natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Hoci sa nedá úplne vylúčiť, že dôjde k „úniku mozgov“, doterajšie skúsenosti ukázali, že tento fenomén sa vyskytuje oveľa menej, než sa očakávalo, a občania EÚ sa v dôsledku svojich kultúrnych a rodinných väzieb po fáze pracovnej mobility často vracajú späť do domovskej krajiny.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Dokonca aj keď je tento sektor pomerne malý, mal by sa ďalej podporovať, pretože má veľmi pozitívny vplyv, pokiaľ ide o predaj čerstvých, kvalitných, zdravých tradičných potravín s pozitívnym sociálnym aj hospodárskym vplyvom.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Hoci tento schodok bol iba polovičný ako v roku 2010, Únia by získala v roku 2010 podiel biopalív iba 4,2 %.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Napriek tomu, že situácia sa značne líši v závislosti od príslušného členského štátu a ukazovateľa, v porovnávacom prehľade z roku 2016 sa zistili niektoré pozitívne náznaky toho, že úsilie o zlepšenie justičných systémov pravdepodobne prináša ovocie.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Aj keď desať kalendárnych dní obsahuje iba jeden víkend a teda osem pracovných dní, bude veľmi málo času na reagovanie pri takomto pevnom štarte.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Aj keby sa celkové náklady opatrení (okrem 40 až 80 miliónov EUR potrebných na prípravu systému spravovania kontajnerov, ktoré by malo logicky zabezpečiť odvetvie pesticídov) ponechali na poľnohospodárov, čisté prínosy pre nich zostanú značné, vo výške rádovo 380 až 710 miliónov EUR (vrátane podpory spadajúcej pod rozvoj vidieka).
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Aj v prípade odstránenia vyššie uvedených nedostatkov by ciele navrhované rozvinutými krajinami, a to aj v prípade ambicióznejších podmienených prísľubov, nepostačovali na zníženie emisií o 25 až 40 %, ktoré je podľa IPCC potrebné dosiahnuť do roku 2020, ak sa má nárast teploty udržať pod hodnotou 2 °C.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Hoci sa na webové stránky predajcu dostanú spotrebitelia vo všetkých členských štátov, z dôvodu súvisiacich nákladov a rizík môže predajca odmietnuť uzatváranie zmlúv so spotrebiteľmi z iných členských štátov.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Napriek tomu, že používame slovo „všetky“, pri väčšine výpočtov sa vyskytuje nejaké obmedzenie, či už z hľadiska typu zdaňovaných transakcií alebo ich hodnoty.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Napriek tomu, že používame slovo „všetky“, pri väčšine výpočtov sa vyskytuje nejaké obmedzenie, či už z hľadiska typu zdaňovaných transakcií alebo ich hodnoty.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Aj keď sa v dôsledku ich používania znižuje počet konkrétnych pracovných miest, za každé dve takto stratené pracovné miesta vzniká päť nových.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Hoci sa v dôsledku ich používania znižuje počet zamestnancov na konkrétnych pracovných miestach, za každé 2 takto stratené pracovné miesta vzniká 5 nových.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Aj keď sú spracovateľské normy legislatívne upravené, je potrebné priebežne preskúmať prispôsobenie a zlepšenie normovacích systémov týkajúcich sa nových látok a technológií v oblasti biomasy.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Aj keď sú spracovateľské normy legislatívne upravené, je potrebné priebežne preskúmať prispôsobenie a zlepšenie normovacích systémov týkajúcich sa nových látok a techológií v oblasti biomasy.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
I keď rozhodnutie osoby zmeniť zamestnanie ovplyvňujú rôzne faktory, skutočnosť, že by táto osoba mohla stratiť podstatnú časť svojich práv na doplnkový dôchodok, v podstatnej miere obmedzí takýto úmysel.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Hoci sa dosiahol pokrok v súvislosti s väčšou nezávislosťou RŠA a väčšou efektívnosťou právnych predpisov na štátnej úrovni a úrovni Spoločenstva, stále existuje riziko, že neprimerané právne predpisy v niektorých členských štátoch by mohli byť prekážkou pri budovaní skutočného spoločného trhu v oblasti poštových služieb.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Ak sa aj niekedy uskutočnili rozumné konzultácie, najmä v štátoch so silnou tradíciou sociálneho a občianskeho dialógu, organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch sa stále ešte príliš málo angažuje.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Aj keď neexistuje spoločná európska protidrogová politika, ako je tomu napríklad v prípade spoločnej poľnohospodárskej politiky, časom sa stalo zrejmé, že vážnymi a zložitými problémami týkajúcimi sa drog sa nemôžu zaoberať samotné členské štáty, ale tiež sa vyžaduje efektívna spolupráca na úrovni EÚ.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Hoci doteraz neexistuje všeobecný konsenzus o tom, aké ciele by si mala Európa v Kodani stanoviť, vyzývame Európsku úniu, aby dodržala svoje vlastné záväzky a pokúsila sa vytvoriť silnú koalíciu s inými rozvinutými a rozvojovými krajinami, ktoré sú ochotné stanoviť si podobné ciele a prijať potrebné opatrenia na ich dosiahnutie.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Aj v prípade politického neúspechu globálnych rokovaní by mala EÚ pokračovať vo svojej vedúcej úlohe v oblasti ochrany klímy, keďže zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sa inovatívne nízkoemisné technológie šetriace suroviny ukážu byť exportným tromfom európskeho hospodárstva.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Aj keď existoval prípad pre ďalšiu harmonizáciu otázky „vyhostenia z dôvodov verejného poriadku/bezpečnosti“, takáto harmonizácia by nemala byť navrhnutá v súvislosti so smernicou zaoberajúcou sa ukončením nelegálneho pobytu/návratu, ale skôr v súvislosti so smernicou upravujúcou podmienky vstupu a pobytu - a ukončenia legálneho pobytu.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Aj keby existovala dostatočná podpora vytvorenia plnohodnotného spoločného programu EÚ pre presídľovanie, možno pochybovať o tom, či by niektoré členské štáty boli za súčasnej situácie dostatočne pripravené na presídľovanie utečencov.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Keby sa dokonca aj vyskytli také účinky, je pravdepodobné, že podmienky článku 101 ods. 3 by boli splnené.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Hoci tieto postoje menšinové, infiltrujú sa do ostatných politických skupín a vlád niektorých krajín a niekedy je zabezpečenie väčšiny v parlamente podmienené podporou zo strany týchto ľudí.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Hoci tieto otázky zostávajú mimo rozsahu rokovaní agendy z Dohy, výbor podporuje iniciatívy ILO v tejto oblasti a podporuje návrh, aby bol ILO udelený status stáleho pozorovateľa pri WTO.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Aj keď sú tieto opatrenia spravované mimo horizontálneho režimu propagácie, musia s ním byť zosúladené a musia byť rovnako viditeľné.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Aj keď tieto čísla pomaly klesajú, stále sú oveľa vyššie než pred krízou, a mladí ľudia teda zatiaľ krízu neprekonali.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Aj keď si tieto dve krajiny (India a Čína) udržiavajú vysokú mieru rastu, bude trvať minimálne 40 rokov, kým HDP Číny na obyvateľa dosiahne úroveň EÚ;
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Aj obmedzené prostriedky musia umožňovať, aby v prípade cezhraničných sporov mali obe strany rovnaké možnosti.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Aj keď je právna situácia rozdrobená a obsahuje rôzne definície informovania, konzultácií a spoluúčasti zamestnancov, napriek tomu je pevnou súčasťou sociálnych právnych predpisov Spoločenstva.
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Hoci by sa tento prístup dal len ťažko použiť v prípade sociálneho rozmeru, mohol by mať (a vlastne už aj má) zásadný význam v oblasti životného prostredia (normy kvality atď. – bolo by vhodné, aby Komisia aktualizovala viacero relevantných oblastí).
Even if this sentence comes from a Commission document from 2000, it is not actually a rule, unlike Article 114(3) TFEU (referred to in point 8.2), which explicitly states "... based on scientific facts".
Na rozdiel od článku 114 ods. 3 ZFEÚ, ktorý sa uvádza v bode 8.2 stanoviska a v ktorom sa výslovne vyžaduje, aby sa prihliadalo „najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov“, nemožno túto vetu považovať za pravidlo, aj keď pochádza z dokumentu Komisie z roku 2000.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Aj bez takéhoto dôsledku by si zameranie iba na CCS vyžadovalo omnoho vyššie množstvá uhlia pre rovnakú úroveň výroby elektrickej energie a mohlo by viesť k zrýchlenému vyčerpaniu konečných zásob uhlia a následne k ďalším tlakom na náklady a bezpečnosť dodávok.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Hoci sa tieto zlepšenia nepociťovali rovnako v celej Európe27, sú ukľudňujúcim signálom pre trhy, členské štáty a Komisiu.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Aj keď nezamestnanosť nie je v Európe novým javom, narastajúca nezamestnanosť mladých ľudí je jedným z najviditeľnejších dopadov súčasnej hospodárskej krízy, či už ide o rušenie pracovných miest, alebo nevytváranie nových pracovných miest7.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Aj keby sa počítalo s možnosťou, že na demontáž lodí EÚ, ktoré sa stanú odpadom mimo európskych vôd, sa použijú zmodernizované recyklačné zariadenia v Číne, v nasledujúcich rokoch bude značný deficit v bezpečnej a environmentálne vhodnej kapacite na demontáž lodí.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Aj keby to bolo možné, zostáva naďalej otvorené, ako má konať štát pôvodu v nejakom cudzom štáte, v ktorom nemá žiadne vlastné výsostné oprávnenia.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Aj napriek tomu, že ženy využívajú prínos vzdelávania, v roku 2014 bol ich plat za hodinu práce stále o 16,7 % nižší ako plat mužov a ich dôchodok je o 40 % nižší ako priemerný dôchodok mužov27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Aj keď by sa mali podľa organizácií zastupujúcich družstvá založiť SCE, chýbajú skúsenosti súvisiace s vykonávaním a uplatňovaním smernice.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Aj keby celkovo išlo o 23 lodí a 300 – 400 námorníkov členského štátu, nie je prvou možnosťou zrušenie registrácie pod vlajkou EÚ („flagging – out“); inteligentní podnikatelia / vlastníci lodí si jednoducho nájdu iné ropné produkty na prepravu, nakoľko trh s týmito produktmi rovnako prekvitá.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Aj keby celkovo išlo o 23 lodí a 300 – 400 námorníkov členského štátu, nie je prvou možnosťou zrušenie registrácie pod vlajkou EÚ („flagging–out“); inteligentní podnikatelia / vlastníci lodí si jednoducho nájdu iné ropné produkty na prepravu, nakoľko trh s týmito produktmi rovnako prekvitá.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Hoci v praxi väčšina inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie uplatňuje nariadenie (ES) č. 1049/2001 alebo podobné pravidlá na dobrovoľnej báze, existuje na základe zmluvy právna povinnosť rozšíriť toto právo na prístup k dokumentom na všetky tieto subjekty.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Už len zvýšenie prevádzkovej účinnosti a nákladovej efektívnosti známych obnoviteľných zdrojov predstavuje vážnu finančnú výzvu.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Aj v časoch priaznivej konjunktúry sú niektoré krajiny aj naďalej veľmi vzdialené od cieľa vyrovnaného rozpočtu.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Ani v krajine so sebestačnosťou prevyšujúcou 100 % nie je zaručené, že je tamojšie obyvateľstvo dostatočne zásobované a že má dostatočný prístup k potravinám.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Dokonca aj v čase krízy vykazovali mieru rastu v objeme 7 až 9 %.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Dokonca aj v oblastiach, kde má tento trh komerčný charakter, sú bezpečnostné požiadavky naďalej z veľkej časti stanovené prostredníctvom právnych predpisov.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
V samotnom Bielorusku sa ich odhaduje 3.000, z toho je 2.000 legálne registrovaných.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Dokonca i v prípade prekvitajúcich pracovných trhov môže zostať podiel domácností nezamestnaných nezmenený a niektorí ľudia sa nevedia vymaniť zo začarovaného kruhu nízkej alebo žiadnej mzdy.
Even in cases where some deleveraging has occurred, the size of the adjustment observed so far in the debt-to-GDP ratio is only a limited share of the pre-crisis increase, which would suggest that the reduction in outstanding stocks of private debt is still in early stages.
Dokonca aj v prípadoch, keď sa určité znižovanie zadlženosti udialo, rozsah doposiaľ zaznamenaných úprav v pomere dlhu k HDP predstavuje iba malú časť predkrízového zvýšenia, čo naznačuje, že zníženie zostávajúceho súkromného dlhu je ešte stále v počiatočnom štádiu.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Dokonca aj v niektorých pododvetviach (napr. hlinikársky priemysel) môže typický problém používania hodnotových údajov namiesto údajov objemových spôsobiť nedorozumenia a nejasnosti.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
dokonca aj v krajinách s dobrou bezpečnostnou úrovňou a v rizikových oblastiach, v ktorých sa dosiahlo výrazné zníženie počtu úrazov, sú ešte možnosti ďalšieho zlepšovania a prínosov pre zdravie,
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Rieky a potoky donášajú plastové tašky do oceánov dokonca i z vnútrozemských krajín.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Dokonca aj v Európe patentujú USA a Japonsko viac ako samotná EÚ: v rámci EPO pochádza 137 patentov na milión obyvateľov z EÚ oproti 143 patentom z USA a 174 z Japonska.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Dokonca i v členských štátoch, ktoré ponúkali ďalšie stimuly na odbornú prípravu, využilo možnosť rekvalifikácie len málo potenciálnych príjemcov.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Dokonca ani v tých, ktoré dosiahli najväčší pokrok a vynaložili najviac úsilia pri plnení cieľov energetickej účinnosti, sa trhu nedarí jednoznačne prekonávať zistené prekážky dostatočne rýchlo.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Dokonca aj v členských štátoch, kde už takýto koncept vo vnútroštátnom práve existuje, napríklad v Taliansku, existovali výhrady k tomu, či by mohla byť jednoznačná definícia vytvorená na európskej úrovni.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
Na ostrove Papua-Nová Guinea, ktorá je najväčšou krajinou z krajín Tichomoria, vyše 40 % obyvateľstva žije pod prahom chudoby.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Dokonca aj pri vysokej miere nezamestnanosti je táto kategória prisťahovaleckých pracovníkov málokedy v rozpore s pracovníkmi EÚ, pretože iba málo občanov EÚ a občanov s trvalým pobytom v EÚ je ochotných zapojiť sa do sezónnych prác.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Ani pri čisto vnútroštátnych veciach nie je pre dedičov vždy ľahké zistiť, či zosnulý spísal závet.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Dokonca aj v posledných vedeckých publikáciách sa len veľmi zriedka vyskytuje vyhlásenie o splnení (alebo nesplnení) zásad správnej laboratórnej praxe zo strany laboratórií, ktoré vykonali príslušné testy.