natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accelerate the start of SMEs’ commercial operations by reducing and simplifying business licences and permits.
urýchlili začiatok obchodných operácií MSP znížením a zjednodušením udeľovania živnostenských oprávnení a povolení.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
Urýchli zavádzanie služieb eIDAS vrátane elektronickej identifikácie a elektronického podpisu.
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Bol dohodnutý zrýchlený a zjednodušený vnútroštátny postup prijímania a vydávania víz študentom a výskumným pracovníkom z krajín mimo EÚ9 , ktorý by mal byť rýchle transponovaný.
Accelerated development of infrastructure of EU interest
Zrýchlený rozvoj infraštruktúry v záujme EÚ
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
urýchlenej expanzie informačných technológií a inovačných procesov;
Accelerated implementation of operational programmes will also represent an effective contribution hastening a return to normal economic conditions once the crisis is over.
Urýchlené vykonávanie operačných programov by bolo takisto účinným prínosom k rýchlejšiemu návratu k normálnej hospodárskej situácii, keď nastane koniec krízového obdobia.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Zrýchlené zavádzanie a šírenie ekologických inovácií na trhu povedie k posilneniu environmentálneho vplyvu a odolnosti v rámci celého hospodárstva, pričom tieto inovácie zároveň budú dosahovať nákladovú efektivitu a budú dobré pre podnikanie a spoločnosť ako celok.
Accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Urýchlené zavedenie požiadaviek na dvojitý trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom
Accelerated phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers
Ropné tankery s jednoduchým trupom / Urýchlené zavedenie konštrukčných požiadaviek na dvojitý trup
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Zrýchlené vybavenie žiadostí o súdnu spoluprácu
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
rýchlejší pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT) spôsobuje prevrat v spôsobe, akým sa môže logistika nákladnej dopravy organizovať.
accelerates the implementation of the structural reform of its R &amp; D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
urýchlila vykonanie štrukturálnej reformy svojho systému pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov a vytvoriť priaznivé podmienky pre zvýšenie súkromných investícií v tejto oblasti, vrátane investícií na inovácie v tradičných odvetviach a v odvetviach s nízkym technickým vybavením,
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Urýchlené prijatie opatrení, o ktorých sa v súčasnosti rokuje v Európskom parlamente a v Rade
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
Urýchlené prijatie opatrení, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v Európskom parlamente a v Rade.
Accelerating and frontloading Cohesion Policy investments can have the positive effect of creating demand in key sectors of the economy and could provide an important financial stimulus in the short term while providing assistance to those directly affected.
Urýchlenie investícií v rámci politiky súdržnosti a ich sústredenie na začiatok programového obdobia môže mať pozitívny účinok spočívajúci vo vytváraní dopytu v kľúčových sektoroch hospodárstva a mohlo by predstavovať dôležitý finančný stimul v krátkodobom horizonte a zároveň pomoc tým, ktorí sú priamo zasiahnutí.
Accelerating clean energy innovation
Urýchliť výskum a inovácie v oblasti čistej energetiky [neoficiálny preklad]
accelerating closures and relocations of European production sites;
urýchlené zatvárania a sťahovania európskych výrobných miest;
accelerating closures and relocations of European production sites;
urýchlené zatvárania a sťahovania európskych výrobných pracovísk;
Accelerating delivery of high-speed Internet connectivity.
Zrýchlenie zabezpečenia pripojenia k vysokorýchlostnému internetu.
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life
podporiť skutočnú účasť skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšiť kvalitu ich života
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Podpory skutočnej účasti skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšenia kvality ich života.
Accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life
Podpora skutočnej účasti cieľových skupín, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením, a zlepšenia kvality ich života
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
URÝCHLENIE VYPLÁCANIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV S CIEĽOM ČELIŤ KRÍZE
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Zrýchľujúca sa globalizácia, intenzívnejšia hospodárska súťaž s novými kľúčovými hospodárskymi regiónmi sveta, ako aj rýchle sa meniace obchodné modely a technický pokrok predstavujú nové výzvy pre účinnosť a efektívnosť európskeho daňového systému.
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
zrýchľovanie vývoja v EÚ čistých technológií pre leteckú dopravu pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
zrýchľovanie vývoja čistých technológií pre leteckú dopravu v EÚ pre ich čo najrýchlejšie zavádzanie do praxe,
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
urýchliť rozvoj poznatkov, transfer a zavádzanie technológií,
Accelerating structural reforms and fostering integration
Urýchlenie štrukturálnych reforiem a podpora integrácie
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
urýchliť trvalo udržateľný rast v tomto regióne, so špecifickým zameraním na miestne MSP,
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
Urýchlenie prijatia technológií inteligentných sietí v celej Únii s cieľom účinne integrovať správanie a činnosti všetkých užívateľov elektrickej siete.
Accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake
Urýchlenie zavádzania rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí a ich využívania
accelerating the deployment of fast and ultra-fast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs);
urýchlenie zavádzania rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí a ich využívania aj malými a strednými podnikmi;
accelerating the deployment of fast and ultrafast broadband networks and their uptake, including by small and medium sized enterprises (SMEs), to be measured by the level of broadband and ultrafast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbps;
urýchlenie zavádzania rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí a ich využívania, vrátane malými a strednými podnikmi (MSP), merané úrovňou pokrytia širokopásmovými a ultrarýchlymi širokopásmovými sieťami a počtom domácností využívajúcich širokopásmové pripojenia nad 100 Mbps;
Accelerating the development and deployment of new technologies and innovative solutions for vehicles, infrastructures and transport management will be key to achieve a cleaner and more efficient transport system in the Union; to deliver the results necessary to mitigate climate change and improve resource efficiency; to maintain European leadership on the world markets for transport related products and services.
Zrýchlenie vývoja a nasadzovania nových technológií a inovatívnych riešení pre vozidlá, infraštruktúry a riadenie dopravy bude kľúčové na dosiahnutie čistejšieho a efektívnejšieho systému dopravy v Únii; na dodávanie výsledkov potrebných na zmiernenie zmeny klímy a zlepšenie účinnosti zdrojov; na zachovanie vedúceho postavenia Európy na svetových trhoch výrobkov a služieb súvisiacich s dopravou.
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reduce the carbon footprint of the region;
urýchliť rozvoj infraštruktúry pre obnoviteľné zdroje energie a následne znížiť uhlíkovú stopu tohto regiónu,
accelerating the development of renewable energy infrastructure and subsequently reducing the carbon footprint of the region;
urýchliť rozvoj infraštruktúry pre obnoviteľné zdroje energie a následne znížiť uhlíkovú stopu tohto regiónu,
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
urýchľovať vytváranie nových vedomostí, inovácie a zavádzania výskumu do strategických technológií vedúcich k posilňovaniu priemyselnej konkurencieschopnosti;
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Rýchlejšie odstraňovanie zostávajúcich faktorov, ktoré druhé zárobkovo činné osoby v domácnostiach odrádzajú od zvýšenia počtu odpracovaných hodín, môže ďalej zmierniť budúce nedostatky v ponuke pracovnej sily.
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
urýchliť zavádzanie komunikačných technológií a tým uľahčiť rozvoj novátorských hospodárskych aktivít a integráciu s hlavnými trhmi, a
accelerating the uptake of communications technology, thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
urýchliť zavádzanie komunikačných technológií a tým uľahčiť rozvoj novátorských hospodárskych aktivít a integráciu s hlavnými trhmi, a
Accelerating the use of fuel efficient vehicles for transport, making better use of public transport; and ensuring that the true costs of transport are faced by consumers19;
čo najrýchlejšie využívanie efektívnych palivových vozidiel v doprave, zlepšenie využívania verejnej dopravy; a zabezpečenie, aby spotrebitelia čelili skutočným nákladom na dopravu19;
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Zrýchľujúci rast miezd a možné zhodnotenie výmenného kurzu po odstránení spodného ohraničenia výmenného kurzu by mohli tieto rasty dosiahnuté v ostatnom čase čiastočne zvrátiť.
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Výpočty zrýchlenia sú k dispozícii iba pre kategórie M1, N1 a M2 ≤ 3 500 kg.
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku: viac investícií a programov, nielen v oblasti klimatických zmien a zdrojov energie, ale predovšetkým na využívanie a ochranu strategických prírodných zdrojov,
acceleration of technical progress - scientific and technological;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku,
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku: viac investícií a programov, nielen v oblasti klimatických zmien a zdrojov energie, ale predovšetkým na využívanie a ochranu strategických prírodných zdrojov,
acceleration of technical progress – scientific and technological;
akcelerácia vedecko-technického a technologického pokroku,
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
urýchlenie implementácie Finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF, z angl. Risk Sharing Finance Facility);
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Urýchlenie procesu digitalizácie na úrovni členských štátov a spoločný postup počas prechodného obdobia a termín ukončenia analógového vysielania by uľahčili rýchlu digitalizáciu v Európe.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Zrýchlenie amortizácii a predaj úverov v poslednom čase viedli k zníženiu počtu nesplácaných úverov a zároveň naznačujú uvoľňovanie úverových podmienok.
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
založiť akúkoľvek formu mobility pracovníkov na rešpektovaní podmienok krajiny, v ktorej sa práca vykonáva.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
prijateľné účtovné normy v USA (GAAP) – v prípadoch, keď boli finančné podklady vypracované v súlade s medzinárodnými normami finančného výkazníctva – boli teraz prijaté pre spoločnosti z EÚ kótované na burzách cenných papierov v USA,
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
prijateľné účtovné normy v USA (GAAP) – v prípadoch, keď boli finančné podklady doteraz vypracované v súlade s medzinárodnými normami finančného výkazníctva – boli teraz prijaté pre spoločnosti z EÚ kótované na burzách cenných papierov v USA,
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
Prijateľný kolaterál: opis prijateľného kolaterálu so zreteľom na druhy aktív, emitenta, splatnosť, likviditu, ako aj na postupy diverzifikácie kolaterálu a korelácie;
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Aj v prípadoch, kde sa v súčasnosti používa STC jednej krajiny je pravdepodobné, že budú tiež k dispozícii riešenia prijateľné v celej EÚ.
Acceptable, after inclusion of “the social partners and research centres” among the organisations, in order to better reflect Article 8.
Prijateľné, po vložení „sociálnymi partnermi a výskumnými strediskami“ medzi tieto organizácie, aby sa viac poukázalo na článok 8.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Prijateľné, pretože upresňujú úlohy, ale je potrebné zapracovať ich do čl. 3 ods. 1 písm. a), v súlade s textom Rady.
Acceptable, as the moving of this task within the text improves the presentation (see amendment 18); it is in line with the Council’s text.
Prijateľné, presun tejto úlohy zlepšuje prezentáciu (pozri zmenu a doplnenie 18); Sú v súlade s textom Rady.
Acceptable, as the tasks are presented in a clearer manner; same move in the Council’s text.
Prijateľné, pretože úlohy sú prezentované zrozumiteľnejším spôsobom; rovnaký presun je aj v texte Rady.
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
prijatím a zaradením uhlíka viazaného vo výrobkoch z dreva vyrobených udržateľným spôsobom medzi záväzné nástroje na výpočet bilancie uhlíka;
acceptance and trust from those around them;
prijatie a dôvera zo strany okolia,
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Potvrdenie poplachového stavu na mieste uvedenom v odseku .1 musí byť oznámené na stanovišti, kde sa signál ukázal.
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
Prijatie tejto zmeny a doplnenia Európskym spoločenstvom je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti ekonomickej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Prijatie donácie s hodnotou 50 000 EUR alebo viac, ktorá zahŕňa finančný poplatok vrátane následných nákladov, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutej donácie, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Skutočnosť, že spravodajca a prípadní pomocní spravodajcovia s pozmeňovacím návrhom súhlasia, nie je dôvodom na to, aby sa o ňom nehlasovalo.
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Akceptovanie spolupráce na miestnej úrovni medzi miestnymi správami a organizovanou občianskou spoločnosťou ako základňou pre riešenie prevádzkových problémov vyvolaných novými podmienkami a pre spoločné dosiahnutie dohodnutých špecifických a realistických cieľov trvalo udržateľného rozvoja;
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
príjem vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti;
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Akceptovanie nástrojov riešenia vo vývojových organizáciách bude slabé, ak existuje nebezpečenstvo „pripútania sa“ na určitého predajcu a neexistujú žiadne otvorené normy.
acceptance of diversity in the workplace and the combating against discrimination in accessing to, and promotion within, the labour market, which may be achieved inter alia through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives.
akceptovania rôznosti na pracovisku a boja proti diskriminácii v prístupe k a podpore v rámci trhu práce, čo sa dá dosiahnuť okrem iného prostredníctvom zvyšovania povedomia a zapájania miestnych komunít a podnikov a podporovania iniciatív zameraných na miestnu zamestnanosť.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Akceptovanie rôznorodosti, aktívne začlenenie najznevýhodnenejších jedincov, podporovanie rovnosti a odstránenie diskriminácie sú základnými prioritami na dosiahnutie osobnej slobody a emancipácie Európanov.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Prijatie donácií v hodnote 50 000 EUR alebo viac, s ktorým sú spojené finančné náklady vrátane nákladov na kontrolu, ktoré prekračujú 10 % hodnoty poskytnutej donácie, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti Komisie.
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
prijímanie zjednodušených štandardizovaných kritérií (model) na registráciu na regulovaných trhoch spoločne s finančnými informáciami a podrobným strednodobým obchodným plánom investícií a rozvoja podnikania.
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
prijatie žiadosti ako oprávneného prípadu, ktorý spĺňa kritériá nariadenia, na základe posúdenia žiadosti útvarmi Komisie,
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Prijatie normy ďalšími zainteresovanými stranami je dôležité v tých oblastiach, v ktorých sa normy používajú na podporu verejnej politiky a právnych predpisov.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal a plenárne zhromaždenie ho jednomyseľne schválilo.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Spravodajca so zmenou súhlasil a plenárne zhromaždenie ju jednomyseľne schválilo.
Accepted by the rapporteur, redrafted, and adopted unanimously as amended by the plenary session.
Spravodajca pozmeňovací návrh prijal, upravil a plenárne zhromaždenie ho v upravenej forme jednomyseľne schválilo.
Accepted by the rapporteur.
Spravodajca súhlasil s pozmeňovacím návrhom.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
Spravodajcovia ich akceptovali a plenárne zasadnutie schválilo.
Accepted with a compromise as follows:
Bol prijatý v tomto kompromisnom znení:
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Bol prijatý v kompromisnom znení, ale keďže niektorí členovia boli proti kompromisu, o návrhu sa hlasovalo a bol prijatý aj v hlasovaní:
Accepted with the compromise as follows:
Bol prijatý v kompromisnom znení:
accepting amendments 3 and 4 (below).
prijatí pozmeňovacích návrhov 3 a 4 (uvedené ďalej v texte).
Accepting and supporting written or oral communication in the original language extends the public area of freedoms, without however necessarily requiring recourse to translation or interpretation.
Každá ústna alebo písomná komunikácia umožnená a podporená v pôvodných jazykoch zväčšuje verejný priestor slobody, bez toho, aby sa nevyhnutne vyžadoval preklad alebo tlmočenie.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Komisia uznáva, že má v tejto oblasti iba obmedzené kompetencie, a preto chce zohrávať najmä úlohu tzv. „katalyzátora“ 8.
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
prijímanie zjednodušených štandardizovaných kritérií (modelu) na registráciu na regulovaných trhoch, vrátane podrobného strednodobého obchodného plánu, ktorý by popri finančných informáciách obsahoval plán investícií a rozvoja podnikania,
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Prijatím niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov by sa takisto vytvoril vnútorný nesúlad v rámci celého návrhu.