natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Všetky osobné údaje týkajúce sa mojej osoby, ktoré sú uvedené vo formulári žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich, ako aj moje odtlačky prstov, budú poskytnuté príslušným orgánom členských štátov a spracované týmito orgánmi na účely rozhodnutia o mojej žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
So všetkými osobnými údajmi uvedenými v sťažnosti zaobchádzajú agentúra a úradník pre základné práva v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 a členské štáty v súlade so smernicou 95/46/ES a rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV a v súlade s uvedenými predpismi tieto údaje aj spracujú.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Osobné údaje, ktoré sa pri kontrolách náhodne nájdu alebo vyskytnú, sa ani nezhromažďujú, ani sa neberú do úvahy a v prípade náhodného zberu sa ihneď zničia.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Všetky osobné údaje, ktoré sú spojené so súťažou alebo s jej priebehom, budú spracované v súlade s nariadením ES č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Akékoľvek osobné údaje zaznamenané v registroch uvedených v odseku 1 a v databáze uvedenej v odseku 2 sa neuchovávajú dlhšie, ako je nevyhnutné na účely, na ktoré boli údaje zozbierané alebo na ktoré boli ďalej spracované podľa tejto smernice.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Akékoľvek osobné údaje, ktoré agentúra spracúva, s výnimkou údajov spracúvaných na administratívne účely, by sa mali vymazať po uplynutí 30 dní.
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
všetky osobné údaje, ktoré držiteľ práv dovolil organizácii kolektívnej správy používať, a to aj na jeho identifikáciu a lokalizáciu;
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
každé kvapalné palivo získané z ropy okrem lodného paliva, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 alebo 2710 20 19, alebo
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Na akúkoľvek farmakologicky účinnú látku určenú na použitie vo veterinárnych liekoch na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín sa vzťahuje stanovisko Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) týkajúce sa maximálneho limitu rezíduí, ktoré pripravil Výbor pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „výbor“).
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Každý plán sa musí zamerať na tento trhový segment, počínajúc autobusmi, ťažkými nákladnými vozidlami a vozidlami na osobitné účely, ako sú vozidlá na odvoz odpadu.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Do každého plánovania politiky týkajúcej sa dopravy, územného plánovania, demografie, hospodárskeho a environmentálneho rozvoja sú zapojené mnohé miestne, regionálne alebo štátne orgány.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Opatrenia, ktoré budú prijaté v oblasti bezpečnosti musia ochraňovať hodnoty slobody a právneho štátu.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Jednou z hlavných osí politiky, ktorá nám umožní splniť ciele trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti je jednoznačne celoživotné vzdelávanie.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Akákoľvek stratégia na podporu CCS si bude vyžadovať financovanie zo strany verejných orgánov a musí ju sprevádzať mechanizmus vyrovnania nákladov pre európske priemyselné odvetvia čeliace medzinárodnej konkurencii.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
V súčasnosti každá prisťahovalecká politika musí ísť ruka v ruke s politikou integrácie a v rámci integračnej politiky sa už aj uplatnil pragmatický prístup, podporený silnou politickou požiadavkou, ktorá sa symbolicky prejavila prijatím spoločných základných zásad.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Každá politická možnosť by mala skupinovo vyňať iba tie dohody, ktoré spĺňajú štyri podmienky článku 81 ods. 3, pričom by sa mali zohľadniť vyššie uvedené osobitné ciele.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Akákoľvek politika alebo konkrétne opatrenia, ktoré porušujú medzinárodné a/alebo európske právne predpisy, by mali byť napadnuté ako nezákonné a každý prípad porušenia práv dieťaťa by mal viesť k otvoreniu konania o ich porušení.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Akákoľvek politika, ktorá sa bude snažiť zaviesť v riečnej doprave daň z uhľovodíkových palív, bude nevyhnutne čeliť právnym problémom, pretože podľa Mannheimského dohovoru z roku 1868 nie je možné uplatniť na Rýne žiadne poplatky.
