natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness.
8.6 Na tento účel musí Európska únia podporovať nielen konkurencieschopnosť, ale aj rozsiahlo a s väčším dôrazom chrániť a podporovať súdržnosť, životné prostredie, zamestnanosť a európsky sociálny model.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Je dosť obmedzujúce, že sa analýza vzťahuje len na súlad medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami a nezohľadňuje všetky tie problémy, ktoré v súčasnosti bránia skutočnému vytvoreniu integrovaného a konkurencieschopného európskeho vnútorného trhu v tomto sektore, a týkajú sa pracovných podmienok, organizácie práce, nízkych miezd, flexibility, neistoty zamestnania a vysokého počtu samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nimi v skutočnosti nie sú.
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching3 and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Je dosť obmedzujúce, že sa analýza vzťahuje len na súlad medzi požadovanými a ponúkanými zručnosťami3 a nezohľadňuje všetky tie problémy, ktoré v súčasnosti bránia skutočnému vytvoreniu integrovaného a konkurencieschopného európskeho vnútorného trhu v tomto sektore, a týkajú sa pracovných podmienok, organizácie práce, nízkych miezd, flexibility, neistoty zamestnania a vysokého počtu samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré nimi v skutočnosti nie sú.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Je potrebné, aby sa vyriešil jeden z najväčších problémov mnohých európskych prisťahovalcov a mnohých podnikov v Európe a to uznávanie akademických titulov a odborných kvalifikácií.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Starostlivosť a opatrovanie je fyzicky a psychicky náročná práca, preto musí dôležitú úlohu zohrávať aj oddych opatrovateľov a podpora, nielen preto, aby bola zaručená kvalita opatery, ale tiež aby personál zotrval v pracovnom živote.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Poskytovanie zdravotníckej a inej starostlivosti a opatrovanie je fyzicky a psychicky náročná práca, preto musí dôležitú úlohu zohrávať aj oddych opatrovateľov a podpora, nielen preto, aby bola zaručená kvalita opatery, ale tiež aby personál zotrval v pracovnom živote.
8.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include: helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
8.6 Pracovné úrady by mali podporovať programy pre zlepšenie prístupu k práci pre prisťahovalcov: podporovať uznávanie odborných kvalifikácií, zlepšiť jazykové a odborné vzdelanie, poskytovať vhodné informácie o pracovných systémoch hostiteľskej krajiny.
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Podpora námorných diaľnic má viesť k presunu prepravy z cestnej premávky na námornú prepravu.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Podpora výskumu zostáva naďalej v zásade vnútroštátnou politikou, ale existujú príklady opačného razenia, ktoré dokazujú oprávnenosť takéhoto prístupu: konzorcium Airbus a spoločný podnik STMicroelectronics sú väčšinou ekonómov označované za európskych úspešných „špičkových zástupcov“ a sú zriedkavým príkladom nadnárodnej koordinácie, skutočne konkurencieschopnej na celosvetovej úrovni v sektoroch s komplexnou technológiou.
8.6 Table 2
8.6 T a b u ľ k a 2
8.6 Table 2
8.6 Tabuľka 2
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 Systém ARROW, ktorý vytvorilo združenie zainteresovaných strán v knižnom sektore s pomocou Európskej komisie, poskytuje praktické riešenie vytvorením nákladovo efektívneho nástroja, ktorý umožňuje užívateľom rýchlo a účinne vyhľadať informácie o právnom štatúte daného diela a jeho držiteľoch.
8.6 The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
8.6 Výhody, ktoré by podľa Komisie priniesla liberalizácia na ekonomickej a sociálnej úrovni, sa v skutočnosti zdajú neisté a pochybné.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Pre Komisiu sú snahy o integráciu sociálneho rozmeru a sociálnych problémov do stratégie trvalo udržateľného rozvoja a ďalších rozvojových stratégií EÚ (Lisabonská stratégia a pod.) zvláštnou prioritou.
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Komisia prostredníctvom JRC/ECB v súčasnosti vlastní údaje rôznej kvality a úplnosti v celom rade vzájomne sa prekrývajúcich databáz o 3-4 000 „nových oznámených chemických látok“ (ELINCS) a ako HEDSET údaje o viac ako 10 000 existujúcich chemických látok (IUCLID, HPVC, LPVC, EURATS, ComLegi a LegiChim).
8.6 The completion of the single market remains a primary objective with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
8.6 Dokončenie jednotného trhu zostáva hlavným cieľom s vítaným prídavkom posunu k otvoreniu trhu EÚ medzinárodnej konkurencii v kontexte kola WTO v Doha.
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Cieľom by mala byť koncepcia odvetvového partnerstva v záujme lepšieho poskytovania služieb, čo by bolo v súlade aj s ďalšou reformou Eurocontrolu.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 EPFRV predpokladá minimálny podiel 25 % na opatreniach súvisiacich so životným prostredím a klimatickými zmenami, čo EHSV oceňuje.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to finance and training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 EHSV sa tiež domnieva, že by zástupcovia organizácií občianskej spoločnsoti v monitorovacích výboroch mali mať prístup k financiám a školeniam (a mali by sa im preplácať vzniknuté náklady, napr. cestovné), aby mohli účinne plniť svoju úlohu.
8.6 The EESC also believes that the representatives of civil society organisations in monitoring committees should have access to training (and be reimbursed for costs incurred e.g. travel expenses) to ensure that they are able to fulfil their role effectively.
8.6 EHSV sa tiež domnieva, že by zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti v monitorovacích výboroch mali mať prístup k školeniam (a mali by sa im preplácať vzniknuté náklady, napr. cestovné), aby mohli účinne plniť svoju úlohu.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 EHSV sa domnieva, že eurozóna má zdroje na plánovanie svojej budúcnosti, ktorá znamená väčšiu politickú integráciu, menej riadenia hospodárstva štátom, sociálne trhové hospodárstvo, aby rast a zamestnanosť dostali nový impulz a aby vznikla politická, hospodárska a sociálna únia.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumer protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 Podľa EHSV je dôležité, aby sa v rokovacom rámci EÚ stanovilo niekoľko podmienok na začlenenie mechanizmu ISDS do dohody, pričom jednou z nich by malo byť, že príslušné ustanovenia dohody umožnia členským štátom „nediskriminačným spôsobom plniť legitímne ciele verejnej politiky, napríklad v sociálnej a environmentálnej oblasti, v oblasti bezpečnosti, ochrany spotrebiteľov, stability finančného systému, ako aj v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti“.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 Podľa EHSV je dôležité, aby sa v rokovacom rámci EÚ stanovilo niekoľko podmienok na začlenenie mechanizmu ISDS do dohody, pričom jednou z nich by malo byť, že príslušné ustanovenia dohody umožnia členským štátom „plniť legitímne ciele verejnej politiky, ako sú sociálne, environmentálne, istota, stabilita finančného systému, verejné zdravie a bezpečnosť, nediskriminačným spôsobom“.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 EHSV sa vyslovuje za to, aby sa pri rozhodnutiach týkajúcich sa reformy financovania rozpočtu EÚ hľadali riešenia, ktoré už nepočítajú s výnimkami, budú v znamení rovnosti a solidarity a budú zodpovedať príspevkovej schopnosti každého členského štátu.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EHSV odporúča, aby sa pri programovaní štrukturálnych fondov na roky 2014 až 2020 viacej zohľadnil boj proti energetickej chudobe a energetická solidarita a aby bol rozpočet vyčlenený na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie zvýšený tak, aby zodpovedal potrebám.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EHSV odporúča, aby sa pri programovaní štrukturálnych fondov na roky 2014 až 2020 viacej zohľadnil boj proti energetickej chudobe a energetická solidarita a aby bol rozpočet vyčlenený na energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie zvýšený tak, aby zodpovedal potrebám.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 EHSV pripomína svoj predchádzajúci návrh, aby regióny, ktoré si chcú vymieňať skúsenosti a šíriť osvedčené postupy, vytvorili sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 EHSV pripomína svoj predchádzajúci návrh, aby regióny, ktoré si chcú vymieňať skúsenosti a šíriť osvedčené postupy, vytvorili sieť „regiónov vynikajúcich v partnerstve“4.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers .
8.6 EHSV by preto chcel zdôrazniť, aké dôležité je pri hľadaní riešení a foriem prispôsobovania sa demografickým zmenám bojovať proti daňovým podvodom, neplateniu odvodov ako aj znižovaniu počtu platiteľov daní.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
8.6 EHSV by preto chcel zdôrazniť, aké dôležité je pri hľadaní riešení a foriem prispôsobovania sa demografickým zmenám bojovať proti daňovým podvodom, neplateniu odvodov ako aj znižovaniu počtu platiteľov daní.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 Miera zdanenia v EÚ je oveľa vyššia než v konkurenčných hospodárskych priestoroch.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 Miera zdanenia v EÚ je oveľa vyššia než v konkurenčných regiónoch.
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6 Štvrtá správa o súdržnosti, ktorú pripravuje Európska komisia, musí analyzovať vplyv fondov Spoločenstva na územie a stanoviť niektoré vzťahy medzi politikou súdržnosti a cieľmi územnej agendy.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Kľúčová otázka s „politickou“ hodnotou sa týka vnímania eura ako faktora vytvárania európskeho povedomia.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Revízia musí taktiež vychádzať z medzinárodných noriem a dohovorov na ochranu pracovných práv19.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Snímacie technológie sa rýchlo vyvíjajú a majú potenciál uľahčiť bezpečnostné úkony pre cestujúcich aj letiská – napríklad obmedzením ručného prehľadávania.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Snímacie technológie sa rýchlo vyvíjajú a majú potenciál uľahčiť bezpečnostné úkony pre cestujúcich aj letiská – napríklad znížením ručného prehľadávania.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Snímacie technológie sa rýchlo vyvíjajú a majú potenciál uľahčiť bezpečnostné úkony pre cestujúcich aj letiská – napríklad znížením ručného prehľadávania.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Šírenie kultúry prístupnosti turizmu a športu pre všetkých a vytváranie politík na podporu tejto kultúry, musí byť prioritou pre všetky rozvojové opatrenia v týchto dvoch odvetviach pri zohľadnení potrieb slabších vrstiev obyvateľstva – mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – a tých, ktorí si nemôžu dovoliť míňať príliš veľa peňazí.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Šírenie kultúry, aby turizmus a šport bol prístupný pre všetkých a vytváranie politík na podporu tejto kultúry, musí byť prioritou pre všetky rozvojové opatrenia v týchto dvoch odvetviach pri zohľadnení potrieb slabších vrstiev obyvateľstva – mladých ľudí, osôb s vyšším vekom, ľudí s postihnutím – a tých, ktorí si nemôžu dovoliť minúť príliš veľa peňazí.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Trvalo udržateľný rozvoj pobrežných zón si vyžaduje, aby sa zachovali aktivity spojené s touto geografickou oblasťou.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
8.6 To zároveň znamená, že aj pokiaľ ide o pracovné miesta, je potrebné veľmi pozorne a diferencovane zvažovať rozdielne OZE.
8.6 While expansion of capacity at major airports is an absolute must for the long term, there also remains a need to make best use of existing capacity, in particular with regard to airport slots.
8.6 Hoci je rozšírenie kapacity veľkých letísk z dlhodobého letiska absolútne nevyhnutné, je tu stále aj potreba čo najlepšie využívať existujúcu kapacitu, najmä pokiaľ ide o prevádzkové intervaly.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 Hoci EHSV víta zlepšenia, ktoré boli vykonané s cieľom reformovať systém, ešte stále vidí kritické miesta vzbudzujúce obavy, ktoré je potrebné riešiť.
8.6.1 In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
8.6.1 Je potrebné ďalej rozvíjať predovšetkým vzťahy medzi OEM a dodávateľmi a pretvárať ich na skutočné partnerstvá.
8.6.2 Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
8.6.2 Neustálym zmenám sa môžu podniky najlepšie prispôsobiť vtedy, ak sa z nich stanú učiace sa organizácie tak, že sa vedomosti budú rýchlo a prepojene využívať.
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Regionálne orgány musia podporovať sociálny dialóg a účasť sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
8.6.3 Constant restructuring in enterprises is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
8.6.3 Prebiehajúce reštrukturalizácie v podnikoch vedú k tomu, že témy ako zamestnanosť, schopnosť zamestnať sa, investície, rozhodnutia o výrobných miestach a pracovné podmienky nadobúdajú čoraz nadnárodnejší rozmer.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.3 Prioritný význam má zlepšenie vzdelávania v námorných a plavebných záležitostiach a zlepšenie spolupráce medzi univerzitami a vzdelávacími ustanovizňami.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.3 Prioritný význam má zlepšenie vzdelávania v oblasti námorných a plavebných činností a zlepšenie spolupráce medzi univerzitami a vzdelávacími ustanovizňami.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.4 Ďalší rozvoj si vyžadujú informačné technológie, predovšetkým v najvzdialenejších oblastiach atlantického regiónu, kde sa musia zlepšiť možnosti pripojenia.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.6.5 Z integrovaného hľadiska územnej súdržnosti je dôležité zohľadniť postavenie malých obcí na pobreží, ostrovov, miest a metropolitných oblastí, ako aj vidieckych zón.
8.7 All crime victims deserve special attention from the authorities and from civil society.
8.7 Všetkým obetiam zločinov by mali venovať zvýšenú pozornosť orgány a občianska spoločnosť.
8.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
8.7 Pri riadení územnej agendy sa musí vyváženým spôsobom podieľať rôzne úrovne územnej správy: miestne, regionálne, vnútroštátne, správa EÚ ako aj organizovaná občianska spoločnosť, s ktorou by sa mali viesť predbežné konzultácie.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.7 EHSV vyjadruje vážne obavy týkajúce sa extrémne vysokej úrovne chudoby a miery nezamestnanosti a žiada vládu, aby vytvorila účinné politické opatrenia na boj proti chudobe a posilnenie sociálnej súdržnosti.
8.7 Efficiency improvement and reduction of CO2 need not be limited to industry and electricity production.
8.7 Nárast efektivity a znižovanie CO2 sa nesmie obmedzovať na priemyselnú oblasť a výrobu elektriny.
8.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.7 Dobré riadenie tejto rozmanitosti vo vnútri podniku umožňuje lepšie využiť schopnosti všetkých pracovníkov iného pôvodu a kultúry a zvýšiť efektivitu vonkajších vzťahov podniku s trhom, ktorý je tiež rozmanitý.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 Okrem toho EHSV odporúča podporiť decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, pretože by sa tým mohol vyriešiť problém týkajúci sa prístupu k energii hlavne pre najzraniteľnejšie osoby.