natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Členské štáty vytvoria a spravujú vnútroštátny právny, regulačný a organizačný rámec (ďalej len „vnútroštátny rámec“) pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, na základe ktorého sa prideľujú povinnosti a zabezpečuje koordinácia príslušných štátnych orgánov v dlhodobom horizonte.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Členské štáty stanovujú a zabezpečujú vnútroštátne politiky týkajúce sa nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Členské štáty zriadia systém vhodného a pravidelného monitorovania a kontrol, aby sa zaručila správna a konzistentná realizácia pravidiel uvedených v tejto smernici.
(1) Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by ….., and every three years thereafter, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
(1) Členské štáty predložia Komisii správu o vykonávaní tejto smernice po prvýkrát do .... a potom každé tri roky, pričom využívajú cykly na preskúmanie a predkladanie správ v rámci Spoločného dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Členské štáty by mali prijať a implementovať vnútroštátnu stratégiu na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, ktorej cieľom bude:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Členské štáty by mali vypracovať vnútroštátne stratégie na prevenciu a kontrolu infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou:
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Členské štáty by mali oznámiť obsah tohto odporúčania organizáciám zdravotnej starostlivosti, profesijným organizáciám a vzdelávacím inštitúciám a nabádať ich, aby sa riadili navrhovanými prístupmi tak, aby sa kľúčové prvky mohli zaviesť do každodennej praxe.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Členské štáty by mali čoraz viac vzájomne spájať dopyt na trhoch s výrobkami obranného priemyslu s cieľom prekonať fragmentáciu trhu a odstrániť prekážky v súvislosti s cezhraničnou priemyselnou spoluprácou.
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Členské štáty by mali podporovať tvorbu a rozvoj vnútroštátnych politík a programov prostredníctvom:
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) zmiernenie rizík spojených s používaním RFID pre bezpečnosť, ochranu údajov a súkromie, najmä v prostrediach podnikateľský subjekt – spotrebiteľ,
(1) Modification linked to the financial management rules with a view to further accelerate the implementation of ESF co-financed programmes on the ground.
(1) Úprava spojená s pravidlami finančného riadenia s cieľom ďalej urýchliť vykonávanie programov spolufinancovaných Európskym sociálnym fondom na mieste.
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) Monitorovanie výkonov členských štátov a výkonov v rámci členských štátov a ich porovnávanie s najlepšími výkonmi na svete pomocou oficiálnych štatistických údajov,
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
1) monitorovanie stavu drogovej problematiky, najmä na základe použitia epidemiologických alebo iných ukazovateľov, a monitorovanie nových trendov, najmä tých, ktoré obsahujú užívanie viacerých drog súčasne;
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Vyššia flexibilita, adaptabilita a schopnosť zamerať sa.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami;
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Viacročné indikatívne programy prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 3 spoločného vykonávacieho nariadenia.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
1) Vzájomné uznávanie účinkov určitých dokumentov o občianskom stave
(1) Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
(1) Zemný plyn je prirodzene sa vyskytujúci metán, ktorý neobsahuje viac ako 20 objemových percent s obsahom vzácnych plynov a iných zložiek neprekračujúcich 20 % (objemovo).
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) vytvorenie siete v rokoch 2015 – 2017, prevádzka siete v rokoch 2017 – 2020
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
(1) vývoj siete v období rokov 2015 – 2017, prevádzka siete v období rokov 2017 – 2020
(1) new policy initiatives it considers necessary (see Chapter 2), other than those already in course of implementation under The Hague Programme, and
(1) nové iniciatívy v oblasti politiky, ktoré považuje za potrebné (pozri kapitolu 2), iné než iniciatívy, ktoré už prebiehajú v rámci Haagskeho programu a
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) národné metrologické ústavy a určené ústavy alebo (2) organizácie využívajúce výhody grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov
(1) NMI and DI or (2) an organisation benefiting from a researcher excellence grant
(1) národných metrologických ústavov a určených ústavov alebo (2) organizácií využívajúcich výhody grantu na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov,
(1) NMI and DI or (2) other organisations participating in the EMRP project (consortium)
(1) národné metrologické ústavy a určené ústavy alebo (2) iné organizácie zúčastňujúce sa na projekte EMRP (konzorcium)
(1) No change (no introduction of OBD systems and/or access to repair information);
1) Žiadna zmena (nezavedenie OBD systémov a/alebo prístup k informáciám týkajúcich sa opráv);
(1) No separate EIDHR Regulation and mainstream human rights and democracy under other instruments;
1) žiadne samostatné nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva a začlenenie ľudských práv a demokracie do ostatných nástrojov;
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) menovitý rozchod koľaje pre nové železničné trate: 1 435 mm40
(1) Non-critical use (in general, for intact skin contact only or no contact with the patient) e.g. basins, thermometers, blood pressure cuffs;
(1) Nekritické použitie (vo všeobecnosti iba na styk s pokožkou bez jej narušenia alebo bez styku s pacientom) napr. misky, teplomery, manžety tlakomerov;
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) nediskriminácie, pokiaľ ide o podmienky dopravy ponúkané dopravcami;
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
(1) Morská prenosová a distribučná sústava v oblasti Severného mora („NSOG“): integrovaná morská elektrická rozvodná sieť v Severnom mori, Írskom mori, kanále La Manche, v Baltskom mori a priľahlých moriach pre dopravu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie na mori do centier spotreby a skladovania a zvýšenie cezhraničnej výmeny elektrickej energie.
