natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(56) In fisheries areas, community-led local development should encourage innovative approaches to create growth and jobs, in particular by adding value to fisheries products and diversifying the local economy towards new economic activities, including those offered by "blue growth" and the broader maritime sectors.
(56) Miestny rozvoj vedený spoločenstvom by mal v rybolovných oblastiach povzbudzovať inovatívne prístupy na tvorbu rastu a pracovných miest predovšetkým zvýšením pridanej hodnoty výrobkov rybolovu a diverzifikáciou miestneho hospodárstva smerom k novým hospodárskym činnostiam vrátane činností, ktoré poskytuje tzv. modrý rast a širšie morské odvetvia.
(56) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Directive throughout the Union, the supervisory authorities should have the same duties and effective powers in each Member State, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(56) S cieľom zabezpečiť konzistentné monitorovanie a presadzovanie tejto smernice v celej Únii by dozorné orgány mali mať rovnaké povinnosti a účinné právomoci v každom členskom štáte vrátane vyšetrovacích právomoci, právne záväznej intervencie, rozhodnutí a sankcií, a to najmä v prípadoch sťažností fyzických osôb, a účasti na súdnych konaniach.
(56) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the standard form for the European Procurement Passport and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(56) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie tejto smernice, ako aj na vypracovanie štandardných formulárov pre uverejňovanie oznámení, štandardného formuláru pre európsky pas verejného obstarávania a spoločnej šablóny, ktorú budú orgány dohľadu používať na vypracovanie správy o vykonávaní a štatistickej správy, by vykonávacie právomoci mali byť prenesené na Komisiu.
(56) In the context of fragmented action with the EU reducing emissions significantly more than other countries, certain industries will benefit from additional investments in a wide range of low carbon technologies and improved competitiveness due to first mover advantages.
(56) V kontexte nejednotných opatrení, keď EÚ zníži emisie v oveľa väčšej miere ako iné krajiny, určité odvetvia získajú dodatočné investície do širokej škály nízkouhlíkových technológií a lepšiu konkurencieschopnosť vďaka výhode „prvého ponúkajúceho“.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Členské štáty, Európsky parlament, Rada a Komisia by mali zabezpečiť, aby vnútroštátne a európske dozorné orgány mohli náležite dohliadať na využívanie údajov systému Eurodac a na prístup k nim.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Mal by sa klásť väčší dôraz na výkonnosť a výsledky.
(56) Producer groups in the fruit and vegetables sector in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, in certain outermost regions of the Union or in the smaller Aegean Islands and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Union financial support can be given against certain commitments by the producer group.
(56) Skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, v niektorých najvzdialenejších regiónoch Únie alebo na menších ostrovoch Egejského mora, ktoré chcú získať štatút organizácií výrobcov v súlade s týmto nariadením, by sa mala povoliť výhoda prechodného obdobia, počas ktorého sa môže poskytovať určitá vnútroštátna finančná podpora alebo finančná podpora Únie za určité záväzky zo strany skupiny výrobcov.
(56) Rules should be laid down requiring advertisements for substances meeting the criteria for classification according to this Regulation to mention the associated hazards, in order to protect recipients of substances, including consumers.
(56) Je potrebné stanoviť pravidlá, podľa ktorých sa bude vyžadovať, aby reklama na látky spĺňajúce kritériá klasifikácie podľa tohto nariadenia obsahovala zmienku o s nimi súvisiacej nebezpečnosti, s cieľom chrániť príjemcov látok vrátane spotrebiteľov.
(56) Subjecting service providers to ð To alleviate ï reporting and information obligations ð for network and ï Ö service providers Õ can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory ð competent ï authority concerned., Ssuch obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Podrobenie poskytovateľov služieb oznamovacím a informačným povinnostiam ð Aby sa zmiernili ï  oznamovacie a informačné povinnosti Õ  pre poskytovateľov služieb Õ ð a sietí ï môže byť nepohodlné, ako pre podnik, tak aj pre spomenutý národný ð a príslušný ï orgán., Ttakéto povinnosti by preto mali byť primerané, objektívne oprávnené a obmedzené na to, čo je striktne  skutočne Õ potrebné.
(57) 'write-down and conversion powers' means the powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1);
(57) „právomoc odpísať dlh a právomoc vykonať konverziu“ označuje právomoci bližšie určené v článku 56 ods. 1. písm. f) až písm. l).
(57) A safeguard procedure should be foreseen to address situations where a substance or a mixture constitutes a risk for human health or the environment, even if it, in compliance with this Regulation, is not classified as hazardous.
(57) Mal by sa stanoviť ochranný postup pre prípady, keď látka alebo zmes predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie napriek tomu, že podľa tohto nariadenia nie je klasifikovaná ako nebezpečná.
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) spotrebný výrobok je zariadenie alebo vyrobený predmet, v ktorom boli úmyselne vsadené alebo aktivované rádionuklidy, alebo ktorá produkuje ionizujúce žiarenie, a ktorú možno predať alebo sprístupniť verejnosti bez osobitného dohľadu alebo regulačnej kontroly po predaji;
(57) In order to give producer organisations in the fruit and vegetables sector greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
(57) S cieľom uložiť organizáciám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny väčšiu zodpovednosť najmä za ich finančné rozhodovanie a aby sa lepšie prispôsobili verejné zdroje, ktoré sú pridelené na plnenie ich budúcich požiadaviek, mali by sa ustanoviť podmienky použitia takýchto zdrojov.
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Je vhodné v pravidelných intervaloch monitorovať a vyhodnocovať plnenie úloh systému Eurodac vrátane toho, či prístup na účely presadzovania práva viedol k nepriamej diskriminácii žiadateľov o medzinárodnú ochranu, na čo upozornila Komisia vo svojom hodnotení súladu tohto nariadenia s Chartou základných práv Európskej únie (ďalej len ako „charta“).
(57) Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (page 36)
(57) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (strana 35)
(57) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(57) Keďže cieľ tejto smernice, a to koordináciu zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú určitých verejných obstarávacích konaní, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(57) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(57) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané zaslanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(57) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and the functioning of public procurement rules.
(57) Hodnotenie ukázalo, že členské štáty dôsledne a systematicky nemonitorujú uplatňovanie a fungovanie pravidiel verejného obstarávania.
(57) The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
(57) Udržateľný rozvoj rybolovných oblastí by mal prispieť k dosiahnutiu cieľov stratégie EÚ 2020 podporovaním sociálneho začleňovania a znižovaním chudoby a k rozvoju inovácií na miestnej úrovni a aj k cieľom územnej súdržnosti, čo je hlavnou prioritou Lisabonskej zmluvy.
(57) This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community Ö Union Õ interests Ö under Õ within the context of international agreements.
Táto smernica by mala byť bez toho, aby sa to dotýkalo povinností  Povinnosti Õ členských štátov ohľadom poskytovania  poskytovať Õ akýchkoľvek informácií potrebných informácie na ochranu záujmov spoločenstva  Únie Õ v rámci kontextu medzinárodných dohôd.
(57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked..
(57) Ak sa osobné údaje spracúvajú na účely priameho marketingu, dotknutá osoba by mala mať právo namietať proti takému spracovaniu, a to bezplatne a jednoduchým a účinným spôsobom.
(57) Where the Commission carries out assessments of the operational and financial capacity of recipients of EU funds or of their systems and procedures, it should be able to rely on the assessments already conducted by other entities or donors such as international organizations, in order to avoid duplicating assessments of the same recipients.
Ak Komisia vykonáva posúdenia operačnej a finančnej kapacity príjemcov finančných prostriedkov EÚ alebo ich systémov a postupov, mala by mať možnosť využiť posúdenia už vykonané inými subjektmi alebo darcami, ako sú medzinárodné organizácie, aby sa predišlo duplicite posúdení tých istých príjemcov finančných prostriedkov.
(58) Community-led local development should be implemented through a bottom-up approach by local partnerships that are composed of representatives of the public, private and civil society sectors and mirror correctly the local society; these local actors are best placed to draw up and implement integrated multi-sectoral local development strategies to meet the needs of their local fisheries areas; it is important in order to ensure the representativeness of local action groups that no single interest groups has more than 49% of the voting right in the decision-making bodies.
