natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) V oznámení Komisie z 13. februára 2008 s názvom Príprava ďalších krokov pre riadenie hraníc v Európskej únii18 sa uvádza, že v rámci stratégie riadenia európskych hraníc je nevyhnutné vytvoriť systém vstup/výstup, ktorý elektronicky zaznamená čas a miesto vstupu a výstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bol povolený krátkodobý pobyt v schengenskom priestore, a ktorý vypočíta povolenú dĺžku ich pobytu.
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Spoločenstvo si stanovilo cieľ vytvoriť znalostnú spoločnosť prostredníctvom vývoja know-how a posilniť vedecko-technickú základňu priemyslu Spoločenstva vrátane sektora služieb s cieľom zabezpečiť vysokú mieru konkurencieschopnosti.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 schváleného rozhodnutím 98/392/ES3, dohody o vykonávaní ustanovení uvedeného dohovoru v súvislosti so zachovaním a riadením transzonálnych zásob rýb a zásob rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, ratifikovanej rozhodnutím 98/414/ES4 a dohody o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori, prijatej rozhodnutím 96/428/ES5.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Realizácia vnútorného trhu cestnej dopravy so spravodlivými podmienkami hospodárskej súťaže si vyžaduje jednotné uplatňovanie spoločných pravidiel na povolenie prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy, ďalej len „povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy“.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(1) Zo záverov Rady pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti z 28. a 29. mája 2001 vyplynulo, pokiaľ ide o spoločnú analýzu a zlepšenú výmenu štatistík o azyle a migrácii, že je potrebný komplexný a ucelený rámec budúcej činnosti na zlepšovanie štatistiky.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) V júli 2005 Rada prijala odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005–2008)1 a rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov2, ktoré spoločne tvoria „Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Rada prijala v júli 2005 odporúčanie o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (na roky 2005 až 2008)3 a rozhodnutie o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov4, ktoré spoločne tvoria „integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť“.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) Uznesením Rady z 5. decembra 1994 o podpore štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii5 boli Komisia a členské štáty požiadané, aby prijali opatrenia na rozvoj štatistiky v tejto oblasti.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o Nemecku na rok 20168 bola uverejnená 26. februára 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Správa o krajine bola pre Luxembursko7 uverejnená 26. februára 2016.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) vytvorenia nového výboru a s ním súvisiacej infraštruktúry,
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Vytvorenie integrovaného trhu s elektronickými platbami v eurách bez zásadných rozdielov medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami je nevyhnutné na náležité fungovanie vnútorného trhu.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Vytvorením nástroja „Spájame Európu“ by sa mal maximalizovať potenciál pre rast prostredníctvom realizácie synergií medzi politikami v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií a ich realizácie, čím sa zvýši účinnosť zásahov Únie.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Pri terajších minimálnych sadzbách sú ambície členských štátov zdaňovať energiu obmedzené, najmä v súvislosti s využívaním na obchodné účely, kde zdanenie energie má priamy nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť podnikov.
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) Súčasná situácia, ktorá sa vyznačuje koexistenciou dvoch čiastočne si protirečiacich právnych noriem – nariadenia (ES) č. 1321/2004 a nariadenia (ES) č. 683/2008 – nie je z právneho hľadiska uspokojivá.
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Samotné datasety: kvalitné spoľahlivé a dôveryhodné zdroje údajov pochádzajúce z veľkých datasetov vrátane otvorených údajov (napr. údaje z pozorovania Zeme a ďalšie geopriestorové údaje, jazykové zdroje, vedecké údaje, údaje o doprave, údaje o zdravotnej starostlivosti, finančné údaje, digitalizácia kultúrnych statkov), ktoré sú široko dostupné pre nové dátové produkty.
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) obzvlášť dôležitá je diskusia o reforme výkonu vykonávacích právomocí výbormi;
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) definíciou elektronických peňazí a rozsahom pôsobnosti smernice o elektronickom peňažníctve;
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) Uplatňujú sa vymedzenia uvedené v článku 2 ods. 1 a 11 až 16 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)].
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 sa udeľuje na obdobie účinnosti tohto nariadenia.
(1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6;
(1) Vývoj rybárskej flotily Spoločenstva musí byť regulovaný najmä podľa rozhodnutí, na prijatie ktorých sú Rada a Komisia vyzvané na základe kapitoly II nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o udržaní a udržateľnom využití rybolovných zdrojov podľa spoločnej politiky rybného hospodárstva6;
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
(1) Rada pre vzdelávanie by sa na každom svojom zasadnutí počas európskeho a národného semestra mohla zaoberať rozmerom stratégie Európa 2020 v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Plán pre vonkajšie investície by mal zahŕňať záväzok Únie podľa akčného programu z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Jedným z hlavných cieľov politiky Únie v oblasti životného prostredia, ako je stanovené v akčných programoch pre životné prostredie, a najmä v šiestom environmentálnom akčnom programe, prijatom rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1600/2002/ES12, je dosiahnuť takú úroveň kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazný negatívny vplyv a riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) zriadenie a prevádzkovanie farmakovigilančného systému držiteľom rozhodnutia o registrácii a obsah a správa hlavného súboru farmakovigilančného systému;
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) so stanovením postupov a špecifikácií, predovšetkým na urýchlené zavedenie a využívanie údajov o premávke a cestovaní, riadenie európskej cestnej premávky, kontinuitu služieb IDS pre nákladnú a osobnú dopravu, bezpečnosť cestnej premávky a pre vymedzenie otvorenej platformy pre služby IDS vo vozidlách, predovšetkým vrátane využívania procesu štandardizácie (CEN/CENELEC/ETSI);
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Stanovenie prísnych, ale realizovateľných maximálnych hladín v krmivách a potravinách pri zohľadnení výsledkov dosiahnutých pri znížení prítomnosti dioxínov v životnom prostredí.
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) určovanie technických požiadaviek a špecifikácií, najmä v stanovených prioritných oblastiach
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) Cieľom EÚ je prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany zdravia, blahobytu a sociálnej súdržnosti doplnením opatrení členských štátov v oblasti prevencie a znižovania užívania drog, závislosti od drog a škôd na zdraví a v spoločnosti spôsobených drogami.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) Európska únia a členské štáty by mali zvýšiť podporu rozvojových krajín v snahe mobilizovať domáce zdroje na rozvoj v súlade so zásadami dobrej správy v daňových záležitostiach.
(1) the EU-Canada programme consisting of higher education and training actions, notably Transatlantic Exchange Partnerships (TEP) and Transatlantic Degree Partnerships (TDP);
(1) program EÚ-Kanada pozostávajúci z akcií v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy, najmä transatlantických výmenných partnerstiev (Transatlantic Exchange Partnerships, TEP) a transatlantických partnerstiev pre vysokoškolské štúdiá (Transatlantic Degree Partnerships, TDP);
(1) The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on 26 February 1996 and entered into force on 1 March 2000;
(1) Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane bola podpísaná 26. februára 1996 a nadobudla platnosť 1. marca 2000.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu pripisuje významnú úlohu Európskemu inovačnému a technologickému inštitútu (ďalej len „EIT“), ktorý prispieva k viacerým hlavným iniciatívam.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) Európska rada vo svojich záveroch predsedníctva zo 14. decembra 2007 privítala preskúmanie jednotného trhu, v ktorom je vyjadrená potreba tvorby politiky a regulácie na úrovni Únie, aby spotrebitelia na medzinárodnom trhu prostredníctvom vytvorenia nástrojov a ukazovateľov, ako sú sťažnosti spotrebiteľov, lepšie pochopili výsledky trhu.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Európska rada sa na svojom zasadnutí v októbri 2014 zaviazala znížiť do roku 2030 celkové emisie skleníkových plynov Únie o minimálne 40 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) dočasne Európskej vesmírnej agentúre (ESA) pre snímky s vysokým rozlíšením z pozorovania krajiny a špecifických oblastí,
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Európska únia (EÚ), ako zmluvná strana Svetovej obchodnej organizácie (WTO), sa zaviazala začleniť otázky týkajúce sa obchodu do rozvojových stratégií a podporovať medzinárodný obchod s cieľom napredovať v rozvoji a znižovaní miery chudoby na celom svete.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Európska únia a jej viac ako 50 inštitúcií a agentúr by mali disponovať vysoko kvalitnou európskou verejnou správou, aby mohli vykonávať svoje úlohy na najvyššej možnej úrovni v súlade so zmluvami a čeliť vonkajším aj vnútorným výzvam, ktoré na nich čakajú v budúcnosti.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Európska únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a uľahčiť tak prístup k spravodlivosti, a to predovšetkým prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Európska únia si stanovila cieľ zachovať a vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorého základným kameňom je princíp vzájomného uznávania rozsudkov v občianskych a trestných veciach.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
(1) Európska únia si stanovila cieľ udržať a rozvíjať Európsku úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorom je zaistený voľný pohyb osôb.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ktoré sú spoločné členským štátom.
(1) The European Union should adopt a comprehensive set of instruments covering a range of policies related to external action, which require specific common rules and procedures for their implementation.
(1) Európska únia by mala prijať komplexný súbor nástrojov pokrývajúcich celú škálu politík týkajúcich sa vonkajšej činnosti, ktoré si vyžadujú osobitné pravidlá a postupy vykonávania.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Politika Európskej únie v oblasti vnútorných vecí spočíva vo vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: priestoru bez vnútorných hraníc, kde ľudia môžu slobodne vstupovať, pohybovať sa, žiť a pracovať a dôverovať pritom tomu, že ich práva sa v plnej miere dodržiavajú a ich bezpečnosť je zaistená; avšak s vedomím spoločných výziev, akou je vytvorenie komplexnej prisťahovaleckej politiky Únie v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti Únie, vytvorenie spoločného európskeho azylového systému a predchádzanie hrozbám závažnej a organizovanej trestnej činnosti, počítačovej kriminality a terorizmu a boj proti nim.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Existujúci systém monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a zmierňujúcich opatrení nestačí na vykonávanie nových požiadaviek, ktoré vyplývajú z nových právnych predpisov a nového medzinárodného vývoja v rámci UNFCCC;
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Rozsah, v ktorom inštitúcia alebo skupina dokáže priradiť hlavné oblasti obchodnej činnosti a kritické operácie ku konkrétny právnickým osobám.
(1) The fifth enlargement of the EU on 1 May 2004 has been the most ambitious in the history of the European Union: the largest ever in terms of number of countries and population acceding to the EU; the most complex, as it brought in the EU ten countries which had experienced very diverse economic, social and political developments.
(1) Piate rozšírenie EÚ 1. mája 2004 je najambicióznejšie v histórii Európskej únie: bolo najväčšie vôbec, pokiaľ ide o počet krajín a obyvateľstva, ktoré pristúpili k EÚ; bolo najzložitejšie, pretože do EÚ vstúpilo desať krajín, ktoré prešli veľmi odlišným hospodárskym, sociálnym a politickým vývojom.
(1) The first choice concerns the issue of compensatory releases of salmon and if these should be slowly phased out of the system.
Prvá voľba sa týka vyrovnávacieho vypúšťania lososov a toho, či by sa malo postupne vyradiť zo systému.
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
1) Prvé všeobecné posúdenie vplyvu (SEK(2009) 715) sprevádzalo oznámenie „Európsky finančný dohľad“ z 27. mája (KOM(2009) 252).
(1) The first is to create a level playing field in the Union for all Member States as regards applying reduced rates to restaurant services, locally supplied services and services relating to housing (and similar non-commercial buildings) and to create a more coherent VAT rates structure in this field.
(1) Po prvé, vytvoriť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže medzi všetkými ekonomickými subjektmi, pokiaľ ide o uplatňovanie znížených sadzieb na reštauračné služby, miestne poskytované služby a služby týkajúce sa nehnuteľností na bývanie (a podobných nekomerčných budov) a vytvoriť jednotnejšiu štruktúru sadzieb DPH v tejto oblasti.
(1) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(1) Vkladajú sa tieto články 14a a 14b:
(1) The following Article 6a is inserted:
(1) Vkladá sa tento článok 6a:
(1) The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:
(1) Nižšie uvedené technické požiadavky sa uplatňujú na transakcie prevodových príkazov i na transakcie priamych inkás:
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
(1) roztrieštenosť a rôznorodosť vnútroštátnych prístupov;
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
(1) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahobytu občanov, ako aj k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
(1) the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees;
(1) úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami;