natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
Krajiny s prebytkom môžu zároveň prispieť k opätovnému dosiahnutiu rovnováhy tým, že odstránia nepotrebné regulačné a iné obmedzenia domáceho dopytu, neobchodovateľných činností a investičných príležitostí.
At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
Zároveň je stále dôležitejšie trvalo udržateľné využívanie lesov a ich ekologické funkcie.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Vzhľadom na rôznorodosť rôznych vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa obchodovania s ohňostrojmi a používania ohňostrojov, tento návrh súčasne ponecháva členským štátom možnosť zachovať si svoje vlastné predpisy, pokiaľ ide o minimálny vek a obchodovanie s určitými triedami ohňostrojov a používanie určitých tried ohňostrojov.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
Cielenými osobitnými opatreniami možno zároveň reagovať na integračné potreby konkrétnych skupín migrantov z tretích krajín, bez ohľadu na to, či prišli nedávno a sú oprávnení tu zotrvať, alebo či sa v EÚ zdržiavajú už niekoľko rokov16.
At the same time, tax bases are decided nationally.
Zároveň sa o základoch dane rozhoduje na vnútroštátnej úrovni.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
Technický pokrok súčasne umožňuje vznik nových spôsobov, ako sa vyrovnať s týmito problémami.
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
Technický rozvoj a vývoj na trhu, ktoré otvorili cestu rozvoju nových audiovizuálnych služieb — napríklad služieb na objednávku — súčasne svedčia o potrebe modernizovať právny rámec EÚ.
At the same time, technology initiatives, especially the technology platforms, are one of the most important means of improving the situation.
Technologické iniciatívy, najmä technologické platformy, považuje výbor za jeden z najdôležitejších spôsobov, ako situáciu zlepšiť.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Technológie sa budú zároveň čoraz viac využívať v učebniach pre všetky vekové skupiny.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
Metódy teroristických a zločineckých organizácií sa zároveň stávajú stále premyslenejšími.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
Zároveň však teroristov a teroristické organizácie možno nájsť tak vnútri EÚ, ako aj za jej hranicami.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
Absencia vnútorných hraníc zároveň znamená, že orgány presadzovania práva v členských štátoch takisto majú prístup k príslušným údajom o osobách.
At the same time, the accounting officer should be authorised to lay down the detailed instructions on the means of payment which can be used by the imprest administrators (Article 67).
Súčasne by účtovník mal mať právo vydať podrobné pokyny o platobných prostriedkoch, ktoré môžu správcovia záloh používať (článok 67).
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
Zároveň sa miera aktivity (osôb vo veku 15 – 64 rokov) zvýšila o 0,3 percentuálneho bodu v EÚ-28 a 0,1 percentuálneho bodu v EZ-19 a dosiahla tak v oboch týchto skupinách rovnakú úroveň 72,3 %.
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
Miera aktivity (osôb vo veku od 15 do 64 rokov) v EÚ zároveň mierne vzrástla, a to až na 73 %, zatiaľ čo miera nezamestnanosti (osôb vo veku 15 rokov a viac) klesla na 8,6 %, čo predstavuje najnižšiu mieru, ktorá bola zaznamenaná od 1. štvrťroka 2009 (v eurozóne dosahovala miera aktivity 72,9 % a miera nezamestnanosti 10,1 %2).
At the same time, the actual penetration of fixed-line broadband connections has been growing constantly, reaching 10% of the EU-15 population and 9% of the EU-25 population at the end of 200411.
