natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Bude treba včas a po konzultácii so zúčastnenými stranami preskúmať prípady, ktoré si budú vyžadovať prijatie vykonávacích aktov, a prípady, ktoré si budú vyžadovať prijatie delegovaných aktov.
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Musí sa preto zvážiť, v ktorom momente by sa takáto suma mala určiť a akým spôsobom, či ju určí sudca vydávajúci príkaz na zablokovanie, poverený exekútor alebo banka, v ktorej sa nachádza účet?
Consideration would have to be given to the question how such a system could operate with different banks and across different Member States.
Mala by sa tiež zvážiť otázka, ako by takýto systém mohol fungovať s rôznymi bankami a v rôznych členských štátoch.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Potrebné je prediskutovať, ako by sa dala zmeniť a doplniť smernica o azylových postupoch, aby zohľadňovala zvláštnosti hodnotenia žiadosti na udelenie dočasnej ochrany.
Considerations and recommendations
Pripomienky a odporúčania
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
Návrhy pre neziskový sektor – Rámec kódexu správania pre neziskové organizácie na podporu osvedčených postupov transparentnosti a zodpovednosti
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Úvahy súvisiace so schopnosťou uchádzača vykonať zákazku, ako je jeho prax, počet zamestnancov a vybavenie, nie sú dovolené.
Considerations of compliance with the Protocol and of practicability are expected to be strong incentives for Member States to ensure full compatibility of their national PRTRs with the European PRTR.
Očakáva sa, že dodržiavanie protokolu a jeho praktická uplatniteľnosť budú pre členské štáty silnými stimulmi, aby zabezpečili úplnú kompatibilitu svojich vnútroštátnych registrov RÚPZL s európskym Registrom RÚPZL.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Úvahy o ochrane údajov si vyžadujú, aby sa osobné informácie vymenené podľa tohto ustanovenia obmedzovali na informácie potrebné na vynútenie a vykonanie príkazu.
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
Vo výnimočných situáciách by tiež súdy členských štátov mali mať možnosť odmietnuť uplatnenie cudzieho práva v konkrétnych prípadoch, keď by uplatnenie tohto práva bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Vo výnimočných prípadoch by súdy členských štátov mali mať z dôvodu verejného záujmu možnosť odmietnuť cudzie právo, ak by jeho uplatňovanie v presne vymedzenom prípade bolo v rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Dôvody verejného záujmu by mali súdom a iným príslušným orgánom, ktoré v členských štátoch konajú vo veciach majetkového režimu manželov, tiež umožniť, aby za výnimočných okolností nezohľadnili určité ustanovenia cudzieho právneho poriadku, ak by uplatnenie týchto ustanovení v danej veci bolo zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom (ordre public) dotknutého členského štátu.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Vo výnimočných prípadoch by súdy alebo iné príslušné orgány členských štátov mali mať možnosť uplatniť z dôvodov verejného záujmu, ako je napríklad ochrana politického, sociálneho alebo hospodárskeho zriadenia členského štátu, výnimky založené na imperatívnych normách.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
V mimoriadnych prípadoch oprávňujú dôvody verejného záujmu k tomu, aby súdy členských štátov použili mechanizmy, ktoré predstavujú výnimku z verejného poriadku a imperatívnych noriem.
Considerations on EU competition policy
Úvahy o politike Európskej únie v oblasti hospodárskej súťaže:
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
úvahy o tom, či nie je predčasné diskutovať o otázkach týkajúcich sa členstva Ukrajiny,
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
V jednotlivých etapách postupu verejného obstarávania môžu byť v závislosti od ich povahy relevantné úvahy týkajúce sa ochrany životného prostredia, sociálneho začlenenia alebo podpora inovácií.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Zvážiť by sa v primeraných prípadoch malo aj poskytnutie ochrany pred zodpovednosťou za škody.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Aspekty, na ktoré treba brať zreteľ všeobecne alebo v špecifických prípadoch pri výbere najlepších dostupných techník, ako sú definované v článku 2 bod 12 zohľadňujúc pravdepodobné náklady, výnosy a princípy prevencie:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Aspekty, na ktoré treba brať zreteľ všeobecne alebo v špecifických prípadoch pri výbere najlepších dostupných techník, ako sú definované v článku 2 ods. 12 zohľadňujúc pravdepodobné náklady, výnosy a princípy prevencie:
Considerations when amending the Directive
Úvahy o zmene a doplnení smernice
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Hlavným spoločným cieľom návrhu Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (návrh prepracovaného znenia) [COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD)], ktorým sa prepracováva zodpovedajúca smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 (návrh na prepracovanie smernice) a paralelného návrhu na zmenu nariadenia (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva, ktoré sa považujú za balík opatrení, je posilniť inovácie a hospodársky rast tým, že sa pre podniky uľahčí a zefektívni prístup k systémom ochranných známok v celej Európe, a to prostredníctvom zníženia nákladov a obmedzenia zložitosti, rýchlejších postupov, väčšej právnej istoty a lepšej ochrany pred falšovaním.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation) and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Hlavným spoločným cieľom návrhu Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva, a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) [COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)] (návrh nariadenia), ktoré sa považujú za balík opatrení, a paralelného návrhu na prepracovanie smernice je posilniť inovácie a hospodársky rast tým, že sa pre podniky uľahčí a zefektívni prístup k systémom ochranných známok v Európe, a to prostredníctvom zníženia nákladov a obmedzenia zložitosti, rýchlejších postupov, väčšej právnej istoty a lepšej ochrany pred falšovaním.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
pouvažovať o uskutočnení kampaní pod heslom „späť do praxe“ s cieľom motivovať tých, ktorí odišli z radov zdravotníkov
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
zvážiť predloženie žiadosti o normalizačnú činnosť príslušným európskym normalizačným organizáciám, predovšetkým CEN.
