natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Orgány poverené monitorovaním, vykonávaním, kontrolou a technickou pomocou by si mali vymieňať informácie a vzájomne spolupracovať; v rovnakom kontexte by mal vnútroštátny orgán určený každým členským štátom konať ako prednostné miesto kontaktu s útvarmi Komisie na účely zhromažďovania údajov, výmeny informácií a monitorovania vykonávania právnych predpisov Únie o verejnom obstarávaní.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Subjekty ustanovené podľa smernice o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod sa musia venovať presadzovaniu rovnakého zaobchádzania bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod v oblasti zamestnanosti, ako aj mimo tejto oblasti a subjekty ustanovené podľa smernice o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a (prepracovaného znenia) smernice o rovnakom zaobchádzaní (2006/54/ES) by sa mali venovať presadzovaniu rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v oblasti zamestnanosti, ako aj mimo tejto oblasti.
bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts5,
subjekty, ktoré sa riadia verejným právom v zmysle druhého pododseku článku 1 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby5,
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
súkromnoprávnymi subjektmi spravovanými právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky;
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
O orgánoch, ktoré vyhovujú hodnotiacim kritériám stanoveným v súvisiacich zjednocovaných normách, sa predpokladá, že spĺňajú tieto kritériá.
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Orgány poskytujúce služby v oblasti hodnotenia súladu systémov ATM/ANS alebo ich súčastí a zariadení s uplatniteľnými požiadavkami a v oblasti udeľovania príslušných osvedčení (ďalej len „akreditované orgány“) musia spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe V.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
subjektmi alebo osobami poverenými vykonávaním osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa hlavy V ZEÚ a určenými v príslušnom základnom akte.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Subjekty, ktoré poskytujú nové názory a úvahy o európskych záležitostiach sú dôležitými inštitucionálnymi účastníkmi diskusií a sú schopné poskytovať nezávislé, strategické a medzisektorové odporúčania inštitúciám EÚ...
bodies referred to in Articles 208 and 209;
subjektov podľa článkov 208 a 209,
bodies referred to in Articles 69 and 70;
subjektmi uvedenými v článkoch 69 a 70;
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
subjekty, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť vrátane partnerov z oblasti životného prostredia, mimovládnych organizácií a subjektov zodpovedných za podporu rovnosti a nediskriminácie.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
inštitúcie zastupujúce zamestnancov boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
inštitúcie zastupujúce zamestnancov boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
inštitúcie zastupujúce zamestnancov boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
inštitúcie zastupujúce zamestnancov pracovnú silu boli informované a aby sa s nimi konzultovalo pri vypracúvaní výročnej správy,“
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách [Európska chemická agentúra, ktorá sa má zriadiť na základe návrhu Komisie KOM(2003) 644]
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami ako uvádza článok 185 rozpočtových pravidiel
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
orgánom zriadeným Spoločenstvami uvedeným v článku 185 a ďalším špecializovaným orgánom Spoločenstva, ako sú napríklad Európska investičná banka a Európsky investičný fond, pod podmienkou, že je to zlučiteľné s úlohami jednotlivých orgánov vymedzenými v základnom právnom akte.“
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami uvedenými v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
orgány vytvorené Spoločenstvami podľa článku 185 finančného nariadenia,
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
subjekty zriadené Spoločenstvami podľa článku 185 finančného nariadenia,
Bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Mali by existovať miesta v rámci alebo mimo podniku, ktoré by zastupovali záujmy osôb so zdravotným alebo duševným obmedzením v pracovnom živote.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
Organizácie ako WTO, FAO a CODEX Alimentarius Mundi, OIE, ILO, UNCTAD a iné by sa mali tiež zapojiť do tohto úsilia.
Bodies that meet the criteria laid down in the national standards which transpose the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to meet the corresponding criteria.
Orgány spĺňajúce kritériá vnútroštátnych noriem, ktoré transponujú príslušné harmonizované normy s odkazmi publikovanými v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za vyhovujúce príslušným kritériám.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Orgány, ktoré financujú odbornú prípravu na všetkých úrovniach by mali považovať za dôležité dať prioritu inováciám a uplatňovať zvýšenú citlivosť voči realite podnikateľskej činnosti – najmä pokiaľ ide o malé a stredné podnikanie.
Bodies which fund training at all levels should regard it as important to favour innovation and to develop a heightened sensitivity to operational realities – particularly where SMEs are concerned.
Orgány, ktoré financujú odbornú prípravu na všetkých úrovniach, by mali považovať za dôležité dať prioritu inováciám a uplatňovať zvýšenú citlivosť voči realite podnikateľskej činnosti – najmä pokiaľ ide o malé a stredné podnikanie.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Pracoviská, ktoré vyhovujú výberovým kritériám uvedeným v uplatniteľných harmonizovaných normách, spĺňajú aj kritériá uvedené v tejto prílohe.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Orgány so zmiešaným zložením na viacerých úrovniach a špecifické fóra by mohli výrazne pomôcť posilniť európsku identitu občianskej spoločnosti a hospodárskych, sociálnych a politických aktérov.
Bodies working for cultural cooperation by providing representation at Community level, collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation, networking at European level for bodies active in the field of culture, participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture may benefit from this support.
Túto podporu môžu využívať organizácie, ktoré pôsobia v prospech kultúrnej spolupráce tým, že zabezpečujú funkcie zastupovania na úrovni Spoločenstva, zhromažďujú a šíria informácie, ktorých povaha uľahčuje transeurópsku kultúrnu spoluprácu Spoločenstva, prepojením v európskom meradle organizácií, ktoré pôsobia v oblasti kultúry, zúčastňujú sa na realizácii projektov kultúrnej spolupráce alebo zohrávajú úlohu poslov európskej kultúry.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Orgány pôsobiace v oblasti dohľadu, účtovníctva a auditu sú vysoko závislé od financovania a, napriek ich dôležitým úlohám v Spoločenstve, nie je žiadnemu z navrhovaných príjemcov programu Spoločenstva z rozpočtu Spoločenstva poskytovaná finančná podpora, čo môže ovplyvňovať ich schopnosť plniť svoje príslušné úlohy, ktoré sú pre fungovanie vnútorného trhu rozhodujúce.
bogie and running gear
podvozky a pojazdové mechanizmy
Bogomil Nikolov (BG-III)
Bogomil NIKOLOV (BG – III)
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Nepravá samostatná zárobková činnosť má negatívne dôsledky, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosť a sociálne zabezpečenie pracovníkov, ako aj daňové príjmy, hoci sú obvykle menej negatívne ako v prípade nelegálnej práce.
Bogus self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market
Proti fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti treba bojovať lepšou registráciou a monitorovaním skutočného postavenia na trhu práce.
Bohemia and Murano).
Bohemia a Murano).
Bohemia and Murano).
Čechy a Murano).
Boil temperature or water-content of braking fluid
teplota varu alebo obsah vody v brzdovej kvapaline
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Kotly a ohrievače vody, televízory, motory a biela technika sa budú riešiť v roku 2009.
Bojan Hribar (SI-II)
Bojan Hribar ( SI – II)
Bojan Hribar (SI–II)
Bojan Hribar ( SI – II)
Bojidar Danev (BG-GRI)
Božidar DANEV (BG – I)
Bojidar Danev (BG-GRI)
pán Bojidar Danev (BG – I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Bojidar DANEV (BG – I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Božidar DANEV (BG – I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Božidar Danev (BG – I) (článok 62 Evgenij Ivanov)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 Evgeniy Ivanov)
Božidar Danev (BG – I) (článok 62 – Evgenij Ivanov)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG – I) (článok 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Božidar DANEV (BG – I) (článok 62)
Boland (IE-Gr.
Boland (IE – sk.
Boland (IE-III)
BOLAND (IE – III)
Boland (IE-III) (Rule 62 - Ms Egan)
pán Boland (IE – III) (čl. 62 - pani Egan)
Boland (IE-III) (Rule 62 – Ms Egan)
BOLAND (IE – III) (čl. 62 – EGAN)
Boland (IE–III)
Boland (IE – III)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
BOLAND (článok 62: Federspiel) (IE – III)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Takisto je potrebné odhodlane zasiahnuť v prospech bezpečnosti internetu a zabraňovať vzniku nákladov v súvislosti s rastúcim počtom útokov proti základnej infraštruktúre jednotného trhu.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
rozhodné opatrenia EÚ na podporu pracovného preškolenia a na vyvinutie vhodných multidisciplinárnych profesionálnych profilov.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Odvážne kroky k prehĺbeniu hospodárskej a menovej únie mali za následok väčšiu koordináciu a viac rozhodovania na európskej úrovni.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Odvážnejšia vonkajšia činnosť EÚ prináša svoje ovocie v podobe zlepšenia činnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva a zároveň došlo k zintenzívneniu spolupráce s tretími krajinami v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
BOLDT (Rule 62 - Ms KURKI) (II-FI)
BOLDT (čl. 62 pani KURKI) (II-FI)
Boldt (Rule 62 - Ms Kurki) (II-FI)*
BOLDT (čl. 62 pani KURKI) (II-FI)
Boling temperature &lt; 150°C or water content &gt; 2,0%
Teplota varu nižšia ako 150°C alebo obsah vody vyšší 2,0
Boling temperature &lt; 180°C or water content &gt; 1,5%
Teplota varu nižšia ako 180°C alebo obsah vody vyšší 1,5
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolívia a Peru patrili medzi tri krajiny, ktoré v rokoch 1994 a 2002 získavali najviac oficiálnej pomoci z EÚ.
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolívia a Perú patrili medzi tri krajiny, ktoré v rokoch 1994 a 2002 získavali najviac oficiálnej pomoci z EÚ.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Vidíme, že Bolívia a Venezuela sa priblížili k Mercosuru, zatiaľ čo Peru a Kolumbia podpísali zmluvy o voľnom obchode s USA.
bolster all joint research and development initiatives;
posilnenie všetkých dohodnutých iniciatív v oblasti výskumu a vývoja,
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
posilnili a stabilizovali európsky sociálny model, a poskytli tak pevný základ a zabezpečili konkurencieschopnosť,
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
opätovne získať vedúce postavenie Európy v oblasti trvalo udržateľného a bezpečného uplatnenia nanotechnológií, v oblasti metrológie a overovania existujúcich protokolov ako aj intenzívneho prípravného a sprievodného výskumu,
bolstering all research and development initiatives;
posilnenie všetkých iniciatív v oblasti výskumu a vývoja,
bolstering European and international coordination,
posilňovanie koordinácie na európskej a medzinárodnej úrovni,
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Takéto posilnenie by mohlo byť konkrétnym krokom k rozhodnému vykonávaniu najmä odseku 1 článku 11 ZEÚ (konkrétne horizontálneho občianskeho dialógu), pričom EHSV by sa stal platformou na uľahčenie tohto procesu.
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
sprísnenie zdravotníckych opatrení na predchádzanie epidémiám a krízam súvisiacim s extrémnymi klimatickými podmienkami,
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Zlepšenie infraštruktúry našich partnerov v Stredozemí im pomôže dosiahnuť mnohé spoločné ciele: udržateľný rozvoj, zníženie celkovej energetickej náročnosti, ktoré by prispelo k stabilizácii energetickej bezpečnosti a cien surovín, a tiež zníženie emisií.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že na vnútorných pracoviskách budú zóny vyhradené pre fajčiarovbudú prostredím so zákazom fajčenia;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia primeranú ochranu zamestnancov pred tabakovým dymom,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
prísnejších požiadaviek pri ochrane pracovníkov pred tabakovým dymom v smernici 89/654/EHS a nariadiť, aby všetci zamestnávatelia zabezpečili, že pracoviská budú prostredím so zákazom fajčenia primeranú ochranu pracovníkov pred vystavením tabakovému dymu,
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
posilnenie práv v oblasti odškodnenia za oneskorenie prostredníctvom porovnania oneskorenia a celkového času danej cesty,
bolstering the right to compensation for delays;
posilnenie práv v oblasti odškodnenia za oneskorenie,
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
posilnenie hodnôt, požadovaných v rámci programu JESSICA, ktorý je zameraný na integráciiu veľkomestských okrajových oblastí,
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Zavaliť občanov holými číslami, ktoré sú prezentované ako nevyvrátiteľné pravdy, hoci sú málo vierohodné, je kontraproduktívne, ako napríklad tvrdenie bývalého viceprezidenta Spojených štátov, podľa ktorého o päť rokov nebude v lete na Antarktíde žiadna ľadová pokrývka.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustacius, Sint Maarten), Anguilla, Cayman Islands, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and dependencies, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands and Bermuda.
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten), Anguilla, Kajmanské ostrovy, Falklandy, Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy, Montserrat, Pitcairnove ostrovy, Sv. Helena a provincie, Britské antarktické teritórium, Britské indickooceánske územie, Ostrovy Turks a Caicos, Britské Panenské ostrovy a Bermudy.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Trhy s dlhopismi sú v EÚ rozvinuté menej než v USA a väčšina spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, ako aj MSP ich považuje za neprístupné.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Úrokové rozpätie štátnych dlhopisov vzrástlo na rekordnú úroveň, keďže trhy stratili dôveru v schopnosť gréckeho hospodárstva a gréckej vlády splácať dlhy, a to bolo spúšťačom krízy štátneho dlhu.