natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1), tenth subparagraph
článok 3 odsek 1 desiaty pododsek
Article 3(1), third paragraph
článok 3 ods. 1 tretí pododsek
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
článok 3 odsek 1 tretí pododsek úvodná veta
Article 3(1), thirteenth subparagraph
článok 3 odsek 1 trinásty pododsek
Article 3(1), twelfth subparagraph
článok 3 odsek 1 dvanásty pododsek
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
článok 3 ods. 13, 14, 15, 16 a 17
Article 3(19)
článok 3 ods. 19
Article 3(1a)
článok 3 ods. 1a
Article 3(1a), first paragraph
článok 3 ods. 1a prvý pododsek
Article 3(1a), fourth paragraph
článok 3 (1a) štvrtý pododsek
Article 3(1a), second paragraph
článok 3 ods. 1a druhý pododsek
Article 3(2) &amp; (3)
článok 3 ods. 2 a 3
Article 3(2) and (3) are deleted as redundant.
Článok 3 ods. 2 a 3 sa vypúšťa ako nadbytočný.
Article 3(2) and (4), Articles 6, 7, 8, 9(1), (2) and (4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Článok 3 ods. 2 a články 4, 6, 7, 8, 9 ods.1, 2 a 4 a 10 až 15 uvedenej smernice sa primerane vzťahujú na postupy a formality pre prijatie a zachovanie výroby.
Article 3(2) first and second indents
Článok 3, odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 3(2) first subparagraph, initial wording
Článok 3, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 3(2) makes it clear that both forms of harassment are deemed discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
V článku 3 ods. 2 sa objasňuje, že obidve formy obťažovania sa považujú za diskrimináciu na základe pohlavia, a preto sú zakázané.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Ustanovenia článku 3 ods. 2 smernice 68/360/EHS boli prijaté v čase, keď Spoločenstvo nemalo žiadnu právomoc prijímať právne predpisy v oblasti víz.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
V článku 3 ods. 2 smernice 92/57/EHS sa od stavebníka alebo stavebného dozoru vyžaduje, aby zabezpečili vypracovanie plánu bezpečnosti a ochrany zdravia pred zriadením staveniska.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
V článku 3 ods. 2 smernice 93/103/ES sa vyžaduje, aby sa plavidlá podrobovali pravidelným kontrolám zo strany zvlášť poverených orgánov.
Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of “individual statistical actions” that can be used to implement the Community statistical programme: Firstly, legislation adopted under the co-decision procedure, which may delegate powers of implementation to the Commission; secondly, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; thirdly, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
V článku 3 ods. 2 nariadenia 322/97 sa uvádzajú tri typy „individuálnych štatistických opatrení“, ktoré možno použiť na účely implementácie štatistického programu Spoločenstva: po prvé, právne predpisy prijaté v rámci postupu spolurozhodovania, ktorými možno delegovať implementačné právomoci na Komisiu; po druhé, opatrenia prijaté priamo Komisiou za veľmi obmedzených podmienok: opatrenie nesmie trvať viac ako jeden rok, údaje, ktoré majú byť zhromaždené, musia byť už k dispozícii alebo dostupné v rámci zodpovedných vnútroštátnych orgánov a všetky dodatočné náklady vzniknuté na vnútroštátnej úrovni v dôsledku opatrenia musí znášať Komisia; po tretie, dohody medzi Eurostatom a orgánmi členských štátov.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
V článku 3 ods. 2 smernice sa zákaz reklamy v tlačených médiách rozširuje aj na služby informačnej spoločnosti10.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Podľa článku 3 ods. 2 smernice sa má tento maximálny obsah uplatňovať na cigarety vyrábané v rámci Európskeho spoločenstva, ale vyvážané zo Spoločenstva, najneskôr od 1. januára 2007.
Article 3(2) provides for limited exceptions to the obligation to criminalise, when the person appearing a child is in fact 18 years of age, when child pornography involves realistic images of a non-existing child and it is produced and possessed for private use.
Článok 3 ods. 2 stanovuje obmedzené výnimky z povinnosti kriminalizovať v prípadoch, keď osoba, ktorá sa zdá byť dieťaťom, má v skutočnosti 18 rokov, keď detská pornografia zahŕňa reálne obrazy neexistujúceho dieťaťa a vytvoril ju a prechováva ju jej výrobca na súkromné účely.
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
V článku 3 ods. 2 sa stanovuje mnoho okolností, za ktorých je verejná ponuka cenných papierov oslobodená od požiadavky zverejniť prospekt.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
V článku 3 ods. 2 sa uvádza, že postoj Európskeho spoločenstva vypracuje Európska komisia a členské štáty v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady alebo pri schôdzkach ad hoc zvolaných v priebehu pracovných aktivít v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva.
