natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie pre oblasť Stredozemia – Prínos pre ostrovné členské štáty (stanovisko z vlastnej iniciatívy na žiadosť budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (so zapojením odbornej sekcie REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
„Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty“.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
vytvorenie informačného systému a výskumného programu EÚ pre duševné zdravie.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
vytvoriť informačný systém a výskumný program pre EÚ.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
vypracovať informačný, výskumný a vedomostný systém EÚ o duševnom zdraví.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
vytvorenie informačného, výskumného a vedomostného systému EÚ pre duševné zdravie.
Developing a more citizen-based governance for the Union
Spravovanie Únie s väčším zapojením občanov
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
vypracovanie komplexnejšej analýzy účinnosti akcie 3 „Spolu pre Európu“, najmä v súvislosti s pokrytím v médiách a vplyvom na účastníkov.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Vypracovať účinnejší systém, vďaka ktorému by bolo možné už na začiatku zistiť, napraviť a účinne sankcionovať rozpory záujmov vo verejnom obstarávaní.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Potrebný je aj rozvoj viac zameraného, koherentného a jednotného prístupu na zaistenie bezpečnosti dodávok energie v Európe, ktorý zahŕňa aj núdzové mechanizmy.
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Vybudovanie udržateľnejšieho maloobchodného dodávateľského reťazca (opatrenia 6 a 7)
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
vytvorenia siete na posilnenie kapacity pri rozvíjaní a zdieľaní informácií a hodnotení týkajúcich sa zdravotných technológií a techník (hodnotenie zdravotných technológií),
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Vytvorenia siete na posilnenie kapacity pri rozvíjaní a spoločnom využívaní informácií a hodnotení týkajúcich sa zdravotných technológií a techník (hodnotenie zdravotných technológií),
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Vytvorenie nového európskeho režimu rizikového kapitálu, ktorý umožní fondom rizikového kapitálu ponúkať svoje prostriedky a získavať kapitál na celoeurópskom základe v rámci celého jednotného trhu.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
vyvinúť novú generáciu systémov signalizácie a kontroly, ktoré umožnia inteligentné riadenie dopravy automatickými vlakmi (bez rušňovodiča) a väčšiu kapacitu, spoľahlivosť a drastické zníženie nákladov na životný cyklus pre železničné podniky a manažérov infraštruktúry,
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
vypracovať nezáväzné usmernenie pre inšpekcie a zostavovanie výkazov.
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
vyvinutie celoeurópskej geologickej databázy, založenej na zásade Inspire17 a na hodnotení potenciálu neobjavených zásob kovových rúd a iných nerastov v hlavných oblastiach bohatých na kovové rudy a ostatné nerasty;
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Rozvoj paralelnej ponuky sociálnych bytov pomáha zmenšiť rozsah týchto javov a zmierniť cyklický charakter trhu s bývaním.
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Občianska a humanistická politika vnútorného trhu (A-33) (INT/SMJT – DECEMBER)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Občianska a humanistická politika vnútorného trhu (INT/SMJT)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Občianska a humanistická perspektíva politiky vnútorného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Občianska a humanistická perspektíva politiky vnútorného trhu“
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu“
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Občiansky a humanisticky zameraná politika vnútorného trhu“.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Vytvorenie obrazu dobrých a najlepších postupov: Organizácie občianskej spoločnosti, hlavne tie, ktoré pôsobia v oblasti verejného zdravia, mládeže a športu, by mohli zbierať dôkazy dosahu politík a opatrení na všetkých úrovniach.
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
rozvíjať politiku hospodárskeho rastu na podporu zárobkovej činnosti a zamestnanosti, tak ako to uznali posledné európske summity: to si vyžaduje, okrem dodatočných intervencií Európskej investičnej banky, ktorých dosah, aj keď nie je nepatrný, zostane obmedzený, poskytnúť novú dimenziu partenarstvám medzi verejným a súkromným sektorom, najmä v oblasti financovania nových transeurópskych štruktúr na úrovni rozšírenej Únie;
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
rozvíjať politiku hospodárskeho rozmachu na podporu zárobkovej činnosti a zamestnanosti, tak ako to uznali posledné európske summity : to predpokladá, okrem dodatočných intervencií Európskej investičnej banky, ktorých dopad , aj keď nie je nepatrný, zostane obmedzený, poskytnúť novú dimenziu partenariátom verejný/ súkromný sektor, najmä v oblasti financovanie nových transeurópskych štruktúr na úrovni rozšírenej únie;
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
rozvíjať politiku hospodárskeho rozmachu na podporu zárobkovej činnosti a zamestnanosti, tak ako to uznali posledné európske summity: to si vyžaduje, okrem dodatočných intervencií Európskej investičnej banky, ktorých dopad, aj keď nie je nepatrný, zostane obmedzený, poskytnúť novú dimenziu partenarstvám verejný/ súkromný sektor, najmä v oblasti financovania nových transeurópskych štruktúr na úrovni rozšírenej Únie;
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Vytvorenie politiky na boj proti korupcii v oblasti zdravotnej starostlivosti so zameraním aj na verejné obstarávanie.