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Vzhľadom na všetky tieto obmedzenia sa v návrhu plne zohľadňuje zásada subsidiarity.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti je Európska únia v lepšej pozícii ako členské štáty, aby prijala vhodné opatrenia.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Z uvedeného vyplýva, že Európska únia má oproti členským štátom lepšiu pozíciu na to, aby prijala vhodné opatrenia.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
vzhľadom na to, že ojedinelé zločiny spáchané hŕstkou jednotlivcov môžu negatívne poznačiť všetkých rumunských občanov žijúcich a pracujúcich v Taliansku;
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Pri zvážení priameho vplyvu (podpora zavádzania IDS) a nepriameho vplyvu (podpora hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík) je teda preferovanou možnosťou možnosť B+, a to pre jej potenciál ponúknuť kvalitnejšie a rýchlejšie výsledky prostredníctvom silného aspektu spolupráce a potenciál urýchliť dosahovanie dohôd o konkrétnych problémoch, ktoré bránia zavádzaniu IDS v celej Európe.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Zohľadňujúc priamy účinok (urýchlenie zavádzania IDS) a nepriamy účinok (podpora pre formuláciu ekonomických, spoločenských a environmentálnych politík), uprednostňovanou možnosťou je možnosť B+, pretože bude mať väčší vplyv ako ostatné možnosti, predovšetkým vzhľadom na spoluprácu a potenciál rýchlejšieho uzatvárania dohôd o konkrétnych otázkach, ktoré brzdia zavádzanie IDS v celej Európe.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Vzhľadom na výzvy ako klimatické zmeny a zhoršovanie kvality životného prostredia by mala byť trvalá udržateľnosť zahrnutá medzi rozhodujúce kritériá pri všetkých výdavkoch v budúcom rozpočte.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Vzhľadom na výzvy ako klimatické zmeny a zhoršovanie kvality životného prostredia by mala byť trvalá udržateľnosť zahrnutá medzi rozhodujúce kritériá pri všetkých výdavkoch v budúcom rozpočte.“
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Vzhľadom na odlišné tradície a sociálne rozdiely medzi členskými štátmi treba upozorniť, že v niektorých krajinách, najmä v tých, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, by zvýšenie minimálnej spotrebnej dane zo 64 EUR na 90 EUR na 1000 cigariet mohlo mať rôzne negatívne následky.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Vzhľadom na to, že európske občianstvo predstavuje významný prvok pri posilňovaní a ochrane procesu európskej integrácie, Európska komisia využila program na to, aby občanom poskytla túto možnosť a vo všeobecnosti podporila ich účasť na spoločnom európskom projekte.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Frekvenčné pásmo bude neustále preskúmavať vzhľadom na vývoj technológie a potreby spotrebiteľov.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Posúdenie možností financovania v prípade NKM, ktoré sú informačnými miestami v členských štátoch, nie je možné.
