natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No [ERDF], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental and social challenges affecting urban areas of cities which are listed in the partnership contract.
ESF môže dopĺňaním intervencií EFRR, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) č. [EFRR], podporovať trvalo udržateľný rozvoj miest pomocou stratégií, pričom stanovujú integrované opatrenia na riešenie hospodárskych, environmentálnych a sociálnych problémov, ktoré zasahujú mestské oblasti uvedené v partnerskej zmluve.
Complementing EU and other humanitarian relief efforts, the IfS launched a recovery measure to help the agriculture sector re-establish markets and production capacities in Ethiopia.
Nástroj stability, doplňujúci humanitárne úsilie EÚ a ostatných subjektov, uviedol do života opatrenie na oživenie poľnohospodárskeho sektora v Etiópii s cieľom obnoviť jeho trhové a výrobné kapacity.
Complementing GDP with additional concise metrics that reflect wider public concerns would demonstrate greater linkage between EU policy and citizens' preoccupations.
Doplnením HDP o ďalšie presnejšie kritériá merania, ktoré zodpovedajú širším problémom verejnosti, by sa preukázala väčšia prepojenosť medzi politikou EÚ a problémami, ktoré trápia občanov.
Complementing GDP with environmental and social indicators
Doplnenie HDP o environmentálne a spoločenské ukazovatele
Complementing national or inter-governmental schemes, the EC regulation would provide a common and easy-to-use legal framework, leaving a large degree of flexibility to the individual consortia to set up the adequate rules for the specific infrastructure at European level.
Doplnením národných alebo medzivládnych schém sa nariadením ES zabezpečí spoločný právny rámec s jednoduchým použitím, ktorý ponechá značný stupeň flexibility jednotlivým konzorciám na stanovenie primeraných pravidiel pre špecifickú infraštruktúru na európskej úrovni.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Doplnením vnútroštátnych a medzivládnych systémov poskytne navrhované rámcové nariadenie spoločný právny rámec na základe článku 171 EC.
Complementing other programmes, such as Health for Growth, by compiling reliable statistics on the development of diseases with a high incidence in the population: obesity, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, etc.
súlad s inými programami, napríklad s programom Zdravie pre rast, na základe čoho sa vypracujú spoľahlivé štatistiky o vývoji ochorení, ktoré sa u obyvateľstva často vyskytujú: obezita, srdcovo-cievne ochorenia, rakovina, cukrovka atď.;
Complementing service-specific measures have already been started by the Copernicus services.
Služby programu Copernicus už sú doplnené o špecifické opatrenia pre jednotlivé služby.
Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
V tomto oznámení, dopĺňajúcom návrh smernice Komisie o geologickom ukladaní oxidu uhličitého, ktorý vytvára právny rámec pre CCS v EÚ, sa nadväzuje na úsilie vynakladané v súvislosti s CCS, pričom jeho cieľom je vytvorenie štruktúry na koordinovanie a účinnú podporu rozsiahlej demonštrácie CCS a na jeho základe sa vytvárajú podmienky na odvážne priemyselné investície v rade elektrární.
Complementing the financing provided to venture capital and SMEs under the Investment Plan, the Commission will take forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Doplnením financovania poskytovaného pre rizikový kapitál a MSP v rámci investičného plánu Komisia predloží komplexný balík opatrení na podporu rizikového kapitálu a financovania rizikovým kapitálom v EÚ.
Complementing the opinion entitled The scope and effects of company relocations (CCMI/014), adopted by the EESC on 14 July 2005, the report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across 19 sectors, providing a synoptic view of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Ako doplnok k stanovisku „Rozsah a účinky relokácií podnikov” (CCMI/014) prijatého EHSV 14. júla 2005 bola vypracovaná správa s cieľom predložiť prieskum relokácie v19 sektoroch, pričom poskytuje synoptický prehľad existujúcich štatistických a iných údajov v každej oblasti so zámerom načrtnúť presný obraz situácie pri relokáciách podnikov v každom jednotlivom príklade.
