natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 Po štvrté: rozhodovanie na národnej úrovni týkajúce sa „Európy“ je príliš často oddelené od výkonných riaditeľstiev a inštitúcií a príliš vzdialené od regionálnych a miestnych inštitúcií.
3.4.4 Given that the European Union must itself redefine its goals, it is all the better placed to understand how economic globalisation is influencing and will continue to influence the emergence of new global cultural values.
3.4.5 Vzhľadom na to, že Európska únia musí nanovo vymedziť svoje ciele, je o to viac potrebné pochopiť, ako hospodárska globalizácia ovplyvňuje a bude ovplyvňovať príchod nových globálnych kultúrnych hodnôt.
3.4.4 Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
3.4.4 Vzhľadom na množstvo povinných informácií uvádzaných na označeniach bude potrebné starostlivo zvážiť, ktoré údaje o výživovej hodnote sú pre spotrebiteľov užitočné.
3.4.4 However, the Maastricht criteria, rather than the criteria arising from OCA theory, are the official, mandatory conditions for entry to the EMU.
3.4.4 Oficiálnymi, záväznými podmienkami vstupu do EMU sú však maastrichtské kritériá, a nie kritériá formulované teóriou OMO.
3.4.4 In 2012 the energy sector received public support amounting to EUR 122 billion (EU-28)7.
3.4.4 Sektor energetiky dostal v roku 2012 štátnu pomoc vo výške 122 miliárd EUR (EÚ-28)7.
3.4.4 In all cases, whenever cross-border healthcare is provided, patients have the right to expect guarantees of the quality and safety of such care.
3.4.4 Pacienti, ktorí využívajú cezhraničnú zdravotnú starostlivosť majú v každom prípade právo očakávať záruky pokiaľ ide o kvalitu a bezpečnosť zdravotníckych služieb.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 Vo svojom stanovisku k strednodobému preskúmaniu programu na podporu námornej príbrežnej dopravy z 25. apríla 200715 výbor konštatuje, že vzájomne nadväzujúce programy a opatrenia na podporu príbrežnej námornej dopravy priniesli výsledky.
3.4.4 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.4 Na žiadosť Európskej komisie a francúzskeho predsedníctva Rady EÚ začali európski sociálni partneri koncom marca 2009 spoločne analyzovať rozsudky Súdneho dvora.
3.4.4 In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.
3.4.4 Pre zamedzenie nežiadúceho kríženia a iného rozšírenia GMO na obrábanej poľnohospodárskej pôde a v prírode, ako aj pre zabránenie miešania žatevného produktu GMO so žatevným produktom bez GMO, je nutné (s prihliadnutím na príslušnú kultúru a regionálne podmienky) urobiť rôzne opatrenia.
3.4.4 In order to avoid interbreeding and other spreading of GMOs on to fields and the environment at large, as well as the mixing of GMO seed with non-GMO seed, various measures (appropriate to the crop in question and the regional circumstances) need to be taken.
3.4.4 Pre zamedzenie nežiadúceho kríženia a iného rozšírenia GUO na obrábanej poľnohospodárskej pôde a v prírode, ako aj pre zabránenie miešania žatevného produktu GUO so žatevným produktom bez GUO, je nutné (s prihliadnutím na príslušnú kultúru a regionálne podmienky) urobiť rôzne opatrenia.
3.4.4 In order to ensure a rapid launch of RSFF with a sufficient critical mass in terms of funding, the July 2006 Competitiveness Council initially decided to allocate EUR 500 million for the period up to the mid-term review of the 7th Framework Programme.
3.4.4 Rada na svojom zasadnutí (v zložení pre konkurencieschopnosť) sa v júli 2006 rozhodla vyčleniť pre RSFF najskôr čiastku 500 miliónov eur až do strednodobého preskúmania 7. rámcového programu, aby RSFF mohol rýchlo začať svoju činnosť s dostatočnou „kritickou masou“.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 EHSV v posledných rokoch vypracoval množstvo stanovísk o internete a konkrétne o digitálnej agende a musí byť do týchto činností zapojený.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 EHSV v posledných rokoch vypracoval množstvo stanovísk o internete a konkrétne o digitálnej agende a má byť do týchto činností zapájaný.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 V prípade inovačných reťazcov, označovaných tiež ako klastre, a dokonale fungujúcich miestnych výrobných systémov vyvstáva otázka, či by nebolo lepšie, keby podniky dobre zavedené v danej oblasti a tiež dodávatelia mali väčšiu flexibilitu a keby sa zvýšil podiel preplatiteľných zdrojov vo forme pomoci (napr. úrokové dotácie) v prípadoch financovania z viacerých zdrojov a kombinovaného financovania.
3.4.4 In the context of "simplifying" accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
3.4.4 V kontexte zjednodušenia účtovných pravidiel pre MSP je dôležité vypracovať prísne posúdenie vplyvu, vrátane posúdenia prínosu účtovného vykazovania, ako aj finančnej a administratívnej záťaže.
3.4.4 In the second case, concerning Microsoft, the issue was more complicated, because this is a US company with an almost total monopoly over the use of its computer systems.
3.4.4 V druhom prípade, Microsoft, situácia bola komplikovanejšia, keďže ide o severoamerický podnik, ktorý je skoro monopolom v oblasti využívania informačných systémov.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 Vo vete „Jednostranné opatrenie členských štátov by preto bolo v rozpore s týmto cieľom“ je formulácia „by preto bolo v rozpore“ prehnaná.
3.4.4 Information and communication
3.4.4 Informácie a komunikácia
3.4.4 Information should be permanently monitored and there should be continuous cooperation between the bodies responsible for the well-being of spectators, especially with a view to preventing offences committed by previously identified risk groups, primarily at international sporting events.
3.4.4 Neustále treba monitorovať informácie a rozvíjať spoluprácu medzi organizáciami zodpovednými za bezpečnosť divákov, najmä pokiaľ ide o predchádzanie priestupkom zo strany vopred identifikovaných rizikových skupín, najmä na medzinárodných športových podujatiach.
3.4.4 Infrastructure should also be improved, especially through the provision of fully equipped, secure and monitored rest areas and facilities to protect drivers against theft and other criminal acts, and ensure their safety.
3.4.4 Zároveň by sa mala zlepšiť infraštruktúra, najmä pokiaľ ide o parkovacie plochy a dobre vybavené, bezpečné a strážené odpočívadlá, chránené pred krádežami a vandalizmom, aby sa vodičom zaručila bezpečnosť.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Je mimoriadne dôležité obmedziť byrokratické požiadavky výkazníctva a vypisovania formulárov, ktoré sa kladú na zainteresované strany a aktérov.
3.4.4 It may be pertinent to start looking into labelling of products or services to identify their carbon print.
3.4.4 V označení výrobkov a služieb by sa tiež mohla začať uvádzať výška emisií CO2, ktoré produkujú.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Je to veľmi významné hospodárske odvetvie: v roku 2008 dosiahla hodnota jeho výroby 530 miliárd EUR.
3.4.4 It should reflect the Commission report8 on the operation of the regulation on passenger rights, which states "After more than two years of application of…
3.4.4 Oznámenie Komisie8 o uplatňovaní nariadenia týkajúceho sa práv cestujúcich by malo viesť k zamysleniu.
3.4.4 Marketing and processing
3.4.4 Marketing a spracovanie
3.4.4 Migrants from different regions of origin have different propensities to become entrepreneurs, with Asian migrants having the highest propensity and Latin-American and African migrants the lowest.
3.4.4 Prisťahovalci z rôznych krajín majú odlišnú tendenciu začať podnikať: u prisťahovalcov z Ázie je táto miera najvyššia, u prisťahovalcov z Latinskej Ameriky a Afriky najnižšia.
3.4.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
3.4.4 Právne požiadavky však nie sú jediné, ktoré mnohé osoby v tomto sektore nedodržiavajú.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 Pokiaľ ide o podporu digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia, EHSV sa nazdáva, že nerovný prístup k informačným a komunikačným technológiám (IKT) je pokračovaním hospodárskej a sociálnej nerovnosti a zdôrazňuje, že KAŽDÝ občan má nárok na kritické ovládanie obsahu všetkých mediálnych nosičov.
3.4.4 One important step in this direction could be done with the recently proposed directive on the promotion of clean transport vehicles13.
3.4.4 V tejto smernici by mohol byť urobený jeden dôležitý krok s nedávno navrhovanou smernicou o podpore čistých vozidiel13.
