natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Pochybenie vlády – politické, menové a regulačné – treba napraviť, aby boli bankári nútení vrátiť sa k opatrnému bankovníctvu a požadovali obozretnosť od svojich klientov.
2.11 He also spoke of the setting-up of regional and municipal job agencies, one of which the delegation late visited in Dalian, often based on interconnected websites.
2.11 Rovnako hovoril aj o zakladaní regionálnych a obecných úradov práce, z ktorých jedna delegácia nedávno navštívila Dalian, často pracujúcich na báze vzájomne prepojených webových stránok.
2.11 HF also take positions in M &amp; A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Zaistené fondy sa angažujú aj pri fúziách a akvizíciách, pričom zvyčajne kupujú akcie cieľovej spoločnosti a predávajú akcie kupujúceho.
2.11 However, media is not the only source of Russian information influence – it also functions through various Public Relations agencies, lobbyists, think tanks, non-governmental organisations, elite influencers, party politics, expert community, cultural activities and European far-right and far-left movements which in return receive payment through various "independent" public trusts, off-shore accounts and/or exposure in Russian state media10.
2.11 Médiá však nie sú jediným zdrojom ruského informačného vplyvu – ten funguje aj prostredníctvom rôznych agentúr pre styk s verejnosťou, lobistov, skupín expertov, mimovládnych organizácií, elitných vplyvných osôb, politikov rôznych strán, kultúrnych aktivít a hnutí extrémnej pravice a ľavice, ktoré za to dostávajú platby prostredníctvom rôznych „nezávislých“ verejných nadácií a zahraničných účtov a/alebo priestor v ruských štátnych médiách10.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.11 Harmonizované predpisy by však mali obsahovať určitú rezervu vo verejnom poriadku v oblasti uznávania alebo vykonávania rozhodnutia s určitým európskym aspektom, ktoré bolo vyslovené v tretej krajine, ak sa týmto rozhodnutím spochybňuje základné v Európe uznávané právo jedného z účastníkov alebo iné nevyhnutné ustanovenia vnútorného verejného poriadku, ktoré sudca musí automaticky uplatňovať.
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 K zlepšeniu koordinácie a účinnosti činností spojených s dohľadom a kontrolou by malo dôjsť nielen prostredníctvom riadneho postupu hodnotenia legislatívy, ale aj prostredníctvom prieskumov Eurobarometra o vnímaní spotrebiteľov a informačných systémov GRAS-RAPEX A ICSMS a prostredníctvom zavedenia ukazovateľov, ktoré by umožnili realizovať partnerský monitoring.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 V roku 2007 dospela Komisia k rozhodnutiu, že model multilaterálneho výmenného poplatku MasterCard je protisúťažnou dohodou, ktorá je v rozpore s článkom 101 Zmluvy o EÚ.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 Eurostat10 uverejnil v roku 2011 správu o podmienkach bývania v Európe v roku 2009 (Housing Condition in Europe in 2009), v ktorej sa uvádza, že 30 miliónov občanov EÚ trpí nedostatkom priestoru a je vystavených neistým podmienkam bývania.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 Eurostat9 uverejnil v roku 2011 správu o podmienkach bývania v Európe v roku 2009 (Housing Condition in Europe in 2009), v ktorej sa uvádza, že 30 miliónov občanov EÚ trpí nedostatkom priestoru a je vystavených neistým podmienkam bývania.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 EHSV vo svojom nedávnom stanovisku5 vyjadril presvedčenie, že „politika a legislatíva v oblasti prisťahovalectva musia plne rešpektovať ľudské práva všetkých osôb, zaručiť rovnosť zaobchádzania a zákaz diskriminácie.
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 Celkovo je v akčnom pláne vymenovaných 7 akčných opatrení a ku každému z nich sú uvedené „míľniky“:
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Komisia vo svojom oznámení z 2. júna 20107 zhrnula, čo sa už dosiahlo a čo je ešte potrebné urobiť (pozri pripojené tabuľky) pre vytvorenie bezpečnejšieho, transparentnejšieho a zodpovednejšieho európskeho finančného systému, ktorý by slúžil reálnej ekonomike a celej spoločnosti.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Návrh Komisie musí vo svojej konečnej verzii umožniť, aby kótované (a v prípade rozšírenia aj nekótované) spoločnosti mohli účinne vykonávať svoju činnosť a aby boli aj naďalej konkurencieschopné, vďaka čomu by nebol ohrozený hospodársky rast ani vytváranie pracovných miest13.
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 Európsky parlament vo svojom uznesení z 22. apríla 2009 o zelenej knihe o budúcej politike v oblasti TEN-T poznamenáva, že podporuje koncepčný pilier TEN-T, hoci je to zatiaľ len vágny pojem, avšak za riešenie považuje konkrétne projekty, pričom by sa väčšia časť prednostných projektov mala zamerať na druhy dopravy šetrné k životnému prostrediu.
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Vzhľadom na dôležitosť preskúmania, ktoré v súčasnosti vykonala Komisia, by EHSV rád poukázal na obrovský význam, ktorý preskúmanie predstavuje pre nepretržité zlepšovanie bezpečnosti osobných lodí, ktoré sa podieľajú na vnútroštátnom obchode.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 V máji 2010 Nemecko vyhlásilo zákaz nekrytých CDS týkajúcich sa krajín eurozóny, ako aj zákaz predaja nakrátko nekrytých štátnych dlhopisov krajín eurozóny a akcií niektorých nemeckých finančných inštitúcií.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 S cieľom riešiť potenciálne antikonkurenčné praktiky, ktoré sú v kapitole 4označené ako problémové, bude Komisia v kontexte európskej siete pre hospodársku súťaž pokračovať v dialógu s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž, aby sa zabezpečilo jednotné a dobre koordinované presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže v celej EÚ, v prospech európskych spotrebiteľov.
2.11 In order to consolidate this new approach, the Commission asked former Commissioner Mario Monti to draw up a major report that was presented in May 20109.
2.11 Na posilnenie tejto novej orientácie zadala Komisia bývalému členovi Komisie Máriovi Montimu9 vypracovanie významnej štúdie, ktorá bola prezentovaná v roku 2010.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Na posúdenie intenzity inovácií nestačí zohľadňovať investované prostriedky, ale je potrebné zaviesť ukazovatele ekonomickej výkonnosti a úspešnosti na trhu zodpovedajúce týmto výdavkom.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Na zachovanie rozvoja priemyslu v rámci ochrany životného prostredia je potrebné:
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Skrátka, vedenie podniku je zodpovedné za predloženie pravdivého a verného obrazu o podnikaní, pričom štatutárni audítori si musia byť istí, že im o podnikaní bol predložený pravdivý a verný obraz.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Osobný rozsah pôsobnosti v zásade zahŕňa všetky podniky v skupine, ktoré majú v EÚ sídlo, ako aj prevádzkarne situované v EÚ.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 V oznámení o obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím14 Komisia zavádza nový nástroj na podporu inovácií vo verejnom obstarávaní.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Vzhľadom na výsledky a závery konferencie vo februári 2007 sa Komisia rozhodla vypracovať zelenú knihu o kvalite európskych poľnohospodárskych výrobkov, ktorá by mala byť uverejnená v októbri 2008.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Na medzinárodnej scéne medzitým dochádza k dôležitému vývoju.
2.11 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
2.11 Výbor sa bude v tomto stanovisku snažiť o prieskum opatrení, ktoré navrhla Komisia, a vyhodnotiť tak, do akej miery možno v skutočnosti dosiahnuť zamýšľané ciele.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 V tomto stanovisku sa EHSV chce zamerať na vonkajší rozmer priemyselnej politiky.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 V tomto programe ministri ďalej podčiarkli, že ciele územnej agendy sa najlepšie dosiahnu v súlade s inštitucionálnymi dohodami v rámci každého členského štátu prostredníctvom intenzívnej účasti národných, regionálnych a miestnych orgánov správy a ostatných aktérov a dialógu s Európskou komisiou a ostatnými európskymi inštitúciami11.
2.11 In this way the Committee has sought to convince EU governments and institutions of the vital need to rally civil society and civil society organisations behind the spirit, as much as the letter, of the Constitution.
2.11 Výbor sa v tomto zmysle snažil presvedčiť vlády štátov a inštitúcie EÚ o nevyhnutnej potrebe čo najviac spojiť občiansku spoločnosť a organizácie občianskej spoločnosti v duchu Zmluvy o ústave.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 V rámci dvojstranných a mnohostranných vzťahov s tretími krajinami, osobitne s Čínou, Indiou a Brazíliou, by bolo vhodné vypracovať programy informovania o používaných osvedčených postupoch alebo takých, ktoré sa majú ešte len začať používať, a programy ich výmeny.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 V každej členskej krajine by mali byť vytvorené informačné a podporné agentúry s cieľom pomôcť MSP a občanom pochopiť a splniť si svoje povinnosti v rámci politiky ochrany KII.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Bolo by tiež odôvodnené, aby smernica od výrobcov a predajcov požadovala, aby vyrábali a predávali domáce spotrebiče, ktoré sa dajú opraviť, aby mali k dispozícii náhradné diely na opravy a aby ponúkali zákaznícky servis.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Mimoriadne dôležitú úlohu plnia konzultácie so zainteresovanými stranami a ich európskymi zastupiteľskými organizáciami, najmä s Výborom regiónov a EHSV, ktoré zastupujú organizovanú občiansku spoločnosť a vyjadrujú politické názory miestnej úrovne.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Je dôležité vyhnúť sa mýleniu si nekrytých CDS s nekrytým predajom cenných papierov a akcií nakrátko.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Dobré a dôstojné životné podmienky starších ľudí nie je možné posudzovať oddelene od stratégií, ktoré sa spájajú s príjmom, zdravím, sociálnou starostlivosťou a zachovaním miestnych sociálnych sietí a iniciatív spoločenstva.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Cieľom prepracovania nie je rozšírenie právnych predpisov EÚ o iné požiadavky na označovanie etiketami okrem vláknového zloženia a harmonizácie názvov textilných vlákien, na ktoré sa vzťahujú existujúce smernice.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Je nesmierne dôležité, aby si noví politickí lídri Európy uvedomili hodnotu rámcovej stratégie a vykonávali a monitorovali ju so zvýšeným úsilím.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Mladé ženy sú nezamestnanosťou postihnuté viac16, pretože zvyčajne zastávajú nízko kvalifikované pracovné miesta, ktoré sú neisté a zle platené, a to aj napriek tomu, že vo všeobecnosti dosahujú vyššiu úroveň vzdelania ako mladí muži.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Mladé ženy sú nezamestnanosťou postihnuté viac19, pretože zvyčajne zastávajú nízko kvalifikované pracovné miesta, ktoré sú neisté a zle platené, a to aj napriek tomu, že vo všeobecnosti dosahujú vyššiu úroveň vzdelania ako mladí muži.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Len na základe týchto udalostí a kritiky fungovania systémov posudzovania úverov, ktorá prišla zo strany významných európskych lídrov, sa Európska rada rozhodla začať spomínanú verejnú konzultáciu, ktorá zahŕňa problematiku štátnych dlhov.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Nebude možné sa na jedinom samite dohodnúť na všetkých opatreniach, ktoré sú nevyhnutné na prechod na ekologické hospodárstvo a účinnejšiu podporu udržateľného rozvoja.
2.11 It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
2.11 Bolo by vhodné začať otázkami týkajúcimi sa formy závetu, medzinárodnej súdnej príslušnosti a riešeniu kolízií právnych noriem vzhľadom na uplatniteľné právo, registrácie závetov a tiež vzájomného uznávania a rozhodnutia právnych inštitúcií a iných kompetentných úradov, a okrajovo aj vecami, pre ktoré v európskom a medzinárodnom práve neexistuje precedens.
2.11 It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
2.11 Bolo by vhodné začať otázkami týkajúcimi sa formy závetu, medzinárodnej súdnej príslušnosti a riešeniu kolízií právnych noriem vzhľadom na uplatniteľné právo, registrácie závetov a tiež vzájomného uznávania a rozhodnutia právnych inštitúcií a iných kompetentných úradov, a okrajovo aj veciam, pre ktoré v európskom a medzinárodnom práve neexistuje precedens.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Spoločné plánovanie si v členských štátoch vyžaduje nový spôsob myslenia.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Nedostatok potrebnej harmonizácie alebo opatrení vlád často vytvára pre veľké podniky značné problémy a škodlivé prekážky celoeurópskym investíciám zo strany malých a stredných podnikov (MSP).
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Nedostatok potrebnej harmonizácie alebo činnosti vlád často vytvára pre veľké podniky značné problémy a škodlivé prekážky celoeurópskym investíciám zo strany malých a stredných podnikov (MSP).
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 V posúdení vplyvu sa pri analýze prípadných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych dôsledkov takisto spomína hospodársky a sociálny dosah (bod 5, ktorý sa však o sociálnych a environmentálnych aspektoch zmieňuje len okrajovo).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Kótované spoločnosti sa môžu líšiť svojou veľkosťou (či už ide o kapitál, zisk alebo počet zamestnancov); ide o škálu od obrovských medzinárodných spoločností až po najmenšie mikropodniky a malé a stredné podniky.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Členské štáty sa musia uistiť, že riadiaci orgán letiska bude s poskytovateľmi letiskových služieb konzultovať plány novej infraštruktúry ešte pred ich ukončením.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Veľká väčšina členských štátov okrem toho uviedla, že bez európskeho právneho rámca nebudú schopné dosiahnuť súlad s požiadavkami EÚ v oblastiach štatistiky verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
2.11 Moreover, certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 Navyše sa v tejto prevažne všeobecnej analýze nevenuje pozornosť niektorým dôležitým otázkam, ako je politické zasahovanie do vysokoškolského vzdelávania na národnej a regionálnej úrovni, spôsob, akým sa presadzuje v členských štátoch potreba zvýšiť účasť na vzdelávaní a zlepšiť jeho kvalitu, prístup zodpovedných orgánov k špecifickým požiadavkám profesorov, učiteľov, výskumníkov a študentov, vzájomné vzťahy medzi rôznymi stupňami vysokoškolského vzdelávania v členských štátoch, rozvoj spoločného základu pre vzdelávanie a výskum na univerzitách a nakoniec, ale o to dôležitejšie, spoľahlivé štatistické údaje.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Na druhej strane treba zaistiť väčší súlad a stabilitu ústredných štruktúr CEN, CENELEC a ETSI, a to najmä po pristúpení nových členských štátov a vzhľadom na budúce rozšírenia Únie.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Na druhej strane, kriminálne siete pôsobiace v oblasti nelegálnej prepravy osôb a obchodu s nimi túto situáciu zneužívajú a na neregulárnej migrácii sa obohacujú.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Rokovania o medzinárodnej dohode v oblasti klímy vyvrcholia v decembri 2009 v Kodani.
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Európsky hospodársky a sociálny výbor však konštatuje, že treba zoradiť priority, čo si vyžiada podrobné preskúmanie vážnych otázok vznikajúcich v tejto súvislosti: