natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
preukážu politickú vôľu a odhodlanie pokračovať v ceste k očakávaným výsledkom Rómov na miestnej úrovni do roku 2020 a trvalo plniť záväzky, ktoré prijali na najvyššej politickej úrovni,
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
prejaviť silnú autoritu, inováciu, samostatnosť, vedeckú a odbornú integritu a trvalý záväzok rozvíjať nové myšlienky alebo postupy na najvyššej úrovni kontextu práce alebo štúdia vrátane výskumu.
demonstrate the potential and impact of these measures; and
objasniť potenciál a účinok týchto opatrení a
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Obavy očividne vzbudzuje potenciálny osobitný vplyv smernice o stavebných výrobkoch na malé a stredné podniky (MSP).
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
dokazuje, že sociálni partneri a relevantné záujmové skupiny sú zapojení do vytvárania aktívneho začleňovania;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
sú základným poľom pôsobnosti pre rozvoj hybnosti osôb vo vnútri Spoločenstva, ale aj pre rozširovanie myšlienok a osvedčených spôsobov jednania v praxi;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
preukázanie ochoty spolupracovať s EÚ pri identifikácii svojich štátnych príslušníkov a osôb s pobytom na svojom území, najmä v prípade policajnej a justičnej spolupráce, ako aj na účely readmisie a vydania osôb,
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Preukazovanie, či sú tieto podmienky splnené, a overovanie tejto skutočnosti je veľmi zaťažujúce a časovo náročné, tak pre žiadateľa, ako aj pre Komisiu.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Solidarita medzi generáciami, regiónmi, majetnejšími a menej majetnými, ako aj medzi bohatšími a chudobnejšími členskými štátmi.
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
preukázať, že sa v návrhu, výstavbe, prevádzke a údržbe každého zariadenia, skladovacieho zariadenia, vybavenia a infraštruktúry spojenej s ich prevádzkou, ktoré súvisia s nebezpečnosťou vedúcou k veľkej havárii vnútri podniku, zohľadnila potreba primeranej bezpečnosti a spoľahlivosti;
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Propagácia výhod dobrovoľného filtrovania a označovania prístupnosti, napríklad podľa modelu ICRA (Internet Content Rating Association).
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
určiť najlepšie praktiky univerzít a verejných a súkromných laboratórií, ktoré možno preniesť do obchodného využívania.
demonstrating the best practice of universities and government and private sector laboratories, with a view to transfer to commercial use.
určiť najlepšie praktiky univerzít a verejných a súkromných laboratórií, ktoré sú schopné transformovať sa do obchodného odvetvia.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Dokázanie životaschopnosti takéhoto energetického zdroja neprodukujúceho znečistenie by bolo základným krokom k naplneniu rastúceho dopytu po energii.
demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making, addressing many questions and concerns, from inclusion to the quality of decision-making.
predstaviť do roku 2010 nástroje na podporu efektívnej diskusie a verejnej účasti na demokratickom rozhodovaní, ktoré by sa týkali mnohých otázok a problémov, od začlenenia po kvalitu procesu rozhodovania.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Pre niektoré zariadenia sa plánujú demonštračné činnosti v rámci jednej testovacej platformy.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Mali by sa vypracovať demonštračné a vzorové projekty.
Demonstration and market uptake actions
Demonštračné činnosti a činnosti vedúce k uplatneniu na trhu
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Preukázanie súladu s hlavnými požiadavkami letovej spôsobilosti pri leteckých dopravných prostriedkov registrovaných v tretích krajinách:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Preukázanie zdravotnej spôsobilosti, kam patrí fyzická a psychická spôsobilosť, zahŕňa dokázanie, že osoba, ktorá poskytuje služby RLP, nemá žiadnu chorobu alebo postihnutie, ktoré jej znemožňujú:
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Obnova existujúcich energetických systémov, ktorá sa v týchto krajinách stáva aktuálnou otázkou, by mohla byť využitá na rozbehnutie príslušných ukážkových a pilotných zariadení.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Obnova existujúcich energetických systémov, ktorá sa v týchto krajinách stáva aktuálnou otázkou, by mala byť využitá na rozbehnutie príslušných ukážkových a pilotných zariadení.
