natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
dodávateľ prijme všetky opatrenia, ktoré od neho možno očakávať, aby sa zdržal využitia nefinančného protiplnenia, ktoré spotrebiteľ poskytol výmenou za digitálny obsah, a akýchkoľvek iných údajov zhromaždených dodávateľom v súvislosti s dodaním digitálneho obsahu vrátane všetkého obsahu poskytovaného spotrebiteľom s výnimkou obsahu, ktorý spotrebiteľ vytvoril a naďalej využíva spoločne s inými;
(s) their rights and obligations during the procedure, including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation);
ich právach a povinnostiach počas konania vrátane povinnosti zostať na území členského štátu, v ktorom sú povinní byť prítomní v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie);
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) byť verejno-súkromným partnerstvom zameraným na zvýšenie investícií do výskumu v biofarmaceutickom sektore v členských štátoch a asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu zlúčením zdrojov a povzbudením spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
či bol dlžník vyhlásený za osobu v platobnej neschopnosti alebo sa začalo právne konanie alebo bol povolaný výberca dlhu.
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
(s) zákaziek na uskutočnenie prác, na ktoré verejní obstarávatelia prispievajú priamo vo výške viac ako 50 % a ktorých odhadovaná hodnota bez DPH sa rovná alebo je vyššia ako 5 000 000 EUR, ak tieto zákazky zahŕňajú jednu z týchto činností:
(s) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or a producer to the consumer, in addition to legal obligations under Article 106 in case of lack of conformity to reimburse the price paid or to replace or repair, or service goods or digital content in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(s) „obchodná záruka“ je akýkoľvek záväzok obchodníka alebo výrobcu voči spotrebiteľovi, ktorý ide nad rámec jeho právnych povinností vyplývajúcich z článku 106, v prípade nesúladu vrátiť zaplatenú cenu alebo vymeniť alebo opraviť tovar alebo digitálny obsah alebo zaistiť ich servis akýmkoľvek spôsobom, ak tovar alebo digitálny obsah nezodpovedajú špecifikácií alebo akýmkoľvek iným požiadavkám, ktoré sa netýkajú súladu, uvedený v záručnom liste alebo v príslušnej reklame dostupnej v čase uzavretia zmluvy alebo pred jej uzavretím;
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
s21)„volanie“ znamená  je Õ spojenie zostavené prostredníctvom verejne dostupnej elektronickej ð interpersonálnej ï komunikačnej služby, ktoré umožňuje obojsmernú hlasovú komunikáciu;.
(S: Data relating to the active substance; P: Data relating to the IMP; A: Additional information on Facilities and Equipment, Adventitious Agents Safety Evaluation, Novel Excipients, and Solvents for Reconstitution and Diluents)
(S: údaje týkajúce sa účinnej látky; P: údaje týkajúce sa skúšaného lieku; A: dodatočné informácie o zariadeniach a vybavení, o hodnotení bezpečnosti cudzorodých látok, o nových pomocných látkach, o rozpúšťadlách používaných na rekonštitúciu a o riedidlách)
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
(Rovnaký pozmeňovací návrh ako pri bode 1 odsek 9 – pozmeňovací návrh 1).
(scheduled for 12.15 p.m.)
(vystúpenie naplánované na 12.15 hod.)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(1., 3., 4., 5., 8. a 10. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 12 and 17)
(12. a 17. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 2, 12 and 15)
(2., 12. a 15. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(7., 8., 9. a 13. cieľ udržateľného rozvoja)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(7., 8., 9., 11., 12. a 13. cieľ udržateľného rozvoja)
(SEC(2005) 805 final).
(SEC(2005) 805, konečné znenie)
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
(Section for Agriculture, Rural Development, Environment)
(odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(Odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion)
odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(odborná sekcia pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(odborná sekcia pre jednotný trh, výrobu a spotrebu)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(odborná sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society)
odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
(Section to be completed once the working document has been discussed and amended at the first study group meeting.)
(Názov sekcie sa doplní po tom, ako prvá študijná skupina preskúma a doplní tento text.)
(see also comments on amendments 1 and 4).
(Pozri tiež pripomienky k zmenám a doplneniam 1 a 4).
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
(Pozri tiež ďalej uvedené poznámky 5.3 a 5.4).
(See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
(Pozri tiež poznámky 5.3 a 5.4 nižšie.)
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(Pozri tiež poznámku 6.2 nižšie týkajúcu sa textílií.)
(See also separate fiche on innovative financial instruments)
(pozri aj osobitnú kapitolu o inovatívnych finančných nástrojoch)
(See annex 3) This percentage takes into account intra EU cross-border flows, but needs to be adjusted for the illicit trade from third countries towards the EU.
(Viď prílohu 3) Tento percentuálny podiel zohľadňuje cezhraničné toky EÚ, ale je potrebné ho upraviť vzhľadom na nelegálny obchod z tretích krajín smerom do EÚ.
(See Appendix 1)
(pozri prílohu 1)
(see Article 7 (b) and Annexes IIA and B)
(pozri článok 7 písm. b) a prílohy IIA a B)
(See attached map.)
Pozri mapu v prílohe.
(See detailed explanation under Amendment 21.)
(Pozri podrobné vysvetlenie v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 21.)
(See EESC Opinion TEN/5042 and TEN/3543).
(Pozri stanoviská EHSV TEN/5042 a TEN/3543).
(See Figures 15 and 16.)
(Pozri obrázky 15 a 16).
(see NAT/349 – Aviation Activities – Scheme for Greenhouse Gas Emission Allowance).
(pozri spis NAT/349 – Činnosti leteckej dopravy/systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov)
(See NAT/437 and NAT/262)
(Pozri NAT/437 a NAT/262).
(See points 3.11, 3.12 and 3.13 for greater detail.)
(Ďalšie informácie nájdete v bodoch 3.11, 3.12 a 3.13)
(See points 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for greater detail.)
(Podrobnejšie rozpísané v bodoch 3.3, 3.4, 3.5, 3.6.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 and 3.7 for greater detail.)
(Ďalšie informácie nájdete v bodoch 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 a 3.7)
(See points 3.7 and 3.8 for greater detail.)
(Podrobnejšie rozpísané v bodoch 3.7 a 3.8).
(See points 3.8, 3.9 and 3.10 for greater detail.)
(Ďalšie informácie nájdete v bodoch 3.8, 3.9 a 3.10)
(See points 3.9, 3.10 and 3.11 for greater detail.)
(Podrobnejšie rozpísané v bodoch 3.9, 3.10 a 3.11).
(See questions 12 and 13.)
(pozri otázky 12 a 13)
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(pozri otázky 8, 9, 10 a 11)
(see section 2.2 in Annex 1) Attempts to identify safety risks and to collate relevant data in the tourism accommodation sector have recently been made, and have invariably shown the complexity of the task, due to a mix of factors such as the variety of hotels within the sector or reputational issues6.
Nedávne pokusy určiť bezpečnostné riziká v odvetví ubytovacích zariadení cestovného ruchu a porovnať príslušné údaje znovu potvrdili zložitosť tejto úlohy v dôsledku rôznorodých faktorov, ako napríklad rozmanitosť hotelov v rámci odvetvia alebo otázky dobrej povesti6.
(See summary table below).
(Pozri zhrnutie v tejto tabuľke.)
(see tables in Annexes V and VI for full explanation)
(Podrobné vysvetlenie pozri v tabuľkách v prílohách V a VI.)
(See tables in the text of the opinion.)
(Pozri tabuľky v texte stanoviska.)
(See the sixth and seventh questions.)
(pozri otázky 6 a 7)
(see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below), in particular to:
(viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť a ostatné referenčné dokumenty“ nižšie), najmä s cieľom:
(see: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06 &amp; id=7197 &amp; lg=0).
