natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 For the EMU countries only, failure to take action regarding excessive imbalances will result in fines (maximum 0.1% of GDP) when the Member State concerned has failed twice in a row to submit a sufficient corrective action plan, or to implement the planned measures, according to set deadlines.
2.3.3 Jedine pre členské štáty HMÚ platí, že v prípade chýbajúcej reakcie pri nadmernej nerovnováhe sa pristúpi k sankciám (v maximálnej výške 0,1 % HDP), ak členský štát po uplynutí dvoch za sebou nasledujúcich lehôt nepredloží uspokojivý plán nápravných opatrení alebo nezavedie plánované opatrenia.
2.3.3 For this reason, the Commission is proposing to consider the stage II permissible sound power levels for the above equipment as indicative only.
2.3.3 Komisia preto navrhuje, aby hladiny akustického výkonu stanovené pre uvedené druhy prístrojov a zariadenia v etape II boli len orientačné.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 Aj keď sa Komisia nazdáva, že pomoc odbornému vzdelávaniu môže slúžiť spoločným európskym záujmom, zaujala prísny postoj k pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov nachádzajúcich sa v ťažkostiach, pričom ich považuje za oprávnené, iba ak sú splnené prísne podmienky12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 Keďže Komisia pozitívne hodnotí pomoc odbornému vzdelávaniu, ktorá môže podľa nej slúžiť spoločným európskym záujmom, považuje podniky nachádzajúce sa v ťažkostiach za kompatibilné s pomocou na záchranu a reštrukturalizáciu iba v zriedkavých prípadoch12 a za prísnych podmienok13.
2.3.3 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
Napriek tomu, že problematika rovnosti pohlaví v oblasti zamestnania je jednou z kľúčových otázok Lisabonskej stratégie, v ktorej je potrebné napredovať v zlúčení pracovného a rodinného života, je prekvapujúce, že neobsahuje špecifickú orientačnú stratégiu v oblasti rovnosti mužov a žien.
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 usmernenia, ktoré stanovujú osvedčené postupy pre dobrovoľné systémy certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín;
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 usmernenia, ktorými sa stanovujú osvedčené postupy pre rozvoj a fungovanie certifikačných systémov týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov a potravín;
2.3.3 However, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population.
2.3.3 Avšak jedna časť trhu práce, ktorá je pokrývaná migrujúcou populáciou, zodpovedá malým podnikom, remeselníckej výrobe, prácam v domácnosti a službám pre závislé osoby.
2.3.3 However, these efforts remain tentative, since the programme presented by the new Commission does not actually translate this turning point into practice.
2.3.3 Naplnenie týchto vyhlásení však zostáva neisté, pretože program predložený novou Komisiou v skutočnosti tento zvrat neprenáša do praxe.
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 IKT majú vhodné predpoklady na to, aby prispeli k zmierneniu vplyvu klimatických zmien13, pretože výrobky a služby IKT môžu pomôcť nahradiť hmotné prostriedky a obmedziť cestovanie (napr. podpora systémov videokonferencií).
2.3.3 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.3 Kvalitnejšie vzdelávanie mladých je jednou z podmienok pre ich jednoduchší prístup na trh práce.
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress
2.3.3 Zlepšiť opatrenia prijaté s cieľom presadiť uplatňovanie práv spotrebiteľov a zaistiť prostriedky nápravy
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress.
2.3.3 Zlepšiť opatrenia prijaté s cieľom presadiť uplatňovanie práv spotrebiteľov a zaistiť prostriedky nápravy
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 Vo svojej dôvodovej správe zhrnula Komisia jurisdikciu Európskeho súdneho dvora tak, že podľa nej upresnil, že článok 49 Zmluvy o založení ES „zakazuje rovnocenne uplatňované opatrenia, ktoré by mohli brániť výkonu slobodného poskytovania služieb“.
2.3.3 In its opinion, the EESC acknowledged that one of the objectives of enhanced customs services could be to improve the competitive environment for business and foster employment, whilst supporting legitimate commercial and trading activity.
2.3.3 EHSV vo svojom stanovisku uznal, že skvalitnenie colných služieb môže smerovať k zlepšeniu konkurenčného prostredia pre podniky, predstavovať stimul pre zamestnanosť a pomôcť pri rozvoji legitímnych aktivít v oblasti obchodu a obchodných výmen.
2.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
2.3.3 V marci 2009 sa politické opatrenia prijali v Pekingu, Londýne, Washingtone a Frankfurte.
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že podľa zásady Spoločenstva „viac kvality namiesto kvantity v zákonodarstve“ by mali stáť v popredí nasledujúce aspekty:
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 Dlhodobé plány výskumu založené na spoločných víziách a spoločných cieľoch sa musia pripravovať pomocou monitorovacieho mechanizmu, ktorý by zahŕňal kombináciu nástrojov analytickej prognózy a mapovania výskumných kapacít.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 V zelenej knihe nastoľuje Európska komisia kľúčové otázky, ktoré sa venujú problémom a výzvam v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom vyvolať diskusiu.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 V riadiacom výbore so 17 členmi nie sú sociálni partneri z partnerských krajín zastúpení vôbec.
2.3.3 In this opinion, domestic violence against women is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.3 V tomto stanovisku sa „domáce násilie voči ženám“ definuje nasledovne: Pod domácim násilím sa rozumie partnerské násilie, ako psychické alebo fyzické násilie (vrátane sexuálneho) v rámci manželského alebo nemanželského spolužitia, aj keď k násiliu dôjde po rozchode, ale je v priamej spojitosti s predchádzajúcim spolužitím.
2.3.3 International environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating these commitments into national forest programmes.
2.3.3 Medzinárodné záväzky EÚ a členských štátov v oblasti politiky životného prostredia a lesného hospodárstva je v lesnom hospodárstve najlepšie možné uplatňovať zapracovaním týchto záväzkov do národných programov pre lesné hospodárstvo.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Návrh je zameraný na zjednodušenie postupu povoľovania, jeho zefektívnenie a zvýšenie jeho transparentnosti.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 Je preto nevyhnutné zvážiť vytvorenie štatútu európskej nadácie, ktorý by nadácie mohli využívať a ktorý by bol prispôsobený ich potrebám, uľahčoval ich pôsobenie a spoluprácu v rámci jednotného trhu, a zároveň im umožnil združovať zdroje z rôznych krajín a dať európsky rozmer celému procesu vytvárania európskych nadácií na podporu verejnoprospešných účelov.
2.3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 Pod tlakom sú najmä regióny prijímajúce rastúci počet migrantov, ktorí si na obmedzenom trhu ťažko nachádzajú bývanie a ktorí čelia diskriminačným postupom spôsobujúcim segregáciu komunity.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Nemenej dôležitý sa javí účinnejší dozor nad trhom a väčšia rovnocennosť medzi úrovňou spôsobilosti notifikovaných orgánov pre posudzovanie zhody s príslušnými požiadavkami záväznými pre všetkých, aby sa zabezpečila maximálna nestrannosť a účinnosť v rámci Únie a rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre všetkých výrobcov.
2.3.3 It is very important to analyse in detail the diverse experiences of the EU countries, not only to try to adapt them to other environments, but also to support and reinvigorate them.
2.3.3 Je dôležité presne analyzovať úspešné projekty z niektorých krajín Európskej únie, a to nielen preto, aby sa dali zopakovať v upravenej podobe v inom prostredí, ale preto, aby bolo možné ich podporovať a posilniť.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Úspech širokého spektra opatrení pre členské krajiny sa bude dať posúdiť až vtedy, keď bude zjavné, či skutočne zavádzajú do praxe ten súbor opatrení, ktorý je pre ne najvhodnejší.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Rozsiahle mestské aglomerácie obvykle, ako všade na svete, priťahujú kvalitné činnosti, medzinárodné spoločnosti a výskumné centrá, služby, kreatívny rozvoj všetkého druhu a vzdelávacie inštitúcie.
2.3.3 Motor insurance premiums reached about 126,5 bn euros in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16,5%), Germany (16,1%), France (14,1%), the UK (13,0%) and Spain (9,6%).
2.3.3 Poistné z poistenia motorových vozidiel dosiahlo v roku 2008 objem 126,5 mld. EUR, pričom najväčší podiel pochádza z Talianska (16,5 %), Nemecka (16,1 %), Francúzska (14,1 %), Spojeného kráľovstva (13,0 %) a Španielska (9,6 %).
2.3.3 Motor insurance premiums reached about EUR 126.5 bn in 2008 and are mainly concentrated in Italy (16.5%), Germany (16.1%), France (14.1%), the UK (13.0%) and Spain (9.6%).
2.3.3 Poistné z poistenia motorových vozidiel dosiahlo v roku 2008 objem 126,5 mld. EUR, pričom najväčší podiel pochádza z Talianska (16,5 %), Nemecka (16,1 %), Francúzska (14,1 %), Spojeného kráľovstva (13,0 %) a Španielska (9,6 %).
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Prírodné zdroje a odpad: 6. EAP posilnil prepojenie medzi politikou v oblasti odpadu a politikou v oblasti zdrojov a pomohol zlepšiť nakladanie s odpadom a prejsť k politike založenej na udržateľnej spotrebe a výrobe.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 V súvislosti s touto dôležitou otázkou EHSV súhlasí s uplatňovaním smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti, najmä pokiaľ ide o reprodukciu a šírenie diel.
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 zdôrazňuje, že v porovnaní s inštitucionálnou starostlivosťou vysokokvalitná starostlivosť v miestnej komunite, ktorá vedie k sociálnemu začleneniu a znižuje riziko segregácie, prináša lepšie výsledky, pokiaľ ide o kvalitu života5;
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Rastúca koncentrácia CO2, vyššie teploty, vyššia depozícia dusíka, zmenené režimy narušenia a zvýšená degradácia biotopov pravdepodobne uľahčujú ďalšie invázie.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Keďže vloženie takéhoto odôvodnenia by predstavovalo podstatnú zmenu a teda by presiahlo rámec kodifikácie, považovalo sa za vhodné premeniť kodifikáciu na prepracovanie, aby bolo možné zapracovať toto potrebné doplnenie.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 Prijatie konkrétnych vykonávacích opatrení štátom bydliska dlžníka, vrátane prístupu k informáciám o finančnej situácii dlžníka a zavedenia právnych nástrojov, ktoré umožnia priame zrážky z platu.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.4.3 Prijatie konkrétnych vykonávacích opatrení štátom bydliska dlžníka, vrátane prístupu k informáciám o finančnej situácii dlžníka a zavedenia právnych nástrojov, ktoré umožnia priame zrážky z platu.
2.3.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.3.3 Agentúra posúdi vzťahy medzi držiteľmi vozňov a železničnými podnikmi (bývalá Dohoda o vzájomnom používaní vozňov – RIV) najmä v oblasti údržby a predloží Komisii odporúčania na ich právnu úpravu.
2.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
2.3.3 Komisia sa preto vyjadrila k téme ocenenia nehnuteľností na základe jednotného štandardu EÚ, alebo potrebe podniknutia krokov na zabezpečenie vzájomného uznávanie národných štandardov oceňovania.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Komisia považuje tento návrh za nástroj „minimálnej harmonizácie“, ktorý členským štátom ponecháva dostatočný priestor na stanovenie prísnejších požiadaviek v záujme ochrany spotrebiteľov.
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R &amp; D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Výbor sa domnieva, že hlavnou hybnou silou v odvetví má byť Európska obranná agentúra, ktorá má pôsobiť ako fórum pre medzivládnu diskusiu o budúcnosti obranného priemyslu, výskumu a vývoja v oblasti obrany a rozšírenia európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Výbor vypracoval príslušné stanoviská k reforme štrukturálnych fondov a Kohéznemu fondu v roku 20059.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Výbor sa už v minulosti zaoberal bezpečnosťou dodávok potravín14, ako širším celosvetovým problémom a jednou z hlavných hybných síl reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky.
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Výbor zastáva názor, že otázka bezpečnosti spadá do spoločnej kompetencie členských štátov a Európskej únie, ale je úlohou členských štátov zabezpečiť, aby sa v rôznych vnútrozemských druhoch dopravy prijali bezpečnostné opatrenia.
2.3.3 The communication notes that the EU has a range of "tools" available to combat these abuses, but that their effectiveness all too often depends on the willingness of third countries to enforce rights.
2.3.3 V oznámení sa pripomína, že EÚ disponuje širokou škálou „nástrojov“ na boj proti týmto javom, ktorých účinnosť príliš často závisí od ochoty tretích krajín dodržiavať tieto práva.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EHSV schvaľuje príspevok Komisie k celej škále parciálnych iniciatív regionálneho významu: ľudské práva a osobné slobody; právny štát, spolupráca v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti; obchodná a hospodárska integrácia a konvergencia v regulačnej oblasti; doprava, námorná politika, energetika; životné prostredie; informačná spoločnosť; zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti; ľudský kapitál, vzdelávanie a verejné zdravie.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 EHSV schvaľuje príspevok Komisie k celej škále parciálnych iniciatív regionálneho významu: ľudské práva a osobné slobody; právny štát, spolupráca v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti; obchodná a hospodárska integrácia a konvergencia v regulačnej oblasti; doprava, námorná politika, energetika; životné prostredie; informačná spoločnosť; zamestnanosť, sociálna politika a rovnaké príležitosti; ľudský kapitál, vzdelávanie a verejné zdravie.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 EHSV vyjadruje želanie, aby členské štáty Európskej únie, ktoré už majú vďaka smernici 2002/73/ES8 nástroje na boj proti sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku, jednotne obhajovali vypracovanie medzinárodnej normy v rámci MOP, ktorá umožní bojovať proti násiliu založenom na rodovej príslušnosti na pracovisku.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 EHSV už vo viacerých stanoviskách zdôraznil, že táto kríza je pre Európu osobitnou záťažovou skúškou.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 EHSV so sklamaním konštatuje, že niekoľko krajín AKT zavádza reštriktívne právne predpisy na obmedzenie činnosti neštátnych subjektov, ktoré majú v niektorých prípadoch škodlivé dôsledky na aktívne zapojenie OOS.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 EÚ je na celom svete uznávaná ako ekonomika rastu s vlastnou identitou založenou na základných hodnotách, ktoré zabezpečujú ľudskú dôstojnosť, a tiež na záväzku presadzovať v praxi trvalo udržateľný sociálny model založený na solidarite.
2.3.3 The justification for removing aid to joint enterprises in the fisheries sector and doing away with almost all legislative references to them is found in recital 5 of the abovementioned regulation, whereby the FIFG is required to concentrate on reducing capacity by scrapping vessels.
2.3.3 Zásada, na základe ktorej sa zrušila pomoc spoločným podnikom v sektore rybného hospodárstva a takmer všetky odkazy na ne v právnych predpisoch sa nachádzajú v odôvodnení č. 5 posledného spomínaného nariadenia, podľa ktorého je výhodné, aby sa finančná podpora Finančného nástroja na riadenie rybolovu orientovala na redukovanie kapacít prostredníctvom vrakovania lodí.
2.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
2.3.3 Metóda LEADER priniesla do vidieckych regiónov partnerstvo verejného a súkromného sektora.
2.3.3 The Lisbon strategy was relaunched at the March 2005 European Council, and the governments and economic and social partners were urged to act in three priority areas:
2.3.3 Na zasadnutí Európskej rady v marci 2005 sa Lisabonskej stratégii poskytli nové impulzy a vlády, hospodárski a sociálni partneri boli vyzvaní k aktivitám v troch oblastiach:
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 Lisabonská zmluva významne posilňuje úlohu Európskej únie v hospodárskej a obchodnej oblasti.