natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
V minulosti Komisia24 a aj EHSV25 podporili potrebu vytvoriť nové nástroje hospodárskej politiky s cieľom nasmerovať politiku hospodárskej súťaže a priemyselnú politiku k cieľu väčšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti, zabezpečeniu pracovných miest, ochrane životného prostredia a podpore veľkých ambicióznych programov v oblasti výskumu a rozvoja.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Právomoci Komisie, ako aj jednotlivých štátnych kontrolných inštitúcií v oblasti dohľadu by sa mali posilniť.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Návrh Komisie o konzultáciách ENTSO pre plyn sa mení spoločnou pozíciou, ako aj pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
V spoločnej pozícii aj pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu sa dopĺňa požiadavka, že regulačné orgány musia schvaľovať náklady ENTSO za predpokladu, že sú primerané a proporcionálne.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Návrh Komisie o konzultáciách a monitorovaní zo strany ENTSO pre elektrickú energiu sa mení spoločnou pozíciou, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Návrh Komisie o postupe ustanovovania sieťových predpisov sa mení spoločnou pozíciou Rady, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32).
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Návrh Komisie o postupe ustanovovania sieťových predpisov sa mení spoločnou pozíciou Rady, ako aj pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Európskeho parlamentu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50).
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Spoločenstvo aj členské štáty sú plnohodnotnými členmi Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO), ktorá sa zameriava na vytvorenie Globálneho systému systémov pozorovania Zeme (GEOSS), a preto sú viazané zásadami interoperability a zdieľania údajov Skupiny pre pozorovanie Zeme.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Komparatívna analýza výskumu nedovolených drog v EÚ (financovaná v rámci ročného programu na rok 2007) aj veľká konferencia zameraná na zistenie a preklenutie medzery vo výskume (financovaná v rámci ročného programu na rok 2008) sa považovali za dôležité medzníky a slúžili ako základ na vytvorenie súčasného výskumného rámca v tejto oblasti protidrogovej politiky na úrovni EÚ.
Both the continuous glass fibre sector and the flat glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Odvetvie nekonečného skleneného vlákna a odvetvie tabuľového skla sú vystavené nekalým obchodným praktikám čínskych konkurentov a Európska komisia musí pozorne sledovať obchádzanie cla.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Odvetvie nekonečného skleneného vlákna a odvetvie tabuľového a špeciálneho skla sú vystavené nekalým obchodným praktikám čínskych konkurentov a Európska komisia musí pozorne sledovať obchádzanie cla.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Prijal sa základný plán reštrukturalizácie podnikov a zriadila sa centralizovaná pracovná skupina pre reštrukturalizáciu podnikov.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Rada a Parlament sa tiež domnievajú, že návrh Komisie o poplatkoch za znečisťovanie a dopravné preťaženie, ktorý je jedným zo štyroch dokumentov obsiahnutých v „balíku ekologických opatrení v doprave“, by sa mal vyhodnotiť v porovnaní s oznámením o stratégií obsiahnutým v tom istom balíku.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Tak Rada, ako aj Európsky parlament jasne podporili vývoj účinnejších mechanizmov a postupov s cieľom posilniť kritériá schvaľovania látok a prípravkov a zabezpečiť ich bezpečnejšie používanie.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Rada, ako aj spravodajca Európskeho parlamentu navrhli zmeny a doplnenia zamerané na obmedzenie rozsahu pôsobnosti požiadaviek ekologizácie, a to napríklad zvýšením finančných limitov a širším vymedzením pojmov.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Súčasná aj budúca primeranosť dôchodkov sú nízke a vytvárajú vysoké riziko chudoby v staršom veku, najmä pre ľudí s krátkym pracovným životom.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Správy Českej republiky aj Spojeného kráľovstva spomínajú ďalšiu výzvu, ktorú predstavujú meniace sa výmenné kurzy.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Aj návrh jednotlivých typov postupov ako takých, aj rozličné požiadavky uložené smernicami pre jednotlivé etapy postupu39 by sa mali podrobiť dôkladnému skríningu, pokiaľ ide o ich účinnosť pri zabezpečovaní optimálnych výsledkov obstarávania pri najnižšej možnej administratívnej záťaži40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Fáza navrhovania, ako aj výrobné procesy majú vplyv na získavanie zdrojov, využívanie zdrojov a vznik odpadu počas celého životného cyklu výrobku.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Tak DFE, ako aj zmena štrukturálneho salda naznačujú, že väčšina fiškálnych úprav vykonaných v eurozóne za posledné roky vyplývala zo zvýšených príjmov a nie zo škrtov na výdavkoch.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Smernica i závery výboru expertov budú obsahovať osobitné ustanovenia týkajúce sa zvýšenia pohodlia vodiča v kabíne.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Tak Európsky rozvojový fond (ERF), ako aj rozhodnutie o Grónsku, zostávajú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vzhľadom na osobitnú povahu ich mechanizmov financovania.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
EHSV ako aj jeho partnerská organizácia združujúca občiansku spoločnosť krajín Mercosur – Poradné hospodársko-sociálne fórum zoskupenia Mercosur (FCES) – vždy podporovali rokovania o tejto dohode, ktorú považovali za nástroj na uľahčenie regionálnej integrácie a sociálnej súdržnosti v Mercosure, a tiež za nástroj na podporu obchodných výmen medzi oboma stranami.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
EHSV ako aj jeho partnerská organizácia združujúca občiansku spoločnosť krajín Mercosur – Poradné hospodársko-sociálne fórum zoskupenia Mercosur – vždy podporovali rokovania o tejto dohode, ktorú považovali za nástroj na uľahčenie regionálnej integrácie a sociálnej súdržnosti v Mercosure, ktorý je obchodným partnerom uznávajúcim spoločné hodnoty v celosvetovom meradle, a tiež za nástroj na podporu obchodných výmen medzi oboma stranami.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
Aj EHSV a VR boli informovaní o práci GR pre hospodársku súťaž vďaka účasti niektorých jeho zamestnancov na schôdzach sekcií a študijných skupín.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Účinnosť aj rozsah opatrení EÚ by spočívali vo výbere rovnakých prevádzkovateľov pre celú EÚ a v zabezpečení toho, aby bolo rovnaké frekvenčné spektrum pridelené špecifickým satelitným prevádzkovateľom v každom členskom štáte.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
V hodnotení EIB i v nezávislom hodnotení sa konštatuje, že dve okná EFSI (okno pre infraštruktúru a inováciu a okno pre MSP) napredovali rozlične rýchlo.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Smernica o vozidlách po dobe životnosti (VDŽ) a smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) prenášajú zodpovednosť za zhodnocovanie, resp. zber šrotu, na výrobcov.
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
V januári 2011 vydal svoje špecifické stanovisko Výbor pre zamestnanosť (Employment Committee, EMCO) a v marci 2011 Výbor pre sociálnu ochranu (Social Protection Committee, SPC).
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Podľa pozície EP (PDN 184) aj pozície Rady by sa mal obrátiť prístup vyjadrený v návrhu Komisie a členským štátom by sa malo umožniť, aby okrem poskytovania informácií o alergénoch požadovali aj poskytovanie informácií o povinných podrobnostiach, na ktoré sa vzťahuje nariadenie.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Pozícia EP aj pozícia Rady v prvom čítaní sú za zmenu zásady, ktorá je základom na poskytovanie povinných informácií (iných informácií, ako sú informácie o alergénoch) v prípade nepredbalených potravín.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
EÚ a jej členské štáty musia postupovať rovnako pri podpore južných krajín v boji proti korupcii a ich snahe o presadzovanie dobrej správy veci verejných.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
Európska únia aj členské štáty musia prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby členské štáty dodržiavali smernicu o rasovej a etnickej diskriminácii9 a smernicu o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní10.
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
EÚ a Rusko by mali vymenovať orgány, ktoré budú za túto realizáciu zodpovedné.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli vo všetkých politických opatreniach, vrátane opatrení týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, dodržiavané základné práva.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou a dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Cariforum a EÚ tiež obsahujú ustanovenia, ktoré strany zaväzujú, aby zabezpečili plnenie hlavných pracovných noriem MOP (absolútne normy) a neznížili existujúcu úroveň svojej environmentálnej a pracovnej ochrany (relatívne normy), ako aj iné súvisiace ustanovenia.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Európska rada vo svojich záveroch z marca 2012 a Európsky parlament vo svojom uznesení z 19. apríla 2012 zdôraznili potrebu konkrétnych krokov na zlepšenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
Both the European Parliament and the Council have long insisted on the need for such tightening in the wake of the Stockholm Programme.
Európsky parlament i Rada už dlho zdôrazňujú potrebu takéhoto sprísnenia pravidiel v nadväznosti na Štokholmský program.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Tak Európsky parlament prostredníctvom svojich rezolúcií z 12. marca 200914 a 10. marca 201015 o implementácii SEPA, ako aj Rada vo svojich záveroch prijatých 2. decembra 200916 zdôraznili dôležitosť dosiahnutia rýchlej migrácie na SEPA.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Európski sociálni partneri, rovnako ako aj Komisia sú presvedčení o potrebe prijatia opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Európski sociálni partneri, rovnako ako Komisia, sú presvedčení o potrebe prijatia opatrenia Spoločenstva v tejto oblasti.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
„Poradný výbor pre voľný pohyb pracovníkov1, rovnako ako aj Európska konfederácia odborových zväzov a BUSINESSEUROPE dali najavo svoj kladný postoj voči návrhu smernice.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Tak EÚ, ako aj Brazília zdieľajú spoločný záujem aj pokiaľ ide o posilňovanie demokracie a zásad právneho štátu, ako i správy veci verejných vo všetkých krajinách.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Obidva prípady boli okamžite oznámené prostredníctvom systému a príslušné členské štáty prijali opatrenia na posilnenie dohľadu a na aktivovanie výnimočných plánov na vnútroštátnej úrovni, aby sa minimalizovalo riziko infekcií vírusom West Nile u ľudí vrátane jeho prenosu pri transfúzii krvi.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Vývoj výroby mlieka v porovnaní s vývojom kvót na mlieko, ako aj klesajúci trend cien kvót vyjadrujú, že „hladké ukončenie“ je na dobrej ceste.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Samotná skutočnosť, že tak veľa deťom hrozí, že budú žiť v chudobe, ako aj rozsah, v akom sa prenáša chudoba z generácie na generáciu, sú ohromujúcim dôkazom zlyhania súčasných opatrení EÚ na ochranu najzraniteľnejších zložiek spoločnosti.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Obe existujúce dohody s Juhoafrickou republikou a Chile zaisťujú spoluprácu medzi Komisiou a miestnymi orgánmi zodpovednými za hospodársku súťaž.
Both the exposure and the collateral are denominated in the same currency.
expozícia aj kolaterál sú denominované v rovnakej mene;
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Rovnako ako Národná oslobodzovacia armáda (ELN) robia aj naďalej nábor chlapcov a dievčat, ktorých využívajú v ozbrojených konfliktoch, v mnohých oblastiach rozmiestňujú nášľapné míny a okrem toho získavajú financie vďaka prepojeniu na obchod s drogami.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Rovnako ako Národná oslobodzovacia armáda (ELN) aj naďalej využívajú detských vojakov a nášľapné míny a okrem toho získavajú financie vďaka prepojeniu na obchod s drogami.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Federálna vláda, ako aj provincie chápu potrebu vytvoriť vnútorný trh, ale v súčasnosti je to len silná politická vôľa.
Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Prostriedky FNURH (do konca programového obdobia) a EFRH (od 1. januára 2007) sa môžu používať na podporu reštrukturalizačných opatrení prijatých členskými štátmi v rámci schém na záchranu a reštrukturalizáciu, pomoc pri dlhodobom financovaní opatrení na úpravu flotily, ako aj na podporu nevyhnutných sociálnych zmien v dotknutých rybárskych komunitách.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Prostriedky FNURH1 (do konca programového obdobia) a EFRH2 (od 1. januára 2007) sa môžu používať na podporu reštrukturalizačných opatrení prijatých členskými štátmi v rámci schém na záchranu a reštrukturalizáciu, pomoc pri dlhodobom financovaní opatrení na úpravu flotily, ako aj na podporu nevyhnutných sociálnych zmien v dotknutých rybárskych komunitách.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Francúzsky Senát aj nemecká Spolková rada vyjadrili pochybnosti o potrebe návrhu smernice o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry22.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Úplný aj zjednodušený prospekt sa môžu vytvoriť v písomnej podobe alebo na akomkoľvek trvalom médiu, ktoré má rovnaké právne postavenie schválené príslušnými orgánmi.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Avšak pokračujúca konsolidácia verejných financií, ako aj zvládanie zvyšujúcej sa hospodárskej závislosti na cestovnom ruchu musia byť podporené politikou, ktorá pomôže udržať silný rast v strednodobom a dlhodobom výhľade.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Pokračujúca konsolidácia verejných financií, ako aj riešenie problémov s nedostatočným využívaním lotyšských ľudských zdrojov musia byť podporené politikou, ktorá pomôže udržať silný rast v strednodobom a dlhodobom výhľade.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Avšak pokračujúca konsolidácia verejných financií, ako aj riešenie problémov nedostatočného využívania ľudských zdrojov na Slovensku musia byť podporené politikou, ktorá pomôže udržať silný rast v strednodobom a dlhodobom výhľade.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Vláda aj parlament musia bezodkladne vybrať členov správnych rád týchto inštitúcií a stanoviť mechanizmy na zaistenie ich povinnosti zodpovedať sa.