natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 % hmotnosti celkového oxidu vápenatého (CaO),
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 % hmotnosti celkového oxidu draselného (K2O),
6% by weight
6 % hmotnosti
6% had run two or more18.
6 % viedlo dve a viac spoločností18.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6 % nevidí žiadne osobitné účinky a 23 % si myslí, že sa to zatiaľ nedá odhadnúť.
6(b), 1st &amp; 2nd subpar.
čl. 2 ods. 1 písm. b) druhý pododsek
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) Občianska spoločnosť a dohoda o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou (REX)
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) K prílohe VII treba pridať nový ods. s týmto znením:
6) advises new member states whose national currencies are not yet in the ERM II not to enter this exchange rate mechanism hastily and does not recommend their integration into EMU before the end of the transitional period for free movement of labour,
6. upozorňuje nové členské krajiny, ktorých národné meny zatiaľ neparticipujú v ERM II, aby nevstupovali do tohto kurzového mechanizmu unáhlene a nedoporučuje ich integráciu do EMU pred ukončením prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl,
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Výkonná moc (vláda) pre HMÚ (súčasná Euroskupina a Komisia);
6) An immediate review by the European Commission of the Minimum Standards for Consultation, with a view to the inclusion of better standards of participation for civil society in the European decision-making process by including more systematic, structured and, if need be, financially supported mechanisms for consultation.
6) Okamžité preskúmanie minimálnych konzultačných noriem Európskou komisiou s cieľom začleniť lepšie normy účasti občianskej spoločnosti do európskeho rozhodovania zahrnutím systematickejších, štruktúrovanejších a podľa potreby finančne podporovaných konzultačných mechanizmov.
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Výročná schôdza predsedov a generálnych tajomníkov HSR krajín EÚ a EHSV
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Porovnanie možností a konečné závery posudzovania vplyvu
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Konferencia o realizácii koridorov hlavnej siete TEN-T a participatívny dialóg
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Delegácia 6 členov, ktorí sa zúčastnia na konferencii slovenského predsedníctva Rady EÚ o sociálnom hospodárstve, ktorá sa uskutoční 30. novembra a 1. decembra v Bratislave.
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Delegácia COP22 v Marrákeši
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) Prístup k odberateľskej sieti: vzťahuje sa na prístup tretích strán k infraštruktúre súčasného prevádzkovateľa, najmä k jeho triediacim a doručovacím zriadeniam.
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Príklady osvedčených postupov v rámci finančnej účasti zamestnancov by sa mali ďalej uverejňovať, čo prispeje k ich šíreniu.
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Lov tuniaka modroplutvého pomocou iného výstroja ako je výstroj uvedený v odsekoch 1 až 5 sa povoľuje počas celého roka.“
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) V prílohe VII slová ‘alebo nariadenie’ sa pridajú za slovom ‘smernica’ v týchto odsekoch: ods. 1 časť 2 , ods. 1 časť 3 prvá veta; ods. 1 časť 3 tretia a štvrtá odrážka, ods. 1 časť 4 (šesť ráz).
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘all applicable regulatory acts’ shall replace the words ‘all applicable separate directives and UN/ECE regulations’.
6) V článku 3 definícia 31 (predtým 30) slová ‘všetkými uplatniteľnými záväznými právnymi akty’ nahrádzajú slová ‘všetkými uplatniteľnými osobitnými smernicami a predpismi EHK OSN’.
6) In Article 3, definition (31)(ex 30), the words ‘it being permissible […] of registration’ shall be deleted.
6) V článku 3 definícia 31 (predtým 30) sa vypúšťajú slová ‘a umožňuje […] na registráciu’.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) mobilita a sociálna integrácia: jednotný trh viedol k zvýšenej mobilite občanov, čo malo vplyv aj na MSP.
6) In the five endnotes referred to as ‘Key’ under the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘directive’ and ‘separate directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (six times).
6) V piatich poznámkach na konci textu pod nadpisom ‘Vysvetlivky’ pod tabuľkou v doplnku 1 k časti I prílohy IV sa slová ‘smernica’ and ‘osobitná smernica’ nahrádzajú slovami ‘záväzný právny akt’ (šesť ráz).
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) Akým spôsobom prispieva HSR k zvyšovaniu povedomia verejnosti?
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Vytvárať základ pre budúce termojadrové elektrárne vyvíjaním materiálov, technológií a koncepčných návrhov
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) získanie nových zdrojov príjmov na konsolidáciu verejných rozpočtov,
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) získanie nových zdrojov príjmov na konsolidáciu verejných rozpočtov;
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) podporovať prístup seniorov k digitálnym technológiám a zlepšovať ich dostupnosť získavaním poznatkov a spôsobilostí a bezodkladne rozvíjať ich celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu, prispôsobenie hardvéru a softvéru a sponzorstvo;
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) Napredovanie smerom k zosúladenej rozpočtovej a finančnej únii skutočnou koordináciou rozpočtov členských štátov a EÚ s prechodom na postupné zavádzanie spoločného rozpočtu eurozóny, ktorá formuje makroekonomickú politiku, a to ako doplnok menovej politiky Spoločenstva15.
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) zatraktívniť vnútroeurópske destinácie pre generáciu tretieho veku a osoby so zdravotným postihnutím zlepšením a prispôsobením infraštruktúry a služieb, ale tiež prostredníctvom intenzívnejšej propagácie zameranej na tieto osoby,
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) Právo na poskytnutie pomoci v prípade veľkého meškania pri odchode alebo na spojovacích miestach
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) intenzívne zapojenie a účasť občianskej spoločnosti na vzdelávacom procese,
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) Kombináciou opatrení na financovanie v 7. RP a v následných programoch by sa mal v oblasti výskumu dosiahnuť vyvážený pomer medzi prístupom zdola nahor a prístupom zhora nadol.
6) The relationship above could be presented in a table if required (if raising to the second power is too complicated a mathematical operation in some countries).
6) V prípade potreby (ak je druhá mocnina v niektorých krajinách zložitá matematická operácia) je možné uvedenú závislosť previesť do tabuľkového tvaru.
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) odstránenie prekážok vnútorného trhu v regióne Baltického mora;
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Aké sú hlavné prekážky zabezpečenia dostatočného predvedenia CCS v EÚ?
6) What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
6) Čo musíme urobiť na presadzovanie a udržanie súdržných spoločností v Európe?
6) You can claim damages for your loss.
6. Môžete požadovať náhradu škody.
6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (CAS No 141-10-6), when used as a fragrance ingredient
6,10-dimetylundeka-3,5,9-trién-2-ón (CAS č. 141-10-6), ak je použitý ako vonná zložka
6,700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
6700 Gpkm v roku 2020 (+ 15 % za 10 rokov)
6,716 micro-loans and 8,684 employees supported
Podporených 6 716 mikroúverov a 8 684 zamestnancov.
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (CAS No 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-2-(2,4-dimetylfenyl)-1H-benz[de]izochinolín-1,3(2H)-dión (číslo CAS 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
6-Amino-o-cresol (CAS No 17672-22-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-o-cresol (číslo CAS 17672-22-9) a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (CAS No 34131-99-2), when used as a fragrance ingredient
6-izopropyldekahydro-2-naftol (CAS č. 34131-99-2), ak je použitý ako vonná zložka
6.1 "Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
6.1 Oznámenie sa bude posudzovať podľa toho, či Komisia dokáže zabezpečiť, aby v dôsledku obchodných dohôd nedochádzalo k zníženiu environmentálnych, pracovných a iných noriem.
6.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
6.1 Rok 2005 bol prvým rokom, v ktorom sa plne uplatňoval nový systém presadzovania antitrustových opatrení, zmenených a doplnených nariadením Rady č. 1/2003.
6.1 2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
6.1 Obnova zloženia v roku 2013. zoznam orgánov, ktorých zloženie má byť obnovené
6.1 A general voluntary labelling scheme along the lines of the rules for awarding the EU's eco-label10 and corresponding national rules would be less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
6.1 Všeobecne dobrovoľný systém označovania podľa pravidiel na udeľovanie environmentálnej značky EÚ10 a príslušné právne úpravy jednotlivých členských štátov sú menej vhodné na podporu rozvoja výrobných a chovateľských metód, ktoré vo vyššej miere rešpektujú normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Jedným z kľúčových aspektov je imidž spracovateľského priemyslu EÚ všeobecne a najmä európskeho textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu, ktorý sa prevažne spája s úpadkom tradičnej výroby, zatiaľ čo sa tu v skutočnosti zbierajú skúsenosti s inováciami s dobrými prognózami rastu, vznikajú možnosti zamestnania pre kvalifikované pracovné sily a dosahujú sa podstatné výhody v hospodárskej súťaži s konkurentmi z krajín s nízkymi mzdami.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Popri doslova neregulovanom neformálnom sektore v oblasti sprostredkúvania opatrovateľov, ktorí budú bývať v domácnosti, čoraz intenzívnejšie pôsobí aj mnoho malých podnikov, vrátane personálnych a pracovných agentúr.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 V Mexiku nastala veľká sociálna kríza v dôsledku zvýšenia ceny americkej kukurice, ktorá je v podobe placiek (tortíl) základom mexickej stravy.
6.1 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
6.1 Prakticky využiteľný a vedecky spoľahlivý ukazovateľ by mal pokrývať oblasti života, ktoré sú všeobecne považované za kľúčové pre jeho kvalitu a zároveň by mal:
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is to determine the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Skutočnou výzvou pre orgány, do ktorých pôsobnosti patrí cestovný ruch na ostrovoch, je určiť najúčinnejší spôsob tvorby a implementácie politických nástrojov, ktoré podporujú inovácie v cestovnom ruchu bez toho, aby zasahovali do trhovej dynamiky.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 V nedávnej štúdii OECD20 sa zdôrazňuje, že rodové rozdiely v podnikaní sú veľké a pretrvávajú v rôznych aspektoch, vrátane subjektívnych preferencií, pokiaľ ide o podnikanie, veľkosť podniku a finančnú výkonnosť, prístup k finančnému kapitálu a jeho využívanie.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 V nedávnej štúdii OECD21 sa zdôrazňuje, že rodové rozdiely v podnikaní sú veľké a pretrvávajú v rôznych aspektoch, vrátane subjektívnych preferencií, pokiaľ ide o podnikanie, veľkosť podniku a finančnú výkonnosť, prístup k finančnému kapitálu a jeho využívanie.
6.1 A) Sustainable growth – Competitiveness for growth and employment
6.1 A) Trvalo udržateľný rast – posilnenie konkurencieschopnosti v záujme rastu a zamestnanosti
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 Podľa EHSV poskytuje stratégia Európa 2020 užitočné nástroje na rozvoj možností a otvoreného, nezaujatého prístupu.
6.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
6.1 Informácie v nadväznosti na udalosti z 22. marca
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
5.1 Monitorovanie najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca do septembra 2014
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva a následných opatrení od septembra 2010 do februára 2011
6.1 Activity report of the secretariat
6.1 Správa o činnosti sekretariátu
6.1 Agricultural production and the food industry have a significant impact on the local environment.
6.1 Poľnohospodárska výroba a potravinárstvo majú významný vplyv na miestne životné prostredie.
6.1 Airborne transport is responsible for 3% of the CO2 present in the atmosphere.
6.1 Letecká doprava produkuje 3 % CO2, ktorý sa nachádza v atmosfére.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Letiská sa pri plánovaní rozširovania svojej infraštruktúry musia vyrovnať s viacerými výzvami.
6.1 Alignment of wage developments to productivity and to support households' disposable income, with a particular focus on minimum wages: however, the EESC points out that between 2008 and 2015 wage growth was lower than productivity in at least 18 Member States5.
6.1 Prepojenie vývoja miezd s produktivitou a podpora disponibilného príjmu domácností s osobitnou pozornosťou venovanou minimálnym mzdám: EHSV upozorňuje, že v období 2008 – 2015 bol minimálne v 18 členských štátoch rast miezd nižší než rast produktivity5.
6.1 All the countries in the region have high aspirations to join the EU.
6.1 Všetky krajiny tejto oblasti sa veľmi snažia o vstup do EÚ.
6.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such5.
6.1 Všetky členské štáty realizujú množstvo politík, ktoré spoločne tvoria rodinnú politiku, bez ohľadu na to, či sa nazýva takto alebo inak5.
6.1 Although not all Member States have yet adequately transposed the Race Equality Directive or the Employment Framework Directive15, many Member States have laws prohibiting discrimination that go beyond the requirements of the current Article 13 directives.
6.1 Hoci zatiaľ všetky členské štáty riadne netransponovali smernicu o rasovej rovnosti a rámcovú smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní15, mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré zakazujú diskrimináciu, a ktoré prekračujú požiadavky súčasných smerníc na základe článku 13 Zmluvy o ES.
6.1 Although resumption of trade negotiations is a positive development, the EESC is of the view that the following important subjects should be included in the agenda if a fair and balanced system of international trade is to be established, and calls on the European Commission to do everything possible to ensure that they are discussed in the course of international trade negotiations:
6.1 Aj keď pokračovanie obchodných rokovaní je pozitívnym krokom, EHSV zastáva názor, že na vytvorenie spravodlivého a vyváženého systému medzinárodného obchodu je potrebné zahrnúť do rokovaní nasledovné dôležité témy a vyzýva Európsku komisiu, aby vykonala všetko potrebné pre zahrnutie týchto bodov do medzinárodných rokovaní o obchode:
6.1 Although the changes occurring in Mexico are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required.
6.1 Aj keď sú zmeny odohrávajúce sa v Mexiku vnímané pozitívne, napriek tomu chýba celý rad reforiem.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Hoci stratégia EÚ a konkrétne opatrenia súvisiace s migráciou a mobilitou nie sú špecifické pre európsku susedskú politiku, zásadný význam má zodpovedajúca spolupráca s partnerskými krajinami.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 Zo všetkých prediskutovávaných návrhov určitú podporu získal tzv. Systém OSOR (one substance, one registration) (jedna látka, jedna registrácia), navrhnutý Veľkou Britániou a Maďarskom a v Rade sa o ňom viedli rozsiahle diskusie.
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):
6.1 Výška istiny (bez úrokov a nákladov):
6.1 An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility.
6.1 Nedostatočne rozvinutým aspektom diskusie o flexiistote je problematika internej flexibility ako alternatívy k externej flexibilite.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Ďalšia Komisiou ohlásená priorita sa týka odstránenia neodôvodnených administratívnych predpisov, ktoré v značnej miere ovplyvňujú konkurencieschopnosť.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal11 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych11, prevádzkovatelia hazardných hier poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal8 gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych8, prevádzkovatelia hazardných hier poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.
6.1 Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU8 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
6.1 Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je poskytovanie nelegálnych služieb v oblasti hazardných hier v rámci celej EÚ8 na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Každá odborná príprava, poskytovanie služieb alebo racionalizácia musí vychádzať z analýzy konkrétnych podmienok a možností žien, ktoré žijú a pracujú v poľnohospodárstve alebo na vidieku.
6.1 Article 2 enumerates serious economic shocks as reasons for intervention by the EGF.
6.1 V článku 2 sa uvádzajú závažné ekonomické otrasy ako dôvod aktivovania intervencie v rámci EGF.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area for 10 years now.
6.1 Koordinácia konzultačných orgánov a socio-profesijných združení partnerstva Európa–Stredomorie zohráva ako priestor pre participatívnu demokraciu, dialóg, vzájomné spoznávanie a prehlbovanie poznatkov o základných problematikách hospodárskeho a sociálneho rozvoja už 10 rokov aj významnú úlohu pri podpore mieru a stability v oblasti.
6.1 As an area of participatory democracy, dialogue, mutual understanding and discussion of the essential themes of economic and social development, the Euro-Mediterranean coordination of the consultative bodies and of the socio-occupational organisations has also been playing for 10 years a fundamental role in promoting conditions of peace and stability in the area.
6.1 Koordinácia konzultačných orgánov a socio-profesijných združení partnerstva Európa–Stredomorie zohráva ako priestor pre participatívnu demokraciu, dialóg, vzájomné spoznávanie a prehlbovanie poznatkov o základných problematikách hospodárskeho a sociálneho rozvoja už 10 rokov aj významnú úlohu pri podpore mieru a stability v oblasti.