natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R &amp; D spending;
značný pokles výdavkov na obranu, vznik rozdielov a narúšanie obranných kapacít a účinnosti obrany štátu, predovšetkým z dôvodu neustáleho znižovania výdavkov na výskum a vývoj,
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Na to je potrebné značné úsilie, najmä pokiaľ ide o to, aby sa na trh práce dostali aj sociálne znevýhodnené skupiny.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Podstatné zlepšenie schopností členských štátov a Európskej únie prognózovať, predvídať a zosúlaďovať zručnosti a potreby trhu práce v budúcnosti je nevyhnutnou podmienkou na vytvorenie efektívnych politík zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy a individuálneho výberu zamestnania.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Podstatný nárast objemu sa zaznamenal pri službách SMS po tom, ako účinnosť nadobudlo nariadenie o zmene a doplnení, v ktorom sa zaviedol cenový limit pre SMS.
A substantial investment in R &amp; D is required.
To si vyžaduje značné investícií v oblasti výskumu a vývoja.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
V uplynulých rokoch bol vytvorený a rozvinutý rozsiahly legislatívny rámec týkajúci sa bezpečnosti dopravy, predovšetkým v oblasti civilného letectva a námornej dopravy.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Veľká väčšina zastáva názor (ktorý nie je navrhnutý v minimálnych normách), že obete, ktoré majú záznam v registri trestov, by nemali byť z tohto dôvodu vylúčené z odškodnenia.
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Významný počet formulárov A1 je falšovaných alebo obsahuje chyby a sa neskontroluje (99).
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Značný počet spotrebiteľov, ktorí uprednostňujú nakupovanie v tuzemsku v dôsledku neistoty, pokiaľ ide o ich cezhraničné práva, sú často znevýhodňovaní obmedzenou možnosťou výberu a vyššími cenami na svojich domácich trhoch.
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Z verejných konzultácií vyplýva, že značné množstvo ľudí v Európskej únii je obeťou diskriminácie alebo im takéto zaobchádzanie hrozí (35 % respondentov tvrdí, že trpeli diskrimináciou vo vzdelávaní, sociálnej ochrane alebo zdravotnej starostlivosti na základe veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo sexuálnej orientácie; a 20 % tvrdí, že pocítili diskrimináciu v prístupe k tovaru, službám alebo bývaniu).
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V posledných rokoch sa už uskutočnilo značné množstvo činností praktickej spolupráce, ktoré sa týkali najmä spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a vytvorenia spoločných európskych osnov pre vzdelávanie v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
V posledných rokoch sa podniklo viacero opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce, predovšetkým schválenie spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a zriadenie spoločného európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
V posledných rokoch sa prijalo viacero opatrení týkajúcich sa praktickej spolupráce, predovšetkým schválenie spoločného prístupu k informáciám o krajine pôvodu a zriadenie spoločného európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Podstatná časť rozpočtu by sa mala prostredníctvom finančných nástrojov (dlh a vlastné imanie) použiť na riešenie nedostatkov v uvádzaní inovatívnych nízkouhlíkových a adaptívnych technológií na trh5.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
O podstatnej časti realizácie sa bude rozhodovať na vnútroštátnej úrovni: infraštruktúru stredísk tiesňového volania (PSAP) budú modernizovať členské štáty tak, aby čo najviac vyhovovali ich vnútroštátnej/miestnej štruktúre.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Podstatná časť prínosov pre verejnosť vyplývajúcich z politiky podpory obnoviteľných zdrojov energie súvisí so zamestnanosťou, sociálnou politikou a rozvojom vidieka, pričom sa musia rešpektovať a náležite zohľadňovať aj ostatné ciele vnútroštátnej politiky.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Veľké množstvo európskych spotrebiteľov sa stretáva s problémami pri nákupe tovaru a služieb na vnútornom trhu.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Podstatný podiel dodatočného rozpočtu bude vyplatený prostredníctvom členských štátov cez granty, ktoré im umožnia pokračovať v modernizácii ich produkčných systémov a používať nové zdroje údajov.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
Výrazný pokles nameraných hodnôt je primeraným ukazovateľom svedčiacim o tom, či zvolená možnosť pozitívne prispela k environmentálnym cieľom spojeným s touto politickou iniciatívou.
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
Dôkladné preskúmanie rozpočtových pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa rámcových programov v budúcnosti zo strany legislatívnych orgánov.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Podstatné a vynútené zníženie spotreby vykurovacích palív by pre ľudí na severe Európy a v iných chladných regiónoch znamenalo, že budú žiť v chlade.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
výrazné zníženie kapitálovej návratnosti (ROE) v bankovom sektore, ktorá môže dosahovať 10 až 30 % (v extrémnom prípade), a preto sa znižuje záujem investorov o bankový sektor a zmenšuje sa kapitál európskych bánk,
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Podstatné zlepšenie situácie v týchto členských štátoch by v plnej miere vyriešilo problematiku rizík, ktoré označil EFSA, a zároveň by sa preukázalo, že odporúčania pre opatrenia zamerané na zníženie rizika, sú obsolentné.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
odôvodnených údajov o výnimočnom charaktere situácie, ktorý sa môže preukázať napríklad zahrnutím najnovších štatistických a iných údajov o príleve osôb na konkrétnych miestach príslušnej hranice;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
V rámci analýzy odpovedí na konzultácie bude potrebné použiť mechanizmus odôvodneného pridelenia váhy6.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Základný medzinárodný právny rámec na riešenie problematiky obchodovania s ľuďmi už existuje.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Prípady úspešných iniciatív, ako napríklad ITER, svedčia o tom, že Európa môže mať vôľu a kapacitu na prevzatie vedúcej úlohy pri riešení globálnych problémov s partnermi v celosvetovom meradle.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Úspešná únia kapitálových trhov (CMU) by rozšírila škálu možností financovania, ktoré majú k dispozícii rastúce spoločnosti.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Úspešná SRP a INP sú hlavným dôvodom existencie verejnej finančnej podpory.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Úspešné ukončenie kola rokovaní v Dauhe je aj naďalej najlepším spôsobom, ako zabezpečiť rovnaké podmienky a otvoriť nové príležitosti na trhu, a Spoločenstvo je aj naďalej plne odhodlané tento cieľ splniť.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Úspech konsolidačnej stratégie, ktorá neutralizuje vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet a zaručuje dlhodobú udržateľnosť verejných financií, závisí od rýchleho vykonania dôchodkovej reformy.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Úspešné kolo rokovaní v Dohe môže otvoriť trhy pre exporty z EÚ vo vyše 100 krajinách na celom svete.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Predpokladom úspešnej stratégie EÚ do roku 2020 je dôkladná analýza ťažkostí, ktorým budú tvorcovia politík čeliť v najbližších rokoch a zároveň správne identifikovanie výziev, ktoré EÚ bude musieť riešiť.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Úspešná stratégia EÚ v oblasti letectva by sa preto mala snažiť zlepšiť hospodársky rast prostredníctvom zníženia externých nákladov týkajúcich sa činnosti tohto sektora v EÚ a v záujme možností rastu v oblasti letectva v medzinárodnom meradle.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Úspešná stratégia EÚ v oblasti letectva by sa preto mala snažiť zlepšiť hospodársky rast prostredníctvom zníženia externých nákladov týkajúcich sa činnosti tohto sektora v EÚ a v záujme možností rastu v oblasti letectva v medzinárodnom meradle.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Úspešne prekonať krízu a naplniť scenár, ktorý zahŕňa udržateľný rast a nové pracovné miesta, sa podarí jedine vtedy, ak sa celá spoločnosť bude cítiť zaangažovaná a všetci aktéri preberú na seba plnú zodpovednosť.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Úspešne prekonať krízu a naplniť scenár, ktorý zahŕňa udržateľný rast a nové pracovné miesta, sa podarí jedine vtedy, ak sa celá spoločnosť bude cítiť zaangažovaná a všetci aktéri preberú na seba plnú zodpovednosť.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Úspešnou realizáciou CEF sa urýchli rozvoj vysokovýkonnej infraštruktúry v EÚ v oblasti dopravy, energetiky a informačných a telekomunikačných technológií, čo prispeje k dosiahnutiu súvisiacich cieľov stratégie EÚ 2020 týkajúcich sa energetiky a zmeny klímy a k dosiahnutiu udržateľnej konkurencieschopnosti EÚ.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R &amp; D; location advantages for R &amp; D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Úspešné inovácie s celosvetovým dosahom vytvárajú niekoľko konkurenčných výhod pre „vedúci trh“ , ako napríklad rýchlejšia návratnosť investícií, a tým i väčší stimul pre súkromné investície do ďalšieho výskumu a vývoja; výhody pre výskum a vývoj a výrobné zariadenia vyplývajúce z polohy; zvýšenie produktivity a vývozu alebo zvýšenie rastu a zamestnanosti.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Úspešná integračná politika musí prispievať a porozumeniu a dialógu medzi náboženstvami a kultúrami.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Účinná spolupráca medzi ECB, Komisiou a Radou, najmä v eurozóne
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Úspešný systém monitorovania a nahlasovania v Európe závisí od toho, či v každom členskom štáte existujú kvalifikované a odborné tímy a siete, ktoré zhromažďujú primárne údaje presne, objektívne a načas.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
Úspešná susedská politika je krokom k svetovej stabilite a bezpečnosti.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Ak sa na nej dosiahnu pozitívne výsledky, môže nás to posunúť správnym smerom, teda k zníženiu emisií v nasledujúcich rokoch a stabilizácii nárastu teploty na prijateľnej úrovni.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Aby prípravná akcia bola úspešná, je potrebné rozpoznať osobitosti výskumu týkajúceho sa obrany vrátane oblastí a modelov výskumu, práv duševného vlastníctva, dôvernosti výsledkov, spolufinancovania a pravidiel účasti, úlohy členských štátov, pričom sa musí zaistiť atraktívnosť pre účasť priemyslu.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Odštartovalo sa tým úspešné partnerstvo medzi ESA a EÚ.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Úspešná reforma v tejto oblasti závisí od ozajstnej zmeny kultúry v príslušnom odvetví.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspešná a rýchla transformácia je nielen výzvou, tento ekologický model hospodárstva je aj najlepšou možnosťou EÚ ako si zachovať postavenie svetovej hospodárskej veľmoci.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspešná a rýchla transformácia je nielen výzvou, tento ekologický model hospodárstva je aj najlepšou možnosťou EÚ ako si zachovať postavenie svetovej hospodárskej veľmoci.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspešná a rýchla transformácia je nielen obrovskou výzvou, tento ekologický model hospodárstva je tiež najlepšou možnosťou EÚ ako si zachovať postavenie svetovej hospodárskej veľmoci.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Bankroty, ku ktorým došlo na celom svete, opatrenia na záchranu zdanlivo zdravých bánk a poisťovní vyvolali u miliónov európskych občanov úzkosť a obavy.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Bankroty, ku ktorým došlo na celom svete, opatrenia na záchranu zdanlivo zdravých bánk a poisťovní vyvolali u miliónov európskych občanov úzkosť a strach.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
Nástupca koncesionára, ktorý je menovaný po uplynutí predchádzajúcej koncesie, prevezme existujúcu infraštruktúru a bude pokračovať v poskytovaní služby.
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
Náhly a prudký nárast pri širokom rozsahu poľnohospodárskych komodít
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
Náhla zmena úrokovej sadzby (nasledujúca po zvýšení japonskej sadzby ako reakcie na silu japonskej ekonomiky) japonskej meny by mohla vyvolať finančnú krízu.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Dostatočný stupeň koordinácie sa dá dosiahnuť aj pomocou menej intruzívnej požiadavky: všetky vnútroštátne orgány zapojené do riešenia krízových situácií inštitúcií by mali byť zastúpené v kolégiách pre riešenie krízových situácií, v rámci ktorých by sa mala uskutočňovať koordinácia na cezhraničnej úrovni alebo na úrovni Únie.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Predpokladom na začatie rokovaní a na následné prehĺbenie vzťahov bude dosiahnutie dostatočného pokroku v oblasti demokracie, právneho štátu a ľudských práv, a predovšetkým skutočnosť, že volebný právny rámec a volebná prax sú v súlade s medzinárodnými normami, ako aj plná spolupráca s Radou Európy, s Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (ODIHR/OBSE) a s orgánmi OSN pre ľudské práva.
A sufficient number of rest areas are required to allow the new European regulations on driving and rest periods to be implemented effectively, as well as national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain States.
Vyžaduje sa dostatočný počet diaľničných odpočívadiel, aby mohol byť uplatnený účinný spôsob nových európskych predpisov o čase výkonu a odpočinku K tomu sa pripájajú vnútroštátne predpisy, ktoré v niektorých členských štátoch zakazujú prevoz ťažkých nákladov počas víkendu.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Dostatočnú časť rozpočtu programov Copernicus a Galileo treba využiť na rozvoj nových služieb a aplikácií.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Treba vyčleniť dostatočnú časť rozpočtu programu Copernicus na nové služby a aplikácie.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
Treba vyčleniť dostatočnú časť rozpočtu programu Copernicus na nové služby a aplikácie.
a sufficient quantity and high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
dostatočná a kvalitná ponuka služieb starostlivosti a opatery starších alebo postihnutých ľudí,
A sufficiently big heat load can normally be found in a district heating network or in an industrial process.
Dostatočne veľké tepelné zaťaženie sa nachádza v diaľkovej vykurovacej sústave alebo v priemyselných procesoch.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Ustanovenia tejto smernice treba doplniť o trestnoprávne ustanovenia, ktoré budú dostatočne odrádzajúce a platné na celom území Spoločenstva.
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
správne pokuty v dostatočnej výške, pričom sa prihliadne na kritériá ako charakter a dôsledky súdneho príkazu,
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed taking into account criteria such as nature and consequences of the injunction;
správne pokuty v dostatočnej výške v závislosti od spáchaného priestupku, pričom sa prihliadne na kritériá ako charakter a dôsledky súdneho príkazu,
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
správne pokuty v dostatočnej výške v závislosti od spáchaného priestupku,
a sufficiently high level of administrative fines;
správne pokuty v dostatočnej výške v závislosti od spáchaného priestupku,
a sufficiently high level of administrative fines;
správne pokuty v dostatočnej výške,