natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR billion, end 2010
v mld. EUR, záver roka 2010
EUR bn
v miliardách EUR
EUR million (to 1 decimal place)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
EUR million (to 2 decimal places)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 2 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal place)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places)
v miliónoch eur (3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places)
v miliónoch eur (na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places)
V miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) – súčasné ceny
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) v bežných cenách
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) v súčasných cenách
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
v mil. EUR v bežných cenách (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places) – 2011 prices
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) – ceny roku 2011
EUR million (to 3 decimal places) – Current prices
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta) – bežné ceny
EUR million (to 3 decimal places).
v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to 3 decimal places).
V miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to one decimal place)
v mil. EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesta)
EUR million (to one decimal place)
V miliónoch EUR (zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
EUR million (to one decimal place)
v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to three decimal places)
viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to three decimal places)
v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR million (to three decimal places)
v miliónoch EUR (zaokrúhlené na tri desatinné miesta)
EUR million in current prices
v mil. EUR v bežných cenách
EUR million in current prices (to 3 decimal places)
v mil. EUR v bežných cenách (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
EUR/004 – Action for stability, growth and jobs (communication)
EUR/004 – Opatrenia v prospech stability, rastu a zamestnanosti (oznámenie)
EUR1,3 billion of new financing supported, reaching 51 099 final recipients;
Podporilo sa nové financovanie vo výške 1,3 miliardy EUR v prospech 51 099 konečných prijímateľov;
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
EURAMET e.V. prijme v rámci EMRP politiku týkajúcu sa duševného vlastníctva podľa článku 2 písm. h) rozhodnutia.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. určí účinné postupy, ktorými sa zaistí, že medzi manažérom EMRP a žiadateľmi, účastníkmi a príjemcami nenastanú konflikty záujmov.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Združenie EURAMET e.V. vyhodnotí každý došlý návrh za účasti aspoň troch nezávislých odborníkov, ktorých vymenuje na základe kritérií ustanovených v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients which are legal entities rather than individuals.
Združenie EURAMET e.V. bude mať možnosť požiadať o zodpovedajúce finančné prostriedky od príjemcov, ktorí sú právnickými osobami, nie od jednotlivcov.
EURAMET e.V. shall launch a permanently open call for proposals for early-stage researcher mobility grants and publish it in at least one international journal and three different national newspapers in three different participating States.
Združenie EURAMET e.V. predloží trvalo otvorenú výzvu na predkladanie návrhov na udelenie grantov na podporu mobility začínajúcich výskumných pracovníkov a zverejní ju aspoň v jednom medzinárodnom časopise a troch rôznych celoštátnych novinách v troch rôznych účastníckych štátoch.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R &amp; D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akcie Euratomu pomáhajú prenášať zručnosti a poznatky cez hranice tým, že zlepšujú schopnosti, kvalitu a konkurencieschopnosť výskumu a vývoja a zvyšujú potenciál ľudských zdrojov prostredníctvom odbornej prípravy, mobility a profesionálneho rastu.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R &amp; D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Akcie Euratomu prispievajú k prenosu zručností a znalostí cez hranice, a to prostredníctvom posilnenia výskumných a vývojových schopností, kvality a konkurencie a zdokonaľovania ľudských zdrojov pomocou odbornej prípravy, mobility a profesionálneho rastu.
Euratom fission research should put more emphasis on advanced fuel cycles and partitioning &amp; transmutation in order to reduce the burden on geological disposal facilities.
Výskum Euratomu v oblasti jadrového štiepenia by mal klásť väčší dôraz na moderné palivové cykly a delenie a transmutáciu s cieľom znížiť záťaž na geologické úložiská.
Euratom has acceded to the Convention on Nuclear Safety on the basis of a Council Decision of 7 December 1998.
Euratom pristúpil k Dohovoru o jadrovej bezpečnosti na základe rozhodnutia Rady zo 7. decembra 1998.
Euratom has played a mayor role in the establishment of the ITER International Organisation, providing financial, organisational and personnel support.
Euratom prostredníctvom poskytovania finančnej, organizačnej a personálnej podpory zohral významnú úlohu pri zriaďovaní medzinárodnej organizácie ITER.
Euratom is mandated to ‘establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.’
Úlohou Euratomu je zaviesť jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zabezpečiť ich uplatňovanie.
Euratom loans, introduced by the Council in 1977, have made it possible to contribute to the financing of nuclear power stations in the EU.
Pôžičky Euratomu, ktoré v roku 1977 zaviedla Rada, umožnili účasť na financovaní jadrových elektrární v Únii.
Euratom Nuclear Fission and Radiation protection:
Euratom - jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením:
Euratom nuclear fission and radiation protection: Impacts can be expected in many fields, including furthering the safe and more sustainable exploitation of nuclear energy, further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Euratom - jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením: Vplyv možno očakávať v mnohých oblastiach, vrátane ďalšieho rozvoja bezpečného a udržateľnejšieho využívania jadrovej energie, ďalších významných krokov smerom k bezpečnému realizovaniu geologického ukladania odpadu s vysokou úrovňou rádioaktivity a s dlhým polčasom rozpadu a zabezpečenia dôslednejšej regulácie priemyselných a lekárskych postupov využívajúcich ionizačné žiarenie.
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Výskum Euratomu v oblasti ochrany pred žiarením by mal byť spojený s lekárskym výskumom programu Horizont 2020 a riešiť prínosy a riziká nových jadrových technológií v lekárstve.
Euratom rules are therefore a factor in the everyday lives of the citizens of all the Member States.
Pravidlá Zmluvy o Euratome sú teda prítomné v každodennom živote občanov všetkých členských štátov.
Euratom safeguards (Chapter VII, Title II of the Treaty) are designed to ensure that the ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users and that the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organisation are complied with.
Účelom bezpečnostnej kontroly Euratomu (kapitola VII hlava II Zmluvy) je ubezpečiť sa, že sa rudy, zdrojové materiály a osobitné štiepne materiály nepoužívajú na iné účely ako tie, ktoré oznámili ich spotrebitelia, a že sú splnené ustanovenia týkajúce sa zásobovania a každý zvláštny záväzok Spoločenstva voči tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii.
Euratom should continue support for fission Technology Platforms, develop collaborations between nuclear and non-nuclear research and ensure regular updating of research roadmaps.
Euratom by mal naďalej podporovať technologické platformy v oblasti jadrového štiepenia, rozvíjať spoluprácu medzi jadrovým a nejadrovým výskumom a zabezpečiť pravidelnú aktualizáciu výskumných plánov.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
V rámci siedmeho rámcového programu pre výskum pre Euratom bolo vyčlenených 2,75 miliárd eur a z toho sú takmer dve tretiny venované výskumu energie z jadrovej fúzie.
Euratom, as host member of the ITER International Agreement, remains fully committed to the success of the ITER project, where high capital investment is needed for the construction phase.
Euratom sa ako signatár medzinárodnej dohody ITER naďalej usiluje o úspech projektu ITER, v prípade ktorého sú vo fáze konštrukcie potrebné značné kapitálové investície.
EUREKA is an inter-governmental initiative established in 1985 and aimed at supporting market-oriented transnational R &amp; D and innovation projects across all sectors.
EUREKA je medzivládna iniciatíva zriadená v roku 1985 a jej cieľom je podporovať trhovo orientovaný nadnárodný VaV a inovačné projekty naprieč všetkými sektormi.
EURES Activity Report 2004 – 2005 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Správa o činnosti EURES za roky 2004 – 2005, ktorú predkladá Komisia v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1612/68
EURES Activity Report 2006 – 2008 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68
Správa o činnosti EURES za obdobie 2006 – 2008 predložená Komisiou v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1612/68
EURES advisers are PES employees who are assigned at local, regional and national level within their PES organisation.
Poradcovia EURES a zamestnanci verejných služieb zamestnanosti sú prideľovaní na miestnej, regionálnej a štátnej úrovni v rámci ich organizácie verejných služieb zamestnanosti.
EURES aims to improve labour market transparency by making job vacancies available on the EURES Job Mobility Portal and to provide support for information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Cieľom siete EURES je zlepšovať transparentnosť pracovného trhu tak, že sprostredkúva dostupné pracovné ponuky na portáli EURES pre pracovnú mobilitu, a poskytovať podporu v súvislosti so službami poskytovania informácií, poradenstva a pomoci na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni.
EURES also has a website48 where citizens can access vacancies online and upload their CVs.
EURES má svoju webovú stránku48, ktorá občanom ponúka on-line prístup k voľným pracovným miestam a možnosť uložiť si na stránku ich životopisy.
EURES contributed actively to the provision of information in the context of the 2004 enlargement.
V kontexte rozširovania z roku 2004 EURES aktívne prispieva k poskytovaniu informácií.
EURES covers the whole of the EU, with Member States using 70% of the budget for "activity plans".
EURES funguje v celej EÚ a členské štáty čerpajú 70 % rozpočtu na „plány činnosti“.
EURES has a role to play in moving towards the goals of sustained economic growth and social cohesion by facilitating the match between jobseekers and job changers and employers through providing information, advice, guidance and mediated exchange to individuals to enable them to exercise their right of free movement in the EU.
Sieť EURES hrá úlohu na ceste k dosahovaniu cieľov udržateľného hospodárskeho rastu a sociálnej súdržnosti uľahčením priraďovania uchádzačov o zamestnanie a osôb, ktoré chcú zmeniť zamestnanie, k zamestnávateľom prostredníctvom poskytovania informácií, poradenstva, usmernení a sprostredkovanej výmeny jednotlivcom, aby mohli uplatňovať svoje právo na voľný pohyb v EÚ.
EURES is a cooperation network between the European Commission and the Public Employment Services (PES) of the European Economic Area (EEA) Member States (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) for exchanging vacancies and facilitating intra-EU labour mobility.
EURES je sieť spolupráce medzi Európskou komisiou a verejnými službami zamestnanosti členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) (členské štáty EÚ plus Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) na výmenu voľných pracovných miest a uľahčenie mobility pracovnej sily v rámci EÚ.
EURES is a cooperative network responsible for exchanging information and facilitating interaction among job seekers and employers.
EURES je sieťou pre spoluprácu, ktorá je zodpovedná za výmenu informácií a uľahčenie interakcie medzi uchádzačmi o zamestnanie a zamestnávateľmi.
EURES is based on Article 45 TFEU, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the TFEU.
EURES vychádza z článku 45 ZFEÚ, ktorého cieľom je zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov, čo je jedna zo štyroch slobôd zakotvených v ZFEÚ.
EURES is known, but underused in Italy.
EURES je v Taliansku známy, ale nevyužíva sa v takom rozsahu, ako by sa mohol.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
EURES sa nevyužíva v plnom rozsahu, keďže len zopár členských štátov uverejňuje všetky voľné pracovné miesta na platforme EURES.
EURES managers for these two countries were appointed in 2005 and have attended the EURES Working Party as observers as from September of that year.
Manažéri EURES za tieto dve krajiny boli vymenovaní v roku 2005 a od septembra 2005 sa zúčastňovali zasadnutí pracovnej skupiny ako pozorovatelia.
EURES members shall in accordance with this overall strategy develop their own promotion plans as part of their national EURES activity plan.
Členovia EURES v súlade s touto celkovou stratégiou rozpracujú svoje vlastné plány rozvoja ako súčasť svojich národných plánov činnosti.
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Partneri siete EURES sú oprávnení sa zapojiť do siete EURES v súlade s minimálnymi spoločnými kritériami stanovenými v prílohe.
EURES Partners designate one or more contact points, such as placement and recruitment offices, call centres, self-service tools and the like, where workers and employers can get support with clearance and/or access to support services in accordance with this Regulation.
Partneri siete EURES určia jedno alebo viacero kontaktných miest, ako sú úrady pre umiestňovanie a nábor, call centrá, samoobslužné nástroje a podobné, kde pracovníci a zamestnávatelia môžu získať podporu pri spracúvaní (voľných pracovných miest, žiadostí o zamestnanie a životopisov) a/alebo prístup k podporným službám v súlade s týmto nariadením.
EURES plays an important role in cross-border regions where EURES advisers give information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
EURES zohráva významnú úlohu v cezhraničných regiónoch, v ktorých poradcovia EURES poskytujú informácie a rady pre cezhraničných pracovníkov a zamestnávateľov, ktorí majú záujem o nábor pracovníkov z druhej strany hranice.
EURES provides information on Living and Working Conditions, Labour Market Information and rights related to free movement of workers in all Member States.
EURES poskytuje informácie o životných a pracovných podmienkach, informácie o trhu práce a právach súvisiacich s voľným pohybom pracovníkov vo všetkých členských štátoch.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Zamestnávatelia vo všeobecnosti vítajú reformu EURES a zdôrazňujú prínos automatického porovnávania dopytu a ponuky.
EURES should promote better functioning of the labour markets by facilitating transnational geographical mobility of workers, providing greater transparency on the labour market, ensuring the clearance of vacancies and applications for employment and supporting activities in the areas of recruitment, advice and guidance services at national and cross-border level, thereby contributing to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
V rámci siete EURES by sa malo propagovať zlepšovanie fungovania pracovných trhov tak, že sa zjednoduší medzištátna geografická mobilita pracovníkov, vytvorí sa väčšia transparentnosť na pracovnom trhu, zabezpečí sa obsadzovanie voľných pracovných miest a žiadosti o zamestnanie a podporné činnosti v oblasti prijímania nových pracovníkov, služby poradenstva a pomoci na vnútroštátnej a cezhraničnej úrovni, a prispievať tak k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020.
Eures-T Danubius and Eures-T Beskydy hold a number of job fairs every year.
Konkrétne Eures-T Danubius a Eures-T Beskydy robia ročne niekoľko búrz práce.
EURESco also ensures that the functioning and results of EURES is subject of an independent evaluation which is carried out once every third year by an external party, selected on the basis of a call for tender.
EURESco takisto zabezpečuje, aby boli pôsobenie a výsledky EURES predmetom nezávislého hodnotenia, ktoré sa vykonáva raz za tri roky externým subjektom, ktorý sa vyberie na základe verejnej súťaže.
EURISCOAL and Belgian Chamber of Commerce
EURISCOAL a Belgická obchodná komora
EURL-ECVAM publishes a series of strategies21 outlining holistic solutions to achieving replacement, reduction and refinement of animal use while maintaining or improving human and environmental protection.
Laboratórium EURL-ECVAM uverejnilo niekoľko stratégií21, v ktorých sa načrtávajú holistické riešenia na dosiahnutie nahradenia, obmedzenia a zjemnenia používania zvierat pri súčasnom zachovaní alebo zlepšení ochrany ľudí a životného prostredia.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Emisné limity pre autá Euro 4 pre nové homologizácie nadobudli účinnosť 1. januára 20051.
Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
Emisné limity pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá Euro 4 pre nové homologizácie nadobudli účinnosť 1. januára 20051.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Euro 5 je jedným z niekoľkých takýchto opatrení, ktoré sú dôležité na zníženie emisií ozónových prekurzorov (ako napr. NOX a uhľovodíkov (HC)) a tuhých znečisťujúcich látok.
Euro 5 is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as NOX and HC) and particulate matter.
Norma Euro 5 je opatrenie na zníženie emisií látok z ktorých vzniká ozón, napríklad oxidov dusíka (NOX) a nespálených uhľovodíkov (HC), a zníženie emisií tuhých častíc.
Euro 6 limits12 for cars and vans and EURO VI for heavy-duty vehicles will apply as of 2014.
Od roku 2014 sa budú uplatňovať limity Euro 612 pre automobily a dodávky a EURO VI pre ťažké úžitkové vozidlá.
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Úvahy z pohľadu eurozóny budú lepšie začlenené do súvisiacich dokumentov (správa o mechanizme varovania a oznámenie o zisteniach v rámci hĺbkového preskúmania ) a rozhodnutí.
Euro area countries experiencing difficulties with financial stability17
Krajiny eurozóny čeliace ťažkostiam s finančnou stabilitou17
Euro area countries most hit by the crisis have undertaken a sharp adjustment and are now registering moderate surpluses (Spain, Portugal, Italy) or somewhat larger surpluses (Ireland, Slovenia).
Krajiny eurozóny, ktoré kríza postihla najviac, uskutočnili výraznú úpravu a teraz zaznamenávajú mierne prebytky (Španielsko, Portugalsko a Taliansko) alebo o niečo vyššie prebytky (Írsko a Slovinsko).
Euro area economic policy
Hospodárska politika v eurozóne
Euro area economic policy (2016)
Hospodárska politika v eurozóne (2016)
Euro area economic policy (2017)2
Hospodárska politika v eurozóne (2017)2
Euro area enlargement Secondary legislation related to euro adoption.
Sekundárne právo rozšírenia eurozóny spojené s prijatím eura.
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v roku 2017 (% HDP)
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v roku 2017: rozdelenie medzi hlavnými hospodárstvami
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Zámery fiškálnej politiky eurozóny v rokoch 2011 – 2017
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Vnútorná koordinácia eurozóny, pokiaľ ide o konštituenčné dohody MMF
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Vnútorná koordinácia eurozóny, pokiaľ ide o otázky relevantné pre eurozónu
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Členské štáty eurozóny sa v roku 2007 dohodli na príprave spoločných vyhlásení eurozóny k otázkam, ktoré súvisia priamo a výlučne so spoločnou politikou eurozóny.
Euro area Member States could benefit more from the Eurogroup meetings by engaging in a more thorough discussion of macroeconomic policies and a closer follow-up of structural reforms in the euro-area Member States, particularly where these are important for the functioning of EMU.
Členské štáty eurozóny by mohli mať väčší úžitok zo zasadnutí Euroskupiny tým, že sa zapoja do dôkladnejšej diskusie o makroekonomických politikách a tesnejšie nadviažu na štrukturálne reformy v členských štátoch eurozóny, najmä keď majú význam pre fungovanie Hospodárskej a menovej únie.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Členské štáty eurozóny majú osobitnú zodpovednosť za účinné vykonávanie rámca správy hospodárskych záležitostí, ktorý sa v posledných rokoch výrazne posilnil.
Euro area Member States have a specific responsibility in this regard in the light of ensuring an appropriate overall euro area policy stance and the potentially large spillovers between euro area Member States related to the sustainability of public finances.
Členské štáty eurozóny majú v tejto súvislosti osobitnú zodpovednosť vzhľadom na zabezpečenie vhodnej orientácie celkovej politiky eurozóny a potenciálne veľké účinky presahovania medzi členskými štátmi eurozóny týkajúce sa udržateľnosti verejných financií.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Grécko, Írsko, Portugalsko a Cyprus boli členskými štátmi eurozóny, ktoré boli ku dňu nadobudnutia účinnosti nariadenia v máji 2013 príjemcami finančnej pomoci súvisiacej s programom makroekonomických úprav.