natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitisation multiplies opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
Digitalizácia znásobuje možnosti prístupu ku kultúrnemu dedičstvu a zapájania návštevníkov, zatiaľ čo digitálne nástroje, ako napr. 3D skenovanie, môžu uľahčiť zachovanie a obnovu fyzických kultúrnych statkov.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Digitalizácia priemyslu a veľké dáta v európskej výrobe musia v budúcnosti zabezpečiť silné postavenie.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Digitalizácia priemyslu si vyžaduje spoločnú priemyselnú stratégiu EÚ a členských štátov.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Digitalizácia priemyselnej štruktúry prináša aj nové výzvy v oblasti regulácie.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalizácia poskytuje jedinečnú príležitosť na prilákanie ďalších investícií do inovačných a rýchlo rastúcich digitálnych a digitalizovaných priemyselných odvetví v Európe.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Digitalizácia všetkého relevantného materiálu by predstavovala nerealizovateľnú úlohu, takže je potrebné rozhodnúť, čo a kedy sa bude digitalizovať.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
Digitalizácia kultúrnych predmetov môže uľahčiť najviac znevýhodneným skupinám obyvateľstva prístup k poznatkom, ktoré sú užitočným prostriedkom pre sociálne začlenenie a osobný rozvoj, najmä v materinskom jazyku jednotlivca.
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
Dôstojné podmienky zamestnávania a kvalitné pracovné miesta musia byť takisto prioritou spolu so zapojením sociálnych partnerov.
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHK – Nemecká priemyselná a obchodná komora
Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient
Chroman-2-ón (dihydrokumarín) (CAS č. 119-84-6), ak je použitý ako vonná zložka
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Rozrieďte 890 ml 98 – 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C: 1,220 g/ml) na 1 l vodou.
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
rozpustite skúšobné séra a kontroly 1:10 priamo na platničke v PBST na dosiahnutie konečného objemu 100 μl/jamka.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Riedenie s cieľom zníženia koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadových plynoch nie je dovolené.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Emisie akcií alebo cenných papierov, ktoré znižujú ich kvalitu a ktoré umožňujú prístup k akciám, často naznačujú transakcie s významným dosahom na kapitálovú štruktúru, vyhliadky a finančnú situáciu emitenta, pri ktorých sú potrebné informácie obsiahnuté v prospekte.
Dilyana Slavova (BG-GR III)
Dilyana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
Diľana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
pani Diljana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
pani Diľana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (BG-III)
pani SLAVOVA (BG – III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Diľana Slavova (BG – III)
Dilyana Slavova (III – BG)
Diľana SLAVOVA (BG – III)
Dilyana Slavova (Gr.
Diľana Slavova (sk.
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors – mikroprocesory s distribuovanou inteligenciou (technológia)
Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
Aspekt dialógu s občianskou spoločnosťou o dôsledkoch dohôd o hospodárskom partnerstve predovšetkým na chudobu a otázky rovnosti pohlaví.
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Na rozsah tohto problému a bližšie údaje sa poukazuje v nasledujúcich bodoch.“
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
Na rozsah tohto problému a bližšie údaje sa poukazuje v nasledujúcich bodoch.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Rozmery a koeficient K, podľa potreby, v rozsahu určenom výrobcom pre meradlo.
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
ROZMERY A PRÍPOJNÁ HMOTNOSŤ
dimensions and towable masses;
rozmery a prípojná hmotnosť;
Dimensions of transatlantic relations
Dimenzie transatlantických vzťahov
Dimethyl citraconate (CAS No 617-54-9), when used as a fragrance ingredient
Dimetylcitrakonát (CAS č. 617-54-9), ak je použitý ako vonná zložka
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Dimetyl sulfoxid (DMSO) a benzylalkohol tiež vyzerajú byť relatívne „bezpečné“.
