natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
V štúdii EÚ o „situácii Rómov v rozšírenej Únii“4 sa uvádza, že v krajinách s dostupnými údajmi sa rómska populácia stretáva so značnými prekážkami, pokiaľ ide o vzdelávanie a hľadanie zamestnania.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Na základe prieskumu v EÚ10 sa ukázalo, že 29 % domácností si zakúpilo aspoň jeden balík služieb v porovnaní s 18 % v minulom roku.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Pracovná skupina EÚ by mohla byť veľkým stimulom a pomôcť šíriť osvedčené postupy a praktické skúsenosti.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
Analytická správa a odporúčania, ktoré vypracovala osobitná skupina EÚ pre chudobu a kvalitu života detí, boli formálne schválené v januári 2008.
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Osvedčenie o typovom schválení EÚ stráca platnosť, pokiaľ nastane jedna alebo obidve z týchto situácií:
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Osvedčenie o typovom schválení EÚ by malo potvrdzovať, že konkrétny typ a konfigurácia detekčného zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva spĺňa spoločné pravidlá a normy v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené predovšetkým v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/20086.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
Typové schválenie EÚ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa udeľuje komponentu alebo samostatnej technickej jednotke, ktoré zodpovedajú údajom informačnej zložky a ktoré spĺňajú technické požiadavky stanovené v príslušných samostatných aktoch uvedených v prílohe II.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
Typové schválenie EÚ vozidla sa stáva neplatným, ak nastane niektorý z týchto prípadov:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
Typové schválenie EÚ sa udeľuje systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke, ktorá sa zhoduje s údajmi uvedenými v informačnej zložke stanovenej v článku 22 a ktorá spĺňa technické požiadavky stanovené v príslušných aktoch uvedených v prílohe IV.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
Program EÚ v oblasti rozvoja miest – posilnenie mestského rozmeru tvorby politiky EÚ v snahe zefektívniť uplatňovanie stratégie Európa 2020
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Program EÚ v oblasti rozvoja miest – posilnenie mestského rozmeru tvorby politiky EÚ v snahe zefektívniť uplatňovanie stratégie Európa 2020 [neoficiálny preklad] (program prebiehajúcich prác)
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Mestská agenda sa nedá sformulovať vo vzduchoprázdne, ale musí sa úplne zosúladiť s celkovými cieľmi a stratégiou EÚ, predovšetkým so zrevidovanou stratégiou Európa 2020.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Mohla by pomôcť pri prehĺbení kvality, efektívnosti a účinnosti politík prostredníctvom lepšej koordinácie politík, subjektov a úrovní riadenia, ako aj lepším pochopením kontextu mestského rozvoja pri vytváraní a vykonávaní politík.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Bolo by užitočné vytvoriť dokument EÚ o mzdách vychádzajúci z databázy, ktorá členským štátom umožní overiť si pravdivosť údajov.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Prístup k vývoju alternatívnych metód v rámci celej EÚ vo všetkých výskumných odvetviach, ktoré používajú zvieratá (články 44-47) je veľmi žiaduci, pričom dohľad nad koordináciou bude predstavovať dôležitú úlohu.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Spoločným celoeurópskym prístupom k týmto opatreniam by sa posilnilo prepojenie medzi vytváraním zisku a zdanením v EÚ.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Zavedie sa systém overovania environmentálnych technológií na úrovni celej EÚ s cieľom poskytnúť spoľahlivé overovanie, ktoré uskutoční tretia strana, pokiaľ ide o vlastnosti a potenciálny vplyv nových technológií na životné prostredie.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
Na základe súboru kritérií pre vymedzenie charakteristík lokality, požiadaviek na získanie licencií a operačných kontrol platných pre celú EÚ sa od prevádzkovateľov elektrární bude vyžadovať, aby sa priblížili k osvedčeným postupom týkajúcim sa nových jadrových elektrární, ktoré sa majú postaviť v EÚ.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Systém EÚ na sledovanie a zisťovanie by zabezpečil jednotný prístup, čo znamená významné úspory pre výrobné odvetvie a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky subjekty na vnútornom trhu.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Fórum EÚ – ASEAN vytvorené v tejto súvislosti z podnetu EHSV by sa mohlo stretnúť so záujmom mnohých inštitúcií a verejných a súkromných organizácií.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou by v konečnom dôsledku predstavovalo veľmi pozitívny krok vpred pre EÚ, pre Brazíliu a pre región ako celok.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Dňa 6. mája 2009 sa v Prahe uskutočnil summit EÚ – Kanada, ktorého hlavným úspechom bolo otvorenie rokovaní o vzájomnej Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA).
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
V uplynulých rokoch sa podarilo vybudovať dialóg s Čínou.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou by pokrývala viac ako pätinu celosvetovej populácie, čo by znamenalo, že by išlo o jednu z najdôležitejších dohôd o voľnom obchode na svete.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
V júni bola podpísaná komplexná dohoda o leteckých službách medzi EÚ a Izraelom.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
stimuly pre hmotnú a nehmotnú sieťovú infraštruktúru na európskej úrovni a najmä šírenie širokopásmových informačných technológií ako aj posilnenie iniciatívy EÚ i2010, t. j. inteligentné investície a infraštruktúry zamerané na podporu integrácie rozšírenej EÚ.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Služba určená na túto výmenu na úrovni EÚ (semináre, webové stránky, atď.) prístupná všetkým subjektom činným v oblasti informačnej a propagačnej politiky by bola predovšetkým prínosom pri navrhovaní vhodne štruktúrovaných a koordinovaných „viacnárodných“ programov.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Je preto potrebný rámec na úrovni EÚ, ktorým by sa riadili procesy plánovania na mori a integrovalo riadenie pobrežných zón.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
európska informačná kampaň, na ktorej sa zúčastnia národné a regionálne organizácie a v rámci ktorej vznikne príručka osvedčených postupov,
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Iniciatíva na úrovni EÚ, ako je napríklad uverejnenie osvedčených postupov týkajúcich sa účasti a iniciatív občanov a samospráv, by určite mohla byť značným prínosom.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
preskúmanie nástrojov verejno-súkromného partnerstva na európskej úrovni, aby sa stali atraktívnejšími pre podniky a aby sa ich využitie rozšírilo aj na služby, ktoré sú pilierom digitálneho hospodárstva;
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Dohoda o sociálnom zabezpečení, o ktorej rokovala EÚ, by tento problém vyriešila, pretože by obidve strany zaviazala k reciprocite.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
11.2.1 Projekt EÚ-OECD je tak zavedený v otázke začlenenia komunitárnej legislatívy do desiatich nových členských krajín.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Medzi EÚ a Tureckom sa nadviaže dialóg na vysokej úrovni, ktorý bude doplnený podnikateľským fórom EÚ a Turecka, a pokračovať bude aj dialóg o energetike na vysokej úrovni.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Medzi EÚ a Ukrajinou bola paralelne s prebiehajúcim samitom vo Vilniuse parafovaná komplexná dohoda o leteckých službách a rokovania prebiehajú aj s Azerbajdžanom a Tuniskom.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Zmluva o voľnom obchode medzi EÚ a USA by pre túto mnohostrannú prioritu bola rizikom.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Zmluva o voľnom obchode medzi EÚ a USA by sa netýkala tohto kľúčového problému v obchodných vzťahoch EÚ-USA.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
V roku 2008 sa vytvorila skupina pre spoluprácu v oblasti dopravy medzi EÚ a USA na diskusiu o súvisiacich otázkach a vypracovalo sa detailné porovnanie medzi opatreniami vykonávanými na každej strane Atlantiku.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Mal by sa vytvoriť systém prijímania v rámci EÚ s cieľom pritiahnuť do Únie a udržať si v nej pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Cieľ v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov záväzný pre celú EÚ: Pri prechode na konkurencieschopný, bezpečný a udržateľný energetický systém bude najdôležitejšiu úlohu zohrávať energia z obnoviteľných zdrojov.
An EU-wide common approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and the exposure to documentation related penalties and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Spoločný prístup v celej EÚ týkajúci sa požiadaviek na dokumentáciu sa považoval za prínosný pre daňových poplatníkov najmä z hľadiska zníženia nákladov na zosúladenie a vystavenia sa sankciám súvisiacim s dokumentáciou a pre daňové správy kvôli zvýšenej transparentnosti a konzistentnosti.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
4.4.5 Patentový zákon Spoločenstva v rámci celej EÚ by tiež mal pozitívny vplyv na inováciu.
An EU-wide Community patent would also have a positive effect on innovation.
Patentový zákon Spoločenstva v rámci celej EÚ by tiež mal pozitívny vplyv na inováciu.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Je teda nevyhnutné vytvoriť spoločnú kultúru a vedomie, že zasielanie žiadostí o informácie do zahraničia nie je možnosťou pre výnimočný prípad, ale pravidelná súčasť postupov preskúmavania, ak si povaha prípadu takú žiadosť vyžaduje.
An EU-wide guaranteed access to payment accounts would constitute a first step for consumers in accessing financial services and availing of the benefits offered by the EU financial markets.
Prístup k platobným účtom garantovaný v rámci celej EÚ by pre spotrebiteľov predstavoval prvý krok prístupu k finančným službám a využitiu výhod, ktoré ponúkajú finančné trhy EÚ.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Informačný systém EÚ o pracovných a vzdelávacích príležitostiach je nesmierne dôležitý, pretože občanom a podnikom umožňuje urobiť správny výber, pokiaľ ide o rozvoj zručností a využitie príležitostí, a zvýšiť tak ich mobilitu.
