natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
spoločnej pozície Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
spoločnou pozíciou Rady o prijatí rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
o spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2004/49/ES o bezpečnosti železníc Spoločenstva
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation …
spoločnom postoji Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nečestných obchodných praktikách vo vzťahu obchod - spotrebiteľ na vnútornom trhu a zmenených a doplnených nariadenia
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
spoločného stanoviska Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o licencii riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
spoločnej pozície Rady o prijatí smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a opotrebovaných batériách a akumulátoroch
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch mediácie vo veciach občianskych a obchodných
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach implementácie smernice 2002/15/ES a nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a 3821/85 o sociálnej legislatíve činností v oblasti cestnej dopravy
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadmi z ťažby nerastov
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (devätnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane podzemných vôd pred znečistením
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpadoch (Rámcová smernica o odpadoch)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po dvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (ftaláty v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice o letiskových poplatkoch
common position of the Council on the adoption of a directive on the inland transport of dangerous goods
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning the quality of bathing waters
spoločnej pozície Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd určených na kúpanie
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Spoločnej pozícii Rady k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (rámcová smernica o námornej stratégii)
common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
spoločnej pozícii Rady k prijatiu návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
spoločnej pozície Rady k prijatiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex)
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
spoločnú pozíciu Rady k prijatiu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na odpoveď v súvislosti s konkurencieschopnosťou európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb on-line
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia o zodpovednosti osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike prípravkov na ochranu rastlín
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení konania o vydaní Európskeho platobného rozkazu
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje jednotný postup schvaľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach pre vstup do sietí pre prepravu plynu
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC)
spoločnej pozície Rady o prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych prídavných látkach
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o potravinárskych enzýmoch a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS,
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave zásielok odpadu
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
spoločnej pozície prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii určitej sociálnej legislatívy týkajúcej sa cestnej dopravy a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3821/85 o záznamových zariadeniach v cestnej doprave
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („Rím II“)
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council withdrawing Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
spoločnej pozície Rady vzhľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole hotovostných finančných prostriedkov dovážaných do Spoločenstva alebo z neho vyvážaných
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council on flavourings
spoločnej pozície Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach
common position of the Council on the adoption of an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
spoločnej pozície Rady k prijatiu zmeneného a doplneného návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť a iné základné parametre
Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC)
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS)
common position of the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
spoločnom stanovisku Rady k prijatiu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza jednotný rámec pre transparentnosť v oblasti kvalifikácie a spôsobilosti (Europass)
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
Spoločné pozície sa koordinujú v záležitostiach relevantných pre Európsku úniu ako celok.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Musia byť stanovené spoločné zásady a kritériá na určenie závažnosti trestných činov sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania.
Common principles are recommendations given to Member States and have for instance been used in EU policies for thematic strategies on flexicurity, active inclusion and active ageing.
Všeobecné zásady sú odporúčania členským štátom a boli využité napríklad pri politikách EÚ zameraných na tematické stratégie flexiistoty, aktívneho začlenenia a aktívneho starnutia.
Common principles for quality assurance in higher education and vocational education and training in the context of the EQF.
Spoločné zásady zabezpečovania kvality v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odborného vzdelávania a odbornej prípravy v kontexte EKR.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ, ktoré v roku 2006 odsúhlasila Rada, s ustanovením zodpovedných členských štátov za zabezpečenie dodržiavania spoločných princípov pre zdravotnú starostlivosť a vymedzením ich zodpovedností s cieľom zabezpečiť, aby bolo jasné, ktoré orgány majú stanoviť a monitorovať normy zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ podľa dohody Rady z roku 2006 s ustanovením členských štátov zodpovedných za zabezpečenie spoločných princípov pre zdravotnú starostlivosť a vymedzením ich zodpovedností s cieľom zabezpečiť, aby bolo jasné, ktoré orgány majú stanoviť a monitorovať normy zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ;