natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Moderný systém mobility efektívne využívajúci zdroje, ktorý slúži osobnej aj nákladnej doprave, môže významne prispieť ku konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Modernizácia právnych predpisov je ešte dôležitejšia vzhľadom na očakávaný nárast cezhraničných transakcií s cennými papiermi stimulovaných spustením systému Target2-Securities (T2S).
a modernisation of the rules on international trade, including in areas such as sustainable development, anti-corruption, trade-related aspects of energy and raw materials, and investment.
modernizáciu pravidiel medzinárodného obchodu, a to aj v oblastiach ako trvalo udržateľný rozvoj, boj proti korupcii, obchodné aspekty energií a surovín a investície.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Modernizácia colnej únie by mala uvoľniť nevyužitý hospodársky potenciál v oblastiach, ako sú služby, poľnohospodárstvo a vládne obstarávanie.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Modernizovaná smernica by takisto mohla potvrdiť kritériá, podľa ktorých by sa zásada uplatňovala („koncepcia založená na kritériách“) v súlade s judikatúrou.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Modernizovaná smernica by to mohla objasniť v prípade lekárov, zdravotných sestier a pôrodných asistentiek, pre ktorých sú tieto dve podmienky už zavedené, ale uvádzajú sa ako možnosti.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
V modernizovanej smernici sa by mohlo stanoviť, že každý členský štát sprístupní online centrálne miesto prístupu s úplnými informáciami o príslušných orgánoch a požiadavkách na doklady pre uznávanie odborných kvalifikácií pre všetkých odborníkov, bez ohľadu na ich povolanie alebo región, v ktorom majú v úmysle toto povolanie vykonávať.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Modernizácia smernice by mala zachovať základné zásady automatického uznávania, ako východisko, s flexibilným mechanizmom aktualizácie konkrétnych požiadaviek na odbornú prípravu.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Modernizovaná európska sieť letísk je rozhodujúca pre stratégiu EÚ z hľadiska rastu a zabezpečovania spojenia v rámci EÚ i mimo nej, a tiež pre trvalú udržateľnosť mobility.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
modernizovaná politika štátnej pomoci v kontexte Lisabonskej stratégie hospodárskeho rastu a zamestnanosti
A modest EU financial contribution, at a reasonably increased level compared to the preparatory and pilot projects so far, for further exploring options and steadily implementing the IMP as it develops;
Skromný finančný príspevok EÚ na primerane zvýšenej úrovni v porovnaní s doposiaľ realizovanými prípravnými a pilotnými projektmi, ktorý umožní ďalšie skúmanie možností a stabilnú implementáciu INP v priebehu vývoja.
a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
miernym zmenám trhového podielu v oblasti pozemnej obsluhy pri hospodársky najvýznamnejších letiskách EÚ.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
Samotná zmena v používaní rádiového frekvenčného spektra na základe uplatňovania ustanovení v odsekoch 4 alebo 5 článku 45 nestačí na odôvodnenie rozhodnutia odňať právo na používanie rádiového frekvenčného spektra.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Zmena a doplnenie prílohy sa prijme delegovaným aktom v súlade s článkom 14.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
zmena a doplnenie ustanovení týkajúcich sa výkazov výdavkov: i) v prípade veľkých projektov by sa zrušil zákaz zahrnúť výdavky vynaložené na veľké projekty do žiadostí o priebežné platby pred schválením veľkého projektu Komisiou a ii) v prípade štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy by sa zrušil limit zálohy vo výške 35 %, ktorú môže vyplatiť príjemcom subjekt, ktorý poskytuje pomoc a tým by sa umožnilo dosiahnuť až 100 % úroveň, pričom ostatné podmienky by zostali nezmenené,
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R &amp; D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Úprava pružného systému má za následok negatívny environmentálny vplyv a hospodársky prínos v ušetrených nákladoch na zhodu vrátane nákladov na investície do špičkového výskumu a vývoja, keďže tieto náklady sú rozložené na dlhšie obdobie.
a modification of the missions and organisation of the Europe Enterprise Network to ensure that it complements the action of SME organisations and involves them directly in its work.
sa prispôsobili úlohy a usporiadanie Európskej siete podnikov (EEN) s cieľom doplniť opatrenia organizácií MSP a zapojiť ich do jej činností.
A modification of the regulation is necessary to include support for operations where it is foreseen that financial support is repaid and which do not have the characteristics of and fall outside the mechanisms of financial engineering instruments as defined in Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Úprava nariadenia je nevyhnutná, aby zahŕňala podporu pre operácie, v prípade ktorých sa predpokladá, že finančná podpora je vyplatená, že nepatria do pôsobnosti mechanizmov nástrojov finančného inžinierstva vymedzených v článku 44 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a že nemajú charakter týchto mechanizmov.
A modification to the environmental guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System (touching on the politically sensitive issue of "carbon leakage").
Úprava environmentálnych usmernení sa bude musieť prijať s cieľom ustanoviť pravidlá zaobchádzania s pomocou spojenou so systémom obchodovania s emisiami (dotýkajúca sa politicky citlivej otázky „úniku uhlíka“).
A modular approach should be pursued, making full use of technological developments and building on the principles of privacy by design.
Mal by sa zaujať modulárny prístup, pričom by sa mal v plnej miere využívať technologický vývoj a už v štádiu návrhu by sa malo vychádzať zo zásad ochrany súkromia.
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
Modulárny prístup k zavádzaniu IDS vrátane interoperabilnej telematickej platformy do vozidiel s otvorenými funkciami koncipovaná na zapojenie prenosných zariadení zvýši súčinnosť a úspory nákladov.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Podľa tohto nariadenia sa každý rok od prvého roka zberu údajov vkladá modul o poberateľoch dôchodkov.
A mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.
Mol je látkové množstvo sústavy, ktoré obsahuje práve toľko elementárnych entít, koľko je atómov v 0,012 kilogramu uhlíka 12.
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
menovom a finančnom pilieri, ktorý sa z väčšej časti podarilo zaviesť a ktorý by mal zahŕňať zavedenie plnohodnotnej bankovej únie stimulovanej EÚ s cieľom vytvoriť paneurópsky kapitálový trh a zároveň chrániť daňových poplatníkov pred nadmerným rizikom a neriadeným bankrotom;
a monetary and financial pillar, which is largely in place and which should include the implementation of a fully-fledged EU-driven Banking Union to bring about a pan-European capital market, while also protecting taxpayers from excessive risk-taking and disorderly defaults;
menovom a finančnom pilieri, ktorý sa z väčšej časti podarilo zaviesť a ktorý by mal zahŕňať zavedenie plnohodnotnej bankovej únie stimulovanej EÚ s cieľom vytvoriť paneurópsky kapitálový trh, a zároveň chrániť daňových poplatníkov pred nadmerným rizikom a neriadeným bankrotom;
a monitor the implementation and assess all aspects of the CEAS in Member States, in particular the Dublin system, reception conditions, asylum procedures, the application of criteria determining protection needs and the nature and quality of protection afforded to persons in need of international protection by Member States, including as regards the respect of fundamental rights, child protection safeguards and the needs of vulnerable persons;
monitorovať vykonávanie a posudzovať všetky aspekty CEAS v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o dublinský systém, podmienky prijímania, azylové konania, uplatňovanie kritérií na určenie potrieb ochrany, ako aj povahu a kvalitu ochrany poskytovanej členskými štátmi osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, vrátane dodržiavania základných práv, záruk na ochranu dieťaťa a potrieb zraniteľných osôb;
A monitoring and evaluation system will be put in place to monitor the European research infrastructures that are set up, and to assess the extent to which the new legal framework has met its objectives.
Systém monitorovania a hodnotenia sa zriadi na monitorovanie existujúcich Európskych výskumných infraštruktúr a na zhodnotenie rozsahu, v akom nový právny rámec splnil svoje ciele.
A monitoring and supervisory role,
úlohu monitorovania a dohľadu;
a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way;
metodický systém monitorovania, a najmä hodnotenia,
A Monitoring Committee shall be set up for each rural development programme by the Member State, in agreement with the Managing Authority and after consulting the partners.
Členský štát zriadi monitorovací výbor pre každý program rozvoja vidieka po dohode s riadiacim orgánom a po konzultácii s partnermi.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
Monitorovanie v roku 2007 ukázalo viaceré nedostatky.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Na začiatku každého projektu sa vytvorí monitorovací súbor vo forme krátkej správy obsahujúcej opis projektu, súhrnné opatrenia a očakávané výstupy a výsledky.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
V rámci prieskumu vykonávaného pre Komisiu počas referenčného obdobia22 sa zistilo, že 28 % obyvateľov EÚ má základnú úroveň kritického porozumenia, 41 % stredne vysokú úroveň a 31 % pokročilú úroveň.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Bude zavedený rámec monitorovania vrátane: intervenčnej logiky, komplexného súboru ukazovateľov, metód merania, plánu pre zber údajov, jasného a štruktúrovaného procesu podávania správ a monitorovania a strednodobých a záverečných hodnotení.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Rámec monitorovania bude zavedený vrátane: intervenčnej logiky, komplexného súboru ukazovateľov, metód merania, plánu pre zber údajov, jasného a štruktúrovaného procesu podávania správ a monitorovania a strednodobých a záverečných hodnotení.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
Kontrolná skupina, ktorej predsedá dotknutý členský štát, organizuje pravidelné stretnutia, na ktorých sa zúčastňuje Komisia, aby posúdila pokrok dosiahnutý v jednotlivých programoch.
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Monitorovanie vplyvu nového nariadenia sa bude vykonávať v spolupráci s ESMA a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na základe výročných správ o prospektoch schválených v Únii, ktoré bude mať ESMA právomoc predkladať každý rok.
A monitoring role for the Commission should be extended.
Monitorovacia úloha Európskej komisie by sa v tejto súvislosti mala rozšíriť.
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
Systém monitorovania obchodu na veľkoobchodných trhoch (napr. burzách s elektrickou energiou) by zvýšil dôveru účastníkov trhu v trh a obmedzil by riziko manipulácie s trhom.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Systém kontroly úplne riadený štátom požadujúcim výnimku sa nezdá byť tým najvhodnejším spôsobom, ako zaručiť jeho nezávislosť.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Zavedie sa monitorovací systém s cieľom zabezpečiť najvyššiu kvalitu výsledkov a najefektívnejšie využívanie zdrojov.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Zavedie sa systém monitorovania s cieľom zabezpečiť najvyššiu kvalitu výstupov a najefektívnejšie využívanie zdrojov.
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
monitorovaciu, kontrolnú alebo regulačnú funkciu spojenú, hoci aj príležitostne, s výkonom úloh oficiálneho orgánu v prípadoch uvedených v písmenách a), b), c) a d);
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Moratórium sa udelí automaticky a voči všetkým veriteľom
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Moratórium na systémy podpory pre fotovoltaickú energiu vo Francúzsku v roku 2010 tiež viedlo k takmer úplnému zastaveniu všetkých investícií.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Moratórium na systémy podpory pre fotovoltaickú energiu vo Francúzsku v roku 2010 tiež viedlo k takmer úplnému zastaveniu všetkých investícií.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
získal by sa presnejší obraz o znečistení ubikvitnými PBT;
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Je nevyhnutná aktívnejšia priemyselná politika, založená na princípe jednotlivých odvetví, ktorá podporuje spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Aktívnejšie využívanie partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom môže urýchliť implementáciu projektov, zvýšiť hodnotu peňazí a zmierniť tlak na verejné financie.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
V tomto zmysle je preto opodstatnený viac aktivistický prístup, ktorého účelom je zabezpečiť, aby investičné vzťahy EÚ s partnermi z tretích krajín boli „obojsmernou cestou“.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Komplexnejšia operatívna dohoda medzi Europolom a Chorvátskom nadobudla platnosť na začiatku roku 2006.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Komplexnejší a kritický nový prístup k štruktúram a vzájomnému prepojeniu európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Komplexnejšie prehodnotenie štruktúr a vzájomné prepojenie európskych systémov všeobecného vzdelávania a odbornej prípravy.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Výzvy zajtrajška si budú vyžadovať väčšiu ambicióznosť a zapojenie
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Ambicióznejší prístup so zvýšenou neutralitou, pokiaľ ide o obstarávanie služieb z vonkajších zdrojov na prácu by mohol mať potenciálny vplyv na príjmy v závislosti od toho, či činnosti vykonávané v rámci režimu zdieľania nákladov nahrádzajú vnútropodnikové činnosti (malý alebo žiadny vplyv na výnos), alebo činnosti zadané externe tretej strane (zníženie vzniknutej DPH).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
v tejto súvislosti by pomohla ambicióznejšia implementácia smernice o službách rovnako ako zlepšenie hospodárskej súťaže a konkurencieschopnosti v maloobchodnom sektore, ktoré by viedli k zmenšeniu prekážok vstupu a výstupu firiem a odstránili neopodstatnené prekážky pre podniky a profesijné služby, právnické povolania, účtovnícke a technické poradenstvo, či zdravotnícky a sociálny sektor.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Treba začať uplatňovať ambicióznejší medziinštitucionálny postup na základe Lisabonskej zmluvy, a to prostredníctvom užšej spolupráce medzi Komisiou (GR pre migráciu a vnútorné záležitosti), Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, Európskym parlamentom, EHSV a VR.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform these entrenched positions.
Ambicióznejší program „aktívneho európskeho občianstva“ môže obmedziť, upokojiť a zmierniť túto kŕčovitosť.
A more appealing and assertive policy
Atraktívnejšia politika s istejším dosahom
a more appealing and assertive policy;
atraktívnejšia politika s istejším dosahom,
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
Vhodnejší návrh doručovateľského reťazca pre elektronický obchod v EÚ by mal pozitívne dôsledky aj na niekoľko oblastí politiky, medzi ktoré patrí:
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Predpokladom vyváženejšej účasti na rozhodovacom procese sú osobitné politiky a účinné opatrenia vrátane prípadnej pozitívnej akcie, plánov na dosiahnutie rodovej rovnosti, inštruktáže a cielenej odbornej prípravy.
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Zo strednodobého hľadiska by preto malo byť nájdené vyvážené riešenie napríklad v rámci SPS, a to využitím iných existujúcich nástrojov a nových nástrojov, ktoré by sa mali vytvoriť v celej EÚ.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Nástroj oveľa záväznejší, ako napríklad nariadenie, by neumožňoval flexibilitu potrebnú na zohľadnenie veľkej rozmanitosti doplnkových dôchodkových systémov a ich často dobrovoľnej povahy.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
Podnikateľské prostredie priaznivejšie pre začínajúce podniky a akčný plán pre webové podnikanie.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Obehové hospodárstvo vyššieho stupňa a zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov prispejú k povzbudeniu investícií s krátkodobými i dlhodobými prínosmi pre hospodárstvo, životné prostredie a zamestnanosť.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Spravovanie Európskej únie s väčším dôrazom na kontakt s občanmi by malo zahŕňať: väčšiu informovanosť o Európe prostredníctvom lepšieho pokrytia médiami, lepšie informovanie občanov a konzultácie s občanmi a väčšie zapájanie občianskej spoločnosti.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Koordinovanejší prístup na úrovni EÚ a účinnejšia administratívna spolupráca medzi členskými štátmi by mohli do značnej miery zlepšiť výkonnosť daňových systémov.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Jednotnejší a integrovanejší prístup k plánovaniu a manažmentu pobrežných zón by mal poskytnúť lepší kontext, aby sa využili synergie, vyrovnali rozpory a nakoniec, aby sa dosiahol lepší a efektívnejší udržateľný rozvoj.