natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 V rámci hospodársko-politickej koordinácie medzi členskými štátmi zúčastnenými v HMÚ by sa mal vypracovať konkrétny zoznam hospodárskych priorít a definovať nástroje, ktorými možno tieto ciele uskutočniť.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 EHSV žiada Európsku komisiu, aby zverejnila porovnávaciu správu o stave činnosti členských štátov v oblasti prístupnosti elektronických technológií a aby bolo zahájené právne konanie, v prípade, keď členské štáty nesplnili svoje záväzky stanovené v príslušných smerniciach o elektronickej komunikácii.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 Úlohou podporného fondu môže byť okrem tohto sústreďovať všetky informácie týkajúce sa prebiehajúcich hromadných žalôb a šíriť informácie týkajúce sa postupu, na základe ktorého sa treba prihlásiť, vylúčiť zo skupiny alebo získať odškodnenie.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 Čo sa týka pracovných podmienok, vznikajú problémy z dôvodu neistoty pracovných miest, zvyšujúcej sa miery využívania personálnych agentúr a z nedostatku priameho alebo iba vzdialeného zamestnaneckého vzťahu v rámci prepravných firiem.
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 EHSV žiada o posilnenie a zväčšenie rozsahu ustanovení o prístupnosti elektronických technológií v balíku smerníc EÚ o elektronickej komunikácii, konkrétne o službách a zariadeniach.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 Pokiaľ ide o námorné spojenia medzi európskym kontinentom a ostrovmi, ako aj medzi ostrovmi navzájom, sa EHSV zasadzuje za posilnenie povinností verejnej služby, aby sa zlepšila hospodárska, sociálna a územná súdržnosť a nedošlo k tomu, že regulovanie štátnej pomoci naruší poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Medzi naliehavé a dosiaľ nepodniknuté iniciatívy patria:
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Medzi naliehavé a dosiaľ nepodniknuté iniciatívy patria:
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 Ako sa už uviedlo počas jarných verejných diskusií EHSV venovaných súčasnej celosvetovej hospodárskej a finančnej kríze, pre MSP i pre členské štáty by bol prínosom, keby sa EÚ v medzinárodných finančných inštitúciách v rámci eurozóny vyjadrovala jednotne a tiež keby mala koherentné a koordinované hospodárske, priemyselné a obchodné politiky na celosvetovej úrovni.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Medzi vzdelávacími inštitúciami, zástupcami podnikateľského sektora a malými a strednými podnikmi musí vzniknúť skutočný zmysel pre spoluprácu na základe vzájomnej dôvery a porozumenia.
7.7 A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
7.7 Strategický program výchovy spotrebiteľov v členských štátoch by sa mal zamerať na zvyšovanie povedomia spotrebiteľov o potenciáli a prostriedkoch, pomocou ktorých môžu využiť svoje rozhodnutia pri nakupovaní na dosahovanie sociálnych a ekologických cieľov v súlade s vlastnými prioritami.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Štúdia vypracovaná v Spojenom kráľovstve a podporená holandskými závermi ukazuje, že náklady by mohli tvoriť 3 až 4 % HDP.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Prístup vyvoláva otázky o tom, akí partneri boli zvolení a akým spôsobom.
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Všetky štúdie, ktoré skúmali vzťah medzi plodnosťou a vysokou zamestnanosťou žien v Európe dokazujú, že priaznivejší celkový ukazovateľ plodnosti jasne súvisí s možnosťami zladenia rodinných povinností a pracovného života.
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Zmeny v zložení kategórií
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Na výber projektov, ktoré sa budú financovať podľa jednotlivých rozpočtových kapitol a programov, by sa mali používať jasné a transparentné kritériá.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Takisto by bolo potrebné zvážiť, ako by Európsky sociálny fond mohol na základe osvedčených a uznaných opatrení prispieť k zavedeniu niektorých aspektov rodinných politík v členských štátoch, v ktorých tieto politiky chýbajú alebo sú neúčinné.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 Dobré riadenie tejto rozmanitosti vo vnútri podniku umožňuje lepšie využiť schopnosti všetkých pracovníkov iného pôvodu a kultúry a zvýšiť efektivitu vonkajších vzťahov podniku s trhom, ktorý je tiež rozmanitý.
