natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.7 It is especially important to point out that more than thousands of those entering the EU do not request asylum because they are economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.7 Je mimoriadne dôležité zdôrazniť, že niekoľko tisíc osôb vstupujúcich na územie EÚ nežiada o udelenie azylu, pretože sú hospodárskymi migrantmi, a hlavným dôvodom, prečo vstupujú na územie EÚ, je pokračovať v ceste do iných európskych krajín, a nie zostať v krajine, do ktorej pôvodne prišli.
3.4.7 Need to establish a National Independent Supervisory authority in every Member State
3.4.7 Potreba vytvoriť nezávislý úrad dohľadu v každom členskom štáte.
3.4.7 Social enterprises have differing legal forms and are therefore often subject to differing tax rules and conditions.
3.4.7 Sociálne podniky majú rôznu právnu formu, a preto často podliehajú rôznym daňovým pravidlám a podmienkam.
3.4.7 Specific question 31: What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.8.1 Konkrétna otázka 31: Aký by mohol byť obsah a forma, záväzná alebo nezáväzná, možných dodatočných opatrení na úrovni EÚ v oblasti odmeňovania riadiacich pracovníkov kótovaných spoločností?
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if the systems are not compulsory and left to the decision of Member States to apply in their individual waters, are not applied outside Union waters and have as their primary objective to conserve fish stocks in the long term based on sustainable environmental, economic and social criteria.
3.4.7 Výbor by podporil zavedenie systémov prevoditeľných rybolovných povolení, ak by tieto systémy neboli povinné a členské štáty by mohli rozhodovať o ich uplatňovaní vo svojich vlastných vodách, neplatili by mimo vôd EÚ a ak by ich prvoradým cieľom bolo zachovanie populácií rýb na základe dlhodobo udržateľných environmentálnych, hospodárskych a sociálnych podmienok.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if they help to conserve fish stocks and create long-term sustainable environmental, economic and social conditions.
3.4.7 Výbor by podporil zavedenie systému prevoditeľných rybolovných povolení, ak by prispievali k zachovaniu populácií rýb a vytvoreniu dlhodobo udržateľných environmentálnych, hospodárskych a sociálnych podmienok.
3.4.7 The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
3.4.7 EHSV súhlasí s odporúčaniami správy, podľa ktorých treba podniknúť kroky v snahe významne znížiť počet žien, ktoré sa dostávajú do väzenia, keďže mnoho z nich je vo vyšetrovacej väzbe a neboli usvedčené zo spáchania trestného činu; a v prípade, že spáchali trestný čin, tento bol väčšinou nenásilnej povahy.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers17 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives18.
3.4.7 EHSV okrem toho víta snahu Komisie o vytvorenie „Európskej charty výskumných pracovníkov“ 17, ktorá predstavuje prvý krok správnym smerom, je však toho názoru, že sa aj členské štáty musia viac a koordinovanejšie usilovať o efektívnejšie a lepšie vzájomne zosúladené opatrenia v oblasti vzdelávania, kariéry, platov (vrátane príspevkov, daňových a dôchodkových systémov) 18.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 EHSV okrem toho víta snahu Komisie o vytvorenie „Európskej charty výskumných pracovníkov“ 18, ktorá predstavuje prvý krok správnym smerom, je však toho názoru, že sa aj členské štáty musia viac a koordinovanejšie usilovať o efektívnejšie a lepšie vzájomne zosúladené opatrenia v oblasti vzdelávania, kariéry, platov (vrátane príspevkov, daňových a dôchodkových systémov) 19.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 EHSV okrem toho víta snahu Komisie o vytvorenie „Európskej charty výskumných pracovníkov“ 18, ktorá predstavuje prvý krok správnym smerom, je však toho názoru, že sa aj členské štáty musia viac a koordinovanejšie usilovať o efektívnejšie a lepšie vzájomne zosúladené opatrenia v oblasti vzdelávania, kariéry, platov (vrátane príspevkov, daňových a dôchodkových systémov)19.
3.4.7 The EESC calls for stronger CAP measures aimed at enhancing and promoting local and quality agri-food products on EU and third country markets, also in order to improve the functioning of the agri-food sector, raise awareness of the range of EU food products, meet consumer demands and open new external markets.
3.4.7 EHSV vyzýva na posilnenie opatrení v rámci SPP zameraných na zvýšenie hodnoty a propagáciu miestnych a kvalitných poľnohospodárskych výrobkov na trhu EÚ a tretích krajín aj vzhľadom na lepšie fungovanie poľnohospodársko-potravinárskeho komplexu, lepšie poznanie rozmanitosti potravinárskych výrobkov produkovaných na území EÚ a uspokojovanie požiadaviek spotrebiteľov a otváranie nových trhov v zahraničí.
