natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 EHSV vo svojich stanoviskách navrhol, aby európska legislatíva zahŕňala pracovné a sociálne práva pracovníkov z radov prisťahovalcov s cieľom zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky a zabrániť vykorisťovaniu v práci.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Na vytvorenie podmienok pre otvorenie trhu Komisia navrhuje prísne oddeliť funkcie správcu infraštruktúry, rozšírené o ďalší okruh, od funkcií prepravcu.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Na vytvorenie podmienok pre otvorenie trhu Komisia ďalej navrhuje prísne oddeliť funkcie správcu infraštruktúry, rozšírené o ďalší okruh, od funkcií prepravcu.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Pre zabezpečenie a výmenu dopravných informácií a dopravných údajov o čiastočnom alebo úplnom obmedzení prejazdnosti a zjazdnosti komunikácií je nutnou podmienkou európske zjednotenie typovej štruktúry a výmenného dátového formátu XML sledovaných udalostí a javov, ktoré obmedzujú prejazdnosť, zjazdnosť, bezpečnosť alebo plynulosť.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 EHSV kvôli posilneniu tohto zámeru navrhuje, aby boli pridané dve ďalšie spoločné zásady: základné práva a právny štát a základné slobody.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 Na tento účel má organizovaná občianska spoločnosť schopnosť a povinnosť zohrávať hlavnú úlohu pri zjednotenej odozve na terorizmus.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 V rámci tejto schémy sa dané logo umiestňuje, kontroluje a používa v súlade s trhovými podmienkami, nezávisle od verejných orgánov.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 EÚ žiaľ vypracovala len jeden presvedčivý akčný rámec v tejto oblasti, ktorý sa však navyše uplatňuje len nedostatočne.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Mnohé projekty infraštruktúry v oblastiach energetiky a telekomunikácií sú na rozdiel od určitých projektov v oblasti dopravy v EÚ vo všeobecnosti financované zo súkromných zdrojov a refinancované z poplatkov za využívanie, ktoré podliehajú regulácii.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Významnou témou bola v roku 2009 vízová liberalizácia: Európska komisia 15. júla navrhla liberalizovať systém, ak Čierna Hora splní podmienky z príslušného plánu.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Voda bude jednou z hlavných výzev 21. storočia.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Komercializácia inovačných nápadov stále nie je efektívna: prístup k financovaniu, predovšetkým pre malé inovačné podniky, je stále zložitý (nedostatok fondov rizikového kapitálu z dôvodu finančnej krízy).
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Ako by sa dal lepšie využiť fosfor z potravinového a iného biologicky rozložiteľného odpadu?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Bez ohľadu na náklady, ktoré by si realizácia týchto návrhov vyžiadala, treba mať na pamäti, že potenciálne globálne výhody zlepšenia verejného zdravia v prípade zníženia konzumácie tabakových výrobkov sú oveľa vyššie.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Avšak pokiaľ ide o koncepciu spôsobu fungovania služieb, bolo by sa treba zamerať na to, aby boli čo najprístupnejšie a aby sa dali čo najľahšie využívať, aby podporovali blízke vzťahy založené na dôvere medzi užívateľmi ako aj s prevádzkovateľom služby, aby poskytovali dostatočné bezpečnostné opatrenia, ktoré užívateľov uistia, a aby zhromažďovali skúsenosti zamerané na spotrebiteľov s cieľom vytvoriť „banky dobrej povesti“ na základe príslušných centralizovaných databáz.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Pokiaľ sa stimul poskytuje v podobe daňového dobropisu, má formu vrátenia dane alebo finančnej hotovosti.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Ak chce najdôležitejšia politická inštitúcia Európskej únie preskúmať a obnoviť jednu zo svojich politík tak, ako to urobila Európska rada pri stratégii trvalo udržateľného rozvoja Európskej únie, potom občianska spoločnosť očakáva, že sa v príslušnom dokumente ujasní
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Hoci Komisia naznačuje, že do určitej miery chápe riziká aukčného systému pri ETS, požiadavka vyšších cieľov znižovania emisií predstavuje ešte väčší podnet presunúť priemyselnú výrobu s veľkým množstvom emisií oxidu uhličitého z krajín, v ktorých platia obmedzenia, do krajín bez obmedzení a potom z nich dovážať hotové výrobky.
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Zatiaľ čo porušovania hospodárskej súťaže je potrebné dokázať, kombinovanie funkcií určite spôsobí, ako bolo už uvedené, ťažkosti pri dohľade vykonávanom orgánmi: tak ako banka M-CDCP naďalej podlieha bankovým pravidlám a dohľadu krajiny, v ktorej je založená, zatiaľ čo CDCP podlieha iným pravidlám a dohľadu vykonávanému orgánmi zodpovednými za trhy s cennými papiermi v krajine, v ktorej vykonáva činnosť.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Hoci nejde o oblasť priamo súvisiacu so smernicou o transparentnosti, EHSV pri tejto príležitosti poukazuje na jednu z hlavných prekážok rozšírenia trhu – vysoké poplatky, ktoré vyberajú burzy cenných papierov.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 Pokiaľ ide o medzinárodnú spoluprácu, EHSV poukazuje na značné ťažkosti, s ktorými sa organizácie uvedené v prílohe III ešte stretávajú pri sledovaní týchto prác, a vyzýva európske normalizačné organizácie, ako aj vnútroštátne normalizačné orgány, aby využili všetky možné prostriedky v rámci svojich dohôd o spolupráci s organizáciou ISO a komisiou IEC na zabezpečenie transparentnosti, zapojenia a začlenenia všetkých zainteresovaných strán, a to najmä ak práca súvisí s normalizačnou žiadosťou Komisie.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 V súvislosti s pohybom rastlinných produktov v EÚ Komisia navrhuje rozdeliť prevádzkovateľov do kategórií podľa toho, či sú alebo nie profesionáli, a stanoviť ich úlohy a povinnosti podľa predpisov o pohybe rastlín, rastlinných produktov a iných regulovaných predmetov.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 V Európe sa Holandsko považuje sa krajinu vedúcu v oblasti cyklistickej dopravy, a preto je aj modelom pre ostatné európske štáty.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Podľa WTO je Čína najväčším vývozcom výrobkov na celom svete s podielom 18 %.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Ako už bolo navrhnuté, „výbor pokladá za nevyhnutné, aby európske normalizačné orgány a Komisia zabezpečili preventívnu kontrolu, ktorá potvrdí, že pri príprave špecifikácií prijatých medzinárodnými priemyselnými fórami a/alebo konzorciami, ktoré sa majú používať pri verejnom obstarávaní ako referencie, sa postupovalo neutrálne, teda transparentne, s primeranou účasťou zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, zástancov ochrany životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich dôležité sociálne záujmy“.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 Pokiaľ ide o vonkajšiu dimenziu rastu a surovinovú bezpečnosť, EHSV sa dožaduje aktívnejšej zahraničnej politiky v oblasti bezpečnosti dodávok surovín pre priemysel EÚ.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Trestné stíhanie a trestanie osôb obchodujúcich s ľuďmi a prevádzačov by malo byť čo najprísnejšie vrátane doživotného trestu odňatia slobody a právne predpisy v tejto oblasti by mali byť rovnaké vo všetkých členských štátoch.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Kybernetická trestná činnosť je rovnako závažná ako fyzická trestná činnosť, a preto by sa mala aj podobne posudzovať.
3.10.1 Grid overload and security of energy supply.
3.10.1 Preťaženie prenosovej sústavy a bezpečnosť dodávok energie.
3.10.1 In making its appraisal of the Commission's proposals, the EESC has therefore taken account of the following elements: the earlier EESC opinion on the subject; the analyses carried out by the Commission; the proposed liberalisation of the WMPs; recognition of wine making procedures under bilateral agreements; and the objectives of the reform of this sector, in particular the need to increase competitiveness and reduce production costs.
3.10.1 EHSV preto hodnotí návrhy Komisie s ohľadom na svoje doterajšie stanovisko, s ohľadom na predložené analýzy Komisie, navrhnutú liberalizáciu enologických postupov, uznanie enologických postupov v bilaterálnych zmluvách, ako aj na základe reformných cieľov, najmä zlepšenia konkurencieschopnosti a zníženia výrobných nákladov.
3.10.1 In the debate on biofuels it should be noted that it is only a small percentage in terms of total energy production globally, approx 1%.
3.10.1 V diskusiách o biopalivách by sa malo upozorniť na skutočnosť, že biopalivá tvoria len malé percento z celkovej celosvetovej výroby energie, a to približne 1 %.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 V odvetví elektrickej energie a plynu dotácie alebo regulácia zamerané na znižovanie celkových cien energie podľa názoru Komisie nepodporujú hospodárne zaobchádzanie s energiou, nezameriavajú sa osobitne na osoby v núdzi a môžu deformovať hospodársku súťaž5.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Nelegálne prisťahovalectvo po mori je nebezpečné a ohrozuje životy ľudí.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Neregulárne prisťahovalectvo po mori je nebezpečné a ohrozuje životy ľudí.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Prvoradý význam má podpora zavádzania inovatívnych riešení s cieľom zabezpečiť základné služby vo vidieckych a horských oblastiach (školstvo, zdravotníctvo, sociálne služby a mobilita), ako aj posilnenie infraštruktúry a informačných a komunikačných technológií s cieľom zabezpečiť úroveň dostupnosti verejných služieb, ktorá postačuje na uspokojenie potrieb celého obyvateľstva žijúceho v alpskom regióne.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Začína byť jasné, že národné politické opatrenia samotné nepostačujú a že európska politická spolupráca sa musí zintenzívniť.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Zmene spôsobu spotreby by sa mala venovať väčšia pozornosť ako v minulosti.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Na jednej strane je nevyhnutné, aby malo hospodárstvo EÚ stály a bezpečný prístup k energii a základným komoditám, čo znamená, že EÚ musí v tomto ohľade dosiahnuť čo najväčšiu sebestačnosť.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
3.10.1 V úvode oznámenia v rámci opisu úsilia, ktoré EÚ doteraz vyvinula, sa v krátkosti odkazuje na reformu politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva a zdôrazňuje, že „posilnenie politiky rozvoja vidieka“ odráža tento záväzok v realizácii integrovanej politiky.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Absencia právneho rámca Spoločenstva vytvára riziká zneužívania ako napr. obchádzania legislatívy o tzv. „dočasnom vyslaní“.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Orgán zriadený v USA spadá pod americký centrálny bankový systém (Federal Reserve) a má rozsiahle právomoci, ktoré zahŕňajú značnú časť úloh, ktoré predtým vykonávali iné regulačné orgány na základe legislatívy o ochrane spotrebiteľov.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Najlepším spôsobom ako zmenšiť množstvo potravinového odpadu je, že sa potraviny budú distribuovať a že ich budú ako súčasť vyváženej a zdravej stravy konzumovať osoby, ktorých výživa je nedostatočná.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Výbor zastáva názor, že je potrebné vyjasniť pravidlá presadzovania a odkaz na článok 3 ods. 3 Lisabonskej zmluvy, kde sa uvádza, že vnútorný trh nie je sám osebe cieľom, ale je to nástroj, ako dosiahnuť sociálny pokrok a vybudovať udržateľnú spoločnosť pre európskych občanov.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Výbor zdôrazňuje, že pokiaľ sa má priemyselný sektor EÚ úspešne rozvíjať, je nevyhnutné, aby bola Európska vesmírna agentúra nezávislá a aby sa zachovali a posilnili jej nástroje v oblasti verejného obstarávania.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 EHSV nedisponuje zjavnými dôkazmi, pokiaľ ide o účelové manželstvá.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 EHSV uznáva, že poistenie klinického skúšania predstavuje pre zadávateľov obrovské náklady, pričom o niekoľko rokov môže dôjsť k ďalšiemu nárastu nákladov na lieky.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 EHSV navrhuje preskúmať, či je možné v záujme pracujúcich využiť nové technológie s novými možnosťami liečby, ktoré sú napojené na elektronické komunikačné siete a môžu byť ponúkané na celom území aj v najodľahlejších oblastiach, na samourčenie diagnózy alebo určenie diagnózy za účasti pacienta.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Význam prvého pracovného miesta je nedoceniteľný, a to nielen z hľadiska budúceho príjmu, ale aj v kontexte ďalšej pracovnej kariéry a budúceho dôchodku.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 V návrhu sa požaduje, aby hospodárske subjekty dokázali určiť prevádzkovateľov, ktorým dodali výrobok a ktorí dodali výrobok im.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Riešením je spoločný, vytrvalý a dôsledný postup EÚ pri medzinárodných rokovaniach o globálnom otepľovaní a tiež vyvinutie tlaku na krajiny, ktoré nebudú dodržiavať tieto záväzky.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 S cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov SRP môže Únia poskytnúť finančnú pomoc členským štátom.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Význam mestskej agendy opodstatňuje najmä skutočnosť, že mestské a komunálne systémy zohrávajú vo vývoji ukazovateľov prvoradú úlohu, v zásadnej miere odzrkadľujú vývoj kvality života a presahujú rámec ukazovateľov, ktoré boli doteraz vymedzené v HDP.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Otvorený globálny systém obchodu je v záujme EÚ.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 Podľa názoru EHSV musí EÚ zvýšiť svoju vyjednávaciu schopnosť, aby na základe primárneho a sekundárneho európskeho práva zlepšila prístup k verejnému obstarávaniu tretích krajín, keďže otvorila viac ako 80 % svojho trhu verejného obstarávania, zatiaľ čo ostatné veľké rozvinuté hospodárstva otvorili svoje trhy verejného obstarávania len na 20 %.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 Čo sa týka rybného hospodárstva, EHSV upozorňuje na to, že sa doteraz nepodarilo zabezpečiť dodržanie dohodnutých rybolovných kvót, čím aj naďalej dochádza k nadmernému rybolovu v moriach.
3.10.2 Biodiesel (as developed in Brazil and USA) and other bio fuels could be a sustainable model for community capacity building.
3.10.2 Bionafta (ako ju vyrábajú v Brazílii a USA) a iné biopalivá by mohli slúžiť ako trvalo udržateľný model pre budovanie kapacít spoločenstva.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Je potrebné, aby členské štáty zaviedli veľmi prísne trestné stíhanie a trestanie osôb obchodujúcich s ľuďmi a prevádzačov by malo byť čo najprísnejšie vrátane trestu doživotného odňatia slobody.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Je potrebné, aby členské štáty zaviedli veľmi prísne trestné stíhanie a trestanie osôb obchodujúcich s ľuďmi a prevádzačov by malo byť čo najprísnejšie vrátane trestu doživotného odňatia slobody.