natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in [Annex …] and have been homologated in at least one participating Member State.
b) používaný inteligentný systém znehodnotenia bankoviek musí spĺňať zásady ustanovené v [prílohe …] a musí byť homologizovaný najmenej v jednom zúčastnenom členskom štáte.
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) medzinárodné označenie mobilného zariadenia (IMEI) volajúceho a volaného.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) účasť partnerov na vykonávaní, monitorovaní a hodnotení národného programu.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings ð at the latest ï at the time the court is seised ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
b) manželia a nositelia rodičovských práv a povinností prijali uvedenú právomoc týchto súdov výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom ð najneskôr ï v čase začatia konania, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa ð alebo, tak stanovujú právne predpisy členského štátu, počas daného konania ï a
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, ð at the latest ï at the time the court is seised, ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
b) manželia a nositelia rodičovských práv a povinností prijali  uvedenú Õ právomoc týchto súdov výslovne alebo iným jednoznačným spôsobom ð najneskôr ï v čase začatia konania, a ak je to v najlepšom záujme dieťaťa ð alebo, ak tak stanovujú právne predpisy členského štátu, počas daného konania ï a
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) kľúčové územné výzvy mestských, vidieckych, pobrežných a rybárskych oblastí, ako aj oblastí s osobitnými územnými charakteristikami uvedenými v článkoch 174 a 349 zmluvy, ktoré sa riešia fondmi SSR;
(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
b) druhoch zaisťovacích dohôd, ktoré zaisťovňa plánuje vykonávať s postupujúcimi podnikmi,
(b) the label in electronic format;
štítok v elektronickom formáte;
(b) the languages accepted for communications to cCentral aAuthorities pursuant to Article 57(2) 66(2);
b) jazyky prijateľné pre styk s ústrednými orgánmi podľa článku 57 (2) 66 ods. 2;
(b) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertaking listed in Annex II where all members having unlimited liability are undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC;
(b) zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa druhov podnikov uvedených v prílohe II, keď všetci členovia, ktorí ručia neobmedzene, sú podnikmi druhov uvedených v prílohe I alebo podnikmi, na ktoré sa nevzťahujú zákony členského štátu, ale ktoré majú právnu formu porovnateľnú s právnymi formami uvedenými v článku 1 smernice 2009/101/ES;
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) príslušné orgány účinne presadzujú vykonávanie ustanovení právnych predpisov alebo iných požiadaviek stanovených v písmene a);
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) úrovni dávok v prípade zániku zamestnania.,
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je priemerne 50 mSv ročne na akúkoľvek plochu veľkosti 1 cm², bez ohľadu na ožiarenú plochu.
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
b) Luxemburský dohovor o uznávaní rozhodnutí týkajúcich sa platnosti manželstiev z 8. septembra 1967;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) vyhlásenie hospodárskeho subjektu o zabezpečení úplnosti, presnosti a vierohodnosti ročnej účtovnej závierky, riadneho fungovania systémov vnútornej kontroly, ako aj legálnosti a regulárnosti základných transakcií a rešpektovania zásady riadneho finančného riadenia;
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) riadiaci orgán letiska zaistí, aby sa činnosti poskytovateľov pozemných služieb a užívateľov letiska vykonávajúcich self-handling koordinovali prostredníctvom rozhodovania na základe spolupráce (CDM) a náležitého pohotovostného plánu.
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) výrobca vyhotoví a udržiava postupy na preskúmanie a postupy pri nezhode a do zdokumentovaných postupov začlení zmeny vyplývajúce z nápravného opatrenia,
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
trhovej hodnoty v prípade nepeňažného daru;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) držiteľ rozhodnutia o registrácii vykoná ďalšie hodnotenie údajov a následný postup na základe výsledkov daného hodnotenia;
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
b) hmotnostné koncentrácie znečisťujúcich látok uvedené v prílohe IV neprekračujú limitné hodnoty emisií, ktoré sú v nej stanovené.
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) maximálna elektronicky uchovávaná suma nepresahuje 150 EUR;“;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) maximálne použité úrokové sadzby sa vyberú obozretne a určia sa v súlade so všetkými príslušnými pravidlami domovského členského štátu.
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) prostriedkov ochrany proti rizikám z hľadiska osobnej bezpečnosti, súkromia a osobných údajov pri používaní elektronických komunikačných služieb.
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(e) merania koncentrácie aktivity vo vzduchu a povrchovej hustoty kontaminujúcich rádionuklidov s uvedením ich charakteru a fyzikálneho a chemického stavu;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) opatrenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 287 a 319 Zmluvy,
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) opatrenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 287 a 319 Zmluvy;
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(b) člen nespĺňa požiadavky na prijatie stanovené v zakladajúcich listinách alebo v stanovách FE;
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) dotknutý členský štát písomne oznámil poskytovateľovi mediálnych služieb, členskému štátu, ktorého právomoc sa vzťahuje na poskytovateľa, a Komisii údajné porušenia a opatrenia, ktoré má v úmysle podniknúť, ak by k takýmto údajným porušeniam znova došlo;
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) členské štáty musia vykonať úradnú kontrolu kozmetických výrobkov vyrobených z látok alebo prípravkov, ktorých používanie bolo povolené;
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) stanovy musia v súvislosti s akýmikoľvek takými platbami z iných dôvodov ako individuálneho ukončenia členstva uvádzať, že sa musia oznámiť príslušným orgánom najmenej mesiac vopred a tieto môžu počas tohto obdobia platbu zakázať;
(b) the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
(b) metódy a údaje použité na kvantitatívnu validáciu používajú počas celého obdobia konzistentne.
(b) the models used shall capture adequately all of the material risks embodied in equity returns including both the general market risk and specific risk exposure of the institution's equity portfolio.
(b) použité modely musia primerane zachytiť všetky podstatné riziká spojené s výnosmi z akcií vrátane všeobecného trhového rizika i špecifického rizika expozície akciového portfólia požičiavajúcej inštitúcie.
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) najaktuálnejšiu zmluvu o zriadení účtu alebo dokumentáciu k zriadeniu účtu;
(b) the name and address of the intended registered office for the FE;
(b) názov a adresu zamýšľaného sídla FE;
(b) the name and the address of the intended registered office for the FE;
(b) názov a adresu zamýšľaného sídla FE;
(b) the name of the FE, the Member State in which the FE has its registered office, the address of its registered office and,
(b) názov FE, členský štát, v ktorom má FE svoje sídlo, adresu jej sídla a
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) národný regulačný orgán príde k záveru, že povinnosti uložené podľa článkov 9 až 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) by neviedli k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(b) fyzická osoba, ktorá je konečným príjemcom, priamym alebo nepriamym, najmenej 10 % majetku nadácie, fondu alebo podobný právny subjekt alebo ten, kto vykonáva vplyv nad porovnateľným množstvom majetku nadácie, fondu alebo podobného právneho subjektu, iného než spoločnosti kótovanej na úradnej burze cenných papierov, ktorá podlieha požiadavkám prezradiť informácie v súlade s legislatívou spoločenstva alebo podlieha ekvivalentným medzinárodným normám;
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) potreba vo vhodných prípadoch zaistiť, aby inštitúcia mala dostatok oprávnených pasív, ktorými zaistí, že v prípade, keď sa nástroj odpísania dlhu má uplatniť, pomer kapitálu kmeňových účastín Tier 1 inštitúcie by mohol byť obnovený na úroveň potrebnú na udržanie dostatočnej dôvery trhu v inštitúciu, čím by sa inštitúcii umožnilo aj naďalej spĺňať podmienky pre udelenie povolenia a naďalej vykonávať činnosti, na ktoré má povolenie podľa smernice 2006/48/ES alebo smernice 2006/49/ES;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
b) Sieťové softvérové protokoly, vrátane e-mailových protokolov vyvinutých v spolupráci pracovnou skupinou IETF (Internet Engineering Task Force).
(b) the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
počet a druh vykonávaných oprávnených akcií podľa článku 6, ako napríklad poskytovanie expertov, školenia, semináre atď., v členení podľa:
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
b) počet kladných výsledkov  pozitívnych lustrácií Õ v prípade žiadateľov o medzinárodnú ochranu  v prípade osôb uvedených v článku 10 ods. 1 Õ, ktoríé  následne Õ podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v inom členskom štáte ð , ktoré boli zadržané v súvislosti s neoprávneným prekročením vonkajších hraníc a v prípade ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte ï;
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) ciele spojené s tvorbou a vykonávaním podľa odseku 1 písm. b): počet koncipovaných alebo vykonaných, ktorými sa realizujú plány, programy alebo stratégie v súlade s politikou alebo právnymi predpismi Únie v oblasti životného prostredia a klímy, a počet zásahov, ktoré sa môžu zopakovať alebo preniesť.
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) ciele pre koridor základnej siete najmä v zmysle výkonnosti vyjadrenej ako kvalita služby, jeho kapacity a súladu s požiadavkami uvedenými v kapitole II;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
b) povinností Rakúska a v ňom usadených hospodárskych subjektov podľa článku 4 ods. 2 druhého pododseku, ktoré sa naďalej uplatňujú do 30. júna 2017 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
b) povinnosti vyplácajúcich zástupcov podľa článku 8 a členských štátov vyplácajúcich zástupcov podľa článku 9 sa naďalej uplatňujú do 5. októbra 2016 alebo dovtedy, kým uvedené povinnosti nebudú splnené;
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(l) povinnosti orgánov v rámci daného programu, ktoré súvisia s riadením, kontrolou a auditom príslušnej operácie, plnia orgány zodpovedné za daný program, v rámci ktorého sa uvedená operácia podporuje, alebo uzatvárajú dohody s orgánmi v členských štátoch, v ktorých sa operácia vykonáva, za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 2 písm. a) a povinnosti súvisiace s riadením, kontrolou a auditom príslušnej operácie.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) je v nej stanovená časová lehota na jej prijatie, alebo
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(q) oficiálny záznam o dávkach za aktuálny rok (obdobie; efektívna dávka v mSv, v prípade nerovnomerného ožiarenia, ekvivalent dávky v rôznych častiach tela v mSv a v prípade vnútornej kontaminácie, viazaná dávka v mSv).
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) operácia sa týka podpory na skladovanie uvedenej v článku 70;
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) prevádzku elektrického zariadenia emitujúceho ionizujúce žiarenie a prevádzku akéhokoľvek elektrického zariadenia pracujúceho s potenciálovým rozdielom viac ako 5 kV;
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
b) od prevádzkovateľa sa bude žiadať, aby každoročne zaslal príslušnému orgánu záznam využitého a nevyužitého zvyšného prevádzkového času zariadenia.
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) organizáciu, riadenie, prevádzku a údržbu svojho vnútroštátneho systému;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) zmluva o mimoburzových derivátoch sa používa iba na hedžing úrokovej sadzby alebo nesúladu mien v rámci krytého dlhopisu alebo sekuritizácie; a
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
(b) ostatnými príslušnými zdrojmi financovania Únie v oblasti politík vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže, najmä s Európskym sociálnym fondom a ostatnými finančnými nástrojmi týkajúcimi sa zamestnania a sociálneho začlenenia, Európskym fondom regionálneho rozvoja, výskumnými a inovačnými programami, ako aj s finančnými nástrojmi týkajúcimi sa spravodlivosti, občianstva a zdravia, s programami externej spolupráce a s predvstupovými nástrojmi.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) bol výsledok postupu ARS sprístupnený obom stranám písomne alebo na trvalom nosiči s uvedením dôvodov, z ktorých výsledok vychádza.
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) účastníci nepredložili presvedčivé a dostatočné dôvody neposkytnutia príslušných informácií.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) účasť na systéme Únie pre ekologické riadenie a audit, stanovenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)32.
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) strana spoliehajúca sa na zmenu okolností v tom čase nezohľadnila a nebolo možné očakávať, že zohľadní možnosť tejto zmeny okolností alebo rozsah tejto zmeny okolností, a
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) osoba dodávajúca tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 môže odôvodniť príslušným daňovým orgánom nedostatky, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku tohto odseku.“
(b) the physical affixing of information on fisheries and aquaculture products;
(b) fyzického pripojenia informácií k produktom rybolovu a akvakultúry;
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
(b) Fyzikálna a chemická stabilita pyrotechnického výrobku za všetkých normálnych, predvídateľných a environmentálnych podmienok.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) fyzikálno-chemické a mikrobiologické vlastnosti surovín a konečného výrobku a čistota a mikrobiologické kritériá pre kontrolu kozmetického výrobku;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) miesto, v ktorom sa prijímajú vyslaní pracovníci,
(b) the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b) plán alebo konkrétne možnosti by sa dali účinne vykonávať v situáciách napätých finančných podmienok a bez toho, aby spôsobili nejaké významné nepriaznivé vplyvy na finančný systém vrátane prípadov, ak ostatné inštitúcie vykonali plány ozdravenia v tom istom časovom období.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(e) možnosť komunikovať s príbuznými, právnymi poradcami a zástupcami Vysokého komisára OSN pre utečencov (ďalej len „UNHCR“) a mimovládnymi organizáciami (ďalej len „MVO“) uznávanými členskými štátmi.
(b) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(g) pracovník sa vysiela do iného členského štátu, než je členský štát, v ktorom alebo z ktorého vyslaný zamestnanec obvykle vykonáva svoju prácu podľa nariadenia (ES) č. 593/2008 a/alebo Rímskeho dohovoru;
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) priestory, v ktorých sa bezpečnostné komponenty do výťahov navrhujú, vyrábajú, kontrolujú a skúšajú;