natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Zároveň sa EHSV domnieva, že je potrebné zabezpečiť konzistentné a čo najúčinnejšie zavedenie občiansko-právnej zodpovednosti pre inštitúcie využívajúce ratingy pri poskytovaní niektorých služieb, ako napríklad zodpovednosť bánk pri poskytovaní investičného poradenstva.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Zároveň sa EHSV domnieva, že by bolo vhodné zabezpečiť konzistentné a čo najúčinnejšie posilnenie občiansko-právnej zodpovednosti pre inštitúcie využívajúce ratingy pri poskytovaní niektorých služieb, ako napríklad zodpovednosť bánk pri poskytovaní investičného poradenstva.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
EHSV zároveň zdôrazňuje, že je dôležité presadzovať právo na slobodné podnikanie ako kľúčovú zásadu hospodárskych a sociálnych práv.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
EHSV zároveň vyzýva všetky inštitúcie, členské štáty a zainteresovaných sociálnych partnerov, aby čo najefektívnejšie využili závery súčasných konzultácií a vzali do úvahy aj podporu, ktorú už vyjadrili sociálni partneri, mimovládne organizácie, verejnosť a mnohé vzdelávacie inštitúcie.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
EHSV tiež pozitívne hodnotí, že sa zavádza predpokladaná výroba, čo umožní lepšie plánovať výrobu a minimalizovať potenciálne prevody.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
CCMI EHSV sa rovnako nazdáva, že druhé obdobie uplatňovania SOE (2008 – 2012) musí byť prispôsobené bez veľkých úprav smernice, čím sa predíde destabilizujúcim zmenám v prideľovaní kvót.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
CCMI EHSV zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšie podmienky prístupu na trh v tretích krajinách, pričom si uvedomuje zásadný vplyv rýchlo sa rozvíjajúcich ekonomík na vývoj medzinárodného dopytu a význam euro-ázijských vzťahov pre podporu produktov s vysokou pridanou hodnotou pochádzajúcich z EÚ.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Súčasne efekt demografického starnutia urýchľuje odliv skúsených pracovníkov z pracovného trhu a perspektíva stagnujúceho/zmenšujúceho sa podielu obyvateľstva v produktívnom veku hrozí vo viacerých členských štátoch.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Súčasne by sa mohla ďalej zlepšiť účinnosť systému prostredníctvom zvýšenej komunikácie a spolupráce v oblasti jednotlivých spisov a skrátiť priemerný čas potrebný na ich spracovanie.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Zároveň si ústredie EIT rozvíja kapacity na systematické zbieranie poučení zo ZIS a sprostredkúva tieto zistenia širšiemu inovačnému spoločenstvu.
At the same time, the EIT will provide incentives for a certain degree of competition to encourage KICs to stay focused on results and impact and take appropriate measures in case of underperformance.
Zároveň EIT vytvorí podnety na určitý stupeň súťaže s cieľom povzbudiť ZIS, aby si udržali svoje zameranie na výsledky vplyv a prijali vhodné opatrenia v prípade nedostatočného výkonu.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Inštitút EIT zároveň zintenzívni svoju činnosť v oblasti odbornej prípravy študentov magisterského štúdia s kombinovanými technickými a podnikateľskými zručnosťami.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Miera zamestnanosti vo vekovej skupine 20 – 64-ročných pritom po prvý raz prekročila úroveň zaznamenanú v roku 2008 (71,1 % v druhom štvrťroku 2016).
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Súčasne by sa mali riešiť energetické potreby malých izolovaných členských štátov prostredníctvom projektov prepojenia s európskou pevninou.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
HSR zároveň navrhuje, aby sa štátna politika vo väčšej miere zamerala na rozhodnejšie opatrenia na zlepšenie úrovne vzdelania a kvality ľudského kapitálu v Bulharsku.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
HSR zároveň navrhuje, aby bol braný do úvahy rozvoj a implementácia potrebného právneho rámca na vytvorenie podmienok pre výrazné zvýšenie percentuálneho podielu elektronického obchodu.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
V Európskej únii sa okrem toho vyskytujú aj vidiecke oblasti vzdialené od veľkých miest.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
EÚ a Čína by mali zároveň posilniť svoj dialóg o regionálnych a multilaterálnych obchodných a investičných otázkach.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
EÚ a rozvinutý svet budú súčasne musieť dokázať rozvojovým krajinám, ako si plnia svoj záväzok v oblasti zmeny klímy tým, že premenia sľuby na praktické a účinné opatrenia.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
EÚ môže súčasne ponúknuť celú škálu ďalších krokov na budovanie platformy na stabilizáciu odvetvia a pomoc pri jeho oživení.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
EÚ zároveň potrebuje udržať rovnováhu medzi opatreniami prijatými voči investíciám z tretích krajín a opatreniami prijatými v kontexte vnútorného trhu s ohľadom na investície EÚ.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Európska únia má osobitný záujem na tom, aby jej partnerom a susedom bolo hospodársky stabilné Rusko, a preto stále zdôrazňuje, že pre Rusko je dôležité diverzifikovať svoje hospodárstvo a obchod s cieľom zabezpečiť dlhodobo udržateľný hospodársky rozvoj1.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
