natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
prijali plán energetickej účinnosti, samostatne alebo ako súčasť širšieho plánu pre zachovanie klimatických podmienok a životného prostredia, ktorý obsahuje konkrétne ciele úspory energie, s cieľom neustáleho zvyšovania energetickej účinnosti verejných orgánov;
adopt an energy infrastructure package to support inter alia the development of an internal energy market by addressing missing infrastructure links of European significance and proposing the tools necessary to ensure their timely realisation;
prijme balík opatrení v oblasti energetickej infraštruktúry, ktorým sa okrem iného má podporiť vytvorenie vnútorného trhu s energiou na základe riešenia problematiky chýbajúcich prepojení európskeho významu a navrhovania nástrojov na zabezpečenie ich včasného vykonania;
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
prijatie environmentálne bezpečnej politiky zachytávania a geologického skladovania uhlíka vrátane postavenia dvanástich rozsiahlych ukážkových prevádzok v Európe do roku 2015.
Adopt and follow-up the Green Paper on the evolution of Labor law.
prijať a následne realizovať zelenú knihu o rozvoji v oblasti pracovného práva,
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Prijať a vykonať komplexnú daňovú reformu, ktorá bude zahŕňať rozšírenie daňového základu, presunutie daňového zaťaženia z práce a odstránenie neefektívnych daňových výdavkov.
Adopt and implement legislation on a comprehensive pension system reform.
Prijať a vykonať právne predpisy v oblasti komplexnej reformy dôchodkového systému.
Adopt and implement measures at regional level in line with the approved rebalancing plans and strictly apply the new provisions of the Budgetary Stability Law regarding transparency and control of budget execution.
Prijať a vykonať opatrenia na regionálnej úrovni v súlade so schválenými vyrovnávacími plánmi a prísne uplatňovať nové ustanovenia zákona o rozpočtovej stabilite týkajúce sa transparentnosti a kontroly plnenia rozpočtu.
Adopt and implement measures to strengthen the fiscal framework, and in particular establish an independent fiscal institution to monitor fiscal policies, introduce fiscal rules for local and regional governments and improve co-ordination between all layers of government.
Prijať a vykonávať opatrenia na posilnenie fiškálneho rámca, a najmä zriadiť nezávislú fiškálnu inštitúciu na monitorovanie fiškálnych politík, zaviesť fiškálne pravidlá pre miestnu a regionálnu samosprávu a zlepšiť koordináciu medzi všetkými stupňami verejnej správy.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
prijali a plnili vnútroštátne stratégie elektronickej identity výskumných pracovníkov poskytujúc im nadnárodný prístup k digitálnym službám v oblasti výskumu.
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
prijali a vykonávali opatrenia týkajúce sa otvoreného prístupu k publikáciám a údajom, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov;
Adopt and implement the national antipoverty strategy and review and rationalise social spending.
Prijať a vykonávať národnú stratégiu na boj proti chudobe a preskúmať a racionalizovať výdavky v sociálnej oblasti.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
Prijať a vykonávať prerokovávané právne predpisy zamerané na zlepšenie inštitucionálneho rámca a modernizáciu verejnej správy.
Adopt and implement the transport master plan.
Prijať a realizovať nosný dopravný plán.
Adopt and implement, by the end of September 2014, the outstanding licensing decrees and sectoral amendments.
Do konca septembra 2014 prijať a implementovať ešte neprijaté licenčné vyhlášky a sektorové zmeny.
Adopt and implement, following consultation with social partners in accordance to national practice, a reform of the collective wage bargaining process and the wage indexation system to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
Po konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi zvyklosťami prijať a implementovať reformu procesu kolektívneho vyjednávania o mzdách a systému indexácie miezd, aby sa zabezpečilo, že rast miezd bude lepšie odzrkadľovať vývoj produktivity, ako aj rozdiely v podmienkach na miestnej a podnikovej úrovni.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Prijatie a podporovanie zodpovedných a trvalo udržateľných investičných modelov a postupné zlepšenie udržateľnosti a parametrov výrobkov a služieb.