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Jednou z možností by bolo vypracovanie normatívneho legislatívneho dokumentu (vo forme nariadenia alebo prísnejšej smernice).
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Viac než kedykoľvek predtým je potrebné definovať skutočnú európsku priemyselnú politiku, ktorá by vychádzala z návrhu Komisie.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Vytvorenie odozvy na klimatické zmeny je charakterizované rozhodovaním v situácii významnej neurčitosti a s rizikom, vrátane možnosti nelineárnych, prípadne nezvratných zmien.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Vytvorenie primeranej odozvy na klimatické zmeny je charakterizované tým, že rozhodnutia sa robia –alebo nerobia – v neistej situácii a s rizikom, vrátane možnosti nelineárnych, prípadne nezvratných zmien.
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
rozvíjať povedomie európskej identity založenej na spoločných hodnotách, histórii a kultúre;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R &amp; D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
vytvoriť jednoduchú, pre MSP prijateľnú formu komunikácie zahŕňajúcu výskumno-vývojové programy prepojené s novými výrobkami a novými materiálmi, keďže veľká časť z nich sa spája s textíliami;
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Rozvoj kvalifikovanej pracovnej sily zodpovedajúcej potrebám trhu práce, podpora kvality pracovných miest a celoživotného vzdelávania
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Vytvorenie pevnej bázy poznatkov o zdraví je základom pre vyvinutie politiky v oblasti zdravia založenej na dôkazoch.
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Vypracovanie špecifickej environmentálnej príručky na podporu organizátorov projektov pri príprave a výbere projektov (Švédsko).
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Plán postupného zavádzania spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
vývoj štandardného súboru ukazovateľov monitorovania na zaznamenávanie a oznamovanie pokroku programu,
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Vypracovanie strategickej analýzy o stave organizovanej trestnej činnosti v Čiernej Hore:
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Vývoj strategického prístupu k námornej politike na vnútroštátnej úrovni
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Vypracovanie stratégie na zvýšenie účinnosti a udržateľnosti vykurovania a chladenia je prioritou energetickej únie1.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Vytvorenie stratégie na účinnejšie zisťovanie a trestné stíhanie trestných činov korupcie.
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Rozvoj systému, v ktorom by boli držitelia práv podporovaní, aby udeľovali popri hlavnom povolení aj druhé multiteritoriálne povolenie, bude jednou zo záležitostí, ktorá bude predmetom verejných konzultácií v súvislosti s prípravou návrhu odporúčania, ako aj predmetom diskusie v rámci platformy obsahu online.
developing a version of the Commission's EDEXIM database (which includes data on export notifications made, explicit consents obtained etc) specifically for customs authorities.
Vytvorenie verzie databázy Komisie EDEXIM (ktorá obsahuje údaje o zaslaných oznámeniach o vývoze, o získaných výslovných súhlasoch, atď.) osobitne pre colné orgány.
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Vytvorenie dynamického súkromného sektora, najmä prostredníctvom podpory malých a stredných podnikov, môže prispieť k lepšej správe vecí verejných a väčšej demokracii.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Pokrytie výrazne vyšších pracovných nákladov pri demontáži v európskych zariadeniach možno dosiahnuť kombináciou regulačných opatrení a iniciatív v oblasti priemyslu.
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
rozvíjať prístup sociálnych podnikov k rizikovému kapitálu v rámci jej návrhu o európskom rámci pre fondy rizikového kapitálu,
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
rozvoj akčných plánov na zvýšenie úrovní čitateľskej gramotnosti a počítania vrátane využívania metódy stanovovania cieľov;
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
vyvinutie opatrení a nástrojov odbornej prípravy s cieľom riešiť nerovnosti v oblasti zdravia prostredníctvom programu v oblasti zdravia, ESF a iných mechanizmov,
Developing added-value services for clients
rozvoj služieb s veľkým prínosom pre klientov;
Developing Additional Information Systems and Addressing Gaps
Rozvoj ďalších informačných systémov a riešenie nedostatkov
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Vytvorenie jednotných noriem pre bezpečnosť, environmentálne správanie a interoperabilitu zároveň zachová plnú funkčnosť vnútorného trhu a zabezpečí istotu plánovania pre všetky zainteresované strany.
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
rozvoja moderných satelitných komunikačných technológií v spolupráci s odvetvím a prevádzkovateľmi, ktorý povedie k novým demonštračným úlohám a zároveň bude zohľadňovať požiadavky na dvojaké použitie,
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Vytváraním športovej ponuky špecificky zameranej na určité vekové skupiny, na mužov a ženy, ako aj podporou ponuky športových aktivít v dôchodkovom veku, sa dá účinne predchádzať úrazom a znížiť riziko toho, že človek bude odkázaný na opateru.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Rozvoj poľnohospodárskej produkcie zvýši odolnosť a prispôsobivosť voči cenovým výkyvom.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Vyvinutie upraveného postupu posudzovania alebo riadenia bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín nemá významný vplyv na zdravie verejnosti a bezpečnosť potravín.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
vytvorenie dohodnutej „knižnice“ o praktických energetických otázkach založenej na poznatkoch,
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
budovanie ambicióznej a koherentnej zahraničnopolitickej agendy s celosvetovým dosahom,
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
vypracovanie prístupu k mestskej mobilite, ktorým sa zabezpečia koordinované a vzájomne sa posilňujúce opatrenia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni;
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Vypracovanie účinného riešenia hospodárskej krízy: pripomenul hlavne rozdiely medzi Európou, ktorá len veľmi ťažko opäť dosahuje rast, a ostatnými regiónmi sveta.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Rozvoj podnikateľského myslenia môže byť značným prínosom k pracovnému aj súkromnému životu občanov.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Rozvoj podnikateľského myslenia môže byť značným prínosom v profesionálnej a životnej dráhe.
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Vývoj leteckej dopravy, ktorá bude mať malý dopad na životné prostredie, je prioritou európskeho rastu, ktorý sa opiera a kapitalizuje priemyselnú sieť v oblasti leteckého sektora, v ktorom sa dodávateľský reťazec využíva v rámci podstatného priemyselného programu využívajúceho najnovšie technológie v súlade s iniciatívami Únie ako JET a ITER (fúzia) a Galileo (satelitná navigácia).
Developing an EU external relations policy is not a matter of taking over Member States’ international strategies: it can in fact consolidate them and bring added value if the Member States develop the will to act together and acquire instruments for coordinating their foreign policy actions, so as to ensure that the action taken by all the players operating in a given area is consistent and efficient.
Problémom je pochopiť, že zahraničná politika EÚ neberie členským štátom ich právomoci prijímať vlastné medzinárodné stratégie, ale že ich dokonca dopĺňa a môže im udeliť pridanú hodnotu, ak členské štáty preukážu vôľu jednať a vybaviť sa nástrojmi na zladenie zahraničnopolitických opatrení, aby mohlo byť zaručené rozhodné a účinné konanie všetkých zúčastnených v určitej oblasti.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
Vytvorenia trhu EÚ pre zabezpečené platby prostredníctvom mobilných telefónov a online, pričom budú zlepšené predpisy na ochranu údajov a podporené využitie informácií zo súkromného sektora.
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Vytvoriť proces na úrovni EÚ na posudzovanie tretích krajín a ich zaraďovanie do zoznamov
Developing an eu wide measurement of administrative burdens
Vytvorenie postupu merania administratívnej záťaže v rámci celej EÚ
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the European programme for research and technological development (FP7) "Fusions" project launched in August 2012.
Toto sa bude realizovať v rámci projektu („Fusions“, ktorý sa začal realizovať v auguste 2012, v rámci 7. Európskeho programu pre výskum a technický rozvoj).
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP717 "Fusions" project launched in August 2012.
Toto sa bude realizovať v rámci projektu FP717 („Fusions“), ktorý sa začal realizovať v auguste 2012.
Developing an EU-level definition and common methodology for quantifying losses and waste is thus a priority, and this will be done as part of the FP718 "Fusions" project launched in August 2012.
Toto sa bude realizovať v rámci projektu FP718 („Fusions“), ktorý sa začal realizovať v auguste 2012.
Developing an evidence-based approach to social innovations and reforms
Vypracovanie prístupu k sociálnym inováciám a reformám podloženého dôkazmi
Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
Pre konkurencieschopnosť má zásadný význam rozvoj hospodárstva založeného na inováciách.
Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
Rozvíjanie integrovaného prístupu, ktorým sa súbežne podporuje inovácia, jej premietnutie do novej komerčnej aktivity a dostupnosť rizikového kapitálu.
Developing an integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange
Vybudovať integrovanú elektrickú rozvodnú sieť v Severnom mori, Írskom mori, Lamanšskom prielive, Baltskom mori a v susediacich vodách na prenos elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie na mori do centier jej spotreby a uchovávania a na zvýšenie cezhraničnej výmeny elektrickej energie
Developing an interface between policy and research on mental health
Vytvorenie styčného bodu medzi politikou a výskumom v oblasti duševného zdravia
Developing and adapting age-appropriate types of therapy, by including older people in clinical studies and comorbidity studies.
Vývoj a prispôsobenie foriem liečby primeraných staršiemu veku, na základe zapojenia starších ľudí do klinických štúdií a štúdií v oblasti komorbidity.
Developing and attracting (entrepreneurial) talent7 has become a key source of growth as this can boost the innovative milieu and can lead to more innovative, high-growth firms8 in a region.
Rozvoj vlastných (podnikateľských) talentov a ich prilákanie7 sa stalo kľúčovým zdrojom rastu, pretože týmto spôsobom je možné zlepšiť inovatívne prostredie a v regióne tak môžu vznikať inovatívnejšie, rýchlo rastúce firmy8.
developing and coordinating support for SMEs at national level.
rozvinúť a koordinovať podporu MSP na úrovni členských štátov.