natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Článkom 9 sa aktualizuje článok 6 nariadenia (ES) č. 2073/2004, aby sa zabezpečilo, že sa žiadosti a odpovede podľa článku 8 budú bežne vykonávať s použitím EMCS.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Článok 9 – príslušné orgány – splnomocňuje príslušné orgány, aby prijímali nevyhnutné opatrenia na zaistenie súladu s povinnosťami ustanovenými v tomto nariadení.
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Článok 9 – Všeobecná transpozícia – Zákony, právne predpisy a správne opatrenia
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Článok 9 ods. 1 písm. h) smernice 2006/54/ES umožňuje stanovenie rozdielnej výšky dávok u mužov a žien, keď je to odôvodnené poistno-matematickými prepočítavacími faktormi.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Článok 9 ods. 1 písm. h) uvedenej smernice umožňuje stanovenie rozdielnej výšky poistného plnenia u mužov a žien, ak je to odôvodnené poistno-matematickými prepočítavacími faktormi.
Article 9(1) and Article 10
Článok 9 ods. 1 a článok 10
Article 9(1) and Article 3(5)
článok 9 ods. 1 a článok 3 ods. 5
Article 9(1) b)
článok 9 ods. 1 písm. b)
Article 9(1) first subparagraph
článok 9, odsek 1, prvý pododsek
Article 9(1) introductory wording
článok 9 ods. 1, úvodný text
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
V článku 9 ods. 1 smernice 2007/45/ES sa od Komisie vyžaduje, aby Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru predložila správu o uplatňovaní danej smernice a jej účinkoch.
Article 9(1) of Regulation (EC) No …/… provides that strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 should be adopted at Community level to set the priorities for rural development.
V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. .../... sa ustanovuje, že strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka na programové obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 by sa mali prijať na úrovni Spoločenstva s cieľom stanoviť priority v oblasti rozvoja vidieka.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
V článku 9 nariadenia (ES) č. 2965/94 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
V článku 9 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 302/93 sa prvá veta nahrádza takto:
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
V článku 9 ods. 1 rámcovej smernice sa ustanovuje, že zamestnávateľ musí mať vykonané hodnotenie rizík.
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Článok 9 ods. 1 sa potom zaoberá len situáciou, v ktorej nie je možné určiť, kde nastal nesúlad s predpismi, a zovšeobecňuje sa v ňom pravidlo, že v tejto situácii sa predpokladá, že prepustenie na spotrebu nastalo v odosielajúcom členskom štáte.
Article 9(1)(a) seventh indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), siedma zarážka
Article 9(1)(a)(iii)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (iii)
Article 9(1)(a)(iv)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (iv)
Article 9(1)(a)(v)
článok 9 ods. 1 písm. a) bod (v)
Article 9(1)(a), introductory wording
článok 9 ods. 1 písm. a), úvodný text
Article 9(1), (2) and (3)
Článok 9 ods. 1, ods. 2 a ods. 3
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
Článok 9 ods. 1, 9 ods. 2, 9 ods. 3, 9 ods. 5 a 9 ods. 6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
Článok 9 ods. 1, 9 ods. 2, 9 ods. 4 a 9 ods. 6
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
článok 9 ods. 1, prvá časť vety, a článok 25 ods. 1, tretí pododsek, úvodný text
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, piata zarážka
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Článok 9, odsek 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 9(1), introductory wording
článok 9 ods. 1, úvodný text
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Článok 9, odsek 1, tretí pododsek, úvodná veta
Article 9(1), third subparagraph
článok 9 odsek 1 tretí pododsek
Article 9(1)j) and (h)
článok 9 ods. 1 písm. j) a h)
Article 9(1a)
článok 9 ods. 1a
Article 9(1b)
článok 9 ods. 1b
Article 9(1c)
článok 9 ods. 1c
Article 9(2) defines this as being a country which has not been excluded from the general arrangement under the terms set out in point 4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Článok 9 odstavec 2 stanovuje, že krajina je zraniteľná vtedy, keď nebola v súlade s podmienkami stanovenými v odstavci 4.1 vylúčená zo všeobecného režimu alebo ich vývoz do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahujú všeobecné colné preferencie, predstavuje menej ako 1 % celkového dovozu do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahujú všeobecné colné preferencie.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Článok 9 ods. 2 obsahuje zoznam faktorov, ktoré sa v tejto súvislosti musia postupne zohľadniť.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004 by sa mal zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s druhým pododsekom článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004.
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
V článku 9 ods. 2 SSNI sa stanovuje presná lehota na vyplatenie náhrad (podľa možnosti čo najskôr, najneskôr však do troch mesiacov).
Article 9(2)(b) second subparagraph
článok 9, odsek 2, písmeno b), druhý pododsek
Article 9(2), first sentence
článok 9 odsek 2 prvá veta
Article 9(2), second sentence
článok 9 odsek 2 druhá veta
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
V článku 9 ods. 3 sa termín „nesúlad s predpismi“ definuje ako situácia, pri ktorej pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane neskončil v súlade s článkom 19 ods. 2.
Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
V článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že od 1. januára 2008 je elektronická identifikácia povinná pre všetky zvieratá, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
V článku 9 ods. 3 sa stanovujú potrebné právomoci na uplatňovanie zásady „aut dedere aut iudicare“, ktorá zaväzuje členské štáty, aby boli schopné stíhať teroristické trestné činy v prípade, že odmietnu vydať podozrivú alebo usvedčenú osobu.
Article 9(3) – Delete and substitute the following text:
Článok 9, bod 3, vyškrtnúť a nahradiť nasledujúcim textom:
Article 9(3)(a) first subparagraph, first indent
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, prvá zarážka
Article 9(3)(a) first subparagraph, introductory wording
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, úvodné slová
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (i)
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, bod i)
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (ii)
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, bod ii)
Article 9(3)(a) first subparagraph, point (iii)
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, , bod iii)
Article 9(3)(a) first subparagraph, second indent
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, druhá zarážka
Article 9(3)(a) first subparagraph, third indent
Článok 9, odsek 3, písmeno a), prvý pododsek, tretia zarážka
Article 9(3)(a) second subparagraph
Článok 9, odsek 3, písmeno a), druhý pododsek
Article 9(7), first subparagraph, point (a)
článok 9 odsek 7 prvý pododsek písmeno a)
Article 9(7), first subparagraph, point (b)
článok 9 odsek 7 prvý pododsek písmeno b)
Article 9(b)(i) and (ii)
článok 9 písm. b) body i) a ii)
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
V článku 9 v spojení s článkom 10 sa už viac neuvádzajú podmienky fungovania osobitne, členským štátom sa však zveruje povinnosť zabezpečiť, aby každá inštitúcia bola registrovaná alebo mala povolenie a aby mala správne vytvorené pravidlá dôchodkového plánu.
Article 9, paragraph 5: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Článok 9 ods. 5: navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade so zmenou a doplnením článku 7, keďže pojem adresných reklamných zásielok sa používal iba v súvislosti so službami, ktoré môžu byť vyhradené,
Article 9, Return cooperation
Článok 9, Spolupráca v oblasti navracania
Article 9- 10 – Form of the request and the reply and provision of documents
Články 9 až 10 – Forma žiadosti a odpovede a poskytovanie dokumentov
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
V článku 90 ZFEÚ sa ustanovuje, že ciele zmlúv, ktoré zahŕňajú budovanie spoločného trhu a rozvíjanie spoločných politík v záujme podpory vysokej miery konkurencieschopnosti a harmonického, vyváženého a udržateľného rozvoja hospodárskych činností, sa sledujú v rámci spoločnej dopravnej politiky.
Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článok 91 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 91 of the TFEU
a) článok 91 ZFEÚ
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článok 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Article 91(1) to (3)
článok 91 ods. 1 až 3
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
V článku 91 ods. 11 CRD sa jednoznačne neuvádza, ako často by sa malo referenčné porovnávanie uskutočňovať.
Article 91(4)
článok 91 ods. 4
Article 91, 91(2)
Článok 91, 91 ods. 2
Article 91, 91(3)
Článok 91, 91 ods. 3
Article 92, 92(1) and (2)
Článok 92, 92 ods. 1 a 2
Article 92, 92(3)
Článok 92, 92 ods. 3
Article 92, 92(4)
Článok 92, 92 ods. 4
Article 93 ECT
článok 93 Zmluvy o ES
Article 93 has been interpreted by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/705, which lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in public passenger traffic.
Článok 93 bol vyložený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 z 23. októbra 2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/705, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatniteľné na náhradu záväzkov služby vo verejnom záujme v oblasti osobnej dopravy.
Article 93 of the EC Treaty
Článok 93 Zmluvy o ES.
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Článok 93 Zmluvy a rozhodnutie Rady 2002/38/ES
Article 93 of the Treaty and Council Directive 2002/38/EC
Článok 93 zmluvy a rozhodnutie Rady 2002/38/ES.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
V článku 93 zmluvy sa ustanovuje, že Rada prijíma ustanovenia na zosúladenie právnych predpisov týkajúcich sa spotrebných daní do tej miery, do akej je toto zosúladenie potrebné na zabezpečenie zriadenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 93 TEC
článok 93 Zmluvy o ES
Article 93(1)
Článok 93, ods. 1
Article 93(2)
Článok 93, ods. 2
Article 94 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS 1982), establishes flag States’ fundamental duties and Article 94(5) requires flag States to take any steps necessary to secure observance with generally accepted international regulations, procedures and practice.
Článkom 94 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (UNCLOS 1982) sa stanovujú základné povinnosti vlajkových štátov a na základe jeho článku 94 ods. 5 musia štáty podniknúť všetky kroky potrebné na zabezpečenie dodržiavania všeobecne akceptovaných medzinárodných nariadení, postupov a činností.
Article 94 of the EC Treaty is appropriate in that a genuine improvement in the portability of supplementary pension rights cannot be achieved unless there is an improvement in occupational mobility in general, including within Member States.
Článok 94 Zmluvy o ES je opodstatnený, nakoľko bez zlepšenia pracovnej mobility, vrátane v rámci jednotlivých členských štátoch, nie je možné skutočne zdokonaliť prenosnosť práv na doplnkový dôchodok.
Article 94 of the Treaty
článok 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95
Čl. 95
Article 95
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 (1), Article 251
článok 95 ods. 1 a článok 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 concerns the fragmentation of the internal market, while Article 133 focuses on the common commercial policy.
Článok 95 sa týka fragmentácie vnútorného trhu a článok 133 spoločnej obchodnej politiky.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Článok 95 predstavuje hlavný právny základ všetkých právnych predpisov Spoločenstva v oblasti farmaceutiky vrátane smernice 2001/83/ES a smernice 2001/82/ES, ktorých zmena a doplnenie sú cieľom tohto návrhu.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Článok 95 predstavuje hlavný právny základ všetkých farmaceutických právnych predpisov Spoločenstva vrátane smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004, ktorých zmena a doplnenie sú cieľmi týchto návrhov.
Article 95 of TEC.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Článok 95 smernice o kapitálových požiadavkách už stanovuje, že banka musí vypočítať kapitálové požiadavky na aktíva, ktoré produkuje pokiaľ nedosiahne „prenos významného rizika“.
Article 95 of the EC
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
Článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
čl. 95 Zmluvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Právnym základom je článok 95 Zmluvy o ES, ktorý sa javí vhodným na to, aby všetkým subjektom zaručil rovnaké zaobchádzanie, a ktorý predstavuje vysoký stupeň ochrany zdravia a životného prostredia.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Príslušným právnym základom je článok 95 Zmluvy o ES, pretože je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty na vnútornom trhu a zároveň i vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
Článok 95 Zmluvy o ES je preto vhodný pre harmonizáciu podmienok obchodu s pyrotechnickými výrobkami a ich používania, pričom sa zlepší ochrana užívateľov.
Article 95 of the EC-Treaty.
Článok 95 Zmluvy o ES.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
V článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách je stanovené, že všetky inštitúcie si vedú databázy záujemcov alebo uchádzačov, ktorí sú vylúčení podľa článku 93 alebo 94 a súčasne majú prístup do takýchto databáz ostatných inštitúcií.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
V článku 95 rozpočtového nariadenia je stanovené, aby si všetky inštitúcie viedli databázy uchádzačov alebo účastníkov verejnej súťaže, ktorí sú vylúčení podľa článku 93 alebo 94 a mali do týchto databáz navzájom prístup.
