natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All but three Member States (Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) met their 2013/14 interim target based on 2013 data.11 Some Member States, i.e.
Všetky členské štáty okrem troch (Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo) splnili svoj priebežný cieľ na obdobie 2013/14 na základe údajov z roku 201311.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Všetky rozhodujúce orgány okrem dvoch uviedli, že stanovujú lehotu na vyplnenie a podanie žiadosti o odškodnenie.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Všetky členské štáty okrem dvoch stanovujú lehotu na vyplnenie a podanie žiadosti o odškodnenie a väčšina (3:1) umožňuje za určitých okolností uvedenú lehotu predĺžiť.
All but two of these cases have now been closed.
Všetky z týchto prípadov okrem dvoch sa už uzavreli.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Všetky pneumatiky triedy C1 musia spĺňať požiadavky na adhéziu na mokrom povrchu obsiahnuté v časti A prílohy I.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
všetky kusy príručnej batožiny, cestovnej batožiny a náklad sú riadne naložené a zabezpečené;
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravované po vode;
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
všetky zariadenia poháňané lanom, v prípade ktorých sú používatelia alebo prepravné zariadenia dopravované po vode;
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
všetky výpočty a odhady týkajúce sa administratívneho zaťaženia v základnom scenári a v uprednostnenej možnosti boli v plnej miere preskúmané a zrevidované a ozrejmila sa súvislosť medzi nákladmi na oznámenia a nákladmi spôsobenými všeobecnou rozdielnosťou úprav (vrátane prílohy 10),
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Všetky výpočty sa týkajú príjmu a výdajov na vlastný účet poistiteľa.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
všetky výzvy na zadávanie verejných zákaziek v členských štátoch – pod rovnako ako nad prahom – boli zverejnené na portáli vnútroštátneho obstarávateľa,
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Všetky výzvy sa uverejňujú na webovej stránke S2R a oznamujú sa prostredníctvom skupiny zástupcov štátov a inými kanálmi, aby sa zabezpečila čo najširšia účasť v záujme dosiahnutia cieľov základného plánu S2R.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Všetkým teľatám sa poskytuje primeraná výživa prispôsobená ich veku, hmotnosti a ich potrebám správania a fyziológie na podporu ich dobrého zdravotného stavu a pohody.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Všetci môžu presadzovať dostupnosť zdravého stravovania a zdravých návykov, prípadne poskytnúť know-how.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Všetky súčasné a potenciálne kandidátske krajiny dostávajú pomoc Spoločenstva v značnom rozsahu, najmä prostredníctvom prvku „technická pomoc pri budovaní inštitúcií“, ktorý je súčasťou nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ale aj prostredníctvom programu TAIEX, ktorý pomáha pri prijímaní, uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva (okrem iného v oblastiach posudzovania zhody, verejného obstarávania, IPR atď.).
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Všetky kandidátske krajiny alebo krajiny s uznanou perspektívou pristúpenia k EÚ sa už úplne zapojili do prijatia acquis EÚ.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činným osobám zabezpečiť dôstojné pracovné podmienky.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zabezpečiť zamestnaným dôstojné pracovné podmienky.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Všetky dohody o poskytovaní starostlivosti musia zabezpečiť zamestnaným dôstojné pracovné podmienky.“
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Všetky karibské krajiny s výnimkou Haiti dosiahli status krajín so strednými alebo vysokými príjmami, stále však čelia veľkým výzvam, najmä v súvislosti s ich zraniteľnosťou voči vonkajším šokom a prírodným katastrofám.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
všetok skriňový nábytok, ako sú písacie stoly, šatníky, toaletné stolíky, skrine na prádlo, je zhotovený len zo schválených nehorľavých materiálov okrem horľavých dýh neprekračujúcich hrúbkou 2 mm, ktoré je možné použiť na pracovné povrchy týchto predmetov;
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Všetky úlovky zo zásob alebo zo skupiny zásob podliehajúcich kvótam, ktoré ulovili rybárske plavidlá Spoločenstva, sa porovnávajú s kvótami uplatňovanými na vlajkový členský štát pre dané zásoby alebo skupinu zásob, nezávisle od miesta vykládky.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Všetky úlovky z populácií uvedených v článku 3, ktoré ulovili rybárske plavidlá Únie, sa bez ohľadu na miesto vykládky započítajú do kvót pridelených vlajkovému členskému štátu pre danú populáciu alebo skupinu populácií.
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Všetky centrá sú súčasťou vnútroštátnych správ, pričom Komisia monitoruje a podporuje prácu siete.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Všetky centrá s výnimkou Portugalska prevádzkujú linky dôvery, ktoré rodičom a deťom poskytujú poradenstvo pri témach súvisiacich so spôsobom, akým deti využívajú online technológie.
All changes subsequent to their placing on the EU market (e.g. change in the production process, change in the packaging, change in the address of the manufacturer) are defined in legal terms as ‘variations’, and must be handled according to a complex legislative framework: the ‘Variations Regulations’.
Všetky zmeny po ich uvedení na trh EÚ (napr. zmena v procese výroby, zmena obalu, zmena adresy výrobcu) sú vymedzené právnym pojmami ako „zmeny“ a podliehajú ustanoveniam komplexného právneho rámca: tzv. „nariadeniam o zmenách“.
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
všetky poplatky a úroky splatné používateľom platobných služieb poskytovateľovi platobných služieb;
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
všetky poplatky splatné používateľom platobných služieb voči poskytovateľovi platobných služieb a prípadne výmenný kurz použitý pri platobnej transakcii;
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Všetky poplatky sú vyjadrené a splatné v eurách..
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Všetky kurence chované v zariadení treba najmenej dvakrát denne kontrolovať.
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
Všetky kurence musia mať stály prístup podstielke so suchým a sypkým povrchom.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Všetkým deťom v rámci vnútorného trhu musí byť zaistená rovnaká úroveň bezpečnosti hračiek.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Všetky deti bez ohľadu na ich vek a to, či sú so sprievodom alebo bez neho, majú takisto právo na osobný pohovor okrem prípadu, keď to preukázateľne nie je v najlepšom záujme dieťaťa (článok 21 ods. 1 a 2).
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Všetky deti majú bez ohľadu na ich rodinné alebo kultúrne zázemie či pohlavie právo na vzdelanie v záujme podpory ich rozvoja.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Musia byť zohľadnené všetky okolnosti prípadu týkajúceho sa povahy príslušných činností a zamestnaneckého pomeru26.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
všetkých občanov ako daňových poplatníkov s cieľom informovať ich o výsledkoch a možných inovatívnych aplikáciách výskumu a inovácie v EÚ.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R &amp; I.
všetkých občanov ako daňových poplatníkov s cieľom informovať ich o výsledkoch a možných inovatívnych aplikáciách výskumu a inovácie v EÚ“
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Všetci občania musia získavať a neustále si obnovovať vedomosti, schopnosti a zručnosti prostredníctvom celoživotného vzdelávania a treba zohľadňovať osobitné potreby tých, ktorým hrozí riziko sociálneho vylúčenia.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Všetci občania by mali mať prístup k informáciám o záležitostiach verejného záujmu vo svojom vlastnom jazyku.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Všetkým občanom by sa preto mali poskytnúť príležitosti na vzdelávanie, ktoré by im umožnili získať nové zručnosti a prispôsobiť sa zmenám.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Každý občan, ktorého osobný stav sa mení alebo ktorého sa týka situácia vyplývajúca z osobného stavu, ktorá vznikla v členskom štáte, by vopred vedel, že jeho osobný stav nesmie byť spochybnený, keď prekročí hranice a rozhodne sa napríklad stráviť niekoľko rokov v inom členskom štáte, ako je jeho domovský členský štát.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Treba posmeliť všetkých občanov, všetky sektory a všetky regióny, aby sa na tomto procese podieľali, aby mohli požívať prínosy spoločnosti založenej na vedomostiach, ktorá poskytuje jedinečné možnosti na preklenutie existujúcich rozdielov.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Všetci aktéri občianskej spoločnosti vrátane dobrovoľníkov by tiež mali byť jasne uznaní za významný faktor pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v záveroch Rady zo zasadnutia z 3. októbra 20111.
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Nové lode všetkých tried s dĺžkou 24 m a viac musia spĺňať príslušné ustanovenia kódu neporušenej stability pre osobné lode, ktorý 4. novembra 1993 prijala IMO na 18. zasadaní zhromaždenia v rezolúcii A.749 (18).
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
VŠETKY LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Všetky informácie týkajúce sa klinického skúšania sa zaznamenávajú, spracovávajú, uchovávajú a manipuluje sa s nimi takým spôsobom, aby bolo možné ich náležite oznamovať, vykladať a overovať, pričom zostáva zachovaná ochrana dôvernosti záznamov o subjekte a jeho osobných údajov v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane osobných údajov.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Všetky oznámené návrhy v oblasti únie kapitálových trhov sú pripravené v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie, konzultáciami a posúdením vplyvu.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Všetky kohútiky a ventily uvedené v odseku .2.10, ktoré je možné ovládať z miesta nad hornou predelovou palubou, musia mať ovládacie prvky na mieste ich činnosti zreteľne označené a musia byť vybavené prostriedkami na signalizáciu, či sú otvorené alebo zavreté.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Všetky kombinácie zahŕňajúce možnosti S0 a G0 sa zamietli, pretože do veľkej miery zodpovedajú opísanému základnému scenáru.
All comments are also available on the internet9.
Všetky pripomienky sú k dispozícii aj na internete9.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Všetky pripomienky zainteresovaných strán sa v plnej miere zohľadnili a zapracovali do správy o posúdení vplyvu.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Komisia a politický predstavitelia sú už oboznámení so sieťou SOLVIT a pri vstupe do EHSV upúta prezentácia siete SOLVIT ich pozornosť, ktorá sa potom presmeruje na stránku PRISM.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Všetci zástupcovia Komisie a politických strán poznajú SOLVIT a pri vstupe do EHSV ich pozornosť zaujme SOLVIT, následne sa ich pozornosť presunie na stránku PRISM.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Všetky útvary Komisie ukončia revíziu acquis v oblasti ich pôsobnosti do roku 2009 s cieľom preskúmať význam ich nástrojov, výber spôsobu regulácie a priestor pre uplatnenie jedného zo spôsobov zjednodušenia vymedzených v stratégii pre zjednodušenie z októbra 2005.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Všetky posúdenia vplyvu Komisie musia zhodnotiť environmentálne, sociálne a hospodárske vplyvy tak, aby bola udržateľnosť náležite posúdená a zohľadnená.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Hodnotenie vplyvu by malo sprevádzať všetky iniciatívy Komisie so značným vplyvom vrátane návrhov delegujúcich a vykonávacích aktov.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Všetky záväzky overuje v GR TAXUD vedúci zamestnanec oddelenia ľudských zdrojov a financií.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Všetka komunikácia medzi príslušnými orgánmi v súlade s článkami 54, 55 a 56 má písomnú formu.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Všetky finančné príspevky Spoločenstva určené spoločnému podniku budú zastavené po uplynutí obdobia uvedeného v článku 1.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Aspekt územnej súdržnosti bude potrebné preskúmať v rámci všetkých politík Spoločenstva.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Všetky kampane Spoločenstva v oblasti verejného zdravia budú informovať o množstve problémov, požadovať lepšiu primárnu prevenciu, šíriť osvedčené postupy, podporovať siete, poskytovať zdravotným správam členských štátov politické nástroje na opatrenia na vnútroštátnej úrovni.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Všetky podniky musia posilniť úsilie v boji proti zmene klímy.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Všetky spoločnosti by mali mať špecifické predpisy o plánovanej údržby všetkých oblastí súvisiacich s bezpečnosťou vrátane dvier provy a kormy a bočných otvorov, spolu s ich uzatváracími zariadeniami, a rovnako aj týkajúcich sa údržby strojovne a bezpečnostných zariadení.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Všetky spoločnosti a ich investori môžu merať a hodnotiť svoju efektívnosť využívania zdrojov počas životného cyklu.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Každá náhrada naviazaná na všeobecné pravidlo alebo zmluvu o službe vo verejnom záujme musí byť v súlade s ustanoveniami článku 4, bez ohľadu na pravidlá pridelenia zmluvy.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Každá náhrada, bez ohľadu na jej povahu, naviazaná na priamo pridelenú zmluvu podľa článku 5 ods. 2, 4, 5 alebo 6 alebo naviazaná na všeobecné pravidlo musí byť okrem toho v súlade ustanoveniami uvedenými v prílohe.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Všetky právomoci a povinnosti spojené s činnosťou dohľadu a presadzovania v oblasti ratingových agentúr, ktoré boli udelené príslušným orgánom členských štátov bez ohľadu na to, či konali ako príslušné orgány domovského členského štátu alebo nie, a ich kolégiám, ktoré tieto orgány zriadili, zaniknú [mesiac po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
všetky príslušné orgány, ktoré poskytli uvedené informácie, súhlasia s ich oznámením;
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Na všetkých konkurentov by sa mali vzťahovať rovnaké podmienky prístupu k infraštruktúre a jestvujúce i nové subjekty na trhu by mali mať zaručený prístup k sieťam za rozumné ceny (t.j. založené na nákladoch).
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Na všetkých konkurentov by sa mali vzťahovať rovnaké podmienky prístupu k infraštruktúre a jestvujúce i nové subjekty na trhu by mali mať zaručený prístup k sieťam za rozumné ceny (t. j. založené na nákladoch).
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Všetky sťažnosti týkajúce sa podmienok na palube sa dôkladne prešetria a podľa uváženia úradníka štátnej prístavnej kontroly sa prijmú potrebné opatrenia.
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Všetky sťažnosti boli starostlivo prešetrené: zmeny cien sa porovnávali s dlhodobými trendmi, s cenami toho istého výrobku v iných obchodoch a zohľadňovali sa v širšom kontexte (napríklad príslušné ceny vstupov, vývoj na svetových trhoch).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Všetky kompletné a schválené výskumné správy sú alebo budú k dispozícii na internetovej stránke GR pre mobilitu a dopravu.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Všetky kompletné a schválené výskumné správy sú alebo budú k dispozícii na internetovej stránke GR pre mobilitu a dopravu.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Všetky zložky prílevov hrubého kapitálu (portfóliové investície, priame zahraničné investície a pohľadávky sprostredkované bankami) boli v roku 2013 oproti roku 2007 nižšie.