natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Okrem toho sa výbor domnieva, že zapojenie zainteresovaných aktérov je dôležité: mali by byť zastúpení v akreditačných orgánoch; tieto ustanovenia by mali byť začlenené do nového nariadenia.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on the management boards of accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Okrem toho sa výbor domnieva, že zapojenie zainteresovaných aktérov je dôležité: mali by byť zastúpení v správnych radách akreditačných orgánov; tieto ustanovenia by mali byť začlenené do nového nariadenia.
5.3.12 Thus, the EESC considers that it would be appropriate for the Commission to conduct further investigations with a view to exploring the abovementioned issues in greater detail.
5.3.12 EHSV sa domnieva, že by bolo vhodné, aby Komisia vykonala ďalšie zisťovanie s cieľom prehĺbiť uvedené aspekty.
5.3.12 Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
5.3.12 Pokiaľ ide o kontrolu kabotáže (článok 8), podľa Komisie budú môcť orgány poverené kontrolou vykonávania nariadenia ľahšie posúdiť, či je konkrétny prípad kabotáže zákonný na základe nákladných listov CMR, v ktorých sa uvádzajú dátumy nakládky a vykládky v medzinárodnej preprave.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13 Vyššie uvedené aspekty sa musia zvážiť pri vypracúvaní opatrení zameraných na pomoc banským regiónom v tomto nevyhnutnom procese energetickej transformácie a hospodárskej diverzifikácie, pričom do vymedzovania nových možností rozvoja daných spoločenstiev sa musia zapojiť sociálni partneri, občianska spoločnosť a všeobecne aj občania z týchto regiónov.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 V Pláne podpory transformácie spoločenstiev a regiónov závislých od produkcie uhlia by sa mali regióny nabádať na uskutočnenie transformácie, stimuláciu inovačného vývoja, zachovanie atraktívnosti investícií a vytváranie príležitostí pre zamestnanosť a dôstojný život.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.15 Tento plán by mohla vypracovať poradná skupina v spolupráci s Európskou komisiou a Európskym parlamentom.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Mechanizmy pre dohľad nad trhom a colnej kontroly musia obsahovať možnosti rýchleho zásahu vzhľadom na sezónne výrobky alebo len krátkodobo distribuované predmety v rámci mimoriadneho predaja, ktoré sa často predávajú pod rýchlo zabudnutými vymyslenými menami31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Mechanizmy pre dohľad nad trhom a colnej kontroly musia obsahovať možnosti rýchleho zásahu vzhľadom na sezónne výrobky alebo len krátkodobo distribuované predmety v rámci mimoriadneho predaja, ktoré sa často predávajú pod rýchlo zabudnutými vymyslenými menami33.
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.16 Plán podpory spoločenstiev a regiónov závislých od produkcie uhlia by mal spočívať na troch pilieroch:
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 V minulosti bolo ťažké zaplatiť si legálne poskytovanú službu v domácnosti.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Návrhy úprav platných predpisov EÚ o ochrane osobných údajov sa v súčasnosti nachádzajú v pokročilom štádiu prerokovania.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: "The circuit of industrial heritage sites" comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 Na regionálnej úrovni bol vypracovaný projekt využitia starých priemyselných zariadení: „Cesta priemyselnej kultúry“, v ktorom je zahrnutých 30 vybraných zariadení, ktoré sú rozdelené podľa rôznych kritérií, ako napríklad dostupnosť, atraktivita, kapacita a bezpečnosť návštevníkov.
5.3.2 A regional plan for using post-industrial sites for tourism has been drawn up: “The circuit of industrial heritage sites” comprises some 30 sites, selected on the basis of various criteria, such as accessibility, interest, tourist capacity and visitor security.
5.3.2 Na regionálnej úrovni bol vypracovaný projekt využitia starých priemyselných zariadení: „Cesta priemyselnej kultúry“, v ktorom je zahrnutých 30 vybraných zariadení, ktoré sú rozdelené podľa rôznych kritérií, ako napríklad dostupnosť, atraktivita, kapacita a bezpečnosť návštevníkov.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 Prístup na trh práce je kľúčový pre proces integrácie, pretože práca v dôstojných podmienkach je nevyhnutná na dosiahnutie finančnej samostatnosti prisťahovalcov, pomáha rozvíjať sociálne vzťahy a vzájomné spoznávanie sa s hostiteľskou spoločnosťou.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Súčasná dynamika v oblasti výskumu a technológií zdôrazňuje, že je potrebná modernizácia a nové riešenia.