Complementing the pan European Venture Capital Fund of Funds and EFSI, the Commission will look into the potential added value of additional incentives to venture capital through for instance schemes allowing privately owned and managed investment funds to benefit from public guarantee when raising debt financing in order to make equity and debt investments in start-ups and scale-ups.
Ako doplnenie celoeurópskeho fondu fondov rizikového kapitálu a fondu EFSI Komisia preskúma potenciálnu pridanú hodnotu dodatočných stimulov pre rizikový kapitál, napríklad prostredníctvom systémov, ktoré by súkromne vlastneným a riadeným investičným fondom umožnili využiť pri získavaní dlhového financovania na kapitálové a dlhové investície do začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov štátnu záruku.
Complementing the research activities listed above, the Commission will consider promoting the deployment of IoT applications by launching pilot projects through CIP41.
Na doplnenie uvedených výskumných činností Komisia zváži podporu zavádzaniu a využívaniu aplikácií internetu vecí prostredníctvom pilotného projektu v rámci PKI41.
Complementing the Single Supervisory Mechanism exercise by an additional supervisory diagnostic exercise designed specifically for the Croatian financial system (and which would cover significant portfolios of Croatian subsidiaries that are not part of the Single Supervisory Mechanism exercise, as well as key mid-size and smaller banks) would improve the overall understanding of banks' loan classification and the adequacy of their loan loss provisions.
Doplnením jednotného mechanizmu dohľadu o doplnkový diagnostický nástroj dohľadu vytvorený špeciálne pre chorvátsky finančný systém (a ktorý by pokrýval významné portfóliá chorvátskych dcérskych spoločností, ktoré nie sú súčasťou jednotného mechanizmu dohľadu, ako aj portfóliá stredne veľkých a menších bánk) by sa zlepšili celkové poznatky o klasifikácii úverov bánk a o primeranosti ich rezerv na straty z úverov.
Complementing the two above-mentioned scoreboards, this framework will include a set of key, meaningful indicators that capture the main elements of the circular economy.
Ako doplnenie k uvedeným dvom hodnotiacim tabuľkám bude tento rámec zahŕňať súbor hlavných ukazovateľov, ktoré zachytávajú hlavné prvky obehového hospodárstva.
Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
Výbor v nadväznosti na prácu svojich pracovných skupín organizuje ročné podujatie s cieľom učiť sa jeden od druhého na základne národných reformných programov v súvislosti s revidovanou Lisabonskou stratégiou.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ich rozšírenie o špecifické ustanovenia pre zaobchádzanie s GMO je rozhodujúcim predpokladom pre praktické plnenie predpisov stanovených zákonom pre manažment rizika a sledovateľnosť a označovanie GMO.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ich rozšírenie o špecifické ustanovenia pre zaobchádzanie s GMO je rozhodujúcim predpokladom pre praktické plnenie predpisov stanovených zákonom pre manažment rizika, sledovateľnosť a označovanie GMO.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ich rozšírenie o špecifické ustanovenia pre zaobchádzanie s GUO je rozhodujúcim predpokladom pre praktické plnenie predpisov stanovených zákonom pre manažment rizika a sledovateľnosť a označovanie GUO.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R &amp; T &amp; D.
EÚ to dopĺňa tým, že podporuje energetickú účinnosť prostredníctvom programov politiky súdržnosti, programu „Inteligentná energia – Európa“, sprostredkovaného financovania, programu hospodárskej obnovy Európy a rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
Dokončiť systém jednorazovej bezpečnostnej kontroly nákladnej leteckej dopravy v celej EÚ.
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
Dopĺňať a ďalej zosúlaďovať normy pre ekologické poľnohospodárstvo prostredníctvom:
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Bezodkladne dobudovať a presadzovať vnútroštátny systém zdravotnej starostlivosti na základe plánu realizácie, ktorý by mal zabezpečiť jeho finančnú udržateľnosť, ako aj univerzálne pokrytie sociálnou ochranou.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Dokončiť a uskutočniť reformu dlhodobej starostlivosti a systému zdravotnej starostlivosti, aby sa stali nákladovo efektívnejšími a aby sa zabezpečila dlhodobá udržateľnosť dostupnej a kvalitnej starostlivosti.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Vykonať a pozorne monitorovať existujúce opatrenia na boj proti tieňovému hospodárstvu a nelegálnej práci.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
Vďaka plnej a trvalej dôvere vzniká stabilné dobré meno, ktoré chráni sieť pred úkladmi.
Complete change before exit and entry
úplná výmena (odevu) pred vstupom i výstupom
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Úplné údaje opisujúce všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely v Európe nie sú k dispozícii a zdá sa, že takéto údaje sa ani systematicky a súvisle nezhromažďujú.
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
dokončiť rozhodovanie o doteraz neprerokovaných zrýchlených návrhoch Európskej komisie na zníženie administratívnej záťaže pred zasadnutím Európskej rady v marci 2008;
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
Všetky požadované údaje o úchytkách a úplné pokyny pre úchytky vrátane požiadaviek na krútiacu silu:
Complete histories of data on the facility ratings and LGD and conversion factor estimates associated with each rating scale,
kompletné histórie dát o ratingoch facility a LGD a o odhadoch konverzného faktora spojených s každou ratingovou stupnicou;
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
dokončila dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe a začlenila ich do cieľov hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 na efektívne využívanie zdrojov,
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
dokončila dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe a začlenila ich do cieľov hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 na efektívne využívanie zdrojov;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
dokončiť dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe, začleniť ich do hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov a vypracovať súbežné návrhy, ktoré sa použijú pri rokovaniach na konferencii;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
dokončiť dlhodobé štúdie o udržateľnej výrobe a spotrebe, začleniť ich do hlavného programu stratégie Európa 2020 zameranej na efektívne využívanie zdrojov a vypracovať súbežné návrhy, ktoré sa použijú pri rokovaniach na konferencii,
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Dokončiť reformu súdnictva vrátane prebiehajúcej reformy rámcov konkurzných konaní, arbitrážnych konaní a mediácie s cieľom zabezpečiť právne prostredie, ktoré by bolo priaznivejšie pre podnikanie a ústretovejšie k zákazníkom.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Dokončiť pozemkovú reformu so zvláštnym dôrazom na registráciu a privatizáciu poľnohospodárskej pôdy.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
úplné začlenenie sociálneho rozmeru do EU ETS na maximálnu podporu transformácie postupov a zručností v oblasti priemyslu a z hľadiska zamestnanosti smerom k bezuhlíkovému hospodárstvu.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
dokončiť prebiehajúcu analýzu potrieb regulačných a/alebo deregulačných opatrení v oblasti vesmíru, ako aj budúcich normalizačných požiadaviek.
Complete rating histories on obligors and recognised guarantors,
kompletné ratingové histórie dlžníkov a uznaných ručiteľov;
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
Dokončiť výstavbu fúzneho reaktora ITER a zabezpečiť skorú účasť priemyslu na príprave demonštračných činností;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
dokončila súčasné práce na hľadaní lepších ukazovateľov pokroku v oblasti udržateľnosti a výslovne ich zahrnula do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
dokončila súčasné úsilie nájsť lepšie ukazovatele pokroku v oblasti udržateľnosti a výslovne ich zahrnula do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončiť súčasné práce na hľadaní lepších ukazovateľov pokroku v oblasti udržateľnosti a zahrnúť ich výslovne do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020 a na konferenčných rokovaniach sa dopracovať k súbežným návrhom na vytvorenie a zachovanie koherentnejších a konzistentnejších medzinárodných súborov údajov na meranie a sledovanie pokroku pri udržateľnom rozvoji,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
dokončiť súčasné úsilie nájsť lepšie ukazovatele pokroku v oblasti udržateľnosti a zahrnúť ich výslovne do hlavného monitorovacieho rámca stratégie Európa 2020 a na konferenčných rokovaniach sa dopracovať k súbežným návrhom na vytvorenie a zachovanie koherentnejších a konzistentnejších medzinárodných súborov údajov na meranie a sledovanie pokroku v oblasti udržateľného rozvoja;
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Dobudovať prepojenia elektrickej a plynárenskej siete so susednými krajinami a komplexným spôsobom riešiť deficit vyplývajúci z tarifných cien elektrickej energie, najmä zvýšením nákladovej efektívnosti reťazca zásobovania elektrickou energiou.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Dokončiť existujúci legislatívny rámec v oblasti práv cestujúcich pomocou opatrení, ktoré sa týkajú cestujúcich využívajúcich multimodálnu prepravu s integrovanými cestovnými lístkami zakúpenými v rámci jedinej kúpnej zmluvy, ako aj prípady bankrotu dopravného prevádzkovateľa.
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
dokončenie euro-stredozemnej oblasti do roku 2005, aby sa zabezpečil voľný pohyb textilných produktov v krajinách s tými istými pravidlami o pôvode a správnymi kooperačnými systémami;
complete the European Research and Innovation Area; and
dokončiť Európsky výskumný a inovačný priestor,
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Dokončiť vykonávanie dlhovej brzdy konzistentným spôsobom vo všetkých spolkových krajinách, zabezpečiť včasné a náležité uplatňovanie monitorovacích postupov a korekčných mechanizmov.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Dokončiť realizáciu reformy štátnych podnikov podľa plánu, a to najmä tým, že sa dokončí oddelenie komerčných a nekomerčných činností, dôjde k väčšej profesionalizácii výkonných rád a bude sa dôsledne monitorovať dodržiavanie požiadaviek reformy.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Dobudovanie vnútorného trhu vrátane služieb, telekomunikácií, energetiky a finančných služieb.
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
doplniť nové právne predpisy v oblasti derivátov, ako to ohlásila Komisia,
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Dokončiť realizáciu existujúcich opatrení na rozšírenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom, predovšetkým prostredníctvom dokončenia existujúcich opatrení na zlepšenie nebankového finančného sprostredkovania.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned, prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Dovŕšiť privatizáciu banky NKBM podľa plánu v roku 2014, pripraviť banku Abanka na privatizáciu v roku 2015, pokračovať v urýchlenej realizácii plánov reštrukturalizácie bánk, ktoré sú prijímateľmi štátnej pomoci, a v nevyhnutnej konsolidácii bankového sektora.
Complete the processing of requests for housing reconstruction already submitted, by April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public awareness campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
Do apríla 2004 dokončiť spracovanie žiadostí na rekonštrukciu príbytkov, ktoré už boli podané; do apríla 2005 zrekonštruovať všetky domy, o ktorých rekonštrukcii bolo kladne rozhodnuté; zabezpečiť primeranú propagačnú kampaň pre prípadné oprávnené osoby po predĺžení konečného termínu na podávanie žiadostí o rekonštrukciu z 1. apríla na 30. september 2004.
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Dokončiť reformu v sektore sporiteľní, pokiaľ ide o prijatie sekundárnych právnych predpisov, a dokončiť reštrukturalizáciu štátom vlastnených sporiteľní s cieľom urýchliť ich plnú obnovu a zabezpečiť ich návrat do súkromného vlastníctva.
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
dokončiť reformy v sektoroch spoločnej poľnohospodárskej politiky týkajúce sa vína, ovocia a zeleniny,
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, výskumu a inovácií atď.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, výskumu a inovácií atď.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, služieb, výskumu a inovácií atď.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, služieb, výskumu a inovácií atď.).“
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
dobudovať jednotný trh vo všetkých sektoroch (daňovom, finančnom, bankovom sektore, odvetví energetiky, služieb, výskumu a inovácií atď.),
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
úplnej transpozície smernice 2004/18/ES a smernice 2004/17/ES;
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
úplnej transpozície smerníc 2004/18/ES a 2004/17/ES;