natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
Zdá sa, že v súčasnosti príliš veľa postupov, najmä pokiaľ ide o finančnú kontrolu, slúži výlučne na zabezpečenie nízkeho rizika výskytu chýb, no zároveň sa tak vytvárajú kontrolné mechanizmy, ktoré sa javia ako strnulé a nadmerné3.
Currently vehicle data (type approval, registration, results of inspections, etc.) exist in a disparate form in each Member State.
V súčasnosti údaje o vozidle (typové schválenie, registrácia, výsledky kontrol atď.) existujú v každom členskom štáte v rôznych podobách.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
V súčasnosti bez tejto požiadavky nemôže prijímateľ v niektorých prípadoch vedieť, kedy je možné uplatniť právo na odpočítanie.
Currently young people and youth organisations have their own place and this suggested integration would be perceived as diminishing what they have achieved to date.
Mladí ľudia a mládežnícke organizácie majú v súčasnosti svoj vlastný „priestor“ a navrhnutá integrácia by mohla byť vnímaná ako nedocenenie toho, čo doteraz dosiahli.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
V súčasnosti 13 členských štátov EÚ používa Európsky sociálny fond (ESF) na zlepšenie svojich vnútroštátnych politík v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
V súčasnosti stimuly využíva 15 členských štátov ako súčasť kombinácie nástrojov štátnej podpory.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
V súčasnosti prebieha opätovné hodnotenie 157 lodí so súhrnným výtlakom 5,5 milióna ton z hľadiska prípadnej demontáže.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
V súčasnosti prebieha opätovné hodnotenie 157 lodí so súhrnným výtlakom 5,5 milióna ton z hľadiska prípadnej demontáže.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
V súčasnej dobe je do činnosti pracovnej skupiny zapojených 17 členských štátov36.
Currently, 19 countries are parties to the Geneva Act including Switzerland, Singapore and Turkey.
V súčasnosti patrí k Ženevskému aktu 19 krajín vrátane Švajčiarska, Singapuru a Turecka.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
V súčasnosti 22 členských štátov ustanovuje len financovanie zo sektora4, dva majú ustanovenia o financovaní z verejných i sektorových zdrojov a tri členské štáty si zvolili financovanie len z verejných zdrojov.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
V súčasnosti 28 rôznych systémov dane z príjmov právnických osôb v EÚ vytvára príležitosti pre agresívne daňové plánovanie, ktoré poškodzuje daňovú morálku a daňovú spravodlivosť.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
V súčasnosti v rámci GR ENV pracuje na environmentálnej značke 3,5 pracovníka v triede AD a 1 pracovník v triede AST.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
V súčasnosti je identifikovaných 6 trhov, z ktorých 3 pokrývajú environmentálne témy, a to trvalo udržateľné stavebníctvo, recyklácia a biovýrobky, a teda majú osobitný význam pre ZVO.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
V súčasnosti sa v troch najväčších elektrárňach v Maďarsku využíva 630 000 ton biomasy ako palivo.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
V súčasnosti poberá sociálne dávky 700 000 ľudí, na ktoré sa skladá 1,3 milióna ľudí (2 prispievatelia na príjemcu) na rozdiel od predchádzajúceho stavu, ktorý charakterizoval veľký tlak na finančnú rovnováhu systému.
