natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
V tomto štádiu je príliš zavčasu hodnotiť udržateľnosť hospodárskeho vplyvu a vplyvu na cestovný ruch.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
V tomto štádiu nie je stále jasné, ako riešiť a znížiť túto nerovnosť s cieľom podporiť inkluzívne investície v Európe, aj napriek najvítanejším odporúčaniam Komisie týkajúcim sa prístupu MSP k financiám, zapojenia nového prístupu k platobnej neschopnosti a neúspechu v podnikaní a zlepšenia regulačného rámca zameraného na zvýšenie dlhodobých investícií do MSP.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
V tejto fáze by na úrovni EÚ nebolo vhodné zahrnúť do nej mobilitu ani povinnosť širokopásmového pripojenia s určitou rýchlosťou prenosu dát.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
V tomto štádiu sa Spoločné technologické iniciatívy, ktoré môžu nadobudnúť formu podnikov, plánujú v oblastiach ako inovačná medicína, nanoelektronika, zabudované systémy, letectvo a riadenie leteckej dopravy, vodíkové a palivové články, globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
V tejto fáze je potrebných viac informácií o vzťahoch medzi platformami a ich dodávateľmi alebo partnermi na to, aby bolo možné posúdiť a zmapovať povahu a rozsah problémov, ktoré môžu poškodiť obchodné činnosti týchto dodávateľov, obzvlášť v prípadoch, kde to môže mať negatívny vplyv na inovácie.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
V tejto fáze existujú skoro vo všetkých členských štátoch vnútroštátne plány migrácie na SEPA.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
V tomto štádiu by sa nedala získať žiadna výhoda z nedostatočného čerpania v rámci týchto programov, keďže ich implementácia sa iba začala.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
V tomto štádiu by predchádzajúce iniciatívy mali byť monitorované a zhodnotené, pričom akékoľvek nové návrhy by mali byť predkladané s obozretnosťou a náležitým ohľadom na spotrebiteľov.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
V tejto fáze môžu z vyhodnotenia vyplynúť iba náznaky a extrapolácie týkajúce sa druhov vplyvov, ktoré sa očakávajú od preskúmania, pričom ďalší pokrok preskúmania závisí od simulácií uskutočňovaných členskými štátmi.
At this stage, the assessment in Member States is based on the types and number of projects funded, judged against the indicative targets set in the programmes for each Action, and on the actual outputs available at the time of reporting to the Commission.
V tejto fáze sa hodnotenie v členských štátoch zakladá na druhoch a počte financovaných projektov posudzovaných podľa indikatívnych cieľov stanovených v programoch pre každú akciu a na aktuálnych výstupoch, ktoré boli dostupné v čase predkladania správy Komisii.
At this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.
V tejto fáze by mali orgány zodpovedné za prijímanie a registráciu žiadostí vrátane členov pohraničnej stráže, polície, imigračných úradov a orgánov zodpovedných za zariadenia určené na zaistenie zaregistrovať žiadosť spolu s osobnými údajmi jednotlivých žiadateľov.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
V tomto štádiu sa Komisia domnieva, že vytvorenie nového samostatného rámca štátnej pomoci na inováciu na základe abstraktnej definície inovácie nie je potrebné a ani nie je v súlade s cieľom zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci ES.
At this stage, the Commission does not foresee to send any standardisation requests to the ESOs but will ask for their involvement in a number of preparatory activities aiming at mapping and developing the appropriate standards.
Komisia v tejto fáze nepredpokladá, že by európskym normalizačným organizáciám zaslala žiadosti o normalizáciu, ale požiada ich, aby sa zapojili do celého radu prípravných činností zameraných na mapovanie a prípravu príslušných noriem.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
Komisia v tejto fáze nepovažuje za potrebné zaviesť medziodvetvovú legislatívnu iniciatívu.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Komisia však nie je v tomto štádiu schopná vyvodiť závery.
At this stage, the Commission is not aware of any particular problem in the implementation of this provision.
V súčasnej fáze Komisia nie je informovaná o žiadnych osobitných problémoch súvisiacich s vykonávaním tohto ustanovenia.
At this stage, the Commission would favour a solution to test and promote solutions enabling cross-border use of qualified signatures.
