natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Keďže nesúlady týkajúce sa hybridných finančných nástrojov zahŕňajúce tretie krajiny môžu viesť aj k odpočtu bez zahrnutia, je preto nevyhnutné stanoviť pravidlá, na základe ktorých by dotknutý členský štát buď zamietol odpočet platby, alebo by od daňovníka vyžadoval, aby platbu zahrnul do svojho základu dane, v závislosti od štátu platiteľa.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R &amp; D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Preto bude nesmierne dôležitý trvalý dialóg s odvetvím, zameraný na sledovanie investícii veľkých a malých firiem do výskumu a vývoja a monitorovanie konkurencieschopnosti odvetvia a jeho schopnosť vyvíjať v nadchádzajúcich rokoch vhodné technické riešenia.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
Preto odborní poradcovia vo všeobecnosti súhlasia s tým, že existujú dobré dôvody na rozšírenie programu, na začlenenie podpory trhových projektov zaoberajúcich sa technológiami a správnymi postupmi a na primerané zvýšenie rozpočtu.
Accordingly, Council Decision 87/600/Euratom7 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency8 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
V súlade s touto skutočnosťou, rozhodnutie Rady 87/600/Euratom7 zriadila opatrenia spoločenstva na včasnú výmenu informácií v prípade rádiologickej havárie, zatiaľ čo smernica Rady 89/618/Euratom z 27. novembra 1989 o informovaní obyvateľstva o opatreniach na ochranu zdravia uplatnených a opatreniach prijatých v prípade rádiologickej havárie 8 uložila členským štátom záväzky informovať širokú verejnosť v prípade rádiologickej havarijnej situácie;
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Nariadenie Rady (ES) č. 2187/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
V nariadení Rady (ES) č. 894/979 sa zavádza rámec riadenia ochrany rybolovných zdrojov prostredníctvom technických opatrení vo forme všeobecného obmedzenia celkovej dĺžky unášaných sietí na maximálne 2,5 km, ako aj zákaz používať alebo držať na palube unášané siete určené na lov určitých druhov.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
V súlade s tým musia ratingové agentúry buď prijať odlišné symboly, zanechať zaužívané abecedné označovanie, prípadne pripojiť podrobné vysvetlenie o rôznych ratingových metodikách pre tieto nástroje a spôsob, akým sa rizikový profil líši od bežných nástrojov.
Accordingly, credit institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
Úverové inštitúcie by preto mali zaviesť stratégie a postupy na hodnotenie a udržiavanie primeranosti svojho interného kapitálu.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Obchodníci v systéme selektívnej distribúcie, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia o skupinovej výnimke, preto nemôžu byť obmedzovaní vo výbere užívateľov, ktorým môžu predávať, alebo nakupujúcim obchodným zástupcom konajúcim v mene týchto užívateľov, ktorým môžu predávať, iba ak by išlo o ochranu systému výhradnej distribúcie prevádzkovaného na inom území (pozri odsek 51).
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Rozhodnutie o protihlukových opatreniach a požadovaná úroveň protihlukovej ochrany musia preto zabezpečiť celkové správne vyváženie s dopadom na kapacitu.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Na základe toho bola rozvojová finančná spolupráca so ZKÚ doteraz financovaná z ERF, ktorý je finančným nástrojom používaným aj na rozvojovú finančnú spoluprácu s krajinami AKT.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001.
Z tohto dôvodu sa navrhuje vyňať fosforečnan vápenatý zo zoznamu produktov, ktorým sa podľa Nariadenia (ES) č. 999/2001 nesmú klásť žiadne obmedzenia pri uvedení na trh.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
V tomto rámci treba vziať náležite do úvahy acquis a investície, ktoré už boli poskytnuté, a v prípade potreby aj platné dohody.
Accordingly, during 2004 the Commission paid particular attention to ensuring compliance with state aid rules, firstly, in the programmes for the new Member States for 2004-06, and, secondly, in the programmes for the Fifteen, including the assessment of competition policy aspects of certain major projects as defined by Articles 25 and 26 of Regulation 1260/1999.
Komisia preto venovala počas roku 2004 zvláštnu pozornosť zabezpečeniu súladu s pravidlami o štátnej pomoci, predovšetkým v programoch pre nové členské štáty na roky 2004-2006 a v programoch pre „pätnástku“, vrátane hodnotenia aspektov politiky hospodárskej súťaže vo vzťahu k určitým hlavným projektom, ako je uvedené v článkoch 25 a 26 nariadenia 1260/1999.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Zodpovedajúc tomu chce Komisia v prebiehajúcich rokovaniach o vstupe (s Čiernou Horou, Srbskom a Tureckom) nechať kapitoly 23 (súdnictvo a základné práva) a 24 (spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť) otvorené počas celých týchto rokovaní, keďže ich tempo môže pokojne závisieť od pokroku v týchto dvoch kritických kapitolách.
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
Každá kótovaná spoločnosť by preto mala – v určitom oddiele svojej výročnej správy – zverejniť vo „vyhlásení o riadení podniku” informáciu o svojich postupoch v tejto oblasti.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
V súlade s tým sa opatrenie na úrovni EÚ vzhľadom na zásadu subsidiarity zdá primerané.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Existujúci právny rámec týkajúci sa uľahčenia nelegálneho vstupu a pobytu, ako aj sexuálneho vykorisťovania detí by sa mal zodpovedajúcim spôsobom posilniť a prispôsobiť súčasnej situácii.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
V tejto súvislosti sa môže uľahčenie cezhraničného členstva vyslaných pracovníkov považovať za dôležitý krok smerom k uľahčeniu pracovnej mobility v oblasti krátkodobého vyslania v rámci nariadenia 1408/71/EHS.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.
Podobne obchodná bilancia pripravovaná podľa týchto 25 rôznych súborov pravidiel nemôže byť priamo prepojená s jediným rovnakým spoločným základom dane.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
V tejto súvislosti sa pre peňažné vlastné imania hospodárska súťaž medzi obchodovacími miestami uskutočňuje pod zastrešením spoločných transparentnostných a organizačných pravidiel.
Accordingly, for implementing the R &amp; D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
Pri implementácii programov výskumu a vývoja s vesmírnou zložkou, ktoré financuje EÚ, sa bude využívať riadiaca a technická expertíza agentúry ESA, ktorá bude koordinovať ostatné relevantné agentúry a subjekty v Európe.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Preto v prípade produktov životného poistenia by mal byť sprostredkovateľ a zamestnanec sprostredkovateľa poistenia alebo poisťovne povinný informovať zákazníka o svojej odmene pred uskutočnením predaja.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
Podobne, v prípade kratšieho pobytu ako tri mesiace, členské štáty vydávajú vízum, ktoré takisto oprávňuje sezónneho pracovníka vykonávať určenú pracovnú činnosť, na ktorú bol prijatý.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Na základe toho boli v rámci nových programov vyvinuté špecifické iniciatívy s cieľom podporiť finančné inžinierstvo pre začínajúce podniky a mikropodniky kombinovaním technickej pomoci a grantov s negrantovými nástrojmi ako sú pôžičky, kmeňový kapitál, rizikový kapitál alebo záruky.
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Z toho istého dôvodu by bolo vhodné lepšie identifikovať výhody spojené so štatútom „bezpečného hospodárskeho subjektu“ a jeho vplyv na dodávateľský reťazec, aby sa predišlo riziku jeho vážneho narušenia, čo by mohlo viesť k rastu nákladov v celom hospodárstve, bez získania príslušných výhod.“
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
Z toho istého dôvodu by bolo vhodné lepšie identifikovať výhody spojené so štatútom „bezpečného hospodárskeho subjektu“ a jeho vplyv na dodávateľský reťazec, aby sa predišlo riziku jeho vážneho narušenia, čo by mohlo viesť k rastu nákladov v celom hospodárstve, bez získania príslušných výhod.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Na základe toho sa fondy využívali na projekty TEN-T a aj na projekty podporujúce kombinovanú dopravu, energetickú efektívnosť v doprave, inteligentné dopravné systémy, mobilitu mestskej dopravy.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R &amp; D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Zodpovedajúco boli stanovené ďalšie kvantitatívne ciele, okrem iného zvýšenie investícií do ľudského kapitálu na osobu/podpora celoživotného vzdelávania (účasť 12,5 % všetkých dospelých v produktívnom veku na opatreniach ďalšieho vzdelávania, zníženie počtu 18- až 24-ročných bez stredoškolského alebo učňovského vzdelania na polovicu), zvýšenie financovania výskumu a vývoja na 3 % HDP (z toho dve tretiny investícií má pochádzať zo súkromného sektoru) alebo vybudovanie starostlivosti o deti (vytvorenie miest pre umiestnenie 33 % detí vo veku 0-3 roky a 90 % detí až do veku povinnej školskej dochádzky).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R &amp; D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Zodpovedajúco boli určené ďalšie kvantitatívne ciele, medzi iným zvýšenie investícií do humánneho kapitálu na hlavu a požiadavka celoživotného štúdia (účasť 12,5% všetkých dospelých v zárobkovom veku na opatreniach ďalšieho vzdelávania sa, zníženie počtu 18-24-ročných bez ďalšieho školského alebo učňovského vzdelania na polovicu), zvýšenie kvóty F &amp; E na 3% BIP (z toho dve tretiny investícií súkromným sektorom) alebo vybudovanie starostlivosti o deti (vytvorenie miest pre umiestnenie 33% detí vo veku 0-3 roky a 90% detí až do veku povinnej školskej dochádzky).
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
V tejto súvislosti požiadal sekretariát, aby vypracoval zoznam schôdzí, ktoré usporadúvajú uvedené inštitúcie spoločne.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
V tejto súvislosti sa vyjadril za spoločné iniciatívy vychádzajúce z pôsobností jednotlivých hospodárskych a sociálnych rád.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Navrhol preto, aby boli správy posielané elektronickou poštou jasne označované podľa skupín a odborných sekcií, čo umožní okamžite rozlíšiť adresáta.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Z tohto dôvodu vyzval k tomu, aby EHSV naplno využívala svoj ľudský potenciál s cieľom podporovať v úzkej spolupráci s ostatnými európskymi organizáciami radikálne opatrenia na transformáciu súčasných spoločností podľa modelu spoločnosti založenej na poznatkoch.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Aj v tejto súvislosti EHSV víta uplatňovanie zásady flexiistoty, najmä pokiaľ ide o dôraz na zlepšovanie zamestnateľnosti jednotlivcov, aby sa mohli lepšie prispôsobiť zmenám na trhu práce a využiť lepšie pracovné príležitosti.
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Ak členský štát v rámci svojej jurisdikcie neukladá kapitálovú daň, nedáva to inému členskému štátu oprávnenie ju vyberať.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Preto treba uznať, že v záujme zabezpečenia správnej realizácie tejto iniciatívy je nevyhnutné vytvoriť primerané hospodárske a finančné prostredie.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Preto by sa dovozy takých genetických materiálov do Spoločenstva mali povoliť len z inseminačných staníc alebo stredísk na uskladnenie semena a tímov na odber alebo produkciu embryí, ktoré príslušné orgány zainteresovanej tretej krajiny úradne schválili na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s požiadavkami Spoločenstva a v prípade potreby aj na základe veterinárnych inšpekcií Spoločenstva.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Preto zároveň so zavedením možnosti legálneho prisťahovalectva pre pracovníkov v hospodárskych odvetviach, v ktorých pracuje najviac nelegálnych prisťahovalcov, treba uskutočniť aj informačnú a vzdelávaciu kampaň, ktorá by ukázala dôsledky nelegálneho zamestnávania.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Preto zároveň so zavedením možnosti legálneho prisťahovalectva pre pracovníkov v hospodárskych odvetviach, v ktorých pracuje najviac nelegálnych prisťahovalcov, treba uskutočniť aj informačnú a vzdelávaciu kampaň, ktorá by ukázala dôsledky nelegálneho zamestnávania.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Z tohto dôvodu Komisia okrem svojich návrhov z roku 2007 týkajúcich sa reformy rámca elektronických komunikácií
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Na tento účel je Komisii potrebné prideliť okrem úloh spojených s touto všeobecnou zodpovednosťou a úloh, ktoré jej prislúchajú v zmysle tohto nariadenia, aj určité rámcovo vymedzené osobitné úlohy.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
Na základe toho Komisia v určitých prípadoch začala konanie vo veci formálneho zisťovania, lebo pomoc na záchranu nebola splatená v rámci štatutárnej šesťmesačnej lehoty a nebol predložený seriózny plán reštrukturalizácie32.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komisia preto vo svojom májovom oznámení o migrácii2 zdôraznila potrebu koordinovanej reakcie na úrovni EÚ na takéto situácie a uviedla, že pravdepodobne navrhne vhodný mechanizmus a iné prostriedky na zabezpečenie jednotnej implementácie a interpretácie schengenských pravidiel.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
V súvislosti s tým je kľúčovým odkazom Komisie v jej nedávnej správe o „Integrácii environmentálnych aspektov do normalizácie“16 výrazné povzbudenie pre všetkých účastníkov normalizačnej činnosti, aby podnikli trvalo udržateľné kroky namierené na integrovaný ochranu životného prostredia do normalizačného procesu17.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala v marci 2010 Komisiu, aby v júni 2010 predložila návrhy na posilnenie koordinácie v rámci eurozóny za využitia nových nástrojov hospodárskej koordinácie, ktoré ponúka článok 163 zmluvy (ZFEÚ).
Accordingly, in order for this to be valid as "Community law", it is vital that this possibility of delegation be clearly provided for in the founding texts, although the relevant implementing arrangements and requirements can be left to secondary legislation.
Pre ich platnosť ako „právnych predpisov Únie“ je veľmi dôležité, aby táto možnosť delegovania bola jasne stanovená v ustanovujúcich textoch, hoci forma vykonávania, spôsob uplatňovania a požiadavky tohto delegovania by sa mohli ponechať na sekundárne právne predpisy.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
Z toho dôvodu sa kvôli dosiahnutiu spoločne dohodnutých cieľov v stanovenom časovom rámci musí do všeobecných politických projektov, ktoré už existujú, alebo ešte len budú pripravené na národnej úrovni, začleniť pravidelné zhodnocovanie výsledkov stratégie.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Z tohto dôvodu a s cieľom predísť stavu nerovnovážneho trhu, pokiaľ ide o ponuku kvót na konci jedného obdobia obchodovania a začiatku nasledujúceho, s potenciálne rušivými účinkami na trh, by sa malo prijať ustanovenie o aukciách časti akéhokoľvek veľkého zvýšenia ponuky na konci jedného obdobia obchodovania v prvých dvoch rokoch nasledujúceho obdobia.