natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the other end of the spectrum, the adjustment option would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance, through the redistribution of direct payments, enhanced cross compliance, simplification and streamlining of market instruments and support for cooperative approaches, as well as the channeling of additional resources into new challenges under rural development.
Na druhom strane škály by možnosť prispôsobenia najlepšie umožnila kontinuitu politiky s obmedzenými ale hmatateľnými zlepšeniami konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a environmentálnych výsledkov, a to prostredníctvom prerozdelenia priamych platieb, lepšieho krížového plnenia, zjednodušenia a zefektívnenia trhových nástrojov a podporovania prístupov založených na spolupráci, ako aj prostredníctvom nasmerovania ďalších zdrojov na riešenie nových problémov v rámci rozvoja vidieka.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Na druhej strane spektra by sa scenárom zmeny zamerania najlepšie umožnila politická kontinuita s obmedzenými ale hmatateľnými zlepšeniami, pokiaľ ide o konkurencieschopnosť poľnohospodárstva aj environmentálne správanie.
At the other end of the spectrum, the adjustment scenario would best allow for policy continuity with limited but tangible improvements both in agricultural competitiveness and environmental performance.
Na druhej strane škály by scenár úprav najlepšie umožnil kontinuitu politiky s obmedzenými, ale hmatateľnými zlepšeniami v oblasti poľnohospodárskej konkurencieschopnosti aj výsledkov v oblasti životného prostredia.
At the other end, highly sensitive defence equipment is included in the list of 1958 and clearly concerns essential security interests; in these cases, the use of Article 296 is legitimate.
Na druhej strane, vysoko citlivé obranné zariadenia sú uvedené v zozname z roku 1958 a jasne sa týkajú základných bezpečnostných záujmov; v takýchto prípadoch je použitie článku 296 legitímne.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
Na druhom konci sú dohody limitovanejšieho charakteru, ktoré sa týkajú len jednej komercializačnej funkcie, ako napríklad distribúcie, záručného a pozáručného servisu alebo reklamy.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
Na druhom póle bola politická možnosť charakterizovaná maximálnou harmonizáciou investičného pákového efektu a pravidiel realizácie programu, ktorá zodpovedá situácii, v ktorej by tri sektory používali dôsledne spoločné finančné pravidlá a nastavenia riadenia programu pre využívanie finančných prostriedkov na základe CEF.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Úplne na začiatku nebolo niektorým členským štátom jasné, že projekt bude zahŕňať spisy z vlastnej iniciatívy zavedené útvarmi Komisie, pretože bol predovšetkým koncipovaný na to, aby sa zaoberal otázkami, ktoré vzniesli občania, podniky a skupiny občianskej spoločnosti.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Na začiatku existovali tri verzie databázy: jedna pre ECB/GR ENV, ďalšia pre PNO členských štátov a „informačná“ verzia pre verejnosť.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Ako prvý krok boli poskytnuté konkrétne príspevky na ďalšie vzdelávanie pre nevyučených robotníkov a odborných pracovníkov.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Pokiaľ ide o celú EÚ, oznámenie podporuje program KET obmedzenými prostriedkami Únie, avšak EHSV sa obáva, že tento model vytvárania blahobytu nebude v celosvetovej konkurencii dostatočne účinný.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Ministerská konferencia o ochrane lesov v Európe sa stala na celoeurópskej úrovni dobre etablovaným mechanizmom, v rámci ktorého európske krajiny a Európske spoločenstvo vyvinuli všeobecné usmernenia pre politiku lesného hospodárstva a posilnili vzájomnú koordináciu a spoluprácu.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
V období najväčších ziskov v roku 2007 investovali britskí správcovia fondov 34 mld. EUR, čo predstavuje 46 % európskych investícií.
At the Pittsburgh summit on 25 September, G20 Leaders committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future".
Na samite v Pittsburghu 25. septembra sa vedúci predstavitelia G-20 zaviazali spoločne konať s cieľom „... vytvoriť výkonnejšie nástroje, ktorými sa zaistí, aby veľké globálne firmy prebrali zodpovednosť za riziká, ktoré podstupujú“, a konkrétnejšie „vypracovať nástroje a rámce na účinné riešenie problémov finančných skupín s cieľom pomôcť zmierniť narušenia vyplývajúce zo zlyhaní finančných inštitúcií a znížiť mieru morálneho hazardu do budúcnosti“.
At the plenary part-session on 11 March 2004, the European Parliament adopted four amendments which the Commission has incorporated in full into its amended proposal of 22 April 2004.
Počas plenárneho zasadania, ktoré sa konalo 11. marca 2004, prijal Európsky parlament 4 doplňujúce a pozmeňujúce návrhy, ktoré Komisia prijala ako celok vo svojom pozmenenom návrhu z 22. apríla 2004.
At the plenary session held on 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí 17. januára 2007 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on 26 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 26. februára 2009 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí 26. septembra 2007 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Na plenárnom zasadnutí ... sa Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 29 ods. 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
Na plenárnom zasadnutí 12. a 13. marca 2008 zhromaždenie schválilo revíziu článku 72 vnútorného poriadku, ako aj predĺženie mandátu komisie pre vnútorný poriadok, aby sa mohli uskutočniť zmeny vykonávacích predpisov.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenárnom zasadnutí 14. a 15. marca 2007 bolo rozhodnuté o prepracovaní informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
Na plenárnom zasadnutí 14. a 15. marca 2007 bolo rozhodnuté o prepracovaní informačnej správy na stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku).
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
Na plenárnom zasadnutí 24. a 25. marca 2009 bude plenárne zhromaždenie vyzvané, aby na základe návrhu grémia schválilo uznesenie, ktoré bude základom pre prijatie dokumentu „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“.
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na svojom plenárnom zasadnutí 10. júla 2014 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 rokovacieho poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
At the plenary session on 13 December 2005, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposal subject to a number of amendments.
Európsky parlament na svojom plenárnom zasadnutí 13. decembra 2005 schválil svoje stanovisko k návrhu Komisie v súlade s niekoľkými zmenami a doplneniami.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
EHSV na svojom plenárnom zasadnutí 17. februára 2016 prijal dôležité uznesenie1 na obranu schengenského priestoru, v ktorom vyzval Radu a členské štáty, aby zaručili slobodu pohybu, ako aj upevnenie a rozšírenie schengenského priestoru.
At the political level, an important regional process was launched with a ministerial conference on migration and development in Rabat in July 2006, setting up a framework for comprehensive action, followed by concrete initiatives, workshops and a second ministerial Conference in Paris in November 2008.
Pokiaľ ide o politickú úroveň, ministerskou konferenciou o migrácii a rozvoji, ktorá sa uskutočnila v júli 2006 v Rabate, sa začal významný regionálny proces vytvárajúci rámec pre komplexné opatrenia, a po nej nasledovali konkrétne iniciatívy, semináre a druhá ministerská konferencia, ktorá sa uskutočnila v Paríži v novembri 2008.
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
V posledných 15 rokoch sa na politickej úrovni opakovane zdôrazňovala jasná podpora zvýšenej a efektívnejšej koordinácii výskumu: jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2008 povzbudilo Komisiu a členské štáty „pokračovať v rozvoji iniciatív spoločného plánovania výskumu v oblastiach, v ktorých je tento prístup vhodný, a umožniť strategickejší a lepšie štruktúrovaný prístup k zavedeniu nových spoločných programov a spoločných výziev na projekty od konca roku 2010“.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
V politickej oblasti by mala asociačná dohoda zaviesť opatrenia na podporu dobrého riadenia a správy, mala by obsahovať sociálny rozmer, ktorého cieľom je dosiahnuť vyššiu úroveň sociálnej súdržnosti, ako aj klauzuly zohľadňujúce úlohu žien a ochranu ľudských práv, pracovných práv a práv v oblasti životného prostredia, ale aj práv domorodého obyvateľstva a obyvateľstva afrického pôvodu.
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
Na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Solúne 19. až 20. júla 2003, sa na politickej úrovni zdôraznila „potreba preskúmať zákonné prostriedky migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Únie, pri zohľadnení kapacít členských štátov na ich prijatie […]“.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
V prístave vykládky sa v skladoch s chladiacim zariadením narezané plutvy môžu jednoduchým rezom odstrániť zo zmrazeného tela žralok bez prerušenia chladiaceho reťazca.“
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
V postlegislatívnej fáze sa možno obrátiť na Súdny dvor, aby overil zákonnosť prijatého právneho predpisu.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
Na praktickej úrovni je dôležité, že pre žiakov a študentov sa tým nastavia jasné ciele, zvýši sa motivácia, umožní sa vypracovanie flexibilných učebných plánov a orientácia sa zacieli na hodnotenie výsledkov.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
V súčasnosti pôsobí tiež v krajinách, v ktorých predtým prebiehali programy TACIS, CARDS a MEDA.
At the present moment in time we should not be addressing the issues of the goal of the review of the Directives or consolidation as we will certainly have the opportunity to draw up an EESC opinion on these matters at a later stage and we should not prejudice the line to be taken on this occasion.
V terajšom štádiu by sa nemalo zaoberať zameraním preskúmania smerníc, resp. prijatia právnych predpisov, keďže sa neskôr iste naskytne príležitosť pre vypracovanie stanoviska EHSV a to by sa nemalo predurčovať.
At the present rate, road deaths in the European Union in 2010 are likely to stand at 32 500, and the target of a maximum of 25 000 will probably not be achieved.
Pri súčasnom vývoji to vyzerá tak, že v roku 2010 bude v Európskej únii 32 500 zabitých pri dopranej nehode a súčasný cieľ maximálnych 25 000 sa pravdepodobne nepodarí dosiahnuť.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
V súčasnej fáze analýzy nie je známe, či a kde by sa vyskytli poľnohospodári, ktorí už nebudú môcť využívať podporu LFA v dôsledku zrušenia sociálno-hospodárskych kritérií.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
V súčasnosti je nový hráč na trhu v USA výzvou pre trojhlavý oligopol.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Európa v súčasnosti využíva len 2 % vysoko kvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
V súčasnosti nie je možné ani zabrániť Alzheimerovej chorobe a iným demenciám, ani ich vyliečiť a zhoršenie kognitívnych schopností sa považovalo za nevyhnutnú súčasť starnutia.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
V súčasnosti sa diskusia zameriava hlavne na sekvestráciu vo vyčerpaných ložiskách ropy a plynu alebo v hlbokých soľných vrstvách.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
V súčasnosti pripadá asi 25 % svetového obchodu so zemným plynom na LNG.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
V súčasnosti mnohé služby pozemnej dopravy, ktoré sú potrebné z hľadiska verejného záujmu, neumožňujú komerčné využitie.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
V súčasnosti sú problémy spojené so zlým duševným zdravím štvrtou najčastejšou príčinou práceneschopnosti.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
V súčasnosti, sedem mesiacov po spustení aliancie, poskytujú informácie o aliancii iba internetové stránky UNICE, CSR Europe a niektorých vnútroštátnych zamestnávateľských organizácií.
At the present time, the potential for savings related to household and commercial end-use is particularly large, because so far the cost incentive (savings in consumption/costs for new building or conversion) has often not been given.
Potenciál pre dosahovanie úspor je v súčasnosti obzvlášť vysoký pri domácnostiach a malých podnikoch, pretože tu doteraz často chýba nákladový stimul (úspory pri spotrebe/náklady na nové zariadenia alebo zdokonaľovanie existujúcich).
At the present time, therefore, the conditions for including broadband services within the scope of universal service (as set out in the Directive) are not fulfilled.
Podmienky na zahrnutie širokopásmových služieb do rozsahu univerzálnej služby (ktorý je stanovený v smernici) nie sú preto v súčasnosti splnené.
At the present time, this is not a question of starting accession negotiations, but the fact that the matter persistently and repeatedly does not appear on the EU agenda means that the reforms based on the Association Agreement are perceived by part of society as an expensive whim leading Ukraine down a blind alley.
V súčasnosti to nie je vec začatia prístupových rokovaní, ale skutočnosti, že sa táto otázka opakovane neobjavuje v agende EÚ, čo vedie k tomu, že časť spoločnosti vníma reformy založené na dohode o pridružení ako nákladný rozmar, ktorý vedie Ukrajinu do slepej uličky.
at the president's invitation
z iniciatívy predsedníčky
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Predsedníctvo schválilo na návrh predsedu návštevu členov predsedníctva a belgických členov na výstave „Princess Europe“ v Bruseli (28. októbra 2010).
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Na návrh predsedu bol tento bod stiahnutý z programu a malo by sa o ňom rokovať na schôdzi grémia, ktorá sa uskutoční 22. júna.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Na žiadosť predsedu bolo rozhodnuté, že sekretariát pripraví dokument o vykonávaní dohody o spolupráci medzi EHSV a EP, ktorý sa bude zaoberať možnosťou, aby úradníci EHSV mohli ad hoc pracovať v informačných kanceláriách Európskeho parlamentu v členských štátoch.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
Na žiadosť predsedu, pán VENTURINI informoval grémium o výsledkoch schôdze valného zhromaždenia správnej rady AUCESIS v Ríme, ktorá sa konala v dňoch 12. a 13. júna 2008.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
Na požiadanie predsedu generálny tajomník oboznámil grémium s dokumentom týkajúcom sa prípravy plenárneho zasadnutia, ktoré sa uskutoční 3. a 4. decembra.
at the president’s invitation
poriadaný na podnet predsedníčky
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
Komisia na žiadosť svojho predsedu vytvorila 20. júla 2005 riadiacu skupinu zloženú z komisárov, ktorí sú osobitne zainteresovaní do problematiky transeurópskych sietí.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
V predzmluvnom štádiu boli zistené tieto problémy: neporovnateľné, nevyvážené, neúplné a nejasné reklamné materiály, nedostatočné, predčasné, komplexné, neporovnateľné a nejasné predzmluvné informácie, nevhodné poradenstvo a nedostatočné posúdenie vhodnosti a úverovej bonity.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Na návrh predsedu bolo rozhodnutie odložené na schôdzu predsedníctva 12. novembra 2013, aby sa na úrovni skupín a odborných sekcií mohli uskutočniť dôkladnejšie konzultácie.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Predsedníctvo na návrh predsedu v zásade schválilo obsah oznamu R/CESE 1252/2011 bod 7 a) o zavedení formulára „Vyhlásenie o finančných záujmoch členov“.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Na návrh generálneho tajomníka sa grémium rozhodlo vymenovať do funkcie riaditeľa riaditeľstva pre financie, rozpočet a účtovníctvo pána Freddyho SMETA.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Na návrh generálneho tajomníka grémium jednomyseľne rozhodlo o vymenovaní pána Nicolasa ALEXOPOULOSA na post zástupcu generálneho tajomníka, zodpovedného za všeobecné záležitosti, ľudské zdroje a vnútorné služby.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
Na návrh predsedu sekcie TEN pána Jánosa TÓTHA zhromaždenie jednomyseľne odsúhlasilo presunutie návrhu stanoviska TEN/357 na júlové zasadnutie, aby sa uľahčilo spracovanie jedného pozmeňovacieho návrhu, ktoré grémium považuje za protinávrh a aby sa v tejto súvislosti prípadne našlo kompromisné riešenie.