natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Postup pri nadmernom deficite možno konkrétne ukončiť dokonca aj v prípade, ak deficit prekračuje 3 % HDP, za predpokladu, že to možno v plnej miere pripísať nákladom na realizáciu dôchodkovej reformy a že deficit výrazne a nepretržite klesal a dosiahol úroveň blízko referenčnej hodnoty.
Concretely, such clean approach will imply energy and material efficient processes and machinery, the use of renewable power sources, and/or the employment of smart energy management, leading thus to significant reductions of waste and emissions.
Konkrétne by súčasťou takéhoto čistého prístupu boli účinné postupy a prístroje z hľadiska energie a materiálov, využívanie obnoviteľných zdrojov energie a/alebo využívanie inteligentného riadenia energie, čo by viedlo k výraznému zníženiu odpadu a emisií.
Concretely, the Commission is currently looking into the areas of rating agencies and financial analysts, where – after having received the advice of CESR and CEBS – a decision should be made if additional legislation is needed at this stage or if the current provisions in the Market Abuse Directive as well as self-regulation18 and monitoring mechanisms could be sufficient.
V súčasnosti sa Komisia konkrétne zameriava na oblasti ratingových agentúr a finančných analytikov, kde by sa na základe odporúčaní od CESR a CEBS malo rozhodnúť, či je v tejto fáze nevyhnutná ďalšia legislatíva, alebo či postačujú súčasné ustanovenia v smernici o zneužívaní trhu ako aj autoregulačné18 a monitorovacie mechanizmy.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
Konkrétne, EÚ by mala podporovať vytvorenie fóra EÚ a Afriky pre ľudské práva na podporu zdieľania skúseností a zdrojov.
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Navrhované zmeny a doplnenia majú tieto dva ciele: a) zaviesť nové slobody s cieľom zvýšiť účinnosť a integráciu vnútorného trhu PKIPCP a b) zefektívniť uplatňovanie súčasných ustanovení týkajúcich sa cezhraničného uvedenia PKIPCP na trh a povinnosti poskytovať informácie.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Ďalej je potrebné obmedziť využívanie špecifických pracovných zmlúv, ktorých hlavným kritériom je vek, pretože mladým pracovníkom bránia v získaní postavenia riadneho zamestnanca.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Konkretizácia krokov procesu medzi Rabatom a Parížom vykonávaním parížskeho programu spolupráce a príprava dakarskej konferencie v roku 2011
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
Zároveň sa začalo dôkladné vyšetrovanie určitých ustanovení v rakúskej schéme, ktoré, ako sa zdá, zvýhodňujú veľkých spotrebiteľov elektrickej energie114.
concurrently with the raising of the principal action,
súbežne s podaním žaloby v merite veci,
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
Zároveň sa zvýši podiel vydražených kvót, začínajúc podielom 60 % v roku 2013.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
je vo všeobecnosti zajedno s oznámením Komisie,
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
vyjadruje súhlas s právnym základom, považuje však za potrebné odkázať aj na článok 12 ZFEÚ, ktorý spresňuje, že ochrana spotrebiteľa je prierezovou politikou, ktorú je potrebné „zohľadniť pri definovaní a uskutočňovaní iných politík a činností Únie“,
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
pripája sa k názoru, že vzhľadom na súvisiacu zložitosť a riziká nie sú sekuritizácie dostupné pre retailových investorov a spotrebiteľov.
Condenser aperture &gt; 8,6 mm.
Apertúra kondenzora &gt; 8,6 mm.
Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of:
Stav a funkcia, stav rozptylových skiel, farba a optická účinnosť:
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Podmienky rybolovu s použitím určitého vlečeného rybárskeho výstroja povoleného v Biskajskom zálive
condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted;
stav nákladných a záťažových nádrží: plné, prázdne, inertizované,
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Stav sietí a plachiet (chýbajúce/poškodené štítky ale zariadenie je v dobrom stave)
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Kondicionujte skúšobné vzorky minimálne 48 hodín pri teplote 20 ± 5 °C a relatívnej vlhkosti 60 ± 20 %.
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
podmienečná výnimka na poplatky za povolenia na uvedenie výrobkov na trh: ak bolo požiadané o vedecké poradenstvo, ktoré sa využilo pred podaním žiadosti o povolenie na uvedenie výrobkov na trh, poplatok za túto žiadosť by bol splatný len v prípade pozitívneho výsledku.
Conditional on the Italian government taking the necessary measures in 2015 to appropriately compensate for the permanent impact of the above-mentioned ruling of the Constitutional Court so as to ensure that: (i) Italy remains under the preventive arm of the Stability and Growth Pact; (ii) an appropriate safety margin with respect to the Treaty reference value is preserved; and (iii) the medium-term objective is reached within the four-year horizon of the Stability Programme.
Je to podmienené tým, že talianska vláda prijme v roku 2015 nevyhnutné opatrenia, aby primerane kompenzovala trvalý dosah uvedeného rozsudku ústavného súdu tak, aby zabezpečila, že: i) Taliansko zostane v preventívnej časti Paktu stability a rastu; ii) zachová sa primeraná bezpečnostná rezerva, pokiaľ ide o referenčnú hodnotu deficitu stanovenú v zmluve a iii) strednodobý cieľ sa dosiahne v štvorročnom horizonte programu stability.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Podmienené zníženie výšky nároku na náhradu škody voči žiadateľovi o miernejší režim pri udeľovaní sankcií; nároky vôči iným, ktorí sa dopustili porušenia – ktorí sú spoločne a nerozdielne zodpovední za celkovú škodu – zostávajú nezmenené.
Conditionalities and performance
Podmienenosť a výkonnosť
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Podmienenosť je zavedená na základe: rozsahu oprávnenosti a obsahu, súladu s kontrolnými nariadeniami a nariadeniami o nelegálnom, neregulovanom a nehlásenom rybolove, súladu s povinnosťami zberu údajov a súladu s požiadavkou prijatia vnútroštátneho strategického plánu pre akvakultúru.
Conditionality criteria in European Structural and Investment Funds should be adapted to the SDG implementation.
Kritériá podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov by sa mali prispôsobiť plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Kritériá podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov by sa mali prispôsobiť plneniu cieľov udržateľného rozvoja.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
podmienenosť je nástroj, ktorý treba poňať a vytvoriť metodicky skôr s cieľom pomôcť členským štátom využívať prostriedky spôsobom, ktorý požaduje Komisia, než ako nástroj, ktorý by sa mal používať na „trestanie“ členských štátov,
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Podmienenosť z časti predmetom inej špecifickej žiadosti o stanovisko viacej zamerané na nástroje konvergencie a konkurencieschopnosti, ktoré bude predložené na plenárnom zasadnutí v máji a toto stanovisko ho nemalo dopredu ovplyvniť.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Podmienenosť spojená s koordináciou hospodárskych politík členských štátov
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA &amp; Natura 2000)
podmienenosť financovania EÚ na základe súladu s právnymi predpismi v oblasti životného prostredia (SEA, EIA a Natura 2000).
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Cieľom podmienenosti platbami by preto mali byť iba náhrady EÚ v prospech vnútroštátnych rozpočtov: Členské štáty by museli i naďalej platiť poľnohospodárske subvencie, no úhrada týchto nákladov z rozpočtu EÚ by mohla byť (čiastočne) pozastavená.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Podmienenosť bude založená na výsledkoch a podnetoch na vykonávanie reforiem potrebných na zaistenie účinného využitia finančných prostriedkov.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Podmienenosť bude mať podobu tak podmienok ex-ante, ktoré musia byť stanovené skôr, ako budú uvoľnené prostriedky z fondov, ako aj podmienok ex-post, ktoré budú uvoľnenie dodatočných prostriedkov z fondov podmieňovať dosiahnutím vopred stanovených výsledkov.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Podmienenosť bude vo forme podmienok ex ante, ktoré sa musia splniť pred uhradením finančných prostriedkov, a vo forme podmienok ex post, pri ktorých sa uvoľnenie 5 % pridelených prostriedkov z fondu EFNR podmieni výsledkami.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Podmienenosť bude mať podobu tak podmienok ex ante, ktoré musia byť zavedené pred poskytnutím prostriedkov z fondov, ako aj podmienok ex post, podľa ktorých bude uvoľnenie dodatočných prostriedkov z fondov závisieť na výkonnosti.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Podmienenosť bude zavedená vo forme tak „ex ante“ podmienok, ktoré musia byť zavedené pred poskytnutím prostriedkov, ako aj „ex post“ podmienok, podľa ktorých bude uvoľnenie dodatočných podmienok závisieť na výkonnosti.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Kondicionalita: Aj malé množstvo peňazí môže mať výrazný vplyv, ak je financovanie podmienené zmenami v tvorbe národných politík: prepojeniu finančných prostriedkov EÚ so správou hospodárskych záležitostí sa bude opäť venovať pozornosť v kontexte budúceho viacročného finančného rámca, pričom sa nadviaže na posúdenie pokroku dosiahnutého v rámci súčasných ustanovení.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Podmienenosť: S cieľom klásť väčší dôraz na výsledky ako na vstupy alebo sumy bude pri programoch a nástrojoch zavedená podmienenosť.
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
podmienky, podľa ktorých môže príslušný orgán povoliť a inštitúcia používať príslušné údaje zahŕňajúce obdobie dvoch rokov v čase, keď inštitúcia prvýkrát implementuje prístup IRB.
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
podmienky ovplyvňujúce postup smerom k dosiahnutiu cieľov a vyváženosť tohto procesu;
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Rámcové podmienky rozvoja obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami EÚ – vonkajší rozmer SPP
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
podmienky zamerané na zabezpečenie kontroly rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v prípade spálenia alebo zakopania na mieste,
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
podmienky, ktorých cieľom je zabezpečenie vysledovateľnosti a predchádzanie krížovej kontaminácii týkajúce sa materiálu vhodného na ľudskú spotrebu, ktorý je určený na kŕmne účely alebo sa má použiť ako kŕmny materiál.
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu (prieskumné stanovisko) (I) (SOC- bude určené) (21 členov)
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Podmienky a postupy pre užívacie práva, výber podnikov, administratívne postupy
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
podmienky a postupy pre vyhlásenie poskytovateľov služieb uvedené v odseku 3 a pre dohľad nad nimi;
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Podmienky a obmedzenia pre zachovanie nároku na dávky pre nezamestnaného, ktorý odíde do iného členského štátu
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Podmienky uplatňované v súlade s týmto článkom sa nedotýkajú spôsobilosti  možnosti Õ členských štátov ukladať povinnosti týkajúce sa prezentačných aspektov elektronických programových príručiek, zoznamov a navigačných prostriedkov.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Podmienky týkajúce sa poskytovania náhrad podľa tohto článku sú rovnaké, ako podmienky uvedené v článku 2.3.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Podmienky sa postupne zmierňujú a prvé znaky uvoľnenia sa zaznamenali v prvom štvrťroku tohto roku.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
podmienky sú v podstatnej miere uvedené v skúšobných postupoch na overenie emisií z odparovania a priemerných výfukových emisií.
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Podmienky  spojené so Õ všeobecnéhoým povoleniaím a podmienky na získanie právami na používanie rádiovýchého frekvencií a čísiel  frekvenčného spektra Õ a osobitné povinnosti
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Je potrebné vytvoriť priaznivé podmienky pre dobrovoľnícku prácu, občiansky aktivizmus a sociálne podnikanie.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Tieto podmienky by mohli zahŕňať záväzky týkajúce sa pokrytia, veľkosť blokov frekvenčného spektra, načasovanie pridelenia práv, prístup k prevádzkovateľom mobilných virtuálnych sietí a dĺžka trvania práv na využívanie.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Príslušný orgán môže pre určité kategórie odpadov alebo pre určité tepelné procesy schváliť podmienky, ktoré sa líšia od podmienok stanovených v odseku 2, a pokiaľ ide o teplotu, v odseku 3 a špecifikovaných v povolení, za predpokladu, že sú splnené podmienky tejto smernice.
Conditions for an informed debate on ethics and science
podmienky pre odbornú diskusiu o etike a vede.
Conditions for applying a 0% volatility adjustment
Podmienky pre uplatnenie 0 % úprav z dôvodu volatility
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Podmienky uplatnenia úpravy z dôvodu volatility v rámci komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom v rozsahu 0
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
podmienok na schválenie dôkazov o dosiahnutí miesta určenia v prípade odlíšených náhrad nezávislými tretími stranami.
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
podmienky udeľovania povolení na využívanie spektra stanovené v smernici o povolení pre elektronické komunikácie,
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Podmienky vymerania spotrebnej dane za tovar patriaci do predmetu úpravy smernice 92/12/EHS, ďalej len „tovar podliehajúci spotrebnej dani“, musia zostať zosúladené v záujme zabezpečenia správneho fungovania vnútorného trhu.
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
podmienky kompatibility s rozhraniami, podzostavami alebo meradlami.
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
PODMIENKY SCHVÁLENIA TYPU ES PRE KOMPONENTY
Conditions for eligibility of costs are defined in Article X of Regulation (EU) No xx [the Financial Regulation/Delegated Regulation].
Podmienky oprávnenosti nákladov sú vymedzené v článku X nariadenia (EÚ) č. xx [nariadenie o rozpočtových pravidlách/delegované nariadenie].
Conditions for granting of authorisation (Article 10).
Podmienky pre udeľovanie povolení (článok 10).
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Musia sa zjednodušiť podmienky pripojenia do siete a rozširovania siete.
Conditions for importation of live animals and meat
Podmienky dovozu živých zvierat a mäsa
Conditions for inclusion in the Community list
Podmienky zaradenia do zoznamu vedeného Spoločenstvom
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Podmienky pre investovanie v Nemecku by sa mohli ešte viac zlepšiť reformou systému miestnej živnostenskej dane (Gewerbesteuer), znížením administratívnej záťaže súvisiacej s výberom daní a obmedzením existujúceho zvýhodňovania dane z príjmov právnických osôb pred úverovým financovaním.
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
podmienky vydávania, udržiavania, zmeny a doplnenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia osvedčení uvedených v odsekoch 2 a 4 a v článku 8d písm. 2;
Conditions for marketing in other Member States
Podmienky uvádzania na trh v iných členských štátoch
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Predpoklady optimálneho fungovania nových členských krajín v eurozóne
Conditions for providing management services in other Member States
Podmienky poskytovania služieb riadenia v iných členských štátoch
Conditions for restoring approval:
Podmienky na obnovenie schválenia:
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Podmienky na prijatie delegovaných aktov v prípade narušení
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Podmienky činnosti mimovládnych organizácií sa zlepšili po vydaní zákona o verejných orgánoch a nadáciách (1997).
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
PODMIENKY VYUŽÍVANIA PRAMEŇOV A UVÁDZANIA NA TRH PRÍRODNEJ MINERÁLNEJ VODY
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Takisto sú určené podmienky zjednodušujúce štátnu pomoc a opatrenia na urýchlenie verejného obstarávania.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Takisto sú určené podmienky zjednodušujúce štátnu pomoc a opatrenia na urýchlenie verejného obstarávania.“6
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
podmienky na nakladanie so živočíšnymi vedľajšími produktmi alebo odvodenými produktmi, ich spracúvanie alebo skladovanie v tom istom zariadení alebo prevádzkarni:
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
podmienky na dovoz a tranzit materiálu kategórie 1 a kategórie 2 a produktov z nich: