natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
vyhodnotením primeranosti technického návrhu nádoby posúdením technickej dokumentácie a podporných dôkazov, bez posúdenia vzorky (modul B – navrhovaný typ);
Assessment of the administrative and implementation costs of the preferred option
Posúdenie administratívnych a vykonávacích nákladov najvhodnejšej možnosti
Assessment of the Commission communication and proposal
Hodnotenie oznámenia a návrhu Komisie
Assessment of the Committee's consultative work and priorities
Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít
Assessment of the Committee's consultative work and prioritisation
Analýza konzultačnej činnosti výboru a stanovenie priorít
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Posúdenie oznámenia o programe lepšej právnej regulácie
Assessment of the compatibility of existing (and future) laws as regards age has to be based on the ‘justification test’ of Article 6 of the Directive, which says that distinctions based on age will not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim (which includes legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives), and if the means used are proportionate.
Hodnotenie súladu existujúcich (a budúcich) právnych predpisov týkajúcich sa veku sa má zakladať na „teste odôvodnenosti“ podľa článku 6 smernice, v ktorom sa uvádza, že rozdiely z dôvodu veku nie sú diskrimináciou, pokiaľ sú objektívne a primerane odôvodnené oprávneným cieľom (ktorý zahŕňa odôvodnenú politiku zamestnanosti, trh práce a ciele odbornej prípravy), a ak sú použité prostriedky primerané.
assessment of the compatibility of operations of the Fund with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competition and the award of public contracts;
posúdenie zlučiteľnosti činností fondu s politikami Spoločenstva vrátane politiky v oblasti ochrany životného prostredia, dopravy, hospodárskej súťaže a uzatvárania verejných zmlúv;
Assessment of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the EU and Canada
Hodnotenie komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi EÚ a Kanadou
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Na hodnotenie náročnosti na suroviny, prírodné zdroje a energie sa pri výrobných investíciách vzťahuje podľa smernice o priemyselných emisiách vydávanie integrovaných povolení.
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Hodnotenie účinnosti každého systému manažmentu rizika a výsledkov akýchkoľvek realizovaných štúdií sa zahrnie do pravidelných správ o bezpečnosti uvedených v článku 104 ods. 6 smernice 2001/83/ES a článku 24 ods. 3 nariadenia (ES) č. 726/2004.
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (zmena a doplnenie smernice 2011/92/EÚ)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Verejné a súkromné projekty na životné prostredie/posudzovanie vplyvov (zmena a doplnenie smernice 2011/92/EÚ)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) (kategória C)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification) (category C) (to be confirmed)
Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Assessment of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs (OCTOBER)
Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (OKTÓBER)
Assessment of the European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Zhodnotenie Európskeho roka ľudí s postihnutím 2003 (oznámenie)
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
hodnotenie dosahu terajších a budúcich opatrení politiky v oblasti klímy a životného prostredia pre ďalšie ciele energetickej politiky,
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
hodnotenie dosahu terajších a budúcich opatrení v oblasti klímy a životného prostredia pre ďalšie ciele energetickej politiky,
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
hodnotenie dosahu terajších a budúcich opatrení v oblasti klímy a životného prostredia pre ďalšie ciele energetickej politiky,
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
V posúdení vykonávania nariadenia CPC ako nástroja na cezhraničné presadzovanie spotrebiteľského acquis EÚ bolo identifikovaných niekoľko nedostatkov.
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
Posúdenie potreby ďalších opatrení na zvýšenie transparentnosti právnických osôb a právnych úprav/podielových fondov, zamerané na identifikáciu oprávneného vlastníka, po ktorom budú nasledovať legislatívne návrhy
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Posúdenie možnosti spustenia platformy, spolu s EIB a národnými bankami, na podporu financovania obehového hospodárstva.
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Posúdenie prudenciálneho prístupu k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom v rámci smernice Solventnosť II
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Posúdenie prudenciálneho prístupu k súkromnému kapitálu a súkromne umiestňovaným dlhovým nástrojom v smernici Solventnosť II
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
Zhodnotenie reformy a preskúmanie existujúcich pravidiel štátnej pomoci
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
Zhodnotenie štádia pripravenosti na zavedenie eura s dôrazom na hlavné nedostatky a nevyhnutné nápravné opatrenia (ECO/080, 2001, dopĺňajúce stanovisko k materiálu Komisie),
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Posúdenie spôsobov zefektívnenia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách v kontexte s lepšej právnej úpravy
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Pri posudzovaní toho, či sú technologické a trhové podmienky také, aby umožňovali prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevných miestach a v mobilných sieťach, by sa mali predovšetkým zohľadňovať ceny platné pre užívateľov a náklady na prepojenie pre podniky poskytujúce služby na pevných miestach a v mobilných sieťach.
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Postupy hodnotenia a kontrolné a inšpekčné postupy členských štátov už existujú.
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Hodnotiaca správa kontaktnej skupiny s organizáciami a európskymi sieťami občianskej spoločnosti
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Hodnotiace správy, ktoré uverejnila agentúra ako výsledok hodnotenia žiadostí o maximálne limity rezíduí v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009, sa môžu použiť ako vhodná vedecká literatúra uvedená v odseku 1, najmä na účely preukázania bezpečnosti účinnej látky.
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Hodnotenie by sa malo zaoberať štrukturálnym vplyvom rámcového programu európskej hospodárskej a výskumnej scény
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Pre každé opatrenie boli zavedené nástroje hodnotenia a ukazovatele.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Hodnotenie, ktoré sa začalo pred tvorbou legislatívy, sa končí štúdiou (alebo hodnotením) o účinku, ktoré hodnotí, ako je legislatíva skutočne prijímaná, spôsob, akým sa začleňuje do už existujúceho právneho celku, a prípadné problémy súvisiace s jej zavádzaním.
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
Hodnotenie/úprava usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Hodnotenie: Rozdielnejší právny rámec a normy poskytovania univerzálnych služieb by mohli mať negatívny vplyv na sociálnu kohéziu a mohli by viesť k „nerovnomernejšiemu“ súťažnému prostrediu, kde by bolo viac prekážok pre vnútorný trh.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Hodnotenie: Napriek tomu, že sú určité pochybnosti o uplatňovaní všetkých ustanovení súčasnej poštovej smernice s rovnakou prísnosťou v celom Spoločenstve, neexistuje dôkaz o tom, že súčasný rámec Spoločenstva je neprimeraný.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Hodnotenie: Týmto faktickým vzdaním sa podnetu Spoločenstva na otvorenie trhu na úrovni Spoločenstva by pravdepodobne došlo k oddialeniu dôležitej reštrukturalizácie sektora, spomaleniu dynamickej efektívnosti, obmedzeniu rozvoja možností a inovácie a z dlhodobého hľadiska by sa tým narušila komparatívna konkurencieschopnosť sektoru poštových služieb.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Hodnotenie: Touto možnosťou by sa zachoval existujúci rámec poštovej smernice a vychádzalo by sa z neho, zmeny by sa vykonali iba tam, kde sú potrebné vzhľadom na posledný a očakávaný vývoj trhu, vrátane zrušenia vyhradenej oblasti.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Na posúdenie, či by sa jednotlivé plány ozdravenia a riešenia krízových situácií viacerých inštitúcií mohli v systémových krízach uplatňovať súbežne, a v akom rozsahu by individuálne riešenia ovplyvnili finančný systém ako celok na národnej alebo cezhraničnej úrovni, je potrebný makroprudenciálny prístup.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Hodnotenia ukázali, že tri mesiace po skončení opatrení je asi 75 % účastníkov zamestnaných.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Je potrebné urobiť hodnotenia a vytvoriť a vylepšiť primerané riadiace nástroje.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Je potrebné urobiť hodnotenia a vytvoriť a vylepšiť primerané riadiace nástroje.“
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Z posúdení, na ktorých sa podieľali odborníci z členských štátov7, jednoznačne vyplýva, že orgány riadia činnosti námorného dozoru účinnejšie, ak v rámci plánovania a vykonávania operačných činností majú k dispozícii všetky príslušné informácie.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
hodnotenie dôsledkov nákladov pre respondentov, členské štáty a Komisiu;
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Posúdenia nepriamych nákladov pre sociálne podniky vrátane akýchkoľvek vplyvov na podniky, ktoré využívajú tieto opatrenia, v porovnaní s podnikmi, ktoré ich nevyužívajú, a geografický rozptyl finančných prostriedkov bude potrebné preskúmať v budúcnosti.
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Potrebné je maximálne skrátiť posudzovanie politickej vhodnosti (pozri článok 5 ods. 7 písm. b), kde sa hovorí o „objavujúcich sa politických prioritách“ alebo lobistických tlakoch, a namiesto toho uprednostniť kritéria technologických inovácií, priadnej hodnoty a súladu s cieľmi.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Hodnotenie polohovacích systémov a výkonnosti aplikácie je potrebné zaviesť prostredníctvom „bezpečnostných“ metód.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Treba, aby boli hodnotenia prístupné všetkým zainteresovaným stranám a partnerským krajinám v každom štádiu.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Hodnotenia naznačujú, že uľahčením prístupu k údajom a ich lepšej dostupnosti pre používateľov z verejného i súkromného sektora sa podporí inovácia a posilní hospodársku súťaž.
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
aktíva predstavujúce pohľadávky a iné expozície voči úverovým inštitúciám, ktoré vznikli úverovým inštitúciám pôsobiacim na nekonkurenčnom základe a poskytujúcim úvery na základe legislatívnych programov alebo svojich stanov na podporu určených odvetví hospodárstva, ktoré podliehajú určitej forme vládneho dohľadu a obmedzeniam týkajúcim sa využitia úverov, za predpokladu, že príslušné expozície vzniknú z takýchto úverov, ktoré sa prenášajú na príjemcov prostredníctvom iných úverových inštitúcií;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 0 %, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom, alebo expozície, za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia, ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 0 %;
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
aktíva predstavujúce pohľadávky voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov, ak by sa týmto pohľadávkam priradila podľa článkov 78 až 83 riziková váha 20 %, a ostatné expozície voči takýmto vládam a orgánom, alebo expozície, za ktoré takéto vlády alebo orgány ručia, ktorým by sa podľa článkov 78 až 83 priradila riziková váha 20 %;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
aktíva predstavujúce expozície voči regionálnym alebo ústredným úverovým inštitúciám, účasti alebo iný druh podielov v regionálnych alebo ústredných úverových inštitúciách, s ktorými je požičiavajúca úverová inštitúcia spojená v sieti v súlade s právnymi alebo štatutárnymi ustanoveniami a ktoré sú podľa týchto ustanovení zodpovedné za hotovostné zúčtovanie operácií v rámci siete;
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Správcovia aktív by mali byť povinní zverejňovať pre inštitucionálnych investorov, akým spôsobom je ich investičná stratégia a jej vykonávanie v súlade s dojednaním o správe aktív a ako investičná stratégia a rozhodnutia prispievajú k strednodobej až dlhodobej výkonnosti aktív inštitucionálneho investora.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Správcovia aktív budú povinní na polročnom základe informovať inštitucionálnych investorov, akým spôsobom je investičná stratégia a jej vykonávanie v súlade s dojednaním a ako investičná stratégia a rozhodnutia prispievajú k strednodobej až dlhodobej výkonnosti aktív inštitucionálneho investora.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Správcovia aktív by boli povinní poskytovať transparentné informácie o svojich politikách zapojenia, ich výhodách a o tom, ako vykonávajú mandát svojich politík.
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Zhoršenie kvality aktív predstavuje problém aj naďalej, pričom miera zníženia hodnoty ostáva vysoká na úrovni približne 6 % celkových hrubých úverov a miera nesplácaných úverov je takisto vysoká (10,6 %), a to najmä v podnikovom sektore (viac než 16 %).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Bolo realizované preskúmanie kvality aktív a stresové testy v bankovom sektore, ktoré nezistili, že by bolo potrebné v celom sektore ďalší kapitál.
Assets &amp; tax depreciation – tangible and intangible
Aktíva &amp; odpisy – hmotné a nehmotné
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Aktíva a záväzky poisťovní a zaisťovní a iných nefinančných podnikov sa do výpočtu obchodných činností nezahŕňajú.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Aktíva a záväzky poisťovní a zaisťovní a iných nefinančných podnikov sa do výpočtu nezahŕňajú.
Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
Príspevky členov spoločnému podniku sa totiž vyplácajú nenávratne a nevyplýva z nich žiadna protihodnota, pretože pri rozpustení spoločného podniku sa hmotný aj nehmotný majetok, ktorý vlastní, bezplatne postúpi úradu pre dozor podľa ustanovení článku 3 ods. 1 nariadenia Rady č. 1321/2004.
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Aktíva vytvorené v rámci programov Fiscalis 2013 a Colníctvo 2013 sú k dispozícii na spoločné využívanie a opätovné použitie v iných oblastiach politiky.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Výška aktív spravovaných európskym odvetvím investičných fondov sa v období od konca roku 2003 do konca roku 2013 zdvojnásobila na 10 000 mld. EUR.
Assets not subject to depreciation include land and financial assets (Article 40 of the draft directive).
Neodpisujú sa o. i. pozemky a finančné aktíva (článok 40 návrhu smernice).
Assets not used to cover technical provisions
Aktíva nepoužívané na krytie technických rezerv
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Sociálny podnik, ktorý napr. poskytuje sociálne služby zraniteľným alebo marginalizovaným cieľovým skupinám, nemôže byť z dôvodu delikátnej činnosti odpredaný rovnakým spôsobom ako podiely na podniku usilujúcom o zisk.
Assets US $ billions
Aktíva v miliardách USD
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
previedla 20 % z celkového rozpočtu budúceho 8. rámcového programu pod záštitu Európskej rady pre výskum,