natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7: to make the use of electronic means of transmission commonplace as soon as possible and by 13 February 2013 at the latest (this being the date given in Decision 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade);
článok 7: všeobecne rozšíriť používanie prostriedkov elektronického prenosu bez omeškania, najneskôr však do 13. februára 2013, dátumu podľa rozhodnutia č. 70/2008/ES o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme;
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Článok 7: Podiel zberu OEEZ sa stanovuje na 65 % v závislosti od množstva EEZ uvedených na trh počas dvoch predchádzajúcich rokov.
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Článok 7a Hraničné kontroly registrovaných cestujúcich a používanie automatizovaných prostriedkov hraničnej kontroly
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
Článkom 7b sa umožňuje členským štátom, aby mýto vyberali buď prostredníctvom poplatku založenom na nákladoch na znečistenie, hluk a preťaženie, alebo prostredníctvom poplatku za náhradu nákladov na výstavbu, údržbu a prevádzku infraštruktúry, alebo aby vyberali oba druhy poplatkov.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
Článkom 7e sa umožňuje uplatňovať prirážku na trasách alternatívnych k hlavnej trase, na ktorej sa vyberá prirážka v horských oblastiach a zavádza sa pravidlo s cieľom predchádzať dvojitému spoplatňovaniu v prípade, že sa poplatok založený na externých nákladoch vyberá v spojení s prirážkou.
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
Článkom 7f ods. 5 sa má predchádzať dvojitému spoplatňovaniu, ktoré by bolo výsledkom dvoch zmien, a to zmeny poplatku týkajúceho sa nákladov na infraštruktúru a zmeny poplatku založeného na externých nákladoch.
Article 8 (1) a
Článok 8 ods. 1 písm. a)
Article 8 (1) and (2)
článok 8 ods. 1 a 2
Article 8 (1) b
Článok 8 ods. 1 písm. b)
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
V článku 8 ods. 1 sa stanovuje nová povinnosť posúdiť možnosť vnútroštátnej ochrany a v prípade splnenia podmienok, že môže bezpečne a oprávnene vycestovať do inej časti krajiny pôvodu a získať možnosť prijatia v inej časti krajiny pôvodu a je možné reálne očakávať, že sa tam usadí, určiť, že daný žiadateľ nepotrebuje medzinárodnú ochranu.
Article 8 (1) to (5)
článok 8 odseky 1 až 5
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
V článku 8 ods. 2 nariadenia č. 2012/2002 sa uvádza, že najneskôr šesť mesiacov po uplynutí jednoročnej lehoty od dátumu vyplatenia grantu predloží prijímajúci štát správu o finančnej realizácii grantu s vyhlásením zdôvodňujúcim výdavky (ďalej len „vyhlásenie o platnosti”).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Článok 8 ods. 2 nariadenia 2012/2002 stanovuje, že najneskôr šesť mesiacov po skončení jednoročného obdobia od dátumu vyplatenia grantu štát prijímajúci pomoc predkladá správu o finančnej realizácii grantu s rozpisom odôvodňujúcim výdavky (ďalej len „vyhlásenie o oprávnenosti“).
Article 8 (and recital No 7)
Článok 8 (a odôvodnenie č. 7).
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
V článku 8 (Organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány) sa opisuje tematický program zameraný na organizácie občianskej spoločnosti a miestne orgány, ktorý vychádza z bývalého programu pre neštátne subjekty a miestne orgány.
Article 8 (Implementation): Article 8 describes the implementation procedure and the governance framework relating to the electronic customs initiative.
Článok 8 (Implementácia): článok 8 opisuje postup implementácie a rámec správy v súvislosti s iniciatívou elektronické colníctvo.
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Článok 8 (Materská dovolenka) sa mení a dopĺňa s cieľom predĺžiť materskú dovolenku na 18 týždňov, z ktorých šesť musí byť poskytnutých po pôrode.