Article 95 of the TEC
článok 95 Zmluvy o založení ES
Article 95 of the TEC
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 of the Treaty
článok 95 zmluvy o ES
Article 95 of the Treaty
článok 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
Článok 95 Zmluvy o ES ako právny základ navrhovanej smernice stanovuje iba veľmi prísne postupy pre prípad, keď členské štáty chcú zavádzať prísnejšie normy.
Article 95 TEC
článok 95 Zmluvy o ES
Article 95 TEC
článok 95 Zmluvy o založení ES
Article 95(3) of the Treaty further stipulates that the Commission, in its proposals for the establishment and functioning of the internal market concerning health, shall take as a basis high level of protection of health, taking account in particular of any new development based on scientific evidence.
V článku 95 ods. 3 Zmluvy o ES sa ďalej ustanovuje, že Komisia vo svojich návrhoch na zriadenie a fungovanie vnútorného trhu, ktoré sa týkajú zdravia, berie za základ vysokú úroveň takejto ochrany, prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
2.4 Článok 95, ktorého ustanovenia boli prijaté s cieľom čeliť nepredvídaným okolnostiam, ktoré by mohli nastať po podpísaní zmluvy, sa potom použil ako základ, ktorý umožňoval poskytnúť určitý typ pomoci Spoločenstva.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Článok 95, ktorého ustanovenia boli prijaté s cieľom čeliť nepredvídaným okolnostiam, ktoré by mohli nastať po podpísaní zmluvy, sa potom použil ako základ, ktorý umožňoval poskytnúť určitý typ pomoci Spoločenstva.
Article 95, which prescribes the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case advanced therapy medicinal products for human use.
Článok 95, v ktorom sa nariaďuje postup spolurozhodovania uvedený v článku 251, je právnym základom na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 14 Zmluvy, ktorý zahŕňa voľný pohyb tovaru (článok 14 odsek 2), v tomto prípade humánne lieky na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case medicinal products for human use.
Článok 95, ktorým sa nariaďuje spolurozhodovací postup uvedený v článku 251, predstavuje právny základ pre dosiahnutie cieľov stanovených v článku 14 zmluvy, v ktorom sa uvádza voľný pohyb tovaru (článok 14 ods. 2), v tomto prípade humánnych liekov.
Article 96, 96(1) and (4)
Článok 96, 96 ods. 1 a 4
Article 96, 96(2) and (3)
Článok 96, 96 ods. 2 a 3
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Článok 97 sa primerane použije aj na iné prípady, keď sa tovar alebo digitálny obsah ponechá v držbe určitej osoby, pretože iná osoba povinná prevziať tovar tak neurobila.
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Článkom 97 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva sa upresňuje, že pokiaľ v hlave o doplnkových ustanoveniach týkajúcich sa úradu nie je stanovené inak, úrad sa bude riadiť v súvislosti s jeho úlohami v rámci tohto nariadenia hlavou XII nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva.
Article 97(4)(a), (b), (c) and (d)
Článok 97 ods. 4 písm. a), b), c) a d)
Article 97(5), second and third subparagraph
Článok 97 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 97, 97(1)
Článok 97, 97 ods. 1
Article 98(2)(a), (b) and (c)
Článok 98 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 98(5)(a), (b) and (c)
Článok 98 ods. 5 písm. a), b) a c)
Article 98, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 101 to 104 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
Článok 98 s výnimkou prvého pododseku odseku 1 a články 101 až 104 sa nevzťahujú na tovar prepravený na colné územie Spoločenstva, ktorý bol umiestnený do tranzitného režimu .
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
V článku 99 Zmluvy sa uvádza, že „členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu“ a „koordinujú ich v rámci Rady“.
Article 99, 99(1)
Článok 99, 99 ods. 1
Article 99, 99(2)
Článok 99, 99 ods. 2
Article 9: Protection of and assistance to victims
Článok 9: Ochrana obetí a pomoc obetiam
Article 9: Seminars and workshops
Článok 9: Semináre a pracovné zasadania
Article 9: the Authority will assist the Commission by carrying out an annual review of measures taken at national level to increase the awareness of the single European emergency number '112'.
Článok 9: úrad bude Komisii pomáhať pri vykonávaní každoročného preskúmania opatrení prijatých na vnútroštátnej úrovni s cieľom zvýšiť informovanosť o jednotnom európskom čísle tiesňového volania „112“.