natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Nadmerne dlhý pracovný čas je jedným z faktorov, ktoré výrazne prispievajú k zvýšenej únave, a teda aj k spánku za volantom, a preto je v rozpore s bezpečnosťou na cestách.
4.5 Experience-based tourism emerges from the interaction between tourists and destinations.
4.5 Poznávací cestovný ruch vychádza z interakcie medzi turistom a destináciou.
4.5 Explore the dual system of apprenticeships with a view to its broader application: It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.5 Preskúmať možnosti širšieho využitia duálneho systému výučby v odbornej príprave: Je dôležité preklenúť priepasť medzi požiadavkami trhu práce, vzdelávaním a očakávaniami mladých ľudí.
4.5 Faced with the challenge of a global recession, the Committee would particularly advocate strengthened financial mechanisms via the EIB and EIF to facilitate access to short-term funding and to support companies in difficulty when still worthwhile.
4.5 Vzhľadom na problémy, ktoré priniesla svetová kríza, EHSV podporuje najmä posilnené finančné mechanizmy, ktoré ponúka EIB a EIF a ktoré uľahčujú prístup ku krátkodobému financovaniu a pomáhajú, ak sa to ešte dá, podnikom v ťažkostiach.
4.5 Fast and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy through strong enforcement would increase consumers confidence.
4.5 Rýchle a konzistentné riešenie sporov týkajúcich sa obvinení z falšovania alebo pirátstva dôrazným vymáhaním autorských práv by zvýšilo dôveru spotrebiteľov.
4.5 Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
4.5 Aj v Nemecku boli zverejnené údaje, z ktorých vyplýva, že v školách a budovách niektorých obcí (Hamburg a Berlín) sú vysoké úrovne kontaminácie.
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Treba ďalej pripomenúť, že Charta základných práv v článku 33 odôvodňuje úlohu Európskej únie v oblasti rodinnej politiky v tom smere, že Únia má pri dodržaní princípu subsidiarity prinajmenšom stimulovať, upozorňovať či dokonca nabádať členské štáty ku koordinácii.
4.5 Finally, it sets out "minimum" provisions, which leave Member States significant leeway for transposition, to allow them to respond to the expectations of authors and creators and to promote culture and its dissemination to the best of their ability.
4.5 Ide o „minimálne“ ustanovenia, ktoré členským štátom ponechávajú veľký priestor pri transpozícii, aby mohli lepšie reagovať na požiadavky autorov a tvorcov a lepšie propagovať kultúru a šíriť ju.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 A napokon, aby sa predišlo neistote v prípade takého výstroja, na ktorý sa nevzťahujú žiadne osobitné pravidlá o rybárskej sezóne, sa zahŕňa ustanovenie, v ktorom sa plavidlám používajúcim akýkoľvek iný výstroj výslovne povoľuje možnosť vykonávať rybolov počas celého roka.
4.5 Finance: budget line 1004 and budget line 1008
4.5 Financie: rozpočtová položka 1004 a rozpočtová položka 1008
4.5 Financing is a fundamental element in EU legislation and it is important to maintain joint responsibility for funding veterinary policy.
4.5 Financovanie je základným aspektom právnych predpisov EÚ a dôležité je, aby spoločná zodpovednosť za financovanie veterinárnej politiky zostala zachovaná.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 V prvom rade by sa mal vytvoriť fond, do ktorého by sa vkladali prostriedky získané z finančných sankcií uvalených na tých, ktorí porušujú pravidlá v oblasti spotreby, pričom jeho prostriedky by sa použili na politiku ochrany spotrebiteľov, a konkrétne na činnosti všeobecného záujmu v prospech všetkých obyvateľov vykonávané združeniami spotrebiteľov a verejnými orgánmi a inými subjektmi, ktoré by mohli vyvíjať činnosť v rámci vykonávania tejto politiky, a to v súlade s tým, ako to určia jednotlivé členské štáty.
