natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.8 Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Aby železničná doprava získala rovnakú dôveru spolu s ostatnými spôsobmi dopravy, ktoré ponúkajú alternatívu k cestnej doprave, Výbor znova potvrdzuje, že je čas, aby sa snahy pretransformovali v činy a aby sa poskytovali vyššie dotácie pre infraštruktúru železničnej, námornej a riečnej dopravy, a to najmä pri financovaní projektov RTE-T a tých projektov, ktoré boli odsúhlasené v nových členských štátoch a v oblasti Balkánu.
2.4.8.1 The protection of women and their children from domestic violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Ochrana žien a ich detí pred domácim násilím sa zdajú byť veľmi podobné témy.
2.4.8.1 The protection of women from domestic violence and the protection of children from violence would seem to be closely related.
2.4.8.1 Ochrana žien pred domácim násilím a ochrana detí pred násilím sa zdajú byť veľmi podobné témy.
2.4.8.2 Women's refuges and advice centres on the one hand, and child protection bodies and youth services on the other, often maintain a wary distance from one another.
2.4.8.2 Azylové domy a poradenské centrá pre ženy na strane jednej a zariadenia na ochranu detí a úrady starostlivosti o mládež na strane druhej stoja často podozrievavo a s odstupom oproti sebe.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children14.
2.4.8.3 Empirické výsledky však jednoznačne poukazujú na potrebu spolupráce: keď sa neberie ohľad na ohrozenie a týranie matky, môžu rozhodnutia o práve na styk a o zverení do výchovy nútiť ženy ešte aj po rozchode mať kontakt s partnerom, ktorý sa dopúšťal násilia, a viesť k ohrozeniu a zraneniu žien a detí.
2.4.8.3 However, empirical results unambiguously point to the need for cooperation: if threats against and abuse of mothers is taken out of the picture, access and custody rulings may, even after separation from their violent partners, force women into repeated contact with them and thus lead to the endangerment and injury of women and children16.
2.4.8.3 Empirické výsledky však jednoznačne poukazujú na potrebu spolupráce: keď sa neberie ohľad na ohrozenie a týranie matky, môžu rozhodnutia o práve na styk a o zverení do výchovy nútiť ženy ešte aj po rozchode mať kontakt s partnerom, ktorý sa dopúšťal násilia, a viesť k ohrozeniu a zraneniu žien a detí.16
2.4.8.4 The aim of future strategies and arrangements must be to build good cooperation between women's refuges and advice centres on the one hand, and youth services, family courts, child protection centres and family advice centres on the other.
2.4.8.4 Cieľom budúcich stratégií preto musí byť dobrá spolupráca medzi všetkými azylovými domami pre ženy a poradenskými centrami pre ženy na jednej strane a úradmi starostlivosti o mládež, oddelení súdu pre rodinné veci, centrami na ochranu detí a poradenskými miestami pre rodinné záležitosti na strane druhej.
2.4.9 Globalisation is a challenge not only in terms of trade and prices.
2.4.9 Globalizácia je výzvou nie len vo význame obchodu a cien.
2.4.9 Taking better account of the domestic violence situation when settling access and custody rights
2.4.9 Lepšie zohľadnenie dynamiky domáceho násilia pri stanovovaní práva na styk a zverovania do výchovy
2.4.9 The directive does not lay down rules that prevent possible access to retained data by the providers and other interested parties; therefore it must be stipulated that this data may only be accessed in specific cases and under judicial supervision.
2.4.9 Nie sú stanovené pravidlá, ktoré by zabránili eventuálnemu prístupu prevádzkovateľov služieb a iných zainteresovaných osôb k zálohovaným údajom, a preto treba zabezpečiť, aby akýkoľvek prístup k spomínaným údajom bol možný iba vo výnimočných prípadoch a pod súdnym dohľadom.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Japonský trh bol vytvorený v roku 1994 programom stimulov vrátane dotácií 50 %.
2.4.9 The Japanese market was created in 1994 by a programme of incentives involving 50% subsidies.
2.4.9 Japonský trh bol vytvorený v roku 1994 programom stimulov vrátane dotácií vo výške 50 %.
2.4.9.1 EU Member States' laws relating to childhood are largely based on the model of shared, cooperative parenting and the mother and father's shared responsibility for the child even after separation, and, as a logical consequence, on the child's prospect of an independent right of access to each parent.
