natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(jjjjjj) vhodné referenčné úrovne so zreteľom na pásma referenčných úrovní vymedzené v prílohe I.
(b) arbitration and conciliation services;
(l) rozhodcovské a zmierovacie služby;
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) boli schopné vykonávať každoročné kontroly súladu uvedené v článku 7 ods. 1 písm. l) a m) tohto nariadenia.
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) sú ekonomicky efektívne, prispievajú k dosiahnutiu cieľov nízkouhlíkovej a ekologickej dopravy, palivovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, sú bezpečné a zabezpečené a spĺňajú vysoké kvalitatívne normy, v zmysle dopravy cestujúcich aj nákladnej dopravy;
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) po prvýkrát zakladajú mikropodnik alebo malý podnik v oblasti akvakultúry ako vedúci takéhoto podniku;
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) oblastiach s vysokým podielom zavlažovanej pôdy, ak sa uplatňuje kritérium rovnováhy vlhkosti pôdy;
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
b) článku 4 ods. 2 nariadenia č. 847/1996 platí, že členský štát, ktorému bola pridelená príslušná kvóta, môže pred 31. októbrom roka uplatňovania kvóty požiadať Komisiu o presun časti svojej kvóty do budúceho roka (šetrenie).
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) články 10, 14 až 17, článok 18 ods. 2 a článok 19 sa vypúšťajú;
(b) Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % to 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
b) Články 2, 4 a 5 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom, 94/728/ES, Euratom a 2000/597/ES, Euratom sa naďalej uplatňujú pri výpočte a úprave príjmov vyplývajúcich z uplatňovania jednotnej sadzby platnej pre všetky členské štáty na základ DPH stanovený jednotným spôsobom a obmedzený na 50 % až 55 % HNP alebo HND každého členského štátu, v závislosti od príslušného roka a pri výpočte korekcie rozpočtových schodkov poskytnutých Spojenému kráľovstvu na roky 1988 až 2006.
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990.
b) Články 27 ods. 5 a 28 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990.
(b) as concerns the recognition and enforcement of a judgment Ö decision Õ given in a court Ö by an authority Õ of a Member State on Ö in Õ the territory of another Member State, even if the child concerned has his or her habitual residence on Ö in Õ the territory of a third State which is a contracting Party to the said Convention ð and in which this Regulation does not apply ï .
b) vo veci uznania a výkonu rozsudku  rozhodnutia Õ vydaného súdom  príslušným orgánom Õ členského štátu na území iného členského štátu, aj keď má dotknuté dieťa svoj obvyklý pobyt na území tretieho štátu, ktorý je zmluvnou stranou uvedeného dohovoru ð a v ktorom sa toto nariadenie neuplatňuje ï .
(b) as part of a health screening programme;
(aaa) v rámci programu zdravotného skríningu;
(b) As regards Article 78 and Article 79:
(b) Pokiaľ ide o článok 78 a článok 79:
(b) as regards general energy consumption taxation, in accordance with the third subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption."
(b) pre všeobecné zdaňovanie spotreby energie v súlade s tretím pododsekom článku 1 ods. 2 v čase uvoľnenia na spotrebu.“
(b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
b) pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu: o príjmových a výdavkových operáciách.
(b) assist all parties as necessary in consulting concerned stakeholders and obtaining necessary permits for the project(s);
(b) v prípade potreby pomáha všetkých stranám v konzultáciách s príslušnými zúčastnenými stranami a v získaní potrebných povolení pre projekty;
(b) assist with medical care, non-financial advice and with repatriations.
(g) pomáhajú s lekárskym ošetrením, nefinančným poradenstvom a s repatriáciami.
(b) assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market;
(b) pomoc členským štátom pri určovaní dopravných prostriedkov, ktoré môžu byť sprístupnené z iných zdrojov vrátane komerčného trhu, a uľahčovanie ich prístupu k nim;
(b) at least 500 workers being made redundant over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, operating in one economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS II level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS II level provided that more than 500 workers are made redundant in two of the regions combined.
(b) aspoň 500 prepustených pracovníkov v období deviatich mesiacov, najmä v malých alebo stredných podnikoch, ktoré fungujú v jednom hospodárskom sektore vymedzenom ako divízia klasifikácie NACE Revízia 2 a nachádzajú sa v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch úrovne NUTS II, alebo vo viac ako dvoch susediacich regiónoch vymedzených ako regióny úrovne NUTS II za predpokladu, že v oboch regiónoch spolu dôjde k prepusteniu viac ako 500 pracovníkov.
(b) at least 90 % of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or for other legal persons controlled by that contracting authority;
(b) prinajmenšom 90 % činností danej právnickej osoby sa vykonáva pre kontrolujúceho verejného obstarávateľa alebo iné právnické osoby kontrolované daným verejným obstarávateľom;
(b) at least five years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least one year of remunerated traineeship."
b) aspoň z piatich rokov denného štúdia na univerzite alebo v porovnateľnej vzdelávacej inštitúcii vedúceho k úspešnému absolvovaniu skúšky na univerzitnej úrovni a aspoň jedného roku platenej stáže.“
(b) at least one comprehensive telephone directory enquiry service is available to all end-users, including users of public pay telephones.
b) aby mali koncoví užívatelia k dispozícii aspoň jednu telefónnu informačnú službu, vrátane užívateľov verejných telefónov mincových alebo kartových.
(b) at least one major information activity a year which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme, including, where relevant, major projects, joint action plans and other project examples;
(b) aspoň jednu hlavnú informačnú aktivitu za rok, ktorá podporuje príležitosti v oblasti financovania, realizované stratégie a informuje o úspechoch operačného programu, vrátane prípadne veľkých projektov, spoločných akčných plánov a iných príkladov projektov,
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
b) Najmenej jeden príslušník bezpečnostných služieb CIT vo vozidle musí byť schopný poskytnúť dôkazy o tom, že úradný jazyk (jazyky) používaný v prekračovanom členskom štáte (štátoch) a v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje, ovláda minimálne na úrovni A2.
(b) at least one month of approved onboard training on chemical tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) musí absolvovať najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube chemických tankerov na pozícii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o odbornej príprave, so zreteľom na pokyny oddielu B-V/1 kódexu STCW; a
(b) at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code; and
(b) musí absolvovať najmenej mesačnú schválenú odbornú prípravu na palube tankerov na prepravu skvapalnených plynov na pozícii pomocnej sily, ktorá zahŕňa najmenej tri operácie nakládky a tri operácie vykládky a je zaznamenaná v schválenej knihe záznamov o odbornej príprave, so zreteľom na pokyny oddielu B-V/1 kódexu STCW; a
(b) at least one of these countries is a Member State.
(b) aspoň jedna z týchto krajín je členským štátom.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
b) šesťmesačnej stáže v lekárni otvorenej pre verejnosť alebo v nemocnici pod dohľadom farmaceutického oddelenia tejto nemocnice po skončení teoretickej a praktickej odbornej prípravy.
(b) authorisation/withdrawal of authorisation and supervision of CCP
(b) povolenia/zrušenia povolenia a dohľadu zúčtovacích CCP;
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
b) priemernú sumu finančných prostriedkov a finančných nástrojov, ktoré majú v držbe investičné spoločnosti v mene drobných investorov.“
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
Priemerný počet žiadostí o azyl za predchádzajúcich 5 rokov na milión obyvateľov s 30 % limitom účinku počtu obyvateľov a HDP - 10 % váhy
(b) basic income security for children, at least to a nationally defined minimum level, providing access to nutrition, education, care and any other necessary goods and services;
(b) základná príjmová istota pre deti, prinajmenšom vnútroštátne stanoveného minima, poskytujúceho prístup k výžive, vzdelaniu, starostlivosti a ostatným nevyhnutným tovarom a službám;
(b) be drawn up in an official language of the country authorizing the ship recycling facility and where the language used is not English, French or Spanish, the Ship Recycling Plan shall be translated into one of those languages ;
(b) je zostavený v úradnom jazyku krajiny, ktorá schválila zariadenie na recykláciu lodí, a v prípade, že použitým jazykom nie je jazyk anglický, francúzsky alebo španielsky, plán na recykláciu lode sa preloží do jedného z týchto jazykov;
(b) be given an opportunity to be designated to provide different elements of a universal service and/or to cover different parts of the national territory in accordance with Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)92.
b) dostať príležitosť na to, aby boli určené na poskytovanie rôznych prvkov univerzálnychej služieby a/alebo aby pokryli rôzne časti štátneho územia  daného štátu Õ v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (Smernica o univerzálnych službách)92.
(b) be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
 byť Õ ukladané jednotlivým podnikom objektívnym, transparentným a primeraným spôsobom, ktorý minimalizuje dodatočné  administratívne Õ náklady na správu a súvisiace poplatky.
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
b) sú primerané rizikám pre verejné zdravie, ktoré súvisia s týmto ohrozením zdravia, a vyhýbajú sa najmä akémukoľvek zbytočnému obmedzovaniu voľného pohybu osôb, tovaru a služieb;
(b) benefit from the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
b) možnosť využitia výberu podnikov a služieb, ktoré sú dostupné väčšine koncových používateľov.
(b) biometric data referred to in Article 25(5).
(xx) biometrické údaje uvedené v článku 25 ods. 5.
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
b) schéma v rámci skupinovej výnimky XR 6/2006 týkajúca sa projektov, ktoré sa začali po 31. decembri 2006.
(b) bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act;
b) orgánom zriadeným Spoločenstvami a uvedeným v článku 185 a ďalším špecializovaným orgánom Spoločenstva, ako sú Európska investičná banka alebo Európsky investičný fond pod podmienkou, že je to zlučiteľné s úlohami jednotlivých orgánov vymedzenými v základnom akte;
(b) bridging missing links and removing bottlenecks, notably in cross-border sections;
(b) premostenie chýbajúcich prepojení a odstránenie nedostatkov, najmä v cezhraničných oblastiach;
(b) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
(nnnn) stavebné materiály, ktoré orgán v národnom akčnom pláne pre radón vyhodnotil ako vzbudzujúce obavy v súlade s článkom 103.
(b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders established by the EIF or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission together with private investors and/or national public financial institutions;
(b) fondmi fondov alebo investičnými nástrojmi investujúcimi cezhranične, ktoré sú zriadené EIF alebo inými subjektmi poverenými vykonávaním v mene Komisie spolu so súkromnými investormi a/alebo vnútroštátnymi verejnými finančnými inštitúciami.
(b) by initiatives of non-governmental organisations or public authorities to aggregate and make reciprocally or more generally accessible the radio local area networks of different end-users, including, where applicable, the radio local area networks to which public access is provided in accordance with point (a).
b) ak ide o iniciatívu mimovládnych organizácií alebo verejných orgánov na združovanie a recipročné alebo voľnejšie sprístupňovanie rádiových miestnych počítačových sietí rôznych koncových používateľov, prípadne aj rádiových miestnych počítačových sietí, ku ktorým je verejný prístup poskytovaný v súlade s písmenom a).
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(b) promptným poskytnutím všetkých potrebných ďalších informácií finančnej spravodajskej jednotke, na jej žiadosť, v súlade s postupmi zriadenými platnou legislatívou.
(b) by way of derogation from Article 82(1) of the Staff Regulations, to European Union pensions paid in each of the Member States for the part corresponding to the rights acquired before 1 May 2004.
(b) odchylne od článku 82 ods. 1 služobného poriadku na dôchodky Európskej únie vyplácané vo všetkých členských štátoch pre časť zodpovedajúcu nárokom získaným pred 1. májom 2004.
(b) candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union;
(b) kandidátske krajiny, potenciálne kandidátske krajiny a krajiny pristupujúce k Únii;
(b) Capacity of transmission and distribution grids to connect and bring electricity from and to users: This criterion shall be measured by estimating the installed capacity of distributed energy resources in distribution networks, the allowable maximum injection of electricity without congestion risks in transmission networks, and the energy not withdrawn from renewable sources due to congestion or security risks;
(b) Kapacita prenosových/prepravných a distribučných sústav/sietí na spojenie a privedenie elektrickej energie od užívateľov a k užívateľom: Toto kritérium sa meria hodnotením inštalovanej kapacity distribuovaných zdrojov energie v distribučných sieťach, maximálne prípustného privádzania elektrickej energie bez rizika preťaženia v prenosových sieťach a energie neodobranej z obnoviteľných zdrojov energie kvôli rizikám preťaženia alebo bezpečnostným rizikám.
(b) Capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers,
(b) budovanie kapacít vnútroštátnych správnych úradov a špecializovaných služieb zodpovedných za podporu geografickej mobility zriadených členskými štátmi a poskytovateľmi mikroúverov;
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
b) vykonáva posudzovanie zraniteľnosti vrátane hodnotenia schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlakom na ich vonkajších hraniciach;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
b) vypracuje hodnotenie, v ktorom posúdi vplyv výrobkov využívajúcich energiu na životné prostredie, spotrebiteľov a výrobcov vrátane MSP, z hľadiska konkurencieschopnosti, vrátane trhov nachádzajúcich sa mimo Spoločenstva, inovácie, prístupu na trh a nákladov a výnosov,
(b) carry out inspection visits, with the support of experts from Member States and of Frontex, Europol and any other relevant European body, in order to obtain or verify information relevant for a decision to temporarily reintroduce border control at internal borders.
