natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 Podľa správy o hodnotení rizika existuje pre spotrebiteľov pri vdýchnutí drobných kvapiek farieb na báze vody s obsahom DEGBE, ktoré sa nanášajú striekaním, riziko podráždenia dýchacích ciest.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Cieľom nedávneho návrhu zo strany Malty a Slovinska, týkajúceho sa látok patriacich do kategórie 1 – 10 ton, je zjednodušiť a znížiť náklady, z čoho by mali úžitok podniky, ktorých činnosť spadá do tohto rozsahu, pretože sú to často malé a stredné podniky.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs, particularly for operators (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Cieľom nedávneho návrhu zo strany Malty a Slovinska, týkajúceho sa látok patriacich do kategórie 1 – 10 ton, je zjednodušiť a znížiť náklady, z čoho by mali úžitok hlavne subjekty patriace do tejto tonážnej skupiny, pretože sú to často malé a stredné podniky.
6.2 The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy.
6.2 Obdobie reflexie má nielen umožniť nájsť východisko zo súčasnej inštitucionálnej patovej situácie ale tiež a hlavne musí byť využité na dosiahnutie nového konsenzu o účelnosti integrácie a realistickom ale ambicióznom politickom projekte poskytujúcom víziu Európy, ktorá svojim občanom prinesie nielen mier ale aj viac prosperity a demokracie.
6.2 The reform substantially weakens the Pact in two ways: firstly, by extending the deadlines, and secondly, by introducing a system of exemptions and exceptions whose criteria are so open to interpretation that they could cover everything.
6.2 Pakt sa v dôsledku reformy oslabuje dvojakým spôsobom: jednak predĺžením lehôt, jednak zavedením systému výnimiek a oslobodení, ktoré teoreticky zahŕňajú všetko, pretože nové faktory poskytujú široký priestor rozdielnym výkladom.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Treba podporiť regionálne inovačné stratégie a vypracovanie konkrétnych operačných programov na ich základe.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 V súvislosti so súčasnými ekologickými značkami bol v podstate poverený sekretariát, ktorý má za úlohu pomáhať zúčastneným stranám pri stanovovaní ekologických kritérií, ktoré presahujú zákonné nariadenia.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Zo správy, ktorá je predmetom tohto stanoviska jasne vyplýva, že zapojenie vnútroštátnych súdov do uplatňovania európskeho práva hospodárskej súťaže je obmedzené a neočakáva sa, že by sa situácia v blízkej budúcnosti vyriešila.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Musia byť stanovené správne podmienky pre meniace sa konkurenčné a dynamické prostredie, ktoré podporia solídny konkurencieschopný základ priemyslu EÚ.
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Úlohou jestvujúceho Úradu pre spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, ktorý funguje ako súčasť generálneho sekretariátu čiernohorskej vlády, by mala byť pomoc mimovládnymi organizáciám a zabezpečovanie ich primeraného rozvoja v krajine.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Boli revidované pravidlá týkajúce sa výmeny informácií a spolupráce: V článku 42a návrhu sa ustanovuje vymedzenie pojmu „systémovo dôležité pobočky“, ktorým sa v osobitných prípadoch priznáva prevaha záujmov hostiteľského členského štátu nad zásadami domovského členského štátu.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 To isté platí pre činnosť a spoluprácu so súdmi.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Na pomoc z európskeho rozpočtu poskytovanú členským štátom by sa tiež mala vzťahovať väčšia podmienenosť, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie predpisov Spoločenstva a rozhodnutí ESD príjemcami, ako aj overenie súladu pomoci Spoločenstva s pravidlami hospodárskej súťaže.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Územná agenda by mala preberať územné stratégie členských štátov, zohľadniť územný rozmer ostatných politík Spoločenstva a ďalej hľadať možnosť komplementarity a synergie s cieľom dosiahnuť európske syntézy pomocou hlavných smerov územnej stratégie EÚ, ktoré sa navrhujú v bode 7.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Územná agenda by mala preberať územné stratégie členských štátov, zohľadniť územný rozmer ostatných politík Spoločenstva a ďalej hľadať možnosť komplementarity a synergie s cieľom dosiahnuť európske syntézy pomocou hlavných smerov územnej stratégie EÚ, ktoré sa navrhujú v bode 8.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 Celkový rozpočet SPP sa znížil z 0,6 % HDP EÚ v roku 1993 na menej ako 0,4 % v roku 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0.6% of the EU GDP in 1993 to less than 0.4% in 2007.
6.2 Celkový rozpočet SPP sa znížil z 0,6 % HDP EÚ v roku 1993 na menej ako 0,4 % v roku 2007.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Dodávateľské odvetvia v sektore pozorovania Zeme sú prevažne inštitucionálne a sú závislé od verejných financií.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Vývoj spoločnosti sa prejavuje v očakávaniach, ktoré odrážajú narastajúce požiadavky verejnosti, či už užívateľov alebo spotrebiteľov, čo si vyžaduje nielen uznanie jej práv, ale aj zohľadnenie jednotlivých osobitostí.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Kontaktná skupina pre západný Balkán začala svoju činnosť v októbri 2004.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Do určitej miery chýba konkretizácia, pretože sa nepresne používajú pojmy „všeobecné zásady“ (článok 1 rozhodnutia a článok R 11 prílohy I) a „spoločné zásady“ (zdôvodnenia 5 a 6 rozhodnutia), pričom ani v texte rozhodnutia ani v žiadnej smernici zmenenej a doplnenej jeho ustanoveniami sa konkrétne neuvádza význam oboch týchto pojmov, ani rozdiel medzi nimi (ak existuje).
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Do určitej miery chýba konkretizácia, pretože sa nepresne používajú pojmy „všeobecné zásady“ (článok 1 rozhodnutia a článok R 11 prílohy I) a „spoločné zásady“ (zdôvodnenia 5 a 6 rozhodnutia), pričom ani v texte rozhodnutia, ani v žiadnej smernici zmenenej a doplnenej jeho ustanoveniami sa konkrétne neuvádza význam oboch týchto pojmov, ani rozdiel medzi nimi (ak existuje).
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Je potrebné podporovať a zlepšovať komunikáciu s verejnosťou.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Je pripravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorý stanovuje sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Existuje obrovský potenciál úspory energie, a to dokonca bez akýchkoľvek investícií.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Medzi aktérmi sektora stavebníctva musí existovať „trofický reťazec“: stavebné spoločnosti, projektanti, architekti, dizajnéri, developeri a pod. by mali byť zapojení do oblastí poznania ako financovanie, poistenie, verejné obstarávanie, marketing a vzdelávanie.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Táto diskusia súvisí so požadovaným pokrokom v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Pre EHSV je to jeden z najdôležitejších aspektov a vzhľadom na tento prísľub a skutočnosť, že na informačnom stretnutí s občianskou spoločnosťou v novembri 2013 ho zopakoval aj hlavný vyjednávač USA Dan Mullaney, EHSV nebude v tomto stanovisku zdôrazňovať niektoré z množstva obáv, ktoré by sa vynorili, keby tento záväzok nebol celkom dodržaný.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 V Európe je táto metóda v súčasnosti najrozšírenejšia a zaznamenáva veľký rozmach.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Táto strata účinnosti vážne ohrozí štruktúru európskeho sociálneho modelu, ktorý je postavený na silnom zapojení verejnosti do financovania a poskytovania služieb všeobecného záujmu a na účinnej sieti sociálneho zabezpečenia.
6.2 This practice is used in a handful of situations and for a very small number of products but could be applied much more widely:
6.2 Táto prax sa teraz používa v obmedzených prípadoch a pre veľmi malý počet produktov, ale dá sa značne rozšíriť:
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Ich súčasťou by mali byť aj zmeny týkajúce sa balenia a označovania odstraňovačov starých náterov na báze DCM v záujme minimalizovania rizika nehôd a upozornenia na skutočné nebezpečenstvá.
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 V menšom rozsahu EHSV podporuje návrh na získavanie finančných prostriedkov na demonštráciu CCS.
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Aby sa predišlo nadmernému čerpaniu pomoci vo forme záväzkov služby vo verejnom záujme, Komisia môže v konkrétnych prípadoch vyžadovať predloženie ekonomickej správy, v ktorej sa objasňujú súvislosti záväzkov služby vo verejnom záujme, a hodnotenie ich optimálnosti by malo byť veľmi dôkladné najmä vtedy, keď sa majú vzťahovať na trasy, na ktorých sa už poskytujú vysokorýchlostné železničné služby a cesta trvá menej ako tri hodiny.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 Na zvyšovanie toto širokého kultúrneho povedomia je potrebné pôsobiť už na úrovni škôl prostredníctvom programov, ktoré by mládeži umožnili lepšie spoznať bohatstvo historických a umeleckých pamiatok a prírodných krás nachádzajúcich sa na území v ich okolí, ako aj pomocou iniciatív, ktoré by z mladých ľudí urobili protagonistov pri zveľaďovaní tohto bohatstva6.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Na zvyšovanie tohto širokého kultúrneho povedomia je potrebné pôsobiť už na úrovni škôl prostredníctvom programov, ktoré by mládeži umožnili lepšie spoznať bohatstvo historických a umeleckých pamiatok a prírodných krás nachádzajúcich sa na území v ich okolí, ako aj pomocou iniciatív, ktoré by z mladých ľudí urobili protagonistov pri zveľaďovaní tohto bohatstva7.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 S cieľom podporiť iniciatívu pre rast by EÚ a členské štáty mali zvážiť využívanie financovania, ktoré je v súčasnosti nevyužité alebo dokonca úplne nové, ako zdroj financovania naliehavých opatrení.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Cestovný ruch bol a aj naďalej je základným zdrojom hospodárstva mnohých ostrovných území.
