natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Po schválení Príručky na vybavovanie žiadostí o udelenie víz6, ktorú dostali k dispozícii všetky konzuláty členských štátov, nadobudol 5. apríla 2010 účinnosť Kódex Spoločenstva pre udeľovanie víz pre schengenský priestor, ktorý tvorí 22 členských štátov a 3 pridružené krajiny.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 Multiplikátor sa najmä v posledných rokoch stal nástrojom, ktorý skúmajú a uplatňujú tak úverové spoločnosti, ako aj banky, aby rozšírili možnosti úverovania37.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N &amp; N14 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 V priebehu ostatných piatich rokov Európska komisia podporovala z prostriedkov Spoločenstva okolo 30 vysoko špecializovaných špičkových stredísk v súvislosti s rôznymi tematickými prioritami rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu: mnohé z týchto stredísk činných v rozvoji N &amp; N14 sú prepojené s univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi nových členských štátov.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Podporovať dynamické podnikanie a zvyšovať konkurencieschopnosť podnikov pôsobiacich v regióne prostredníctvom inovácií s cieľom posilniť schopnosť hospodárskeho systému efektívne čeliť výzvam, ktoré prináša hospodárska globalizácia, reagovať na potreby občianskej spoločnosti a zabezpečiť zamestnanosť a vytváranie nových kvalitných pracovných miest.
2.5.1 Public acceptance of energy choices (nuclear, CCS, wind farms, high-voltage power lines etc.) is a challenge for Europe's democracies today.
2.5.1 Získať pre rozhodnutia v oblasti energetiky podporu verejnej mienky (jadrová energia, zachytávanie a ukladanie CO2, veterné elektrárne, vedenia vysokého napätia atď.) je v súčasnosti veľkou výzvou pre európske demokracie.
2.5.1 Quality of working life and productivity
2.5.1 Kvalita pracovného života a produktivita
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 Prístup malých a stredných podnikov (MSP) k finančným zdrojom možno považovať za ich hlavný problém, najmä v dôsledku krízy.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už sa dajú len ťažko zastaviť.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už sa dajú len ťažko zastaviť4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Doteraz sa výskum výrazne zameriaval na riešenie problematiky klimatických zmien a ich zmierňovanie v rôznych častiach sveta, je však zjavné, že klimatické zmeny a ich dôsledky dosiahli kritický bod a už nie je možné ich zastaviť.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 Osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, by mali mať vždy možnosť vstúpiť na územie Európskej únie bez ohľadu na úroveň posilnenej kontroly, aby bolo dodržané aspoň právo podať žiadosť o azyl, a to akoukoľvek formou, a aby bol zabezpečený prístup k spravodlivému a účinnému azylovému konaniu.
2.5.1 The accession to the European Union of ten new Member States with notably weaker economies is a new challenge for the Union and for its cohesion policy.
2.5.1 Rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov s výrazne nižšou ekonomickou úrovňou predstavuje pre Úniu a jej kohéznu politiku novú výzvu.
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Acquis spĺňa určité minimálne požiadavky upravujúce zmluvné vzťahy medzi spotrebiteľmi a podnikmi priateľsky a spravodlivo.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Cieľom akéhokoľvek regulačného zásahu ex ante je byť prínosom pre spotrebiteľov a zabezpečiť konkurencieschopnosť maloobchodných trhov .
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Výzvy spojené s globalizáciou.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisia vo svojej správe7 o uplatňovaní smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvádza, že v súčasnosti neexistujú dôvody, prečo by sa tieto pravidlá mali meniť.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Komisia vo svojej správe9 o uplatňovaní smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvádza, že v súčasnosti neexistujú dôvody, prečo by sa tieto pravidlá mali meniť.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská CEIES.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 Výbor súhlasí s finančnými opatreniami Spoločenstva týkajúcimi sa výdavkov súvisiacich s prípravnými, monitorovacími, pokračujúcimi, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami nevyhnutnými pre dosiahnutie cieľov navrhovaného nariadenia.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Bývanie môže výrazne prispieť k znižovaniu spotreby energie a vzhľadom na úroveň cien energie bude práve táto oblasť činnosti stále viac priťahovať pozornosť regiónov.
2.5.1 The conventions chosen are those with mechanisms, which can be used by the relevant international organisations to evaluate on a regular basis how effectively they have been implemented.
2.5.1 Predmetné dohovory obsahujú mechanizmy, ktoré kompetentné medzinárodné organizácie môžu využívať pre pravidelné hodnotenie ich uplatňovania v praxi.
2.5.1 The crisis of confidence among employees and consumers is made worse in many countries of the European Union by revelations about mistakes and impropriety on the part of managers and entire management structures.
2.5.1 Kríza spojená so stratou dôvery sa medzi zamestnancami a spotrebiteľmi v mnohých krajinách Európskeho spoločenstva zhoršila po odhalení chýb a nesprávneho počínania riadiacich pracovníkov a celých riadiacich štruktúr.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Súčasné hodnotenie rozpočtových zásahov EÚ nie je z tohto hľadiska uspokojivé.
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 EHSV súhlasí s analýzou, ktorá viedla k stanoveniu štyroch základných cieľov:
2.5.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.5.1 EHSV konštatuje, že integrované usmernenia členských štátov sú vo všeobecnosti dostatočne flexibilné a umožňujú nachádzanie lokálnych riešení, ktoré najlepšie zodpovedajú reformným potrebám.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 EHSV konštatuje, že poľnohospodárstvo je tradičným sektorom a zostáva dôležitou ekonomickou oblasťou NR, hoci jeho príspevok k vytváraniu pridanej hodnoty klesá.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 EHSV pripomína, že pojem územnej súdržnosti je už viac ako desať rokov uvedený v Zmluve o Európskej únii v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 EHSV zdôrazňuje, že liberalizácia tovaru a služieb môže prebehnúť len prostredníctvom vhodných dopravných prostriedkov a infraštruktúry.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Základom príspevku EÚ do rokovaní o novej celosvetovej dohode o zmene klímy je cieľ EÚ znížiť v EÚ emisie skleníkových plynov o 40 %, ktorý bol oficiálne schválený na zasadnutí Rady pre životné prostredie 6. marca 2015.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Financovanie prechodu pozostáva zo štyroch kapitol: počiatočná fáza (financované prostredníctvom grantov, zárodkového kapitálu, rodiny a priateľov); fáza rastu kapitálu (crowdfunding, mikrofinancovanie, podnikateľskí anjeli); trvalý rast (sekuritizácia, súkromný kapitál, rizikový kapitál, inštitucionálni investori, súkromné umiestňovanie) a zánik (akvizícia, trhy verejného kapitálu).
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Pri príležitosti konferencie v Grenobli14 boli v politickom uznesení o vykonávaní stratégie EÚ pre alpský región stanovené ciele, príležitosti, ktoré treba využiť, a výzvy, ktorým treba čeliť, pokiaľ ide o tri hlavné oblasti: konkurencieschopnosť a inovácia, poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, voda, energia, životné prostredie a podnebie a dostupnosť, komunikácie a doprava.
2.5.1 The idea of grassroots has gained importance in recent years along with other concepts such as subsidiarity.
V posledných rokoch bol potvrdzovaný nielen princíp subsidiarity, ale aj otázka blízkosti občanom nadobúdala na význame.
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
2.5.1 V apríli 2004, ešte pred posledným kolom rozširovania EÚ však boli viac ako šesť rokov trvajúce rokovania o nariadení č. 883/2004 úspešne ukončené, čím sa predišlo ďalšiemu odročeniu.
2.5.1 The non-ratification of the Constitutional Treaty will place a severe strain on the operations of the EU: the unwieldiness and complexity of the Nice Treaty, which the new treaty was intended to correct, will quickly have a negative impact.
2.5.1 Neratifikovanie ústavnej zmluvy vystaví fungovanie rozšírenej Únie ťažkej skúške: ťažkosti a zložitosti zmluvy z Nice, ktoré mala nová zmluva vyriešiť, sa rýchlo prejavia a povedú k negatívnym dôsledkom;
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Čo sa týka naplánovaných cieľov zjednodušenia a racionalizácie, treba konštatovať, že Komisia tým sleduje prístup zameraný od r. 2003 na tzv. streamlining v oblasti sociálnej ochrany a zamestnanosti aj v oblasti politiky podpory.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD kontaktovala mnohé krajiny, prakticky skoro všetky krajiny sveta, a už aj dosiahla prvé úspechy: 35 nečlenských krajín, medzi ktorými je veľa daňových rajov, sa politicky zaviazalo spolupracovať v oblasti transparentnosti a výmeny informácií v daňových záležitostiach.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD kontaktovala mnohé krajiny, prakticky skoro všetky krajiny sveta, a už aj dosiahla prvé úspechy: 35 nečlenských krajín, medzi ktorými je veľa daňových rajov, sa politicky zaviazalo spolupracovať v oblasti transparentnosti a výmeny informácií v daňových záležitostiach.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.
2.5.1 Postupy v lesnom hospodárstve by mali byť trvalo udržateľné z hľadiska ekonomického, ekologického, sociálneho i kultúrneho.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Hlavné aspekty environmentálnej politiky a príslušných právnych predpisov (s výnimkou pôdy) už boli stanovené, hoci sa pre nedostatky v implementácii ešte nemohol naplno rozvinúť ich potenciál z hľadiska zlepšení.
2.5.1 The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
2.5.1 Vo vzťahu, ktorý sa vytvára medzi povolením na pobyt a pracovným povolením, existujú značné rozdiely medzi právnymi úpravami jednotlivých členských štátov.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Správa sa zaoberá problémami korupcie v jednotlivých členských štátoch a zdôrazňuje sa v nej všeobecne, že členské štáty by mali posilniť svoje úsilie o boj proti korupcii, keďže nedostatočne transponujú, vykonávajú a presadzujú ustanovenia príslušných medzinárodných a európskych nástrojov.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Správa sa zaoberá problémami korupcie v jednotlivých členských štátoch a zdôrazňuje sa v nej všeobecne, že členské štáty by mali zintenzívniť úsilie v boji proti korupcii, keďže nedostatočne transponujú, vykonávajú a presadzujú ustanovenia príslušných medzinárodných a európskych nástrojov.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Jednotné európske nebo – projekt sa začal v roku 2004, v júni 2008 bol aktualizovaný nariadením SES II a v roku 2013 nariadením SES II+.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Systém štátnej pomoci nezahŕňa možnosť financovania výstavby jadrových elektrární, zatiaľ čo sa zdá byť možné a žiaduce vyčleniť verejné prostriedky na posilnenie bezpečnostných opatrení, rozvoj a zavádzanie transparentných a všeobecne uznávaných postupov udeľovania licencií a výberu lokalít, ako aj na podporu programov v oblasti odbornej prípravy a odborného rastu.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Tento balík šiestich legislatívnych aktov týkajúcich sa hospodárskeho riadenia stojí na troch pilieroch:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 S cieľom zosúladiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES z 9. marca 2005 navrhuje Komisia prispôsobiť tieto právne predpisy:
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 Stačí uviesť nedávne iniciatívy, ktoré Komisia a výbor podnikli v ostatných rokoch v tejto súvislosti, aby sme si uvedomili význam, ktorý sa prisudzuje európskemu priemyslu a jeho rozvoju.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Ak je na motorovom vozidle značná škoda poisťovateľ zvyčajne priberie znalca, ktorý zhodnotí škodu a dohodne sa s poskytovateľom opráv, ako by sa vozidlo malo opraviť a za akú cenu.
2.5.1 Two integrated strategies at least are provided by the broad economic policy guidelines and the European employment strategy guidelines.
2.5.1 Všeobecné usmernenia hospodárskych politík a usmernenia európskej stratégie zamestnanosti predstavujú v súčasnosti dve integrované stratégie.
2.5.1 Under Article 3 of the directive, a financial institution is established in the territory of a Member State if any one of the following conditions applies:
1.20.1 Podľa článku 3 smernice sa finančná inštitúcia považuje za usadenú na území členského štátu, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
2.5.1 With regard to the drawing-up of financial statements and the reason for this being seen as an extremely burdensome task for companies, having an especially marked impact on smaller undertakings, the directives' requirements are amended, creating a "mini-regime" specific to small companies.
2.5.1 Pokiaľ ide o zostavovanie finančných výkazov a vzhľadom na to, že podniky toto zostavovanie považujú za nesmierne zaťažujúcu povinnosť, ktorá má osobitný dosah na menšie spoločnosti, sa menia a dopĺňajú požiadavky smernice a zriaďuje sa „minirežim“ špecifický pre malé spoločnosti.
2.5.1 Work continued on international cooperation in relation to competition and the Commission continued to participate in the International Competition Network and in the OECD Competition Committee.
2.5.1 Napredovali práce v oblasti medzinárodnej spolupráce v súvislosti s hospodárskou súťažou a Komisia bola aj naďalej účastníkom Medzinárodnej siete pre hospodársku súťaž a vo výbore OECD pre hospodársku súťaž.
2.5.1.1 Latin America is developing favourably in terms of conventional growth, though there are variations between countries.
2.5.1.1 Latinská Amerika prechádza pozitívnym makroekonomickým vývojom, pokiaľ ide o tradičný rast, aj keď existujú rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
2.5.1.1 The Commission continued to monitor cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs) closely, with particular regard to VISA Europe and MasterCard.
2.5.1.1 Komisia naďalej monitoruje vykonávanie rozhodnutia z roku 2007 o zákaze cezhraničných mnohostranných výmenných poplatkov (MIF) s osobitným zameraním na spoločnosti VISA Europe a MasterCard.
2.5.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation of powers, and strongly recommends this as an aid to understanding the present opinion5.
2.5.1.1 Výbor nedávno prijal podrobnú informačnú správu o postupe delegovania a v záujme pochopenia tohto stanoviska vrelo odporúča prečítať si ju5.
2.5.1.1 The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
2.5.1.1 Súčasný rozsah pôsobnosti sa zameriava najmä na priemyselné zariadenia a zariadenia na spracovanie odpadu a vylučuje mnohé činnosti, ktoré sú upravované právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1.1 Správa sa zaoberá problémami korupcie v jednotlivých členských štátoch a zdôrazňuje sa v nej všeobecne, že členské štáty by mali posilniť svoje úsilie o boj proti korupcii, keďže nedostatočne transponujú, vykonávajú a presadzujú ustanovenia príslušných medzinárodných a európskych nástrojov.
2.5.1.1 The transition to a knowledge-based economy that is capable of innovation requires new initiatives to improve the quality of working life.
2.5.1.1 Prechod k hospodárstvu založenom na vedomostiach, ktoré je schopné zavádzať inovácie, si vyžaduje nové iniciatívy na zlepšenie kvality práce.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity13.
2.5.1.2 V štúdii Európskej agentúry pre bezpečnosť a zdravie pri práci (2004) sa bližšie skúma súvislosť medzi kvalitou práce a produktivitou13.
2.5.1.2 A study carried out by the European Agency for Safety and Health at Work (2004) looks more closely into the relationship between quality of work and productivity16.
2.5.1.2 V štúdii Európskej agentúry pre bezpečnosť a zdravie pri práci (2004) sa bližšie skúma súvislosť medzi kvalitou práce a produktivitou16.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.2 Komisia preskúmala fungovanie súčasného nariadenia o skupinových výnimkách (NSV) v oblasti poistenia pred ukončením jeho platnosti 31. marca 2010.