natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
K 31. máju 2014 existovalo iba 944 operácií (0,78 % všetkých operácií).
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
K 31. máju 2015 zomrelo pri pokuse o prechod cez Stredozemné more 1 856 osôb v porovnaní so 425 osobami za rovnaké obdobie v roku 201416.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Od 31. mája 2015 sa z EFRH vyčlenila podpora na celkovo 134 689 operácií.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
K 31. máju 2015 došlo k 1 327 operáciám (0,97 % z celkového počtu).
As of 31 October 2004, the Directive was transposed in all Member States with the exception of Estonia3.
Smernica bola transponovaná od 31. októbra 2004 vo všetkých členských štátoch s výnimkou Estónska3.
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
K 31. decembru 2014 počas obdobia rokov 2007 – 2014 využilo zaručené úvery v objeme 27,3 miliardy EUR celkovo 357 000 MSP a ich počet stále rastie;
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Od 3. júla 2001 bude elektronická identifikácia psov, mačiek a fretiek povinná.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Od 4. novembra 2014 sa stal plne funkčným jednotný mechanizmus dohľadu (JMD) pre banky v eurozóne.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
od [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5) a
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
od [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg oxidu fosforečného (P2O5);
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
K aprílu 2010 sa iba 7,5 % všetkých prevodových príkazov spracúvaných prostredníctvom mechanizmov zúčtovania a vyrovnania uskutočňovalo vo formáte SCT.
As of August 2012, 5 000 cases were reportedly still pending in the disciplinary councils of Greek ministries and public institutions (e.g. public hospitals, state universities, etc.)36 Most civil servants charged with violating the civil service code were acquitted: in 2011, only 17 of the 157 civil servants whose cases were investigated by disciplinary councils were finally dismissed.37 Data to mid-2013 show that until that date 91 Greek civil servants had been dismissed on disciplinary charges, while the cases of another 2 000 civil servants were still pending at the time.38
K augustu 2012 bolo v disciplinárnych radách gréckych ministerstiev a verejných inštitúcií (napr. verejných nemocníc, štátnych univerzít atď.) údajne stále nevyriešených 5 000 prípadov.36 Väčšina štátnych zamestnancov obvinených z porušovania kódexu o verejnej službe bola oslobodená: v roku 2011 bolo zo 157 štátnych zamestnancov, ktorých prípady vyšetrovali disciplinárne rady, napokon prepustených len 17.37 Z údajov z prvej polovice roka 2013 vyplýva, že na základe disciplinárnych obvinení bolo dovtedy prepustených 91 gréckych štátnych zamestnancov, pričom v tom čase stále neboli vyriešené prípady ďalších 2 000 štátnych zamestnancov.38
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
Komisia na jeseň 2013 pristúpila k verejnej konzultácii zúčastnených strán a v tomto rámci požiadala EHSV, aby vyjadril svoj postoj v podobe prieskumného stanoviska.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Všetky platobné nároky v členskom štáte alebo, v prípade uplatňovania článku 20, v regióne majú najneskôr od roku podania žiadosti 2019 rovnakú jednotkovú hodnotu.
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
K decembru 2010 viaceré členské štáty, v ktorých by nedostatok vody a/alebo suchá mali byť najzávažnejšie (CY, EL, ES, PT, RO), ešte neuverejnili svoje plány vodohospodárskeho manažmentu povodia.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
V decembri 2011 mala Južná Kórea, ktorá má 20,6 % pripojení na 100 obyvateľov, celosvetovo najvyššiu mieru pripojenia na internet optickými káblami, t. j. dvakrát viac ako vo Švédsku (Pracovný dokument útvarov Komisie doplňujúci návrh nariadenia na zníženie nákladov na zavádzanie širokopásmových sietí: SWD(2013) 0073 (časť 1)).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
V decembri 2011 mala Južná Kórea, ktorá má 20,6 % pripojení na 100 obyvateľov, celosvetovo najvyššiu mieru pripojenia na internet optickými káblami, t. j. dvakrát viac ako vo Švédsku9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Od decembra 2011 využíva optické pripojenie v Južnej Kórei 20,6 % zo 100 obyvateľov, čo je najvyššia miera zavedenia optického pripojenia na svete, t. j. dvojnásobok miery vo Švédsku (9,7 %), ktorá je najlepšia v EÚ.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
Ku koncu roka 2014 celkové investície podporené príspevkom Únie predstavovali približne 1 mld. EUR.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
Ku koncu roka 2015 celkové investície podporené príspevkom Únie vo výške 81 miliónov EUR predstavovali približne 892 miliónov EUR.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
K februáru 2008 mali podpísanú SAA len štyri zo šiestich krajín západného Balkánu (Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko, Albánsko a Čierna Hora).
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Od januára 2008 zahŕňa eurozóna 15 z 27 členských štátov EÚ.
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Od januára 2010 sa výška každoročnej dotácie, ktorú schváli grémium EHSV, stanovuje na 25 000 EUR.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
K januáru 2014 existovalo 588 registrov zriedkavých chorôb rozdelených na 62 európskych, 35 globálnych, 423 vnútroštátnych, 65 regionálnych a 3 nedefinované registre.
As of July this year, such support will not only be for Member States in macro-economic assistance programmes.
Od júla tohto roka nebude táto podpora určená iba pre členské štáty v rámci programov makroekonomickej pomoci.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Podľa údajov k marcu 2012 poskytovatelia mikroúverov v BE, BG, ES, LT, NL, PL a RO poskytli mikroúvery v celkovej výške 26,8 mil. EUR (17,8 mil. EUR v rámci záruk a 9,1 mil. EUR v rámci financovaných nástrojov)10.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Od 1. mája 2006 existujú v 17 krajinách Európskej únie nariadenia o minimálnom počte cigariet v jednej škatuľke.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
K máju 2008 malo podpísanú SAA päť zo šiestich krajín západného Balkánu.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Do mája 2015 je potrebné ešte schváliť okolo 57 %1 regionálnych a štátnych programov, aj keď sa predpokladá, že proces môže byť ukončený koncom roka.“
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Do mája 2015 je potrebné ešte schváliť okolo 57 %3 regionálnych a štátnych programov, aj keď sa predpokladá, že proces môže byť ukončený koncom roka.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
K polovici roka 2006 mal informačný úrad 37 členov: 36 krajín5 a Spoločenstvo.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
V polovici januára pristálo na brehoch talianskeho ostrova Lampedusa a Malty 35 000 migrantov z Tuniska a Líbye.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
V polovici októbra 2008 už 74 % z 8200 podnikov kontrolovaných SOI uplatňovalo pravidlá výmeny správne.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
K polovici októbra sa k dohode pripojilo približne 450 signatárov vrátane 12 miestnych samospráv, čo znamenalo viac než 2 300 predajných miest/miest činnosti.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Doteraz nám chýbajúce údaje pre EÚ neumožňovali určiť priamy príčinný vzťah medzi kvalitou politík, systémov a štruktúr zavedených v oblasti bezpečnosti pacientov a výsledkami týkajúcimi sa bezpečnosti pacientov.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
V tejto chvíli sa vo frekvencii vydávania správ – každé 2 roky – nenavrhujú žiadne zmeny.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
Od októbra 2009 Boeing prijal celkovo 195 objednávok a 111 objednávok bolo zrušených, čo znamená čistý prírastok len 84 objednávok.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Od októbra 2013 je EIF vo vlastníctve EIB (62,1 %), Európskej únie (30 %) a 24 verejných a súkromných finančných inštitúcií (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
K septembru 20094 bolo v rámci regionálnej politiky EÚ na projekty vyčlenených len 22 miliárd EUR (26 %) z pôvodne plánovaných 86 miliárd EUR na výskum a inovácie vrátane podnikania a IKT (pozri graf 1).
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Od tohto dátumu Komisia už nemala ďalšie námietky k dodržiavaniu rozhodnutia z roku 2004 zo strany Microsoftu72.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Od roku 2009 sa o titul každoročne moli uchádzať dva členské štáty; očakávalo sa, že dané dva členské štáty navrhnú mestá a podajú ich prihlášky vrátane kultúrnych programov na príslušný rok európskej výberovej komisii, ktorá odporučila Komisii, aby ich vymenovala.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
Začiatkom apríla 2016 bolo v databáze ESMA zaregistrovaných 70 fondov EuVECA.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Od dátumu udelenia colných preferencií poskytovaných podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných Komisia sleduje stav ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII a monitoruje ich účinné vykonávanie skúmaním záverov a odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
V druhej polovici roka 2015 po spustení európskej databázy súdov sa ešte viac zlepší proces určovania príslušného súdu, ktorému by sa mala poslať pohľadávka.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
Po aktivácii mechanizmu sa všetky žiadosti podané v členskom štáte, ktorý je vystavený neprimeranému tlaku, po overení prípustnosti ale pred dublinským overením alokujú členským štátom, v prípade ktorých počet žiadostí, za posúdenie ktorých sú zodpovedné, je nižší ako ich podiel stanovený v referenčnom kľúči; alokované žiadosti sa pomerne rozdelia medzi tieto členské štáty na základe referenčného kľúča.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
V súčasnosti má väčšina vnútroštátnych systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ zavedené štandardy kvality pre poskytovateľov OVP10, ktoré sa používajú najmä ako podmienka pre financovanie či získanie akreditácie a/alebo ich vyžadujú právne predpisy.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Zdá sa, že k dnešnému dňu všetky systémy, ktoré boli hodnotené, fungujú hladko, a vysoká úroveň spokojnosti užívateľov predstavuje výrazný signál o ich užitočnosti.
As of today, there is still room for development in this respect.
V tomto ohľade je v súčasnosti ešte stále priestor na zlepšovanie.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
S rastom cien ropy sa stáva prax niektorých rozvojových krajín dotovať ceny energií z hľadiska verejných financií čoraz menej udržateľnou.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Keďže staré zariadenia nie je možné jednoducho prestaviť na nižšiu teplotu a zároveň sú potrebné dodatočné zariadenia na rozmrazovanie, musia podniky investovať do nových chladiacich zariadení.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Tak ako pri predchádzajúcich príležitostiach, aj tieto návštevy príslušné orgány veľmi uvítali, lebo poskytli príležitosť vyjasniť si technické otázky týkajúce sa napríklad oprávnenosti výdavkov a otázok kontroly.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje, aby sa v rámci koordinácie medzi uvedenými orgánmi zaviedli podmienky na zaručenie účinného priameho alebo nepriameho dohľadu nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Z tohto dôvodu EHSV požaduje, aby sa v rámci koordinácie medzi uvedenými orgánmi zaviedli podmienky na zaručenie účinného priameho alebo nepriameho dohľadu nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.“
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Z tohto dôvodu EHSV požaduje, aby sa v rámci koordinácie medzi uvedenými orgánmi zaviedli podmienky na zaručenie účinného priameho alebo nepriameho dohľadu nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov, ktorej kritériá budú musieť byť vhodne stanovené.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Jeden z prvkov politiky Spoločenstva o návrate je návrh Komisie na zavedenie prípravných akcií pre vytvorenie finančného nástroja na riadenie návratu na roky 2005 a 2006.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Ako jeden z prvkov celkového kompromisného riešenia dosiahnutého v medziinštitucionálnych diskusiách, Komisia a Rada urobili osobitné vyhlásenia v čase prijatia spoločnej pozície (pozri prílohy I a II).
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Jednu z kľúčových súčastí akčného plánu Spoločenstva predstavuje informačný systém Spoločenstva o nehodách a úrazoch, ktorý Komisia vytvorí na účely poskytovania najlepších dostupných informácií všetkým zainteresovaným stranám o rozsahu problému vrátane informácií o vysoko rizikových skupinách obyvateľstva, hlavných činiteľoch určujúcich charakter rizika a rizikách spojených s určitými spotrebiteľskými výrobkami a službami.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Je dôležité, aby pri výmene generácii boli k dispozícii nástroje, ktoré umožnia presunúť podnikateľské aktivity, a to hlavne v oblasti malých a stredných podnikov.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Ako jedno z okamžitých opatrení na pomoc členským štátom v prvej línii, ktoré čelia neprimerane vysokým migračným tlakom na vonkajších hraniciach EÚ, Komisia navrhla vytvoriť „prístup založený na hotspotoch“.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S &amp; T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Ako jedna z piatich iniciatív naplánovaných na rok 2008 v nadväznosti na zelenú knihu o EVP, sa v tomto oznámení navrhuje rozvinúť partnerstvo medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebných výskumných pracovníkov, ktoré by bolo zamerané na zabezpečenie prijatia konkrétnej zodpovednosti za ciele a opatrenia.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Ako jedna z piatich iniciatív7 naplánovaných na rok 2008 v nadväznosti na zelenú knihu o EVP, sa v tomto oznámení navrhuje rozvinúť partnerstvo s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť dostupnosť potrebných výskumných pracovníkov.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
V rámci jej kompetencií Komisia preveruje praktiky samoregulácie, aby preverila ich zhodu s ustanoveniami zmluvy".
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Jednou z kľúčových úloh v roku 2011 v rámci činností iniciatívy Inovácia v Únii bola podrobná príprava oznámenia o EVP.
As one of the ECDC’s tasks is to operate the surveillance networks in an integrated way, overlaps and synergies between surveillance of HIV, tuberculosis, other sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) will be addressed.
Keďže jednou z úloh ECDC je spravovať monitorovacie siete integrovaným spôsobom, bude sa tiež zaoberať prekrývaním a synergiami pri sledovaní HIV, tuberkulózy, iných pohlavne prenosných infekcií (STI) a hepatitídy typu B (HBV) a hepatitídy typu C (HCV).
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Ako jedno z prvých opatrení, ktoré sa mali vykonať v rámci uvedeného záväzku, Komisia v máji 2015 prijala nový balík týkajúci sa lepšej právnej regulácie.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Ako jeden z prvých krokov pri elektronickom cle zaviedlo 3000 colných úradov v 22 krajinách od polovice roku 2003 nový počítačový tranzitný systém (tzv. NCTS).
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Kontrola štátnej pomoci ako jeden z nástrojov politiky hospodárskej súťaže zohráva kľúčovú úlohu pri ochrane a posilňovaní jednotného trhu.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Ako jeden z nástrojov vykonávania tejto stratégie Rada schválila súbor integrovaných usmernení a prijala nevyhnutné právne nástroje na základe článkov 99 a 128 Zmluvy o ES.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Keďže jedným z hlavných základných problémov je informačná asymetria, možno ju riešiť len pomocou jednotných opatrení týkajúcich sa transparentnosti.