natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
Občania EÚ majú nerovný prístup k odborným službám a dostupným možnostiam starostlivosti podľa toho, v ktorom členskom štáte a/alebo regióne žijú.
Depending on the Member State concerned, experts estimate that compensation contributes between 10% and 50% of farming incomes.
Hodnotiaci pracovníci vypočítali, že kompenzačný príspevok tvorí v závislosti od príslušného členského štátu od menej ako 10 do 50 % poľnohospodárskych príjmov.
Depending on the Member State concerned, information on transport is collected on the basis of:
Podľa dotknutého členského štátu sa zber informácií o doprave vykonáva na základe:
Depending on the Member State, these contracts are considered as sales contracts, as services contracts or as rental contracts.
V závislosti od členského štátu sa tieto zmluvy považujú za kúpne zmluvy, zmluvy o službách alebo nájomné zmluvy.
Depending on the Member State, these could include migrants, older people, women or persons with a disability.
V jednotlivých členských štátoch sem môžu patriť migranti, starší ľudia, ženy alebo osoby s postihnutím.
Depending on the mitigation measures included in the modelling, marginal costs in €/tCO2eq for non-CO2 mitigation in agriculture (annual costs in 2030) are projected to be €7.3-31.4 under the preferred option, representing at least 60% reduction in costs compared to baseline.
Pri uprednostňovanej možnosti sa v závislosti od zmierňujúcich opatrení zohľadňovaných pri modelovaní očakávajú hraničné náklady na zmierňovanie zmeny klímy v poľnohospodárstve okrem emisií CO2 (ročné náklady v roku 2030) vo výške 7,3 – 31,4 EUR/tCO2eq, čo predstavuje prinajmenšom 60-percentné zníženie nákladov v porovnaní s východiskovým scenárom.
Depending on the national legislation of the country in which the candidate or tenderer is established, the documents referred to in paragraphs 1 and 3 shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
V závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov štátu, v ktorom má uchádzač svoje sídlo, sa dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 3 týkajú právnických osôb a/alebo fyzických osôb vrátane, ak to verejný obstarávateľ považuje za potrebné, riaditeľov spoločnosti alebo akýchkoľvek iných osôb, ktorá majú vo vzťahu k záujemcovi alebo uchádzačovi právomoc zastupovať, rozhodovať alebo vykonávať kontrolu.
Depending on the national set-up, some Member States associated other public bodies with more specific competences such as the Federal Criminal Office in Germany (responsible for the SIS) or the Inland Waterways Authority in Lithuania in charge of the surveillance of the northern part of the Curonian lagoon bordering Russia.
V závislosti od usporiadania v jednotlivých štátoch niektoré členské štáty pridružili iné verejné orgány so špecifickejšími kompetenciami, napríklad Spolkový kriminálny úrad v Nemecku (zodpovedný za SIS) alebo Úrad pre vnútrozemské vodné cesty v Litve, zodpovedný za dozor nad severnou časťou Kurónijskej lagúny hraničiacej s Ruskom.
Depending on the nature and scope of any national and EU measures to reduce emissions they will affect various stakeholders, including businesses and consumers.
Prípadné vnútroštátne opatrenia a opatrenia EÚ na zníženie emisií v závislosti od ich povahy a rozsahu ovplyvnia rôzne zainteresované strany vrátane podnikov a spotrebiteľov.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
V závislosti od charakteru činnosti možno v súlade s článkom 181 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 povoliť paušálne financovanie alebo použitie taríf jednotkových nákladov.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
Podľa článku 181 nariadenia Komisie č. 2342/2002 a podľa povahy akcie možno povoliť paušálne financovania a/alebo uplatňovanie stupníc jednotkových nákladov.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
V závislosti od charakteru kampane vzniká tiež potreba príslušných organizácií, ktoré by samotné vykonávali určité aktivity ako súčasť programu a vykonávací orgán sa môže vybrať po prijatí návrhu Komisiou.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
V závislosti od konkrétneho charakteru nerovnováhy by sa politické nariadenia mohli potenciálne vzťahovať na aspekty fiškálnej, mzdovej, makroštrukturálnej a makroprudenciálnej politiky, ktoré riadia vládne orgány.
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
V závislosti od povahy nerovnováhy by politické nariadenia mohli reagovať na fiškálne, mzdové, makroštrukturálne a makroprudenciálne politické aspekty pod kontrolou štátnych orgánov.
Depending on the nature of the imbalances identified in the Member State(s), the recommendations could address a broad range of policy issues covering macroeconomic policies, wages and labour markets as well as the functioning of goods and services markets and macro-prudential policies.
V závislosti od povahy nerovnováh zistených v danom členskom štáte by sa v odporúčaniach mohlo riešiť široké spektrum politických problematík týkajúcich sa makroekonomických politík, miezd a trhov práce, ako aj fungovanie trhov s tovarmi a službami a makroprudenciálne politiky.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
V závislosti od charakteru postupu môžu úlohy úradníka pre radiačnú ochranu zahŕňať:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer may include the following:
V závislosti od charakteru činnosti vedúcej k ožiareniu môžu úlohy odborného zástupcu pre radiačnú ochranu zahŕňať:
Depending on the nature of the products transported and the stakes involved, each of these criteria, together with punctuality, information and flexibility, is more or less important to the customer.
V závislosti od povahy prepravovaných produktov a od problémov vyplývajúcich z tejto dopravy je každé z týchto kritérií spolu s presnosťou, informovanosťou a pružnosťou pre zákazníka viac či menej dôležité.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto znečisťujúcich látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnutá nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými vhodnými prostriedkami, ako sú vetracie a pretlakové systémy navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu týchto znečisťujúcich látok.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
V závislosti od oznamovaného návrhu môže EÚ požadovať stiahnutie návrhu, jeho zmenu, odloženie jeho prijatia alebo môže požadovať vysvetlenie.
Depending on the number of exceptions in the observations for the 20 counterparties over the most recent 250 business days (encompassing 5000 observations), the estimate output of the internal model shall be increased using the multiplier set out in Table 1 .
V závislosti od množstva výnimiek v rámci pozorovaní 20 zmluvných strán počas posledných 250 pracovných dní (čo predstavuje 5000 pozorovaní), sa odhadovaný výstup interného modelu zvýši pomocou multiplikátora stanoveného v tabuľke 1.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
V závislosti od počtu odpovedí národných parlamentov Zmluva stanoví dva mechanizmy – „žltú kartu“ a „oranžovú kartu“ – ktoré vedú k preskúmaniu a prípadnému stiahnutiu návrhu.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle, the Treaty provides for two mechanisms – the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’.15 Both mechanisms entail a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
V závislosti od počtu odôvodnených stanovísk so záverom, že návrhy porušujú zásadu subsidiarity, sú v zmluve ustanovené dva mechanizmy – takzvaná „žltá karta“ a „oranžová karta“.15 Obidva mechanizmy počítajú s revíziou legislatívneho návrhu a môžu viesť k jeho zmene a doplneniu alebo stiahnutiu.
Depending on the number of reasoned opinions concluding that a proposal is in breach of the subsidiarity principle4, i.e. if the thresholds mentioned in Article 7 of the Protocol are met within the eight-week deadline, the so-called ‘yellow card’ and ‘orange card’ can be triggered.
V závislosti od počtu odôvodnených stanovísk so záverom, že návrh je v rozpore so zásadou subsidiarity4, t. j. ak sú prahy uvedené v článku 7 protokolu splnené do lehoty ôsmich týždňov, sa môže využiť takzvaná „žltá karta“ a „oranžová karta“.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
V závislosti od počtu odpovedí národných parlamentov Zmluva stanoví dva mechanizmy - „žltú kartu“ a „oranžovú kartu“ – ktoré vedú k preskúmaniu a prípadnému stiahnutiu návrhu.
Depending on the option, up to 405 of the establishments currently covered could fall out of the scope (-4.2%) and up to 342 new establishments could be caught (+3.4%).
V závislosti od možnosti by sa mimo jej rozsahu mohlo dostať až 405 podnikov (– 4,2 %), na ktoré sa v súčasnosti smernica vzťahuje, a naopak jej pôsobnosť by sa mohla rozšíriť až na 342 nových podnikov (+ 3,4 %).
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
V závislosti od výsledkov konzultácií Komisia môže navrhnúť opatrenia s dvojitým cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti žien (keďže ženy nesú hlavnú zodpovednosť za starostlivosť o deti a iné nezaopatrené osoby) a riešiť demografické výzvy.
Depending on the outcome of the negotiations on delegated acts, the lack of flexibility in decision-making could render the EU action ineffective.
V závislosti od výsledku rokovaní o delegovaných aktoch by nedostatok flexibility v rozhodovaní mohol mať za následok neúčinnosť akcie EÚ.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Podľa výsledkov rokovania vo výbore EP pre rozpočet tento druhý návrh prípadne nahradí prvý návrh.
Depending on the outcome of the representations to the EP budget committee, this second proposal might be substituted for the initial one.
Podľa výsledku, ktorý sa podarí dosiahnuť počas stretnutia s rozpočtovým výborom EP možno tento druhý návrh nahradí prvý.
Depending on the outcome of the study, a mechanism could be envisaged to clarify the minimum number of years specified in a modernised Directive in terms of equivalent number of ECTS points.
V závislosti od výsledkov štúdie by sa mohol navrhnúť mechanizmus na objasnenie minimálneho počtu rokov stanovených v modernizovanej smernici z hľadiska rovnocenného počtu bodov ECTS.
Depending on the outcome of those discussions the Commission will examine how it can be ensured that ships operating in Europe, linked to European ownership or flying the flags of EU Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme while minimising possible negative effects on competitiveness of European maritime industry.
V závislosti od výsledku týchto diskusií Komisia preskúma, akým spôsobom bude možné zabezpečiť, aby sa lode, ktoré sú prevádzkované v Európe a ktoré sú späté s európskym vlastníctvom alebo sa plavia pod vlajkami členských štátov EÚ, posielali na demontáž do zariadení, ktoré sú certifikované a podrobované auditu v rámci tohto systému, pričom aby sa súčasne minimalizovali možné negatívne účinky na konkurencieschopnosť európskeho námorného priemyslu.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
V závislosti od celkového trhového rámca a situácie v oblasti regulácie to môže mať za následok, že obchodné činnosti budú podliehať viacerým jurisdikciám, pričom monitorovanie bude uskutočňovať niekoľko rôznych orgánov nachádzajúcich sa prípadne v rôznych členských štátoch.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
V niektorých štúdiách, aspoň podľa parametrov, sa odhaduje, že používanie tohto paliva (destilátov) spôsobí zvýšenie nákladov o 80 až 100 %.
Depending on the particular circumstances under which the cross-border transport operations are carried out, in line with the definitions included in its Article 1(3), the Directive may be applicable to the cross-border transport operations that are the subject of the present White Paper.
V závislosti od konkrétnych okolností, za ktorých sa uskutočňujú operácie cezhraničnej prepravy, môže byť na operácie cezhraničnej prepravy, ktoré sú predmetom tejto bielej knihy, uplatniteľná uvedená smernica v súlade s vymedzeniami pojmov obsiahnutými v jej článku 1 ods. 3.
Depending on the policy priorities of that State, CFC rules may target an entire low-taxed subsidiary or be limited to income which has artificially been diverted to the subsidiary.
V závislosti od politických priorít tohto štátu sa pravidlá pre kontrolované zahraničné spoločnosti môžu zameriavať na celú nízko zdaňovanú dcérsku spoločnosť alebo sa môžu obmedzovať na príjem, ktorý bol na túto dcérsku spoločnosť odklonený umelo.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
V závislosti od výrobku, výrobnej metódy a úrovne blahobytu sa využíva množstvo rozličných techník, od práce s jednoduchými nástrojmi až po prácu s veľkými mechanizmami, ktoré čoraz viac nahrádzajú ľudskú prácu.
Depending on the product, the production method and the level of prosperity, use is made of a large number of diverse methods, ranging from working with simple tools to the use of large machines which are increasingly replacing human labour.
V závislosti od výrobku, výrobnej metódy a úrovne blahobytu, využíva sa množstvo rozličných techník, od práce s jednoduchými nástrojmi až po prácu s veľkými mechanizmami, ktoré čoraz viac nahrádzajú ľudskú prácu.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
V závislosti od odborného posúdenia inšpektorov štátnej prístavnej kontroly, v ktorom uvedú jasné dôvody toho, že podmienky na lodi nespĺňajú medzinárodné normy, možno vykonať podrobnejšie inšpekcie, najmä v prípadoch, keď nedostatky jasne ohrozujú bezpečnosť, zdravie a bezpečnostnú ochranu námorníkov podľa MLC.
Depending on the progress, appropriate regulatory steps on the implementation of eCall may be envisaged in 2008.
V závislosti od pokroku sa legislatívne kroky v oblasti zavádzania eCall dajú predpokladať na rok 2008.
Depending on the proposal, and in order to ensure that the specification provides relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
V súlade s návrhom a aby sa zabezpečilo, že táto špecifikácia výrobku poskytne relevantné a stručné informácie, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov stanoviť ďalšie pravidlá.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R &amp; D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Podľa zamerania tohto stimulu sa niektoré schémy uplatňujú na celú oblasť výdavkov na VaV, iné však len na dodatočné výdavky vyplývajúce z tejto schémy.
Depending on the region, this may cover:
V závislosti od regiónov to môže zahŕňať:
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Komisia si vyhradzuje možnosť podporiť odlišné riešenie v rámci postupu spoločného rozhodovania podľa toho, aké odpovede získa.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
V závislosti od výsledkov uskutočnených kontrol členské štáty prijmú opatrenia vyžadované na uplatnenie článku 2 vrátane zákazu prepustenia do voľného obehu, pričom sa posudzuje každý prípad jednotlivo alebo všeobecne pri danom výrobku.
Depending on the results of the Commission controls and audits, it may impose precautionary measures on National Agencies (such as suspension of commitments or payments) as well as corrective measures (notably financial corrections).
Komisia môže v závislosti od výsledkov svojich kontrol a auditov uložiť národným agentúram preventívne opatrenia (ako pozastavenie viazaných alebo platobných rozpočtových prostriedkov), ako aj nápravné opatrenia (najmä finančné korekcie).
Depending on the results of the consultation with the parties concerned, to present a proposal for simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society in order to reinforce its independence in relation to national laws and to make it easier to create social cooperatives.
V závislosti od výsledkov konzultácie so zainteresovanými stranami predložiť návrh na zjednodušenie nariadenia o štatúte európskeho sociálneho družstva, aby sa posilnila jeho nezávislosť vo vzťahu k vnútroštátnym právnym predpisom, a tak sa uľahčilo jeho využívanie na zakladanie sociálnych družstiev.
Depending on the results of the mid-term evaluation, any necessary adjustments to the objectives and activities of the Action Plan will be reviewed with the proposed High-Level Expert Group.
Podľa výsledkov hodnotenia v polovici trvania preskúma navrhovaná skupina odborníkov na vysokej úrovni akékoľvek potrebné úpravy cieľov a činností akčného plánu.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Podľa výsledkov tohto skúmania Komisia potom musí určiť, či sa vyžaduje akcia na európskej úrovni s cieľom prispieť k posilneniu finančnej stability celej Európskej únie.
Depending on the rules drawn up, this may simply entail a self-commitment on the part of the interested parties (also known as "private self-regulation"), or may instead involve a higher governing body (the state, regulatory and sectoral bodies, European Union) which sets certain binding parameters (also known as "public self-regulation");
a) Pôvodná alebo delegovaná samoregulácia, ktorá sa v závislosti od formulácie predpisov realizuje viazanosťou na základe vlastného rozhodnutia zainteresovaných strán (nazývaná aj „súkromná samoregulácia“) alebo existuje nadradený orgán (štát, regulačné a sektorové orgány, Európska únia), ktorý stanovuje určité záväzné monitorovacie parametre (nazvaná aj „verejná samoregulácia“);
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
Definovať oblasti zodpovednosti a štandardné operatívne postupy podľa analýzy situácie v závislosti od rozsahu, sily a časového tlaku biologického útoku.
Depending on the sector, cooperation of business, regional authorities and other relevant actors may be a condition for participation.
V závislosti od sektora môže byť podmienkou účasti spolupráca podnikateľského sektora, regionálnych orgánov a iných príslušných aktérov.
Depending on the severity of the weaknesses identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced visits in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2) to verify implementation of the action plan shall decide on announced visits to verify implementation of the action plan.
V závislosti od závažnosti zistených nedostatkov a opatrení prijatých na ich odstránenie môže Komisia naplánovať ohlásené kontroly v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 s cieľom overiť vykonávanie akčného plánu rozhodne o ohlásených kontrolách na overenie uplatňovanie akčného plánu.
Depending on the situation, main problems are, e.g. the infection of young people, the restricted access to treatment and medicines, or the stigmatisation of the disease and the discrimination of people living with HIV/AIDS.
V závislosti od situácie sú hlavnými problémami napr. nákaza mladých ľudí, obmedzený prístup k liečbe a liekom alebo stigmatizovanie choroby a diskriminácia ľudí nakazených HIV/AIDS.
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
V závislosti od veľkosti dodatočných požiadaviek v okruhoch 1A a 4 a od charakteru (jednorazové alebo trvalé) ďalších potrieb možno uvažovať o viacerých možnostiach:
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
V závislosti od veľkosti miestnej komunity môžu mať úspešné integračné projekty významný vplyv na život komunít a migrantov.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
V závislosti od veľkosti týchto zvyšných národných dlhopisových trhov a emisií a úverovej kvality krajiny by tieto národné dlhopisy mali likviditu a úverové vlastnosti podľa konkrétnej krajiny a podľa rôznych trhových výnosov, a keďže väčšina štátneho úverového rizika by bola koncentrovaná v národných dlhopisoch, zvýšilo by to úverové riziko22.
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
V závislosti od zdroja energie, ktorá je potrebná na vychyľovanie riadených kolies sú určené nasledujúce typy riadiacich zariadení :