natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Ďalšou možnosťou ako dosiahnuť lepšie zapojenie všetkých MSP, ktoré majú záujem o úspech programu Eurostars, by bolo vytvorenie spoločnej databázy a viacjazyčných internetových platforiem pre jednotlivé odvetvia, ktoré by vytvorili a spravovali organizácie MSP a sociálni partneri.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Ďalším spôsobom ako MSP pomôcť pri dodržiavaní právnych predpisov v oblasti životného prostredia nákladovo efektívnejším spôsobom a vo všeobecnosti pri zlepšovaní ich environmentálnej výkonnosti je rozšírenie využívania najlepších dostupných techník a propagácia inovatívnych technológií a postupov.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Ďalším spôsobom, ako aktualizovať obchodné normy, je zjednodušenie schvaľovania a revízie obchodných noriem EÚ prostredníctvom spoluregulácie, priamym odkazom na medzinárodné normy a v prípade vhodnosti uplatnením dobrovoľných systémov.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Jednou z možností, ako zvýšiť legitímnosť EÚ, by tiež bolo rozšírenie právomocí Súdneho dvora EÚ.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
„Ďalším nedostatkom tohto oznámenia je to, že sa nezaoberá dôsledkami významnej politickej skutočnosti, ktorou je príslušnosť NR k Európskej únii.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Ďalšou bude snaha EÚ reagovať na problémy spojené s invazívnymi druhmi.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Ďalšou úlohou bude určiť a riešiť dôvod, prečo orgány v určitých oblastiach nevyužívajú mechanizmy pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Ďalšou, zatiaľ však nevyužitou podporou pre energiu z obnoviteľných zdrojov je spoplatňovanie uhlíka, ktorým sa zvyšujú relatívne náklady technológií založených na fosílnych palivách.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Ďalších 9,5 miliardy EUR je vyčlenených na integrované projekty obnovy v mestách a na vidieku, ktoré môžu zahrnovať investície súvisiace s dopravou.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Ďalších 172 mil. EUR sa previedlo na Fond solidarity.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Iné nepriame účinky vyplývajú z politických opatrení: činnosti na spomalenie klimatických zmien si vyžadujú zmeny v štruktúre výroby a techniky, ktoré zasa znižujú produktivitu.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
ANSP musia svoju cenovú politiku založiť na zmenenom hospodárskom prostredí a podstatne nižšom objeme dopravy.
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Odpoveď b) a c): desatoro, ktoré navrhol Paul Tucker, viceguvernér Bank of England a člen FSB (Bruselská konferencia, 27.4.2012):
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
Na otázku pána KRZAKLEWSKEHO odpovedal, že v súvislosti s prípadným zrušením zasadnutia, výbor uhradí dodatočné výdavky na zrušenie a zmenu krokov, ktoré už členovia podnikli.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Odpovedanie na otázky, posudzovanie a plnenie poistných nárokov, diskutovanie o obavách zákazníkov a riešenie sťažností si všeobecne vyžadujú manuálny zásah zo strany zamestnancov firmy alebo likvidátorov poistných udalostí v poisťovniach.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Reakciou na požiadavku jedného označenia v oznámení z roku 1999 a potrebu nezávislého overovania a kontroly bola úspešná implementácia „certifikačnej značky spravodlivého obchodu“5.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information for this Implementation report.
Ako hlavný zdroj informácií pre túto správu o vykonávaní slúžili odpovede členských štátov a informácie zhromaždené na základe spoločnej iniciatívy EUCERD a uverejnené ako „Správa o stave činností v oblasti zriedkavých chorôb v Európe“7.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Riešenie týchto problémov treba hľadať prostredníctvom príťažlivosti a diverzifikácie.
Answers to certain consultation questions
Odpovede na niektoré otázky vyplývajúce z konzultácie
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Na internetovú stránku Komisie budú umiestnené odpovede na často kladené otázky, najmä v súvislosti s konzultáciami o sociálnych službách.
Answers to the consultation questions
Odpovede na otázky vyplývajúce z konzultácie
Answers to the questions in the Green Paper
Odpovede na otázky položené v zelenej knihe
Answers to the questions posed in the Green Paper
Odpovede na otázky položené v zelenej knihe
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
Odpovede: Ubytovanie (hotely, kempingy atď.), nemyslí sa strava a reštaurácie.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonizmus: Tento scenár je jeden z konfrontačných vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom, ktoré vidia ten druhý sektor ako sektor, ktorý čelí alebo bráni jeho cieľom a záujmom, alebo sa domnievajú že ho tak vidia.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.
Antagonizmus: Tento scenár je jeden z konfrontačných vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom, v ktorom jeden sektor vníma ten druhý ako niekoho, kto prekáža alebo bráni jeho cieľom a záujmom, alebo sa domnievajú že ho tak vidia.
Antal Csuport (HU-I)
pán Antal CSUPORT (HU – I)
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Prenatálna starostlivosť v rámci menšinových spoločenstiev vo všeobecnosti chýba, v dôsledku čoho majú matky aj ich deti nedostatok výživy.
Antenna-vehicle separation: 3 m
Odstup anténa–vozidlo: 3 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Vzdialenosť anténa - vozidlo: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Vzdialenosť anténa - vozidlo: 3 m
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
S ustanoveniami týkajúcimi sa opatrení proti podvodom (kontroly, správy atď.) sa počíta v každej zmluve tejto povahy.
Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
V každej zmluve takéhoto charakteru sa predpokladajú opatrenia na boj proti podvodom (kontroly, správy atď.)
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
S opatreniami proti podvodom (kontroly, správy atď.) sa počíta vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami.
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami sa predpokladajú opatrenia na boj proti podvodom (kontroly, správy atď.)
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami sa predpokladajú opatrenia na boj proti podvodom (kontroly, správy, atď.).
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Praktiky vyhýbania sa daňovým povinnostiam v súvislosti s hybridnými nesúrodými opatreniami2
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Zabránenie zneužívania právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania (oznámenie)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Zneužívanie právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania (oznámenie)
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
Plánuje sa začleniť takéto pravidlá aj do smerníc ES o zdaňovaní právnických osôb.
Anti-avoidance
Ochrana pred daňovými únikmi
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
Ustanovenie o predchádzaní vyhýbaniu sa dani (súčasný článok 9 ods. 3)
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Odchýlka proti smeru hodinových ručičiek sa považuje za pozitívnu a odchýlka v smere hodinových ručičiek sa považuje za negatívnu.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
v niektorých krajinách boli vytvorené orgány na boj proti korupcii.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Protikorupčné plány vo verejnom sektore zostávajú skôr v rovine vyhlásení o zámeroch, než aby sa pretavili do podoby komplexných programov.
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA) (rozhodnutia Rady o povolení na podpis a na uzatvorenie tejto dohody)
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Politika nediskriminácie a rovnakých práv je dôležitá z hľadiska riešenia niektorých prekážok, ktorým čelia prisťahovalci a ich potomkovia.
Anti-discrimination and human rights concerns are also reflected in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the first wave of Action Plans covering relations with Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
Nediskriminácia a ľudské práva sú takisto predmetom susedskej politiky EÚ a prvej vlny akčných plánov pre vzťahy s Jordánskom, Moldavskom, Marokom, Tuniskom, Ukrajinou, Izraelom a Palestínskou samosprávou.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Antidiskriminačný zákon ponúka najvýkonnejší rad nástrojov, ktoré zabezpečujú zavedenie týchto zásad do praxe.
Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation.
Legislatíva proti diskriminácii vo veľkej miere závisí od ochoty a schopnosti znevýhodnených jednotlivcov podstúpiť zložité súdne konania.
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Antidiskriminačné opatrenia v oblastiach mimo zamestnania
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Antidiskriminačné opatrenia v oblastiach mimo zamestnania“
Anti-discrimination measures – areas outside employment
Antidiskriminačné opatrenia v oblastiach mimo zamestnania
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Antidiskriminačné opatrenia, boj proti finančnému vylúčeniu a nadmernému zadĺženiu, podpora podnikania a prispôsobivosti, pracovné právo v spojitosti so sociálnym dialógom a zvyšovanie povedomia o výhodách začleňovania na trh práce sú rovnako dôležitými prvkami.
Anti-discrimination rights, health and safety protection, guarantees of minimum wage as well as safeguards for collective bargaining rights, have been selectively extended to economically dependent workers in several Member States.
Vo viacerých členských štátoch boli práva vyplývajúce z antidiskriminácie, ochrany zdravia a bezpečnosti, záruky minimálnej mzdy ako aj zabezpečenie práv kolektívneho vyjednávania selektívnym spôsobom rozšírené na ekonomicky závislých pracovníkov.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clo uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy podobných výrobkov, tiež mierne upravených, z tretích krajín; alebo dovozy mierne upravených podobných výrobkov z krajiny, ktorá podlieha opatreniam; alebo ich častí, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clá uložené podľa tohto nariadenia možno rozšíriť na dovozy podobných výrobkov, tiež mierne upravených, z tretích krajín; alebo dovozy mierne upravených podobných výrobkov z krajiny, ktorá podlieha opatreniam; alebo ich častí, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Antidumpingové clo, ktoré nepresahuje zvyšné antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 odsek 5 možno rozšíriť na dovozy zo spoločností, ktoré čerpajú výhody z individuálnych ciel v krajinách, ktoré podliehajú opatreniam, keď dochádza k obchádzaniu platných opatrení.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Na zachovanie pracovných miest a ochranu dotknutých hospodárskych odvetví sú nevyhnutné antidumpingové opatrenia.
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Opatrenia proti podvodom (kontroly, správy atď.) sa predpokladajú vo všetkých zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a príjemcami.
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Opatrenia na boj proti podvodom sú uvedené v článku 20 zakladajúceho nariadenia EMSA, ktorým sa upravujú právomoci OLAF, pokiaľ ide o činnosti agentúry, a budú platiť aj naďalej.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Opatrenia proti podvodom neboli v súčasnom zakladajúcom nariadení o zriadení Eurofoundu výslovne stanovené, ale riaditeľ a riadiaca rada prijali vhodné opatrenia v súlade so štandardmi vnútornej kontroly uplatňovanými vo všetkých inštitúciách EÚ.
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the Agency and recipients of any payments.
Opatrenia proti podvodom (kontrola, požiadavky na hlásenie a pod.) sa zahrnú do všetkých dohôd a zmlúv uzavretých medzi agentúrou a príjemcami všetkých platieb.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Ustanovenia v oblasti boja proti podvodom budú preto zahrnuté do právneho základu všetkých programov na obdobie 2014 – 2020.
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Protirómske zmýšľanie a strata dôvery medzi rómskymi komunitami a väčšinovou spoločnosťou sú hlboko zakorenené v histórii, pričom úsilie na úrovni EÚ o nápravu tejto situácie sa začalo až v poslednom desaťročí.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Vzmáha sa protirómske zmýšľanie ako osobitná forma rasizmu úzko prepojená s hlboko zakorenenými stereotypmi a stigmatizáciou.
Anti-immigration movements had a strong base.
Anti-immigration movements had a strong base.
Anti-microbial drug resistance: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Antimikrobiálna rezistencia liečiv: so zameraním na kombináciu základného výskumu v oblasti molekulárnych mechanizmov rezistencie, mikrobiálnej ekológie a patogénnych interakcií s klinickým výskumom s cieľom nájsť nové zákroky na zníženie výskytu a šírenia infekcií rezistentných voči mnohým liečivám.
Anti-Money Laundering Directive
Smernica o spolupráci v boji proti praniu špinavých peňazí
Anti-money laundering package
Balík o predchádzaní praniu špinavých peňazí
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Opatrenia proti obezite sú súčasťou pohybu smerom k prijatiu rôznych úrovní podielu spoločenskej zodpovednosti s patričným rešpektom pre slobodu jednotlivca.
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Vyhýbanie sa daňovým povinnostiam: podobne ako v prípade návrhu z roku 2011, súčasťou systému bude súbor pravidiel proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Je potrebné očakávať zmenu a náklady na prispôsobenie a v prípade potreby prijatie primeraných opatrení.
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
anticipovať vývojové trendy zavedením inovačných projektov a realizáciou potrebných štúdií,
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
anticipovať viac ekonomické, priemyselné, regionálne a sociálne mutácie, a v prvom rade podporovať prispôsobenie;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
anticipovať viac ekonomické, priemyselné, regionálne a sociálne zmeny, a v prvom rade podporovať prispôsobenie;
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
lepšie predvídať ekonomické, priemyselné, regionálne a sociálne zmeny, a vopred podporovať prispôsobenie sa im;
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
predvídať možné etické a socio-ekonomické vplyvy nových vedeckých problémov.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Predpokladané riziká spojené s ochranou súkromia pramenia z vytvárania profilov užívateľov, používania identifikátorov v prípade užívateľov alebo predmetov v súvislosti s RFID, nesledovaného spracovania informácií a prepojenia alebo odhalenia informácií, akými sú napríklad opakovane zadávané osobné údaje v sieťach spoločenských kontaktov alebo používanie RFID v oblasti profilácie užívateľov.
Anticipated referral and allocation of work
Očakávané žiadosti a pridelenie stanovísk
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Žiadosť, ktorá bude zrušená (Rada stiahla svoju žiadosť o konzultáciu)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Žiadosti, ktoré budú zrušené (Rada nepožiadala o konzultáciu)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Žiadosti, ktoré budú pravdepodobne zrušené (Rada nepožiadala o konzultáciu)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Žiadosti, ktoré budú pravdepodobne zrušené (Rada nepožiadala o konzultáciu)
Anticipated schedule for discussions and decisions
Predpokladaný časový priebeh diskusií a rozhodnutí
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
očakáva, že sa vytvorí výbušná sociálna a politická situácia, ak sa nepodarí dať mládeži perspektívu,
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
očakáva, že medzinárodné spoločenstvo v dlhodobom horizonte odsúhlasí podobné množstvo emisií na obyvateľa na celom svete,
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Predvídanie zmeny vďaka investíciám do ľudského kapitálu a zručností a zjemneniu sociálnych dôsledkov reštrukturalizácie (napr. rady pre zručnosti).
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Je nevyhnutné predvídať a korigovať zmeny v prípade ľudí a sektorov, ktorých sa otvorenie trhu priamo dotýka; je to otázka sociálnej spravodlivosti.
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť– je úlohou Európskej únie
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
predvídanie a poradenstvo v oblasti možností dlhodobého zamestnania vytvorených na základe štrukturálnych posunov na trhu práce, akými je napr. prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo;
Anticipating and managing economic restructuring
anticipovania a riadenia hospodárskej reštrukturalizácie.
Anticipating and managing economic restructuring
Anticipovanie a riadenie hospodárskej reštrukturalizácie