natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data record information and two-directional monitoring and test data;
informácie o zaznamenávaní údajov a údaje o obojsmernom monitorovaní a skúškach.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
údaje týkajúce sa predbežných a skutočných dodávok cukrovej repy, cukrovej trstiny a surového cukru, ako aj týkajúce sa výroby cukru a vyhlásení o zásobách cukru;
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
Údaje zaznamenané v jednom systéme by iný systém mohol automaticky vyhľadávať na centrálnej úrovni.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of the period referred to in Article 1217(1) ð , (2) or (3) ï shall be erased from the Central System in accordance with Article 27 28(4) as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov pred uplynutím obdobia uvedeného v článku 1217 ods. 1, ð , 2 alebo 3 ï sa v súlade s článkom 27 28 ods. 4 vymažú z centrálneho systému ihneď, ako členský štát pôvodu zistí, že dotknutá osoba toto občianstvo nadobudla.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Údaje týkajúce sa osoby, ktorá nadobudla občianstvo ktoréhokoľvek z členských štátov pred uplynutím obdobia desiatich rokov, sa vymažú ihneď.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
V Španielsku tvoria zmiešané podniky zhruba 45 % poľnohospodárskych podnikov (v Andalúzii 50 %).
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Z údajov zverejnených v polovici roku 2010 vyplýva, že od roku 2006 do roku 2009 sa v Čile zvýšila miera chudoby na 15,1 % a miera extrémnej chudoby na 3,7 %.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Významné údaje o letisku a dostupných službách sa musia zistiť a udržovať v aktuálnom stave.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Údaje nahlásené členskými štátmi musia byť veľmi kvalitné, najmä čo sa týka včasnosti, úplnosti, neurčitosti, porovnateľnosti, konzistentnosti a transparentnosti.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Požiadavky na údaje sú podobné a hodnotenie rizika u týchto látok, najmä ak majú určité nebezpečné vlastnosti, je dokonca v priamej právomoci ECHA.
Data requirements for biocidal products
Požiadavky na údaje o biocídnych výrobkoch
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Z údajov vyplynulo, že riadiace orgány majú nedostatočnú rodovú rozmanitosť, pričom iba 13,63 % výkonných pracovníkov v inštitúciách zaradených do vzorky tvoria ženy.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
Objem dátových roamingových služieb v roku 2009 narástol o vyše 40 %.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Bezpečnosť a dôvernosť údajov sa reguluje prostredníctvom rozhodnutia Komisie zo 16. augusta 2006 o bezpečnosti informačných systémov používaných Európskou komisiou10.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Úvahy o spôsobe ochrany údajov smerujú k obmedzeniu počtu pracovísk, na ktorých je možné spracúvať poskytnuté údaje, ako aj k obmedzeniu akýchkoľvek foriem prístupu k údajom zvonka.
Data security is essential for all companies handling data.
Bezpečnosť osobných údajov je kľúčová pre všetky spoločnosti, ktoré nakladajú s údajmi.
Data security should be guaranteed at EU level, beginning at transaction design and including with regard to servers, software, storage, exchanges, etc. Any reuse of data by third parties should be subject to the same rules and requirements.
Bezpečnosť údajov musí byť zabezpečená a garantovaná na európskej úrovni, a to od navrhovania výmen, na úrovni serverov, softvérov, uchovávania, výmen atď. Prípadné opätovné využitie údajov treťou stranou musí podliehať rovnakým pravidlám a požiadavkám.
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
údaje sú k dispozícii pre jednotlivé hraničné priechody a jednotlivé miesta, na ktorých príslušné členské štáty skúmajú žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich, a sú zoskupené podľa tretej krajiny.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Údaje sa zozbierajú v súlade s protokolom štúdie, ktorý bude zahŕňať špecializované centrá a bude schválený Komisiou.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Zbierajú sa údaje o študentoch, zamestnancoch a výdavkoch, ktoré umožňujú vypočítať vstupné, procesné a výstupné ukazovatele systému vzdelávania a odbornej prípravy.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Údaje sa predkladajú podľa klasifikácie uvedenej v prílohe III.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Údaje budú uchovávané v centrálnej databáze a budú sprístupnené kompetentným orgánom, prevádzkovateľom lietadiel, poskytovateľom letových navigačných služieb a prevádzkovateľom letísk na prevádzkové účely.
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006, Article 5 (4)(b)).
Údaje sa predkladajú za každé miesto, kde jednotlivé členské štáty udeľujú víza; medzi ne patria konzuláty, ako aj hraničné priechody [pozri článok 5 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2006].
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Zdieľanie údajov, ktoré umožní identifikáciu problémov a informačných medzier, s ktorými by sa eventuálne mohli členské štáty stretnúť, by malo umožniť postupné nachádzanie riešení.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Údaje by mali umožniť analýzu hlavných dôvodov na predčasné ukončenie školskej dochádzky vzťahujúcich sa na rôzne skupiny žiakov, regiónov, miest alebo škôl, v prípade ktorých častejšie dochádza k tomuto javu.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Zber údajov by mal byť realizovaný takým spôsobom, aby ich štátne orgány mohli využiť na kontrolné účely (zabránenie daňovým únikom a podvodu), ako aj na štatistické účely.
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
1.7 údaje boli čo najskôr zverejnené, pričom v súvislosti s najkratším termínom sa zohľadňujú technické a právne obmedzenia;
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
údaje boli čo najskôr zverejnené, pričom v súvislosti s najkratším termínom sa zohľadňujú technické a právne obmedzenia;
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Z údajov vyplývajú rozdiely v priemernej dĺžke trvania týchto prípadov v rôznych členských štátoch, čo môže mať vplyv na držiteľov ochranných známok Spoločenstva, ktorí žiadajú o súdnu nápravu vo veciach údajných porušení.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Podľa údajov musí priemerný výrobca generík každý rok zvládnuť viac ako 1 500 zmien liekov, v prípade väčšej farmaceutickej spoločnosti je to viac ako 12 000.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Z údajov vyplýva, že spotrebitelia nakupujúci online v celej EÚ majú na výber 16-krát viac produktov, ale 60 % spotrebiteľov tento spôsob maloobchodných nákupov zatiaľ nevyužíva.
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
V porovnaní s údajmi spred roka vzrástol podiel obyvateľov z nových členských krajín, podľa ktorých by malo k integrácii do eurozóny dôjsť čo najneskôr, o 6 % (na 46 %).
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Údaje poukazujú na to, že portál Europass používajú a oceňujú aj ľudia, ktorí aktívne neuvažujú o mobilite, čo svedčí o tom, že iniciatíva má širší potenciál ako všeobecný informačný a usmerňujúci nástroj.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Z údajov vyplýva, že používanie odkladu27 (na rozdiel od okamžitého vyplácania) a vyplácania v nástrojoch28 (na rozdiel od vyplácania v hotovosti) sa od zavedenia pravidiel v rámci CRD III výrazne zvýšilo29.
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Zdroje údajov na podporu jednotného rámca ukazovateľov a referenčných kritérií
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Pri posudzovaní žiadosti o povolenie na uvedenie na trh sa smú zohľadňovať údaje pochádzajúce z klinických skúšaní uskutočnených mimo Únie iba vtedy, ak boli tieto skúšania navrhnuté, vykonané a ohlásené v súlade s normami stanovenými v medzinárodných usmerneniach o správnej klinickej praxi Medzinárodnej spolupráce pri harmonizácii technických požiadaviek na registráciu veterinárnych liekov.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Údaje uchovávané v systéme vstup/výstup sa neprenášajú ani neposkytujú tretej krajine, medzinárodnej organizácii ani súkromným subjektom.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Tok údajov z mimoburzových obchodov konsolidovane zverejňuje napr. konzorcium deviatich investičných bánk – Project Boat – a veľkí poskytovatelia služieb v oblasti finančných informácií ich kompletizujú s údajmi z búrz a mnohostranných obchodných systémov (MTF).
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Tok údajov z mimoburzových obchodov zverejňuje napr. konzorcium deviatich investičných bánk – Project Boat – a veľkí poskytovatelia služieb v oblasti finančných informácií ich konsolidujú s údajmi z búrz a mnohostranných obchodných systémov (MTF).
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Údaje poskytnuté 17 členskými štátmi sú uvedené v prílohe k tejto správe.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Údaje predložené v dokumentácii k žiadosti, ktoré nie sú v súlade s odsekmi 3 až 6, nie sú zvažované pri posudzovaní žiadosti o povolenie klinického skúšania alebo podstatnej zmeny.
Data submitted in the application dossier
Údaje predložené v dokumentácii k žiadosti
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Údaje potvrdzujú, že príjem soli je v EÚ podstatne vyšší, ako je odporúčaných 5 g chloridu sodného na deň, a to 9–11 g na deň, pričom väčšina soli pochádza zo spracovaných potravín.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Podľa údajov náklady na zber na vyzbieranú jednotku ostávajú rovnaké a dôjde k zvýšeniu environmentálnych prínosov, keďže by sa vhodným spôsobom spracovalo väčšie množstvo separovane vyzbieraných OEEZ.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Údajmi sa potvrdzuje, že tieto rozdiely vytvorili obmedzenia celkovej účinnosti smernice z hľadiska zníženia objemu vyloženého odpadu, ale nie sú dosť podrobné na to, aby poskytli rozsah, v ktorom sa to udialo.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Údaje na podporu uvedeného rámca ukazovateľov a referenčných kritérií vychádzajú z Európskeho štatistického systému (EŠS) (oddiel 3.1) a podľa požiadaviek Rady z nových zisťovaní, ktoré sa majú vykonať, alebo z iných medzinárodných zisťovaní, v ktorých boli zohľadnené európske potreby týkajúce sa údajov (oddiel 3.2).