3.4.7 The EESC considers that the role of Frontex is extremely important and should be stepped up, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.7 EHSV sa domnieva, že agentúra Frontex zohráva veľmi dôležitú úlohu, ktorá by sa mala v strednodobom horizonte posilniť, aby sa z nej stala európska služba pohraničnej stráže, ktorú by tvoril európsky zbor príslušníkov pohraničnej stráže.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.7 EHSV berie na vedomie výsledky konzultácií TOP 10 o najhorších príkladoch byrokracie postihujúcej MSP14.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.8 EHSV berie na vedomie výsledky konzultácií TOP 10 o najhorších príkladoch byrokracie postihujúcej MSP14.
3.4.7 The implementation of the Lisbon Strategy requires, inter alia, new dynamic, competitive companies to be created and developed in the European Union, in order to provide more jobs.
Predpokladom realizácie Lisabonskej stratégie je okrem iného skutočnosť, že v Únii sa etablujú a budú vyvíjať nové životaschopné a konkurencieschopné podniky, čím sa zabezpečí tvorba väčšieho počtu pracovných miest.
3.4.7 The legislation on the protection of workers against electro-magnetic waves is likely to be inadequate to cover permanent exposure to high and super-high frequencies.
3.4.7 Je možné, že právne predpisy na ochranu pracovníkov pred elektromagnetickými vlnami nebudú v prípade stáleho vystavenia vysokým alebo ultra vysokým frekvenciám postačujúce.
3.4.7 The possibility of cross-border healthcare offered to each patient must be an extension of equal access to the whole range of healthcare services and professionals, without discrimination on grounds of gender, race or ethnicity, religion or beliefs, handicap, age, or sexual orientation.
3.4.7 Skutočnosť, že každý pacient môže využiť cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, musí znamenať rovnaký prístup k všetkým zdravotníckym službám a odborníkom, bez diskriminácie na základe pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
3.4.7 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives to do so.
3.4.7 Verejnosť bude pomáhať v boji proti vážnemu problému daňových podvodov a podvodov v pracovnej oblasti, ak k tomu bude motivovaná.
3.4.7 There is a growing concern on both sides of the Atlantic about jobs being exported to other regions due to technological possibilities, fewer trade barriers, as well as competitive advantages through different regulation systems, which basically consists in lower labour, environmental and animal protection standards.
3.5.7 Na oboch stranách Atlantiku je zvýšený záujem o vývoz zamestnaní do iných regiónov kvôli technologickým možnostiam, menšiemu počtu obchodných bariér, ako aj konkurenčným výhodám prostredníctvom rozličných regulačných systémov, ktoré v podstate spočívajú na lacnejšej pracovnej sile, environmentálnych normách a normách na ochranu zvierat.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Toto odôvodnenie bráni širokej interpretácii pojmu trestné konanie, ktorú Európsky dvor ľudských práv zastáva a považuje za nevyhnutnú na dodržanie práv a zásad, ktoré sú predmetom predkladaných smerníc.
3.4.7 To achieve this, the Commission plans to propose legislative measures for the international allocation of paths and on the priority given to freight, particularly in the event of network disturbances.
3.4.7 Komisia by preto chcela navrhnúť zákonné ustanovenia o medzinárodnom prideľovaní trás a o priorite pre medzinárodnú nákladnú dopravu, najmä v prípade narušenia siete.
3.4.7.2 secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments – including benefits and risks – and the type of systems or professionals delivering the healthcare.
3.4.7.2 Informácie o ochorení a o možných spôsoboch jeho liečenia, vrátane všetkých výhod a rizík, ktoré sa s nimi spájajú, ako aj informácie o zariadeniach alebo odborníkoch, ktorí takúto zdravotnú starostlivosť poskytujú.
3.4.7.3 Since this information will be provided through an interaction with a healthcare professional, that person must themselves be up to date on what options exist in Europe.
3.4.7.3 Keďže tieto informácie získava pacient v interakcii so zdravotníkom, tento by mal mať najnovšie poznatky o možnostiach, ktoré existujú v Európe.
3.4.8 A national aviation security committee has already been set up in every Member State, with an inter-ministerial structure.
3.4.8 V každom členskom štáte EÚ už bol vytvorený národný výbor leteckej bezpečnosti s medzirezortnou štruktúrou.
3.4.8 Annex I specifies detailed criteria for the requirements on site characterisation and risk assessment.
3.4.8 V prílohe I sa stanovujú podrobné kritériá charakterizovania úložísk a posudzovania rizík.
3.4.8 At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge and skills is more important than ever for improving the functioning of the labour market, promoting mobility and enhancing competitiveness and economic growth.
3.4.8 V čase, keď Európska únia čelí vážnej hospodárskej kríze spôsobujúcej prudký nárast nezamestnanosti, a to najmä mladých ľudí, a v kontexte starnutia obyvateľstva, by potvrdzovanie relevantných znalostí, zručností a kompetencií mohlo ešte hodnotnejšie prispievať k zlepšeniu fungovania trhu práce, podpore mobility a posilneniu konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
3.4.8 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
V súčasnosti sa vývoj technológií na separáciu CO2 (prvá časť procesu) javí ako jednoduchšie dosiahnuteľný, než spoľahlivé a dlhodobé skladovanie kysličníka uhličitého po separovaní (2. časť procesu), pretože zatiaľ sa veľmi málo vie o dlhodobom správaní veľkých množstiev CO2 v uzavretých skladovacích komorách.
3.4.8 Freight traffic also requires terminals and marshalling yards.
3.4.8 Na to, aby mohol byť náklad prepravený sú potrebné aj terminály a triediace železničné stanice (zoradiská).
3.4.8 In this connection, the Committee would also draw attention to its opinion on Motorways of the sea in the logistics chain16 which notes the need to give priority to the development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by modes other than maritime and coastal shipping.
3.4.8 V tejto súvislosti výbor pripomína stanovisko na tému Námorné diaľnice a ich začlenenie do logistického reťazca16, v ktorom sa uvádza, že okrem rozvoja dodatočných prístavných kapacít je v prvom rade potrebné zlepšovať spojenia s vnútrozemím prostredníctvom iných druhov dopravy ako námornej a príbrežnej námornej dopravy.
3.4.8 Proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence
3.4.8 Postup v prípade neprítomnosti obvineného podľa článku 8 smernice o prezumpcii neviny
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.4.8 zvýšiť bezpečnosť na transeurópskych cestných sieťach a aspoň 25 % ostatnej cestnej siete na úroveň TEN-T, čo by podľa názoru výboru malo stať jedným z cieľov nového akčného programu.
3.4.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should, in the Committee's view, be included as a target in the new programme.
3.4.8 zvýšiť bezpečnosť na transeurópskych cestných sieťach a aspoň 25 % ostatnej cestnej siete na úroveň TEN-T, čo by podľa názoru výboru malo stať jedným z cieľov nového akčného programu.
3.4.8 Rules, preferably global but at least European, must be established for the use of RFID tags, prioritising the right to the protection of privacy and using an approach that goes beyond "natural persons", since current legislation is applied patchily and does not cover all the various situations connected with the current and future use of RFID tags and the Internet of Things.
3.4.8 Keďže súčasná legislatíva sa neuplatňuje rovnako a nepokrýva všetky situácie spojené so súčasným a budúcim využívaním čipov RFID a internetu vecí, je nevyhnutné stanoviť pravidlá používania čipov RFID, pokiaľ možno platné v celosvetovom meradle, ale prinajmenšom na európskej úrovni, ktoré budú zohľadňovať právo na ochranu súkromia, so zreteľom na to, že v budúcnosti sa možno táto oblasť nebude týkať len fyzických osôb.
3.4.8 Specific question 32: Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
3.8.2 Konkrétna otázka 32: Myslíte si, že by bolo potrebné zaoberať sa problematikami súvisiacimi s opciami na akcie riadiacich pracovníkov?
3.4.8 The EESC considers it essential to promote European SMEs in the ICT sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
3.4.8 EHSV pripisuje veľký význam podpore európskych MSP v oblasti IKT, pretože MSP môžu podnietiť vznik inovatívnych projektov, ktoré sú nevyhnutné pre priemyselné odvetvie podliehajúce neustálym zmenám.
3.4.8 The EESC has reservations regarding its application to the Mediterranean fishing fleet, since the Commission's proposal does not specify how this will be done.
3.4.8 EHSV má isté výhrady voči jeho uplatňovaniu na rybárske flotily pôsobiace v Stredozemnom mori, pretože Komisia vo svojom návrhu presne neuvádza, ako to bude realizovať.
3.4.8 The EESC would like to recall that the number of people in need in the EU who do not have enough to eat stands at 40 million.
3.4.8 EHSV pripomína, že počet chudobných osôb v EÚ, ktoré nemajú dostatok potravín, presahuje 40 miliónov.
3.4.8 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, whilst ensuring that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
3.4.8 V rámci boja proti obchodovaniu s ľuďmi a nedovolenému prevádzačstvu sa obetiam musí vždy zaručiť ochrana podľa medzinárodného humanitárneho práva a európskych dohovorov o ľudských právach.
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Informácie musia byť podstatné a úplné, aby sa pacient mohol na základe nich slobodne rozhodnúť a aby sa nestal obeťou zneužitia a obchodných machinácií.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Partnerstvá v oblasti mobility by nemali znamenať, že partnerské krajiny musia hradiť všetky náklady spojené s procesom udeľovania azylu pre osoby prechádzajúce cez ich územie.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.4.8 Možná ekonomická návratnosť rozvoja jednotného trhu zo štrukturálneho hľadiska nedosahuje úroveň výhod, ktoré sa môžu dosiahnuť priamym vstupom na vnútroštátne trhy, jednak v podobe úspor vďaka pôsobeniu vo veľkom, jednak v podobe postavenia na trhu.
3.4.8 The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Východiskovým bodom na vypracovanie tohto nástroja môžu byť návrhy zo smernice Komisie z rokov 1979-80, pozmenené na základe podnetov EP a EHSV, ale musia byť hĺbkovo prepracované s ohľadom na vývoj, ktorý medzičasom v poisťovacom práve nastal.
3.4.8 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies10, the EUSAIR's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society participation) that integrates and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality11.
3.4.8 S odvolaním na oznámenie o riadení makroregionálnych stratégií10 je potrebné „viacúrovňové riadenie“ stratégie EUSAIR vybaviť účinným „horizontálnym rozmerom“ (účasť občianskej spoločnosti), ktorý doplní a zlepší „vertikálny rozmer“ (účasť regiónov a miestnych orgánov) pri plnom rešpektovaní zásady „subsidiarity a proporcionality“11.
3.4.8 With specific regard to the issue of social inclusion, the EESC feels that it is important that non-discrimination be acknowledged across the board in activities financed under the Structural Funds, and that Structural Funds should not cause the creation of additional barriers to access by disabled persons.
3.4.8 Pokiaľ ide špeciálne o problematiku sociálneho zaradenia, EHSV je toho názoru, že je dôležité, aby v aktivitách financovaných prostredníctvom štrukturálnych fondov neexistovala diskriminácia horizontálneho spôsobu a aby štrukturálne fondy neviedli k vytváraniu dodatočných bariér na prístup pre postihnuté osoby.
3.4.9 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
Podľa súčasnej expertízy neexistuje pre tento vývoj neprekonateľná technická prekážka, hoci táto koncepcia nesie so sebou značné ekonomické a ekologické riziko.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 V uvedenom článku 8 sa ustanovuje, že členské štáty môžu iba ustanoviť možnosť, aby súd, ktorý vedie konanie, rozhodol o vine obvinenej osoby v jej neprítomnosti pod podmienkou, že obvinená osoba bola včas a osobne predvolaná, a tým informovaná o stanovenom termíne a mieste konania, alebo sa jej inými prostriedkami skutočne doručili úradné informácie o stanovenom termíne a mieste konania takým spôsobom, že bolo jednoznačne preukázané, že táto osoba si bola vedomá plánovaného konania.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 Ako vládna štruktúra nemôžu sekretariáty NASC v plnej miere fungovať ako nezávislý úrad dohľadu, ale usudzujeme, že vzhľadom na profesionalitu a medzinárodné uznanie ich odborníkov a vďaka finančným zdrojom, ktoré majú k dispozícii, môžu nestranne vykonávať dohľad nad riadnym a účinným uplatňovaním ustanovení smernice.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 V súvislosti so všeobecným cieľom programu znížiť počet usmrtených v cestnej premávke výbor poukazuje na skutočnosť, že miera rizika v jednotlivých členských štátoch je značne odlišná a preto sa domnieva, že pokiaľ ide o znižovanie, je vhodné zaviesť diferencované ciele.
3.4.9 EIB financing instrument and venture capital financing:
3.4.9 Finančný nástroj EIB a financovanie rizikovým kapitálom
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Vzhľadom na skúsenosti získané v rámci stratégie pre Pobaltsko a stratégie pre Podunajsko je veľmi dôležité, aby technická pomoc Európskej komisie po programovacej fáze stratégie ďalej pokračovala aj vo fáze jej vykonávania.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Z návrhov Komisie jasne vyplýva, že úspešnosť týchto opatrení závisí od iniciatívy a zapojenia členských štátov a zainteresovaných aktérov odvetvia železničnej dopravy.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Rozvoj vidieka môže znamenať prínos pre plnenie požiadaviek odvetví a vidieckych oblastí.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Podobne sa môže posilniť spolupráca s občanmi prostredníctvom ekonomických stimulov pre prípadné odhalenie podvodných operácií, čo sa stáva bežnou praxou v EÚ.