natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 With financial regulation in particular the EESC is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because it includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
4.4 Práve pri regulácii finančných trhov je EHSV predurčený na to, aby zohrával významnú úlohu pri kompenzovaní nedostatočnej účasti občianskej spoločnosti.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Konkrétne v prípade európskej siete pre rozvoj vidieka11 by bolo vhodné vytvoriť mechanizmy na podporu výmeny osvedčených postupov a nezavádzať špecifické opatrenia, ktoré by mohli spôsobiť problémy v koordinácii s regulačnou funkciou siete.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Konkrétne v prípade európskej siete pre rozvoj vidieka17 by bolo vhodné vytvoriť mechanizmy na podporu výmeny osvedčených postupov a nezavádzať špecifické opatrenia, ktoré by mohli spôsobiť problémy v koordinácii s regulačnou funkciou siete.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Konkrétne v prípade európskej siete pre rozvoj vidieka7 by bolo vhodné vytvoriť mechanizmy na podporu výmeny osvedčených postupov a nezavádzať špecifické opatrenia, ktoré by mohli spôsobiť problémy v koordinácii s regulačnou funkciou siete.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 S ohľadom na článok 14 (Hodnotenie) poukazujeme na pripomienky uvedené v bode 4.1.4.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 V súvislosti s právami už EHSV v spomínanom stanovisku k zelenej knihe uviedol, že „počiatočným bodom v tejto diskusii by mala byť zásada nediskriminácie.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 V rámci iniciatívy Čisté nebo by sa mal klásť väčší dôraz na vplyv výsledkov stanovených demonštračných projektov, a to aj priebežných, ako aj riadenie rizík v oblasti bezpečnosti a životného prostredia vo verejno-súkromnom partnerstve Čisté nebo.
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 Pokiaľ ide o obsah, EHSV sa domnieva, že viaceré prvky navrhovaného nariadenia by sa mali podstatne zlepšiť, s cieľom:
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 Čo sa týka správnej rady EASA (čl. 25) a plánovanej výkonnej rady EASA (čl. 28), považuje sa za nutné predísť preťaženiu agentúry existenciou príliš veľa správnych orgánov.
4.4 With regard to the EASA management board (article 25) and the planned EASA Executive Board (article 28) it is considered essential to avoid that the Agency gets overloaded with too many boards.
4.4 Čo sa týka správnej rady EASA (čl. 25) a plánovanej výkonnej rady EASA (čl. 28), považuje sa za nutné predísť preťaženiu agentúry existenciou nadmerného počtu správnych orgánov.
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 Pokiaľ ide o postup hodnotenia, EHSV odporúča, aby každý členský štát – okrem podmienok stanovených v článku 7 ods. 1 – posúdil žiadosť s ohľadom na splnenie požiadaviek na ochranu subjektov.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GDP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Pokiaľ ide o Pakt stability a rastu, vo verejnej diskusii sa za ciele považujú vyrovnaný rozpočet a určitý podiel štátneho dlhu na HDP.
4.4 With regard to the Stability and Growth Pact, budget balance and government debt as a proportion of GNP have, in the general debate, come to be considered as objectives.
4.4 Pokiaľ ide o Pakt stability a rastu, vo verejnej diskusii sa za ciele považujú vyrovnaný rozpočet a určitý podiel štátneho dlhu na HDP.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 V súvislosti s článkom 26 Komisia navrhuje, aby sa plán vyhodnocoval v intervale piatich rokov.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 Pokiaľ ide o charakter a právne postavenie on-line hazardných hier, do dnešného dňa vyplynulo z judikatúry niekoľko zásad.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 V súvislosti s touto všeobecnou stratégiou sa v nariadení, ktorého sa týka posudzovaný návrh KOM(2007) 243, hovorí o uplatňovaní nariadenia rady o vytvorení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa realizuje spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 V súvislosti s touto všeobecnou stratégiou sa v nariadení, ktorého sa týka posudzovaný návrh KOM(2007) 241, hovorí o ustanovení spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IIL) prostredníctvom založenia spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky (SP IIL).
4.4 Within the EEAS and the relevant EC directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 EÚ disponuje v rámci ESVČ a príslušných riaditeľstiev Európskej komisie veľkou škálou nástrojov, ktoré sa môžu použiť na budovanie mieru.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 Vyradené lode sa v rámci EÚ považujú za nebezpečný odpad a patria do rozsahu pôsobnosti Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu a ktorý je na úrovni EÚ transponovaný prostredníctvom nariadenia o preprave odpadu.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 V rámci čiastkovej oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti: „dostupná a trvalo udržateľná zdravotná a dlhodobá starostlivosť vysokej kvality“, členské štáty vypracujú národné plány po prvýkrát.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 EHSV bez toho, aby spochybňoval všeobecný súhlas s predmetným návrhom nariadenia, sa však pozastavuje nad niektorými bodmi:
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Ďalším okamžitým cieľom, avšak bez toho, aby došlo k narušeniu záruky kvality, by malo byť vytvorenie podnetov na zvýšenie počtu doktorandských programov a diverzifikáciu ich profilov, pričom by sa v prípade potreby zapojil aj priemysel.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Svetové poľnohospodárstvo bolo v rámci plnenia rozvojových cieľov tisícročia zvlášť opomenuté medzinárodnými inštitúciami.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 Význam Južnej Ameriky ako vývozcu mliečnych výrobkov rastie a bude skôr konkurovať EÚ na afrických trhoch, než Novému Zélandu na ázijských trhoch.
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Kvalitná a dostupná predškolská starostlivosť o deti je súčasťou počiatočného vzdelávania.
4.4.1 A high level of social capital has a direct impact on the ability to form a knowledge-based society that is creative, innovative, open to change and capable of forging long-term economic and social ties.
4.4.1 Vysoká úroveň sociálneho kapitálu bezprostredne determinuje schopnosť vytvárať spoločnosť založenú na vedomostiach: tvorivú, inovačnú, otvorenú zmenám a schopnú vytvárať trvalé sociálne a ekonomické väzby.
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Zo širokej škály príkladov z celej Európy možno vyvodiť viaceré všeobecné zásady pre úspešnú cezhraničnú spoluprácu:
4.4.1 A Review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Revízia ESP musí byť stimulom na zlepšenie komunikácie o záujmoch a hodnotách EÚ v rámci samotnej EÚ aj v partnerských krajinách.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Poľnohospodárstvo má v Gruzínsku rozhodujúci význam pre obyvateľov krajiny, pretože na vidieku, kde žije takmer polovica obyvateľov Gruzínska, poskytuje dôležitú záchrannú sieť.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Vďaka tomuto všetkému by sme mali mať väčšie odhodlanie než kedykoľvek predtým budovať pevnejšie a konštruktívnejšie vzťahy s občanmi Európy a nachádzať spôsoby, ako ich zapájať do verejného života.
4.4.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.4.1 Ďalšou oblasťou činnosti je podpora zavádzania termodynamickej solárnej energie, čo by sa mohlo realizovať v spolupráci s krajinami Euromed, ktoré disponujú rozsiahlymi púštnymi plochami s trvalým a silným slnečným ožarovaním.
4.4.1 Article 1 of earlier versions of Regulation 58/97 already included among the goals of statistical collection that of analysing "business conduct": this recast could also have been an opportunity to gauge more carefully and in greater depth the employment policy of businesses, given the importance this has in the policies of the European Union.
4.4.1 Vzhľadom na to, že už v predchádzajúcich verziách nariadenia (ES, EURATOM) č. 58/97 sa uvádzalo, že medzi ciele zberu štatistických údajov patrí aj analýza „podnikovej politiky“, táto rekodifikácia tým skôr mohla byť príležitosťou na starostlivejšie a podrobnejšie preskúmanie a previerku politiky podnikov v oblasti zamestnanosti vzhľadom na význam, ktorý sa tejto problematike prisudzuje v rámci politiky Európskej únie.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 môžu vnútroštátni sudcovia požiadať Komisiu o stanovisko alebo o informácie, ktoré má k dispozícii.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to request that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Článok 49 dáva možnosť predovšetkým profesionálnym používateľom a profesionálnym organizáciám, aby požiadali o rozšírenie povolenia prípravku na vedľajšie použitia.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Článok 49 dáva možnosť predovšetkým profesionálnym používateľom a profesionálnym organizáciám, aby požiadali o rozšírenie povolenia prípravku na vedľajšie použitia.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
4.4.1 Článok 6 návrhu nariadenia odkazuje na článok 4, ktorý čiastočne vychádza z kritérií rozsudku vo veci Altmark – Trans.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 EHSV sa v zásade nazdáva, že by mali všetky spoločnosti podliehať povinnosti zaznamenávať a ďalej postupovať súbor základných informácií, aby sa zaručili základné predpoklady nevyhnutné na dosiahnutie skutočnej transparentnosti trhu a ochrany investorov.
4.4.1 As a result of work undertaken, the CCMI can now confirm the lack of data on the incidence of relocation in the financial services sector and, as a result, no viable assessment is possible in this area.
4.4.1 CCMI teraz môže na základe výsledkov vykonanej práce potvrdiť nedostatok údajov o výskyte relokácií v sektore finančných služieb, čoho dôsledkom je, že v tejto oblasti nemožno vyvodiť žiadne jednoznačné závery.
4.4.1 As regards research and innovation, the growing mismatch between European-funded R &amp; D and the needs of the mechanical engineering industry should be addressed and company participation should be made easier in order to match the ambitious goal of increasing competitiveness with equally ambitious financial means in the corresponding items of the EU budget.
4.4.1 Čo sa týka výskumu a inovácie, bolo by potrebné zamerať sa na rastúce rozdiely medzi výskumom a vývojom, financovaným EÚ a potrebami strojárskeho priemyslu a mala by sa zjednodušiť účasť spoločností na financovaní, aby sa ambiciózny cieľ rastúcej konkurencieschopnosti prispôsobil rovnako ambicióznym finančným prostriedkom v daných položkách rozpočtu EÚ.
4.4.1 As regards the Cotonou Agreement, it is regrettable that the 2010 revision has already been concluded and that provisions on the social economy were not included in this revision.
4.4.1 Pokiaľ ide o dohodu z Cotonou, môžeme vyjadriť ľútosť nad tým, že revízia z roku 2010 je už ukončená a nie sú do nej zaradené ustanovenia týkajúce sa sociálneho hospodárstva.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 Program GMES by sa mal podľa definície v nariadení, ktorým bol ustanovený, považovať za európsky príspevok k budovaniu globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS)4 vyvíjaný v rámci Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO)5.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 Program GMES by sa mal podľa definície v nariadení, ktorým bol ustanovený, považovať za európsky príspevok k budovaniu globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS)5 vyvíjaný v rámci Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO)6.
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Ako je uvedené v stanovisku z roku 2012, „udržateľná spotreba a výroba ponúkajúca hodnotnejšie výrobky a služby s menším využitím prírodných zdrojov sú v centre stratégií na zvýšenie účinnosti zdrojov a podporu ekologického hospodárstva“29.
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Ako je uvedené v stanovisku z roku 2012, „udržateľná spotreba a výroba ponúkajúca hodnotnejšie výrobky a služby s menším využitím prírodných zdrojov sú v centre stratégií na zvýšenie účinnosti zdrojov a podporu ekologického hospodárstva“29.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 So zvyšujúcou sa zložitosťou dostupných služieb a vznikom nových celoeurópskych služieb je dôležité, aby boli spotrebitelia riadne informovaní o svojom výbere.
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Vzhľadom na to, že ľudia predstavujú to najcennejšie, čo každý štát a tým pádom aj EÚ má, a v záujme ľudskej bezpečnosti, budovania mieru a predchádzania násilným konfliktom je potrebné:
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Zatiaľ čo rozpočtové prostriedky starých členských štátov na rozvoj vidieka sa znižujú alebo stagnujú a nové členské štáty majú tendenciu vyčleňovať finančné prostriedky pre oblasti, ktoré sú z krátkodobého hľadiska najproduktívnejšie, Komisia by mala dohliadať na to, aby sa európske prostriedky udeľovali prednostne trvalo znevýhodneným prírodným oblastiam, ktoré potrebujú pravidelnú finančnú podporu.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Mať lepšie nástroje v službách environmentálnej politiky znamená predovšetkým mať k dispozícii lepšie právne predpisy vďaka prijatým legislatívnym opatreniam a zvolenie jednoznačných a záväzných pravidiel, a to aj pokiaľ ide o hospodárske aspekty.
4.4.1 Both the Social Agenda adopted on 9 February 2005, and the Communication on the review of the sustainable development strategy envisage that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and wage agreements.
4.4.1 Sociálny program schválený 9. februára 2005 rovnako ako oznámenie o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja predpokladá, že Komisia vyvinie stratégiu na zvládanie procesov reštrukturalizácie a pritom vsadí na lepšie vzájomné pôsobenie príslušných európskych politík, na intenzívnejšie zapojenie sociálnych partnerov, na väčšie synergie medzi politikami a nástrojmi financovania a na prispôsobenie právnych rámcových podmienok a rámcových podmienok pre kolektívne zmluvy.
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Stanovením daňovej politiky v doprave, ktorá by zvýhodňovala získavanie, zavádzanie a využívanie nových technológií schopných znižovať znečistenie a zvyšovať energetickú úsporu.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Konzultácie so združeniami zastupujúcimi MSP predstavujú závažný problém, o ktorom sa v strednodobom preskúmaní nehovorí.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 EÚ by mala v rámci akčného plánu vystupňovať svoje úsilie v problematike znečistenia riek a morí z pozemných zdrojov (Baltské a Čierne more).
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Každá právna forma podniku by mala mať možnosť rozvíjať svoju činnosť a zároveň si zachovať svoje prevádzkové osobitosti.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Elektronické karty a procesory sú univerzálne ad hoc chránené proti kopírovaniu, ako to stanovujú Dohody z Marakeša (1994) zakladajúce WTO.
4.4.1 Employment in retail is important and if often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Pracovné miesta v odvetví maloobchodu sú dôležité a často sú vstupnou bránou na trh práce pre mnohých mladých, slabo kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných zamestnancov.
4.4.1 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Pracovné miesta v odvetví maloobchodu sú dôležité a často sú vstupnou bránou na trh práce pre mnohých mladých, slabo kvalifikovaných alebo nekvalifikovaných zamestnancov.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Podnikanie je komplexný jav, ktorý združuje prvky zmyslu pre iniciatívu, podstúpenia rizika a inovácie.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Odpovede EÚ sú založené na predpoklade, že strednodobo a dlhodobo zostanú tieto ceny vysoké, a objavujú sa teda zodpovedajúce reakcie, napríklad tie, ktoré sa uvádzajú v balíku opatrení týkajúcich sa klimatických zmien a obnoviteľných zdrojov energie, alebo v ktoré sa dúfa pri realizácii skutočného jednotného energetického trhu.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 Hodnotenie 6. EAP veľmi jasne ukázalo, že nedostatky v uplatňovaní existujúcich právnych predpisov v oblasti životného prostredia predstavujú najvážnejšiu prekážku nevyhnutného pokroku v ochrane životného prostredia.