natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
zabezpečujú, aby sa akcie financované z rozpočtu vykonávali správne a účinne a v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach a na tento účel určujú v súlade s odsekom 3 subjekty zodpovedné za hospodárenie s prostriedkami Únie a ich kontrolu a dohliadajú na ne;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
zabezpečenie dostatočného financovania na posilnenie BONUS EEIG z hľadiska ľudských zdrojov a multidisciplinárnej expertízy s cieľom podporiť strategické smerovanie, ako aj účinnú realizáciu programu;
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Zabezpečenie prístupu k národným imunizačným programom a pediatrickej starostlivosti pre všetky deti v každej situácii (a napriek ich situácii).
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
zaistí, aby všetky náklady, ktoré Únii vznikli v súvislosti s finančnou pomocou, znášala prijímajúca krajina.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Zabezpečiť, aby boli všetky rozhodnutia týkajúce sa zbavenia imunity riadne zdôvodnené a ihneď prijaté a aby nedochádzalo k mareniu výkonu spravodlivosti.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
zabezpečiť, aby všetky agentúry EÚ a orgány financované Európskou úniou, vrátane európskych škôl, dodržiavali Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím,
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Zabezpečenie toho, aby sa štúdium uplatnilo a bolo prevoditeľné, aby sa odstránili „slepé uličky“ v študijných dráhach, prináša prospech jednak pre efektívnosť, jednak pre rovnosť10.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Zabezpečiť, aby boli naďalej účinné všetky záruky potrebné na zaistenie stability, nezávislosti a pokračovania v doterajších výsledkoch protikorupčných inštitúcií a súdnictva, pokiaľ ide o nestranné vyšetrovanie a účinné konanie na súde v súvislosti s prípadmi korupcie na vysokej úrovni vrátane prípadov týkajúcich sa volených a menovaných verejných činiteľov.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
a zabezpečili, že všetky relevantné voľné pracovné miesta zo všetkých služieb zamestnanosti budú systematický prístupné na vnútroštátnej úrovni a prostredníctvom siete EURES na európskej úrovni,
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
zapojiť všetky zainteresované strany do vytvárania a monitorovania vzdelávacích politík.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
zabezpečenia koherentného využívania všetkých štátnych zdrojov na účely dosiahnutia dohodnutých cieľov prostredníctvom stimulácie udržateľných investícií a prístupov a zamedzením výdavkov na dotácie, ktoré škodia životnému prostrediu,
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Kľúčovým predpokladom pre budúci blahobyt, prosperitu a súdržnosť európskych spoločenstiev je zabezpečenie toho, aby všetky osoby, ktoré sa oprávnene a legitímne zdržiavajú v EÚ, sa mohli bez ohľadu na dĺžku ich pobytu zúčastňovať na živote spoločnosti a prispievať k nemu.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
zachová sa primeraná úroveň kvalifikácie, potenciál profesionálneho rozvoja a možnosti presunu pracovníkov na iné pracovné miesta v rámci podniku.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
Zabezpečenie toho, aby sa majitelia/ošetrovatelia zvierat, ako aj široká verejnosť viac angažovali a informovali o súčasných normách v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat a plne si uvedomovali svoju úlohu pri propagovaní ochrany a dobrých životných podmienok zvierat.
ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
zabezpečiť, aby osoby, ktoré vlastnia a starajú sa o zvieratá, ale i široká verejnosť, boli viac zaangažovaní a informovaní o súčasných normách týkajúcich sa ochrany a dobrých životných podmienok zvierat,
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
zabezpečenie toho, aby prechod od výhradných práv na používanie k zdieľanému používaniu posilnil konkurenčný tlak zo strany nových používateľov, a najmä, aby nevytváral nepatričné konkurenčné výhody pre súčasných ani budúcich držiteľov práv.
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Zabezpečenie atraktívnych podmienok pre podniky a ich vysoko kvalifikovaný personál.
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Zabezpečením toho, že sa pri bankovom dohľade a riešení problémov v celej eurozóne budú dodržiavať prísne normy, sa občania a trhy uistia v tom, že spoločná vysoká úroveň prudenciálnej regulácie sa uplatňuje na všetky banky jednotne.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Ak sa zabezpečí dostupnosť základných platobných účtov pre spotrebiteľov, povedie to k dlhodobému prínosu pre všetky strany, či už z domáceho, alebo cezhraničného hľadiska.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
zabezpečenie, aby príjemcovia a iné inštitúcie zapojené do realizácie operácií:
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
pomocou účinnejšej účasti občianskej spoločnosti na obchodných dohodách, dohodách o pridružení a partnerských dohodách;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
zabezpečenie toho, že organizácie občianskej spoločnosti a európski občania budú iniciovať politické procesy, ktoré budú na rôznych úrovniach formovať budúcnosť Európskej únie, a priamo sa do nich zapájať,
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
zabezpečenie odsúhlasenia a realizácie spoločných postupov vykonávania pre dohody o grante s príjemcami programu BONUS-169, ktoré má BONUS EEIG uzatvoriť na centrálnej úrovni, vrátane spoločných a odsúhlasených pravidiel účasti, vzorovej dohody o grante, usmernení pre žiadateľov, účastníkov a nezávislých hodnotiteľov a postupov pre audit príjemcov vrátane možnosti, aby takéto audity vykonávala Komisia a Dvor audítorov;
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
zabezpečenia toho, aby boli spotrebitelia informovaní v prípade hrozby zneužitia ich osobných údajov v dôsledku porušenia bezpečnosti siete,
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
konať tak, aby spotrebitelia skutočne mali prospech z množstevných rabatov a z možností jednotného európskeho trhu.
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
konať tak, aby spotrebitelia skutočne mali prospech z množstevných rabatov a z možností jednotného európskeho trhu;
ensuring that consumers really benefit from economies of scale and from the potential of the single European market.
konať tak, aby spotrebitelia skutočne mali prospech z množstevných úspor a z možností jednotného európskeho trhu;
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
zabezpečiť, aby spotrebitelia, tak ako podniky, mali väčšie výhody z možností, ktoré poskytuje vnútorný trh;
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Podmienkou odstránenia vnútorných hraníc v rámci schengenského priestoru je zabezpečenie čo najefektívnejších kontrol na vonkajších hraniciach, aby sa zabránilo nelegálnym vstupom na územie EÚ.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Zabezpečenie trvalej udržateľnosti dlhu je neoddeliteľnou súčasťou riadneho hospodárenia s verejnými financiami vrátane primeranej makroekonomickej politiky na zabezpečenie stability.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
žiadne ohrozenie štruktúr demokracie a slobody hospodárskou silou („too big to fail“),
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
zabezpečenia účinného riešenia sporov medzi členskými štátmi uprednostňovaná legislatívna podmožnosť politiky ustanovuje zmierovací mechanizmus pre všetky prípady sporov o uplatňovaní Dublinského nariadenia.
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Zabezpečiť, aby dominantní dodávatelia zemného plynu dodržiavali pravidlá – vyšetrovanie spoločnosti Gazprom
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
zabezpečením toho, že každý členský štát EÚ bude mať vlastnú stratégiu zásobovania, o ktorej bude pravidelne zverejňovať ucelenú správu, a to v angličtine;
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
zabezpečiť dostatočnú odbornú prípravu všetkých osôb, ktorých povinnosti majú vplyv na kvalitu výrobku, a poskytnúť im dostatočné pokyny, a
Ensuring that economic and social stakeholders are involved in defining a permanent framework of labour relations based on rights, and developing collective bargaining, will have a positive impact on the competitiveness, profitability, stability and social and economic efficiency of tourism.
Uistenie, že hospodárske a sociálne skupiny osôb so spoločnými záujmami sa budú angažovať v definovaní trvalého rámca pracovných vzťahov založených na právach a vo vytváraní kolektívneho vyjednávania, bude mať pozitívny dopad na konkurencieschopnosť, ziskovosť, stabilitu a sociálnu a hospodársku efektívnosť cestovného ruchu.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
zabezpečiť, aby bol EMAS vysokokvalitný systém environmentálneho riadenia, prostredníctvom ktorého sa bude pre externé zainteresované strany a vnútroštátne orgány na presadzovanie garantovať, že organizácie zapísané v registri EMAS dodržiavajú všetky príslušné právne predpisy v oblasti životného prostredia a neustále zlepšujú svoje výsledky v oblasti životného prostredia a
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
zabezpečiť účinnosť práv zamestnancov na informovanie a prerokovanie s nimi v priestore EÚ/EHP na nadnárodnej úrovni a zlepšiť tak efektívnosť EZR,
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
zabezpečenie toho, aby európsky obsah plne rozvinul svoj potenciál prispievať k európskej konkurencieschopnosti a podporiť dostupnosť a cirkuláciu veľkej rozmanitosti tvorby európskeho obsahu a európskeho kultúrneho a jazykového dedičstva,
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Zabezpečenie toho, že prírodný kapitál Európy bude dostatočne odolný proti tlakom a zmene
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Zabezpečiť elektronickú komunikáciu medzi štátnou správou a podnikmi a občanmi s cieľom zvýšiť administratívnu účinnosť, transparentnosť a kvalitu služieb.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
zabezpečenie transparentnosti, propagácie a informovanosti pokiaľ ide o fungovanie spravodlivého obchodu,
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
zabezpečením toho, že sa geologické informácie budú zohľadňovať pri územnom plánovaní, že sa prednostne budú poskytovať informácie o zásobách nerastných surovín pre databázy využívania území a že sa vážne bude uvažovať o vytvorení európskeho geologického orgánu založeného na jestvujúcich národných a regionálnych orgánoch geologického dohľadu a ich schopnostiach.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Zabezpečiť otvorenosť globálnych trhov je jeden z najlepších spôsobov, ako bojovať proti úpadku a stimulovať oživenie rastu, čo bude prínosné nielen pre rozvojové, ale aj pre rozvinuté krajiny.
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
zabezpečiť, aby v procese výberových konaní mali osoby so zdravotným postihnutím možnosť súťažiť s uchádzačmi bez zdravotného postihnutia za rovnakých podmienok, a to uskutočnením primeraných úprav,
ensuring that innovation reaches the local level,
nevyhnutnosť zabezpečiť, aby sa inovácie dostali na miestnu úroveň,
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Zabezpečenie toho, že inovácia bude fungovať tak, aby podporovala konkurencieschopnosť a uplatňovala sa v praxi na podnikateľskej úrovni.
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Zahrnutie integrácie ako dôležitej súčasti politiky v súvislosti s ekonomickou migráciou
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Zabezpečenie, aby investičné prostriedky skončili v reálnej ekonomike.
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Zabezpečenie toho, že EÚ bude mať hospodárstvo s vysoko efektívnym využívaním zdrojov a nízkymi emisiami uhlíka
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Zabezpečenie, aby sa palivá s nízkymi emisiami využívali v malých, stredných a veľkých stacionárnych a mobilných zdrojoch.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Zabezpečiť členským štátom vyvážený a voľný prístup k diferencovaným a politicky stabilným trhom výrobcov plynu je v krátkodobom i strednodobom horizonte veľmi dôležitou prioritou, ktorá pomôže realizovať politiku EÚ v oblasti klímy a energetiky a vytvoriť stabilnú energetickú úniu.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zabezpečí zavedenie monitorovacích opatrení a opatrení na presadzovanie práva s cieľom zaručiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa pritom predišlo zbytočnej byrokracii.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
zabezpečí zavedenie opatrení týkajúcich sa monitorovania a opatrení na presadzovanie práva s cieľom zaručiť, aby poskytovatelia informácií spĺňali kritéria kvality a aby sa súčasne predišlo zbytočnej byrokracii.
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Zabezpečiť, aby národné kontaktné miesta slúžili ako ústredný bod v rámci krajiny, ako aj výmenu informácií a koordináciu so všetkými vládnymi úrovňami a ďalšími subjektami, najmä na regionálnej a miestnej úrovni
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
zabezpečenie toho, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný stimul, krátkodobý i dlhodobý, na zvýšenie účinnosti výkonu siete a podporu integrácie trhu;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
stanoviť a rešpektovať práva užívateľov siete,
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Jednou z najdôležitejších úloh verejnej správy je zabezpečiť, aby žiadny vzdelávací systém v Európe nezaostával len preto, že nie sú k dispozícii celkové zdroje v dostatočnej výške.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
začleniť neštátne subjekty, vrátane afrického sociálneho hospodárstva, do budúcich vzťahov EÚ s krajinami AKT v období po roku 2020,
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
začleniť neštátne subjekty, vrátane afrického sociálneho hospodárstva, do budúcich vzťahov EÚ s krajinami AKT v období po roku 2020;
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
zabezpečenie, aby sa operácie vybraté na financovanie v súlade s platnými kritériami na program rozvoja vidieka a aby zodpovedali počas celého obdobia ich realizácie platným pravidlám Spoločenstva a národným pravidlám a politikám Spoločenstva;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Nevyhnutnou, nie však jedinou podmienkou je zabezpečiť, aby naši zamestnanci mali zručnosti potrebné v znalostnej ekonomike.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
zabezpečiť, aby sa konali partnerské hodnotenia, počas ktorých sa prediskutujú výsledky monitoringu, pričom cieľom bude, aby si členské krajiny a členovia Komisie lepšie osvojili politické opatrenia,
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
zabezpečiť, aby jednotlivci získali potrebné vedomosti a zručnosti ešte predtým, ako opustia vzdelávací systém,
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Zamestnať ľudí je síce priaznivé z hľadiska konkurencieschopnosti, ale výbor sa domnieva, že kríza nemôže byť zámienkou na systémové zmeny, ktoré by z výnimky urobili pravidlo.
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Záruka plnej podpory kohéznej politiky a politiky rozvoja vidieka politikám rovnosti žien a mužov
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
zaistenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti výroby vo všetkých regiónoch EÚ,
ensuring that production is both sustainable and competitive;
zaistenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti výroby
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
zabezpečenie toho, aby výrobky umiestnené na trhu boli bezpečné a kvalitné, prostredníctvom primeraného systému kontroly, označovania a vysledovateľnosti, ktorý bude zahŕňať výrobcov, dovozcov, distribútorov a hospodárske subjekty9, a modernizácia posudzovania zhody a dohľadu nad trhom v súlade s „novým legislatívnym rámcom“ pre právne predpisy týkajúce sa výrobkov.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
zabezpečenie toho, aby výrobky umiestnené na trhu boli bezpečné a kvalitné, prostredníctvom primeraného systému kontroly, označovania a vysledovateľnosti, ktorý bude zahŕňať výrobcov, dovozcov, distribútorov a hospodárske subjekty9, a modernizácia posudzovania zhody a dohľadu nad trhom v súlade s „novým legislatívnym rámcom“ pre právne predpisy týkajúce sa výrobkov.