natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
Aj keď sú tieto trendy krátkodobé a vzhľadom na neúplnosť údajov sa nedajú porovnávať, v posledných rokoch sa v členských štátoch, napríklad vo Francúzsku, Spojenom kráľovstve a Slovinsku, zaznamenalo všeobecné zvýšenie počtu zahraničných sezónnych pracovníkov.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Napriek tomu, že dDokumenty Komisie, o ktoré tu ide, boli vypracované eštekrátko pred udalosťami vo Fukušime, je prekvapujúce, že Komisia okamžite a spontánne nezohľadnila.
although tThis instrument Ö Regulation Õ is Ö however Õ not intended to modify national procedures applicable ð set out how to hear the child, for instance, whether the child is heard by the judge in person or by a specially trained expert reporting to the court afterwards, or whether the child is heard in the courtroom or in another place ï .
hoci tTento právny akt  Toto nariadenie Õ  však Õ nie je určenýé na to, aby menil použiteľné vnútroštátne postupy ð stanovovalo, ako sa má dieťa vypočuť, napríklad či ho má vypočuť osobne sudca alebo osobitne vyškolený odborník, ktorý následne podá správu súdu, alebo či sa má dieťa vypočuť v súdnej sieni alebo na inom mieste. ï
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Hoci na základe článku 9 už boli vypracované dva účinné nástroje presadzovania práva (kontroly sweeps a spoločné prístupy k presadzovaniu práva), zo skúseností vyplýva, že existujúci rámec koordinácie je stále príliš neurčitý; chýba v ňom najmä riadne vymedzený a transparentný postup koordinácie, objasnenie príslušných úloh a zodpovedností aktérov a dôsledkov nečinnosti.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Aj keď je UFTUM členom pracovnej skupiny vlády, ktorá rokuje o novom legislatívnom návrhu o reprezentatívnosti odborových organizácií, nepodarilo sa jej túto prácu ovplyvniť.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Hoci podiel chudoby na Ukrajine v ostatných rokoch prudko klesol, viac ako 20 % Ukrajincov naďalej ostáva pod hranicou chudoby a priemerná mzda na Ukrajine je okolo 150 EUR za mesiac.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Hoci podiel chudoby na Ukrajine v ostatných rokoch prudko klesol, viac ako 20 % Ukrajincov naďalej ostáva pod hranicou chudoby, pričom priemerná mzda na Ukrajine nepresahuje viac ako 150 EUR za mesiac.
Although under rare circumstances the subsidiary company may receive a benefit from the consolidation, such as the elimination of withholding taxes that would otherwise apply in the country of the parent company on payments made by the parent company.
Hoci len za výnimočných okolností, ale dcérska spoločnosť môže mať prospech z konsolidácie, ako je vylúčenie zrážkových daní, ktoré by sa inak uplatnili v krajine materskej spoločnosti na platby vykonávané materskou spoločnosťou.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Napriek tomu, že nezamestnanosť klesá, v niektorých členských štátoch zostáva stále veľmi vysoká.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Aj keď nezamestnanosť rýchlo klesá, stále zostáva veľmi vysoká, a to najmä v prípade mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Nezamestnanosť síce rýchlo klesá, je však stále veľmi vysoká, a to najmä medzi mladými ľuďmi, pričom značná časť nezamestnaných je bez práce viac ako rok.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Napriek tomu, že za posledných desať rokov sa členstvo v odboroch zvýšilo o viac ako pol milióna pracujúcich, vzhľadom na úmerný nárast počtu pracovných miest sa percentuálny podiel členov odborov takmer vôbec nezmenil a v uvedenom období sa udržal na podobnej úrovni.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Hoci existujú pravidlá Únie o právomoci a rozhodnom práve v občianskych a obchodných veciach a v niektorých oblastiach rodinného práva, v oblasti majetkových režimov alebo medzinárodných párov v súčasnosti neexistujú žiadne takéto pravidlá.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Hoci sa to najviac týka podielnikov zlučujúcich sa PKIPCP, v takýchto situáciách by mali byť chránené aj záujmy podielnikov prijímajúcich PKIPCP, keďže navrhované zlúčenie by mohlo mať podstatný vplyv na ich investície.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Napriek tomu, že do roku 2016 sa 25,6 % rozpočtu ESF prideľovalo na uvedený cieľ10, v prístupe k činnostiam v rámci ESF nebadať viditeľné zmeny.“
