natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Konzultácie budú špecifické pre každú politickú oblasť a budú sa zakladať na existujúcich sieťach a mechanizmoch konzultácie, pričom sa v niektorých oblastiach zohľadnia požiadavky na zachovanie dôvernosti.
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
konzultácie s podnikmi sú nesmierne dôležité: okrem konzultácií s veľkými spoločnosťami by malo byť ich súčasťou aj stále zapojenie MSP – mikropodnikov a malých podnikov – čo je o to dôležitejšie, že sa čoraz viac stupňuje fragmentácia alebo externalizácia priemyselných procesov,
Consultations with business should, besides big companies, include SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Do konzultácií s podnikmi by mali byť okrem veľkých spoločností zapojené aj MSP – mikropodniky a malé podniky – čo je o to dôležitejšie, že sa stupňuje fragmentácia alebo externalizácia priemyselných procesov.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Na základe konzultácií s Eurostatom sa môžu optimalizovať metódy, normy a vymedzenia pojmov pre zhromažďovanie štatistických údajov v rámci siete v plnej spolupráci s kontaktnými miestami a ústrednými orgánmi pôsobiacimi v rámci siete.
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Consultations with interested parties and Impact Assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu
Consultations with IPA beneficiaries, EU Member States, IFIs, other donors and civil society on the future pre-accession assistance post-2013 continued in 2011.
V roku 2011 pokračovali konzultácie s príjemcami pomoci z nástroja IPA, členskými štátmi EÚ, medzinárodnými finančnými inštitúciami, inými darcami a občianskou spoločnosťou o budúcnosti predvstupovej pomoci po roku 2013.
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
Prebiehajú konzultácie s členskými štátmi a vnútroštátnymi a medzinárodnými asociáciami.
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
Konzultácie s členskými štátmi od januára do apríla 2005 v pracovnej skupine pre štrukturálne opatrenia;
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
konzultácie o návrhoch špecifikácií s odborníkmi z členských štátov a s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Bude potrebné konzultovať s národnými (a regionálnymi) parlamentmi, miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a inými zainteresovanými stranami, najmä ak nebolo počas prípravy programov dostatok času na získanie vstupných informácií a zapojenie sa do dialógu12.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Z konzultácií s partnerskými krajinami, členskými štátmi EÚ, medzinárodnými organizáciami, sociálnymi partnermi, občianskou spoločnosťou a širšou verejnosťou vyplynulo, že všetci podporujú, aby EÚ zohrávala väčšiu úlohu v oblasti koordinácie podpory sociálnej ochrany v rozvojovej politike.
Consultations with radiation protection expert
Konzultácie s odborníkom na radiačnú ochranu
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Konzultácie s MSP a mikropodnikmi sú stále podceňované.
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
konzultácie so zainteresovanými stranami v sociálnej oblasti a analýza trhu práce z hľadiska zamestnateľnosti,
Consultations with social stakeholders, including labour market agencies, in view of employability
Konzultácie so zainteresovanými stranami v sociálnej oblasti vrátane pracovných agentúr, z hľadiska zamestnateľnosti.
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Konzultácie s hlavnými zainteresovanými stranami a odborníkmi, ako sú účastníci súčasného programu MEDIA 2007, odborníci z tretích krajín a členovia výboru MEDIA, boli rozsiahle; v apríli 2008 sa otvorila verejná on-line konzultácia a zainteresované strany poskytli na verejných prerokovaniach, niekoľkých konferenciách a zasadnutiach poskytli rozsiahle vstupné informácie.
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
Konzultácie s členskými štátmi (ohniskové body námornej príbrežnej dopravy4), s odvetvím (Fórum morského priemyslu – MIF – Maritime Industries Forum) a strediskami na podporu námornej príbrežnej dopravy5 sa začali v októbri 2005.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Konzultácie s členskými štátmi a pridruženými štátmi, ako aj vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR), Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a úradom EASO sa uskutočnili 6. apríla 2016 v rámci šiesteho fóra o presídľovaní a relokácii.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Konzultácie s členskými štátmi boli pomerne intenzívne.
Consultations with the Member States revealed a high level of consensus that the following topics should be priorities in the EU agenda for sport: health-enhancing physical activity; the fight against doping; education and training; voluntary activity and non-profit sport organisations; social inclusion in and through sport, including sport for people with disabilities and gender equality in sport; sustainable financing of grassroots sport; and good governance.
Pri konzultáciách s členskými štátmi sa mnohé z nich zhodli, že prioritami v rámci agendy EÚ v oblasti športu by mali byť tieto témy: telesná aktivita posilňujúca zdravie, boj proti dopingu, vzdelávanie a odborná príprava, dobrovoľnícka činnosť a neziskové športové organizácie, sociálne začlenenie v športe a prostredníctvom športu vrátane športu pre ľudí so zdravotným postihnutím a rodovej rovnosti v športe, udržateľné financovanie amatérskeho športu a dobré riadenie.
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
konzultácie s radou PelRAC vychádzajúce z vedeckých modelov pravidiel výlovu;
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultácie sociálnych partnerov a rokovania s nimi a medzi nimi majú za cieľ hlavne zabezpečiť, aby nové zariadenia efektívne zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky s prihliadnutím na medzinárodnú konkurenciu.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultácie sociálnych partnerov a rokovania s nimi a medzi nimi by mali mať za cieľ hlavne zabezpečenie toho, aby nové zariadenia efektívne zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky s prihliadnutím na medzinárodnú konkurenciu.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Konzultácie sociálnych partnerov a rokovania s nimi a medzi nimi by mali mať za cieľ hlavne zabezpečiť, aby nové zariadenia efektívne zlepšili zamestnanosť a pracovné podmienky s prihliadnutím na medzinárodnú konkurenciu.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Konzultácie s Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov môžu orgánom členských štátov poskytnúť cenné usmernenie pri určovaní postavenia utečenca v súlade s článkom 1 Ženevského dohovoru.
Consultations with third countries
Konzultácie s tretími krajinami
Consultations with: individual Commission officials at headquarters and EU Delegations in beneficiary countries; structures providing technical assistance or policy support to the beneficiary countries; offices of the National IPA Coordinators of the beneficiary countries; multilateral and bilateral donors; international and regional organisations (United Nations agencies, Regional Cooperation Council, OSCE, etc); and, NGOs (European Stability Initiative, International Crisis Group, Open Society Foundation etc) at EU level.
Konzultácie s: jednotlivými úradníkmi Komisie v sídle a delegáciách EÚ v krajinách prijímajúcich pomoc, štruktúrami poskytujúcimi technickú pomoc alebo politickú podporu krajinám prijímajúcim pomoc, kanceláriami národných koordinátorov nástroja predvstupovej pomoci v krajinách prijímajúcich pomoc, multilaterálnymi a bilaterálnymi darcami, medzinárodnými a regionálnymi organizáciami (agentúry OSN, Rada pre regionálnu spoluprácu, OBSE atď.) a mimovládnymi organizáciami (Európska iniciatíva stability, Medzinárodná krízová skupina, Nadácia otvorenej spoločnosti atď.) na úrovni EÚ.
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Na letiskách, na ktoré sa nevzťahuje smernica o letiskových poplatkoch, by sa mali zaviesť konzultácie.
Consultations, data collection and use of expertise
Konzultácie, zhromažďovanie údajov a využitie expertízy
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Konzultácie: využitie odborných poznatkov EHSV a jeho sietí
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Pred hlavnými debatami OSN o udržaní mieru, manažmente konfliktov a pri príprave hlavných mierových konferencií by sa mali uskutočniť konzultácie.
consultative commission and steering committee meetings,
poradných komisií a riadiacich výborov,
Consultative Commission on Industrial Change (48 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny (48 členov)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny – CCMI (51 členov)
Consultative Commission on Industrial Change 24 March 2015 + conference 25 March 2015
Schôdza poradnej komisie pre priemyselné zmeny 24. marca 2015 + konferencia 25. marca 2015
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Poradná komisia pre priemyselné zmeny – CCMI (51 členov)
Consultative commissions shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau.
O vytvorení poradnej komisie rozhoduje zhromaždenie na návrh predsedníctva.
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
V súčasných táboroch vo všeobecnosti existujú poradenské štruktúry, ale čo v hostiteľských krajinách?
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
V súčasných táboroch väčšinou existujú poradenské štruktúry, ale čo v hostiteľských krajinách?
Consultative work (approx. 45 mins)
Konzultačné práce (±45 min.)
Consulted on 18 December 2015
žiadosť o konzultáciu z 18. decembra 2015
Consulted stakeholders clearly stressed the added value of EU action to ensure a better access to, exchange and dissemination of information on various aspects of migration.
Zúčastnení na konzultáciách jasne zdôraznili pridanú hodnotu opatrení EÚ na zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám týkajúcim sa rôznych aspektov migrácie, ich výmeny a šírenia.
Consulting civil society before adopting national transposition measures enables the national authorities to take a more informed decision by garnering the views of the social partners, experts and professionals from the sector concerned.
Konzultácie s občianskou spoločnosťou pred prijatím vnútroštátnych transpozičných opatrení totiž objasnia prijatie rozhodnutia orgánov verejnej moci, a tak orgánom štátnej správy umožnia získať názory sociálnych partnerov, odborníkov či zástupcov odborníkov z odvetvia, ktorého sa týkajú transpozičné ustanovenia.
Consulting more, listening better
Viac konzultácií a ich skvalitnenie
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
Ukázalo sa že, priame a individuálne konzultácie s MSP a spotrebiteľmi sú neúčinné, príležitostné a nereprezentatívne.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
Poradiť sa so zainteresovanými stranami o zisteniach tejto správy, ako aj o potrebe a uskutočniteľnosti zlepšovania súdržnosti medzi systémami zabezpečovania kvality v rôznych podsektoroch vzdelávania ako súčasť nadchádzajúcej verejnej konzultácie o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie, ktorá sa ešte viac snaží spojiť a zblížiť nástroje transparentnosti a uznávania vzdelávania v EÚ.
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools51.
Poradiť sa so zainteresovanými stranami o zisteniach tejto správy, ako aj o potrebe a uskutočniteľnosti zlepšovania súdržnosti medzi zabezpečovaním kvality v rôznych podsektoroch vzdelávania ako súčasť nadchádzajúcej verejnej konzultácie o európskom priestore pre zručnosti a kvalifikácie, ktorá sa ešte viac snaží spojiť a zblížiť nástroje transparentnosti a uznávania vzdelávania v EÚ51.
consulting the administrations concerned and the industry;
konzultácie s príslušnými správnymi orgánmi a sektorom.
consumed or destroyed at the exhibition; and
bol na výstave spotrebovaný alebo zničený; a
Consumer and business associations as well as trade unions have confirmed the relevance and impact of this directive on commercial transactions between consumers and businesses including SMEs.
Združenia spotrebiteľov a podnikateľov, ako aj odborové zväzy potvrdili relevantnosť a vplyv tejto smernice na obchodné transakcie medzi spotrebiteľmi a podnikmi vrátane MSP.
Consumer and Health Protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Ochrana spotrebiteľa a zdravia – pokračovať v zosúlaďovaní právnych predpisov s acquis v oblasti opatrení týkajúcich sa bezpečnosti a posilniť administratívne kapacity potrebné na účinný trhový dohľad.
Consumer and marketing law (fitness check)
Spotrebiteľské a marketingové právo (kontrola vhodnosti)
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Vzdelávanie spotrebiteľov a poskytovateľov služieb alebo maloobchodníkov je kľúčovou zložkou pre dodržiavanie a znalosť právnych predpisov, ale takisto je rozhodujúce pre zodpovednú a trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
musia sa plnej miere zohľadniť požiadavky ochrany spotrebiteľov a MSP.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
EHSV podporuje navrhnutú harmonizáciu a záruku práv spotrebiteľov a používateľov vrátane náležitej ochrany osobných údajov a snahy uľahčiť výber a zmenu poskytovateľa služieb a znížiť vysoké náklady na mobilné roamingové volania a cezhraničné volania na pevné linky v rámci EÚ.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Správy združenia spotrebiteľov a Komisie zdôraznili, že uverejnenie preskúmaní výkonnosti prevádzkovateľov a prieskumov spokojnosti cestujúcich by užívateľom umožnilo porovnávať a urobiť informovaný výber; podporilo by hospodársku súťaž na základe kvality služieb; a uľahčilo jednotné monitorovanie a presadzovanie vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva.
Consumer associations and NGOs
Spotrebiteľské organizácie a ONG
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Spotrebiteľské organizácie poukázali na to, že dôvera spotrebiteľov voči poskytovateľom finančných služieb bola stále nízka, a vyzvali Komisiu, aby v tejto oblasti prijala ďalšie opatrenia.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
spotrebiteľské združenia by mali venovať pozornosť pôvodu výrobkov a vyžadovať transparentnosť celého výrobného reťazca.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Spotrebiteľské združenia sa musia znepokojovať na pôvodom produktov a vyžadovať transparentnosť celého výrobného reťazca.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Samotné spotrebiteľské združenia musia byť lepšie zastupované v rôznych orgánoch spoločenstva, alebo priamo alebo prostredníctvom zastrešujúcich organizácií.
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
V posledných rokoch spotrebitelia venujú väčšiu pozornosť otázkam, ktoré sa týkajú SZP, ale ešte vždy zostávajú veľké prekážky ako napríklad nedostatočná informovanosť, potreba niekedy zaplatiť vyššiu cenu a nedostatočný prístup k informáciám, ktoré sú potrebné na rozhodovanie.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Informovanosť európskych spotrebiteľov by mohla prispieť k uplatňovaniu jednej z hlavných zásad Spoločenstva, a to k uprednostňovaniu výrobkov Spoločenstva – zásady, ktorá bola počas rokovaní GATT a WTO nevyhnutne zatlačená do úzadia.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Správanie spotrebiteľov ovplyvňuje celkové emisie z osobných automobilov.
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
V porovnaní s analógovou televíziou prináša digitálna televízia prináša spotrebiteľom výhodu väčšieho výberu vďaka vyššiemu počtu televíznych a rozhlasových staníc, pôsobivejší a realistickejší divácky zážitok vďaka možnosti vďaka zvýšenej kvalite obrazu a zvuku, väčšiu flexibilitu vďaka lepšiemu prenosnému a mobilnému príjmu a rozšírené informačné služby, ktoré vďaka interaktivite vedú k väčšej účasti.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Združenia spotrebiteľov a poľnohospodárov by mali spoločne prevziať úlohy tohto druhu na vnútroštátnej úrovni.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Spotrebiteľské organizácie, ako aj organizácie občianskej spoločnosti nemali dostatočné zdroje na náležité pokrytie širokej škály často vysoko odborných tém a prispenie príslušným vstupom do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Spotrebiteľská voľba je obmedzená nedostatkom informácií o skutočnej spotrebe energie a nákladoch a často aj nedostatkom finančných prostriedkov na investície do najúčinnejších technológií.
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze internetu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bývanie,
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze webu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bytovú výstavbu;
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze webu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bývanie,
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
spotrebiteľské kódexy týkajúce sa bezpečnosti elektronického obchodovania, poskytovateľov internetových služieb, poistenia na báze webu, cezhraničného zásielkového predaja a pôžičiek na bývanie;
Consumer collective redress (Green Paper)
Kolektívne uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu (Zelená kniha)
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Sťažnosti spotrebiteľov sú kľúčovým ukazovateľom toho, ako fungujú trhy z pohľadu spotrebiteľa.