natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy [II] k smernici [Rady] [76/758/EHS14], číslo série zmeny 02;
A redefined relationship with Africa
Nové vymedzenie vzťahov s Afrikou
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
predefinovanie formy a štruktúry hospodárskej súťaže ako cesty k mobilite a inovácii tak v rámci Únie, ako aj mimo nej;
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Mohlo by sa tiež zvážiť vytvorenie fondu na splácanie dlhu podliehajúceho prísnej podmienenosti a vydávanie európskych dlhopisov, ktoré by pomáhali pri znižovaní dlhu a stabilizácii finančných trhov.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
V prílohe možno nájsť metodológiu distribúcie založenú na kritériách, akými sú HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl či presídlených utečencov v minulosti.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
V prílohe možno nájsť distribučný kľúč založený na kritériách, akými sú HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl či presídlených utečencov v minulosti.“
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Do prílohy k agende bol začlenený distribučný kľúč založený na kritériách uvedených v tejto prílohe (HDP, počet obyvateľov, miera nezamestnanosti a počet žiadateľov o azyl a presídlených utečencov v minulosti).
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
Vo všetkých krajinách je potrebné prerozdelenie disponibilných prostriedkov7, ktoré je spojené s väčším zaťažením občanov v meste aj na vidieku.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Preskúmal sa menší počet prípadov fúzií a týkali sa podmienok reštrukturalizácie pre poskytovanie štátnej pomoci.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Menšia fluktuácia pracovných síl v grónskej verejnej správe.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Je predpoklad, že znížený dopyt bude viesť k ďalšiemu poklesu výroby, ktorý sa len na prvé dva štvrťroky 2009 odhaduje na 25 %.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Zníženie spotrebnej dane pre čisté biopalivá a v priamej alebo nepriamej zmesi sa musí prijať spolu so záväzkom Európskej komisie a členských štátov zachovať toto zníženie (alebo oslobodenie tam, kde existuje), aby sektor mohol pracovať na základe jasných výhľadov, ktoré mu umožnia plánovať a realizovať potrebné investície.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Musí sa prijať zníženie spotrebnej dane pre čisté biopalivá a biopalivá v priamej alebo nepriamej zmesi, ako aj pre tuhé palivá získané z rastlín, napr. brikety, granulát, štiepky a slamu.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
zníženie emisií skleníkových plynov a zvýšenie spotreby energie z obnoviteľných zdrojov,
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
zníženie emisií skleníkových plynov o 209 miliónov ton CO2eq ročne;13
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
Obmedzenie nadmerného pitia prospeje nielen obetiam a páchateľom násilia, ale tiež deťom žijúcim v takýchto rodinách.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Obmedzenie nadmerného pitia má priaznivý vplyv nielen na obete a páchateľov násilia, ale tiež na deti žijúce v takýchto rodinách.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
Obmedzenie nadmerného pitia má priaznivý vplyv nielen na obete a páchateľov násilia, ale tiež na deti žijúce v takýchto rodinách.
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
skrátenie lehoty na vybavenie žiadosti o udelenie víza a prijatie rozhodnutia z 15 na 10 dní,
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
zníženie nákladov na účasť, čím sa umožní otvoriť trh pre väčší počet podnikov, a to predovšetkým malých a stredných.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Obmedzenie podporných opatrení z verejných zdrojov preto v súčasnosti nie je vhodným politickým krokom.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
zníženie finančného zaťaženia spojeného s druhotnou urbanizáciou,
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Zníženie v rámci colných preferencií pre krajiny AKT dodávajúce banány bude viesť k požiadavkám na dodatočné prispôsobenie, ktoré vychádza z prebiehajúcich adaptačných a reštrukturalizačných postupov.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Možno očakávať zníženie roztrieštenosti vnútorného trhu, ktoré so sebou prinesie výhody väčšej efektívnosti trhu, výberu pre spotrebiteľov a lepších úspor z rozsahu.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
pokles financovania podnikov a samospráv a zdraženie úverov, najmä úverov poskytovaných malým a stredným podnikom (MSP), ktoré sú často považované za rizikovejšie a nemajú dostatočné záruky alebo spolufinancovanie,
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
Výsledkom zníženia miery úhynu rýb pri rybolove na úroveň, ktorá je nevyhnutná na dosiahnutie najvyšších výnosov, je zníženie množstva odpadu, tak v prípade merlúzy európskej, ako aj ostatných druhov, ktoré sa s ňou súčasne lovia.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
zníženie rozdielu medzi emisiami, ktoré predpokladajú členské štáty, a schválenými cieľmi TSAP na rok 2020 o 30 až 70 %, pokiaľ ide o veľké spaľovacie zariadenia,
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v období 2005 – 2010 o 50 % a podporu stáže v podnikoch;
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Zníženie úrovne aktívneho fajčenia bude pre členské štáty znamenať aj stratu príjmov z daní (spotrebná daň a DPH) z cigariet.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
zníženie obsahu síry z 1,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa používajú v oblastiach SECA, konkrétne na 1,00 % od júla 2010 a na 0,10 % k januáru 2015;
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
zníženie obsahu síry zo 4,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa vo všeobecnosti používajú (mimo oblastí SECA) na 3,50 % k januáru 2012 a na 0,50 % k januáru 2020 s výhradou preskúmania v roku 2018 a prípadného posunutia termínu na rok 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
zníženie obsahu síry zo 4,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa vo všeobecnosti používajú (mimo oblastí SECA), na 3,50 % k januáru 2012 a na 0,50 % k januáru 2020 s výhradou preskúmania v roku 2018 a prípadného posunutia termínu na rok 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
zníženie obsahu síry zo 4,50 % hmotnosti pri všetkých lodných palivách, ktoré sa vo všeobecnosti používajú (mimo oblastí SECA), na 3,50 % k januáru 2012 a na 0,50 % k januáru 2020 s výhradou preskúmania v roku 2018 a prípadného posunutia termínu na rok 2025;
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
skrátenie maximálne šesťmesačnej lehoty pri hľadaní učňovského resp. pracovného miesta, keď mladí ľudia dostali ponuku na nový začiatok (treba konštatovať, že v súlade s usmernením 18 sa táto lehota skráti do roku 2010 na 4 mesiace);
A reduction in the theme “Security and Space”.
zníženie v tematickej oblasti „bezpečnosť a vesmír“.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Menšou mierou používania meracích prístrojov s obsahom ortuti v domácnostiach sa taktiež predíde úniku ortuti v obytných priestoroch.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
Zníženie sadzby DPH by určite prispelo k zníženiu nákladov podnikov, ale ostáva otvorenou otázka, či by to tiež viedlo k zníženiu cien a „skutočnému“ zvýšeniu zamestnanosti.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
V období rokov 2007 – 2011 sa v EÚ znížila miera úrazov vedúcich k neprítomnosti v práci dlhšej ako tri dni o 27,9 %13.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 minimálne o 20%, prípadne o 30%, ak ostatné rozvinuté krajiny uzavrú medzinárodnú dohodu, v rámci ktorej sa zaviažu k dosiahnutiu „porovnateľného zníženia emisií, a hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny takisto prispejú k zníženiu emisií pri zohľadnení svojich záväzkov a možností“,
a reduction of costs and constraints for public administrations,
znížiť administratívne náklady a výdavky verejných správ,
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
znížiť náklady a administratívnu záťaž verejných správ;
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Znižovanie finančnej páky možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych kombinácií splácania dlhu, rastu hospodárstva a iných zmien v objemoch nesplateného dlhu.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Znižovanie pákového efektu možno dosiahnuť prostredníctvom rôznych kombinácií splácania dlhu, rastu hospodárstva a iných zmien v objemoch nesplateného dlhu.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R &amp; D programmes with other European and international partners are also desirable.
Mali by sa tiež znížiť náklady spojené s riadením a zjednodušiť postup predkladania návrhov pre MSP, ktoré sa púšťajú do programov VaV s inými európskymi a medzinárodnými partnermi.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
Zníženie prebytkov v krajinách s pomerne nízkou potrebou znižovania pákového efektu by prinieslo veľmi potrebné zlepšenie dopytu v eurozóne a vysoko zadlženým krajinám by pomohlo dosiahnuť kompromis potrebný na súčasné zníženie pákového efektu a na podporu rastu.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
zníženie hranice na podanie žiadosti z 1 000 prepustených pracovníkov na 500,
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
zníženie hranice na podanie žiadosti z 1 000 prepustených pracovníkov na 500;
A reduction of the average ESL rate in the EU to less than 10% would cut the number of early school leavers in Europe by approximately 2 million.
Znížením priemernej miery predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ na menej ako 10 % by klesol počet osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou v Európe o približne 2 milióny.
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
pokles počtu subdodávateľov v Európe,
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Zníženie valivého odporu pneumatík môže preto významne prispieť k energetickej úspornosti cestnej dopravy a následnému zníženiu emisií.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Zníženie základu dane z dôvodu zohľadnenia strát z predchádzajúcich zdaňovacích období nesmie mať za následok zápornú sumu.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Zníženie základu dane z dôvodu strát z predchádzajúcich rokov nesmie mať za následok zápornú sumu.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Skrátenie tohto dlhého času je absolútne nevyhnutné, keďže rýchle vymoženie nepopretých pohľadávok má veľký vplyv na peňažný tok v spoločnostiach, najmä v malých a stredných podnikoch.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
Zníženie nákladov na dopravu, ktoré je iba výsledkom rozdelenia si zákazníkov bez akejkoľvek integrácie logistického systému, nemožno preto považovať za zvýšenie efektívnosti v zmysle článku 101 ods. 3.
A reduction of up to 40% in CO2 emissions for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Zníženie emisií CO2 do roku 2020 až o 40 % pri osobných vozidlách a až o 10 % pri ťažkých úžitkových vozidlách patrí k najdôležitejším cieľom programu.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Zníženie emisií CO2 do roku 2020 až o 40 % pri osobných vozidlách a až o 10 % pri ťažkých úžitkových vozidlách patrí k najdôležitejším cieľom programu.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
Zníženie merných emisií CO2 (t. j. na kilometer) do roku 2020 až o 40 % pri osobných vozidlách a až o 10 % pri ťažkých úžitkových vozidlách patrí k najdôležitejším cieľom programu.
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
a preto sa pokles početu subdodávateľov v Európe, zmenšuje
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
K tomuto oznámeniu je pripojený referenčný dokument, vypracovaný na tento účel.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať každú platobnú transakciu a prípadne aj informácií týkajúcich sa príjemcu platby;
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
uvedenie odkazu umožňujúceho používateľovi platobných služieb identifikovať platobnú transakciu a prípadne informácie týkajúce sa príjemcu platby;
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
uviedol, že v stanovisku chýba odkaz na osobnú zodpovednosť starších osôb za svoje rozhodnutia (napríklad za voľbu života na vidieku a tým pádom aj ťažšieho prístupu k dopravnej infraštruktúre a iným zariadeniam),
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Odkaz tohto druhu je potrebný a adekvátny vzhľadom na skutočnosť, že veľká časť pomoci je spravovaná pomocou multilaterálnych alebo iných mechanizmov a mnohé operácie sú spolufinancované.
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Odkaz tohto druhu je potrebný na základe skutočnosti, že veľká časť pomoci je smerovaná cez multilaterálne alebo iné mechanizmy, a že mnoho operácií je spolufinancovaných.
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
referenčná cena cukru je znížená o 39 % v štyroch etapách (na 385,5 EUR/t), pričom čistá referenčná cena bude znížená v dvoch etapách (rozdiel je spôsobený odvodmi do fondu reštrukturalizácie),
A reference should be added in the geo-blocking regulation to the relevant EU legislation that would apply.
V nariadení o geografickom blokovaní by sa mal doplniť odkaz na príslušné právne predpisy EÚ, ktoré sa budú uplatňovať.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Tu je nutné uviesť odvolanie sa na skúsenosti verejných subjektov pôsobiacich na trhu, ako napríklad Paradores v Španielsku a Pousadas v Portugalsku (hotely prevádzkované vládou v nádherných vidieckych alebo historických miestach).
A reference such as K/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Odkaz K/3 v tabuľke označuje prílohu III K a bod 3 danej prílohy, ak je príslušná skúška popísaná a preberacie požiadavky sú špecifikované.
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
Referenčný test na zistenie systémového prevádzkového bodu, v ktorom sa aktivuje protiblokovací brzdný systém (ABS).
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
V článku 7.2 sa pridal odkaz na „zodpovedné spoločnosti“.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
V texte sa odkazuje na „prevádzačstvo“, chýba v ňom však zmienka o „obchodovaní s ľuďmi“.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Bol zavedený odkaz na vysoké potenciálne riziko pre podzemné vody a na neurotoxické alebo imunotoxické vlastnosti.
A reference to the "occupied territories" was included in the draft text, but was unacceptable to Israel, which proposed the wording "territories under occupation", which in turn was rejected by the Arab League countries.
V návrhu textu bol uvedený odkaz na „okupované územia,“ pričom Izrael s použitím tohto výrazu nesúhlasil a navrhol formuláciu „územia pod okupáciou“, ktorú odmietli členské krajiny Ligy arabských štátov.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Kvôli jasnosti je potrebné zaradiť do návrhu nariadenia odkaz, že návrh nariadenia sa bude uplatňovať iba „v situáciách medzinárodnej povahy“.
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
odkaz na rozpočtovú záruku a jej základný akt spolu so všeobecným opisom záruky, jej vplyv na finančné záväzky v rozpočte a pridanú hodnotu príspevku Únie;
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
odkaz na kódex o riadení podniku, ktorý sa spoločnosť rozhodla uplatňovať alebo ktorý sa na ňu vzťahuje podľa práva členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, doplnený o uvedenie toho, kde je verejne dostupný text uplatňovaného kódexu o riadení podniku;
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
odkaz na finančný nástroj a jeho základný akt spolu so všeobecným opisom nástroja, jeho vplyv na rozpočet a pridanú hodnotu príspevku Únie;
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
odvolanie na dokument umožňujúci jeho vymáhanie vystavený v členskom štáte, v ktorom sa nachádza orgán žiadateľa;
A reference to the new regulatory procedure with scrutiny introduced by Council Decision 1999/468/EC, as amended, should be added in Article 19 concerning the Committee procedure.
Je vhodné pridať do článku 19 o postupe Výboru odkaz na nový regulačný postup s kontrolou ustanovený v rozhodnutí Rady 1999/468/ES v znení zmien a doplnení.
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
V odôvodneniach sa objavuje odkaz na zásadu predbežnej opatrnosti.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
EHSV by uvítal žiadosť Európskej komisie o vypracovanie prieskumného stanoviska na túto tému.