natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Vo svojom oznámení Komisia hovorí o rozšírení Európskej priemyselnej iniciatívy nad rámec pôsobnosti siete projektov.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 V prílohe Komisie sa stanovuje, že plavidlá na lov vlečnou sieťou začnú používať vlečený výstroj s koncovým rukávcom s veľkosťou 120 mm, čo by nepochybne viedlo k ukončeniu činnosti tejto flotily, pretože v prípade ôk s veľkosťou 100 mm (používaných v biologicky citlivých oblastiach) sa úlovky v porovnaní s výsledkami pri použití ôk s veľkosťou 80 mm znížia o 35 %.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tomto duchu by bolo potrebné podporovať podnety, ktoré sú výrazným nositeľom identity, napríklad: považovať za prioritu financovanie veľkých európskych projektov, investovať do ambicióznych európskych projektov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zahŕňajúcich európsku dobrovoľnú pracovnú službu mladých ľudí, presvedčiť slávne osobnosti, aby dávali najavo svoju identitu „Európanov“, investovať takisto do ambicióznych európskych projektov v oblasti kultúry a médií, zamerať sa na jednotný štatút nadácií a sponzorstva, usilovať sa o pokrok v hospodárskej a sociálnej integrácii na úrovni eurozóny.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 V tomto duchu by bolo potrebné podporovať podnety, ktoré sú výrazným nositeľom identity, napríklad: považovať za prioritu financovanie veľkých európskych projektov, investovať do ambicióznych európskych projektov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zahŕňajúcich európsku dobrovoľnú pracovnú službu mladých ľudí, investovať takisto do ambicióznych európskych projektov v oblasti kultúry a médií, zamerať sa na jednotný štatút nadácií a sponzorstva, usilovať sa o pokrok v hospodárskej a sociálnej integrácii na úrovni eurozóny.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 V súvislosti s týmto oceňovaním sa osobitná pozornosť venuje výpočtom technických rezerv, t.j. záväzkov voči poistencom a iným príjemcom poistného plnenia.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 O tom, že vďaka liberalizácii – hlavnému cieľu energetickej politiky EÚ – sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre užívateľov, sa dá pochybovať.
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 Macedónska hospodárska a sociálna rada
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Systém OSOR naviac, ani v prípade potreby, nestanovuje ani neposkytuje žiadne istoty ohľadne možnosti spoločného postupu pri stanovení expozície a charakterizácie a riadenia rizík, pretože sa na ňom tak široká paleta subjektov s rôznymi charakteristikami len ťažko, ak vôbec, dohodne.
6.1.2 Obese children suffer from a host of comorbidities, some are immediately apparent and others serve as warning signs of future disease.
6.1.2 Obézne deti trpia množstvom komorbidít (sekundárnych diagnóz), niektoré sú ihneď zjavné a iné slúžia ako varovné znaky budúcej choroby.
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Po tom, ako Komisia vypracuje plánovanú štúdiu8 (do 31. decembra 2011), sa k nej EHSV vyjadrí berúc pritom do úvahy dva faktory:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 Po tom, ako Komisia vypracuje plánovanú štúdiu9 (do 31. decembra 2011), sa k nej EHSV vyjadrí berúc pritom do úvahy dva faktory:
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Jedným z dosahov dane z finančných transakcií je to, že empiricky znižuje likviditu.
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Plány územného rozvoja by mali obsahovať konkrétne opatrenia v oblasti odbornej prípravy zamerané na pracovníčky, vypomáhajúce manželky a podnikateľky.
6.1.2 Support the development of representation of the social partners in the MPCs, encouraging comparison with their counterparts in the EU countries and providing joint training possibilities, drawing all the practical consequences from the difficulties encountered in implementing the MEDA programmes8 and from the success of the TACIS programme which can be a useful point of reference.
6.1.2 Podporovať rozvoj reprezentatívnosti sociálnych partnerov v partnerských krajinách Stredomoria, umožňovať stretnutia s ich náprotivkami v krajinách EÚ a pripraviť pôdu pre vytvorenie spoločnej štruktúry, vyvodzujúc dôsledky z ťažkostí pri uskutočňovaní programov MEDA8 a z úspechu programu TACIS, čo môže byť užitočným parametrom.
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Podnecovanie územnej spolupráce v PRS EÚ
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 Územná súdržnosť by sa mala zamerať na otázky, ktoré sa predovšetkým dotýkajú územného plánovania a na druhom mieste by sa mala zamerať na mestské a regionálne plánovanie.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Dohoda otvorí nové možnosti obchodovania medzi partnermi, ktorí majú podobnú úroveň rozvoja a podobné plány v rámci obchodnej politiky.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Výbor zastáva názor, že dôvody, ktoré viedli k zamietnutiu niektorých možností musia byť zverejnené a že mal byť požiadaný o stanovisko skôr, ako Komisia prijala príslušné rozhodnutia.
6.1.2 The definition of "producer", which has been taken over from the previous text4, should be amended.
6.1.2 Definícia výrobcu, prevzatá z pôvodnej smernice4, musí byť zmenená.
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Hospodárska a sociálna rada Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry are increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EHSV sa nazdáva, že odvetvie IKT si stále viac začína uvedomovať nevyužité miesto na trhu pre postihnutých a starších spotrebiteľov v Európe a v medzinárodnom meradle, toto zistenie si však vyžaduje silnejšiu podporu a pomoc.
6.1.2 The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
6.1.2 EHSV sa nazdáva, že odvetvie IKT si stále viac začína uvedomovať nevyužité miesto na trhu pre postihnutých a starších spotrebiteľov v Európe a v medzinárodnom meradle, toto zistenie si však vyžaduje silnejšiu podporu a pomoc.
6.1.2 The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.
6.1.2 Od vytvorenia kontaktnej skupiny pre západný Balkán a v tejto chvíli, keď sú už jej členovia prítomní v oblasti, má EHSV k dispozícii obšírne informácie a nadviazal kontakty, ktoré mu umožňujú konkretizovať úlohy Solúnskej agendy týkajúce sa hlavných hospodárskych, sociálnych a kultúrnych problémov, vyžadujúcich aktívnejšiu a rýchlejšiu integráciu európskych schém a stanovísk v krajinách západného Balkánu.
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 EHSV zastáva názor, že jasne definované a efektívne národné politické a administratívne postupy v jednotlivých členských štátoch sú spolu s lepšou tvorbou právnych predpisov, ich uplatňovaním a presadzovaním v praxi neoddeliteľnou súčasťou zodpovedného systému riadenia a správy v EÚ.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 EHSV sa preto domnieva, že územná spolupráca, ktorú presadzujú euroregióny, predstavuje základný predpoklad pre podporu európskej integrácie, zníženie hospodárskej, sociálnej a kultúrnej fragmentácie spôsobenej štátnymi hranicami, ako aj pre rozvoj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 EÚ vytvorila priestor z kultúrneho a praktického hľadiska:
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 Stratégia EÚ na obmedzovanie spotreby tabaku je opísaná v dokumente Komisie s názvom Tabak alebo zdravie v Európskej únii.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities33.
6.1.2 Pravidlá a postupy fondu, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sú príliš zložité a vytvárajú administratívne prekážky, ktoré komplikujú financovanie občianskej spoločnosti, ako aj miestnych a regionálnych orgánov33.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities34.
6.1.2 Pravidlá a postupy fondu, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sú príliš zložité a vytvárajú administratívne prekážky, ktoré komplikujú financovanie občianskej spoločnosti, ako aj miestnych a regionálnych orgánov34.
6.1.2 The main services provided by innovation centres and transfer agencies are as follows: providing consultancy, enabling technology transfer, running a business information database, organising business meetings and trade fairs, recruiting specialists, servicing infrastructure used for experiments, providing support for spin-offs, linking up with business angels and networking.
6.1.2 Hlavné služby, ktoré zabezpečujú inovačné centrá a agentúry pre transfer sú tieto: poskytovanie poradenstva, umožnenie transferu technológií, vedenie podnikateľskej informačnej databázy, organizácia obchodných stretnutí a veľtrhov, nábor špecialistov, prevádzkovanie infraštruktúry používanej na pokusy, zabezpečovanie podpory pre spin-off, združovanie sa s podnikateľskými anjelmi a vytváranie siete.
6.1.2 The main services provided by innovation centres and transfer agencies are as follows: providing consultancy, enabling technology transfer, running a business information database, organising business meetings and trade fairs, recruiting specialists, servicing infrastructure used for experiments, providing support for spin-offs, linking up with business angels and networking.
6.1.2 Hlavné služby, ktoré zabezpečujú inovačné centrá a agentúry pre transfer sú: poskytovanie poradenstva, umožnenie transferu technológií, vedenie podnikateľskej informačnej databázy, organizácia obchodných stretnutí a veľtrhov, nábor špecialistov, prevádzkovanie infraštruktúry používanej na pokusy, zabezpečovanie podpory pre spin-off, združovanie sa s podnikateľskými anjelmi a vytváranie sietí.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Z kvantitatívneho hľadiska počíta Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí s výstavbou nových kapacít z obnoviteľných zdrojov energie v objeme 20 GW do roku 2020 (najmä zo slnečnej a veternej energie) a s rozvojom elektrických sietí a so vzájomným prepojením v smere sever – juh a juh – juh.
6.1.2 The progressive and continuous development of the legislation on the rights of information and consultation since the mid-1970s, within both the national and transnational legal frameworks, can be explained by the Community legislator's concern that the procedures in question should be more than merely formal or routine.
6.1.2 Trvalý a postupný rozvoj legislatívnych predpisov v oblasti práv na informovanie zamestnancov a konzultácie s nimi od sedemdesiatych rokov, a to tak v súvislosti s národným legislatívnym rámcom ako aj medzinárodným, nachádza ohlas v záujme európskeho zákonodarcu a v skutočnosti, že predmetné postupy nie sú zredukované na čisto formálne a rutinné záležitosti.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Získavanie kvalifikácií a diplomov a výber zamestnania v oblasti digitálnych technológií by sa mali opierať o európsky rámec odborného vzdelávania, najmä pokiaľ ide o nové pracovné odbory spojené s informačnou spoločnosťou.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Obmedzenie poskytovania úverov (credit crunch) poškodzuje hospodárstvo a predovšetkým ohrozuje existenciu MSP, pre ktoré sú bankové pôžičky (často ťažko získateľné) jedným z hlavných zdrojov financovania.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Prítomnosť a vplyv organizácií zamestnávateľov sa líši od jednej krajiny regiónu k druhej.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 Odborná príprava musí byť praktická a užitočná.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R &amp; D and new technology.
6.1.2 V tejto kapitole chce EHSV zvlášť zdôrazniť kľúčovú úlohu vedomostí, V &amp; V a nových technológií.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Treba vziať na vedomie skutočnosť, že euro po rokoch od svojho zavedenia a napriek tomu, že preukázalo svoju platnosť na medzinárodnej scéne, očividne nepokročilo rozhodujúcou mierou vo svojej funkcii ako faktora a symbolu európskej identity.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Treba vziať na vedomie skutočnosť, že euro po rokoch od svojho zavedenia a napriek tomu, že preukázalo svoju platnosť na medzinárodnej scéne, očividne nepokročilo rozhodujúcou mierou vo svojej funkcii ako faktora a symbolu európskej identity.
