natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
Umožniť, aby Komisia mohla dôverovať systémom a postupom partnerov EÚ v rámci nepriameho plnenia, ak boli posúdené pozitívne (článok 149), a aby mohla uložiť nápravné opatrenia, ak určité pravidlá alebo postupy nie sú dostatočné na ochranu finančných záujmov EÚ; keď Komisia požaduje používanie svojich vlastných alebo osobitných postupov, posúdenia sa vykonávať nebudú.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Aby sa umožnilo poskytovanie verejných telefónnych automatov aj naďalej, telefónnych zoznamov a telefónnych informačných služieb v rámci univerzálnej služby, pokiaľ táto potreba stále existuje, by členským štátom poskytli flexibilitu potrebnú na riadne zohľadnenie rôznych vnútroštátnych okolností.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Aby bolo možné zabezpečiť poskytovanie služieb mobilnej televízie vždy, všade a na každom zariadení, je potrebný taký prístup a politika v oblasti autorských práv, ktoré by zahŕňali predovšetkým otázku celoeurópskeho udeľovania práv.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Povolenie okamžitej konsolidácie ziskov a strát na výpočet základov dane za celé územie EÚ je ďalším krokom v úsilí o zníženie nadmerného zdaňovania v cezhraničných situáciách, a teda o zlepšenie podmienok daňovej neutrality medzi domácimi a cezhraničnými činnosťami, aby sa mohol lepšie využívať potenciál vnútorného trhu.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Umožnením zahrnutia kritérií súvisiacich s uchádzačom, ako je prax a kvalifikácia, ako kritérií pre zadanie zákazky by sa mohla ohroziť porovnateľnosť faktorov, ktoré sa majú brať do úvahy, a v konečnom dôsledku porušiť zásada rovnakého zaobchádzania.
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
povolenia monitorovania cien spojených s rôznymi nakládkami a vykládkami pri zohľadnení všetkých nakládok a vykládok v prístavoch v rámci i mimo Spoločenstva, ako aj dovozov,
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Ako úspešné sa preukázalo umožniť sociálnym partnerom prevziať vedenie v takomto tzv. riadení zručností, napríklad prostredníctvom vytvorenia rád zručností v rámci odvetvia.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Ak by sa tretím krajinám umožnilo, aby zarobili peniaze zo bez toho, aby podpísali novú medzinárodnú dohodu, slúžilo by to ako motivácia na nesúhlas s podpisom novej dohody.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín získať zručnosti a vedomosti počas obdobia odbornej prípravy v Európe by mohol byť spôsob, ako podporiť cirkuláciu mozgov, ktorá je výhodná tak pre vysielajúcu, ako aj pre prijímajúcu krajinu.
Allowing transfer of funds related to investment.
ochrana umožňujúca prevod finančných prostriedkov súvisiacich s investíciou
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Tým, že sa Spojenému kráľovstvu a Írsku povolia časovo neohraničené výnimky (pinta, míľa, trójska unca), zohľadňuje sa miestny charakter a dosah výnimiek a uplatňuje sa zásada subsidiarity.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Povolenie časovo neohraničených výnimiek pre Spojené kráľovstvo a Írsko (pinta, míľa, trójska unca) je prínosom pre spotrebiteľov, ktorí si želajú, aby sa súčasná situácia zachovala.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Povolením časovo neohraničených výnimiek Spojenému kráľovstvu a Írsku (pinta, míľa, trójska unca) sa nevytvárajú prekážky pre obchod a nepožadovanie zmeny možno v tomto prípade považovať za zlučiteľné zo zásadou subsidiarity.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Umožnenie nárastu veľkoobchodných cien v časoch spotrebných špičiek alebo nedostatku na strane výroby ešte nemusí znamenať vystavenie odberateľov vyšším alebo premenlivejším cenám.
allowing, for small grants, co-financing in kind.
v prípade malých grantov povolí spolufinancovanie v naturáliách.
