natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Zvláštna pozornosť by sa mala venovať elektronickému obchodovaniu, ktoré sa týka detí a na ktoré by sa mali vzťahovať primerané pravidlá a kódex správania.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Komisia musí vo vzťahu ku call-centrám zaviesť systém licencií, aby sa zabezpečila ochrana osobných údajov a peňazí občanov EÚ, ktorí nakupujú prostredníctvom call-centier, a to predovšetkým vo vzťahu ku call-centrám, ktoré sa nachádzajú mimo EÚ.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Malo by sa zvážiť zavedenie ochrany spotrebiteľov, ktorí sa pomýlili pri potvrdzovaní nákupu online.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 Jednému aspektu sa však revidovaná smernica o platobných službách nevenuje, a to či banka bude môcť účtovať poplatok za vykonávanie tejto služby poskytovateľovi platobných služieb, ktorý je treťou stranou (a tým aj spotrebiteľovi).
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Meniace sa prostredie retailového finančného sektora v súvislosti s digitalizáciou
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of forced membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Napriek rozličným tradíciám, histórii a cestám k rozvoju spája krajiny južného Kaukazu spoločná minulosť núteného členstva v Sovietskom zväze, čo zanechalo zreteľné stopy v mnohých oblastiach života, najmä v hospodárskej a sociálnej sfére.
2.3 Development with equity and environmental responsibility can therefore best be summed up in the following:" It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs..
2.3 Spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj preto môžeme zhrnúť takto: „Je to rozvoj, ktorý uspokojuje potreby prítomnosti bez toho, aby ohrozil možnosti budúcich generácií napĺňať ich vlastné potreby.
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Požiadal EHSV, aby sa zaoberal niektorými základnými otázkami týkajúcimi sa uplynulého desaťročia: aké účinné boli opatrenia EÚ za posledných desať rokov, pokiaľ ide o zmenu správania účastníkov cestnej premávky a zlepšenie pasívnej bezpečnosti vozidiel a cestnej infraštruktúry; do akej miery členské štáty tieto opatrenia implementovali a napokon, čo je nevyhnutné na to, aby sa vytvoril skutočný priestor bezpečnosti cestnej premávky vo všetkých 27 členských štátoch.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Svetová zdravotnícka organizácia definuje „aktívne starnutie“ ako proces, v ktorom sa optimalizujú možnosti zdravia, účasti a bezpečnosti s cieľom zvýšiť kvalitu života starnúcich ľudí2.
2.3 "Specialist" means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 Za „odborníka“ sa považuje každá osoba, ktorá disponuje mimoriadnymi znalosťami podstatnými a osobitnými pre hostiteľský subjekt, pričom sa zohľadňujú nie len znalosti charakteristické pre hostiteľský subjekt, ale aj to, či má osoba vysokú úroveň kvalifikácie zodpovedajúcu druhu práce alebo činnosti, ktorá si vyžaduje osobitné technické znalosti.
2.3 50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
2.3 Počas 50 rokov európskej integrácie sa hospodárske vyhliadky členských štátov poprepájali ako nikdy predtým, čo viedlo k bezprecedentnému spoločenskému pokroku.
2.3 75-80% of greenhouse gas emissions are caused by the supply chains for the consumption of food, transport and housing.
2.3 75 – 80 % emisií skleníkových plynov zapríčiňujú dodávateľské reťazce zabezpečujúce zásobovanie potravinami, dopravu a bývanie.
2.3 A business or group of businesses opting for CCCTB would be assigned to one tax administration (one-stop-shop) and have to deal only with that administration.
2.3 Podnik resp. skupina podnikov, ktorá si zvolí CCCTB, vybavuje záležitosti len s jednou daňovou správou (jednotné kontaktné miesto), ku ktorej prislúcha.
2.3 A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 2010.
2.3 Komisia správu predložila Európskemu parlamentu a Rade v decembri 2010.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Porovnávací rozbor sústav pravidelných kontrol vozidiel uplatňovaných v členských štátoch vykonaný Európskou komisiou odhalil rad nedostatkov, ktoré podľa nedávnych anglických a nemeckých štúdií dovoľujú, aby s technickými chybami jazdilo približne 10 % automobilov, ktoré by neprešli primeranejšími a modernejšími kontrolami.
2.3 A comparative analysis by the European Commission of the systems in place in the Member States for periodic vehicle roadworthiness testing has revealed a number of shortcomings which – according to recent British and German studies1 – allow about 10% of cars to circulate on the roads with technical defects that would not pass more suitable and modern tests.