Considering further steps for the portability of social security provisions
Zvažovanie ďalších krokov v oblasti prenosnosti ustanovení o sociálnom zabezpečení
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Keď vezmeme do úvahy, akú dôležitú úlohu zohrávajú v podniku zamestnanci ako zdroj poznatkov a nápadov, je zarážajúce, ako málo sa táto skutočnosť využíva či zohľadňuje v inovačnej politike a v diskusiách15.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Vzhľadom na to, že ľudské zdroje sú podstatným prvkom kvality systému leteckej dopravy, udržateľný sektor civilného letectva musí ponúkať kvalitné zamestnanie a dobré pracovné podmienky.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Zváženie nižšej minimálnej sumy na oznamovanie finančného majetku a registráciu získaných darov, ako aj poskytnutie jasných usmernení týkajúcich sa prijateľných darov pre poslancov parlamentu.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Vzhľadom na súčasné a plánované politické iniciatívy členských štátov, ich súčasnú mieru vykonávania a rôzne prekážky brániace rozvoju využívania energie z obnoviteľných zdrojov možno pozorovať kladný trend v súvislosti s očakávanými cieľmi na roky 2014 a 2020 v oblasti využívania energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ43.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Pri zohľadnení vnútroštátnych špecifík by takáto koordinácia mala byť obmedzená na všeobecné kritériá, ktoré sa majú použiť na definovanie a kontrolu posudzovania povinností týkajúcich sa pokrytia, ako je hustota obyvateľstva alebo topografické a topologické charakteristiky.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Vzhľadom na takmer stabilné zmeny a doplnenia je potrebné pri tomto rámci venovať stálu pozornosť jeho účinkom.
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
zohľadňovaním pripomienok zainteresovaných strán vrátane akreditačných orgánov a príslušných orgánov na presadzovanie práva, pokiaľ ide o organizácie, ktoré žiadajú o zápis do registra alebo ktoré sú už v registri zapísané;
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Zohľadňujúc na jednej strane základnú zásadu, že všetky kŕmne doplnkové látky musia byť schválené a bezpečné, a na druhej strane, že sa musí zabezpečiť sledovateľnosť prostredníctvom identifikačných systémov tak pre výrobcu, ako aj pre konkrétnu šaržu, potenciálny negatívny vplyv možnosti 2-2 sa považuje za nepatrný.
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
Zámer zvážiť aj iný ako len čisto fiškálny vplyv politických opatrení v oblasti spotrebných daní uplatňovaných na tabakové výrobky (ciele politiky v oblasti zdravia).
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
uvažovať o možných riešeniach a modelových návrhoch, formulároch alebo nástrojoch, ktoré by mohli byť prijaté na to, aby sa zabezpečila vhodnejšia právna úprava zmluvy o uzavretí poistenia na úrovni spoločenstva.
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
uvažovať o možných riešeniach a navrhnúť modely, formuláre alebo nástroje, ktoré by mali byť prijaté na to, aby sa zabezpečila vhodnejšia právna úprava zmluvy o uzavretí poistenia na úrovni Spoločenstva.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Oceňuje iniciatívu Komisie zvážiť možnosti ako zlepšiť prístup k informáciám o podnikoch v celej EÚ a účinnejšie uplatňovať smernice o obchodnom práve.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
prihliadaním na potencionálne oblasti na ďalší rozvoj dohody, vrátane odporúčaní týkajúcich sa zmien a doplnení dohody.
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
Považovanie programových výkazov za hlavný zdroj informácií o výkonnosti programov (článok 39).
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
pouvažovať o uskutočnení náborových kampaní a kampaní odbornej prípravy, najmä s cieľom využiť rastúci podiel zamestnancov nad 55 rokov na pracovisku a tých, ktorí už nemajú rodinné záväzky
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
v prvom rade preskúmanie štatútu podľa dohovorov a v druhom rade doplnkovej ochrany, a to iba vtedy, ak nie sú splnené podmienky požadované na získanie prvého štatútu,
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Vzhľadom na to, že rok 2008 je predposledným rokom vykonávania zostávajúcich programov Sapard pre Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko, súvisiace nariadenia zostali v roku 2008 nezmenené.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Vzhľadom na to, že 74 % vodičov stále používa analogické tachografy, toto opatrenie môže priniesť ročnú úsporu až do výšky 286 mil. EUR.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
Berúc do úvahy skutočnosť, že budúci rámec rozvoja by sa mal podstatnejšie zaoberať stimulmi pre udržateľný a inkluzívny rast, ktorého súčasťou je problematika vzniku pracovných miest, prechodu k ekologickému hospodárstvu schopnému čeliť klimatickým výzvam a zapojenia nových subjektov, predovšetkým súkromného sektora, sa Komisia domnieva, že je potrebné podrobné stanovisko EHSV o zapojení súkromného sektora do rámca po roku 2015.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Keďže kľúčovým cieľom tejto smernice je zvýšiť odolnosť vnútorného trhu voči rizikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam vyplývajúcim z manipulácie s hybridnými nesúladmi, je jasné, že to nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ak by konali jednotlivo a nekoordinovaným spôsobom.