V tomto štádiu by Komisia uprednostnila riešenie, ktoré by otestovalo a podporilo riešenia umožňujúce cezhraničné využitie oprávnených podpisov.
At this stage, the Commission;
Komisia v tomto štádiu:
At this stage, the Committee would just make clear one key point in relation to FP7: namely that the support instruments must be in keeping with the usual scale of projects conducted by university research groups.
Na tomto mieste možno predoslať jeden z aspektov dôležitých pre RP7, že musia existovať nástroje podpory, ktoré budú prispôsobené veľkosti projektov bežnej pre výskumné skupiny na univerzitách.
At this stage, the detailed results cannot be broken down by gender, age group, educational level, nationality, etc. This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.
V tomto štádiu nemožno podrobné výsledky rozdeliť podľa pohlavia, vekovej skupiny, stupňa vzdelania, štátnej príslušnosti atď. K tomu dôjde v budúcnosti od prípadu k prípadu a bude na to zameraná pozornosť aj v strednodobom hodnotení EGF.
At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund .
EHSV zatiaľ nepresvedčila ani myšlienka kompenzačného fondu ani systém „play or pay“, v ktorom má každý prevádzkovateľ povinnosť zabezpečovať univerzálne služby, môže sa však tejto povinnosti zbaviť, ak sa bude podieľať na ich financovaní.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Ešte treba vymedziť rozsah a podrobné pravidlá spolupráce s tretími štátmi počas budúcich etáp programu GALILEO, a to aj na úrovni inštitúcií a so zreteľom na povinnosti spojené s duševným vlastníctvom a ochranou technológií s dvojakým využitím.
At this stage, the European Economic and Social Committee (EESC) will be expressing its opinion and putting forward a series of guidelines for all the actors involved, to be taken into account in the event the Agreement is approved and ratified1.
EHSV predkladá v tejto fáze svoje hodnotenie a súbor usmernení určených všetkým zainteresovaným stranám, ktoré by sa mali zohľadniť v prípade schválenia a ratifikácie tejto zmluvy1.
At this stage, the implementation of this provision does not appear to pose any particular problem.
V tejto fáze sa zdá, že vykonávanie tohto ustanovenia nepredstavuje žiadny veľký problém.
At this stage, the Minister of Justice must decide whether to accept the recommendation, and has the authority to order further investigation.
V tejto fáze sa musí minister spravodlivosti rozhodnúť, či odporúčanie prijme, pričom má právomoc nariadiť ďalšie vyšetrovanie.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
V súčasnosti sú teda schválené nové usmernenia, priority ako aj charakteristiky projektov aj čo sa týka očakávaných nákladov.
At this stage, the new guidelines, priorities and project characteristics were approved, including in terms of anticipated costs.
V súčasnosti sú teda schválené nové usmernenia, priority a charakteristiky projektov aj čo sa týka očakávaných nákladov.
At this stage, the programming documents set out the intentions of Member States and regions for the next period and the implementation phase is only just beginning.
V tomto štádiu sú v programových dokumentoch stanovené zámery členských štátov a regiónov na nasledujúce obdobie a fáza realizácie sa len začína.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
V tomto štádiu sa nasledujúce návrhy týkajú len samotnej metódy vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie, s cieľom podporiť väčšie zapojenie členov do jeho vypracovania, ako aj väčšiu koherentnosť prác výboru na základe selektívnosti a čitateľnosti, ktoré sa odzrkadlia v politických prioritách.
At this stage, the report is intended to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
V tejto etape je správa určená na otvorenie širokej diskusie v Rade, Európskom parlamente a v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali nezávisle a dobrovoľne stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
At this stage, there is no clear-cut evidence that the deleveraging process has become excessive or disorderly with disruptive consequences on the real economy.
V tejto fáze neexistuje jasný dôkaz o tom, že proces znižovania pákového efektu je nadmerný alebo má rušivé dôsledky na reálnu ekonomiku.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
V tomto štádiu sa určili dve hlavné pásma spektra, ktoré sú významné pre M-TV a ktoré sa majú zvážiť na úrovni EÚ: takzvané pásmo L a spektrum UHF.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Európskej verejnosti na tomto stretnutí okrem toho sľúbili postarať sa o obnovenie biotopov a prírodných systémov.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
Európskej verejnosti sa na tomto stretnutí okrem toho zaviazali postarať sa o obnovenie biotopov a prírodných systémov.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 Rozhodnutie Európskej rady posilniť úlohu ESF nadobúda v čase hospodárskej krízy obzvlášť veľký význam.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
Rozhodnutie Európskej rady posilniť úlohu ESF nadobúda v čase hospodárskej krízy obzvlášť veľký význam.
At this time when the EU is seeking to minimise the impact of the current economic downturn and set the course for renewed growth, it is vital that the momentum in favour of educational investment that is both efficient and equitable is maintained.
V čase, keď sa EÚ snaží minimalizovať vplyv súčasnej hospodárskej krízy a nájsť cestu k obnovenému rastu, je nanajvýš dôležité, aby sa zachoval záujem v prospech investícií do vzdelávania, ktoré sú efektívne i spravodlivé.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
V tom čase bola výška spolufinancovania v sektore s bravčovým mäsom stanovená na 70 % pre rozpočet Spoločenstva a 30 % pre vnútroštátny rozpočet.
At this time, the Committee wishes to express its regret that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Výbor by pri tejto príležitosti chcel zdôrazniť svoje poľutovanie nad tým, že veľmi obmedzený časový priestor pre schválenie usmernení neumožní uskutočniť skutočnú diskusiu s občianskou spoločnosťou na túto tému, ktorá má pre európskych občanov podstatný význam.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
Tento raz sme vážne upozorňovaní na potrebu znížiť závislosť od energie z nestabilných a nespoľahlivých zdrojov.
At this year's Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EU is fully committed to reaching agreement on a Global Market-Based Mechanism to address international aviation emissions and achieve carbon neutral growth from 2020.
EÚ sa na tohtoročnom zhromaždení Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v plnom rozsahu zaviazala k dosiahnutiu dohody o svetovom trhovom mechanizme s cieľom znížiť emisie z medzinárodnej leteckej dopravy a od roku 2020 dosiahnuť uhlíkovo neutrálny rast.
At this year's Spring European Council, EU leaders, in their annual assessment of the renewed Lisbon Strategy, endorsed a new set of euro-area specific recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Počas tohtoročného jarného zasadnutia Rady vedúci predstavitelia EÚ vo svojom ročnom hodnotení obnovenej lisabonskej stratégie schválili nový súbor odporúčaní špecifických pre eurozónu v súvislosti s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť.
At times it must aim to facilitate and maintain the positive aspects, and at other times to remedy or prevent the negative ones.
Jej úlohou je uľahčovať a podporovať rozvoj pozitívnych aspektov a zároveň naprávať negatívne aspekty alebo im predchádzať.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
V časoch krízy je aktívna solidarita medzi členskými štátmi a inštitúciami najpotrebnejšia.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
V období obmedzených úverov sa môže rozsah nevyčerpaných zdrojov rapídne zmenšiť.
At times, the Level 3 Committees do not seem to be fully equipped to deliver what has been expected of them.
V niektorých prípadoch sa zdá, že výbory úrovne 3 nie sú dostatočne vybavené na to, aby spĺňali, čo sa od nich očakáva.
At times, the low expectations that educational establishments have regarding their students' abilities can adversely affect the detection of gifted students in disadvantaged environments;
Skutočnosť, že vzdelávacie zariadenia si od schopností svojich vlastných žiakov veľa nesľubujú, môže niekedy takisto negatívne ovplyvniť identifikáciu mimoriadne nadaných žiakov v sociálne znevýhodnenom prostredí.
