natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
V tejto súvislosti sa musia zvážiť aj opatrenia na ochranu samostatne zárobkovo činných osôb.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
V tejto súvislosti sa musia zvážiť aj inteligentné opatrenia na ochranu zamerané na posilnenie postavenia samostatne zárobkovo činných osôb, ktorých počet neustále narastá. “
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Je nutné vziať do úvahy aj propagáciu cestovného ruchu ako potenciálnej novej činnosti v oblastiach postihnutých reštrukturalizáciou priemyslu, baníctva alebo podobných činností.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Je nutné vziať do úvahy aj propagáciu cestovného ruchu ako potenciálnej novej činnosti v oblastiach postihnutých reštrukturalizáciou priemyslu, baníctvom alebo podobnými činnosťami.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
Takisto treba zohľadniť skutočnosť, že dosiaľ objavené zásoby surovín, z ktorých sa energia vyrába, nie sú neobmedzené.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
Takisto treba zohľadniť skutočnosť, že zásoby surovín, z ktorých sa energia vyrába, sa postupne vyčerpávajú.
Consideration must be given to "carbon accounting" that is not restricted to primary emission sources and upstream sectors but covers every link in the chain, from conception to distribution.
Treba zohľadniť otázku „bilancie CO2“, ktorá by sa neobmedzovala iba na primárne zdroje emisií a na nadväzujúce odvetvia, ale zahŕňala by všetky zložky od vzniku výrobku až po jeho distribúciu.
Consideration must be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which initiate a new business activity or line are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Je však treba uvažovať o zavedení takých mechanizmov do výberových kritérií EÚ, ktoré by zaručovali, že podporu môžu využívať iba tie podniky, ktoré začínajú so svojou činnosťou alebo novým obchodným odvetvím, a nie tie, ktoré iba premiestňujú výrobu či služby existujúce v Únii.
Consideration must be given to more than just "global" funding opportunities.
Nemôže ísť len o „globálne“ možnosti financovania.
Consideration must be given to the differences in quality of European instruments for coordination of national policies.
Je potrebné zaoberať sa rozdielmi v kvalite európskych nástrojov pre koordináciu národných politík.
Consideration must be given to the ethical and legal consequences of these policies in terms of personal data protection and privacy.
Je nevyhnutné prihliadať na to, aké etické a právne dôsledky má táto politika na ochranu osobných údajov a súkromia osôb.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Musí sa venovať pozornosť možnosti uskutočnenia rozhodnejších opatrení, ako sú uvedené v návrhu v súvislosti s vnútorným rozdelením právomocí a úloh medzi členskými štátmi a Komisiou.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Musí sa posúdiť potenciál pracovnej migrácie z Ázie.
Consideration must be made towards a social security safety net for the self employed, which considers the unique aspects of business management, particularly in terms of maternity, childcare and business closure.
Treba pouvažovať o sociálnej záchrannej sieti pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktorá by zohľadňovala špecifické aspekty podnikového riadenia, najmä pokiaľ ide o materstvo, starostlivosť o deti a ukončenie podnikania.
Consideration must thereby be given to the cost and revenue structure of farming activities in the various Member States.
Pritom sa musí zohľadniť štruktúra nákladov a výnosov poľnohospodárskej činnosti v jednotlivých členských štátoch.
Consideration must therefore be given to the various different options for harmonisation.
Týmto spôsobom je potrebné zvážiť možnosti v oblasti kvality harmonizácie.
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Pozornosť sa musí venovať aj tomu, ako by sa mohlo rozšíriť monitorovanie vrátane zohľadnenia posilňovania prepojení medzi politickým dialógom a programami pomoci (vrátane technickej pomoci).
Consideration needs to be given to the fact that the provisions of Directive 2008/104/EC are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Treba zohľadniť skutočnosť, že ustanovenia smernice 2008/104/ES platia pre situácie v rôznych členských štátoch, zatiaľ čo smernica 96/71/ES platí pre cezhraničné činnosti.
Consideration needs to be given to the problems faced especially by SMEs in dealing with the administrative costs imposed by both Community and national legislation.
Je potrebné venovať pozornosť problémom, ktorým čelia najmä malé a stredne veľké podniky pri zvládaní administratívnych nákladov ukladaných právnymi predpismi Spoločenstva ako aj vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Consideration needs to be given to the solvency requirements designed to ensure the repayment of capital invested and providing greater legal certainty for this source of financing.
Treba sa zamyslieť nad požiadavkami solventnosti, aby sa zaručila návratnosť investovaného kapitálu, a zabezpečiť pre tento zdroj financovania väčšiu právnu istotu.
Consideration needs to be made in term of "family cross referencing", e.g. parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Malo by sa pouvažovať aj o „vzájomných vzťahoch v rodine“, napr. rodičia zaoberajúci sa cez víkend športom posmelia svoje deti, aby šli s nimi, urobia z toho rodinný zážitok a vymenia si kultúrne trendy.
Consideration needs to be made in term of “family cross referencing” e.g.: Parents involved in sport at the weekend would take and encourage the children to participate, making it a family experience, and changing cultural trends.
Malo by sa pouvažovať aj o „vzájomných vzťahoch v rodine“, napr. rodičia zaoberajúci sa cez víkend športom posmelia svoje deti, aby šli s nimi, urobia z toho rodinný zážitok a vymenia si kultúrne trendy.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Okrem toho by sa malo stanoviť, aký druh technickej pomoci treba do budúcnosti zaručiť rozvojovým krajinám, a zvážiť, či je potrebné naďalej trvať na celom balíku dohôd, ktorý často škodí záujmom týchto krajín.
Consideration of all of these factors, in particular the cost of living and tuition fees, should be decisive when deciding on the award of scholarships.
Pri udeľovaní štipendií by sa mali posudzovať tieto faktory, a to najmä životná úroveň a výška školného.
Consideration of common services and tools
Zohľadnenie spoločných služieb a nástrojov
Consideration of conflict settlement theories
zváženie teórií o urovnaní konfliktu
consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies in adapting to change and faced with restructuring;
zohľadnenie riadenia podnikov, účasti pracovníkov a kontrolných a varovných mechanizmov, ktoré majú k dispozícii orgány zastupujúce pracujúcich (najmä podnikové výbory) pri prispôsobovaní sa zmenám a reštrukturalizáciách,
Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
„Zohľadnenie etických a environmentálnych aspektov pri udeľovaní povolení na predaj tovaru a poskytovanie služieb.
Consideration of groundwater use for human consumption is acceptable in the context of Amendment 68.
Zváženie použitia podzemnej vody na ľudskú spotrebu je prijateľné v kontexte zmeny a doplnenia 68.
Consideration of items (i) to (iii) for the particular activity may increase, reduce or leave unaltered the level of risk associated with the GMM as identified under point 6.
Zohľadnenie položiek i) až iii) môže zvýšiť, znížiť alebo ponechať nezmenenú úroveň rizika spojenú s GMM určenú podľa bodu 6.
consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
zohľadnenie verejných služieb a aktívnej úlohy, ktorú efektívne a kvalitné verejné služby zohrávajú pri vytváraní zamestnanosti a hospodárskeho rastu,
consideration of refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met,
v prvom rade preskúmanie postavenia podľa dohovorov a v druhom rade doplnkovej ochrany, a to iba ak nie sú požadované podmienky prvého postavenia splnené,
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
uvážiť sektorové ciele pre energetickú účinnosť, napr. v sektore stavebníctva, aby sa využíval obrovský potenciál tejto najsľubnejšej cesty k dosiahnutiu cieľov energetickej politiky nákladovo účinným spôsobom,
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Zohľadnenie zásady subsidiarity a proporcionality je súčasťou každodennej práce Komisie pri rozvíjaní nových iniciatív politiky.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Zváženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu v prvom čítaní
Consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights.
zohľadnenie dynamiky domáceho násilia pri stanovovaní práva na styk a pri zverovaní do výchovy,
consideration of the domestic violence situation when settling access and custody rights;
zohľadnenie dynamiky domáceho násilia pri stanovovaní práva na styk a pri zverovaní do výchovy,
Consideration of the impact of each option on fundamental rights was an integral part of the exercise and these potential impacts are therefore evaluated throughout the assessment.
Zohľadnenie vplyvu jednotlivých možností na základné práva bolo neoddeliteľnou súčasťou tohto procesu a tieto potenciálne vplyvy sa preto hodnotia v rámci uvedeného posúdenia.
consideration of the internal market and of international obligations;
zváženie vnútorného trhu a medzinárodných záväzkov,
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
prerokovanie možností uzavretia viacročných zmlúv medzi prevádzkovateľmi infraštruktúr a členskými štátmi,
Consideration of the proposals to amend the RP, and the vote on the amendments that had been tabled, took place on 14 July 2010 (Item 7 of the session's minutes).
Prerokovanie návrhov zmien a doplnení RP, ako aj hlasovanie o predložených pozmeňovacích návrhoch prebehlo 14. 7. 2010 (bod 7 zápisnice z plenárneho zasadnutia)
Consideration of the social, ethical, gender, legal, environmental, economic and wider cultural aspects and potential risks and impacts (foresight) of the scientific and technological development will form a part of the activities, where relevant.
V prípade potreby bude súčasťou akcií uváženie sociálnych, etických, právnych, environmentálnych, hospodárskych a širších kultúrnych aspektov a aspektov pohlavia a potenciálnych rizík a vplyvov (opatrnosť) vedeckého a technického vývoja.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Diskusia na túto tému je oneskorená, pretože napriek rozmanitým politickým vyjadreniam sa na dnešnej kritickej situácii v ochrane prírody v minulých rokoch nič v jej prospech nezmenilo.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Diskusia na túto tému je už dávno potrebná, pretože napriek rôznym politickým vyjadreniam sa súčasná, sčasti dramatická situácia v oblasti ochrany prírody v minulých rokoch rozhodujúcim spôsobom nezmenila.
Consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary.
posúdenia toho, aké ciele a úlohy sú potrebné po roku 2010;
Consideration shall be given to alternative solutions and/or other means forming the basis for impact assessments such as opinions, conferences, events or missions carried out jointly with the EP or independently.
Mali by sa zvážiť alternatívne riešenia a prostriedky, koré by boli základom pre hodnotenia vplyvu, ako napr. stanoviská, konferencie, podujatia alebo služobné cesty realizované spoločne s EP alebo nezávisle.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Je potrebné zvážiť zvláštnu situáciu odľahlých a izolovaných regiónov, akými sú napríklad ostrovné a veľmi vzdialené regióny.
Consideration should also be given on how to mobilise the resources of the European Investment Bank to promote close to market R &amp; D in this area and how to enhance cooperation in areas of global concern.
Tiež by sa malo uvažovať o tom, ako zmobilizovať zdroje Európskej investičnej banky na podporu výskumu a vývoja blízkych trhu v tejto oblasti a ako posilniť spoluprácu v oblastiach globálneho záujmu.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Malo by sa tiež zvážiť vytváranie skupín ad hoc so zastúpením EHSV a Výboru regiónov.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Mali by sa zohľadniť aj externé príčiny pracovných úrazov spôsobených z nedbanlivosti, vyvolanej napríklad stresom v domácnosti.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Systematickejšie by sa malo uvažovať aj o zachytávaní dažďovej vody.
Consideration should also be given to how the technical assistance/TAIEX can be developed, possibly through extending the scope of the mechanism to include elements such as training and case studies.
