natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Jedenásť členských štátov prijalo opatrenia na podporu dobrovoľného a bezplatného darovania krvi s cieľom zabezpečiť, aby sa krv a zložky krvi získavali, pokiaľ je to možné, od týchto darcov5.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Jedenásť členských štátov zabezpečilo, aby každé transfúziologické zariadenie zaviedlo a uplatňovalo systém kvality založený na zásadách správnych postupov.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Jedenásť členských štátov od roku 2007 neoznámilo žiadny prípad vzniku škody podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti pravdepodobne preto, že tieto prípady riešia výhradne v rámci svojho vnútroštátneho systému.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Jedenásť členských štátov uviedlo, že transfúziologické zariadenia zaviedli identifikačný systém pre každú jednotku krvi a každú jednotku krvi a jej zložky.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Jedenástim členským štátom sa v období rokov 2007 - 2009 podarilo udržať alebo dokonca ešte znížiť svoje úrovne pomoci v porovnaní s obdobím rokov 2004 – 2006.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Jedenásť členských štátov60 uviedlo, že v rámci tejto priority vykonali testy súladu so SIS-II.
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Jedenásť správ sa týkalo opatrení prijatých ako reakcia na konkrétne situácie (plánované alebo prijaté opatrenia a koordinácia opatrení).
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Do týchto kategórií patrí jedenásť z devätnástich dokumentov Komisie, ku ktorým dostala Komisia najviac stanovísk od národných parlamentov.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Jedenásť z týchto 22 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzalo do spoločnej pozície.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Priamym následkom víchrice prišlo o život jedenásť ľudí.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Použiteľnosť a limity platné pre triedu 1, triedu 2 a triedu 3
Eligibility and selection of counterparts
Oprávnenosť a výber protistrán
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Vo všetkých krajinách EÚ je potrebné preskúmať a prípadne zlepšiť podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým, ako i dlhodobo nezamestnaným ľuďom, ktorí si hľadajú prácu resp. miesto v odbornej príprave.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Vo všetkých krajinách EÚ je potrebné preskúmať a prípadne zlepšiť podmienky prístupu k poskytovaniu podpory nezamestnaným mladým ľuďom, ktorí si hľadajú prácu resp. miesto v odbornej príprave.
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa mali zaviesť kritériá oprávnenosti a ustanovenia týkajúce sa finančnej transparentnosti pre mimovládne organizácie a špecializované siete spĺňajúce podmienky na získanie podpory zo strany Spoločenstva.
Eligibility criteria for social services, the professional assessment of individual assistance requirements and the evaluation of the quality of social services and social administrations should be ensured.
Treba stanoviť také povoľovacie kritériá pre sociálne služby, ktoré by zaručili profesionálne zisťovanie individuálnej potreby pomoci a hodnotenie kvality sociálnych služieb a sociálnych úradov.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
oprávnenosť na finančnú podporu na spotrebu biopalív a iných biokvapalín.
Eligibility is about selecting organisations that are able to implement the cohesion policy through actions and projects that contributes to its goals.
Pojem oprávnenosť sa týka výberu organizácií schopných implementovať kohéznu politiku prostredníctvom aktivít a projektov, ktoré prispievajú k tomuto cieľu.
Eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at Community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
Oprávnenosť výdavkov závisí od súladu s pravidlami a podmienkami stanovenými na úrovni Spoločenstva a vnútroštátnej úrovni, čo môže viesť k zložitosti a riziku nesprávnej interpretácie.
Eligibility of housing interventions – marginalised communities
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Európsky fond regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (EFRR)
Eligibility of housing interventions – marginalised communities (ERDF)
Oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev (EFRR)
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Spôsobilosť národných alebo medzinárodných verejnoprávnych subjektov alebo súkromnoprávnych subjektov poskytujúcich verejnoprospešné služby na delegovanie právomocí a s tým súvisiace podmienky
Eligibility of value added tax
možnosť odpočtu dane z pridanej hodnoty,
Eligibility rules at farm level are already widely used by the Member States today, although according to the evaluation many of these are inessential to the main objectives of the measure and reflect a wide variety of objectives and administrative requirements.