At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their non-availability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
Na obchodných veľtrhoch, výstavách a počas predvádzania na marketingové účely členské štáty nebránia vystavovaniu pyrotechnických výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice za predpokladu, že viditeľné označenie jasne uvádza ich nesúlad a nedostupnosť na účely predaja až kým ich výrobca alebo jeho poverený zástupca so sídlom v Spoločenstve neuvedie do súladu.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
Na veľtrhoch, výstavách, predvádzaniach a iných podobných akciách členské štáty nebránia vystavovaniu výrobkov uvedených v článku 2 ods. 1, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, za predpokladu, že viditeľné označenie zreteľne uvádza, že tieto výrobky nie sú v súlade so smernicou a nebudú sprístupnené alebo uvedené do prevádzky v Únii, kým nebudú v súlade.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
Pracovná skupina pre demontáž lodí vytvorená zo zástupcov ILO/IMO/Bazilejského dohovoru rokovala na dvoch stretnutiach v roku 2005 o koordinovanom prístupe k danému problému s cieľom predísť zdvojeniu práce a prekrytiu úloh, povinností a kompetencií medzi týmito tromi organizáciami.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
Flexiistota bola predmetom diskusie na dvoch summitoch tripartity o sociálnych otázkach v súvislosti s európskymi summitmi v decembri 2006 a potom v marci 2007.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
Na úrovni OSN uľahčovať prístup k informáciám o súčasných technológiách a podporovať koherentnosť a koordináciu mechanizmov súvisiacich s technológiami vrátane prípadných nových mechanizmov súvisiacich s technológiami.
At Union level, BEREC should extend its advisory role to the areas in which the independent NRAs are competent in order to bring its tasks into line with those of the NRAs.
Orgán BEREC by mal na úrovni Únie rozšíriť svoju poradnú úlohu na oblasti, v ktorých majú právomoci nezávislé národné regulačné orgány, s cieľom uviesť jeho úlohy do súladu s úlohami národných regulačných orgánov.
At Union level, complementarity should be ensured by establishing a structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the Common Strategic Framework,35 in particular to promote funding of activities that complement Integrated Projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Na úrovni Únie by sa komplementárnosť mala zabezpečiť prostredníctvom vytvorenia štruktúrovanej spolupráce medzi programom LIFE a programami financovania Únie so spoločným hospodárením v spoločnom strategickom rámci35, najmä na podporu financovania činností, ktoré dopĺňajú integrované projekty alebo na podporu využívania riešení, metód a koncepcií vyvinutých v rámci programu LIFE.
At Union level, coordination shall take place within the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No….
Na úrovni Únie sa koordinácia uskutočňuje v rámci spoločného strategického rámca uvedeného v článku 10 nariadenia (EÚ) č. ….
At Union level, inter-service coordination will ensure that activities are aligned with those in other policy areas (e.g. European Semester, country-specific reports/recommendations) and with the Connecting Europe Facility (CEF) and Digital Agenda pillar II on interoperability and standards, with a view to maximising coherence and synergies.
Na úrovni Únie sa prostredníctvom vzájomnej koordinácie služieb zaistí zosúladenie činností programu s činnosťami v iných politických oblastiach (ako sú napríklad európsky semester, správy/odporúčania pre jednotlivé krajiny), s Nástrojom na prepájanie Európy (NPE) a pilierom II programu Digitálna agenda, pokiaľ ide o interoperabilitu a normy, s cieľom dosiahnuť maximálnu súdržnosť a synergiu.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
Na úrovni Únie sa môže táto koordinácia medzi programom LIFE a ďalšími programami financovania Únie stanoviť v rámci spoločného strategického rámca.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
V akom štádiu sa materiál alebo sada materiálov stáva „artiklom“, je nejasné.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.
Na veľkoobchodnej úrovni sa uprednostňuje druhá možnosť pred prvým návrhom ERG, pretože umožňuje lepšie vyjadrenie skutočne vynaložených veľkoobchodných nákladov a súčasne je pružnejšia než koncepcia NITA.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Na veľkoobchodnej úrovni v prípadoch, keď je objem prevádzky medzi operátormi vyrovnaný, nemusí byť dostatočná motivácia zaviesť veľkoobchodné poplatky na konkurencieschopnej úrovni.
At whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Komu by mali byť takéto opatrenia určené (mladým ľuďom, rodičom, zamestnávateľom, poskytovateľom vzdelávania a stáží, verejným službám zamestnanosti, organizáciám vykonávajúcim osvetovú prácu, centrám pre mladých ľudí ...)?
At world level, EU food products are losing market share to Brazil, Canada and Australia.
Na celosvetovej úrovni strácajú potraviny EÚ trhový podiel v prospech Brazílie, Kanady a Austrálie.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
Prinajhoršom, krajina, ktorá je dychtivá po pristúpení k spoločnej mene čo možno najrýchlejšie, môže podkopať dynamiku svojej ekonomiky a jej potenciálu rastu v dôsledku drastických opatrení, ktoré prijíma.