natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 The EESC welcomes the European Parliament GATS resolution (12 March 2003), especially points 5, 10 and 11, and urges the Commission and the Member States to take it into account in the GATS negotiations.
EHSV víta uznesenie Európskeho parlamentu (12. marec 2003), najmä body 5, 10 a 11, a nalieha, aby ju Komisia a členské štáty brali na vedomie pri rokovaniach o GATS.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 EHSV víta návrh Komisie každé tri roky vypracovať správu EÚ o mládeži.
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 EHSV vyzdvihuje výhody, ktoré môže pre spotrebiteľov, vrátane tých, ktorí sú v najzraniteľnejšej situácii, priniesť decentralizovaná výroba energie:
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 Smernice EÚ o rovnakom zaobchádzaní v práci18 a rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu19 sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a podpore pracovnej integrácie.
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 EÚ nadviazala pravidelný dialóg s organizáciami v Arktíde, ktoré zastupujú pôvodných obyvateľov, a so skupinami občianskej spoločnosti a zapája sa aj do činnosti Medzinárodnej polárnej nadácie (IPF).
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 EÚ trávi mnoho času koordináciou svojich názorov a postojov v medzinárodných organizáciách, a preto ostáva menej času a síl na získavanie podpory pre tieto postoje u ostatných členov medzinárodných organizácií.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 EÚ musí zlepšiť komunikáciu s občanmi aj v otázke trvalo udržateľného rozvoja.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EÚ potrebuje plán v oblasti zručností na základe zoznamu kľúčových kompetencií.
6.8 The financing of ND-partnerships should be determined on case by case basis, and also the governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
6.8 Financovanie partnerstiev v rámci politiky severnej dimenzie by sa malo určovať od prípadu k prípadu, a takisto vlády a medzinárodné financujúce inštitúcie by mali zohrávať v tomto ohľade ústrednú úlohu.
6.8 The financing of partnerships should be determined on a case-by-case basis, and the governments, the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Financovanie partnerstiev by sa malo určovať od prípadu k prípadu a vlády a medzinárodné financujúce inštitúcie by mali zohrávať v tomto ohľade ústrednú úlohu.
6.8 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.8 Musí sa riešiť aj neschopnosť poľnohospodárov získať kompenzáciu nákladov z maloobchodnej siete.
6.8 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make the following conclusions and comments:
6.8 Vychádzajúc z informácií, ktoré má EHSV k dispozícii a zo získaných poznatkov o regióne – predovšetkým po vytvorení kontaktnej skupiny „pre západný Balkán“ – sformuloval výbor nasledujúce zistenia a pripomienky:
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Ustanovenia súčasného zákona o zamestnanosti, ktorý definuje podmienky na uznanie reprezentatívnosti odborových organizácií na národnej úrovni, sú diskriminačné voči malým odborovým organizáciám a bránia skutočnému rozvoju odborového pluralizmu.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Nedávna európska rámcová dohoda o obťažovaní a násilí na pracovisku18 je príkladom osvedčených postupov a EHSV ich chce podporiť.
6.8 The report on the issue pointed out that the cost of environmental damage was estimated at between 4% and 9% of GDP: Algeria 9.6%, Morocco 8%, Syria 7% and Lebanon 6%.
6.8 Vo svojej správe bývalý predseda GEF podčiarkol, že náklady spôsobené škodami na životnom prostredí sa odhadujú na 4 až 9 % HDP: v Alžírsku 9,6 %, Maroku 8 %, Sýrii 7 % a Libanone 6 %.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Rovnakou ambicióznosťou by sa mali riadiť rokovania o technických prekážkach obchodu (TBT), kde by kapitola „TBT-plus“ mohla byť jedným zo spôsobov, ako posilniť vzájomnú dôveru v naše regulačné systémy.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 Model vlastnej výroby a spotreby (self-consumption model) otvoril možnosti, ako znížiť náklady na energiu, najmä pre malé a stredné podniky, pre ktoré boli vysoké ceny energie veľkou záťažou.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Situácie, spomenuté v niektorých z uvedených príkladov sa nedajú vždy úplne porovnať so situáciou rumunských a bulharských pracovníkov hľadajúcich zamestnanie v starých členských štátoch EÚ-15.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Iniciatíva „Small Business Act“, ku ktorej mal výbor príležitosť zaujať stanovisko29, je „najmä v kontexte súčasných hospodárskych a finančných problémov“ nepostačujúca, keďže nedisponuje primeranými finančnými prostriedkami.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Lisabonská zmluva dáva celej EÚ možnosť konať v súlade s občianskou spoločnosťou, čo predstavuje model, ktorý by bolo vhodné predstaviť a propagovať na medzinárodnom poli.