6.2 Trade in goods
6.2 Obchod s tovarom
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Obchodná politika by mala poskytovať rozvojovým krajinám politický priestor – vrátane schopnosti sústrediť sa na vplyv na nezamestnanosť, zraniteľných ľudí, rovnosť medzi pohlaviami a trvalo udržateľný rozvoj – a nie podporovať liberalizáciu ako samoúčelný cieľ.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Riečnu dopravu tradične upravujú pravidlá Ústrednej komisie pre plavbu po Rýne (CCNR), ktorá zaviedla prísne technické a bezpečnostné normy.
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Prevod podnikov – EHSV sa obáva, že reforma by mohla vytvoriť priveľké prekážky pre malé a stredné podniky, a to aj napriek názoru, ktorý vyjadril v stanovisku o Small Business Act9.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Doprava a logistika ovládajú dodávateľský reťazec priemyselných výrobkov a informácií, ako aj distribúciu hotových výrobkov.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Doprava a logistika ovládajú dodávateľský reťazec priemyselných výrobkov a informácií, ako aj distribúciu konečných výrobkov.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Mali by sa spustiť iniciatívy rozvrhnuté v rámci jedného roka na zlepšenie výroby poľnohospodárskych výrobkov, ich uvádzania na trh a propagácie .
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Mali by sa spustiť iniciatívy rozvrhnuté v rámci jedného roka na zlepšenie výroby poľnohospodárskych výrobkov, ich uvádzania na trh a propagácie.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Miera nezamestnanosti klesá, v roku 2005 predstavovala 8,8 %, pričom u žien to bolo 9,9 % a u mužov 7,9 %.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Miera nezamestnanosti klesá, v roku 2005 predstavovala 8,8 %, pričom u žien to bolo 9,9 % a u mužov 7,9 %.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Pracovná a zemepisná mobilita v Európe je ešte stále obmedzená a často ju sťažujú prekážky v kvalifikačných systémoch, problémy pri uznávaní kvalifikácií alebo nedostatočné poradenstvo.
6.2 We believe it would be appropriate to support the proactive development of cyberactivism and digital volunteering, since the environment provided by social networks and internet portals offers greater accessibility, immediacy and critical mass for social participation and public co-responsibility, with considerable cost savings for the management, coordination and implementation of activities.
6.2 Domnievame sa, že by bolo vhodné podporiť aktívny rozvoj kyberaktivizmu a digitálneho dobrovoľníctva, pretože prostredie, ktoré poskytujú sociálne siete a internetové portály, ponúka väčšiu dostupnosť, bezprostrednosť a relevantné množstvo pre sociálnu účasť a verejnú spoluzodpovednosť so značnými úsporami nákladov na riadenie, koordináciu a vykonávanie činností.
6.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
6.2 Je potešiteľné, že Komisia na rozdiel od minulosti necháva celkom otvorenú diskusiu o inštitucionálnych reformách.
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 víta nové nariadenia pre európske štrukturálne a investičné fondy pre obdobie rokov 2014 – 2020, ktoré presadzujú prechod z financovania inštitucionálnej na financovanie komunitnej starostlivosti, a spolieha sa, že s pomocou Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa zlepší infraštruktúra sociálnych a zdravotných služieb;
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Dôležitým činiteľom rozvoja a úspechu poľnohospodárskej výroby je to, čo sa deje na svetových energetických trhoch a v riadení energetiky každej krajiny.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Ak sa dovážané palivo nahradí drevným, tak sa náklady na palivo zahŕňajúce zahraničný kapitál nahradia miestnou pracovnou silou a ďalšími miestnymi alebo regionálnymi vstupmi.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what is the consideration for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Pokiaľ ide o zalistovanie, vôbec nie je jasné, aká je protihodnota príslušného poplatku, ktorý potenciálny dodávateľ musí zaplatiť.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Pokiaľ ide o zalistovanie, vôbec nie je jasné, aká je protihodnota príslušného poplatku, ktorý potenciálny dodávateľ musí zaplatiť.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Tam, kde sa zatiaľ k tejto metóde nepristúpilo, treba využiť strednodobé hodnotenie na to, aby bola v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) 2014–2020 zavedená.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Z hľadiska priaznivej politickej atmosféry a dynamiky vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou je potrebné zohľadniť tieto faktory:
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 Chýbajú verejné prostriedky, ktoré by sa spájali s mimoriadnym nadšením a angažovanosťou zodpovedných pracovníkov správy a odborníkov ministerstva životného prostredia a ministerstva energetiky a vodného hospodárstva.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 So zreteľom na rozhodnutie Rady28 z 2. marca 2010 výbor považuje za naliehavé prijať kroky na zlepšenie neuspokojivej sociálnej situácie mladých vedeckých pracovníkov pracujúcich v štátnych výskumných strediskách a na univerzitách, ktorá je v jasnom rozpore s cieľom zaradiť profesiu vedeckého pracovníka medzi mimoriadne atraktívne povolania, aby však v žiadnom prípade nebolo jej postavenie horšie ako postavenie porovnateľných profesií.
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 Pokiaľ ide poľnohospodárstvo EHSV verí, že sa dosiahne rovnováha medzi rozsiahlym otvorením poľnohospodárskych trhov a potrebou zvýšiť vývozy rozvojových krajín pri zachovaní multifunkčnosti poľnohospodárstva v EÚ.