natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Zároveň ide o známku očakávania, že vykonávanie právnych predpisov EÚ si vyžaduje zvýšené úsilie zo strany členských štátov a priebežnú kontrolu zo strany Komisie.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Zároveň to nie je len otázka vynakladania ďalších peňazí na súdržnosť v budúcnosti, ale tiež je to otázka ich efektívnejšieho vynakladania.
At the same time, this option would respond to the public expectations that fur from cats and dogs or such fur products are not imported and/or placed any more on the internal market.
Zároveň by sa touto možnosťou reagovalo na očakávania verejnosti, t. j už viac nedovážať a/alebo neuvádzať kožušinu z mačiek a zo psov alebo výrobky z takejto kožušiny na vnútorný trh.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
Prevaha výrobcov s nenáročnou technológiou sa súčasne týka najmä MSP, ktoré majú veľmi malú alebo žiadnu kapacitu na vnútropodnikový výskum.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
Týmto nariadením sa súčasne stanovujú vysoké normy kvality a bezpečnosti liekov s cieľom riešiť všeobecné bezpečnostné obavy v súvislosti s liekmi.
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Túto správu a sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie možno zároveň odlíšiť od prognostickej štúdie a návrhu novej smernice, keďže táto správa o uplatňovaní poštovej smenrice sa vracia do minulosti a hodnotí sa v nej vplyv poštovej smernice v rokoch 2004 – 2006 (ďalej len „referenčné obdobie“).
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
Zároveň sa v tejto správe zdôraznilo, že úpravy súčasného VFR a IIA si vyžiadali celkovú hrubú sumu 8,4 miliárd EUR už v prvej polovici tohto VFR a že zostávajúci manévrovací priestor je teraz značne obmedzený.
At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
Zároveň táto požiadavka poskytne informácie a rady pre budúce nákladovo efektívne investície do energetickej účinnosti, z ktorých mnohé by sa mali podniknúť.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
Takéto zjednodušenie by zároveň nemalo viesť k obmedzeniu prístupu na trhy na európskej úrovni.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Súčasne tento priestor tiež umožní vysvetliť občanom, že aj na európskej úrovni majú konkrétny výber politikov a politík podobne ako na vnútroštátnej úrovni.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
Zároveň však tieto rozdiely spôsobujú vážne problémy pri uplatňovaní jediného modelu, ktorý by spoľahlivo riešil všetky možné obmedzenia.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Zároveň to zvýši tlak na podniky a verejné správy.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Zároveň vzniká riziko, že sa v Európe vytvorí značne nepriaznivé konkurenčné prostredie v porovnaní so zvyškom sveta.
At the same time, those affected by discrimination and groups and organisations representing them must be involved in all stages and at all levels of implementation.
Osoby postihnuté diskrimináciou a skupiny a organizácie, ktoré ich reprezentujú, musia byť zároveň zapojené do všetkých etáp a na všetkých úrovniach uplatňovania.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
Na druhej strane je potrebné nadchnúť nadané deti a mládež pre príslušnú voľbu povolania a pre – ako je známe – náročné štúdium, a sprostredkovať im dobré hlbšie základné vedomosti.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Na druhej strane je potrebné nadchnúť nadané deti a mládež pre príslušnú voľbu povolania a pre – ako je známe – náročné štúdium, a sprostredkovať im k tomu dobré základné vedomosti.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Zároveň však stratégie agresívneho daňového plánovania nezriedka využívajú širšie systémové problémy, ako napríklad nesúrodosť medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v daňovej oblasti, ako aj existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti dane z príjmu právnických osôb4, aby na mieste, kde bol zisk vytvorený, zaplatili nízku skutočnú daň (resp. vôbec žiadnu daň).
At the same time, though, public investment at the local and regional level has slowly been increasing, which can positively increase the "quality" of such investments, insofar as local and regional authorities have a better understanding of local needs and can tailor investment programmes to meet them.
Súčasne sa však pomaly zvyšujú verejné investície na miestnej a regionálnej úrovni, čo môže pozitívne ovplyvniť „kvalitu“ takýchto investícií, keďže miestne a regionálne orgány lepšie chápu miestne potreby a môžu investície prispôsobiť tak, aby týmto požiadavkám zodpovedali.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Zároveň je potrebné zamyslieť sa nad tým, ako inteligentne zabezpečiť, aby sa počas celého obchodného cyklu udržali kritické úrovne zamestnanosti spolu s celým hodnotovým reťazcom v príslušných odvetviach, ako sú odpady z obalov, papier atď.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Zároveň traja pôvodní členovia EÚ (Dánsko, Spojené kráľovstvo a Švédsko) zotrvávajú na svojom postoji nezaviesť zatiaľ spoločnú menu.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Zároveň kohézna politika prostredníctvom integrovaného politického prístupu pomáha jednotlivcom, podnikom, mestám, regiónom a členským štátom ako i kandidátskym krajinám pri prekonávaní globálnych výziev nebývalého charakteru a rozsahu, a to tým, že im poskytuje lepšiu a bezpečnejšiu budúcnosť.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
Zároveň by sa v záujme uspokojenia miestnych potrieb a budovania kapacít malých mimovládnych organizácií mali vytvoriť príležitosti na nekonkurenčné financovanie malých miestnych projektov.
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
Súčasne treba zabezpečiť, aby podpora, ktorú v súčasnosti ponúkajú podnikateľom univerzity a inštitúcie ďalšieho vzdelávania, bola atraktívna a užitočná pre mladé ženy a preklenúť priepastný rozdiel v počte mladých mužov a mladých žien, ktorí rozbiehajú vlastný podnik.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Zároveň by na účely hodnotenia dlhodobého spoločensko-ekonomického vplyvu príjemcovia mali naďalej predkladať správy o výsledkoch a dosahu po ukončení projektov.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
Zároveň sa vďaka otvorenosti trhu naďalej zvyšuje životná úroveň, zamestnanosť a mzdy v rozvinutých hospodárstvach, vrátane EÚ.
At the same time, traditional markets are maturing and competition is driving players to invest in new technologies to deliver innovative services based on convergence between broadband networks, audiovisual media and electronic devices, with consumers benefiting from higher data speeds and improved quality.
Súčasne tradičné trhy dozrievajú a hospodárska súťaž núti trhové subjekty investovať do nových technológií, aby mohli poskytovať inovované služby založené na konvergencii širokopásmových sietí, audiovizuálnych médií a elektronických zariadení, pričom spotrebiteľ má úžitok z vyšších rýchlostí prenosu údajov a zlepšenej kvality.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
Zároveň sa očakáva do roku 2020 zdvojnásobenie, či dokonca v niektorých regiónoch strojnásobenie leteckej dopravy na takú úroveň, ktorú bude ťažké udržať na bezpečnej úrovni so súčasnými technológiami a organizáciou.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
Zároveň je ponuka odbornej prípravy v tejto oblasti ešte stále veľmi roztrieštená.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Správa zvereného majetku a podobné právne štruktúry sa môžu súčasne tiež vytvoriť na iné účely: ochrana rodinných aktív a stanovenie podmienok ich používania, charitatívne ciele alebo iné účely prospešné pre spoločnosť.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Miera fluktuácie zároveň klesá s úrovňou vzdelania, hoci medzi členskými štátmi existujú rozdiely.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Zároveň podľa prvého pododseku toho istého článku zaistí každý členský štát, že jeho celkové emisie skleníkových plynov v roku 2013 zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, nepresiahnu priemerné ročné emisie skleníkových plynov členského štátu z uvedených zdrojov v priebehu rokov 2008, 2009 a 2010, ktoré sú vykázané a overené podľa smernice 2003/87/ES a rozhodnutia č. 280/2004/ES.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
Zároveň došlo k ďalšiemu nárastu nezamestnanosti na vyše 11 % z úrovne, ktorá pred krízou dosahovala menej ako 8 %.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Jednotná evidencia by zároveň bola transparentnejšia a ľahšie vysledovateľná.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
Zároveň však zjednotenie dvoch štatútov ochrany nesmie mať priamo či nepriamo za následok zníženie úrovne ochrany a kvality jej obsahu.
At the same time, UNSCR 1244 formally reaffirms the commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
Zároveň UNSCR 1244 formálne potvrdzuje záväzok voči suverenite a teritoriálnej celistvosti Juhoslovanskej zväzovej republiky (teraz Srbska a Čiernej Hory).
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Zároveň sa trhový podiel USA zvýšil o 5 percentuálnych bodov na 28 % a trhové podiely niektorých členských štátov, ktoré zaviedli právo na ďalší predaj v roku 2006 pre žijúcich umelcov z EÚ, takisto za toto obdobie vzrástli (Rakúsko, Holandsko, Taliansko10).
