natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Personal choice and behaviour is shaped by a host of influences, including physiological needs and personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
3.3 Osobné preferencie a správanie formujú viaceré vplyvy vrátane fyziologických potrieb, osobnosti, sociálneho prostredia, kultúrnych faktorov, dostupnosti a ceny alternatívnych tovarov a služieb.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 V bode 2.1.3 stanoviska TEN/2995 sa uvádza, že priemerná spotreba energie v bežne zariadených bytoch predstavuje len pri vykurovaní 180 kWh/m2 za rok.
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 V bode 2.2.2 oznámenia, venovanom zainteresovaným stranám, sa presne neuvádza o aké zainteresované strany ide, okrem toho, že sa zdôrazňuje účasť vedcov.
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Zdôrazňuje, že každé uskutočnenie expanzie infraštruktúr v meradle európskeho kontinentu si bude vyžadovať dlhé obdobie (rádove dve desaťročia) pred tým, ako budú môcť byť použité.
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Opatrenia na podnietenie dlhodobého sporenia a investovania
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Prístavné činnosti priamo prispievajú k rastu zamestnanosti.
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Potenciálne zásoby zemného plynu z bridlicových útvarov vzbudili v niektorých oblastiach EÚ veľké očakávania: bridlicový plyn môže nahradiť fosílne palivá spojené s vysokými emisiami CO2, môže znížiť závislosť od dodávateľov energie mimo EÚ a môže pomôcť vytvárať pracovné miesta, hospodársky rast a verejné príjmy.
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Predvídateľnosť, bezpečné prostredie pre kľúčové zainteresované strany, neustále vytváranie kapacít, efektívnejšie informovanie občianskej spoločnosti popri jej zapájaní do vykonávania akčných plánov, intenzívnejšie využívanie elektronickej správy vecí verejných a nástrojov IKT, všeobecne silnejšia identita na úrovni oblastí a regiónov a lepšie prispôsobenie sa stratégiám tvoria predpoklady realizácie makroregionálnych stratégií.
3.3 Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
3.3 Prezentácia záverov zo schôdze rozšíreného užšieho predsedníctva 7. a 8. mája 2013
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Zachovanie pozastavených práv na dôchodok a ich prevodov (články 5 a 6)
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Prvotná prevencia, ktorá by sa mala uplatňovať predtým, ako dôjde k zneužitiu dieťaťa, by sa mala sústrediť na najzraniteľnejšie deti, ktoré sú v súčasnosti a budúcnosti vystavené riziku zneužitia.
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Regulácia založená na zásadách sa vyznačuje formuláciou abstraktných právnych zásad súvisiacich s povolaním, ktoré je nevyhnutné v jednotlivých prípadoch bližšie vymedziť (outcomes-based regulation).
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Problémy súvisiace s neplnením platných požiadaviek:
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Procesné záruky a rešpektovanie základných práv pri postupe určenia zodpovedného členského štátu
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Odborné a organizačné požiadavky
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Pokrok pri ďalšom budovaní jednotného trhu a jeho praktickej realizácii
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 Pretrvávanie súčasného stavu by pre podniky, ktoré chcú nejaké liečivo uviesť na trh vo viacerých členských štátoch znamenalo zbytočnú administratívnu náročnosť a zbytočné náklady.
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Podporovanie rovnocennej účasti žien a mužov na rozhodovacom procese
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Vyvíjať viac fyzickej aktivity a viac športovať je rozhodujúce pre ochranu verejného zdravia v modernej spoločnosti.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Propagačná činnosť, vzdelávanie a odborná príprava zameraná na dosahovanie najvyššej kvality by sa mali ďalej posilniť.
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov
3.3 Protection in the EU has involved multiple instruments, often in combination: quotas, customs duties, calendars, import licences, entry prices, etc. Therefore, it can be concluded that the EU has traditionally granted support for its farmers through customs measures, as traditional CAP aid plays a very minor role with regard to Mediterranean production3.
3.3 Ochrana sektora poľnohospodárstva v Európskej únii sa zabezpečuje pomocou mnohých nástrojov, ktoré sa zvyčajne kombinujú: kvóty, colné sadzby, časové harmonogramy, dovozné licencie, vstupné ceny atď. Možno teda povedať, že EÚ svojich poľnohospodárov zvyčajne podporovala prostredníctvom colných opatrení, keďže klasická pomoc v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) zohráva v prípade stredomorskej produkcie veľmi okrajovú úlohu3.
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Prioritou by aj naďalej malo byť poskytovanie jednoduchých a rýchlych riešení problémov, s ktorými sa občania a podniky na jednotnom trhu stretávajú.
3.3 Question 3.
3.3 Otázka 3
3.3 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself.
3.3 Otázky 6 a 73 týkajúce sa štandardov a certifikácie nastoľujú problém certifikácie zariadení a samotného systému.
3.3 Radio frequencies used by 3G and 4G are overcrowded, and so solving technical problems regarding 5G frequencies and bandwidth is a global requirement.
3.3 Rádiové frekvencie, ktoré sa používajú pre technológie 3G a 4G, sú preťažené, a preto je žiaduce, aby sa technické problémy týkajúce sa frekvencie a šírky pásma pre technológiu 5G vyriešili na celosvetovej úrovni.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Zelená kniha sa snaží o to, aby sa z výnimočne uskutočňovaných študijných či pracovných pobytov v zahraničí stal prirodzený krok, o ktorom budú mladí ľudia reálne uvažovať.
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
3.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
3.3 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov v položke 1004
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 Zmena rovnováhy hospodárskych síl a politika
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 V rámci prepracovania tejto politiky je dôležité si uvedomiť, že všetky skupiny zainteresovaných strán sa v súčasnej hospodárskej situácii boria s problémami.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Pokiaľ ide o všeobecné princípy a medzinárodné referencie, z ktorých vychádza uznanie a ochrana základných práv osôb v núdzovej situácii a pokiaľ ide o zadržanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v súlade so Ženevským dohovorom, a hlavne jeho článkom 26 o slobode pohybu a jeho článkom 31 o nelegálnych utečencoch v prijímajúcej krajine6, ako pripomína Komisia vo svojej dôvodovej správe (§16), nikto nemôže byť zadržaný iba kvôli tomu, že podal žiadosť o ochranu.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 Pokiaľ ide o všeobecné princípy a medzinárodné referencie, z ktorých vychádza uznanie a ochrana základných práv osôb v núdzovej situácii a pokiaľ ide o zadržanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, v súlade so Ženevským dohovorom, a hlavne jeho článkom 26 o slobode pohybu a jeho článkom 31 o nelegálnych utečencoch v prijímajúcej krajine9, ako pripomína Komisia vo svojej dôvodovej správe (§16), nikto nemôže byť zadržaný iba kvôli tomu, že podal žiadosť o ochranu.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Kozmetické výrobky uvádzané na trh v EÚ musia byť bezpečné bez ohľadu na spôsob výroby alebo distribučný reťazec.
3.3 Regions with the lowest initial per capita GDP had, on average, the fastest growth rates.
3.3 Regióny s najnižším počiatočným HDP per capita mali v priemere najrýchlejšie tempo rastu.
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Postup registrácie a dohľadu hodnotenia (zmeny a doplnenia hlavy III)
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 Predpisy na podporu spravodlivých obchodných praktík uplatňované na národnej úrovni môžu zohľadňovať miestne sociálne preferencie, napríklad otváracie hodiny a pracovnoprávnu problematiku, a preto sa musí návrh EHSV o dobrovoľnom kódexe postupov upraviť a uplatňovať na úrovni členských štátov, hlavne z toho dôvodu, že maloobchod je miestnym trhom.
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 V záujme riešenia tohto nesúladu zručností v rámci učebných plánov sú potrebné spoľahlivé poznatky o zručnostiach, po ktorých je dopyt a ktoré chýbajú.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Ďalším spôsobom zníženia objemu skleníkových plynov môžu byť obnoviteľné biopalivá a palivové články alebo využitie vodíka ako paliva v nasledujúcich 15 rokoch a neskôr.
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Dobré meno spojené s výrobkom
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Odhliadnuc od pripomienok k spomínanej zásade, výbor schvaľuje skutočnosť, že bol určený nový postup, ktorý umožní pozastaviť odovzdania žiadateľov v rámci dublinského systému do zodpovedného členského štátu, ktorý by mohol byť vystavený dodatočnému tlaku.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Odhliadnuc od pripomienok k spomínanej zásade, výbor schvaľuje skutočnosť, že bol určený nový postup, ktorý umožní pozastaviť odovzdanie žiadateľov v rámci dublinského systému do zodpovedného členského štátu, ktorý by mohol byť vystavený dodatočnému tlaku.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Obmedzenia alebo zákazy pestovania GMO sa majú vydávať v súlade s hospodárskou primeranosťou a regionálnym pomerom nákladov a prínosov pestovania.
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Praktiky a dohody obmedzujúce súťaž
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Práve v terajšej fáze EÚ, ktorá je z hľadiska environmentálnej politiky veľmi komplikovaná (realizované a plánovanie rozšírenie EÚ, problémy hospodárskej politiky a pri realizácii lisabonského procesu, definitívne etablovanie siete NATURA 2000), v ktorej ide na jednej strane o to, aby sa v praxi uplatnili všetky environmentálne štandardy – vrátane a predovšetkým v nových členských krajinách, a na strane druhej je nutné vykonať oddelenie hospodárskeho rastu od spotreby zdrojov a znečisťovania životného prostredia, musí Komisia mať v rukách dostatok vlastných nástrojov financovania na tvorbu príslušných politík.
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Právo na slobodný a informovaný súhlas
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 V EÚ sa rýchle zvyšuje hustota cestnej premávky.
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Ustanovenia o výpočte obmedzenia prostriedkov z fondov na podporu súdržnosti
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Štruktúry vidieckych oblastí sa v EÚ veľmi líšia.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Ruské média sú vo vlastníctve štyroch hlavných skupín: a) štát – VGTRG (najväčší štátny mediálny holding: zahŕňa 4 hlavné národné televízie a vyše 80 regionálnych televíznych kanálov, 5 národných rozhlasových staníc a 17 % podiel v Euronews), Channel One (250 miliónov divákov po celom svete), RT, ITAR-TASS, atď.; b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, atď.; c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, atď.; d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake a Odnoklassniki (najpopulárnejšie ruské sociálne siete), atď13.
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Veľkosť a rozsah územných opatrení
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Oblasť použitia a veľkosť fondov na riešenie krízovej situácie bánk
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 Otázka č. 2: Sú cestujúcim poskytované dostatočné a primerané informácie a služby?
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 Po druhé rovnaké podmienky pre vnútroštátne a cezhraničné platby platia len v rámci jednotlivých krajín.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Výbor ďalej vyjadruje svoj nesúhlas vzhľadom na tvrdý dosah, ktorý by mohlo mať uplatnenie návrhu vyplývajúceho z oznámenia na výkon základných práv.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti odľahlých a vidieckych regiónov si vyžaduje strategický prístup k rozvoju informačnej spoločnosti.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Požičiavanie cenných papierov je transakcia, ktorá odráža hlavne dopyt trhu so špecifickými cennými papiermi a používa sa napríklad na krátkodobý predaj a kúpu.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 Podniky sociálneho hospodárstva musia viac než iné obchodné modely zápasiť s problémom, že logika finančného trhu nie je navrhnutá tak, aby podporovala ich rozvoj.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Srbsko ratifikovalo 77 zmlúv a dohovorov Rady Európy vrátane tých najdôležitejších, ako je Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Rámcový dohovor na ochranu národnostných menšín, dohovor na zabránenie mučenia, dohovor o ochrane detí, akčný program boja proti korupcii a Európska sociálna charta.
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Od začiatku reformného procesu Solventnosť II sa vypracovalo niekoľko štúdií o kvantitatívnom vplyve, pričom najnovšia z nich, známa ako QIS 5, sa týkala približne dvoch tretín európskeho poisťovacieho trhu.
3.3 Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated and more financially independent, and that the differences between generations of older people will become ever more marked.
3.3 Viaceré štúdie ukazujú , že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší a rozdiely medzi generáciami seniorov sa budú čoraz viac prehlbovať.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Tieňové banky vykonávajú podobnú transformáciu splatnosti a likvidity úveru ako tradičné banky.
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 Rozsah uplatňovania tejto smernice je určený definíciou „spotrebného tovaru“ v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 V rovnakom duchu boli prijaté ustanovenia o správe využívania veľkých koridorov, ktorých plný účinok nebolo možné zistiť.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Komisia taktiež upozorňuje na výsledky, ktoré priniesli rôzne iniciatívy [Bolonský proces, programy ako Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus a Marie Curie a nástroje transparentnosti, ako napríklad Európsky systém prenosu a zhromažďovania kreditov (ECTS) a Európsky kvalifikačný rámec (EQF)], ktoré už boli spustené, aby prispeli k tomu, že vnútroštátne systémy vysokoškolského vzdelávania v EÚ dosiahli významný stupeň internacionalizácie v rámci Európy.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 V záveroch z posledného Madridského fóra sa uvádza, že Fórum potvrdzuje strategickú úlohu uskladňovania plynu pre bezpečnosť dodávok v EÚ.
3.3 Simplification and continuity
3.3 Zjednodušenie a kontinuita
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Odloženie transpozície smernice 2004/40/ES samo o sebe nevyrieši problémy spojené so zavádzaním jej požiadaviek do praxe.
3.3 Since 2001, when worldwide motor vehicle production fell, the sector has recorded a steady increase of more than 10 million units.
3.3 Od roku 2001, kedy celosvetová automobilová výroba poklesla, zaznamenáva sektor neustály nárast o viac ako 10 miliónov jednotiek.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Od roku 2007 dostáva Čierna Hora predvstupovú finančnú podporu na základe nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktorý spravuje nové zastúpenie EÚ v Podgorici.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 V škandinávskych krajinách sa už od 70. rokov venuje osobitná pozornosť rovnoprávnemu postaveniu otcov a matiek v pracovnom živote, ako aj pri plnení rodinných úloh, a zaviedli sa sociálne politiky a politiky týkajúce sa odborného vzdelávania, ktoré umožňujú lepšie zosúladiť pracovný a rodinný život, ale takisto uľahčujú návrat do zamestnania po rodičovskej dovolenke.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Odkedy vstúpila Dohoda z Cotonou do platnosti, EHSV zohrával významnú úlohu pri posilňovaní účasti neštátnych aktérov, najmä vďaka mandátu, ktorý dostal10.