natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Vysokokvalitný rámec pre sekuritizáciu na úrovni EÚ môže podporiť integráciu finančných trhov EÚ, pomôcť diverzifikovať zdroje financovania a uvoľniť kapitál, čo úverovým inštitúciám a veriteľom uľahčí poskytovať úvery domácnostiam a podnikom.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Kvalitné univerzálne služby sú nevyhnutnosťou tak pre občanov ako aj pre hospodárskych aktérov, ktorí sú hlavnými objednávateľmi poštových služieb a ktorí potrebujú, aby bol každý list a každý balík doručený jeho adresátovi, bez ohľadu na bližšie informácie o ňom alebo na miesto, kde sa nachádza.
A higher adjustment should be pursued in good times.
V priaznivých obdobiach by sa mali vykonávať vyššie úpravy.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Vyššia cena uhlíka vytvára silnejšie stimuly pre investície do nízkouhlíkových technológií, ale príliš vysoké ceny uhlíka môžu brzdiť európsku konkurencieschopnosť a zvyšovať riziko úniku uhlíka.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Vyšší stupeň konvergencie a presadzovania sociálnych, bezpečnostných, ochranných a environmentálnych pravidiel, minimálne štandardy poskytovania služieb a práva používateľov musia byť neoddeliteľnou súčasťou tejto stratégie s cieľom predísť napätiu a nezrovnalostiam.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
vyššom stupni solidarity a zodpovednosti medzi členskými štátmi, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami (oddiel 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
vyššom stupni solidarity a zodpovednosti medzi členskými štátmi, ako aj medzi EÚ a tretími krajinami.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
oveľa vyšší počet chýb v porovnaní s domácimi zdrojmi, dodatočné kontroly materiálu a tolerancií, nespokojnejší zákazníci,
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
vyššia úroveň informovanosti verejnosti a zúčastnených strán (najmä prevádzkovateľov) o smernici o environmentálnej zodpovednosti.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
„Pri menej závažných porušeniach, ktoré predstavujú nízku úroveň nedodržania požiadaviek a dajú sa ľahko napraviť, by sa mala uplatňovať vyššia miera tolerancie.“
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Väčšie obchodné rozpätie medzi veľkoobchodnými a maloobchodnými cenami pri regulovaných cenách hlasových služieb sa v nariadení o zmene a doplnení zaviedlo s cieľom umožniť rozvoj hospodárskej súťaže na maloobchodnej úrovni, predovšetkým pre alternatívnych operátorov, čo sa však ešte nepremietlo do intenzívnejšej súťaže cien.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
vyšší podiel pomoci prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov, okrem iného prostredníctvom nástrojov na kombinovanie grantov a pôžičiek,
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Zvýšená prahová hodnota by mala tú výhodu, že by odbremenila colné úrady od úlohy kontrolovať osobné údaje cestujúcich, a to najmä v obdobiach zvýšeného pohybu turistov, čo by umožnilo efektívnejšie sa venovať prípadom ozajstného pašovania.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
Dôležitým cieľom, k dosiahnutiu ktorého by malo prispieť komunikačné úsilie všetkých inštitúcií EÚ, je tiež dosiahnutie vyššej účasti na voľbách v roku 2009 v porovnaní s rokom 2004.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
Napríklad väčšie využívanie BAT by významným spôsobom prispelo k zníženiu (o 30 až 70 %) existujúceho rozdielu medzi základom na rok 20208 pre SO2 a NOx a cieľmi, ktoré sa vytýčili v tematickej stratégii týkajúcej sa znečisťovania ovzdušia, čo by v samotnom odvetví veľkých spaľovacích zariadení viedlo k čistým prínosom pre životné prostredie vo výške 7 až 28 miliárd EUR ročne.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Zviditeľnenie opatrení na európskej úrovni by prospelo mladým ľuďom, pretože by si uvedomili, že príležitosti dostupné prostredníctvom spolupráce (ako výmeny mládeže) pochádzajú z politiky EÚ pre mládež.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Pripomenul, že túto udalosť zvýrazní aj účasť pána Landsbergisa, bývalého prezidenta Litvy a protagonistu boja pobaltských krajín za nezávislosť.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
zvýraznené označenie akýchkoľvek osobitných záležitostí týkajúcich sa zmeny a uvedenie toho, kde sú príslušné informácie alebo text v pôvodnej dokumentácii k žiadosti;
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
Začiatkom júna 2007 bola dokončená veľmi kritická správa z následného auditu fungovania systému DIS v Turecku.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
je odrazom situácie, pre ktorú je charakteristická výrazná roztrieštenosť ako dôsledok kultúrnych, legislatívnych a predovšetkým eticko-sociálnych osobitostí, ktoré charakterizujú kúpu nehnuteľnosti na bývanie v rôznych členských štátoch Európskej únie,
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Namiesto vzájomného súťaženia členských štátov v rámci starého programu štrukturálnych reforiem sa musí uplatňovať vysoko integrovaný európsky a nadnárodný viacročný prístup.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
Príliš normatívne nariadenie alebo smernica by neboli ako východisko vhodné, pretože každý z problémov, akými sú napríklad štruktúra poľnohospodárskeho sektoru, klimatické a geografické podmienky, existujúce vnútroštátne právne predpisy a programy, je vzhľadom na jednotlivé členské štáty veľmi rozdielny.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Kvalifikovaní a motivovaní pracovníci v oblasti zdravotnej starostlivosti v primeranom počte a s vhodnou kvalifikáciou sú nevyhnutní na nájdenie inovatívnych riešení prostredníctvom organizačných a technologických zmien.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Vysoko kvalifikované obyvateľstvo je kľúčové aj pri riešení problémov súvisiacich s demografickými zmenami a sociálnou inklúziou v Európe.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Vysoko kvalifikovaná pracovná sila lepšie reaguje na rýchlo sa meniace požiadavky podnikov a ľahšie sa presúva na nové pracovné miesta.
