natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Zlepšiť nadnárodnú distribúciu audiovizuálnych diel a viac zviditeľniť európske audiovizuálne diela v tretích krajinách a naopak, ako aj zvýšiť spotrebiteľský výber pre divákov v Európe a tretích krajinách.
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
3) zlepšením riadenia a zapojením súkromného sektora („kto“).
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(6) zlepšiť konkurencieschopnosť vo farmaceutickom a biotechnologickom priemysle Spoločenstva.
(3) In 2000, the wise mens’ report, (report of Messrs Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja, analysing “the commitment of the Austrian Government to the common European values, in particular relating to the rights of minorities, refugees and immigrants”, presented on 8 September 2000 in Paris) recommended the creation of an EU Agency on Human Rights in order to contribute to the establishment “of a mechanism within the EU to monitor and evaluate the commitment and performance of individual Member States with respect to common European values”.
(3) V roku 2000 správa múdrych mužov (autormi správy, ktorá analyzovala „záväzky rakúskej vlády voči spoločným európskym hodnotám, predovšetkým v oblasti menšín, utečencov a prisťahovalcov“ a bola predstavená 8. septembra 2000 v Paríži, boli Martti Ahtisaari, Jochen Frowein a Marcelino Oreja) odporučila založenie európskej agentúry pre ľudské práva, ktorá by prispela k vytvoreniu „vlastného mechanizmu EÚ pre sledovanie a vyhodnocovanie záväzkov a konania každého jedného členského štátu v rámci spoločných európskych hodnôt."
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) Komisia v roku 2009 zriadi európsku platformu na podporu členských štátov pri sprostredkúvaní informácií o súčasných vnútroštátnych legislatívnych rámcoch relevantných pre telemedicínu a návrhoch nových vnútroštátnych právnych predpisov.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) V roku 2010 sa v Manile konala konferencia zmluvných strán Dohovoru STCW, ktorá zaviedla niekoľko významných zmien dohovoru, najmä v oblasti predchádzania podvodným praktikám pri osvedčovaní, v oblasti liečebných noriem, vo veci odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti a odbornej prípravy vo veciach súvisiacich s technológiami.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(3) V širšom kontexte Komisia poznamenáva, že hlavným cieľom stratégie Spoločenstva na roky 2007 – 201212 týkajúcej sa zdravia a bezpečnosti pri práci, podporenej uznesením Rady z 25. júna 200713 je aj naďalej zlepšovať pracovné podmienky, najmä prostredníctvom značného zníženia pracovných úrazov a chorôb z povolania.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) V súlade s článkom 148 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Rada 21. októbra 2010 prijala usmernenia pre politiky zamestnanosti, ktoré spolu s hlavnými smermi hospodárskych politík členských štátov a Únie prijatými v súlade s článkom 121 Zmluvy tvoria integrované usmernenia stratégie Európa 2020.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) V súlade s článkom 198 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je cieľom pridruženia podporovať hospodársky a sociálny rozvoj zámorských krajín a území a nadviazať úzke hospodárske vzťahy medzi nimi a Európskou úniou ako celkom.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) V súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 304/2003 Komisia predložila správu Európskemu parlamentu a Rade o doterajšom uplatňovaní nariadenia (ES) č. 304/200314.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) V súlade s článkom 3 ods. 1 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia výlučnú právomoc na ochranu morských biologických zdrojov.
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Popri požiadavkách uvedených v bode 1 sa na transakcie priamych inkás uplatňujú tieto požiadavky:
(3) In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
(3) Postupne vzrastajúca vzájomná závislosť medzi projektmi hospodárskej infraštruktúry, sieťami a sektormi by navyše umožnila realizovať úspory z rozsahu.
(3) In Africa, success stories demonstrate a continuous path towards peace, stability and democracy.
(3) V Afrike sú úspechy zaznamenané v niektorých krajinách dôkazom pretrvávajúceho smerovania k mieru, stabilite a demokracii.
(3) In Article 11(1), the following subparagraph is added:
(3) V článku 11 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
V článku 14 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
(3) In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
3) Článok 16 odsek 2 sa nahrádza takto:
(3) In Article 21,paragraph 3 is replaced by the following:
3) Článok 21 odsek 3 sa nahrádza takto:
(3) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(3) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza týmto:
(3) In Article 4,
(3) V článku 4,
(3) In Article 4, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
3) Do článku 4 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
(3) In Article 5, paragraph 1 the first sentence is replaced by the following: “The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million”.
3) V článku 5 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto: „Finančná referenčná suma na implementáciu činností, na ktoré sa poskytuje finančná pomoc na obdobie rokov 2004 až 2006, je 105 miliónov EUR“.
(3) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
(3) In Article 12(3)(a), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(3) V článku 12 ods. 3 písm. a) sa štvrtý pododsek nahrádza týmto:
(3) In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most part of the implementation period.
(3) Pokiaľ ide o Gruzínsko, ciele pomoci neboli úplne splnené kvôli neuspokojivým podmienkam v oblasti hospodárskej politiky v krajine v priebehu väčšiny obdobia vykonávania.
(3) In Directive 78/933/EEC10 the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
(3) V smernici 78/933/EHS10 Rada stanovila spoločné požiadavky na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch.
(3) In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
(3) Záväzné opatrenia v každom členskom štáte vymedzujú požadovanú bezpečnostnú úroveň jednoduchých tlakových nádob špecifikovaním ich konštrukčných a prevádzkových vlastností, podmienok inštalácie a používania, ako aj kontrolných postupov pred uvedením i po uvedení na trh.
(3) In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
(3) V každom členskom štáte platia záväzné predpisy pre váhy s neautomatickou činnosťou, ktoré špecifikujú metrologické a technické požiadavky, ako aj kontrolné postupy pred a po zavedení týchto váh do užívania.
(3) In its Communication of 23 March 2011 on consular protection for unrepresented citizens of the Union the Commission reiterated that commitment and announced that it would submit legislation establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations33.
(3) Komisia tento záväzok potvrdila vo svojom oznámení z 23. marca 2011 o konzulárnej ochrane nezastúpených občanov Únie a vyhlásila, že predloží právne predpisy ustanovujúce opatrenia pre koordináciu a spoluprácu potrebné na uľahčenie konzulárnej ochrany nezastúpených občanov a riešiace otázku finančných náhrad konzulárnej ochrany v krízových situáciách33.
(3) In its conclusions of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline Member States and to consider options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis as well as to deploy European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Vo svojich záveroch z 23. apríla 2015 Európska rada okrem iného rozhodla o posilnení vnútornej solidarity a zodpovednosti a predovšetkým sa zaviazala zvýšiť núdzovú pomoc členským štátom v prvej línii a zvážiť možnosti organizovania núdzovej relokácie medzi členskými štátmi na dobrovoľnom základe, ako aj rozmiestniť tímy Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) v členských štátoch v prvej línii na účely spoločného vybavovania žiadostí o medzinárodnú ochranu vrátane evidencie a odberu odtlačkov prstov.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) Komisia identifikovala vo svojom v akte o jednotnom trhu9 právne predpisy o alternatívnom riešení sporov, v ktorých sa elektronický rozmer obchodu uvádza ako jedna z dvanástich hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery v jednotný trh.
(3) In June 2008 the Commission adopted the Communication “Think Small First - A “Small Business Act for Europe”13, which was endorsed by the European Council of December 2008.
(3) V júni 2008 Komisia prijala oznámenie s názvom „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu13, ktoré Európska rada schválila v decembri 2008.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) V súlade s návrhom nariadenia Komisie o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (COM2006/396), kde systémový predajca rozdeľuje cestovné možnosti podľa cestovného, malo by byť cestovné zobrazené so všetkými príslušnými daňami a nevyhnutnými poplatkami leteckých spoločností.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) V súlade so stratégiou Komisie pre lepšiu právnu úpravu sa konali od 13. júna do 7. septembra 2007 verejné konzultácie o predĺžení trvania a budúcnosti agentúry.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) V októbri 2006 Komisia prijala oznámenie s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu3, v ktorom sa zdôrazňuje potreba odkloniť sa od základnej koncepcie a zmeniť modely správania sa našich spoločností v záujme nižšej spotreby energie pri zachovaní našej kvality života.
