natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 V skutočnosti však až portugalské predsedníctvo Rady EÚ dalo tejto téme výraznejší impulz5, či už na schôdzi ministrov spravodlivosti a vnútra 1. a 2. októbra 2007, na ktorej boli definované ústredné otázky budúcich alternatív, na zasadnutí Rady v zložení ministrov spravodlivosti a vnútra 6. a 7. decembra 2007, kde sa hovorilo o činnosti vykonávanej v tejto oblasti a za konečný termín bol stanovený koniec prvého polroku 2008, alebo v rámci záverov zo zasadnutia Rady ministrov 14. decembra 2007, v ktorých sa pozitívne hodnotí pokrok dosiahnutý v oblasti elektronickej justície a apeluje sa na pokračovanie v tejto činnosti.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 V tom čase sa uznalo, že nahradenie zaužívaného, funkčného a efektívneho systému iným by pravdepodobne prinieslo len veľmi malé výhody a určitú možnosť zníženiť náklady v medzinárodnom obchode, ktoré by však boli prevážené neporovnateľne vyššími nákladmi na zmenu v regulácii a zabezpečenie jej dodržiavania v rámci EÚ.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 V tom čase sa uznalo, že nahradenie zaužívaného, funkčného a efektívneho systému iným by pravdepodobne prinieslo len veľmi malé výhody a určitú možnosť znížiť náklady v medzinárodnom obchode, ktoré by však boli prevážené neporovnateľne vyššími nákladmi na zmenu v regulácii a zabezpečenie jej dodržiavania v EÚ.
2.4 Its chosen strategy is based on the need to create synergies between the two policies, which would help to achieve economies of scale and savings in financial management and would lead to administrative efficiency.
2.4 Strategické rozhodnutie Komisie v podstate spočíva v potrebe vytvoriť spoluprácu medzi spomínanými dvoma politikami, ktorá by vo veľkej miere umožnila dosiahnuť úspory z rozsahu a hospodárnosť pri riadení finančných zdrojov.
2.4 Its chosen strategy is based on the need to create synergies between the two policies, which would help to achieve economies of scale and savings in financial management and would lead to administrative efficiency.
2.4 Strategické rozhodnutie Komisie v podstate spočíva v potrebe vytvoriť spoluprácu medzi spomínanými dvoma politikami, ktorá by vo veľkej miere umožnili dosiahnuť úspory z rozsahu a hospodárnosť pri riadení finančných zdrojov.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Verejná správa je tu vo všeobecnosti efektívna a nezávislá od politického vplyvu.
2.4 Jobs cuts have increased in the wake of the crisis and have been particularly severe in regions with long-standing traditions as a result of the necessary reduction in production capacities.
2.4 V dôsledku krízy sa znížil počet pracovných miest, obzvlášť v regiónoch s tradíciou výroby skla, čo bolo spôsobené nevyhnutným znížením výrobných kapacít.
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Kľúčové strategické nerasty a suroviny
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Poznatky, komunikácia a informovanosť: Je nevyhnutné šíriť dobré skúsenosti medzi jednotlivými sektormi a zainteresovanými územiami a podeliť sa o ne, a preto je potrebné priamo v programoch Komisie stanoviť vhodnú komunikačnú a informačnú stratégiu.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Jazykové kurzy by sa mali poskytovať hneď po registrácii, ak možno očakávať pozitívne rozhodnutie o štatúte azylanta.
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 Program COSME musí konečne stanoviť osobitné opatrenia určené malým podnikom a mikropodnikom.
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Legislatívny program, stanoviská z vlastnej iniciatívy a prieskumné stanoviská
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Stupeň internacionalizácie MSP v Spojených štátoch a EÚ
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 Rovnako v protokole o spolupráci podpísanom medzi EHSV a poradným výborom SICA boli stanovené hlavné usmernenia pre činnosť oboch inštitúcií, a to snažiť sa o začlenenie sociálneho rozmeru do budúcej asociačnej dohody medzi EÚ-SICA a podporovať iniciatívu, ktorá ma za cieľ vytvoriť spoločný poradný výbor organizovanej občianskej spoločnosti oboch regiónov v inštitucionálnom rámci budúcej asociačnej dohody.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Nízkonákladoví leteckí prepravcovia majú lepšie výsledky, než iné podnikateľské modely v Európe, aj keď ani oni neboli ušetrení úpadkov.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 K veľkým zmenám došlo aj v štruktúre poskytovateľov kapitálu.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Zvládanie krízy pomocou hospodárskeho riadenia EÚ malo negatívny vplyv na proces dosahovania strednodobých a dlhodobých cieľov stratégie.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Držiteľom rozhodnutia o registrácii sa má umožniť poskytovať zrozumiteľným spôsobom objektívne a nepropagačné informácie o prínosoch a rizikách ich liekov.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
2.4 V máji 2003 bolo zverejnené nariadenie (ES) č. 859/2003, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 V máji 2003 bolo zverejnené nariadenie (ES) č. 859/20033, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72 na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti4.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Od členských štátov sa vyžaduje, aby určili oblasti, v ktorých existuje riziko erózie, poklesu podielu organickej hmoty, zhutňovania, zasolenia a zosunov pôdy.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Úlohou členských štátov je zabezpečiť bezpečnosť lanovkových zariadení počas ich výroby, uvedenia do prevádzky a počas prevádzky.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Medzi členské krajiny, ktoré ratifikovali kódex UNCTAD alebo k nemu pristúpili patria: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Malta, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Komisia by mala podporovať členské štáty pri presadzovaní svojich vnútroštátnych záujmov, aby si zachovali alebo opäť získali vplyv na základnú telekomunikačnú infraštruktúru – diaľkový prenos a rozvodné siete.
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Členské štáty majú do svojich právnych systémov zaviesť národné formy spoločností, pre ktoré by v celej EÚ platili tie isté predpisy a existovala jednotná skratka SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Ortuť sa teraz nachádza v rôznych činiteľoch životného prostredia a potrave (najmä v rybách) na celom svete v koncentráciách, ktoré negatívne vplývajú na ľudí a faunu a flóru.
2.4 Mergers and acquisitions (M &amp; A) are a major factor in corporate life.
2.4 Fúzie a akvizície sú v živote podnikov veľmi dôležité.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Smernica MiFID II sa vzťahuje na viacero finančných nástrojov a zabezpečuje, aby sa obchodovanie uskutočňovalo na regulovaných obchodných platformách.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Stratégie na zmierňovanie vplyvu a na prispôsobovanie sa musia byť zosúladené a navzájom sa dopĺňať.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 FPT nebudú môcť obchodovať s derivátmi mimo riadnych okruhov zabezpečenia úrokovej sadzby a menového rizika.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Menová únia a úspech eura boli a naďalej sú katalyzátorom hlbšej integrácie trhu a posilnením jednotného trhu.
2.4 More generally, gradual deregulation in the maritime labour market since the early 1980s6 has led to a decline in the number of European seafarers, a shortage of properly trained personnel and recruitment of crews from third countries.