Členské štáty už dnes vo veľkom rozsahu používajú pravidlá oprávnenosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov, aj keď podľa hodnotenia mnohé z nich nie sú nevyhnutné pre hlavné ciele opatrenia a odzrkadľuje sa v nich nesúrodá paleta cieľov a administratívnych požiadaviek.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Uplatniteľnosť výdavkov sa zakladá na najlepších trhových metódach, najmä čo sa týka kvality úveru a diverzifikácie rizík sekuritizovaných portfólií.
Eligibility to participate in a procedure shall be specified in the relevant call for proposals or call for tenders.
Podmienky oprávnenosti na účasť na postupe sú definované v súvisiacich výzvach na predkladanie ponúk alebo vyhlásení verejnej súťaže.
Eligible actions in the Member States
Oprávnené opatrenia v členských štátoch
Eligible actions linked to equipment, transport resources and related logistics
Oprávnené akcie spojené s vybavením, dopravnými prostriedkami a príslušnou logistikou
Eligible airport projects for financing will concern the connection of airports to rail, the optimisation of the existing infrastructure, increases in airport capacity and support for the implementation of the Single European Sky, in particular the deployment of SESAR.
Letiskové projekty oprávnené na financovanie sa budú týkať napojenia letísk na železnicu, optimalizácie existujúcej infraštruktúry, zvyšovania kapacity letísk a podpory realizácie jednotného európskeho neba, najmä nasadenia programu SESAR.
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Oprávnené náklady sú náklady, ktoré skutočne vznikli príjemcovi grantu a ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Oprávnené náklady sa uhradia až do výšky 50 % a sú nimi skutočné náklady, ktoré vznikli BONUS EEIG, boli zaznamenané v jej účtovníctve a sú potrebné na splnenie cieľa uvedeného v bode 1.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Oprávnené náklady v rámci podpory podľa odseku 1 písm. b) sa obmedzujú na náklady na úpravu plavidla, pričom daná úprava sa vykonáva s cieľom umožniť zmenu účelu jeho využívania.
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
oprávnené náklady: náklady na zamestnancov, ktoré domovské univerzity alebo podniky znášali počas posledných dvoch rokov v súvislosti s vysoko kvalifikovanými výskumnými pracovníkmi a technikmi,
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Oprávnené protistrany musia dodržiavať pravidlá a podmienky stanovené v článku 60 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Oprávnené krajiny podľa systému všeobecných colných preferencií Európskej únie podľa článku 3, ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Eligible ECAIs are all credit rating agencies that have been registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 and central banks issuing credit ratings which are exempt from Regulation (EC) No 1060/2009.
Oprávnené externé ratingové agentúry sú všetky ratingové agentúry, ktoré boli registrované alebo certifikované v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009, a centrálne banky, ktoré vydávajú ratingy, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1060/2009.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Oprávnené rodiny dostanú 20 % svojich ročných nákladov na poplatky spojené so starostlivosťou o deti až do výšky 10 000 GBP na dieťa.
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Oprávnené výrobky rybolovu, množstvá ani výška kompenzácie sa už neurčuje na úrovni Rady, ale budú ju určovať vnútroštátne alebo regionálne orgány v rámci všeobecných pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti určených v nariadení Rady.
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Oprávnené žiadať o pomoc len po formálnom začatí prístupových rokovaní
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Prípustné financované zabezpečenie sa obmedzuje na finančný kolaterál, ktorý je prípustný na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií podľa kapitoly 2, ako sa ustanovuje podľa kapitoly 4, a uznanie je podmienené súladom s príslušnými požiadavkami ustanovenými v kapitole 4.
Eligible Imports x EURO 1,000
Oprávnený dovoz x 1 000 EUR
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Prípustné nástroje by mali absorbovať straty pri likvidácii, ale mali by taktiež pomôcť inštitúcii, aby pokračovala v prevádzke pri bežnej činnosti, a nemali by brániť rekapitalizácii emitenta.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Oprávnenými investíciami sú vnútroštátne výdavky na projekty spolufinancované EÚ v rámci štrukturálnej politiky a politiky súdržnosti, transeurópskych sietí a Nástroja na prepájanie Európy, ako aj vnútroštátne spolufinancovanie projektov, ktoré budú spolufinancované aj z Európskeho fondu pre strategické investície.
Eligible measures in the Member States
Opatrenia oprávnené v členských štátoch
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Kritériá poskytnutia pomoci budú spĺňať najmä projekty v rámci zmlúv o energetickej výkonnosti, ako i projekty, ktoré už získali grant z európskych fondov.
Eligible projects under the CEF are listed in Article 8(1), points (a) to (e) of the TEN-T Regulation.
Oprávnené projekty podľa NPE sú uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia o TEN-T.
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
oprávnené náklady na prijatie nových pracovníkov: náklady na zamestnancov pre vysoko kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov,
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Oprávnené štrukturálne výdavky spadajú do troch hlavných kategórií (základná infraštruktúra, ľudské zdroje a výrobné prostredie) a do zostávajúcej kategórie „iné“.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers are limited to those which are eligible under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements laid down under that Chapter 4.
Prípustné nefinancované zabezpečenie a poskytovatelia nefinancovaného zabezpečenia sa obmedzujú na nefinancované zabezpečenie a poskytovateľov, ktorí sú oprávnení podľa kapitoly 4, a uznanie je podmienené súladom s príslušnými požiadavkami ustanovenými v uvedenej kapitole 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Prípustné nefinancované zabezpečenie a poskytovatelia nefinancovaného zabezpečenia sa obmedzujú na nefinancované zabezpečenie a poskytovateľov, ktorí sú prípustní v súlade s kapitolou 4, a uznanie zmierňovania kreditného rizika je podmienené súladom s príslušnými požiadavkami stanovenými v kapitole 4.
Eligible unfunded protection and unfunded protection providers are limited to those which are eligible under Articles 90 to 93 and recognition is subject to compliance with the relevant minimum requirements laid down under those Articles.
Prípustné osobné zabezpečenie a poskytovatelia osobného zabezpečenia sa obmedzujú na osobné zabezpečenie a poskytovateľov, ktoré sú prípustné podľa článkov 90 až 93 a uznanie je predmetom súladu s príslušnými minimálnymi požiadavkami ustanovenými v uvedených článkoch.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Oprávnení pracovníci by boli rýchlo a jednoducho prijímaní a získavali by rozsiahle práva.
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Odstránenie akejkoľvek priestorovej segregácie a podpora desegregácie
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
zrušiť zásielky cez DHL pre členov, ktorí oznámili svoju e-mailovú adresu a ponechať túto službu len pre členov, ktorí predložili predsedovi pádne odôvodnenie;
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
zrušiť elektronické zasielanie dokumentov, ktoré sú dostupné na portáli členov TOAD a ponechať túto službu len pre pozvánky, listy a súrne dokumenty.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Odstrániť existujúce administratívne a technické prekážky, a zvýšiť tak konkurencieschopnosť železničného sektora v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy a ďalej rozvíjať jednotný európsky železničný priestor.
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Odstránenie nerovností v oblasti vzdelávania prostredníctvom osobitných opatrení na začlenenie znevýhodnených jedincov a skupín ohrozených diskrimináciou vrátane osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín, prisťahovalcov a utečencov
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
odstránenie nerovností v oblasti vzdelávania prostredníctvom osobitných opatrení na začlenenie znevýhodnených jedincov a skupín ohrozených diskrimináciou vrátane osôb so zdravotným postihnutím, etnických menšín, prisťahovalcov a utečencov;
eliminate overlaps and contradictions.
odstránili presahy a rozpory.
eliminate overlaps and contradictions.
odstrániť prekrývanie sa a rozpory.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Odstrániť regulačné zábrany pre rast podnikov, a to najmä pomocou preskúmania kritérií týkajúcich sa veľkosti v nariadeniach, aby sa zabránilo prahovým efektom.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
odstrániť riziká diskriminácie medzi občanmi a podnikmi Únie.