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže a posilnenie vnútroštátnych súdov EÚ
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Väčšiu pozornosť než doteraz treba venovať aj zabezpečeniu prístupu vidieckych organizácií k finančným prostriedkom.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Stanovenie obzvlášť podrobných požiadaviek na zaručenie transparentnosti pri výrobe elektrickej energie a zemného plynu.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 Z doterajších skúseností vyplýva, že jasné hranice, ktoré existujú medzi funkciami mestského prostredia a železničných staníc sa postupne stierajú a práve tým, že železničné stanice na seba preberajú rôznorodé služby tradične poskytované mestom, stáva sa z nich rentabilný verejný a zároveň príťažlivý priestor.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 EHSV na záver konštatuje, že najvýznamnejšími sektormi pre rozvoj ostrovov sú predovšetkým poľnohospodárstvo a cestovný ruch.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 V súčasnosti považuje EHSV za dôležité pripomenúť, že straty pri šetrení energiou spôsobené spätným účinkom by sa vo všeobecnosti spájali so zlepšením kvality života spotrebiteľov.
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Rozvoj a koordinácia sústavy s cieľom prispôsobiť ju potrebám obnoviteľných zdrojov energie
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Dosiahnuť rovnováhu medzi právami na dávky a cielenými aktivačnými opatreniami na základe vzájomných povinností
7.7 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.7 Niektoré zmeny v systéme alebo modeli si však vyžadujú plánovacie kapacity a najmä vyjednávaciu silu, vďaka ktorej sa veľké spoločnosti nedajú vyradiť z hry.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper30, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Popri posilnenej spolupráci by sa malo zohľadniť aj odporúčanie, ktoré vyslovil Jacques DELORS vo svojej Bielej knihe z roku 199330, a to zriadenie Európskeho fondu na podporu hospodárskeho rastu a zvyšovanie konkurencieschopnosti v Európe prostredníctvom vydania dlhodobých obligácií Únie v súvislosti so strategickými – hmotnými a nehmotnými – infraštruktúrnymi projektmi.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper31, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
7.7 Popri posilnenej spolupráci by sa malo zohľadniť aj odporúčanie, ktoré vyslovil Jacques Delors vo svojej Bielej knihe z roku 199331, a to zriadenie Európskeho fondu na podporu hospodárskeho rastu a zvyšovanie konkurencieschopnosti v Európe prostredníctvom vydania dlhodobých obligácií Únie v súvislosti so strategickými – hmotnými a nehmotnými – infraštruktúrnymi projektmi.
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 EHSV bude zároveň požadovať opatrenia a konkrétne záväzky, ktoré budú môcť prevziať organizácie občianskej spoločnosti a ktoré poslúžia na zviditeľnenie angažovanosti celého obyvateľstva v boji proti chudobe a na jeho demonštráciu pomocou konkrétnych príkladov:
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"21.
7.7 EK pri oznámení svojich plánov zabrániť investorom zneužívať mechanizmus ISDS uviedla, že do TTIP „by chcela začleniť ustanovenia, ktorými by sa zamedzilo neopodstatneným žalobám“21.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"22.