4.5 Firstly, a fund should be created with the proceeds from the financial penalties imposed on those who breach consumer rules, and these sums should be used for consumer protection policy purposes, in particular for measures of general interest, by means of the instrument of collective action, of benefit to the entire population, carried out by consumer associations and public authorities and other bodies able to take action to enforce this policy, in keeping with the provisions of each Member State.
4.5 V prvom rade by sa mal vytvoriť fond, do ktorého by sa vkladali prostriedky získané z finančných sankcií uvalených na tých, ktorí porušujú pravidlá v oblasti spotreby, pričom jeho prostriedky by sa použili na politiku ochrany spotrebiteľov, a konkrétne na činnosti všeobecného záujmu (prostredníctvom nástroja kolektívnej žaloby) v prospech všetkých obyvateľov vykonávané združeniami spotrebiteľov a verejnými orgánmi a inými subjektmi, ktoré by mohli vyvíjať činnosť v rámci vykonávania tejto politiky, a to v súlade s tým, ako to určia jednotlivé členské štáty.
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 Po jednostrannom zrušení výnimiek z antitrustových pravidiel pre námorné konferencie v EÚ (2006) by mala Komisia monitorovať dôsledky nejednotnosti režimov hospodárskej súťaže celom svete.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 Súčasne s týmto posúdením je vhodné osobitne zanalyzovať uskutočniteľnosť uvedených opatrení a venovať sa pritom na jednej strane aspektom, ktoré ovplyvňujú len procedurálne a jazykové otázky, a na druhej strane aspektom, ktoré sa venujú podstatnejším otázkam súvisiacim s právnou situáciou zainteresovaných strán.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Ak má byť akýkoľvek nástroj účinný, musí byť čo najjednoduchší a čo najľahšie ovládateľný a jeho používanie musia zúčastnení aktéri prijať.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 Komisia napríklad odhaduje, že smernica bude mať za následok celkové zníženie emisií skleníkových plynov o 183 miliónov ton CO2 do roku 2020 v porovnaní s vývojom podľa súčasného stavu.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes experts representing the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Generálne riaditeľstvo Komisie pre podnikanie a priemysel zo svojej strany vytvorilo skupinu pre trvalo udržateľný cestovný ruch (TSG), zloženú okrem iného zo zástupcov inštitúcií a rôznych kategórií aktérov v oblasti cestovného ruchu, ktorej úlohou by bolo predkladať Komisii návrhy na dosiahnutie trvalo udržateľného cestovného ruchu vzhľadom na prípravu európskej agendy 21 pre cestovný ruch do roku 2007.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes representatives of the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Generálne riaditeľstvo Komisie pre podnikanie a priemysel zo svojej strany vytvorilo skupinu pre trvalo udržateľný cestovný ruch (TSG), zloženú okrem iného zo zástupcov inštitúcií a rôznych kategórií aktérov v oblasti cestovného ruchu, ktorej úlohou by bolo predkladať Komisii návrhy na dosiahnutie trvalo udržateľného cestovného ruchu vzhľadom na prípravu európskej agendy 21 pre cestovný ruch do roku 2007.
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Priame zahraničné investície a najväčší investori v srbskom hospodárstve
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Z pohľadu európskej politiky by mohli sektory, ako je zdravotná spravodlivosť, mobilita, životné prostredie a riadenie energií ako prvé využívať prínos nových inteligentných – internetom riadených – infraštruktúr, ktoré umožnia miliónom užívateľov a spotrebiteľov, aby si tieto služby rýchlo osvojili.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Z medzinárodného hľadiska je čoraz ťažšie určiť, či ide o zamestnanecký vzťah alebo nie.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Z pohľadu spotrebiteľa sú najdôležitejšími otázky zaistenia zásobovania a samotného prístupu, pričom cena predstavuje pre spotrebiteľa rozhodujúci a prakticky jediný faktor pri výbere.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Ďalšie znižovanie emisií CO2 z námornej a riečnej dopravy je reálne, ale môže byť len okrajové vzhľadom na to, že tovar bude musieť byť prepravovaný bez ohľadu na akékoľvek dodatočné poplatky, ktoré bude v každom prípade aj tak znášať zákazník.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Vzhľadom na skutočnosť, že väčšina klamlivých praktík sa vyskytuje v digitálnom prostredí, sa EHSV ďalej nazdáva, že je potrebné podporiť asertívnejší a primeranejší prístup k ochrane malých a stredných podnikov, pričom sa vezmú do úvahy postupy používané sprostredkujúcimi poskytovateľmi internetu a zmluvné vzťahy vyplývajúce z platforiem ako E-Bay alebo platforiem vytvorených konkrétne na obchodné transakcie medzi podnikmi.
4.5 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.5 Na druhej strane, ako sa uvádza v nariadení, „vedecké vyhodnotenie rizika samo o sebe v niektorých prípadoch nemôže poskytnúť všetky informácie, na ktorých by malo byť založené rozhodnutie o riadení rizika a do úvahy by sa oprávnene mali vziať iné faktory týkajúce sa posudzovanej záležitosti“6.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R &amp; D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Okrem toho je otázka nadmernej výrobnej kapacity aj na začiatku kauzálneho reťazca, ktorý má významný dosah na konkurencieschopnosť automobilového priemyslu: nadmerná výrobná kapacita – vysoké fixné náklady – cenová vojna – zníženie rentability – zhoršenie finančnej situácie – zatváranie závodov – obmedzenie investícií vo všeobecnosti a zvlášť do výskumu a vývoja – nebezpečenstvo dlhodobého zníženia konkurencieschopnosti.
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Budúce normalizačné práce by mali pomôcť zlepšiť kvalitu, dostupnosť a bezpečnosť dopravných služieb a tiež znížiť znečistenie životného prostredia spôsobené dopravnými prostriedkami.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Pohlavie môže byť „lupou“, vďaka ktorej sa budú dať chápať aj iné druhy nerovnosti (na základe rasy, zdravotného postihnutia či veku), a bude sa dať proti nim niečo urobiť.
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Taktiež sa musia zohľadniť geopolitické úvahy, najmä so zreteľom na najnovší vývoj na Ukrajine, ku ktorému došlo po zverejnení oznámenia a odporúčaní.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Vzhľadom na to, že akčný plán v rámci projektu BEPS je dohoda na základe konsenzu bez záväzných predpisov a nie všetky členské štáty EÚ sú členmi OECD, EHSV oceňuje podporu členských štátov, ktoré nie sú členmi OECD, pri koordinácii a realizácii projektu BEPS.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Keďže pre používateľov je často zložité nájsť elektronické informácie a pomoc, ktoré potrebujú, Komisia navrhuje vytvoriť na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni jednotnú digitálnu „bránu“/jednotné kontaktné miesto.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Vzhľadom na zložitosť právnych predpisov o poskytovaní audiovizuálnych mediálnych služieb sa EHSV domnieva, že v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa zmeny a doplnenia, ktoré by sa mali prostredníctvom tohto návrhu smernice zaviesť do smernice 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o audiovizuálnych mediálnych službách, mali zhrnúť do jedného konsolidovaného textu.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Vzhľadom na zložitosť právnych predpisov o poskytovaní audiovizuálnych mediálnych služieb sa EHSV domnieva, že v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa zmeny a doplnenia, ktoré by sa mali prostredníctvom tohto návrhu smernice zaviesť do smernice 2010/13/EÚ z 10. marca 2010 o audiovizuálnych mediálnych službách, mali zhrnúť do jedného koordinovaného textu.
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Vzhľadom na komplexnosť problematiky, EHSV nepristúpi k formulácii návrhov a obmedzí svoje úvahy na niektoré objektívne prvky bez toho, aby zvážil či sú „politicky správne“ alebo nie.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Vzhľadom na jednotlivé prvky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou nákladov na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb (sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti v krajine pôvodu a krajine určenia), ako aj na ďalšie náklady, najmä neregulované tranzitné náklady, sa horné hranice, ktoré navrhuje Komisia, javia primerané a mali by ponechať dostatočné rozpätie pre zdravú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi veľkoobchodných roamingových služieb.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Vzhľadom na jednotlivé prvky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou nákladov na poskytovanie veľkoobchodných roamingových služieb (sadzby za ukončenie volania v mobilnej sieti v krajine pôvodu a krajine určenia), ako aj ďalších nákladov, najmä neregulované tranzitné náklady, sa horné hranice, ktoré navrhuje Komisia, javia primerané a mali by ponechať dostatočné rozpätie pre zdravú hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi veľkoobchodných roamingových služieb.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Vzhľadom na dôležitosť pracovísk pre rozvoj a uplatňovanie navrhovaných opatrení vyjadruje výbor ľútosť nad tým, že sa v texte nenachádza zmienka o pracovisku a význame podpory sociálneho dialógu pri plnení cieľov.
4.5 Given the wide range of involved policy areas the EESC welcomes very much the Summit on Defence next December.
4.5 Vzhľadom na celý rad súvisiacich oblastí politiky EHSV jednoznačne víta summit venovaný otázkam obrany, ktorý sa uskutoční v decembri tohto roka.
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 GLOBALIZÁCIA ZÁKLADNÝCH ROZHODNUTÍ V OBLASTI INTERNETU
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Vedenie dobrých štatistík prispeje k poskytovaniu služieb, ktoré spĺňajú potreby ich užívateľov a k spravodlivému a primeranému vyčleňovaniu zdrojov medzi členskými štátmi.
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Vedenie dobrých štatistík prispeje k poskytovaniu služieb, ktoré spĺňajú potreby ich užívateľov, a k spravodlivému a primeranému vyčleňovaniu zdrojov medzi členskými štátmi.
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Okrem toho by bolo treba nabádať vlády a inštitúcie, aby porovnali výhody väčšej autonómnosti v medzinárodnom kontexte.
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Úloha týkajúca sa prechodu na ekologické hospodárstvo je veľmi rozsiahla a musí sa plniť v mnohých rôznych oblastiach:
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Nárast dopytu po službách v zdravotníctva a po službách dlhodobej starostlivosti vyvolaný starnúcim obyvateľstvom bude mať za následok zvýšený dopyt po vzdelanej zdravotníckej a opatrovateľskej pracovnej sile11 schopnej pracovať s novými technológiami.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Nárast dopytu po službách v zdravotníctva a po službách dlhodobej starostlivosti vyvolaný starnúcim obyvateľstvom bude mať za následok zvýšený dopyt po vzdelanej zdravotníckej a opatrovateľskej pracovnej sile9 schopnej pracovať s novými technológiami.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Zosúladenie požiadaviek je jediný spôsob, ako dosiahnuť požadovaný cieľ a zabezpečiť pritom rovnakú úroveň ochrany v celom Spoločenstve, spravodlivú hospodársku súťaž medzi výrobcami a voľný pohyb tovaru na vnútornom trhu.
4.5 Health and Sport
4.5 Zdravie a šport
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 V tejto súvislosti EHSV upozorňuje na svoje odporúčanie Komisii, „aby prispôsobila toto paušálne zosúladenie a vo väčšej miere zohľadnila osobitosti určitých základných legislatívnych aktov“11 a zohľadňovala výklad Súdneho dvora EÚ týkajúci sa pojmov „nepodstatné opatrenie“ a „delegované právomoci“.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Zaistené fondy ponúkajú absolútne investičné výnosy s pomerne malým rozptylom, ktoré do značnej miery nesúvisia s tým, či určitý investičný trh rastie alebo klesá.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 K „zadržaniu“ by malo dôjsť len v krajnom prípade, keď sa vyčerpajú iné možnosti, a nikdy bez rozhodnutia príslušného súdu, pričom sa rešpektuje právo na obhajobu, v súlade s Dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd13.
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Spotreba ropy v domácnostiach: