natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Na nápravu tejto skutočnosti sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky o zamestnanosti týkajúce sa neštandardných a nových foriem zamestnanosti.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Na nápravu tejto skutočnosti sú naliehavo potrebné podrobné a často aktualizované štatistiky o zamestnanosti týkajúce sa neštandardných a nových foriem zamestnanosti.“
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Mali by sa vypracovať podrobné výročné správy v jednotnom formáte.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Podrobné oblasti spolupráce, ktoré sa budú presadzovať v rámci pomoci Únie podľa tohto nariadenia, sú uvedené v prílohe.
DETAILED AREAS OF COOPERATION UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT
PODROBNÉ OBLASTI SPOLUPRÁCE V RÁMCI NÁSTROJA PARTNERSTVA
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
S cieľom uľahčiť plnenie administratívnych rozpočtových prostriedkov delegácií Únie sa s Komisiou môžu dohodnúť podrobné ustanovenia.
Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […]
Podrobné pravidlá medziinštitucionálnej spolupráce v rámci rozpočtového postupu a pravidlá zahrnutia výdavkov na spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku do rozpočtu sú ustanovené v Medziinštitucionálnej dohode z […]
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
Z podrobných biogeografických hodnotení druhov a európskych biotopov uvedených v smernici EÚ o biotopoch17 vyplýva, že len 17 % biotopov a druhov má „priaznivý stav ochrany“18.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Podrobný vplyv na rozpočet je uvedený v legislatívnom finančnom výkaze.
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
PODROBNÉ PRIPOMIENKY KOMISIE K POZMEŇUJÚCIM A DOPLŇUJÚCIM NÁVRHOM, KTORÉ PRIJAL EURÓPSKY PARLAMENT
DETAILED COMMENTS ON THE COMMON POSITION
PODROBNÉ PRIPOMIENKY K SPOLOČNEJ POZÍCII
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Podrobné pripomienky Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré prijal Európsky parlament
Detailed conditions should not be laid down in this Directive for the authorisation, registration or supervision of creditors providing such credit agreements and that are not credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions34 for reasons of proportionality; the number of such institutions operating in the EU at present is limited as is their market share and the number of Member States in which they are active, particularly since the financial crisis.
Z dôvodu proporcionality by nemali byť v tejto smernici ustanovené bližšie podmienky pre autorizáciu, registráciu alebo dohľad nad veriteľmi, ktorí poskytujú takéto úverové zmluvy a ktorí nie sú úverovými inštitúciami v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES z 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií34, počet týchto inštitúcií pôsobiacich v EÚ je v súčasnosti obmedzený rovnako ako ich podiel na trhu a počet členských štátov, v ktorých pôsobia, a to najmä z dôvodu finančnej krízy.
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Aj v rámci Koordinačnej skupiny pre plyn zloženej zo zástupcov členských štátov, plynárenského priemyslu a odberateľov plynu prostredníctvom ich európskych združení (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) prebiehali podrobné konzultácie o revidovaných právnych predpisoch týkajúcich sa bezpečnosti dodávok plynu na jej schôdzi 23. februára, 2. apríla a 13. mája.
Detailed contributions were received from the key stakeholders ((i.e.
Najdôležitejšie zainteresované strany (t. j.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Podrobné kritériá na stanovenie výšky pokút, ako aj procesné aspekty súvisiace s pokutami, by mala Komisia vymedziť v delegovanom akte.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
Podrobné kritériá pre stanovenie výšky pokút, ako aj procesné aspekty týkajúce sa pokút, sa vymedzia v delegovanom akte.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
Podrobné kritériá reprezentatívnosti zamestnávateľských združení by mali byť zakotvené aj v práve tak, ako sa definujú pre odbory.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
Podrobné kritériá reprezentatívnosti zamestnávateľských združení by mali byť zakotvené aj v práve tak, ako sa definujú pre odbory;
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Zber údajov v detailnej podobe je v odôvodnených prípadoch možné realizovať jednotlivo, aby bolo možné vykonávať kontrolu nevyhnutnú pre boj proti daňovým únikom a podvodom.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Podrobné údaje pre EÚ ako celok nie sú k dispozícii.
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Podrobná diskusia na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov“
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex VI to Regulation (EU) No 109/201110 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobné výkresy systému zabraňujúceho rozstreku a jeho umiestnenie na vozidle, zobrazujúce rozmery špecifikované na obrázkoch prílohy VI k nariadeniu (EÚ) č. 109/201110 s prihliadnutím na kombinácie pneumatika/koleso, ktoré najviac vyčnievajú smerom von:
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 1009/20108 and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobné výkresy krytov kolies a ich umiestnenia na vozidle, ktoré zobrazujú rozmery špecifikované na obrázku 1 v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1009/20108 a s prihliadnutím na kombinácie pneumatika/koleso, ktoré najviac vyčnievajú smerom von:
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
V rámci širokého spektra možných budúcich scenárov sa vykonali podrobné prognózy EÚ, ktoré sa sústredili na citlivosť z hľadiska hypotéz vývoja celosvetových cien fosílnych palív a miery technologickej inovácie a na základe ktorých sa preskúmal prínos jednotlivých odvetví vrátane poľnohospodárstva a iných spôsobov využívania pôdy.