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Odstrániť segregáciu vo vzdelávaní a bývaní v súlade s usmernením Komisie prostredníctvom právnych predpisov, inkluzívnej politickej reformy, vzdelávania učiteľov, šírenia inkluzívnych metód a výlučných desegregačných opatrení spojených s cielenou podporou boja proti všetkým prekážkam, ktoré bránia prístupu, pomocou plného využitia príležitostí ponúkaných v rámci EŠIF.
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Eliminovať dotácie, ktoré prispievajú k nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a k preťaženiu kapacít a zároveň napĺňať úsilie Svetovej obchodnej organizácie zamerané na objasnenie a zlepšenie pravidiel dotácií pre rybolov pri zohľadnení významu tohto odvetvia pre rozvojové krajiny;
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Eliminovať náklady na zverejnenie informácií, ktoré už boli uvedené v obchodnom registri i v národnom vestníku.
eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
odstránia súčasné rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré sú prekážkou bezproblémového fungovania vnútorného trhu;
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
odstrániť právne prekážky, ktoré v súčasnosti výrazne znižujú podiel nahláseného, priameho zamestnávania pracovníkov v rodine.
Eliminate the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Eliminácia neistôt obklopujúcich uznávanie fondov počas prechodu z PKIPCP I na PKIPCP III.
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Odstránenie „najzávažnejších porušení“ pravidiel o tachografoch do roku 2020
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Odstránenie každého druhu diskriminácie na pracovnom trhu tiež prostredníctvom vykonávania účinných stratégií na zníženie rozdielov medzi mužmi a ženami, a ciest na začlenenie.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Odstránenie každého druhu diskriminácie na pracovnom trhu tiež prostredníctvom vykonávania účinných stratégií na zníženie rozdielov medzi mužmi a ženami, na zabránenie vylúčeniu a vytvorenie ciest na začlenenie.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Rozhodujúci význam sa pripisuje odstráneniu bariér, ktoré zabraňujú ich účasti na vzdelávaní a odbornej príprave, rovnako ako ich angažovaniu v občianskom, politickom a spoločenskom živote.
Eliminating child poverty: This is seen a key step in combating the intergenerational inheritance of poverty.
Odstránenie chudoby detí: Tento bod sa považuje za kľúčový krok pri zdolávaní chudoby, ktorá sa dedí z generácie na generáciu.
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
Poplatky, ktoré sa zrušia pre spotrebiteľov, sa v praxi často presunú na malé a stredné podniky, a nie na poskytovateľov uverových a debetných kariet a systémov.
Eliminating discrimination in order to reap the benefits of diversity is an important element in the development of a more competitive and dynamic economy and society.
Odstránenie diskriminácie s cieľom zachovania výhod rozmanitosti je dôležitým prvkom vývoja konkurencieschopnejšieho a dynamickejšieho hospodárstva a spoločnosti.
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
odstránenie súčasných modelov správ o nákladoch projektu, ktoré sa ukázali byť príliš zložité, a zároveň stanovenie jasných definícií uplatniteľných nákladov,
Eliminating gender gaps on the labour market
Odstránenie rozdielov medzi ženami a mužmi na trhu zamestnanosti
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
odstrániť negatívne vplyvy hybridných nesúrodých opatrení tak, aby neviedli k dvojitému nezdaneniu,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
odstraňovanie prekážok, ktoré vznikajú v dôsledku rozdielov v občianskom práve a občianskoprávnych konaniach a podpora potrebnej aproximácie právnych predpisov;