natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Vďaka pozitívnemu vplyvu na budovanie inštitúcií/kapacity stojí za zmienku aj intenzívna činnosť v rámci Úradu pre technickú pomoc a výmenu informácií (TAIEX), vykonávaná v priebehu roku 2009.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Možno spomenúť aj úsilie racionalizovať a zdokonaľovať výrobné technológie prostredníctvom využitia mikrokomponentov, vhodných na širokú automatizáciu ,ako i návrat k technikám zvárania pri nízkej teplote (laserom), aby sa znížili úpravy, potrebné neskôr.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Mladí ľudia s podnikateľským zmýšľaním a zručnosťami sa takisto ľahšie zamestnajú a je väčšia pravdepodobnosť, že začnú úspešne podnikať.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Medzi osobami s predčasne ukončeným vzdelávaním a odbornou prípravou sú nadmerne zastúpení aj mladí ľudia so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Je tiež nevyhnutné, aby boli predpisy týkajúce sa práv spotrebiteľa aktuálne a zvládli novú dynamiku trhu.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
25 % respondentov tiež uviedlo, že oni alebo ich rodina boli vystavení nežiaducim účinkom.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Takisto by nemalo byť možné, aby ratingové agentúry poskytovali vyžiadané ratingy zároveň pre emitenta aj pre jeho produkty.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Smernica zaručuje potrebnú flexibilitu, aj pokiaľ ide o prostriedky na dosiahnutie cieľov, a zohľadňuje skutočnosť, že členské štáty pristupujú k právnej forme organizácií kolektívnej správy a spôsobu dohľadu nad týmito organizáciami rozdielne.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Väčšina zainteresovaných strán zašla ešte o krok ďalej a spochybnila nezáväznú povahu odporúčania ako najvhodnejšieho nástroja na riešenie problematiky požiarnej bezpečnosti v hoteloch v celej Európe, pre chýbajúcu dôslednosť pri jeho vykonávaní a presadzovaní vo všetkých členských štátoch.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Takisto bude zriadený rámec na monitorovanie vrátane jedného, príp. viacerých nezávislých mechanizmov na presadzovanie, ochranu a monitorovanie implementácie dohovoru OSN.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
V záujme trvalej deflácie a lepších hospodárskych výsledkov je takisto nutné rýchle zavedenie štrukturálnych reforiem.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Viacero členských štátov tiež ešte neratifikovalo Dohovor Rady Európy o počítačovej kriminalite15.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Okrem toho by sa malo presnejšie sformulovať viacero špecifických záležitostí a preskúmať, či za určitých predpokladov možno využívať bielkoviny z vedľajších produktov ošípaných a hydiny ako krmivo pre ryby, ak nebude hroziť žiadne riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Viacero nedávnych legislatívnych a administratívnych krokov navyše spustilo vlnu prenasledovania nezávislých médií v Rusku.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 1301/2013 dopĺňa osobitná investičná priorita týkajúca sa migrantov a utečencov, aby sa zjednodušilo programovanie opatrení zameraných na pomoc migrantom a utečencom.
Also, a tendency has been reported on the part of lenders in corporate loan transactions to institute proceedings pre-maturely so as to ensure the jurisdiction of the court designated in the agreement, with the negative economic consequences this has in terms of triggering default and cross-default clauses in loan agreements.
V oblasti podnikateľských úverových transakcií sa zaznamenala aj tendencia, že veritelia začínajú konanie predčasne, aby si zabezpečili právomoc súdu stanoveného v dohode, čo má negatívne hospodárske dôsledky, pokiaľ ide o začatie uplatňovania doložiek úverovej zmluvy o defaulte a cross-defaulte.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Rozhodnutie o odňatí výnimky má okrem toho vplyv iba na budúcnosť a Komisia nemôže uplatňovať sankcie (pokuty) v prípade protisúťažných postupov, ku ktorým došlo v minulosti.
