natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúceho sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody muštového viniča a liehovín s chráneným zemepisným označením alebo s vyhradeným tradičným označením a informovanie o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti nezodpovednej konzumácie alkoholu,“
Actions of interest to the Community
Akcie v záujme Spoločenstva
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Zainteresované strany zväčša zastávali názor, že opatrenia programu, najmä tie, ktoré boli zamerané na sieťové aktivity, prinášali výhodný pomer medzi kvalitou a cenou, vidia však priestor na širšiu konsolidáciu a spoluprácu na úrovni EÚ, vo všetkých službách a medzi príjemcami pomoci z programu.
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
Akcie na úrovni Spoločenstva, ako sa uvádzajú v časti I prílohy, môžu byť financované až do výšky 80 % alebo sa môžu stať predmetom zmluvy o verejnom obstarávaní financovanej zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Činnosti na úrovni Spoločenstva: informačná kampaň a propagácia cieľov európskeho roka (vrátane jeho lokalizácie na vnútroštátnej úrovni), prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva na účel vyhodnotenia a správy o príprave, efektívnosti, vplyvu a ďalších činnostiach dlhodobo nadväzujúcich na európsky rok dialógu medzi kultúrami
Actions on information, advice and redress, including
Akcie v oblasti poskytovania informácií, poradenstva a odškodňovania, ako napr.
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
Akcie o prepojení vzdelávania a kariéry v oblasti vedy, výskumné a koordinačné akcie o nových metódach vzdelávania v oblasti vedy, sú plánované v rámci časti Veda v spoločnosti špecifického programu Kapacity
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
činnosti v oblasti koordinácie a operatívnej spolupráce (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a osvedčených postupov),
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
akcie podporujúce zhromažďovanie, zostavovanie, používanie a šírenie informácií o krajine pôvodu;
Actions proposed in options I, II and III imply: 1) increasing efforts to improve co-ordination and facilitation of the issues at EU level and 2) increasing efforts to raise awareness among Member States and other stakeholders of the importance to consider health and social issues notably in the present economic crisis.
Opatrenia navrhované v rámci možností I, II a III znamenajú: 1) zvýšenie úsilia na zlepšenie koordinácie a podpory v príslušných záležitostiach na úrovni EÚ a 2) vyvinutie väčšieho úsilia na zvýšenie informovanosti členských štátov a ostatných subjektov, pokiaľ ide o dôležitosť zohľadnenia problémov v oblasti zdravia a sociálnych vecí predovšetkým v situácii súčasnej hospodárskej krízy.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
Navrhnuté opatrenia odrážajú myšlienky vyplývajúce z tejto bielej knihy, ako aj z následných konzultácií s verejnosťou a konferencií so zainteresovanými stranami v rokoch 2006 a 2007.
Actions proposed with these criteria should benefit, in particular, consumers from Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Akcie navrhované na základe týchto kritérií by mali prinášať prospech predovšetkým spotrebiteľom z členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii v období od 1. mája 2004.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Akcie ustanovené v odsekoch 1 až 4 8 sú obzvlášť zamerané na podporu implementácie ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva pre oblasť spoločného európskeho azylového systému.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Opatrenia ustanovené odsekmi 1 až 4 sú obzvlášť zamerané na podporu implementácie ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva pre oblasť Spoločného európskeho systému azylových konaní.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Opatrenia stanovené v odsekoch 1 až 3 podporujú najmä implementáciu ustanovení príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti spoločnej európskej prisťahovaleckej politiky a politiky návratov.
Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
opatrenia na poskytovanie finančnej podpory pre konkrétne projekty v záujme Spoločenstva v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
opatrenia na poskytovanie finančnej podpory pre činnosť neziskových organizácií alebo iných subjektov v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
opatrenia na poskytovanie finančnej podpory pre činnosť neziskových organizácií alebo iných subjektov v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch;
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Akcie poberajúce finančnú pomoc sa pravidelne monitorujú s cieľom sledovať ich vykonávanie.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Činnosti, ktorým je poskytovaná finančná pomoc v rámci nástroja, sa pravidelne monitorujú s cieľom sledovať ich realizáciu.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Činnosti, ktoré získavajú pomoc v rámci nástroja, už nezískajú pomoc v rámci iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
Akcie prijímajúce finančnú pomoc podľa tohto rozhodnutia nemôžu prijímať pomoc z ostatných finančných nástrojov Únie.
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Akcie uvedené v článku 8 a navrhnuté národnou agentúrou jedného členského štátu, ktorý zavádza jednu z činností v oblasti politiky uvedenej v článku 4, sú vhodné na spolufinancovanie podľa programu ARGO za predpokladu, že:
Actions referred to in paragraph 1 may include, where appropriate, citizens of a Member State with a migration background, meaning having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third country national.
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu v prípade potreby zahŕňať občanov členského štátu s migračným pozadím, t. j. ktorí majú aspoň jedného rodiča (t. j. matku či otca), ktorý je štátnym príslušníkom tretej krajiny.
Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatrenia uvedené v odseku 1 by mali zohľadňovať špecifické potreby rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín a rodinných príslušníkov vrátané osôb, ktorých cieľom pri vstupe alebo pobyte je nájsť si zamestnanie alebo vykonávať samostatne zárobkovú činnosť a zlúčiť rodinu, medzinárodne chránených osôb, žiadateľov o azyl, presídlených alebo premiestnených osôb a zraniteľných osôb a migrantov, najmä maloletých, maloletých bez sprievodu, zdravotne postihnutých, starších ľudí, tehotných žien, osamelých rodičov s maloletými deťmi, obetí obchodovania s ľuďmi a osôb, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.
Opatrenia uvedené v odseku 1 písm. a) nie sú oprávnené na dočasných vonkajších hraniciach.
Actions reinforcing the surveillance capacity and building towards the establishment of the EUROSUR (Priority 2) were realised by 10 Member States, namely EL, ES, FR, HU, MT, IT, LT, PT, SE, SI. 13 Member States devoted part of their programmes to measures linked with visa issuing procedures (Priority 3): AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, FI, HU, NL, PL, SI, SE and 15 carried out training and/or dissemination activities (Priority 5): all except CY, DK, EE, LU, MT, NL, PT, SE.
Akcie na posilnenie kapacity dozoru a budovanie systému EUROSUR (priorita 2) realizovalo 10 členských štátov, konkrétne EL, ES, FR, HU, MT, IT, LT, PT, SE, SI. 13 členských štátov venovalo časť svojich programov opatreniam spojeným s postupmi vydávania víz (priorita 3): AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, FI, HU, NL, PL, SI, SE a 15 členských štátov vykonalo vzdelávacie a/alebo informačné činnosti (priorita 5): všetky okrem CY, DK, EE, LU, MT, NL, PT, SE.
actions related to coaching of other producer organisations, producer groups or individual producers from Member States referred to in Article 35(1)."
činnosti týkajúce sa odborného poradenstva poskytovaného iným organizáciám výrobcov, skupinám výrobcov alebo jednotlivým výrobcom z členských štátov uvedených v článku 35 ods. 1.“
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Opatrenia súvisiace s dočasným a výnimočným opätovným zavedením pohraničnej kontroly na vnútorných hraniciach podľa Kódexu schengenských hraníc nie sú oprávnené.
Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 96, for which no court has jurisdiction under Article 94(1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.
Žaloby týkajúce sa ochrannej známky Spoločenstva, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 96, pre ktoré nemá žiaden súd právomoc podľa článku 94 ods. 1 a odseku 1 tohto článku, môžu byť prerokúvané pred súdmi toho členského štátu, v ktorom má úrad svoje sídlo.
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod a), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point b), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod b), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point c), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Opatrenia týkajúce sa cieľa stanoveného v článku 3 ods. 1 bod c), a najmä nasledujúce opatrenia, sú oprávnené na podporu z fondu:
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Konanie vyplývajúce z nedostatočnej informovanosti o základných hodnotách, právach a povinnostiach v prijímajúcich krajinách môže poškodiť integráciu.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Akcie sa vyberú na základe výziev k predloženiu návrhov podľa finančného nariadenia a jeho vykonávacích opatrení.
