natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Komisia na základe informácií, ktoré poskytli talianske orgány, dospela k záveru, že v prípade tejto povodne neboli splnené podmienky nariadenia – výnimočné regionálne katastrofy (t. j. preukázanie, že v regióne bola postihnutá väčšia časť obyvateľstva a že sa očakávajú vážne a trvalé dôsledky na životné podmienky a hospodársku stabilitu regiónu).
Based on the information referred to under paragraph 4, the Commission shall ensure appropriate supervision of the recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Komisia na základe informácií uvedených v odseku 4 zabezpečí primeraný dohľad nad uznanými štátnymi inšpekčnými organizáciami a súkromnými inšpekčnými organizáciami pravidelným preskúmaním ich uznania.
Based on the information so far received, the Commission in collaboration with ECDC and the WHO Regional Office for Europe (WHO EURO) compiled a synthesis progress report with the purpose of initiating discussion in the HSC.
Na základe doteraz získaných informácií Komisia v spolupráci s ECDC a Regionálnym úradom WHO pre Európu (WHO EURO) vypracovala súhrnnú správu o pokroku s cieľom začať rokovania v HSC.
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
Na základe informácií, ktoré po skončení inšpekcií FVO poskytli členské štáty, Komisia predložila 24. októbra 2005 správu KOM(2005)521 Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej sa opisujú skúsenosti s uplatňovaním nariadenia vo všetkých 25 členských štátoch.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
Na základe dostupných informácií o dopadoch hluku na ľudské zdravie sa zdá, že by sa mali posúdiť ďalšie opatrenia, aby sa znížil počet ľudí zasiahnutých škodlivými hladinami hluku.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Na podnet miestnych úradov tejto lokality by sa v širokých a logicky ohraničených geografických oblastiach mohli vytvoriť skutočné služby zamerané na riadenie mobility, napríklad formou delegovania verejnej služby.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
V prehľade výsledkov výskumu a inovácií v Únii za rok 2011 sa Grécko umiestnilo v strednom poli, pokiaľ ide o inovácie, a jeho výkonnosť je podpriemerná.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Na základe plánov inšpekcií príslušný orgán pravidelne vypracúva program inšpekcií, v ktorom sa určuje frekvencia návštev vykonávaných na mieste pre rôzne typy zariadení.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Na základe integrovaných usmernení, ktoré zahŕňajú hospodársku, sociálnu a environmentálnu dimenziu, členské štáty vypracovali národné reformné programy, ktoré stanovujú trojročnú stratégiu na dosiahnutie cieľov rastu a zamestnanosti.
Based on the Internet and various new information resources, the sharing economy has rapidly developed and grown.
Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov sa vďaka internetu a rôznym novým informačným zdrojom rýchlo rozvinulo a vzrástlo.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Navrhovaný medzinárodný mechanizmus financovania opatrení v oblasti ochrany klímy (Global Climate Financing Mechanism, GCFM), ktorý by bol financovaný vydaním dlhopisov, by umožnil včas financovať prioritné zásahy v oblasti ochrany klímy.
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
Na základe najnovších dostupných údajov (za rok 2009) predstavujú tieto preferencie podľa súčasného nariadenia o GSP pre EÚ stratu príjmu vo výške 2 970 miliónov EUR (príloha 1).
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
Na základe najnovších informácií od členských štátov19 európski prevádzkovatelia jadrových zariadení v decembri 2014 odhadovali, že na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom bude do roku 2050 potrebných 253 mld. EUR, z čoho má 123 mld. EUR ísť na vyraďovanie zariadení a 130 mld. EUR na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom, ako aj na hlbinné geologické ukladanie.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Na základe najnovších údajov z monitorovania7 sa dá jednoznačne konštatovať, že cieľ na rok 2008 pre ACEA sa nepodarilo dosiahnuť.
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
Na základe skúseností a silného prepojenia medzi mobilitou pracovníkov a viacerými prebiehajúcimi diskusiami o politikách týkajúcich sa napríklad flexiistoty, celoživotného vzdelávania, mnohojazyčnosti a demografických zmien, Komisia týmto oznámením prekladá Akčný plán pracovnej mobility na roky 2007 – 2010.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Vychádzajúc z poznatkov získaných na základe posúdenia kvality aktív a stresových testov v auguste 2014 finalizovať komplexný akčný plán pre banky, vrátane prijatia konkrétnych opatrení na zlepšenie správy, dohľadu, riadenia rizika, postupov schvaľovania úverov a kvality a dostupnosti údajov.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Na základe skúseností z minulých a prebiehajúcich projektov sa Komisia bude snažiť nájsť nové príležitosti na partnerstvo (medzi severnými a južnými krajinami a južnými krajinami navzájom) na budovanie kapacít v odvetví vodného hospodárstva a sanitácie odovzdávaním odborných znalostí a vedomostí medzi podnikmi poskytujúcimi vodohospodárske a sanitačné služby, miestnymi orgánmi a inými subjektmi vodného hospodárstva.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Na základe skúseností s týmito opatreniami bude Komisia uvažovať o možnosti ďalšieho rozšírenia rozsahu pôsobnosti týchto opatrení na ďalšie odvetvia.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Na základe poznatkov získaných v rámci plánov ETAP budú s členskými štátmi dohodnuté dobrovoľné národné plány v oblasti ekologických inovácií s cieľom určiť najefektívnejšie politiky, uľahčiť oboznamovanie sa s politikami medzi členskými štátmi a takisto stanoviť zodpovedajúcu úroveň vykonávania, ktorá je potrebná na vytvorenie podmienok pre ekologické inovácie.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Ak vezmeme do úvahy prognózy Stredozemného energetického monitorovacieho strediska na rok 2020, ciele plánu pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí je možné interpretovať tak, že ak by sa veciam ponechal voľný priebeh, bolo by potrebné inštalovať 11 GW dodatočných nových kapacít z obnoviteľných zdrojov energie, a v prípade alternatívneho scenára len 1 GW.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
Na základe strednodobého trendu by úroveň nedodržiavania pravidiel za akcie plánované v rámci nového programu mala byť preto značne nižšia ako 2 % prahová hodnota.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní sa pre jednotlivé krajiny a programy pre viacerých prijímateľov pripravujú na základe rozpočtových prostriedkov v rámci viacročného orientačného finančného rámca a na základe priorít identifikovaných v rámci politického rámca.
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Na základe najnovších údajov správa o účasti žien a mužov na rozhodovaní v roku 2007 ukázala, že hoci sa dosiahol nepopierateľný pokrok, vo väčšine členských štátov, ako aj v rámci inštitúcií EÚ je účasť žien vo všetkých sférach moci nízka.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R &amp; D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Na základe národných lisabonských programov bude teda Komisia schopná každoročne zhodnotiť pokroky smerom k dosiahnutiu cieľového percenta výdavkov – 3% z HDP na výdavky na výskum a vývoj pre celú EÚ, predloží všetky potrebné návrhy na prispôsobenie politických nástrojov, poskytne spätnú väzbu členským štátom a v prípade potreby bude informovať Európsku radu o závažných problémoch.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Na základe národných správ členských štátov vyžadovaných v článku 8 tejto smernice Komisia identifikuje spoločné oblasti výskumu a vývoja technológií, ktoré by mohli byť koordinované na úrovni Spoločenstva, berúc plne ohľad na aktivity v rámci programov výskumu a vzdelávania v súlade s článkom 7 Zmluvy.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Z NAPEÚ možno vyvodiť, že niektoré členské štáty sa zdráhajú dôsledne využívať príležitosť verejného sektora pri zohrávaní exemplárnej úlohy.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Na základe už uvedenej analýzy potrieb a problémov a na základe právneho a politického rámca ES v oblasti migračnej politiky a politiky ochrany hraníc by sa mala stanoviť skupina cieľov pre ďalší rozvoj spoločnej politiky.
Based on the negotiating directives of the mandate, the text of the Morocco agreement was agreed ad referendum at the final negotiating round on 14 December 2005 and initialled by Vice-president Barrot and Mr. Ghellab, Minister for equipment and transport of Morocco, on the occasion of the first Euromed conference of Transport Ministers held in Marrakech on 15 December 2005.
Na základe rokovacích smerníc mandátu bolo znenie marockej dohody schválené v referende počas záverečného kola rokovaní 14. decembra 2005 a parafoval ho podpredseda Barrot a pán Ghellab, minister zariadení a dopravy Maroka, pri príležitostí prvej konferencie ministrov dopravy Euromed, ktorá sa konala v Marakeši 15. decembra 2005.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Na základe nového prístupu v oblasti európskeho dohľadu nad trhom by EÚ mohla urobiť opatrenia proti výrobkom s obsahom azbestu4.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Na základe nového prístupu v oblasti európskeho dohľadu nad trhom by EÚ mohla urobiť opatrenia proti výrobkom s obsahom azbestu6.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Na základe nového článku zmluvy 196 ZFEÚ o politike civilnej ochrany je cieľom mechanizmu podporovať, koordinovať a dopĺňať akcie členských štátov v oblasti civilnej ochrany zlepšovaním účinnosti systémov prevencie, prípravy a reakcie na všetky druhy prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudskou činnosťou v rámci Únie aj mimo nej.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
Na základe počtu financovaných operácií sa činnosť „Integrácia“, ktorá je zameraná len na osoby, ktorých pobyt má stály alebo trvalý charakter (osoby s priznaným štatútom utečenca, osoby, ktorým boli poskytnuté iné formy medzinárodnej ochrany), zaradila na druhé miesto medzi tromi činnosťami oprávnenými na poskytnutie pomoci z fondu.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
A preto na základe cieľov uvedených v tomto oznámení Komisia vyzýva všetky ďalšie inštitúcie na nadviazanie konštruktívneho dialógu o napredovaní.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Na základe prebiehajúcej spolupráce s Európskou vesmírnou agentúrou sa preukázalo, že vďaka využívaniu údajov sa výrazne zlepšila informovanosť o námornej situácii.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Na základe otvorenej metódy koordinácie zavedenej Európskou radou v Lisabone vyzýva charta členské štáty a Komisiu prijať opatrenia v desiatich kľúčových oblastiach na podporu malých podnikov.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
V týchto správach, ktoré sú založené na otvorenej metóde koordinácie, sa hodnotí sociálny rozmer stratégie Európa 2020.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
Na základe výsledku tejto diskusie, ako aj iných potenciálnych užitočných vstupov (napríklad z regionálnych inovačných sietí v rámci pripravovanej iniciatívy Regióny za ekonomickú zmenu), a analýzy opatrení potrebných na podporenie vzniku významných trhov a analýzy ich vplyvu Komisia predloží komplexnú stratégiu.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Na základe výsledkov zelenej knihy (2010) a ďalšej analýzy možnej politiky EÚ by Komisia mohla začať konkrétne iniciatívy v určitých oblastiach alebo zvážiť predloženie širšej bielej knihy, v ktorej sa uvedie, ako by sa mal aktualizovať rámec EÚ pre dôchodky.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) musí na základe výsledkov svojej práce na nových obchodných modeloch pozorne skúmať vývoj situácie s cieľom zabezpečiť cestujúcim a zamestnancom optimálnu bezpečnosť bez ohľadu na obchodný model.
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Na základe výsledkov našich diskusií s rôznymi partnermi sa navrhuje, aby činnosti Horizontu 2020 boli zaradené do skupín podľa týchto štyroch zložiek:
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
Na základe výsledku hodnotenia sa Komisia domnieva, že je vhodné uskutočniť revíziu smernice o energetickom označovaní.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na základe výsledkov týchto štúdií a hodnotení je možné navrhnúť alternatívy súčasných postupov finančnej podpory Spoločenstva poskytovanej členským štátom.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Na základe výsledkov týchto konzultácií Komisia preskúma, aké konkrétne opatrenia prijme na zlepšenie transparentnosti v EÚ.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Na základe výsledkov týchto konzultácií Komisia preskúma, aké konkrétne opatrenia prijme s cieľom zlepšenia transparentnosti v EÚ.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia môžu byť navrhnuté alternatívy k súčasným metódam, akými sa udeľuje finančná pomoc členským štátom.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Na základe výsledkov týchto štúdií a hodnotení je možné navrhnúť alternatívy súčasných postupov finančnej podpory Spoločenstva poskytovanej členským štátom1.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Na základe výsledku tohto rokovania a ako druhý krok by mohla Komisia prepracované znenie smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov zladiť so smernicou o materských a dcérskych spoločnostiach.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Ak sa vezme do úvahy celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí v roku 2014 neregulárne vstúpili na územie Talianska a Grécka, a počet tých, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, z Talianska a Grécka by sa malo relokovať celkovo 40 000 žiadateľov, ktorí jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Na základe politických usmernení1 sme vymedzili priority Komisie a zaviazali sme sa, že sa budeme sústrediť na veľké veci, v ktorých občania očakávajú od Európy zmenu.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Na základe pozitívnych skúseností získaných pri vypracovávaní priemyselných usmernení pre osvedčené postupy v oblasti hygieny krmív a odôvodneného záujmu zainteresovaných strán o zapojenie sa do tejto oblasti, majú sa zainteresované strany podporovať vo vypracovávaní kódexov Spoločenstva zaoberajúcich sa osvedčenými postupmi označovania v rámci dobrovoľného označovania.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Z dôvodu pozitívneho vplyvu bola uprednostnená možnosť obmedzenej aproximácie trestného práva pozostávajúca z týchto prvkov:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Na základe doterajších pozitívnych výsledkov, podrobne opísaných v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie, treba v tomto rozhodujúcom momente vývoja prijať ďalšie opatrenia.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Na základe praktického príkladu uvedeného vyššie by daňoví poplatníci ušetrili v uvedenom období finančné prostriedky do výšky až 13 miliárd EUR.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Na základe praktických skúseností získaných od čias, kedy sa v roku 2004 prijal tento prvý kódex správania, zastávali členovia SFTO názor, že by bolo užitočné dohodnúť sa na spoločnom stanovisku k výkladu niektorých ustanovení.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Na základe predbežných informácií poskytnutých ŠÚSR Eurostat zastáva názor, že pravdepodobný celkový vplyv prechodu na infláciu spotrebiteľských cien počas a po období prechodu by mohol dosiahnuť nariadenie vo výške 0,3 percentuálneho bodu.