Detailed figures are given in Tables 1, 2 and 3.
Podrobné číselné údaje sú uvedené v tabuľkách 1, 2 a 3.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Podrobné zásady financovania a povinnosť požičiavajúceho si systému splatiť finančné prostriedky (v strednodobom horizonte) obmedzí riziko morálneho hazardu medzi príliš malými a lepšie financovanými systémami.
Detailed grounds for requesting a re-examination shall be stated in the request or be forwarded to the Agency or to the competent authority within 60 days of receipt of the opinion.
Podrobné odôvodnenie požiadavky o prehodnotenie uvedie v samotnej písomnej požiadavke alebo ho pošle agentúre alebo príslušnému orgánu do 60 dní od doručenia stanoviska.
detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team
podrobné poradenstvo v najdôležitejších prípadoch hospodárskej súťaže spojených s komplexnými ekonomickými otázkami, najmä v prípadoch vyžadujúcich sofistikovanú kvantitatívnu analýzu; to môže zahŕňať dočasné zaradenie člena CET do práce v prípadovej skupine
Detailed guidance on the accounting treatment of NPBs is provided by Eurostat's European System of National and Regional Accounts (ESA 2010)18, the Manual on Government Deficit and Debt on the implementation of ESA 201019 and specific advice to Member States20.
Podrobné usmernenia o účtovaní NPB poskytuje Európsky systém národných a regionálnych účtov (ESA 2010) Eurostatu18, príručka o deficite verejných financií a verejnom dlhu a vykonávaní ESA 201019 a osobitné odporúčania pre členské štáty20.
Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
Komisia uverejní podrobné usmernenia v súlade so zásadami správnej výrobnej praxe a vzťahujúce sa na lieky určené na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
Detailed implementing rules for the quota system are laid down in Commission Regulations (EC) Nos 2235/20035 and 2236/20036 which clarify a number of issues, such as the introduction of cultivation contracts, the minimum starch content of potatoes, the determination of the weight and starch content of potatoes on delivery to potato starch manufacturers, rules on exports without a refund, inspection arrangements and penalties, rules applicable to mergers, changes of ownership and the commencement or termination of commercial activities by potato starch manufacturers.
Podrobné pravidlá uplatňovania systému kvót sa upresňujú v nariadeniach Komisie (ES) č. 2235/20035 a (ES) n° 2236/20036, ktoré dávajú odpoveď na rozličné otázky, ako je napríklad zavedenie pestovateľských zmlúv, minimálny obsah škrobu v zemiakoch, určovanie váhy a obsahu škrobu v zemiakoch pri vstupe do škrobárne, ustanovenia týkajúce sa vývozu bez náhrady, podrobné pravidlá kontroly a príslušné sankcie, pravidlá, ktoré sa uplatňujú v prípade fúzie, prevodu a začatia alebo skončenia činnosti podnikov vyrábajúcich škrob.
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
podrobné vykonávacie pravidlá týkajúce sa zahrnutia podpory na ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky do režimu jednotnej platby, vrátane procesu uplatňovania v prvom roku realizácie, a týkajúce sa platieb uvedených v oddieloch 5 a 6 kapitoly1 hlavy IV;
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
Podrobné informácie o Cedefop sú k dispozícii na jeho internetovej stránke (poznámka pod čiarou 4).
Detailed information about IE in the new member states can be found in Annex Part II.3.
Podrobné informácie o priebežnom hodnotení v nových členských krajinách sú uvedené v prílohe, časť II.3.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Podrobné informácie o Phare v každej krajine a o predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko možno nájsť v prílohe – Časť I: Jednotlivé krajiny – k tejto správe.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Podrobné informácie o Phare v každej krajine a predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko možno nájsť v prílohe – Časť I: Oddiel krajiny – k tejto správe.
Detailed information about Phare in each country and Pre-accession financial assistance for Turkey can be found in the Annex - Part I: Country section- to this report.
Podrobné informácie o Phare v každej krajine a predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko je možné nájsť v prílohe – časť I: oddiel krajiny – k tejto správe.
Detailed information about Phare in each country can be found in the Annex -Part I: Country section- to this report.
Podrobné informácie o programe Phare v každej krajine sa nachádzajú v prílohe - časť I: oddiel Krajina – k tejto správe.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Podrobné informácie o Phare, o predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko a o programe CARDS možno nájsť v prílohe k tejto správe – časť I: Jednotlivé krajiny.
detailed information about the characteristics of the AIF it intends to manage, including the identification of the Member States or third countries on whose territory they are domiciled;
podrobné informácie o charakteristike AIF, ktoré má v úmysle riadiť, vrátane uvedenia členských štátov alebo tretích krajín, na ktorých území sú usadené;
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
Podrobné informácie a číselné údaje k implementácii opatrení programov Sapard pre Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko v súvislosti s pridelenými prostriedkami a stanovenými cieľmi sa nachádzajú v prílohe G k tejto správe.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Podrobnejšie informácie sa uvádzajú v prílohe 1 a v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Detailed information is provided in annex 1 and in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v prílohe 1 a v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Podrobné informácie sú uvedené v bode 4 tejto správy (tabuľka znázorňujúca finančné plnenie v členských štátoch) a v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k tejto správe (tabuľky I, II, III a IV).
