natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Vo výnimočných prípadoch, keď dôjde k podaniu väčšieho množstva individuálnych žalôb týkajúcich sa toho istého porušenia, vznikne situácia, keď príslušné postupy nie sú účinné ani pre žalobcov, ani pre žalovaných ani pre súdny systém.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Počas nedávneho stretnutia na vysokej úrovni o koordinácii a harmonizácii EÚ opäť zdôraznila svoju vôľu rýchlo dosiahnuť podstatný pokrok v konkrétnom a pragmatickom prístupe k harmonizácii prostredníctvom vytýčenia konkrétnych a záväzných cieľov.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Na regionálnej úrovni, na ktorej sa riešia otázky migrácie a súvisiace otázky, by sa mohli čerpať skúsenosti z procesov z Söderköpingu a Budapešti.
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
Na regionálnej úrovni sú vyššie úrovne regionálnej produktivity spojené s vyššími úrovňami HDP, čo zvýrazňuje kľúčovú úlohu tejto premennej z hľadiska hospodárskej výkonnosti (v týchto údajoch nie sú zahrnuté regióny v Holandsku a Portugalsku).
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
Na regionálnej úrovni vysoká hospodárska výkonnosť v regiónoch s nízkym HDP na obyvateľa v poslednom desaťročí znamenala, že regióny v celej EÚ prechádzajú konvergenčným procesom, ktorý sa meria na základe HDP na obyvateľa.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Komisia a krajiny združené v ASEAN sa čoskoro stretnú na regionálnej úrovni s cieľom preskúmať a zhodnotiť pokrok v integrácii ASEAN, stav bilaterálnych dohôd o voľnom obchode medzi EÚ a členmi ASEAN a rovnako aj to, ako tieto iniciatívy môžu slúžiť ako stavebné prvky interregionálnej dohody o obchode a investíciách.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Na regionálnej úrovni sa analyzujú tri sektory rastu: (1) finančné a obchodné služby, (2) obchod, doprava a komunikácie a (3) výstavba.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
Dňom nahradenia by obchodníci boli povinní na všetkých výrobkoch vystavených v obchodoch nahradiť starý štítok novým štítkom.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
K dátumu oznámenia údajov bolo zaznamenaných 12 690 konečných prijímateľov, pričom niektorí z nich čerpali viac ako jeden mikroúver.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
Členské štáty môžu na žiadosť spoločnosti vopred potvrdiť svoj súhlas, pokiaľ ide o relevantnosť predchádzajúcich inšpekcií a prehliadok pre nové prevádzkové podmienky.
At the request of a competent authority of a Member State or a third country, or on its own initiative, the Commission may adopt implementing acts determining that:
Na žiadosť príslušného orgánu členského štátu alebo tretej krajiny alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia prijať vykonávacie akty, v ktorých stanoví, že:
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
Na žiadosť členského štátu, ktorý je vystavený osobitným a neúmerným tlakom, najmä príchodu veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajšie hranice, ktorí sa snažia neoprávnene vstúpiť na územie daného členského štátu, môže agentúra dočasne nasadiť na územie tohto hostiteľského členského štátu rýchly pohraničný zásah.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Komisia preskúma na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy uplatňovanie článku 15 vo vzťahu k zdroju biopaliva alebo inej biokvapaliny a v lehote šiestich mesiacov od doručenia žiadosti a v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 rozhodne, či predmetný členský štát môže zohľadniť biopalivo alebo biokvapalinu z predmetného zdroja na účely uvedené v článku 15 ods. 1.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu, Komisia v špecifických prípadoch preverí uplatňovanie a vynucovanie tohto článku a do dvoch mesiacov od prijatia takej žiadosti a po porade s výborom uvedeným v článku 11a ods. 2 rozhodne o tom, či sa môžu naďalej uplatňovať príslušné opatrenia.
At the request of a Member State or on its own initiative, and without prejudice to a pending appeal procedure, the Commission may scrutinise the decision on an operating restriction, prior to its implementation.
Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy, bez toho, aby bolo dotknuté nadchádzajúce odvolacie konanie, preveriť rozhodnutie o prevádzkovom obmedzení ešte pred jeho zavedením.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission may amend the instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) iIn relation to the following:
Na požiadanie členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisia môže zmeniť a doplniť prílohy týkajúce sa konkrétnych meradiel (MI-001 až MI-010) vV súvislosti s:
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annex I may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
Na požiadanie členského štátu alebo Komisie sa môžu najvyššie povolené hodnoty stanovené v prílohe I upraviť alebo doplniť na základe návrhu, ktorý Komisia predloží Rade v súlade s postupom stanoveným v článku 31 zmluvy.
