natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
„Svetové verejné statky predstavujú tovary a služby, ktoré sú nevyhnutné tak pre blaho jednotlivcov, ako aj pre rovnováhu medzi spoločnosťami na severnej i južnej pologuli.
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
‚radista GMDSS‛ je osoba, ktorá spĺňa podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly IV prílohy I;“;
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
Ekologizácia s cieľom zachovať životné prostredie je dobrým obchodným ťahom a môže vytvoriť viac pracovných miest.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
„Zlatý“ otvorený prístup: platba publikačných nákladov sa presúva z čitateľov (prostredníctvom predplatného) na autorov.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Čo najviac treba zabrániť zbytočnému sprísňovaniu právnych predpisov.
"Gold-plating" would be at odds with that.
Zbytočné sprísňovanie pravidiel je s tým v rozpore.
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
„Správne praktiky“ v reštrukturalizácii, s ohľadom na sociálnu a miestnu zodpovednosť
"Goods" package
Balík návrhov o výrobkoch
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
„trávy alebo iné rastlinné krmivá“ sú všetky bylinné rastliny, ktoré zvyčajne rastú na prirodzených pasienkoch alebo sú zahrnuté v zmesiach osiva pre pasienky alebo lúky v členskom štáte (aj nevyužívané na spásanie zvieratami).
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Demokracia blízka občanom v prospech konkurencieschopného a trvalo udržateľného rozvoja
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
Takzvané ekologické daňové reformy, ktoré pozostávajú zo zvýšenia podielu environmentálnych daní a zníženia iných daní, zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
„Zelený“ otvorený prístup (vlastná archivácia): publikovaný článok alebo partnersky preskúmaný rukopis v konečnom znení archivuje výskumník v on-line archíve pred jeho publikáciou, po nej alebo počas nej.
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Ekologizáciu prostredia oceánov a riek možno dosiahnuť prostredníctvom všeobecnej politiky podporujúcej ekologické investície a vytváranie „ekologických pracovných miest“.
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
„skupina ratingových agentúr“ znamená skupinu podnikov pozostávajúcu z materského podniku a jeho dcérskych spoločností v zmysle článku 1 a 2 smernice 83/349/EHS38, ako aj podnikov vzájomne prepojených vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS, a ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov.
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
„Skupina“ je súbor podnikov prepojených prostredníctvom vlastníctva alebo kontroly takým spôsobom, že má buď povinnosť pripraviť konsolidovanú účtovnú závierku na účely finančného výkazníctva podľa platných účtovných zásad, alebo by túto povinnosť mal v prípade, ak by sa s podielmi na vlastnom imaní v ktoromkoľvek z daných podnikov obchodovalo na verejnej burze cenných papierov.
"group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
„skupina“ znamená skupinu podnikov, ktorá pozostáva z podniku s účasťou, jeho dcérskych podnikov a subjektov, v ktorých podnik s účasťou alebo jeho dcérske podniky majú účasť, ako aj podniky navzájom prepojené vzťahom, ako sa ustanovuje v článku 12 ods.1 smernice 83/349/EHS;
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„skupina“ je materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti;
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
„Rast a štátny dlh v EÚ: dva novátorské návrhy“
"growth" needs to be redefined, and
„rast“ musí by nanovo definovaný a že
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
GSP+: stimulačný mechanizmus pre menšie, „zraniteľné“ chudobné krajiny s nízkym daňovým základom, ktoré však nie sú kvalifikované ako najmenej rozvinuté krajiny, ktorých vývoz do EÚ sa zameriava prevažne na malý počet výrobkov (5 najväčších oblastí dovozu predstavuje viac ako 75 % celkového dovozu), kde sa ponúkajú ďalšie preferencie, prevažne bez cla pre niektoré „citlivé“ výrobky, pričom však zahŕňajú len ďalších 70 colných položiek k 6 200 položkám zahrnutým do systému GSP.
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+: stimulačný mechanizmus pre menšie, „zraniteľné“ chudobné krajiny s nízkym daňovým základom, ktoré však nie sú kvalifikované ako najmenej rozvinuté krajiny, ktorých vývoz do EÚ sa zameriava prevažne na malý počet výrobkov (5 najväčších oblastí dovozu predstavuje viac ako 75 % celkového dovozu), kde sa ponúkajú ďalšie preferencie, prevažne bez cla pre niektoré „citlivé“ výrobky, pričom však zahŕňajú len ďalších 70 colných položiek k 6 200 položkám zahrnutým do systému GSP.
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„zabezpečenia hodnotnej kvalifikácie od počiatočného vzdelávania až po odbornú prípravu a vzdelávanie popri zamestnaní, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať, pričom tu musí pomôcť nielen verejný sektor, ale aj samotná ekonomika,
"guest officers" means officers of border guard services of other Member States participating in joint operations and pilot projects [on the territory of a Member State];
„prizvaní príslušníci pohraničnej stráže“ sú príslušníci pohraničnej stráže iných členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na spoločných operáciách a pilotných projektoch [na území členského štátu];
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„Harmonizované európske normy“ sú osobitným druhom európskych noriem, ktoré vypracovali európske normalizačné organizácie v reakcii na žiadosti o normalizáciu („poverenia“)16 Komisie na uplatňovanie harmonizovaných právnych predpisov Únie.
"has the effect of dissuading nationals of a Member State residing in the Netherlands from investing their capital in companies which have their seat in another Member State."
« má za následok, že odradzuje príslušníkov jedného členského štátu, ktorí bývajú v Holandsku, aby investovali ich kapitál do spoločností, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte ».
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
«nebezpečný odpad» znamená akýkoľvek tuhý alebo kvapalný odpad definovaný v článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečných odpadoch.
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
„Nerovnosťami v oblasti zdravia by sa mala zaoberať pragmatická stratégia, ktorej cieľom bude dosiahnuť všeobecné pokrytie a skutočnú dostupnosť, ako je definovaná vyššie, a to koordináciou všetkých druhov a sústav financovania (verejné a súkromné poistenie, sústavy sociálnej pomoci, sústavy verejného zdravotníctva atď.), aby sa zaplnili medzery, pokiaľ ide o dostupnosť starostlivosti napríklad pre chudobných a pre menšiny, ako sú migranti bez ohľadu na ich administratívnu situáciu, etnické alebo náboženské skupiny, a aby sa odstránili nerovnosti na základe veku alebo pohlavia.“
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
„odborník v oblasti zdravotníctva“ je lekár humánnej medicíny alebo zdravotná sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť alebo stomatológ alebo pôrodná asistentka alebo farmaceut v zmysle smernice 2005/36 alebo iní odborníci vykonávajúci činnosti v sektore zdravotníctva, ktoré sú obmedzené na regulované povolanie, ako je uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 2005/36/ES;
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
Posudzovanie zdravotníckych technológií“: EHSV odkazuje na definíciu odsúhlasenú v rámci spoločnej akcie EUnetHTA1 a navrhuje ju prevziať.“
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 (prieskumné stanovisko)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
„Publikácie týkajúce sa zdravia“ nie sú vhodným spôsobom šírenia informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
„zdravotná starostlivosť“ je zdravotnícka služba poskytovaná odborníkom v oblasti zdravotníctva alebo pod jeho dozorom v rámci výkonu jeho povolania a bez ohľadu na to, ako je organizovaná, poskytovaná a financovaná na vnútroštátnej úrovni, ako aj bez ohľadu na to, či má verejný alebo súkromný charakter;
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
„Pomáhať európskym občanom: sociálna súdržnosť a riadenie
"Herd mentality"/"herding" behaviour
„stádová“ mentalita a „stádové“ správanie
"Herd mentality"/"herding" behaviour
„stádová“ mentalita a „stádové“ správanie – nepreukázané, nezistené
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
„V tejto súvislosti výbor pripomína, že platné právne predpisy Spoločenstva zakazujú internalizáciu externých nákladov prostredníctvom mýtneho na tranzitných cestách členským štátom, ktoré si ju želajú.
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„vysokoškolské vzdelanie“ znamená akýkoľvek titul, diplom alebo iný certifikát vydaný príslušným orgánom, osvedčujúci úspešné ukončenie programu vyššieho vzdelania, konkrétne sériu kurzov poskytnutých vzdelávacou ustanovizňou uznanou za inštitút vyššieho vzdelávania v štáte, kde sídli.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
„Reforma vysokoškolského vzdelávania by mala hrať oveľa významnejšiu úlohu pri plnení cieľa stratégie Európa 2020, ktorým je dosiahnutie prvenstva spoločnosti EÚ v znalostiach, inováciách a rozvoji.
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Vysokokvalifikované zamestnanie znamená výkon presne určenej a efektívnej práce pod vedením niekoho iného, za ktorú je osoba platená a pre ktorú sa vyžaduje vysokoškolské vzdelanie alebo najmenej tri roky rovnocennej odbornej praxe.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„vysokokvalifikované zamestnanie“ znamená výkon presne určenej a efektívnej práce pod vedením niekoho iného, za ktorú je osoba platená a pre ktorú sa vyžaduje vysokoškolské vzdelanie alebo najmenej tri roky rovnocennej odbornej praxe;
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„bezpečné použitie potraviny v minulosti“ znamená, že bezpečnosť príslušnej potraviny je potvrdená údajmi o zložení a skúsenosťou s používaním a pokračujúcim používaním v bežnej strave veľkej časti obyvateľstva krajiny.
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„nahromadenie“ surovín prostredníctvom exportných bariér, ako sú napríklad vývozné dane a dvojité systémy cien (v oznámení je uvedených niekoľko príkladov),
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„nahromadenie“ surovín prostredníctvom exportných bariér, napríklad vývozné dane a dvojité systémy cien (v oznámení je uvedených niekoľko príkladov);
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
„domovský členský štát“ znamená členský štát, v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo;
"home Member State" means any of the following:
„domovským členským štátom“ je ktorýkoľvek z týchto pojmov:
"Home State Group" means the group of companies, or the company with permanent establishments, participating in the pilot scheme, as appropriate.
„skupina z domovského štátu“ je skupina spoločností alebo spoločnosť so stálymi prevádzkami, ktoré sa podľa potreby zúčastňujú na pilotnej schéme.
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
„Zdaňovanie v domovskom štáte je možnosť, ktorú má význam preskúmať.
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
„domovský štát“ je krajina trvalého pobytu na daňové účely priamej alebo nepriamej materskej spoločnosti alebo spoločnosti, ku ktorej podľa potreby patrí stála prevádzka (hlavné sídlo);
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
„Horizontálna spolupráca“: V novšom rozsudku51 Súdny dvor dospel k záveru, že využívanie spoločne kontrolovaných vlastných inštitúcií nie je jediný spôsob na vykonávanie vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, a že takáto spolupráca môže zostať výlučne na zmluvnej úrovni (horizontálna/neinštitucionalizovaná spolupráca).
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
„hostiteľský členský štát“ je členský štát, na ktorého území alebo priľahlom území dôjde k nasadeniu rýchleho pohraničného zásahového tímu k spoločnej operácii alebo pilotnému projektu;“
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
„hostiteľským členským štátom“ je iný členský štát ako domovský členský štát, v ktorom má poskytovateľ platobných služieb pobočku alebo viazaného sprostredkovateľa, alebo poskytuje platobné služby;
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
„hostiteľský štát“ je krajina trvalého pobytu na daňové účely dcérskej spoločnosti alebo krajiny, v ktorej je podľa potreby stála prevádzka.
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
„Ako kupovať“ s cieľom splniť ciele stratégie Európa 2020
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Schopnosť EÚ poskytnúť ochranu proti rizikám a zlúčiť hospodársky rast so sociálnym pokrokom sa zachová len tak, že sa zintenzívnia reformy.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Schopnosť EÚ poskytnúť primeranú ochranu proti rizikám a zlúčiť hospodársky rast so sociálnym pokrokom sa však zachová len tak, že sa zintenzívnia reformy.
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
„Avšak v posledných desaťročiach čelí európska spoločnosť veľkým sociálnym zmenám: zamestnanosť a trh práce sa podstatne transformujú a to smeruje k rýchlym zmenám sociálnej situácie pracujúceho obyvateľstva.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
„Už niekoľko rokov sa však jej dynamický príspevok k vytváraniu integrovaného modelu priemyselných vzťahov a ku konsolidácii európskeho sociálneho modelu zdá byť menej rozhodný, ako to ukazujú údaje v súvislosti s uplatňovaním smernice.
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
„Doplnkové vnútroštátne priame platby ustanovené v článku 132 a nevyplatené v súlade s povolením Komisie sa však považujú za nezákonnú štátnu pomoc v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 659/1999*.
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Na účely hotovostného toku uvedené v článku 61 je to však účtovník a v prípade zálohových účtov sú to správcovia záloh a na potreby administratívneho riadenia vonkajšej služby Komisie je to zodpovedný povoľujúci úradník, ktorí sú oprávnení vykonávať operácie v národných menách tak, ako je stanovené vo vykonávacích pravidlách.“
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
„Na účely toku hotovosti uvedené v článku 61 je to účtovník a, v prípade zálohových účtov sú to správcovia záloh a na potreby administratívneho riadenia vonkajších útvarov Komisie je to príslušný povoľujúci úradník, ktorí sú oprávnení vykonávať operácie v národných menách tak, ako je stanovené vo „vykonávacích predpisoch“.“
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
„V prípadoch, keď sa nezrovnalosti v operáciách, na ktoré sa vzťahovalo vyhlásenie o čiastočnom ukončení, odhalili kontrolami, ktoré vykonal členský štát, sa však uplatňuje článok 98 odseky 2 a 3.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
„V opodstatnených prípadoch však rozpočtové prostriedky na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci môžu byť viazané od 15. decembra každého roku a pripočítané k rozpočtovým prostriedkom poskytnutým na nasledujúci rozpočtový rok.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
„V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch však rozpočtové prostriedky na účely operácií pri pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci môžu byť viazané od 15. decembra každého roku na vrub rozpočtových prostriedkov poskytnutých na nasledujúci rozpočtový rok.