natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Ako alternatíva prichádza do úvahy tlak zo strany inštitúcií dohľadu, politikov a médií na zvýšenie aktivity inštitucionálnych investorov.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Okrem formulárov ustanovených v bode d) sa internetovej stránke uvedie, kde a ako možno tieto formuláre dostať.
Alternatively to the method described above, credit institutions may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIUs underling exposures and calculated in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured:
Okrem metódy opísanej vyššie, úverové inštitúcie sa môžu spoliehať na tretiu stranu pri výpočte a vykázaní priemerných hodnôt rizikovo vážených expozícií založeného na podkladových expozíciách CIU a vypočítaného v súlade s nasledujúcimi prístupmi, za predpokladu, že je primerane zabezpečená správnosť vykázania:
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V rámci špecifického odvetvia, akým je energetika, by sa tiež mohla zaviesť daň za emisie CO2 škodlivé pre životné prostredie, ktoré produkujú fosílne palivá, pričom výnosy z nej by sa mohli využiť na podporu zavedenia čistejších nových technológií, akými sú energie z obnoviteľných zdrojov, a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť oveľa udržateľnejšiu kombináciu energetických zdrojov a zároveň udržať priemerné ceny energie alebo výšku faktúr za energiu na prijateľnejšej úrovni.
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
V rámci špecifického odvetvia, akým je energetika, by sa tiež mohla zaviesť daň za škodlivé emisie CO2, ktoré produkujú fosílne palivá, pričom výnosy z nej by sa mohli využiť na podporu zavedenia čistejších nových technológií, akými sú energie z obnoviteľných zdrojov, a energetickej účinnosti s cieľom dosiahnuť oveľa udržateľnejšiu kombináciu energetických zdrojov a zároveň udržať priemerné ceny energie alebo výšku faktúr za energiu na prijateľnejšej úrovni.
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
Vnútroštátni koordinátori môžu vypracovať a na internete zverejniť aj spoločné vnútroštátne oznámenia o ochrane osobných údajov a každý príslušný orgán pri komunikácii s dotknutými subjektmi jednoducho poskytne linku na toto oznámenie (napr. vo formulároch žiadosti alebo v iných dokumentoch poskytovaných dotknutým subjektom).
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Členský štát však môže povoliť plavidlu vykonávajúcemu NNN rybolov vstup do svojich prístavov pod podmienkou, že úlovky na palube a prípadne aj rybárske vybavenie zakázané na základe opatrení v oblasti ochrany a riadenia prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, sa skonfiškujú.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
Dohoda o výrobe tiež môže viesť k dohodnutému výsledku alebo zabráneniu prístupu na trh v rozpore s hospodárskou súťažou prostredníctvom zvýšenia trhovej sily spoločností, zhodnosti ich nákladov alebo vtedy, ak zahŕňa výmenu komerčne citlivých informácií.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
S cieľom posilniť úlohu súdov členského štátu, v ktorom má sídlo žalovaný, ktorý nesie primárnu zodpovednosť, by sa mohlo zvážiť preformulovanie pravidla o pluralite žalovaných.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Alternatívne môže druhý členský štát požiadať prvý členský štát, aby prijal späť štátneho príslušníka tretej krajiny s nelegálnym pobytom a rozhodol o začatí nového/samostatného konania o návrate osoby podľa svojej vnútroštátnej legislatívy.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
Namiesto toho treba zaviesť prechodné obdobie na uplatňovanie postupov podľa nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Alternatívne môže Rada podľa článku 292 ZFEÚ prijímať odporúčania na základe návrhu Komisie.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Ako alternatívu možno použiť ekvivalentný výpočet inými metódami, napr. s použitím účinnosti zachytávania emisií v procese.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Prípadne by mohla byť vytvorená interná inštitúcia, v ktorej by boli zástupcovia všetkých členských štátov.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Prípadne by mohol byť vytvorený interný orgán, v ktorom by boli zástupcovia všetkých členských štátov.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Alternatívne sa predpokladá možnosť umožniť nadnárodným podnikom mimo EÚ, aby vymenovali jednu dcérsku spoločnosť alebo pobočku v EÚ, ktorá bude mať povinnosť uverejňovať vykazovanie podľa jednotlivých krajín.
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.…
Alternatívne, ako to už uskutočňujú niektoré členské štáty, by Komisia mohla preskúmať vytvorenie fondu na riešenie problémov, potenciálne financovaného z poplatkov pre finančné inštitúcie, ktorý by mohol byť kalibrovaný tak, aby odzrkadľoval veľkosť alebo trhové aktivity....
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Alternatívne, podľa rozhodnutia laboratória vykonávajúceho skúšky, pre každú kategóriu hrúbky čelného skla sa podrobí skúšaniu šesť skúšobných kusov s rozmermi (1 100 x 500 mm) + 5/-2 mm.
Alternatively, common EU definitions should be employed or, if need be, developed for the purpose of the scheme.
Prípadne by sa mohli použiť spoločné definície EÚ a v prípade potreby ich na účely schémy vytvoriť.
Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Alternatívne možno prijať konkrétne (fiškálne) opatrenia, aby sa dopyt spotrebiteľov ovplyvnil v prospech automobilov s účinnejším využitím paliva: tým by sa podporil trvalo udržateľnejší automobilový trh, v ktorom si výrobcovia môžu konkurovať na základe úrovne starostlivosti o životné prostredie a výrazne by sa znížili náklady na dosiahnutie zhody bez ohrozenia zlepšení pohodlia a bezpečnosti, ktorým sa spotrebitelia tešili v minulom desaťročí.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
Na druhej strane môžu ťažkosti s dodávaním veľkoobchodných produktov (vrátane necenovej diskriminácie v porovnaní s významným vplyvom maloobchodnej pobočky prevádzkovateľa na trhu, problémov týkajúcich sa dohôd o úrovni služieb, spoločného umiestnenia, zmien produktov alebo prenositeľnosti) viesť k oneskoreniu implementácie a k oslabeniu konkurencieschopnosti alternatívnych maloobchodných ponúk.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Alternatívou by mohlo byť tiež využitie zariadenia na zozname CRATE na tento účel, ale bolo by potrebné preskúmať pravidlá s cieľom zabezpečiť rýchlu a ničím nepodmienenú dostupnosť zariadenia pre tímy RABIT.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Alternatívne, v prípade tabúľ z tvrdeného skla môže osvedčenie o zhode s vyššie uvedenými požiadavkami predložiť dodávateľ skla.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
Alternatívne sa v prípade vozidiel vybavených vhodným palubným diagnostickým systémom (OBD) môže správne fungovanie emisného systému overiť príslušným načítaním údajov zo zariadenia OBD a kontrolami správneho fungovania systému OBD namiesto merania emisií pri voľnobežných otáčkach motora a v súlade s podmienkami odporúčanými výrobcom na kondicionovanie motora a inými požiadavkami(1).
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Inak, ak nie je možné uviesť adekvátne objasnenie, predloží legislatívne návrhy na zmenu a doplnenie existujúcich pravidiel EÚ na ochranu údajov.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Alternatívne, ak by samotná Komisia bola presvedčená o tom, že by mohla byť vhodnejším orgánom, vyzvala by členský štát, aby požiadal o postúpenie podľa článku 22 ods. 5, a táto výzva by tiež bola dôvodom na pozastavenie všetkých vnútroštátnych lehôt.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Alternatívne, ak výrobca poskytne údaje z merania pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 14 frekvenčných pásiem 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1 000 MHz a vykonať skúšky v 14 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže vybrať menší počet námatkových frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, a 1 800 MHz na potvrdenie, že vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 13 frekvenčných pásiem 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1 000 MHz a vykonať skúšky pri 13 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či ESA spĺňa požiadavky tejto prílohy.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025 (1. vydanie, 1999) a uznávanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže rozdeliť frekvenčné pásmo na 13 frekvenčných pásiem 30–50, 50–75, 75–100, 100–130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660–820, 820–1 000 MHz a vykonať skúšky pri 13 frekvenciách, dávajúc v každom pásme najvyššie úrovne emisií na potvrdenie, či vozidlo spĺňa požiadavky tejto prílohy.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Alternatívne, ak výrobca poskytne meranie pre údaje pre celé frekvenčné pásmo zo skúšobne akreditovanej podľa príslušných častí ISO 17025: 1. vydanie z roku 1999 a uznanej schvaľujúcim orgánom, technická služba môže vybrať menší počet námatkových frekvencií v pásme, napr. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 a 1 800 MHz na potvrdenie, že ESA spĺňa požiadavky podľa tejto prílohy.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
V alternatívnom prípade by sa EÚ mohla uplatniť v pozícii dovozcu technológií CCS vyvinutých na iných kontinentoch (v USA, Japonsku alebo dokonca v Číne), ak by nátlak v súvislosti s bojom proti zmene klímy a podmienky na trhu s palivami určovali pokračujúce spoliehanie sa na uhlie a radikálne zníženie uhlíkovej stopy spojené s týmto využívaním.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Ak by to nebolo možné, mohli by sa v tomto zmysle pozmeniť rozhodnutia Komisie, ktorými sa zriaďujú výbory úrovne 3.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Alebo v prípade zmeny trvalého pobytu do iného členského štátu by skupina v zásade mohla mať naďalej výhody zo zdaňovania v domovskom štáte, aj keď podľa pravidiel nového domovského štátu.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
V pozvánke môže byť prípadne uvedené miesto, kde možno tieto informácie získať;
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
V budúcnosti je inak možné zvážiť riešenie tohto problému zodpovedajúcim spôsobom prostredníctvom judikatúry.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
V prípade potreby sa bude toto vyhlásenie vyžadovať od všetkých členov správnej rady.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Inou možnosťou je, aby členské štáty v prípade porušenia svojich fiškálnych cieľov museli poskytnúť (dodatočné) záruky pre novú emisiu stabilizačných dlhopisov alebo aby podliehali úrokovej prirážke.
Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention (90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU (as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
Ďalšou možnosťou je, aby ČŠ pokračovali v oceňovaní aktív podľa vlastných predpisov, ale zabezpečili postup na riešenie možných rozdielov v ocenení, napríklad záväzný mechanizmus riešenia sporov, aký je stanovený napríklad v dohovore o arbitráži EÚ (90/436/EHS), alebo všeobecný mechanizmus zabránenia dvojitému zdaneniu v EÚ (ako sa uvádza v oznámení o koordinácii, Komisia má v úmysle preskúmať vo vhodnom čase rozsah pôsobnosti a realizovateľnosť tohto mechanizmu).
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Ako alternatívu – alebo doplnenie – by bolo možné zvážiť rozšírenie možnosti príležitostného zjednodušeného colného vyhlásenia (vždy v papierovej forme) podľa článku 127 na súkromné osoby.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Ako alternatívu – alebo doplnenie – by bolo možné zvážiť rozšírenie možnosti príležitostného zjednodušeného colného vyhlásenia (vždy v papierovej forme) podľa článku 127 na súkromné osoby.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Ako alternatíva by sa partnerským krajinám malo ponúknuť predbežné uplatňovanie dohôd k pevnému termínu, s cieľom zabezpečiť rýchlu implementáciu týchto dohôd.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Alternatívne, pri uznaní potenciálnych alebo podmienených záväzkov, ktoré môžu z toho vyplývať, by mohlo byť vhodné poveriť v rámci ESMA priebežným dohľadom kolégium orgánov dohľadu z členských štátov, ktoré sú priamo najviac postihnuté.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
V opačnom prípade, ak bude EHSV považovať plán za nedosiahnuteľný v rámci zdrojov, ktoré môže poskytnúť, potom SMO požiada predloženie plánu na posúdenie Komisii.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Rovnako môže využívanie ľahších materiálov v automobilovej výrobe priniesť zníženie spotreby paliva v doprave.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Žiadateľ môže prípadne zároveň s podaním žiadosti o prístup k programu registrovaných cestujúcich požiadať aj o víza.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Alternatívne môže žiadateľ vyhotoviť dokument obsahujúci informácie rovnocenné s tými, ktoré sú v reprezentatívnom súhrne charakteristických vlastností lieku za každú účinnú látku, ktorá by sa mohla použiť ako skúšaný liek pri klinickom skúšaní.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Alternatívne môže Komisia podporovať zvýšené prepojenia akademických inštitúcií so sídlom v Turecku, ktoré sa zameriavajú na štúdium o EÚ, s podobnými inštitúciami, ktoré poskytujú vysokoškolské a postgraduálne štúdium na území EÚ, s cieľom vytvoriť spoločné katedry alebo inštitúty.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Alternatívne môže prevádzkovateľ údajov na základe posúdenia okolností prenosu dospieť k záveru, že tieto záruky existujú.
Alternatively, the Executive Director may deploy the Agency's own expert staff to support the requesting Member State in an advisory capacity.
Výkonný riaditeľ môže eventuálne vyslať odborníkov samotnej agentúry na pomoc dožadujúcemu členskému štátu v úlohe poradcov.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Alternatívne, úplne rozvinutá dĺžka vedenia vrátane najdlhšej odbočky musí byť 1,5 m.