natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Nasledovala diskusia o prioritách komunikačnej politiky, do ktorej sa zapojili páni WILMS, HAMRO-DROTZ, NILSSON, OPRAN, PATER a DASSIS, ktorý zdôraznil, že zodpovednosť za oficiálny názov skupiny prislúcha jedine príslušnej skupine, a pani PARI, ktorá odpovedala na rôzne pripomienky rečníkov.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Debetný systém, ktorý by nefungoval na základe systému vzájomnej výmeny, by Európe priniesol skutočne nízkonákladovú, jednoduchú a účinnú elektronickú alternatívu hotovosti a otvoril by väčšie možnosti pre trh s elektronickým obchodom na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Dlžník by mal mať možnosť požiadať súd o odklad jednotlivých opatrení v oblasti presadzovania a pozastavenie konkurzného konania, o začatie ktorého požiadali dlžníci, keď takéto opatrenia môžu nepriaznivo ovplyvniť rokovania a obmedziť vyhliadky na reštrukturalizáciu dlžníkovho podniku.
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
Dlžník, ktorý sa domnieva, že dovozné alebo vývozné clo je možné vrátiť alebo odpustiť podľa článku 85, príslušnému colnému úradu predkladá žiadosť v rámci týchto období:
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
10 rokov investovania prinieslo svoje ovocie: inovácia v oblasti IKT postupuje a EÚ sa mení na hospodárstvo založené na vedomostiach.
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Dôstojné pracovné miesta, prístup k sociálnym službám a službám všeobecného hospodárskeho záujmu a prísne environmentálne normy sú základnými potrebami vo všetkých regiónoch.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Dôstojný život pre všetkých – odstrániť chudobu a dosiahnuť udržateľný rast vo svete (priebežný program)
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
„Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
„Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dôstojný život pre všetkých – odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet (oznámenie)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet (oznámenie)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
„Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
Proces decentralizácie predpokladajúci vznik nových obcí, v ktorých by etnické menšiny tvorili väčšinu a ktoré by disponovali vyššími právomocami na úrovni obcí, bol v obciach so srbskou väčšinou bojkotovaný.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Uskutočňuje sa reforma zameraná na decentralizáciu, a to formou niekoľkých návrhov zákona a správnych rozhodnutí na úrovni vlády či ministerstva.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Decentralizované povolenie na uvedenie na trh (udeľované členskými štátmi) by výraznou mierou negatívne ovplyvnilo vnútorný trh so zdravotníckymi pomôckami, pretože uplatňovanie vzájomného uznávania vnútroštátnych povolení by automaticky neumožňovalo prístup na trh v iných členských štátoch, ktoré by mohli odmietnuť uvedenie daného výrobku na trh z dôvodov ochrany zdravia.
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Rozhodnutie, ako sa uvádza v odseku 1, sa vydáva a oznamuje žiadateľovi najneskôr do dvoch mesiacov od dátumu, kedy colné úrady prijali žiadosť, okrem prípadov, v ktorých to colné predpisy stanovujú inak.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
rozhodnutie o výlučnom využívaní spoločného obydlia dvoch osôb chránenou osobou.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
V rozhodnutí príslušného orgánu, ktorý udelil povolenie centrálnej zmluvnej strane, v ktorej sa navrhuje nadobudnutie, sa uvedú všetky názory alebo výhrady príslušného orgánu zodpovedného za navrhovaného nadobúdateľa.
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
Rozhodnutie príslušného orgánu, ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii, v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel, obsahuje akékoľvek názory alebo výhrady vyjadrené príslušným orgánom nadobúdateľa.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Rozhodnutie národného regulačného orgánu, ktorým sa takéto opatrenia stávajú trvalými, alebo sa predlžuje ich platnosť, podlieha ustanoveniam odsekov 3 a 4 a/alebo článku -7a.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Na rozhodnutie národného regulačného orgánu, ktorým sa takéto opatrenia zmenia na trvalé alebo ktorým sa predĺži ich platnosť, sa vzťahujú ustanovenia odsekov 3 a 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Rozhodnutie vnútroštátneho regulačného orgánu, ktorým sa takéto opatrenia stávajú trvalými, alebo sa predlžuje ich platnosť, podlieha ustanoveniam odsekov 3 a 4.“
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Toto rozhodnutie sa môže prijať až po tom, ako Európsky parlament a Rada schvália rámcový program.
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Rozhodnutie o spolupráci s OLAF sa prijalo už 1. júna 1999 (EMEA/D/15007/99).
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
po prijatí rozhodnutia na základe kritérií vylúčenia a podmienok účasti – v postupoch verejného obstarávania, ktoré sú rozdelené do dvoch osobitných etáp;
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Rozhodnutie o uložení správnej sankcie alebo prijatí opatrenia za porušenie tohto nariadenia uverejnia príslušné orgány na svojom oficiálnom webovom sídle hneď po tom, ako o ňom informujú sankcionovanú osobu.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Rozhodnutie v jednej krajine môže vážne ovplyvniť ľudí v iných krajinách.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Rozhodnutie sa očakáva počas francúzskeho predsedníctva v druhej polovici roku 2008.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Rozhodnutím sa dajú efektívnejším spôsobom jasne stanoviť povinnosti členských štátov v tomto ohľade a malo by sa preto uprednostniť.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Bude preto potrebné rozhodnúť, či opatrenia na úrovni Spoločenstva v prípade krízy budú financované z budúcej propagačnej politiky alebo zo spoločnej poľnohospodárskej politiky v rámci horizontálnych opatrení.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
Rozhodnutie môže požadovať niekoľko osôb a môže sa vzťahovať na niekoľko osôb.
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
V rozhodnutí, ktorým sa dotknutej osobe nepovoľuje zotrvať na území daného členského štátu až do prijatia rozhodnutia vo veci odvolania alebo preskúmania, sa uvedú dôvody, na ktorých sa toto rozhodnutie zakladá.
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí sa ukončí rozhodnutím o zrušení.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v predmetnom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá je v ňom uvedená.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o zrušení ukončuje prenos právomoci uvedený v príslušnom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutie o odvolaní ukončí delegovanie právomoci vymedzenej v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní právomoci sa ukončuje delegovanie právomoci, ktorá je v ňom uvedená.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa skončí delegovanie právomocí uvedených v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci bližšie určené v uvedenom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončí delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedené v danom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončí delegovanie právomocí uvedené v dotknutom rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
K bezpečnosti cestnej premávky by významným spôsobom prispelo rozhodnutie Rady o zmenenej a doplnenej smernici o riadení bezpečnosti infraštruktúry so záväznými technickými prílohami a širším rozsahom pôsobnosti (aj pre cesty, ktoré nepatria do transeurópskej cestnej siete) a prijatie európskych usmernení pre bezpečnú cestnú infraštruktúru na vidieku.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady predstavuje nástroj, ktorý je najlepšie prispôsobený na vytvorenie primeraného rámca pre valorizáciu.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Najvhodnejším nástrojom, ktorý zabezpečí zapojenie legislatívneho orgánu do prípravy roka, je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady podľa 149 a 150 zmluvy by sa prijali zásady a povinnosti pre tie členské štáty, ktoré uvádzajú svoje vnútroštátne systémy do vzťahu s ECVET.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Rozhodnutie v otázke dodatočnej požiadavky na presun (1,5 milióna EUR) sa očakáva v septembri.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Rozhodnutie o žiadosti o medzinárodnú ochranu sa poskytuje písomne a oznámi sa žiadateľovi bez zbytočného odkladu v jazyku, ktorému rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Preto je potrebné ako súčasť práce na nasledujúcom viacročnom finančnom rámci zavčasu vypracovať rozhodnutie o financovaní zložky „vesmír“.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Bolo by potrebné rozhodnúť o možnostiach financovania, charakteristikách cenných papierov a trhových zvyklostiach.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutie o zamietnutí a dôvody, na ktorých sa takéto rozhodnutie zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe II.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex IV.
