natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Zmena klímy vrátane znižovania rizika katastrof a energia z udržateľných zdrojov
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Klimatické zmeny, nárast závislosti od ropy a iných fosílnych palív, vzostup dovozu a zvyšovanie cien energií, to všetko robí naše spoločnosti a ekonomiky zraniteľnejšími.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Zmena klímy, prírodné katastrofy, strata biodiverzity a degradácia oceánov, sladkovodných zdrojov a pôdy má mimoriadne negatívny vplyv na najchudobnejších obyvateľov sveta.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
klimatických zmien, najmä systému obchodovania s emisnými kvótami,
Climate Change, political instability and lack of security, failure of government and of the rule of law, corruption, population growth and the economic and energy crises all play a key role here, not least the increasing threats to water supply in many parts of the world and increases in the price of fuel.
V tomto kontexte sú významnými faktormi klimatické zmeny, politická nestabilita a chýbajúca bezpečnosť, vláda a právny štát, korupcia, demografický rast a hospodárska a energetická kríza, nehovoriac o čoraz väčšej hrozbe problémov so zásobovaním vodou v mnohých oblastiach sveta a narastajúcich cenách palív.
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
s klimatickými zmenami, so znečistením, so šírením chemických výrobkov, s nanotechnológiami,
Climate change, resource scarcity and biodiversity loss are no doubt among the greatest environmental, social and economic challenges of the 21st century that require multilateral research efforts in which Europe has played and continues to play a key role.
K najväčším environmentálnym, sociálnym a hospodárskym výzvam 21. storočia, ktoré si vyžadujú multilaterálne úsilie v oblasti výskumu, v ktorom Európa zohrávala a stále zohráva významnú úlohu, nepochybne patria zmena klímy, nedostatok zdrojov a strata biodiverzity.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Zmena klímy, obmedzené zásoby energie a udržateľný rozvoj sú kľúčovými výzvami pre MSP, ktoré preto musia prechádzať na lepšie udržateľnú výrobu a obchodné modely.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Zmena klímy, bezpečnosť dodávok energie a ochrana životného prostredia sú výzvami, ktoré si vyžadujú koordináciu činnosti na úrovni EÚ.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Medzi priority medzinárodného programu patria zmena klímy, udržateľný rozvoj a energetika, a to z hľadiska účinnosti, požiadaviek v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva, energie z obnoviteľných zdrojov a prístupu k zdrojom.
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Negatívny vplyv na pôdu má i zmena klímy spolu so stále častejšími extrémnymi výkyvmi počasia.
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Započítavanie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF) do záväzkov Únie v oblasti zmeny klímy (oznámenie)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Započítavanie využívania pôdy, zmien vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva do záväzkov Únie v oblasti zmeny klímy (oznámenie)
Climate change: adaptation and mitigation
Zmena klímy: adaptácia a zmierňovanie
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách (NAT/SMTUR)
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
klimatické zmeny: zaviesť dôležité právne a iné opatrenia, začať s komplexným prepracovaním systému obchodovania s emisnými kvótami a posúdiť druhé kolo národných alokačných plánov,
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
klimatické zmeny – jadrová energia prispieva jednou polovicou k nízkouhlíkovej elektrickej energii Európy;
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
Politiky týkajúce sa rozvoja technológií nepoškodzujúcich svetovú klímu by sa mali prijímať v súčinnosti s rozvojovými krajinami, zvlášť v oblastiach energetiky a kvality ovzdušia.
Climate Governance and Information
Riadenie a informovanie v oblasti klímy
Climate Governance and Information.
riadenie a informovanie v oblasti klímy.
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the common strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
Spoločenstvo Climate KIC aktívne zabezpečuje synergie s iniciatívami spoločného plánovania v oblasti, keďže inovačný program a vykonávací plán spoločenstva Climate KIC sa bude z časti zakladať na spoločnom strategickom programe, ktorý sa stanovil v rámci iniciatívy spoločného plánovania climate (klimatické služby a prispôsobenie sa zmenám).
