natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
(3) „transakcie požičiavania s dozabezpečením“ sú transakcie, pri ktorých úverová inštitúcia poskytne pôžičku v súvislosti s nákupom, predajom, prevodom cenných papierov alebo obchodovaním s nimi.
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
„zmes“ je zmes v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
(3) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
(3) „písomný“ alebo „písomne“ je akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť.
(3) “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
(3) Pod „zariadením” sa rozumie pevná technická jednotka, kde sa vykonáva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I a všetky ostatné činnosti, ktoré s tým priamo súvisia, ktoré technicky nadväzujú na činnosti vykonávané v tej istej lokalite a ktoré by mohli mať vplyv na emisie a znečisťovanie životného prostredia;
(3) “level” shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
(3) „úrovňou“ je koncentrácia znečisťujúcej látky v okolitom ovzduší alebo jej ukladanie na povrchoch v danom čase;
(3): Article 1(2)
(3): článok 1 ods. 2
(3): Article 10(2)
(3): článok 10 ods. 2
(3): Article 5(6)
(3): článok 5 ods. 6
(3): Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): články 5 ods. 1, ods. 4, ods. 7 a čl. 6 písm. a)
(3)Part of a Project: all independent activity, financially, technically or over time and supporting the undertaking of the project.
3) « časť projektu »: akákoľvek finančne, technicky alebo časovo nezávislá činnosť, ktorá prispieva k realizácii projektu;
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
(3) [Konflikt medzi týmto aktom a nariadeniami] V prípade konfliktu medzi ustanoveniami tohto aktu a nariadeniami platia ustanovenia aktu.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
(3) [Vyhlásenie vzťahujúce sa na účinnosť určenia zmluvnej strany žiadateľa] a) Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorej úrad je preverovacím úradom, môže vyhlásením Generálnemu riaditeľovi oznámiť, že ak je zmluvnou stranou žiadateľa, určenie tejto zmluvnej strany nebude mať v medzinárodnej registrácii žiadnu účinnosť.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
(3) [Trvanie ochrany v určených zmluvných stranách] a) za predpokladu, že sa medzinárodná registrácia obnoví a je predmetom písmena b), trvanie ochrany je 15 rokov v každej určenej zmluvnej strane, počnúc dňom medzinárodnej registrácie.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
(3) [Deň účinnosti uloženia] a) Podľa písmen b) až d) je dňom účinnosti uloženia ratifikačnej listiny alebo listiny o pristúpení deň, kedy sa listina uloží.
(3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
(3) [Nadobudnutie účinnosti ratifikácie a pristúpenia] a) Ktorýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia, ktorí uložili svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o pristúpení tri mesiace alebo viac pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto aktu, sa stanú týmto aktom viazaní v deň nadobudnutia účinnosti tohto aktu.
(3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
(3) [Nadobudnutie účinnosti] a) Okrem toho, keď sa uplatňuje písmeno b) akákoľvek zmena a doplnenie článkov, ako je uvedené v odseku 1 nadobudne účinnosť jeden mesiac po písomnom oznámení o prijatí, uskutočnenom v súlade s ich príslušnými zakladajúcimi postupmi, ktoré obdrží Generálny riaditeľ od troch štvrtín zmluvných strán, ktoré boli v období prijímania zmeny a doplnenia členmi zhromaždenia a mali právo hlasovať o tejto zmene a doplnení.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
(3) [Poplatky] Akékoľvek zaznamenanie realizované podľa článku 1 môže byť spoplatnené.
(3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
(3) [Ďalšie poplatky splatné pri rozdelení registrácie] V prípade, keď je na základe oznámenia o zamietnutí v súlade s odsekom 2 medzinárodná registrácia rozdelená pred príslušným úradom s cieľom odstrániť dôvod zamietnutia uvedeného v oznámení, tento úrad je oprávnený účtovať poplatok vo vzťahu ku každej dodatočnej medzinárodnej prihláške, ktorá by bola bývala nevyhnutná na to, aby sa zabránilo danému dôvodu zamietnutia.
(3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
(3) [Nedostatky v medzinárodnej prihláške] Ak sú v medzinárodnej prihláške v čase, kedy ju obdrží Medzinárodný úrad, nedostatky, ktoré sú určené ako nedostatky, ktoré majú za následok oneskorenie dňa podania medzinárodnej prihlášky, deň podania bude deň, kedy medzinárodný úrad obdrží opravu týchto nedostatkov.
(3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
(3) [Ďalší možný obsah medzinárodnej prihlášky] Medzinárodná prihláška môže obsahovať alebo k nej môžu byť priložené ďalšie údaje, ktoré sú uvedené v nariadeniach.
(3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
(3) [Zverejnenie] a) Medzinárodnú registráciu zverejnení medzinárodný úrad.
