natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Pozmeňovacie návrhy k stanovám a rokovaciemu poriadku AFM
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Komisia prijíma potrebné zmeny a doplnenia prílohy; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.“
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
Zmeny prílohy k smernici 2010/65/EÚ
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Doplnenia a zmeny prílohy a opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Zmeny v prílohách bude vykonávať výbor zástupcov členských štátov, ktorý bude tiež zodpovedný za prijatie technických špecifikácií pre univerzálnosť (TIS).
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Zmeny v prílohách bude vykonávať výbor zástupcov členských štátov, ktorý bude zodpovedný aj za prijatie technických špecifikácií pre interoperabilitu (TIS).
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Zmeny a doplnenia príloh prijme Komisia po konzultácii s úradom pre vedeckú a/alebo technickú pomoc.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Zmeny a doplnenia ročných pracovných programov uvedených v odseku 1, týkajúcich sa rozpočtových prostriedkov vyšších ako 1 milión eur sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 2.
Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Zmeny a doplnenia Aténskeho dohovoru z roku 2002 je možné vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
Amendments to the civil service code were adopted in 2012 to ensure speedier and more transparent disciplinary proceedings.39 The amending law changed the composition of disciplinary councils, which previously consisted of three top civil servants and two trade unionists.
V roku 2012 boli prijaté zmeny kódexu o verejnej službe s cieľom zabezpečiť rýchlejšie a transparentnejšie disciplinárne konania.39 Novelou zákona sa zmenilo zloženie disciplinárnych rád, ktoré predtým pozostávali z troch vrcholových štátnych zamestnancov a dvoch predstaviteľov odborových zväzov.
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Sú potrebné zmeny práva hospodárskej súťaže s cieľom priznať Rade pre hospodársku súťaž väčšiu inštitucionálnu a finančnú nezávislosť, aby mohla účinne zasahovať proti konaniu verejných a súkromných subjektov, ktorým dochádza k obmedzovaniu hospodárskej súťaže.
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
Zmeny a doplnenia súčasnej smernice o účtovníctve bez zavedenia kategórie mikrosubjektov
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
Zmeny súčasného EŠP a znížený ročný rozpočet;
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
zmeny a doplnenia definície v článku 2 ods. 11,
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Zmenami a doplneniami nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja (EFRR)12 sa rozšíril jeho rozsah pôsobnosti na udržateľné energetické investície do budov.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Zmeny a doplnenia jestvujúceho kódexu správania pre PSaKP4 vrátane, okrem iného, nového dátumu predkladania PSaKP sa predložia na schválenie Rade ECOFIN.
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
zmeny a doplnenia zoznamu stanoveného v prílohe I alebo úprava terminológie použitej v tomto zozname, aby sa zohľadnil vývoj na trhoch s poistením,
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
V záujme zohľadnenia takéhoto pokroku by mali byť možné úpravy v zoznamoch materiálov uvedených v tomto nariadení.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Zmeny a doplnenia metodík meraní sú opatreniami technickej povahy založenými na vedeckých poznatkoch a diskusiách na medzinárodnej úrovni v rámci rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku a mali by sa bezodkladne zaviesť do právnych predpisov EÚ.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Zmeny klasifikácie NUTS sa prijímajú v druhej polovici kalendárneho roka, ale nie častejšie ako každé tri roky, na základe kritérií stanovených v článku 3.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Pozmeňovacie návrhy k stanovisku boli prerokované takto:
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Zmeny tohto protokolu a príloh I až IV, VI a VIII sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadnutí výkonného orgánu a pre strany, ktoré ich prijali, nadobudnú účinnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, keď dve tretiny strán, ktoré boli stranami v čase prijatia zmien, uložia u depozitára svoje listiny o ich prijatí.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Iné zmeny tohto protokolu ako zmeny príloh I a III sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadnutí Výkonného orgánu a pre strany, ktoré ich prijali, nadobudnú účinnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, keď dve tretiny strán, ktoré boli stranami v čase prijatia zmien, uložia u depozitára svoje listiny o ich prijatí.
amendments to the product specifications.
zmien a doplnení špecifikácií produktov.
