natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
A spomedzi mnohých ďalších aspektov tu existuje riziko, že prispôsobenie sa klimatickým zmenám spôsobí novú sociálno-hospodársku nerovnováhu s negatívnymi účinkami na občanov v odľahlých regiónoch alebo na občanov s nízkym disponibilným príjmom.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content2.
Prieskumy okrem trestnej činnosti potvrdili, že stačí pár minút bežného surfovania, aby sa dieťa dostalo k materiálom, so škodlivým obsahom2.
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
a prípadne, podľa povahy výrobku:
and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
a, v prípade potreby, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 2.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Ako poradný orgán európskych inštitúcií a zástupca organizovanej občianskej spoločnosti považuje za nevyhnutné, aby sa s ním v procese prípravy novej stratégie viedli konzultácie, ako aj to, aby sa na tomto procese štruktúrovaným spôsobom zúčastnila občianska spoločnosť.
and, as iIn the case of wind power and photovoltaic power, there is currently low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids, which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
a, v V prípade veternej energie a energie z fotovoltaických článkov je to v súčasnosti, aj ich nízka a fluktuujúca dostupnosť s príslušnými problémami pre distribučné siete, ktoré bude treba prispôsobiť, aby v budúcnosti zvládli aj nárast dodávok elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Vzhľadom na demografický vývoj ich spoločností budú musieť tieto krajiny zároveň využiť príležitosti a výhody, ktoré plynú z talentu a zručností zahraničných pracovníkov, ktorých sa im podarí prilákať.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
a naopak, je potrebné obmedziť nezrovnalosti spôsobené tým, že v Európe neexistuje daňová harmonizácia v oblasti energie.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Napokon, kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány (verejná správa a zvolené politické skupiny), sú nedostatočné, najmä pokiaľ ide o vplyv na verejný rozpočet a kvalitu služieb.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
A nakoniec, sprístupnenie euro-stredomorskej zóny a príprava na nové hospodárske skutočnosti po roku 2005 ako následok odstránenia kvót viedli k ďalšiemu premiestneniu výroby v rámci EÚ-25 aj mimo nej.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
Napokon v niektorých prípadoch, kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány (verejná správa a zvolené politické skupiny), sú nedostatočné, najmä pokiaľ ide o vplyv na verejný rozpočet a kvalitu služieb.“
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Napokon v niektorých prípadoch sú kontroly, ktoré vykonávajú príslušné orgány, nedostatočné, najmä pokiaľ ide o vplyv na verejný rozpočet a kvalitu služieb.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
a v nadväznosti na Summit z Goteburgu v júni 2001, lepšie zavedenie ochrany životného prostredia a požiadaviek na trvalo udržateľný rozvoj.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
a v nadväznosti na Summit z Göteburgu v júni 2001, lepšie zavedenie ochrany životného prostredia a požiadaviek na trvalo udržateľný rozvoj.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
a pre lietadlá s kritickou rýchlosťou alebo najmenšou rýchlosťou ustáleného letu pri pristávacej konfigurácii nepresahujúcou 35 uzlov kalibrovanej rýchlosti letu (CAS)
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
a, ak sú hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia určené na chov, kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonella Enteritidis ani Salmonella Typhimurium.
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
v prípade chovnej hydiny, kontrolným programom uvedeným v bode II.2(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
A v prípade, že sú to vlády jednotlivých členských krajín, aká je úloha EÚ v tejto oblasti?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
A okrem toho, je možné oznámiť tretím osobám údaje, ktorými disponuje Komisia bez toho, aby o tom vopred alebo neskôr informovala dotknuté členské štáty?
And, in case no double taxation convention is in force:
v prípade, že nie je účinný žiadny dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Dlhé čakacie doby na kontajnerových termináloch pri dodaní a odbere kontajnerov sú čoraz častejšie zdrojom mrzutostí.
And, in so far as assessments exist, they are never discussed openly.
A aj keď hodnotenia existujú, nikdy sa o nich otvorene nediskutuje.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
A v súčasnej hospodárskej kríze bude rozvoj technologických odvetví založených na energii z obnoviteľných zdrojov vítaným zdrojom bohatstva a vytvárania pracovných miest.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
A v podrobnom prehľade národných širokopásmových stratégií žiadame Komisiu, aby v budúcich správach zdôraznila potrebu rozšírenia širokopásmových sietí tak, aby pokryli celú Úniu v aktuálnej dobe, a aby zdôraznila medzery v sieti.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
A v podrobnom prehľade národných širokopásmových stratégií žiadame Komisiu, aby v budúcich správach zdôraznila potrebu rozšírenia širokopásmových sietí tak, aby pokryli celú úniu v aktuálnej dobe, a aby zdôraznila medzery v sieti .
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
A po zavedení eura sa zvýšila politická dôvera k integračnému procesu.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
A pokiaľ majú tieto dohody vplyv na životný štýl, je podľa EHSV nevyhnutné venovať pozornosť požiadavkám a obavám občianskej spoločnosti a občanov vo všeobecnosti, ktoré sa ich týkajú.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
a v neposlednom rade, nutnosť umožniť užšiu koordináciu námorného dohľadu medzi a v rámci členských štátov.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
V neposlednom rade rovnaký prístup na trhy všetkých členských štátov tiež znamená, že podniky, pracovníci a poskytovatelia služieb pracujú v rovnakom právnom prostredí, čím sa zaručujú rovnaké podmienky a predchádza sa nekalej hospodárskej súťaži v rámci Európskej únie a znižovaniu konkurencieschopnosti vnútorného trhu ako celku.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
A takisto treba uviesť, že mnohé pravidlá EÚ majú význam pre menšie podniky rovnako ako pre iné typy podnikov: pracovník v malej remeselnej výrobe má rovnaké práva na náležitú ochranu zdravia a bezpečnosti, ako niekto, kto pracuje v montážnej hale veľkého závodu.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
A najzreteľnejšou skutočnosťou je väčší výskyt predčasného odchodu zo škôl u žiakov z rodín migrantov v takmer všetkých krajinách.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Ako sa na druhej strane môžu vyvinúť také formy využívania, ktoré sú založené na zásadách udržateľnosti a zamerané na potreby miestneho obyvateľstva?
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A preto je vrcholne dôležité, aby sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť presadzovali a vyžadovali diskusiu o klimatických zmenách a o príprave na ne.
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
A preto je vrcholne dôležité, aby sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť presadzovali diskusiu o klimatických zmenách a k príprave na ne a hlásili sa k nej.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
a v súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 1 svojho rokovacieho poriadku rozhodol zriadiť podvýbor na prípravu prác v danej záležitosti.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Výbor sa rozhodol vytvoriť podľa článku 19, odseku 1 vnútorného poriadku podvýbor na prípravu prác v danej veci.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
A v takom prípade by okrem finančných nákladov vznikli aj oveľa vyššie sociálne náklady a utrpenie ľudí spôsobené nezamestnanosťou, znížením kvalifikácie a zvyšovaním sociálneho napätia.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
A v tomto prípade by okrem finančných nákladov vznikli aj oveľa vyššie sociálne náklady a trápenie ľudí spôsobené nezamestnanosťou, znížením kvalifikácie a zvyšovaním sociálneho napätia.“
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
a vo vhodných prípadoch uplatňovaním článkov 5, 7 a 8.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Ak sa zvolí správny politický prístup, politika môže v oblasti klímy a energetiky vytvárať rast a zamestnanosť.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Ak sa zvolí správny politický prístup, politika v oblasti klímy a energetiky môže vytvárať rast a zamestnanosť.
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
existuje niekoľko rôznych druhov tovaru prepravovaného počas naloženej jazdy a táto skutočnosť sa vo všeobecnosti nezaznamenáva v štatistike, pretože sa vyžaduje len jeden alebo hlavný druh tovaru.
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
a/alebo miesto a úlohu pamiatky v európskej histórii a pri európskej integrácii a jej súvislosť s kľúčovými európskymi udalosťami alebo osobnosťami, ako aj s kultúrnym, umeleckým, politickým, spoločenským, vedeckým, technologickým alebo priemyselným hnutím,
and/or the place and role of a site in the development and promotion of the common values that underpin European integration such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
a/alebo miesto a úlohu pamiatky pri rozvoji a propagácii spoločných hodnôt, ktoré sú základom európskej integrácie, napríklad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv, kultúrnej rozmanitosti, tolerancie a solidarity.
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Andský export do EÚ v porovnaní s jeho celkovým vývozom klesli z 19 % (1994) na 12 % (2004).
Anders Ladefoged (DK-I)
Anders Ladefoged (DK – I)
Andersen (DK-I)
pani Andersen (DK – I)
Andersen Ask (DK-III)
ANDERSEN ASK (DK – III)
Andreas PAVLIKKAS (CY-II)
Andreas PAVLIKKAS (CY – II)
Andreas Thurner (AT-III)
Andreas THURNER (AT – III)
Andreasen (DK-I)
ANDREASEN (DK – I)
Andreas Kettis, head of the European Parliament Information Office (EPIO) in Cyprus,
Andreas KETTIS, vedúci informačnej kancelárie Európskeho parlamentu na Cypre
Andrei (RO-III)*
Andrei (RO – III)
Andrej Zorko
pán Andrej ZORKO
Andrej ZORKO (SI-II)
Andrej ZORCO (SI – II)
Andrej Zorko (SL-II)
Andrej ZORKO (SL – II)
Andrej Zorko (SL-II)
pán Andrej ZORKO (SI – II)
Andrej Zorko (SL-II)
ZORKO (SI – II)
Andris Gobiņš (Various Interests - LV)
Andris GOBIŅŠ (Iné záujmy – LV)
Andrzej Adamczyk (PL-II)
Andrzej ADAMCZYK (PL – II)
Andrzej Chwiluk (PL-II)
Andrzej Chwiluk (PL – II)
Andrzej Malinowski (PL-I)
Andrzej Malinowski (PL – I)
André Mordant
Anna Maria HEIDENREICH
André Mordant (Workers – BE)
André MORDANT (Zamestnanci – BE)
André Mordant (Workers – BE) replaced by Denis Meynent (Workers – FR)
André MORDANT (Zamestnanci – BE), ktorého nahradil Denis MEYNENT (Zamestnanci – FR)
Andrés Barceló Delgado
pán Andrés BARCELÓ DELGADO
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andrés BARCELÓ DELGADO (Zamestnávatelia – ES)
Andy Dawe, Head of Food and Drink Programme at Waste and Resources Action Programme (WRAP), United Kingdom
Andy Dawe, vedúci programu Food and Drink v rámci programu Waste and Resources Action Programme (WRAP), Spojené kráľovstvo
and‘contracting entity’ means 'contracting entity' as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and Article 7 of Directive 2014/23/EU Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
a „obstarávateľa“ „obstarávateľ“ predstavuje „obstarávateľa“ podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ a článku 7 smernice 2014/23/EÚčlánku 2 smernice 2004/17/ES a článkov 3 a 4 smernice 20..
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Z neoficiálnych údajov hospodárskej správy vyplýva, že viaceré opatrenia financované z fondu EFRH, ako sú pilotné projekty, certifikačné schémy a prechod na rybársky výstroj menej náročný na palivo, prispeli k zvýšeniu hospodárskej výkonnosti viacerých flotíl.
Angelova (BG – I)
pani Angelova (BG – I)
Angelova (BG-I)
pani Angelova (BG – I)
Angelova (BG-I) (Rule 62 - Kropas)
pani ANGELOVA (BG– I) (článok 62 – KROPAS)
Angelova (Rule 62 Danev) (BG-I)
Angelova (BG – I) (článok 62 – Danev)
Angle of geometric visibility (dihedral with perceptibly vertical edge)
Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s vertikálne vnímanou hranou)
Anica Milićević-Pezelj (HR-II)
Anica Milićević-Pezelj (HR – II)
aniline ≤ 0,2 %
anilín ≤ 0,2
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Dá sa očakávať, že zdravie zvierat a verejnosti sa zlepší v členských štátoch, v ktorých v súčasnosti platia voľnejšie normy, aj v členských štátoch s prísnymi normami.
Animal and vegetal wastes
živočíšne a rastlinné odpady
Animal and vegetal wastes (excluding animal waste of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
živočíšne a rastlinné odpady (okrem živočíšneho odpadu z výroby potravín a z potravinárskych výrobkov; okrem zvieracieho trusu, moču a hnoja)
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov určených na účely uvedené v článku 26 ods. 1 uskutočňuje v súlade s vnútroštátnymi opatreniami na zabezpečenie kontroly rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat, pokým sa neprijmú harmonizované podmienky uvedené v článku 26 ods. 4.
Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation (EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
Ak živočíšne vedľajšie produkty a z nich vyrobené produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1774/2002, neboli zmiešané s nebezpečným odpadom, nevzťahujú sa na ne tie ustanovenia tejto smernice, ktoré sa uplatňujú na nebezpečný odpad.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Živočíšne vedľajšie produkty vznikajú hlavne pri zabíjaní zvierat na ľudskú spotrebu a pri likvidácii uhynutých zvierat a v súvislosti s opatreniami na kontrolu chorôb.
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
živočíšne vedľajšie produkty z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu vrátane kostí zbavených tuku a oškvarkov,
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Na živočíšne vedľajšie produkty z ulovenej voľne žijúcej zveri by sa mali ustanovenia tohto nariadenia vzťahovať len do tej miery, do akej sa právne predpisy v oblasti hygieny potravín uplatňujú na uvádzanie takejto diviny na trh a týka sa operácií uskutočňovaných v prevádzkarniach na nakladanie s divinou.
animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
živočíšne vedľajšie produkty z voľne žijúcej divej zveri a z mäsa voľne žijúcej divej zveri uvedené v článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 853/2004,
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority considers that transporting the carcasses entails a risk of propagating disease or when the nearest processing plant does not have the necessary capacity.
v prípade vzniku choroby, ktorá sa nachádza na zozname A Medzinárodného úradu epizootických chorôb možno živočíšne vedľajšie produkty odstraňovať ako odpad spálením a pochovaním na mieste chovu, ak príslušný orgán hygienickej kontroly rozhodne, že prevoz uhynutých tiel zvierat by mohol byť rizikový alebo že najbližšia stanica na spracovanie uhynutých tiel má zaplnené kapacity.
Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Živočíšne vedľajšie produkty neurčené na ľudskú spotrebu sú potenciálnym zdrojom rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Animal by-products not intended for human consumption are increasingly being recovered for energy, especially in biogas and biodiesel.
Vedľajšie živočíšne výrobky, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, sa stále viac využívajú pri energii, najmä v bioplyne a bionafte.
animal by-products of category 1 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
vedľajších živočíšnych produktov kategórie 1 podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009,
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov, ktoré boli zmiešané s ktorýmkoľvek z odpadov označených v rozhodnutí 2000/532/ES ako rizikový alebo ním kontaminované, uskutočňuje výlučne v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov, ktoré boli zmiešané s ktorýmkoľvek z odpadov označených v rozhodnutí 2000/532/ES ako rizikový alebo ním konatminované, uskutočňuje výlučne v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1013/2006,
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty sa dovážajú do Spoločenstva alebo sa ním prevážajú v súlade:
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
Na živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty, ktoré sa dodávajú ako materiál alebo zložky na výrobu takýchto vedľajších produktov, by sa mali vzťahovať požiadavky osobitných smerníc do takej miery, do akej sú v nich ustanovené pravidlá na kontrolu rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Živočíšne vedľajšie produkty sa v súlade s článkami 11, 12 alebo 13 rozdelia do osobitných kategórií, ktoré odrážajú úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat vznikajúceho pri uvedených živočíšnych vedľajších produktoch.