natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Nakoľko majú inštitucionálni investori tendenciu kopírovať svoje investičné rozhodnutia, je možné, že dôjde k nadmerným investíciám v určitých odvetviach a zároveň k slabým investíciám v iných odvetviach, čo potvrdila aj kríza na burze v rokoch 2000-2001.
6.1 As demonstrated by the 2000-2001 stock market crisis, in view of institutional investors' propensity for mimicry when it comes to investment decisions, there is still a possibility that this may lead to over-investment in certain sectors and, simultaneously, under-investment in others.
6.1 Nakoľko majú inštitucionálni investori tendenciu kopírovať svoje investičné rozhodnutia, je možné, že dôjde k nadmerným investíciám v určitých odvetviach a zároveň k slabým investíciám v iných odvetviach, čo potvrdila aj kríza na burze v rokoch 2000–2001.
6.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
6.1 Ako vieme, v období veľkého hospodárskeho rozmachu tridsiatych rokov 20. storočia prebehol zároveň silný demografický rozvoj, čo nie je náhoda.
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 V súvislosti s konkrétnymi zmenami a doplneniami ustanovení zmlúv, ktoré sa týkajú politiky v oblasti vnútorného trhu, treba poukázať na tieto zmeny a doplnenia:
6.1 As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
6.1 Ako sa už uviedlo, vytvorili sa komplexné súvislosti medzi turizmom a športom, ktoré majú vplyv v sociálnej, kultúrnej a environmentálnej oblasti.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Snaha o vymedzenie koncepcie nebýva zvyčajne priama, a to najmä v prípade metódy indukcie, a dospieť k jednotnému chápaniu, ktoré by sa udržalo, si vyžaduje istý čas.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input.18
6.1 V rámci prípravných prác na tomto stanovisku EHSV konzultoval s viacerými detskými organizáciami a ich sieťami, a preto by im chcel vyjadriť poďakovanie za ich príspevky 18.
6.1 As part of its process the EESC consulted with several children's networks and organisations and would like to thank them for their input17.
6.1 V rámci prípravných prác na tomto stanovisku EHSV konzultoval s viacerými detskými organizáciami a ich sieťami, a preto by im chcel vyjadriť poďakovanie za ich príspevky 17.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Pokiaľ ide o právomoci jednotlivých štátov, EHSV odporúča, aby každý členský štát:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 V úvodnej časti návrhu sa uvádza, že „tento návrh je súčasťou prvého súboru návrhov predstavených v tomto oznámení“.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Pri starnúcom obyvateľstve bude musieť stále viac starších žien prevziať zodpovednosť za opatrovanie, čo by mohlo spôsobiť finančné problémy kvôli strate príjmov a kráteniu dôchodkov.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Rovnako ako v prípade iných tém celosvetového významu musí EÚ konať jednotne a spoločne a zastávať rovnakú pozíciu aj v prípade regulácie štruktúry finančných trhov.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Ako formálny systém riadenia bude EDE, hoci má celoeurópsky charakter, musieť byť vytvorený v každom členskom štáte, uznať existujúce národné iniciatívy týkajúce sa dialógu o energetike, ale so zahrnutím cieľov v oblasti klímy a energetiky.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Žiadatelia o azyl prichádzajúci do Európy po (vo väčšine prípadov) vyčerpávajúcej a často traumatizujúcej ceste potrebujú v prvom rade ubytovanie a odpočinok.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 Národné štatistické úrady a iné oficiálne štatistické zdroje členských štátov EÚ neuplatňujú jednotnú metódu zberu údajov o bezdomovcoch.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Počas rôznych schôdzí pracovnej skupiny poverenej vypracovaním tohto stanoviska, ako aj počas plodného vypočutia v Córdoba bolo možné nazbierať nielen názory, ktoré boli zhrnuté v predchádzajúcom texte, ale aj veľmi cenné závery a odporúčania.
6.1 At the Spring 2004 European Council, it was stressed that: "measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved"22.
6.1 Na zasadnutí Európskej rady na jar v roku 2004 bolo zdôraznené, že: „opatrenia prijaté na európskej úrovni sú len časťou vzorca pre navedenie Lisabonskej stratégie na tú správnu cestu k úspechu; ešte sa musia dosiahnuť početné reformy a investície, ktoré patria do zodpovednosti členských štátov“22.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 V ťažkom období, ktorým prechádzajú európske verejné financie, musí byť európsky rozpočet príkladom dobrej správy.
6.1 Better information &amp; communication for SMEs
6.1 Lepšia informovanosť a komunikácia s MSP
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Smernica 87/404/ES (o plavidlách) i smernica 97/23/ES (o tlakových zariadeniach) jestvujú viacero rokov a uspokojivo platia aj dnes.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Energetika a životné prostredie sa stali – a v dohľadnej budúcnosti aj naďalej budú – hlavnými prioritami vlád a občanov európskych krajín.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Podpisom a ratifikáciou európskych zmlúv sa všetky členské štáty dobrovoľne zapojili do integračného procesu, ktorý má svoje základy v stále užšom zväzku medzi európskymi národmi.
6.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
6.1 Používaním súprav ecocombi je možné prepraviť rovnaký objem nákladu pri súčasnom dosiahnutí zníženia počtu ciest a počtu najazdených kilometrov.
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.1 Changes to be made to the vodka definition will, as for the new details for other categories, need to be put to the WTO authorities in case there are objections on trade grounds.
6.1 Zmeny v definícii vodky budú musieť byť pre prípad obchodných námietok predložené WTO, podobne ako nové prvky v rámci ostatných kategórií výrobkov.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Úloha občianskej spoločnosti spočíva v spájaní vlády a súkromného sektora a neustálom zapájaní sa a monitorovaní.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Organizácie občianskej spoločnosti a proces európskej integrácie
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Občianska spoločnosť, a hlavne združenia spotrebiteľov, ale aj dobročinné organizácie, zohrávajú dôležitú úlohu pri zisťovaní, skúmaní a kontrole problémov súvisiacich so zneužívaním a/alebo nelegálnymi obchodnými praktikami pri poskytovaní úverov spotrebiteľom a domácnostiam.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Ozrejmenie a zjednodušenie predpisov pri medzinárodnom prenose údajov
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Uhlie je dôležitou surovinou, ktorá sa v prírode vyskytuje vo veľkých množstvách.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Uhlie, ropa a zemný plyn sú prírodné uhľovodíky, ktoré vznikli počas miliónov rokov premenou biologických substancií – uloženej biomasy.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Miestny rozvoj vedený komunitou má pomáhať občanom pri zmysluplnom a udržateľnom rozvoji ich obcí a miest.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Vzhľadom na predpokladaný výrazný nárast počtu cestujúcich v leteckej doprave v najbližších rokoch terajšie bezpečnostné kontroly cestujúcich a batožiny nepredstavujú udržateľný model.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Vzhľadom na predpokladaný výrazný nárast počtu cestujúcich v leteckej doprave v najbližších rokoch terajšie bezpečnostné kontroly cestujúcich a batožiny nepredstavujú udržateľný model.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Družstevné banky a sporiteľne prispeli k dosiahnutiu stability, solventnosti a kompetentnosti európskeho bankového systému.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Do pôsobnosti nariadenia by mali byť zahrnuté aj ostrovy Kréta a Evia.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Vyhlásenie o finančných záujmoch - Úprava dokumentu „Štatút členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Napriek dokázanému potenciálu a prínosu kyberaktivizmu však stratégie používané v sociálnych médiách niekedy spájajú ľudí, ale nevytvárajú stabilné virtuálne komunity, čo do istej miery znižuje udržateľnosť uskutočňovaných sociálnych zmien.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Rozvíjajúca sa občianska spoločnosť poskytuje nový pohľad na hlavné otázky, preto EHSV vyzýva vlády čiernomorského regiónu, regionálne a medzinárodné organizácie, aby zapojili občiansku spoločnosť do efektívnejšej účasti na regionálnom dialógu.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Problémy vznikli v dôsledku veľkých maloobchodných reťazcov, ktoré na svoj internetový predaj zaviedli územné obmedzenia.
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2012
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2013)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2014)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2017)
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Európsky parlament uverejňuje každý rok správu z vlastnej iniciatívy o výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Pozorovanie Zeme je ešte stále relatívne malým trhom v porovnaní s trhmi zaoberajúcimi sa vesmírnou politikou ako celkom.
6.1 Education and training
6.1 Vzdelávanie a odborná príprava
6.1 Education and training17
6.1 Vzdelávanie a odborná príprava17
6.1 EESC annual activity report
6.1 Výročná správa o činnosti EHSV
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Rovnaké zaobchádzanie a prenos dôchodkov:
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Záväzok EÚ riešiť otázku chudoby detí a kvality života detí
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Rozšírenie EÚ a pokrok krajín západného Balkánu pri príprave na členstvo v Európskej únii je jednou z priorít vonkajších vzťahov EHSV.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Výrobcovia ťažobných zariadení z EÚ dodávajú na svetový trh.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Európa teraz úplne oprávnene vkladá svoje nádeje do podpory a rozvoja duálnych systémov.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Európska organizovaná občianska spoločnosť sa domnieva, že neexistencia partnerstva bola jedným z hlavných dôvodov zníženia vplyvu štrukturálnych fondov v rokoch 2007 – 2013 v niektorých členských štátoch.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Hoci viedol dánsky systém flexicurity v posledných rokoch k pozitívnym výsledkom, existujú problémy, ktoré je potrebné riešiť.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Spravodlivý a stabilný finančný sektor
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 V celej Európskej únii sa rozvíjajú rodinné politiky a politiky zamerané na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami a na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 V Európe priveľa osôb trpí rôznymi chorobami súvisiacimi s azbestom.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Záverečná správa skupiny ad hoc „Pracovné metódy a žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Finančné požiadavky (pilier I)
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Päť členských štátov10 v súčasnosti potvrdilo, že pri určovaní svojej daňovej politiky berú do úvahy všeobecné zdravie.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Päť členských štátov11 v súčasnosti potvrdilo, že pri určovaní svojej daňovej politiky berú do úvahy všeobecné zdravie.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Je potrebné vyvíjať iniciatívy zamerané na profesionálny rast vo vysokoškolskom vzdelávaní, ako sú celoeurópske kurzy pre manažment a vedenie univerzít.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Počas rastu a v rámci spracovateľského reťazca ovplyvňujú lesy klimatické zmeny štyrmi spôsobmi:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Sloboda informácií a médií v Rusku je ohrozovaná.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Pokračovať v reflexii – EHSV vyzýva Komisiu, aby zhodnotila vplyv kultúrnych a etnických aspektov, ako aj hraníc, na regionálnu integráciu a uviedla, aké opatrenia je prípadne možné vykonať, aby sa tieto vplyvy obmedzili.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Otázky rovnosti pohlaví36 je potrebné mať vždy na mysli, a to ako pri rozvojovej pomoci, tak aj počas rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Pravidlá o zahraničných dcérskych spoločnostiach platia v podstate aj pre pobočky tretích krajín na území EÚ a pobočky európskych spoločností v tretích krajinách, okrem mnohých prípadov bilaterálnych dohôd.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Vzhľadom k tomu, že Komisia pri príprave rozvoja tejto stratégie EÚ zabezpečila komplexnú správu o súčasnom stave veci vrátane výskumných zistení toho, čo je efektívne pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, je pozoruhodné, že v stratégii tieto zistenia chýbajú.24
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Vzhľadom k tomu, že Komisia pri príprave rozvoja tejto stratégie EÚ zabezpečila komplexnú správu o súčasnom stave veci vrátane výskumných zistení toho, čo je efektívne pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, je pozoruhodné, že v stratégii tieto zistenia nie sú brané do úvahy.25
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Vzhľadom k tomu, že Komisia pri príprave rozvoja tejto stratégie EÚ zabezpečila komplexnú správu o súčasnom stave veci vrátane výskumných zistení toho, čo je efektívne pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, je pozoruhodné, že v stratégii tieto zistenia nie sú brané do úvahy.26
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Vzhľadom na doteraz bezprecedentný spôsob priameho a nepriameho zasahovania do sociálnych práv, štruktúr a výdobytkov je potrebná komplexná koncepcia, v ktorej sa na základe podrobného a nezávislého hodnotenia sociálneho vplyvu vzájomne lepšie prepoja tieto prvky:
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Vzhľadom na uvedené skutočnosti si EHSV nemyslí, že by bol súčasný návrh vyvážený alebo že by sám o sebe mohol viesť k zníženiu počtu incidentov na pracovisku či mimo neho.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Vzhľadom na súčasný rámec treba konštatovať, že vnútroštátne právne ustanovenia a postupy odborníkov v oblasti reklamy, chápanej v jej čo najširšom ponímaní reklamnej komunikácie, ktorá sa týka detí, sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 V dôsledku vývoja v uplynulých desiatich rokoch si situácia v oblasti energetiky v EÚ vyžaduje veľmi naliehavé riešenie, ktoré by vychádzalo z objektívnej strategickej úvahy.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Keďže sa nedospelo k zmierneniu deficitu prístupnosti k európskemu kontinentu, predstavuje zavedenie diferencovaného hospodárskeho a daňového režimu nástroj dynamizujúci kanárske hospodárstvo, prostredníctvom ktorého sa mali vykompenzovať štrukturálne nevýhody, ktorým toto hospodárstvo čelí.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Podmienkou silného postavenia občianskej spoločnosti je priaznivá politická atmosféra a osobitné opatrenia zamerané na posilnenie jej úlohy.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Vizuálne výstrahy znižujú príťažlivosť obalov cigariet pre deti a dospievajúcu mládež a odrádzajú ich od toho, aby začali fajčiť.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 GSP Plus obsahuje základné dohody o životnom prostredí.
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Harmonizované normy a interoperabilita
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Krajinám južného Stredozemia treba poskytnúť pomoc pri zriaďovaní a konsolidácii mechanizmov, ktoré budú podporovať riadnu organizáciu a fungovanie občianskej spoločnosti a sociálno-ekonomické organizácie (právne predpisy, stanovenie pravidiel fungovania, posilnenie inštitúcií, požiadavka otvoreného a inkluzívneho demokratického dialógu, atď.).