natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's expertise in the supply chain,
odborných znalostí Európy v rámci celého dodávateľského reťazca
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Rozdrobenosť Európy, protekcionizmus, nacionalizmus a nejasná vízia nám neumožnia súperiť s novými svetovými veľmocami.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
Budúcnosť demografickej rovnováhy Európy by sa mala opierať o jej vlastné deti, namiesto toho, aby sme sa utiekali k nahradzovaniu chýbajúceho obyvateľstva migráciou, ktorá by chudobné krajiny pripravila o ľudské bohatstvo potrebné pre ich vlastný rozvoj.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Budúcnosť Európy závisí predovšetkým od jej schopnosti inovovať, podnikať a od talentu jej mužov a žien.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Európska digitálna spoločnosť budúcnosti vyžaduje rozšírenú, cenovo dostupnú a bezpečnú vysokovýkonnú infraštruktúru v oblasti prepojiteľnosti.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Budúci hospodársky rast a stabilita Európy závisí od včasných a primeraných investícií do energetickej infraštruktúry.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Vďaka celosvetovému vedúcemu postaveniu Európy v boji proti klimatickým zmenám má EÚ šancu zaangažovať ďalšie krajiny do medzinárodných rokovaní o klimatických zmenách po roku 2012.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Potenciál rastu Európy sa môže zvýšiť lepšou orientáciou verejných výdavkov a vytvorením vhodných podmienok pre oživenie, naštartovanie a udržanie rastu.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Európske vnútorné vodné cesty ponúkajú veľký potenciál pre spoľahlivú nákladnú dopravu a vynikajú v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy, ktoré často čelia preťaženiu a kapacitným problémom.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Čo sa týka európskych ostrovov, je nutné, aby všetky mali na miestnej úrovni k dispozícii štatistické služby a index cien, aby bolo možné objektívne merať dodatočné náklady vyplývajúce z ich ostrovného charakteru.
Europe's lack of macroeconomic efficiency can be attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
Nedostatočnú makroekonomickú efektívnosť v Európe možno pripísať nesúladu medzi fiškálnou politikou, ktorá je silno decentralizovaná a je v pôsobnosti členských štátov a menovou politikou, ktorá je v eurozóne čoraz viac centralizovaná pod vedením Európskej centrálnej banky (ECB).
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Európski vodcovia naliehali na Radu a Komisiu, aby vypracovali priemyselné politiky, ktoré umožnia odpovedať na potreby špecifickým priemyselným odvetviam, najmä tým , ako je továrenské odvetvie, z dôvodu, že podstatným podielom prispievajú k hospodárskemu rozvoju.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Najmenej zraniteľné oblasti Európy sú tie, v ktorých sú dostupné dodávky zo značného počtu rôznych zdrojov a trás a v ktorých existuje funkčný a likvidný veľkoobchodný trh.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Európsky priemyselný sektor osvetlenia je veľký a má svetovú úroveň: zamestnáva 150 000 ľudí a jeho ročný obrat predstavuje 20 miliárd EUR.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Európsky námorný logistický reťazec potrebuje aj moderné lodiarstvo, moderný opravárenský priemysel a priemysel námorných zariadení a Európska únia bude vychádzať z úspešných iniciatív5, aby podporila rozvoj týchto odvetví a najmä malé a stredné podniky.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Európske morské oblasti a pobrežia sú dôležité pre jej blahobyt a prosperitu – sú cestami európskeho obchodu, klimatickými regulátormi, zdrojmi jedla, energie a zásob a obľúbeným miestom obyvateľov Európy pre bývanie a rekreáciu.
Europe's market share differs from one sector to another.
Podiel na európskom trhu sa líši v závislosti od sektora.
Europe's Member States and social partners call on the ILO to adopt a convention and a recommendation on decent work for domestic workers at its forthcoming session in June 2010.
Európske štáty a sociálni partneri si želajú, aby MOP na nasledujúcom zasadnutí v júni 2010 prijala dohodu a odporúčanie o dôstojnej práci pre pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
S pracovníkmi, ktorí žijú v Európe v emigrácii musia mať zabezpečené spravodlivé zaobchádzanie, nakoľko sú chránení medzinárodnými dohovormi o ochrane ľudských práv, princípmi a právami zakotvenými v dohovoroch ILO.
Europe's nanotechnology companies should exploit this double digit market growth and be capable of capturing a market share at least equal to Europe's share of global research funding (i.e. a quarter) by 2020.
Európske spoločnosti zaoberajúce sa nanotechnológiami by mali využiť tento dvojciferný rast trhu a byť schopné zabezpečiť si do roku 2020 podiel trhu, ktorý sa rovná najmenej európskemu podielu na celosvetovom financovaní výskumu (t. j. jednej štvrtine).
