natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Farmaceutický priemysel závisí vo veľkej miere od národných systémov zdravotnej starostlivosti a financovania.
1.3 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
1.3 Fyzikálne vlastnosti šírenia rádiového frekvenčného pásma 700 MHz pravdepodobne oživia diskusiu o tom, aký vplyv môže mať vystavenie organizmu účinkom elektromagnetického poľa na jeho zdravie.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 Na pluralizmus a rozmanitosť rôznych foriem podnikov sa pamätalo už v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a vyplývajú tiež z praxe, z rôznych právnych predpisov, ktoré už boli schválené, alebo sú práve v procese schvaľovania.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Malo by sa posilniť postavenie Arktickej rady, ako aj postavenie EÚ v rámci tejto rady.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Súčasná finančná a hospodárska kríza a extrémne zmeny klímy vyžadujú zásadnú zmenu v prístupe k preklenutiu priepasti medzi sľubmi a realitou každodenného života poľnohospodárov.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Terajší svetový trh s energiou nie je schopný zohľadniť rozsiahle a škodlivé vplyvy súvisiace s čoraz väčším využívaním fosílnych palív – predovšetkým dôsledky na verejné zdravie a akumuláciu skleníkových plynov v ovzduší.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Program by sa mal zaoberať osobitne oblasťami politiky ako kvalita života, základné sociálne práva, podpora ľudí, sociálna súdržnosť, zamestnanosť a kvalitná práca, spoločenská podnikavosť, riadenie zmien, podpora hlavných sociálnych noriem v zahraničných vzťahoch a EÚ, najmä v oblasti obchodu.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Návrh nezavádza veľa nových prvkov, ale zameriava sa na zavedenie právnych nástrojov na úrovni EÚ a na pokračovanie v smerovaní k menšiemu používaniu fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Návrh smernice dodržiava zásadu proporcionality, pretože zavádza len minimálne zmeny na základe najnovších vedeckých údajov a odborných stanovísk.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Tento návrh nariadenia je jednoznačne zameraný na zníženie administratívnej záťaže, ktorú vydanie prospektu prináša pre všetkých emitentov, najmä pre MSP, častých emitentov cenných papierov a sekundárnych emisií, a preto si zasluhuje podporu EHSV.
1.3 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.3 Návrh nariadenia o recyklácii lodí je však pomerne slabý v porovnaní s predchádzajúcou zelenou knihou a strategickým dokumentom na rovnakú tému.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 Návrh by od nadnárodných podnikov s obratom vyšším ako 750 miliónov EUR vyžadoval, aby v rámci vykazovania podľa jednotlivých krajín (country by country reporting – CBCR) zverejňovali výšku svojej dane z príjmu, spolu s ďalšími relevantnými daňovými informáciami.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Návrhy zelenej knihy by sa mali vnímať v celkovom kontexte sociálnej trhovej ekonomiky.
1.3 The proposed amendment falls within the scope of the interinstitutional agreement on Better lawmaking, adopted in 2003, with a dual goal: firstly, to simplify, loosen and reduce the regulatory obligations of European audiovisual service providers; secondly, to promote self-regulation and co-regulation in the sector.
1.3 Navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh spadá pod medziinštitucionálnu dohodu o lepšom zákonodarstve, ktorá bola prijatá v roku 2003 s dvojakým cieľom: po prvé, zjednodušiť, uvoľniť a zmenšiť regulačné povinnosti európskych poskytovateľov audiovizuálnych služieb a po druhé, podporovať samoreguláciu a koreguláciu v odvetví.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Osem navrhovaných biofyzikálnych kritérií by mohlo byť dobrým základom pre vymedzenie LFA, no pritom je veľmi dôležité, aby boli dostupné dáta a aby sa zvolili vhodné hraničné hodnoty.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Cieľom navrhnutých riešení je predísť tomu, aby sa jeden z manželov rýchlo obrátil na príslušný súd, a vyhovieť ich oprávneným očakávaniam pokiaľ ide o príslušný štát konania súdu, ktorým by v zásade mal byť štát ich obvyklého pobytu v čase podania žiadosti o právnu rozluku alebo rozvod.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Protokol nie je iba objasňujúcim výkladom zmlúv a spoločných hodnôt Únie týkajúcich sa SVZ, ale predstavuje aj návod na použitie pre Úniu a členské štáty.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Spoločné plánovanie v sektore poľnohospodárskeho výskumu má za cieľ zistiť, aký potenciál má spoločnosti na zvládnutie výzev, ktoré na európskej úrovni predstavuje vývoj komodít na báze obnoviteľných zdrojov.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Zvolený legislatívny formát má dvojaký účel: zaviesť zásadné zmeny na trhu v oblasti auditu a podrobne stanoviť postupy pre audity spoločností a vzťahy medzi správnou alebo dozornou radou a výborom pre audit.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Zvolený legislatívny formát má dvojaký účel: zaviesť zásadné zmeny na trhu v oblasti auditu a veľmi podrobne stanoviť postupy pre audity spoločností a vzťahy medzi správnou alebo dozornou radou a výborom pre audit.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Toto iniciatívne stanovisko má objasniť tiež najdôležitejšie obsahové aspekty koexistencie, ako aj dať návrhy k otázke, ktoré by tieto aspekty mali byť z hľadiska EHSV upravené európskou legislatívou a ktoré národnou legislatívou a aké praktické úlohy a inštrukcie potrebujú hospodárske podniky, najmä poľnohospodárstvo.
1.3 The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, which should be dealt with by national legislation, and what practical objectives and guidance the relevant businesses, in particular farms, need.
1.3 Toto iniciatívne stanovisko má ozrejmiť tiež najdôležitejšie obsahové aspekty koexistencie, ako aj dať návrhy k otázke, ktoré tieto aspekty by mali byť z hľadiska EHSV upravené európskou legislatívou a ktoré národnou legislatívou a aké praktické úlohy a inštrukcie potrebujú hospodárske podniky, najmä poľnohospodárstvo.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Významnou prioritou minulého desaťročia bola snaha o dosiahnutie vyváženej, spravodlivej ambicióznej multilaterálnej dohody zameranej na väčšiu liberalizáciu obchodu a postupné otváranie trhov v rámci stanovených pravidiel.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Tento návrh sa odôvodňuje po prvé tým, že smernica 2009/45/ES sa v súčasnosti uplatňuje len na 70 z 1 950 malých lodí, a po druhé zásadou subsidiarity – tieto lode sú skonštruované na celú škálu služieb a vytvorenie spoločného súboru pravidiel by bolo veľmi náročné.
1.3 The real digital revolution within European cinema will, via programmes, standards and legislation, shake up the "quiet life" of many players in the sector, imposing on them a new way of working, a new pace of life and above all, a greater budget.
1.3 Skutočná digitálna revolúcia európskeho kina prostredníctvom programov, noriem a právnych predpisov zásadne zmení „pokojný“ život mnohých subjektov v tomto odvetví, od ktorých sa bude vyžadovať nový pracovný rámec, nový životný rytmus a najmä väčší rozpočet.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Dôvod, pre ktorý Komisia navrhuje nezmenené kvóty na zemiakový škrob na nasledujúce dva roky je ten, že je priskoro zhodnotiť účinky reformy CAP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky (t.j. vyňatie, oddelenie platieb od produkcie - decoupling) a rozšírenia EÚ na sektor zemiakového škrobu.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Dôvod, pre ktorý Komisia navrhuje nezmenené kvóty na zemiakový škrob na nasledujúce dva roky je ten, že je priskoro zhodnotiť účinky reformy CAP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky (decoupling, t.j. vyňatie, oddelenie platieb od produkcie) a rozšírenia EÚ na sektor zemiakového škrobu.
1.3 The reason why the Commission is proposing unchanged potato starch quotas for the next two years is that it is too early to assess the effects of the reform of the CAP (i.e. of decoupling) and of enlargement of the EU on the potato starch sector.
1.3 Dôvod, pre ktorý Komisia navrhuje nezmenené kvóty na zemiakový škrob na nasledujúce dva roky je ten, že je priskoro zhodnotiť účinky reformy CAP (Spoločnej poľnohospodárskej politiky (t.j. vyňatie, oddelenie platieb od produkcie - decoupling) a rozšírenia EÚ na sektor zemiakového škrobu.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Na nedávnom stretnutí krajín G20 sa dospelo k záveru, že členským štátom vrátane EÚ sa v tomto roku podarilo vytvoriť a zachovať pracovné miesta, čo znamená, že sa minimalizoval vplyv krízy na mnohých občanov.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Na nedávnom stretnutí krajín G20 sa dospelo k záveru, že členským štátom vrátane EÚ sa v tomto roku podarilo vytvoriť a zachovať pracovné miesta, čo znamená, že sa minimalizoval vplyv krízy na mnohých občanov.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 V odporúčaní na vytvorenie systému stimulov je uvedená požiadavka na zhodnotenie efektívnosti každého systému.
1.3 The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines.
1.3 Odporúčania uvedené v tomto stanovisku sa odvíjajú od dvoch hlavných tém.
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Odporúčania pre orgány Bosny a Hercegoviny:
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 EHSV považuje rýchle prijatie nariadenia za potrebné, pretože poskytne stabilný referenčný rámec pre podniky pôsobiace v uvedenom odvetví, a preto môže podporiť významné investície, ktoré sú nevyhnutné pre technologický vývoj v oblasti využívania vodíka.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Právna regulácia vnútorného trhu a vzťah medzi európskymi hospodárskymi a sociálnymi subjektmi umožnili na jednej strane harmonizovanie rôznych právnych predpisov a na druhej strane realizáciu voľného pohybu osôb a kapitálu bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo práva a povinnosti zainteresovaných strán.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Nariadenie o európskych fondoch rizikového kapitálu je zamerané na pritiahnutie medzinárodných súkromných investorov, vrátane jednotlivcov, aby investovali do fondov rizikového kapitálu so sídlom v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ.
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Smernice o revíznych opatreniach majú dva súvisiace ciele:
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 V správe sa poukazuje na úsilie vyvinuté s cieľom zlepšiť Európu, ale aj na ťažkosti pri dosahovaní tohto cieľa.
1.3 The report submitted by the Commission1 demonstrates that major progress has been achieved "in establishing quality assurance systems and promoting cooperation"; however it emphasises that this is not yet enough, pointing out that "more far-reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for the people of Europe and for students and scholars from other continents".
1.3 Správa predložená Komisiou1 demonštruje, že bol dosiahnutý veľký pokrok „v zriaďovaní systémov zabezpečovania kvality a podpory spolupráce“; ale zdôrazňuje aj to, že to ešte nestačí, pretože poukazuje na to, že „sú potrebné viaceré ďalekosiahle opatrenia na to, aby európske vyššie školstvo fungovalo lepšie a stalo sa transparentnejším a dôveryhodnejším odvetvím pre ľudí Európy a pre študentov a učencov z iných kontinentov.“
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Výhrady sa týkajú nejasných aspektov ohľadne poskytovania údajov verejným orgánom, s výnimkou daňových orgánov: podmienky a forma prístupu k údajom nie sú vyjasnené a vyvolávajú rozpaky, najmä pokiaľ ide o ochranu súkromia.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of bringing about upward convergence of welfare standards.
1.3 Pri vypracúvaní zásad v oblasti sociálnej politiky v zmysle konvergencie sociálnych noriem na vysokej úrovni je potrebné zohľadniť zodpovednosť členských štátov a politické, ako aj kultúrne rozdiely sociálnych systémov a podporovať konsenzus medzi členskými štátmi.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 Pri vypracúvaní zásad v oblasti sociálnej politiky v záujme konvergentného rozvoja sociálnych systémov je potrebné zohľadniť zodpovednosť členských štátov a politické, ako aj kultúrne rozdiely sociálnych systémov a podporovať konsenzus medzi členskými štátmi.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 V mnohých krajinách sú výsledky veľmi pozitívne, ale v niektorých dosiaľ veľké percento opýtaných vyhlasuje, že má ťažkosti s používaním „novej meny“, počíta ceny v starej národnej mene, obviňuje euro zo zvýšenia cien a len spolovice sa nazdáva, že prijatie jednotnej meny bolo vlastne priaznivé pre hospodársky rast.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Výsledky sociálne zodpovedných investícií dokazujú pozitívny vzťah medzi sociálnym a finančným hodnotením inštitúcií, ktoré ponúkajú sociálne zodpovedné investičné prostriedky.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 Revidovaný SBA potvrdzuje rastúci význam malých a stredných podnikov.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov, odborníkov z ťažobného, metalurgického a energetického priemyslu, akademickej obce, výrobcov zariadení či prepravných a obchodných združení je rozhodujúca, pokiaľ ide o informovanie verejnosti a zvyšovanie povedomia o environmentálnych, hospodárskych a sociálnych výhodách spracúvania veľkého množstva odpadu, ktoré vyprodukoval alebo vyprodukuje ťažobný a metalurgický priemysel a elektrárne na uhlie.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Úlohu HSR v „novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení“ treba vnímať v kontexte nebývalých výziev, ktorým čelia občianske spoločnosti, na zastupovanie ktorých boli HSR zriadené.
1.3 The role of the State in the provision of education in raising awareness of climate change, as well as developing innovation, is essential from kindergarten years.
1.3 Úloha štátu pri poskytovaní vzdelania s cieľom zvýšiť informovanosť o zmene klímy, ako aj pri rozvoji inovácie má zásadný význam už v predškolskom veku.
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Úloha, ktorú zohrala EÚ v severoírskom mierovom procese nemá v histórii obdoby.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Ustanovenia týkajúce sa záväzného vystavovania osvedčení o energetickej hospodárnosti obytných budov by nemali byť nemenné, ale flexibilné a sčasti dobrovoľné.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 Spoľahlivé a cenovo prijateľné zásobovanie podnikov a domácností (čistou) energiou je nevyhnutným základom pre hospodárstvo a ľudí v modernej spoločnosti.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Rozsah a ambície nového programu znamenajú, že je nevyhnutné inkluzívne partnerstvo viacerých zainteresovaných strán, ako sú vlády, parlamenty, miestne orgány, organizácie občianskej spoločnosti vrátane súkromného sektora a občanov.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Oblasť pôsobnosti „základných požiadaviek“ verejného záujmu, ktoré by sa mali pretaviť do technických noriem by sa nemala obmedzovať len na bezpečnosť, zdravie, ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľov.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 Druhým problémom je nedostatok neutrality, pokiaľ ide o DPH.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Smernica o službách vznikla počas účinnosti predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol hospodársky záujem najdôležitejšou prioritou vnútorného trhu.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Smernica o službách vznikla počas účinnosti predchádzajúcej zmluvy, v ktorej bol vnútorný trh najdôležitejšou prioritou.