natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Musí sa vytvoriť rovnováha medzi dohľadom a kontrolou s cieľom minimalizovať možný vplyv teroristických akcií a umožniť rešpektovanie ľudských práv, súkromia, sociálnej a spoločenskej súdržnosti a úspešnej integrácie menšinových spoločenstiev.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
V takých situáciách je potrebné nájsť rovnováhu týchto záujmov a najlepšie riešenia na miestnej úrovni.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Bolo by potrebné nájsť rovnováhu medzi záujmami štátu a záujmami daňového poplatníka a pri posudzovaní prípadov vyslovene umelých konštrukcií vždy uplatňovať zásadu proporcionality.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Je potrebné nájsť rovnováhu medzi dodržiavaním práv pacientov a podnecovaním odborných pracovníkov a štruktúr zameraných na riadenie rizík, aby podrobne skúmali nežiaduce udalosti.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Vyrovnanosť alebo prebytok verejného rozpočtu vytvára priestor na opatrenia v časoch hospodárskej recesie.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Posudzovanie súvahy a stresový test v sektore poisťovníctva boli ukončené v júli 2015 a začalo sa preskúmanie kvality aktív a stresové testy v bankovom sektore.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Mali by sme sa neustále usilovať o rovnováhu medzi konzultáciami so sociálnymi partnermi a konzultáciami s ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti, aby sa dosiahol pozitívny ohlas a splnili tematické ciele.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Mali by sme sa neustále usilovať o rovnováhu medzi konzultáciami so sociálnymi partnermi a konzultáciami s ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti, aby sa európska rozvojová politika nestala nástrojom v službách hospodárskych a politických cieľov a v snahe dosiahnuť pozitívny ohlas a splniť tematické ciele.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Mali by sme sa neustále usilovať o rovnováhu medzi konzultáciami so sociálnymi partnermi a konzultáciami s ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti, aby sa európska rozvojová politika nestala nástrojom v službách hospodárskych a politických cieľov, ale aby mala pozitívny ohlas a spĺňala tematické ciele.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Mala by sa dosiahnuť rovnováha medzi obmedzovaním úrovne miezd, aby neboli príliš vysoké, čím by odrádzali od náboru najmä mladých a nízkokvalifikovaných ľudí, ale ani tak nízke, aby vzniklo riziko uviaznutia zamestnaných ľudí v chudobe.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Mala by sa dosiahnuť rovnováha medzi ochranou legitímnych záujmov akcionárov a schopnosťou orgánov určených na riešenie problémov rýchlo a rozhodne zasahovať s cieľom reštrukturalizovať krachujúcu inštitúciu alebo skupinu, aby sa minimalizovalo rozšírenie problémov a zaistila stabilita bankového systému v postihnutých členských štátoch.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Treba teda nájsť rovnováhu medzi zásadou inovácie a ostatnými kritériami a dohliadnuť, aby ich táto zásada nenahradila.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Preto je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi podporovaním pozitívnych zmien a smerovaním krajiny do ešte väčšej izolácie, čo by viedlo k spomaleniu či dokonca zvráteniu pokroku, a to aj na niekoľko rokov.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Musí sa nájsť rovnováha medzi zvyšovaním príťažlivosti programu prostredníctvom znižovania kontrolného zaťaženia pre príjemcov (zvýšenie dôvery a rizikovosti pomocou paušálneho financovania, jednorazových platieb a stupníc jednotkových nákladov) na jednej strane a zabezpečením, aby miera neopravených chýb zostala tak nízka, ako je logicky možné, na strane druhej.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Je potrebné dosiahnuť vyváženú dohodu o prepracovaní dublinského nariadenia vrátane nariadenia o núdzovom mechanizme ako poslednom východisku / núdzovom riešení v krajnom prípade mimoriadnych tlakov, a tiež o prepracovanom systéme Eurodac.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Vyvážené prideľovanie finančných prostriedkov medzi opatrenia zamerané na prispôsobenie zmene klímy a na jej zmiernenie by malo prispieť k zvýšeniu odolnosti rozvojových hospodárstiev voči zmene klímy a k podpore smerovania k nízkouhlíkovému rozvoju25.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Je potrebný vyvážený prístup a ciele EÚ by mali odrážať záväzky hlavných obchodných partnerov EÚ.
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
v prístupe k jednotlivým funkciám lesa treba uplatňovať vyrovnaný prístup a nemožno sa zamerať výhradne na ochranu lesov;
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
Vyvážený prístup k rozširovaniu letísk zahŕňa zabezpečenie pozitívneho ekonomického vplyvu na okolie, ako aj transparentné riešenie environmentálnych otázok.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Vyžaduje sa vyvážený prístup, ktorým sa zosúladia všetky integračné potreby so vzájomne podpornými a koordinovanými opatreniami.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
Vyvážený vývoj mestského prostredia je nevyhnutným predpokladom pre zabezpečenie rastu a zamestnanosti v Európe.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
vyrovnaný dialóg o širokej škále migračných otázok v spolupráci s Africkou úniou, regionálnymi organizáciami a africkými štátmi;
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Výsledkom vyváženého zloženia technológií obnoviteľných energií v kombinácii s nízkymi medzinárodnými cenami ropy (48 USD) budú priemerné dodatočné ročné náklady na dosiahnutie navrhovaného podielu obnoviteľnej energie vo výške približne 18 miliárd EUR29.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Vyvážená účasť žien a mužov na ekonomickom rozhodovacom procese môže prispieť k produktívnejšiemu a inovatívnejšiemu pracovnému prostrediu a kultúre, ako aj k vyššiemu hospodárskemu výkonu.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R &amp; D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Vyvážená politika by mala zohľadňovať rôzne potreby: primeranú návratnosť investícií na podnietenie výskumu, vývoja a inovácie, udržateľný proces normalizácie, širokú dostupnosť technológií na otvorenom a konkurenčnom trhu a prekážky účasti MSP.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Vyvážený regulačný rámec pre online platformy na jednotnom digitálnom trhu
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Rovnako dôležité je rovnovážne zastúpenie rôznych vekových kategórií a menšín.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
Vyvážené riešenie vyplnenia bielych miest si vyžaduje prihliadnuť na všetky tri základné prvky EUSD, a to „vlastníka požitkov“, „vyplácajúceho zástupcu“ a „príjem z úspor vo forme výplaty úrokov“, ako aj na administratívne zaťaženie vyplácajúcich zástupcov a ČŠ, potrebu ochrany daňových príjmov ČŠ a konkurencieschopnosť finančného sektora EÚ.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
vytvoriť vyvážený systém zodpovednosti, ktorý je možné dosiahnuť tým, že Európska komisia bude vykonávať každoročné referenčné porovnávanie s cieľom posúdiť mieru, do akej členské štáty účinne návrh uskutočňujú,
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
vytvoriť vyvážený systém zodpovednosti, ktorý je možné dosiahnuť tým, že Európska komisia bude vykonávať každoročné referenčné porovnávanie s cieľom posúdiť mieru, do akej členské štáty účinne návrh uskutočňujú;
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Plán prepojenia Baltického regiónu: Prepojenie zostávajúcich izolovaných energetických trhov v Európe je priorita.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Zákaz uvádzania odstraňovačov starých náterov s obsahom DCM na trh na účely spotrebiteľského použitia je jediným účinným opatrením, ktorým sa vylúčia riziká pre spotrebiteľov, pretože komplexne sledovať činnosť a správanie spotrebiteľov pri svojpomocných spôsoboch použitia alebo zabezpečiť primeranú odbornú prípravu a používanie potrebných ochranných prostriedkov by nebolo možné.
a ban on access to public assistance or subsidies;
zákaz prístupu k verejnej pomoci a k verejným subvenciám,
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
V tejto súvislosti je dôležitý zákaz akejkoľvek diskriminácie z hľadiska veku.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Zákazom blokovania prístupu k webovým sídlam a automatického presmerovania bez udelenia výslovného súhlasu (možnosť 2) v kombinácii s požiadavkou na vysvetlenie takéhoto blokovania vo výnimočne odôvodnených prípadoch sa vyrieši časť problému.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
zákaz vývozu kovovej ortuti a určitých zlúčenín a zmesí ortuti a povinné bezpečné uskladňovanie kovovej ortuti (nariadenie (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008), ktorá má nadobudnúť účinnosť v marci 2011,
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Zákaz prevádzky v Európskej únii prijatý podľa nariadenia Komisie (ES) č. 474/200621 nemožno akceptovať ako dôvod opodstatňujúci nevyužitie série prevádzkových intervalov v zmysle tohto odseku.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
V tejto súvislosti je vhodné zaviesť zákaz uvádzania výrobkov z tuleňov na trh.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Zákaz predaja látok vo všetkých koncentráciách a množstvách cez internet.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
Zákaz skrmovania mäsa a kostnej múčky cicavcov (MKM) dobytkom, ovcami a kozami sa zaviedlo s platnosťou od júla 1994.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Zákazom tranzitu a vývozu by sa malo ďalej zabezpečiť, že sa výrobky z tuleňov nebudú prepravovať cez Spoločenstvo, ani sa nebudú v Spoločenstve vyrábať na vývoz.
a bank account and payment facilities;
bankového účtu a iných možností platby,
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Bankový účet zohráva primárnu úlohu tým, že predstavuje základný nástroj na prístup k ďalším základným finančným službám, od elektronických platieb až po spotrebné úvery, hypotéky a životné poistenie1.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Banka ponúka relatívne vysoké úrokové miery a oslovili ju aj spotrebitelia z iných členských štátov, ktorí si v nej chcú uložiť svoje peniaze.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
V nadväznosti na činnosť EBA by stratégia na rekapitalizáciu bánk mala obsahovať tieto prvky:
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
Banka je oprávnená na vyplatenie alebo náhradu nákladov vzniknutých v súvislosti s vykonaním EPZÚ alebo príkazu podľa článku 17 ods. 5 písm. a), ak je oprávnená na toto vyplatenie alebo náhradu v súvislosti s príkazmi s rovnocenným účinkom, ktoré sú vydané podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Banková únia by prispela k rovnakému prístupu k úverom pre domácnosti a podniky vo všetkých častiach EÚ a umožnila by jednotnému trhu znovu získať konkurencieschopnosť, aby sa mohli dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Banková únia bude prvým krokom k tomu, aby sa pre eurozónu a celú EÚ začala priaznivá fáza, ktorá umožní prekonať koncepčné nedostatky a pomôže jednotnému trhu znovu nájsť cestu ku konkurencieschopnosti.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Bezbariérová spoločnosť znamená, že sa vytvorí také prostredie, ktoré je na technickej úrovni prispôsobené potrebám ľudí s postihnutím, a v ktorom sú zbúrané bariéry voči komunikácii a účasti.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Bezbariérová spoločnosť znamená, že sa vytvorí také prostredie, ktoré je po technickej stránke prispôsobené potrebám ľudí s postihnutím, a v ktorom sú odstránené bariéry brániace ich komunikácii a účasti.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Bezbariérové prostredie a uplatňovanie zásady „dizajn pre všetkých“ hrajú v oblasti cestovného ruchu veľmi dôležitú úlohu.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
základný štvorec so stranou 50 mm; tento rozmer sa rovná menovitému rozmeru «a» základnej siete;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
základnú kružnicu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnakú plochu ako základný štvorec (1);
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
V základnom prospekte a v jeho konečných podmienkach by sa mali nachádzať rovnaké informácie ako v prospekte.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Základný prospekt sa teraz môže vypracovať pre všetky druhy nemajetkových cenných papierov, nielen pre cenné papiere vydávané na základe ponukového programu alebo priebežne a opakovane vydávané úverovými inštitúciami.
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Bude sa musieť vytvoriť základný scenár, pretože všeobecný cieľ je v programe nový.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Základný akt je právny akt, ktorý poskytuje právny základ pre akciu a pre plnenie zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých v rozpočte.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Pred tým, akonež sa rozpočtové prostriedky, ktoré sú zahrnuté v rozpočte, môžu použiť na akúkoľvek akciu Únie alebo Európskej únie, prijme sa základný akt.
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
základného kruhu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnaký plošný obsah ako základný štvorec (1);
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Základnou podmienkou je, aby sa rozprávanie nahradilo konkrétnym plánovaním a cieleným prístupom s jasne určenými krokmi.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Základnou povinnosťou WTO je liberalizácia medzinárodného obchodu: zrušenie ciel a nevyvážených dotácií, a odstránenie necolných bariér obchodu.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Základnou povinnosťou WTO je liberalizácia medzinárodného obchodu: zrušenie ciel a interných a exportných dotácií, a odstránenie necolných bariér obchodu.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
Základným predpokladom pre všetko vyššie uvedené je, že by malo ísť o politickú prioritu pre ciele Barcelonského procesu, aby program MEDA tiež mohol vytvoriť správnu klímu pre rozvoj poľnohospodárstva a potravinovú bezpečnosť.
A basic prerequisite for building innovation capacity in Slovakia remains the supply of an adequately skilled workforce that could invest or be employed in relevant sectors.
Základným predpokladom budovania inovačnej kapacity na Slovensku stále zostáva zabezpečenie primerane kvalifikovanej pracovnej sily, ktorá by mohla do príslušných odvetví investovať alebo zamestnať sa v nich.
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Základným predpokladom partnerstiev je, že musia byť jednoduché, pružné, prístupné pre všetkých, ako aj otvorené, riadiace skupiny musia byť reprezentatívne a vyvážené a vzťahy medzi existujúcimi iniciatívami a nástrojmi od začiatku vyjasnené.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
základného štvorca s rozmermi 50 x 50 mm, pričom rozmer a) sa rovná nominálnemu rozmeru a) originálu;
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Základným nástrojom bude Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat.
A basket product providing proportional protection creates a position in each reference entity for the purposes of specific risk, with the total notional amount of the contract assigned across the positions according to the proportion of the total notional amount that each exposure to a reference entity represents.
Produkt koša poskytujúci čiastočné zabezpečenie vytvára pozíciu v každom referenčnom subjekte na účely špecifického rizika s celkovou nominálnou hodnotou zo zmluvy priradenou pozíciám podľa pomeru celkovej nominálnej hodnoty, ktorú každá expozícia voči referenčnému subjektu predstavuje.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Séria nádob pozostáva najviac z 3 000 nádob rovnakého typu modelu.
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
musí byť prevádzkovo tak, aby zaručoval, že sa s poskytovateľmi služieb bude vo výsledkoch vyhľadávania zaobchádzať rovnako;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
sa predložiť a rozvrhnúť tak, aby bol ľahko čitateľný a používali sa v ňom znaky čitateľnej veľkosti;
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Ako podpera pre koleso pri bočnom náraze sa použije nosník, ako znázorňuje príloha IV, obrázok 7.