natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
8.2 EHSV je presvedčený, že Komisia a európski sociálni partneri v jednotlivých sektoroch, ktorí zastupujú pobrežný priemysel, by mali využiť pozitívny príklad smernice z roku 2008, ktorou sa vykonáva dohoda uzavretá medzi Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 EHSV sa nazdáva, že naša demokracia by mala mať širší základ a a mala by integrovať nových občanov, ktorí budú mať rovnaké práva a povinnosti.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 EHSV sa domnieva, že činnosť jeho riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 by mala pokračovať a rozvíjať sa.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 EHSV sa domnieva, že činnosť jeho riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020by mala pokračovať a rozvíjať sa.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 EHSV sa nazdáva, že bude potrebné presadzovať osvojovanie si pestovateľských techník a postupov zberu ovocia, objavovanie geologicky zaujímavých lokalít, poznávanie živočíšnych druhov vyskytujúcich sa v poľnohospodárskych ekosystémoch, stredomorský spôsob stravovania, zdravé stravovanie a výrobky ekologického poľnohospodárstva.
7.2 The EESC calls for an approach that steps up new district networks, especially in the new Member States, in order to stimulate informed, market-led demand.
7.2 EHSV žiada prístup, ktorý zosilňuje nové oblastné siete, hlavne v nových členských štátoch, aby sa stimuloval informovaný dopyt vedený trhom.
7.2 The EESC calls for an approach that steps up new district networks, especially in the new Member States, in order to stimulate informed, market-led demand.
7.2 EHSV žiada prístup, ktorý zosilňuje nové okresné siete, hlavne v nových členských štátoch, aby sa stimuloval informovaný dopyt vedený trhom.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 EHSV žiada Komisiu, aby podporovala komunikačné nástroje a prostriedky špecifické pre poľnohospodársko-potravinársky sektor, pričom musí vyzdvihovať hodnoty kvality európskych výrobkov na základe konsenzu so zainteresovanými stranami.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure that the following aspects are given priority in the negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial and afterwards:
7.2 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby v rokovaniach pred hongkonskou ministerskou konferenciou a po nej zabezpečila prisúdenie veľkej dôležitosti týmto bodom:
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EHSV žiada Komisiu, aby zabezpečila začlenenie obojstrannej doložky o sociálnej ochrane, ktorá zohľadní nielen riziká pre domáci priemysel tak v EÚ, ako i v Indii, ale aj riziká pre spoločnosť vrátane straty pracovných miest.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 EHSV žiada Komisiu, aby zabezpečila začlenenie obojstrannej doložky o sociálnej ochrane, ktorá zohľadní nielen riziká pre domáci priemysel, ale aj riziká pre spoločnosť vrátane straty pracovných miest.
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 EHSV vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zohrávalo zodpovednú úlohu v úsilí o ukončenie konfliktov v arabskom regióne a aby okamžite konalo, pokiaľ ide o prevládajúcu kultúru18 porušovania práv zadržaných žien vrátane násilných činov voči ženám v Sýrii a prípadov dvojitej diskriminácie palestínskych žien.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 EHSV už viackrát vyjadril svoju podporu takýmto politickým opatreniam EÚ a odporučil vyvinúť maximálnu snahu na dosiahnutie vyváženej medzinárodnej dohody, ktorá by rozdelila zodpovednosť a náklady a zohľadnila široké spektrum faktorov, a nielen samé fakty a čísla.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 EHSV už viackrát vyjadril svoju podporu takýmto politikám EÚ a odporučil vyvinúť maximálnu snahu na dosiahnutie vyváženej medzinárodnej dohody, ktorá by rozdelila zodpovednosť a náklady a zohľadnila široké spektrum parametrov, a nielen fakty a čísla.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 EHSV je pripravený významnou mierou pomôcť občianskej spoločnosti rozvíjať jej prínos k európskemu aj medzinárodnému procesu a usilovať sa o ambiciózne výsledky.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 EHSV dúfa, že v rámci samoregulácie prijmú všetky verejné a súkromné rozhodovacie orgány minimálne normy rovnakého zastúpenia žien a mužov v rozhodovacom procese.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 EHSV je presvedčený, že činnosť EÚ sa musí naďalej zameriavať na ambiciózne ciele, ktoré sa však musia opierať o legislatívne a finančné nástroje, ktoré nesmú vo forme väčšej záťaže pre podniky a občanov ochromovať konkurencieschopnosť Európy, ale naopak musia podporovať príklady dobrej praxe a procesy inovácie a technologického pokroku.
7.2 The EESC is deeply worried that the Council wants to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 EHSV je hlboko znepokojený, že Rada chce obmedziť zásadu partnerstva návratom k súčasným prísnejším pravidlám na programové obdobie 2006 – 2013; vyzýva Komisiu a Európsky parlament, aby pomohli zvrátiť tento vývoj.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 EHSV zastáva názor, že zainteresované subjekty by mali vypracovať nové metódy výmeny osvedčených postupov: viacúrovňové siete by zahŕňali výmenu informácií medzi vládou a rôznymi úrovňami samosprávy a užšia spolupráca medzi pohraničnými oblasťami dvoch alebo viacerých členských štátov by umožnila určiť cezhraničné ciele.
7.2 The EESC is prepared to set up Joint Consultative Committees with all the states of the region as soon as conditions allow, giving immediate priority to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2 EHSV je pripravený vytvoriť zmiešané poradné výbory so všetkými krajinami v oblasti hneď, ako to situácia dovolí, pričom bude uprednostňovať Chorvátsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 EHSV však zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa vytvorili priaznivé podmienky pre priamu účasť malých a stredných podnikov na výskumných a inovačných iniciatívach Spoločenstva v súlade s významnými opatreniami programu „kapacity“ siedmeho rámcového programu, vzhľadom na veľký počet týchto podnikov a ich veľký význam pre vytváranie nových pracovných miest.
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 EHSV so zdesením konštatoval nedostatky v koncepcii a uplatňovaní opatrení na zaistenie bezpečnosti práce, ktoré pred prieskumnou návštevou viedli k nehodám, akou bolo banské nešťastie v Some v máji 2014.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EHSV berie na vedomie, že Európska komisia v súčasnosti vedie konzultácie o smernici o písomnom vyhlásení13, a očakáva, že nové formy zamestnania budú zahrnuté do jej pôsobnosti.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EHSV berie na vedomie, že Európska komisia v súčasnosti vedie konzultácie o smernici o písomnom vyhlásení14, a očakáva, že nové formy zamestnania budú zahrnuté do jej pôsobnosti.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor uznáva význam úsilia Komisie o zlepšenie regulačného rámca pre dohľad nad liekmi a o jeho zjednodušenie v záujme pacientov a výrobcov liekov prostredníctvom nového znenia smernice 2001/83/ES a nariadenia (ES) č. 726/2004.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 EHSV navrhuje, aby sa vykonala nezávislá štúdia o efektívnosti a vplyvu partnerstiev, ktoré v súčasnosti fungujú.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Výbor odporúča zriadiť fóra a tak zapojiť zúčastnené strany na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni do zberu štatistických údajov a definovania ukazovateľov, do diskusie o zdravotných problémoch a monitorovaní zdravotného stavu (a hlavne cezhraničnej mobility pacientov) tak v štádiu prípravy, uplatňovania ako aj vyhodnocovania rozhodnutí.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Výbor odporúča vyvinúť ďalšie úsilie na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni na zber relevantných údajov a definovanie štatistických ukazovateľov.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 EHSV navrhuje, aby sa nariadeniami o Fonde pre azyl a migráciu a Fonde pre vnútornú bezpečnosť zaručilo, že všetky činnosti a projekty financované EÚ, budú dôsledne rešpektovať základné práva osôb a aby sa zaistila účinná ochrana práv stanovených v charte.
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EHSV pripomína, ako vo svojom stanovisku z roku 2011 k plánu zdôraznil, že je veľmi potrebné rozvíjať mestskú verejnú dopravu, a takisto mestskú logistiku ako súčasť politiky udržateľnej dopravy14 (pozri diskusiu v bodoch 31, 33 a 41 plánu).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41 of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 EHSV pripomína, ako vo svojom stanovisku z roku 2011 k plánu zdôraznil, že je veľmi potrebné rozvíjať mestskú verejnú dopravu, a takisto mestskú logistiku ako súčasť politiky udržateľnej dopravy15 (pozri diskusiu v bodoch 31, 33 a 41 cieľov plánu, pokiaľ ide o tieto otázky).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EHSV pripomína, ako vo svojom stanovisku z roku 2011 k plánu zdôraznil, že je veľmi potrebné rozvíjať mestskú verejnú dopravu, a takisto mestskú logistiku ako súčasť politiky udržateľnej dopravy15 (pozri diskusiu v bodoch 31, 33 a 41 plánu).
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 EHSV znova opakuje svoj postoj z predchádzajúcich stanovísk, že úspešné zasadzovanie sa za trvalo udržateľný rozvoj si okrem aktívneho prevzatia politickej zodpovednosti vyžaduje aj aktívne angažovanie sa na miestnej a regionálnej úrovni.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 EHSV dôrazne odporúča, aby bol časový harmonogram a proces, ktorý má byť schválený, rozsiahle a včas doručený celému radu zainteresovaných strán s cieľom maximalizovať prínos tohto procesu, stavať na dobrej vôli, zabezpečiť maximálnu účasť zainteresovaných strán a poskytnúť dostatočný čas na reakciu počas vývojového štádia na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 EHSV podporuje všetky kroky zamerané na riešenie ojedinelých sporných faktorov v bilaterálnych otázkach (prístup k Arktíde, víza, obchodovanie s výrobkami z tuleňov) a pripomína význam tejto dohody pre podporu výmen medzi EÚ a celým severoamerickým regiónom v rámci dohody NAFTA .