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
Článok 3 ods. 2 písm. a) nestanovuje žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o stupeň príbuzenského vzťahu, keď sa v ňom uvádzajú „ostatní rodinní príslušníci“.
Article 3(2)(b) is amended to provide that, where the law of another Member State is applicable, the courts and authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law.
Článok 3 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa tak, aby sa v prípade, že rozhodným právom je právo iného členského štátu, mohli príslušné súdy alebo orgány obrátiť na sieť s cieľom získať informácie o obsahu tohto práva.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Článok 3 ods.2 písm. i) návrhu by sa mal vypustiť, pretože spravodlivosť by sa nemala zamieňať s bezpečnosťou.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Článok 3 ods. 2 písm. i) návrhu by sa mal vypustiť, pretože spravodlivosť by sa nemala zamieňať s bezpečnosťou.
Article 3(2), first indent
Článok 3, odsek 2, prvá zarážka
Article 3(2), first sentence
Článok 3 ods. 2, prvá veta
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
článok 3 odsek 2 úvodná veta a písmená a) a b)
Article 3(2), introductory words
Článok 3, odsek 2, úvodné slová
Article 3(2), second indent
Článok 3, odsek 2, druhá zarážka
Article 3(2), second sentence
Článok 3 ods. 2, druhá veta
Article 3(2), second subparagraph, (a)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno a)
Article 3(2), second subparagraph, (b)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b)
Article 3(2), second subparagraph, (c)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c)
Article 3(2), second subparagraph, (d)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno d)
Article 3(2), second subparagraph, (e)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno e)
Article 3(2), second subparagraph, (f)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno f)
Article 3(2), second subparagraph, (g)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno g)
Article 3(2), second subparagraph, (h)
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, písmeno h)
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, ôsma zarážka
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, piata zarážka
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, štvrtá zarážka
Article 3(2), second subparagraph, introductory words
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, úvodné slová
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, siedma zarážka
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, šiesta zarážka
Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
V článku 3 ods. 2 druhom pododseku sa uvádza, že členské štáty nesmú z rozsahu pôsobnosti smernice vylúčiť pracovníkov alebo zamestnanecké vzťahy len preto, že sa týkajú pracovníkov na čiastočný úväzok, pracovníkov so zmluvou na dobu určitú alebo osôb, ktoré majú zamestnanecký vzťah s agentúrou dočasného zamestnávania.
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Článok 3, odsek 2, druhý pododsek, tretia zarážka
Article 3(20)
článok 3 ods. 20
Article 3(21)
článok 3 ods. 21
Article 3(22)
článok 3 ods. 22
Article 3(23)
článok 3 ods. 23
Article 3(24)
článok 3 ods. 24
Article 3(25)
článok 3 ods. 25
Article 3(26)
článok 3 ods. 26
Article 3(27)
článok 3 ods. 27
Article 3(28)
článok 3 ods. 28
Article 3(29)
článok 3 ods. 29
Article 3(3) applies a proportionality test to determine whether the seller is obliged to accept a particular remedy requested by the consumer.
Článok 3 ods. 3 sa vzťahuje na posúdenie, do akej miery je primerané, aby bol predávajúci povinný prijať konkrétnu formu nápravy, ktorú žiada spotrebiteľ.
Article 3(3) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral.
V článku 3 ods. 3 sa riešia dva ďalšie aspekty, ktorými sa má uľahčiť používanie úverových pohľadávok ako záruky.
Article 3(3) gives Member States the possibility to exclude from the personal scope of its application crews of vessels plying the high seas.
Článok 3 ods. 3 umožňuje členským štátom, aby z rozsahu jej uplatňovania vyňali posádky lodí plaviacich sa po otvorenom mori.
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Zdá sa však, že podľa článku 3 ods. 3 majú členské štáty právo vynechať palivá zo svojej politiky, a povinnosti v oblasti infraštruktúry stanovené v článkoch 4 až 6 sa týkajú len dodávky elektrickej energie, vodíka a zemného plynu.
Article 3(3) indicates that an instruction to discriminate as such is deemed discrimination.
V článku ods. 3 sa uvádza, že za diskrimináciu sa považuje aj samotné navádzanie na diskrimináciu.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
Článkom 3 ods. 3 aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi a uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení, vrátane arbitrážneho dohovoru.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
V článku 3 ods. 3 aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi a uvedeným v jeho prílohe I.
Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen,
článok 3 ods. 3 by mal byť doplnený tak, aby bola v prípade spotrebiteľských zmlúv umožnená dodatočná voľba rozhodného práva až po vzniku sporu,
Article 3(3) stipulates that "If the coal production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan".
V článku 3 ods. 3 sa uvádza, že „Pokiaľ v termíne stanovenom v pláne zatvorenia schválenom Komisiou nedôjde k zatvoreniu uhoľných výrobných jednotiek, ktorým bola udelená pomoc podľa odseku 1, musí dotknutý členský štát vymôcť plnú sumu udelenej pomoci za celé obdobie, na ktoré sa vzťahuje plán zatvorenia“.
Article 3(3)(a) and (b)
Článok 3, odsek 3, písmená a) a b)
Article 3(3)(b) &amp; Article 6
článok 3 ods. 3 písm. b) a článok 6
Article 3(3), first and second sentences
Článok 3 ods. 3, prvá a druhá veta
Article 3(3), second subparagraph, first indent
článok 3, odsek 3, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
článok 3, odsek 3, druhý pododsek, úvodné slová
Article 3(3), second subparagraph, second indent
článok 3, odsek 3, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 3(30)
článok 3 ods. 30
Article 3(31)
článok 3 ods. 31
Article 3(32)
článok 3 ods. 32
Article 3(33)
článok 3 ods. 33
Article 3(34)
článok 3 ods. 34
Article 3(4) first subparagraph, initial wording
Článok 3, odsek 4, prvý pododsek, úvodné slová
Article 3(4) of Directive 2001/77/EC requires the Commission to publish biannual reports on its assessment of Member States' progress towards their national indicative renewable energy targets.
Na základe článku 3 ods. 4 smernice 2001/77/ES je Komisia povinná uverejňovať dvojročné správy o svojom hodnotení pokroku, ktorý členské štáty dosiahli smerom k vnútroštátnym indikatívnym cieľom v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
Article 3(4) of the Directive provides that Member States having electronic road toll systems would ensure that operators offer the European Electronic Toll Service to heavy goods vehicles at the latest three years after the entry into force of the decision defining EETS and to all other categories of vehicle at the latest five years after.
V článku 3 ods.4 smernice sa ustanovuje, že členské štáty, ktoré majú národné systémy elektronického výberu mýta, zabezpečia, aby prevádzkovatelia ponúkali európsku službu elektronického výberu mýta ťažkým nákladným vozidlám najneskôr tri roky a všetkým ostatným kategóriám vozidiel najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vymedzení EETS.
Article 3(4)(i): In light of the number of cases occurring within the family, "parental responsibility" should be itemised as a position of trust.
Článok 3 ods. 4 písm. i): vzhľadom na počet prípadov, ktoré sa udejú v rodine, by mala byť aj „rodičovská zodpovednosť “ uvedená v tomto bode ako postavenie vyplývajúce z dôvery.
Article 3(4), introductory wording and points (a) and (b)
článok 3 odsek 4 úvodná veta a písmená a) a b)
Article 3(6) of Directive 2003/54/EC establishes a mandatory disclosure system under which consumers have to be informed of the contribution of each energy source to the overall fuel mix.
Článkom 3 ods. 6 smernice 2003/54/ES sa stanovuje povinný systém poskytovania informácií, na základe ktorého musia byť spotrebitelia informovaní o podiele jednotlivých zdrojov energie na celkovej skladbe paliva.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
Podľa článku 3 ods. 6 tretej smernice o praní špinavých peňazí „konečný vlastník“ znamená fyzickú (-é) osobu (-y), ktorá (-é) skutočne vlastní (-ia) alebo ovláda (-jú) klienta a/alebo fyzickú osobu, v mene ktorej sa transakcia alebo činnosť vykonáva.
Article 3(6), first and second subparagraphs
Článok 3, odsek 6, prvý a druhý pododsek
Article 3(7), first and second subparagraphs
Článok 3, odsek 7, prvý a druhý pododsek
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
V článku 3 písm. a) sa uvádza definícia „pracovného času“ uplatniteľná na všetkých vodičov, na ktorých sa vzťahuje smernica, ale vypúšťa sa definícia „pracovného času“ pre samostatne zárobkovo činných vodičov, pretože spadajú mimo rozsah pôsobnosti.
Article 3(a) to (d)
Článok 3 písm. a) až d)
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Článok 3 písm. a), b), c) a d)
Article 3(a): addition of a specific objective that broadens the scope of the programme by providing that it can support measures intended to prevent drug consumption, in particular by reducing drug-related harm and making use of methods of treatment based on latest scientific knowledge.
