natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvvvvvvvvv) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
zabezpečuje vrátenie finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré boli z dôvodu dodatočne zistených nezrovnalostí vyplatené nenáležite, prípadne aj s úrokmi, vedie záznamy o čiastkach, ktoré majú byť vrátené a zabezpečiť ich vrátenie Komisii, podľa možnosti ich odrátaním z najbližšieho výkazu výdavkov.
(w) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
primerané zdroje pre každý orgán alebo oddelenia, aby mohli vykonávať pridelené funkcie počas celého obdobia vykonávania opatrení financovaných z fondu;
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) poučení a vyškolení o vizuálnej detekcii žiaričov a ich puzdier;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
vykonáva sa analýza kreditného rizika a profilu činnosti subjektu predávajúceho aktíva vrátane minimálne hodnotenia predávajúceho vo vzťahu k:
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(w) pomoc sa poskytuje za podmienky, že dopravca, predajca cestovných lístkov alebo organizátor zájazdu, u ktorého bol zakúpený cestovný lístok, je oboznámený s potrebou takejto pomoci pre túto osobu najneskôr 48 hodín pred potrebou pomoci.
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
úplná adresa, na ktorej príslušný členský štát sprístupní znenie výzvy na predloženie ponúk a relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme;
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(b) Prispievať k rozvoju medziodvetvových iniciatív, ktoré budú vzájomne prospešné pre rôzne námorné odvetvia a/alebo odvetvové politiky, pričom sa zohľadnia a bude sa vychádzať z existujúcich nástrojov a iniciatív, ako sú:
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
rozhoduje o ukončení členstva v spoločnom podniku S2R každého člena, ktorý neplní svoje povinnosti, a o podmienkach tohto ukončenia;
(w) ensuring the availability of adequate means and equipment to protect against the effects of major emergencies;
zabezpečenie dostupnosti vhodných prostriedkov a vybavenia na ochranu proti dopadom závažných núdzových situácií;
(w) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 3 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5.
(d) vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele stanovené v článku 3 a opatrenia prijaté v rôznych oblastiach ako je uvedené v článkoch 4 a 5.
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
w) v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(w) činnosti týkajúce sa vzájomného porovnávania spojené s uplatňovaním ochranných doložiek;
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) zoznam poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling schválených v súlade s kapitolou IV o schvaľovacích postupoch.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
starostlivé spracovanie potravín alebo krmív, pokiaľ možno s využitím biologických, mechanických a fyzikálnych metód.
(w) promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
(w) podporovať nadnárodné šírenie európskych audiovizuálnych diel vyprodukovaných nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi šíriteľmi diel na jednej strane a nezávislými producentmi a distribútormi na strane druhej;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
štvrťročné správy pre investorov, alebo v prípade ABCP mesačné správy pre investorov obsahujúce tieto informácie:
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
j) podporovať akcie umožňujúce subjektom internacionalizovať svoju profesijnú dráhu v Európe a za jej hranicami;
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(ll) správne náklady, ktoré úradu vznikli pri správe Európskeho telefónneho číslovacieho priestoru v súlade s článkom 8.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(c) Na akom základe boli náklady, určené ako náklady akcionárov, výslovne vylúčené z celkových združených nákladov.
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
spotrebiteľ je o modifikácii informovaný v dostatočnom predstihu formou výslovného oznámenia na trvanlivom nosiči;
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) výsledky individuálneho monitorovania ožiarenia externého pracovníka v súlade s oddielom A bod 7.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
výcvikový kurz musí v prípade potreby zahŕňať rozpis teoretických vedomostí a praktického letového výcviku (vrátane použitia syntetického výcvikového zariadenia).
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
Podporovať justičnú spoluprácu v trestnoprávnych veciach so zameraním na
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) riadiť ročný realizačný plán uvedený v článku 13 prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov projektov otvorených pre právnické osoby na celom svete za predpokladu, že ich výskumné činnosti budú perspektívne a vykonávané v členskom štáte alebo asociovanej krajine siedmeho rámcového programu, ak nie je výnimočne dohodnuté inak;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
v pododdiele s názvom „Existuje záruka spojená s cennými papiermi?“ bude stručný opis povahy a rozsahu záruky, ak existuje, ako aj stručný opis ručiteľa.
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
ak kontroly na vstupe alebo výstupe stanovené v odseku 2 odhalia, že jedna alebo viaceré podmienky pre vstup alebo výstup nie sú splnené;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
ak daňovník prevádza svoju daňovú rezidenciu do iného členského štátu alebo do tretej krajiny s výnimkou tých aktív, ktoré zostávajú skutočne spojené so stálou prevádzkarňou v prvom členskom štáte;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
keď je to vhodné, v príslušnej dokumentácii o transakcii jasne uvádza, že originátor alebo sponzor môžu kupovať alebo spätne odkupovať sekuritizačné pozície alebo spätne odkupovať, reštrukturalizovať alebo nahradiť podkladové expozície nad rámec ich zmluvných povinností, ak sa takéto mechanizmy vykonávajú v súlade s prevládajúcimi trhovými podmienkami a účastnícke strany konajú vo vlastnom záujme ako slobodné a nezávislé strany (podmienky nezávislosti);
(we want to complete this part with info gathered from the hearing)
(túto časť chceme doplniť o informácie z verejnej diskusie)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(Webová stránka o vnútroštátnych registroch závetov a vnútroštátnych normách)
(website address) used for the electronic collection of statements of support for citizens' initiative having the registration number [….] complies with the relevant provisions of Regulation xxxx/xxxx.
(adresa webovej stránky) použitý na elektronické zbieranie vyhlásení o podpore iniciatívy občanov s registračným číslom [….] je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia xxxx/xxxx.
(West Midland and others).
(grófstvo West Midlands a iné).
(What becomes of them at the moment?
(Ako sa s nimi nakladá v súčasnosti?
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(V súvislosti s ubúdajúcim priestorom na parkovanie sa pri príslušnom plánovaní musí naďalej zabezpečiť dostatočný počet osobitných parkovísk pre osoby s výrazne obmedzenou pohyblivosťou, ktoré sa dokážu pohybovať iba pomocou špeciálne vybaveného motorového vozidla.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(V prípade, že uvediete niekoľko pôvodov, uveďte aj počet pracovných miest spojených s každým z nich).
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(Prípadne) Výmenný kurz, ktorým sa prevedú Vaše splátky z [mena] do [národná mena], bude kurz uverejnený [názov inštitúcie, ktorá zverejňuje výmenný kurz] zo dňa [dátum]
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(ktoré) podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“.
(WHO: http://www.who.int/peh-emf/research/en/) Nevertheless campaigns by activist bodies in several countries continue to demand greater recognition of the perceived problem and more preventive and remedial action on the intensity and prevalence of sources of EMF.
Napriek tomu však kampane aktivistov v niektorých krajinách naďalej požadujú väčšie uznanie tohto problému a preventívnejšie a nápravné kroky týkajúce sa intenzity a prítomnosti zdrojov EMF.
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Prečo GOOGLE alebo FACEBOOK nevznikli v Európe?
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
(s osobitným zameraním osobitne sa zamerať na európsky dopravný koridor VII, ktorý sa týka Dunaja) a príslušný potenciál umožňujúci rozvoj hospodárskych aktivít všeobecne;
(with reference of publication in the Official Journal of the European Union)
(s odkazom na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie)
(work in progress)
(prebiehajúce práce)
(Workers' Group) and ….
(skupina Pracovníci) a ...
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(v) opatrenia, ktoré podporujú rovnosť prístupu a rovnosť výsledkov v súvislosti so stykom medzi štátnymi príslušníkmi tretích krajín a verejnými a súkromnými službami vrátane prispôsobenia týchto služieb na účely styku so štátnymi príslušníkmi tretích krajín;
(ww) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
zabezpečiť zriadenie a fungovanie elektronického systému pre zaznamenávanie a uchovávanie podrobných účtovných záznamov o každom opatrení v rámci ročných programov a tiež zhromažďovanie údajov o ich vykonávaní, potrebných pre finančné riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Správna rada môže prizvať pozorovateľov a(alebo) iných odborníkov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach, ak a keď to je relevantné pre program.
(ww) publicising and promoting the programme;
(ww) zabezpečovať propagáciu a reklamu programu;
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(d) posudzuje a schvaľuje ročné správy o plnení predtým, ako sa zašlú Komisii;
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(vv) poskytovanie akýchkoľvek zásob, paliva alebo iných služieb plavidlám, ktoré boli umiestnené na zoznamy uvedené v článku 44.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
jj) podpora inovatívnych akcií, v rámci ktorých sa skúšajú nové obchodné modely a nástroje v oblastiach, ktoré pravdepodobne ovplyvní zavedenie a používanie digitálnych technológií.
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) výroba a prevádzka elektrického zariadenia emitujúceho ionizujúce žiarenie a jeho prevádzkovanie s potenciálovým rozdielom viac ako 30 kV, ako aj dovoz a vývoz takýchto zariadení;
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(www) definícia príslušných úloh a povinností Komisie, členských štátov a národných agentúr, pokiaľ ide o „postupy národných agentúr“ stanovené v prílohe;
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(vvv) ostatných relevantných vnútroštátnych subjektov a subjektov na úrovni Únie v oblasti migrácie a azylu.
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
podporu členským štátom, aby zachovávali rovnaké postupy a prijímali pri udeľovaní víz a oprávnení na vstup jednotné, rýchle a vysoko kvalitné rozhodnutia;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) zadali do systému údajov z individuálneho rádiologického monitorovania vytvoreného členským štátom v súlade s odsekom 2.
(wwww) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
súladu predpisov pre riadenie a kontroly stanovených v členskom štáte pre implementáciu intervencií fondu s ustanoveniami rozhodnutia;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(wwwww) sa stanoví obmedzenie dávky pre osoby, u ktorých sa od ožiarenia neočakáva žiadny priamy medicínsky prínos;
(wwwww) Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate exchange of experience and good practice;
podporu pre zriaďovanie nadnárodných sietí spolupráce a pilotných projektov, založených na nadnárodných partnerstvách konzulárnych služieb sídliacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch, ktorých úlohou je podnecovať inovatívnosť, uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov;
(wwwwww) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
ročnú správu o audite, ktorá uvádza výsledky auditov vykonaných v súlade so stratégiou pre audity a taktiež všetky nedostatky, ktoré boli zistené v systémoch riadenia a kontroly programu;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(wwwwww) rozhodne o frekvencii stanovovania a podnikne všetky kroky potrebné na určenie reprezentatívnej osoby s prihliadnutím na účinných ciest prenosu rádioaktívnych látok;
(wwwwwww) organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade s princípmi transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nekumulácie grantov organizovať výberové konania pre spolufinancovanie z fondu;
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
štúdie o aktuálnej situácii a možnostiach pre zvýšenie administratívnej spolupráce pri návratoch medzi členskými štátmi a o úlohách, ktoré majú v tomto kontexte zohrávať medzinárodné a neziskové organizácie;
(wwwwwwww) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
opatrenia zamerané na partnerov, príjemcov pomoci z fondu a širokú verejnosť, najmä opatrenia pre zvýšenie informovanosti;
(wwwwwwwww) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
má infraštruktúru nevyhnutnú pre možnosť jednoduchej komunikácie so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
zjednodušenie a implementácia nútených návratov štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom s cieľom zvýšiť dôveryhodnosť a integritu prisťahovaleckej politiky a znížiť dobu zadržania osôb čakajúcich na nútené vyhostenie.
(x) a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body ;
(a) jednoznačnú definíciu funkcií orgánov zainteresovaných v riadení a kontrole a jednoznačné rozvrhnutie funkcií pre jednotlivé orgány;
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
(d) Opis a analýza položiek celkových združených nákladov na službu (napr. IT, účtovníctvo, ľudské zdroje).
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
schvaľuje dohody o členstve uvedené v článku 3 ods. 2, v náležitých prípadoch po porade s ad hoc poradnou skupinou;
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(x) dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov urobia všetky opatrenia potrebné na prijímanie oznámení o potrebe pomoci pre zdravotne postihnuté osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(×) Nosnosť v t alebo maximálny výtlak v m3 pri maximálnom ponore
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
x) vzdelávanie, odbornú prípravu a monitorovanie v oblasti ľudských práv a demokracie a v oblasti zahrnutej v bode vii);
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) Kolónky 1 – 3 sa vypĺňajú v súlade s údajmi uvedenými v cestovnom doklade.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
(X) označuje položky, ktoré sa týkajú stavu vozidla a jeho vhodnosti použitia v cestnej premávke, nie sú však považované za podstatné v rámci kontroly technického stavu.
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(y) zlepšenia obnovy po skončení konfliktov a po katastrofách.
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
x) v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho splnomocnený zástupca;
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) informovaní o základných skutočnostiach týkajúcich sa ionizujúceho žiarenia a jeho účinkoch;
(x) Place and number of registration
(×) Miesto a číslo registrácie
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(c) Podporovať udržateľný rast, zamestnanosť, inovácie a nové technológie v rozvíjajúcich sa a perspektívnych námorných odvetviach v pobrežných oblastiach spôsobom, ktorý dopĺňa zavedené odvetvové a vnútroštátne činnosti.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
program ABCP má politiky a postupy inkasovania, v ktorých je zohľadnená operačná schopnosť a kreditná kvalita správcu, a zahŕňa prvky, ktorými sa zmierňujú riziká súvisiace s výkonnosťou predávajúceho a správcu.
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
výsledku rozhodnutia rozhodujúceho orgánu, dôvodoch rozhodnutia, ako aj dôsledku rozhodnutia o zamietnutí poskytnutia medzinárodnej ochrany a spôsobe napadnutia uvedeného rozhodnutia.