natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Ďalšou kľúčovou črtou budúcej štruktúry financovania oblasti vnútorných záležitostí bude vytvorenie horizontálneho nástroja spoločného pre oba fondy, ktorý obsiahne všetky pravidlá týkajúce sa programovania, predkladania správ, finančného riadenia a kontrol.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Ďalším kľúčovým nástrojom pre posilňovanie spoluzodpovednosti a podporu vyrovnanejšieho partnerstva bude zdokonalený systém riadenia inštitúcií a vytvorenie nového sekretariátu.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Z toho však vyplýva rovnako dôležitá úloha, ktorej sa treba venovať a to poskytnúť a sprostredkovať najnovšie, potenciálne aplikovateľné, relevantné vedomosti o základnom výskume z univerzít a štátom podporovaných výskumných zariadení výskumníkom a inžinierom pracujúcim v priemysle a najmä v malých a stredných podnikoch, aby sa tak urýchlilo odovzdanie vedomostí, potrebných na inováciu a konkurencieschopnosť priemyslu.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Z toho však vyplýva rovnako dôležitá úloha, ktorej sa treba venovať, a to poskytnúť a sprostredkovať najnovšie, potenciálne aplikovateľné, relevantné vedomosti o základnom výskume - z univerzít a štátom podporovaných výskumných zariadení - výskumníkom a inžinierom, pracujúcim v priemysle a najmä v malých a stredných podnikoch, aby sa tak urýchlilo odovzdanie vedomostí, potrebných na inováciu a konkurencieschopnosť priemyslu.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Ďalším kľúčovým parametrom v snahách EÚ pri propagovaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom regionálnej integrácie musí byť uznanie princípu, že mier, bezpečnosť a silné demokratické princípy sú základnými predpokladmi pre trvalo udržateľný rozvoj v oblastiach, kde sa presadzuje regionálna integrácia.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Ďalším kľúčovým bodom v prospech decentralizovaného riešenia, akým je napr. ESFD, je, že v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje mechanizmus financovania, ktorý by sa používal v prípade, keď na pomoc inštitúcii v ťažkostiach je nutný zásah.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Ďalšou kľúčovou prioritou je dodržať záväzok EÚ vyčleniť 0,7 % HDP na zámorský rozvoj prostredníctvom zachovania rozpočtu EÚ ako súčasti spoločného úsilia celej EÚ do roku 2015, čím sa dosiahne zásadný pokrok pri dosahovaní miléniových rozvojových cieľov.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Ďalším dôležitým návrhom je zavedenie európskeho indexu kvality práce, ktorý by mohol prispieť k zviditeľneniu zmien a pokroku a zároveň by mohol byť základom pre nové iniciatívy na zlepšenie kvality pracovného života.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Ďalším kľúčovým dôvodom pre stagnujúci celosvetový dopyt po oceli od roku 1975 spočíva v skutočnosti, že sa na špecifické účely používa menej ocele, pretože sa oceľ teraz používa efektívnejšie.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Ďalším kľúčovým krokom v celkovom riadení EVP bolo prijatie nového mandátu pre CREST, ktorý zmenil svoj názov na Výbor pre európsky výskumný priestor11 (ERAC), aby lepšie odzrkadľoval nový dôraz kladený na EVP12.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Ďalším kľúčovým krokom je reforma alebo odstránenie subvencií, ktoré škodia životnému prostrediu, ako sú subvencie na fosílne palivá, a ich náhrada opatreniami, ktoré sú šetrné voči klíme, menej škodia životnému prostrediu a účinnejšie prispievajú k odstraňovaniu chudoby.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Ďalším rozhodujúcim činiteľom hospodárskeho rastu a regionálnej integrácie je rozvoj obchodu v smere juh - juh, sever - juh a rozvoj mnohostranného obchodu.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Ďalšou slabinou existujúcich politík je nedostatočné zohľadnenie skutočnosti, že boj proti organizovanej trestnej činnosti vyžaduje zapojenie rôznych subjektov a využitie rôznych nástrojov.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Iné obmedzenie vzťahujúce sa na obmedzené dostupné údaje vyčísľujúce administratívnu záťaž a náklady pri vykonávaní osobitného ustanovenia.
Another limiting factor is water, especially at global level.
Iným obmedzujúcim činiteľom je voda, predovšetkým v celosvetovom ponímaní.
Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States.
Pre Komisiu a členské štáty bude ďalším logickým krokom prediskutovať (kolektívne aj bilaterálne), ako možno národné reformné programy posilniť a rozvinúť, s náležitým rešpektovaním národných tradícií, aby sa viac zohľadnil nielen rozmer Spoločenstva, ale aj vplyv politických rozhodnutí ostatných členských štátov.
Another longstanding trend is societal change – such as single households, couples without children and different generations of a family living far apart from each other – which is fuelling more formal provision of care services otherwise provided within the family.
Ďalším pretrvávajúcim trendom sú zmeny spoločnosti, ako napr. domácnosti s jedným rodičom, bezdetné páry a rôzne generácie rodín žijúce ďaleko od seba, čoho dôsledkom je vyššia miera formálneho využívania opatrovateľských služieb, ktoré si inak rodina poskytuje navzájom.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Ďalší veľký rozdiel so zreteľom na RP7 je v tom, že napriek vyššiemu počtu tém určených pre medzinárodnú spoluprácu je len veľmi málo tém, pre ktoré je medzinárodná účasť povinná.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Ďalším dôležitým aspektom v súvislosti so zabezpečením väčšej prijateľnosti eura by preto mal byť dôraz na hospodárske a sociálne politiky v EÚ, ktoré by mali byť zamerané na podporu zamestnanosti a zabezpečenia príjmov a ich súčasťou by mali byť primerané systémy sociálnej ochrany.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R &amp; D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Ďalším veľkým úspechom v roku 2006 bola pre Lisabonskú stratégiu dohoda členských štátov o stanovení národných cieľov pre výdavky na výskum a vývoj, ktoré boli pripojené k záverom jarnej Európskej rady z marca 2006.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
Ďalšia veľká krajina vyvážajúca banány, Ekvádor, vyjadrila záujem o pripojenie sa k dohode EÚ s Kolumbiou a Peru.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
Ďalšou dôležitou výzvou je nájsť spôsob, ako zabezpečiť „súdržnosť, koordináciu a komplementárnosť“ medzi rozsiahlou škálou politík, aktérov a nástrojov v rámci EÚ a mimo nej, ktoré pôsobia v tej istej oblasti, a taktiež skoordinovať priority členských štátov a externých poskytovateľov pomoci.
Another major challenge over the next five years is to develop a pan-European approach to financial market regulation and supervision to keep pace with the increasing cross-border integration of the financial industry.
Ďalšia dôležitá úloha v nastávajúcich piatich rokoch bude vypracovať celoeurópsku koncepciu regulácie finančného trhu a dohľadu nad ním s cieľom udržať krok s narastajúcou cezhraničnou integráciou finančného odvetvia.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Ďalšou významnou témou je spôsob, akým nájsť cesty a metódy vytvorenia spoločnosti prístupnej pre všetkých.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
„Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je boj proti čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych, prevádzkovatelia prevádzkovateľom hazardných hier, ktorí poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania činností cieľov verejného záujmu (prospešných aktivít).“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je poskytovanie nelegálnych služieb v oblasti hazardných hier v rámci celej EÚ čierny trh, pretože podľa odhadov je 85 % internetových stránok s hazardnými hrami nelegálnych, prevádzkovatelia hazardných hier poskytujú služby v EÚ bez akejkoľvek licencie alebo povolenia, a to veľmi často na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.“
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„Ďalšou dôležitou otázkou, ktorú je potrebné urýchlene vyriešiť, je poskytovanie nelegálnych služieb v oblasti hazardných hier v rámci celej EÚ8 na úkor ochrany spotrebiteľov, verejného poriadku, ako aj financovania cieľov verejného záujmu.“
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Ďalšou hlavnou otázkou v rámci konzultácií bola otázka prínosov a výhod účasti v znalostnom spoločenstve – prečo by univerzita, výskumné stredisko alebo podnik chceli zdieľať svoje duševné (a vlastne ľudské) zdroje so znalostným spoločenstvom?
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
Ďalšou zásadnou zmenou trhu vyplývajúcou z konvergencie je schopnosť poskytovateľov služieb obsahu dostať sa k novému publiku tak, že sprístupnia obsah na nových platformách na európskej alebo dokonca celosvetovej úrovni.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Ďalším dôležitým cieľom bude vytvoriť efektívnejší, účinnejší a inkluzívnejší systém.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Ďalšia významná časť výzvy spočíva v tom, že v mnohých európskych krajinách verejný sektor stále neponúka dostatočne príťažlivé podmienky najlepším výskumníkom.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Ďalšou významnou udalosťou roku bolo predloženie iniciatívy na podporu a dodržiavanie práv dieťaťa v rámci vnútorných a vonkajších politík Európskej únie.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
Ďalšie dôležité odporúčanie súvisí s potrebou zabezpečiť aktívnejšie a trvalé interakcie s programami konvergencie a konkurencieschopnosti a s ďalšími programami územnej spolupráce vykonávanými v programovej oblasti, aby sa zabezpečila doplnkovosť, koordinácia a synergia.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Ďalší závažný krok predstavujú obmedzenia výdavkov ústrednej štátnej správy a štátny fiškálny plán na roky 2015 až 2018 z marca 2014, v ktorom sa predpokladajú úpravy, štrukturálne reformy a investície do rastu.
Another matter particularly close to my heart is increasing consultation with the European social partners and holding a major conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity in autumn 2003, in cooperation with them.
Ďalšia otázka, ktorú som si obzvlášť vzal na starosť, bolo prehĺbenie dialógu s európskymi sociálnymi partnermi a organizáciami a príprava konferencie na tému „Sociálny a občiansky dialóg – zvýraznenie a komplementarita“, ktorá sa mala uskutočniť na jeseň 2003.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Ďalším opatrením na zjednodušenie administratívnych postupov bude objasnenie používania harmonizovaných formulárov IMO/FAL prostredníctvom návrhu smernice predloženého Európskemu parlamentu a Rade, ktorou sa nahradí smernica 2002/6/ES o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov9.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
Ďalším opatrením je v prípade potreby zorganizovať „jednorazové kontroly“, pri ktorých všetky orgány, ktoré musia vstúpiť na palubu lode v prístave (napr. z dôvodu zdravotných, bezpečnostných, environmentálnych, veterinárnych a rastlinolekárskych kontrol a pod.), aby vykonali kontrolu, tak urobia koordinovane a súčasne.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Ďalším opatrením, ktoré by mohlo pomôcť zlepšiť existujúce mechanizmy uplatňovania nárokov na nápravu, je odporučiť členským štátom, aby rozšírili rozsah pôsobnosti svojich konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu tak, aby sa v ich rámci efektívne riešili aj hromadne uplatnené nároky vo vnútroštátnom a cezhraničnom kontexte.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Ďalšie opatrenie, ktoré prispieva k zvyšovaniu udržateľnej dodávky surovín, pochádza z úverových projektov Európskej investičnej banky pre oblasť baníctva.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Ďalší členský štát uviedol, že prevádzkovatelia si nie vždy uvedomujú svoju povinnosť archivovať príslušné dokumenty počas piatich rokov a že sa to robí len v niekoľkých prípadoch.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Ďalší členský štát uviedol, že malé podniky nekupujú GM zložky kvôli administratívnej a finančnej záťaži spojenej s pravidlami sledovateľnosti platnými v EÚ6.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Ďalší členský štát si nebol istý označovaním určitých druhov potravín a krmív vyrábaných z GMO, ktoré sa používajú len na priemyselné účely (napr. olej používaný na čistenie panvíc na vyprážanie), ani presným výkladom pojmu „potraviny a krmivá vyrábané z GMO“.
Another network was developed for young people involved in political parties of all leanings around the region.
Ďalšia sieť bola vytvorená pre mladých ľudí zaangažovaných v politických stranách najrôznejšieho zmýšľania z celého regiónu.
Another network, independent from the previous one, will be set up to advise the Commission, composed of experts in better regulation issues, including academics and practitioners from the economic, social and environmental fields.
Ďalšia sieť, nezávislá od predchádzajúcej, sa ustanoví na to, aby poskytovala rady Komisii a budú ju tvoriť experti pre záležitosti lepšej právnej úpravy, spolu s akademickými pracovníkmi a odborníkmi z oblasti hospodárstva, sociálnych vecí a životného prostredia.
Another new element, over and above the increased rate of Community support, is the possibility of Community financing to cover post-construction risks that could result in a lower than expected return on investment.
Novinku predstavuje okrem zvýšenia podielov komunitárnych finančných príspevkov aj možnosť pokryť z príspevkov Spoločenstva riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť v náväznosti na fáze konštrukcie, ak by nejaké výnimočné udalosti spôsobili zníženie očakávaných príjmov.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
Ďalšou iniciatívou bude v roku 2017 komplexná stratégia pre plasty s cieľom zlepšiť hospodárnosť, kvalitu a využívanie recyklácie plastov, ako aj opätovné použitie a zníženie úniku (mikro)plastov do životného prostredia.
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Ďalším nástrojom, ktorý sa navrhol v zmysle FP7, je „nástroj na financovanie na základe rozdelenia rizika“.
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.
Aj ďalšie nové odôvodnenie, ktoré sa navrhuje v zmene a doplnení 14 o porovnateľnosti výsledkov monitorovania, je taktiež prijateľné a v súlade so zmenou a doplnením 41 a prílohou V k rámcovej smernici o vode.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Ďalšou novou úlohou agentúry je pomáhať Komisii pri pravidelnom preskúmaní situácie v tretích krajinách, ktoré sú uvedené na spoločnom zozname EÚ týkajúcom sa bezpečných krajín pôvodu.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Ďalší prvok nového právneho rámca, nariadenie 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom, ktoré nadobudne účinnosť 1. januára 2010, by malo posilniť systémy dohľadu nad trhom s výrobkami.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Ďalším významným prvkom v cieľoch rozpočtu EÚ na roky 2014 – 2020 je odporúčanie Európskej komisie, s ktorým súhlasila Rada a Európsky parlament, venovať aspoň 20 % z rozpočtu EÚ na projekty určené sérií opatrení EÚ v oblasti energetiky a klimatických zmien (európske smernice 20-20-20), tiež získaním finančných prostriedkov z EIB, ako príležitosť prekonať krízu so značným vplyvom na zamestnanosť a spôsob riadenia sociálneho a profesionálneho prechodu, pri ktorom je najväčším problémom uspokojiť potreby v oblasti vzdelávania.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Podpora právnych, ekonomických, sociálnych a kultúrnych záujmov spotrebiteľov je ďalším novým prvkom.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Ďalším cieľom je lepšie začlenenie športu do existujúcich a plánovaných programov a opatrení EÚ a určenie spôsobu, akým by sa v rámci finančných nástrojov EÚ mohla poskytovať finančná podpora projektom súvisiacim so športom.