Demonstration plants are in operation in Germany and Sweden.
Ukážkové prevádzky fungujú v Nemecku a Švédsku.
Demonstration projects for electro mobility (and other alternative fuels) including recharging and refuelling infrastructure and intelligent transport systems focussing in particular on those urban areas where air quality levels are frequently exceeded.
Demonštračné projekty elektromobility (a iných alternatívnych palív) vrátane nabíjacích a palivových infraštruktúr a inteligentných dopravných systémov zameraných najmä na tie mestské oblasti, kde sa často prekračujú akceptovateľné úrovne znečistenia ovzdušia.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonštračné činnosti v jednotlivých mestách a regiónoch, ktoré by boli ochotné podieľať sa na pilotných projektoch (ktoré sa v niektorých európskych mestách a regiónoch už začali realizovať), by mali byť aktívne podnecované vhodnými stimulmi.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives provided either by member states or by the EU.
Demonštračné činnosti v jednotlivých mestách a regiónoch, ktoré by boli ochotné podieľať sa na pilotných projektoch, by mali byť aktívne podnecované príslušnými stimulmi, ktoré by poskytli členské štáty alebo EÚ.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonštračné činnosti v jednotlivých mestách a regiónoch, ktoré by boli ochotné podieľať sa na pilotných projektoch, by mali byť aktívne podnecované vhodnými stimulmi.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
demonštračné projekty prostredníctvom nástrojov, ako Horizont 2020, COSME, LIFE+ a štrukturálne fondy, ktoré sú príkladom toho, ako môže spolupráca medzi verejnými orgánmi a súkromným sektorom vytvoriť životaschopné trhy s recyklovanými materiálmi.
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
praktické predvedenie, že kľúčoví členovia posádky sú oboznámení s havarijným plánom.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonštrácia bude závisieť od samotnej priemyselnej iniciatívy, hoci v niekoľkých členských štátoch a Nórsku môže byť na demonštračné projekty týkajúce sa CCS dostupná určitá finančná podpora z verejných zdrojov.
Demonstration, pilots and large scale trials involving the elderly, patients, carers, health care facilities, community and home care facilities, ICT infrastructure, etc. to test out solutions of sufficiently large scale in a coordinated way across countries and different contexts.
Projekty demonštrácie, pilotné projekty a rozsiahle pokusy, ktoré sa budú týkať starších ľudí, pacientov, opatrovateľov, zariadení zdravotnej starostlivosti, zariadení domácej a komunitnej starostlivosti, infraštruktúry IKT atď. s cieľom testovať naše riešenia v dostatočnom rozsahu a koordinovaným spôsobom vo všetkých krajinách a v rôznych kontextoch.
Demonstrator /Pilot projects*
Demonštračné/Pilotné projekty
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Ukazovatele a iné hmotné a nehmotné výsledky výskumu Čistej oblohy a vývojového programu budú vlastníctvom členov a(alebo) partnerov, ktorí ich vytvorili.
Demountable parts with a direct safety function shall be Pi-marked.
Odnímateľné časti s priamou bezpečnostnou funkciou sa opatria označením pí.
denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
tabakové výrobky pre priemyselné účely alebo denaturované tabakové výrobky využité v záhradníctve;
denial of quota transfers and exchanges in case of inadequate management;
zamedzeniu presunov a výmenám kvót v prípade neprimeraného riadenia,
Denials and the reasons underlying them shall be sent without delay to the requesting Member State and the Commission or to the body designated by it.
Zamietnutia a ich dôvody sa bezodkladne zašlú žiadajúcemu členskému štátu a Komisii alebo orgánu ňou poverenému.
Denis Meynent (FR-II
Denis Meynent (FR – II)
Denis Meynent (FR-II)
Denis MEYNENT (FR – II)
Denis MEYNENT (FR-II) (Rule 62: Christophe QUAREZ)
Denis MEYNENT (FR – II) (článok 62: Christophe QUAREZ)
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Dánsko – projekt „Hold On Tight Caravan“, ktorý realizuje ministerstvo školstva, sa zameriava na to, aby sa zvýšil počet mladých ľudí z etnických menšín, ktorí začnú a ukončia program odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
Denmark also stands out for raising a non-negligible amount of pollution and resource taxes.
K tomu treba pripočítať v Dánsku nezanedbateľné dane zo znečisťovania životného prostredia a dane zo surovín.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Dánsko a Rakúsko úspešne znížili uvedenú roztrieštenosť a Spojené kráľovstvo má systémy na prinášanie inovačných riešení na trh.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Dánsko a Estónsko tiež vyzdvihli nadnárodný prínos svojich projektov ESF.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Dánsko a Nemecko sú pravdepodobne najlepšími príkladmi transformácie energetiky, ktorú do veľkej miery vedie občianska spoločnosť.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Dánsko a Nemecko sú pravdepodobne najlepšie príklady, kde prechod realizuje vo veľkej miere občianska spoločnosť: v Nemecku vlastnia štyri veľké zariadenia na výrobu energie (tzv. veľká štvorka) len 5 % inštalovanej kapacity energie z obnoviteľných zdrojov, pričom takmer polovica kapacity je v rukách viac ako 1000 energetických družstiev, občanov a poľnohospodárov.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Dánsko a Taliansko sú dvomi jednoznačne najväčšími dovozcami surových kožušín tuleňov v EÚ na ďalšie spracovanie/predaj na trhu EÚ, a tiež by boli ovplyvnené takýmto nariadením.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Dánsko a Taliansko sú dvomi jednoznačne najväčšími dovozcami surových kožušín tuleňov na ďalšie spracovanie/predaj na trhu Spoločenstva, a tiež by boli ovplyvnené takýmto nariadením.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Dánsko a Litva plánujú reformy zamerané na zníženie a/alebo zmenu dane z príjmu fyzických osôb.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Dánsko a Švédsko už majú vysoký podiel environmentálnych daní vo svojom fiškálnom systéme a majú v úmysle ich ďalej rozširovať.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Napríklad Dánsko a Švédsko dokázali presmerovať verejné výdavky zavedením pravidiel pre národné výdavky a systémov rozpočtovania zameraných na výsledky v strednodobom časovom rámci.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Dánsko a Holandsko sú jedinými vyvážajúcimi krajinami, kým Írsko zaznamenalo v rokoch 1997 – 2007 najväčší nárast z 31,2 na 91,4 %.
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Dánsko a Spojené kráľovstvo majú osobitný štatút „opt-out“.
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Dánsko nevyužíva možnosť ustanovenú v článku 22 smernice (individuálna výnimka).
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Dánska vláda dosiahla dohodu o reforme štátneho povinného vzdelávania (základné školy a nižší stupeň stredných škôl), ktorá nadobudne účinnosť v školskom roku 2014 – 2015.
Denmark has adapted its packaging tax to reflect the differences in environmental impact of each material, and Latvia has also introduced differentiation according to material44.
Dánsko prispôsobilo svoju daň z obalov, aby odrážala rozdiely vplyvu každého materiálu na životné prostredie a Lotyšsko zaviedlo rozlišovanie podľa materiálu44.
Denmark has already announced that the digital dividend will be used for purposes other than broadcasting, in particular for mobile broadband, and France has similar plans.
Dánsko oznámilo, že digitálna dividenda sa využije na iné účely ako je vysielanie, konkrétne na účely mobilného širokého pásma, a Francúzsko má podobné plány.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Dánsko bolo schopné udržať počet pracovných miest v sektore výroby veternej energie na hodnote 20 000 vďaka svojmu vývoznému trhu.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Dánsko zvolilo regulatívny prístup, zatiaľ čo sa Nórsko priklonilo k metódam založeným na princípe dobrovoľnosti.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Dánsko zaviedlo v roku 1998 tento systém pre fotovoltaickú energiu so značným úspechom.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Dánsko uskutočňuje od roku 2015 zásadnú reformu odborného vzdelávania okrem iného s cieľom znižovať mieru predčasného ukončovania školskej dochádzky, podporovať popularitu odborného vzdelávania a zvyšovať príležitosti na učňovskú prípravu.
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Dánsko dováža surové kožušiny priamo pochádzajúce z Kanady a Grónska (ktoré nie sú kategorizované ako tovar v tranzite), kým Taliansko dováža surové kožušiny z Ruska, Fínska a Spojeného kráľovstva (Škótsko).
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Dánsko uviedlo, že za dohľad nad spracovaním údajov zo strany justičných orgánov je zodpovedná Súdna rada a Rakúsko oznámilo, že dozorný orgán na ochranu údajov nie je príslušný na rozhodovanie o sťažnostiach z dôvodu porušenia pravidiel o ochrane údajov zo strany justičných orgánov.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Dánsko bude pri kormidle aj počas prvého polroka Európskeho roku aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012).
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Dánsko patrí k tým krajinám OECD, ktoré najviac investujú do aktívnej politiky pracovného trhu.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Pre Dánsko je typická veľmi vysoká miera zamestnanosti (77,4 % v roku 2006), veľmi nízka nezamestnanosť (3,9 %), veľmi nízka nezamestnanosť mladých ľudí (7,7 %) a veľmi nízka dlhodobá nezamestnanosť (0,8 %), veľký pohyb pracovných miest (štvrtina zamestnancov zostáva na rovnakom pracovnom mieste menej než jeden rok), vysoká účasť na celoživotnom vzdelávaní (27,4 %), nízka miera ohrozenia chudobou (12 %) a vysoká miera všeobecného pocitu istoty medzi obyvateľmi.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Dánsko sa nepodieľa na nových opatreniach prijatých v oblasti hmotného trestného práva a Spojené kráľovstvo a Írsko sa podieľajú na prijatí a uplatňovaní špecifických nástrojov len na základe vlastného rozhodnutia11.
Denmark is not participating in the adoption of the present Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v zmysle článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu v zmysle článkov 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Dánsko uskutočňuje skríning domácich pravidiel na odstránenie prekážok v dovoze a investíciách do krajiny („Task Force for the Internal Market, TIM; Pracovná skupina pre vnútorný trh“).
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Dánsko už uvítalo aktívnu činnosť výboru v tejto oblasti.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Dánsko polovicu svojej elektrickej energie v súčasnosti vyrába pomocou decentralizovaných sietí, pričom 80 % miestnej vykurovacej energie pochádza z kombinovanej výroby elektriny a tepla a približne 20 % celkovej elektrickej energie sa vyrába pomocou veternej energie.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Dánsko odhaduje, že cestujúci v Nemecku nakúpili a potom doviezli 95 miliónov litrov piva, čo po pripočítaní k približne 10 % pašovaného tovaru znamená, že okolo 30 % piva spotrebovaného v krajine nepodlieha dánskemu zdaňovaniu.
Denmark reduced the duty rate on spirits by 45%, which took effect in October 2003 and Finland made across-the-board rate reductions (beer by 32%, wine by 10% and spirits by 44%), effective from 1 March 2004.
Dánsko s účinnosťou od októbra 2003 znížilo sadzbu spotrebnej dane z liehovín o 45 % a Fínsko uskutočnilo všeobecné zníženie sadzieb (pivo o 32 %, víno o 10 % a liehoviny o 44 %) s účinnosťou od 1. marca 2004.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
Dánsko stanovilo cieľ 96 % študentov verejných škôl v bežnom vzdelávaní v roku 2015 a zriadilo centrum pre inkluzívne vzdelávanie a vzdelávanie žiakov s osobitnými potrebami.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Dánsko preto musí zvýšiť úsilie na zlepšenie produktivity v sektore stavebníctva odstránením prekážok a zabezpečením primeraných systémov udeľovania povolení tam, kde sa takéto systémy považujú za potrebné.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Dánsko bolo jediným členským štátom, v ktorom mali všetky inštitúcie zaradené do vzorky zavedenú politiku rozmanitosti.