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Európsky námorný priemysel tvorí viac ako 37 000 podnikov, ktoré priamo zamestnávajú 234 000 ľudí a dosahujú ročný obrat 20 miliárd eur.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Potreby Európy by mali byť posudzované z dlhodobého hľadiska, pri plnom zohľadnení širších vzťahov v EÚ.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Nová politika Európy v oblasti energetiky zásadne zmení výhľad EÚ v oblasti energetiky.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Budúci lídri Európy: iniciatíva pre začínajúce a rozširujúce sa podniky
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Prekonanie USA Európou čo do produktivity (za hodinu) v 90-tych rokoch je zrejme u konca.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Diverzita fyzických, biologických a ľudských systémov v Európe je veľmi bohatá a zmenou klímy sa ešte zvýši.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Politiky Európy vzťahujúce sa na sociálnu ochranu a sociálne začlenenie čelia dôležitým výzvam.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Európska populácia starne, čo je spôsobené poklesom pôrodnosti a mier úmrtnosti a táto skutočnosť bude mať pre trh práce obrovské dôsledky.
Europe's potential for research, development and innovation
„Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia“
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Potenciál Európy spočíva v zručnostiach jej občanov, jej pracovnej sily a organizácií.
Europe's potential/research, development and innovation
Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia
Europe's potential/research, development and innovation
„Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia“
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Európsky energetický systém (vrátane infraštruktúry sietí) musí byť plánovaný, stavaný a prevádzkovaný pre spotrebiteľov, ktorým bude slúžiť.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Súčasnou prioritou Európy je podporovať udržateľný rast a investície, a to na spravodlivejšom a prehĺbenejšom trhu.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Prosperita a spôsob života Európy spočíva v jej najväčšej hodnote: jej populácii.
Europe's rate of dependence on other countries for its supplies of energy is of the order of 50% and this figure is increasing all the time.
Energetická závislosť Európy od iných krajín sa pohybuje okolo 50 % a neustále narastá.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Tento argument všeobecného a teoretického charakteru spadá do širšie a všeobecnejšie koncipovanej činnosti.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Relatívne vysoká závislosť Európy od dovozu fosílnych, kovových a minerálnych surovín skrýva riziká, ktoré spočívajú nielen v bezpečnosti dodávok, ale aj vo vývoji cien surovín s ohľadom na celosvetovú spotrebu.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Kapacity a schopnosti Európy v oblasti výskumu a vývoja, veľmi vhodne zdôraznené v Lisabonskej stratégii, budú významným faktorom pre zachovanie konkurencieschopnosti EÚ vo svete, kde prichádza stále viac silných hospodárskych výziev z krajín mimo Európy.
Europe's research and innovation performance has declined over recent years causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the U.S. and Japan, while countries like China, India and Brazil are rapidly catching up with the EU.
Výkonnosť Európy v oblasti výskumu a inovácií sa v posledných rokoch znížila, čo spôsobilo rozšírenie už i tak značnej priepasti v oblasti inovácií medzi Európou a USA a Japonskom, pričom Čína, India a Brazília rýchlo doháňajú EÚ.
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Potenciál Európy / výskum, vývoj a inovácia (prieskumné stanovisko – na žiadosť budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Európski výskumníci a odvetvia výroby a služieb by mali naďalej inovovať a robiť obchodné rozhodnutia s prihliadnutím na cieľ, ktorý treba dosiahnuť do polovice storočia.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Odpoveď Európy na spomalenie rastu v 90-tych rokoch: Lisabonská stratégia
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Reakcia Európy: plán založený na dvoch pilieroch s cieľom stanovovať priority a realizovať normotvorbu v oblasti IKT pre jednotný digitálny trh
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Odpoveď EÚ: balík v oblasti energetiky a klimatických zmien a jeho dôsledky pre obchod
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Bohaté podmorské kultúrne dedičstvo Európy – vraky lodí a archeologické lokality zaplavené stúpajúcou hladinou morí – je zväčša skryté, ohrozené nárastom ľudských činností na mori a jeho ekonomický potenciál sa nevyužíva.
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Spoločenstvá v rámci Európy čelia mnohým výzvam, ktoré sa vyskytli v dôsledku zvýšenej celosvetovej konkurencie, rýchleho technologického pokroku, demografických trendov a zmien klímy.
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Európsky oceliarsky priemysel je na svetových trhoch konkurencieschopný, pretože už štrukturálne zmeny zvládol a vzal si z nich správne ponaučenie.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Silné stránky Európy v súvislosti s medzinárodným obchodom sa odrážajú i vo verejnej mienke5.
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Úspech Európy závisí od jej schopnosti zvrátiť vývoj v posledných desaťročiach, kedy z Európy odchádzali „mozgy“, a pritiahnuť popredné talenty.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Úspechy Európy v oblasti sociálno-ekonomického vývoja za posledných 60 rokov sa musia ďalej rozvíjať prostredníctvom udržateľnej tvorby pracovných miest, aby sa vytvorili príležitosti pre budúce generácie a zlepšili sa sociálne výsledky, pokiaľ ide o znižovanie chudoby a nerovnosti.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Základný hospodársky potenciál Európy závisí od jej schopnosti oživiť súčasne rast zamestnanosti a hospodársky rast.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Slabiny Európy a problémy, ktorým čelí v oblasti vytvárania služieb na využívanie veľkých dát vytvorených vedou a verejnými službami, sú presne identifikované, a to by malo byť východiskovým bodom pre všetky práce, ktoré sa majú vykonať v nadchádzajúcich rokoch.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Blahobyt Európy sa preto neodmysliteľne spája s morom.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Európa, zachytená medzi svojimi veľkými priemyselnými konkurentmi a objavujúcimi sa ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré viac využívajú nové technológie, čelí čoraz väčším konkurenčným výzvam.
Europe, including the Russian Federation, Africa, and parts of the Middle East3 and will eventually replace the Stockholm plan mentioned above.
Európy vrátane Ruskej federácie, Afriky a častí Stredného východu3, a prípadne nahradí spomínaný štokholmský plán.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Tak, ako v mnohých iných industrializovaných oblastiach, dochádza v Európe k poklesu úrovne zamestnanosti vo výrobných odvetviach a súčasne k stúpaniu zamestnanosti v službách.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
Európa i zvyšok sveta sa z dôvodu zdĺhavých rokovaní v Dohe vydala cestou regionálnych dohôd a našim cieľom je pomôcť, aby sa pri týchto rokovaniach brali do úvahy sociálne aj environmentálne aspekty, súbor základných sociálnych a pracovných hodnôt obsiahnutých v 27 zmluvách, ktoré už zohľadnil platný systém GSP plus.
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Európa, ktorá sa s týmto obavy vzbudzujúcim trendom už potýka nejaký čas, by mala okamžite podniknúť kroky na zavedenie koordinovaných aktivít a opatrení na zvrátenie tohto procesu.
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Európske podniky sú na prvom mieste v licencovaní polovodičových technológií, ktoré sa používajú vo viac ako 90 % mobilných telefónoch predávaných na celom svete.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Všetky priemyselné podniky so sídlom v Európe sa zameriavajú na vývozné trhy.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Celoeurópska koordinácia prekračujúca hranice sektorov je nevyhnutná pre účinnejšie potláčanie rizík, ktoré nepoznajú hranice.
Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
Je potrebné zriadiť celoeurópske kurzy pre manažment a vedenie univerzít.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Celoeurópske zavádzanie a harmonizáciu budú narúšať miestne iniciatívy a absencia spolupráce na celoeurópskej úrovni.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Dôležité je vytváranie celoeurópskych sietí, spolupráca a vytváranie zoskupení začínajúcich a etablovaných podnikov, univerzít, ako aj výskumných zariadení zameraných na aplikovaný aj základný výskum.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Úplná integrácia veternej energie do európskej energetickej siete si vyžiada vybudovanie celoeurópskej siete na mori a transeurópskych prekrývacích sietí.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Mali by sa vytvoriť celoeurópske odborné profily, a inštitúcie by mali byť nabádané na profesionalizáciu riadenia svojich ľudských zdrojov.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Celoeurópske elektronické monitorovanie pohybu nákladnej železničnej dopravy v reálnom čase je obsiahnuté v TSI pre telematické aplikácie.
Europe: an area of freedom, security and justice
Európa – priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Europe: social involvement and deliberative democracy
„Európa: sociálne zapojenie a poradná demokracia“
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Úrad EuropeAid sa domnieva, že toto je najnižšie riziko nesúladu dosiahnuteľné vo vzťahu k vysokému riziku jeho prostredia a berúc do úvahy administratívne zaťaženie a potrebnú nákladovú efektívnosť kontrol súladu.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid plánuje časom znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností v rámci lepších a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov, a to na základe zmien, ktoré sa pravdepodobne vykonajú podľa revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje časom znížiť pomer riadiacich / operačných činností prostredníctvom lepšieho a zjednodušeného usporiadania nových nástrojov, pričom bude vychádzať zo zmien, ktoré pravdepodobne prinesie revidované nariadenie o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje časom znížiť pomer riadiacich činností a prevádzkových činností v rámci zlepšených a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov v nadväznosti na zmeny, ktoré by mali prísť v revidovanom nariadení o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid postupne plánuje znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností v rámci zlepšených a zjednodušených ustanovení nových nástrojov na základe pravdepodobných zmien podľa revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
Úrad EuropeAid plánuje v rámci zdokonalených a zjednodušených mechanizmov nových nástrojov časom znížiť pomer riadiacich/prevádzkových činností, pričom vychádza zo zmien, ktoré pravdepodobne vyplynú zo zrevidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Úrad EuropeAid pokračuje v dodržiavaní najvyšších štandardov účtovníctva a finančného výkazníctva pomocou akruálneho účtovného systému Komisie, ako aj osobitných nástrojov vonkajšej pomoci, ako je napríklad spoločný informačný systém Relex (CRIS).
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid bude aj naďalej využívať svoju stratégiu pre boj proti podvodom v súlade s novou stratégiou Komisie pre boj proti podvodom prijatou 24. júna 2011 na účely zabezpečenia toho, aby okrem iného: