natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 Európska politika cestovného ruchu a národné politiky v tejto oblasti musia zohľadniť všetky štrukturálne zmeny, a to prijímaním opatrení na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti a zároveň zabezpečením účinného rozdelenia investícií súvisiacich s cestovným ruchom.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Je nevyhnutné vytvoriť európske prostredie pre vedomosti, ktoré sa odvíjajú od efektívnej synergie medzi univerzitou, technickými inštitútmi a priemyslom, aby sa podporila aplikovaná technológia.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Avšak na druhej strane, environmentálna politika, obzvlášť politika v oblasti klimatických zmien, vyháňa ceny energie nahor s cieľom obmedziť spotrebu energie.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.29 Ľudia pociťujú aj meniacu sa nákladovú štruktúru v dôsledku politiky v oblasti energetiky a klímy.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 EHSV podporuje iniciatívy, ktoré podnikla Komisia v záujme uľahčenia prístupu spotrebiteľov k alternatívnym riešeniam sporov, a súhlasí s návrhom, ktorého cieľom je zaistiť sledovanie ich fungovania a účinnosti.
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 EHSV preto považuje za potrebné, aby Komisia jasne poukázala na to, s aký­mi politickými nástrojmi a nevyhnutnými opatreniami chce dosiahnuť jasne definované ciele, vždy keď hovorí o „stratégii“.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 EÚ sa bude musieť okrem toho venovať problematike vyplývajúcej zo sociálnej oblasti, územnej súdržnosti a jej zachovania.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Medzinárodné spoločenstvo si uvedomuje rozsiahle škody, ktoré tieto územia spôsobujú medzinárodnému obchodu, záujmom národných verejných rozpočtov, verejnej bezpečnosti a verejnému poriadku, a ako ukazuje kríza od roku 2008, samotnej rovnováhe finančných systémov, a preto podniklo niekoľko nesmelých krokov s cieľom odhaliť ich a snažiť sa o ich postupné zrušenie.
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Prístup pre rezidentov a nerezidentov, ktorí nemajú prístup k bankovým službám.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 V súčasnosti je v EÚ nedostatok parkovísk, ktoré by spĺňali kritériá IRU/ETF, a to ako v starých, tak aj v nových členských štátoch.
3.3 Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Zacielenie na základe bezpečnostných údajov týkajúce sa dohľadu nad oblasťami, ktoré vyžadujú väčšiu pozornosť, alebo sú v stave núdze
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Boli vyvinuté tzv. technológie „čistého uhlia“ a teraz sa vo veľkom rozsahu využívajú v oblasti výroby energie, pričom do veľkej miery znižujú emisie SO2, NOx, častíc a prachu z uhoľných elektrární.
3.3 "… quite soon society will be organised into a completely different system of fundamental economic, social and political institutions, in which the main social beliefs or ideologies will also be entirely different.
3.3 V pomerne blízkej budúcnosti bude spoločnosť usporiadaná inak než v základných, hospodárskych, sociálnych a politických inštitúciách a rozdielne budú aj hlavné spoločenské presvedčenia resp. ideológie.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 V 14 členských štátoch je v prevádzke 129 jadrových reaktorov, pričom v desiatich z týchto štátov sa plánuje výstavba nových reaktorov.
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Správa o činnosti kategórií v roku 2012
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 V Európe má 60 % podiel na celkových poplatkoch za manažment letovej prevádzky 5 poskytovateľov9.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 Mimo sústavy Natura 2000 sa nachádza 82 % plochy EÚ.
3.3 = division 3.3
3.3 = časť 3.3
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážený energetický mix a diverzifikácia zdrojov energie najmä smerom k domácim nízkouhlíkovým zdrojom energie, ako je bioenergia, veterná a jadrová energia.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážený energetický mix a diverzifikácia zdrojov energie najmä smerom k domácim nízkouhlíkovým zdrojom energie, ako je bioenergia, veterná a jadrová energia.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Vyvážený energetický mix a diverzifikácia zdrojov energie najmä smerom k domácim nízkouhlíkovým zdrojom energie, ako je bioenergia, veterná a jadrová energia.
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R &amp; D programme that could draw on all the sources of R &amp; D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Legislatívna iniciatíva na úrovni Spoločenstva by mohla vytvoriť cielený a súvislý program pre výskum a vývoj, ktorý by sa opieral o všetky zdroje investícií do výskumu a vývoja (verejné aj súkromné) v európskom meradle, čím by situáciu pozitívne zmenil v prospech Európskej únie.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 V porovnávacej štúdii týkajúcej sa EÚ by bolo prospešné uvažovať aj o udržateľnosti konkurencieschopnosti, čiže preskúmať, do akej miery samotné cenové faktory zabezpečujú trvalú konkurencieschopnosť medzi EÚ a zvyškom sveta alebo medzi členskými štátmi EÚ.
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 Okrem toho sa 26. marca 2010 uskutočnila konferencia so zainteresovanými stranami, ktorá ponúkla priestor na to, aby ďalší aktéri v dodávateľskom reťazci vyjadrili svoje názory.
3.3 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.3 Rozhodujúca inovácia, ktorú priniesla stratégia Európa 2020 sa týka „riadenia“: užšia spolupráca v rámci Európskej komisie a medzi členskými štátmi a EÚ, a to aj v oblastiach, ktoré zmluva pokrýva len čiastočne.
3.3 A decisive innovation made by Europe 2020, as opposed to the Lisbon Strategy, concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty, with an active monitoring role for the Commission.
3.3 Rozhodujúca inovácia, ktorú priniesla stratégia Európa 2020 v porovnaní s Lisabonskou stratégiou sa týka riadenia, konkrétne užšej spolupráce v rámci Komisie a medzi členskými štátmi a EÚ, a to aj v oblastiach, ktoré zmluva pokrýva len čiastočne, alebo ich nepokrýva vôbec, pričom Komisia zohráva aktívnu monitorovaciu úlohu.
3.3 A detailed description of the Commission's proposals is given in chapter 3 of the EESC opinion on the 7th R &amp; D framework programme (CESE 1484/2005).
3.3 Podrobné vysvetlenie návrhov Komisie sa nachádza v kapitole 3 stanoviska k 7. rámcovému programu výskumu a technického rozvoja (CESE 1484/2005)
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
3.3 V súvislosti so zásadou spoločnej zodpovednosti za akcie, ktoré prebehnú, by mohol vyvstať problém, že sa nikdy nehovorí o pristúpení partnerských krajín susedskej politiky.
3.3 A difficulty that may arise in connection with the principle of joint ownership of the action to be undertaken is the fact that the partner countries in the ENP are not viewed as prospective Member States.
4.3 V súvislosti so zásadou spoločnej zodpovednosti za akcie, ktoré prebehnú, by mohol vyvstať problém, že sa nikdy nehovorí o pristúpení partnerských krajín susedskej politiky.
3.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.3 Smernica schválená v roku 2004 už stanovuje rámec ochrany proti kopírovaniu, pirátstvu a falšovaniu4 na obchodné účely.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Je potrebné zriadiť Európsky úrad pre frekvenčné spektrum s cieľom vytvoriť súdržný a integrovaný režim pre jeho celoeurópske riadenie.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Pre toto stanovisko z vlastnej iniciatívy má osobitný význam okolnosť, že podiel obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami na celkovom zahraničnom obchode EÚ bol v roku 2014 so 7 % značne vyšší ako podiel poľnohospodárstva a agropotravinárstva na HDP.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 K iným úvahám vedie úvodná poznámka Komisie, v ktorej sa dobrá správa v daňových záležitostiach chápe ako prostriedok „koordinovanej reakcie“ na problémy prania špinavých peňazí, korupcie a terorizmu.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 Piata látka, dusičnan amónny, ktorá má široké využitie ako hnojivo, bola pridaná kvôli svojej oxidačnej schopnosti, no predovšetkým kvôli svojej výbušnosti pri miešaní s inými látkami.
3.3 A further example is that the new programme also takes account of horizontal priorities previously highlighted by the EESC, such as:
3.3 Ďalším príkladom je, že nový program tiež zohľadňuje horizontálne priority, ktoré v minulosti zdôrazňoval EHSV, ako napr.:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 Zníženie o ďalších 10 g CO2/km, alebo jeho ekvivalent, sa bude musieť dosiahnuť, ak to bude technicky možné, inými technologickými zlepšeniami a zvýšeným používaním biopalív.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 V prípade lovu vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva, ako aj u iných typov lovu tuleňov, nemožno účinne a trvalo uplatňovať skutočne humánny spôsob usmrcovania.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Ďalšie riziko, ktoré je stále zreteľnejšie, je spojené s narastajúcim nedostatkom vody v regióne.
