natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Keďže neexistujú iné osobitné prechodné pravidlá upravujúce túto záležitosť, je vhodné stanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje na všetky rozhodnutia o začatí konania a na všetky konania vrátane pôvodných prešetrovaní a revíznych prešetrovaní, ktoré sa začali v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, s výhradou článku 11 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1036.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Chýbajúca alebo neúčinná hospodárska súťaž a pravidlá štátnej pomoci v tretích krajinách obmedzujú prísup vývozcov z EÚ na trh.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Absolútny zákaz a kvantitatívne obmedzenie podnikateľských činností sú zvyčajne až krajnými opatreniami.
Absolute broad band &amp; limited
Absolútne široké pásmo a obmedzené
Absolute broad band &amp; unlimited
Absolútne široké pásmo a neobmedzené
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Úplná tesnosť však nie je možná, a teda by sa nemala ani požadovať.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Absolútnou prioritou by malo byť všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy, spolu s európskym systémom riadenia vlakov.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Absolútne zníženia boli v tejto súvislosti najväčšie v prípade Španielska (500 miliónov eur) a Írska (361 miliónov eur).
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Nie je možné dosiahnuť absolútnu bezpečnosť v nebezpečnom svete.
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorpcia a desorpcia v aspoň troch typoch pôd a ak je to relevantné, absorpcia a desorpcia metabolitov a degradačných produktov
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorpcia a desorpcia vo vode (systémy pôdnych sedimentov) a ak je to relevantné, absorpcia a desorpcia metabolitov a degradačných produktov
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
členovia sa zdržali hlasovania, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
sa hlasovania zdržali, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínanom dokumente.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
sa hlasovania zdržali, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínaných dokumentoch.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
sa hlasovania zdržalo, nevypracovať nové stanovisko k predmetnému návrhu, ale odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínaných dokumentoch.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko a odkázať na postoj, ktorý zaujal v spomínaných dokumentoch.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
sa hlasovania zdržali, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
sa hlasovania zdržalo zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
sa hlasovania zdržalo, zaujať k predkladanému textu kladné stanovisko.
Abstentions:
Hlasovania sa zdržali: 0
Abstentions: 20
Zdržali sa: 20
Abstentions: 3
Zdržali sa hlasovania: 3
Abstentions: 1
Zdržali sa hlasovania: 1
Abstentions: 11
Zdržali sa hlasovania: 11
Abstentions: 2
Zdržali sa hlasovania: 2
Abstentions: 4
Zdržali sa hlasovania: 4
Abstentions: 5
Zdržali sa hlasovania: 5
Abstentions: 6
Zdržali sa hlasovania: 6
Abstentions: 7
Zdržali sa hlasovania: 7
Abstentions: 8
Zdržali sa hlasovania: 8
Abstentions: 8
Zdržali sa: 8
Abstentions: five.
Zdržali sa: 5
Abstentions: four.
Zdržali sa hlasovania: 4.
Abstentions: one.
Zdržali sa hlasovania: 1.
Abstentions: six.
Zdržali sa hlasovania: 6.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Ak si majú členské štáty zabezpečiť väčšiu zodpovednosť a zapojenie v stratégii Európa 2020 a v európskom procese, mali by uplatňovať rovnakú disciplínu a konzultovať s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnými orgánmi čo najčastejšie.
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
potvrdiť diplomy a osvedčenia o kvalifikáciách, ktoré budú zahŕňať aj potvrdenie o nadobudnutých skúsenostiach.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 EHSV vyzýva Komisiu, aby zvážila zriadenie európskeho fondu energetickej solidarity, ktorý by bol spoločným nástrojom všetkých európskych opatrení a vhodným spôsobom by uplatňoval európsku solidaritu v tejto oblasti.
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
treba podporovať myšlienku bezplatne sprístupniť zhrnutie noriem všetkým záujemcom z radov širokej verejnosti, a predovšetkým MSP;
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Početné výzvy na zavedenie povinného obmedzenia rozvoja miest a cestovného ruchu nenašli podporu, pretože Komisia má obmedzené právomoci vo veci ukladania obmedzení vo využívaní pôdy.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
zneužívanie vplyvu na trhu jedným alebo viacerými podnikmi na celom území strany ES alebo štátov CARIFORUM-u alebo na jeho značnej časti.
Abuse in the area of direct taxation
Zneužívanie právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Zneužívanie právnych predpisov v oblasti priameho zdaňovania (oznámenie)
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Proti zneužívaniu sa musí bojovať na viacerých úrovniach: miestnej, národnej, európskej a celosvetovej.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Deti zneužívajú aj ľudia, ktorí na tento účel zriadili sirotince18, projekty zamerané na deti a školy v zraniteľných oblastiach s jediným zámerom, a to vyhovieť svojim násilníckym chúťkam či chúťkam svojich spolupáchateľov.
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
Na tému zneužívania dominantného postavenia by sa v rámci politiky hospodárskej súťaže mal klásť osobitný dôraz, a to najmä v prípadoch, kedy sa tohto zneužívania dopúšťajú veľké distribučné skupiny, ktoré postupne ničia malých dodávateľov a maloobchod, čím v konečnom dôsledku ovplyvňujú záujmy spotrebiteľov.
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Treba zabrániť zneužívaniu fyzického európskeho profesijného preukazu tým, že bude mať obmedzenú platnosť a podniknú sa osobitné opatrenia na jeho zabezpečenie proti falšovaniu.
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Páchatelia sa stávajú sofistikovanejšími a organizovanejšími a mladšie deti sú vystavené rastúcemu riziku.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Zneužívanie sa vo všeobecnosti rozdeľuje na zneužívanie postavenia formou vylúčenia konkurentov z prístupu na trh (exclusionary abuse – vylučovacie zneužívanie) a na zneužívanie trhovej sily (exploitative abuse – vykorisťovateľské zneužívanie), pri ktorom dominantný podnik využíva svoju trhovú silu napríklad prostredníctvom účtovania nadmerných cien.
Abusive and/or illegal credit practices
Zneužívanie a/alebo nezákonné praktiky v oblasti úverov
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Zneužívanie nástrojov na ochranu obchodu a/alebo ich použitie, ktoré nie je v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie zo strany tretích krajín.
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Uplatňovanie nekalých praktík poškodzuje nielen producentov, ale aj spotrebiteľov (najmä z dlhodobého hľadiska).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Uplatňovanie nekalých praktík poškodzuje nielen dodávateľov, ale aj spotrebiteľov (najmä z dlhodobého hľadiska).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Zneužívajúce praktiky poškodzujú nielen dodávateľov, ale aj zákazníkov (najmä z dlhodobého hľadiska).
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Dohody o posudzovaní zhody a uznávaní môžu byť vhodné aj pre iné krajiny ESP, ktorých súčasný zmluvný vzťah s EÚ predpokladá aproximáciu v oblasti technických predpisov, noriem a posudzovania zhody.
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Akademické inštitúcie, ktoré chcú figurovať na zozname, by mali tiež uviesť, či by niektorý z ich zástupcov mal záujem byť stálym členom výboru.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Akademické inštitúcie, ktoré budú zahrnuté do zoznamu, bude sekretariát výboru priebežne informovať o činnosti výboru a budú sa môcť na vlastné náklady zúčastňovať na pacovaných stretnutiach výboru ako pozorovatelia.
Academic literature on optimum currency areas suggested that the extent to which the region was prone to asymmetric macroeconomic shocks and the extent to which it could absorb these through economic flexibility would be two critical factors in determining its durability.
Z odbornej literatúry o optimálnych menových oblastiach vyplývalo, že rozsah, v akom je región náchylný na asymetrické makroekonomické otrasy a rozsah, v akom by mohol absorbovať tieto otrasy prostredníctvom hospodárskej flexibility, by predstavovali dva kritické faktory určujúce jeho životnosť.
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Akademický výskum a publikácie, ktoré spoločne vypracovali akademici z Turecka a EÚ, sa budú podporovať vo všetkých týchto oblastiach.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
otázka znela, aké obmedzenia sú prijateľné v oblasti základných práv. Rozhodnutia Súdneho dvora vyvolávajú možné obavy v súvislosti s rozpormi s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Akademickí pracovníci robia výskum a vedú študentov k tomu, aby získavali vysoko kvalitné objektívne údaje, ktoré si často vzájomným preskúmaním schvaľujú.
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Akademici, finanční analytici a tvorcovia politík uverejnili mnohé dokumenty o myšlienke eurobondov (stabilizačných dlhopisov).
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Akademici, vedci a študenti sa stále viac podieľajú na medzinárodnej dynamike, ale univerzity ako inštitúcie často brzdia tradície a vnútroštátne ustanovenia.
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.ENFORC: zavádza normatívne opatrenia s cieľom vyčleniť časti trhu VO pre MSP alebo požaduje vytvorenie štruktúr pre nákupy spôsobmi, ktoré uprednostňujú účasť MSP.
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: odstraňuje administratívne prekážky pre účasť malých a stredných podnikov a ich cezhraničný prístup.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
ACC.SOFT: ďalšie usmernenia a školenia EÚ týkajúce sa prístupu, napr. na uľahčenie cezhraničného nákupu a predaja.
Accelerate and enhance situation monitoring and assessment activities started in pandemic phase 4, to a maximum;
Maximálne urýchliť a zlepšiť činnosť v oblasti monitorovania situácie a vyhodnocovania, ktoré začali počas 4. fázy pandémie;
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Urýchliť reštrukturalizáciu podnikov a privatizáciu.
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Urýchliť iniciatívy na dobudovanie HMÚ pri plnom rešpektovaní vnútorného trhu EÚ a otvoreným a transparentným spôsobom.
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Urýchliť projekty prepojenia so susednými členskými štátmi a zvýšiť kapacity tak, aby bola krajina schopná čeliť prerušeniu dodávok.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Urýchliť pozemkovú reformu, najmä registráciu a privatizáciu poľnohospodárskej pôdy zavedením modernej a efektívnej správy katastra a pozemkového registra s cieľom odstrániť súčasné prekážky vývoja trhu s pozemkami a domami.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
urýchliť prebiehajúce dvojstranné rokovania o liberalizácií obchodu so službami (vrátanie zjednodušenia vízového režimu pre osoby zo špecifických kategórií povolaní),
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Urýchliť čerpanie fondov EÚ, posilniť systémy riadenia a kontroly a zlepšiť kapacity strategického plánovania vrátane viacročného plánovania rozpočtu.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
urýchlili prijatie návrhu Komisie o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín.
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
urýchliť uzatvorenie a schválenie dohôd o liberalizácii obchodu s Tuniskom a Marokom týkajúcich sa najmä poľnohospodárskych produktov a produktov rybného hospodárstva,
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Urýchliť reformu v oblasti riadenia štátnych podnikov v energetike a v odvetví dopravy a zvýšiť ich efektívnosť.
accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
urýchliť realizáciu konkrétnych výhod pre všetkých občanov a podniky;
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
urýchliť zavedenie konkrétnych výhod pre všetkých občanov a podnikateľov;
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
Zrýchli zavádzanie a uplatňovanie dátovej infraštruktúry podľa smernice Inspire.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Zrýchliť vývoj a zavedenie novej metodiky hodnotenia výskumu a prideľovania finančných prostriedkov v záujme zvýšenia podielu financovania výskumných inštitúcií na základe výkonnosti.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Urýchliť rozvoj prepojení plynárenských a elektrických sústav so susediacimi členskými štátmi v záujme diverzifikácie zdrojov energie a podporovať konkurencieschopnosť prostredníctvom lepšieho začlenenia do baltských trhov s energiou.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
sa urýchli rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, ako sa uvádza v stanovisku výboru „Príprava stratégie EÚ na podporu cloud computingu“ (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
sa urýchli rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, ako sa uvádza v stanovisku výboru „Príprava stratégie EÚ na podporu cloud computingu“ (TEN/494),
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
sa urýchli rozvoj moderných služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, ako sú elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
sa urýchli rozvoj moderných služieb v oblasti elektronického obchodu a elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, ako sú elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo,
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
urýchli rozvoj moderných služieb prostredníctvom cloud computingu, okrem iného elektronického obchodu, elektronického vzdelávania, ako aj pokrokových verejných služieb, ako je elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
urýchliť vývoj, validáciu a využívanie nových techník merania,
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
zrýchliť digitalizáciu verejnej správy a služieb s cieľom zvýšenia ich efektivity, a
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
urýchlilo uskutočňovanie reformy vzdelávania a celoživotného vzdelávania s cieľom zvýšiť kvalitu a schopnosť reagovať na potreby trhu práce, zvýšiť účasť a umožniť hladký prechod do zamestnania, najmä mladým ľuďom.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Urýchliť realizáciu privatizačného programu a použiť neočakávané príjmy na zrýchlenie znižovania pomeru verejného dlhu.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Urýchliť zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku a zavedenie faktora udržateľnosti, ktorý bol predložený v posledných dôchodkových reformách, a posilniť všeobecnú stratégiu zamestnanosti pre starších pracovníkov prostredníctvom konkrétnych opatrení na ďalší rozvoj celoživotného vzdelávania, zlepšiť pracovné podmienky a podporiť opätovné začlenenie tejto skupiny na trhu práce.
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
sa urýchli rozvoj moderných európskych služieb v oblasti cloud computingu, ako sa uvádza v stanovisku výboru „Príprava stratégie EÚ na podporu cloud computingu“ (TEN/494),
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Urýchliť modernizáciu verejných služieb zamestnanosti s cieľom zabezpečiť účinné osobné poradenstvo, primeranú odbornú prípravu a sprostredkovanie zamestnania, ktoré zodpovedá profilu uchádzača, s osobitným zameraním na dlhodobo nezamestnaných ľudí.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Urýchliť postupné zavádzanie vynútiteľného viacročného rozpočtového rámca so záväzným zákonným základom a korekčným mechanizmom.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Urýchliť reformu regulovaných profesií so zameraním na odstránenie neodôvodnených a neprimeraných požiadaviek.
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
urýchliť šírenie najlepšej praxe a zosúlaďovanie politík v krajinách ENP postupným sprístupňovaním politického programu podpory v oblasti IKT (PSP) v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP).