natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
V súčasnosti sa IMI využíva v spojitosti so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií3 a smernicou o službách.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
V súčasnosti bráni zavedeniu nových služieb a nízkym cenám na väčšine trhov kontrola miestnej slučky dominantnými operátormi.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
V súčasnosti je v niektorých členských štátoch regulačná zodpovednosť rozdelená medzi niekoľko subjektov alebo je v kompetencii ministerstiev, a nie v kompetencii jediného nezávislého orgánu.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
V súčasnosti organizácie, ktoré v rámci horizontálneho režimu vypracúvajú návrhy programov, musia byť odborné alebo medziodvetvové organizácie zastupujúce príslušný(-é) sektor(-y) v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo na celoeurópskej úrovni.
At present, industry and operators are insisting that environmental policy commitments be upheld as a way to promote the SES and thereby reduce costs, which is coming up against the opposition of air traffic controllers' organisations and trade unions in the sector.
Zástupcovia priemyselného sektoru a operátori v súčasnosti požadujú, aby sa dodržiavali ustanovenia environmentálnych politík, ako argument na podporu SES s cieľom znížiť náklady, čím však narážajú na odpor organizácií zodpovedných za kontrolu a odborových združení v tomto odvetví.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
V súčasnosti sú hnacím motorom inovácií najmä nové ponuky, ktoré reagujú na spotrebiteľský dopyt.
At present, interim EPA agreements with certain individual countries are operating in lieu of regional EPAs.
V súčasnosti sú dočasné dohody o hospodárskom partnerstve jednotlivých štátov náhradou regionálnych dohôd o hospodárskom partnerstve.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Doteraz ho podpísalo 11 štátov9 a 8 ho ratifikovalo.
At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
V súčasnosti dosahuje 55,7 % a v prípade starších žien (55-64 rokov) je oveľa nižšia (31,7 %).
At present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Odhliadnuc od podpory produkcie sa dá v súčasnosti len ťažko nájsť jednotný systém podpory, ktorý by sa dal uplatňovať rovnako v oboch krajinách.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.
V súčasnosti je náročné získať presné, podrobné a úplné údaje o situácii Rómov v členských štátoch a objasniť konkrétne opatrenia, ktoré je potrebné zaviesť pri riešení vylúčenia a diskriminácie Rómov.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
v súčasnosti nie je možné spoľahlivo monitorovať hospodársky význam dobrovoľníckej činnosti alebo jej prínos k politike na úrovni EÚ.
At present, it is instead heading towards the creation of more atypical, even precarious, forms of employment.
Momentálne vedie skôr k vytváraniu väčšieho počtu netypických, či dokonca neistých pracovných miest.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
V súčasnosti nie je ešte jasné, v ktorých oblastiach, pomocou akých opatrení a akým spôsobom sa takýto rozvoj a prehĺbenie zabezpečia.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Verejný dlh krajiny predstavuje naďalej približne 230 % HDP.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Verejný dlh krajiny zostáva v súčasnosti naďalej na úrovni približne 230 % HDP.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
V súčasnosti dostávajú veľké poľnohospodárske podniky neúmerne veľký podiel priamej podpory príjmov z CAP.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
V súčasnosti mnohé členské štáty EÚ majú problém dosiahnuť ich ciele kvality ovzdušia a ďalšie zníženie emisií zo spaľovacích motorov je dôležitou otázkou v tomto kontexte.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
V súčasnosti sa mnohé výsledky monitorovania po skončení výskumu nezverejnia.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
Orgány dohľadu nad trhom musia v súčasnosti o technickú dokumentáciu žiadať dodávateľov a obchodníci sa musia na dodávateľov obracať, ak potrebujú z nejakých dôvodov získať štítky.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
V súčasnosti môžu členské štáty stanovovať vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľov než predpisujú smernice.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Jednotlivé požiadavky na energetickú hospodárnosť a úroveň ich náročnosti v súčasnosti určujú členské štáty.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
V súčasnosti môžu členské štáty štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území a nie sú držiteľmi platného cestovného dokladu, vydávať iba európsky náhradný cestovný doklad15.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
V súčasnosti sú migračné procesy menej výrazné v nových členských krajinách strednej a východnej Európy, výraznejšie sú v krajinách južnej a západnej Európy.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
V súčasnosti k obsahu Europeany prispieva vyše 1 000 kultúrnych inštitúcií (priamo alebo prostredníctvom „zberných miest“) a viac ako 150 inštitúcií tvorí sieť jej partnerov.
At present, Morocco is in a sense shielded from the global financial turbulence thanks to its relatively low and long-term external debt, as well as the improvements to its macroeconomic policies.
Maroko je v súčasnosti do určitej miery chránené pred svetovými finančnými turbulenciami vďaka nízkemu a dlhodobému zahraničnému zadlženiu, ako aj vďaka posilneniu svojej makroekonomickej politiky.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
V súčasnosti väčšinu údajov poskytujú orgány činné v trestnom konaní.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
V súčasnosti sú za uplatňovanie týchto zásad zodpovedné vnútroštátne dozorné orgány.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
V súčasnosti nemajú susediace členské štáty žiadnu povinnosť vzájomne sa informovať o tom, kde sa pestujú GMO.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
V súčasnosti neexistuje efektívny jednotný trh s osobnými dôchodkami „tretieho piliera“.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
V súčasnosti neexistuje žiadna medzinárodná ani európska norma pre výstupný formát dát čítacích zariadení.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
V súčasnosti nevyžaduje žiadny členský štát pri konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu povinné zastupovanie právnikom.
At present, no relief on balance sheet is provided for lending to social enterprises, even though the sector is not considered risky, nor is lending to the sector encouraged.
V súčasnosti sa za požičiavanie sociálnym podnikom neposkytujú žiadne úľavy z hľadiska súvahy, hoci sa tento sektor nepovažuje za riskantný, ani sa nepodporuje poskytovanie pôžičiek tomuto sektoru.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Hliníkové lode v súčasnosti na základe tejto smernice necertifikujú všetky členské štáty, čo vedie k nerovným podmienkam.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
V EÚ 27 členských krajín má v súčasnosti každý tretí poľnohospodár viacej než 65 rokov, pričom mnohí z nich odídu v najbližších rokoch do dôchodku.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
V súčasnosti je Európska dobrovoľná služba (EDS) jedným zo zdrojov podpory dobrovoľnej činnosti v Európskej únii, v rámci ktorej už takmer 40 000 mladých ľudí vo veku od 18 do 25 rokov absolvovalo trojtýždňový až ročný pobyt v 31 európskych a partnerských krajinách.
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
V súčasnosti je program Európska dobrovoľná služba (EDS) jedným zo zdrojov podpory dobrovoľnej činnosti v Európskej únii, v rámci ktorej asi 3 500 mladých ľudí (vo veku 18 až 25 rokov) pracuje tri týždne až jeden rok v členských štátoch Európskej únie alebo v kandidátskych krajinách.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
V súčasnosti je len veľmi malé percento publikácií dostupné vo formátoch určených pre tieto osoby (Braillovo písmo, veľké písmená, zvukové knihy).
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
V súčasnosti sa na burze s elektrickou energiou ceny za elektrinu stanovujú podľa tej najdrahšej (kombinovaný cyklus plyn – uhlie).
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
V súčasnosti sa spoplatňovanie letiskovej infraštruktúry upravuje na národnej úrovni prostredníctvom systémov, ktoré nie sú vždy primerane oprávnené, a poskytovanie s tým súvisiacich informácií môže byť nedostatočné.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
V súčasnosti sa spoplatňovanie letiskovej infraštruktúry upravuje na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom systémov, ktoré nie sú vždy primerane oprávnené, a poskytovanie s tým súvisiacich informácií môže byť nedostatočné.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
V súčasnosti programy financuje čiastočne EÚ (v maximálnej miere 50 %) a zvyšok subjekty z odboru alebo navrhujúce organizácie (minimálne 20 %) a dotknuté členské štáty.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Zapojenie verejnosti do riešenia otázky zmeny klímy sa momentálne zameriava na to, čo môžu jednotlivci, skupiny a organizácie urobiť, aby prispeli k k zmierneniu následkov prostredníctvom rozhodnutí, ktoré robia vo svojom bežnom živote a podnikaní.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
Zapojenie verejnosti do riešenia otázky zmeny klímy sa momentálne zameriava na to, čo môžu jednotlivci, skupiny a organizácie urobiť, aby prispeli k zmierneniu následkov prostredníctvom rozhodnutí, ktoré robia vo svojom bežnom živote a podnikaní.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
V súčasnosti investície verejného sektora do infraštruktúry v EÚ dosahujú približne 1 % HDP alebo 120 miliárd EUR ročne, z čoho približne 80 % tvoria investície do dopravy a väčšina zvyšnej časti smeruje do sociálnej infraštruktúry, ako sú školy a nemocnice.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
V súčasnosti sa kvalita práce a produktivita analyzujú rôznymi spôsobmi a každá organizácia si vytvára svoje vlastné ukazovatele.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
Energetické trhy členských štátov sú v súčasnosti regulované veľmi rozdielne.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Tieto sú v súčasnosti rozdelené medzi európske inštitúcie a agentúry, z ktorých má každá vlastné oddelenie pre komunikáciu a vlastnú komunikačnú politiku, ktoré vysvetľujú ich činnosť.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
V súčasnosti je zodpovednosť za zber údajov o moriach a oceánoch Európy rozdrobená medzi regionálne, vnútroštátne, verejné a súkromné organizácie, ktoré zbierajú údaje o otvorených vodách oceánu a o pobrežných, teritoriálnych a výsostných vodách.
At present, ship dismantling facilities in the EU and in other OECD countries do not have sufficient capacity to dismantle warships and other state owned vessels to be decommissioned over the next 10 years.
5.2.2 Zariadenia na demontáž lodí v krajinách EÚ a v ostatných krajinách OECD v súčasnosti nemajú dostatok kapacít na demontáž vojnových lodí a iných lodí vo vlastníctve štátu, ktoré budú vyradené z prevádzky počas nasledujúcich 10 rokov.
At present, Slovakia cannot be considered eligible to benefit from the investment clause, as based on the Commission 2014 spring forecast it does not meet the condition of non-declining general government investment in 2014.
Slovensko v súčasnosti nemožno považovať za oprávnené na to, aby využívalo investičnú doložku, pretože podľa prognózy Komisie z jari 2014 nespĺňa v roku 2014 podmienku neznižovania verejných investičných výdavkov.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
V súčasnosti ťažia MSP z dostupných prostriedkov štátnej pomoci len okrajovo, keďže ponúkané možnosti podpory často nie sú plne využívané.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
V súčasnosti vyhorené palivo určené na opätovné spracovanie, ktoré na rozdiel od rádioaktívneho odpadu je považované za tovar pripravený na ďalšie použite, nespadá do pôsobnosti smernice 92/3.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
V súčasnosti vyhorené palivo určené na opätovné spracovanie, ktoré na rozdiel od rádioaktívneho odpadu je považované za tovar pripravený na ďalšiu spotrebu, nespadá do pôsobnosti Smernice 92/3.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
V súčasnosti sa len málokedy zrealizuje väčšia dotácia ako 2 – 5 %.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Aby sme k takémuto stavu dospeli musia byť výberové konania na získanie znalcov sprostené súčasnej nadradenej a nepružnej byrokratickej záťaže, ktorá na úspešných vedcov pôsobí práve odstrašujúco.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
V súčasnosti sa postupy dohľadu naďalej v jednotlivých členských štátoch líšia, čo dáva priestor regulačnej arbitráži.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
O prideľovaní trás v súčasnosti rozhodujú prevádzkovatelia infraštruktúry podľa pravidiel jednotlivých členských štátov.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Objem lesnej biomasy vyťaženej oddelene a spolu s ťažbou kmeňového dreva sa v súčasnosti odhaduje na približne 10 – 15 % ťažobného potenciálu.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
V súčasnosti sú najväčšou prekážkou účasti na výskumných rámcových programoch komplexné administratívne postupy a administratívna záťaž.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
V súčasnosti je schéma fondov na riešenie krízovej situácie bánk z hľadiska vyhotovenia nejakých presných kalkulácií príliš nejasná na to, aby zaistila potrebné investície do výroby, rastu a pracovných miest.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
V súčasnosti je schéma fondov na riešenie krízovej situácie bánk z hľadiska vyhotovenia nejakých presných kalkulácií príliš nejasná na to, abyavšak niet pochýb o tom, že vloženie akýchkoľvek likvidných prostriedkov do oblasti verejných financií znamená, že zaistila potrebné investícieí do výroby, rastu a pracovných miest sa odoberie viac ako ekvivalent týchto zdrojov.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
V súčasnosti je schéma fondov na riešenie krízovej situácie bánk z hľadiska vyhotovenia nejakých presných kalkulácií príliš nejasná, avšak niet pochýb o tom, že vloženie akýchkoľvek likvidných prostriedkov do oblasti verejných financií znamená, že z investícií do výroby, rastu a pracovných miest sa odoberie viac ako ekvivalent týchto zdrojov.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
V súčasnosti sa Komisia a rámcový program podieľajú na takmer všetkých činnostiach európskej spolupráce v oblasti výskumu a vývoja, čo môže viesť k uniformite myslenia a nápadov a negácii výhod rôznorodosti európskeho systému výskumu.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisia má teraz k dispozícii veľké množstvo informácií o uplatňovaní uvedenej smernice vrátane obsiahlych informácií o nedostatkoch týkajúcich sa termínov uvedených v smernici a spôsoboch jej uplatňovania v praxi.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komisia má teraz k dispozícii veľké množstvo informácií o uplatňovaní uvedenej smernice vrátane obsiahlych informácií o nedostatkoch týkajúcich sa znenia smernice a spôsoboch jej uplatňovania v praxi.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
V súčasnosti Komisia nie je informovaná o žiadnych osobitných problémoch súvisiacich s vykonávaním tohto ustanovenia.
At present, the Commission is examining the best way forward.
V súčasnosti Komisia skúma, ako by bolo najlepšie postupovať ďalej.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Komisia musí v súčasnosti získať pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky, schválenie rozpočtového orgánu.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Komisia v súčasnosti žiada EHSV o konzultáciu o návrhu súčasne so začatím spolurozhodovacieho postupu, pričom by k tomu malo dôjsť ešte pred ním.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Komisia, členské štáty a hospodárske subjekty v súčasnosti využívajú postup oznamovania efektívne.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Spoločenstvo v súčasnosti nedokáže účinne riešiť problematiku invazívnych druhov a dostatočná pozornosť sa nevenuje oblastiam s bohatou biodiverzitou, napr. zámorským územiam EÚ.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
V súčasnosti sa zákazky, ktoré sú predmetom tohto návrhu, riadia smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Rada toto zvýšenie obmedzila na 3,2 %.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
V súčasnosti príslušná krajina automaticky stráca všetky výhody z SVP, ktoré čerpala ako LDC.