natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC has also issued an opinion on the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation5, which has not yet been adopted.
2.6 EHSV vypracoval tiež stanovisko na tému „Návrh smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“5, ktorý zatiaľ nebol prijatý.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 EHSV analyzuje súčasné trendy v niekoľkých stanoviskách o špecifických sektoroch a procesoch.
2.6 The EESC has consistently championed the case for dovetailing – insofar as possible – the rules for the common tax base with International Accounting Standards.
2.6 Výbor vždy zastával názor, že je potrebné v čo najväčšej miere zohľadniť ustanovenia pre medzinárodné účtovníctvo v rámci opatrení na stanovenie jednotného daňového základu.
2.6 The EESC has consistently championed the case for dovetailing – insofar as possible – the rules for the common tax base with International Accounting Standards8.
2.6 Výbor vždy zastával názor, že je potrebné v čo najväčšej miere zohľadniť ustanovenia pre medzinárodné účtovníctvo v rámci opatrení na stanovenie jednotného daňového základu8.
2.6 The EESC has drawn up two opinions on the framework strategy and national strategies for Roma integration.
2.6 EHSV sa vo svojich dvoch stanoviskách zaoberal rámcovou stratégiou a otázkami spojenými s národnými stratégiami integrácie Rómov.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 EHSV sa vyjadril3 k oznámeniu Komisie „Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce“4 a podporil decentralizovanejší prístup a v sieti cezhraničnej administratívnej spolupráce, zameraný na fungovanie jednotného trhu, ktorý zahŕňa informačný systém vnútorného trhu.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 EHSV sa vyjadril4 k oznámeniu Komisie „Znásobovanie výhod jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce“5 a podporil decentralizovanejší prístup a v sieti cezhraničnej administratívnej spolupráce, zameraný na fungovanie jednotného trhu, ktorý zahŕňa informačný systém vnútorného trhu.
2.6 The EESC has proposed that, as part of its external policy, the EU promote an international legal framework for migration and mobility, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhoval, aby EÚ v rámci zahraničnej politiky podporovala vytvorenie medzinárodného právneho rámca pre oblasť migrácie a mobility, a to na základe Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.6 The EESC has recently emphasised that "European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies", stating that it would be desirable for "the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes"5 including through raising awareness of communication, ease of access and affordability.
2.6 EHSV nedávno zdôraznil, že „európska normalizácia musí prostredníctvom podpory všetkých sociálnych partnerov stále viac prispievať k dopĺňaniu a rozvíjaniu procesov prebiehajúcich vo svetových ekonomikách“, pričom pokladá za „žiaduce, aby sa v globálnych procesoch normalizácie posilnila prítomnosť kultúry európskej normalizácie a zvýšila jej dôležitosť“5, a to aj prostredníctvom zvyšovania povedomia o komunikácii, zjednodušení prístupu a cenovej dostupnosti.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 EHSV už v minulosti pripomenul, že zamestnanosť predstavuje podstatnú časť sociálneho procesu integrácie, pretože „zamestnanie v dôstojných podmienkach je nevyhnutné pre dosiahnutie finančnej samostatnosti imigrantov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné spoznávanie medzi hostiteľskou spoločnosťou a prisťahovalcami“10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants11.
2.6 EHSV už v minulosti pripomenul, že zamestnanosť predstavuje podstatnú časť sociálneho procesu integrácie, pretože „zamestnanie v dôstojných podmienkach je nevyhnutné pre dosiahnutie finančnej samostatnosti imigrantov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné spoznávanie medzi hostiteľskou spoločnosťou a prisťahovalcami“ 11.
2.6 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.6 EHSV dúfa, že tento krízový mechanizmus premiestnenia pomôže EÚ napredovať na základe konsenzu k systému, ktorý bude dostatočne odolný a pružný na to, aby čelil výzvam migrácie v jej rôznych formách.
2.6 The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
2.6 EHSV vyzýva všetky relevantné subjekty a inštitúcie, aby pri ďalšom vývoji a implementácii spomenutých dvoch systémov brali do úvahy základné práva.
2.6 The EESC is of the opinion that the Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 EHSV zastáva názor, že Komisia by mala byť oprávnená bližšie monitorovať vývoj v oblasti verejného obstarávania.
2.6 The EESC is surprised that the Commission has not provided any detailed comments on its recent exploratory opinion Assessing the EU sustainable development strategy6, although it had promised to do so.
2.6 Výbor vyjadruje svoje počudovanie nad tým, že od Komisie nedostal žiadne podrobné pripomienky k svojmu poslednému prieskumnému stanovisku na tému: „Hodnotenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“ 6, hoci sa k tomu zaviazala.
2.6 The EESC is surprised that the Commission has not provided any detailed comments on its recent exploratory opinion Assessing the EU sustainable development strategy6, although it had promised to do so.
2.6 Výbor vyjadruje svoje počudovanie nad tým, že od Komisie nedostal žiadne podrobné pripomienky k svojmu poslednému prieskumnému stanovisku na tému: „Hodnotenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ“6, hoci sa k tomu zaviazala.
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"6, emphasising in particular the following points:
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“6, pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“6, pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 EHSV upozornil, že „pre poskytovanie interaktívnych služieb elektronickej verejnej správy vysokej kvality sústredených na užívateľa je nevyhnutná interoperabilita informačných systémov, výmena a opätovné používanie informácií a spájanie administratívnych postupov“7, pričom zdôraznil najmä nasledujúce body:
2.6 The EESC points out that in view of the current economic circumstances a limited number of projects should be selected in the interests of rationalisation, and an analysis should be carried out to ensure efficiency.
2.6 EHSV upriamuje pozornosť na to, že vzhľadom na súčasné ekonomické možnosti je potrebné vybrať obmedzený počet projektov v záujme racionalizácie a je potrebné vykonať analýzu účinnosti.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade EÚ, aby v rámci vonkajšej politiky podporovali medzinárodný právny rámec pre migráciu na základe medzinárodných vykonávacích právnych nástrojov, a najmä Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín , Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 EHSV navrhuje Komisii, Európskemu parlamentu a Rade EÚ, aby v rámci vonkajšej politiky podporovali medzinárodný právny rámec pre migráciu na základe medzinárodných vykonávacích právnych nástrojov, a najmä Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného dohovoru OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 EHSV uznáva, že pokrok v oblasti politík v oblasti zdravotného postihnutia sa dosiahol aj vďaka kampani a tlaku Európskeho hnutia zdravotne postihnutých a jeho príslušným orgánom, ktoré sa združili do Európskeho fóra zdravotne postihnutých, ako aj vďaka podpore sociálnych partnerov.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 EHSV uznáva, že pokrok v rámci politík v oblasti zdravotného postihnutia sa dosiahol aj vďaka kampani a tlaku Európskeho hnutia zdravotne postihnutých a jeho príslušným orgánom, ktoré sa združili do Európskeho fóra zdravotne postihnutých, ako aj vďaka podpore sociálnych partnerov.
2.6 The EESC reiterates the comment made in its Opinion referred to in point 2.1, regarding the need to ensure that the owner(s) of ships chartered to carry out these tasks respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions of crew members.
2.6 EHSV znovu opakuje svoju pripomienku, uvedenú v stanovisku, na ktoré sa odvolával bod 2.1, ohľadne potreby zabezpečiť, aby majiteľ(-lia) lodí prenajatých na tento účel rešpektoval(- i) príslušné právne predpisy Spoločenstva, ako aj medzinárodné právne predpisy, najmä tie, ktoré upravujú bezpečnostné podmienky na lodiach a životné a pracovné podmienky členov posádky.
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention5 (see Appendix 3):
2.6 EHSV požaduje, aby zosúladenie právnych predpisov bolo v jednotlivých členských štátoch vykonávané a uplatňované na vnútroštátnej úrovni a aby v súlade s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite5 zahŕňala prinajmenšom nasledujúce body (pozri prílohu 3):
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention6 :
2.6 EHSV požaduje, aby zosúladenie právnych predpisov bolo v jednotlivých členských štátoch vykonávané a uplatňované na vnútroštátnej úrovni a aby v súlade s Dohovorom Rady Európy o počítačovej kriminalite6 zahŕňala prinajmenšom nasledujúce body:
2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
2.6 EHSV zdôrazňuje, že v súčasnosti sa postupy v otázke rekuperácie benzínových výparov počas čerpania pohonných hmôt v jednotlivých štátoch podstatne líšia.
2.6 The EESC stresses that refugees must have access to information about rights and obligations in the host society in general and on the labour market in particular.
2.6 EHSV zdôrazňuje, že utečenci musia mať prístup k informáciám o právach a povinnostiach v prijímajúcej krajine všeobecne a konkrétne na trhu práce.
2.6 The EESC stresses the need for the broader involvement of citizens rather than only officials from institutions, in projects and activities developed under the Europe for Citizens programme, especially town-twinning.
2.6 EHSV zdôrazňuje potrebu vo výraznejšej miere zapojiť občanov, najmä zamestnancov a pracovníkov inštitúcií do projektov a aktivít prebiehajúcich v rámci programu „Európa pre občanov“, najmä do družobného partnerstva medzi mestami.
2.6 The EESC supported3 this 2013 communication, considering it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union.
2.6 EHSV sa k oznámeniu Komisie z roku 2013 vyjadril3 kladne, pričom uviedol, že považuje za nevyhnutný spoločný prístup k riadeniu colných rizík a bezpečnosti dodávateľského reťazca na zabezpečenie jednotného a nediskriminačného uplatňovania európskych právnych predpisov všetkými zainteresovanými orgánmi na celom území colnej únie.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society.
2.6 EHSV vezme tieto návrhy na vedomie a posúdi, do akej miery ich koncepcia rozvoja hospodárskeho riadenia prispieva k sociálnej, demokratickej, solidárnej a politickej únii, v ktorej sa zaručí primeraná účasť občanov EÚ a občianskej spoločnosti.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 EHSV berie tieto návrhy na vedomie a posúdi, do akej miery ich koncepcia rozvoja hospodárskeho riadenia prispieva k sociálnej, demokratickej, solidárnej a politickej únii, v ktorej sa zaručí primeraná účasť občanov EÚ a občianskej spoločnosti.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 EHSV vezme tieto návrhy na vedomie a posúdi, do akej miery ich koncepcia rozvoja hospodárskeho riadenia prispieva k sociálnej, demokratickej, solidárnej a politickej únii, v ktorej sa zaručí primeraná účasť občanov EÚ a občianskej spoločnosti.
2.6 The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and – as far as possible – include an appropriate financial basis.
2.6 EHSV sa preto prihovára za prijatie účinných opatrení, aby boli v budúcnosti národné programy kvalitatívne vylepšené tak, že v nich bude obsiahnutá väčšia záväznosť, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť a – pokiaľ možno – príslušnú finančnú základňu.
2.6 The EESC therefore calls upon the European Commission to draw up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path" in order to ensure that the modular concept can be used throughout Europe.
2.6 EHSV preto vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala pravidlá upravujúce technické špecifikácie týkajúce sa modulárnej koncepcie, pokiaľ ide o najväčšie povolené rozmery a hmotnosti, dĺžku nákladnej plochy a polomery otáčania, aby sa zabezpečilo, že modulárna koncepcia sa bude môcť využívať v celej Európe.
2.6 The EESC therefore welcomes any attempts to regulate the economic processes related to information production and dissemination, provided that they genuinely help to increase the quality of information available on the financial markets, making it easier for investors to choose investments and thereby also reducing the cost of raising capital for issuers of securities for admission to trading.
2.6 EHSV preto pokladá za potrebné akékoľvek kroky vedúce k právnej úprave hospodárskych postupov súvisiacich s produkciou a šírením informácií, ktoré by dokázali skutočne prispieť k zvýšeniu kvality informácií poskytovaných na finančných trhoch, a tým uľahčili investorom výber investícií a zároveň znížili náklady na zabezpečovanie finančných prostriedkov emitentov cenných papierov predkladaných na obchodovanie.
2.6 The EESC therefore welcomes any attempts to regulate the economic processes related to information production and dissemination, provided that they genuinely help to increase the quality of information available on the financial markets, making it easier for investors to choose investments and thereby also reducing the cost of raising capital for issuers of securities for admission to trading.
2.6 EHSV preto pokladá za potrebné podniknúť akékoľvek kroky vedúce k právnej úprave hospodárskych postupov súvisiacich s produkciou a šírením informácií, ktoré by dokázali skutočne prispieť k zvýšeniu kvality informácií poskytovaných na finančných trhoch, a tým uľahčili investorom výber investícií a zároveň znížili náklady na zabezpečovanie finančných prostriedkov emitentov cenných papierov predkladaných na obchodovanie.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI EHSV sa preto rozhodla venovať sa v tejto informačnej správe „súčasnej situácii a vyhliadkam“ automobilového sektora, aby tak nazbierala detailnejšie informácie, prispela k diskusii a uskutočnila zároveň rozsiahlu, na budúcnosť zameranú analýzu sektora.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Monitorovací výbor EHSV pre Euromed, zriadený na základe mandátu, ktorý vyplýva z barcelonského vyhlásenia z roku 1995 a pokračuje v rámci Únie pre Stredozemie, bol v roku 2010 poverený, aby sledoval vývoj dôstojnej práce a trvalo udržateľného rozvoja v Stredozemí, najmä v oblasti sladkej vody, morskej vody a sanitácie3.
2.6 The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
2.6 Následky klimatických zmien na celosvetový trh s potravinami si vyžadujú ďalšie štúdium, pretože zmeny trhu majú vplyv aj na vlastné výrobné ciele EÚ.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Dôsledky falšovania a obchodovania s nezákonnými napodobeninami sú stále znepokojujúcejšie, pretože do falšovania sa výrazne zapojil organizovaný zločin.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Dobre fungujúce cezhraničné trhy posilnia bezpečnosť dodávok, optimálne zvládanie krízových situácií a zníženie rizika zvýšenia nákladov, ktoré sa vždy prenášajú na konečného spotrebiteľa.
2.6 The encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts dialogue and public participation with regard to these issues.
2.6 Stimulácia miestnych obchodov a iných zariadení si vyžaduje vytváranie zodpovedajúcich zón, jednak na podporu malých miestnych zariadení a jednak na odrádzanie od výstavby veľkých zariadení mimo mesta, ktoré sú dostupné iba autom, zhovievavú politiku pri miestnych daniach, programy mestskej obnovy, ktoré zvyšujú príťažlivosť malých miestnych zariadení a miestnych centier v blízkom susedstve podporujúcich dialóg a účasť verejnosti na tejto problematike.
2.6 The Energy and climate package of 2008 comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
2.6 Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy prijatý v roku 2008 obsahuje opatrenia pre všetky odvetvia, prostredníctvom ktorých sa má do roku 2020 dosiahnuť známy cieľ 20-20-20.