natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
zabezpečiť účinné dodržiavanie základných slobôd Zmluvy o ES, ako ich interpretuje ESD, členskými štátmi, ktoré ukladajú administratívne požiadavky a kontrolné opatrenia považované za nezlučiteľné s primárnymi právnymi predpismi Spoločenstva (ako je požiadavka mať zástupcu so sídlom v hostiteľskom členskom štáte alebo povinnosť viesť evidenciu o určitých dokumentoch sociálneho charakteru na jeho území bez výnimky a/alebo časového obmedzenia, ak možno informácie získať od zamestnávateľa alebo orgánov v členskom štáte pôvodu v rámci primeraného oneskorenia) na základe jednotlivých prípadov vrátane a v prípade potreby, začatím konania o porušení právnych predpisov podľa článku 226 ES;
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
zabezpečiť účinnú kontrolu súčasných hlavných výdavkov vlády ráznym riešením problému nepružných prvkov vo výdavkoch, napr. mzdové náklady (odporúčanie 2).
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Zabezpečiť účinné navrhnutie a uskutočnenie administratívnych reforiem týkajúcich sa štruktúry obcí, sociálnych služieb a služieb zdravotnej starostlivosti s cieľom zvýšiť produktivitu a nákladovú účinnosť pri poskytovaní verejných služieb, a zároveň zabezpečiť ich kvalitu.
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Zabezpečenie účinného presadzovania článku 20 smernice o službách
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Zabezpečiť účinnú realizáciu prebiehajúcich administratívnych reforiem týkajúcich sa štruktúry miestnych samospráv, sociálnych služieb a služieb v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom zvýšiť nákladovú účinnosť pri poskytovaní verejných služieb.
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
Zabezpečenie účinnej interoperability medzi existujúcimi informačnými systémami vrátane iARMS/SIS II v súvislosti s UMF;
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Zabezpečenie účinného praktického presadenia smernice o rasovej rovnosti
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Zabezpečiť účinnú kontrolu financovania politických strán a volebných kampaní s dôrazom na dary a pôžičky.
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
Zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi agentúrou Frontex a tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Zabezpečiť efektívnu koordináciu, vykonávanie a hodnotenie spoločných operácií
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
zabezpečiť efektívne plánovanie verejných investícií regionálneho záujmu do dopravného sektora a zintenzívniť vytváranie kapacít v dopravnom sektore,
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Zabezpečiť účinné poskytovanie zdravotnej starostlivosti vrátane zlepšenia transparentnosti vo financovaní nemocníc, optimalizovania siete nemocníc a rozvoja ambulantnej zdravotnej starostlivosti.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Zabezpečiť efektívnosť verejných výdavkov na vzdelávanie a obmedziť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami okrem iného aj zvýšením kvality a príťažlivosti odborného vzdelávania a prípravy a posilnením spolupráce s podnikateľským sektorom.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Zabezpečiť účinné využívanie fondov EÚ a vnútroštátnych fondov na zlepšenie riadenia dopytu po vode, najmä prostredníctvom opatrení týkajúcich sa prispôsobovania, trvalo udržateľných postupov, úspornejšieho využívania vody, monitorovacích systémov a prispôsobených nástrojov riadenia rizika.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Zabezpečiť zamestnancom účasť, najmä prostredníctvom európskych zamestnaneckých rád, v nadnárodných spoločnostiach v odvetví.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Zabezpečiť zapojenie zamestnávateľov prostredníctvom dôrazu na riešenie nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami pomocou modernejšieho a kvalitnejšieho poskytovania zručností a presadzovania ponúk učňovskej prípravy.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Zabezpečenie vývoja nákladov na pracovnú silu a mechanizmov určovania príjmu, ktoré sú priaznivé z hľadiska zamestnanosti
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
Zabezpečenie vývoja nákladov na prácu a mechanizmov určovania príjmu, ktoré sú priaznivé pre zamestnanosť.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
Zabezpečeniu vývoja nákladov na prácu a mechanizmov určovania príjmu, ktoré sú priaznivé pre zamestnanosť.
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Zaistiť zamestnanosti naklonený vývoj ceny práce a mechanizmov určovania mzdy
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Zabezpečiť vykonávanie prísnejšieho posudzovania a kontroly invalidných dôchodkov a urýchliť integráciu dôchodkov poskytovaných na základe osobitných dôchodkových systémov do všeobecného dôchodkového systému.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s podnikmi, ako aj s investormi, ktorí poskytujú širokopásmové siete, a ich nediskrimináciu.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
zabezpečiť, že so všetkými občanmi a obyvateľmi sa bude zaobchádzať rovnako,
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
zabezpečujú rovnakú ochranu osobných údajov, aká sa vyžaduje v článku 5.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Nevyhnutný tesný kontakt medzi výbušninou a skúšobnou vzorkou sa zabezpečí pridaním alebo odstránením malých množstiev vzorky.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
zabezpečiť, aby boli priority financovania EÚ flexibilnejšie a aby lepšie zodpovedali miestnym hospodárskym a sociálnym prioritám,
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
Zabezpečiť hodnotenie programov zameraných na zníženie dopytu po drogách a na účinné šírenie vyhodnotených osvedčených postupov.
ensure EVERY individual across Europe is reached;
zaistiť, aby sa informácie dostali ku KAŽDÉMU jednotlivcovi v Európe,
ensure EVERY individual across Europe is reached;
zaistiť, aby sa informácie dostali ku KAŽDÉMU jednotlivcovi v Európe;
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
zabezpečujú ex post zverejnenie v súlade s článkom 36 ods. 2.
