natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
1.10 Predstavitelia čínskej občianskej spoločnosti tiež poukazujú na to, že EÚ by mala využiť svoj vplyv na podporu partnerstiev NGO a vládneho sektora a NGO a súkromného sektora v Číne.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Občianska spoločnosť sa musí presvedčiť o možnostiach nových iniciatív v oblasti mobility a prispieť k týmto partnerstvám svojimi návrhmi, aby sa uľahčilo poskytovanie víz a zabránilo „úteku“ najschopnejších mladých ľudí, a mohol sa tak dosiahnuť pokrok z hľadiska uznávania kvalifikácií, opätovného prijímania pracovníkov, výmeny skúseností a špecifickej odbornej prípravy.
1.10 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.10 Spolufinancovanie: treba pozornejšie posúdiť a prehodnotiť kritériá spolufinancovania, ktoré by mali závisieť od skutočnej rozpočtovej situácie územných samospráv, aby sa predišlo tomu, že najslabšie regióny nebudú mať prístup k žiadnemu financovaniu.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 bojovať proti nelegálnej práci, ktorá v tomto sektore nie je zriedkavosťou, a chrániť pracovníčky, ktoré sú nezákonnými migrantkami a často sa stávajú obeťami zneužívania: zabrániť tomu, aby boli potrestané dvakrát, keď ich v prípade, že sa idú na políciu sťažovať, že sa stali obeťami násilia či dokonca sexuálneho zneužívania alebo že im zamestnávateľ neplatí, pošlú späť do krajiny pôvodu.
1.10 Commission funding for developing e-procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Financovanie zo strany Komisie určené na rozvoj infraštruktúry elektronického verejného obstarávania v celej Európe prostredníctvom nástroja „Spájame Európu“ je chvályhodnou iniciatívou, ktorú však v súčasnosti spochybnilo drastické zníženie prostriedkov vyčlenených Radou na túto iniciatívu.
1.10 Commission funding for developing e‑procurement infrastructures throughout Europe by means of the Connecting Europe Facility (CEF) is to be welcomed, but a question mark has now been placed over this initiative due to the deep cuts in the funding allocated for it by the Council.
1.10 Financovanie zo strany Komisie určené na rozvoj infraštruktúry elektronického verejného obstarávania v celej Európe prostredníctvom nástroja „Spájame Európu“ je chvályhodnou iniciatívou, ktorú však v súčasnosti spochybnilo drastické zníženie prostriedkov vyčlenených Radou na túto iniciatívu.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Mal by sa podporiť a uľahčiť doplňujúci prístup NTP k štrukturálnym fondom na štátnej a regionálnej úrovni, ktoré financujú sofistikovanú špecializáciu.
1.10 Concerning plans for new airlines involving extensive public funding, the EESC considers that awareness programmes and supporting practices are organised for owners and managers of regional airports which are poorly equipped to deal with such issues.
1.10 Pokiaľ ide o plány pre nové letecké spoločnosti týkajúce sa rozsiahleho verejného financovania, EHSV sa domnieva, že programy zamerané na zvyšovanie informovanosti a podporné postupy sa organizujú pre vlastníkov a správcov regionálnych letísk, ktoré nemajú dostatočné kapacity na riešenie týchto záležitostí.
1.10 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
1.10 Čo sa týka „európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér“, EHSV uznáva výhodu, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že ide o potvrdenie virtuálneho námorného priestoru.
1.10 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.10 Jestvuje preto vážne nebezpečenstvo ďalšieho presunu priemyselnej výroby do krajín mimo EÚ, v ktorých je energia lacnejšia.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 Domnieva sa, že v rámci osvety širokej verejnosti treba posilniť rozsah zapojenia občianskej spoločnosti, najmä prostredníctvom spoločnej činnosti EHSV a národných hospodárskych a sociálnych rád v rámci činnosti, ktorú vyvíja riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020 a ďalšie orgány EHSV.
1.10 Consistency: it is essential to maintain a relationship and a consistent vision throughout the various phases of the funds: preparation, implementation, use, monitoring and evaluation.
1.10 Jednotnosť: je mimoriadne dôležité udržiavať vzájomný vzťah a jednotnú víziu jednotlivých fáz financovania: prípravy, vykonávania, použitia, dozoru, monitorovania a hodnotenia.
1.10 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure4 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.10 V tomto zmysle výbor už podporil a zdôrazňuje naliehavosť vytvorenia Európskej výskumnej infraštruktúry4, ktorá posilní celý zámer spoločného plánovania a prispeje k zvýšeniu spoločnej európskej pridanej hodnoty.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Konzultácia s aktérmi občianskej spoločnosti je o to dôležitejšia, že stojíme pred závažnými otázkami nielen pokiaľ ide o prístup ľudí k vode a sanitácii, ale aj pokiaľ ide o dosad na počet pracovných miest a podmienky zamestnania, kvalifikáciu a kompetencie a na rozvojové projekty, pri ktorých môže spôsob riadenia ľudských zdrojov ovplyvniť ich úspech či neúspech.
1.10 Consultation of civil society players is all the more important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
1.10 Konzultácia s aktérmi občianskej spoločnosti je o to dôležitejšia, že stojíme pred závažnými otázkami, nielen pokiaľ ide o prístup ľudí k vode a sanitácii, ale aj pokiaľ ide o dosah na počet pracovných miest a podmienky zamestnania, kvalifikáciu a kompetencie a na rozvojové projekty, pri ktorých môže spôsob riadenia ľudských zdrojov ovplyvniť ich úspech či neúspech.
1.10 Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
1.10 Spotrebiteľ vo veľkej miere znáša náklady súvisiace so skrátenou životnosťou výrobkov a problémy spojené s nedostatočnými možnosťami opraviť ich.
1.10 CSR focuses on supplier-driven processes whereas "ethical trade" involves a broader remit and includes consumer-driven initiatives.
1.10 Sociálna zodpovednosť podnikov sa zameriava na procesy z hľadiska dodávateľov, zatiaľ čo „etický obchod“ zahŕňa širšiu oblasť úloh, vrátane iniciatív spotrebiteľov.
1.10 Decentralised energy production may, in some cases, help to achieve the aims set out in this opinion (see point 6.8).
1.10 Výroba energie decentralizovaným spôsobom môže v určitých prípadoch prispieť k dosiahnutiu cieľov predostretých v tomto stanovisku.
1.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.10 Ochrana týchto pracovných miest v EÚ a súvisiacich investícií má zmysel nielen z hospodárskeho hľadiska, ale posilňuje aj sociálnu a environmentálnu udržateľnosť.
1.10 Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
1.10 Prostredníctvom dobrej správy vecí verejných a pevného prístupu založeného na dodržiavaní práv možno najlepšie podporiť demokratické zmeny, udržateľný rozvoj, inkluzívny hospodársky rast a stabilný trh spolu s lepšími životnými podmienkami a zamestnanosťou.
1.10 Derogation concerning the length of opinions
1.10 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
1.10 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.10 na základe potrieb odvetvia rozvíjať európsku odbornú prípravu a kvalifikácie pre celý lesnícko-drevársky reťazec;
1.10 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.10 Dialóg a rokovania o medzinárodných vzťahoch v oblasti energetiky sa vedú na viacerých fórach, pretože v tejto oblasti existuje veľké množstvo vzťahov v závislosti od geopolitických a podstatných rozdielov.
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2015)
1.10 Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
1.10 Vzhľadom na obavy, že sa bude vyvíjať tlak na využívanie lesov, EHSV odporúča, aby sa dôležité kroky a rozhodnutia týkajúce sa biomasy využívanej na výrobu energie prijali až po zavedení vhodného monitorovacieho systému.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 V dôsledku demografických zmien, migrácie, ekologických požiadaviek a následkov svetových hospodárskych zmien tieto isté mestá často čelia zásadným výzvam, ktoré pre ne môžu predstavovať veľkú záťaž a ktoré niekedy spôsobujú poľutovaniahodné rozdiely a ohrozujú pozitívne vyhliadky.
1.10 Each transport mode addressed in the opinion has its own particular freight market, with only marginal use being made of alternative options for intermodal or combined transport.
1.10 Všetky druhy dopravy, ktorým je v tomto stanovisku venovaná pozornosť, majú svoj vlastný zasielateľský trh.
1.10 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.10 Pre občanov a podniky by mal byť zabezpečený ľahký a dostupný prístup k súdom vrátane primeraných opravných prostriedkov a mechanizmov riešenia sporov.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Ekonomické štatistiky o družstvách, vzájomných spoločnostiach, združeniach, nadáciách a iných podobných podnikoch sú veľmi obmedzené a nesúrodé, čo sťažuje analýzu a vyhodnocovanie ich prínosu z hľadiska hlavných makroekonomických cieľov.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 EHSV podporuje recykláciu surovín a zdôrazňuje potrebu zabezpečiť najvyššiu úroveň recyklácie všade tam, kde je to ekonomické a technicky uskutočniteľné.
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Výrazne by malo byť podporované úsilie zamerané na zvýšenie vyzbieraných množstiev skla a následné využitie recyklovaného skla (čo vyústi do priaznivého vplyvu na životné prostredie vďaka zlepšenej energetickej hospodárnosti a zníženému množstvu emisií oxidu uhličitého).
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Takisto je potrebné začleniť prvky, ako je napríklad program OSN pre udržateľný rozvoj do roku 2030, ktorý obsahuje 17 cieľov v oblasti udržateľného rozvoja, a najmä cieľ č. 11 („Dosiahnuť, aby boli mestá a ľudské sídla inkluzívne, bezpečné, pružné a udržateľné“).
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 V rámci systémov vzdelávania (základného aj celoživotného) je potrebné podporovať disciplíny týkajúce sa behaviorálnej ekonómie.
1.10 endorses one of the key messages of the report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 potvrdzuje jedno z kľúčových posolstiev správy, že zmeny sa musia začať na národnej úrovni: sociálny vývoj je proces, ktorý musí prebiehať zdola nahor a všetky inštitúcie – národné a miestne – zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri podporovaní integrácie a zabezpečovaní, aby čo najviac ľudí mohlo využívať výhody globalizácie a boli zároveň ochránení pred jej negatívnymi dôsledkami.
1.10 endorses one of the key messages of the WCSDG report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 potvrdzuje jedno z kľúčových posolstiev správy WCSDG, že zmeny sa musia začať na národnej úrovni: sociálny vývoj je proces, ktorý musí prebiehať zdola nahor a všetky inštitúcie – národné a miestne – zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri podporovaní integrácie a zabezpečovaní, aby čo najviac ľudí mohlo využívať výhody globalizácie a boli zároveň ochránení pred jej negatívnymi dôsledkami.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 U mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí by sa mala podporovať podnikavosť s dôrazom na zodpovednosť a solidaritu v prospech celej spoločnosti.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 V právnych predpisoch EÚ by sa tiež mali odrážať a zohľadňovať najnovšie výsledky vedeckého a lekárskeho výskumu.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Politiku EÚ v oblasti integrácie migrantov by mali riadiť nielen verejné orgány, ale aj odbory, organizácie zamestnávateľov, diasporálne organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti.
1.10 EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
1.10 Politika EÚ musí byť šitá na mieru a prispôsobená jednotlivým sektorom, pričom musí vychádzať z posudzovaní uskutočňovaných zdola nahor, ktoré sú najvhodnejšie na riešenie technicko-ekonomických predpokladov a výziev.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru môže skutočne posilniť konkurencieschopný, solídny, účinný a vyvážený priemyselný základ v Európe, ktorý bude podporou pre vládne orgány aj pre podniky a občanov.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Inštitúcie spojené s EÚ by mali poskytovať viac informácií o vplyve odpadu z tepelných elektrární na životné prostredie a ľudské zdravie, ako aj o zužitkovávaní produktov spaľovania uhlia.
1.10 Europe badly needs a 'common defence language'.
1.10 Európa nevyhnutne potrebuje nájsť „spoločnú reč v oblasti obrany“.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Európa by mala nasledovať príklad USA a uznať túto disciplínu za samostatný vedný odbor.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Európski spotrebitelia potrebujú ceny, ako aj primerané predvídateľné a stabilné cenové štruktúry.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Treba zdôrazniť, že hoci sa elektronický prístup k informáciám považuje za dôležitý, prvý kontakt s pacientmi nadväzujú lekári (najmä všeobecní lekári) a ďalší zdravotnícki pracovníci, ako sú lekárnici a zdravotné sestry, ktorí im poskytujú odporúčania týkajúce sa choroby a liečby.
1.10 Finally, Chapter IV sets out the Communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
1.10 Nakoniec kapitola IV formuluje závery predmetného oznámenia a predstavuje najvhodnejší postup, v ktorom je potrebné pokračovať a žiada o podporu Radu, Európsku radu a Parlament.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 Na podporu dialógu a inštitucionálnej spolupráce medzi sociálnymi partnermi výbor navrhuje začať stály dialóg medzi činiteľmi združenia ASEAN a delegátmi v EHSV a podporovať pravidelné stretnutia a spoluprácu medzi inštitúciami, aj v spojení s najdôležitejšími podujatiami organizácie a najdôležitejšími výmenami názorov v rámci štruktúrovaného dialógu medzi EÚ a ASEAN a ASEM.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 V záujme riešenia problematiky prechodu na nové hospodárstvo, ktorý bude mať zásadné systémové dôsledky, sa odporúča, aby EHSV zriadil stálu horizontálnu štruktúru, ktorá by tieto novovznikajúce javy analyzovala a spojila svoje úsilie s prácou Európskej komisie, Výboru regiónov a Európskeho parlamentu.
1.10 Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
1.10 Výbor považuje na záver za dôležité, aby sa po uzavretí rozhodovacieho procesu o návrhu Komisie konali pravidelné stretnutia s colnými orgánmi, zástupcami námorného sektora, špeditérmi a pracovníkmi, aby s nimi prebehli konzultácie a aby boli informovaní o prekážkach, ktoré súvisia so zavedením návrhov.
1.10 Finally, the Committee insists that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States.
1.10 Výbor nakoniec zdôrazňuje potrebu vytvorenia a efektívneho zavedenia patentu Európskej únie vo všetkých členských štátoch.
1.10 Finally, the EESC considers that the wording of Articles 290 and 291 TFEU is less than perfect and that, in the event of a treaty change, it should be improved.
1.10 EHSV napokon tvrdí, že znenie článkov 290 a 291 ZFEÚ je možné zlepšiť a že v prípade revízie zmlúv by sa malo spresniť.
1.10 Finally, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to innovate and invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and more rewarding through appropriate legal, administrative and financial framework conditions.
1.10 Rovnako sem patrí aj snaha o inovácie priemyslu a podporovanie jeho ochoty investovať do výskumu a vývoja, a to najmä aj v prípade malých a stredných podnikov, prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych a finančných rámcových podmienok ako aj zatraktívnenie a zvýhodnenie tohto kroku.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Nariadenie o finančných službách bolo hlavnou hybnou silou vytvorenia oligopolu ratingových agentúr, a to vzhľadom na dôveru v ratingy, pokiaľ ide o kapitálové rezervy.
1.10 Financial solutions which are likely to have an impact on prosumers, such as taxes, tariffs and other charges, should be favourable to them.
1.10 Finančné riešenia, ktoré môžu mať vplyv na výrobcov-spotrebiteľov, ako sú okrem iného dane, sadzby a poplatky, musia byť pre tieto subjekty výhodné.
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 sa jednoznačne domnieva, že v súvislosti so všetkými problémami týkajúcimi sa užívania psychoaktívnych látok („zákonnými“ a „nezákonnými“) je zo strednodobého hľadiska potrebné vypracovať komplexnú a zosúladenú odbornú politiku v oblasti závislosti v záujme toho, aby sa navzájom nevylučovali účinky odborných politík, ktoré sa doteraz realizovali oddelene;
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Pre ťažbu domáceho hnedého a čierneho uhlia je naďalej potrebný primeraný politický a ekonomický rámec.