natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Organizácie podnikateľov, napriek tomu, že sú roztrieštené a neochotné spolupracovať medzi sebou, sa všetky sťažujú na nedostatok transparentnosti, účasti a zapojenia do legislatívneho procesu, najmä v prípade opatrení, ktoré sa najviac týkajú hospodárskej činnosti.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Organizácie podnikateľov, napriek tomu, že sú roztrieštené a neochotné spolupracovať medzi sebou, sa všetky sťažujú na nedostatok transparentnosti, účasť a zapojenie do legislatívneho procesu, najmä v prípade opatrení, ktoré sa najviac týkajú hospodárskej činnosti.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Nadobudnutie účinnosti nového režimu – návrh nariadenia stanovuje dva termíny nadobudnutia účinnosti, a to podľa príslušného trhu.
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Rovnaké zaobchádzanie a politiky boja proti diskriminácii sú piliermi integračnej politiky.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Takisto je potrebné zapojiť do procesu osoby žijúce v chudobe s cieľom vypočuť si ich názory a čeliť rozšírenému pocitu rozčarovania z EÚ, najmä medzi mladými ľuďmi.
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 Európska únia má k dispozícii a naďalej vyvíja nástroje na zmiernenie klimatických zmien – obnoviteľné a ďalšie nízkouhlíkové energetické technológie a technológie energetickej efektívnosti.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Európa nemôže ignorovať skutočnosť, že v Spojených štátoch existujú úzke vzťahy medzi vojenským a civilným výskumom.
6.4 Fair and decent pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
6.4 Spravodlivé a slušné ohodnotenie spočívajúce na posilnenom sociálnom dialógu Boj proti chudobe pracujúcich sa musí viesť aj prostredníctvom ambicióznej mzdovej politiky.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 EHSV na záver poukazuje na to, že Komisia plánuje použiť postup delegovania na účely zmeny a doplnenia príloh nariadenia, pričom ako sa zdá, ide o základné otázky, ako je koncepcia kolektívneho konania alebo zoznam osôb plniacich funkciu likvidátora.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 Napokon bude potrebné dobre pripraviť prechod na druhú fázu plánu „jednotné nebo“ po roku 2012 a úspešne zavŕšiť náročné rokovania o leteckej doprave, ktoré prebiehajú medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou.
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Daňové a colné mechanizmy sa snažia kompenzovať „dodatočné náklady“ najvzdialenejších regiónov, ktorým musí čeliť priemysel.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 Flexiistota môže byť významným nástrojom v rámci tej časti trhu práce, kde je dopyt po flexibilnej pracovnej sile logický, pochopiteľný a opodstatnený.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Po hospodárskom páde a sociálnej katastrofe, ktoré nastali v počiatočnom období po rozpade Sovietskeho zväzu, sa výrazná časť organizácií občianskej spoločnosti zamerala na boj proti chudobe a zlepšovanie životnej úrovne.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Počas určitého obdobia, ktoré treba ešte stanoviť a počas ktorého by bolo možné sa domnievať, že svet prechádza obdobím obnovy po finančnej kríze v roku 2008 a kríze demokracie v roku 2011, by sa mali investície, ktoré sú potrebné pre rast a zamestnanosť a ktoré sa týkajú rozvoja po roku 2015, vynechať z kalkulácie deficitu verejných financií, považovať za univerzálne, dlhodobé a udržateľné investície v spoločnom záujme, financovať bezúročne a vylúčiť zo špekulatívnych fondov.
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Základným faktorom úspechu parkov TPV je dlhodobý prístup k finančným prostriedkom.
6.4 From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
6.4 Zo sociálneho a ekonomického hľadiska treba zdôrazniť, že najväčšia pozornosť by sa pri organizácii podujatia mala sústrediť na miestne spoločenstvo.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Z ekonomického hľadiska je tiež rozhodujúce, aby EÚ preskúmala základ svojich predpisov o záchrannej sieti.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov sa navyše v praxi nekontroluje10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov sa navyše v praxi nekontroluje11.
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 Rodina okrem toho obsahuje jeden z prvkov, ktoré priaznivo ovplyvňujú hospodársky rozvoj a sociálnu rovnováhu najmenej zo štyroch špecifických hľadísk:
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Vzhľadom na ťažkosti pri definovaní pojmu SVZ a ESVZ vyčerpávajúcim spôsobom na jednej strane a na riziko, ktoré je obsiahnuté v reštriktívnom prístupe na druhej strane, sa bude musieť upustiť od rozlišovania medzi hospodárskou a nehospodárskou stránkou, aby sa dalo zamerať na špecifické poslanie predmetných služieb a na nároky (záväzky verejných služieb), ktoré sa na ne kladú v súvislosti s napĺňaním ich funkcie a ktoré bude potrebné jasne definovať.
6.4 Greater account should be taken of the domestic constitutional arrangements of a number of Member States (federal states, regional devolution and other means of transferring sovereign powers to a sub-state entity).