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Zaistiť rozsiahle zahrnutie emisií a absorpcie
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
zabezpečiť spravodlivý prístup k financovaniu a zdrojom za rovnakých podmienok, a
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
zabezpečenia spravodlivej a nedeformovanej cenotvorby energií a pokračovaním v úsilí o modernizáciu a vzájomné prepojenie distribučných energetických sietí.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
zaistiť spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi doplnením súčasného systému o nápravný alokačný mechanizmus.
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Zaistenie rýchleho a účinného riešenia problémov a nápravy
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
garantovať priaznivé podmienky na prenos technológií a obnovu, aby sa zabezpečilo, že sa európska výnimočnosť v oblasti výskumu a vývoja bude konkretizovať vo výrobkoch a postupoch, ktoré produkujú bohatstvo;
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R &amp; D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
riadiť priaznivé podmienky na prenos technológií a obnovu, aby sa zabezpečilo, že sa európska výnimočnosť v oblasti výskumu a vývoja bude konkretizovať vo výrobkoch a postupoch, ktoré produkujú bohatstvo;
Ensure follow-up, visibility and transparency
zabezpečiť dosledovanie, zrozumiteľnosť a transparentnosť
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
zabezpečenia bezpečnosti potravín, ochrany zdravia ľudí a zaistenia fungovania vnútorného trhu s potravinami zefektívnením postupu udeľovania povolení, vyvinutím lepšie prispôsobeného systému posudzovania bezpečnosti a objasnením definície nových potravín vrátane nových technológií s vplyvom na potraviny a rozsahu pôsobnosti nariadenia;
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
je zabezpečené, aby mu zodpovedný orgán na účely overovania poskytoval všetky potrebné informácie o postupoch a auditoch vykonaných v súvislosti s výdavkami uvedenými vo výkazoch výdavkov;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Zabezpečenie bezplatnej a univerzálnej občianskej registrácie a zlepšenie nevyhnutných štatistických systémov
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
zabezpečili úplnú a včasnú implementáciu smernice o službách vrátane zriadenia miest jediného kontaktu, na ktorých môžu podniky získať všetky relevantné informácie a vykonať všetky potrebné postupy a formality v elektronickej podobe.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
zabezpečiť rozsiahle uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru, ktorá je stanovená v zmluve a bola potvrdená početnými rozsudkami Európskeho súdneho dvora, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť bez problémov uvedené na trh na celom území Únie,
Ensure full co-operation with the ICTY.
Zabezpečiť plnú spoluprácu s ICTY
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
zabezpečiť úplnú implementáciu dohody s Úradom OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí s cieľom čo najlepšie využiť zdroje, ktoré sú k dispozícii a zabezpečiť koordinovanú reakciu na katastrofy v tretích krajinách;
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
zabezpečil dôkladnú a efektívnu koordináciu a informácie medzi členskými štátmi o najdôležitejších rozhodnutiach v oblasti prisťahovalectva, najmä o legalizačných opatreniach a opatreniach zameraných na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
zabezpečiť väčšiu rovnosť a lepšie normy zaobchádzania s osobami, pokiaľ ide o úroveň a formu materiálnych prijímacích podmienok,
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
Zabezpečiť väčšiu solidaritu EÚ s tretími krajinami pri prijímaní prisťahovalcov
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
zabezpečiť väčšiu transparentnosť a informácie pre občanov o výsledkoch sťažností na daňové zákony členských štátov a o konaniach začatých vo veci porušenia v oblasti daní;
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Zabezpečenie záruk na investície a poskytovanie úverových facilít.
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Zabezpečiť harmonizované a transparentné uplatňovanie a využívanie územných typológií na úrovni EÚ a v členských štátoch.
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Zabezpečiť zdravý život a podporovať blahobyt pre všetkých v každom veku
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
zabezpečiť zvýšenú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov počas pracovného času,
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
Zabezpečiť dialóg na vysokej úrovni a politické usmernenia presadzovaním dvojstranných monitorovacích misií, do ktorých budú zapojené vnútroštátne a miestne orgány, ako aj občianska spoločnosť.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
zabezpečí implementáciu kritériá Spoločenstva pre trvalú udržateľnosť v prípade biopalív a tiež podporí vývoj vyspelých nízkouhlíkových palív a trvalo udržateľných palív a technológie motorov, ktoré môžu takéto palivá využívať.
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
zabezpečovať zlepšenie regulačného rámca pre spoluprácu v oblasti energetiky v Stredozemí s prihliadnutím na skutočnosť, že integrovaný regionálny trh v oblasti Maghrebu by uľahčil veľké investície v regióne a umožnil Európe dovážať ďalšiu elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov.
