natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
analýzy a monitorovanie konkurencieschopnosti a sektorových problémov, aj pre účely výročnej správy Komisie o konkurencieschopnosti európskeho priemyslu;
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Analýza a možnosti politík na riešenie rozhrania medzi právnymi predpismi o chemických látkach, výrobkoch a odpade vrátane možností na zníženie prítomnosti chemických látok, ktoré vyvolávajú obavy, vo výrobkoch a zlepšenie ich sledovania.
Analysis and practices
Analýzy a postupy
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
Analýza a oznamovanie technických podmienok na základe mandátu podľa rozhodnutia 676/2002/ES o rádiovom frekvenčnom spektre; pravidelné porady s odborníkmi z jednotlivých štátov týkajúce sa regulačných otázok; verejné konzultácie.
Analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of this Programme.
Analýza a technická pomoc pri podpore vývoja alebo implementácie politík alebo právnych predpisov súvisiacich s rozsahom pôsobnosti tohto programu.
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Vypracovávanie analýzy sa bude zakladať na oddelených databázach s obmedzenými možnosťami prepojenia a analyzovania údajov rozptýlených v rôznych databázach.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
Analýza, ktorú urobili útvary Komisie, ukázala, že priama škoda bola obmedzená, a že kritériá uvedené v nariadení, ktoré sa týkajú podielu postihnutého obyvateľstva a závažných a pretrvávajúcich vplyvov na životné podmienky a hospodársku stabilitu postihnutých regiónov, neboli splnené.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
analýzu, ktorá je priamo prepojená s prioritami stratégie Európa 2020 a ročného prieskumu rastu, ako aj s bolonským procesom a kodanským procesom,
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Vypracovala sa analýza o tom, ako čo najlepšie zohľadniť čoraz intenzívnejšiu potrebu poľnohospodárov používať nástroje riadenia rizika z dôvodu zvyšujúcich sa vplyvov zmeny klímy a vyššieho stupňa orientácie na trh.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Z výsledkov analýz vyplýva, že cyklické fiškálne politiky sa v EÚ počas minulých desaťročí používali pomerne často a tohtoročná správa o verejných financiách v EMÚ dokazuje, že cyklické fiškálne politiky sa uplatňovali najmä v priaznivých obdobiach.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of given assessment criteria, the option of an EU agency under Pillar 2 would score highly under any of the demand scenarios studied.
Z analýzy, ktorá je súčasťou podpornej štúdie k hodnoteniu dosahu, vyplýva, že možnosť agentúry EÚ v rámci piliera 2 by na základe daných kritérií hodnotenia získala vysoký počet bodov pre každý z posudzovaných scenárov dopytu.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Ďalej je potrebné zanalyzovať prípadné možnosti na úrovni EÚ vrátane toho, či a do akej miery je potrebné modernizovať právny a regulačný rámec, aby európskym firmám poskytoval stimuly na rozvoj nových obchodných modelov a zabezpečil ponúkanie obsahu spotrebiteľom v celej Európe.
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R &amp; D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Prebieha analýza toho, ako konkrétne financovať rozšírenie rozsahu RSFF, ktoré by umožnilo zvýšiť rozdelenie rizika v prípade projektov z oblasti výskumu a vývoja, ako aj inovácie, a ako bude EÚ schopná financovať a podporovať realizáciu ambicióznych nových cieľov (ako napr. plán SET), a to vrátane hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ako sú Digitálna agenda alebo Európa efektívne využívajúca zdroje.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Pri analýze je potrebné dodržiavať základné pravidlá, ale bude sa prirodzene líšiť v závislosti od prípadov prinajmenšom preto, že metodológie na získavanie údajov sa v jednotlivých prípadoch odlišujú.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
V analýze alternatívnych úrovní modulácie sa hodnotil ich vplyv na čisté rozpočtové prevody medzi členskými štátmi a úroveň prostriedkov na rozvoj vidieka, ako aj vplyv na príjem poľnohospodárskych podnikov a príslušných sektorov.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Analýza a výskum nových ukazovateľov umožňuje hodnotiť účinnosť opatrení na podporu udržateľných modelov spotreby a výroby a tiež podporovať proces monitoringu stratégie Európa 2020.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
analýza vzťahu spotrebiteľa a podnikateľa k existujúcim právnym predpisom v oblasti ochrany spotrebiteľa a jej účinky na cezhraničný obchod5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
Analýza vzťahu spotrebiteľa a podnikateľa k existujúcim právnym predpisom v oblasti ochrany spotrebiteľa a jeho účinkov na cezhraničný obchod9.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Analýza správania spotrebiteľov naznačuje trvalý nárast dopytu po inteligentných riešeniach obsiahnutých vo výrobkoch a službách.
Analysis of convergence in the EU Member States
Analýza konvergencie v krajinách EÚ
Analysis of convergence in the EU Member States in selected periods
Analýza konvergencie v krajinách EÚ vo vybraných obdobiach
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
analýza údajov zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom Komisie v rokoch 2004 a 2005.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Pri analýze výnimiek z TSI z hľadiska hospodárskej vyváženosti projektu treba rátať s podrobnou analýzou dosahu spolufinancovania Spoločenstva na ekonomickú uskutočniteľnosť projektu.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
analýzy vývojových trendov vo vzťahu k cieľom územnej súdržnosti a harmonického rozvoja európskeho územia prostredníctvom štúdií, zberu údajov a ďalších opatrení.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Členské štáty a ostatné zainteresované strany určili na základe analýzy vývoja situácie osôb so zdravotným postihnutím a konzultácií30 s ich zástupcami bezbariérovosť za prioritu pre aktívne začlenenie a prístup k právam.
Analysis of enforcement problems and solutions
Analýza problémov pri presadzovaní právnych predpisov a ich riešenia
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Rozbor údajov o emisiách v EÚ a vplyv krízy
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Analýza výrobných portfólií poukazuje aj na to, že hlavní výrobcovia dokážu stiahnuť kapacitu, aby zvýšili ceny.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Rozbor súboru historických klimatických údajov za posledných 100 rokov ukazuje, že frekvencia extrémnych udalostí sa za posledných desať rokov značne zvýšila.
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Analýza vplyvu preferovanej politickej možnosti 4A: Úplná harmonizácia pravidiel o právomoci
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Analýza vplyvu preferovanej možnosti 4A: Zrušenie konania o doložke vykonateľnosti a zavedenie potrebných záruk
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Analýza vplyvov preferovanej politickej možnosti 3A: Posilnenie účinnosti dohôd o rozhodcovskom konaní.
Analysis of Implementation in 2004
Analýza implementácie v roku 2004
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
Analýza informácií týkajúcich sa prijatých rozhodnutí načrtáva obraz, ako sa spoločná poľnohospodárska politika stáva menej „spoločnou“ než v minulosti.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
Analýza údajov o zraneniach a vývoj usmernení o najlepších postupoch v súvislosti s bezpečnosťou výrobkov a služieb spotrebiteľov.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Analýza tokov na trhu práce je v období krízy nesmierne dôležitá, pretože umožňuje včasnú politickú reakciu, najmä opatrenia na podporu opätovného zamestnania, a obmedzuje výskyt dlhodobej nezamestnanosti, ktorá môže viesť k trvalej strate prosperity spojenej s úbytkom ľudského kapitálu.
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
Analýza pravdepodobných zmien a dosahov si bude vyžadovať veľké úsilie v oblasti výskumu a sledovania, pri ktorom by pomohla koordinácia na európskej úrovni.
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
Analýza hlavného vývoja v oblasti elektronických komunikácií a hodnotenie jeho dosahu na rozsah univerzálnej služby
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
Pri analýze štruktúr koordinácie členských štátov sa ukázalo, že (i) existuje mnoho osvedčených horizontálnych postupov na posilnenie koordinácie medzi všetkými zodpovednými zúčastnenými stranami a že (ii) existujú oblasti, v ktorých opatrenia charakteristické pre určité zodpovedné zúčastnené strany môžu zvýšiť koordináciu a výmenu informácií.
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
analýza migračných tokov a spolupráce na úrovni práv európskych prisťahovalcov v Brazílii a brazílskych prisťahovalcov v Európe, s cieľom úplnej integrácie občanov v cieľových krajinách,
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
analýza spôsobov inovácie v službách podnikom a jej dosah na produktivitu, sociálnu oblasť a hospodársky rast,
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
Analýza praktík jednotlivých štátov čo sa týka prístupu mladých ľudí ku kultúre v záujme uľahčenia tohto prístupu.
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Pri vydávaní odporúčaní, ako ďalej zefektívniť využívanie finančných prostriedkov z nástroja IPA po roku 2014, sa využíva analýza predchádzajúcich skúseností spolu s viacerými hodnoteniami.
Analysis of past experience, provided by evaluations and conclusions from the IPA 2010 Conference, are used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds up to and beyond 2013.
Pri vypracovávaní odporúčaní pre ďalšie zlepšenie vplyvu finančných prostriedkov z nástroja IPA do roku 2013 a po ňom sa vychádza z analýzy predchádzajúcich skúseností vo forme hodnotení a záverov z konferencie o nástroji IPA v roku 2010.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analýza údajov uvedených v PNR poskytnutých v čase rezervácie a pri odbavovaní pomáha identifikovať vysoko rizikových cestujúcich, dovtedy neznámych orgánom na presadzovanie práva.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Z analýzy cenových údajov vyplynulo, že výnosy výrobcov za chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO) sú vyššie ako za neklasifikované výrobky a že etiketa CHOP má vyššiu cenu ako etiketa CHZO.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analýzu opakovaných príčin vzniku udalostí obmedzujúcich prejazdnosť a zjazdnosť komunikácií v lokalizovaných miestach alebo úsekoch s cieľom návrhu a realizácia opatrení na ich obmedzenie alebo odstránenie.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analýzu opakovaných príčin vzniku udalostí obmedzujúcich prejazdnosť a zjazdnosť komunikácií v lokalizovaných miestach alebo úsekoch s cieľom návrhu a realizácie opatrení pre ich obmedzenie alebo odstránenie.
Analysis of risks and risk controls in European investment fund industry (CESR and COM): Monitoring of IOSCO work; launch and publication of Commission studies
Analýza rizík a riadenie rizík v odvetví európskych investičných fondov (CESR a KOM): monitorovanie práce IOSCO, začatie a zverejnenie štúdií Komisie
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analýza subsidiarity a pridanej hodnoty EÚ
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analýza subsidiarity a pridaná hodnota EÚ
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Analýza subsidiarity: Je akcia EÚ opodstatnená z dôvodu subsidiarity (nevyhnutnosť a pridaná hodnota EÚ)?
analysis of test data for evidence of non-compliance;
analýza údajov z kontrol na účely evidencie prípadov nesúladu,
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Z analýzy 130 príspevkov poslaných počas verejných konzultácií vyplynula všeobecná podpora spoločnej politiky EÚ v oblasti hospodárskeho prisťahovalectva, aj keď s veľkými rozdielmi v navrhovaných prístupoch a očakávaných konečných výsledkoch.
Analysis of the 2005 reports confirms the seven key policy priorities identified in last year's Joint Report.
Analýza správ roku 2005 potvrdzuje sedem kľúčových priorít politiky identifikovaných v minuloročnej spoločnej správe.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Na základe analýzy okolností, ktoré viedli k nehodám vznikajú odporúčania, ktorých cieľom je zabrániť opakovanému výskytu týchto nehôd v budúcnosti.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analýza činnosti EGF v roku 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analýza činností EGF v roku 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analýza aktivít EGF v roku 2010
Analysis of the amendments
Analýza pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Z analýzy prijatých príspevkov vyplynula všeobecná podpora spoločnej politiky EÚ v oblasti hospodárskeho prisťahovalectva, aj keď s významnými rozdielmi v prístupe, ktorý sa má uplatňovať, a v očakávaných konečných výsledkoch.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Z analýzy rôznych možností a čiastočných možností vyplýva, že pre systém vstup/výstup by sa uprednostnili tieto riešenia:
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Analýza vplyvu Spoločnej technologickej iniciatívy (STI) v oblasti LETECTVA a LETECKEJ DOPRAVY
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analýza vplyvu na životné prostredie zohľadňujúca potreby prispôsobenia sa zmene klímy, zmiernenia jej účinkov a odolnosti voči katastrofám.
Analysis of the European Economic and Social Committee
Analýza Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and it is currently considered an appropriate tool to communicate rapidly information to coordinate measures and risk management at Community level.
Analýza činností systému EWRS ukazuje, že tento systém stále častejšie používajú členské štáty a v súčasnosti sa považuje za vhodný nástroj na rýchle oznámenie informácií za účelom koordinovania opatrení a riadenia rizík na úrovni Spoločenstva.
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
Analýza modelov činností považovaných na diskusnom fóre za prototypy vzhľadom na hlavné podmienky a faktory úspechu spolu s príslušnými vedeckými metódami a prípravou výsledkov analýzy.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Analýza súčasného acquis Spoločenstva, vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov a medzinárodných dohôd ukázala, že existuje rozdiel medzi právami („právna medzera“) pracovníkov z tretích krajín a vlastnými štátnymi príslušníkmi / občanmi EÚ a osobami s dlhodobým pobytom.
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Analýza prvého kola benchmarkingu poukázala na výhody ako aj na obmedzenia tohto procesu, ktorý by sa mal v pravidelných intervaloch opakovať, pričom je potrebné pristúpiť k potrebným nápravám v oblasti metodológie.
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Analýza dosahu stanovísk z vlastnej iniciatívy
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
Z analýzy uplatňovania uvedeného systému v Kanade3 vyplýva, že by sa v strednodobej a dlhodobej perspektíve mohol stať zaujímavým nástrojom aj pre Európsku úniu.
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analýza konaní pri porušení právnych predpisov, ktoré Komisia vykonala od roku 2005, určila podobný rozsah chýb a problémov, z čoho vyplýva, že tieto chyby nie sú jednorazové, ale vyskytujú sa opakovane.
Analysis of the inquiry’s market data suggests that card issuing alone (i.e. without interchange fee) generates positive profits in twenty Member States11.
Analýza údajov o trhu získaných pri vyšetrovaní svedčí o tom, že samotné vydávanie platobných kariet (t. j.
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analýza hlavných bodov stratégie Európa 2020: riadenie, ciele, účasť a vykonávanie
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analýza hlavných účinkov budúcich krokov na zlepšenie implementácie stratégie Európa 2020
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Analýza opatrení potrebných na prekročenie cieľa 20 % zníženia emisií do roku 2020 s ohľadom na dosiahnutie cieľov nulových emisií CO2 v roku 2050.
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
Možnosť finančnej podpory pre najúčinnejšie operácie sa bude analyzovať a navrhne sa buď v rámci programu TES-D, alebo v rámci budúcich finančných výhľadov, pričom sa uskutoční financovanie určené na vytvorenie koridorov zameraných na nákladnú dopravu.
Analysis of the national policies of the Member States has produced several studies, as described in the working paper.
Analýza národných politík členských štátov vyústila do niekoľkých štúdií, ako sa opisuje v pracovnom dokumente.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analýzu potreby inovácie a udržateľného rozvoja v kontexte súčasných problémov a možných oblastí rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori,
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analýzu potreby inovácie a udržateľného rozvoja v kontexte súčasných problémov a možných oblastí rozvoja európskeho pobrežného priemyslu,