natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Zvýšená pracovná záťaž zdravotníckych pracovníkov a rôzne možnosti pre pacientov alebo občanov angažovať sa v zdravotníckych organizáciách, ako sú vnútroštátne schvaľovacie orgány, výbory Európskej agentúry pre lieky (EMA) a etické komisie, si vyžadujú rozsiahlejšie poznatky.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Medzinárodná vesmírna stanica (ISS) je vynikajúcim prostriedkom na preukázanie odborných kompetencií, inovatívnych a technologických schopností Európskej únie.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Prvým krokom týmto smerom by malo byť zavedenie systému na monitorovanie, nahlasovanie a overovanie emisií.
2.9 The key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc. This relationship is based on a sense of community, sharing and participation among users, where trust is the link making it possible to establish connections, develop an alternative form of consumption and, over the long term, maintain the relationships that are created.
2.9 Ide o to spojiť osoby, ktoré potrebujú prístup k nejakému prostriedku s osobami, ktoré majú prístup k takýmto prostriedkom, ktoré sú nevyužité a je možné ich požičať, darovať, vymeniť za niečo iné, prenajať atď. Tento vzťah je založený na pocite spolupatričnosti, ochote používateľov podeliť sa a zapojiť sa.
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 Medzi najdôležitejšie body dokumentu Komisie s názvom „K novej energetickej stratégii pre Európu na roky 2011 – 2020“ patria okrem ochrany občanov ako spotrebiteľov a prístupu k službám v oblasti energetiky a zamestnanosti v hospodárskych odvetviach s nízkymi emisiami uhlíka aj tieto body:
2.9 The last pillar on which the WEEE Directive rests is the role of the final users, in other words, the consumers.
2.9 Posledným z pilierov smernice o OEEZ je úloha konečných užívateľov, čiže spotrebiteľov.
2.9 The legal basis of the directive is the Euratom Treaty.
2.9 Právnym základom smernice je Zmluva o Euratome.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Lisabonská zmluva pripisuje boju proti diskriminácii z dôvodov uvedených v článku 135 nový význam, pretože ho označuje za špecifický cieľ EÚ pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností6.
2.9 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast with the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.9 V porovnaní so Zmluvou o ústave, ktorá sa zdala byť vo väčšej miere federalistická, Lisabonská zmluva jasne upevňuje postavenie členských štátov.
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 Konzultačné stretnutia s hlavnými zainteresovanými stranami sa uskutočnili v období rokov 2004 – 2006.
2.9 The management of companies within the security sector is highly complex, hinging on a number of variables:
2.9 Riadenie podnikov bezpečnostného sektora je veľmi komplexné a ovplyvňujú ho tieto premenné:
2.9 The Member States, EU competent authorities, including in the "transit" countries, should cooperate with CSOs in monitoring, updating data information and coordination activities, , to have a common, more effective EU asylum policy.
2.9 Členské štáty, príslušné orgány EÚ vrátane „tranzitných“ krajín by mali spolupracovať s organizáciami občianskej spoločnosti pri monitorovaní, aktualizácii údajov a koordinácii činností s cieľom vypracovať spoločnú efektívnejšiu azylovú politiku EÚ.
2.9 The need to move away from fossil fuels was reinforced at the 2015 COP21 conference in Paris in which 200 countries took part.
2.9 Nevyhnutnosť odkloniť sa od fosílnych zdrojov energie potvrdilo prijatie cieľov na konferencii COP21 v Paríži v roku 2015, na ktorej sa zúčastnilo takmer 200 krajín.
2.9 The new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.
2.9 Nové výzvy v oblasti životného prostredia, ktorým v blízkej budúcnosti budú musieť čeliť mestá a ich obyvatelia, prispeli k zvýšeniu významu problematiky mestskej mobility pri výstavbe „adaptabilných“ miest (transition town).
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Tieto nové predpisy o označovaní kvality značne zjednodušili celý systém.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Stanovisko by sa malo chápať v súvislostiach a zameraní programu súčasného predsedu výboru „Podnikanie s ľudskou tvárou“, kde sa podnikanie chápe ako pokrok spoločnosti, hospodárstva a inovácie, a nie iba ako hľadanie zisku.
