natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs15 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilné vklady tvoria zdravý a nevyhnutný zdroj financovania hospodárstva, domácností a predovšetkým malých a mladých podnikov (ako sú MSP, MSPP16 a začínajúce podniky) a prispievajú tak k nevyhnutnému hospodárskemu rastu.
3.7 Stable deposits are a healthy and necessary source of financing for the economy, households and above all small and young businesses (SMEs, SMIs16 and start-ups), thus contributing to the necessary economic growth.
3.7 Stabilné vklady tvoria zdravý a nevyhnutný zdroj financovania hospodárstva, domácností a predovšetkým malých a mladých podnikov (ako sú MSP, MSPP16 a začínajúce podniky) a prispievajú tak k nevyhnutnému hospodárskemu rastu.
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Na základe štatistických a ekonometrických modelov, ktoré určujú vplyv podpory uplatňujúcej porovnávací prístup, je tiež možné preukázať čisté účinky konkrétnych opatrení v oblasti pomoci pre zamestnanosť.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Preto sa musí zabezpečiť, že ochrana prírody sa bude správne chápať ako súčasť spoločnej politiky, že pri financovaní zo strany členských štátov sa nebude podriaďovať iným úlohám a že nebude ignorovaná.
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 Posilnenie organizovanej a solidárnej občianskej spoločnosti vďaka podpore Európskej únie cestou inovačných projektov so sociálnym a integračným rozmerom prinesie lepšiu bezpečnosť a trvalo udržateľný rozvoj v mestách.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Posilniť efektívnosť systémov zdravotnej starostlivosti len z hľadiska dosiahnutia dobrých výsledkov znamená ponechať bokom iné aspekty, ktoré by sa vzhľadom na nedostatok prostriedkov a rozpočtové obmedzenia mali vziať do úvahy.
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Podvýbor „Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie“ (15 členov)
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Takéto udalosti majú obvykle vážne fyzické, emocionálne a finančné dôsledky a vyžadujú si podporu obetí aj ich rodín, ktoré sú ich hlavnou oporou, pri vybavovaní úradných záležitostí, zdravotnej starostlivosti, či v administratívnom labyrinte a pri úsilí stíhať podozrivých a dožadovať sa spravodlivosti a odškodnenia.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Takéto udalosti majú obvykle vážne fyzické, emocionálne a finančné dôsledky a vyžadujú si podporu pre obete aj ich rodinu, ktorá je pre nich hlavnou oporou, pri vybavovaní úradných záležitostí, zdravotnej starostlivosti, či v administratívnom labyrinte a pri úsilí stíhať podozrivých a dožadovať sa spravodlivosti a odškodnenia.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Takéto partnerské hodnotenia by upozornili na zastarané štruktúry tak v priemysle, ako aj v rozhodovaní.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Neoddeliteľnou súčasťou týchto hodnôt je odteraz udržateľný rozvoj a ochrana životného prostredia, najmä po tom, ako EÚ prijala Parížsku dohodu (COP21)6.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Súčinnosť oboch týchto pilierov SPP je dôležitá a mala by sa posilniť.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 Celosvetová konkurencia v oblasti technológií je veľká.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Počet pracovných zmlúv na dobu určitú dosiahol v 2. štvrťroku 2007 v EÚ maximálnu hodnotu 14,6 %.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Počet pracovných zmlúv na dobu určitú stúpol v 2. štvrťroku 2007 v EÚ na maximálnu hodnotu 14,6 %.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Akčný plán bude slúžiť na usmernenie Komisie pri vykonávaní priamo riadených fondov, ako je program Horizont 2020, LIFE+, COSME a Európsky námorný a rybársky fond.
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 Program dokazuje, že politika na ochranu spotrebiteľov predstavuje veľmi širokú oblasť, čo potvrdzuje myšlienku, ktorú už EHSV v minulosti zdôraznil, že pri vypracúvaní a zavádzaní všetkých politík EÚ je nevyhnutné prihliadať na záujmy spotrebiteľov.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% each year until 2020.
3.8 Ambicióznym cieľom akčného plánu na obdobie 2007 – 2012 (október 2006) je do roku 2020 ušetriť 20 % z ročnej spotreby energie, čo znamená usporiť približne 1,5 % ročne až do roku 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 Ambicióznym cieľom akčného plánu na obdobie 2007 – 2012 (október 2006) je do roku 2020 ušetriť 20 % z ročnej spotreby energie, čo znamená usporiť približne 1,5 % energetickej náročnosti ročne až do roku 2020.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Právny a inštitucionálny antidiskriminačný rámec sa zlepšil najmä v dôsledku prijatia zákona o ochrane pred diskrimináciou v roku 2010 a vymenovania komisára pre ochranu pred diskrimináciou.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Zmenu poháňa tak technologický rozvoj, ako aj zmena postojov a správania.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Súčasťou komerčnej stratégie musí byť jednotný a stabilný regulačný rámec, silná priemyselná základňa s rozsiahlou základňou MSP, konkurencieschopnosť a nákladová účinnosť, trhy s aplikáciami a službami, ako aj technologicky nezávislý prístup k vesmíru, vesmírnym technológiám, produktom a službám.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Komisia sa takisto domnieva, že „zatiaľ čo trvalé vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov môže byť z ekonomických dôvodov výhodnejšie, možný sociálny vplyv vylúčenia alebo zahrnutia nie je taký zjavný.
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 V tejto súvislosti Komisia navrhuje nasledujúce doplnkové opatrenia:
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Európska komisia poukazuje aj na to, že kolektívne žaloby o náhradu škody by sa mali zameriavať na náhradu škody, ktorá preukázateľne vznikla porušením práva EÚ.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 Komisia taktiež v časti 2 uvádza, že vykonávanie smernice o službách môže podľa opatrných odhadov vytvoriť hospodársky zisk v maximálnej výške 140 miliárd EUR, čo zodpovedá až 1,5 % HDP EÚ.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Skúmanie príčin nevykonávania alebo zlyhania rozsiahleho súboru opatrení akčného plánu pre biodiverzitu z roku 2006 chýba aj v tomto oznámení Komisie.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Komisia sa domnieva, že je najvyšší čas urobiť ďalšie kroky na zlepšenie fungovania jednotného trhu s farmaceutickými výrobkami s cieľom stabilizovať a posilniť postavenie Európy vo svete.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Komisia sa domnieva, že práve smernica je najvhodnejším nástrojom na zlepšenie bezpečnosti a zároveň na obmedzenie administratívnej záťaže, pričom rešpektuje rôzne tradície, hodnoty a normy, ktoré platia v členských štátoch.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Komisia preskúmala rámec platných právnych predpisov v oblasti jadrovej bezpečnosti a začiatkom roku 2013 predloží revíziu smernice o jadrovej bezpečnosti.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Komisia posilnila svoju koordinačnú ponuku a jej pravidelné koordinačné stretnutia – zhruba raz až dvakrát do roka – so všetkými predsedami koridorov a celým radom ďalších hlavných aktérov sú dôležitým komunikačným fórom.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Komisia posilnila svoju koordinačnú ponuku a jej pravidelné koordinačné stretnutia – zhruba raz až dvakrát do roka - so všetkými predsedami koridorov a celým radom ďalších hlavných aktérov sú dôležitým komunikačným fórom.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Komisia rozlišuje medzi kľúčovými oblasťami, ktorými sa budú zaoberať výlučne členské štáty (a vzdelávacie inštitúcie), a špecifickými oblasťami pre EÚ.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Komisia sa jasne vyjadrila, že každý členský štát má pri výbere metodiky vykonávania a monitorovania SPP značnú slobodu a že zjednodušenie možno dosiahnuť rozumným výkladom.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Komisia konštatuje, že tento prudko sa rozvíjajúci sektor prechádza procesom modernizácie, aby mohol čeliť napätiam medzi univerzálnosťou, kvalitou a finančnou udržateľnosťou.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
1.23 Komisia plánuje vytvoriť fórum s cieľom posilniť spoluprácu a koordináciu medzi rozličnými programami financovania EÚ.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Komisia upriamuje pozornosť na to, že je potrebné prijať spravodlivé kritériá: dôkazové bremeno nesmie znášať len daňovník, ktorému musí byť umožnené obhajovať sa bez nadmernej administratívnej záťaže a ktorý musí mať záruku, že hodnotenia daňových úradov podliehajú nezávislému súdnemu preskúmaniu.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Komisia požaduje, aby sa zabezpečili práva zamestnancov a aby členské štáty mali možnosť tieto práva ďalej posilniť v prípade prevzatia určitého podniku spolu so zamestnancami tohto pôvodného podniku.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Komisia navrhuje zaviesť harmonizované elektronické zoznamy nákladu (eManifest), ktoré umožnia lodným dopravcom poskytnúť colným orgánom všetky informácie týkajúce sa štatútu tovaru z EÚ aj z iných krajín.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Komisia naplánovala zverejnenie novej stratégie lesného hospodárstva tak, aby sa uskutočnilo v tom istom čase ako rokovania medzivládneho rokovacieho výboru LESY V EURÓPE, ktorých cieľom je uzavretie právne záväznej dohody o lesoch v Európe11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe10.
3.7 Komisia naplánovala zverejnenie novej stratégie lesného hospodárstva tak, aby sa uskutočnilo v tom istom čase ako rokovania medzivládneho rokovacieho výboru LESY V EURÓPE, ktorých cieľom je uzavretie právne záväznej dohody o lesoch v Európe10.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Komisia naplánovala zverejnenie novej stratégie lesného hospodárstva tak, aby sa uskutočnilo v tom istom čase ako rokovania medzivládneho rokovacieho výboru LESY V EURÓPE, ktorých cieľom je uzavretie právne záväznej dohody o lesoch v Európe11.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Komisii pri týchto postupoch pomáha Výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený článkom 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Komisia by mala predložiť akčný plán opatrení v oblasti dôstojnej práce tak v rámci EÚ ako aj mimo nej, vrátane rozpočtových údajov.
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 Komisia vo svojich dokumentoch uvádza, že mnohé technológie, ktoré prispejú k dosiahnutiu cieľov na rok 2020, sú už teraz k dispozícii alebo sa nachádzajú v poslednej fáze vývoja.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Želá si, aby Rada a Európsky parlament podporili programy a potvrdili určité zásady.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Želá si, aby Rada a Európsky parlament podporili tieto dva programy a potvrdili určité zásady.
3.7 The Commission's commitment to steps to widen access and jointly build trust between the public sector and academia, which are often entirely separate and cut off from each other, is also highly positive.
3.7 Pozitívny je aj záväzok Komisie prijať opatrenia zamerané na rozšírenie prístupnosti a vybudovanie dôvery medzi verejným sektorom a akademickou obcou, ktoré sú často úplne oddelené a nekomunikujú spolu.
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Návrh nariadenia predložený Komisiou vychádza z povinnosti náležitej starostlivosti (článok 4).
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Návrh nariadenia preložený Komisiou vychádza z povinnosti náležitej starostlivosti (článok 4).
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Dvojaký zámer Komisie spočíva v tom, že táto nemá v úmysle stanoviť vykonávacie predpisy permanentného charakteru prostredníctvom nariadenia o rozvoji vidieka a zároveň má v úmysle uplatňovať pružnejšie pravidlá finančného plánovania, ktoré by mali priniesť skutočné zlepšenie pri uplatňovaní nového nariadenia o rozvoji vidieka.
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Komisia má dve želania a to, aby neustrnuli pravidlá, ktoré sa aplikujú v nariadení o "rozvoji vidieka" a aby sa pružnejšie uplatňovali pravidlá finančného plánovania, ktoré by mali priniesť výsledok v reálnom zlepšení pri zavádzaní nového nariadenia o "rozvoji vidieka".
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 EHSV súhlasí s tým, aby nové právne predpisy v oblasti prisťahovalectva obsahovali ustanovenia o zlučovaní rodiny, ktoré by boli menej reštriktívne ako v smernici 2003/86/ES.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Výbor je zajedno s názorom Komisie, že pre účinnosť politiky bezpečnosti cestnej premávky je rozhodujúce správanie účastníka cestnej premávky, a preto má odborná príprava, výcvik a presadzovanie dopravných predpisov mimoriadny význam.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Výbor súhlasí so stanovením limitným hodnôt s cieľom postupne znížiť obsah kadmia a iných ťažkých kovov v hnojivách.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Výbor súhlasí so stanovením limitov s cieľom postupne znížiť obsah kadmia a iných ťažkých kovov v hnojivách.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Súčasne výbor poukazuje na to, že by v žiadnom prípade nebolo vhodné krátiť financovanie opatrení v oblasti vzájomného odovzdávania poznatkov (Mutual Learning/Peer-Reviews), ktoré tvorí jadro otvorenej metódy koordinácie.
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 Európsky hospodársky a sociálny výbor to veľmi dobre chápe, pretože jednako témy z roku 2001, ale aj tie, ktoré boli vtedy zamietnuté, sa zatiaľ nevyriešili, a tak je dnes potreba ich riešenia na politickej úrovni pálčivejšia než kedykoľvek predtým.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Výbor podporuje Komisiu v myšlienke hľadať komodálne riešenia pre nákladnú dopravu, aby sa prekonávali problémy rastúcich emisií CO2 a nedostatky súvisiace s infraštruktúrou a organizáciou.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 Výbor sa domnieva, že pokiaľ chce Komisia pokračovať v internalizácii externých nákladov, mala by pre rôzne druhy dopravy stanoviť rovnaké termíny na uplatňovanie opatrení, pretože v súčasnosti platná smernica žiada, aby Komisia predložila model na výpočet všetkých externých nákladov a tiež analýzu dôsledkov internalizácie externých nákladov všetkých druhov dopravy a stratégiu postupného uplatňovania tohto modelu.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 EHSV sa domnieva, že JTI a cPPP predstavujú pozitívne skúsenosti s vytváraním partnerstiev na európskej úrovni, ak sú schopné na základe viacročného rámca spájať zdroje EÚ a členských štátov so súkromnými zdrojmi, know-how a kapacitami pre výskum a inováciu, s cieľmi v oblasti výmeny vedomostí a šírenia kľúčových inovácií v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pre úspech na globálnom trhu.