natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Uskutočňovanie inšpekcií: v odporúčaní sa uvádza, že návštevy lokalít by mali orgány uskutočňovať pravidelne ako súčasť bežných inšpekcií a v prípade sťažností, nehôd, problémov alebo výskytu nezrovnalostí a po vydaní povolenia, ako aj pred opätovným vydaním alebo obnovením či úpravou povolenia.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
prípravné práce v oblasti vývoja demonštračného reaktora (DEMO), ktorý má ako nástupca reaktora ITER po prvýkrát demonštrovať výrobu elektrickej energie prostredníctvom jadrovej fúzie v celkovom systéme, zrealizovali v potrebnej šírke a hĺbke,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
realizácia propagačných akcií v prospech vína, najmä v tretích krajinách,
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
vykonávať pravidelné prísnejšie kontroly najmä v tých krajinách, ktoré majú starší a väčšmi znečisťujúci vozový park (napr. v Poľsku, kde 60 % áut má viac ako 10 rokov)
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
vykonávať pravidelné prísnejšie kontroly najmä v tých krajinách, ktoré majú starší a väčšmi znečisťujúci vozový park (napr. v Poľsku, kde 60 % áut má viac ako 10 rokov).“
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja a trhových zmien.
Carrying out standardisation work;
vykonanie prác v oblasti normalizácie,
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Vykonávať cielené ex ante a ex post kontroly na prevenciu, odhaľovanie a postihovanie rozporov záujmov v dozorných radách štátnych podnikov alebo podnikov kontrolovaných štátom a podnikoch, v ktorých štát vlastní významný podiel akcií.
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
uskutočniť výskum zameraný na odstránenie medzier v našich vedomostiach a zručnostiach a poskytovať správne informácie a školenie,
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
vykonávanie úloh a funkcií stanovených v protokole I;
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Okrem plnenia úloh na budúci rok sa EHSV rozhodol vypracovať aj predbežnú správu vo forme uznesenia na tému „Uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie“ určenú pre jarné zasadnutie Rady v roku 2007.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
to, že v prípade osobitnej potreby a po dohode so špecializovanými službami sprostredkuje ponuky voľných pracovných miest so žiadosťami o zamestnanie a požiada špecializované služby o ich vybavenie.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Vykonávanie hodnotení a odhadov vplyvu a rozširovanie ich výsledkov.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Vykonávanie hodnotení a odhadov vplyvu a šírenie ich výsledkov.
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Vykonávanie štúdií, analýz a prieskumov a rozširovanie ich výsledkov.
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Vykonávanie štúdií, analýz a prieskumov a šírenie ich výsledkov.
Carryovers 2010
Prenos do roku 2010
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 2020 – Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe (oznámenie) (prebiehajúci program)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe (oznámenie)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe (oznámenie)
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá (N1), ktoré budú mať k dátumu prvej kontroly najazdených viac ako 160 000 km sa majú kontrolovať každoročne (4-1-1 namiesto 4-2-1), a to by platilo aj pri motocykloch.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá (N1), ktoré budú mať k dátumu prvej kontroly najazdených viac ako 160 000 km sa majú kontrolovať každoročne (4-1-1 namiesto 4-2-1), a to by platilo aj pri motocykloch.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Automobily sú dôležitou súčasťou každodenného života veľkého počtu obyvateľov Európy a automobilový priemysel je významným zdrojom zamestnanosti a rastu v mnohých regiónoch EÚ.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Z tohto dôvodu sa kontroluje súlad vozidiel s určitými požiadavkami, ktorými sú napríklad požiadavky na bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ako aj požiadavky týkajúce sa dodatočného vybavenia.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Autá budúcnosti môžu obsahovať keramické súčasti v motoroch, ako aj v zariadeniach odolných voči opotrebovaniu v palivových systémoch a v ďalších súčiastkach ventilového rozvodu, ako sú samotné ventily a sedlá ventilov.
Cars will become permanently connected to the Internet, GPSs and mobile networks.
Automobily budú trvalo napojené na internet, GPS a mobilné siete.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstensen (2011) odhadol, že výnos zo spoločných dlhopisov by v prípade jednoduchého váženého priemeru úrokových sadzieb v členských štátov bol o 2 percentuálne body vyšší než v prípade nemeckého 10-ročného dlhopisu („bundu“).
Cartagena Protocol on Biosafety
Kartagenský protokol k biologickej bezpečnosti
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (2000)
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Tieto antitrustové vyšetrovania sú zamerané na zneužívanie dominantného postavenia, vykorisťovateľské zneužívanie a tajné dohody.
