natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 The EESC notes that the questions raised in point 2.4.1 and the proposals mentioned in point 2.4.4 have in fact been addressed insofar as an albeit justified measure, which was applicable to only one Member State and with no clear expiry date, has been extended to all.
3.6.1 EHSV poznamenáva, že otázky, ktoré vyvstali v bode 2.4.1 a návrhy spomenuté v bode 2.4.4 sú v podstate chápané ako opodstatnené opatrenia aplikovateľné len na jeden členský štát s neurčenou dobou platnosti, následne rozšírené na všetkých členov.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 EHSV zdôrazňuje, že inteligentná regulácia je spoločnou zodpovednosťou všetkých subjektov zapojených do procesu tvorby politík v EÚ, či už na európskej úrovni, alebo na úrovni členských štátov.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 EHSV odporúča Komisii, aby tieto ukazovatele definovala spolu s organizáciami MSP a zohľadnila pri tom ukazovatele, ktoré už existujú v členských štátoch.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Výbor súhlasí s názorom, podľa ktorého by mal európsky systém priemyselného vlastníctva podnecovať výskum, inovácie, šírenie poznatkov a technológií a vytvárať podmienky pre ďalší výskum a aplikácie.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 EHSV zdôrazňuje, že ide o celoeurópsky problém a nie iba o problém krajín Stredozemia, a to v neposlednom rade z toho dôvodu, že na základe Schengenskej dohody sa problém migrácie v oblasti Stredozemia musí riešiť prostredníctvom spoločného úsilia v rámci EÚ.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť otázkam, ktoré nie sú v dostatočnej miere obsiahnuté v legislatíve EÚ a podporných programoch, ako napríklad problematika samostatne zárobkovo činných osôb.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 EHSV navrhuje zaoberať sa problémami roztrieštenosti štruktúr ponuky v zdravotníctve v jednotlivých krajinách, najmä v tých, ktoré nie sú priamo riadené štátom, čo sťažuje získavanie kvalifikácie a odbornú prípravu na vysokej úrovni.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
3.6.1 EHSV zdôrazňuje význam sociálneho dialógu a aktívneho zapojenia sociálnych partnerov do všetkých relevantných úrovní tvorby a realizácie opatrení flexiistoty18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 EHSV zdôrazňuje význam sociálneho dialógu a aktívneho zapojenia sociálnych partnerov do všetkých relevantných úrovní tvorby a realizácie opatrení flexiistoty19.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 EHSV vyzýva Komisiu, aby v smernici objasnila okolnosti, za ktorých môže zmluvný orgán zadať zákazku priamo spoločnosti, nad ktorou vykonáva kontrolu podobnú tej, akú vykonáva nad vlastnými oddeleniami.
3.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive12.
3.6.1 EHSV víta, že Európska komisia podnikla vážne kroky na kontrolu transpozície a implementácie smernice o zamestnanosti12.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 Výbor víta, že v súvislosti s kúpou produktov investičného poistenia sa kladú ďalšie osobitné požiadavky na ochranu spotrebiteľa.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Smernica o elektronickom peňažníctve ustanovuje, že inštitúcie elektronického peňažníctva majú mať základné imanie 1 milión EUR.
3.6.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
3.6.1 Rozšírenie Únie a následné rozšírenie vnútorného trhu vylučujú akékoľvek obmedzenia v oblasti relokácie podnikov zo západnej Európy do strednej a východnej Európy.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 EÚ si vytvára spoločný azylový systém a harmonizované právne predpisy, avšak situáciu ešte stále nemôžeme považovať za uspokojivú, pretože členské štáty naďalej uplatňujú rozličné politiky a právne predpisy4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.6.1 EÚ sa usiluje o vytvorenie spoločného azylového systému a právnych predpisov na harmonizáciu, situácia však zďaleka nie je uspokojivá, pretože členské štáty uplatňujú odlišné politiky a právne predpisy4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.6.1 EÚ sa usiluje o vytvorenie spoločného azylového systému a právnych predpisov na harmonizáciu, situácia však zďaleka nie je uspokojivá, pretože členské štáty uplatňujú odlišné politiky a právne predpisy4.
3.6.1 The EU-Turkey Joint Consultative Committee is a body that brings together representatives of organised civil society of the EU and Turkey.
3.6.1 Zmiešaný poradný výbor EÚ-Turecko je paritný orgán zložený z predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a Turecka.
3.6.1 The European Computer Driving Licence (ECDL) should be officially extended to all Member States and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 Tento takzvaný Európsky vodičský preukaz na počítače (ECDL) by sa mal oficiálne rozšíriť do všetkých členských štátov a neustále prispôsobovať najnovším dostupným softvérovým a hardvérovým nástrojom.
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Európsky sklársky priemysel priamo zamestnáva 200 000 pracovníkov v 1300 výrobných a spracovateľských podnikoch, ktorých výroba v roku 2010 dosiahla 34 miliónov ton (30 % celosvetovej výroby).
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Európsky sklársky priemysel priamo zamestnáva 200 000 pracovníkov v 1 300 výrobných a spracovateľských podnikoch, ktorých výroba v roku 2010 dosiahla 34 miliónov ton (30 % celosvetovej výroby).
3.6.1 The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
3.6.1 Prvá revízia by umožnila vziať do úvahy výsledky radu programov a (alebo) činností (nespomenutých v oznámení), ktoré spejú k svojmu dokončeniu, a uľahčila by rýchle zhodnotenie pokroku, urobeného počas prvých dvoch rokov.
3.6.1 The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
3.6.1 Prvá revízia by umožnila vziať do úvahy výsledky radu programov a činností (nespomenutých v oznámení), ktoré spejú k svojmu dokončeniu, a uľahčila by rýchle zhodnotenie pokroku, urobeného počas prvých dvoch rokov.
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
3.6.1 Výbor bude mať maximálne 100 členov a bude sa schádzať dvakrát ročne.
3.6.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.6.1 Veľká rozmanitosť daní napomáha podvodom, korupcii a čiernej ekonomike.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 Projekt Rady pre medzinárodné účtovné normy (IASB) pre MSP vznikol na základe žiadostí tvorcov pravidiel, účtovníkov a ďalších zainteresovaných strán o vypracovanie alternatívy k IFRS v plnom znení.
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 Hlavné problémy sa týkajú ochrany vnútroštátnych trhov v oblasti cestnej dopravy, málo rozvinutej interoperability v prípade železničnej dopravy a chýbajúcej transparentnosti v prístupe k prístavným službám.
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Potreba radikálne nových riešení a zmien
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Potreba radikálne nových riešení a zmien37
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 V novom nariadení o Fonde pre prisťahovalectvo a azyl sa venuje osobitná pozornosť núdzovým a krízovým situáciám.
3.6.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.6.1 Správa PINE správne konštatuje, že nedostatky sa takisto vyskytujú v jazykových schopnostiach a vedomostiach o zahraničných plavebných cestách.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Treba objasniť súčasnú definíciu citlivých údajov, pretože kategórií elektronických údajov o jednotlivcoch je čoraz viac.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Hlavná zodpovednosť za reguláciu trhu a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v rámci EÚ je záležitosťou verejného záujmu, a má teda zostať v právomoci verejných orgánov.
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 V návrhu smernice sa požaduje, aby členské štáty sprístupnili všetkým veriteľom databázy používané na posúdenie úverovej bonity dlžníkov a dodržiavania ich povinností.
3.6.1 The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
3.6.1 Medzi sledované ciele patrí aj zlepšenie právneho rámca týkajúceho sa miest, kam sa môžu uchýliť plavidlá v núdzi.
3.6.1 The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
1996 je rozšíriť možnosť pre podniky poskytovať služby v iných členských štátoch a presadiť, aby sociálne minimálne normy pre pracovníkov boli uvedené do súladu.
3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).
3.6.1 Správa pozitívne hodnotí účinky reorganizácie GR pre hospodársku súťaž ako odpovede na kritiku Komisie zo strany verejnej mienky v súvislosti s niektorými prípadmi (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel a Schneider/Legrand).
3.6.1 The residence permits of the sponsor and the family members must be valid for the same period.
3.6.1 Povolenia na pobyt garantov a ich rodinných príslušníkov musia mať rovnako dlhú platnosť.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Vedecké poznatky ako základ riadenia rybného hospodárstva spadajú v plnom rozsahu do kompetencie členských štátov, ktorých úlohou je zbierať biologické, technické, environmentálne a sociálno-ekonomické údaje potrebné na ekosystémové riadenie rybného hospodárstva.
3.6.1 The work carried out by standards organisations is on a par with activities of general economic interest, since it produces services that are vital for health, the environment and sustainable development.
3.6.1 Aktivita organizácií pre normalizáciu sa dá prirovnať k aktivitám všeobecného hospodárskeho záujmu, keďže poskytuje služby nevyhnutné pre zdravie, životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 Tieto zásady – ktoré sa opierajú o judikatúru Súdneho dvora EÚ a administratívnu prax Komisie4 – by sa mali uplatňovať aj v prípade menšinových podielov.
3.6.1 This Authority will advise the Commission on the adoption of certain decisions, act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, and take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
3.6.1 Úrad bude poskytovať Komisii poradenstvo pri prijímaní určitých rozhodnutí, bude konať ako odborné stredisko v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb na úrovni EÚ a preberie funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 Táto stratégia, ktorá je teda založená na asymetrickom vzťahu darca – príjemca alebo veriteľ – príjemca a ktorá je zakotvená predovšetkým v rôznych dohodách, ktorými sa riadili alebo sa stále riadia vzťahy medzi EÚ a Afrikou, dnes predstavuje s ohľadom na hospodársky a sociálny stav Afriky neúspech4.
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 V záujme zlepšenia obstarávania finančných prostriedkov a cezhraničného investovania Komisia:
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Aby si Európa zachovala pozíciu kľúčového technologického lídra, je potrebné starať sa o najväčšie talenty.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 Podľa smernice (85/374/EHS) o ručení za chybné výrobky ručia výrobcovia a tí, čo dávajú do obehu GMO, za chybné výrobky v prípade ujmy spôsobenej ich vinou alebo z nedbalosti na tele, živote a majetku17.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 Podľa Smernice (85/374/EHS) o ručení za chybné výrobky ručia výrobcovia a tí, čo dávajú do obehu GUO, za chybné výrobky v prípade ujmy spôsobenej ich vinou alebo z nedbalosti na tele, živote a majetku17.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Lisabonská zmluva, ktorú Výbor podporuje a dúfa, že ju prijme všetkých 27 členských štátov EÚ, a to aj napriek veľkým politickým problémom súčasného predsedníctva Rady EÚ, definuje vnútorný trh ako sociálne trhové hospodárstvo.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 Lisabonská zmluva, ktorú Výbor podporuje a dúfa, že ju prijme všetkých 27 členských štátov EÚ, definuje vnútorný trh ako sociálne trhové hospodárstvo.
3.6.1 Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
3.6.1 Zvyšovanie úrovne zručností má zásadný význam pre budúci rast a produktivitu Európy, pre jej schopnosť prispôsobiť sa zmenám a pre spravodlivosť a sociálnu súdržnosť.
3.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
3.6.1 Využitie tepla vyrobeného v procese výroby elektriny znamená výrazné zlepšenie účinnosti využitia energie, aj napriek technickým obmedzeniam pochádzajúcim zo vzdialenosti medzi miestom, kde sa teplo vyrába (priemyselné prostredie) a miestom, kde je spotrebúvané (v domácnostiach), čo spôsobuje, že veľká časť tejto energie sa stratí.
3.6.1 With a view to strengthening global governance, the EU could also tap into its experience in the following fields which could serve as keys for bring about the broadest possible acceptance of global governance:
S cieľom posilniť celosvetové riadenie by EÚ mohla takisto využiť svoje skúsenosti v nasledujúcich oblastiach, ktoré by mohli poslúžiť ako kľúč k čo najširšiemu prijatiu celosvetového riadenia:
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 V mene nastolenia skutočnej „rovnosti príležitostí“ medzi jednotlivými oblasťami EHSV odporúča, aby bola pre regióny s trvalými znevýhodneniami vytvorená osobitná politika, ktorá by vychádzala z princípu „trvalosti“ (predvídateľné dlhodobé opatrenia), princípu „pozitívnej diskriminácie“ (pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky a udeľovanie právnych výnimiek zo spoločných zásad) a princípu „proporcionality“ (rozsah a vplyv daného opatrenia musia byť prispôsobené konkrétnej situácii), ktorý by umožnil zohľadniť rozmanitosť situácií17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 V mene nastolenia skutočnej „rovnosti príležitostí“ medzi jednotlivými oblasťami EHSV odporúča, aby bola pre regióny s trvalými znevýhodneniami, vrátane najvzdialenejších regiónov, vytvorená osobitná politika, ktorá by vychádzala z princípu „trvalosti“ (predvídateľné dlhodobé opatrenia), princípu „pozitívnej diskriminácie“ (pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky a udeľovanie právnych výnimiek zo spoločných zásad) a princípu „proporcionality“ (rozsah a vplyv daného opatrenia musia byť prispôsobené konkrétnej situácii), ktorý by umožnil zohľadniť rozmanitosť situácií17.
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 Čo sa týka vystaveniu vysokej hladine hluku pri práci, ktorá spôsobuje nezvratné poškodenie sluchu a môže dokonca viesť k pracovným úrazom, uvádzajú nasledovné známe smernice minimálne predpisy pre ochranu zdravia a bezpečnosť:
3.6.1 With regard to the increased flexibility on reduced rates, the Committee highlights its concern that this could lead to greater fragmentation of VAT rates between Member States, which would be detrimental to the clarity and applicability of the system, particularly for SMEs.
3.6.1 Pokiaľ ide o väčšiu flexibilitu týkajúcu sa znížených sadzieb, výbor sa obáva, že by to mohlo viesť k väčšej rozdrobenosti sadzieb DPH medzi jednotlivými členskými štátmi, čo by bolo na úkor zrozumiteľnosti a použiteľnosti systému, a to najmä pre MSP.
3.6.1 With regard to the pension reform recommendations made by the Commission to the Member States under the 2011 and 2012 Annual Growth Surveys, the Committee considers that:
3.6.1 Pokiaľ ide o odporúčania k dôchodkovej reforme, ktoré Komisia predložila členským štátom v rámci ročného prieskumu rastu za roky 2011 a 2012, výbor zastáva názor, že
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Mladí ľudia so zdravotným postihnutím alebo zo sociálne znevýhodnených rodín sú obzvlášť náročná skupina a potrebujú osobitnú pomoc, aby si našli svoju cestu na trh práce.
3.6.1.1 After decades of development aid as practised by the European Union, by numerous Member States (often former colonial powers), and by international organisations such as the World Bank, the extreme poverty of Africa is only getting worse.
3.6.1.1 Po desaťročiach, počas ktorých Európska únia ako aj mnohé členské štáty (často bývalé koloniálne krajiny) či medzinárodné organizácie ako Svetová banka poskytovali Afrike rozvojovú pomoc, sa na tomto svetadiele chudoba stále zhoršuje a prehlbuje.