natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Complaints and petitions
1.2 Sťažnosti a petície
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Konkrétne iniciatívy EÚ sú nutné vo všetkých oblastiach, ktoré sú spojené s digitálnou revolúciou a s ňou súvisiacou transformáciou hospodárstva a spoločnosti.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 EHSV si je vedomý obmedzení zavedených Zmluvou o fungovaní Európskej únie a podporuje opatrenia predložené v oznámení Komisie.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 EHSV si je vedomý obmedzení, ktoré zaviedla Zmluva o fungovaní Európskej únie a podporuje opatrenia predložené v oznámení Komisie.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 Vychádzajúc z toho považuje CCMI lepšiu tvorbu predpisov za širokú perspektívu nad rámec zjednodušovania.
1.2 Considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (Global Agreement) signed in October 2000, which provided for a free trade area.
1.2 Vzťahy medzi EÚ a Mexikom zaznamenali významný pokrok, ktorý predstavuje dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Mexikom a Európskou úniou (globálna dohoda) z októbra 2000.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Vzhľadom na to, že 24,2 % obyvateľov Európskej únie je ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením a že sa v tejto oblasti očakáva rastúca tendencia, EHSV vyzýva, aby sa na nový fond vyčlenil rozpočet primeraný jeho potrebám.
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 Vzhľadom na desať priorít Junckerovej Komisie na roky 2015 – 2019, pracovný program Komisie na rok 2015 a ciele plánu, EHSV poukazuje na nasledujúce body.
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 Domnieva sa, že v tomto kritickom období stanovenie európskeho minimálneho príjmu prispeje k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ochrane základných ľudských práv, k zabezpečeniu rovnováhy medzi ekonomickými a sociálnymi cieľmi a k spravodlivému rozdeleniu zdrojov a príjmov.
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Štruktúra spotreby a výroby sa musí zmeniť smerom k zníženiu emisií skleníkových plynov a spotreby energie.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Koordinovaný výskum môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k vhodným opatreniam na regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni tým, že poskytne fundované základy pre plánovanie a prijímanie rozhodnutí.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Autorské právo je naďalej dôležitým prostriedkom ochrany a spravodlivého odmeňovania autorov a účastníkov šírenia diel a predstavení prostredníctvom navzájom prepojených digitálnych sietí.
1.2 Correcting the shortcomings and loopholes in fiscal policy entails reshaping the EU's current architecture, taking more ambitious steps to both reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases and harmonise income taxes, and to strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.2 Chyby a prázdne miesta vo fiškálnej politike možno prekonať zmenou súčasnej štruktúry EÚ, ambicióznejšími krokmi pri znižovaní, homogenizácií rôznych daní, rozširovaní daňových základov a harmonizácií príjmov, ako aj pri posilňovaní nástrojov spolupráce a výmene informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
1.2 Correcting the shortcomings and loopholes in fiscal policy entails reshaping the EU's current architecture, taking more ambitious steps within the euro area with a view to both reducereducing and standardiseing the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and harmonise income taxes, and to strengthenstrengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.2 Chyby a medzery vo fiškálnej politike možno prekonať zmenou súčasnej štruktúry EÚ, ambicióznejšími krokmi pri znižovaní, homogenizáciíopatreniami v eurozóne zameranými na zníženie a homogenizáciu rôznych daní, rozširovanírozšírenie daňových základov a harmonizácií príjmov, harmonizáciu daňových sadzieb, ako aj pri posilňovaníposilnenie nástrojov spolupráce a výmenevýmeny informácií s cieľom bojovať proti daňovým podvodom a únikom.
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Súčasný stav v EÚ – miestne akčné skupiny
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Jadrom dánskeho systému flexicurity je pružný pracovný trh, ktorý je realizovaný prostredníctvom aktívnej politiky pracovného trhu a vzdelávacej politiky, sprevádzaných prvkami, ktorý prispievajú k sociálnej bezpečnosti, čo je kombinácia, ktorá podľa všetkého prospieva konkurencieschopnosti Dánska.
1.2 Debate on "Organised civil society and global governance", with contributions from Laurence Parisot, President of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises), John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
1.2 Diskusia na tému „Organizovaná občianska spoločnosť v globálnom riadení“, na ktorej sa ako hostia zúčastnia: Laurence PARISOT, predsedníčka Hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), John EVANS, generálny tajomník odborového poradného výboru pri OECD (TUAC), a Jean SALDANHA, zastupujúca Európsku konfederáciu mimovládnych humanitárnych a rozvojových organizácií (CONCORD)
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Diskusia o spoločných črtách a vyhliadkach spolupráce medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a hospodárskou, sociálnou a environmentálnou radou Francúzska, na ktorej sa zúčastní
1.2 Debate on the topic Getting young people into work.
1.2 Tematická diskusia tému „Mladí ľudia a zamestnanosť.
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Vyhlásenie o finančných záujmoch – Úprava dokumentu „Štatút členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“
1.2 Decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention, which regulates the transport of hazardous waste.
1.2 Lode po dobe životnosti sa považujú za nebezpečný odpad a vzťahuje sa na ne Bazilejský dohovor, ktorý upravuje prepravu nebezpečného odpadu.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Považuje za nevyhnutné prekonať skutočnosť, že rodové hľadisko sa špecificky nezohľadnilo v žiadnej zo siedmich hlavných iniciatív SE2020.
1.2 deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of Europe 2020's seven flagship initiatives.
1.2 Považuje za nevyhnutné prekonať skutočnosť, že rodové hľadisko sa špecificky nezohľadnilo v žiadnej zo siedmych hlavných iniciatív SE2020.
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 Obranná politika sa formuluje na základe strategických záujmov, pociťovaných hrozieb a politických cieľov jednotlivých krajín, ktoré sa v Európe definujú na národnej úrovni.
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Napriek slávnostne predneseným záväzkom (kyjevská deklarácia z roku 2003, dekáda OSN 2005 – 2014 venovaná vzdelávaniu na podporu udržateľného rozvoja ) sú iniciatívy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, až na niekoľko málo ale významných výnimiek, nepostačujúce.
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 Napriek slávnostne predneseným záväzkom (kyjevská deklarácia z roku 2003, dekáda vzdelávania za udržateľný rozvoj UN 2005-2014) sú iniciatívy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, až na niekoľko málo ale významných výnimiek, nepostačujúce.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 Napriek pokroku dosiahnutému v roku 2012 vo viacerých dôležitých oblastiach, ako sú jednotný patent a nové pravidlá pre fondy rizikového kapitálu, neexistuje žiadny dôvod na spokojnosť.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Napriek tomuto úspechu zápasí naďalej väčšina leteckých spoločností Spoločenstva s nadmernou kapacitou a fragmentáciou trhu.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Diskusie v Rade a žiadosti niektorých poslancov Európskeho parlamentu viedli k rokovaniam medzi členskými štátmi o zozname projektov na financovanie, kým na parlamentnej úrovni bolo vyjadrené poľutovanie nad tým, že nebolo investované do úspor energie.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Diverzifikácia energetických zdrojov EÚ, dodávateľov a zásobovacích trás je zásadná pre vonkajšiu energetickú politiku.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Diverzifikácia energetických zdrojov EÚ, dodávateľov a zásobovacích trás je hlavným prvkom vonkajšej energetickej politiky.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Uskladňovanie energií z obnoviteľných zdrojov a ich vývoj predstavujú vzhľadom na ich nestály tok skutočnú výzvu.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Počas nedávnych prípadov vypuknutia vysoko patogénnej formy tejto choroby v niekoľkých častiach sveta, vrátane niekoľkých členských štátov EÚ, uhynulo alebo bolo usmrtených a zlikvidovaných s cieľom kontrolovať túto chorobu viac ako 200 miliónov kusov hydiny.
1.2 During the long period when the world was split into two blocs, the heterogeneous economies of eastern and western Europe, but particularly their different political systems, unfortunately reduced exchanges (not just economic, but human, cultural and social exchanges too) to a minimum; moreover, for over four decades, contact between the people of the two parts of Europe was limited to diplomatic and superficial relations between organisations and local government authorities.
1.2 Počas dlhého obdobia rozdelenia sveta do dvoch blokov viedla rôznorodosť národného hospodárstva vo východnej a západnej Európe a predovšetkým odlišnosť politických systémov bohužiaľ k tomu, že obchod a výmena (nielen na hospodárskej úrovni, ale tiež, a to predovšetkým, medzi ľuďmi, kultúrami a spoločnosťami) zostali obmedzené na minimum a podobne kontakty medzi národmi na oboch stranách Európy boli viac než 40 rokov obmedzené na diplomatické alebo povrchné vzťahy medzi organizáciami a komunálnymi podnikmi.
1.2 During the long period when the world was split into two blocs, the heterogeneous economies of eastern and western Europe, but particularly their different political systems, unfortunately reduced exchanges (not just economic, but human, cultural and social exchanges too) to a minimum; moreover, for over four decades, contact between the people of the two parts of Europe was limited to diplomatic and superficial relations between organisations and local government authorities.
2.2 Počas dlhého obdobia rozdelenia sveta do dvoch blokov viedla rôznorodosť národného hospodárstva vo východnej a západnej Európe a predovšetkým odlišnosť politických systémov bohužiaľ k tomu, že obchod a výmena (nielen na hospodárskej úrovni, ale tiež, a to predovšetkým, medzi ľuďmi, kultúrami a spoločnosťami) zostali obmedzené na minimum a podobne kontakty medzi národmi na oboch stranách Európy boli viac než 40 rokov obmedzené na diplomatické alebo povrchné vzťahy medzi organizáciami a komunálnymi podnikmi.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Prostredníctvom koordinovaného rozvoja treba opätovne docieliť dynamický rozvoj hospodárstva, posilňovať základy sociálneho blahobytu a demokracie, spolunažívanie rozdielnych kultúr a príkladné rešpektovanie životného prostredia.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Každý členský štát by mal určiť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Súpravy ecocombi sú už dobre známou pozoruhodnosťou ciest v krajinách Škandinávie.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Súpravy ecocombi sú už dobre známym úkazom na cestách v krajinách Škandinávie.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť musia aj naďalej zostať stredobodom stratégie Európa 2020.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť musí aj naďalej zostať ťažiskom stratégie Európa 2020.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Vzdelávanie a odborná príprava sú neoddeliteľnou súčasťou Lisabonskej stratégie, európskeho reformného programu, ktorý by mal umožniť reagovať na výzvy znalostnej ekonomiky a spoločnosti.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Vzdelávanie a odborná príprava sú nákladné činnosti, do ktorých je zapojený väčší počet príjemcov.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Emisie CO2 z elektrární spaľujúcich uhlie predstavujú v EÚ 24 % všetkých emisií CO2.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Zamestnanosť a investície do ľudského kapitálu
1.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
1.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Základnou koncepciou tejto stratégie by mala byť posilnená a inkluzívna nadnárodná spolupráca v boji proti korupcii:
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Pojem podnikanie sa v Európe zvyčajne spája so založením podniku, malými a strednými podnikmi, ziskom a sektormi sociálneho podnikania.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Politika v oblasti životného prostredia a klimatických zmien by sa pri prekonávaní fiškálnej, hospodárskej a sociálnej krízy nemala vnímať ako záťaž, ale ako súčasť riešenia.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Skrátka, opatrenia obsiahnuté v návrhu Komisie sú jednoduché po formálnej, ale bohaté po obsahovej stránke a s veľkým praktickým dosahom.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EÚ a Japonsko majú mnoho spoločných hodnôt a záujmov.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách sa vždy uplatňovali na všetky banky, a to je dôležité vzhľadom na úlohu regionálnych bánk a neakciových bánk pri podpore hospodárstva.
1.2 EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
1.2 Politika hospodárskej súťaže EÚ hrá dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov konkurencieschopnosti vytýčené v lisabonskej stratégii.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Členské štáty EÚ majú rozdielne zdroje energie a infraštruktúru, a cieľ znížiť emisie CO2 je pre niektoré krajiny oveľa väčšou výzvou ako pre iné.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Členské štáty EÚ majú rozdielne zdroje energie a infraštruktúru; cieľ eliminácie emisií uhlíka je pre niektoré krajiny oveľa väčšou výzvou ako pre iné krajiny.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Vesmírna politika EÚ, podporovaná politickými záväzkami celej Európy, by mala zabezpečiť nezávislý prístup Európy do kozmického priestoru v každej fáze reťazca hodnôt, t. j. od koncepčnej fázy cez vývoj, odštartovanie až po využívanie.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 EÚ začala rokovať o vytvorení otvoreného vzdušného priestoru s Kanadou a USA.
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Európa je závislá od svetového hospodárstva a hoci v súčasnosti dominuje na mnohých trhoch, ako dlho to ešte potrvá?
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch, ktoré hospodárska recesia urýchlila.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Európa tento proces odštartovala rozsiahlym programom pre oblasť klímy a energetiky, zameraným na zníženie emisií do roku 2020 o 20 až 30 %, ktorý Rada EÚ a Európsky parlament odsúhlasili tento rok.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Európa predstavuje pre spravodlivý obchod najväčší trh, ktorý tvorí približne 65 % celosvetového trhu.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Budúcnosť Európy závisí od zdravia a produktivity jej občanov.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Európska a americká občianska spoločnosť a sociálni partneri sú vzhľadom na ich zastupiteľský charakter alebo ich odbornosť v danej oblasti kľúčovými aktérmi v tejto obnovenej spolupráci.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Európski občania majú obavy o bezpečnosť dodávok energie, obavy z vysokých a nestabilných cien energie, ale aj zo zmeny klímy a neudržateľného globálneho vývoja vo všeobecnosti.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Európska občianska spoločnosť a sociálni partneri sú vzhľadom na ich zastupiteľský charakter alebo ich odbornosť v danej oblasti kľúčovými aktérmi v tejto obnovenej spolupráci.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Európsky GNSS je rozhodujúci pre naplnenie vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý predpokladá stratégia Európa 20201.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Európska regulácia je hlavným integračným faktorom a nepredstavuje záťaž alebo náklady, ktoré by sa mali znižovať.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Európska územná spolupráca je jedným z cieľov politiky súdržnosti a tvorí rámec na vykonávanie spoločných akcií a výmenu politík medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi aktérmi z jednotlivých členských štátov.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Priebeh a obsah doterajších európskych rokov nemôžu byť v ich doterajšej forme celkom uspokojivé.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Ešte pred súčasnou krízou bolo zrejmé, že reforma medzinárodných organizácií, organizácií OSN a inštitúcií, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods, je nevyhnutná, avšak od vypuknutia finančnej a hospodárskej krízy nabral reformný proces väčšie obrátky.