natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the national legislation: [Proposed] The provisions of Chapters 4.1 and 6.2 do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2, provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport operation [referred to in subparagraph (iii) above], (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and are returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport operation [referred to in subparagraph (iii) above], and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: [navrhované] Ustanovenia kapitol 4.1 a 6.2 sa neuplatňujú na tlakové fľaše a nádoby na plyny triedy 2, za predpokladu, že (i) tieto tlakové fľaše a nádoby na plyny sú skonštruované a odskúšané v súlade s Kódom IMDG, (ii) tieto tlakové fľaše a nádoby na plyny sa používajú v súlade s kódom IMDG, (iii) tieto tlakové fľaše a nádoby na plyny boli prepravené príjemcovi prostredníctvom multimodálnej prepravy, vrátane námornej prepravy, (iv) preprava týchto tlakových fliaš a nádob na plyny ku konečnému užívateľovi pozostáva iba z jedinej prepravnej cesty ukončenej v ten istý deň, od príjemcu multimodálnej prepravnej operácie [uvedeného v pododseku (iii)], (v) tieto tlakové fľaše a nádoby na plyn sa opätovne nenapĺňajú v danom štáte a vracajú sa nominálne prázdne do krajiny pôvodu multimodálnej prepravnej operácie [uvedenej v pododseku (iii)], a (vi) tieto tlakové fľaše a tlakové nádoby sa distribuujú lokálne v danom štáte v malých množstvách.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Špecifikácia uplatniteľných nariadení a podporných ustanovení na uplatňovanie odchýlky; do 1000 l: porovnateľné s prázdnymi nevyčistenými obalmi; nad 1000 l: súlad s určitými nariadeniami pre cisterny; iba preprava prázdnych a nevyčistených.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri preprave UN 0335 ZÁBAVNÁ PYROTECHNIKA sa osobitné ustanovenie V2 (1) v 7.2.4 uplatňuje iba pre netto obsah výbušnej látky viac ako 3000 kg (4000 kg v prípade prívesu), za predpokladu, že zábavná pyrotechnika bola priradená k UN 0335 v súlade s klasifikačnou tabuľkou štandardnej zábavnej pyrotechniky v 2.1.3.5.5 štrnásteho revidovaného vydania Odporúčaní UN pre prepravu nebezpečného tovaru.
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Obsah národného plánu týkajúceho sa remeselnej a drobnej ťažby zlata uvedenej v článku 9
Content of the progress report
Obsah správy o dosiahnutých výsledkoch
Content of the report on income tax information
Obsah správy s informáciami o dani z príjmu
Content of the request
Zhrnutie žiadosti o vypracovanie prieskumného stanoviska
Content of the request for an exploratory opinion
Zhrnutie žiadosti o prieskumné stanovisko
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Obsah žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Vlastníci obsahu vyzývajú na zvýšenú spoluprácu v boji proti pirátstvu.
Content principles
Zásady z hľadiska obsahu
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
Aj poskytovatelia obsahu by sa mohli stať partnermi pri investíciách do infraštruktúry, keďže majú následne prospech z väčšieho pokrytia.
Content providers, i.e. public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content, were able to increase the visibility of their digital material, not only in their own country, but also in other EU Member States and countries participating in the programme.
Poskytovatelia obsahu, t. j. verejné a súkromné organizácie a inštitúcie, ktoré vytvárajú, zbierajú alebo vlastnia digitálny obsah, zvýšili viditeľnosť svojho digitálneho materiálu nielen vo vlastnej krajine, ale aj v iných členských štátoch EÚ a v krajinách zúčastňujúcich sa na programe.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Spresnili sa požiadavky na obsah programov spolupráce a správ o ich vykonávaní, aby sa znížila administratívna záťaž pre programové orgány.
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Používatelia obsahu, vrátane európskych občanov, študentov a výskumníkov, ako aj organizácií a podnikov zase naopak môžu teraz takýto kontext vyhľadávať a využívať bez ohľadu na jeho umiestnenie alebo jazyk.
Content-wise, the Employment Institute felt that the national plan was broad ranging in formal terms.
Pokiaľ ide o obsahovú stránku, Inštitút zamestnanosti sa domnieva, že národný program je z formálneho hľadiska koncipovaný veľmi obšírne.
Contents and methods of testing
Obsah a metódy kontrol
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Obsahy alebo hodnoty, ktoré sa uvádzajú alebo majú deklarovať, súvisia s hmotnosťou krmiva, pokiaľ nie je stanovené inak.
contest with or without prizes;
súťaží návrhov s oceneniami alebo bez nich;
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Popretie súvislosti úrazu s prácou alebo choroby s výkonom povolania
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Súťaže o ceny s jednotkovou hodnotou vo výške 1 000 000 EUR a viac sa môžu uverejniť iba v prípade, že sa uvádzajú v rozhodnutí o financovaní uvedenom v článku 108, a po predložení informácií o týchto cenách Európskemu parlamentu.
Context and analysis
Kontext a analýza
Context and background
Kontext a predchádzajúce skúsenosti
Context and general comments
Kontext a všeobecné pripomienky
Context and general observations
Kontext a všeobecné pripomienky
Context and Need for Action
Súvislosti a potreba opatrení
Context and overview
Východiská a prehľad
Context and Problem definition
Súvislosti a vymedzenie problému
Context and reasons for the proposal
Kontext a dôvody návrhu
Context and subject of the exploratory opinion
Kontext a predmet prieskumného stanoviska
Context and summary of the Commission proposal
Kontext a zhrnutie návrhu Komisie
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Kontext revízií partnerských dohôd a programov podľa článku 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Kontext revízií partnerských dohôd a programov podľa článku 23
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Kontext návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia o ERIC
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Kontext, dôvody a ciele návrhu
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Kontext: kritika tesného časového plánu Komisie a Rady
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Kontext: návrhy na viacročný finančný rámec EÚ a politiku súdržnosti na obdobie 2014 – 2020
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Kontext: návrhy viacročného finančného rámca EÚ a politiky súdržnosti na obdobie 2014 – 2020
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Kontext: diskusia o budúcnosti Európskeho sociálneho fondu iniciovaná Komisiou
Contingency and business continuity plans shall be in place to ensure a credit institutions' ability to operate on an ongoing basis and limit losses in the event of severe business disruption.
Na zabezpečenie schopnosti úverovej inštitúcie ďalej prevádzkovať svoju činnosť a obmedziť straty v prípade vážneho prerušenia obchodnej činnosti sa vypracuje plán nepredvídaných udalostí a plán na zabezpečenie kontinuity obchodných činností.
Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrada škody s represívnou funkciou boli právom zamietnuté.
Contingency planning criteria and guidelines and the precautionary expenditures that flow from them will have to be adjusted accordingly and built into relevant budgets.
Kritériá a usmernenia v oblasti plánovania rizík a preventívne výdavky, ktoré z nich vyplývajú, sa budú musieť podľa toho upraviť a zakomponovať do príslušných rozpočtov.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí sa osobitne nestará o nezastúpených občanov EÚ a v krízových situáciách je ťažké stanoviť počet nezastúpených občanov EÚ.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 31 December 2006 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Pohotovostné plány na kontrolu klasického moru hydiny schválené v súlade s článkom 17 ods. 4 smernice 92/40/EHS a platné do 31. decembra 2006 sú naďalej platné na účely tejto smernice.
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Priebežné monitorovanie založené na dôkazoch a hodnotenie systémov a politík odborného vzdelávania a prípravy
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
Neustále odkazy na iné nariadenia z predchádzajúcich rokov veľmi sťažujú pochopenie textu.
Continuation (if necessary) of the discussion of NAT/480 (cultivation of GMOs)
Pokračovanie diskusie (podľa potreby) o NAT/480 (pestovanie GMP)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Pokračovanie v súčasných iniciatívach zameraných na MSP a spoluprácu v oblasti priemyselnej politiky s tretími krajinami v rámci iniciatívy „blízka Európa“ so zámerom uľahčiť približovanie priemyselnej politiky a regulačných rámcov EÚ a tretích krajín (1 milión EUR ročne)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Pokračovanie v terajších iniciatívach v oblasti cestovného ruchu so spolufinancovaním v rámci programu CIP/EIP (napr. činnosti nadväzujúce na prípravné projekty zamerané na trvalo udržateľný cestovný ruch: EDEN, CALYPSO) (5 miliónov EUR ročne)
Continuation of ETAP would have a strong focus on technology (excluding social and organisational eco-innovation), and a "light" governance (through the HLWG).
