natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(7) Rada na základe hĺbkového preskúmania vykonaného Komisiou a na základe tohto posúdenia preskúmala národný program reforiem a jej program stability.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s Stability Programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(8) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Rakúska a jej stanovisko9 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Francúzska a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Nemecka a jej stanovisko10 je premietnuté najmä do nižšie uvedeného odporúčania 1.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendations (1) and (2) below.
(18) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Írska a jej stanovisko8 je premietnuté najmä do nižšie uvedených odporúčaní 1 a 2.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala program stability Portugalska a jej stanovisko6 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Rada na základe tohto posúdenia preskúmala konvergenčný program Českej republiky a jej stanovisko6 je premietnuté najmä do odporúčania 1.
(18) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without prior publication of a contract notice should only be used in very exceptional circumstances.
(18) Vzhľadom na škodlivý vplyv na hospodársku súťaž by sa rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania malo využívať len vo veľmi výnimočných prípadoch.
(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) V akých ďalších oblastiach by bola harmonizácia užitočná alebo potrebná na účely dosiahnutia skutočne komplexného prístupu k azylovému procesu a jeho výsledkom?
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme, its annual report, including the statement of accounts.
(18) Je vhodné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli oprávnené predložiť stanovisko k pracovnému programu ETI, jeho výročnej správe, vrátane účtovnej uzávierky.
(18) It is appropriate to continue supporting and encouraging efforts by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, with a view to the continuous, fair and effective implementation of common standards on return, notably as set out in the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals15.
(18) Je vhodné pokračovať v podpore a povzbudzovaní úsilia členských štátov zlepšiť riadenie návratu vo všetkých jeho rozmeroch vzhľadom na trvalé, spravodlivé a účinné vykonávanie spoločných noriem pre návrat, najmä ako ustanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území15.
(18) It is appropriate to ensure a correct closure of Horizon 2020 and its predecessor programmes, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for their management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(18) Vhodné je zabezpečiť správne uzavretie Horizontu 2020 a jeho predchádzajúcich programov, najmä pokiaľ ide o pokračovanie viacročných dohôd o jeho riadení, ako je financovanie technickej a administratívnej pomoci.
(18) It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to best interests of the child.
(18) Je potrebné rozšíriť pojem rodinných príslušníkov a zohľadniť rozličné osobitné okolnosti týkajúce sa závislého postavenia a osobitnú pozornosť treba venovať najlepšiemu záujmu dieťaťa.
(18) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, the duly authorised staff of which have access to enter, amend, delete, consult or search data for the specific purposes of the RTP in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(18) Je potrebné určiť príslušné orgány členských štátov, ktorých riadne oprávnení zamestnanci majú prístup ku vkladaniu, k pozmeňovaniu, vymazávaniu, prezeraniu alebo vyhľadávaniu údajov na osobitné účely programu registrovaných cestujúcich v súlade s týmto nariadením, v rozsahu nevyhnutnom na plnenie svojich úloh.
(18) It is not the intention of this Regulation to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
(18) Zámerom tohto nariadenia nie je vyžadovať uplatňovanie pravidiel transparentnosti pred obchodovaním na transakcie uskutočňované mimo burzy, ktoré sa vyznačujú tým, že sa uskutočňujú ad hoc a nepravidelne a s veľkoobchodnými protistranami a sú súčasťou obchodného vzťahu, ktorý sa samotný vyznačuje obchodovaním s nadštandardnou trhovou veľkosťou, a keď sa obchody uskutočňujú mimo systémov, ktoré príslušná spoločnosť obvykle používa na svoje podnikanie ako systematický internalizátor.
(18) It should also be noted that the budgetary resources planned under this Regulation do not cover work financed by funds allocated to the Horizon 2020 programme, a Framework Programme for Research and Innovation, such as that associated with the development of applications derived from the systems.
(18) Zároveň treba zdôrazniť, že rozpočtové prostriedky ustanovené týmto nariadením nepokrývajú práce financované z prostriedkov pridelených na program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inovácie, ako sú práce spojené s vývojom aplikácií odvodených od systémov.
(18) Member States are responsible for the organisation and content of education.
(18) Členské štáty sú zodpovedné za organizáciu a obsah systémov vzdelávania.
(18) Member States should have reliable annual statistics at least on the number of basic payment accounts opened, the number of refusals and terminations of basic payment accounts and the charges associated to basic payment accounts.
(18) Členské štáty by mali mať spoľahlivé ročné štatistiky aspoň o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutých a zrušených základných platobných účtoch a poplatkoch spojených so základnými platobnými účtami.
(18) Migratory flows from the EU-10 have in general been small, even towards countries that have allowed unrestricted movement of workers, and there have been no substantial disruptions of recipient national labour market.
(18) Migračné toky z krajín EÚ-10 boli vo všeobecnosti nízke, dokonca aj do krajín, ktoré povolili neobmedzený pohyb pracovníkov a nedošlo k žiadnym podstatným narušeniam prijímajúcich vnútroštátnych trhov práce.
(18) Moreover, Community rules on the liability of carriers (Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents, as amended by Regulation (EC) No 889/2002) have not sufficiently clarified the level of insurance required.
(18) Napokon ani pravidlá Spoločenstva o zodpovednosti dopravcov (nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd tak, ako bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 889/2002), neobjasnili dostatočne úroveň potrebného poistenia.
(18) Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
(18) Iné arómy, na ktoré sa nevzťahujú definície vyššie uvedených aróm, sa môžu používať v potravinách a na potravinách po tom, ako prejdú hodnotiacim a schvaľovacím postupom.
(18) other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
(18) iné činnosti alebo stratégie riadenia zamerané na obnovenie finančného zdravia a predpokladaný finančný účinok týchto opatrení alebo stratégií;
(18) Personal data relating to the experts should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17.
(18) Osobné údaje týkajúce sa expertov by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov17.
(18) Poor quality of regulations and the lack of transparency and predictability of the regulatory framework hinder businesses and citizens.
(18) Nízka kvalita právnych predpisov a nedostatočná transparentnosť a predvídateľnosť regulačného rámca sťažujú situáciu pre podniky a občanov.
(18) Projects of common interest should be implemented as quickly as possible and should be closely monitored and evaluated, while keeping the administrative burden for projects promoters to a minimum.
(18) Projekty spoločného záujmu by sa mali realizovať čo najskôr a mali by sa podrobne sledovať a hodnotiť, pričom administratívna záťaž realizátorov projektov by mala byť čo najmenšia.
(18) Provision should be made for checks to be carried out by the Commission in cooperation with the competent authorities of Member States.
(18) Je nutné stanoviť možnosti kontroly Komisie v spolupráci s kompetentnými úradmi členských štátov.
(18) Publish arrangements on burden-sharing between Member States in third countries (guidelines, the idea of "lead State" etc).
(18) uverejniť opatrenia týkajúce sa rozdelenia záťaže medzi členskými štátmi v tretích krajinách (usmernenia, myšlienka tzv. vedúceho štátu atď.).
(18) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty, the Programme should support the mainstreaming of gender equality and anti-discrimination objectives in all its activities.
(18) Podľa článkov 8 a 10 zmluvy by mal program podporovať uplatňovanie cieľov rodového hľadiska a antidiskriminácie v rámci všetkých svojich činností.
(18) Radiation protection means the protection of people from harmful effects of exposure to ionising radiation, and the means for achieving this;
(18) radiačná ochrana je ochrana ľudí pred škodlivými účinkami vystavenia ionizujúcemu žiareniu a prostriedky na jej dosiahnutie;
(18) Regulation (EU) No XXX/2012 of the European Parliament and of the Council of …
(18) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.
(18) Regulation 2002/1606/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
(18) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2002/1606/ES z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem;
(18) Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.
Žiadosti Europolu o porovnanie s údajmi systému Eurodac by mali byť povolené len v osobitných prípadoch, za konkrétnych okolností a za prísnych podmienok.
(18) Similarly, more flexibility should be allowed in the composition of partnerships during the project, including the possibility of changing partners if the research takes a direction that would benefit from new partners or the replacement of partners.
(18) Väčšia miera flexibility by sa mala podobne umožniť aj pri zložení partnerstiev počas projektu, a to vrátane možnosti zmeniť partnerov, ak výskum nadobudne taký smer, pri ktorom by noví partneri alebo nahradenie partnerov bolo prínosom.
(18) Since the end of 2008, the non-performing loan ratio of the Italian banking sector has sharply increased, mainly in relation to banks’ corporate exposures.
(17) Od konca roku 2008 sa podiel nesplácaných úverov talianskeho bankového sektora prudko zvýšil, najmä vo vzťahu k expozíciám bánk voči podnikateľským subjektom.
(18) Since the objective of this Regulation, namely promoting the cross-border provision of ancillary online services and facilitating retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to podpora cezhraničného poskytovania doplnkových online služieb a uľahčenie retransmisií televíznych a rozhlasových programov s pôvodom v iných členských štátoch, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu jeho rozsahu a účinkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(18) Since the objectives of the action to be taken namely the establishment of a procedure to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Keďže ciele navrhovaného opatrenia , najmä zavedenie konania na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu a zníženie ich nákladov, nemôžu v postačujúcej miere splniť členské štáty, a teda môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity ustanovenom v článku 5 zmluvy.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(18) Keďže cieľ tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(17) Keďže ciele tohto nariadenia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(18) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection of and assistance to passengers in bus and coach transport across all Member States, cannot sufficiently be achieved by the Member States alone and can therefore by reason of the significant international dimension be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(18) Keďže ciele tohto nariadenia, konkrétne zabezpečenie vysokej a rovnocennej úrovne poskytovania pomoci cestujúcim a ich ochrany v autobusovej a autokarovej doprave vo všetkých členských štátoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť iba na úrovni jednotlivých členských štátov, a z dôvodu ich výrazného medzinárodného rozsahu je preto možné ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 zmluvy.
(18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
(18) Mali by sa ustanoviť osobitné pravidlá, ktorými sa požiadavky v smernici 2001/83/ES, pokiaľ ide o súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie a príbalový leták, prispôsobia technickým osobitostiam liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
(18) State-owned enterprises dominating key economic sectors tend to underperform.
(18) Štátne podniky, ktoré prevládajú v kľúčových sektoroch hospodárstva, majú tendenciu dosahovať nižšiu výkonnosť.
(18) State-owned or state-controlled companies are negatively affected by weak governance while the implementation of the new strategy for the management of public assets and enterprises has encountered delays.
(18) Na štátne podniky a štátom kontrolované spoločnosti má negatívny vplyv nedostatočná správa, pričom zavádzanie novej stratégie správy verejných aktív a podnikov sa oneskoruje.
(18) Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
(18) S prihliadnutím na všetky tieto aspekty, a keďže neexistuje úplná analýza nákladov a výnosov, sa zdá, že pozitívne účinky balíka PP4 značne prevažujú jeho náklady.
(18) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
(18) S prihliadnutím na Protokol o ochrane a blahu zvierat, ktorý tvorí prílohu k Amsterdamskej zmluve, by sa mal vo všetkých oblastiach výskumu podporovať a rozvíjať výskum zameraný na vývoj alternatívnych metód testovania – najmä takých, pri ktorých sa nevyužívajú zvieratá – aby sa podarilo znížiť počet zvierat využívaných pri výskume a testovaní, pričom konečným cieľom je zvieratá na tieto účely nevyužívať vôbec.
(18) The achievement of the objectives of the CFP would also be undermined if Union financial assistance under EMFF is paid to Member States who do not comply with their obligations under the CFP rules related to the public interest of conservation of marine biological resources, such as collecting data and implementing the control obligations.
