natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;
(6) „Špeciálna terénna pneumatika (off-road professional tyre)“ je pneumatika určená na použitie na vozovke i v teréne alebo v iných špeciálnych podmienkach;
(6) 'controller' means the competent public authority which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(6) „prevádzkovateľ“ je príslušný verejný orgán, ktorý sám alebo spoločne s inými určuje účel, podmienky a prostriedky spracúvania osobných údajov; v prípade, že účely, podmienky a prostriedky spracovania stanovujú právne predpisy Únie alebo právne predpisy členského štátu, možno prevádzkovateľa alebo konkrétne kritériá pre jeho určenie navrhnúť na základe práva Únie alebo práva členského štátu;
(6) 'coordination and support action' means an action consisting primarily of accompanying measures such as dissemination, awareness raising and communication, networking, coordination or support services, policy dialogues and mutual learning exercises and studies, including design studies for new infrastructure;
(6) „koordinačná a podporná akcia“ je akcia pozostávajúca predovšetkým zo sprievodných opatrení, ako sú šírenie, zvyšovanie informovanosti a komunikácia, vytváranie sietí, koordinačné alebo podporné služby, politické dialógy a cvičenia a štúdie slúžiace na vzájomné poučenie sa vrátane návrhových štúdií pre novú infraštruktúru;
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
„séria úrokových platieb zvyšujúca kreditnú kvalitu“ je súvahové aktívum, ktoré predstavuje ocenenie peňažných tokov súvisiacich s budúcimi príjmami z marží a je v rámci sekuritizácie podriadenou tranžou;
(6) 'Normal clinical practice': the treatment regime typically followed to treat, prevent, or diagnose a disease or a disorder;
(6) „Bežná klinická prax“: liečebný režim typicky dodržiavaný s cieľom liečiť chorobu alebo poruchu, predchádzať im, alebo ich diagnostikovať;
(6) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(6) „prevádzkové riadenie“ sú všetky úlohy potrebné na udržanie rozsiahlych informačných systémov v prevádzke vrátane zodpovednosti za komunikačnú infraštruktúru, ktorú používajú;
(6) 'parent undertaking' means a parent undertaking as defined in Article 4(12) of Directive 2006/48/EC;
(6) „materská spoločnosť“ označuje materskú spoločnosť podľa vymedzenia uvedeného v článku 4 ods. 12 smernice 2006/48/ES;
(6) 'payment system' means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions
(6) „Platobný systém“ je systém prevodov finančných prostriedkov s formálnymi a štandardizovanými opatreniami a spoločnými pravidlami spracovávania, klíringu a/alebo zúčtovania platobných transakcií.
(6) 'radioactive waste' means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) „rádioaktívny odpad“ znamená rádioaktívny materiál v plynnej, kvapalnej alebo tuhej podobe, ktorého ďalšie využitie nepredpokladá členský štát alebo fyzická či právnická osoba, ktorých rozhodnutie členský štát prijme, a ktorý na základe legislatívneho a regulačného rámca členského štátu podlieha ako rádioaktívny odpad kontrole príslušného regulačného orgánu;
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
„prevod stálej prevádzkarne“ je operácia, prostredníctvom ktorej daňovník prestáva byť zdaniteľný v jednom členskom štáte, pričom začína byť zdaniteľný v inom členskom štáte alebo tretej krajine bez toho, aby sa stal daňovým rezidentom uvedeného členského štátu alebo uvedenej tretej krajiny.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) „vozidlá kategórie N1 odvodené z M1“ sú tie vozidlá kategórie N1 s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré majú pred stĺpikom A rovnakú základnú štruktúru a tvar ako vozidlo pôvodnej kategórie M1.
(6) A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Je nevyhnutná kontrola dodržiavania príslušných technických požiadaviek, aby sa zabezpečila účinná ochrana užívateľov a tretích strán.
(6) A comprehensive evaluation of the Dublin Regulation is currently being conducted by the Commission that could lead to a wider revision of the Dublin system.
(5) Komisia v súčasnosti vykonáva komplexné hodnotenie dublinského nariadenia, čo by mohlo viesť k širšej revízii dublinského systému.
(6) A definition of 'cleaning' should be included directly into Regulation (EC) No 648/2004 instead of a reference to the relevant ISO standard to facilitate readability.
(6) Na účely uľahčenia výkladu by sa malo vymedzenie pojmu „čistenie“ priamo zahrnúť do nariadenia (ES) č. 648/2004 namiesto odkazu na príslušnú normu ISO.
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) podrobnosti o tých pasívach inštitúcie, ktoré sú oprávnenými pasívami;
(6) A fall in the working age population, caused by ageing, poor health outcomes and significant net emigration may harm Lithuania's growth potential and ultimately its future convergence path, while putting at risk the sustainability of its pension and long-term care systems.