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 Obidve poradné rady Andského spoločenstva navrhli spoločne24 orgánom Andského spoločenstva, aby sa začali diskusie, ktorých výsledkom by malo byť v čo najkratšom čase vytvorenie Hospodárskej a sociálnej rady Andského spoločenstva (CESA).
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 S cieľom predísť chybám minulosti spočívajúcich v tom, že Kohézny fond sa využíval na príliš mnoho projektov, chce EHSV znovu požiadať o dôraznejšie zacielenie tohto fondu na veľké projekty, ktoré by mali mať výraznejší vplyv na znižovanie nerovností medzi členskými štátmi pri dosahovaní sociálnej, územnej a hospodárskej súdržnosti.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
6.8 Aby sa zaručil súlad postupov (článok 21 ods. 3) podľa dohody IEA, členské štáty, ktoré sú súčasne členmi Európskeho spoločenstva a IEA, môžu použiť svoje núdzové zásoby a svoje osobitné zásoby (tam, kde sú vytvorené) na splnenie medzinárodných záväzkov.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
6.8 Aby sa zaručil súlad postupov (článok 21 ods. 3) podľa dohody IEA, členské štáty, ktoré sú súčasne členmi Európskeho spoločenstva a IEA, môžu použiť svoje osobitné zásoby (tam, kde sú vytvorené) a svoje núdzové zásoby na splnenie medzinárodných záväzkov.
6.8 Tools for tackling sexual abuse by family members should be adopted and implemented, including witness protection programmes and help for women victims in police stations, hospitals and courts.
6.8 Mali by sa prijať a implementovať nástroje na boj proti sexuálnemu zneužívaniu rodinnými príslušníkmi vrátane programov na ochranu svedkov a programov pomoci pre ženy, ktoré sa stanú obeťami na policajných staniciach, v nemocniciach a na súdoch.
6.8 We welcome the Commission proposal to create specific measures for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 Vítame návrh Komisie zaviesť špecifické opatrenia pre prechodné situácie, ktoré uľahčia vytvorenie prepojenia medzi pomocou, obnovou a rozvojom, prispôsobujúce sa meniacim sa situáciám a nestabilným stavom a ktorá povoľuje rozlišovanie tam, kde je to účelné.
6.8 We welcome the proposal to create specific instruments for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
6.8 Vítame návrh vytvoriť špecifické nástroje pre prechodné situácie, ktoré uľahčia vytvorenie prepojení medzi pomocou, rekonštrukciou a rozvojom, prispôsobujúce sa realite meniacich sa situácií a nestálych štátov a dovoľujúce rozlišovať tam, kde je to účelné.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Ide preto najmä o to, aby sa vytvorila aktívna politika pracovného trhu, ktorá poskytne tak uchádzačom o prácu, ako aj zamestnancom podnety k celoživotnému vzdelávaniu, rozširovaniu vzdelania a zvyšovaniu kvalifikácie.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Pokiaľ ide o aktivity iniciované v oblasti konzultácií a informácií, EHSV podporuje pripravovanú konzultáciu európskych sociálnych partnerov v súvislosti s vytvorením európskeho rámca pre reštrukturalizáciu.
6.8 When it comes to financial services, the EESC expects the biggest market opportunity to be in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in the future.
6.8 V oblasti finančných služieb EHSV predpokladá, že najväčšia trhová príležitosť sa naskytne v oblasti privátneho zdravotného a penzijného poistenia, ktorého cieľom je zabezpečiť si väčší blahobyt v budúcnosti.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 Keď sa prestane poskytovať štátna a medzinárodná pomoc, ktorá je dôsledkom finančných kríz, bude celý tento sektor nepochybne napredovať v závislosti od konjunktúry a od rozvoja nových technológií, ale najmä na základe stratégií, ktoré uplatňuje každý dobre riadený podnik.
6.8 Whilst recognising that such funding seemingly exists, the EESC requests that specific and better-targeted funding be foreseen so that the Commission can finance networks of social partners and other private actors that promote the partnership principle through exchange of experience.
6.8 EHSV uznáva, že takéto financovanie už existuje, no žiada Komisiu, aby bolo stanovené špecifické a lepšie zamerané financovanie, aby Komisia mohla financovať siete sociálnych partnerov a iných súkromných aktérov, ktoré výmenou skúseností podporujú zásadu partnerstva.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 Pokiaľ ide o bývanie, v niektorých krajinách nezanedbateľné percento bezdomovcov chodí do práce, a preto je nevyhnutné zmobilizovať zdroje na sociálne bývanie, aby bolo prednostne postarané o tých, ktorí sa začlenili do spoločnosti vďaka práci, ktorým však hrozí, že o svoje zamestnanie a relatívnu stabilitu prídu, pretože ich bývanie je slabej kvality, alebo dokonca preto, lebo žiadne nemajú.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 V tejto súvislosti sa EHSV vyslovuje za to, aby bola vypracovaná správa o podpore univerzálneho prístupu k právam v Európskej únii a službám všeobecného záujmu, a aby sa pre ne v rámci boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ako aj všeobecnejšie v rámci stratégie EÚ 2020 a na podporu trvalo udržateľného rozvoja a ekologického hospodárstva, stanovili nové ciele.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Všetky zariadenia na spracovanie odpadu musia byť pod dohľadom a prísnou kontrolou.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 Okrem toho EHSV sa domnieva, že naliehavé situácie si môžu vyžadovať väčšiu pružnosť a lepšie prispôsobené mechanizmy, ako napríklad fond na prispôsobenie sa globalizácii10.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
6.8.1 Celkovo ide o obdobie s nízkou infláciou a malým rastom.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 Pokiaľ ide o budovanie mieru, zapojenie EÚ pomohlo udržať mierový proces pri živote a zachovať smerovanie k politickej stabilite.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Migrácia ľudí z rôznych častí sveta môže takisto znamenať migráciu genetických ochorení.
6.8.1 Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
6.8.1 Rasové a etnické konflikty môžu v krajinách západného Balkánu kedykoľvek rozpútať otvorené nepriateľstvo, pretože napätie je prítomné v skrytej a latentnej forme a hrozí nebezpečenstvo, že prepukne v neočakávanej chvíli.
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 EHSV v zásade súhlasí s tým, že uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti voľného pohybu pracovníkov je mladým ľuďom na osoh a malo by sa starostlivejšie sledovať (toto opatrenie je už nejaký čas v platnosti).
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Regionálny letecký priemysel v Európe zaznamenal veľké oživenie vďaka lietadlám ATR, ktoré umožňujú ušetriť palivo.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Navrhované zrušenie uvedených smerníc o emisiách vozidiel a o spotrebe paliva 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia prináša niektoré vážne problémy.
6.8.10 The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
6.8.10 Dialóg medzi kultúrami, náboženstvami a etnikami napomôže vytvorenie cesty k zblíženiu a komunikácii medzi krajinami západného Balkánu.
6.8.11 The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
6.8.11 EHSV sa domnieva, že hospodársky rozvoj oblasti – ktorý je spojený s podporou priamych zahraničných investícií a potrebou privatizácie umožňujúcej prevod kapitálu a know-how – prispeje k obmedzeniu verejného sektora a k naštartovaniu pozitívnych zmien pri všetkých doposiaľ nevyriešených hospodárskych a sociálnych otázkach.
6.8.12 International organisations (IMF, World Bank, ILO, UN, etc.) need to cooperate more closely with the representative organisations of civil society to strengthen their role within each society in the Western Balkans area.
6.8.12 Medzinárodné organizácie (MMF, Svetová banka, MOP, OSN, atď.) musia užšie spolupracovať s reprezentatívnymi organizáciami občianskej spoločnosti, aby posilnili ich úlohu v rozličných spoločnostiach v oblasti západného Balkánu.
6.8.13 The EESC notes a serious lack of coordination between various EU bodies in the area.
6.8.13 EHSV konštatuje vážny nedostatok koordinácie medzi jednotlivými orgánmi EÚ v regióne.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Antidiskriminačná legislatíva však sama o sebe nebude stačiť na dosiahnutie stanovených cieľov, ak ju nebude sprevádzať komplexný program zameraný na zvyšovanie povedomia a na vzdelávanie a jej účinné uplatňovanie.
6.8.2 Civil society11 has tentatively started to play its role, but this is usually based on foreign financing while know-how and credibility are absent in some cases.
6.8.2 Občianska spoločnosť11 už nesmelo začala plniť svoju úlohu, ale vo všeobecnosti sa opiera o financovanie zo zahraničia, okrem toho jej v niektorých prípadoch chýba know-how, ale aj dôveryhodnosť.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 Pokiaľ ide o dlhodobejší proces zmierenia komunít, je naporúdzi veľa príkladov pozitívneho vplyvu kontaktov rozvíjaných „zdola nahor“, ako aj spolupráce na miestnej úrovni medzi komunitami a na oboch stranách hraníc.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 Know-how v oblasti RJ, ktoré v Európe takmer celkom zmizlo, by mohla Európa opäť získať vďaka spoločnosti SuperJet International.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Talasémia je dedičné krvné ochorenie pochádzajúce zo Stredomoria a v Spojenom kráľovstve sa vyskytuje v rámci etnických menšín z Blízkeho východu a Cypru a existujú dôkazy, že sa môže bežne vyskytovať medzi ľuďmi z Pakistanu, Číny a Bangladéša.
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 Poznámky z bodu 6.2.3. sa vzťahujú aj na ustanovenie čl. 9 ods. 3.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Tento dátum by sa skutočne zhodoval s dátumom nadobudnutia účinnosti homologizačných noriem, aj keď iba pre nové vozidlá kategórie M1 zavedené výrobcom.
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R &amp; D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
6.8.2 V oblasti vedeckého a technologického výskumu je potrebné podporovať zapojenie mexických vysokých škôl a výskumných pracovníkov do programov Európskej únie pre výskum a vývoj, ako je napríklad Horizont 2020.
6.8.3 Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to be involved with the EU.
6.8.3 Prijatie Charty základných práv EÚ predstavuje predbežnú podmienku, s ktorou musia súhlasiť všetky krajiny v oblasti, ktoré si želajú pričleniť sa k EÚ.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Ak interpretujeme infláciu ako mieru všeobecnej úrovne dopytu v sústave hospodárstva, tak boli obidve až na málo výnimiek príliš nízke.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
6.8.3 Pokiaľ ide o udržateľný rozvoj a životné prostredie, môžu sa okrem konkrétnych projektov spojených s adaptáciou na zmenu klímy vypracovať aj ďalšie konkrétne projekty v oblastiach, ako je napríklad znižovanie emisií znečisťujúcich ovzdušie, minimalizácia vypúšťania odpadu do vôd a znečisťovania podzemných vôd či spracovanie a recyklácia všetkých druhov odpadu.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Problém je v chápaní toho, ako sa môže vydať osvedčenie o zhode požadované pri prihlasovaní do evidencie, ak sa nevyhnutne musí odvolávať na zrušenú smernicu.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 Tieto ochorenia si vyžadujú špecializované diagnostické a poradenské služby, ktoré však nie sú vždy dostupné.