natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Social dialogue is predicated on the recognition of fundamental social rights, defined by the International Labour Organisation (ILO), the European Social Charter (Council of Europe) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Sociálny dialóg zahŕňa uznanie základných sociálnych práv tak, ako ich vymedzuje Medzinárodná organizácia práce (MOP), Európska sociálna charta (Rada Európy) a Charta základných práv EÚ.
3.2 Some countries (particularly the Scandinavian countries) moved away from the paternalistic "protection model", which emerged in the early part of the 20th century, and under which young offenders were considered to be socially ill (combining and confusing them with other unprotected minors).
3.2 V niektorých krajinách (hlavne severských) sa ustúpilo od paternalistického tzv. ochranného modelu, ktorý vznikol v prvých rokoch 20. storočia a ktorý považoval mladistvých páchateľov za spoločensky chorých jedincov (pričom ich spájal a zamieňal s inými nechránenými maloletými).
3.2 Some Member States have been slow to implement Article 9 of the WFD since it was adopted in 2000, which is holding back efforts to achieve good water status.
3.2 Niektoré členské štáty meškajú s uplatňovaním článku 9 rámcovej smernice o vode, hoci bola prijatá v roku 2000, čo znamená, že sa oneskorí aj dosiahnutie dobrého stavu vôd.
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 O niekoľko mesiacov neskôr bola založená ukrajinská Národná tripartitná sociálna a hospodárska rada (NTSHR).
3.2 Some of the new sources are located in environmentally sensitive areas such as the Arctic.
3.2 Niektoré nové zdroje sa nachádzajú v citlivých oblastiach z hľadiska životného prostredia, ako je Severný ľadový oceán.
3.2 Some of the obstacles described therein have been removed, others are still being resolved, while others still remain just as problematic as ever, if not more so.
3.2 Niektoré z opísaných prekážok už boli vyriešené, na iné sa ešte len hľadá riešenie a niektoré pretrvávajú s rovnakou alebo zvýšenou intenzitou.
3.2 Sometimes, IICs, despite high potential, out of necessity adopt shorter-term approaches, have to work very hard to access new markets, are frequently dependent on regular orders from certain large customers and often do not have such good access to capital markets.
3.2 IIC niekedy – napriek vysokému potenciálu – uprednostňujú krátkodobejšie prístupy, musia vynaložiť obrovské úsilie pri vstupe na nové trhy, často sú závislé od pravidelných objednávok od určitých veľkých zákazníkov a často nemajú taký dobrý prístup na kapitálové trhy.
3.2 Sound administrative cooperation is vital for proper conduct of crossborder transactions and is certainly in the interests of national authorities and of the general public.
3.2 Dobrá administratívna spolupráca je základným predpokladom pre hladký priebeh cezhraničného obchodovania a je v záujme vnútroštátnych orgánov a občanov.
3.2 Stability and Security
3.2 Stabilita a bezpečnosť
3.2 Stakeholders and Member States representatives were invited to present their views, suggestions and proposals during a period going from January to August 2008, in the framework of the meetings organised by the Commission services and in writing.
3.2 Zainteresované strany a zástupcovia členských štátov boli vyzvaní, aby v rámci stretnutí zorganizovaných útvarmi Komisie v období medzi januárom a augustom 2008 predstavili svoje stanoviská, nápady a návrhy a aby ich predložili aj v písomnej forme.
3.2 State measures for public enterprises or enterprises with exclusive and special rights
3.2 Štátne opatrenia: Štátne podniky alebo podniky s výlučnými alebo osobitnými právami
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Hlavnou hnacou silou sú úvahy o nezávislosti a sebestačnosti.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Posilniť zameranie politiky EÚ na rast vytvorením primeraného hospodársko-politického rámca: Vytýčený cieľ ročného rastu vo výške 3 %, ktorý tvorí základ stratégie, bol dosiahnutý iba dvakrát.
3.2 Strengthening the strategic role of the CEIES in choosing priorities and in evaluation, and giving it the option of setting up ad hoc working parties, goes a long way towards giving it the responsibilities and resources it deserves.
3.2 Posilnenie strategickej úlohy CEIES pri výbere priorít a hodnotení, s možnosťou vytvoriť pracovné skupiny ad hoc, je dôležitým krokom k tomu, aby boli tomuto orgánu pridelené právomoci a prostriedky, ktoré mu prináležia.
3.2 Structural change is a natural feature of the economy.
3.2 Štrukturálne zmeny sú v hospodárstve samozrejmosťou.