Article 8 - Verification and remedies
Článok 8 – Overenie a prostriedky nápravy
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 8 [článok R3 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Cieľom článku 8 je objasniť fungovanie základného prospektu, ktorý zostáva do veľkej miery nezmenený oproti smernici 2003/71/ES s výnimkou nasledujúcich bodov.
Article 8 also provides that the rate of capital duty may not exceed the rate applied by Member States at 1 January 2006, and may in no case exceed 1%.
V článku 8 sa tiež ustanovuje, že sadzba kapitálovej dane nesmie byť vyššia ako sadzba, ktorú členské štáty uplatňovali k 1. januáru 2006, a v žiadnom prípade nesmie byť vyššia ako 1 %.
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
Článok 8 uplatňuje zákon systému na „[…] práva a povinnosti vyplývajúce z účasti tohto účastníka na tomto systéme alebo v súvislosti s ňou“ v prípade nesolventnosti účastníka.
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Článok 8 sa týka zmien udeleného víza, t. j. jeho predĺženia, zrušenia a odvolania.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Článok 8 obsahuje dodatočnú požiadavku súladu, podľa ktorej sa na digitálny obsah nesmú viazať žiadne práva tretích strán, vrátane tých, ktoré sú založené na duševnom vlastníctve.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
V článku 8 sú obsiahnuté ciele politiky týkajúcej sa údajov a informácií pre akcie financované v rámci programu GMES.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
Článok 8 sa konkrétne zaoberá funkciou dohľadu a ponúka členom záruky ohľadom dobrej správy, pričom EHSV podporuje ustanovenia určené na tieto účely.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Článok 8 definuje povinnosti štátov voči personálu zapojenému do riadenia prác spojených s bezpečnosťou a prevenciou znečisťovania, ako aj vzťahy medzi členmi personálu.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
V článku 8 sú všeobecne vymedzené obchodné činnosti tak, že tento pojem znamená činnosti iné než napr. prijímanie vkladov oprávnených na poistenie vkladov, požičiavanie, retailové platobné služby a niekoľko ďalších činností.
Article 8 describes and defines the selection procedure to be used for granting authorisations.
Článok 8 popisuje a definuje výberové konanie, ktorý sa má použiť pri udeľovaní oprávnení.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
V článku 8 sú podrobne opísané hlavné úlohy členských štátov, najmä pokiaľ ide o určenie a riadenie národných koordinačných miest pre zručnosti, ktoré sú zodpovedné za koordináciu činností súvisiacich s vykonávaním rozhodnutia o rámci Europass a súvisiacich úloh týkajúcich sa EKR, potvrdzovania, získavania poznatkov o zručnostiach a poradenstva.
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Článok 8 obsahuje ustanovenia o zlúčení finančnej pomoci Spoločenstva pre rôzne činnosti v rámci toho istého projektu.
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Článok 8 obsahuje požiadavky dohodnuté v rámci arbitrážneho dohovoru Únie v súvislosti so zriadením poradnej komisie, ako aj podmienky zostavenia zoznamu nezávislých osôb, ktoré môžu byť členmi poradnej komisie, a jeho vedenia Európskou komisiou.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
V článku 8 pôvodného návrhu sa stanovili pravidlá upravujúce centralizovaný pilier, ktoré boli v zmenenom návrhu presunuté do článku 9.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Článkom 8 sa zavádza spoločný prístup kombinujúci odbornú prípravu a povinnú skúšku na preverenie formálnych kvalifikácií a vzťahuje sa na všetkých uchádzačov vrátane uchádzačov s odbornou praxou a uchádzačov s diplomom.
