natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 150 (4) of the Treaty, which states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
V ods. 4 článku 150 zmluvy sa uvádza, že činnosť Spoločenstva podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov a najmä, ako je uvedené v odseku 2 tohto článku, zlepšuje počiatočné odborné vzdelávanie, uľahčuje profesijné začlenenie a opätovné začlenenie a takisto rozvíja výmeny informácií a skúseností v otázkach, ktoré sú spoločné.
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
Článok 150 zmluvy stanovuje, že aktivity Spoločenstva budú podporovať a dopĺňať aktivity členských štátov a najmä, ako je ustanovené v druhom odseku tohto článku, zlepšovať počiatočnú odbornú prípravu, uľahčovať odbornú integráciu a reintegráciu, ako aj rozvíjať výmenu informácií a skúseností v spoločných oblastiach.
Article 150 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Articles 69 and 70, with the exception of possible ad hoc contribution agreements.
Článok 150 sa nevzťahuje na príspevky Únie pre subjekty, ktoré podliehajú samostatnému postupu udelenia absolutória podľa článkov 69 a 70, s výnimkou prípadných dohôd o príspevku uzatvorených ad hoc.
Article 150, 150(1) and (2)
Článok 150, 150 ods. 1 a 2
Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that "the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy".
V článku 151 ZFEÚ sa v kapitole o sociálnej politike jasne uvádza, že „Únia a členské štáty zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík, najmä v oblasti zmluvných vzťahov, a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Únie“.
Article 151 of the Treaty establishing the European Community constitutes the appropriate legal basis for Community action in the field of culture.
Článok 151 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva je vhodným právnym základom činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
V článku 151 zmluvy sa uvádza, že cieľmi v oblasti sociálnej politiky sú podpora zamestnanosti a lepšie životné a pracovné podmienky.
Article 151 states that:
V článku 151 sa stanovuje:
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ zabezpečiť primeranú sociálnu ochranu.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as their objective the promotion of dialogue between management and labour.
V článku 151 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia a členské štáty majú za cieľ podporovať sociálny dialóg.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
V článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES sa Spoločenstvo vyzýva, aby pri svojej činnosti podľa ostatných ustanovení zmluvy zohľadnilo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Článok 151 ods. 4 Zmluvy vyžaduje, aby Spoločenstvo pri svojich činnostiach podľa iných ustanovení tejto zmluvy zohľadňovalo kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a podporovať rozmanitosť svojich kultúr.
Article 151, 151(1)
Článok 151, 151 ods. 1
Article 151, 151(2)
Článok 151, 151 ods. 2
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Článok 1516 –Prechod pohľadávky zo zákonaa solidárna zodpovednosť
Article 152 EC requires a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policy and activities.
V článku 152 Zmluvy o ES sa vyžaduje, aby bola pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/20035, which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Článkom 152 nariadenia Rady (ES) č. 1782/20035, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa s účinnosťou od 1. januára 2005 zrušujú hlavy I a II nariadenia (EHS) č. 2075/92, avšak v článku sa zároveň stanovuje, že tieto hlavy sa naďalej budú uplatňovať v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
V článku 152 zmluvy sa ustanovuje, že opatrenia Spoločenstva, ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky, sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Article 152 TEC, which relates to public health, clearly states that the definition and implementation of all Community policies and activities shall ensure a high level of protection of human health.
Článok 152 Zmluvy o ES, ktorý sa týka zdravia verejnosti, jasne stanovuje, že definovanie a implementácia všetkých politík a činností Spoločenstva zabezpečí vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
V článku 152 ods. 4 písm. a) Zmluvy sa ustanovuje možnosť pre ES prijať harmonizujúce opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti a kvality orgánov.
Article 152(4)(b)
článok 152 ods. 4 písm. b)
Article 152(7) to (12) of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive subject to the following provisions which shall apply where the discretion referred to in Article 152(7) of Directive [2000/12/EC] is exercised:
Článok 152 ods. 7 až 12 smernice [2000/12/ES] sa primerane s potrebnými úpravami uplatňuje na účely tejto smernice v zmysle nasledujúcich ustanovení, ktoré sa uplatňujú v prípade rozhodnutia uvedeného v článku 152 ods. 7 smernice [2000/12/ES]:
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
V článku 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ sa stanovuje, že Európsky parlament a Rada „môžu v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. a) až i) [článku 153 ZFEÚ] prijímať vo forme smerníc minimálne požiadavky na ich postupné uskutočňovanie so zreteľom na podmienky a technické predpisy prijímané v každom z členských štátov.
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
Článok 153 jasne identifikuje koncept minimálnej harmonizácie a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa ako základný princíp spotrebiteľskej politiky spoločenstva15.
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
Článok 153 jasne identifikuje minimálnu harmonizáciu a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa ako základný princíp spotrebiteľskej politiky Spoločenstva15.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
Je zjavné, že článok 153 predstavuje významný podnet k úvahe.
Article 153 EC Treaty establishes the role of the Community in promoting the interest of consumers and lays down the objective to ensure a high level of consumer protection.
V článku 153 Zmluvy o ES sa stanovuje úloha Spoločenstva pri podporovaní záujmu spotrebiteľov a stanovuje sa cieľ zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Article 153 of the EC Treaty
článok 153 Zmluvy o ES
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
V článku 153 zmluvy sa stanovuje, že Spoločenstvo má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa opatreniami, ktoré prijíma podľa jej článku 95.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia prijíma vo forme smerníc minimálne požiadavky a podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti pracovných podmienok a ochrany pracovníkov pri skončení pracovnej zmluvy.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov a modernizácie systémov sociálnej ochrany.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov, boja proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti a modernizácie systémov sociálnej ochrany.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
V článku 153 ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany pracovníkov, modernizácie systémov sociálnej ochrany a začlenenia osôb do trhu práce.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
V článku 153 ods. 1 a ods. 3 písm. a) zmluvy sa ustanovuje, že Spoločenstvo prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa prostredníctvom opatrení prijímaných podľa článku 95 zmluvy na účely vytvorenia a fungovania vnútorného trhu.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
V článku 153 ods. 1 písm. a) ZFEÚ sa stanovuje, že Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v oblasti „zlepšovania pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov“.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 153 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
Článok 153 ods. 2 stanovuje: „požiadavky ochrany spotrebiteľov sa zohľadnia pri definovaní a uskutočnení iných politík a činností Spoločenstva“.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
Článok 153 Zmluvy o ES vo svojom odseku 2 stanovuje: „požiadavky ochrany spotrebiteľov sa zohľadnia pri definovaní a uskutočnení iných politík a činností Spoločenstva“.
Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
Článok 153 ods. 2 ZES poskytuje Komisii právny základ na to, aby zaviedla horizontálne opatrenia na ochranu spotrebiteľov v oblasti politík Spoločenstva, osobitne v oblasti politiky hospodárskej súťaže.
Article 153(2)(b) of the TFEU specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
V článku 153 ods. 2 písm. b) ZFEÚ sa stanovuje, že minimálne požiadavky na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov možno prijímať „vo forme smerníc“.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Článkom 153 ods. 3 ZFEÚ sa členským štátom dáva možnosť poveriť sociálnych partnerov na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním smerníc prijatých podľa článku 153 ods. 2 ZFEÚ, čím sa zaručí rešpektovanie zavedených vnútroštátnych mechanizmov regulácie v tejto oblasti.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
Podľa článku 153 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES je úlohou Spoločenstva aj podpora, dopĺňanie a monitorovanie vnútroštátnych spotrebiteľských politík.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Článkom 153 ods. 5 ZFEÚ sa právo na štrajk vylučuje z okruhu záležitostí, ktoré možno právne upraviť v celej EÚ prostredníctvom smerníc stanovujúcich minimálne normy.
Article 153a
Článok 153 A
Article 154(a) and (b)
Článok 154 písm.a) a b)
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
článok 156 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Podľa článku 157 ods. 3 sa umožňuje Rade, ktorá koná v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po konzultácii s Hospodárskym a sociálnym výborom, rozhodnúť v otázke osobitných opatrení na podporu činnosti vykonanej v členských štátoch, ktorá sa zameriava na lepšie využívanie priemyslového potenciálu politiky inovácií, výskumu a technologického rozvoja.
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Článok 157 a článok 158 ods. 1 písm. a) a b) sa uplatňujú len od:
Article 157(3) of the EC Treaty
článok 157 ods. 3 Zmluvy o založení ES
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
článok 158 stanovuje: „na podporu celkového harmonického rozvoja Spoločenstvo rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúcej posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti“,
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
článok 158 ods. 1 (obmedziť lehotu, v ktorej je možné predložiť oznámenie, v záujme zabezpečenia právnej istoty),
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Ak sa preukáže, že bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Spoločenstva, sú okrem opatrení v rámci štrukturálnych fondov nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia, umožňuje článok 159 ods. 3 Rade prijať opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
V článku 159 zmluvy sa stanovuje, že Komisia každé tri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti hospodárskej a sociálnej kohézie, a o spôsobe, akým k tomu prispeli rôzne prostriedky stanovené v uvedenom článku (politiky členských štátov a Spoločenstva).
Article 159(1) (more clarifications is needed);
článok 159 ods. 1 (niektoré veci by sa mali vyjasniť),
Article 159(1) (more clarifications is needed);
článok 159 ods. 1 (niektoré veci by sa mali vyjasniť).
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Článok 15: uvádza sa zoznam prípadov, keď úrad môže konať z vlastnej iniciatívy.
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Článok 15: Vzťah k teroristickým trestným činom – v tomto ustanovení o horizontálnom uplatňovaní sa spresňuje, že pri všetkých trestných činoch súvisiacich s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami (vrátane trestných činov vymedzených v článku 16) nie je nutné, aby bol skutočne spáchaný teroristický trestný čin, ako je už stanovené v článku 3 ods. 3 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV zmeneného rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV.
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Článok 15: Pravidlá a podmienky pre umiestňovanie označenia pí
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
článok 15a, prvý odsek, úvodné a záverečné slová
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Článok 15a, Dohoda o sídle (nový)
Article 16 (1), paragraph 2
Článok 16 ods. 1 časť 2
Article 16 (3), first subparagraph
článok 16 ods. 3, prvý pododsek
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
článok 16 ods. 3, druhý pododsek, a ods. 4 a 5
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
V článku 16 (prístup k databázam) sa zavádzajú opatrenia, ktoré majú zaistiť, že veritelia majú prístup k informáciám z relevantných databáz na nediskriminačnom základe.
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
V článku 16 (Preskúmanie a hodnotenie nástrojov) sa ustanovuje, že do polovice roka 2018 Komisia pripraví a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania tohto nariadenia, a v prípade potreby predloží legislatívny návrh na zavedenie potrebných úprav.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
V článku 16 (Pozastavenie pomoci) sa stanovuje postup, ktorý sa uplatní v prípade nedodržania zásad stanovených v hlave I, a nakoniec pozastavenie pomoci v rámci tohto nariadenia.
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Článok 16 – Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení o ochrane zamestnanosti a pracovných podmienok
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 16 [článok R7 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Článkom 16 sa členským štátom umožňuje začať posielať informácie, keď informácie nepatria do kategórií, na základe ktorých si členské štáty automaticky vymieňajú informácie, možno z dôvodu zistenia nezvyčajnej ale ekonomicky dôležitej nezrovnalosti.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Článok 16 povoľuje účasť nečlenských štátov EÚ na programe, menovite členských štátov EZVO a EHP, kandidátskych krajín pridružených k EÚ, rovnako ako krajín západného Balkánu zahrnutých do procesu stabilizácie a pridruženia.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
V článku 16 sa takisto podrobne opisujú dôsledky vypovedania dlhodobej zmluvy.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
V článku 16 sa vymedzujú podmienky nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
Article 16 departs from Article 13 of the Commission’s amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Článok 16 sa odchyľuje od článku 13 zmeneného a doplneného návrhu Komisie, ktorý obsahoval dodatočný odsek, ktorý sa zaoberal možnosťou súdu uplatniť imperatívne normy iného štátu než štátu, ktorého právo je rozhodným podľa pravidiel ustanovených v tomto nástroji.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
V článku 16 sa opisuje proces cezhraničného oznamovania medzi príslušnými orgánmi dohľadu, ktorý sa spúšťa po registrácii správcu EuFSP.