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
vo svojej implementácii programov politiky súdržnosti zabezpečili MSP jednoduchý prístup k financovaniu v súvislosti s podnikaním, inováciami a poznatkami
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
Zabezpečiť inkluzívne a spravodlivé kvalitné vzdelávanie a podporovať možnosti celoživotného vzdelávania pre všetkých
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
podmienok začlenenia na otvorenie bankového účtu pre spotrebiteľov, ktorí majú problémy so splnením podmienok bánk na prístup k bankovým službám (týkajúcich sa napr. príjmu, finančnej situácie, úverovej histórie alebo trvalého bydliska).
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18)”.
Zabezpečiť začleňujúce trhy práce pre uchádzačov o prácu a ľudí so znevýhodnením: aktívnymi a preventívnymi opatreniami trhu práce zahŕňajúcimi včasnú identifikáciu potrieb, pomoc pri hľadaní pracovných miest, poradenstvo a odbornú prípravu ako súčasť personalizovaných akčných plánov, poskytovanie služieb sociálnej starostlivosti potrebných na podporu začlenenia ľudí so znevýhodnením do trhu práce a na podporu sociálnej a teritoriálnej súdržnosti a odstránenia chudoby; a trvalým skúmaním daňových systémov a systémov dávok vrátane riadenia a podmienečnosti dávok a znižovania vysokých daňových sadzieb na hranici účinnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa práca vyplácala, a zabezpečiť primerané úrovne sociálnej ochrany (integrované usmernenie č. 18).“
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No. 18).
Zabezpečiť začleňujúce trhy práce pre uchádzačov o prácu a ľudí so znevýhodnením: aktívnymi a preventívnymi opatreniami trhu práce zahŕňajúcimi včasnú identifikáciu potrieb, pomoc pri hľadaní pracovných miest, poradenstvo a odbornú prípravu ako súčasť personalizovaných akčných plánov, poskytovanie služieb sociálnej starostlivosti potrebných na podporu začlenenia ľudí so znevýhodnením do trhu práce a na podporu sociálnej a teritoriálnej súdržnosti a odstránenia chudoby; a trvalým skúmaním daňových systémov a systémov dávok vrátane riadenia a podmienečnosti dávok a znižovania vysokých daňových sadzieb na hranici účinnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa práca vyplácala, a zabezpečiť primerané úrovne sociálnej ochrany (integrované usmernenie č. 18).“
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive
Zaistiť inkluzívne pracovné trhy, zvýšiť atraktivitu práce a zabezpečiť, aby sa uchádzačom o zamestnanie vyplatilo pracovať, a to vrátane postihnutých a neaktívnych ľudí
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
zabezpečiť nezávislosť a kvalitu vyhlásení a posúdení vplyvov na životné prostredie,
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
zabezpečiť nezávislosť a kvalitu vyhlásení a posúdení vplyvov na životné prostredie,
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
zabezpečiť nezávislosť a kvalitu vyhlásení a posúdení vplyvov na životné prostredie,
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
zabezpečujú kvalitnú výučbu, ktorá využíva poznatky z výskumu a vývoja obchodných postupov.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
Zabezpečenie začlenenia digitálneho tachografu do inteligentných dopravných systémov (ITS) (článok 6 budúceho nariadenia o tachografoch): keď sa zabezpečí harmonizované a štandardizované rozhranie tachografu, ostatné aplikácie ITS budú mať jednoduchší prístup k údajom, ktoré zaznamenáva a vytvára digitálny tachograf.
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
sa postarala o vnútornú silnú súdržnosť medzi rôznymi generálnymi riaditeľstvami, ktoré sa zaoberajú rôznymi aspektmi Európskej susedskej politiky, a aby povzbudila využitie súčinností, prepojenej práce a podpory osvedčených postupov,
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
dbať na sociálnu spravodlivosť a sociálnu inklúziu, vytvárať druhy solidarity, podporovať všeobecný záujem spoločenstva;
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
dozerať na spravodlivosť a sociálne začleňovanie, budovať solidárne vzťahy, podporovať všeobecný záujem celku,
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Zabezpečenie dostupnosti, nestrannosti a nezávislosti justičných orgánov a rešpektovanie práva na riadny súdny proces zo strany týchto orgánov
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
zabezpečiť právnu istotu a väčšiu konzistentnosť medzi horizontálnymi a vertikálnymi právnymi predpismi,
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Zabezpečiť právnu zrozumiteľnosť v súvislosti s uplatňovaním konkrétnejších právnych predpisov EÚ
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
zaručiť účinnejšie odhaľovanie podvodov a falšovania verejných listín,
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
zabezpečili vzájomné uznávanie vyhodnotenia, ktoré zodpovedá medzinárodným normám partnerského hodnotenia, ako základu pre rozhodnutia o vnútroštátnom financovaní;
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Zabezpečiť, aby udeľovanie a uznávanie bezpečnostných osvedčení a povolení interoperability bolo v celej EÚ nediskriminačné.