natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Presun daňového zaťaženia z práce v kombinácii s rozšírením daňového základu (preskúmanie súčasných daňových ustanovení, dotácií, výnimiek a úľav) by mohol zlepšiť celkovú vyváženosť a spravodlivosť daňového systému, podporiť zamestnanosť, hospodársku súťaž a sociálne a environmentálne ciele a byť prostriedkom boja proti daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Kombináciou úplného uplatňovania ľudských práv a postupného zlepšovania účinnosti nástrojov trhového hospodárstva môže vzniknúť nový strategický rámec riadenia potravinovej bezpečnosti v jej komplexnosti a globálnosti.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Zlúčenie administratívnych štruktúr a systémov by malo umožniť efektívnejšiu implementáciu programu a napomôcť čo najlepšiemu využitiu zdrojov Spoločenstva na zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Spojenie všetkých činností vyššieho vzdelávania v Spoločenstve s externým rozmerom do jedného integrovaného programu by však mohlo byť alternatívnou možnosťou po roku 2013.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Kombinácia osvedčených postupov s didaktickými skúsenosťami je kľúčom k dosiahnutiu kvalitných výsledkov.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Z kombinácie a) zvyšujúceho sa podielu nízkonákladových spoločností na vnútroeurópskych letoch a b) čoraz väčšieho podielu spojení medzi regionálnymi letiskami oproti tradičným letom medzi leteckými uzlami vyplýva, že v súčasnosti je ponuka väčšia, ako bývala, ale že o časť tohto nárastu ponuky (najmä lety medzi regionálnymi letiskami) sa pričinil obmedzený počet subjektov hospodárskej súťaže.
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
spojenie cieľov podniku s koncepciami personálneho rozvoja pre lepšie dosiahnutie cieľa,
Combining car and van targets
kombinácia cieľov pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Zvyšovanie kvality života ľudí so zdravotným postihnutím spojením dobročinnosti s prístupom založeným na právach
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
Kombinovaním jasnosti, spracovateľnosti a flexibility pri určovaní percenta by táto metóda umožnila vyhodnotenie úrovne spracovania rôznych výrobkov pomocou rovnakej jednotky merania a zabránilo by sa tak nespravodlivému zaobchádzaniu; taktiež by sa stal zbytočným „negatívny zoznam“ nedostatočných operácií a používanie povolených odchýlok hodnoty.
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Skombinovanie rôznych vnútroštátnych zdrojov a prístupov a tým rozličné energetické mixy by mohli viesť k nákladovo efektívnym regionálnym systémom a trhom a prispieť k vyváženosti, primeranej výrobe a bezpečnosti dodávok energie.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Spojenie hospodárskej konkurencieschopnosti so sociálnou spravodlivosťou a solidaritou je najvhodnejším spôsobom podpory blahobytu občanov Európy.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska riešením dvoch kľúčových a vysoko prepojených otázok ďalšieho kontinuálneho vývoja európskych socioekonomických modelov a hospodárskej a sociálnej kohézie v rozšírenej Európe s prihliadnutím na ochranu životného prostredia.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov z európskeho hľadiska: riešením dvoch kľúčových a vysoko prepojených otázok ďalšieho kontinuálneho vývoja európskych socioekonomických modelov a hospodárskej, a sociálnej a regionálnej kohézie v rozšírenej Európe s prihliadnutím na trvalú udržateľnosť a ochranu životného prostredia, trvalo udržateľné plánovanie mestskej výstavby, otázky energetiky, úloha miest a mestských konglomerácií, ako aj socioekonomické dôsledky európskej politiky a legislatívy.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Zlúčením efektívnych zlepšení a rozšírených cieľov dá táto možnosť nový podnet pre daňovú spoluprácu v budúcom desaťročí a bude podporovať integrovanú koordináciu a súdržnosť pri vykonávaní daňovej politiky.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Spojenie podnikateľských paradigiem a schopností s dokonalosťou vo vedeckých a technických odboroch by malo umožniť študentom a výskumným pracovníkom, aby lepšie zužitkovali svoje nápady a rozvinuté nové technológie.
Combining EU efforts: Towards joint programming
Spájanie snáh EÚ: Smerom k spoločnému programovaniu
Combining EU Funds with EFSI support
Kombinovanie fondov EÚ s podporou EFSI
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Kombinácia potravinovej pomoci s ďalšími aktivačnými opatreniami súvisiacimi s reťazou podpory by mohla účinnejšie viesť k zamestnanosti.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Zlúčenie činností týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať poznatky a príležitosť rozhodovať vo vlastnom záujme a podporuje sa začlenenie cieľov v oblasti zdravia a spotrebiteľa do všetkých politík a činností Spoločenstva.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Zlúčením aktivít týkajúcich sa zdravia a ochrany spotrebiteľa do jednotného programu by malo pomôcť pri plnení spoločných cieľov ochrany občanov pred rizikami a ohrozeniami, pričom pre občanov rastie možnosť získať znalosti a príležitosť rozhodovania sa o svojich záujmoch a podporovanie hlavných trendov pri cieľoch v oblasti zdravia a spotrebiteľa vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva.
combining infrastructure and human resource development;
spojenie rozvoja infraštruktúry a ľudských zdrojov,
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Jej prepojenie s činnosťami Komisie má uvoľniť a uvoľní ďalší potenciál.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
V kombinácii legislatívnych zmien a doplnení s právne nezáväznými opatreniami (možnosť 5) sa spájajú výhody možností 3 a 4.
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
kombinovanie vnútroštátnych, medzivládnych výskumných snáh a výskumných snáh Spoločenstva v jednotnom civilno-vojenskom prostredí tým najefektívnejším spôsobom;
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Spojenie správne implementovaných a presadzovaných právnych predpisov s doplnkovými politickými opatreniami na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ je kľúčom k zníženiu diskriminácie na základe náboženstva alebo vyznania, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Kombinácia verejných a súkromných opatrení s nevyhnutným dialógom so sociálnymi partnermi a občanmi EÚ je tou najlepšou cestou ako dosiahnuť fiškálnu konsolidáciu a udržateľný rast.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Celoeurópska spolupráca v otázke výskumu v oblasti energetiky by v budúcnosti mala mať podobu účinného kombinovania verejných zdrojov a vytvárania flexibilných verejno-súkromných partnerstiev s priemyslom.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Kombinácia železnice a cesty sa osvedčila12: menšie využívanie priestoru, spoločné objekty, menší vizuálny vplyv na krajinu a na jej rozdelenie, spoločné opatrenia na zníženie vplyvu infraštruktúry (protihluková ochrana, mosty pre malé a veľké zvieratá).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Kombinovať presadzovanie regulácie a pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti duševného vlastníctva: vývoj v oblasti autorských práv, digitálneho obsahu a dohôd o transfere technológií
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
skombinovať výskumnú činnosť a opatrenia na podporu výroby zariadení pre hospodárstvo s nízkymi emisiami,
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
V kombinácii s účinnými technológiami na premenu energie, ako sú vykurovacie kotly alebo tepelné čerpadlá sa dajú dosiahnuť až 90-percentné potenciály oproti súčasnému priemeru.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Na základe kombinácie opatrení týkajúcich sa ponuky a dopytu by tieto opatrenia mali zahŕňať zvýšenie investícií, obnovený záväzok v prospech štrukturálnych reforiem a uplatňovanie fiškálnej zodpovednosti.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Kombinácia úspor nákladov na povoľovanie, certifikáciu a nákladov alternatívnych príležitostí ukazuje značné prínosy počas hodnotiaceho obdobia, pričom prínosy možností 3 – 5 dosahujú viac ako 0,5 miliardy EUR.
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Pokiaľ ide o administratívnu záťaž, kombinácia odhadov príslušných čiastkových scenárov vedie k odhadovanému čistému finančnému prínosu od 190 mil. EUR do 405 mil. EUR za rok.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Spojením existujúcich a zavedených nástrojov kombinovaného financovania s novou, dodatočnou zárukou v jednom koherentnom rámci sa vytvorí „jednotné kontaktné miesto“ pre verejných a súkromných investorov.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Na základe informácií o súlade so smernicou, ako aj informácií o plánovaných a prebiehajúcich vykonávacích programoch, možno posúdiť, či na základe zamýšľaných opatrení bude v primeranom termíne a s prihliadnutím na správne priority možné dosiahnuť dostatočný súlad so smernicou .
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Spojenie tohto oznámenia s takouto novou smernicou môže v skutočnosti predstavovať ten najlepší prístup k riešeniu ťažkostí s uplatňovaním článku 296 Zmluvy o ES na úrovni Spoločenstva.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Kombinovanie trochu odvážnejších sadzieb možnosti 3A s prechodnými obdobiami možnosti 3B sa pokladá za najlepší spôsob kombinácie environmentálnej účinnosti opatrenia so zohľadnením kritéria rovnosti pri zaobchádzaní.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Kombinácia rôznych nástrojov do súdržnejšieho celku a realizácia globálnej politiky by prispeli k dosiahnutiu ešte lepších výsledkov.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Kombináciou týchto možností sa zaručí, že najmä uľahčením odhaľovania podozrivých mimoburzových transakcií a pokynov a sankcionovaním pokusov o manipuláciu s trhom, majú regulačné orgány príslušné právomoci na odhaľovanie zneužívania trhu.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Tieto faktory by mali spoločne prispieť k zlepšeniu postavenia poľnohospodárstva v Stredomorí a k posilneniu jeho životaschopnosti, aby sa zaručila potravinová bezpečnosť a podporil boj proti chudobe a vyľudňovaniu vidieka.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Tieto faktory by mali spoločne prispieť k zlepšeniu postavenia poľnohospodárstva v Stredomorí a k posilneniu jeho životaschopnosti, aby sa zaručila potravinová bezpečnosť a podporil boj proti chudobe, ako aj vyľudňovaniu vidieka.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
spájanie rôznych nástrojov, pomôcok a činiteľov v rámci jednej akcie alebo projektu.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Kombinácia právne nezáväzných a právne záväzných opatrení sa nie vždy ukázala byť efektívnym riešením, najmä vzhľadom na skutočnosť, že právne nezáväzné opatrenia môžu byť často vykladané a vykonávané odlišne.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Spáliteľný, hnedý až čierny, organický, fosílny sediment so spalným teplom menším než 24 MJ/kg v bezpopolovom stave s obsahom vlhkosti existujúcom pri teplote 30° C a 96 % relatívnou vlhkosťou vzduchu.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Spaľovacia komora (obrázok 15), prednostne vyrobená z nehrdzavejúcej ocele s rozmermi uvedenými na obrázku 16.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Spaľovacie motorov inštalované do necestných pojazdných strojov sú významným zdrojom znečistenia ovzdušia a to je hlavný problém, ktorým sa samotná smernica a súčasná revízia zaoberá.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Spaľovacie vykurovacie zariadenia a ich montáž musia byť v súlade s prílohou 7 k predpisu EHK OSN č. 122.
Combustion installations with a rated thermal input &lt; 50 MWth:
Spaľovne s menovitým tepelným príkonom &lt; 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input &gt; 1–50 MWth:
spaľovne s menovitým tepelným príkonom presahujúcim &gt; 1 – 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW (okrem zariadení na nebezpečný alebo komunálny odpad)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Spaľovne s tepelným výkonom presahujúcim 50 MW
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Spaľovacie zariadenia potrebujú dostatočný čas na zavedenie potrebných opatrení na znižovanie emisií, ktorých cieľom je dodržiavanie limitných hodnôt emisií stanovených v prílohe V.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom prekračujúcim 50 MWth:6
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
Vysokozdvižné vozidlá s vyvažovacím závažím;
come from flocks which:
pochádzať z kŕdľov, ktoré:
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: zahŕňa asistentúru; pracovný odborný výcvik; mnohostranné a dvojstranné partnerstvá škôl; regionálne partnerstvá; mnohostranné projekty; mnohostranné siete, sprievodné opatrenia a prípravné návštevy.
comes from a third country which is recognised in accordance with:
pochádza z tretej krajiny, ktorá je uznaná podľa:
Comfort and effectiveness
Pohodlie a účinnosť
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
poskytovanie listov o zlučiteľnosti pre investorov v súvislosti s emisiou cenných papierov podniku;
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Premiestnenie centra hlavných záujmov bolo hlásené aj v prípadoch nadmerne zadlžených fyzických osôb.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Ak sa vrátime k hlavnému účelu finančného sektora, ktorým je funkcia finančného sprostredkovateľa, tak sa zdá byť potrebné zosúladiť likviditu s úrovňou HDP.
Coming elections in India will play a role.
Určitú úlohu zohrávajú aj nadchádzajúce voľby v Indii.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Tieto zistenia, získané od príjemcov európskeho financovania, nie sú prekvapujúce, najmä v krajinách, kde vysokoškolské vzdelávacie systémy čelia značne obmedzeným možnostiam financovania.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Čierny uhlík, ktorého zdrojom sú sadze a je 1 500-krát silnejší ako CO2, zvyšuje rýchlosť topenia ľadu a snehu.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Priblíženie sa k dosiahnutiu cieľa sa môže považovať za čiastočný úspech, hoci ešte stále existuje značný priestor pre zdokonaľovanie.
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Komitológia (článok 2 ods. 5, článok 15 a článok 17)
Comitology (Article 40, corresponding to Article 42 of the Commission's amended proposal).
Komitológia (článok 40, ktorý zodpovedá článku 42 zmeneného a doplneného návrhu Komisie).
Comitology alignment (Article 100k)
Zosúladenie s komitológiou (článok 100k)
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komitológia a súvislosť medzi navrhovaným nariadením a nariadením č. 396/2005
Comitology and Monitoring Mechanism
Komitológia a mechanizmus monitorovania
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Komitologické postupy doplnené Radou, pričom sa s nimi v návrhoch Komisie nepočíta (príklady):
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
ustanovenia o komitológii sa zjednodušia a zosúladia s inými programami Spoločenstva,
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Prostredníctvom komitologického postupu by bolo prijímanie týchto rozhodnutí nepružnejšie, byrokratickejšie, pomalšie a nákladnejšie (náklady na zasadnutia, preklady atď.).
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Konferencia Výboru 21, Brusel, 23. marca
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Centrá riadenia a kontroly v členských štátoch musia mať dobré kontaktné systémy s ďalšími členskými štátmi, Komisiou a agentúrami Spoločenstva, ako aj medzinárodnými organizáciami, najmä WHO.