(3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
(3) [Kvórum] a) Polovica členov zhromaždenia, ktorými sú štáty a majú právo hlasovať o danej veci, vytvorí kvórum s cieľom hlasovať o tejto veci.
(3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
(3) [Finančné zdroje rozpočtu] Rozpočet Únie je financovaný z týchto zdrojov:
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
(3) [Poukázanie poplatkov za určenie] Poplatky za určenie, ako je uvedené v odseku 1 a 2 budú poukázané prostredníctvom medzinárodného úradu zmluvným stranám podľa toho, ktorým boli tieto poplatky vyplatené.
(3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
(3) [Postúpenie oznámenia o zamietnutí; opravné prostriedky] (a) Medzinárodný úrad držiteľovi bezodkladne postúpi kópiu oznámenia o zamietnutí.
(3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
(3) [Spracovanie požiadaviek o odklad, ak odklad nie je možný podľa platného práva] Ak sa žiada o odklad zverejnenia a ktorákoľvek zo zmluvných strán určených v medzinárodnej prihláške podala vyhlásenie podľa odseku 1 písm. b), že odklad zverejnenia podľa jej platného práva nie je možný,
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
(3) [Zrušenie vyhlásení] Akékoľvek vyhlásenie, ako je uvedené v odseku 1 môže byť kedykoľvek zrušené oznámením určeným Generálnemu riaditeľovi.
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
(3) [Deň nadobudnutia účinnosti oznámenia] Oznámenie, ako je uvedené v odsekoch 1 a 2 nadobúda účinnosť
(3) makes us more prosperous.
3. Rozširovanie zvyšuje náš blahobyt.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) [Iné stretnutia než sú zasadnutia zhromaždenia] Generálny riaditeľ zvolá ktorýkoľvek výbor a pracovnú skupinu, ktorú zriadilo zhromaždenie a všetky ďalšie stretnutia pojednávajúce o veciach týkajúcich sa Únie.
(3.1) Introducing a right of issuers to issue securities in the CSD of their choice contributes to the opening of the market provided by the EU licence.
(3.1) Zavedenie práva emitentov emitovať cenné papiere v CSD podľa ich výberu prispieva k otváraniu trhu stanoveného v licencii EÚ.
(30) 'core business lines' means business lines and associated services which represent material source of revenue, profit or franchise value for an institution;
(30) „hlavné oblasti obchodnej činnosti“ označuje oblasti obchodnej činnosti a súvisiace služby, ktoré pre inštitúciu predstavujú podstatný zdroj príjmov, zisku alebo hodnoty franšízy;
(30) Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations Resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that "acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations" and that "knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations".
(30) Činy, ktoré sú v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov, sú vysvetlené v preambule a článkoch 1 a 2 Charty Organizácie Spojených národov a sú, okrem iného, začlenené v rezolúciách Organizácie Spojených národov týkajúcich sa opatrení na boj proti terorizmu, ktoré vyhlasujú, že „činy, metódy a praktiky terorizmu sú v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov“ a že „vedomé financovanie, plánovanie a podnecovanie teroristických činov, je v rozpore s účelmi a zásadami Organizácie Spojených národov“..“
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA43.
(30) Hoci je každý členský štát zodpovedný za svoju vlastnú politiku v oblasti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, táto politika by mala dodržiavať príslušné základné zásady bezpečnosti stanovené agentúrou IAEA43.
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis26, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode27.
(30) Authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority, including in terms of internal control systems, and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Povoľujúci úradníci by mali byť plne zodpovední za všetky príjmové a výdavkové operácie vykonávané v rámci ich právomoci, a to aj z hľadiska systémov vnútornej kontroly, a mali by zodpovedať za svoje konanie prípadne aj prostredníctvom disciplinárneho konania.
(30) Consumers are also indirectly protected through professional indemnity insurance that ensures that, in the event of financial loss owing to negligent advice or other professional misconduct by insurance and investment intermediaries, damages or settlements may be claimed49.
(30) Spotrebitelia sú nepriamo chránení aj prostredníctvom poistenia profesijnej zodpovednosti, ktoré zabezpečuje, že v prípade finančnej straty v dôsledku nesvedomitého poradenstva alebo iného nesprávneho správania sa poistných a investičných sprostredkovateľov, si spotrebitelia môžu uplatniť nárok na náhradu škody alebo finančnú náhradu49.
(30) Cooperate with Member States to make best use of the European Structural and Investment Funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, in accordance with its relevant investment priorities for the 2014-2020 programmes.
Spolupracovala s členskými štátmi na optimálnom využívaní európskych štrukturálnych a investičných fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka v súlade s príslušnými investičnými prioritami programov na roky 2014 – 2020.
(30) Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (page 67)
(30) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva (strana 64)
(30) Directive 2009/22 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests (Injunctions Directive)28 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
(30) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22 z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (smernica o súdnych príkazoch)28 by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby v jej prílohe bol uvedený odkaz na túto smernicu, s cieľom zabezpečiť, aby boli chránené kolektívne záujmy spotrebiteľov stanovené v tejto smernici.
(30) For the purpose of detecting cases of insider dealing and market manipulation, it is necessary for competent authorities to have the possibility to have access to private premises and seize documents.
(30) S cieľom odhaliť prípady obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom je potrebné, aby príslušné orgány mali možnosť získať prístup do súkromných priestorov a zaistiť dokumenty.
(30) Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained fingerprint expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 ð ; the exact identification of the third-country national or stateless person ï and the exact identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac.
Kladné výsledky  Pozitívne lustrácie Õ získané zo systému Eurodac by mal overiť vyškolený expert daktyloskopie s cieľom zaistiť presné určenie zodpovednosti podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013 ð , presné zistenie totožnosti štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti ï, ako aj presné zistenie totožnosti osoby podozrivej zo spáchania trestného činu alebo obete trestného činu, ktorých údaje môžu byť uložené v systéme Eurodac.
(30) Horizon 2020 should promote cooperation with third countries based on common interest and mutual benefit.
(30) Horizont 2020 by mal podporovať spoluprácu s tretími krajinami založenú na spoločných záujmoch a vzájomnom prospechu.
(30) Horizon 2020 – the future Framework Programme for Research and Innovation will focus among others on tackling societal challenges (e.g. smart, green and integrated transport, and secure, clean and efficient energy, and information and communication technology-enabled health, government and sustainable development) in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 Strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(30) Horizont 2020 – budúci rámcový program pre výskum a inováciu sa okrem iného zameriava na riešenie spoločenských úloh (napr. inteligentná, ekologická a integrovaná doprava, bezpečná, čistá a účinná energetika a zdravotníctvo, vláda a udržateľný rozvoj podporené informačnými a telekomunikačnými technológiami) s cieľom priamo reagovať na výzvy určené v stratégii Európa 2020 podpornými činnosťami pokrývajúcimi celé spektrum od výskumu po trh.
(30) How might a substantial and sustained EU commitment to resettlement be attained?
(30) Ako možno dosiahnuť pevný a trvalý záväzok EÚ, pokiaľ ide o presídľovanie?
(30) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application.
(30) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje, a preto ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
(30) In order for the internal market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which the requirements of this Directive are implemented.
(30) Aby vnútorný trh fungoval s rastúcou efektívnosťou a aby sa občanom Spoločenstva poskytla dostatočná miera transparentnosti, je nevyhnutné, aby kompetentné orgány zverejnili, ako sa požiadavky tejto smernice implementujú, a to takým spôsobom, ktorý umožňuje zmysluplné porovnanie.
(30) In order to contribute to the issuance of up to date and credible sovereign ratings and to facilitate users' understanding, it is important to regularly review ratings.
(30) Je dôležité pravidelne preskúmať ratingy s cieľom prispieť k vydávaniu aktuálnych a vierohodných štátnych ratingov a uľahčiť používateľom ich pochopenie.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) V záujme zabezpečenia právnej istoty je potrebné objasniť, že na váhy s neautomatickou činnosťou, ktoré sú predmetom tejto smernice, sa uplatňujú pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels.
(30) V snahe zabezpečiť právnu istotu je potrebné objasniť, že pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na jednoduché tlakové nádoby.
(30) In order to maximise consistency between the guidelines and the programming of the relevant financial instruments available at Union level, trans-European transport network funding should be based on this Regulation and draw on the Connecting Europe Facility27.
(30) S cieľom maximalizovať súlad medzi usmerneniami a programovaním príslušných finančných nástrojov dostupných na úrovni Únie by malo byť financovanie transeurópskej dopravnej siete založené na tomto nariadení a malo by vychádzať z nástroja Spájame Európu27.
(30) In order to promote the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in such areas.
(30) S cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj poľnohospodárstva v oblastiach s osobitnými prírodnými prekážkami by členské štáty mali mať možnosť využívať časť svojho vnútroštátneho stropu na priame platby na poskytovanie ročných platieb na plochu k základným platbám pre všetkých poľnohospodárov činných v týchto oblastiach.
(30) In order to secure the best possible use of Union funds and to ensure European added value, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to “Integrated Projects”, and performance indicators applicable to specific thematic priorities.
(30) S cieľom zabezpečiť čo najlepšie využitie fondov Únie a zaistiť celoeurópsky prínos by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty, ktoré súvisia s kritériami oprávnenosti pre výber projektu, kritériami uplatňovania geografickej vyváženosti v prípade integrovaných projektov a ukazovateľmi výkonnosti uplatňovanými na konkrétne tematické priority.