natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently several Member States9 are opposed to direct service.
V súčasnosti sa proti priamemu doručovaniu postavilo niekoľko členských štátov9.
Currently shortcomings can be observed.
V súčasnosti možno pozorovať nedostatky.
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
V súčasnosti sa zjednodušené formy využívajú prevažne na pokrytie hodnôt vstupov (napr. počet osobodní, počet služobných ciest, počet dní strávených na služobnej ceste atď.).
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
v súčasnosti takáto voľnosť výberu pre prevažnú väčšinu spotrebiteľov v EÚ neexistuje33.
Currently such a system does not exist.
V súčasnosti takýto systém neexistuje.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Takéto dohody v súčasnosti existujú aj medzi členskými štátmi EÚ.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
V súčasnosti sú takéto pravidlá definované dopravcami alebo legislatívou, v dôsledku čoho sú veľmi rozdielne a niekedy aj protirečivé.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
Dohľad nad potenciálnymi členskými krajinami eurozóny sa v súčasnosti vykonáva prostredníctvom posudzovania programov konvergencie.
Currently that clarity is lacking.
V súčasnosti to jasné nie je.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
V súčasnosti je táto oblasť len čiastočne regulovaná na úrovni EÚ.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Cena za CO2 sa v súčasnosti pohybuje okolo 10 % hodnoty, ktorú mnohí považujú za absolútne minimum potrebné na dosiahnutie rentability CCS.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
V súčasnosti Komisie spolufinancuje iniciatívu Spotspam – partnerstvo medzi súkromnými a verejnými subjektmi, ktorého cieľom je vybudovanie databázy na uľahčenie cezhraničného vyšetrovania prípadov spamu a výkonu práva v tejto oblasti24.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
V súčasnosti má Komisia vážne pochybnosti o tom, že stratégia, ktorá sa spolieha len na dobrovoľné ciele, bude postačovať na plnenie ambicióznych cieľov v oblasti znižovania emisií CO2, ktoré EÚ stanovila na rok 2020.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
V súčasnosti Komisia pracuje na vývoji vhodného skúšobného postupu pre mobilné klimatizačné zariadenia.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Komisia v súčasnosti vedie konzultačný proces, v rámci ktorého požiadala členské štáty, aby svoje mechanizmy dvojitých daňových úľav urobili komplexnejšími a čo najviac znížili počet prekážok vyplývajúcich z dedičskej dane.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
V súčasnosti prístup Komisie predpokladá využitie potenciálu decentralizovaného modelu obsiahnutého v smernici o všeobecnej bezpečnosti výrobkov a v nariadení o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
Výbor v súčasnosti pôsobí na základe všeobecnej dohody na roky 2014 – 201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Výbor v súčasnosti pôsobí na základe všeobecnej dohody na roky 2014 – 201621.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
V súčasnosti podnikateľov a MSP obmedzujú náklady na izotopové analýzy alebo laboratórne analýzy prírodných výrobkov.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Chorvátske orgány plánujú v druhej polovici roka 2010 predložiť žiadosť o upustenie od kontrol ex-ante projektov ISPA v súlade s ustanoveniami nariadenia 1266/1999.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
Pravidlá o ochrane údajov v súčasnosti brzdia hospodársku súťaž vo výrobe generík a vo väčšine štátov EÚ je podiel spoločností, ktoré vyrábajú generiká, na trhu nízky.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
V súčasnosti je štandardnou možnosťou pri verejnom obstarávaní najnižšia cena.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
V súčasnosti sa návrh nevzťahuje na vojnové lode a plavidlá vo vlastníctve štátu.
Currently the EU internal supply for mercury exceeds the demand.
Medzinárodné dodávky ortuti v EÚ v súčasnosti prevyšujú dopyt.