5.3.2 Alongside the intervention of the court, these procedures can include the appointment of a law officer (the debt mediator in Belgium, the receiver in the Netherlands) to receive and check debt statements, investigate the living conditions and assets of over-indebted persons, determine, where necessary, the income needed to enable them to meet current outgoings, retain the surplus income to pay creditors, arrange for some of the property of the persons concerned to be sold, draw up a debt settlement plan and supervise its implementation and monitor the good faith of the over-indebted persons23.
5.3.2 Súčasne so zásahom súdu môžu tieto postupy obsahovať menovanie súdneho úradníka (mediátor pre dlhy v Belgicku, správca v Holandsku), ktorý prijíma a overuje súpis pohľadávok, vyšetruje životné podmienky a majetok nadmerne zadlžených osôb, v prípade potreby určuje príjem potrebný na to, aby týmto osobám umožnil pokrývať každodenné výdavky a ponechať si prebytok príjmov určený na platby veriteľom, zariaďuje predaj časti majetku, vypracúva plán na vyrovnanie dlhov a dohliada na jeho realizáciu a sledovať korektnosť nadmerne zadlžených osôb23.
5.3.2 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.2 Odhaduje sa, že z priemyselných krajín cestuje to trópov v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a na tichomorské ostrovy 14 mil. ľudí ročne.
5.3.2 An increase in the number of social services exempted from the requirement of ex ante notification to and assessment by the Commission, provided that they fulfil certain conditions.
5.3.2 Zvýšenie počtu sociálnych služieb, oslobodených od povinnosti predbežnej notifikácie a procesu posudzovania Komisiou, ak sa splní niekoľko povinností.
5.3.2 Article 2(1)(iii)(h) – it seems appropriate to specify that the Agency can only be given a "limited mandate" to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
5.3.2 Článok 2, odsek 1 iii), písm. h): javí sa ako vhodné spresniť, že agentúre môže byť udelený len obmedzený mandát na spracovanie osobných údajov v rámci boja proti zločineckým organizáciám riadiacim nelegálne prisťahovalectvo.
5.3.2 Article 6 of the proposal begins: "Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society ...".
5.3.2 Spomínaný článok 6 návrhu sa začína slovami: „Bez toho, aby bola dotknutá podpora, ktorú môžu tomuto roku poskytnúť programy a politiky v ostatných oblastiach, ako je podnikanie, súdržnosť, výskum a informačná spoločnosť ...“.
5.3.2 As Bain &amp; Company has pointed out, EVs are the iPhones of the auto industry.
5.3.2 Ako uviedla spoločnosť Bain &amp; Company, elektrické vozidlá sú niečo ako iPhone automobilového priemyslu.
5.3.2 As the EESC has stated, the qualitative aspect of jobs is of utmost importance, since the creation of jobs at any price, without decent economic and social conditions (precarious, low-paid jobs without guarantees of health and safety in the workplace) is no solution.
5.3.2 Ako už EHSV podotkol, kvalitatívny rozmer pracovných miest je mimoriadne dôležitý, pretože vytvárať pracovné miesta za každú cenu, bez nastolenia dôstojných/náležitých ekonomických a sociálnych podmienok (neisté pracovné miesta, veľmi nízke mzdy, nedostatočná bezpečnosť a slabý dôraz na zdravie pri práci), to nie je riešenie.
5.3.2 At the same time, as discussed above, the recast of the ETD is part of a rich and complex regulatory environment.
5.3.2 Ako sme už uviedli, revízia SZE je súčasťou komplexného a rozsiahleho regulačného rámca.
5.3.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3.2 Dvojstranné dohody o spolupráci: mimovládne organizácie na celom svete si čoraz častejšie vymieňajú dôležité informácie, ktoré sa týkajú bývalých páchateľov sexuálnych trestných činov.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Investorov lákajú spoločnosti s dobrými výsledkami v oblasti boja proti korupcii.
5.3.2 Concerning transparency, the conditions under which public aid is available should be published for the public.
5.3.2 Pokiaľ ide o transparentnosť, mali by sa zverejniť podmienky, za ktorých je pomoc z verejných prostriedkov dostupná.
