natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Priemysel EÚ závisí najmä od dodávok surovín z medzinárodných trhov26, predovšetkým v prípade dodávok neopracovaných minerálov a kovov.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Priemysel EÚ musí akcelerovať svoje úsilie o osvojenie týchto technológií, aby si vo svete udržal svoj konkurenčný náskok.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Priemysel EÚ musí urýchliť svoj prechod na nízkouhlíkové a zdrojovo a energeticky efektívne hospodárstvo.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
Priemysel EÚ už zohráva vedúcu úlohu v rozvoji technických textílií3.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Priemysel EÚ bude motivovaný k tomu, aby využíval nové príležitosti a inovácie, aby bolo zabezpečené jeho vedúce postavenie v oblasti environmentálneho správania.
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Iniciatívy EÚ môžu vychádzať z existujúcich iniciatív alebo sa môžu zamerať na nové potreby ako MRV a stratégie rozvoja s nízkymi emisiami.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
opatrenia Spoločenstva v oblasti racionálneho využívania energie, úspory energie a energetickej účinnosti, v rámci programu „Inteligentná energia pre Európu“ a budúceho rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
opatrenia Spoločenstva v oblasti racionálneho využívania energie, úspory energie a energetickej účinnosti, v rámci programu „Inteligentná energia pre Európu“ a budúceho rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP),
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Význam interoperability zdôraznili aj iniciatívy v rámci mnohých odvetví na úrovni EÚ.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Iniciatívy EÚ, od zvyšovania transparentnosti záväzných daňových stanovísk a daňových informácií nadnárodných spoločností až po zabezpečenie spoločných opatrení na boj proti najrozšírenejším spôsobom vyhýbania sa plateniu daní a akčný plán Komisie v oblasti DPH, posunú spoluprácu v oblasti zdaňovania, konkrétne boja proti zneužívaniu daňového systému, na novú úroveň.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Inovačná politika EÚ preto uľahčuje nadnárodnú výmenu technológií (NVT) medzi firmami a podporuje ich v tom, aby uvádzali na trh novinky, a to hlavne prostredníctvom stredísk prenosu informácií22, ktoré vypĺňajú prázdny priestor na trhu tým, že predstavujú regionálnu bránu do európskej spolupráce a spájajú „sedliacky rozum” s európskou odbornosťou a kontaktmi.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Inštitucionálni investori z EÚ môžu investovať do sekuritizácií, ktoré nie sú z EÚ, a budú musieť vykonávať rovnakú náležitú starostlivosť ako pri sekuritizáciách z EÚ, čo zahŕňa kontrolu, či dochádza k ponechaniu rizika a či originátor, sponzor a SSPE sprístupnili všetky relevantné informácie.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
Inštitúcie EÚ a všetky úrovne štátnej správy môžu urobiť viac, aby informáciám, ktoré poskytujú, „dali ľudskú tvár“.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Inštitúcie a orgány Európskej únie to vo všeobecnosti podporujú a vyvíjajú úsilie na prekonanie sektorových obmedzení vo svojich postupoch, aby sa umožnila koordinovaná reakcia na Zelenú knihu.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Pokiaľ ide o aktualizáciu a racionalizáciu legislatívnych požiadaviek pri zabezpečení toho, aby existujúce systémy predkladania správ, z ktorých väčšina uplatňuje centralizovaný prístup, boli navrhnuté alebo upravené tak, aby boli zlučiteľné s čoraz väčšmi vzájomne súčinnou distributívnou sieťou, inštitúcie a orgány EÚ budú musieť pokračovať vo svojom úsilí alebo ho zvýšiť.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Inštitúcie EÚ a kľúčové subjekty už vyjadrili široké spektrum svojich názorov na túto tému.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
Inštitúcie EÚ a členské štáty EÚ musia vystupovať proti Bielorusku a pri podpore občianskej spoločnosti koordinovať a zosúlaďovať vlastné stratégie medzi sebou a s ďalšími medzinárodnými darcami.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by mali mať priestor na zavedenie osobitných čŕt do svojej metodológie na hodnotenie administratívnej záťaže uloženej právnymi predpismi, pokiaľ výsledné údaje 1) je možné ľahko porovnať a 2) je možné ľahko a spoľahlivo spočítať s cieľom hodnotenia kumulatívnej záťaže.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Inštitúcie EÚ čelia výzve, ako viesť inkluzívny štruktúrovaný dialóg o športe s príslušnými zainteresovanými stranami a zároveň zabezpečiť trvalú účinnosť.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
Inštitúcie EÚ by mohli užšie spolupracovať pri navrhovaní a plánovaní prieskumov Eurobarometra a pri distribúcii výsledkov.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Orgány a inštitúcie EÚ sa musia zasadzovať o to, aby členské štáty ratifikovali dohovory Medzinárodnej organizácie práce.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Inštitúcie EÚ by mali šíriť osvedčené postupy pokiaľ ide o uznávanie chorôb súvisiacich s azbestom.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
Inštitúcie EÚ, ako Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV), boli aktívne pri vytváraní vzťahov s Tureckom.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Inštitúcie EÚ, členské štáty a pobrežné regióny majú osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie integrácie politiky smerom nahor a prijatie príslušnej spojenej agendy pre námorné otázky, ďalší boj proti izolovanému politickému mysleniu v jednotlivých odvetviach.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Inštitúcie EÚ, členské štáty a regióny zriadili štruktúry riadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa politiky, ktoré sa týkajú morí, už nevyvíjali samostatne, a zohľadniť spojenia a synergie s ďalšími oblasťami politiky.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Inštitúcie EÚ, členské štáty a priemyselné odvetvie musia lepšie pochopiť, do ktorej činnosti v oblasti normalizácie majú investovať, a musia zvýšiť a optimalizovať európske pôsobenie a koordináciu v medzinárodných normalizačných organizáciách v úzkej koordinácii s členskými štátmi EÚ.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Nástroje EÚ pre integrovanú námornú politiku a územnú spoluprácu už fungujú ako podpora pre pilotné projekty v oblasti priestorového plánovania a riadenia pobrežných zón v Atlantickom oceáne.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Na stimuláciu rastu sektora nadväzujúceho na GMES by sa mali využiť nástroje EÚ na podporu konkurencieschopnosti a inovácií.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Nástroje EÚ vrátane štrukturálnych a kohéznych fondov EÚ a rámcových programov pre výskum a technologický rozvoj, ale aj konkurencieschopnosť a inovačný program (Inteligentná energia - Európa) a navrhovaná európska aliancia pre energetický výskum16 sa musia efektívnejšie využívať s cieľom podporiť a vyvinúť nové energetické technológie a inovačné riešenia.
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
nástroje EU podporujúce minimálnu harmonizáciu, čím umožňujú členským štátom prijať prísnejšie pravidlá (čo môže byť v cezhraničnom kontexte uplatnené len na základe testu vzájomného rešpektovania);
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Nástroje EÚ, ako sú európsky zatykač či právne predpisy o konflikte právnych poriadkov medzi členskými štátmi, si vyžadujú vysokú úroveň vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi z rôznych členských štátov.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
Nástroje EÚ na uľahčenie justičnej spolupráce medzi členskými štátmi (ako napríklad európsky zatýkací rozkaz – EZR) vychádzajú zo zásady vzájomného uznávania, t. j. výkonu súdneho rozhodnutia v inom členskom štáte bez ďalšieho preskúmania rozhodnutia.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Poisťovatelia v EÚ vyberú ročne 375 mld. EUR na poistnom z neživotného poistenia2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Integrovaná priemyselná politika EÚ by mala byť zameraná na globálny hodnotový reťazec a mala by zahŕňať oblasť výskumu, inovácie a vývoja.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Európska integrácia a podpora susediacich krajín by sa nemala považovať za prínos len pre niekoľkých vyvolených.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Európska integrácia a podpora susediacich krajín by sa nemala považovať za prínos len pre niekoľkých vyvolených.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Podmienkou pristúpenia k EÚ je splnenie kodanských kritérií.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Podmienkou pristúpenia k EÚ je splnenie kodanských kritérií, podmienok v rámci procesu stabilizácie a pridruženia (SAP) a iných podmienok a požiadaviek, ktoré stanovila EÚ.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Podmienkou pristúpenia k EÚ je splnenie kodanských kritérií.
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
Vnútorná politika EÚ a zásady trhového hospodárstva sú v tomto procese kľúčovými referenčnými bodmi.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
Existuje vzájomná závislosť a vzájomné prepojenie medzi vnútornou bezpečnosťou EÚ a globálnou bezpečnosťou.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
Výsledkom úsilia EÚ o medzinárodnú spoluprácu by malo byť vytvorenie mechanizmu, ktorý zaistí skutočné vymáhanie medzinárodne dohodnutých pravidiel všetkými vlajkovými a pobrežnými štátmi sveta.
EU international policy on good governance in the tax area
Medzinárodná politika eú v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
Zásah EÚ je ďalším prínosom v boji proti užívaniu drog a v protidrogovej prevencii prostredníctvom propagácie nadnárodného vzdelávania a lepšieho zviditeľnenia a dôveryhodnosti vykonávaných činností.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Zásah EÚ spoločne so zásahmi jej členských štátov a Európskej vesmírnej agentúry (ESA) v kozmickom priestore sa musí zamerať na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho kozmického priemyslu na celosvetovej úrovni
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Kroky EÚ spoločne s krokmi jej členských štátov a Európskej vesmírnej agentúry (ESA) v kozmickom priestore sa musia zamerať na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho kozmického priemyslu na celosvetovej úrovni.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
Zásah EÚ spoločne so zásahmi jej členských štátov a Európskej vesmírnej agentúry (ESA) v kozmickom priestore sa musí zamerať na posilnenie konkurencieschopnosti európskeho kozmického priemyslu na celosvetovej úrovni
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
Zásah EÚ má za cieľ zefektívniť fungovanie vnútroštátnych opatrení, a to tým, že sa im pridá rozmer EÚ, pomocou lepšej koordinácie a odstránenia cezhraničných prekážok brániacich spolupráci súkromných subjektov alebo verejných orgánov.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
Dôvodom krokov zo strany je snaha zaručiť v informačnej spoločnosti rovnaké práva, súlad v rámci vnútorného trhu a koordinované kroky v oblasti digitálnej integrácie.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Zásah EÚ je nevyhnutný na predchádzanie diskriminácii z dôvodu bydliska pri cezhraničných obchodných transakciách.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Zásah EÚ je potrebný na zachovanie spoločenského dobra v EÚ, kde „dopyt“ v EÚ (napr. po bezpečnosti) nemôže byť primerane uspokojený „ponukou“ príslušných členských štátov.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Intervencia EÚ predstavuje jediný spôsob, ako zaistiť vykonávanie práv, predovšetkým konzistentné vyberanie a rozdeľovanie autorských honorárov v celej EÚ.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
Zásahy EÚ zohrávajú významnú úlohu pri tvorbe účinnejšieho a výkonnejšieho výskumného systému EÚ
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Zapojenie EÚ by malo byť v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v zmluve a nemalo by ísť nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Výsledkom investičných dohôd EÚ by malo byť spojenie otvoreného investičného prostredia s účinnou ochranou európskych investorov a zabezpečením operatívnej flexibility v krajinách, v ktorých investujú.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Európske investície sa zamerali na krajiny ako Ekvádor, Salvador, Guatemala, Brazília (všeobecný VSP alebo systém preferencií pre tretie krajiny s colnou sadzbou 24 % pre konzervy) a Čile (na základe dohody o voľnom obchode s EÚ) a nepriamo na Kolumbiu a Venezuelu, čím sa prispieva k uchovaniu 50 000 pracovných miest priamo súvisiacich so sektorom lovu tuniakov.
EU investment in Japan was considerable, totalling more than EUR 4 billion per year.
Investície pochádzajúce z EÚ pre Japonsko sú značne vysoké: prevyšujú 4 miliardy eur ročne.
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Investičné nástroje EÚ sa budú zameriavať na technologicky neutrálnu podporu vyššej efektívnosti dopravného systému, nízkoemisné alternatívne energie v doprave a vozidlá s nízkymi a nulovými emisiami.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
Investície EÚ by mali byť rôznorodejšie (predovšetkým v oblasti vedeckého a technologického rozvoja), pretože doteraz sa sústredili len na niekoľko málo výrobných oblastí a regiónov Mexika;
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Investori EÚ sú údajne najväčšími používateľmi mechanizmu ISDS na celom svete (50 % všetkých prípadov).
EU involvement in Central Asia
Zapojenie EÚ v Strednej Ázii
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Očakáva sa, že účasť EÚ na iniciatíve ZED posilní koordináciu medzi ČŠ, a tak prispeje k vypracovaniu a uplatňovaniu nových spoločných, jasných a transparentných kritérií výberu, ako aj nových postupov výberu a monitorovania ZED, čím sa zabezpečí relevantnosť pamiatok vzhľadom na ciele.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Zapojenie EÚ prostredníctvom EGF umožní doplniť vnútroštátne prostriedky, ktoré sú k dispozícii na opätovné začlenenie pracovníkov prepustených v dôsledku globalizácie obchodu alebo celosvetovej hospodárskej a finančnej krízy.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R &amp; D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Priame zahraničné investície do výskumu a vývoja v EÚ ďalej plynú, čo je v protiklade k trendu znižovania celkových zahraničných investícií1.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Na otázky EÚ sa nazerá hlavne národnou optikou a zriedkakedy sa prezentujú v nadnárodnom kontexte, napriek skutočnosti, že veľa praktických problémov, ktorým občania musia čeliť, sa dá vyriešiť len na európskej úrovni.
EU justice policy
Budúca politika EÚ v oblasti spravodlivosti
EU Justice Policy (communication)
Politika EÚ v oblasti spravodlivosti (oznámenie)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Politika EÚ v oblasti spravodlivosti má čoraz väčší význam pre integráciu EÚ a jej dôsledky pociťujú mnohí občania.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
EÚ sa svojou politikou v oblasti spravodlivosti snaží vytvárať európsky priestor spravodlivosti založený na vzájomnom uznaní a vzájomnej dôvere prostredníctvom budovania mostov medzi rôznymi systémami súdnictva v členských štátoch.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Politika EÚ v oblasti spravodlivosti by mala aj naďalej podporovať oživenie hospodárstva, rast a boj proti nezamestnanosti.
EU labour law: Rules in place at EU level recognise fundamental rights for workers, for instance in terms of information and consultation, and provide for minimum requirements which guarantee a level playing field for workers and companies.
Pracovné právo EÚ: Súčasné pravidlá na úrovni EÚ zohľadňujú základné práva pracovníkov, napr. v súvislosti s informáciami a konzultáciami, a stanovujú minimálne požiadavky, ktoré zaručujú rovnaké podmienky pre pracovníkov a spoločnosti.
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
Trhy práce EÚ vykazujú vysoký stupeň dynamickosti smerom k štrukturálnemu zlepšeniu ...