EÚ sa však musí zároveň účinnejšie presadzovať na svetovom trhu, musí zohrávať vedúcu úlohu pri vytváraní budúceho globálneho ekonomického poriadku prostredníctvom G20 a presadzovať európske záujmy prostredníctvom aktívneho využívania všetkých nástrojov, ktoré máme k dispozícii.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
EÚ musí zároveň riešiť následné nové medzinárodné rozdelenie pracovnej sily, najmä preto, že Čína sa začína viac špecializovať na tovary s vysokou pridanou hodnotou a India sa rozvíja ako celosvetové centrum externalizácie.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
EÚ sa musí zároveň poučiť zo súčasnej krízy a začať riešiť inherentné nedostatky tohto systému z dlhodobejšieho hľadiska.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Súčasne ale EÚ musí riešiť neoprávnené a nebezpečné pohyby osôb a urobiť prietrž obchodnému modelu prevádzačov.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
EÚ sa musí súčasne zaoberať neregulárnym a nebezpečným pohybom a zastaviť obchodný model prevádzačov.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Zároveň je potrebné, aby EÚ riešila neregulárne a nebezpečné pohyby a aby ukončila podnikateľský model prevádzačov.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
EÚ musí zároveň pokračovať vo svojej práci na zlepšovaní podnikateľského prostredia s cieľom podporiť malé a stredné podniky, ktoré pravdepodobne prevezmú vedúce postavenie po nastolení obnovy.
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Európska únia zároveň potrebuje nájsť nové spôsoby, ako podporiť koncepciu prístupu a príležitostí v spoločnosti, ako reagovať na riziká a príčiny sociálneho vylúčenia a chudoby prostredníctvom politiky aktívneho začleňovania a ako pomôcť predvídať zmeny.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
EÚ musí zároveň vyvinúť úsilie na zabezpečenie väčšej súdržnosti svojich politických cieľov, a bude musieť ďalej uvažovať o lepších spôsoboch, ako predchádzať krízam a reagovať na rýchlo sa meniace situácie – prispôsobením svojich rozhodovacích postupov a prípadne využitím ďalších politických nástrojov.
At the same time, the EU opened its market to dairy imports from Russia.
Súčasne EÚ otvorila svoj trh pre dovoz mliekarenských výrobkov z Ruska.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Paralelne s uvedeným by sa EÚ mala snažiť otvoriť krajiny, ktoré vlastnia štátne investičné fondy, investorom z EÚ a zabezpečiť pre nich spravodlivé a rovnocenné zaobchádzanie, najmä prostredníctvom rokovaní o dohodách o voľnom obchode.
At the same time, the EU should maintain dialogue with governments and non-state actors.
Súčasne by EÚ mala viesť dialóg s vládami a neštátnymi subjektmi.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Súčasne je potrebné, aby EÚ už nebola zhovievavá k tzv. strategicky dôležitým krajinám len z dôvodu úzkeho súboru záujmov, ktoré nesúvisia s udržateľným rozvojom.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
EÚ bude zároveň pokračovať a podľa možností uzatvárať začaté bilaterálne obchodné rokovania.
At the same time, the EU will continue to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development.
EÚ bude i naďalej zdôrazňovať, ako je pre Rusko dôležité diverzifikovať svoje hospodárstvo a obchod, aby zabezpečilo dlhodobo udržateľný hospodársky rozvoj.
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
Zároveň môže EÚ využiť EHSV ako „barometer“ efektívnosti svojich iniciatív v jednotlivých krajinách a prípadne zlepšiť ich účinnosť.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
EÚ by zároveň bola dokonca dočasne11 dosiahla (zdanlivý) úspech v konkurencii, pokiaľ ide o energetickú účinnosť národných hospodárstiev, tzv. energetickú náročnosť (energetická spotreba/hrubý národný produkt), pretože energeticky náročný priemysel by bol relokovaný.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
EÚ by zároveň dokonca dočasne14 dosiahla (zdanlivý) úspech v konkurencii, pokiaľ ide o energetickú účinnosť národných hospodárstiev, tzv. energetickú náročnosť (energetická spotreba/hrubý národný produkt), pretože energeticky náročný priemysel by bol relokovaný.
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
Zároveň bol v stratégii Európa 2020 stanovený jasný hlavný záväzok týkajúci sa chudoby: vymaniť do roku 2020 z chudoby 20 miliónov Európanov.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
V stratégii Európa 2020 sa zároveň zdôrazňuje, že politika verejného obstarávania musí zabezpečiť najefektívnejšie využívanie finančných prostriedkov a že trhy v oblasti obstarávania musia byť v rámci celej Únie otvorené.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
V stratégii Európa 2020 sa zároveň zdôrazňuje, že politika verejného obstarávania musí zabezpečiť najefektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov a že trhy v oblasti obstarávania musia byť v rámci celej Únie otvorené.
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
„Letecký priemysel EÚ zároveň zohráva veľmi dôležitú úlohu v oblasti bezpečnosti a obrany a vo významnej miere prispieva k uplatňovaniu ustanovení spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Súčasne Európska rada vyzvala Úniu a jej členské štáty, aby v rámci stratégie sociálneho začlenenia a ako príspevok k Európskemu paktu mládeže uprednostnili zlepšovanie situácie najzraniteľnejších mladých ľudí a iniciatívy na zabránenie neúspešnému vzdelávaniu.
At the same time, the European Industry Policy needs to be viewed in the context of the structures built up for support to industry (education and research being only two examples) and for consultation with employees, to mention just a few aspects.
Zároveň je potrebné vnímať európsku priemyselnú politiku v kontexte štruktúr vytvorených na podporu priemyslu (uveďme len dva príklady, a to vzdelávanie a výskum) a na konzultácie so zamestnancami, ak máme uviesť len niekoľko aspektov.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Inštitúcie EÚ by mali zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho a občianskeho dialógu.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
V rámci rokovaní týkajúcich sa akčných plánov by mali inštitúcie EÚ zároveň klásť dôraz na dodržiavanie ľudských práv a demokratických noriem, ako aj zásad sociálneho dialógu.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
V tom istom čase už Európska investičná banka určila prvý súbor projektov, ktoré by mohli využívať nový investičný plán.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
Európsky rok môže súčasne podporiť proces, ktorý začala Komisia, zameraný na stanovenie ďalších prekážok a riešení na ich odstránenie v rámci právomocí Európskej únie a poskytnúť rámec na zverejnenie akčného plánu v roku 2013, ktorý smeruje k dokončeniu odstraňovania pretrvávajúcich prekážok, ktoré stoja v ceste tomu, aby občania využívali svoje práva občanov Únie, ako bolo oznámené v Správe o občianstve EÚ za rok 2010.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
Samotný trh EÚ v oblasti verejného obstarávania je relatívne otvorený zahraničnej konkurencii, čo na jednej strane predstavuje jasné výhody v podobe rentability a väčšieho výberu konkurenčných ponúk, no na druhej strane má EÚ menej možností vyvíjať tlak na otvorenie zahraničných trhov v oblasti verejného obstarávania.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Podujatia zároveň ponúkli komisárom a ďalším politikom možnosť ukázať, že sú ochotní načúvať a že sa usilujú vysvetliť opatrenia prijímané na prekonanie krízy.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
Zároveň treba podporiť výmenu osvedčených postupov v oblasti IKT týkajúcich sa riešení pre vyššiu kvalitu života v starobe, napr. v kontexte programu INTERREG a s využitím štrukturálnych fondov.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
Zároveň by povinnosť dobrej správy vecí verejných pri dohodách na úrovni EÚ s tretími krajinami zabezpečila členským štátom silnejšiu pozíciu v dvojstranných rokovaniach s týmito krajinami.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Vonkajšie zastúpenie eurozóny však nedrží krok s týmto vývojom.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Zároveň skutočnosť, že 1 z 10 mladých ľudí stále žije v chudobe svedčí o tom, že sa rovnako musí zlepšiť kvalita integrácie mladých ľudí do trhu práce.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Ako je uvedené nižšie, skutočnosť, že mnoho krajín už prijalo jednotnú menu, prechod v určitých aspektoch uľahčí.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Pevný prísľub členstva v EÚ, ktorý všetky členské štáty neustále potvrdzujú, však zároveň podnecuje transformáciu a upevňuje stabilitu a bezpečnosť v krajinách juhovýchodnej Európy.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Zároveň je na základe štrukturálneho salda a prijatých diskrečných opatrení fiškálne úsilie pod úrovňou odporúčanou Radou.
At the same time, the flexibility for spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Zároveň sa zachová flexibilita, ktorá manželom umožňuje podať návrh na rozvod na jednom z fór uvedených v nariadení.
At the same time, the flexibility for the spouses to apply for a divorce in one of the fora indicated in the Regulation will be maintained.
Zároveň sa zachová flexibilita, ktorá manželom umožňuje podať návrh na rozvod na jednom z fór uvedených v nariadení.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Takmer všetci bývalí národní prepravcovia zároveň prešli procesom reštrukturalizácie, pričom ešte viac upevnili svoje postavenie v Európe.
At the same time, the free access to public information laid down in the Finnish Constitution44 only covers the public sector and not the private sector.45 With alleged activities by ‘old-boys’ networks,’ especially in municipalities, limited transparency in municipal contracts with private companies renders public scrutiny more difficult46 and also makes mechanism for reviewing decisions less effective.47
Zároveň voľný prístup k verejným informáciám ustanovený vo fínskej ústave44 sa vzťahuje len na verejný sektor a nie na súkromný sektor.45 S údajnými aktivitami „sietí bývalých spolužiakov“ najmä v obciach, obmedzená transparentnosť obecných zmlúv so súkromnými spoločnosťami sťažuje verejnú kontrolu46 a aj mechanizmus skúmania rozhodnutí je preto menej efektívny.47
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Ministri hospodárstva Nemecka a Francúzska vyzvali na vytvorenie spoločného rámca zameraného najmä na tieto dve krajiny.