natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu7 sa stanovujú moderné právne základy na vznik jednotného trhu platieb v rámci celého Spoločenstva.
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/18/ES (Ú. v.
Directive 2008/104/EC1 on temporary agency work (hereafter ‘the Directive’) was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Smernicu 2008/104/ES1 o dočasnej agentúrnej práci (ďalej len „smernica“) prijal Európsky parlament a Rada podľa článku 137 ods. 2 Zmluvy o ES (aktuálne článok 153 ods. 2 ZFEÚ).
Directive 2008/105/EC is amended as follows:
Smernica 2008/105/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10)."
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene (Ú. v.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66)."
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (Ú. v.
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
Smernica 2008/51/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/477/EHS a otázka replík strelných zbraní
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Účelom smernice 2008/52/ES o určitých aspektoch mediácie v občianskych a obchodných veciach1 vrátane oblasti rodinného práva je uľahčiť prístup k alternatívnym postupom riešenia sporov a podporovať riešenie sporov v priateľskom duchu prostredníctvom nabádania na používanie mediácie a zabezpečením vyváženého vzťahu medzi mediáciou a súdnym konaním.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Smernicou 2008/68/ES sa do právnych predpisov Spoločenstva začleňujú požiadavky zahrnuté do medzinárodných dohôd o vnútrozemskej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí), železničnej preprave (RID: Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru) a preprave po vnútrozemských vodných cestách (ADN: Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru vnútrozemskými vodnými cestami).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru6 sa rozšírilo uplatňovanie ustanovení niektorých medzinárodných dohôd na vnútroštátnu prepravu s cieľom harmonizovať podmienky, v rámci ktorých sa nebezpečný tovar prepravuje po ceste, železnici a po vnútrozemských vodných cestách v celom Spoločenstve.
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2008/9/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
V smernici 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva sa od všetkých členských štátov vyžaduje, aby zaistili, že vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa nezákonný obchod s voľne žijúcimi druhmi bude pokladať za trestný čin, a aby stanovili účinné, primerané a odradzujúce trestné postihy.
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Smernica 2009/101/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk,
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
smernica 2009/101/ES o zárukách, ktoré sa môžu poskytnúť spoločníkom a tretím osobám (nová smernica o zverejňovaní obchodných údajov spoločností, ktorá nahrádza prvú smernicu).
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom,
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited-liability companies15, has made it possible for individual entrepreneurs to operate under limited liability throughout the Union.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom15 umožnila samostatným podnikateľom pôsobiť s ručením obmedzeným v celej Únii.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
Smernicou 2009/105/ES sa zvolili vhodné postupy posudzovania zhody, ktoré výrobcovia musia uplatňovať, aby preukázali, že ich jednoduché tlakové nádoby sú v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Smernica 2009/105/ES je príkladom uvedených harmonizujúcich právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu jednoduchých tlakových nádob.
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
smernica 2009/105/ES o týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob,
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/109/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia,
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on Airport charges
Smernica 2009/12/ES z 11. marca 2009 o letiskových poplatkoch
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
smernica 2009/121/ES13 pridala k zoznamu názvov vlákien nové vlákno melamín.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Smernica 2009/13/ES predstavuje význačný úspech sektorového sociálneho dialógu a cieľom tohto návrhu je zabezpečiť pre ňu primerané prostriedky na jej presadzovanie v Únii.
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
V smernici 2009/138/EC (Solventnosť II) sa na reguláciu európskych poisťovní a zaisťovní a na dohľad nad nimi stanovuje moderný systém založený na rizikách.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)3 provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)3 sa na reguláciu európskych poisťovní a zaisťovní a na dohľad nad nimi stanovuje moderný systém založený na rizikách.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II)8 provides for joint decisions as regards the approval of applications to use an internal model at group and subsidiary levels, the approval of applications to make a subsidiary subject to Articles 238 and 239 of that Directive and the identification of the group supervisor on a different basis from the criteria set out in Article 247 of that Directive.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)8 sa ustanovuje prijímanie spoločných rozhodnutí, pokiaľ ide o schvaľovanie žiadostí o použitie vnútorného modelu na úrovni skupiny a dcérskych podnikov, schvaľovanie žiadostí, aby sa na dcérsky podnik uplatňovali články 238 a 239 uvedenej smernice, a výber orgánu dohľadu nad skupinou na inom základe, ako sú kritériá stanovené v článku 247 uvedenej smernice.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Smernica 2009/142/ES je príkladom harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu spotrebičov spaľujúcich plynné palivá.
Directive 2009/142/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards23.
Smernica 2009/142/EHS je založená na zásadách nového prístupu stanoveného v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám23.
Directive 2009/142/EC provides for a safeguard clause procedure for gas appliances.
V smernici 2009/142/ES sa pre plynové spotrebiče ustanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Smernica 2009/16/ES by sa mala zmeniť tak, aby sa zabezpečilo zachovanie súčasného obsahu a frekvencie inšpekcií prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel.
Directive 2009/16/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2009/16/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
Cieľom smernice 2009/21/ES je, aby vlajky všetkých členských štátov mali dobrú povesť (aby neboli na čiernej listine ...), a zahrnúť systém auditu vlajkových štátov Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) do právnych predpisov EÚ a zaviesť osvedčovanie kvality vnútroštátnych námorných úradov, pričom účely predloženého návrhu sú iné.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES37 by mala byť zmenená tak, aby obsahovala odkaz na túto smernicu vo svojej prílohe s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES44 by mala byť zmenená tak, aby obsahovala odkaz na túto smernicu vo svojej prílohe s cieľom zabezpečiť, aby kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici boli chránené.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
Smernica 2009/23/ES je príkladom uvedených harmonizačných právnych predpisov Únie na zabezpečenie voľného pohybu váh s neautomatickou činnosťou.
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
smernica 2009/23/ES o váhach s neautomatickou činnosťou,
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
smernica 2009/23/ES o váhach s neautomatickou činnosťou,
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Text with EEA relevance);
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Text s významom pre EHP),
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
V smernici 2009/28/ES o energii z obnoviteľných zdrojoch energie (ďalej len „smernica“) sa vyžaduje, aby Komisia predložila plán pre energiu z obnoviteľných zdrojov po roku 2020 až v roku 2018 vzhľadom na technologický vývoj a skúsenosti získané z uplatňovania smernice.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
V smernici 2009/28/ES sa stanovujú tri druhy mechanizmov spolupráce medzi členskými štátmi.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
V smernici 2009/28/ES18 sa členským štátom určili záväzné ciele tak, aby do roku 2020 v odvetví dopravy dosiahli 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006;
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES o geologickom ukladaní oxidu uhličitého a o zmene a doplnení smernice Rady 85/337/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES a nariadenia (ES) č. 1013/2006,
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.
V smernici 2009/33/ES16 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy, ktorej cieľom je znížiť emisie skleníkových plynov a zlepšiť kvalitu ovzdušia (najmä v mestách), sa vyžaduje, aby verejné orgány zohľadňovali energetické a environmentálne vplyvy súvisiace s prevádzkovaním vozidiel počas ich životného cyklu.
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
Smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely (prepracovaná rámcová smernica, 1989),
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
Smernica 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely, „rámcová smernica o dietetických potravinách“.
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Smernica 2009/40/ES a odporúčanie Komisie 2010/378/EÚ sa týmto zrušujú s účinnosťou [od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia].
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
Smernicu 2009/40/ES dopĺňa smernica 2000/30/ES, v ktorej sa ustanovuje požiadavka kontroly technického stavu úžitkových vozidiel v období medzi pravidelnými kontrolami (cestnými kontrolami – CK).
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Smernica 2009/41/ES o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch11.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Smernica 2009/45/ES bola zostavená a upravená najmä na základe medzinárodných požiadaviek a podnetom na jej vznik boli mnohé prípady lodných nehôd, pri ktorých došlo k stratám na ľudských životoch.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Smernica 2009/45/ES priniesla spoločnú vysokú úroveň bezpečnosti pre celú EÚ a dôležité výhody pre vnútorný trh.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES2 bola prijatá s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň bezpečnosti a odstrániť prekážky v obchode zavedením harmonizovaných bezpečnostných noriem na primeranej úrovni pre osobné lode a plavidlá zabezpečujúce vnútroštátne služby.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Smernica 2009/45/ES by sa mala uplatňovať iba na osobné lode a plavidlá, pre ktoré boli jej bezpečnostné normy zostavené.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
V smernici 2009/50/ES sa už uznalo osobitné postavenie osôb s dlhodobým pobytom v EÚ, ktoré sú bývalými držiteľmi modrej karty EÚ.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Smernica 2009/50/ES obsahuje komplexný súbor pravidiel upravujúcich prístup na trh práce a s tým súvisiace postupy.
Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card)
smernice 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania (modrá karta),