natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Je možné povedať, že politika hospodárskej súťaže v jej poslednej etape zaznamenala významný vývoj, a to nielen kvôli silnému dopadu tzv. hospodárskej globalizácie, ale aj vďaka potrebnému zosúladeniu liberalizácie sektoru služieb s cieľmi verejného záujmu, ako je zabezpečenie pluralizmu a dôveryhodnosti poskytovateľov týchto služieb.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Komplexná rodinná politika zahŕňa daňové opatrenia a poskytovanie príspevkov pre rodiny, opatrenia v prospech rovnosti žien a mužov na pracovisku, služby týkajúce sa starostlivosti o deti a závislé osoby a možnosť zosúladiť rodinný a pracovný život: rodičovské dovolenky, dobrovoľne zvolená práca na čiastočný úväzok.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Vzhľadom na to, že „pri realizácii akýchkoľvek opatrení na boj proti týmto trestným činom je potrebné zohľadňovať v prvom rade najlepší záujem dieťaťa, a to v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa“, EHSV podporuje rozhodnutie rešpektovať zásadu subsidiarity a zároveň aktualizovať, rozširovať a posilňovať vnútroštátnu legislatívu.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 EHSV, rovnako ako vo svojich predchádzajúcich stanoviskách k legislatívnym návrhom týkajúcim sa ľudskej činnosti, ktorá spôsobuje zvýšenie emisií CO2, súhlasí s cieľom dosiahnuť čoraz prísnejšie ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a domnieva sa, že prispôsobenie správania výrobcov a spotrebiteľov má zásadný význam pre zmierňovanie klimatických zmien.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and changing the behaviour of producers and consumers so as to mitigate climate change.
3.1 EHSV, rovnako ako vo svojich predchádzajúcich stanoviskách k legislatívnym návrhom týkajúcim sa ľudskej činnosti, ktorá spôsobuje zvýšenie emisií CO2, súhlasí s cieľom dosiahnuť čoraz prísnejšie ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a prispôsobiť správanie výrobcov a spotrebiteľov v snahe prispieť k zmierňovaniu klimatických zmien.
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Konsolidácia, aktualizácia a zjednodušenie
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility2.
3.1 Kontakty medzi Fínskom a Komisiou viedli v júni 2006 k tomu, že Komisia uverejnila oznámenie na tému „Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite“2.
3.1 Contacts between Finland and the Commission have resulted in the Commission's publication in June 2006 of a communication on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility3.
3.1 Kontakty medzi Fínskom a Komisiou viedli v júni 2006 k tomu, že Komisia uverejnila oznámenie na tému „Logistika prepravy nákladov v Európe - kľúč k udržateľnej mobilite“3.
3.1 Context: In this communication, the Commission informs us that the concept of ex ante coordination of plans for major economic policy reforms was introduced in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
3.1 Kontext: V tomto oznámení Komisia informuje, že koncepcia ex ante koordinácie plánov zásadných reforiem hospodárskych politík bola zavedená Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
3.1 Contrary to what its title would indicate at first glance, the Communication focuses on 1) the end result of the application of Community law, more precisely the way in which public authorities comply with and enforce compliance with national rules flowing from the transposition or incorporation of Community law, and 2) the role that the Commission can play here.
3.1 Oznámenie sa na rozdiel od toho, čo by na prvý pohľad vyplývalo z jeho názvu, zameriava na konečnú fázu presadzovania práva Spoločenstva, a to konkrétne na spôsob, akým verejné orgány plnia a presadzujú plnenie vnútroštátnych noriem, ktoré sú výsledkom transpozície alebo začlenenia práva Spoločenstva a na úlohu, ktorú môže Komisia na tejto úrovni zohrávať.
3.1 Conventional juvenile justice systems encountered many difficulties in responding and adjusting to the modern reality of delinquency.
3.1 Pre klasické modely justície mladistvých bolo veľmi problematické reagovať na modernú realitu kriminality a prispôsobiť sa jej.
3.1 Cooperation and digital communication networks play an important role in the field of social innovation.
3.1 Siete spolupráce a digitálna komunikácia zohrávajú dôležitú úlohu v oblasti sociálnej inovácie.
3.1 Cooperation between EIB and NPBs
3.1 Spolupráca medzi EIB a NPB
3.1 Cooperation between OLAF and the EESC
3.1 Spolupráca medzi OLAF a EHSV
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Protokol o spolupráci medzi EHSV a Európskou Komisiou
3.1 Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
3.1 Spolupráca s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti: budúcnosť kontaktnej skupiny
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Kodanská konferencia o klimatických zmenách.
3.1 Copyright: precisions and distinctions
3.1 Duševné vlastníctvo: spresnenia a rozdiely
3.1 Council Directive 98/41/EC provides for the counting and registration of all passengers and crew on board passenger ships operating to and from EU ports.
3.1 Smernicou Rady 98/41/ES sa stanovuje počítanie a registrácia všetkých cestujúcich a posádky na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov EÚ.
3.1 Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 adopted by the Council on 20 December 1996 has been amended no fewer than four times in the last decade, and this is the latest proposed recast, intended to improve the coherence of analyses and applicability of polices and strategies for supporting European industry and manufacturing.
3.1 Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 schválené Radou 20. decembra 1996 bolo v priebehu ostatných 10 rokov zmenené a doplnené až štyrikrát a tento posledný návrh predstavuje rekodifikovanú verziu, ktorá by umožnila lepší súlad analýzy a realizovateľnosti opatrení a stratégií zameraných na podporu európskej priemyselnej a výrobnej sféry.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Vytvorenie úplne integrovaného digitálneho jednotného trhu je mimoriadne dôležité z hľadiska realizácie Digitálnej agendy pre Európu, blaha občanov Európy a úspešnosti podnikov EÚ, najmä 21 miliónov malých a stredných podnikov.
3.1 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.1 SZP je koncepciou trvalo udržateľného rozvoja a výhody činnosti v oblasti SZP by mali podporovať pozitívnu úlohu, ktorú podniky zohrávajú v spoločnosti a ktoré presahujú čisto hospodárske hodnoty.
3.1 CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
3.1 Podniky vytvárajú SZP ako súčasť svojich podnikových stratégií a ako nástroj, ktorý podnikom pomáha zúčastňovať sa na riešení vnútorných a vonkajších sociálnych, environmentálnych a hospodárskych problémov.
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1 Súčasné opatrenia v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 DCM je bezfarebný halogenovaný alifatický uhľovodík s nízkou teplotou varu, ktorý má mierny sladkastý zápach.
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Dôstojné podmienky v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v súlade so stratégiou Európa 2020 môžu výrazne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
3.1 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.1 Presnejšia definícia rozsahu a spôsobov uplatňovania participačnej demokracie v praxi (Časť I, článok I-46)
3.1 Definition and scope of the opinion
3.1 Definícia a rozsah stanoviska
3.1 Dementia is characterised by a progressive loss of mental functions caused by a range of conditions of which the most common is Alzheimer's disease which affects around 50-60% of people with dementia.
3.1 Demencia sa vyznačuje progresívnou stratou mentálnych funkcií, zapríčinenou rozličnými stavmi, z ktorých najčastejším je Alzheimerova choroba, ktorou trpí približne 50 – 60 % osôb postihnutých demenciou.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Demokratizácia a ľudské práva ako základný predpoklad prechodu na inkluzívne spoločnosti a udržateľné hospodárstva.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Demografické a klimatické zmeny, ako aj zmeny v priemysle, hospodárstve a na trhu práce v dôsledku globalizácie sú najväčšími výzvami pre budúci vývoj členských štátov Európskej únie.
3.1 Despite encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of enterprises and especially SMEs owned by women.
3.1 Napriek dosiahnutému pokroku musí EÚ ešte stále prijať ďalšie kľúčové opatrenia, aby MSP, a najmä MSP vlastnené ženami, mohli naplno využiť svoj potenciál.
3.1 Despite its major successes, Europe’s agricultural and agri-food sector is facing considerable challenges.
3.1 Európsky poľnohospodársky a agropotravinársky sektor čelí aj napriek veľkým úspechom značným problémom.
3.1 Despite many positive experiences, the number of partnerships between education establishments and employers remains limited, with many confined to technical and vocational education.