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 EHSV podporuje všetky kroky zamerané na riešenie ojedinelých sporných faktorov v bilaterálnych otázkach (prístup k Arktíde, víza, obchodovanie s výrobkami z tuleňov) a pripomína význam tejto dohody pre podporu výmen medzi EÚ a celým severoamerickým regiónom v rámci dohody NAFTA.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 EHSV súhlasí s rozšírením práv spotrebiteľa o zrušenie pred odchodom.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Výbor preto považuje za nutné zosumarizovať osvedčené postupy, ktoré sa dajú nájsť v celej Európe na inštitucionálnej úrovni a v malých podnikoch, a založiť osobitné „výkonnostné centrá“.
7.2 The EESC therefore proposes that the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013 be supplemented by specifying a real framework for the involvement of socio-occupational actors.
7.2 EHSV navrhuje doplnenie strategických usmernení kohéznej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 o upresnenie skutočného rámca pre zainteresovanie socio-profesionálnych aktérov.
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 EHSV víta vôľu formovať globálnu reguláciu, ako sa o tom zmieňuje oznámenie, a praktické kroky na zabezpečenie lepšej spolupráce s našimi obchodnými partnermi.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 EHSV víta úlohu Komisie pri uľahčovaní výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi a záväzkom zlepšiť koherentnosť medzi politikami EÚ, ktoré majú vplyv na znižovanie škôd súvisiacich s alkoholom.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 EHSV víta úlohu Komisie pri uľahčovaní zdieľania osvedčených postupov medzi členskými štátmi a záväzkom zlepšiť koherentnosť medzi politikami EÚ, ktoré majú vplyv na škody súvisiace s alkoholom.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Výbor využíva túto príležitosť na pripomenutie dôležitej úlohy, akú hrajú služby verejného záujmu a najmä sociálne služby verejného záujmu pre zaručenie hospodárskej, sociálnej, územnej a medziregionálnej súdržnosti.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 EHSV by rád poukázal na skutočnosť, že napríklad v Holandsku boli mnohé právomoci v oblasti sociálnych vecí presunuté na obce.
7.2 The ENP offers the MPCs opportunities for bringing down unemployment through market oriented reforms.
7.2 Európska susedská politika dáva partnerským krajinám v Stredomorí možnosť znížiť nezamestnanosť pomocou trhovo orientovaných reforiem.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Európsky parlament si praje, aby sa uznala tzv. piata sloboda, ktorá umožní voľný pohyb obsahu a vedomostí na sieťach.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Európsky parlament si praje, aby sa uznala tzv. „piata sloboda“, ktorá umožní voľný pohyb obsahu a vedomostí na sieťach.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EÚ a stredozemské siete rozbehli množstvo programov zameraných na mladých ľudí v severnom a južnom Stredozemí.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Stratégia Európa 2020 si stanovuje za cieľ takú mieru zamestnanosti pre mužov a ženy, ktorú bude možné dosiahnuť len v prípade, ak sa bude spájať s rodinnou politikou, ktorá umožní, aby muži a ženy mohli pri svojej práci vychovávať toľko detí, koľko si želajú, čo dnes vo väčšine členských štátov nie je pravidlom.
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Komisia musí považovať za priority ciele akčného plánu fondov, ktoré riadi priamo, ako je program Horizont 2020, LIFE +, COSME a Európsky fond pre námorníctvo a rybárstvo.
7.2 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.2 Európsky poradný výbor pre výskum cestnej dopravy (ERTRAC) takisto prijal strategický výskumný program zameraný na životné prostredie, energiu a zdroje.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 Existencia spoločného trhu ako jednej z foriem makrointegrácie predpokladá voľný pohyb tovarov a služieb, ako aj kapitálu a pracovných síl medzi jednotlivými členmi.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Intenzívnejšia interakcia medzi celosvetovým obchodom a kapitálovými tokmi vedie k rastúcej konkurencii medzi regiónmi na celom svete.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Je potrebné podporovať a posilňovať informačnú spoločnosť a nové technológie, ktoré pre ostrovy predstavujú spôsoby diverzifikácie činnosti a prehlbovanie znalostí.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 Integrované usmernenia stanovené Radou v skutočnosti nereflektujú potrebu súdržnosti medzi oblasťami reforiem, ale zostávajú fragmentované.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 Pokiaľ ide o samosprávu, v členských štátoch existujú dve rozličné koncepcie.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 Pokiaľ ide o povinné opatrenia, najdôležitejšie sú:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 Najvýznamnejšie závery, ktoré možno vyvodiť z prieskumu vykonaného v predchádzajúcom texte, sú nasledujúce:
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Najpálčivejšou otázkou je zrejme úzke prepojenie mestskej obnovy, mestského prostredia a problému, ktorý predstavuje hospodárska kríza.