natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 maintains the requirements relating to emergency planning for upper-tier establishments previously set out in Article 11 of Directive 96/82/EC, subject to two minor modifications: to require that public consultation on external emergency plans is in line with the principles of the relevant provisions of Directive 2003/35/EC implementing the Aarhus Convention; and to make clearer the separation of responsibilities between operators and competent authorities in relation to the review, testing and updating of internal and external emergency plans.
V článku 11 sa zachovávajú požiadavky týkajúce sa núdzového plánovania v prípade podnikov vyššej úrovne predtým stanovené v článku 11 smernice 96/82/ES, s dvomi menšími úpravami: požaduje sa, aby bola verejná konzultácia o externých núdzových plánoch v súlade so zásadami príslušných ustanovení smernice 2003/35/ES, ktorými sa vykonáva Aarhuský dohovor, a aby sa objasnilo rozdelenie povinností medzi prevádzkovateľov a príslušné orgány v súvislosti s preskúmaním, testovaním a aktualizáciou interných a externých núdzových plánov.
Article 11 obliges Member States to designate areas where greatly reduced or zero use of pesticides is to be allowed in coherence with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.).
Článkom 11 sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť oblasti s podstatne obmedzeným alebo nulovým využívaním pesticídov v súlade s opatreniami prijatými na základe iných právnych predpisov (akou je smernica o vode, smernica o vtáctve, smernica o biotopoch, atď.).
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
V článku 11 smernice 2001/37/ES z 5. júna 20011 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (ďalej len „smernica“) sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne informovala Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor o uplatňovaní tejto smernice.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (“the Directive”) requires that the Commission shall regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
V článku 11 smernice 2001/37/ES z 5. júna 20011 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (ďalej len „smernica“) sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne informovala Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor o uplatňovaní smernice.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
V článku 11 nariadenia (ES) č. 1081/2006 je uvedená forma pomoci poskytnutá z ESF: pomoc má formu nenávratných individuálnych alebo globálnych grantov, návratných grantov, zliav na úrokoch z pôžičiek, mikroúverov, záručných fondov a nákupu tovaru a služieb v súlade s pravidlami verejného obstarávania.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
V článku 11 nariadenia (ES) č. 661/2009 sa vyžaduje, aby sa všetky vozidlá kategórie M1 s referenčnou hmotnosťou maximálne 2 610 kg a vozidlá, na ktoré sa v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 rozširuje pôsobnosť typového schvaľovania, vybavili ukazovateľmi radenia prevodových stupňov.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
V článku 11 ZFEÚ sa ustanovuje povinnosť začleniť požiadavky ochrany životného prostredia do vymedzenia a uskutočňovania politík a činností Únie, a to predovšetkým s ohľadom na podporu udržateľného rozvoja.
Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that everyone has the right to freedom of expression and this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Článok 11 Charty základných práv Európskej únie stanovuje, že každý má právo na slobodu vyjadrovania a toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania verejného orgánu a bez ohľadu na hranice.
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
V článku 11 rozhodnutia sa uvádza, že „tri roky nasledujúce po dni, kedy začne posledná RPR svoju činnosť, alebo najneskôr do 30. júna 2007, Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia a fungovaní regionálnych poradných rád“.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
V článku 11 smernice sa uvádza, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní a účinku tejto smernice.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
V článku 11 smernice sa určuje päť úrovní kvalifikácie, ktoré sú založené na type a trvaní odbornej prípravy.
Article 11 of the Insurance Distribution Directive (recast)21 stipulates that MS must establish a single point of contact responsible for providing information on "general good" rules in their respective MS and charges EIOPA with including on its website the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on these "general good" rules is published.
V článku 11 smernice o distribúcii poistenia (prepracované znenie)21 sa stanovuje, že členské štáty musia zriadiť jednotné kontaktné miesto zodpovedné za poskytovanie informácií o pravidlách „všeobecného prospechu“ vo svojom príslušnom členskom štáte, a orgán EIOPA sa poveruje tým, aby na svojej internetovej stránke uvádzal hypertextové odkazy na stránky príslušných orgánov, na ktorých sa uverejňujú informácie o týchto pravidlách „všeobecného prospechu“.