6.1.2 With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
6.1.2 Výbor v tejto súvislosti apeluje aj na členské štáty, aby sa takisto výraznou mierou zapojili do európskeho termojadrového programu a aby zodpovedajúco podporovali svoje laboratóriá spojené s týmto programom.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 EHSV v súvislosti so zmierňovaním zmeny klímy víta dohodu COP21 a záväzok EÚ znížiť do roku 2030 emisie skleníkových plynov aspoň o 40 % (v porovnaní s úrovňou v roku 1990), ako sa stanovuje v rámci politík v oblasti klímy.
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.1 EHSV sa v zásade domnieva, že z takejto krízy – ako je kríza v Grécku a v ostatných členských štátoch – nemožno vyjsť pomocou úspor, ale len pomocou rastu.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.2 Uskutočniť by sa to malo prostredníctvom paktu o investíciách v sociálnej oblasti.
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.3 Výbor s obavami sleduje, aké sociálne následky má krátenie najmä malých dôchodkov v dôsledku protikrízových opatrení.
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 Vytvoriť jednotné kontaktné miesto, fyzické aj online, kde občania môžu získavať informácie a zorientovať sa, pokiaľ ide o predkladanie iniciatív.
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 Pomerne novým problémom sú narastajúce verejné výzvy, ktoré sa prejavujú v rastúcom odpore obyvateľstva voči projektom infraštruktúry.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Vzhľadom na to, že daň z finančných transakcií by v najväčšej miere zasiahla najčastejšie transakcie, malo by okrem zníženia počtu transakcií dôjsť aj k zmene podielu dlhodobých a krátkodobých transakcií.
6.1.3 As emphasised by the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU which the EESC organised on 14-15 April in cooperation with the Commission, sustainable development as an overarching objective for the European Union necessitates systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
6.1.3 Ako bolo zdôraznené na nedávnom konzultačnom fóre o trvalo udržateľnom rozvoji v EÚ, ktoré EHSV organizoval v dňoch 14. a 15. apríla v spolupráci s komisiou, si trvalo udržateľný rozvoj ako nadradený cieľ Európskej únie vyžaduje systematické a dlhodobé úsilie v oblasti výskumu a vývoja pokrývajúce všetky tri piliere: hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 EÚ ako najvplyvnejší darca, pokiaľ ide o objem pomoci a kategórie financovania, má možnosť stanovovať zameranie pomoci a programov na podporu demokracie.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 Pokiaľ ide o kapitálové požiadavky, nový systém solventnosti obsahuje dve kapitálové požiadavky – požiadavku kapitálovej solventnosti (SCR) a minimálnu kapitálovú požiadavku (MCR) na odlišné účely a podľa nich sú vypočítané.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Z toho vyplýva, že je veľmi želateľné, aby adaptácia a zlepšenie národných procesov boli vyhodnocované spolu s postupmi na európskej úrovni, ako aj s prioritami EÚ v oblasti lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, pretože tieto ciele vo veľkej miere závisia od primeraného národného prístupu vo všetkých členských štátoch.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Z toho vyplýva, že je veľmi želateľné, aby adaptácia a zlepšenie národných procesov boli vyhodnocované spolu s prioritami EÚ v oblasti lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, pretože tieto ciele vo veľkej miere závisia od primeraného národného prístupu vo všetkých členských štátoch.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 Decentralizovaná výroba energie, ako aj energetické družstvá, prispejú k tomu, že EÚ bude môcť splniť ciele v oblasti klímy a energetiky.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 Je preto potrebné usilovať sa o definíciu pojmu, metodiky a terminológie územného plánovania.
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Keďže väčšinou ide o investície v obmedzenej výške, kolektívne financovanie je určené najmä MSP – a hlavne mikropodnikom – ktoré predstavujú drvivú väčšinu podnikov európskej podnikovej štruktúry (99,8 % všetkých nefinančných podnikov v EÚ-28) a rozhodujúcou mierou prispievajú k zamestnanosti, keďže zamestnávajú 67,2 % pracovnej sily18.