Rozhodnutie o odmietnutí a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe IV.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Rozhodnutie o zrušení prístupu k programu registrovaných cestujúcich a dôvody, na ktorých sa zakladá, sa registrovanému cestujúcemu oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe IV.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
Rozhodnúť o žiadosti by mali dve alebo viaceré príslušné správy v rámci primeranej lehoty, napr. dva až tri mesiace po oznámení záujmu spoločnosti.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Rozhodnutie o budúcnosti každej maloletej osoby bez sprievodu by mali príslušné orgány prijať v čo najkratšom čase (ak je to možné, v maximálnej lehote šiestich mesiacov) s ohľadom na povinnosť pokúsiť sa vypátrať rodinných príslušníkov, preskúmať iné možnosti opätovnej integrácie do jej pôvodnej spoločnosti a posúdiť, ktoré riešenie je v najlepšom záujme dieťaťa.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Rozhodnutie o danej záležitosti bolo prijaté v júni 2004 a Komisia vydala dokument riešený týmto stanoviskom v októbri 2004.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Rozhodnutie o danej záležitosti bolo prijaté v júni 2004 a Komisia vydala v októbri 2004 dokument, ktorý je predmetom tohto stanoviska.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
Rozhodnutie o prerozdelení pôvodnej rezervy vo výške 1 000 000 EUR, ktoré bolo navrhnuté v dokumente predloženom predsedníctvu, bude prijaté do konca apríla 2016.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
Predsedníctvo prijme rozhodnutie o tejto otázke na svojej schôdzi 11. júna 2013.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Rozhodnutie bolo presunuté na schôdzu grémia 21. októbra 2008, pod podmienkou, že predseda výboru bude túto otázku konzultovať s predsedami skupín.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Rozhodnutie uvedené v odseku 1 sa prijme čo najskôr bez toho, aby bolo dotknuté primerané a úplné posúdenie žiadosti, najneskôr však do štyroch týždňov od podania žiadosti.
a decision rejecting a notice to opt;
rozhodnutie o zamietnutí oznámenia o zvolení systému,
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
rozhodnutie o zamietnutí žiadosti, ktoré sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
O rozhodnutí musia byť upovedomené všetky zúčastnené strany, ktoré musia byť súčasne informované o opravných prostriedkoch vyplývajúcich z platných právnych predpisov členských štátov a o lehotách na ich uplatnenie.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2; v prípade potreby sa uvedú špecifické prípady.
A decision should be taken at the Bureau meeting on 25 October 2011.
Rozhodnutie by malo byť prijaté na schôdzi predsedníctva 25. októbra 2011.
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Rozhodnutie, že v súvislosti s inštitúciou sú splnené podmienky na riešenie krízových situácií, sa uvedie v oznámení, ktoré obsahuje tieto informácie:
A decision to refuse an extension and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o predĺženie a dôvody, na ktorom sa zakladá, sa žiadateľovi oznámia prostredníctvom štandardného formulára uvedeného v prílohe II.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci bližšie určené v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci  , ktoré sa v ňom uvádza Õ v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v uvedenom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v ňom.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré je v ňom uvedené.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje udelenie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o zrušení sa ukončuje delegovanie právomocí uvedených v danom rozhodnutí.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v tomto nariadení uvádza.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.
Rozhodnutie o pozastavení odovzdaní do členského štátu podľa odseku 1 odôvodňuje poskytnutie pomoci na núdzové opatrenia stanovené v článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES35 na základe žiadosti o pomoc tohto členského štátu.
A decision to take safeguard measures pursuant to Article 23 of the Agreement shall be taken, on its own initiative or upon a request from a Member State, by the Commission, which shall be assisted by a special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Komisia prijme rozhodnutie prijať ochranné opatrenia podľa článku 23 dohody na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu a bude jej pomáhať špeciálny výbor zástupcov členských štátov, ktorých menuje Rada.