At the request of a Member State or upon its own initiative, the Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures to resolve cross-border harmful interferences between two or several Member States which prevent them from using the harmonised radio spectrum in their territory.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy môže Komisia pri maximálnom zohľadnení stanoviska skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra prijať vykonávacie opatrenia na vyriešenie prípadov škodlivého rušenia medzi dvoma či viacerými členskými štátmi, ktoré im bránia v používaní harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra na ich území.
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance will be increased by a sum corresponding to ten percentage points above the co-financing rate fixed for each priority axis, up to a ceiling of 100% and applicable to statements of expenditure submitted by the Member States concerned on or before 31 December 2013.
Na základe žiadosti členského štátu sa priebežné platby a platby konečného zostatku zvýšia o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim podiel spolufinancovania uplatniteľný pre každú prioritnú os do maximálnej výšky 100 %, pričom toto zvýšenie sa má uplatniť na výkazy výdavkov predložené príslušnými členskými štátmi do 31. decembra 2013.
At the request of a Member State, the Commission may grant a derogation from the requirements of this Chapter to a credit institution taking deposits from individuals and SMEs that are subject to national primary legislation adopted before 29 January 2014 when the national legislation complies with the following requirements:
Na žiadosť členského štátu môže Komisia udeliť výnimku z požiadaviek tejto kapitoly úverovej inštitúcií prijímajúcej vklady od jednotlivcov a MSP, ktoré podliehajú primárnym vnútroštátnym právnym predpisom prijatým pred 29. januárom 2014, keď tieto vnútroštátne právne predpisy spĺňajú tieto požiadavky:
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
Na žiadosť členského štátu, ktorá má byť predložená do 1. novembra každého roku, jedno kabotážne povolenie môže byť zmenené na dve povolenia s kratšou platnosťou, každé platné na jeden mesiac.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
Rozhodcovský tribunál môže na žiadosť niektorej strany alebo z vlastnej iniciatívy požiadať o informácie z akéhokoľvek zdroja, vrátane účastníkov sporu, ak to pokladá za vhodné na účely rozhodcovského konania.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Rozhodcovský tribunál môže na žiadosť niektorej strany alebo z vlastnej iniciatívy požiadať o informácie z akéhokoľvek zdroja, vrátane účastníkov sporu, ktorý pokladá za vhodný vo vzťahu k rozhodcovskému konaniu.
At the request of an applicant who wishes to make available on the market, register or enter into service in another Member State a vehicle with a national individual vehicle approval, the Member State that granted the approval shall provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle has been approved.
Na požiadanie žiadateľa, ktorý si želá sprístupniť na trhu, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky v inom členskom štáte vozidlo, ktorému bolo udelené vnútroštátne typové schválenie jednotlivého vozidla, poskytne členský štát, ktorý udelil schválenie, vyhlásenie o technických ustanoveniach, podľa ktorých bolo vozidlo schválené.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
Na žiadosť žiadateľa, ktorý si želá uviesť na trh, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky v inom členskom štáte vozidlo s vnútroštátnym typovým schválením vozidiel vyrábaných v malých sériách, schvaľovací úrad, ktorý udelil vnútroštátne typové schválenie vozidiel vyrábaných v malých sériách, poskytne vnútroštátnemu orgánu druhého členského štátu kópiu osvedčenia o typovom schválení vrátane súboru informácií.
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Na základe žiadosti oprávneného štátu, ktorý susedí so štátom, na ktorý sa odkazuje v pododseku 1, a ktorý bol postihnutý tou istou katastrofou, môže Komisia poskytnúť pomoc z fondu i tomuto štátu.
At the request of an undertaking, national regulatory authorities ð BEREC ï shall, within one week, issue standardised declarations, confirming, where applicable, that the undertaking has submitted a notification under Article 312(2) and detailing under what circumstances any undertaking providing electronic communications networks or services under the general authorisation has the right to apply for rights to install facilities, negotiate interconnection, and/or obtain access or interconnection in order to facilitate the exercise of those rights for instance at other levels of government or in relation to other undertakings.