Climate KIC Regional Innovation and Implementation Communities (RICs) provide an original pan-European regional innovation model, which uses regions as test beds, linking up the development of managerial capability and regional strengths to global challenges.
Regionálne inovačné a vykonávacie spoločenstvá (RIS) spoločenstva Climate KIC prinesú originálny celoeurópsky regionálny inovačný model, ktorý využíva regióny na skúšobné účely, a prepája tak rozvoj riadiacich schopností a regionálne silné miesta s celosvetovými výzvami.
Climate measures may impact trade in the short time, whereas the effects of trade measures on the climate are only felt over a very substantial timeframe.
Účinky opatrení v oblasti klimatických zmien na obchod sa môžu prejaviť okamžite, zatiaľ čo dosah obchodných opatrení bude možné pocítiť až vo veľmi ďalekej budúcnosti.
Climate negotiations: cooperation between the EESC and the French ESEC and attendance at several events (18536)
Rokovania o zmene klímy: spolupráca medzi EHSV a francúzskou HSR a účasť na niekoľkých podujatiach
Climate policy and the CAP
Politika v oblasti klímy a SPP
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Politika v oblasti klímy by sa nemala vnímať len ako vyvažovanie hospodárskych, spoločenských a environmentálnych činiteľov, treba sa usilovať o riešenia prínosné pre všetky tri oblasti.
Climate policy will be mainstreamed and scaled up in the geographical external action instruments with the aim of significantly scaling up climate-related funding under the external action heading; regarding the thematic instruments of the DCI, the EU should aim to spend no less than 25% of the programme for "Global Public Goods" on climate change and environmental objectives.
Hľadisko politiky týkajúcej sa ochrany klímy bude zohľadnené a rozvinuté v nástrojoch geografických vonkajších akcií s cieľom podstatne zvýšiť finančnú podporu v rámci okruhu vonkajších akcií; pokiaľ ide o tematické nástroje financovania rozvojovej spolupráce, EÚ by mala investovať najmenej 25 % do programu „Globálne verejné statky“ v súvislosti so zmenou klímy a environmentálnymi cieľmi.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Problematika ochrany klímy, nedostatok surovín a otázka bezpečnosti predstavujú obrovské výzvy.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Ochrana klímy je teda iba novým a ďalším dôvodom zaoberať sa starým problémom, a dúfajme, že s novým nadšením.
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Preverenie projektu na regeneráciu pobrežnej oblasti z hľadiska klímy, ktoré viedlo k rozhodnutiu premiestniť pobrežnú cestu (Francúzsko).
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Podnebie, prírodné zdroje a umiestnenie tvoria prírodné obmedzenia.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
Platforma CLIMATE-ADAPT obsahuje oddiel o európskej námornej politike a politike v oblasti rybného hospodárstva, ukazovatele zmeny klímy a databázu prípadových štúdií o adaptácii, predovšetkým v rámci projektu OURCOAST45.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
opatrenia EÚ na zvyšovanie odolnosti voči zmene klímy a podpora adaptácie v kľúčových zraniteľných odvetviach.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Zásada odolnosti voči zmene klímy sa musí začleniť do smernice o hodnotení vplyvov na životné prostredie (EIA) a smernice o strategickom hodnotení životného prostredia (SEA).
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Ochorenia priamo spojené so zmenou klímy patria na celom svete medzi najsmrteľnejšie.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
klíma: energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje energie, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS), systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS).
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Klíma: Ľudia, ktorí sú najviac postihnutí dôsledkami klimatických zmien sú drobní roľníci, ktorí sa nedokážu tak dobre prispôsobiť, a pracovníci v odvetví rybolovu v rozvojových krajinách.