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Akokoľvek vážne myslené vyjadrenie sa za zachovanie a rozvoj biodiverzity nie je nič platné, pokiaľ neexistujú vhodné hospodárske rámcové podmienky
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
Viazanosť akejkoľvek časti rozpočtového záväzku určeného pre takýto viacfázový program sa automaticky zruší, ak do 31. decembra štvrtého roka od roku n, ktorým je rok, v ktorom vznikol rozpočtový záväzok:
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
akéhokoľvek stanoviska, ktoré má Spoločenstvo zaujať vo výboroch, pracovných skupinách a grémiách, ktoré sa zaviedli v rámci medzinárodných dohôd týkajúcich sa colných predpisov.
any positive findings of avian influenza which are confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts, and other places at Community borders and quarantine facilities or centers operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other birds;
všetky pozitívne nálezy klasického moru hydiny potvrdené príslušným orgánom na bitúnkoch, v dopravných prostriedkoch, na pohraničných inšpekčných staniciach a iných miestach na hraniciach Spoločenstva a v karanténnych zariadeniach a strediskách v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o dovoze hydiny alebo iného vtáctva;
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Všetky pozitívne výsledky laboratórnych testov súvisiacich s chrípkovými vírusmi vtáčieho pôvodu inými, ako sú uvedené v bode 1 článku 2, ktoré boli vykonané na hydine alebo iného vtáctva musia byť každý rok oznámené Komisii.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Akékoľvek postupy presadzovania by si vyžiadali úplné preskúmanie osobitostí každého prípadu v konzultácii s vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Účinná náhrada škody a odradzujúci účinok kompenzujú možné porušenia ústavných zásad a Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Účinná náhrada škody a odradzujúci účinok kompenzujú možné porušenia ústavných zásad a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Každá ďalšia iniciatíva by mala byť v súlade s touto stratégiou.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Akékoľvek možné opatrenie by muselo tiež rešpektovať pravidlá o ochrane údajov a ochranu súkromia dlžníka.
any postponement decisions pursuant to Article 20(1);
každom rozhodnutí o predĺžení termínov podľa článku 20 ods. 1;
Any postponement of concluding the procedure should fully comply with the obligations of the Member States under Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) and with the right to good administration, without prejudice to the efficiency and fairness of the procedure under this Regulation.
Akékoľvek oneskorenie ukončenia konania by malo byť v plnom súlade s povinnosťami členských štátov podľa nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačné nariadenie) a s právom na dobrú správu vecí verejných bez toho, aby bola dotknutá efektívnosť a spravodlivosť konania podľa tohto nariadenia.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Akékoľvek odloženie zákazu neprispôsobených klietok by narušilo hospodársku súťaž a znevýhodňovalo tých výrobcov, ktorí už v súčasnosti investujú do alternatívnych systémov alebo systémov s prispôsobenými klietkami, ktoré zodpovedajú vedecko-technickému vývoju.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Všetok zemiakový škrob vyrobený nad rámec kvóty uvedenej v odseku 2 sa ako taký vyvezie zo Spoločenstva pred 1. januárom po skončení daného hospodárskeho roku.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Všetky potenciálne dodatočné potreby rekapitalizácie bánk, ktoré vychádzajú z posúdenia kvality aktív a stresového testu uskutočneného v Slovinsku v roku 2013, by zvýšili mieru deficitu a dlhu, pričom všetky výnosy z úspešnej privatizácie štátnych subjektov alebo bánk, ktoré neboli začlenené v plánoch programu, by dlhové zaťaženie znížili.
Any potential problems from clinical experience will have to be reported and stored in the centralised database and will be immediately traceable in an easy and transparent way.
Akýkoľvek potenciálny problém z klinickej praxe sa bude musieť hlásiť a bude uložený do centrálnej databázy, takže bude ihneď vysledovateľný jednoduchým a transparentným spôsobom.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Akékoľvek potenciálne posilnenie dialógu a spolupráce v oblasti migrácie by malo byť postavené na existujúcom dialógu a spolupráci pri úplnej integrácii súvisiacich otázok a aktérov, najmä v oblasti pracovnej migrácie.
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Každý možný deficit by mal byť rozpoznaný v predstihu, aby sa umožnilo trhu reagovať.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Všetky nároky na prémiu odňaté podľa článku 94 ods. 2 alebo iných ustanovení Spoločenstva sa začlenia do vnútroštátnej rezervy.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 101 ods. 4, sa všetky nároky na prémiu odňaté podľa článku 102 ods. 1 druhého pododseku alebo podľa iných ustanovení Spoločenstva začlenia do vnútroštátnej rezervy.
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Akýkoľvek výskyt zakázaných zložiek živočíšneho pôvodu v krmive sa pokladá za porušenie zákazu kŕmenia, t.j. platí nulová tolerancia.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Preventívny účinok, najmä vo vzťahu k podvodom, je na druhej strane prirodzene ťažké odhadnúť, a nieto ešte hodnotiť.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Opisuje sa každá odborná príprava v zásadách správnej klinickej praxe alebo skúsenosti získané z činnosti v rámci klinického skúšania a starostlivosti o pacientov.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Pritom musí byť rešpektovaná akákoľvek predtým vyjadrená výhrada pacienta a informovaný súhlas subjektu alebo právneho zástupcu by sa mal vyžiadať čo najskôr.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Každé udelené ocenenie je podmienené prijatím príslušných záväzkov, pokiaľ ide o uverejňovanie.
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Akýkoľvek problém súvisiaci s uplatňovaním tohto ustanovenia by sa mal riešiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami a/alebo zaužívanou praxou,
any procedure where only one tender has been submitted;
postupy, v rámci ktorých bola predložená len jediná ponuka;
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
postupy na podanie sťažnosti v prípade nerešpektovania ich práv;
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Všetky postupy pri prideľovaní a používaní obmedzených zdrojov vrátane frekvencií, čísiel a práv prístupu sa vykonajú objektívnym, transparentným a nediskriminačným spôsobom a načas.
Any process of regional integration must inevitably involve issues which affect the coastal zone, either directly or indirectly.
Všetky procesy regionálnej integrácie musia nevyhnutne zahŕňať otázky, ktoré majú vplyv na pobrežnú zónu, a to alebo priamo alebo nepriamo.
Any processing of personal by the European Union Agency for Asylum within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,31 as well as Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation) 32 and it should, in particular, respect the principles of necessity and proportionality.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov Agentúrou Európskej únie pre azyl v rámci tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001,31 ako aj nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl) 32, a pri spracovaní by sa mali najmä dodržiavať zásady nevyhnutnosti a proporcionality.
Any processing of personal data by [the European Union Agency for Asylum] within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,37 as well as [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)38] and it should respect the principles of necessity and proportionality.
Akékoľvek spracovávanie osobných údajov [Agentúrou Európskej únie pre azyl] v rámci tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200137, ako aj [nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXX/XXX (nariadenie o Agentúre EÚ pre azyl)38] a mali by sa pri ňom dodržiavať zásady nevyhnutnosti a primeranosti.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov členskými štátmi v rámci tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES23 a rámcovým rozhodnutím Rady 2008/977/SVV24 a malo by rešpektovať zásadu nevyhnutnosti a proporcionality.
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Akékoľvek spracovávanie osobných údajov orgánmi členských štátov v rámci tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov).
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Akékoľvek spracovanie osobných údajov Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v rámci tohto nariadenia by sa malo vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200122.
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Každé spracúvanie osobných údajov Európskou komisiou stanovené v tejto smernici sa vykonáva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov21.
Any processing of personal data by the Member States provided for in this Directive shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) No XXX/2016 (number to be added after formal adoption) of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)20.
Každé spracúvanie osobných údajov členskými štátmi stanovené v tejto smernici sa vykonáva v súlade s právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany osobných údajov, konkrétne v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) XXX/2016 (číslo sa doplní po formálnom prijatí) o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)20.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov vykonávané v rámci tejto smernice musí byť takisto v súlade s platnými vnútroštátnymi ustanoveniami o ochrane údajov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES9, ktorá sa nahradí nariadením (EÚ) 2016/67910, a s nariadením (ES) č. 45/200111.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov vykonávané v rámci tohto nariadenia, napríklad výmena alebo prenos osobných údajov príslušnými orgánmi, by sa malo vykonať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES15 a akákoľvek výmena alebo prenos informácií orgánu ESMA by sa mali vykonať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/200116.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Pri každom takomto spracúvaní osobných údajov by sa mala dodržať zásada proporcionality a spracovanie by malo byť prísne obmedzené na osobné údaje potrebné na tieto účely.