natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Rovnako stratégia Spoločenstva pre trvalo udržateľný rozvoj zahŕňa dôležité ambície, konkrétne v oblasti rozvoja biopalív a iných obnoviteľných palív, o ktorých údaje sú takisto zahrnuté v tomto nariadení.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Družstevný model podnikania sa však začína využívať aj v nových oblastiach (energetika, slobodné povolania atď.).
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Priestor na zlepšenie existuje aj v oblasti koordinácie rozvoja znalostnej databázy.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Stretnutia skupiny pre colnú politiku budú pri implementácii taktiež zohrávať riadiacu úlohu a v prospech týchto plánovaných činností sa bude prihliadať na poučné skúsenosti.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
Rovnako je potrebné aktualizovať smernicu vzhľadom na technický pokrok, čo v tomto prípade znamená zahrnutie nových metrických jednotiek, o ktorých sa dosiahla medzinárodná dohoda.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Vplyvy klimatickej zmeny na zdravie boli takisto predmetom rôznych projektov financovaných z EÚ16 a budú naďalej skúmané v rámci 6RP a 7RP.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
Projekty v oblasti udržateľného rozvoja financuje taktiež prierezový rámcový program EÚ pre výskum a inovácie, Horizont 2020.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Európsky parlament zároveň vyzval Komisiu, členské štáty a zainteresované strany, aby zlepšovali informovanosť spotrebiteľov, najmä mladých ľudí, a umožnili im tak pochopiť čo je v hre pri otázke duševného vlastníctva.46
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Ani pred dvomi rokmi zriadené európske orgány dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo - EBA, Európsky orgán pre cenné papiere a trhy - ESMA a Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov - EIOPA) nemajú dostatočné kompetencie v oblasti ochrany spotrebiteľov.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Takisto FCTC ustanovuje v článku 11 ods. 2, že informácie o dôležitých zložkách a emisiách by sa mali na obale uvádzať.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
Takisto treba uviesť nasledujúce množstvo elektrickej energie:
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Pre veľkých odberateľov sa liberalizoval aj trh s plynom v rozsahu 80 percent spotreby.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Neformálna sieť GreenEnforce, ktorá pozostáva z odborníkov v oblasti prírody a lesného hospodárstva, bola založená s cieľom posilniť dialóg o implementácií.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Aj mechanizmus obchodného dialógu na vysokej úrovni s Čínou prispieva k procesu zbližovania nariadení a noriem.
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
Implementácia EQF si vyžaduje jednotný prístup v oblasti zabezpečenia kvality, najmä medzi OVP a vyšším vzdelávaním, pretože podporovanie celoživotného vzdelávania je cieľom oboch týchto sektorov.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
Takisto inštitucionálne rámce pre politiky inovácií sa výrazne líšia z hľadiska kompetencií regionálnych samospráv, zhody medzi administratívnymi a funkčnými regiónmi a z hľadiska medziregionálnych vzťahov.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Vážnu pozornosť si vyžadujú i otázky bezpečnosti dodávok v EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty zvýšeného používania tekutých biopalív.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Zvýšenú pozornosť si vyžadujú i otázky bezpečnosti zásobovania EÚ a s tým spojené hospodárske a obchodné aspekty zvýšeného používania tekutých biopalív.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
K posilneniu zručností súvisiacich s KET prispejú taktiež znalostné aliancie, ktoré začali ako pilotný projekt Komisie v roku 2011.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Takisto by sa mali zvýšiť limity na použitie kreditov pochádzajúcich z projektov v tretích krajinách.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Ani výrobcovia nemajú jasnú predstavu o svojich povinnostiach.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
Aj mechanizmy spolupráce s vnútroštátnymi súdmi pri uplatňovaní právnych predpisov hospodárskej súťaže EÚ ustanovených v článku 15 nariadenia 1/2003 fungovali v roku 2008 dobre.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Medzi ciele nového Európskeho sociálneho fondu21 sa takisto zahŕňajú odborná príprava a informácie pre MSP o ekologicky prijateľných technológiách a manažérskych zručnostiach“.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
Patrí sem aj trestný čin nadväzovania kontaktu s deťmi za účelom ich sexuálneho zneužitia (tzv. grooming) v zmysle formulácie uvedenej v dohovore Rady Európy.
Also the owners of small businesses may face difficulties when they want to pursue their claims in another Member State.
Aj majitelia malých podnikov môžu čeliť ťažkostiam pri vedení súdnych sporov v inom členskom štáte.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Podpora odbornej prípravy s cieľom vyučiť sa povolaniu a modernizácia vzdelávacích programov sú takisto nevyhnutné na uľahčenie prechodu zo školy do zamestnania, čo znamená, že podniky si musia uvedomiť význam odbornej prípravy.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Musí sa objasniť aj otázka zodpovednosti v prípade nesprávnych analýz alebo prognóz týchto rád.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
V tomto prípade je takisto potrebné nahradiť odkaz na „všeobecný zamýšľaný účel použitia“ pojmom „zamýšľané konečné použitie“, ako je vysvetlené v článku 16 ods. 2 (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61).
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Takisto posilnenie programov okruhu 1a by napríklad malo pomôcť programu Horizont 2020 dosiahnuť očakávaný cieľ – viac ako 35 % výdavkov v rámci programu by malo ísť na akcie súvisiace s otázkou klímy.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Rovnako aj podiel dopravných nehôd spôsobených nákladnými vozidlami v rokoch 1996 – 2006 pohyboval v jednotlivých krajinách EÚ od 25 % (Poľsko) až po 8 % (Taliansko), pričom európsky priemer bol iba 13 %.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.
Pokiaľ ide o vzdelávanie v oblasti zdravia a dostupnosť zdravotnej starostlivosti, treba osobitnú pozornosť venovať aj situácii migrantiek.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Aj procesy prideľovania prevádzkových intervalov a manažmentu toku letovej prevádzky fungujú lepšie v prípade prevádzkovateľov lietadiel s pravidelnými letovými schémami naplánovanými niekoľko mesiacov dopredu.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Tiež by sa mal prehodnotiť prah vo výške 50 GWh v definícii „malých distributérov a maloobchodných spoločností predávajúcich energiu“ - môže byť nereálne nízky.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Tiež by sa mal prehodnotiť prah vo výške 50 GWh v definícii „malých distributérov a maloobchodných spoločností predávajúcich energiu“ – z praktického hľadiska môže byť príliš nízky.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Rovnako aj tendencia k trhovému ponímaniu štátnych alebo miestnych monopolov, napr. elektrina, telefón a telegraf, mestská a železničná doprava, otvorili medzinárodnému obchodu zaujímavé nové trhy so službami1.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Používanie vopred vyplnených formulárov/predbežnej registrácie s použitím údajov z centrálneho zdroja a zmien obsahu a formátu návrhov by tiež malo umožniť skoršie začatie realizácie úspešných návrhov.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Rovnako aj vysoká miera vývozu z Číny (26% jej HDP v porovnaní s 10% pre USA a 12% pre EÚ) robí z tejto krajiny významný faktor svetového trhu.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Taktiež aj vysoká miera vývozu z Číny (26% jej HDP v porovnaní s 10% v USA a 12% v EÚ) robí z tejto krajiny významný faktor svetového trhu.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Aj dialóg o liberalizácii vízového režimu s piatimi krajinami západného Balkánu vychádzal z podrobných harmonogramov zahŕňajúcich špecifické referenčné kritériá a viedol ku konkrétnym zlepšeniam v oblastiach ako bezpečnosť dokladov, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, hraničné kontroly, migračná politika a bezpečnosť dokladov.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Dobrovoľná starostlivosť o starších, ako aj jej poskytovanie staršími ľuďmi, má takisto nesmierny význam pre našu starnúcu európsku spoločnosť.
Also there are a number of socio-professional organisations representing academics and professional interests providing a close link between professionals and the government and provide a forum to meet and discuss ideas and progress.
Existuje taktiež niekoľko spoločensko-odborných organizácií zastupujúcich záujmy akademických a odborných pracovníkov, ktoré zabezpečujú úzke väzby medzi odborníkmi a vládou a poskytujú priestor pre stretnutia a diskusie o názoroch a rozvoji.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Vzrastá tiež záujem o prevzatie zabehnutého podniku viac než o jeho zakladanie od úplného začiatku.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Tiež existuje nedostatok inštalovanej kapacity pre PME a UAED, ako doplnok k obmedzeniam dostupnosti AED, ktorá už bola spomenutá.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Je tu prítomný aj významný sociálny komponent z hľadiska priameho a nepriameho vytvárania pracovných miest.
Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
Rovnako môže dochádzať k výrazným stratám v niektorých prípadoch v dôsledku nedorozumení, akým bola napríklad nehoda americkej kozmickej lode Marslander v dôsledku zlyhania, keďže vo výrobnej fáze došlo k zámene označení v palcoch/librách s metrickými jednotkami.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Je tiež nutné vydať vyhlásenie o zámere zaviesť takéto predpisy.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
K modrej karte EÚ majú prístup aj štátni príslušníci tretích krajín, ktorí budú presídlení do členských štátov v rámci budúcich systémov EÚ a ktorým budú poskytnuté podobné práva, ako sú práva stanovené v smernici o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Takisto táto povinnosť zrejme už nie je v súlade s možnosťami, ktoré ponúkajú moderné informačné technológie umožňujúce jednoduchší a lacnejší prístup k informáciám, a ktoré sa už aj využili v niektorých novších smerniciach.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Aj s týmto javom členské štáty zápasia rozličnými spôsobmi a poskytujú rozdielnu úroveň ochrany.
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Rovnako je potrebné vziať do úvahy vplyv klesajúceho rozpočtu EÚ v tomto odvetví.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Rovnako je potrebné vziať do úvahy vplyv klesajúceho rozpočtu Európskej únie v tomto odvetví.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Pozitívne je aj úsilie, ktoré Komisia vyvinula počas hodnoteného roka s cieľom zapojiť sa do medzinárodnej činnosti a medziinštitucionálnej spolupráce.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.14
Zároveň sa jedná o možnosti a potrebu investícií pre lepšiu integráciu do dopravného systému viacerých spôsobov.
Also under discussion are options and investment needs for closer integration into a multimodal transport system.19
Zároveň sa jedná o možnosti a potrebu investícií pre lepšiu integráciu do dopravného systému viacerých spôsobov.
Also under this heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for elderly and disabled as well as extension of parental leave for fathers will contribute to a more harmonious combination of work and family life.
V tejto oblasti sú takisto dôležité opatrenia na zlepšenie predškolských zariadení a starostlivosti o starších a postihnutých ľudí, právo na rodičovskú dovolenku pre otcov a lepšie zladenie pracovného a rodinného života.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Aj v rámci tejto možnosti by sa všetky v súčasnosti existujúce znížené sadzby vrátane výnimiek, ktoré sa legálne uplatňujú v členských štátoch, zachovali a možnosť uplatňovať ich by sa mohla poskytnúť všetkým členským štátom.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Takisto miery nezamestnanosti sú vyššie a miery zamestnanosti nižšie v mestských oblastiach v rozvinutejších členských štátoch.
Also unit labour costs accelerated faster in 2011 than on average in the euro area and recent wage negotiations also point further in this direction.
Jednotkové náklady práce sa takisto menili rýchlejšie v roku 2011 ako priemer v eurozóne a nedávne rokovania o mzdách takisto poukazujú na ďalšie zmeny v tomto smere.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Aj veľmi nízka expozičná dávka v kombinácii s dlhou latentnou fázou môže spôsobiť rôzne choroby súvisiace s azbestom.
Also welcome are efforts to provide a pathway in which ENP integration in the macro-region (MPCs and EU) not only remains open, but also possible and feasible, despite the highly bilateral nature of the national plans.
Rovnako poukazuje aj na skutočnosť, že je potrebné oceniť úsilie ukázať smer, kde aj otázka integrácie makroregiónu (PKS a EÚ) nielenže zostáva otvorená, ale možná a uskutočniteľná, napriek nanajvýš bilaterálnemu charakteru národných plánov.
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
víta tiež, že jednou zo siedmich hlavných iniciatív bude „Európska platforma na boj proti chudobe“, ktorej cieľom je „zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, aby všetci mohli využívať výhody plynúce z rastu a zamestnanosti a aby ľudia žijúci v chudobe a sociálnom vylúčení mali možnosť žiť dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti“,
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
pozitívne hodnotí aj opatrenia na zjednodušenie postupov, najmä v prípade spoločných podnikov (joint ventures) mimo EHP.
Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights (TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Rovnako tak pri skúmaní potrieb a požiadaviek najmenej rozvinutých krajín vo vzťahu k vykonávaniu Dohody WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), budeme priaznivo posudzovať žiadosti o predĺženie termínu implementácie pôvodne stanoveného na rok 2013, ako aj žiadosti o primeranú technickú pomoc.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Takisto aj to, či je potrebné zmeniť a doplniť podmienky prijímania a či by sa nariadenie Dublin II malo rozšíriť, aby pokrývalo žiadosti o dočasnú ochranu.
Also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality and reducing fine-particle and noise pollution, it is essential to give priority to the development of an attractive public transport system incorporating information systems and offers based on new technology (such as mobile phone ticketing, dial-a-bus and dial-a-taxi services) and mobility advisory and marketing services.
Aj na dodržanie cieľových hodnôt a predpisov EÚ týkajúcich sa kvality ovzdušia v centrách miest a na zníženie znečistenia prachovými časticami a úrovne hlučnosti je prioritou vybudovanie atraktívneho systému verejnej dopravy s novými technologickými informačnými systémami a ponukami (napr. platenie pomocou mobilného telefónu, autobusy a taxíky na objednávku) a tiež poradenstvo a marketing v oblasti mobility.
Also with a view to supporting infrastructure competition, Article 59 clarifies the conditions under which obligations can be imposed on all operators (symmetric obligations), to ensure access to non-replicable network assets, such as in-house wiring and cables.
Takisto s cieľom podporovať hospodársku súťaž v oblasti infraštruktúry, článok 59 objasňuje podmienky, za ktorých možno uložiť všetkým operátorom povinnosti (symetrické povinnosti) s cieľom zabezpečiť prístup k nereplikovateľným aktívam siete, ako je napr. vnútorná kabeláž.
Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, EHSV dáva najavo svoje obavy v súvislosti s ochranou záujmov zdravotne postihnutých osôb.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Zmena správania je dôležitá, aj pokiaľ ide o celý rad legislatívnych iniciatív.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Rovnako s ruskou podporou sa v Gagauzsku, druhej moldavskej autonómnej oblasti, konalo nezákonné referendum, ktorého výsledok je v prospech vstupu do Eurázijskej colnej únie.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Týmto návrhom by sa zároveň zrušilo súčasné voliteľné uplatňovanie buď pomerovej požiadavky alebo minimálnej osobitnej dane pre jemne krájaný tabak, čo by viedlo k povinnej štruktúre dane ad valorem pre tento druh tabakového výrobku.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Systém kolektívneho odškodnenia by mal byť dostupný aj zamestnancom, ktorých práva sú porušované, a všeobecne občanom, ktorý trpia diskrimináciou.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Okrem iného je potrebné preskúmať, do akej miery by bolo možné čo najlepšie využiť v oblasti daní skúsenosti získané v colnej oblasti, kde je využívanie riadenia rizika pokročilejšie.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Zdôrazňuje sa aj nízka miera zamestnanosti v Európe, ak ju porovnávame hlavne vo vzťahu k USA.