Amendments to the Public Procurement Act aimed to increase the independence of the Public Procurement Office, streamline lengthy tender procedures, improve transparency requirements and improve competition.
Zmeny zákona o verejnom obstarávaní sa zameriavajú na zvýšenie nezávislosti úradu pre verejné obstarávanie, zefektívnenie zdĺhavých tendrov, zlepšenie požiadaviek transparentnosti a zlepšenie hospodárskej súťaže.
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Zmeny a doplnky k odvolávkam ustanoveným v článku 2, bode 11 na prispôsobenie technickému alebo vedeckému pokroku sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 14, odseku 2.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
Zmeny a doplnenia príslušných právnych predpisov objasňujú povinnosti vnútroštátnych orgánov dohľadu, ktoré sú potrebné na poskytovanie informácií potrebných na účely plnenia úloh orgánov, ako aj vhodných prenosových brán na výmenu informácií s cieľom zaistiť, aby neexistovali žiadne právne prekážky pre plnenie povinnosti vymieňať si informácie vyplývajúce z nariadení, ktorými sa orgány zriaďujú.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Prostredníctvom zmien a doplnení príslušných právnych predpisov by sa malo zaistiť, aby neexistovali právne prekážky pri plnení povinnosti vymieňať si informácie, ktorá je zahrnutá v nariadeniach navrhnutých Komisiou, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Prostredníctvom zmien a doplnení príslušných právnych predpisov by sa malo zaistiť, aby neexistovali právne prekážky týkajúce sa plnenia povinnosti vymieňať si informácie, ktorá je zahrnutá v nariadeniach navrhnutých Komisiou, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Zmeny priebežného pracovného programu týkajúce sa rozpočtových prostriedkov vo výške viac ako 400 000 EUR na akciu sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 10 ods. 2.
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
zmeny pravidiel prezentovania a označovania zmesí a
Amendments to the Schengen Convention
Zmeny a doplnenia Schengenského dohovoru
Amendments to the Solvency II Directive
Zmeny a doplnenia smernice Solventnosť II
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
zmeny a doplnenia stanov spoločného podniku Čistá obloha;
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Zmeny a doplnenia prahov pre určité kategórie tovarov kultúrneho charakteru
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Zmeny a doplnenia právnych predpisov týkajúcich sa obchodných licencií umožňujú zníženie poplatkov za ich vydanie ako súčasti obchodných nákladov s cieľom uľahčiť proces vydávania obchodných licencií.
Amendments to the universal service regime:
Zmeny v režime univerzálnej služby:
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
Zmeny a doplnenia hlavy I (Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov)
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
Zmeny a doplnenia hlavy II (Vydávanie úverových ratingov)
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
Zmeny a doplnenia hlavy III (Dohľad nad činnosťami ratingových agentúr)
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
Zmeny a doplnenia hlavy IV (Sankcie, postup výboru, predkladanie správ a prechodné a záverečné ustanovenia)
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Spravodajkyňa jeho pozmeňovacie návrhy prijala, a preto neboli predložené na hlasovanie.
Amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Annex IV, Part I either amongst themselves or with other pieces of Community law, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Zmeny, ktoré sú potrebné v záujme dobrej správy, najmä zmeny potrebné na zabezpečenie konzistentnosti osobitných smerníc alebo nariadení vymenovaných v prílohe IV časť I buď v rámci nich samotných, alebo s inými právnymi predpismi Spoločenstva, sa budú prijímať na základe postupu ustanoveného v článku 37 ods. 2.’
Amendments which cannot be accepted by the Commission
Zmeny a doplnenia, ktoré Komisia nemôže prijať
Amendments would take into account in particular the Hague Programme and the Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010.
Zmeny a doplnenia by mali obzvlášť zohľadňovať Haagsky program a vyhlásenie o osobách zahrnutých do vnútroštátnych programov znovuusídľovania vzhľadom na šírku uplatnenia rozhodnutia Rady o Európskom fonde pre utečencov II pre obdobie 2005 – 2010.
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 23 and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 24,
zmeny a doplnenia, aby sa zohľadnila tvorba nových finančných nástrojov v zozname aktív prijateľných na krytie technických rezerv stanovených v článku 23 a pravidiel o rozložení investícií stanovených v článku 24,
Amendments: CESE 641/2005 fin Am. 1, 3, 6, 9 and 10:
Pozmeňovacie návrhy: EHSV 641/2005 fin Am. 1, 3, 6, 9, 10:
Amendments: CESE 641/2005 fin Am. 2, 4, 5, 7, 8:
Pozmeňovacie návrhy: EHSV 641/2005 fin Am. 2, 4, 5, 7, 8:
Amendments 15 and 16 aim to extend the link established between the Directive on ‘product safety 12 ’ and the Directive on ‘type-approval’ to the life expectancy of certain vehicle components.
Cieľom zmien 15 a 16 je rozšíriť prepojenie medzi smernicou o ‘bezpečnosti výrobkov12 ’ a smernicou o ‘typovom schválení’ o očakávanú prevádzkovú životnosť určitých komponentov vozidiel.
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
Zmeny 15 a 16 – článok 30 ods. 1 a ods. 2
Amendments 2, 5, 17, 18 – New Recital 13a, Article 3 point(24a), Article 34
Zmeny a doplnenia 2, 5, 17, 18 – nové odôvodnenie 13a, článok 3 bod 24a, článok 34
Amendments 23 to 34 – Annex XVI
Zmeny 23 až 34 – príloha XVI
Amendments 28, 29 provide clarifications in relation to co-ordination structures in the Member States.
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 28 a 29 sa poskytujú objasnenia v súvislosti s koordinačnými štruktúrami v členských štátoch.
Amendment 1 – New recital 10a
Zmena a doplnenie 1 – nové odôvodnenie 10a
Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Zmena 10 je podobná zmene a doplneniu 9 a možno ju v zásade prijať vo vzťahu k vozidlám, ktoré sú skutočne jedinečné.
Amendment 10 – Article 23(1)
Zmena a doplnenie 10 – článok 23 ods. 1
Amendment 11 – Article 23(2)
Zmena a doplnenie 11 – článok 23 ods. 2
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Cieľom zmeny a doplnenia 12 je ustanoviť podmienky vzájomného uznávania individuálnych schválení udelených členským štátom.
Amendment 12 – Article 23(2)
Zmena a doplnenie 12 – článok 23 ods. 2
Amendment 13 – Article 25
Zmena a doplnenie 13 – článok 25
Amendment 14 – Article 26(3)
Zmena a doplnenie 14 – článok 26 ods. 3
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Zmena a doplnenie č. 15: cieľom tejto zmeny a doplnenia čl. 3 ods. 1 písm. b) je posilniť spoluprácu s EUROSTAT-om a vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
Amendment 19 is linked to Amendment 3.
Zmena a doplnenie 19 je spojená so zmenou 3.
Amendment 19 – Article 40(3)
Zmena a doplnenie 19 – článok 40 ods. 3
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Zmena a doplnenie 21 sa odmietla, keďže sa odchyľuje od štandardnej klauzuly o sankciách.
Amendment 3 - Article 2(2) and (3)
Zmena a doplnenie 3 - článok 2 ods. 2 a ods. 3
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Zmena a doplnenie 4 povedie k oneskorenému zavedeniu štandardov Spoločenstva a platnosti súčasne tak licencií Spoločenstva, ako i licencií jednotlivých štátov.
Amendment 4 – Article 3(13)
Zmena 4 – článok 3 ods. 13
Amendment 6 – Article 17(8)
Zmena a doplnenie 6 – článok 17 ods. 8
Amendment 7 has, as objective, to restrict these orientations to the road safety and protection of the environment aspects.
Zmena a doplnenie 7 má za cieľ obmedziť tieto línie na aspekt bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia.
Amendment 7 – Article 22(3)
Zmena a doplnenie 7 – článok 22 ods. 3
Amendment 8 – Article 22(5a)
Zmena a doplnenie 8 – článok 22 ods. 5a
Amendment 9 – Article 23(1)
Zmena a doplnenie 9 – článok 23 ods. 1
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
mení ustanovenia o rozšírenej konfiškácii (článok 4) stanovením jednotnej minimálnej normy namiesto súčasného režimu alternatívnych možností.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Vlády v Amerike, Číne, Japonsku a Južnej Kórei sú jednoznačne odhodlané využiť príležitosť na ekologickú a energeticky úspornú dopravu.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Americké a čínske spoločnosti často spĺňajú tieto normy mimovoľne, pretože sú vo svete priekopníkmi.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Americká spoločnosť sa výrazne rozdelila v súvislosti s návrhom na kolektívnu ochranu zdravia financovanú z fondov, ktoré by sa napĺňali z daní a ktoré by boli pod kontrolou volených zástupcov.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
379. AMI sa venuje výrobe melamínu, špeciálnej chemikálie využívanej v širokom spektre aplikácií, napríklad pri povrchovej úprave, v lepidlách a glejoch a ako prísada spomaľujúca horenie.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Pri takejto nestálosti sa očakáva rastúci trend cien energie spôsobený vyvažovaním trhov a najmä politickými opatreniami boja proti zmene klímy.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU) No. 516/2014).
V rámci fondu AMIF už existuje možnosť odovzdania žiadateľov o medzinárodnú ochranu ako súčasť národného programu každého členského štátu na dobrovoľnom základe [článok 7 a článok 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014].
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 Rodinné poľnohospodárske podniky, ako aj poľnohospodárske družstvá zohrávajú aktívnu úlohu v hospodárskom prostredí vidieckych oblastí.
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
V právnych predpisoch z oblasti boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu sa vyžaduje, aby povinné subjekty poznali svojich klientov – ako aj niektoré ďalšie osoby, ktoré nie sú vždy ich klientmi (napr. koneční užívatelia výhod) – a aby posudzovali riziká prania špinavých peňazí a financovania terorizmu (ML/TF), ktoré sú s nimi spojené.
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Kyselina dusičná, amónno-vápenatá soľ (CAS č. 15245-12-2)
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Dusičnan amónny (10/50): materiál nespĺňajúci špecifikácie a hnojivá, ktoré neprejdú testom šírenia výbuchu
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Dusičnan amónny (1 250/5 000): kvalita hnojív
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Dusičnan amónny (350/2 500): technická kvalita
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Dusičnan amónny (5 000/10 000): hnojivá schopné samorozloženia
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Dusičnan amónny (CAS č. 6484-52-2)
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Dusičnan amónny dostupný v bežnom predaji je nestabilný a môže sa rozložiť, čím sa stane nepoužiteľným.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
Hnojivá založené na dusičnane amónnom s obsahom dusíka menším ako 28 % za podmienok bežného zaobchádzania a používania nepredstavujú riziko výbuchu.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
S cieľom zabezpečiť ich pred náhodným výbuchom, by sa hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho mali umiestňovať na trh len po splnení určitých podmienok.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho, ktoré spĺňajú tieto požiadavky alebo obsahujú menej ako 28 % dusíka, sa vo všetkých členských štátoch považujú za bezpečné na použitie v poľnohospodárstve.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Dusičnan amónny je látka, ktorá môže reagovať ako oxidant a jeho schopnosť explodovať po zmiešaní s určitými ďalšími látkami predstavuje riziko, ktoré je potrebné riešiť.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Dusičnan amónny je v hnojivách používaný buď samostatne, alebo zmiešaný s inými výživnými látkami.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Dusičnan amónny sa v EÚ vo veľkej miere používa ako hnojivo a hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho by mali pred umiestnením na trh spĺňať určité minimálne normy bezpečnostnej ochrany.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Dusičnan amónny je v celej EÚ vo veľkej miere rozšírený ako hnojivo, ale predstavuje aj hlavnú zložku priemyselnej trhaviny ANFO (zmes dusičnanu amónneho s palivom).