natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Existujúce výskumné činnosti súvisiace s bezpečnosťou v Európe sa vyznačujú roztrieštenosťou úsilia, chýbajúcim kritickým množstvom potrebného rozsahu a chýbajúcimi prepojeniami a interoperabilitou.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Existujúca čerpacia stanica, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo od roku 2019 vyššie ako 3 000 m3 ročne
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Existujúca čerpacia stanica, na ktorej sa uskutočňuje významná renovácia, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo vyššie ako 500 m3 ročne
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Existujúce lode musia spĺňať požiadavky tohto predpisu najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po 1. júli 1999.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Existujúce lode, ktoré už sú vybavené systémom miestneho rozhlasu schváleným správou vlajkového štátu a v podstate vyhovujú požiadavkám predpísaným v odseku .2.2, .2.3 a .2.5, nemusia svoj systém meniť.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Existujúce nedostatky, najmä pokiaľ ide o prümský rámec, treba bezodkladne napraviť.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Existujúce športové organizácie v stredomorských partnerských krajinách, ako napríklad národný olympijský výbor a mládežnícke organizácie, by mali viacej spolupracovať s príslušnými ministerstvami mládeže a športu a požiadať ich o spoluprácu pri budovaní športových zariadení, pri usporiadaní športových aktivít ako i pri propagácii účasti na týchto podujatiach.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R &amp; D &amp; I aid, or support to risk capital.
Súčasné pravidlá štátnej pomoci členským štátom ponúkajú široké možnosti na využitie štátnej pomoci v prípade zmien, napr. prostredníctvom pomoci na účely odbornej prípravy alebo v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, alebo na podporu rizikového kapitálu.
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Existujúce štatistické informácie sú väčšinou neúplné a mechanizmy zbierania údajov nie sú dokonale zorganizované.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Na implementáciu by sa mali využiť súčasné štruktúry a skupiny odborníkov.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Existujúce štruktúry na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni sú kľúčové na to, aby sa zaistilo, že aktivity v oblasti odbornej justičnej prípravy zahŕňajú vyučovanie o práve a postupoch Únie, a aby sa zvyšovala ich frekvencia, účinnosť a vplyv na každodennú prácu.
Existing structures for consultation of stakeholders, such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee, will continue to provide valuable input for development and implementation of Community policies.
Existujúce štruktúry určené na konzultáciu zainteresovaných strán, ako napr. Poradný výbor pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (ACFA) a Výbor pre sociálny dialóg, budú naďalej poskytovať cenné vstupy pri príprave a vykonávaní politík Spoločenstva.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Môžu sa využívať existujúce štruktúry, ako sú GTE a ETSO alebo môžu byť vytvorené nové centrálne a stále štruktúry pre spoluprácu tak v súvislosti s organizáciou, ako aj v súvislosti s praktickými nástrojmi plánovania a prevádzky sietí.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Môžu sa prispôsobiť existujúce štruktúry, ako sú GTE a ETSO alebo môžu byť vytvorené centrálne a stále štruktúry pre spoluprácu tak v súvislosti s organizáciou, ako aj v súvislosti s praktickými nástrojmi plánovania a prevádzky sietí.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Súčasné štúdie poskytujú len neúplný obraz a neumožňujú porovnanie v európskom meradle, hoci situácia v jednotlivých štátoch je veľmi odlišná;
Existing systems are ageing and becoming obsolete.
Existujúce systémy sú čoraz staršie a zastaranejšie.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Tam, kde je to vhodné, sa musia zachovať a posilniť existujúce systémy kolektívneho a sociálneho partnerstva.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
Tam, kde je to vhodné, sa musia zachovať a posilniť existujúce systémy kolektívneho a sociálneho partnerstva."
Existing tax cooperation within the EU
Súčasná spolupráca v oblasti daní v rámci EÚ
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Existujúce nadnárodné dohody na úrovni podnikov/medzinárodné rámcové dohody sa osvedčili ako dôležitý nástroj presadzovania práv pracovníkov v globálnych dodávateľských reťazcoch.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Existujúca technická pomoc v partnerských krajinách na rozvoj súkromného sektora prostredníctvom zameraných tematických, vnútroštátnych a regionálnych programov EÚ sa preorientuje s cieľom zabezpečiť, aby sa podieľala na dosahovaní celkových cieľov EIP, a najmä aby priťahovala udržateľné investície.
Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute important evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
Existujúce telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od investičných spoločností, ktoré vykonávajú transakcie, a existujúce telefónne záznamy a záznamy o prenose údajov od telekomunikačných operátorov predstavujú dôležité dôkazy pre odhalenie a dokázanie existencie obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Existujúce distribučné sklady alebo nádržové bloky s náložným množstvom benzínu 10 000 Mg/rok alebo vyšším
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Existujúce spoločnosti z tretích krajín môžu naďalej poskytovať služby a činnosti v členských štátoch v súlade s vnútroštátnymi režimami do [4 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Existing tools and policy options
Existujúce nástroje a možné opatrenia
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
O jestvujúcich nástrojoch poradenstva11 v oblasti mobility treba ďalej informovať a ďalej ich rozširovať.
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Existujúce nástroje implementácie EMAS v MSP ako EMAS-Easy sa budú naďalej vyvíjať a uplatňovať v širšej miere s projektmi vo všetkých členských štátoch EÚ.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Existujúce nástroje, napríklad portál iniciatívy IKT a podniky cestového ruchu23, môžu zvýšiť viditeľnosť, podporovať inovácie a podniky pri hľadaní miesta na trhu.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
Podniky zatiaľ len málo poznajú nástroje, ktoré sú k dispozícii a ktoré môžu prispieť k ich internacionalizácii, napríklad databázu o prístupe na trhy a sieť Enterprise Europe.
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
Existujúce nástroje ochrany trhu, ako antidotačné a antidumpingové opatrenia, nevyhovujú MSP, ktorým chýbajú zdroje a znalosti potrebné na podanie účinných sťažností.
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Existujúce požiadavky na oznamovanie transakcií neposkytujú príslušným orgánom úplný prehľad o trhu, pretože ich rozsah je príliš malý (napr. finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje len mimo burzy, v súčasnosti nepodliehajú oznamovaniu) a pretože sú príliš rozdielne.
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Je potrebné rozvíjať existujúce dopravné a obchodné spojenia (napr. prostredníctvom dopravnej siete TRACECA, ktorá cez oblasť Čierneho mora spája EÚ s Kaukazom a Strednou Áziou);
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Existujúce prepravovateľné tlakové zariadenia, v prípade ktorých ešte nebola posúdená zhoda so smernicou 1999/36/ES, by sa mali opätovne posúdiť a označiť v súlade s ustanoveniami tejto smernice s cieľom preukázať súlad s bezpečnostnými požiadavkami a zaistiť ich voľný pohyb a používanie.
Existing Treaty provisions (Articles 42 of the Treaty on European Union and 67(2) of the Treaty establishing the European Community) allow for changes to these arrangements, which would improve decision taking in the Council and allow proper democratic scrutiny by the European Parliament; and the enhancement of the role of the Court of Justice.
V platných ustanoveniach zmluvy (článok 42 Zmluvy o Európskej únii a článok 67 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) sa umožňuje zmeniť tieto rozhodovacie mechanizmy, čím by sa malo zlepšiť prijímanie rozhodnutí v Rade, umožniť Európskemu parlamentu vykonávať náležitú demokratickú kontrolu a posilniť úlohu Súdneho dvora.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Existujúce druhy postupov sa revidujú, pokiaľ ide o ich odôvodnenie, po každom získaní nových a dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo možných následkoch.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Existujúce druhy činností vedúcich k ožiareniu sa revidujú, pokiaľ ide o ich odôvodnenie, po každom získaní nových a dôležitých dôkazov o ich účinnosti alebo možných následkoch.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Súčasné druhy vozidiel by sa mali prispôsobiť novým predpisom v prechodnej lehote.
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Existujúce dobrovoľné platformy, akou je Iniciatíva dodávateľského reťazca (Supply Chain Initiative -SCI), by mohli slúžiť ako doplnok k záväzným rámcom, ale budú musieť zabezpečiť, že sa umožní účasť všetkých zainteresovaných strán, a zaviesť odrádzajúce tresty a sankcie.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Existujúce štáty s vysokou životnou úrovňou nie sú vždy dobre pripravené prispôsobiť sa týmto novým a úplne neobvyklým výzvam napriek mnohým prebiehajúcim reformám.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Existujúce bezdrôtové mikrofóny a podobné aplikácie využívajú konkrétne frekvencie v pásme UHF (známe aj ako „prekladané spektrum“ alebo „biele priestory“).
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Je potrebné pokračovať v práci týkajúcej sa osobitných označení výrobkov (napr. ekologická značka) a pokynov a sietí pre zadávanie verejných zákaziek.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Francúzsko, Fínsko a Portugalsko už mali stanovené ciele v oblasti veku odchodu z trhu práce a Cyprus si stanovil nový cieľ.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Prekonanie krízy: prvé kroky smerom k roku 2020
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Daň pri odchode by sa nemala vyberať, ak je prevod aktív dočasný a pokiaľ sa dané aktíva majú vrátiť do členského štátu prevodcu, ak sa prevod uskutočňuje s cieľom splniť prudenciálne požiadavky alebo na účely riadenia likvidity alebo ak ide o transakcie financovania prostredníctvom cenných papierov alebo aktíva uložené ako kolaterál.
