natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 For the EESC this admission comes as no surprise, given that its opinion on the Action Plan the Committee agreed with the Commission's critical analyses and felt that all of the 160 proposed measures were fundamentally correct and necessary, while at the same time expressing serious doubts as to whether government departments, policies and politicians not directly involved in biodiversity policy were ready and committed to making the requisite efforts.
3.2 EHSV toto poznanie neprekvapuje, pretože vo svojom stanovisku k akčnému programu súhlasil s kritickými analýzami Komisie a takisto uznal, že všetkých 160 opatrení je v zásade správnych a nevyhnutných, zároveň však vyjadril veľké pochybnosti o tom, či sa tie časti verejnej správy a politiky, resp. či sa tí politici, ktorí nie sú bezprostredne oboznámení s politikou biodiverzity budú na nevyhnutných snahách podieľať a či ich budú brať vážne.
3.2 For the reasons indicated in Section 2 above, the system is to be implemented in close cooperation with the IMO and other international organisations and it will be possible to adapt it in line with possible future IMO concepts.
3.2 Z dôvodov uvedených v oddiele 2 sa má tento systém realizovať v úzkej spolupráci s IMO a ďalšími medzinárodnými organizáciami a bude ho možné prispôsobiť prípadným koncepciám IMO v budúcnosti.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 V rámci dosiahnutia tejto účinnosti návrh nariadenia sústreďuje operačné programy do piatich prioritných cieľov a necháva bokom technické detaily, ktoré by mohli skomplikovať sledovanie a realizáciu týchto programov.
3.2 For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
3.2 Výbor sa rozhodol, že sa formou odporúčaní odteraz dlhodobejšie zameria na dva aspekty všeobecného charakteru, ktoré taktiež môžu byť predmetom spolupráce s inštitúciami Únie, ak by s tým súhlasili.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Z tohto dôvodu sa vykoná preskúmanie množstva štúdií vypracovaných v rôznych členských štátoch EÚ a zdôraznia sa získané základné poznatky, a to politické dôsledky, pokiaľ ide o vplyv na rast investícií, produktivitu, zamestnanosť, inovácie a náklady na schému.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Z tohto dôvodu EHSV je taktiež stále znepokojený fungovaním trhov práce a celkovo víta Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti ako príspevok Komisie v snahe o zvýšenie zamestnanosti a zlepšenie fungovania trhov práce v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, stratégiou zamestnanosti a usmerneniami pre politiky zamestnanosti.
3.2 For this reason, the European Economic and Social Committee continues to share the concern about the functioning of the labour market and in general welcomes the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to increase employment, boost job quality and improve the functioning of labour markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy, the Employment Strategy and the Employment Guidelines.
3.2 Z tohto dôvodu EHSV je taktiež stále znepokojený fungovaním trhov práce a vo všeobecnosti víta Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti ako príspevok Komisie v snahe o zvýšenie zamestnanosti, kvality pracovných miest a zlepšenie fungovania trhov práce v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020, stratégiou zamestnanosti a usmerneniami pre politiky zamestnanosti.
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Všetky prognózy o budúcom vývoji závisia vo všeobecnosti – a preto existujú aj rozdiely podľa uhla pohľadu a niekedy aj podľa rôznych záujmov – od predpokladov budúceho demografického a hospodárskeho vývoja, od vývoja ďalších techník prieskumu a ťažby, ako aj rámcových politických podmienok v jednotlivých krajinách.
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Fragmentácia trhu elektronického verejného obstarávania sa prehĺbila tým, že členské štáty postupujú samostatne a že existujú rôzne riešenia a platformy, ktoré vzhľadom na chýbajúce strategické usmernenia neboli koncipované tak, aby umožnili vzájomnú interoperabilitu, ktorá je základnou podmienkou umožňujúcou všeobecný prístup.
3.2 Fragmentation of the public e‑procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Fragmentácia trhu elektronického verejného obstarávania sa prehĺbila tým, že členské štáty postupujú samostatne a že existujú rôzne riešenia a platformy, ktoré vzhľadom na chýbajúce strategické usmernenia neboli koncipované tak, aby umožnili vzájomnú interoperabilitu, ktorá je základnou podmienkou umožňujúcou všeobecný prístup.