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom;
(1) Obstacles to the rescue of companies and to the free movement of entrepreneurs and debt-discharged persons;
(1) prekážky, ktoré bránia záchrane spoločností a voľnému pohybu podnikateľov a oddlžených osôb,
(1) On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting or produced from A2704-12 soybean ('the application').
(1) Dňa 1. júla 2005 predložila spoločnosť Bayer CropScience AG v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) Česká republika predložila 11. mája 2016 svoj konvergenčný program na rok 2016 a 12. mája svoj národný program reforiem na rok 2016.
(1) On 11th March 2008, by virtue of Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1(hereinafter "the Regulation"), the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter "EIT") was established.
(1) Na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/20081 (ďalej len „nariadenie“) bol 11. marca 2008 zriadený Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „EIT“).
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Komisia 14. júla 2004 prijala návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS)1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Komisia prijala 14. júla 2004 návrh na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity (PROGRESS)1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
(1) Komisia prijala 14. júla 2004 návrh nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde1.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Európskej komisie o iniciovaní novej stratégie pre zamestnanosť a rast nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameria na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
1 Európska rada 26. marca 2010 schválila návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík, ktorá sa zameriava na kľúčové oblasti, v ktorých sú potrebné opatrenia na oživenie potenciálu Európy v oblasti udržateľného rastu a konkurencieschopnosti.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission’s proposal to launch a new strategy for growth and jobs, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies.
(1) Európska rada schválila 26. marca 2010 návrh Komisie o iniciovaní novej stratégie pre rast a zamestnanosť nazvanej Európa 2020, založenej na posilnenej koordinácii hospodárskych politík.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
(1) Rada 8. júla 2014 prijala odporúčanie, ktoré sa týkalo národného programu reforiem Holandska na rok 2014, a predložila svoje stanovisko k aktualizovanému programu stability Holandska na rok 2014.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Jedným z cieľov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Spoločenstvo“) je prispievať k zvyšovaniu životného štandardu v členských štátoch okrem iného podporovaním a uľahčovaním výskumu v oblasti jadrovej energie v členských štátoch a dopĺňať ho vykonávaním programu Spoločenstva v oblasti výskumu a odborného vzdelávania.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) uplatňuje sa len na motory s maximálnou skúšobnou rýchlosťou ≤ 3400 rpm
(1) Openness: The standardisation development process occurs within a non-profit making organisation on the basis of open decision making accessible to all interested parties.
(1) Otvorenosť: Proces normotvorby prebieha v rámci neziskovej organizácie na základe otvoreného rozhodovania prístupného pre všetky zainteresované strany.
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Optimálne využívanie údajov o cestách, premávke a cestovaní
(1) Option 1: No policy change – this option will be analysed as the “baseline” scenario and each option will be compared with the current procedure;
(1) možnosť 1: Žiadna zmena politiky – táto možnosť sa posúdi ako „základný“ scenár a každá možnosť sa porovná s postupom v súčasnosti;
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) Cestovanie v Európe zaznamenáva už tridsať rokov nevídaný rozvoj.
(1) P &amp; P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Plány a programy, ktoré boli vypracované pripravené pre určité sektory3 a v ktorých sa ustanovuje rámec na povolenie projektov v budúcnosti na základe smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (ďalej len „smernica EIA“)4.
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Odstraňovače starých náterov s obsahom dichlórmetánu v koncentrácii vyššej alebo rovnej 0,1 % hmotnosti určené pre širokú verejnosť alebo odborníkov sa po prvý raz nesmú uviesť na trh po uplynutí [12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] a nesmú sa týmto používateľom dodávať po uplynutí [24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia].
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentný dohľad je mimoriadne dôležitý v prípade ustanovení všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov a ktoré sa týkajú kontroly príjmov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ.
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentný dohľad je mimoriadne dôležitý v prípade ustanovení všeobecného charakteru, ktoré sa uplatňujú na všetky druhy vlastných zdrojov, a ktoré sa týkajú kontroly príjmov a dohľadu nad nimi vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Prahová hodnota pre „malé ostrovy“ v oblasti prepravy pasažierov
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Mier a bezpečnosť v Afrike sú predpokladmi rozvoja.
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
(1) Zariadenia s nominálnym tepelným vstupom rovným alebo väčším ako 400 MW, ktoré nie sú v prevádzke viac ako tento počet hodín ročne (prevádzkový priemer v období piatich rokov):
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Bod 3 článku 2 sa ruší.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Politická možnosť 1: „Žiadna ďalšie opatrenie Spoločenstva“; status quo, žiadne ďalšie opatrenie v oblasti programu EMRP – môže viesť k medzivládnemu prístupu.
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Pripravenosť a prevencia: na zaistenie pripravenosti na všetkých úrovniach;
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) zabrániť narušeniam hospodárskej súťaže na trhu EÚ: vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých používateľov a pôsobiace „hybridné“ subjekty verejného sektora, ktoré vyvíjajú komerčné aktivity.
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Zabrániť ďalšej degradácii pôdy a chrániť jej funkcie:
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
1. prevencia: zvýšená pozornosť počas politického cyklu, pokiaľ ide o implementáciu;
(1) Processing of personal data: The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
(1) Spracovanie osobných údajov: Jednotlivé činnosti uvedené v predchádzajúcich častiach sa môžu vzťahovať aj na spracovanie osobných údajov.
(1) project of Common Interest: a project or part of a project identified to be of common interest for the Community in the transport domain in the framework of the Decision 1692/96, and in the energy domain in the framework of Decision 1229/2003/CCE
1) « projekt spoločného záujmu »: projekt alebo jeho časť, ktoré sú určené ako projekty spoločného záujmu Spoločenstva v oblasti dopravy v súlade s rozhodnutím č. 1692/96/ES a v oblasti energetiky v súlade s rozhodnutím č. 1229/2003/ES;.
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) podporovať výmenu informácií a komunikáciu medzi hlavnými zainteresovanými stranami (prevádzkovatelia, príslušné orgány, poskytovatelia finančného zabezpečenia, priemyselné združenia, vládni experti, mimovládne organizácie a Komisia);
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Podporovať výskum v oblasti biologických vied a biotechnológie, rozvoj trhu pre ich aplikácie a rozvoj znalostného biohospodárstva.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Podporovať výskum v oblasti biologických vied a biotechnológie, rozvoj trhu pre ich aplikácie a rozvoj znalostného biohospodárstva.
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) podporu využívania a výmeny informácií a údajov programu GMES,
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) podpora medzikultúrneho dialógu a vzájomného porozumenia; a
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) podpora udržateľného a konkurencieschopného rybárstva a akvakultúry;
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) poskytovať vyššiu mieru podpory partnerským krajinám budujúcim pevne zakorenenú demokraciu, ktorá bude trvalá a založená nielen na práve voliť, ale aj na práve na slobodu prejavu, práve na vytvorenie konkurenčných politických strán, práve na nestrannú spravodlivosť zo strany nezávislých sudcov, práve na bezpečnosť zabezpečovanú zodpovednými policajnými a vojenskými zložkami, práve na prístup ku kompetentnej a neskorumpovanej štátnej správe, a presadzujúcim ďalšie občianske a ľudské práva, ktoré mnohí Európania považujú za samozrejmé, akými je sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania;
(1) providing analysis and policy advice;
(1) poskytovaní analýz a politického poradenstva,
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) poskytovanie podkladov z výskumu, štatistických údajov a politickej analýzy na podporu tvorby politiky odborného vzdelávania a prípravy;