2.9 The optional regime pursued by the Commission’s proposed regulation on Common European Sales Law is not what consumers and businesses need, with a view to a better- functioning Single Market, as the vast majority of stakeholders have indicated.
2.9 Systém nezáväzných opatrení, ktorý Komisia navrhuje v nariadení o spoločnom európskom kúpnom práve nie je tým, čo spotrebitelia a podniky potrebujú s cieľom lepšieho fungovania vnútorného trhu, ako upozornila prevažná väčšina zainteresovaných subjektov.
2.9 The practical implementation of this commitment will need to be closely monitored; civil society has a fundamental role to play in supporting, encouraging and verifying the environmental protection projects and implementation of emissions-cutting policies.
2.9 Bude treba starostlivo sledovať, ako sa tento záväzok skonkretizuje a občianska spoločnosť musí plniť svoju základnú úlohu pri podpore, iniciovaní a overovaní projektov ochrany životného prostredia a uplatňovaní politiky znižovania emisií skleníkových plynov.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still clearly room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Princíp vlastnej zodpovednosti krajín prijímajúcich pomoc nefungoval dostatočne a spolupráca obyvateľstva, ktorému je pomoc určená, ako aj organizácií občianskej spoločnosti tvorí prvok, ktorý evidentne ešte môže byť vylepšený.
2.9 The principle of ownership by the recipient country has not functioned properly and there is still room for improvement regarding the participation of people receiving aid and of civil society organisations.
2.9 Princíp vlastnej zodpovednosti krajín prijímajúcich pomoc nefungoval dostatočne a spolupráca obyvateľstva, ktorému je pomoc určená, ako aj organizácií občianskej spoločnosti sa ešte musí zlepšiť.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Zásadou by bolo stanoviť vzájomne porovnateľné lesnícke programy v členských štátoch ako záväzný rámec na plnenie medzinárodných záväzkov a uplatňovanie pravidiel v oblasti lesníctva.
2.9 The problem also arises from the need to adapt the protocols for assessing short and long term toxicity risks to nanomaterials and to the phenomena of their accumulation and combination with other substances in ecosystems, organic tissues and people.
2.9 Problémom je aj požiadavka prispôsobiť protokoly na hodnotenie rizika krátkodobej a dlhodobej toxicity nanomateriálom a javom vznikajúcim pri ich nahromadení a kombinácii s inými látkami ekosystému, v organických tkanivách a v ľudskom tele.
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Vďaka projektu sme dospeli k dôležitému poznaniu, že pozitívne výsledky možno dosiahnuť usilovnou prácou a koherentnou politikou založenou na vysokej miere politického odhodlania, ktoré nezostáva len na úrovni vlády, ako aj neustálou účasťou zainteresovaných strán na všetkých úrovniach, a to so súhlasom väčšinovej kultúry (ako je to predovšetkým v prípade Fínska).
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Návrh smernice reaguje na zásadu cielenej harmonizácie, pričom sa nachádza na dosť vysokej úrovni na to, aby zohľadnil existujúce rozdiely v právnych predpisoch a rozmanitosť trhov s hypotekárnymi úvermi v Únii.
2.9 The proposals include provisions for the temporary withdrawal of preferential arrangements in respect of all or of certain products of a country in certain specified circumstances.
2.9 Návrh obsahuje ustanovenia pre dočasné pozastavenie preferenčných dojednaní v súvislosti so všetkými alebo niektorými výrobkami s pôvodom v prijímajúcej krajine za určitých špecifických okolností.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)2.
2.9 Navrhované zmeny sa týkajú oblastí, ktoré sa riadia právnymi predpismi predstavujúcimi základy regulácie elektronickej komunikácie v EÚ – smerníc 2002/20/ES (smernica o povolení), 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe a právach užívateľov), 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách), nariadenia (ES) č. 1211/2009 (ktorým sa zriaďuje orgán BEREC), nariadenia (EÚ) č. 531/2012 (o roamingu) a rozhodnutia č. 243/2012/EÚ (program politiky rádiového frekvenčného spektra)2.
2.9 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)6.
2.9 Navrhované zmeny sa týkajú oblastí, ktoré sa riadia právnymi predpismi predstavujúcimi základy regulácie elektronickej komunikácie v EÚ – smerníc 2002/20/ES (smernica o povolení), 2002/21/ES (rámcová smernica), 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe a právach užívateľov), 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách), nariadenia (ES) č. 1211/2009 (ktorým sa zriaďuje orgán BEREC), nariadenia (EÚ) č. 531/2012 (o roamingu) a rozhodnutia č. 243/2012/EÚ (program politiky rádiového frekvenčného spektra)6.
2.9 The proposed Green Paper in 2007 on universal service should recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
2.9 Je potrebné, aby navrhovaná Zelená kniha v roku 2007 týkajúca sa všeobecných služieb uznala potrebu zmenšiť rozširujúce sa rozdiely v infraštruktúre a službách medzi najrozvinutejšími a najmenej rozvinutými regiónmi EÚ.
2.9 The proposed regulations under review here, are prompted by the need to adapt existing legislation to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in accordance with the applicable procedures in the areas of: agriculture; employment; humanitarian aid; enterprise policy; environment; European statistics; internal market; consumer health and protection; energy and transport; and the information society.
2.9 Predložené návrhy nariadení zodpovedajú potrebe prispôsobiť už prijaté právne akty v rámci postupu stanoveného v článku 251 Zmluvy v súlade s postupmi uplatniteľnými v oblasti poľnohospodárstva, zamestnanosti, humanitnej pomoci, podnikateľskej politiky, životného prostredia, európskych štatistísk, vnútorného trhu, zdravia a ochrany spotrebiteľov, energetiky a dopravy, informačnej spoločnosti.
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 Otázka, ktorú si v súvislosti s SGEI kladú verejné orgány, je, či je náhrada za poskytovanie služieb vo verejnom záujme zlučiteľná s ustanoveniami zmluvy v rámci pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu.
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 V posledných rokoch je dynamika rozvoja sektora IKT v Európe veľmi nízka (0,3 % ročne), najmä v porovnaní s rastom v USA (15 %) a v ázijských krajinách, ktoré sú lídrami v tejto oblasti (26 %).
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Najnovší nárast nadmerného zadlženia zahŕňa ďalšiu sociologickú kategóriu, ktorou sú príslušníci strednej triedy, ktorí stratili zamestnanie, a pritom musia splácať vysoké splátky za hypotéku na bývanie a nemajú vyhliadky, že si v krátkom čase nájdu nové zamestnanie.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci a dodržiavanie predpisov na ochranu životného prostredia sú u samostatne zárobkovo činných osôb na nižšej úrovni ako u zamestnancov.
2.9 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.9 Závažnosť hospodárskej krízy vyzdvihuje tú skutočnosť, že suma (376 mld. EUR), ktorú v súčasnosti navrhuje Komisia pre štrukturálne fondy na obdobie rokov 2014 – 2020, nebude stačiť na zabezpečenie lepšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v EÚ.
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Jednotné povolenie má mať harmonizovaný formát povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín v súlade s nariadením (ES) č. 1030/2002.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 V jednotlivých partnerských krajinách Stredozemia sa situácia z hľadiska práv a kvality života ľudí so zdravotným postihnutím líši.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Pracovný dokument útvarov Komisie priložený k oznámeniu prináša výber konkrétnych prípadov a príklady osvedčených postupov, ktoré zaviedli do praxe MSP v Európe a vo svete.
2.9 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.9 Stratégia je založená na „celostnom“ prístupe k leteckej doprave, pretože uznáva významnú spoločenskú úlohu leteckej dopravy: letecká doprava zabezpečuje prepojenie regiónov, mobilitu cestujúcich a tovaru, ako aj prínos pre hospodárstvo a technologické inovácie s cieľom zmierniť účinky tejto dopravy na zmenu klímy; letecká doprava preto zabezpečuje hospodársku, ekologickú a sociálnu udržateľnosť.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Štruktúra podnikov a dynamický vzťah medzi podnikmi je pod silným vplyvom týchto prebiehajúcich zmien.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 V záverečnej správe Supiotovej skupiny sa uvádza viacero tém, v ktorých sú zhrnuté dôležité prvky vývoja pracovných vzťahov, t.j. globalizácia konkurencie a hospodárskej činnosti; vplyv prístupu a zvykov v oblasti spotreby; liberalizácia trhov; technologické zmeny; skutočnosť, že sa menia aj samotní pracovníci – zvyšuje sa ich vzdelanie a kvalifikácia, sú nezávislejší, mobilnejší a invidiualistickejší; ako aj nové postupy podnikov v riadení ľudských zdrojov, odmeňovaní pracovníkov, požiadavky na všestrannosť pracovníkov alebo pružný pracovný čas.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Územná agenda 20206, ktorá bola prijatá v máji 2011 v Gödöllö, zavádza inovačný prístup založený na miestnom kontexte (place-based approach), pričom zohľadňuje existujúce makroregionálne stratégie.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Územná agenda 20207, ktorá bola prijatá v máji 2011 v Gödöllö, zavádza inovačný prístup založený na miestnom kontexte (place-based approach), pričom zohľadňuje existujúce makroregionálne stratégie.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 V dvanástom bode, ktorý predchádza textu rozhodnutia sa uvádza, že iniciatíva BONUS-169 sa „sústreďuje na výskum v oblasti životného prostredia, prelína sa s množstvom súvisiacich výskumných programov Spoločenstva týkajúcich sa veľkého rozsahu ľudských činností, ktorých vplyv na ekosystém sa kumuloval, ako sú rybolov, akvakultúra, poľnohospodárstvo, infraštruktúra a doprava, odbornej prípravy a mobility výskumníkov, ako aj spoločensko-ekonomických záležitostí“.
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 V Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa v článkoch 9, 3 a 21 prístupnosť uznáva ako právo.
2.9 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
2.9 Spojené štáty sú najsilnejšou svetovou ekonomikou a hlavným obchodným partnerom EÚ.
2.9 The unwillingness of MS to cooperate is the main stumbling block in the process of constructing a solid European fiscal network: it is certainly not limited to IT technologies, but it is most clearly evident in this field.
2.9 Neochota členských štátov spolupracovať je hlavnou prekážkou v procese budovania spoľahlivej európskej siete v daňovej oblasti: neobmedzuje sa na IT technológie, ale je najviac zrejmá v tejto oblasti.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Zákony platné v Spojených štátoch amerických sa usilujú o vytvorenie rovnováhy medzi záujmami dlžníkov, veriteľov a spoločnosti ako celku.
2.9 The various categories of personnel working in civil aviation who observe occurrences of interest for the prevention of accidents are required to report them.
2.9 Zamestnanci pracujúci v rôznych oblastiach civilného letectva, ktorí sa dozvedia o udalostiach, ktoré majú význam pre prevenciu nehôd, sú povinní takéto udalosti nahlásiť.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 V čoraz väčšom počte spoločností sa rozmáha názor, že napriek často zložitým dilemám a protirečivým rozhodnutiam by sa mala ako usmernenie prijať zásada tzv. trojitej zodpovednosti („People, Planet, Profit“ – ľudia, planéta, zisk) – známy výrok z 90. rokov 20. storočia, ktorý je v súčasnosti opäť aktuálny.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 V členských štátoch sa pojem slobodné povolanie chápe rozlične, v niektorých sa nepoužíva.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Potreba financovania existuje najmä v dvoch oblastiach: dovŕšenie sústavy Natura 2000 a plnenie dohodnutých celosvetových záväzkov6.
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 Za stále rastúcim dopytom po doprave sa skrýva obrovská spoločenská a ekonomická sila, a nie je jednoduché ju zastaviť alebo usmerniť.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Často sa bolestne pociťuje nesúlad medzi kvalifikáciou absolventov a potrebami trhu práce, medzi ponukou a dopytom.
2.9 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.9 Preto je potrebné vyslať mladým ľuďom posolstvo, že sú užitoční, vítaní a že sa im bude pomáhať, aby nevznikol dojem, že predstavujú problém a prekážajú.