natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Správa Komisie o praktickom vykonávaní smernice 93/103/ES, ktorá bude obsahovať podrobnú analýzu jej vplyvu na ochranu zdravia a bezpečnosť európskych rybárov a poukazovať na potrebu akcie, má byť predložená na prijatie v roku 2008.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Správa o inšpekcii sa musí elektronickým spôsobom zaslať do inšpekčnej databázy uvedenej v článku 24.
A report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of March 2000, "The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)", identified a number of welfare problems, such as metabolic disorders resulting in leg problems, ascites, sudden death syndrome and other health concerns.
V správe Vedeckého výboru pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat z marca 2000 pod názvom „Zabezpečovanie priaznivých životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa (brojlerov)“ sa uvádza niekoľko problémov týkajúcich sa oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat, akými sú napríklad poruchy metabolizmu spôsobujúce ochorenia behákov, brušná vodnatieľka, syndróm náhlej smrti, či iné zdravotné problémy.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Správa o ďalšom rozširovaní smernice sa má predložiť do 31. decembra 2013.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Bilancia opatrení podniknutých na dosledovanie prioritných stanovísk a ich vplyvu sa každých šesť mesiacov predkladá predsedníctvu.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
V máji 2009 bola uverejnená správa o príležitostiach a prekážkach maloobchodného predaja on-line a v septembri a októbri 2009 sa pri okrúhlom stole pod záštitou komisára pre hospodársku súťaž konali dve stretnutia zamerané na on-line hudbu.
A report on Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey, prepared for the 12th meeting of the EU-Turkey JCC1, highlighted in particular the restrictions of the right to organise and the right to strike in the public sector.
Správa o Sociálnom dialógu a hospodárskych a sociálnych právach v Turecku, pripravená na 12. zasadnutie JCC1, poukázala hlavne na obmedzovania práva organizovať sa a práva na štrajk vo verejnom sektore.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Správa o tomto sledovaní sa vydá do konca roka 2013 a potom každých sedem rokov.
a report on the activities in the financial year;
správa o činnosti za rozpočtový rok;
a report on the activities of the financial year;
správu o činnosti za rozpočtový rok;
A report on the activities of the JTPF, adopted by consensus in May 2005 and covering the work on transfer pricing documentation requirements is included in a Staff Working Document5.
Správa o činnostiach SFTO prijatá na základe konsenzu v máji 2005 a týkajúca sa práce ohľadom požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní je zahrnutá v pracovnom dokumente útvarov Komisie5.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
správa o uplatňovaní nového nariadenia bude predložená Rade a Parlamentu v roku 2011;
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
Správa o hodnotení vypracovania národných programov reforiem (NPR) zo strany občianskej spoločnosti a o zapojení občianskej spoločnosti do tohto procesu, ktorá Komisii poskytla informácie pre jarné zasadanie Európskej rady, bola zverejnená 23. februára 2011.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
Správa o záveroch bienálnej konferencie bola predložená na plenárnom zasadnutí 14. a 15. júla 2010.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
správu o súčasnom stave národných programov boja proti rakovine v Európskej únii9,
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
SFTO už dokončil správu o prvom type, ktorá je súčasťou revidovaného kódexu správania pre účinné vykonávanie Dohovoru o rozhodcovskom konaní3.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Zo správy miestnych sietí globálneho paktu13 vyplýva, že dve tretiny z nich sú podniky, a to MSP, ako aj veľké spoločnosti.
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
správu o implementácii vnútorného trhu s plynom a elektrinou v členských štátoch, ako i výsledky prieskumu o stave hospodárskej súťaže v týchto dvoch sektoroch,
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Správu o vykonávaní smernice 2000/43/ES Komisia prijala v roku 20068 a správu o vykonávaní smernice 2000/78/ES prijala 19. júna 20089.
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
správu o implementácii finančných prostriedkov Únie alebo rozpočtovej záruky, ktorá obsahuje aj informácie o splnení podmienok alebo dosiahnutia výsledkov uvedených v článku 121 ods. 1 písm. e);
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
správu o realizácii rámcovej smernice o vode a plán v oblasti vodohospodárskeho manažmentu povodia.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
výročnú správu o celkových výsledkoch systému zabezpečenia kvality.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Správa o možnostiach zavedenia európskeho režimu súkromného umiestňovania bude predložená v prvej polovici roka 2008 (momentálne odložené na tretí štvrťrok 2008);
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Správa o reakciách prijatých od členských štátov a zainteresovaných strán v období od júla do decembra 2007 je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby (DG MARKT) na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Správa o prijatých reakciách je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby (DG MARKT) na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
správu o preskúmaní európskej politiky v oblasti nedostatku vody a sucha,
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
správa o situácii súvisiacej s protidrogovou liečbou a výmenou osvedčených postupov v celej EÚ; viac ako pol milióna osôb sa v Európe lieči pomocou substitučnej liečby.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
Členom predsedníctva sa doručí správa o stave tejto veci.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
Správa o „úlohe miest v rozvoji znevýhodnených okresov“, založená na skúsenostiach miest, bola vypracovaná pod záštitou nemeckého predsedníctva.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
V správe pripravenej pre Komisiu v roku 1990 sa podrobne opisovali ťažkosti v tomto procese a priznalo sa pomalé tempo napredovania.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
V správe zverejnenej v januári 20095 sa uvádzajú ciele z programu vnútorného trhu na rok 1992, ktoré doteraz neboli dosiahnuté.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
v správe zverejnenej v januári 20096 sa uvádzajú ciele z programu vnútorného trhu na rok 1992, ktoré doteraz neboli dosiahnuté.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
v správe zverejnenej v januári 20098 sa uvádzajú ciele z programu vnútorného trhu na rok 1992, ktoré doteraz neboli dosiahnuté.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Správa, ktorú vo Veľkej Británii zverejnilo združenie Sustainable Restaurant Association, (Restaurant Food Waste Survey Report 2010 – Správa o plytvaní potravinami v reštauračných zariadeniach za rok 2010) umožňuje vytvoriť si presnejší obraz o tom, čo sa deje v tejto oblasti.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Správa, ktorú vo Veľkej Británii zverejnilo združenie Sustainable Restaurant Association16, umožňuje vytvoriť si presnejší obraz o tom, čo sa deje v tejto oblasti.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Správa, ktorú vo Veľkej Británii zverejnilo združenie Sustainable Restaurant Association17, umožňuje vytvoriť si presnejší obraz o tom, čo sa deje v tejto oblasti.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
V správe, ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25. februára 2009 a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti a odporúčalo sa uskutočniť ďalekosiahle reformy štruktúry dohľadu nad finančným sektorom v rámci Spoločenstva.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
V správe, ktorú uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom 25. februára 2009 a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a tvrdosť finančných kríz v budúcnosti.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needs to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
V správe, ktorú 25. februára 2009 uverejnila skupina expertov na vysokej úrovni vedená J. de Larosièrom a ktorá bola vypracovaná na žiadosť Komisie, sa konštatovalo, že rámec dohľadu sa musí posilniť s cieľom znížiť riziko a závažnosť finančných kríz v budúcnosti.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
Správa by sa mala pripravovať každý rok a mala by obsahovať obsah a rozpočet aktivít, projektov v priebehu predchádzajúceho finančného roku a zahŕňať vyhlásenie o tom, ako tieto aktivity podporujú všeobecné ciele NPO.
A report should be provided on the intended value added.
Je potrebné vypracovať správu o získanej pridanej hodnote.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
Realizátor projektu pred predložením žiadosti spracuje správu, ktorá zhrnie výsledky činností týkajúce sa zapojenia verejnosti a predloží ju spolu so žiadosťou príslušnému orgánu, ktorý tieto výsledky náležite zohľadní pri prijímaní komplexného rozhodnutia.
A report summing up the contributions will also be published on our website: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
Správa obsahujúca zhrnutie týchto príspevkov bude uverejnená aj na našej webovej stránke: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm.
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
V správe, ktorú má vypracovať EIOPA do X. X. 20XX [štyri roky po nadobudnutí účinnosti smernice], ako sa stanovuje v odseku 3, sa preskúma, či majú príslušné orgány uvedené v článku 10 ods. 1 dostatočné právomoci a či majú primerané zdroje na vykonávanie svojich úloh.
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
Komisiu, aby v lehote jedného roka predložila správu o implementácii ustanovení smernice 2000/78/ES o zdravotnom postihnutí a zamestnanosti,
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
V správe o vrcholnej tripartitnej sociálnej schôdzke v marci 2008 sa oznámilo, že sociálni partneri schválili súbor spoločných opatrení na podporu zosúladenia pracovného a rodinného života.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
Správu pre Ö Úniu Õ o implementácii písmena a) vyhotoví tichomorský štát AKT najneskôr tri roky po oznámení.
A report was published and placed on the Europa website.
Správa bola uverejnená a zverejnená na internetovej stránke Europa.
A report will be drawn up on funded projects.
O financovaných projektoch sa vypracuje správa.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
Do roku 2009 bude vypracovaná správa, ktorá zhodnotí snahy Turecka v oblasti obchodu a dopravy, osobitne vo vzťahu k Cypru.
A report will be published in spring 2006 together with appropriate policy recommendations.
Správa bude uverejnená na jar v roku 2006 spolu s odporúčaniami pre príslušnú politiku.
A report will be released in 2009.
Správa bude uverejnená v roku 2009.
A report would be sent to the Bureau once a year.
Predsedníctvu bude raz za rok predložená správa o aktuálnom stave.
A report would highlight the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level and achieve thorough and up-to-date knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease.
Vďaka správe by sa na európskej úrovni zdôraznili relevantné otázky týkajúce sa Alzheimerovej choroby a získali by sa presné a aktualizované informácie o rozsahu, prevalencii a incidencii choroby.
A report would provide up-to-date EU-level comparable data on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementia.
Správou by sa poskytli aktualizované porovnateľné údaje na úrovni EÚ o prevalencii a incidencii Alzheimerovej choroby a demencie.
A report written for the Commission on developments in the global illicit drugs market between 1998 and 20072 found no evidence of any improvement over this period.
V správe pre Komisiu o vývoji na globálnom trhu s nelegálnymi drogami v rokoch 1998 až 2007 2 sa žiadne dôkazy o zlepšení v danom období nenašli.
A report, coming after 3 to 5 years of the implementation of the Directive, should entail a specific study with emphasis on data collection.
Súčasťou správy predloženej po troch až piatich rokoch vykonávania smernice by mala byť aj osobitná štúdia s dôrazom na zhromažďovanie údajov.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived by organised civil society in the EU and the rest of the world.
pri vypracovaní správy o vývoji vo svete a s ním súvisiacich dôsledkoch vonkajších aktivít Európskej únie každý druhý rok tak, ako ich jednomyseľne hodnotí organizovaná občianska spoločnosť.
a report, to be drawn up every two years, on developments in the world and the influence on them of the Union's external action, as well as how that influence is perceived on both sides by organised civil society.
vypracovaní správy o vývoji vo svete a s ním súvisiacich dôsledkoch vonkajších aktivít Európskej únie každý druhý rok tak, ako ich jednomyseľne hodnotí organizovaná občianska spoločnosť.
A report1on sources of growth presented by the Polish Presidency of the Union recommends an increase of the funding for programmes supporting mobility of students, young researchers and employees (e.g. Erasmus, Marie Curie), stating that raising the ratio of people with higher education to 40% would contribute to increasing GDP per capita in the EU by 4%.
V správe1 o zdrojoch rastu, ktorú predložilo poľské predsedníctvo Únie, sa odporúča zvýšenie financovania programov na podporu mobility študentov, mladých výskumníkov a zamestnancov (napr. Erasmus, Marie Curie), a uvádza sa, že zvýšenie pomeru ľudí s vysokoškolským vzdelaním na 40 % by prispelo k zvýšeniu HDP na obyvateľa v EÚ o 4 %.
a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
systém predkladania správ a hodnotenia obsahujúci podrobné ustanovenia o ohlasovaní incidentov, normy pre hodnotiace správy a konečný dátum na predloženie záverečnej hodnotiacej správy v súlade s článkom 3 ods. 4;
A reporting and information exchange to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community is proposed as a tool to implement the export ban and storage obligation in an effective and secure way.
Podávanie správ a výmena informácií na sledovanie dovozu a vývozu ortuti a jej zlúčenín v členských štátoch ako aj na územie Spoločenstva a z neho sa navrhuje ako nástroj na efektívnu a bezpečnú implementáciu zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia.
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Od oznamujúcej finančnej inštitúcie sa nevyžaduje, aby vykonala vyhľadávanie v papierových záznamoch uvedené v odseku C bode 2, pokiaľ informácie oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktoré možno vyhľadávať elektronicky, obsahujú:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Oznamujúca finančná inštitúcia nie je povinná vyhľadávať v papierových záznamoch podľa odseku C bode 2, ak informácie uvedenej oznamujúcej finančnej inštitúcie, ktoré možno vyhľadať elektronicky, zahŕňajú:
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Oznamujúca finančná inštitúcia môže predpokladať, že príjemca poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy (iný ako vlastník), ktorý dostáva pozostalostnú dávku, nie je osobou podliehajúcou oznamovaniu a môže takýto finančný účet považovať za iný účet ako účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ oznamujúca finančná inštitúcia nemá skutočnú vedomosť o tom, alebo pádny dôvod domnievať sa, že príjemca je osobou podliehajúcou oznamovaniu.
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Oznamujúca finančná inštitúcia môže považovať finančný účet, ktorý je podielom člena na skupinovej poistnej zmluve s odkupnou hodnotou alebo na skupinovej anuitnej zmluve za finančný účet, ktorý nie je účtom podliehajúcim oznamovaniu, a to až do dátumu, ku ktorému je suma splatná zamestnancovi/držiteľovi certifikátu alebo príjemcovi, ak finančný účet, ktorý je podielom člena na skupinovej poistnej zmluve s odkupnou hodnotou alebo na skupinovej anuitnej zmluve, spĺňa tieto požiadavky:
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná zaviesť postupy, ktorými sa zabezpečí, aby manažér pre styk s klientmi zistil akúkoľvek zmenu okolností v súvislosti s účtom.
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Oznamujúca finančná inštitúcia je povinná zaviesť postupy, ktorými zabezpečí, aby manažér pre styk s klientmi zistil akúkoľvek zmenu okolností účtu.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Mal by sa vytvoriť čo najjednoduchší a najjasnejší systém podávania správ, aby sa v rámci neho poskytli porovnateľné informácie o tom, ako fungujú inšpekčné systémy a či dosahujú ciele zlepšenia súladu s právnymi predpismi v oblasti ochrany životného prostredia.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
Archív úspechov dosiahnutých počas rámcového programu je prístupný online16 a pravidelne sa aktualizuje s cieľom preukázať vplyv vedy na život občanov.