natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Oba dokumenty, prieskumné stanovisko a súhrnná správa vypracovaná spolu s národnými HSR a inými partnerskými organizáciami, budú prezentované na konferencii, ktorá bude usporiadaná spolu s Maďarskou hospodárskou radou v Budapešti 9. a 10. marca 2006, v predvečer jarného summitu.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
V Rade sa teda súčasne diskutuje o obidvoch návrhoch Komisie, ktoré predložila v januári 2006.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
V južných regiónoch je čoraz ťažšie zohnať pitnú vodu i vodu na zavlažovanie.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
EASA a vnútroštátne orgány uplatňujú rovnaký súbor právnych predpisov (nariadenie EASA).
Both ECOC planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) relevant to EU level objectives such as fostering cooperation between cultural operators, promoting the diversity of European cultures and highlighting the common features they share, fostering the contribution of culture to the long term development of cities, supporting the social and economic development of cities, fostering the participation of the citizens, enhancing the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, widening access to and participation in culture, strengthening the capacity of the cultural sector and improving the international profile of cities.
Obidve EHMK naplánovali rôznorodé kultúrne programy a súvisiace činnosti (napr. komunikačné, dobrovoľnícke činnosti atď.), ktoré majú význam pre ciele EÚ, ako napríklad rozvoj spolupráce medzi kultúrnymi aktérmi, podpora rozmanitosti európskych kultúr a zdôrazňovanie spoločných znakov, zvyšovanie podielu kultúry na dlhodobom rozvoji miest, podpora spoločenského a hospodárskeho rozvoja miest, posilňovanie účasti obyvateľov, zväčšovanie rozsahu, rozmanitosti a európskeho rozmeru kultúrnej ponuky v mestách, rozširovanie prístupu ku kultúre a účasť na nej, posilňovanie kapacity kultúrneho odvetvia a zlepšovanie medzinárodného profilu miest.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Keďže obidva projekty EHMK boli navrhnuté a realizované v ťažkom hospodárskom období pre mesto, ako aj krajinu, bola finančná efektívnosť kľúčovým aspektom ich plánovania a vykonávania.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Obidve EHMK boli hodnotené individuálne, čerpajúc čiastočne z hodnotení, ktoré si dali vypracovať samotné EHMK.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Mala by byť prítomná ako Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, tak aj Euroskupina, aby nebolo zastúpené iba grémium ministrov financií, ale aj tí ministri financií, ktorí sú priamo zodpovední za finančnú politiku, ktorá sa má skombinovať s peňažnou politikou ECB.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Mala by byť prítomná nielen Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, ale aj Euroskupina, aby nebolo zastúpené iba grémium ministrov financií, ale aj tí ministri financií, ktorí sú priamo zodpovední za finančnú politiku, ktorá sa má skombinovať s peňažnou politikou ECB.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Mala by byť prítomná nielen Rada pre hospodárske a finančné záležitosti, ale aj Euroskupina, aby nebolo zastúpené iba grémium ministrov financií, ale aj tí ministri financií, ktorí sú priamo zodpovední za finančnú politiku, ktorá sa má spojiť s peňažnou politikou ECB.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Hospodárske a sociálne opatrenia by nemali zohľadňovať len parametre paktu stability, ale aj širokú škálu makroekonomických parametrov (napr. mieru nezamestnanosti, mieru rastu, platobnú bilanciu, mieru zamestnanosti, mieru chudoby, rozdelenie príjmov a bohatstva atď.).
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Tieto zjednodušenia budú prospešné pre hospodárske subjekty aj pre daňové orgány členských štátov.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Z týchto zjednodušení budú mať prospech hospodárske subjekty i daňové orgány členských štátov.
Both elements brought into sharper focus the need to join up and strengthen the EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools in a comprehensive manner.
Obidva aspekty ešte viac upozornili na potrebu spojiť sa a komplexne posilniť rámec spolupráce a informačné nástroje EÚ v oblasti riadenia hraníc, migrácie a bezpečnosti.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Služby zásahov v núdzových situáciách ako aj služby monitorovania krajiny závisia od doplnkových činností, ako je napríklad prístup k údajom.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Obidve mestá zdôraznili aspekty európskej histórie, identity a európskeho dedičstva, ktoré už boli v meste prítomné – ale veľmi odlišnými spôsobmi.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Podľa organizácií zamestnávateľov ako aj členských štátov je potrebné, aby si rámec zachoval dostatočnú pružnosť, a mohla sa tak zohľadniť rôznorodosť vnútroštátnych systémov a postupov.
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Zamestnávatelia (a spotrebitelia) a zamestnanci (a samostatne zárobkovo činné osoby) môžu využívať nelegálnu prácu kvôli možnému zisku – riskujúc postihy – tým, že sa vyhýbajú plateniu daní a odvodov na sociálne zabezpečenie, dodržiavaniu sociálnych práv (minimálnej mzdy, právnych predpisov o ochrane zamestnanosti, nárokov na dovolenku) a nákladom na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi (prihlasovacou povinnosťou, predpismi o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci).
Both employers and employees have an important role to play here.
Dôležitú úlohu pritom musia zohrávať zamestnávatelia i zamestnanci.
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Obidva články umožňujú Rade a Európskemu parlamentu, ktoré uplatňujú proces spolurozhodovania, prijímať odporúčania na dosiahnutie svojich cieľov, z ktorých jedným je skutočne podporovať mobilitu (článok 149 ods. 2 druhá zarážka, článok 150 ods. 2 tretia zarážka).
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
V oblasti poskytovania zdravotníckych služieb musí byť zabezpečený nielen rovnaký prístup k nim ale aj ich finančná dostupnosť.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
V oblasti poskytovania verejných zdravotníckych a sociálnych služieb preto musí byť zabezpečený zodpovedajúci rozsah a rovnaký prístup k nim, ale aj ich finančná a miestna dostupnosť.
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Orgán ESMA aj výbor ESRB poukázali na to, že v rámci nariadenia EMIR neexistuje mechanizmus na rýchle pozastavenie zúčtovacej povinnosti, pričom uviedli, že by to mohlo byť potrebné na to, aby bolo možné rýchlo zareagovať na dramatické zmeny trhových podmienok (napr. výrazná zmena zúčtovaných objemov alebo likvidity) a rýchlo odstrániť alebo pozastaviť zúčtovaciu povinnosť v prípade, že si to vyžaduje situácia na trhu.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Orgán ESMA aj výbor ESRB vo svojich správach o procyklickosti a maržových požiadavkách takisto požadujú väčšiu transparentnosť maržových noriem a požiadaviek procyklickosti.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
V oboch právnych predpisoch sú stanovené vedecky podložené normy na hodnotenie možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie, ako aj požiadavky na označovanie.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
V oboch právnych predpisoch sú stanovené vedecky podložené normy na posudzovanie možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie, ako aj požiadavky na označovanie.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
V oboch právnych predpisy sú stanovené vedecky podložené normy na hodnotenie možného rizika pre zdravie ľudí a zvierat a pre životné prostredie ako aj požiadavky na označovanie.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Etablované firmy aj nové spoločnosti z oblasti finančných technológií (FinTech) skúmajú spôsoby interakcie so svojimi zákazníkmi, integrácie svojich distribučných ciest pre produkty a poskytovanie služieb, ktoré sú rýchlejšie, pohotovejšie a prispôsobenejšie.
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Estónsko a rovnako Litva uskutočnili komunikačné kampane po uzatvorení dohôd o partnerstve podpísaných s Európskou komisiou 8. novembra 2005, ale odkladom zavedenia eura sa spomalili informačné aktivity.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Budú pokrytí prevádzkovatelia lietadiel z EÚ ako aj z krajín mimo EÚ.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
EÚ aj Spojené štáty majú vytvorené vyspelé a spoľahlivé právne systémy.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu aj politika EÚ v oblasti počítačových zločinov si vyžadujú koordinované úsilie členských štátov, ako aj spoluprácu na medzinárodnej úrovni, aby dosiahli svoje ciele.
Both euro area Member States and the EU institutions have made significant progress to implement the 2013 euro area recommendations.
Členské štáty eurozóny aj inštitúcie EÚ dosiahli značný pokrok pri plnení odporúčaní pre eurozónu z roku 2013.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Európa aj Afrika zastávali poprednú pozíciu v podporovaní medzinárodného regulačného rámca a inštitúcií, ktoré sú inkluzívnejšie.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Ako Európa, tak aj Čína majú veľký záujem o zlepšenie energetickej efektívnosti a udržateľnosti v Číne a o zabezpečenie rovnakých podmienok pre spoločnosti z EÚ.
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Treba hľadať investičné riešenia tak na európskej, ako aj na národnej úrovni, ktoré by napomohli železničnej doprave (napr. prostredníctvom nástrojov, ako sú verejné systémy financovania, ako je to v prípade Nemecka, Rakúska a Švajčiarska).
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Europol a Eurojust by mohli poskytnúť významnú pomoc pri nadväzovaní spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi pri vyšetrovaní cezhraničných prípadov nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi a poskytovaní analytickej a praktickej pomoci.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Hodnotenie aj „kontroly vhodnosti“ musia byť úzko prepojené s postupmi pri implementácii a presadzovaní právnych predpisov a s postupmi pri ich porušovaní, ktoré sú vysvetlené v oddiele 2.3.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Pri oboch hodnoteniach sa môže použiť vzorka chemikálií s ich „starými“ a „novými“ klasifikáciami, aby sa overilo, či nastala akákoľvek významná zmena v rozsahu pôsobnosti a aby sa posúdila (zmenená) kvalita klasifikácií a označovania.
Both events will be held at the Committee building, room JDE61, Brussels.
Obidve podujatia sa budú konať v budove EHSV v Bruseli, miestnosť JDE 61.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Obidve vyňatia zodpovedajú zmenám a doplneniam EP a zaoberajú sa otázkami, ktoré predložil bankový sektor.
Both exemptions expire on 31 December 2017.
Platnosť obidvoch výnimiek sa skončí 31. decembra 2017.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Výsledkom týchto konzultácií je zoznam problémov, ktoré sú zhrnuté v prílohe I (Colníctvo) a prílohe II (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Výsledkom týchto konzultácií je zoznam problémov, ktoré sú zhrnuté v Pracovnom dokumente útvarov Komisie – posúdenie vplyvu, časť I (Colníctvo) a časť II (Fiscalis)8.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Existujúce aj novovytvorené pracovné miesta by mali vychádzať z osvedčených európskych noriem.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Obidve expertné skupiny analyzovali širokú škálu podkladových dokumentov týkajúcich sa všeobecného stavu životného prostredia a environmentálneho výskumu v baltskej oblasti, ako aj celú dokumentáciu poskytnutú konzorciom BONUS-169, a radili konzorciu BONUS pri navrhnutí „Osnovy pre spoločný výskumný program pre systém Baltského mora BONUS-169“.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Obidva faktory sú zjavne mimo kontroly výrobcov patriacich k malým a stredným podnikom, a preto má rozhodujúci význam politická kontrola a predvídanie budúcich potrieb.
Both Finance Watch and Better Finance have been in close contact with Union policy makers since 2012, as evidenced by their participation in various meetings and hearings in national or European Parliaments.
Organizácie Finance Watch aj Better Finance sú v úzkom kontakte s tvorcami politiky Únie od roku 2012, čo dokazuje ich účasť na rôznych zasadnutiach a vypočutiach v národných parlamentoch alebo Európskom parlamente.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Obe finančné inštitúcie by mali vnímať projekty európskeho záujmu ako jednu zo svojich najväčších priorít v oblasti pôžičkových operácií.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Na účely posúdenia je relevantná finančná zainteresovanosť na dohode a takisto finančná zainteresovanosť vo vzťahu k ďalším zmluvným stranám dohody.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Podniky, ako aj vnútroštátne súdy by mali mať k dispozícii účinnejšie nástroje a postupy.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Rybárstvo a akvakultúra majú problémy s inováciami.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Pre politické opatrenia EÚ v tejto oblasti, ako aj pre poisťovateľov, ktorí by radi vstúpili na nový národný trh, je dôležité, aby postupy dohľadu boli nielen objektívne a transparentné, ale tiež predvídateľné a dobre zdokumentované.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
V rodinných, ako aj v malých a stredných podnikoch sú pracovné miesta v akvakultúre špecializované, vyžadujú si technické schopnosti a sú stabilné.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Lepšia organizácia plánov kontrol sa ukazuje užitočná z dôvodu ochrany zdravia človeka a životného prostredia, zachovania zdravej hospodárskej súťaže v tomto odvetví a boja proti mafiánskym praktikám.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Komisia bude úzko spolupracovať s členskými štátmi, Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a Európskou obrannou agentúrou (EDA) pri príprave, ako aj realizácii týchto akcií.
Both forms are part of a common enforcement system and serve the same aims: to deter anti-competitive practices forbidden by antitrust law and to protect firms and consumers from these practices and any damages caused by them.
Obidve formy sú súčasťou spoločného systému uplatňovania práva a slúžia tým istým cieľom: zabraňovať narušeniu hospodárskej súťaže spôsobenému správaním, ktoré antitrustové právo zakazuje a ochraňovať podniky a spotrebiteľov pred takýmto narušením a akýmikoľvek škodami, ktoré môže spôsobiť.
Both FPs include so-called direct actions which are R &amp; D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Súčasťou oboch rámcových programov sú tzv. priame akcie – aktivity v oblasti výskumu a rozvoja (R &amp; D), ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Oba rámce sa majú ustanoviť prostredníctvom spoločného politického vyhlásenia medzi EÚ a zainteresovanými členskými štátmi na jednej strane a partnerskou krajinou na strane druhej.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
FTTH rovnako ako DOCSIS3 môžu dosiahnuť rýchlosť pripojenia väčšiu ako 100 Mbps, čím spĺňajú cieľ v oblasti širokého pásma.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Základné ekonomické slobody a základné práva, ako aj ich účinné vykonávanie teda možno podriadiť obmedzeniam.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Oba fondy by mali mať významný vonkajší rozmer, ktorý by zaručil, že EÚ má prostriedky na presadzovanie priorít svojej politiky v oblasti vnútorných záležitostí vo vzťahu k tretím krajinám na podporu záujmov EÚ.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Oba fondy budú mať externý rozmer pri zaistení kontinuity financovania s pôvodom v EÚ, ktoré je určené pre tretie krajiny, napríklad na presídlenie utečencov, readmisiu a regionálne ochranné programy.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
V rámci oboch bol program hodnotený pozitívne s istými výhradami.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Pri týchto rozhodnutiach bude zohrávať podstatnú úlohu všeobecná hospodárska politika ako aj najvlastnejšie záujmy Spoločenstva, predovšetkým vzhľadom na program pre vyšší rast a zamestnanosť a zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov EÚ a stabilný vývoj verejných financií.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Na ťažbu bridlicového plynu od fázy plánovania až po jej ukončenie sa budú vzťahovať všeobecné právne predpisy EÚ a osobitné časti právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia24.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
V čase globalizácie a technologických zmien existuje riziko zvýšenej nerovnosti, pričom sa prehlbuje rozdiel medzi kvalifikovanou a nekvalifikovanou pracovnou silou.