natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 Európska únia zaviedla v júli 2007 svoju vlastnú stratégiu pre Strednú Áziu, inšpirovanú nemeckým predsedníctvom.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Podľa demografických prognóz Eurostatu sa počet obyvateľov EÚ bude v roku 2018 pohybovať medzi 495 miliónmi a 511 miliónmi v závislosti od existencie alebo neexistencie migrácie v nadchádzajúcich rokoch.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj je založená na vnútornej previazanosti, vzájomnej závislosti a súdržnosti tzv. „troch pilierov“ ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj je založená na vnútornej previazanosti a súdržnosti tzv. „troch pilierov“ ekonomického, sociálneho a environmentálneho hľadiska.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou predstavuje novú generáciu dohôd vytvorených v prospech krajín spolupracujúcich v rámci Východného partnerstva a obsahuje záväzné ustanovenia o rozvoji spolupráce takmer vo všetkých oblastiach.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou predstavuje novú generáciu dohôd vytvorených v prospech krajín spolupracujúcich v rámci Východného partnerstva a obsahuje záväzné ustanovenia o rozvoji spolupráce takmer vo všetkých oblastiach.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Uplatňovanie stratégie Európa 2020 by mohlo byť procesom pre všetkých, na ktorom by sa aj všetci zúčastňovali a ktorý by nebol iba doménou politických činiteľov, zákonodarcov a skupín odborníkov.
4.1 The Europe 2020 strategy was agreed with the aim of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Stratégia Európa 2020 bola prijatá s cieľom podporiť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
4.1 The Europe 2020 Strategy, seen by the Commission as the most important element of its planning and governance framework, at least offers a more or less clear response to the question of how the Commission appears to see things.
4.1 Stratégia Európa 2020, ktorú Komisia považuje za absolútne kľúčový politický prvok plánovania a riadenia, aspoň poskytuje viac menej jasnú odpoveď na otázku, ako to asi Komisia vidí.
4.1 The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
4.1 Európsky poľnohospodársko-potravinársky model jednoznačne vychádza z koncepcie udržateľnosti, ktorá zohľadňuje tri hľadiská: hospodárske, environmentálne a sociálne.
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Európska komisia zakladá legislatívny rámec skôr na pojme nebezpečenstvo než na pojme možné riziko, a preto návrh smernice zahŕňa látky so stanovenými obmedzeniami pri určitých dávkach, a nie možné riziká interakcie medzi látkami prítomnými vo vodnom prostredí aj vo veľmi nízkych dávkach.
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Európska komisia zakladá legislatívny rámec skôr na pojme „nebezpečnosť“ než „možné riziko“, a preto návrh smernice zahŕňa látky so stanovenými obmedzeniami pri určitých dávkach, a nie riziká interakcie medzi látkami prítomnými vo vodnom prostredí aj vo veľmi nízkych dávkach.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Európska komisia definuje demokraciu ako pevne zakorenenú4, keď odkazuje na sústavnú a všeobecnú činnosť v spoločnosti, ktorá sa neobmedzuje len na právo voliť, ale týka sa aj skupín občanov a združení ako stálych aktívnych aktérov procesu.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Európska komisia veľmi aktívne navrhuje komplexné odporúčania, ktoré sa považujú za veľmi užitočné v oblasti boja proti chudobe.
4.1 The European Commission has chosen to base its proposal on a system of precautions which increase in line with the threshold values, rather than a more general precautionary approach based on the ALARA principle.
4.1 Európska komisia sa vo svojom návrhu smernice rozhodla vychádzať skôr zo zvýšených ochranných opatrení v závislosti od prahových hodnôt, ako zo všeobecnejšej zásady obozretnosti typu ALARA.