An EU-wide OSH legislative framework is crucial to ensuring a high level of protection for workers and to creating a level playing‑field for all companies regardless of their size, location or sector of activity.
Legislatívny rámec v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na úrovni celej EÚ je rozhodujúci na zaručenie vysokej úrovne ochrany pracovníkov a vytvorenie rovnakých podmienok pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, sídlo alebo odvetvie činnosti.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Je potrebné zaviesť celoeurópsky postup testovania a skúšania bezpečnostných riešení ako aj systém vzájomného uznávania výsledkov certifikácie.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Systém EÚ pomáha podnikom, ktoré chcú predávať „ekologickejšie“ výrobky v rámci EÚ, čo znamená, že spotrebitelia môžu takéto výrobky kupovať všade a s istotou, že sa posudzovali na základe rovnakých environmentálnych kritérií.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Z hľadiska bezproblémového rozvoja jednotného trhu a konzistentnej vonkajšej obchodnej politiky je systém ekologickej výroby v celej EÚ účinnejšia než 28 rôznych systémov.
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
bezpečnosť režimu dodávok v celej EÚ, pri ktorej majú ozbrojené sily istotu dostatočných dodávok za akýchkoľvek podmienok a bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte majú ich dodávatelia sídlo;
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Stratégia týkajúca sa celej EÚ by zúčastneným stranám a členským štátom umožnila, aby lepšie koordinovali a zameriavali svoju činnosť a rozvíjali a uplatňovali usmernenia a kódexy v celej EÚ.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
Vysokokvalifikovaný postup povoľovania jednotný v celej EÚ, ktorý má rovnako zabezpečiť zdravie všetkých občanov EÚ, si vyžaduje aj možnosť kontroly, takisto jednotnú v celej EÚ, pretože inak by sa nedalo zaručiť dodržiavanie zodpovedajúcich predpisov týkajúcich sa postupov.
An EUROGIP report and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states .
Správa EUROGIP a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy.
An EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states14.
Správa EUROGIP13 a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy14.
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
Správa EUROGIP16 a správa o spoločnom projekte EFBWW, ETUC a IBAS ukázali situáciu týkajúcu sa uznávania a kompenzovania chorôb súvisiacich s azbestom ako je upravená v členských štátov strednej a východnej Európy17.
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
európsky subjekt zapojený do vzdelávania, odbornej prípravy, informovania, inovácie alebo výskumu a štúdia európskej politiky, európsky orgán zapojený do aktivít prispievajúcich k podpore občianstva alebo európsky orgán pre štandardizáciu;“
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Fórum EÚ – ASEAN vytvorené v tejto súvislosti z podnetu EHSV by sa mohlo stretnúť so záujmom mnohých inštitúcií a verejných a súkromných organizácií.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
platforma na prepojenie začínajúcich podnikov s potenciálnymi partnermi na úrovni EÚ (popri existujúcich verejných a súkromných platformách).
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Hodnotenie a skúmanie činnosti vlajkových štátov a podľa potreby nápravné opatrenia by mali zabezpečiť, aby sa všetky členské štáty nachádzali v bielej knihe Parížskeho memoranda o porozumení (MoP) o štátnom prístavnom dozore.
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Hodnotenie Komisie týkajúce sa výročných a trojročných správ je v pláne taktiež zahrnuté.
An evaluation carried out in accordance with the guidelines could also be useful in other related areas.
Hodnotenie vykonané v súlade s týmito usmerneniami by mohlo byť užitočné aj v iných súvisiacich oblastiach.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Návrh zahŕňa doložku o hodnotení, aby sa zabezpečilo, že cieľové miery úhynu rýb pri rybolove sa môžu podľa potreby zmeniť a doplniť na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Návrh zahŕňa doložku o hodnotení, aby sa zabezpečilo, že táto úroveň sa môže podľa potreby zmeniť a doplniť na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Hodnotenie ukázalo, že vyše 52,23 % účastníkov získalo po ukončení programu pracovnú zmluvu.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Bolo by vhodné zhodnotiť situáciu po niekoľkých rokoch praxe, s cieľom overiť, či sa podarilo efektívne dosiahnuť vytýčené ciele.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
V hodnotení pred uverejnením dvojročnej správy Komisie v roku 2008 bol vyjadrený záver, že v oblasti zohľadňovania celého životného cyklu výrobkov, predchádzania vzniku odpadu a v rámci rôznych iniciatív v oblasti životného prostredia bol zaznamenaný pokrok (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Záverečná správa, ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
V hodnotení pred uverejnením dvojročnej správy Komisie v roku 2008 bol vyjadrený záver, že v oblasti zohľadňovania celého životného cyklu výrobkov, predchádzania vzniku odpadu a v rámci rôznych iniciatív v oblasti životného prostredia bol zaznamenaný pokrok6.