natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Nový komplexný prístup programu rozvoja 2030 s univerzálnym a nedeliteľným charakterom troch vzájomne súvisiacich pilierov poukazuje na komplexnejší model ľudského rozvoja, a preto sa výsledky programu 2030 nedajú merať tradičným spôsobom, výlučne s využitím HDP na meranie hospodárskeho rastu a inkluzívneho rozvoja.
3.17 The new Member States will certainly profit from applications.
3.17 Nové členské štáty budú určite profitovať z týchto aplikácií.
3.17 The qualitative and quantitative expansion of enterprises' opportunities to access the funds is therefore fully in line with the Commission's general approach to strengthening the two funds.
3.17 Kvalitatívne a kvantitatívne rozšírenie možnosti prístupu podnikov k fondom je preto úplne v súlade so všeobecným prístupom prijatým Komisiou na posilnenie obidvoch fondov.
3.17 There are also shortcomings in the provisions of Article 45(1) of the proposal, which generally foresees that Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
3.17 Nedostatočné je aj ustanovenie článku 45 ods. 1 návrhu smernice, v ktorom sa vo všeobecnej rovine uvádza, že členské štáty stanovujú efektívny a rýchly administratívny postup pred svojimi úradmi na podávanie námietok proti prihláške ochrannej známky z dôvodov uvedených v článku 5.
3.17 There will be no fundamental implementation of access obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Bez zásadnej a účinnej účasti organizácií osôb so zdravotným postihnutím na uplatňovaní článku 4 ods. 3 a článku 33 pri riešení otázok prístupnosti nedôjde k zásadnému uskutočňovaniu povinností týkajúcich sa prístupnosti ako ľudského práva.
3.17 There will be no fundamental implementation of accessibility obligations as a human right unless there is substantive and meaningful participation by organisations of persons with disabilities (DPOs) in implementation of Article 4(3) and 33 when addressing accessibility.
3.17 Bez zásadnej a účinnej účasti organizácií osôb so zdravotným postihnutím na uplatňovaní článku 4 ods. 3 a článku 33 pri riešení otázok prístupnosti nedôjde k zásadnému uskutočňovaniu povinností týkajúcich sa prístupnosti ako ľudského práva.
3.17 This separation between CSDs and settlement agents is an important measure to address and increase the safety of CSDs.
3.17 Toto oddelenie CSD a zúčtovacích agentov predstavuje dôležité opatrenie s cieľom riešiť a zvýšiť bezpečnosť CSD.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 Odborná príprava pracovníkov v cestovnom ruchu nepochybne predstavuje dôležitú investíciu pre európsky cestovný ruch, najmä pre MSP.
3.17 We have also seen a deterioration in air quality (due to a higher incidence of photochemical smog) which affects the mucous membrane and the respiratory tract.
3.17 Zhoršovanie akosti ovzdušia (kvôli stále častejšiemu výskytu fotochemického smogu) má negatívne účinky na sliznice a dýchacie cesty.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 V prípade delegovaných aktov by mala Európska komisia zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri rozhodovaní (pozri článok 290 ZFEÚ), čo výbor už viackrát zdôraznil.
3.17 With regard to unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 Pokiaľ ide o nekalé obchodné praktiky, Komisia musí nevyhnutne preskúmať aspekt súvisiaci s potrebnými opatreniami, ktoré členské štáty zavedú v prípade neplnenia ustanovení smernice.
3.17 With respect to trade and trade agreements with third countries, the EESC underlines the importance of ensuring that products intended for export to the EU comply with production standards that are as stringent as those established for organic production at European level.
3.17 V súvislosti s obchodom a obchodnými dohodami s tretími krajinami sa EHSV domnieva, že je potrebné zaručiť, aby výrobky určené na vývoz do EÚ spĺňali rovnaké vysoké výrobné normy, aké sú stanovené pre ekologickú výrobu na európskej úrovni.
3.17.1 The CCMI would suggest to the Commission and the ESA that they further develop links with schools, and not just with universities, so as to offer a closer insight into the opportunities provided by science and technology, often restricted to a few enthusiasts.
3.17.1 CCMI navrhuje Komisii a ESA, aby ďalej rozvíjali kontakty so školami, nielen univerzitami, s cieľom umožniť spoznať zblízka možnosti, ktoré ponúka veda a technika, často odsúvané na okraj medzi malý počet zasvätených.
3.17.1 The territorial development pacts offer an interesting approach to the extent that the diversity of situations and specific challenges requires the mobilisation of different instruments and skills, and in particular all the stakeholders, especially the social partners, the social economy and NGOs working in the social environment as well as in the fields of local development, gender equality and lifelong training.
3.17.1 Miestne a regionálne zväzy pre rozvoj ponúkajú zaujímavý prístup, pretože vzhľadom na rozmanitosť situácií a konkrétnych problémov je nevyhnutné zapojiť rozličné nástroje a právomoci, najmä všetky zainteresované strany, v prvom rade sociálnych partnerov, ako aj zástupcov sociálneho hospodárstva a MVO zameraných na sociálnu oblasť, životné prostredie, miestny rozvoj, rovnosť pohlaví a celoživotné vzdelávanie.
3.17.2 In the light of the restructurings caused by the economic and financial crisis, it is now even more important and even urgent to establish pacts of this kind in the territories concerned.
3.17.2 Vzhľadom na reštrukturalizácie, ku ktorým dochádza v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, je ešte dôležitejšie a dokonca naliehavé vytvárať takéto zväzy v mestách a regiónoch, kde je to potrebné.
3.17.3 The EESC supports the idea put forward by the CoR that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and social economy organisations, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socio-economic development in towns, cities or local and regional areas and for promoting territorial cohesion.
3.17.3 EHSV podporuje myšlienku, ktorú vyjadril VR, že partnerstvá medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi a organizáciami sociálneho hospodárstva môžu byť dôležitým nástrojom pre účinný hospodársky a sociálny rozvoj obcí, miest, regiónov a iných územných celkov, ako aj pre podporu územnej súdržnosti.
3.17.4 The EESC draws attention to the importance of the social economy, where 10% of European firms are believed to operate.
3.17.4 EHSV poukazuje na význam sociálneho hospodárstva, v ktorom pôsobí 10 % európskych podnikov.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18 Najdôležitejšou úlohou v energetike je však podľa názoru Komisie a výboru vedecko-technický vývoj technológií a inovácií.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Aktívny boj proti zmene klímy zvádzaný prostredníctvom činnosti občianskej spoločnosti ako druhý, nosný pilier európskej politiky v oblasti zmeny klímy sa musí prejaviť, resp. byť očividný na mieste, inak by to znamenalo, že aktéri občianskej spoločnosti nevykonávajú vôbec žiadnu činnosť.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Všetky uvedené schválené slová a upozornenia sú definované vo všetkých úradných jazykoch EÚ a musia sa používať podľa potreby na každom označení v závislosti na tom, v ktorej krajine sa môže výrobok nakoniec predávať.
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 V procese sprístupňovania pásma 800 MHz pre nové bezdrôtové širokopásmové služby je dôležité zohľadniť skutočnosť, že prevádzkovatelia televízneho vysielania, ktorí v súčasnosti vysielajú v pásme VHF, sa pravdepodobne budú musieť presunúť do pásma UHF (lehota zatiaľ nebola stanovená) v prípade, že by sa príslušný kanál VHF využíval na digitálne rozhlasové vysielanie (DAB – Digital Audio Broadcasting).
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Koniec života je ďalšou témou, o ktorej by sa malo diskutovať na európskej úrovni, pretože sa týka zodpovednosti každého občana a jeho chápania dôstojného života.
3.18 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
3.18 Článok 15 návrhu rozhodnutia žiada povinné predbežné a ex post hodnotenie programu.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 V článku 8 sa stanovuje, že ratingová agentúra zverejní každý úverový rating, ako aj všetky rozhodnutia nepokračovať v úverovom ratingu na nevýberovom základe a včas.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 Okrem toho, ako už bolo podrobne uvedené v stanovisku k Únii inovácií5, veľký potenciál pre inovácie spočíva v celej šírke medziľudských vzťahov a foriem organizácií, vrátane podnikov sociálneho hospodárstva.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Pokiaľ ide o stratégiu Európa 202010, výbor vyzval, aby sa pozornosť venovala v prvom rade vytváraniu nových pracovných miest.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 Pokiaľ ide o stratégiu Európa 202013, výbor vyzval, aby sa pozornosť venovala v prvom rade vytváraniu nových pracovných miest.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 Ďalšie obavy vyvoláva aj návrh Komisie podporovať dlhodobé zmluvy medzi výrobcami a budúcimi koncovými spotrebiteľmi na výstavbu nových elektrární, aby sa zaručila konkurencieschopnosť energeticky náročných priemyselných odvetví.
3.18 Building on achievements.
3.18 Pokračovať v prvých úspechoch.
3.18 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.18 Konkurencieschopný hospodársky rámec je preto predpokladom naplnenia klimatických a energetických cieľov.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Európsky oceliarsky priemysel si v priebehu uplynulých desaťročí udržal pred svojimi konkurentmi konkurenčnú výhodu vďaka zvýšeniu účinnosti, inovácii produktov a zásadnému zvýšeniu produktivity práce.
3.18 Each Member State shall appoint a national reference centre which will include the provision of permanent and competent support to official inspectors and to provide technical and scientific expert.
3.18 Každý členský štát určí národné referenčné centrum, ktoré zabezpečí stálu a kvalifikovanú podporu úradným inšpektorom a poskytne odborníka z oblasti techniky a vedy.
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Európa vysokorýchlostných železníc sa začala budovať dlho pred rokom 2010 vďaka značným verejným investíciám v niektorých členských štátoch a konkurencia, ktorá tu prebieha, by mala mať ešte dlho oveľa viac intermodálny než intramodálny charakter.
3.18 Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
3.18 Okrem toho je dôležité, aby európski tvorcovia politiky zohrávali rozhodujúcu úlohu v medzinárodnej diskusii, najmä na rokovaniach v Bazileji o vypracovaní prudenciálneho rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie, aby sa zaručila dostatočná medzinárodná harmonizácia15.
3.18 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.18 Vzhľadom na dynamiku celosvetového vývoja v daňovej oblasti je potrebné aktualizovať kritériá EÚ týkajúce sa dobrej správy v tejto oblasti.
3.18 In addition to the risks arising from the technical performance of the new networks, policies and decisions to allocate financial resources from the public purse and the risks associated with commercial considerations regarding taking on the risk of investing in new technology or keeping up investment in improving existing technologies (4G is forecast to reach saturation point in 2030), there are other risks which are being very carefully analysed by investors before they decide whether or not to invest.
3.18 Okrem rizík súvisiacich s technickým výkonom nových sietí, politikami a rozhodnutiami v oblasti prideľovania verejných finančných zdrojov a rizík obchodného charakteru, ktoré predstavujú investície do nových technológií alebo ďalšie investície do zlepšovania súčasných technológií (odhaduje sa, že sieť G4 by mala byť do roku 2030 nasýtená), existujú aj ďalšie riziká, ktoré musia investori veľmi pozorne analyzovať, skôr ako sa rozhodnú, či budú investovať alebo nie.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Okrem toho by sa ako doplnok predchádzajúceho opatrenia poukazuje na náhlivú potrebu zaviesť mechanizmy dohodnuté skupinou G20 s cieľom odstrániť nedostatky v legislatíve týkajúcej sa offshore spoločností, ktoré takto obchádzajú daňové zákony platné v hlavných svetových finančných strediskách.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 Okrem toho sa ako na doplnok predchádzajúceho opatrenia poukazuje na náhlivú potrebu zaviesť mechanizmy dohodnuté skupinou G20 s cieľom odstrániť nedostatky v legislatíve týkajúcej sa offshore spoločností, ktoré takto obchádzajú daňové zákony platné v hlavných svetových finančných strediskách.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Stanovisko EHSV k oznámeniu Komisie na tému jednotného trhu pre práva duševného vlastníctva18 poukazuje na odlišnosť jednotlivých národných modelov a protichodné prístupy v správe autorských práv v oblasti kultúry.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Stanovisko EHSV k oznámeniu Komisie na tému jednotného trhu pre práva duševného vlastníctva18 poukazuje na odlišnosť jednotlivých národných modelov a protichodné prístupy v správe autorských práv v oblasti kultúry.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 V budúcnosti by sa mala súbežne a synchronizovane zrevidovať smernica o nekalých obchodných praktikách a smernica o klamlivej a porovnávacej reklame, ako to uviedol EHSV10, aby sa zaručila väčšia koherentnosť práva Únie.