4.1 The European Commission has made numerous scenarios on the EU energy future with different assumptions.
4.1 Európska komisia vypracovala početné scenáre budúceho vývoja v oblasti energie v rámci EÚ na základe rozličných predpokladov.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Európska komisia navrhla zmenu pravidiel, ktoré upravujú prevádzkové obmedzenia súvisiace s hlukom na letiskách, s cieľom zabezpečiť konzistentné a primerané uplatňovanie vyváženého prístupu Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Európska komisia musí pokračovať vo svojej práci v súvislosti so zvyšovaním povedomia o spoločných zásadách a metódach uplatňovaných v oblasti hodnotenia vplyvu.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Zelená kniha Európskej komisia je právne odôvodniteľná vzhľadom na potrebu zlepšenia a prehĺbenia fungovania európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a upevnenia jeho vzťahu s výkonom práv, ktoré sú priznané občanom v štatúte občianstva EÚ a prostredníctvom základných ekonomických slobôd.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) zastáva názor, že stratégia lesného hospodárstva a jej uplatňovanie by mali byť aj naďalej založené na princípe subsidiarity a na koncepcii ekonomicky, ekologicky, sociálne i kultúrne trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) podporuje snahu Komisie o vyššiu pružnosť pri uplatňovaní jednotlivých etáp implementácie povolených emisných limitov oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc pre mobilné stroje a zariadenia.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) vrelo víta návrh Komisie ako právny nástroj, ktorý je navrhnutý tak, aby zabezpečil, že vnútorný trh bude slúžiť občanom aj spoločnostiam.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Vo svojom rovnomennom stanovisku, ktoré vypracovali spravodajca pán Capellini a pomocný spravodajca pán Lennardt a ktoré bolo prijaté na plenárnom zasadnutí v októbri 2010, sa Európsky hospodársky a sociálny výbor už vyjadril k téme kultúrneho a tvorivého priemyslu.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy tvrdil, že účinná colná únia je nevyhnutným predpokladom procesu európskej integrácie, a jej cieľom je zabezpečiť voľný pohyb tovaru a maximálnu možnú ochranu spotrebiteľov a životného prostredia v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripomína svoje prvé stanovisko5 na tému „Kontrola stavu a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor berie na vedomie opatrenia, ktoré navrhuje Európska komisia.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta a podporuje ciele a opatrenia viacročného plánu.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta ciele reformy Komisie zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti, zlepšenie udržateľnosti a väčšiu efektívnosť.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Európske inštitúcie – Komisia, Rada a Európsky parlament – podporujú opatrenia na vytvorenie transparentných a rovnakých podmienok pre všetkých účastníkov.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Európska susedská politika má za cieľ posilniť hospodársku integráciu medzi EÚ a jej partnermi.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Európska susedská politika je jednou z kľúčových politík vonkajších vzťahov EÚ.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Európsky pakt pre rodovú rovnosť8, ktorý schválila Európska rada v marci 2006, predstavuje kvalitatívny pokrok, keďže všetkým členským štátom stanovuje spoločný cieľ – zvýšiť účasť žien na pracovnom trhu a podporovať rovnosť medzi mužmi a ženami.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Súčasťou uplatňovania európskeho semestra musia byť kritériá v oblasti zamestnanosti a sociálneho začlenenia v medziach rovnakého rámca dohľadu, aký sa vzťahuje na koordináciu hospodárskej politiky a štrukturálne reformy.
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Únia môže prispievať k rozvoju kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby podporovaním a dopĺňaním ich činnosti (články 149 a 150 zmluvy).
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Európska únia sa už pokúsila prejaviť svoj záujem o rodinu aj oficiálne.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Už dlhší čas sa Európska únia zaoberá otázkami cestovného ruchu a ochrany a propagácie kultúrneho dedičstva, i keď doteraz nemohla pristúpiť k priamemu financovaniu aktivít v oblasti cestovného ruchu, keďže neexistuje legislatívny základ, ktorý by to umožňoval.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Je správne, že Európska únia prevzala vedúcu úlohu vo svete v otázke klimatických zmien a stanovila prísne ciele na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2012 a do roku 2020.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Systém kontroly koncentrácií Európskej únie si v priebehu rokov získal dobrú povesť a slúži ako model aj na iných kontinentoch.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu má štyri špecifické ciele:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých poskytol v roku 2007 inštitúciám EÚ, vládam členských štátov a občianskej spoločnosti cennú príležitosť zamyslieť sa nad významom zásady rovnakého zaobchádzania a nad odstránením diskriminácie pri vytváraní spoločnosti, ktorá bude vo väčšej miere sociálne inkluzívna.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Cieľom programu Eurostars je pomôcť MSP v akejkoľvek oblasti – technologickej, priemyselnej, právnej, organizačnej – potrebnej pre dosiahnutie širokej európskej spolupráce medzi členskými krajinami v oblasti aplikovaného výskumu a inovácií.
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Existencia právnych kategórií na rozhraní medzi zamestnaneckým pomerom a samostatnou zárobkovou činnosťou
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutočnosť, že Komisia predložila dve odlišné iniciatívy vyplýva z rozdielov v rozsahu pôsobnosti rationae personae obidvoch legislatívnych návrhov.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Skutočnosť, že Komisia predložila dve odlišné iniciatívy vyplýva samozrejme z rozdielov v rozsahu pôsobnosti rationae personae obidvoch legislatívnych návrhov.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Faktory úspechu a účinnosti politiky súdržnosti pripisované zásade partnerstva možno zhrnúť takto:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Daň z finančných transakcií má plniť rôzne ciele, predovšetkým však utlmiť neproduktívnu činnosť na finančných trhoch prostredníctvom zníženia miery špekulácií a volatility a zároveň vrátiť štátu finančné prostriedky.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Finančná a hospodárska kríza
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Dôvera spotrebiteľov voči spoločnostiam ponúkajúcim finančné služby v dôsledku finančnej krízy poklesla.
4.1 The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
4.1 Prvá skupina akcií by mala zlepšiť informačný reťazec, a to rozvíjaním informácií o integrovanom životnom prostredí a zdraví kvôli lepšiemu pochopeniu spojení medzi zdrojmi polutantov a účinkami na zdravie.
4.1 The first group of actions is intended to improve the information chain by developing integrated environment and health information to better understand the links between sources of pollutants and health effects.
4.1 Prvá skupina akcií by mala zlepšiť informačný reťazec, a to rozvíjaním informácií o integrovanom životnom prostredí a zdraví kvôli lepšiemu pochopeniu spojení medzi zdrojmi znečisťujúcich látok a ich účinkami na zdravie.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Prvým krokom vo finančnom sektore bolo zavedenie rozsiahlych plánov na záchranu, avšak s rôznym účinkom.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Na prvej schôdzi prípravného výboru sa poukázalo na to, že dosahovanie cieľov a zámerov štokholmskej konferencie z roku 1972 a summitov o udržateľnom rozvoji z rokov 1992 a 2002 je nedostatočné a nerovnomerné.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Dôraz na rozhodovacie právo podnikateľov je kľúčovým dôvodom na vytváranie voľných trhov a je spoločnou tézou európskej politiky v oblasti MSP.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R &amp; D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Nasledujúce pripomienky vychádzajú z ustanovení kapitol 4 – 6 uvedeného stanoviska k 7. rámcovému programu výskumu a technického rozvoja a bez ich znalosti sú ťažko pochopiteľné.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Program rozdeľovania potravín odkázaným osobám prebieha v 20 členských štátoch.
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following11:
4.1 Medzi hlavné piliere sociálnej súdržnosti, v ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti zohrávať aktívnejšiu úlohu prostredníctvom dohôd a zmlúv, patria nasledujúce aspekty11:
4.1 The foundations of social cohesion, concerning which civil society organisations could play a more active part by means of consensus and pacts, include the following12:
4.1 Medzi hlavné piliere sociálnej súdržnosti, v ktorých by mohli organizácie občianskej spoločnosti zohrávať aktívnejšiu úlohu prostredníctvom dohôd a zmlúv, patria nasledujúce aspekty12:
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Francúzske predsedníctvo požiadalo EHSV, aby sa v rámci tohto stanoviska zaoberal aj témou biopalív.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Spoločný podnik PČV bol zriadený v roku 2008 ako prvý názorný príklad nástroja verejno-súkromného partnerstva v rámci plánu SET, ktorý tvorí technologický pilier európskej politiky v oblasti energetiky a klímy.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Všeobecný prístup ZFEÚ spočíva v tom, že zásadné aspekty právnych predpisov sa majú uplatňovať prostredníctvom vykonávacích aktov a nepodstatné aspekty prostredníctvom delegovaných aktov.
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Globálny prístup k migrácii a mobilite
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Cieľom „Digitálnej stratégie pre Európu“4 v oblasti roamingových mobilných služieb je zníženie rozdielu medzi vnútroštátnymi sadzbami a poplatkami za roaming.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách poskytuje prehľad o mnohých oblastiach, ktorých sa satelitná navigácia skutočne týka.
4.1 The Green Paper raises 39 main questions, which are broken down into sub-questions.
4.1 Zelená kniha kladie 39 hlavných otázok a podotázok.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Narastajúce výzvy v oblasti dlhodobej starostlivosti sú výsledkom vývoja, ktorý tento problém z viacerých hľadísk vyostruje.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
4.1 Usmernenia poskytujú veľký rozsah možností na podporu VaV prostredníctvom daňových stimulov.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R &amp; D via tax incentives.
4.1 Usmernenia poskytujú veľký rozsah možností na podporu VaV prostredníctvom daňových stimulov.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 V rámci verejnej diskusie, na ktorej sa zúčastnili zástupcovia Komisie, vedy, výrobcov automobilov zaoberajúcich sa vývojom áut poháňaných vodíkom, európske zväzy, spotrebitelia a výrobcovia palivových článkov, boli predložené dôležité príspevky a informácie o najnovších technologických trendoch.