(b) vykonať inšpekčné misie s podporou expertov z členských štátov a z agentúry FRONTEX, Europol a ktoréhokoľvek relevantného európskeho orgánu, s cieľom získať alebo overiť informácie, ktoré sú podstatné pre rozhodnutie o dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc.
(b) case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the AnnexI where a complaint has been received or where the national regulatory ð competent ï authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory ð competent ï authority on its own initiative;
b) príležitostné preverovanie  individuálneho overenia Õ zhody, zhody súladu s podmienkami  dodržiavania podmienok Õ , ktoré sú vysvetlené  stanovených Õ v prílohe I, tam kde bola prijatá sťažnosť, alebo kde národný regulačný ð príslušný ï orgán má iné príčiny na to, aby sa domnieval  dôvody sa domnievať Õ , že sa nevyhovelo podmienkam  niektorá z podmienok nebola splnená Õ , alebo v prípade preskúmania  prešetrovania z iniciatívy Õ národným regulačným orgánom ð príslušného orgánu ï z jeho vlastného podnetu;
(b) caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
(b) ktoré vylovili rybárske plavidlá Únie, ktoré nie sú zaregistrované v prístave jedného z regiónov uvedených v odseku 1;
(b) checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules; and
(b) kontroly na odhalenie prípadov, v ktorých sú inventarizačné údaje v rozpore s usmerňujúcimi dokumentmi UNFCCC alebo pravidlami Únie a
(b) clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 36 to take account of the creation of new financial instruments,
b) vyjasnenie položiek tvoriacich mieru solventnosti v článku 36, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov;
(b) Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
jasnejšie vymedziť požiadavky na registráciu cestujúcich v smernici 98/41/ES, ako je napríklad dĺžka plavby;
(b) clear financial commitments of the participating countries, including prior commitments to pool national and/or regional investments for transnational research and innovation;
(b) jasné finančné záväzky zúčastnených krajín vrátane predchádzajúcich záväzkov s cieľom združiť národné a/ alebo regionálne investície na cezhraničný výskum a inovácie;
(b) clearly expressed and written in language that communicates in a way that facilitates the retail investor’s understanding of the information being communicated, in particular where:
(b) je jasne formulovaný a napísaný jazykom, ktorý komunikuje spôsobom uľahčujúcim retailovému investorovi pochopenie informácií, ktoré sa predkladajú, pričom predovšetkým platí, že:
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) sa riadi spoločenstvom, miestnymi akčnými skupinami zloženými zo zástupcov verejných a súkromných lokálnych spoločensko-hospodárskych záujmov, pričom na úrovni rozhodovania nesmie ani verejný sektor, ani žiadna samostatná zainteresovaná strana mať viac ako 49 % hlasovacích práv;
(b) competent authorities and EBA;
(b) príslušné orgány a EBA;
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) Konkurencieschopnosť sa meria na základe diverzifikácie vrátane zjednodušenia prístupu k domácim zdrojom dodávok s postupných zohľadnením diverzifikácie zdrojov, partnerov a trás a vplyvu novej kapacity na koeficient HHI vypočítaný na úroveň kapacity pre oblasť analýzy vymedzenú v bode 10 prílohy V.
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) doplnkové pozemné komponenty predstavujú nedeliteľnú súčasť mobilného satelitného systému a sú kontrolované mechanizmom správy satelitných zdrojov a sietí; využívajú rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásiem ako pridružené satelitné komponenty a nezvyšujú požiadavky na rozsah frekvenčných pásiem pridružených mobilných satelitných systémov;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(o) povinnosť dodržiavania zásady oddelenia funkcií medzi týmito subjektmi alebo v rámci nich;
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) zhoda so štandardmi a usmerneniami Únie týkajúcimi sa správneho riadenia hraníc a víz, predovšetkým so Schengenským katalógom pre kontrolu vonkajších hraníc, Praktickou príručkou pre príslušníkov pohraničnej stráže a Príručkou o vízach.