natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) In particular, fighting climate change is recognised as one of the great challenges which the Union faces and the area where urgent international action is necessary.
(12) Najmä boj proti zmene klímy sa považuje za jeden z najväčších problémov, ktorým Únia čelí, a za oblasť, v ktorej sú nevyhnutné okamžité medzinárodné opatrenia.
(12) In particular, taking into account the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, it should be possible to determine appropriate indications of place of farming, on a case by case approach at the appropriate geographical level, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
(12) Vzhľadom na záujem spotrebiteľov dostávať primerané a transparentné informácie o výrobkoch by malo byť predovšetkým možné určiť vhodné označenie miesta poľnohospodárskej výroby, podľa jednotlivých prípadov na primeranej zemepisnej úrovni, pričom by sa mali zohľadniť osobitosti niektorých sektorov, najmä pokiaľ ide o spracované poľnohospodárske výrobky.
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Vzhľadom na niektoré opatrenia podľa tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú rýchle konanie alebo ktoré spočívajú len v uplatnení všeobecných ustanovení na osobitné situácie bez voľného rozhodovania, Komisia by mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez pomoci výboru.
(12) In responding to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Rights and Citizenship Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'9; Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’10; and the ‘gender equality’ and ‘antidiscrimination and diversity’ sections of Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress11.
(12) V reakcii na potrebu zjednodušenia a efektívneho hospodárenia s finančnými prostriedkami sa týmto nariadením ustanovuje program Práva a občianstvo, ktorým sa zabezpečí pokračovanie a ďalší rozvoj činností vykonávaných predtým na základe troch programov, ustanovených rozhodnutím Rady 2007/252/ES z 19. apríla 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 až 2013 ustanovuje osobitný program Základné práva a občianstvo ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť9, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 779/2007/ES z 20. júna 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia páchaného na deťoch, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín (Daphne III) ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť10 rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress a jej programové oblasti „Rodová rovnosť“ a „Antidiskriminácia a rozmanitosť“11.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Rakúska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Belgicka a uverejnila ju v správe o krajine na rok 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra dôkladnú analýzu hospodárskej politiky Dánska.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Nemecka, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Nemecka, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Litvy, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Komisia vykonala v rámci európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Slovinska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Švédska, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) V rámci európskeho semestra Komisia vykonala komplexnú analýzu hospodárskej politiky Holandska a uverejnila ju v správe o krajine na rok 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Komisia vykonala v kontexte európskeho semestra komplexnú analýzu hospodárskej politiky Spojeného kráľovstva, ktorú uverejnila v správe o tejto krajine na rok 2015.
(12) In the context of these States' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
(12) V súvislosti s úsilím týchto štátov reformovať svoje hospodárske a sociálne štruktúry je rozvoj ľudských zdrojov kľúčovým faktorom na dosiahnutie dlhodobej stability a prosperity a obzvlášť na dosiahnutie sociálno-hospodárskej rovnováhy.
(12) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(12) V súvislosti s hĺbkovým preskúmaním Komisie a týmto posúdením Rada preskúmala národný program reforiem a konvergenčný program.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s Convergence Programme and its opinion7 is reflected in particular in recommendation 1 below,
(12) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Dánska a jej stanovisko7 je premietnuté najmä do odporúčania 1,
(12) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Fínska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do ďalej uvedeného odporúčania 1,
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and is of the opinion9 that Luxembourg is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(12) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability a dospela k názoru9, že Luxembursko podľa predpokladov dodrží Pakt stability a rastu.
(12) Income consisting in interest and royalty payments should be taxable, with credit for withholding tax paid on such payments.
(12) Príjem pozostávajúci z úrokov a licenčných poplatkov by mal byť zdaniteľný, pričom by mal existovať nárok na odpočet zrážkovej dane zaplatenej z týchto platieb.
(12) Initiatives should only be pursued where there is evidence of clear and concrete benefits for citizens and a strong economic rationale.
(12) Iniciatívy by sa mali presadzovať iba tam, kde existuje dôkaz o jasných a konkrétnych výhodách pre obyvateľov a silné hospodárske odôvodnenie.
(12) Ireland faces challenges relating to unemployment, particularly long-term and youth unemployment, and there is still a large working age population with low skills, resulting in inequality and skills mismatches.
(12) Írsko čelí výzvam týkajúcim sa nezamestnanosti, najmä dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí, a stále existuje veľká skupina obyvateľstva v produktívnom veku, ktorá má nízku úroveň zručností, čo má za následok nerovnosť a nepomer medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami.
(12) Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
(12) Je potrebné modernizovať súčasné požiadavky poskytovania minimálnych informácií v súvislosti s dôchodkovými produktmi (napr. pokiaľ ide o porovnateľnosť, štandardizáciu a zrozumiteľnosť)?
(12) It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
(12) Je tiež dôležité, aby všetky vyvážané chemikálie mali primeranú dobu použiteľnosti, aby mohli byť použité efektívne a bezpečne.
(12) It is appropriate to establish the terms and conditions for providing Union funding for participants in actions under Horizon 2020.
(12) Vhodné je stanoviť podmienky poskytovania finančných prostriedkov Únie účastníkom akcií v rámci programu Horizont 2020.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) Je vhodné stanoviť termíny, do ktorých by mali všetky prevodové príkazy a priame inkasá spĺňať tieto technické požiadavky, pričom trh by sa zároveň mal nechať otvorený pre ďalší vývoj a inovácie.
(12) It is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community,
(12) Je žiaduce pre agentúru zabezpečiť, aby bola otvorená pre iné krajiny, ktoré majú spoločný záujem so Spoločenstvom a členskými štátmi na cieľoch agentúry na základe dohôd, ktoré uzavrú so Spoločenstvom,
(12) It is important that officials of the tax administration of one Member State are allowed to be present in the territory of another Member State and may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State.
(12) Je dôležité, aby úradníci daňových úradov jedného členského štátu mohli byť prítomní na území iného členského štátu a smeli vykonávať kontrolné právomoci udelené úradníkom požiadaného členského štátu.
(12) It is in the interests of the purchasers of vegetable propagating and planting materials that the name of varieties be known and their identity safeguarded.
(12) Je to v záujme nákupcov množiteľského a sadivového materiálu zelenín, aby mená odrôd boli známe a aby bola zabezpečená ich identifikácia.
(12) It is necessary to ensure that explosives from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those explosives.
(12) Je potrebné zabezpečiť, aby výbušniny z tretích krajín, ktoré vstupujú na trh Únie, spĺňali požiadavky tejto smernice, a najmä aby výrobcovia vykonali v súvislosti s týmito výbušninami príslušné postupy posudzovania.
(12) Justice cannot be effectively achieved unless the victim can properly explain the circumstances of the crime they have suffered and provide their evidence in a manner understandable to the competent authorities.
(12) Spravodlivosť nemôže byť v plnej miere dosiahnutá, pokiaľ obeť nie je schopná úplne vysvetliť okolnosti trestného činu, ktorý bol spáchaný a poskytnúť svedectvo spôsobom zrozumiteľným pre príslušné orgány.
(12) Lithuania has made substantial progress on reforming state-owned companies and has enacted legislation to ensure that the reforms have a lasting effect.
(12) Litva dosiahla výrazný pokrok v reforme štátnych podnikov a prijala právne predpisy, aby zabezpečila, že reformy budú mať dlhotrvajúci účinok.
(12) Malta has the highest rate of early school-leavers in the EU, standing at 36.8% in 2009 compared to an EU average of 14.4%.
(12) Malta má najvyššiu mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ, na úrovni 36,8 % v roku 2009 v porovnaní s priemerom EÚ 14,4 %.
(12) Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in getting access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital.
(12) Mnohé z problémov v oblasti konkurencieschopnosti Únie súvisia s ťažkosťami MSP pri získavaní prístupu k financiám, keďže zápasia s preukazovaním svojej úverovej bonity a majú ťažkosti pri získavaní prístupu k rizikovému kapitálu.
(12) Maximum residue limits should be set for pharmacologically active substances used or intended to be used in veterinary medicinal products placed on the market in the Community.
(12) Maximálne limity rezíduí by sa mali stanoviť pre farmakologicky účinné látky používané alebo určené na použitie vo veterinárnych liekoch umiestnených na trhu v Spoločenstve.
(12) Measures to improve lenders' access to credit data will be discussed in the context of the forthcoming White Paper on Mortgage Credit.
(12) Opatrenia na zlepšenie prístupu veriteľov k úverovým údajom sa prediskutujú v súvislosti s pripravovanou bielou knihou o hypotekárnych úveroch.
(12) More complete and helpful feedback should be provided to proposers whose ideas are not funded.
(12) Navrhovateľom, ktorých nápady nie sú financované, by sa mala poskytnúť komplexnejšia a účinnejšia spätná väzba.
(12) More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
(12) Organizovanejšia administratívna spolupráca medzi členskými štátmi by zlepšila účinnosť dohľadu nad podnikmi pôsobiacimi vo viacerých členských štátoch a môže znížiť administratívne náklady.
(12) National security and public order should be taken into consideration throughout the relocation procedure, until the transfer of the applicant is implemented.
(11) Počas celého postupu premiestnenia, až kým sa nevykoná presun žiadateľa, by sa mala zohľadňovať národná bezpečnosť a verejný poriadok.
(12) Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with the safety criteria and requirements applicable to all novel foods.
(12) Nové potraviny, okrem vitamínov a minerálov, určené na osobitné využitie vo výžive, na obohatenie potravín alebo ako potravinové doplnky, by sa mali posúdiť v súlade s kritériami bezpečnosti a požiadavkami uplatniteľnými na všetky nové potraviny.
(12) Organise awareness-raising campaigns for European tourists concerning the choice of destinations and means of transport, relationships with the local population in the destinations visited, and combating the exploitation of woman and children.
(12) Organizovanie kampaní zvyšovania povedomia európskych turistov týkajúcich sa výberu destinácií a spôsobu dopravy, vzťahov s domácim obyvateľstvom v navštívených destináciách, boja proti vykorisťovaniu detí a žien.
(12) Persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and other substances that behave like PBTs may be found for decades in the aquatic environment at levels posing a significant risk, even if extensive measures to reduce or eliminate emissions have already been taken.
(12) Perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (PBT) a ďalšie látky, ktoré sa správajú ako PBT látky, je možné už desaťročia nájsť vo vodnom prostredí na úrovniach, ktoré predstavujú významné riziko, napriek tomu, že už boli prijaté rozsiahle opatrenia na zníženie alebo odstránenie emisií.
(12) Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
(12) Portugalsko prijalo významné kroky v rámci programu makroekonomických úprav na zlepšenie vlastného kapitálu bankového sektora a na posilnenie rámca pre dohľad a riešenie krízových situácií.
(12) Producer organisations may create a collective fund to finance the production and marketing plans and the storage mechanism.
(12) Organizácie výrobcov môžu založiť kolektívny fond na financovanie plánov výroby a predaja a mechanizmu uskladnenia.
(12) Protection against natural radiation sources, rather than being addressed separately in a specific title, should be fully integrated within the overall requirements.
(12) Ochrana pred prírodnými zdrojmi rádioaktívneho žiarenia by sa mala v plnej miere integrovať s celkovými požiadavkami, a nie riešiť samostatne v osobitnej kapitole.
(12) Public contracts that are awarded by contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and fall within the scope of those activities are covered by Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors18.
(12) Na verejné zákazky, ktoré zadávajú verejní obstarávatelia pôsobiaci v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a ktoré patria do oblasti uvedených činností, sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady […] z […] o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb18.
(12) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data14 applies to the processing of personal data by the Centre.
(12) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov14 sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov centrom.
(12) Regulation 2003/1829/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
(12) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2003/1829/ES z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách;
(12) Romania has one of the highest risks of poverty or social exclusion in the EU.
(12) Rumunsko je jednou z krajín s najvyšším rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia v EÚ.
(12) Scientific advice states that stocking procedures may have significant implications on the genetic diversity of the Baltic salmon stock and that there is a risk that the large number of reared fish released to the Baltic Sea every year is affecting the genetic integrity of the wild salmon and should be phased out.
(12) Vo vedeckých odporúčaniach sa uvádza, že zarybnenie môže mať významný vplyv na genetickú rozmanitosť populácie lososa obyčajného a že existuje riziko, že veľký počet chovných rýb, ktoré sa každoročne vypúšťajú do Baltského mora, má vplyv na genetickú integritu voľne žijúceho lososa a to by sa malo postupne ukončiť.
(12) Similarly, there should be consistency between, on the one hand, the periods for seeking review of contracting authorities’ decisions terminating the participation of a tenderer or candidate in a procedure covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, on the other hand, the standstill periods.
(12) Rovnako je vhodné zabezpečiť súlad medzi lehotami na podanie žiadosti o revízne opatrenie proti rozhodnutiu obstarávateľa, ktoré vylučuje uchádzača alebo záujemcu z postupu podľa smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES na jednej strane a na druhej strane odkladnými lehotami.
(12) Since the Common European Sales Law contains a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules, there will be no disparities between the laws of the Member States in this area, where the parties have chosen to use the Common European Sales Law.
(12) Keďže spoločné európske kúpne právo obsahuje úplný súbor plne harmonizovaných kogentných pravidiel na ochranu spotrebiteľa, v prípade, že sa strany rozhodnú použiť spoločné európske kúpne právo, nebudú v tejto oblasti medzi právnymi predpismi členských štátov žiadne rozdiely.
(12) Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate basis,
(12) Keďže dôvody na udelenie výnimky Estónsku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES trvajúcej po 31. decembri 2008 zostávajú v platnosti, daná smernica by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES, ale vhodný právny základ,
(12) Since the Union is responsible, in principle, for financing the programmes in full, provision should be made for it to own all tangible and intangible assets created or developed under these programmes.
(12) Keďže Únia v podstate zabezpečuje celé financovanie programov, mala by byť vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý sa vytvoril alebo vyvinul v rámci týchto programov.
(12) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(12) Keďže z týchto dôvodov ciele navrhovaných opatrení nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a preto sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 Zmluvy.
(12) State aid for Innovation can be authorised by the Commission on the basis of Article 87.3 c) of the EC Treaty.
(12) Komisia môže povoliť štátnu pomoc na inováciu na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
(12) Support and promote with the i2010 branding and other targeted actions, stakeholders’ initiatives which pursue the objectives of the Intelligent Car Initiative
(12) Podpora a pomoc pri vývoji i2010 a iných cielených opatreniach, iniciatívach zainteresovaných strán, ktoré sledujú ciele iniciatívy Inteligentné vozidlo.