natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Súčasná finančná podpora: Celkový balík projektov v hodnote približne 100 miliónov EUR už bol zaviazaný a časť z tejto sumy sa už čerpá.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Aktuálna daňová nerovnováha v mnohých krajinách Európy bude pravdepodobne vyžadovať prispôsobenie úrovne a rovnováhy zdaňovania.
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
súčasné povolenia rybolovu alebo osobitné povolenia rybolovu vydané vlajkovými členskými štátmi v súvislosti s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov sa odoberú;
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Podľa aktuálnych prognóz ku koncu prvého štvrťroka sa očakáva pokles asi o 4 percentá.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
V porovnaní s 5 % mierou nezamestnanosti v roku 2008 naznačujú súčasné predpovede jej ďalšie zvyšovanie v roku 2009.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Na základe súčasných predpovedí sa však v roku 2005 predpokladá oveľa menší nárast dopytu v dôsledku očakávaného nižšieho rastu európskeho hospodárstva, ktorý sa predpokladá asi na úrovni 2 %.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Doterajšie formy účasti je potrebné kriticky posúdiť z hľadiska toho, či túto úlohu efektívne plnia.
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Súčasný rámec pre elektronický podpis a elektronickú identifikáciu na úrovni EÚ
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Súčasné normy GAEC sú nevyhnutné na udržanie organického uhlíka v poľnohospodárskej pôde a na zabezpečenie jej udržateľného využívania.
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Súčasné globálne trendy, spolu s vnútorným rozvojom EÚ (ako napríklad viacnásobné rozširovanie, vytvorenie vnútorného trhu, zníženie domácej výroby), sú faktormi, ktoré si vyžadujú preskúmanie existujúcich právnych predpisov vzťahujúcich sa na zásoby EÚ.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Súčasný svetový trend a vnútorný rozvoj Európskej únie (postupné rozšírenie, dokončenie vnútorného trhu, klesajúca domáca produkcia atď.) sú faktory, ktoré vyžadujú aktualizáciu právnych predpisov Spoločenstva v oblasti skladovania ropy vytvorených pred 40 rokmi.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
súčasný hromadný prílev občanov tretích krajín, ktorí sa pokúšajú ilegálne vstúpiť na územie členských štátov, posilňuje úlohu agentúry Frontex v rámci prisťahovaleckej politiky EÚ,
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Súčasné ukazovatele naznačujú nárast nezamestnanosti v službách orientovaných na vývoz a náročných na pracovnú silu, ktorá postihne predovšetkým pracovníkov so zmluvou na dobu určitú (najmä mladých a zahraničných pracovníkov) a nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Súčasný osvedčený postup v odvetví na zabránenie nekalým obchodným praktikám
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Súčasné rozdiely v rámci finančnej angažovanosti v krízových situáciách zostanú rovnaké.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Súčasné informačné technológie a ich cenová dostupnosť znamenajú, že spolupráca medzi akcionármi prostredníctvom internetu je jednoznačne možná a veľmi efektívna.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Využívanie súčasnej infraštruktúry možno optimalizovať zavedením účinných a udržateľných logistických riešení.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
súčasnú požiadavka na základné imanie vo výške 1 milióna EUR považujú mnohé zainteresované strany za príliš vysokú a neúmernú vzhľadom na riziko spojené so službou.
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Súčasné iniciatívy riešia ponukovú i dopytovú stránku trhu tak, aby podporili vzájomné pôsobenie, keď rozvoj lepšieho obsahu a služieb závisí od rozvoja infraštruktúry a naopak.
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Súčasné investície a politické reakcie sú nedostatočné na to, aby zabezpečili účinné riešenie existujúcich rizík, a už vôbec nedokážu držať krok s novými problémami:
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Súčasné spoločné nástroje EÚ a EIB používajú rozdelenie rizika pro rata, v ktorom sa straty rozdeľujú medzi EÚ a EIB na základe jednotlivých projektov podľa pevne stanovených percentuálnych podielov.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
K spoločným iniciatívam patria najmä Európske partnerstvá v oblasti inovácie (EIP), medzi nimi Európske partnerstvo pre inováciu v oblasti aktívneho a zdravého starnutia (EIP AHA)19, Digitálna agenda pre Európu20, iniciatíva spoločného plánovania „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“21 a plánovaný program „Horizont 2020“22.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Súčasné poznatky o stave zásob rýb sú zhrnuté v prílohe Ia a sú stručne ďalej opísané3.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Podľa súčasných poznatkov je vakcinácia užitočná nielen v stave pohotovosti, ale aj na zabránenie choroby v situáciách vysokého nebezpečenstva šírenia klasického moru hydiny od divej zveri a iných zdrojov.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Súčasné postupy označovania sú pre spotrebiteľov ťažko zrozumiteľné a niekedy ich dokonca uvádzajú aj do omylu.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Momentálne údaje z trhu práce ukazujú, že rast zamestnanosti dosiahol v roku 2008 2 % a nezamestnanosť nepatrne klesla na 3,9 %.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Súčasné údaje z trhu práce naznačujú pokles zamestnanosti v roku 2008, ako aj ďalší pokles v 2009.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Momentálne údaje z trhu práce naznačujú, že rast zamestnanosti v roku 2008 zabehol do záporných hodnôt a nezamestnanosť sa podľa všetkého zvýši nad 5 %.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
súčasné právne predpisy a prebiehajúce legislatívne iniciatívy súvisiace s odvetvím skupiny výrobkov;
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Súčasný systém vedenia a riadenia by sa mal preskúmať s cieľom posúdiť, aké prípadné zmeny je potrebné vykonať.
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Platné právne predpisy a usmernenia o refundácii pomoci obsahujú pomerne všeobecné a zložité postupy, ktoré sa zvyčajne neuplatňujú, pretože nie sú prispôsobené osobitným potrebám v časoch krízy15.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Platné právne predpisy obsahujú niekoľko prípadov prekrývania, príp. nejednoznačnosti kompetencií v otázkach farmakovigilancie.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Súčasné právne predpisy v zásade pokrývajú prípadné zdravotné, bezpečnostné a environmentálne riziká spojené s nanomateriálmi.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Súčasné právne predpisy neumožňujú preniesť dôkazné bremeno v prípadoch týkajúcich sa takéhoto bohatstva.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
Súčasné právne predpisy v členských štátoch rozdeľujú ohňostroje do niekoľkých tried.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Súčasná legislatíva sa považuje za nevyhnutnú, ale nedostatočnú na dosiahnutie cieľov, a preto sa uplatňuje ako východisko, na základe ktorého sa hodnotia štyri ďalšie možnosti politiky:
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Súčasné predpisy obmedzujú rozvoj európskeho trhu, pretože sa nepočíta s tým, že národné povolenia budú navzájom uznávané členskými štátmi a teda v celej Európe.
Current limit in dB(A)
Súčasný limit v dB(A)
Current limits on Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Existujúce hranice predpisov Spoločenstva (národné kompetencie), ktoré je potrebné rešpektovať).
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
Súčasné úverové operácie sa týkajú energetiky, IKT, biovied a automobilových spoločností v 14 európskych krajinách a v roku 2009 sa budú ďalej rozširovať.
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
súčasnú poštovú adresu alebo adresu bydliska (vrátane poštovej schránky) v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Možno očakávať, že pri súčasných trhových podmienkach sa bude zvyšovať dopyt po energeticky úsporných a energeticky účinných výrobkoch a systémoch a po nefosílnych palivách, pri zodpovedajúcom zvýšení dopytu po príslušných energetických technológiách.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Súčasné podmienky na trhu neumožňujú, aby hospodárske subjekty v EÚ konkurovali prevádzkam v južnej Ázii, ktoré môžu ponúknuť oveľa nižšie náklady a vyššie ceny za kov.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Súčasná miera zastúpenia SSL na trhu v Európe je veľmi nízka: podiel LED na trhu (meraný z hľadiska hodnoty) dosiahol v roku 2010 6,2 %.
current market position and expected future competitiveness;
súčasnej trhovej pozícii a očakávanej budúcej konkurencieschopnosti;
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Súčasné opatrenia sa zdajú byť neprimerané v pomere k zvyšujúcej sa potrebe finančných prostriedkov na zaručenie vysokej úrovne bezpečnosti a obmedzenie rizika na minimum.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Súčasné mechanizmy na zabezpečenie súladu s týmito smernicami dostupné tak na národnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva neumožňujú vždy včasné zastavenie neoprávnených zásahov škodlivých pre kolektívne spotrebiteľské záujmy.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Súčasný zdravotnícky výskum a normy bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa vo väčšej miere vzťahujú na pracovné oblasti, v ktorých majú dominantné postavenie muži.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Súčasné monitorovacie a hodnotiace postupy členských štátov sa často obmedzujú na správy bez reálnej metódy hodnotenia, ktoré prípadne vychádzajú z údajov a často vedú k nepodloženým výsledkom.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Súčasné predpisy členských štátov nie sú zosúladené, odporujú si, v niektorých štátoch podliehajú monopolnému postaveniu štátom kontrolovaných inštitúcií a vo všeobecnosti nepodporujú inovácie v tejto oblasti.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Súčasný VFR predstavuje len tesne nad 1 % HDP EÚ a je malý vo vzťahu k celoeurópskym potrebám, ktoré pravidelne identifikuje Európsky parlament a Rada.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
Súčasné vnútroštátne požiadavky na prístupnosť týkajúce sa konkrétnych výrobkov a služieb sa v jednotlivých členských štátoch líšia a niekedy sa líšia aj v rámci jedného členského štátu (ak sú stanovené požiadavky na prístupnosť na regionálnej/miestnej úrovni).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Platné právne predpisy EÚ a členských štátov o hospodárskej súťaži sú postačujúce a v opačnom prípade má Komisia povinnosť prijať opatrenia voči konkrétnemu členskému štátu.
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Terajšie vnútroštátne systémy sa výrazne odlišujú a spoločný systém súkromného umiestňovania by umožnil, aby sa správcovia obracali priamo na skúsených investorov v celej EÚ a rozšírili svoju podnikateľskú činnosť bez toho, aby vznikli obavy o ochranu malých investorov.
Current needs in terms of freight quality
Súčasné potreby v oblasti kvality nákladnej dopravy
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Prioritou by mali byť súčasné rokovania o dohode s cieľom úplnej integrácie trhov s elektrickou energiou a malo by sa zvážiť aj rozšírenie týchto rokovaní na iné oblasti, napríklad obnoviteľné energie a zemný plyn.
Current occupation and length of employment
Súčasné zamestnanie a dĺžka zamestnania
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
V súčasnosti bežné kompenzačné praktiky, ktoré sú často súčasťou verejnej zákazky, by mohli viesť k narušeniu vnútorného trhu.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Súčasná fragmentácia trhu s osobnými autami bráni výrobnému odvetviu využívať úspory alebo vyrábať osobné autá s podobnými špecifikáciami pre celý vnútorný trh, čo vedie k výrazným rozdielom v cenách pred zdanením a v spotrebných cenách.
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
súčasné modely technológie využívania zdrojov nemôžu pokračovať v existujúcej forme, aj keď „v Európe sa významne zlepšila materiálová efektivita“,
Current payments landscape and its shortfalls
Súčasné platobné prostredie a jeho nedostatky
Current planting rights restrictions are valid until 31 July 2010.
Súčasné obmedzenia práv na výsadbu platia do 31. júla 2010.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Táto skutočnosť sa uznáva v súčasných politikách Komisie, ktoré podporujú zamestnanosť a investície a na ktoré treba prihliadať pri prijímaní rozhodnutí na riešenie tohto problému.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Súčasné politiky sa zameriavajú predovšetkým na zvyšovanie úrovne kvalifikácie a uľahčenie celkovej integrácie.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Súčasné politiky by viedli k zníženiu emisií skleníkových plynov iba približne o 40 % do roku 2050.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
Súčasná politika nedokázala odstrániť nerovnováhy a negatívne dôsledky krízy.
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
Súčasné politické iniciatívy na zaistenie dodávok surovín by mali viesť k zvýšeniu finančnej podpory EÚ a členských štátov pre výskum a vývoj technológií, prostredníctvom ktorých sa spracúva banský a priemyselný odpad a získavajú sa z neho cenné nerasty a kovy.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
Súčasný rast obyvateľstva a poľnohospodársky rozmach spôsobili nedostatok pôdy a zintenzívnenie poľnohospodárstva prispelo k ďalšiemu zhoršovaniu pôdy.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
„Súčasný rast populácie v EÚ je z veľkej časti dôsledkom čistej migrácie, ktorá sa v poslednom čase stala najdôležitejšou hnacou silou demografického rastu v Európe.
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Súčasný stav v oblasti rovnakého zaobchádzania a zákazu diskriminácie v EÚ
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Súčasné možnosti predbežného financovania sú napriek celému radu zlepšení, ktoré v roku 2009 navrhla Komisia, naďalej do značnej miery nedostatočné.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced as concerns the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Súčasné možnosti poskytovania účinnej pomoci členským štátom v súvislosti s operačnými aspektmi riadenia vonkajších hraníc by sa mali posilniť, pokiaľ ide o dostupné technické zdroje; agentúra musí byť schopná naplánovať s dostatočnou presnosťou koordináciu spoločných operácií alebo pilotných projektov.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
Súčasné ukazovatele chudoby nezohľadňujú fakt, že to isté množstvo zdrojov, ktoré dokáže človeku bez zdravotného postihnutia zabezpečiť slušný život, v žiadnom prípade nestačí pre ľudí so zdravotným postihnutím z dôvodu dodatočných prekážok, s ktorými sa títo ľudia stretávajú vo svojom každodennom živote7.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Súčasná prax je pre inšpekcie nákladná a z hľadiska programu neúčelná.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Terajšia prax členských štátov a príslušných úradov však naznačuje celú škálu rozdielnej implementácie a uplatňovania smernice, pokiaľ ide o monitorovanie, podávanie správ, overovanie a akreditáciu overovateľov.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Zdalo by sa, že súčasná prax naznačuje, že vyššie uvedené „primerané uistenie“ sa menej zameriava na to, aby finančné výkazy podávali pravdivý a verný obraz ako na zaistenie toho, aby finančné výkazy boli vypracované v súlade s uplatniteľným rámcom finančného výkazníctva.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Súčasné systémy platobných kariet sú zamerané proti konkurencii a porušujú základný princíp vnútorného trhu.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Súčasné postupy podporujú spoluprácu a spoločné projekty medzi špecializovanými MSP v oblasti verejného obstarávania.
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Pri súčasnej situácii v oblasti cien a nákladov sa musí pomocou rôznych opatrení spojených s uvádzaním na trh zabezpečiť širší rozvoj trhu a techniky.
Current prices in EUR (**)
Bežné ceny v EUR (**)