natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ch) conceptual design and manufacturing drawings and schemes, including a written description and a diagram of the production process, where each treatment, storage vessel and area is clearly identified,
koncepčný návrh, výrobné výkresy a náčrty, vrátane písomného opisu a schémy výrobného procesu, kde je jasne identifikovaný každý postup, zásobník a priestor,
(ch) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
prezerať, kopírovať alebo excerpovať všetky dokumenty, záznamy alebo údaje, ktoré majú uvedené osoby v držaní alebo ku ktorým majú prístup, bez ohľadu na to, na akom médiu sú tieto informácie uchovávané.
(ci) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the use of the CE marked fertilising product,
opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených výkresov a náčrtov a používanie hnojivého výrobku s označením CE;
(ci) the provider shall use only adequately trained and qualified personnel and shall ensure the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
musí využívať výhradne vyškolených a spôsobilých pracovníkov a musí zabezpečiť uplatňovanie a udržiavanie výcvikových a preverovacích programov na účely zachovávania spôsobilosti príslušných pracovníkov.
(cj) a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
zoznam harmonizovaných noriem uplatnených v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a, ak sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek tohto nariadenia vrátane zoznamu spoločných špecifikácií alebo iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
(Climate change target)
(cieľ v oblasti zmeny klímy)
(cm) where the product contains or consists of animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009, the commercial documents or health certificates required pursuant to that Regulation, and evidence that the animal by-products have reached the end point in the manufacturing chain within the meaning of that Regulation.
ak výrobok obsahuje vedľajšie živočíšne produkty v zmysle nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo z nich pozostáva, obchodné doklady alebo zdravotné certifikáty vyžadované podľa uvedeného nariadenia a dôkaz, že vedľajšie živočíšne produkty dosiahli koncový bod výrobného reťazca v zmysle uvedeného nariadenia.
(co) Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.
Spojenia vrátane spojení zem-zem/vesmír, vzduch-zem a vzduch-vzduch/vesmír,
(co) Conduct an internal audit every year, or sooner than scheduled if triggered by any significant change that may affect the quality of the CE marked fertilising product; and
vykoná interný audit, a to každý rok alebo častejšie, ak je to potrebné vzhľadom na významnú zmenu s možným vplyvom na kvalitu hnojivého výrobku s označením CE, a
(Collection) Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; Collection of data on health status and policies; the statistical element of this system will be developed with the Community Statistical Programme.
(Zbierať) Ďalej vyvíjať trvalo udržateľný zdravotnícky monitorovací systém s mechanizmami na zbieranie údajov a informácií s vhodnými indikátormi; zbierať údaje o zdravotnom stave a politikách v oblasti zdravia; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať spolu so štatistickým programom Spoločenstva.
(COM (2004) 471 final - 2004/0152 (COD))
(KOM (2004) 471 v konečnom znení - 2004/0152 (COD)
(COM (2004) 471 final - 2004/0152 (COD))
(KOM (2004) 471 v konečnom znení - 2004/0152 (COD))
(COM (2004) 471 final - 2004/0152 (COD))
KOM (2004) 471 v konečnom znení - 2004/0152 (COD)
(COM (2004) 471 final - 2004/0152 (COD)).
(KOM (2004) 471 v konečnom znení - 2004/0152 (COD)).
(COM (2004) 699 final)
(COM (2004) 699 v konečnom znení)
(COM (2011) 607 final 2)
[KOM(2011) 607 v konečnom znení/2]
(COM (2011)625 final 2)
[KOM(2011) 625 v konečnom znení/2]
(COM(2000) 477 final
KOM(2000) 477 v konečnom znení
(COM(2000) 545 final
KOM(2000) 545 v konečnom znení
(COM(2002) 179 final
KOM(2002) 179 v konečnom znení
(COM(2003) 131 final
KOM(2003) 131 v konečnom znení
(COM(2003) 32 final - 2003/0021 (CNS) - 2003/0022 (CNS)).
