natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Zaručiť, že subdodávatelia dodržiavajú zákon, nie je v ich zodpovednosti.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Zabezpečenie pokračujúceho rastu a prosperity tohto sektora by preto bolo cenným príspevkom k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti hnojivého výrobku s označením CE v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti subsystému alebo bezpečnostného komponentu v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti pôvodu spotrebiča spaľujúceho plynné palivá alebo príslušenstva v rámci celého dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zabezpečenie vysledovateľnosti OOP v rámci dodávateľského reťazca prispeje k zjednodušeniu a zefektívneniu dohľadu nad trhom.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
tým, že sa zabezpečí transparentné uznávanie a využívanie príspevkov aktérov občianskej spoločnosti aj primeraná spätná väzba.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Zabezpečenie transparentných a odrádzajúcich sankcií v mimosúdnych urovnaniach.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Zabezpečenie transparentného a nediskriminačného fungovania systémov označovania.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Zabezpečenie nenarušenej hospodárskej súťaže na webe: odstraňovanie online prekážok a zábran pre inovácie
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Zaistiť jednotné uplatňovanie pravidiel o zverejňovaní majetkových pomerov na úradníkov zodpovedných za verejné obstarávanie.
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Jednotným uplatňovaním právnych predpisov sa predchádza riziku regulačnej arbitráže, ktoré je na finančných trhoch veľmi vysoké, a tým by koneční užívatelia mali profitovať zo zníženia nákladov transakcií (aspoň teoreticky).
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zaistenie univerzálneho prístupu ku všetkým službám, najmä v riedko osídlených oblastiach, by sa mohlo dosiahnuť investovaním do pólov rozvoja vo vidieckych oblastiach (napríklad v malých a stredne veľkých mestách) a rozvojom hospodárskych zoskupení využívajúcich miestne výhody v kombinácii s použitím nových informačných technológií.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Zaistenie všeobecného prístupu ku všetkým službám, najmä v riedko osídlených oblastiach, by sa mohlo dosiahnuť investovaním do centier rozvoja vo vidieckych oblastiach (napríklad v malých a stredne veľkých mestách) a rozvojom hospodárskych zoskupení využívajúcich miestne výhody v kombinácii s použitím nových informačných technológií.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
zabezpečenie univerzálneho a vysokorýchlostného prístupu, ktorý je nevyhnutným a dostatočným predpokladom účinného a výkonného kyberaktivizmu,
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
zabezpečiť bezpečnosť Európy najmä jej autonómiou v kľúčových technológiách, (potreba posilnených kooperácií, s uprednostnením otvorenia zodpovedajúcich verejných trhov);
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
zabezpečiť bezpečnosť Európy najmä jej nezávislosťou v kľúčových technológiách, (potreba posilnenej spolupráce s prednostným otváraním zodpovedajúcich verejných zmlúv);
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
zabezpečenie, podľa možnosti, väčšej mobility na regionálnej, národnej alebo medzinárodnej úrovni a podporovanie rámcov činnosti a systémov na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a uvedenie neformálnej a alternatívnej výučby do platnosti;
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
zabezpečenie, podľa možnosti, väčšej mobility na regionálnej, národnej alebo nadnárodnej úrovni a podporovanie rámcov činnosti a systémov na podporu transparentnosti a uznávania kvalifikácií a validácie nonformálneho a informálneho vzdelávania;
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
by to viedlo k rozsiahlej výmene informácií a povinnostiam podávať správy medzi správcovskou spoločnosťou, orgánom dohľadu nad fondom, orgánom dohľadu nad správcovskou spoločnosťou, správcom fondu a depozitárom;
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zakliesňovacie siete, ktoré sa používajú na cielený lov čertovitých, s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm a maximálnou výškou 15 ôk, pričom celková dĺžka všetkých osadených sietí nepresahuje 100 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín,
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zakliesňovacie siete, ktoré sa používajú na cielený lov čertovitých, s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm a maximálnou výškou 15 ôk, pričom celková dĺžka všetkých osadených sietí nepresahuje 100 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
zakliesňovacie siete, ktoré sa používajú na cielený lov čertovitých, s minimálnou veľkosťou ôk 250 mm a maximálnou výškou 15 ôk, pričom celková dĺžka všetkých osadených sietí nepresahuje 100 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 72 hodín.
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Uveďte všetky roky, počas ktorých vplyv trvá (pozri bod 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Vložte počet stĺpcov zodpovedajúci trvaniu vplyvu (pozri bod 1.6)
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
pri doručení bez meškania zaevidovať tovar podliehajúci spotrebnej dani prepravovaný v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane;
Entered into force on 6 February 2016
Nadobudla účinnosť 6. februára 2016
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
ktorí vstupujú na územie členského štátu v rámci záväzkov obsiahnutých v medzinárodnej dohode uľahčujúcej vstup a prechodný pobyt niektorých kategórií fyzických osôb s obchodným a investičným zameraním;
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
VSTUP DO SKUPINY A VYSTÚPENIE Z NEJ
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
uzatvorenie zmluvy s inými osobami alebo subjektmi s cieľom narušiť hospodársku súťaž;
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Uzatvorenie dohody o interoperabilite alebo prístup k dodávaniu údajov alebo k systému vyrovnania, ako sú uvedené v odsekoch 1 a 2, môžu byť priamo alebo nepriamo obmedzené len na kontrolu rizika, ktoré vyplýva z tejto dohody alebo prístupu.
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
uzatváranie zmlúv, ktorých predmetom sú objednávky služieb (a v menšej miere obstarávanie investičného majetku),
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
uzatvárať obchody so službami a nie nadobúdať aktíva;
Entering the Committee in 1990, his long political career led him to the office of president of our institution from 2000 to 2002.
Členom výboru sa stal v roku 1990 a počas svojej dlhej kariéry zastával v rokoch 2000 až 2002 funkciu predsedu našej inštitúcie.
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Vstup na trh bez požadovanej kapacity a technických zdrojov vedie k ďalším problémom (ako je nepresné alebo „dvojité“ fakturovanie, výrazné oneskorenia pri fakturácii používateľov a platbách nositeľom práv).
entering the Union from third countries.
vstupujú do Únie z tretích krajín.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Vkladanie, pozmeňovanie, vymazávanie, prezeranie a vyhľadávanie údajov
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
V hnojivom výrobku s označením CE nesmú byť v koncentrácii viac ako 10 KTJ/g čerstvej hmoty prítomné Enterococaceae.
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
zodpovedný za oblasť priemyslu a podnikania, 26. mája (bude potvrdené)
enterprise and industry;
podnikanie a priemysel,
Enterprise and innovation related economic and administrative reform
Hospodárska a administratívna reforma spojená s podnikaním a inováciou
enterprise and innovation related economic and administrative reform.
hospodársku a administratívnu reformu spojenú s podnikaním a inováciou.
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Podnikovou architektúrou bude spoločný referenčný rámec a spolupráca bude založená na dohodnutých normách a spoločných prvkoch technologickej a štatistickej infraštruktúry,
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which yearly statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele pre populácie aktívnych podnikov, vznik podnikov, zániku podnikov a prežívania podnikov, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika:
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
podniková politika (pravidlo „de minimis“ a prehodnotenie pravidiel o rizikovom kapitále),
Enterprise policy also includes initiatives to promote entrepreneurship, e.g. among SMEs, and support modernisation efforts.
Okrem iného podniková politika umožňuje iniciatívy na stimuláciu významu podniku, najmä malých a stredných podnikov a podporu úsilia modernizácie.
Enterprise Policy and Models
Politika a modely v oblasti podnikania
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
Podpora podnikov s cieľom zabezpečiť, aby investičná podpora pre podniky prispela k trvalo udržateľnému rastu a zamestnanosti a aby podpora inovácií prispela k rozvoju miestneho a regionálneho potenciálu.
ENTERPRISE SYSTEMS AND CLUSTERS FOR DEVELOPMENT, INNOVATION AND COMPETITIVENESS (see section 3.2.2.)
SYSTÉMY A ZDRUŽENIA (CLUSTERS) PODNIKOV NA ROZVOJ, INOVÁCIU A HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ (pozri odsek 3.2.2.)
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
podnikanie, najmä MSP, s cieľom zabezpečiť prostredie a prístup k financovaniu, ktoré pomáhajú realizovať podnikateľský potenciál Európy;
Enterprises are in a key position for this reorientation.
Podniky sa nachádzajú v kľúčovej pozícii pre toto preorientovanie.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Podniky potrebujú kvalifikovaných, tvorivých a zodpovedných zamestnancov, ktorí budú hnacou silou inovácií postupov, výrobkov, výroby a služieb.
Enterprises are, thus, an integral part of human society and are involved in the process of changing the world.
Je teda súčasťou ľudskej spoločnosti a podieľa sa na transformácii sveta.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Neustálym zmenám sa môžu podniky najlepšie prispôsobiť vtedy, ak sa z nich stanú učiace sa organizácie tak, že sa vedomosti budú rýchlo a prepojene využívať.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
V tomto ohľade môžu prostredníctvom dobrovoľníckej činnosti zamestnancov zohrávať podniky dôležitú úlohu.
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
Podniky zapojené do projektov podľa príloh I/II (napr. čas a zdroje potrebné na prípravu správ o posudzovaní vplyvov na životné prostredie, náklady vznikajúce z dôvodu meškania a sporov).
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
podniky neinvestujú do uvedených „mobilných“ zamestnancov a tí nevyvíjajú žiadne úsilie, pretože sa cítia v podniku menej zainteresovaní a obávajú sa, že aktualizovaný čistý prínos z odbornej prípravy sa nepreukáže ako pozitívny 20,21;
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
podniky neinvestujú do uvedených „mobilných“ zamestnancov a tí nevyvíjajú žiadne úsilie, pretože sa cítia v podniku menej zainteresovaní a obávajú sa, že aktualizovaný čistý prínos z odbornej prípravy sa nepreukáže ako pozitívny 21,22;
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Podniky už dlho požadujú rozšírené využívanie elektronických faktúr, a to aj pri cezhraničných aktivitách.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Podniky majú svoje marketingové oddelenia a oddelenia predaja, ktoré sa zameriavajú na reklamu a pochopenie potrieb zákazníkov.
Enterprises in the EU are falling behind rather than reaching the targets for more spending on research.
Podniky v EÚ skôr zaostávajú, než by dosahovali ciele vynakladania väčších prostriedkov na výskum.
Enterprises in the EU are not reaching the targets for more spending on research, nor are the governments.
Podniky v EÚ nedosahujú ciele vyšších výdavkov na výskum, ani vlády.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Podniky v tomto sektore významne prispievajú k hrubému domácemu produktu (HDP) Únie a vytváraniu pracovných miest a majú značný potenciál na rozvoj podnikateľskej činnosti, keďže v ňom pôsobia najmä MSP.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Podniky tiež treba podnecovať, aby uvoľňovali svojich zamestnancov na aktivity v oblasti ďalšieho vzdelávania a aktualizácie ich zručností, a to po celý ich pracovný život.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Podnikom musí byť poskytnutá flexibilita, aby mohli inovovať a rozvíjať prístup k SZP v súlade s ich špecifickými okolnosťami.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand, adapt to new technologies and innovate constantly, in order to remain competitive.
Podniky sa musia stať flexibilnejšími, aby reagovali na náhle zmeny dopytu, prispôsobovali sa novým technológiám a boli schopné neustálych inovácií v záujme toho, aby zostali konkurencieschopné.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Podniky, ktorých hlavná činnosť je poskytovanie služieb iným podnikom predstavujú 10 – 12 % celkovej zamestnanosti a pridanej hodnoty.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Podniky by mali byť povzbudzované k tomu, aby pomáhali pri vytváraní noriem samoreguláciou po dôkladnej konzultácii s užívateľmi v oblasti služieb podnikom.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Podniky by mali byť povzbudzované k tomu, aby pomáhali pri vytváraní noriem samoreguláciou po dôkladnej konzultácii s užívateľmi služieb podnikom.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Podniky by si mali uvedomiť tieto prepojenia a svoju SZP by mali proaktívne preberať ako hlavný podnikový cieľ, ktorý im umožní dosiahnuť maximálnu finančnú a sociálnu hodnotu pre všetky zainteresované strany v spoločenstve.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Podniky by mali rešpektovať tieto nástroje, riadiť sa nimi pri rozvíjaní svojich činností SZP a ukázať svojim zainteresovaným stranám, ako ich využívajú.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
Podniky by preto mali mať prospech z globálnej harmonizácie pravidiel klasifikácie a označovania látok a zmesí a zo zosúladenia pravidiel klasifikácie a označovania na účely dodávok a použitia na jednej strane, ako aj pravidiel klasifikácie a označovania na účely prepravy na strane druhej.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Podniky, ktoré podporujú umiestňovanie na trh výrobku s nízkym rizikom alebo výrobku obsahujúceho novú účinnú látku, budú môcť získať len jedno povolenie (Spoločenstva) platné pre celé územie EÚ.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Tieto podniky, založené na partnerstve medzi fyzickými osobami, predstavujú účinný nástroj pre kvalifikovaných odborníkov (z oblasti práva, účtovníctva a iných profesií) na začatie podnikania v oblasti odborných služieb.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Podniky, ktorých hlavná činnosť je poskytovanie služieb iným podnikom predstavujú 10 – 12 % celkovej zamestnanosti a pridanej hodnoty.
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Podniky poskytujúce služby všeobecného záujmu, ako poskytovatelia základných služieb, sú hlavnými aktérmi pri posilňovaní hospodárstva vo všeobecnosti; investujú do kľúčových odvetví, čo bude mať pákový efekt na ostatné odvetvia hospodárstva (elektrotechnika, telekomunikácie a ich infraštruktúra, doprava atď.)
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
Podniky, ktoré bojujú o štátnu pomoc, nie sú vždy spoľahlivým zdrojom informácií.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Čím viac podnik zapojí zúčastnené strany do vypracovania svojej stratégie SZP, tým väčšiu dôveru vzbudí v očiach médií a občianskej spoločnosti.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Podniky budú teraz musieť namiesto 27 vnútroštátnych transpozičných nástrojov konzultovať iba jeden právny text, ktorý sa uplatňuje v EÚ.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Podniky ušetria náklady, ak nebudú musieť hodnotiť informácie o nebezpečnosti týkajúcej sa ich chemických látok na základe rôznych súborov kritérií.
Enterprises will seek primarily to be more efficient internally.
Podniky budú hľadať v prvom rade vnútorné rezervy.
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
Podniky, ako hnacia sila hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest a inovácií, sú kľúčovými činiteľmi realizácie lisabonského programu a dosahovania cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Podniky, najmä sociálne podniky a iné sociálne formy podnikania ako spôsoby účinnej integrácie do spoločnosti a práce.