Article 11 of the Regulation states that Subject to Regulation (EC) No 1049/20014 the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
V článku 11 nariadenia sa uvádza, že v súlade s nariadením (ES) č. 1049/20014, Komisia uverejní každý rok správu o vykonávaní tohto nariadenia a o situácii v Spoločenstve, vo vzťahu k bezpečnostnej ochrane civilného letectva, pričom vychádza zo záverov správ z inšpekcií.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
V článku 11 nariadenia o roamingu sa od Komisie jednoznačne vyžaduje, aby pri posudzovaní aj iných metód než cenová regulácia, ktoré by sa mohli použiť na vytvorenie konkurenčného vnútorného trhu s roamingovými službami, zohľadnila analýzu, ktorú vykoná orgán BEREC.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
V článku 11 smernice SEA sa uvádza, že ČŠ môžu zabezpečiť koordinované a spoločné postupy v situáciách, v ktorých vzniká záväzok uskutočniť posudzovanie účinkov na životné prostredie zo smernice SEA a súčasne aj z iných právnych predpisov Spoločenstva.
Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Cyprom,
Article 11 of the Singapore-Finland Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Fínskom,
Article 11 of the Singapore-Greece Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Gréckom,
Article 11 of the Singapore-Ireland Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Írskom,
Article 11 of the Singapore-Malta Agreement;
článok 11 dohody medzi Singapurom a Maltou,
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
V článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) sa stanovujú povinnosti inštitúcií Únie poskytovať „občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie“.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Článok 11 Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach zaväzuje štáty k tomu, aby uznali právo na bezpečné potraviny a v dostatočnom množstve pre každého, kto žije na ich území9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Článok 11 Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach2 spolu s článkom 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv3 zaväzuje štáty k tomu, aby uznali právo na bezpečné potraviny a v dostatočnom množstve pre každého, kto žije na ich území4, čo priamo súvisí s prístupom k pôde.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Článok 11 Medzinárodného paktu Organizácie Spojených národov o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach6 spolu s článkom 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv7 zaväzuje štáty k tomu, aby uznali právo na bezpečné potraviny a v dostatočnom množstve pre každého, kto žije na ich území, čo priamo súvisí s prístupom k pôde.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
4.6.5 Článok 11 o osobitných pravidlách pre vývoz zo Spoločenstva vôbec nešpecifikuje formu, v ktorej by mali tretie krajiny podať a/alebo prijať žiadosť o schválenie.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
4.6.6 Článok 11 o osobitných pravidlách pre vývoz zo Spoločenstva vôbec nešpecifikuje formu, v ktorej by mali tretie krajiny podať alebo prijať žiadosť o schválenie.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
Článok 11 o osobitných pravidlách pre vývoz zo Spoločenstva vôbec nešpecifikuje formu, v ktorej by mali tretie krajiny podať a/alebo prijať žiadosť o schválenie.
Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
Článok 11 zakazuje neprimerane ťažkopádne formálne požiadavky týkajúce sa splnomocnenia a udeľovania príkazov splnomocnencom.
Article 11 provides for the Commission to create a multi-annual programme for priority projects and to define the amounts of financial aid for the period 2007-2013.
Článok 11 stanovuje, že Komisia vytvára viacročný program, ktorý pokrýva prioritné projekty a určuje výšku finančnej pomoci na obdobie 2007-2013.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
V článku 11, ktorý reprodukuje článok 2 nariadenia (ES) č. 1102/2008, sa stanovuje, že ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemyselnom odvetví výroby chlóru a hydroxidu alebo ktorá vznikla čistením zemného plynu alebo pochádza z ťažby a tavenia neželezných kovov alebo bola získaná z rumelkovej rudy, sa kvalifikuje ako odpad, ktorý je potrebné zneškodniť.
Article 11 sets out rules to be followed for past and future authorisations for new ports or part of a port.
Článok 11 ustanovuje pravidlá, ktoré by mali byť dodržiavané pri minulej a budúcej autorizácii nových prístavov alebo časti prístavu.
Article 11 shall not apply to the regions of the Union referred to in Article 349 of the Treaty, hereinafter referred to as "outermost regions" and to the direct payments granted in the smaller Aegean islands in accordance with Regulation (EC) No 1405/2006.
Článok 11 sa neuplatňuje na regióny Únie uvedené v článku 349 zmluvy, ďalej uvedené ako „najvzdialenejšie regióny“ a na priame platby poskytované na menších ostrovoch v Egejskom mori v súlade s nariadením (ES) č. 1405/2006.
Article 11 specifies the obligation for Member States to ensure the information towards the data subject.
V článku 11 sa uvádza povinnosť členských štátov zaistiť poskytnutie informácií dotknutej osobe.
Article 11 TEU, as well, embodies the principle of participatory democracy as a key complementary component to representative democracy, as expressed in Articles 10 and 12 TEU16, which is the fundamental basis of democracy.
Článok 11 ZEÚ takisto zahŕňa zásadu participatívnej demokracie ako hlavného doplňujúceho prvku zastupiteľskej demokracie vyjadreného v článkoch 10 a 12 ZEÚ16, čo je nevyhnutným základom demokracie.
Article 11 – Adjustment of the financial framework in the case of enlargement
Článok 11 – Úprava finančného rámca v prípade rozšírenia
Article 11 – out-of-court complaints and redress procedures – obliges Member States to set up out-of-court redress bodies for the settlement of disputes arising under the Regulation.
Článok 11 – mimosúdne sťažnosti a postupy nápravy – zaväzuje členské štáty ustanoviť mimosúdne nápravné orgány na urovnanie sporov vyplývajúcich z ustanovení tohto nariadenia.
Article 11 – Partnership
Článok 11 – Partnerstvo
Article 11 – Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Článok 11 – Právo na záruky v súvislosti s mediáciou a inými službami restoratívnej spravodlivosti
Article 11(1) 1st and second paragraph
Článok 11(1) 1. a druhý odsek
Article 11(1) and (2)
Článok 11 ods. 1 a ods. 2
Article 11(1) and (2)
Článok 11, ods. 1 a 2
Article 11(1) and (2) TEU17, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States, and social dialogue with the social partners.
Ako EHSV pri niekoľkých príležitostiach zdôraznil, článok 11 ods. 1 a 2 ZEÚ17 otvára významné perspektívy pre rozvoj európskej demokracie tým, že kladie základy pre dlhodobé zavedenie štruktúrovaného občianskeho dialógu na európskej úrovni spolu s politickým dialógom medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi, a sociálnym dialógom so sociálnymi partnermi.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Ako EHSV pri niekoľkých príležitostiach zdôraznil, článok 11 ods. 1 a 2 ZEÚ20 otvára významné perspektívy pre rozvoj európskej demokracie tým, že kladie základy pre dlhodobé zavedenie štruktúrovaného občianskeho dialógu na európskej úrovni spolu s politickým dialógom medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi.
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
článok 11 ods.1 smernice 96/62/ES a článok 10 ods. 1 a 2 smernice 2002/3/ES do nadobudnutia účinnosti vykonávacích opatrení uvedených v článku 26 ods. 2 tejto smernice;
Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2062/94 is replaced by the following:
V článku 11 nariadenia (ES) č. 2062/94 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Article 11(1) of the Directive and Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly inasmuch they make reference to Article 10.
Článok 11 ods. 1 smernice a článok 2 ods. 1 písm. i) bod i) smernice 2004/109/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, keďže obsahujú odkaz na článok 10.
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Článok 11 ods. 1 Zmluvy o EÚ: „Inštitúcie dávajú primeraným spôsobom občanom a reprezentatívnym združeniam možnosť verejne vyjadrovať a vymieňať si názory na všetky oblasti činnosti Únie.“
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
V článku 11 ods. 1 písm. d) a f) návrhu je vysvetlené, že obmedzenia týkajúce sa látok v prílohe IV (farbivá) a v prílohe V (konzervačné látky) platia aj v prípade, že látka nebola do výrobku pridaná ako farbivo/konzervačná látka.
Article 11(1), (2) and (3)
článok 11, odseky 1, 2 a 3
Article 11(1), first sentence and 11(2)
článok 11 ods. 1, prvá veta, a článok 11 ods. 2
Article 11(1)a)-e) set out objectively determinable facts for determining residency, with the person's intention considered to be an equally decisive criterion.
V článku 11 sa v ods. 1 a) až e) na určenie miesta bydliska uvádzajú objektívne určiteľné fakty, pričom vôľa osoby je rovnocenným rozhodovacím kritériom.
Article 11(10)(d)
článok 11 ods. 10 písm. d)
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
článok 11 ods. 10 písm. a), b) a c)
Article 11(2) of the TEU: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society."
Článok 11 ods. 2 Zmluvy o EÚ: „Inštitúcie udržiavajú otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou.“
Article 11(2), first subparagraph, first indent
Článok 11 odsek 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 11(2), first subparagraph, second indent
Článok 11 odsek 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Článok 11 odsek 2, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 11(2), second subparagraph, point (a)
článok 11 ods. 2 druhý pododsek písm. a)
Article 11(2), second subparagraph, point (b)
článok 11 ods. 2 druhý pododsek písm. b)
Article 11(3)
Článok 11, ods. 3
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19997 establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
V článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/19997, sa stanovuje, ktoré výdavky sú oprávnené na príspevok z ESF v zmysle článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
Článok 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ začleňuje konzultáciu, ktorú Komisia už aj doteraz hojne využívala, do nového kontextu posilneného participatívneho piliera európskeho demokratického modelu.
Article 11(3) of the TEU: "The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
Článok 11 ods. 3 Zmluvy o EÚ: „Európska komisia vedie rozsiahle konzultácie s dotknutými stranami s cieľom zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť činností Únie.“
Article 11(4) of the TEU: "Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Článok 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ: „Občania Únie, ktorých počet dosiahne najmenej jeden milión a ktorí sú štátnymi príslušníkmi významného počtu členských štátov, sa môžu ujať iniciatívy a vyzvať Európsku komisiu, aby v rámci svojich právomocí predložila vhodný návrh vo veciach, o ktorých sa občania domnievajú, že na účely uplatňovania zmlúv je potrebný právny akt Únie.“
Article 11(4) of this Directive, on "Dispatching and balancing", states that:
V článku 11 ods. 4 tejto smernice sa o dispečingu a vyrovnávaní uvádza:
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Článok 11 ods. 5 písm. b) by mal obsahovať požiadavku, aby sa viedli záznamy o odvodoch do sociálneho zabezpečenia resp. o daniach a o tom, kde boli odvedené resp. zaplatené.
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, prvá veta
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, štvrtá veta
Article 11(5), first subparagraph, second sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, druhá veta
Article 11(5), first subparagraph, third sentence
Článok 11 ods. 5, prvý pododsek, tretia veta
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, prvá časť prvej vety prvého pododseku
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, druhá časť prvej vety prvého pododseku
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, druhá veta prvého pododseku
Article 11(8)(c)
článok 11 ods. 8 písm. c)
Article 11(8)(d)
článok 11 ods. 8 písm. d)
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
článok 11 ods. 8, prvý pododsek a písm. a) a b)
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek, prvý a druhá veta
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek, štvrtá veta
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Článok 11 ods. 8, štvrtý pododsek, tretia veta
Article 11(8), second subparagraph
článok 11 ods. 8, druhý pododsek
Article 11(a) and (b)
článok 11 písm. a) a b)