natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Je potrebné zabezpečiť centrálne koordinovaný sledovací mechanizmus s cieľom poskytnúť impulz pre všetky samostatné iniciatívy, ktoré sú už v tomto pláne identifikované, prekonať všetky prekážky, ktoré sa môžu pred nimi objaviť, a predložiť argumenty pre ďalšie opatrenia všade tam, kde napredovanie k cieľom zaostáva.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Riziká v rámci jednej skupiny s centralizovaným riadením, znášané subjektmi podliehajúcimi jednému dohľadu na konsolidovanom základe, by mali byť zahrnuté medzi výnimky.
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
Strediská takisto vyzvali na zavedenie zjednodušených administratívnych postupov a dlhodobého plánovania v porovnaní so súčasným ročným plánovaním.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
Centrá nedokážu v plnom rozsahu oslovovať svoje cieľové publiká a nástroje a služby EÚ sa preto nedostávajú ku všetkým zamýšľaným príjemcom.
Centres for vocational education are being created that are vocational schools of higher quality, particularly in terms of equipment.
Vytvárajú sa centrá odborného vzdelávania, čo sú odborné školy s vyššou kvalitou, najmä materiálneho zabezpečenia.
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
Kompetenčné centrá pre digitalizáciu a uchovávanie v rámci siedmeho rámcového programu (2007)
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Centrá odbornosti a európska referenčná sieť pre zriedkavé choroby
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Centrá odborných znalostí a európske referenčné siete pre zriedkavé choroby
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
treba identifikovať centrá odbornosti a podporiť ich účasť na európskych referenčných sieťach,
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
Odstreďovanie (aspoň päť minút s priemerným zrýchlením z 2 800 na 3 200 g), sušenie pri 105 oC a váženie
Centuries of war and confrontation should serve as a warning that it is time to learn from past mistakes.
Storočia vojen a konfliktov by pre nás mali byť podnetom, aby sme sa poučili z chýb z minulosti.
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
CEPE svojim členským spoločnostiam odporučila, aby vo všetkých farbách určených spotrebiteľom nahradili DEGME alternatívami a aby viac úmyselne nepoužívali DEGME vo farbách určených pre spotrebiteľský trh.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
Akadémia CEPOL je jednou z najmenších agentúr EÚ z hľadiska rozpočtu (8,3 milióna EUR v roku 2011).
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
Akadémia CEPOL organizuje kurzy a vypracováva spoločné učebné plány týkajúce sa rozmeru EÚ v rámci policajnej práce tak v národných akadémiách, ako aj v samotnej akadémii CEPOL a šíri najlepšie postupy a výsledky výskumu.
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
CEPOL zaradí do svojich ročných pracovných programov viac kurzov odbornej prípravy pre úrady aplikácie práva, zamerané najmä na boj proti výrobe a obchodovaniu s drogami
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
CEPOL32 bude pokračovať vo svojej činnosti v tejto oblasti a vykonávať „analýzu medzier“ na zistenie aktuálnych potrieb odbornej prípravy.
CEPT reports are available at:
Správy CEPT sú k dispozícii na:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006 a ryžových vločiek podpoložky 1104 19 91; obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Obilné krúpy, krupica a pelety okrem krúp a krupice z pšenice (podpoložka 1103 11), krúpy a krupica z ryže (podpoložka 1103 19 50) a pelety z ryže (podpoložka 1103 20 50)
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Obilniny obsahujúce glutén (hlavne pšenica obyčajná, raž, jačmeň, ovos, špalda, cirok alebo ich hybridné odrody) a výrobky z nich okrem:
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
obilnín použitých pri výrobe destilátov alebo etylalkoholu poľhohospodárskeho pôvodu pre alkoholické a iné nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemového percenta alkoholu.
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Príklad CERN, ale napríklad aj vytvorenie európskych zariadení na výskum jadrovej fúzie, ukazujú vôľu a schopnosť „scientific community“ vyhľadávať z vlastnej iniciatívy partnerov pre spoluprácu, ako aj získať vlády tretích krajín pre medzinárodné financovanie.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
CER vydané v súlade so zníženiami emisií dosiahnutými v projektoch vykonaných v najmenej rozvinutých krajinách, kde typový projekt bol prijatý všetkými členskými štátmi podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012, až do ratifikácie dohody so Spoločenstvom alebo až do roku 2020, podľa toho, ktorá skutočnosť nastane skôr.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
CER vydané v súvislosti so zníženiami emisií od 1. januára 2013 z projektov, ktoré boli zaregistrované počas obdobia rokov 2008 až 2012 a typový projekt prijali všetky členské štáty podľa smernice 2003/87/ES počas obdobia rokov 2008 až 2012.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
V rámci IPA by sa mohli podporiť aj určité opatrenia týkajúce sa hraničnej kontroly a riadenia migrácie v kandidátskych krajinách EÚ a potenciálnych kandidátskych krajinách.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Určité úpravy sa vykonali v texte týchto dokladov, čo je odrazom normatívnych zmien v novom nariadení.
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
V určitých dohodách (ako je uvedené v oddiele 3) je oblasť malého pohraničného styku opísaná tak, že pohraničná oblasť je v skutočnosti stanovená na 50 kilometrov od hranice (nie 30 km, ako to vyžaduje nariadenie o MPS).
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Niektoré dohody obsahujú aj ustanovenia, ktorými sa od filmových štúdií požaduje, aby zabezpečili, že v ich licenčných dohodách s inými televíznymi spoločnosťami než Sky UK sa týmto spoločnostiam zabráni, aby sprístupnili svoje služby platenej televízie v Spojenom kráľovstve a Írsku.
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Určité reformy v oblasti účinnosti pomoci, najmä z hľadiska deľby práce, by mohli podľa nezávislej štúdie priniesť úspory vo výške 3 až 6 mld. EUR ročne (The Benefits of a European Approach, HTSPE).
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a upraviť niektoré procedurálne a dokumentačné požiadavky tak, aby boli primeranejšie vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom, v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v treťom odseku článku 5 Zmluvy o ES.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a upraviť niektoré procedurálne a dokumentačné požiadavky tak, aby boli primeranejšie vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom.
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
Niektoré zmeny a doplnenia sa týkajú sektora energie, ktorého daňový režim bol stanovený smernicou z roku 20032, a teda bol transponovaný do smernice o DPH.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Niektorí žiadatelia môžu okrem iného z dôvodu svojho veku, rodového aspektu, sexuálnej orientácie, rodovej identity, zdravotného postihnutia, vážnej choroby, duševnej poruchy alebo v dôsledku mučenia, znásilnenia alebo iných závažných foriem psychického, fyzického, sexuálneho alebo rodovo podmieneného násilia potrebovať osobitné procesné záruky.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
V niektorých oblastiach vznikajú osobitné problémy s uplatňovaním, ktoré sú preskúmané v nasledujúcich oddieloch.
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Vývoz určitých výrobkov a chemikálií (ako napríklad chemikálií podliehajúcich Štokholmskému dohovoru o perzistentných organických látkach) je zakázaný.
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Vývoz určitých výrobkov a chemikálií (napr. chemikálií, na ktoré sa vzťahuje aj Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach) je zakázaný.
Certain aspects are common to options A and B as both would extend the scope of the Regulation, e.g. regarding the national insolvency registers and the simplified procedures for lodging a claim.
Niektoré aspekty sú spoločné pre varianty A a B, keďže oba varianty by rozšírili pôsobnosť nariadenia, napr. pokiaľ ide o vnútroštátne insolvenčné registre a zjednodušené postupy prihlásenia pohľadávky.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Viaceré aspekty sa naďalej riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú v zmysle nariadenia (ES) č. 593/20086 (Rím I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Viaceré aspekty sa naďalej riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa uplatňujú v zmysle nariadenia (ES) č. 593/20087 (Rím I).
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Určité aspekty priemyslu Európy (napríklad životné prostredie) boli na programe EÚ v minulom desaťročí, ale Rada ministrov zanedbávala diskusie o politikách, ktoré by mohli pochopiteľne zlepšiť podmienky pre celkový výkon, a ktoré by proaktívne udržali prostredie na investície (s pridanou hodnotou).
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Určité aspekty priemyslu Európy (napríklad životné prostredie) boli na programe EÚ v minulom desaťročí, ale Rada ministrov zanedbávala diskusie o politikách, ktoré by mohli premyslene zlepšiť podmienky pre celkový výkon, a ktoré by proaktívne udržali prostredie na investície (s pridanou hodnotou).
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Určité aspekty strategickej výskumnej agendy ACARE vyžadujú systém účinkov a súvislosť cieľov, ktoré vyžaduje aj spoločná technologická iniciatíva zameraná na koherentný a výhradný program výskumu pokrokových technológií a podporných aspektov, akými sú integrácia, rozsiahla validácia a demonštrácia.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Určité aspekty smernice týkajúce sa ochrany spotrebiteľov a fungovania vnútorného trhu vyžadujú nepretržité monitorovanie a mohli by byť predmetom aj ďalšieho objasnenia.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
na niektoré aspekty vymedzených problémov sa vzťahuje existujúce acquis communautaire, najmä smernica o dohodách o finančných zárukách, smernica o konečnom zúčtovaní, smernica o trhoch s finančnými nástrojmi a smernica o kapitálových požiadavkách (CRD).
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
určité aspekty vzájomného pôsobenia vzájomnej dohody a arbitrážneho postupu s administratívnymi a súdnymi odvolaniami; a
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
určité aspekty postupu udeľovania licencií podnikom železničnej dopravy (článok 17 ods. 5);
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Určité aspekty predaja spotrebného tovaru a súvisiacich záruk
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
určité aspekty pracovných podmienok vlakových čiat v cezhraničnej doprave.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Určité aspekty tohto prioritného plánu takisto dopĺňajú a rozvíjajú osobitné požiadavky verejného sektora uvedené v revidovanej verzii európskeho rámca interoperability pre európske verejné služby13, pričom sa zohľadnia potreby normalizácie európskej verejnej správy.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Určité pridružené štáty môžu prispieť k doplnkovému financovaniu rámcového programu prostredníctvom dohôd o pridružení.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Niektoré pridružené krajiny môžu prispievať k financovaniu rámcových programov.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Niektoré podniky, ako sú zmenárenské platformy virtuálnych mien a poskytovatelia služieb peňaženky, budú začlenené do smernice, čo vytvára určité náklady, lebo budú podliehať režimu dohľadu.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
niektorým prípadom ochorenia na rakovinu možno predísť – a zdravie vo všeobecnosti možno zlepšiť – osvojením si zdravšieho životného štýlu, a
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
niektorým prípadom ochorenia na rakovinu možno predísť – a vo všeobecnosti je možné zlepšiť zdravie – osvojením si zdravšieho životného štýlu a
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Určité kategórie pracovníkov, napríklad mladí pracovníci, sú príliš vystavení rizikám súvisiacim s výkonom povolania, určité kategórie podnikov, napríklad malé a stredné podniky sú zraniteľnejšie a určité sektory majú vysoké miery pracovných úrazov a chorôb z povolania6.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Potreba určitých zmien vzniká i v prípade nariadenia (EHS) č. 574/72.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Ide o osobnostné vlastnosti spojené so spoľahlivosťou, samostatnosťou a podnikavosťou.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Ide o osobnostné vlastnosti spojené so spoľahlivosťou, samostatnosťou a podnikavosťou.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Niektoré zlúčeniny šesťmocného chrómu spĺňajú kritériá na klasifikáciu ako karcinogénna látka kategórie 1A alebo 1B v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a preto sú v zmysle smernice 2004/37/ES karcinogénmi.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Časť organizácií občianskej spoločnosti v týchto krajinách poukazuje na stigmatizujúci charakter priamej materiálnej pomoci a uprednostňuje poskytovanie finančnej pomoci zo strany štátu, ktorá by postačovala na uspokojenie všetkých základných potrieb.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Určité objasnenia pravidiel týkajúcich sa zmluvnej zodpovednosti a náprav nesúladu pri plnení zmluvy zvýšia ochranu spotrebiteľa, zatiaľ čo podrobné kritériá pre systémy ochrany v prípade platobnej neschopnosti by mali zabezpečiť, že skutočná ochrana poskytovaná podľa predpisov členských štátov bude porovnateľnejšia, čím sa posilní základ pre vzájomné uznávanie.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Niektoré doložky sa stali obsolentnými a na niektoré otázky sa v súčasnosti vzťahujú medzinárodné dohody o preprave nebezpečného tovaru.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Určité spoločné opatrenia sa už pripravujú; ich cieľom je nájsť riešenie cezhraničnej elektronickej identifikácie, ktoré by sa mohlo opierať o už existujúce riešenia v oblasti preukazovania totožnosti.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Niektoré spoločnosti túto situáciu využívajú na umelý presun ziskov do jurisdikcií s najnižším zdanením a na minimalizáciu svojich celkových daní.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Niektoré spoločnosti využívajú medzery a nesúrodosť ochranných opatrení členských štátov, aby presunuli zisky z jednotného trhu nezdanené.
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Určité prvky nového modelu priamych platieb, ako napríklad obmedzenie výšky, definícia „aktívnych poľnohospodárov“ a „ekologizácia“, by možno v podobe ďalších kontrolných požiadaviek mohli predstavovať záťaž.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Určité zložky TDP (medzi ktoré patrí arzén, buta-1,3-dién, benzén a metyloxirán) sú zatriedené ako karcinogénne podľa prílohy 1 k smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS)li.
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Určité pojmy by mohli byť objasnené a formulácia niektorých otázok by mohla byť lepšia s cieľom uľahčiť zosúladené chápanie problematiky, napríklad pojmu geografický pôvod.