natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address both the water/flood depth and the potential damage,
venovať sa hĺbke vody/povodne, ako aj potenciálnym škodám;
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
Príhovor pána Francisca MOZU ZAPATERA, generálneho tajomníka zodpovedného za oblasť sociálnej politiky na španielskom ministerstve zdravotníctva a sociálnej politiky, v mene súčasného predsedníctva Rady Európskej únie (bude potvrdené)
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Príhovor pani Áine BRADY, ministerky írskej vlády zodpovednej za oblasť starostlivosti o staršie osoby a podporu zdravia
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Príhovor predsedu - vekovo najstaršieho člena a zriadenie výboru (čl. 1 vnútorného poriadku)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Prejav vekovo najstaršieho člena, pána Göke FRERICHSA – prečítanie rozhodnutia Rady a odkaz na jeho prílohu v spisoch členov (čl. 1 rokovacieho poriadku o ustanovení výboru)
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Reagovať na klimatické zmeny, podporovať kvalitné zdravotníctvo – verejné zdravotníctvo, bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a reagovať na demografické zmeny, lepšie spravovať prírodné zdroje, urobiť dopravu udržateľnou, bojovať proti chudobe vo svete, podporovať rozvoj
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
vyriešiť spoločné problémy a vyhnúť sa netechnologickým prekážkam, ako sú napr. prijímanie nových technológií verejnosťou a zvyšovanie povedomia verejnosti o nových technológiách, s cieľom nájsť spoločné, široko uplatniteľné riešenia.
Address concerns relating to contract execution
Riešenie problémov súvisiacich s vykonaním zákazky
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Riešenie otázky cezhraničných vplyvov (prostredníctvom makroregionálnych projektov a stratégií, ako je stratégia pre región Baltského mora, stratégia pre podunajskú oblasť alebo regionálne námorné stratégie) a činnosti zamerané na spoluprácu s kandidátskymi, potenciálne kandidátskymi a inými susediacimi krajinami.
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Riešiť otázku zvýhodňovania dlhu v oblasti zdaňovania právnických osôb vo vnútroštátnych daňových systémoch
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Zamerať sa na potreby rozvoja infraštrukturálnych projektov vo vzájomnom záujme a prilákať a nasmerovať investície do týchto projektov.
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.
bude reagovať na potreby, ktoré budú vznikať okrem iného v súvislosti so zmenou klímy/trvalo udržateľným rozvojom a bezpečnosťou a obranou.
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
sa spravodlivému a etickému obchodu bude systematickejšie venovať v rámci nadchádzajúceho preskúmania stratégie EÚ „Pomoc obchodu“ a podá správu o projektoch v rámci spravodlivého obchodu, ktorá bude tvoriť súčasť jej výročnej správy o „Pomoci obchodu“;
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
odstrániť nedostatky pri poskytovaní výhod vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ.
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
vyriešila otázky týkajúce sa pohlavia, napríklad berúc do úvahy skutočnosť, že ženy žijú v priemere o päť rokov dlhšie než muži, a majú biologické a fyziologické charakteristiky, ktoré predstavujú výrazný rozdiel v ich potrebách zdravotnej starostlivosti;
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
vyriešila otázky týkajúce sa pohlavia, napríklad berúc do úvahy skutočnosť, že ženy žijú v priemere o päť rokov dlhšie než muži, a majú biologické a fyziologické charakteristiky, ktoré predstavujú výrazný rozdiel v ich potrebách zdravotnej starostlivosti;
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Zamerať sa na zdravotné determinanty s cieľom podporiť a zlepšiť kvalitu zdravia a vytvoriť vhodné prostredie pre vývoj zdravého životného štýlu a prevenciu chorôb; vyvinúť akcie zamerané na kľúčové faktory, ako sú výživa a telesná aktivita a sexuálne zdravie a návykové determinanty, ako napr. tabak, alkohol a drogy, s dôrazom na kľúčové faktory ako vzdelanie, pracovisko a životný cyklus.
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Riešenie nerovnosti v prístupe k starostlivosti a v zdravotných výsledkoch.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
reagovať na otázky týkajúce sa interoperability a transparentnosti systémov digitálnej správy práv (Digital Rights Management - DRM) pre spotrebiteľov v rámci odporúčania o online obsahu.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Riešiť nízku produktivitu v oblasti využitia energie, a tak znížiť vzrastajúce obavy kvôli cenám a bezpečnosti energie.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
riešiť hlavné hospodárske a spoločenské výzvy, ktorým čelí Európa a prispievať k napĺňaniu cieľov programu Európa 2020;
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
riešiť hlavné inovačné medzery, ako napr. európsky paradox, t. j. tematické okruhy, v ktorých má Európa silnú výskumnú základňu, ale slabý inovačný výkon.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
riešia zlyhania trhu alebo suboptimálne investičné situácie a primeraným spôsobom poskytujú podporu len tým konečným príjemcom finančných prostriedkov, ktorí sa v čase poskytovania podpory Únie považujú za potenciálne ekonomicky životaschopných;
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Venovať sa téme bezpečnosti činností na mori v rámci diskusií s producentmi uhľovodíkov v rámci OPEC.
address overlaps amongst waste targets and align definitions;
riešiť prekrývanie sa jednotlivých cieľov v oblasti odpadov a zosúladiť vymedzenia pojmov,
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Riešiť pretrvávajúci nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami prostredníctvom zvýšenia relevantnosti vzdelávania a podpory celoživotného vzdelávania pre trh práce.
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N &amp; N-based products at the earliest possible stage;
čo najskôr sa zaoberať vplyvmi výrobkov založených na N &amp; N na verejné zdravie, zdravie a bezpečnosť v práci, životné prostredie a spotrebiteľov
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Zaoberať sa kvalitou práce vo všetkých druhoch dopravy, najmä pokiaľ ide o odbornú prípravu, certifikáciu, pracovné podmienky a kariérny postup s cieľom vytvoriť kvalitné pracovné miesta, rozvíjať potrebné zručnosti a posilniť hospodársku súťaž dopravných prevádzkovateľov EÚ.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Odstraňovať regionálne nedostatky, pokiaľ ide o dostupnosť celodenných zariadení starostlivosti o deti aj celodenných škôl, a zároveň zlepšovať celkovú kvalitu vzdelávania, ktoré poskytujú.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
bude riešiť regulačné otázky ako prioritu v rokovaniach a usmerňovať k väčšej spolupráci na medzinárodných regulačných fórach pri súčasnom zachovaní prísnych európskych noriem.
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Riešiť nedostatky v oblasti investícií do dopravnej infraštruktúry a kapacít na výrobu energie.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Riešiť nedostatky v investíciách do sieťovej infraštruktúry, a to aj plnením priorít národného plánu pre infraštruktúru.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Riešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a zabezpečiť postup v oblasti zručností, a to aj posilnením kvality učňovskej prípravy.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Odstrániť nesúlad medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami, a to zvýšením atraktívnosti odborného vzdelávania a prípravy a ďalším rozvojom spolupráce s relevantnými zainteresovanými stranami pri posudzovaní potrieb trhu práce.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Riešiť nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami zvýšením zapojenia zamestnávateľov do realizácie učňovskej prípravy.
Address specific risks posed by automated trading
Riešiť osobitné riziká vyplývajúce z automatizovaného obchodovania
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Zaoberať sa starnutím pracovnej sily, vznikajúcimi novými rizikami a prevenciou chorôb z povolania a chorôb súvisiacich so zamestnaním
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
bojovať proti príčinám znížením chudoby a zraniteľnosti obetí a zvyšovať povedomie verejnosti.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
riešenie problému komplikovaného a zdĺhavého procesu programovania s cieľom zjednodušiť, skrátiť a lepšie nasmerovať proces, predovšetkým vo vzťahu k tým partnerom ESP, ktorí spoločne odsúhlasili strategické priority EÚ v akčných plánoch alebo ekvivalentných dokumentoch,
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Riešenie predpojatosti týkajúcej sa rozdielneho prístupu k dlhu a ku kapitálu ako súčasť legislatívneho návrhu týkajúceho sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Riešiť predpojatosť týkajúcu sa rozdielneho prístupu k dlhu a ku kapitálu ako súčasť legislatívneho návrhu týkajúceho sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Riešiť destabilizačný vplyv vysokých a nestálych cien obytných nehnuteľností a vysokého zadlženia domácností prostredníctvom vykonávania komplexného programu reforiem bývania so zámerom zvýšiť ponuku bývania a zmierniť problémy týkajúce sa dostupnosti a potreby štátneho subvencovania bývania.
