natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator’s certificate referred to in paragraph 2;
b) podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie osvedčenia pre prevádzkovateľa uvedeného v odseku 2;
(b) the conditions of use and the corresponding preparation and adjustments to ensure even distribution and homogeneous deposition of pesticide, avoiding losses;
b) podmienky používania a zodpovedajúca príprava a nastavenia na zabezpečenie rovnomerného rozloženia a homogénneho uloženia pesticídov, ktoré zabránia stratám;
(b) the conduct of independent research and development for more knowledge and better understanding, including collaborative research and development; and
(b) realizácie nezávislého výskumu a vývoja vrátane spolupráce pri výskume a vývoji s cieľom rozšíriť poznatky a lepšie porozumieť a
(b) the connectivity in that area, including along its main transport paths, would be severely deficient, or the local population would be subjected to severe restrictions on choice or quality of service, or on both.
b) pripojenie v danej oblasti aj pozdĺž jej hlavných dopravných trás by malo vážne nedostatky, prípadne by miestne obyvateľstvo muselo čeliť vážnym obmedzeniam v otázkach výberu či kvality služby alebo v oboch prípadoch.
(b) the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora;
(b) výstavba alebo inštalácia statických alebo pohyblivých technických prostriedkov, ktorých účelom je chrániť a zveľaďovať morskú faunu a flóru;
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
b) konzultácie s príslušnými regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ , ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a s príslušnými medzinárodnými vedeckými subjektmi.
(b) the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
b) zmluva o emisii musí umožniť poisťovni odložiť platbu úrokov z úveru;
(b) the contribution from the Funds for the priority axis laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
(b) príspevok z fondov na prioritnú os stanovený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje operačný program.
(b) the coordination of the application of resolution tools and the exercise of resolution powers by resolution authorities in relation to group entities that meet the conditions for resolution;
(b) koordináciu uplatňovania nástrojov na riešenie krízových situácií a výkonu právomocí riešiť krízové situácie orgánmi pre riešenie krízových situácií vo vzťahu k subjektom skupiny, ktoré spĺňajú podmienky pre riešenie krízovej situácie;
(b) the Council decides in accordance with Article 126(8) or Article 126(11) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action to correct its excessive deficit;
(b) Rada v súlade s článkom 126 ods. 8 alebo článkom 126 ods. 11 rozhodne, že príslušný členský štát neprijal účinné opatrenie na nápravu svojho nadmerného deficitu;
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
b) vytvorenie mechanizmu spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou na výmenu včasných varovaní vo vzťahu k rizikám a incidentom, na spoluprácu a prípravu pravidelných partnerských hodnotení;
(b) the credit institutions' arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 22;
b) opatrenia, postupy a mechanizmy úverovej inštitúcie uvedené v článku 22;
(b) the data are relevant and proportionate to the purposes for which they are transferred;
b) údaje sú relevantné a primerané účelom, na ktoré sa postupujú;
(b) the data referred to in Article 25(4)(a), (b) and (c);
(p) údaje uvedené v článku 25 ods. 4 písm. a), b) a c);
(b) the deceased had the nationality of that Member State at the time of their death; or, failing that,
zosnulý mal v čase úmrtia štátnu príslušnosť tohto členského štátu alebo
(b) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(iiiii) definovaniu a vykonávaniu zabezpečovania kvality lekársko-rádiologického vybavenia;
(b) The definition of necessary measures to further progress the development and implementation of cooperative (vehicle infrastructure) systems, in particular:
(b) vymedzenie nevyhnutných opatrení na ďalšie pokračovanie vo vývoji a implementácii kooperatívnych systémov (infraštruktúry vozidiel), predovšetkým:
(b) The definition of the necessary measures to guarantee the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle communications
(b) vymedzenie nevyhnutných opatrení zaručujúcich bezpečnosť užívateľov ciest vzhľadom na ich palubné rozhrania človek – stroj a používanie prenosných zariadení, ako aj bezpečnosť komunikačných zariadení vo vozidlách;
(b) The definition of the necessary measures to use innovative ITS technologies (Radio Frequency Identification Devices (RFID) or Galileo/Egnos) in the realisation of ITS applications (notably the tracking and tracing of freight along its journey and across modes) for freight transport logistics (eFreight), in particular :
(b) vymedzenie nevyhnutných opatrení na využívanie inovačných technológií IDS (zariadení rádiofrekvenčnej identifikácie (RFID) alebo systému Galileo/Egnos) pri používaní aplikácií IDS (najmä pri lokalizácii a sledovaní nákladov pozdĺž ich prepravnej trasy a v rozličných druhoch prepravy) pre logistiku nákladnej prepravy (eFreight), predovšetkým:
(b) The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities of road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, in particular:
(b) vymedzenie nevyhnutných požiadaviek na zhromažďovanie údajov o cestách a premávke (vrátane napr. plánov cirkulácie premávky, riadenia premávky a odporúčaných trás, najmä pre ťažké nákladné vozidlá) príslušnými verejnými orgánmi a na sprístupňovanie týchto údajov poskytovateľom služieb IDS, predovšetkým:
(b) the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (b) of paragraph 3 and the necessary competences for such understanding in line with scientific progress and developments in education in Member States
b) úrovne primeranosti pochopenia položiek uvedených v písmene b) odseku 3 a spôsobilostí potrebných na účely ich pochopenia v súlade s vedeckým pokrokom a vývojom v oblasti vzdelávania v členských štátoch;
(b) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(b) úmyselné pridávanie rádioaktívnych látok do produkcie a výroby spotrebného tovaru alebo iných výrobkov vrátane liekov a dovoz a vývoz takýchto výrobkov;
(b) the delisting or removal from trading of shares or debt instruments;
(b) zrušenie kótovania alebo vyradenie akcií alebo dlhových nástrojov z obchodovania,
(b) the deployment of broadband networks to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union ensuring in those regions that speeds of data transmission are sufficient to permit broadband connectivity of 30 Mbps and above;
(b) zavádzanie širokopásmových sietí s cieľom spojiť ostrovné, vnútrozemské a okrajové regióny s centrálnymi regiónmi Únie a zabezpečiť v týchto regiónoch dostatočné rýchlosti dátového prenosu na umožnenie širokopásmového pripojenia s rýchlosťou 30 Mb/s a vyššou;
(b) the deployment of the new network elements contributes significantly to the deployment of very high capacity networks;
b) zavádzanie nových sieťových prvkov výrazne prispieva k zavádzaniu sietí s veľmi vysokou kapacitou;
(b) the development of general and species specific best practices or codes of conducts on bio-security or on animal welfare needs in aquaculture;
(b) rozvoj všeobecných osvedčených postupov a postupov pre špecifické druhy alebo etických kódexov pre biologickú bezpečnosť alebo potreby týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat v akvakultúre;
(b) the development, establishment, industrialisation, operation and re-use of new cross‑border or cross-sector interoperability solutions;
(b) vývoj, zavedenie, industrializácia, prevádzka a opätovné použitie nových cezhraničných alebo medziodvetvových riešení interoperability;
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
prevodu určeného majetku v prípade, že to pripúšťa právo rozhodné pre dedenie;
(b) the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision making powers in the legal entity concerned.
(b) priama alebo nepriama, skutočná alebo zákonná držba rozhodovacích právomocí v rámci príslušného právneho subjektu.
(b) The distribution of funds associated with the main educational sectors, aiming to ensure, by the end of the Programme, an allocation of funding which guarantees significant systemic impact.
(b) rozdelenie finančných prostriedkov spojených s hlavnými sektormi vzdelávania s cieľom zabezpečiť do konca programu prideľovanie finančných prostriedkov, ktoré zaručuje významný systémový vplyv.
(b) the economic and social partners;
b) hospodárski a sociálni partneri;
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) krajiny EZVO a EHP v súlade s dohodou o EHP a s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a so Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb18.
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) krajiny EZVO/EHP v súlade s dohodou o EHP;
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
určenie dedičov a odkazovníkov vrátane dedičských práv pozostalého manžela/manželky, určenie príslušných dedičských podielov týchto osôb, bremien uložených zosnulým, ako aj ostatné práva na dedičstvo, ktoré vznikli z dôvodu úmrtia;
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R &amp; D context
(b) oprávnené náklady by mali byť podobné ako náklady v súčasnosti zahrnuté v kontexte výskumu a vývoja;
(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
(b) príslušný subjekt je zahrnutý v konsolidovanej účtovnej závierke, ktorú zostavil, podrobil auditu a uverejnil v súlade s touto smernicou neobmedzene ručiaci spoločník, alebo ak je príslušný subjekt zahrnutý v konsolidovanej účtovnej závierke väčšej skupiny podnikov, ktorú zostavil, podrobil auditu a uverejnil v súlade s touto smernicou materský podnik, na ktorý sa vzťahujú právne predpisy členského štátu.
(b) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(www) životného prostredia s cieľom znížiť prenos rádioaktívnych látok na osoby;
(b) the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available;
(b) zariadenie potrebné na vykonanie príslušných skúšok a plnenie úloh je k dispozícii;
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) zo stanovenia maximálnej úrokovej sadzby nevyplýva, že poisťovňa bude viazaná použiť až takú vysokú sadzbu;
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
b) odhadované príjmy za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2;
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
b) odkaz na databázu Eudravigilance uvedenú v článku 24 ods. 1 a písm. d) článku 57 ods. 1 tohto nariadenia,
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
b) posúdenie otázok súvisiacich s farmakovigilanciou liekov povolených členskými štátmi v súlade s článkami 107c, 107e, 107g, 107l a 107r;
(b) the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit;
(b) sa postup pri nadmernom schodku dočasne pozastavil v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1467/97, alebo Rada v súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy rozhodla zrušiť rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu;
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) existencia stratégie integrovaných akcií na riešenie hospodárskych, environmentálnych, klimatických a sociálnych výziev, ktoré ovplyvňujú mestské oblasti.
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) očakávaný technologický rozvoj ovplyvňujúci technický návrh a správu siete;
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) príjmy a výdavky Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) rozsah, v ktorom môže veriteľ požadovať výživné za dobu uplynulú;
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) skutočnosť, že na tomto mieste už nie sú zamestnaní žiadni úradníci a dočasní zamestnanci Európskej únie.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) z Faerských ostrovov a Grónska.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
b) vhodnosť poskytnutia navrhovaného prístupu vzhľadom na dostupnú kapacitu;
(b) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 65 ;
(j) záverečnú správu o zavedení operačného programu vrátane informácií definovaných v článku 65;
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(b) The following Articles 27a and 27b are added:
(b) Dopĺňajú sa tieto články 27a a 27b:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) V súvislosti s elektromagnetickým prostredím sa zohľadňujú tieto ovplyvňujúce veličiny:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) V súvislosti s mechanickým prostredím prichádzajú do úvahy tieto ovplyvňujúce veličiny:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) V odseku 2 písm. b) sa dopĺňa toto:
(b) The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
(b) V súlade s povinnosťami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES, poskytne platiteľ svojmu poskytovateľovi platobných služieb a následne ďalej v rámci platobného reťazca príjemcovi tieto povinné dátové prvky:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Vkladajú sa tieto odseky 1a a 1b:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
b) za písmeno a) sa vkladá toto písmeno aa):
(b) The following sentence is added to point (d):
b) K písm. d) sa pridáva táto veta:
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) formálne sa zriadi špecializovaná realizačná štruktúra s právnou subjektivitou, ktorá bude zodpovedná za realizáciu EMRP a za prijímanie, prideľovanie a monitorovanie príspevku Spoločenstva v rámci nepriameho centralizovaného riadenia podľa článkov 54 ods. 2 písm. c) a 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 35, 38 ods. 2 a článku 41 vykonávacích pravidiel,
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny alebo organizácie, určené účastníckymi členskými štátmi a ostatnými účastníckymi krajinami, formálne ustanovia alebo určia právnickú osobu (na účely tohto rozhodnutia ďalej len „špecializovaná realizačná štruktúra“) zodpovednú za realizáciu spoločného programu Eurostars a za prevzatie, pridelenie a monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) tým, že zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko alebo organizácie, ktoré určia zúčastnené členské štáty, Izrael, Nórsko a Švajčiarsko, formálne ustanovia alebo určia právny subjekt (na účely tohto rozhodnutia uvádzaný ďalej ako „špecializovaná realizačná štruktúra“) zodpovedný za realizáciu spoločného programu AAL a za prevzatie, pridelenie a monitorovanie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) a článkom 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) finančných prostriedkov použitých a vyplatených Úniou pre projekty spoločného záujmu v súlade s ustanoveniami [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o nástroji „Spájame Európu“] v porovnaní s celkovou hodnotou financovaných projektov spoločného záujmu;
(b) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(f) všeobecných postupoch radiačnej ochrany a preventívnych opatreniach, ktoré treba prijať, najmä o tých, ktoré súvisia s prevádzkovými a pracovnými podmienkami praxe všeobecne a s každým druhom pracovnej stanice alebo činnosti vedúcej k ožiareniu, na ktorú môžu byť pridelení;
(b) The GMES Committee shall adopt its rules of procedure, including its voting rules and tasks, on the basis of a proposal from the Commission.
(f) Výbor GMES prijme svoj rokovací poriadok vrátane pravidiel hlasovania a úloh na základe návrhu Komisie.
(b) the goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(b) tovar alebo digitálny obsah, ktorý mal inštalovať spotrebiteľ, bol zmontovaný či nainštalovaný nesprávne v dôsledku chýb v návode na inštaláciu.
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) ktorého hrubé príjmy možno primárne pripísať investovaniu, reinvestovaniu alebo obchodovaniu s finančnými aktívami, ak je subjekt riadený iným subjektom, ktorý je vkladovou inštitúciou, inštitúciou správy a úschovy finančných aktív, špecifikovanou poisťovacou spoločnosťou alebo investičným subjektom uvedeným v odseku A bode 6 písm. a).
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) tieto informácie sú nevyhnutné na to, aby relevantné orgány z tretích krajín vykonávali svoje funkcie podľa vnútroštátneho práva, ktoré sú porovnateľné s funkciami podľa tejto smernice.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
b) informácie sú prísne nevyhnutné na splnenie právomoci uvedenej v písmene a);
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
b) na prijaté informácie sa musí vzťahovať povinnosť služobného tajomstva stanovená v článku 66;
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) infraštruktúru potrebnú na účinnú výmenu (a to aj, pokiaľ ide o postupy stanovené s cieľom zaistiť včasné, presné, bezpečné a dôverné výmeny informácií, ako aj účinnú a spoľahlivú komunikáciu, a kapacitu rýchlo vyriešiť otázky a problémy týkajúce sa výmen a žiadostí o výmenu a zaviesť ustanovenia článku 4 dohody) a
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) inštitúcia investuje najviac 5 % týchto aktív do akcií a ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, dlhopisov, dlhových cenných papierov a ostatných nástrojov peňažného a kapitálového trhu, ktoré vydal ten istý subjekt a najviac 10 % týchto aktív do akcií a ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, dlhopisov, dlhových cenných papierov a ostatných nástrojov peňažného a kapitálového trhu, ktoré vydali subjekty patriace do jednej skupiny,