natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) preklenovacia inštitúcia je povolená v súlade so smernicou 2006/48/ES, prípadne smernicou 2004/39/ES a má podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov potrebné povolenie na pokračovanie v činnostiach alebo službách, ktoré nadobudne vďaka prevodu vykonanému na základe článku 56 tejto smernice;
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktoré výrobcovia a dovozcovia uvedú na trh alebo použijú pre seba v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002 neprevýši 85 % hladiny vypočítanej v súlade s písm. b);
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) vypočítaná hladina jeho výroby metylbromidu v období od 1. januára do 31. decembra 2003 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 25 % vypočítanej hladiny jeho výroby metylbromidu v roku 1991;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) vypočítaná hladina metylbromidu, ktorý uvedie na trh alebo v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003 a v každom potom nasledujúcom 12-mesačnom období neprevýši 25 % vypočítanej hladiny metylbromidu, ktorý uviedol na trh alebo použil pre seba v roku 1991;
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami ustanovenými v rámcových dohodách uzatvorených s nimi, ktorých predmetom je ich účasť na programoch Únie.
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(p) kategorizáciu pracovníka v súlade s článkom 38.
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) certifikačný orgán v zmysle článku 112.
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) charakteristika informácií reprezentovaných údajmi získanými pozorovaním Zeme, získanými prostredníctvom nastavení senzora v režime pre prevádzku a spracúvanie;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) Licencia na cezhraničnú CIT sa vypracúva v súlade so vzorom [ktorý sa stanoví].
(c) the class(es) and other parameters on the label;
trieda(-y) a ďalšie parametre na štítku;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) podnik kolektívneho investovania vykonáva postupy hĺbkového preverovania uvedené v oddieloch II až VII a oznamuje všetky požadované informácie týkajúce sa takýchto akcií, keď sa takéto akcie predkladajú na spätné odkúpenie alebo inú platbu, a
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) Komisia navrhuje objasniť, že v rámci postupov verejného obstarávania možno stanoviť podmienku zavedenia normalizovaných rozhraní, ktoré boli vymedzené v kontexte stratégií a architektúr IKT a rámcov interoperability, za predpokladu, že sa pritom uplatnia zásady otvorenosti, spravodlivosti, objektívnosti a nediskriminácie a smernice o verejnom obstarávaní.
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States;
(c) spoločný súbor znalostí, zručností a spôsobilostí zahŕňa znalosti, zručnosti a spôsobilosti vymedzené v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy platných aspoň v jednej tretine všetkých členských štátov;
(c) the common training test has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(c) spoločná skúška z odbornej prípravy bola pripravená v rámci riadneho transparentného procesu za účasti zainteresovaných strán z členských štátov, v ktorých nie je toto povolanie regulované;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) finančná pomoc Spoločenstva sa na začiatok stanovuje na 2 EUR na každé zamedzenie 500 tonokilometrov alebo 25 vozokilometrov cestnej nákladnej dopravy.
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) právomoci orgánu tretej jurisdikcie sa priamo týkajú účelov uvedených v článku 6 ods. 4;
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) príslušný orgán alebo orgány zodpovedné na vnútroštátnej úrovni za vydávanie varovaní a určovanie opatrení potrebných na ochranu verejného zdravia na účely článkov 8, 9 a 10;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(c) podmienky a podrobné ustanovenia o vykonávaní úloh vrátane pravidiel financovania a horných limitov financovania platných pre projekty programu BONUS-169, príslušné ustanovenia o vymedzení zodpovedností a vykonávaní kontrol;
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) príspevok k lepšiemu riadeniu alebo k ochrane zdrojov;
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) príspevok k integrovanej stratégii územného rozvoja stanovenej v zmluve o partnerstve vrátane:
(c) the contribution to the integrated strategy for territorial development set out in the partnership contract including;
(c) príspevok k integrovanej stratégii územného rozvoja stanovenej v zmluve o partnerstve vrátane:
(c) the cooperation between Member States on the access to information affixed to a lot or physically accompanying a lot;
(c) spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o prístup k informáciám pripojeným k dávke fyzicky alebo sprevádzajúcim dávku;
(c) the coordination of control inspection and enforcement activities among Member States;
(c) koordinácie kontrolnej inšpekcie a presadzovacích opatrení medzi členskými štátmi;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) náklady, ich efektívnosť a výhody ďalšieho znižovania emisií v sektore spaľovacích zariadení členských štátov v porovnaní s inými sektormi;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) náklady pridelené na službu všeobecného hospodárskeho záujmu môžu pokrývať všetky priame náklady vzniknuté pri poskytovaní služby všeobecného hospodárskeho záujmu a primeraný príspevok na náklady spoločné pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu a iné činnosti;
(c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No […]
(c) Rada schválila opravný akčný plán predložený príslušným členským štátom v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č.
(c) the court Ö that judge Õ has taken into account in issuing its judgment Ö giving the decision Õ the reasons for and evidence underlying the order issued Ö prior decision given in another Member State Õ pursuant to Article 13 of the 1980 Hague Convention.
c) súd  uvedený sudca Õ pri vydaní svojho rozsudku  rozhodnutia Õ vzal do úvahy dôvody  jeho Õ vynesenia rozsudku a dôkazy, na ktorých sa zakladá vydaný príkaz  predchádzajúce rozhodnutie vydané v inom členskom štáte Õ podľa článku 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980.
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) súčasný a pravdepodobný budúci dosah akýchkoľvek vážnych nedostatkov týkajúcich sa kontroly vonkajších hraníc alebo konaní o návrate identifikovaných v rámci schengenských hodnotení v súlade s nariadením, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis;
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(l) údaje prenášané do centrálneho registra boli presné a aktuálne.
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) údaje o cestovnom doklade uvedené v článku 25 ods. 4 písm. d);
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) odkaz na databázu uvedenú v článku 111 ods. 6 smernice 2001/83/ES,
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) vymedzenie nevyhnutných opatrení na vývoj architektúry IDS pre mestskú mobilitu, vrátane integrovaného a multimodálneho prístupu pre plánovanie cestovných trás, dopytu po doprave a riadenie premávky, predovšetkým:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) vymedzenie nevyhnutných opatrení zaručujúcich bezpečnosť a pohodlie ohrozených užívateľov ciest pre všetky aplikácie IDS;
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) vymedzenie nevyhnutných požiadaviek potrebných na to, aby boli údaje o verejných cestách a premávke používané pre digitálne mapy presné a dostupné výrobcom digitálnych máp a poskytovateľom služieb, predovšetkým:
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) depozitár využil pri výbere a vymenovaní tretej strany, ktorú chce poveriť plnením častí svojich úloh, všetky náležité odborné znalosti, starostlivosť a pozornosť a naďalej využíva všetky náležité odborné znalosti, starostlivosť a pozornosť pri pravidelnom preskúmavaní a priebežnom monitorovaní každej tretej strany, ktorú poveril plnením častí svojich úloh, a opatrení tretej strany v súvislosti s úlohami, ktorými bola poverená.
(c) the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein;
(c) návrh, údržbu, prevádzku a ochranu okolia letísk, ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) určené príslušné vnútroštátne orgány uvedené v článku 10.
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) rozvoj všetkých druhov dopravy spôsobom, ktorý je v súlade so zabezpečením udržateľnej a ekonomicky efektívnej dopravy z dlhodobého hľadiska;
(c) the documents and particulars listed in Article 23(1).
(c) dokumenty a údaje uvedené v článku 23 ods. 1.
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) dokumenty uvedené v článku 75 ods. 1 za posledný účtovný rok, od 1. júla 2022 do 30. júna 2023.
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(f) systém hospodárskych subjektov (Economic Operators System – EOS) pokrývajúci registráciu a identifikáciu hospodárskych subjektov (EORI), schválené hospodárske subjekty (Authorised Economic Operators – AEO), služby pravidelnej lodnej dopravy (Regular Shipping Services – RSS) a vzájomné uznanie funkčných domén partnerských krajín.
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(e) krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) štáty EZVO, ktoré sú stranou Dohody o EHP, v súlade s ustanoveniami uvedenej dohody;
(c) the emergency response plans and procedures;
(g) plánoch a postupoch odozvy na núdzovú situáciu;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) zamestnanecké a zamestnávateľské príspevky do fondu [iné ako presuny aktív z dôchodkových a penzijných účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a)] sú obmedzené výškou dosiahnutého príjmu alebo odmeny zamestnanca;
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
c) motor sa musí používať v zariadení, ktorého celková čistá hmotnosť motora a vybavenia je menšia ako 20 kg a spĺňa aspoň jednu z týchto podmienok:
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) zavedie sa primeraný a efektívny model riadenia EMRP v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu,
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) Európska výskumná komunita zložená z výskumných pracovníkov z členských štátov a z krajín pridružených k výskumným, technicko-rozvojovým a demonštračným programom Spoločenstva k nej má účinný prístup; a zároveň
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(z) proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločným podnikom ENIAC dodržiavalo zásady vynikajúcej kvality a konkurencie;.
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) plán hodnotenia operačného programu a všetky zmeny a doplnenia tohto plánu;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
c) posúdenie otázok súvisiacich so zmenami podmienok rozhodnutí o registrácii vydaných členskými štátmi v súlade s článkom 35 ods. 1.
(c) the exchange of information necessary for the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) výmenu informácií potrebných na uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií a výkon právomocí riešiť krízové situácie a podobných právomocí podľa práva relevantných tretích krajín;
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) existencia požadovaných podporných dokladov a ich súvislosť s opatreniami podporovanými v rámci národných programov;
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) záverečnú správu o vykonávaní národného programu podľa článku 49 ods. 1.
(c) the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the marketed production at first sale of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c) finančná pomoc za rok nesmie prekročiť percentuálne hodnoty priemernej ročnej hodnoty predanej produkcie pri prvom predaji členov organizácie výrobcov v období rokov 2009 – 2011 uvedené ďalej.
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
c) fínske orgány predložia Komisii na schválenie správu do troch mesiacov odo dňa pristúpenia, v ktorej sa uvedie, aké opatrenia sa vykonali na oddelenie činností TEL od bežných poisťovacích činností vykonávaných fínskymi poisťovňami s cieľom dosiahnuť súlad so všetkými požiadavkami tejto smernice.
(c) the following points (10) and (11) are added:
c) dopĺňajú sa tieto odseky 10 a 11:
(c) the form in which applications referred to in Article 3 and requests referred to in Article 9 are to be presented, and the content of these applications;
(a) formu, v ktorej sa žiadosti uvedené v článku 3 a žiadosti uvedené v článku 9 majú predkladať a obsah týchto žiadostí;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
c) frekvencie úradných kontrol prevádzkovateľov a prípadov, keď sa títo prevádzkovatelia majú oslobodiť od určitých úradných kontrol, a podmienok, za akých sa majú oslobodiť;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
c) funkčnosť výrobku pomocou zabezpečenia funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
c) funkčnosť výrobku spočívajúca v zabezpečení funkcií zameraných na riešenie potrieb osôb s funkčnými obmedzeniami v súlade s bodom 2,
(c) the functioning of the Special Transit Scheme, in accordance with Article 11;
(c) v prípade fungovania osobitného tranzitného režimu v súlade s článkom 11;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
c) zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia uskutoční;
(c) The GMES Committee may meet in specific configurations to deal with concrete issues, notably those relating to security (the "Security Board").'
(g) Výbor GMES sa môže schádzať v osobitnom zložení na účely riešenia konkrétnych otázok, najmä otázok spojených s bezpečnosťou („bezpečnostný výbor“).
(c) the guiding principles as to retrocession;
c) základných zásadách týkajúcich sa retrocesie,
(c) the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
c) Haagsky dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970;
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
c) domovský členský štát môže rozhodnúť neuplatniť písmeno a) na nasledujúce kategórie zmlúv:
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) domovský členský štát môže žiadať od každej zaisťovne, aby investovala nie viac ako 5 % svojich technických rezerv do akcií a iných obchodovateľných cenných papierov obdobných ako akcie, dlhopisov, cenných papierov vo forme dlhu a iných peňažných nástrojov a nástrojov kapitálového trhu rovnakej spoločnosti a nie viac ako 10 % svojich celkových technických rezerv do akcií a iných obchodovateľných cenných papierov obdobných ako akcie, dlhopisov, cenných papierov vo forme dlhu a iných peňažných nástrojov a nástrojov kapitálového trhu od spoločností, ktoré sú členmi rovnakej skupiny.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) určením iných prípadov nedodržania pravidiel SRP uvedených v odseku 1 písm. c), ktoré vážne ohrozujú udržateľnosť dotknutých zásob.
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) totožnosť obchodníka, napríklad jeho obchodné meno, geografická adresa, na ktorej má sídlo, a jeho telefónne číslo;
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) vykonávaní politiky alebo programov Únie v oblasti výskumu a inovácií vrátane programu Horizont 2020, ako aj pri budovaní a fungovaní Európskeho výskumného priestoru;
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) zaradenie do zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 1 vychádzalo z nesprávnych informácií, ktoré boli určujúcim faktorom pre rozhodnutie;
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
c) počiatočné investície vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky realizované verejné investície a riziká existujúce pri uskutočňovaní investície vrátane vhodného rozdelenia rizika medzi tie podniky, ktoré majú prístup k týmto novým zariadeniam, keď sa ukladajú cenové povinnosti podľa článku 13;
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) inšpekčné dojednania podľa článku 322 ods. 1 písm. b) Zmluvy.