natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Ako prvý legislatívny krok sa obnoví zásada zdaňovania cezhraničných dodávok a systém jednotného kontaktného miesta sa rozšíri na cezhraničné dodávky tovaru medzi podnikmi (B2B).
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Ako prvé opatrenie, pripojené k tomuto akčnému plánu, Komisia predkladá odporúčanie členským štátom uviesť znenie článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Komisia podnikla už prvý krok v tejto oblasti, keď navrhla desať opatrení, ktoré je potrebné urýchlene prijať v oblastiach, v ktorých budú mať pravdepodobne najväčší dosah, akými sú právo obchodných spoločností a pracovnoprávne vzťahy.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Ako prvú reakciu na túto výzvu Komisia 25. októbra 2011 uverejnila oznámenie pod názvom „Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred“.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Prvou reakciou je, že Európska komisia vyhlási v roku 2016 výzvu v rámci programu Horizont 2020, v rámci ktorej sa má pripraviť sieť pre Severný ľadový oceán a Atlantický oceán a ktorá sa bude zaoberať námornými bezpečnostnými hrozbami vyplývajúcimi z otvorenia severovýchodného priechodu32.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
V prvej fáze procesu začať realizovať individuálne prispôsobené dohody s Nigerom, Nigériou, Senegalom, Mali a Etiópiou a zvýšenú spoluprácu s Tuniskom a Líbyou.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
V rámci prvej fázy je podstatné vyskúšať, aká je realita v praxi.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
V prvom štádiu Komisia oznámila zámer začať vo veľkom s meraním administratívnej záťaže vo vybraných prioritných oblastiach a predložiť sériu zrýchlených opatrení na demonštráciu možného zníženia administratívneho bremena bez toho, aby to ovplyvnilo rozhodujúce politické ciele dotknutej legislatívy.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
V prvej etape sa tento cieľ týka prípravkov na ochranu rastlín.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Ako prvý krok navrhla EÚ krajinám južného Stredozemia nadviazanie štruktúrovaného dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti, ktorý povedie k vytvoreniu súvisiacich partnerstiev v oblasti mobility na základe osobitných zásluh jednotlivých krajín.
As a first step a revision of the existing Recommendation on co-existence (2003/556/EC) will better reflect the possibilities offered to Member States to adopt measures to avoid unintended presence of GMOs in conventional and organic crops in accordance with the existing legislative framework.
Prvým krokom je revízia súčasného odporúčania o koexistencii (2003/556/ES), ktorá bude lepšie reflektovať na možnosti, ktoré majú členské štáty k dispozícii, aby mohli prijímať opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách v súlade so súčasným právnym rámcom.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Prvým krokom v tejto oblasti a s cieľom využiť odborné znalosti a vstupy všetkých zainteresovaných strán tohto sektora bolo založenie pracovnej skupiny v prvej polovici roka 2008, ktorej predsedá Komisia a ktorá pozostáva z európskych organizácií všetkých hlavných zainteresovaných strán1.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
Ako prvý krok v rámci vykonávania tohto programu Európska komisia a Európska investičná banka (EIB) založili v roku 2008 iniciatívu JASMINE, v rámci ktorej sa nebankovým finančným inštitúciám v oblasti mikrofinancovania poskytuje mentoring a finančné prostriedky v celkovej sume 20 miliónov EUR z EIB.
As a first step in launching the discussion on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled “Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013”6.
Ako prvý krok na začatie diskusie o prioritách novej generácie programov kohéznej politiky Komisia uverejnila 6. júla 2005 návrh dokumentu s názvom „Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“6.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Ako prvý krok v rámci tejto prípravy by členské štáty mali v morských regiónoch uskutočniť analýzy charakteristík svojich morských vôd a zistiť prevládajúce ohrozenia a vplyv na tieto vody, možnosti ich hospodárskeho a sociálneho využitia a mieru zhoršovania stavu morského prostredia.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Ako prvý krok vo vývoji stratégie Komisia v roku 2002 vypracovala oznámenie s názvom „K stratégii ochrany a zachovania morského prostredia“.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Európska sieť súdnych rád ako prvý krok týmto smerom uskutočnila v roku 2015 štúdiu101 nezávislosti a zodpovednosti justície, v ktorej sa preskúmali právne záruky formálne ustanovené v právnych predpisoch.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Prvým krokom Spoločenstva, s účinnosťou od roku 2007, by malo byť prijatie rozhodnutí týkajúcich sa riadenia, ktoré zaručia, aby v prípade žiadnej zásoby rýb, z ktorej sa už teraz loví nadmerne, nedochádzalo k zvýšeniu miery rybolovu.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Ako prvý krok Komisia analyzuje výsledky inventarizácie a verejných konzultácií na internete, ktoré sa uskutočnili v roku 2014.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Ako prvý krok tu vystáva potreba objasniť existujúci právny rámec EÚ prostredníctvom „interpretačného oznámenia“, aby sa zlepšilo pochopenie a uľahčilo lepšie a konzistentnejšie uplatňovanie.
As a first step there is a need to clarify the EU’s existing legal framework through an "interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
Ako prvý krok tu vzniká potreba objasniť existujúci právny rámec EÚ prostredníctvom „interpretačného oznámenia“ za účelom lepšieho pochopenia a uľahčenia jeho lepšieho a konzistentnejšieho uplatňovania.
As a first step to improve coordination in the region, the BONUS ERA-Net (2004-2006) was funded under the 6th Framework Programme.
Ako prvý krok na zlepšenie koordinácie v regióne sa v rámci šiesteho rámcového programu financoval projekt BONUS ERA-Net (2004 – 2006).
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Prvým krokom smerom ku kultúre „záchrany a oživenia“ v EÚ, ktorý pomôže spoločnostiam a jednotlivcom vo finančných ťažkostiach, je prebiehajúca zmena jestvujúcich európskych pravidiel v oblasti cezhraničnej platobnej neschopnosti.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Ako prvý krok k vytvoreniu európskych trhov súkromného umiestňovania vypracovalo konzorcium priemyselných združení príručku o spoločných trhových postupoch, zásadách a štandardizovanej dokumentácii pre súkromné umiestňovanie, ktorá je zlučiteľná s rôznorodosťou právnych rámcov.
As a first step towards full European interoperability, Member States with significant volume of traffic on the trans-European network should encourage the cross-border interoperability of their electronic road toll systems.
Ako prvý krok smerom k úplnej interoperabilite na úrovni Európy by členské štáty s výrazným objemom dopravy na transeurópskej sieti mali podporovať cezhraničnú interoperabilitu svojich systémov elektronického výberu mýta.
As a first step towards implementing the 2007 Action Plan, the Commission set up in 2008 a Community Observatory on airport capacity as a consultative forum to improve awareness and the exchange of data and to advise on the implementation of the Action Plan.
Ako prvý krok k vykonávaniu akčného plánu z roku 2007 Komisia zriadila v roku 2008 stredisko spoločenstva pre sledovanie kapacity letísk ako poradné fórum na zvýšenie povedomia a výmenu údajov a poskytovanie poradenstva pri realizácii akčného plánu.
As a first step towards providing a Report to cover the provisions foreseen at Article 20(1) of the Noise Directive, the position paper issued by the WG7 on 8 July 2004 covered the technical feasibility of the stage II limits amongst other aspects that may, in the future, be the subject of further review.
Prvým krokom k predloženiu správy, ktorá sa má zaoberať ustanoveniami uvedenými v článku 20 ods. 1 smernice o protihlukovej ochrane, je stanovisko, ktoré vydala 8. júla 2004 pracovná skupina WG7 a ktoré sa zaoberalo technickou uskutočniteľnosťou najvyšších prípustných hodnôt etapy II v porovnaní s inými hľadiskami, ktoré môžu byť budúcnosti predmetom ďalšieho skúmania.
As a first step towards this, there would need to be an opinion-forming process to define more precisely the aims and scope of the first stage of such a search system, so as to gain experience in a pilot phase.
Ako prvý krok by bol potrebný proces vytvárania názoru, ktorý by presnejšie určil cieľ a rozsah prvej etapy takého systému vyhľadávania, aby bolo možné získať skúsenosti vo fáze prieskumu.
As a first step towards visa liberalisation, the Commission has negotiated visa facilitation agreements with the Western Balkan countries.
Ako prvý krok smerom k liberalizácií vízového režimu dojednala Komisia dohody o zjednodušení vízového režimu s krajinami západného Balkánu.
As a first step, a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on the role of women in society took place on 14-15 November 2006 in Istanbul, where a work programme for the five coming years was adopted.
Prvým krokom bola Európsko-stredomorská ministerská konferencia o úlohe žien v spoločnosti, ktorá sa konala 14. – 15. novembra 2006 v Istanbule a na ktorej bol schválený pracovný program na najbližších päť rokov.
As a first step, a general consultation on the issues identified and possible options to resolve them was held.
V prvej fáze sa uskutočnili všeobecné konzultácie o identifikovaných okruhoch problémov a možných spôsoboch ich riešenia.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
Prvým krokom bude predloženie zeleného dokumentu neskôr v tomto roku, ktorý prehodnotí tipy Komisie v návrhu smernice a znova preskúma ťažkosti, ktoré vznikli v Rade.
As a first step, a series of CPC committee workshops were organised in 2009.
Prvým krokom bola organizácia série workshopov výboru CPC v roku 2009.
As a first step, a special window will be made available in 2006 in Erasmus Mundus to allow up to 100 students from the region to undertake postgraduate studies in EU high profile master’s courses.
Prvým krokom sa umožní otvorenie osobitného okna v roku 2006 v programe Erasmus Mundus, aby sa umožnilo 100 študentom z regiónu zúčastniť sa postgraduálnych štúdií vo vysoko hodnotených magisterských kurzoch EÚ.
As a first step, an Atlantic Forum will be set up that will allow Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing and emerging industries to contribute.
V rámci prvého kroku sa zriadi Atlantické fórum, ktoré umožní zapojenie členských štátov, Európskeho parlamentu, regionálnych orgánov, zástupcov občianskej spoločnosti a existujúcich i vznikajúcich odvetví.
As a first step, and in response to the European Commission's June 2011 Communication on Rio+20: towards the green economy and better governance, the EESC has adopted three important opinions on Rio+20, resource efficiency, and creating a low-carbon economy.
Prvým krokom a odpoveďou EHSV na oznámenie Európskej komisie týkajúce sa konferencie Rio+20: smerom k ekologickému hospodárstvu a lepšiemu riadeniu z júna 2011 bolo prijatie troch dôležitých stanovísk týkajúcich sa konferencie Rio+20, efektívneho využívania zdrojov a budovania hospodárstva vyznačujúceho sa nízkymi emisiami CO2.
as a first step, and taking into account the fact that a proposal for introducing an ETS in air transport has already been formulated enable and encourage Member State to implement in a consistent way on motorways and other roads efficient road usage charges leading to more sustainable mobility.
ako prvý krok a vzhľadom na skutočnosť, že návrh na zavedenie ETS v leteckej doprave bol už formulovaný, podnietiť členské štáty a umožniť im, aby jednotným spôsobom zaviedli efektívny výber poplatkov za používanie ciest na diaľniciach a ostatných cestách, čo povedie k udržateľnejšej mobilite.
As a first step, at least Chapter II of the Asylum Procedures Directive, “Basic Principles and Guarantees” (which deals with access to the procedure, the right to remain in the Member State pending examination, examination requirements, interviews, rules on legal assistance and procedures for withdrawal) must be made equally applicable to applications for subsidiary protection.
Prvým krokom je, že kapitola II smernice o azylových postupoch „Základné princípy a záruky“ (ktorá sa zaoberá prístupom k postupu, právom zostať v členskom štáte až do preskúmania žiadosti, požiadavkami na posúdenie, rozhovormi, predpismi o právnej pomoci a postupmi na stiahnutie) musí byť prinajmenšom rovnako uplatniteľná na žiadosti o dočasnú ochranu.
As a first step, bilateral air transport agreements between the Member States and Turkey should be brought into line with Community law.
Prvým krokom by malo byť zosúladenie bilaterálnych dohôd o leteckej doprave medzi členskými štátmi a Tureckom s právnymi predpismi Spoločenstva.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
Pátranie a identifikácia príjmov z trestnej činnosti si v prvom rade vyžadujú posilnenie právomocí úradov pre vyhľadávanie majetku a Eurojustu.
As a first step, in 2002 the Commission presented a Communication2 which was the subject of favourable conclusions by the other European institutions.
Komisia začala tým, že v roku 2002 predložila oznámenie2, ku ktorému sa ostatné európske inštitúcie vyjadrili priaznivo.
As a first step, in 2007 the Commission will organise a workshop to discuss Community actions in this area.
Ako prvý krok Komisia usporiada v roku 2007 pracovný seminár na prerokovanie opatrení Spoločenstva v tejto oblasti.
As a first step, in 2012, it will establish a high-level group with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education, starting with the promotion of excellence in teaching and reporting in 2013.
Ako prvý krok v roku 2012 ustanoví skupinu na vysokej úrovni s rotujúcim mandátom na účely analýzy kľúčových tém modernizácie vysokoškolského vzdelávania, pričom začne s podporou excelentnosti vo výučbe a podávania správ v roku 2013.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
V prvom kroku sa zlepšia informácie o AES, ktoré sa v súčasnosti používajú v aplikáciách elektronickej verejnej správy.
As a first step, it intended to adopt before the summer 2011 a legislative proposal for a harmonised EU regime for crisis prevention and bank recovery and resolution, which would include a common set of resolution tools and reinforcement of cooperation between national authorities when dealing with cross border failures of banks.
Ako prvý krok plánuje prijať do leta 2011 legislatívny návrh na zavedenie harmonizovaného systému EÚ na predchádzanie krízam a na oživenie bánk a riešenie problémov, ktorý by zahŕňal spoločný súbor nástrojov na riešenie problémov a posilnenie spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi v prípade cezhraničného zlyhania bánk.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Prvý dôležitý krok pre úniu je zozbierať všetky informácie, ktoré sú k dispozícii, o kanáloch legálnej migrácie pre občanov tretích krajín.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Ako prvý krok je potrebné zabezpečiť zavedenie spoločných pravidiel EÚ, ktoré sa budú v plnej miere náležite vykonávať.
As a first step, it is necessary to get agreement on and implement the use of the ILO manual on the measurement of volunteer work as a way to harmonise the methodology for collecting data on volunteering in Member States.
Ako prvý krok je potrebné dosiahnuť dohodu a zaviesť využívanie príručky Medzinárodnej organizácie práce o hodnotení dobrovoľníckej práce, čo je spôsob, ako zosúladiť metodiky zberu údajov o dobrovoľníctve v členských štátoch.
As a first step, it is proposed that all Member States become contracting parties to the umbrella international convention on liability for maritime transport which is the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims.
V prvej etape sa navrhuje, aby sa všetky členské štáty stali zmluvnými stranami dohovoru horizontálneho dosahu o občianskoprávnej zodpovednosti v námornej doprave, čiže dohovoru z roku 1996 o obmedzení zodpovednosti vo veci námorných pohľadávok.
As a first step, it will make sure, through the EACEA, that all partners involved in bilateral projects are aware and make use of the Erasmus Mundus quality assurance handbook and self-assessment tool.8
Ako prvý krok zabezpečí, prostredníctvom agentúry EACEA, aby všetci partneri zapojení do bilaterálnych projektov poznali a využívali príručku na zabezpečenie kvality programu Erasmus Mundus a nástroj sebahodnotenia8.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Oznámenie návrhov technických pravidiel prijatých vnútroštátnymi orgánmi podľa smernice 98/34/ES môže ako prvý krok prispieť k tomu, aby sa zabránilo rozdielnym prístupom v jednotlivých členských štátoch.
As a first step, record‑keeping and traceability will be strengthened through the setting‑up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Ako prvý krok sa posilní vedenie záznamov a vysledovateľnosť vytvorením registrov nebezpečného odpadu a zistením kapacít a problémových miest systémov nakladania s nebezpečným odpadom v členských štátoch.
As a first step, the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled, as has been done for the EU code of online rights.
Najprv by mala zoskupiť základné práva a zásady, ktoré sú už zakotvené v právnych predpisoch Európskej únie a zabezpečujú ochranu občanov, ako to urobila v prípade Kódexu EÚ práv v online prostredí.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Komisia v prvom kroku rozšírila rozsah databázy Certider3, aby členským štátom umožnila lepšie informovať zainteresované strany o certifikovaných podnikoch a vydaných všeobecných licenciách.
As a first step, the Commission has asked CEIOPS to look into the way the Directive has been implemented.
Ako prvý krok, Komisia požiadala CEIOPS o prešetrenie spôsobu, akým sa smernica implementovala.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Prvým krokom bolo, že Komisia požiadala Európsky podporný úrad pre azyl, aby v spolupráci s novovytvorenou sieťou azylových prijímacích orgánov EÚ a Agentúrou pre základné práva vypracoval spoločné technické normy a usmernenia pre prijímacie systémy členských štátov.
As a first step, the Commission in the context of the limited ongoing revision of the IR launched in order to transpose the harmonised Directive on procurement took the opportunity to address specific difficulties encountered in the field of public procurement and grants by notably streamlining the provisions on low value contracts and the use of scales of costs and flat-rate amounts for grants.
Ako prvý krok Komisia v súvislosti s prebiehajúcou obmedzenou revíziou VP začatou kvôli transpozícii harmonizovanej smernice o verejnom obstarávaní využila príležitosť na vyriešenie osobitných problémov, ktoré sa vyskytli v oblasti verejného obstarávania a grantov, a to najmä zjednodušením ustanovení o zmluvách nízkej hodnoty a využitím škál nákladov a paušálnych súm v oblasti grantov.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Komisia navrhuje program na pomoc MSP pri integrácii environmentálnych zreteľov do výrobných procesov a výrobkov, pričom prvým krokom má byť lepší súlad s právnymi predpismi týkajúcimi sa životného prostredia24.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Komisia najprv pracuje na dvoch návrhoch: jeden sa týka certifikácie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva týchto vozidiel a druhý sa týka monitorovania a nahlasovania týchto certifikovaných údajov.