Currently, 700,000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
V súčasnosti poberá sociálne dávky 700 000 ľudí, na ktoré sa skladá 1,3 milióna ľudí (2 prispievatelia na príjemcu) na rozdiel od predchádzajúceho stavu, ktorý charakterizoval veľký tlak na finančnú rovnováhu systému.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
V súčasnosti sa na 8 % globálnych emisií CO2 vzťahuje ich spoplatňovanie a na 15 % sa poskytuje stimul 110 $ na tonu vo forme dotácií na fosílne palivá (mimo krajín EÚ).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
V súčasnosti sa na 8 % globálnych emisií CO2 vzťahuje ich spoplatňovanie a na 15 % sa poskytuje stimul 110 USD na tonu vo forme dotácií na fosílne palivá (mimo krajín EÚ).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
V súčasnosti sa 80 % investícií z verejných zdrojov do výskumu v oblasti energetiky (s výnimkou jadrovej energie) financuje zo zdrojov členských štátov a 20 % zo zdrojov Spoločenstva.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
V súčasnosti 80 % rozpočtu spravujú priamo členské štáty a zvyšných 20 % Európska komisia, ktorá je však zodpovedná za celkové plnenie rozpočtu.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
V súčasnosti prispieva každý stolový počítač ročne 900 kg CO2 a štvrtina energie využívanej na prevádzku technického vybavenia sa míňa na neefektívne chladenie zariadení.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
Skupina členských štátov v súčasnosti vytvára elektronickú databanku zložiek tabakových výrobkov.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
V súčasnosti sa predpokladá nesplnenie cieľa 20 %.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
V súčasnosti je značný počet priemyselných projektov vystavený riziku, že uviazne na mŕtvom bode pre nesúhlas miestnych komunít a organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa obávajú vplyvu priemyselnej a banskej činnosti na verejné zdravie a životné prostredie.
Currently, about 40% of the total energy supply in the EU is used for heating purposes; this generally requires relatively low (water) temperatures (e.g. as low as &lt; 100°C).
Na kúrenie sa v súčasnosti v rámci EÚ využíva zhruba 40 % celkovej potreby energie, a pre tento účel spravidla postačujú relatívne nízke teploty (vody) , už &lt; 100°C.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
V súčasnosti sa približne 80 % nových bezdrôtových technológií, ktorými sa zaoberá Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), vyvíja tak, aby fungovali v bezlicenčných zdieľaných pásmach15.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
V súčasnosti predstavujú regulované ceny 16 percent indexu spotrebiteľských cien, čo je najmenší podiel spomedzi všetkých pristupujúcich krajín.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
V súčasnosti sa nevyžaduje uvádzať zoznam zložiek alkoholických nápojov.
Currently, all Member States recognise this principle.
V súčasnosti už túto zásadu uznávajú všetky členské štáty.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
V súčasnosti v EÚ za rok podľahne požiaru v priemere 500 000 ha lesa, čo vedie k vzniku emisií CO2, ako aj iných plynov a častíc60.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
V súčasnosti rokuje o dôležitej zmluve TTIP.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Zachytávanie a ukladanie CO2 bude v súčasnosti a v blízkej budúcnosti závisieť od realistickej ceny emisií uhlíka v kontexte medzinárodných dohôd.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
V súčasnej dobe musia všetci PSP, ktorí plánujú vstúpiť na zahraničný trh platobných služieb, splniť niekoľko výhradne vnútroštátnych technických a obchodných požiadaviek.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
V súčasnom období žiadatelia môžu podať svoje žiadosti najskôr tri mesiace pred začiatkom plánovanej cesty (oddiel 2.1.1.1, ods. 5 pracovného dokumentu útvarov Komisie).
Currently, around 40% of EU CO2 emissions come from energy generation.
V súčasnosti približne 40 % CO2 emisií Európskej únie pochádza z výroby energie.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
V súčasnosti EÚ ročne poskytuje podporu asi 400 000 pobytom v rámci mobility.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
V súčasnosti približne 6 miliónov mladých ľudí v EÚ končí školskú dochádzku iba s nižším sekundárnym vzdelaním alebo horším.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
V súčasnosti článok 2 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí vymedzuje povinné subjekty spadajúce do rozsahu smernice.
Currently, Article 37 of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures.
V článku 37 rozhodnutia Rady 90/424/EHS sa v súčasnosti ustanovuje finančná pomoc Spoločenstva na počítačovú automatizáciu veterinárnych konaní pri dovoze.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Ako výsledok diskusie s členskými štátmi v priebehu rokov sa v súčasnosti používajú rôzne súbory rozpočtových ukazovateľov na posudzovanie dodržiavania fiškálnych politík pre členské štáty v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu a v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Podľa súčasného znenia návrhu môžu členské štáty uplatňovať iba prísnejšie vnútroštátne opatrenia na ochranu pracovníkov, pretože právne predpisy EÚ v tejto oblasti dosahujú len minimálnu harmonizáciu.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
V súčasnosti sú kapitálové požiadavky na bankové úvery do 1,5 milióna EUR pre MSP nižšie ako kapitálové požiadavky na úvery pre väčšie podniky.
Currently, bioethanol under tariff code 2207 enters duty-free under the following preferential trade arrangements:
V súčasnosti je bioetanol pod tarifným kódom 2207 oslobodený od cla na základe týchto preferenčných obchodných dohôd:
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
Široké pásmo sa v súčasnosti poskytuje domácnostiam prostredníctvom medených (napr. telefónnych) alebo koaxiálnych sietí (napr. káblová televízia) a/alebo sietí s bezdrôtovým prístupom, ako napr. siete tretej generácie mobilnej komunikácie (3G siete) alebo siete pevného bezdrôtového prístupu.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
V súčasnosti je možná situácia, že podniky by museli dodržiavať 27 rôznych pravidiel fakturácie.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
V súčasnosti musia podniky s cezhraničnou činnosťou spĺňať podmienky až 28 rozdielnych systémov dane z príjmov právnických osôb.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
V súčasnosti sa o slabých starších ľudí do veľkej miery neformálne starajú ich rodinní príbuzní.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
V súčasnosti CCP poskytujú služby v európskom meradle, ale zostávajú regulované na vnútroštátnej úrovni, pretože neexistujú právne predpisy Spoločenstva, ktoré by sa vzťahovali na CCP5.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Spoločnosti a podobné právne subjekty pôsobiace v Únii majú v súčasnosti povinnosť registrovať informácie o svojich vlastníckych právach, zatiaľ čo tá istá povinnosť sa nevzťahuje na každú správu zvereného majetku a iné v Únii vytvorené právne štruktúry, ktoré vykazujú podobné znaky − napríklad Treuhand, fiducies alebo fideicomiso.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
V súčasnosti najsilnejší sieťový lokačný signál na trhu EÚ s elektrickou energiou poskytujú účinky preťaženia.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
Vybavenie a experti sa v súčasnosti agentúre Frontex spravidla poskytujú na dobrovoľnej báze.
Currently, control measures are taken at MS level; at EU level, measures are reliant on other legislation (such as REACH, plant protection products, biocides).
Členské štáty v súčasnosti prijímajú regulačné opatrenia, opatrenia na úrovni EÚ závisia od iných právnych predpisov (napríklad REACH, prostriedky na ochranu rastlín, biocídy).
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
V súčasnosti spolupráca a koordinácia často fungujú na ad hoc základe v závislosti od počtu zainteresovaných osôb.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
V súčasnosti smernica Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu13 ustanovuje obchodné normy pre tieto výrobky.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Dodanie a vrátenie výrobkov patria v súčasnosti medzi hlavné obavy kupujúcich aj maloobchodných predajcov pri elektronickom obchodovaní v EÚ.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
V súčasnosti je vo všetkých členských štátoch dopyt po orgánoch vyšší ako ich dostupnosť a vo väčšine členských štátov sa tento dopyt zvyšuje rýchlejšie ako miera darcovstva.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
V súčasnosti sa množstvo emisií nových látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v ES odhaduje celkovo na menej ako 300 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón ročne.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
V súčasnosti sa účinné zdaňovanie vo vzťahu k tretím krajinám rieši najmä prostredníctvom vnútroštátnych opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktoré sa významne líšia.
