natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Na základe tejto judikatúry je cieľom tejto iniciatívy zabezpečiť jasný a transparentný rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ v prípadoch, keď sa starostlivosť, o ktorú pacienti žiadajú, poskytuje v inom členskom štáte, ako je ich domovská krajina.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na základe tejto Charty sformulovali lídri krajín G20 na svojom stretnutí v Pittsburghu dokument „Základné hodnoty udržateľnej hospodárskej činnosti“, v ktorom vyjadrili svoju zodpovednosť voči rozličným zainteresovaným stranám (spotrebiteľom, pracovníkom, investorom a podnikateľom) zvýšiť prosperitu ľudí prostredníctvom prepojených hospodárskych, sociálnych a environmentálnych stratégií.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Na základe tejto Charty sformulovali lídri krajín G20 na svojom stretnutí v Pittsburghu dokument „Základné hodnoty udržateľnej hospodárskej činnosti“, v ktorom vyjadrili svoju zodpovednosť voči rozličným zainteresovaným stranám (spotrebiteľom, pracovníkom, investorom a podnikateľom) zvýšiť prosperitu ľudí prostredníctvom prepojených hospodárskych, sociálnych a environmentálnych stratégií.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Na základe tohto porovnania sa odporúča realizovať možnosť, v rámci ktorej sa ustanoví konečný termín.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Členské štáty do novembra 2016 na základe tejto smernice navrhnú politické rámce pre zavádzanie verejne dostupných elektrických nabíjacích staníc a čerpacích staníc zemného plynu a prípadne vodíka16.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Na základe tohto hodnotenia vydala v júni 2008 odporúčania na zmeny nariadenia (ES) č. 1406/2002, ako aj agentúry a jej pracovných postupov.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Na základe tejto skúsenosti má Komisia v úmysle navrhnúť v strednodobom až dlhodobom horizonte stály mechanizmus na riešenie krízy.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Posúdenie vplyvu z roku 2011 nadväzujúce na prvú analýzu analyzuje oveľa podrobnejšie možnosti politiky v oblasti vydávania povolení a verejných konzultácií, regulácie a financovania, ktoré by sa mali aplikovať na projekty spoločného záujmu vybrané na realizáciu predtým určených priorít infraštruktúry.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
Na základe týchto prvých skúseností sa navrhuje doplniť prostriedky pôvodne pridelené na program Horizont 2020 o 0,4 mld. EUR, na NPE – Doprava o 0,4 mld. EUR, na program Erasmus+ o 0,2 mld. EUR a na program COSME o 0,2 mld. EUR na obdobie rokov 2017 – 2020, aby sa ďalej zvýšila podpora EÚ pre zamestnanosť a rast.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Na základe týchto predpokladov sa javí, že by mohol byť navrhnutý strategickejší prístup.
Based on this impact assessment prepared by the Commission could be inadequate in case of the Member States where there is a large number of small and medium enterprises, such as Spain, Italy, Poland or Bulgaria.
Na základe tohto hodnotenie vplyvu, ktoré pripravila Komisia, nekorešponduje so situáciou členských štátov, kde je veľké množstvo malých a stredných podnikov, ako napríklad Španielsko, Taliansko, Poľsko a Bulharsko.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
Na základe týchto informácií Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní nového nariadenia.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Komisia by na základe týchto informácií mala monitorovať a posúdiť opatrenia, ktoré prijali členské štáty.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.
Na základe týchto informácií Komisia zváži bližšie preskúmanie toho, či sa rozdielnymi normami nápravy možno zaoberať prostredníctvom nelegislatívnych prostriedkov, najmä prácou na dosiahnutí spoločného chápania pojmov, napríklad pomocou výkladu v Príručke k pohľadávkam v rámci fondov IOPC a/alebo v rámci fór zložených zo zmluvných strán dohovorov.
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Na základe týchto vstupov Európska rada na jarnom zasadaní vydá pokyny na riešenie hlavných problémov, ktoré je potrebné riešiť.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
Na základe tohto mandátu uskutoční EHSV prieskum vychádzajúci z obmedzeného vzorca s cieľom analyzovať v akom rozsahu je možné zapojiť organizácie Rómov do vypracovania stratégií a do diskusií o týchto stratégiách.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Na základe tejto metodiky a v nadväznosti na postup vypracovaný v oznámení z roku 2006 a ako to bolo prezentované v tomto oznámení a schválené v záveroch zasadania Rady ECOFIN z novembra 2006 sa členské štáty klasifikujú do kategórií v závislosti od miery dlhodobých rizík, ktorým čelili, a primárneho zdroja týchto rizík.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Na základe tohto modelu a uvedených predpokladov sa usudzuje, že výroba mlieka sa od roku 2011 vráti k rastovému trendu v dôsledku relatívne optimistického výhľadu dopytu vychádzajúceho zo zlepšenia makroekonomických perspektív.
Based on this multi-dimensional analysis a political decision of a binding 30 % energy efficiency target was taken.
Na základe tejto viacrozmernej analýzy bolo prijaté politické rozhodnutie o záväznom cieli energetickej efektívnosti na úrovni 30 %.
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Vychádzajúc z celkového posúdenia sa dospelo k týmto záverom:
Based on this positive experience, these principles should obviously be revised to take into consideration the new procedure and competences deriving from the Lisbon Treaty.
Na základe tejto pozitívnej skúsenosti by sa mali tieto zásady, samozrejme, prepracovať, aby zohľadnili nový postup a právomoci vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Vychádzajúc z tohto predpokladu by mali byť všetky výnosy zdaniteľné, pokiaľ nie sú od dane výslovne oslobodené.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Na základe tejto prípravnej práce bolo Belgicko prvým členským štátom EÚ, ktorý v novembri 2006 zaviedol kombinované varovania, ktoré sa od 10. júna 2007 nachádzajú na všetkých baleniach cigariet predávaných v Belgicku.
Based on this process, and the application of these criteria, and a confirmation of the readiness of the potential partnerships in areas such as energy, "smart cities", a sustainable supply of raw materials, water efficiency, smart mobility and agricultural productivity and sustainability, the Commission will present the proposals for partnerships which have met the criteria to the other institutions, during 2011, from February onwards, as part of the roll-out of the Europe 2020 Strategy, in line with the goal of developing a low carbon, energy efficient economy with a strong industrial basis.
Na základe tohto konania a uplatňovania týchto kritérií a potvrdenia pripravenosti potenciálnych partnerstiev v takých oblastiach ako energia, „inteligentné mestá“, udržateľná dodávka surovín, efektívne hospodárenie s vodou, inteligentná mobilita a poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť Komisia predstaví návrhy na partnerstvá spĺňajúce kritéria iným inštitúciám od februára 2011 ako súčasť zavádzania stratégie Európa 2020 v súlade s cieľom rozvoja nízkouhlíkového a energeticky efektívneho hospodárstva so silnou priemyselnou základňou.
Based on this qualitative analysis and the forecasted developments in the Member States, the following assumptions have been made about the relative effectiveness of each of the policy options in reducing ETS prevalence by 2013 (i.e. the last year of the current Health Strategy):
Na základe tejto kvalitatívnej analýzy a predpokladaného vývoja v členských štátoch boli vyvodené nasledujúce závery o relatívnej účinnosti každej uvedenej politickej možnosti z hľadiska zníženia výskytu environmentálneho tabakového dymu v prostredí do roku 2013 (t. j. posledného roku súčasnej stratégie v oblasti zdravia):
Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
Na základe tohto poznania chce Komisia vytvoriť takú integrovanú námornú politiku, ktorá sa bude vzťahovať na všetky aspekty nášho vzťahu s oceánmi a morami.
Based on this recommendation, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.2
Na základe tohto odporúčania Európska rada v júni rozhodla zvolať bilaterálnu medzivládnu konferenciu s Chorvátskom na začiatku roka 2005 s cieľom otvoriť rokovania2.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Na základe tejto úvahy Komisia navrhuje vypracovať v roku 2007 akčný plán na zabezpečenie efektívneho nadviazania na odkazy stanovené v tomto oznámení.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Na základe tejto stratégie bude musieť prevádzkovateľ infraštruktúry vypracovať podnikateľský plán, ktorý bude zahŕňať program investícií a financovania.
Based on this system, the extension of the licensing requirements to imports of products and equipment (Articles 15, 17 and 18) will create no administrative burden disproportionate to the benefits of stronger enforcement of the trade restrictions in place.
Vychádzajúc z tohto systému sa rozšírením požiadaviek týkajúcich sa udeľovania povolení aj na dovoz výrobkov a zariadení (články 15, 17 a 18) nevytvorí žiadna administratívna záťaž neprimeraná prínosom vyplývajúcim z prísnejšieho presadzovania uplatňovaných obchodných obmedzení.
Based on this table the authority referred to in the first paragraph of Article 6 or body referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.
Na základe tejto tabuľky môže orgán uvedený v článku 6 prvom odseku alebo subjekt uvedený v článku 3a po porade s Výborom pre služobný poriadok podrobnejšie vymedziť právomoci súvisiace s jednotlivými typmi povinností.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
Na základe tejto činnosti a za pomoci osobitnej skupiny vedcov predložila rada PelRAC Komisii v júli 2007 návrh plánu hospodárenia6.
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
Na základe toho sa v súčasnosti pripravuje stratégia na posilnenie verejnej správy na roky 2014 – 2020, ktorá sa má podľa očakávania dokončiť v polovici roku 2014.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
Na základe tejto skutočnosti, ako aj na základe oznámení Komisie z rokov 2005 a 2007, sa Komisia začala zaoberať všeobecnejším legislatívnym prístupom k problematike elektronickej dostupnosti.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
Na tomto základe je možné predpokladať, že uplatňovanie navrhnutých opatrení by mohlo úspešne pomôcť pri predchádzaní dvom závažným epidémiám VPMH v nasledujúcich desiatich rokoch.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
V tejto súvislosti je možné predpokladať, že realizáciou navrhovaných opatrení ba sa mohlo úspešne predísť dvom závažným epidémiám VPMH v nasledujúcich desiatich rokoch.
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Na základe toho sa potom vyvodzujú závery o spôsoboch zlepšenia účinnosti vykonávania referenčného porovnávania a o jeho užitočnosti ako nástroja priebežného monitorovania rozvoja rozmanitosti v EÚ (časť VI).
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Na základe toho sa rozhodlo o vykonaní takýchto aktualizácií v prípade BG a RO do 31. 12. 2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť sa v prípade Bulharska a Rumunska rozhodlo o tom, že sa pristúpi k vykonaniu takýchto aktualizácií do 31.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Na základe toho Komisia vypracováva správy, v ktorých zaznamenáva pokrok pri plnení akčného plánu.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Na základe tejto správy mala Rada rozhodnúť o potrebných úpravách, hoci bolo možné predĺžiť režim podmienok prístupu a kritérií rozdelenia kvót až do decembra 2002.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Na základe toho sa EHSV domnieva, že je nevyhnutné, aby tieto dohody obsahovali aj kapitolu o udržateľnom rozvoji a príslušnom mechanizme, ktorý umožní zapojenie občianskej spoločnosti, podobne ako v nedávno uzatvorených dohodách o obchodnom alebo hospodárskom partnerstve.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Verejný obstarávateľ môže na základe týchto čiastkových cieľov po každej fáze rozhodnúť o ukončení inovatívneho partnerstva alebo, v prípade inovatívneho partnerstva s viacerými partnermi, o znížení počtu partnerov ukončením individuálnych zmlúv, a to za predpokladu, že tieto možnosti a podmienky, za ktorých ich môže využiť, uviedol v súťažných podkladoch.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Podľa chystaného usmernenia Komisie pripravia tieto plány členské štáty na základe spoločného prístupu, ktorým sa zabezpečí väčšia istota pre investorov a lepšia transparentnosť a zároveň sa zvýši súdržnosť a zlepší koordinácia aj dohľad EÚ.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Podľa overených emisií z roku 2005 a súpisu emisií skleníkových plynov pokrýva EÚ ETS 41 % celkových emisií skleníkových plynov Európskej únie.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Predbežné odhady založené na veľmi opatrných predpokladoch ukazujú, že s pomocou sústredeného prístupu IVT by sa celkový objem týchto šiestich trhov mohol do roku 2020 viac než zdvojnásobiť a vytvoriť zhruba 1 milión pracovných miest.
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
V súvislosti s prácou rozvinutou existujúcimi útvarmi, bude týmto spôsobom úlohou tejto inštancie pravidelné sledovanie spojovacích prvkov vývoja a podpory rozličných iniciatív, ktoré zahŕňajú okrem účasti Komisie, aj účasť iných európskych inštitúcií, ako aj sociálnych partnerov a externých vedeckých predstaviteľov.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Na základe práce, ktorú v súčasnosti realizuje Svetová zdravotnícka organizácia v oblasti metodiky posudzovania zdravotných následkov hluku, Komisia má v úmysle revidovať prílohu III k smernici 2002/49/ES (odhad vplyvu na zdravie, krivky účinku dávky).“
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
ZIS budú síce založené na princípe sietí, ale rozsah ich pôsobnosti bude širší, a predpokladá sa, že budú integrovanými partnerstvami alebo spoločnými podnikmi (nech už je ich presná právna forma akákoľvek) súkromného sektora, výskumného spoločenstva a tímov excelentnosti z výskumných spoločenstiev a univerzít, ktorých ľudské, finančné a materiálne zdroje sa spoja s cieľom podporovať vytváranie, šírenie a využívanie nových znalostných produktov.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk &amp; safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Na základe poverenia udeleného Európskou radou na jej zasadnutí z 24. a 25. marca 20111 Európska komisia spolu so Skupinou európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť (ENSREG) začala realizovať celoeurópske komplexné posúdenie rizík a bezpečnosti jadrových elektrární („záťažové testy“).
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Na základe pôvodnej životnosti zariadení 30 až 40 rokov približne 44 GWe alebo 33 % inštalovanej čistej jadrovej kapacity v krajinách EÚ-27 by sa muselo odpojiť zo siete v nasledujúcich 10 rokoch a nahradiť.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Na základe pravidiel, ktoré vyplývajú z Mannheimského dohovoru, EÚ nedávno v smernici 2006/87/ES zaviedla komplexné technické a prevádzkové požiadavky pre plavidlá riečnej dopravy.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Bazilej III tiež zavádza dodatočné kapitálové rezervy: i) povinnú rezervu 2,5 % na zachovanie kapitálu a ii) dobrovoľnú proticyklickú rezervu, ktorá umožní národným regulačným orgánom požadovať až ďalších 2,5 % kapitálu v obdobiach vysokého rastu úverov.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Nástroj Bazilej III zavádza 3 % pomer zadlženia a dve povinné miery likvidity: ukazovateľ krátkodobej likvidity (LCR), ktorý vyžaduje, aby banka mala vysokokvalitné aktíva na pokrytie svojich potrieb z hľadiska likvidity na 30 dní, a ukazovateľ dlhodobej likvidity (NSFR), ktorý vyžaduje, aby dostupný objem stabilných prostriedkov presahoval potreby likvidity na obdobie jedného roka.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Bazilej III požaduje, aby mali banky 4,5 % vlastného kapitálu (zvýšenie z 2 % v dohovore Bazilej II) a 6 % kapitálu Tier 1 (zvýšenie zo 4 % v Bazilej II).
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Súbežne so začatím realizácie iniciatívy pre inovačné lieky 2 by sa mali získať základné údaje, ktoré umožnia lepšie referenčné porovnávanie a hodnotenie výkonu tohto spoločného podniku.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Základné údaje pre príjemcov programu sa stanovia pri začatí projektov.