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Napriek tomu, že do roku 2016 sa 25,6 % rozpočtu ESF prideľovalo na uvedený cieľ10, v prístupe k činnostiam v rámci ESF nebadať viditeľné zmeny.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Hoci sa európske horské oblasti od seba navzájom odlišujú z environmentálneho hľadiska, z hľadiska pôdy, podnebia, ako aj z hospodárskeho a sociálneho hľadiska, zdieľajú podobné obmedzenia (znevýhodnenia) týkajúce sa poľnohospodárskej činnosti, ktoré spôsobujú svahy, členitý terén a všeobecne nepriaznivé klimatické podmienky.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Hoci sa ceny uránu od roku 2004 podstatne zvýšili, malo to zanedbateľný vplyv na náklady spojené s výrobou elektriny, keďže náklady na urán tvoria len malý zlomok (približne 5 %) celkových nákladov na jednu kWh.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Hoci sa VoIP využíva v niekoľkých členských štátoch v rastúcej miere, napríklad vo Francúzsku predstavuje 14 % celkového objemu pevných hlasových služieb, v Rakúsku 6,3 % a v Slovinsku 5,6 %, rozdielny prístup vnútroštátnych regulačných orgánov (VRO) by mohol obmedziť potenciál tejto technológie.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Totiž aj keby boli užitočné, nedokázali by obmedziť používanie odchýlok založených na článku 296 Zmluvy a článku 14 smernice 2004/18/ES.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Aj keď rozdiely v nákladoch na výrobu a dodávky energie tu môžu zohrávať určitú úlohu, významne k tomu prispieva aj široká škála uložených daní a poplatkov za energiu.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Hoci sa už prijali rôzne opatrenia, je zrejmé, že treba ďalej objasniť niektoré otvorené otázky, zaoberať sa nevyriešenými problémami a nedokončenými úlohami a nájsť možné riešenia.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Aj napriek tomu, že v poslednom desaťročí rôzne vedecké posudky poukazujú na mnoho pozitívnych trendov, dosiahnutiu týchto kľúčových environmentálnych cieľov bránia štyri základné problémy (pozri tabuľku ES1):
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Aj keď má oblasť rizikového kapitálu z mnohých uhlov pohľadu miestny rozmer, keďže sa spolieha na blízke vzťahy medzi fondmi a podnikateľmi, vzhľadom na hospodársku súťaž o finančné prostriedky a o investičné príležitosti vykazuje aj globálny aspekt.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Hoci sú svojou povahou veľmi rozdielne, majú tieto aktivity určité spoločné rysy, ako právo všetkých pracovníkov zúčastňovať sa na stálej odbornej príprave a vytvorenie schém kariérneho rozvoja a rámcov hodnotenia kvalifikácie.
Although voluntary contracts between the individual farmer and the buyer exist already, in the case of a private dairy, the farmer has little scope for negotiating such a contract.
Aj keď dobrovoľné zmluvy medzi jednotlivými poľnohospodármi a nákupcami už existujú, v prípade súkromnej mliekarne majú poľnohospodári malý priestor na vyjednávanie o takejto zmluve.
Although wage growth slowed down towards the end of the year, real wages still grew by 9.2 per cent in 2003 (with 7.3 per cent in the business sector and 12.7 per cent in the public sector).
Aj keď sa rast miezd koncom roku spomalil, reálne mzdy v roku 2003 ďalej rástli o 9,2 percenta (o 7,3 percenta v súkromnej sfére a o 12,7 percenta vo verejnom sektore).
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Hoci vo všeobecnosti vysvetľujeme tento jav globalizáciou, neuvedomujeme si dostatočne jej finančný rozmer a vytvorenie celosvetového finančného trhu.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Hoci sme skonštatovali, že Rada ministrov prijala posun v dôraze politiky z konektivity na rozvoj a účinné využívanie inovačných služieb, máme obavy o moment a pokrytie rozvoja širokého pásma.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level4.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny4.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level5.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny5.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the eurozone level4.
Zatiaľ čo slabšie ceny komodít a znehodnotenie výmenného kurzu eura prispeli k posilneniu obchodnej bilancie, v prebytku sa vo veľkej miere odzrkadľuje nadbytok domácich úspor nad investíciami na úrovni eurozóny.4.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Aj keď sú dobre navrhnuté politiky zamestnanosti nevyhnutné na podporu rastu zamestnanosti a produktivity, samé osebe nemôžu mať úspech.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Napriek tomu, že väčšinu čerstvých absolventov vysokých škôl v súčasnosti predstavujú ženy (59 %), študijné odvetvia odrážajú silný stereotyp.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Napriek tomu, že práca na CCCTB by mohla byť menej komplikovaná, ak by všetky spoločnosti vo všetkých členských štátoch mali povolenie používať IAS/IFRS a tak by existoval jediný východiskový bod pre všetky spoločnosti, Komisia pripúšťa, že momentálne to tak nie je.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Hoci svetový dopyt po autách v roku 2009 poklesol len o 2,4 % v porovnaní s rokom 2008, čo bolo vďaka veľkému dopytu v Číne204, predaj áut (osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel do 3,5 tony) v EÚ poklesol o 4,6 % v porovnaní s rokom 2008 a 12,5 % v porovnaní s rokom 2007205.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Hoci sa predpokladá, že svetové zásoby ropy dokážu uspokojiť rast dopytu, predpokladá to primerané investície, ktoré by vyriešili poddimenzované kapacity v rámci ropného hodnotového reťazca a vyžaduje si to väčší podiel dodávok zo strany krajín OPEC.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Mladí ľudia síce nie sú priamou cieľovou skupinou tohto fondu, avšak spolu s ostatnými obyvateľmi môžu mať z neho osoh prostredníctvom lepšej infraštruktúry, vyššej kvality životného prostredia, vytvárania pracovných miest a lepšieho prístupu na trh.
Although young people were offered the prospect of employment in the relevant company straight after graduation, very few of them applied.
Napriek tomu, že mladí ľudia mali vyhliadku zamestnať sa v príslušnom podniku bezprostredne po absolvovaní štúdia, prihlášku si z nich podal len veľmi malý počet.
Although, a successful circular economy model has been operating in the glass packaging sector, recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Hoci model obehového hospodárstva v sektore sklenených obalov úspešne funguje, stimulovať sa musí najmä recyklácia v sektore stavebného skla, aby sa rozvíjali miestne systémy zberu skla.
Although, according to the statistics available, around 40% of the population do not currently go on holiday, the European social tourism platform would aim and no doubt help to reduce this percentage substantially and make tourism for all a reality, as well as helping the peoples of Europe to get to know each other better.
Hoci podľa dostupných štatistík v súčasnosti približne 40 % populácie nechodieva na dovolenku, cieľom európskej platformy sociálneho cestovného ruchu by bolo, a nepochybne by aj pomohlo, podstatne znížiť toto percento, jeho prostredníctvom by bol cestovný ruch reálny pre všetkých a zároveň by prispel k lepšiemu vzájomnému spoznávaniu národov Európy.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Hoci po rozšírení sa počet obyvateľov EÚ zvýšil o 20 % a HDP o 5 %, hodinové mzdové náklady a produktivita práce sa v celej EÚ 25 v priemere znížili.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Hoci sú termoplasty spravidla úplne recyklovateľné, v súčasnosti sa recykluje len malý zlomok ich odpadu.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Aj keď Komisia, ako už bolo konštatované3, nemôže na seba prevziať riadenie všetkých aspektov súvisiacich s hospodárskou krízou, žiadame, aby opatreniami v oblasti riadenia a dohľadu podporila činnosť príslušných orgánov, hlavne Európskej centrálnej banky a iných kontrolných orgánov.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Hoci pokiaľ ide o nové otázky politiky, zavedenie prepracovanejšieho a udržateľnejšieho prístupu k spotrebiteľským informáciám, ktorý vyplýva z osvedčených postupov a z neustáleho dialógu so zainteresovanými stranami, má potenciál dosiahnuť prospešné výsledky pre odvetvie aj pre spotrebiteľov.
Although, as the rapporteur points out, maintaining the two systems would represent a certain administrative burden for the Member States, maintaining just one would mean passing that burden on to a great many taxpayers operating within a single Member State and who cannot, for example, benefit from the offsetting of cross-border tax losses.
Avšak ako podotýka spravodajca, zachovanie dvoch systémov by bolo pre členské štáty administratívnou záťažou; zachovanie len jedného by znamenalo presunutie spomenutej záťaže na obrovský počet daňových poplatníkov, ktorí pôsobia len v rámci jedného členského štátu a ktorí napríklad nemôžu využívať možnosť umorovania cezhraničnej daňovej straty.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Hoci na druhej strane sa miera rozšírenia kabotáže na trhoch jednotlivých krajín (meria sa ako percento podielu na vnútroštátnom trhu = vnútroštátna doprava + kabotáž) pomaly ale pravidelne zvyšuje, udržiava sa v rámci limitov a nemôže viesť k žiadnemu narušeniu.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Hoci na druhej strane sa miera rozšírenia kabotáže na trhoch jednotlivých krajín (meria sa ako percento kabotáže na vnútroštátnom trhu, t.j. vnútroštátna doprava + kabotáž) pomaly ale pravidelne zvyšuje, udržiava sa v rámci zanedbateľných limitov.
Although, for example, the Lisbon and Dublin capital regions achieved a considerable rate of convergence to the EU average, that for other regions was markedly slower.
Pokým napríklad regióny hlavných miest Lisabonu a Dublinu dosahovali značné tempo konvergencie k priemeru EÚ, tempo konvergencie ostatných regiónov bolo výrazne pomalšie.
Although, for example, the Lisbon and Dublin capital regions achieved a considerable rate of convergence to the EU average, that for other regions was slower.
Zatiaľ čo napríklad regióny hlavných miest Lisabonu a Dublinu dosahovali značné tempo konvergencie k priemeru EÚ, tempo konvergencie ostatných regiónov bolo pomalšie.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Hoci súčasné stanovisko zväčša zaobchádza s novými členskými štátmi a EÚ-15 ako s oddelenými celkami, dá sa to realizovať len na veľmi všeobecnej úrovni.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Napriek tomu, že z prísneho pohľadu teórie o DPH je toto možno najsprávnejšie pravidlo na uplatňovanie s cieľom dosiahnuť úplný súlad s povahou DPH, ktorá predstavuje spotrebnú daň, nepovažuje sa za vhodné ako všeobecné pravidlo, najmä z dôvodu praktických problémov, ktoré sa spájajú s určovaním tohto miesta v prípadoch, keď sa služba využíva v rozličných jurisdikciách.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Aj keď vo všeobecnosti je možné použiť tie isté zásoby na dodržiavanie záväzkov voči EÚ a IEA ohľadom skladovania zásob, rozdiely v metóde výpočtu a výkazníctve predstavujú pre členské štáty, ktoré sú taktiež členmi IEA, značnú administratívnu záťaž.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Hoci podľa názoru EHSV odpovede na väčšinu otázok v zelenej knihe poskytujú vnútroštátne kódexy správy a riadenia spoločností, neznamená to však, že nie je potrebný zásah legislatívy EÚ v pôsobnosti a rozsahu vymedzenom v zelenej knihe s cieľom zlepšiť správu a riadenie spoločností v Európskej únii sprísnením právnych predpisov a nezáväzných noriem.