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri povolení alebo predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Údaje, ktoré sa dopĺňajú do centrálneho registra pri zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Údaje, ktoré sa doplnia v prípade odvolania alebo predĺženia povolenia na pobyt
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Údaje, ktoré sa vkladajú do bezpečnostného tokenu pri povolení prístupu k programu registrovaných cestujúcich
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Údaje, ktoré sa vkladajú pri podávaní žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Údaje, ktoré sa majú predkladať agentúre v lehote uvedenej v článku 18, týkajúce sa každého hraničného priechodu a každého miesta, na ktorom jednotlivé členské štáty povoľujú prístup k programu registrovaných cestujúcich:
Data transfer from readers to data processing solutions
Prenos dát z čítacích zariadení do zariadení na spracovanie dát
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Na všetky údaje prenesené alebo zhromaždené v súlade s týmto nariadením sa vzťahuje služobné tajomstvo a sú oprávnené na rovnakú ochranu ako tú, ktorá sa poskytuje na podobné údaje vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, ktoré ich prijímajú, a zodpovedajúcimi ustanoveniami uplatniteľnými na orgány Spoločenstva.
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Údaje použité na znižovanie a odstraňovanie zistených nedostatkov (nie viac ako 10 % podielov v jednotlivých kategóriách vplyvu environmentálnej stopy)
Data used in the process of allocating exposures to grades or pools,
dáta použité v procese zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín;
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
systémov potvrdzovania údajov, vrátane systémov krížových kontrol systémov monitorovania plavidiel, údajov o úlovkoch, rybolovnom úsilí a obchode a údajov súvisiacich s registrom rybárskej flotily Spoločenstva, ako aj overovanie licencií a povolení na rybolov;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Naďalej sa získavajú a overujú údaje, zhromažďujú sa aj skúsenosti z obchodovania, ktoré vo väčšine prípadov potvrdzujú správnosť koncepcie tvoriacej základ systému obchodovania s kvótami.
Data warehouse, country &amp; legal expert network
Dátový sklad, národná sieť odborníkov na právo
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Zhromaždili sa údaje o systémoch povoľovania, postupoch hodnotenia bezpečnosti a používaní enzýmov v EÚ z 9 členských štátov.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Údaje sa získali od celého radu zúčastnených strán z automobilového priemyslu a tieto potom spracovala skupina konzultantov vedená TNO v Holandsku.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Údaje uchovávajú stovky rôznych inštitúcií EÚ – hydrografické a geologické služby, orgány miestnej samosprávy, environmentálne agentúry, výskumné inštitúty a univerzity.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov alebo inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Údaje sa predčasne nebudú vymazávať v prípade neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí získali povolenie na pobyt na území Únie alebo toto územie opustili.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
Podmienkou pre šírenie údajov je ich anonymizácia, čo je odpoveďou na námietky tých, ktorí odmietajú poskytnúť o sebe údaje sociologického charakteru s odôvodnením, že ide o ochranu súkromia.
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Údaje, prenos údajov, zdroje údajov, uchovávanie údajov a kontrola
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Údaje, ktoré sa spracovali a poskytli príslušnému zdravotnému personálu, sa môžu využiť na optimalizáciu záznamov z monitorovania a záznamov o liečbe pacienta.
Data-gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
získať údaje o „ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti“ v EÚ;
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Poskytovatelia údajov: Hoci rozvoj trhu vnímajú ako príležitosť, transparentnejší rámec, ktorý otvára možnosti pre iných, aby vstúpili do podnikania v oblasti poskytovania údajov, môže pre ne predstavovať nebezpečenstvo.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Dátový súbor pre automatické vyhľadávanie údajov o evidencii vozidla podľa článku 7 ods. 1
Data-sharing and re-use
Zdieľanie údajov a ich opätovné využitie
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
zriadenie databázy obsahujúcej judikatúru členských štátov týkajúcu sa obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v rámci siete ENPE19 na uľahčenie výmeny znalostí
databases and expertise
Databázy a odborné poznatky
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy orgán uvedený v bode 2.1 vystavil verejnú listinu:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina zaregistrovaná v členskom štáte pôvodu (vypĺňa sa iba vtedy, keď dátum registrácie je určujúci pre právne účinky listiny a ak sa tento dátum líši od dátumu uvedeného v bode 2.2):
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Dátumy prijatia, zamietnutia, stiahnutia alebo presunu do prílohy 1
Date and address of service:
Dátum a adresa doručenia:
Date and frequency of testing
Termín a frekvencia kontrol
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
dátum a metóda kontroly zhody testovacieho povrchu s ISO 10844:1994;
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Dátum a číslo správy zo skúšobnej organizácie: ....................................................................................
Date and place of birth (where available):
Dátum a miesto narodenia (ak sú známe):
Date and place of birth*:
Dátum a miesto narodenia*:
Date and place of inspection
dátum a miesto inšpekcie,
Date and reference number
Dátum a spisová značka
Date and signature of the organiser*:
Dátum a podpis organizátora*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Dátum a podpis signatára*: ………..