natgillin/translations-raw huggingface dataset:
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
udeľuje a vypláca granty a riadi opatrenia týkajúce sa osobitnej podpory spolu s vybratými akciami, zahŕňajúc všetky činnosti potrebné na začatie a ukončenie postupov udeľovania grantov, vrátane podpisovania dohôd, a v prípade potreby vymáha vyplatené granty,
Award ceremony for the 2011 EESC civil society prize, on Wednesday 7 December at 2.45 p.m.
Odovzdanie Ceny EHSV pre organizovanú občiansku spoločnosť za rok 2011, v stredu 7. decembra 2011 o 14.45 hod.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Odovzdanie ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť vo štvrtok 15. decembra o 11.00 hod.
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Odovzdanie ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť, vo štvrtok 15. decembra o 11.00 hod.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Kritériá pre zadanie zákazky iné ako je najnižšia cena/ekonomicky najvýhodnejšia ponuka/kritériá nesúvisiace s predmetom zákazky by mohli oddeliť uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania EÚ od uplatňovania pravidiel štátnej pomoci v tom zmysle, že zákazky zadané na základe iných ako ekonomických kritérií by mohli znamenať poskytnutie štátnej pomoci, ktorá by podľa predpisov EÚ o štátnej pomoci mohla byť problematická.
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Kritériá udeľovania grantov sa zamerajú na rozvoj prakticky orientovaných, rozsiahlych a dlhodobých projektov, ktoré využívajú metodiku aktívnej odbornej prípravy, dosahujú udržateľné výsledky a oslovujú vysoký počet cieľových poslucháčov.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Návrhom sa stanovuje povinnosť uplatňovať objektívne kritériá súvisiace s predmetom koncesie, ktoré sú v súlade so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania, zaručuje sa nimi posudzovanie ponúk v podmienkach účinnej hospodárskej súťaže a prostredníctvom nich sa umožňuje určiť celkovú ekonomickú výhodu pre verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
Award decision and information to candidates or tenderers
Rozhodnutie o zadaní zákazky a informovanie záujemcov alebo uchádzačov
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
ODOVZDÁVANIE MEDAILÍ ČLENOM VÝBORU, KTORÍ VYKONÁVALI SVOJ MANDÁT POČAS 8 ROKOV
Award of public contracts in the field of defence and security
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
odovzdanie Ceny EHSV pre občiansku spoločnosť, štvrtok 16. októbra
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Odovzdanie Ceny pre organizovanú občiansku spoločnosť, štvrtok 16. októbra
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
bude mimovládnym organizáciám udeľovať ocenenia za inovatívne a úspešné projekty začlenenia Rómov.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Jej udelenie by bolo založené na kritériách, vrátane náučnej dimenzie pamiatok, najmä pre mladých ľudí.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
obstarávatelia – z nich najmä regionálne a miestne orgány – prejavovali neochotu odpovedať na otázky prieskumu;
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
Obstarávatelia boli konzultovaní prostredníctvom on-line dotazníka, na ktorý prišlo 16 príspevkov.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Zadávatelia budú mať stále možnosť pozývať na výberové konanie len spoločnosti EÚ, alebo aj firmy z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Udeľovanie kvalitných titulov by posilnilo jeho identitu a pomohlo mu, aby sa stal značne uznávaným a tak fungoval ako model pre presadzovanie zmeny v celom európskom priestore vyššieho vzdelávania.
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Priznanie osobitného zaobchádzania sektorom, ktoré sú považované za rizikové so zreteľom na únik uhlíka: Na zohľadnenie prístupu prijatého v rámci SOE EÚ bolo potrebné zaoberať sa možným rizikom úniku uhlíka v prípade malých zariadení v rámci odvetví zahrnutých do SOE EÚ, ale vylúčených z uplatňovania SOE EÚ.
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
zabezpečiť agentúre spoločnú vedúcu úlohu pri realizácii spoločných operácií a stanoviť podrobné pravidlá pre operačný plán, hodnotenie a ohlasovanie incidentov, ktoré bude agentúra Frontex presadzovať,
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
z udelenia rôznych pečatí kvality, ktoré sú zvyčajne určené na to, aby označovali vysokú kvalitu alebo „excelentnosť“.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Najmä systémy udeľovania cien a certifikácie môžu ukázať cestu vpred.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Zadávanie zákaziek sa uskutoční v súlade s kritériami a základnými požiadavkami špecifikovanými v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
ceny, trofeje a suveníry symbolického charakteru a obmedzenej hodnoty určené na bezplatné odovzdanie osobám tretích krajín, a to na obchodných konferenciách alebo na podobných medzinárodných podujatiach; ich charakter, jednotková hodnota alebo iné črty nesmú naznačovať ich dovoz na obchodné účely.
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
S vedomím svojej zodpovednosti a zodpovednosti iných inštitúcií Komisia prijala názor, že situácia sa môže a musí zlepšiť a preto vyzýva členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia na podporu individuálnej viacjazyčnosti a podporili spoločnosť, ktorá rešpektuje jazykovú identitu všetkých občanov.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
EHSV si uvedomuje, že sa MSP môžu stretávať s ťažkosťami pri prispôsobovaní sa právnym predpisom v oblasti životného prostredia vzhľadom na komplexnosť tejto legislatívy, a víta vypracovanie nástrojov na podporu jednoznačnejšieho porozumenia.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Vedomá si rozhodujúceho významu trhov s hypotekárnymi úvermi začala Komisia komplexný prieskum fungovania a úrovne integrácie týchto trhov.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
EHSV si je vedomý kľúčového významu vzdelávania a odbornej prípravy pri šírení kultúry energetickej účinnosti na európskej úrovni a navrhuje začať mimoriadne konzultácie so sociálnymi partnermi a všetkými zainteresovanými stranami na európskej aj národnej úrovni, aby sa jestvujúce finančné zdroje EÚ mohli prerozdeliť, vďaka čomu sa zjednotia profily a kvalifikácie súvisiace s energetickou účinnosťou, a aby sa zlepšila informovanosť a povedomie širokej verejnosti.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
EÚ si je vedomá limitov našej planéty, nedostatku zdrojov, prehlbujúcich sa nerovností a dôležitosti trvalo udržateľného rastu pre zachovanie našich systémov sociálneho zabezpečenia, a preto chce dať nový impulz európskemu a svetovému hospodárstvu, aby sa zlepšil život ľudí a každý, a najmä mladšia generácia, mal zabezpečený spravodlivý podiel z prosperity.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Európska komisia, so zreteľom na potrebu nekladenia nových podmienok pomoci na jednej strane a potrebu harmonizácie prístupov medzi poskytovateľmi finančných prostriedkov v čo najväčšej miere s cieľom efektivity na druhej strane, vypracovala tento profil na základe existujúcich indikátorov a analýz14, doplnených o niektoré prvky, ktoré sú vlastné politike Únie a vyplývajú najmä z politického dialógu medzi partnerskými krajinami v oblastiach ľudských práv, demokracie, alebo z tém ako je bezpečnosť a migrácia.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
EHSV si je vedomý novátorskej úlohy, ktorú zavedením SIA plní generálne riaditeľstvo pre obchod a vyjadruje potešenie nad tým, že Európska komisia obnovila diskusie, ktorých cieľom je analyzovať výsledky metódy, ale tiež pokúsiť sa prekonať jej obmedzenia alebo odstrániť nedostatky.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
S VEDOMÍM, ŽE na plnohodnotné využitie zlepšených obchodných príležitostí a maximalizáciu prínosu z obchodných reforiem je potrebné vybudovanie kapacít a vyriešenie dodávateľských obmedzení v štátoch CARIFORUM-u a OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC kľúčovú úlohu, ktorú môže rozvojová pomoc vrátane obchodnej pomoci zohrávať pri podpore vykonávania a využívania tejto dohody štátmi CARIFORUM-u;
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
uvedomujúci si, že emisie z lodnej a leteckej dopravy výrazne prispievajú k nepriaznivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie a sú dôležitými otázkami, o ktorých rokujú Medzinárodná námorná organizácia a Medzinárodná organizácia civilného letectva,“.
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
EHSV si uvedomuje, že v systémoch vzdelávania sa vyskytujú výrazné nedostatky, a preto predkladá nasledujúce odporúčania:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
EHSV si uvedomuje, že v systémoch vzdelávania sa vyskytujú výrazné nedostatky, a preto predkladá nasledujúce odporúčania:
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Často chýba informovanosť o synergiách a vzájomných závislostiach medzi migráciou a ďalšími politikami, medzi ktoré patrí vnútroštátna politika zamestnanosti alebo obchodné dohody.
awareness activities and youth participation
zvyšovanie informovanosti a zapájania detí,
awareness activities and youth participation;
zvyšovanie informovanosti a zapájania detí,
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Povedomie účastníkov aktivít roka dialógu medzi kultúrami o týchto programoch a činnostiach
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Informovanosť účastníkov programov a akcií európskeho roka o týchto činnostiach
Awareness among the public has to be raised.
Treba zlepšiť osvetu verejnosti v tejto otázke.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Povedomie a analýze sociálnych otázok často brzdil nedostatok úplných a aktualizovaných štatistických údajov z celej EÚ.
Awareness and behaviour
Informovanosť a správanie
awareness and education campaigns;
informovanosť a vzdelávacie kampane,
Awareness and engagement of EU citizens
Povedomie a zapojenie občanov EÚ
Awareness and knowledge remain insufficient.
Povedomie a vedomosti sú nedostatočné.
Awareness and perception
Informovanosť a vnímanie
Awareness and visibility of maritime Europe
Informovanosť a viditeľnosť námornej Európy
Awareness and work satisfaction researchers
povedomie a uspokojenie výskumníkov z práce
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Budovanie povedomia a zmysel všetkých zainteresovaných strán pre spoločný cieľ sú prvoradé: okrem podnikov sú to sociálni partneri na všetkých úrovniach, vysoké školy, výskumné ústavy, regionálne a miestne verejné subjekty, školstvo a spotrebitelia.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
V desiatich kandidátskych krajinách, v Chorvátsku a v Turecku sa zorganizovali akcie zamerané na zvýšenie povedomia o acquis communautaire vo forme konferencií, seminárov a školení o právnych predpisoch v oblasti rovnosti.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
Kampane zamerané na zvyšovanie povedomia by mali zahŕňať informácie o právach občanov a pacientov v súvislosti s darcovstvom a transplantáciou orgánov v jednotlivých členských štátoch.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Je stále zrejmejšie, že EÚ musí hrať jedinečnú úlohu pri šírení svojho kultúrneho bohatstva a rozmanitosti v rámci Európy i vo svete.
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
Centrá zvyšovania povedomia prichádzajú s čoraz cielenejšími kampaňami zameranými na deti, rodičov a učiteľov a ich sieť si stále častejšie vymieňa osvedčené postupy z tejto oblasti.
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
Centrá zvyšovania povedomia (awareness nodes) 4 a linky dôvery5: 1 sieťový koordinátor a 16 centier zvyšovania povedomia;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
uvedomenie si a primerané reagovanie na cestujúcich s fyzickými, zmyslovými (sluchovými a zrakovými), skrytými alebo učebnými postihnutiami vrátane toho, ako rozlišovať medzi rôznymi schopnosťami jednotlivcov, ktorých pohyblivosť, orientácia alebo komunikácia môže byť zhoršená,
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Osobitnou výzvou je osveta týkajúca sa vykurovania a nákladov v bytových budovách.
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
V mnohých krajinách majú možné obete diskriminácie naďalej nízke povedomie o svojich právach23.
Awareness of social innovation
Informovanosť o sociálnej inovácii
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Informovanosť o tejto certifikácii je veľká, až 83 % online spotrebiteľov pozná certifikačný štítok.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Informovanosť o existencii a fungovaní konania
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
V inštitúciách EÚ sa zvýšilo povedomie o vonkajšom vplyve politík EÚ, ktoré nie sú priamo zamerané na rozvoj, a z veľkého počtu PCD mechanizmov zavedených na úrovni členských štátov, EÚ i Komisie možno usúdiť, že sa PCD prisudzuje veľká dôležitosť.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Je potrebné zlepšiť informovanosť verejnosti, vlastníkov lesov a príslušných zodpovedných subjektov o význame lesného hospodárstva pri prispôsobovaní sa klimatickým zmenám.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Uvedomenie si významu racionálneho využívania energie v budovách má za následok lepšie izolácie.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Všetci občania si musia uvedomiť nutnosť zmeny, musia vedieť, ako sa dá dosiahnuť energetická hospodárnosť a mať možnosť využívať obnoviteľné zdroje energie.
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
uvedomenie si nových kazových línií odhalených novým globálnym produkčným systémom a potreba vytvoriť protiopatrenia na ich prekonanie;
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
uvedomenie si nových kazových línií odhalených novým globálnym produkčným systémom a potrebou vytvoriť protiopatrenia na ich prekonanie;
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Poznatky o tomto fenoméne sa zlepšili vďaka databáze Spoločenstva a nadnárodným výmenám zameraným na prekážky, s ktorými sa ženy stretávajú pri získavaní významných pozícií s rozhodovacou právomocou.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Je potrebné posilniť informovanosť príslušných zainteresovaných strán o politickom usmernení, ako aj ich záväzok k jeho uplatňovaniu.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Informovanosť o normách kvality sa v jednotlivých krajinách a oblastiach líši, získali sa však značné skúsenosti s ich uplatňovaním: tisícky ľudí (zamestnancov univerzít a vysokých škôl, odborníkov, študentov, zástupcov podnikateľskej sféry a občianskej spoločnosti) sa zapojili do procesov sebahodnotenia, pôsobili v hodnotiacich komisiách alebo boli oslovené počas hodnotiacich návštev.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
Je potrebné zvyšovať povedomie o rizikách spojených s rôznymi dôchodkovými systémami a podporovať informované rozhodovanie.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Informovanosť o stratégii a výsledkoch, ktoré prináša, je nevyhnutná.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
uvedomovanie si troch rozmerov konceptu trvalej udržateľnosti a pokroku v osobnom a kolektívnom živote.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
uvedomovanie si troch rozmerov konceptu trvalej udržateľnosti a pokroku v osobnom a kolektívnom živote35.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
V ostatných rokoch sa zlepšilo chápanie kolobehu vody a rozšírili sa skúsenosti s problémami regiónov postihnutých suchami, vďaka čomu vzrástlo povedomie o kľúčovej úlohe lesov.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Je potrebné zaistiť vhodnú osvetu a zlepšiť povedomie občanov o tom, ako môžu sami prispieť k zlepšeniu stavu.
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Informovanie o presadzovaní colných predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva na vonkajších hraniciach
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Informovanosť o nástrojoch uľahčujúcich cezhraničné transakcie
Awareness raising activities on data protection rights
Aktivity na zvyšovanie informovanosti v oblasti práv na ochranu údajov
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Aktivity na zvyšovanie informovanosti v oblasti práv jednotlivcov pri trestnoprávnom konaní