natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Nevyhnutným predpokladom podnikania, potrebného investovania a hospodárskeho rastu v regióne severnej dimenzie je účinný systém dopravy a logistiky.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Nevyhnutným predpokladom podnikania, potrebného investovania a hospodárskeho rastu v regióne severnej dimenzie je účinný systém dopravy a logistiky.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S &amp; T for a better quality of life.
Na úspech týchto opatrení je potrebné zvýšiť informovanosť politických aktérov v rozvojových krajinách o dôležitosti vedy a techniky z hľadiska lepšej kvality života.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Učiteľ predškolského vzdelávania poskytuje podporu pre deti a rodiny, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávaní v ranom veku dieťaťa; asistent pre osobitné potreby poskytuje podporu stredoškolákom; prípadový referent podporuje mladých dospelých pri ďalších štúdiách a na trhu práce.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Musí sa uplatniť prístup predbežnej opatrnosti s cieľom zabrániť veľkým zásahom v hlbokomorskom prostredí, ako je rozsiahly lov vlečnými sieťami pri dne, ktorého dôsledky nie sú v plnej miere známe a ktorý by mohol spôsobiť dlhodobé poškodenie.“
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Obdobným prípadom sú existujúce fondy zamerané na problém znečisťovania ropou v rámci dohovoru MARPOL.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Pritom bude nutné podrobne preskúmať environmentálnopolitické vplyvy a rozdelenie zaťaženia, aby sa prerozdelenie daní nedotklo práve vrstvy sociálne slabších.
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
presná definícia trvania kabotáže vo všetkých členských štátoch kvôli splneniu cieľa v súčasnosti platného nariadenia (EHS) č. 3118/93, konkrétne definitívny kabotážny systém bez kvantitatívnych obmedzení;14
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Presný právny rámec umožní európskym inštitúciám rozšíriť ich činnosti v oblasti zdravotníctva -, rámec ktorý by mal byť vylepšený v článku 179 návrhu Európskej ústavnej zmluvy :
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Presný právny rámec – ktorý by mal byť zdokonalený v článku 179 návrhu zmluvy, zakladajúcej ústavu pre Európu - umožní európskym inštitúciám rozšíriť ich činnosti v oblasti zdravotníctva.
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
určiť presný rozsah problému, aký dnes predstavuje, a taktiež dynamiku, ktorú obsahuje,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
získať presnú predstavu o rozsahu tejto problematiky tak, ako ju poznáme v súčasnosti, ale aj jej pravdepodobný vývoj,
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
10.2 Predpokladom pre úspech jednotného trhu je zvýšená participácia všetkých zainteresovaných hráčov – a tá bola doteraz nedostatočná.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Predpokladom úspešnej spolupráce partnerov v politike severnej dimenzie je uplatňovanie všeobecných hodnôt vo všetkých partnerských krajinách severnej dimenzie.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Predpokladom úspešnej spolupráce partnerov v politike severnej dimenzie je uznávanie všeobecných hodnôt vo všetkých partnerských krajinách.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
To je podmienené účinnou a inštitucionálne zabezpečenou účasťou občianskej spoločnosti na témach a projektoch, ktoré sú významné pre prechod na ekologické hospodárstvo a udržateľný rozvoj, prostredníctvom demokratických procesov a vytvorenia štruktúr pre dialóg.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Na zabezpečenie dôvery investorov, a tým aj stabilných a spoľahlivých dodávok plynu, je potrebný predvídateľný a spoľahlivý politický rámec.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Na zabezpečenie dôvery investorov, a tým aj stabilných a spoľahlivých dodávok plynu, je potrebný predvídateľný a spoľahlivý politický rámec.“
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu, ktorý má celkový zostatok alebo hodnotu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] presahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, a existujúci účet subjektu, ktorý k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi stanovenými v odseku D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu, ktorého celkový zostatok alebo hodnota presahuje k 31. decembru 2015 sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, a existujúci účet subjektu, ktorý k 31. decembru 2015 nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi uvedenými v odseku D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Existujúci účet subjektu, ktorý má celkový zostatok alebo hodnotu, ktorá k 31. decembru 2015 presahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, a existujúci účet subjektu ktorý, k 31. decembru 2015 nepresahuje uvedenú sumu, ale ktorého celkový zostatok alebo hodnota k poslednému dňu ktoréhokoľvek nasledujúceho kalendárneho roka presahuje takúto sumu, sa musí preveriť v súlade s postupmi stanovenými v odseku D.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Existujúci účet fyzickej osoby, ktorý je poistnou zmluvou s odkupnou hodnotou alebo anuitnou zmluvou, sa nemusí preverovať, identifikovať ani oznamovať, ak sa oznamujúcej finančnej inštitúcii zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy obyvateľom jurisdikcie podliehajúcej oznamovaniu.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Uprednostňovaná možnosť pozostávajúca z jednej politickej možnosti a horizontálnych prvkov bola vybraná ako dôsledok postupného vyraďovania možností na základe jasných a objektívnych kritérií.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Podporovať by sa malo zvýhodnené daňové zaobchádzanie s akciovými opciami podobne v prípade Incentive Stock Options (ISOs)35 v USA.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Predbežná suma vo výške 500 000 EUR na pokrytie počiatočných nákladov spojených so sťahovaním už bola zapracovaná do rozpočtu.
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Predbežná analýza prvej fázy poukazuje na úspešné zapracovanie aspektov zdravotného postihnutia do niektorých oblastí, najmä do oblasti zamestnanosti, IKT a vzdelávania (elektronické vzdelávanie).
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Predbežné posúdenie vychádza z nasledujúcich otázok, ktoré sa zakladajú predovšetkým na externých štúdiách a na vstupe od zainteresovaných strán.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Predbežné posúdenie povodňového rizika pre každé povodie, čiastkové povodie a súvisiace pobrežné oblasti by sa malo uskutočniť na úrovni správnej jednotky povodia s cieľom určiť povodňové riziko vo všetkých prípadoch a či je nutná ďalšia akcia.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Na základe predbežného posúdenia sa vymedzili tieto spoločné záujmy a zásady, ktoré treba ďalej prekonzultovať a zvážiť.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Je potrebné zabezpečiť predbežnú kontrolu, ktorá by umožnila zviditeľniť možné riziká nových produktov a služieb ako aj sústavný dozor zo strany príslušných orgánov dohľadu s potrebnými právomocami.
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Predbežný návrh dokumentu bude predložený na schôdzi grémia 29. septembra 2009, aby mohol byť príspevok zaslaný v októbri 2009.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Zvažovalo a plánovalo by sa takisto predbežné preskúmanie vykonané orgánom EIOPA a následná hodnotiaca správa Komisie.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
Posúdenie predbežného vplyvu, ktoré začala Komisia a ktoré uskutočnil nezávislý poradenský subjekt ECORYS v roku 2005.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
Predbežné hodnotenie dopadov tohto návrhu bolo vykonané v rámci ročnej politickej stratégie Komisie na rok 2004.
A preliminary impact assessment was presented in the Commission’s Legislative and Work Programme 2004 showing that increased transparency would contribute to ensuring that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and other stakeholders at the different levels of the group
Predbežné hodnotenie vplyvu bolo uvedené v legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2004, pričom uvádzalo, že zvýšená transparentnosť prispeje k zabezpečeniu toho, aby fungovanie skupín zostalo zlúčiteľné so záujmami akcionárov a ostatných zúčastnených strán na rôznych úrovniach skupiny.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Predbežná štúdia vplyvu obsahujúca hodnotenie ex ante je priložená k návrhu smernice ako príloha.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Mala by sa vykonať predbežná podrobná analýza spôsobu, akým sú v rôznych ČŠ regulované a označované strelné zbrane, a na úrovni EÚ by sa mali riešiť rozdiely medzi vymedzením pojmu „hlavné časti“, ktoré obsahuje smernica o strelných zbraniach a vymedzením pojmu „časti a komponenty“, ktoré je regulované protokolom OSN o strelných zbraniach, aby sa vyhodnotila potreba zmien vo vymedzeniach v smernici.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
Prvý zoznam „citlivých odvetví“ bol zostavený v decembri 2009 a prehodnotí sa každých 5 rokov.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
Predbežný prieskum ukázal, že táto iniciatíva EÚ by sa mala vzťahovať iba na vybrané prioritné oblasti, v ktorých sú najviac viditeľné prekážky fungovania jednotného trhu a v ktorých by mohlo dôjsť k ďalšiemu zhoršeniu tohto problému alebo kde by činnosť na európskej úrovni predstavovala pridanú hodnotu.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
Predbežný prieskum ukázal, že táto iniciatíva EÚ by sa mala vzťahovať iba na vybrané prioritné oblasti, v ktorých sú viditeľné prekážky fungovania jednotného trhu a v ktorých by mohlo dôjsť k ich zvýšeniu a kde by činnosť na európskej úrovni predstavovala pridanú hodnotu.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
V rámci nedávno vytvoreného súboru študijných materiálov o zelenom verejnom obstarávaní12 sa vytvoril predbežný súbor spoločných kritérií ZVO.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Prémia za spravovanie lokalít sústavy Natura 2000, napr. poľnohospodárstvom, by bola dobrým signálom, ale žiaľ v reforme SPP sa s ňou nepočíta.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Podnikom vyrábajúcim zemiakový škrob sa za hospodárske roky 2009/10 a 2010/11 vyplatí prémia vo výške 22,25 EUR na tonu vyrobeného škrobu za množstvo zemiakového škrobu až do limitu kvóty uvedeného v článku 84a ods. 2 za predpokladu, že tieto podniky zaplatili výrobcom zemiakov minimálnu cenu za všetky zemiaky, ktoré sú potrebné na výrobu zemiakového škrobu, až do uvedeného limitu kvóty.
A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
K dispozícii je prémia vo výške 45 eur na hektár, s maximálnou zaručenou plochou 1,5 milióna hektárov ako rozpočtovým stropom.
A preparation containing an Annex I chemical is also subject to notification, if the concentration of the chemical is such that it could trigger compulsory labelling under Community legislation.
Povinnosti zaslať oznámenie podlieha aj prípravok obsahujúci chemikáliu uvedenú v prílohe I, ak by koncentrácia chemikálie mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa právnych predpisov Spoločenstva.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
Základnou podmienkou dosiahnutia potrebného pokroku je výrazné zlepšenie výmeny relevantných informácií v rámci výrobného reťazca.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
Predpokladom pre posilnenie výkonnosti rozpočtu EÚ je stanovenie jasne vymedzených prioritných cieľov v prospech občanov EÚ, príslušných agregovaných ukazovateľov a presvedčivého systému podávania správ vzťahujúcich sa na reálne aktivity financované z rozpočtu EÚ, čim by sa dosiahla maximalizácia value for money.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
Predpokladom pre posilnenie výkonnosti rozpočtu EÚ je stanovenie jasne vymedzených prioritných cieľov v prospech občanov EÚ, príslušných agregovaných ukazovateľov a presvedčivého systému podávania správ.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
Predpokladom intenzívnejšej hospodárskej súťaže na trhu s elektrickou energiou je úplnú liberalizáciu vnútorného trhu s energiou.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
Na to, aby boli tieto reformy úspešné, je nevyhnutné nastoliť dobrú správu vecí verejných, posilniť demokratické zásady a zapojiť občiansku spoločnosť do prípravy a realizácie nových opatrení.
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
Táto schopnosť predpokladá viacjazyčnú kompetenciu, to znamená schopnosť efektívnej a primeranej interakcie s ostatnými občanmi Európy.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Jedným z predpokladov pre úspech makroekonomickej politiky orientovanej na rast a stabilitu je, aby sa nové členské štáty snažili o dosiahnutie stability vo verejných financiách a zredukovanie deficitu bežného účtu, hlavne ak je deficit spôsobený spotrebou a nie investíciami.
A prerequisite for the success of growth and stability-oriented macro-economic policies is that the new Member States seek to achieve stability in public finances and reduce the current account deficit, especially if the deficit is due to consumption rather than investment.
Nevyhnutnou podmienkou pre makroekonomické politiky orientované na rast a stabilitu je, aby sa nové členské štáty snažili o dosiahnutie stability vo verejných financiách a zredukovanie deficitu bežného účtu, hlavne ak je deficit spôsobený spotrebou a nie investíciami.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Predpokladom dôvery v tieto systémy a ich prijatia sú vhodné opatrenia na ochranu údajov proti možnému zneužitiu a iným rizikám súvisiacim s osobnými údajmi.
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
predložiť platnú pracovnú zmluvu alebo – ako je stanovené vo vnútroštátnom práve – záväznú pracovnú ponuku na zamestnanie, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností, a to na obdobie najmenej na obdobie šiestich mesiacov v dotknutom členskom štáte;
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
prezentáciu a diskusiu o EDE ako súčasť Energetického fóra občanov v novembri 2013 a na iných vhodných energetických fórach a podujatiach,
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Ďalšie informácie poskytlo GR ENTR v prezentácii zo 16. októbra 2012, ktorú predložilo pracovnej skupine Rady pre colnú úniu.