natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty provides for the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
V článku 251 ods. 2 treťom pododseku písm. c) Zmluvy o ES sa ustanovuje, že Komisia zaujme stanovisko k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom, ktoré Európsky parlament vykonal v druhom čítaní.
Article 25: Transposition - Given the urgency to implement the proposed additional offences, a short transposition time is necessary.
Článok 25: Transpozícia – vzhľadom na naliehavú potrebu zaviesť navrhované dodatočné trestné činy je potrebná krátka lehota na transpozíciu.
Article 25a is amended to introduce greater precision in the mandate for the Commission to take implementing measures.
Článok 25a sa mení a dopĺňa tak, že sa v ňom upresňuje mandát Komisie pri prijímaní vykonávacích opatrení.
Article 26 - Information for candidates and tenderers
Článok 26 – Informovanie záujemcov a uchádzačov
Article 26 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R20 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R23 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 26 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
V článku 26 sa ustanovujú pravidlá pre presadzovanie tohto nariadenia, a najmä žiada členské štáty, aby určili národné orgány zodpovedné za presadzovanie uvedených ustanovení, ktorým sa cestujúci môžu sťažovať na údajné porušenie ich práv podľa tohto nariadenia.
Article 26 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard formula.
Článok 26 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil v súlade s formuláciou normy, ktorá bola predmetom medziinštitucionálnej dohody.
Article 26 in the amended proposal was renumbered as 25 in the common position and modified to set the deadline at 10-days for the Agency to transmit the opinion of the Paediatric Committee to the applicant.
Článok 26 zmeneného a doplneného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 25 a upravený tak, aby sa v ňom pre agentúru určila desaťdňová lehota na oboznámenie predkladateľa žiadosti s názorom výboru.
Article 26 is reorganised, with a number of elements for the waste management plans being made optional.
V článku 26 dochádza k reorganizácii, pričom určité prvky plánov odpadového hospodárstva sa menia na nepovinné.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
V článku 26 smernice 2002/98/ES1 sa vyžaduje, aby členské štáty predkladali Európskej komisii, od 31. decembra 2003 a následne každé tri roky správu o opatreniach prijatých v súvislosti s implementáciou jej ustanovení.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, commencing on 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
V článku 26 smernice 2002/98/ES1 sa od členských štátov vyžaduje, aby predložili Komisii, počnúc 31. decembrom 2003 a následne každé tri roky, správu o opatreniach prijatých v súvislosti s ustanoveniami tejto smernice, vrátane výkazu opatrení spojených s inšpekciou a kontrolou.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
V článku 26 smernice 2004/23/ES1 je stanovená požiadavka, aby do 7. apríla 2009 a potom každé tri roky členské štáty predkladali Európskej komisii hlásenie o činnostiach vykonávaných v súvislosti s ustanoveniami príslušnej smernice, vrátane zoznamu opatrení prijatých v súvislosti s inšpekciou a kontrolou.
Article 26 of Regulation (EC) No 1343/2011, is amended as follows:
Článok 26 nariadenia (ES) č. 1343/2011 sa mení takto:
Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
V článku 26 Charty základných práv EÚ sa stanovuje: Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote.
Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
Článok 26 smernice ustanovuje, že „najneskôr do 1. augusta 2005 Komisia, po porade s členskými štátmi a vedením a zástupcami pracovníkov na európskej úrovni, preskúma uplatňovanie ustanovení so zreteľom na pracovníkov, ktorí sa zaoberajú prepravou cestujúcich v pravidelnej mestskej doprave, aby podľa potreby predložila vhodné úpravy na zabezpečenie jednotného a vhodného prístupu v sektore“.
Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
V článku 26 smernice sa stanovuje, že najneskôr do 31. decembra 2000, a potom každé dva roky, Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení a v prípade potreby podá ďalšie návrhy na jej prispôsobenie najnovšiemu vývoju v oblasti televízneho vysielania, najmä vzhľadom na najnovší technologický rozvoj.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
V článku 26 nariadenia o rámcovom programe Horizont 2020 sa špecifikujú podmienky a kritériá na určenie a navrhnutie iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
Článkom 26 návrhu sa zavádzajú a vysvetľujú pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zmeny a doplnenia znení príloh.
Article 26 of the re-named AVMSD stipulates that no later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States28.
V článku 26 premenovanej SAVMS sa ustanovuje, že najneskôr 19. decembra 2011, a potom každé tri roky, Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice v znení zmien a doplnení a v prípade potreby predostrie ďalšie návrhy na jej prispôsobenie vývoju v oblasti audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä vzhľadom na najnovší technický rozvoj, konkurencieschopnosť sektora a úroveň mediálnej gramotnosti vo všetkých členských štátoch28.
Article 26 on public policy does not reflect the wording of Article 23 of the Commission’s amended proposal, which in turn was the result of the earlier discussions in the Council where the original Commission’s proposal for a specific article dealing with non-compensatory damages was rejected.
Článok 26 o verejnom poriadku nezohľadňuje formuláciu článku 23 zmeneného a doplneného návrhu Komisie, ktorý bol výsledkom predchádzajúcich diskusií v Rade, kedy došlo k zamietnutiu pôvodného návrhu Komisie na vytvorenie osobitného článku týkajúceho sa nekompenzačnej náhrady škody.
Article 26 on waste management plans has been redrafted in order to make clearer what should be contained in a waste management plan.
Článok 26 o plánoch odpadového hospodárstva bol prepracovaný, aby sa presnejšie vyjadrilo, čo by mal plán odpadového hospodárstva obsahovať.
Article 26 regroups all the provisions relating to sanctions and makes them applicable to the matters covered by this Directive.
Článok 26 zjednocuje všetky ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na sankcie a ustanovuje ich uplatniteľnosť na záležitosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Article 26 Relationship with other international instruments
Článok 26 Súvislosť s inými medzinárodnými právnymi nástrojmi
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
Článok 26 ukladá členským štátom povinnosť určiť kontaktné body na výmenu informácií v súvislosti s článkami 17 (postavenie osoby s dlhodobým pobytom), 19 (pracovné činnosti), 20 (dlhodobá mobilita) a 23 (vykonávacie opatrenia).
Article 26 requires Member States to ensure that effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures are taken by competent authorities for breach of the national provisions adopted pursuant to the Directive.
V článku 26 sa od členských štátov vyžaduje, aby príslušné orgány prijímali účinné, primerané a odrádzajúce administratívne sankcie a opatrenia za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Article 26 serves to repeal the existing provisions, while Article 27 relates to the transposition of the Directive by the Member States and Article 28 prescribes the entry into force and the application of this Directive as of 1 January 2010.
Úlohou článku 26 je zrušiť súčasné ustanovenia, kým článok 27 sa týka transpozície smernice zo strany členských štátov a článkom 28 sa nariaďuje nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie tejto smernice od 1. januára 2010.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
V článku 26 sa uvádza, že inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia musia zaviesť účinný systém riadenia rizík, ktorý je potrebný na identifikáciu, monitorovanie, riadenie a priebežné oznamovanie všetkých rizík, ktorým sú alebo ktorým by mohli byť vystavené, a ich vzájomných závislostí vrátane rizík týkajúcich sa činností, ktoré boli outsourcované alebo následne opätovne outsourcované.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
V článku 26 sa uvádza, že v prípade potreby môže orgán BEREC spolupracovať s príslušnými orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami.
Article 26 – Liability
Článok 26 – Zodpovednosť
Article 26(1)
Článok 26, ods. 1
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
V článku 26 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ročných stropov stanovených v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/20137 na financovanie trhových výdavkov a priamych platieb sa miera úpravy priamych platieb musí určiť v prípade, že odhady financovania opatrení financovaných v rámci uvedeného čiastkového stropu pre daný rozpočtový rok naznačujú, že dôjde k prekročeniu uplatniteľných ročných stropov.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20139 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
V článku 26 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa stanovuje, že s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ročných stropov stanovených v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/20139 na financovanie trhových výdavkov a priamych platieb sa miera úpravy priamych platieb musí určiť v prípade, že odhady financovania opatrení financovaných v rámci uvedeného čiastkového stropu pre daný rozpočtový rok naznačujú, že uplatniteľné ročné stropy budú prekročené.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
V článku 26 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uvádza, že s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ročných stropov stanovených v nariadení Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/20137 na financovanie trhových výdavkov a priamych platieb sa určí úroveň úpravy priamych platieb v prípade, že odhady financovania opatrení financovaných v rámci uvedeného čiastkového stropu pre daný rozpočtový rok naznačujú, že daný ročný strop bude prekročený.
Article 26(1)(d)
článok 26 ods. 1 písm. d)
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
článok 26 ods. 1, prvý pododsek a písm. a) a b)
Article 26(1), first subparagraph, introductory words
Článok 26, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 26(1), first subparagraph, point (a)
Článok 26, odsek 1, prvý pododsek, písmeno a)
Article 26(1), first subparagraph, point (b)
Článok 26, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b)
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
Článok 26, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c)
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
článok 26 ods. 1, prvý pododsek, písm. c)
Article 26(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 26 ods. 1 druhý pododsek písm. a), b), a c)
Article 26(1), third and fourth subparagraph
Článok 26 ods. 1 tretí a štvrtý pododsek
Article 26(2)
Článok 26, ods. 2
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
V článku 26 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od Komisie vyžaduje, aby predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh týkajúci sa miery úpravy najneskôr do 31. marca kalendárneho roka, ktorého sa uvedená miera úpravy týka.
Article 26(2)(a)(b)
článok 26 ods. 2 písm. a) a b)
Article 26(3)(h)
článok 26 ods. 3 písm. h)
Article 26(3), introductory wording and points (a) and (b)
článok 26 ods. 3, úvodný text a písm. a) a b)
Article 26(3), points (c) to (g)
článok 26 ods. 3 písm. c) až g)
Article 26, 26(1)
Článok 26, 26 ods. 1
Article 26, 26(10) and (11)
Článok 26, 26 ods. 10 a 11
Article 26, 26(2) and 26(4)
Článok 26, 26 ods. 2a 26 ods. 4
Article 26, 26(3)
Článok 26, 26 ods. 3
Article 26, 26(5)
Článok 26, 26 ods. 5
Article 26, 26(6) and (7)
Článok 26, 26 ods. 6 a 7
Article 26, 26(8) and (9)
Článok 26, 26 ods. 8 a 9
Article 26, paragraph 1: the proposed deletion of Article 26(1) is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved and more 'liberal' measures cannot therefore be introduced.
Článok 26 ods. 1: navrhované zrušenie článku 26 ods. 1 je v súlade so zmenou a doplnením článku 7 s cieľom vyjadriť skutočnosť, že poštové služby už nemôžu byť vyhradené, a preto nemožno zaviesť „liberálnejšie“ opatrenia.
Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
Článok 260 ods. 3 predstavuje inovatívny nástroj, ktorý bol zavedený zmluvou s cieľom efektívne reagovať na veľmi rozšírený jav, a to neskorú transpozíciu smerníc, čo stále predstavuje závažný problém.
Article 262
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 262 (Article 8 of the cooperation agreement)
článok 262 (čl. 8 dohody o spolupráci)
Article 262 EC Treaty
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 262 EC Treaty
článok 262 Zmluvy o založení ES.
Article 262 of EEC Treaty
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 of the EC treaties
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 of the EC Treaty
Článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 of the EC Treaty
článok 262 Zmluvy o založení ES.
Article 262 of the EC Treaty (in anticipation of referral)
článok 262 Zmluvy o založení ES (v očakávaní žiadosti)
Article 262 of the Treaty
Článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 of the Treaty
čl. 262 Zmluvy o založení ES
Article 262 of the Treaty
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262 of the Treaty
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 262 of the Treaty
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 262 of the Treaty (in anticipation of referral)
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (žiadosť sa očakáva)
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
článok 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Article 262 TEC
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 262, EC Treaty
článok 262 Zmluvy o ES
Article 262, TEC
článok 262 Zmluvy o založení ES
Article 2625 ‑ List of conventions referred to in Article 2524
Článok 2625 – Zoznam dohovorov podľa článku 2524
Article 26: Operational obligations for notified bodies
Článok 26: Povinnosti notifikovaných orgánov, pokiaľ ide o výkon ich činností
Article 26a is amended to make waste prevention targets for the national waste prevention programmes optional, although benchmarks for such programmes are made obligatory.
Článok 26a sa mení a dopĺňa tak, že ciele prevencie tvorby odpadu pre národné programy prevencie tvorby odpadu sa menia na nepovinné, zatiaľ čo referenčné hodnoty pre takéto programy sa menia na povinné.
Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
Článkom 26a smernice 2001/18/ES sú členské štáty vyzvané, aby prijímali vnútroštátne opatrenia týkajúce sa koexistencie na zabránenie prípadnému výskytu geneticky modifikovaných organizmov v iných výrobkoch bez toho, aby sa členským štátom stanovovala povinnosť tieto opatrenia podniknúť.
Article 26a(1)
článok 26a ods. 1
Article 26a(2), first paragraph
článok 26a ods. 2 prvý pododsek
Article 26a(2), second paragraph
článok 26a ods. 2 druhý pododsek
Article 26a(2), third paragraph
článok 26a ods. 2 tretí pododsek
Article 26a(3)
článok 26a ods. 3
Article 26a(4)
článok 26a ods. 4
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Ustanovenia článku 27 ods. 6 a 7 sa nevzťahujú na žiadateľov uvedených v odseku 2.
Article 27 (6) and (7), Article 29 (2) (c), Article 32, and Article 37 shall not apply to unaccompanied minors.
Článok 27 ods. 6 a 7, článok 29 ods. 2 písm. c), článok 32 a článok 37 sa nevzťahujú na maloletých bez sprievodu.
Article 27 - Liability
Článok 27 – Zodpovednosť
Article 27 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R22 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 27 [článok R24 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 27 aims to encourage all the organisations within the EURES network, i.e. the Coordination Offices, the PES and other EURES Partners, to share openly and proactively available information on the situation in the individual Member State likely to be of use for workers interested in intra-EU labour mobility.
Cieľom článku 27 je podporiť všetky organizácie v rámci siete EURES, t. j. úrady pre koordináciu, VSZ a ďalších partnerov siete EURES, pri otvorenej a proaktívnej výmene dostupných informácií o situácii v jednotlivých členských štátoch, ktoré môžu byť pravdepodobne užitočné pre pracovníkov zaujímajúcich sa o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ.
Article 27 departs from Article 23 in the Commission’s initial proposal (Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law (in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market).
Článok 27 sa odchyľuje od článku 23 v pôvodnom návrhu Komisie (článok 3 zmeneného a doplneného návrhu), ktorý obsahoval omnoho podrobnejšie ustanovenie, v ktorom bol vysvetlený vzťah medzi rôznymi zdrojmi práva Spoločenstva (najmä pokiaľ ide o vzťah k osobitným nástrojom na podporu riadneho fungovania vnútorného trhu).
Article 27 in the common position does not incorporate in its entirety Article 3 of the amended proposal which reflected Parliament's amendment 24;
V článku 27 spoločnej pozície nie je v celku zahrnutý článok 3 zmeneného a doplneného návrhu, ktorý zohľadňoval zmenu a doplnenie 24 Európskeho parlamentu;
Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/19991 prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
V článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 1493/19991 sa zakazuje nadmerné lisovanie hrozna a vínnych kalov, aby sa predišlo zlej kvalite vín a ustanovuje sa v ňom na tento účel povinná destilácia matolín a kalov.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Článok 27 tejto Smernice vyžadoval, že pred 1. januárom 1997 by mala Rada opätovne preskúmať ustanovenie článkov 7, 8, 9 a 10 a prijať všetky potrebné pozmeňovacie návrhy3.
Article 27 on the security of processing is based on the current Article 17(1) of Directive 95/46 on the security of processing, and Article 22 of Framework Decision 2008/977/JHA, extending the related obligations to processors, irrespective of their contract with the controller.
Článok 27, ktorý sa týka bezpečnosti spracovania a je založený na súčasnom článku 17 ods. 1 smernice 95/46/ES týkajúcom sa bezpečnosti spracovania a článku 22 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV, rozširuje súvisiace povinnosti na sprostredkovateľov bez ohľadu na ich zmluvu s prevádzkovateľom.