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
Sieť EMODnet v súčasnosti neumožňuje prístup k údajom zozbieraným v rámci zberu údajov.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
Empirické odhady efektívnosti verejných výdavkov na vzdelanie a zdravotnú starostlivosť v súčasnosti naznačujú veľké rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, pričom ostáva veľký priestor na úsporné využívanie verejných zdrojov alebo zlepšenie výsledkov.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
V súčasnosti zohrávajú agentúra ENISA, Európska skupina pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti boja proti počítačovej kriminalite (ECTEG) v spolupráci s Európskym centrom boja proti počítačovej kriminalite a Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) dôležitú úlohu v poskytovaní podpory pri budovaní kapacít vrátane kybernetických forenzných vied vo forme vypracovávania príručiek, organizovania školení a cvičení v oblasti kybernetickej bezpečnosti.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
Spotrebiteľské a obchodné právo EÚ v súčasnosti vychádza z rozlišovania medzi „obchodníkom“ a „spotrebiteľom“.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
V súčasnosti sú priemerné výdavky EÚ-28 na výskum a vývoj na úrovni 2,07 %11, čo brzdí hospodársky rast a tvorbu pracovných miest a zabraňuje výskumným inštitúciám v tom, aby plne využili všetky dostupné talenty.
Currently, EU-28 average expenditure on R &amp; D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
V súčasnosti sú priemerné výdavky EÚ-28 na výskum a vývoj na úrovni 2,07 %12, čo brzdí hospodársky rast a tvorbu pracovných miest a zabraňuje výskumným inštitúciám v tom, aby plne využili všetky dostupné talenty.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
V európskych školských osnovách sa v súčasnosti do značnej miery ignoruje aditívna výrobu a to isté platí pre doplňujúcu odbornú prípravu.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
V súčasnosti sa európska normalizačná politika vyvíja prostredníctvom rôznych nástrojov politiky, najmä prostredníctvom ročného pracovného programu Únie pre európsku normalizáciu (ďalej len „ročný pracovný program Únie“)21 a priebežného plánu IKT22.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
V súčasnosti musí spotrebná daň z cigariet byť aspoň 57 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a musí predstavovať aspoň 64 EUR na 1 000 cigariet v prípade cigariet patriacich do KNCK.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
V súčasnosti musí spotrebná daň z cigariet predstavovať aspoň 57 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a od júla 2006 musí predstavovať aspoň 64 EUR na 1 000 cigariet v prípade cigariet patriacich do KNCK.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Na základe analýzy nedostatkov, ktorú vykonala ESA, v súčasnosti ESA spolu s ES vyvíjajú infraštruktúru na vesmírne pozorovanie v rámci programu vesmírnej zložky systému GMES agentúry ESA.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
V súčasnosti sú na jedného staršieho občana štyria ľudia v práci, ale do roku 2050 bude pomer 2 ku 1.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
V súčasnosti napríklad agentúra pracuje na štúdii o vplyve na základe smernice o rasovej rovnosti15, ktorá bude prínosom k správe Komisie o uplatňovaní tejto smernice.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
V súčasnosti existuje formálny sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a odbormi len na podnikovej a národnej úrovni.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
Takéto cenové opatrenia zaviedli v súčasnosti štyri krajiny (Taliansko, Írsko, Rakúsko a Francúzsko; portugalské právo tiež poskytuje takúto možnosť) a Komisia, ktorá takúto reguláciu považuje za porušenie slobody cien zaručených v smerniciach o daniach EÚ a v Zmluve, podala na všetky štyri krajiny žalobu na Európskom súdnom dvore.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
V súčasnosti každý zo štyroch partnerských štátov (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Španielsko) prisľúbil príslušnú výpočtovú kapacitu v hodnote 100 mil. EUR.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
V súčasnosti môže Frontex len koordinovať misie návratu, ale nie iniciovať vlastné.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
V súčasnosti sa v celej EÚ môžu zakladať fondy v rôznych právnych formách, režimoch a štruktúrach, ktorých vzájomné pôsobenie môže viesť k dvojitému zdaneniu bez úľavy.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
V súčasnosti sa vládne dlhopisy vydávajú podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
V súčasnosti je rast na africkom kontinente založený predovšetkým na ťažbe prírodných zdrojov a nevytvára mnoho pracovných miest.