natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Chorvátsko sa pustilo do reforiem verejnej správy na posilnenie administratívnych kapacít a zlepšenie orientácie verejných služieb - určených pre občanov a podnikateľov - na klienta.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Chorvátsko však mohlo aj naďalej uzatvárať zmluvy s konečnými príjemcami na finančné prostriedky EÚ a skončilo uzatváranie zmlúv v auguste 2009.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Chorvátsko zvýšilo sumu garantovaného minimálneho príjmu pre slobodných, ktorí nie sú schopní pracovať a pre osamelých rodičov o 15 %.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Chorvátsko v decembri 2014 novelizovalo zákon o pracovnej rehabilitácii a zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom zlepšiť ich pracovnú rehabilitáciu a zamestnávanie; zákon takisto stanovuje zriadenie regionálnych centier pre pracovnú rehabilitáciu.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Chorvátsko zapojilo do prístupového procesu organizácie občianskej spoločnosti hneď od začiatku a niektoré krajiny v regióne (napr. Čierna Hora) tento príklad nasledujú.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Chorvátsko je zapojené aj do troch programov cezhraničnej spolupráce so susednými členskými štátmi v rámci nástroja IPA: dva dvojstranné programy – jeden so Slovinskom a druhý s Maďarskom a účasť na viacstrannom programe cezhraničnej spolupráce nástroja IPA pre oblasť Jadranu.
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Chorvátsko zaťalo v roku 2015 rozvíjať systém na sledovanie mladých ľudí v situácii NEET s cieľom riešiť nárast v počte takýchto osôb ako súčasť komplexného registra ľudských zdrojov.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Od Chorvátska sa očakáva, že bude reagovať na európske partnerstvo prípravou plánu s harmonogramom a podrobnosťami, pokiaľ ide o spôsob, ako chce riešiť priority európskeho partnerstva.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Chorvátsko v súčasnosti dokončuje harmonizáciu svojho práva s predpismi a normami EÚ.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Vstup Chorvátska do EÚ je naplánovaný na 1. júla 2013.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
V roku 2014 Chorvátsko spustilo 11 nových opatrení v oblasti aktívnych politík trhu práce v rámci balíka „Mladí a tvoriví“, ktorý v súčasnosti zahŕňa subvencie na zamestnanie a samostatnú zárobkovú činnosť, subvencie na odbornú prípravu a špecializáciu, pracovné stáže, verejnoprospešné práce a zachovanie pracovných miest.
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Chorvátsko sa musí urýchlene zaoberať otázkou ekologickej a rybárskej ochrannej zóny v súlade so závermi Rady.
Croatia on the road to accession
„Chorvátsko na ceste k pristúpeniu“,
Croatia on the road to accession
„Chorvátsko na ceste k vstupu“
Croatia on the road to accession (REX)
Chorvátsko na ceste k pristúpeniu (REX)
Croatia on the road to accession.
„Chorvátsko na ceste k vstupu.“
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Chorvátsko sa od roku 2014 bude v plnej miere zúčastňovať na Fonde pre azyl a migráciu.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
Chorvátsko zaviedlo systém duálnej učňovskej prípravy v roku 1995, po viacerých zmenách sa z neho vyvinul čisto školský systém, ktorý sa menej zameriava na praktickú prípravu v zamestnaní a väčšmi na zložku všeobecného vzdelávania.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
V Chorvátsku poukazujú na problematický vývoj ukazovatele miery nezamestnanosti, miery NEET a ukazovatele chudoby.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Chorvátsko predložilo Komisii žiadosť o akreditáciu svojho systému DIS pre Phare a ISPA v druhom kvartáli 2005.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Chorvátsko predložilo Komisii žiadosť o akreditáciu svojho systému DIS pre Phare a ISPA v druhom štvrťroku 2005.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Chorvátsko teda nasledovalo predchádzajúce krajiny prijímajúce pomoc z ISPA, ktoré dostávali pomoc z ISPA od zavedenia tohto nástroja v roku 2000.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.