(pozri: http://www.biodiv.org/decisions/default.aspx?m=COP-06 &amp; id=7197 &amp; lg=0).
(Should a new name not be found PRISM could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)
(Keby sa nenašlo nové meno, môže zostať PRISM, ale dá riadnu prácu a úsilie presvedčiť druhých, že toto je nový účinný a relevantný produkt).
(Should a new name not be found PRISM could remain, however, it will take a serious amount of hard work to convince others that it was a new effective and relevant product.)
(Pokiaľ sa nezmení meno, môže zostať aj názov PRISM, ale v takom prípade bude ťažké presvedčiť ľudí , že ide o nový efektívny a relevantný produkt.)
(showing the lower and upper end values of the range for modulating each assumption or parameter either individually or jointly in order to establish sensitivities and develop policy scenarios.
(prehľad najhorších a najlepších variant v škále pre upravovanie každého predpokladu alebo parametra, a to jednotlivo alebo spoločne, na účel zistenia citlivých stránok a vytvorenia politických scenárov.
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)"
(správa EEA „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“, ktorá nie je dostupná v slovenčine)
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)".
(správa EEA „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“, ktorá nie je dostupná v slovenčine)
(Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe EEA)".
(Správa EEA „Size, structure and distribution of transport subsidies in Europe“, ktorá nie je dostupná v slovenčine).
(SK-III)
pán IVASCU
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
(rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 1 000 g aktívnej zložky/l)
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
(rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 1 000 g aktívnej zložky/l) #
(solvent consumption 15–25 Mg/year)
(spotreba rozpúšťadla 15 – 25 Mg/rok)
(solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
(spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(Toto tvrdenie dosť jasne ilustrujú niektoré nedávne a určite nákladné prípady dobrovoľného celosvetového stiahnutia hračiek a iných spotrebiteľských tovarov z trhu kvôli pochybeniu internej kontroly kvality.)
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Zdroj: prejav pána Hunekeho na 1. konferencii EURATEX, Istanbul)
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Zdroj: prejav pána Hunekeho na 1. konferencii EURATEX, Istanbul).
(Source: Annex VI to the Cotonou Agreement, Article 1)
(Prameň: Príloha VI dohody z Cotonou, článok 1)
(source: Eurostat)
(zdroj : Eurostat)
(source: Eurostat, 2003) Of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the USA was available and for which comparison with the EU average was possible were taken into account.
(zdroj: Eurostat, 2003) Zo všetkých uvedených 26 indikátorov bolo braných do úvahy iba 12, pre ktoré boli k dispozícii dáta z USA, a pre ktoré bolo možné porovnanie s priemerom EÚ.
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Zdroj: Správa o priebežnom hodnotení programu celoživotného vzdelávania; Správa o aktivitách programu celoživotného vzdelávania 2009 – 2010 – aktualizované )
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Zdroj: Štúdia o zohľadnení veku, zdravotného postihnutia, pohlavia, náboženstva alebo viery, rasy alebo etnického pôvodu a sexuálnej orientácie vo finančných službách, najmä v sektoroch poisťovníctva a bankovníctva, Civic Consulting, 16. 7. 2010)
(source : World population prospect, 2002, UN)
(zdroj: World Population Prospect, 2002, OSN)
(specify for each trade mark or brand name and trade description the list of tyre designations as per point 2.17.
(pre každú obchodnú značku alebo názov značky a obchodné označenie uviesť zoznam značení pneumatiky podľa bodu 2.17 prílohy II k smernici […]
(ss) ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme ;
(a) zabezpečenie, že sa audit vykonáva v súlade s medzinárodnými audítorskými normami, aby sa overilo efektívne fungovanie riadiaceho a kontrolného systému prevádzkového programu;
(ss) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
(ss) v prípade vzdelávacích akcií v krajinách alebo regiónoch s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzeným geografickým a jazykovým priestorom,
(ss) in Article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II” are deleted;
(oo) v článku 6 ods. 1 sa vypúšťajú slová „s predstaviteľmi normalizačných organizácií uvedených v prílohách I a II“;
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
(f) Systém fakturácie a faktúry – pozri opis.