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Akcie predkladajú podniky so sídlom v členských štátoch alebo účastníckych krajinách podľa článku 3 odsekov 3 a 4.“
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Akcie zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú maloletí, maloletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Opatrenia zohľadňujú špecifické situácie zraniteľných osôb, ako sú neplnoletí, neplnoletí bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s neplnoletými deťmi, a obete týrania, znásilnenia alebo iných vážnych foriem psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Opatrenia by sa mali hodnotiť s ohľadom na priebežné preskúmanie a hodnotenie vplyvov a proces hodnotenia by sa mal zahrnúť do systému pre monitorovanie opatrení.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Opatrenia by sa mali hodnotiť s ohľadom na priebežné úpravy a hodnotenia vplyvov a proces hodnotenia by sa mal zahrnúť do systému pre monitorovanie opatrení.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Opatrenia by sa mali zameriavať na tieto štyri kľúčové priority, ku ktorým by sa členské štáty a Komisia zaviazali:
Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Akcie sa majú realizovať v nadnárodnom rámci s cieľom rozvíjať pridanú hodnotu Spoločenstva.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Je potrebné uskutočniť opatrenia v rámci integrovanej námornej politiky EÚ na podporu jeho rozvíjania.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
V rámci integrovanej námornej politiky EÚ treba zaviesť opatrenia na podporu jeho rozvoja.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Tieto činnosti by sa mali monitorovať na vnútroštátnej úrovni, ako aj úrovni EÚ v súlade so spoločne odsúhlasenými ukazovateľmi.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Mali by sa presadzovať také činnosti, ktoré umožnia skupinám rôzneho vierovyznania a ich vlastným vodcom vybudovať mosty porozumenia a pochopenia, prehĺbenie harmónie a tolerancie a pomôžu vytvoriť súhrn znalostí, ktoré nám umožnia identifikovať príčiny nenávisti a to, ako ju môžeme prekonať.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Pri opatreniach by sa malo vychádzať z existujúcich snáh, mali by byť začlenené do vnútroštátnych hospodárskych a rozvojových stratégií a zároveň prepojené s nízkouhlíkovými stratégiami a plánmi udržateľnej spotreby a výroby.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Opatrenia by sa mali predovšetkým týkať „profesionálnych“ spamerov, phisherov a šírenia spywaru a malwaru.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Motivovať možno prostredníctvom stimulačných prémií alebo dotácií na investície do ekologických nákladných áut či autobusov, uplatňovaním diferencovaného prístupu pri výbere mýta a/alebo iných poplatkov a poskytovaním daňových stimulov na podporu produktov zameraných na alternatívne pohony, ekologické nákladné autá a autobusy avšak mali by sa dôsledne uplatňovať aj regulačné opatrenia.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Aktivity by sa mali v prvom rade zamerať na podporu nových, trvalo udržateľných pracovných miest, na zvýšenie konkurencieschopnosti, ľudského aj fyzického kapitálu, upevnenie vnútorného trhu a zlepšenie mobility pracovnej sily.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Činnosti by sa mali vzťahovať na zlepšenie informovanosti o sieti na Európskom portáli elektronickej justície, zvyšovanie jej prítomnosti na národných webových sídlach, sociálnych médiách a na súdoch alebo u odborníkov pracujúcich v oblasti práva prostredníctvom tlačených alebo on-line materiálov.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Opatrenia by mali využívať prírodné a kultúrne hodnoty a usilovať sa ich zachovanie a rozvoj, čo môže mať dôležité pozitívne vedľajšie účinky prostredníctvom ochrany biotopov a podpory investícií do biodiverzity.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Opatreniami by sa malo využívať prírodné a kultúrne dedičstvo a usilovať sa o jeho zachovanie, čo môže mať dôležité pozitívne vedľajšie účinky v súvislosti s ochranou biotopov a podporou biodiverzity.
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
V rámci dohody medzi EÚ a USA sa konkrétne vykonávajú tieto akcie:
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Činnosti, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2006 podľa rozhodnutia 2004/100/ES z 26. januára 2004, sa až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Akcie, ktoré sa začali pred 31. decembrom 2013 podľa rozhodnutia č. 1904/2006/ES, sa až do ich ukončenia naďalej riadia uvedeným rozhodnutím.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Opatrenia ako dokončenie ozdravenia súvah bánk a pokračujúce posilňovanie kapitálových rezerv tam, kde je to potrebné, posudzovanie kvality aktív a záťažové testy pomôžu určiť všetky zostávajúce slabé miesta a posilniť dôveru k sektoru ako celku.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Akcie podporované prostredníctvom finančných nástrojov sa vyberajú podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“, pričom sa usilujú o sektorovú diverzifikáciu v súlade s článkami 3 a 4, ako aj o postupnú geografickú diverzifikáciu v členských štátoch.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Akcie, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a nie sú oprávnené na financovanie z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Opatrenia, ktoré fond podporuje, sa spolufinancujú z verejných alebo súkromných zdrojov, sú neziskové a ich financovanie nie je oprávnené z iných zdrojov zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.