Dimitar Manolov (BG-II)
pán Dimitar MANOLOV (BG – II)
Dimitris Dimitriadis
Dimistris DIMITRIADIS
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Dimitris Dimitriadis (EL-GR I)
Dimitris Dimitriadis (EL – I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL – I)
Dimitris Dimitriadis (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Zamestnávatelia – EL)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
pán Kittenis (CY – II)
Dimitrov (BG-II)
Plamen DIMITROV (BG – II)
Dimitrov (BG-II) (Rule 62 – Iozia)
Dimitrov (BG – II) (článok 62 – Iozia)
Dimitrov (II-BG)
DIMITROV (BG – II)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Pracovníci – RO)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)#
dinitro-orto-krezol (DNOC) a jeho soli (ako napr. amónna soľ, draselná soľ a sodná soľ)#
Dinner at the headquarters of the Federation of German Farmers, with welcome speeches by senior representatives of the federation and the Council presidency, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Strasse 7.
Večera v priestoroch nemeckej poľnohospodárskej a potravinárskej komory (nemecký poľnohospodársky zväz), prijatie vysokými predstaviteľmi zväzu a predsedníctva Rady EÚ, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Straße 7.
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Večera usporiadaná sociálnymi organizáciami (SEK, PEO, EBEL a OEB)
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Večera s delegáciou čínskej HSR
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Večera s delegáciou čínskej HSR
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Večera s pánom Dermagne a pani Dardayrolle z francúzskej hospodárskej a sociálnej rady
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Večera s pánom Dermagnom a pani Dardayrolleovou z francúzskej hospodárskej a sociálnej rady
Dinner with Mr Roirant, new Co-Chair of the Liaison Group
Večera s pánom Roirant, novým spolupredsedom kontaktnej skupiny
Dinner with Mr Roirant, the new co-president of the Liaison Group
Večera s pánom Roirantom, novým spolupredsedom kontaktnej skupiny
Dinner with Ms Schmognerova, UN/ECE and Commissioner Grybauskaité
Večera s pani Schmögnerovou, OSN/ECE a komisárkou Grybauskaité
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Večera s pani Walgrave, BIT Genève
Dinner with Ms Walgrave, ILO Geneva
Večera s pani Walgrave, BIT Ženeva
Dinoseb (Cas No 88-85-7), its salts and esters with the exception of those specified elsewhere in this list
Dinoseb (Cas č. 88-85-7), jeho soli a estery okrem tých, ktoré sú uvedené na inom mieste tohto zoznamu
Dinoseb and its salts and esters#
dinoseb a jeho soli a estery#
Dioxins and DL-PCBs
dioxíny a PCB-DL
Dioxins and furans, defined as the sum of the individual dioxins and furans evaluated in accordance with Annex I
Dioxíny a furány definované ako súčet jednotlivých dioxínov a furánov vyhodnotený v súlade s prílohou I
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Dioxíny vypúšťané do ovzdušia sa napríklad môžu ukladať na rastlinách alebo vo vode a následne ich pri kŕmení môžu prijímať živočíchy a ryby, v ktorých sa dioxíny hromadia, a tým sa dostávajú do potravinového reťazca.
Dioxins, furans and PCBs are addressed under several different environmental policy areas.
Na problematiku dioxínov, furánov a PCB sa pozornosť zameriava v rámci viacerých rozličných oblastí politiky životného prostredia.
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioxíny, furány a polychlórované bifenyly (PCDD, PCDF a PCB) patria do skupiny toxických chemických látok, ktoré pretrvávajú v životnom prostredí, majú bioakumulatívne schopnosti a hromadia sa prostredníctvom potravinového reťazca a predstavujú riziko v súvislosti s ich negatívnymi účinkami na ľudské zdravie a životné prostredie.
Diphenylamine (CAS No 122-39-4), when used as a fragrance ingredient
Difenylamín (CAS č. 122-39-4), ak je použitý ako vonná zložka
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Diplomy potvrdzujúce splnenie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu postačujú na to, aby sa ich držitelia mohli usadiť v členskom štáte inom, ako je členský štát, v ktorom získali svoju kvalifikáciu.
Diplomatic and consular protection
„Diplomatická a konzulárna ochrana“
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Diplomatická ochrana pozostáva z uplatňovania zodpovednosti, ktorú jeden štát začne uplatňovať voči druhému štátu v prípade vzniku ujmy spôsobenej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá je jeho štátnym príslušníkom.17
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Stretávacie svetlomety: obvyklé nastavenie podľa odseku 6.2.6.1 predpisu EHK OSN č.48:
direct access to expertise;
priamy prístup k odborným znalostiam,
direct access to expertise;
priamy prístup členov k odborným znalostiam,
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
priamy prístup k potravinárskym trhom pre etické produkty a priamy predaj (Francúzsko, Taliansko).
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Priame akcie vykonávané JRC: JRC splní záväzky v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo zmluvy a podporí Komisiu aj členské štáty v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Priama administratívna záťaž by bola obmedzená a spočívala by hlavne v ľudských zdrojoch na vykonávanie opatrení, pretože opatrenia plánu ETAP sú dobrovoľné a požiadavky na oznamovanie sú minimálne.
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
Priama pomoc občianskej spoločnosti stanovená dohodou z Cotonou je následne iba nedodržaným sľubom, pretože dohoda z Cotonou je hlavne medzištátna dohoda, ktorá iba sčasti rešpektuje prítomnosť a činnosť občianskej spoločnosti v teréne.
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
priame a doplňujúce opatrenia na vytvorenie vnútorného trhu so službami pre podniky a najmä na odstránenie prekážok bezproblémového fungovania tohto odvetvia (prekážky obmedzujúce integráciu trhu, mobilitu práce a hospodársky rast),
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
priamymi a doplňujúcimi opatreniami na vytvorenie vnútorného trhu so službami pre podniky a najmä na odstránenie prekážok bezproblémového fungovania tohto odvetvia (prekážky obmedzujúce integráciu trhu, mobilitu práce a hospodársky rast),
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Mali by existovať možnosti náhrady priamych a nepriamych nákladov, aby motivácia hlásiť vypuknutie nebezpečných chorôb zvierat zostala bezpodmienečne zachovaná aj v budúcej stratégii pre ochranu zdravia zvierat.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Priame a nepriame hospodárenie sa ponechá pre technickú pomoc, osobitné nadnárodné alebo obzvlášť inovačné projekty a pri väčšine opatrení v tretích krajinách a opatrení týkajúcich sa tretích krajín, ako aj na podporu neštátnych aktérov, podujatí a štúdií a rýchleho uvoľňovania finančných prostriedkov v núdzových situáciách.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Priame uplatňovanie regulačného rámca IMO členskými štátmi bez harmonizácie zo strany Spoločenstva by viedlo k prekážkam vo voľnom pohybe tovaru vyplývajúcim hlavne z a) rozsiahlej ľubovôle, ktorú nástroje IMO ponechávajú vlajkovým štátom, b) vydávania dodatočných vnútroštátnych požiadaviek a c) rozdielov v certifikačných metódach.
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva sa môžu očakávať priame prínosy tohto nariadenia vyplývajúce z lepších znalostí o používaní pesticídov, napr. lepšie monitorovacie systémy a lepšie zamerané a účinnejšie politiky.
Direct benefits of this regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Na úrovni jednotlivých členských štátov ako aj na úrovni Spoločenstva môže toto nariadenie priniesť priame výhody vo forme lepších poznatkov o používaní pesticídov, lepších systémov kontroly a lepšie cielených a účinnejších opatrení.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Priame spaľovanie fosílnych palív v kachliach, kotloch alebo pri varení bude potrebné postupne vyradiť z činnosti a elektrická energia (využívajúca vo zvýšenej miere miestnu výrobu z obnoviteľných zdrojov, ako aj rozvodnú sieť) alebo drevo rastúce udržateľným spôsobom sa budú musieť stať v domácnostiach štandardným palivom.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Priame spaľovanie fosílnych palív v kachliach, kotloch alebo pri varení bude potrebné postupne vyradiť z činnosti a elektrická energia (využívajúca vo zvýšenej miere miestnu výrobu z obnoviteľných zdrojov, ako aj rozvodnú sieť) alebo drevo rastúce udržateľným spôsobom sa budú musieť stať štandardným palivom v domácnostiach.
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Priamu spoluprácu medzi regiónmi EÚ a regiónmi partnerských krajín, vrátane účasti príslušných partnerov na existujúcich nadnárodných programoch v juhovýchodnej, strednej a severnej Európe.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Priama komunikácia medzi obchodnými registrami je potrebná na účel kontroly, či sú príslušné údaje správne a aktuálne, a teda aj na ochranu záujmov veriteľov a spotrebiteľov, ktorí sú v kontakte s pobočkou.
Direct consumer subsidies by public authorities are only allowed if the concept of energy poverty is clearly defined, and if vulnerable people are clearly identified at national level.
Verejný orgán môže poskytovať priame dotácie spotrebiteľovi iba vtedy, ak je koncepcia energetickej chudoby presne definovaná a ak sa na národnej úrovni presne stanoví, kto sa považuje za zraniteľnú osobu.
direct contact with citizens and ability to speak on their behalf,
priamy styk s občanmi a schopnosť hovoriť v ich prospech,
direct contact with citizens and their members and, hence, the ability to speak on their behalf;
priamy styk s občanmi a ich zástupcami, t.j. schopnosť hovoriť v ich prospech,
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Priamy kontakt s výrobcami sa buduje na blízkych miestnych trhoch a prostredníctvom pokroku v oblasti zdokonaľovania virtuálnych obchodných transakcií v rámci siete.
direct contact with target groups and understanding of their needs,
priamy kontakt s cieľovými skupinami a pochopenie ich potrieb,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
priamy kontakt s cieľovými skupinami a pochopenie ich potrieb,
Direct contacts between civil society on the two shores of the Mediterranean could subsequently be further strengthened along these lines (if they have the appropriate tools and synergies)12, also through visa facilitation.
Podľa tohto vzoru by sa mali ďalej utužovať (pomocou príslušných nástrojov a synergií) priame kontakty medzi občianskou spoločnosťou na oboch brehoch Stredozemného mora12, a to aj vďaka zjednodušeniu vízovej povinnosti.
Direct contacts with manufacturers and other economic operators are less important.
Priame kontakty s výrobcami a inými hospodárskymi subjektmi sú menej dôležité.
Direct continuation of WB EDIF GF 1; Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Priame pokračovanie WB EDIF GF 1; záručný nástroj na vytvorenie podmienok pre založenie a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom na západnom Balkáne
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
Priamy príspevok k HDP EÚ sa odhaduje na 37 mld. EUR (0,4 %), pričom poskytujú zamestnanie pre 1,7 milióna osôb.
Direct contributions from the Member States to the Galileo programme could come from a similar instrument used by the European Development Funds.
Priame príspevky členských štátov na program Galileo by mohli pochádzať z podobného nástroja ako používajú Európske rozvojové fondy.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie medzi rôznymi kultúrami a uhlami pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Priama spolupráca medzi organizáciami občianskej spoločnosti z rôznych členských štátov podporí vzájomné porozumenie rôznych kultúr a rôznych uhlov pohľadu a prispeje k identifikácii spoločných záujmov a hodnôt.
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
priame náklady – štrukturálne a procedurálne náklady vyplývajúce z realizácie samotného postupu pri udeľovaní licencií,
Direct costs relate to membership fees, third-party inspection and certification.
Priame náklady sa týkajú členských poplatkov, kontrol tretích strán a certifikácie.
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Jednosmerný prúd je vhodný najmä vtedy, ak sú centrá výroby ďaleko od centier spotreby a v prípade operácií vykonávaných pod vodou, napríklad na spojenie parkov veterných elektrární na mori s pozemnými sieťami.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Priame inkasá predstavujú približne 25 % všetkých bezhotovostných platobných operácií v EÚ.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Priama diskriminácia je, keď sa s niekým zaobchádza odlišne len na základe jej alebo jeho veku, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania alebo viery a sexuálnej orientácie.
Direct effects on sector output (% change)
Priame účinky na produkciu odvetvia (zmena v %)
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Priama elektronická komunikácia medzi občanmi, odborníkmi z právnej praxe, podnikmi a súdmi sa stáva realitou v celom európskom priestore spravodlivosti a EÚ by mala podporovať iniciatívy v tejto oblasti.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Odhaduje sa, že v sektore lodného vybavenia je priamo zamestnaných viac než 287 000 osôb, a nepriamo zamestnáva tento sektor ďalších 436 000 osôb.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Priama zamestnanosť sa odhaduje na 21 000 osôb a nepriama na 30 000 osôb.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
Najväčšími zamestnávateľmi v tomto sektore, ktorý mal v roku 2002 podľa štúdie Wik-Consult1 približne 1,85 miliónov zamestnancov, sú poskytovatelia univerzálnej služby (PUS).