3.2 From 18 October 2008, liner carriers operating services to and/or from a port in the EU must cease all anti-competitive liner conference activities, regardless of whether such activities are permitted by other jurisdictions around the world.
3.2 Od 18. októbra 2008 prevádzkovatelia linkovej dopravy do/z prístavov v EÚ musia ukončiť všetky aktivity konferencie linkových prevádzkovateľov, ktoré by obmedzovali hospodársku súťaž, bez ohľadu na to, či takéto aktivity povoľuje jurisdikcia v iných štátoch sveta.
3.2 From 1980 to 2001 the tendency was for the poorest regions of cohesion countries – as measured by growth in per capita GDP at PPP at NUTS II level – to converge towards the EU average6.
3.2 Konvergencia – meraná rastom HDP per capita v PPS na úrovni NUTS II – v období rokov 1980 – 2001 potvrdila tendenciu konvergencie chudobnejších regiónov kohéznych krajín k priemeru EÚ6.
3.2 From a legislative standpoint, it is more logical to list the relevant CMO products (Article 1) with references to the 1966 Directives 66/401 and 66/4021 governing the marketing of seeds, in tandem with the Customs Nomenclature.
3.2 Z legislatívneho hľadiska by bolo logickejšie, keby sa v zozname produktov, na ktoré sa vzťahuje SOT (článok 1) okrem colnej nomenklatúry uviedli aj odkazy na smernice 66/401 a 66/4021 z roku 1966 o obchode s osivom.
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Pokiaľ ide o regionálnu špecializáciu, najdôležitejším výrobcom v tejto oblasti je Taliansko, ktoré dosahuje najvyššiu tvorbu hodnôt i mieru zamestnanosti (na Taliansko pripadá viac ako polovica celkového obratu tohto odvetvia a viac ako 25 % celkového počtu zamestnancov).
3.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
3.2 Hlavným predpokladom dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 je napĺňanie cieľov investičného plánu a Európskeho fondu pre strategické investície, zvýšenie multiplikačného efektu finančných prostriedkov EÚ na roky 2014 – 2020 a zdvojnásobenie hodnoty inovačných finančných nástrojov.
3.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
3.2 Po tom, čo tri členské krajiny upravili svoje zákony, Komisia v októbri 2009 poslala 21 členským krajinám odôvodnené stanoviská týkajúce sa pretrvávajúcich porušení predpisov.
3.2 Furthermore, given that the defining event of 2004 was enlargement, it is to be regretted that the report provides relatively little information about the new Member States' implementation of Community competition policy.
3.2 Keďže rok 2004 bol rokom rozšírenia Únie, možno iba vyjadriť ľútosť nad tým, že správa poskytuje málo informácií o zavádzaní politiky hospodárskej súťaže novými členskými krajinami.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 Členské štáty OSN v roku 2000 prijali rozvojové ciele tisícročia, ktoré sú zamerané najmä na zníženie extrémnej chudoby na polovicu.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Okrem toho zostáva aj úroveň investícií hlboko pod úrovňou pred finančnou a hospodárskou krízou.
3.2 Furthermore, the Communication envisages a trusted partnership with ENISA to develop a suitable framework for collecting data on breaches of security, user confidence and developments in the security industry:
3.2 Ďalej sa v oznámení vzhľadom na plánované vypracovanie vhodného rámca pre zhromažďovanie údajov o incidentoch narušenia bezpečnosti, o miere dôvery užívateľov a o vývoji priemyslu zaoberajúceho sa bezpečnostnými systémami ráta s uzavretím dôveryhodného partnerstva medzi agentúrou ENISA a
3.2 Furthermore, the media used for cyberactivism is regarded as all information and communication technologies which use social media and networks allowing for rapid and effective electronic communication among people.
3.2 Za médiá používané na účely kyberaktivizmu sa okrem toho považujú všetky informačné a komunikačné technológie, ktoré využívajú sociálne médiá a siete umožňujúce rýchlu a účinnú elektronickú komunikáciu medzi občanmi.
3.2 Furthermore, the media used for cyberactivism is regarded as the combination of all information and communication technologies which use social media and networks allowing for rapid and effective electronic communication among people.
3.2 Za médiá používané na účely kyberaktivizmu sa okrem toho považujú všetky informačné a komunikačné technológie, ktoré využívajú sociálne médiá a siete umožňujúce rýchlu a účinnú elektronickú komunikáciu medzi občanmi.
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 V návrhu sa ďalej uvádzajú technické ustanovenia, podľa ktorých členské štáty sprístupnia obsah určitých typov webových stránok orgánov verejného sektora.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Spracovanie odpadov okrem toho prispieva v určitom zmysle k problémom so životným prostredím a vytvára ekonomické náklady.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Okrem toho je potrebné, aby si tieto inštitúcie mohli overiť, či zdroj záznamu dôsledného vyhľadávania v inom štáte EÚ je oficiálny a dôveryhodný.
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Rovnosť žien a mužov a hospodársky rast – fakty a poznámky
3.2 General Programme on Fundamental Rights and Justice
3.2 Všeobecný program „Základné práva a spravodlivosť“
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Celkovo sa opatrenia na zjednodušenia, navrhnuté v spomínaných troch smerniciach, týkajú:
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Geografické blokovanie je v rozpore so základnou zásadou jednotného trhu.
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Vzhľadom na to, že dopyt po potravinách na svetovom trhu neustále rastie, sa očakáva, že ceny pre spotrebiteľov nepoklesnú v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte na pôvodnú úroveň, očakáva sa však väčšia nestálosť výrobných cien.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 EHSV nalieha na Komisiu, aby vzhľadom na blízky vzťah medzi službami a výrobou a jeho vplyv na udržateľný rast a zamestnanosť v Európe vo svojom nadchádzajúcom funkčnom období zaradila služby pre podniky medzi svoje priority.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 EHSV poukazuje na nedostatok vedeckých dôkazov, o čom svedčí štúdia vplyvu, a nie je preto veľmi presvedčený argumentom „forum shopping“, o ktorý sa Komisia opiera pri vypracovaní svojho návrhu smernice.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Vzhľadom na naliehavosť situácie, najmä v niektorých členských štátoch, rastúcu nezamestnanosť, najmä dlhodobú nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí, EHSV podporuje návrh Komisie vytvoriť európsku sieť verejných služieb zamestnanosti, ktorá poskytne platformu na porovnávanie výkonnosti VSZ na európskej úrovni, určí osvedčené postupy a podporí vzájomné učenie s cieľom posilniť kapacitu a efektívnosť týchto služieb.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Globalizácia predstavuje pre MSP a tvorcov politických rozhodnutí zložité výzvy, riziká, no i príležitosti.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 Tretina potravín na celom svete vyrobených na ľudskú spotrebu sa vyplytvá alebo vyhodí, čo predstavuje až 1,6 miliardy ton potravín a spôsobuje 8 % globálnych emisií skleníkových plynov4.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 Študijný pobyt v inej krajine, ako súčasť náplne práce, zameraný na rozšírenie pracovných skúseností alebo dobrovoľnícka činnosť, ponúka mladým ľuďom skutočnú príležitosť na rozšírenie obzorov.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 Väčšie otvorenie trhu, intenzívnejšie obchodovanie, dlhšie časy dopravy a rôznymi spôsobmi dosahovaná koncentrácia hospodárskych zvierat zvyšujú riziko šíriacich sa chorôb a hospodárske dosahy prevencie a kontroly.
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Zosúladenie požiadaviek je predpokladom zabezpečenia vysokej úrovne ochrany pri zabezpečení voľného pohybu týchto výrobkov v Spoločenstve.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Harmonizované podmienky v rámci EÚ budú prínosom pre odvetvie technológie, pretože väčšina vybavenia bude štandardizovaná a racionalizovaná.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Po viac ako storočnej ruskej nadvláde v oblasti naďalej pretrváva silný ruský vplyv.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Komisia CCMI v tejto súvislosti plne podporuje návrhy Komisie.
3.2 Hours of work and rest
3.2 Pracovný a odpočinkový čas
3.2 However, an unspecified but significant share of remittances – between one and two thirds – flows through informal channels.
3.2 Presne neurčená, no značná časť remitencií (jedna až dve tretiny) sa však k príjemcom dostáva prostredníctvom neoficiálnych ciest.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Podmienky v rámci Európy však nie sú všade rovnaké.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 Na účely kvalitného riadenia ekologickej hodnoty paliva však treba prihliadať aj na proces jeho výroby, jeho prepravu od výrobcu ku koncovému spotrebiteľovi a treba urobiť celkovú energetickú bilanciu.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Avšak, v súvislosti s ods. 1 písm. b) bod i) jediného článku sa výbor domnieva, že Európsky parlament a Rada by mali uvažovať o predĺžení jeho platnosti do 1. októbra 2011, čo je termín udelený členským štátom v nariadení (ES) č. 1288/2009, aby príslušné vedecké inštitúcie mohli predložiť odborné správy o rybolove v hĺbke presahujúcej 600 metrov v zónach ICES VIII, IX a X.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Avšak, v súvislosti s odsekom 1 písm. b) bod i) jediného článku sa výbor domnieva, že Európsky parlament a Rada by mali uvažovať o predĺžení jeho platnosti do 1. októbra 2011, čo je termín udelený členským štátom v nariadení (ES) č. 1288/2009, aby príslušné vedecké inštitúcie mohli predložiť odborné správy o rybolove v hĺbke presahujúcej 600 metrov v zónach ICES VIII, IX a X.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 V každom prípade veľa aspektov právnych predpisov týkajúcich sa správcov fondov sa nevyhnutne značne odráža aj na fungovaní a charakteristikách samotných fondov.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Oficiálne údaje Komisie však poukazujú na veľké prekážky v oblasti formovania zručností s odhadom, že 47 % pracovnej sily v EÚ nemá dostatočné digitálne zručnosti – aj keď medzi krajinami existujú značné rozdiely10.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 Na prispôsobenie cestnej technológie pre motory a zariadenia v necestných pojazdných strojoch však bude potrebný značný vývoj a zdroje.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Výbor sa však zároveň nazdáva, že návrh v predloženom znení – bez uvedenia vhodných nástrojov na zjednodušenie systému – by mohol priniesť obrovskú byrokratickú a administratívnu záťaž, ktorá by v prípade nezaistenia potrebných technických, materiálnych a ľudských zdrojov bránila dosiahnuť plánované zjednodušenie.
3.2 However, the current paper emphasises much more heavily that it is not only a matter of decoupling economic growth from resource use, but also of a reduction in the environmental impact of the (reduced or yet to be reduced) use of resources; in other words, a twin-track strategy as described by the Commission years ago, before the sustainability strategy was adopted, with the Factor 10 concept.
3.2 Podstatne výraznejšie sa však v predloženom dokumente vyzdvihuje, že nejde iba o oddelenie rastu hospodárstva od využitia zdrojov, ale dodatočne aj o zníženie vplyvu na životné prostredie (zníženého, resp. klesajúceho) využitia zdrojov; teda akýsi druh dvojakej stratégie, ktorú Komisia opísala už pred rokmi pred uznesením stratégie trvalo udržateľného využívania prostredníctvom konceptu „faktora desať“.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Výbor však vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie ani zďaleka nespĺňa požiadavky komplexnej stratégie, o vypracovanie ktorej Rada požiadala vo svojich záveroch, a to napriek dlhému procesu jej vypracovávania a dôkazov o existencii celoeurópskych problémov spojených s požívaním alkoholu a ich dosahu na zdravie, spoločenský blahobyt a hospodársku prosperitu európskych obyvateľov.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Výbor však vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že oznámenie ani zďaleka nespĺňa požiadavky komplexnej stratégie, o vypracovanie ktorej Rada požiadala vo svojich záveroch, a to napriek dlhému procesu jej vypracovávania a dôkazov o existencii celoeurópskych problémov spojených s požívaním alkoholu a ich dosahu na zdravie, spoločenský blahobyt a hospodársku prosperitu európskych obyvateľov.