natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 Na medzinárodnej úrovni je v rámci boja proti falšovaniu a pirátstvu nevyhnutné rozvinúť stratégiu zameranú na presadzovanie dodržiavania európskych práv priemyselného vlastníctva v Európe, ako aj v ostatných krajinách.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 V čase brettonwoodských dohôd bolo pre hospodársku, finančnú a politickú situáciu vo svete charakteristické to, že každá krajina sa snažila spravovať a chrániť to malé množstvo zdrojov, ktoré jej zostali po skončení druhej svetovej vojny.
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Komisia pod pojmom opätovné rozmiestnenie (relokácia) rozumie opätovné rozmiestnenie výrobných faktorov zo zaostávajúcich odvetví a sektorov do vznikajúcich a životaschopných odvetví a sektorov.
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Komisia pod pojmom realokácia rozumie presunutie výrobných faktorov zo zaostávajúcich odvetví a sektorov do vznikajúcich a životaschopných odvetví a sektorov.
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 Občianska energia z obnoviteľných zdrojov vytvára spoločné sociálno-hospodárske prínosy
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Väčšie zapojenie vidieckej občianskej spoločnosti možno dosiahnuť, keď sa budú optimalizovať metódy rozhodovania v širšom zmysle slova (governance), a to na národnej úrovni (prostredníctvom spoluúčasti organizácii občianskej spoločnosti pri tvorbe politiky podpory vidieckych oblastí, a nie len prostredníctvom konzultácií hotových riešení, ktoré vypracovali úradníci), ako aj na regionálnej a miestnej úrovni (prostredníctvom zapojenia obyvateľstva do rozhodovania o prideľovaní rozvojových zdrojov na rôzne projekty).
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Organizácie občianskej spoločnosti sú vďaka svojim aktivitám veľmi dôležitými hráčmi pri predchádzaní terorizmu, pretože podporujú sociálnu súdržnosť a konajú proti faktorom, ktoré prispievajú k násilnej radikalizácii.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Organizácie občianskej spoločnosti sú vyjadrením demokratických práv občanov organizovať sa a angažovať sa, napr. spoločensky, politicky a v oblasti kultúry.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia sú pre EÚ najdôležitejšími úlohami.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Je nevyhnutné zaručiť koherentnosť medzi ustanoveniami súčasnej smernice a nariadením REACH, aj keď v podstate Komisia už predvídala úspech rokovania o REACH a teda jeho implementáciu.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Komunitné organizácie, náboženské skupiny16, ako aj verejní a súkromní zamestnávatelia zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní starostlivosti na rôznych úrovniach.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Komunitné organizácie, náboženské skupiny19, ako aj verejní a súkromní zamestnávatelia zohrávajú kľúčovú úlohu pri poskytovaní starostlivosti na rôznych úrovniach.
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Spolupráca s Európskym parlamentom
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Odporúčanie Rady č. 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam4, ktoré má doplniť vnútroštátne politiky na zlepšenie úrovne zdravia.
7.1 Decisive political will is crucial, firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement, which provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges.
7.1 Rozhodujúca politická vôľa je kľúčová, po prvé, pri vypracovaní a posilňovaní dohody o pridružení, ktorá nie je len dohodou o voľnom obchode, ale aj všeobecnou strategickou dohodou, ktorá poskytuje dlhodobý prínos pre obe strany v oblasti rozvoja, bezpečnosti, migrácie a environmentálnych výziev.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Rozvojové krajiny budú potrebovať rozsiahlu pomoc vyspelého sveta, ak majú splniť svoju úlohu v boji proti klimatickým zmenám bez ohrozenia svojich rozvojových zámerov.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners (not the public authorities).
7.1 Počas prípravy tohto stanoviska boli identifikované príklady osvedčených postupov z hľadiska účasti a úlohy súkromných partnerov (nie orgánov verejnej správy).
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Počas prípravy tohto stanoviska boli identifikované príklady osvedčených postupov z hľadiska účasti a úlohy súkromných partnerov (nie orgánov verejnej správy).
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 Počas verejnej diskusie, ktorú usporiadal EHSV boli predstavené početné najnovšie zaujímavé skúsenosti zo vzdelávania o využívaní energie a o životnom prostredí.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Súpravy ecocombi sú vhodné na prepravu ľahkých objemných tovarov i ťažších tovarov.
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Skutočné oddelenie jednotlivých činností reťazca: dodávky a výroba od prevádzky siete prostredníctvom funkčnej nezávislosti a oddelenia účtovania vlastníctva (unbundling).
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Účinnému čerpaniu fondov EÚ často bránia vnútroštátne pravidlá v oblasti štátnej pomoci alebo verejného obstarávania, ktoré až príliš presahujú požiadavky EÚ.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Efektívnosť letísk a prevádzky vzletových a pristávacích dráh závisí v nemalej miere od služieb pozemnej obsluhy.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Efektívnosť letísk a prevádzky štartovacích a pristávacích dráh závisí v nemalej miere od služieb pozemnej obsluhy.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
Ukončenie funkčného obdobia generálneho tajomníka a možné obnovenie mandátu
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Politiky v oblasti energetiky a klimatických zmien sa už nezastavujú na hraniciach štátov alebo regiónov.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Ekologické analýzy a ekologické porovnávania fosílnych zdrojov energie musia zahŕňať celý reťazec výroby a využívania: dobývanie/ťažba suroviny, preprava, premena energie a využívanie konečnej formy energie.
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Zriadenie skupiny pre politické monitorovanie dohody o spolupráci s EP
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 Rozšírenie EÚ a pokrok krajín západného Balkánu pri príprave na členstvo v Európskej únii je jednou z priorít vonkajších vzťahov EHSV.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Pravidlá Spoločenstva v oblasti farmakovigilancie umožňujú najlepšiu ochranu zdravia obyvateľstva na základe rovnakých noriem v celom Spoločenstve.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Európsko-stredozemská spolupráca v otázkach súvisiacich s mládežou má strategický význam a treba ju posilniť.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Európske demokratické spoločnosti sú slobodnými a otvorenými spoločnosťami a mali by byť založené na integrácii všetkých ľudí.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Európska spoločnosť sú stále rozmanitejšia a táto rozmanitosť sa v budúcnosti ešte zvýši.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 V konfrontácii s realitou súčasného stavu usudzujeme, že terajší systém, ktorý sa vyvinul postupom času, je v kontexte jednotného trhu nedostatočný.
7.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, is unsatisfactory in the context of the single market.
7.1 V konfrontácii s realitou súčasného stavu, usudzujeme, že terajší systém, ktorý sa vyvinul postupom času, je v kontexte jednotného trhu nedostatočný.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 V celej Európskej únii sa rozvíjajú rodinné politiky a politiky zamerané na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami a na zosúladenie rodinného, sociálneho a pracovného života.
7.1 Female entrepreneurs still constitute a small percentage of the total, accounting for 30% of employers in the EU, and 37% of self-employed workers21.
7.1 Ženy podnikateľky tvoria stále len malé percento: je to 30 % všetkých podnikateľov v EÚ a 37 % všetkých samostatne zárobkovo činných osôb.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Flexiistotu nemožno chápať ako súbor opatrení na zjednodušenie prepúšťania zamestnaných pracovníkov alebo na ohrozenie sociálnej ochrany všeobecne a konkrétnejšie sociálnej ochrany nezamestnaných.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Na zabezpečenie vyváženého rozvoja celého územia Spoločenstva je aj z európskeho hľadiska potrebné stimulovať podniky tak, aby ich investície neboli len nahrádzajúce, ale doplňujúce: cieľom je umožniť im rozšíriť okruh spotrebiteľov ich výrobkov a správnym spôsobom ťažiť z výhod vnútorného trhu, v súčasnosti už rozšíreného aj na nové členské štáty EÚ.
7.1 Given its particular characteristics, the European cargo and express industry in particular is suffering worldwide from restrictive bilateral air services agreements and should be given a high priority when obstacles are removed to market access.
7.1 Najmä odvetvie európskej nákladnej leteckej dopravy a expresných leteckých zásielok vzhľadom na svoje osobitosti trpí na celom svete pre reštriktívne dvojstranné dohody o leteckých službách a malo by dostať vysokú prioritu pri odstraňovaní prekážok pre prístup na trh.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Vzhľadom na obavy EHSV týkajúce sa presadzovania a nápravy sú tieto návrhy pre výbor veľmi dôležité.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 S ohľadom na uznanú potrebu ďalšieho výskumu, význam včasnej diagnózy, rozsah liečby a zdravotníckej ako aj sociálnej starostlivosti dostupnej v členských štátoch zohráva otvorená metóda spolupráce dôležitú úlohu vo vzťahu k posúdeniu efektívnosti sociálnej ochrany, sociálneho začleňovania a dlhodobo dostupných opatrovateľských služieb.
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 S ohľadom na uznanú potrebu ďalšieho výskumu, význam včasnej diagnózy, rozsahu liečby a zdravotníckej ako aj sociálnej starostlivosti dostupnej v členských štátoch zohráva otvorená metóda spolupráce dôležitú úlohu vo vzťahu k posúdeniu efektívnosti sociálnej ochrany, sociálneho začleňovania a dlhodobo dostupných opatrovateľských služieb.
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Harmonizované normy a interoperabilita
7.1 Human resources report
7.1 Správa o ľudských zdrojoch
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Na účinnú propagáciu cestovného ruchu, ktorá by umožňovala získať si aj „kultúrne ľahostajného turistu“, je potrebné analyzovať a rozvinúť jednotlivé oblasti cestovného ruchu a pokúšať sa zároveň o vytypovanie trendov a príležitostí ďalšieho rozvoja v budúcnosti.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Na účinnú propagáciu cestovného ruchu, ktorá by umožňovala získať si aj turistu, ktorý bežne o kultúru neprejavuje záujem, je potrebné analyzovať a rozvinúť jednotlivé oblasti cestovného ruchu a pokúšať sa zároveň o vytypovanie trendov a príležitostí ďalšieho rozvoja v budúcnosti.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Ak sa má EÚ ETS stať celosvetovou normou pre obchodovanie s CO2, potom je nevyhnutné, aby bol tento systém čo najdôkladnejší a najúčinnejší.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Imigrácia je v Európskej únii realitou, ktorá nadobúda stále väčšie rozmery.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Uplatňovanie Východného partnerstva, dohôd o pridružení, rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu a iných foriem spolupráce si vyžaduje značnú interakciu a spoluprácu rozhodujúcich politických činiteľov, orgánov a odborníkov, a takisto medzinárodných organizácií, už nehovoriac o sociálno-ekonomických organizáciách a organizáciách občianskej spoločnosti.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 V ideálnom svete by existovala celosvetová dohoda o znižovaní skleníkových plynov.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 EHSV v sérii stanovísk k trvalo udržateľnému rozvoju zdôraznil, že trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje politické riadenie a vôľu stať sa hnacou silou rozvojovej práce.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Okrem štrukturálnych problémov súvisiacich s nedodatočnými kapacitami infraštruktúry, o ktorých sme sa už zmienili, sa často hovorí o prekážkach prevažne prevádzkového charakteru, ktoré obmedzujú efektívnosť prístavov.
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 Vo všetkých krajinách EÚ sa uznáva, že pokrok v oblasti jednotného trhu umožnil spotrebiteľom možnosť omnoho širšej voľby, najmä tovaru (ponúkaný rozsah, pomer ceny a kvality).
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 V apríli 2008 Komisia zverejnila odporúčanie19 o spravovaní duševného vlastníctva pri prenose vedomostí, ktoré obsahovalo kódex osvedčených postupov určený univerzitám a iným verejným výskumným strediskám20.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Na záver je potrebné uviesť, že otázka lepšieho začlenenia ostrovov do vnútorného trhu by zainteresované strany mohla priviesť k preskúmaniu dvoch ďalších možností v porovnaní s vyššie uvedenými.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 V súlade s predchádzajúcimi stanoviskami EHSV je treba zdôrazniť, že demokratická stabilita bude posilnená do takej miery, do akej sa upevnia štátne inštitúcie a vzťahy medzi štátom a spoločnosťou, aké bude sociálne zabezpečenie, ako sa podarí znížiť rozdiely, ako bude podporovaný hospodársky rozvoj a rast, ako sa budú veľké časti spoločnosti, ktoré boli v minulosti vylúčené, zapájať do spoločnosti a ako sa bude podporovať vytvorenie priestoru pre rozsiahly politický dialóg na miestnej, národnej a regionálnej úrovni.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 V záujme rozvoja jednotného trhu EHSV zdôrazňuje význam podpory a zhodnocovania výsledkov vedeckého výskumu a inovácie, pomoci národným dodávateľom technológií pri propagovaní inovatívnych výrobkov a technológií na európskej úrovni a presadzovaní šírenia a nadnárodného využívania výsledkov výskumu.
7.1 In order to secure access to European R &amp; D programmes, the European woodworking sector has formed the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), together with its partners from the pulp and paper industry and forest-owners.
7.1 Na zabezpečenie prístupu k európskym programom pre výskum a vývoj vytvoril európsky drevospracujúci priemysel technologickú platformu odvetvia lesného hospodárstva, a to v spolupráci so svojimi partnermi z celulózového a papiernického priemyslu a vlastníkmi lesov.
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.
7.1 Ako hlavné politické opatrenia na podporu rodiny sa v praxi zavádzajú priama finančná pomoc a služby opatery detí (jasle, materské školy, rozvoj sietí materských asistentiek), ktoré sú dotované alebo bezplatné.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 V posledných rokoch sa venovala väčšia pozornosť modrému hospodárstvu a jeho potenciálu.
7.1 In recognition of the comments raised above, the EESC calls for the establishment of a European network of enforcement authorities to prevent UTPs.
7.1 S uznaním pripomienok uvedených vyššie EHSV vyzýva na vytvorenie európskej siete orgánov presadzovania práva s cieľom zabrániť nekalým obchodným praktikám.
7.1 In some countries ambitious social partner agreements on industry innovation already exists as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
7.1 V niektorých krajinách už existujú ambiciózne dohody medzi sociálnymi partnermi o inovácii v priemysle ako vyjadrenia spoločných záujmov a priorít pre ďalší rozvoj výrobného priemyslu.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Napriek vnútroštátnym rozdielom je hospodárstvo USA založené na jednom trhu a jednej centrálnej vláde.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Komisia v oznámení obhajuje vyčkávací prístup.
7.1 In the context of efforts to ensure better integration of the Roma, it is regrettable that the Community's approach to integration is limited to third-country nationals, and is not applicable to the Roma, who are indeed generally EU citizens.
7.1 V kontexte snaženia o lepšiu integráciu Rómov je poľutovaniahodné, že prístup Spoločenstva k integrácii sa vzťahuje výlučne na príslušníkov tretích krajín a nie je uplatniteľný na Rómov, ktorí sú vo všeobecnosti občanmi EÚ.
7.1 In the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.
7.1 V kontexte trvalo udržateľnej dopravy a podpory príbrežnej dopravy by malo ísť viac investícií do zlepšovania infraštruktúry prístavov a vnútrozemských prepojení.