natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 The EESC stresses that if the Management Board is to be able to respond appropriately to needs - i.e. to reflect its responsibilities to the European Commission and the Member States - and if it is to receive appropriate feedback from civil society, Europe's social partners and the relevant NGO need to be effectively and visibly represented at the Community level, which has – as the Regulation puts it – a “legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of gender and the promotion of gender equality”.
3.7.2 EHSV zdôrazňuje, že na to, aby bola správna rada schopná adekvátne odpovedať na potreby, t.j. aby reflektovala svoje povinnosti voči Európskej komisii a členským štátom a zároveň mala zodpovedajúcu spätnú väzbu od občianskej spoločnosti, je potrebné účinné a zreteľné zastúpenie európskych sociálnych partnerov a príslušnej mimovládnej organizácie na úrovni Spoločenstva, ktorá má – povedané slovami nariadenia – „oprávnený záujem prispieť k boju proti diskriminácii na základe pohlavia a k presadzovaniu rovnosti pohlaví“.
3.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
3.7.2 EHSV víta osvedčené postupy nariadenia o leteckej osobnej doprave, kde sa jasne prejavuje úžitok z procesov presadzovania otázok týkajúcich sa zdravotného postihnutia.
3.7.2 The EU is also one of the main markets for fishery products in terms of consumption and imports, which means that it has an enormous responsibility to commit itself to and guarantee the sustainable management of fishing activities and the conservation of world fisheries resources.
3.7.2 EÚ takisto predstavuje jeden z veľkých trhov pre výrobky rybolovu z hľadiska spotreby a vývozu, čím preberá veľkú zodpovednosť, pokiaľ ide o záväzok a záruku týkajúcu sa udržateľného riadenia činností v oblasti rybolovu a zachovávania svetových rybolovných zdrojov.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Európska únia má v celosvetovom meradle jedinečné silné stránky.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Výnimka povolená v návrhu nariadenia vychádza z predpokladu, že sociálne účely, na ktoré sa zameriavajú tieto organizácie, sú samy osebe zárukou korektného používania finančných prostriedkov.
3.7.2 The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 Poisťovníctvo v súčasnej dobe vylučuje poistenie týchto občianskoprávnych nárokov.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Peniaze vyčlenené vo VFR na podporu širokopásmových služieb mala Komisia využiť na stimulovanie trhu v oblasti širokopásmových služieb, ale predstavujú len malú časť prostriedkov potrebných na splnenie cieľov v tejto oblasti stanovených v digitálnej agende.
3.7.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
3.7.2 Najdôležitejší záver, ktorý je potrebné vyvodiť, sa týka nutnosti pokračovania procesu zlepšenia konkurencieschopnosti v Európe.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Pakt obsahuje porovnávací prehľad, každoročnú medziparlamentnú diskusiu a opatrenia na nápravu možných rizík a porušení a na aktiváciu preventívnych alebo nápravných opatrení podľa článku 7.
3.7.2 The platform should also promote voluntary measures in areas such as measuring methods and taking steps to improve sustainable consumption throughout the chain.
3.7.2 Táto platforma by mala podporovať dobrovoľné opatrenia, ako napríklad meranie pokroku a opatrenia na ekologickejšiu spotrebu vo všetkých fázach dodávateľského reťazca.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Spätný účinok pozostáva z priamych, nepriamych a makroekonomických účinkov, ktoré sa môžu dostaviť po inštalácii účinnejšieho zariadenia.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
3.7.2 Riešenie problému musí ísť nad rámec politických opatrení týkajúcich sa preventívnych opatrení, ktoré majú prijať tretie krajiny, pričom je potrebné klásť väčší dôraz na rozvoj programov spolupráce, pokiaľ ide o podporu rastlinnej a živočíšnej výroby, malých a stredných podnikov atď. EÚ musí ukázať, že má k dispozícii politické páky potrebné na spoluprácu s krajinami, s ktorými má spolupracovať a ktoré dostávajú významnú finančnú pomoc, k spoločnému riešeniu problémov v oblasti bezpečnosti, organizovanej trestnej činnosti a neregulárneho prisťahovalectva.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and irregular immigration.
3.7.2 Riešenie problému musí ísť nad rámec politických opatrení týkajúcich sa preventívnych opatrení, ktoré majú prijať tretie krajiny, pričom je potrebné klásť väčší dôraz na rozvoj programov spolupráce, pokiaľ ide o podporu rastlinnej a živočíšnej výroby, malých a stredných podnikov atď. EÚ musí ukázať, že má k dispozícii politické páky potrebné na spoluprácu s krajinami, s ktorými má spolupracovať a ktoré dostávajú významnú finančnú pomoc, k spoločnému riešeniu problémov v oblasti bezpečnosti, organizovanej trestnej činnosti a neregulárneho prisťahovalectva.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
3.7.2 Riešenie problému musí ísť nad rámec politických opatrení týkajúcich sa preventívnych opatrení, ktoré majú prijať tretie krajiny, pričom je potrebné klásť väčší dôraz na rozvoj programov spolupráce, pokiaľ ide o podporu rastlinnej a živočíšnej výroby, malých a stredných podnikov atď. Tieto programy zapadajú v Komisii prachom, pričom sú však financované vo výške niekoľko miliárd EUR.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.7.2 Možno už nadišiel čas na to, aby sa zaviedol spoločný jazyk v rámci medzinárodnej vnútrozemskej lodnej dopravy na Rýne a Dunaji, tak pre komunikáciu medzi loďami ako aj medzi plavidlami a pobrežím.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Britská banka Lloyds TSB v spolupráci s indickou bankou ICICI umožňuje Indom žijúcim v zahraničí zasielať do Indie bezplatne peniaze, pokiaľ majú na účte vedenom v ICICI určitý minimálny zostatok.
3.7.2 There are other issues, too, that are not mentioned: trafficking of weapons, which are often sold legally and with the appropriate official authorisation, but subsequently pass through secret channels to fuel wars and terrorism in many countries.
3.7.2 Treba tiež spomenúť i ďalšie aspekty: obchodovanie so zbraňami, ktoré často prebieha legálnymi cestami a s úradným povolením, ale potom tajne podporujú vojny a terorizmus v mnohých krajinách, a ktoré sú často financované peniazmi z predaja drog.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Bolo by potrebné zjednotiť kritéria popisu stavu vody v rámci inventárov vodnej masy, ktoré stanovuje rámcová smernica o vode.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 S cieľom umožniť rozšírenie účasti podnikov na využívaní plánovaných investícií Spoločenstva CCMI žiada, aby sa okrem verejných objednávok zaviedli ďalšie formy stimulovania účasti prostredníctvom nových postupov, ktoré by umožnili širšiu účasť podnikov tohto odvetvia, a tým otvorili priestor predovšetkým pre MSP, pre ktoré súčasný postup predstavuje malú šancu na presadenie sa v konkurencii.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Na rozdiel od Komisie považuje EHSV za dôležité pokračovať v úsilí o projekt SPE a snažiť sa nájsť konsenzuálne riešenie.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Vzdelaní pracovníci predovšetkým vo vedecko-technických oblastiach a schopnosť inovácie sú podstatnými prvkami hospodárskej súťaže a predpokladom prosperity.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 V záujme lepšej ochrany práva na obhajobu v prípade sankcií správnej povahy je EHSV priaznivo naklonený zavedeniu zásad zameraných na to, aby sa tieto sankcie zverili do právomoci súdov.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 Pokiaľ ide o makroekonomickú podmienenosť, EHSV rovnako ako EP a niektoré členské štáty vyjadruje znepokojenie nad možnosťou uvaliť sankcie na regióny a príjemcov programov EÚ, ak ústredné vlády nevykonávajú opatrenia na zníženie verejného dlhu efektívne, resp. v dostatočnom rozsahu.
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1 Článok 17 vyžaduje, aby inštitúcie a osoby spadajúce pod návrh smernice preskúmali so zvláštnou pozornosťou akúkoľvek činnosť, ktorá pravdepodobne súvisí s praním peňazí.
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1 Článok 17 vyžaduje, aby inštitúcie a osoby spadajúce pod návrh smernice, preskúmali so zvláštnou pozornosťou akúkoľvek činnosť, ktorá pravdepodobne súvisí s praním peňazí.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200217, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 V sektore telekomunikácií došlo k legislatívnej renovácii v roku 200217 vo veľkom meradle s cieľom modernizovať predpisy o elektronických komunikáciách, ktoré by umožnili využitie sietí nových technológií.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 V sektore telekomunikácií došlo k významnej legislatívnej obnove v roku 200218 s cieľom modernizovať predpisy o elektronickej komunikácii, ktoré mali umožniť prispôsobenie sietí na nové technológie.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector was overhauled in 200219, largely in order to incorporate the new package of rules on electronic communications, which would allow the new technologies to make use of the networks.
3.7.2.1 V sektore telekomunikácií došlo k legislatívnej renovácii v roku 200218 vo veľkom meradle s cieľom začleniť nové predpisy o elektronických komunikáciách, ktoré by umožnili využitie sietí nových technológií.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.1 EHSV si je vedomý skutočnosti, že návrh smernice kladie dôraz na účinnosť pomoci advokáta, ktorý bude môcť klásť otázky pri výsluchu a vypočúvaní, požadovať vysvetlenia a robiť vyhlásenia.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Považuje za užitočné, aby aj advokát mal možnosť požiadať, aby boli jeho pripomienky pripojené k zápisnici z výsluchu, čím sa zabráni akýmkoľvek problémom s vyšetrovacími orgánmi.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Považuje však za užitočné, aby mal advokát možnosť požiadať, aby boli jeho pripomienky pripojené k zápisnici z výsluchu, čím sa zabráni akýmkoľvek problémom s vyšetrovacími orgánmi.
3.7.2.1.3 However, in the case of suspects – if the term "suspect" is retained – the EESC points out that the assistance of the lawyer will run into practical difficulties, particularly as regards submitting the dossier in real time2.
3.7.2.1.3 EHSV však poukazuje na to, že ak sa v prípade podozrivých osôb zachová výraz „podozrivé“, advokát sa stretne s praktickými ťažkosťami, najmä pokiaľ ide o predloženie spisu v reálnom čase2.
3.7.2.2 Lawyer's right to attend any investigative or evidence-gathering act in the presence of the defendant (Article 4(3))
3.7.2.2 Právo advokáta byť prítomný pri vykonávaní akéhokoľvek vyšetrovacieho úkonu alebo pri zaisťovaní dôkazov v prítomnosti obvinenej osoby (článok 4 ods. 3)
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Komisia ako prvé navrhla stanoviť cieľovú úroveň pre zabezpečovacie inštitúcie vo výške približne 1,2 % brutto poistného.
3.7.2.2 The Ninth Report notes that the number of operators has remained stable, although some of these have simply stayed in their home market, whilst competitive pressure between operators has shifted from the international markets and long-distance calls to the local call market, with traditional operators experiencing a gradual reduction in calls of this type.
Na druhej strane, konkurenčný tlak medzi operátormi prešla z medzinárodných trhov a z telefonických komunikácií na veľké vzdialenosti na sektor miestnych hovorov, s postupným znížením tradičných operátorov, čo prospelo spotrebiteľom na cenách za hovory.
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.7.2.2 Táto požiadavka by mohla vyústiť do značných dodatočných postupov zo strany inštitúcií a osôb, ktoré spadajú pod návrh smernice a rovnako zvýšiť riziko, že subjekt bude vykonávaním zvláštnych postupov „varovaný“.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Hoci toto právo nepochybne predstavuje pokrok v oblasti ochrany práva na obhajobu v súlade s judikatúrou ESĽP, podľa EHSV je potrebné rozlišovať medzi druhmi opatrení.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Hoci toto právo nepochybne predstavuje pokrok v oblasti ochrany práva na obhajobu, podľa EHSV je potrebné rozlišovať medzi jednotlivými druhmi opatrení.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 EHSV sa domnieva, že vnútroštátne súdne orgány by mohli rozhodovať o prípadnej prijateľnosti dôkazov získaných bez prítomnosti advokáta iba v niektorých prípadoch, keď by to neohrozilo spravodlivý priebeh konania.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
3.7.2.3 Dozor nad trhom s telekomunikáciami s cieľom určiť stav hospodárskej súťaže umožňuje v určitej miere kontrolovať operátorov s dominantným postavením s cieľom vnútiť im osobitné povinnosti, ktoré by zamedzili zneužitiu pri určovaní podmienok a cien pre spotrebiteľov.
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Stretnutia advokáta s klientom (článok 4 ods. 5)
3.7.2.3 The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.
3.7.2.3 Výbor je toho názoru, že úlohou regulovaného sektora by nemalo byť vykonávanie vyšetrovania v zjavne mienenom zmysle článku 17, ale že tento sektor by mal byť ostražitý kvôli utváraniu podozrení na základe informácií, ktoré sa k nemu dostali počas normálneho priebehu podnikania a oznamovať také informácie orgánom vynucujúcim právo, aby vykonali vyšetrovanie.
3.7.2.3 The Committee believes that it should not be the task of the regulated sector to perform investigations in the sense apparently meant in Article 17, but to be alert to the need to form suspicions on the basis of information which came to them during the normal course of business and to report on such information for investigation by law-enforcement authorities.
Výbor je toho názoru, že úlohou regulovaného sektora by nemalo byť vykonávanie vyšetrovania v zjavne mienenom zmysle článku 17, ale že tento sektor by mal byť ostražitý kvôli utváraniu podozrení na základe informácií, ktoré sa k nemu dostali počas normálneho priebehu podnikania a oznamovať také informácie orgánom vynucujúcim právo, aby vykonali vyšetrovanie.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Hoci čas trvania a frekvencia stretnutí s advokátom musia byť dostatočné, absencia obmedzenia iného ako je „obmedziť jej práva na obhajobu“, čo je vágna a subjektívna formulácia, bude podľa názoru EHSV zdrojom sporov medzi advokátmi a policajnými orgánmi.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Hoci čas trvania a frekvencia stretnutí s advokátom musia byť dostatočné, absencia obmedzenia iného, ako je „obmedziť jej práva na obhajobu“, čo je vágna a subjektívna formulácia, bude podľa názoru EHSV zdrojom sporov medzi advokátmi a policajnými orgánmi.
3.7.2.3.2 Indeed, the EESC has questions about the length of time needed to exercise these rights (lawyer's opinion, effective presence, familiarisation with the file, interview with the client, attendance during questioning and certain investigations, etc.) in the context of an investigation restricted to a time-frame that has become too short to allow it to be effective.
3.7.2.3.2 EHSV si totiž kladie otázku v súvislosti s dobou potrebnou na výkon uvedených práv (stanovisko advokáta, jeho účinná účasť, oboznámenie sa so spisom, rozhovor s jeho klientom, jeho prítomnosť pri výsluchoch a niektorých vyšetrovacích úkonoch atď.) v rámci časovo obmedzeného vyšetrovania, počas ktorého nie je dostatok času na účinný výkon týchto práv.
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Komisia sa v bielej knihe nezaoberá otázkou, či bude potrebné opätovne prispievať do tohto systému, ak vznikne škoda.
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.
3.7.2.5.1 Právo na prístup k advokátovi sa nesmie chápať bez z neho vyplývajúcej zásady vlastného výberu obhajcu v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. c) Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 Aby sa mohla uplatňovať zásada advokáta podľa vlastného výberu, budúci nástroj upravujúci právnu pomoc musí obsahovať ustanovenie o tom, že služby každého európskeho advokáta musia byť uhradené v rámci právnej pomoci.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 EHSV vyzýva členské štáty, aby v záujme zaručenia účinnosti práv obsiahnutých v smernici zvážili zriadenie štruktúr, ktoré v naliehavých prípadoch umožnia okamžitý prístup k advokátovi v prípade, keď advokát podľa vlastného výberu nie je okamžite k dispozícii.
3.7.3 A conference on the regular analysis of developing the European dimension in sport and its impact already has the support of the EESC, which would like to play an active role in such an event.
3.7.3 EHSV podporuje usporiadanie konferencie, ktorej cieľom by bolo pravidelne analyzovať rozvíjanie európskeho rozmeru v športe a jeho dosah, a rád by sa na nej aktívne zúčastnil.