Na žiadosť podniku, národné regulačné orgány vydajú ð vydá BEREC ï v priebehu jedného týždňa štandardizované vyhlásenia, potvrdzujúce, tam kde je to vhodné, že podnik predložil oznámenie podľa článku 312 ods. 2 a podrobne opisujúce, podľa akých okolností akýkoľvek podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete alebo služby podľa všeobecného povolenia má právo požiadať o práva inštalovať zariadenia, dohodnúť prepojenie, a/alebo získať prístup alebo prepojenie s cieľom uľahčiť uplatnenie  výkon Õ týchto práv napríklad na iných úrovniach správy alebo vo vzťahu k iným podnikom.
At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
Na žiadosť ktoréhokoľvek užívateľa letiska musí riadiaci orgán letiska uskutočniť konzultácie s užívateľmi letiska o navrhovaných zmenách a zvážiť ich stanoviská skôr, ako prijme konečné rozhodnutie.
At the request of Council and Parliament, the Commission7 is examining other avenues with great potential such as other sources of offshore renewable energy8, energy storage and renewable heating and cooling.
Na žiadosť Rady a Parlamentu Komisia7 preskúmava iné technológie s veľkým potenciálom, ako napríklad energia z obnoviteľných zdrojov na mori8, akumulácia energie a vykurovanie a chladenie z obnoviteľných zdrojov.
At the request of ESMA, the Commission may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Articles 63(1), 64, 65, 66 and 67 paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Na žiadosť ESMA môže Komisia rozhodnutím uložiť archívu obchodných údajov pokutu, ak archív obchodných údajov úmyselne alebo z nedbalosti porušil článok 63 ods. 1, články 64, 65, 66 a článok 67 ods. 1 a ods. 2 tohto nariadenia.
At the request of ESMA, the Commission may, by decision, impose periodic penalty payments on any persons employed by or for a trade repository or related to it, in order to compel them:
Komisia môže na žiadosť ESMA rozhodnutím uložiť pravidelné sankčné platby osobám zamestnaným archívy obchodných údajovom transakcií, pre archív obchodných údajov alebo v súvislosti s ním s cieľom prinútiť ich:
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Na požiadanie Eurostatu ho členské štáty informujú o všetkých faktoroch s priamym alebo nepriamym vplyvom na zloženie a zmeny odmien zamestnancov ústrednej štátnej správy.
At the request of Jarmila Dubravska, the president proposed a minute’s silence in memory of Igor Šarmír, who had died on 21 September.
Na žiadosť pani Dúbravskej predseda navrhol uctiť si minútou ticha pamiatku pána Igora ŠARMÍRA, ktorý zomrel 21. septembra.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
Na žiadosť členských štátov by za veľmi špecifických podmienok bolo možné použiť tento mechanizmus na koordináciu mapovania ponuky a poskytovania materiálnej podpory.
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
na požiadanie členských štátov vykonáva spoločné obstarávanie tovaru a služieb súvisiacich s kontrolnými činnosťami členských štátov a pripravuje a koordinuje vykonávanie spoločných pilotných projektov členskými štátmi;
At the request of Mr Espuny Moyano, the Bureau also authorised payment of a supplementary allowance to those attending the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (request authorised by the previous Bureau).
Na žiadosť pána ESPUNY MOYANO, grémium schválilo vyplatenie dodatočného príspevku účastníkom agro-politického fóra „Zelený týždeň“, ktoré sa uskutočnil v Berlíne (žiadosť bola schválená na predošlej schôdzi grémia).
At the request of Mr Hernández Bataller, the Bureau approved the recategorisation of the referral on Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions as a category B opinion.
Na žiadosť pána HERNÁNDEZA BATALLERA grémium schválilo preradenie žiadosti o stanovisko na tému „Potraviny – odstránenie diskriminácie v oblasti cien“ do kategórie B.
At the request of Mr Jahier, the Bureau decided to discuss the current situation and prospects for the revision of the Rules of Procedure at its meeting on 9 December, in the presence of the rapporteur general, the president of the Rules of Procedure Panel and a member of Group III.
Na žiadosť pána JAHIERA predsedníctvo rozhodlo, že bilancia a perspektívy revízie rokovacieho poriadku budú prerokované na schôdzi 9. decembra, na ktorej sa zúčastní hlavný spravodajca, predseda komisie pre rokovací poriadok, ako i jeden člen skupiny III.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
Na žiadosť pána JONESA bolo od júlového plenárneho zasadnutia zabezpečené tlmočenie z waleštiny.
At the request of Mr Malosse, the Bureau held a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Na žiadosť pána MALOSSA predsedníctvo diskutovalo o odpovedi, ktorú má výbor poskytnúť európskemu ombudsmanovi na základe rozhodnutia zo 6. novembra 2012 o podaní 2744/2009/(MF)JF proti Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Na žiadosť pána NILSSONA bolo rozhodnuté, že spravodajcom bude pán van IERSEL, v súlade s článkom 62 vnútorného poriadku a že členovia tvoriaci študijnú skupinu sa v rámci svojich možností zapoja do prác.
At the request of Mr Piette, speaking on behalf of Group II, the Bureau approved the request to allow CCMI delegate Mr Gibillieri to attend the Group II extraordinary meeting on 8 February 2006 (meeting authorised by the previous Bureau).
Na žiadosť pána PIETTE, ktorý sa vyjadril v mene skupiny II, grémium súhlasilo so začlenením pána GIBELLIERI, zástupcu CCMI, medzi účastníkov mimoriadnej schôdze skupiny II 8. februára 2006 (schôdza určená grémiom na predošlej schôdzi).
At the request of Mr Tóth, the Bureau authorised the TEN section to draw up two additional opinions, on Road Transport – working time of self-employed drivers (A9) (TEN/327) and Guidelines for maritime transport – Community competition rules (B+) (TEN/328).
Na žiadosť pána TÓTHA súhlasilo grémium s tým, aby odborná sekcia TEN vypracovala dve doplňujúce stanoviská s názvom „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“ (A9) (TEN/327) a „Usmernenia pre námornú dopravu – pravidlá hospodárskej súťaže Európskeho spoločenstva“ (B+) (TEN/328).
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
Na žiadosť pána ZEEBA predsedníctvo diskutovalo o znížení počtu členov výboru a rozhodlo, že sa tejto otázke bude opäť venovať na jednej zo svojich nasledujúcich schôdzí.
At the request of Ms Jerneck, the Secretariat explained the programme of the Presidential visit to Tunisia on 26-28 April.
Na žiadosť pani Jerneck sekretariát objasnil program návštevy predsedníčky v Tunisku v dňoch 26.-28. apríla.
at the request of OEMs certain automotive component manufacturers are continuing to expand their activities with regard to the final manufacture of passenger vehicles and are themselves considering takeovers of OEMs (e.g. Magna).
jednotliví dodávatelia dielov pre automobilový priemysel ďalej rozvíjajú konečnú montáž osobných automobilov na objednávku OEM a uvažujú aj nad prevzatím samotných OEM (príklad: Magna).
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Na požiadanie jednej zo zmluvných strán sa v spoločnom výbore môže uskutočniť predbežná výmena názorov.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Na žiadosť strany príslušný súd alebo tribunál vydá bez dodatočných nákladov osvedčenie o existencii rozsudku.
At the request of one of the two Member States concerned, and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), the Commission shall, where the irregularities are confirmed by the inspection referred to in the fifth paragraph of this Article, take the appropriate measures.
Komisia, na žiadosť jedného zo zainteresovaných členských štátov a na základe postupu uvedeného v článku 22 ods. 2, pokiaľ sa potvrdia nedostatky v zmysle piateho pododseku tohto článku, prijme primerané opatrenia.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, ktoré usúdia, že princípy a pravidlá uvedené v článkoch 14 a 15 neboli správne uplatnené, alebo zo svojej vlastnej iniciatívy Komisia vykoná šetrenie akéhokoľvek údajného nedodržiavania alebo neuplatňovania príslušných princípov a/alebo pravidiel a výsledky šetrenia oznámi členským štátom, Eurocontrolu a zástupcom užívateľov vzdušného priestoru.
At the request of one or more of the Member States concerned, the advantages granted under this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall be withdrawn simultaneously by all Member States concerned.
Na žiadosť jedného alebo viacerých dotknutých členských štátov budú výhody poskytnuté podľa tohto článku odsekov 1, 2 a 3 odňaté súčasne všetkými dotknutými členskými štátmi.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Na žiadosť dožadujúceho orgánu ho dožiadaný orgán informuje o tom, či: