natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Riešenia uskladňovania elektriny sa delia do štyroch základných kategórií, pričom v závislosti od potrieb energie, ale aj rôznych obmedzení možno energiu uskladňovať v rôznych podobách (elektrina, plyn, vodík, teplo, chlad) v blízkosti miest výroby, v energetických sieťach alebo pri mieste použitia:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Sústavy na prenos a distribúciu elektrickej energie sú pilierom európskeho energetického systému a ťažiskom transformácie energetiky.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Systémov obchodovania s emisiami pribúda po celom svete mimo EÚ, pričom systémy na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni už fungujú v mnohých krajinách.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 V doprave a logistike predstavujú zamestnanci so stredným vzdelaním najvyšší podiel.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizácie zamestnávateľov v troch juhokaukazských krajinách sa zdajú byť pod silným vplyvom štátnych orgánov, a to tiež kvôli tomu, že značná časť hospodárskej aktivity sa uskutočňuje v štátnom sektore.
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energetika a životné prostredie
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energetická účinnosť je jedným z hlavných prvkov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energia získaná štiepením atómového jadra predstavuje v súčasnosti približne 14,6 % primárnej energie spotrebovanej v Európskej únii a 31 % výroby elektriny.
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 V podnikaní ide o tvorbu bohatstva, ktoré Európu vyvedie z krízy.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Tvrdenia environmentálneho charakteru sa zameriavajú hlavne na to, ako zloženie príslušných výrobkov alebo ich používanie vplýva na životné prostredie, čo sa často spája s klimatickými zmenami alebo emisiami znečisťujúcich látok.
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Vytvorenie cyklu preskúmania a súladu EÚ podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Prvé obdobie obchodovania v rámci ETS: 1. januára 2005 – 31. decembra 2007
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Európske a vnútroštátne stratégie v oblasti energetiky majú priamy a významný vplyv na život občanov.
4.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
4.1 Inštitúcie EÚ majú pri budovaní jednotnej Európy skúsenosti so stanovovaním vízie a vedením v prípade radikálnych zmien.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Európa nie je na správnej ceste k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a politici to musia bezodkladne uznať.
4.1 Europe used to be the leading continent in railway development, but the "dialectics of lead", which is amplified by shrinking public spending, will place us last in line.
4.1 Európa bol kedysi vedúcim kontinentom v rozvoji železníc, avšak „zákon brzdiaceho náskoku“, ktorý je zosilnený znižovaním verejných výdavkov, nás zaradí na posledné miesto.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Európska charta pre malé podniky z roku 2000
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Je zodpovednosťou európskej občianskej spoločnosti vysloviť sa proti trestnej činnosti a konať v situáciách, v ktorých sú iní ohrozovaní, či už je to doma alebo v zahraničí, a to najmä v prípadoch zneužívania detí.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Vlády európskych štátov sa v roku 1992 na summite o planéte Zem v Rio de Janeiro zaviazali k odstráneniu neudržateľných spotrebiteľských návykov a výrobných postupov.
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Európske námorné prístavy vynaložili veľké investície, aby splnili prísne environmentálne normy a niekoľko rokov uzatvárajú konštruktívne dohody s mimovládnymi organizáciami a miestnymi zúčastnenými stranami týkajúce sa konkrétnych prístavných projektov.
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Podľa údajov Eurostatu12 30 miliónov občanov Európskej únie trpí nedostatkom priestoru a je vystavených neistým podmienkam bývania.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Podľa údajov Eurostatu13 30 miliónov občanov Európskej únie trpí nedostatkom priestoru a je vystavených neistým podmienkam bývania.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Aj keď sú európske ciele vo veľkej miere jasné a stotožňujú sa s nimi všetci, vzniká otázka, či je Európa vzhľadom na svoju rôznorodosť schopná robiť jednotnú politiku.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Napriek tomu, že vedecká príprava osôb, ktoré sa zaoberajú spoločenskými zvieratami je v súčasnosti na postačujúcej úrovni a poskytované služby sú schopné zaručiť zdravie spoločenských zvierat a následne zachovať verejné zdravie, bude potrebné zachovávať stálu ostražitosť v snahe zabrániť akémukoľvek prenosu chorôb.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Aj keď sa v určitom období v budúcnosti očakáva postupné vyradenie uhlia v EÚ, v niektorých krajinách a banských regiónoch sa uhlie bude naďalej používať ešte niekoľko desaťročí.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Aj napriek zákazu zostávajú v budovách milióny ton azbestu a zatiaľ nie všetky štáty zaviedli registráciu toho, kde sa nachádza, ani toho, koľko azbestu je potrebné odstrániť.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Pred desiatimi rokmi EÚ nastúpila na cestu vedúcu k spoločnej prisťahovaleckej politike, hlavný problém však spočíva v tvorbe právnych predpisov pre prijímanie nových prisťahovalcov, pretože každý členský štát má svoje vlastné právne predpisy s veľmi rozdielnym zameraním.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Každý rok sa stane 6 000 až 8 000 smrteľných pracovných úrazov (pričom 40 % obetí smrteľných pracovných úrazov je mladších ako 35 rokov) a pracovné úrazy spôsobia ročne stotisícom osôb zníženie pracovnej schopnosti.
4.1 Existing Community legislation only covers the farming of salmon, trout and oysters.
4.1 Existujúca legislatíva Spoločenstva zahŕňa len chov lososa, pstruhov a ustríc.
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Očakávania týkajúce sa nájdenia východiska z krízy sa zatiaľ nenaplnili.
4.1 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years.
4.1 Skúsenosti ukazujú, že celkové uplatňovanie partnerstva sa v priebehu roku zlepšilo.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Doteraz získané skúsenosti v sebe skrývajú viaceré pozitívne aspekty.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Európsky nautický priemysel pohotovo reagoval na hlbokú finančnú krízu a jej dramatické hospodárske dôsledky a prijal potrebné opatrenia, aby našiel nové trhy mimo tradičných trhov (v Európe, Severnej Amerike, Austrálii/Novom Zélande) a investoval do nových modelov a nových technológií s cieľom ponúknuť inovatívne produkty, znížiť výrobné náklady a udržať si svoje postavenie svetového lídra.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Vzhľadom na túto výrazne problematickú situáciu, ktorá si vyžaduje rovnako rozhodné riešenia, však pretrvávajú pochybnosti o prístupe, ktorý zaujala Komisia, a tým i rizikách, ktoré by z neho mohli vyplynúť.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Klesajúca zamestnanosť a naliehavo potrebný rast zvyšujú nutnosť toho, aby budúce generácie mladých ľudí, ktorí vstupujú na trh práce, mali vysokú úroveň vzdelania, ktoré zodpovedá súčasnej a budúcej potrebe.
4.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
4.1 EHSV sa domnieva, že je potrebné vyjasniť alebo definovať, čo sa skrýva pod pojmom „ťažké ropné produkty“ v navrhovanom novom odseku 3a článku 1.
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Financovateľné opatrenia musia mať rýchly, merateľný a podstatný vplyv na oživenie hospodárstva Európskej únie, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 CCMI sa v prvom rade dožaduje svojho práva vyjadriť stanovisko k problematike, ktorá je veľmi dôležitá z hľadiska priemyselných zmien v EÚ, ako zdôraznil poradný výbor ESUO v súvislosti s nariadením (ES) č. 1407/2002, keď uviedol, že zlepšenie bezpečnosti dodávok energie a zabezpečenie pevného základu primárnej energie si nemôže zároveň vyžadovať, aby sa neustále znižovala pomoc pre sektor uhlia.
4.1 First of all, the EESC welcomes the European Commission's commitment to its dual objective: to improve the functioning of the single market, and to give greater impetus to the CO2 emission reduction strategy by means of taxation.
4.1 EHSV predovšetkým víta, ako sa Európska komisia snaží o dosiahnutie dvoch cieľov: zlepšenie fungovania jednotného trhu a väčšiu stimuláciu stratégie znižovania emisií CO2 prostredníctvom zdaňovania.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 EHSV chce predovšetkým vyjadriť prekvapenie nad rozhodnutím Rady z decembra 2011 neumožniť využívanie EGF na boj proti nečakaným sociálnym vplyvom hospodárskej krízy, keď je potrebná tzv. prvá pomoc v prvých dvoch rokoch súčasného obdobia fondu (2012 a 2013).
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Prvý pilier: Prístup k surovinám na svetových trhoch za nenarušených podmienok
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 EHSV víta rozhodnutie Komisie zhrnúť v navrhovanom nariadení obe predošlé smernice.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia sily zamestnávateľov a zamestnancov.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Flexiistota so sebou prináša rozhodovanie týkajúce sa vyváženia práv a povinností zamestnávateľov a zamestnancov.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Ako následok rozhodnutí Rady zo zasadnutia v marci 2007 týkajúcich sa ochrany klímy a istoty energetického zásobovania navrhla Komisia formou samostatných dokumentov celý rad opatrení na dosiahnutie cieľov sformulovaných v uzneseniach Rady.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, EHSV vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj alebo vytvorili silné rady v prípade, že ešte neexistujú.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Vzhľadom na dobré skúsenosti z členských štátov, v ktorých majú rady silnú pozíciu, EHSV vyzýva členské štáty na to, aby posilnili úlohu svojich národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj alebo vytvorili silné rady v prípade, že ešte neexistujú.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 V záujme účinného priemyselného využívania KET je nevyhnutné riešiť desať politických oblastí.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 V družstevných bankách a sporiteľniach sú finančná a sociálna funkcia silne prepojené v záujme územnej súdržnosti.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Výbor považuje za potrebné viesť na medzinárodnej, ako aj národnej úrovni takú politiku, aby bolo možné zrealizovať očakávaný rast medzinárodnej nákladnej cestnej dopravy, a to najmä vzhľadom na (malú) pravdepodobnosť, že tento rast bude možné riešiť pomocou iných druhov dopravy.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Výbor v zásade súhlasí s návrhmi Komisie pod podmienkou, že bude zachovaná účinnosť a konkurencieschopnosť vnútorného trhu a zaručená vysoká úroveň ochrany zdravia a života ľudí.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 V medzinárodných diskusiách o klimatických zmenách sa už 20 rokov vychádza z vedeckých prác Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), v ktorom sa stretli poprední vedci z príslušných odborov a z rôznych častí sveta, aby posúdili a zhodnotili dôkazy o klimatických zmenách spôsobených človekom a ich dôsledky.
4.1 For the purpose of the mapping exercise the European Commission should integrate the 2030 Agenda's guiding principles as a framework for the review of the EU legislation as well as its policy making: democracy, human rights, integrated and indivisible; leaving no one behind; gender sensitiveness; open, democratic, participatory processes; non-discrimination and equality.
4.1 Na účely mapovania by Európska komisia mala začleniť hlavné zásady programu 2030 ako rámec na preskúmanie právnych predpisov EÚ a tiež tvorby jej politík: demokraciu, integrované a nedeliteľné ľudské práva, zásadu na nikoho sa nezabudne, vnímanie rodovej otázky, otvorené a demokratické participatívne procesy, nediskrimináciu a rovnosť.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Už roky prevláda v európskej politike názor, že za problémy na trhu práce sú zodpovedné štrukturálne problémy inštitúcie trhu práce.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Lesy pohlcujú oxid uhličitý (CO2) z atmosféry prostredníctvom asimilácie a premieňajú ho na biomasu, a to najmä vo forme dreva, pričom zároveň uvoľňujú kyslík, ktorý je životne dôležitý pre živočíchy a človeka.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Konali sa štyri pracovné schôdze, pričom jednou z nich bola konzultačná konferencia v apríli 2008 v Severnom Írsku.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Sloboda zhromažďovania a združovania je ústavným právom a všeobecne sa rešpektuje.
4.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
4.1 Sloboda zhromažďovania a združovania je zakotvená v ústave a všeobecne sa rešpektuje.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Od brettonwoodských dohôd až po dnešok bolo vybudovanie celosvetového kapitalizmu, aspoň ako deklarovaný cieľ, inšpiráciou smerovania svetovej politiky, aj keď sa časom vytvorilo narastajúce povedomie o sociálnych záväzkoch systému.
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Z hľadiska platného práva bude potrebné riešiť tieto aspekty:
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Rozpočet fondu a rozsah podpory
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Ďalšie právne nariadenia a reštrikcie v EÚ skrývajú v sebe riziko, že dovoz z krajín s nižším štandardom by mohol obmedziť výrobu a odbyt výrobkov EÚ a viesť k strate podielu na svetovom trhu.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Do každej oblasti pôsobenia Komisie, vrátane rozpočtov, treba prierezovo začleniť rodovú analýzu a vyhodnocovať pritom pokrok v oblasti rovnosti v rámci vlastnej štruktúry.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Násilie založené na rodovej príslušnosti je záležitosťou bezpečnosti a zdravia v zamestnaní, je príčinou depresie, psychickej úzkosti a pracovných úrazov.
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Všeobecné opatrenia v oblasti transparentnosti a riadenia v EÚ
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Vzhľadom na to, že iba 62 %5 mladých ľudí, ktorí absolvovali stáž, mali písomnú dohodu o stáži alebo zmluvu s prijímacou organizáciou či podnikom, výbor podporuje požiadavku, aby bolo uzatváranie písomných dohôd o stážach povinné.
4.1 Given that our picture of the extent of and trends in undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would benefit greatly from the hands-on knowledge that can be offered by the social partners, as well as SME organisations, the professions, the social economy, and more generally civil society organisations.
4.1 Vzhľadom na známy rámec rozsahu a dynamiky problému nelegálnej práce, ktorý sa často javí ako neúplný, je jasné, že príslušné opatrenia vnútroštátnych orgánov je potrebné posilniť prostredníctvom poznatkov z praxe, ktorými disponujú sociálni partneri, ako aj organizácie MSP, slobodných povolaní, sociálneho hospodárstva, a vo všeobecnosti organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Vzhľadom k ambicióznym cieľom programu na roky 2008 – 2012, ktorý teraz zahŕňa aj otázku úzkej spolupráce Eurostatu so štatistickými úradmi 27 členských krajín, je potrebné zdôrazniť, že štatistickú prácu treba dať na prvé miesto a čo najúčinnejšie využiť existujúce obmedzené zdroje.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Vzhľadom na závažné okolnosti považuje EHSV oznámenie o priemyselnej politike, ako aj závery Rady za veľmi aktuálne.