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Využitie budúcich cieľov udržateľného rozvoja ako základu by zároveň nemalo brániť v tom, aby EÚ stanovila ambicióznejšie normy a ciele na domácej úrovni a na úrovni Spoločenstva, ktoré budú založené na osobitných európskych prioritách a hodnotách.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Využitie budúcich cieľov udržateľného rozvoja ako základu by zároveň nemalo brániť v tom, aby EÚ stanovila ambicióznejšie normy a ciele na domácej úrovni a na úrovni EÚ, ktoré budú založené na osobitných európskych prioritách a hodnotách.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
V rovnakom čase sa zvýšila aj volatilita cien, najmä výrobných cien potravinárskych komodít.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Dobrovoľné aktivity môžu súčasne prispieť k lepšiemu porozumeniu medzi generáciami vďaka tomu, že mladí a starí pracujú spoločne a vzájomne sa podporujú.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Samotné dobrovoľné záväzky však preukázateľne nie sú dostatočné na to, aby zabezpečili vhodnú implementáciu požadovanej prístupnosti, čím by sa riešili prekážky prístupu k súčasným technológiám, ktorým čelia osoby so zdravotným postihnutím.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Služba iných dobrovoľníkov v rozvojových krajinách je však financovaná z prostriedkov rozvojovej pomoci.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Dobrovoľníctvo je zároveň aj významnou vzdelávacou príležitosťou, pretože účasť na dobrovoľníckej práci poskytuje občanom nové zručnosti a prehlbuje ich pocit spolunáležitosti k spoločnosti.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Zároveň sme závislí na využívaní prírodných zdrojov tretích krajín a máme veľký záujem o to, aby sa tieto zdroje využívali udržateľným spôsobom.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Súčasne môžeme pomocou modernizácie európskej infraštruktúry uľahčiť štrukturálne zmeny a zvýšiť konkurencieschopnosť našej ekonomiky.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Zároveň trváme na tom, že rešpektovanie občianskych slobôd a etických zásad musí riadiť všetky európske výskumné činnosti.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Zároveň však nesmieme brať na ľahkú váhu predpovede, že situácia v európskom odvetví lodného vybavenia by sa mohla podstatne zhoršiť, keby európske lodenice prišli o svoj kritický objem.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Zároveň však nesmieme brať na ľahkú váhu predpovede, že situácia v európskom odvetví lodného vybavenia by sa mohla podstatne zhoršiť, keby európske lodenice prišli o svoju kritickú masu.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Súčasne budeme trvať na tom, aby sa pri koncipovaní stratégií jednotlivých členských štátov alebo regiónov zvažoval ich príspevok k rastu a zamestnanosti.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Okrem toho budeme naďalej zlepšovať koordináciu akcií členských štátov a ES v záujme podpory strategickej spolupráce s partnermi z celého sveta.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Súčasne je pri navrhovaní akéhokoľvek nariadenia EÚ, ktoré sa priamo nevzťahuje na dôchodkové systémy, dôležité doložiť posúdenie jeho vplyvu na dôchodkové systémy (najmä na ich stabilitu a úroveň budúcich dôchodkov).
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Popri úsilí znížiť tieto straty sa musíme sústrediť aj na budovanie lepších partnerstiev, zlepšenie súvisiacich služieb a posilnenie postavenia vzdelávacích inštitúcií.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Zároveň je v prípade posudzovania prihraničných vplyvov projektov potrebné, aby bol tento rámec dostatočne dobre definovaný a zrozumiteľný, čím by sa mohlo predísť uplatneniu neekonomických vplyvov či záujmov.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Zároveň je v prípade posudzovania prihraničných vplyvov projektov potrebné, aby bol tento rámec dostatočne dobre definovaný a zrozumiteľný, čím by sa mohlo predísť uplatneniu neekonomických nelegitímnych vplyvov či záujmov.“
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Zároveň je v prípade posudzovania prihraničných vplyvov projektov potrebné, aby bol tento rámec dostatočne dobre definovaný a zrozumiteľný, čím by sa mohlo predísť uplatneniu nelegitímnych vplyvov či záujmov.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Európska únia by zároveň mala pri posudzovaní záujmov a reakcií zainteresovaných strán mimo oblasti ESP zastávať pevné stanovisko a zabezpečiť, aby nikto nemohol vnútiť svoju vôľu nezávislým štátom, ani diktovať agendu či ciele Európskej únie a krajín ESP.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Hoci postupné rozširovanie eurozóny bude prispievať k vyššej dynamike jej hospodárstva, zároveň dôjde aj k zväčšeniu rôznorodosti HMÚ, čo bude klásť vyššie nároky na jej schopnosť prispôsobovať sa.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
V dôsledku podstatne nižšieho dopytu po energii by sa zároveň znížil objem potrebného dovozu fosílnych palív, náklady na dovoz energie by sa znížili v zodpovedajúcej miere, vďaka čomu by sa mali znížiť aj výdavky spotrebiteľov.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Zároveň je zásadné, aby členské štáty v rámci nároku uvedených osôb na ochranu presadzovali ich integráciu do spoločnosti.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Zároveň poskytujú neplatené opatrovateľské služby väčšinou ženy, ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou musieť kompenzovať škrty v službách sociálnej starostlivosti1.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Zároveň poskytujú neplatené opatrovateľské služby väčšinou ženy, ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou musieť kompenzovať škrty v službách sociálnej starostlivosti9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Ženy pritom stále ostávajú nedostatočne zastúpené, najmä v niektorých vedných odboroch, v inžinierskych profesiách a v zodpovedných funkciách.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Výroba na báze dreva však zároveň funguje ako náhrada za výrobky vyrobené z neobnoviteľných zdrojov.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Zároveň by sa malo na vnútroštátnej i európskej úrovni aj naďalej pokračovať v úsilí o vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré čo najviac nabáda k investíciám.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Zároveň sa bude naďalej pracovať na plánoch obnovy a riadenia, keďže predstavujú potrebné kroky na ceste k stabilizácii rizika pred vypracovaním stratégií na využívanie MSY.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
V rovnakom čase by sa mohlo začať pracovať na daňových stimuloch a boji proti daňovým únikom s cieľom z väčšej časti ukončiť prácu do konca roka 2007.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Zároveň sa zvýšila celosvetová produkcia, čo vo všeobecnosti viedlo k nadmernej ponuke.