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) S cieľom zabezpečiť súlad právnych predpisov spoločenstva, článok 4 smernice 87/328/EHS by sa mal prispôsobiť rozšírenej pôsobnosti a novým definíciám zavedeným v smernici 88/407/EHS,
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Na zabezpečenie minimálnej miery rovnocennej ochrany akcionárov a veriteľov akciových spoločností je obzvlášť dôležitá koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa ich zakladania a udržovania, zvyšovania či znižovania ich základného imania.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Na zabezpečenie minimálnej miery rovnocennej ochrany akcionárov a veriteľov akciových spoločností je obzvlášť dôležitá koordinácia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa ich zakladania a udržovania, zvyšovania či znižovania ich základného imania.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Na podporu voľného pohybu odborníkov pri súčasnom zabezpečení väčšej efektívnosti a transparentnosti uznávania kvalifikácií je potrebné zaviesť európsky profesijný preukaz.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) V záujme podporovania hladkého fungovania vnútorného trhu by sa mala zabezpečiť čo možno najvyššia miera prehľadnosti pri vnútroštátnych zámeroch prijať technické normy a predpisy.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) S cieľom zabezpečiť súdržnosť a účinnosť akcií stanovených v nariadení (ES) č. 3/2008, ako aj ich dobré riadenie, a čo možno najúčinnejšie využívanie finančných prostriedkov Európskej únie by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu s ohľadom na definovanie informačného a propagačného programu, určenie základných vlastností, s ktorými musia byť informačné a propagačné posolstvá v súlade, vypracovanie zoznamov tém, produktov a tretích krajín, ktorých sa dané akcie môžu týkať, prijímanie pravidiel stanovujúcich stratégiu informačných a propagačných programov, prijímanie podrobných pravidiel týkajúcich sa programov, ktoré sa majú vykonať v tretích krajinách v spolupráci s medzinárodnými organizáciami, a určenie ďalších priorít v súvislosti s výberom programov okrem priorít, ktoré sa už stanovili v nariadení (ES) č. 3/2008.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) V odseku 2 sa písm. f) nahrádza takto:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) V článku 3 ods. 2 písmene a) sa prvá zarážka nahrádza takto:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) V bode 2 prílohy III sa tretí pododsek nahrádza týmto:
(3) In terms of budgets allocated to R &amp; D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) Pokiaľ ide o rozpočty vyčlenené na výskum a vývoj, iba niekoľko členských štátov vrátane Dánska, Francúzska, Nemecka a Švédska spustilo v súvislosti s financovaním nové iniciatívy, pričom niektoré ďalšie štáty, ako je napríklad Slovinsko, vyčlenili na výskum a vývoj podstatnú časť štrukturálnych fondov.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) v prípade spotrebného výrobku, či je výrobok primerane navrhnutý tak, aby spĺňal kritériá na udelenie výnimky a nevyžadoval si osobitné bezpečnostné opatrenia na odstránenie, keď sa prestane používať;
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) v prípade spotrebného výrobku, či je výrobok primerane navrhnutý tak, aby spĺňal kritériá na udelenie výnimky a nevyžadoval si osobitné bezpečnostné opatrenia na ukladanie, keď sa prestane používať;
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(4) v prípade osiroteného diela, u ktorého bol nositeľ práv určený, ale nebol nájdený, sa meno nositeľa práv uvádza pri každom použití diela;
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) V záujme účinnosti a rýchlosti a z dôvodu nákladov je veľmi dôležité, aby sa zlepšila úloha elektronických prostriedkov pri výmene informácií.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Vzhľadom na terajšiu hospodársku a finančnú situáciu v Únii je vhodné predĺžiť túto výnimku pred uplynutím jej platnosti 30. decembra 2011.
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) Vzhľadom na podobné a konkurenčné iniciatívy začínajúce v iných popredných hospodárstvach (napr. Critical Path Initiative (iniciatíva kritickej cesty) v Spojených štátoch) je pre farmaceutický priemysel vykonávajúci činnosť globálne dostatočne atraktívna iba činnosť veľkého rozsahu vykonávaná na európskej úrovni.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu by usmernenia mali slúžiť aj ako nástroj na riešenie bezprostredných výziev, akými sú narastajúca nezamestnanosť a sociálne vylúčenie.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Vzhľadom na problémy, ktorým čelia verejnoprospešné subjekty, a na skutočnosť, že neexistuje iná európska právna forma, ktorú by mohli na svoje činnosti využívať, mala by sa ustanoviť európska forma osobitne určená pre tieto subjekty, ktorá by sa mohla vytvoriť v rámci celej Únie.
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(3) vzhľadom na zistené riziká pre dojčatá sa výrobky nepoužívajú na ošetrenie dreva, s ktorým môžu dojčatá prísť do priameho kontaktu.
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) zahrnuli do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb ustanovenia o potrebe zamerať sa na problematiku finančnej udržateľnosti činností v oblasti zriedkavých chorôb.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) zahrnuli do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb ustanovenia o podpore organizácií pacientov a konzultáciách s nimi, ako sa uvádza v odsekoch 1 a 2.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad modernizovaný Colný kódex: Táto možnosť politiky by rozšírila základný scenár tak, že prispôsobí program novým potrebám vyplývajúcim z vyvíjajúceho sa prostredia colnej únie vrátane Colného kódexu Únie7.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Zvýšená podpora zákonných povinností EÚ, ako je napríklad modernizovaný Colný kódex (MCC): Táto možnosť politiky by rozšírila základný scenár tak, že prispôsobí program novým potrebám vyplývajúcim z vyvíjajúceho sa prostredia colnej únie.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) iniciovania preventívnych krokov a podporovaním prevencie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci;
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
3. nedostatočné opatrenia na zmiernenie rizík spojených s anonymnými predplatenými nástrojmi;