natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Výsledky dobrovoľných a neambicióznych politík sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré neposkytujú dostatok relevantných informácií, sú zároveň odrádzajúce pre širokú verejnosť: v mnohých veľkých spoločnostiach sa prehlbujú rozdiely v odmeňovaní, ženy sú v menšine v rozhodovacích procesoch a oslabuje sa záväzok ku kariérnemu rastu mladých pracovníkov.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Dobrovoľné a nedostatočné politiky sociálnej zodpovednosti podnikov, ktoré neposkytujú dostatok relevantných informácií, potrebujú nový impulz, pretože v mnohých veľkých spoločnostiach sa prehlbujú rozdiely v odmeňovaní, ženy sú v menšine v rozhodovacích procesoch a oslabuje sa záväzok ku kariérnemu rastu mladých pracovníkov.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 Na začiatku tohtoročného valného zhromaždenia OSN v New Yorku boli rozbehnuté postupy zamerané na vytvorenie politického fóra na vysokej úrovni, ktorého úlohou by bolo integrovať všetky tri dimenzie trvalo udržateľného rozvoja a definovať globálne ciele v oblasti trvalej udržateľnosti.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti s rozdeľovaním medzi dobročinné organizácie EHSV upozorňuje Komisiu na potrebu prijať opatrenia na jeho rýchle a účinné vykonávanie.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Na základe hodnotenia uvedeného v správe má výbor v úmysle zriadiť európske fórum udržateľného rozvoja (ďalej len „fórum“) v partnerskej spolupráci s Komisiou a so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti a zainteresovanými stranami.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Hodnotové reťazce modrej ekonomiky v oblasti hrubej priadnej hodnoty a zamestnanosti otvárajú veľké možnosti vzhľadom na to, že do roku 2020 by príslušné odvetvia mohli poskytovať 7 miliónov pracovných miest a celkovú hrubú pridanú hodnotu vo výške 600 miliárd EUR ročne.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Hodnotové reťazce modrej ekonomiky v oblasti hrubej priadnej hodnoty a zamestnanosti otvárajú veľké možnosti vzhľadom na to, že do roku 2020 by príslušné odvetvia mohli poskytovať 7 miliónov pracovných miest a celkovú hrubú pridanú hodnotu vo výške 600 miliárd EUR ročne17.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Keďže uzavreté akvakultúrne zariadenia sa považujú za bezpečné a riziko úniku druhov je nízke, musí sa im umožniť výnimka napríklad z povinnosti vykonávať predbežné hodnotenia dôsledkov na životné prostredie.
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Lepšia konzultácia, väčšia otvorenosť a transparentnosť
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 Lepšia právna úprava v oblasti ochrany spotrebiteľa: iniciatívy uskutočnené v rámci tejto prioritnej oblasti by mali dôkladne zvážiť dôsledky elektronického obchodovania a digitálnych technológií na práva spotrebiteľa a následne jasne stanoviť povinnosti a práva v rámci digitálneho prostredia.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Lepšia právna regulácia by sa mala realizovať jednotnejšie a ucelenejšie, pretože ojedinelé iniciatívy nie sú prínosom.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 V období od konca 19. storočia, keď sa azbest začal používať v priemysle a stavebníctve, až do zákazu jeho používania koncom 20. storočia, azbest zabil desaťtisíce pracovníkov.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Biopalivá a zemný plyn – napriek určitým prekážkam – sú teraz dostupné a majú vlastnosti, ktoré je potrebné využiť, tak vzhľadom na know-how v distribúcii pohonných látok, ako aj vzhľadom na technológiu motorov.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Biomedicínske výskumné zariadenia poukázali na mnohé otázky v navrhovanej smernici, ktoré je nutné vyjasniť.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Zamestnávateľov i odborové zväzy zastupujú vo výbore veľké združenia.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Zamestnávateľov i odborové zväzy zastupujú vo výbore veľké združenia.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Vo všeobecnosti bolo cieľom procesu liberalizácie zefektívniť energetický sektor a zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Rozpočtové žiadosti odborných sekcií a iných orgánov
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
4.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Rozpočtové žiadosti sekcií a iných orgánov
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Na budovy pripadá 40 % spotreby energie a 36 % emisií CO2 vyprodukovaných v EÚ.
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Spustením programu GMES odštartovala Komisia a Európska vesmírna agentúra program pre civilné operatívne využitie satelitných údajov, ktorý je, spolu so svojimi meteorologickými aplikáciami, vďaka svojmu rozsahu a hĺbke, jedinečný na svete.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Palubný personál musí absolvovať vhodnú prípravu zameranú na oživovanie, dokonale ovládať svoj materinský jazyk, ďalej musí ovládať angličtinu aspoň na úrovni 4 podľa hodnotenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva, musí byť schopný udržať komunikáciu s cestujúcimi v núdzových situáciách.
4.2 Calls for expressions of interest could be accompanied by Proposers' Information Days, designed to involve potential scientific and industrial users more closely in defining Community nuclear research policy initiatives.
