natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
4.10 EHSV považuje návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach za kľúčový prvok navrhovanej smernice.
4.10 The EESC fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 EHSV v plnej miere súhlasí s tým, aby sa posilnil spoločenský a etický rozmer pravidiel, ktorými sa riadi priemyselné odvetvie bezpečnostných technológií.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 EHSV plne podporuje potrebu holistického a integrovaného prístupu.
4.10 The EESC gives its full support to the Fund’s management, control and monitoring systems, believing them to be highly appropriate and necessary to the effectiveness of the EFF.
4.9 EHSV plne podporuje riadenie fondu, kontrolný a monitorovací systém a považuje ich za plne zodpovedajúce a potrebné pre efektívnosť európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
4.10 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.10 EHSV už konštatoval, že miera zapojenia občianskej spoločnosti do prípravy národných programov reforiem sa v jednotlivých členských štátoch rôzni a niektoré z nich podnikajú len málo krokov na jej zapojenie35.
4.10 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
4.10 EHSV vyjadruje znepokojenie v súvislosti s „delegovanými aktmi“ uvedenými v návrhu, ktoré niekedy nie sú dostatočne konkretizované, čo je napríklad prípad článku 5 upravujúceho registráciu rádiových zariadení v rámci niektorých kategórií, ktorý Komisii dáva právomoc na neskoršiu identifikáciu bez toho, aby bolo konkrétne uvedené nejaké kritérium, čím sa môže nadmerne rozšíriť priestor pre posudzovanie.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 Vo svojich stanoviskách na túto tému EHSV jasne vyjadril vlastný postoj, spočívajúci v maximálnom znížení neregulovaných oblasti v európskom finančnom systéme.
4.10 The EESC has stated its own position clearly in its opinions on this matter2, namely that unregulated areas in the financial sector should be minimised.
4.10 Vo svojich stanoviskách na túto tému3 EHSV jasne vyjadril vlastný postoj, spočívajúci v maximálnom znížení neregulovaných oblastí v európskom finančnom systéme.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)1, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 EHSV vo svojom stanovisku o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru [COM(2011) 658]1 privítal tieto usmernenia a teraz zdôrazňuje, že je potrebné ich prijať a implementovať.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)3, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 EHSV vo svojom stanovisku o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru [COM(2011) 658]3 privítal tieto usmernenia a teraz zdôrazňuje, že je potrebné ich prijať a implementovať.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658; TEN/470), and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 EHSV vo svojom stanovisku o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru [COM(2011) 658, TEN/470] privítal tieto usmernenia a teraz zdôrazňuje, že je potrebné ich prijať a implementovať.
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 EHSV vyjadruje želanie, aby sa poskytovalo maximum informácií inštitútom, podnikom a možným partnerom, aby podporovali a zúčastňovali sa na vytvorení ZIS v hlavných oblastiach uvedených v stratégii 2020.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 EHSV nástojí na tom, že hlavným cieľom musí byť dosiahnutie rovnakých podmienok pre všetkých a transparentná vnútorná hospodárska súťaž v Únii.
4.10 The EESC is a strong believer in the importance of promoting and defending the EMA.
4.10 EHSV je presvedčeným zástancom názoru, že je dôležité zveľaďovať a brániť európsky poľnohospodársky model.
4.10 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.10 EHSV sa obáva, že cieľ týkajúci sa chudoby a sociálneho vylúčenia (znížiť počet chudobných osôb v EÚ do roku 2020 o 20 miliónov) stanovený v stratégii Európa 2020 sa nedosiahne.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Výbor sa nazdáva, že kľúčovým prvkom účinného, správneho a transparentného fungovania navrhovaných mechanizmov sú systémy colnej kontroly a plná spolupráca medzi colnými úradmi a národnými orgánmi (PNO) poverenými uplatňovaním nariadenia.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 EHSV očakáva, že ho Európska komisia požiada o konzultáciu týkajúcu sa jej návrhu ambiciózneho Európskeho aktu prístupnosti (European Accessibility Act) s čo najširšou oblasťou uplatňovania, ktorý bude obsahovať požiadavky na verejných a súkromných poskytovateľov služieb a výrobcov, aby umožnili ľuďom so zdravotným postihnutím úplnú prístupnosť, a tiež jasnú a obsiahlu definíciu prístupnosti tak virtuálneho, ako aj zastavaného prostredia umožňujúcu interoperabilitu a kompatibilitu s podpornými technológiami a zodpovedajúcu európskym normám.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že návrh smernice sa zaoberá právnou neistotou spojenou s dovozom liekov určených na opätovný vývoz.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 EHSV berie na vedomie, že smernica navrhuje vysoké sankcie v prípade, ak sa nepodarí predísť vstupu falšovaných výrobkov do distribučného reťazca.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 EHSV poukazuje na to, že argumentácia rozvinutá v súvislosti so subsidiaritou a proporcionalitou pozitívne podporuje zavedenie európskej hromadnej žaloby.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 EHSV s potešením konštatuje, že biela kniha venuje značný priestor neziskovým organizáciám, dobrovoľníckej činnosti a neprofesionálnemu športu, pretože väčšina športu v Európe spadá do týchto štruktúr.
4.10 The EESC pointed out17 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
obchodnej politiky EÚ a že musí byť ako taký v súlade s ostatnými zložkami tejto politiky.
4.10 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.10 EHSV zdôrazňuje, že územná spolupráca, ktorej dôležitým cieľom je zlepšenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, sa takisto uskutočňuje v rámci ambicióznejších iniciatív na vysokej úrovni, ktoré sú politicky komplexnejšie, ako sú makroregióny, euroregióny, stratégie pre morské oblasti v rámci integrovanej námornej politiky.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 EHSV odporúča organizovať propagačné kampane na posilnenie imidžu akvakultúry, jej produktov a procesov.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 EHSV odporúča zaradiť odvetvia ako hydinárstvo do programov na rozvoj vidieka s financovaním investícií do poľnohospodárstva, ktoré musia byť v súlade s novými predpismi týkajúcimi sa zdravia zvierat.
4.10 The EESC recommends that Article 3(2) be expanded and amended as follows:
4.10 EHSV odporúča, aby sa článok 3 ods. 2 zmenil a doplnil takto:
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, consumers protection, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 EHSV odporúča okamžite vypracovať nové štúdie, ktoré na základe týchto usmernení vyslovene zohľadnia skutočný vplyv dohody o voľnom obchode na európsku a indickú spoločnosť, najmä pokiaľ ide o pracovné práva, režim 4, MSP, postavenie žien, ochranu spotrebiteľov, neformálne hospodárstvo, životné prostredie, poľnohospodárstvo (vrátane potravinovej bezpečnosti), chudobu a klimatické zmeny.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 EHSV odporúča okamžite vypracovať nové štúdie, ktoré na základe týchto usmernení vyslovene zohľadnia skutočný vplyv dohody o voľnom obchode na európsku a indickú spoločnosť, najmä pokiaľ ide o pracovné práva, režim 4, MSP, neformálne hospodárstvo, životné prostredie, poľnohospodárstvo (vrátane potravinovej bezpečnosti), chudobu a klimatické zmeny.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 EHSV odporúča, aby Komisia prostredníctvom tohto nástroja presadzovala tiež udržateľnú priemyselnú politiku, sociálnu zodpovednosť podnikov, environmentálne zodpovedné podniky a politiky, ktoré podporia malé a stredné podniky, prinesú odpovede na otázky súvisiace s trhom práce a pomôžu zlepšiť sociálne politiky.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 EHSV opätovne potvrdzuje svoju podporu, ktorú vyjadril v stanovisku INT/570, zadávaniu zákaziek vyhradených chráneným dielňam pre osoby so zdravotným postihnutím s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov a v záujme sociálnej integrácie.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 EHSV zdôrazňuje, že v parížskej dohode je nevyhnutnosť spravodlivej transformácie pracovného prostredia výslovne zakotvená, čo sa skonštatovalo už na konferencii o zmenách klímy v Lime.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Európsky hospodársky a sociálny by chcel by vyjadriť a predniesť toto posolstvo: nie je až tak potrebné pokračovať v hľadaní prekážok a riešení, ale poskytnúť adekvátne prostriedky v primerane krátkej lehote, aby sa všetko, čo už bolo o mobilite povedané a podrobne opísané, zmenilo na reálne riešenie.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 EHSV najmä v oblasti elektronickej verejnej správy zdôrazňuje význam „otvoreného softvéru“, s cieľom „zaručiť bezpečnosť a životnosť softvéru, dôvernosť informácií alebo platieb“ a dostupnosť „zdrojového kódu“, aby bola „zaručená jeho údržba, stabilita a bezpečnosť, dokonca aj keď jeho výrobca prestane podnikať“12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 EHSV najmä v oblasti elektronickej verejnej správy zdôrazňuje význam „otvoreného softvéru“, s cieľom „zaručiť bezpečnosť a životnosť softvéru, dôvernosť informácií alebo platieb“ a dostupnosť „zdrojového kódu“, aby bola „zaručená jeho údržba, stabilita a bezpečnosť, dokonca aj keď jeho výrobca prestane podnikať“12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 EHSV najmä v oblasti elektronickej verejnej správy zdôrazňuje význam „otvoreného softvéru“, s cieľom „zaručiť bezpečnosť a životnosť softvéru, dôvernosť informácií alebo platieb“ a dostupnosť „zdrojového kódu“, aby bola „zaručená jeho údržba, stabilita a bezpečnosť, dokonca aj keď jeho výrobca prestane podnikať“13.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 EHSV navrhuje Komisii, aby na vnútornom trhu a trhoch tretích krajín s pomocou rozpočtu určeného na komunikáciu intenzívne šírila informácie o kvalite výrobkov, ktoré spĺňajú európske normy, a vysokých požiadavkách, ktoré sa na ne kladú, za účasti zainteresovaných strán uvedených v bode 3.7.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 EHSV navrhuje Komisii, aby na vnútornom trhu a trhoch tretích krajín s pomocou rozpočtu určeného na komunikáciu intenzívne šírila informácie o kvalite výrobkov, ktoré spĺňajú európske normy, a vysokých požiadavkách, ktoré sa na ne kladú.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 EHSV navrhuje, aby sa začlenili tiež návrhy zamerané na väčšiu štandardizáciu postupov pri skúmaní a hodnotení prospektu v prípade pozastavenia alebo zrušenia zverejnenia.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 EHSV podporuje inštitucionálnu úlohu Výboru regiónov pri monitorovaní EZÚS a výmene osvedčených postupov.
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 EHSV podporuje cieľ týkajúci sa internalizácie externých nákladov pre ceny všetkých trhových činností v oblasti energie a v ostatných oblastiach.
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 EHSV sa preto zasadzuje za rozvoj európskeho dialógu o energetike, ako inkluzívnej, transparentnej, dôveryhodnej a koordinovanej viacúrovňovej výmeny názorov v rámci EÚ a vo všetkých jej členských štátoch, a bude sa na doňho aktívne zapájať.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 EHSV preto pozitívne víta odkaz na spoločnú zodpovednosť Komisie, Rady, členských štátov, vzdelávacieho sektora a zúčastnených krajín a univerzít mimo Spoločenstva.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 EHSV zdôrazňuje, že v záujme zaistenia dôveryhodnosti a maxima užitočných návrhov by sa na fóre mali zúčastňovať zástupcovia všetkých zainteresovaných skupín, vrátane celoštátnych, regionálnych a miestnych orgánov správy, trhových aktérov, zamestnancov príslušných odvetví, sociálnych partnerov a užívateľov.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 EHSV víta prístup k finančnej rezerve na krízové situácie v odvetví agropriemyslu, ako aj finančnú podporu prieskumov a zisťovania prítomnosti škodcov.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 EHSV víta myšlienku vytvorenia Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (EVHAC)7, má však pochybnosti o skutočne dobrovoľníckom charaktere EVHAC.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 EHSV víta myšlienku vytvorenia Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (EVHAC)7, má však pochybnosti o skutočne dobrovoľníckom charaktere tohto zboru.
4.10 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.10 EHSV víta novú metódu riadenia, ktorú navrhuje Komisia, s jej opakujúcim sa postupom stanovovania národných plánov.
4.10 The EESC welcomes the OCCS’s efforts to make the funding for CSOs from the state budget more transparent, by issuing an Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia.
4.10 EHSV víta snahu Úradu pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou zvýšiť transparentnosť financovania organizácií občianskej spoločnosti zo štátneho rozpočtu, v rámci ktorej úrad vydal Výročnú súhrnnú správu o finančných prostriedkoch vyčlenených združeniam a ďalším organizáciám občianskej spoločnosti zo štátneho rozpočtu Srbskej republiky.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 EHSV víta nedávne odporúčanie týkajúce sa chudoby detí34, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že pretrvávajúce vystavenie takého veľkého počtu detí ohrozeniu chudobou, ktoré sa prenáša z generácie na generáciu, odhaľuje nedostatky súčasnej politiky.
4.10 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.10 EHSV vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že by mohlo dôjsť napríklad v rámci realizácie stratégie biopalív EÚ k ďalšiemu masívnemu ničeniu tropických pralesov, ak sa bude používať lacnejší dovezený tovar namiesto domácich výrobkov vyrobených v súlade s ochranou životného prostredia.
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 Celý reťazec automobilového priemyslu, ktorý stojí pred úlohou vykonávať podstatné zásahy v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, aby dosiahol radikálny pokrok v technológii, ktorý by umožnil výrobu stále ekologickejších áut do roku 2020, by tiež potreboval viac finančných prostriedkov EÚ na rozprúdenie vlastných investícií za súčasných sťažených podmienok na európskom trhu, ktorý v krátkodobom horizonte nejaví známky oživenia z poklesu.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 ENTSO by svoju činnosť mala vykonávať v súlade s predpismi o hospodárskej súťaži a realizovať proces postupnej harmonizácie a integrácie cezhraničných sieťových predpisov, ktorých cieľom však nie je nahradiť vnútroštátne sieťové predpisy.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.10 Článok zo spomínaného časopisu skúma úlohu, ktorú zaistené fondy zohrávajú vo finančnej kríze a zaoberá sa hlavne myšlienkou, že konajú po dohode, aby vyvolali ohlasy.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 EÚ a národné vlády by mali zohľadňovať mechanizmus a pracovné postupy v úspešných regiónoch a mestách, vrátane metropolitných oblastí.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 Fórum EÚ pre dvojité zdanenie zohrá v tomto smere významnú úlohu, pokiaľ ide o podporu daňových zmlúv, ktoré zabezpečia vzájomnú dohodu na záväznom riešení všetkých sporov v oblasti dvojitého zdanenia.