2.4.9.1 Ustanovenia týkajúce sa práv dieťaťa sa v jednotlivých členských štátoch často riadia vzorom spoločného kooperatívneho rodičovstva a spoločnej zodpovednosti matky a otca za dieťa aj po rozchode, ako aj s tým spojenou perspektívou vlastného práva dieťaťa na styky s obidvomi rodičmi.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role are not being met.
2.4.9.2 V prípade domáceho násilia, kedy násilnícky rodič zväčša dlhodobejšie neustále porušoval práva partnerky a dieťaťa, prekračoval hranice a fyzicky a psychicky im ubližoval, však chýbajú akékoľvek predpoklady, ktoré si takéto právo na styk s dieťaťom pre oboch rodičov vyžaduje, a to: zodpovedné partnerstvo založené na vzájomnej úcte a s ním spojená schopnosť oddeľovať konflikty na partnerskej úrovni od rodičovskej úrovne.
2.4.9.2 However, in cases of domestic violence where one violent parent – usually over a prolonged period – has constantly disregarded the rights of his partner and child and subjected them to physical and psychological injury, the conditions stipulated in such laws on childhood, i.e. responsible and respectful partnership and the associated ability to separate conflicts between the couple from the parenting role, are not being met.
2.4.9.2 V prípade domáceho násilia, kedy násilnícky rodič zväčša dlhodobejšie neustále porušoval práva partnerky a dieťaťa, prekračoval hranice a fyzicky a psychicky im ubližoval, však chýbajú akékoľvek predpoklady, ktoré si takéto právo na styk s dieťaťom pre oboch rodičov vyžaduje, a to: zodpovedné partnerstvo založené na vzájomnej úcte a s ním spojená schopnosť oddeľovať konflikty na partnerskej úrovni od rodičovskej úrovne.
2.4.9.3 Therefore, greater consideration needs to be given in family court proceedings to the risks associated with domestic violence than has been the case hitherto, in particular the high probability that the risk of violence will not end once the couple has separated.
2.4.9.3 Preto musia byť viac než doteraz pri rozhodovaní o rodičovských právach zohľadňované aj aspekty ohrozenia typické pre domáce násilie, najmä vysoká pravdepodobnosť, že nebezpečenstvo násilností rozchodom ešte neskončilo.
2.4.9.4 When weighing up the legal rights of women to protection and support, the protection and welfare of children, and the rights of men, protection from violence must always take precedence over the right to access.
2.4.9.4 Pri zvažovaní práv na ochranu a podporu žien, ochrany a najlepšieho záujmu dieťaťa a práv muža musí mať ochrana pred násilím vždy prednosť pred právom na styk.
2.40 p.m.
od 14.40 hod.
2.45 p.m.
14.45 hod.
2.4Making the regulatory framework more consistent and forward-looking
2.4Zvýšenie súdržnosti regulačného rámca a jeho orientovanie na budúcnosť
2.5 Direct lending allows businesses to finance themselves through bilateral negotiations with specialised market agents and through banking disintermediation; or the most "alternative" option, crowdfunding, where generally small investors come together through the internet to allocate savings to borrowers.
2.5 Poskytovanie priamych úverov („Direct Lending“) umožňuje podnikom získať financie prostredníctvom bilaterálnych rokovaní so špecializovanými subjektmi na trhu a bez sprostredkovania zo strany bánk.
2.5 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 V Európskej únii má prvoradý význam boj proti chudobe a zabezpečenie prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých, ktorá je základným ukazovateľom úspechov v oblasti zdravia ale aj podpory konkurencieschopnosti5.
2.5 2010 will also be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which will provide an opportunity to renew our commitment to solidarity, social justice and greater inclusion.
2.5 Rok 2010 bude aj Európskym rokom boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, obdobím vhodným na obnovu záväzku k solidarite, sociálnej spravodlivosti a väčšiemu začleneniu.
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 Správa o činnosti jednotlivých kategórií v roku 2014
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 V európskych mestách vzniká 40 % všetkých emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z dopravy2, pričom automobilová doprava má najväčší podiel.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Siete 5G a optické siete sú komplementárne.
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
2.5 Komisia prostredníctvom svojho oznámenia z januára 20132 predstavuje základy spoločného prístupu k integrovanému riadeniu rizík, ktorý umožňuje na miestach vstupu do colnej únie a na miestach výstupu z nej naplniť tieto ciele:
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Ako podmienky nevyhnutné pre vytvorenie zóny voľného obchodu boli stanovené spoločný rozvoj a spravodlivé partnerstvo.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Rýchlo rastúca, široká a inkluzívna koalícia podporovateľov, ktorá našla silnú podporu u člena EK zodpovedného za rozvoj Andrisa Piebalgsa a jeho tímu, pod vedením EHSV7 a organizácií občianskej spoločnosti na vnútroštátnej aj európskej úrovni, ako je Európske hnutie – Lotyšsko, Lotyšská platforma pre rozvojovú spoluprácu (LAPAS) a Konfederácia mimovládnych organizácií pre pomoc a rozvoj (CONCORD), spojila kľúčové zainteresované strany vrátane mnohých organizácií občianskej spoločnosti, Výboru regiónov a Európskeho parlamentu.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
2.5 Rovnako sa ráta s finančným príspevkom na konkrétne opatrenia výborov orgánov dohľadu, nezávislých poradných orgánov bez právnej subjektivity, ktoré boli zriadené Komisiou v príslušných troch oblastiach a pozostávajú zo zástupcov orgánov dohľadu členských štátov.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Taký model ekologického rastu si vyžaduje nielen ozajstnú zmenu kultúry a silné inovačné a výskumné podnety, ale aj značné investície do technológií, vzdelávania, organizácie a kvalifikácie na nové odbornosti, nové spôsoby financovania a zodpovedajúce politické opatrenia.
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 EFSI, ako spoločná iniciatíva Európskej komisie a Európskej investičnej banky, ale s vlastným riadením, takisto pomáha financovať projekty zamerané na inováciu a infraštruktúru vo viacerých odvetviach, ako sú výskum a rozvoj (22 %), energetika (21 %), digitalizácia (12 %), doprava (8 %), environmentálne a účinné využívanie zdrojov (5 %) a sociálna infraštruktúra (4 %).
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Nedostatočná koordinácia by členským štátom zabránila v prístupe k osvedčeným vedeckým a medicínskym poznatkom pri hodnotení bezpečnosti liekov a minimalizácii rizík.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Väčšina krajín eurozóny vstúpila do 5. roka negatívneho rastu a predpovede na nasledujúcich niekoľko rokov ukazujú veľmi obmedzené zlepšenie kľúčových makro premenných.
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Hlavná oblasť zmien a inovácií v oblasti cestovného ruchu sa týka používania informačných a komunikačných technológií (IKT).
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU "who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity"5.
2.5 Podnikateľ z radov prisťahovalcov je definovaný ako majiteľ podniku narodený mimo EÚ, ktorý sa snaží vytvárať hodnoty prostredníctvom vytvorenia alebo rozšírenia hospodárskej činnosti5.
2.5 A migrant entrepreneur is defined as a business owner born outside the EU “who seeks to generate value through the creation or expansion of economic activity”5.
2.5 Podnikateľ z radov prisťahovalcov je definovaný ako majiteľ podniku narodený mimo EÚ, ktorý sa snaží vytvárať hodnoty prostredníctvom vytvorenia alebo rozšírenia hospodárskej činnosti5.
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 EHSV sa v mnohých svojich stanoviskách venoval všeobecnej problematike mladých ľudí a nezamestnanosti v Európskej únii.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Niektoré členské štáty sa však do programu PEAD nezapojili a svoju neúčasť odôvodnili tým, že program nie je potrebný alebo je nezlučiteľný s s vnútroštátnymi politickými opatreniami na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
2.5 A number of respondents to the public consultation organised by the European Commission between 5 November 2010 and 7 January 2011 expressed concern over excessive or even mechanical reliance on credit ratings and also supported a gradual reduction of references to credit ratings in legislation.
2.5 Mnohí účastníci verejných konzultácií organizovaných Európskou komisiou od 5. novembra 2010 do 7. januára 2011 vyjadrili znepokojenie nad prehnaným až mechanickým spoliehaním sa na ratingy a zároveň sa prikláňali k postupnej redukcii odkazov na ratingy aj v rámci legislatívy.
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Mnohé európske zainteresované strany vrátane EHSV naliehavo žiadali spoľahlivú, komplexnú, trhovo orientovanú a udržateľnú stratégiu EÚ v oblasti leteckej dopravy.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 V predošlých rokoch sa už prijala séria pozmeňujúcich návrhov, v ktorých sa nie vždy zachovával jasný rozdiel medzi zjednodušením a zrušením opatrení SPP.
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Oneskorenie dokončenia jednotného trhu a dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie
2.5 A Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) was due to be adopted in conjunction with the Ministerial Declaration at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water, held in Barcelona on 13 April 2010.
2.5 V rámci vyhlásenia ministrov na štvrtej euro-stredozemskej konferencii ministrov o vode, ktorá sa konala 13. apríla 2010 v Barcelone, mala byť prijatá vodohospodárska stratégia pre Stredozemie.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 Približne 62 miliónov domácností v EÚ chová spoločenské zvieratá.
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Prístup k fyzickému prostrediu a verejnej doprave je základnou podmienkou slobody pohybu osôb so zdravotným postihnutím zaručenej v článku 13 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článku 12 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach (ICCPR).
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Podľa štúdie z roku 2009 16 predstavenej Svetovému ekonomickému fóru dosiahli svetové škody spôsobené počítačovou kriminalitou výšku jedného bilióna USD a rýchlo rastú.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Podľa štúdie z roku 200916 predstavenej Svetovému ekonomickému fóru dosiahli svetové škody spôsobené počítačovou kriminalitou výšku jedného bilióna USD a rýchlo rastú.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Podľa štúdie z roku 2009 9 predstavenej Svetovému ekonomickému fóru dosiahli svetové škody spôsobené počítačovou kriminalitou výšku jedného bilióna USD a rýchlo rastú.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 Podľa Európskej asociácie nízkonákladových leteckých spoločností (ELFAA) viedla čoraz väčšia konsolidácia medzi sieťovými prepravcami s dôrazom na obsluhu ich leteckých uzlov k tomu, že regióny a ich letiská mali menej alternatív pri svojom úsilí vytvoriť viac priamych vzájomných spojení.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Podľa prognóz Eurostatu4 by počet osôb vo veku nad 65 rokov v EÚ-25 mal vzrásť zo 75 miliónov v roku 2005 na približne 135 miliónov v roku 2050.
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Podľa nedávnych zisťovaní na celosvetovej úrovni11 sú najproblematickejšími faktormi, pokiaľ ide o rozvoj obchodu online medzi podnikmi a spotrebiteľmi (business to consumer – B2C):
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Podľa uvedených záverov musia tento cieľ dosiahnuť EÚ a členské štáty spoločne, a to najmä znížením emisií o 43 % do roku 2030 v odvetviach, ktoré patria do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), a o 30 % v odvetviach, ktoré do neho nepatria (všetko vzhľadom na rok 2005), ako aj účasťou založenou na spravodlivosti a solidarite.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Podľa uvedených záverov musia tento cieľ dosiahnuť EÚ a členské štáty spoločne, a to najmä znížením emisií o 43 % do roku 2030 v odvetviach, ktoré patria do systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), a o 30 % v odvetviach, ktoré do neho nepatria (všetko vzhľadom na rok 2005), ako aj účasťou založenou na spravodlivosti a solidarite.
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 V súlade so strednodobým preskúmaním bielej knihy o doprave z roku 2001, KOM(2006) 314 v konečnom znení, sa za obdobie rokov 2000 až 20205 počíta s 50 % zvýšením objemu nákladnej dopravy vo všeobecnosti.
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Podľa tohto prieskumu dochádza k nadmernému zadlženiu väčšinou v dôsledku nepredvídaného poklesu príjmov, ktorý je spojený najmä so stratou zamestnania, chorobou, odlukou alebo dokonca nadmernou spotrebou3.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Aktívne občianstvo a občianska účasť sú logicky spojené s aktivitami, ktoré podnecujú výmenu informácií a nápadov, ako aj s reflexiou o spoločnej identite, hodnotách a histórií.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 Úlohu vydávania profesijných osvedčení, vytvárania etických kódexov a profesijného dohľadu často vykonávali profesijné organizácie.
2.5 Adoption of the EU's first and second railway packages1 has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.
2.5 Prijatím prvého a druhého železničného balíka1 Únia postupovala cestou liberalizácie pohybu tovaru a neskôr pokračovala unifikáciou požiadaviek na kvalitu.
2.5 After examining various regulatory options and their consequences, on 12 July 2006 the Commission eventually presented a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks in the EU, which seeks to limit the prices that operators can charge each other for handling mobile calls, and the price charged to the user for making and receiving such calls outside their home country but within the European Union.
2.5 Nakoniec po preštudovaní rôznych regulačných možností a ich dôsledkov, Komisia 12. júla 2006 predložila návrh nariadenia týkajúci sa roamingu vo verejných mobilných sieťach v EÚ.