natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Určité nevyhnutné pravidlá, ktoré sú vo verejnom záujme a týkajú sa ochrany životného prostredia, mestského prostredia, kvality života v mestách i obciach, dobrého územného plánovania a udržateľnej mobility sa musia rozvážne a systematicky uplatňovať.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Určité informácie o zadávaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom konkrétneho hospodárskeho subjektu, či už verejného alebo súkromného, vrátane záujmov hospodárskeho subjektu, ktorému bola zákazka zadaná, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi hospodárskymi subjektmi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informácie o zadávaní zákaziek alebo o uzatvorení rámcovej dohody sa nemusia uverejňovať, ak by ich uverejnenie bránilo vymožiteľnosti práva, alebo bolo inak v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov, či už verejných alebo súkromných, alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Niektoré porušenia sú menej závažnej povahy, dajú sa ľahko napraviť a v mnohých prípadoch nemajú vplyv na celkovú produkciu poľnohospodárskeho podniku.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
V tejto súvislosti sa už propagujú niektoré iniciatívy, ako napríklad návrh Jacqua Delorsa na sformulovanie novej zmluvy o európskom energetickom spoločenstve, na základe ktorej by EÚ získala právomoci na stimuláciu budovania väčšieho množstva kvalitnejších cezhraničných energetických sietí infraštruktúry, ako aj na zriadenie fondu a nástrojov Spoločenstva zameraných na výskum, vývoj a inovácie v oblasti energetiky a obchodných nástrojov na spoluprácu na medzinárodných trhoch s energiou12.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
V tejto súvislosti sa už propagujú niektoré iniciatívy, ako napríklad návrh Jacqua Delorsa na sformulovanie novej zmluvy o európskom energetickom spoločenstve, na základe ktorej by EÚ získala právomoci na stimuláciu budovania väčšieho množstva kvalitnejších cezhraničných energetických sietí infraštruktúry, ako aj na zriadenie fondu a nástrojov Spoločenstva zameraných na výskum, vývoj a inovácie v oblasti energetiky a obchodných nástrojov na spoluprácu na medzinárodných trhoch s energiou13.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Určité vstupné indikátory, ako sú odborná príprava, monitorovanie a hodnotenie činností súdov, dostupnosť systémov IKT a alternatívnych spôsobov riešenia sporov, rozpočet a ľudské zdroje, môžu pomôcť zlepšiť kvalitu justičných systémov.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Niektoré právne nástroje už boli prijaté, iné sú vo fáze schvaľovania; niektoré sú zamerané užšie, iné širšie: napríklad nariadenie o programe označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení1, smernica o energetickej hospodárnosti budov2, smernica o kogenerácii3, návrh smernice o konečnej energetickej efektívnosti a o energetických službách4.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Niektoré právne nástroje už boli prijaté, iné sú vo fáze schvaľovania; niektoré sú zamerané užšie, iné širšie: napríklad nariadenie o programe označovania energetickej účinnosti zariadení1, smernica o energetickej hospodárnosti budov2, smernica o kogenerácii3, návrh smernice o konečnej energetickej efektívnosti a o energetických službách4.
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Určité medzinárodné konvencie v spojitosti s dohodami GATT/WTO hrajú špeciálnu úlohu pri zabezpečovaní, že pravidlá potravinovej bezpečnosti budú úmerné vedecky zisteným rizikám:
Certain international conventions in connection with GATT/WTO agreements play a special part in ensuring that Food Safety rules are commensurate with scientifically established risks:
Určité medzinárodné konvencie v spojitosti s dohodami GATT/WTO hrajú špeciálnu úlohu pri zabezpečovaní, že pravidlá potravinovej bezpečnosti budú úmerné vedecky zistenými rizikami:
Certain IP policy initiatives have suffered from negative reactions which have resulted in their rejection, whether at European level (cf. the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement) or elsewhere (cf. the SOPA and PIPA legislative proposals in the USA).
Určité iniciatívy v oblasti politiky duševného vlastníctva boli poznačené negatívnymi reakciami, čo vyústilo do ich zamietnutia, či už na európskej úrovni (pozri navrhovanú Obchodnú dohodu o boji proti falšovaniu) alebo inde (pozri legislatívne návrhy SOPA a PIPA v USA).
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Niektoré pracovné miesta zaniknú a mladšie generácie budú mať odlišnú perspektívu: budú sa musieť zapojiť do digitálnej revolúcie, ktorá bude poskytovať pracovné miesta.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
V nasledujúcich bodoch sú prediskutované podstatné okruhy, ktoré by sa mali preskúmať v EÚ, ako aj v členských štátoch, z hľadiska neodôvodneného účinku, ktorý brzdí rozvoj využívania dorastajúcich surovín.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Niektoré kľúčové výzvy riešené v rámci tejto stratégie sa priamo týkajú modernizácie európskych orgánov verejnej správy.
Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
Určité modely využívania pôdy a mora viedli k zvýšenému dopravnému preťaženiu, využívaniu energie a znečisteniu, zvýšenému riziku v dôsledku záplav a straty krajiny, habitatu a biodiverzity5.
Certain larger building companies have moved towards being project management firms targeting a cheap and therefore less-qualified workforce so as to win tenders (28)
Niektoré väčšie stavebné spoločnosti sa zmenili na firmy špecializované na riadenie projektov a zameriavajú sa na lacnú, a teda menej kvalifikovanú pracovnú silu, aby získali verejné zákazky (28).
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
určité platné legislatívne akty, ale ktoré je potrebné prednostne zjednodušiť, to znamená akty, v súvislosti s ktorými Komisia považuje za potrebné koncentrovať snahy v oblasti zjednodušovania a to v čo najkratšom období.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Zachovávajú sa určité obmedzenia pri uplatňovaní a oblasti pôsobnosti smernice alebo sa dokonca opätovne zavádzajú.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Identifikovali sa isté limity plne elektronického verejného obstarávania, ako napr. ťažkosti pri používaní prístupov automatizovaného hodnotenia v prípade zložitých nákupov a absencia systému časových pečiatok, ktoré sú akceptované v celej EÚ;
Certain limits to "straight through e‑procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Identifikovali sa isté limity plne elektronického verejného obstarávania, ako napr. ťažkosti pri používaní prístupov automatizovaného hodnotenia v prípade zložitých nákupov a absencia systému časových pečiatok, ktoré sú akceptované v celej EÚ;
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Niektoré okresné resp. štátne súdy dospeli k rozhodnutiu, že vylučujúce praktiky voči rómskym deťom porušujú antidiskriminačné zákony štátu.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Niektoré okresné resp. štátne súdy dospeli k rozhodnutiu, že vylučujúce praktiky voči rómskym deťom porušujú antidiskriminačné zákony štátu.
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Určité otázky, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú uznania vykonateľnosti cudzích súdnych rozhodnutí vo veciach dedičského práva, zostatkovej príslušnosti, uznania rozhodnutí a aktov mimosúdnych verejných alebo súkromných orgánov alebo zápisu do národných registrov nehnuteľností na základe európskeho osvedčenia o dedičstve musí byť súčasťou pripravovanej európskej legislatívy.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Pri uplatňovaní niektorých opatrení tohto legislatívneho rámca a jeho kontrole prevláda kvôli nejasným alebo neúplným právnym ustanoveniam nejednotnosť.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Niektoré opatrenia presahujú rámec tých opatrení, ktoré sa všeobecne uplatňujú pri existujúcich poľnohospodárskych segregačných postupoch.
Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Určité opatrenia by sa tiež mohli v rámci všeobecnej skupinovej výnimky vyňať z povinnosti oznamovať pomoc.
Certain measures such as the automated access to data will require significant work at a technical level for which Member States must be prepared to put the necessary resources.
Niektoré opatrenia, ako napríklad automatický prístup k údajom, si budú vyžadovať rozsiahle technické práce a členské štáty musia byť pripravené na tieto účely poskytnúť potrebné zdroje.
Certain measures to be taken under the Maritime Spatial Planning Directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.
Za opatrenia priestorovej ochrany by sa dali považovať aj niektoré opatrenia, ktoré sa majú prijať v rámci smernice o námornom priestorovom plánovaní, keďže jedným z cieľov námorných priestorových plánov je ochrana a zlepšovanie stavu životného prostredia.
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
Určité opatrenia, ktorými by sa vylúčili lososoblížne, mihule a sliznatky z ustanovení o zložení úlovku týkajúcich sa pevného výstroja, už nie sú relevantné, a preto by sa mali vypustiť, keďže sektor rybolovu týchto druhov už neexistuje.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Niektoré opatrenia na obmedzenie možností hlbokomorských plavidiel, ktoré sa zameriavajú na lov sleďov, makrel a stavríd ostrobokých v severovýchodnom Atlantiku, pokiaľ ide o spracovanie úlovkov na palube a o ich vypúšťanie, ako bolo dohodnuté v roku 2009 medzi Úniou a Nórskom a Faerskými ostrovmi, by sa mali vykonávať na trvalo.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Vlády niektorých členských štátov nedokážu prijať myšlienku, že trhy môžu odhaliť omyly a chyby v kalkuláciách márnotratných vlád, aj keď vlády od nepamäti ponechávajú nesplatené štátne dlhy.
Certain Member States (as indicated in section 3) have inserted a provision requiring the local border traffic permit holders to present proof of travel medical insurance when crossing the border.
Určité členské štáty (ktoré sú uvedené v oddiele 3) pridali ustanovenie vyžadujúce, aby držitelia povolenia na malý pohraničný styk predložili pri prekračovaní hranice dôkaz o cestovnom zdravotnom poistení.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Niektoré členské štáty (Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo) majú osobitné postavenie, pokiaľ ide o tieto oblasti politiky38.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Niektoré členské štáty a poskytovatelia služieb v tejto súvislosti upozornili na ťažkosti vopred stanoviť presný opis špecifikácie sociálnych služieb, ktoré musia byť prispôsobené individuálnym potrebám osôb, ktoré ich potrebujú.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Niektoré členské štáty skúmajú nové spôsoby rozvíjania vzťahov s daňovníkmi a diskutujú s podnikmi o dodržiavaní predpisov a monitorovaní činností s cieľom zredukovať účasť daňových správ, ako aj administratívnu záťaž pre podniky.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Niektoré členské štáty prispeli do diskusie a zdôraznili aspekty metodiky, ktoré by sa mohli ďalej zlepšiť.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Niektoré členské štáty majú dlhú tradíciu využívania externých služieb (outsourcing) v oblasti služieb verejnej dopravy, kým v iných štátoch je konkurencia stále veľmi obmedzená.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Niektoré členské štáty už zaviedli národné programy, aby podporili poľnohospodárov v získaní poistného krytia proti takýmto udalostiam.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Niektoré členské štáty už zaviedli povinné požiadavky na ochranu životného prostredia a postupy posudzovania zhody zariadení na aplikáciu pesticídov.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Niektoré členské štáty tiež určili za ústredné orgány (a teda za členov siete) v rámci určitých právnych nástrojov, vnútroštátnu komoru exekútorov alebo notársku komoru.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Niektoré členské štáty majú povolenie na odchýlku v súvislosti s časom, keď môže zdaniteľná osoba, priznávajúca DPH podľa dobrovoľného systému hotovostného účtovníctva, podľa ktorého sa malým podnikom zjednodušuje platenie daní, uplatniť právo na odpočítanie.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Určitým členským štátom boli udelené prechodné obdobia, aby sa mohli hladko prispôsobiť úrovni zdaňovania stanovenej v smernici 2003/96/ES.
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Určité členské štáty vyvinuli v tomto ohľade moderné, používateľsky ústretové riešenia, napr. poskytnutím interaktívneho online nástroja, ktorý žiadateľom o právnu pomoc umožňuje vypočítať pravdepodobnosť pridelenia právnej pomoci.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Niektoré členské štáty využili možnosť uvedenú v článku 1 ods. 2, ktorá členským štátom umožňuje trestať iba prejavy nenávisti, ktoré sú i) vykonané tak, že pravdepodobne narušia verejný poriadok, alebo ii) sú hrozbou, urážkou alebo hanobením.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Niektoré členské štáty uviedli toto odôvodnenie v kombinácii s inými odôvodneniami vymenovanými v článku 4 ods. 1, najmä s odôvodnením, ktoré sa týka ochrany dočasných agentúrnych pracovníkov (Chorvátsko, Portugalsko, Slovinsko).
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Niektoré členské štáty podnikli kroky alebo oznámili zámer sprístupniť verejnosti informácie obsiahnuté v registroch konečných užívateľov výhod.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Určité členské štáty oznámili návrhy predpisov, ktoré sa týkajú obmedzenia alebo zákazu používania bisfenolu A v detských fľašiach a materiáloch a predmetoch, ktoré sú vytvorené alebo určené na kontakt s potravinami.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
V niektorých členských štátoch prevažujú dva dôvody na odmietnutie prístupu na trh práce žiadateľom o azyl: snaha ponechať si určitý manévrovací priestor umožňujúci reagovať na stav zamestnanosti v krajine a skutočnosť, že počet zamietnutých žiadostí o azyl bude naďalej vysoký a proces posudzovania žiadostí by mal byť rýchlejší, z čoho vyplýva, že prístup na trh práce by bol iba dočasný.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Niektoré členské štáty uznávajú právo na konzulárnu ochranu v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, zatiaľ čo iné podľa vnútroštátnych právnych predpisov toto právo nepriznávajú.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Určité členské štáty odkazovali na túto minimálnu požiadavku a uviedli, že žiadne osobitné opatrenia týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať členom systémov, sa neprijali.
Certain Member States seem to have extended the partial exemptions at Article 3(2) to all the provisions of the Directive (e.g. Slovenia, Czech Republic, and Greece).
Zdá sa, že určité členské štáty rozšírili čiastočné výnimky článku 3 ods. 2 na všetky ustanovenia smernice (napríklad Slovinsko, Česká republika a Grécko).
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Niektoré členské štáty následne tvrdili, že hlavný cieľ smernice zmenenej a doplnenej Parlamentom („dosiahnuť alebo udržať dobrý environmentálny stav morského prostredia“) by mohol z hľadiska proporcionality spôsobiť problém.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Niektoré štáty, ktoré boli v minulosti potravinovo sebestačné, stratili túto sebestačnosť, čo sa v dnešnej dobe javí ako mimoriadne nebezpečné.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Niektoré členské štáty11 sa domnievajú, že je najvhodnejšie, aby voličov o svojom pridružení informovali národné politické strany.