Pokračovanie plánu ETAP by kládlo veľký dôraz na technológie (okrem sociálnych a organizačných ekologických inovácií) a „ľahkú“ správu (prostredníctvom pracovnej skupiny na vysokej úrovni).
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Pokračovanie súčasného vývoja – produkcia geneticky modifikovaných plodín a osiva v EÚ
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
Pokračovanie v realizácii iniciatív v spolupráci s členskými štátmi, priemyselnou obcou a Svetovou organizáciou pre turistický ruch v záujme boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí, obzvlášť v prípadoch, keď takéto trestné činy páchajú turisti.
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
Pokračovanie diskusie z júla „Informovanie o Európe“
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages (€113 million/year)
Pokračovanie podpory v oblasti prístupu k financiám, predovšetkým prostredníctvom poskytovania záruk MSP a fondom rizikového kapitálu so zameraním na firmy vo fáze rastu (113 miliónov EUR ročne)
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Predĺženie registrácie je spojené s každoročným prehodnotením týchto podmienok.“
Continuation of the general debate on each opinion
Pokračovanie všeobecnej rozpravy o každom stanovisku
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Pokračovanie všeobecnej diskusie, preskúmanie prípadných pozmeňovacích návrhov a hlasovanie o jednotlivých stanoviskách
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Pokračovanie súčasného neuspokojivého chodu transpozície a implementácie nie je možné ďalej tolerovať.
Continuation of the Section with the Western Balkans Civil Society Forum
Pokračovanie fóra o občianskej spoločnosti na západnom Balkáne
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Práce prebehli pod vedením hlavného spravodajcu pána WOLFA v súlade s článkami 20 a 57 odsek 2 vnútorného poriadku.
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Ďalší rozvoj internetových stránok Európskej súdnej siete a databáz týkajúcich sa nástrojov európskej judikatúry (priebežne)
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Pokračovanie prác na skúmanie možností ďalšieho rozvoja a implementácie integrovanej námornej politiky.
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
pokračovať v pravidelnom dialógu s občianskou spoločnosťou, podporovať mimovládne organizácie na najnižšej úrovni v rámci pilotného projektu Európskeho parlamentu a zapájať občiansku spoločnosť do monitorovania pokroku,
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
pokračovanie v činnostiach zameraných na zvyšovanie povedomia verejnosti o zriedkavých chorobách a činnostiach EÚ v tejto oblasti,
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Pokračovať v zosúlaďovaní chorvátskych právnych predpisov v potravinárskej oblasti a posilniť štruktúry potrebné pre ich implementáciu.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Pokračovať v zosúlaďovaní s acquis vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti, zlepšiť inšpekčné opatrenia, zmodernizovať prevádzky na spracovanie mäsa a mlieka s cieľom splniť hygienické normy a normy verejného zdravia platných v EÚ.
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
Udržiavať a rozvíjať aktívnu politickú angažovanosť EÚ v tretích krajinách/regiónoch
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
naďalej podporovať a vypracovávať národné systémy dlhodobých dobrovoľných dohôd a uplatňovať ich aj vo verejnom sektore,
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
Pokračovať a ďalej zvyšovať aktívnu úlohu EÚ na medzinárodných fórach v oblasti podpory práv dieťaťa.
continue and improve the education process across the population;
pokračovať s výchovným procesom medzi obyvateľstvom a zdokonaľovať ho,
continue and improve the education process across the population;
pokračovať s výchovným procesom medzi obyvateľstvom a zdokonaľovať ho;
continue and step up investment in education and R &amp; D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
ďalej a vo väčšej miere investovať do vzdelávania a VaV i napriek rozpočtovým škrtom, ktoré by mohli nevyhnutne viesť k ochudobneniu EÚ,
Continue and substantially improve alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Pokračovať a podstatne zlepšiť úroveň zosúlaďovania právnych predpisov s acquis vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti, vrátane systému identifikácie zvierat, nakladania so živočíšnym odpadom, modernizácie prevádzok na spracovanie mäsa a mlieka, programov kontroly chorôb zvierat a ochrany rastlín; podstatne zdokonaliť štruktúry inšpekcie.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries; leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
Ďalej viesť, a ak je to možné, posilniť „dialógy o duševnom vlastníctve“ s kľúčovými tretími krajinami, využiť obchodné a politické dialógy na vysokej úrovni na zabezpečenie pokroku v súvislosti so zistenými problémami v oblasti práv duševného vlastníctva,
Continue corporate restructuring and maintain strong corporate governance in the Bank Asset Management Company.
Pokračovať v reštrukturalizácii podnikov a zachovať dôslednú správu a riadenie spoločností v rámci Spoločnosti pre správu aktív bánk.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Pokračovanie existujúcich opatrení a rozvoj spolupráce s členskými štátmi
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Pokračovať v súčasnej politike a sústrediť sa na implementáciu a presadzovanie súčasného rámca.
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Pokračovať v súčasnej politike a sústrediť sa na implementáciu a presadzovanie existujúceho rámca
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Pokračovanie v posilňovaní začleňovania priemyselnej konkurencieschopnosti do ďalších oblastí politiky s cieľom posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ, vzhľadom na to, že priemyselná konkurencieschopnosť má pozitívny vplyv na celkovú výkonnosť EÚ v oblasti konkurencieschopnosti.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
pokračovať v príprave participatívnejších modelov výkladu a správy, ktoré sú vhodnejšie pre súčasnú Európu, častejším zapájaním súkromného sektora a občianskej spoločnosti.
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
pokračovať v reflexii a aplikácii nových foriem solidárneho financovania hlavne podporou monitorovacej skupiny pre hľadanie nových foriem financovania ako doplnok štátnej pomoci (ktorá bola vytvorená na konferencii v Paríži vo februári 2006),
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Pokračovať v úsilí pri zisťovaní, čo predstavuje regulačnú záťaž, s cieľom zahrnúť do marca 2015 ešte nepokryté sektory.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Naďalej vyvíjať úsilie o zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami a službami, najmä v maloobchodnom sektore, a to prostredníctvom nového programu na podporu zdravej hospodárskej súťaže vrátane zmien v právnych predpisoch o využívaní pôdy a v stavebnom zákone s cieľom podporiť zdravú hospodársku súťaž.
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
Naďalej sa usilovať o zvýšenie účinnosti a skrátenie postupov verejného obstarávania, podporovať alternatívne spôsoby úverového financovania podnikov prostredníctvom zjednodušenia prístupu na kapitálové trhy a rozvoja fondov rizikového kapitálu a zvyšovať účinnosť súdneho systému prostredníctvom zaistenia včasného a efektívneho zavedenia plánovanej súdnej reformy.
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
pokračovalo v úsilí modernizovať ochranu zamestnanosti, vrátane právnych predpisov s cieľom znížiť vysokú úroveň segmentácie trhu práce v rámci prístupu flexiistoty.
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Pokračovať v úsilí znížiť medzeru udržateľnosti verejných financií a posilňovať podmienky pre rast.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Pokračovať v úsilí o nové zameranie politík týkajúcich sa sociálneho bývania na podporu domácností, ktoré to najviac potrebujú.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Pokračovať v úsilí o odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste hospodárskej súťaži, predovšetkým v miestnych službách, v sektore maloobchodu a stavebníctva okrem iného otvorením obecného a regionálneho verejného obstarávania v oblasti služieb konkurencii a zabezpečením toho, že sankcie v právnych predpisoch o hospodárskej súťaži budú mať dostatočne odstrašujúci účinok.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Naďalej posilňovať hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami a službami, najmä v maloobchodnom sektore, a to prostredníctvom zabezpečenia účinného vykonania nového zákona o hospodárskej súťaži a nového programu na podporu zdravej hospodárskej súťaže.