natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komisia môže meniť a dopĺňať minimálne trvanie odbornej prípravy uvedenej v druhom pododseku na účely jej prispôsobenia vedecko-technickému pokroku.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
„Komisia môže zmeniť a doplniť odkazy v článkoch tohto nariadenia na pravidlá prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78, na rezolúciu MEPC 111(50) a na rezolúciu MEPC94(46), zmenenú a doplnenú rezolúciou MEPC 99(48) a rezolúciou MEPC 112(50), aby sa odkazy uviedli do súladu so zmenami a doplneniami uvedených pravidiel a rezolúcií prijatými IMO, ak takéto zmeny a doplnenia nerozširujú rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Komisia môže vydávať stanoviská o akčných plánoch predložených členskými štátmi v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia [ESR] o záväznom ročnom znižovaní emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030.“
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa prenosu správ o rybolovnom úsilí.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
Komisia chce riešiť štyri nové úlohy (body 5.10 až 5.13) prostredníctvom nového balíka opatrení, ktorý chce vytvoriť v rámci druhého piliera, pričom potrebné dodatočné prostriedky chce získať z modulácie.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
„Komisia chce riešiť štyri nové úlohy (body 5.10 až 5.13) prostredníctvom nového balíka opatrení, ktorý chce vytvoriť v rámci druhého piliera, pričom potrebné dodatočné prostriedky chce získať z modulácie.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Komisia pripomína, že dohodnuté znenie nie je úplne v súlade so zásadami spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ.
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
„Komisia uznáva, že postup, ktorým sa umožní schválenie účinnej látky na maximálne obdobie 5 rokov aj v prípade, že látka nespĺňa predpísané kritériá, predstavuje výnimku zo štandardného postupu schvaľovania účinných látok.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
„Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že odôvodnenia 136, 137 a 138, ktoré súviseli so schengenským acquis, boli z jej pôvodného návrhu vypustené.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
„Komisia ľutuje, že bol z právneho základu návrhu vypustený článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
„Komisia prijme nariadenie o overovaní správ o emisiách a akreditácii overovateľov, v ktorom sa konkretizujú podmienky akreditácie a vzájomného uznávania overovateľov, odnímania akreditácií overovateľom, a v prípade potreby aj dohľadu a vzájomného overovania („peer evaluation“) .
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
„Komisia prijme zmeny a doplnenia potrebné na adaptáciu prílohy I s cieľom zohľadniť vedecký a technický pokrok.
"The Commission shall adopt detailed provisions for a procedure to approve the innovative technologies referred to in paragraph 1 by way of implementing acts.
„Komisia prijme podrobné ustanovenia pre postup schvaľovania inovačných technológií uvedených v odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov.
"The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
„Komisia do 1. apríla príslušného roka prijme rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program.
"The Commission shall adopt the measures required under Note 8 on monitoring frequencies, and Note 9 on monitoring frequencies, monitoring methods and the most relevant locations for monitoring points in Annex II.
„Komisia prijme opatrenia vyžadované v poznámke 8 o frekvenciách monitorovania a v poznámke 9 o frekvenciách monitorovania, metódach monitorovania a najvhodnejších lokalitách na monitorovanie jednotlivých bodov podľa prílohy II.
"The Commission shall be empowered to adapt paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
„Komisia môže zmeniť a doplniť ods. 1 s cieľom prispôsobiť sa vedeckému a technickému pokroku.
"The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.
„Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 23.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1, the related methods referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1.";
„Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 149 prijímať delegované akty týkajúce sa vymedzenia štandardných stupníc jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. b) a d), súvisiacich metód uvedených v prvom pododseku písm. a) tohto odseku a foriem podpory uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. e).“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b s cieľom stanoviť okolnosti, za ktorých môže členský štát predĺžiť maximálnu lehotu sedem dní stanovenú v druhej zarážke prvého pododseku, spolu s maximálnou dĺžkou takého predĺženia.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
„Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 22b na účely stanovenia predpisov rovnocenných s predpismi uvedenými v prvých troch odsekoch tohto článku, pokiaľ ide o odrezky z hovädzieho mäsa alebo o mleté hovädzie mäso.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
„Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnenia zoznamu uvedeného v bode 5.2.1 prílohy V na účely jeho prispôsobenia pokroku v oblasti vzdelávania a vedecko-technickému pokroku.“.
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Komisia je v súlade s článkom 58a splnomocnená prijať delegované akty týkajúce sa zaradenia nových lekárskych špecializácií spoločných aspoň pre jednu tretinu členských štátov do bodu 5.1.3 prílohy V na účely aktualizácie tejto smernice v zmysle zmien vnútroštátnych právnych predpisov.“.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
„Komisia najneskôr do 11. augusta 2008 rozhodne, či uplatní článok 17 písm. b), aby sa zahrnul ukazovateľ „odpracované hodiny“ (č. 220) a ukazovateľ „hrubé mzdy a platy“ (č. 230) s účinnosťou od bázického roka 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„Komisia najneskôr do 11. augusta 2008 rozhodne, či uplatní článok 17 písm. b) s cieľom nahradiť ukazovateľ „stavebné náklady“ ukazovateľom „cena priemyselných výrobcov“ s účinnosťou od bázického roka 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b), so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
„Komisia najneskôr do 11. augusta 2008 rozhodne, či uplatní článok 17 písm. b), aby sa zahrnul ukazovateľ „odpracované hodiny“ (č. 220) a ukazovateľ „hrubé mzdy a platy“ (č. 230) s účinnosťou od bázického roka 2010.
"The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„Komisia najneskôr do 11. augusta 2008 rozhodne, či uplatní článok 17 písm. d) v súvislosti s revíziou frekvencie zostavovania ukazovateľa „tržby za vlastné výkony a tovar“.
"The Commission shall establish the common EU annual priorities for resettlement in accordance with the procedure referred to in Article 52(2)."
„Komisia stanovuje spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania v súlade s postupom, na ktorý sa odkazuje v článku 52 ods. 2.“
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
„Komisia vypracuje podrobné pravidlá kontroly súladu členských štátov s cieľmi stanovenými v odseku 2, vrátane technických špecifikácií pre materiály.
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Komisia na tieto [koordinačné] zasadnutia pozýva zástupcov občianskej spoločnosti a poslancov Európskeho parlamentu ako pozorovateľov.“15
"The Commission shall lay down detailed rules concerning common rules on content of inspection reports, the completion of inspection reports and on the transmission of a copy of the inspection report to the operator by means of implementing acts.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov podrobné pravidlá týkajúce sa spoločných pravidiel o obsahu inšpekčných správ, vypĺňaní inšpekčných správ a zasielaní kópie inšpekčnej správy prevádzkovateľovi.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the indication of individuals, the type of presentation and the indication of the price in sales notes, and the formats of sales notes by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa uvedenia počtu kusov, druhu úpravy produktu a uvádzania ceny v záznamoch o predaji, ako aj formátu záznamov o predaji.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa oznamovania utrpenej ujmy, určenia členských štátov, ktoré utrpeli ujmu, a výšky ujmy, určenia členských štátov, ktoré lovili nadmerne, a množstiev nadmerne ulovených rýb, množstiev, o ktoré sa majú rybolovné možnosti proporčne k prekročeným rybolovným možnostiam znížiť v prípade členských štátov, ktoré lovili nadmerne, množstiev, ktorými sa majú proporčne k utrpenej ujme doplniť rybolovné možnosti členských štátov, ktoré utrpeli ujmu, dátumov, ku ktorým doplnenia a zníženia nadobúdajú účinnosť, a prípadne akéhokoľvek potrebného opatrenia na nápravu utrpenej ujmy.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
Komisia stanoví prostredníctvom vykonávacích aktov podrobné pravidlá týkajúce sa fungovania elektronickej databázy a prístupu Komisie do nej.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of websites and web services by means of implementing acts.
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá týkajúce sa prevádzkovania webových stránok a webových služieb.
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
„Komisia každý rok do 1. septembra poskytne členským štátom odhad súm, ktoré sa im pridelia na nasledujúci kalendárny rok z celkových rozpočtových prostriedkov pridelených v rámci ročného rozpočtového postupu, pričom tento odhad sa vypočíta podľa článku 13.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in the first subparagraph gives a number of eligible animals which is not a whole number."
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa výšky prémie, ktorá sa má poskytnúť v prípade, že výsledkom uplatnenia pomerného zníženia uvedeného v prvom pododseku je počet oprávnených zvierat, ktorý nie je celým číslom.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients."
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa koeficientov zníženia vrátane metódy výpočtu a dátumu stanovenia týchto koeficientov.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the calculation of the agricultural activity expressed in LU referred to in Article 44(2)(a) and the checking/verification of the minimum agricultural activity in new Member States referred to in Article 44(2)(b)."
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme pravidlá výpočtu poľnohospodárskej činnosti vyjadrenej v dobytčích jednotkách uvedenej v článku 44 ods. 2 písm. a) a kontroly/overovania minimálnej poľnohospodárskej činnosti v nových členských štátoch uvedenej v článku 44 ods. 2 písm. b).“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification."
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme pravidlá týkajúce sa informácií, dokladov, štatistík a správ, ktoré členské štáty oznamujú Komisii, ako aj termínov a metód ich oznamovania.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following necessary measures regarding the granting of the premium at the time of slaughter, including provisions on the age brackets, aid applications and documents accompanying it, the required retention period in such case and establishment of the carcase weight."
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme nevyhnutné opatrenia týkajúce sa poskytovania prémie v čase zabitia vrátane ustanovení o vekových kategóriách, žiadostiach o podporu a sprievodných dokladoch, o požadovanom retenčnom období v takom prípade a o stanovení hmotnosti jatočného tela.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the national ceilings referred to in paragraph 1.
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov príjme vnútroštátne stropy uvedené v odseku 1.
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
„Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov stanovuje potrebné predpisy vrátane prechodných opatrení potrebných na ich zavedenie, týkajúce sa postupov a podmienok na uplatňovanie sankcií uvedených v druhom pododseku.“
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
„Tiež je však potrebné autonómnou a harmonizovanou formou, v zmysle právnych predpisov, vytvoriť opatrenia na predvídanie, prevenciu a kontrolu účinkov tohto fenoménu.
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
„Komisia by mala povzbudiť všetky členské štáty, aby do vnútroštátnych konzultácií zapojili organizácie občianskeju spoločnostiť, najmä a, v krajinách, kde existujú, aj národné HSR..“
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„Komisia informovala členské štáty a navrhla im zároveň ako prepojiť alebo doplniť činnosti určené na implementáciu v rámci požadovaných národných plánov a objasnila, že viacjazyčnosť je možným prínosom pre politickú a kultúrnu integráciu EÚ a napomáha porozumeniu a sociálnemu začleneniu,
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
„Komisia by mala každú z troch oblastí uvedených v smernici preskúmať osobitne, aby tak zabezpečila, že sa každej oblasti v súvislosti s rovnosťou venuje patričná pozornosť.
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
„Komisia podporuje využívanie nástrojov Spoločenstva, akým je napríklad program Inteligentná energia – Európa v záujme posilnenia:
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
Komisia berie do úvahy požiadavku Rady a bude jej venovať náležitú pozornosť.
"The Commission will examine specific measures to address risks, crises and national disasters in Agriculture.
„Komisia preskúma špecifické opatrenia voči rizikám, krízam a prírodným katastrofám celoštátnych rozmerov v oblasti poľnohospodárstva.
"The Commission will proceed to an examination of all legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to assess if those instruments need to be adapted to the regime of delegated acts introduced by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Komisia preskúma všetky platné legislatívne akty, ktoré neboli pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou, s cieľom zhodnotiť, či tieto nástroje treba prispôsobiť režimu delegovaných aktov stanovenému v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
"The Commission's criterion raises the following questions:
„Kritériá Komisie vedú k nasledujúcim otázkam:
"The Commission, following the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
„V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3 Komisia zapracováva do technických pravidiel a správnych postupov vymenovaných v prílohe III zmeny a doplnenia, ktoré sa v dôsledku vedeckého a technického pokroku stali nevyhnutnými.
"The Committee agrees with revisiting the current collection target.
„Výbor súhlasí so zmenou súčasného cieľa z hľadiska podielom zberu.
"The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Výbor sa zhoduje s Komisiou v názore, že všetkým tehotným pracovníčkam by mala byť zaručená platená materská dovolenka v trvaní minimálne 18 týždňov.
"The Committee agrees with the Commission that, inter alia in order to maintain public support, it is essential that revenue from the internalisation of external costs be earmarked for measures which, in order to improve promote the sustainable operation of the transport modes in line with efforts to combine and optimise them the generally accepted policy of co-modality, should preferably in the first instance be applied to in the same mode of transport modes, where the contribution to combating pollution, noise and congestion is greatest.
„Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že predovšetkým na udržanie podpory je nevyhnutné, aby príjmy z internalizácie externých nákladov boli použité na opatrenia v súlade s kombináciou a optimalizáciou druhov dopravyvšeobecne akceptovanou politikou komodality, a ktoré by sa zameriavali na zlepšenie podporu trvalo udržateľného fungovaniea daného druhu druhov dopravy v oblastiach, kde bude ich vplyv na potláčanie znečisťovania, hluku a dopravného preťaženia najväčší.“
"The Committee agrees with the Commission's finding that the previous European model with cooperating national rail companies did not manage to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it was able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
„Výbor súhlasí so zistením Komisie, že predchádzajúcemu európskemu modelu, ktorý vychádzal zo spolupráce národných železničných spoločností, sa nepodarilo naplniť očakávania zákazníkov a požiadavky na kvalitu do takej miery, aby bol schopný účinne konkurovať ostatným druhom dopravy, predovšetkým z hľadiska cien, flexibility, dĺžky prepravy a presnosti.