natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
pokiaľ ide o tabule z rovnomerne tvrdeného skla iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III E;
As regards upland areas, it will provide pointers for other discussions at the European Parliament and the Commission, which is seeking to develop the quality side of upland products.
Čo sa týka horských oblastí, stanovisko poskytne diskusii v Európskom parlamente a Komisii orientačné body, ktoré majú za cieľ rozvinúť kvalitatívny prístup k horským produktom.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Pokiaľ ide o americké filmy z veľkých filmových štúdií, najnovšie dostupné údaje naznačujú, že priemerný rozpočet na ich výrobu sa v roku 2006 pohyboval vo výške 106,6 milióna USD.
as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
pokiaľ ide o očkovanie finančná pomoc Spoločenstva sa udelí iba v prípade núdzového očkovania, v súlade s už uvedeným.
As regards VAT, given that rapid access to information is crucial in combating fraud, more efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Keďže rýchly prístup k informáciám je rozhodujúcim faktorom boja proti podvodom, vzhľadom na technologický pokrok v posledných rokov a na úroveň vybavenia podnikov je potrebné uvažovať o efektívnejších spôsoboch výmeny informácií, pokiaľ ide o DPH.
As regards VAT, Member States should also make more coherent use of the structures for support and operational assistance at Community level, specifically the resources of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which acts as a service platform (providing operational assistance and "intelligence") for the operational units of the Member States.
Pokiaľ ide o DPH, členské štáty by mali tiež koherentnejšie využívať štruktúry operatívnej podpory a pomoci na úrovni Spoločenstva, najmä zdroje Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ktorý slúži ako platforma služieb (operatívna a informačná pomoc) pre operatívne jednotky členských štátov.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Čo sa týka zdanenia vozidiel, Komisia vyzýva Radu, aby čím skôr prijala jej návrh na previazanie zdanenia vozidiel s ich emisiou CO2 a navrhuje členským štátom aby začali zavádzať takéto zmeny do daňových reforiem, o ktorých možno uvažujú (KOM(2005)261).
As regards vehicles, please see question 20.
Pokiaľ ide o vozidlá, pozrite, prosím, otázku 20.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
Vo veci násilia a obchodovania s ľuďmi predstavila Komisia v oznámení z augusta 2006 akčný plán, ktorého cieľom je vyčísliť trestnú činnosť a trestné konanie16, vrátane obchodovania s ľuďmi, násilia voči ženám a domáceho násilia.
As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
Čo sa týka víz, azylu, migrácie a integrovanej správy hraníc, konkrétne rozdelenie právomocí medzi štátnou úniou a republikami napriek určitému nedávno dosiahnutému pokroku zostáva problematické.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Pokiaľ ide o hlasový roaming, návrhom sa predlžuje účinnosť existujúceho nariadenia o ďalšie tri roky a stanovujú sa v ňom nové horné hranice poplatkov, ktoré operátori mobilných telefónnych sietí počas predĺženej doby účinnosti môžu fakturovať za poskytovanie regulovaných roamingových hovorov na veľkoobchodnej úrovni.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
Pokiaľ ide o dobrovoľné iniciatívy, Komisia dospela k záveru, že Iniciatíva dodávateľského reťazca už dosiahla určité výsledky, ale stále existuje priestor na zlepšenie.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Pokiaľ ide o spôsoby hlasovania v generálnej rade, predseda má v prípade rovnosti hlasov rozhodujúci hlas.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
Pokiaľ ide o hlasovacie práva, okrem zaručenia rovného hlasovacieho práva pre každého člena („jedna osoba = jeden hlas“) by sa malo stanoviť aj iné váženie hlasov na základe objektívnych kritérií (napr. výšky poistného krytia, výšky príspevkov, dĺžky trvania členstva, a pod.).“
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
Pokiaľ ide o hlasovacie práva, okrem zaručenia rovného hlasovacieho práva pre každého člena („jedna osoba = jeden hlas“) by sa malo stanoviť aj iné váženie hlasov.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Pokiaľ ide o vojnové lode, mimoriadna zodpovednosť vyplýva z pomerne vysokého podielu nebezpečných materiálov (najmä azbestu) na palube starších lodí.
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.
Pokiaľ ide o kvalitu vody, celkový nadbytok dusíka sa v starých členských štátoch od roku 1990 výrazne nezmenil.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
Pokiaľ ide o nariadenia vo vodnej a autobusovej doprave, primerané jedlo a občerstvenie sa musí poskytnúť v každom prípade.
As regards whether the company meets the condition of point (a) in paragraph 1, it shall suffice that the company in a third country has a similar form to one of the company forms in Annex I. For the purposes of point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt annually a list of third country company forms that are similar to the company forms listed in Annex I. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Čo sa týka toho, či spoločnosť spĺňa podmienku v odseku 1 písm. a), stačí, že spoločnosť v tretej krajine má podobnú právnu formu, ako je jedna z právnych foriem spoločností v prílohe I. Na účely odseku 1 písm. a) Komisia každoročne prijíma zoznam právnych foriem spoločností tretích krajín, ktoré sú podobné ako právne formy spoločností uvedené v prílohe I. Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 68 ods. 2.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Čo sa týka zrážkových daní, platieb dividend a s tým súvisiacich postupov týkajúcich sa transakcií medzi členmi skupiny z domovského štátu, by sa pravidlá domovského štátu mali vzťahovať na všetkých členov „skupiny z domovského štátu“.
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Čo sa týka práv žien, Výbor zaznamenal viacero vážnych nedostatkov napriek tureckej ratifikácii základných ILO konvencií o Rovnakých odmenách (č.100) a o Diskriminácii (Zamestnanie a povolanie)(č. 111).
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Čo sa týka práv žien, Výbor zaznamenal viacero vážnych nedostatkov napriek tureckej ratifikácii základných ILO konvencií o rovnakých odmenách (č.100) a o diskriminácii –„Employment and Occupation“ (Zamestnanie a povolanie) (č. 111).
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
Čo sa týka pracovných programov, vyvinie sa nové úsilie o zlepšenie synergií a vzťahov s inými relevantnými oblasťami.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Pokiaľ ide o pracovné podmienky, EHSV by chcel zdôrazniť, že je potrebné zatraktívniť sektor rybolovu a v čo najväčšej možnej miere zaistiť slušné príjmy pre pracovníkov v tomto odvetví.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Pokiaľ ide o diela zosnulých umelcov, podiely na trhu zostali stabilné.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí, v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí hlavné výzvy predstavuje nedostatočná komunikácia s nezaregistrovanými mladými ľuďmi a potreba lepšie zosúladiť vzdelávanie a odbornú prípravu s potrebami trhu práce.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Pokiaľ ide o nezamestnanosť mladých ľudí, verejné služby zamestnanosti majú obmedzené kapacity na včasnú intervenciu a individuálne prispôsobené služby podľa profilov uchádzačov o zamestnanie, ako aj na podchytenie nezaevidovaných mladých ľudí.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Pokiaľ ide o „prejavy nenávisti“, členské štáty musia zabezpečiť, aby sa za trestné považovali nasledujúce úmyselné skutky, ak sú namierené voči skupine osôb alebo členovi takejto skupiny vymedzenej na základe rasy, farby pleti, náboženského vyznania, rodového pôvodu či národného alebo etnického pôvodu:
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Pokiaľ ide o konkurencieschopnosť, z niektorých možností politiky vyplýva malé zníženie cien elektrickej energie v porovnaní s referenčným scenárom a scenárom CPI, zatiaľ čo z niektorých iných vyplývajú zvýšenia.
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Pokiaľ ide o odvetvie železničnej dopravy, z Kohézneho fondu bolo spolufinancovaných 2 010 km nových železničných trás a 3 840 km rekonštruovaných železničných trás (spolu 5 350 km železničných trás).
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Regióny so silnými klastrami v digitálnych odvetviach20 charakterizuje veľmi vysoká úroveň inovácií, pričom tam existuje aj priestor na lepšie využívanie klastrov s technologickou infraštruktúrou a so sprostredkovateľmi v oblasti inovácií.
As regular EESC contributions to the EU legislative cycle, they should become standard input for revising and putting forward legislation, feeding into legislative optimisation cycles and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Tieto pravidelné príspevky EHSV k legislatívnemu cyklu EÚ by sa mali stať štandardným prvkom procesu revidovania a predkladania legislatívy, pričom by mali prispieť k optimalizácii legislatívnych cyklov a upozorňovať na nedostatky v súvislosti s transpozíciou a na nežiaduce (miestne alebo národné) dôsledky a možnú nápravu.
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Keďže nariadenie (ES) č. 1592/2002 nadobudlo účinnosť v septembri 2002 a EASA riadne pôsobí od 28. septembra nasledujúceho roka, Komisia sa domnieva, že by bolo vhodné využiť skúsenosti nadobudnuté od týchto dátumov, aby sa právna norma zlepšila zakaždým, keď to bude nevyhnutné.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Zatiaľ čo sa regulácia, technológia a infraštruktúra postupne rozvíjajú, trhové nástroje môžu pri tomto prechode zohrávať rozhodujúcu úlohu.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Zatiaľ čo sa regulácia, technológia a infraštruktúra postupne rozvíjajú, trhové nástroje môžu pri tomto prechode zohrávať rozhodujúcu úlohu.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Na základe svojej regulačnej funkcie štáty kontrolujú obchod so zbraňami prostredníctvom nevyhnutných exportných licencií, potrebných aj na dodávky obranných zariadení v rámci samotnej Európskej únie, a tiež prostredníctvom udeľovania povolenia na podávanie ponúk v rámci verejného obstarávania.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Pretože prepustenie do režimu voľný obeh predstavuje jeden z najdôležitejších colných režimov, je vhodné mu venovať samostatnú kapitolu aj napriek stručnosti.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Ako zainteresované strany opakovane zdôraznili v priebehu verejnej konzultácie, zníženie počtu zranení by malo byť jedným z prioritných opatrení v rámci Európy v nasledujúcom desaťročí.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Podľa strediska na monitorovanie trhu MarketWatch len 23 % online výrobkov je označených správnym štítkom.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Podľa strediska na monitorovanie trhu MarketWatch len 23 % online výrobkov je označených správnym štítkom21.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Ako sa uviedlo v prvej monitorovacej správe Komisie, celková poskytnutá suma je v medziach limitu.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Ako zástupca európskych občanov, Európsky parlament zohráva kľúčovú úlohu v tomto zvýšenom komunikačnom úsilí, ktoré je potrebné úzko koordinovať s národnými a regionálnymi diskusiami zameranými na budúcnosť Európy;
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Ako zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti vieme, že verejnosť v Európe si čoraz viac uvedomuje rozsah tohto problému a s čoraz väčším odhodlaním chce prijať nevyhnutné zmeny v našich výrobných postupoch a spotrebných návykoch a v našom spôsobe života.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Ako zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti vieme, že verejnosť v Európe si čoraz viac uvedomuje rozsah tohto problému a s čoraz väčším odhodlaním chce prijať nevyhnutné zmeny v našich výrobných postupoch a spotrebných návykoch a v našom spôsobe života.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
V súlade s požiadavkou, ktorú v priebehu konzultácií vyslovili členské štáty a športové hnutie, sa Komisia snaží podporovať správny výklad pojmu osobitná povaha športu a bude pokračovať v poskytovaní usmernení v tomto ohľade.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Podľa požiadavky EP, Rada zohľadnila špecifické postavenie MSP a prehodnotila úroveň prahov uplatniteľných len na MSP, čo umožňuje týmto podnikom priame prideľovanie zmlúv o službe vo verejnom záujme, ktorých ročná hodnota nepresahuje 1,7 milióna EUR, alebo ktorých predmetom poskytovania je najviac 500 000 kilometrov dopravných služieb ročne v prospech spoločností, ktoré neprevádzkujú viac ako 20 vozidiel.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
V súlade s požiadavkou formulovanou na zasadaní Európskej rady v Barcelone sa Komisia zaoberá prípravou európskeho prieskumu jazykových kompetencií (II.6.1.), ktorý sa má prvý raz uskutočniť v roku 2010 a má umožniť získať porovnateľné informácie o úrovni kompetencií v dvoch jazykoch dosiahnutej na konci povinnej školskej dochádzky v Európe.
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Ako požadovali spoluzákonodarcovia v čase pozmeňovacích návrhov, v prílohe I – časti III písm. a) sa uvádza, že „Komisia vydá spoločné usmernenia pre vyraďovacie normy a techniky, aby tak zabezpečila trvalú nepoužiteľnosť vyradených strelných zbraní“.
As requested by the Commission, the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) produced technical reports demonstrating that UMTS could coexist with GSM in the 900 MHz band, including the so-called extension band (880-890 MHz and 925-935 MHz).
Na základe požiadavky Komisie vydala Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (ďalej len „CEPT“) technické správy, v ktorých sa preukázalo, že UMTS môže existovať spolu s GSM v pásme 900 MHz vrátane tzv. rozšíreného pásma (880 – 890 MHz a 925 – 935 MHz).
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
V súlade so žiadosťou Rady a Parlamentu si preto problém lesných a iných plošných požiarov vyžaduje komplexné vedecké poznatky a politiku, ktorá zahŕňa prevenciu, pripravenosť, reakciu a obnovu.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
Na základe požiadaviek Rady v záveroch Rady z mája 2005 Komisia stanovila opatrenia v oblasti spolupráce s medzinárodnými organizáciami v niekoľkých oblastiach.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Na základe požiadavky Rady v októbri 2006 zriadila agentúra v súlade s článkom 7 nariadenia o FRONTEX-e centralizované záznamy dostupného technického zariadenia (CRATE) na kontrolu a sledovanie hraníc.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
V súlade s požiadavkou Rady by táto stratégia mala byť podľa potreby zahrnutá do programu príslušných zoskupení Rady ministrov.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Podľa požiadavky Rady sa tento plán prepracuje koncom roka 2011.
As requested by the EP, and in order to improve the quality of proposals, and to help the applicants, additional information may be requested by them during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
V zmysle požiadavky EP a s cieľom zvýšiť kvalitu návrhov a pomôcť žiadateľom sa zavádza možnosť požiadať ich o doplňujúce informácie počas postupu udeľovania grantov, a to najmä v prípade, keď žiadosti obsahujú zjavné vecné chyby.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
V zmysle požiadavky EP a na účely informovania Komisia bude rozpočtovému orgánu poskytovať raz ročne informácie o postupoch udeľovania grantov.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
V zmysle požiadavky EP a s cieľom informovať žiadateľov o možnosti kladného vybavenia ich žiadostí čo najskôr, môže dôjsť k rozdeleniu postupu predkladania a postupu hodnotenia do rôznych fáz, čím sa vytvára možnosť zamietnuť v počiatočnej fáze návrhy, pri ktorých nejestvuje nádej na ich kladné vybavenie po tejto fáze postupu.
As requested by the European Parliament in its report on credit rating agencies of 8 June 2011 this option was assessed in detail in the impact assessment accompanying this proposal.
V súlade s požiadavkou Európskeho parlamentu uvedenou v správe o ratingových agentúrach z 8. júna 2011 sa táto možnosť podrobne posúdila v rámci posúdenia vplyvu pripojeného k tomuto návrhu.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project “Transfer of expertise through mentoring in SMEs” to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19
Na požiadanie Európskeho parlamentu Komisia zváži začatie pilotného projektu „Prevod expertíz prostredníctvom mentorstva v MSP“ na zlepšenie riadenia kapitálu ľudských zdrojov stanovením princípov európskeho vzdelávania a zásad tútorstva vrátane odovzdávania poznatkov a kľúčových kompetencií potrebných pre prevody podnikov19.