7.7 EK pri oznámení svojich plánov zabrániť investorom zneužívať mechanizmus ISDS uviedla, že do TTIP „by chcela začleniť ustanovenia, ktorými by sa zamedzilo neopodstatneným žalobám“22.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Proces hodnotenia efektívnosti nových pravidiel elektronickej komunikácie však v každom prípade bude trvať dosť dlho.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 V každom prípade je úspech dohôd o hospodárskom partnerstve silne podmienený zapojením občianskej spoločnosti do všetkých fáz rokovania.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 V novembri 2003 Komisia spustila Európsku iniciatívu pre rast zameranú na zrýchlenie hospodárskeho oživenia EÚ.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 Pri vypracúvaní programov, prioritne zameraných na uvoľnenie potenciálu, ktorý predstavujú ženy, musí územie vzhľadom na svoj fyzický, administratívny a sociologický rozmer zohrávať v interaktívnom procese hlavnú úlohu.
7.7 In order to support credit arrangements, which have always been a critical issue in all Member States and the enlargement countries in particular, a contact centre could be set up at the EIF32 which, through its guarantee instruments, would be responsible for providing guarantees for the credit lines issued by banks, financial institutions, consortia and cooperatives providing services for metadistrict companies.
7.7 Aby sa podporili úverové ujednania, ktoré vždy boli kritickou otázkou vo všetkých členských štátoch a hlavne krajinách, ktorými sa rozšírila Únia, malo by sa v EIF32 vytvoriť kontaktné centrum, ktoré by bolo prostredníctvom svojich záručných inštrumentov zodpovedné za poskytované záruk pre úverové linky vydávané bankami, finančnými ústavmi, konzorciami a družstvami poskytujúcimi služby pre spoločnosti v metaoblastiach.
7.7 In order to support credit arrangements, which have always been a critical issue in all Member States and the enlargement countries in particular, a contact centre could be set up at the EIF32 which, through its guarantee instruments, would be responsible for providing guarantees for the credit lines issued by banks, financial institutions, consortia and cooperatives providing services for metadistrict companies.
7.7 Aby sa podporili úverové ujednania, ktoré vždy boli kritickou otázkou vo všetkých členských štátoch a hlavne krajinách, ktorými sa rozšírila únia, malo by sa v EIF32 vytvoriť kontaktné centrum, ktoré by bolo prostredníctvom svojich záručných inštrumentov zodpovedné za poskytované záruk pre úverové linky vydávané bankami, finančnými ústavmi, konzorciami a družstvami poskytujúcimi služby pre spoločnosti v metaokresoch.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Tiež je dôležité vyzvať na urýchlené prijatie vymedzení a usmernení na európskej úrovni, keďže niektoré členské štáty už vzhľadom na meškanie a zjavnú nerozhodnosť európskych inštitúcii jednotlivo pokročili pri stanovovaní vlastných politík.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Je nevyhnutné a kľúčové nasmerovať mladých ľudí na vedecko-technické odbory na všetkých stupňoch škôl a úrovniach vzdelávania s cieľom zabrániť zániku hodnôt, ktoré sa spájajú s výrobnou činnosťou a nahradiť ich finančnými a špekulatívnymi hodnotami44.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 EHSV sa domnieva, že sa musí urýchlene odstrániť nesúrodosť údajov o morskom prostredí, ktoré sú rozptýlené v stovkách rôznych subjektov po celej Európe, a preto spôsobujú problémy, pokiaľ ide o prístup k nim, ich využívanie a zhromažďovanie.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Treba zabezpečiť, aby boli výsledky a úspechy občianskej účasti zdokumentované a rozšírené aj mimo odborných kruhov, pretože príklady osvedčených postupov sú najlepším spôsobom, ako šíriť pokrok.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Veľkokapacitné chovy dojníc, ktoré nedodržiavajú niektoré právne predpisy týkajúce sa napr. množstva dusíka v pôde, majú výrazný dosah na životné prostredie.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 Na záver si je EHSV vedomý toho, že na realizáciu všetkých uvedených politík sú potrebné primerané dotácie z rozpočtu.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Nakoniec, spôsob zlepšenia finančnej kultúry spotrebiteľov sa musí v prvom rade zamerať na najzraniteľnejšie segmenty obyvateľstva, ktorým hrozí finančné vylúčenie alebo ktorým hrozí, že sa zapletú do špekulatívnych a pochybných operácií.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Opatrenia na zlepšenie finančnej kultúry spotrebiteľov sa musia v prvom rade zamerať na najmenej chránené segmenty obyvateľstva, ktorým hrozí finančné vylúčenie alebo ktorým hrozí, že sa zapletú do špekulatívnych a pochybných operácií.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 A potom v prvom rade nie je povedané, že neintervenčné politiky sú účinné.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 Národná a medzinárodná cestná nákladná doprava je najväčším spotrebiteľom uhľovodíkových palív.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 Národné parlamenty zohrávajú kľúčovú úlohu a musia sa v tomto procese angažovať.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
7.7 Malé a stredné podniky, okrem chemických, sú väčšinou následnými spracovateľmi, ktorí len v obmedzenej miere používajú látky (ťarcha za registráciu ktorých leží v každom prípade na výrobcoch / dodávateľoch) a ako dôsledok využívajú vo väčšej miere prípravky.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Ľudia nemali vždy pocit spolupatričnosti k metropole.
7.7 Picking up on the argument set out above about the integration of markets, the intrinsic weak point is that institutions may become less sensitive to risk when the debtor's rating has been granted by a prestigious ECAI; and it has become clear that many such assessments were made with culpable approximation, if not worse.
7.7 Ak sa vrátime k už spomínanému problému integrácie trhov, potom slabá stránka dohody ako takej spočíva v tom, že sa môže stať, že inštitúcie budú menej vnímať riziká, keď rating dlžníka vykoná renomovaná externá agentúra.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 Vo všetkých častiach sveta budú mať zásadný význam rozsiahle investície súkromného sektora do výroby s menšími emisiami oxidu uhličitého.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 V oblasti politík rozvoja vidieka je potrebné stanoviť aj tematické podprogramy pre ženy a primerane zhodnotiť a šíriť skúsenosti programu LEADER v oblasti rodovej rovnosti.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 Rovnako, pokiaľ ide o problematiku lehôt a dôkazného bremena v prípade nesúladu so zmluvou, prijatím návrhu smernice a tým aj oznamovacej povinnosti sa v skutočnosti skráti záručná lehota na lehotu možnosti podania sťažnosti vo všetkých členských štátoch, ktoré tento mechanizmus neprijali, ako vyplýva z obsahu článku 28 ods. 4 a 5.
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 Uskutočňovanie prieskumov o ašpiráciách mladých ľudí, zmenách spojených s väčšou mobilitou rodín, o spojitosti medzi prístupom mladých ľudí k bývaniu a rozhodnutím založiť si rodinu resp. vplyve nových foriem rodiny na mieru plodnosti by takisto umožnilo vypracovať rodinné politiky, ktoré by boli prispôsobené potrebám.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Cieľom je, aby mali ženy pri vstupe do podnikania rovnaké príležitosti ako muži a aby boli odstránené všetky diskriminujúce prekážky.
7.7 The Commission recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.7 Komisia uznáva, že malé a stredné podniky v maloobchodnom sektore, keďže sú v priamom kontakte so spotrebiteľmi, si lepšie uvedomujú nové požiadavky, a teda dokážu aj lepšie prispôsobiť ponuku pestrému a mnohotvárnemu dopytu, keďže sú zároveň aj pružnejšie než veľké podniky.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EHSV podporuje Komisiu v úsilí zabezpečiť lepšiu integráciu platobných kariet, platieb prostredníctvom internetu a mobilných telefónov na trhu (opatrenie 10)7, a požaduje ich urýchlené rozšírenie.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 EHSV podporuje Komisiu v úsilí zabezpečiť lepšiu integráciu platobných kariet, platieb prostredníctvom internetu a mobilných telefónov na trhu (opatrenie 10)8, a požaduje ich urýchlené rozšírenie.