3.4.4 One of the criticisms made of rail freight is the poor quality of service and a lack of client information.
3.4.4 Železničnej doprave sa najčastejšie vyčíta zlá kvalita služieb a nedostatočné informácie poskytované zákazníkom.
3.4.4 One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
3.4.4 Jeden z nezamýšľaných dôsledkov a rozporov medzi politikami sa týka riešenia problému znečistenia ovzdušia.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
15 Veľké výzvy nás čakajú najmä pokiaľ ide o MSP.
3.4.4 Particularly in respect of SMEs, there is a considerable challenge here.
3.4.4 Veľké výzvy nás čakajú najmä pokiaľ ide o MSP.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Ochranárske dokumenty, ktoré v členských štátoch a na úrovni Únie existujú, nie sú dobre známe.
3.4.4 Reference should be made to the phenomenon known as urban sprawl, which is particularly marked in countries/regions with a high population density a dynamic economy and/or which have benefited from the structural funds.
3.4.4 Poukázať by sa malo aj na fenomén známy ako urban sprawl, čiže nekontrolované rozrastanie miest, ktorý sa prejavuje najmä v krajinách/regiónoch s vysokou hustotou osídlenia, dynamickým hospodárstvom a/alebo v krajinách/regiónoch, ktoré využívali štrukturálne fondy.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 Pokiaľ ide o zásadu rovnocennosti základných sociálnych práv a hospodárskych slobôd, EHSV sa domnieva, že tento prístup musí byť zaručený predovšetkým primárnym právom.
3.4.4 Secondary law2 measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
3.4.4 Zásahy Únie do sekundárneho práva2 zatiaľ zostávali skôr dosť úzko zamerané a doteraz neexistujú pravidlá o uznávaní situácií spojených s osobným stavom, ktoré vznikli v jednom členskom štáte, iným členským štátom.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Keďže zamestnávanie osôb so zdravotným postihnutím v EÚ je na nízkej úrovni, EHSV vyzýva inštitúcie EÚ, aby zaviedli režim zamestnávania na základe pozitívnej diskriminácie (vrátane osobitných výberových konaní) na zvýšenie počtu osôb so zdravotným postihnutím zamestnaných v ich službách poskytovaním primeraných úprav a podpory.
3.4.4 Specific question 28: Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
3.6.4 Konkrétna otázka 28: Aké by mali byť ďalšie opatrenia, ktoré by mohli motivovať zaangažovanosť akcionárov v správe a riadení spoločností finančných inštitúcií?
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Medzi referenčné rámce, ktoré by sa mali používať pri otvorenej metóde koordinácie, patria napríklad: sociálno-ekonomické postavenie žiakov, či už pochádzajú alebo nepochádzajú z rodín migrantov, ukončenie štúdia (povinnej školskej dochádzky) žiakmi, či už pochádzajú alebo nepochádzajú z rodín migrantov, proporčné zastúpenie učiteľov pochádzajúcich z rodín migrantov, medzikultúrne zručnosti učiteľov, sociálna priepustnosť školského systému, podpora mnohojazyčnosti vo verejnom vzdelávacom systéme, otvorenie vzdelávacích systémov všetkým deťom a mladým ľuďom atď.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply20 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products21.
3.4.4 Ide o to, aby sa zaručilo uplatňovanie právnych noriem Únie v oblasti energetickej bezpečnosti, ktoré boli vypracované a prijaté pred zavedeným uvedeného článku 4 ods. 2 ZEÚ a ktoré zahŕňajú čisto nadnárodné opatrenia19, ako aj opatrenia Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a stanovisko ad hoc Európskej rady zo zasadnutia na jar 2010 o zaistení bezpečnosti dodávok energie20, a aby sa zabezpečil ich súlad s niektorými ustanoveniami Európskej energetickej charty o využívaní infraštruktúry pre prenos energie a prepravu energetických surovín a výrobkov21.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy20 and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Ide o to, aby sa zaručilo uplatňovanie právnych noriem Únie v oblasti energetickej bezpečnosti, ktoré boli vypracované a prijaté pred zavedeným uvedeného článku 4 ods. 2 ZEÚ a ktoré zahŕňajú čisto nadnárodné opatrenia19, ako aj opatrenia Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky20 a stanovisko ad hoc Európskej rady zo zasadnutia na jar 2010 o zaistení bezpečnosti dodávok energie21, a aby sa zabezpečil ich súlad s niektorými ustanoveniami Európskej energetickej charty o využívaní infraštruktúry pre prenos energie a prepravu energetických surovín a výrobkov22.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures20 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Ide o to, aby sa zaručilo uplatňovanie právnych noriem Únie v oblasti energetickej bezpečnosti, ktoré boli vypracované a prijaté pred zavedeným uvedeného článku 4 ods. 2 ZEÚ a ktoré zahŕňajú čisto nadnárodné opatrenia20, ako aj opatrenia Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a stanovisko ad hoc Európskej rady zo zasadnutia na jar 2010 o zaistení bezpečnosti dodávok energie21, a aby sa zabezpečil ich súlad s niektorými ustanoveniami Európskej energetickej charty o využívaní infraštruktúry pre prenos energie a prepravu energetických surovín a výrobkov22.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Bilancia uhlíka2 je tiež priaznivá vzhľadom na úsporu 2,5 tony CO2 na jednu tonu použitej bionafty a 2,7 t eq (tony ropného ekvivalentu) CO2/t etanolu v porovnaní s používaním fosílnych palív.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisia sa musí zaoberať problémom fenoménu „gold plating“ vo verejnom obstarávaní, ktorý sa vyskytuje v niektorých členských krajinách, a to tak, že bude zvyšovať povedomie o alternatívach, vhodnejších a inovatívnejších nástrojoch verejného financovania.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Komisia sa musí zaoberať problémom fenoménu „gold plating“ v vo verejnom obstarávaní, ktorý sa vyskytuje v niektorých členských krajinách, a to tak, že bude zvyšovať povedomie o alternatívach, vhodnejších a inovatívnejších nástrojoch verejného financovania.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Výbor sa domnieva, že znenie návrhu je nejasné a že Komisia by mala objasniť jeho interpretáciu, najmä pokiaľ ide o stanovenie „transparentných a objektívnych kritérií“ na udeľovanie týchto povolení.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Výbor nebol v otázke reformy systému hlasovania Rady guvernérov ani raz oslovený.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Spoločný vedomostný základ obsahuje hodnoty prijaté Európskou úniou, ktorými sa odlišuje od ostatných častí sveta:
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Výbor žiada a navrhuje, aby sa v článku 8 smernice 2001/29/ES doplnil odsek 4, v ktorom by sa uviedlo, že v oblasti právnej ochrany pred porušovaním práv a povinností stanovených v tejto smernici bude používanie obsahov užívateľmi – spotrebiteľmi, pričom pri ich verejnom šírení títo užívatelia nezaplatili poplatky za práva duševného vlastníctva, depenalizované.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 EHSV zastáva názor, že rozsudky vyvolávajú obavy a že je potrebné ich analyzovať a vysvetliť ich dôsledky, aj keď nie všetky strany s touto analýzou súhlasia.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EHSV požaduje pri vypracúvaní právnych predpisov skutočný a štruktúrovaný „dialóg MSP“ s rôznymi stranami.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EHSV žiada pri vypracúvaní právnych predpisov o skutočný a štruktúrovaný „dialóg MSP“ s rôznymi stranami.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 EHSV sa domnieva, že by tieto politické opatrenia, za ktoré sú zodpovedné v prvom rade členské štáty, mohli byť podrobnejšie prejednané v rámci otvorenej metódy koordinácie, ktorá by mohla byť uplatnená na systémy vyššieho a univerzitného vzdelávania a výskum s cieľom vypracovať modelové postupy, nájsť vhodné formy „peer review“, zaviesť opatrenia dohodnuté medzi členskými štátmi a regiónmi a stanoviť prioritné témy pre cezhraničný výskum.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, vrátane mikroekonomickej úrovne, aby v tejto hlbokej kríze zamerali sociálny dialóg a kompromisy, ktoré z neho vyplývajú pre každého partnera, na zachovanie a tvorbu pracovných miest, pričom sa zachová celková kúpna sila pracovníkov.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EHSV povzbudzuje sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, vrátane mikroekonomickej úrovne, aby v tejto hlbokej kríze zamerali sociálny dialóg a kompromisy, ktoré z neho vyplývajú pre každého partnera, na zachovanie a tvorbu pracovných miest.