natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All prospective donors of blood or blood components in the Community must be provided with information about donation and upon their agreement to donate give information related to their identity and their health to the blood establishments.3 Although these requirements were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(b) and (c)) after the reporting date4, eleven Member States already provided information to donors as normal practice, and 13 required information to be supplied by donors.
Všetkým budúcim darcom krvi alebo zložiek krvi v Spoločenstve sa musia poskytnúť informácie o darcovstve krvi a na základe svojho súhlasu s darovaním musia transfúziologickým zariadeniam poskytnúť informácie o svojej totožnosti a zdravotnom stave.3 Hoci tieto požiadavky boli prijaté iba prostredníctvom postupu vo výboroch (článok 29 písm. b) a c)) po dátume oznámenia4, jedenásť členských štátov už poskytlo darcom informácie obvyklým spôsobom a trinásť štátov vyžadovalo informácie, ktoré majú darcovia poskytovať.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Všetky schválené prospekty zostanú verejne prístupné najmenej 10 rokov od uverejnenia na webových sídlach uvedených v odsekoch 2 a 6.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Všetci poskytovatelia finančných prostriedkov by mali vynaložiť konkrétne úsilie o zlepšenie transparentnosti, posilnenie plnenia sľubov a zodpovednosti, podporenie merania a vykazovania udržateľných výsledkov, zavedenie usmernení v konfliktných a nestabilných situáciách14 a obmedzenie roztrieštenosti štruktúry medzinárodnej pomoci.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Všetky ustanovenia v bodoch 5 (Všeobecné ustanovenia) a 6 (Zvláštne ustanovenia) predpisu EHK OSN č. 26.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Všetky ustanovenia tabuľky I A sa použijú s týmito dodatkami/modifikáciami:
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Všetky ustanovenia týkajúce sa osôb, ktoré požívajú právo na voľný pohyb, uvedené v tejto smernici by sa mali uplatňovať aj v prípade, ak je takéto právo odvodené od tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb rovnocenné s právom občanov Únie na základe dohôd medzi Úniou a jej členskými štátmi a tretími krajinami alebo medzi Úniou a tretími krajinami.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Všetky verejné subjekty v Európskej únii majú povinnosť sledovať tieto ciele a zároveň dodržiavať zásady inkluzívnosti a pluralizmu, účasti a posilnenia vplyvu, otvorenosti a transparentnosti.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Všetci verejní obstarávatelia zapisujú údaje o zmluvách do vyhradenej časti portálu, načítavajú zmluvy a zaznamenávajú údaje o ich plnení.
All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Všetky verejné zákazky financované úplne alebo čiastočne z rozpočtu sú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
All public domain masterpieces to be available in 2016.
Všetky majstrovské diela musia byť na verejných doménach prístupné v roku 2016.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Všetky publikácie rešpektujú najmä rodovú rovnosť a rozmanitosť.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Všetky publikácie, žiadosti o patent podané účastníkom alebo v jeho mene alebo akékoľvek iné šírenia týkajúce sa nadobudnutých znalostí budú obsahovať vyhlásenie, že príslušné nadobudnuté znalosti boli vytvorené s finančnou podporou spoločného podniku ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Všetky publikácie, žiadosti o patent podané účastníkom alebo v jeho mene alebo akékoľvek iné šírenia týkajúce sa nadobudnutých znalostí budú obsahovať vyhlásenie, že príslušné nadobudnuté znalosti boli vytvorené s finančnou podporou spoločného podniku ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement, which may include visual means, that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Všetky publikácie, žiadosti o registráciu patentov podané účastníkom alebo v jeho mene alebo akékoľvek iné šírenie týkajúce sa výstupov obsahujú vyhlásenie, ktoré môže zahŕňať obrazové prostriedky a v ktorom sa uvádza, že príslušné výstupy vznikli s pomocou finančnej podpory Spoločenstva.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Každé oznámenie obsahujúce výzvu na nákup podielových listov PKIPCP musí uvádzať, že existujú prospekty a miesta, kde ich môže verejnosť získať alebo ako môže mať verejnosť k nim prístup.
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 20 m počas celej rybolovnej sezóny 2012,
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m počas celej rybolovnej sezóny 2011,
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Všetky pyrotechnické výrobky sa jednotlivo preskúšajú a vykonajú sa príslušné testy stanovené v príslušnej harmonizovanej norme (normách) uvedenej (uvedených) v článku 8 alebo rovnocenné testy, aby sa overila ich zhoda s príslušným typom a požiadavkami smernice.
All quality and economy parameters that do not require sophisticated measurement tools (such as the measurement trains described in the chapter “administrative costs”).
Všetky kvalitatívne a hospodárske parametre, ktoré nevyžadujú technicky zložité nástroje merania (napr. meracie vlaky opísané v kapitole „Administratívne náklady“).
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Všetky otázky a sťažnosti sú dôsledne riešené príslušnými orgánmi.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Všetky otázky týkajúce sa konštituenčných dohôd MMF, do ktorých patria členské štáty eurozóny, sú v plnom rozsahu koordinované a vopred odsúhlasené podľa konkrétnej potreby v rámci Rady, Euroskupiny, HFV a/alebo pracovnej skupiny pre Euroskupinu.
All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Všetky daňové stimuly pre VaV zavedené členskými štátmi musia byť v súlade so základnými slobodami stanovenými Zmluvou a so zásadou nediskriminácie.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Do polovice apríla sa všetky príspevky uverejnili na internetovej stránke „Europa“, okrem príspevkov dôverného charakteru a príspevkov niektorých firiem, pri ktorých existovalo riziko porušenia dôvernosti.
All recent analyses on the impact of the crisis converge on one point: after the advanced and emerging economies, the "third wave" of the crisis has reached developing countries2.
Všetky doterajšie analýzy dopadu krízy sa zhodujú v jednej veci: po vyspelých a rastúcich ekonomikách zasahuje „tretia vlna“ krízy práve rozvojové krajiny2.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Všetky najnovšie analýzy poukazujú na zhoršenú konkurencieschopnosť Európy v dôsledku vysokých rozdielov medzi jej veľkými industrializovanými krajinami a novovznikajúcimi ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Všetky výrobky v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, ktoré nevyhoveli hydrostatickému alebo pneumatickému testu.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Všetky odporúčania rady sa zohľadnili a hodnotenie vplyvu sa zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
Všetky záznamy preukazujúce letovú spôsobilosť lietadla sa musia uchovávať dovtedy, kým informácie, ktoré obsahujú, nebudú nahradené novými informáciami, ktoré sú svojím rozsahom a podrobnosťami rovnocenné, ale najmenej počas jedného roka v prípade podrobných záznamov o údržbe.
All references to 'Article 99' shall be replaced throughout the Regulation by references to 'Article 121'.
Všetky odkazy na „článok 99“ sa v celom texte nariadenia nahrádzajú odkazmi na „článok 121“.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Všetky uvedené odkazy na články sa týkajú tohto návrhu rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Všetky odkazy na BaP ako na marker a na jednotlivé PAU by sa mali škrtnúť.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Všetky odkazy na BaP ako na ukazovateľ a na jednotlivé PAU by sa mali vymazať.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
všetky odkazy na úverové ratingy v existujúcich usmerneniach a odporúčaniach sa zrevidujú a podľa potreby ich odstránia orgány EBA, EIOPA a ESMA
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
všetky odkazy na hodnotenie a podkladové technické správy uvedené v ods. 2 tohto článku;
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
V dôsledku toho boli v navrhovanom rozhodnutí Rady odstránené všetky odkazy na rezervy.
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
Všetky spätné toky (príjmy a vrátené platby) vytvorené finančným nástrojom by sa mali použiť pre ten istý nástroj, aby sa dosiahlo zvýšenie efektívnosti; úplná transparentnosť je zaručená podávaním správ (článok 202 ods. 2),
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Všetky regióny, ktorých HDP na obyvateľa v období rokov 2007 – 2013 bol nižší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa vzrástol na viac ako 75 % priemerného HDP v EÚ-27, budú dostávať dve tretiny rozpočtových prostriedkov, ktoré im boli pridelené na roky 2007 – 2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Všetky regióny, ktorých HDP na obyvateľa v období rokov 2007 – 2013 bol nižší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa je vyšší ako 75 % priemerného HDP v EÚ-27, dostanú pridelené rozpočtové prostriedky v rámci štrukturálnych fondov vo výške minimálne dvoch tretín prostriedkov, ktoré im boli pridelené na roky 2007 – 2013.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Všetci registrovaní kupujúci, ktorí nakupujú produkty rybolovu a akvakultúry, zabezpečia, aby všetky získané dávky boli odvážené váhami schválenými príslušnými orgánmi.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Všetky registrované ratingové agentúry budú mať možnosť prístupu k informáciám potrebným na vydanie nevyžiadaných ratingov štruktúrovaných finančných nástrojov.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Každá samospráva a samoregulácia slobodných povolaní je povinná dodržiavať základné slobody, právne predpisy štátu, ako aj európske a štátne protimonopolné predpisy.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Všetky nariadenia umožňujú vyplatiť náhradu vo forme poukážok alebo v akejkoľvek inej forme, len ak sa to dohodne s cestujúcim.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
Stredobodom všetkých ustanovení o liekoch musia byť záujmy pacientov.
All related options contribute to consumer protection.
K ochrane spotrebiteľa prispievajú všetky súvisiace možnosti.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
V prieskume boli prostredníctvom odpovedí jednotlivcov alebo skupinových odpovedí zastúpené všetky relevantné subjekty, na ktoré sa vzťahuje smernica o stavebných výrobkoch (výrobné odvetvie, verejná správa a iné zainteresované strany).
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Všetky súvisiace analýzy uskutočnené počas prípravnej fázy navrhovanej smernice budú k dispozícii.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Všetky relevantné príspevky sa uverejnia na internetovom portáli „Váš hlas v Európe“: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
boli predložené boli príslušné zložky, ktoré sú k dispozícii žiadateľovi a bolo poskytnuté bolo uspokojivé vysvetlenie týkajúce sa akéhokoľvek nedostatku iných príslušných zložiek;
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
všetkých príslušných skutočností, pokiaľ sa týkajú krajiny pôvodu v čase prijatia rozhodnutia o žiadosti;, vrátane zákonov a nariadení krajiny pôvodu a spôsobu, ktorým sú uplatňované;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
všetky relevantné informácie o postupoch správy a riadenia podniku, ktoré sa uplatňujú nad rámec požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
všetky relevantné informácie o postupoch správy a riadenia uplatnených nad rámec požiadaviek podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Je treba dať dohromady všetky relevantné nástroje s cieľom zaistiť, aby budúce politické rozhodnutia boli súdržné, aby slúžili týmto cieľom a, keď sa o nich rozhodne, aby sa vykonávali a presadzovali.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Súčasťou každého relevantného nástroja sa stane špecifický cieľ týkajúci sa zmeny klímy a sprevádzaný ukazovateľom výsledku.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
K osvedčeniu sa prikladajú všetky potrebné časti technickej dokumentácie.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
všetky príslušné opatrenia, ktoré splnilo zariadenie, ochranný systém alebo prostriedok uvedený v článku 1 ods. 2,
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Do tohto politického rámca sa zapoja všetky príslušné zainteresované strany (odborníci z členských štátov, Komisia, UNHCR, mimovládne organizácie).
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Do prípravných prác na zmluvách o partnerstve a technickej pomoci by sa mali zapojiť všetky relevantné zainteresované strany.
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Do hodnotenia sa zapoja všetky príslušné zainteresované strany a správa sa zašle aj Rade a Európskemu parlamentu.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Všetky relevantné názory získané v tejto veci poslúžia ako podnet na vypracovanie udržateľného a riadne vyváženého návrhu o budúcom rozsahu pôsobnosti znížených sadzieb DPH v strednodobom horizonte.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Všetky relevantné hľadiská zhromaždené k tejto veľmi citlivej otázke slúžia ako podnet pre trvalo udržateľný a dobre vyvážený strednodobý návrh o znížených sadzbách DPH.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Všetky relevantné organizácie pracovníkov musia byť intenzívnejšie zapojené do rozhodovacieho procesu v rámci sociálneho partnerstva na strane zamestnancov.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Všetky obnoviteľné zdroje energie, ktoré je možné využívať vo forme tepla, elektrickej energie alebo paliva by sa takto mali využívať priamo bez ich zaradenia do dlhšieho cyklu výroby a využívania vodíka.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
všetky opravy, prestavby, modifikácie a práce na vybavení s tým súvisiace, ktoré si vyžadujú výmenu materiálu s hmotnosťou 50 ton alebo viac, okrem materiálu predpísaného predpisom II-2/B/16, musia spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na nové lode triedy B.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Všetky členské štáty, ktoré predložili správy, hodnotili celkové výsledky a úspechy ročných programov v období rokov 2007 – 2010 ako pozitívne až veľmi pozitívne70.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Všetky správy odborníkov a konzultovaných osôb (či už v podobe návrhu alebo v konečnej podobe), ako aj pripomienky a príspevky zainteresovaných strán boli verejnosti systematicky sprístupňované na internete.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Všetky správy a analýzy vypracované EÚ a inými organizáciami, medzi inými najmä miléniová správa Organizácie Spojených národov a správa Komisie pre Afriku14, naznačujú, že početné regióny subsaharskej Afriky výrazne zaostávajú v porovnaní so zvyškom sveta, čo sa týka uskutočňovania MRC.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Výsledný dokument by mal odrážať stanoviská a odporúčania všetkých zástupcov.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Všetky žiadosti o výdavky až do 31. decembra 2008 boli preskúmané v súlade s oznamom GB CESE 157/2008 rev.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Všetky žiadosti o finančnú podporu v rámci investičného okna sa predkladajú Komisii.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
na všetky žiadosti o vydanie publikácií sa odteraz používa štandardné tlačivo,
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Všetky potrebné výmeny údajov, sprievodných dokumentov, rozhodnutí a oznámení medzi colnými orgánmi a medzi hospodárskymi subjektami a colnými orgánmi sa uskutočňujú využívaním techník elektronického spracovania údajov.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky bodu 5.8 predpisu EHK OSN č. 21.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Všetky požiadavky musia súvisieť s predmetom zákazky a musia mu byť primerané.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Všetci pracovníci záchrannej a hasičskej služby, ktorí môžu plniť úlohy v núdzových leteckých situáciách, musia, s prihliadnutím na druh činnosti, pravidelne preukazovať zdravotnú spôsobilosť uspokojivo vykonávať svoje funkcie.