natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Počas konzultácií o rybolove medzi EÚ a Nórskom v roku 20101 sa dohodlo, že sa zriadi pracovná skupina, ktorej úlohou bude zlepšiť opatrenia na kontrolu a presadzovanie týkajúce sa rybolovu v Skagerraku a odporučiť spôsoby harmonizácie predpisov EÚ a Nórska o technických a kontrolných opatreniach v oblasti mimo pásma do 4 námorných míľ od základných čiar.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Počas piatich rokov nasledujúcich od dátumu predbežného uznania môžu členské štáty organizáciám výrobcov uvedených v odseku 1 poskytnúť:
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Členské štáty počas francúzskeho predsedníctva v roku 2008 označili predovšetkým NCH a Alzheimerovu chorobu za oblasť, ktorá kladie na spoločnosť veľké požiadavky, a v ktorej by spoločná iniciatíva na základe spoločného programovania bola významným prínosom v porovnaní so súčasnými rozdrobenými činnosťami v rámci Európskeho výskumného priestoru.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Na stretnutí skupiny G-20 v Londýne, G-8 v L´Aquile a G-20 v Pittsburghu nebola otázka fungovania a reformy medzinárodného menového systému s výnimkou rozdelenia kvót MMF nastolená ako hlavná priorita na oživenie svetového hospodárstva v duchu trvalo udržateľného rozvoja.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
Počas všeobecne diskusie pán Dassis, pán Lemercier, pán Cingal a pán Meynet zdôraznili svoju podporu tomuto stanovisku.
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
Vo všeobecnej diskusii pán Kleemann a pán Rudzikas zdôraznili
During the general debate Mr Rudzikas took the floor, regretting that in the opinion no mention was made of the issue of acidity of the soil, which can be very harmful to forests.
Počas diskusie sa o slovo prihlásil pán Rudzikas a vyjadril poľutovanie nad tým, že stanovisko sa nezmieňuje o problematike kyslosti pôdy, ktorá môže byť veľmi škodlivá pre lesy.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojil pán Pegado Liz a pán Lüneborg.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
V diskusii, ktorá nasledovala, vystúpil pán KOLOKOTRONIS a vyzdvihol význam rozoberanej problematiky.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
Do nadväzujúcej všeobecnej rozpravy sa zapojili pán KLEEMANN, PARIZA, KAMIENIECKI, PÁLENÍK a pani PICHENOT, ktorí blahoželali a podporili spravodajcu, ktorý sa od roku 2004 usiluje o uznanie metropolitných oblastí.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
Pán KALLIO vyslovil vo všeobecnej rozprave svoju podporu stanovisku a zdôraznil jeho význam pre dôveryhodnosť a imidž celého poľnohospodárskeho odvetvia.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili pán Ribbe, pán Narro, pán Zbořil, pán van Iersel, pán Campli a pani Raunemaa.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Zbořil, Nurm a Wolf.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
Pán Espuny Moyano vyjadril počas všeobecnej rozpravy nespokojnosť s tým, že španielska verzia návrhu stanoviska nebola na plenárne zasadnutie včas pripravená.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Do všeobecnej diskusie sa zapojil pán Krzaklewski (otázka prepojenia severu a juhu, kde Dunaj ponúka rôzne zaujímavé možnosti), pán Ribbe (prínos v oblasti veľkých projektov infraštruktúry), pán Rusu a pani Cser (ktorá ocenila kvalitu práce spravodajcov).
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Počas všeobecnej diskusie vystúpila pani LE NOUAIL a zablahoželala spravodajcovi k výborne vypracovanému stanovisku.
During the general discussion that followed, Mr Páleník (SK-III) wondered whether Member States in difficulties would, in the long term, actually be able to repay the loans suggested in the proposal once the financing facilities provided by the Structural Funds had been used up.
Vo všeobecnej rozprave vystúpil pán PÁLENÍK (SK – III), ktorý sa zaujímal o schopnosť členských štátov, ktoré majú ťažkosti, splácať pôžičky dlhodobo, keď sa vyčerpajú prostriedky zo štrukturálnych fondov.