(KOM(2003) 32 v konečnom znení – 2003/0021 (CNS) – 2003/0022 (CNS)).
(COM(2003) 717 final).
COM(2003) 717 v konečnom znení
(COM(2003) 758 final 2003/0292 (COD)).
COM(2003) 758 v konečnom znení 2003/0292 (COD).
(COM(2004) 146 final)
(COM(2004) 146 v konečnom znení)
(COM(2004) 173 final – 2004/0055 (COD)).
(COM(2004) 173 v konečnom znení – 2004/0055 (COD)).
(COM(2004) 173 final – 2004/0055 (COD)).
(KOM(2004) 173 v konečnom znení – 2004/0055 (COD)).
(COM(2004) 2 final – 2004/0001 (COD))
(KOM(2004) 2 v konečnom znení – 2004/0001 (COD))
(COM(2004) 246 final - 2004/0079 (CNS)).
(COM(2004) 246 fin v konečnom znení -2004/0079 (CNS)).
(COM(2004) 246 final - 2004/0079 (CNS)).
(COM(2004) 246 v konečnom znení -2004/0079 (CNS)).
(COM(2004) 313 final -2004/0099 (COD)).
COM(2004) 313 v konečnom znení – 2004/0099 (COD)).
(COM(2004) 353 final).
(KOM(2004) 353 v konečnom znení).
(COM(2004) 472 final).
COM(2004) 472 v konečnom znení
(COM(2004) 472 final).
KOM(2004) 472 v konečnom znení
(COM(2004) 599 final – 2004/0217 COD
KOM(2004) 599 v konečnom znení - 2004/0167 (COD)
(COM(2004) 599 final – 2004/0217 COD).
KOM(2004) 599 v konečnom znení - 2004/0167 (COD)
(COM(2004) 608 final).
(COM(2004) 608 v konečnom znení).
(COM(2004) 608 final).
(KOM(2004) 608 v konečnom znení).
(COM(2004) 70 final).
(COM(2004) 70 v konečnom znení)
(COM(2004) 811 final)
KOM(2004) 811 v konečnom znení
(COM(2004)146 final).
(COM(2004) 146 v konečnom znení)
(COM(2005) 120 final)
(KOM(2005) z120, konečné znenie)
(COM(2005) 141 final – 2005/0057 (CNS)).
(KOM(2005) 141 v konečnom znení – 2005/0057 (CNS))
(COM(2005) 238 final – 2005/0110(CNS)).
(KOM(2005) 238 v konečnom znení – 2005/0110(CNS)).
(COM(2005) 438 final – 2005/0182 (COD))
KOM(2005) 438, konečné znenie – 2005/0182 (COD)
(COM(2005) 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445 final).
KOM(2005) 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, konečné znenie.
(COM(2005) 488 and COM (2005) 532).
(KOM(2005) 488 a KOM(2005) 532)
(COM(2005) 488 and COM(2005) 532).
(KOM(2005) 488 a KOM(2005) 532).
(COM(2005) 628 final)
(KOM (2005) 628, konečné znenie)
(COM(2005) 629 final)
KOM(2005) 629, konečné znenie
(COM(2005) 629 final).
KOM(2005) 629, konečné znenie
(COM(2006) 12 final - 2006/0007 CNS).
KOM(2006) 12, konečné znenie – 2006/0007 (CNS)
(COM(2006) 134 final).
(KOM(2006) 134, konečné znenie)
(COM(2006) 134 final).
KOM(2006) 134, konečné znenie
(COM(2006) 194 final)
KOM(2006) 194,, konečné znenie
(COM(2006) 286 final – 2006/0100 (COD))
KOM(2006) 286, konečné znenie – 2006/0100 (COD)
(COM(2006) 653 final – 2006/0217 (COD)
KOM(2006) 653 v konečnom znení – 2006/0217 (COD)
(COM(2006) 653 final – 2006/0217 (COD)
KOM(2006) 653 v konečnom znení – 2006/0217(COD)
(COM(2006) 653 final – 2006/0217 (COD))
KOM(2006) 653 v konečnom znení – 2006/0217 (COD)
(COM(2006) 653 final – 2006/0217 (COD)).
