natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Okrem toho existencia veľkého počtu malých projektov, ktoré pokrývali širokú škálu sektorov v kombinácii s často ťažkopádnymi procedurálnymi požiadavkami, kládla neúmerné bremeno na malé a slabé vnútroštátne a regionálne realizačné orgány a vládne inštitúcie.
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
okrem toho rodina už spoločne nejedáva a nehrá sa spolu, namiesto toho sa maškrtí, čo vedie k zmene od tradičných jedál k nevyváženému stravovaniu
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
A čo viac, programy financovania „výskum pre MSP“ a „výskum pre združenia MSP“ siedmeho rámcového programu Spoločenstva pre výskum a technologický vývoj (2007 – 2013) a aj viaceré mechanizmy, ktoré boli vyvinuté v rámci kohéznej politiky EÚ, umožňujú malým a stredným podnikom a ich združeniam poskytovať vstupy pre normalizačný proces a súčasne im pomáhajú nové normy dodržiavať.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Okrem toho, posúdením dosahu (IA) sa odporúča, aby sa priorita, ktorú smernica 75/439/EHS pripisuje regenerovaniu odpadových olejov, zrušila a aby sa úsilie zameralo na zber odpadových olejov.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Okrem toho realizácia GMES presahuje technickú kapacitu a mandát ESA.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
S cieľom zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu práce zlepšovať a nie zhoršovať, by zavedenie nových foriem organizácie práce malo navyše podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
S cieľom zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu práce zlepšovať a nie zhoršovať, by zavedenie nových foriem organizácie práce malo navyše podliehať rokovaniu medzi sociálnymi partnermi.“
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Nádväzne na reštrukturalizáciu hospodárstva po získaní nezávislosti zostáva pre príslušné orgány významnou úlohou aj pracovný trh a najmä vysoká miera nezamestnanosti.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Okrem toho nedostatok opatrení umožňujúcich občanom prenos kvalifikácií z jedného vzdelávacieho systému do druhého môže vytvoriť prekážky v oblasti mobility pracujúcich a študujúcich v rámci európskeho trhu práce.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Navyše úroveň bezpečnosti, ktorá sa vyžaduje v niektorých odvetviach, ako je železničná doprava, by mohla zabrániť použitiu alternatívnych látok, a to aj keď boli úspešne vyvinuté.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Okrem toho si celoživotné sociálne účinky procesov, výrobkov a služieb zaslúžia väčšiu pozornosť.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Okrem toho sa do konzultácie zapojili hlavné združenia v tomto odvetví, ako napríklad hlavné združenie leteckých dopravcov, ktoré zastupujú približne 240 leteckých spoločností, resp. 84 % celkového objemu leteckej dopravy, hlavné záujmové združenia zastupujúce väčšinu výrobcov v EÚ a viacero skúšobných laboratórií, čo v skutočnosti predstavuje niekoľko stoviek zainteresovaných strán.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaný orgán vykonať u výrobcu aj neoznámené kontroly.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Centrála by okrem toho mohla pôsobiť ako nezávislý posudzovateľ horúcich liniek a hodnotiť prihlášky na nové projekty, aby sa tak predišlo zbytočnému opakovaniu toho čo už bolo urobené a aby sa finančné prostriedky vynakladali účinne a efektívne.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Program by okrem toho podporil aspekt spolupráce pri účinnom vykonávaní práva Únie a jej politiky zo strany členských štátov a Únie: dôvodom je aj to, že vykonávanie konkrétnych politík/reforiem v konkrétnej krajine môže výrazne ťažiť zo skúseností nadobudnutých jednou alebo viacerými podobnými krajinami, ktoré vykonávajú podobné politiky/reformy (resp. naopak môže byť prínosom pre iné krajiny).
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Okrem toho sa v období rokov 2007 až 2012 podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, zvýšil o osem percentuálnych bodov na 18,7 % predtým, ako klesol na 16,1 %, pričom však stále patrí medzi najvyššie v EÚ.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Navyše je návrh mätúci v tom, že uvádza tri rôzne témy, a tiež subjekty zaoberajúce sa problematikou rovnosti, ktoré sa majú prerokovať v tom istom dokumente.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Okrem toho zníženie kvót by nemalo prekročiť odhadovaný potenciál znižovania emisií skleníkových plynov v tomto sektore.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Okrem toho došlo k zmene regulačného prístupu z dôvodu žiadostí členských štátov a zúčastnených strán o menej normatívny prístup („lepšia regulácia“).
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
V správe sa okrem toho odhaľuje problém týkajúci sa účinného a nestranného presadzovania predpisov.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Okrem toho by sa od maloobchodných predajcov požadovalo vymenovanie interného zamestnanca na dohľad nad dodržiavaním kódexu, ktorý by dokumentoval zmluvy s dodávateľmi a dodávateľov automaticky informoval o zmenách zmluvných podmienok.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
Revidovaná smernica o modrej karte by navyše mala predstavovať nižšie náklady pre migrantov aj zamestnávateľov a zaručiť držiteľom modrej karty väčšie práva, najmä pokiaľ ide o mobilitu v rámci EÚ21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Revízny mechanizmus je príliš nepružný a nezohľadňuje cyklus viacročného plánovania v rámci rozpočtu EÚ a súvisiacich právnych predpisov platných v jednotlivých odvetviach.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
K dosiahnutiu tohto cieľa prispeje navyše i revízia programu TEN-T.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Pre úplnosť je potrebné doplniť, že tie isté zdroje8 uvádzajú, že na dosiahnutie zníženia emisií CO2 na 130 g/km by boli vedľajšie náklady pre kupujúceho predsa len vysoké, a predstavovali by sumu okolo 2 500 EUR.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
Okrem toho sektor investuje tam, kde možno odôvodnene očakávať potenciálny rast a priaznivé podnikateľské a výrobné prostredie.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Okrem toho koordinátori prevádzkových intervalov nezaisťujú dostatočnú transparentnosť údajov o prevádzkových intervaloch.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Okrem toho sa očakáva, že v najbližších rokoch rozširovanie širokopásmových internetových pripojení spolu s rozvojom technológie hlas cez širokopásmovú linku (Voice over Broadband, VoB) posilnia hospodársku súťaž na trhu hovorov.
Additionally, the US invests much more in research and development (R &amp; D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
USA navyše investuje oveľa viac do výskumu, vývoja a inovácií, vďaka čomu vznikajú príležitosti pre inovatívne podniky.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Ich obmedzené zdroje môžu tiež okrem toho obmedzovať prístup k informáciám, najmä pokiaľ ide o nové technológie a potenciálne trhy.
Additionally, they could take advice back to their families and communities.
Potom by mohli zamestnanci ukázať príklad vo svojich rodinách a obciach.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Okrem toho riadia aj programy a projekty vonkajšej pomoci a rozvojovej spolupráce.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Okrem toho musia byť použiteľné a prijateľné v zahraničí.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
Okrem toho sa v článku ustanovuje, že osoby poskytujúce obetiam služby podpory alebo služby restoratívnej spravodlivosti by mali tiež byť vyškolené na patričnej úrovni, ktorá im umožní s obeťami zaobchádzať s rešpektom, nestranne a poskytnúť im služby na profesionálnej úrovni.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Okrem toho sa tým pomôže opätovne dosiahnuť rovnovážny stav v oblasti vyjednávacej schopnosti v potravinovom dodávateľskom reťazci
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Okrem toho sa tri pilotné projekty budú zameriavať na podporu normalizácie v prioritných oblastiach, napríklad v sektore stavebníctva, v súvislosti s verejným obstarávaním a účasťou MSP, sociálnych a spoločenských zainteresovaných strán na medzinárodnej normalizácii.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
S cieľom zmierniť riziko nákazlivých účinkov vyplývajúcich zo zníženia ratingového stupňa štátu by sa okrem toho v osobitných situáciách stanovených nariadením udelila ESMA právomoc dočasne zakázať vydávanie štátnych ratingov.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Navyše je nNávrh je mätúci v tom, že uvádza tri rôzne témy, a tiež subjekty zaoberajúce sa problematikou rovnosti, ktoré sa majú prerokovať v tom istom dokumente.“
Additionally, unless work is directed towards a consolidated base there is a danger that consolidation may be made more difficult in the long term if, for example, a lower level of common treatment of certain structural elements, or methodologies, is accepted.
Okrem toho pokiaľ práca smeruje ku konsolidovanému základu, existuje riziko, že konsolidácia sa v dlhodobom horizonte ešte skomplikuje, napríklad pri spoločnom zaobchádzaní s určitými štrukturálnymi elementmi alebo metodikami sa bude akceptovať nižšia úroveň.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Ďalej sa v ňom uvádza asi 20 tzv. regionálnych „mäkkých projektov“ – tie sa týkajú sprievodných opatrení pri realizácii regionálnych sietí vymenovaných v pláne.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Okrem toho, kde vyžadované technické odborné kvalifikácie zahŕňajú špecifické miestne vedomosti alebo skúsenosti s miestnymi podmienkami, členské štáty zabezpečia, že existuje adekvátny prístup k príslušnému vzdelávaniu pre žiadateľov - poskytovateľov služieb za transparentných a nediskriminačných podmienok, a kde je to vhodné, za úplatu.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Okrem toho, v prípade, že celkové poplatky za audítorské a súvisiace finančné audítorské služby prijaté audítorom od SVZ dosiahnu podstatný percentuálny podiel jeho celkových ročných poplatkov, mali by sa uplatňovať primerané bezpečnostné opatrenia.
Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
Okrem toho, ak sa vyskytne dôvod pre obavy, vydá sa ustanovenie pre možnosť požiadať žiadateľa, aby predložil a implementoval systém manažmentu rizika alebo realizoval špecifické štúdie po uvedení na trh, ako podmienku udelenia obchodného povolenia.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Okrem toho, zatiaľ čo v súčasnosti existujú štyri rôzne fondy so štyrmi rôznymi základnými aktmi v rámci všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, štruktúra ďalších fondov bude zjednodušená znížením počtu programov na štruktúru dvoch fondov: Fond pre vnútornú bezpečnosť a Fond pre azyl a migráciu (spájajúci súčasný Európsky fond pre návrat, Európsky fond pre utečencov a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín).
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
Okrem toho rozsiahle diskusie a dve nedávne štúdie10 poskytli ďalšie informácie o oblasti financovania, technologických trendoch a trendoch trhu so vstavanými systémami, štruktúre riadenia a očakávanom vplyve tejto iniciatívy.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
S posilnením cezhraničnej hospodárskej súťaže medzi uchádzačmi o pracovné miesta, napríklad na crowdsourcingových portáloch, sa navyše tieto inštitúcie trhu práce dostávajú pod konkurenčný tlak.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Ženy sa tiež môžu stretnúť s prerušením kariéry z dôvodu materstva alebo poskytovania starostlivosti.
additions and amendments relating to documents already issued.
dodatkov a zmien/opráv už vystavených dokumentov.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Právne predpisy týkajúce sa prídavných látok sú už v Európskom spoločenstve zosúladené, a preto mnohé aspekty navrhovaného legislatívneho opatrenia budú mať obmedzený dosah.
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Aditívna výroba (AM) je základná podporná technológia pre závody budúcnosti, ktorá by mohla umožniť vrátiť späť do Európy relokovanú výrobu.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
V celom svete sa aditívna výroba považuje za kľúčový faktor umožňujúci rozvoj technológií, ktoré budú formovať nové prístupy k výrobe a výrobky a závody budúcnosti.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Prísady a extendery do motorových palív iné než voda sa zdaňujú sadzbami v rovnakej výške ako sadzby pre rovnocenné motorové palivo.
Additives are already widely available and widely used.
Potravinárske prídavné látky sú už široko dostupné a používajú sa v značnej miere.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Aditíva sú neuhľovodíkové zlúčeniny pridávané alebo zmiešané s výrobkom na úpravu vlastností paliva (oktán, cetán, studené vlastnosti, atď.).
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
doplnkové látky patriace do kategórií „zootechnických doplnkových látok“ a „kokcidiostatík a histomonostatík“;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny „močoviny a jej derivátov“ kategórie „výživových doplnkových látok“ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003.
additives where a maximum content is set,
doplnkové látky, pri ktorých je stanovený maximálny obsah;
additives where a maximum content is set,
doplnkové látky, u ktorých je stanovený maximálny obsah;
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
vyslali európskej mládeži pozitívny odkaz s cieľom prezentovať Európsku úniu ako možné východisko z krízy a perspektívu do budúcnosti,
address all areas where spectrum use influences the single market.
zameranie sa na všetky oblasti, v ktorých využívanie frekvenčného spektra ovplyvňuje vnútorný trh.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
riešiť všetky aspekty potravinovej bezpečnosti zameraním sa na ekologicky účinné poľnohospodárstvo, podporovaním trvalo udržateľných vnútroštátnych a regionálnych politík (ako aj prostredníctvom zvýšenej finančnej podpory „Komplexného afrického programu rozvoja poľnohospodárstva“ a zrýchleného vykonávania usmernení k africkej pôdnej politike) a presadzovaním lepšieho začlenenia výživy do rozvojových politík, najmä v južnej Ázii,
Address and contact information;
adresa a kontaktné údaje,
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa a emailová adresa pozývajúcej osoby/pozývajúcich osôb alebo hotela/-ov/ prechodného ubytovania
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa a emailová adresa pozývajúcej(-ich) osoby(osôb)/hotela(-ov)/ prechodného ubytovania
address and general description of the premises,
adresa zariadenia a všeobecný popis zariadenia,
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
vyváženým spôsobom zohľadňovať tri aspekty trvalo udržateľného rozvoja a väzby, ktoré medzi nimi existujú,
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
zaoberať sa bojom proti korupcii a podvodom v nadchádzajúcich stanoviskách a zvážiť ďalšie stanoviská vrátane stanovísk o korupcii v jednotlivých odvetviach;
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
otvoreným spôsobom rozobrať prípadné riziká pre zdravie verejnosti, bezpečnosť, životné prostredie alebo spotrebiteľov, zhrnúť potrebné údaje k vyhodnoteniu rizík vo všetkých etapách životného cyklu výrobkov vychádzajúcich z nanotechnológií a prispôsobiť existujúce metodológie, a ak je potrebné, vypracovať nové metodológie;
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
otvoreným spôsobom rozobrať prípadné riziká pre zdravie verejnosti, bezpečnosť, životné prostredie alebo spotrebiteľov, zhrnúť potrebné údaje k vyhodnoteniu rizík vo všetkých etapách životného cyklu výrobkov, vychádzajúcich z nanotechnológií a prispôsobiť existujúce metodológie a ak je potrebné vypracovať nové metodológie;