natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s future economic development depends on its ability to create and grow high-value, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
Budúci hospodársky vývoj Európy závisí od jej schopnosti vytvoriť a rozvíjať hodnotné a inovačné odvetvia založené na výskume, ktoré sú schopné konkurovať najlepším odvetviam sveta.
Europe’s goal is to create growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive way through the Europe 2020 strategy1 and its flagship initiatives.
Európskym cieľom je vytvárať rast a pracovné miesta inteligentným, udržateľným a inkluzívnym spôsobom prostredníctvom stratégie Európa 20201 a jej hlavných iniciatív.
Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Podiel Európy na celkovom množstve emisií skleníkových plynov je 14 % a tento podiel ďalej klesá.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Priemyselný sektor v EÚ má pri mnohých takýchto technológiách, ako sú napríklad telekomunikačné zariadenia, podnikový softvér a polovodiče, takisto silné postavenie.
Europe’s industry needs access to game-changing new technologies derived from high-risk projects, and these will not be discovered via loans.
Európsky priemysel potrebuje prístup k prielomovým novým technológiám, ktoré sú výsledkom vysoko rizikových projektov, a tie sa nepodarí objaviť prostredníctvom pôžičiek.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Nedostatočné európske výsledky čo sa týka výskumu a inovácií je znepokojujúci, pretože sa javí, že relokácie už nie sú obmedzené do sektorov s vysokými mzdovými nákladmi.
Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to sectors with high labour costs.
Nedostatočné európske výsledky čo sa týka výskumu a inovácií sú znepokojujúce, pretože sa javí, že dislokácie už nie sú obmedzené na sektory s vysokými mzdovými nákladmi.
Europe’s international S &amp; T strategy should underpin the EU’s main policy objectives, such as combating climate change, bridging the digital divide, securing sustainability of energy supplies, biodiversity and ecosystems, and achieving the Millennium Development Goals.
Európska stratégia v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce by mala podporovať hlavné politické ciele EÚ, ku ktorým patrí boj proti zmene klímy, prekonanie digitálneho rozdelenia, zabezpečenie udržateľnosti dodávok energie, biodiverzita a ekosystémy, ako aj dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Európske investície do programu GALILEO a jeho prevádzky výrazne prispievajú aj k uskutočneniu európskej vesmírnej politiky a programu, tak ako sú opísané v Bielej knihe o budúcnosti európskej vesmírnej politiky1 a ako sú vymedzené v Európskej ústavnej zmluve.2
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
Kľúčovou hospodárskou výzvou pre Európu, ako sa uvádza v Lisabonskej stratégii, je zlepšiť jej hospodársky rast a stav zamestnanosti a zároveň zachovať sociálnu súdržnosť.
Europe’s leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
Hlavní konkurenti Európy uznali význam základného výskumu v snahe získať a udržať si vedúcu pozíciu v IKT.
Europe’s leading position in fusion energy research is due to the combination of a single and fully integrated European fusion programme of the European Research Area (ERA) type, strong continuous Community support, co-ordination by EURATOM, and the development of human capital in the EURATOM Fusion Associations.
Európa získala vedúce postavenie vo výskume energie jadrovej syntézy zásluhou spojenia samostatného a plne integrovaného európskeho programu jadrovej syntézy typu Európskeho výskumného priestoru (ERA), intenzívnej podpory zo strany Spoločenstva, koordinácie EURATOM-om a zásluhou rozvoja ľudského kapitálu v Združeniach jadrovej syntézy EURATOM-u.
Europe’s libraries, archives, museums and audiovisual archives have vast and rich collections that represent Europe’s history and cultural diversity.
Knižnice, archívy, múzeá a audiovizuálne archívy krajín EÚ majú veľké a bohaté zbierky, ktoré predstavujú historické dedičstvo Európy a jej kultúrnu rozmanitosť.
Europe’s marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Európska morská biodiverzita klesá a neustále sa mení.
Europe’s marine environment is faced with increasing and severe threats.
Európske morské prostredie musí čeliť rastúcim a vážnym hrozbám.
Europe’s next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Budúci lídri Európy: iniciatíva pre začínajúce a rozširujúce sa podniky
Europe’s performance, in terms of growth, productivity and job creation is not sufficient to maintain prosperity in the future.
Výkony v Európe, pokiaľ ide o rast, produktivitu a vytváranie nových pracovných miest, nestačia na udržanie si prosperity v budúcnosti.
Europe’s population is growing older and the proportion of working people is falling.
Obyvateľstvo Európy má starnúcu tendenciu a počet pracujúcich občanov klesá.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Financovanie z prostriedkov verejného sektora v Európe by sa malo využiť na podporu inovácie a zároveň zefektívnenie a skvalitnenie služieb verejnosti.
Europe’s quality systems3: for example, the PDO/PGI/TSG/organic agriculture/Outermost Regions labels offer consumers products with guaranteed quality in terms, for example, of taste, origin or method of production.
Európske systémy kvality3: ako napríklad označenia CHOP/CHZO/ZTŠ/ekologické poľnohospodárstvo/najvzdialenejšie regióny ponúkajú spotrebiteľom produkty zaručenej kvality, najmä pokiaľ ide o chuť, pôvod alebo výrobnú metódu.
Europe’s relationship with Africa is not new.
Vzťah Európy s Afrikou nie je nový.
Europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Na katastrofu spôsobenú cunami Európa reagovala okamžite a veľkoryso.
Europe’s role in the world is determined by the Union’s internal and external policies.
Úloha Európy vo svete je určovaná vnútornými a vonkajšími politikami Únie.
Europe’s role is to support the improvement of national systems through complementary EU-level tools, mutual learning and exchange of good practice.
Úlohou Európy je podporovať vylepšovanie vnútroštátnych systémov prostredníctvom doplnkových nástrojov na úrovni EÚ, vzájomného učenia a výmeny osvedčených postupov.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Európsky systém vedeckých informáciám sa musí prispôsobiť digitálnemu veku, aby sa „piata sloboda“ EÚ – voľný obeh poznatkov6 – mohla stať skutočnosťou.
Europe’s seas and oceans are a rich and often underestimated source of innovation, growth and employment.
Európske moria a oceány sú bohatým a často podceňovaným zdrojom inovácií, rastu a zamestnanosti.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
Európsky jednotný trh pre tovar predstavuje veľké konkurenčné výhody a poskytuje členským štátom dobrý základ pre dosiahnutie úspechu na vonkajších trhoch ako aj pre vznik väčšieho bohatstva a väčšieho počtu pracovných miest pre občanov.
Europe’s strength is its "unity in diversity", but diversity must first be harnessed.
Sila Európy spočíva v jej „jednote v rozmanitosti“, ale rozmanitosť treba najprv správne využiť.
Europe’s successes to date have been built on a consistent drive for fair competition in telecoms markets and a borderless market for digital content and media services.
Základom doterajších úspechov EÚ bola neustála snaha o spravodlivú hospodársku súťaž na trhu s telekomunikáciami a bezhraničný trh pre digitálny obsah a mediálne služby.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R &amp; D in emerging fields of ICT.
Európa si svoje prvenstvo v oblasti technológie vydobyla svojim neprestajným úsilím vytvoriť rozhodujúci objem výskumu a vývoja v novovznikajúcich oblastiach IKT.
Europe’s transport policy has been characterised by liberalisation and harmonisation over the years.
Dopravná politika Európy sa už niekoľko rokov vyznačuje liberalizáciou a harmonizáciou.
Europol and Eurojust can – and should – play a role in addressing this threat, but cooperation between the Member States and their national services is crucial.
Europol a Eurojust môžu a mali by zohrávať úlohu pri riešení tejto hrozby, spolupráca medzi členskými štátmi a ich vnútroštátnymi službami je ale veľmi dôležitá.
Europol and Eurojust must be provided with more appropriate political, legal and administrative instruments.
EUROPOL a EUROJUST by mali mať k dispozícii vhodnejšie politické, právne a administratívne nástroje.
Europol and Frontex can again play a key role in developing and distributing such risk indicators on the basis of information received from Member States.
Europol a Frontex môžu opäť zohrávať kľúčovú úlohu pri rozvoji a distribúcii takýchto ukazovateľov rizika na základe informácií od členských štátov.
Europol and Frontex will play a key role in the future maintenance of these risk indicators.
Europol a Frontex budú zohrávať kľúčovú úlohu v zabezpečovaní aktuálnosti týchto ukazovateľov rizika v budúcnosti.
Europol and Interpol especially need to be targeted.
Je potrebné sa zamerať na Europol a Interpol.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Europol a/alebo národné jednotky by vybavovali žiadosti občanov EÚ týkajúce s prístupu, opráv a výmazu údajov so zapojením národných orgánov pre ochranu údajov a spoločného dozorného orgánu Europolu.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Europol nemôže vypracúvať spravodajské správy o zločincoch, teroristoch a ich prepojeniach, ktoré by mohli byť potrebné pri vyšetrovaniach členských štátov.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Čo sa týka zhromažďovania údajov a spravodajských informácií, Europol závisí hlavne od členských štátov.
Europol estimates that VAT fraud and evasion linked to greenhouse gas emission allowances caused a loss of around EUR 5 billion to the budgets of several EU Member States in 2008 and 20093.
Daňové úniky a podvody v oblasti DPH viedli podľa odhadov Europolu v období rokov 2008 a 2009 pri podvode s emisnými kvótami skleníkových plynov k strate približne 5 miliárd EUR v rozpočtoch viacerých členských štátov EÚ3.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Europol existuje preto, aby zvýšil efektívnosť a spoluprácu orgánov členských štátov na presadzovanie práva v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu uľahčením výmeny informácií medzi členskými štátmi, zhromažďovaním týchto informácií a ich analýzou.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
V uplynulých mesiacoch Europol pomáhal Taliansku pri hodnotení rizika týkajúceho sa rozsahu, v akom môžu zločinecké alebo teroristické siete zneužiť nestálu politickú situáciu v regióne.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.
Europol vo veľkej miere prispel k realizovaniu mnohých prvkov stratégie v oblasti boja proti terorizmu aj prostredníctvom výmeny informácií a dokumentov s ich analýzou, ako aj prostredníctvom rozvoja strategickejších nástrojov ako napr. európskej databázy výbušnín a systému včasného varovania v oblasti výbušnín a chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Europol získava čoraz viac odborných poznatkov o aktoch terorizmu, preto ďalším krokom by malo byť spojenie jeho kapacít na presadzovanie práva v oblasti boja proti terorizmu, spojenie zdrojov a maximalizácia využitia už existujúcich štruktúr, služieb a nástrojov, ktoré má agentúra k dispozícii, čo umožní dosiahnuť úspory z rozsahu.
Europol has the right to access and search directly data entered into SIS for arrests, for discreet and specific check and for objects for seizure.
Europol má právo priameho prístupu k údajom vloženým do systému SIS o zadržaniach, diskrétnych a špecifických kontrolách a predmetoch na účely zabavenia a tieto údaje priamo vyhľadávať.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Europol je zodpovedný za prenos a analýzu informácií a na tento účel zriadil databázu s obsahom údajov o trestných činoch určenú pre orgány činné v trestnom konaní.
Europol issued a specific environmental crime assessment in October 2013 which focused a.o. on trade in endangered species.24 Europol has, however, at present no dedicated focal point working on environmental crime.
Europol v októbri 2013 vydal osobitné posúdenie týkajúce sa trestných činov proti životnému prostrediu, ktoré sa okrem iného zameriava na obchod s ohrozenými druhmi.24 Europol však v súčasnosti nemá žiadne špecializované koordinačné stredisko, ktoré by sa venovalo trestným činom proti životnému prostrediu.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europol spravuje niekoľko databáz, ktoré majú členským štátom pomáhať pri predchádzaní závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu a v boji proti nim.
Europol may also appoint a representative to the VIS and Eurodac Advisory Groups.".»
Europol tiež môže vymenovať svojho zástupcu do poradnej skupiny pre VIS a poradnej skupiny pre systém Eurodac.“.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, or a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, is on the agenda.";»
Europol sa tiež môže zúčastňovať na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ, keď je na programe otázka týkajúca sa VIS v súvislosti s uplatňovaním rozhodnutia 2008/633/SVV alebo otázka týkajúca sa systému Eurodac v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (EÚ) č. 603/2013.“;
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
EUROPOL vypracoval v roku 2006 prvé hodnotenie hrozieb organizovaného zločinu a Rada prijala v júni 2006 závery stanovujúce strategické priority.
Europol provides assistance to national police forces, notably by facilitating the sharing of criminal information.
Europol poskytuje pomoc vnútroštátnym policajným zložkám najmä uľahčovaním výmeny informácií o trestnej činnosti.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Nariadenie o Europole sa už viac nebude orientovať na databázy.
Europol shall designate in agreement with any Member State the National Access Point of that Member State which shall communicate its requests for comparison of fingerprint ð and facial image ï data to the Central System.
Europol po dohode s ktorýmkoľvek členským štátom určí národný prístupový bod tohto členského štátu, aby postupoval jeho žiadosti o porovnanie údajov o odtlačkoch prstov ð a podôb tváre ï centrálnemu systému.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europol by mal urýchliť vykonávanie operačného akčného plánu pre rok 2016 v rámci cyklu politík, najmä prostredníctvom zriadenia spoločných operácií založených na spravodajských informáciách a užšej spolupráce medzi styčnými dôstojníkmi v regióne a siete expertov na strelné zbrane.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europol by mal mať možnosť vymenovať zástupcu do poradnej skupiny agentúry  eu-LISA Õ pre systém Eurodac.
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
Europol podporuje výmenu informácií medzi vnútroštátnymi policajnými orgánmi ako informačným centrom o trestnej činnosti v EÚ.
Europol to compile and disseminate an assessment of the threat to the EU arising from drug production and supply
Europol vypracuje a rozšíri hodnotenie hrozby, ktorú pre EÚ predstavuje výroba a dodávka drog
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Europol bude plne využívať svoje existujúce práva prístupu na účely vyhľadávania v systémoch SIS, VIS a EURODAC.
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europol má vypracovať celoeurópske analytické produkty a posilniť monitorovaciu úlohu jednotky EU IRU vzhľadom na silné prepojenie s terorizmom;
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europolu s cieľom vytvoriť celoeurópske analytické produkty a posilniť monitorovaciu úlohu jednotky EU IRU vzhľadom na silné prepojenie s terorizmom;
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Europol takisto vypracuje súbor nástrojov na online vyšetrovanie, najmä v spolupráci s americkým úradom pre alkohol, tabak, strelné zbrane a výbušniny.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
V tejto súvislosti musí byť hnacou silou Europol, a to vyvinutím platformy pre online signalizáciu stránok s detskou pornografiou, ktorá zjednoduší účinnú spoluprácu medzi členskými štátmi.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Europol otvorí operačné centrum, ktoré bude fungovať ako komunikačné centrum s pracovníkom Europolu na zavolanie 24 hodín/7 dní v týždni.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Europol by ponúkal relevantnejšie a aktuálnejšie produkty na pomoc členským štátom.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Sieťová aplikácia Europolu na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA) umožňuje členským štátom vymieňať si informácie navzájom, s Europolom, alebo s tretími stranami, ktoré uzavreli dohodu o spolupráci s Europolom, a to rýchlym, bezpečným a užívateľsky ústretovým spôsobom.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europol by v spolupráci s agentúrou Frontex a Eurojustom mali nasadiť spoločné mobilné tímy, ktoré by štátom prvej línie poskytovali operačnú a informačnú podporu.
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Pridaná hodnota Europolu naďalej spočíva v jeho možnostiach podporovať vyšetrovanie tým, že poskytuje vysokú kvalitu analýzy informácií týkajúcich sa kriminality.
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Analytici Europolu by neboli schopní prepájať informácie o organizovanej trestnej činnosti a teroristických sieťach (uchovávané v rôznych analytických pracovných súboroch a ISE).
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 (OCTA 2009), points out that most organised crime involves international travel, typically aimed at smuggling persons, drugs or other illicit goods into the EU.
Dokument Europolu „Hodnotenie hrozieb organizovanej trestnej činnosti v EÚ za rok 2009“ (Organised Crime Threat Assessment – OCTA 2009) poukazuje na skutočnosť, že väčšina organizovanej trestnej činnosti zahŕňa medzinárodné cestovanie, ktorého cieľom je pašovanie osôb, drog alebo iných nelegálnych tovarov do EÚ.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Európske centrum boja proti počítačovej kriminalite pôsobiace v rámci Europolu môže vychádzať zo svojej doterajšej práce a stať sa hlavným informačným centrom pre orgány presadzovania práva v tejto oblasti.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Sieťová aplikácia Europolu na zabezpečenú výmenu informácií (SIENA) umožňuje členským štátom vymieňať si informácie navzájom, s Europolom alebo s tretími stranami, ktoré uzavreli dohodu o spolupráci s Europolom, a to rýchlo, bezpečne a užívateľsky ústretovo.
Europäische Union und Internationale Sozial politik (Dept. for the European Union and international social policy)
pre Európsku úniu a medzinárodnú sociálnu politiku
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
euroregióny a podobné štruktúry nepredstavujú novú formu administratívy ani novú vládnu úroveň, ale platformu na výmenu a horizontálnu cezhraničnú spoluprácu medzi miestnymi a regionálnymi vládami, pričom tiež podporujú užšiu vertikálnu spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, vládami jednotlivých štátov a európskymi inštitúciami,
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
v mnohých prípadoch sa euroregióny vytvárajú nielen na základe geografických a politicko-administratívnych hraníc, ale tiež podľa spoločných hospodárskych, sociálnych a kultúrnych čŕt.