natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Musí sa nájsť primeraná rovnováha, avšak tak, aby členovia rady mohli náležite vykonávať svoje povinnosti a mali dostatok času na preštudovanie prípadov, účasť na schôdzach alebo v odborných výboroch, odborné školenia a kontrolu, najmä pokiaľ ide o účtovníctvo podniku atď. V každom prípade by členovia rady mali mať dostatok času na výkon požadovanej funkcie v prípade akéhokoľvek mandátu.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Bude potrebné nájsť rozumnú rovnováhu medzi potrebami rozpočtu a sociálnymi a hospodárskymi dôvodmi, na ktorých tieto prostriedky spočívajú, najmä v oblasti miestnych služieb a služieb, ktoré si vyžadujú vysoký objem pracovnej sily.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
Odôvodnená odchýlka od parametra trojpercentného deficitu by sa mala považovať za dočasnú výnimku na konkrétny počet rokov a nemala by automaticky podliehať sankciám.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Odôvodnená odchýlka od parametra trojpercentného deficitu by sa mala považovať za dočasnú výnimku na konkrétny počet rokov a nemala by podliehať sankciám.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Primeraný príjem je taký príjem, ktorý zodpovedá priemernému príjmu v inej oblasti než poľnohospodárskej, pričom mliečna farma musí byť taká veľká, že si vyžaduje jednu pracovnú jednotku na plný úväzok a sú prijaté opatrenia na nové investície do podniku.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Rozumná úroveň výrobných cien poskytuje stabilný základ výroby zodpovedajúcich potravín (prvovýroba a spracovanie) na úrovni EÚ aj celosvetovo.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
Primeraným ukazovateľom by mohol byť aj pokrok dosiahnutý rozličnými opatreniami programu podpory z roku 2003.
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
Do výrobných nákladov sa môže zahrnúť aj primeraná časť iných nákladov nepriamo viazaných na príslušnú položku, a to v rozsahu, v akom sa vzťahujú na obdobie výroby.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
odôvodnená analýza súvislosti medzi prepúšťaním a veľkými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou a hospodárskou krízou, dôkaz o počte prepúšťaných pracovníkov, ako aj vysvetlenie nepredvídanej povahy tohto prepúšťania.
A reasoned opinion had been sent on 19.12.2002 by the Commission concerning the requirement imposed by Decree n° 94-211 of 11.3.1994 and by a circular of 19.6.1999 that students must assure the relevant authorities that they have at their disposal of a specific amount of resources and the practice of requiring proof of a bank account from students.
Dňa 19.12.2002 zaslala odôvodnené stanovisko týkajúce sa požiadaviek výnosu č. 94-211 z 11.3.1994 a obežníka z 19.6.1999, podľa ktorých sa študenti musia príslušným orgánom zaručiť, že disponujú určitou výškou finančných prostriedkov a postupu, v rámci ktorého sa od nich vyžaduje dôkaz vo forme výpisu z bankového účtu.
A reassessment of the IORP Directive may be required in areas such as governance, risk management, safekeeping of assets, investment rules and disclosure.
V oblastiach, ako je riadenie, manažment rizík, úschova aktív, pravidlá investovania a poskytovanie informácií sa môže vyžadovať opätovné posúdenie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Je potrebné zvážiť vyrovnanie záťaže medzi odvetviami v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami a mimo neho.
A rebalancing of the EU economies continues.
Pokračuje obnova rovnováhy v hospodárstvach EÚ.
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
zhrnutie informácií, ktorými jesú zariadenie alebo ochranný systém charakterizovanýoznačené, okrem sériového čísla (pozri 1.0.5), spolu so všetkými ďalšími príslušnými informáciami na uľahčenie údržby (napr. adresa dovozcu, opravára, atď.);
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
Rekodifikovaná smernica o EZR by mala aspoň stimulovať rozšírenie možností zasadnutí a vo všeobecnosti by mala stanoviť, že zákonné normy sú vyslovene minimálnymi normami a že štáty môžu vždy prijať lepšie normy.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Prepracované znenie smernice o podmienkach prijímania spolu s rozšíreným mandátom Agentúry Európskej únie pre azyl v záujme podpory jednotného vykonávania noriem pre prijímanie v praxi sa považuje za dostatočné na splnenie cieľov v oblasti ďalšej harmonizácie členských štátov, pokiaľ ide o podmienky prijímania žiadateľov a ich perspektív integrácie a obmedzenie motivácie žiadateľov súvisiacej s prijímaním, ktorá ich vedie k nezákonnému presunu do EÚ a pohybu po jej území.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
Bolo prijaté prepracované znenie predpisu (nariadenie č. 729/2014).
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom sa môže rekodifikovať len prostredníctvom rozhodnutia Rady.
a recasting of Directive 95/21/EC and its numerous amendments in a single consolidated text;
prepracovanie smernice 95/21/ES a jej mnohých zmien a doplnení do jedného konsolidovaného znenia,
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Prijímajúci členský štát môže toto množstvo využiť na účely dodržania súladu v zmysle článku 9 za daný rok alebo kedykoľvek neskôr až do roku 2030.
A receiving side accepts claims and delivers them electronically to the court designated in the submitted Form A. The court in question can later send back electronic replies (e.g., Form B, Form E, etc.) via the same channel.
Prijímatelia uznajú pohľadávky a postúpia ich elektronicky súdu, ktorý bol určený v podanom tlačive A. Tento súd môže neskôr poslať elektronickú odpoveď (napr. tlačivo B, tlačivo E atď.) prostredníctvom rovnakého postupu.
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Nedávna analýza, ktorú pripravilo Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC)5, pokrývajúca obdobie od júna do decembra 2005, ukázala, že počet hrozieb oznámených prostredníctvom systému EWRS je porovnateľný medzi novými a starými členskými štátmi (po úprave populácie), čo znamená dobrú integráciu nových členských štátov do výstražného systému EÚ pre prenosné choroby.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
V nedávnej analýze4 sa odhaduje, že zvýšením investícií v segmente rizikového kapitálu o 0,1 % HDP sa môže prispieť k zvýšeniu reálneho hospodárskeho rastu až o jeden percentuálny bod.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
Z nedávnej a dostatočne zdokumentovanej štúdie vykonanej v Spojenom kráľovstve iniciatívou NetRegs vyplýva, že iba 7 % podnikov v Spojenom kráľovstve si myslí, že činnosťami, ktoré vykonávajú, môžu poškodiť životné prostredie, keď však tieto podniky boli konfrontované so zoznamom činností, uvedený percentuálny podiel stúpol na 41 %.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Nedávne hodnotenie kontrolného systému, inšpekcie a sankcií, ktoré vykonal Dvor audítorov3, sa týkalo SRP.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
Nedávno bolo uverejnené oznámenie Komisie s názvom „Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
V nedávnom oznámení Komisie16 a nedávnom konzultačnom dokumente o sociálnej realite Európy17 sa uvádza, že politiky vzdelávania a odbornej prípravy môžu mať pozitívny vplyv na ekonomické a sociálne výsledky, avšak nerovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave sprevádzajú obrovské skryté náklady.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Nedávno prijatý pracovný dokument útvarov Komisie17 obsahuje podrobné informácie o potrebách v oblasti výskumu vrátane dôsledkov zmeny klímy a adaptácie na ňu.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Z nedávnej štúdie Komisie (The implications of ICT for Energy Consumption, e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) vyplýva potreba využiť celý potenciál, ktorý skrývajú IKT6.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Zistenia nedávnej štúdie Komisie potvrdili, že európsky priemysel si udržal svoje postavenie na svetovom trhu vďaka pomerne nízkej úrovni náročnosti na energiu a rozšírenosti využívania obnoviteľných zdrojov energie1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Zistenia nedávnej štúdie Komisie potvrdili, že európsky priemysel si doposiaľ udržal svoje postavenie na svetovom trhu vďaka pomerne nízkej úrovni náročnosti na energiu a rozšírenosti využívania obnoviteľných zdrojov energie1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
Zistenia nedávnej štúdie Komisie potvrdili, že európsky priemysel si doposiaľ udržal svoje postavenie na svetovom trhu vďaka pomerne nízkej úrovni náročnosti na energiu a rozšírenosti využívania obnoviteľných zdrojov energie2.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R &amp; D, and innovation.
