natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Podľa rovnakého ustanovenia musia členské štáty v spojení s Komisiou navzájom koordinovať svoje politiky a programy v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú opatrenia Únie v oblasti verejného zdravia.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Podľa toho istého ustanovenia by Komisia mala v prípade potreby navrhnúť doplňujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť integrovanejší regulačný dohľad nad európskym železničným trhom predovšetkým v oblasti medzinárodných služieb.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Podľa tej istej štúdie je rozdiel vo financovaní pravdepodobne najväčšou samostatnou prekážkou konkurencieschopnosti Európy v oblasti biotechnológie.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Podľa uvedeného výskumu Svetovej banky sa príjmy z daní z integrácie Rómov na pracovnom trhu pre každú krajinu odhadujú na približne 175 miliónov EUR ročne.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
Podľa iniciatívy pre sociálne podnikanie je sociálny podnik subjektom sociálneho hospodárstva, ktorého hlavným cieľom je dosiahnuť sociálny vplyv, a nie priniesť zisk majiteľom alebo akcionárom, a spĺňa tri hlavné kritériá8.
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
Podľa Kódexu schengenských hraníc sa občania EÚ a iné osoby, ktoré využívajú právo na voľný pohyb podľa právnych predpisov Únie (napr. rodinní príslušníci občanov EÚ) a prekračujú vonkajšie hranice, podrobia minimálnej kontrole pri vstupe aj výstupe, v rámci ktorej sa overujú cestovné doklady s cieľom určiť totožnosť príslušnej osoby.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Podľa vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia sa pôsobeniu škodlivín pri práci (SCOEL) by sa mali prijať najvyššie prípustné hodnoty pre expozíciu založené na zdravotných kritériách a predložiť konkrétne návrhy na zlepšenie duševného zdravia.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Podľa vízie SEPA, ktorú Európska komisia a ECB predostreli pre oblasť elektronických maloobchodných platieb v eurách v celej EÚ11, by medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami nemali existovať rozdiely.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Podľa Srbskej agentúry pre podporu investícií a vývozu sú najdynamickejšími odvetviami poľnohospodárstvo, sektor IT, drevospracujúci priemysel, výroba nábytku, energetika, automobilový priemysel, textilný priemysel, elektronika a farmaceutický priemysel6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Podľa Srbskej agentúry pre podporu investícií a vývozu sú najdynamickejšími odvetviami poľnohospodárstvo, IT, spracovanie dreva, výroba nábytku, energetika, automobilový priemysel, textilný priemysel, elektronika a farmaceutický priemysel15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Podľa Srbskej agentúry pre podporu investícií a vývozu sú najdynamickejšími odvetviami poľnohospodárstvo, IT, spracovanie dreva, výroba nábytku, energetika, automobilový priemysel, textilný priemysel, elektronika a farmaceutický priemysel7.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Podľa signatárskych organizácií by to vážne ohrozilo schopnosť vyšetrovateľov nehody získať dôverné informácie potrebné na zistenie faktorov, ktoré prispievajú k nehodám, a tým by sa im bránilo v tom, aby formulovali bezpečnostné odporúčania založené na dobrej informovanosti, ktoré sú potrebné na zlepšenie bezpečnosti letectva a predchádzanie budúcim nehodám, čo by nebolo v záujme európskych cestujúcich.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Podľa slovenských orgánov si spotrebitelia len zriedka uplatňujú svoje práva na náhradu škody v tomto kontexte.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
Podľa nariadenia o Fonde solidarity sa vyžaduje, aby Komisia „s najväčšou prísnosťou“ preskúmala každú žiadosť týkajúcu sa regionálnej katastrofy.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Podľa publikácie „Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics“ (Zdrojové štatistické údaje európskej kriminality a trestného súdnictva) bolo v roku 2007 spáchaných v členských štátoch EÚ približne 14 000 trestných činov na 100 000 obyvateľov (s výnimkou Talianska a Portugalska, ktorých údaje neboli sprístupnené), a to v rozmedzí od 14 465 trestných činov vo Švédsku až po 958 na Cypre.
According to the SP, implementation of these measures would yield a headline deficit of 4.1% and 3.7% of GDP in 2012 and 2013, respectively.
Podľa SP by vykonávanie týchto opatrení viedlo v roku 2012 k celkovému deficitu vo výške 4,1 % HDP a v roku 2013 vo výške 3,7 % HDP.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Podľa osobitného prieskumu Eurobarometra si 40 % respondentov myslí, že korupcia je v ich krajine rozšírená (priemer EÚ je 76 %), a 12 % opýtaných uviedlo, že korupcia zasahuje do ich každodenného života (priemer EÚ je 26 %).
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
Podľa špecifikácií, ktoré definujú oktánové číslo benzínu, možno etanol zmiešať s benzínom až do podielu 5 % bez akejkoľvek úpravy motora.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Podľa miery čerpania uvedenej na konci roka 2010 záväzky v členských štátoch boli pomerne vysoké za rok 2007 (82 % prostriedkov) a za rok 2008 (83 %) a v roku 2009 dosiahli takmer 100 %.
According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
Podľa predpovedí Komisie z jari roku 2005 založených na prognózach nezmenenej politiky, zostane deficit eurozóny a EÚ v roku 2005 a 2006 všeobecne stabilný.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
Podľa jarných prognóz1 sa rast v Európe udržiava aj napriek zložitejšiemu globálnemu prostrediu.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
Podľa programu stability sa hrubý dlh verejnej správy v roku 2015 zastabilizuje a následne bude klesať.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Podľa programu stability hrubý dlh verejnej správy v roku 2014 výrazne narastie zo zhruba 74,5 % HDP v roku 2013 na 79 % HDP v roku 2014 v dôsledku vplyvu zriadenia likvidačného subjektu aktív Hypo Alpe Adria, a následne začne od roku 2015 klesať.
According to the Stability Programme, the (recalculated) structural balance will remain positive in 2014 and thereafter and gross debt is planned to fall to 76 % of GDP in 2014 and to remain on a sufficiently downward path thereafter.
Podľa programu stability zostane (prepočítané) rozpočtové saldo v roku 2014 aj v nasledujúcom roku kladné, pričom sa plánuje, že hrubý dlh v roku 2014 klesne na úroveň 76 % HDP a v nasledujúcom období si zachová dostatočne klesajúcu tendenciu.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP v roku 2016 klesne na 62,6 % a v roku 2019 ďalej klesne na 55,5 %.
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Podľa programu stability sa pomer dlhu verejných financií podľa predpokladov zníži z 37 % HDP v roku 2015 na 34 % HDP do roku 2018, s určitými ročnými výkyvmi medzitým v dôsledku akumulácie likvidných aktív na účely riadenia dlhu.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP sa zníži zo 109,7 % v roku 2014 na 105,0 % HDP v roku 2015 a postupne na úroveň 89,4 % HDP v roku 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP klesne z 39,9 % HDP v roku 2016 na 35,7 % v roku 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP klesne v roku 2016 na 124,8 % a bude ďalej klesať, až dosiahne úroveň 110,3 % v roku 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP klesne v roku 2016 na 80,2 % a bude naďalej klesať až na 73,8 % v roku 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Na základe programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP postupne klesne na 59½ % v roku 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP postupne klesne na úroveň 61,2 % v roku 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer dlhu verejnej správy k HDP sa postupne zvýši na 23,5 % HDP v roku 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Na základe programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahol vrchol v roku 2015 na úrovni 86,2 % a že postupne klesne na 76,6 % v roku 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2016 na úrovni 106,2 % a postupne klesne na 99,6 % do roku 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Na základe programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2019 na úrovni 67,4 % a postupne klesne na 67,2 % v roku 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 68,8 % a postupne klesne na 66,1 % v roku 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer dlhu verejnej správy k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 vo výške 42,2 % a v roku 2018 klesne na 33,7 %.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 81,6 % a následne začne klesať.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP dosiahne v roku 2016 úroveň 65,4 % a následne postupne klesne na 58,9 % v roku 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
Podľa programu stability sa očakáva, že pomer verejného dlhu k HDP sa v roku 2016 zvýši na 40 % HDP pred tým, než klesne na 38 % v roku 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
Podľa programu stability sa predpokladá, že pomer dlhu verejnej správy k HDP dosiahne vrchol v roku 2015 na úrovni 132,7 % a postupne klesne na 123,8 % v roku 2019.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
Podľa programu stability vláda plánuje udržať pomer verejného dlhu k HDP hlboko pod 60 % referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
Podľa programu stability by sa mal strednodobý rozpočtový cieľ, ktorým je štrukturálny deficit vo výške 0,5 % HDP, dosiahnuť v roku 2019.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Podľa programu stability sa strednodobý cieľ – štrukturálny deficit nie vyšší než 0,45 % HDP – dosiahol v roku 2014, pričom vláda plánuje spĺňať strednodobý cieľ počas celého programového obdobia.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Strednodobý cieľ, ktorým je štrukturálny deficit na úrovni 0,5 % HDP, sa má podľa programu stability dosiahnuť v roku 2017.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Podľa pracovného dokumentu útvarov Komisie schváleného spolu s oznámením, ktorý je založený na analýze „Well to Wheel“ SVC, je zlomovým bodom pre bionaftu úroveň 69-76 eur a pre bioetanol 63-85 eur.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Podľa štatistických výkazov členských štátov percentuálny podiel vysielania európskych diel na úrovni Spoločenstva po poklese v minulom referenčnom období za súčasné referenčné obdobie narástol.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Ak bude vykonávanie plánu naďalej neúspešné, je možné, že cieľ F sa nedosiahne ani v prípade, že sa zavedie opravený plán a/alebo nový režim rybolovného úsilia.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Podľa Štokholmskej obchodnej komory sa 52 % konaní uzavrie do 12 mesiacov, 79 % do 18 mesiacov, a len 2 % konaní trvali dlhšie ako 36 mesiacov.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Podľa stratégie hrubý dlh verejných financií dosiahne vrchol na úrovni približne 130,5 % HDP v roku 2014 a od roku 2015 začne postupne klesať.
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Podľa štúdie o „interaktívnom obsahu a konvergencii“1 (pokrývajúcej EÚ-25) stúpnu v roku 2010 výnosy z obsahu online viac ako štvornásobne z 1,8 miliardy EUR v roku 2005 na 8,3 miliardy EUR v roku 2010, obsah online bude takisto tvoriť výraznú časť celkových výnosov v niektorých odvetviach; asi 20 % v hudbe a 33 % vo videohrách.
According to the study the costs are essentially financed directly or indirectly by the port authorities and the operators themselves.
Podľa štúdie náklady v podstate priamo alebo nepriamo financujú prístavné orgány a samotní prevádzkovatelia.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Podľa štúdie boli pri 57,4 % preskúmaných výrobkov (n = 94) uvedené veľké problémy a straty spôsobené zneužitím ich zemepisného označenia.21
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Podľa tejto štúdie sa každoročne na diaľniciach v EÚ stane obeťou takejto dopravnej kriminality približne 9 tisíc vodičov z povolania.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Ako sa uvádza v štúdii, HOSPEEM zastupuje oveľa viac krajín, ako ktorékoľvek iné európske združenie.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Podľa štúdie sa reštauračné a hotelové služby nachádzajú z hľadiska svojich cezhraničných vplyvov na hranici.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Podľa tejto štúdie by odhadované celkové prínosy boli výsledkom ešte vyšších ziskov na strane dopytu (175 miliárd EUR), ktoré by boli kompenzované stratou na strane ponuky (52 miliárd EUR).
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
Podľa štúdie mohol nárast pašovania cigariet v Grécku a iných krajinách pozdĺž východnej hranice EÚ v roku 2009 viesť niektorých finančne zadlžených úradníkov k tomu, že sa uchýlili ku korupcii.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Podľa štúdie sa zdá, že dôvodom nedostupnosti príslušných údajov je skutočnosť, že niektoré členské štáty implementovali smernicu len nedávno.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Podľa štúdie došlo k výraznému zvýšeniu požadovaných aj vyplatených súm v absolútnom vyjadrení.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Táto suma podľa uvedenej štúdie znamená približne 2,7 miliardy EUR ročne, čo predstavuje približne 0,69 % obratu celého telekomunikačného sektora v EÚ18.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Podľa štúdie31 v krajinách, kde je dostupné presadzovanie prostredníctvom takýchto orgánov, neboli zistené žiadne opatrenia na ochranu nepoľnohospodárskych zemepisných označení.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
V závislosti od problematiky by organizácie občianskej spoločnosti mali byť v priebehu prípravného štádia transpozície konzultované vo veciach zmien a doplnení vnútroštátneho práva, ktoré sa majú pri tejto príležitosti vykonať.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparations for transposition10, on the changes or additions to be made to domestic law on that occasion.
V závislosti od problematiky by organizácie občianskej spoločnosti mali byť v priebehu prípravného štádia transpozície10 konzultované vo veciach zmien a doplnení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa majú pri tejto príležitosti vykonať.
According to the subject, civil society organisations should be consulted during the preparatory stage.
V závislosti od problematiky by organizácie občianskej spoločnosti mali byť konzultované v priebehu prípravného štádia.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Podľa respondentov prieskumu by sa činnosti v oblasti šírenia programu mohli značne zlepšiť.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Podľa neho si 45 % občanov Európskej únie myslí, že by politika v oblasti prevencie kriminality mladistvých mala byť spoločnou zodpovednosťou národných orgánov aj inštitúcií EÚ.