natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Ale neprevyšujúcu v prípade každého z prvých piatich rokov sumu
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
ale nie výstavy usporiadané na základe súkromných záujmov v obchodných predajniach alebo prevádzkach s cieľom predaja tovaru z tretích krajín.
But not in every aspect.
Nie však v každom smere.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Avšak okrem rozdielov v kultúre a sociálnom a ekonomickom rozvoji, možno badať rovnaké javy v celej Európe.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Technológia jadrovej energie však má vlastné problémy s trvalou udržateľnosťou a nesmie sa jej umožniť odkloniť investičné zdroje a politickú pozornosť od významného rozšírenia obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti, ktoré sú prvoradým cieľom tejto zmeny.
But oil-based fuels established a dominant position in road transport by the 1930s.
Avšak v tridsiatych rokoch 20. storočia dosiahli v cestnej doprave dominantné postavenie palivá na báze ropy.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
V menšej miere ale existuje mnoho príkladov veľkého vplyvu koordinovaného európskeho výskumu a spoločného financovania, ako napríklad Európskej iniciatívy pre poľnohospodársky rozvojový výskum.
But on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.
Celkovo, hoci sa situácia nezdá byť rovnaká vo všetkých oblastiach, bol však vplyv na trh skôr neutrálny alebo veľmi obmedzený a v každom prípade sa zdá, že neexistujú žiadne náznaky neodôvodneného vývoja cien.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Na druhej strane však neposilňuje potrebné prepojenie so súčasnými európskymi programami, – ktoré predpokladajú, najmä pri menej rozvinutých regiónoch EÚ, že FSE bude financovať realizáciu reforiem systémov vzdelávania a odbornej prípravy, – tak, aby viac upozorňoval občanov na význam znalostnej spoločnosti, a najmä na potrebu celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy, a zároveň zlepšoval prístup ku kvalitnému vzdelaniu.
But on the output side they have always had the opposite incentive to encourage their consumers to consume as much as possible so as to maximise sales.
Na strane výsledkov však vždy existuje opačná motivácia zameraná na povzbudzovanie spotrebiteľov k čo najväčšej spotrebe, aby sa zvýšil predaj.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Pätina školákov nezíska základné poznatky z čítania, písania a počítania a šesť miliónov mladých ľudí opúšťa školu bez akejkoľvek kvalifikácie.
But one problem is the range of different kinds of plastic that exist today, making sorting and recycling a major challenge.
Jedným z problémov je však to, že existuje množstvo rôznych druhov plastov, a preto je triedenie a recyklovanie veľmi komplikované.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Ale jedným zriedkavo spomínaným aspektom je, že neoprávnený rekurz k podriadenosti má sklon viesť k rozdielnym interpretáciám európskej legislatívy v členských štátoch.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Uprednostňuje sa však možnosť 2, pretože sa predpokladá, že bude účinnejšia pre zamestnávateľov/inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, keďže: i) ponecháva dostatočnú flexibilitu pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia na opísanie ich konkrétnej situácie spôsobom, v ktorom sa zohľadňuje povaha, rozsah a zložitosť ich činností a ii) očakáva sa, že bude podstatne menej nákladná v porovnaní s možnosťou 3.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Ale iné krajiny s odlišnými historickými tradíciami v nich viac videli potencionálnu hrozbu opačných predností verejnej moci a mimovoľne ich to viedlo k viac alebo menej otvorenému zamietnutiu.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Iné krajiny s odlišnými historickými tradíciami v nich však viac videli potenciálne ohrozenie prednostného práva verejnej moci a mimovoľne ich to viedlo k viac alebo menej otvorenému zamietnutiu týchto postupov.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Mali by sme však motivovať aj iné časti občianskej spoločnosti, aby v budúcnosti viac spolupracovali na projektoch programu LIFE.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Avšak stále existujú ostatné systémy financované prostredníctvom priebežného financovania alebo kombinované s prístupom poskytovania finančných prostriedkov, ako aj účtovnými rezervami.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Iné však môžu byť škodlivé alebo nebezpečné, ak sa užívajú s cieľom dosiahnuť povzbudzujúci účinok, a najmä ak sú návykové alebo nelegálne a obchodníkom, ktorí ich predávajú, umožňujú využívať svojich zákazníkov a dosahovať veľké zisky.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Iné naopak neponúkajú nič – a v mnohých prípadoch neprispievajú ani alternatívne tým, že by prijímali a akceptovali žiadosti o azyl alebo spolufinancovali činnosti ostatných.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Mali by sme sa však snažiť ešte viac zvýšiť tento podiel a premeniť ich na skutočný hnací motor znalostí a rastu.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Naša banka nám však odmieta obnoviť debetnú kartu, pretože v Spojenom kráľovstve nemáme trvalú adresu.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Povaha nášho vzájomného vzťahu sa však mení, keď ťažisko sa presúva z rozvoja viac na nové formy partnerstva založeného na vzájomných záujmoch a výhodách, ako aj na rovnomerné rozdelenie globálnej zodpovednosti10.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Ale za 50 rokov sa Európa a svet zmenili.
But over time the use of PPP statistics has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Avšak časom sa využívanie štatistík ohľadne PPP rozšírilo a v súčasnosti ich používajú rôzni užívatelia: vládne agentúry, univerzity, výskumné inštitúty ako aj verejné a súkromné podniky.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round 4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Avšak na základe vlastného zistenia môžeme povedať, že sme iba raz, a to na strane 33 (posledná zarážka) a v prvej vete bodu 3.5 na strane 34, našli túto zmienku (čo je mimochodom len málo prekvapujúce, ak sa pozrieme na cesty, vidíme osobné autá v dĺžke okolo 4 až 5 m a nákladné autá v dĺžke 16,5 až 18,75 m):
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Správa Európskeho parlamentu naopak neobsahuje odôvodnenie vylúčenia tohto pravidla v súvislosti s poškodzovaním dobrého mena a nekalou súťažou.
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Účasť na nich však musí byť so všetkou vážnosťou podporovaná a umožňovaná.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Ľudia však musia mať prístup k vzdelaniu a odbornej príprave, aby mohli tieto možnosti využiť a aby sa mohli prispôsobiť situácii, v ktorej už nebudú existovať tradičné priemyselné pracovné príležitosti.
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.
Možno široká diskusia, ktorú si naplánovali hlavy štátov a predsedovia vlád by pomohla objasniť najlepší spôsob ako napredovať.
but planned fiscal efforts to achieve the objectives are not always sufficiently ambitious and fall short of the 0.5 % benchmark in 2006
... ale plánované fiškálne úsilia na dosiahnutie cieľov nie sú vždy dostatočne ambiciózne a nespĺňajú očakávania 0,5 percentného meradla v roku 2006
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Ale procesy plánovania a rozhodovania majú tendenciu byť ťažkopádnymi a dlhotrvajúcimi, čo ohrozuje dokonca aj najnaliehavejšie a potrebné projekty.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Ale politika a regulačné návrhy sa teraz systematicky posudzujú a pre každú iniciatívu sa skúma celý rad možností – regulačných aj neregulačných.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Ale politicky dobre myslené zámery sa netransformujú do riadiacej legislatívy a pravidiel, ktoré sú vlastne vynútené.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Ale politicky dobre myslené zámery sa netransformujú do ľahko realizovateľných právnych opatrení a pravidiel, ktoré sú skutočne uplatňované.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Potenciál sa však stále nenaplnil a Európa by mala posilniť svoje postavenie v najstrategickejších oblastiach.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Práve preto však nestačia na uspokojenie osobitných požiadaviek vedy a výskumu.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Prevencia sa však týka aj spôsobov, akými teroristi využívajú internet – na komunikovanie, získavanie financií, výcvik, nábor a na účely propagandy.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Preventívne opatrenia by však mali byť celkovo koordinované a zosúladené.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Avšak táto otázka je pravdepodobne širšia a podobné problémy sa vyskytujú aj v iných krajinách.
But progress of government direct funding of R &amp; D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R &amp; D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Pokrok pri priamom financovaní výskumu a rozvoja z verejných zdrojov sa však zaznamenal aj v členských štátoch so strednou či stagnujúcou intenzitou výskumu a rozvoja (Francúzsko, Belgicko, Spojené kráľovstvo a Holandsko), predovšetkým vo Francúzsku.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Avšak pokrok sa v jednotlivých členských štátoch značne líši a v kľúčových oblastiach je nedostatočný.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
Bez súhlasu a zapojenia európskych občanov prostredníctvom orgánov, ktoré tvoria organizovanú občiansku spoločnosť, však nedosiahneme pokrok, konštatuje predseda riadiaceho výboru Joost Van Iersel a dodáva, že „občianska spoločnosť často bola, a v určitej miere naďalej je, zanedbávaná ako nenahraditeľný prvok európskej integrácie.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Ale poskytnutie sady trhových nástrojov (C.1 a C.2) a nástrojov priamej finančnej pomoci (C.3) bude viesť aj k synergii a efektivite, nakoľko bude možné flexibilne zabezpečiť najúčinnejšie riešenie pre riziká konkrétneho projektu.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.
No vsadiť hneď od začiatku na silnejšiu konzultačnú rolu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a nie iba na stanovisko ex post, by bolo jedným z prostriedkov, ako bojovať proti rôznorodým príčinám, ktoré vedú u európskych občanov k pocitu vzďaľovania sa od konkrétnych, individuálnych i organizovaných, možností ovplyvňovať rozhodnutia Únie.
But providing more scope for consultation of the European Economic and Social Committee from the outset – instead of merely requesting for an opinion "ex-post" – – would offer a way of tackling the numerous reasons why European citizens feel disconnected from their ability to really count in EU decision-making, both as individuals and through their chosen organisations.–
No vsadiť hneď od začiatku na silnejšiu konzultačnú rolu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a nie iba na stanovisko ex post, by bolo jedným z prostriedkov, ako bojovať proti rôznorodým príčinám, ktoré vedú u európskych občanov k pocitu vzďaľovania sa od konkrétnych, individuálnych i organizovaných, možností ovplyvňovať rozhodnutia Únie.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Súkromní a verejní zamestnávatelia, vrátane zamestnávateľov v sektoroch s intenzívnym výskumom, však stále častejšie poukazujú na nerovnováhu v požadovanej a ponúkanej kvalifikácii a ťažkosti pri hľadaní správnych ľudí, ktorí spĺňajú ich meniace sa požiadavky.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Verejné orgány sú však povinné zabezpečiť, aby kvalita jednotlivých inštitúcií a ich systému vysokoškolského vzdelávania ako celku zodpovedala svojmu účelu.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Verejné financie však nemôžu a ani by nemali zohrávať prvoradú úlohu.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Štátni úradníci sa však často zdráhajú tak urobiť predovšetkým z dôvodu neochoty podstúpiť riziko, než z dôvodu administratívnych alebo právnych prekážok.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Praktické uplatňovanie takéhoto prístupu si však vyžaduje odovzdanie zručností a informácií vlastníkom lesov, plné pokrytie nákladov na dobrovoľnú ochrannú činnosť a kompenzáciu straty príjmov.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Avšak na to, aby sa príručka uplatnila v praxi, treba ešte vykonať veľa práce.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Zabezpečovanie kvality má však ešte stále nevyužitý potenciál podporovať inštitúcie v dosahovaní ich cieľov.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Avšak, otázky týkajúce sa organizovaného zločinu však spadajú pod hlavu VI Zmluvy o EÚ týkajúcu sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach a preto musia byť predmetom vhodného právneho nástroja, akým je napríklad rámcové rozhodnutie.
But quotas are definitely a relic of the past.
Kvóty sú však v každom prípade prežitkom minulosti.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Ale namiesto toho, aby európske začínajúce podniky prosperovali a rozširovali sa v Európe i mimo nej, príliš málo z nich prežije kritickú fázu 2 – 3 rokov a ešte menej sa rozrastie na väčšie firmy9.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System as well as to continue tackling the root causes of migration.
Skutočné zmiernenie neregulárnych tokov do Európy a v jej rámci a zaistenie ochrany našich vonkajších hraníc však môžeme dosiahnuť, len ak budeme na fenomén migrácie nazerať zo širokej a všeobecnej perspektívy: znamená to, že musíme súčasne rozšíriť zákonné a bezpečné možnosti, ako sa dostať do Európy, zlepšiť používanie a vykonávanie existujúcich nástrojov v oblasti legálnej migrácie, posilniť spoločný európsky azylový systém a tiež pokračovať v riešení prvotných príčin migrácie.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ale bez ohľadu na časové horizonty bude priemyselná politika súčasťou preklenovacích priorít, ktoré boli formulované v Lisabonskej stratégii.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Uvoľnenie plného potenciálu vnútorného trhu si však vyžaduje lepšiu integráciu sietí infraštruktúry, lepšie vykonávanie a zjednodušenie pravidiel pre tovar a služby, a predvídateľný a stabilný regulačný rámec v kombinácii s modernou a efektívnou verejnou správou.
But replacing one population with another is not without risk when cultural differences are profound and if the civilisation of the host country is weakened or misunderstood.
Snaha nahradiť určité obyvateľstvo iným však so sebou prináša určité riziko ak sú rozdiely medzi danými dvoma kultúrami hlboké a ak sú civilizačné hodnoty prijímacej krajiny oslabené alebo zneuznávané.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Vzhľadom na hospodársky, sociálny a kultúrny význam tohto odvetvia pre pobrežné komunity v EÚ je možné a nevyhnutné ísť cestou trvalej udržateľnosti.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Od EÚ a jej členských štátov sa však v súvislosti s reakciou na výzvy vyžaduje oveľa väčšie zjednotenie politík ako v minulosti, aby sme mohli dospieť k spoločnému odkazu a súdržnosti, vďaka čomu budú naše opatrenia účinnejšie.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Pravidlá, ktoré sú zastarané alebo príliš náročné či zložité pre uplatnenie v praxi, však svoje ciele nesplnia.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Losos je však pre väčšinu z nich z hospodárskeho hľadiska najdôležitejším druhom, takže aj malé regulačné zmeny môžu spôsobiť výrazné zmeny v udržateľnosti rybárskeho priemyslu.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Cestujúci, letecký priemysel a letiská však často vnímajú bezpečnostné kontroly ako zaťažujúce.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Na obidva typy predaja nakrátko však možno v niektorých situáciách pozerať ako na transakcie spojené s celým radom potenciálnych rizík.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Chorí a ich rodiny však musia mať možnosť vybrať si, pokiaľ ide o všetky ostatné úlohy spojené so starostlivosťou doma.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Chorí a rodiny však musia mať k dispozícii možnosť vybrať si, pokiaľ ide o všetky ostatné úlohy spojené so starostlivosťou doma.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Zjednodušenie však môže nastať len v existujúcom právnom kontexte, konkrétne v kontexte nariadenia o rozpočtových pravidlách Spoločenstva a pravidiel účasti a šírenia.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Ale keďže mnoho krajín, vrátane mnohých partnerských krajín, je závislých na vývozoch potravín pre národné hospodárstvo, všetok obchod s potravinami je veľmi dôležitý.
But since many countries, including many of the partner countries, are dependent on food exports for the national economy, all trade in foodstuffs is very important.
Ale keďže národné hospodárstvo mnohých krajín, vrátane mnohých partnerských krajín, je závislé na vývoze potravín, všetok obchod s potravinami je veľmi dôležitý.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Na zabezpečenie priestoru na diskusiu o osobitných problémoch sú však potrebné aj menšie akcie.