Also, according to KOVO, more efforts should be made to anticipate future skills needs.
Podľa organizácie KOVO je potrebné vyvinúť viac úsilia, aj pokiaľ ide o predvídanie budúcich potrieb týkajúcich sa zručností.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Takisto ergonómia, hodnotenie pracovných miest a ich náročnosti, určovanie úloh, ich úpravy a zlepšenie, v krátkosti kvalitné zamestnanie v priebehu celého pracovného života, sú v centre problematiky zotrvania starších pracovníkov v zamestnaní v poslednom období ich kariéry.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Takisto ergonómia, štúdia miest a ich náročnosť, určenie úloh, ich modifikácia a zlepšenie, v krátkosti kvalitné zamestnanie v priebehu celého aktívneho života, sú v centre problematiky zachovania zamestnania u starších pracovníkov v poslednom období ich kariéry.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Všetkých 16 členských štátov vylúčilo poplatky a provízie z rozsahu uplatňovania svojich vnútroštátnych opatrení v súlade s odporúčaním Komisie.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Pre priemyselný sektor predstavuje určité problémy aj umožnenie výnimiek týkajúcich sa limitov vystavenia v špecifických odvetviach (zdravotníctvo).
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Dlhodobo úspešný nebude pravdepodobne ani prístup závislý iba od dizajnu a technických funkcií bez väzieb na výrobu a koncových zákazníkov.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Systém EÚ by okrem toho mal byť zavedený tak, aby zohľadňoval osobitný charakter právneho a administratívneho rámca EÚ vrátane dodržiavania platných základných práv, ako bolo uvedené v predchádzajúcej časti.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Aj v rámci externého strednodobého preskúmania vonkajších opatrení EIB garantovaných Garančným fondom pre vonkajšie opatrenia (ďalej len „mandát na poskytovanie vonkajších úverov“) sa dospelo k záveru, že mandát na poskytovanie vonkajších úverov by sa mal zvýšiť na 30 mld. EUR s cieľom zvýšiť jeho úverovú kapacitu.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Okrem toho bude potrebné vytvárať architektúru internetu s cieľom naplniť budúce potreby („širokopásmové pripojenie pre všetkých“), ako aj väčší a flexibilnejší prístup k spektru, ktorý by umožnil zavádzanie bezdrôtových služieb.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Zvažovalo sa aj otvorenie MEDIA 2007, nie v zmysle plného členstva alebo spolupráce, ale tom v zmysle, že do súčasného programu možno včleniť aspekty medzinárodnej spolupráce.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R &amp; D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Okrem toho sú VaV a spolupráca nevyhnutné pre dosiahnutie tohto cieľa, a to s cieľom naďalej sa zameriavať na ďalší dlhodobý rozvoj udržateľného letectva využívajúceho alternatívne palivá a prevádzkové opatrenia.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Okrem toho každé prepuknutie závažného infekčného ochorenia zvierat často budí veľkú pozornosť verejnosti a vyvoláva značné reakcie spotrebiteľov, dokonca aj pri absencii priamej a nevyvrátiteľnej súvislosti s otázkami bezpečnosti potravín.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Okrem toho v článku 13 sa ustanovuje, že členské štáty zadávajú do svojich vnútroštátnych registrov podnikov cestnej dopravy všetky závažné porušenia a opakované menšie porušenia, ktorých sa dopustili ich vlastní dopravcovia a ktoré viedli k uloženiu sankcie.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Ako ochranný mechanizmus poskytujúci roamingovým operátorom určitý stupeň záruky v oblasti nákladov, ktoré vznikajú, a na účel znemožniť vážne narušenia hospodárskej súťaže a vzhľadom na naďalej vysoké veľkoobchodné poplatky (najmä v neuprednostňovaných sieťach) a obmedzenia riadenia prenosu dát sa v návrhu stanovuje aj hraničná hodnota priemerného veľkoobchodného poplatku, ktorý operátor navštívenej siete môže účtovať operátorovi domácej siete roamingového zákazníka za poskytnutie regulovaných dátových roamingových služieb.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Ako už bolo uvedené, opakujúcim sa problémom je nedostatok kvalifikovaného a skúseného personálu, vrátane vysokej miery striedania sa personálu.
Also, as part of the European Transparency Initiative launched in November 2005, on 3 May 2006 the Commission adopted a Green Paper to launch a debate on lobbying and on the introduction of legal obligations for Member States to publish information about the beneficiaries of funds under shared management, as well as on the Commission’s consultation practices.
V rámci Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti vyhlásenej v novembri 2005 prijala Komisia 3. mája 2006 Zelenú knihu, ktorá sa týka začatia diskusií o lobbingu a o zavedení zákonnej povinnosti členských štátov zverejňovať informácie o príjemcoch finančných prostriedkov, ktoré sú v spoločnej správe členských štátov, ako aj o konzultačných praktikách Komisie.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Výbor odporúča, aby na prvom zasadnutí fóra vedy a podnikania v modrej ekonomike naplánovanom na rok 2015 bola riadne zastúpená občianska spoločnosť, vrátane pracovníkov a marginalizovaných skupín.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Komisia takisto v skorej etape v rámci prípravy EŠP0 a priebežne viedla konzultácie s Európskym poradným výborom pre štatistiku, ktorý zastupuje používateľov a respondentov na európskej úrovni a ktorého členovia sú etablovanými expertmi v oblasti štatistiky.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Na neformálnej úrovni by Komisia mala aktívne podporiť na úrovni Európy aj zosúlaďovanie úrovne LAU 1 (miestna správna jednotka úroveň) (ktorá podporuje úroveň NUTS 3).
Also, at an informal level, the harmonisation of LAU level 1 should be supported actively by the Commission at a European scale.
Na neformálnej úrovni by malo byť zosúlaďovanie úrovne LAU 1 v európskom meradle aktívne podporované Komisiou.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Aj na regionálnej úrovni je vzhľadom na územnú a sociálnu súdržnosť nutné podporovať partnerstvo so sociálnymi partnermi a organizáciami občianskej spoločnosti.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
Na konci roku 2014 sa tiež dosiahla politická dohoda o nariadení o výmennom poplatku, ktorým sa zavedú nižšie výmenné poplatky pre spotrebiteľské kartové platby (a mobilné a internetové platby prostredníctvom spotrebiteľských kariet) na úrovne, ktoré boli takisto dohodnuté medzinárodnými režimami platobných kariet ako záväzkami v antitrustových konaniach na presadzovanie právnych predpisov.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R &amp; D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2006 určili všetky členské štáty svoje národné ciele pre výskum, podľa ktorých by sa mala, ak budú splnené, do roku 2010 zvýšiť úroveň investícií do výskumu a vývoja v Európskej únii z 1,9 % HDP na 2,6 %.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Rovnako je pozitívne, že z iniciatívy FGN schválil národný kongres reformu článku 200 trestného zákona, ktorá zavádza prísnejšie tresty odňatia slobody a pokuty pre osoby, ktoré zabránia uskutočneniu schôdze alebo výkon pracovných práv alebo ich narušia, ako aj pre osoby, ktoré uskutočnia odvetné kroky za zorganizovanie zákonom povoleného štrajku, schôdze alebo zhromaždenia20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Rovnako je pozitívne, že z iniciatívy FGN schválil národný kongres reformu článku 200 trestného zákona, ktorá zavádza prísnejšie tresty odňatia slobody a pokuty pre osoby, ktoré zabránia uskutočneniu schôdze alebo výkon pracovných práv alebo ich narušia, ako aj pre osoby, ktoré uskutočnia odvetné kroky za zorganizovanie zákonom povoleného štrajku, schôdze alebo zhromaždenia21.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Okrem toho by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, ktorý zabezpečí dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov, a tiež by mal byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Okrem toho by mal mať poskytovateľ služieb v oblasti leteckej bezpečnosti vnútorný mechanizmus náboru zamestnancov, mal by zabezpečiť dostatočné odborné zaškolenie zamestnancov a tiež by mal byť poistený v prípade škôd vyplývajúcich z vykonávania zmluvy.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Pripomína, že vďaka polohe NR v rôznych oceánoch získala Európa exkluzívnu hospodársku zónu s rozlohou 25 miliónov km2, ktorej bohatstvo a zdroje ešte nie sú preskúmané.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Tiež je potrebné lepšie a diverzifikovanejšie financovanie a užšia spolupráca medzi univerzitami a podnikmi.
Also, better promotion of the consumption of F &amp; V is considered a must.
Za nevyhnutnú sa považuje aj lepšia podpora spotreby OaZ.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
To, že umožňuje investorom, aby konali, keď sú presvedčení, že cenný papier je nadhodnotený, zároveň vedie k efektívnejšiemu oceňovaniu cenných papierov, pomáha zmierňovať cenové bubliny a môže pôsobiť ako včasný ukazovateľ problémov týkajúcich sa emitenta.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Niektoré ministerstvá majú takisto špeciálne fondy pre organizácie v príslušnom odvetví16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Niektoré ministerstvá majú takisto špeciálne fondy pre organizácie v príslušnom odvetví17.
Also, civil society has implemented initiatives for reporting bribes or corrupt practices.26 Moreover, several internationally active Greek companies have developed channels for whistleblowing as part of their general ethics and anti-bribery framework.27 The Government is currently working on draft legislation on comprehensive arrangements for the protection of whistleblowers, as provided for in the national anti-corruption action plan.28 Whistleblowing is also to be promoted as part of the overall reform of tax administration, as agreed under the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies.29
Aj občianska spoločnosť uskutočnila iniciatívy zamerané na nahlasovanie úplatkov alebo korupčných praktík.26 Navyše niekoľko gréckych spoločností pôsobiacich na medzinárodnej úrovni vytvorilo v rámci svojej všeobecnej etiky a rámca proti podplácaniu kanály pre informátorstvo.27 Vláda v súčasnosti pracuje na návrhu právnych predpisov o komplexných opatreniach na ochranu informátorov, ako sa uvádza v národnom protikorupčnom akčnom pláne.28 V Memorande o porozumení týkajúcom sa hospodárskych a finančných politík sa schválilo, že informátorstvo sa má podporiť aj v rámci celkovej reformy daňovej správy.29
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Dôležitou súčasťou procesu hodnotenia a monitorovania právnych predpisov EÚ v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci sú aj výbory, v ktorých sa združujú národní experti z členských štátov EÚ.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Takisto pomerne málo prostriedkov bolo v roku 2007 vyplatených pre Áziu, no v roku 2008 sa pripravujú veľké programy pre Bangladéš, Nepál atď.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Boli vyjadrené aj určité obavy ohľadom IPv6 a ochrany súkromia, predovšetkým v článku 29 dokumentu pracovnej skupiny na ochranu údajov14.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Súlad s nariadením o rozpočtových pravidlách sa takisto zabezpečil tým, že vo veľmi obmedzenom počte odôvodnených prípadov sa zaviedli výnimky, najmä v NSU a napríklad vo fondoch v oblasti vnútorných vecí, v ktorých sa v prípade opatrení pomoci v núdzových situáciách povolili spätné granty.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Rovnako spolupráca medzi podnikovým sektorom a inštitúciami vyššieho vzdelávania je aj naďalej slabá, pričom tá časť súkromného sektora, ktorá je náročná na znalosti, by sa mala ďalej rozvíjať.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Aj krajiny s prechodným obdobím na dosiahnutie súčasných minimálnych úrovní zdaňovania cigariet by mohli využívať 1 alebo 2-ročné prechodné obdobia, aby mohli splniť aj tieto nové vyššie požiadavky.