2.4 Všeobecná deregulácia trhu práce v námornom sektore, ku ktorej dochádzalo postupne od 80. rokov6, spôsobila, že sa znížil počet európskych námorníkov, nastal nedostatok riadne vyškolených pracovníkov a pristúpilo sa k náboru námorníkov z tretích krajín.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisia predovšetkým verí, že tieto ambície dosiahne podporovaním „modelu osvedčených postupov EÚ“, implementáciou balíka reforiem, ktorý je vo veľkej miere založený na dlhodobej a vysoko cenenej praxi v Severnom mori.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Komisia predovšetkým verí, že tieto ambície dosiahne podporovaním „modelu osvedčených postupov EÚ“, implementáciou balíka reforiem, ktorý je vo veľkej miere založený na dlhodobej a vysoko cenenej praxi v Severnom mori.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 Konkrétne podľa tohto nariadenia má vývozca pred samotným uskutočnením vývozu chemikálie uvedenej v zozname nariadenia oznamovaciu povinnosť voči poverenému národnému orgánu.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 Viac ako 40 % dovozu zemného plynu a štvrtina dovozu ropy pochádza z Ruska, pričom najmä podiel zemného plynu sa ešte zvýši.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 Okrem toho je nevyhnutné posilniť inovačné ekosystémy v najširšom zmysle slova a vytvoriť pre európske podniky vhodné rámcové podmienky.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 Okrem toho je vytvorenie S2R potrebné v snahe čeliť vážnym aktuálnym problémom, ako sú: roztrieštenosť úsilia v dôsledku množstva rôznych vnútroštátnych predpisov a noriem, čím sa vytvárajú bariéry, aby sa spoločné priemyselné produkty využívali na železniciach a zabraňuje sa krížovým oprávneniam pre železničné produkty, nútený pokles výskumnej činnosti vo vedúcich železničných spoločnostiach, nedostatok verejných a súkromných investícií a zvýšenie finančného rizika.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 Európske spoločenstvo čelí výzve stále viac sa vyostrujúcej celosvetovej hospodárskej súťaže, pri ktorej ide najmä o zachovanie európskych pracovných miest, udržanie úrovne príjmov a sociálnych a environmentálnych noriem.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Na druhej strane excesy spojené s nadmernou spotrebou viedli k vzniku priepastných rozdielov medzi produkujúcimi regiónmi a spotrebiteľskými regiónmi, kde v dôsledku toho vedľa seba antagonisticky existujú sociálne vylúčenie a obezita alebo plytvanie a núdza.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Na druhej strane, na základe všeobecných záverov nezávislej štúdie4, situácia v oblasti ochrany cestujúcich v EÚ nie je úplne uspokojivá, okrem iného aj kvôli rôznemu rozsahu a miere ochrany práv cestujúcich, chýbajúcemu rámcu okamžitých a vopred stanovených riešení pre prípady meškania a zrušenia cesty a kvôli nedostatočnej informovanosti cestujúcich o ich právach v prípade kritickej udalosti.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Okrem toho možno medzi investormi pozorovať rastúci záujem o kombinovanie sociálnych alebo environmentálnych prínosov s finančným výnosom investícií5.
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Hypotekárny kolaterál (bod IV Zelenej knihy)
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Pán Marzano, predseda združenia AICESIS, zdôraznil, že AICESIS sa venuje riadeniu, pretože je prirodzeným miestom, kde môžu národné sociálne orgány diskutovať a vymieňať si názory; v porovnaní s politickými orgánmi má „dlhodobejšiu víziu“; predstavuje odbornú platformu, kde možno prediskutovať a prijať vhodné kroky, a koná na základe najširšieho možného konsenzu v rámci organizovanej občianskej spoločnosti.
2.4 Mr Wang defined the central role of the CPPCC as one of maintaining stability during the period of rapid growth, made possible by representing the interests of employers as well as of workers.
2.4 Pán Wang definoval ústrednú úlohu CPPCC ako úlohu udržania stability v období rýchleho rastu, čo je možné vďaka tomu, že CPPCC zastupuje záujmy zamestnávateľov, ako aj pracovníkov.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Väčšina opatrení, ktoré je potrebné prijať, je už známa a možno ju dosiahnuť overenými technológiami.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Nanomateriály sú už dnes prítomné v mnohých výrobkoch určených pre každodenný život (napr. športové oblečenie, kozmetika, nátery).
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma by mali obsahovať štandardné najlepšie postupy, ktoré sa osvedčili pri projektových plánoch, s uvedením potrebných zdrojov súvisiacich s cieľmi a kľúčovými termínmi.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Národné kontaktné miesto plní úlohu sprostredkovateľa pri riešení „osobitných okolností“, to jest musí odpovedať na položené otázky, najmä zo strany odborových organizácií a mimovládnych organizácií, ak ide o činnosť podniku, ktorá sa nezdá byť v súlade s uvedenými zásadami.
2.4 NCPs serve as mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 Národné kontaktné miesto plní úlohu sprostredkovateľa pri riešení „osobitných okolností“, to jest musí odpovedať na položené otázky, najmä zo strany odborových organizácií a mimovládnych organizácií, ak ide o činnosť podniku, ktorá sa nezdá byť v súlade s uvedenými zásadami.
2.4 Negotiations on the Association Agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Rokovania o dohode o pridružení boli otvorené v marci 2007 a po vstupe Ukrajiny do WTO sa vo februári 2008 začali rokovania o prehĺbenom režime voľného obchodu.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in April 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Rokovania o novej rozšírenej dohode boli otvorené v marci 2007 a po vstupe Ukrajiny do WTO sa v apríli 2008 začali rokovania o prehĺbenom režime voľného obchodu.
2.4 Negotiations on the new enhanced agreement were launched in March 2007 and negotiations on the deep free trade provisions were launched in February 2008 following Ukraine's accession to the WTO.
2.4 Rokovania o novej rozšírenej dohode boli otvorené v marci 2007 a po vstupe Ukrajiny do WTO sa vo februári 2008 začali rokovania o prehĺbenom režime voľného obchodu.
2.4 Neither have there been any formal EU proposals on a financial transaction tax (FTT), although a general discussion has gathered momentum during the last few years.
2.4 Na úrovni EÚ neboli predložené ani žiadne oficiálne návrhy týkajúce sa dane z finančných transakcií, hoci sa na túto tému rozprúdila v uplynulých rokoch diskusia.
2.4 Nevertheless it is possible to discern in the literature and in the experience of many individual cities and towns a number of types of land-use policy and action that can usefully contribute.
2.4 Napriek tomu je možné v literatúre alebo zo skúseností mnohých miest a veľkomiest rozpoznať určité typy územného plánovania a činností, ktoré môžu byť užitočné.
2.4 Nevertheless, the EESC adopted an opinion on the Green Paper on 15 December 2005 (rapporteur: Mr Burani), and to all intents and purposes, the EESC's position on the subject is set out in that opinion.
2.4 EHSV však už prijal stanovisko na tému tejto zelenej knihy 15. decembra 2005 (spravodajca: BURANI).
2.4 Nevertheless, the European Council and the European Parliament have both made statements to the effect that all sectors should contribute to the reduction of emissions.
2.4 Európska rada aj Európsky parlament však napriek tomu vydali vyhlásenia, podľa ktorých majú k znižovaniu objemu emisií prispievať všetky sektory.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Ďalším dôvodom na aktualizáciu existujúcej politiky je nová situácia v partnerských štátoch EÚ.
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Vymenovanie zástupcu výboru v platforme REFIT
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Stále však ešte existuje priepasť medzi teóriou a praxou.
2.4 Noting the importance of permanently removing barriers to trade, the EESC appreciates the commitment of all national standards bodies in Member States to implement European standards as identical national standards and to withdraw existing national standards that conflict with these, and not to take actions in the future that could undermine this harmonisation.
2.4 EHSV so zreteľom na význam trvalého odstraňovania prekážok obchodu oceňuje záväzok všetkých národných normalizačných orgánov v členských štátoch, že budú zavádzať európske normy ako identické vnútroštátne normy a stiahnu existujúce vnútroštátne normy, ktoré sú s nimi v rozpore, a že v budúcnosti neprijmú žiadne opatrenia, ktoré by mohli narušiť túto harmonizáciu.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 V súčasnosti je výmena informácií po celom svete jednoduchšia a rýchlejšia.
2.4 Objective 3: Ensure the dynamic and sustainable development of peri-urban agriculture and the areas in which it is practised
2.4 Cieľ 3: Zaistenie dynamického, trvalého rozvoja prímestského poľnohospodárstva a oblastí, v ktorých sa prevádzkuje.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 EHSV samozrejme aj tentoraz víta predloženie „stratégie“, ktorú vníma aj v súvislosti so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.