natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In the light of the above observations and of the accumulated relevant knowledge, it can also be said that nearly all operational problems of globalisation fall in one way or another into the EESC's sphere of responsibilities, since apart from pure politics, they clearly have economic, social, environmental and cultural implications.
3.2 Vzhľadom na tieto konštatovania a zhromaždené poznatky je potrebné poukázať na to, že takmer celé spektrum funkčných problémov globalizácie z rôznych dôvodov spadá presne do kompetencií EHSV, keďže vykazujú okrem výlučne politickej dimenzie jednoznačne aj hospodárske, sociálne, ekologické a kultúrne zložky.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 Komisia a pracovná skupina, ktorej predsedá pán Van Rompuy, vzhľadom na medzinárodnú finančnú krízu uznávajú, že dodržiavanie kritérií, ktoré stanovuje Pakt o stabilite a raste a ktoré boli neskôr ďalej posilnené v rámci reformy riadenia, nepostačuje, aby sa zaručila stabilita HMÚ.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure the stability of Economic and Monetary Union (EMU).
2.2 Komisia a pracovná skupina, ktorej predsedá pán Van Rompuy, vzhľadom na medzinárodnú finančnú krízu uznávajú, že dodržiavanie kritérií, ktoré stanovuje Pakt o stabilite a raste a ktoré boli neskôr ďalej posilnené v rámci reformy riadenia, nepostačuje, aby sa zaručila stabilita hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 V predchádzajúcich dvoch rokoch sa urobilo veľa pre prispôsobenie plánovania európskej infraštruktúry novým politickým danostiam.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 Európska akvakultúra, rovnako ako aj ostatné poľnohospodárske aktivity, ponúkali v minulosti spoločnosti možnosť profitovať z výhod introdukcie cudzích druhov.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 Komisia v predloženom oznámení predstavila prvé výsledky svojho skúmania a svojich úvah, ktoré zohľadňujú rôzne štúdie, diskusie a výsledky konzultácií.
2.2 In the proposal, the Commission is called upon to:
2.2 V návrhu je Komisia vyzvaná, aby:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Ustanovenia návrhu nariadenia sú zamerané predovšetkým na dôležitých hospodárskych aktérov, manažérov infraštruktúry a železničné podniky, pričom sa týkajú predovšetkým:
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 V súvislosti s tým EHSV víta nadchádzajúcu správu Európskeho parlamentu o národnej a regionálnej správe vecí verejných a partnerstve4.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Ešte v tom istom roku na konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v Riu de Janeiro (UNCED) tento dohovor podpísalo 154 štátov.
2.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
2.2 V uvedenom druhom stanovisku vyzýva EHSV všetky zainteresované strany vnútrozemskej lodnej dopravy, aby pokračovali v úsilí o dosiahnutie integrovaného právneho systému a jednotného práva uplatňovaného v oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy.
2.2 In the short term the Community will foster the deployment of Key Enabling Technologies within its current policy framework.
2.2 V krátkodobom výhľade Spoločenstvo podporí rozšírenie základných podporných technológií v rámci svojho súčasného politického rámca.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 V USA v polovici roka 2007 sa zrútila pyramídová hra s hypotekárnymi úvermi, pretože ceny nehnuteľností sa už ďalej nezvyšovali.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
9.2 V USA v polovici roka 2007 sa zrútila pyramídová hra s hypotekárnymi úvermi, pretože ceny nehnuteľností sa už ďalej nezvyšovali.
2.2 In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
2.2 V období po druhej svetovej vojne sa Európa zasadila za veľký spoločenský pakt, za model, ktorý spája hospodársky rast so sociálnym prerozdeľovaním pomocou progresívneho daňového systému a politiky rozdelenia rastu produktivity na základe kolektívneho vyjednávania, pomocou modelu, ktorý harmonizuje hospodársky rast s prerozdelením bohatstva a ktorý chápe väčší sociálny blahobyt ako faktor rastu a hospodárskej konkurencieschopnosti.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Komisia v tomto oznámení navrhla súbor opatrení s cieľom odstrániť klamlivé marketingové praktiky reklamných spoločností, ako sú napríklad systémy adresárových spoločností.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 V tomto kontexte predložila Komisia 30. mája 2012 svoje najnovšie „Odporúčanie pre odporúčania Rady týkajúce sa vykonávania všeobecných usmernení k hospodárskym politikám členských štátov, ktorých menou je euro“, ktoré obsahuje aktualizáciu odporúčaní ku všeobecnému smerovaniu hospodárskej politiky v eurozóne.
2.2 In this connection, the Committee considers that the Commission and the EDA-mandated by SBMF- should soon define a new EU Joint R &amp; D Defence Programme (which could be named: "Defending the Future"), approved at the highest level by the EU's political bodies: the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the SBMF.
2.2 V tejto súvislosti sa výbor domnieva, že Komisia a agentúra EDA poverená mandátom výboru SBMF by mali čoskoro určiť nový spoločný program EÚ pre výskum a vývoj v oblasti obrany (mohol by niesť názov: Obrana budúcnosti), ktorý bude schválený na najvyššej úrovni politických orgánov EÚ, teda v Rade, Komisii, úrade vysokého predstaviteľa pre SZBP a vo výbore SBMF.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 V tejto súvislosti EHSV pripomína svoje predchádzajúce stanovisko vyjadrujúce sa k pokroku pri implementácii integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania životného prostredia, ktoré bolo schválené v decembri 20031.
2.2 In this context, specific EU regulations have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin: local products whose quality or reputation is associated with a particular production area or region or with raw materials or production methods used within a defined geographical area.
2.2 V tejto súvislosti boli v rámci európskej politiky vydané osobitné predpisy týkajúce sa označovania miestnych špecialít pochádzajúcich z konkrétneho miesta, napríklad miestne výrobky, ktorých kvalita alebo vzhľad sú založené na ich pôvode z určitej zemepisnej výrobnej oblasti alebo na surovinách resp. výrobnej metóde, ktorá je typická pre obmedzené zemepisné oblasti.
2.2 In this context, the Commission sees the amendment2 of Directive 76/769 as a stage in the implementation of the general strategy.
2.2 V tejto súvislosti Komisia navrhuje zmenu2 smernice 76/769/EHS ako určitú etapu v uplatňovaní všeobecnej stratégie.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 V tejto súvislosti Komisia vo svojom balíku o sociálnych investíciách1 vyzdvihuje dôležitosť dobre navrhnutých systémov sociálneho zabezpečenia, v ktorých sa sociálne podniky a sociálni podnikatelia2 podporujú ako priekopníci zmien a inovácií dopĺňajúci úsilie verejného sektora.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 EHSV v tejto súvislosti uznáva, že reklama, vo všetkých svojich formách, zohráva významnú úlohu, ktorú dobre zhrnulo združenie International Advertising Association (IAA), a to najmä pokiaľ ide o šírenie inovácií, stimuláciu tvorivosti a zábavy, podporu hospodárskej súťaže a rozširovanie možností výberu.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 V tejto súvislosti je stále venovaná osobitná pozornosť cestnej doprave, ktorá je zodpovedaná za vyše 20 % emisií CO2.
2.2 In this light, the draft directive's various articles are aimed directly or indirectly at:
2.2 Z tohto pohľadu sa jednotlivé články návrhu smernice zameriavajú priamo či nepriamo na nasledujúce body:
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 V predkladanom stanovisku sa pojmom „problematické miesto“ označuje každá prekážka, ktorá bráni hladkému využívaniu určitého druhu dopravy, či už samostatne alebo v kombinácii s iným druhom dopravy, v súlade s požiadavkami trvalo udržateľného rozvoja.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 V predkladanom stanovisku sa EHSV snaží nájsť súvislosť medzi rastom miery zamestnanosti a HDP na obyvateľa a jednotlivými politickými odporúčaniami uvedenými v oznámení Komisie.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 V predkladanom stanovisku sa EHSV snaží nájsť súvislosť medzi rastom zamestnanosti a HDP na obyvateľa a jednotlivými politickými odporúčaniami zahrnutými do oznámenia Komisie.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Takto je norma kvality životného prostredia definovaná nielen maximálnou prípustnou koncentráciou s cieľom vyhnúť sa nezvratným vážnym krátkodobým následkom silného znečistenia ekosystémov, ale aj ročným priemerom s cieľom vyhnúť sa nezvratným následkom spôsobeným trvalým dlhodobým znečisťovaním.
