natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 V súlade so záverečným vyhlásením a mandátom delegovaným na EHSV počas samitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín partnerstva EUROMED v roku 2012 bola táto správa vypracovaná s cieľom určiť výzvy spojené s vodou v krajinách regiónu Euromed, ktoré čelia v rôznej miere problému, akým spôsobom riešiť narastajúci nedostatok vody.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 V súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 ciele opatrení a zásady plánovania, účtovníctva a súladu s ostatnými politikami Únie zaviedli spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 V marci 2003 začala Komisia konzultácie o platnosti smerníc o revíznych postupoch.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 V marci 2003 vyzvala Rada EÚ k posilneniu európskeho výskumného priestoru (ERA) vytvorením ETP, ktoré združujú technologické know-how, priemysel, regulačné orgány a peňažné ústavy.
2.1 In March 2006 the Commission has submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 V marci 2006 predložila Európska komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)1.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 Komisia v marci 2006 predstavila návrh na vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii1, s cieľom poskytnúť jednotnú ako aj špecifickú podporu určenú na uľahčenie opätovného začlenenia pracovníkov v regiónoch alebo sektoroch poznačených závažným narušením hospodárstva v dôsledku premiestnenia hospodárskych činností do tretích krajín, podstatného nárastu dovozu do EÚ alebo postupného znižovania podielu EÚ na trhu v určitom sektore.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 Komisia v marci 2006 predstavila návrh na vytvorenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii1, s cieľom poskytovať špecifickú jednorazovú podporu na uľahčenie opätovného vstupu pracovníkov do zamestnania v oblastiach alebo v sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky v dôsledku premiestnenia výroby do tretích krajín, podstatného nárastu dovozu alebo postupného znižovania podielu EÚ na trhu v určitom sektore.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 V marci 2006 predložila Európska komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 V marci 2006 predložila Európska komisia návrh na zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)1.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 V marci 2009 odhadovalo Medzinárodné združenie leteckých dopravcov (IATA), že celosvetovo letecký priemysel zaznamená straty vo výške 4,7 miliardy USD v roku 2009, avšak v máji svoj odhad opravilo na stratu vo výške 9 miliárd USD a v septembri nakoniec na 11 miliárd USD.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 V marci 2009 odhadovalo Medzinárodné združenie leteckých dopravcov (IATA), že celosvetovo letecký priemysel zaznamená v roku 2009 straty vo výške 4,7 miliardy USD, avšak v máji svoj odhad opravilo na stratu vo výške 9 miliárd USD a v septembri nakoniec na 11 miliárd USD.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 Európska rada prijala v marci 2015 závery o energetickej únii.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 Európska komisia predložila v marci 2016 oznámenie1 obsahujúce návrh smernice, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť smernicu o účtovníctve2.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Vo vyspelých hospodárstvach sa odvetvie služieb podieľa 70°% na výstupe a zamestnanosti.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 Komisia v dokumente MEMO/05/437 z 23. novembra 2005, ktorý zhŕňa jej oznámenie z toho istého dňa, vyjadruje potešenie nad rozsudkom Súdneho dvora, ktorý uznáva právomoci Spoločenstva pri prijímaní odrádzajúcich a primeraných trestnoprávnych opatrení na zabezpečenie uplatňovania noriem týkajúcich sa politík Spoločenstva zakotvených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 V polovici roku 2005 sa 19 členských štátov a 11 predstaviteľov národných združení relevantných odvetví zúčastnilo na konzultáciách, ktoré mali zistiť, či sa smernica uplatňovala alebo nie a či by jej zrušenie malo negatívny účinok.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 V novembri 2001 EÚ zaviedla svoju smernicu 2001/83/ES ustanovujúcu zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 V novembri 2001 Európska komisia vydala oznámenie týkajúce sa alternatívnych pohonných látok pre cestnú dopravu6, ktoré nasledovalo po Zelenej knihe Smerom k európskej stratégii pre bezpečnosť dodávok energie7 a po Bielej knihe Európska dopravná politika do roku 20108.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 Komisia v novembri 2011 uverejnila správu s názvom „Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP – Prispôsobenie regulácie EÚ potrebám mikropodnikov1“, v ktorej stanovila opatrenia zamerané najmä na malé a stredné podniky.
2.1 In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
2.1 V októbri 2003 Komisia začala konečnú fázu v procese reformy vykonávania antitrustových pravidiel EÚ (známych ako modernizačný balíček), aby uľahčila uplatňovanie vykonávacích právomocí udelených orgánom pre hospodársku súťaž a stanovila mechanizmy spolupráce s národnými orgánmi hospodárskej súťaže a národnými súdmi ustanovenými nariadením 1/2003.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Na splnenie svojich absolútnych priorít, teda rastu, zamestnanosti a investícií, vypracovala Junckerova Komisia od svojho nástupu do funkcie Investičný plán pre Európu.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Na splnenie svojich absolútnych priorít, teda rastu, zamestnanosti a investícií, vypracovala Junckerova Komisia od svojho nástupu do funkcie „Investičný plán pre Európu“.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 Na dosiahnutie zámerov Lisabonskej stratégie je potrebné analyzovať jej rozmer sociálnej ochrany a zviditeľniť a porovnávať jej rozličné ciele a prvky.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 S cieľom vytvoriť jednotný trh vo veľkoobchodnom a maloobchodnom predaji sa v tomto akčnom pláne navrhuje 5 priorít a 11 konkrétnych opatrení v rámci stratégie Európa 2020, ktoré by sa mali implementovať do roku 2014.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan1 proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 S cieľom vytvoriť jednotný trh vo veľkoobchodnom a maloobchodnom predaji sa v tomto akčnom pláne1 navrhuje 5 priorít a 11 konkrétnych opatrení v rámci stratégie Európa 2020, ktoré by sa mali implementovať do roku 2014.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first edition of CARS 21.
2.1 Na lepšie pochopenie a posúdenie akčného plánu, ku ktorému má EHSV vypracovať stanovisko, je potrebné pozrieť sa na predchádzajúce práce, získané skúsenosti a pokrok dosiahnutý od prvého vydania CARS 21.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Na lepšie pochopenie a posúdenie akčného plánu, ku ktorému má EHSV zaujať stanovisko, je potrebné pripomenúť si predchádzajúce práce, získané skúsenosti a pokrok dosiahnutý od prvého vydania CARS 21.
2.1 In order to enable the Committee to fulfil its consultative role, the proposal should have been published before 22 December 2005.
2.1 Aby si mohol výbor splniť svoju konzultačnú úlohu, mal byť návrh publikovaný pred 22. decembrom 2005.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 EÚ prijala, s cieľom zaručiť základné právo na spravodlivé trestnoprávne konanie v súlade so zásadou právneho štátu, osobitné opatrenie zamerané na posilnenie procesných práv osôb podozrivých alebo obvinených v trestnom konaní.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Na realizáciu a konkretizáciu stratégie Európa 2020, súčasného politického nástroja Komisie určeného na plánovanie a riadenie, bolo rozbehnutých, ako je známe, sedem hlavných iniciatív, ktorými sú:
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Aby bolo možné zvládnuť výzvy a využiť príležitosti, ktoré sú spojené s demografickými zmenami, musia byť v najbližších rokoch k dispozícii náležite fundované základy pre plánovanie a prijímanie rozhodnutí o smerodajných opatreniach.
2.1 In order to tackle the negative effects of relocation, it is clear that economic and social measures are required to promote the creation of wealth, well-being and employment.
2.1 Ak sa majú odstrániť negatívne účinky relokácie, je jasné, že sa vyžadujú hospodárske a sociálne opatrenia na podporu tvorby bohatstva, prosperity a zamestnanosti.
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Režim pomoci poľnohospodárom v znevýhodnených oblastiach, ktorý funguje od roku 1975 a v súčasnosti sa o ňom hovorí ako o platbách za znevýhodnené prírodné podmienky („Natural Handicap Payments“), predstavuje mechanizmus na podporu pokračovania v poľnohospodárskych činnostiach v horských oblastiach, v znevýhodnených oblastiach iných ako horské oblasti (tzv. „stredne znevýhodnené oblasti“, ktoré sú predmetom skúmaného oznámenia) a v oblastiach s osobitnými znevýhodneniami (ako sú napr. ostrovy a pobrežné regióny, ktoré tvoria 9 % poľnohospodárskej pôdy).
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 V posledných rokoch sa prejavujú poruchy zdravia spôsobené vystavením vlnám, s ktorými sa v našom každodennom živote stretávame stále častejšie.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 V priebehu posledných rokov Európa prijala mnoho osôb, ktoré prišli z tretích krajín ako prisťahovalci hľadajúci nové príležitosti4.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 Význam sociálnych podnikov v oblasti hospodárskej politiky a politiky súdržnosti v posledných rokoch neustále narastá.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 V uplynulých rokoch možno badať tendenciu, že určité spôsoby výroby sa začínajú prenášať z podnikov na jednotlivcov, ktorí preto dostali pomenovanie „prozumenti“ (výrobcovia a súčasne spotrebitelia)1.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 Vzhľadom na svetovú finančnú krízu sa pozornosť zameriava v prvom rade na opätovné nastolenie stability a likvidity finančných trhov a následne na posilnenie stability a obnovenie regulačného rámca s cieľom predísť v budúcnosti ďalším zlyhaniam trhu.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 V 1. časti oznámenia sa uvádza, že „EÚ skutočne potrebuje kvalitné výsledky v oblasti inovácií v záujme toho, aby mohla disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na riešenie hlavných výziev [...]“.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V septembri 2015 vedúci svetoví predstavitelia prijali program s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje skupina cieľov udržateľného rozvoja v záujme zastavenia chudoby, ochrany planéty, zaistenia ochrany ľudských práv a zaručenia prosperity pre všetkých.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 V septembri 2015 vedúci svetoví predstavitelia prijali program OSN s názvom Transformujeme náš svet: program trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, v ktorom sa stanovuje skupina cieľov udržateľného rozvoja v záujme zastavenia chudoby, ochrany planéty, zaistenia ochrany ľudských práv a zaručenia prosperity pre všetkých.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách opakovane pripomenul zásady a význam politiky hospodárskej a sociálnej súdržnosti a solidarity tak, ako sú obsiahnuté v zmluve a viackrát spomenuté aj v dokumentoch Komisie.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Po škodách, ktoré spôsobil tanker Erika (1999) na francúzskom a tanker Prestige (2002) na španielskom pobreží, kde sa ukázala zraniteľnosť európskych brehov, Európska únia urýchlene prijala opatrenia na vytvorenie obranného mechanizmu na ochranu pobrežia Európy proti riziku nehôd a kontaminácie morských vôd pri námornej doprave a na zvýšenie bezpečnosti plavidiel, ktoré využívajú európske prístavy.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 V období globalizácie je potrebné vymedziť medzinárodné normy na predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti a boj proti nemu, a to v záujme pracovníkov, podnikov a štátov.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 V obchodnej komunikácii medzi podnikmi platia základné pravidlá, ktoré treba nevyhnutne dodržiavať, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže a aby fungoval trh.
2.1 In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
2.1 V budúcich rokoch sa svetové médiá budú sústreďovať počas dlhých časových období na Európu.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Hlavným cieľom smernice o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti je zabezpečiť čo najväčšiu ochranu autorov.
2.1 In the context of a people’s Europe, the European Economic and Social Committee supports the Commission in simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
2.1 V rámci Európy občanov Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje Komisiu v úsilí zjednodušiť a sprehľadniť právne predpisy Spoločenstva s cieľom ich lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, poskytujúc mu tak nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytujú.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 V rámci Lisabonskej stratégie členské štáty uznali, že politika ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci veľkou mierou prispieva k hospodárskemu rastu a zamestnanosti2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 V rámci Lisabonskej stratégie členské štáty uznali, že politika ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci veľkou mierou prispieva k hospodárskemu rastu a zamestnanosti4.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 V EÚ predstavuje ročný objem verejného obstarávania majetku a služieb asi 17 % HDP alebo 2 100 miliárd eur, z toho asi 3 % sú nad prahovou hodnotou GPA (Dohoda o vládnom obstarávaní uzatvorená v rámci WTO)1.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 V EÚ viac ako 80 miliónov občanov žije v chudobe2.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 V európskej charte malých podnikov, ktorú schválili vedúci predstavitelia EÚ v roku 2000, sa uvádza, že malé podniky sú hnacou silou inovácie a zamestnanosti, ako aj sociálnej a miestnej integrácie v Európe9.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 V Európskej únii existujú dve paralelné línie právnych predpisov týkajúcich sa zamedzenia dvojitému zdaňovaniu medzi materskými spoločnosťami a cezhraničnými dcérskymi spoločnosťami.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 V dôvodovej správe akčného programu je „pokles ponuky neformálnej starostlivosti v rámci rodiny“ prezentovaný ako nevyhnutný.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 V oblasti pravidiel, alebo inými slovami v oblasti normatívnych systémov charakterizuje „právne“ normy v protiklade s morálnymi alebo estetickými pravidlami možnosť štátneho donútenia, ktoré spočíva v tom, že dodržiavanie noriem môže vyžadovať súd a že ich porušenie môže byť sankcionované.