Zároveň skutočná penetrácia širokopásmových pripojení pevnou linkou stále rástla, pričom koncom roka 2004 zasahovala 10 % populácie EÚ-15 a 9 % populácie EÚ-2511.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Zároveň je však dôležitý cieľ znížiť zaťaženie obchodu a zjednodušiť predpisy týkajúce sa fakturácie.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
V rovnakom čase náklady letísk na jedného cestujúceho vzrástli v priemere o 13 % a v niektorých prípadoch o viac ako 20 %.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Alternatíva v podobe financovania podnikov prostredníctvom finančných trhov sa zdá byť ešte zložitejšia.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Zároveň sa očakáva, že ambiciózne stratégie oznámené v rámci politických usmernení pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2010 ‒ 2020 zvýšia bezpečnosť cestnej premávky.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
Zároveň sa plochy dobrej poľnohospodárskej pôdy na celom svete zmenšujú, napríklad kvôli erózii, zasoľovaniu a zástavbe.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Zároveň je však znepokojenie, ktoré globalizáciu sprevádza, skutočné a musí sa riešiť, nie ignorovať.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
Pri posudzovaní politických možností sa museli zároveň brať do úvahy aj dva súvisiace zastrešujúce politické ciele Únie: na jednej strane dosiahnutie politických cieľov súvisiacich so špecifickými sektormi v oblastí infraštruktúr, ako sa vymedzuje v článkoch 170 a 171 ZFEÚ, a na druhej strane zjednodušenie pravidiel financovania EÚ využitím synergií v rámci sektorov a medzi nimi, k dodržiavaniu ktorých sa Komisia jednoznačne zaviazala6.
At the same time, the availability and lifetime of these resources is limited, although this can be influenced by many factors (technological developments, economic growth, etc.).
Tieto zdroje sú zároveň obmedzené, čo sa týka ich dostupnosti a dosahu, aj keď toto obmedzenie je závislé od mnohých faktorov (technický vývoj, hospodársky rast, atď.).
At the same time, the availability of a wide range of high quality universal services available throughout the Community has been confirmed in the reference period.
V referenčnom období sa zároveň potvrdila dostupnosť širokého rozsahu vysokokvalitných univerzálnych služieb, ktoré sú k dispozícii v celom Spoločenstve.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
Vyvažujúca úloha plynu pre variabilnú výrobu elektriny a normy infraštruktúry začlenené do nariadenia o bezpečnosti dodávok plynu kladú zároveň ďalšie požiadavky na flexibilitu systému a zvyšujú potrebu obojsmerných plynovodov, rozšírených skladovacích kapacít a pružných dodávok, napr. LNG/CNG.
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Z dostupnosti stabilizačných dlhopisov by mal zároveň prospech aj bankový systém.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
Okrem toho bol vytvorený základ pre platobnú infraštruktúru v oblasti SEPA.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Zároveň prijímajúce krajiny budú požiadané, aby sa zaviazali k podpísaniu a účinnému uplatňovaniu medzinárodných dohovorov, ku ktorým sa zatiaľ ešte nezaviazali.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
Súčasne sa počas druhej polovice programu zvýšil rozpočet na projekty, ako aj počet účastníkov a zúčastnených partnerov a krajín, čo bolo odrazom rastúcich ambícií medzi žiadateľmi.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Pri tejto príležitosti bude grémium vyzvané, aby diskutovalo o predĺžení a rozšírení mandátu komisie pre vnútorný poriadok s cieľom zahrnúť celú problematiku vyplývajúcu z revízie zmlúv.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Na druhej strane vzniknú v SPP nové úlohy pri zabezpečovaní služieb pre spoločnosť a verejnoprospešnej činnosti.
At the same time, the capacity development in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries fell out particularly sharply.
Zároveň v „nových“ oceliarskych krajinách a krajinách východného bloku rozvoj kapacity poklesol mimoriadne prudko.
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
Túto voľbu otvorenosti však musí dopĺňať zapojenie štátnych investičných fondov do spoločného úsilia o skvalitnenie ich správy, ako aj informácií, ktoré poskytujú trhu.
At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
CBAG zároveň poznamenáva, že uplatňovanie stratégie bolo nesystematické a naďalej pretrvávajú určité vážne obavy.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
Tento spoločný konsolidovaný základ by zároveň mohol byť veľmi účinný pri riešení presunu ziskov a zneužívania daní z príjmov právnických osôb v EÚ.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and sales promotion.
Súčasne si CCMI uvedomuje, že ochrana životného prostredia môže byť pre tento sektor aj príležitosťou prezentovať sa celosvetovo ako priemysel, ktorý aj v sektoroch, ktoré sú vo veľkej miere odkázané na využívanie chemikálií, dokáže vyrábať ekologické produkty alebo dokáže – vďaka vývoju ekologických látok – produkovať spôsobom prijateľným pre životné prostredie, v záujme kontroly erózie a ochrany vôd, znižovania znečistenia ovzdušia a pod. Aj v tomto prípade by cielená informačná kampaň mohla zohrať významnú úlohu reklamného média a podporiť odbyt.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
Súčasne si CCMI uvedomuje, že ochrana životného prostredia môže byť pre tento sektor aj príležitosťou prezentovať sa celosvetovo ako priemysel, ktorý aj v sektoroch, ktoré sú vo veľkej miere odkázané na využívanie chemikálií, dokáže vyrábať ekologické produkty alebo dokáže – vďaka vývoju ekologických látok – produkovať spôsobom prijateľným pre životné prostredie, v záujme kontroly erózie a ochrany vôd, znižovania znečistenia ovzdušia a pod. Aj v tomto prípade by cielená informačná kampaň mohla zohrať významnú úlohu pri posilňovaní významu trvalej udržateľnosti výroby i marketingu.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Problémy, ktorým Európa čelí, si zároveň čoraz intenzívnejšie vyžadujú spoločné politické reakcie, a teda aj spojenie úsilia členských štátov pri ich realizácii.
At the same time, the change in the method used to calculate the UK rebate for the first time in twenty years is of historic importance, as it could represent the first step towards doing away with the rebate.
Napriek tomu zmena vo výpočte tzv. „rabatu“ Spojeného kráľovstva, ktorý sa za 20 rokov nezmenil, je historickým pokrokom, keďže by mohla predstavovať o prvý krok k jeho zrušeniu.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
Kolaboratívne hospodárstvo zároveň vytvára nové príležitosti v oblasti pomoci daňovým úradom a daňovníkom pri plnení ich daňových povinností.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
Kolaboratívne hospodárstvo však zároveň vyvoláva otázky týkajúce sa uplatňovania existujúcich právnych rámcov a stiera rozdiely medzi spotrebiteľom a poskytovateľom, zamestnancom a samostatne zárobkovo činnou osobou či medzi profesionálnym a neprofesionálnym poskytovaním služieb.
At the same time, the collection and processing of statistical data were optimized and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Zároveň sa optimalizoval zber a spracovanie štatistických údajov a v dôsledku toho sa znížilo administratívne zaťaženie poskytovateľov štatistických informácií.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Systém kolektívneho odškodnenia by zároveň mal byť vhodne navrhnutý a mal by spotrebiteľom a podnikom poskytnúť zmysluplný súbor nástrojov, pričom by mal zabrániť neopodstatneným sporom.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Zároveň by bolo potrebné riadne navrhnúť systém kolektívnej nápravy, ktorý by spotrebiteľom a podnikom poskytol vyčerpávajúci súbor nástrojov s cieľom vyhnúť sa zbytočným konaniam, ktoré by boli nespravodlivou záťažou pre podniky a spotrebiteľom by nepriniesli žiadny úžitok.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
Zároveň kombinácia uvedených vlastností, najmä skutočnosť, že spoločné európske kúpne právo predstavuje voliteľný, ale rovnaký súbor pravidiel uplatňovaný iba v cezhraničných prípadoch, znamená aj to, že môže viesť k zmenšeniu prekážok cezhraničného obchodu bez toho, aby zasahovalo do hlboko zakorenených vnútroštátnych právnych koncepcií a tradícií.
At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
Zároveň Komisia a členské štáty spravili všetko preto, aby sa tieto nové predpisy mohli prijať na svetovej úrovni prostredníctvom zmeny a doplnenia Medzinárodného dohovoru o predchádzaní znečisťovaniu mora loďami z roku 1973, v znení protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78).
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
V tom istom čase vyjadrila Komisia a rastúci počet členských štátov výhrady k spojeniu pridruženia ZKÚ-ES s politikou Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, ktorá je zameraná na boj proti chudobe a plnenie rozvojových cieľov tisícročia.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Súčasne Komisia s dotknutými subjektami, ale aj prostredníctvom okrúhlych stolov a štúdií, konzultovala vhodnú autoreguláciu a spolureguláciu ako súčasť svojho hodnotenia vplyvu 17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
Komisia by zároveň mohla viac zohľadňovať efektívnosť a hospodársku súťaž pri prístupe ku komerčným službám veľkého rozsahu s jednoznačným rozmerom v celej EÚ.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
Pri posudzovaní komerčných služieb veľkého rozsahu, ktoré majú jasný európsky rozmer, by mala Komisia zároveň vo väčšej miere zohľadňovať aspekty týkajúce sa ich účinnosti a hospodárskej súťaže19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Súčasne sa Komisia rozhodla stiahnuť návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci hospodárskej a menovej únie, KOM(1998) 637 v konečnom znení, ktorý nebol prijatý a po zavedení eura a nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je už zastaraný7.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R &amp; D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
Komisia súčasne schválila ďalších 44 individuálnych uplatnení schémy alebo ad hoc opatrení pomoci na výskum a vývoj, z čoho 39 po podrobnom posúdení (vrátane dvoch opatrení, pri ktorých sa vykonalo konanie vo veci formálneho zisťovania)24.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
Komisia zároveň vyvinula úsilie na vytvorenie stálych, úzkych a vzájomných väzieb s každým národným orgánom pre ochranu hospodárskej súťaže, ako aj vzájomných kontaktov medzi nimi samotnými a zriadiť tak fórum na prerokúvanie všeobecných politických otázok a zaviesť postupy spolupráce pri posudzovaní konkrétnych prípadov.
At the same time, the Commission has stressed the principle that “with better involvement comes greater responsibility”4.
Komisia zároveň kladie dôraz na zásadu, že „s väčšou zainteresovanosťou prichádza väčšia zodpovednosť“4.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Komisia chce súčasne objasniť rozsah pôsobnosti článku 6 ods. 1 nariadenia 2560, ktorý sa týka povinností členských štátov.
At the same time, the Commission is proposing increasing isoglucose quotas by 300,000 tonnes a year (+ 60%).
Zároveň s tým navrhovala zvýšenie kvót pre izoglukózu o 300 000 ton (+60 %).
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
Komisia súbežne vydala oznámenie o európskej stratégii pre nízkoemisnú mobilitu.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
Komisia súčasne otvorila formálnu konzultáciu so sociálnymi partnermi5 o možnom smerovaní činnosti Spoločenstva vo veci zladenia pracovného, súkromného a rodinného života vrátane presadzovania pružných pracovných podmienok, rozvoja zariadení starostlivosti o deti a opatrovateľských služieb a prípadnej revízie existujúcich ustanovení, pokiaľ ide o materskú dovolenku a rodičovskú dovolenku6.
At the same time, the Commission needs to act quickly and resolutely to end infringements.
Komisia zároveň musí konať rýchlo a rázne a obmedziť neplnenie povinností.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
Zároveň Komisia navrhuje posilnenie práv všetkých odberateľov, okrem iného poskytnutím práva kedykoľvek zmeniť dodávateľa a požadovaním, aby energetické spoločnosti vyrovnali účty v priebehu jedného mesiaca odvtedy, ako odberateľ zmení dodávateľa.
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
Zároveň zdôrazňuje, že najmä budúce využitie uhlia musí byť v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a politikou v oblasti klimatických zmien.