natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Rovnako môžu ovplyvniť flotily, ktoré patria určitému členskému štátu, vykladajú svoje úlovky v inom členskom štáte, a tieto sú ďalej kamiónmi prevážané do prístavov v ďalších členských štátoch, kde sú nakoniec uvádzané na trh.
Article 33 in the amended proposal was renumbered as 32 in the common position and modified to state that the package leaflet shall contain an explanation of the meaning of the symbol, to provide that the Commission select the symbol based on a recommendation from the Paediatric Committee and to clarify the transitional arrangements.
Článok 33 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 32 a upravený tak, aby sa v ňom konštatovalo, že písomná informácia pre používateľov obsahuje vysvetlenie významu symbolu a že symbol vyberie na odporúčanie pediatrického výboru Komisia, a aby sa ujasnili prechodné opatrenia.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Článok 33 obsahuje ustanovenia o zmluvnej zodpovednosti orgánu BEREC.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
V článku 33 sa zavádza povinnosť pre prevádzkovateľov a sprostredkovateľov vykonávať posúdenie vplyvu na ochranu údajov pred vykonávaním operácií spracovania spojených s rizikami.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
V článku 33 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uzatvárania zmlúv s tretími stranami (outsourcing) vrátane opätovne outsourcovaných činností.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy.
Článok 33 Charty základných práv oprávňuje účasť Európskej únie na príprave rodinnej politiky a podávaní návrhov na túto tému.
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
V článku 33 smernice o službách sa predpokladajú osobitné pravidlá výmeny informácií týkajúcich sa dobrého mena migrujúceho poskytovateľa služieb: „Členské štáty poskytujú na žiadosť príslušného orgánu v inom členskom štáte a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi informácie o disciplinárnych alebo administratívnych opatreniach, trestných sankciách a rozhodnutiach týkajúcich sa platobnej neschopnosti alebo konkurzu (...).“
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
Článok 33 ustanovuje systém „dvojnásobného zabezpečenia“ v prípadoch, keď sa BEREC a Komisia dohodli na svojom stanovisku k návrhu nápravných opatrení navrhovaných vnútroštátnym regulačným orgánom a oznámeným Komisii a BEREC podľa článku 32.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Členské štáty podľa článku 33 stanovia primerané opatrenia na zabezpečenie súladu so základnými normami.
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
V článku 33 sa stanovujú všeobecné zásady prenosu údajov do tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach vrátane ďalších prenosov.
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Článok 33 sa uplatňuje na akúkoľvek zmluvu o audite uzatvorenú po […]
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Článok 33 – Víza, o udelenie ktorých sa žiada na vonkajšej hranici v rámci dočasného režimu
Article 33(1)
Článok 33 ods. 1.
Article 33(1) and (2)
Článok 33 ods. 1 a 2
Article 33(1),(2) and (3)
článok 33 ods. 1, 2 a 3
Article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration;
článok 33 ods. 2 týkajúci sa ďalších foriem vyjadrenia vyhlásenia o výživovej hodnote;
Article 33(2a)
článok 33 ods. 2a
Article 33(2b)
článok 33 ods. 2b
Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
Článok 33 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. septembra 1998.
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Článok 33 ods. 3 tohto nariadenia nie je nevyhnutnou podmienkou na uplatňovanie opatrení na premiestnenie.
Article 33(6)
Článok 33 ods. 6
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
V článku 338 ZFEÚ sa stanovuje právny základ európskej štatistiky.
Article 34 (1)
Článok 34 ods. 1
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Článok 34 – Hodnotenie opatrení, zber prevádzkových štatistík a podávanie správ
Article 34 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R28 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 34 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
článok 34 a článok 35 ods. 3 (treba vyjasniť pojem „konanie“),
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
V článku 34 sa stanovuje, že prenosy údajov sa môžu uskutočniť do tých tretích krajín, v súvislosti s ktorými Komisia prijala rozhodnutie o primeranosti podľa nariadenia …./../201X alebo osobitne v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, alebo, ak takéto rozhodnutia neexistujú, a sú zavedené náležité záruky.
Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
Článok 34 obsahuje v predkladanej podobe ustanovenia o preskúmaní, ako aj predchádzajúce opatrenia týkajúce sa podávania správ.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo na dávky sociálneho zabezpečenia... v prípade vysokého veku... [a]... právo na sociálnu pomoc pre tých, ktorí nemajú dostatok prostriedkov.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
V článku 34 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov.
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
V článku 34 smernice o službách sa uvádza:
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Článok 34 vyžaduje, aby členské štáty uvalili vhodné sankcie za porušenie národných vykonávacích opatrení prijatých v rámci smernice.
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
V článku 34 sa stanovuje, že činnosti orgánu BEREC podliehajú vyšetrovaniam európskeho ombudsmana v súlade s článkom 228 zmluvy.
Article 34(1) and (2)
Článok 34 ods. 1 a ods. 2
Article 34(1) and (2)
Článok 34, ods. 1 a 2
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
Článok 34 ods. 1 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 30. januára 1959.
Article 34(2) and (3)
článok 34 ods. 2 a 3
Article 34(2) of the Services Directive calls on Member States, with the assistance of the Commission, to facilitate training and exchanges of officials in charge of administrative cooperation.
V článku 34 ods. 2 smernice o službách sa členské štáty vyzývajú, aby v spolupráci s Komisiou uľahčili školenia a výmeny úradníkov poverených administratívnou spoluprácou.
Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
Článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Rada môže prijať rozhodnutia v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach.
Article 34(2), (3), 69
článok 34 ods. 2 a 3 a článok 69
Article 34(3)
Článok 34, ods. 3
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
V článku 34 ods. 3 sa ustanovuje, že Komisia „zhodnotí, či je potrebné zaviesť viacročný program s cieľom organizovať príslušné výmeny úradníkov a odborné vzdelávanie“.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.
Článok 34 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 21. decembra 2001.
Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security.”.
Článok 34 ods. 3 dohody o sociálnom zabezpečení z 21. decembra 2001.“.
Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
článok 34 ods. 5 týkajúci sa prezentácie vyhlásenia o výživovej hodnote.
Article 34, first paragraph
článok 34 ods. 1
Article 34, second paragraph
článok 34 ods. 2
Article 34, third paragraph
článok 34 ods. 3
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
V článku 349 ZFEÚ sa uvádza, že je potrebné prijať osobitné opatrenia vzhľadom na hospodársku a sociálnu situáciu najvzdialenejších regiónov, ktorá je ovplyvnená určitými osobitnými charakteristikami, ktoré negatívne pôsobia na rozvoj týchto území.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
V článku 349 ZFEÚ sa uvádza, že sa majú prijať osobitné opatrenia s cieľom zohľadniť štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu v najvzdialenejších regiónoch, ktorá vznikla v dôsledku určitých osobitných vlastností, ktoré vážne obmedzujú ich rozvoj.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
V článku 349 ZFEÚ sa uvádza, že budú prijaté osobitné opatrenia s cieľom zohľadniť štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu najvzdialenejších regiónov, ktorú ďalej zhoršujú určité osobitné črty prudko brzdiace ich rozvoj.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
V článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“) sa uznáva štrukturálna, hospodárska a sociálna štruktúra najvzdialenejších regiónov.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
„Je takisto potrebné, aby bol článok 349 Zmluvy o fungovaní EÚ (ďalej len „ZFEÚ“) skutočne uplatňovaný v niekoľkých európskych politikách, ako napr. v oblasti hospodárskej súťaže, verejného obstarávania, rybolovu a životného prostredia s cieľom zohľadniť konkrétne zemepisné a klimatické špecifiká NR.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 34: Risk management and capital assessment
Článok 34: Riadenie rizika a hodnotenie kapitálu
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
Článok 34i dodáva, že osobám podliehajúcim dani bude potrebné poskytovať informácie týkajúce sa navrhovanej smernice, ktorou sa ustanovuje postup vrátenia DPH, a o konkrétnych národných predpisoch, týkajúcich sa tohto vrátenia DPH.
Article 35 (2) and (3) (a) to (f)
Článok 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) až f)
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
V článku 35 je vysvetlené, že na posúdenie dokumentácie z hľadiska súčasných vedeckých a technických poznatkov by sa mali použiť usmerňujúce dokumenty dostupné v čase podania žiadosti.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
V článku 35 sa vymedzuje koncept náležitých záruk, ktoré sa vyžadujú pred uskutočnením medzinárodných prenosov v prípadoch, keď neexistuje rozhodnutie o primeranosti.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Článok 35 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 34 a upravený tak, aby sa v ňom vymedzenie systému riadenia rizika zosúladilo s najnovšími vedeckými poznatkami.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
V článku 35 sa zavádza povinnosť určiť úradníka pre ochranu údajov pre verejný sektor a v prípade súkromného sektora pre veľké podniky, alebo ak hlavné činnosti prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa pozostávajú z operácií spracovania, ktoré si vyžadujú pravidelné a systematické monitorovanie.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
V článku 35 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Každý má právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo využívať lekársku starostlivosť za podmienok ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Vypustil sa článok 35 z návrhu Komisie, ktorý sa týkal zjednodušených postupov, pretože toto ustanovenie sa podrobnejšie určuje v novom článku 116, v novom ods. 3 článku 1 a v článku 183 ods. 2 písm. c) (pôvodne článok 194).
