natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Systém pre dohľad nad trhom musí mať, predovšetkým vzhľadom na narastajúcu globalizáciu, k dispozícii spoločný právny rámec, aby bolo zaručené účinné a zosúladené uplatňovanie predpisov na celom území Únie.
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.9 Ľudia so zdravotným postihnutím chcú byť prínosom pre spoločnosť, avšak musí byť na to vytvorené vhodné prostredie, ktoré sa zakladá na právach a úplnom začlenení do spoločnosti.
4.9 Personal choice and behaviour is shaped by a host of influences, including physiological needs and personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
4.9 Osobné preferencie a správanie formujú viaceré vplyvy vrátane fyziologických potrieb, osobnosti, sociálneho prostredia, kultúrnych faktorov, dostupnosti a ceny alternatívnych tovarov a služieb.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.9 Pri nútenom prerušení spojenia, jeho výpadku alebo pomalom pripojení sa prejavujú fyzické a psychické abstinenčné príznaky – zmeny nálady, podráždenosť, netrpezlivosť, nepokoj, smútok, úzkosť (Estévez, Bayón, De la Cruz a Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, a kol., 2008; Yang, Choe, Balty a Lee, 2005).
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow14.
4.9 Pri nútenom prerušení spojenia, jeho výpadku alebo pomalom pripojení sa prejavujú fyzické a psychické abstinenčné príznaky – zmeny nálady, podráždenosť, netrpezlivosť, nepokoj, smútok, úzkosť14.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow16.
4.9 Pri nútenom prerušení spojenia, jeho výpadku alebo pomalom pripojení sa prejavujú fyzické a psychické abstinenčné príznaky – zmeny nálady, podráždenosť, netrpezlivosť, nepokoj, smútok, úzkosť16.
4.9 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.9 Politický záväzok je dôležitý na zabezpečenie toho, aby FAB poskytli konečným užívateľom skutočné výhody.
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Pri podpore využívania elektronickej verejnej správy by sa nemalo zabúdať na problémy s pripojením, zručnosťami a digitálnym začlenením4.
4.9 Public-private partnerships The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
4.9 Verejno-súkromné partnerstvá Aspekty a odporúčania výboru uvedené v bode 4.6 a 4.8 by sa preto mali uplatniť predovšetkým aj v prípade inak veľmi vítaných verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja a príslušných spoločných technologických iniciatív.
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Otázka č. 9: Sú potrebné ďalšie kroky na to, aby sa štandardizovali rozhrania a interoperabilita aplikácií ITS v mestách?
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 To, že sa uzná dôležitá úloha rodinných podnikov v hospodárstve členských krajín, a poskytne sa im podpora, by mohlo prispieť k vytvoreniu rodinnej remeselnej tradície.
4.9 Recommendations for Community and national legislation
4.9 Odporúčania týkajúce sa právnej úpravy v Spoločenstve a národnej právnej úpravy
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Smernica, vychádzajúc z judikatúry Európskeho súdneho dvora, zdôrazňuje princípy Zmluvy o ES v tejto oblasti: rovnaké zaobchádzanie, nediskriminácia, vzájomné uznávanie, proporcionalita a transparentnosť.
4.9 Regarding the new EGF similar procedures need to be foreseen and implemented in order to make operations in the framework of the Fund a success.
4.9 Podobné postupy by sa mali stanoviť a uplatňovať aj v prípade nového EGF, ak má činnosť v rámci tohto fondu zaznamenať úspech.
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Preto je potrebné v nariadení (ES) č. 1896/2006, ktoré už malo prejsť revíziou, spresniť, že ak spor možno riešiť v rámci európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, má byť toto konanie otvorené osobám alebo podnikom, ktoré sú stranami európskeho konania o platobnom rozkaze a podali odpor voči európskemu platobnému rozkazu.
4.9 Regulation 883/2004 also provides for better procedures for faster and more reliable exchange of data between social security institutions in the Member States.
4.9 Nariadenie č. 883/2004 stanovuje aj implementáciu lepších postupov so zreteľom na rýchlejšiu a spoľahlivejšiu výmenu údajov medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia v členských štátoch.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Zodpovednosť a plnenie vykazovacích povinností sú kľúčové.
4.9 Review clause
4.9 Doložka o preskúmaní
4.9 Review other European legislation and spending programmes that affect transport and land use.
4.9 Preskúmať európsku legislatívu a výdavkové programy, ktoré ovplyvňujú dopravu a územné plánovanie
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Bezplatné prístupové práva k prioritným údajom.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Prebiehajúce odlesňovanie a poškodzovanie lesov podľa názoru EHSV žiaľ ukazuje aj to, že rozvojová politika prinajmenšom v regiónoch, o ktorých tu hovoríme vo veľkej miere zlyhala.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Prebiehajúce odlesňovanie a poškodzovanie lesov podľa názoru EHSV žiaľ ukazuje aj to, že rozvojová politika prinajmenšom v regiónoch, o ktorých tu hovoríme, vo veľkej miere zlyhala.
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Cieľové hodnoty v oblasti prevencie používania ľahkých plastových tašiek by predstavovali jasný cieľ a boli by pre členské štáty ukazovateľom, ktorý možno monitorovať a v prípade potreby právne presadzovať.
4.9 Shopping in person leads to real, physical social interaction which cannot be converted into digital interaction: integration is needed, not replacement.
4.9 Okrem toho tradičný nákup vytvára skutočné a hmatateľné spoločenské vzťahy, ktoré sa nedajú zmeniť na digitálne vzťahy: je potrebná integrácia, a nie úplná náhrada.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 Podobným krokom by bolo vytvorenie strediska, ktorého úlohou by bolo sledovať strategické politické opatrenia prijaté v kritických odvetviach, ako sú služby všeobecného záujmu, audiovizuálne médiá, palivá, bankový sektor, energetické oligopoly, bývanie atď., ktoré predstavujú možné riziko, voči ktorému sú najzraniteľnejší najslabší spotrebitelia.
4.9 Similarly, the Committee regrets the lack of provisions on immigration policy seeking to provide solutions to urgent problems constantly besetting some of the outermost regions and calls for the specific characteristics of these regions to be taken into account in future immigration policy.
4.9 Výboru je taktiež ľúto, že nebolo prijatých dostatok opatrení v súvislosti s imigračnou politikou, ktoré by hľadali riešenia naliehavých problémov, ktorým musia neustále čeliť niektoré okrajové regióny a žiada, aby sa v budúcej imigračnej politike brala do úvahy špecifickosť týchto regiónov.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Keďže cieľom stratégie na roky 2012 – 2015 je zjednodušenie, ako aj snaha vypracovať právny predpis, ktorý by obsahoval právny základ pre dobré životné podmienky zvierat rôznych druhov a výrobných systémov, nemali by sa v súčasnosti prijímať nové právne predpisy ani rozpracovávať existujúce, kým sa nerozhodne, ktorým sa smerom sa bude táto politika ďalej uberať, a o tom, či by sa zvolená alternatíva mala alebo nemala vzťahovať aj na vodné živočíchy alebo ďalšie druhy.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.12 Keďže cieľom stratégie na roky 2012 – 2015 je zjednodušenie, ako aj snaha vypracovať právny predpis, ktorý by obsahoval právny základ pre dobré životné podmienky zvierat rôznych druhov a výrobných systémov, nemali by sa v súčasnosti prijímať nové právne predpisy ani rozpracovávať existujúce, kým sa nerozhodne, ktorým sa smerom sa bude táto politika ďalej uberať, a o tom, či by sa zvolená alternatíva mala alebo nemala vzťahovať aj na vodné živočíchy alebo ďalšie druhy.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Prichádza aj ku komplikovanejším situáciám, keď existuje rozdelenie kompetencií medzi národnú a regionálnu úroveň, ako napr. vo federálnych systémoch.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Doteraz sa už do vývoja programu investovali zdroje vo výške 3,2 miliardy EUR, z ktorých veľkú väčšinu poskytla ESA (1 890 miliónov) a EÚ (1 300 miliónov).
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 Sociálne a environmentálne podmienky, ktoré sú uvedené v špecifikáciách zmluvy sa musia priamo vzťahovať na predmet zmluvy.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Sociálny podnik zameraný na začlenenie do trhu práce môže byť, za predpokladu primeranej podpory, prezieravým nástrojom aktívnej politiky práce, môže podporovať zamestnanosť znevýhodnených osôb a v tomto období krízy zamestnanosti môže byť nesmierne dôležitým nástrojom pre tých, ktorí boli vylúčení z trhu práce.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Za predpokladu primeranej podpory môže byť sociálny podnik zameraný na začleňovanie do trhu práce prezieravým nástrojom aktívnej politiky práce, môže podporovať zamestnanosť znevýhodnených osôb a v tomto období krízy zamestnanosti môže byť nesmierne dôležitým nástrojom pre tých, ktorí boli vylúčení z trhu práce.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Niektoré ustanovenia sa zdajú byť v rozpore s postupmi medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), a to v dobe, keď väčšina krajín EÚ už prijala medzinárodné štandardy, hoci prijatie týchto pravidiel vo vzťahu k malým a stredným podnikom nie je v Európe všeobecnou povinnosťou.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Výbor upriamuje pozornosť – stále v rámci miestne poskytovaných služieb – na sektor, ktorý sa môže stať predmetom dôležitej diskusie, a síce sektor verejných a súkromných zdravotníckych služieb, ktoré už teraz môžu za určitých okolností uplatňovať znížené sadzby DPH10.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Oblasť 2, integrácia cieľov vodohospodárskej politiky do iných oblastí politiky EÚ, si tiež vyžaduje početné kroky uvedené v akčnom pláne koncepcie.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R &amp; D and manufacturing investors.
4.9 Posilnenie základného a translačného výskumu je spolu s vytvorením centier excelentnosti svetovej úrovne v Európe nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že Európa zostane atraktívnou pre výskum a vývoj a priemyselných investorov.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Musia sa odstrániť štrukturálne prekážky, ktoré bránia skutočnému dialógu so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Zásada štruktúry: vhodná forma právneho a finančného vzťahu medzi užívateľmi v závislosti od systému verejných, prípadne nezávislých sociálnych služieb, verejných sociálnych úradov alebo sociálneho poistenia.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Konkurencieschopnosť Európy je vo veľkej miere podmienená harmonizovaným rozvojom, prostredníctvom ktorého je možné prepojiť makroekonomické a mikroekonomické úrovne.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Tieto opatrenia sú niekedy sprevádzané politickými a sociálnymi prejavmi, ktoré kriminalizujú prisťahovalectvo, spôsobujú vylúčenie a podnecujú xenofóbiu a diskrimináciu.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Podpora konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov by sa nemala obmedzovať na odvetvia cestovného ruchu, akvakultúry a rybolovu, ale musí sa rozšíriť aj na oblasti obsiahnuté v akčnom pláne, ako je stavba lodí so silnými pridruženými sektormi, prístavné činnosti, výroba energie z obnoviteľných morských zdrojov, biotechnológia, t.j. sektory, ktoré majú v rozličných atlantických regiónoch v súčasnosti solídny podnikateľský základ.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Podpora konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov by sa nemala obmedzovať na odvetvia cestovného ruchu, akvakultúry a rybolovu, ale musí sa rozšíriť aj na oblasti obsiahnuté v akčnom pláne, ako je stavba lodí so silnými pridruženými sektormi, prístavné činnosti, výroba energie z obnoviteľných morských zdrojov, biotechnológia, t.j. sektory, ktoré majú v rozličných atlantických regiónoch v súčasnosti solídny podnikateľský základ.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 Aby sa zaručila pružnosť systému, bude potrebný celý rad iných riešení v oblasti uskladňovania energie, ktoré bude možné prispôsobiť rôznym formám energie.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Vzhľadom na existujúce rozdiely medzi mladými mužmi a ženami vstupujúcimi na trh práce EHSV zdôrazňuje, že je dôležité pristupovať k nezamestnanosti mladých z náležitého rodového hľadiska a v prípade potreby aj prijať konkrétne opatrenia.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Technológia na prestavbu a obnovu starých preplnených úložísk odpadu je čiastočne k dispozícii, ale bude si vyžadovať ďalší výskum.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Z článku tiež jasne vyplýva, že poskytovať, obstarávať a financovať takéto služby je i bude v právomoci orgánov v jednotlivých členských štátoch.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Na akvizíciu spoločností s nízkym obratom sa v súčasnosti nevzťahuje notifikačná povinnosť, a to ani v prípadoch, keď nadobudnutá spoločnosť disponuje komerčne cennými údajmi alebo má značný trhový potenciál.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 Cieľom tejto prísnej kontroly rybárskych plavidiel tretích krajín, ktorá je rovnaká ako kontrola plavidiel Spoločenstva, je identifikovať produkty rybolovu získané nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Na zabezpečenie budúcich dodávok ropy a zemného plynu sa musí výrazne zvýšiť počet vrtov na mori.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
5.9 Na zabezpečenie budúcich dodávok ropy a zemného plynu sa musí výrazne zvýšiť počet vrtov na mori.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 Daňové správy členských štátov, ktoré systém uplatnia, budú vyzvané, aby preskúmali zvýšený počet žiadostí o vrátenie preplatku DPH daňových subjektov, ktoré si už nebudú môcť uplatniť odpočet DPH vybranej v inom článku reťazca.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Dostupnosť vysokokvalitného obsahu a služieb na webe je hlavným podnetom záujmu užívateľov.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Prinajlepšom je preto možné povedať, že ide o začiatok procesu celosvetovej harmonizácie, ktorý odráža, čo sa už v členských štátoch EÚ odohralo a čo teraz bude vyžadovať rovnakú úroveň zdrojov, podporných systémov a procesov na uskutočnenie na celosvetovej úrovni.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Keramický priemysel nemá rovnaký potenciál, pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov ako sklársky priemysel, hoci za zmienku stoja tepelno-izolačné vlastnosti moderných tehiel a obkladačiek.
4.9 The CO2 quotas in the emissions trading system, environmental costs and stricter environmental standards make it increasingly difficult for the European glass industry to be competitive.
4.9 V dôsledku emisných kvót v rámci systému obchodovania s emisiami, environmentálnych nákladov a prísnejších environmentálnych noriem je čoraz ťažšie udržať konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho priemyslu.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Komisia argumentuje tým, že počet skupín výrobkov i držiteľov licencií sa musí výrazne zvýšiť, pričom by malo ísť o oblasti s najvyšším environmentálnym dosahom a o oblasti, kde je možnosť zlepšenia najvyššia.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Komisia navrhla koncepciu jedinej zmluvy, pričom o jej reálnom efekte sa v súčasnosti veľa diskutuje.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komisia sa v oblasti kontroly usiluje o získanie väčších právomocí.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Komisia má pravdu, keď v oznámení píše, že neudržateľné hospodárenie v súčasnosti prináša blahobyt, ktorý užívajú mnohí ľudia (a z ktorého sú mnohí vylúčení).