natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Všetky prostriedky treba uviesť do pohybu a všetky zúčastnené strany musia spolupracovať – nielen inštitúcie, ale aj národné parlamenty, vlády, sociálni partneri a občianske spoločnosti na všetkých úrovniach.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Všetky zdvíhacie operácie musia byť starostlivo plánované, realizované a musí sa zabezpečiť vhodný dozor tak, aby bola zaistená bezpečnosť pracovníkov.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
Všetky miestne a výrazné krížové dotácie by mali byť zakázané.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Všetky dávky produktov rybolovu a akvakultúry sú vysledovateľné a prevádzkovatelia sú schopní identifikovať pôvod a miesto určenia dávok od výlovu alebo zberu až po konečného spotrebiteľa.
All Länder have a representation in Brussels in order to be more directly involved in EU affaires which are relevant to them.
Každá spolková krajina má v Bruseli svoje zastúpenie, aby tak mohla byť priamo zapojená do záležitostí EÚ, ktoré sú pre ňu relevantné.
All major economic powers in the world have recognized that R &amp; D in metrology is critical to long term economic growth.
Všetky významné hospodárske mocnosti sveta uznávajú, že výskum a vývoj v oblasti metrológie má pre dlhodobý hospodársky rast rozhodujúci význam.
All major economic powers in the world have recognized that technology R &amp; D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Všetky významné hospodárske mocnosti sveta uznávajú, že technologický výskum a vývoj v oblasti metrológie má pre dlhodobý hospodársky rast vyspelých krajín rozhodujúci význam.
All major infrastructure and projects should be risk sensitive and climate and disaster resilient.
Všetka hlavná infraštruktúra a projekty by mali zohľadňovať riziká a odolnosť voči vplyvu zmeny klímy a katastrofám.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Každých päť rokov by mali byť posúdené všetky hlavné oblasti sociálnej politiky, predovšetkým ich vplyv na zamestnanosť, rast, sociálnu súdržnosť a trvalú udržateľnosť.
All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
Konzultácie poskytli všetky hlavné organizácie zainteresovaných strán, ako aj jednotliví leteckí dopravcovia a letiská v osemnástich členských štátoch.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Pri všetkých dotknutých trhoch ide o regulované devízové trhy, ako aj o obchodovanie na mimoburzovom trhu.
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Všetky predpísané značky a nápisy musia byť zreteľné, nezmazateľné, jednoznačné a neprenosné.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s board of directors or a designated committee thereof and senior management.
Všetky podstatné aspekty procesov ratingu a odhadov schvaľuje predstavenstvo úverovej inštitúcie alebo ním poverený výbor a vrcholový manažment.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
všetky relevantné významné údaje o kreditnej kvalite a výnosnosti podkladových expozícií;
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
všetky materiály použité na týchto lodiach musia vyhovovať požiadavkám kladeným na materiály použiteľné pre nové lode triedy B; a
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Všetky materiály týkajúce sa, okrem iného, budovania kapacít, odbornej prípravy, zvyšovania informovanosti a verejných vyhlásení, by mali byť k dispozícii v prístupných formátoch.
all measurements in a given series must be carried out on the same track.
Všetky merania v danej sérii musia byť vykonané na rovnakej dráhe.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Všetky opatrenia, ktoré Únia a jej členské štáty prijímajú v súvislosti s obvinením z teroristických trestných činov a činností súvisiacich s teroristickými trestnými činmi uvedených v tejto smernici a so stanovením trestných a iných ako trestných sankcií za ne, musia byť v súlade so zásadou zákonnosti a proporcionality trestných činov a trestov, s prezumpciou neviny a právami na obhajobu a mali by vylúčiť všetky formy svojvoľného konania.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Všetky opatrenia sú zamerané na zvýšenie účinnosti súčasného systému boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a boli navrhnuté s cieľom jeho celkového doplnenia.
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Vo všetkých opatreniach zameraných na posilnenie hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania sa predpokladá, že verejní obstarávatelia dobre poznajú trhy, na ktorých nakupujú (napríklad prostredníctvom štúdií o štruktúre a forme cieleného trhu pred skutočným uskutočnením obstarávania).
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Všetky opatrenia a koncepcie by sa mali uskutočňovať tak, že budú prepojené a budú presahovať jednotlivé inštitúcie a rezorty.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Všetky opatrenia a iniciatívy navrhnuté v tejto časti sú koncepčne správne a sú nepochybne nevyhnutné na zabezpečenie účinnej realizácie rámca Komisie.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
„Pri uplatňovaní všetkých opatrení treba dôsledne zohľadniť ich efektívnosť z hľadiska nákladov a rozdielne podmienky.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Všetky opatrenia zamerané na posilnenie bezpečnostných opatrení musia byť v súlade so zásadami potreby, proporcionality a zákonnosti a musia obsahovať primerané záruky zodpovednosti a súdnej nápravy19.
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politickej možnosti 2, a okrem toho:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politickej možnosti dva plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Všetky opatrenia uvedené v politických možnostiach 2 a 3, a okrem toho:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Všetky opatrenia uvedené v rámci politických možností dva a tri plus:
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Všetky opatrenia musia byť prijímané po vykonaní dôkladnej analýzy väzieb a dosahov, aby kvôli neprimeraným krokom nebola ohrozovaná konkurencieschopnosť a v podstate aj akcieschopnosť EÚ ako celku a jednotlivých členských štátov.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Nie všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na realizáciu akcie uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. b), sa riadia týmto rozhodnutím a spravujú sa postupmi právnych nástrojov uvedených v článku 1 ods. 4.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Zistilo sa, že všetky opatrenia možnosti B sú účinné a vzájomne sa dopĺňajú.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Všetky opatrenia týkajúce sa lososa boli do roku 2010 koordinované v rámci akčného plánu pre lososa, ktorý vypracovala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Všetky opatrenia by sa mali vykonávať v súlade s európskym právom hospodárskej súťaže, predovšetkým s pravidlami prideľovania štátnej pomoci.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Všetky opatrenia prijaté v tejto oblasti na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni Spoločenstva by mali byť v úplnom súlade s týmto cieľom.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Všetky opatrenia v rámci európskeho semestra zavedené v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musia podrobiť posúdeniu sociálneho vplyvu, ktorého výsledky sa zverejnia a prediskutujú na štátnej aj európskej úrovni.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Všetky opatrenia v rámci európskeho semestra v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musia podrobiť posúdeniu sociálneho vplyvu.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Pri všetkých opatreniach v rámci európskeho semestra v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musí posúdiť ich sociálny vplyv11.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Všetky opatrenia, ktoré tvorili štátnu pomoc a ktoré nesplnili uvedené podmienky, sa na účely uplatňovania článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES považovali po pristúpení za novú pomoc.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Všetky opatrenia sa stanovia na začiatku programového obdobia, čo členským štátom umožní vytvoriť vlastné systémy podávania správ a hodnotenia na základe dohodnutých zásad a požiadaviek.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Všetky opatrenia sa v konečnom dôsledku stanú súčasťou programov RSV.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Všetky meracie zostavy, ak nie sú inak uvedené inde v tejto tabuľke, najmä:
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Sú do nej zahrnuté všetky stredomorské krajiny, ktoré sú v súčasnosti zapojené do Barcelonského procesu, a taktiež Líbya a zopár ďalších krajín z východnej Európy.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Všetci stredomorskí partneri považujú barcelonský proces za základný kameň spoločných vzťahov s EÚ.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Všetky podklady zo stretnutí a usmernenia a harmonizované dotazníky sú dostupné na bezplatnej internetovej stránke CIRCA: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Všetky členské štáty (12), v prípade ktorých bolo pripravené hĺbkové preskúmanie.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Všetky členské štáty (13), v prípade ktorých bolo pripravené hĺbkové preskúmanie.
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Všetky členské štáty si osvoja odporúčania špecifické pre danú krajinu v oblasti zamestnanosti, sociálnej oblasti v oblasti pracovných podmienok (a potvrdia ich v stratégiách a politikách, ktoré zahrnú do budúcich národných reformných programov)
All Member States adopted measures concerning the use of component and material coding standards reflecting those of Commission Decision 2003/138/EC5 and obliged vehicle manufacturers to provide dismantling information for each type of new vehicle put on the market.
Všetky členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa používania noriem kódovania súčiastok a materiálov odrážajúce opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/138/ES5 a určili výrobcom vozidiel povinnosť poskytovať informácie o rozoberaní pre každý typ nového vozidla uvádzaný na trh.
All Member States adopted measures transposing the Directive and took steps to set up the waste management systems as required by the legislation but some of the provisions of the Directive have not yet been transposed fully or correctly.
Všetky členské štáty prijali opatrenia na transponovanie smernice a na vytvorenie systému odpadového hospodárstva nevyhnutného podľa právnych predpisov, ale niektoré ustanovenia smernice sa ešte netransponovali úplne alebo správne.
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data.
Všetky členské štáty sa zhodli na dôležitosti mať jasný a primeraný právny rámec na zber štvrťročných údajov o voľných pracovných miestach.
All Member States already use renewable energy and all have already decided to increase renewable energy's share.
Všetky členské štáty už používajú obnoviteľnú energiu a všetky sa už rozhodli zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov.
All Member States also apply the two exceptions allowed by Article 3(1) of the Directive.
Všetky členské štáty zároveň uplatňujú dve výnimky, ktoré sa povoľujú v článku 3 ods. 1 smernice.
All Member States also have identified the need to improve labour market participation and/or conditions for employment, and to tackle poor functioning of labour markets and labour market segmentation, insufficient occupational and geographical mobility, insufficient incentives to work and the exclusion of different age groups.
Všetky členské štáty uviedli aj potrebu zlepšiť účasť na pracovnom trhu, resp. podmienok pre zamestnanie, a riešiť slabé fungovanie pracovných trhov a segmentáciu pracovného trhu, nedostatočnú profesnú a geografickú mobilitu, nedostatočné podnety na prácu a vylúčenie niektorých vekových skupín.
All Member States and regions have been invited to set ambitious targets in this field.
Všetky členské štáty a regióny dostali výzvu na stanovenie ambicióznych cieľov v tejto oblasti.
All Member States announced their results around the same time, during the evening of 25 May, when ballots had closed across Europe.
Všetky členské štáty oznámili výsledky približne v rovnakom čase, a to večer 25. mája, po tom, ako sa voľby uzavreli v celej Európe.
All Member States apart from IE and UK have also notified criminal-law rules which specifically extend their jurisdiction to conduct committed by one of (their) nationals.
Všetky členské štáty okrem IE a UK tiež oznámili trestnoprávne predpisy, ktoré osobitne rozširujú ich súdnu právomoc na skutky spáchané jedným z (ich) štátnych príslušníkov.
All Member States appear to have the necessary legislation and administrative systems for the implementation and enforcement of the Regulation.
Zdá sa, že všetky členské štáty majú potrebné právne predpisy a administratívne systémy na implementáciu a uplatňovanie nariadenia.
All Member States appointed NRCPs to carry out this coordination role and their mandate, competences, human and financial resources have been developing.
Všetky členské štáty určili NKMR, ktoré majú vykonávať túto koordinačnú úlohu; ich mandát, právomoci, ľudské a finančné zdroje sú v prípravnej fáze.
All Member States are actively following and participating in the activities of the European Strategy Forum for Research Infrastructures and are in some cases complementing them with work on the development of national roadmaps or by reserving national funding for participation in ESFRI projects.
Všetky členské štáty aktívne sledujú aktivity Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry podieľajú sa na nich a v niektorých prípadoch ich dopĺňajú prácou na vývoji vnútroštátnych plánov alebo vyčlenením vnútroštátnych finančných prostriedkov na účasť na projektoch ESFRI.
All Member States are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Všetky členské štáty spoločenstva sú viazané Parížskym dohovorom na ochranu priemyselného vlastníctva.
All Member States are called upon to establish effective and reliable welfare provision systems.
Všetky členské štáty sú vyzvané, aby vytvorili efektívne a spoľahlivé sociálne systémy.
All Member States are committed to developing forms of energy, which do not emit greenhouse gases: “green” electricity, bio fuels, etc. They have already developed plans for energy savings in certain sectors.
Všetky členské štáty sa zaviazali rozvíjať formy energie, pri ktorých sa nevypúšťajú skleníkové plyny: „zelenú“ elektrickú energiu, biopalivá atď. Už vypracovali plány energetických úspor v určitých odvetviach.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit many have submitted the information requested with considerable delay.
Všetky členské štáty spolupracujú s Komisiou, aj keď mnohé z nich odovzdali požadované informácie so značným oneskorením.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Všetky členské štáty vyvíjajú viac či menej štrukturovaný koordinačný postup (a zodpovedajúce orgány), no v mnohých prípadoch sa to týka len záverečnej fázy rozhodovania na národnej úrovni.
All Member States are expected to accumulate savings in good times so as to be able to have sufficient latitude for the operation of the so-called automatic stabilisers (e.g. higher welfare spending and lower tax revenues) during the downturns.
Od všetkých členských štátov sa očakáva akumulácia úspor v priaznivom období, aby mali k dispozícii dostatočný manévrovací priestor, ktorý umožní pôsobenie tzv. automatických stabilizátorov (napríklad vyšších výdavkov v sociálnej oblasti a nižších daňových príjmov) počas hospodárskeho poklesu.
All Member States are experiencing rapid and profound changes and in particular Europeans express anxiety and concern for the future generation (see also previous EESC opinions and initiatives, the BEPA document with a detailed overview of on-going social trends and the Commission's 2007 Social Situation Report).
Vo všetkých členských štátoch prebiehajú rýchle a zásadné zmeny a Európania vyjadrujú obavy a strach o budúcu generáciu (pozri tiež predchádzajúce stanoviská a iniciatívy EHSV, dokument BEPA s podrobným prehľadom súčasných sociálnych trendov a správu Komisie z roku 2007 o sociálnej situácii).
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Všetky členské štáty sú vyzvané, aby prijali konkrétne opatrenia na svojej príslušnej úrovni a podali správy o týchto opatreniach v rámci svojich výročných vnútroštátnych správ o pokroku dosiahnutom v oblasti lisabonskej stratégie.
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Zmluvu musia ratifikovať všetky členské štáty, pričom musia postupovať v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi (článok 357 ZFEÚ, predtým článok 313 Zmluvy o založení ES).
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
Toto osvedčenie prijmú všetky členské štáty , ktoré nesmú uložiť žiadnu formálnu požiadavku okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1 a 2 v súlade s cieľom minimalizovať náklady na preklad a osvedčenie.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Všetky členské štáty spolufinancovali nútené návraty (t. j. riadenie letov, cestovné a diéty pri eskortách a cestovné výdavky za navrátilcov) s výnimkou Rakúska, Fínska, Nemecka, Portugalska, Švédska a Holandska.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Všetky členské štáty v súčasnosti povoľujú rodovú diferenciáciu pre aspoň jeden typ poistenia.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
Všetky členské štáty majú v súčasnosti zavedenú nejakú formu regulácie, ktorá je zameraná na obmedzovanie vystavenia tabakovému dymu v prostredí a jeho škodlivých účinkov na zdravie.
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Všetky členské štáty okrem Belgicka, proti ktorým Komisia začala konanie o porušení, zabezpečili, že príslušné orgány vzájomne uznávajú a prijímajú osvedčenia o zničení, vydané v inom členskom štáte.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Všetky členské štáty okrem Belgicka uviedli, že vytvorili systém, podľa ktorého je predloženie osvedčenia o zničení podmienkou na zrušenie registrácie vozidla po dobe životnosti.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Všetky členské štáty okrem Dánska a Islandu uviedli, že vykonali opatrenia v rámci priority 1, teda v oblasti posilnenia riadenia a kontroly hraníc, pričom niektoré štáty nahlásili len dve až tri opatrenia27, kým iné viac než 40 opatrení28.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Všetky členské štáty okrem Estónska predložili v roku 2008 správu o opatreniach prijatých v súvislosti s ustanoveniami príslušnej smernice.