natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Pokiaľ ide o preloženie sudcov bez ich súhlasu a prepustenie sudcov na súdoch prvého a druhého stupňa, z porovnávacieho prehľadu vyplýva, že sudcovia, ktorí boli preložení alebo prepustení, sa môžu odvolať alebo požiadať o súdne preskúmanie rozhodnutia v takmer všetkých členských štátoch.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Pokiaľ ide o presuny rozpočtových prostriedkov, ktoré uskutočňujú iné inštitúcie ako Komisia, Európsky parlament požiadal, aby bol zachovaný status quo (pozmeňujúce návrhy č. 34 a 38).
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Pokiaľ ide o presuny, ktoré uskutočňuje Komisia, je potrebné poskytnúť určitú flexibilitu v rámci presunov v súvislosti s výdavkami na zamestnancov počas posledných troch mesiacov rozpočtového roka.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady 90/313/EHS32, sa za dôverné nepovažujú tieto informácie:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES35 z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, za dôverné sa nepovažujú aspoň tieto informácie:
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Pokiaľ ide o posledné dve otázky, Komisia sa k nim stavia takto:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Dve ďalšie žiadosti o prieskumné stanovisko vypracuje sekcia TEN na tému "podpora bicyklovej dopravy v cezhraničných regiónoch" a sekcia ECO na tému "územná agenda".
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
Pokiaľ ide o druh zhromažďovaných biometrických údajov, snímanie dúhovky považuje väčšina respondentov za ponižujúce (32 %), po ktorom nasleduje rozpoznávanie tváre, ktoré za ponižujúce považuje 26,2 % respondentov.
As regards the type of supported activities, out of the R &amp; D &amp; I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Pokiaľ ide o druh podporovaných činností, z opatrení v rámci skupinovej výnimky realizovaných v oblasti VaVaI, ktoré boli zavedené do účinnosti na základe Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, 100 bolo poskytnutých na pomoc na základný výskum, 299 na priemyselný výskum a 290 na experimentálny vývoj.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
V prípade nezákonne vysadených plôch je treba odlišovať výsadbu pred 1. septembrom 1998 pokiaľ ide o povinnosti pestovateľov voči príslušným plochám.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Čo sa týka používania ukazovateľov, postupy v jednotlivých krajinách sú dosť odlišné.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
„Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup číslo 23, teda „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi ale nie spoločnými garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.“
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
„Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup číslo 23, teda „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.“
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Pokiaľ ide o rozličné „možnosti emisie stabilizačných dlhopisov“, výbor sa domnieva, že prístup, ktorý zahŕňa „čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný a všeobecne najprijateľnejší.
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
K jednotlivým častiam Zelenej knihy sa výbor vyslovuje nasledovne:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Pokiaľ ide o plavidlá a lietadlá, v kontrolnom programe rybného hospodárstva sa tiež presne stanoví:
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Pokiaľ ide o spôsoby, ako dosiahnuť väčšie zblíženie v otázke uznávania žiadostí a druhov priznaného postavenia ochrany, dôraz sa kládol na dôležitosť praktickej spolupráce a usmernení agentúry.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, Európska rada pri niekoľkých príležitostiach zdôraznila ich vyhliadky na členstvo v EÚ.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Pokiaľ ide o krajiny západného Balkánu, Európska rada pri viacerých príležitostiach zdôraznila ich vyhliadky na členstvo v EÚ.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
V celom operačnom programe sa počet zmlúv so subjektmi a organizáciami zvýšil na 1 400 aktívnych zmlúv vrátane zmlúv s podnikmi, ktoré potrebujú zamestnancov (71 %), so štátnou správou (20 %) a subjektmi tretieho sektora (9 %).
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Pokiaľ ide o slovo „konečné“: týmto slovom sa má naznačiť, že definitívne rozhodnutie pracovať alebo nepracovať dlhšie ako je 48 hodinový limit prijíma pracovník.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
Pokiaľ ide o „zelený“ model, môže sa stať, že niektorí výskumníci sa z dôvodu nedostatku potrebných informácií alebo chýbajúcej infraštruktúry rozhodnú, že nedodržia mandáty na otvorený prístup prostredníctvom vlastnej archivácie.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
Pokiaľ ide o mechanizmus „bezpečnej tretej krajiny“, ktorý umožňuje, aby sa určité žiadosti vyhlásili za neprípustné, ak je možné využiť ochranu v niektorej tretej krajine, Komisia vo svojom oznámení z 10. februára 2016 vyzvala všetky členské štáty, aby jeho používanie stanovili a vyžadovali vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Pokiaľ ide o tieto prípady, v Štokholmskom programe sa výslovne uvádza, že okrem účinného vykonávania súčasných právnych nástrojov v tejto oblasti by sa mala preskúmať možnosť využiť mediáciu v manželských veciach na medzinárodnej úrovni so zohľadnením osvedčených postupov v členských štátoch.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Pokiaľ ide o tento posledný zdroj, pre problémy s informačnými technológiami, žiaľ, chýbajú ročné údaje o doprave za rok 2008.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Pokiaľ ide o občanov nečlenských krajín, ktorí prichádzajú do EÚ za štúdiom, na neplatené stáže, školské výmeny alebo dobrovoľnícku činnosť na viac ako tri mesiace, v smernici 2004/114 sú stanovené osobitné podmienky na uľahčenie vízových postupov pre tieto osoby.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Pokiaľ ide o tento aspekt, je dôležité uviesť, že existujú zásadné dôkazy o tom, že kapitálový trh EÚ sa vo veľkej miere stal európskym/medzinárodným trhom.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
Pokiaľ ide o túto smernicu, okrem kontrolného mechanizmu, keďže niektoré ustanovenia zavedené touto smernicou môžu byť v rozpore s vnútroštátnymi ústavnými predpismi týkajúcimi sa slobody tlače a slobody prejavu v médiách, Komisia zavádza odôvodnenie 16, v ktorom vysvetľuje, že táto smernica nebráni členským štátom v uplatňovaní týchto ústavných predpisov.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Pokiaľ ide o tento aspekt, existujú dôvody na hľadanie pružnejších a prepojených spôsobov vyučovania tak pri základnej, ako aj celoživotnej odbornej príprave.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
Pokiaľ ide osobitne o posledný z uvedených cieľov, posudzovali sa dve možnosti politiky: prvá v podstate spočívala v rozšírení rozsahu pôsobnosti pravidiel ochrany údajov v tejto oblasti a vo vyriešení nedostatkov a iných problémov súvisiacich s rámcovým rozhodnutím, zatiaľ čo druhá možnosť predpokladala ďalekosiahlejšie zmeny s výrazne normatívnymi a prísnymi pravidlami, ktoré by si vyžadovali okamžité zmeny a doplnenia všetkých ostatných nástrojov „bývalého tretieho piliera“.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Pokiaľ ide o tkanivové inžinierstvo, zatiaľ neexistuje rámec Spoločenstva, ktorý by pokrýval tieto výrobky.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu EÚ, program bol vytvorený v reakcii na dva veľmi špecifické druhy násilia – pedofília v rámci sietí a obchodovanie s ľuďmi – pričom oba majú nadnárodnú povahu.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Pokiaľ ide o politické kritériá, všeobecné voľby v októbri 2014 boli usporiadané efektívne a prebehli riadnym spôsobom v konkurenčnom prostredí.
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
Pokiaľ ide o čelné sklá z tvrdeného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III D;
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Čo sa týka traktorov, musia sa napr. popri súčasných predpisoch o spätných zrkadlách a najvyššej povolenej rýchlosti vydať aj predpisy o prednom a zadnom osvetlení a predovšetkým o brzdnej dráhe.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Pokiaľ ide o obchodnú a investičnú politiku, EHSV vyzýva členské štáty, aby zlepšili fungovanie národných kontaktných miest (NKM), ktoré boli zriadené v súlade s usmerneniami OECD pre nadnárodné spoločnosti, a navrhuje aby vytvorili fórum pre dialóg medzi členskými štátmi a rozvojovými krajinami, ktoré pristúpili k zásadám OECD.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Pokiaľ ide o prešetrovania vo veci ochrany obchodu, bude sa riešiť osobitná situácia MSP v postavení dovozcov, používateľov, navrhovateľov či dovozcov.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
Pokiaľ ide o obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, v rámci DCFTA boli udelené ambiciózne koncesie.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Pokiaľ ide o odbornú prípravu, členské štáty uvádzajú, že je problém stretnúť sa s rybármi osobne z dôvodu krátkeho času, ktorý strávia na pevnine a ktorý je určený na odpočinok25.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
Pokiaľ ide o transakčné poplatky, nariadením č. 924/2009 o cezhraničných platbách49 sa odstraňujú rozdiely v poplatkoch za cezhraničné a vnútroštátne platby v eurách, čo prináša veľké výhody spotrebiteľom pri platbách v eurách.
As regards transfer pricing adjustments, e.g. concerning affiliated companies, related parties or sub-subsidiaries in non-participating Member States or third countries, the competent authority should be the Home State tax authorities (unless the adjustment arises from a transaction between a third country and a member of the Home State group resident outside the Home State).
Čo sa týka zmien tvorby zúčtovacích cien napr. pokiaľ ide o dcérske spoločnosti, prepojené spoločnosti alebo dcérske spoločnosti dcérskych spoločností v nezúčastnených členských štátoch alebo tretích krajinách, by mali byť príslušnými orgánmi daňové orgány domovského štátu (pokiaľ zmena nevyplýva z transakcie medzi treťou krajinou a členom skupiny domovského štátu, ktorý nemá sídlo v domovskom štáte).
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
pokiaľ ide o transparentnosť a informovanie o výsledkoch, ukázalo sa, že zhrnutie výsledkov bolo zverejnené len pre 6 z 25 vybraných konzultácií, čo je menej ako štvrtina prípadov.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
pokiaľ ide o transparentnosť a informovanie o výsledkoch, ukázalo sa, že zhrnutie výsledkov bolo zverejnené len pre 6 z 25 vybraných konzultácií, čo je menej ako štvrtina prípadov.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
pokiaľ ide o dopravu (38 % celkových emisií) – EHSV pripravuje osobitné stanovisko o tomto aspekte – na dosiahnutie značného zníženia emisií CO2 do roku 2050 bude potrebné menej využívať tradičné palivá, zvýšiť podiel etanolu a bionafty, lepších plynných palív (LPG, CNG, bioplyn) a využiť technologické objavy a inovácie,
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Pokiaľ ide o projekty v oblasti dopravy a energetiky, je potrebné zrýchliť vykonávanie opatrení reformy prepojenosti, ktorá bola dohodnutá v roku 2015 na samite šiestich krajín západného Balkánu (WB6) vo Viedni.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Pokiaľ ide o dopravu, bude potrebné vykonávať opatrenia, ktoré presadzuje biela kniha pre dopravnú politiku do roku 205036, zamerané najmä na odstránenie prekážok budovania skutočného jednotného trhu, ktorý zahŕňa všetky druhy dopravy a všetky vnútroštátne dopravné systémy vrátane inteligentných dopravných systémov, a na rozvoj modernej siete multimodálnej dopravy a kabotáže.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
Pokiaľ ide o dopravu, úplné zosúladenie harmonogramu umožnilo odstrániť veľké prekážky z minulosti.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Pokiaľ ide o transpozíciu smernice z roku 2002 o rovnakom zaobchádzaní8, voči deviatim členským štátom sa začali konania o nesplnení povinnosti, z toho štyri sú na konci roka 2006 stále otvorené.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
Pokiaľ ide o čelné sklá z upraveného vrstveného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III H;
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Pokiaľ ide o Turecko, jeho vláda urýchlila reformy a urobila významný pokrok k splneniu kodaňských kritérií, ako aj značný pokrok k naplneniu politických kritérií.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Pokiaľ ide o Turecko, sľubné pozitívne kroky v rámci rozhovorov o urovnaní konfliktu na Cypre predstavujú významnú príležitosť na zintenzívnenie spolupráce vo všetkých oblastiach vrátane prístupových rokovaní.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Turecko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Turecko, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Pokiaľ ide o Turecko, táto krajina a EÚ majú spoločný záujem na presadzovaní hospodárskych reforiem, výmene skúseností, zosúladení pozícií v G20 a na prehĺbení hospodárskej integrácie.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, koncepcia prvej krajiny azylu sa môže uplatniť len vtedy, ak orgány členských štátov najprv dostali od orgánov dotknutej tretej krajiny uistenie o tom, že maloletá osoba bez sprievodu bude danými orgánmi prevzatá a že sa jej ihneď poskytne jedna z foriem ochrany uvedených v odseku 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, koncepcia bezpečnej tretej krajiny sa môže uplatniť len vtedy, ak orgány členských štátov najprv dostali od orgánov dotknutej tretej krajiny potvrdenie o tom, že maloletá osoba bez sprievodu bude danými orgánmi prevzatá a že bude mať ihneď prístup k jednej z foriem ochrany uvedených v odseku 1 písm. e).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Pokiaľ ide o maloleté osoby bez sprievodu, mali by mať čo najskôr a najneskôr do piatich pracovných dní od okamihu, keď maloletá osoba bez sprievodu požiada o medzinárodnú ochranu, prideleného opatrovníka (článok 22 ods. 1).