natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(84) In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
(84) v článku 138 ods. 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“.
(84) Moreover, provision should be made for the adoption of special measures, when needed, in particular relating to methods of analysis, in order to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to consumers.
(84) Okrem toho by sa malo pre prípad potreby ustanoviť prijatie osobitných opatrení, najmä opatrení týkajúcich sa analytických metód s cieľom zabrániť zneužitiam v súvislosti s kvalitou a pravosťou výrobkov prezentovaných spotrebiteľom.
(84) The possibility for the controller or processor to use standard data protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should neither prevent the possibility for controllers or processors to include the standard data protection clauses in a wider contract nor to add other clauses as long as they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.
(84) Možnosť pre prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa uplatniť štandardné ustanovenia o ochrane údajov prijaté Komisiou alebo dozorným orgánom by prevádzkovateľom ani sprostredkovateľom nemali brániť v tom, aby zahrnuli štandardné doložky o ochrane údajov do širšej zmluvy alebo k nim pridali ďalšie ustanovenia, pokiaľ nie sú priamo alebo nepriamo kontradiktórne vo vzťahu k štandardným zmluvným doložkám prijatým Komisiou alebo dozorným orgánom alebo pokiaľ sa nedotýkajú základných práv a slobôd dotknutých osôb.
(84) Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of Ö for Õ radio frequencies from the national frequency usage plan.
V prípadoch, keď bolo dohodnuté harmonizované pridelenie rádiových frekvencií pre konkrétne podniky na európskej úrovni, by členské štáty mali striktne uskutočňovať takéto dohody pri poskytovaní práv na používanie rádiových frekvencií z národného plánu použitia frekvencií.
(85) In order to facilitate the protection of the Union's financial interests across all implementation modes, it should be possible for the entities involved in the implementation of the budget in shared and indirect implementation to take into account, as appropriate, exclusions decided upon by the authorising officers at Union level.
S cieľom uľahčiť ochranu finančných záujmov Únie pri všetkých spôsoboch plnenia by malo byť možné, aby subjekty zapojené do plnenia rozpočtu v rámci zdieľaného a nepriameho plnenia podľa potreby zohľadnili vylúčenia, o ktorých povoľujúci úradníci rozhodli na úrovni Únie.
(85) In order to guarantee compliance with the marketing standards, checks and penalties should be provided for in case of non-compliance with the obligations in that respect.
(85) S cieľom zaručiť dodržiavanie obchodných noriem by sa mali ustanoviť kontroly a sankcie pre prípady nedodržiavania spolu s povinnosťami v tomto ohľade.
(85) In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the Union financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.
(85) Pokiaľ ide o všetky operácie financované podľa tohto nariadenia v rámci spoločného a priameho hospodárenia, je potrebné zabezpečiť ochranu finančných záujmov Únie riadnym uplatňovaním právnych predpisov týkajúcich sa ochrany týchto záujmov a zabezpečiť, aby členské štáty a Komisia vykonávali náležité kontroly.
(85) Member States should be encouraged to consider joint authorisations as an option when issuing rights of use where the expected usage covers cross-border situations.
Členské štáty by sa mali nabádať, aby zvážili spoločné povolenia ako možnosť pri vydávaní práv na používanie v prípadoch, keď sa očakávané používanie vzťahuje na cezhraničné situácie.
(85) Protective measures means measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.
(85) ochranné opatrenia sú iné ako nápravné opatrenia a ich cieľom je vyhnúť sa dávkam alebo znížiť dávky, ktorých prijatie je inak možné v mimoriadnej radiačnej situácii alebo v existujúcej radiačnej situácii;
(86) [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] and the provisions adopted pursuant to it should apply to the provisions of this Regulation, which fall under shared management.
(86) [Nariadenie (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a ustanovenia prijaté v súlade s ním by sa mali vzťahovať na ustanovenia tohto nariadenia, ktoré patria do spoločného hospodárenia.
(86) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(86) Obchodné normy by sa mali v zásade uplatňovať na všetky výrobky predávané v Únii.
(86) Provisions should be made for the possibility for transfers in certain circumstances where the data subject has given his consent, where the transfer is necessary in relation to a contract or a legal claim, where important grounds of public interest laid down by Union or Member State law so require or where the transfer is made from a register established by law and intended for consultation by the public or persons having a legitimate interest.
(86) Mali by byť prijaté ustanovenia o možnosti prenosov za určitých okolností, ak dotknutá osoba dala súhlas, ak je prenos potrebný v súvislosti so zmluvným alebo právnym nárokom, ak si to vyžadujú dôležité dôvody verejného záujmu stanoveného Úniou alebo členským štátom alebo ak je prenos realizovaný z registra vytvoreného na základe zákona alebo určeného na nahliadanie zo strany verejnosti alebo osôb s oprávneným záujmom.
(87) Progress towards the electronic exchange of information and electronic submission of documents, which constitute a major simplification measure, should be accompanied by clear conditions for the acceptance of the systems to be used, so as to establish a legally sound environment while preserving flexibility in the management of Union funds for the participants, recipients and the authorising offices as provided for in this Regulation.
Vzhľadom na pokrok v oblasti elektronickej výmeny informácií a elektronického predkladania dokumentov, ktoré predstavujú výrazné zjednodušenie, by sa mali vymedziť jednoznačné podmienky pre uznávanie systémov, ktoré sa v tejto súvislosti budú používať, s cieľom vytvoriť dôsledné právne prostredie a súčasne zachovať flexibilitu účastníkov, príjemcov finančných prostriedkov a povoľujúcich úradníkov, ako sa stanovujú v tomto nariadení, pri hospodárení s finančnými prostriedkami Únie.
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(87) zapečatený zdroj je zdroj rádioaktívneho žiarenia, v ktorom je rádioaktívny materiál trvalo zapečatený v kapsuli alebo tesne spojený v pevnej forme;
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) So zreteľom na špecifickosť fondu EFNHR, a predovšetkým na jeho veľkosť, typy financovaných operácií, silnú väzbu s politikou SRP a na ďalšie významné faktory, by sa však niektoré spoločné ustanovenia týkajúce sa spoločného hospodárenia v tomto nariadení mali upraviť, odobrať alebo doplniť.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Spoločenstvo  Únia Õ a členské štáty prevzali záväzky týkajúce sa noriem a regulačného rámca telekomunikačných sietí a služieb vo Svetovej obchodnej organizácii.
(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Tieto výnimky by sa mali uplatňovať najmä pri prenosoch údajov požadovaných a potrebných na ochranu dôležitých dôvodov verejného záujmu, napríklad v prípadoch medzinárodných prenosov medzi orgánmi hospodárskej súťaže, daňovými alebo colnými správami, orgánmi finančného dohľadu, medzi útvarmi zodpovednými za otázky sociálneho zabezpečenia alebo medzi príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania a stíhania.
(88) As regards spreadable fats it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(88) Pokiaľ ide o roztierateľné tuky, je vhodné zaviesť možnosť, aby členské štáty mohli zachovať alebo prijať určité vnútroštátne pravidlá týkajúce sa úrovne kvality.
(88) Conscious of the importance of ensuring conservation of marine biological and protecting fish stocks in particular from illegal fishing and in the spirit of the conclusions drawn in the Green Paper on the Reform of the CFP18, those operators who do not comply with the rules of the CFP, and particularly jeopardise the sustainability of the stocks concerned and constitute therefore a serious threat to the sustainable exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, and those who are involved in IUU fishing should be excluded from support under the EMFF.
(88) So zreteľom na význam zabezpečenia ochrany morských biologických zdrojov a ochrany zásob rýb pred nezákonným rybolovom a v súlade so závermi zelenej knihy o reforme spoločnej rybárskej politiky18 by prevádzkovatelia, ktorí nedodržiavajú pravidlá politiky SRP a osobitne ohrozujú udržateľnosť dotknutých zásob, a preto predstavujú vážne ohrozenie udržateľného využívania živých morských biologických zdrojov obnovujúceho a udržujúceho populácie lovených druhov nad úrovňou, ktorá je schopná vyprodukovať maximálny udržateľný výnos, a najmä prevádzkovatelia, ktorí sa venujú nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, mali byť vylúčení z podpory z fondu EFNR.
(89) In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(89) V článku 150 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
(89) In line with the principle of good administration the authorising officer should request clarifications or missing documents while respecting the principle of equality of treatment and without substantially changing the application documents.
V súlade so zásadou dobrej správy vecí verejných by si povoľujúci úradník mal vyžiadať vysvetlenia alebo chýbajúce dokumenty pri dodržaní zásady rovnosti zaobchádzania a bez podstatnej zmeny dokumentov súvisiacich so žiadosťou.
(89) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control systems.
(89) Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo správne fungovanie systému riadenia a kontroly.
(89) Provisions concerning wine should be applied in the light of the agreements concluded under Article 218 of the Treaty.
(89) Ustanovenia týkajúce sa sektora vinohradníctva a vinárstva by sa mali uplatňovať v zmysle dohôd uzavretých podľa článku 218 zmluvy.
(9 min per group)
(9 min. každá skupina)
(9%) of the urban waste water already connected have to meet the performance of a secondary treatment; and
(9 %) už pripojenej komunálnej odpadovej vody musí spĺňať parametre sekundárneho čistenia; a
(9) “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health in account of its properties and of its introduction into the environment;
(9) Pod „znečisťujúcou látkou“ sa rozumie látka alebo skupina látok, ktoré môžu byť škodlivé pre životné prostredie alebo ľudské zdravie z dôvodu ich vlastností a ich vypustenia do životného prostredia;
(9) "a work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) „dielo“ znamená výsledok stavebných prác alebo stavebno-inžinierskych prác ako celku, ktorý sám o sebe postačuje na to, aby plnil ekonomickú alebo technickú funkciu;
(9) "irregularity" means irregularity as defined in Article 1(2) of the Council Regulation 2988/95;
(9) „nezrovnalosť“ je nezrovnalosť definovaná v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95;
(9) "new plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted on or after 1 July 1987;
(9)„nové zariadenie“ je každé spaľovacie zariadenie, ktorému bolo vydané pôvodné stavebné povolenie, alebo kde takýto postup chýba, pôvodné povolenie na prevádzku z 1. júla 1987 alebo neskôr;
(9) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(9) „zmiešaná finančná holdingová spoločnosť“ označuje zmiešanú finančnú holdingovú spoločnosť podľa vymedzenia uvedeného v článku 2 ods. 15 smernice 2002/87/ES;
(9) 'personal data breach' means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
(9) „porušenie ochrany osobných údajov“ znamená porušenie bezpečnosti, ktoré má za následok náhodnú alebo nelegálnu likvidáciu, stratu, zmenu, neoprávnené zverejnenie alebo sprístupnenie osobných údajov, ktoré sa prenášajú, ukladajú alebo inak spracúvajú;
(9) 'rated position' means a securitisation position which has an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
„pozícia s ratingom“ je sekuritizačná pozícia, ktorá má prípustné ratingové hodnotenie od ECAI, ako je uvedené v oddiele 4;
(9) 'third‑country national' or 'third-country traveller' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty or a citizen of a third country who under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(9) „štátny príslušník tretej krajiny“ alebo „cestujúci z tretej krajiny“ je každá osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 20 zmluvy ani občanom tretej krajiny, ktorý má na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a príslušnou treťou krajinou na druhej strane rovnaké právo na voľný pohyb, ako majú občania Únie;
(9) A broader and more coordinated EU approach to international energy relations must become the norm, including redoubling work to strengthen international climate action.
(9) Širší a koordinovanejší prístup EÚ k medzinárodným energetickým vzťahom sa musí stať normou a práca na posilňovaní medzinárodných opatrení v oblasti klímy sa musí zdvojnásobiť.
(9) a detailed description of how recovery planning is integrated into the corporate governance structure of the institution as well as the policies and procedures governing the approval of the recovery plan and identification of the persons in the organisation responsible for preparing and implementing the plan;
(9) podrobný opis toho, ako sa plánovanie ozdravenia integruje do riadiacej štruktúry inštitúcie, ako aj politiky a postupov, ktorými sa riadi schvaľovanie plánu ozdravenia a identifikácia osôb v organizácii zodpovedných za prípravu a vykonávanie plánu;
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) Vysoká a potenciálne nadmerná úroveň zadlženosti domácností bola identifikovaná ako úroveň, ktorá môže vytvárať makroekonomickú nerovnováhu predstavujúcu riziká pre hospodárstvo Spojeného kráľovstva.
(9) A person should be considered a victim regardless of whether a perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
(9) Osoba by mala byť považovaná za obeť bez ohľadu na skutočnosť, či bol páchateľ identifikovaný, zaistený, stíhaný alebo uznaný za vinného a bez ohľadu na rodinný vzťah páchateľa a obete.
(9) A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of that notification procedure10 showed that difficulties may arise from different interpretations of the definition of foodstuffs for particular nutritional uses which appeared to be open to different interpretations by the national authorities.
(9) Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní uvedeného notifikačného postupu10 ukázala, že ťažkosti môžu vyplynúť z rôznych výkladov vymedzenia potravín na určité výživové účely, ktoré sú, ako sa zdá, otvorené rôznym výkladom vnútroštátnymi orgánmi.
(9) According to Frontex data, another important migration route into the Union in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings.
Podľa údajov agentúry Frontex bola v roku 2014 ďalšou dôležitou migračnou trasou do Únie trasa cez západný Balkán s počtom 43 357 neregulárnych prekročení hraníc.
(9) According to the Programme, the general government deficit is expected to fall below the 3% reference value in 2013, which is in line with the deadline set by the Council.
(9) Podľa programu má deficit verejných financií klesnúť pod 3 % referenčnú hodnotu v roku 2013 a tento predpoklad je v súlade s termínom, ktorý stanovila Rada.
(9) Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
(9) Existuje preto tlak na členské štáty, aby prijali opatrenia zaoberajúce sa úrovňou poplatkov za medzinárodný roaming, ale ukázalo sa, že mechanizmus regulačného zásahu národných regulačných orgánov ex ante ustanovený regulačným rámcom z roku 2002 pre elektronické komunikácie nepostačuje na to, aby umožnil uvedeným orgánom v tejto špecifickej oblasti rozhodujúcim spôsobom zasiahnuť v záujme spotrebiteľa.
(9) Accounting control in JTIs should be carried out by Member States and participating companies, with a minimum of intervention at Community level.
(9) Účtovné kontroly v STI by mali vykonávať členské štáty a zúčastnené spoločnosti pri minimalizácii zásahov na úrovni Spoločenstva.
(9) adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.
prijali a uplatňovali postupy verejného obstarávania, vďaka ktorým sa zvyšuje sila dopytu verejného sektora na účely podpory dematerializácie tovarov a služieb IKT;
(9) After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
(9) Postup zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Galileo ustanovený článkom 23 týchto stanov zahŕňa po schválení navrhovaných zmien a doplnení správnou radou spoločného podniku schválenie nariadenia Radou podľa toho istého postupu ako pri zakladaní spoločného podniku.
(9) Age-related liabilities remain a risk in the long term, in particular as regards pension costs.
(9) Dlhodobým rizikom sú naďalej záväzky súvisiace so starnutím obyvateľstva, najmä pokiaľ ide o dôchodkové náklady.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Všetky organizované obchody by sa mali uskutočňovať na regulovaných miestach a mali by byť v plnom rozsahu transparentné pred obchodovaním aj po ňom.
(9) Although the overall labour market performance is very strong, in particular with unemployment at historically low levels, ageing-related labour and skills shortages are looming, calling for full use of the existing labour force.
(9) Hoci je celková výkonnosť trhu práce veľmi silná, najmä pri historicky nízkej nezamestnanosti, Nemecku hrozí starnutie pracovnej sily a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, čo si vyžiada plné využitie existujúcej pracovnej sily.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(9) Nevyhnutným predpokladom pre udržateľný rast v Dánsku je primerane kvalifikovaná dlhodobá ponuka pracovnej sily.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) Partnerstvo medzi EÚ a Grónskom by malo umožniť pokračovať v úzkych vzťahoch medzi týmito partnermi a čeliť globálnym výzvam, pričom sa umožní rozvoj proaktívnych opatrení a presadzovanie spoločných záujmov v súlade s cieľmi stratégie EÚ 2020 a politiky Európskej únie v oblasti Arktídy, a teda sa získa dôveryhodnosť a dosiahne súlad so stratégiou EÚ 2020 spojením podpory vnútorných politík, ako je oznámenie o surovinách, s činnosťami zameranými na spoluprácu s Grónskom.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Ďalšia výzva sa týka primeranosti domácej výroby energie a bezpečnosti dodávok vo všeobecnosti.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) Akékoľvek stanovenie efektívnej úrovne nákladov, ktoré sa odlišuje od stanovených zásad, by malo byť zdôvodnené objektívnymi rozdielmi vo výške nákladov, ktoré príslušní prevádzkovatelia nemôžu ovplyvniť.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) akákoľvek iná činnosť podporujúca všeobecné a konkrétne ciele uvedené v článku 5;
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) So žiadosťami o uznanie kvalifikácie odborníkov pochádzajúcich z neregulujúcich členských štátov sa musí zaobchádzať rovnako ako so žiadosťami odborníkov pochádzajúcich z regulujúceho členského štátu.
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(9) Článok 11 sa mení a dopĺňa takto: