natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Posúdenie vplyvu všetkých týchto vývojov na našu spoločnosť, vrátane akýchkoľvek problémov, ktoré môžu zmeny v pracovných a životných podmienkach vyvolať, by malo mať vysokú prioritu, a práve tu musia spoločenské vedy zohrávať dôležitú úlohu.
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Posúdenie vplyvu zvýšenej súdržnosti politík v záujme rozvoja na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia: prístup zvolený na základe dosiahnutých výsledkov
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
pre oblasť analýzy vymedzenej v bode 10 prílohy IV posúdením vplyvu z hľadiska nákladov na výrobu a prepravu v celej energetickej sústave a vývoja trhových cien zaisťovaného projektom podľa rôznych scenárov plánovania, najmä s prihliadnutím na zmeny spôsobené v prednostnom poradí.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Posúdenie vykonávania rámca EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov a odporúčaní Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch – 2016
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
zhodnotiť doterajší pokrok a nedostatky pri uplatňovaní záverov z hlavných summitov o trvalo udržateľnom rozvoji,
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
zhodnotiť doterajší pokrok a nedostatky pri uplatňovaní záverov z hlavných summitov o trvalo udržateľnom rozvoji;
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
Posudzovanie kvality výskumných organizácií a tímov a ich výstupov ako základ rozhodnutí inštitúcií o financovaní – partnerské hodnotenie môže byť súčasťou takéhoto posudzovania a z dlhodobého hľadiska môže viesť k organizačným zmenám.
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R &amp; I is challenging and available indicators face limitations.
Posudzovanie kvality, účinnosti a vplyvu verejných výdavkov na výskum a inováciu je náročné a dostupné ukazovatele majú obmedzenia.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovať výsledky a hodnotiť prevádzkovanie služieb: V roku 2004 Komisia prezentovala svoje prvé horizontálne hodnotenie služieb všeobecného záujmu, založené na metodológii odhadu; v roku 2006 bude revidovať svoje hodnotiace mechanizmy.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovať výsledky a hodnotiť prevádzkovanie služieb: V roku 2004 Komisia prezentovala svoje prvé horizontálne hodnotenie verejnoprospešných služieb, založené na metodológii odhadu; v roku 2006 bude revidovať svoje hodnotiace mechanizmy.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Analyzovať výsledky a hodnotiť prevádzkovanie služieb: V roku 2004 predloží Komisia svoje prvé horizontálne hodnotenie verejnoprospešných služieb, založené na metodológii odhadu; v roku 2006 bude revidovať jej hodnotiace mechanizmy.
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Posúdenie rizika je i naďalej náročné, čo môže viesť k situáciám, keď trh z ničoho nič zaznamená významné zlyhanie.
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
posudzovanie vhodnosti a účinnosti systémov vnútorného riadenia a činnosti útvarov pri vykonávaní politík, programov a akcií vzhľadom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
zvážiť možnosť zaoberať sa problémami, ktoré sú vlastné hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ako „prierezovou témou“, o ktorej by sa pravidelne vypracovala správa, ktorú je každá krajina povinná priložiť k výsledkom dosiahnutým pri realizácii ESP,
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Posúdiť to, čo sa stalo počas krízy, omyly tak na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, ktoré by sa mali viac snažiť zaviesť politiky, ktoré by brali do úvahy hodnotu osôb; zvážiť nevyužité príležitosti a skutočné riziko, ktorému čelia európski občania, a nie nejaká imaginárna „Európa“, ak sa bude pokračovať so súčasnou praxou v niektorých krajinách.
Assessing what went on as regards the crisis, the mistakes made both at EU level and by the Member States, which should be more active with policies that recognise the value of people; considering missed opportunities and the real risks facing Europeans – rather than an abstract "Europe" – if certain countries continue along their current path.
Posúdiť, čo sa stalo počas krízy, omyly tak na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, ktoré by sa mali viac snažiť zaviesť politiky, ktoré by brali do úvahy hodnotu osôb; zvážiť nevyužité príležitosti a skutočné riziko, ktorému čelia európski občania, a nie nejaká imaginárna „Európa“, ak sa v niektorých krajinách bude pokračovať so súčasnou praxou.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
posúdenia, či uložený CO2 bude úplne izolovaný na neobmedzený čas v budúcnosti.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
vyhodnotenie situácie telemedicíny v členských štátov zo strany rozhodujúcich subjektov, a to z technologického, právneho a regulačného hľadiska, určiť prekážky a príležitosti,
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
posudzovanie vplyvov a jasné postupy v prípadoch, že sa neosvedčili navrhnuté zmierňujúce opatrenia a vyskytujú sa výrazné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie,
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
posudzovanie vplyvov a jasné postupy v prípadoch, že sa neosvedčili navrhnuté zmierňujúce opatrenia a vyskytujú sa výrazné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie,
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
posudzovanie vplyvov a jasné postupy v prípadoch, že sa neosvedčili navrhnuté zmierňujúce opatrenia a vyskytujú sa výrazné nepriaznivé vplyvy na životné prostredie,
Assessment and comments
Posúdenie a pripomienky
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Príprava navzájom zosúladených európskych a národných politických opatrení a nástrojov na vytváranie parkov a rast si vyžaduje prieskum a porovnávacie empirické štúdie.
Assessment and Comparison of the options
Posúdenie a porovnanie možností
Assessment and designation of technical services
Posudzovanie a určovanie technických služieb
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Posúdenie a diskusia so zainteresovanými stranami a informovanie o výsledkoch.
Assessment and management of floods
Posúdenie povodní a povodňový manažment
Assessment and management of floods
„Posúdenie povodní a povodňový manažment“
Assessment and monitoring
Posudzovanie a monitorovanie
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Posudzovanie a monitorovanie transpozície a implementácie smerníc prvej fázy o legálnej migrácii (2005-2011)
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Posudzovanie a uznávanie zručností a sociálnej spôsobilosti bez ohľadu na to, kde a ako boli získané, je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí nemajú základné kvalifikácie, aby sa tak uľahčila ich integrácia do spoločnosti.
Assessment and recommendations
Hodnotenie a odporúčania
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov uvedených vo vyhlásení s ohľadom ich na základné charakteristiky sa vykonáva na základe jedného zo systémov stanovených v prílohe V.
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Posúdenie podmienok povoľovania a prevádzkových podmienok určitých konkrétnych zariadení a všeobecné záväzných pravidiel vykonané Komisiou.
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Posúdenie potreby rámca EÚ pre finančné záruky v krmivárskom odvetví (konzultačný proces)
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Listy obsahujúce hodnotenie boli zaslané všetkým členským štátom aj s pripomienkami a v prípade potreby aj so žiadosťou o dodatočné informácie s cieľom získať čo najlepšie uistenie o správnosti výsledkov vnútroštátnych auditov.
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Posúdenie podstatnej zmeny aspektu, na ktorý sa vzťahuje časť I správy z posúdenia
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Posúdenie podstatnej zmeny aspektov, na ktoré sa vzťahujú časti I a II správy z posúdenia – posúdenie aspektov, na ktoré sa vzťahuje časť II správy z posúdenia
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Výsledky operácií vykonaných podľa rámca Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti prípravy
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Posúdenie administratívnej záťaže a súvisiacich nákladov
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Posúdenie pripravenosti Albánska splniť kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridružovania, posúdenie vplyvu, ktorý pristúpenie Albánska môže mať na politiky EÚ, a odporúčania Rade na jej reakciu na žiadosť Albánska.
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Posúdenie alternatívnych a nových platobných metód, zohľadňujúc ich možné zneužitie na účely financovania terorizmu
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Hodnotenie kvality okolitého ovzdušia VZHĽADOM na oxid siričitý, oxid dusičitý a oxidy dusíka, tuhé častice, olovo, benzén a oxid uhoľnatý
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
HODNOTENIE výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
HODNOTENIE výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Hodnotenie uplatňovania, príprava rozhodnutí o finančnom príspevku, monitorovanie a uzávierka pomoci.
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Posúdenie žiadostí, príprava rozhodnutí o finančnom príspevku, monitorovanie a ukončenie pomoci
Assessment of civil society by country
Hodnotenie občianskej spoločnosti v jednotlivých krajinách
Assessment of competence for specific risks
Posúdenie spôsobilosti v prípade špecifických rizík
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
hodnotiť, či skupina dodržiava pravidlá, ktoré sa týkajú solventnosti, koncentrácie rizík a vnútroskupinových transakcií, ako sa stanovujú v článkoch 216 až 249;
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
Hodnotenie vkladov v súlade s bežnými postupmi pri zakladaní priemyselných partnerstiev.
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
ohodnotenie príspevkov sa bude vykonávať v súlade so všeobecne prijatými hodnotami na predmetnom trhu (čl. 172 ods. 2 písm. b) VP rámcového programu).
Assessment of different slopes against the operational objectives
Posúdenie rôznych sklonov z hľadiska operatívnych cieľov
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Posúdenie účinnosti, efektívnosti, koherentnosti, pridanej hodnoty na úrovni EÚ a relevantnosti
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
zhodnotenie výziev v oblasti energetiky, alternatívne zdroje energie a spolupráca v tejto oblasti v neustále aktuálnych otázkach, ktoré sú základom budúcnosti ľudí, krajín i celého sveta.
Assessment of euro area challenges and policy agenda
Posúdenie výziev a politickej agendy eurozóny
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
Posúdenie existujúcich systémov na výmenu informácií dôležitých pre boj proti obchodovaniu so strelnými zbraňami a výbušninami s cieľom zabezpečiť ich technickú kompatibilitu s osobitným dôrazom na potrebu posilnenia policajno-colnej spolupráce a rozvoja plánovaného podľa návrhu smernice o strelných zbraniach;
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
posúdenie vplyvu navrhovaných alebo prijatých právnych predpisov Spoločenstva na informačné a komunikačné technológie (IKT), ako aj plánovanie zavádzania systémov IKT na podporu vykonávania týchto právnych predpisov,
Assessment of impact and comparison of options
Posúdenie vplyvu a porovnanie možností
Assessment of impact and performance
Posúdenie vplyvu a hodnotenie výkonnosti
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Posúdenie vplyvu na služby Komisie a členských štátov
Assessment of impacts and comparison of options
Posúdenie vplyvu a porovnanie možností
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Posúdenie vplyvov: Aké sú hlavné hospodárske, environmentálne a sociálne vplyvy jednotlivých možností najmä z hľadiska prínosov (kvantifikovaných/vyjadrených peňažne) a nákladov (vrátane odhadov administratívneho zaťaženia), ďalších nákladov verejných správ na plnenie a uplatňovanie?
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Posudzovanie individuálnych prípadov zamerané na malý počet veľkých opatrení pomoci s potenciálne narušujúcim vplyvom
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
Posúdenie pravdepodobného celkového zníženia hlučnosti, vyplývajúceho z navrhovaných opatrení, s použitím vhodných techník počítačového modelovania.
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
hodnotenia opatrení a projektov naplánovaných Komisiou atď.
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
vyhodnotenia opatrení a projektov naplánovaných Komisiou, atď.
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Posúdenie pripravenosti Čiernej Hory splniť kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridružovania, posúdenie vplyvu, ktorý pristúpenie Čiernej Hory môže mať na príslušné politiky EÚ, a odporúčania Rade na jej reakciu na žiadosť Čiernej Hory.
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
K tomu prispieva hodnotenie vnútroštátnych politík o odpade, analýza správ členských štátov o implementácii a stále konzultácie so zúčastnenými stranami.
Assessment of new active substances in view of their approval
Posúdenie nových účinných látok s cieľom ich schválenia
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Posúdenie nových účinných látok s cieľom ich zaradenia do prílohy I k nariadeniu
Assessment of options / the preferred option
Posúdenie možností a preferovaná možnosť
Assessment of principles 1, 2 and 4
Hodnotenie princípov 1, 2 a 4
Assessment of progress and strategic orientations
Posúdenie pokroku a strategických zámerov
Assessment of risk and serious harm
hodnotenie rizika a vážnej ujmy,
assessment of risk and serious harm;
hodnotenie rizika a vážnej ujmy,
Assessment of Serbia's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions for the Stabilisation and Association process, assessment of the impact that Serbia's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Serbia.
Posúdenie pripravenosti Srbska splniť kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridružovania, posúdenie vplyvu, ktorý pristúpenie Srbska môže mať na príslušné politiky EÚ, a odporúčania Rade na jej reakciu na žiadosť Srbska.
Assessment of some best practices in two different economic sectors
Posúdenie niektorých osvedčených postupov v dvoch rôznych hospodárskych odvetviach
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of a particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
hodnotenie osobitných štatistických otázok dôležitých pre efektívnosť nákladov na osobitnú štatistiku, vrátane vyváženosti medzi rôznymi zložkami štatistickej kvality, napr. „presnosť“ a „včasnosť“ a možností týkajúcich sa povinností flexibilného podávania správ zameraných na kľúčové európske potreby.
Assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. “accuracy” and “timeliness”, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
hodnotenie osobitných štatistických otázok dôležitých pre efektívnosť nákladov na osobitnú štatistiku, vrátane vyváženosti medzi rôznymi zložkami štatistickej kvality, napr. „presnosť“ a „včasnosť“ a možností týkajúcich sa povinností flexibilného podávania správ zameraných na kľúčové európske potreby.
assessment of stakeholder responses to the questionnaire sent out by the Commission services in June 2006 on the available policy options;
zhodnotenie reakcií zúčastnených strán na dotazník týkajúci sa dostupných možností politiky, ktorý útvary Komisie rozposlali v júni 2006;
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
Posúdenie vhodnosti a primeranosti a poskytovanie správ zákazníkom
Assessment of Sustainability by Country
Posúdenie udržateľnosti v jednotlivých krajinách
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Posúdenie primeranosti technického návrhu hnojivého výrobku s označením CE možno vykonať preskúmaním technickej dokumentácie a podkladovej dokumentácie uvedenej v bode 3.2 a preskúmaním vzoriek jednej alebo viacerých podstatných zložiek výrobku, ktoré sú reprezentatívne pre plánovanú výrobu (kombinácia výrobného typu a konštrukčného typu).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
posúdenie primeranosti technického návrhu výrobku prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3, a preskúmanie vzoriek jednej alebo viacerých rozhodujúcich častí výrobku, ktoré zastupujú danú výrobu (kombinácia typu výroby a typu návrhu);
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
posúdenie primeranosti technického návrhu nádoby prostredníctvom preskúmania technickej dokumentácie a podporných dôkazov uvedených v bode 3 bez preskúmania prototypu nádoby (navrhovaný typ).