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
podrobné informácie o pomoci, ktorú poskytuje verejný či súkromný sektor rozvojovým krajinám, ktoré sú zvlášť citlivé na účinky zmeny klímy, na účely adaptácie na tieto účinky;
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
podrobné informácie o pomoci, ktorú rozvojovým krajinám poskytuje verejný či súkromný sektor na účely zmiernenia emisií skleníkových plynov;
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
podrobné informácie o výzvach na uplatnenie záruky EFSD, stratách, výnosoch, vymožených sumách a akýchkoľvek iných prijatých platbách;
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA sa nachádzajú vo výročnej správe programu ISPA za rok 2003.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA je možné nájsť vo výročnej správe ISPA za rok 2004.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Podrobné informácie o činnostiach ISPA je možné nájsť vo výročnej správe ISPA.
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
podrobné informácie o právnej štruktúre a vlastníctve ratingovej agentúry vrátane informácií o majetku v zmysle článkov 9 a 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES45;
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD sa nachádzajú vo výročnej správe programu SAPARD za rok 2003.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD je možné nájsť vo výročnej správe SAPARD za rok 2004.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD je možné nájsť vo výročnej správe o programe SAPARD.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Podrobné informácie o činnostiach SAPARD je možné nájsť vo výročnej správe SAPARD.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Podrobné informácie a procese výberu sú uvedené v tabuľke 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Podrobné údaje o záväzkoch TES-E v období rokov 2002-2006 sú uvedené v tabuľke 3.
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Podrobné informácie týkajúce sa obsahu jednotlivých vnútroštátnych/ročných programov v rámci nástroja IPA na rok 2009 a programu pre viacerých príjemcov v rámci nástroja IPA na rok 2009 sú k dispozícii v podkladovom dokumente (časť I a časť II).
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Podrobné informácie o implementácii a monitorovaní programov IPA na mieste a na základe hodnotenia výsledkov týchto programov sú v tejto správe do istej miery obmedzené, pretože rok 2007 bol prvým rokom prípravy programov v rámci IPA.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Podrobné informácie o povinnostiach každej zmluvnej strany.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Podrobné informácie o postupoch vedúcich k poskytnutiu financií v rámci každého nástroja sú uvedené v prílohe 1.1.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Podrobné informácie o projektoch európskeho záujmu a prioritných projektoch možno nájsť v prílohe4.
Detailed information on the proposed measures is provided in the policy templates attached.
V článku 3 sú stanovené kvantitatívne ukazovatele vzťahujúce sa na tok informácií na týchto sieťach.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Podrobné informácie o výsledkoch a vplyvoch budú k dispozícii v hodnotení ex post v roku 2012.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Podrobné informácie o výsledkoch kontrol sú k dispozícii vo výročných správach o činnosti príslušných generálnych riaditeľstiev9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Podrobné informácie o využívaní environmentálnych trhových nástrojov sú dostupné v OECD / EEA7.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Podrobné informácie týkajúce sa implementácie a riadiacich systémov programu Sapard sú k dispozícii vo výročnej správe za rok 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Podrobné informácie týkajúce sa implementácie a riadiacich systémov programu Sapard sú k dispozícii vo výročnej správe programu Sapard za rok 2000.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Podrobné informácie o vykonávaní programu Sapard možno nájsť v predošlých správach, ktoré boli uverejnené na webovej stránke Komisie http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Podrobné informácie o implementácii programu Sapard možno nájsť v predošlých správach, ktoré boli uverejnené na webovej stránke EK http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
podrobné informácie o regióne alebo regiónoch, v ktorom alebo v ktorých sa robí orálna imunizácia líšok, a o ich prirodzených hraniciach.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
podrobné informácie o navrhovaných vakcínach, systéme distribúcie, hustote a frekvencii kladenia návnad;
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
poskytnuté budú podrobné informácie o pracovníkoch zapojených do kontrolných opatrení, ich kvalifikáciách a povinnostiach;
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Tieto národné programy reforiem by mali obsahovať podrobné informácie o rozsahu, v akom sa zainteresované strany aktívne zapojili do procesu, a ako sa zohľadnili ich požiadavky.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
Stanovené budú podrobné kroky podniknuté v prípade podozrenia alebo potvrdenia infekcie alebo kontaminácie vrátane vhodných prostriedkov na zneškodnenie jatočných tiel.
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
poskytnuté budú podrobné pokyny o krokoch, ktoré majú byť podniknuté, vrátane likvidácie uhynutých zvierat, o podozrení a potvrdení nákazy alebo zamorenia;
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Podrobné odôvodnenie opatrení Únie vo vzťahu k rozličným politickým oblastiam podliehajúcim tomuto nariadeniu je uvedené v dôvodových správach osobitných nariadení.