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition
stanovuje priznávanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ na vnútroštátnej úrovni, ktorý bude uznávaný v celej EÚ;
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
stanovuje priznávanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ na vnútroštátnej úrovni, ktorý bude uznávaný v celej EÚ;
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
umožňuje členským štátom, aby za určitých podmienok vo svojich teritoriálnych vodách regulovali rybolov, ktorý nemá podstatný komunitárny rozmer alebo ktorého vplyv na životné prostredie je nepodstatný vrátane niektorých miestnych rybolov, ktoré v súčasnosti povoľuje legislatíva Spoločenstva.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
umožňuje členským štátom, aby za určitých podmienok vo svojich teritoriálnych vodách regulovali rybolov, ktorý nemá podstatný komunitárny rozmer alebo ktorého vplyv na životné prostredie je nepodstatný vrátane niektorých miestnych rybolov, ktoré v súčasnosti povoľuje legislatíva Spoločenstva5.
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Umožňuje vyvíjať osvedčený postup v prezentácii údajov o výživovej hodnote vrátane alternatívnych foriem vyjadrovania nutričných informácií vo vzťahu k celkovým požiadavkám na dennú výživu alebo grafické formy prezentácie.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
umožňuje prirážky k mýtnemu, pričom sa príjmy zo zvýšenia musia investovať do alternatívnej infraštruktúry v rovnakom koridore transeurópskej siete (TEN).
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
zmiešavanie drahých kovov číselného znaku 7106, 7108 alebo 7110 navzájom, alebo so základnými kovmi
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Zliatiny (a sklá) samozrejme nimi nie sú a mali sa regulovať samostatne a vhodnejšie, aj tu aj v nariadení REACH.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Zliatiny ako sú definované v bode 41 článku 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa na účely tohto nariadenia považujú za zmesi.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Túto zmenu a doplnenie schválili všetci guvernéri banky, vrátane guvernéra zastupujúceho Európske spoločenstvo.
Almeida Freire (PT-I)
ALMEIDA FREIRE (I – PT)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
ALMEIDA FREIRE (PT – I) (BARROS VALE, článok 62 RP)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Lobo)
Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – pán Lobo)
Almeida Freire (PT-I) Rule 62(3) – Mr Barros Vale
Almeida Freire (PT – I) (článok 62 ods. 3 – Barros Vale)
Almeida Freire (PT-I) – Rule 62 Mr Lobo
Almeida Freire (PT – I) (článok 62 – pán Lobo)
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
mandle s číselným znakom KN 0802 11 a 0802 12,
almost 1,000 CSOs
takmer 1 000
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
Takmer 100 jurisdikcií sa zaviazalo k implementácii tohto nového štandardu výmeny informácií najneskôr do roku 2018.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
V európskych vodách sa v odvetví rybolovu alebo akvakultúry prevádzkuje takmer 100 000 plavidiel.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Takmer 10 % zamestnancov financovaných mikropodnikov tvorili mladí ľudia vo veku menej ako 25 rokov a 12 % tvorili starší ľudia vo veku nad 55 rokov.
Almost 13 000 municipalities in the EU, including in new Member States, have established twinning arrangements so far.
Doposiaľ vytvorilo opatrenia pre partnerstvá takmer 13 000 samospráv v EÚ, vrátane nových členských štátov.
Almost 15% of the population lives in regions where the rate is below 55%.
Takmer 15 % obyvateľov žije v regiónoch, v ktorých je miera nižšia ako 55 %.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Takmer 15 000 obcí a miest (86 % záťaže znečisťujúcimi látkami v EÚ) sa nachádza v 15 členských štátoch, ktoré tvorili EÚ do roku 2004.
Almost 17 actions dedicated to marine pollution were launched under the 6th framework programme and are continuing.
V rámci 6. rámcového programu výskumu sa začalo a naďalej pokračuje takmer 17 operácií venovaných znečisteniu morí.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Takmer 19 miliónov osôb vykorisťujú jednotlivci alebo súkromné podniky a viac ako 2 milióny sú vykorisťované štátom alebo povstaleckými skupinami.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Zatiaľ (do roku 2011) bolo z programu PEAD podporených takmer 19 miliónov najchudobnejších Európanov1.
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Takmer 19 % pomoci poskytnutej priemyslu a službám je pomoc v rámci skupinovej výnimky
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Takmer 2,000 z týchto návrhov (ktoré zahŕňali 13,700 účastníkov) bolo vybraných na financovanie.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Takmer 23 miliónov ľudí je dnes bez práce a podľa odhadov viac ako 113 miliónov ľudí žije na hranici chudoby, príp. sociálneho vylúčenia.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Takmer 23 miliónov ľudí je dnes bez práce a podľa odhadov viac ako 113 miliónov ľudí žije na hranici chudoby, príp. sociálneho vylúčenia8.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Takmer 23 % bankoviek a 66 % mincí na predzásobovanie budú komerčné banky distribuovať svojim klientom.
Almost 230 000 over-the-counter exchanges took place between 1 and 10 January, for a total amount of around €165 million.
Pri bankových priehradkách sa od 1. do 10. januára vykonalo takmer 230 000 výmen v celkovom objeme približne 165 miliónov EUR.
Almost 28 million of EU citizens participated in a wide range of active labour market policy measures, half of them were women, almost ¾ were unemployed and more than 1/3 young (under 26).
Takmer 28 miliónov občanov EÚ sa zúčastnilo na celom rade aktívnych opatrení politiky trhu práce, z toho polovica žien, takmer ¾ nezamestnaných a viac než 1/3 mladých ľudí (vo veku menej ako 26 rokov).
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Každoročne sa jej aktivít zúčastní takmer 2 000 sudcov, prokurátorov a školiteľov.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Takmer 30 % tejto sumy sa pravdepodobne využije na obnovu a posilnenie prenosových a distribučných sústav vrátane nárokov uplatňovaných novými distribuovanými sústavami, ktoré bude potrebné v záujme zaistenia bezpečnosti dodávok prepojiť.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Približne 35 % používateľov internetu nenakupuje online, pretože pochybuje o bezpečnosti platieb45.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
približne 4 % obyvateľov EÚ niekedy žili v inom členskom štáte, pričom ďalšie 3 % niekedy žili v krajine mimo EÚ.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Takmer 40 % celkovej ročnej fiškálnej konsolidácie plánovanej na roky 2010/2011 až 2014/ 2015 sa dosiahlo do konca roka 2011/2012 vrátane 30 % z plánovaného zníženia výdavkov a dvoch tretín z plánovaného čistého zvýšenia daní.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Viac než 40 % žien pracuje v zdravotníctve, vzdelávaní alebo vo verejnej správe, zatiaľ čo mužov len 20 %.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Takmer 48 miliónov ľudí je vystavených hladine hluku vyššej ako 50 dB Lnight4, pričom najväčším zdrojom hluku z dopravy v nočnom čase je hluk z cestnej dopravy.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Takmer 50 % vnútroštátnych štrukturálnych výdavkov sa vynakladá na základnú infraštruktúru ako doprava, telekomunikácie, energetika, životné prostredie, vodné hospodárstvo a zdravotníctvo.
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Z celkového počtu 1 377 druhotne predzásobených podnikov využilo tento zjednodušený postup takmer 58 % podnikov, ktorým sa týmto spôsobom dodalo celkovo 3,3 milióna EUR (v porovnaní s 11,1 milióna EUR v rámci bežného postupu).
Almost 60 % of total R &amp; D &amp; I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Takmer 60 % celkovej štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie v roku 2009 poskytli tri členské štáty: Nemecko (2,5 mld. EUR, 24 % celkovej hodnoty za EÚ), Francúzsko (2,2 mld. EUR, 20 %) a Španielsko (1,4 mld. EUR, 13 %).
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Takmer 60 % energie sa stráca pri výrobe a ďalších 5 % až 10 % pri prenose a distribúcii, takže iba 30 % príde k zákazníkom ako konečná dostupná elektrická energia30.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Takmer 7,5 miliónov titulov bolo dostupných na sklade.
Almost 70 % of all measures introduced under the block exemption regulation on employment were set up by five Member States: Poland (31), Italy and Spain (20 measures each), Hungary (19) and Germany (13).
Takmer 70 % všetkých opatrení zavedených na základe nariadenia o skupinových výnimkách pre zamestnanosť realizovalo päť členských štátov: Poľsko (31), Taliansko a Španielsko (po 20 opatrení), Maďarsko (19) a Nemecko (13).
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Takmer 70 % respondentov uviedlo, že praktické príručky zodpovedajú ich potrebám.
Almost 70% of respondents said their participation would lead to them taking ICD into account in a different way when developing policies and strategies.
Takmer 70 % respondentov uviedlo, že ich účasť bude viesť k tomu, že pri tvorbe politík a stratégií sa budú na MKD pozerať iným spôsobom.
Almost 75% of municipalities have the same IT provider.
Takmer 75 % obcí má rovnakého poskytovateľa služieb IT.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Takmer 75 % celkového počtu osôb vrátených prostredníctvom týchto letov vrátili len dva členské štáty (Španielsko, Holandsko).
almost 80% of light-duty vehicle sales are plug-in hybrid, electric or fuel-cell vehicles;
takmer 80 % predaja ľahkých vozidiel predstavujú hybridné vozidlá s možnosťou pripojenia na elektrický prúd, elektrické vozidlá alebo vozidlá s vodíkovými palivovými článkami,
Almost 80% of securitisation instruments in the US benefit from public guarantees from the US Government Sponsored Enterprises (e.g. Fannie Mae and Freddy Mac).
Takmer 80 % sekuritizačných nástrojov v USA ťaží z verejných záruk spoločností sponzorovaných vládou USA (napr. Fannie Mae a Freddy Mac).
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Predovšetkým z dôvodu chýbajúcej kúpnej sily trpí na celom svete takmer 800 miliónov ľudí hladom.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Takmer 85 % svetových zásob rýb, o ktorých sú dostupné informácie, je podľa najnovšieho odhadu FAO považovaných buď za úplne vylovené alebo nadmerne vylovené 10.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Takmer 85 % svetových zásob rýb, o ktorých sú dostupné informácie, je podľa najnovšieho hodnotenia vypracovaného Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo1 považovaných buď za úplne vylovené alebo nadmerne vylovené.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Takmer 90 % regiónov si buď určilo za prioritu IKT (dve tretiny členských štátov) a/alebo vyspelú výrobu (polovica členských štátov), alebo plánuje využívať IKT na podporu svojich priorít v rámci priorít inteligentnej špecializácie.
Almost 90% are living in countries covered by UNHCR’s Bureaux for Caswaname (47%) and for Africa (40%).
Asi 90 % žije v krajinách, zastrešených HCR v pásme Caswaname (47 %) a Afriky (40 %).
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Takmer 90 % spoločností sa cíti byť veľmi alebo pomerne dobre informovaných o prechode na euro.
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
Približne 90 % jej zahraničného obchodu, pokiaľ ide o objem tovaru a viac ako 40 % jej vnútornej obchodnej výmeny sa uskutočňuje po mori;
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Takmer 94 % hodnoty slovenských hotovostných korún, ktoré zostali v obehu, bolo v bankovkách a len 6 % v minciach.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Pred 31. decembrom 2008 boli z obehu stiahnuté slovenské hotovostné koruny v hodnote dosahujúcej takmer polovicu hodnoty obeživa v polovici septembra 2008 (140 miliárd SKK), zatiaľ čo v obehu zostalo 77 miliárd SKK.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Od maloobchodného predaja tabakových výrobkov závisí v Európskej únii priamo či nepriamo takmer milión pracovných miest, a to tak prostredníctvom licenčných obchodov, kioskov alebo špecializovaných zariadení, ako aj – v prípade Francúzska, Talianska, Španielska a odnedávna tiež Maďarska – sietí regulovaných predajných miest tabakových výrobkov a cenín kontrolovaných príslušnými štátmi.
Almost a quarter of export-oriented European retailers refused to sell due to contract law.
Takmer štvrtina európskych maloobchodníkov, ktorí sa zameriavajú na vývoz, odmietla predávať v dôsledku zmluvného práva.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Takmer tretina nevýkonných riaditeľov dosahuje vek viac ako 60 rokov a takmer štvrtina inštitúcií zaradených do vzorky mala nevýkonných riaditeľov, ktorí patrili iba do jednej alebo dvoch vekových kategórií.
Almost a third of the European labour force is low skilled, but, according to some estimates, by 2010 50% of newly created jobs will require highly skilled workers and only 15 % will be for people with basic schooling.
Takmer tretina európskej pracovnej sily má nízku kvalifikáciu, avšak podľa niektorých odhadov sa bude do roku 2010 v 50 % novovytvorených pracovných miest vyžadovať vysokokvalifikovaná pracovná sila a iba 15 % miest bude pre ľudí so základným vzdelaním.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Takmer tretina žien pracuje na kratší pracovný čas, kým mužov len 8 %.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Takmer všetci (92 %) uviedli, že objekty a vybavenie boli pomerne v dobrom stave, pričom 82 % uviedlo, že bezpečnostné informácie boli umiestnené na viditeľnom mieste a 62 % uviedlo, že zamestnanci sa zdali byť riadne kvalifikovaní, pokiaľ išlo o bezpečnostné opatrenia.