5.3.2 Definition (8) "regulatory body": the Committee urges the Commission to adhere strictly to the definition set out in the IAEA Safety Glossary published in 2007: "An authority or a system of authorities designated by the government of a State as having legal authority for conducting the regulatory process, including issuing authorisations, and thereby regulating nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety."
5.3.2 Vymedzenie pojmov (8) – „dozorný orgán“: výbor nabáda Komisiu, aby presne prevzala definíciu uvedenú v glosári k bezpečnosti z roku 2007: „znamená orgán alebo skupina orgánov, ktorým vláda daného štátu udelila právomoc riadiť tvorbu právnych predpisov a vydávať licencie, teda riadiť jadrovú bezpečnosť, radiačná bezpečnosť, bezpečnosť rádioaktívneho odpadu a bezpečnosť dopravy.“ [neoficiálny preklad]
5.3.2 Do we need to consume less in certain areas?
5.3.2 Musíme znížiť spotrebu v určitých oblastiach?
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Posilnená spolupráca medzi obchodnými registrami by mohla byť prínosom aj pokiaľ ide o možné synergie z hľadiska zverejňovania informácií o podnikoch inými orgánmi (s ohľadom na zlepšenie transparentnosti finančných trhov, zvýšenie dostupnosti finančných informácií o registrovaných spoločnostiach z celej Európy a zabezpečenie hladkého priebehu cezhraničných konkurzných konaní).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Posilnená spolupráca medzi obchodnými registrami by mohla byť prínosom aj pokiaľ ide o možné synergie z hľadiska zverejňovania informácií o podnikoch inými orgánmi (s ohľadom na zlepšenie transparentnosti finančných trhov, zvýšenie dostupnosti finančných informácií o registrovaných spoločnostiach z celej Európy a zabezpečenie hladkého priebehu cezhraničných konkurzných konaní).
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Úroveň EÚ je vyhovujúca pre organizáciu prierezového charakteru, zabránenie redundantnému výskumu, pre mobilizáciu hodnotových reťazcov a komerčné využitie výsledkov v čo najlepších podmienkach.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 SE2020 potvrdzuje, že členské štáty budú musieť stanoviť a uplatňovať opatrenia zamerané na riešenie osobitných okolností mimoriadne ohrozených skupín a naplno využívať svoje systémy sociálneho zabezpečenia a dôchodkové systémy s cieľom poskytnúť primeranú podporu príjmov, zabezpečiť prístup k zdravotnej starostlivosti a zaručiť sociálnu súdržnosť.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Eurostat teda musí prevziať ústrednú úlohu pri integrovaní a harmonizovaní národných a regionálnych štatistík 27 členských štátov EÚ predovšetkým o aspektoch týkajúcich sa kvality života, udržateľnosti a rozdelenia zisku a kapitálu s cieľom merať zmeny blahobytu v dôsledku opatrení verejnej správy.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Ohrozilo by to aj dosiahnutie cieľov stanovených na svetových samitoch o informačnej spoločnosti v Ženeve (2003) a Tunise (2005), ktoré sú v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia28.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Ohrozilo by to aj dosiahnutie cieľov zo svetových samitov o informačnej spoločnosti v Ženeve (2003) a Tunise (2005), ktoré sú v súlade s rozvojovými cieľmi tisícročia28.
5.3.2 For the TALD, trade unions attach importance to the vital nature of the transatlantic relationship and considering the ways it can be effectively widened and deepened.
