natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) „záchranná služba“ je služba, ktorú členský štát ako takú uznal a ktorá poskytuje okamžitú a rýchlu pomoc v situáciách, keď existuje priame ohrozenie života a zdravia, zdravia alebo bezpečnosti jednotlivca či verejnosti, súkromného alebo verejného majetku alebo životného prostredia, pričom jej činnosť nemusí byť nevyhnutne obmedzená na takéto situácie,
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) prispieva k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu rozvojom moderných a vysokovýkonných transeurópskych sietí, čím zabezpečuje prínos pre celú Európsku úniu, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť a hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť v rámci jednotného trhu a vytvára prostredie priaznivejšie pre súkromné a verejné investície prostredníctvom kombinácie finančných nástrojov a priamej podpory Únie a využívaním synergie vo všetkých sektoroch;
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) „dohoda o výlučnej právomoci súdu“ znamená dohodu uzatvorenú dvomi alebo viacerými stranami, ktorá spĺňa požiadavky odseku c) a určuje na účely rozhodovania o sporoch, ktoré vznikli alebo môžu vzniknúť v súvislosti s konkrétnym právnym vzťahom, súdy jedného zmluvného štátu alebo jeden alebo viac osobitných súdov jedného zmluvného štátu s vylúčením právomoci iných súdov;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) úplnú a overenú kópiu rozsudku;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) záležitosť, na ktorú sa tento dohovor nevzťahuje; alebo
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) akýkoľvek odkaz na právne predpisy alebo postup štátu sa podľa potreby považuje za odkaz na právne predpisy a postup platné v príslušnej územnej jednotke;
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Činnosť výboru počas prechodného obdobia – žiadosť o úpravu
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) pre každý štát alebo regionálnu organizáciu ekonomickej integrácie následne po jeho ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení k nemu v prvý deň mesiaca nasledujúceho po skončení troch mesiacov po uložení jeho listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) v zmluvnom štáte, ktorý vydal vyhlásenie;
a) Meeting (visit) of the ECO section at the EUROSTAT headquarters, Luxembourg (13 April 2010) (ECO)
Schôdza (návšteva) sekcie ECO v sídle Eurostat, Luxemburg (13. apríla 2010) (ECO)
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) právomoci súdu, pokiaľ ide o predmet alebo hodnotu nároku;
a) Output indicators:
a) ukazovatele výstupov:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN)
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) preskúmania uplatňovania tohto dohovoru, vrátane akýchkoľvek vyhlásení; a
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) uvedené rozhodnutie nie je v súlade s rozsudkom alebo rozhodnutím príslušného orgánu v danej veci vydaným v štáte, ktorého právne predpisy boli základom pre vznik práva duševného vlastníctva; alebo
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) dohoda je neplatná na základe právnych predpisov štátu zvoleného súdu;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) dohoda bola neplatná na základe právnych predpisov štátu zvoleného súdu, pokiaľ zvolený súd nestanovil, že dohoda je platná;
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
a) Treba poznamenať, že 2. októbra 2008 vymenovala Rada nasledujúcich nových členov:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) súd pôvodu bol určený v dohode o nevýlučnej právomoci súdu;
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) minimálna suma, ktorá má byť pridelená na akciu 3 programu (Mládež vo svete) je stanovená na úrovni 6 % namiesto 4 %, ktoré boli uvedené v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie;
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a pristúpenia uvedené v článkoch 27, 29 a 30;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) ktorých stranou je fyzická osoba konajúca najmä na osobné, rodinné účely alebo účely domácnosti (spotrebiteľ);
a) where it has its statutory seat;
a) v ktorom má svoje registrované sídlo;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) v prípade, že žiadna zo strán nemá sídlo v zmluvnom štáte, ktorý nie je členským štátom regionálnej organizácie ekonomickej integrácie;
A++ goods represent less than 4%.
Trieda A++ predstavuje menej ako 4 %.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
výrobné kvóty A a B sú zlúčené do jedinej výrobnej kvóty, pričom dodatočná kvóta vo výške 1 milióna ton je prerozdelená medzi členské štáty – výrobcov cukru C, za predpokladu uhradenia odvodu vo výške 730 EUR/t dodatočnej výrobnej kvóty,
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
výrobné kvóty A a B sú zlúčené do jedinej výrobnej kvóty, pričom dodatočná kvóta vo výške 1 milióna ton je prerozdelená medzi členské štáty – výrobcov cukru C, za predpokladu uhradenia poplatku vo výške 730 EUR/t dodatočnej výrobnej kvóty,
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
A, B a C majú spoločný trhový podiel 30 % na trhu nákupu aj na trhu predaja.
A, B and C1 dealing with the scope of the Directive do not solve the problem of compliance and do not lead to better achievement of policy objectives, whereas C3 leads at the later stage to the results of C2.
Možnosti A, B a C1, ktoré sa zaoberajú rozsahom, pôsobnosti smernice, neriešia problém dodržiavania predpisov a nevedú k lepšiemu dosahovaniu cieľov politiky, pričom možnosť C3 vedie v neskoršom štádiu k výsledkom možnosti C.2.
A, the level of administrative costs would remain the same, while significant savings could be made in options 2, 2.
A by úroveň administratívnych nákladov zostala rovnaká, v možnostiach 2, 2.
A-12 to A-15
z A-12 na A-15
A-6 to A-12
z A-6 na A-12
A-6 to A-9
z A-6 na A-9
A-9 to A-12
z A-9 na A-12
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
A-SMGCS, čiže zdokonalené systémy navádzania a riadenia pohybu po prevádzkových plochách, je systém podporujúci trasovanie, navádzanie a dohľad nad riadením lietadiel a vozidiel na zemi na účely dodržania deklarovaného počtu pohybov na zemi v rôznych poveternostných podmienkach v rámci prevádzkovej úrovne viditeľnosti na letisku s dodržaním požadovanej úrovne bezpečnosti.
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a) 160 000 km alebo päť rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie M1, N1 a M2;
a. 160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2;
a. 160 000 km alebo päť rokov, podľa toho, čo nastane skôr, v prípade motorov montovaných do vozidiel kategórie M1, N1 a M2;
a. a EUR 100 million microfinance facility in the form of loans of up to EUR 25 000 tailored to businesses employing fewer than 10 people;
a. nástroj mikrofinancovania v celkovom objeme 100 miliónov EUR vo forme pôžičiek do 25 000 EUR určený podnikom s menej ako 10 zamestnancami,
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) záručný nástroj, ktorý poskytol obmedzené záruky do výšky 20 % na portfóliá mikroúverov poskytnutých mikropodnikom sprostredkovateľmi;
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) záručný nástroj, z ktorého sa poskytli obmedzené záruky do výšky 20 % na portfóliá mikroúverov, ktoré mikropodnikom poskytli sprostredkovatelia; a
a. accelerating structural reforms and fostering integration;
urýchlenie štrukturálnych reforiem a podpora integrácie,
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
a) na všetkých nových a značne obnovených čerpacích staniciach s naloženým množstvom väčším ako 500 m3 benzínu ročne;
A. Amendment of Annex X to Regulation (EC) No 883/2004
A. Zmena a doplnenie prílohy X k nariadeniu (ES) č. 883/2004
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
A. Účet sa považuje za účet podliehajúci oznamovaniu od dátumu, keď je ako taký identifikovaný podľa postupov hĺbkového preverovania uvedených v oddieloch II až VII, a pokiaľ sa neustanovuje inak, informácie týkajúce sa účtu podliehajúceho oznamovaniu sa musia predkladať každoročne v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.
A. An account is treated as a Reportable Account from the date on which it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II through VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
A. Účet sa považuje za účet podliehajúci oznamovaniu od dátumu, keď je ako taký identifikovaný podľa postupov hĺbkového preverovania uvedených v oddieloch II až VII, a pokiaľ sa nestanovuje inak, informácie týkajúce sa účtu podliehajúceho oznamovaniu sa musia predkladať každoročne v kalendárnom roku nasledujúcom po roku, na ktorý sa informácie vzťahujú.
A. Characteristics and composition of the matter:
A. Charakteristiky a zloženie látok:
A. CLARIFICATION OF RESPONSIBILITY AND LIABILITY OF BOARD MEMBERS FOR FINANCIAL STATEMENTS AND KEY NON-FINANCIAL INFORMATION
A. VYJASNENIE PRÁVOMOCI A ZODPOVEDNOSTI ČLENOV PREDSTAVENSTVA ZA FINANČNÉ VÝKAZY A KĽÚČOVÉ NEFINANČNÉ INFORMÁCIE
a. coordinating the various research centres in the EU,
a. koordinácie rôznych výskumných ústavov v EÚ;
a. costs incurred in drawing up and monitoring implementation of the rules;
a. náklady vzniknuté pri vypracovaní pravidiel a monitorovaní ich dodržiavania;
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee established by the Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia vo Výbore pre spoluprácu zriadenom dohodou o spolupráci a colnej únii so San Marínom, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Albania with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou o stabilizácii a pridružení s Albánskom, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej dohodou o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council created by the Association Agreement with Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má zaujať Únia v Asociačnej rade vytvorenej dohodou o pridružení s Tureckom, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
a. counterfeiting, which damages the intellectual property rights of European manufacturers, is tackled;
a. bojovať proti pirátstvu a falšovaniu, ktoré poškodzuje práva duševného vlastníctva európskych výrobcov,
a. develop a clear roadmap on how to restructure their electricity generation sector towards non-carbon emitting fuels (nuclear or renewables) by 2050,
a. vypracovať jasný plán reštrukturalizácie svojho odvetvia výroby elektrickej energie na odvetvie, ktoré používa palivá bez emisií (jadrové a obnoviteľné zdroje energie) do roku 2050,
a. displaying the product's country of origin does not help in combating counterfeiting, as counterfeiters who steal a trademark will also be capable of displaying any country of origin concealing the counterfeit nature of the item;
a. označovanie krajiny pôvodu výrobku neumožňuje bojovať proti pirátstvu a falšovaniu, keďže výrobca falošných výrobkov, ktorý nepravdivo uvádza obchodnú značku, môže rovnako nepravdivo uvádzať krajinu pôvodu, čo mu umožňuje kryť nepravosť výrobku,
a. drawing up a framework programme enabling European companies, and companies from other countries, to cooperate in order to find joint solutions to the most pressing industrial technology-related problems, and encouraging them to collaborate, thus making them more competitive and improving their capacity to react to a constantly-evolving marketplace;
a. vypracovať rámcový program, ktorý by európskym podnikom a podnikom z iných krajín umožnil spolupracovať na spoločnom riešení prioritných problémov týkajúcich sa priemyselných technológií, a ktorý by ich povzbudil k spolupráci, čím by sa zvýšila ich konkurencieschopnosť a zlepšila schopnosť reagovať na stále sa meniaci trh;
a. during the production and transport of fuel (e.g. when extracting oil or transporting it to refineries, during the refining process, when transporting petrol to petrol stations; or, in the case of battery powered cars, emissions caused by the production of electricity at power stations)
počas výroby a transportu paliva (napr. pri ťažbe ropy, doprave ropy do rafinérie, počas rafinovania, doprave benzínu na čerpaciu stanicu; alebo u elektromobilov emisie ktoré vzniknú pri výrobe elektrickej energie v tepelnej elektrárni);
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A. Hodnoty emisných limitov pre prach vyjadrené v mg/Nm3 (obsah O2 6 % pre tuhé palivá, 3 % pre kvapalné a plynné palivá), ktoré sa majú použiť na nové a existujúce zariadenia podľa článku 4 ods. 1 alebo 4 ods. 3:
A. Dynamic status quo: according to this scenario macro-prudential supervision would be carried out through the existing EU arrangements, involving several institutions and bodies and lacking a mechanism to ensure proper follow-up to warnings and recommendations.
A. Dynamické status quo: na základe tohto scenára by sa makroobozretnostný dohľad uskutočňoval prostredníctvom jestvujúcich dojednaní EÚ a zahŕňal by niekoľko inštitúcií a orgánov, pričom by mu chýbal mechanizmus na zaisťovanie náležitých následných krokov po varovaniach a odporúčaniach.
A. Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds during the transition from UCITS I to UCITS III,
A. Eliminácia neistôt obklopujúcich uznávanie fondov počas prechodu z PKIPCP I na PKIPCP III,
A. Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds during the transition from UCITS I to UCITS III,
A. Eliminácia neistôt obklopujúcich uznávanie fondov počas prechodu z PKIPCP I na PKIPCP III.
A. evaluate the shortcomings of the national data policies in relation to Article 17 of the Directive in more detail and explore synergies with the ‘free flow of data’ initiative40 under the Digital Single Market with the view to resolving these issues through that;
A) podrobnejšie vyhodnotí nedostatky vnútroštátnych dátových politík vo vzťahu k článku 17 smernice a preskúma synergie s iniciatívou voľného toku údajov40 v rámci digitálneho jednotného trhu s cieľom vyriešiť týmto spôsobom uvedené otázky;
A. Form of the request for reimbursement (Article 12)
A. Formulár žiadosti o refundáciu (článok 12)
A. Form of the request for reimbursement in crisis situations (Article 13)
A. Formulár žiadosti o refundáciu v krízových situáciách (článok 13)
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
a. aby ako politika makroregionálneho rozvoja naozaj prispela k prehlbovaniu európskeho integračného procesu predovšetkým v rámci programu „Európa 2020“ (inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast).
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
aby ako politika makroregionálneho rozvoja naozaj prispela k prehlbovaniu európskeho integračného procesu predovšetkým v rámci programu „Európa 2020“ (inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast).
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
a. aby ako politika makroregionálneho rozvoja naozaj prispela k prehlbovaniu európskeho integračného procesu predovšetkým v rámci programu „Európa 2020“.
A. Greenhouse gases pursuant to Article 2:
A. Skleníkové plyny podľa článku 2:
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
a. ponúklo obyvateľstvu obrovské sociálne a hospodárske výhody v celosvetovom meradle,
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
a. implementovať ho spolu s „udržateľnou konkurencieschopnosťou“,
A. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
A. V súvislosti s vykonávaním svojej činnosti externý poskytovateľ služieb vzhľadom na ochranu údajov:
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
a. krátkodobý, do roku 2012: zlepšiť priemernú palivovú účinnosti flotily, ktorá je v prevádzke o 2 % ročne;
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
a. krátkodobý, do roku 2012: zlepšiť priemernú palivovú účinnosť flotily, ktorá je v prevádzke o 2 % ročne;
a. making guarantees effective through better mediation between credit suppliers and SMEs;
a. zefektívňovanie záruk prostredníctvom lepšej mediácie medzi poskytovateľmi úverov a MSP,
A. Mathematical competence is the ability to use addition, subtraction, multiplication, division and ratios in mental and written computation to solve a range of problems in everyday situations.
A. Matematická zručnosť je schopnosť používať sčítanie, odčítanie, násobenie a delenie a matematický prepočet pri výpočtoch v hlave a písomných výpočtoch na riešenie rôznych problémov v každodenných situáciách.
A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
A. Členské štáty stanovia, že výpočet upravenej solventnosti poisťovní a zaisťovní uvedený v článku 2 ods. 1 sa vykoná v súlade s jednou z metód opísaných v bode 3.
A. Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and of the questions to which mathematics can offer answers.
A. Nevyhnutné vedomosti z matematiky zahŕňajú dôkladné vedomosti o číslach, mierkach a štruktúrach, základné operácie a základné matematické prezentácie, chápanie matematických termínov, konceptov a otázok, na ktoré matematika ponúka odpovede.
A. Need for action
A. Potreba opatrení
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A. Hodnoty emisných limitov NOx vyjadrené v mg/Nm3 (obsah O2 6 % pre tuhé palivá, 3 % pre kvapalné a plynné palivá), ktoré sa majú použiť na nové a existujúce zariadenia podľa článku 4 ods. 1 alebo 4 ods. 3:
A. Options for strategic planning and allocation of resources:
A. Možnosti strategického plánovania a pridelenia zdrojov:
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A. ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA A ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA A ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A. ORGANIZÁCIA PLENÁRNEHO ZASADNUTIA A ZMENY V ZLOŽENÍ PRACOVNÝCH ORGÁNOV