natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Veľmi však závisí od ropy a jej používanie vytvára náklady pre spoločnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti a straty výroby v dôsledku znečistenia ovzdušia, znečistenia spôsobeného hlukom a dopravných nehôd, času a paliva zbytočne spotrebovaného pri preťažení dopravy, a spôsobuje rozsiahle škody na životnom prostredí, ako je napríklad zmena klímy.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Treba sa však venovať osobitným prvkom odvetvia LULUCF a rozdielnym situáciám v členských štátoch.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
Avšak rozhodne kladie dôraz na výskumné témy v oblastiach, v ktorých by EÚ mala podporiť alebo lepšie využívať svoju vedomostnú základňu, rozvíjať technologické prvenstvo a zlepšovať viditeľnosť svojich výskumných aktivít.
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Je však takisto potrebné uviesť, že v mnohých oblastiach je na rade predovšetkým oblasť výrobného odvetvia (napríklad, štruktúra výrobného odvetvia) alebo členské štáty“.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Mal by však tiež obsahovať celý rad ďalších fiškálnych a regulačných opatrení a opatrení zameraných na spotrebiteľov.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Treba ju však chápať len ako uvoľnenie cesty pre ďalšie opatrenia, ktoré budú pravdepodobne potrebné na zlepšenie implementácie v nadväznosti na terajšie preskúmanie.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Malo by však dosiahnuť čo najväčšie zlepšenie energetickej účinnosti a rozšírenie vysokorýchlostných železničných služieb treba uprednostňovať pred leteckou dopravou.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European institutions, and especially for the Commission.
Ale naďalej formuluje túto politiku skôr v abstraktnom slova zmysle, spájajúc všetky politiky EÚ, ktoré sú priamo relevantné pre priemysel, bez prezentovania konkrétnych metód alebo postupov týkajúcich sa rozhodovacej a koordinačnej úlohy európskych inštitúcií, a hlavne pre Komisiu.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European Institutions, and especially for the Commission.
Ale naďalej formuluje túto politiku skôr v abstraktnom slova zmysle, spájajúc všetky politiky EÚ, ktoré sú priamo relevantné pre priemysel, bez prezentovania konkrétnych metód alebo procedúr týkajúcich sa rozhodovacej a koordinačnej úlohy európskych inštitúcií, a hlavne pre Komisiu.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Musí však urobiť ešte viac, aby sa od tohto vedúceho politického postavenia prešlo k rovnako aktívnemu a vitálnemu ekonomickému prostrediu, ktoré bude naše podniky a spoločnosti podnecovať k tomu, aby vynaložili nevyhnutné investície a stali sa tak celosvetovo vedúcimi činiteľmi a víťazmi v konkurencii v budúcom hospodárstve s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Domnieva sa však, že je potrebné postupovať veľmi opatrne a zabezpečiť, že pridávanie biopalív do benzínu nebude mať za následok iné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie, ako napríklad uvoľnenie ešte škodlivejších prchavých organických zlúčenín (POZ).
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Trvá však na tom, že je potrebné dokončiť chýbajúce normy pre olovo a nikel a vytvoriť stabilný postup pre pravidelné prehodnocovanie zoznamu a noriem, aby tak bolo možné v prípade potreby ich promptne a efektívne aktualizovať.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Trvá však na tom, že je potrebné dokončiť chýbajúce normy pre olovo a nikel a vytvoriť stabilný postup pre pravidelné prehodnocovanie zoznamu a noriem.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Rok 2013 bol však opäť rokom krízy, čo sa odrážalo v politickej nestabilite a ťažkých sociálno-ekonomických podmienkach vo viacerých krajinách susedstva.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Bolo v nej však stanovené, že žiadna nová registrácia takýchto hlučných lietadiel už nie je možná (pravidlo nepridávania).
But it was only in 1995 that the experience of relations with these countries made possible a qualitative leap in Euro-Mediterranean relations: the Barcelona Interministerial Conference agreed upon the first structured prospect for partnership.
Ale skúsenosti zo stykov s týmito krajinami umožnili až v roku 1995 kvalitatívny posun vo vzťahoch medzi krajinami EÚ a Stredomoria: konferencia na úrovni ministrov v Barcelone načrtla prvé vyhliadky na štruktúrovanú partnerskú spoluprácu.
But it will be important to have in mind a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Bude však podstatné mať na pamäti dlhodobejšiu víziu dokonalejšieho prechodu, vďaka ktorému by elektromobily boli dostupné pre všetkých užívateľov a na všetky druhy ciest.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Bude však podstatné mať od začiatku na pamäti dlhodobejšiu víziu dokonalejšieho prechodu, vďaka ktorému by elektromobily boli dostupné pre všetkých užívateľov a na všetky druhy ciest.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Bude však nevyhnutné vytvoriť novú infraštruktúru pre riadenie a posilnenie fungovania inštitúcií.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Bolo by však absurdné a neprijateľné, keby následkom vyšších štandardov v EÚ tretie krajiny s nižším štandardom postupne vytlačili európsku výrobu a začali dominovať v oblasti odbytu na európskych trhoch a trhoch v tretích krajinách alebo keby EÚ z dôvodu nedostatkov u významných obchodných partnerov a z dôvodu nebezpečenstva, že sa výroba presunie do týchto krajín, nepodnikla nič pre zabezpečenie priaznivých životných podmienok zvierat.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Ale nebude možné pokračovať v akejkoľvek hlbšej zmene spôsobu fungovania WTO, kým sa systém nedostane z tejto blokády.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
To však stále nestačí: univerzity musia spoločnosti lepšie sprostredkovať informácie o hodnote, ktorú tvoria, a viac investovať do svojej prítomnosti a marketingu doma aj v zahraničí.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Riskovalo by sa však aj to, že sa vytvorí dvojúrovňový systém udeľovania licencií s menším miestnym alebo špecializovaným repertoárom na nižšej úrovni, čo by negatívne ovplyvnilo kultúrnu rozmanitosť.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Problémy by mohli spôsobiť prípadné konania o porušení alebo pokuty v prípadoch, keď členská krajina možno dokonca prekročí stanovený cieľ zníženia emisií, ale nesplní stanovený cieľ využívania OZE, a môže dôveryhodne preukázať, že prebieha prestavba jej energetického systému, ktorá jasne smeruje k dosiahnutiu cieľa znížiť emisie do roku 2050 o 60 – 80 %.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Ale bolo by nesprávne, vyvodiť z toho automaticky záver, že všetky záväzky nákupu jednej značky spoločne sú celkovo prínosom pre zákazníkov na danom trhu i pre konečných zákazníkov.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Ale jej prístupu chýba súdržnosť, koordinácia a dôveryhodné prepojenie so základnou občianskou spoločnosťou.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Avšak prínos týchto metód pre domácnosti, ktoré za ňu z väčšej časti priamo alebo nepriamo platia, je neistý.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Avšak jestvujúca spleť rôznych palivových daní v jednotlivých krajinách, niekoľkých prežívajúcich výrobných dotácií, nedokonalý a nestabilný systém obchodovania s emisnými kvótami atď. nedávajú ani zďaleka stabilné a nemenné cenové signály, ktoré dodávatelia energie a spotrebitelia potrebujú, aby mohli s dôverou plánovať nevyhnutné rozsiahle i menšie investície.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Ale plánovanie využitia pozemkov, spolu so súvisiacimi programami izolácie a kompenzácie, je vnútroštátnou alebo miestnou kompetenciou.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Hlavnou výzvou však bude zvýšenie rastového potenciálu našich hospodárstiev – výzvou, ktorá bola prijatá v rámci trojnásobného cieľa stratégie Európa 20201 spočívajúceho v inteligentnom, inkluzívnom a udržateľnom raste.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
Spojením lehoty ochrany s obdobím života výkonných umelcov by však vznikali zložité situácie v prípade, ak by hudobný záznam obsahoval príspevky niekoľkých výkonných umelcov.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
Mnohí však tiež súhlasia, že poľnohospodári by mali byť odmeňovaní za to, že sa zaviažu poskytovať služby nad rámec záväzných noriem, ktoré samotný trh nezabezpečuje, najmä pokiaľ sú zamerané na špecifické zdroje ako napr. voda a pôda;
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Mnohé však vychádzajú z vnútroštátnych alebo miestnych iniciatív alebo z podnetu na zmenu správania buď preto, že EÚ má v danej oblasti obmedzené právomoci alebo preto, že legislatíva nie je dostatočným prostriedkom na dosiahnutie zmien správania, ktoré sú nevyhnutné pre úspech predmetnej iniciatívy.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Mnohé však vychádzajú z vnútroštátnych alebo miestnych regulačných iniciatív alebo z podnetu na zmenu správania buď preto, že EÚ nemá v danej oblasti právomoci alebo preto, že legislatíva nie je dostatočným prostriedkom na dosiahnutie zmien správania, ktoré sú nevyhnutné pre úspech predmetnej iniciatívy.
But many are not.
Veľa z nich však nie.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
No mnohé spotrebiteľské organizácie argumentujú, že to vyvoláva otázky o smerovaní spotrebiteľskej politiky ako takej.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Mnohé problémy, ktorým poľnohospodárstvo EÚ čelí v súčasnosti, sú však spôsobené faktormi mimo jeho kontroly, ktoré si vyžadujú omnoho širšie politické reakcie.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Nevyhnutnými súčasťami sú však aj akceptácia trhu a záujem na trhu a tu môže organizovaná občianska spoločnosť zohrávať určitú úlohu.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Prekonanie niektorých hlavných výziev, napríklad prekonanie medzery medzi stanovovaním cieľov a implementáciou politiky , si však vyžaduje viac než len zmenu postupov.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Ale členské štáty by sa mali aktívnejšie angažovať pri zabezpečovaní dodržiavania podmienok na udelenie výnimky v plnom rozsahu a uchovávania údajov v súlade s príslušnými pravidlami, aby Komisia mohla v prípade pochybností alebo sťažností overiť súlad.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Členské štáty, ktoré sa zamerajú na takýto „iný“, avšak z hľadiska ochrany podnebia rovnako účinný spôsob, by sa však mohli dostať do konfliktu s Komisiou.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilita v rámci miest je však čoraz zložitejšia a neefektívnejšia.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Na zabezpečenie toho, aby sa činnosti v jednotlivých oblastiach udržali a zjednotili do súdržnej všeobecnej stratégie v oblasti bezpečnosti pacientov na úrovni Spoločenstva, ako aj v rámci členských štátov, sú potrebné ďalšie opatrenia.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Na zabezpečenie toho, aby sa činnosti v jednotlivých oblastiach udržali a zjednotili do súdržnej celkovej stratégie pre zriedkavé choroby tak na úrovni Spoločenstva, ako aj v rámci členských štátov s cieľom v čo najväčšej miere využiť potenciál spolupráce, sú potrebné ďalšie opatrenia.
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Zo všeobecnejšieho hľadiska by IKT mohli prispieť k zlepšeniu energetickej účinnosti celého hospodárstva prostredníctvom „dematerializácie“, umožnením nových obchodných modelov a prostredníctvom lepšieho monitorovania a precíznejšieho riadenia procesov a činností.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Výmenu informácií a plnenie povinností však možno ešte zefektívniť.29.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
V tejto súvislosti je potrebné urobiť oveľa viac a Komisia a členské štáty pokračujú v práci.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Širšie možnosti sa však môžu vynoriť v súvislosti s činnosťou nového panelu na vysokej úrovni pre klimatické zmeny a rozvoj, ktorý nedávno zriadil generálny tajomník OSN.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Je však potrebné ďalšie úsilie o zlepšenie jestvujúcich rámcov, iniciatív a nástrojov.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Väčšina rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev však kombinuje vysoký rast s nadmernými prekážkami vývozu EÚ.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Čo je však najdôležitejšie, IDS sú takisto kľúčom k dosahovaniu hlavných politických cieľov Spoločenstva v oblasti dopravy a mimo nej, v oblasti bezpečnosti (lepšie informovaní užívatelia, ktorí získavajú viac pomoci), spoľahlivosti (sledovanie, identifikácia), efektívnosti operácií, riešenia otázky preťaženia (účinné riadenie dopytu a vyváženie celej intermodálnej siete prostredníctvom stanovenia cien a vykonávania právnych ustanovení) a v oblasti boja so zmenou klímy (energetická účinnosť, ekologický spôsob jazdy, zelené koridory a efektívnejší a účinnejší európsky komodálny systém dopravy prostredníctvom elektronickej nákladnej dopravy a elektronickej námornej dopravy).
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Ale najdôležitejšie je to, že vytvorenie infraštruktúry investícií so sociálnym účinkom musí mať pozitívny vplyv na modely sociálneho zabezpečenia v Európe.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Ale predovšetkým musí byť celá organizácia až po vedúcich predstaviteľov v súlade s potrebami inovatívnych projektov.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Vo všetkých susedských krajinách je však stále nutné vykonať ešte veľa práce, aby bolo zabezpečené plné rešpektovanie týchto slobôd v rámci právneho poriadku aj v praxi, ako aj aby organizácie občianskej spoločnosti mali priestor, ktorý potrebujú na plnenie svojich dôležitých funkcií.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Ale zostáva toho ešte veľa, čo je potrebné urobiť pre dosiahnutie transformácie hospodárskej politiky, priemyselných stratégií a tokov investícií, ktoré sú pre realizáciu tohto plánu potrebné.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Vnútroštátne orgány však musia konať koordinovane a integrovane.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Na výrobky legálne vyrobené alebo uvedené na trh v iných členských štátoch sa však nikdy neuplatňujú vnútroštátne právne predpisy.
But NATO is and will remain Europe's security guarantee.
Západná aliancia je a zostane však garantom bezpečnosti Európy.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Žiadna z týchto kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín však nemá v úmysle uskutočniť v niektorom členskom štáte pobyt v trvaní viac ako 90 dní, a preto nemôžu získať „národné“ dlhodobé vízum8 ani povolenie na pobyt.
But new developments make it necessary to rethink our approach to PCD.
V dôsledku nových skutočností však bude potrebné náš prístup k SPR prehodnotiť.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Ale nová legislatíva uplatniteľná pre odvetvie stavebníctva, stanovujúca podrobné tepelné požiadavky na vykurovacie systémy, tiež prispela k zvýšenému používaniu tepelných čerpadiel.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Nové technológie v kombinácii s globalizáciou však vedú k výraznému zníženiu miest obsadených pracovníkmi so strednou kvalifikáciou, pre ktorých je potrebné vypracovať rekvalifikačné politiky.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
K dnešnému dňu však nedošlo k dohode o ďalšom postupe.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Žiadna krajina však nehradí všetky náklady spojené s dobrovoľníckymi projektmi.
But no new measures are proposed and no analysis is made of the reasons for the likely failure.
Neplánujú sa však nové opatrenia a nevykoná sa ani analýza s cieľom zistiť pravdepodobné dôvody zlyhania.
But no significant change to improve human resources management has been implemented.
Riadenie ľudských zdrojov však nezaznamenalo žiadnu významnú zmenu k lepšiemu.
But nonetheless healthcare/treatment, in particular hospital costs, consumes the largest part of the expenditure and many countries are still directing extra funds to this sector.
Napriek tomu však zdravotná starostlivosť/liečba, a najmä nemocničné náklady, predstavujú väčšinu výdavkov a mnoho krajín stále prideľuje na tento sektor ďalšie prostriedky.