natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Spoločný prístup k téme vzťahov medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami sa teda musí chápať ako potreba zaoberať sa príslušnou problematikou, ale aj (a hlavne) ako potreba priblížiť vnútroštátne politiky v oblasti vzdelávania a uvoľniť tak ľudský potenciál pre európsku integráciu.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Spoločný prístup zahŕňajúci kritickú masu odborníkov z Európskej únie a tretích krajín môže viesť k väčšiemu pozitívnemu vplyvu, udržateľnej tvorbe globálnych sietí, a tým k postupnej zmene globálnych trhových štruktúr.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Spoločný prístup zahŕňajúci kritickú masu odborníkov z Európskej únie a z tretích krajín môže viesť k pozitívnemu vplyvu, udržateľnému vytvoreniu globálnych sietí, a tým k postupnej zmene globálnych trhových štruktúr.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Potom sa môže preskúmať spoločné posúdenie argumentov za povinný výber poplatkov za vonkajšie náklady pre všetky členské štáty a argumentov proti nemu, ako aj potrebný stupeň koordinácie na úrovni EÚ.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
spoločný orgán združujúci európsku a japonskú občiansku spoločnosť a slúžiaci ako rámec pre pravidelný a štruktúrovaný dialóg a spoluprácu, ako aj pre výmenu názorov s vládnymi predstaviteľmi EÚ a Japonska.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Zriaďuje sa Spoločná rada CARIFORUM-u – ES, ktorá vykonáva dohľad nad vykonávaním tejto dohody.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
V júni sa konalo strategické stretnutie Komisie a Európskeho parlamentu, na ktoré boli pozvaní zástupcovia európskych dopravných odvetví, najmä z ďalších susedných štátov EÚ.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu bude zaisťovať vzájomné porozumenie, spoluprácu a konzistentné prístupy k dohľadu medzi tromi novými EOD.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Spoločný výbor s právnou subjektivitou by mohol prijímať právne akty ukladajúce konzistentné zásahy tromi EOD a právne akty o konglomerátoch.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
V spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce sekcia usporiada spoločnú konferenciu na tému Čiernomorský región a pravidelne bude prispievať k činnosti Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI).
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Spoločná reflexia aktérov občianskej spoločnosti v Stredozemí na tému mobility by mohla a mala viesť k podstatným zmenám v legislatíve jednotlivých krajín.
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
pri dohľade nad skupinou spoločné rozhodnutie o dvoch základných aspektoch dohľadu (pilier 2 a požiadavky týkajúce sa oznamovania), pričom posledné slovo má orgán konsolidovaného dohľadu.
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
spoločná deklarácia o sociálnej zodpovednosti obchodných podnikov z roku 2003,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
spoločné vyhlásenie o rovnosti šancí a rozmanitosti v odvetví elektroniky z roku 2003,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
spoločná deklarácia o celoživotnom vzdelávaní v bankovníctve z roku 2002,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
spoločná deklarácia o práci na diaľku v sektore elektrární z roku 2003,
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
V marci 2010 sa v Ženeve uskutoční spoločná schôdza EHSV (grémia SOC a REX) a Medzinárodnej organizácie práce a ďalej sa bude rozširovať tematická spolupráca.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Na úrovni Spoločenstva, vnútroštátnych i miestnych úrovniach je nutná spoločná snaha, aby sa zaviedli rámcové podmienky na zlepšené fungovanie potravinového dodávateľského reťazca.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Je potrebné vynakladať spoločné úsilie na skúmanie nových a inovačných systémov financovania, aby bolo možné realizovať investície do energetickej účinnosti zvyšujúce prosperitu, ktoré sú charakteristické úrovňou rizika nekrytou trhmi.
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
spoločné úsilie na rozvoj systému finančného inžinierstva, ktoré – okrem iného vďaka spoločným iniciatívam JEREMIE a JESSICA – môže podporovať rast a zamestnanosť a zosilniť sociálnu integráciu v mestách, a síce pomocou štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, EIB, EIF a s podporou partnerstiev verejného a súkromného sektora (VSP),
A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
Spoločné stredisko energetických technológií EÚ a Ruska11 bolo zriadené 5. novembra 2002 v Moskve.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
V novembri 2005 sa konalo spoločné pracovné zasadnutie EÚ CNSA – LAP.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R &amp; D spending.
Preto je nevyhnutné spoločné európske úsilie na vytvorenie jednotnej vízie o potrebách výskumu a o opatreniach, ktoré sa majú v tejto oblasti realizovať, aby sa propagovala spolupráca na úrovni EÚ, navrhovali a zdokonaľovali nové prístupy, ktoré korešpondujú s vedeckými, lekárskymi a sociálnymi neznámymi, aby sa predišlo zbytočnej duplikácii úsilia a zvýšila efektívnosť a účinnosť výdavkov jednotlivých členských štátov a Spoločenstva vynakladaných na výskum a vývoj.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Na zlepšenie opatrení na všetkých úrovniach a na pomoc pri prekonávaní týchto prekážok je potrebný spoločný európsky rámec.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Pre európsku rozvojovú politiku sa preto musí vytvoriť spoločná európska platforma alebo spoločný európsky program, ktorý pre členské štáty určí časové rámce a systémy sledovania.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
Na 9. septembra 2008 je naplánované spoločné podujatie s cieľom zvýšiť politické povedomie, pokiaľ ide o definíciu harmonizovaného celoeurópskeho prístupu týkajúceho sa strategicky dôležitých technológií pre nezávislosť Európy vo vesmíre.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
Musí sa zriadiť spoločný odborný výbor príslušných námorných skupín osôb so spoločnými záujmami, ktorí majú technické vedomosti, s cieľom poskytovať agentúre aj komisii technické poradenstvo.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Veľmi dôležité bude spojené celosvetové úsilie a nevyhnutné bude udržať hospodársku schopnosti EÚ prispieť k tomuto prechodu.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Vypracovalo sa spoločné posúdenie vplyvu, ktoré podporuje súčasný návrh, a pripravil sa rovnocenný návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 510/2011.
A Joint initiative on Standardisation
Spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
spoločný monitorovací mechanizmus združujúci európsku a japonskú občiansku spoločnosť zavedený v realizačnej fáze,
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
spoločný monitorovací mechanizmus združujúci európsku a japonskú občiansku spoločnosť zavedený v realizačnej fáze,
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
Príslušné riadiace alebo správne rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania predložili Komisii spoločné stanovisko k ďalšej správe a riadeniu činnosti rád nadácie.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Dojednanie o spoločnom nákupe, ktorá nepatrí do tejto bezpečnej zóny, si vyžaduje podrobné posúdenie jej účinkov na trh, vrátane takých faktorov, ako je koncentrácia trhu a možná protichodná sila silných dodávateľov.
A joint R &amp; D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti pomoci starým a chorým osobám pri samostatnom bývaní bude zameraný na zlúčenie vnútroštátnych výskumných snáh na účely riešenia toho, ako môžu informačné a komunikačné technológie zlepšiť kvalitu života starých ľudí a predĺžiť dobu, počas ktorej môžu žiť samostatne vo svojom domácom prostredí a vo svojich domácich podmienkach.
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
paritné doporučenie o výučnej dobe v cukrovarníckom odvetví z roku 1998,
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
paritné odporúčanie o výučnej dobe v cukrovarníckom odvetví z roku 1998,
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
Spoločný zaisťovací fond – ktorý bude dopĺňať existujúce vnútroštátne systémy ochrany vkladov – bude prispievať za určitých podmienok v prípadoch, keď sú o zásah požiadané vnútroštátne systémy ochrany.
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
V druhej polovici roku 2006 sa predpokladá prijatie spoločnej správy generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa a Komisie o užšej konzulárnej spolupráci medzi členskými štátmi EÚ, vrátane spoločných stredísk pre konzulárnu pomoc vo vopred určených regiónoch.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
Každé dva roky pošlú Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a agentúre spoločnú správu o činnosti.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Každé dva roky sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a agentúre  eu-LISA Õ spoločná správa o činnosti.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
Talianske, nemecké, cyperské, fínske a francúzske orgány spolufinancovali (77 128 EUR) spoločné dozorné opatrenie s cieľom založiť systém on-line registrácie nehôd a zranení vzniknutých pri požívaní nepotravinových predmetov deťmi vo veku od 0 do 3 rokov.
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Pre nanoelektroniku je plánovaná spoločná technologická iniciatíva (STI), verejno-súkromné partnerstvo medzi priemyselným odvetvím, členskými štátmi a Komisiou, ktorého hlavné ciele sú:
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
Spoločná operácia UNESCO-EÚ sa začala v marci 2014, aby sa zastavili straty kultúrneho dedičstva, ku ktorým dochádzalo v Sýrii.
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
Spoločný pracovný program zastupiteľských organizácií organizovanej občianskej spoločnosti EÚ a LAKO
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Spoločná pracovná skupina pod vedením EIB a za účasti Komisie už predložila cenné návrhy týkajúce sa spoločných investičných platforiem, výmeny znalostí a poradenských služieb.
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
JTI pre GMES by mala zabezpečiť silnú koordináciu činností súvisiacich s GMES, a to prostredníctvom týchto funkcií:
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
STI o nanoelektronike má podľa návrhu pomôcť zabezpečiť konkurencieschopnosť Európy v nanoelektronike.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
rozhodnutie súdu, v ktorom bola vyslovená neplatnosť zlúčenia, sa uverejní spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES;
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
V závislosti od konkrétneho prípadu sa rozhoduje o tom, či „kríza alebo vznikajúca kríza“ v tretej krajine dostatočne opodstatňuje využitie tohto nástroja.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
rozhodnutie, ktorým bola vyslovená neplatnosť rozdelenia, musí byť uverejnené spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 15;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
samotným rozhodnutím vyhlasujúcim neplatnosť rozdelenia nie je dotknutá platnosť záväzkov voči alebo v prospech nadobúdajúcich spoločností, ktoré vznikli pred uverejnením rozhodnutia súdu, ale po dátume stanovenom v článku 149;
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
rozhodnutie súdu, v ktorom bola vyslovená neplatnosť zlúčenia, sa zverejní spôsobom stanoveným v právnych predpisoch každého členského štátu v súlade s článkom 15;
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Rozsudok vynesený v členskom štáte v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu sa uznáva a je vykonateľný v inom členskom štáte bez toho, aby bolo potrebné vyhlásenie o vykonateľnosti a bez akejkoľvek možnosti namietať proti jeho uznaniu, ak tento rozsudok potvrdil súd alebo tribunál v pôvodnom členskom štáte použijúc formulár ustanovený v prílohe III tohto nariadenia.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Rozhodnutie, ktoré vyniesol súd v jednom štáte, sa automaticky neuznáva a nevykonáva v inom štáte, ktorého súdy môžu vyniesť v tej istej veci protichodný rozsudok.
A judgment given in a Member State concerning matters referred to in Article 37(3) shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozsudok vydaný v členskom štáte v prípadoch uvedených v článku 37 ods. 3 sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Rozsudok vydaný v jednom členskom štáte nenadobúda automaticky účinnosť v inom členskom štáte, ale musí sa uznať a vyhlásiť za vykonateľný v osobitnom predbežnom súdnom konaní o „exequatur“ (vyhlásenie vykonateľnosti).
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
Rozsudok vo veci Luxembursko/Parlament a Rada12potvrdil to, čo už bolo oznámené v rozhodnutí o nariadení o roamingu13, ktorým sa zaoberala správa za rok 2009.
A judgment Ö decision Õ given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozsudok  Rozhodnutie Õ vydanýé v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
A judgment Ö decision Õ on the exercise Ö matters Õ of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced Ö enforceable Õ in Ö the Õ another Member State Ö States Õ when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there ð without any declaration of enforceability being required ï .
Rozsudok  Rozhodnutie Õ o výkone  vo veciach Õ rodičovských práv a povinností k dieťaťu, vydanýé v členskom štáte, ktorý je vykonateľný Ö a vykonateľné Õ v tomto členskom štáte a ktorý bol doručený, sa vykoná  , je vykonateľné Õ v inom členskom štáte  iných členských štátoch Õ , ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka ð bez požiadavky na vyhlásenie vykonateľnosti ï .
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
Rozsudok  Na žiadosť niektorého zo zainteresovaných účastníkov sa uznanie rozhodnutia Õ o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva sa neuzná  odmietne Õ :
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Súdne odvolanie voči rozhodnutiu hlavného daňového orgánu regulujú právne predpisy členského štátu hlavného daňového orgánu s výhradou odseku 3.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
z dôvodov priamo súvisiacich s finančnou situáciou investičnej spoločnosti alebo finančnou situáciou ktorejkoľvek tretej strany, u ktorej investičná spoločnosť uložila finančné nástroje, vydal súdny orgán rozhodnutie, ktorého následkom je prerušenie možnosti investorov uplatňovať si svoje pohľadávky voči spoločnosti alebo možnosti spoločnosti uplatňovať si svoje pohľadávky voči tretej strane.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Súdny alebo kvázi súdny orgán „nezávislý od obstarávateľa“, ktorý je určený na prijímanie sťažností a má rozhodovaciu právomoc.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Stratégia reformy súdnictva bola prijatá a teraz ju treba vykonávať.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Prijatá je stratégia reformy súdnictva (2014 – 2018) a súvisiaci akčný plán.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Dobrá rovnováha medzi legislatívnymi opatreniami a nezáväznými právnymi aktmi bude závisieť od podrobností uplatňovania všetkých predložených iniciatív.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Dobrá rovnováha medzi legislatívnymi opatreniami a nezáväznými právnymi aktmi – odporúčania a kódexy správy a riadenia – bude závisieť od podrobností uplatňovania všetkých predložených iniciatív.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Vo všetkých členských štátoch sa musí zaviesť spravodlivé posudzovanie, ktoré zabezpečí otvorené a úplné informovanie o bezpečnosti.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Na podporu procesu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami je potrebný fond pre spravodlivý prechod.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
spravodlivý prechod k nízkouhlíkovému a obehovému hospodárstvu a hospodárstvu spoločného využívania zdrojov,