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
klimatické podmienky: horúce, veterné a suché počasie, ako aj blesky,
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Klimatické prostredie sú podmienky, v ktorom sa meradlá môžu používať.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Klinické analýzy môžu v príslušných prípadoch nahradiť analýzy uvedené v 1.4.1. za predpokladu, že konzistentnosť a zhoda dostatočného počtu pozorovaní umožní dosiahnutie rovnakých výsledkov.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
Klinické a laboratórne stanovenie diagnózy je súčasťou organizácie informačného manažmentu na určenie neznámych činiteľov aj na potvrdenie známych činiteľov.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
veterinárne a laboratórne testy vykonané v chovoch, kde sa má zaviesť núdzová vakcinácia a v iných chovoch nachádzajúcich sa v oblasti núdzovej vakcinácie s cieľom monitorovania epidemiologickej situácie, účinnosti núdzovej vakcinácie a kontroly pohybu očkovanej hydiny a iného vtáctva.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
Klinické audity sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Clinical data and evaluation
Klinické údaje a hodnotenie
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
služby klinického inžinierstva vo verejných a v súkromných zdravotníckych zariadeniach, v oblasti športu a zábavy,
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
služby klinického inžinierstva vo verejných a v súkromných miestnych nemocničných a zdravotníckych zariadeniach, v oblasti športu a zábavy,
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Na základe zhody a procesu klasifikačného hodnotenia v oblasti týkajúcej sa antraxu, kiahní, botulizmu, moru, tularémie, vírusov hemoragickej horúčky, brucely, horúčky Q, vírusov encefalitídy, sopľavky a melioidózy boli vypracované a vydané klinické usmernenia na zisťovanie a prípadové riadenie chorôb súvisiacich s patogénmi, ktoré sa môžu použiť pri úmyselnom uvoľnení.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Klinický výskum mnohých chorôb (napr. rakoviny, kardiovaskulárnych chorôb, duševných a neurologických chorôb, najmä tých, ktoré sú spojené so starnutím, napr. Alzheimerovou a Parkinsonovou chorobou) sa opiera o medzinárodné multicentrálne pokusy o dosiahnutie potrebného množstva pacientov v krátkom časovom rozpätí.
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
klinické skúšanie musí byť adekvátne kontrolované a monitorované a vykonávané v súlade s etickou zásadou – čo najväčšmi ochraňovať detského pacienta
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Údaje o klinickom skúšaní a skúsenostiach so skúšaním na ľuďoch sa predkladajú v logickej štruktúre, napríklad podľa názvov v aktuálnej verzii modulu 5 Spoločného technického dokumentu alebo vo formáte eCTD.
Clinical trial data submitted in an application dossier shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation.
Údaje týkajúce sa klinického skúšania predložené v dokumentácii k žiadosti sa zakladajú na klinických skúšaniach, ktoré boli pred svojím začatím zaregistrované vo verejnom registri, ktorý je hlavným registrom medzinárodnej platformy pre registráciu klinického skúšania Svetovej zdravotníckej organizácie.
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Klinické testy sa často uskutočňujú mimo Európy aj v rámci Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – EDCTP).
Clinical trials as defined in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
Klinické skúšanie v zmysle smernice 2001/20/ES Európskeho Parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi1 je skúšanie liekov na ľuďoch, pri ktorom sa lieky používajú mimo bežnej klinickej praxe na báze výskumného protokolu.
Clinical trials in emergency situations
Klinické skúšanie v mimoriadnych situáciách
Clinical trials partnership
Partnerstva v oblasti klinického skúšania
Clinical trials partnership
Partnerstvo v oblasti klinického skúšania
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinické skúšanie na podporu klinického výskumu a inovácie vo farmaceutickom sektore
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinické skúšanie na podporu klinického výskumu a inovácií vo farmaceutickom sektore
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
CLLD je špecifický nástroj, ktorý sa využíva na nižšej ako regionálnej úrovni a ktorý dopĺňa ostatné opatrenia na podporu rozvoja na miestnej úrovni.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
CLLD pomáha dosiahnuť dlhodobý rast pomocou účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) so zreteľom na nové pracovné miesta a podniky a s dôrazom na aktivity vedené komunitou v oblasti zmeny klímy a udržateľnosti v súlade so stratégiou Európa 2020.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Výtery z kloaky pre virologické testy budú urobené najmä u druhov s vysokou náchylnosťou a zvýšeným kontaktom s hydinou ako sú divé kačice.
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
genetickou odlišnosťou klonov a ich spoluexistenciou v rakovine,
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Klonovanie hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní chovaných a rozmnožovaných na hospodárske účely
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Podrobné a pravidelné monitorovanie všetkých programov v rámci nástroja stability zabezpečujú delegácie EK v prijímajúcich krajinách.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Podrobné a pravidelné monitorovanie všetkých programov v rámci nástroja stability zabezpečujú zastúpenia EK v prijímajúcich krajinách.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Úzka a trvalá spolupráca medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi pri plnení cieľov dohôd.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať parametrom tejto novej dane EÚ, aby európski výrobcovia neboli znevýhodnení v porovnaní s výrobcami v tretích krajinách s nižšou úrovňou ochrany životného prostredia.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Otázkam vykonávania a presadzovania by mala Komisia venovať veľkú pozornosť pri príprave nových právnych predpisov a Parlament a Rada pri ich prijímaní, aby sa zabezpečilo včasné a správne uplatňovanie práva.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Osobitná pozornosť sa bude venovať aj našim východným partnerom, západnému Balkánu a Ázii, a to podporou existujúcich rámcov spolupráce.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
Úzke vzájomné pôsobenie na inštitucionálnej ale aj základnej úrovni tak prebiehalo od začiatku šesťdesiatych rokov a zintenzívnelo po oficiálnom uznaní Turecka za kandidátsku krajinu v roku 1999.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Je potrebné sústavne zabezpečovať úzku spoluprácu a koordináciu s predsedníctvom Rady, členskými štátmi a generálnym sekretariátom Rady, najmä pokiaľ ide o konzulárnu spoluprácu, využívanie vojenského vybavenia a kapacít členských štátov EÚ na účely reakcie na katastrofy.
Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
Bude zabezpečená úzka spolupráca medzi Európskym spoločenstvom, farmaceutickým priemyslom a ostatnými zainteresovanými subjektami, ako sú regulačné orgány, pacienti, akademické inštitúcie, klinickí lekári atď., ako aj mobilizácia štátnych a súkromných financií.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Pod záštitou Komisie by mala okrem toho pokračovať úzka spolupráca medzi orgánmi a odborníkmi na ľudské zdravie a zdravie zvierat na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti chrípkových vírusových infekcií.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Prostredníctvom úzkej koordinácie s misiou EÚ na podporu právneho štátu (EULEX) a s osobitným zástupcom EÚ / medzinárodným civilným úradom (OZEÚ/ICO) bola zabezpečená komplementarita činností Európskej únie;
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Pokiaľ ide o ostatné záležitosti, ako sú orientačné kvalitatívne kritériá, ktoré sa majú používať v súvislosti s pojmom vysielanie, môže byť potrebná aj úzka spolupráca oboch krajín.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Pri tomto sa vyžaduje tesná spolupráca s dodávajúcimi krajinami a tranzitnými regiónmi.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Dôležitá je najmä úzka spolupráca s podnikmi.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Medzi všetkými členskými štátmi a EÚ sa udržiava úzka konzulárna spolupráca a aktivovali sa vhodné mechanizmy EÚ vrátane Situačného centra v ESVČ s cieľom umožniť rýchlu výmenu informácií a čo najefektívnejšie využívanie zdrojov.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Základnou črtou siete a predpokladom zabezpečenia toho, aby sa služby EURES prispôsobili potrebám zamestnávateľov, je úzky kontakt medzi EURES a zamestnávateľmi.