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
v oblasti antitrustovej politiky a zneužívania dominantného postavenia (článok 81 a 82 Zmluvy), pričom sa uvádzajú aj niektoré rozhodnutia prijaté na úrovni Spoločenstva, ako aj rozhodnutia prijaté na úrovni členských štátov EÚ;
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
v oblasti protitrustovej politiky a zneužívania dominantného postavenia (článok 81 a 82 Zmluvy), pričom sa uvádzajú aj niektoré rozhodnutia prijaté na úrovni Spoločenstva, ako aj rozhodnutia prijaté na úrovni členských štátov EÚ;
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Vytváranie kartelov patrí k najzávažnejšiemu porušeniu práva hospodárskej súťaže.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Kartelové dohody sú najzávažnejšou formou činnosti zameranej proti hospodárskej súťaži a Komisia venuje značné zdroje na realizáciu opatrení namierených proti týmto dohodám.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Kartely predstavujú veľmi závažnú formu antikonkurenčného správania a ako také by mali byť po ich odhalení prioritným cieľom orgánov presadzujúcich dodržiavanie pravidiel.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Kartely škodia spotrebiteľom a hospodárstvu ako celku, keď ceny namiesto trhu určujú spoločnosti.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Kartely sa často týkajú vstupov a medziproduktov a Komisia zamerala svoje úsilie v oblasti presadzovania právnych predpisov práve na túto oblasť.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Kartely bránia odvetviam v znovuobjavovaní samých seba a obracajú zameranie činnosti skôr na maximálne vyťaženie zisku než na inovácie.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Kartely dovážali drogy do niekoľkých miest určenia v Európe.
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS číslo = Číslo v registri „Chemical Abstracts Service“.
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – Stretnutie s miestnym zastupiteľstvom, ako aj s rôznymi miestnymi orgánmi a rôznymi aktérmi (starostovia miest v okolí Casal di Principe, poslanci parlamentu, členovia mestských rád, predseda obchodnej komory Caserty a odbory)
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Prípad a) - Základný súbor ukazovateľov kvality infraštruktúry a finančných ukazovateľov
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
Miera úmrtnosti: podiel chorých ľudí, ktorí zomrú v dôsledku chrípky.
Case flow has doubled in 2004.
V roku 2004 sa zdvojnásobil tok prípadov.
Case for an own-initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Case for an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Case handling and processing of requests by the contact points
Vybavovanie prípadov a spracovávanie žiadostí zo strany kontaktných miest
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Judikatúra Európskeho súdneho dvora má rozhodujúci vplyv, napr. pokiaľ ide o definíciu pojmu „mimoriadne okolnosti“ a nárokov v prípade dlhého meškania.
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Prípadové štúdie (Francúzsko, Rakúsko, Švédsko a Holandsko) poukazujú na to, že členským štátom, ktoré používajú tento prístup, sa podarilo dosiahnuť významné a kvantifikované výsledky z hľadiska transparentnosti rozpočtu, účinnosti a úspor, bez zníženia úrovne kvality služieb vo verejnom záujme (a dokonca jej zvýšenie).
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Prípadové štúdie a iné interaktívne učebné metódy, ako aj zapojenie podnikateľov do procesu výučby sa nevyužívajú dostatočne22.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Na základe prípadových štúdií a prieskumov sa zistili pozitívne hospodárske a sociálne vplyvy, a to aj zachovanie tradičných foriem výroby, prístupnosť výnimiek z hygienických predpisov pri tradičných metódach a ekonomické výhody registrácie ZTŠ prinášajúce pridanú hodnotu.
Case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms.
Prípadovými štúdiami sa navyše ukázalo, že viac ako polovica nedostatkov v oblasti bezpečnosti bola spôsobená nerešpektovaním usmernení týkajúcich sa projektovania a noriem.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Prípadové štúdie v oblasti zvyšovania materiálovej účinnosti v Nemecku ukázali, že takmer polovica firiem ušetrila v priemere približne 200 000 EUR pri investičných nákladoch do 10 000 EUR36.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Prípadové štúdie o makroekonomickom vplyve udržateľného poľnohospodárstva v niektorých členských štátoch ukazujú, že širokoškálová konverzia ornej pôdy na trvalo udržateľné poľnohospodárstvo pomocou internalizácie politík prináša hospodárske výhody.
Case studies show that public investments can generate a return in additional taxes and social security contributions up to more than fourfold the initial investment.6 Even more considerable are the applications of KETs that directly and indirectly boost competitiveness and generate jobs, growth and wealth in the economy.7
Z prípadových štúdií vyplýva, že verejné investície môžu vygenerovať výnosy v podobe ďalších daní a príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia vo výške štvornásobne prevyšujúcej pôvodnú investíciu.6 Ešte väčší prínos majú možnosti uplatnenia KET, ktoré priamo alebo nepriamo stimulujú konkurencieschopnosť a vytvárajú pracovné miesta, rast a bohatstvo v ekonomike.7
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
Prípadové štúdie: vykonali sa štyri prípadové štúdie, každá zameraná na jednu z priorít programu.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Individuálne regularizácie sa majú uskutočňovať v súlade s národnými právnymi predpismi, a to z humanitárnych alebo hospodárskych dôvodov, zohľadňujúc pritom väčšiu zraniteľnosť žien.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Judikatúra týkajúca sa diskriminácie z dôvodu sexuálnej orientácie, zdravotného postihnutia a rasového alebo etnického pôvodu je menej rozvinutá, pretože je nahlásených menej prípadov.