During the general discussion that followed, Ms Teder (EE-I) took the floor and indicated merits and problems with the reverse charge mechanism to curb VAT fraud.
Počas všeobecnej diskusie, ktorá nasledovala, naznačila pani Teder (EE – I) prínos a problémy spojené s využívaním mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na utlmenie podvodov v oblasti DPH.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili pani BELABED a páni VAN IERSEL, SIMONS RETUREAU, RUDZIKAS, BUFFETAUT, CASSIDY a KVEDARAVICIUS.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Počas všeobecnej diskusie vystúpil pán Cedrone, ktorý upozornil na možné dôsledky vyplývajúce z návrhu Komisie, najmä pokiaľ ide o náklady.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
Vo všeobecnej rozprave pán Georgios DASSIS poukázal na to, že dosiahnuté kompromisné znenie síce nezodpovedá úplne predstavám skupiny II, ale boli urobené ústupky v záujme dosiahnutia kompromisu.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
V rámci všeobecnej rozpravy pán Hernandez Bataller zdôraznil význam témy a vysvetlil pohnútky, ktoré ho viedli k predloženiu pozmeňovacieho návrhu, teda skutočnosť, že je potrebné zaručiť súvislosť textu a odpovedať na otázky, ktoré položila Komisia vo svojej bielej knihe.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
V rámci rozpravy pán HUVELIN upozornil na skutočnosť, že v stanovisku chýba odkaz na duševné vlastníctvo v súvislosti s verejnými objednávkami.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
Vo všeobecnej rozprave pán MORDANT uviedol, že spravodajca bol otvorený a usiloval sa o dohodu o tejto téme, ktorá je mimoriadne citlivá pre skupinu II.
During the general discussion, Mr Rudzikas and Ms Raunemaa took the floor and made the following points:
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Rudzikas a pani Raunemaa, ktorí vyjadrili tieto pripomienky:
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
Páni GOBIŅŠ, KRAWCZYK, Van OORSCHOT a FORNEA v priebehu všeobecnej diskusie podporili stanovisko.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Počas všeobecnej diskusie bola spravodajkyňa ocenená okrem iného aj za svoju otvorenosť pri príprave stanoviska.
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
Počas návštevy v Nemecku bol tím štúdie upozornený na toto vyjadrenie nemeckej Spolkovej agentúry pre siete týkajúce sa decentralizovaných výrobných štruktúr: „Je zrejmé, že najlepšie sa podarí transformáciu energetických systémov dosiahnuť tak, že budú všetky zainteresované strany úzko spolupracovať.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Počas nemeckého, portugalského a (súčasného) slovinského predsedníctva práce v oblasti elektronickej justície plynule pokročili.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Počas predoperačného štádia GMES v období 2008 – 2010 je koordinované poskytovanie údajov pre služby GMES zabezpečené prostredníctvom grantu ES pre ESA vo výške 48 miliónov eur.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Počas obdobia rastu (roky 2004 až 2007) vyplnili štátni príslušníci EÚ-2 voľné pracovné miesta v prijímajúcich krajinách, avšak od začiatku recesie sa stala ich integrácia na trhu práce oveľa ťažšou, osobitne v Španielsku20.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Počas pandémie H1N1 v roku 2009 niektoré členské štáty neboli schopné obstarať dostatok očkovacích látok proti pandémii chrípky a očkovacie látky dorazili do krajín EÚ vo veľmi odlišných termínoch.
During the high level meeting in Bamako, "the Parties agreed to support the creation by le Mali of the Migration Information and Management Centre".
Počas stretnutia na vysokej úrovni v Bamaku „sa strany dohodli na podpore vytvorenia centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie v Mali“.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Nelegislatívne možnosti boli počas postupu posudzovania vplyvu zavrhnuté z dôvodov, ktoré sú podrobne uvedené v posúdení vplyvu.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Počas realizácie projektov a po ich dokončení Komisia a oprávnené členské štáty vyhodnotia spôsob, akým sa uskutočnili a potenciálny a skutočný dopad ich realizácie, aby sa posúdilo, či sa pôvodné ciele môžu dosiahnuť alebo či sa dosiahli.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
V priebehu implementácie rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
V procese implementácie platnej smernice sa ukázalo, že obyvatelia si nie sú vždy vedomí svojej úlohy a pridanej hodnoty.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Počas zavádzania balíka, ktorý sa týka potravinového práva, na národnej úrovni sa Združeniu poľnohospodárov podarilo vybojovať uchovanie zákazu dovozu čerstvého mäsa v islandských právnych predpisoch, hoci takýto zákaz je pravdepodobne s rozpore s cieľom právnych predpisov EÚ.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Počas zavádzania balíka, ktorý sa týka potravinového práva, na národnej úrovni sa Združeniu poľnohospodárov podarilo vybojovať uchovanie zákazu dovozu čerstvého mäsa v islandských právnych predpisoch, hoci takýto zákaz je pravdepodobne s rozpore s cieľom právnych predpisov EÚ.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
Počas uplatňovania viacstrannej obchodnej dohody sa tieto záväzky musia obnoviť a takisto sa musí posúdiť ich dosah na súčasnú situáciu v súvislosti s detskou prácou.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Počas realizácie tohto programu bude Komisia pravidelne monitorovať vedecký pokrok a vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia tak, aby sa zohľadnil akýkoľvek vývoj v tejto oblasti.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
V priebehu tohto programu bude Komisia pravidelne sledovať vedecký pokrok a vnútroštátne, ako aj medzinárodné ustanovenia, aby mala podrobný prehľad o vývoji.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Počas realizácie tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach, ktoré z neho vychádzajú, sa musia dodržiavať základné etické zásady.
During the implementation phase, at least three joint calls for proposals shall be published and implemented in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
Počas fázy realizácie sa uverejnia a vykonajú minimálne tri spoločné výzvy na predkladanie návrhov určených na financovanie strategicky orientovaných projektov BONUS-169, ktoré napĺňajú ciele iniciatívy.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Počas fázy implementácie je potrebné venovať pozornosť synergiám medzi rozširovaním a prehlbovaním vnútorného trhu, väčšou hospodárskou súťažou, zlepšenou infraštruktúrou a podnikateľským prostredím.
During the implementation phase, up to 25% of the contribution from the Participating States may consist in providing access to research infrastructures (hereinafter "in kind infrastructure contribution").
Počas fázy realizácie môže až 25 % príspevku zúčastnených štátov pozostávať z poskytnutia prístupu do výskumnej infraštruktúry (ďalej len „príspevok v naturáliách vo forme infraštruktúry“).
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Počas podrobného prešetrovania sa Spojené kráľovstvo dohodlo na značnej zmene podmienok financovania projektu a preukázalo, že podpora bude riešiť skutočné zlyhanie trhu.
During the inquiry's market survey and following public consultation, banks had the opportunity to highlight, in confidence, any entry barriers and competition problems they faced.
Počas prieskumu fungovania trhu v rámci vyšetrovania a po verejnej konzultácii mali banky príležitosť dôverne upozorniť na prekážky vstupu na trh a problémy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktorým čelia.
During the inter-institutional discussions in December 2011 an agreement was found on the proposal concerning Food Distribution to the Most Deprived People, which had elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Počas medziinštitucionálnych diskusií v decembri 2011 sa dosiahla dohoda o návrhu týkajúcom sa rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám, ktorá vyvolala 3 odôvodnené stanoviská od národných parlamentov v roku 2010.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
V priebehu internetových konzultácií nastolili zúčastnené strany viacero otázok.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
V priebehu internetových konzultácií zúčastnené strany nastolili viacero otázok.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
Do spoločnej tematickej diskusie sa zapojili pán Longo, pani Klasnic, pán Mitov, pani Le Nouail Marlière a pán Verboven.
During the joint thematic debate Mr Longo, Ms Klasnic, Mr Mitov, Ms Le Nouail and Mr Verboven took the floor.
V spoločnej tematickej diskusii vystúpili pán Longo, pani Klasnic, pán Mitov, pani Le Nouail a pán Verboven.
During the joint thematic debate on an internal market without barriers (INT/416, INT/445 and INT/449), the section president, Mr Cassidy, the rapporteur, Mr Malosse and the co‑rapporteur, Mr Cappellini, outlined the main points of the opinion.
Počas spoločnej tematickej diskusie o bezbariérovom jednotnom trhu (stanoviská INT/416, INT/445 a INT/449) predstavili predseda odbornej sekcie pán CASSIDY, spravodajca pán MALOSSE a pomocný spravodajca pán CAPPELLINI hlavné body stanoviska.
During the joint thematic debate on energy policy (opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350) that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, the section president, Mr János Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the content of the opinion.
Počas spoločnej tematickej diskusie o energetickej politike (stanoviská TEN/349, TEN/336 a TEN/350), ktorá nasledovala a ktorá sa uskutočnila za účasti francúzskeho štátneho tajomníka pána Jouyeta, predseda odbornej sekcie – pán János Tóth a spravodajca – pán Iozia načrtli obsah stanoviska.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
V rámci spoločnej tematickej diskusie o stanoviskách TEN/349, TEN/336 a TEN/350, ktorá sa uskutočnila v prítomnosti pána Jouyeta, štátneho tajomníka Francúzskej republiky, vystúpila pani Mader-Saussaye.
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
počas usmrtenia hydiny a iného vtáctva musia byť zavedené všetky potrebné opatrenia na zabránenie alebo minimalizovanie rozšírenia vírusu klasického moru hydiny; tieto opatrenia musia zahŕňať okrem iného inštaláciu dočasného dezinfekčného zariadenia, ochranné oblečenie, sprchy, dekontamináciu použitého zariadenia, nástrojov a vybavenia, a prerušenie dodávky elektrickej energie do ventilácie;
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Počas posledných 10 rokov sa stabilizovala na najnižšej úrovni, a to v rozpätí medzi 4-5 USD za kilogram, od polovice roku 2004 do roku 2005 dosiahla najvyššiu hodnotu nad 20 USD a v roku 2006 mierne poklesla4.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
Počas posledných 20 rokov len Turecko a Maroko dokázali udržať pozitívny obchodný zostatok, pričom ostatné sa stali značne závislými na dovozoch potravín8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
Počas posledných 20 rokov len Turecko a Maroko dokázali udržať pozitívny obchodný zostatok, pričom ostatné sa stali značne závislými na dovoze potravín9.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
V posledných 20 rokoch sa ukázalo, že 36 mesiacov predstavuje vhodnú vekovú hranicu a žiadne štatistiky nedokazujú, že by bolo potrebné zmeniť to.
During the last decade the competitiveness of Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal fell by 10% on average.
V poslednom desaťročí klesla konkurencieschopnosť Írska, Grécka, Talianska, Španielska a Portugalska v priemere o 10 %.
During the last decade the economies of many Member States have grown without an increase in energy consumption, while in others the increase has been less pronounced than expected.
Počas uplynulého desaťročia hospodárstvo mnohých členských štátov rástlo bez zvýšenia energetickej spotreby, pričom v prípade iných členských štátov bolo toto zvýšenie menej výrazné, ako sa očakávalo.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
V poslednom desaťročí EHSV kladne prijal zelenú a bielu knihu Európskej komisie o vesmírnej politike6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
V poslednom desaťročí EHSV kladne prijal zelenú a bielu knihu Európskej komisie o vesmírnej politike7.
During the last decade the subjects in discussion increased substantially3.
V posledných desiatich rokoch sa počet diskutovaných tém podstatne zvýšil3.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
V uplynulom desaťročí klesla konkurencieschopnosť Írska, Grécka, Talianska, Španielska a Portugalska v priemere o 10 %9.
During the last decade, the foundations of a common immigration policy have been gradually established under the Tampere and Hague Programme.
V priebehu posledného desaťročia sa postupne vytvárali základy spoločnej prisťahovaleckej politiky v zmysle programu z Tampere a Haagskeho programu.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Počas uplynulých desiatich rokov sa v súvislosti s kvalitou pracovných miest v Európe striedali dobré správy so zlými.