4.2 Výzvy na prejavenie záujmu mohlo sprevádzať organizovanie „Proposers Information Days”( dni informovania navrhovateľov) zamerané na presvedčenie potenciálnych užívateľov z vedeckých a priemyselných kruhov, aby sa zúčastnili na stanovovaní aktivít v rámci politiky Spoločenstva v oblasti jadrového výskumu.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Jej odhadovaná obchodná bilancia za rok 2009 je deficitná s dovozom v hodnote 34 309 miliónov USD, zatiaľ čo v roku 2008 dosiahla zostatok 7 6060 miliónov USD.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Jej odhadovaná obchodná bilancia za rok 2009 je deficitná s dovozom v hodnote 34 309 miliónov USD, zatiaľ čo v roku 2008 dosiahla zostatok 7 606 miliónov USD.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Rakovina môže mať mnoho príčin, v niektorých prípadoch sa však jej výskytu dá zabrániť.
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Niektoré podniky majú mimoriadny záujem o CC, napríklad:
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Cedefop preto vypracoval analýzu potrieb zručností na obdobie 2006 – 20206, ktorá zahŕňa 25 členských štátov EÚ, Nórsko a Švajčiarsko.
4.2 Cedefop's fourth report on vocational education and training research in Europe entitled Modernising vocational education and training provides an evidence base for the process of enhanced cooperation in VET.
4.2 Štvrtá správa strediska Cedefop o výskume odborného vzdelávania a prípravy s názvom Modernizácia odborného vzdelávania a prípravy poskytuje faktografickú základňu k procesu intenzívnejšej spolupráce v oblasti VET.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Stredná Ázia predstavuje kľúčovú príležitosť na posilnenie strategického partnerstva EÚ – Čína prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce, najmä v oblasti energetiky a dopravy.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Kapitola 28 Agendy 21 (program o uplatňovaní udržateľného rozvoja vypracovaný počas summitu v Riu) vyzýva miestne orgány, aby začlenili udržateľný rozvoj do svojich akčných programov prostredníctvom konzultácií s obyvateľmi.
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Kapitola II: Prevod finančných prostriedkov
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Kapitola II – Súdna príslušnosť
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Čína a Mjanmarsko sú z hľadiska rozvoja úplnými protikladmi.
4.2 Civil society and non-governmental organisations are, in the Montenegrin context, synonymous - NGOs are a part of civil society which, according to the methodology developed by CIVICUS11, contains another 19 elements.
4.2 Občianska spoločnosť a mimovládne organizácie sú v čiernohorskom kontexte synonymami: mimovládne organizácie sú súčasťou občianskej spoločnosti, do ktorej podľa metodológie Civicus10 patrí ďalších 19 prvkov.
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy – metodika
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Komoditné trhy a súvisiace finančné trhy
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Malo by sa zintenzívniť informovanie na všetkých úrovniach (EÚ, štátnej a osobitne miestnej), pretože v mnohých členských štátoch je stratégia jedinou novou myšlienkou a politickým príspevkom, ktorý dáva ľuďom nádej na lepšiu budúcnosť.
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Ciele v rámci EÚ / činnosti mimo Únie
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Komunitná starostlivosť vrátane odbornej starostlivosti a starostlivosti v rámci rodiny a sociálneho prostredia, ponúka pridanú hodnotu, ktorá chýba v pobytových zariadeniach.
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Hospodárska súťaž zaujíma spotrebiteľov, pokiaľ je prostriedkom a nie cieľom samým o sebe a umožňuje im ušetriť peniaze a zároveň poskytuje rovnako spoľahlivé služby ako v monopolnom systéme.
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 Úvaha 2: väčšia flexibilita trhov s tovarmi a službami
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.
4.2 Je nevyhnutné uvažovať o konkrétnych prostriedkoch v rámci tzv. „vnútornej“ flexiistoty, ktoré by pomáhali udržať pracovníkov v tomto sektore a chránili ich know-how v období „dumpingového cyklu“10.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle11.
4.2 Je nevyhnutné uvažovať o konkrétnych prostriedkoch v rámci tzv. „vnútornej“ flexiistoty, ktoré by pomáhali udržať pracovníkov v tomto sektore a chránili ich know-how v období „dumpingového cyklu“11.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Oceňuje iniciatívu Komisie zvážiť možnosti ako zlepšiť prístup k informáciám o podnikoch v celej EÚ a účinnejšie uplatňovať smernice o obchodnom práve.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Vzhľadom na to, že získanie uznávaného univerzitného vzdelania na rôznych úrovniach je dôležité, ale samo osebe už nepostačuje, sa výbor domnieva, že pri realizácii plánov a programov záruky pre mladých ľudí by sa mali prijať konkrétne opatrenia, ktoré by mladým absolventom umožnili získať zručnosti potrebné na pracovisku, okrem iného vrátane skúseností s riadením a tímovou prácou, riešenia problémov a tvorivých schopností, ktoré zlepšia ich možnosti na trhu práce.
4.2 Consistency and integration
4.2 Súlad a integrácia
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Príspevok existujúcich európskych stratégií k plneniu cieľov trvalo udržateľného rozvoja
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Spolupráca medzi výskumom a priemyslom
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Spolupráca medzi členmi REC je založená na dvoch hlavných povinnostiach vnútroštátnych orgánov poverených hospodárskou súťažou, t.j. informovať Komisiu pri otvorení nových prípadov a v každom prípade pred konečným rozhodnutím.
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Hlavné medzinárodné usmernenia a mechanizmy opisujúce zásady spoločností pri vyhýbaní sa korupcii a úplatkárstvu a pri podpore etického správania a transparentnosti:
4.2 Council Regulation No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
4.2 Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71.
4.2 Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.2 Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71.
4.2 Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
4.2 Krajiny, ktoré skôr či neskôr pravdepodobne prijmú jednotnú menu možno rozdeliť na štyri skupiny, a to:
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Smernica CRD IV je významným posunom vpred v oblasti regulácie kapitálu.
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Vytváranie priaznivých podmienok pre rozmach digitálnych sietí a služieb
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Krízové opatrenia musia ustúpiť a prioritou by sa teraz malo stať reálne hospodárstvo a opatrenia na podporu rastu a zamestnanosti.
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 Súčasná legislatíva Spoločenstva v oblasti rybného hospodárstva
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 V súčasnosti vykonávajú previerky osôb v rámci svojich právomocí vnútroštátne orgány, spravidla ministerstvo spravodlivosti alebo ministerstvo vnútra.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 V súčasnosti sú registrácie dizajnov spojené s poplatkami za prihlášku a predĺženie platnosti v každej krajine, v ktorej sú prihlásené.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 Všeobecné pravidlá umiestňovania krmív na trh, vrátane krmív pre spoločenské zvieratá, v súčasnosti upravuje niekoľko smerníc podľa druhu krmiva.
4.2 Cutting costs and improving cooperation
4.2 Znižovanie nákladov a zlepšovanie spolupráce
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Obranný priemysel má v rámci vývozných trhov značný manévrovací priestor.
4.2 Defining an EU political strategy and roadmap for the achievement of the SDGs requires more than a mapping of existing EU policies.
4.2 Vymedzenie politickej stratégie EÚ a plánu na dosiahnutie cieľov udržateľného rozvoja si vyžaduje viac než mapovanie existujúcich politík EÚ.
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Definície (článok 3)
4.2 Despite noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Napriek tomu, že EHSV berie na vedomie odôvodnenie vylúčenia malých lodí (kratších ako 24 metrov) z rozsahu pôsobnosti smernice, domnieva sa, že by sa mal zachovať rozsah pôsobnosti na nové plavidlá kratšie ako 24 metrov.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Napriek tomu, že konkurencieschopnosť a atraktivita investícií sa ešte musia v mnohom zlepšiť, objem priamych zahraničných investícií sa podstatne zvýšil a v roku 20062 dosiahol úroveň 29 250 miliónov USD, a to najmä v dôsledku privatizácie.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Napriek tomu, že nezamestnanosť postupne rastie, treba uznať, že väčšina krajín Stredozemia vyvinula značné úsilie a uskutočnila investície v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Prehĺbiť a aktualizovať medzinárodné porovnávanie v oblasti štátnej pomoci
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Pre rozvoj EUSALP je dôležitý štruktúrovaný dialóg medzi jednotlivými zúčastnenými subjektmi s cieľom spoločne definovať a riešiť konkrétne potreby.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Rozdiely medzi chudobnejšími a zaostalejšími vidieckymi oblasťami na severe krajiny a mestskými oblasťami na juhu naďalej zohrávajú podstatnú úlohu pri určovaní situácie krajiny.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 Vo viacerých krajinách a regiónoch sa už používajú rôzne druhy systémov tvorby cien uhlíka, najmä zdaňovanie uhlíka a systémy emisných stropov a obchodovania s emisiami.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Digitalizácia má významný vplyv na organizáciu práce a zamestnania, a preto jej treba venovať väčšiu pozornosť z hľadiska politiky a riadenia.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov zastúpených v tretej krajine by mali mať k dispozícii pravidelne aktualizované kontakty na ministerstvá zahraničných vecí, diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov, ktoré v danej krajine nie sú zastúpené, aby v prípade potreby umožnili občanom EÚ nadviazať s nimi kontakt.
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Smernica o azylovom konaní
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Obnovená sociálna agenda12 (2008) nemohla vzhľadom na dobu, kedy bola vypracovaná, zohľadniť výrazne negatívny vývoj hospodárskej krízy, zvýšenie nezamestnanosti, ani zhoršenie verejných financií a sociálnej situácie.
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.
4.2 Každý systém má vlastné vývojové mechanizmy, aby sa zabezpečilo, že stanovené požiadavky sa v skutočnosti aj dodržiavajú.
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Hospodárske dôsledky súvisiace s odstraňovaním tiel uhynutých zvierat a živočíšneho odpadu
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Hospodárska spolupráca a voľný obchod: ako už bolo zdôraznené, obchodné rokovania medzi EÚ a ASEAN sú v súčasnosti pozastavené.
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť