natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Rovnako dôležité je vo zvýšenej miere využívať trhovo orientované nástroje v environmentálnej politike schválenie trhových nástrojov, vrátane daní, odvodov a emisných certifikátov a európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré sú, a tak prospešnéieť životnému prostrediu.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Rovnako dôležité je schválenie trhových nástrojov, vrátane daní, emisných certifikátov a európskej cestnej nálepky pre ťažké nákladné vozidlá, ktoré sú prospešné životnému prostrediu.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Rovnako dôležitý je mechanizmus civilnej ochrany1 vytvorený v roku 2001 a neskôr reformovaný2 s cieľom zabezpečiť rýchly zásah v prípade katastrof, ktoré postihnú členské štáty alebo tretie krajiny.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Rovnako dôležitým príspevkom výskumu v oblasti jadrovej energie je dlhodobá dekarbonizácia energetických systémov bezpečným, účinným a spoľahlivým spôsobom.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Rovnako dôležité je v zvýšenej miere využívať trhovo orientované nástroje v environmentálnej politike, vrátane daní, odvodov a emisných certifikátov, a tak prospieť životnému prostrediu.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Rovnako dôležitá bude údržba a zabezpečenie európskej hydrogeologickej a pobrežnej infraštruktúry.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Rovnako dôležitý je manažment chránených oblastí, keďže aj v tomto prípade existuje množstvo príkladov nadnárodných rezervácií, ako aj cezhraničných nezhôd.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Rovnako dôležitá je potreba zabezpečenia spoľahlivého systému ochrany pred žiarením na úrovni Únie s prihliadnutím na výhody používania žiarenia v medicíne a priemysle.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Rovnako dôležitá je potreba zvyšovať kapacitu koordinácie darcov s cieľom dosiahnuť viac praktických výsledkov a zlepšiť účinnosť pomoci.
Equally important was the establishment in the 1990s of the Transmanche Euroregion, comprising the English county of Kent, the French Nord-Pas de Calais region and Belgium, in a network useful for identifying cooperation projects, thus maximising the capacity to take action in the EU's 2007-2013 programming period.
Equally important was the establishment in the 1990s of the Transmanche Euroregion, comprising the English county of Kent, the French Nord-Pas de Calais region and Belgium, in a network useful for identifying cooperation projects, thus maximising the capacity to take action in the EU's 2007-2013 programming period.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Rovnako dôležitá bude aj naša schopnosť dosiahnuť cieľ spočívajúci v ďalšom podporovaní zdravého a aktívneho starnúceho obyvateľstva s cieľom vytvoriť podmienky pre sociálnu súdržnosť a vyššiu produktivitu.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Rovnako dôležité by bolo podporovať praktické a vhodné prístupy orientované na riziko, ktoré budú zohľadňovať špecifický charakter globálneho hodnotového reťazca a globálneho dodávateľského reťazca.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Takisto je dôležité, že medzi lieky na zriedkavé choroby zaradila Európska komisia viac ako 1 000 produktov31.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Rovnako dôležité je, že poskytujú prostriedok na vzájomnú výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ale aj rôznymi subjektmi aktívnymi v oblasti energetickej účinnosti, ako aj na rozvíjanie synergie medzi prijatými stratégiami a opatreniami.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Výbor s rovnakou naliehavosťou vyzýva členské štáty, aby dbali na súlad medzi jednotlivými politikami a nezasadzovali sa za prijatie odlišných opatrení na národnej úrovni a v rámci EÚ.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
V roku 2007 bolo tiež publikované stanovisko na tému „Územná agenda EÚ“.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Rovnako v kontexte preskúmania nariadenia o kapitálových požiadavkách sa Komisia bude snažiť zachovať schopnosť bánk poskytovať úvery malým a stredným podnikom tým, že zachová a prípadne rozšíri priaznivé zaobchádzanie s kapitálom pre úvery poskytované malým a stredným podnikom.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Rovnako neprimerané je aj tvrdenie, že ochrana dizajnov náhradných dielov, pre ktoré neexistujú praktické alternatívy, „by mohla byť zneužitím ustanovení o dizajnoch a modeloch“.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Rovnako zaujímavá je schopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy poskytnúť mladým ľuďom správne kvalifikácie, ktoré môžu využiť a ktoré sú žiadané.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Takisto by sa nemali podporovať investície do environmentálne škodlivých technológií, akou je výroba energie v uhoľných elektrárňach, okrem prípadu, že je možné ju vyčistiť sekvestráciou oxidu uhličitého a jeho ukladaním, aby sa zabránilo jej škodlivému vplyvu na klímu.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Rovnako stojí za zmienku, že samotný priemysel a sedem komisárov vydalo spoločný plán pre budúcnosť: LeaderSHIP 2015.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Úspech tejto iniciatívy rovnako závisí od zapojenia sa všetkých príslušných strán, a to najmä detí, detských a rodičovských organizácií, ako aj sociálnych partnerov, miestnych a regionálnych orgánov a členských štátov.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Takisto môže napomôcť podpore relevantných energetických prepojení v Európe aj africký nástroj pre infraštruktúru.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Komisia takisto podporuje členské štáty, aby dokončili opis svojho systému hospodárenia a kontroly, aby mohla sama urýchliť jeho schválenie a umožniť rýchlejšie spracovanie priebežných finančných transakcií v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Rovnako nedostatok zodpovedajúcich údajov a dátových systémov potrebných na riadne informovanie o našich moriach a ich potenciáli bráni rozvoju inovácií, a to napriek úsiliu mnohých vysokých škôl a vedeckých ústavov v rôznych členských štátoch.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Rovnako nedostatok zodpovedajúcich údajov a dátových systémov potrebných na riadne informovanie o našich moriach a ich potenciáli bráni rozvoju inovácií.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Možnosti vyplývajúce z dohôd o modrej ekonomike medzi Európou a USA a iné celosvetové záujmy by takisto mohli znamenať zvýšenie zamestnanosti.
Equally the Union should agree to a revitalised sustainable development strategy.
Rovnako aj Únia by mala súhlasiť s revitalizáciou stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Tieto zálohy by takisto prispeli k posilneniu vplyvu politiky súdržnosti na reálne hospodárstvo.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Vďaka ľahšiemu dosiahnutiu zhody by z tohto zjednodušenia a objasnenia požiadaviek Spoločenstva mali výhody aj tretie krajiny vyvážajúce potraviny živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Rovnako sa touto smernicou členským štátom nebráni v tom, aby rozšírili svoje schémy vecných dávok na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte podľa jej ustanovení.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Takisto ako vnútroštátne kontaktné miesto aj systém SafeSeaNet vychádza z práva Únie o ochrane osobných údajov a zabezpečuje jasne vymedzené bezpečnostné a prístupové práva.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Rovnako dôležitá je tiež implementácia Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý patrí do agendy EÚ aj členských štátov.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Ešte nebol schválený ani návrh zákona, ktorý bude trestať rodovo podmienené násilie20, pričom stále pretrvávajú problémy pri uplatňovaní právnej úpravy rodinného práva v občianskom zákonníku.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Ešte nebol schválený ani návrh zákona, ktorý bude trestať rodovo podmienené násilie23, pričom stále pretrvávajú problémy pri uplatňovaní právnej úpravy rodinného práva v občianskom zákonníku.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Väčšiu pozornosť než doteraz treba venovať aj zabezpečeniu prístupu vidieckych organizácií k finančným prostriedkom.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Podobne aj mobilný telefón či iPad obsahuje meď, striebro, zlato, paládium a platinu.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Vytvoril sa aj súbor možností na zvýšenie zamestnateľnosti určitých kategórií pracovníkov poskytnutím pomoci na podporu vzdelávania, podnecovaním vytvárania pracovných miest a/alebo podporou prístupu znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím na trh práce.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Rovnako je možné dosiahnuť zníženie emisií SO2 používaním palív s vyšším obsahom síry v kombinácii s metódami znižovania emisií.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Takisto platí, že prístup k odolnosti, ktorý dobre funguje v stabilnej a dobre riadenej krajine, nebude možné priamo uplatniť v krajine, v ktorej prebieha konflikt.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Rovnako je potrebná dodatočná kapacita v prepojení elektrickej energie medzi mnohými oblasťami, a to najmä medzi Francúzskom a Španielskom, aby sa umožnil vývoj skutočnej hospodárskej súťaže medzi týmito dvoma krajinami.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Ďalším účinným nástrojom na riešenie problému šoku z faktúr by bolo umožniť zákazníkovi zvoliť si limit, po prekročení ktorého sa služba preruší, a z tohto dôvodu by sa tento nástroj mal navrhnúť.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No. 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Z rovnakého dôvodu a s cieľom dať zmysel názoru výboru, prezentovaného vo vyššie spomenutom stanovisku, EHSV považuje za potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k novému nariadeniu č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nahradí aktuálne platné nariadenie č. 1408/71.
Equally, and in order to explain the view expressed by the Committee in the aforementioned opinion, we believe an own-initiative opinion should be drawn up on the new Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes, which will eventually replace the current Regulation 1408/71.
Z rovnakého dôvodu a s cieľom dať zmysel názoru výboru, prezentovaného vo vyššie spomenutom stanovisku, EHSV považuje za potrebné vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy k novému nariadeniu č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré nahradí aktuálne platné nariadenie č. 1408/71.
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Rovnako, ako jeden z hlavných spotrebiteľov energie musí doprava prispievať k zaisťovaniu energetického zabezpečenia;
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Aj poskytovatelia stavebných služieb musia vo svojom domovskom štáte niekedy plniť určité požiadavky týkajúce sa svojej organizačnej štruktúry, v dôsledku čoho je pre nich príliš zložité ponúkať svoje služby cezhranične.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Podobne súhrnom prospektu vo forme vylepšeného dokumentu s kľúčovými informáciami by sa vzhľadom na jeho prierezový charakter posilnili tieto dva osobitné režimy, a najmä režim pre MSP: MSP by napríklad mohol byť kótovaný na rastovom trhu MSP s využitím kumulatívnej výhody prospektu vo formáte otázok a odpovedí, ktorý zase obsahuje aj vylepšený dokument s kľúčovými informáciami.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Rovnako tak zamestnávatelia potrebujú nájsť efektívnejšie a účinnejšie spôsoby, ako identifikovať osoby s vhodnými zručnosťami a prijať ich do zamestnania.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Energia je rovnako aj kľúčom k stabilnému vývoju a odolnosti samotných partnerov.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Takisto aj obavy o životné prostredie v súvislosti s ťažbou z morského dna a potreba lepšej prístavnej infraštruktúry a zlepšení vedúcich k zvýšeniu environmentálnej kvality odvetvia lodnej dopravy obmedzia možnosti zamestnanosti v modrej ekonomike, ak sa nebudú bezodkladne riešiť.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Takisto aj obavy o životné prostredie v súvislosti s ťažbou z morského dna a potreba lepšej prístavnej infraštruktúry a zlepšení vedúcich k zvýšeniu environmentálnej kvality odvetvia lodnej dopravy obmedzia možnosti zamestnanosti v modrej ekonomike, ak sa nebudú bezodkladne riešiť.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Rovnako aj problémy životného prostredia spojené so zmenou klímy, záplavami, stratou biodiverzity, znečisťovaním alebo dochádzaním do práce nepoznajú žiadne hranice a tiež si vyžadujú spoluprácu.
Equally, environmental volunteering plays a major role in protecting and improving the environment for present and future generations while at the same time increasing awareness of environmental issues and the likelihood of carrying out environmentally friendly practices.16 For instance, in the UK, the British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) works with over 300,000 volunteers each year and in Slovakia, environmental volunteering accounts for 13.3% of the total share of volunteering.17
Rovnako aj dobrovoľníctvo v oblasti životného prostredia zohráva významnú úlohu pri ochrane životného prostredia a jeho zlepšovaní pre súčasné a budúce generácie a zároveň zvyšuje povedomie o otázkach životného prostredia a pravdepodobnosť uplatňovania ekologickejších postupov.16 Napríklad v Spojenom kráľovstve zapája British Trust for Conservation Volunteers (BTCV) každý rok viac ako 300 000 dobrovoľníkov a na Slovensku predstavuje dobrovoľníctvo v oblasti životného prostredia 13,3 % celkového podielu dobrovoľníckych činností.17
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
Pomoc ENOV pri šírení skúseností v oblasti politiky a reforiem VET sa považovala aj za užitočný prínos pre reformný proces, ako aj za skvalitnenie oboznamovania zúčastnených strán v krajinách, v ktorých sa uplatňujú politické prístupy EÚ.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Podobne spoločnosti EÚ menia svoje sídlo s cieľom využívať túto konkurenčnú výhodu.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Rovnako má každý právo na prístup k údajom, ktoré boli zhromaždené v súvislosti s ním, a právo na ich opravu.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Rovnako neschopnosť zachytiť dôležité signály od verejnosti môže spôsobiť kalamity, ktorým by sa v opačnom prípade dalo zabrániť, alebo by mohli byť zmiernené.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Rovnako sa menej ako polovica rozhodla neuplatňovať ich: Rakúsko, Belgicko (na federálnej úrovni), Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Írsko, Holandsko (možnosť uplatnenia až po kontrole dôvodu), Poľsko, Rumunsko a Slovinsko.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Pokiaľ išlo o konglomerátne založené na rôznych praktikách predaja balíkov produktov a služieb (bundling) Súd prvého stupňa požadoval, aby Komisia dokázala schopnosť ako aj záujem zlúčeného subjektu realizovať tieto praktiky.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
Aj v prípade podzemnej vody, ktorá preteká hraničným územím, môže dôjsť k znečisteniu kontaminovanou lokalitou na opačnej strane hranice.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Aj priemerné ceny veľkoobchodného objemu prevádzky v iných sieťach ako sieti partnerských spoločností sa však naďalej pohybujú vo výške maximálneho limitu, z čoho sa dá usúdiť, že dynamika hospodárskej súťaže ešte nie je silná.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Rovnako je však potrebné podporovať, zatraktívňovať a zvýhodňovať ochotu priemyslu investovať do výskumu a vývoja, najmä aj v prípade malých a stredných podnikov, a to prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych, daňových a finančných rámcových podmienok (aj vrátane podmienok pre prípad povinného ručenia).
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ale rovnako sa nič dosiahne, ak Rada a Euroskupina neprijmú návrhy EK na urýchlenie realizácie reforiem potrebných na dokončenie HMÚ, na ktorú sa čaká už 20 rokov, a ak členské štáty nevyvinú maximálne úsilie v tejto oblasti, aby spoločne spravovali časť svojej suverenity, ktorá je na tento účel nevyhnutná.