(58) Miestny rozvoj vedený spoločenstvom by sa mal realizovať prístupom zdola nahor pomocou miestnych partnerstiev, ktoré by mali pozostávať zo zástupcov verejného sektora, súkromného sektora a občianskej spoločnosti a mali by náležite odrážať miestnu spoločnosť; tieto miestne subjekty sú najvhodnejšie na to, aby navrhli a začali plniť integrované viacodvetvové stratégie miestneho rozvoja s cieľom uspokojiť ich miestnych rybolovných oblastí; na zabezpečenie reprezentatívnosti miestnych akčných skupín je dôležité, aby žiadna záujmová skupina nemala v rozhodovacích orgánoch viac ako 49 % hlasovacích práv.
(58) Except for non-market-oriented activities in the public interest (see above), direct aid to innovation intermediaries should not be permitted.
(58) S výnimkou pomoci na činnosti orientované mimo trhu, ktoré sú vo verejnom záujme (pozri vyššie), by sa priama pomoc sprostredkovateľom v oblasti inovácie nemala povoliť.
(58) In regions where the organisation of production in the fruit and vegetables sector is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
(58) V regiónoch, kde je organizácia výroby v sektore ovocia a zeleniny slabá, by sa malo povoliť poskytovanie dodatočných vnútroštátnych finančných príspevkov.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Informácie považované národným regulačným ð príslušným ï orgánom za dôverné podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo predpisov spoločenstva  Únie Õ o obchodnom tajomstve ð a ochrane osobných údajov ï , môžu byť vymieňané len s Komisiou a inými národnými regulačnými orgánmi ð a BEREC ï v prípade nevyhnutnej potreby takejto výmeny, s cieľom uplatňovania ustanovení tejto smernice a špecifických smerníc.
(58) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(58) Členské štáty by mali určiť jeden vnútroštátny orgán zodpovedný za monitorovanie a vykonávanie verejného obstarávania a jeho kontrolu.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Členské štáty by mali ustanoviť systém účinných, primeraných a odradzujúcich sankcií na trestanie ð nezákonného ï spracovania údajov vložených do centrálneho systému v rozpore s účelom systému Eurodac.
(58) The supervisory authorities should assist one another in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
(58) Dozorné orgány by si mali pri výkone svojich povinností navzájom pomáhať a vzájomne si poskytovať pomoc, aby tak sa tak zabezpečilo súdržné uplatňovanie a presadzovanie ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
(58) While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
(58) Hoci mnoho povinností uložených podnikom na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006 vyplýva z klasifikácie, týmto nariadením by sa nemal meniť rozsah pôsobnosti ani dosah uvedeného nariadenia.
(59) An alternative scenario is therefore analysed where energy intensive industries would be subject to lower emission reduction requirements, where industry emissions stay closer to the reference scenario results, reaching not a reduction of -86% by 2050 but around -50%, in particular because CCS would not become a mainstream technology for process related emissions.
(59) Analyzuje sa preto alternatívny scenár, v rámci ktorého by energeticky náročné priemyselné odvetvia podliehali požiadavkám menšieho znižovania emisií: úroveň priemyselných emisií je bližšie k výsledkom referenčného scenára, a do roku 2050 nedosahuje zníženie o – 86 %, ale približne o – 50 %, a to najmä z toho dôvodu, že technológia CCS by sa nestala hlavnou technológiou v prípade emisií súvisiacich s procesmi.
(59) It is important to allow Member States to request that resources allocated to them under shared implementation are transferred at Union level and implemented by the Commission in direct or indirect implementation, where possible for the benefit of the Member State concerned.
Je dôležité umožniť členským štátom požiadať, aby zdroje, ktoré im boli pridelené v rámci spoločného plnenia, boli presunuté na úrovni Únie a implementované Komisiou v rámci priameho alebo nepriameho plnenia, podľa možnosti v prospech dotknutého členského štátu.
(59) Market failure targeted and appropriateness of aid: High level of training and mobility of researchers, engineers and other employees are is necessary to increase innovation in the EU and there may be problems in matching the supply and needs in demand for personnel.
(59) Určenie zlyhania trhu a primeranosť pomoci: Na zvýšenie miery inovácie v EÚ je potrebná vysoká úroveň vzdelávania a mobility výskumných pracovníkov, technikov a ostatných zamestnancov, pričom môžu nastať problémy pri zosúlaďovaní ponuky a dopytu pokiaľ ide o ľudské zdroje.
(59) Restrictions on specific principles and on the rights of information, access, rectification and erasure or on the right to data portability, the right to object, measures based on profiling, as well as on the communication of a personal data breach to a data subject and on certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or man made disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions, other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
(59) Únia alebo členské štáty môžu zaviesť obmedzenia osobitných zásad a práva na informovanie, na prístup, opravu a výmaz alebo práva na prenosnosť údajov, práva namietať, opatrení založených na profilovaní, ako aj oznámení dotknutej osobe o porušení ochrany osobných údajov a určitých povinností prevádzkovateľa, pokiaľ je to potrebné a v demokratickej spoločnosti primerané na zaistenie verejnej bezpečnosti vrátane ochrany zdravia ľudí – najmä v reakcii na prírodné alebo človekom zapríčinené katastrofy – pokiaľ je potrebné predchádzať trestným činom alebo porušovaniu etiky v regulovaných profesiách, vyšetrovať ich a stíhať, alebo ak je to potrebné pre iné verejné záujmy Únie a niektorého členského štátu, najmä ak ide o dôležitý hospodársky alebo finančný záujem Únie alebo niektorého členského štátu, alebo ak je to dôležité pre ochranu dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných.
(59) Similarly to the regulatory measures already in place for voice and SMS services, until the structural solution brings sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide roaming data services at the retail level for a transitional period is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a transitory Euro-data tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
(59) Podobne ako v prípade regulačných opatrení, ktoré sa už uplatňujú pre hlasové a SMS služby, kým hospodárska súťaž na trhu s roamingom nedosiahne prostredníctvom štrukturálneho riešenia dostatočnú úroveň, najúčinnejším a najprimeranejším prístupom k regulácii výšky cien dátových roamingových služieb v rámci Únie na maloobchodnej úrovni počas prechodného obdobia je zaviesť pre prevádzkovateľov mobilných sietí požiadavku ponúkať svojim roamingovým zákazníkom prechodnú dátovú eurotarifu, ktorá neprekračuje stanovený maximálny cenový limit.
(59) The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 should contribute to the consistent application of this Directive throughout the Union, including advising the Commission and promoting the co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
(59) Európsky výbor pre ochranu údajov vytvorený na základe nariadenia (EÚ) č. .../2012 by mal prispievať k súdržnému uplatňovaniu tejto smernice v celej Únii, a to aj poskytovaním poradenstva Komisii a podporovaním spolupráce medzi dozornými orgánmi v celej Únii.
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
5a) Ochrana podzemnej vody i v niektorých oblastiach môže vyžadovať zmenu poľnohospodárskych/lesníckych postupov, čo by mohlo spôsobiť pokles príjmov.
(6) Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Koncesie sú zmluvy s peňažným plnením uzatvorené medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi, ktorých predmetom je uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb, pričom protiplnením je zvyčajne právo na využívanie diela alebo služieb, ktoré sú predmetom zmluvy.
(6) "action" means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time;
(6) „akcia“ je akákoľvek akcia, ktorá je potrebná na vykonanie projektu spoločného záujmu a je finančne, technicky alebo časovo nezávislá;
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
6) „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ – modernizácia trhov práce a podpora ľudí pri rozvíjaní nových zručností v priebehu ich života s cieľom zvýšiť účasť pracovníkov a zlepšiť ponuku pracovných síl zodpovedajúcu dopytu, a to vrátane prostredníctvom podpory mobility pracovníkov,
(6) "fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants37(9), Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants38(10), and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste39(11) or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
(6)„palivo“ je každý tuhý, kvapalný alebo plynný horľavý materiál, používaný na spaľovanie v spaľovacom zariadení, s výnimkou odpadov, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/369/EHS z 8. júna 1989 o prevencii znečistenia ovzdušia z nových spaľovní komunálnych odpadov36, smernica Rady 89/429/EHS z 21. júna 1989 o znížení znečistenia ovzdušia z existujúcich spaľovní komunálneho odpadu37 a smernica Rady 94/67/ES zo 16. decembra 1994 o nebezpečnom odpade38, alebo akýkoľvek následný akt spoločenstva, ktorý zruší a nahradí jednu alebo viaceré z týchto smerníc;