natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Po konzultáciách s členskými štátmi sa navrhnú aj zmeny smernice o podmienkach prijímania24 s cieľom čo najviac zvýšiť harmonizáciu medzi členskými štátmi.
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
upravenie predpisov v oblasti „zoskupenia“ a „prevodov naďalej prosperujúcich podnikov“ v záujme zabránenia neoprávneného zvýhodnenia, alebo poškodenia príslušných strán,
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
V prípade potreby sa môžu zvážiť zmeny v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Zmeny technických opatrení platných v Skagerraku sú potrebné v záujme zníženia počtu neželaných a odhodených úlovkov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú udržateľné využívanie morských biologických zdrojov.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Pri monitorovaní záväzkov sa musia vziať do úvahy zmeny, ktoré nastali v skúšobných postupoch od času, keď uvedená smernica nadobudla účinnosť, a musia sa opraviť hodnoty meraných emisií CO2.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Zmeny v texte smernice, ktoré boli doplnené po zasadnutí v Pittsburghu a zodpovedajú postoju EHSV, sú doplnené kurzívou.
Changes to the timetable of meetings
Zmeny v harmonograme schôdzí
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Zmena harmonogramu schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Zmena harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
a) Zmena harmonogramu schôdzí EHSV a jeho orgánov (2009)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Zmena názvu a oblasť činnosti stálej študijnej skupiny „Transeurópske dopravné koridory“ (TEN/288)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Zmena názvu a rozsahu pôsobnosti stálej študijnej skupiny „Celoeurópske dopravné koridory“ TEN/288
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Zmeny smernice o univerzálnej službe uľahčia užívateľom so zdravotným postihnutím prístup k elektronickým komunikáciám vrátane tiesňových služieb a ich využívanie.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Zmeny rozličných modelov a príslušných výrobných postupov sú už naplánované, termín na zavedenie normy Euro 5 je už veľmi tesný, a preto ho už viacej nemožno sprísniť.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Zmeny týchto nariadení by mohli zvýšiť efektívnosť cezhraničných povolení, keby sa napríklad väčším správcom fondov dovolilo zakladať a ponúkať fondy EuVECA a EuSEF a keby sa znížil minimálny limit investícií s cieľom prilákať viac investorov a urýchliť cezhraničné obchodovanie a investície.
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Zmeny v tomto smere by poskytli pre obchod zjednodušené prostredie bez použitia papiera a umožňovali by integrovanejšie, rýchlejšie prístupy ku kontrolám orientovaným na riziká pre orgány v oblasti spotrebných daní (pozri tretie a štvrté odôvodnenie rozhodnutia č. 1152/2003/ES).
Changes to titles of own-initiative opinions
Zmeny názvov stanovísk z vlastnej iniciatívy
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
V tomto návrhu boli podľa možnosti urobené čo najmenšie zmeny.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
zmeny frekvencie odberu vzoriek a analýz prijaté v súlade s článkom 4 ods. 3.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Ľubovoľné zmeny týchto časových lehôt by z technického hľadiska mohli byť problematické.
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
vymieňať posteľnú bielizeň a pomáhať príslušným osobám okúpať sa a umyť sa,
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
vymieňať posteľnú bielizeň a pomáhať príslušným osobám okúpať sa a umyť sa;
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Meniace sa klimatické podmienky ponúknu nové príležitosti, napríklad pre solárnu a fotovoltaickú energiu.
Changing climate is also likely to56:
V dôsledku zmeny klímy pravdepodobne dôjde k56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Zmeny v hustote obyvateľstva a koncentrácii zvierat tieto ťažkosti ešte zvyšujú.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Zmena súčasnej praxe a vykonávanie overovaní na mieste po uložení dočasných opatrení môžu urýchliť proces bez potreby zmeny základných nariadení.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Meniaci sa dopyt si vyžaduje atraktívne a udržateľné produkty ponúkajúce jedinečné a cielené zážitky.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Zmeny v spôsobe života, modeloch rodín a zamestnania viedli k obdobiu nezávislosti či izolácie.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Súčasťou procesu reforiem musí byť zmena prístupu zamestnávateľov k tejto vekovej skupine a vytvorenie kladného postoja u starších zamestnancov, čo im umožní rozhodnúť sa dlhšie zotrvať v zamestnaní.
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Meniace sa pracovné vzťahy (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského a slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Changing Energy Behaviour
Zmena správania sa v oblasti energie
Changing energy behaviour
Zmena správania sa v oblasti energií
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Zmena rodinných štruktúr, vrátane prerušenia manželských zväzkov, osamelého rodičovstva a oslabenia vzťahov so vzdialenou rodinou vyvolávajú nové otázky týkajúce sa rovnováhy medzi prácou a súkromným životom a rozdelenia úloh v rodine.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Vývoj rodiny, ktorý síce jednotlivé členské štáty ovplyvňuje v odlišnej miere, sa všade vyznačuje zvýšenou nestabilnosťou, väčším počtom odlúčení a rastúcim počtom rodín s jedným rodičom, to znamená, takých, v ktorých len jeden člen rodiny pracuje a ktoré sú viac vystavené riziku chudoby.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
Zmena rýchlostného stupňa: vyškoliť polovicu odborníkov z právnej praxe v Európskej únii do roku 2020
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
zmena pravidiel označovania, najmä pokiaľ ide o údaj o originalite a pôvode, ako aj úprava ostatných pravidiel označovania,
Changing macroeconomic conditions: A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Meniace sa makroekonomické podmienky: Je pravdepodobné, že v dôsledku poklesu hospodárskeho cyklu sa zvýši počet oneskorených platieb, pretože firmy odkladajú zaplatenie faktúr.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R &amp; D activities.
Výsledkom zmenených návykov, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie je viac technológií a viac činnosti vo výskume a vývoji.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
Zmena v správaní vo vzťahu k problematike zdravia a bezpečnosti pri práci sa okrem iného odvíja od zvýšenia uvedomenia subjektov v podnikoch a od účinného a úplného uplatňovania predpisov týkajúcich sa informácií, odbornej prípravy a účasti pracovníkov v podnikoch, ktoré im umožnia získať adekvátne odborné znalosti, rozvinúť reflexy prevencie a bezpečne si plniť svoje úlohy.
changing role of consumers in the electricity market;
meniace sa úlohy spotrebiteľov na trhu s elektrinou,
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Zmena pravidiel prednosti by iba presunula frustráciu z jednej kategórie používateľov na druhú.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
V dôsledku meniacich sa technológií, nových produktov a uvádzania nových chemických látok na trh je nevyhnutné zhromažďovať a vyhodnocovať primerané vedecké dôkazy s cieľom zistiť, ako možno čo najlepšie zvládať vznikajúce nové riziká.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Od prijatia rozhodnutia, ktoré by pripúšťalo rôzne typy povolení, sa očakáva, že bude mať významný pozitívny vplyv na inováciu a výskum v oblasti nových potravín.
Changing the base date from 1999 to an average of 2002 and 2003 would result in importers in the new Member States being allocated 10.35 ODP tonnes and producers being allocated 126.99 ODP tonnes compared to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
Zmena základného dátumu z roku 1999 na priemer rokov 2002 a 2003 by pre dovozcov znamenala prideľovanie 10,35 ton ODP a pre výrobcov 126,99 ton ODP v porovnaní s 5,44 ton ODP a 131,89 ton ODP z roku 1999.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Zmeny v počte členov a/alebo kategórii študijných skupín INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 a INT/515
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Žiadosti o zmenu kategórie alebo počtu členov študijných skupín INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 a INT/515
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Zmena modelov spotreby súkromných a verejných odberateľov pomôže podnietiť efektívne využívanie zdrojov a často môže viesť k priamym úsporám čistých nákladov.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Zmena lehôt pre schválenie liekov vyvolá tlak na orgány zodpovedné za schvaľovanie, ktoré nebudú schopné riadne vykonávať svoju úlohu, pokiaľ ide o náklady a bezpečnosť pacientov.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
zmenu rozhodovacieho procesu, zamedzenie roztrieštenosti riadenia, rozšírenie výmeny poznatkov a posilnenie koordinácie medzi rôznymi úrovňami štátnej správy a medzi rôznymi organizáciami miestnej samosprávy na rovnakej úrovni.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
zmenia daňovú sústavu tak, aby sa zamedzilo stimulom a odpočtom pri veľkých rizikách alebo nadmernému zadlženiu,
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Zmena palivovej zmesi v doprave je dôležitá, keďže dopravný systém Európskej únie je takmer úplne závislý od ropy.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Zmeniť stimuly tak, aby motivovali k dosahovaniu výsledkov v dlhodobom horizonte, nebude ľahké.
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Zmena postoja verejných správ si vyžaduje pevnú politickú vôľu na najvyššej úrovni a dynamický dialóg zainteresovaných strán vrátane verejných správ, držiteľov verejných údajov, podnikov a akademickej obce.
Changing the name of the year – European Year for of Development;
Zmeniť názov roka – Európsky rok v záujme rozvoja.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Zmena štruktúry regulácie by zvýšila centrálne náklady na reguláciu, zatiaľ čo náklady na reguláciu v členských štátoch by sa znížili.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
Ak by došlo k zmene pravidiel, mohlo by to znevýhodniť niektoré podnikateľské subjekty a vyžiadalo by si to zásadné zmeny v rámci plánov distribúcie hotovosti.
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
Keďže smernica o ekodizajne je rámcovou smernicou, zmena rozsahu jej pôsobnosti by nemala priamy vplyv na výrobky.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Zmena hospodárskeho modelu projektu by mala za následok ďalšie oneskorenia, zvýšené finančné náklady a zbytočné riziká.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Zmena hospodárskeho modelu projektu by mala za následok finančné náklady a zbytočné riziká.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Zmeniť tieto stimuly tak, aby motivovali k väčšej výkonnosti v dlhodobom horizonte, nebude ľahkou úlohou.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Na dosiahnutie zmeny je potrebné uplatňovať holistický prístup, ktorý v súlade s prístupom lepšej právnej regulácie zahŕňa všetky fázy prijímania politík od ich navrhnutia, vykonávania až po informovanie.
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Zmena tohto stabilného základu by mohla mať nepriaznivé dôsledky počnúc neistotou, či projekt po fáze plánovania skutočne dostane finančnú podporu (napr. v dôsledku zavedenia ročnej hranice pre nové zariadenia).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Zmena tohto stabilného základu by mohla mať nepriaznivé dôsledky, a to počnúc neistotou pre malých investorov, či po fáze plánovania skutočne dostanú finančnú podporu (napr. v dôsledku zavedenia obmedzenia počtu nových zariadení ročne).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Zmena tohto stabilného základu by mohla mať nepriaznivé dôsledky, a to počnúc neistotou pre malých investorov, či po fáze plánovania skutočne dostanú finančnú podporu (napr. v dôsledku zavedenia obmedzenia počtu nových zariadení ročne).
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
Zmenené časy – rodičia nedovolia deťom hrať sa na ulici kvôli zvýšenému uvedomovaniu si existencie pedofilov, zo strachu, žeby dieťa mohlo byť zneužité, šikanované, alebo žeby ho mohol zraziť bezohľadný vodič.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Prechod na rybolov v menšom rozsahu s nižšou mierou efektívnosti by priniesol aj zvýšené výnosy, pričom tento postup by nemal taký priamy vplyv na zamestnanosť na mori.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
V budúcnosti je potrebné viac zohľadňovať zmenu hodnôt v spoločnosti a stále diferencovanejšie potreby a požiadavky zákazníkov.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
Zmeny výšky vodnej hladiny, teplôt a vodných prúdov sa negatívne prejavia na dodávkach potravín, na zdraví, priemysle a integrite dopravy a ekosystémov.
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
so zmenou životného štýlu a spôsobom stravovania a ich dôsledkami na reprodukciu človeka,
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Meniace sa poveternostné a environmentálne podmienky, jednoznačné ekonomické príležitosti a čoraz hlbšie geopolitické a bezpečnostné záujmy taktiež ovplyvňujú život ľudí v ostatných častiach Európy aj sveta.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Zmena poveternostných podmienok sa v nezanedbateľnej miere prejaví aj na zdraví ľudí, zvierat a rastlín.
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
zmena predpisov na výrobu vína, osobitne pre enologické postupy, zvyšovanie obsahu alkoholu a okysľovanie,
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Zmena „do“ na „a“ v článku 8, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 55, je prijateľná.
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
nasmerovať investície do rozvoja odvetvia strukovín prostredníctvom výskumu a inovácie, predovšetkým pre malé a rodinné poľnohospodárske podniky;
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Televízne kanály vysielajúce iba v inom jazyku, ako sú jazyky členských štátov, nebudú zahrnuté do ustanovení článkov 16 a 17 tejto smernice.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Musia byť poskytnuté komunikačné kanály, ktoré umožnia zapojiť aktérov občianskej spoločnosti do všetkých procesov, ktoré ovplyvňujú ich domáce a pracovné prostredie, najmä okrajové a vykorisťované skupiny, pôvodných obyvateľov a osoby, ktoré majú pri rokovaniach slabú pozíciu.
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
Chantal Jouanno, senátorka a bývalá ministerka, Francúzsko
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
Tento nástroj zabezpečuje riadne a včasné pridelenie sťažností príslušným útvarom Komisie, ako aj systematickú spätnú odozvu sťažovateľom v súlade s oznámením Komisie z roku 2012 „Aktualizácia oznámenia o vzťahoch so sťažovateľom v prípadoch uplatňovania práva Únie“35.
Chapter 02.03
Kapitola 02.03
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Kapitola 02 05: európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
Chapter 05: agriculture and rural development
Kapitola 05: poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Kapitola 06 02 — Vnútrozemská, letecká a námorná doprava
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Kapitola 06 06 – Výskum súvisiaci s energetikou a dopravou
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Kapitola 06 06 — Výskum súvisiaci s energetikou a dopravou
CHAPTER 1 Basic payment scheme
KAPITOLA 1 Režim základných platieb
CHAPTER 1 Common rules on direct payments
KAPITOLA 1 Spoločné pravidlá pre priame platby
CHAPTER 1 Notifications and emergency
KAPITOLA 1 Oznámenia a naliehavé situácie
CHAPTER 1 Voluntary coupled support
KAPITOLA 1 Dobrovoľná viazaná podpora
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
Kapitola 1 je venovaná tropickým tuniakom; kapitola 2 severoatlantickej populácii tuniaka dlhoplutvého; kapitola 3 mečiarovi veľkému (atlantickej aj stredomorskej populácii); kapitola 4 marlínovi mozaikovému a kopijonosovi belavému; kapitola 5 žralokom; kapitola 6 morským vtákom (uloveným ako vedľajší úlovok) a kapitola 7 korytnačkám (uloveným ako vedľajší úlovok).
Chapter 1 Research and innovation at the heart of EU policies
Kapitola 1 Výskum a inovácia v centre stratégií EÚ
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
Kapitola 10 sa zaoberá finančnými ustanoveniami a kapitola 11 obsahuje všeobecné ustanovenia.