natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Na základe článku 47 ods. 2 a článku 95 ods. 1 Zmluvy o ES sa návrhom Komisie zavedie spoločný rámec pre trh platobných služieb v Spoločenstve, v ktorom sa stanovia podmienky na integráciu a racionalizáciu vnútroštátnych platobných systémov.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Na základe článku 175 ods. 1 Zmluvy je cieľom programu Inteligentná energia – Európa podporovať trvalo udržateľný rozvoj v súvislosti s energiou a prispieť k dosahovaniu všeobecných cieľov ochrany životného prostredia, bezpečnosti dodávok a konkurencieschopnosti.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na základe hodnotenia existujúcich postupov treba podporovať formát partnerstiev viacerých zainteresovaných strán zahŕňajúcich verejné aj súkromné subjekty, sociálnych partnerov, mimovládne organizácie, expertov atď. s cieľom vytvoriť čo najlepšie portfólio opatrení inšpirovaných usmerneniami OECD na identifikáciu rizík, predchádzanie týmto rizikám a ich zmierňovanie, na komunikáciu a predkladanie správ o akčných plánoch.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Na základe posúdení Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 zmluvy preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené príslušnými členskými štátmi, posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je stabilizačný program založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu primerané a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi prispôsobenia dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého hospodárskeho cyklu a na dosiahnutie udržateľného zbližovania.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Na základe posúdenia Komisie a Hospodárskeho a finančného výboru Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 121 zmluvy preskúma strednodobé rozpočtové ciele predstavené príslušnými členskými štátmi, posúdi, či sú ekonomické predpoklady, na ktorých je stabilizačný program založený, reálne, či sú trendy prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu vhodné a či sú prijímané alebo navrhované opatrenia súvisiace s týmito trendmi prispôsobenia dostatočné na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa počas celého hospodárskeho cyklu.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
Na základe dostupných štúdií by sa dalo predísť 900 a 1 100 smrteľným nehodám, ak by sa zaviedli zlepšenia v oblasti systému kontroly technického stavu.
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Na základe kvantitatívnych i kvalitatívnych vplyvov porovnanie možností politiky vedie k týmto záverom:
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Na základe stručného opisu problémov v jednotlivých piatich rozmeroch navrhuje pätnásť akčných bodov.
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
Na základe mandátu od Komisie uskutočnila Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ v rokoch 2002 až 2004 prieskum o súčasnom a budúcom využívaní frekvenčného spektra; v rámci pohovorov sa zozbierali informácie a návrhy aplikácií.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na základe spoločných zásad, ktoré v roku 2004 prijala Rada19, vydalo európske usmernenia o potvrdzovaní neformálneho a informálneho vzdelávania, ktoré poskytujú nástroj na vytvorenie certifikačných postupov zohľadňujúci tiež sektor dobrovoľných aktivít.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Sociálna zodpovednosť podnikov, ktorá je založená na dodržiavaní základných pracovných noriem a svetových prioritných cieľov v oblasti ochrany životného prostredia a trvalo udržateľnej výroby, posilňuje zohľadňovanie sociálnych a environmentálnych aspektov v rámci aktivít DCI.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Z konzervatívnych odhadov vyplýva, že 37 % elektronických obchodov alebo rezervačných internetových portálov nerešpektuje základné práva spotrebiteľov.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Republika srpska na základe ústavných argumentov neustále odmieta zveriť určité právomoci v oblasti vnútorného pracovného trhu štátnej úrovni.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a poznatkov obsiahnutých vo vyhlásení z Granady a v uznesení Európskeho parlamentu koncipuje digitálna agenda svoje kľúčové opatrenia so zreteľom na potrebu systematicky riešiť najdôležitejšie problémové oblasti.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Na základe príspevkov od agentúr EÚ a v úzkej spolupráci s členskými štátmi získala Komisia konkrétne odborné poznatky, ako vykonávať posúdenie rizík.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Sektorový politický dialóg a spolupráca v regulačnej oblasti, založené na približovaní sa pravidlám a normám EÚ, sú základnými prvkami ESP a praktickým uplatňovaním politiky EÚ v regiónoch susedstva.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Na základe súčasného vývoja situácie sa v druhej polovici roka 2013 rozšírila a posilnila činnosť na Blízkom východe/Strednej Ázii.
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
Na základe súčasných politík sa verejné výdavky na dlhodobú starostlivosť podľa predpokladov zvýšia do roku 2060 o 1,25 % HDP v dôsledku skutočnosti, že veľmi starí ľudia (nad 80 rokov) budú v budúcnosti predstavovať najrýchlejšie sa rozrastajúcu vekovú skupinu v rámci celej populácie.
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
Vychádzajúc zo súčasnej praxe bude tento problém skôr narastať ako sa zmenšovať, pričom sa množstvo nevhodne spracovaného odpadu, ktoré dosiahlo v roku 2005 3,4 milióna ton, zvýši do roku 2020 na 4,3 milióna ton ročne.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Na základe súčasných postupov v členských štátoch sa predpokladá, že by mali existovať štyri povolené druhy prepravy, z ktorých každý by pre príslušníkov bezpečnostných služieb i širokú verejnosť poskytoval vysokú úroveň bezpečnosti.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
S ohľadom na súčasné ceny je návratnosť investície osem rokov, pričom batérie majú záruku 20 rokov.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Na základe súčasných vedeckých informácií a pri zohľadnení stanoviska Európskeho parlamentu v prvom čítaní sa nový návrh obsiahnutý v spoločnej pozícii Rady zameriava na prijatie nevyhnutných opatrení, v súlade so zásadou prevencie, pričom rozlišuje medzi rôznymi ftalátmi podľa ich individuálneho potenciálu predstavujúceho riziko pre deti.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Zo súčasných trendov vyplýva, že v nasledujúcich 20 až 30 rokoch približne 65 % potreby energie v Únii, oproti dnešným 50 %, budú kryť dovozy, pričom niektoré budú z regiónov, ktoré vyvolávajú obavy v súvislosti s politickou stabilitou6.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Z dostupných údajov vyplýva, že pri projektoch v hodnote nad 700 miliónov EUR trvá vo všeobecne podstatne dlhšie, než sa zákazka zadá, ako pri iných konaniach42, pričom dôvodom nie je dlhší čas na výberové konanie.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Na základe údajov zozbieraných v roku 2015 orgán EBA zistil, že iba približne 35 % inštitúcií skúmanej vzorky prijalo politiku rozmanitosti.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Na základe údajov z Eurostatu, je energetická spotreba bulharského hospodárstva približne osem krát vyššia ako spotreba v EÚ-25.
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
Existujúce smernice (v znení zmien a doplnení) založené na odlišných právnych základoch poskytujú silné legislatívne zázemie.
Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Na základe prvých náznakov, že IEEA zvýšila efektívnosť programu, hodnotitelia odporúčali, aby sa program zachoval a rozšíril na následný program IEE, ktorý sa stane súčasťou CIP, a možno aj celým CIP, za predpokladu, že sa to riadne dokáže a odôvodní prostredníctvom oficiálneho hodnotenia činnosti IEEA.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Nová stratégia sa vďaka posilnenej koordinácii hospodárskych politík usiluje odstrániť hlavné prekážky obmedzujúce rast na úrovni EÚ, vrátane tých, ktoré súvisia s fungovaním vnútorného trhu a infraštruktúrou, a zameriava sa aj na potrebu vytvoriť spoločnú energetickú politiku a novú, ambicióznu priemyselnú politiku.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Na základe odhadov útvarov Komisie sa za súčasných okolností za žiaducu na rok 2017 považuje fiškálna expanzia až do výšky 0,5 % HDP na úrovni eurozóny ako celku12.
Based on estimates provided by National Coordinating Bodies, a range of 8,000 to 10,000 activities took place, of which around half were organised by NCBs with an element of public funding, and half were outwith their control.
Na základe odhadov poskytnutých NKO možno konštatovať, že prebehlo 8 000 až 10 000 činností, z ktorých približne polovicu usporiadali VKO s určitou mierou financovania z verejných zdrojov a polovica bola mimo ich kontroly.
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Na základe údajov Eurostatu o prvostupňových rozhodnutiach za rok 2014 by sa v tomto rozhodnutí mala použiť hranica 75 %, ktorá zodpovedá rozhodnutiam o žiadostiach Sýrčanov a Eritrejčanov v uvedenom roku.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Podľa údajov Eurostatu narástol v EÚ-27 podiel biopalív na celkovej spotrebe benzínu a nafty v doprave z 2,6 % v roku 2007 na 3,5 % v roku 2008 (10,1 Mtoe).
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Na základe predbežných údajov EUROSTATu za rok 201421 sa očakáva, že táto úroveň odvtedy naďalej klesala, no stále zotrvávala výrazne nad 8,2 % z roku 2009 (pozri graf 15).
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Na základe záverov hodnotení bolo v odporúčaniach pre budúce plánovanie uvedené, že prijímajúce inštitúcie poberajúce predvstupovú pomoc by mali zabezpečiť primeranú kapacitu pre plánovanie a koncipovanie projektov.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
Na základe dôkazov získaných v rámci programu Spoločenstva MAP11 je cieľom tohto oznámenia podporiť členské štáty pri rozvíjaní systematickejšej stratégie vzdelávania v oblasti súkromného podnikania.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Na základe dôkazov o hlavných problémoch, ktorým čelia občania, keď sa snažia uplatniť svoje práva občanov Únie, najmä v cezhraničných situáciách, boli v tejto správe stanovené nielen pretrvávajúce prekážky brániace samotnému slobodnému pohybu, ale aj niekoľko otázok, ktoré priamo zaujímajú občanov, ktorí zvažujú uplatnenie svojich práv na slobodný pohyb, keď EÚ musí zintenzívniť svoje úsilie v oblasti šírenia informácií a odstrániť zostávajúce prekážky v rámci svojich právomocí.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Z dôkazov predložených v posúdení vplyvu vyplýva, že zvýhodnené zaobchádzanie udelené v smernici o prospekte nemajetkovým cenným papierom s jednotkovou nominálnou hodnotou 100 000 EUR alebo vyššou viedlo k neželaným dôsledkom, konkrétne k deformáciám na európskych trhoch s dlhopismi a k tomu, že sa významný podiel dlhopisov emitovaných spoločnosťami s investičným ratingom stal neprístupným pre väčší počet investorov.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Z dôkazov predložených v posúdení vplyvu vyplýva, že zvýhodnené zaobchádzanie udelené v smernici o prospekte nemajetkovým cenným papierom s jednotkovou nominálnou hodnotou 100 000 EUR alebo vyššou mohlo prispieť k neželaným dôsledkom, konkrétne k deformáciám na európskych trhoch s dlhopismi a k tomu, že sa významný podiel dlhopisov emitovaných spoločnosťami investičného stupňa stal neprístupným pre väčší počet potenciálnych investorov.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
V súlade s novými vedeckými poznatkami a klasifikáciou rizika a bez ohľadu na možnosť prijatia ochranných opatrení, Nariadenie (ES) č. 999/2001 musí v súlade s pravidlami komitológie povoliť prijatie špecifickejších požiadaviek ohľadom uvedenia na trh a vývozu produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z členských štátov alebo tretích krajín s vysokým rizikom TSE.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
V súlade s novými vedeckými poznatkami, Nariadenie musí umožniť rozšírenie rozsahu pravidiel týkajúcich sa uvedenia na trh a vývozu kráv, oviec a kôz, ich semena, embryí a vajíčok aj na iné živočíšne druhy.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Na základe súčasných právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb7 môže byť jednému členskému štátu zamedzené zdaňovať príjem právnických osôb, keď sa tento príjem presunie do iného členského štátu.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
EÚ bude na základe existujúceho úsilia vyvinutého prostredníctvom vykonávania stratégie EÚ pre ručné a ľahké zbrane na rok 200554, ako aj európskej bezpečnostnej stratégie55, naďalej podporovať ratifikáciu, transpozíciu a vykonávanie príslušných medzinárodných dohovorov, ako napríklad Zmluvy o obchodovaní so zbraňami a protokole o strelných zbraniach až po Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
Na základe existujúcich alebo pripravovaných riešení členských štátov urýchli spoločné špecifikácie kľúčových prvkov pre cezhraničné elektronické verejné obstarávanie a spustí pilotné implementačné projekty.
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Na základe existujúcich politík, právnych predpisov a údajov35 na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, a bez ohľadu na výsledky budúcej práce, tento postup by mal minimálne preveriť tieto oblasti36:
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Na základe existujúcich uznesení o dobrovoľníckej práci mladých5 a odporúčaní týkajúcich sa mobility6 je jeho cieľom navrhnúť praktické odporúčania na zvýšenie mobility mladých dobrovoľníkov v Európe.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Na základe existujúcich materiálov Komisia v roku 2012 vypracuje metodiku, ktorá sa bude zameriavať na posúdenie možných prekážok, hnacích síl a vplyvov legislatívy, politiky a regulačných iniciatív v oblasti životného prostredia na ekologické inovácie a optimalizáciu ich prenikania na trh.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Na základe skúseností a osvedčených postupov v rámci tejto iniciatívy program podporí výučbu a výskum v oblasti európskej integrácie v členských štátoch EÚ a vo svete (najmä v kandidátskych a susedných krajinách).
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Na základe skúseností z predchádzajúcich programových období by Komisia mala získať oprávnenie vypracovať zoznam cezhraničných oblastí, ktorým by sa pomoc v rámci cezhraničných programov spolupráce mala poskytovať jednoduchším spôsobom, prostredníctvom programu spolupráce.