natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Formálny proces normalizácie, ktorý je v plnom súlade so zásadami otvorenosti, úplnosti, prehľadnosti a koherencie, a umožňuje dospieť k zhode medzi stanoviskami jednotlivých štátov a zúčastnenými stranami, je nevyhnutný.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Formálna dohoda medzi dvoma spolupracujúcimi prvkami, typicky poskytovateľom služby a používateľom.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Je potrebné diskutovať o formáte poskytovania kvantitatívnych údajov o príjemcoch grantov GR EAC a dohodnúť sa ňom.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Bývalý komisár pre regionálne politiky to výstižne zhrnul, keď vyhlásil, že makroregionálna stratégia sa určuje „na základe výziev a nadnárodných príležitostí, ktoré si vyžadujú kolektívne opatrenia“.
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Podľa štvrtej možnosti je ETI financujúcim orgánom, ktorý udeľuje značku, zatiaľ čo v piatej možnosti sa analyzuje riešenie v podobe zachovania „status quo”.
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Z pripravovanej správy Komisie o prvej kontrole stavu biotopov a druhov chránených podľa legislatívy ES na ochranu prírody vyplynie, nakoľko je súčasná politika účinná.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Nadchádzajúce oznámenie Komisie o využívaní odpadu na výrobu energie sa bude touto otázkou podrobne zaoberať.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Tu sa ponúka aj fórum na vytvorenie vzťahov medzi občanmi a spotrebiteľmi na jednej strane a vedou a výskumom na strane druhej a zohľadniť pritom názory občanov.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Fórum pre sektorový výskum (orgán pozostávajúci zo zástupcov ministerstiev a ostatných subjektov pôsobiacich vo výskume a riadení systému Baltského mora) sa zriadi ako stály orgán na podporu programu, zodpovedný za diskusiu o jeho plánovaní, výsledkoch a vznikajúcich výskumných potrebách z hľadiska rozhodovacieho procesu.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Toto fórum by malo mať stály politický charakter (diskusie o politikách spolupráce s využitím prostriedkov a nástrojov poskytovaných Európskou komisiou) a malo by byť reprezentatívne (organizácie občianskej spoločnosti, Komisia, EP, členské štáty atď.)
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Výhľadový prístup k zachytávaniu a ukladaniu (CCS) či zachytávaniu a využívaniu (CCU) oxidu uhličitého v energetike a priemysle, čo bude kľúčové na hospodárne dosahovanie cieľov v oblasti klímy do roku 2050.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
zmeny vzdelávacích a výchovných nástrojov, ktoré je potrebné naplánovať v kultúrnych a tvorivých odvetviach,
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Predvídavý prístup k trhom práce, dôchodkovej reforme, nezamestnanosti a flexiistote sa bude opierať o vznik udržateľných pracovných miest, vytváranie pracovných príležitostí, využívanie potenciálu nových hospodárskych odvetví a ekologickú energiu.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
S účinnosťou od júla 2004 sa už zaviedlo progresívne indexovanie miezd vo verejnom sektore, avšak v súkromnej sfére bude takáto politika musieť byť ešte len predmetom vyjednávania.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Prisťahovalecká a integračná politika orientovaná na budúcnosť je kľúčová pri posilnení konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti v EÚ, pričom bude obohacovať spoločnosť a vytvorí príležitosti pre všetkých.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Môže sa založiť nadácia (ďalej len „nadácia ETI“), a to predovšetkým z iniciatívy ETI, so špecifickým cieľom propagovať a podporovať činnosti ETI.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
základ špecifickejších zručností a vedomostí potrebných pri zakladaní podniku zameraného na spoločenskú alebo obchodnú činnosť1.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara18.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara3.“
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Štyri hodiny v prostredí environmentálneho tabakového dymu na diskotéke sa vyrovnajú jednému mesiacu prežitému po boku fajčiara4.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Štvorročné plánované obdobie by umožnilo trvalo udržateľnú spoluprácu, preskúmanie v polovici obdobia a zmysluplný tematický pokrok.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Štvrté ťažisko, ktoré vychádza zo skúseností s programom Leader, prináša možnosti inovačnej správy a riadenia prostredníctvom miestnych partnerstiev založených na koncepcii rozvoja vidieka „zdola hore “ („bottom-up“).
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Štvrtá kapitola „Rámec pre pokrok“ sa zameriava na celkovú tvorbu jazykovej politiky na európskej a vnútroštátnej úrovni.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
V decembri 2007 nasledoval štvrtý cyklus, ktorý bol zameraný na univerzity, odborné strediská v priemyselných odvetviach, internacionalizáciu výskumu a rozvoja a pokračovanie odborných posúdení zmesí politík (vykonávané Rakúskom a Bulharskom).
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
do štvrtej skupiny patria ustanovenia, ktoré ukladajú orgánom, aby opatrenia a sankcie za určitých okolností zverejňovali.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Štvrtou príčinou je orientácia na megatrendy a scenáre ďalekej budúcnosti, ktoré akoby zahmlievali konkrétnejšie problémy každodenného života.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
štvrtú úroveň pozostávajúcu z názvov označených štvorciferným číselným kódom (triedy).
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Cieľom štvrtého projektu, realizovaného pod vedením WHO, je zvýšenie zdravotnej bezpečnosti na celom svete prostredníctvom pomoci krajinám na zlepšenie a posilnenie kapacít na prevenciu, odhaľovanie, kontrolu a reakciu na zdravotné udalosti súvisiace s činnosťou na námorných, leteckých a pozemných miestach vstupu, v cestovnom ruchu a doprave.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Úlomok sa považuje za nepravidelný úlomok ak ho nemožno vpísať do kružnice o priemere 40 mm, ak má minimálne jeden hrot dlhší ako 15 mm meraný od vrcholu hrotu po časť ktorej šírka je rovná hrúbke zasklenia a ak má jeden alebo viacero hrotov s vrcholovým uhlom menším ako 40°.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
Skúška trieštivosti sa vykoná v každom z bodov 1, 2, 3, 3′, 4 a 5.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Z fragmentovanej digitálnej dividendy by pravdepodobne vzišli len nové miestne alebo špecifické aplikácie, ktoré by nemuseli mať dostatočný dosah potrebný na dosiahnutie úspechu.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Je pravdepodobné, že rozdelený európsky trh bude mať za následok zníženie úspor z rozsahu, oddialenie nábehu služieb a drahšie zariadenia.
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Adaptáciu sťažujú rôzne faktory, ako napríklad roztrieštenosť krajiny, často zjednodušené druhové zloženie lesov a ich zjednodušená štruktúra, ako aj zaťaženie (napríklad odumieranie lesa, noví škodcovia a víchrice).
A fragmented payments market impairs the emergence of efficient pan‑European payment related innovations, such as online and mobile payments or e‑Invoicing.
Roztrieštený platobný trh bráni príchodu efektívnych celoeurópskych inovácii súvisiacich s platbami, akými sú napr. internetové alebo mobilné platby alebo elektronická fakturácia (eFakturácia).
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Nesúrodý systém pozorovania v protiklade k integrovanému systému pridáva prinajmenšom 25 % nákladov tým, ktorí dodávajú produkty a služby5.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Rámcová dohoda je dohoda medzi jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa budú zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvo.
A framework agreement means an agreement between one or more contracting entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
Rámcová dohoda je dohoda medzi jedným alebo viacerými obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa majú zadať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvá.
a framework agreement on improving paid employment in agriculture in 1997,
rámcová dohoda o zlepšení zamestnanosti zamestnancov v poľnohospodárstve v roku 1997,
a framework agreement on teleworking in business in 2001,
rámcová dohoda o práci na diaľku v obchode z roku 2001,
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
V roku 2006 bola uzavretá rámcová dohoda, ktorá otvára cestu činnostiam Európskej investičnej banky v tejto krajine.
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Podpísala sa rámcová zmluva a prvá osobitná zmluva s cieľom zvýšiť využívanie zo strany používateľov, čo umožní systematickejší a udržateľnejší prístup k týmto aspektom.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
O rámcovej zmluve tohto druhu by sa malo uvažovať aj v prípade budúcej modernizácie.
A framework contract with a number of economic operators may take the form of contracts which are separate but concluded in identical terms.
Rámcová zmluva uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektami môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Ak sa má stanoviť systém sankcií, bolo by potrebné použiť rámcové rozhodnutie na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Požaduje sa vypracovanie rámcového rozhodnutia, ktoré doplní existujúci mechanizmus v oblastiach spadajúcich pod hlavu VI Zmluvy o EÚ.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Navrhuje sa rámcová smernica, ktorej cieľom je rozšíriť uplatniteľnosť subsidiarity, aby bolo možné upravovať ustanovenia v závislosti od rozmanitosti členských štátov a ich regiónov.
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
rámec na riešenie okamžitých hrozieb v oblasti finančnej stability eurozóny ako takej.
A framework for advertising aimed at young people and children
„Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom“
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (A-9) (INT – APRÍL 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A framework for advertising aimed at young people and children.
„Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom“.
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
rámec pre podrobnejší a rozsiahlejší dohľad nad krajinami v eurozóne: okrem posilňovania fiškálnej disciplíny, makroekonomických nerovnováh a konkurencieschopnosti by mal byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskeho dohľadu rozvoj, zameraný najmä na uľahčenie opatrení založených na politikách.
A framework for infrastructure charging for all transport modes, which would internalise external costs such as accidents, air pollution, noise and congestion, could contribute to funding opportunities.
Rámec spoplatnenia infraštruktúry pre všetky druhy dopravy, ktorý by internalizoval externé náklady, ako sú nehody, znečistenie ovzdušia, hluk a dopravné preťaženie, by mohol prispieť k možnostiam financovania.
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Rámec pre reklamu určenú mládeži a deťom (INT)
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Zaviedol sa aj rámec pre vonkajšiu migračnú a azylovú politiku EÚ, ktorý Európskej únii umožňuje komplexným spôsobom spolupracovať s krajinami vo svojom susedstve aj mimo neho a prispievať k prebiehajúcim iniciatívam OSN a jednotlivých štátov v oblasti migrácie a rozvoja.
A framework for the training of administrative authorities with EU funds could also be considered.
Mohlo by sa uvažovať aj o stanovení rámca pre odborné vzdelávanie správnych orgánov z finančných prostriedkov EÚ.
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Upravený rámec ochrany je preto rovnako potrebný ako iné opatrenia, napríklad opatrenia finančného vzdelávania a väčšia informovanosť.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Vytvoril sa rámec pre zaručenie finančnej spoľahlivosti a bezúhonnosti európskych poskytovateľov retailových finančných služieb v oblasti bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov15.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Dokument načrtáva rámec, ktorý vychádza z opatrení na rôznych úrovniach a z krátkodobých a dlhodobých opatrení.
A framework like this would be implemented at Member State level to take into account differences in demographic development, real demand, inflation, technological advancements etc. The social dimension should also be included.
Zaviedol by sa na úrovni členských štátov, aby sa zohľadnili rozdiely v demografickom vývoji, skutočný dopyt, inflácia, technologický rozvoj atď. Okrem toho by mal obsahovať i sociálny rozmer.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Takýto rámec by zmiernil škodlivý vplyv kolísavosti financovania zdravotnej starostlivosti, zaznamenanej v posledných troch až piatich rokoch, a podporil by možnosti dlhodobého plánovania pre všetky zainteresované strany v systéme zdravotnej starostlivosti.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Ak má ETI za určitý čas vytvoriť kritické množstvo ním vlastnených a zdieľaných znalostí a podporovať ich využitie, bude nevyhnutný rámec opatrení týkajúcich sa príslušných práv na duševné vlastníctvo.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Rámec vnútroštátnych a európskych nástrojov a spolupráca zvyšujú dôveru medzi jednotlivými systémami.
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Rámcové partnerstvo je možné zriadiť ako dlhodobú spoluprácu Komisie a príjemcov grantov.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Týmto sa prijíma rámcový program Spoločenstva pre činnosti v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie, ktorý zahŕňa obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej „rámcový program”.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Takisto by sa mal zriadiť rámec založený na definovaných medzinárodných predpisoch pre účinný záväzok akéhokoľvek sektora, ktorý bude v súlade s cieľmi rozvojovej spolupráce.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Takisto by sa mal zriadiť rámec založený na medzinárodných predpisoch pre účinný záväzok súkromného sektora, ktorý bude v súlade s cieľmi rozvojovej spolupráce.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Na úrovni EÚ by mal byť definovaný rámec, ktorý bude špecifikovať a definovať bezpečnostné požiadavky, a to prostredníctvom prílohy pripojenej k tomuto nariadeniu alebo prostredníctvom vykonávacieho nariadenia.
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
Rámcová stratégia nediskriminácie a rovnakých príležitostí
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
rámca umožňujúceho Bulharsku a Rumunsku doplniť priame platby.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
Rámec, ktorý zaväzuje oboch partnerov, aby uplatnili potrebné opatrenia na splnenie svojich záväzkov, je navrhnutý pre všetky sektory s cieľom dať nový podnet a kvalitu hospodárskemu partnerstvu EÚ a USA a pracovať na vytvorení bezbariérového transatlantického trhu.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
zmluva o výhradnom predaji sa spravuje právnym poriadkom štátu, v ktorom má obvyklý pobyt odberateľ;
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Sloboda a pluralita tlače je nevyhnutným prostriedkom zabezpečenia kvalitnej žurnalistiky a prístupu občanov k informáciám.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Bezplatný európsky patent v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a čistej a úspornej dopravy by mohol skrátiť čas, ktorý uplynie od objavu až po jeho uvedenie na trh.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
slobodné vzájomné pôsobenie trhových síl (vrátane liberalizovaných cien a obchodu),
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Bezplatný postup týkajúci sa udelenia európskeho patentu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a čistej a úspornej dopravy by mohol skrátiť čas, ktorý uplynie od objavu až po jeho uvedenie na trh.