natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) pojem „,Švajčiarsko“ označuje územie Švajčiarskej konfederácie, tak ako ho vymedzujú jeho právne predpisy v súlade s medzinárodným právom;
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Tretím cieľom je zapojenie všetkých zastupiteľských organizácií do rozšírenia informácií ich členom, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie osvedčených postupov jednotným spôsobom vo všetkých zariadeniach MR Únie.
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) Univerzálna koncepcia, ktorá sa využíva v Dánsku a Holandsku, hoci rozličným spôsobom
c) The World Wide Web standards and protocols are developed by the World Wide Web Consortium (W3C) while the Internet Engineering Task Force (IETF) does the same thing for the Internet.
c) Normy a protokoly pre World Wide Web vyvíja konzorcium W3C (World Wide Web Consortium), kým to isté pre internet robí osobitná skupina pre internetovú techniku IETF (Internet Engineering Task Force).
c) Thematic Group I Meeting
c) Tematická schôdza skupiny I
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Tematická schôdza skupiny I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Tematická schôdza skupiny I na tému „Medzinárodný obchod a rozvojová pomoc“
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) takisto budú existovať synergie s programom registrovaných cestujúcich, keďže vstup a výstup registrovaných cestujúcich sa bude zaznamenávať v systéme vstup/výstup, ktorý bude monitorovať dĺžku ich povoleného pobytu v schengenskom priestore.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) nastavia sa automatické zoznamy pripomenutí a naliehavých úloh na prijatie odpovede, aby žiadosti neostávali otvorené dlhšie, než je potrebné,
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) termostatické radiátorové ventily: snímanie teploty v miestnosti a zodpovedajúca regulácia prietoku;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) termostatické radiátorové ventily: snímanie teploty v miestnosti a zodpovedajúca regulácia prietoku,
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) je súčasťou skupiny prepojených výrobcov, ale prevádzkuje svoje vlastné výrobné zariadenia a konštruktérske centrum.
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) Musia podliehať kontrole európskych a vnútroštátnych súdnych orgánov.
c) this methodology, based on ecosystems, should include provisions on the "good status of waters", zoning of the marine environment, definition of criteria and coordination mechanisms for authorities, etc.
c) tento postup založený na ekosystémoch by mal obsahovať ustanovenia o „dobrom stave vôd“, rozdelení morského prostredia do oblastí, stanovenie kritérií a mechanizmov pre koordináciu medzi úradmi, atď.
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Usporiadanie 3 riadnych schôdzí riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 v roku 2012
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) umožnením návrhu, vytvorenia a vykonávania ďalších budúcich politických opatrení v tejto oblasti (tvorba/vykonávanie ďalších politík).
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP),
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) naďalej podporovali realizáciu projektov v rozvojových krajinách a krajinách s transformujúcou sa ekonomikou a aby túto podporu ešte zintenzívnili, a to paralelne s prácou medzivládneho rokovacieho výboru v rámci medzinárodnej činnosti v oblastiach, ktoré sú uvedené v bode 34 rozhodnutia 25/5 Riadiacej rady Programu OSN pre životné prostredie (UNEP);
c) To contribute to effectively tackling/reducing employment of illegally staying third-country nationals in order, at the same time, to reduce illegal immigration and exploitation of such workers.
c) Prispievať k efektívnemu riešeniu/zníženiu zamestnávania občanov tretích štátov, ktorých pobyt nie je legálny, aby sa zároveň znížilo nelegálne prisťahovalectvo a vykorisťovanie takýchto pracovníkov.
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) stanoviť nové európske normy spotreby elektriny a energetickej účinnosti;
c) to Define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) stanoviť nové európske normy spotreby elektriny a energetickej účinnosti;
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) zabezpečia súlad s judikatúrou Európskeho súdneho dvora (ESD) a Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP).
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) podporu budúcich farmárov a potenciálnych vlastníkov lesov, pri vypracovaní „podnikateľského plánu “ na rozvoj ich poľnohospodárskych aktivít a aktivít v lesníckom hospodárstve.“
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) pomoc budúcim poľnohospodárom a potenciálnym vlastníkom lesov, ktorí musia znášať náklady na vypracovanie "projektu podnikateľského zámeru" na rozvoj ich poľnohospodárskych aktivít a aktivít v lesnom hospodárstve.
c) to help future farmers and potential forest holders to cover the costs arising from the preparation of a business plan for the development of their agricultural and forestry activity."
c) pomoc budúcim poľnohospodárom a potenciálnym vlastníkom lesov, ktorí musia znášať náklady na vypracovanie "projektu podnikateľského zámeru" na rozvoj ich poľnohospodárskych aktivít a aktivít v lesnom hospodárstve“.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) iniciatíva zahŕňala rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych odvetví hospodárstva.
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) vyhlásila, že iniciatíva bude zahŕňať rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych hospodárskych odvetví.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) podpora vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí;
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) zvýšiť u jednotlivcov, pri dobrovoľníckych organizáciách, podnikoch, ústavoch a vládach úroveň porozumenia a záujmu konať.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) zvýšiť u jednotlivcov, pri dobrovoľníckych organizáciách, podnikoch, ústavoch a vládach úroveň porozumenia a záujmu konať.
c) to recognise certain domestic driving permits and define the features of international driving permits valid in Contracting States that do not recognise other States' domestic permits, without any intention of replacing the latter;
c) uznávať určité domáce vodičské preukazy a definovať prvky medzinárodných vodičských preukazov planých v zmluvných štátoch, ktoré neuznávajú domáce preukazy ostatných štátov, bez akéhokoľvek zámeru ich nahradenia;
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu (COM(2010) 245 final/2).
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) navrhnúť kroky, ktoré treba podniknúť v rámci Digitálnej agendy pre Európu6.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) poskytovať informácie, ktoré by prezrádzali obchodné, priemyselné alebo služobné tajomstvo alebo obchodný postup, alebo informácie, ktorých zverejnenie by bolo v rozpore s verejným poriadkom (ordre public).
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) podporovať vonkajšie politiky EÚ úzkou koordináciou s politikou rozširovania, susedskou politikou, obchodnou politikou, spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou a politikou humanitárnej pomoci a rozvoja, ako aj začlenením výskumu a inovácií do komplexného súboru opatrení v oblasti vonkajšej činnosti.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) Vytvorenie súdržnejšieho a účinnejšieho modelu riadenia legálnej migrácie na úrovni EÚ
c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation
c) Preklad a preskúmanie spoločného prieskumu viktimizácie (modul)
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Preprava bankoviek v plne obrnenom vozidle vybavenom systémom ISZB
c) Type of Complaint Information.
c) informácie o druhu sťažnosti.
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) podčiarkuje veľkú dôležitosť Komisiou podporovaných výskumných činností v súlade so 7. rámcovým programom na rozvoj nových špecifických oblastí s veľkou prioritou: väčšieho využívania širokopásmových technológií, mobilného internetu, networkingu a multiplexingu, ako aj veľmi komplexných integrujúcich aplikácií v špecifických dôležitých oblastiach záujmu, ako je boj proti terorizmu, národná bezpečnosť, pohraničná kontrola atď.;
c) Underlines the major importance of FP7 research activities promoted by the Commission to develop the new high-priority, specific themes of increased bandwidth, mobile Internet, networking and multiplexing, as well as high–complexity integrative applications for specific areas of great interest such as counter-terrorism, homeland security, border control, etc.
c) podčiarkuje veľkú dôležitosť Komisiou podporovaných výskumných činností v súlade so 7. rámcovým programom na rozvoj nových špecifických oblastí s veľkou prioritou: väčšieho využívania širokopásmových technológií, mobilného internetu, networkingu a multiplexingu, ako aj veľmi komplexných integrujúcich aplikácií v špecifických dôležitých oblastiach záujmu, ako je boj proti terorizmu, národná bezpečnosť, pohraničná kontrola atď.
c) United Nations (1 observer)
c) OSN (1 pozorovateľ)
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) používať rádiové frekvenčné spektrum v súvislosti s elektronickými komunikačnými službami a sieťami v zmysle článkov 13, 46 a 54.
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) použiť metódu LEADER ako vhodný model vytvárania a riadenia partnerstva zdola (bottom-up approach);
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Aké prípadné zmeny a doplnenia by sa mali vykonať v súčasnom regulačnom rámci EÚ, aby sa riadne riešili riziká a vyššie uvedené problémy?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) Pokiaľ ide o verejný nákup tovarov, bez toho, aby bolo porušené zavádzanie nevyhnutnej inovácie prostredníctvom poskytovania služieb informačnej spoločnosti1, v rámci budúceho vývoja by bolo dobré zachovať základné prvky týchto služieb a vytvoriť rámec na ich adekvátne zavádzanie (napr. telemedicína, odborná deontológia a dôverný charakter údajov).
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) vo vzťahu k subjektu akákoľvek úradná dokumentácia, ktorú vydal oprávnený vládny orgán (napríklad vláda, vládny úrad alebo samospráva), v ktorej sa uvádza názov subjektu a buď adresa hlavného sídla v členskom štáte, alebo v inej jurisdikcii (t. j. členskom štáte, Švajčiarsku alebo inej jurisdikcii), v súvislosti s ktorou subjekt tvrdí, že v nej má sídlo, alebo jurisdikcia (t. j. členský štát, Švajčiarsko alebo iná jurisdikcia), v ktorej bol subjekt zaregistrovaný alebo zriadený;
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) V rámci každého postupu zameraného na splnenie cieľov pri osobných automobiloch a ľahkých úžitkových vozidlách sa analyzujú rozličné možnosti:
c) Work in progress and future work
c) Prebiehajúce a plánované práce
c) Work in progress and future work
c) Prebiehajúce práce a budúce aktivity
c) Work in progress and future work
c) Prebiehajúce práce a plánované práce
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
c) „volanie eCall“ je tiesňové volanie vykonané palubným systémom vozidla na linku 112 buď automaticky prostredníctvom aktivácie palubných senzorov alebo manuálne, ktoré prostredníctvom mobilnej bezdrôtovej komunikačnej siete prenáša normalizovaný minimálny súbor údajov a vytvára audiokanál medzi osobami vo vozidle a najvhodnejším strediskom tiesňového volania,
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) dohoda o výlučnej právomoci súdu sa musí uzatvoriť alebo zdokumentovať:
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) akýkoľvek odkaz na súd alebo súdy štátu sa podľa potreby považuje za odkaz na súd alebo súdy v príslušnej územnej jednotke;
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) uvedenie dohody do platnosti by viedlo k zjavnej nespravodlivosti alebo by bolo zjavne v rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) ak bol rozsudok vynesený kontumačne, originál alebo overenú kópiu písomnosti, ktorá potvrdzuje, že písomnosť, na základe ktorej sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť bola oznámená strane, ktorá si nesplnila záväzky;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) iné prípady rodinného práva, vrátane majetkových režimov manželov a ďalších práv alebo povinností vyplývajúcich z manželstva alebo podobných vzťahov;
c) the court of origin was the court first seised.