Address the fragmentation of consumer protection rules
Riešenie fragmentácie predpisov o ochrane spotrebiteľa
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
riešiť závažné problémy (napr. zmeny klímy) a oblasti s naliehavými potrebami v oblasti metrológie (napr. nové technológie a novovznikajúce technológie, ako napríklad metrológia v oblastiach nanotechnológií, biotechnológií, zdravotníckej starostlivosti).
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Riešiť vysoký nárast počtu samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nezamestnávajú ďalších zamestnancov, a to aj znížením daňových nezrovnalostí, na základe ktorých je uprednostňovaná samostatná zárobková činnosť, bez toho, aby došlo k ohrozeniu podnikania, a ďalej podporou prístupu samostatne zárobkovo činných osôb k cenovo dostupnej sociálnej ochrane.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Odstrániť vysokú úroveň fragmentácie a prekrývania zodpovedností zjednodušením administratívnych postupov a vyjasnením rámca pre prijímanie rozhodnutí a rámca zodpovednosti na rôznych úrovniach správy aj na úrovni ústrednej správy, vrátane ministerstiev a agentúr.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
V súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí riešiť otázku vysokej nezamestnanosti mladých ľudí, najmä účinnými predpokladmi ohľadom zručností a komunikáciou s nezaregistrovanými mladými ľuďmi.
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
bude riešiť zmenu nepriameho využívania krajiny, najmä v dôsledku politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie (priebežne),
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
bude riešiť otázku zmeny a doplnenia týkajúceho sa smernice o biopalivách, aby sa na jej ciele využívali len tie biopalivá, ktorých kultivácia je v súlade s minimálnymi normami trvalej udržateľnosti;
Address the issue of misleading marketing related to the environmental impacts of products (so-called "green-washing") in the context of the report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive18 foreseen for 2012, and consider the need for possible specific measures on this issue.
Riešiť problém zavádzajúceho marketingu vo vzťahu k environmentálnym vplyvom výrobkov (tzv. green-washing – klamlivé uvádzanie nepravdivých údajov o ekologickosti výrobkov) v kontexte správy o uplatnení smernice o nekalých obchodných praktikách18 plánovanej na rok 2012 a zvážiť potrebu možných, konkrétnych opatrení týkajúcich sa tejto otázky.
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Zaoberať sa otázkou práv cestujúcich využívajúcich trajektové služby a výletné plavby v Európe podporou kampane zameranej na kvalitu (ceny pre najlepších prevádzkovateľov trajektovej dopravy).
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
poukazuje na kľúčové faktory úspechu pri dosahovaní skutočne zjednodušeného regulačného prostredia, akými sú predovšetkým jednotný súbor metodík, úzka spolupráca medzi inštitúciami EÚ, intenzívnejšie využívanie samoregulácie a koregulácie, ako aj zjednodušenie na vnútroštátnej úrovni.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
v roku 2008 sa bude zaoberať hlavnými otázkami pre hodnotenie v polovici obdobia iniciatívy na podujatia v rámci i2010 na vysokej úrovni.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
musí sa zamerať na vzájomnú prepojenosť odstránenia chudoby a trvalo udržateľného rozvoja a vyváženým spôsobom integrovať sociálny, environmentálny a hospodársky rozmer trvalo udržateľného rozvoja.
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
bude sa zaoberať nutnosťou opatrení v oblasti elektronickej kvalifikácie a zamestnateľnosti ako súčasťou postupovania v úlohách pracovnej skupiny pre IKT.
Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the EU and elsewhere.
Ovplyvňuje potreby súčasných generácií bez toho, aby ohrozovala schopnosť uspokojiť potreby budúcich generácií v EÚ a mimo nej.
address the needs of European business and employment, strengthening efforts towards a knowledge-based society;
boli zamerané na obchodnú sféru a európsky trh práce a zvyšovali úsilie o dosiahnutie spoločnosti založenej na vedomostiach,
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
bude sa zaoberať tým, akým spôsobom by zaobstarávanie produktov pred ich uvedením na trh na komerčné účely mohlo zlepšiť kvalitu verejných služieb a inovačnú schopnosť Európy,
Address the potential vulnerabilities of the financial sector in terms of foreign exposure and insufficient asset quality.
Riešiť potenciálne slabé stránky finančného sektora týkajúce sa zahraničných expozícií a nedostatočnej kvality aktív.
Address the problem of backlog in courts.
Riešiť problém prieťahov v súdnom konaní.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Riešiť problém insolventných spoplatnených diaľnic s cieľom minimalizovať výdavky štátu.
Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
riešiť prostredníctvom siedmeho rámcového programu a príbuzných programov výskumné potreby odvetví, ktoré sú definované v kontexte technologickej platformy sektora lesného hospodárstva,
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes, and by increasing the pace of mortgage amortisation.
Riešiť nárast dlhu domácností, a to pomocou úpravy fiškálnych stimulov, najmä pomocou postupného obmedzovania daňovej odpočítateľnosti platieb hypotekárnych úrokov alebo pomocou zvyšovania periodických daní z nehnuteľného majetku a zrýchľovania tempa amortizácie hypotekárnych úverov.
Address the rise in household debt by adjusting fiscal incentives, in particular by gradually limiting the tax deductibility of mortgage interest payments or by increasing recurrent property taxes.
Riešiť nárast dlhu domácností prispôsobením fiškálnych stimulov, a to najmä postupným obmedzením daňovej odpočítateľnosti platieb úrokov z hypotekárnych úverov alebo zvýšením periodických daní z nehnuteľného majetku.
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute
Riešenie značného deficitu bežného účtu, k čomu by mala prispieť vhodná fiškálna politika
Address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute,
riešiť značný deficit bežného účtu, k čomu by mala prispieť vhodná fiškálna politika,
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
bude riešiť špecifické výzvy súvisiace s maloletými bez sprievodu v novom programe EÚ pre integráciu migrantov,
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
budú riešiť obsah síry v palivách, vrátane lodných palív.
Address these challenges as part of the dialogue with social partners on the impact of digitisation on work.
bude riešiť tieto úlohy v rámci dialógu so sociálnymi partnermi o vplyve digitalizácie na prácu,
address those factors that may cause problems in this process; and
venovať sa faktorom, ktoré by v rámci tohto postupu mohli vyvolať problémy a
Address to which they must be sent
Adresa, na ktorú sa musia posielať.
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
riešiť neočakávané zmeny v štruktúre populácií v dôsledku vysokých alebo nízkych úrovní doplňovania juvenilných rýb do populácií;
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, notably through a revision of existing regional planning regulations.
Odstraňovať neoprávnené obmedzenia zriaďovania veľkoplošných maloobchodných priestorov, predovšetkým prostredníctvom revízie existujúcich nariadení o regionálnom plánovaní.
Address weaknesses in spectrum management in EU competence areas;
riešenie nedostatkov v správe frekvenčného spektra v oblastiach právomoci EÚ,
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Bojovať proti xenofóbii zvyšovaním povedomia a presadzovaním najlepších postupov v boji proti xenofóbnym činom a prejavom v kontexte novovytvorenej skupiny EÚ na vysokej úrovni pre boj proti rasizmu, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti
address, notably jointly with the ILO, OSH deficits in the global supply chain and contribute to G20 initiatives on safer workplaces in this regard  Commission; and
najmä spolu s MOP riešiť nedostatky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v celosvetovom dodávateľskom reťazci a v tejto súvislosti prispieť k iniciatívam skupiny G20 v oblasti bezpečnejších pracovísk  Komisia a
Addressed mail volumes have continued to grow in the postal market from 2004 to 200614.
V období 2004 až 2006 naďalej rástli objemy adresovaných zásielok na trhu poštových služieb14.