natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 It is nonetheless evident that institutional and political actors still carry considerably greater weight than civil society, and certain activities that appear to be aimed at promoting sustainable development are influenced by political, financial or ideological, rather than environmental, interests and by the whims of one group or another.
5.2 Treba však uviesť, že váha inštitucionálnych a politických hráčov je v porovnaní s občianskou spoločnosťou stále značná a niektoré činnosti zdanlivo propagujúce udržateľný rozvoj sú ovplyvnené skôr politickými, finančnými alebo ideologickými záujmami ako environmentálnymi a podliehajú vôli rôznych skupín.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Istota je však nevyhnutná nielen pre podniky, potrebujú ju aj zamestnanci, pokiaľ ide o príjmy, sociálne zabezpečenie a zvyšovanie kvalifikácie.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Pre EÚ má strategický význam zachovať si silné a konkurencieschopné európske odvetvie letectva, ktoré spája EÚ so svetom.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.2 Často sa konštatuje, že priemysel chce dosiahnuť rovnaké pravidlá pre všetkých s jasnými (a nebyrokratickými) signálnymi systémami.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Často sa konštatuje, že priemysel chce dosiahnuť rovnaké pravidlá pre všetkých s jasnými (a nebyrokratickými) signalizačnými systémami.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Preto je ešte dôležitejšie, aby sa ostrovy stali udržateľnejšími v oblasti spotreby energie.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Je znepokojujúce, že táto radikálna zmena so všetkými dôsledkami pre spoločnosť a trh práce ešte stále nebola dostatočne zanalyzovaná a okrem podnikateľských a vedeckých kruhov sa o nej nikde nevedie širšia diskusia.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Formuluje základné zásady ochrany údajov poskytovaných prostredníctvom IMI, vrátane práv zainteresovaných, v jednom právnom dokumente, zvyšuje transparentnosť a zlepšuje právnu istotu.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Treba tiež poznamenať, že ak 90 % predpokladaného rastu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov využívaných pri vykurovaní do roku 2020 pochádza z biomasy, tak zníženie emisií častíc a plynov z procesu spaľovania biomasy zostáva výzvou.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Treba tiež poznamenať, že ak bude 90 % predpokladaného rastu v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov využívaných pri vykurovaní do roku 2020 pochádzať z biomasy, tak zníženie emisií častíc a plynov z procesu spaľovania biomasy bude naďalej predstavovať výzvu.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Treba poznamenať, že oxid uhličitý možno využívať a uskladňovať.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 Okrem toho sa rokovalo o tom, že toto hodnotenie by malo byť vykonávané v rámci existujúcich štruktúr, najmä prostredníctvom horizontálnych hodnotení a správ z jednotlivých odvetví a tiež prostredníctvom „správy z Cardiffu“ o ekonomickej reforme, ktorú pripravila Komisia, a že by malo zohľadňovať štruktúru a fungovanie trhu, vrátane aspektov spojených so zamestnanosťou, hospodárskym a sociálnym hodnotením záväzkov verejnej služby a názorov občanov a spotrebiteľov na výkon služieb verejného záujmu a vplyvu, ktorý má na ne liberalizácia.
5.2 It was requested that the factors that influence the electricity market be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
5.2 Súčasťou požiadavky je rozsiahlejšia analýza faktorov ovplyvňujúcich trh s elektrickou energiou a kritické zhodnotenie ich vplyvu na vývoj cien energie v EÚ, aby bol tento vývoj udržateľný nielen z environmentálneho (ochrana klímy), ale aj hospodárskeho a sociálneho hľadiska, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 Je potrebné poznamenať, že v oblastiach so silnejšie rozvinutým miestnym bankovým systémom „je miera rastu miestneho hospodárstva podstatne vyššia“.
5.2 Labour migration in Europe is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Pracovná migrácia v Európe má ekonomický pôvod a je dôsledkom voľného pohybu pracovných síl, kde medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely v životnej úrovni.
5.2 Labour migration in the EU is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Union in which great differences in living standards exist between the various Member States.
