natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
zariadenia na výrobu ocele v elektrických oblúkových peciach – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
Autobusy na elektrický pohon, na ekologický vodík, na uhľovodíkové palivá s nízkymi emisiami, ako je metán, už jazdia v európskych hlavných mestách.
Electric cars, for instance, would have fewer components and would be easier to maintain, which could have a negative impact on employment.
Tak napríklad elektromobily by mali menej komponentov a ich údržba by bola jednoduchšia, čo by mohlo mať negatívny dosah na zamestnanosť.
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
zavedenie elektrických minibusov v centrách miest ako alternatíva k používaniu osobných motorových vozidiel (Salzburg),
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
elektromotory využívajú až 70 % elektrickej energie spotrebovanej v priemyselných aplikáciách, pričom polovica z nich by mohla byť dodatočne vybavená pohonmi s nastaviteľnými otáčkami umožňujúcimi značné úspory energie až do 50 %.
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
vozidiel s elektrickým alebo vodíkovým pohonom pred spaľovacími motormi,
Electric steelmaking and casting
Elektrická výroba a liatie ocele
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrické hračky sa musia navrhnúť a vyrobiť takým spôsobom, že elektrické, magnetické a elektromagnetické polia a iné radiácie generované zariadením sú obmedzené na rozsah potrebný na jeho fungovanie a fungujú bezpečne v súlade so všeobecne uznávaným stupňom rozvoja techniky, pri zohľadnení osobitých opatrení Spoločenstva.
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
parné generátory na výrobu elektriny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart D a Subpart Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
parné generátory na výrobu elektriny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, a Subpart Da;
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Technológia elektrických vozidiel má významný potenciál radikálne riešiť niekoľko výziev, ktorým čelí Európska únia, ako napr. globálne otepľovanie, závislosť na fosílnych palivách, miestne znečistenie ovzdušia a skladovanie obnoviteľnej energie v batériách vozidiel prostredníctvom inteligentných sietí.
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Elektrické autá by bolo možné použiť na skladovanie energie v systéme distribúcie energie, čím sa môže prispieť k odstráneniu mimoriadne vysokého zaťaženia v sieti.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Elektrické vozidlá možno zostanú ešte aj v blízkej budúcnosti špecializovaným trhom, ale predpokladá sa, že predaj sa zvýši vďaka zlepšeniu batériových technológií.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Elektrické vozidlá používajú na poháňanie vozidla elektrický motor a nabíjajú sa elektrickou energiou.
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
V prípade elektrických a elektronických zariadení, na ktorých boli vykonané testy a merania v súlade s harmonizovanými normami, pričom odkazy na tieto normy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa vychádza z toho, že sú v zhode so všetkými príslušnými požiadavkami tejto smernice, na ktoré sa takéto normy vzťahujú.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Osobitne dôležité sú v tejto súvislosti elektrické a elektronické výrobky.
electrical and pressure parameters, maximum surface temperatures and other limit values;
elektrické a tlakové parametre, maximálne povrchové teploty a ostatné limitné hodnoty,
Electrical conductivity, except for mineral wool;
elektrická vodivosť s výnimkou minerálnej vlny,
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prípojným vozidlom alebo návesom
Electrical connections with towing and towed vehicles
Elektrické prepojenia s ťažnými a ťahanými vozidlami
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Elektromery sa smú používať v kombinácii s externými prístrojovými transformátormi, podľa použitej techniky merania.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Na elektrickom zariadení musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať elektrické zariadenie a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Elektrické zariadenie, ktoré je v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považuje za zariadenie, ktoré je v zhode s bezpečnostnými cieľmi, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v článku 3 a prílohe I.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Elektrické strojové zariadenia, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov, okrem výrobkov podpoložiek 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 až 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 až 8519 89 19, položiek 8521, 8525 a 8527, podpoložiek 8528 49, 8528 59 a 8528 69 až 8528 72, položky 8529 a podpoložiek 8540 11 a 8540 12
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
elektrické stroje a zariadenia a ich časti; zariadenia na záznam a reprodukciu zvuku, zariadeniA na záznam a reprodukciu televízneho obrazu, a časti a doplnky týchto produktov, okrem produktov s číselným znakom 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, , 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 až 8528 30, 8529, 8540 11 a 8540 12
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
elektrické stroje a zariadenia a ich časti; zariadenia na záznam a reprodukciu zvuku, zariadeniA na záznam a reprodukciu televízneho obrazu, a časti a doplnky týchto výrobkov, okrem výrobkov s číselným znakom 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 až 8528 30, 8529, 8540 11 a 8540 12
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Stroje, ako aj elektrické a chemické výrobky, patria medzi hlavné kategórie ich výrobkov predávaných v zahraničí.
electrical safety
Bezpečnosť elektrických prístrojov a zariadení
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Elektrické/elektronické podzostavy nemusia byť typovo schválené v súlade s predpisom EHK OSN č. 10.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Elektricky ovládané zariadenia obsahujúce vodík musia byť izolované takým spôsobom, aby cez časti obsahujúce vodík neprechádzal žiaden prúd, aby sa v prípade trhliny zabránilo elektrickým iskrám.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Pri tomto prechode zohrávajú úlohu elektrická energia a alternatívne zdroje energie, moderné biopalivá, zlepšená energetická účinnosť vozidiel a logistika, zvýšené využívanie nízkouhlíkových spôsobov dopravy, kombinované využívanie viacerých druhov dopravy a verejná doprava, ako aj územné plánovanie.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Elektrická energia a plyn sú stredobodom európskeho blahobytu.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Elektrická energia a plyn sú základnými produktmi a odlišujú sa od ostatných komodít.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Elektrická energia a plyn sa výrazne líšia od ostatných komodít, pretože sú sieťovými produktmi, ktoré nie je možné skladovať alebo ich uskladnenie je veľmi nákladné.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Elektrizačnú sústavu a plynárenskú sieť treba modernizovať.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Je potrebné modernizovať elektrizačné sústavy a plynárenské siete.
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Infraštruktúra elektriny a plynu v Európe je regulované odvetvie, ktorého obchodný model je založený na regulovaných sadzbách vyberaných od používateľov, čo umožňuje pokryť vynaložené investície („zásada používateľ platí“).
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
Trhy s elektrinou a plynom sú už otvorené pre veľkých odberateľov.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Služby dodávok elektrickej energie a plynu takisto vykazujú zlé výsledky, najmä čo sa týka porovnateľnosti ponúk a možnosti zmeniť dodávateľa.
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Spotreba elektrickej energie a tepla v energetickom sektore
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
elektrina a energia na vykurovanie v rozsahu, ktorý typicky vyrábajú komunity, družstvá, individuálni občania alebo malí poľnohospodári, by mali byť vyňaté zo zložitých postupov, ktoré vytvárajú neúmerné zaťaženie a neistotu, ako sú napríklad povinnosti priameho marketingu a postupy verejného obstarávania,
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Elektrickú energiu a teplo vyrábané z energetických výrobkov uvedených v podnadpise 5.1 (okrem dreveného uhlia a vrátane súhrnu len za kvapalné biopalivá) treba uviesť, ak je to vhodné, osobitne:
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Spotreba elektrickej energie je mimoriadne vysoká z dôvodu komplexných systémov na osvetlenie, klimatizáciu alebo vetranie.
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Úspory v spotrebe elektrickej energie a trendy v obytnej oblasti EÚ-15 (zdroje: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Ceny elektrickej energie vzrástli v rokoch 2004 až 2005 v priemere o 40 %, pričom najviac zasiahli komerčných a priemyselných spotrebiteľov.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Ako vyplýva zo všetkých scenárov eliminácie emisií uhlíka, elektrická energia by mohla zaistiť 65 % spotreby energie pre osobné a ľahké úžitkové vozidlá.
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Dopyt po elektrickej energii rastie v EÚ v súčasnosti s rýchlosťou 1-2 % ročne .
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Dopyt po elektrickej energii rastie v EÚ v súčasnosti rýchlosťou 1-2 % ročne .
Electricity Directive,
smernica o elektrickej energii,
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
V tomto kontexte sa na jadrovú elektrickú energiu neuplatňuje daň z emisií CO2 (nevznikajú emisie CO2), ale daň za spotrebu elektrickej energie.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
elektrina z obnoviteľných zdrojov by mala byť vykupovaná prednostne pred energiou z fosílnych palív a jadrovou energiou,
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
Elektrina z obnoviteľných zdrojov by mala byť vykupovaná prednostne pred energiou z fosílnych palív a jadrovou energiou.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
Elektrina z obnoviteľných zdrojov by mala byť vykupovaná prednostne pred energiou z fosílnych palív a jadrovou energiou.
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Elektrická energia sa z tuhej biomasy vyrába na základe spaľovania lesných a poľnohospodárskych produktov a zvyškov z tepelných elektrární.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Elektrická energia vyrábaná v EÚ spaľovaním uhlia mala v roku 2013 hodnotu približne 42 mld. EUR15.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
Z tohto zákazu je však vyňatá elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov energie, pretože zvyšovanie trhového podielu tohto druhu energie EÚ podporuje.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Elektrická energia pokrýva asi 20 percent dopytu po energii v Európe.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Zariadenia na výrobu elektriny zastarávajú a sú stále veľmi výrazne závislé od uhlia.
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
zariadení na výrobu elektriny s celkovou ročnou výrobou elektriny viac než 20 GWh a
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Príprava elektrickej energie sa realizovala až v posledných štyroch rokoch v Altheime a Bad Blumau (Rakúsko) a v Neustadt-Glewe (Nemecko).
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
S cieľom predísť narušeniam hospodárskej súťaže môžu výrobcovia elektrickej energie dostať bezplatné kvóty na teplo vyrobené prostredníctvom vysokoúčinnej kogenerácie v zmysle vymedzenia tohto pojmu v smernici 2004/8/ES v prípade, že na takéto teplo vyrobené zariadeniami v iných odvetviach je možné prideliť bezplatné kvóty.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Prepojenie elektrizačnej sústavy väčších ostrovov s pevninou a medzi menšími ostrovmi je podmienkou pre veľkoplošné zavádzanie veterných parkov a fotovoltických zariadení.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Vzájomné prepojenie elektrizačných sústav väčších ostrovov s pevninou a medzi menšími ostrovmi je jednou z podmienok veľkoplošného zavádzania veterných a fotovoltických zariadení.
Electricity grids and storage
Elektrizačné sústavy a skladovanie elektrickej energie
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Elektrizačné sústavy sa musia zdokonaliť a modernizovať, aby sa vyhovelo rastúcemu dopytu v dôsledku významného posunu v celkovom energetickom hodnotovom reťazci a skladbe energetických zdrojov, ale takisto v dôsledku znásobenia aplikácií a technológií závislých od elektriny ako energetického zdroja (tepelné čerpadlá, elektrické vozidlá, vodíkové a palivové články8, informačné a komunikačné zariadenia atď.).
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Z tejto povinnosti homogenizácie je však vyňatá elektrická energia.
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Elektrina sa najefektívnejšie vyrába zároveň s energiou diaľkového vykurovania alebo s priemyselnou produkciou tepla a pary (kombinovaná výroba tepla a elektriny alebo CHP).
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
Elektrina sa najefektívnejšie vyrába zároveň s energiou diaľkového vykurovania alebo s priemyselnou produkciou tepla a pary (kombinovaná výroba tepla a elektriny, čiže kogenerácia).
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Hodnota elektriny sa mení v závislosti od času a miesta, kde sa vyrobí a spotrebúva.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
Elektrina je požadovaná na získavanie geotermálnej energie, ale výrazne v menšej miere, než na priame vykurovanie a dodávky teplej vody.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Trh s elektrickou energiou je najmenej globalizovaný, keďže jej transport na dlhé vzdialenosti je obmedzený kvôli fyzikálnym príčinám nemožnosti skladovania a energetických strát.
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
Do istej miery sa využíva elektrická energia a nedávno vstúpila na scénu na severe biomasa a na juhu solárna energia.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Elektrická energia zasahuje hlboko do scenárov eliminácie emisií uhlíka a v roku 2050 dosahuje 36 – 39 % podiel.
Electricity market directive44
smernice o trhu s elektrickou energiou44
Electricity market opening and renewables
Otvorenie trhu s elektrickou energiou a obnoviteľné zdroje
electricity market opening and RES,
otvorenie trhu s elektrickou energiou a energia z obnoviteľných zdrojov,
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Narastá záujem o tieto systémy u prevádzkovateľov elektrizačných sústav, priemyselníkov a správcov budov v terciárnej sfére.
Electricity networks and energy transition
Transformácia energetiky a elektrické sústavy
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Pri elektrických sieťach sa musia zohľadniť tri vzájomne prepojené výzvy, aby sa umožnilo vytvorenie spotrebiteľsky priaznivej a vysokodekarbonizovanej elektrickej sústavy: vytvorenie celoeurópskeho trhu, integráciu podstatne vyššieho množstva energie z obnoviteľných zdrojov energie; riadenie interakcií medzi miliónmi dodávateľov a zákazníkov (pričom bude rásť počet domácností v oboch smeroch) vrátane vlastníkov elektrických vozidiel.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Elektrické siete sa musia zdokonaliť a modernizovať, aby vyhoveli zvyšujúcemu sa dopytu po elektrickej energii z dôvodu veľkého posunu v celkovom energetickom hodnotovom reťazci a mixe.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Elektrárne, ktoré ako zdroj energie využívajú pneumatiky, sú v niektorých krajinách v prevádzke už niekoľko desiatok rokov.
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Odhaduje sa, že výroba elektrickej energie z bioplynu v roku 2004 predstavovala 14,9 TWh.
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov by sa mohla zvýšiť zo súčasných 15 % na približne 34 % z celkovej spotreby elektriny v roku 2020.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Výroba elektrickej energie bude musieť znížiť svoje emisie o 95 %, pričom každý štát sa bude môcť sám rozhodnúť, ako skombinuje obnoviteľné zdroje energie, jadrovú energiu alebo zachytávanie a skladovanie CO2.