Chorvátsko získalo akreditáciu systému DIS vo februári 2006 vrátane zodpovednosti za monitorovanie.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Od Chorvátska sa požadovalo, aby na základe Stabilizačnej a asociačnej dohody zaviedlo regionálnu štatistickú klasifikáciu a predložilo k tomu rad návrhov.
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Žiadosť Chorvátska o členstvo v EÚ (CESE 520/2004)
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Aj keď zo zemepisného hľadiska je Chorvátsko súčasťou západného Balkánu a hoci sa ho ešte týka stabilizačný a asociačný proces ako i program CARDS, nie je zahrnuté do tohto stanoviska, pretože už získalo štatút kandidátskej krajiny a EHSV sa ním zaoberá v samostatných stanoviskách.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Chorvátsko, Grécko a Rumunsko zvažujú budúce zmeny svojich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by umožnili uvádzanie názvov a log na hlasovacích lístkoch.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko boli krajinami, ktoré spravovali finančné prostriedky v rámci decentralizovaného implementačného systému.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Kandidátskymi krajinami sú momentálne Chorvátsko, Turecko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Chorvátsko: V Chorvátsku bol zavedený systém na zber údajov o diskriminácii a rovnosti, ktorý je súčasťou chorvátskeho modelu medziinštitucionálnej spolupráce v boji proti trestným činom z nenávisti.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Chorvátsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Chorvátsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká spojené so slabou konkurencieschopnosťou, s vysokými vonkajšími záväzkami a rastúcim verejným dlhom v spojení so slabou správou verejného sektora a nepriaznivými výsledkami v oblasti zamestnanosti v kontexte utlmeného rastu.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Chorvátsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Chorvátsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa vysokej úrovne verejného dlhu, ako aj dlhu podnikov a vonkajšieho dlhu, a to v kontexte vysokej nezamestnanosti.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Chorvátsko: balík opatrení týkajúcich sa rozšírenia obsahuje komplexnú monitorovaciu správu o členstve v EÚ.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Chorvátsko: Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2011.
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
Chorvátski zamestnávatelia uviedli, že stimuly existujú, ale vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu nie sú k dispozícii miesta, čo je komentár, s ktorým sa stotožnila aj organizácia mládeže.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
Chorvátski sociálni partneri tiež žiadali zavedenie systému mentorstva pre učňov a stážistov, ako aj preplácanie nákladov mentorov, aby sa vytvorili ďalšie stimuly.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
Chorvátske odborové organizácie ani sieť mládeže nespochybňovali obsah týchto zásad, ale poukazovali na absenciu prepojenia s priemyselnou stratégiou, ako aj jasnej definície úlohy hlavných zainteresovaných strán.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
Chorvátske odborové zväzy žiadajú jednotný rámec pre celú EÚ a povinnosť poskytovať odmenu.
Croatian, Ukrainian, Serbian and Moldavian flag inland navigation vessels are already operating on EU rivers and canals and the liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
Riečne plavidlá pod chorvátskou, ukrajinskou, srbskou a moldavskou vlajkou sa už plavia po riekach a kanáloch EÚ a liberalizácia ruskej riečnej dopravy a prístup prevádzkovateľov z EÚ na tento trh a naopak tiež dodá riečnej doprave EÚ medzinárodný rozmer.
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Crook (UK – II) (článok 62 – Curtis)
Crook (UK-II) (Rule 62 - Taylor)
CROOK (čl. 62 Taylor) (UK – II)
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Rastlinná výroba zahŕňa lesníctvo (prirodzene a umelo vysadené lesy sú využívané na produkciu dreva), záhradníctvo (drobné pestovanie zeleniny, ozdobných rastlín, ovocia, stromov a húb) a pestovanie plodín (líši sa od záhradníctva tým, že plodiny sú pestované na väčšej ploche a s menším podielom ľudskej práce).
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
Plodiny, z ktorých sa získava bionafta, predstavujú výrobu, ktorá vypĺňa medzeru na trhu a nie je schopná pokryť dopyt EÚ po pohonných látkach.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Plodiny určené na výrobu paliva a ako ďalšie priemyselné komodity a zodpovedajúci posun v pestovaní by mohli mať vážne následky.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Cezhraničné banky sú v súčasnosti pod dozorom kolégií orgánov dohľadu a vznikli tri nové orgány dohľadu EÚ.
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Mala by sa posilniť cezhraničná spolupráca a presadzovanie práva v súlade s existujúcimi mechanizmami Spoločenstva pre cezhraničné mechanizmy presadzovania práva, ktoré stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa)25, a to zmenou uvedeného nariadenia.
Cross border initiatives should be supported and promoted.
Podľa neho by sa mali podporovať a presadzovať cezhraničné iniciatívy.
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Ustanovenia o telemedicínskych službách týkajúce sa cezhraničných situácií si takisto vyžadujú právne objasnenie v otázke ochrany súkromia.
Cross border specificities of air transport imply meeting worldwide certification standards related to safety and traceability issues but stemming from innovation.
Cezhraničné špecifiká leteckej dopravy si vyžadujú plnenie celosvetových certifikačných štandardov, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti a možností vysledovania, ale ktoré vyplývajú z inovácie.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Cezhraničný obchod umožňuje predaj elektrickej energie širokej zákazníckej základni z oblastí s prebytkom alebo import elektrickej energie dovážanej z väčšej vzdialenosti.
Cross border VAT bodies on page 37
cezhraničné orgány pre DPH na strane 37
Cross compliance provides for minimum soil protection conditions and, by its nature, cannot adress all soil degradation processes.
Krížovým plnením sa ustanovujú minimálne podmienky ochrany pôdy, avšak z jeho podstaty vyplýva, že nemôže riešiť všetky procesy degradácie pôdy.
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Krížové plnenie bude stále základom pre priame platby a ďalej bude zamerané na poskytovanie ochrany mokradí a pôd bohatých na uhlík, pričom sa zefektívni a s cieľom znížiť administratívne zaťaženie.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Krížové plnenie: Pomoc poľnohospodárom je úzko previazaná s dodržiavaním environmentálnych noriem, noriem dobrých životných podmienok zvierat a kvality potravín a výška podpory sa redukuje poľnohospodárom, ktorí sa pravidlami neriadia.
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
dohody o podpornom ručení (cross guarantee agreement), krížové kolaterálové úpravy (cross-collateral arrangements), ustanovenia cross-default a dohody o cross-affiliate netting,
Cross-border abuses of the status of self-employed worker are difficult to assess and prosecute (99)
Cezhraničné zneužívanie postavenia samostatne zárobkovo činnej osoby je ťažké posudzovať a stíhať (99)
Cross-border access to financial services
Cezhraničný prístup k finančným službám
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Cezhraniční nadobúdatelia môžu takisto byť v nevýhode v krajinách, kde vnútroštátni PPS disponujú paralelnými sieťami bilaterálnych výmenných poplatkových režimov.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Cezhraničný nadobúdatelia musia platiť vydávajúcim PPS vnútroštátne MVP, ktoré sú platné v krajine predajného miesta.
Cross-border acquiring refers to a situation in which a merchant uses the services of an acquiring PSP established in another country.
Cezhraničné nadobúdanie znamená situáciu, keď obchodník používa služby nadobúdajúceho PPS, ktorý je usadený v inej krajine.
Cross-border activities should be geared to promoting practical projects and proposals for joint projects involving civil society stakeholders.
Cezhraničné aktivity by mali byť prispôsobené podpore praktických projektov a návrhov spoločných projektov zapájajúcich zainteresované strany občianskej spoločnosti.
Cross-border administrative cooperation frequently involves processing and exchanging personal data of EU citizens, as is the case under the Services Directive and the Professional Qualifications Directive.
Cezhraničná administratívna spolupráca často zahŕňa spracúvanie a výmenu osobných údajov občanov EÚ, ako sa to deje pri smernici o službách a smernici o odborných kvalifikáciách.
Cross-border agricultural labour
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve
Cross-border agricultural labour
„Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve”
Cross-border agricultural labour.
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve.
Cross-border agricultural labour.
„Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve”.
Cross-border agricultural workforce (I) (NAT - 1st half of 2007)
Cezhraniční pracovníci v poľnohospodárstve (I) (NAT – 1. polrok 2007)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve (NAT)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Cezhraničné pracovné sily v poľnohospodárstve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Cezhraničná a medziodvetvová spolupráca uľahčuje výmenu informácií a odborných znalostí, čím sa zvyšuje pripravenosť a odolnosť.
Cross-border and global issues
Cezhraničné a celosvetové problémy
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Možno očakávať, že cezhraničná a organizovaná trestná činnosť sa zvýši a nadobudne rafinovanejší a medzinárodnejší charakter.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Možno očakávať, že sa cezhraničná a organizovaná trestná činnosť zvýši a že sa stane sofistikovanejšou a viac medzinárodného charakteru.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Cezhraničná a celoeurópska spolupráca a primerané infraštruktúry umožňujúce prístup k databázam, výsledkom a publikáciám sú nevyhnutnými prvkami.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
Cezhraničné a celoeurópske vydávanie licencií v audiovizuálnom sektore podporí tvorivosť v prospech európskych občanov.
Cross-border and sea basin programmes referred to in paragraph 4 that have been adopted by the Commission shall be discontinued if:
Cezhraničné programy a programy pre morské oblasti uvedené v odseku 4, ktoré prijala Komisia, sa zastavia, ak:
Cross-border applications could however already be launched earlier, in those Member States where switch-off has already taken place.
Cezhraničné aplikácie by sa však mohli spustiť skôr v členských štátoch, v ktorých bolo analógové vysielanie už ukončené.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Naliehavo potrebné je aj posilnenie cezhraničných opatrení týkajúcich sa finančného dohľadu a krízového riadenia, aby sa zohľadnili rastúce turbulencie na finančných trhoch a klesajúca stabilita.
Cross-border banking groups, composed of a parent company with subsidiaries in other Member States are not covered by this Directive.
Na cezhraničné bankové skupiny zložené z materskej spoločnosti s dcérskymi spoločnosťami v inom členskom štáte sa táto smernica nevzťahuje.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation from arising, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Cezhraničné služby ako štandard: orgány verejnej správy by mali príslušné digitálne verejné služby sprístupniť aj za hranicami a mali by predchádzať ďalšej fragmentácii, čím sa uľahčí mobilita v rámci jednotného trhu.
Cross-border by default: public administrations should make relevant digital public services available across borders and prevent further fragmentation to arise, thereby facilitating mobility within the Single Market.
Cezhraničné služby ako štandard: orgány verejnej správy by mali príslušné digitálne verejné služby sprístupniť naprieč hranicami a mali by predchádzať ďalšej fragmentácii, čím sa uľahčí mobilita v rámci jednotného trhu.
Cross-border clearing and settlement infrastructures are far more costly than at the domestic level and their level of safety and efficiency is lower.
Infraštruktúry cezhraničného zúčtovania a vyrovnania sú nákladnejšie ako infraštruktúry na vnútroštátnej úrovni a ich úroveň bezpečnosti a efektívnosti je nižšia.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
Cezhraničná spolupráca slúži na podporu cezhraničnej spolupráce na hraniciach medzi kandidátskymi/potenciálnymi kandidátskymi krajinami a medzi týmito krajinami a krajinami EÚ.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Cezhraničnú spoluprácu, ktorá je úzko spätá so záchrannými službami a nemocníc, by sa mali členské štáty plánovať prostredníctvom všetkých vnútorných regiónov EÚ.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Cezhraničné spoločnosti budú mať namiesto zmesi rôznych vnútroštátnych systémov k dispozícii jednotný súbor pravidiel, podľa ktorého si môžu vypočítavať svoje zdaniteľné zisky v EÚ.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Cezhraničné porovnávanie je vzhľadom na rôznorodosť používaných výpočtových postupov a parametrov zložité.