natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
Podrobná štúdia zameraná na hodnotenie nákladovej efektívnosti tohto prístupu bude aktualizovaná v roku 2007.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Podrobné zhrnutie konzultačného procesu a jeho výsledky možno nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie o hodnotení vplyvu tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov (ďalej len „hodnotenie vplyvu“)8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Podrobný súhrn respondentov a odpovedí bol uverejnený vo februári 20149.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Podrobné zhrnutie odpovedí na konzultáciu o vykonávaní nariadenia EMIR je uvedené vo vyhlásení o spätnej väzbe.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Podrobný plán v tejto oblasti bol schválený v marci 2007.
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
V blízkej budúcnosti bude zverejnený podrobný program práce, ktorý bude obsahovať aj priority a aktivity na rok 2006.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa musí poskytnúť aj prístup k právnej pomoci alebo zastúpeniu, ktoré musia byť zadarmo, ak si takáto osoba nemôže dovoliť príslušné náklady.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Určenie hrozby značnej ujmy sa zakladá na skutočnostiach a nielen na tvrdeniach, dohadoch alebo vzdialenej možnosti.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Vymedzenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie:
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Rozhodnutie v zmysle tohto článku sa prijme len vtedy, keď všetky strany dostali možnosť vyjadriť sa v súlade s odsekom 2.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Určenie, či výrobca spĺňa vyššie uvedené kritériá, sa prijme do troch mesiacov od začatia prešetrovania na základe osobitných konzultácií poradného výboru a potom, ako výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
určenie dobrého environmentálneho stavu príslušných vôd v súlade s článkom 8 ods. 1 má byť hotové do [4 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti];
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
Je potrebné vyvinúť systematické úsilie na zvyšovanie základnej kvalifikácie mladých ľudí a na radikálne potlačenie ukončovania školskej dochádzky predčasne.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Rozvinuté partnerstvo s Afrikou musí byť komplexné a musí vyváženým spôsobom dopomôcť ekonomikám afrických výrobcov ropy a zemného plynu k udržateľnému rozvoju.
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
vývojovú fázu a fázu overovania, ktorá pozostáva z vybudovania a vypustenia prvých satelitov, inštalácie prvých pozemných infraštruktúr a všetkých prác a operácií, ktoré umožňujú overovanie na obežnej dráhe systému, financovanú z finančných prostriedkov Spoločenstva a z prostriedkov Európskej vesmírnej agentúry;
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
fázu vývoja a overovania, ktorá mala pôvodne trvať od roku 2002 do roku 2005 a ktorá zahŕňa vývoj satelitov a pozemných zložiek systému, ako aj skúšobnú prevádzku na obežnej dráhe;
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
V záujme vytvorenia účinného rozsiahleho modelu môže potenciálne nastať rozvojová fáza s jasným priemyselným rozmerom vychádzajúca zo štandardizácie.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlenie sa od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa považuje za významné, ak sú splnené tieto podmienky: prekročenie tempa rastu výdavkov konzistentného s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky nevyrovnané diskrečnými opatreniami na zvýšenie príjmov; diskrečné opatrenia na zníženie príjmov nevyrovnané zníženiami výdavkov; odchýlka má celkový vplyv na saldo verejných financií vo výške minimálne 0,5 % HDP v jednom samostatnom roku alebo minimálne priemerne 0,25 % HDP za jeden rok v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Odchýlenie sa od obozretnej tvorby fiškálnej politiky sa považuje za významné, ak sú splnené tieto podmienky: prekročenie tempa rastu výdavkov konzistentného s obozretnou tvorbou fiškálnej politiky nevyrovnané diskrečnými opatreniami na zvýšenie príjmov; alebo diskrečné opatrenia na zníženie príjmov nevyrovnané zníženiami výdavkov; a odchýlka má celkový vplyv na saldo verejných financií vo výške minimálne 0,5 % HDP v jednom samostatnom roku alebo minimálne priemerne 0,25 % HDP za rok v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Zariadenie pripojené na plynomer, ktoré automaticky prepočítava hodnotu nameraného množstva plynu pri daných podmienkach merania na množstvo pri základných podmienkach.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
Zariadenie na kontrolu brzdovej kvapaliny v súlade s týmito kritériami:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Zariadenie na meranie absorpčného koeficientu s dostatočnou presnosťou
A device shall consist of the control, the transmission and the brakes themselves.
Zariadenie pozostáva z ovládača, prevodu brzdy a zo samotných bŕzd.
A device that works together with a signal generator39 to make a measuring instrument.
Zariadenie pracujúce spolu s generátorom signálu39 a tvoriace spolu s ním meradlo.
A device which mechanically locks the tractor's transmission but which cannot be used when the tractor is in motion shall be regarded as a parking brake.
Zariadenie, ktoré mechanicky uzamkne prevod brzdy traktora, ale ktoré nemožno používať, keď je traktor v pohybe, sa považuje za parkovaciu brzdu.
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
decentralizované riadenie väčšiny vonkajšej pomoci delegáciami EÚ v teréne;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
samostatné riadenie väčšiny zahraničnej pomoci delegácií EÚ v danej oblasti,
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Súčasťou podrobných a komplexných dohôd by mali byť ustanovenia upravujúce v podstate celý obchod s tovarom a službami medzi ES a príslušným partnerským subjektom ESP a rigorózne právne záväzné ustanovenia o uplatňovaní obchodných a hospodárskych regulačných opatrení.
A DG RTD proposal for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field of neurodegenerative diseases, including Alzheimer’s disease, is planned for adoption at the same time; this timing provides us with a valuable opportunity to coordinate further EU-level activities in this area.
Plánuje sa paralelné prijatie návrhu odporúčania Rady vypracovaného GR RTD o opatreniach na boj proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločnej tvorby programov výskumných činností; táto súbežnosť nám ponúka cennú príležitosť na koordináciu ďalších aktivít na úrovni EÚ v tejto oblasti.
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
Hodnotiace stanovisko21 o cestovaní pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom bolo schválené v roku 2007.
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
Hodnotiace stanovisko46 o cestovaní pracovníkov medzi bydliskom a pracoviskom bolo schválené v roku 2007.
a diagram of the braking device showing the position of each of the parts on the tractor, in order to enable the various components to be located and identified.
schéma brzdového zariadenia, na ktorej je zobrazená poloha každého z prvkov na traktore tak, aby to umožnilo ľahko vyhľadať a určiť rôzne prvky.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
Dialóg medzi vedeckou komunitou a tvorcami politík je preto hnacím faktorom integrovaného, interdisciplinárneho a informovaného prístupu k riadeniu námorných záležitostí, ako aj reakciou na tento prístup.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Dialóg medzi Komisiou a všetkými zúčastnenými stranami na úrovni EÚ ohľadne dôsledkov pre priemysel môže ustanoviť rámec prínosný pre strojárstvo v EÚ a prispeje k propagácii a rozvoju silných regionálnych zoskupení.
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Je potrebné uskutočniť dialóg so zainteresovanými stranami z jednotlivých sektorov, aby bolo jasné, čo sa v súvislosti s plnením regulačných požiadaviek a spôsobom výmeny informácií očakáva.
A dialogue is currently taking place with ACP countries, regarding the Commission’s Working Paper7 for an “Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.”
V súčasnosti prebieha dialóg s krajinami AKT o pracovnom dokumente Komisie „Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime“7.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
Medzi členskými štátmi EÚ a partnermi Európy z rozvojového sveta sa začne diskusia o otázkach dobrovoľníctva.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
V členských štátoch sa začne diskusia o otázkach dobrovoľníctva;
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Dialóg musí zaistiť obojsmernú komunikáciu, mal byť by viacúrovňový a zahŕňať celoštátne, regionálne a miestne úrovne občianskej spoločnosti a správy.
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Je potrebné taktiež nadviazať dialóg o správe v oblasti rozvojovej spolupráce s rozvíjajúcimi sa politickými a finančnými aktérmi10.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
Dialóg o právach duševného vlastníctva by sa mali snažiť o dosiahnutie spoločného pochopenia TRIPS, ostatných medzinárodných zmlúv a otázok ich vykonávania.
A dialogue on investment was launched also.
Začal sa aj dialóg o investovaní.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Úsilie bude venované aj dialógu o udržateľnom riadení prírodných zdrojov, dohode o právnych predpisoch a projektoch v oblasti lesného hospodárstva, ako aj spoločnej politike na znižovanie rizika katastrof.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Dialóg s občianskou spoločnosťou v otázke dopravnej politiky by občania veľmi ocenili.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
Dialóg o bezvízovom režime sa začal 20. februára 2008.
A dialogue should be initiated on document security, civil aviation and maritime security.
Mal by sa iniciovať dialóg o bezpečnosti dokumentov, civilnom letectve a námornej bezpečnosti.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
S 11 členskými štátmi, ktoré nepovoľovali občanom EÚ s cudzou štátnou príslušnosťou založiť politickú stranu alebo sa stať jej členom, sa uskutočnil dialóg s cieľom zabezpečiť, aby sa títo občania EÚ mohli zúčastniť na voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci daného členského štátu.
A dialogue with other third countries actively involved in the exploitation of natural resources in the region should be sought.
Bolo by potrebné snažiť sa o dialóg s tretími krajinami aktívne sa podieľajúcimi na využívaní prírodných zdrojov v oblasti.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Dialóg so sociálnymi partnermi a aktérmi občianskej spoločnosti by preto mal mať dôležitú úlohu pri rozvoji každej politiky na západnom Balkáne vrátane tej dopravnej.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
Dialóg s poisťovacím a bankovým odvetvím sa považoval za potenciálne účinný spôsob riešenia obvinení z diskriminácie v tejto súvislosti.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
EHSV podporuje dialóg so sociálnymi partnermi s cieľom zaručiť prechod na iné zdroje energie, ktorý spája environmentálny rozmer a sociálne otázky.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
EHSV podporuje dialóg so sociálnymi partnermi s cieľom zaručiť transformáciu energetiky, ktorá spája environmentálny rozmer a sociálne otázky.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Cieľom rozhovorov s orgánmi USA pri súčasnej podpore užívateľov IKT a príslušného priemyselného odvetvia sú normy a výhody globálneho trhu v oblasti bezbariérovosti.
A dialogue would be then be initiated to draw up, with the consent of the directors and heads of unit concerned, a work plan for implementing all the planned changes.
Následne sa začne dialóg, ktorého cieľom bude po dohode s príslušnými riaditeľmi a vedúcimi oddelení vypracovanie pracovného plánu implementácie všetkých odporúčaných zmien.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Na základe odôvodnenej žiadosti vlastníka plavidla možno ako alternatívu ku koncovému rukávcu so štvorcovými okami s veľkosťou 44 mm použiť koncový rukávec s kosoštvorcovými okami s veľkosťou 50 mm2
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm.
Na účely obmedzenia priemeru svetelného lúča na 7 mm ± 1 mm sa vloží clona (diafragma).
A diaphragm is inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm.
Na účely obmedzenia priemeru svetelného lúča na 7 mm ± 1 mm sa vloží clona (diafragma).
A diaphragm of 8 mm diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Diafragma o priemere 8 mm je umiestnené približne 10 mm od čelnej šošovky.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Zdôraznil sa aj rozdiel medzi zverejňovaním povinných informácií a ich zmysluplným charakterom („ľahko zrozumiteľná forma“).
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
Samotný rozdiel v trvaní odbornej prípravy aspoň jeden rok je v súčasnosti odôvodnením na prijatie kompenzačných opatrení.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Uplatňovanie rozdielnych daňových režimov na domáce a zahraničné verejnoprospešné subjekty môže byť v rozpore so Zmluvou o ES, najmä pokiaľ ide o dary, dedičstvá, daň z dedičstva a z darovania a príjmy nadácií zo zahraničných zdrojov.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Malo by sa rozlišovať medzi existujúcimi účinnými látkami, ktoré boli na trhu s biocídnymi výrobkami 14. mája 2000, a novými účinnými látkami, ktoré k tomuto dátumu ešte na trhu s biocídnymi výrobkami neboli.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
V prípade, že rozdiel medzi nahlásenými množstvami tuniaka modroplutvého ulovenými plavidlom/pascou a množstvami zistenými pomocou kontrolných kamier predstavuje 10 % alebo viac, v zmysle odseku 5 a článku 43 ide o potenciálny prípad nedodržania pravidiel zo strany príslušného plavidla/príslušnej pasce a ČŠ prijme potrebné nadväzné opatrenia.
A different economic and social model
Odlišný hospodársky a sociálny model
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Programy pre viaceré krajiny budú musieť fungovať iným spôsobom, aby sa prekonali súčasné prekážky, medzi iným vyššie náklady na prípravu, ťažšia koordinácia subjektov (kultúrne a jazykové prekážky okrem iného) a realizácia, za ktorú zodpovedá viacero členských štátov.
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Odlišná sada obáv vzniká, keď látky, prírodné alebo syntetické, sú prítomné na pracovisku alebo v domácom prostredí ako malé vlákna alebo čiastočky, kde fyzický tvar, veľká povrchová plocha a veľký počet zistený v typickej expozícii, môžu (alebo nemusia) vyprodukovať celý rad nežiadúcich fyzikálnych a chemických účinkov.
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Inou témou je vek na povolenie pohlavného styku, ktorý sa v právnych predpisoch členských štátov pohybuje od 13 rokov v Španielsku po 17 rokov v Írsku (Belgicko 16, Česká republika 15, Dánsko 15, Estónsko 14, Fínsko 16, Francúzsko 15, Holandsko 16, Írsko 17, Litva 14, Lotyšsko 16, Luxembursko 16, Maďarsko 14, Nemecko 16, Poľsko 15, Rakúsko 14, Slovensko 15, Slovinsko 15, Spojené kráľovstvo 16, Španielsko 13, Švédsko 15, Taliansko 14).
A differentiated approach to plurilingualism
Diferencovaný prístup k viacjazyčnosti
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
Systém výberu diferencovaných poplatkov založený na nákladoch na znečisťovanie ovzdušia a hluk umožňuje, aby sa zohľadnili miestne vonkajšie vplyvy na životné prostredie.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Diferencovaný prístup EÚ k prideľovaniu pomoci a k partnerstvám má preto kľúčový význam pre dosiahnutie maximálneho vplyvu a účinnosti vynaložených prostriedkov.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Odôvodnená sa javí aj odlišná podoba hodnotiacej tabuľky pre členské štáty v eurozóne a mimo nej.
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
ťažkosti poskytovať úvery v obdobiach hospodárskeho rastu, a to z dôvodu „proticyklickej kapitálovej rezervy“.
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
Digitálny jednotný trh vhodný do budúcnosti si vyžaduje, aby bol občan v centre jeho pozornosti ako hospodársky, sociálny a politický činiteľ v súlade so štyrmi základnými slobodami vnútorného trhu.
A Digital Agenda for Europe
Digitálna agenda pre Európu“
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Digitálna agenda pre Európu (oznámenie)
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
Digitálna agenda pre Európu, Inovácia v Únii, Mládež v pohybe