natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Ďalším zjednodušujúcim krokom bolo zosúladenie ustanovení o vrátení nákladov na DPH v rôznych odvetvových programoch s príslušným ustanovením v nariadení o rozpočtových pravidlách.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Ďalšie zmäkčovanie platového kritéria sa navrhuje pre mladých odborníkov, ktorí študovali v EÚ.
A further step is being made with the creation of agencies, such as the European Network and Information Security Agency (ENISA) for communication security.
Ďalším krokom je zriaďovanie agentúr, ako je Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (EABSI, European Network and Information Security Agency - ENISA), zameraných na bezpečnosť komunikácií.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Ďalším krokom je návrh spoločných ustanovení a spoločného strategického rámca na prepojenie investičných priorít v rámci politiky súdržnosti, politiky rozvoja vidieka, politiky rybného hospodárstva a námornej politiky v období rokov 2014 až 2020.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Je potrebné prejsť ďalšou etapou, ktorá spočíva v čo najpodstatnejšom znížení počtu prípadov odmietnutia uvedených momentálne v článku 7 odsek 4 nariadenia 684/92.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Takisto bol podniknutý krok k posilneniu bezpečnosti letovej prevádzky v Európe vytvorením zoznamu leteckých spoločností, ktoré sa považujú za nebezpečné, a preto majú zakázané lietať do EÚ.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
Ďalší krok sa uskutočnil v roku 2002, keď bol prijatý súčasný súbor predpisov, ktorý zohľadňuje zbližovanie technológií a uplatňuje sa na všetky formy „elektronických komunikácií“.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Ďalší krok, nadväzujúci na vybudovanie centrálnych miest prístupu, by mohol spočívať v tom, že sa odborníkom ponúkne možnosť vykonať všetky postupy, ktoré súvisia s uznávaním kvalifikácií, online, aby sa vyriešil druhý problém.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Ďalším strategickým cieľom EÚ by preto malo byť „stať sa ako Spoločenstvo hospodárskym priestorom, ktoré najefektívnejšie využíva energiu a zdroje“.
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Ďalšia štúdia bola zadaná s cieľom preskúmať možnosti v súvislosti s konkrétnym cieľom zaistiť, aby ochrana na základe ochranného príkazu nebola stratená v prípade, že chránená osoby vycestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu9.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Ďalšia štúdia14 sa zaoberala charakterom a rozsahom diskriminácie mimo zamestnania v EÚ a ich potenciálnymi nákladmi (priamymi a nepriamymi) pre jednotlivcov a spoločnosť.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Ďalšia vlna pracovnej mobility z nových členských štátov sa zdá byť nepravdepodobná.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Ďalší prílev pracovnej mobility z nových členských štátov sa zdá byť nepravdepodobný.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Pri príprave posúdenia vplyvu bol náležite zohľadnený ďalší prieskum s názvom „Detekčné požiadavky a skúšobné metodiky pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v EÚ a EZVO“, ktorý vykonalo GR JRC (Inštitút pre referenčné materiály a merania v Geel), uverejnený na jar 2013.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
Ďalšou úlohou je rozvoj vedecko-technologických referenčných údajov pre rôzne oblasti kontroly životného prostredia a potravín.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Tri návrhy sa presunuli z prílohy 4 do prílohy 1 a dva návrhy sa do tejto prílohy doplnili.
A further way of promoting European R &amp; D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Ďalším spôsobom podpory investícií do VaV v Európe by mohlo byť zlepšenie daňového zaobchádzania s filantropickými subjektmi, ktoré financujú výskum, napr. nadáciami a dobročinnými organizáciami (ďalej len „výskumné nadácie“).
A further weakness in a number of them is the absence of full implementation of carrier selection, carrier pre-selection and number portability.
Ďalším problémom v niektorých z nich je nedostatočné zavedenie voľby prevádzkovateľa siete predvoľby prevádzkovateľa siete a prenositeľnosti čísla.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
K tomu však treba ešte pripočítať aj – a to musí EHSV kritizovať – skutočnosť, že v členských štátoch (a to až po miestnu úroveň) už sčasti platí heslo: čo nie je chránené na európskej, ale napríklad len na národnej úrovni, je akoby prírodou druhej triedy.
A further – and in the EESC's view crucial – difficulty, however, is the stance now taken in some Member States, a stance that permeates down even as far as the local level, namely that when it comes to the natural environment, anything that does not have European protected status but is perhaps protected only at national level is somehow "second-class".
K tomu však treba ešte pripočítať aj– a to musí EHSV kritizovať – skutočnosť, že v členských štátoch (a to až po miestnu úroveň) už sčasti platí heslo: čo nie je chránené na európskej, ale napríklad len na národnej úrovni, je akoby prírodou druhej triedy.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
Ďalší 1 milión EUR bol pridelený na pokrytie nákladov na riadenie programu ISPA Komisiou, teda do ukončenia programu sa Chorvátsku pridelilo z finančných prostriedkov ISPA celkove 60 miliónov EUR.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Na ďalšie konferencie usporiadané predsedníctvom Rady o hlavných otázkach spotrebiteľskej politiky sa prispelo sumou 163 000 EUR.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
Volebnej pozorovateľskej misii EÚ, ktorá bola činná počas volieb do ústavodarného zhromaždenia 23. októbra 2011, bolo poskytnutých ďalších 3,2 milióna EUR.
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Ako doplnok k činnosti volebnej expertnej misie EÚ financovanej z nástroja EIDHR bola na podporu veľmi dôležitých prezidentských volieb v roku 2010 pridelená dodatočná suma 5 mil. EUR.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Ďalších 70 000 EUR bolo určených na technickú informačnú podporu systému RAPEX.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Ďalších 8 miliónov EUR je vyčlenených na výskum založený na spolupráci, ktorý sa zameriava na rôzne aspekty organizácie, zabezpečovania a kvality dlhodobej starostlivosti o starších ľudí v Európe.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Ďalších 200 000 EUR sa predpokladá v roku 2012 na ďalšiu technickú pomoc a hodnotenie.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Ďalšia suma vo výške 30 miliárd EUR alebo 0,3 % HDP bola vymedzená zo zdrojov EÚ4.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Činnosť v oblasti budúcich a nových technológií priláka a posilní interdisciplinárny výskum najvyššej kvality v oblastiach výskumu súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Budúca SRP by mala pokračovať v podpore zodpovedného rybolovu na medzinárodných fórach, ako je Valné zhromaždenie OSN a FAO, v rámci celkovej povinnosti a úsilia EÚ o dosiahnutie lepšieho celosvetového riadenia morí.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Možno zaručiť aj ďalšie preskúmanie, ktoré sa bude týkať hodnotenia zlučiteľnosti s otvoreným a konkurencieschopným európskym úverovým trhom.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Budúci mechanizmus financovania by sa preto mal vymedziť komplexne tak, aby zahŕňal orgány pôsobiace v oblasti presadzovania práva, pohraničnej stráže a colné orgány.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Preto by sa mal mechanizmus budúceho financovania vymedziť komplexne a mal by zahŕňať presadzovanie práva, pohraničnú stráž a colnú problematiku.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Budúce globálne partnerstvo by sa malo jasne zamerať na dosiahnutie konkrétnych, merateľných a udržateľných výsledkov, ktoré budú priamo prispievať k plneniu dohodnutých cieľov, premietnu sa do štrukturálnych reforiem a v konečnom dôsledku pozitívne a natrvalo ovplyvnia ľudí a planétu.
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
Budúci právny rámec by mal aktualizovať a zjednotiť rôzne časti právnych predpisov Spoločenstva a harmonizovať príslušné vnútroštátne právne predpisy v rámci jedného koherentného právneho nástroja.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Budúca revízia účtovného vykazovania v EÚ by mala tento problém riešiť pomocou prístupu „zdola nahor“.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Budúci bezpečnostný systém by mal byť systém kvality, ktorý zaistí vysokú úroveň bezpečnosti a zachová dôveru a prijateľnosť u cestujúcich.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Preto bude musieť budúca dohoda WTO zabezpečiť reciprocitu prístupu na trh a ekvivalentné a podstatné zníženie dotácií vyplácaných americkým výrobcom.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Jednotný trh, ktorý by v budúcnosti obstál, musí vychádzať z udržateľného, vysoko konkurencieschopného hospodárstva založeného na udržateľných postupoch a výrobkoch, dôstojných pracovných podmienkach a inovácii.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Jednotný trh, ktorý by v budúcnosti obstál, musí vychádzať z udržateľného, vysoko konkurencieschopného hospodárstva založeného na udržateľných postupoch a výrobkoch, dôstojných pracovných podmienkach a inovácii,
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Prieskum organizácie Gallup v júli 2010 ukázal, že 60 % obyvateľov je za stiahnutie žiadosti o členstvo, ale z iného prieskumu realizovaného denníkom Fréttablaðið koncom septembra vyplýva, že 64 % respondentov si želá dokončenie rokovaní, aby sa tak mohlo o tejto otázke rozhodnúť v referende.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Priepasť medzi „víťazmi“ a „porazenými“ hospodárskej a technologickej zmeny môže mať za následok nové formy nerovnosti s pretrvávajúcim rizikom chudoby kryjúcej sa s novými podobami sociálneho vylúčenia.
A gap existed between GI discourse and practice.
pri uplatňovaní boli zrejmé rozdiely medzi teóriou a praxou.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Nedostatok štúdií o organizačných a ľudských faktoroch vytvára vákuum.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Medzi prípravnými opatreniami (2008 – 2010) a rokom 2014 zostáva medzera;
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Plynomer zapojený na sieť (striedavý alebo jednosmerný prúd) musí byť vybavený náhradným zdrojom, alebo musí byť inak zabezpečený proti výpadku hlavného zdroja tak, aby boli zabezpečené všetky meracie funkcie.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Plynové turbíny na núdzové použitie, ktoré pracujú menej než 500 hodín ročne, nie sú zahrnuté.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
VMÚ je navrhnutý na kompenzáciu realizovaných platieb, a to na náklady členských štátov nie z rozpočtu Spoločenstva, no javí sa byť ešte menej prehľadný.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
Na vyjadrenie týchto údajov v stálych cenách sa použil deflátor HDP.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Zmena prevodu na vyšší stupeň a nižšie zrýchlenie nie sú povolené.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Zmena prevodu na vyšší stupeň a nižšie zrýchlenie sa nepovoľuje.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Zabráni sa radeniu prevodov na prevodový pomer, ktorý nie je v súlade s hraničnými podmienkami.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Zabráni sa preradeniu prevodu na prevodový pomer, ktorý sa nepoužíva v mestskej premávke.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Zabráni sa zmene prevodu na prevodový pomer, ktorý sa nepoužíva v mestskej premávke, pri špecifikovaných podmienkach skúšky.
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
zaručenie rovnováhy medzi ženami a mužmi: uplatňovanie predpisov o rovnosti pohlaví a rovnakých príležitostiach pre mladých ľudí a ženy.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
zaručenie rovnováhy medzi ženami a mužmi sa má dosiahnuť uplatňovaním predpisov o rovnosti mužov a žien a rovnakých príležitostiach.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
Rodová rozmanitosť pracovnej sily prispieva k spolupráci, porozumeniu a tolerancii a ukázalo sa, že je hnacou silou konkurencieschopnosti, produktivity a podnikovej sociálnej zodpovednosti a zabezpečuje, že v sektore zostávajú obe pohlavia.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Vo všetkých relevantných opatreniach by mal byť začlenený rodový aspekt a mala by sa v nich venovať osobitná pozornosť situácii mládeže a detí prisťahovalcov.
a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
liek určený na použitie pri génovej terapii, ako je definované v časti IV prílohy I k smernici 2001/83/ES,
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
Celkové hodnotenie zdrojov investícií do TEN-T počas uvedeného obdobia dokazuje, že príspevok vnútroštátnych verejných finančných prostriedkov tvoril približne 78 %, ďaleko najväčšiu časť investícií do siete TEN-T v období rokov 2002 – 2003 – spolu s úvermi EIB tvoril príspevok týchto dvoch zdrojov viac ako 90 % investícií do siete TEN-T.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2004, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 10 June 2004.
Dokument o všeobecnej pomoci, ktorým Komisia informovala Riadiaci výbor programu Phare o koordinácii predvstupovej pomoci v roku 2004, bol predložený členským štátom na stretnutí Riadiaceho výboru programu Phare 10. júna 2004.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Dokument o všeobecnej pomoci, prostredníctvom ktorého Komisia informovala Riadiaci výbor programu Phare o koordinácii predvstupovej pomoci v roku 2005 a naplánovala v ňom pomoc na rok 2006, bol predložený členským štátom na zasadnutí Riadiaceho výboru programu Phare dňa 19. mája 2005.
A General Assistance Document, through which the Commission informs the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to the Committee on 19 May 2006.
Dokument o všeobecnej pomoci, ktorým Komisia informuje riadiaci výbor programu Phare o koordinácii predvstupovej pomoci v roku 2005 a o plánovanej pomoci na rok 2006, bol predložený výboru 19. mája 2006.
A General Assistance Document, wherein the Commission informs about the co-ordination of pre-accession aid, in particular about the indicative financial indications for each country in relation to the three instruments, about co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management, was presented at the Phare Management Committee on 9 April.
Dokument o všeobecnej pomoci, v ktorom Komisia informuje o koordinácii predvstupovej pomoci, predovšetkým o indikatívnych finančných údajoch o každej krajine vo vzťahu k trom nástrojom, o koordinácii medzi EIB a medzinárodnými finančnými inštitúciami a o pokroku a perspektívach decentralizovaného riadenia bol predstavený v Riadiacom výbore programu Phare 9. apríla.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
Bola vypracovaná všeobecná základná štúdia s cieľom predložiť kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu vplyvu tejto revízie.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Všeobecný program „Civilná justícia“ na zlepšenie vzájomného porozumenia v rámci právnych a justičných systémov členských štátov prispieva k odstráneniu bariér v justičnej spolupráci v občianskoprávnych veciach, čo zároveň zlepší fungovanie vnútorného trhu.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Všeobecnú kolektívnu zmluvu musí uzatvoriť príslušná odborová organizácia, združenie zamestnávateľov a vláda.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
V roku 2008 bola podpísaná všeobecná kolektívna zmluva.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Pred schôdzou sekcie bol dosiahnutý všeobecný kompromis, s ktorým síce nikto nebol úplne spokojný, s ktorým však bol ochotný súhlasiť.
A general concern in relation to information systems is the level of implementation by Members States.
Všeobecným problémom v súvislosti s informačnými systémami je úroveň vykonávania v členských štátoch.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Z konzultácií vo všeobecnosti vyplynulo, že by sa predpisy o mieste poskytovania služieb mali preskúmať, pretože existujúce predpisy sú považované za problematické.
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
Všeobecná podmienka pre opatrenia podľa línie 2 na úrovni príjemcu je dodržiavanie povinných požiadaviek EÚ a národných požiadaviek týkajúcich sa poľnohospodárstva a lesníctva.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
všeobecnej databázy zriadenej na základe článku 23 nariadenia č. 765/2008 o NLR na účely výmeny informácií medzi členskými štátmi o činnostiach dohľadu nad trhom a výrobkoch, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi (ICSMS),
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
V následnej všeobecnej rozprave vystúpil pán OSBORNE, predseda Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.