natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
3.5 Čo sa týka doručovania a zasielania poštovými službami (článok 14), stanovuje sa možnosť, aby každý členský štát vyžadoval potvrdenie o prijatí alebo rovnocenný doklad, bez toho aby tým bola obmedzená možnosť osoby zainteresovanej v súdnom konaní doručiť alebo zaslať súdne dokumenty prostredníctvom súdnych úradníkov, úradníkov alebo iných kompetentných osôb v prijímajúcom členskom štáte (článok 15).
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Pokiaľ ide o dobrovoľný systém EMAS, ktorý umožňuje tým, ktorí chcú ukázať, že zlepšujú svoje výsledky v oblasti ochrany životného prostredia, aby si zvolili európsky systém environmentálneho manažérstva a auditu a tak ukázali, že sú ochotní dodržiavať environmentálne normy a odhodlaní prijať systém ekologického riadenia, výbor sa nazdáva, že po prijatí normy ISO 14001 bude možné zamerať systémy environmentálneho manažmentu viac na výrobok, aby sa systém EMAS ľahšie a vo väčšej miere rozšíril medzi výrobcami a distribútormi a mohol prispôsobiť spôsobu riadenia miestnych orgánov, ktoré by sa tak stali prístupnejšími synergii s nástrojmi na propagovanie trvalo udržateľného rozvoja.
3.5 With regard to the exemption of transactions involving government securities in the secondary market, and while taking account of the need to keep under control any pressures on interest rates on public debt, the Committee does not consider this exemption advisable, inter alia because the cost of any increase in interest on public debt concerning newly issued securities would be more than offset by the revenue from the FTT on the secondary market.
3.5 Pokiaľ ide o oslobodenie transakcií so štátnymi dlhopismi na sekundárnom trhu od dane, EHSV si síce uvedomuje potrebu kontrolovať možný tlak na úrokové sadzby verejného dlhu, ale nepovažuje túto výnimku za vhodnú, a to aj preto, že náklady prípadného zvýšenia úrokov verejného dlhu pri novo vydaných cenných papieroch by boli bohato kompenzované výnosmi z DFT na sekundárnom trhu.
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 V súvislosti s podporou obnoviteľných zdrojov energie a biomasy považuje EHSV za najdôležitejšie tieto zásady:
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 V oblasti dopravy EHSV podporuje prijatie celosvetových cieľov stanovených Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy, a to zníženie emisií v leteckej doprave o 10 % a o 20 % v námornej doprave.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 V oblasti dopravy EHSV podporuje prijatie celosvetových cieľov stanovených Rámcovým dohovorom Organizácie Spojených národov o zmene klímy, a to zníženie emisií v leteckej doprave o 10 % a v námornej doprave o 20 %.
3.5 With respect to action in third countries the European Commission and the other EU institutions should undertake a review of legislative programmes and initiatives to make sure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.5 Pokiaľ ide o opatrenia v tretích krajinách, Európska komisia a ďalšie inštitúcie EÚ by mali vykonať revíziu legislatívnych programov a iniciatív, aby sa zabezpečila ich zlučiteľnosť s programom 2030.
3.5 With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
3.5 Pokiaľ ide o zásadu proporcionality, výbor podporuje návrh, aby sa nariadenie viac zosúladilo s európskymi právnymi predpismi tretieho balíka v oblasti námornej bezpečnosti.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Úloha organizácií občianskej spoločnosti je rozhodujúca v tom, že prostredníctvom svojich podnetov a požiadaviek prispieva k súdržnosti rozvojových politík a podporuje novú celosvetovú dohodu pre obdobie po roku 2015 s cieľom zahrnúť do problematiky rozvoja znižovanie nerovnosti, univerzálna sociálna ochrana, spravodlivé rozdeľovanie bohatstva a ochranu prírodných zdrojov.
3.5 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/93 mentioned above.
3.5 Bez toho, že by sa mala z pôsobnosti návrhu nariadenia vyňať flotila Spoločenstva sa EHSV domnieva, že v tomto dokumente by sa malo jasnejšie rozlišovať medzi NNN rybolovom vykonávaným plavidlami tretích krajín, v súvislosti s ktorým nemajú vlajkové štáty nad týmito krajinami kontrolu a inými činnosťami nezákonného rybolovu vykonávanými plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spoločenstva, čím porušujú spoločnú politiku rybného hospodárstva, a ktoré v súčasnosti upravujú právne nástroje obsiahnuté vo vyššie uvedenom nariadení (EHS) 2847/93.
3.5 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/93 mentioned above.
3.5 Bez toho, že by sa mala z pôsobnosti návrhu nariadenia vyňať flotila Spoločenstva sa EHSV domnieva, že v tomto dokumente by sa malo jasnejšie rozlišovať medzi NNN rybolovom vykonávaným plavidlami tretích krajín, v súvislosti s ktorým nemajú vlajkové štáty nad týmito krajinami kontrolu a inými činnosťami nezákonného rybolovu vykonávanými plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spoločenstva, čím porušujú spoločnú politiku rybného hospodárstva, a ktoré v súčasnosti upravujú právne nástroje obsiahnuté vo vyššie uvedenom nariadení (EHS) č. 2847/93.
3.5 Women who hold a Blue Card7 find it easier to get access to highly skilled jobs; similarly, the spouse of a Blue Card holder is entitled, automatically and immediately, to access the labour market in the host country.
3.5 Držiteľka modrej karty7 má ľahší prístup k vysokokvalifikovaným pracovným miestam, rovnako ako manželka držiteľa modrej karty má automaticky a okamžite všeobecné právo na prístup na trh práce hostiteľskej krajiny.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Je však očividné, že odteraz bude bezpečnosť Európy, rovnako ako aj jej schopnosť pokračovať v trvalom hospodárskom raste, úzko a priamo závisieť od rozvoja a stabilizácie Afriky.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Mladí ľudia môžu výrazne prispieť k vytváraniu vedomostnej spoločnosti založenej na väčšej súdržnosti a demokratickom zmýšľaní.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Mladí ľudia, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku by mali mať možnosť zúčastňovať sa na neformálnych programoch odbornej prípravy, ktoré by ich pripravili pre život a pre ich úspešné pôsobenie na trhu práce, či už ako zamestnanci alebo ako podnikatelia.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Najmä mladší pracovníci majú záujem získavať pracovné skúsenosti v rôznych členských štátoch.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Najmä mladší pracujúci majú záujem získavať pracovné skúsenosti v rôznych členských štátoch.
3.5.1 A comparison between the current Treaty Articles 175 and 153 clearly shows that the quality of the legal basis itself is a crucial factor in any subsequent action.
3.5.1 Porovnanie súčasného znenia článkov 175 a 153 Zmluvy zjavne ukazuje, že i kvalita právneho základu je pre budúce zásahy rozhodujúca.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Výbor sa domnieva, že by stálo za to podporovať rozširovanie systému EMAS pomocou finančných, daňových, racionalizačných a administratívnych opatrení, reklamných a marketingových iniciatív, a prostredníctvom uznania EMAS ako „normy špičkovej kvality“ aj na medzinárodnej úrovni, s možnosťou pomôcť MSP, aby sa postupne zapojili, nielen vo sfére priemyselných zoskupení.
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Hoci sú dlhové a kapitálové finančné nástroje v rámci programov COSME a Horizont 2020 k dispozícii, sumy by sa mali podstatne zvýšiť a prístup MSP k nim by sa mal značne zlepšiť.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Integrovaný projekt je tradičný projekt LIFE, ktorý pokrýva širší rámec ako územie jedného regiónu, v ktorom chce žiadateľ vytvoriť potrebnú kapacitu na riadenie špecifického sektora prostredníctvom mobilizácie financovania programu LIFE, ale aj iných fondov EÚ a národných a regionálnych fondov alebo fondov súkromného sektora.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Voliteľný nástroj by zmluvným stranám predovšetkým umožnil vstupovať do transakcií v celej Európskej únii na základe jednotného režimu zmluvného práva.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Iný dôležitý aspekt sa týka medzinárodných opatrení, ktoré by mala EÚ ako celok zaviesť a ktoré sa týkajú riadenia všetkej elektronickej komunikácie a práv občanov.
3.5.1 As regards the "New Roaming Regulation", the EESC considers that the proposed cuts in price caps are proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices, while constituting a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
3.5.1 Pokiaľ ide o nové nariadenie o roamingu, EHSV považuje navrhované znižovanie maximálnych poplatkov za primerané a vhodné na zabezpečenie dostupnosti a prístupu k službe všeobecného hospodárskeho záujmu za prijateľné ceny a je zároveň krokom správnym smerom v rámci postupného strednodobého odstraňovania akýchkoľvek špecifických poplatkov za roaming.
3.5.1 As stated in point 1.4 above, training of stakeholders on standardisation issues is particularly important.
3.5.1 Ako už bolo uvedené v bode 1.4 tohto stanoviska, odborná príprava všetkých zainteresovaných na problematike normalizácie má osobitný význam.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Ako Komisia konštatuje vo svojom nedávnom oznámení o význame digitálnej agendy ako hnacej sily hospodárskeho rastu6, Európa naďalej zaostáva za svetovými konkurentmi pri zabezpečovaní širokopásmovej infraštruktúry.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Ako Komisia konštatuje vo svojom nedávnom oznámení o význame digitálnej agendy ako hnacej sily hospodárskeho rastu8, Európa naďalej zaostáva za svetovými konkurentmi pri zabezpečovaní širokopásmovej infraštruktúry.
3.5.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.5.1 Vzhľadom na rozdiely v odvetviach životného poistenia a poistenia škôd je vhodné pre tieto oblasti vytvoriť osobitné mechanizmy záruk.
3.5.1 Capitalising on the publication of this communication and seizing the opportunity to tell European citizens the truth about how much of the current Treaty has not been implemented and its potential, and what has happened since the euro was first rolled out.
3.5.1 Profitovať zo zverejnenia tohto oznámenia, využiť príležitosť na „naliatie čistého vína“ európskym občanom, jednak o tom, čo sa neuskutočnilo zo súčasnej zmluvy a jej potenciálu, jednak o tom, čo sa stalo od zavedenia eura.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Integrácia Strednej Ameriky je starým projektom, ktorého korene siahajú k samotnej nezávislosti štátov v tomto regióne.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 S občianskou spoločnosťou by sa malo konzultovať pri budúcom rokovaní o dohodách o pridružení medzi EÚ a partnerskými krajinami, predovšetkým pokiaľ ide o úlohu občianskej spoločnosti a o možnosť vytvorenia spoločných poradných výborov občianskej spoločnosti partnerskej krajiny s EÚ v rámci týchto dohôd.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Cezhraničný obchod MSP v EÚ rastie7.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Platné predpisy už zahŕňajú povinnosť uvádzať na označeniach potravín krajinu pôvodu v prípadoch, ktoré by u spotrebiteľa mohli vyvolať pochybnosti pokiaľ ide o krajinu pôvodu.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Z približne siedmich miliónov ľudí, ktorí pracujú v IKT, je v súčasnosti len 30°% žien, to znamená, že ženy sú podpriemerne zastúpené, a to hlavne na pozíciách s rozhodovacími právomocami.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Rozdielne súbory pravidiel v členských štátoch.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Smernica 77/486/EHS znamenala významný krok, ktorý zabezpečil, aby sa do politického programu dostalo právo na vzdelávanie pre všetky deti z rodín migrantov.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Efektívne uplatňovanie právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci je nevyhnutné.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 EIF uskutočňuje príkazy v mene svojich akcionárov (EIB, Európska komisia) alebo tretích strán (na úrovni členského štátu) na podporu inovácií a financovania MSP v súlade s cieľmi Spoločenstva.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Aj keby sa zaznamenal značný pokrok vo všetkých týchto obchodných otázkach, tento pokrok by sám osebe nepostačoval na to, aby sa zabezpečili požadované podmienky pre skutočný „trvalo udržateľný rozvoj“, teda cieľ, ktorý bol výslovne uznaný WTO v programe stanovenom v Dauhá.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Treba vytvoriť potrebné podmienky na prístup do športových priestorov, ale aj k športu, pre všetkých, vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
3.5.1 Examples: In Europe there are more than 150,000 independent butchers, with about one million employees.
3.5.1 Príklady: V Európe hospodári viac ako 150 000 samostatne zárobkovo činných mäsiarov, ktorí majú celkom asi 1 milión zamestnancov.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 EHSV sa nazdáva, že jedným z najkonkrétnejších a najdôležitejších prejavov územnej súdržnosti je záruka prístupu k hospodárskym a sociálnym službám všeobecného záujmu15 pre všetkých európskych občanov bez ohľadu na to, kde žijú alebo pracujú.
3.5.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.5.1 Aby bolo možné zabezpečiť zamestnanosť v tomto sektore do budúcnosti a zachovať jeho povesť relatívnej bezpečnosti, je dôležité sústrediť sa na vzdelávanie a školenie.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Uplatňovaním smernice o návrate sa vykonávajú operácie núteného návratu.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Je nutné urobiť ďalšie kroky v riešení otázky presunu emisií oxidu uhličitého, ako sú kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Je nutné urobiť ďalšie kroky v riešení otázky úniku uhlíka, ako sú kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Vzhľadom na predpokladané rýchle zmeny na trhu práce sú dnes viac než kedykoľvek predtým potrebné rozsiahle investície do vzdelávania a odbornej prípravy.
3.5.1 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.1 Harmonizácia priamych daní fyzických osôb sa obmedzuje na špecifické prípady a daňové zaťaženie sa prestáva zbližovať.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 V tejto časti Komisia uvádza niekoľko nových, štruktúrovaných foriem spolupráce.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Hosťovanie by malo zostať oddelené od zmlúv s poskytovateľmi systémov PRS, aby sa odstránilo nadržiavanie hosťovaným leteckým spoločnostiam, najmä materským dopravcom.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Ak má koncept inovácie zahŕňať nielen technické, ale aj sociálne a environmentálne hľadisko, pokrok sa musí merať inak.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Vynaliezavá obnova po ťažbe poskytla spoločenstvám v EÚ rôzne rekreačné a pracovné príležitosti.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Uplatňovanie základných cieľov v rámci mestských systémov, ako napríklad čoraz rozsiahlejšie využívanie informačných a komunikačných technológii alebo zvyšovanie povedomia o energetike na úrovni miest (napr. iniciatívy „inteligentné mesto“), posilňuje konkurencieschopnosť Únie.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 Európsky cementárenský priemysel v roku 2010 priamo zamestnával 48 000 pracovníkov a s produkciou 250 miliónov ton dosiahol obrat 95 miliárd EUR.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Výbor vo viacerých stanoviskách18 uviedol, že je treba prijať celkový prístup k integrácii, čo predpokladá združiť viacero aktérov, hlavne sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 V ideálnom svete by existovala celosvetová dohoda o znižovaní skleníkových plynov.
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Okrem neoprávneného prístup k médiu obsahujúcemu tajomstvo, krádeže, úplatkárstva, podvodného konania, či porušenia dohody o zachovaní dôvernosti pridáva článok 3 návrhu aj akéhokoľvek iné konanie, ktoré je v rozpore so zásadami poctivého obchodného styku.