3.2 Successful public purchasing depends upon good practice consistent with the Directives.
3.2 Úspešné verejné obstarávanie závisí od osvedčených postupov, ktoré sú v súlade so smernicami.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Tento základ by umožnil stanoviť maximálne poplatky za minútu hovoru, ktoré by si mohli účtovať operátori pozemných mobilných sietí v rámci Spoločenstva za poskytovanie roamingových služieb pre hlasové volania medzi členskými štátmi, v prípade veľkoobchodných cien medzi operátormi sietí i maloobchodných cien domáceho operátora.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with a GDP lower than the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 Takáto debata je o to súrnejšia, že súčasné pristúpenie 10 nových členských štátov, s nižším HDP ako v EÚ 15, nás postavilo pred ešte väčšie výzvy pri našich snahách o dosiahnutie cieľa „konvergencie“, na dosiahnutie ktorého Kohézny fond spolu s ERDF a ESF vyvinutý.
3.2 Such a discussion is all the more urgent given that the simultaneous accession of 10 new Member States, with average growth rates below the EU 15 average, has given rise to greater challenges for our efforts to achieve the "convergence" objective, for which purpose the Cohesion Fund is being deployed, together with the ERDF and ESF.
3.2 Takáto debata je o to súrnejšia, že súčasné pristúpenie 10 nových členských štátov, s priemerným percentom rastu pod priemerom EÚ 15, nás postavilo pred ešte väčšie výzvy pri našich snahách o dosiahnutie cieľa „konvergencie“, na dosiahnutie ktorého Kohézny fond spolu s ERDF a ESF vyvinutý.
3.2 Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).
3.2 Takýto prístup sa postupne rozšíril aj na iné oblasti prostredníctvom dohovorených pravidiel správania a dobrovoľných zmlúv: práva spotrebiteľov, najmä v elektronickom obchode (napr. informácie, označovanie, etikety, bezpečnosť platieb), služby, vrátane finančných služieb (napr. vzájomné uznávanie kvalifikácií) a ochrany životného prostredia (napr. dodržiavanie noriem).
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 Takéto ustanovenie stavia pridružených členov do nerovnej a podriadenej pozície, pokiaľ ide o ich hlasovacie práva, napriek tomu, že by chceli významne finančne prispievať k vytvoreniu a prevádzke konzorcií ERIC5.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 Udržateľné riadenie musí byť založené na systéme zapojenia mnohých aktérov: vlád, súkromného sektoru, občianskej spoločnosti, medzivládnych a medzinárodných organizácií, akademickej obce a odborníkov, ako sa to uvádza v tuniskom programe.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Vzhľadom na námietku uvedenú v bode 3.1 je potrebné, aby Európa čo najrýchlejšie smerovala k trhovo orientovanému prideľovaniu frekvencií, s posilnenými kompetenciami účastníkov trhu a zavedením širšieho obchodovania s právami na využívanie rádiových frekvencií a s redukciou byrokratických predpisov v oblasti prideľovania šírky pásma.
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Zhodnotenie skúseností z prvých rokov po zavedení eura
3.2 Tax discrimination issues related to nationality and other unjustified restrictions are mainly tackled through EU Treaty rules.
3.2 Otázky daňovej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti a ostatných neodôvodnených obmedzení sa v zásade riadia pravidlami zmlúv EÚ.
3.2 Tax structures: bases and rates
3.2 Štruktúra daní: základy a sadzby
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Štruktúra daní: základy, sadzby a výnimky
3.2 Technological progress has enabled access to unconventional fossil fuels that were previously too difficult or costly to extract.
3.2 Technický pokrok umožnil prístup k nekonvenčným fosílnym palivám, ktorých ťažba bola v minulosti komplikovaná alebo nákladná.
3.2 Terrorism is a direct assault on human dignity and the most fundamental principles of international law; it is a threat to all states and peoples; it can appear at any moment and anywhere, and it directly attacks the basic values of the societies that form the EU and other international organisations6: the rule of law, personal safety, respect and tolerance.
3.2 Terorizmus je priamy útok na ľudskú dôstojnosť a najzákladnejšie princípy medzinárodného práva; je to hrozba pre všetky štáty a ľudí; môže sa objaviť kedykoľvek a kdekoľvek a útočí priamo na základné hodnoty spoločností, ktoré tvoria EÚ a iné medzinárodné organizácie6: a to právny štát, osobná bezpečnosť, úcta a tolerancia.
3.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
Výbor si uvedomuje, že opatrenia v oblasti cestnej infraštruktúry budú mať oveľa menší účinok ako akcie zamerané na vodičov alebo na vozidlá.
3.2 The "call back" right of the Parliament and the Council gives the legislator the power to recover at any time his full legislative power: in this event, the Parliament decides by a majority of its members and the Council by a qualified majority.
3.2 Právo Európskeho parlamentu a Rady odvolať delegovanie („call back“) dáva zákonodarcovi právomoc kedykoľvek plne vykonávať svoje legislatívne právomoci; v takomto prípade sa Európsky parlament uznáša väčšinou svojich členov a Rada kvalifikovanou väčšinou.
3.2 The "no change" option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
3.2 Pri možnosti „žiadna zmena“ nedochádza k zmene súčasných troch nariadení, ktoré tvoria tretí balík vnútorného leteckého trhu.
3.2 The 1996 Posting of Workers Directive provides an EU regulatory framework for establishing a proper and fair balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection for posted workers and ensuring a level playing field between foreign and local competitors.
3.2 V smernici o vysielaní pracovníkov z roku 1996 sa stanovuje regulačný rámec EÚ na vytvorenie riadnej a spravodlivej rovnováhy medzi cieľmi zameranými na podporu a uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb, poskytovania ochrany vyslaným pracovníkom a zabezpečenie rovnakých podmienok pre zahraničných a domácich konkurentov.
3.2 The 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-term review focuses on other modes of transport.
3.2 Biela kniha o doprave z roku 2001 a jej strednodobé preskúmanie z roku 2006 sa zameriava na iné druhy dopravy.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Správa skupiny GIEC5 z roku 2007 upozorňuje na skutočnosť, že povodie Stredozemného mora patrí k oblastiam sveta, kde otepľovanie klímy najväčšmi ovplyvní životné prostredie a činnosť človeka – do roku 2100 vzrastie teplota o 3 – 4 °C, zníži sa objem zrážok a častejšie sa budú vyskytovať extrémne meteorologické javy.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programy na obdobie rokov 2014 – 2020 vychádzajú z dlhoročných skúseností s tým, čo funguje a čo nefunguje.
3.2 The 2014-2020 programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.2 Programy na roky 2014 – 2020 vychádzajú z dlhoročných skúseností s tým, čo funguje a čo nefunguje.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 Ročný prieskum rastu na rok 2016 obsahuje väčší počet analýz a cieľov sociálneho charakteru.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 S doteraz dosiahnutými výsledkami môžeme byť len spojní.
3.2 The action plan appears to seek a certain balance between legislative measures and a "soft law" approach - recommendations and governance codes.
3.2 Zdá sa, že tento akčný plán prejavuje určitú snahu o rovnováhu medzi legislatívnymi opatreniami a „jemnými“ právnymi normami – odporúčania a kódexy správy a riadenia.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Pozostáva z 20 opatrení, ktoré však nie sú úplné a ku ktorým sa, podľa toho, ako sa bude vyvíjať rýchlo sa meniace prostredie, môžu doplniť ďalšie opatrenia, ktoré môže navrhnúť buď Komisia, alebo zainteresované strany.
3.2 The action plans for the three countries were adopted in November 2006 following two years of negotiations and form the basis of cooperation for the 2007-2011 period.
3.2 Akčné plány pre tieto tri krajiny boli po dvojročných rokovaniach prijaté v novembri 2006 a sú základom pre spoluprácu pre obdobie rokov 2007 – 2011.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Poľnohospodárstvo je v rámci EÚ veľkým odvetvím.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Cieľom je v prvom rade odstrániť medzery a nedostatky súčasných minimálnych noriem ktoré sa ukázali po mnohých stránkach ako málo prístupné, efektívne a spravodlivé a nezohľadňujúce konkrétne okolnosti6.
3.2 The aim is to improve not only transparency but also the use of funds, broadening the criteria for the granting of funding.
3.2 Nejde len o zlepšenie transparentnosti, ale aj využívania financovania tým, že sa rozšíria možnosti poskytovania finančných prostriedkov.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Cieľom iniciatívy Komisie by malo byť vytvorenie podmienok pre efektívny, moderný sektor finančných služieb s primeranými, ale nie prebytočnými predpismi, čo umožní omnoho širší výber zdrojov investičného financovania, a tým vyrieši znepokojujúco nízku úroveň investícií.
3.2 The aim of this communication is to interpret the relevant provisions and to provide the necessary legal clarification.
3.2 Toto oznámenie má „interpretačný charakter“, a jeho účelom je poskytnúť požadované právne objasnenia.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Cieľom tohto právneho rámca musí byť minimalizovať riziko negatívnych dôsledkov na biodiverzitu, predovšetkým na druhy, biotopy a funkcie ekosystémov.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Cieľom tohto právneho rámca musí byť minimalizácia rizika negatívnych dôsledkov na biodiverzitu, predovšetkým na druhy, biotopy a funkcie ekosystémov.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Trh leteckej dopravy sa v posledných rokoch dramaticky zmenil: nízkonákladové letecké spoločnosti vytvorili nové a komplexné obchodné modely napojené na regionálne letiská a získali podstatný podiel na trhu.
3.2 The amendment of regulation EC/40/94 (the Community Trade Mark Regulation) allows for the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante to accept fees for designs registered under the Geneva Act.
3.2 Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 40/94 (Nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva) umožňuje Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) v Alicante prijímať poplatky v súvislosti s registráciou dizajnov Spoločenstva podľa Ženevského aktu.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Zavádzané zmeny odrážajú návrhy predložené týmito členskými štátmi: Rakúska, Dánska, Francúzska, Holandska, Maďarska, Írska a Poľska.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Uskutočnená analýza dokazuje, že ide o riešenie, ktoré badateľným spôsobom nezhorší životné prostredie, ani neohrozí zdravie obyvateľstva, takže odklad zrušenia výnimky neprináša zvýšenie rizík, naopak, je exemplárnym príkladom uplatnenia zásady primeranosti.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Koncepcia návrhu smernice spočíva v tom, že súbor spoločných zásad v oblasti jadrovej bezpečnosti zahrnutých do Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý podpísali všetky členské štáty, by mal byť právne upravený na úrovni Spoločenstva a doplnený dodatočnými požiadavkami pokiaľ ide o bezpečnosť nových jadrových reaktorov.
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Prístup vysvetlený v oznámení predstavuje skutočnú príležitosť pre rozvoj európskeho morského a námorného výskumu, a to najmä vďaka:
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 Štruktúra programu Tvorivá Európa 2014 – 2020, ktorý kladie dôraz na otázky financovania a miestnych zástupcov
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 Navrhované opatrenia na určenie majetku dlžníka a vykonávanie zrážok zaručujú rešpektovanie práva na súkromie a dôverný charakter údajov.
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Hodnotenie vykonanej práce a perspektívy sú rozdelené do 4 hlavných tém:
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 Letecký priemysel v priebehu rokov predbehol väčšinu ostatných priemyselných odvetví z hľadiska znižovania hladiny hlučnosti a objemu emisií na výrobnú jednotku.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Základný scenár týchto cvičení takmer vždy predpokladá, že vlády nezavedú žiadne nové politiky v energetickej a klimatickej oblasti.
3.2 The battle against climate change will focus on the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Boj proti klimatickým zmenám sa zameria na potrebu modernizácie a izolácie existujúcich a nových budov, spolu s uplatňovaním všetkých príslušných technológií a materiálov na šetrenie energiou.
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Boj proti klimatickým zmenám zdôrazní potrebu modernizácie a izolácie existujúcich a nových budov, spolu s uplatňovaním všetkých príslušných technológií a materiálov na šetrenie energiou.
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Tieto návrhy na vytvorenie modrého pásma sú založené na výsledkoch pilotného projektu Blue Belt, ktorý v roku 2011 riadila EMSA, a ich cieľom je:
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Širší celostný prístup k leteckej doprave znamená ísť nad rámec problémov, ktorým čelia leteckí dopravcovia a letiská, a riešiť problémy vo všetkých častiach hodnotovej siete.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.2 Predsedníctvo schválilo zmeny v zložení kategórií a v počte členov týchto študijných skupín:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 V dôsledku deregulácie došlo k zásadnej transformácii v bankovej činnosti.
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 CCMI hodnotí pozitívne oznámenie Komisie vzhľadom na konkrétnosť a jasnosť navrhovaných cieľov a nástrojov, pokiaľ ide o úlohu európskeho priemyslu, MSP, a zdôrazňuje, že je potrebné bezodkladne pokračovať v realizácii programov a navrhovaných kľúčových opatrení.
3.2 The challenge for the sector's employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are sustainable and of high quality.
3.2 Výzvou pre zamestnancov a pracovníkov v tomto sektore v Európe je zabezpečiť, aby si sektor zachoval svoje konkurenčné výhody, v plnej miere využíval technické inovácie a vyrábal výrobky, ktoré sú udržateľné a majú vysokú kvalitu.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Problémy, ktoré objavila Komisia vo vnútornom trhu, sú skutočnými problémami, ktoré je potrebné riešiť a stratégia sa nimi aj naozaj zaoberá.