natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Je potrebné trvalo podporovať prenos poznatkov, informácií a inovácií v MSP s cieľom podporovať a zabezpečiť zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a podporovať také spôsoby hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy.
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Tretí aspekt: výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia, zvlášť soľ, bylinné zmesi, výrobky z prútia a korenie.
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Odborná príprava: Ďalším kľúčovým nástrojom na dosiahnutie cieľov, ktoré Komisia vytýčila v tomto oznámení, je odborná príprava.
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 S odkazom na prebiehajúce rokovania o dohodách v rámci rozvojového programu z Dauhy (DDA) EHSV odporúča:
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 S odkazom na prebiehajúce rokovania o dohodách v rámci rozvojového programu WTO z Dauhy (DDA) EHSV odporúča:
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R &amp; D issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Nový štvorročný akčný plán, ktorý by mala Európska komisia začať uplatňovať v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010 a ktorý by mal zahŕňať doplnkové opatrenia k aktuálnym výskumno-vývojovým programom inovácií, implementácie, regulácie a sieťového prepojenia najrozvinutejších a najrýchlejšie rastúcich odvetví IKT.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R &amp; D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Nový štvorročný akčný plán, ktorý by Európska komisia mala vypracovať v súlade s časovým rámcom strategickej iniciatívy pre celú EÚ v rámci akčného plánu i2010 by mal zahŕňať doplnkové opatrenia k tematicky aktuálnym výskumno-vývojovým programom inovácií, implementácie, regulácie a sieťového prepojenia najrozvinutejších a najrýchlejšie rastúcich odvetví IKT.
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 členom WTO, aby strategické preskúmanie obchodnej politiky slúžilo na opätovné otvorenie diskusie o tom, ako sa budú musieť v budúcnosti viesť obchodné rokovania v poľnohospodárskej oblasti, v ktorých sa prizná osobitný význam potravinovej bezpečnosti a ako bude musieť v budúcnosti vyzerať technická pomoc rozvojovým krajinám;
1.2.3.1 The EESC has already established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs and universities2 and is keen to further develop these ties, since, with its contact group, the Committee is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
1.2.3.1 EHSV už nadviazal vynikajúce kontakty s organizáciami pracovníkov, zamestnávateľov, poľnohospodárov, družstiev, spotrebiteľov, mimovládnymi organizáciami a univerzitami2 v Japonsku a je odhodlaný rozvíjať úzke vzťahy, pretože vďaka svojej kontaktnej skupine má výnimočné možnosti podporovať dialóg a konzultácie s občianskou spoločnosťou na oboch stranách.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.
1.2.3.1 EHSV nadviazal vynikajúce vzťahy s organizáciami zastupujúcimi zamestnancov, zamestnávateľov, poľnohospodárov, družstvá, spotrebiteľov, mimovládne organizácie, neziskové organizácie a univerzity v Japonsku2.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 členom WTO, aby jednotlivé kolá rokovaní z Dauhy (DDA) skončili do roku 2010, ako to žiada skupina G20 s cieľom preukázať vernosť záväzku prijatému v oblasti rozvoja i v oblasti rozvojových cieľov tisícročia;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 členom WTO, aby jednotlivé kolá rokovaní z Dauhy (DDA) skončili do roku 2010, ako to žiada skupina G20 s cieľom preukázať vernosť záväzku prijatému v oblasti rozvoja i v oblasti rozvojových cieľov tisícročia;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 Európskej únii, aby rozšírila iniciatívu EBA (Všetko okrem zbraní) na všetky krajiny, ktoré sa podľa FAO nachádzajú v „potravinovej kríze“ alebo sú „veľmi ohrozené“, aj keď to nie sú menej rozvinuté krajiny ani krajiny AKT;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.4 Európskej únii, aby rozšírila iniciatívu EBA (Všetko okrem zbraní) na všetky krajiny, ktoré sa podľa FAO nachádzajú v „potravinovej kríze“ alebo sú „veľmi ohrozené“, aj keď to nie sú menej rozvinuté krajiny;
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3.5 Európskej únii, aby využila komerčné nástroje na podporu väčšej potravinovej bezpečnosti, napríklad predčasné uplatňovanie dohovoru o uľahčovaní obchodu navrhovaného WTO, pomoc v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti alebo podporu malých nezávislých poľnohospodárov nezačlenených do kontrolovaného dodávateľského reťazca.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Malo by sa zaručiť individuálne posudzovanie jednotlivých prípadov v konaniach na preskúmanie postavenia medzinárodnej ochrany s prihliadnutím na konkrétne okolnosti a poskytnutím procesných záruk v týchto konaniach, ktoré sa nemôžu uplatňovať automaticky.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Mal by sa vypracovať kódex zásad pre operácie EÚ prebiehajúce v oblastiach konfliktov a oblastiach, ktoré sú náchylné na konflikty.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Mal by sa vypracovať kódex zásad pre operácie EÚ prebiehajúce v oblastiach konfliktov a oblastiach, ktoré sú náchylné na konflikty.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 preskúmanie všetkých existujúcich a budúcich horúcich liniek na základe súčasných prijatých osvedčených postupov a hodnotenie výsledkov horúcich liniek na základe nových vzorových osvedčených postupov;
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 Všetci členovia by mali byť zaškolení pri menovaní do správnej rady a mali by pravidelne aktualizovať a obnovovať svoje zručnosti a znalosti.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Na základe článku 11 ZFEÚ by sa mali zintenzívniť konzultácie s občianskou spoločnosťou, Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym výborom regiónov a ich zapojenie, pokiaľ ide o iniciatívy EÚ zamerané na boj proti korupcii.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Kapitálové trhy by mali zohrávať významnú úlohu pri uspokojovaní potrieb európskeho hospodárstva v oblasti dlhodobého financovania, a to aj pokiaľ ide o zlepšenie prístupu MSP k financovaniu.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Konsolidácia partnerstva: EHSV sa nazdáva, že by sa mali uprednostňovať programy a projekty vypracované priamo združeniami MSP alebo už existujúcimi výskumnými strediskami v spolupráci so zástupcami pracovníkov a zainteresovanej občianskej spoločnosti a s účasťou miestnych orgánov.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Konzultácie s občianskou spoločnosťou, ako aj s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Európskym výborom regiónov a ich zapojenie podľa článku 11 ZEÚ by sa mali zintenzívniť, pokiaľ ide o iniciatívy EÚ zamerané na boj proti korupcii.
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Zabezpečiť vážnosť aktívneho dialógu o energetickej politike s občianskou spoločnosťou
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Euroregióny pomáhajú podnecovať z úrovne najbližšej k občanom a z pohľadu každodenného života budovanie a integráciu Európskej únie.
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Predmetom štúdií by mali byť aj rodiny v špecifickej situácii (ženy, ktoré sa o deti starajú samy, postihnuté deti, odkázaní starší rodičia, rodiny prisťahovalcov, ktoré majú problémy s integráciou atď.).
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 Účasť občianskej spoločnosti na rôznych fázach procesu tvorby dohôd o hospodárskom partnerstve je z tohto hľadiska podstatná.
1.2.4 Funding mechanism should be designed that are adaptable and transparent to support better the developments of new technologies, particularly from local level innovators.
1.2.4 Je potrebné vytvoriť flexibilné a transparentné mechanizmy financovania na účinnejšiu podporu rozvoja nových technológií, a predovšetkým pre inovátorov na miestnej úrovni.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Zlepšenie riadenia: primerané zastúpenie sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, najmä na miestnej a regionálnej úrovni.
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 V súvislosti s dohodou sociálnych partnerov je potrebné zabezpečiť, aby
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Podľa názoru výboru nemá zmysel zavádzať paralelné a občas úplne identické ciele prostredníctvom rôznych politických oblastí, a tiež nemá zmysel vypracovávanie iného súboru nástrojov, než akými sú relatívne dobre stanovené nástroje politiky súdržnosti.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 V záujme súladu medzi primárnymi (Zmluva o ES) a sekundárnymi (smernica) právnymi predpismi EÚ musia mať oba rovnakú oblasť pôsobnosti.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 V tomto ročnom prieskume rastu sa Komisia snaží vytvoriť európsky rámec na podporu rastu v Európe kombináciou správy hospodárskych záležitostí, viacročného finančného rámca a politík snažiacich sa o dokončenie jednotlivých aspektov vnútorného trhu a obchodnej politiky.
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 musí prispieť k lepšiemu využívaniu možností, ktoré ponúka Lisabonská zmluva, napríklad dôsledným uplatňovaním princípu participatívnej demokracie,
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
1.2.4 Nanotechnológie: ide o technológie, ktoré umožňujú narábať s atómami a molekulami takým spôsobom, že sa vytvoria nové povrchy a nové predmety, ktoré vďaka svojmu odlišnému zloženiu a novému rozloženiu atómov predstavujú špecifické vlastnosti, ktoré môžu byť využité v každodennom živote4.
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 V uplynulom desaťročí sa silný dôraz kládol viac na presadzovanie predpisov než na vzdelávanie a odbornú prípravu všetkých účastníkov cestnej premávky.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Partnerstvá verejného a súkromného sektora sa môžu stať dôležitým nástrojom na uskutočňovanie stratégií rozvoja za predpokladu, že budú správne nastavené a zainteresované strany budú navzájom komunikovať.
1.2.4 Public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data and respect privacy is a cause for concern.
1.2.4 Dôvera verejnosti a dôvera v orgány verejnej správy, ich schopnosť spravovať osobné údaje a rešpektovať súkromie, sú zdrojom obáv.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Regionálne reťazce tvorby hodnôt majú pre remeselnú výrobu, poľnohospodárstvo, cestovný ruch, obchod a celý vidiek veľký potenciál do budúcnosti.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
1.2.4 3. podprogram: Vývoj európskej normy energetickej spotreby a účinnosti (SECE) pre technické vybavenie IKT, domáce elektrospotrebiče, obytné domy a ostatné budovy
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Vzhľadom na finančné požiadavky na členské štáty týkajúce sa podpory vytvárania nových orgánov zastáva EHSV názor, že Komisia, Európsky parlament a Rada by sa mali definitívne rozhodnúť pre jednu z nasledujúcich dvoch možností:
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Výbor oceňuje, že všetky zapojené subjekty odviedli pri príprave návrhu veľmi dôkladnú prácu a odporúča čo najskôr prikročiť k jeho schváleniu.
1.2.4 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.4 Výbor navrhuje, aby Európska komisia v záujme zmiernenia možného zdržanlivého postoja členských štátov vymedzila opatrenia, ktoré budú sprevádzať zavedené zmeny, a aby podľa možnosti tieto riešenia zapracovala do navrhovaného textu.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
Výbor žiada Komisiu, aby čo najskôr schválila návrh rámcovej smernice o kolektívnej správe práv duševného vlastníctva avizovanú v digitálnej agende.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 vo vymedzení stratégie účinnej správy frekvenčného spektra s cieľom vytvoriť jednotný európsky informačný priestor;
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 Podľa EHSV by systém CCCTB mal byť vytvorený tak, aby bol z hľadiska príjmov neutrálny.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 EHSV sa domnieva, že tento dočasný zákaz by sa mal v primeranom čase prehodnotiť s prihliadnutím na skúsenosti, ktoré členské štáty získali pri uplatňovaní právnych predpisov a dosiahnutých vedeckých a technických výsledkov, ako aj na vývoj situácie v medzinárodnom kontexte.
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 EHSV poukazuje na to, že parametrické hodnoty trícia uvedené v prílohe I k navrhovanej smernici sú stokrát nižšie ako hodnoty stanovené v usmerneniach pre kvalitu pitnej vody, ktoré vydala Svetová zdravotnícka organizácia (Ženeva, 3. vydanie, 2008).
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 EHSV odporúča, aby sa otvorená metóda koordinácie rozšírila na zdravie, tak aby Komisia mohla aktívne podporovať rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a rámcov kvality týkajúcich sa demencie.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 EHSV odporúča, aby sa štatút neusiloval o harmonizáciu legislatív členských štátov, ale aby bol fakultatívny.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 EHSV zdôrazňuje, že vzhľadom na skutočnosť, že klonovanie zvierat je v niektorých krajinách mimo EÚ povolené, musia členské štáty prijať všetky náležité opatrenia na to, aby zabránili dovozu potravín vyrobených z klonov zvierat z tretích krajín do EÚ.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 EHSV podporuje ustanovenie, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby konečné rozhodnutie vynesené vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž alebo súdom nemohlo byť spochybnené súdmi konajúcimi vo veci žaloby o náhradu škody.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Európska únia má hodnoty, ďalšie výhody a schopnosť dospieť ku konsenzu, čo by jej malo umožniť, pokiaľ na to bude politická vôľa, aby sa rozhodným spôsobom angažovala v procese prechodu na udržateľný rozvoj a zapojila do neho svojich medzinárodných partnerov.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 Program LEADER je viacej využívaný v nových členských štátoch EÚ než v krajinách EÚ-15.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Právna úprava týkajúca sa štátnej pomoci by mala národným fondom pomoci systematicky zaručovať výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti výskumu, čo by investorom poskytlo istotu a stimulovalo využívanie nových technológií a vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Právny režim štátnej pomoci by mal národným fondom pomoci systematicky zaručovať výnimku z pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa výskumu, čo by investorom poskytlo istotu a stimulovalo využívanie nových technológií a vytváranie a udržiavanie pracovných miest.
1.2.4 The market for veterinary medicinal products has some particularities and specific features which differ from the human medicines market and therefore the EESC considers it highly appropriate that this legislative proposal is focussed purely on veterinary medicinal products.
1.2.4 Trh s veterinárnymi liekmi má vlastnosti a osobitosti, ktoré sa odlišujú od liekov na humánne použitie, a preto EHSV považuje za veľmi vhodné, že sa tento legislatívny návrh sa zameriava výlučne na veterinárne lieky.
1.2.4 The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 Kvalita textu schváleného podľa legislatívneho postupu a transpozície smerníc majú takisto dôsledky, ak sú v texte nedostatky alebo sa vyskytnú problémy spojené s možným výkladom, ktoré môžu byť postúpené na rozhodnutie súdom členských štátov alebo Súdnemu dvoru Spoločenstva, čím vzniknú náklady národnej administratíve i adresátom.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 zhromažďovala a sprístupňovala koherentné informácie o výsledkoch prieskumov dobrovoľníckej práce, ktoré sa uskutočňujú v jednotlivých krajinách alebo na úrovni EÚ;