natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Hodnotenie posttransplantačných výsledkov pomocou spoločných definícií pojmov a metodológie, ako je to navrhnuté v akčnom pláne, by mohlo v prípade potreby pomôcť podporiť registre na úrovni EÚ a v súlade s existujúcim európskym právnym rámcom o ochrane osobných údajov, ktorého súčasťou je najmä smernica o ochrane údajov 95/46/ES, alebo vytvoriť metodológiu na porovnávanie výsledkov existujúcich posttransplantačných následných registrov príjemcov orgánov.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
hodnotiť pokrok dosiahnutý v oblasti IKT za posledných päť rokov (vytvorené pracovné miesta), aby sa určili skutočné potreby aktérov.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Hodnotenie výsledkov bude dôležité na získanie lepšieho pochopenia účinkov, ktoré vyčlenenie finančných prostriedkov malo na rast a zamestnanosť.
evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
hodnotenia činností rôznych rybárskych flotíl a zmeny ich rybárskej kapacity,
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Štruktúra, predmet a rámec hodnotenia diskusie o EÚ (žiadosť EP) (Vytvorenie 9-člennej podkomisie zloženej pokiaľ možno z členov skupiny pre komunikáciu) (OCT).
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
hodnotenia hospodárskeho a sociálneho stavu priemyslu na základe štúdií a dostatočne veľkých vzoriek na zabezpečenie spoľahlivosti odhadu.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Hodnotenie efektívnosti a účinnosti právnych predpisov EÚ skvalitní tvorbu politík a prispeje k nachádzaniu nových príležitostí na zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
„Vzhľadom na menší vplyv dobrovoľných dohôd v minulosti, napríklad v doprave, EHSV chápe a podporuje, že Komisia čoraz viac vyjadruje obavy v súvislosti s tým, že Komisia uprednostňuje regulačné opatrenia.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Hodnotenie postupov pre systém na výmenu informácií o presunoch strelných zbraní v rámci EÚ pri zohľadnení príslušných existujúcich informačných systémov a nástrojov EÚ;
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Vyhodnocovanie priaznivého vplyvu iniciatív v oblasti finančného vzdelávania
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Hodnotenie týchto individuálnych, sociálnych a rodinných rizikových faktorov poskytuje náznak výskytu predčasných úmrtí, ktorým sa dalo predísť, a súvisiacich nákladov.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Hodnotenie a posudzovanie starostlivosti na diaľku (telecare) a zdravotníckych technológií (ošetrovateľské prostredie) na základe posúdenia zdravotníckej technológie (HTA), ktorých cieľom je podpora samostatného života a zvýšenie efektívnosti a kvality starostlivosti o starších ľudí.
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Hodnotenie (strednodobé hodnotenie EGF podľa článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Hodnotenie [prípravné činnosti na strednodobé hodnotenie EGF, ako je stanovené v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia o EGF]
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Hodnotenia, za ktoré bude zodpovedať Komisia, sa uskutočnia z jej podnetu.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex‑ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Hodnotiace činnosti sa budú uskutočňovať priebežne a budú pozostávať z predbežných (ex ante), priebežných a následných (ex post) hodnotení, ako aj z iných hodnotiacich činností považovaných za užitočné z hľadiska zlepšovania riadenia a výsledkov programu.
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Hodnotenie poskytuje Komisii možnosť posúdiť činnosti podľa ich výsledkov, vplyvov a potrieb, na pokrytie ktorých sú zamerané, a poskytuje vyúčtovanie z hľadiska pomeru medzi hodnotou a cenou a využívania predvstupových fondov.
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
prieskum a činnosť v tematickej oblasti ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja s cieľom rastu týchto krajín a ich rozvoja v celosvetovom meradle,
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Hodnotenie a schvaľovanie vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Hodnotenie a schvaľovanie výsledkov vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Hodnotenie a preskúmanie návrhu Komisiou (Článok 16 ods. 3): Dohodlo sa, že odkaz na schopnosť Spoločenstva preskúmať nariadenie „v prípade potreby“ bude spojené s hodnotením EIT.
evaluation and control by Commission services of the application of the rules of the CFP by the Member States;
hodnotenie a kontrola vykonaná útvarmi Komisie s ohľadom na uplatňovanie pravidiel CFP členskými štátmi,
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Hodnotenie a rozvoj procedúr na uľahčenie dočasného vysielania úradníkov, aby sa pomohlo členským štátom čeliť mimoriadnemu prílevu žiadateľov o azyl
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
Hodnotenie a sledovanie sú zahrnuté ako zmeny a doplnenia 19, 32 a 33;
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Systémy hodnotenia a inšpekcií môžu slúžiť ako cenná spätná väzba, čo škole umožní nadviazať na to, čo dosiahla, a uspokojovať meniace sa potreby.
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Hodnotenie a možná revízia Dublinského nariadenia v roku 2016.
Evaluation and regulatory fitness12
Hodnotenie a regulačná vhodnosť12
Evaluation and Transitional and final provisions
Hodnotenie a prechodné a záverečné ustanovenia
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Na hodnotenie účinnosti, efektívnosti a vplyvu politiky, najmä so zreteľom na hlavné ciele EÚ 202 a ostatné dôležité ukazovatele vplyvu sa zavedú hodnotiace mechanizmy.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.
Pokiaľ ide o hodnotenie, musí sa dôkladne posúdiť ekonomický a sociálny vplyv iniciatívy v rámci Lisabonskej stratégie na rôznych úrovniach.
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
hodnotenie hlavných prvkov spisov týchto výrobkov jedným jediným kompetentným úradom by zvýšilo súlad a harmonizáciu právnych predpisov v oblasti biocídov;
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Pri prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva na vývojovú a testovaciu činnosť by sa mohli uplatňovať hodnotiace kritériá, ktoré by zohľadňovali osobitosti a potreby týchto oblastí.
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
hodnotiace kritériá, aby bolo možné vykonať porovnanie medzi podvodnými aktivitami týkajúcimi sa tovaru a služieb uvedených v zozname v prílohe VI A pred a po uplatňovaní mechanizmu, podvodnými aktivitami týkajúcimi sa iného tovaru a služieb a v iných členských štátoch pred a po uplatňovaní mechanizmu a akýmkoľvek nárastom počtu iných typov podvodných aktivít pred a po uplatňovaní uvedeného mechanizmu, predovšetkým na maloobchodnej úrovni,
Evaluation due to take place by end of current mandate to assess the functioning of the new supervisory structures in the EU.
Vyhodnotenie sa má uskutočniť do konca súčasného mandátu s cieľom posúdiť fungovanie nových štruktúr dohľadu v EÚ.
Evaluation findings suggested the performance of assistance varied from moderately satisfactory to moderately unsatisfactory.
Z výsledkov hodnotenia vyplynulo, že vykonávanie pomoci bolo mierne uspokojivé až stredne neuspokojivé.
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
Hodnotenie opatrení, zber prevádzkových štatistík a podávanie správ
Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related directives.
Hodnotenie smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a 23 súvisiacich smerníc.
Evaluation of Council Directive 91/477/EC of 18 June 1991, as amended by Directive 2008/51/EC of 21 May 2008, on control of the acquisition and possession of weapons
Hodnotenie REFIT smernice Rady z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (91/477/EHS), zmenenej a doplnenej smernicou 2008/51/ES z 21. mája 2008
Evaluation of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
Hodnotenie smernice Rady 1999/22/ES o chove voľne žijúcich živočíchov v zoologických záhradách.
Evaluation of Directive 2000/59/EC on port reception facilities.
Hodnotenie smernice 2000/59/ES o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu.
Evaluation of Directive 2003/71/EC of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
Hodnotenie smernice 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES.
Evaluation of Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (ELD).
Hodnotenie smernice 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd.
Evaluation of Directive 2007/66/EC amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Hodnotenie smernice 2007/66/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek.
Evaluation of Directive 2009/103/EC intended to help EU residents involved in a road accident in another EU country.
Hodnotenie smernice 2009/103/ES, ktorá má pomáhať obyvateľom EÚ, ktorí sa stali účastníkmi dopravnej nehody v inej krajine EÚ.
Evaluation of Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC.
Hodnotenie smernice 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES.
Evaluation of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Hodnotenie smernice 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy.
Evaluation of Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services.
Hodnotenie smernice 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb.
Evaluation of Directive 91/533/EC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Hodnotenie smernice 91/533/ES o povinnosti zamestnávateľa informovať zamestnancov o podmienkach vzťahujúcich sa na zmluvu alebo na pracovno-právny vzťah.
Evaluation of Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States - The Directive introduced incentives for combined transport operations, mostly by way of derogation to limits and obligations imposed by other pieces of legislation (cabotage, weights and dimensions).
Hodnotenie smernice 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o stanovení spoločných pravidiel pre určité typy kombinovanej dopravy tovaru medzi členskými štátmi – smernica zaviedla stimuly pre kombinovanú dopravu, najmä odchylne od obmedzení a povinností uložených inými právnymi predpismi (v súvislosti s kabotážou, hmotnosťou a rozmermi).
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Hodnotenie smernice 94/63/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (POZ), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc.
Evaluation of EC stakeholder consultations (own-initiative opinion)
Hodnotenie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice
Hodnotenie politík EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Evaluation of European Commission stakeholder consultations
Posudzovanie konzultácií Európskej komisie so zainteresovanými stranami
Evaluation of Hazard Information and Decision on Classification
Hodnotenie informácií o nebezpečnosti a rozhodnutie o klasifikácii
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Hodnotenie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov
evaluation of joint work and the dissemination of results;
hodnotenie spoločnej práce a šírenie výsledkov;
Evaluation of legislation regarding equal treatment in social security covering Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Hodnotenie právnych predpisov súvisiacich s rovnakým zaobchádzaním v oblasti sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 79/7/EHS o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením.
Evaluation of Policy Options and Impact Assessment
Vyhodnotenie možností politiky a posúdenie vplyvu
Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
hodnotenie programov alebo inštitúcií vrátane vnútorného hodnotenia, vonkajšieho preskúmania, účasti študentov a uverejňovania výsledkov,
evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results;
hodnotenie programov alebo inštitúcií, vrátane vnútorného vyhodnocovania, vonkajšej revízie, účasti študentov a publikácie výsledkov,
Evaluation of progress towards Union and international commitments
Hodnotenie pokroku pri plnení záväzkov Únie a medzinárodných záväzkov
Evaluation of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Directives 91/689/EEC and 96/61/EC - According to Article 17 of the Regulation, the Commission shall publish a report every three years based on the information reported by the Member States.
Hodnotenie nariadenia (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES – podľa článku 17 uvedeného nariadenia Komisia každé tri roky uverejňuje správu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Evaluation of Regulation (EC) No 1760/2000 of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Hodnotenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97.
Evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accident and incidents in civil aviation
Hodnotenie nariadenia (EÚ) č. 996/2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve
Evaluation of Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) and 2004/512/EC Council Decision of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS), Regulation 810/2009) and Decision 2008/633.
Hodnotenie nariadenia č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) a rozhodnutia Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS), nariadenia č. 810/2009 a rozhodnutia 2008/633.
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
Hodnotenie acquis súvisiaceho so SIS II v nových členských štátoch (po sfunkčnení SIS - 2007)
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to this programme;
hodnotenie osobitných aspektov alebo osobitných implementačných opatrení v súvislosti s týmto programom;
Evaluation of tenders and requests to participate
Vyhodnotenie ponúk a žiadostí o účasť
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
V rámci normalizačného procesu sa v príslušných technických výboroch a pracovných skupinách CEN, ISO, SAE, IEEE a ETSI26 nepretržite hodnotí uplatňovanie existujúcich noriem.
Evaluation of the BUILD UP Skills initiative with a view to extend the initiative to other categories of building professionals and other qualification needs
Hodnotenie iniciatívy „BUILD UP Skills“ s cieľom rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto iniciatívy o ďalšie kategórie stavebných povolaní a ďalšie potreby kvalifikácií
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
Zhodnotenie úplného rizika ovplyvní rozhodnutie o udelení či neudelení povolenia.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Vyhodnotenie následkov a možné náklady v prípade, že sa nezohľadní zníženie vplyvu rastúceho hluku – ak sa to dá očakávať.
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Hodnotenie súčasnej stratégie EÚ pre boj proti drogám a akčného plánu EÚ pre boj proti drogám, vrátane koherencie medzi vnútornou a vonkajšou protidrogovou politikou EÚ, a obnovenie stratégie a akčného plánu
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Hodnotenie účinnej prevádzky štruktúr a mechanizmov poskytnutých pre iniciatívu v oblasti zdravotnej bezpečnosti bude vychádzať z informácií, ktoré každoročne poskytujú členské štáty, a vedeckej podpory špecializovaných agentúr a organizácií, ako je napríklad Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb alebo Európska agentúra pre lieky, s cieľom zabezpečiť základ na porovnanie a súdržnosť podávania správ Komisie.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Hodnotenie účinnosti a efektívnosti existujúcich politických opatrení zameraných na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky je dôležitým základom zlepšovania stratégií a programov na zvýšenie vyhliadok žiakov na úspech v škole.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Hodnotenie účinnosti, efektivity a relevantnosti roamingovej regulácie sa vykoná na konci jej trojročného priebehu ako súčasť procesu preskúmania.
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
Vyhodnotenie účinnosti špecializovaných justičných orgánov pre vyšetrovanie prípadov súvisiacich s organizovanou trestnou činnosťou (2009)
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
Vyhodnotenie akčného plánu EÚ pre výbušné látky a následné opatrenia
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Jej zhodnoteniu bude preto venovaná nasledujúca kapitola o najdôležitejších výsledkoch.