natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) ročné príspevky sú obmedzené na sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka alebo menej, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien uvedené v oddiele VII odseku C.
(iv) Article 85 allows granting Eurojust investigative competences and Article 86 allows for the establishment of a European Public Prosecutor Office (EPPO) from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
iv) článok 85 umožňuje, aby boli Eurojustu udelené vyšetrovacie právomoci, a článok 86 umožňuje z Eurojustu vytvoriť Európsku prokuratúru (EPPO) na boj proti trestnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie.
(iv) Better synergies between fiscal policy and growth
(iv) Lepšia koordinácia fiškálnej politiky a hospodárskeho rastu
(iv) by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
iv) podporovaním opatrení zameraných na jednotnú integráciu volebných procesov do demokratického cyklu a na vykonanie odporúčaní volebných pozorovateľských misií Únie.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) príspevky (okrem určitých povolených kompenzačných príspevkov) zamestnancov do fondu sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu zamestnanca alebo nemôžu presiahnuť ročne sumu 50 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien stanovené v oddiele VII odseku C.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
iv) príspevky (okrem určitých povolených kompenzačných príspevkov) zamestnancov do fondu sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu zamestnanca alebo nemôžu presiahnuť ročne sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 50 000 USD, pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov a prepočtu mien stanovené v oddiele VII odseku C.
(iv) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
iv) úverové inštitúcie a finančné inštitúcie v zmysle článku 1 ods. 1 a 5 smernice 2000/12/ES;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
iv) stanoviť prevádzkové limity a podmienky prevádzky;
(iv) derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
iv) odvodené nástroje ako opcie, termínové obchody alebo swapy v súvislosti s aktívami kryjúcimi technické opatrenia možno použiť, pokým tieto prispejú k znižovaniu investičných rizík alebo uľahčia účinnú správu portfólia.
(iv) details of after-sales service and maintenance charges, and
iv) podrobnosti o záručnom servise a poplatkoch za údržbu a
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
iv) služby hĺbkovej analýzy poskytované predávajúcemu alebo kupujúcej strane týkajúce sa možných fúzií a akvizícií a poskytnutie uistenia o auditovanom subjekte iným stranám pri finančnej alebo podnikovej transakcii.
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
(iv) elektronické komunikačné služby a siete a príslušné zariadenia a služby;
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
(iv) zabezpečenie minimálnej prítomnosti EÚ (Spoločenstvo alebo členský štát) v hospodársky zaostalých krajinách, najmä v krajinách nachádzajúcich sa v kríze;
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) uľahčenie celoeurópskych cvičení zameraných na pripravenosť v oblasti počítačovej bezpečnosti,
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
iv) uľahčenia nadväzovania kontaktov, výmeny najlepších postupov a vzájomného vzdelávania v rámci siete EURES;
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
iv) Flexibilita pri rozhodovaní o šírke a hĺbke preskúmania potrebného pri hodnotení poskytovania služieb na základe zásady trhového odstupu.
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
iv) v prípade existujúcich spaľovacích zariadení, ktoré nepracujú dlhšie ako 17 500 prevádzkových hodín od 1. januára 2016 najneskôr do 31. decembra 2023;
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
iv) od 1. januára 2001 vo všetkých chladiacich a klimatizačných zariadeniach vyrobených po 31. decembri 2000, s výnimkou upevnených klimatizačných zariadení s chladiacou kapacitou menšou než 100 kW, kde sa použitie hydrochlórofluorokarbónov zakazuje od 1. júla 2002 v zariadeniach vyrobených po 30. júni 2002 a v reverzibilných klimatizačných vyhrievacích čerpacích systémoch, kde sa použitie hydrochlórofluorokarbónov zakazuje od 1. januára 2004 vo všetkých zariadeniach vyrobených po 31. decembri 2003;
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
iv) Vplyv maximálneho pomeru na fixné náklady a ziskovosť
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
iv) v ods. 2 písm. b) sa slová „podľa týchto právnych predpisov“ nahrádzajú slovami „podľa uvedených právnych predpisov“;
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
iv) v odseku 4 prvej vete sa za slová „iného členského štátu“ vkladajú slová „v miestnej mene“.
(iv) increasing the rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States such as through the conclusion and effective implementation of readmission agreements;
iv) zvýšenia miery readmisie štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti zdržiavajúcich sa neoprávnene na území členských štátov, a to napríklad prostredníctvom uzatvorenia a účinného vykonávania readmisných dohôd;
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
iv) Medzinárodné aspekty: Možnosť 3 odráža riešenie prijaté Haagskym dohovorom.
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
(iv) iné pomocné služby, ktoré uľahčujú prevádzku leteckých prepravcov, ako sú služby pozemnej obsluhy, služby súvisiace s prenájmom lietadiel s posádkou a služby súvisiace so správou letísk.
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
iv) Je potrebné riešiť potenciálny negatívny vplyv na otázky daňovej spravodlivosti a medzigeneračného rozdeľovania.
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
iv) podporu slobody myslenia, svedomia, náboženského vyznania a presvedčenia, a to aj odstránením všetkých foriem nenávisti, intolerancie a diskriminácie založených na náboženskom vyznaní alebo presvedčení a presadzovaním tolerancie a úcty k náboženskej a kultúrnej rozmanitosti;
(iv) R &amp; D activities for the longer term
(iv) Činnosti v oblasti vedy a vývoja z dlhodobejšieho hľadiska
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable conditions of use;
iv) musia mať primeranú veľkosť písma za predvídateľných podmienok použitia,
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
iv) podporou reforiem na dosiahnutie účinnej a transparentnej demokratickej zodpovednosti a kontroly vrátane kontroly odvetvia bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj podporou opatrení proti korupcii;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
iv) prijatého na základe konania na hraniciach, ako sa uvádza v článku 41.
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) uplatniteľné právne predpisy jurisdikcie, v ktorej má nefinančný subjekt sídlo (t. j. členského štátu, San Marína alebo inej jurisdikcie), alebo dokumenty nefinančného subjektu zakladajúce spoločnosť neumožňujú, aby sa akýkoľvek príjem alebo majetok nefinančného subjektu distribuovali alebo použili v prospech súkromnej osoby alebo necharitatívneho subjektu, okrem prípadov, keď sa tak udeje v rámci výkonu charitatívnych činností nefinančného subjektu alebo ako platba primeranej protihodnoty za poskytnuté služby alebo ako platba, ktorá predstavuje spravodlivú trhovú hodnotu majetku, ktorý nefinančný subjekt kúpil a
(iv) the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used, the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.
iv) žiadateľ preukáže integritu a spoľahlivosť, najmä že prípadné predchádzajúce víza s obmedzenou územnou platnosťou boli použité v súlade so zákonom, preukáže svoju hospodársku situáciu v krajine pôvodu a skutočný úmysel opustiť územie členských štátov v stanovenom čase.
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
iv) zmluva nie je v držbe nadobúdateľa za protihodnotu;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
iv) dokumenty upravujúce emisiu cenných papierov musia upravovať schopnosť absorbovať stratu dlhu a nezaplateného úroku, pričom umožnia poisťovni pokračovať v jej činnosti;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
iv) dokumenty, ktorými sa spravuje emisia cenných papierov, upravujú schopnosť absorbovať stratu dlhu a nezaplatených úrokov, pričom umožnia inštitúcii pokračovať v jej činnosti; a
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
iv) dokumenty, ktorými sa spravuje emisia cenných papierov, musia obsahovať ustanovenie o schopnosti dlhu a nezaplatených úrokov absorbovať stratu a súčasne umožniť poisťovni pokračovať v činnosti,
(iv) the duration of treatment, where it should be limited;
(iv) dĺžku liečby v prípade, že je obmedzená,
(iv) the footprint of the car, as specified in paragraph 9 of Part B of this Annex.
(iv) stopu automobilu, ako sa stanovuje v ods. 9 časti B tejto prílohy.
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
(iv) informácie, ktoré sa majú uvádzať v lodných denníkoch a dodacích listoch pre nádrž lode.“
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
iv) pri otvorení finančného účtu sa od držiteľa účtu nevyžaduje, aby poskytoval nové, dodatočné alebo zmenené informácie o sebe ako o klientovi na iné účely, ako sú účely uvedené v tejto dohode.
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
iv) Tretie krajiny: Atraktívnosť rozhodcovského konania v Európskej únii by sa zvýšila.
(iv) to stress the importance of self-regulation and co-regulation mechanisms to encourage alternative dispute resolution (Directive 2013/11/EU)
(iv) zdôrazniť význam mechanizmov samoregulácie a spoločnej regulácie na podporu alternatívneho riešenia sporov (smernica 2013/11/EÚ);
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
iv) služby oceňovania, poskytovanie nestranných stanovísk alebo výkazy o vecných príspevkoch;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
iv) keď dané aktíva zahrnujú finančné umiestnenie v dcérskom podniku, ktorý spravuje všetky alebo časť finančných umiestnení poisťovne v jej mene, domovský členský štát musí pri používaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva dcérskeho podniku; domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
(iv) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
iv) keď dané aktíva zahrnujú finančné umiestnenie v dcérskom podniku, ktorý spravuje všetky alebo časť finančných umiestnení poisťovne v jej mene, domovský členský štát musí pri používaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva dcérskeho podniku; domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych podnikov rovnakým spôsobom;
(iv) withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
iv) výbery sú podmienené dosiahnutím presne určeného veku odchodu do dôchodku, invaliditou alebo úmrtím; v opačnom prípade sa na výbery uskutočnené pred takýmito presne určenými udalosťami uplatňujú sankcie a
(ix) deferred acquisition costs may be accepted as cover for technical provisions only to the extent that this is consistent with the calculation of the mathematical provisions.
ix) obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia možno akceptovať ako krytie technických rezerv len v rozsahu, ktorý je konzistentný s výpočtom matematických rezerv.
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
ix) ekonomické, sociálne a kultúrne práva a presadzovanie základných pracovných noriem a sociálnej zodpovednosti podnikov;
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
ix) v ods. 4 písm. a) bode ii) sa slová „zákone o práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb“ nahrádzajú slovami „zákone o poistení samostatne zárobkovo činných osôb pre prípad pracovnej neschopnosti“.
(j) "service vessel" means a vessel, that is operated by an undertaking offering services, including providing fishing equipment, transport and/or guidance, for the purpose of recreational fishing targeting salmon in the Baltic Sea;
(j) „služobné plavidlo“ je plavidlo, ktoré prevádzkuje podnik ponúkajúci služby vrátane poskytovania rybárskeho vybavenia, dopravy a/alebo poradenstva na účely rekreačného rybolovu zameraného na lososa v Baltskom mori;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
„rozhodujúci orgán“ je akýkoľvek kvázisúdny alebo správny orgán v členskom štáte zodpovedný za posúdenie žiadostí o medzinárodnú ochranu a príslušný prijímať rozhodnutia na prvom stupni v takýchto veciach;
(j) 'independent supervisory authority' means the authority referred to in Article 11 of Directive 2009/12/EC.
(j) „nezávislý dozorný orgán“ znamená orgán uvedený v článku 11 smernice 2009/12/ES.
(j) 'Point-to-point transport' means a transport from one secure location to another secure location, without any intermediate stops.
j) „Preprava z bodu A do bodu B“ znamená prepravu z jedného bezpečného miesta na iné bezpečné miesto bez akýchkoľvek medzizastávok.
(j) 'River Information Services (RIS)' means information and communication technologies on inland waterways as defined in Directive 2005/44/EC of the Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community35;
(j) „riečne informačné služby (RIS)“ znamenajú informačné a komunikačné technológie na vnútrozemských vodných cestách vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve35;
(j) 'transport contract' means a contract of carriage between a carrier or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(j) „zmluva o doprave“ je zmluva o preprave medzi dopravcom alebo jeho oprávneným predajcom cestovných lístkov a cestujúcim o poskytnutí jednej alebo viac dopravných služieb;
(j) a financing plan to be designed taking into account Articles 18 and 20 of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and in accordance with the Commission's decision referred to in Article 17(3), comprising:
(j) vytvorí sa finančný plán, pričom sa musia zohľadniť články 18 a 20 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], ktorý bude v súlade s rozhodnutím Komisie uvedeným v článku 17 ods. 3 obsahovať:
(j) a taxpayer transfers its permanent establishment to another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement.
daňovník prevádza svoju stálu prevádzkareň do iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Dohody o EHP.
(j) a transport infrastructure that reflects the specific situations in different parts of the Union and provides for a balanced coverage of European regions, including outermost regions and other peripheral ones;
(j) dopravná infraštruktúra, ktorá zohľadňuje konkrétny stav v rôznych častiach Únie a zabezpečuje vyvážené pokrytie európskych regiónov vrátane najvzdialenejších regiónov a ostatných okrajových regiónov;
(j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed;
j) dostupnosti primeranej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti pre všetkých a zabezpečenia, aby odkázanosť na starostlivosť neviedla k chudobe a finančnej závislosti a aby sa nerovnosti v prístupe k starostlivosti a v zdravotných výsledkoch riešili;
(j) actions related to audit.
(j) opatrenia súvisiace s auditom.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
prijíma a vyhodnocuje konsolidovanú výročnú správu o činnosti orgánu BEREC a do 1. júla každého roka zasiela správu i jej vyhodnotenie Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
j) v súlade s článkom 16 ods. 2 prijíma postupy nevyhnutné pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.
(j) advise on the dissemination of results.
poradenstvo v oblasti šírenia výsledkov.
(j) aircraft ground movement, including aircraft ground movement operations, operation of equipment, equipment-aircraft connect and disconnect procedures, aircraft ground movement hand signals, aircraft marshalling, and aircraft ground movement assistance;
(j) pohyb lietadiel na zemi vrátane činností pohybu lietadiel na zemi, činnosť zariadenia, postupy pripojenia a odpojenia zariadenia a lietadla, ručné signály pre pohyb lietadiel na zemi, riadenie lietadiel na zemi a pomoc v pohybe lietadiel na zemi;
(j) amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated;
j) množstvo vznikajúceho odpadu a množstvo vznikajúceho nebezpečného odpadu,
(j) An unmanned aircraft must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions for which the aircraft was designed.
Bezpilotné lietadlo musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby spĺňalo svoju funkciu a aby ho bolo možné prevádzkovať, nastaviť a udržiavať bez toho, aby boli osoby pri vykonávaní týchto činností vystavené riziku za podmienok, pre ktoré bolo lietadlo navrhnuté.
(j) appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
(j) vymenúva účtovníka a členov výkonného výboru;
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
f) primeraných iniciatív vzdelávacích inštitúcií, ako aj širokej verejnosti s cieľom šíriť informácie o európskom roku dialógu medzi kultúrami;
(j) are granted a noise certification to the standards specified in Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention.
(j) získalo hlukovú certifikáciu na normy uvedené v kapitole 3 zväzku 1 prílohy 16 Chicagského dohovoru;
(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
j) pomáha členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vykonanie povinnosti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, a to aj prostredníctvom koordinácie alebo organizovania návratových operácií;