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Držiteľ povolenia má trvalé sídlo v rámci Spoločenstva.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Chov musí ostať v ústrednom registri dovtedy, kým sa nezaznamená stav chovu bez jediného zvieraťa, a to počas troch po sebe nasledujúcich rokov.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
holistickú a koordinovanejšiu víziu tvorby politiky na európskej úrovni, vrátane Komisie a európskych inštitúcií, najmä Rady a Európskeho parlamentu.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
V záujme podpory dynamických, otvorených a mobilných trhov práce pre mladých ľudí je potrebný holistický prístup s opatreniami a primeranými zdrojmi zameranými na vytváranie lepších pracovných miest a ich väčšieho počtu, vysokokvalitnými výstupmi vzdelávania a lepším zosúladením ponuky zručností a dopytu po nich, a to aj šírením vzdelávania založeného na praxi v celej Európe.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ak chceme nájsť účinné mechanizmy na riešenie tejto otázky, musíme ju posudzovať z globálneho hľadiska.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Potrebný je teda holistický prístup s vyváženými hospodárskymi, sociálnymi, zdravotnými a ekologickými činiteľmi.
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
rozsiahly prístup k podpore zdravia, ktorý sa netýka iba bezprostredných pracovných podmienok, ale zahŕňa aj motiváciu k práci a správanie vedúcich pracovníkov,
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
Holistickým prístupom zaoberajúcim sa predčasným ukončením školskej dochádzky by sa mala podporiť medzisektorová spolupráca na všetkých úrovniach, vziať do úvahy kombinácia faktorov vedúcich k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a posilniť angažovanosť všetkých aktérov v prospech aktívneho znižovania počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ak budeme túto otázku posudzovať z globálneho hľadiska, malo by sa nám podariť prijať účinné mechanizmy na jej riešenie.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Ak chceme nájsť účinné mechanizmy na riešenie tejto otázky, musíme ju posudzovať z globálneho hľadiska.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Holistický medzinárodný prístup s cieľom nájsť celkový dlhodobý prínos pre životné prostredie by mal byť uprednostňovaným riešením.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Holistický medzinárodný prístup s cieľom nájsť celkový dlhodobý prínos pre životné prostredie je uprednostňovaným riešením.
