natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväzného celkového cieľa v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť úsilie na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
nepodporuje stanovovanie záväzných národných cieľov v oblasti energetickej účinnosti, ale odporúča sústrediť všetky sily na dosahovanie skutočných výsledkov a
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
nevykonáva iné činnosti v rámci toho istého trhu s výrobkami požadované splnomocniteľom, pokiaľ tieto činnosti nie sú v plnom rozsahu hradené splnomocniteľom.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
nenesie zodpovednosť voči tretím stranám za škodu spôsobenú predajom výrobku (zodpovednosť za škodu spôsobenú vadou výrobku), pokiaľ obchodný zástupca nie je v tejto súvislosti zodpovedný za chybu,
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Zohľadňujú sa pri získavaní a využívaní energie potreby budúcich generácií a vplyv na ne?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Účasť v „tradičnej“ vojne sa považuje za účasť motivovanú terorizmom4?
Does Poland (your country) have some cases of good practice seen in a European perspective?
Vyskytujú sa v Poľsku resp. vo Vašej krajine nejaké príklady osvedčených postupov s európskou perspektívou?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Zostaví Európska komisia zoznam predbežne vybraných projektov, ako to urobila v prípade nariadenia č. 663/2009?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Je potrebné upraviť rámec autorských práv, aby sa zlepšil prístup osôb so zdravotným postihnutím k audiovizuálnym dielam?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Predstavuje súčasné normatívne právo PKIPCP založené na produktoch životaschopný dlhodobý základ pre integrovaný európsky trh investičných fondov s riadnym dohľadom?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Predstavuje terajšie ustanovenie v článku 30 smernice účinný spôsob prispôsobenia rozsahu pôsobnosti smernice meniacemu sa vývoju regulácie a hospodárskej súťaže na príslušných (vnútroštátnych a odvetvových) trhoch?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Vedie súčasná štruktúra procesu programovania a vykonávania činností k skutočnej zodpovednosti príjemcov?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Má žalovaný znášať trovy konania, a ak áno, v plnom rozsahu alebo čiastočne?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Disponuje ESP v súčasnosti vhodnými nástrojmi na riešenie priorít, na ktoré by sa podľa vás mala zamerať?
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
Má HSR kontakty s podobnými organizáciami v ostatných členských štátoch?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Prispieval občan EÚ v minulosti na finančnú a sociálnu pomoc v hostiteľskom členskom štáte?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Bol občan EÚ v minulosti výrazne odkázaný na sociálnu pomoc?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Je v záujme Únie podporovať výstavbu kombinovanej infraštruktúry, predovšetkým v nových členských štátoch, v ktorých sú výrazné potreby infraštruktúry?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Má EÚ orgány, ktoré sú schopné konať v prípade nesprávnych korelácií, anomálií alebo neodôvodnených kolísaní vývoja cien?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Vyžaduje si zvýšené používanie osobných finančných a nefinančných údajov zo strany firiem (vrátane tradične nefinančných firiem) ďalšie opatrenia na uľahčenie poskytovania služieb alebo zaistenie ochrany spotrebiteľa?
Does the labour law in your country contribute to the creation of undefined work contracts / is it neutral / does it hinder the creation of such contracts?
Prispieva pracovné právo vo Vašej krajine k uzatváraniu pracovných zmlúv na dobu neurčitú/je v tomto ohľade neutrálne/bráni vzniku takých zmlúv?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Rieši legislatívny rámec hlavné problémy, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Je obchod minimálne zaťažovaný stupňom regulácie a podporuje hospodársku súťaž?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Spadajú zamýšľané opatrenia do výhradnej pôsobnosti Spoločenstva alebo sa o ne delí s členskými štátmi?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Má táto možnosť vplyv na rozpočet agentúry alebo členských štátov?
Does the option have an impact on third countries?
Má táto možnosť vplyv na tretie krajiny?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Zabezpečuje program účinnú koordináciu a spoluprácu medzi členskými štátmi a odvetviami?
Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Vyžaduje si snaha o územnú súdržnosť účasť nových subjektov pri tvorbe politík, napríklad zástupcov sociálneho hospodárstva, miestnych zainteresovaných strán, dobrovoľníckych organizácií a mimovládnych organizácií?
does the scope of the provisions need to be as wide as envisaged?
je potrebné, aby bol rozsah ustanovení taký široký, s akým sa počíta?
Does the variety of existing tools adequately support the EU and ACP common principles and interests and are there gaps that should be addressed?
Podporuje súbor existujúcich nástrojov zodpovedajúcim spôsobom spoločné zásady a záujmy EÚ a štátov AKT a existujú nejaké nedostatky, ktoré by sa mali riešiť?
Does this document tie the hands of airport management and therefore leave them exposed to a similar fate of the management at Linate Airport in Italy?
Zväzuje tento dokument ruky vedeniu letísk a vystavuje ich podobnému osudu, aký postihol vedenie letiska Linate v Taliansku?
does this initiative work in practice?
Funguje táto iniciatíva v praxi?
Does this mean, for instance, that a seasonal worker can extend his or her residence permit to eleven months per calendar year?
Môže tým napr. sezónny pracovník predĺžiť svoje povolenie na pobyt na 11 mesiacov v kalendárnom roku?
Does your country offer good policies and practices that could serve as a source of inspiration for other MS?
Ponúka Vaša krajina osvedčené politiky a postupy, ktoré by mohli slúžiť ako inšpirácia pre iné členské štáty?
Does your organisation / do its members contribute to that aim?
Prispieva Vaša organizácia alebo jej členovia k dosiahnutiu tohto cieľa?
Does your organisation / do its members help to raise awareness about apprenticeships?
Pomáha Vaša organizácia alebo jej členovia zvýšiť povedomie o učňovskej príprave?
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Potrava pre psov a mačky, balená pre maloobchodný predaj, iná ako s obsahom škrobu, glukózového sirupu, maltodextrínu alebo maltodextrínového sirupu s číselným znakom 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečnych produktov
Dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Potrava pre psov a mačky, balená pre maloobchodný predaj, iná ako s obsahom škrobu, glukózového sirupu, maltodextrínu alebo maltodextrínového sirupu s číselným znakom 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečnych výrobkov
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.)
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Dôležitosť psov a mačiek sa zdá byť pre životný cyklus, ktorý je typický pre voľne žijúcu zver, sekundárna.
Doha Development Agenda
Doha Development Agenda (rozvojová agenda z Dohy)
Doha Development Agenda.
Rozvojový program z Dauhá.
Doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
Rokovania z Doha uviazli na mŕtvom bode a zdá sa, že existuje obnovená snaha o vytváranie bilaterálnych obchodných dohôd.
Doing business is very difficult at the present time.
V dnešnej dobe je podnikanie veľmi náročné.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
obchodné otázky: ustanovenia týkajúce sa napr. práva zradiť pobočky, zamestnávať pracovníkov a najímať obchodných zástupcov na území druhej strany,
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Kvalitatívny posun: lepšie nástroje v záujme zlepšenia politík
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Nepodniknutie žiadnych krokov na úrovni EÚ by bolo v zásade neuspokojivé, pretože súčasné ťažkosti by len rástli a spôsobovali zvýšenú neistotu a spory.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Nečinnosť v tejto fáze by prinútila prevažnú väčšinu členských štátov, ktoré ešte netransponovali smernicu 2004/40/ES do vnútroštátneho práva, aby tak urobili a presadili jej vykonávanie vo veľmi krátkej lehote, t. j. do termínu stanoveného v súčasnosti na 30. apríla 2012, čo by mohlo mať vážne dôsledky na kontinuitu služieb zdravotníckej starostlivosti využívajúcich MRI.
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
V opačnom prípade by sa mohla ohroziť bezpečnosť plavidiel a samotných členov posádky, nezlepšila by sa energetická účinnosť a neprispelo by sa k znižovaniu znečistenia.
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
realizácia výskumu možností návratu (napríklad mapovanie cieľovej populácie a najvhodnejších opatrení na ich dosiahnutie v Portugalsku a Taliansku) a
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Ak by sa tak udialo prostredníctvom európskych dlhopisov, a nie štátnych dlhopisov, mohlo by to posilniť euro ako rezervnú menu a pomôcť rýchlo sa rozvíjajúcim ekonomikám dosiahnuť svoje ambície vytvoriť plurálnejší systém rezervnej meny.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
To by mohlo mať nepriaznivý vplyv aj na stratégiu EÚ, ktorej cieľom je zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany pre zemepisné označenia EÚ v tretích krajinách.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Tým by sa mohlo podporiť miestne obyvateľstvo a prispieť k zvládnutiu chudoby.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Má sa tak dosiahnuť vnútroeurópska a medzinárodná istota plánovania a medzinárodným partnerom sa má ukázať spoľahlivosť EÚ.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Vyžaduje si to verejnú politiku, ktorá zosúlaďuje pracovný a súkromný život žien na rôznych úrovniach a investuje do zariadení starostlivosti o deti alebo iné závislé osoby, vhodného pracovného času a bezpečného pracovného prostredia.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Tieto kroky prispejú k zvýšeniu a predĺženiu trvania ich telesného, spoločenského a duševného blaha.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Týmto spôsobom sa zvýši počet vysoko kvalifikovaných pracovných miest v Európe a EÚ sa stane príťažlivejším miestom pre podnikanie a investície.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Toto úsilie si bude vyžadovať vylepšenie zberu údajov o prípadoch podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti v tých členských štátoch, ktoré ešte nezriadili registre.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Tým môžu vzniknúť synergie a môže sa zmenšiť inovačná priepasť v Európe.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tým by bolo možné vyhnúť sa rozkúskovaniu subvencií, zredukovať administratívne náklady znížením počtu návrhov a predovšetkým dosiahnuť väčšiu efektívnosť sústredením zdrojov na témy, ktoré sú životne dôležité pre konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Tým by bolo možné vyhnúť sa rozkúskovaniu subvencií, zredukovať administratívne náklady znížením počtu návrhov a predovšetkým dosiahnuť väčšiu efektívnosť sústredením zdrojov na témy, ktoré sú životne dôležité pre konkurencieschopnosť oceliarskeho priemyslu.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
Z tohto dôvodu vznikajú uvedeným spoločnostiam značné dodatočné náklady, ktoré by bolo možné znížiť zavedením spoločného usmernenia o tvrdeniach o kozmetických výrobkoch v EÚ, pričom by sa úspory mohli použiť na inováciu, výskum a na zníženie cien výrobkov.
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu by to bolo príliš zdĺhavé a príliš pomalé a nezaručila by sa ním primeraná potreba pružnosti/účinnosti pri riešení prispôsobenia čisto technických aspektov smerníc o kvalite palív a o obnoviteľných zdrojoch energie, ktoré odrážajú vedecký pokrok z hľadiska dosiahnutia ich cieľov v oblasti životného prostredia (zníženie emisií skleníkových plynov v odvetví dopravy).
DOMAIN 1: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
1. OBLASŤ: SYSTÉM VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY
DOMAIN 3: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING
3. OBLASŤ: INÁ ŠTATISTIKA VZDELÁVANIA A CELOŽIVOTNÉHO VZDELÁVANIA
Domain Name Regulation
Nariadenie o názve domény
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Oblasť: choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou
Domaine politique concerné :
Oblasť politiky:
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Vnútroštátna zodpovednosť sa vzťahuje na partnerskú vládu, ktorá sa zodpovedá svojim občanom a inštitúciám (parlamentu, najvyšším kontrolným inštitúciám) za svoje rozhodnutia o politikách, tvorbu príjmov, prideľovanie rozpočtu a výstupy.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Len pomocou vnútroštátnych opatrení by sa nedosiahol súlad s medzinárodne dohodnutými záväzkami a nestačili by ani na splnenie cieľov stanovených v rámci rozhodnutia o spoločnom úsilí.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
domáce poradné orgány poskytujúce stanoviská a odporúčania všetkým stranám a spoločným politickým orgánom, ako i spoločným orgánom dohody, a oprávnené prijímať žiadosti zúčastnených strán (najmä ku kapitole o udržateľnom rozvoji) a postúpiť ich ďalej spolu so svojimi stanoviskami a odporúčaniami,
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
V súvislosti s tým môžu kladnú úlohu zohrávať domáce poradné skupiny a platformy občianskej spoločnosti a mali by sa začleniť do všetkých aspektov vykonávania DCFTA.
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Domáce a komerčné chladiace a klimatizačné/vyhrievacie zariadenia
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Domáce a krištáľové výrobky (25,4 %) a špeciálne druhy skla (38,6 %) tvorili prevažnú väčšinu vývozu.
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
domáce zvieratá okrem tých, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí nevstúpia do chovu ani z chovu nevystúpia bez povolenia príslušného orgánu;
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
domáca letecká doprava bude začlenená do systému a bude sa s ňou nakladať rovnakým spôsobom ako s medzinárodnou leteckou dopravou.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Domáce rozpočtové rámce si takisto musia osvojiť viacročnú perspektívu fiškálneho plánovania s cieľom zaistiť splnenie strednodobých cieľov stanovených na úrovni EÚ.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Takisto je nevyhnutné, aby domáce rozpočtové rámce prijali viacročný fiškálny plánovací výhľad s cieľom zabezpečiť dosiahnutie strednodobých cieľov stanovených na úrovni EÚ.
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Takisto je nevyhnutné, aby sa v domácich rozpočtových rámcoch prijal viacročný fiškálny plánovací výhľad s cieľom zaistiť dosiahnutie strednodobých cieľov stanovených na úrovni EÚ.
Domestic cap and trade systems
Vnútroštátne systémy obchodovania s emisiami a stanovovania ich stropov
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Jednotlivé vnútroštátne trhy s uhlíkom by mohli a mali by byť navzájom prepojené, aby sa dal vybudovať účinný celosvetový trh, vďaka ktorému sa podarí znížiť náklady na zmierňovacie opatrenia.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Podľa jediných dostupných interných údajov v USA, ktoré však neboli poskytnuté OECD, sa výška pomoci poskytnutej súkromnými darcami v roku 2007 odhaduje na 37 miliárd USD, pričom mnohé významné nadácie, ako je nadácia Gates Foundation, ohlásili v roku 2009 zvýšenie svojich platieb až o 20 %.
Domestic demand continued to act as a drag on growth, mainly due to falling investment and stagnating private consumption.
Domáci dopyt naďalej pozitívne prispieval k rastu, hlavne z dôvodu stále klesajúcich investícií a stagnujúcej súkromnej spotreby.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Domáci dopyt je dôležitým hnacím motorom hospodárskeho rastu v eurozóne.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Dopyt na domácom trhu je ovplyvnený úrovňou príjmov a mierou zamestnanosti, ako aj kúpnou silou.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Naďalej sa nedá hovoriť o veľkom domácom dopyte, ktorý by bol nositeľom konjunkturálneho rozmachu.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Domáce pracie a čistiace prostriedky sa dajú vyrábať bez fosfátov a ich používanie sa vo veľkej miere znížilo.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Iniciatívy v rámci EÚ týkajúce sa životného prostredia podčiarkujú úsilie EÚ o celosvetovú podporu vysokých enviromentálnych štandardov.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Domáce financie (verejné a súkromné) v rozvojových krajinách, globálny trh s uhlíkom a medzinárodné verejné finančné toky by všetky mali hrať úlohu pri plnení týchto požiadaviek.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Tieto požiadavky by sa mali pokryť z domácich financií (verejných aj súkromných) v rozvojových krajinách, globálneho trhu s uhlíkom a medzinárodných verejných finančných tokov.