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 Európska rada vo svojich záveroch o integrácii z júna 2007 pokladá za potrebné pokročiť ďalej v spoločnej agende pre integráciu z roku 2005, a to rozvojom spoločných základných zásad.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.19 Európska rada vo svojich záveroch o integrácii z júna 2007 pokladá za potrebné pokročiť ďalej v spoločnej agende pre integráciu z roku 2005, a to rozvojom spoločných základných zásad.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 Svetová banka vo svojej správe Golden growth – restoring the lustre of the European economic model (Zlatý rast – obnovenie slávy európskeho ekonomického modelu) rozdelila Európsku únia do šiestich blokov, aby na základe digitálnych ukazovateľov poukázala na značné rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o šírenie digitálnych technológií, zručností a aplikácií, ako aj elektronického obchodu.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 EHSV v súlade s odporúčaniami organizácie IOSCO podporuje zámer Komisie využiť „objektívnejší“ systém stanovovania referenčných hodnôt založený na vykonaných transakciách, a nie na oficiálnych prieskumoch.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 V súvislosti s projektom DOLCETA, ktorý funguje v rámci súčasného programu „Spotrebitelia“, ale ktorý nebude zachovaný v rovnakej forme a rovnakom rozsahu, EHSV nabáda Komisiu, aby našla riešenie pre uchovanie informácií a poznatkov získaných vďaka tomuto projektu, aby sa tieto značné investície nepremrhali.
3.18 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
3.17 Pre EHSV to znamená, že stanovené opatrenia na financovanie v rámci presadenia siete NATURA-2000 sú bezpodmienečne nutné a financovanie peňazí by malo byť technicky jasné (vyčlenené).
3.18 In this context, the European Parliament, in its Resolution of 14 November 1996, expressed the view that access to justice was a fundamental human right and a precondition for guaranteeing legal certainty, either at national or Community level.
3.18 V tejto súvislosti Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. novembra 1996 vyjadril názor, že prístup k spravodlivosti je základným ľudským právom a zároveň nevyhnutnou podmienkou pre zaručenie právnej istoty či už na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva.
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 V tejto súvislosti už výbor vyjadril svoj postoj v podrobnom stanovisku7, v ktorom zdôraznil, že „Nadmerná konzumácia sa najlepšie rieši vzdelávaním, prístupom k informáciám a vzdelávacím programom primárne zameraným na tých, ktorí alkohol nadmerne užívajú.“
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Pripája sa k myšlienke, že sociálna a hospodárska súdržnosť sa nemôže dosiahnuť bez vybudovania všetkých chýbajúcich prvkov celej siete TEN-T a zlepšenia jestvujúcich a budúcich prvkov siete, ktoré sú v zlom stave.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Treba zaviesť osobitné opatrenia a programy usilujúce sa o to, aby sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na hospodárskom raste a rozvoji.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Preto je dôležité, aby sa uľahčoval pokrok, a v tom prípade sa všetko týka „dôvery“ a jej posilnenia medzi členskými štátmi.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Je možné očakávať, že keď sa prediskutuje a v Rade pre konkurencieschopnosť schváli rokovací poriadok a plán v strede funkčného obdobia, podobné modely vzniknú v členských štátoch, pokiaľ ide o priemysel vo všeobecnosti, ako aj záležitosti, za ktoré sú samotné členské štáty zodpovedné.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Očakáva sa, že keď sa prediskutuje a v Rade pre konkurencieschopnosť schváli rokovací poriadok a strednodobý plán, podobné modely vzniknú v členských štátoch, pokiaľ ide o priemysel vo všeobecnosti, ako aj záležitosti, za ktoré sú samotné členské štáty zodpovedné.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Vzhľadom na komerčnú hodnotu pozemkov v blízkosti letísk by tieto pozemky mali byť vyhradené, aby sa predišlo špekuláciám s nimi.