natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Návrh nariadenia týkajúci sa umiestňovania prípravkov na ochranu rastlín na trhu je v súčasnosti predmetom diskusie v Európskom parlamente a Rade.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Návrh nariadenia, ktorým sa zavádzajú pravidlá pre právo uplatniteľné v manželských veciach, by mal zlešiť situáciu v oblasti zvyšujúceho sa počtu medzinárodných párov rozvádzajúcich sa v rámci Európy.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a rady o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) a
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
návrh nariadenia o výmenných poplatkoch uplatňovaných na platobné transakcie realizované kartami.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
V rámci tohto legislatívneho balíka bol Európskemu parlamentu a Rade predložený návrh nariadenia o občianskoprávnej zodpovednosti dopravcov osôb po mori.
A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
„Európsky parlament schválil 20. mája 2015 návrh textu týkajúceho text týkajúci sa zodpovednej ťažby nerastných surovín s pôvodom v oblastiach ovplyvnených konfliktom a vo vysokorizikových oblastiach.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik a určujú sa stanovy je pripojený k tomuto oznámeniu.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Preto, o. i. aj v nadväznosti na konzultácie so zástupcami organizovanej občianskej spoločnosti, bol vypracovaný návrh nariadenia s cieľom dať systému pomoci najodkázanejším osobám trvalejší charakter.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Spolu s týmto oznámením sa prijíma revidovaný návrh smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora a revidované rozhodnutie Komisie o opakovanom použití jej vlastných informácií.
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
návrh zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku, ktorý obsahuje informácie uvedené v článku 20 ods. 2 písm. a), b) a e) až m);
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
návrh na zmenu nariadenia Rady č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, zmenený nariadením Rady 2015/623 z 21. apríla 201510 a zodpovedajúca úprava medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení11;
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Mal by sa preto prijať návrh na zmenu nariadenia o kapitálových požiadavkách, pričom delegovaný akt Solventnosť II by sa mal takisto zmeniť, keď bude prijatý právny rámec pre sekuritizáciu.
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
návrh, ktorým sa mení rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2015/435 zo 17. decembra 2014 o mobilizácii rezervy na nepredvídané udalosti12;
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
návrh na zmenu nariadenia o EFSI (2015/1017) s cieľom predĺžiť trvanie EFSI14;
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Bol predložený návrh mestskej agendy v rámci medzivládnej spolupráce v oblasti rozvoja miest, ktorý podporilo litovské, grécke a talianske predsedníctvo Rady.
A proposal for closure had been sent to Member States for 25 programmes while the remaining 354 will be closed during 2011 and 2012.
Členským štátom bol zaslaný návrh na ukončenie pomoci pre 25 programov; zostávajúcich 354 programov sa ukončí v priebehu rokov 2011 a 2012.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Pre rómske komunity sa vypracoval návrh týkajúci sa povinného zapojenia detí zo sociálne znevýhodnených prostredí do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve; v tejto fáze zatiaľ nie sú k dispozícii konkrétne plány na jeho vykonávanie.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
V nasledujúcich mesiacoch sa predloží návrh na vytvorenie novej skupiny na vysokej úrovni, ktorá bude spojená s budúcou činnosťou.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Návrh smernice o koncesiách by sa bez ohľadu na skutočný obsah vzťahoval na koncesie v tzv. klasických odvetviach i v odvetví verejnoprospešných služieb.
A proposal for exit taxation is not included in the BEPS recommendations and it seems questionable to introduce such a tax barrier within the Internal Market especially since exit taxes often results in double taxation.
Návrh na zdanenie pri odchode nie je zahrnutý do odporúčaní BEPS a je otázne, či je vhodné zaviesť takú daňovú prekážku v rámci vnútorného trhu, najmä ak daň pri odchode často vedie k dvojitému zdaneniu.
A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
„Návrh zaviesť pre členské štáty novú povinnosť započítavať všetky emisie a absorpcie pri obhospodarovaní ornej pôdy a pastvín bude znamenať zvýšenú administratívu v členských štátoch a od Komisie si bude vyžadovať veľké úsilie pri monitorovaní v jednotlivých členských štátoch.
A proposal for revision of this Directive to be examined by the Commission in 2007 will need to reflect the establishment of the EQF.
Návrh revízie tejto smernice, ktorý má Komisia preskúmať v roku 2007, bude musieť zohľadniť vytvorenie EQF.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
V upravenom nariadení sa počíta aj s návrhom na zavedenie doložky o revízii, spolu so stanovením termínu (napríklad 2011 - 2012), kedy budú banky oslobodené od všetkých povinností oznamovať platobné bilancie založené na zúčtovaniach.