3.3 A hearing with the entire study group will be organised in Katowice Poland on 9 November.
3.3 Diskusia za účasti celej študijnej skupiny sa uskutoční 9. novembra v poľských Katowiciach.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 Kľúčovou otázkou z hľadiska budúcej konkurencieschopnosti na úrovni štátov aj na európskej úrovni je, ako bude organizovaná práca a ako budú ľudia na pracovisku riadení.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 V týchto rokoch zohrala základnú úlohu OECD svojím projektom Global Project on measuring the progress of societies, ktorý bol spustený v roku 20039.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Právny základ, na základe ktorého Komisia zavedie povinnosť špecifických bezpečnostných prvkov (ako sériové číslo alebo ochranná známka) na obale liekov na predpis, aby ich bolo možné identifikovať, overiť a sledovať.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Právny základ, na základe ktorého Komisia zavedie povinnosť špecifických bezpečnostných prvkov (ako identifikačný kód, neodstrániteľné pečate) na obale liekov na predpis, aby ich bolo možné identifikovať, overiť a sledovať.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Novým prvkom je veľký dôraz, ktorý sa kladie na vonkajšie aspekty, ako je falšovanie, obchod, nové choroby a tiež čoraz väčší význam rozvíjajúcich sa krajín.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 Nová štruktúra riadenia svetového hospodárstva by mala byť založená na Medzinárodnom dohovore o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a zameriavať sa na riešenie naliehavých sociálnych otázok, akými sú nezamestnanosť, chudoba, bezpečnosť dodávok potravín a rastúca nerovnosť.
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Navrhuje sa nový program ISA² (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) s cieľom:
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Navrhuje sa nový program ISA²11 s cieľom:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Navrhuje sa nový program ISA²7 s cieľom:
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Účelom novej hlavy VII a je odstránenie takýchto rozdielov zabezpečením vysoko kvalitných, nekomerčných harmonizovaných informácií.
3.3 A number of Member States have established road safety authorities with a national mandate to evaluate road safety strategy and advise their governments on priority actions.
3.3 V mnohých členských štátoch boli zriadené orgány pre bezpečnosť cestnej premávky s vnútroštátnou právomocou hodnotiť stratégiu bezpečnosti cestnej premávky a radiť vládam v súvislosti s prioritnými opatreniami.
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Výkonnostne orientovanému rozpočtu EÚ by významne pomohlo aj dosiahnutie budúceho časového súladu medzi rozpočtovým obdobím (v súčasnosti sedemročný finančný rámec) a obdobím vymedzeným v rámci kľúčovej rozvojovej stratégie EÚ (v súčasnosti stratégia Európa 2020 na obdobie desať rokov).
3.3 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.3 Pri návrhu Komisie, ktorým sa tu zaoberáme, hodno vyzdvihnúť, že nespôsobuje žiadne dodatočné finančné náklady v oblasti koordinačnej činnosti, takže odporúčania je možné bez problémov zrealizovať.
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 politika integrácie, ktorá bude neutrálna z hľadiska rasy a etnického pôvodu a ktorá sa bude zaoberať koncentráciou sociálnych problémov a znižovaním extrémnej chudoby a deprivácie:
3.3 a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – universal access, addressing the concentration of exclusion and reducing extreme poverty and deprivation:
3.3 politika integrácie, ktorá bude z hľadiska rasy a etnického pôvodu neutrálna a ktorá sa bude zaoberať koncentráciou sociálnych problémov a znižovaním extrémnej chudoby a deprivácie:
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 V štúdii, ktorá bola nedávno vypracovaná pod vedením Univerzity v Yale s názvom Uhlík, fosílne palivá a zmierňovanie straty biodiverzity prostredníctvom dreva a lesov (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests)6 sa zistilo, že využívanie väčšieho množstva dreva v stavebníctve a pri konštrukcii mostov by v zásadnej miere prispelo k celkovému zníženiu emisií oxidu uhličitého a spotreby fosílnych palív.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 V štúdii, ktorá bola nedávno vypracovaná pod vedením Univerzity v Yale s názvom Uhlík, fosílne palivá a zmierňovanie straty biodiverzity prostredníctvom dreva a lesov (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests)5 sa zistilo, že využívanie väčšieho množstva dreva v stavebníctve a pri konštrukcii mostov by v zásadnej miere prispelo k celkovému zníženiu emisií oxidu uhličitého a spotreby fosílnych palív.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 V štúdii, ktorá bola nedávno vypracovaná pod vedením Univerzity v Yale s názvom Uhlík, fosílne palivá a zmierňovanie straty biodiverzity prostredníctvom dreva a lesov (Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests)6 sa zistilo, že využívanie väčšieho množstva dreva v stavebníctve a pri konštrukcii mostov by v zásadnej miere prispelo k celkovému zníženiu emisií oxidu uhličitého a spotreby fosílnych palív.
3.3 A second positive factor linked to the introduction of Economic and Monetary Union is the integration of European markets (particularly the financial markets), with the elimination of transaction costs and exchange risks.
3.3 Ďalším pozitívnym faktorom v súvislosti so založením HMÚ je európska integrácia trhov (predovšetkým finančných) odstránením transakčných nákladov a kurzových rizík.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 V najkrajnejšom prípade je určitá služba považovaná za dostupnú vtedy, keď je občanom poskytovaná bezplatne, ako napr. bezplatná mestská hromadná doprava v niektorých mestách alebo regiónoch.
3.3 A set of new definitions has been proposed for terms such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonised standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Navrhlo sa viacero nových definícií pre rôzne pojmy, a to: výrobca, dovozca, sprístupnenie na trhu, umiestnenie na trh, harmonizované normy, stopové množstvá, konzervačné látky, farbivá, UV filtre, nežiaduce účinky, vážne nežiaduce účinky, stiahnutie výrobku z trhu a jeho spätné prevzatie.
3.3 A set of new definitions has been proposed, such as: manufacturer, importer, making available on the market, placing on the market, harmonized standards, traces, preservatives, colorants, UV-filters, undesirable effects, serious undesirable effects, withdrawal and recall.
3.3 Navrhlo sa viacero nových definícií, a to: výrobca, dovozca, sprístupnenie na trh, umiestnenie na trh, harmonizované normy, stopové množstvá, konzervačné látky, farbivá, UV filtre, nežiaduce účinky, vážne nežiaduce účinky, stiahnutie výrobku z trhu a jeho spätné prevzatie.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action" is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 Stručne bola spomenutá aj tretia stratégie – „žiadna legislatívna činnosť“, hoci bolo zdôraznené, že existujúce problémy by sa tým nevyriešili a nesúlad medzi členskými štátmi by sa mohol ešte zvýrazniť.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action", is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 Stručne bola spomenutá aj tretia stratégie – „žiadna legislatívna činnosť“, hoci bolo zdôraznené, že existujúce problémy by sa tým nevyriešili a nesúlad medzi členskými štátmi by sa mohol ešte zvýrazniť.
3.3 A whole series of official organisations operates in Belarus which are loyal to the regime or directly monitored or controlled by state bodies.
3.3 V Bielorusku pôsobí celý rad oficiálnych organizácií, ktoré sú k režimu lojálne alebo sú priamo kontrolované či zriadené štátnymi orgánmi.
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions.
3.3 Podľa Komisie sú súčasné pravidlá o oslobodenia od DPH „nepružné a rozporuplné“ kvôli spôsobu, akým sa výnimky poskytovali jednotlivým členským štátom v čase ich pristúpenia do EÚ alebo pri iných príležitostiach.
3.3 According to the Commission, the current rules on VAT exemption are inflexible and inconsistent, because of the way exemptions have been granted to individual Member States at the time of their accession to the EU or on other occasions.
3.3 Podľa Komisie sú súčasné pravidlá o oslobodeniach od DPH „nepružné a rozporuplné“ kvôli spôsobu, akým sa výnimky poskytovali jednotlivým členským štátom v čase ich pristúpenia do EÚ alebo pri iných príležitostiach.