natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
Rating odvodený v súlade s odsekom 1 musí byť v čase, keď bol prvýkrát priradený, minimálne na úrovni investičného stupňa alebo vyššej a na účely výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií v súlade s článkom 261 alebo prípadne s článkom 262 sa považuje za prípustné ratingové hodnotenie od ECAI.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Požiadavky stanovené v tejto prílohe pre určitú PFC sa uplatňujú na hnojivé výrobky s označením CE vo všetkých podkategóriách danej PFC.
2 The revision of the DCF should also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk (for example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years).
2 Prepracovaním DCF by sa malo zabezpečiť aj to, že údaje sa budú zbierať na základe analýzy nákladov/prínosov alebo analýzy nákladov/využitia presnosti získanej vedeckými modelmi a súvisiaceho stupňa rizika (napr. každoročné prieskumy by sa mohli realizovať iba každé tri roky).
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 Povolené odchýlky s ohľadom na deklarované parametre uvedené v tejto časti sú záporné a kladné hodnoty vyjadrené ako hmotnostná koncentrácia.
2 tons &lt; mass &lt; 3.5 tons
2 tony &lt; hmotnosť &lt; 3,5 tony
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Ak je jedna alebo viacero mikroživín bór (B), kobalt (Co), meď (Cu), železo (Fe), mangán (Mn) molybdén (Mo) a zinok (Zn) prítomná v minimálnom množstve uvedenom ďalej ako hmotnostná koncentrácia,
2 Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
Ak kritériá na udelenie grantu spĺňa niekoľko subjektov a spolu vytvoria jeden subjekt, tento subjekt možno považovať za jediného príjemcu grantu, a to aj v prípade, ak je osobitne zriadený na účely vykonávania akcie, ktorá sa má z grantu financovať.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 V snahe posilniť dôveryhodnosť a spoľahlivosť, ktoré sú zásadné pre rozvoj kolaboratívneho hospodárstva, trvá EHSV v súlade s oznámením Európskej komisie na prijatí dobrovoľných reštriktívnych opatrení na boj proti nelegálnemu obsahu, ktorý sa šíri online prostredníctvom súvisiacich alebo základných služieb bez toho, aby bolo potrebné vzdať sa kvôli tomu prínosu plynúceho z výnimky zo zodpovednosti.
2 wooden bas reliefs (part of an altar)
2 basreliéfy z dreva (časti jedného oltáru)
2 × value in Table 2
2 × hodnota v tabuľke 2
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × hodnota v tabuľke 2, pre 0,4 L
2 – AT)
2 – AT)
2 – ES)
2 – ES)
2 – IT)
2 – IT)
2 – PL)
2 ‑ PL)
2 – PL)
2 – PL)
2 – SK)
2 – SK)
2 – SV)
2 – SV)
2 ‘market surveillance’ means the activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units as well as parts and equipment made available on the market comply with the requirements set out in the relevant Union legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„dohľad nad trhom“ sú činnosti vykonávané a opatrenia prijaté orgánmi dohľadu nad trhom s cieľom zabezpečiť, aby vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ako aj časti a vybavenie, ktoré sú sprístupnené na trhu, boli v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušných právnych predpisoch Únie a aby neohrozovali zdravie, bezpečnosť ani iný aspekt ochrany verejného záujmu;
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 % hmotnosti v prípade hnojív vo forme suspenzie alebo roztoku („viaczložkové kvapalné anorganické hnojivá s obsahom mikroživiny“), kde
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 % hmotnosti hnojivého výrobku s označením CE musí pozostávať z mikroživiny
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 % hmotnosti hnojivého výrobku s označením CE musí pozostávať z mikroživiny rozpustnej vo vode
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 % hmotnosti celkového oxidu horečnatého (MgO),
2% by mass of total nitrogen (N),
2 % hmotnosti celkového dusíka (N),
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 % hmotnosti celkového oxidu fosforečného (P2O5) alebo
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 % hmotnosti celkového oxidu draselného (K2O).
2% by weight
2 % hmotnosti
2% duties
2 % clo
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
2 % na prevádzkové náklady CEN Management Centre (CMC),
2% from EU/EFTA contributions;
2 % príspevky EÚ/EFTA,
2% in private R &amp; D investments.
2 % súkromných investícií do výskumu a vývoja.
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % celkového množstva kvót v období 2021 až 2030 sa predajú formou aukcie s cieľom vytvoriť fond na zlepšenie energetickej efektívnosti a modernizáciu energetických systémov určitých členských štátov, ako sa stanovuje v článku 10d tejto smernice („fond na modernizáciu“).
2% to 6% of the total
2 % až 6 % celkovej sumy,
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
Ponúkaná definícia, podobne ako väčšina textov Spoločenstva, neobsahuje žiadnu zmienku o možnom rozšírení konceptu v prípadoch, keď fyzická osoba sleduje rôzne záujmy12, čo je situácia uznávaná v mnohých členských štátoch,13 alebo v prípadoch určitých právnych subjektov.
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
V článku 2 ods. 5 sa stanovuje, že odmietnutie primeraného prispôsobenia podľa článku 4 ods. 1 písm. b) sa považuje za formu zakázanej diskriminácie.
2(b): "employment" means exercise of activities which are remunerated or performed in circumstances of economic dependence for and under the direction of another person;
2 b): „zamestnanie“ znamená vykonávanie činností, ktoré sú zaplatené alebo vykonávané v podmienkach hospodárskej závislosti, pre inú osobu a pod jej vedením,
2) solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) solidarita medzi generáciami v súvislosti so zdravotnou starostlivosťou, rodinným životom a výstavbou bytov.
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Aktivita poľských členov EHSV v rámci iniciatívy Going local
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) „Industrial Leadership“, ktorý sa v šiestich podprogramoch zameriava na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu s osobitným dôrazom na financovanie MSP (17 miliárd EUR).
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) Zručnosti sa vzťahujú na proaktívne riadenie projektov (zahŕňajú zručnosti ako plánovanie, organizovanie, riadenie, vedenie a poverovanie, analyzovanie, sprostredkovanie, vyhodnocovanie, hodnotenie a zaznamenávanie) a na schopnosť pracovať individuálne a spolupracovať v tímoch.
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) „Zručnosti sa vzťahujú na proaktívne riadenie projektov (zahŕňajú zručnosti ako plánovanie, organizovanie, riadenie, vedenie a poverovanie, analyzovanie, sprostredkovanie, vyhodnocovanie, hodnotenie a zaznamenávanie) a na schopnosť pracovať individuálne a spolupracovať v tímoch.
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 starožitné predmety (prebieha prešetrovanie)
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) 4 členské štáty skombinovali nové opatrenia osobitne riešiace otázku opakovaného použitia s právnymi predpismi, ktoré boli prijaté pred touto smernicou (DK, AT, SI, SE), a 8 členských štátov upravilo svoj legislatívny rámec vzťahujúci sa na prístup k dokumentom, aby zahŕňal opakované používanie informácií verejného sektora (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) KONZISTENTNÝ PRÍSTUP K BEZPEČNOSTI LETECKEJ PREVÁDZKY
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) Pridáva sa nový ods. 4 s týmto znením:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) Vkladá sa nový ods. 4 s týmto znením:
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) Návrh súboru pravidiel účasti a šírenia.
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) skutočná dostupnosť celoeurópskych mobilných satelitných služieb pre európskych spotrebiteľov a podniky, vrátane vysokorýchlostného prístupu k internetu, mobilných multimédií, verejnej ochrany a pomoci pri zmierňovaní následkov katastrof, počnúc približne rokom 2011.
2) adequate and sustainable pensions, and
2) primerané a trvalo udržateľné dôchodky a
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) prijať opatrenia vo svojich systémoch sociálneho zabezpečenia s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu spotrebiteľov a všetkých občanov, na ktorých sa vzťahuje viac ako 30 % ukazovateľov viacrozmerného indexu chudoby, najmä pokiaľ ide o prístup k nevyhnutným základným službám a ich poskytovanie.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) prijať opatrenia vo svojich systémoch sociálneho zabezpečenia s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu spotrebiteľov a všetkých občanov, najmä pokiaľ ide o prístup k základným nevyhnutným službám a ich poskytovanie.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) dohody o určitých aspektov podmienok zamestnávania vlakových čiat v medzinárodných službách.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2. dohody o určitých aspektov podmienok zamestnávania vlakových čiat v medzinárodných službách.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) umožniť okamžité uvedenie PKIPCP na hostiteľský trh: kontroly regulačných orgánov hostiteľského členského štátu sa potom konajú ex post priebežne a sú zamerané hlavne na miestne distribučné kanály.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) spôsob zabezpečenia ľudí na trhu práce vrátane osôb, ktoré majú na trh práce najťažší prístup – ľudí s postihnutím, prisťahovalcov, ľudí na hranici chudoby, žien,
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) spôsob zabezpečenia ľudí na trhu práce vrátane osôb, ktoré majú na trh práce najťažší prístup – ľudí s postihnutím, prisťahovalcov, ľudí na hranici chudoby, žien.
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) Analýza subsidiarity a pridanej hodnoty EÚ
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) V článku 13 ods. 2 smernice sa vyžaduje, aby odborníci mali aspoň dva roky odbornej praxe, ak ich povolanie nie je regulované v ich domovskom členskom štáte.
2) as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
2) pokiaľ ide o úpravu DPH v prípade verejných orgánov a výnimky vzťahujúce sa na určité činnosti vo verejnom záujme: revízia zameraná na zabezpečenie viac harmonizovaného a neutrálnejšieho systému DPH a vytvorenie vyrovnaného poľa pôsobnosti pre verejné a súkromné orgány v rámci EÚ.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Keďže nariadenie o GNSS nestanovuje rámec financovania a riadenia programov Galileo a EGNOS po roku 2013, je potrebný nový právny rámec, aby sa mohli systémy dlhodobo prevádzkovať, udržiavať a riadiť.
2) be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would cease and other fiscal revenue would consequently be reduced by the same sum (including abolition of the existing tax on mineral oils);
2) Fiškálna neutralita – odpadnú platby členských štátov do druhého piliera, a preto o rovnakú sumu znížia iné fiškálne príjmy (vrátane zrušenia existujúcej dane na minerálne oleje).
2) Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO) (Rule 21):
2) Zmeny v zložení Strediska pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja (SMTUR) (článok 21):
2) Changes during the programme
2) Zmeny, ktoré vznikli počas vývoja programu
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Bolkestein Directive), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) vysvetliť, ktorý legislatívny referenčný rámec má byť uplatnený pri liberalizácii služieb v rámci vnútorného trhu EÚ (viď. návrh Bolkenseinovej smernice), ktorá v posledných mesiacoch vyvolala obzvlášť spornú diskusiu;
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Directive on Services in the internal market), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) vysvetliť, ktorý legislatívny referenčný rámec má byť uplatnený pri liberalizácii služieb v rámci vnútorného trhu EÚ (viď. návrh Smernice o službách na vnútornom trhu), ktorá v posledných mesiacoch vyvolala obzvlášť spornú diskusiu;
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: a price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) technológia, ktorá nemá ďaleko k uvedeniu na trh, fungujúca technológia, ale stále príliš drahá pre trhy: Cena CO2 môže byť správnym stimulom, ako i osobitná podpora na zabezpečenie rýchleho rastu dopytu a teda veľkých výrobných objemov.
2) Common debt management of the euro area,7 including a debt redemption fund as called for by the European Parliament8and the creation of Eurozone bonds as set out in the European Commission Green Paper9, and of more short-term eurobills.
2) Spoločné spravovanie dlhov eurozóny,7 vrátane fondu na splácanie dlhov ako ho žiada Európsky parlament8 a vytvorenie dlhopisov eurozóny, ktoré navrhuje Európska komisia vo svojej zelenej knihe9 a krátkodobejších európskych zmeniek.
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) KONZULTÁCIA SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zainteresovanými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia so zúčastnenými stranami a analýza dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácia zainteresovaných strán a posúdenie následkov
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) konzultácie s dotknutými stranami a zhodnotenie vplyvu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zainteresovanými stranami a analýza dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie dosahu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) konzultácie so zúčastnenými stranami a hodnotenie dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) porada zúčastnených strán a hodnotenie dopadu
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) porady so zúčastnenými stranami a hodnotenie vplyvu
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Obsah programu stability a konvergenčného programu
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Prispievať k vytváraniu riešení v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) Rozvojom a implementáciou spoločných nástrojov a aplikácií pre hraničnú kontrolu na úrovni EÚ (2008 – 2013);
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Problémy s včasným vytvorením systému
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) zverejnenie politiky odmeňovania a jednotlivých odmien v spojení s hlasovaním akcionárov;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2. zverejnenie politiky odmeňovania a jednotlivých odmien v spojení s hlasovaním akcionárov;
2) Does the ESC get enough information?
2) Majú HSR k dispozícii potrebné informácie?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Má HSR kontakty s podobnými organizáciami v ostatných členských štátoch?
2) Draw up a new European Social Agenda together with all stakeholders: A Social Programme including an Action Plan could set out clear and tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving on those already set for the Europe 2020 strategy, especially to support efforts to re-industrialise Europe, improve services, reduce and eradicate mass unemployment, guarantee fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, maintain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, improve fair mobility, and develop social governance and participatory ownership of the European project18.
2) Vypracovanie nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti: v sociálnom programe obsahujúcom akčný plán by sa mohli stanoviť jasné konkrétne ciele, kvalitatívne aj kvantitatívne, ktoré budú vychádzať z cieľov vytýčených v stratégii Európa 2020 a zároveň ich budú zlepšovať, a to najmä podporovať úsilie o opätovnú industrializáciu Európy, zlepšovať služby, zmenšovať a eliminovať masovú nezamestnanosť, zabezpečiť základné sociálne práva, podporovať podnikanie a vytváranie nových pracovných miest, bojovať proti chudobe, podporovať sociálne začlenenie, uľahčovať sociálne investície, propagovať vyššie vzdelávanie a odbornú prípravu a zlepšiť riadenie v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie s európskym projektom18.
2) Drawing up a proposal for fiscal neutrality: establishing a quantified list of taxes, charges and other costs for business in the EU that would have to be subsequently abolished or lowered.
2) Spracovať návrh na fiškálnu neutralitu: Zostaviť kvantifikovaný zoznam daní, poplatkov a iných nákladov podnikovej sféry v EÚ, ktoré by mali byť nadväzne zrušené alebo znížené.
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: &lt; 100 cm3 / ≥100 cm3.
1) Hodiny EDP zodpovedajú týmto celkovým zdvihovým objemom motora: &lt; 100 cm3 / ≥100 cm3.
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) podiel EÚ na zahraničnom obchode s kľúčovými partnerskými krajinami, ako aj obchodné a investičné toky do partnerských krajín, na ktoré sú konkrétne zamerané činnosti, programy a opatrenia v rámci tohto nariadenia;
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou: členovia internej poradnej skupiny EÚ – workshop, ktorý sa uskutoční v Soule (spoločný návrh EÚ a Kórey k Dohovoru č. 111 MOP)
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) Činnosť na úrovni Spoločenstva môže prispieť k spoločenským hodnotám poskytnutím platformy na implementáciu a vzájomné vzdelávanie, čím sa spája normalizácia nahlasovania s rozmanitosťou služby.
2) Exclusive arrangements concluded by public sector bodies have been terminated in some MS (e.g. NL, SE; in the latter case, the change was triggered by Commission action after a complaint).
2) Výhradné dohody uzavreté orgánmi verejného sektora boli v niektorých členských štátoch zrušené, napr. v Holandsku, Švédsku; v prípade Švédska došlo k zmene po reakcii Komisie na sťažnosť.
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) uľahčiť včasnú realizáciu spolufinancovaných projektov EÚ – vymedzením mechanizmov monitorovania a hodnotenia, ktoré odmeňujú výkonnosť a trestajú neefektívne využívanie fondov EÚ.