2.3 Porovnávací rozbor sústav pravidelných kontrol vozidiel uplatňovaných v členských štátoch vykonaný Európskou komisiou odhalil rad nedostatkov, ktoré podľa nedávnych anglických a nemeckých štúdií1 dovoľujú, aby s technickými chybami jazdilo približne 10 % automobilov, ktoré by neprešli primeranejšími a modernejšími kontrolami.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Inštitúcie Spoločenstva, politickí predstavitelia členských štátov, ako aj väčšina občanov dosiahli konsenzus v otázke definície terorizmu ako aj v otázke legálnych a ilegálnych činov, ktoré z tejto definície nevyplývajú.
2.3 A distinction is drawn between two forms of intangible (or intellectual) property, industrial property and literary and artistic property.
2.3 Rozlišujeme dve formy nehmotného (alebo „duševného“) vlastníctva, a to priemyselné vlastníctvo a literárne a umelecké vlastníctvo.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 V správe Európskej komisie o stave trhu uverejnenej v roku 2014 sa tvrdí, že mzdy, absolútna úroveň nákladov na pracovnú silu a ďalšie prvky odmeňovania sa v rámci EÚ celkovo približujú9.
2.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
2.3 Je potrebné zriadiť Európsky úrad pre frekvenčné spektrum s cieľom vytvoriť súdržný a integrovaný režim pre jeho celoeurópske riadenie.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty.
2.3 Narastajúci počet domácností v jednotlivých členských štátoch vynakladá vysoký podiel príjmu na energie a zvyšuje sa úroveň energetickej chudoby.
2.3 A growing number of households across Member States are spending a high share of income on energy, increasing the level of energy poverty1.
2.3 Narastajúci počet domácností v jednotlivých členských štátoch vynakladá vysoký podiel príjmu na energie a zvyšuje sa úroveň energetickej chudoby1.
2.3 A key area for research is the development of new speciality fibres and fibre composites for innovative textile products, identified as one of the thematic priorities in the Strategic Research Agenda of the European Technology Platform for the Future of Textile and Clothing.
2.3 Výskum sa v prvom rade zameriava na vývoj nových špecializovaných vlákien a kompozitných vlákien určených pre inovatívne textilné výrobky, ktoré Strategický výskumný plán európskej technologickej platformy pre budúcnosť textilného a odevného priemyslu považuje za jednu z tematických priorít.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Kľúčovým krokom na vytvorenie a konečný predaj rizikových RMBS alebo CDO je stanovenie ratingu pre každú tranžu vydanú správcovským fondom.
2.3 A more uniform legal framework is needed, with greater consistency between existing texts, to ensure high levels of conformity and minimal red tape.
2.3 Je potrebné vytvoriť homogénnejší a zosúladenejší právny rámec medzi jednotlivými právnymi textami, aby tak bolo možné zabezpečiť vysokú úroveň zhody a čo najnižšiu úroveň administratívneho zaťaženia.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor v stanoviskách vypracovaných v uplynulých rokoch predostrel svoje názory v súvislosti so sériou dokumentov Komisie, ktoré sa týkali námornej politiky EÚ v širšom slova zmysle, ako aj európskeho výskumného priestoru.
2.3 A number of initiatives set out in the action plan have yet to be duly implemented in many Member States and must be continued in the new Action Plan for eGovernment for 2016-2020.
2.3 Mnohé iniciatívy stanovené v akčnom pláne, ktorému sa skončila platnosť, ešte neboli všetky riadne zavedené v mnohých členských štátoch a musia sa presunúť do nového akčného plánu pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Skutočná európska politika v oblasti energetickej infraštruktúry si vyžaduje rozvoj kľúčových inovačných odvetví, ktoré posilnia európsku konkurencieschopnosť v celosvetovej hospodárskej súťaži.
2.3 A range of initiatives have been set up to support different types of partnerships that are either geared to the industrial sector, supported by the scientific community, or steered by public authorities (see appendix 1a).
2.3 Na podporu rozličných foriem partnerstiev zameraných na priemyselné odvetvie a podporovaných vedeckou komunitou alebo riadených verejnými orgánmi boli zavedené rôzne iniciatívy (pozri prílohu 1a).
2.3 A second Council Resolution was adopted in 19922, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify their efforts towards the harmonisation of safety issues.
2.3 V roku 1992 prijala Rada druhú rezolúciu2, v ktorej vyzvala členské štáty, aby pokračovali v spoločnom úsilí o harmonizáciu otázok bezpečnosti a aby toto úsilie zintenzívnili.
2.3 A secure, long-term, environmentally sound and competitive energy supply must therefore remain a major goal of a forward-looking European energy policy.
2.3 Dlhodobo dostupné, ekologické a konkurencieschopné zásobovanie energiou preto musí naďalej zostať dôležitým cieľom predvídavej európskej politiky v oblasti energetiky.
2.3 A series of cross-border initiatives (e.g. Euroregions) were set up in the border regions of the new Member States prior to their accession as a new form of cross-border cooperation, based on agreements reached between neighbouring border areas.
2.3 Pred vstupom nových členských štátov bol v ich pohraničných regiónoch realizovaný súbor cezhraničných iniciatív (napr. Euroregióny) ako nová forma cezhraničnej spolupráce založená na zmluvách uzavretých medzi susediacimi pohraničnými oblasťami.
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 Analýza SWOT (silné a slabé stránky, príležitosti a hrozby)
2.3 A uniform, simplified and standardised information system would ensure that such information is comparable and comprehensible, increasing market transparency and efficiency.
2.3 Jednotný, zjednodušený a normalizovaný systém informovania umožňuje porovnateľnosť a zrozumiteľnosť informácií, zvyšuje transparentnosť a efektívnosť trhu.
2.3 A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model and of the Lisbon strategy.
2.3 Univerzálne poštové služby, ktoré všetkým občanom, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu alebo finančnú situáciu, zaručia prístup ku kvalitným a spoľahlivým poštovým službám za dostupné ceny, sú dôležitým prvkom európskeho sociálneho modelu a Lisabonskej stratégie.
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Nedostatky SBA: pomoc pre malé podniky a úloha organizácií podnikov
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Nedostatky SBA: pomoc a poradenstvo pre malé podniky a organizácie podnikov
2.3 Accession would allow designers throughout the EC to protect new and original designs in any of the Geneva Act countries with a single application.
2.3 Pristúpenie by umožnilo pôvodcom dizajnov na celom území Spoločenstva podaním jednotnej prihlášky získať ochranu nových a originálnych dizajnov v ktoromkoľvek štáte patriacom k Ženevskému aktu.
2.3 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Mnohí európski „sieťoví“ prepravcovia (väčšina z nich je členom Asociácie európskych leteckých spoločností – AEA) uvádzajú, že boli v uplynulých rokoch konfrontovaní s novým typom hospodárskej súťaže zo strany prepravcov, ktorí získavali značné príjmy od miestnych komunít a letísk.
2.3 According to a recent Eurobarometer survey, just 43% of people questioned stated that they knew what it meant to be a European citizen and 32% considered they were well or very well informed of their rights as an EU citizen4.
2.3 Počas nedávneho prieskumu Eurobarometra iba 43 % opýtaných vedelo, čo znamená byť európskym občanom, a 32 % sa domnievalo, že sú dobre alebo veľmi dobre informovaní o svojich občianskych právach v EÚ4.
2.3 According to Eurobarometer data6, approximately 20 million people in the EU are personally involved in non-governmental development organisations (including volunteers), approximately 130 million EU citizens donate to an organisation helping developing countries and a total of 72% of EU citizens personally support the idea of helping countries with low development indicators.
2.3 Podľa údajov Eurobarometra6 je približne 20 miliónov ľudí v EÚ osobne zapojených do mimovládnych rozvojových organizácií (vrátane dobrovoľníkov), asi 130 miliónov občanov EÚ prispieva niektorej organizácii pomáhajúcej rozvojovým krajinám a celkovo 72 % občanov EÚ osobne podporuje myšlienku pomáhať krajinám s nízkym ukazovateľom rozvoja.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 Podľa Ročného prieskumu rastu 2012 predstavuje práve rozhodná fiškálna konsolidácia spôsob, ako dosiahnuť výsledky a má zásadný význam pre obnovenie makrofinančnej stability, ktorá je základom pre rast a zaistenie budúcnosti európskeho sociálneho modelu.
2.3 According to the Commission the Member States will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.
2.3 Podľa Komisie budú členské štáty pri eradikácii a predchádzaní nákazám zvierat prejavovať väčšiu iniciatívu, pokiaľ sú spolufinancovateľmi.
2.3 According to the Commission the Member States will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.
2.3 Podľa Komisie budú členské štáty pri likvidácii a predchádzaní nákazám zvierat prejavovať väčšiu iniciatívu, pokiaľ sú spolufinancovateľmi.
2.3 According to the Commission's estimates, the CCCTB will enable businesses in the EU to save EUR 700 million a year in compliance costs, a further EUR 1.3 billion through consolidation and up to EUR 1 billion for cross-border activities.
2.3 Podľa odhadu Komisie umožní CCCTB spoločnostiam v EÚ ušetriť ročne náklady na dodržiavanie predpisov vo výške 700 miliónov EUR, ďalších 1,3 miliardy EUR vďaka konsolidácii a až 1 miliardu EUR pri cezhraničnej činnosti.
2.3 According to the Commission, the proposal that has been referred to the EESC lies at the intersection of two of the EU's most pivotal legal, political and economic strategies.
2.3 Návrh, ku ktorému sa má EHSV vyjadriť, sa podľa Komisie nachádza na rozmedzí dvoch hlavných právnych, politických a ekonomických stratégií EÚ.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Podľa tohto oznámenia bol nárast cien poľnohospodárskych komodít výsledkom spoločného pôsobenia štrukturálnych a dočasných faktorov.
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work-related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Podľa Medzinárodnej organizácie práce bolo v EÚ v roku 2008 približne 160 tisíc prípadov smrteľnej choroby súvisiacej so zamestnaním, pričom rakovina bola hlavnou príčinou úmrtia (približne 96 tisíc prípadov).
2.3 According to the International Labour Organisation (ILO), around 160 thousand fatal work‑related diseases were recorded in 2008, where cancer was the leading cause of death (some 96 thousand cases).
2.3 Podľa Medzinárodnej organizácie práce bolo v EÚ v roku 2008 približne 160 tisíc prípadov smrteľnej choroby súvisiacej so zamestnaním, pričom rakovina bola hlavnou príčinou úmrtia (približne 96 tisíc prípadov).
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 Podľa Lisabonskej stratégie je cieľom EÚ stať sa „najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete“, a najmä „schopnou zabezpečiť trvalo udržateľný hospodársky rast a zvyšovať počet a kvalitu pracovných miest, ako aj sociálnu súdržnosť“.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 V súlade s predpismi môžu členské štáty (ČŠ) uplatňovať buď jednu alebo dve znížené sadzby, ale jedine na tovar a služby uvedené v prílohe k smernici o DPH4.
2.3 Accounting and auditing have been identified as areas for reducing administrative burdens for companies within the Community2.
2.3 Účtovníctvo a audit boli označené za oblasti, v ktorých treba znížiť administratívnu záťaž podnikov v rámci Spoločenstva2.
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Opatrenia všetkých týchto oblastí prispievajú k dosiahnutiu troch cieľov agendy, ktorými sú príležitosti, prístup a solidarita.
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Činnosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vo vzťahu k občianskej spoločnosti v Kosove
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Aditívna výroba je súhrnný názov pre súbor technológií a postupov s rôznymi materiálmi (kovy, polyméry, keramika a ďalšie).
2.3 After having assessed these programmes and commitments, the Commission issued country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area5.
2.3 Po posúdení týchto programov a záväzkov Komisia vydala konkrétne odporúčania pre jednotlivé krajiny a takisto odporúčania pre eurozónu5.
2.3 After Ireland obtained guarantees on national sovereignty and assurances that each EU Member State would continue to have a Commissioner of its own, the Treaty was adopted by referendum on 3 October 2009.
2.3 Po tom, ako bola Írsku zaručená národná suverenita a ako bola krajina uistená, že každá krajina Európskej únie si ponechá svojho vlastného člena v Európskej komisii, bola zmluva prijatá v referende 3. októbra 2009.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 V tomto kontexte má priemyselná politika menšiu váhu než stratégia pre rast a zamestnanosť.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications4 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)5 and macroeconomic aspects.
2.3 Na tomto základe Komisia predložila 29. septembra 2010 balík legislatívnych návrhov pozostávajúci zo šiestich dokumentov4, ktorých cieľom je vytvoriť legislatívny rámec na prevenciu a nápravu fiškálnej (vo vzťahu k paktu o stabilite a raste)5 i makroekonomickej nerovnováhy medzi členskými štátmi.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six communications8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Na tomto základe Komisia predložila 29. septembra 2010 balík legislatívnych návrhov pozostávajúci zo šiestich dokumentov8, ktorých cieľom je vytvoriť legislatívny rámec na prevenciu a nápravu fiškálnej (vo vzťahu k paktu o stabilite a raste)9 i makroekonomickej nerovnováhy medzi členskými štátmi.
2.3 Against this backdrop, on 29 September 2010 the Commission presented a legislative package of six proposals8 aimed at providing a legislative framework to prevent and correct imbalances in the Member States regarding both budgets (in relation to the SGP)9 and macroeconomic aspects.
2.3 Na tomto základe Komisia predložila 29. septembra 2010 legislatívny balík pozostávajúci zo šiestich návrhov8, ktorých cieľom je vytvoriť legislatívny rámec na prevenciu a nápravu fiškálnej (vo vzťahu k paktu o stabilite a raste)9 i makroekonomickej nerovnováhy medzi členskými štátmi.