Article 8 Inventory - monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Článok 8: Analýza stavu – monitorovanie súčasného využívania a nastupujúcich potrieb v oblasti frekvenčného spektra
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
článok 8 sa označuje ako 5; v prvom pododseku odseku 1 tohto článku sa odkaz na článok 10 nahrádza odkazom na článok 7; v piatom pododseku toho odseku ako aj v druhom pododseku odseku 4 sa odkaz na článok 5 nahrádza odkazom na článok 2; v šiestom pododseku odseku 1 sa slová "písm. k)" nahrádzajú slovami "písm. f)";
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
článok 8 sa aktualizoval tak, aby zohľadňoval revidované vymedzenie technických systémov budovy.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
V článku 8 sa stanovujú finančné opatrenia pre akcie, ktoré sa majú vykonávať na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
V článku 8 rozhodnutia č. 994/2012/EÚ (rozhodnutie o medzivládnych dohodách)1 sa stanovuje povinnosť Komisie predložiť Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
V článku 8 smernice 2008/48/ES sa správne stanovuje povinnosť posúdiť úverovú bonitu spotrebiteľa.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
V článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov13 sa v zásade zakazuje spracúvať údaje týkajúce sa zdravia.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
V článku 8 nariadenia (ES) č. 998/2003 sa ustanovujú podmienky premiestňovania psov, mačiek a fretiek z tretích krajín v závislosti od aktuálnej situácie v súvislosti s besnotou v tretej krajine pôvodu a v členskom štáte určenia.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
V článku 8 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb, ktorá bola podpísaná 21. júna 1999 a nadobudla platnosť 1. júna 2002, sa tieto kvóty stanovili pre vozidlá s celkovou hmotnosťou od 34 do 40 ton ako prechodné opatrenia na roky 2001 až 2004.
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Článkom 8 smernice o povolení sa poskytuje možnosť výberu podnikov a pridelenia rádiových frekvencií len v súlade s medzinárodnými dohodami (a predpismi Spoločenstva).
Article 8 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článok 8 Dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom;
Article 8 of the Croatia – UK Agreement.
Článok 8 Dohody medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom;
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
V článku 8 rozhodnutia o vytvorení programu BONUS-169 sa uvádza, že zúčastnené štáty pri vykonávaní spoločného programu prijmú legislatívne regulačné a administratívne alebo iné opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
Podľa článku 8 smernice sa od Komisie vyžaduje, aby pravidelne vykonávala inšpekcie, podávala správy a prípadne predkladala pozmeňovacie návrhy.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
V článku 8 smernice sa zakazuje uvádzanie tabaku určeného na vnútorné použitie na trh bez toho, aby bol dotknutý článok 151 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
V článku 8 smernice sa vyžaduje, aby Komisia podala Rade správu o uplatňovaní smernice, najmä s cieľom rozšírenia jej pôsobnosti na iné spoločnosti a podniky, ako sú tie, ktoré sú v rozsahu jej pôsobnosti.
Article 8 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
článok 8 návrhu dohody medzi Singapurom a Slovenskom,
Article 8 of the Framework Decision sets out the cases in which Member States are obliged to establish jurisdiction over the offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
V článku 8 rámcového rozhodnutia sú stanovené prípady, v ktorých sú členské štáty povinné stanoviť príslušnosť v prípade trestných činov uvedených v článkoch 2, 3 a 4.
Article 8 of the proposal, 'Treasury and accounting arrangements'
Článok 8 návrhu, „Pokladnica a účtovanie“
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
V článku 8 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach sa zachovalo zloženie výboru tak, ako bolo predtým stanovené v článku 263 Zmluvy o ES „[d]o nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 305 ZFEÚ“.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
V článku 8 nariadenia sa stanovuje, že súd musí na základe informácií, ktoré má k dispozícii, preskúmať, či sa pohľadávka javí byť opodstatnená.
Article 8 of the Singapore-Hungary Agreement;
článok 8 dohody medzi Singapurom a Maďarskom,
Article 8 of the Singapore-Italy Agreement;
článok 8 dohody medzi Singapurom a Talianskom,
Article 8 of the Singapore-Latvia Agreement;
článok 8 dohody medzi Singapurom a Lotyšskom,
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
Článkom 8 ZEÚ sa zabezpečuje všeobecné zameranie a základ pre ESP.
Article 8 of the Treaty of the European Union and the new ENP vision of a closer, democratic, prosperous and stable Neighbourhood, with each partner country reaping the benefits of a tailored and differentiated approach, call for adapting the future financial Instrument for the Neighbourhood to the increased level of ambition of the renewed ENP.
Článok 8 Zmluvy o Európskej únii a nová predstava ESP o užšom, demokratickom, prosperujúcom a stabilnom susedstve s jednotlivými partnerskými krajinami využívajúcimi výhody na mieru prispôsobeného a diferencovaného prístupu si vyžadujú prispôsobenie budúceho finančného nástroja susedstva zvýšenej úrovni ambícií obnovenej ESP.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
V článku 8 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) sa od Európskej únie (EÚ) žiada, aby rozvíjala osobitné vzťahy so susednými krajinami s cieľom vytvoriť priestor prosperity a dobrého susedstva na hraniciach EÚ.
Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), signed in June 2003 by all WHO members, and so far ratified by 161 Parties, including the Community and 26 of its Member States, creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places.
Článkom 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku, ktorý podpísali v júni 2003 všetci členovia WHO a doteraz ho ratifikovalo 161 strán vrátane Spoločenstva a jeho 26 členských štátov, vzniká jeho stranám právny záväzok, aby prijali a vykonávali v oblastiach existujúcich vnútroštátnych jurisdikcií, ako určujú vnútroštátne právne predpisy a aktívne podporovať na iných jurisdikčných úrovniach prijatie a vykonávanie účinných opatrení na ochranu ľudí pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu na všetkých vnútorných pracoviskách, vo verejnej doprave a na vnútorných verejných miestach, a ak je to vhodné, na iných verejných miestach.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Článok 8 týkajúci sa „zdravotného dozoru“ bol zmenený a doplnený s cieľom zaviesť rozlišovanie medzi vystavením v nízkofrekvenčnom pásme (0 Hz až 100 kHz) a vystavením vo vysokofrekvenčnom pásme.
Article 8 provides a clear and exhaustive list of the information that the KIDs must contain, adding the real costs to be borne by retail investors.
V článku 8 sú jasným a vyčerpávajúcim spôsobom uvedené údaje, ktoré musí DKI obsahovať, pričom k prehľadu sa musia pridať aj skutočné náklady, ktoré musia znášať retailoví investori.
Article 8 provides for regular peer evaluations and invites the Commission to submit evaluation reports to the Council.
V článku 8 sú ustanovené pravidelné vzájomné hodnotenia a povinnosť Komisie predkladať hodnotiace správy Rade.
Article 8 provides that capital duty shall be charged at a single rate.
V článku 8 sa ustanovuje jednotná sadzba kapitálovej dane.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
V článku 8 je ustanovené, že toto rámcové rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Article 8 Recognition and enforcement
Článok 8 Uznávanie a výkon rozsudku
Article 8 remains basically unchanged.
Článok 8 zostáva v podstate nezmenený.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
V článku 8 sa požaduje, aby organizácie kolektívnej správy zriadili dozornú funkciu, ktorá ich členom umožní monitorovať a kontrolovať riadenie daných organizácií, pričom sa bude rešpektovať rôzne inštitucionálne usporiadanie v členských štátoch.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Článok 8 obsahuje požiadavku, aby členské štáty ustanovili jeden alebo viac subjektov, ktoré budú spotrebiteľom poskytovať praktickú pomoc pri sporoch v dôsledku tohto nariadenia.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
Článkom 8 sa od členských štátov vyžaduje, aby stanovili systém pravidelných technických kontrol a údržby používaných aplikačných prístrojov.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
V článku 8 sa vyžaduje ochrana pred tabakovým dymom vo „vnútorných“ priestoroch na pracoviskách a na verejných miestach.
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
V článku 8 sa stanovuje všeobecný zákaz spracúvania osobitných kategórií osobných údajov a výnimky z tohto všeobecného pravidla, pričom sa vychádza z článku 8 smernice 95/46/ES a na základe judikatúry ESĽP27 sa dopĺňajú genetické údaje.