natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of, or any information on the AIF available to investors;
opis AIF alebo akékoľvek informácie o AIF dostupné pre investorov;
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
opis, a to samostatne pre aktíva, technické rezervy a iné pasíva, podkladov a metód použitých na ich ocenenie spolu s vysvetlením každej väčšej zmeny v podkladoch a metódach použitých na ich ocenenie v účtovných závierkach;
A Desegregation Plan identifies systemic interventions (relevant to the entire city) to stop or reduce segregation.
V tomto pláne sa identifikujú systémové zásahy (s významom pre celé mesto), ktorými by sa mohla zastaviť alebo obmedziť segregácia.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Dizajn chránený právom k dizajnu zapísanému v súlade s týmto článkom v jednej zo strán alebo v jednom zo signatárskych štátov CARIFORUM-u je tiež oprávnený na ochranu podľa autorského práva tejto strany alebo tohto signatárskeho štátu CARIFORUM-u, a to odo dňa, kedy bol dizajn vytvorený alebo akoukoľvek formou stanovený.
A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Právo k dizajnu sa neuplatňuje v prípade dizajnu, ktorý je v protiklade s verejným poriadkom alebo s prijatými morálnymi zásadami.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Dizajn je individuálneho charakteru, ak sa celkový dojem, ktorý u informovaného používateľa vyvoláva, odlišuje od celkového dojmu vyvolaného u takéhoto používateľa akýmkoľvek iným dizajnom, ktorý už bol sprístupnený verejnosti.
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
plánovací prístup k zabudovanej kybernetickej bezpečnosti pri tvorbe internetových technológií a služieb,
a designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) 1005/2008;
určia svoje prístavy, v prípade ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín požiadať o prístup podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Označenia pre kategórie výrobkov z muštového hrozna uvedené v prílohe IV sa v Spoločenstva používajú výhradne na uvádzanie na trh výrobkov, ktoré sú v súlade s príslušnými podmienkami uvedenými v tejto prílohe.
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
želanie, aby sa spotrebitelia opätovne prepojili s poľnohospodárstvom a uprednostňovali miestne a sezónne výrobky pochádzajúce zo systémov poľnohospodárstva, ktoré udržiavajú prírodu aj spoločnosť
a desire to localise production and design so as to enable better coordination at domestic level;
prianie umiestniť výrobu doma a plánovať ju tak, aby vznikla lepšia spolupráca na vnútroštátnej úrovni,
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
jeden referent na 10 žiadostí o povolenie výrobku,
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
jeden referent na 10 žiadostí o hodnotenie látky,
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
jeden referent na 20 stanovísk žiadaných v prípade nesúhlasu počas vzájomného uznávania.
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
jeden referent na 20 stanovísk žiadaných v prípade nesúhlasu počas vzájomného uznávania.
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
jeden referent na 30 žiadostí o zmenu a doplnenie existujúcich povolení na výrobky,
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
jeden referent na 30 žiadostí o zmenu a doplnenie existujúcich povolení na výrobky,
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A detailed 3 year Action Plan was approved in 2009 and we are on target to achieve the objective of EMAS accreditation following a full external audit later in 2011.
A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
Podrobnú správu o napredovaní na úrovni členských štátov možno nájsť v druhej časti tohto oznámenia.
A detailed action plan on this is now expected.
V súčasnosti sa očakáva podrobný akčný plán.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Z podrobnej analýzy vyplynulo, že používanie najlepších dostupných techník vykazuje nedostatky, ktoré sú spôsobené nepresnými ustanoveniami o BAT v súčasných právnych predpisoch, veľkou mierou flexibility ponechanej na príslušné orgány, v rámci ktorej sa pri povoľovaní môžu odkloniť od platných právnych predpisov, ako aj nejasnou úlohou BREF.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
K návrhu 8. RP bude priložené hodnotenie vplyvu, ktoré bude obsahovať podrobnú analýzu jeho koncepcie.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Je potrebné uskutočniť podrobnú analýzu hospodárskej činnosti mimo sektora dopravy (technická správa EEA č. 12/2008 na tému „Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand“).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
Podrobná analýza rozpočtu ECHA určeného na tieto dodatočné úlohy sa nachádza v prílohách k finančnému výkazu na roky 2012 a 2013, ako aj na ďalších nasledujúcich osem rokov (t. j. do roku 2021), aby bola časovo zosúladená s upraveným legislatívnym finančným výkazom REACH [SEK(2006)924].
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Podrobná analýza dopadov každej politickej možnosti sa uskutočnila (pozri správu o posúdení vplyvu) pri systematickej kontrole účinkov na každú z uvedených oblastí:
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Podrobnou analýzou informačnej základne vykonanou v roku 200610 sa jasne dokázalo, že v oblasti životného prostredia a zdravia sa už zaviedli mnohé informačné systémy, ale že toto úsilie musí byť dlhodobé, aby sa v relevantných prípadoch zlepšila integrácia a kompatibilita medzi systémami, ako aj kvalita údajov a ich porovnateľnosť.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Podrobná analýza problémov, ktoré boli zistené v súvislosti s Dublinským nariadením a otázok, ktoré vyplynuli v rámci prípravy jeho revízie, stanovenie možných politík a ich posúdenie ako aj stanovenie uprednostňovanej politiky a jej posúdenie, sú súčasťou posúdenia vplyvu, ktoré tvorí prílohu k tomuto návrhu.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobnú analýzu problémov súčasného systému ako aj vplyvy rôznych posudzovaných možností ich riešenia možno nájsť v posúdení vplyvu priloženom k tomuto návrhu.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
Podrobná analýza výsledkov je uvedená v prílohe II k správe o posúdení vplyvu a jednotlivé odpovede je možné si pozrieť na konzultačnej webovej stránke.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Podrobná analýza prieskumu je uvedená v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie6.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Podrobný a jasný opis kurzov a/alebo odbornej prípravy, na ktorých sa účastník zúčastňoval v hostiteľskej krajine, a ich trvanie uľahčia zabezpečenie ich uznania pri návrate.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Podrobný a rozsiahly plán transpozície poskytol v roku 2008 východisko na viac ako 30 dvojstranných stretnutí s členskými štátmi a 13 stretnutí expertných skupín o vykonávaní a zavedení informačného systému o vnútornom trhu (IMI), ktorý má umožniť priamu výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Podrobné posúdenie výrobcov a ich pokroku pri dosahovaní dočasných cieľov vytýčených v nariadení (ES) č. 443/2009 na obdobie rokov 2012 – 2014 nie je možné bez údajov z existujúcich monitorovacích systémov zriadených podľa rozhodnutia (ES) č. 1753/2000.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R &amp; D &amp; I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Medzi rokom 2007 a polovicou roka 2009 sa podrobné hodnotenie uskutočnilo iba v 25 zo 177 prípadov v oblasti VaVaI a v 10 zo 49 prípadov v oblasti rizikového kapitálu.
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
Podrobné členenie finančných nákladov na akciu 1 a akciu 3 sa uvádza v tabuľke.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Podrobné rozdelenie celkových zdrojov potrebných na vykonanie opísaných činností je zabezpečené vo finančnom vyhlásení pripojenom k návrhu na nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Podrobný rozpis rozdelenia zdrojov medzi rôzne pracovné balíky a členov spoločného podniku bude vypracovaný počas premosťovacej činnosti, ktorá pripraví zriadenie spoločného podniku Čistá obloha.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Zabezpečí sa podrobný opis všetkých hlavných materiálových vlastností a tolerancií použitých pri návrhu zásobníka vrátane výsledkov testov, ktorým bol materiál podrobený.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Podrobný opis alternatívnych opatrení, u ktorých by sa mohlo predpokladať, že dosiahnu ciele tohto návrhu, sú uvedené v pripojenom posúdení vplyvu.
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
podrobný popis podniku a obchodnej stratégie vrátane zmien v obchodnej stratégii v porovnaní s predchádzajúcim daňovým rokom; a
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
podrobného opisu aktuálnej situácie, najmä pokiaľ ide o počet príchodov, ich účinky na prijímacie zariadenia a azylový systém alebo infraštruktúru a súrne potreby, ako aj odôvodnenej predpovede možného vývoja situácie z krátkodobého hľadiska;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
podrobného opisu navrhovaných núdzových opatrení, ich rozsahu, povahy a príslušných partnerov;
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
podrobný opis náboru a získavania informovaného súhlasu, predovšetkým v prípade, že ide o subjekty neschopné poskytnúť informovaný súhlas;
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
Podrobný opis regulačného a inštitucionálneho rámca vytvoreného na základe prvého z týchto balíkov vrátane analýzy jeho vplyvu na trh železničnej dopravy bol predložený v správe Komisie z mája 20062.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
Podrobný opis systému riadenia rizík, ktorý žiadateľ použije v prípade dotknutého lieku.“
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
Podrobný opis rizík, obmedzení a neistôt týkajúcich sa zmeny ratingu; a
A detailed discussion then followed.
Predsedníctvo viedlo o tejto otázke podrobnú diskusiu.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Podrobný návrh programu rokovania Vám bude zaslaný v dohľadnom čase.
A detailed draft programme is attached.
Podrobný návrh programu nájdete v prílohe.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Podrobný odhadovaný finančný vplyv návrhu je uvedený v samostatnom legislatívnom finančnom výkaze nástroja európskeho susedstva.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
Podrobné hodnotenie zmien kvalitatívnych predpokladov vysvetľujúce dôvody zmeny ratingu a ich relatívny význam.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
Podrobné hodnotenie zmien kvantitatívnych predpokladov vysvetľujúce dôvody zmeny ratingu a ich relatívny význam.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Podrobné vysvetlenie zmien a doplnení je uvedené v prílohe k tomuto návrhu.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Podrobné vysvetlenie návrhu podľa jednotlivých článkov je uvedené v osobitnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
V osobitnom pracovnom dokumente útvarov Komisie možno nájsť podrobné vysvetlenie návrhu podľa jednotlivých článkov.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Podrobný formát tabuľky na sprístupnenie týchto údajov Komisii možno schváliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.“
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
Dňa 5. októbra 2007 bolo Rade pre hodnotenie vplyvu zaslané podrobné hodnotenie vplyvu a 9. novembra 2007 rada predložila svoje stanovisko.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Podrobné aktualizované informácie o realizácii činností podľa jednotlivých článkov sa uvádzajú v pracovnom dokumente II útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom tejto výročnej správy.
A detailed list of consulted parties is included in the Impact Assessment.
V posúdení vplyvu je uvedený podrobný zoznam konzultovaných strán.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Podrobný zoznam opatrení a krokov nutných pre vybudovanie a riadenie siete Natura 2000 sa nachádza v prílohe 3.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Podrobný zoznam všetkých dokončených projektov spoločného záujmu v období rokov 2002 až 2006 je uvedený v prílohe.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Podrobný zoznam stretnutí a aktivít predsedníčky sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Zoznam stretnutí a aktivít sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici.
a detailed module for structural statistics in insurance;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve,
a detailed module for structural statistics on business services, as defined in Annex VIII;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodných služieb, definovaný v prílohe VIII;
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o úverových inštitúciách,
a detailed module for structural statistics on pension funds;
podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku o penzijných fondoch,
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Podrobný plán monitorovania bude súčasťou celkovej stratégie monitorovania v spojení so všeobecnou revíziou smerníc o účtovníctve.
A detailed overview can be found in Annex 1 of the report.
Podrobný prehľad sa uvádza v prílohe 1 k správe.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Podrobný prehľad nového prístupu k správe a riadeniu je uvedený osobitne.
a detailed plan must be drawn up for the definitive closure by 1 October 2014 of the uncompetitive coal mine, which must have been in activity on 31 December 2009;
musí byť vypracovaný podrobný plán definitívneho zatvorenia nekonkurencieschopnej uhoľnej bane do 1. októbra 2014, pričom táto baňa musela byť v prevádzke k 31. decembru 2009,
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Podrobný opis procedurálnych aspektov súvisiacich s pôvodným balíkom pre jadrovú bezpečnosť sa uvádza v správe o posúdení vplyvu10 priloženej k tejto iniciatíve.
A detailed program will follow as soon as possible.
Podrobný program Vám bude zaslaný v dohľadnom čase.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Na schôdzi rozšíreného predsedníctva 7. a 8. januára 2009 bude predstavený podrobný návrh tém, ktoré budú zahrnuté do spomínaného prehlásenia a po predchádzajúcej konzultácií s odbornými sekciami bude návrh predložený grémiu na schválenie.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Podrobná kvantifikácia týchto rôznych aspektov by bola prirodzene náročná a/alebo by si vyžadovala ďalšiu analýzu a viac vstupov od rôznych strán.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Podrobné kvantitatívne hodnotenie by nebolo primerané, pretože tieto informácie nie je ľahké zhromaždiť a rýchlo zozbierať12.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Pred prijatím konečného rozhodnutia by bola potrebná podrobná kvantitatívna štúdia na úplné zhodnotenie čistého vplyvu samoregulačných opatrení na rôzne zainteresované strany v porovnaní s právnymi možnosťami.
a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
podrobnú tabuľku zhody uvádzajúcu prvky prechodu medzi údajmi zostavenými na základe peňažných tokov a údajmi na základe nariadenia ESÚ 95.
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
Podrobná správa o procese konzultácií, ktorý bude sprístupnený na internetovej stránke o morských záležitostiach (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/)
A detailed report was published on 12 May 2015.
Podrobná správa bola uverejnená 12. mája 2015.
A detailed request for a merger decided by the governing boards pursuant to Article 14(2) shall be submitted by each of the merging entities to the competent authority in the Member State where each entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Podrobnú žiadosť o fúziu, o ktorej rozhodli správne rady podľa článku 14 ods. 2, predloží každý zo spájajúcich sa subjektov príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je subjekt zákonne založený, a prípadne ju uverejní v súlade s pravidlami daného členského štátu.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Podrobná žiadosť o zmenu, o ktorej rozhodla správna rada podľa článku 17 ods. 2, sa predloží príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je subjekt zákonne založený, a v prípade potreby sa uverejní v súlade s pravidlami daného členského štátu.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Je potrebný podrobný plán pre podniky a vlády.
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
Agentúra EASA by mala vypracovať podrobnú vedeckú štúdiu o účinkoch únavy, stresu a hlbokej žilovej trombózy na palubný personál a posádku.