natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Otázky predložené na verejnú konzultáciu môžu byť zoradené do 6 tematických oblastí: prístup k obsahu a platformám (otázky 1 až 3), financovanie audiovizuálnej produkcie (otázky 4 a 5), interoperabilita (otázka 6), infraštruktúra a spektrum (otázky 7 až 9), vplyv konvergencie na právnu úpravu (otázky 10 až 19), ochrana neplnoletých (otázky 20 až 25) a dostupnosť (otázky 26 a 27).
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Rozmach inštitucionálnych investorov umožnil demokratizáciu prístupu na finančné trhy a k diverzifikácii rizík portfólia tým, že sa odborné znalosti správcovskej skupiny stali dostupnejšie.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Dôvodom a logikou, na základe ktorej výbor hlasoval za Zmluvu o ústave takou veľkou väčšinou ( osobitne za ustanovenia o demokratickom živote Únie) sa nemenia.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Dôvody a logika, na základe ktorej výbor hlasoval za Zmluvu o ústave takou veľkou väčšinou ( osobitne za ustanovenia o demokratickom živote Únie) sa nemenia.
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 V prepracovanom znení smernice sa počíta s týmito dôležitými zmenami:
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
4.1 Nedávna americká kríza hypotekárnych úverov (nedostatočne garantovaných hypotekárnych úverov tzv. subprime úverov) ukázala, ako volatilita cien nehnuteľností v spojení s nedostatočnými postupmi posúdenia rizika, že klient nebude platiť splátky, ktoré sú neprimerané vzhľadom na hodnotu založených nehnuteľností, môže spôsobiť finančné krízy takých rozmerov, že narušia stabilitu celého systému.
4.1 The Recommendation aims to support efforts by Member States to develop their basic education and training systems as well as their adult education and training provision, and the entire lifelong learning system, by providing a reference tool on key competences.
4.1 Odporúčanie je zamerané na podporu snáh členských štátov rozvíjať systémy počiatočného vzdelávania, ponuku vzdelávania a odbornej prípravy dospelých a celý systém celoživotného vzdelávania pomocou referenčného nástroja pre kľúčové zručnosti.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Základnou zásadou pre efektívne uplatnenie odporúčania je jeho zrozumiteľnosť a jednoznačnosť.
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Nariadenie a právo verejného obstarávania
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Nariadenie sa na začiatku odvoláva na celkovo pozitívny vplyv globalizácie na rast a zamestnanosť v EÚ.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 V nariadení sa ukladá požiadavka ohlasovať mimoburzové transakcie s derivátmi na zvýšenie transparentnosti tohto trhu, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Návrh nariadenia začína tým, že definuje niektoré kľúčové pojmy, ako sú napr.: odvetvie rybolovu, rekreačný rybolov, prímorské regióny, primárne údaje, podrobné údaje, súhrnné údaje, odber vzoriek založených na flotile, rybárske plavidlo Spoločenstva a koneční užívatelia.
4.1 The Regulation starts from the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Nariadenie sa začína opisom celkového pozitívneho účinku globalizácie na rast a zamestnanosť v EÚ.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market3.
4.1 Nahradenie smernice z roku 2004 je súčasťou súboru opatrení prijatých v záujme zabezpečenia dodávok plynu, medzi ktoré patrí Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES, Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a tzv. tretí balík pre vnútorný trh s energiou3.
4.1 The replacement of the 2004 Directive forms part of a raft of measures adopted with a view to guaranteeing security of supply, including Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, and the "Third Energy Package" on the internal energy market4.
4.1 Nahradenie smernice z roku 2004 je súčasťou súboru opatrení prijatých v záujme zabezpečenia dodávok plynu, medzi ktoré patrí Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES, Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a tzv. tretí balík pre vnútorný trh s energiou4.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R &amp; D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Z výsledkov nedávnej verejnej konzultácie o stratégii Európa 202018 vyplýva, že pokiaľ ide o zamestnanosť, výskum a vývoj a chudobu, EÚ ešte ani zďaleka nedosiahla ciele, ktoré si stanovila.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Odvetvie maloobchodu je pre Lisabonskú stratégiu veľmi dôležité vzhľadom na počet ľudí v ňom zamestnaných.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Revízia smernice by sa mala zamerať na maximalizáciu výsledkov v oblasti životného prostredia (viac zozbierať) a na zvýšenie nákladovej účinnosti spracovania odpadu z elektrických a elektronických zariadení (lepšie spracovať).
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Mal by sa podčiarknuť rozsah úsilia a finančných prostriedkov vynaložených na tieto záťažové testy, ako aj ich veľmi dobrý priebeh.
4.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
4.1 Úsilie o dosiahnutie energetickej účinnosti je v súčasnosti pre podniky nevyhnutné, pretože cieľom dobrovoľne uzatváraných dohôd je odpovedať na dôležité výzvy, medzi ktoré vo väčšine prípadov patrí zdražovanie energie.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Druhou výzvou spojenou s rozširovaním eurozóny je schopnosť krajín pristupujúcich k eurozóne dosiahnuť splnenie nominálnych maastrichtských kritérií, ktorá je nutnou podmienkou ich vstupu.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Druhou výzvou spojenou s rozširovaním eurozóny je schopnosť pristupujúcich krajín dosiahnuť splnenie nominálnych maastrichtských kritérií, ktoré je nutnou podmienkou ich vstupu.
4.1 The sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition.
4.1 V sektore došlo a naďalej dochádza k úbytku pracovných miest, čo je výsledkom konsolidácie v sektore alebo hospodárskej súťaže zo zahraničia.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Cieľom nariadenia o recyklácii lodí je podstatne obmedziť negatívny dosah recyklácie lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ na spoločnosť a životné prostredie, najmä v juhovýchodnej Ázii, bez vytvárania zbytočného ekonomického zaťaženia.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Cieľom nariadenia o recyklácii lodí je podstatne obmedziť negatívny dosah recyklácie lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ na spoločnosť a životné prostredie, najmä v juhovýchodnej Ázii, bez vytvárania zbytočného ekonomického zaťaženia.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Situácia, ktorú opisuje Komisia, rozsah nezákonnej prepravy a rozdiely v oblasti kontrol a uplatňovania právnych predpisov, odôvodňuje úmysel prijať opatrenia na zamedzenie tejto nezákonnej prepravy a obmedzenie súvisiacich zdravotných a environmentálnych rizík, rovnako ako na riešenie nepriaznivej situácie podnikov, ktoré riadne uplatňujú právne predpisy.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Situácia v Turecku po dramatických udalostiach z 15. júla, keď sa pokus o zvrhnutie demokraticky zvolenej vlády stretol s tvrdou reakciou tureckých orgánov voči osobám, ktoré boli a sú proti vládnucej politickej triede, viedla k vážnemu politickému napätiu a celkove veľmi negatívne ovplyvnila rokovania medzi EÚ a Tureckom.
4.1 The situation of civil society in each country of the western Balkans has been thoroughly studied and addressed.
4.1 Situácia občianskej spoločnosti v každej z krajín západného Balkánu bola viackrát skúmaná a stala sa predmetom mnohých štúdií.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Sociálne hospodárstvo predstavuje v rámci Európskej únie významnú skutočnosť a jeho hospodárskej a sociálnej úlohe sa dostáva stále väčšieho uznania.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Sociálni partneri majú už tradične ústredné právo zapájať do mechanizmov vytvárania a riadenia politiky pracovného trhu a politiky vzdelávania.
4.1 The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
4.1 Spoločnosti Európy a európska spoločnosť, ktorú začali spoločne budovať sú a neustále budú konfrontované s rizikami sociálnych, politických, etnických a kultúrnych priepastí.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Vesmírna rada sa po prvýkrát stretla v novembri 2004, aby prediskutovala a podporila európsku spoluprácu a európske programy v tejto oblasti.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Osobitná úloha EÚ v rozličných fázach procesu transformácie
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 V rámci konkrétnych pripomienok výbor poukazuje na viaceré pozitívne aspekty oznámenia, ktoré víta a podporuje.
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 V rámci konkrétnych pripomienok výbor vyzdvihuje viaceré pozitívne aspekty oznámenia, ktoré víta a podporuje.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Škála a dosah služieb pre podniky sa zväčšuje v spojitosti so štvrtou priemyselnou revolúciou, ktorá zahŕňa viac ako iba služby pre podniky5.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Na jarnom zasadnutí Rady sa rokovalo o energetike a klíme a bolo navrhnuté prijať „integrovanú klimatickú a energetickú politiku“, ktorá by mala absolútnu prioritu a zdôraznila by „strategický cieľ, ktorým je obmedzenie zvýšenia celosvetovej priemernej teploty o najviac 2 °C v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia“.
4.1 The Stockholm Programme sets the agenda for the European Union's actions in the area of Justice and Home Affairs for the period 2010-2014; one of the aspects is the successful integration of migrants to enhance democratic values and social cohesion, and to promote intercultural dialogue at all levels.
4.1 Štokholmský program stanovuje agendu pre činnosť Európskej únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí na roky 2010-2014 a jedným z aspektov je úspešná integrácia prisťahovalcov na posilnenie demokratických hodnôt a sociálnej súdržnosti a na podporu dialógu medzi kultúrami na všetkých úrovniach.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Stratégia pre alpský región sa teší silnému politickému záujmu a povedomiu v krajinách, ktoré sa na nej podieľajú, a predstavuje nielen výzvu, ale i veľkú príležitosť pre samotnú EÚ.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Stratégia je založená na zachovaní právomocí členských štátov v otázkach lesného hospodárstva, a teda ich kontroly politiky lesného hospodárstva.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Stratégia vychádza zo skutočnosti, že Zmluva o fungovaní EÚ neobsahuje zmienku o spoločnej politike lesného hospodárstva a že kontrola nad politikou lesného hospodárstva teda zostáva vecou členských štátov.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Stratégia vychádza zo skutočnosti, že Zmluva o fungovaní EÚ neobsahuje zmienku o spoločnej politike lesného hospodárstva a že kontrola nad politikou lesného hospodárstva teda zostáva vecou členských štátov.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 V rámci stratégie existuje snaha čo najlepšie využiť dostupné prostriedky prostredníctvom harmonizácie úsilia, konkrétne oblastí činnosti a financovania.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Zo štúdií zrealizovaných sociálnymi partnermi17 vyplýva, že zhoršovanie pracovných podmienok v leteckom odvetví v Európe je všeobecným javom a nejde tu len o zmeny na trhu v dôsledku hospodárskej súťaže, týka sa to tradičných, ako aj nízkonákladových leteckých spoločností.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Zo štúdií zrealizovaných sociálnymi partnermi22 vyplýva, že zhoršovanie pracovných podmienok v leteckom odvetví v Európe je všeobecným javom a nejde tu len o zmeny na trhu v dôsledku hospodárskej súťaže, týka sa to tradičných, ako aj nízkonákladových leteckých spoločností.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 ERĽZP 2003 bol z veľkej časti úspešný vďaka zvolenému prístupu zdola nahor.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Skutočná politická vôľa Európskej komisie a členských štátov zabezpečiť uplatňovanie tejto stratégie v praxi, kvalita partnerstiev, najmä s občianskou spoločnosťou, a nadviazanie dialógu s občanmi sú pre úspech tejto stratégie dôležitejšie ako finančné prostriedky, ktoré budú na ňu vyčlenené.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee, and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
4.1 Sympóziu predsedal pán Čchi Suchun, zástupca generálneho tajomníka, Národný výbor CPPCC a iní prominentní účastníci, medzi ktorých patril pán Lin Čchingmin, predseda Mestského výboru CPPCC v Daliane, pani Wang Tianlun, výkonná riaditeľka CESC, pán Lu Sin, viceguvernér provincie Liaoning a pán Kuo Tingbiao, predseda Provinčného výboru CPPCC v Liaoningu.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Úloha navrhnúť mechanizmus na podporu väčšieho prístupu k finančným prostriedkom v Únii nie je jednoduchá.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 Návrh nariadenia zahŕňa technické opatrenia, ktoré pokrývajú širokú škálu cieľov, medzi inými najmä ochranu mláďat predovšetkým prostredníctvom obmedzenia ich lovu vďaka zlepšeniu selekčnej schopnosti rybárskeho výstroja alebo stanovením určitých sezón/oblastí, v ktorých platí zákaz lovu.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 „Budovanie mieru“ je v slovníku medzinárodnej diplomacie relatívne nový pojem.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Pod pojmom farmakovigilancia sa rozumie farmakologický postup, ktorého náplňou je detekcia, hodnotenie, pochopenie a prevencia nežiaducich účinkov liekov a najmä vedľajších účinkov v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 ZFEÚ umožňuje zaviesť pre najvzdialenejšie regióny osobitné opatrenia s cieľom prekonať hospodárske znevýhodnenia, ktorým čelia vzhľadom na svoju zemepisnú polohu.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Názov a úvod zelenej knihy vytvára dojem celkového prístupu, ktorý má za cieľ zvýšiť bezpečnosť energetických zdrojov a spraviť ich trvalo udržateľnými.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 V Európskej únii zamestnáva sektor tabakových výrobkov približne 1,5 milióna osôb.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Nakladanie s cezhraničnými stratami podnikov a koncernov sa zakladá najmä na rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci Marks &amp; Spencer.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Tripartitný výbor je oficiálnym orgánom Ruska, ktorý sa zaoberá pracovnými a priemyselnými vzťahmi (podľa koncepcie MOP).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Tripartitný výbor je oficiálnym orgánom Ruska, ktorý sa zaoberá pracovnými a priemyselnými vzťahmi (podľa koncepcie MOP).
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Dve súbežné „samostatné“ investičné rokovania EÚ s Čínou a Mjanmarskom budú veľmi odlišné, hoci v našom chápaní sú základné mandáty podobné.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"5.
4.1 Generálny tajomník OSN zdôraznil, že „nový program sa musí stať súčasťou zmluvy medzi ľuďmi vrátane občianskej spoločnosti a zodpovedných podnikov a ich vládami – národnou a regionálnymi“5.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Organizácia spojených národov konajúca v mene svojich členských krajín navrhla „Globálny harmonizovaný systém“ kritérií a postupov používaných pri „klasifikácii, balení a označovaní chemických látok“.