natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Nasadenie vlastnej rezervy technického vybavenia získaného samostatne alebo v spoluvlastníctve s členským štátom a riadenie rezervy technického vybavenia poskytnutej členským štátom na základe potrieb zistených agentúrou a s požiadavkou, aby bola rezerva technického vybavenia doplnená dopravnými prostriedkami a prevádzkovým vybavením, zakúpeným členskými štátmi v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Nasadenie vlastných rezerv technického vybavenia, a to jeho nadobudnutím samostatne, resp. v rámci spoluvlastníctva s členským štátom, spravovaním rezerv technického vybavenia poskytnutých členskými štátmi na základe potrieb vymedzených agentúrou a požadovaním toho, aby rezerva technického vybavenia bola doplnená dopravnými prostriedkami a prevádzkovým vybavením nakúpeným členskými štátmi v rámci špecifických činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
nasadenie európskych migračných styčných dôstojníkov v kľúčových delegáciách EÚ,
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Zavádzanie riešení informačných a komunikačných technológií pre inteligentné energetické siete a pre zabezpečovanie inteligentných energetických služieb
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Zavedenie infraštruktúry s otvoreným prístupom, definovanej podľa zásad technologickej neutrality a spravovanej nezávislým orgánom, sa javí ako riešenie, ktoré by najrýchlejšie viedlo k účinnej hospodárskej súťaži.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Presadenie obnoviteľných zdrojov energie na úrovniach cieľov naplánovaných na roky 2030 a 2050 si vyžaduje štrukturálne zmeny infraštruktúry v kombinácii s lepšou koordináciou trhov s elektrickou energiou, výrobou energie a riešeniami energetického riadenia, aby bolo možné nadbytočnú elektrickú energiu vyvážať alebo uskladňovať.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
zavádzanie inteligentných sietí a prepojovacích vedení medzi členskými štátmi, čo je naliehavé najmä v prípade tých štátov, ktoré majú najväčšie problémy spĺňať už dohodnuté ciele členských štátov zabezpečiť počet elektrických prepojovacích vedení zodpovedajúci alebo presahujúci 10 % ich inštalovanej výrobnej kapacity;
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov sa uskutoční najneskôr do piatich pracovných dní odo dňa schválenia operačného plánu agentúrou a dožadujúcim členským štátom.
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Nasadenie rezervy rýchleho nasadenia sa uskutoční najneskôr do troch pracovných dní od dátumu schválenia operačného plánu výkonným riaditeľom a hostiteľským členským štátom.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
rozširovanie sociálneho hospodárstva do strategických sektorov opatrovateľských a asistenčných služieb.
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
V niektorých prípadoch môže byť riešením použitie podzemných káblov37, ale toto riešenie nie je rozšírené.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R &amp; D and put a new technology on the learning curve.
Tieto programy môžu poskytnúť stimuly na využitie potenciálu dostupných opatrení energetickej účinnosti alebo zvýšiť ich uplatnenie na trhu, ktoré podnieti súkromný výskum a vývoj a dosadí nové technológie do procesu vzdelávania.
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Stratégia zavádzania: Všeobecné zavádzanie a integrácia služieb v automobiloch (napr. výstraha prekročenia rýchlosti, elektronické volanie, dopravné informácie v reálnom čase) vyžaduje celkovú stratégiu a zosúladené opatrenia podporované poprednými zainteresovanými subjektmi z priemyselného odvetvia, orgánmi zodpovednými za oblasť cestnej dopravy, ako aj prevádzkovateľmi sietí.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Vyľudňovanie sa musí považovať za najvážnejšiu hrozbu pre vidiecke hospodárstvo, a to nielen preto, lebo obmedzuje možnosti rastu, spôsobuje environmentálne problémy, ovplyvňuje sociálne štruktúry a komplikuje poskytovanie verejných služieb, ale aj preto, lebo môže ohroziť samotnú existenciu malých miest a obcí ako obývaných sídiel.
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Depozitný účet – bežný alebo sporiaci účet, prípadne iný typ bankového účtu v bankovej inštitúcii, ktorý držiteľovi účtu umožňuje vklad a výber peňazí
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Úroková sadzba vkladov (jeden rok), za rok (v %)
depositary's charges,
výdavky na depozitára,
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
vklady, na základe ktorých bude zaručené vyplatenie renty alebo akumulovaného peňažného zostatku, vrátane vkladov vložených v rámci plánu dôchodkového sporenia,
deposits to include past works from the new Member States, who produce many films testifying to their history, culture, way of life and customs which could be lost, but who have only modest financial resources for this purpose;
archivácia diel z minulosti v nových členských štátoch: tieto disponujú vskutku významnou filmovou produkciou, ktorá je svedectvom dejín, kultúry, životného štýlu, zvykov a obyčajov, o ktoré by sa inak prišlo, ale majú len obmedzené ekonomické zdroje na uskutočnenie tohto zámeru,
Depreciation by pooling assumes that all assets in a pool have a common 'life' and it is the pool that is depreciated, rather than individual assets.
Skupinové odpisovanie predpokladá, že všetky aktíva majú spoločnú „životnosť“ a odpisuje sa skupina, a nie jednotlivé aktíva.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Odpis v rámci súboru majetku by predstavoval zjednodušenie ako pre daňové orgány, tak pre daňovníkov, pretože v takom prípade by nebolo už potrebné zostaviť a viesť zoznam každého druhu dlhodobého majetku a jeho doby použiteľnosti.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Odpisovanie v rámci súboru majetku predstavuje zjednodušenie pre daňové úrady aj pre daňovníkov, keďže vďaka tomu by už nebolo potrebné zostaviť a viesť zoznam každého jednotlivého druhu dlhodobého majetku a jeho doby použiteľnosti.
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
amortizácia informačných, oznamovacích alebo telekomunikačných zariadení
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Odpisovanie: podstata pravidla, podľa ktorého je dlhodobý majetok odpisovateľný na daňové účely s výhradou určitých výnimiek, zostáva rovnaká ako v návrhu 2011.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Depresia je jedným z najvážnejších zdravotných problémov v EÚ.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Z hľadiska miery materiálnej deprivácie zaznamenávame výrazné rozdiely: v Luxembursku dosahuje 3 % a v Lotyšsku 50 %.
Depriving terrorists of financial resources;
zabránenie prístupu teroristov k finančným zdrojom,
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Zrušenie práva na odpočítanie DPH môže vyvolať závažné finančné problémy.
depth of seat surface: 300 mm;
hĺbka sedacej časti: 300 mm,
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R &amp; D firm)
zástupca riaditeľa, Inštitútu mechanizácie stavebníctva a ťažby kameňa (Varšava, výskum a vývoj)
Deputy Director-General of LPK
zástupca generálneho riaditeľa LPK (Konfederácia priemyselníkov v Litve)
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Deregulácia – Znamenala by zrušenie základných nástrojov politiky o horizontálnych pravidlách označovania potravín s priamym dosahom na vertikálne pravidlá označovania.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Výsledkom deregulácie by mohli byť rôzne hodnotenia rizika prídavných látok v jednotlivých členských štátoch.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Deregulácia je obhájená vo svetle zvýšenej transparentnosti ponúkanej spotrebiteľskou legislatívou spoločenstva, ktorá si vyžaduje uvádzanie jednotkovej ceny a zakazuje zavadzajúce praktiky a reklamu.
deregulation of both national and international rail-passenger services.
deregulácia národnej a medzinárodnej železničnej osobnej dopravy.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Dereguláciou veľkostí sa zlepšili možnosti výberu pre spotrebiteľov, zatiaľ čo v prípade vín a liehovín chráni výnimka z presne určených veľkostí balení platných pre EÚ malé a stredné podniky pred nadmerným dopytom po iných veľkostiach fliaš, čím sa zlepšuje hospodárska súťaž.
deregulation of the wine market,
deregulácia trhu s vínom,
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Zmluvy o derivátoch uzatvorené pred dátumom žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov pre daný konkrétny druh zmluvy podľa tohto nariadenia sa ohlásia registru transakcií do 120 dní od dátumu registrácie daného archívu obchodných údajov Európskym úradom pre trhy s cennými papiermi (ESMA).
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Trhy s derivátmi však nevyužívajú len obchodné spoločnosti na účely riadenia rizika, ale aj finančné inštitúcie ako súčasť stratégií na rozloženie rizika.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Trhy s derivátmi10 na báze komodít existujú dlhú dobu a zohrávajú úlohu pri poistení rizík výrobcov a spotrebiteľov rôznych komodít.
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Obchodovanie s derivátmi a obchodovanie s komoditami sa uskutočňuje spolu na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Derivatives and derivatives markets
Deriváty a trhy s derivátmi
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Deriváty sú dôležitým prostriedkom korporácií a finančných firiem, ktoré podporujú hedžing a riadenie rizík.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Deriváty sú finančné zmluvy, na základe ktorých sa obchoduje a prerozdeľujú riziká, ktoré vznikajú v reálnom hospodárstve, vzhľadom na čo sú pre hospodárske subjekty dôležitými nástrojmi na prenášanie rizika.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Deriváty sa tak dajú použiť ako prostriedok na vyvažovanie súvahy tých subjektov, ktoré sa zapájajú do trhov s derivátmi, pretože umožňujú účastníkom trhu zaujímať pozície s menším objemom kapitálu, než aký by bol treba pri investovaní na peňažných trhoch.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Deriváty vyhlásené za deriváty podliehajúce povinnosti obchodovať sú oprávnené na prijatie na obchodovanie alebo na obchodovanie na akomkoľvek mieste obchodovania, ako je uvedené v odseku 1, na nevýlučnom a nediskriminačnom základe.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Deriváty boli hlavným nástrojom finančnej inovácie.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Deriváty sú nielen prirodzeným nástrojom na rozvoj trhov s elektrickou energiou a zemným plynom, ale sú aj účinným prostriedkom rizikového manažmentu v oblasti cien.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Deriváty zohrávajú v ekonomike užitočnú úlohu: možno ich použiť na presun všetkých rizík, alebo časti z nich, neodmysliteľne spojených s hospodárskou činnosťou hospodárskych subjektov, ktoré ich nie sú ochotné znášať, na tie subjekty, ktoré sú ochotné ich znášať.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Deriváty zohrávajú v hospodárstve dôležitú úlohu, ale súvisia s nimi i určité riziká.
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Deriváty sa na programovej úrovni používajú iba na účely hedžingu menového rizika a úrokového rizika.
Derivatives transactions
obchod s derivátmi
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Využitie všetkých užitočných informácií z aktuálne realizovaných výskumných projektov, ktoré sú financované v rámci 6. rámcového výskumného programu
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
odvodené z nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu.
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Pokiaľ sa v tomto nariadení alebo v opatreniach prijatých Komisiou na vykonávanie tohto nariadenia nestanovuje inak, na odvodené produkty sa vzťahujú predpisy pre osobitnú kategóriu živočíšnych vedľajších produktov, z ktorej pochádzajú.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Vytváranie konceptov a metodík prispôsobivých obchodných modelov založených na poznatkoch v rámci vhodne upravených prístupov.
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
sa môže povoliť výnimka z opatrení uvedených v prílohách V až XI v konkrétnej oblasti alebo na konkrétne časové obdobie za predpokladu, že základné opatrenia preukázateľne nemajú žiaden prínos z hľadiska ochrany alebo že sa rovnaké ciele dosahujú alternatívnymi opatreniami.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
malo by sa upustiť od hornej hranice 4,1 % pri 60-percentnom spolufinancovaní, aby aj už etablovaná organizácia výrobcov mohla naďalej plniť svoju úlohu čeliť trhovej sile veľkých maloobchodných reťazcov.2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
malo by sa upustiť od hornej hranice 4,1 % pri 60-percentnom spolufinancovaní, aby aj už etablovaná organizácia výrobcov mohla naďalej plniť svoju úlohu čeliť trhovej sile veľkých maloobchodných reťazcov.2
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
malo by sa upustiť od hornej hranice 4,1 % pri 60-percentnom spolufinancovaní, aby aj už etablovaná organizácia výrobcov mohla naďalej plniť svoju úlohu čeliť trhovej sile veľkých maloobchodných reťazcov,
derogating from, or failing to apply such legislation.
výnimiek z takýchto právnych predpisov alebo ich neuplatňovania.
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
odchýlka 2-2000 : vzdialenosť približne 500 m (IBC, PG II, III triedy 3, 5.1, 6.1, 8 a 9).
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
odchýlka 2-89 : prejazd cez verejnú hlavnú cestu (chemické látky v obaloch);
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
odchýlka 4-97 : vzdialenosť 2 km (ingoty surového železa pri teplote 600 °C);
Derogation concerning the length of opinions
Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Derogation for specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programmes (Article 1(3))
Výnimka pre osobitné verejné programy odborného vzdelávania a prípravy, integrácie alebo rekvalifikácie, resp. dané programy podporované z verejných zdrojov (článok 1 ods. 3)
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odchýlka od článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 je potrebná s cieľom zabezpečiť, aby minimálne podmienky oprávnenosti na účasť v nepriamych opatreniach neboli diskriminačné pre subjekty usadené v tretích krajinách, ktoré sa na programe PRIMA podieľajú ako zúčastnené štáty.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Odchýlka od článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 je potrebná s cieľom zabezpečiť, aby minimálne podmienky oprávnenosti pre účasť v nepriamych opatreniach s minimálnou podmienkou účasti jedného právneho subjektu neboli diskriminačné pre subjekty usadené v tretích krajinách, ktoré sa na programe PRIMA podieľajú ako zúčastnené štáty.
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Dočasná výnimka zo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Výnimka zo systému obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
výnimka zo všeobecných zásad pri priamom prideľovaní v železničnej doprave, ktorá sa javí z právnej stránky ako nedostatočne odôvodnená a zaslúžila by si prinajmenšom dôslednejšiu špecifikáciu,
Derogation from the requirements of Chapter III
Výnimka z požiadaviek kapitoly III
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Výnimka z tohto práva je možná len za obmedzených okolností uvedených v článku 8.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Výnimka z prechodných ustanovení o veľkej majetkovej angažovanosti
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Riadenie derogačných opatrení by malo byť zjednodušené: Komisia by sa mala vyjadrovať v rámci možností k opatreniam prijatým členskými štátmi z tohto titulu len vtedy, pokiaľ by tieto opatrenia neboli v súlade s týmto nariadením a jeho vykonávacími pravidlami (článok 10).
Derogation of ETS in aviation
Výnimka zo systému obchodovania s emisnými kvótami v leteckej doprave
Derogation on the length of opinions
Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
Derogation provided for in Article 5(2)
Výnimka stanovená v článku 5 ods. 2
Derogation provided for in Article 5(3)
Výnimka stanovená v článku 5 ods. 3
Derogation provided for in Article 5(4)
Výnimka stanovená v článku 5 ods. 4