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Kazeín, kazeináty a ostatné kazeínové deriváty; kazeínové gleje:
Caseins and caseinates
Kazeíny a kazeináty
Caseins and caseinates (category C)
Kazeíny a kazeináty (kategória C)
Caseins and caseinates intended for human consumption
Kazeíny a kazeináty určené na ľudskú spotrebu
Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.
Judikatúra Súdneho dvora a potreba účinnosti práva Spoločenstva boli pre Radu podnetom k tomu, aby na základe návrhu Komisie prijala smernicu 97/80/ES o dôkaznom bremene podľa Dohody o sociálnej politike priloženej k Protokolu (č. 14) o sociálnej politike priloženému k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článku 2 ods.2.
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – Konferencia na univerzite v meste Caserta a stretnutie so štátnym tajomníkom pre kultúru a cestovný ruch Antimom Cesarom
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – Otvorenie budovy skonfiškovanej organizovanému zločinu a nedávno vrátenej obci
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – Návšteva múzea odporu voči Camorre a účasť na seminári, ktorý usporiadal výbor „Comitato don Peppe Diana“
Cases against EE and LT remain open.
Začaté konania o porušení ostali otvorené v EE a LT.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Prípady, ktoré sa týkali nesplnenia pravidiel Spoločenstva o odpadoch zo strany Írska17 a tolerovania veľkého počtu nezákonných skládok zo strany Grécka18 poslúžili ako základ pre dôležité reformy odpadového hospodárstva v týchto členských štátoch.
Cases have also occurred where the Community itself is used to disguise the origin of goods (e.g. fake medicines from Asia transhipped through the EU on route to Africa).
Objavili sa prípady, v ktorých bolo aj samotné Spoločenstvo využité na zastieranie pôvodu tovaru (napr. falšované lieky prepravované z Ázie do Afriky s prekládkou v EÚ).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Bolo pozorované, že s pracovnými migrantmi sa napriek dlhému trvaniu pobytu zaobchádzalo ako s vyslanými pracovníkmi, čím vznikajú straty v sociálnych poisťovniach (dôchodky).
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
prípady, v ktorých príslušné orgány delegujú úlohy dohľadu v súlade s článkom 24.
cases in which competent authorities have to consult each other;
prípady, v ktorých sa príslušné orgány musia navzájom poradiť;
Cases in which no relief from import duties is granted
Prípady, v ktorých sa neudeľuje oslobodenie od dovozného cla
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
prípady, v ktorých príslušné orgány môžu delegovať úlohy dohľadu v súlade s článkom 54.
cases in which the competent authorities must consult each other;
prípady, v ktorých sa príslušné orgány musia navzájom poradiť;
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Prípady nespĺňajúce podmienky na získanie finančného príspevku z EGF
Cases of abuse and withdrawals of permits
Prípady zneužitia a odňatia povolenia
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Treba odsúdiť prípady zneužívania kúpnej sily a EHSV vyzýva na riadne presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže pre všetkých účastníkov dodávateľského reťazca.
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199710;
prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného aktom Rady z 26. mája 199710;
Cases of financial irregularities as referred to in Article 74 shall be referred to the panel for an opinion by the appointing authority pursuant to Article 66(4), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Prípady finančných nezrovnalostí podľa článku 74 predloží komisii na posúdenie menovací orgán podľa článku 66 ods. 4 druhý pododsek rozpočtového nariadenia.
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 19959;
prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného aktom Rady z 26. júla 19959;
cases of involvement in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council11;
prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady11;
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
prípady prania špinavých peňazí vymedzeného v článku 1 smernice Rady 91/308/EHS12.“
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
V prípade nevhodnosti bude potrebné začať konania o porušovaní právnych predpisov.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Prípady dvojnásobných podpisov, ktoré sa eventuálne vyskytnú, by sa mali v praxi držať v medziach, čím by sa nespochybňoval nástroj ako celok.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Prípady politického nátlaku a zastrašovania novinárov si vyžadujú primerané právne prešetrenie.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Prípady týkajúce sa prostriedkov nápravy a odvolaní by sa vybavovali v súlade s platnými právnymi predpismi na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ9.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
prípadmi daňovej diskriminácie sa zaoberá pracovný dokument Komisie4 zameraný na informovanie občanov a členských štátov o žiaducich prvkoch nediskriminačného zdaňovania dedičstva prostredníctvom príkladov z judikatúry, aby mohli lepšie využívať opravné prostriedky.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Prípady ako Laval11 – ktorý sa 9. januára 2007 prejednával na Európskom súdnom dvore – alebo Viking Line jasne dokazujú, že v tejto súvislosti treba konať.
Cases such as Laval3 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Prípady ako Laval3 – ktorý sa 9. januára 2007 prejednával na Európskom súdnom dvore – alebo Viking Line jasne dokazujú, že v tejto súvislosti treba konať.