natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Dobrým príkladom je nariadenie EÚ o roamingu5, ktorého výsledkom bolo zníženie cien roamingu približne o 60 %.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Dobrým príkladom je prieskum zdravia a sociálneho zabezpečenia, ktorý chystá Fínsko.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Dobrým príkladom je model z Malty, ktorý sa veľmi osvedčil.
A good example is the system developed in Austria (since the introduction of the Act on Protection Against Domestic Violence of 1 May 1997).
Príkladným je vývoj v Rakúsku (od zavedenia „Zákona na ochranu pred násilím v rodine“ z 1. mája 1997).
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Dobrým príkladom je internetový nástroj vytvorený na účely smernice 2007/64 o platobných službách, neskôr rozšírený aj na smernicu 2009/110 o elektronickom peňažníctve.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Dobrým príkladom odlišnosti vnútroštátneho patentového sporového konania je Nemecko, kde je na prvom stupni aj na úrovni odvolacieho súdu konanie o porušení oddelené od konania o zrušení patentu, zatiaľ čo v ostatných krajinách, ako napr. v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku a v Holandsku, je v prípade konania o neplatnosti aj konania o porušení príslušný konať ten istý súd.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Vhodným príkladom spravodlivého zastúpenia je program LEADER, v ktorom môžu zástupcovia verejnej správy tvoriť maximálne 50 % členov partnerstva.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Ako dobrý príklad úspešnej komplementárnosti medzi ESF a EGF možno uviesť prípad Nokia (EGF/2009/002) podaný Nemeckom.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Dobrým príkladom takejto schémy podpory je „NER 300“, ktorá využíva výnosy z aukcií v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami na podporu predvádzania a včasného zavádzania inovatívnych technológií v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
A good example of the development of R &amp; D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Dobrým príkladom rozvoja výskumu a vývoja so štátnou finančnou podporu je centrum IMEC v Belgicku (www.imec.be).
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Dobrý príklad takéhoto priblíženia poskytol InterSHIP, ktorý je najširšie integrovaným projektom, podporovaným v rámcovom programe spoločenstva v oblasti trvalej pozemnej dopravy.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Vzorovým príkladom je automobilový priemysel, ktorý musel reagovať na požiadavky v oblasti bezpečnosti (cestujúcich a životného prostredia) rozsiahlymi investíciami do výskumu a vývoja.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Pekným príkladom je rozvoj na severe Anglicka (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle a York), iniciatíva vychádzajúca zdola nahor, nazvaná „Northern Way“.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Výborným príkladom takejto multiregionálnej spolupráce je Iberoamerický dohovor o sociálnom zabezpečení medzi latinskoamerickými krajinami, Španielskom a Portugalskom.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Dobrým prvým krokom by mohol byť návod obsahujúci úspešné príklady z EÚ.
A good fiscal framework, but which needed to be improved: the 2005 Stability and Growth Pact reform
Dobrý fiškálny rámec, ktorý však bolo potrebné vylepšiť: Reforma Paktu stability a rastu 2005
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Dobré riadenie Lisabonskej stratégie by sa malo využiť na zosúladenie politických opatrení a hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Dobrý ukazovateľ miery trvalej udržateľnosti a jej vývoja už existuje: je to ekologická stopa.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Dobrým ukazovateľom renty z kvóty je cena kvóty.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Podstatná je dobrá znalosť existujúcich programov a kompetencií v celej Európe (a mimo nej).
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
Dobrá znalosť systémov kontroly a ich výsledkov umožní stanoviť ciele kontroly na základe podstúpeného rizika.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Nevyhnutným predpokladom je kvalitný legislatívny rámec na národnej úrovni, ktorý zabezpečí rovnocennosť certifikátov získaných formálnym vzdelávaním a neformálnym vzdelávaním či informálnym učením sa.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Publikovaný bol zodpovedajúci počet článkov podložených kvalitnými informáciami a v niektorých z nich bolo uvedené aj motto ERR2015.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
Dobrou možnosťou na zabezpečenie rýchleho prístupu k financovaniu z EFSI by mohlo byť partnerstvo medzi Inštitúciou pre rast (IfG) v Grécku a EFSI.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Kvalitná stáž by sa mala zakladať na dohode medzi stážistom a hostiteľskou organizáciou.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Dobrým dôvodom k tomu je fakt, že najvýznamnejšie spoločnosti sú nadnárodné, aj keď zákazníci sú z jednotlivého štátu.
A good relationship was also established with the president of the European Parliament, Pat Cox.
Veľmi dobrý vzťah sme si tiež vytvorili s predsedom Európskeho parlamentu , Patom Coxom.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Zo štatistického hľadiska spôsobujú dobré výsledky v jednej oblasti zlé výsledky v druhej oblasti.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Vhodným krokom týmto smerom by mohlo byť podnietenie stanovenia burzových indexov a nezávislých ratingov osvedčených postupov správy a riadenia.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Dobre fungujúci, spravodlivý a prerozdeľujúci, daňový systém je dôležitou hybnou silou rastu, zamestnanosti a produktivity.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
Dobrá mestská politika môže podporiť integráciu a zabrániť vytváraniu nedôstojných mestských get, ktoré vznikajú v niektorých mestách.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Vhodným spôsobom doručenia potrebnej pomoci by mohlo byť využitie existujúcich európskych sietí občianskych organizácií a zastupovanie bieloruských organizácií (vrátane neregistrovaných) prostredníctvom týchto európskych sietí.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation sites for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Vhodným spôsobom doručenia potrebnej pomoci by mohlo byť využitie existujúcich európskych sietí občianskych organizácií a zastupovanie bieloruských organizácií (vrátane neregistrovaných) prostredníctvom týchto európskych sietí.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Účinným spôsobom, ako vyhodnotiť súčasné a budúce požiadavky týkajúce sa zručností, je úzka spolupráca medzi vzdelávacími inštitúciami, podnikmi a odborovými organizáciami.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Dobré vyváženie pracovného a súkromného života žien aj mužov závisí od modernej organizácie práce, dostupnosti cenovo prístupných kvalitných služieb starostlivosti a rovnomernejšieho rozdelenia rodinných povinností a úloh v domácnosti.
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
Dohoda o riadení, spočívajúca na pevnom právnom základe, by mohla vyriešiť otázku stanovenia technických podrobností spolupráce obchodných registrov (podmienky, požiadavky atď.), pričom by mohla stavať na skúsenostiach ERB s dobrovoľnou spoluprácou.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
Rámec riadenia a transparentnosti (A4) by kodifikoval existujúce zásady a poskytol prepracovanejší rámec pravidiel riadenia a transparentnosti, čo by zvýšilo možnosť kontroly organizácií kolektívnej správy.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Rámec správy a transparentnosti (možnosť A4) v spojení s Európskym licenčným povolením (možnosť B2) je najvhodnejším spôsobom na dosiahnutie daných cieľov.
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
vyhlásenie o riadení podniku v zmysle článku 46a ods. 1 smernice Rady 78/660/EHS46; na účely tejto správy ratingová agentúra poskytne informácie uvedené v článku 46a ods. 1 písm. d) tejto smernice nezávisle od toho, či podlieha smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/25/ES47.
A governance structure will be set up in 2008.
Štruktúra riadenia s vytvorí v roku 2008;
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
Splnomocnenec vlády bol vymenovaný v decembri 2005 s cieľom zintenzívniť prípravné činnosti.
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Program vlády na Cypre podporuje náklady na prepravu a výstavy prichádzajúcich aj odchádzajúcich umeleckých diel.
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
vládu, centrálnu banku alebo menový úrad strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u alebo akýkoľvek subjekt vo vlastníctve alebo pod kontrolou strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u, ktorý v zásade vykonáva vládne funkcie alebo činnosti na vládne účely, nie však subjekt zaoberajúci sa najmä poskytovaním finančných služieb za komerčných podmienok alebo
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
vládnym subjektom, medzinárodnou organizáciou alebo centrálnou bankou, pokiaľ nejde o platbu, ktorá je odvodená od záväzku, ktorý vznikol v súvislosti s určitým typom komerčnej finančnej činnosti, do ktorej sa zapája špecifikovaná poisťovacia spoločnosť, inštitúcia správy a úschovy finančných aktív alebo vkladová inštitúcia;
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
Vzhľadom na to, že sa nachádzajú často integrovane v nespočetnom množstve aplikácií, umožňujú zmeniť prakticky celú spoločnosť.
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Postupný prístup znamená postupné zavádzanie finančného zabezpečenia pre rôzne druhy pokrytých rizík a rôzne pokryté priemyselné sektory alebo druhy zodpovednosti.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Postupný nárast poskytovania údajov pokračoval do konca leta, keď približne 700 meracích staníc v celej Európe poskytovalo údaje pre internetovú stránku o stave ozónu približne v reálnom čase.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Postupným zavádzaním elektronickej identifikácie, počnúc elektronickým značkovaním v prvom kroku a prepojením informácií o pohybe zvierat s ich individuálnymi kódmi v druhom kroku by sa v úvodnom období ušetrili výdavky.
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Od roku 2003 sa všetky kandidátske krajiny postupne zapájali do činností v rámci programu EIM, ktoré zahŕňali zasadnutia výboru pre program EIM, informačné stretnutia, semináre a konferencie.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton15, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Postupné ukončenie dotácií do roku 2020 značne zníži dopyt po energii a obmedzí emisie CO2 o 1,7 gigaton16, zatiaľ čo štátom zabezpečí ďalšie rozpočtové príjmy.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
Postupný proces spolu s potrebnou pružnosťou by poskytol rámec na lepšie vonkajšie zastúpenie EÚ v Tichomorí vo forme väčšej prítomnosti, hlbšieho politického dialógu a väčšieho zviditeľnenia EÚ.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
V tomto kontexte sa zdá, že by bolo vhodné postupne sa vrátiť k oddeleniu obchodných aktivít banky od jej finančných a investičných aktivít.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Mohla by vzniknúť potreba zabezpečiť postupný prechod na povolenie používať účelovo chované primáty druhej generácie (F2) a nasledujúcich generácií.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Postupný prechod by mal zabezpečiť, že kľúčové funkcie Paktu stability budú prevedené s jasným určením priorít a zefektívnením opatrení.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Grant (na akciu spolufinancovanú programom) sa pridelí právnemu subjektu, ktorý zriadia alebo určia členovia Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy na vykonávanie a koordináciu svojich činností.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Na už začatú akciu sa grant môže udeliť pod podmienkou, že žiadateľ je schopný preukázať potrebu začať akciu pred podpísaním dohody o grante.
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
grafický symbol na zvýšenie informovanosti o výrobkoch z najvzdialenejších regiónov,
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
V priebehu „Roku“ sa vykonalo mnoho činností, ktoré neboli priamo financované z jeho rozpočtu.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Podstatná časť reklamy má sexistický a sexuálny charakter, pričom ženu používa ako predmet túžby, často v podradnom, poníženom, či dokonca zotročenom postavení.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Je k dispozícii veľké množstvo informácií z krajín, ktoré už vykonali svoje základné merania.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Tento úspech je z veľkej časti priamym dôsledkom európskych rámcov pre investičné fondy.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Veľa práce sa vykonalo na zlepšenie regulácie bánk a dohľadu nad nimi, ako aj zabezpečenie správneho fungovania bankového sektora pri poskytovaní finančných prostriedkov na hospodárske činnosti.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Problematické miesta, ako napríklad jazyková bariéra medzi strojvodcami, chýbajúce vzájomné uznávanie osvedčení, zamestnancov a materiálu, ako aj zosúladenie cestovných poriadkov a zložitý systém tarifikácie a zodpovednosti v cezhraničnej doprave, zosúladenie technických systémov, atď. naznačujú, že je potrebné urobiť ešte veľký kus práce skôr, ako sa bude môcť hovoriť o transparentnom a liberálnom trhu prepravy.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Veľký záujem vyplýva z pomeru celoštátnej spotreby energie a emisií CO2 z obytných domov.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
Veľká časť z nich sa pridáva do potravín.
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Mnoho návrhov politík, krokov a projektov podpory žien vzišlo z rôznych konferencií, ktoré organizovali agentúry a komisie Organizácie spojených národov.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Veľmi mnoho univerzít ponúka pokračujúci profesionálny rozvoj a stále obľúbenejšími sa stávajú tiež „otvorené“ univerzity, ktoré využívajú externé štúdium a zmiešané štúdium a vyučovacie prístupy založené na IKT.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Na otvorenie trhu novým energeticky úsporným výrobkom je potrebné množstvo opatrení a stimulov.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Na otvorenie trhu novým výrobkom šetriacim energiu je potrebné množstvo opatrení a podnetov.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Veľký potenciál možno dosiahnuť, keď sa tieto aktivity prepoja s metódami neformálneho vzdelávania mladých pracovníkov v oblasti podpory športu a fyzickej aktivity u mladých ľudí.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
väčší dosah pri šírení informácií v celej Európskej únii a značný reťazový efekt,
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
Týmto spôsobom je možné docieliť väčší tepelný výkon, a síce okolo 5 až 30 MWth.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
väčšie povedomie a zainteresovanie verejnosti do otázok protipovodňovej ochrany.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Vyššia kapacita v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v rámci všetkých odvetví hospodárstva v spojení s efektívnejším využívaním zdrojov zlepší konkurencieschopnosť a podporí vytváranie pracovných miest.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Väčšia koordinácia a spojenie zdrojov jednotlivých krajín by umožnilo ich mobilizáciu na spoločné ciele a poskytlo by zlepšené mobilizačné kapacity a rozhodujúci objem financií, čím by sa zvýšila efektívnosť a účinnosť investícií.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
V časoch napätých rozpočtov môže väčšia koordinácia politík jednotlivých členských štátov lepšie využiť obmedzené finančné prostriedky na podporu inovácií a rastu.