natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 Výbor je presvedčený, že generálne riaditeľstvá musia venovať konzultáciám veľkú pozornosť vzhľadom na to, že v minulosti sa výhrady voči niektorým legislatívnym návrhom dostatočne nezohľadnili.
4.2 The Committee feels that, in Article 1 of the draft directive, the Commission should add other cross-border offences, for instance, the use of a non-hands-free telephone while driving, aggressive driving, failure to comply with overtaking bans, wrong-way driving, and driving under the influence of drugs.
4.2 Výbor zastáva názor, že Komisia by mala článok 1 návrhu smernice doplniť o ďalšie priestupky spáchané za hranicami ako napríklad používanie mobilného telefónu bez sady „handsfree“ počas jazdy, agresivita za volantom, nedodržanie zákazu predchádzania, jazda v protismere alebo jazda pod vplyvom omamných látok.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Výbor už v minulosti zastával názor, že je výhodné posudzovať spolu istotu a flexibilitu trhu práce, pretože v princípe nie sú protichodné.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Výbor vo svojich stanoviskách neustále zdôrazňuje, že v oblasti medzinárodnej ochrany sú potrebné spoločné, a nie minimálne normy11.
4.2 The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
4.2 Výbor už niekoľkokrát zdôraznil, že nemôže ísť výlučne o kvantitatívny rast, ale že potrebujeme nové chápanie rastu, ktorej stredobodom sú kvalitatívne ciele zamerané na kritériá trvalo udržateľného rastu.
4.2 The Committee is also aware of the difficulty in reaching agreement on these measures to reduce roaming prices, given the reluctance of certain regulatory authorities and operators.
4.2 Výbor si je zároveň vedomý zložitosti dosiahnuť súhlasné opatrenia na zníženie cien roamingu, pri zvážení výhrad niektorých regulačných orgánov a samotných operátorov.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Výbor vzal s radosťou na vedomie, že v Európskej únii bola zastavená ťažba a získavanie ortuti z rúd bohatých na ortuť.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Výbor je rád, že Komisia poukazuje na prudké zvýšenie výdavkov a nákladov na energiu z obnoviteľných zdrojov – napriek klesajúcim jednotkovým nákladom – ako aj na predpokladané náklady na investície do výroby, infraštruktúry/sietí a vyrovnávanie.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Výbor s potešením konštatuje začlenenie niekoľkých kľúčových návrhov, ktoré sa uvádzajú v predchádzajúcom stanovisku k obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín21.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 Okrem toho sa výbor domnieva, že treba zlepšiť solidaritu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prijímanie osôb, ktoré prichádzajú do Európy a potrebujú medzinárodnú ochranu.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Výbor pripomína, že podľa článku 6 smernice sa od každého členského štátu vyžaduje, aby určil „príslušný orgán“ na sledovanie a zabezpečenie jednotného uplatňovania smernice v EÚ.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Výbor konštatuje, že procedurálne ustanovenia sú v súlade s novou ZFEÚ.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Výbor zdôrazňuje najmä to, že Európska komisia by mala predložiť konkrétne návrhy, predovšetkým prostredníctvom bielej knihy o úplnom uplatňovaní článkov 10 a 11 ZEÚ.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Výbor navrhuje, aby sa v nadväznosti na opakované preskúmanie stratégii venovala prioritne pozornosť zachovaniu jazykových a/alebo kultúrnych tradícií, ktoré sú základným pilierom rómskej identity, ako aj ich podpore v sociálnej a rozpočtovej oblasti.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Výbor navrhuje, aby sa v nadväznosti na opakované preskúmanie stratégii venovala prioritne pozornosť zachovaniu jazykových a kultúrnych tradícií, ktoré sú základným pilierom rómskej identity, ako aj ich podpore v sociálnej a rozpočtovej oblasti.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Výbor uznáva, že opatrenia v oblasti účinnosti letových modelov, alternatívnych palív, vylepšenej konštrukcie a vyšších koeficientov záťaže do určitej miery prispejú k spomaleniu rastu emisií skleníkových plynov.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 Výbor uznáva, že energetická hospodárnosť predstavuje prínos pre požiadavku ochrany podnebia a dodržiavanie záväzkov prijatých Európskou úniou v Kyote pre oblasť zníženia emisií, a odporúča zvýšiť úsilie zamerané na spotrebiteľov.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Výbor odporúča, aby členské štáty pokračovali v tomto prístupe a pritom zohľadňovali orientáciu aj na iné jazyky medzinárodnej komunikácie, nielen angličtiny.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Výbor však odporúča, aby v prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ podnik, v ktorom stáž prebieha, poskytoval balík základného sociálneho zabezpečenia (zdravotné a úrazové poistenie a pokiaľ ide o platené stáže aj voľno v prípade práceneschopnosti) a aby bol tento balík automaticky zahrnutý do dohody o stáži.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Výbor však odporúča, aby v prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ podnik, v ktorom stáž prebieha, poskytoval balík základného sociálneho zabezpečenia (zdravotné a úrazové poistenie a voľno v prípade práceneschopnosti) a aby bol tento balík automaticky zahrnutý do dohody o stáži.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Výbor je zajedno s konštatovaním Komisie, že vnútrozemská vodná doprava sa primálo využíva a podporuje úsilie Komisie zvýšiť podiel tohto odvetvia na celkovej doprave.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 V súvislosti so zásadou subsidiarity a proporcionality EHSV zdôrazňuje, že spoločné európske kúpne právo ich musí plne rešpektovať.
4.2 The Committee supports broad access to high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family19.
4.2 Výbor podporuje široký prístup ku kvalitnej starostlivosti o deti ako príležitosť na zvýšenie kvality života a ako pomoc pri zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života, a zároveň ako podporu účasti žien na trhu práce, čo pomôže zvýšiť príjmy rodín19.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 EHSV chápe obavy Komisie o zachovanie úrovne konkurencieschopnosti a zamestnanosti európskeho priemyslu necestných pojazdných strojov v kontexte dôsledkov medzinárodnej finančnej a hospodárskej krízy, ale zároveň aj nutnosť zachovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia a blahobytu občanov EÚ.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Výbor podporuje predmet a ciele návrhu smernice, ktorá chce ustanoviť „spoločný rámec na podporu energetickej účinnosti v rámci Únie s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľa Únie v podobe úspory primárnej energie vo výške 20 % do roku 2020 a pripraviť cestu pre ďalšie zvyšovanie energetickej účinnosti po tomto dátume“.
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 Výbor takisto vyzýva Komisiu, aby toto nariadenie uplatňovala čo najprísnejšie vo všetkých členských štátoch a ZS, ktoré sa zameriavajú na rybolov alebo chov a výkrm tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru ICCAT.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Výbor teda víta začlenenie regulačného postupu s kontrolou do systému konzultácií vo výboroch, ktorý umožní Rade a Európskemu parlamentu kontrolovať a prípadne meniť a dopĺňať vykonávacie nariadenia, ktoré prijíma Komisia v prípadoch, keď jej právny akt priznáva právo vykonávať vykonávacie právomoci v niektorých odvetviach, ale nedáva jej právo meniť a dopĺňať obsah.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Výbor nabáda Komisiu, aby v dokumentoch, ktoré budú na základe oznámenia vypracované a v ktorých sa budú posudzovať plány a hodnotiť pokrok dosiahnutý pri budovaní novej výskumnej infraštruktúry a infraštruktúry na pozorovanie, priamo nadviazala na zoznam príležitostí ESFRI, v ktorom sú uvedené príklady projektov pre novú výskumnú infraštruktúru celoeurópskeho významu, ktoré by sa mohli rozvinúť v priebehu 7RP (2007 – 2013).
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Výbor oceňuje rozsiahlu analýzu investícií v celom cykle jadrového paliva, ktorá sa predkladá v PINC, pričom uznáva, že sa v nej vymedzujú problémy aj možnosti týkajúce sa tohto odvetvia.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 Výbor si vysoko váži príspevok orgánov EÚ, ako aj jednotlivých členských štátov v procese vzniku Minamatského dohovoru, rokovania o ňom a jeho ratifikácie.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Smernicu, ktorú k tomu navrhuje Komisia preto výbor víta ako dôležitý predpoklad vývoja a využívania CCS – postupu, ktorý slúži na tento cieľ, a obsahovo s ňou z veľkej časti súhlasí.
4.2 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.2 Výbor víta oznámenie a podporuje Komisiu v zdôraznení, že úspech zjednodušenia regulačného prostredia závisí rovnako od členských štátov a ich regulačných úradov, ako aj od Európskych inštitúcií.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Výbor oceňuje skutočnosť, že kým Komisia požiada európske normalizačné organizácie o vypracovanie nových noriem v oblasti služieb, požiada ich, aby skontrolovali existujúce príslušné normy.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Výbor víta skutočnosť, že v rámci rokovaní o návrhu Nariadenia, ktorým sa rozširujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacieho nariadenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti, požiadala Rada výbor o vypracovanie stanoviska na túto tému.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Výbor víta skutočnosť, že mýto a poplatky nebudú pre užívateľa predstavovať diskrimináciu žiadneho druhu a že vždy sa bude uplatňovať rovnaký princíp na účely racionalizácie využívania ciest a s cieľom predchádzať zbytočným nákladom na celú spoločnosť.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Výbor víta skutočnosť, že mýto a poplatky nebudú pre užívateľa predstavovať diskrimináciu žiadneho druhu a že vždy sa bude uplatňovať rovnaký princíp, ktorý do rámca smernice ráta aj iných užívateľov ciest, za účelom racionalizácie využívania ciest a s cieľom predchádzať zbytočným nákladom na celú spoločnosť .
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Výbor víta skutočnosť, že dôraz sa kladie na skutočnú priemyselnú stratégiu v oblasti elektroniky, ktorá je podmienkou pre schopnosť inovácie všetkých odvetví činnosti, konkurencieschopnosť a budúcnosť Európy.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 EHSV víta nedávny návrh nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru (KOM(2011) 658 v konečnom znení), ktorý vychádza z hlavnej koncepcie integrovanej európskej energetickej siete navrhnutej v roku 2010 (KOM(2010) 677 v konečnom znení).
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Výbor by chcel zdôrazniť, že silná konkurencia vyplývajúca z globalizácie a následky hospodárskej krízy ešte viac zdôrazňujú skutočnosť, že je potrebná dostatočná sociálna ochrana proti sociálnym rizikám vrátane nezamestnanosti, ako aj posilnenie úlohy sociálnej ochrany ako sociálnej investície, ktorá prospeje hospodárskej konkurencieschopnosti a sociálnemu začleneniu.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Výbor by chcel zdôrazniť, že silná konkurencia vyplývajúca z globalizácie a následky hospodárskej krízy ešte viac zdôrazňujú skutočnosť, že je potrebná dostatočná sociálna ochrana proti sociálnym rizikám vrátane nezamestnanosti, ako aj posilnenie úlohy sociálnej ochrany ako sociálnej investície, ktorá prospeje hospodárskej konkurencieschopnosti a sociálnemu začleneniu.
4.2 The Committee wishes to point out that the common position of the outermost regions and the Member States concerned on future cohesion policy rules applying to these regions proposed automatic eligibility for the former objective 1 – now the "convergence" objective – as the best way of addressing their specific situation, thereby guaranteeing that they receive uniform treatment and the necessary funding to tackle their permanent constraints.
4.2 Výbor by chcel podotknúť, že spoločný postoj okrajových regiónov a ich príslušných štátov voči zaradeniu týchto regiónov do budúcej politiky súdržnosti predpokladal automatickú spôsobilosť na predchádzajúci cieľ 1 – teraz cieľ „konvergencie“– ako najlepší spôsob riešenia ich špecifickej situácie a tak by garantoval jednotný prístup k týmto regiónom a finančné zdroje potrebné na prekonávanie trvalých obmedzení.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 EHSV by chcel upozorniť predovšetkým na to, že výraz „európske verejné služby“, ktorý Komisia používa v rámci oznámenia o interoperabilite, je nevhodný a zavádzajúci.
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Výbor dúfa, že zavedenie jednotných noriem umiestňovania bezpečných ohňostrojov na trh by mohlo viesť k oživeniu výroby v EÚ vzhľadom k poskytovanému vyváženému trhu v hodnote 1,4 miliardy EUR (spotrebný predaj 700 miliónov EUR, predaj na profesionálne účely rovnako 700 miliónov EUR), ktorý je v súčasnosti nedostupný, keďže existuje príliš veľa vnútroštátnych noriem, ktoré si často odporujú.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Výbor znovu konštatuje, že je bezodkladne potrebné vytvoriť harmonizovaný rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Výbor varuje pred neefektívnym prekrývaním s cieľmi a zámermi odbornej prípravy v rámci kodanského procesu európskych usmernení politiky zamestnanosti na obdobie rokov 2005 – 2008, Európskeho sociálneho fondu a podporného programu Leonardo zameraného na odbornú prípravu.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Stanoviská výboru v plnej miere podporili toto smerovanie, ktoré je praktickým prínosom ku konkurencieschopnosti spoločností z EÚ prostredníctvom znižovania ich nákladov – ktoré sa javia byť v oblasti práva obchodných spoločností značne zbytočné a prehnané – bez toho, aby poškodzovali ochranu záujmov ostatných zainteresovaných strán.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 Oznámenie uznáva dôležitosť iniciatívy na zjednodušenie pre MSP a spotrebiteľov.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Oznámenie výrazne posilňuje aj kľúčový prvok energetickej politiky – bezpečnosť dodávok energie, a to tak po obsahovej stránke, ako aj po stránke sociálnej a environmentálnej trvalej udržateľnosti.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 V oznámení sa výstižne uvádza, a výbor to oceňuje, že právne postavenie nútene vysídlených ľudí by sa pri humanitárnej pomoci a dlhodobej rozvojovej pomoci nemalo brať do úvahy.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regards to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Oceňujeme, že v oznámení sa výstižne uvádza, že právne postavenie nútene vysídlených ľudí by sa pri humanitárnej pomoci a dlhodobej rozvojovej pomoci nemalo brať do úvahy.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regards to humanitarian that assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Oceňujeme, že v oznámení sa výstižne uvádza, že právne postavenie nútene vysídlených ľudí by sa pri humanitárnej pomoci a dlhodobej rozvojovej pomoci nemalo brať do úvahy.