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
návrh revízie smernice o zásobách ropy,
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Ďalej bude predložený návrh na vytvorenie jednotných systémov na zabezpečenie dodržiavania predpisov alebo bezpečnostných opatrení s cieľom zlepšiť vyhliadky na cezhraničný výber daní.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Ďalej bude predložený návrh na vytvorenie jednotných systémov na zabezpečenie dodržiavania predpisov alebo bezpečnostných opatrení s cieľom zlepšiť vyhliadky na vyberanie daní v cezhraničných situáciách.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
Predsedníctvo na svojej schôdzi 27. marca 2012 vyzve členov, aby na návrh predsedu Staffana Nilssona zrušili mimoriadnu schôdzu predsedníctva 19. júna 2012.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Bol predložený návrh smernice o jednotlivých formách finančnej činnosti.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Odvtedy bol prijatý návrh uplatňovať v EÚ dvojúrovňový rámec dohľadu.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Návrh ako tento, s dopadmi na trhy a náklady pre spotrebiteľov, musí byť vystavený riadnemu hodnoteniu dopadu.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Návrh ako tento, s dosahom na trhy a náklady pre spotrebiteľov, musí byť vystavený riadnemu hodnoteniu tohto dosahu.
A proposal of the Commission on car taxation aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Návrh Komisie o zdaňovaní automobilov má za cieľ zlepšiť fungovanie vnútorného trhu odstránením existujúcich daňových prekážok pri premiestňovaní osobných automobilov z jedného členského štátu do druhého.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Takýto návrh bude zaradený do programu rokovania jednej z budúcich schôdzí grémia.
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
návrh týkajúci sa jurisdikcie a presadzovania rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (strategická iniciatíva č. 21): zlepší sa tým vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi,
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
V roku 2009 bol predložený návrh týkajúci sa bezpečnostných poplatkov na základne prístupu zvoleného pre smernicu o letiskových poplatkoch s cieľom zabezpečiť, že bezpečnostné poplatky budú vychádzať z nákladov.
a proposal on the amendment of the Railway Safety Directive (2004/49/EC).
návrh týkajúci sa zmeny a doplnenia smernice o bezpečnosti železníc Spoločenstva (2004/49/ES).
a proposal on the amendment of the Regulation establishing a European Railway Agency [(EC) No 881/2004]
návrh týkajúci sa zmeny a doplnenia nariadenia, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [(ES) č. 881/2004],
a proposal on the merging/recasting of the Railway Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC)
návrh týkajúci sa zlúčenia/prepracovania smerníc o interoperabilite železníc (96/48/ES a 2001/16/ES),
A proposal prepared jointly by the three Group presidents should be forwarded to the Bureau at a forthcoming meeting.
Predsedníctvu by mal byť na niektorej z nadchádzajúcich schôdzí predložený spoločný návrh všetkých troch predsedov skupín.
A proposal to add a footnote in point 2.10 referring to a previous EESC opinion was accepted by the rapporteurs and by the assembly.
Návrh na doplnenie poznámky pod čiarou v bode 2.10, ktorá odkazuje na predchádzajúce stanovisko výboru, spravodajcovia aj zhromaždenie prijali.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Očakáva sa, že pred koncom roka dôjde k dohode na návrhu umožniť daňovým orgánom prístup k vnútroštátnym informáciám týkajúcim sa boja proti praniu špinavých peňazí6.
A proposal to amend the Second Directive along these lines has therefore been regarded by the Commission as a priority for the short term, in line with Annex 1 of the above mentioned Communication, which calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM-recommendations as supplemented in the High Level Group’s above mentioned report by means of a Directive (“SLIM-Plus”).
Návrh zmeniť a doplniť týmto spôsobom druhú smernicu je podľa Komisie prioritou z krátkodobého hľadiska v súlade s prílohou 1 uvedeného oznámenia, v ktorom sa žiada zjednodušenie druhej smernice na základe odporúčaní SLIM pripojených k uvedenej správe skupiny na vysokej úrovni vo forme smernice („SLIM-Plus”).
A proposal to foster this process will be made by the Commission in 2007.
Návrh na posilnenie tohto procesu predstaví Komisia v roku 2007.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Návrh na lepšie financovanie činností výborov je v súčasnosti predmetom rozhodovania v rozpočtovom orgáne.
a proposal to modify Regulation (EC) No 1234/2007 (the single Common Market Organisation) concerning marketing standards for agricultural products [COM(2010) XXXX];
návrh na úpravu nariadenia (ES) č. 1234/2007 (o jednotnej spoločnej organizácii trhov) týkajúci sa obchodných noriem pre poľnohospodárske výrobky [KOM(2010) XXXX];
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
V súčasnosti sa vo fáze medziinštitucionálneho rokovania nachádza návrh na prepracovanie a rozšírenie právnych predpisov o vodičských preukazoch, najmä v súvislosti so sprísnením pravidiel o postupnom prístupe k motocyklom a veľmi ťažkým nákladným vozidlám a so zavedením vodičských preukazov pre mopedy.
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
V roku 2005 sa prijme návrh na zníženie emisií z nových osobných áut a dodávok (EURO V).
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
návrh na revíziu smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP) s cieľom podporiť ďalší rozvoj dôchodkového poistenia zamestnancov, ktoré je dôležitým druhom dlhodobého inštitucionálneho investora v EÚ;
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
návrh revidovať smernicu o pracovnom čase (strategická iniciatíva č. 22): do návrhu sa zapracujú výsledky prebiehajúcich konzultácií so sociálnymi partnermi s cieľom vyjasniť a zmeniť a doplniť existujúce právne predpisy,
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
návrh na zjednodušenie rozpočtových pravidiel v rámci nariadenia o rozpočtových pravidlách a príslušných základných aktov13;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
O tomto návrhu sa bude diskutovať počas nasledujúcej schôdze.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Návrh na aktualizáciu a posilnenie spoločnej dohody s Európskym parlamentom a Radou v súvislosti s lepšou tvorbou práva.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Na svojej nasledujúcej schôdzi sa predsedníctvo tiež bude zaoberať návrhom, ktorého cieľom je spresniť pravidlá schvaľovania organizácie schôdzí a príslušných úloh rozpočtovej skupiny a predsedníctva v rámci platných predpisov.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Na svojej nasledujúcej schôdzi sa predsedníctvo bude zaoberať aj návrhom, ktorého cieľom je spresniť pravidlá povoľovania schôdzí a príslušných úloh rozpočtovej skupiny a predsedníctva v rámci platných predpisov.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Navrhovaná iniciatíva občanov by sa mala považovať za prípustnú, ak patrí do rámca právomocí Komisie a týka sa veci, pre ktorú možno prijať právny akt Únie na účely vykonávania zmlúv.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Navrhnutá smernica, ktorou sa ustanovujú spoločné normy pre postupy pri návrate osôb, a vzájomné uznávanie rozhodnutí o vyhostení riešili potrebu jasných európskych princípov návratu ilegálnych imigrantov.
A proposed improvement would be to introduce measures to encourage enterprises/host organisations to offer traineeships, for example through financial incentives, reimbursement for the costs of training and development, or in the form of tax credits, the simplification of the system, elimination of unnecessary administration and improving the conditions of employing young people, etc.
Návrhom na zlepšenie je zaviesť opatrenia podnecujúce podniky/hostiteľské organizácie, aby poskytovali stáže, napríklad formou finančných incentív, preplácania nákladov na školenia a rozvoj alebo formou daňových úľav, zjednodušenie systému, odstránenie nepotrebnej administratívy, zvýhodnenie podmienok zamestnávania mladých ľudí a podobne.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
EHSV kriticky posúdi navrhovanú Iniciatívu sociálneho podnikania, a najmä možnosť udržať dobrovoľný charakter sociálnej zodpovednosti podnikov.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Majiteľ ochrannej známky Spoločenstva môže uskutočňovať to isté v rámci územia 27 členských štátov, keďže ochranná známka je chránená na celom tomto území.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Majiteľ ochrannej známky Spoločenstva môže uskutočňovať to isté v rámci územia 28 členských štátov, keďže ochranná známka je chránená na celom tomto území.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Majiteľ národnej ochrannej známky môže uplatňovať práva spojené s touto ochrannou známkou v rámci územia členského štátu, ktorého vnútroštátnym právom je ochranná známka chránená.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
V prospekte pozostávajúcom zo samostatných dokumentov sa informácie rozdelia na registračný dokument, opis cenných papierov a súhrn, bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 7.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt alebo základný prospekt (či už ide o jeden dokument alebo dokument pozostávajúci zo samostatných dokumentov) je platný 12 mesiacov po jeho schválení v prípade verejných ponúk alebo prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu za predpokladu, že je doplnený dodatkom požadovaným podľa článku 22.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Registrácia prospektu by jediný hostiteľský členský štát (Nemecko) stála približne 40 000 EUR.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt pre verejné ponuky alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je platný 24 mesiacov po jeho zverejnení, ak je prospekt dopĺňaný prostredníctvom akýchkoľvek dodatkov požadovaných v zmysle článku 16.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekt by nemal obsahovať informácie, ktoré sa nepovažujú za významné alebo špecifické pre príslušného emitenta a príslušné cenné papiere, pretože by to mohlo znížiť prehľadnosť existujúcich informácií relevantných pre investičné rozhodnutia, a teda oslabiť ochranu investorov.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt by nemal obsahovať rizikové faktory, ktoré sú všeobecné a slúžia iba ako odmietnutie zodpovednosti, pretože by mohli zakrývať špecifickejšie rizikové faktory, o ktorých by mali byť investori informovaní, čím sa zabráni tomu, aby boli informácie v prospekte uvedené v ľahko analyzovateľnej, výstižnej a zrozumiteľnej podobe.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Chránený tradičný pojem sa môže použiť len v prípade produktu, ktorý sa vyrobil v zhode s vymedzením uvedeným v článku 196.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Ochranné opatrenie prijaté v členskom štáte sa v druhom členskom štáte uzná bez vyžadovania osobitného postupu a bez možnosti namietať proti uznaniu ak bolo rozhodnutie osvedčené v členskom štáte pôvodu v súlade s článkom 5.
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
ochranné pásmo s minimálnym polomerom tri kilometre od chovu;