchkoľvek vyskytujúcich sa problémov a prijaté opatrenia na ich odstránenie;
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(nnn) krajín EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami zakotvenými v Dohode o EHP;
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(nnn) pri povolených postupoch podliehajúcich oznamovacej povinnosti, ako sa uvádza v článku 25 ods. 3, treba dodržiavať príslušné požiadavky na umiestňovanie stavebných materiálov na trh.
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
presnej povahe navrhovaného zákazu alebo obmedzenia a dátume, kedy má nadobudnúť účinnosť, a
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
(ssss) podporovať súdržnú a účinnú spoluprácu s tretími krajinami.
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(mmm) spĺňať informačné potreby inštitúcií Únie a členských štátov v oblasti migrácie a azylu poskytovaním aktuálnych, objektívnych a spoľahlivých informácií o migrácii a azyle s cieľom podporovať tvorbu politiky v týchto oblastiach v Európskej únii;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(nnnnn) z takýchto ožiarení sú vylúčení učni, študenti, tehotné ženy, a ak existuje riziko príjmu rádionuklidov, dojčiace ženy;
(nnnnn) Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
programy výmen a dočasných preložení personálu členských štátov, ako sú príslušníci pohraničnej stráže, imigrační a konzulárni úradníci;
(nnnnn) public and private organisations, including not-for-profit organisations and NGOs, responsible for the organisation and delivery of education and training at local and, regional and national levels;
(nnnnn) verejné a súkromné organizácie, vrátane neziskových a mimovládnych organizácií, zodpovedné za organizovanie a poskytovanie vzdelávania a školenia na miestnej a, regionálnej a vnútroštátnej úrovni;
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa navrhnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(nnnnnnn) stanovenia referenčných úrovní konzistentných s každodenným životom;
(nnnnnnn) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
mať právnu subjektivitu, v prípade, že nie je funkčným orgánom členského štátu;
(nnnnnnnn) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, vedie záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečuje ich vrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
(nnnnnnnn) pripravenosť a reakciu v mimoriadnych radiačných situáciách;
(nnnnnnnnn) support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the Fund, including for the use of state of the art technology,
podporu štúdií, šírenia a výmen informácií o osvedčených postupoch a všetkých ostatných aspektoch fondu, vrátane využívania najmodernejšej techniky;
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
zabezpečovať, aby overovací orgán pre účely overovania dostával všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami;
(Not covered by this review).
(Nie je zahrnutá v tomto preskúmaní),
(Note: a definition of key terms used in this opinion is also set out in section 9)
(Pozn.: Definície kľúčových termínov použitých v tomto stanovisku sú uvedené v časti 9.)
(Note: in the course of the project, it was unclear whether an IFRS-based asset value concept should be used.)
(Pozn.: v priebehu projektu zostala otvorená otázka, či sa má použiť pojem majetku podľa medzinárodných noriem finančného výkazníctva (IFRS).
(NPV over 10 years in billions of euros)
(NPV za 10 rokov v mld. eur)
(number and heading)
(číslo a názov položky)
(number and heading)
a označenie)
(Number and title)
a názov)
(Number and title)
č. a názov)
(o) Article 23(2) is applied.
sa uplatňuje článok 23 ods. 2.
(o) the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
sú splnené pravidlá stanovené regionálnou organizáciou pre riadenie rybárstva alebo sú transponované právne predpisy Únie a
(o) 'Member State responsible' means the Member State responsible for the examination of an application in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
„zodpovedný členský štát“ je členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie).
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/…
o) „organizovaný obchodný systém (OTF)“ znamená systém alebo platformu v Únii uvedenú v článku 2 ods. 1 bode 7 nariadenia (EÚ) č.
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(o) „mestský uzol“ znamená mestskú oblasť, kde je dopravná infraštruktúra transeurópskej dopravnej siete spojená s ostatnými časťami tejto infraštruktúry a s infraštruktúrou pre regionálnu a miestnu dopravu;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
príslušenstve, ktoré sa môže používať s OOP, a o vlastnostiach vhodných náhradných dielov;
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) úroky a nájomné budúcich období, iné časovo rozlíšené príjmy a preddavky;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
prijíma a pravidelne aktualizuje plány v oblasti komunikácie a šírenia informácií uvedené v článku 27, a to na základe analýzy potrieb;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(a) dosiahnutie výrazného zmiernenia vplyvu podnikov pôsobiacich v oblasti akvakultúry na vodu, najmä prostredníctvom zníženia množstva používanej vody alebo zlepšenia kvality vody, ako aj prostredníctvom používania multitrofických systémov akvakultúry;
(o) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010;
(a) vnútornú hodnotiacu správu o získaných výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu najneskôr do 31. decembra 2010;
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;
(o) arbitration and conciliation services;
(o) rozhodcovské a zmierovacie služby;
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
o) v súlade s nariadením (ES) č. 45/200140 a rámcovým rozhodnutím 2008/977/JHA vyvíja a prevádzkuje informačné systémy, ktoré umožňujú rýchlu a spoľahlivú výmenu informácií o rizikách vznikajúcich pri riadení vonkajších hraníc, neregulárnom prisťahovalectve a návrate v úzkej spolupráci s Komisiou, agentúrami, orgánmi a úradmi EÚ ako aj s Európskou migračnou sieťou, ktorá bola zriadená rozhodnutím Rady 2008/381/ES41;
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(o) rozvoj a prenos technológií a metód, najmä v súvislosti s výmenou informácií a vzájomným prepojením,
(o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84.
(ee) nedodržiava pravidlá zachovávania služobného tajomstva v zmysle článku 84.
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(o) každý informačný zástupca v reťazci úschovy cenných papierov by mal podávať združené informácie o sadzbe zrážkovej dane ďalšiemu informačnému zástupcovi v reťazci tak, aby sa tieto informácie dostali k zástupcovi pre zrážkovú daň a
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) zabezpečuje primerané opatrenia, ktoré nadväzujú na zistenia, a odporúčania vyplývajúce zo správ o vnútornom alebo vonkajšom audite, ako aj z hodnotení a vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF);
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) zabezpečovanie efektívneho fungovania systému vrátane včasných a adekvátnych reakcií príslušných orgánov na žiadosti o administratívnu spoluprácu.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(c) vytvoriť alebo posilniť systémy aktívneho dohľadu na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení;
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
doklad o tom, že výrobca je oprávnený na uplatňovanie výnimky podľa ods. 1;
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) „podoba tváre“ sú digitálne zobrazenia podoby tváre s dostatočným rozlíšením zobrazenia a kvalitou určené na používanie pri automatizovanom porovnávaní biometrických prvkov.
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) Na účely cieľa týkajúceho sa zberu údajov pre udržateľné rybárstvo uvedené v článku 6 ods. 6 a v článku 18 ods. 4 a v súlade s viacročným programom Únie uvedeným v článku 37 ods. 5 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike]:
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
plniť iné cieleľov všeobecného záujmu vymedzenéých členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ .
(o) health, well-being and medical care;
(o) zdravie, dobré životné podmienky a zdravotná starostlivosť;
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(a) Implementáciou preventívnych a kontrolných opatrení na úrovni členských štátov, najmä:
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(i) v prípade notifikácie navrhovaného opatrenia, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti článku 5 alebo článku 8 smernice 2002/19/ES, alebo článku 16 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES6, konkrétne regulačné povinnosti navrhnuté s cieľom riešiť nedostatok efektívnej hospodárskej súťaže na dotknutom relevantnom trhu, alebo keď sa relevantný trh pokladá za účinne konkurencieschopný a takéto povinnosti mu už boli uložené, opatrenia na zrušenie týchto povinností.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
v prípade obchodu s tovarom sa podstatné riziká a výhody vyplývajúce z vlastníctva tovaru previedli na daňovníka a v prípade poskytovania služieb sa služby daňovníkovi poskytli.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) v Lotyšskej republike: Finanšu ministrs alebo jeho splnomocnený zástupca;
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) je zodpovedný za menej ako 10 000 nových osobných automobilov registrovaných v Spoločenstve za kalendárny rok a
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
otázky týkajúce sa spracovania žiadostí o medzinárodnú ochranu, najmä žiadostí podaných zraniteľnými osobami s osobitnými potrebami a deťmi, a to aj pokiaľ ide o posúdenia najlepších záujmov dieťaťa, osobitné procesné záruky, ako je napríklad rešpektovanie práva dieťaťa byť vypočuté, a aspekty ochrany dieťaťa, ako sú napríklad metódy posudzovania veku;
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
živé alebo mŕtve organizmy alebo ich časti, ktoré sú nespracované alebo spracované iba manuálnym, mechanickým alebo gravitačným spôsobom, rozpustením vo vode, flotáciou, extrahovaním vodou, destilovaním vodnou parou alebo zahrievaním výlučne na účely odstránenia vody; alebo ktorá je extrahovaná zo vzduchu akýmkoľvek spôsobom s výnimkou
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(x) opatrenia v oblasti rádiových frekvencií v súlade s článkami 4 a 6 rozhodnutia č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre),
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
viac než 50 percent príjmu plynúceho subjektu patrí do niektorej z týchto kategórií:
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
ponúka štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobám bez štátnej príslušnosti orientačný program pred odchodom, ktorý môže zahŕňať informácie o ich právach a povinnostiach, jazykové kurzy a informácie o sociálnom, kultúrnom a politickom usporiadaní daného členského štátu.
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
poskytujú informačnú základňu na podporu hodnotenia uvedeného v článku 10 tohto rozhodnutia, najmä údaje o skutočnom používaní nástrojov a spokojnosti používateľov.
(o) secondary and higher education establishments;
(o) stredné a vyššie vzdelávacie zariadenia;
(o) Secure, clean and efficient energy;
(t) bezpečná, čistá a efektívna energia;
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
(o) podporou vytvárania siete a mobility európskych vzdelávacích subjektov, hlavne:
(o) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
(p) podpora rehabilitácie a opätovného začlenenia obetí ozbrojených konfliktov vrátane opatrení na riešenie osobitných potrieb žien a detí;
(o) the compliance of the CCR control unit and collateral management unit with the relevant regulatory requirements.
(o) dodržiavanie príslušných regulačných požiadaviek útvarom kontroly CCR a útvarom pre riadenie kolaterálov.
(o) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
(o) podmienok nadobúdania práv na doplnkový dôchodok a následkov ich uplatňovania pri skončení pracovného pomeru;
(o) the content and, where appropriate, the format and other details concerning the technical documentation and product information sheet;
obsah a v prípade potreby formát a ďalšie podrobnosti týkajúce sa technickej dokumentácie a informačného listu výrobku;
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je priemerne 50 mSv ročne na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm², bez ohľadu na ožiarenú plochu.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
multilaterálne rozvojové banky uvedené v článku 117 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.
(o) The parcels (items j-o) shall not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
balíky (zásielky j – o) nesmú byť menšie ako veľkosť stanovená pre listy (a – i).
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
o) pripraviť akčný plán v nadväznosti na závery správ a hodnotení interného alebo externého auditu, ako aj z vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), dvakrát ročne predkladať správu Komisii a pravidelne podávať správy riadiacej rade;
(o) to this end, improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
b) zlepšovať, na tento účel, schopnosť finančných inštitúcií posudzovať projekty v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti vrátane technickej pomoci a opatrení v oblasti nadväzovania kontaktov.
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
ak je vo výsledkoch kontrol na vstupe alebo výstupe stanovených v článku 8 ods. 2 spochybnená totožnosť osoby alebo ak sa v nich odhalí, že dotknutá osoba predstavuje skutočné, existujúce a dostatočne závažné ohrozenie vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku, medzinárodných vzťahov členských štátov alebo ohrozenie verejného zdravia;