natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Spoločnými činnosťami a projektmi, seminármi a inými podujatiami sa posilnila kapacita členských štátov v oblasti presadzovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a administratívna kapacita a viedli k zvýšeniu dôvery a zlepšeniu spoločného chápania medzi orgánmi členských štátov zapojenými do siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Common activities and the exchange of officials
Spoločné činnosti a výmena úradníkov
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Spoločné normy prijímania so zjednodušeným konaním pri vstupe a možnosť návratu v ďalšej sezóne (možnosti 2 a 3) zabezpečia pružné prijímanie umožňujúce zásobovať trh práce EÚ potrebnými zdrojmi.
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Spoločná poľnohospodárska politika – spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Spoločná poľnohospodárska politika/financovanie, riadenie a monitorovanie (kategória C)
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Podľa jednej zo zaužívaných definícií možno park považovať za istý druh verejno-súkromného partnerstva, ktoré podnecuje výmenu poznatkov (často medzi samotnými podnikmi parku alebo medzi týmito podnikmi a univerzitami) a prispieva k hospodárskemu rastu a rozvoju regiónu.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Podľa jednej zo zaužívaných definícií možno park považovať za istý druh verejno-súkromného partnerstva, ktoré podnecuje výmenu poznatkov (často medzi samotnými podnikmi parku alebo medzi týmito podnikmi a univerzitami) a prispieva k hospodárskemu rastu a rozvoju regiónu.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Všeobecné analýzy a spoločné diagnózy ústia do špecifickej zodpovednosti jednotlivých zainteresovaných strán.
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Spoločná analýza migračných javov vo všetkých aspektoch (skvalitňovanie zhromažďovania, poskytovania, výmeny a účinného používania aktuálnych informácií a údajov)
Common analysis on country of origin information
Spoločná analýza informácií o krajine pôvodu
common and better coordinated policies,
spoločných a koordinovanejších politických opatrení,
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Na dosiahnutie elektronickej dostupnosti je nevyhnutné, aby sa v mnohých oblastiach postupovalo spoločne a dôsledne.
Common and final Provisions
Spoločné a záverečné ustanovenia
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Spoločné výstupné ukazovatele a špecifické výstupné ukazovatele sa týkajú čiastočne alebo úplne vykonaných operácií.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Spoločné a vzájomne vymieňané skúsenosti môžu podporiť dosiahnutie lepších výsledkov pre podniky, zamestnancov i regióny.
Common application of surveillance tools (e.g. satellites, UAVs, planes) to provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Spoločné používanie nástrojov dozoru (napr. družíc, bezpilotných leteckých prostriedkov, lietadiel), ktoré orgánom členských štátov poskytnú častejšie a spoľahlivejšie informácie v súvislosti so situáciou na vonkajších hraniciach a v predhraničnej oblasti.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
spoločné prístupy k oznamovaniu výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
spoločné prístupy oznamovania výsledkov týchto posúdení reakcií finančných inštitúcií.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
spoločné prístupy oznamovania výsledkov týchto posudzovaní reakcií kľúčových účastníkov finančného trhu.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Spoločné prístupy k tomuto cieľu vo všetkých troch EHMK (vlastne v mnohých EHMK v posledných rokoch) zahŕňajú decentralizáciu činností v rôznych prostrediach a na rôznych alebo nezvyčajných miestach v meste, ako aj celkové etické posolstvo, ktoré zdôrazňuje hodnoty tolerancie a oslavuje rozmanitosť kultúr a etnických skupín prítomných v meste.
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Medzi bežné útočné prostriedky patria USB zariadenia, prílohy e-mailov, webové stránky, kontextové okná, chatové správy, chatové miestnosti a podvodné konanie, napríklad tzv. phishingový útok.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
„Preto by mali byť na úrovni Spoločenstva definované spoločné kritériá a normy spoločné zásady a hodnoty pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici odporúčaniach alebo usmerneniach Spoločenstva, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam.“
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Preto by mali byť na úrovni Spoločenstva definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam.
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
Spoločné výzvy (a postupy) pre projekty s viacsektorovým rozmerom (s použitím vyhradeného spoločného riadku financovania); odlišné výzvy pre sektorové projekty, ale spoločné (t. j. plne harmonizované) postupy
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
Kapor obyčajný a kapor rybničný ods. Cyprinus carpio), kapor trávový ods. Ctenopharyngodon idellus), kapor strieborný ods. Hypophthalmichthys molitrix), tolstolobik pestrý ods. Aristichthys nobilis), karas zlatistý ods. Carassius carassius), karas striebristý ods. Carassius auratus), lieň obecný ods. Tinca tinca) a sumec veľký ods. Silurus glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Kapor obyčajný a kapor rybničný ods. Cyprinus carpio).
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) – pristúpenie Bulharska a Rumunska
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) – Pristúpenie Bulharska a Rumunska
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Spoločná nomenklatúra územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) – pristúpenie Bulharska a Rumunska
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Spoločné podmienky prijímania sú výhodou pre konkurencieschopnosť a príťažlivosť podnikov EÚ patriacich k nadnárodným spoločnostiam, pričom odkaz na pracovné podmienky stanovené v smernici 96/71 a uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v celom rade práv zabezpečuje spravodlivú hospodársku súťaž medzi pracovníkmi z EÚ a zamestnancami presunutými v rámci organizácie so štátnou príslušnosťou tretej krajiny.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Spoločné budovanie dôvery musí nahradiť nedôveru a napätie.
Common Consolidated Corporate Tax Base
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB), KOM(2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (A-12) (ECO – BUDE URČENÉ NESKÔR)
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Uplatňovanie spoločných kritérií a osvedčených postupov sa musí zamerať na prevenciu, prácu s mladistvými a na to, aby mladiství, ktorí porušili zákon boli opätovne začlenení do spoločnosti.
common criteria and procedures for laying down the required competences,
spoločné kritériá a postupy stanovovania potrebných spôsobilostí,
common criteria and procedures for laying down the required competences,
spoločných kritérií a postupov stanovovania potrebných spôsobilostí,
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Spoločné kritériá na základe celkových priorít stratégie Európa 2020 a rozpočtu pre stratégiu Európa 2020, ale v prípade potreby prispôsobené na lepšie zacielenie sektorových priorít v rámci celkových priorít
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy &amp; Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Spoločné kritériá na základe celkových priorít stratégie Európa 2020 a rozpočtu stratégie Európa 2020, ale v prípade potreby prispôsobené na lepšie zacielenie sektorových priorít v rámci celkových priorít
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Spoločné učebné osnovy boli vytvorené v 520 projektoch v rámci programu Erasmus a viac ako 2 000 pilotných projektov v rámci programu Leonardo da Vinci prinieslo inovácie do odborného vzdelávania a prípravy.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 3.5 percentage points.
Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe V ako citlivé výrobky sa znižujú o 3,5 percentuálneho bodu.
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
SPOLOČNÝ COLNÝ SADZOBNÍK A COLNÉ ZATRIEDENIE TOVARU
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na produkty položky 1701 sa znížia o 20 % 1. júla 2006, o 50% 1. júla 2007 a o 80% 1. júla 2008.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v odseku 1 sa celkom pozastavujú s výnimkou výrobkov, pri ktorých clá podľa Spoločného colného sadzobníka zahŕňajú clá ad valorem.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex V as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka, s výnimkou minimálnych alebo maximálnych ciel, sa pri výrobkoch uvedených v prílohe V ako citlivé výrobky znižujú o 30 %.
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Potrebné je získať spoločné údaje a ukazovatele, pričom prvé by sa mali týkať premávky a dopravného preťaženia.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Spoločné databázy na úrovni EÚ o nesolventnosti a stratách v odvetví mikrofinancovania (jednotlivcov, podnikov a MFI) ako aj spoločné hodnotiace nástroje EÚ v súlade s osvedčenými postupmi v odvetví môžu podporovať úverové inštitúcie v rozvíjaní mikrofinančných operácií.
Common decisions taken thus far on corporate tax
Doterajšie rozhodnutia v oblasti jednotnej dane z príjmu právnických osôb
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
Je potrebné prijať spoločné definície pojmov a metodológiu na hodnotenie výsledkov transplantačných systémov.
common definitions of concepts and full interoperability;
spoločné definície základných pojmov a úplná interoperabilita,
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Spoločné definície by umožnili podporiť výmenu užitočných jednotných údajov, zlepšiť porovnateľnosť údajov a uľahčiť medzinárodnú spoluprácu.
common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
koncepcia/normalizácia“, využívanie infraštruktúry a výmena poznatkov
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Spoločné ukazovatele sucha vychádzajú z meteorologických a hydrologických premenných, ako sú zrážky, prietok, pôdna vlhkosť, objem nádrže a hladina spodnej vody.
Common EU approach to "private placements"
Jednotný prístup v rámci EÚ k súkromným emisiám
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Spoločné záujmy EÚ musia byť chránené pred kriminálnym správaním, jednak kvôli jeho cezhraničnej povahe, a tiež kvôli tomu, že poškodzuje spoločné hodnoty EÚ, akými sú rešpektovanie jednotlivcov, demokracie a správy vecí verejných (to vysvetľuje, prečo je potrebné prijať opatrenia proti sexuálnemu zneužívaniu detí, rasizmu, podvodom a korupcii).