(6) Pokles populácie v produktívnom veku spôsobený starnutím, zlým zdravotným stavom a značnou mierou čistej emigrácie môže poškodiť rastový potenciál Litvy a v konečnom dôsledku jej budúci spôsob konvergencie, pričom zároveň ohrozuje udržateľnosť jej dôchodkového systému a systému dlhodobej starostlivosti.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Kľúčovú výzvu pri riešení vysokej zadlženosti domácností predstavuje trh s bývaním, na ktorom sa počas uplynulých desaťročí nahromadili nepružnosti a rušivé stimuly, ktoré sa premietli do spôsobov financovania bývania a modelov odvetvových úspor.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) Veľkú časť celkových emisií z cestnej dopravy, predovšetkým emisií CO2, spôsobuje menší počet vozidiel s nefunkčným systémom regulácie emisií.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Program Únie nemôže byť jedinou odpoveďou na rastúce potreby potravinovej pomoci v Únii.
(6) Accelerating the refurbishment of existing and deployment of new energy infrastructure is vital to achieve the Union's energy and climate policy objectives, consisting in completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, notably for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20%19, increasing the share of renewable energy in the final energy consumption to 20%20 and achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020.
(6) Urýchlenie modernizácie existujúcej a rozvoja novej energetickej infraštruktúry je dôležité pre dosiahnutie cieľov energetickej a klimatickej politiky Únie, ktoré spočívajú v dokončení vnútorného trhu s energiou, zaručení bezpečnosti dodávok predovšetkým plynu a ropy, znížení emisií skleníkových plynov o 20 %19, zvýšení podielu energie z obnoviteľných zdrojov v konečnej spotrebe energie na 20%20 a dosiahnutí 20% zvýšenia energetickej účinnosti do roku 2020.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba váhy s neautomatickou činnosťou, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba jednoduché tlakové nádoby, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) Zmeniť a doplniť MiFID tak, aby obsahovala požiadavku oznamovať transakcie a pozície v súvislosti s centrálnymi zmluvnými stranami a archívmi obchodných údajov.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Spomedzi rôznych možností zberu údajov skúmaných v hodnotení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov bol ako najlepšia možnosť odporučený povinný zber údajov, pretože umožní rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o výrobe, distribúcii a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
Vo svetle nedávnych tragických udalostí v Stredozemnom mori čelia spomedzi členských štátov, ktoré zaznamenávajú mimoriadny tlak, najmä Taliansko a Grécko, nebývalým tokom migrantov, medzi nimi aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, prichádzajúcich na ich územie a vytvárajúcich značný tlak na ich migračné a azylové systémy.
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) analýzu vplyvov spoločného akčného plánu na presadzovanie rovnosti medzi mužmi a ženami a predchádzanie diskriminácii;
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) Integrovaný prístup by mal byť zaistený spojením činností siedmeho rámcového programu pre výskum, rámcového programu Konkurencieschopnosť a inovácie a Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) s cieľom uľahčiť účasť, vytvoriť konzistentnejší súbor nástrojov, zvýšiť vedecký a hospodársky vplyv a zároveň zabrániť duplicite a roztrieštenosti.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
8 Okrem jednorazových rozsiahlych projektov v období rokov 2014 – 2015 boli investície na Malte nevýrazné, čo odráža štrukturálne zmeny v hospodárstve a prekážky.
(6) Article 15 is amended as follows:
(6) Článok 15 sa mení a dopĺňa sa takto:
(6) Article 4b is amended to delete the exemption from the obligation set out in Article 4b(1) for certain vessels operating in the Hellenic Republic, as the period for which it was granted has expired, and to delete the reference to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
Článok 4b bol zmenený a doplnený s cieľom odstrániť výnimku z povinnosti stanovenej v článku 4b ods. 1 pre určité plavidlá prevádzkované na území Helénskej republiky, keďže obdobie, na ktoré bola udelená, už uplynulo, a odstrániť odkaz na nadobudnutie účinnosti maximálnych hodnôt pre síru, ktoré sú už zastarané.
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) Článok 65 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2004 by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby samostatne zárobkovo činné osoby poberali dávky v súlade s právnymi predpismi príslušného členského štátu a aby sa im pri návrate do členského štátu bydliska poskytli najlepšie vyhliadky na opätovné začlenenie do jeho trhu práce.
(6) Article 7 is amended as follows:
(6) Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 8 is amended as follows:
6) Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Article 9 is amended as follows:
(6) Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) Články 29 ods. 2, 36 ods. 7 a 47 ods. 3 a ods. 5 sa menia a dopĺňajú takto:
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
(6) V Článku 28b sa časti C), D), E) a F) sa zrušujú.
(6) Article 8 is replaced by the following:
(6) Článok 8 sa nahrádza takto:
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) Posudzovanie zhody s príslušnými metrologickými a technickými predpismi je nevyhnutné na zabezpečenie účinnej ochrany užívateľov a tretích strán.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Na medzinárodnej úrovni je všeobecná povinnosť poskytovať informácie o výrobe alebo balení určitého druhu predbalených potravín.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) V súčasnosti nie sú mnohé výskumné a vývojové programy alebo činnosti, ktoré vykonávajú členské štáty samostatne na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť výskum a vývoj v regióne Baltského mora, dostatočne koordinované na európskej úrovni na to, aby mohli dosiahnuť kritickú masu, ktorá sa požaduje v strategických oblastiach výskumu a vývoja.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) V tomto štádiu sa Komisia domnieva, že vytvorenie nového samostatného rámca štátnej pomoci na inováciu na základe abstraktnej definície inovácie nie je potrebné a ani nie je v súlade s cieľom zjednodušiť pravidlá štátnej pomoci ES.
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) V dôsledku toho, že RFID má potenciál byť všadeprítomnou a súčasne prakticky neviditeľnou je pri jej zavedení potrebné venovať osobitnú pozornosť otázkam ochrany súkromia a údajov.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Prístup k ľahkému a lacnému riešeniu sporov môže posilniť dôveru spotrebiteľov a obchodníkov v digitálny trh.
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) Rozširovanie kapacít kľúčových sietí EÚ na propagovanie a podporu jednotlivých politík EÚ.
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose.
(6) Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko a Slovinsko neskôr predložili Komisii žiadosť, v ktorej uvádzajú, že majú v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti rozhodného práva v manželských veciach, a vyzvali Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila návrh Rade.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) Prepojiť do roku 2050 všetky letiská základnej siete so železničnou sieťou, pokiaľ možno vysokorýchlostnou; zabezpečiť, aby všetky hlavné námorné prístavy boli v dostatočnej miere prepojené s nákladnou železničnou dopravou a prípadne s vnútrozemskými vodnými cestami.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Rozhodnutiami Rady 2009/102/ES z 4. novembra 20087, 2009/290/ES z 20. januára 20098 a 2009/459/ES z 26. júna 20099 sa takáto pomoc poskytla Maďarsku, Lotyšsku a Rumunsku.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) Podpísaním dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER pre spoločnú implementáciu projektu ITER7 sa Spoločenstvo zaviazalo k účasti na budovaní projektu ITER a k jeho budúcemu využívaniu.
(6) By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
(6) Komisia v spolupráci s členskými štátmi do konca roka 2011 predloží strategický dokument o spôsobe zabezpečenia interoperability, kvality a bezpečnosti telemonitorovacích systémov vychádzajúci z existujúcich, ako aj z nových noriem, na úrovni celej EÚ.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Prípady nerozvážnych podnikateľských praktík v celom finančnom sektore vytvorili spolu s neefektívnym dohľadom prostredie, v ktorom sa hromadia nerovnováhy.
(6) chassis and chassis attachments
(6) Podvozok a jeho príslušenstvo
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) Podvozok a jeho príslušenstvo(f)
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) Kooperatívny výskum v Európe dovolil dodávateľom systémov a výrobcom automobilov vyvinúť aktívne bezpečnostné systémy na zníženie počtu nehôd alebo predídenie ich výskytu.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) Spoločná implementácia — uľahčovať spoluprácu pri vykonávaní politík v oblasti bezpečnosti sietí a informácií.
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
6. bojovať proti AIDS/HIV, malárii a ostatným chorobám
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Následne, nominálne množstvá by vo všeobecnosti nemali podliehať regulácii na úrovni spoločenstva alebo národnej úrovni, a malo by byť možné umiestniť na trh vopred balené výrobky v akomkoľvek nominálnom množstve.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Vzhľadom na novú potrebu minimálnych, harmonizovaných noriem kvality na letiskách s cieľom uplatňovať prístup gate-to-gate (od odletu až po pristátie) pre realizáciu jednotného európskeho neba a vzhľadom na potrebu ďalšej harmonizácie s cieľom plne využiť výhody postupného otvorenia trhu pozemnej obsluhy, pokiaľ ide o vyššiu kvalitu a efektívnosť služieb pozemnej obsluhy, smernica 96/97/ES by sa mala nahradiť nariadením.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) Podstatným prvkom takého systému je konsolidácia, pretože hlavné daňové prekážky, ktorým spoločnosti v Únii čelia, sa dajú riešiť len týmto spôsobom.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Koordinácia a súlad EFSD s mandátom Európskej investičnej banky (EIB) na poskytovanie vonkajších úverov stanoveným v rozhodnutí [má sa prijať] vrátane iniciatívy EIB na posilnenie odolnosti, ako aj s investičným nástrojom AKT23 by sa mali zaistiť prostredníctvom Strategickej rady EFSD.
(6) Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions13, mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
(6) Rozhodnutie Rady 2001/792/ES z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany13 mobilizuje podporu a pomoc členských štátov v prípade závažných krízových situácií, vrátane povodní.