natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Poľnohospodárstvo naďalej využíva najviac poľnohospodárskej plochy a je kľúčovým faktorom kvality vidieka a životného prostredia.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Poľnohospodárstvo zohráva v Srbsku aj naďalej významnú úlohu – približne štvrtina obyvateľstva v produktívnom veku pracuje v poľnohospodárstve, ktoré je jedným z kľúčových hospodárskych odvetví.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Poľnohospodárstvo má približne 10 % podiel na celkových emisiách skleníkových plynov v EÚ s 28 členskými štátmi a 18 % na emisiách odvetví nepodliehajúcich ETS, pre ktoré platí rozhodnutie o spoločnom úsilí.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Poľnohospodárstvo muselo reagovať aj na zvyšujúce sa obavy spotrebiteľov a ich povedomie, pokiaľ ide o bezpečnosť, kvalitu a cenovú dostupnosť potravín, a najnovšie na zvyšujúci sa dopyt po zdravšom stravovaní.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Poľnohospodárstvo sa stalo posledným možným zamestnávateľom, čo sa odzrkadlilo vo vyššej miere zamestnanosti na vidieku než v mestách.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Doposiaľ sa mnohé z týchto rokovaní sústredili na poľnohospodárstvo, ale vzhľadom na takmer úplnú liberalizáciu poľnohospodárstva v súčasnosti bol zvolený širší prístup pomocou nových nástrojov, ktorého cieľom je celkové zlepšenie obchodného prostredia.
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Poľnohospodárstvo v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach
Agriculture in areas with specific natural handicaps
„Poľnohospodárstvo v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach“
Agriculture in Euromed
Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva
Agriculture in Euromed
„Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Poľnohospodárstvo v rámci partnerstva Európa – Stredomorie (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Poľnohospodárstvo v rámci partnerstva Európa – Stredomorie (predovšetkým význam práce žien v poľnohospodárstve a úloha družstiev) (A-12) (REX – 2. polrok 2009)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (REX)
Poľnohospodárstvo v rámci partnerstva Európa – Stredomorie (predovšetkým význam práce žien v poľnohospodárstve a úloha družstiev) (REX)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
„Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)“.
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (1st semester of 2010)
Poľnohospodárstvo v krajinách Euromed (vrátane významu práce žien v poľnohospodárskom sektore a úlohy družstiev) (prvý polrok 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Poľnohospodárstvo v krajinách Euromed (vrátane významu práce žien v poľnohospodárskom sektore a úlohy družstiev) (február 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Poľnohospodárstvo v krajinách Euromed (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev) (február 2010)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
„Poľnohospodárstvo v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (vrátane významu práce žien v poľnohospodárstve a úlohy družstiev)“.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Poľnohospodárstvo EÚ-15 znížilo v rokoch 1990 až 2004 svoj podiel na emisiách pôsobiacich na klímu o 16 %8, ale takisto sa od neho požaduje, aby sa snažilo o ďalšie znižovanie.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Poľnohospodárstvo EÚ-15 znížilo v rokoch 1990 až 2004 svoj podiel na emisiách pôsobiacich na klímu o 16 %9, ale takisto sa od neho požaduje, aby sa snažilo o ďalšie znižovanie.
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Osobitné opatrenia v najvzdialenejších regiónoch (kategória C)
Agriculture in these areas also helps to ensure a wide range of farm and food produce for the markets, not least because it often supplies typical and very well-known regional products for which there is less competition and this also helps to preserve traditional know-how.
Horské poľnohospodárstvo prispieva zároveň aj k rôznorodosti poľnohospodárskych a potravinových výrobkov na trhu, hlavne vďaka tomu, že často ponúka originálne výrobky, ktoré sú všeobecne známe a tým pádom vystavené nižšej konkurencii, čo umožňuje výrobcom zachovávať tradičné pracovné metódy a odborné poznatky.
Agriculture in trade negotiations
Poľnohospodárstvo v obchodných rokovaniach
Agriculture is a key factor in the economy of the ORs, which are handicapped by geographical and climatic disadvantages.
Poľnohospodárstvo je kľúčovým faktorom hospodárstva NR, ktoré majú geografické a klimatické nevýhody.
Agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary.
V mnohých partnerských krajinách je hlavným zdrojom zamestnanosti poľnohospodárstvo a EÚ by mala pokračovať v podpore udržateľných a inkluzívnych politík a investícií do modernizácie odvetvia, a v diverzifikácii do iných činností vytvárajúcich príjem vo vidieckych oblastiach, kde je to potrebné.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Poľnohospodárstvo je takisto jedným z odvetví, ktoré sú najviac vystavené účinkom klimatických zmien.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
„Poľnohospodárstvo je v centre strategických, ekonomických, environmentálnych a sociálnych výzev zajtrajška.
Agriculture is not only a victim of climate change, but also contributes to greenhouse gas emissions; the main impact comes from emissions of methane and nitrous oxide resulting from changes in land use and agricultural production itself.
Poľnohospodárstvo však nie je iba obeťou klimatických zmien, ale prispieva tiež k emisiám skleníkových plynov; hlavný dosah tu majú emisie metánu a oxidu dusného, ktoré sú zapríčinené zmenami vo využívaní pôdy a vlastnou poľnohospodárskou výrobou.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Poľnohospodárstvo má pre rozvojové krajiny zvláštny význam a zohráva rozhodujúcu úlohu v ich ekonomickom raste, pri znižovaní chudoby a v potravinovej bezpečnosti.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
Poľnohospodárstvo je obzvlášť dôležité v produkčných a spracovateľských linkách.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Poľnohospodárstvo je prvotným zdrojom príjmov rodín v Gaze a ženy aj naďalej predstavujú väčšinu osôb zamestnaných v tomto odvetví.
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Poľnohospodárstvo musí prispieť k zlepšeniu kvality ovzdušia a vody, ochrane prírodnej rozmanitosti a predchádzaniu erózii.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Poľnohospodárstvo sa musí snažiť o zníženie emisií skleníkových plynov, ale zároveň môže tiež prispieť k riešeniu problému s emisiami prostredníctvom sekvestrácie oxidu uhličitého do pôdy.
Agriculture plays a very important role for the countries of the Mediterranean and is an important factor in macroeconomic stability in the southern Mediterranean area.
Poľnohospodárstvo hrá veľmi dôležitú úlohu pre krajiny stredozemnej oblasti a je dôležitým faktorom pre makroekonomickú stabilitu v južnej stredomorskej oblasti.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Poľnohospodárstvo zostáva v konvergenčných regiónoch dôležitým sektorom, pričom predstavuje viac než 15 % zamestnanosti, čo je päťkrát vyšší podiel než v regiónoch RKZ.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Odvetvie poľnohospodárstva sa musí priebežne monitorovať s cieľom zaručiť bezpečnosť potravín a normy kvality.
Agriculture which provides abundant, affordable fresh and wholesome produce.
Poľnohospodárstvo, ktoré zabezpečí hojné množstvo dostupných, čerstvých a zdravých plodín.
agriculture will continue to play a key role as an agri-food industry supplier, but promoting and developing low-food-mile systems can help reduce losses and waste by doing away with middlemen between production and consumption.
poľnohospodárstvo bude mať naďalej určujúcu úlohu v oblasti dodávok agro-potravinárskeho priemyslu, ale aj podpora a rozvoj krátkych reťazcov môžu prispieť k zníženiu strát a plytvania potravinami, tým že sa odstránia sprostredkujúce články medzi výrobou a spotrebou.
Agriculture – cost of raw, fresh, organic and its availability, particularly to low income families and schools.
Poľnohospodárstvo – cena surových čerstvých ekologických potravín a ich dostupnosť, najmä pre rodiny s nízkymi príjmami a školy
Agriculture – Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
Poľnohospodárstvo – začať so zavádzaním riadneho systému identifikácie pozemkov a zvierat v súlade s acquis.
Agriculture – Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Poľnohospodárstvo – posilniť administratívne štruktúry potrebné na implementáciu politík rozvoja trhu a vidieka; zriadiť register viníc v súlade s normami EÚ.
Agriculture, food production and agricultural policy must be included among the subjects discussed.
Poľnohospodárstvo, potravinárstvo a poľnohospodárska politika musia byť zahrnuté do predmetu diskusie.
Agriculture, forestry and fisheries (%)
Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a rybárstvo (v %)
agriculture, forestry and fishing activities,
činnosti v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu,
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region10.
V oblasti sa tiež praktizuje poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, chov kožušinových zvierat a rôzne formy podnikania, ktoré sa dajú realizovať v drsných arktických klimatických podmienkach10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region11.
V oblasti sa tiež praktizuje poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, chov kožušinových zvierat a rôzne formy podnikania, ktoré sa dajú realizovať v drsných arktických klimatických podmienkach11.
agriculture, horticulture, fish farming and forestry,
poľnohospodárstvo, záhradníctvo, chov rýb a lesníctvo,
AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO A LESNÉ HOSPODÁRSTVO
AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
POĽNOHOSPODÁRSTVO, POĽOVNÍCTVO A SÚVISIACE SLUŽBY
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
Poľnohospodárstvo, meranie parciel, geodézia a zememeračstvo
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
poľnohospodárstvo, meranie parciel, geodézia a zememeračstvo,
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Poľnohospodárstvo, ochrana rastlín, zariadenia a technika (aplikačné prístroje, predovšetkým postrekovače a podobné zariadenia), letecký postrek, analýza ekonomického, sociálneho a environmentálneho vplyvu.