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov (oznámenie)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies
Zdanenie pri odchode a potreba koordinácie daňovej politiky členských štátov“
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Zdaňovanie pri odchode slúži na to, aby sa zabránilo narúšaniu základu dane v krajine pôvodu, keď sa aktíva zahŕňajúce príslušné nerealizované zisky prevádzajú mimo daňovej jurisdikcie danej krajiny bez toho, aby sa zmenil ich vlastník.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Dane pri odchode majú za úlohu zaistiť v prípade, že daňovník prevádza aktíva alebo svoju daňovú rezidenciu mimo daňovej jurisdikcie štátu, aby tento štát zdanil ekonomickú hodnotu všetkých kapitálových ziskov vytvorených na jeho území, a to aj ak tento zisk ešte nebol v čase odchodu zrealizovaný.
exoneration of the producer when he proves the existence of certain facts explicitly set out in the Directive;
oslobodenie výrobcu, pokiaľ dokáže prítomnosť určitých faktov jasne stanovených v smernici;
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
dať väčší význam, viac prostriedkov a viac úloh „strediskám konkurencieschopnosti“.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Rozšírenie a vykonávanie programu zameraného na vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) a prispievanie k programu UN-REDD+
Expand and improve European infrastructure
Rozšírenie a vylepšenie európskej infraštruktúry
Expand and improve investment in human capital
Rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu
Expand and improve investment in human capital
Rozšírenie a zlepšenie investícií do ľudského kapitálu.
Expand and improve investment in human capital
Rozšíreniu a zlepšeniu investície do ľudského kapitálu;
Expand and improve investment in human capital
Rozšíriť a vylepšiť investície do ľudského kapitálu
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training ; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No. 22).
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy na podnikanie; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
Zvyšovať a zlepšovať investície do ľudského kapitálu: vytvorením účinných stratégií celoživotného vzdelávania na základe európskych záväzkov, vrátane vhodných stimulov a mechanizmov deľby nákladov pre podniky, orgány verejnej moci a fyzické osoby; predovšetkým značným znížením počtu žiakov, ktorí opúšťajú školu predčasne; lepším prístupom k prvotnému odbornému, strednému a vyššiemu vzdelaniu vrátane učňovského vzdelávania a prípravy podnikateľov; a vyšším zapojením do celoživotnej nepretržitej a odbornej prípravy na pracovisku, najmä nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov; (Integrované usmernenie č. 22).
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
v rámci budúcej spotrebiteľskej agendy sa bude podrobnejšie venovať téme detí ako spotrebiteľov;
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Rozšíriť príležitosti pre inštitucionálnych investorov a správcov fondov
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Doplniť bod 1.21 (= bod 11.2)
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Doplnenie bodu 11.2 (= odsek 1.21)
Expand point as follows:
Predposlednú vetu v bode 1.5 doplniť takto:
Expand point as follows:
Predposlednú vetu v bode 4.2 zmeniť takto:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
posilniť opatrenia zamerané na oblasť ľudských zdrojov z pohľadu základného, celoživotného a cyklického vzdelávania, a to aj prostredníctvom pozitívnych skúseností získaných v rámci bilaterálnych orgánov rozšírených vo svete malých podnikov a mikropodnikov,
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
posilniť opatrenia zamerané na oblasť ľudských zdrojov z pohľadu základného, celoživotného a cyklického vzdelávania, a to aj prostredníctvom pozitívnych skúseností získaných v rámci bilaterálnych orgánov rozšírených vo svete malých podnikov a mikropodnikov.
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
posilniť opatrenia zamerané na oblasť ľudských zdrojov z pohľadu základného, celoživotného a cyklického vzdelávania, a to aj prostredníctvom rozširovania pozitívnych skúseností získaných v rámci bilaterálnych orgánov, ktoré sú bežné vo svete malých podnikov a mikropodnikov,
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
zahrnúť do politického dialógu s partnermi AKT otázku bezpečnosti,
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
Rozšírenie regionálneho obchodu so službami a podpora investície v rámci regiónu a v rámci vzťahov s EÚ (v prípade, že regióny sa rozhodnú zahrnúť tieto záležitosti do DHP) prostredníctvom transparentnejších a stabilnejších regionálnych pravidiel, ktoré budú podporovať rozvoj.
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Rozšírte tabuľku nižšie alebo v prípade potreby pokračujte na samostatnom hárku, uveďte celkový počet činností z lode na loď:
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Rozšíriť vymedzenie pojmu kvalifikovaný portfóliový podnik v nariadení (EÚ) č. 345/2013.
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
rozšíriť ustanovenia smernice o odňatí postavenia utečenca na prípady odňatia doplnkovej ochrany,
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Rozšírenie možností podpory investícií do zlepšovania energetickej efektivity a obnoviteľnej energie v rámci bývania v prospech domácností s nízkymi príjmami v členských štátoch EÚ-27.
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
zvyšovať svoj podiel na trhu, vyvíjať nové technológie a nové služby a zavádzať inovačné techniky riadenia,
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
rozšírili svoju ponuku financovania pre MSP, vrátane poľnohospodárskych a vidieckych podnikov,