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
spoločné európske „ukazovatele“ v oblasti zamestnanosti, vzdelávania, sociálneho začlenenia a aktívneho občianstva, ktoré pomôžu monitorovať výsledky integračných politík a ktoré sa stanú základom pre systematické následné opatrenia.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
K zníženiu nákladov na financovanie v krajinách postihnutých krízou môžu prispieť aj spoločné európske dlhopisy, ako aj zmenšenie závislosti od ratingových agentúr.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
K zníženiu nákladov na financovanie v krajinách postihnutých krízou môžu prispieť aj spoločné európske dlhopisy, ako aj zmenšenie závislosti od ratingových agentúr.“
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
V spoločných európskych emisných normách stanovených v rámci série smerníc EÚ sa vymedzili prijateľné limity pre toxické emisie výfukových plynov ľahkých a ťažkých úžitkových vozidiel predávaných v EÚ.
Common European interests were to a certain extent channelled via R &amp; D and industrial projects of ESA.
Spoločné európske záujmy boli do určitej miery zastrešené v rámci VaV a priemyselných projektov ESA.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Spoločné európske zásady v tejto oblasti by preto pomohli zabezpečiť, aby tieto dôchodkové systémy, riadené finančnými inštitúciami, boli účinné a fungovali v najlepšom záujme dôchodcov.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Mali by sa zaviesť spoločné európske normy, aby sa zabezpečilo, že bezpečnostné kontroly týkajúce sa cestujúcich, ktorí využívajú pohybové pomôcky alebo zdravotné pomôcky, sú jasné a jednotné a že sa bude rešpektovať osobná dôstojnosť cestujúcich, ktorí ich používajú.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Mali by sa zaviesť spoločné európske normy, aby sa zabezpečilo, že bezpečnostné kontroly týkajúce sa cestujúcich, ktorí využívajú pomôcky uľahčujúce pohyblivosť alebo zdravotné pomôcky, sú jasné a jednotné a že sa bude rešpektovať osobná dôstojnosť cestujúcich, ktorí ich používajú.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Treba zaviesť európske normy, aby sa zaručila jasnosť a integrita bezpečnostných kontrol, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v leteckej doprave, ktorí používajú zdravotnícke pomôcky pre osoby so zníženou mobilitou alebo iné zdravotnícke potreby a pomôcky, a aby sa zabezpečilo rešpektovanie ľudskej dôstojnosti takýchto cestujúcich.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Treba zaviesť európske normy, aby sa zaručila jasnosť a integrita bezpečnostných kontrol, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v leteckej doprave, ktorí používajú zdravotnícke pomôcky pre osoby so zníženou mobilitou alebo iné zdravotnícke potreby a pomôcky, a aby sa zabezpečilo rešpektovanie ľudskej dôstojnosti takýchto cestujúcich.“
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive.
Treba zaviesť európske normy, aby sa zaručila jasnosť a integrita bezpečnostných kontrol, ktoré sa vzťahujú na cestujúcich v leteckej doprave, ktorí používajú zdravotnícke pomôcky pre osoby so zníženou mobilitou alebo iné zdravotnícke potreby a pomôcky.
Common examples of indirect discrimination are situations where a particular allowance66 is conditional on a residence condition or language requirements for certain posts that may by definition be more easily satisfied by nationals than by non-nationals67.
Bežnými príkladmi nepriamej diskriminácie sú situáciu, v ktorých je vyplácanie určitého príspevku66 podmieňované požiadavkou na pobyt alebo na jazykové znalosti pre určité pracovné miesta, ktoré svojím charakterom môžu oveľa jednoduchšie splniť „domáci“ ako cudzokrajní67.
Common failings, even in some of the best performing Member States, were lack of security audits, few tests and poor follow-up.
Bežnými chybami, dokonca aj v niektorých z najlepších členských štátov, bol nedostatok auditov bezpečnostnej ochrany, málo testov a slabé následné kontroly.
Common features of Variants A and B
Spoločné znaky variantu A a B
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
V budúcnosti by sa v koncepcii mali podrobnejšie rozoberať spoločné rysy.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
V budúcnosti by sa v koncepcii mali podrobnejšie rozoberať spoločné rysy.
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Spoločný systém dane z finančných transakcií, KOM(2011) 594
COMMON FISHERIES POLICY
SPOLOČNÁ POLITIKA V OBLASTI RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policy communication activities
Komunikačné činnosti v rámci spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky
Common Foreign and Security Policy
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, vonkajšie politiky Spoločenstva a vonkajšie stránky vnútorných politík musia lepšie spolupracovať.