natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Efektívna výkonnosť energetickej infraštruktúry je nevyhnutná na prevádzku a rozvoj efektívneho vnútorného energetického trhu.
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
Náležité plánovanie by malo určiť oblasti, v ktorých je Únia nedostatočne financovaná.
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Je potrebné, aby sa účinné politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky opierali o fakty a boli komplexné a konzistentné, čo si vyžaduje prechod od vykonávania jednotlivých opatrení k zavádzaniu komplexných stratégií proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Efektívna politika a integrácia je nemysliteľná bez jasného a dôveryhodného inštitucionálneho rámca, ktorý garantuje následné sledovanie európskych záväzkov.
Effective policy depends on high-quality information and monitoring systems.
Účinná politika závisí od informácií vysokej kvality a monitorovacích systémov.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
Účinný dialóg o politikách si vyžaduje schopných pracovníkov na strane darcu a pripravenosť podporiť ako analýzu problémov, ktoré bránia pokroku smerom k dohodnutým rozvojovým cieľom, tak nájdenie a realizáciu riešení.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Účinné politické opatrenia by sa mali začleniť do integrovaných usmernení, odporúčaní týkajúcich sa jednotlivých krajín a národných reformných programov budúcej Lisabonskej stratégie.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Účinné politické opatrenia by sa mali stať súčasťou integrovaných usmernení, odporúčaní špecifických pre každý členský štát a vnútroštátnych reformných programov budúcej Lisabonskej stratégie.
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Účinné plány a organizácia v oblasti pripravenosti na katastrofy takisto pomáhajú vyrovnať sa s katastrofami malého a veľkého rozsahu, ktoré sa opakovane vyskytujú v mnohých miestnych spoločenstvách.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Účinné preventívne opatrenia predstavujú z hľadiska nákladov efektívne investície s významným prínosom z dlhodobého hľadiska.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Za týchto pracovných podmienok nie je pravdepodobné, že by boli prioritou efektívne preventívne opatrenia a tento nedostatok môže viesť k vyššiemu počtu chorôb z povolania a porúch.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Účinná prevencia si vyžaduje spoľahlivú databázu faktov a riadne systémy dohľadu vrátane zmysluplných údajov o správaní, aby sa zabezpečilo, že kľúčové faktory spôsobujúce epidémiu sa primerane riešia.
Effective progress in efficiency in the energy sphere requires increased research and development.
Predpokladom pre výrazné zvýšenie efektivity v energetickej oblasti je intenzívnejší výskum a vývoj.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Účinné stíhanie a rozsúdenie prípadov korupcie na vysokej úrovni a zložitých prípadov korupcie je aj naďalej výzvou.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Účinná ochrana pred diskrimináciou v oblastiach mimo zamestnania je dôležitá na zabezpečenie rozvoja demokratických a tolerantných spoločností, ktoré umožňujú prejavy rozmanitosti a úplné zapojenie a integráciu každého jednotlivca do hospodárskeho a sociálneho života.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Účinná ochrana základných práv, ako je právo na dôstojnosť (článok 1) alebo právo na život (článok 2), je jednoznačne poznačená nedostatočným prístupom k bezpečnej pitnej vode a sanitácii.
effective protection of labour rights and decent jobs
účinná ochrana pracovných práv a dôstojné pracovné miesta,
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Účinná ochrana osobných údajov v rámci Únie si vyžaduje posilnenie práv dotknutých osôb a povinností tých, ktorí osobné údaje spracúvajú, no vyžaduje si aj zodpovedajúce právomoci na monitorovanie a zabezpečenie súladu s pravidlami ochrany osobných údajov v členských štátoch.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Účinná ochrana osobných údajov v rámci Únie si vyžaduje posilnenie práv dotknutých osôb a povinností tých, ktorí osobné údaje spracúvajú, no vyžaduje si aj zodpovedajúce právomoci na monitorovanie a zabezpečenie súladu s pravidlami ochrany osobných údajov v členských štátoch.
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Účinná ochrana práv cestujúcich v námornej alebo vnútrozemskej vodnej doprave ovplyvňuje celý sektor námornej dopravy: t. j. vnútroštátnu premávku, premávku v rámci Spoločenstva, medzinárodnú premávku a premávku na okružných plavbách.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Účinná ochrana sa vyžiada rozsiahle a rýchle použitie antivirotík a vakcín.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Účinná ochrana si vyžiada rozsiahle a rýchle použitie antivirálnych liekov a vakcín.
effective public services and services of general interest,
efektívne verejné služby a služby vo všeobecnom, resp. verejnom záujme
effective public services and services of general interest,
efektívne verejné služby a služby vo všeobecnom, resp. verejnom záujme,
effective public services and services of general interest,
účinné verejné služby a služby verejného záujmu,
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Dobré fungovanie verejného obstarávania je atraktívne a potrebné pre rozvoj podnikov, najmä malých a stredných.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Účinná realizácia týchto operačných cieľov by mala prispieť k dosiahnutiu dlhodobejších konkrétnych cieľov orientovaných na zlepšenie primeranosti kapitálových požiadaviek a minimalizáciu ich cyklickosti, odstránenie prípadnej regulačnej arbitráže, posilnenie riadenia bankových rizík, zlepšenie informovanosti investorov o profile rizika banky a zlepšenie právnej zrozumiteľnosti.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Účinná realizácia týchto operatívnych cieľov by mala prispieť k dosiahnutiu dlhodobejších špecifických cieľov zameraných na zlepšenie právnej istoty, spoluprácu orgánov dohľadu, podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže, zníženie záťaže súvisiacej s dodržiavaním podmienok, podporu medziodvetvovej konvergencie a posilnenie riadenia rizík.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
účinnosť existujúcich odvolacích procesov v prípade poškodenia práv alebo záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním činnosti kolektívneho záujmu.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
účinnosť existujúcich odvolacích procesov v prípade poškodenia práv alebo záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním činnosti kolektívneho záujmu.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Musí sa však zaviesť aj účinná regulácia, aby sa zaručilo, že výrobcovia-spotrebitelia budú riadne niesť zodpovednosť za nerovnováhy, ktoré môžu spôsobiť pri dodávkach energie do systému, a aby sa vytvorili trhové nástroje a cenové mechanizmy, ktoré ich budú motivovať k obmedzeniu takýchto nerovnováh.
effective regulation of green claims
účinná regulácia v oblasti ekologických označení,
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu vykonáva a udržiava Maroko; a
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
efektívnu regulačnú kontrolu leteckého dopravcu nevykonáva a neudržiava Maroko; alebo
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
členský štát, ktorý zodpovedá za vydávanie osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy, nevykonáva a neudržuje efektívnu regulačnú kontrolu nad leteckým dopravcom alebo v určení nie je zreteľne určený príslušný vládny orgán civilného letectva; alebo
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Účinné smernice o revíznych opatreniach sú nedeliteľnou súčasťou zákona o verejnom obstarávaní a zmeny a doplnenia stanovené novou smernicou by mali zabezpečiť účinnejšie fungovanie smerníc o verejnom obstarávaní.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable.5 Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Účinné nápravné prostriedky pre súkromné subjekty navyše zvyšujú pravdepodobnosť, že sa zistí väčší počet nezákonných obmedzení hospodárskej súťaže a že porušovatelia budú niesť zodpovednosť.5 Zlepšenie spravodlivých kompenzačných mechanizmov by preto malo prospešné účinky aj samo osebe, lebo by odradzovalo od budúcich porušení a viedlo by k väčšiemu dodržiavaniu antitrustových pravidiel ES.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Efektívne zastúpenie si vyžaduje aj vysokú úroveň vedomostí o aktuálnych témach a možnostiach.
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
Efektívne zastúpenie znamená aj vysokú úroveň vedomostí o aktuálnych témach a možnostiach.
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Účinná práca na vnútroštátnej a regionálnej úrovni vrátane mechanizmov správneho a súdneho preverenia
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Aby boli reakcie na spoločné výzvy v oblasti bezpečnosti a boja proti závažnej a organizovanej trestnej činnosti účinné, je potrebná koordinácia na všetkých úrovniach.
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Efektívny návrat (dobrovoľný alebo vynútený) neregulárnych migrantov je kľúčovým prvkom boja proti neregulárnej migrácii a podmienkou dobrého riadenia migrácie.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Účinné opatrenia na návrat sú nevyhnutnou zložkou politiky EÚ v oblasti nelegálneho prisťahovalectva.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Účinné politiky návratu, readmisie a reintegrácie pre osoby, ktoré nespĺňajú podmienky na poskytnutie ochrany, sú nevyhnutnou súčasťou boja proti neregulárnej migrácii a pomáhajú odradiť ľudí od toho, aby riskovali svoje životy.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Mali by sa stanoviť účinné pravidlá prevozu orgánov, na základe ktorých by sa minimalizovali ischemické obdobia a zabránilo poškodeniu orgánov.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Treba preto navrhnúť účinné pravidlá na zabezpečenie zvýšenej bezpečnosti v oblasti rozvoja obchodu, ako aj základných úloh štátov a životných podmienok.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
účinné sankcie v prípade nedodržania nariadenia.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Komisia na základe účinného oddelenia regulačných funkcií od vlastníckych ukončila príslušné konanie o porušení proti Bulharsku.
Effective separation of supply and production activities from network operations
Účinné oddelenie dodávateľských a výrobných/ťažobných činností od sieťových operácií
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Dôležitá je aj účinná vzájomná výmena údajov a prepojenie týchto údajov s veľkými skupinovými štúdiami, a takisto aj premena zistení výskumu v klinickej oblasti, najmä pomocou vykonávania klinických testov.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Hlavnými problémami sú ešte stále účinné spoločné využívanie informácií, koordinácia s orgánmi a zainteresovanými stranami na všetkých úrovniach a venovanie primeranej pozornosti otázkam rodovej rovnosti a osobitným potrebám prisťahovaných mladých ľudí a detí.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Je nevyhnutný fungujúci sociálny dialóg, aby sa už pri prípravách týchto procesov rokovaniami dohodli príslušné balíky sociálnych opatrení a zaručila sa ich právna vykonateľnosť.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Účinná sociálna ochrana by mala tiež zahŕňať alebo byť úzko spojená s opatreniami, ktoré príjemcom umožňujú zúčastniť sa na produktívnej ekonomickej činnosti a zamestnaní.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy29.
poradenstvo, pomoc, podpora, monitorovanie, starostlivosť, posilnenie postavenia a výchova, liečba a terapia29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
poradenstvo, pomoc, podpora, monitorovanie, starostlivosť, posilnenie postavenia a výchova, liečba a terapia30.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Treba vytvoriť účinné mechanizmy solidarity a včasného varovania, aby sa v prípade energetickej krízy alebo prerušenia dodávok mohlo postupovať jednotne.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Nenahraditeľnú úlohu bude tiež hrať účinná štandardizácia postupov a zariadení.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Efektívne kroky v tejto oblasti si vyžiadajú hlbokú strategickú a ekonomickú analýzu, vecné plánovanie a alokáciu príslušných finančných prostriedkov na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov a regiónov.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
účinné opatrenia na odstránenie dopravných zápch s osobitným dôrazom na rozšírenie prednostných jazdných pruhov a ciest vyhradených pre verejnú dopravu.“
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
účinné opatrenia na odstránenie dopravných zápch s osobitným dôrazom na rozšírenie prednostných jazdných pruhov a ciest vyhradených pre verejnú dopravu,
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Účinné strategické plánovanie v riadiacej skupine si vyžaduje pravidelné a spoľahlivé informácie a údaje.
Effective strategies would need to recognise ways in which social structure and culture, psychology and behaviour, economy and markets, and technology and innovation are connected.
Účinné stratégie by mali dokázať reagovať na spôsoby, ktorými sú prepojené sociálne štruktúry a kultúra, psychológia a správanie, ekonomika a trhy a technológia a inovácie.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Účinný dohľad a presadzovanie práva sú veľmi dôležité pre predchádzanie praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a trestnej činnosti všeobecne.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Na pomoc nezamestnaným s hľadaním práce a pokračovaním v rozvoji ich schopností sú preto veľmi dôležité účinné podporné opatrenia a služby zamestnanosti.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
efektívna podpora – vo forme financovania a projektov – pre technickú pomoc a budovanie kapacít v najmenej rozvinutých krajinách.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
efektívnej podpore – vo forme financovania a projektov – v oblasti technickej pomoci a budovania kapacít v najmenej rozvinutých krajinách,
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
rozvíjať účinnú súčinnosť na posilnenie a rozvoj kapacity výskumu, technologického vývoja a inovácie, rozvíjanie špičkovej kvality, venovanie náležitej pozornosti aspektu MSP, budovanie spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni a lepšie hospodárske využívanie výsledkov,
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
efektívny systém zostavovania správ a monitorovania pre prípady, keď je výkon úloh prenesený;
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Účelná odborná príprava učiteľov, výmena osvedčených postupov a siete8, ako aj metodiky a nástroje môžu učiteľom pomáhať v tom, aby sa prispôsobili všetkým metódam vyučovania.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
scenáre využívania účinných technológií na vyjadrenie priaznivých predpokladov na rozvoj efektívnych a nízkouhlíkových technológií,
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Na ich ochranu voči zavádzajúcim a nepodloženým tvrdeniam v súvislosti so životným prostredím a zdravím sú potrebné účinné nástroje.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Ak má byť kontrola mzdových a pracovných podmienok vysielaných pracovníkov účinná, musí sa zabezpečiť účinná nadnárodná spolupráca medzi príslušnými orgánmi.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Účinné dopravné systémy sú mimoriadne dôležité pre prosperitu Európy, keďže majú značný vplyv na hospodársky rast, sociálny vývoj a životné prostredie.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Účinné oddelenie PPS by mohlo byť narušené spoločnosťami tretej krajiny vykonávajúcimi činnosť tak v oblasti dodávok, ako aj v oblasti sietí a vo všeobecnosti by oddelenie vlastníctva viedlo k výpredaju európskych sietí.
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Aby sa na vyrovnávacích trhoch vytvorili rovnaké podmienky a aby sa obmedzili prekážky brániace vstupu nových subjektov, je potrebné efektívne oddelenie.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
účinné oddelenie výroby a prenosu elektrickej energie s cieľom vylúčiť akýkoľvek konflikt záujmov, podporovať investície do sietí a predchádzať akémukoľvek diskriminačnému správaniu,
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
účinné oddelenie výroby a prenosu elektrickej energie s cieľom vylúčiť akýkoľvek konflikt záujmov, podporovať investície do sústav a predchádzať akémukoľvek diskriminačnému správaniu,