natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: € 10 billion versus € 500 million; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds are bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach has to prevail anyway.
4.4.1 Rozdiel medzi štrukturálnymi fondmi a EGF je trojaký: a) rozdiel v rozsahu: 10 mld. EUR oproti 500 miliónom EUR; b) rozdiel v pôsobení: dlhodobé a anticipatívne pôsobenie, zamerané širokospektrálne na otázky modernizácie, oproti krátkodobému pôsobeniu zacielenému na rýchle opätovné začlenenie pracovníkov do trhu práce; c) vzhľadom na objem a rozsah sú štrukturálne fondy byrokratické, zatiaľ čo v prípade EGF musí prevážiť nebyrokratický prístup.
4.4.1 The diverse forms of volunteering include, inter alia:
4.4.1 K rôznym formám dobrovoľnej činnosti okrem iného patrí:
4.4.1 The EESC acknowledges the importance of the Declaration of the Organisations in the Air Transport Sector on EU Air Accident Investigation Regulation from 26 April 2010, which raises serious concern on the proposal of the Commission (supported by the Transport Council on 11th March 2010), with regards to what they define as primacy of judicial investigation over the safety investigation.
4.4.1 EHSV uznáva význam vyhlásenia organizácií pôsobiacich v leteckej doprave k nariadeniu EÚ o vyšetrovaní leteckých nehôd z 26. apríla 2010, ktoré vyvoláva vážne obavy v súvislosti s návrhom Komisie (návrh bol podporený Radou pre dopravu 11. marca 2010), pokiaľ ide o to, čo definujú ako prednosť súdneho vyšetrovania pred bezpečnostným vyšetrovaním.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 EHSV sa domnieva, že najmä v kontexte mestského prostredia je potrebné uplatňovať model „sociálne zodpovedného územia“, teda územia, ktoré podľa Bristolskej dohody23 (december 2005) zameriava svoj rozvoj na zásady trvalej udržateľnosti a zahrňuje do svojej dynamiky hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer, ako aj sociálno-ekonomický vplyv starnutia populácie.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 EHSV sa domnieva, že najmä v kontexte mestského prostredia je potrebné uplatňovať model „sociálne zodpovedného územia“, teda územia, ktoré podľa Bristolskej dohody30 (december 2005) zameriava svoj rozvoj na zásady trvalej udržateľnosti a zahrňuje do svojej dynamiky hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer, ako aj sociálno-ekonomický vplyv starnutia populácie.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že jednoznačné, konzistentné predpisy o transparentnosti sú pre spotrebiteľa – a pre akceptovanie SEPA – podstatné.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 EHSV vyjadruje súhlas s načrtnutými úvahami, no nazdáva sa, že ich nemožno vnímať neusporiadane a vytrhávať ich z kontextu, do ktorého patria.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 EHSV pripisuje veľký význam aj vytvoreniu európskej siete pre bezpečnosť informácií a sietí, prostredníctvom ktorej by mohli byť realizované výskumy verejnej mienky, štúdie a workshopy týkajúce sa bezpečnostných mechanizmov a ich interoperability, pokročilého kódovania a ochrany súkromia.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 EHSV víta opatrenia, ktoré odstraňujú právne a administratívne prekážky voľného pohybu mladých ľudí na účely stáží.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 EHSV je presvedčený, že osvojenie si environmentálneho rozmeru ako skutočnej hodnoty a podnecovanie iniciatív na ochranu životného prostredia povedie k výrobe a modelom, ktoré budú mať udržateľnejší charakter.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 Podľa EHSV by mali mechanizmy spätného preplácania nákladov, ktoré budú zavedené, dôsledne prihliadať na to, že liečebné postupy, postupy uplatňované pri vydávaní liekov alebo v súvislosti s prístrojmi budú záležitosťou krajiny, ktorá poskytuje zdravotnú starostlivosť, a nie krajiny, v ktorej je pacient poistený, zodpovednej za zavedenie podmienok poistného krytia.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala zaručiť interoperabilitu jednotlivých služieb distribuovaných v hybridných platformách, podporovať rovnaké podmienky hospodárskej súťaže pre všetkých poskytovateľov obsahu a služieb a zabezpečiť, aby si užívatelia mohli slobodne a bez diskriminácie (najmä zemepisnej) vybrať z kvalitnej a rozmanitej ponuky.
4.4.1 The EESC believes that, with a view to fostering the mobility of young workers, Member States must make further progress towards the mutual recognition of qualifications and skills, and towards the compatibility of national social security systems, especially of pension systems and further invest in language learning as language barriers also need to be overcome.
4.4.1 EHSV sa domnieva, že v záujme podpory mobility mladých pracovníkov musia členské štáty viac pokročiť vo vzájomnom uznávaní kvalifikácií a zručností a vo väčšej miere zladiť národné systémy sociálneho zabezpečenia, najmä pokiaľ ide o dôchodkové systémy, a ďalej investovať do výučby jazykov, pretože problém jazykovej bariéry treba tiež vyriešiť.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 EHSV vyzýva, aby sa vypracovalo európske konkurzné právo, aby tak na jednej strane vznikla možnosť odpustenia dlhu pre domácnosti a na druhej strane by sa začínajúcim podnikom uľahčilo prekonávanie neúspechu v podnikaní.
4.4.1 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.1 EHSV vyzýva na to, aby sa definícia budovania kapacít zahrnula do článku 2.
4.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
4.4.1 EHSV žiada, aby pravidlá o kontrolovaných zahraničných podnikoch boli pozorne preskúmané a v prípade potreby zrevidované.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 EHSV zastáva názor, že národné inšpektoráty práce musia zohrávať kľúčovú úlohu v boji proti schránkovým spoločnostiam, neprimerane nízkym mzdám a nelegálnej práci, presadzovať rešpektovanie a uplatňovanie práv mobilných a vyslaných pracovníkov a zabrániť zneužívaniu.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 EHSV si uvedomuje súčasné ťažkosti spojené s financovaním nových technológií a stimulačných programov.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 EHSV už skôr navrhol, aby sa právne predpisy, opatrenia a programy Európskej únie hodnotili z hľadiska ich dôsledkov na územnú súdržnosť.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EHSV podporuje návrh Komisie, aby každé rozhodnutie o vyňatí lieku z pôsobnosti systému verejného zdravotného poistenia alebo o úprave rozsahu alebo podmienok uhrádzania príslušného lieku obsahovalo odôvodnenie založené na objektívnych a overiteľných kritériách.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EHSV podporuje návrh Komisie, aby každé rozhodnutie o vyňatí lieku z pôsobnosti systému verejného zdravotného poistenia alebo o úprave rozsahu alebo podmienok uhrádzania príslušného lieku obsahovalo odôvodnenie založené na objektívnych a overiteľných kritériách, vrátane kritérií hospodárskych a finančných.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 EHSV v zásade súhlasí so zisteniami uvedenými v oznámení Komisie v súvislosti s novými psychoaktívnymi látkami.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 EHSV výslovne víta, že „Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe“ tvorí samostatné usmernenie.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 EHSV s potešením víta, že Komisia uznáva význam cien energie pre konkurencieschopnosť priemyslu.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EHSV konštatuje, že aj napriek námietkam zo strany takmer všetkých spotrebiteľských organizácií a niektorých podnikov má Komisia v úmysle zaviesť návrh nariadenia o európskom kúpnom práve, ktorým sa ustanoví voliteľný právny predpis.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EHSV konštatuje, že aj napriek námietkam zo strany spotrebiteľských a podnikateľských organizácií má Komisia v úmysle zaviesť návrh nariadenia o európskom kúpnom práve, ktorým sa ustanoví voliteľný právny predpis.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EHSV poznamenáva, že agenti zaisťujúci prenájom nehnuteľností a prevádzkovatelia hazardných hier podliehajú povinnostiam týkajúcim sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, pričom odporúčania FATF sa týchto subjektov netýkajú.
4.4.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.4.1 EHSV zdôrazňuje, že sociálni partneri sú hlavnými aktérmi trhu práce, ich úloha v procese modernizácie VSZ je nezastupiteľná a v novej štruktúre by mali mať primerané miesto.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 EHSV si uvedomuje, že v rámci EÚ existujú dva finančné modely: model Spojeného kráľovstva a model kontinentálnej Európy a bude ťažké spojiť ich v krátkom období.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 EHSV súhlasí s Komisiou, že je potrebné stanoviť kontroly a odrádzajúce sankcie v prípade nedodržiavania ustanovení smernice, a zdôrazňuje, že účinnosť kontrol sa zabezpečí len vtedy, ak budú mať vnútroštátne orgány k dispozícii primerané prostriedky vzhľadom na úlohy, ktoré sú im zverené.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 EHSV súhlasí s tým, že oznámenie uznáva kľúčovú úlohu učiteľov a vychovávateľov pri zlepšovaní vzdelávania a podpore detí a mladých ľudí pri získavaní zručností, ktoré potrebujú, aby mohli čeliť výzvam globalizácie.
4.4.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, and agrees that an enforceable title should be obtained for unchallenged claims within a maximum period of 90 days (Article 9).
4.4.1 Výbor zdôrazňuje, že je obzvlášť dôležité, aby sa pri vymáhaní dlhov uplatňovali jednoduché, rýchle a účinné postupy, ktoré by boli prístupné pre vedenie podnikov, najmä MSP.
4.4.1 The EESC strongly supports the need to introduce a binding date of the end of 2012 the latest for all Member States to implement Functional Airspace Blocks that meet specific performance targets, since the first SES package did not include a deadline for FABs which has resulted in no FAB being established.
4.4.1 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné určiť záväzný dátum – najneskôr koniec roka 2012, ku ktorému majú všetky členské štáty zaviesť funkčné bloky vzdušného priestoru spĺňajúce osobitné výkonnostné ciele, keďže prvý balík jednotného európskeho vzdušného priestoru neobsahoval termín pre ich zavedenie, v dôsledku čoho neboli žiadne funkčné bloky vzdušného priestoru zavedené.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.
4.4.1 EHSV víta, že sa venuje pozornosť MSP, ktoré zohrávajú zásadnú úlohu, pokiaľ ide o rast, a dôležitú úlohu pri plnení cieľov stratégie Európa 2020.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EHSV víta skutočnosť, že agenti zaisťujúci prenájom nehnuteľností a prevádzkovatelia hazardných hier podliehajú povinnostiam týkajúcim sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, pričom odporúčania FATF sa týchto subjektov netýkajú.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 EHSV víta, že návrhy dávajú obetiam jasné a rozsiahle práva na včasné a relevantné informácie o prípade a právo na priebežné oboznamovanie s vývojom ich prípadu.
4.4.1 The EESC welcomes the recent developments in this strand of the strategy, which covers strengthening the civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
4.4.1 Výbor víta nedávny vývoj piliera stratégie, ktorý sa týka schopnosti civilného nasadenia s cieľom riešiť dôsledky teroristického útoku, systémov včasného varovania, krízového riadenia vo všeobecnosti a pomoci obetiam terorizmu.
4.4.1 The EESC welcomes the simplification represented by the introduction of the single standard in this respect, since the system of options under Decision 2005/212/JHA led to excessive diversity in national approaches, to the detriment of the effective application of the principle of mutual recognition in this field.
4.4.1 EHSV víta zjednodušenie, ktoré prináša stanovenie jednotnej normy v tejto oblasti, pretože režim alternatívnych možností zavedený rozhodnutím 2005/212/SVV viedol k príliš veľkému počtu odlišných vnútroštátnych prístupov a škodil riadnemu uplatňovaniu zásady vzájomného uznávania v tejto oblasti.
4.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
4.4.1 EHSV by rád zdôraznil, že kvalitné opatrovateľské služby s vysokým technickým štandardom by mali byť dostupné všetkým.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 EHSV pripomína, že politické opatrenia Spoločenstva na ochranu spotrebiteľa a na ochranu hospodárskej súťaže majú rôzny pôvod.
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Preto výbor opakuje svoju naliehavú žiadosť40, aby sa Komisia a členské štáty touto otázkou intenzívne zaoberali a snažili sa dosiahnuť efektívne a lepšie koordinované postupy (aj s príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov a medzi nimi).
4.4.1 The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
4.4.1 EHSV podporuje spoločne s Európskym parlamentom myšlienku, že je nevyhnutné stanoviť rámec ad hoc v oblasti dopravy a IKT, aby mohli NR účinne riešiť problém územnej odľahlosti a digitálnej priepasti, ktorému čelia.
4.4.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.4.1 EÚ potrebuje vytvoriť také hospodárske prostredie v Európe, ktoré by podporovalo rozvoj inovatívnych a silných spoločností IKT, ktoré by prípadne mohli súťažiť na svetovej scéne.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 Európska únia bude musieť zaručiť, aby štátna pomoc stimulovala inovácie (vrátane inovácií v sociálnej oblasti prostredníctvom pomoci poskytovanej sociálnym inováciám uznanej v programe „Inovácia v Únii“), využívanie ekologických technológií a rozvoj ľudského kapitálu v rámci modelu trvalo udržateľného rozvoja.
4.4.1 The EURES network must provide a comprehensive package of services for its clients (job seekers and employers): raising awareness, channelling information, introducing mechanisms to make registration easier, keeping track of CVs and vacancies, automated matching, job placement, help with recruitment, and giving applicants the contact details of relevant organisations, especially trade unions, that they can turn to once they are employed.
4.4.1 Sieť EURES musí svojim klientom (uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom) poskytovať komplexný balík služieb, ako je zvyšovanie povedomia, sprostredkovanie informácií, zavádzanie mechanizmov na zjednodušenie registrácie, evidencia životopisov a voľných pracovných miest, automatizované vzájomné priraďovanie voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov, umiestňovanie pracovníkov na pracovné miesta, pomoc pri nábore a poskytovanie kontaktných údajov o príslušných organizáciách, najmä odboroch, na ktoré sa môžu obrátiť, keď sa zamestnajú.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Európska komisia vychádza z toho, že možnosťou zakázať pestovanie GMO na vnútroštátnej úrovni sa nenaruší vnútorný trh pre GMO ako osivo, potraviny alebo krmivá.
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 Európska smernica MIFID21 vyžaduje od finančných inštitúcií, aby posilnili ochranu investora a ponúkali svojim klientom produkty, ktoré sú vhodné pre rozličné investičné profily.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 Európsky sociálny fond je hlavným nástrojom implementácie európskej stratégie zamestnanosti a musí ním aj naďalej ostať.
4.4.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
4.4.1 Výskum, inovácia a stratégia zavádzania v oblasti európskej dopravy nie sú len záležitosťou výskumu, financovania výskumu, správy a zavádzania inteligentných systémov mobility.
4.4.1 The Impact Assessment Board reports for 2012 and 20138 identify the shortcomings of the process and the steps that have been taken to improve it.
4.4.1 V správach8 výboru z roku 2012 a 2013 o posúdení vplyvu sa konštatuje, že existujú nedostatky v procese hodnotenia a že treba vyvinúť úsilie na jeho zlepšenie.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Zavedenie produktu prepojiteľnosti so zaistenou kvalitou služby (ZKS) môže byť veľmi užitočné na vytváranie a poskytovanie špecializovaných a moderných digitálnych služieb.
4.4.1 The lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain of transactions and interested parties from the online order to the cross-border delivery of products should be addressed by means of the acquisition by customs, postal and tax authorities and by the commercial sector of relevant, homogeneous and comparable data on cross-border flows of parcels amongst all service providers in the market place, on universal service provision, on returns and the makeup of complaints.
4.4.1 Absencia podrobného štatistického rámca, ktorý by bol porovnateľný v celom reťazci fungovania a pre všetky zainteresované strany, od objednávky online až po cezhraničné doručenie produktov, by mala byť napravená tým, že poštovo-colné a fiškálno-finančné orgány, ako aj komerčný sektor, budú mať k dispozícii príslušné homogénne a porovnateľné údaje o cezhraničných presunoch balíkov u všetkých prevádzkovateľov služieb, ktorí na trhu pôsobia, o poskytovaní univerzálnych služieb, o službe vrátenia tovaru a podávaní reklamácií.