natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation to paragraph 2, the new Member States may decide that the number of entitlements per farmer shall be equal to the three-year average number of all hectares which in the years 2005, 2006 and 2007 gave right to the single area payment, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Nové členské štáty sa odchylne od odseku 2 môžu rozhodnúť, že sa počet nárokov na poľnohospodára rovná trojročnému priemernému počtu všetkých hektárov, ktoré v rokoch 2005, 2006 a 2007 oprávňovali na jednotnú platbu na plochu, okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 36 ods. 1.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Odchylne od odsekov 2 a 3 môže prístavný členský štát povoliť vstup do prístavu a celé vylodenie alebo jeho časť v prípadoch, ak informácie uvedené v odseku 1 nie sú úplné alebo overovanie nie je dokončené, ale v takýchto prípadoch ponechá dotknuté ryby v skladoch pod kontrolou príslušných orgánov.
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Odchylne od prvého pododseku sa suspektné nežiaduce účinky, ktoré sa objavia počas klinickej skúšky, zaznamenávajú a hlásia v súlade so smernicou 2001/20/ES.
By way of derogation to the paragraph 5, national authorisations for automotive pyrotechnic articles granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Na základe výnimky z odseku 5 ostávajú vnútroštátne povolenia na automobilové pyrotechnické výrobky udelené pred dátumom uvedeným v odseku 2 v platnosti až do svojho skončenia.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Agentúra však môže pred uplynutím uvedeného deväťmesačného obdobia a po porade s Výborom zamestnancov predložiť Komisii na schválenie vykonávacie predpisy, ktoré sa líšia od vykonávacích predpisov, ktoré prijala Komisia.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Odchylne od uvedeného, v prvom roku účinnosti tohto rozhodnutia Komisia nominuje štyroch odborníkov na jeden rok, Európsky parlament štyroch na dva roky a Rada štyroch na tri roky.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na lekárske aplikácie využívajúce účinok magnetickej rezonancie a tieto súvisiace činnosti: ucelený systém testovania pred uvoľnením na prepravu, inštaláciu, čistenie, údržbu, výskum a vývoj.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na ozbrojené sily v členských štátoch, v ktorých sa už zaviedol a uplatňuje rovnocenný a špecifickejší ochranný systém, ako napríklad norma NATO STANAG 2345.
By way of derogation, until 31 December 2012 the competent authorities may, subject to the indicated levels of collateralisation
Formou výnimky môžu kompetentné orgány do 31. decembra 2012 podľa uvedených úrovní zabezpečenia kolaterálom:
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Príkladom potenciálneho prínosu je výmena stredne veľkého plynového kotla triedy „M“ pre domácnosti (elektrický príkon 22 kW), ktorý je predstaviteľom súčasného priemerne predávaného modelu, za model s vysokou účinnosťou, čo povedie k ročným úsporám nákladov na palivo vo výške približne 250 – 300 EUR.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Vzhľadom na túto skutočnosť a na zvyšovanie nákladov sa očakáva, že príjmy poľnohospodárov zaoberajúcich sa pestovaním poklesnú v roku 2008 o 16 až 24 %.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Možno si predstaviť, že žiak, ktorý pred ukončením školskej dochádzky dosiahol požadovanú úroveň (úroveň B2 európskeho referenčného rámca pre programy vyučovania jazykov), si bude svoje znalosti udržiavať prostredníctvom redukovaného počtu hodín alebo ich využije na prijímanie iných obsahov v tomto cudzom jazyku, ako sa to praktizuje v školách európskych inštitúcií.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
V kapitole 3. VI sa ako príklad uvádza tabuľka, ktorá obsahuje niekoľko trojzložkových zmesí spolu s metódami na analyzovanie dvojzložkových zmesí, ktoré možno v zásade použiť na analyzovanie týchto trojzložkových zmesí.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Napríklad podnik, ktorý spôsobuje stredné znečistenie životného prostredia, dostane v krajine s neexistujúcimi právnymi predpismi o emisiách výborné hodnotenie, kým v krajine s prísnymi predpismi o emisiách bude podnik produkujúci porovnateľné znečistenie hodnotený veľmi zle.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Napríklad podnik, ktorý potvrdí svoj zámer zamestnať telesne postihnuté osoby je povinný uverejniť informácie o počte takto obsadených pracovných miest a o krokoch podniknutých na prispôsobenie pracovných podmienok potrebám takýchto pracovníkov.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
Ako príklad sa v prílohe G spomína niekoľko letísk EÚ a uvádza sa, či bola, alebo nebola definovaná centralizovaná infraštruktúra, aký je základ spoplatnenia infraštruktúry a či sa stretli s nejakými problémami.
By way of example, at the end of December 2006 the EU fisheries ministers set catch quotas for cod which, in the opinion of all marine biologists, are much too high and will, in all probability, lead to the collapse of stocks of this species.
Napríklad ministri zodpovední za politiku rybného hospodárstva stanovili koncom decembra 2006 lovné kvóty na tresku, ktoré sú však podľa názoru všetkých (!) morských biológov príliš vysoké a budú s najväčšou pravdepodobnosťou viesť k zničeniu stavov.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process.
Takto je napríklad väčšinou účelnejšie priamo tepelne alebo energeticky zhodnotiť drevo, ktoré ako materiál nenájde svoj trh namiesto toho, aby sa cez zdĺhavý BTL proces premieňalo na pohonnú hmotu.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Ako príklad slúži okrúhly stôl o príležitostiach a prekážkach pre online maloobchodný predaj na európskom jednotnom trhu159, ako aj biela kniha o žalobách o náhradu škody, ktoré zahŕňali rozsiahle konzultácie, v rámci ktorých sa aktívne vyhľadávali názory spotrebiteľov a ich zástupcov.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Napríklad v oblasti pracovných podmienok sú sociálni partneri zainteresovanou stranou a úrad bezpečnosti práce predstavuje tretiu dôveryhodnú stranu.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Dôverné informácie môžu teda predstavovať tie informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 714/2009 alebo nariadenia (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých podľa uvedených nariadení.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Manipuláciou s trhom je napríklad vytvorenie dojmu, že dostupná kapacita výroby elektriny alebo dostupnosť zemného plynu či dostupná prenosová kapacita je iná ako kapacita, ktorá je fyzicky skutočne k dispozícii.
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Príkladom môže byť írska Národná stratégia pre pracoviská, Iniciatíva za novú kvalitu práce (INQA) v Nemecku a Program rozvoja pracovísk vo Fínsku, v ktorých má ústrednú úlohu štátna iniciatíva a verejné financovanie29.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Napr. viac ako 10 miliónov ľudí žije pozdĺž Rýnu v oblastiach s rizikom extrémnych záplav a potenciálne škody zo záplav dosahujú hodnotu 165 miliárd eur.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Jednou z najdôležitejších takýchto inovácií v posledných desaťročiach bolo rozšírenie ekologického obhospodarovania pôdy.
By way of example, only a limited share (43%) of the municipal waste generated in the Union was recycled, with the rest being landfilled (31%) or incinerated (26%).
Recykloval sa napríklad len obmedzený podiel komunálneho odpadu Únie (43 %), zvyšok sa skládkoval (31 %) alebo spaľoval (26 %).
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Ako príklad uveďme nasledujúce prípady: i) požiadavky na informácie (článok 5), kde sa členským štátom stanovuje povinnosť podniknúť opatrenia v prípade nesplnenia požiadaviek, avšak pomocou zvláštnej formulácie: „v oblasti zmluvného práva“, pričom sa neupresňuje, či stanovenie sankcií administratívneho alebo trestného charakteru bude alebo nebude považované za porušenie smernice, ii) dôsledky klasifikácie zmluvných podmienok ako neprijateľných, keďže návrh len uvádza, že podmienky nie sú pre spotrebiteľa záväzné, keďže členské štáty môžu použiť akúkoľvek koncepciu vnútroštátneho zmluvného práva, ktorá zodpovedá požadovaným cieľom (pozri odôvodnenie (54) a článok 37), právo na odstúpenie od zmluvy.
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
Ako príklad uveďme nasledujúce prípady: i) požiadavky na informácie (článok 5), kde sa členským štátom stanovuje povinnosť podniknúť opatrenia v prípade nesplnenia požiadaviek, avšak pomocou zvláštnej formulácie: „v oblasti zmluvného práva“, pričom sa neupresňuje, či stanovenie sankcií administratívneho alebo trestného charakteru bude alebo nebude považované za porušenie smernice, ii) dôsledky klasifikácie zmluvných podmienok ako neprijateľných, pretože návrh len uvádza, že podmienky nie sú pre spotrebiteľa záväzné, keďže členské štáty môžu použiť akúkoľvek koncepciu vnútroštátneho zmluvného práva, ktorá zodpovedá požadovaným cieľom (pozri odôvodnenie (54) a článok 37), právo na odstúpenie od zmluvy.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Napríklad v niektorých členských krajinách sa neuplatňujú žiadne dane na plynové a olejové horáky, na investície do vykurovania z obnoviteľných zdrojov energie platí plná výška daňovej sadzby.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Príklad: takéto siete už existujú v prípade legislatívy ES na ochranu prírody.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Programy Urban sú napr. iniciatívou Spoločenstva v rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj (EFRR) v prospech trvalo udržateľného rozvoja miest a štvrtí, ktoré sú v kríze, pričom tieto programy podporujú lepšiu prevenciu násilia mladistvých a kriminality všeobecne.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Ako príklad je možné uviesť znenie bodu 33 návrhu smernice a najmä formuláciu „nie je dotknutá“, podľa ktorej sa zrejme uprednostňuje ochrana osobných údajov pred výzvami, ktoré predstavuje boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, pričom v bode 7 návrhu nariadenia sa stanovuje prenos osobných údajov do tretej krajiny, ktorá nezaisťuje adekvátnu úroveň ochrany.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Ako príklad možno uviesť, že vo svete funguje viac ako 90 fondov zameraných na oblasť zdravia, pričom WHO musí informovať 4 600 darcov a zasielať im približne 1 400 správ do roka.
By way of example, there is virtually no other pattern of grazing which is more in line with the sustainability principle than the extensive system of grazing formerly used in the Spanish and Portugese "Dehesas" which also involved driving livestock in the spring to the summer grazing areas in the mountains ("transhumance"), along the migration routes ("canadas" meadows), which have developed over decades into valuable areas for nature.
Príklad: len zriedkakedy zodpovedá využitie pôdy zásade trvalej udržateľnosti lepšie, než v prípade tradičného extenzívneho systému pasienkárstva na tzv. „dehesas“ na Pyrenejskom polostrove, vrátane chovu dobytka (Transhumanz) na jar na letných lúkach v horských oblastiach cez tzv. „canadas“, ktoré sa po celé desaťročia mohli vyvíjať ako hodnotné prírodné areály.
By way of example, there is virtually no other pattern of grazing which is more in line with the sustainability principle than the extensive system of grazing formerly used in the Spanish and Portugese "Dehesas" which also involved driving livestock in the spring to the summer grazing areas in the mountains ("transhumance"), along the migration routes ("canadas" meadows), which have developed over decades into valuable areas for nature.
Príklad: Málokedy využitie pôdy zodpovedá princípu stálosti viac ako predchádzajúci extenzívny systém vytvárania pasienkov v Dehesas na iberskom polostrove vrátane vyháňania dobytka (Transhumanz) na jar na letné lúky v horských oblastiach cez takzvané Canadas, ktoré sa po celé desaťročia mohli vyvíjať ako hodnotné prírodné areály.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Týmto spôsobom sa Komisii napríklad podarilo vyriešiť problém nedostatku čistiarní odpadových vôd v oveľa vyššom počte miest a problém existencie nezákonných skládok v oveľa väčšom počte lokalít v porovnaní so situáciou, keby sa bola sústredila len na jednotlivé problémy.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Ako príklad je možné uviesť pôvodný návrh účtovnej normy IAS 32, podľa ktorého by hospodárske podiely členov mali patriť do kategórie cudzieho kapitálu a nie vlastného kapitálu, pretože môžu byť predmetom žiadosti o refundáciu.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Ako príklad je možné uviesť pôvodný návrh účtovnej normy IAS 32, podľa ktorého by hospodárske podiely členov mali patriť do kategórie dlhu a nie vlastného kapitálu, pretože môžu byť predmetom žiadosti o refundáciu.
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Odchylne môže na návrh ktoréhokoľvek z manželov justičný orgán, ktorý má právomoc konať vo veci majetkového režimu manželov, rozhodnúť, že majetkový režim manželov sa bude spravovať právnym poriadkom iného štátu ako štátu, ktorého právny poriadok je rozhodným právom podľa odseku 1 písm. a), ak navrhovateľ preukáže, že:
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Ako výnimku z uplatňovania článku 65 ods. 6 môže národný regulačný orgán stanoviť niektoré alebo všetky záväzky ako povinné na celé obdobie, na ktoré boli dané. ï
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Výnimočne, v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. d), rozhodujúci orgán ukončí zrýchlené konanie v lehote do ôsmich pracovných dní.
By way of exception, the courts Ö authorities Õ of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, if they consider that a court Ö an authority Õ of another Member State, with which the child has a particular connection, would be better placed to hear the case, or a specific part thereof, and where this is in the best interests of the child:
Vo výnimočných prípadoch, ak sa súdy  príslušné orgány Õ členského štátu, ktoréý majúá právomoc rozhodovať vo veci samej, domnievajú, že súd  príslušný orgán Õ iného členského štátu, vo vzťahu ku ktorému má dieťa osobitnú väzbu, je vo vhodnejšej situácii na prejednanie veci alebo jej špecifickej časti, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa, môžu:
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
Výnimkou sú globálne rozpočtové záväzky uvedené v článku 110 ods. 4, ktoré sa účtujú na základe rozpočtových záväzkov prijatých do 31. decembra.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
Vo výnimočných prípadoch predstavuje maximálna miera spolufinancovania projektov uvedená v článku 18 písm. d) a f) 80 % oprávnených nákladov.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
V rámci vyzdvihovania nasledovaniahodných príkladov by bolo vhodné zaviesť odovzdávanie (výročných) cien za riešenie konkrétnych otázok.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
V rámci vyzdvihovania nasledovaniahodných príkladov by bolo vhodné zaviesť odovzdávanie (výročných) cien alebo európskych značiek za riešenie urbanistických otázok.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Na túto časť je vyčlenených asi 10 % z celkového objemu rozpočtových prostriedkov určených na program.
By way of illustration, approximately 17% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Na program je pridelených asi 17 % z objemu rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
By way of illustration, approximately 24% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Na program je pridelených asi 24 % z objemu rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
By way of illustration, approximately 36% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Na program je pridelených asi 36 % z celkovej sumy rozpočtových prostriedkov ako finančná podpora uvedeného typu.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Na túto časť je vyčlenených asi 5 % z celkového objemu rozpočtových prostriedkov určených na program.