natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Certifikácia a uznávanie znalostí a kvalifikácie na európskej úrovni by mali byť nástrojom na poskytnutie početnejších a lepších pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu.
European-level investment is needed in R &amp; D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
investovať do výskumu a vývoja na európskej úrovni a pritom využiť potenciál ostrovov na podporu zamestnanosti a rastu v odľahlých oblastiach.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Rovnako je nevyhnutné uviesť do života sociálny a občiansky dialóg na európskej úrovni ako aj organizovať pravidelné celoeurópske konferencie elektronických služieb, aby sa tak šírila, podporovala a usmerňovala činnosť orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách v rámci spoločného rámca rozvoja.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Rovnako je nevyhnutné uviesť do života sociálny dialóg na európskej úrovni ako aj organizovať pravidelné celoeurópske konferencie elektronických služieb, aby sa tak šírila, podporovala a usmerňovala činnosť orgánov verejnej správy v jednotlivých krajinách v rámci spoločného rámca rozvoja..
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
K sociálnemu dialógu na európskej úrovni je okrem zamestnávateľov (klubov) a zamestnancov (športovcov, trénerov a pomocného personálu) potrebné prizvať aj výrobcov športových potrieb a medzinárodné organizácie pôsobiace v rôznych odvetviach športu.
European-scale projects spanning from R &amp; D to deployment
Projekty európskeho rozmeru siahajúce od výskumu a vývoja až k uplatneniu
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
Celoeurópske konzultácie v súvislosti s touto príručkou sa skončili v apríli 2003 a prvé analýzy príspevkov ukázali, že konkrétnych problémov spojených so všeobecnými colnými pravidlami EÚ môže byť menej, ako sa očakávalo.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Celoeurópske postupy obstarávania zabezpečujú transparentnosť a objektívnosť verejného obstarávania, čo vedie k významným úsporám a lepším výsledkom obstarávania, ktoré prinášajú osoh orgánom členských štátov a v konečnom dôsledku aj európskym daňovníkom.
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana prispieva k šíreniu kultúry členských štátov a do popredia stavia spoločné prvky, pretože na internete významne zviditeľňuje naše bohaté a rozmanité kultúrne dedičstvo.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana našla spôsob, ako poskytovať priamy prístup k rozmanitým európskym kultúrnym zbierkam, ale zároveň pre konečných používateľov zachovať viditeľnosť jednotlivých kultúrnych inštitúcií.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
V súčasnosti poskytuje Europeana prostredníctvom mnohojazyčného rozhrania priamy prístup k jedinečnej zbierke vyše 4,6 milióna digitalizovaných kníh, periodík, filmových nahrávok, máp, fotografií a dokumentov z európskych knižníc, archívov, múzeí a audiovizuálnych archívov.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana podporuje prístup k vedomostiam, ku kultúrnej rozmanitosti a k tvorivému obsahu a jej cieľom je podporovať digitalizáciu a šírenie kultúrnych diel v Európe.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Europeana – európska online knižnica, múzeum a archív v jednom – začala fungovať v novembri 2008 ako súčasť Iniciatívy digitálne knižnice, v ktorej si Komisia vytýčila cieľ sprístupniť európske kultúrne a vedecké dedičstvo všetkým na internete.
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Európska digitálna knižnica Europeana sa uvedie do prevádzky v novembri 2008 a bude názorným obrazom potenciálu spoločného prístupového bodu k európskemu kultúrnemu dedičstvu.
Europeanisation (at local level) Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
zavádzanie európskych noriem (na miestnej úrovni): zapojenie sociálnych partnerov, občanov, komunít, rozmiestnenie pracovníkov Európskej komisie
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
zavádzanie európskych noriem (na národnej úrovni) predpisy, hodnoty, inštitúcie a postupy EÚ (vrátane zapojenia sociálnych partnerov)
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Európania síce uznávajú nutnosť prispôsobenia niektorých aspektov tohto modelu vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu, ale z dlhodobého hľadiska sú za zachovanie jeho princípov.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Európania a more: Účasť a angažovanosť
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
Európania sa obávajú tlakov na zníženie svojich štandardov v sociálnej, zdravotnej a environmentálnej oblasti a na mieru zamestnanosti, ako aj na ich životnú úroveň vôbec, zatiaľ čo integrácia by mala prinášať výhody na obidvoch stranách.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
Európania sa obávajú tlakov na zníženie svojich štandardov v sociálnej, zdravotnej a environmentálnej oblasti a na mieru zamestnanosti, ako aj na ich životnú úroveň vôbec, zatiaľ čo integrácia by mala prinášať výhody na obidvoch stranách.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
Európski občania sa stavajú čoraz skeptickejšie k spoločnej Európe, z ktorej majú dojem, že im spôsobuje viac problémov, než prináša riešení.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Odhaduje sa, že Európania využívajú 4,9 hektárov poľnohospodárskej pôdy v priemere na človeka na podporovanie ich životného štýlu (v porovnaní s 9,5 v USA a 1,5 v Číne), zatiaľ čo svetový priemer je 1,8 hektárov.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Európania aktívne využívajú tieto novovznikajúce služby Web 2.0, prinajmenšom aspoň v takej miere ako akákoľvek iná časť sveta, čo znamená, že existuje príležitosť zabezpečiť novú generáciu vývoja pri vytváraní spoločenských kontaktov v rámci EÚ.
Europeans are living longer, the so called "baby boom" generation is nearing retirement and birth rates are low.
Európania žijú dlhšie, takzvaná generácia „baby boom“ sa blíži k dôchodku a miery pôrodnosti sú nízke.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Európania rýchlo menia svoje návyky a prijímajú nové spôsoby komunikácie.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Európania sa zdráhajú chopiť sa príležitostí na samozamestnanie a podnikateľské činnosti6.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
ľudia v EÚ ohrození chudobou: 98 miliónov (z čoho približne 9 % zamestnaných)
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
európski občania ešte stále považujú svoje „právo cestovať a pracovať v rámci EÚ“ za najväčšiu výhodu a prínos EÚ (53 % respondentov),
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
Občania EÚ majú právo na jasné a transparentné informácie o energetických rozhodnutiach prijatých na európskej, národnej a regionálnej úrovni.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Európania potrebujú mať istotu, že nech sa sťahujú v rámci Európy kamkoľvek, ich sloboda a bezpečnosť sú dobre chránené, a to v plnom súlade s hodnotami Únie vrátane zásady právneho štátu a dodržiavania základných práv.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Majetok a príjmy Európanov vo veku nad 65 rokov predstavujú viac ako 3 000 miliárd EUR.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Európania by mali veriť, že je môžné využiť výzvy globalizácie v prospech Európy a že tieto výzvy môžu pomôcť realizovať jej konkurencieschopný potenciál.
Europeans should now be given the tools that they expect and which they will be able to put to good use.
V súčasnosti je potrebné poskytnúť Európanom tieto nástroje, na ktoré čakajú a ktoré budú vedieť využiť.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Európania sa o tieto otázky aktívne zaujímajú a často majú obavy, ako sa nakladá s ich osobnými údajmi, čo sa potvrdilo v mnohých otázkach položených v roku 2010 občanmi a Európskym parlamentom.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Európania cestujú svojimi autami do zahraničia čoraz častejšie a preto je pre eCall predpokladom celoeurópska interoperabilná služba.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Európania, ktorí sa v mladosti zapojili do mobility ako študenti, sa s väčšou pravdepodobnosťou zapoja do mobility aj ako pracovníci neskôr.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Európania, ktorí sa v mladosti zapojili do mobility ako študenti, sa s väčšou pravdepodobnosťou zapoja do mobility aj neskôr ako pracovníci.
Europeans working in another Member State are sometimes, and for a variety of reasons, more vulnerable to abuse and discrimination with respect to social security, working conditions and wages, access to social benefits and education, taxation, etc. These factors can also distort competition between businesses, especially in labour-intensive sectors such as construction, which has a high concentration of very small businesses.
Európski pracovníci, ktorí pracujú v inom členskom štáte, sú niekedy a z rôznych dôvodov zraniteľnejší, pokiaľ ide o zneužívanie a diskrimináciu v oblastiach, ako sú sociálne zabezpečenie, pracovné podmienky a mzdy, prístup k sociálnym dávkam a vzdelávaniu, zdaňovanie atď. Tieto aspekty môžu takisto spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže medzi podnikmi, najmä v odvetviach náročných na pracovnú silu ako stavebníctvo, ktoré sa vyznačuje vysokou koncentráciou veľmi malých podnikov.
Europe 2020
stratégia Európa 2020
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
23 miliónov európskych MSP6 zodpovedalo v roku 2010 za dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore a za 59 % celkovej pridanej hodnoty v nefinančnej obchodnej sfére.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Starnutie obyvateľstva Európy prináša vážne riziká pre dlhodobú udržateľnosť hospodárstva Európskej únie vo forme vyššej dlhovej záťaže, nižšej potenciálnej produkcie na obyvateľa v dôsledku zníženia podielu obyvateľstva v produktívnom veku, ako aj ťažkostí pri financovaní systémov dôchodkového, sociálneho a zdravotného zabezpečenia.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Európske poľnohospodárstvo, lesníctvo a agropotravinárstvo majú veľký potenciál na ďalší rozvoj vysoko kvalitných výrobkov s veľkou pridanou hodnotou, ktoré spĺňajú rôznorodý a rastúci dopyt európskych spotrebiteľov a medzinárodných trhov.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Európske odvetvie akvakultúry je takisto významným dodávateľom rýb pre spotrebiteľov v Európe: zostává v popredí technologického vývoja a naďalej vyváža know-how a technológie mimo Európy.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Európske odvetvie správy aktív vo všeobecnosti funguje dobre, je však potrebné vyvinúť viac úsilia na posilnenie cezhraničnej hospodárskej súťaže a režimu povolení v zahraničí (tzv. passporting).
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Príťažlivosť Európy sa dá zvýšiť, ak sa urýchlene vyrieši niekoľko nedostatkov: narastajúce náklady a rozdielna kvalita; problematické uznávanie akademických titulov; netransparentný nábor a nepríťažlivé pracovné podmienky pre výskumných pracovníkov a problémy so získavaním študentských a pracovných víz aj v súvislosti s mobilitou v rámci EÚ.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Európske odvetvie letectva je predmetom rastúcej regulačnej záťaže a nekonzistentnosti.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
Hranice Európy a jej úloha vo svete – perspektíva nového rozširovania, schopnosť Únie prijímať nových členov, celková bezpečnosť kontinentu, vzťahy s jej susedmi alebo vplyv Európy vo vzťahu k ostatným veľkým blokom vo svete.
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Meniace sa demografické zloženie Európy môže byť tiež príležitosťou na vývoj produktov a služieb prispôsobených na plnenie potrieb starších ľudí.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Obyvatelia Európy sú znepokojení možným dopadom životného prostredia na ich zdravie a očakávajú od politikov, že budú konať.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Európskych občanov tiež znepokojujú problémy, akými sú klimatické zmeny, znižovanie zásob neobnoviteľných zdrojov energií, demografické zmeny, ako aj vznikajúce bezpečnostné potreby, ktoré vyžadujú spoločné riešenie na ochranu európskeho spôsobu života, v ktorom sa spája ekonomická prosperita so solidaritou.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
Európsky záväzok podporovať rozvoj úsilia štátov pôvodu a tranzitu je jednoznačnou odpoveďou na tieto problémy.
Europe’s competitiveness has continued to decline, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making ever greater use of new technologies.
Konkurencieschopnosť Európy naďalej upadala, zachytila sa medzi jej najväčšími industrializovanými konkurentmi a rozvíjajúcimi sa ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré ešte viac využívajú nové technológie.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Kultúrne bohatstvo a rozmanitosť Európy sú úzko spojené s jej úlohou a vplyvom vo svete.
Europe’s current research efforts on the Future Internet account for about 90 projects, involving more than 500 European entities with total EU funding of around €400m over two-year periods on average.
Súčasné výskumné snahy Európy v oblasti budúceho internetu predstavuje 90 projektov, na ktorých sa zúčastňuje viac ako 500 európskych subjektov a na ktoré EÚ vyčlenila celkové finančné prostriedky vo výške približne 400 miliónov EUR, rozdelené v priemere na obdobie každých dvoch rokov.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Odhaduje sa, že závislosť Európy od satelitnej navigácie GPS predstavuje 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR (SEC(2011) 1447 final, 30.11.2011).
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Odhaduje sa, že závislosť Európy od satelitnej navigácie GPS predstavuje 6 – 7 % HDP EÚ – 27, t. j. 800 mld. EUR10.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Závislosť Európy od satelitnej rádiovej navigácie, ktorú poskytuje GPS, sa odhaduje na 6 % až 7 % HDP EÚ-27, to znamená 800 miliárd EUR2.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Rozvoj v Európe by nemal byť brzdený uplatňovaním prísnejších pravidiel ako sú pravidlá, ktoré uplatňujú jej hlavní konkurenti.
Europe’s Digital Competitiveness Report
Správa o digitálnej konkurencieschopnosti EÚ
Europe’s economic and social development: the capacity of Europe to generate growth and create more jobs, maximising the effects of the strategy agreed in Lisbon; the common values on which the economic and social models in Europe are based; the reforms needed in order to face global competition and the conditions for sustainable development.
Hospodársky a sociálny vývoj Európy – spôsobilosť Európy dosiahnuť rast a vytvoriť viac pracovných miest pri maximalizovaní vplyvov stratégie dohodnutej v Lisabone; spoločné hodnoty, na ktorých sa zakladajú ekonomické a sociálne modely v Európe; reformy potrebné na vyrovnanie sa s globálnou konkurenciou a podmienky pre trvale udržateľný rozvoj.
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
znížená hospodárska výkonnosť Európy spoločne s novým konkurenčným tlakom spôsobeným pokračujúcou globalizáciou a náhlym nárastom novo industrializovaných krajín (ako napr. Čína, India a Brazília), ktoré signalizujú zvýšenú hospodársku súťaž a možné posuny v národných výrobných štruktúrach, ktoré majú vplyv na trvalo udržateľný rozvoj na globálnej úrovni;
Europe’s economy is slowly turning a corner after the recent economic and financial crisis.
Európske hospodárstvo sa pomaly zotavuje po nedávnej hospodárskej a finančnej kríze.
Europe’s efforts to meet the three strategic goals above will be undermined unless the EU achieves a fourth goal: taking a much stronger role on the world stage.
Snaha Európy o dosiahnutie troch strategických cieľov uvedených vyššie bude ohrozená, ak EÚ nedosiahne štvrtý cieľ, a to prevzatie oveľa silnejšej úlohy na svetovom poli.
Europe’s Energy Policy aims to promote security of supply, sustainable development and competitiveness.
Energetická politika Európy je zameraná na podporu bezpečnosti zásobovania, udržateľného rozvoja a konkurencieschopnosti.
Europe’s experience based on combining competitiveness and social cohesion demonstrates that it is possible and advantageous, even for small nations, to link up in a globalising world while protecting their national identities and cultures.
Európske skúsenosti založené na spojení konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti ukazujú, že je možné a výhodné, dokonca aj pre malé národy, pripojiť sa ku globalizujúcemu sa svetu a pritom si chrániť svoju národnú identitu a kultúru.
Europe’s experience in fighting climate change, for example, by fostering low carbon products and services, serves as an inspiration across the world, establishing global benchmarks and generating new export markets.
Európske skúsenosti v boji proti zmene klímy, napr. podpora produktov a služieb, s ktorými sú spojené nízke emisie uhlíka, sú vo svete zdrojom inšpirácie, slúžia ako celosvetové referenčné kritériá a vytvárajú nové exportné trhy.
Europe’s external policy needs to be adjusted to international developments including crisis and global security challenges.
Vonkajšia politika Európy sa musí prispôsobiť medzinárodnému vývoju vrátane kríz a globálnych problémov bezpečnosti.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Európsky potravinársky priemysel patrí k najkonkurencieschopnejším a najinovačnejším na svete, ale je pod čoraz väčším tlakom medzinárodnej konkurencie.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
V európskom systéme nákladnej dopravy je ešte veľa priestoru na zlepšovanie.