natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing the "once only" principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with participation of Member States.24
Ako bolo oznámené v rámci digitálneho jednotného trhu a v akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu, v roku 2016 sa začne rozsiahly pilotný projekt na cezhraničné zavedenie zásady „stačí len raz“ vo vzťahu medzi podnikmi a verejnou správou24.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
Ako už bolo oznámené v stratégii Európa 2020, Komisia začiatkom roku 2011 predloží svoju víziu „efektívnejšieho využívania zdrojov“.
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Od tohto cyklu semestra príde k ďalším zlepšeniam, ako to bolo ohlásené v oznámení z 21. októbra 2015.28
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Ako Komisia uviedla vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy3, jej snahou je na základe doterajších skúseností vytvoriť štruktúrovanejší, harmonizovaný a trvalý rámec pre presídľovanie v celej Únii.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
Ako je uvedené v oznámení o „stimuloch na oživenie hospodárstva v Európe“1, cieľom je zlepšiť riadenie rizika vo finančných spoločnostiach a zosúladiť platobné stimuly s udržateľným výkonom spoločností vo všeobecnosti.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Komisia uviedla vo svojom nedávnom oznámení „Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations“ (Riešenie otázky bezpečnosti v oblasti ťažby ropy a zemného plynu na mori) vzhľadom na haváriu na ropnej plošine v Mexickom zálive, že posúdi vhodný spôsob posilnenia environmentálnych právnych predpisov ustanoveniami, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie existujúcich environmentálnych právnych predpisov v súvislosti s kontrolou znečistenia, inšpekciou a prevenciou havárií a riadením, pokiaľ ide o jednotlivé zariadenia na mori, s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia pri takýchto aktivitách.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Ako bolo v máji 2015 oznámené v stratégii pre jednotný digitálny trh20, Komisia do konca roka 2016 predloží legislatívny návrh na modernizáciu a zjednodušenie systému DPH pre cezhraničný elektronický obchod, predovšetkým pre MSP.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Ako bolo oznámené v rámci hlavnej iniciatívy „Inovácia v Únii“, Komisia navrhne rámec pre Európsky výskumný priestor a podporné opatrenia na odstránenie prekážok mobility a na cezhraničnú spoluprácu.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Ako už bolo oznámené v „Akte o jednotnom trhu“3a hlavnej iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“4, Komisia opätovne konzultuje s európskymi sociálnymi partermi o vytvorení rámca EÚ pre reštrukturalizáciu s cieľom podporovať skôr vytváranie viac anticipatívnych stratégií než prijímanie čisto reaktívnych opatrení a zabezpečiť jeho úplné vykonávanie.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
Ako sa uvádza v oznámení z roku 2007, Komisia od roku 2009 zabezpečí každoročné európske hodnotenie nedostatku vody a súch, ktoré umožní pravidelne monitorovať vývoj tejto problematiky v celej Európe.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Ako bolo oznámené v porovnávacom prehľade za rok 2013, Komisia začala spoluprácu na štrukturálnej nezávislosti súdnictva s európskymi justičnými sieťami, najmä Európskou sieťou súdnych rád.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
Ako sa uvádzalo v oznámení zo 4. marca, bude to predmetom správy, ktorá sa vypracuje ku koncu tohto roka.
As announced in the Action Plan, the Commission adopted on 16 March 2005 a communication proposing to simplify preferential rules of origin and to make them more development-friendly.
Ako je uvedené v akčnom pláne, Komisia 16. marca 2005 prijala oznámenie, v ktorom sa navrhujú zjednodušené preferenčné pravidlá o pôvode a sú vzhľadom na rozvoj ústretovejšie.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o vytvorení nového rámca partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy16, Únia sa bude usilovať o partnerstvá s kľúčovými tretími krajinami pôvodu a tranzitu prostredníctvom súdržnej a cielenej angažovanosti, v rámci ktorej Únia a jej členské štáty budú konať koordinovane.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Ako bolo komunikované v oznámení „Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe“, v tomto oznámení sa prezentujú zistenia tohto preskúmania a pripravuje sa pôda pre nadchádzajúce opatrenia, ktorými sa majú riešiť zistené problémy.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
Ako sa uvádza v oznámení „Smerom ku komplexnému európskemu rámcu v oblasti online hazardných hier“46 Komisia uvažuje o výhodách zavedenia noriem pre hráčske zariadenia.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Ako je to uvedené v oznámení z 10. mája, Komisia schváli načas priebežnú správu na danú tému, aby mohla byť predložená na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar 2007.
As announced in the Communication of 10 May, the Commission will adopt an interim report on the theme in question, in good time for the next European Council in spring 2007.
Ako sa uvádza v oznámení z 10. mája, Komisia schváli v plánovanom termíne priebežnú správu na danú tému, aby mohla byť predložená na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa bude konať na jar 2007.
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
Ako sa uvádza v oznámení zo 4. marca 2009, Komisia navrhne, aby vylepšený európsky rámec finančného dohľadu pozostával z dvoch nových pilierov (pozri znázornenie v prílohe):
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
V nadväznosti na oznámenie „Spravodlivý a efektívny systém dane z príjmu právnických osôb v Európskej únii: päť kľúčových oblastí, v ktorých treba konať“ (COM(2015) 302) Komisia príslušné práce začína znovu s novým postupným prístupom.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Ako sa uvádza v Oznámení o Pláne na ozdravenie európskeho hospodárstva, Komisia vzhľadom na vykonávanie revidovaných pravidiel preverí rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii pre EGF.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Ako sa uvádza v oznámení o stratégii účinného uplatňovania charty, Komisia vytvorila mechanizmy na monitorovanie návrhov legislatívnych opatrení s Chartou.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Ako sa uviedlo v oznámení „Rozpočet stratégie Európa 2020“, navrhuje sa ďalej prepájať kľúče na určenie výšky príspevkov členských štátov v rámci ERF s kľúčmi, ktoré sa používajú pre rozpočet EÚ.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Ako bolo uverejnené vo vyhlásení „Zdravší, istejší, sebavedomejší občania, zdravie a spotrebiteľská stratégia“18, Komisia pripravuje súbor stratégií Spoločenstva s cieľom zamerať sa na určujúce faktory zdravia vrátane výživy a obezity.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Ako bolo oznámené v rámci jednotného digitálneho trhu, rozsiahly pilotný projekt na cezhraničné zavedenie zásady „stačí len raz“ vo vzťahu medzi podnikmi a verejnou správou sa spustí v roku 2016, a to s účasťou členských štátov.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Ako sa uvádza v správe o občianstve EÚ za rok 2013, je vhodné sa touto otázkou zaoberať v kontexte nadchádzajúcich širších úvah o budúcnosti EÚ.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Ako sa uvádza v európskej migračnej agende a v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 604/2013, Komisia v súčasnosti vykonáva „kontrolu vhodnosti“ dublinského systému prostredníctvom preskúmania na základe dôkazov so zameraním na právne, hospodárske a sociálne dôsledky systému vrátane jeho dôsledkov na základné práva.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Ako bolo oznámené v Zelenej knihe o maloobchodných finančných službách17, Komisia v súčasnosti:
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Ako už bolo oznámené v hlavnej iniciatíve o Únii inovácií, bude spustený pilotný projekt sociálnej inovácie, ktorý sociálnym podnikateľom, verejnosti a tretiemu sektoru zabezpečí odborné poznatky a sieťové „virtuálne centrum“.
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Ako bolo ohlásené v balíku o daňovej transparentnosti z marca 2015, Komisia posudzuje, či by sa mali zaviesť dodatočné povinnosti zverejňovať určité informácie o dani z príjmu právnických osôb.
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
V súlade s plánom politiky v oblasti azylu1 predložila Komisia 21. októbra 2009 návrh, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca2 (ďalej len „smernica o konaní o azyle“).
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Ako sa uvádza v politických usmerneniach, Komisia preskúma rozhodovací proces na povoľovanie geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“) s cieľom riešiť obavy občanov a členských štátov týkajúce sa súčasnej právnej povinnosti Komisie schváliť povoľovanie GMO v prípadoch, kedy sa proti návrhu stavia jasná väčšina členských štátov.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Ako vyplýva z prepracovaného znenia smernice o energetickej hospodárnosti budov7, zavádzanie budov s takmer nulovou spotrebou energie8 bude pre sektor stavebníctva veľkou výzvou.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Ako Komisia oznámila v stratégii jednotného trhu a v reakcii na žiadosti priemyslu, spotrebiteľských organizácií, členských štátov a tvorcov noriem, Komisia predstavuje v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie svoj prístup k normám v oblasti služieb.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
Ako je uvedené v stratégii jednotného trhu5, Komisia prijala dokument o normalizácii v oblasti služieb ako pracovný dokument útvarov Komisie priložený k oznámeniu „Európske normy pre 21. storočie“.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Ako bolo vyhlásené v Akčnom pláne štátnej pomoci, tieto horizontálne pomoci sa teraz reformujú a mali by členským štátom poskytnúť dostatočný priestor na implementáciu regionálnych cieľov v oblasti regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti, ktoré boli stanovené v nariadeniach o štrukturálnych fondoch, a na riešenie konkrétnych zlyhaní trhu, ku ktorým môže v týchto regiónoch dôjsť.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
Ako bolo oznámené vo vyhlásení z 18. marca28, na ktorom sa dohodli členské štáty s Tureckom, vytvorí sa mechanizmus, ktorým sa nelegálne a nebezpečné prechody migrantov z Turecka na grécke ostrovy nahradia legálnym kanálom presídľovania z Turecka do EÚ.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Ako je uvedené v technickej úprave VFR na rok 201719, Komisia začala diskusie s členskými štátmi, ktoré majú najväčší prospech z úpravy balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti s cieľom zamerať dodatočné sumy na opatrenia na riešenie migračnej krízy a nezamestnanosti mladých ľudí a na investície realizované prostredníctvom finančných nástrojov a prostredníctvom kombinácie s Európskym fondom pre strategické investície, berúc pri tom do úvahy potreby a relevantnosť týchto priorít pre každý členský štát.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Ako sa oznamuje v tematickej stratégii o predchádzaní tvorbe odpadu a o recyklácii odpadu, účinnosť usmernení, ktoré sa v tomto oznámení navrhujú, sa bude posudzovať v roku 2010 v súvislosti s posudzovaním stratégie.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Komisia v roku 2016 preskúma rámec presadzovania práv duševného vlastníctva EÚ tak, ako to bolo oznámené v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu pre Európu, pričom podporí prístup „sledovania toku peňazí“ k porušeniam v komerčnom rozsahu.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
ako ďalší vedľajší cieľ sa návrh zameriava na podporu vedeckých analýz týkajúcich sa zásob rýb a na postupné zvyšovanie kvality databázy a hodnotenia stavu zásob.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Ako ďalší príklad takejto spolupráce EHSV navrhuje preskúmať verejno-súkromné partnerstvá, a to ako model financovania mestských projektov, rôznych sociálnych podnikov a taktiež európskych programov založených na partnerstve, ako je napríklad iniciatíva Equal3.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Všetky navrhované opatrenia na riešenie nepriamej zmeny využívania pôdy si pravdepodobne vyžiadajú úpravu existujúcich smerníc, a preto sa musia koordinovať a harmonizovať v rámci celej EÚ.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ako ktorýkoľvek iný sektor môže automobilový priemysel využívať pomoc až do výšky 5000 000 EUR na jedného výrobcu počas obdobia dvoch rokov (malé objemy pomoci), štátne záruky na pôžičky, dotované pôžičky (napr. na ekologické autá) a zjednodušený prístup MSP k rizikovému kapitálu.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Ako aj všetky iné prenosy osobných údajov týkajúcich sa zdravotného stavu, aj telemedicína môže predstavovať riziko pre právo na ochranu údajov (v tom zmysle, že zverejnenie zdravotného stavu alebo diagnózy by mohlo nepriaznivo ovplyvniť súkromný a profesionálny život jednotlivcov).
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Z dôvodu, že preskúmania pôdy uskutočnené v rámci správy o stave pôdy by sa inak museli nevyhnutne vykonať v rozsahu tohto zoznamu, je potrebné osobitné finančné potvrdenie nákladov súvisiacich so správou o stave pôdy.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
Pokiaľ ide o sociálne začlenenie a dôchodky vzťahovala sa na: schválenie spoločných cieľov stanovujúcich spoločné úlohy na vysokej úrovni; prípravu národných akčných plánov (NAP) pre začlenenie a národných strategických správ (NSS) o dôchodkoch, v ktorých členské štáty uvádzajú svoje plány politiky počas obdobia stanoveného na splnenie spoločných cieľov; hodnotenie týchto plánov/stratégii v spoločných správach Komisie/Rady; a spoločnú prácu na ukazovateľoch, čo umožňuje vzájomné porozumenie a hodnotenie a v prípade potreby stanovovanie cieľov.
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
Podľa potreby sa opis bude týkať všetkých alebo len niektorých z uvedených tém, ktorých zoznam nie je úplný:
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system.
Primerane podľa typu vykonávanej činnosti a veľkosti organizácie musí prevádzkovateľ letiska zaviesť a udržiavať systém riadenia, ktorým zaistí súlad s týmito základnými požiadavkami, riadiť bezpečnostné riziká a snažiť sa o trvalé zdokonaľovanie tohto systému.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
V závislosti od konkrétneho typu hospodárenia útvary Komisie za pomoci úradu OLAF zavedú systémy, ktoré im poskytnú primeranú istotu, že odhalia závažné nezrovnalosti a podvody.
As appropriate the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Ak to notifikovaný orgán považuje za potrebné, vydá dodatok k pôvodnému osvedčeniu o typovej skúške EÚ alebo požiada o predloženie novej žiadosti o typovú skúšku EÚ.