Musí sa venovať pozornosť tomu, ako by sa mohla rozvíjať technická pomoc/TAIEX, podľa možnosti rozšírením rozsahu pôsobnosti mechanizmu, aby sa mohli zahrnúť prvky ako školenia a prípadové štúdie.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Mali by sa zohľadniť aj interné príčiny pracovných úrazov, ako časová tieseň a krátke termíny a taktiež externé príčiny pracovných úrazov spôsobených z nedbanlivosti, vyvolanej napríklad stresom v domácnosti.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Je potrebné zohľadniť tiež mechanizmy, ktoré v rámci EÚ umožnia spotrebiteľom brániť sa (jednotlivo alebo kolektívne) voči jednotlivým páchateľom prostredníctvom zrýchleného súdneho konania.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Je potrebné zohľadniť tiež mechanizmy, ktoré v rámci EÚ uľahčia spotrebiteľom „obranu“ voči jednotlivým páchateľom.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Malo by sa okrem toho uvažovať aj o stanovení podielu recyklovaného biologicky rozložiteľného odpadu.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Mali by sa zohľadniť aj aktivity novo založeného EIT a jeho znalostných a inovačných komunít.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Rovnako treba posúdiť, či by nebolo vhodné vyhradiť istú časť finančných príspevkov aj pre dodávateľov energetických služieb, čím by sa vytvorila báza pre spoločný záujem s rovnakým cieľom zameraný na opatrenia v oblasti energetickej účinnosti.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Zvážiť treba aj dostupné nástroje na komplexný prístup ako aj transparentné a efektívne opatrenia, ktoré sa zameriavajú na potreby jednotlivcov žijúcich v chudobe, ohrozených chudobou alebo na okraji trhu práce.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Bolo by potrebné zaoberať sa situáciou na trhoch vo východnej časti EÚ, kde je veľmi vysoký priemerný vek motorových vozidiel a kde sa predávajú vozidlá z druhej alebo tretej ruky, ktoré viacej znečisťujú životné prostredie.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Výbor takisto odporúča, aby sa vzali do úvahy rozličné druhy postihov: v niektorých krajinách ide o správne postihy, a v niektorých o trestnoprávne.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Mali by sa tiež posúdiť metódy ďalšieho rozvoja spoločného portálu COI v rámci celej EÚ, najmä jeho prepojenie na ďalšie databázy týkajúce sa prisťahovalectva a integrácie a sprístupnenie informácií o širokej škále otázok týkajúcich sa migrácie.
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Malo by sa vziať do úvahy aj to, aké pozitívne stimuly sú k dispozícii namiesto zavedených kompenzačných platieb cez nariadenie EÚ, ktoré by bolo jednotné pre železničný sektor a rozširujúce pre už existujúci medzinárodný Dohovor COTIF (CIM).
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Malo by sa zároveň posúdiť, či takéto dodatočné práva nespôsobia nárast ceny práce, čo by mohlo viesť k spomaleniu hospodárskeho rastu a nárastu nezamestnanosti.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Malo by sa preskúmať aj to, či by sa malo zachovať rozlišovanie medzi viacročnými a dvojročnými projektmi spolupráce so zreteľom na skutočnosť, že sa snažia dosiahnuť rovnaké ciele.
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
V prvom rade by sa pozornosť mala venovať severným častiam arktických členských štátov EÚ a upevneniu spolupráce s arktickými štátmi, predovšetkým so susednými európskymi krajinami (vrátane Grónska).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
V prvom rade by sa pozornosť mala venovať severným častiam arktických štátov EÚ a upevneniu spolupráce s arktickými štátmi, predovšetkým so susednými európskymi krajinami (vrátane Grónska).
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Z tohto hľadiska treba upozorniť na činnosť, ktorú vyvíja Európska obranná agentúra a ktorú treba uznať za perspektívnu.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Do úvahy by sa pritom mala brať možnosť uplatnenia na primárnom, otvorenom trhu práce, ako aj výkon chránenej a podporovanej práce.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Rovnako by sa mali zohľadniť nielen zlepšenia prepojenia, zvyšovanie produktivity a úspora času, ale v čoraz väčšej miere aj ekologické a sociálne vedľajšie náklady.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Pozornosť treba venovať tomu, ako môže EÚ podporiť členské štáty pri vývoji a používaní takýchto nástrojov, či už pokiaľ ide o investície, alebo vytvorením mechanizmov, ktoré by umožnili spoločne používať finančne náročné nástroje, ako sú družice.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Je potrebné sa zamyslieť na tým, či je možné vydávať osvedčenia o námornej dokonalosti povinne pre vnútroeurópske linky prevoznej dopravy a dobrovoľne pre ostatné služby.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Je potrebné sa zhodnotiť, či je možné vydávať osvedčenia o námornej dokonalosti povinne pre vnútroeurópske linky prevoznej dopravy a dobrovoľne pre ostatné služby.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
V príslušných odboroch by sa mal zvážiť systém stanovenia minimálnych hodinových miezd zahŕňajúcich náklady, ktoré musí hradiť skutočne samostatne zárobkovo činná osoba alebo malý a stredný podnik.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Mala by sa preskúmať aj zmena kategórie „siete na presadzovanie kultúrnych záujmov“ na „siete“, keďže organizácie nemusia nevyhnutne zohrávať úlohu, ktorá spočíva v presadzovaní kultúrnych záujmov, aby mohli prinášať dôležité výhody pre mobilitu umelcov, obeh diel a pod.