natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
EHSV takisto odporúča, aby sa pri financovaní TEN-T projektov starostlivo a selektívne využívali verejno-súkromné partnerstvá.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 164 hlasmi za, pričom 6 členovia hlasovali proti a 12 členovia sa hlasovania zdržali.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 177 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 7 sa hlasovania zdržali.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
veľkoobchodník nákupom, skladovaním a opätovným predajom tovaru a služieb iným verejným obstarávateľom;
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Odborníci by mal mať k dispozícii čo najširší rozsah opatrení, ktoré budú mať za cieľ prevenciu záťaže obete počas súdneho konania, najmä v dôsledku vizuálneho kontaktu s páchateľom, jeho rodinou, spolupáchateľmi alebo verejnosťou.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
Ďalej v stanovisku bude vysvetlené, že EHSV sa domnieva, že prínos tu skutočne existuje, ale je možné ho ešte posilniť.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Ako sa uvádza ďalej v návrhu stanoviska, rozdelenie založené na prirodzenej klasifikácii alkoholických nápojov, ktoré je v súlade so smernicou, sa postupne zapracováva aj do odbornej literatúry, prijíma ho verejná mienka aj národná legislatíva, umožní spravodlivejšie zdanenie, pri ktorom sa ako hlavný faktor bude brať do úvahy výrobok.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Tak ako v iných priemyselných odvetviach, aj pri výrobe jadrovej energie vzniká významné množstvo nebezpečného odpadu.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Ako všade v podnikaní, aj tu je najlepší spôsob zriadiť podnikateľský zámer, kde PRISM bude produkt a kde budú musieť byť jasne definované obchodné poslanie, vízia, definícia produktu a čo je najdôležitejšie, potenciálny trh.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Tak, ako v prípade každého nového systému, treba ho riadiť nanajvýš opatrne a transparentne a treba mu poskytnúť dostatok času pred hodnotením jeho výsledkov.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Tak ako aj pre všetky ostatné druhy (a biotopy) podliehajúce tejto smernici, jej celkovým cieľom je zachovať a obnoviť priaznivý stav ochrany vzhľadom na druhy tuleňov vyskytujúce sa v Spoločenstve.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Tak ako pri všetkých procesoch harmonizácie, je až príliš zrejmé nebezpečenstvo eskalujúcich nákladov a mizivých prínosov.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Ako v prípade každého prísneho predpisu, aj pri jednotnej sadzbe by však hrozilo, že sa nebude hodiť na všetky situácie, a že si teda vyžaduje istú dávku flexibility.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.
V prípade všetkých tepelných elektrární, vrátane elektrární spaľujúcich uhlie, ropu alebo solárno-termických elektrární, ako aj v prípade atómových elektrární je spotreba vody v chladiacich procesoch je veľmi vysoká, pokiaľ sa neuplatňuje menej účinná technológia chladenia vzduchom.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Rovnako ako pri akejkoľvek významnej zmene – a spolu s nevýrazným vedením, ktoré prijala EK, čo dalo členským štátom značnú voľnosť pri implementácii, spojenú s nedostatkom vlastníctva na politickej a administratívnej úrovni – implementácia elektronického verejného obstarávania podľahla zotrvačnosti a obavám.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Tak ako pri mnohých iných moderných povolaniach aj učitelia majú zodpovednosť za rozširovanie hraníc svojich odborných poznatkov prostredníctvom uvažovania o svojich postupoch, prostredníctvom výskumu a systematickej snahy o neustály odborný rozvoj od začiatku až do konca svojej kariéry.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Tak ako všetky oblasti súvisiace s IKT, aj elektronické vzdelávanie a odborná príprava môžu buď zvýrazniť rozdiely, alebo prispieť k dosiahnutiu rovnosti.
As with Article 4d(5), other legal remedies are preferable as a way of encouraging a decision from the authorities (see point 4.1.3 et seq.
Aj tu je potrebné, podobne ako v článku 4d ods. 5, uprednostniť iné opravné prostriedky, ktoré môžu viesť k prijatiu rozhodnutia (pozri bod 4.1.3 a ďalej).
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Ako je tomu v prípade Barcelony, ICTE je pozitívnym príkladom verejno-súkromnej spolupráce ako spôsobu zlepšenia celkovej kvality, veľmi dôležitým prvkom aktivity cestovného ruchu.
As with CDM afforestation and reforestation projects, the additional impact of reduced deforestation on carbon emissions would need to be properly monitored and independently verified.
Ako pri projektoch zalesňovania a znovuzalesňovania CDM by ďalší vplyv zníženia odlesňovania na emisie uhlíka mal byť vhodne monitorovaný a nezávisle overovaný.
As with complaints, the Commission in general first opens bilateral discussions with the Member State concerned via EU Pilot with a view to finding a solution complying with EU law (details in point 2 below).
Podobne ako v prípade sťažností Komisia spravidla najprv začne dvojstrannú diskusiu s dotknutým členským štátom prostredníctvom projektu EU Pilot s cieľom nájsť riešenie, ktoré by bolo v súlade s právnymi predpismi EÚ (podrobnosti ďalej v bode 2).
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Ako aj v prípade predajcov na diaľku je dôležité, aby predpisy boli transparentné a aby bolo možné ľahko ich dodržať.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Podobne ako pri e-platbách, aj na európskom trhu m-platieb existuje riziko pretrvávania fragmentácie trhu v dôsledku neexistencie konkrétneho európskeho rámca na riešenie hlavných obáv v tejto oblasti, ako sú napr. technické štandardy, bezpečnosť, interoperabilita a spolupráca medzi účastníkmi trhu.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Podobne ako pri skorších právnych predpisoch, smernica tiež vyžaduje, že akékoľvek ustanovenia, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania, sa musia vyhlásiť za neplatné a neúčinné alebo sa musia zmeniť a doplniť, alebo musí byť možné ich za takéto vyhlásiť, ak sa voči nim namieta.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Tak, ako v prípade európskych referenčných sietí, v zmysle tejto smernice možno zriadiť jasný rámec pre presadzovanie týchto činností na základe výsledkov tohto pilotného projektu.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Aj v tomto prípade, ako pri zamestnanosti žien, seriózne úvahy na tému zamestnanosti musia zohľadniť nielen kvantitatívne aspekty, ale aj, ak nie predovšetkým, kvalitatívnu stránku problematiky.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Tak ako pri plyne a rope aj v tomto prípade bola príslušná pripájacia infraštruktúra vybudovaná pred niekoľkými desaťročiami.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Pokiaľ ide o integráciu v ostatných sektoroch finančných služieb, určite je možné zvýšenie úspor z rozsahu.
As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers-in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
JESSICA rovnako ako JEREMIE poskytuje rámec, prostredníctvom ktorého sa na základe príspevkov z programov do fondov mestského rozvoja alebo holdingových fondov získava expertíza odborníkov, mobilizujú dodatočné úverové prostriedky a uľahčujú vzťahy s promotérmi projektov, čo vyúsťuje do nových investícií na miestnej úrovni.
As with many European initiatives and cooperation projects, EU financial support will be needed.
Ako v prípade rôznych európskych iniciatív a projektov spolupráce, bude aj v tomto prípade potrebná finančná podpora zo strany EÚ.
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Ako aj pri iných administratívnych rozhodnutiach by malo byť prípadné odmietnutie opodstatnené a môže byť odôvodnené, iba ak žiadajúca spoločnosť nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnej dohode (žiaden priestor na zváženie pre orgány).
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Podobne ako pri iných zmluvách sa firmy, do ktorých sa investuje, môžu v sporných prípadoch odvolať na uplatniteľné právo.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Tak ako v prípade iných usmernení stratégie, aj na tieto usmernenia by sa vzťahovali postupy hodnotenia a porovnávania, vrátane otvorenej metódy koordinácie.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Tak ako pri ostatných výrobkoch, označenie nálepkou „A“ bude vyhradené pre 10 – 20 % áut s najlepšími vlastnosťami a systém označovania sa bude aktualizovať po 3 rokoch.
As with overall R &amp; D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Rovnako ako v prípade celkovej intenzity je obraz na úrovni členských štátov dynamickejší.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Na elektronickej faktúre, rovnako ako na faktúrach na papieri, je potrebné overiť platnosť účtovných záznamov podniku, ako napríklad nákupnej objednávky, pripísania platby na účet a dodacieho listu.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Ako pri predchádzajúcich zmenách smernice Rady 76/769/EHS, EHSV ľutuje prepojenie nesúvisiacich produktov v jednom texte, čo si môže vyžadovať špecifické a a pokračujúce zmeny, aby zodpovedali externé reality.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Rovnako ako pri predchádzajúcich zmenách a doplneniach smernice Rady 76/769/EHS, EHSV ľutuje, že sa v jednom texte spájajú navzájom nesúvisiace produkty, čo si môže vyžadovať špecifické a priebežné zmeny a doplnenia na zosúladenie ustanovení s vonkajšou realitou.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Rovnako ako pri predchádzajúcich zmenách smernice Rady 76/769/EHS, EHSV ľutuje prepojenie nesúvisiacich produktov v jednom texte, čo si môže vyžadovať špecifické a a pokračujúce zmeny, aby zodpovedali externé reality.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Podobne ako v predchádzajúcich vykazovaných obdobiach sa veľký počet mandátov týkal smerníc nového prístupu (20 mandátov, plus 10 pozmeňujúcich mandátov).
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Rovnako ako v prípade 5 Komisia súhlasí, že študijné programy by mali byť nabádané k tomu, aby načas poskytovali presné štatistické údaje o počtoch a študijných výsledkoch svojich študentov.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
Podobne ako pri „momente vstupu“ sa navrhuje objasniť, že v prípade interoperabilných systémov sa pravidlá o momente výstupu jedného systému neovplyvnia pravidlami iných systémov, s ktorými je tento systém interoperabilný.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Ako sa uvádza v návrhu Komisie o Horizonte 2020, toto všetko sa musí dosiahnuť prostredníctvom pravidiel a postupov, ktoré sú z hľadiska používateľa čo najjednoduchšie.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Tak ako rozšírenie Európskej únie, aj rozšírenie eurozóny si v súčasnom konkurenčnom prostredí vyžiada vyšší stupeň konvergencie, najskôr v ekonomickej oblasti, ale taktiež v iných s ňou súvisiacich oblastiach, od daňovníctva, najmä harmonizácie daňových základov až po sociálnu politiku.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
Rovnako ako projekt Európskeho parlamentu zameraný na prepojenie európskych poslancov s poslancami členských štátov, aj títo zástupcovia môžu spoločne osloviť väčší počet sprostredkovateľov, ktorí majú vo svojej krajine výrazný vplyv.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Rovnako ako v prípade existujúceho nariadenia, cieľom návrhu je zaviesť účinné opatrenia pre vzájomnú pomoc a výmenu informácií, ktoré zabránia podvodom v pohybe tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Tak ako v prípade všetkých zariadení inštalácia transponderov AIS na rybárskych plavidlách bude pre operátorov ekonomicky nákladná.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
Podobne ako v prípade zavedenia eura je potrebné vykonať všetky druhy opatrení, ako sú testy, skúšobné fázy, informačné kampane atď. s cieľom odstrániť problémy pri fungovaní, poruchy, chybné platby, stratu prevádzaných prostriedkov a podobne.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Podobne ako v predchádzajúcej kapitole tieto ustanovenia budú mať v kontexte tohto návrhu horizontálne uplatňovanie a budú sa vzťahovať na záležitosti súvisiace s prístupom k zamestnaniu, odbornej príprave, postupu v zamestnaní a s pracovnými podmienkami, ale aj na záležitosti súvisiace s odmenou, vrátane zamestnaneckých systémov sociálneho zabezpečenia.
As with the previous directives:
Podobne ako v predchádzajúcich smerniciach:
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Podobne ako pri predchádzajúcom programe ISA je navrhovaným právnym aktom rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, pretože v tomto konkrétnom prípade je rozhodnutie najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie súladu so zásadou proporcionality.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Tak ako v prípade predchádzajúcich opatrení sa Komisia rozhodla, že tieto práva sa budú vzťahovať na osoby zatknuté na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Rovnako ako pri predchádzajúcom návrhu je celkovým cieľom zaviesť účinné a spravodlivé konania.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Problémy sú podobné ako pri stlačenom zemnom plyne (CNG), ktorého distribučná sieť je veľmi nepravidelná a v niektorých členských štátoch prakticky chýba, lebo sieť distribučných stredísk pre vozidlá využívajúce vodíkové palivové články nejestvuje.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Vývoj tuhej biomasy je podobný ako v prípade celkovej biomasy, pričom sa v rokoch 2004 a 2005 výrazne urýchlil.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Tak ako v automobilovom priemysle, jednou z najväčších výziev obidvoch odvetví sú právne predpisy upravujúce emisie z mobilných strojov.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Tieto rozhovory sa však, rovnako ako predložené stanovisko, týkali výlučne stanovenia jednotného daňového základu pre zdaňovanie právnických osôb a nie sadzby dane právnických osôb.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Vzhľadom na to, že zrušenie výnimky v roku 2016 dosahuje v porovnaní s okamžitým zrušením takmer rovnakú účinnosť pri vyššej efektívnosti, je uprednostňovaným variantom zrušenie výnimky v roku 2016.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Ako poukázala WMP, ide o „problematiku faktického rozporu“.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Ako poukázala WMP, ide o „problematiku faktického rozporu“.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Keďže ženy majú prevažne neisté zamestnanie založené na krátkodobých zmluvách, spomalenie hospodárskeho rastu, ktoré má vplyv na trh práce, sa ich dotýka pravdepodobne vo väčšej miere.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Keď ženy opustili domácu sféru, vytvorili sa pracovné miesta spojené s výkonom úloh, ktoré predtým ženy robili doma.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
Keďže ženy skôr tvoria slabšie časti spoločnosti v rozvíjajúcich sa krajinách vo všeobecnosti a hlavne v afrických, karibských a tichomorských štátoch, je pravdepodobnejšie, že budú trpieť chudobou a biedou, pretože nemajú dostatočný prístup k zdrojom a kontrolu nad nimi, aby mohli zlepšiť svoje vlastné životné podmienky a prispieť k hospodárskemu rozvoju svojej krajiny.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
S postupom práce na CCCTB je stále zrejmejšie, že nový základ bude najlepšie fungovať, ak si udrží toto tempo, t. j. mal by byť rovnaký a predstavovať celkové zjednodušenie a rozšírenie základu dane z príjmu právnických osôb.
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Keďže svetové trhy do veľkej miery určujú ceny a produktivita sa nedá do nekonečna zvyšovať tradičným investovaním do strojov a vybavenia, treba použiť iné prostriedky.