6.4 Vo väčšej miere by sa malo brať do úvahy vnútroštátne ústavné usporiadanie viacerých členských štátov (federálne štáty, regionálna decentralizácia a iné spôsoby prenosu suverénnych právomocí na úroveň nižšiu ako je štát).
6.4 Harmonisation of statistical measurement is essential for the drafting and formulation of EU-wide regulations on the provision of social protection.
6.4 Zjednotenie štatistických dát je nevyhnutné na prípravu a formuláciu predpisov v oblasti sociálnej ochrany platných v celom Spoločenstve.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Tento výskum by sa mal podporovať z programu Horizont 2020 a z ďalších príslušných zdrojov financovania EÚ.
6.4 Household firewood use is still relatively important in rural areas in new Member States with extensive forest resources and where exploitation for industrial purposes is fairly low.
6.4 Využívanie dreva na kúrenie v domácnostiach má stále relatívne veľký význam vo vidieckych oblastiach v nových členských štátoch s rozsiahlymi lesnými zdrojmi, kde je využívanie dreva na priemyselné účely na pomerne nízkej úrovni.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín, poľnohospodárstvo a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Prístup k regulácii a určovaniu noriem je však často odlišný a v mnohých sektoroch, ako sú chemické látky, bezpečnosť potravín, poľnohospodárstvo, motorové vozidlá, kozmetika, textílie a odevy a farmaceutické výrobky, si bude vyžadovať podrobnejšie preskúmanie.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Únik mozgov však neexistuje len v zdravotníckej oblasti, a preto je potrebný rozsiahlejší kódex postupov, ktorý obmedzí získavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov v niektorých krajinách a profesiách.
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Zlepšenie zdravotných a bezpečnostných podmienok zamestnancov je zodpovednosťou, ktorej sa musia ujať činitelia na všetkých politických a administratívnych úrovniach, zvýšením počtu kontrol a udeľovaním prísnych sankcií za porušenie bezpečnostných predpisov.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Problematika rovnosti pohlaví zahŕňa okrem žien a osôb v najväčšej núdzi aj malých výrobcov, ktorí majú v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve slabé postavenie.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Hodnotenie na úrovni členských štátov by navyše malo byť pluralitné a zahŕňať všetkých aktérov a dotknuté osoby: orgány zodpovedné za definovanie a poskytovanie služieb všeobecného záujmu, regulačné orgány, prevádzkovateľov zodpovedných za poskytovanie služieb, zástupcov spotrebiteľov, odborov a občianskej spoločnosti atď.
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 EHSV odporúča, aby mala EÚ v nadchádzajúcich diskusiách na pamäti tri hlavné ciele:
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions13 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Vo svojej diskusii o reprezentatívnosti organizácií európskej občianskej spoločnosti v občianskom dialógu EHSV už pri viacerých príležitostiach zdôrazňoval13, že len jasne stanovená reprezentatívnosť oprávňuje aktérov občianskej spoločnosti účinne sa zúčastňovať procesu vytvárania a prípravy rozhodnutí Spoločenstva, ako je to v prípade sociálnych partnerov v Európskom sociálnom dialógu.
6.4 In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions14 that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
6.4 Vo svojej diskusii o reprezentatívnosti organizácií európskej občianskej spoločnosti v občianskom dialógu EHSV už pri viacerých príležitostiach zdôrazňoval14, že len jasne stanovená reprezentatívnosť oprávňuje aktérov občianskej spoločnosti účinne sa zúčastňovať procesu vytvárania a prípravy rozhodnutí Spoločenstva, ako je to v prípade sociálnych partnerov v Európskom sociálnom dialógu.
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 V metropolitných oblastiach sú komunikačné toky kratšie než na celoštátnej úrovni.
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Na druhej strane s cieľom upevniť zjednotenie európskeho kontinentu, ku ktorému došlo v rokoch 2004 a 2007 bude dôležité dbať na to, aby bolo pridelený dostatok zdrojov na infraštruktúry spájajúce staré a nové členské štáty, a to zo štyroch dôvodov:
6.4 In order to mainstream SDGs into all relevant policy sectors the EC should integrate the 2030 Agenda's guiding principles as a framework for the review of the EU legislation as well as its policy making: democracy, human rights, integrated and indivisible; leaving no one behind; gender sensitiveness; open, democratic, participatory processes; non-discrimination and equality.
6.4 Na účely presadzovania cieľov udržateľného rozvoja vo všetkých relevantných odvetviach politík by Európska komisia mala začleniť hlavné zásady programu 2030 ako rámec na preskúmanie právnych predpisov EÚ a tiež tvorby jej politík: demokraciu, integrované a nedeliteľné ľudské práva, zásadu na nikoho sa nezabudne, vnímanie rodovej otázky, otvorené a demokratické participatívne procesy, nediskrimináciu a rovnosť.
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 Najviac pracovných miest v Peru poskytuje sektor služieb.
6.4 In the absence of European legislation, each organisation independently adopts its statute under the relevant national legislation20.
6.4 V prípade, že neexistuje príslušná európska legislatíva, každá organizácia prijme nezávisle svoje stanovy v rámci príslušnej národnej legislatívy20.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Členovia študijnej skupiny INT/323 viackrát pri šírení svojich stanovísk a odporúčaní zdôraznili, že EHSV by mal vypracúvať zhrnutie svojich názorov na to, akým spôsobom politika hospodárskej súťaže vplýva na hospodárske a sociálne hodnoty uvedené v poslaní EHSV.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Z pohľadu EHSV by spoločný poradný výbor mohol byť predovšetkým poradný orgán spoločnej rady, ktorý by spolupôsobil pri rozvoji, uplatňovaní a vykonávaní globálnej dohody.
6.4 In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
6.4 Z pohľadu EHSV by mal byť zmiešaný poradný výbor predovšetkým poradný orgán Spoločnej rady, ktorý by spolupôsobil pri rozvoji, uplatňovaní a vykonávaní globálnej dohody.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 Podľa názoru EHSV by bolo v záujme zvýšenia účinnosti aktivít územnej spolupráce a pri uplatnení zásady subsidiarity vhodné zintenzívniť priame riadenie, prostredníctvom EZCS, cezhraničných a v určitých prípadoch aj nadnárodných projektov financovaných Spoločenstvom alebo jednotlivými štátmi.
6.4 In the EESC's view, this lack of powers in no way justifies the EU's lack of political leadership in this area.
6.4 Podľa názoru EHSV nie je chýbajúca kompetencia v žiadnom prípade dôvodom pre skutočnosť, že vedúca politická úloha EÚ je v tejto oblasti tak nevýrazná.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 V oblasti priemyselnej výroby, predovšetkým v strojárstve, sa však musia zohľadňovať rozličné potreby, pokiaľ ide o administratívne predpisy.
6.4 In the other cohesion countries the situation developed less favourably.
2.4 V ostatných kohéznych krajinách sa situácia vyvíjala menej priaznivo.
6.4 In the “Role of the civil society in the implementation of EU cohesion and regional development policy” the EESC reiterated its demand for an efficient partnership which takes account of the views of civil society by setting minimum standards for consultation.
6.4 V stanovisku na tému „Úloha organizácií občianskej spoločnosti pri uplatňovaní kohéznej politiky a politiky regionálneho rozvoja EÚ“ EHSV pripomenul svoju požiadavku účinného partnerstva, ktoré by zohľadnilo názory občianskej spoločnosti a stanovilo minimálne štandardy pri konzultáciách.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Vo svojej Správe o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 (obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006) poukázali európski sociálni partneri na to, že "obmedzenia týkajúce sa legálnej práce v skutočnosti viedli k rozšíreniu nedeklarovanej práce, falošnej samostatnej zárobkovej činnosti, fiktívneho poskytovania služieb a fiktívneho subdodávania".
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 Vo svojej Správe o fungovaní prechodných opatrení ustanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 (obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006) poukázali európski sociálni partneri na to, že "obmedzenia týkajúce sa legálnej práce v skutočnosti viedli k rozšíreniu nedeklarovanej práce, zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti, fiktívneho poskytovania služieb a fiktívneho subdodávania".
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Osobitnú pozornosť si v tejto súvislosti zasluhuje nemecký model spoločnej výchovy a učenia viacerých kultúr (spoločné učenie sa od ľudí rôzneho etnického pôvodu)19.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 Oznámenie Komisie je v tomto ohľade príliš technokratické.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Pokiaľ ide o pomer nákladov a výsledkov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, EHSV odporúča, aby sa vykonala európska analýza administratívneho zaťaženia v existujúcich systémoch.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Pokiaľ ide o pomer nákladov a výsledkov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, EHSV odporúča, aby sa vykonala európska analýza existujúcich systémov administratívneho zaťaženia.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Je potrebné vytvoriť stimuly na podporu mobility technikov a špecializovaných pracovníkov, aby sa šírili znalosti a osvedčené postupy na národnej i medzinárodnej úrovni.
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Poskytovanie informácií o neintervenčných vedeckých štúdiách širokej verejnosti sa odmieta.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 V každom prípade je veľmi dôležité, aby členské štáty zaistili, že príslušné orgány a jednotné úrady pre spoluprácu mali k dispozícii rozpočtové prostriedky na účinné vykonávanie svojich právomocí.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 V záujme leteckých spoločnosti, prevádzkovateľov letísk a spoločností zabezpečujúcich pozemnú obsluhu je potrebné zaistiť, aby boli ceny účtované za služby pozemnej obsluhy primerané.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 V záujme leteckých spoločnosti, prevádzkovateľov letísk a spoločností zabezpečujúcich pozemnú obsluhu je potrebné zaistiť, aby boli ceny, ktoré sa účtujú za služby pozemnej obsluhy, primerané.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Je príznačné, že podľa nedávnej analýzy nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami len menej ako polovica prípadov problematického náboru bola zapríčinená skutočným nedostatkom zručností, zatiaľ čo takmer tretinu možno pripísať neatraktívnej mzde.