natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 Ciele EÚ ako konkurencieschopnosť a vysoký stupeň zamestnanosti sú pre naše úsilie zmierniť klimatické zmeny ako aj pre schopnosť prispôsobiť sa im nesmierne dôležité.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Európa nemôže ďalej riadiť svoje hospodárstvo nastoľovaním čoraz prísnejších obmedzení, ak zároveň nepodnikne potrebné opatrenia na prijímanie stabilných a strategických spoločných rozhodnutí v riadení s cieľom brániť svoj hospodársky a sociálny model a zabezpečiť optimálne výsledky vrátane ochrany životného prostredia.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Európa musí posilniť svoj medzinárodný záväzok v súvislosti s ochranou ľudských práv, mieru, demokracie a právneho štátu.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Európa potrebuje sebavedomé, odolné a udržateľné regióny a mestá.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Európa by sa prostredníctvom partnerstiev, ktoré presahujú jej hranice, mala snažiť o posilnenie a konsolidáciu svojej pozície globálneho lídra vo farmaceutickom priemysle.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Európske banky čelia veľkej konkurencii bánk z tretích krajín, ktoré v krajine svojho pôvodu nie sú vystavené rovnakým legislatívnym a regulačným obmedzeniam ako v Európe.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Európske podniky by mohli využívať dotácie na posilnenie svojej účasti na zbere a recyklácii elektronického šrotu.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R &amp; D.
1.6 Európske podniky vytláčajú z ich pozícií ázijskí konkurenti, ktorí masívne investujú do V &amp; V.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Európske podniky vytláčajú z ich pozícií ázijskí konkurenti, ktorí masívne investujú do V &amp; V.
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Financovanie európskeho výskumu by malo byť viac spojené s potrebami priemyslu s účasťou podnikov v skorej fáze inovatívneho procesu, pričom by sa malo podporovať tvorivé inžinierstvo v malých a stredných podnikoch na jednoduchšie a rýchlejšie pretváranie nových myšlienok na nové výrobky.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Európske MSP sú rôznorodé a heterogénne.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
1.6 Hoci majú rôzne zainteresované strany vo všeobecnosti kladný postoj k SES II, je skutočne potrebné podrobnejšie prekonzultovať otázku vykonávacích predpisov po schválení SES II.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R &amp; D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 EÚ každodenne stráca na konkurencieschopnosti v porovnaní s USA, Japonskom a Južnou Kóreou pokiaľ ide o infraštruktúru IKT, ale aj výdavky na výskum a vývoj v oblasti IKT a účasť občanov na digitálnom hospodárstve.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 V prípade subdodávok pri verejnom obstarávaní ako aj pri vzťahoch medzi MSP s veľkými podnikmi (vrátane maloobchodných reťazcov) by sa malo predchádzať predlžovaniu lehôt splatnosti alebo uhrádzaniu platieb s omeškaním.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Existujúce smernice a nariadenia, ale aj kritériá oprávnenosti na podporu v rámci štrukturálnych fondov a spoločnej poľnohospodárskej politiky sa musia v pravidelných intervaloch preskúmať z hľadiska toho, či by nemali byť prispôsobené posledným inováciám v oblasti ekologických technológií.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 Skúsenosti a oddanosť práci vyplývajúce z dlhej tradície priemyslu a remesiel a dobrej kvality vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj kultúrneho a spoločenského dedičstva na príslušných územiach a v obciach, sú najdôležitejším a nenahraditeľným majetkom v sklárskom a keramickom priemysle.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 Výslovne treba spomenúť modernizáciu vysokoškolského vzdelávania podľa národných reformných programov a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 Nevyhnutné uľahčenie koordinovaného vykonávania a financovania európskych a vnútroštátnych programov v záujme účinnejšieho riešenia spoločenských výziev (body 3.1.3 a 3.3.3 oznámenia) by malo zahŕňať aj prispôsobenie vnútroštátnych správnych postupov, usmernení o pomoci a podmienok financovania v jednotlivých členských štátoch.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Poľnohospodári a malé a stredné podniky by v odvetví obnoviteľných zdrojov energie mohli zohrávať kľúčovú úlohu.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Preto sa musia starostlivo (nanovo) určiť pravidlá napájania energie z obnoviteľných zdrojov do siete, aby k takémuto preťažovaniu prenosovej a distribučnej sústavy nemohlo dochádzať, aby sa zaistila bezpečnosť dodávok a aby výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspokojila dopyt.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Preto sa musia starostlivo (nanovo) určiť pravidlá napájania energie z obnoviteľných zdrojov do siete, aby bola neustále zaistená bezpečnosť dodávok a aby výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspokojovala dopyt.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 Okrem toho život s dlhodobým ochorením a/alebo s postihnutím prináša so sebou nové požiadavky a nové očakávania pacienta.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 V súvislosti s predpismi týkajúcimi sa pneumatík, EHSV považuje za prijateľné riešenie, ktoré predložil priemysel tohto sektora a na základe ktorého sa tento návrh zjednoduší, pričom sa dodržia lehoty návrhu Komisie, a uskutoční v dvoch cykloch, namiesto predpokladaných piatich.
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 V neposlednom rade sa musí uznať a podporovať významná úloha, ktorú v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov zohrávajú družstvá.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 Na záver EHSV odporúča overiť, ktoré iné zdroje financovania sú popri Progresse k dispozícii na financovanie nového nástroja mikrofinancovania.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 A nakoniec, Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča podporovať verejné inštitúcie a mimovládne organizácie, ktoré informujú spotrebiteľov a pomáhajú im pri stále zložitejšom výbere v dôsledku čoraz rafinovanejších marketingových metód a predaja formou „balíka“.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 EHSV znovu zdôrazňuje1, svoju vieru v to, že bude uverejnený kódex EÚ o právach v online prostredí, ktorý jasne a zrozumiteľne zosumarizuje platné práva digitálnych užívateľov v EÚ a podporí zodpovedné používanie sietí, prevenciu súvisiacich problémov a odstránenie postupov, ktoré by mohli byť považované za nezákonné alebo škodlivé, najmä v prípade výrazne kontextovej reklamy.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 EHSV znovu zdôrazňuje2, svoju vieru v to, že bude uverejnený kódex EÚ o právach v online prostredí, ktorý jasne a zrozumiteľne zosumarizuje platné práva digitálnych užívateľov v EÚ a podporí zodpovedné používanie sietí, prevenciu súvisiacich problémov a odstránenie postupov, ktoré by mohli byť považované za nezákonné alebo škodlivé, najmä v prípade výrazne kontextovej reklamy.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 EHSV napokon poukazuje na potrebu vytvárať a uplatňovať špecifické metódy hodnotenia a ukazovatele na meranie hospodárskeho a sociálneho vplyvu kyberaktivizmu a vypracúvať štúdie a správy na dosiahnutie väčšej jednotnosti jeho činnosti s ohľadom na faktory, ako je účinné zastúpenie a vedenie, kontinuita a vznik nových štruktúr a sociálnych modelov správania atď.
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Na základe dôkladnej analýzy stavu a budúcich výziev v tomto sektore dospel výbor k týmto záverom a odporúčaniam:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 Na základe dôkladnej analýzy stavu a budúcich výziev v tomto sektore dospela CCMI EHSV k týmto záverom a odporúčaniam:
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Ak má byť právny predpis vykonateľný, musí byť dostatočne jasný a aby bol efektívny, musí byť schopný vhodne reagovať na konkrétny problém.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear, and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Ak má byť právny predpis vykonateľný, musí byť dostatočne jasný a aby bol efektívny, musí byť schopný vhodne reagovať na konkrétny problém.
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.
1.6 Preto EHSV žiada, aby sa prehodnotili navrhnuté lehoty, odstránila prvá fáza (dva roky od schválenia nariadenia), ktorá spôsobí dodatočné náklady na opätovné typové schválenie a iné, a že sa zameria priamo na konečný výsledok (s lepším pomerom medzi prínosom a nákladmi), pričom by sa zaviedlo primeranejšie prípravné obdobie (lead time)1, a to sedem rokov (namiesto piatich) pre nové typové schvaľovanie a deväť rokov (namiesto siedmich) pre novú registráciu.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 Na poskytovanie pomoci rozvíjajúcim sa krajinám by Komisia mala navrhnúť medzinárodný dohovor o kritériách a podmienenosti týkajúcich sa rozvoja poradenstva v oblasti jadrovej bezpečnosti medzi malým počtom krajín, ktoré sú schopné takéto poradenstvo poskytovať.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 V prípade súdnych konaní o výklade práv záväzného a ochranného charakteru, akými môžu byť práva vyplývajúce z pracovnej zmluvy alebo spotrebiteľských vzťahov, bude nutné zmeniť a doplniť nariadenie č. 44/2001, aby bolo možné zoskupovať jednotlivé žaloby, čo ďalej umožní podávanie kolektívnych žalôb na súde.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Pokiaľ ide o oznámené opatrenia na minimalizáciu rizík, tie sú v bankovej únii nevyhnutné v rovnakej miere.
1.6 For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
1.6 EHSV zdôrazňuje ako úlohu do budúcnosti dôležitosť intenzívneho zapojenia zainteresovaných strán a najmä sociálnych partnerov.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pre tieto odvetvia, ktorým sa nedarí „zachytávať“ hodnotu, je zásadné finančné zhodnotenie ich nehmotných statkov – zákaznícka základňa, dobré meno a povesť, značky, know-how –, ktoré majú trvalú hodnotu a sú zdrojom zisku v budúcnosti.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pre tieto odvetvia, ktorým sa nedarí „zachytávať“ hodnotu, je zásadné finančné zhodnotenie ich nehmotných statkov – zákaznícka základňa, dobré meno a povesť, značky, know-how –, ktoré majú trvalú hodnotu a sú zdrojom zisku v budúcnosti.
1.6 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.6 K tomu je potrebný balík opatrení tak na uvedenie týchto troch cieľov do praxe, ako aj na dosiahnutie prechodu na trvalo udržateľnejšiu priemyselnú výrobu.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 Na tento konkrétny účel a v súlade so svojím stanoviskom na tému „Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“2 sa EHSV rozhodol vypracovať toto stanovisko z vlastnej iniciatívy sprevádzané verejnou diskusiou, na ktorej mali zástupcovia rôznych subjektov, akademickej obce, verejných inštitúcií z rôznych členských štátov a Komisie možnosť vyjadriť svoj názor.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Lesy a výrobky z dreva môžu viazať viacej CO2.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Neodkladne treba do praxe v plnom rozsahu zaviesť sociálny dialóg.
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Je potrebné ďalšie zjednotenie prístupu k informáciám podľa platnej právnej úpravy Spoločenstva.
1.6 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.6 Napriek tomu, že výbor súhlasí s prijatím systému „minimálnej harmonizácie“, v súlade s ostatnými inštitúciami Spoločenstva5 sa nazdáva, že úroveň opatrení na ochranu práv spotrebiteľa bola stanovená príliš nízko.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Pokiaľ ide o termíny, EHSV je takisto znepokojený tým, že návrh smernice predpokladá 48 mesiacov na jej transpozíciu.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Podľa výboru by bolo okrem toho vhodné zachovať dobré uplatňovanie smernice 92/75/EHS1 posilnením a zdokonalením dynamických mechanizmov reklasifikácie2.
1.6 Furthermore, the Committee would ask the UK and Irish governments to consider opting into this regulation.
1.6 Výbor na záver vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a vládu Írska, aby zvážili možnosť zapojenia sa do tejto iniciatívy („opt in“).
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Výbor okrem toho dôrazne odporúča viacero sprievodných opatrení, ako je zvyšovať povedomie, zaviesť programy školení o webovej dostupnosti, vymenovať koordinátorov webovej dostupnosti v rámci veľkých subjektov verejného sektora, a tiež poskytnúť občanom príležitosť pripomienkovať dostupnosť webových stránok verejných orgánov so zámerom uľahčiť implementáciu smernice.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Výbor okrem toho dôrazne odporúča viacero sprievodných opatrení, ako zvyšovať povedomie, zaviesť programy školení o webovej dostupnosti, vymenovať koordinátorov webovej dostupnosti v rámci veľkých subjektov verejného sektora, a tiež poskytnúť občanom príležitosť pripomienkovať dostupnosť webových stránok verejných orgánov so zámerom uľahčiť implementáciu smernice.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 Výbor okrem toho nemôže súhlasiť so všetkými, takmer systematickými odkazmi na delegované akty, ktoré výslovne nespadajú pod článok 290 ZFEÚ.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Občanom EÚ treba program Galileo dôkladne vysvetliť, aby mohli plne využívať jeho potenciál, a preto, že priamo alebo nepriamo ovplyvní životy väčšiny občanov, od pilotov až po baníkov a farmárov.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Občanom EÚ treba program Galileo dôkladne vysvetliť, aby mohli plne využívať jeho potenciál, pretože priamo alebo nepriamo ovplyvní životy väčšiny občanov, od pilotov až po baníkov a farmárov.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Príležitosti na hranie hazardných hier môžu viesť k závislosti od ich hrania.
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Všeobecnosť systému na výmenu informácií a osobitosť systému evidencie dokumentov sociálneho charakteru:
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 EHSV vo všeobecnosti chápe, že malé a stredné podniky fungujú v odlišných podmienkach.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Emisie skleníkových plynov z leteckej a námornej dopravy by mali byť zahrnuté do kodanských rokovaní.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Na základe všetkých iniciatív, ktorých sa ujala Komisia s cieľom vrátiť finančnému systému jeho prirodzenú funkciu hnacej sily hospodárstva a prosperity rodín a podnikov, sa EHSV domnieva, že nastal čas, aby v Európe vznikol veľký sociálny pakt za udržateľné finančníctvo, v rámci ktorého by sa všetky zúčastnené subjekty zapojili do nového vymedzenia cieľov a nástrojov.