natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
zrozumiteľný, jasný a užívateľovi ľahko prístupný spoločný technický jazyk, založený na harmonizovaných normách a európskych technických posúdeniach, pre hospodárske subjekty pôsobiace v stavebníctve, ale aj pre jednotlivcov z radov občanov a pre ich požiadavky na bývanie pokiaľ ide o pohodlie, zdravie, energetickú a ekologickú účinnosť, kvalitu života, hygienu a bezpečnosť,
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Spoločný spôsob myslenia (aj v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny).
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Ustanovil sa spoločný zoznam vážnych porušení predpisov, v súvislosti s ktorým členské štáty oznámia ustanovené sankcie.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Spoločné nápravné opatrenie bolo zistené aj v prípade fúzie Reuters/Telerate367, ktorý Komisia vyšetrovala spoločne s DoJ.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Spoločná metodika hodnotenia činnosti vlajkového štátu sa ustanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
A common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens are at the heart of this approach.
Spoločná metodika pri meraní nákladov v dohodnutých prioritných oblastiach a spoločné zásady pri znižovaní záťaže sú jadrom tohto prístupu.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Spoločná metodika pre EÚ a jej členské štáty na zabezpečenie transparentnosti, vzájomnej dôvery a súdržnosti.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Ustanovuje sa spoločná metodika výpočtu celkovej hmotnosti elektrických a elektronických zariadení uvádzaných na vnútroštátny trh.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Komisia spolu s členskými štátmi určí spoločnú metodiku a uverejní ju v Úradnom vestníku Európskej únie.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Spoločný minimálny podiel nemá zmysel vzhľadom na odlišné okolnosti a charakteristiky jednotlivých štátov.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Na zabezpečenie účinnej ochrany záujmov dotknutých osôb je potrebné stanoviť minimálny súbor právnych záruk týkajúcich sa rozhodnutí o návrate osoby a vyhostení.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Účinnosť dohľadu by mal zaručiť spoločný minimálny súbor právomocí konzistentný s právomocami, ktoré sa príslušným orgánom udeľujú inými právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti finančných služieb.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Stanoví sa spoločný monitorovací a hodnotiaci rámec, na základe ktorého sa bude v súvislosti s cieľmi tohto nariadenia a osobitných nariadení posudzovať relevantnosť, účinnosť, efektívnosť, pridaná hodnota a trvalá udržateľnosť opatrení, ako aj zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia či príspevok tohto nariadenia a osobitných nariadení k rozvoju priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Zriadi sa spoločný systém monitorovania a hodnotenia pre operácie fondu EFNR v rámci spoločného hospodárenia na meranie výsledkov fondu EFNR.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Spoločná politika severnej dimenzie by poskytla rámec na vytvorenie stratégie pre pobaltskú oblasť s presvedčivejším základom, ktorú v súčasnosti pripravuje Európsky parlament.
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s chmeľom, ktorá zahŕňa pravidlá, ktoré sa uplatňujú na predaj, na odbytové organizácie producentov a na obchodovanie s tretími krajinami pokiaľ ide o nasledujúce produkty:
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Za veľmi potrebný možno označiť s ohľadom na výkonnosť a výsledok aj prístup spoločného vnímania a chápania (common understanding) tohto konceptu.
A common platform for monitoring all aspects of pension policy and regulation in an integrated manner and bringing together all stakeholders could contribute to achieving and maintaining adequate, sustainable and safe pensions.
Spoločná platforma pre monitorovanie všetkých aspektov dôchodkovej politiky a regulácia integrovaným spôsobom, ako aj spojenie všetkých zúčastnených strán by mohli prispieť k dosiahnutiu a udržaniu primeraných, trvalo udržateľných a bezpečných dôchodkov.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
V prípade automobilov už existuje spoločná norma pre zásuvky a nasledovať budú normy pre indukčné nabíjanie, batérie a nabíjacie zásuvky pre elektrické autobusy a motocykle.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Spoločná politika a spoločné priority by mali zlepšiť konkurencieschopnosť Európy v celosvetovom meradle.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Spoločná politika a spoločné priority by mali zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu v celosvetovom meradle.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Spoločná politika a spoločné priority by mali zvýšiť konkurencieschopnosť Európy v globálnom kontexte.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS) which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému (ďalej aj „CEAS“), ktorá je založená na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 zmeneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967 (ďalej len „Ženevský dohovor“), je neoddeliteľnou súčasťou cieľa Európskej únie postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorený pre tých, ktorí z donútenia okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v Únii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému, ktorý je založený na plnom a všestrannom uplatňovaní Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, ktorý bol zmenený Newyorským protokolom z 31. januára 1967 (ďalej len „Ženevský dohovor“), je neoddeliteľnou súčasťou cieľa Európskej únie postupne vytvoriť priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvorený pre tých, ktorí sú okolnosťami prinútení oprávnene hľadať ochranu v Únii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Spoločná azylová politika, a v jej rámci Spoločný európsky systém azylových konaní, je súčasťou cieľa Európskej únie pri postupnom budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, otvoreného pre tých, ktorých okolnosti donútia oprávnene žiadať Európsku úniu o ochranu.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Spoločná azylová politika, a v jej rámci Spoločný európsky systém azylových konaní, je súčasťou cieľa Európskej únie pri postupnom budovaní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, otvoreného všetkým, ktorých okolnosti donútia oprávnene žiadať Európsku úniu o ochranu.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému  (CEAS) založená na plnom a inkluzívnom uplatňovaní Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951, doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967, Õ predstavuje základnú časť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorých okolnosti oprávnene donútili hľadať ochranu v Únii  , čím potvrdzuje zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia Õ.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Je potrebná spoločná politická vízia, ktorá vychádza z doteraz dosiahnutých výsledkov a je zameraná na poskytnutie súdržnejšieho a perspektívnejšieho rámca pre budúci postup členských štátov a samotnej EÚ.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
Spoločná politika by poskytla rámec na vytvorenie stratégie pre pobaltskú oblasť s presvedčivejším základom, ktorú okrem iného odporúča Európsky parlament.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
Zainteresované inštitúcie sa dohodli na spoločnom postoji, ktorý by Rada mala prijať v novembri 2008.
A common pre-frontier intelligence picture could be developed to combine intelligence information with that obtained from surveillance tools10.
Mohol by sa vyvinúť súbor spoločných predhraničných spravodajských informácií na účel spojenia spravodajských informácií s informáciami z nástrojov hraničného dozoru.10
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
Spoločným konaním o poskytnutí a odňatí medzinárodnej ochrany by sa mali obmedziť sekundárne pohyby žiadostí o medzinárodnú ochranu medzi členskými štátmi, ak by boli tieto pohyby zapríčinené rozdielmi v právnych rámcoch, tak, že sa súčasné diskrečné ustanovenia nahradia harmonizovanými pravidlami a objasnia sa pravidlá a povinnosti žiadateľov a dôsledky nedodržania uvedených povinností a vytvoria sa rovnocenné podmienky na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. XXX/XXX (kvalifikačného nariadenia) v členských štátoch.
A common procedure is established for assessing and authorising additives, enzymes and flavourings.
Jendotný postup je ustanovený na posudzovanie a schválenie prísad, enzýmov a aróm.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Riadny proces môže byť všeobecný, sumárny alebo zjednodušený, v závislosti od závažnosti právneho nároku.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Spoločný cieľ znižovania zabezpečuje politický impulz a posilňuje zodpovednosť na všetkých úrovniach.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on facilitated border crossings for registered travellers so that the facilitation applies at all Schengen border crossing points without separate vetting and without decreasing security.
Na zavedenie harmonizovaných pravidiel o uľahčení prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich je potrebné vytvoriť spoločný režim tak, aby sa uľahčeniu uplatňovalo na všetkých hraničných priechodoch na schengenských hraniciach bez osobitného preverovania a bez zníženia úrovne bezpečnosti.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
Spoločný regulačný prístup by mal zlepšiť integritu, nezávislosť, objektívnosť, zodpovednosť, transparentnosť a spoľahlivosť štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich štatutárny audit subjektov vo verejnom záujme, čím sa skvalitní štatutárny audit v Únii a prispeje sa tak k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a investora.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Spoločný európsky regulačný rámec by nedostatky súčasnej situácie vyriešil tak, že by uľahčil konvergenciu medzi členskými štátmi a odvetviami, a tým by prispel k lepším podmienkam spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Spoločný európsky regulačný rámec bude riešiť nedostatky súčasnej situácie podporou konvergencie medzi členskými štátmi a odvetviami, a tým bude prispievať k lepším podmienkam spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Komisia má zriadiť spoločné webové sídlo venované schengenským vízam,
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Spoločný súbor základných ustanovení sa bude vzťahovať na podmienky začiatočného povolenia a organizácie všetkých AIFS.
A common set of Guiding Principles10 has been adopted by the Pharmaceutical Forum to support future national pricing and reimbursement policies.
S cieľom podporovať budúce vnútroštátne politiky určovania cien a uhrádzania farmaceutické fórum prijalo spoločný súbor hlavných zásad10.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Spoločný súbor ukazovateľov umožní agregácia výstupov, výsledkov a následkov na úrovni EÚ a prispeje k plneniu priorít Spoločenstva.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Z tohto dôvodu by bolo potrebné zaviesť spoločný súbor pravidiel zjednocovania eurotarifných faktúr na maloobchodnej úrovni, aby sa ďalej posilnil jednotný trh a vytvoril všeobecný stupeň ochrany zákazníkov roamingových služieb na území celého Spoločenstva.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills is therefore needed to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers.
Sú preto potrebné spoločné pravidlá týkajúce sa zjednotenia eurotarifnej fakturácie, pomocou ktorých sa ďalej posilní jednotný trh a spotrebiteľom zaručí spoločná úroveň ochrany.
A common steering body should be established within the FABs in order to ensure consistent and coordinated deployment.
V rámci FAB by mal byť vytvorený spoločný riadiaci orgán, aby zabezpečil konzistentné a koordinované uplatňovanie.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
Spoločný strategický rámec (s názvom HORIZON 2020) spolu s využitím národných výskumných programov obmedzí fragmentáciu a zaistí väčšiu súdržnosť.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
Spoločná stratégia a podrobné technické údaje týkajúce sa vzťahu medzi dvoma subjektmi vyžadujú ďalšiu analýzu, a predovšetkým by sa malo zabrániť tomu, aby sieť registrov alebo portál vykonávali duplicitnú prácu.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Čoraz viac sa diskutuje o spoločnej stratégii týkajúcej sa európskych vojenských kapacít.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
Spoločný prístup nadnárodnej povahy, ktorý by zavádzal jasné a presné pravidlá o medzinárodnej súdnej príslušnosti, posilní právnu ochranu občanov a zabezpečí harmonizované uplatňovanie záväzných právnych predpisov Spoločenstva.
A common thematic framework for EU and Member States’ development policies will make it possible to coordinate the economic, social, environmental and political aspects of the poverty reduction objective and ensure its multisectoral character.
Spoločný tematický rámec pre politiku rozvoja EÚ a členských štátov umožní vyčleniť hospodársky, sociálny, environmentálny a politický rozmer, s cieľom obmedzenia chudoby, a zabezpečiť multisektorový rozmer.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Spoločnou témou, ktorá sa objavila v priebehu tohto procesu, je potreba podporiť efektívnosť zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020, pričom štruktúra SPP sa bude naďalej zakladať na dvoch pilieroch, ktoré používajú doplnkové nástroje pri presadzovaní rovnakých cieľov.
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Spoločnou témou, ktorá z tohto procesu vzišla, je potreba podporovať efektívnosť využívania zdrojov v záujme inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu poľnohospodárstva a vidieckych oblastí EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020 a zároveň zachovať štruktúru SPP s dvoma piliermi, ktoré pri dosahovaní tých istých cieľov využívajú vzájomne sa doplňujúce nástroje.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
Spoločná dopravná politika v rámci manažmentu letovej prevádzky je založená na civilnom systéme, do ktorého členské štáty musia zahrnúť záujmy obrany.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Jednou z prvých spoločných politík Európskeho spoločenstva bola spoločná dopravná politika.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Spoločným trendom vo všetkých krajinách je sťahovanie z vidieka do mestských a pobrežných oblastí, ako aj do zahraničia.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Vzájomné porozumenie a vzájomná dohoda medzi treťou krajinou a Európskou úniou by mali byť potvrdené prostredníctvom predloženia formálnej žiadosti Komisii, ktorá zaväzuje príslušnú vládu.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Vďaka spoločnému chápaniu trestných činov súvisiacich s terorizmom, ako je verejné podnecovanie k terorizmu, nábor a výcvik na terorizmus, sa najmä cezhraničné prípady riešia účinnejšie.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Je potrebné podporovať spoločné pochopenie priorít a stratégií budúcich výskumných programov zameraných na darcovstvo a transplantáciu orgánov.
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
spoločná vízia pre strednodobý rozvoj prostredníctvom predbežného plánovania založeného na účasti, do ktorého sa zapoja verejné a súkromné rozhodovacie centrá,
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
V strategickej agende pre výskum, ktorú sa členovia platformy zaviazali plniť, sa vypracováva spoločná vízia budúcnosti a postup jej napĺňania.