natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(c) poistníkom zvolené doplnkové alebo pokračujúce poistenia, ktorých podmienky boli vopred schválené v zmluvách uzatvorených pred 21. decembrom 2012, keď sú tieto poistenia aktivované jednostranným rozhodnutím poistníka11;
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) akcia na zamedzenie dopravy nesmie viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na príslušných trhoch, najmä v súvislosti s druhmi dopravy alternatívnymi k cestnej doprave, v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločnými záujmami;
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) druh poistenia existujúci v Írsku a Spojenom kráľovstve známy ako „permanent health insurance“ (dlhodobé nezrušiteľné zdravotné poistenie).
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) Využívanie opatrení podporovaných osobitným programom Kapacity siedmeho rámcového programu pri vypracovávaní a plnení opatrení prostredníctvom príslušného programu kohéznej politiky zúčastnených regiónov; a následné využívanie programov kohéznej politiky pri vytváraní základov pre budúcu účasť v rámcových programoch.
(e) the visibility and information activities
(e) činnosti súvisiace so zviditeľňovaním a informáciami;
(e) they are identifiable, verifiable, recorded in the Contractor's accounting record and determined in accordance with the accounting standards referred to in the specifications and in the contract;
(e) dajú sa identifikovať, overiť, vykázať v účtovníctve dodávateľa a určiť v súlade s účtovnými normami uvedenými v technických špecifikáciách a v zmluve;
(e) they shall establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) urobia písomný záznam z oficiálnych rokovaní a o všetkých ostatných krokoch a udalostiach, ktoré sú relevantné pre postup udeľovania koncesie.
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
musia spolupracovať s orgánmi dohľadu nad trhom a prijať okamžité opatrenie na nápravu každého prípadu nesúladu s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení a jeho delegovaných aktoch, ktorý patrí do ich zodpovednosti, a to z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) „sprostredkovateľ z tretej krajiny“ je právnická osoba, ktorá má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania mimo Európskej únie a vedie účty cenných papierov pre klientov;
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) rozhodnúť o likvidácii FE alebo, v prípade, že sa tak stanovuje príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, navrhnúť likvidáciu FE príslušnému súdu v súlade s článkom 43 ods. 2.
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
e) vypracovať návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 75 a plniť rozpočet podľa článku 76;
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
e) presadzovaním práv vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti ochrany spotrebiteľa a podporou slobody obchodovania na vnútornom trhu formou cezhraničných transakcií umožniť spotrebiteľom a podnikom, aby mohli s dôverou obchodovať a nakupovať na vnútornom trhu.
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
(e) zlepšiť medzinárodný rozmer vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä vo vysokoškolskom vzdelávaní, zvýšením atraktívnosti inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v Únii a podporou vonkajšej činnosti Únie vrátane jej rozvojových cieľov presadzovaním mobility a spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania EÚ a tretích krajín a zacieleného posilňovania kapacít v tretích krajinách;
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(e) podpora vytvárania kontaktov, vzájomného využívania skúseností, identifikácie a šírenia osvedčených postupov a inovačných prístupov na európskej úrovni;
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) ochraňovať finančné a ekonomické záujmy Európskej únie a jej členských štátov prostredníctvom boja proti podvodom a daňovým únikom,
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) znížiť mieru vzájomného prepojenia v rámci finančného sektora, ktoré vedie k systémovému riziku;
(e) to stamp travel documents, in accordance with Article 10 of the Community Code, both at entry and exit;
(e) označenie cestovných dokladov odtlačkom vstupnej a výstupnej pečiatky v súlade s článkom 10 kódexu Spoločenstva;
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
podporovať vnútroštátne orgány v tom, aby posilnili svoje kapacity na tvorbu, vývoj a realizáciu reformných politík a stratégií a presadzovali integrovaný prístup v záujme zabezpečenia súladu medzi cieľmi a prostriedkami ich realizácie vo všetkých odvetviach;
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) na prijatie akejkoľvek kombinácie opatrení uvedených v písmenách a) až e).
(e) total amount of support paid or committed in guarantee contracts by the financial instrument to the final recipients by programme and priority or measure included in requests for payment submitted to the Commission;
(e) celková výška podpory vyplatenej alebo viazanej v záručných zmluvách z finančného nástroja konečným príjemcom podľa programu a priority alebo opatrenia, ktorá je uvedená v žiadostiach o platby predložených Komisii;
(e) unless the information is already fully provided for in national law, the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised;
(e) ak informácie ešte nie sú úplne stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, činnosť valného zhromaždenia a jeho kľúčové právomoci a opis práv akcionárov a postupu ich vykonávania;
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(e) primárne v rámci audiovizuálnej produkcie: získanie a posilňovanie právomocí v audiovizuálnej oblasti a rozvoj európskych audiovizuálnych diel;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) overiť, či bol úlovok na palube premiestnený z iných plavidiel, a skontrolovať dokumentáciu o takýchto premiestneniach;
(e) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(e) prípadne existencia a podmienky popredajných služieb, obchodných záruk a politiky vybavovania reklamácií obchodníka;
(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point (b) of Article 16.
(e) prípadne trvanie zmluvy a v prípade zmluvy na dobu neurčitú požiadavky na ukončenie zmluvy uvedené v článku 16 písm. b).
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
ak materská spoločnosť už viac nespĺňa požiadavky článku 3 ods. 1.
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
pokiaľ ide o sekuritizácie označené ako STS, či daná sekuritizácia spĺňa požiadavky STS stanovené v článkoch 7 až 10 alebo v článkoch 11 až 14.
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(e) so zreteľom na korešpondenčné účty boli presvedčené, že dopytovaná úverová inštitúcia overila totožnosť klientov a vykonala nepretržitú povinnú starostlivosť o nich, ak majú priamy prístup k účtom korešpondenta, a že je schopná poskytnúť relevantné údaje o povinnej starostlivosti o klienta na základe žiadosti korešpondenčnej inštitúcie.
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) drevný odpad s výnimkou drevného odpadu, ktorý môže obsahovať halogenované organické zlúčeniny alebo ťažké kovy následkom ošetrovania konzervátormi na drevo alebo nátermi a ktorý zahŕňa najmä drevný odpad pochádzajúci zo stavieb a demolácií;
(e) «essential requirements» means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans-European conventional rail system, the subsystems, and the interoperability constituents including interfaces;
e) „základné požiadavky“: znamenajú všetky podmienky stanovené v prílohe III, ktoré musí spĺňať systém transeurópskych konvenčných železníc, subsystémy a zložky interoperability vrátane rozhraní;
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(e) „charakteristika darcu“ je zber relevantných informácií o vlastnostiach darcu potrebných na primerané posúdenie rizika s cieľom znížiť riziko pre príjemcu na minimum a zoptimalizovať distribúciu orgánov;
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„trvanlivý nosič“ je akýkoľvek prostriedok, ktorý umožňuje spotrebiteľovi alebo predávajúcemu uchovávať informácie jemu osobne určené spôsobom dostupným pre budúce použitie na obdobie primerané účelu týchto informácií a ktorý umožňuje nezmenenú reprodukciu uložených informácií;
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
e) „finančná inštitúcia členského štátu“ je: i) akákoľvek finančná inštitúcia so sídlom v členskom štáte, pričom sú vylúčené všetky pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo daného členského štátu a ii) akákoľvek pobočka finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo v danom členskom štáte, ak má táto pobočka sídlo v danom členskom štáte;
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
(d) „Mikrofinancovanie“ zahŕňa záruky, protizáruky, mikroúvery, akciový kapitál a kvázakciový kapitál rozšírený na osoby a mikropodniky.
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
e) „monitorovanie“ je stále sledovanie, dohľad, zisťovanie alebo skúmanie zmien ochorenia alebo situácie, alebo zmien činností vrátane stáleho fungovania, ktoré využíva systematický zber údajov a analýzu osobitných ukazovateľov týkajúcich sa závažných cezhraničných ohrození zdravia;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) ‚nelineárna služba‛ znamená audiovizuálnu mediálnu službu, pri ktorej používateľ rozhoduje o okamihu v čase, kedy sa bude vysielať špecifický program na základe voľby z obsahu vybraného poskytovateľom mediálnych služieb,
(e) ‘package’ means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours;
(e) „balík služieb” označuje služby vymedzené v článku 2 bod 1 smernice 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
(e) ‘public-public partnership’ means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international commit with the Community to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) „partnerstvo v rámci verejného sektora“ je partnerstvo, v rámci ktorého sa orgány verejného sektora alebo orgány s poslaním verejnej služby na regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni zaviažu spolu so Spoločenstvom podporovať vývoj a vykonávanie programu alebo činnosti v oblasti výskumu a inovácie.
(e) ‘record sheet’ means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the recording equipment referred to in Annex I and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
(e) „záznamový list“ znamená list určený na zachytenie a zapamätanie si zaznamenaných údajov, je umiestnený v záznamovom zariadení uvedenom v prílohe I a jeho značkové zariadenie vypíše súvislý záznam informácií, ktoré majú byť zaznamenané;
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
e) „relokácia“ je presun žiadateľa z územia členského štátu, ktorý sa podľa kritérií stanovených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 604/2013 považuje za zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu, na územie členského štátu relokácie;
(e) “home Member State”: the Member State in which, depending on the case, the decision has been given, the legal transaction approved or concluded and the authentic instrument drawn up;
(e) „členský štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, schválený alebo uzavretý súdny zmier a spísaná verejná listina;
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
e) „Obyčajné vozidlo“ znamená vozidlo, ktoré má bežný vzhľad a nemá na sebe rozlišovacie znaky, ktoré by naznačovali, že patrí spoločnosti CIT alebo že sa používa na účely prepravy hotovosti.
(e) “Social protection scheme”: distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
(e) „Systém sociálnej ochrany“: jasný súbor pravidiel používaných jednou alebo viacerými inštitucionálnymi jednotkami, ktoré vyplácajú a financujú dávky sociálnej ochrany.
(e) “technical assistance projects” mean projects aimed at supporting the preparation of integrated projects referred to in point (d);
(e) „projekty technickej pomoci“ znamenajú projekty zamerané na podporu prípravy integrovaných projektov uvedených v písmene d);
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
e)- kontrolypreskúmaní a skúšoky, ktoré sa majúbudú vykonaávať pred výrobou, počas výroby a po výrobenej, vrátane a ako často sa tieto musiačasových intervalov, v ktorých sa budú vykonávať,;
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
e) „prevádzkovateľ aplikácie RFID“ alebo „prevádzkovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, verejný orgán, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý sám alebo spoločne s ostatnými určuje účely a prostriedky prevádzkovania aplikácie vrátane správcov osobných údajov používajúcich aplikáciu RFID;
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
e) „späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu“ sú úkony, ktorými žiadateľ skončí v súlade so smernicou 2013/32/EÚ postupy začaté podaním jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu, a to buď výslovne, alebo konkludentne;
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(E-maily sa môžu stratiť alebo si ich môžu prečítať ľudia, ktorým neboli určené - v tom sa e-mail podobá pohľadnici.
(e10)‘associated facilities’ means those associated services, physical infrastructures and other facilities or elements associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include, inter alia, buildings or entries to buildings, building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
e10)„pridružené prostriedky“ znamenajú pridružené služby, fyzické infraštruktúry a iné zariadenia alebo prvky pridružené k elektronickej komunikačnej sieti a/alebo elektronickej komunikačnej službe, ktoré umožňujú a/alebo podporujú poskytovanie služieb prostredníctvom takejto siete a/alebo služby alebo sú toho schopné, a zahŕňajú okrem iného budovy alebo vstupy do nich, elektroinštalácie budov, antény, veže a iné nosné zariadenia, káblovody, rúry, stožiare, vstupné šachty a rozvodné skrine;
(e31) ‘local loop’ means the physical Ö path used by electronic communications signals Õcircuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
e31) „účastnícke vedenie“ znamená  je Õ fyzickýá okruh  cesta, ktorú využívajú elektronické komunikačné signály Õ spájajúcia koncové body siete v objekte účastníka s hlavným rozvádzačom alebo obdobným zariadením v pevnej verejnej telefónnej sieti.
(ea11)‘associated services’ means those services associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services , ð self-provision or automated-provision ï via that network and/or service or have the potential to do so and include, inter alia, number translation or systems offering equivalent functionality, conditional access systems and electronic programme guides, ð voice command, multi-language or language translation ï as well as other services such as identity, location and presence service;
ea11) „pridružené služby“ znamenajú služby pridružené k elektronickej komunikačnej sieti a/alebo elektronickej komunikačnej službe, ktoré umožňujú a/alebo podporujú poskytovanie služieb, ð samoposkytovanie alebo automatické poskytovanie ï prostredníctvom takejto siete a/alebo služby alebo sú toho schopné, a zahŕňajú okrem iného prevod čísel alebo systémy ponúkajúce rovnocennú funkciu, systémy podmieneného prístupu a elektronických programových sprievodcov, ð ovládanie hlasom, viac jazykov alebo jazykový preklad ï , ako aj iné služby, ako je služba identity, lokalizácie a prítomnosti;
(eab) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
eab) výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebo vyraďujú, keď je ich účtovná hodnota plne odpísaná;
(EC Recommendation on interconnected national registers &amp; info campaigns)
(Odporúčanie EK o vzájomne prepojených vnútroštátnych registroch a informačných kampaniach)
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001
(EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 COM(2016) 157 final - 2016/0084 COD
COM(2016) 157 final – 016/0084 (COD)
(EC) No 661/2009.
(ES) č. 661/2009.
(ECO/168, Rapporteur Ms Mendza-Drozd)
(Stanovisko ECO/168, spravodajca: pani Mendza-Drozd)
(ECO/209, Rapporteur Mr Derruine)
(Stanovisko ECO/209, spravodajca: pán Derruine)
(ed) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
ed) ak je nezlučiteľnýé s neskorším rozsudkom  rozhodnutím Õ týkajúcim sa rodičovských práv a povinností vydaným v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie;,  alebo Õ
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
ed) potrebu dlhodobej ochrany hospodárskej súťaže, pričom sa osobitná pozornosť venuje ekonomicky efektívnej hospodárskej súťaži v oblasti infraštruktúry ð a udržateľnej hospodárskej súťaži v oblasti spoločných investícií do sietí ï;
(ee) accession countries benefiting from a strategy for pre-accession to the European Union in accordance with the general principles and general conditions and arrangements for these countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils’ decisions respectively;
(ee) kandidátske krajiny využívajúce predvstupovú stratégiu pred vstupom do Európskej únie podľa všeobecných zásad a všeobecných podmienok a pravidiel účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva zavedených rámcovou dohodou a rozhodnutiami Asociačných rád;