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
Holistický prehľad o finančnej podpore, nielen pre energetickú účinnosť, ale pre všetky stratégie, ktoré prispievajú k boju proti zmene klímy a k zabezpečovaniu dodávok energie, sa koncom tohto roku stane súčasťou opätovne vydanej Lisabonskej stratégie.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Prístup holistickej školy môže zvýšiť sociálne schopnosti, zlepšiť pružnosť a znížiť šikanovanie, úzkostné a depresívne príznaky.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Systémová vízia by sa mala vzťahovať na nákladnú dopravu a pozornosť by sa mala venovať aspektom týkajúcim sa plánovania využívania pôdy, environmentálnych obáv a riadenia premávky spolu s množstvom iných faktorov.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Domovský členský štát môže, ako všeobecné pravidlo, stanoviť pravidlá prísnejšie než sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici, najmä pokiaľ ide o podmienky povolenia, požiadavky obozretného podnikania a informačné povinnosti a o úplné prospekty.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Domáci poskytovateľ môže takýto prechod oddialiť o určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace, počas ktorého platí pôvodná roamingová tarifa.“
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Domáci poskytovateľ môže takýto prechod oddialiť o určené minimálne obdobie, ktoré nesmie presiahnuť tri mesiace, počas ktorého platí pôvodná roamingová tarifa.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Zámerom je homogénna a účinná kontrola a stále pozorovanie vonkajších hraníc v celej EÚ.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
Homonymné zemepisné označenie, ktoré spĺňa požiadavky tohto nariadenia, bude registrované s náležitým zohľadnením miestneho a tradičného používania a skutočného rizika zámeny, najmä:
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Príslušná strana ES alebo signatárske štáty CARIFORUM-u neposkytnú ochranu homonymnému názvu, ktorý vyvoláva u spotrebiteľa mylnú predstavu, že produkty pochádzajú z iného územia.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
Homonymný názov, ktorý u spotrebiteľa vyvoláva mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nezapíše do registra, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o skutočné územie, región alebo miesto pôvodu dotknutých výrobkov.
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Horizontálne činnosti v oblasti bezpečnosti informácií sa vykonávajú s cieľom pripraviť implementačný plán pre výmenu údajov v oblasti bezpečnosti.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Na zmiernenie narastajúcej záťaže v dôsledku rakoviny v celej Európskej únii je potrebný horizontálny prístup založený na boji proti hlavným zdravotným determinantom.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Horizontálne hodnotenie založené na všetkých indikátoroch stanovených v programoch Sapard sa vykoná v rámci ex-post hodnotenia programov 8 nových členských štátov.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Ukončenie horizontálneho hodnotenia prostredníctvom súhrnnej správy z hodnotení ex post ôsmich už ukončených programov je naplánované na druhý polrok 2010.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Horizontálne hodnotenie sa uskutoční v rámci následného hodnotenia ôsmich programov, ktoré už boli uzatvorené.
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Horizontálnym príspevkom Komisie by mohlo byť zhromaždenie informácií a vedomostí o stave duševného zdravia v EÚ, o určujúcich činiteľoch a možnostiach zvládnutia zlého duševného zdravia.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontálny nástroj by však mohol obsahovať plne harmonizované pravidlá v špecifických oblastiach, ako napr. právo na odstúpenie od zmluvy a definíciu spotrebiteľa, nečestných zmluvných podmienok, otázok dodania alebo práva spotrebiteľa na odškodnenie, pričom v iných oblastiach by sa uplatňovala minimálna harmonizácia.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Horizontálny nástroj by však mohol obsahovať plne harmonizované pravidlá v špecifických oblastiach, ako napr. právo na odstúpenie od zmluvy a definíciu spotrebiteľa, pričom v iných oblastiach by sa uplatňovala minimálna harmonizácia.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
horizontálna rovina 900 mm nad vzťažným bodom sedadla;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
horizontálne prepojenie verejných a súkromných aktérov ako napr. regionálnych samospráv a podnikov, bánk, mimovládnych organizácií, záujmových skupín a zariadení pre sociálny dialóg24,
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
horizontálne prepojenie verejných a súkromných aktérov ako napr. regionálnych samospráv a podnikov, bánk, mimovládnych organizácií, záujmových skupín a zariadení pre sociálny dialóg26,
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
horizontálne prepojenie verejných a súkromných aktérov ako napr. regionálnych samospráv a podnikov, bánk, mimovládnych organizácií, záujmových skupín a zariadení pre sociálny dialóg26,
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Mal by sa takisto vytvoriť horizontálny program na financovanie neštátnych aktérov a občianska spoločnosť by sa mala stále viac a systematicky zapájať do vypracovávania a uplatňovania politiky a stratégií spolupráce.
A horizontal programme to fund non-State actors should also be put in place and civil society should be increasingly and systematically involved in drawing up and implementing cooperation policies and strategies.
Mal by sa takisto vytvoriť horizontálny program na financovanie neštátnych aktérov a občianska spoločnosť by sa mala viac a systematickejšie zapájať do vypracovávania a uplatňovania politiky a plánov spolupráce.
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Horizontálne uplatniteľná legislatíva, ktorá definuje význam manželstva a rodiny v rámci práva EÚ: manželstvo je zväzok muža a ženy a rodina je založená na manželstve a/alebo pôvode.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom treba uzavrieť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
V rámci eurozóny boli vytvorené orgány poverené podľa vnútroštátnych právnych predpisov nezávislým monitorovaním dodržiavania vnútroštátnych fiškálnych pravidiel alebo sa posilnila ich úloha.