c) súd pôvodu bol súdom, ktorý začal konať ako prvý.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) písomnosť, na základe ktorej sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť, vrátane základných prvkov nároku,
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) oznámenia, vyhlásenia, úpravy a odvolania vyhlásení, ktoré sú uvedené v článkoch 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 a 30;
c) where it has its central administration; or
c) v ktorom má svoje ústredie; alebo
c) STATEMENT BY MS IRINI IVONI PARI, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, ON THE COMMITTEE'S COMMUNICATION POLICY (Set out in Appendix II to the present minutes)
c) PRÍHOVOR PANI IRINI IVONI PARI, PODPREDSEDNÍČKY EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU, O KOMUNIKAČNEJ POLITIKE VÝBORU (príhovor sa nachádza v dokumente, ktorý je prílohou k tejto zápisnici, príloha II)
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c) 700 000 km alebo sedem rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie N3 s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 16 ton a kategórie M3, triedy III a triedy B s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km alebo sedem rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie N3 s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 16 ton a kategórie M3, triedy III a triedy B s maximálnou technicky povolenou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony.
c. a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
c. komplexný systém monitorovania plánovania a implementácie,
c. a sector-by-sector analysis of EU labour market to upgrade and match skills with labour market needs for both today and tomorrow35;
c. sektorová analýza trhu práce EÚ s cieľom zlepšiť zručnosti a prispôsobiť ich potrebám trhu práce tak dnes, ako aj v budúcnosti35,
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c) možnosť b) a na čerpacích staniciach nachádzajúcich sa v obytných štvrtiach alebo v rámci obytných štvrtí;
c. although this is not an SME specific item, it is imperative that all companies receive payments promptly both from value chains and from government departments32.
c. hoci nejde o špecifický problém malých a stredných podnikov, je nevyhnutné, aby všetky spoločnosti dostávali platby včas tak od jednotlivých článkov hodnotového reťazca, ako aj od rezortov vlády32.
C. assist the Member States in applying and implementing the INSPIRE Directive (simplification of use), e.g. by the use of common tools, and promote priority setting together with the Member States.
C) pomôže členským štátom pri uplatňovaní a vykonávaní smernice INSPIRE (zjednodušenie používania), napríklad použitím spoločných nástrojov, a bude podporovať stanovovanie priorít spolu s členskými štátmi;
c. complement the economic coordination part of European governance by strengthening its development-oriented institutional and financial frameworks;
c. doplniť časť európskeho hospodárskeho riadenia zameranú na hospodársku koordináciu posilnením jej inštitucionálnych a finančných rámcov orientovaných na rozvoj,
c. cost of investing in selection and training of security staff and purchase of security equipment;
c. náklady na výber a zaškolenie bezpečnostných pracovníkov a nákup bezpečnostných zariadení;
c. digitise the economy and develop research and innovation;
c. digitalizovať hospodárstvo a rozvíjať výskum a inovácie;
C. Efficiency and effectiveness of public administrations
C. Efektívnosť a účinnosť orgánov verejnej správy:
C. Efficiency and effectiveness of public administrations:
B. Efektívnosť a účinnosť orgánov verejnej správy:
C. Entity Accounts with respect to which reporting is required.
C. Účty subjektov, v súvislosti s ktorými sa vyžaduje oznamovanie.
C. Fats composed of plant and/or animal products
C. Tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych produktov
C. filtering, labelling and rating (EU funding 0.875 Million €),
C. filtrovacie, označovacie a hodnotiace systémy (financovanie zo strany EÚ 0,875 milióna EUR),
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up and
c. fiškálna integrácia by sa mala prehĺbiť a boj proti daňovým podvodom zintenzívniť,
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up; and
c. fiškálna integrácia by sa mala prehĺbiť a boj proti daňovým podvodom zintenzívniť,
c. from 2021-2050: global fuel efficiency improvement rate of 2% per annum.
c. od 2021 do 2050: zlepšiť celkovú palivovú účinnosť o 2 % ročne.
c. from 2021-2050: global fuel efficiency improvement rate of 2% per annum.
c. od roku 2021 do roku 2050: zlepšiť celkovú palivovú účinnosť o 2 % ročne.