(18) Dosiahnutie cieľov SRP by sa narušilo aj vtedy, ak by finančná pomoc Únie v rámci fondu EFNR bola vyplatená členským štátom, ktoré nedodržiavajú svoje povinnosti vyplývajúce z pravidiel SRP v súvislosti s verejným záujmom ochrany morských biologických zdrojov, ako napr. zber údajov a plnenie kontrolných povinností.
(18) The administrative cooperation procedures provided for in IMI should be facilitated by predefined workflows, question sets and forms drawn up for this purpose by the Commission, supplemented as appropriate by attached files and free text input.
(18) Postupy administratívnej spolupráce ustanovené v IMI by mali byť uľahčené vopred vymedzenými pracovnými postupmi (workflows), súbormi otázok a formulármi, ktoré na tento účel vypracuje Komisia a ktoré budú doplnené podľa potreby priloženými súbormi a zadaním voľného textu.
(18) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules for the monthly statements of the accounts for the entitlements to traditional own resources and the quarterly statements of the separate accounts, as well as for the cases concerning irrecoverable amounts exceeding EUR 50 000, given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(18) Konzultačný postup by sa mal použiť na prijímanie vykonávacích aktov na účely stanovenia podrobných pravidiel týkajúcich sa mesačných výkazov o stave účtov pre nároky na tradičné vlastné zdroje a štvrťročných výkazov o stave osobitných účtov, ako aj pre prípady týkajúce sa nevymožiteľných súm presahujúcich 50 000 EUR, a to vzhľadom na technickú povahu týchto aktov, ktoré sú potrebné na účely výkazníctva.
(18) The amended annual budgetary procedure under the TFEU should be reflected in this Regulation.
(18) V tomto nariadení by sa mal zohľadniť ročný rozpočtový postup v znení zmien a doplnení zavedených ZFEÚ.
(18) The analysis shows that in a world of 'Fragmented Action', oil prices reduce only 15% compared to baseline levels.
(18) Z analýzy vyplýva, že v kontexte nejednotných opatrení sa ceny ropy znížia len o 15 % v porovnaní s východiskovou úrovňou.
(18) The application for support, selection and implementation of all projects shall be subject to Union law, in particular with regard to state aid and shall seek to avoid creating or adding to market distortions.
(18) Žiadosť o pomoc, výber a realizácia všetkých projektov bude podliehať právnym predpisom Únie, najmä so zreteľom na štátnu pomoc, a bude sa snažiť zabrániť vznikaniu alebo zvyšovaniu skreslení na trhu.
(18) The CMOs for cereals, beef and veal, and milk and milk products contained provisions according to which the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, had the power to change the price levels.
(18) SOT s obilninami, hovädzím a teľacím mäsom a mliekom a mliečnymi výrobkami obsahovali ustanovenia, podľa ktorých Rada konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 37 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva mala právomoc meniť cenové úrovne.
(18) The Commission is aware of the potential consequences of compulsory advice provision on product pricing (by direct charge or through indirect affect on the product price) and on lenders’ potential exposure to legal risks.
(18) Komisia si je vedomá potenciálnych následkov poskytovania povinného poradenstva o cene produktu (priamym zaúčtovaním alebo prostredníctvom nepriameho ovplyvnenia ceny produktu) a o potenciálnej expozícii poskytovateľa úveru voči právnym rizikám.
(18) The Commission should assist the Member States in implementing the Directive in a consistent way by giving guidance, particularly on charging and calculation of costs, on recommended licensing conditions and on formats, after consulting interested parties.
(18) Komisia by mala asistovať členským štátom pri vykonávaní smernice jednotným spôsobom a na tento účel poskytovať, po konzultáciách so zainteresovanými stranami, usmernenia, predovšetkým v otázke spoplatňovania a výpočtu nákladov, odporúčaných podmienok udeľovania licencií a formátov.