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
prijali a v písomnej podobe zverejnili politiku rozširovania a sprístupnili informácie týkajúce sa rokovaní, čím by sa zabezpečilo, že:
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
prijali a v písomnej podobe zverejnili politiku sprístupňovania informácií týkajúcich sa rokovaní o pristúpení, čím by sa zabezpečilo, že:
Adopt and start implementing a debt management strategy for 2016-2018.
Prijať a začať vykonávať stratégiu riadenia dlhu na roky 2016 až 2018.
Adopt and start implementing a restructuring programme in the steel sector in line with EU requirements.
V súlade s požiadavkami EÚ prijať a začať implementovať program reštrukturalizácie v oceliarskom sektore .
adopt by the end of 2011 a Strategic Innovation Agenda designing the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KICs),
do konca roka 2011 prijať strategický program v oblasti inovácií s cieľom vymedziť činnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a jeho znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIS)
Adopt by the end of 2014 a comprehensive tax reform to make the tax system simpler and more conducive to growth and job creation, preservation of the environment and stability of revenues.
Do konca roka 2014 realizovať komplexnú daňovú reformu na účely zjednodušenia daňového systému a zabezpečenia rastu a tvorby pracovných miest, ako aj uchovania životného prostredia a stability príjmov.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
prijať spoločné normy a zásady s cieľom umožniť zriadenie systémov, ktoré zaručia uznanie a validáciu neformálneho vzdelávania,
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
prijať spoločné normy a postupy a zaviesť požiadavky na registráciu deaktivovaných strelných zbraní,
Adopt Community-wide allocation rules
Prijať pravidlá prideľovania v rámci celého Spoločenstva
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Prijať opatrenia podporujúce hospodársku súťaž vo všetkých odvetviach, na ktoré sa vzťahuje zákon o hospodárskej súťaži, a podniknúť rozhodné kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok.
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
prijať výnimky z ustanovení a dodatočné ustanovenia pre príslušné výrobky, vrátane ustanovení týkajúcich sa tried mäsitosti a pretučnenosti v sektore hovädzieho mäsa a ďalšie ustanovenia, pokiaľ ide o hmotnosť, farbu mäsa a pretučnenosť v sektore ovčieho mäsa;
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
prijať usmernenia pre energeticky účinné obstarávanie Komisiou (2008), podporiť systémy riadenia energie, usmernenia o tom, ako podporovať energeticky účinné výrobky a školiace nástroje pre priemysel MSP a verejný sektor a predstaviť referenčný dokument IPPC47 (2007 – 2012),
Adopt EU common positions on drugs in international fora
Prijať spoločné pozície EÚ k drogám na medzinárodných fórach
Adopt fining decisions and decisions on periodic penalty payments on CRAs on a proposal by ESMA according to Articles 36 and 36a of the proposal, including own enquiries, hearing of the CRAs and persons concerned, respond to requests for access to file, defend fining and periodic penalty payments decisions before Courts and collection of fines and periodic penalty payments.
Prijatie rozhodnutí o pokutách a rozhodnutí o pravidelných penále ukladaných ratingovým agentúram na návrh ESMA podľa článkov 36 a 36a návrhu vrátane vlastných prieskumov, vypočúvaní príslušných ratingových agentúr a osôb, odpovedí na žiadosti o prístup k dokumentácii, obhajobu rozhodnutí o pokutách a pravidelných platbách penále pred súdmi a výberu pokút a pravidelných platieb penále.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Do marca 2015 prijať právne predpisy na urýchlenie plánovaného zosúladenia zákonom stanoveného veku odchodu žien a mužov do dôchodku a na dosiahnutie pokroku vo veci plánovaného zvýšenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku na 67 rokov.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
prijať opatrenia s cieľom zabrániť štrukturálnej nezamestnanosti v podnikoch cestovného ruchu.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
prijať opatrenia zabraňujúce deťom v prístupe k webovým stránkam s hazardnými hrami.
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
prijal zákon na národnej úrovni, ktorým by sa zásada „najskôr myslieť v malom“ stala záväznou,
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
čo najrýchlejšie prijali návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia, o ktorých sa ešte nerozhodlo;
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Prijať zostávajúce reformy týkajúce sa štruktúry súdnictva a mapy súdnictva a zabezpečiť vykonávanie prijatých reforiem.
adopt procedures to ensure efficient selection of arbitrators and the expeditious disposition of claims;
prijali postupy na zabezpečenie účinného výberu rozhodcov a rýchleho vybavenia žalôb,
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
prijať návrhy týkajúce sa odstraňovania prekážok, ktoré musia policajné sily prekonávať, keď pôsobia na území iného členského štátu, a prijať návrhy o používaní databáz v súvislosti s kontrolou vonkajších hraníc na účely presadzovania práva,
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
prijme ustanovenia o dodržiavaní požiadaviek týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat mimo colného územia Únie a o jeho overovaní a podávaní správ o ňom, vrátane využitia nezávislých tretích strán;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
prijať ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, určovania tried kvality (vrátane automatizovaných techník triedenia), identifikácie, váženia a označovania jatočných tiel;
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
prijme ustanovenia týkajúce sa prevodu práv medzi hospodárskymi subjektmi a v prípade potreby obmedzení prevodu v rámci spravovania dovoznej colnej kvóty.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
prijímať realistické integrované, koordinované a neustále monitorované plány zamerané na mobilitu osôb a logistický reťazec, teda na všetkých občanov, hlavne však na občanov so zníženou mobilitou,
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
prijať obmedzenia, pokiaľ ide o typ žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
prijať obmedzenia, pokiaľ ide o typ žiadateľa, ktorý môže žiadať o ochranu zemepisného označenia;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
prijať pravidlá týkajúce sa kontrolných orgánov a ich vzájomnej pomoci;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
prijať pravidlá o spoločnom využívaní zistení členských štátov;
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
prijať pravidlá týkajúce sa zaobchádzania so sankciami v prípade výnimočných okolností.
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
prijať pravidlá na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ktorými sa okrem iného ustanovuje platba konkrétnych sankcií a vylúčenie príslušných hospodárskych subjektov z účasti na colnej kvóte pomerne k zisteným podvodom a nezrovnalostiam.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
prijať osobitné opatrenia súvisiace s vnútroštátnymi postupmi, ktoré sa uplatňujú na cezhraničné žiadosti;
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Prijať systémové opatrenia na zlepšenie prístupu k vysoko kvalitnému a inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu pre marginalizované komunity vrátane Rómov a prijať opatrenia na rozšírenie ich účasti na odbornej príprave a vyššom vzdelávaní.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
tam, kde sa tak doposiaľ nestalo, prijali rovnako ambiciózne ciele ako je záväzok znížiť administratívnu záťaž na úrovni EÚ o 25 % do roku 2012 a implementovali ich
Adopt the Act on Student Work.
Prijať zákon o práci študentov.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
prijíma viacročný plán agentúry zameraný na definovanie budúcej dlhodobej stratégie týkajúcej sa činnosti agentúry.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Prijať dohodnutú dôchodkovú reformu a postupne odstraňovať možnosti predčasného odchodu do dôchodku.
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
pokračovať v prístupe založenom na interakcii medzi obchodom, sociálnymi právami a zamestnanosťou, predstavenom v roku 2004 v oznámeniach pre kontrolný mechanizmus obchodnej politiky; a podporovať ho v ostatných krajinách, ktoré sú členmi WTO;
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
prijali návrh Komisie na modernizáciu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom uľahčiť uznávanie odborných kvalifikácií, ktoré je tak veľmi potrebné,
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
prijali návrh Komisie, ktorý by členským štátom umožňoval zvýšiť prah registrácie platcov DPH na 100 000 EUR.