Článok 3 a: dopĺňa sa osobitný cieľ, ktorým sa rozširuje pole uplatňovania programu za predpokladu, že to môže podporiť opatrenia určené na drogovú prevenciu, najmä obmedzením škôd spojených s užívaním drog a používaním metód liečby zohľadňujúcich najnovšie vedecké poznatky.
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Článok 3, písmeno c), úvodná veta prvého pododseku a druhý pododsek
Article 3(g) of the EC Treaty stipulates that the activities of the Community shall include “a system ensuring that competition in the internal market is not distorted”.
Písmeno g) článku 3 Zmluvy ES stanovuje, že aktivity Spoločenstva budú v súlade s “režimom, ktorý zabezpečí, aby hospodárska súťaž nebola sfalšovaná na vnútornom trhu”.
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
V článku 3 písm. i) sa zabezpečuje, aby bola definícia „práce v noci“ uplatniteľná v praxi.
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, desiaty riadok
Article 3, first subparagraph
Článok 3, prvý pododsek
Article 3, first subparagraph, point (a)
článok 3 prvý pododsek písm. a)
Article 3, fourth subparagraph
Článok 3, štvrtý pododsek
Article 3, introductory sentence and final wording
Článok 3, úvodná veta a záverečné slová
Article 3, introductory wording
článok 3, úvodný text
Article 3, introductory wording and (1)
článok 3, úvodný text a ods. 1
Article 3, Joint operations and pilot projects at the external borders
Článok 3, Spoločné operácie a pilotné projekty na vonkajších hraniciach
Article 3, new point g):
Článok 3, nové písmeno g):
Article 3, Paragraph 2 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Článok 3 odsek 2 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom;
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 is replaced by the following:
Článok 3 odsek 8 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1937 sa nahrádza takto:
Article 3, second subparagraph
Článok 3, druhý pododsek
Article 3, second subparagraph
článok 3, druhý pododsek
Article 3, sixth indent point (k)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, jedenásty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, prvý riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, druhý riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, tretí riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, štvrtý riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, piaty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, šiesty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, siedmy riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, ôsmy riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, deviaty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, dvanásty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, trinásty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, štrnásty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, pätnásty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, šestnásty riadok
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
článok 3, šiesta zarážka, prvý pododsek, sedemnásty riadok
Article 3, third subparagraph, (a)
Článok 3, tretí pododsek, písmeno a)
Article 3, third subparagraph, (b)
Článok 3, tretí pododsek, písmeno b)
Article 3, third subparagraph, introductory words
Článok 3, tretí pododsek, úvodné slová
Article 3.1 of Decision 2000/57/EC states that the competent Authorities in Member States shall submit yearly, not later than 31 March, an analytical report of the events notified within the early warning and response system.
V článku 3.1 rozhodnutia 2000/57/ES sa uvádza, že príslušné orgány členských štátov predložia každý rok najneskôr do 31. marca analytickú správu o udalostiach oznámených v rámci systému včasného varovania a reakcie.
Article 3.1 of the consolidated text of the Postal Directive: “Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users”.
Článok 3 odsek 1 konsolidovaného znenia smernice o poštových službách: „Členské štáty zabezpečia, aby mali užívatelia právo na univerzálne služby, medzi ktoré patrí nepretržité poskytovanie poštových služieb stanovenej kvality na všetkých miestach na ich území za prijateľné ceny pre všetkých užívateľov.”
Article 3.4: For the purposes of speeding up procedures, incentives should be given to ensure that both documents and, in particular, acknowledgements of receipt are sent electronically.
Článok 3 ods. 4: Na urýchlenie postupov treba určiť stimuly na odosielanie dokumentov, ale najmä odosielanie potvrdenia o doručení v elektronickej forme.
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
Cieľom článku 3.7 smernice o vysielaní pracovníkov je zabezpečiť, aby uplatňovanie minimálnych pravidiel v praxi hostiteľského členského štátu neviedlo k zhoršeniu pracovných podmienok vyslaného pracovníka v porovnaní s tým, na aké podmienky má právo vo svojej krajine pôvodu.
Article 30 (1) to (e)
článok 30 ods. 1 až písm. e)
Article 30 - Access to employment
Článok 30 – Prístup k zamestnaniu
Article 30 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R25 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 30 [článok R27 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
Cieľom článku 30 je naďalej uplatňovať prístup stanovený v článku 17 nariadenia č. 492/2011, pokiaľ ide o podávanie správ o vykonávaní kapitoly II nariadenia každé dva roky.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
V článku 30 sa zavádza povinnosť prevádzkovateľa vymenovať úradníka pre ochranu údajov, ktorý by mal plniť úlohy uvedené v článku 32.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
V článku 30 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý pracovník má právo na ochranu pred bezdôvodným prepustením v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.