natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Existujúce organizácie v tejto oblasti je možné zaradiť do štyroch kategórií: a) organizácie, ktoré sa sformovali v rámci boja proti predchádzajúcim režimom; b) organizácie, ktoré pôsobia výhradne vďaka darom a ktoré vznikli na realizáciu programov medzinárodnej rozvojovej pomoci; c) vysoko kvalifikované organizácie, ktoré sa vo všeobecnosti starajú o najohrozenejšie skupiny; d) poľnohospodárske organizácie.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Existujúce organizácie v tejto oblasti je možné zaradiť do štyroch kategórií: a) organizácie, ktoré sa sformovali v rámci boja proti predchádzajúcim režimom; b) organizácie, ktoré pôsobia výhradne vďaka darom a ktoré vznikli na prijímanie finančnej pomoci medzinárodného spoločenstva; c) vysoko kvalifikované organizácie, ktoré sa vo všeobecnosti starajú o najohrozenejšie skupiny; d) poľnohospodárske organizácie.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Existujúce organizácie v tejto oblasti je možné zaradiť do štyroch kategórií: a) organizácie, ktoré sa sformovali v rámci boja proti predchádzajúcim režimom; b) organizácie, ktoré pôsobia výhradne vďaka darom a ktoré vznikli na realizáciu programov medzinárodnej rozvojovej pomoci; c) vysoko kvalifikované organizácie, ktoré sa vo všeobecnosti starajú o najohrozenejšie skupiny; d) poľnohospodárske organizácie.
EXISTING CLASS A AND B SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
EXISTUJÚCE LODE TRIEDY A A B S DĹŽKOU 24 M A VIAC:
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
Existujúce lode triedy B musia spĺňať túto požiadavku najneskôr do dátumu zhody, ktorý je stanovený v predpise II-1/B/8-2 odsek 2.
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
Existujúce osobné lode ro-ro triedy B musia vyhovovať predpisu 8 najneskôr do dátumu prvej periodickej prehliadky po dátume zhody predpísanej nižšie v súlade s hodnotou A/Amax definovanou v prílohe k postupu výpočtu pre stanovenie charakteristík prežitia existujúcich osobných lodí ro-ro s použitím zjednodušenej metódy vychádzajúcej z rezolúcie A.265 (VIII) spracovanej na päťdesiatom deviatom zasadaní Výboru pre námornú bezpečnosť v júni 1991 (MSC/Circ.
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B A NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D S DĹŽKOU MENŠOU NEŽ 24 METROV:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Existujúce lode triedy B musia spĺňať požiadavky odsekov .2.9 až .2.11 s tou výnimkou, že sa použijú ako alternatíva k systému oplášteného potrubia uvedeného v odseku .2.9, vhodné kryty motorov s výkonom 375 kW alebo menej s palivovým vstrekovacím čerpadlom obsluhujúcim viac než jednu vstrekovaciu trysku.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Existujúce lode triedy C a D nemusia spĺňať požiadavky predpisov kapitoly II-1 a II-2 tejto prílohy za predpokladu, že správa vlajkového štátu, pod ktorého vlajkou má loď právo plávať, zabezpečí, aby spĺňali požiadavky vnútroštátnych predpisov vlajkového štátu a že tieto predpisy zaručujú ekvivalentnú úroveň bezpečnosti.
Existing collective governance structures in DB schemes facilitate this.
Existujúce štruktúry kolektívneho riadenia v systémoch DB to umožňujú.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Existujúce opatrenia Komisie (najmä usmernenie o štátnej pomoci19) vyžadujú, aby členské štáty pri používaní kapacitných mechanizmov dodržiavali niekoľko dôležitých zásad.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Treba do praxe zaviesť existujúce záväzky týkajúce sa odstránenia škodlivých environmentálnych dotácií a dôraznejšie presadzovať reformu environmentálnej dane.
Existing communication tools are not substandard, but they do lack coherence and a long-term approach.
Komunikačné nástroje nie sú nekvalitné, ale chýba im vzájomná súčinnosť a dlhodobejšie zameranie.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Súčasné formy obchodných spoločností v Spoločenstve, najmä európska spoločnosť (SE), ktorých zákonná forma sa určila nariadením Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o štatúte európskej spoločnosti18, sú určené pre veľké obchodné spoločnosti.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Cieľom súčasných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti sociálneho zabezpečenia nie je nahradiť rôzne vnútroštátne systémy.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Cieľom existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o sociálnom zabezpečení nie je nahradiť rozličné systémy sociálneho zabezpečenia v jednotlivých štátoch.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Cieľom existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o sociálnom zabezpečení nie je nahradiť rozličné vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Medzi existujúce právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa reguluje oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, patrí aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES19, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu20 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku21.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate31, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing32, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services33.
Existujúce právne predpisy Spoločenstva upravujúce oblasť, ktorú zahŕňa toto nariadenie, zahŕňajú aj smernicu 2002/87/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte31, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu32a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku33.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Platné právne predpisy Spoločenstva, najmä smernica 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, obsahujú viaceré ustanovenia o spolupráci medzi národnými manažérmi infraštruktúry (ďalej len „MI“) s cieľom uľahčiť medzinárodnú nákladnú dopravu a o spôsobe, akým má pri tomto type dopravy prebiehať prideľovanie trás.
Existing Community provisions in this area
Existujúce ustanovenia Spoločenstva v tejto oblasti
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Existujúce spoločnosti a ostatné trhové subjekty musia výrazne investovať do nových výrobných zariadení vrátane zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Existujúce zmierovacie mechanizmy ustanovené v odvetvových právnych predpisoch sa musia dodržiavať.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Existujúce systémy alternatívneho riešenia spotrebiteľských sporov sa značne líšia tak v rámci jednotlivých členských štátov, ako aj od jedného členského štátu k druhému.
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
V záujme boja proti nelegálnym liekom by sa mali upevniť existujúce kontakty s tretími krajinami v rámci regulačnej spolupráce.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Na rozpočtové prostriedky v rámci programu sa budú uplatňovať existujúce metódy kontroly používané Komisiou.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Existujúca spolupráca a koordinácia so Spojenými národmi, založená na dohode dosiahnutej v roku 200413, sa bude na mieste i na ústredí ďalej rozvíjať vo všetkých kľúčových operatívnych oblastiach reakcie na katastrofy.
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
jestvujúce projekty spolupráce v oblasti životného prostredia a národného zdravia;
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
jestvujúce projekty spolupráce v oblasti životného prostredia a zdravotníctva;
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Musí sa dobudovať súčasná koordinácie medzi TEN-E, Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) na všetkých úrovniach.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Existujúce koordinačné štruktúry sa musia pretransformovať do účinných mechanizmov spolupráce na národnej úrovni.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Existujúce študijné programy by sa mali podnecovať k tomu, aby prešli k diferencovanejšiemu systému poskytovania podpory študentom s vyšším podielom študentov financovaných z iných zdrojov štipendií ako Erasmus Mundus.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Existujúce ratingové agentúry mali požiadať o registráciu a splniť požiadavky nariadenia do 7. septembra 2010.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
existujúce kultúrne a právne rozdiely v Európe a ťažkosti spojené s tvorbou európskeho zmluvného práva, ktoré z toho vyplývajú,
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Existujúce alternatívy sú príliš roztrieštené a zmätočné, nákladné a neefektívne na to, aby mnohé cenné podniky prežili, pretože tieto nemajú dostatočné zdroje zaoberať sa rôznymi štruktúrami a právnymi predpismi na regionálnej či národnej úrovni po celej EÚ.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Vďaka existujúcim údajom z národných účtov, napríklad o príjmoch domácností alebo zo sociálnych prieskumov, ako je EU-SILC, sa už dajú analyzovať kľúčové otázky rozdeľovania (štatistiky Európskej únie v oblasti príjmov a životných podmienok (EU-SILC).
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC11, already allow for an analysis of key distributional issues.
Vďaka existujúcim údajom z národných účtov (napríklad o príjmoch domácností) alebo zo sociálnych prieskumov (napríklad EU-SILC11) sa už dajú analyzovať kľúčové otázky rozdelenia.
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
Existujúce údaje jasne poukazujú na rozdiely v miere priznávania postavenia ako aj v postupoch medzi ČŠ a v zmysle štandardov ochrany poskytovanej ČŠ; údaje poukazujú aj na zlé prvostupňové rozhodovanie.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Existujúce označenia pôvodu a zemepisné označenia sú z dôvodov právnej istoty vyňaté z uplatňovania nového postupu preskúmania.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
Existujúce smernice o klasifikácii a označovaní látok a prípravkov už tvoria rozsiahly systém.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Existujúce rozdiely môžu mať na podniky a spotrebiteľov nepriaznivý vplyv.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Existujúce dohody o zamedzení dvojitého zdanenia medzi Švajčiarskom a členskými štátmi, v ktorých sa stanovuje priaznivejšie daňové zaobchádzanie s dividendami, úrokmi a licenčnými poplatkami, zostávajú nedotknuté.
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Treba naďalej všeobecnejšie usmerňovať úsilie zamerané na získavanie dodatočných financií pre znevýhodnených študentov, na podporu študentov s osobitnými vzdelávacími potrebami, ktorí sú zaradení do inkluzívnych zariadení, alebo na cielené opatrenia proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
V závislosti od povahy a množstva problémov, ktoré vznikajú v jednotlivých oblastiach, môžu byť existujúce metódy presadzovania rozvíjané, alebo môžu byť zavedené nové metódy.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Existujúcim environmentálnym a sociálno-ekonomickým hodnoteniam by sa mala venovať väčšia pozornosť a mali by sa vypracovať nové špecifické kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele.
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Existujúci environmentálny právny predpis zostáva v platnosti a veľkosti nebránia úplnému a riadnemu vykonávaniu environmentálneho práva, hlavne prevencii odpadu, ktorá si vyžaduje minimalizovanie obalov.15
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Existujúca environmentálna regulácia by mala zostať uplatniteľná a návrh by nemal brániť úplnému a vhodnému zavedeniu do praxe environmentálneho zákona, najmä ohľadom prevencie znečisťovania tým, že bude požadovať minimalizáciu balenia.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Existujúce dohody o rovnocennosti s uznanými krajinami sa musia preskúmať, aby sa pre výrobcov EÚ zachovali rovnaké podmienky.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
V ranej fáze je možné využiť existujúce zoskupenia EÚ, ako je sieť korešpondentov pre energetickú bezpečnosť, koordinačná skupina pre plyn a skupina pre dodávky ropy, v diskusii o navrhovaných medzinárodných energetických projektoch.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Existujúce nástroje EÚ sa do určitej miery vzťahujú na uloženie určitých pokút a sankcií, a to aj prostredníctvom vzájomnej pomoci a vzájomného uznávania.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Existujúce nástroje EÚ by sa mali využívať na podporu spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi v EÚ i mimo nej.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
„Právne predpisy EÚ týkajúce sa udržateľných spôsobov odstraňovania odpadu by sa mali v Európe lepšie uplatňovať,“ hovorí člen EHSV Josef Zbořil, spravodajca stanoviska o plastovom odpade.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Existujúce právne predpisy EÚ o súdnej príslušnosti a uznávaní rozsudkov v iných oblastiach sa ukázali ako účinné a prospešné pre občanov.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Podľa potreby by sa mala preskúmať súčasná európska legislatíva, ktorá bráni zdravému a trvalo udržateľnému rozvoju námorných prístavov.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Platné právne predpisy EÚ, najmä rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV, by neboli zmenené a doplnené.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Existujúce opatrenia na úrovni EÚ prispeli k širšiemu politickému konsenzu a väčšiemu úsiliu mnohých zainteresovaných subjektov.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Rozsah a podstata jestvujúcich opatrení EÚ zameraných na riešenie problémov krachujúcej banky sú minimálne.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Existujúce programy EÚ v oblasti audiovizuálnej podpory (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II alebo program pre kiná EU-AKT) nemôžu reagovať na všetky problémy rýchlej internacionalizácie audiovizuálneho sektora buď preto, že boli koncipované vzhľadom na spoluprácu v rámci Európskej únie, alebo preto, že sú reakciou na potreby politiky rozvoja, a nie na potreby politiky odvetvia.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Existujúce programy EÚ v oblasti audiovizuálnej podpory, ako je MEDIA 2007, úspešne ovplyvňujú audiovizuálne odvetvie a obeh európskych kinematografických diel v rámci Európy.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Existujúce európske a vnútroštátne programy na posudzovanie a monitorovanie však nie sú ani začlenené ani ukončené.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Dodržiavanie záväzku služby vo verejnom záujme sa už vyžaduje v existujúcich právnych predpisoch.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Jestvujúce európske financovanie malých a stredných podnikov môže ďalej stimulovať rozvoj priemyslu RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Jestvujúce európske financovanie malých a stredných podnikov môže ďalej stimulovať rozvoj tohto priemyslu.
Existing European Union and international provisions in this area
Existujúce ustanovenia Európskej únie a medzinárodné ustanovenia v tejto oblasti