3.1 Napriek mnohým pozitívnym skúsenostiam zostávajú iniciatívy partnerstva medzi vzdelávacími inštitúciami a zamestnávateľmi obmedzené a sústreďujú sa na technické a odborné vzdelávanie.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Napriek všetkému, čo sme spomenuli v úvode, bolo pre inštitúcie Európskej únie až doteraz veľmi ťažké považovať rodinu za sociálnu inštitúciu, ktorá zohráva zásadnú úlohu v súčasnej spoločnosti, a ktorá si preto zaslúži byť predmetom výraznejšieho záujmu Spoločenstva.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Napriek všetkému, čo sme spomenuli v úvode, bolo pre inštitúcie Európskej únie až doteraz veľmi ťažké považovať rodinu za sociálnu štruktúru, ktorá zohráva zásadnú úlohu v súčasnej spoločnosti, a ktorá si preto zaslúži byť predmetom výraznejšieho záujmu Spoločenstva.
3.1 Despite the growth of low cost carriers which have opened up services to non-hub airports, Europe's hubs are of significant importance in global aviation and external relations as traffic agreements are often focussed on them.
3.1 Napriek nárastu nízkonákladových dopravcov, ktorí začali ponúkať lety na iné letiská než uzlové, majú vo svetovom letectve a vo vonkajších vzťahoch veľký význam európske uzlové letiská, keďže dohody uzatvorené v oblasti dopravy sa často týkajú práve ich.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1 Vývoj na európskych trhoch práce v súčasnosti určuje finančná a hospodárska kríza, globalizácia, demografické tlaky, nové technológie a mnoho iných faktorov.
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Vývoj na trhu s uhlím a celková energetická bezpečnosť
3.1 Differing approaches to multilateral institutions has been a feature of EU-US relations in recent years.
3.1 Rozdielne prístupy k multilaterálnym inštitúciám sú v posledných rokoch charakteristickou črtou vzťahov medzi EÚ a USA.
3.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all, enshrined in Article 2 of the Treaty1.
3.1 Rôzne kultúry, jazyky a dejiny – rozmanitosť Európskej únie je pestrá, ale zároveň nás všetkých spájajú spoločné zásady a ideály zakotvené v článku 2 Zmluvy1.
3.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
3.1 Smernica 1999/32/ES v znení zmien a doplnení smernice 2005/33/ES upravuje obsah síry v palivách využívaných v námornej doprave a do právnych predpisov EÚ preberá určité medzinárodné predpisy schválené v IMO.
3.1 Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use3 provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at Community level.
3.1 V smernici 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch3, sa stanovuje harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni Spoločenstva.
3.1 Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft, irrespective of their length.
3.1 Smernica 2009/45/ES o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode sa týka lodí vyrobených z ocele a rovnocenného materiálu a vysokorýchlostných plavidiel bez ohľadu na ich dĺžku.
3.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
3.1 Diskusia o budúcnosti výboru (za účasti členov ad hoc skupiny)
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Domnievate sa, že otázky bezpečnosti dodávok do EÚ v súvislosti s distribúciou fosforitu vzbudzujú obavy?
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Cieľom návrhu nariadenia KOM (2008) 662 v konečnom znení je:
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Návrh uznesenia o situácii v krajinách na juhu Stredozemia
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na základe analýzy zahŕňajúcej rad súvislostí, odborov a faktov dospela Komisia k návrhu zachovať batérie s obsahom kadmia v koncentráciách presahujúcich 0,002 hmotnostných percent určené pre bezšňúrové elektrické nástroje vo výrobe a prevádzke do konca roku 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na základe analýzy zahŕňajúcej rad súvislostí, odborov a faktov dospela Komisia k návrhu zachovať batérie s obsahom kadmia v koncentráciách presahujúcich 0,002 hmotnostných percent určené pre bezšnúrové elektrické nástroje vo výrobe a prevádzke do konca roku 2015.
3.1 Drawing on the various definitions put forward to describe cyberactivism, it is possible to sum up this concept as a strategy or activity which seeks to influence the public agenda through electronic media and using new technologies as a communication channel, and with the goal of transmitting information in the area of civic participation.
3.1 V nadväznosti na rôzne vymedzenia použité na opis kyberaktivizmu je možné zhrnúť tento pojem ako stratégiu alebo činnosť, ktorá sa snaží ovplyvniť aktuálne dianie prostredníctvom elektronických médií, využíva nové technológie ako komunikačný kanál a ktorej cieľom je prenos informácií v oblasti občianskej účasti.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Na základe veľmi podrobnej analýzy zahŕňajúcej rad súvislostí, odborov a faktov dospela Komisia k návrhu zachovať batérie s obsahom kadmia v koncentráciách presahujúcich 0,002 hmotnostných percent určené pre bezšňúrové elektrické nástroje vo výrobe a prevádzke do konca roku 2015.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 V dôsledku demografického vývoja v EÚ dochádza k úbytku pracovných síl: staršie populačne silné ročníky odchádzajú z trhu práce a nastupujú mladšie populačne slabé ročníky.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Vďaka úlohe, ktorú subjekty finančného sektora zohrávali pri prepukávaní krízy, počas ktorej museli vlády pomáhať finančným inštitúciám z problémov, sa rozšíril názor, že príslušné náklady by nemali znášať občania ani iné sektory.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 V posledných rokoch sa zintenzívnili iniciatívy a programy na podporu internacionalizácie vysokoškolského vzdelávania v Európe.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách uviedol, že vzhľadom na výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, je čoraz dôležitejšie podporovať poľnohospodárske výrobky a potraviny EÚ, aby sa im pomohlo etablovať ako výrobky s vysokou pridanou hodnotou a aby sa zachovalo vedúce postavenie EÚ ako dodávateľa potravín2.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách uviedol, že vzhľadom na výzvy, pred ktorými stojí európska poľnohospodárska politika, je čoraz dôležitejšie podporovať poľnohospodárske výrobky a potraviny EÚ, aby sa im pomohlo etablovať sa ako výrobky s vysokou pridanou hodnotou a aby sa zachovalo vedúce postavenie EÚ ako dodávateľa potravín2.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Hospodárske výsledky boli dlhý čas hlavným ukazovateľom merania rozvoja organizácií a krajín bez ohľadu na to, či hlavnou motiváciou bol hospodársky alebo sociálny pokrok.
3.1 Economy and prosperity
3.1 Hospodárstvo a prosperita
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Ciele potravinovej a poľnohospodárskej politiky EÚ resp. EHS a trendy na trhu a v odvetví
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Kroky súvisiace s odpoveďou výboru na krízu
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Medziinštitucionálne vzťahy EHSV v roku 2010: bilancia a vyhliadky
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Efektívna implementácia a vykonávanie majú pre občanov a podniky veľký význam.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Efektívne dopravné systémy sú nevyhnutným predpokladom prosperity v Európe.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Efektívny systém dopravy je nevyhnutným predpokladom prosperity v Európe.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Úsilie Európskej únie odstrániť rozdiely v azylových systémoch členských štátov, ktoré bolo doteraz neúspešné, nie je žiadnou novinkou.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 EIDHR je z hľadiska občianskej spoločnosti malý, no vplyvný nástroj.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Vzdelávacie inštitúcie, ktoré poskytujú odbornú prípravu, nie vždy rozumejú zamestnávaniu v mikropodnikoch a malých podnikoch.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Vzdelávacie inštitúcie, ktoré poskytujú odbornú prípravu, nie vždy rozumejú zamestnávaniu v mikropodnikoch a malých podnikoch.
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energetická a klimatická politika.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 V oblasti Stredozemia a v EÚ by sa mohla citeľne zvýšiť energetická závislosť.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Vzdelávanie o využívaní energie je jedným z dôležitých nástrojov na vytvorenie nového modelu udržateľného rozvoja a podporu novej kultúry.
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Podnikateľské paradigmy a podnikateľské myslenie vo vzdelávaní
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Podnikanie je samo o sebe konceptom, ktorý už bol definovaný a akceptovaný ako diferenciačný faktor rozvinutých spoločností a ktorý musí pozitívne charakterizovať súčasnú kultúru1.
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Politika životného prostredia je v súčasnosti jednou z hlavných sociálnych výziev pre orgány verejnej správy a zodpovedných pracovníkov v oblasti hospodárstva.