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
prijali návrhy Komisie k 7. rámcovému programu pre výskum a k Rámcovému programu pre konkurencieschopnosť a inováciu, spolu s Európskym parlamentom
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
prijali návrhy Komisie týkajúce sa kohéznych a štrukturálnych fondov a v súvislosti s výskumom a inováciou v plnej miere využívali širokú škálu možností, ktoré ponúkajú tieto fondy a fond na rozvoj vidieka
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Prijať opatrenia na vyrovnanie veku odchodu do dôchodku pre mužov a ženy.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Prijať zákon o fiškálnych pravidlách a preskúmať zákon o verejných financiách.
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
prijímať výročnú správu o činnosti nadácie v súlade s postupom stanoveným v článku 13 a zaslať ju inštitúciám a členským štátom;
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
schvaľovať ročný pracovný program nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom nadácie potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia, v súlade s článkom 12;
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Prijať reformu pracovného trhu, ktorá je prioritou pri riešení segmentácie trhu práce, a zriadiť integrovaný režim príspevkov v nezamestnanosti.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Prijať legislatívne výnosy o používaní schémy doplnkových miezd, revízii zmluvných mechanizmov, rovnováhe medzi pracovným a súkromným životom a posilnení aktívnych politík trhu práce.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Prijatie súboru legislatívnych opatrení na dosiahnutie vnútorného trhu s elektrickou energiou a plynom do mája 2009, aby sa vytvoril vnútorný energetický trh podporujúci hospodársku súťaž a investície, posilnila nezávislosť a spolupráca energetických regulačných orgánov a odstránili technické prekážky, ktoré bránia integrácii trhu.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Prijatie súboru legislatívnych opatrení na realizáciu cieľov EÚ týkajúcich sa skleníkových plynov a obnoviteľnej energie do mája 2009.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
prijať potrebné opatrenia na vykonávanie výnimky ustanovenej v článku 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
prijať potrebné opatrenia na vykonávanie výnimky ustanovenej v článku 169.]
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Prijať plánovaný národný strategický plán pre prístavy a logistiku, najmä na podporu intermodálnej dopravy prostredníctvom lepšieho dopravného spojenia.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
prijať postupy na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 v súlade s ustanoveniami článku 4 tohto nariadenia.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
prijať pravidlá uplatniteľné na prevod povolenia alebo v prípade potreby obmedzenia tejto prevoditeľnosti;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
prijať pravidlá uplatniteľné na prevod povolenia alebo v prípade potreby obmedzenia tejto prevoditeľnosti;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
prijať pravidlá potrebné pre spoľahlivosť a efektívnosť systému povolení a situácie, v ktorých je potrebná osobitná administratívna pomoc medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť prípadom podvádzania a nezrovnalostí alebo ich riešiť;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
prijať pravidlá potrebné pre spoľahlivosť a efektívnosť systému povolení a situácie, v ktorých je potrebná osobitná administratívna pomoc medzi členskými štátmi s cieľom zabrániť prípadom podvádzania alebo ich riešiť;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
prijať pravidlá potrebné na účely spoľahlivosti a účinnosti systému povolení, najmä v súvislosti so situáciami, v ktorých je nutná osobitná administratívna pomoc medzi členskými štátmi; vrátane ustanovení, ktorými sa zriaďuje povinnosť členských štátov oznamovať údaje a informácie;
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Prijať zákon o vzdelávaní na školách a vykonávať reformy odborného a vysokoškolského vzdelávania s cieľom zvýšiť úroveň a významnosť zručností nadobudnutých na všetkých úrovniach, a zároveň posilňovať partnerstvo medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi na účely lepšieho zladenia výsledkov s potrebami trhu práce.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
prijatie Štatútu európskej súkromnej spoločnosti, pokiaľ ide o rešpektovanie práv zamestnancov, ktorý je obzvlášť naliehavý pre MSP30,
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
prijať štatúty európskych nadácií, združení a vzájomných spoločností