5.2 Pracovná migrácia v EÚ má ekonomický pôvod a je dôsledkom voľného pohybu pracovných síl v rámci Európskej Únie, kde medzi jednotlivými členskými štátmi existujú značné rozdiely v životnej úrovni.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.2 EHSV napokon žiada Radu, aby každoročne zvolala zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť, ktorá by sa osobitne zameriavala na MSP, mikropodniky a SBA.
5.2 Liability and Insurance
5.2 Zodpovednosť za škodu a poistenie
5.2 Limits on administrative cooperation Banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Limity administratívnej spolupráce Bankové tajomstvo, osoby činné v zastúpení a záujmy vlastníctva nejakej osoby
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Limity administratívnej spolupráce, bankové tajomstvo, osoby činné v zastúpení a záujmy vlastníctva nejakej osoby
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Treba posilniť prepojenie medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
5.2 Local government authorities, together with universities, research institutes, business associations and credit institutions, are committed to supporting measures aimed at disseminating innovation, promoting quality, boosting the marketing of local products, and, lastly, generating system projects, by means of initiatives geared towards business relations.
5.2 Miestne vládne orgány, spolu s univerzitami, výskumnými inštitútmi, podnikateľskými združeniami a úverovými inštitúciami sú oddané podporným opatreniam zameraným na rozširovanie inovácií, podporovanie kvality, oživovanie marketingu miestnych produktov a nakoniec vytváranie systémových projektov, a to prostredníctvom iniciatív zameraných na podnikateľské vzťahy.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Zvýšiť účinnosť otvorenej metódy koordinácie v členských štátoch: Tento prístup bude ako „hlavná metóda“ Lisabonskej stratégie stanovený reformnou zmluvou EÚ aj pre ďalšie oblasti.
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Zvýšiť účinnosť otvorenej metódy koordinácie v členských štátoch: Tento prístup bude ako „metodická chrbtová kosť“ Lisabonskej stratégie stanovený v reformnou zmluvou EÚ aj pre ďalšie oblasti.
5.2 Making a distinction between “communicating” and “reporting”
5.2 Rozlišovanie medzi podávaním správ a informačnou činnosťou
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM &amp; I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Sprístupňovanie miestnych zariadení na využívanie pre verejné blaho by napomohlo komunitám vo vzdialených horských a ostrovných oblastiach zabezpečovať primeranú odbornú prípravu.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM &amp; I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Sprístupňovanie miestnych zariadení na využívanie pre verejné blaho by napomohlo vidieckym komunitám (RRM &amp; I) zabezpečovať primeranú odbornú prípravu.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Mnohé z nich nemajú internetovú stránku a nevyužívajú elektronickú komunikáciu.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Mnohé z týchto iniciatív sú nové a ešte je priskoro na posúdenie ich vplyvu.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Veľa vidieckych oblastí má nevyužitý potenciál rozvoja, zatiaľ čo mestské a prímestské oblasti sú nadmerne využívané.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 V mnohých štúdiách o agropalivách, ktoré boli uverejnené v ostatných mesiacoch sa poukazuje na skutočnosť, že biomasa je na rozdiel od slnečnej energie obmedzeným zdrojom a bude nevyhnutne konkurovať pri využívaní pôdy výrobe potravín resp. zachovaniu biodiverzity.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Lodná doprava sa bude v blízkej budúcnosti rozrastať a bude slúžiť rastúcemu svetovému obchodu.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Orgány trhového dohľadu môžu poskytnúť spätnú väzbu pokiaľ ide o skutočný vplyv legislatívy, keďže sú im známe praktické skúsenosti.
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Otázky týkajúce sa ľudských zdrojov (prerokované s vylúčením verejnosti)
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Meranie príspevku spoločností k spoločnému blahu vypĺňaním súvahy spoločného blaha.
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Meranie, ukazovatele, ciele a čiastkové ciele
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Školám a univerzitám by sa malo viac pomáhať, aby sa neobmedzovali len na ponuku základného vzdelania, ale aby poskytovali aj celoživotné vzdelávanie.
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Viacej nástrojov pre oblasť riadenia a odvetvové politiky
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 Poľnohospodárske produkty majú okrem toho jednu významnú špecifickosť: často sa v regáloch striedajú vzhľadom na ich sezónnosť, ako aj na variabilitu dodávateľov počas roka alebo aj počas sezóny.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 Na strane druhej „ekonómovia zaznamenali pri prepúšťaní prvky sezónnosti, pričom počet prepustení vrcholí v januári a júni, čiže v čase definovania a prehodnotenia ročného rozpočtu v podnikoch.
5.2 Moreover, much closer coordination and cooperation between educational establishments, government and employers will be needed, for example when drawing up curricula, and skills acquisition will be lifelong through training courses and work, and skills will be continually developed.
5.2 Naďalej bude potrebné oveľa užšie prepojenie a spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, vládami a zamestnávateľmi, napríklad pri vypracúvaní učebných osnov.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 Navyše program mení smerovanie – v porovnaní s pôvodnými zásadami súdržnosti stanovenými v zmluve – smerovanie, ktoré by sa malo zachovať.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Väčšina dotknutých právnych nástrojov obsahuje výslovný odkaz na článok 5a rozhodnutia Rady zo 17. júla 200618, tzv. rozhodnutia o komitológii, ktorým sa zavádza RPK a ustanovuje potreba uplatniť tento postup pri prijímaní „opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky základného aktu“.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Zákony v jednotlivých štátoch sa v tejto oblasti odlišujú, čo môže poškodiť príslušnú legislatívu.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Ak však má regionálna integrácia napredovať, najmä ak sa majú naplniť myšlienky široko definované v dohode z Cotonou6, musia sa prioritne zohľadniť nižšie uvedené aspekty, ktoré prispievajú k rozvoju krajín AKT, keďže integrácia je zdrojom rozvoja a naopak, rozvoj podporuje integráciu.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Ak však má regionálna integrácia napredovať, najmä ak sa majú naplniť myšlienky široko definované v dohode z Cotonou6, musia sa prioritne zohľadniť nižšie uvedené aspekty, ktoré prispievajú k rozvoju krajín AKT, keďže integrácia je zdrojom rozvoja a naopak, rozvoj podporuje integráciu.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of radioactive waste within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Napriek tomu by však chcel upozorniť na potrebu prehodnotenia pravidiel tranzitu, aby ich uplatňovanie nespôsobilo neoprávnený zásah počas transportu rádioaktívneho odpadu v rámci Európskej únie, ktorý by bol v rozpore s princípmi spoločného atómového trhu.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Napriek tomu by však chcel upozorniť na potrebu prehodnotenia pravidiel tranzitu, aby ich uplatňovanie nespôsobilo neoprávnený zásah počas transportu vyhoreného paliva určeného na opätovné použitie v rámci Európskej únie, ktorý by bol v rozpore so zásadami spoločného atómového trhu.
5.2 Nevertheless, it would draw attention to the need to redefine the rules on transit in order to ensure that their application does not cause undue interference with the transport of spent fuel for reprocessing within the European Union, which would be contrary to the principles of the nuclear common market.
5.2 Napriek tomu by však chcel upozorniť na potrebu prehodnotenia pravidiel tranzitu, aby ich uplatňovanie nespôsobilo neoprávnený zásah počas transportu vyhoreného paliva určeného na opätovné použitie v rámci Európskej únie, ktorý by bol v rozpore s princípmi spoločného atómového trhu.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Hoci sú systémy záväzku energetickej účinnosti uvedené v článku 6 potrebné, prinášajú so sebou náklady.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Za hluk sa bežne považuje „nežiaduci zvuk“ alebo „nepríjemný a obťažujúci sluchový vnem“.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Právne nezáväzná a nedostatočne ambiciózna Kodanská dohoda priniesla veľmi neuspokojivý výsledok s ohľadom na očakávanie EHSV, ktoré výbor vyjadril vo svojom vyhlásení z novembra 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Právne nezáväzná a nedostatočne ambiciózna Kodanská dohoda naďalej značne zaostáva za očakávaným výsledkom EHSV, ktoré výbor vyjadril vo svojom vyhlásení z novembra 2009.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Napriek tomu však EHSV poukazuje na to, že tento návrh nebude schopný vyriešiť všetky problémy, s ktorými mliekarenský sektor zápasí.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Je však tiež vhodné prehodnotiť opatrenia uvedené v bielej knihe o doprave, ktoré sa týkajú zníženia emisií skleníkových plynov v súvislosti s plánovaným vnútroštátne stanoveným príspevkom a cieľmi vymedzenými v balíku opatrení pre energetickú úniu v rámci revízie tejto bielej knihy v roku 2016, ako oznámila Komisia1.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Je však tiež vhodné prehodnotiť opatrenia uvedené v bielej knihe o doprave, ktoré sa týkajú zníženia emisií skleníkových plynov v súvislosti s plánovaným vnútroštátne stanoveným príspevkom a cieľmi vymedzenými v balíku opatrení pre energetickú úniu v rámci revízie tejto bielej knihy v roku 2016, ako oznámila Komisia5.
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 OECD vypracovala na celosvetovej úrovni správu o dotáciách s nepriaznivým vplyvom na životné prostredie vo svojich členských krajinách: priama podpora z rozpočtu spolu s daňovými úľavami na fosílne palivá predstavuje celkovú sumu 55 až 90 miliárd dolárov ročne5.
5.2 On both sides of the Atlantic, strong opposition has been voiced by consumer organisations (including BUEC and the Transatlantic Consumer Dialogue), trade unions (including ETUC, AFLCIO and ITUC), environmental organisations (such as the Sierra Club and the European Environmental Bureau), the European Public Health Alliance and numerous NGOs.
5.2 Na obidvoch stranách Atlantického oceánu vyjadrili silnú opozíciu spotrebiteľské organizácie (vrátane BUEC a Transatlantického spotrebiteľského dialógu – TACD), odborové zväzy (vrátane ETUC, AFLCIO a Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov – ITUC), environmentálne organizácie (ako napríklad Sierra Club a European Environmental Bureau), Európska aliancia verejného zdravia (EPHA) a mnohé mimovládne organizácie.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Na druhej strane objem dovozu predstavuje celkom 204,3 miliárd USD (odhad z roku 2015 v porovnaní s odhadovanou sumou 232,5 miliárd USD v roku 2014) od dovozných partnerov, ako je Rusko (10,4 %), Čína (10,3 %), Nemecko (9,2 %), USA (5,3 %), Taliansko (5 %) a Irán (4,1 %) (číselné údaje z roku 2014).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Boli však zaznamenané aj určité zlepšenia, najmä v oblasti sociálneho začlenenia, a EHSV už vo viacerých stanoviskách výrazne podporil zavedenie OMK do nových oblastí politiky (napríklad v oblasti zdravia, politiky mládeže, demografických problémov a prisťahovalectva a azylu)
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Boli však zaznamenané aj určité zlepšenia, najmä v oblasti sociálneho začlenenia, a EHSV už vo viacerých stanoviskách výrazne podporil zavedenie OMK do nových oblastí politiky (napríklad v oblasti zdravia, politiky mládeže, demografických problémov a prisťahovalectva a azylu).
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Jednou z hlavných výziev pre odvetvie ropy a zemného plynu je zabezpečiť bezpečné využívanie starnúcich aktív tohto odvetvia.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
6.2 Jednou z hlavných výziev pre odvetvie ropy a zemného plynu je zabezpečiť bezpečné využívanie starnúcich aktív tohto odvetvia.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Jedným z hlavných cieľov pri zabezpečovaní istoty dodávok je zachovanie výroby potravinárskych surovín.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Jeden z mnohých problémov v súvislosti so súčasnou podobou stratégie tkvie v tom, že má priveľa priorít: sedem hlavných oblastí a štyri prierezové otázky.