KOM(2006) 653 v konečnom znení – 2006/0217 (COD)
(COM(2006) 653 final – 2006/0217 (COD)).
KOM(2006) 653 v konečnom znení – 2006/0217 (COD).
(COM(2006) 657 final – 2006/0220 (COD)
KOM(2006) 657 v konečnom znení - 2006/0220 COD
(COM(2006) 657 final)
KOM(2006) 657 v konečnom znení
(COM(2006) 664 final – 2006/0222 (COD)
KOM(2006) 664 v konečnom znení – 2006/0222 (COD).
(COM(2006) 664 final – 2006/0222 (COD)
KOM(2006) 664, konečné znenie– 2006/0222 (COD).
(COM(2006) 664 final – 2006/0222 (COD)
Ref.: KOM(2006) 664, konečné znenie – 2006/0222 (COD).
(COM(2007) 244 final)
KOM(2007) 244 v konečnom znení
(COM(2007) 249 final).
KOM(2007) 249 v konečnom znení.
(COM(2007) 304 final
KOM(2007) 304 v konečnom znení
(COM(2007) 358 final).
(KOM(2007) 358 v konečnom znení).
(COM(2007) 372 final – 2007/0138 (CNS))
KOM(2007) 372 v konečnom znení – 2007/0138 (CNS)
(COM(2007) 372 final – 2007/0138 (CNS)).
KOM(2007) 372 v konečnom znení – 2007/0138 (CNS)).
(COM(2007) 380 fin – SEC(2007) 910).
KOM(2007) 380 v konečnom znení – SEK(2007) 910.
(COM(2007) 474 final).
KOM(2007) 474 v konečnom znení.
(COM(2007) 507 final)
KOM(2007) 507 v konečnom znení
(COM(2007) 507 final).
KOM(2007) 507 v konečnom znení.
(COM(2007) 680 final - 2007/0234 (COD)
KOM(2007) 680 v konečnom znení – 2007/0234 (COD)
(COM(2007) 785 final)
KOM(2007) 785 v konečnom znení
(COM(2008) 11 final)
KOM(2008) 11 v konečnom znení
(COM(2008) 11 final).
KOM(2008) 11 v konečnom znení
(COM(2008) 179 final - 2008/0069 (COD))
KOM(2008) 179 v konečnom znení – 2008/0069 (COD)
(COM(2008) 202 final – 2008/0076 (COD)
KOM(2008) 202 v konečnom znení – 2008/0076 COD
(COM(2008) 301 final)
KOM(2008) 301 v konečnom znení
(COM(2008) 360 final).
KOM(2008) 360 v konečnom znení.
(COM(2008) 459 final - 2008/0150 (CNS))
KOM(2008) 459 v konečnom znení – 2008/0150 (CNS)
(COM(2008) 459 final - 2008/0150 (CNS)).
KOM(2008) 459 v konečnom znení – 2008/0150 (CNS).
(COM(2008) 543 final – 2008/0211 COD)
KOM(2008) 543 v konečnom znení – 2008/0211 (COD)
(COM(2008) 543 final – 2008/0211 COD).
KOM(2008) 543 v konečnom znení – 2008/0211 (COD).
(COM(2008) 545 final)
KOM(2008) 545 v konečnom znení
(COM(2008) 545 final).
KOM(2008) 545 v konečnom znení.
(COM(2008) 553 final – 2008/0180 CNS)
KOM(2008) 553 v konečnom znení – 2008/0180 (CNS)
(COM(2008) 553 final – 2008/0180 CNS).
KOM(2008) 553 v konečnom znení – 2008/0180 (CNS).
(COM(2008) 644 final – 2008/0198 COD)
KOM(2008) 644 v konečnom znení – 2008/0198 (COD)
(COM(2008) 645 final)
KOM(2008) 645 v konečnom znení
(COM(2008) 816 final – 2008/0246 COD)
KOM(2008) 816 v konečnom znení – 2008/0246 (COD)
(COM(2008) 816 final – 2008/0246 COD).
KOM(2008) 816 v konečnom znení – 2008/0246 (COD)
(COM(2008) 821 final)
KOM(2008) 821 v konečnom znení
(COM(2008) 864 final
KOM(2008) 864 v konečnom znení
(COM(2008) 864 final).
KOM(2008) 864 v konečnom znení.
(COM(2008)108 final)
KOM(2008) 108 v konečnom znení.
(COM(2009) 215 final)
KOM(2009) 215 v konečnom znení
(COM(2009) 71 final/2 – 2006/0222 (COD)
KOM(2009) 71 v konečnom znení/2 – 2006/0222 (COD)
(COM(2009) 71 final/2 – 2006/0222 (COD)
KOM(2009) 71 v konečnom znení/2 – 2006/0222 COD
(COM(2010) 183 final)
(KOM (2010)183 v konečnom znení)
(COM(2010) 372 final).
(KOM(2010) 372 v konečnom znení).
(COM(2010) 520 final – 2010/0274 (COD))
KOM(2010) 520 v konečnom znení – 2010/0274 (COD)
(COM(2010) 525 final - 2010/0279 (COD))
KOM(2010) 525 v konečnom znení – 2010/0279 (COD)
(COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD))
KOM(2010) 527 v konečnom znení – 2010/0281 (COD)
(COM(2010) 527 final - 2010/0281 (COD)).
KOM(2010) 527 v konečnom znení – 2010/0281 (COD).
(COM(2010) 614 final)
KOM(2010) 614 v konečnom znení
(COM(2010) 758 final)
KOM(2010) 758 v konečnom znení
(COM(2011) 222 final)
KOM(2011) 222 v konečnom znení
(COM(2011) 222 final)
KOM(2011) 222 v konečnom znení.
(COM(2011) 222 final).
KOM(2011) 222 v konečnom znení.
(COM(2011) 348 final – 2011/0152 (COD))
KOM(2011) 348 v konečnom znení – 2011/0152 (COD)
(COM(2011) 593 final – 2011/0254 (NLE)).
KOM(2011) 593 v konečnom znení – 2011/0254 (NLE).
(COM(2011) 665 final 2)
[KOM(2011) 665 v konečnom znení/2]
(COM(2011) 838 final and COM(2011) 839 final)
COM(2011) 838 final a COM(2011) 839 final
(COM(96) 59 final
KOM(96) 59 v konečnom znení
(COM(97) 302 final
KOM(97) 302 v konečnom znení
(COM(97) 604 final
KOM(97) 604 v konečnom znení
(Commission for labour and production-sector policies (II))
(Komisia pre politiku zamestnanosti a výrobných sektorov (II))
(Committee for Labour and Production-Sector Policies (II))
(Komisia pre politiku zamestnanosti a výrobné sektory (II))
(compared to 1990 levels)
(porovnanie s úrovňou v roku 1990)
(CONFERENCE CENTRE, LISBON INTERNATIONAL FAIR)
(Kongresové centrum medzinárodného veľtrhu v Lisabone)
(Consolidated text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 and the Protocol of 2002 to the Convention)
(Konsolidované znenie Aténskeho dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974 a protokolu z roku 2002 k dohovoru)
(consolidated, in % of GDP)
[konsolidované (v % HDP)]
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
(Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007)
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
(Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005)
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
(Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009)
(countries with over 5% share of global reserves)
(krajiny s viac ako 5 % podielom na celosvetových zásobách suroviny)
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
zabezpečí, aby sa v organizácii a mimo nej zaviedli vhodné komunikačné postupy a aby sa uskutočňovala komunikácia s ohľadom na účinnosť riadenia kvality.
(cq) Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment of input materials and verify compatibility with the specifications of input materials in CMC 3 and CMC 5 in Annex II.
kvalifikovaní zamestnanci vykonajú vizuálnu kontrolu každej zásielky vstupných materiálov a overia súlad so špecifikáciami vstupných materiálov uvedených v kategórii CMC 3 a CMC 5 v prílohe II;
(CSF Regulation).
(Nariadenie o SSR).
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
zo vstupných materiálov sa odoberajú vzorky, aby sa overil ich súlad so špecifikáciami surovín pre kompost a digestát, ktoré sú stanovené v kategóriách CMC 3 a CMC 5 v prílohe II, a aby sa overilo, že vlastnosti výstupného materiálu neohrozujú súlad hnojivého výrobku s označením CE s príslušnými požiadavkami uvedenými v prílohe I;
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
systémy a postupy pre využitie meteorologických informácií.
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
vzorky výstupného materiálu sa musia odoberať najmenej v týchto intervaloch:
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(V súčasnosti usmernenia TEN-T zahŕňajú iba cieľové normy v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(V súčasnosti by sa to týkalo Francúzska, Holandska, Nemecka, Spojeného kráľovstva, Španielska a Talianska, ktoré sú spoločne zodpovedné približne za 80 % emisií CO2).
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
Ak ktorákoľvek zo skúšaných vzoriek výstupného materiálu nesplní jeden alebo viacero z uplatniteľných limitov stanovených v príslušných oddieloch príloh I a II k tomuto nariadeniu, osoba zodpovedná za riadenie kvality uvedená v bode 5.1.1.1 písm. b):
(CY-I)
(CY – I)
(cz) Records about the effective control of input materials,
záznamy o účinnej kontrole vstupných materiálov;
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
d c) informácie o zmenách obalu, a faktické, informatívne oznamy a referenčný materiál súvisiaci napríklad so zmenami obalu alebo upozorneniami o nežiaducich účinkoch,
(d) Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
d) hasiace peny, ale iba vtedy, ak boli vyrobené alebo sa používali do 18. decembra 2009
(d) Hydraulic fluids for aviation;
d) hydraulické kvapaliny pre leteckú techniku;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(fffffff) „Východiskové IPR“ znamenajú všetky IPR, ktoré vlastní alebo kontroluje účastník projektu k rozhodujúcemu dátumu príslušnej dohody o projekte, alebo vzhľadom na ktoré nadobudol vlastníctvo alebo kontrolu počas trvania príslušnej dohody o projekte ako výsledok činností mimo rámca tohto projektu.
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(xxxxxx) „Východiskové IPR“ znamenajú všetky IPR, ktoré vlastní alebo kontroluje účastník projektu k rozhodujúcemu dátumu príslušnej dohody o projekte, alebo vzhľadom na ktoré nadobudol vlastníctvo alebo kontrolu počas trvania príslušnej dohody o projekte ako výsledok činností mimo rámca tohto projektu.
(d) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, or the performing carrier whether the carriage is actually performed by him or by a performing carrier, other than a tour operator;
(d) „dopravca“ je osoba, ktorá uzavrela alebo v mene ktorej bola uzavretá zmluva o doprave, alebo vykonávajúci dopravca, nezávisle od toho, či dopravu skutočne vykonáva on alebo vykonávajúci dopravca, ktorý nie je organizátorom zájazdu;
(d) "cross-border dispute" means a contractual dispute arising from the sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;
(e) „cezhraničný spor“ je zmluvný spor, ktorý vzniká pri predaji tovaru alebo poskytovaní služieb, kde v čase, keď si spotrebiteľ objednáva tovar alebo služby, má pobyt v inom členskom štáte ako je členský štát, v ktorom má sídlo obchodník;
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) „služba IDS“ znamená zavedenie aplikácie IDS prostredníctvom správne stanoveného organizačného a prevádzkového rámca s cieľom prispievať k bezpečnosti užívateľov, efektívnosti, pohodliu a/alebo uľahčovať alebo podporovať dopravné a cestovné operácie;
(d) "regional fisheries management organisation" means a sub-regional, regional or a similar organisation with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for living marine resources placed under its responsibility by virtue of the convention or agreement by which it was established;
(d) „oblastná rybolovná organizácia“ je subregionálna, regionálna alebo podobná organizácia s právomocou, uznávanou medzinárodným právom, zavádzať ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa týkajú živých morských zdrojov, za ktoré na základe dohovoru alebo dohody, ktorými bola zriadená, zodpovedá;
(d) "wild salmon river" means a river with self sustaining wild salmon populations with no or limited releases of reared salmon as listed in Annex I;
(d) „rieky, v ktorých losos žije voľne“ sú rieky so samoudržateľnými populáciami voľne žijúceho lososa, do ktorých sa chovný losos nevypúšťa, alebo sa vypúšťa v obmedzenom rozsahu, ako sa uvádza v prílohe I;
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) „pracovník“ znamená vlastníci-manažéri mikropodnikov, malých alebo stredných podnikov a samostatne zárobkovo činné osoby (vrátane poľnohospodárov), ako aj všetci členovia domácnosti, ktorí sú v podniku aktívni, za predpokladu, že ak ide o poľnohospodárov, ich výstup z produkcie už bol ovplyvnený príslušnou obchodnou dohodou predtým, ako sa vykonali opatrenia týkajúce sa osobitného sektora.
(d) 'border crossing point' means any crossing point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders as notified in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 562/2006;
(d) „hraničný priechod“ je každý priechod schválený príslušnými orgánmi na prekračovanie vonkajších hraníc oznámený v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 562/2006;
(d) 'court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by or concluded before a court in the course of proceedings;
„súdny zmier“ je zmier vo veci majetkového režimu manželov, ktorý schválil súd alebo ktorý sa v priebehu konania uzavrel na súde;
(d) 'general conditions of access' means all terms, conditions and other information, including sale prices, regulating the access of customers to goods or services offered for sale by a trader, which are set, applied and made available to the public at large by or on behalf of the trader and which apply in the absence of an individually negotiated agreement between the trader and the customer;
(b) „všeobecné podmienky prístupu“ sú všetky požiadavky, podmienky a iné informácie vrátane predajných cien, ktorými je upravený prístup zákazníkov k tovaru alebo službám, ktoré ponúka obchodník na predaj, ktoré sú zostavené, uplatňované a sprístupnené širokej verejnosti obchodníkom alebo v jeho mene a ktoré sa uplatňujú vtedy, keď nejestvuje individuálne prerokovaná dohoda medzi obchodníkom a zákazníkom;
(d) 'indirect discrimination': where an apparently neutral provision, criterion or practice puts persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
d) „nepriama diskriminácia“: keď v dôsledku zdanlivo neutrálneho ustanovenia, kritéria alebo praxe je osoba jedného pohlavia osobitným spôsobom znevýhodnená v porovnaní s osobami druhého pohlavia, s výnimkou prípadu, že toto ustanovenie, kritérium alebo prax sú objektívne odôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a potrebné;
(d) 'mass' means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(d) „hmotnosť“ je hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave uvedená v osvedčení o zhode a vymedzená v oddiele 2.6 prílohy I k smernici 2007/46/ES;
(d) 'metadata schemata' means a description of metadata elements, their possible values, the obligation level of the values and the relationships between these metadata elements;
„schémy metaúdajov“ sú opisom prvkov metaúdajov, ich možných hodnôt, úrovne záväznosti týchto hodnôt a vzťahy medzi týmito prvkami metaúdajov;
(d) 'neighbouring country' means the country coming under the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership31, the Enlargement Policy, the European Economic Area or the European Free Trade Association;
(d) „susedná krajina“ znamená krajinu v rámci európskej susedskej politiky vrátane strategického partnerstva31, politiky rozširovania, Európskej hospodárskej oblasti alebo Európskeho združenia voľného obchodu;