Komisia v nedávno predloženej štúdii o význame patentov1, pri ktorej vychádzala z prieskumu 10 000 vynálezcov v ôsmich členských štátoch2, hodnotila okrem iného aj peňažnú hodnotu patentov, hospodársky a sociálny vplyv patentov, udeľovanie licencií na základe patentu, využitie patentov pri založení nových firiem a vzťah medzi patentmi, výskumom, vývojom a inováciami.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
Z nedávnej štúdie Komisie21 vyplýva potreba využiť celý potenciál, ktorý skrývajú IKT22.
A recent Commission survey on barriers to cross-border consolidation23 in Europe has identified discrimination and uncertainty in tax rules as major obstacles for financial services integration, particularly VAT charges linked to restructuring24.
Nedávny prieskum Komisie zameraný na prekážky cezhraničnej konsolidácie23 v Európe zistil, že hlavnými prekážkami integrácie finančných služieb sú diskriminácia a nejasnosti v daňových predpisoch, najmä v platbách DPH spojených s reštrukturalizáciou24.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Na konferencii, ktorú nedávno usporiadalo luxemburské predsedníctvo Európskej únie, sa diskutovalo o rozvoji v oblasti cudzí jazyk ako pracovný jazyk (CLIL), kde by sa žiaci učili predmet v cudzom jazyku.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
Konkrétnym príkladom, ako si presadzovanie práva v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa vie poradiť s problémami moderných spotrebiteľov, ktoré sa vyskytujú v mnohých členských štátoch, je najnovšia spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa v súvislosti s nákupmi v rámci aplikácií12, kde vnútroštátne orgány presadzovania práva v celej EÚ poskytli veľkým technologickým spoločnostiam jednotný výklad uplatňovania príslušných spotrebiteľských právnych predpisov v tejto oblasti.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
Nedávno bolo zriadené evakuačné tranzitné centrum (ETC) v Rumunsku, ktoré slúži na presídľovacie účely.
A recent edition of The Economist (21 June 2008) pointed out that known oil reserves should, at present production rates, last another 42 years (which is far from negligible – there is no knowing what may happen, especially in terms of scientific and technological innovation over the next 42 years).
V nedávnom čísle časopisu The Economist (z 21. júna 2008) je uvedené, že známe zásoby ropy by sa pri súčasnom tempe ťažby mohli vyčerpať za 42 rokov, čo nie je málo, veď čo všetko by sa za najbližších 42 rokov mohlo udiať hlavne v oblasti vedecko-technologických inovácií.
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Vo svojom stručnom stanovisku25 veľmi podrobne rozoberal túto tému a podporoval snahy Komisie.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Vo svojom nedávnom stanovisku27 EHSV veľmi podrobne rozoberal túto tému a podporoval snahy Komisie.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
Vo svojom stručnom stanovisku26 veľmi podrobne rozoberal túto tému a podporoval snahy Komisie.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
Podľa nedávneho posudku budov EHSV a VR podľa EMAS sa spotreba elektrickej energie od roku 2008 do decembra 2010 znížila o 10,6 % a plynu o 30,3 %.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Nedávny prieskum mienky o ekologických inováciách medzi európskymi MSP11, ktorý urobila organizácia Eurobarometer, poskytuje dobrý prehľad vnímaných prekážok a hnacích síl v oblasti ekologických inovácií.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Z nedávneho prieskumu Eurobarometer12, ktorý sa vykonal vo februári a marci 2008, vyplýva, že postoj obyvateľov Európy k jadrovej energii sa stal pozitívnejším ako v roku 2005.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Z nedávneho prieskumu Eurobarometra34 vyplynulo, že aj keď všeobecné povedomie o charte rastie (64 % v roku 2012 v porovnaní so 48 % v roku 2007), len málo občanov vie, čo vlastne charta znamená (11 %) a kedy ju uplatniť (14 %).
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávna štúdia Európskej komisie17 kritizuje nezrovnalosti, ktorých sa dopúšťajú európske banky, vrátane neprehľadnosti a vysokých bankových poplatkov, problematického porovnávania ponúk jednotlivých bánk a možnosti výberu tej najvhodnejšej.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Nedávna štúdia Európskej komisie17 kritizuje nezrovnalosti, ktorých sa dopúšťajú európske banky v mnohých krajinách, vrátane neprehľadnosti a vysokých bankových poplatkov, problematického porovnávania ponúk jednotlivých bánk a možnosti výberu tej najvhodnejšej.
A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc. This creates red tape, duplication, hampers innovation, increases prices and is detrimental to competitiveness.
Z nedávnej publikácie1 Európskeho parlamentu sú zrejmé vysoké náklady na „neintegráciu“, s rozdielmi v národnej regulácii, v postupoch udeľovania licencií, v zoznamoch vývozných kontrol, s nedostatočným vzájomným poskytovaním informácií atď. To vedie k byrokracii, duplicite, spomaleniu inovácie, zvyšovaniu cien a nepriaznivo to vplýva na konkurencieschopnosť.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Nedávne hodnotenie podobnej pomoci Arménsku naznačuje, že napriek pozitívnemu krátkodobému dopadu pomoci na udržateľnosť dlhu je z dlhodobejšieho hľadiska dopad na štrukturálne reformy menej zrejmý.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Nedávne hodnotenie4 zdôraznilo podobné črty Lisabonskej stratégie, na ktorej sa dohodlo v roku 2000, a výdavkových priorít kohéznej politiky.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Nedávny príklad sa týka pomoci plavidlám v núdzi, pre ktoré agentúra spolu s Komisiou umožnila vypracovanie operačných usmernení o útočištiach na základe právnych predpisov EÚ, ktoré budú podporovať zosúladenú a účinnú reakciu zo strany vnútroštátnych orgánov.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Najnovší príklad z Francúzska dokazuje, že zateplením strechy priemerného domu sa ušetrí toľko vykurovacej nafty, že náklady na toto opatrenie sa vrátia do 3 rokov.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Posledným príkladom je odhadovaná strata 5 miliárd EUR, ktorá vznikla v období od júna 2008 do decembra 2009 v súvislosti s obchodovaním s emisnými kvótami skleníkových plynov3.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Posledná správa expertov18 určila technické možnosti umožňujúce ísť ešte ďalej, čo sa momentálne nedeje a široko rozšíriť možnosti kombinovaného a integrovaného predaja cestovných lístkov.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
V súčasnosti sa očakáva, že podiel vysokokvalifikovaných pracovných miest sa zvýši takmer o 16 miliónov z 29 % v roku 2010 na 35 % všetkých pracovných miest v roku 2020.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
V nedávnej prognostickej štúdii Spoločného výskumného centra19 sa skúmalo budúce priemyselné prostredie a oblasti na zlepšenie, aby európsky normalizačný systém mohol uspokojiť budúce potreby a zároveň rešpektovať základné hodnoty systému.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Z nedávneho pracovného dokumentu MMF17 vyplýva, že pri akomkoľvek preskúmaní režimu EÚ by sa mali zvážiť tieto nástroje, ktoré sa už používajú v rámci niekoľkých jestvujúcich vnútroštátnych režimov18:
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
V Grécku sa na základe nedávno prijatého zákona zriadili „regionálne inovačné centrá“, ktorých úlohou je podporovať regionálny rozvoj prostredníctvom vytvárania centier technologických skúseností a kompetenčných centier v periférnych oblastiach.