2.2 In those areas where it exists, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
2.2 Vnútrozemská lodná doprava poskytuje tam, kde existujú vodné cesty, veľa možností pre inováciu, rast a kapacitu, pozitívny prístup k životnému prostrediu, bezpečnosť a istotu.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 V Európe ubudlo v roku 2009 celkom 3,25 milióna pracovných miest, a to predovšetkým v priemysle a poľnohospodárstve.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Vo veľmi odlišných oblastiach, v práci ako aj v obchode, voľnom čase a cestovnom ruchu naberá kultúrny rozmer nový smer, ktorý sa EHSV musí snažiť pochopiť vo všetkých jeho aspektoch, aby sa dokázal stotožniť so znepokojením našich spoluobčanov a navrhnúť inštitúciám praktické a inteligentné riešenia, predovšetkým v rámci konzultácií a podnecovaním diskusií.
2.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
2.2 Zoči-voči zjavnej politickej nevôli prijať spoločnú politiku, ktorá by šla do hĺbky, Komisia upustila od svojho pôvodného plánu a navrhla krátkodobý akčný plán s harmonogramom plánovaných akcií, čiže tradičné riešenie, ktoré by malo mať väčšie šance získať podporu.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Vzhľadom na to, že cestovanie lietadlom už nie je žiaden luxus, ale nevyhnutnosť na uspokojenie podnikateľských potrieb a samozrejmých práv slobodného pohybu európskych občanov, EHSV je presvedčený, že sú ešte stále niektoré oblasti, ktoré sa musia preskúmať s cieľom zaručiť práva cestujúcich a poskytnúť leteckým dopravcom stabilné právne a obchodné prostredie, ktoré im umožní uspieť na mimoriadne konkurenčnom trhu.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Vzhľadom na tieto znepokojujúce trendy na trhoch práce musí byť hlavnou prioritou v celej EÚ snaha zabrániť masovému prepúšťaniu a ďalšiemu rastu nezamestnanosti.
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 O zvýšenej vnímavosti celoštátnych a miestnych verejných činiteľov, pokiaľ ide o tieto otázky, svedčí zintenzívnenie dvojstranných partnerstiev medzi európskymi inteligentnými mestami a obcami na iných kontinentoch, ktoré sa ešte len musia vyvíjať smerom k udržateľnosti.
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Medzinárodný obchod a investície sú kľúčovými hnacími mechanizmami európskeho hospodárskeho rastu a vonkajšieho rozmeru konkurencieschopnosti EÚ.
2.2 Individual and physical scope
2.2 Vecný a osobný rámec
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing and commercial sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Služby priemyselných práčovní majú zásadný význam pre fungovanie mnohých podnikov súvisiacich so stravovacími službami a cestovným ruchom, ako napr. reštaurácií, hotelov, komunitných centier, výletných lodí atď., ale aj pre dodávky špičkových pokrokových ochranných textílií v rámci širokej škály spracovateľských a obchodných sektorov, pričom si zachovávajú silnú väzbu s územím a existuje len malé riziko ich relokácie mimo EÚ.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Služby priemyselných práčovní majú zásadný význam pre fungovanie mnohých podnikov súvisiacich so stravovacími službami a cestovným ruchom, ako napr. reštaurácií, hotelov, komunitných centier, výletných lodí atď., ale aj pre dodávky špičkových pokrokových ochranných textílií v rámci širokej škály spracovateľských odvetví, pričom si zachovávajú silnú väzbu s územím a existuje len malé riziko ich relokácie mimo EÚ.
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Priemysel dokáže špecificky prispieť k zvýšeniu dynamiky rastu celého hospodárstva:
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Rozdiely v prístupe k zdravotnej starostlivosti pretrvávajú a dôsledky chronických a degeneratívnych ochorení majú za následok, že viac ľudí trpí dlhšiu dobu na niektorý druh zdravotného postihnutia alebo ochorenia.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Informačné siete a systémy musia byť chránené, aby si zachovali konkurencieschopnosť a komerčnosť, aby zaistili integritu a kontinuitu elektronickej komunikácie, aby sa predišlo podvodom a aby sa zaručila právna ochrana súkromia.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 Výdavky na infraštruktúru v Európe v uplynulých desiatich rokoch celkovo poklesli, hoci cielené investície do tejto oblasti sú dôležitým prvkom oživenia v čase hospodárskej krízy a majú kľúčový význam pre ekonomickú budúcnosť Európy.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Inovácie môžu mať optimálny dosah na zmenu priemyselnej štruktúry za predpokladu, že existuje systém koordinácie nástrojov na úrovni spoločností, sektorov, regiónov, členských štátov a EÚ a za predpokladu, že sa stranám zúčastňujúcim sa tohto procesu (spoločnosti, zamestnávatelia, vzdelávacie zariadenia a vedecké ústavy alebo tiež iné organizácie) poskytnú ľahko dostupné a pre užívateľa zrozumiteľné nástroje.
2.2 Instead of replacing stock and investing in new technologies, many operators choose to refit old fleets.
2.2 Namiesto výmeny vozňového parku a investovania do nových technológií sa mnohí prevádzkovatelia rozhodujú pre opravu starých parkov.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.2 Inštitucionálni investori sú finančné inštitúcie ako napr. poisťovacie spoločnosti, dôchodkové fondy, banky a investičné spoločnosti, ktoré spravujú úspory (zvyčajne) súkromných investorov a investujú ich na finančných trhoch.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.5 Inštitucionálni investori sú finančné inštitúcie ako napr. poisťovacie spoločnosti, dôchodkové fondy, banky a investičné spoločnosti, ktoré spravujú úspory (zvyčajne) súkromných investorov a investujú ich na finančných trhoch.
2.2 Institutionalised employee information, consultation and participation, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
2.2 Inštitucionalizovaná spoluúčasť zamestnancov prostredníctvom poskytovania informácií, konzultácií a spoluúčasti v podnikoch aj na medzinárodnej úrovni tak patrí medzi základné prvky právneho systému európskej demokracie.
2.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
2.2 Inštitúcie, organizácie, vysoké školy, iné školy a osoby poverené koordináciou programov mobility by mali urobiť všetko preto, aby sa zabezpečila transparentnosť výberových konaní na účasť na týchto programoch.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internalizácia je metóda, ktorá bola vypracovaná s cieľom spoplatniť externé náklady dopravných prostriedkov vzniknuté v dôsledku preťaženia, hluku, znečistenia ovzdušia a klimatických zmien a zabezpečiť, aby cena, ktorú zaplatí užívateľ dopravy, odrážala sociálne náklady.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Len 2,6 % kŕmnych zmesí vyrobených v EÚ sa dostáva na jej vnútorný trh, čo naznačuje isté obchodné prekážky a nedostatočný súlad pri uplatňovaní jestvujúcich smerníc.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Len s 2,6 % kŕmnych zmesí vyrobených v EÚ sa obchoduje v rámci Spoločenstva, čo naznačuje isté obchodné prekážky a nedostatočný súlad pri uplatňovaní jestvujúcich smerníc.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 zaviesť nové hodnotiace kritériá platné pre všetky krajiny s cieľom pomôcť príslušným hospodárskym subjektom formou podpory objektívnejšieho hodnotenia výsledkov a kvality krokov príslušnými výbormi, pričom prostriedkom posúdenia účinnosti vplyvu kohéznej politiky musí byť efektívnosť;