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
Farmaceutické odvetvie EÚ v súčasnosti vynakladá podľa odhadov 833 mil. EUR ročne na splnenie požiadaviek právnych predpisov EÚ týkajúcich sa farmakovigilancie, a navrhovanými možnosťami politiky by sa presmerovali výdavky výrobného odvetvia z duplicitných hlásení o nežiaducich účinkoch liekov v periodicky aktualizovaných správach o bezpečnosti, v odbornej literatúre a v systéme na proaktívne monitorovanie so zberom kvalitnejších údajov prostredníctvom plánovania riadenia rizík a postregistračných štúdií bezpečnosti.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
V súčasnosti sa nástroje a služby EÚ v oblasti zručností a kvalifikácií propagujú a podporujú na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom centier alebo kontaktných miest (národné strediská Europass, národné koordinačné miesta EKR, centrá siete Euroguidance), ktoré finančne podporuje EÚ prostredníctvom programu Erasmus+.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Európska obranná agentúra v súčasnosti skúma spôsoby využívania tohto postupu, s cieľom urobiť z neho výhodu pre rozvoj európskej priemyselnej a technologickej základne rezortu obrany (EDTIB) kým sú kompenzácie k dispozícii, pričom zároveň uznáva, že vo fungujúcom trhu EDEM tento postup už nebude potrebný.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
V súčasnosti je európsky trh rizikového kapitálu oveľa menej efektívny než je napríklad trh v USA.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
Európska politika v oblasti normalizácie v súčasnosti obmedzuje možnosť odkazovania na normy v právnych predpisoch a politikách EÚ na normy vypracované európskymi organizáciami pre normalizáciu.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
V súčasnosti je do programu Eurostars zapojených 30 účastníckych krajín: Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Island, Izrael, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švajčiarsko, Švédsko, Taliansko a Turecko.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
V súčasnosti sa podrobujú revízii tieto plány: soley v západnej časti Lamanšského prielivu, zásob tresky škvrnitej, zásob soley a platesy v Severnom mori, tresky jednoškvrnnej, sleďa, tresky tmavej v Severnom mori, južné zásoby merlúzy a homára štíhleho, soley v Biskajskom zálive.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
V súčasnosti je rast námornej príbrežnej dopravy veľmi blízky rastu cestnej dopravy.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
Tieto informácie sú v súčasnosti k dispozícii len čiastočne a je na každom členskom štáte, aby si takéto údaje vyžiadal.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
V súčasnosti predstavuje povinná súkromná finančná účasť v pomere k finančným investíciám na palube 60 % pre novú výstroj a 80 % pre výmenu motora.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
V súčasnosti sú minimálne sadzby v prípade jemne krájaného tabaku stanovené na 36 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 32 EUR na kilogram.
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
V súčasnosti medzi najdômyselnejšie dostupné systémy pre správu lietadiel patria programy čiastkového vlastníctva, ktoré zvyčajne zahŕňajú:
Currently the remaining 25% of businesses are large, modern irrigated farms that are clearly export-oriented, producing 80% of citrus fruits, 35% of vegetables and 15% of cereals.
Tieto podniky produkujú 80 % citrusových plodín, 35 % zeleniny a 15 % obilnín.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
Pôsobnosť smernice 89/107/EHS sa v súčasnosti vzťahuje iba na enzýmy, ktoré sa používajú ako potravinárske prísady, a touto smernicou sa povoľujú iba dva enzýmy.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Rozsah pôsobnosti smernice 89/107/EHS sa v súčasnosti vzťahuje iba na enzýmy použité ako potravinárske prídavné látky.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
V súčasnosti je toto odvetvie veľmi rozmanité a dôsledkom nedostatočných údajov o pracovných podmienkach je nedostatok záujmu o túto oblasť.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
V súčasnosti predstavujú podiely približne 72,5 %, 22,5 % a 5 %.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
Trh v oblasti demontáže lodí funguje v súčasnosti takto.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
V súčasnosti sa situácia v Európe vyznačuje okrem iného týmito skutočnosťami:
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
V súčasnosti je označenie cestovného dokladu pečiatkou, na ktorej sa uvádza dátum vstupu a výstupu, jediný nástroj, ktorý má pohraničná stráž a imigračné úrady k dispozícii.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Pokiaľ ide o zabezpečenie uplatňovania spoločných pravidiel, Únia sa v súčasnosti stále spolieha na medzivládny systém partnerských kontrol.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
V súčasnosti existuje 25 rôznych súborov vnútroštátnych účtovných pravidiel.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
V súčasnosti existuje 25 rôznych súborov vnútroštátnych predpisov, ktoré sa na trhu platobných služieb uplatňovali dobre, až pokiaľ nezačali hrať významnú úlohu cezhraničné platby a jednotný trh.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
V súčasnosti žije v Európe 85 miliónov ľudí starších ako 65 rokov a do roku 2060 ich počet vzrastie na 151 miliónov.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
V súčasnosti existuje mnoho best practice internetových stránok a na to, aby boli úspešné sa musia vzájomne dopĺňať, nie kopírovať a podporiť iné stránky, aby nasmerovali užívateľa na informáciu, ktorú hľadá, rýchlym a účinným spôsobom.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
V súčasnosti existujú mnohé webové stránky s osvedčenými praktikami a ak majú byť úspešné, musia sa navzájom dopĺňať a nie kopírovať a musia podporovať iné stránky, aby rýchlym a účinným spôsobom nasmerovali užívateľov na informácie, ktoré hľadajú.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Momentálne neexistuje žiadny etický kódex, ktorý by sa vzťahoval na volených činiteľov na ústrednej a miestnej úrovni, a ani žiadne sprievodné sankcie za porušenie pravidiel bezúhonnosti (iné ako trestná činnosť) zaručujúce presadzovanie vysokých noriem bezúhonnosti.
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
v súčasnosti nie sú v smernici 2002/96/ES stanovené žiadne ciele týkajúce sa opätovného použitia celých spotrebičov,
Currently there are not sufficient investments to turn the R &amp; D potential into new products.
V súčasnosti nie je dostatok investícií, ktoré by bolo možné použiť na premenu potenciálu výskumu a vývoja na nové produkty.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
V súčasnosti sú v rámci bežného legislatívneho postupu prijaté tri nariadenia s podrobnými technickými opatreniami týkajúce sa hlavných morských oblastí vo vodách Únie: nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov, ktoré sa týka severovýchodnej oblasti Atlantického oceánu (a od roku 2012 Čierneho mora); nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94; a nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1434/98 a zrušuje nariadenie (ES) č. 88/98.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
Problematika obnoviteľnej energie sa v súčasnosti upravuje v dvoch smerniciach: o elektrickej energii a o biopalivách.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
V súčasnosti existuje niekoľko druhov dôkazov na osvedčenie postavenia dediča alebo správcu dedičstva v členských štátoch.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
V súčasnosti panujú medzi jednotlivými členskými štátmi veľké rozdiely a často aj duplicita, pokiaľ ide o posúdenia týkajúce sa použitých metodológií a následné prijímanie inovácií, ktoré pôsobia ako prekážky pri voľnom pohybe príslušných technológií a (v dôsledku neustálych rozdielov v zdravotnej starostlivosti) narúšajú dôveru v normy bezpečnosti a kvality v celej Únii.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
Pokiaľ ide o práva priznané pracovníkom z tretích krajín, v súčasnosti panuje v tejto oblasti „nevyplnená medzera“.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
V súčasnosti je platný povinný a komplikovaný postup, keď je nutná písomná žiadosť predtým, ako môže byť ponuka zamietnutá.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
V súčasnosti stále pretrváva nedostatočná informovanosť o notifikačných postupoch a rôznych výnimkách.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
V súčasnosti stále pretrváva nedostatočná informovanosť o oznamovacích postupoch a rôznych výnimkách.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
V súčasnosti nie je zavedená žiadna centralizovaná stratégia týkajúca sa oznamovania dosiahnutých výsledkov projektov alebo činností financovaných v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
V súčasnosti neexistuje žiaden právny text stanovujúci spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky o obchodných službách, demografii podnikov a ad hoc zber údajov.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Členské štáty nemajú v súčasnosti často žiadnu povinnosť zabezpečiť, aby sa včasným a efektívnym spôsobom spory definitívne a nezvrátiteľne vyriešili.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
V súčasnosti existuje iba výmena najlepších postupov medzi niektorými útvarmi Komisie, ktoré spravujú fondy EÚ, netýka sa to však všetkých útvarov Komisie.
Currently there is very little such contact.
V súčasnosti existuje iba veľmi málo takýchto kontaktov.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
V súčasnosti sa týmito emisiami a absorpciou zaoberajú rozličné oblasti politiky EÚ v oblasti klímy.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
Ide o Grécko, Írsko, Maďarsko, Lotyšsko, Portugalsko a Rumunsko.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
V súčasnosti majú možnosť o takýchto otázkach diskutovať s vnútroštátnymi daňovými orgánmi, chýba im však širšie fórum, ktoré by zahŕňalo všetky daňové orgány, predovšetkým vzhľadom na otázky cezhraničného charakteru.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
V súčasnosti je takéto právne postavenie možné získať v niektorých členských štátoch, avšak nie vo všetkých.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
V súčasnosti musia kombinovať niekoľko multiteritoriálnych licencií (od niektorých organizácií kolektívnej správy a zástupcov hudobných vydavateľstiev) s územnými licenciami (od niektorých organizácií kolektívnej správy), čo je zložité a často sa tým obmedzuje územný rozsah online služieb.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
V súčasnosti to v rámci právnych predpisoch EÚ okrem oblasti zamestnania neplatí.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
V súčasnosti je to dovolené iba spoločnostiam a zariadeniam, ktoré sú oprávnené spracovávať odpad podľa smernice 2006/12/ES.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
V súčasnosti sa toto spájanie sietí dosahuje prostredníctvom EUROCET-u (Európsky register orgánov, tkanív a buniek, http://www.eurocet.org/), ktorý je registrom národných tkanivových zariadení a správ o činnosti spravovaným talianskym kompetentným orgánom.
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
V súčasnosti sa táto stratégia zameriava len na závislú činnosť ako prostriedok na integráciu prisťahovalcov,
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
V súčasnosti sa právnymi otázkami súvisiacimi s používaním IMI vo svojich oblastiach zaoberajú tri expertné odvetvové skupiny, aby vymedzili obsah výmeny informácií a určili príslušné orgány, ktoré sa do nej majú zapojiť.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
Zdá sa, že v súčasnosti je príliš mnoho postupov, najmä pokiaľ ide o finančné kontroly, navrhnutých výlučne s cieľom zabezpečiť veľmi nízke riziko chýb, avšak ich dôsledkom sú aj kontrolné mechanizmy, ktoré sú vnímané ako nepružné a nadbytočné.