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (pesticide application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Poľnohospodárstvo, ochrana rastlín, strojové zariadenia a strojárstvo (zariadenia na aplikáciu pesticídov, najmä postrekovače a súvisiace zariadenia), letecké postrekovanie, analýza hospodárskych, sociálnych a environmentálnych vplyvov.
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva
Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
„Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva“
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Agriculture, rural areas and sustainable development in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Agriculture, rural development and fisheries
Poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a rybné hospodárstvo
Agriculture, Rural Development and the Environment
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Agriculture, Rural Development and the Environment
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredia
Agriculture, Rural Development and the Environment
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie "
Agriculture, Rural Development and the Environment
poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Agriculture, Rural Development and the Environment
sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT);
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
v odbornej sekcii pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
odborná sekcia pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT);
odbornej sekcie poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie (NAT),
agriculture, services and public procurement.
poľnohospodárstvo, služby a verejné obstarávanie.
Agriculture, the main driver of the Mediterranean rural economy
Poľnohospodárstvo, základný hnací motor vidieckeho hospodárstva v Stredozemí
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
Poľnohospodárstvo, cestovný ruch a energetika by trpeli zničujúcimi následkami a musíme konať teraz, aby sme zabránili budúcim ekonomickým a sociálnym nákladom a stratám na životoch.
Agriculture, where the issues are increased market access, cuts in trade-distorting domestic support and reductions in export credits;
Poľnohospodárstvo, pričom ide o zlepšenie prístupu na trh, odbúranie vnútornej podpory narušujúcej obchodovanie a odbúranie subvencií vývozu.
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE / POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBOLOV
Agriculture/outermost regions – specific measures
Osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
Poľnohospodárstvo: zlúčenie 21 organizácií spoločného trhu do jednej schémy s cieľom zriadiť racionálny horizontálny právny rámec, ktorý zavedie jednotný súbor harmonizovaných pravidiel v rozličných oblastiach trhovej politiky ako napr. intervencie, súkromné skladovanie, dovozné colné kvóty, vývozné náhrady, ochranné opatrenia, poľnohospodárske výrobky, pravidlá štátnej pomoci, oznámenia a výkazníctvo.
Agriculture: While the Common Agricultural Policy (CAP) includes a series of instruments contributing to the protection of the environment and nature conservation (e.g. decoupling, cross-compliance, agri-environment and Natura 2000 payments), in 2007 the Commission approved 57 of the 94 rural development programmes for the period 2007-13, corresponding to a budget of €68 billion.
Poľnohospodárstvo: Spoločná poľnohospodárska politika (SPP) zahŕňa súbor nástrojov, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia a prírody (napr. oddelenie platieb pomoci, podmienenosť, agroenvironmentálne platby a platby v rámci programu Natura 2000), a Komisia v roku 2007 schválila 57 z 94 programov rozvoja vidieka na obdobie 2007–2013 s celkovým rozpočtom 68 miliárd eur.
Agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Z týchto výskumných činností zahŕňajúcich cielené činnosti šírenia a transferu technológií najmä v súvislosti s integráciou a pochopením pokrokových ekologicky účinných technológií, metodík a procesov a vývojom štandardov bude mať prínosy najmä agropotravinársky priemysel, v ktorom až 90 % podnikov predstavujú MSP.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Dodatočné príjmy poľnohospodárom v pobrežných oblastiach prináša aj agroturistika.
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Agrolesnícke systémy sa týkajú systémov využitia pôdy, pri ktorých sa na tej istej pôde v kombinácii s poľnohospodárstvom sadia stromy.
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
agronómia a hydraulika ako reakcia na zmenšujúce sa plochy ornej pôdy, takisto treba prehodnotiť výrobné postupy v záujme úspornejšieho využívania surovín, spracovanie prvkov vzácnych zemín atď.,
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Agroturistika – stabilizujúci faktor rozvoja vidieckych oblastí (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Agroturistika – stabilizujúci faktor rozvoja vidieckych oblastí (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Agudo i Bataller
Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
pani AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
pani Agudo i Bataller (ES – II)
Agudo i Bataller (ES-II)
pani Joana AGUDO I BATALLER (ES – II)
Agudo i Bataller, Joana
Agudo i Bataller, Joana
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Skôr, než sa navrhne prejsť od plne solidárnych dôchodkových systémov k zmiešaným dôchodkovým systémom (Pay-As-You-Go a dôchodkové fondy), mali by si členské štáty, ktoré používajú ako argument okrem iného to, že priebežne financované systémy založené na solidarite ešte viac zvyšujú deficit verejných financií, uvedomiť, že kapitalizačné dôchodky nepomáhajú obyvateľstvu prekonať dôsledky hospodárskych kríz, ale naopak, každá finančná a burzová kríza by mohla tieto systémy poškodiť.