natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by ………………
v Schengenskom informačnom systéme (SIS) bolo vydané upozornenie na účely odoprenia vstupu zo strany
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
Zápis v SIS môže viesť k rozličným opatreniam v závislosti od posúdenia a úmyslu členského štátu, ktorý ho vykonal, t. j. osobu možno zatknúť, umiestniť pod ochranu alebo podrobiť diskrétnej alebo špecifickej kontrole.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Na ochranu širokej verejnosti a citlivých skupín obyvateľstva pred krátkodobým pôsobením zvýšených koncentrácií ozónu, by sa mal pre ozón stanoviť výstražný hraničný prah, ako aj informačný hraničný prah, v uvedenom poradí.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
Prispôsobenie existujúcich európskych fondov a programov na tento cieľ.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
Úprava existujúcich európskych fondov a programov na dosiahnutie tohto cieľa.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
procesu priblíženia daňových systémov v podmienkach, ktoré zodpovedajú ekonomike otvorenej obchodu a atraktívnej pre investície, ak treba aj prostredníctvom posilnenej spolupráce;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
procesu priblíženia daňových systémov v podmienkach, ktoré zodpovedajú ekonomike otvorenej obchodu a rovnako atraktívnej pre investície ako rešpektujúcej sociálnu súdržnosť, ak treba aj prostredníctvom posilnenej spolupráce;
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Zosúladenie príslušných ustanovení smerníc 2003/71/ES a 2004/39/ES v tomto zmysle by znížilo zložitosť a náklady pre investičné spoločnosti v prípade súkromných finančných umiestnení, keďže spoločnosti by boli schopné určiť osoby, ktorým má byť finančné umiestnené určené, na základe vlastného zoznamu profesionálnych klientov a oprávnených protistrán.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Celoeurópska angažovanosť a podpora pri analýzach by im určite pomohla pri využívaní príležitostí a riešení výziev.
An allowance shall be given for protection provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in paragraphs 43 to 46.
Na zabezpečenie poskytnuté kreditnými derivátmi sa umožňuje zníženie kapitálových požiadaviek v súlade s princípmi stanovenými v odsekoch 43 až 46.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Neprehľadná zmes úverových cenných papierov skončila ako hlavný prvok vlastnej obchodnej knihy a obchodovania účelovo zriadených spoločností.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Zohľadniť by sa mohol aj prístup založený na objektívnych kritériách, ktorý by sa opieral napríklad o počet súborov s osobnými údajmi spracovaných počas určitého obdobia, nezávisle od veľkosti podniku alebo príslušného oddelenia.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Zohľadniť by sa mohol aj prístup založený na objektívnych kritériách, ktorý by sa opieral napríklad o počet súborov s osobnými údajmi spracovaných počas určitého obdobia, nezávisle od veľkosti podniku alebo príslušného oddelenia.“
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Alternatívny prístup testovaný vo Švédsku umožňuje zamestnávateľom odložiť sociálne príspevky a dane až o 12 mesiacov, čo podporí peňažný tok a zmierni úverové obmedzenia.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Alternatívny prístup by mohol spočívať v tom, že propagátori projektu by zriadili podpornú štruktúru ako samostatný subjekt, a to s aktívnou účasťou EÚ na zabezpečenie účinného riadenia, ktorý by dostával stabilný príspevok z rozpočtu EÚ formou pevne stanoveného ročného príspevku bez možnosti náhrady schodkov zo strany EÚ.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Alternatívou by bola zmena statusu Komisie OSN pre udržateľný rozvoj (CSD) na stálejší orgán s rozsiahlejšími funkciami.
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
ESPON vypracoval tiež alternatívny scenár, ktorý sa väčšmi zameriava na kohéziu, a príslušná mapa názorne ukazuje, ako možno rozšíriť koncentráciu hospodárstva, a najmä umožniť vznik nových pólov rozvoja (regióny Baltského mora, východný štvoruholník vymedzený Viedňou, Berlínom, Varšavou a Budapešťou, juh Francúzska a Katalánsko).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Alternatívou by mohla byť skorá ratifikácia protokolov o potlačení protiprávnych činov členskými štátmi EÚ, ktoré obsahujú klauzuly na ochranu legitímnych obchodných záujmov prevádzkovateľov lodí a ľudských práv námorníkov.
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Alternatívny globálny systém (daň alebo nejaká iná forma dane) by mohol byť o pri znižovaní emisií CO2 z medzinárodnej lodnej dopravy oveľa efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém8.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Alternatívny globálny systém by mohol byť pri znižovaní emisií CO2 z medzinárodnej lodnej dopravy omnoho efektívnejší ako systém EÚ alebo iný regionálny systém.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Alternatívou je biosyntéza, výroba základných chemikálií z biomasy pomocou baktérií, čo je veľmi zložitá, ale aj sľubná oblasť.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Alternatívnym modelom, ktorý takisto môže priniesť výsledky, je dobre definovaná vedúca úloha Komisie v procese, tak ako v prípade skupiny Východného partnerstva pre migráciu a azyl.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Alternatívny model by orgánom zodpovedným za presadzovanie práva, ktoré vyšetrujú podozrenie z financovania terorizmu, umožnil požiadať FIU, aby zistila, či podozrivý má alebo mal účet v príslušných finančných inštitúciách.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
„druhý systém“ zmluvného práva, ktorý bude v každom členkom štáte rovnaký a pre celú Úniu spoločný a ktorý bude existovať popri súčasnom vnútroštátnom zmluvnom práve,
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Jednou z možností by mohol byť subjekt zriadený základným aktom, na ktorý by sa vzťahovali rozpočtové pravidlá zohľadňujúce zásady potrebné na zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Alternatívnou stratégiou by bolo zhodnotiť a revidovať opatrenia členských štátov na účely rozvoja ich vlastných najlepších univerzít.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Alternatívnou stratégiou by bolo zhodnotiť a zrevidovať opatrenia členských štátov zamerané na rozvoj ich vlastných najlepších univerzít.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Alternatívne znenie by mohlo byť takéto: V opatreniach, ktoré sa vyžadujú v tomto článku, sa zohľadnia zavedené najlepšie postupy, vrátane najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných techník, ktoré sa špecifikujú v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Alternatívne znenie by mohlo byť takéto: Keď sú vstupy znečisťujúcich látok povolené podľa podmienok určených v odseku b) tohto odseku, vezmú sa do úvahy difúzne zdroje znečistenia, ktoré majú vplyv na chemický stav podzemnej vody, ak je to technicky možné.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Podľa iného názoru môžu byť príležitostné obchody veľmi nestále a náhodné bez toho, aby tlmili účinok z objemu.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Alternatívou by bola postupnejšia schéma, t.j. úplná, alebo dokonca len čiastočná nová hrubá emisia stabilizačných dlhopisov pre každý členský štát, kým zvyšné dlhopisy vlád eurozóny by zostali v obehu na sekundárnom trhu.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternatívou by bolo používať podľa potreby pojmy „najlepšie dostupné technológie“ a „regulačné osvedčené postupy“, čo by však malo značný vplyv na náklady.
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Jednou z možností by mohlo byť využívanie technických systémov schematickej lokalizácie a odhaľovania zdrojov ohrozenia, ktoré možno presnejšie určiť dodatočnou manuálnou kontrolou.
An alternative would have been a Regulation, however, this has never been done before for the New Approach, and a number of provisions contained in the Directive (e.g. obligation of the Member States to notify notified bodies and to engage in market surveillance) could not be contained in the Regulation, because it is directly applicable.
Alternatívou by mohlo byť nariadenie, to sa však predtým nikdy neuskutočnilo v dôsledku nového prístupu, a množstvo ustanovení, ktoré sú v smernici (napr. povinnosť členských štátov informovať notifikované orgány a zapojiť sa do dozoru nad trhom), by sa nemohlo zaradiť do nariadenia, pretože je priamo uplatniteľné.
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
ambícia, ktorá by sa dala považovať za nezlúčiteľnú s trvalo udržateľným rozvojom
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
ambíciou, ktorá by sa dala považovať za nezlúčiteľnú s trvalo udržateľným rozvojom
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
V duchu vzájomnosti by sa mal dôsledne dodržiavať ambiciózny program rokovaní o dohodách o voľnom obchode a ďalších obchodných rokovaní, hlavne s najväčším obchodným partnerom EÚ, ktorým sú USA, a medzi EÚ a krajinami Stredomoria a krajinami Východného partnerstva.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
ambiciózny a vyvážený balík prístupu na trh porovnateľný s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Kanadou;
an ambitious and effective education and training policy.
ambicióznej a účinnej politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Ambiciózna a účinná európska stratégia zamestnanosti, predovšetkým merateľné ciele v oblasti aktivácie, celoživotného vzdelávania, zamestnanosti mládeže a rodovej rovnosti, ktoré môžu byť označené referenčným ukazovateľom.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Ambiciózna politika v oblasti klímy je neoddeliteľnou súčasťou našej energetickej únie.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Meradlom úspechu EÚ bude ambiciózne ukončenie kola rokovaní v Dohe a uzatvorenie rozsiahlych dohôd o voľnom obchode v rámci programu „Globálna Európa“.
An ambitious EU Climate policy
Ambiciózna politika EÚ v oblasti zmeny klímy
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Ambiciózny program EÚ v oblasti ekologických inovácií takisto pomôže lepšie reagovať na globálne ekologické problémy a využiť príležitosti na svetových trhoch v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
Na riešenie tohto problému bol v oznámení Komisie Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie EÚ v oblasti vypracovávania štatistík o trestnej činnosti a trestnom konaní: akčný plán EÚ 2006 – 2010 zo 7. augusta 200621 predložený ambiciózny päťročný plán.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
EHSV by mohol ako ambicióznu iniciatívu odštartovať diskusiu so zainteresovanými stranami o vzdelávacom systéme EÚ pre 21. storočie, ktorú by potom mohol navrhnúť rozhodovacím orgánom EÚ.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
EHSV by mohol ako ambicióznu iniciatívu odštartovať diskusiu so zainteresovanými stranami o vzdelávacom systéme EÚ pre 21. storočie, ktorú by potom mohol navrhnúť rozhodovacím orgánom EÚ.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Kľúčovými cieľmi politiky EÚ sú ambiciózna medzinárodná dohoda a jej účinná implementácia.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Je potrebná politika investícií a podpory ambicióznych pracovných miest, musí sa pripraviť budúcnosť nasledujúcich generácií a treba chrániť najzraniteľnejšie sociálne vrstvy.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Ambicióznym výsledkom dohody o voľnom obchode s Indiou by bolo vytvorenie nových obchodných príležitostí na spoločnom trhu s viac ako 1,7 miliardami ľudí.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Ambiciózny plán reorganizácie európskeho vzdušného priestoru sa odštartoval v rámci iniciatívy „Jednotné nebo“.
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Náročný program opatrení energetickej účinnosti na úrovni Spoločenstva, a na národnej, miestnej a medzinárodnej úrovni
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
ambiciózne konečné termíny, ktoré platili, keď bola smernica prijatá, už pravdepodobne nie sú relevantné pre všetky členské štáty, napríklad pre technickú zložitosť vykonávacích pravidiel týkajúcich sa interoperability a usmernení, ktoré si vyžadujú uplatňovanie často neexistujúcich IT nástrojov a zručností.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Ambiciózna stratégia pre novú politiku konkurencieschopnosti priemyslu sa musí v prvom rade zamerať na konkurencieschopnosť a udržateľnosť európskeho priemyslu.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Zmenené a doplnené vymerania daňovej povinnosti sa nemôže za akékoľvek obdobie 12 mesiacov vydať viac než jedenkrát.
An amended definition is inserted later through the addition of new paragraph 8 to Article 11(A) in Article 1(3)(b) of the proposed Directive.
Zmenená a doplnená definícia sa neskôr vkladá cez nový odsek 8 článku 11(A) v článku 1 ods. 3 písm. b) navrhovanej smernice.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Aktualizovaná smernica by mohla rozšíriť pôsobnosť na viac budov, posilniť a špecifikovať niektoré z týchto požiadaviek a pridať k smernici napr. finančné hľadisko.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Za najúčinnejší sa považuje režim povoleného maxima založený na zmenených a doplnených limitoch, keďže je špecificky uspôsobený tak, aby reagoval na zistené nedostatky súčasného režimu.
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
Zmenený program vrátane nových štatistických výstupov v súlade s 10 politickými prioritami, doplnený investíciami do štatistickej infraštruktúry a novými zdrojmi štatistiky (so zvýšeným rozpočtom);
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
Zmenený program vrátane zlepšených štatistických výstupov v súlade s 10 politickými prioritami, vyvážený výrazným prehodnotením priorít (s rovnakým ročným rozpočtom);
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Európskemu parlamentu a Rade bol predložený zmenený návrh na kodifikáciu [COM(2013) 932].
An amended version was notified in 201024.
V roku 2010 bola oznámená zmenená verzia24.
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
Koncom roka 2003 prijala Rada pozmeňujúcu a doplňujúcu smernicu (2003/123/ES).
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Pozmeňujúca a doplňujúca smernica a pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie sa preto považujú za najvhodnejšie právne nástroje.
An amending Regulation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005.3 The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 prijal Európsky parlament a Rada v roku 2005.3 Postup prijatia tohto nariadenia trval kvôli počtu dotknutých krajín omnoho dlhšie a vyžadoval omnoho väčšie úsilie, ako sa spočiatku očakávalo.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Na základe pozmeňovacieho návrhu schváleného v odbornej sekcii bol vypustený nasledujúci bod, aj keď za jeho prijatie hlasovala viac než štvrtina členov.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Nasledujúci bod bol vypustený na základe pozmeňovacieho návrhu prijatého na schôdzi sekcie, aj keď bod získal v hlasovaní najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
Zmena a doplnenie z roku 1995, ktorá ešte nenadobudla platnosť, zakazuje vývoz nebezpečného odpadu z členských krajín EÚ a OECD do nečlenských krajín OECD.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Zmeny a doplnenia, ktoré sa považujú za prijaté v súlade s odsekom 8, nadobúdajú platnosť osemnásť mesiacov od ich schválenia.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
Je potrebné zmeniť a doplniť prílohu II k nariadeniu Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), a to zaradením Islandu do zoznamu potenciálnych kandidátskych krajín.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Nariadenie Eurodac je potrebné zmeniť aj v záujme jeho rozšírenia o dodatočný účel, t. j. konkrétne o umožnenie prístupu na účely kontroly neregulárnej migrácie a sekundárnych pohybov neregulárnych migrantov v rámci EÚ.