(ss) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nemožnosti kombinovať granty, organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu;
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
(ss) postupy na vykonávanie činností zohľadňujúce veľkosť podniku, odvetvie, v ktorom podnik pôsobí, jeho štruktúru, stupeň zložitosti príslušnej technológie výrobku a hromadný či sériový charakter výrobného procesu.
(ss) Strengthening of the capacity of Member States’ service providers to interact with third-country nationals and the organizations representing migrants and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals, including women and children;
posilňovať schopnosť poskytovateľov služieb v členských štátoch vzájomne na seba pôsobiť so štátnymi príslušníkmi tretích štátov a ich organizáciami a lepšie reagovať na potreby rozličných skupín štátnych príslušníkov tretích štátov, vrátane žien a detí;
(sss) advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
(sss) poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného plánu činnosti;
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
(xxx) Alternatívne palivá a mobilné zdroje energie
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(sss) predchádzajúcom vyhodnotení s cieľom určiť charakter a rozsah rádiologického rizika ožiarených pracovníkov;
(sss) the measures listed in points (a) to (c) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
opatreniami uvedenými v ods. 1 písm. a) až c) sa rieši ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov vrátane ohrozenia mechanizmov dodania fyzických komodít alebo stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti;
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh plánu financovania, ktorý pre každú prioritu a každý rok stanovuje navrhovaný finančný príspevok zo strany fondu a taktiež celkovú sumu verejného alebo súkromného spolufinancovania
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
(xxxx) zabezpečiť súkromie a slobodu na internete a posilniť spoločenský rozmer bezpečnosti.
(ssss) Ensuring the rapid and smart implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses produced by the Agency.
zabezpečenie rýchlej a inteligentnej realizácie výsledkov analýz rizík vypracovaných Agentúrou na operatívnej a technickej úrovni.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
(ssss) Účastníci projektu sa zaviažu rozširovať a umožniť používanie výsledkov a duševného vlastníctva vytvorených príslušným projektom za podmienok určených v dohode o grante a dohode o projekte, pričom zohľadnia ochranu práv duševného vlastníctva, povinností utajovania a legitímnych záujmov vlastníkov.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
(rrr) prostredníctvom poskytovania informácií, ktoré zhromaždila, slúžiť pre verejnosť ako referenčný zdroj objektívnych a nestranných informácií o migrácii a azyle.
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(sssss) existujúce druhy postupov zahŕňajúcich ožiarenie na lekárske účely sa musia preskúmať pri každom získaní nových, dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo následkoch;
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pôsobiť v takom administratívnom kontexte, ktorý vytvára podmienky pre správne plnenie úloh a zamedzenie konfliktov záujmov;
(ssssss) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, viesť záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečiť ich navrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(ssssss) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
významu, primeranosti a očakávaných výsledkov stratégie a operatívnych priorít, ktoré členský štát navrhne;
(sssssss) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
mať k dispozícii personál s primeranou odbornou kvalifikáciou a jazykovými znalosťami pre administratívne úlohy v medzinárodnom prostredí.
(sssssss) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in adult education;
(sssssss) poskytovateľov štúdiainštitúcie alebo organizácie poskytujúce študijné príležitosti v oblasti vzdelávania dospelých;
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(sssssss) prijmú opatrenie na určenie existujúcich obydlí, ktoré prekračujú referenčnú úroveň, a podporia opatrenia na zníženie radónu v existujúcich obydliach, v ktorých sú prekročené referenčné úrovne;
(sssssss) The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
Podpora účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s politickým vývojom v danej oblasti.