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Článkom 35 nového návrhu sa aktualizuje článok 34 existujúceho nariadenia tak, aby sa zohľadnili nové ustanovenia o vykonávacích aktoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
V článku 35 nariadenia sa od členských štátov vyžaduje, aby informovali Komisiu o opatreniach prijatých na zabezpečenie súladu s nariadením.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
V článku 35 sa ustanovuje nové vykonávacie opatrenie, ktorým je v prípade potreby úprava vzorca v prílohe II R1 v závislosti od miestnych klimatických podmienok.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
V článku 35 sa stanovuje, že nariadenie č. 1/58 sa vzťahuje na orgán BEREC a že Prekladateľské stredisko pre orgány EÚ poskytuje prekladateľské služby potrebné na fungovanie orgánu BEREC.
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
V dôsledku toho článok 35 stanovuje existujúce koordinované minimálne podmienky vzdelania pre odborných lekárov, zubárov a upravuje prislúchajúce práva uvedené v článku 37.
Article 35(1) (b) second indent
Článok 35, ods. 1, písm. b), druhá zarážka
Article 35(1) and (2)
Článok 35 ods. 1 a 2
Article 35(1) introductory sentence
Článok 35, ods. 1, úvodná veta
Article 35(1)(a)
Článok 35, ods. 1, písm. a)
Article 35(1)(b) first indent
Článok 35, ods. 1, písm. b), prvý zarážka
Article 35(1)(b) introductory sentence
Článok 35, ods. 1, písm. b), úvodná veta
Article 35(1), first and second subparagraphs
Článok 35, ods. 1, prvý a druhý pododsek
Article 35(1),(2) and (3)
článok 35 ods. 1 až 3
Article 35(2)
Článok 35, ods. 2
Article 35(2) first and second indents
Článok 35, ods. 2, prvá a druhá zarážka
Article 35(2) introductory sentence
Článok 35, ods. 2, úvodná veta
Article 35(2), (3) and (4)
článok 35 ods. 2, 3 a 4
Article 35(3), (5) and (6)
Článok 35 ods. 3, 5 a 6
Article 35(6)
článok 35 ods. 6
Article 352 is the legal basis chosen for the existing European legal forms in the field of company law, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Cooperative Society.
Článok 352 je právnym základom zvoleným pre existujúce európske právne formy v oblasti práva obchodných spoločností, t. j. európskej spoločnosti, európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov a európskeho družstva.
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Vhodným právnym základom pre navrhované opatrenie je článok 352 ZFEÚ (vyhradený pre prípady, keď je v rámci politík vymedzených v zmluvách na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v zmluvách nevyhnutná činnosť Únie a zmluvy na to neposkytujú potrebné právomoci).
Article 35[Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 35 [článok R29 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 (1) and (2) (a)
Článok 36 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 36 (3)
článok 36 ods. 3
Article 36 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R30 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 36 [článok R31 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 36 is replaced by the following
Článok 36 sa nahrádza takto
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
v článku 36 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami5 a
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and
článok 36 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami,
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
článok 36 Charty základných práv, ktorý žiada ÉÚ, aby mali všetky osoby prístup k SVHZ;
Article 36 of the Treaty on European Union incorporates the essence of Article 311 EC as: "the Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof".
Článok 36 Zmluvy o EÚ preberá podstatu článku 311 Zmluvy o ES a uvádza sa v ňom: „Protokoly a prílohy k týmto zmluvám tvoria ich neoddeliteľnú súčasť.“
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré sú spoločnosti bezplatne poskytnuté alebo ktoré sú stiahnuté s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 ; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých stiahnutých akcií.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Článok 36 sa uplatňuje v súvislosti s plavidlami uvedenými v takto zmenených zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých RFMO od okamihu ich oznámenia členským štátom.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré boli nadobudnuté bezplatne alebo s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 2; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých akcií stiahnutých z obehu.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in these cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré boli nadobudnuté bezplatne alebo s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých akcií stiahnutých z obehu.