natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The proposal for a decision requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 V návrhu rozhodnutia sa tiež od členských štátov vyžaduje, aby „pri udeľovaní práv na využívanie pásma 700 MHz na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie [...]
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 Návrh zachováva požiadavku, aby členské štáty prijali primerané opatrenia a zabezpečili, aby audiovizuálne mediálne služby spadajúce pod ich právomoc neboli dostupné takým spôsobom, ktorý by vážne ohrozil telesný, duševný alebo morálny vývoj maloletých.
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Návrh sa zaoberá podporou osvojovania si zručností staršími osobami7 ako dôležitou otázkou z hľadiska sociálnej súdržnosti.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 Návrh uvádza, že EGF má poskytnúť „jednorazovú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu hlavných štrukturálnych zmien vyvolaných narastajúcou globalizáciou produkcie a usporiadaním obchodu“.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 V súvislosti s navrhovanou revíziou sa musí zmeniť aj nariadenie (ES) č. 1896/2006 týkajúce sa európskeho konania o platobnom rozkaze7.
4.8 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.8 Ochrana spotrebiteľov na základe kritickej informácie o produkte alebo rady týkajúcej sa jeho použitia je taktiež zásadným a dôležitým aspektom európskeho baliarenského priemyslu.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 V rámci verejnej diskusie, ktorú Európska komisia iniciovala 16. októbra 2009 o príležitostiach a výzvach európskeho kina v digitálnom veku, prišlo 300 odpovedí od prevádzkovateľov, distribútorov, výrobcov, obchodných zástupcov, filmových agentúr, profesionálnych agentúr a spoločností poskytujúcich digitálne služby.
4.8 The public safety risks presented by these and other weapons, such as air guns, should be assessed in a study on the hazards they entail and the possibilities of converting them into more lethal weapons.
4.8 Ohrozenie bezpečnosti občanov pri týchto alebo iných zbraniach, napríklad vzduchových zbraniach, by malo byť predmetom štúdie, v ktorej sa posúdi ich nebezpečnosť a možnosti ich úpravy na zbrane s väčším smrtiacim účinkom.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Sortiment produktov lodiarskeho priemyslu pre odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori je spojený s cyklom v tomto odvetví takto:
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
5.8 Sortiment produktov lodiarskeho priemyslu pre odvetvie ťažby ropy a zemného plynu na mori je spojený s cyklom v tomto odvetví takto:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Dôvody súčasnej neefektívnosti tkvejú pravdepodobne skôr v tom, že
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Prepracovaná podoba mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany stanovuje vytvorenie útvarov civilnej ochrany v jednotlivých členských štátoch zložených z vnútroštátnych zdrojov.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Uznávanie kľúčovej úlohy poľnohospodárstva a potravinovej bezpečnosti sa opäť zaradilo medzi priority najväčších darcov aj do spoločnej stratégie pre africký svetadiel.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Pravidelná údržba vykurovacích kotlov, klimatizačných zariadení a iných zariadení pre alternatívne zdroje energie vykonávaná kvalifikovanými pracovníkmi je zárukou správneho nastavenia na základe špecifikácií daného zariadenia, a tým zabezpečuje optimálny výkon.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 V nariadení sa navrhuje mandát na dobu určitú v dĺžke päť rokov.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Vzťah medzi nákladmi na inovácie a obratom v odvetví má veľký dosah.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Odvetvie obnoviteľných zdrojov energie je silným činiteľom v oblasti technologickej inovácie.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 Podiel nahradených vozidiel navrhovaný v návrhu smernice by umožnil urýchlene získať prvé výsledky, pokiaľ ide o zlepšenia kvality ovzdušia18, prispôsobením EEV normám, ktoré radikálne znižujú emisie HC, NOX a TZL.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Obavy jednotlivých spoločenských skupín, ktoré z toho vyplývajú, primäli Komisiu, aby zaviedla13 pojem "Responsible Research and Innovation"14.
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Obavy jednotlivých spoločenských skupín, ktoré z toho vyplývajú, primäli Komisiu, aby zaviedla13 pojem „Responsible Research and Innovation“14.
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Riziká spojené s vysokou úrovňou administratívnych sankcií
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Úloha iniciatívy ako je ARTEMIS má podľa Komisie zásadný význam, aby sa zabránilo tomu, čo sa v európskom priemysle stalo v oblasti osobných počítačov a internetu, kde sa práve kvôli nedostatku investícií do výskumu a inovácie výroba presunula za hranice Európy (Spojené štáty, Japonsko...).
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 Pokiaľ ide o zmenšenie priepasti medzi univerzitami a priemyslom v nových členských krajinách, osobitnú úlohu môžu zohrať práve parky.
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Úloha médií a sociálnych sietí
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Zdá sa, že práve filozofia krátkodobého prístupu, ktorá podmieňuje finančné aktivity a o ktorej sa predpokladalo, že je latentným faktorom krízy, sa teraz ukazuje ako hlavné usmernenie európskej politiky28.
4.8 The scale of the problems, and of present and future migration flows, suggest that the challenges are great – but the economic means and political work of local and regional authorities are not enough.
4.8 Rozsah súčasných a budúcich migračných procesov nám naznačuje, že výzvy, ktorým budeme musieť čeliť, sú veľmi veľké, pričom finančné prostriedky a politické aktivity miestnych a regionálnych orgánov sú nedostatočné.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Druhý fenomén súvisí so spôsobom odmeňovania správcov, t. j. vyplateným percentom hodnoty spravovaného kapitálu.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Sociálny dialóg medzi sociálnymi partnermi prebieha na národnej úrovni v ruskom tripartitnom výbore pre reguláciu sociálnych a pracovno-právnych vzťahov.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 Príspevok zástupcu berlínskej ekonomickej a technickej vysokej školy obsahoval mnohé podnety na zamyslenie a množstvo údajov a poukázal na silný medzinárodný konkurenčný boj na trhu s energiou z obnoviteľných zdrojov.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Opatrenia, ktoré navrhla alebo naplánovala Komisia sa rovnako týkajú všetkých technológií a služieb používaných v rámci rádiového frekvenčného spektra, čo umožňuje jeho účinné a pružné využitie.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 Stratégia podčiarkuje mnohorakú úlohu lesov v rámci úsilia o dosiahnutie klimatických a energetických cieľov.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 V stratégii sa uvádza, že Komisia si stanovila za cieľ zabezpečiť, aby s politikou služieb všeobecného záujmu (SVZ) prichádzali aj správne opatrenia pre spotrebiteľov.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Sila trhu s rizikovým kapitálom v USA v porovnaní s EÚ je pre vznikajúce podniky ďalším stimulom, aby sa presťahovali do USA.
4.8 The Summit in December is the first in its kind in the EU.
4.8 Decembrový summit je prvý svojho druhu v EÚ.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Udržateľnosť pobrežného a námorného cestovného ruchu musí byť založená na úplnom rešpektovaní životného prostredia a ponímaní, ktoré považuje zem a more za vzájomne späté oblasti.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Zvolená systematika pravidiel stanovovania základu dane je v súlade s medzinárodnými normami, najmä s normami v 25 z 27 členských štátov.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 V Japonsku je Tokyo Cap-and-Trade Program – TMG ETS prvým systémom povinného obchodovania s emisiami.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Implantáciu transpondéra musí vykonať veterinárny lekár v záujme toho, aby vďaka odbornej vedeckej príprave osôb vykonávajúcich zákrok bolo možné zistiť choroby zvierat, u ktorých sa vykonáva implantácia, a následne tieto choroby zaznamenať do identifikačných dokladov.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Nakladanie s uzavretými a opustenými zariadeniami na nakladanie s banským odpadom by sa malo riadiť celým radom faktorov:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Nakladanie s banskými odkaliskami a skládkami banského odpadu by sa malo riadiť celým radom faktorov:
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Napriek tomu, že existujú rozličné regulačné orgány a európske stimuly na podporu transparentnosti pri rozhodovaní, je pravda, že v prístupe organizácií spotrebiteľov k informáciám a odborným znalostiam o fungovaní týchto trhov so službami všeobecného hospodárskeho záujmu sú veľké rozdiely, predovšetkým čo sa týka spôsobu stanovovania cien, hodnôt obsiahnutých v cenách, prístupu k sieťam a formy, v akou tieto prvky vplývajú na spotrebiteľov.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Ženy vykonávajúce poľnohospodárske aktivity na juhu Stredozemného mora sú vystavené viacerým znevýhodneniam, ktoré poznačujú rozvoj ich činnosti: vysoká miera negramotnosti a nedostatočné vzdelanie, finančne neohodnotená práca, obmedzený prístup k vlastníctvu, nepovolená účasť na procese prijímania rozhodnutí, horšie pracovné podmienky v porovnaní s mužmi, zložitý prístup k úverom a prirodzene náboženské a spoločenské podmienky, ktoré ženám odopierajú právo rozhodovať.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Dohoda WTO o bezpečnosti potravín a zdraví zvierat a rastlín, ktorá sa týka uplatňovania predpisov o bezpečnosti potravín, zdravia a rastlín, obsahuje zásadu obozretnosti (článok 5 ods. 7), ktorá je v súčasnosti zakotvená aj v Lisabonskej zmluve.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Je tiež potrebné realisticky zhodnotiť odhodlanie štátov samotnej EÚ zrealizovať oveľa ambicióznejšie ciele direktívneho obmedzovania emisií po roku 2012 s prihliadnutím na Lisabonskú stratégiu a súčasné dosahované výsledky prijatých a uplatnených opatrení.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Jestvujú aj koncepčné ťažkosti pri chápaní toho, ako sa plne prejavia prínosy pre svetový obchod, keď rôzne krajiny budú návrh OSN implementovať podľa rozdielnych harmonogramov s rozdielnymi interpretáciami základných požiadaviek.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 V prístupe Komisie cítiť istý rozpor.
4.8 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it.
4.8 Prebieha čoraz viac výskumov trvalo udržateľnej spotreby a spôsobov, ako ju možno dosiahnuť.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Na druhej strane je vidieť vysokú spoluzodpovednosť za zničenie biodiverzity v iných častiach sveta.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Bolo dokázané, že endokrinné disruptory sa rozhodujúcim spôsobom podieľajú na znepokojujúcom znižovaní plodnosti mužov (jav zaznamenaný od druhej svetovej vojny), na výraznom zvýšení prípadov rakoviny semenníkov a prostaty u mužov a rakoviny prsníka u žien, ako i na ďalších závažných patologických ochoreniach12.
4.8 There is no doubt that ITS will involve the use of a whole range of information and other technologies that are available now.
4.8 Je nepochybné, že pre IDS sa využije množstvo dnes dostupných informačných a iných technológií.
4.8 There is rightly considerable emphasis on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.8 V dokumente sa správne kladie značný dôraz na plánovanie, no v tejto oblasti sa udalosti môžu rýchlo meniť a čas môže mať zásadný význam.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Diskusia o možnostiach zavedenia ďalších ukazovateľov môže našťastie čerpať z celého radu príspevkov a musí teraz smerovať k realizácii založenej na dialógu, v rámci ktorého budú mať inštitucionálne subjekty a zástupcovia občianskej spoločnosti rovnocenné postavenie, a to na základe prístupu, ktorý umožní zapojiť všetky zúčastnené strany do rozhodovacieho procesu.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Takisto je potrebná väčšia transparentnosť pri stanovovaní percentuálneho podielu prostriedkov z fondu, ktoré budú vyčlenené na každý osobitný cieľ, aby sa tak zaručila vhodná rovnováha na národnej úrovni.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
Štátni veritelia by vzhľadom na svoje privilegované postavenie nemali byť zvýhodnení v tom, že majú rýchlejší a účinnejší prístup k verejným registrom, a to či už ide o daňové registre, registre sociálneho zabezpečenia alebo štátom spravované registre s údajmi o aktívach dlžníka.
4.8 These include:
4.8 Ide konkrétne o tieto stanoviská:
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 K ich prepájaniu dochádza postupne v súlade s platnou legislatívou (sieťové kódexy).
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Často sú dotknuté aj také legislatívne návrhy, pri ktorých človek najskôr nepomyslí na žiadny priamy vzťah s biodiverzitou.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Tento rámec rozvoja, ktorý sa ukázal obzvlášť účinný pre sektor lovu tuniaka, je ohrozený rokovaniami s WTO, prípadnými rokovaniami EÚ s inými krajinami alebo skupinami krajín v rámci dohôd o voľnom obchode a najnovšou úpravou pravidiel, ktorou sa udeľuje výnimka z pravidiel pôvodu 3Papue ‑ Novej Guinei a Fidži.
4.8 This initial approach means that, in the Committee's opinion, there could be great difficulties in completing the project and that, without a National Qualifications Framework, the EQF lacks content.
4.10 Výbor sa domnieva, že na základe takéhoto počiatočného prístupu sa dá predpokladať, že prekážky pri dokončovaní tohto projektu môžu byť veľké, a že bez národného kvalifikačného rámca by európsky rámec strácal svoj význam.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Preto sa domnievame, že charakteristickými a špecifickými vlastnosťami nie sú:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Neexistujúce pravidlá v tejto oblasti umožňujú prípady zneužívania, v ktorých produkty ponúkané spotrebiteľom niekedy nezodpovedajú ich potrebám.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Tu by bol potrebný rozsiahly multidimenzionálny program: tento program by mohol obsahovať hlavne rekvalifikáciu v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, opatrenia na garantovanie príjmu a podporu malých poľnohospodárskych výrobcov a rybárov, politické opatrenia na ochranu a rozvoj dôstojných pracovných miest25 a nakoniec skutočný otvorený prístup umožňujúci účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Tu by bol potrebný rozsiahly multidimenzionálny program: tento program by mohol obsahovať najmä rekvalifikáciu v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, opatrenia na garantovanie príjmu a podporu malých poľnohospodárskych výrobcov a rybárov, politické opatrenia na ochranu a rozvoj dôstojných pracovných miest25 a nakoniec skutočný otvorený prístup umožňujúci účasť organizovanej občianskej spoločnosti.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Je preto nevyhnutné zobrať do úvahy cenný prínos jadrovej energie k tomu, aby sa bolo možné vyhnúť skleníkovým plynom.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 Hlava II sa týka prvej tematickej časti smernice, konkrétne usporiadania a fungovania všetkých druhov organizácií kolektívnej správy.
4.8 To achieve a level playing field within the EU, the Committee feels it is important that "secure operator" status should be subject to the same evaluation criteria in every Member State.
4.8 Aby sa vytvorili spravodlivé podmienky v rámci EÚ, zastáva výbor názor, že je dôležité, aby štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ podliehal rovnakým hodnotiacim kritériám v každom členskom štáte.