5.3.3 Čo sa týka TALD, odbory pripisujú dôležitosť živej povahe transatlantických vzťahov a zváženiu spôsobov, ako ho možno efektívne rozšíriť a prehĺbiť.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 Zároveň nič nebráni ani tomu, aby vznikli iniciatívy zamerané na zlepšenie obsahu informácií nachádzajúcich sa v týchto registroch, najmä informácií o jednotlivých podnikateľoch, ich aktualizáciu a jednoduchší prístup k nim, hlavne elektronicky.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 EHSV je preto presvedčený, že v rámci programu AAL treba postupovať zdola nahor.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP23, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roku 2004 Komisia vydala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách23, ale zatiaľ sa v tejto oblasti nezaviedli žiadne konkrétne opatrenia týkajúce sa pravidiel EÚ.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP24, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roku 2004 Komisia vydala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách24, ale zatiaľ sa v tejto oblasti nezaviedli žiadne konkrétne opatrenia týkajúce sa pravidiel EÚ.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 V roku 2004 Komisia vydala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách25, ale zatiaľ sa v tejto oblasti nezaviedli žiadne konkrétne opatrenia týkajúce sa pravidiel EÚ.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 Vo všeobecnosti existuje obava, že spoločná zodpovednosť a v dôsledku toho nemožnosť uplatňovať „sankcie“ vo forme zvýšených úrokových sadzieb vyvolaných trhom povedú k nezodpovednému rozpočtovému riadeniu zo strany vlád, čiže k výrazným rozpočtovým deficitom.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 Vo väčšine odvetví, s výnimkou odvetvia textilu a keramiky, zohrávajú colné sadzby druhoradú úlohu v rámci obchodných rokovaní o necolných prekážkach a pravidlách vrátane regulačnej spolupráce.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 V záujme dosiahnutia tohto cieľa EHSV podporuje začatú diskusiu v rámci Európskej komisie o uplatňovaní tzv. zlatého pravidla financovania („golden rule“), aby boli budúce investície verejnej správy v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie vyňaté z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 V záujme dosiahnutia tohto cieľa EHSV podporuje začatú diskusiu v rámci Európskej komisie o uplatňovaní tzv. zlatého pravidla financovania („golden rule“), aby boli budúce investície verejnej správy v kontexte rozpočtových pravidiel hospodárskej a menovej únie vyňaté z výpočtu čistého deficitu štátneho rozpočtu.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 V prípade vnútrozemskej vodnej dopravy navrhuje Komisia dvojstupňové zníženie emisií síry.
5.3.2 In the context of global warming trends the Kyoto targets are modest, but nevertheless they seem to be hard to meet for most EU Member States.
5.3.2 Kjótske ciele sú v kontexte trendov globálneho otepľovania mierne, ale aj tak sa zdá, že pre väčšinu členských štátov EÚ bude ťažké ich splniť.
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 V prvých priamych voľbách do Európskeho parlamentu (1979) boli za Severné Írsko zvolení traja poslanci (Ian Paisley, John Hume a John Tailor).
5.3.2 In the view of the Committee the following sectors should be considered in the identification of the key policy areas (further explanation in an administrative document).
5.3.2 Výbor zastáva názor, že pri určovaní kľúčových oblastí politík by sa mali zvážiť tieto sektory (podrobnejšie vysvetlenie v administratívnom dokumente):
5.3.2 In this connection, it should be emphasised that the costs of developing and operating the system have not yet been clarified.
5.3.2 Výbor v tejto súvislosti zdôrazňuje, že nebola objasnená otázka nákladov na výstavbu a využívanie systému.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
5.3.2 Interdisciplinárny výskum, ktorý analyzuje vplyv a výhody sociálneho poľnohospodárstva z rozličných hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného), zabezpečuje prenos poznatkov získaných na základe skúseností a integruje subjekty v teréne, môže priniesť nové nápady a posilniť odhodlanie zapojiť sa do sociálneho poľnohospodárstva.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
Interdisciplinárny výskum, ktorý analyzuje vplyv a výhody sociálneho poľnohospodárstva z rozličných hľadísk (sociálneho, ekonomického, zdravotného, osobného), zabezpečuje prenos poznatkov získaných na základe skúseností a integruje subjekty v teréne, môže priniesť nové nápady a posilniť odhodlanie zapojiť sa do sociálneho poľnohospodárstva.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Investícia do ľudského kapitálu je v procese rozvoja najdôležitejšou zložkou a musí byť referenčným bodom v jednaniach o dohodách o ekonomickom partnerstve.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Organizácie zastupujúce podniky, MSP a spotrebiteľov treba zapojiť do tohto procesu a spolupracovať s nimi pri navrhovaní vzorových európskych zmluvných podmienok.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Výbor tiež schvaľuje prijatie pokrokových postupov riadenia dopravy s cieľom znížiť morský odpad a vypúšťanie balastných vôd do mora a podporiť projekty odpadového hospodárstva týkajúce sa pozemných činností vykonávaných v prímorských oblastiach.