natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 EHSV preto súhlasí s odkazom na holistický prístup, ktorý by EÚ mala uplatňovať v oblasti ľudských práv a základných slobôd, vrátane ich nedeliteľnosti1.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje obsiahlu analýzu vytvorenú z potrebných podporných opatrení v 27 odvetviach výrobného priemyslu.
1.2 The EESC supports the wide analysis made of support measures in 27 sectors of manufacturing industry.
1.2 EHSV podporuje obsiahlu analýzu vytvorenú z podporných opatrení v 27 odvetviach výrobného priemyslu.
1.2 The EESC takes note of the outcome of the public consultation and the external study carried out by the Commission, namely:
1.2 EHSV berie na vedomie výsledky verejných konzultácií a externej štúdie zadanej Komisiou, podľa ktorých:
1.2 The EESC takes the opportunity to emphasise that the main sources of noise, in the construction industry and in gardening activities and forestry, are indeed the various types of equipment listed in Directive 2000/14/EC, and that the technical information and guarantees provided by manufacturers are crucial to the employer in terms of noise management.
1.2 EHSV využíva túto príležitosť, aby poukázal na to, že práve prístroje a zariadenia uvedené v smernici 2000/14/ES sú hlavným zdrojom hluku v stavebníctve a v oblasti záhradníctva a lesníctva a že technické informácie a záruky výrobcov k týmto prístrojom sú podstatné pre korektný manažment hluku zo strany zamestnávateľov.
1.2 The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
1.2 EHSV preto považuje za veľmi dôležité, aby politika zamestnanosti podporovala budovanie európskej infraštruktúry a kvalitatívny rast.
1.2 The EESC therefore suggests that a number of actions be taken to fully achieve the goal of putting the citizen at the heart of the digital Single Market:
1.2 Ak majú byť občania skutočne v centre pozornosti digitálneho jednotného trhu, EHSV teda navrhuje vykonať opatrenia, ktorými sa zabezpečí:
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, aby sa v rámci témy domáceho násilia voči ženám venovali aj téme detí ako nepriamych obetí domáceho násilia.
1.2 The EESC therefore urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as witnesses and victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
1.2 EHSV preto dôrazne žiada predsedníctva Rady EÚ, aby sa v rámci témy domáceho násilia voči ženám venovali aj téme detí ako obetí a svedkov domáceho násilia.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 EHSV preto pozitívne hodnotí oznámenie Komisie a považuje za vhodné a opodstatnené jeho zverejnenie v tomto období.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's decision to launch the Connecting Europe Facility and, in particular, believes that this support for broadband networks broadly provides a tangible, encouraging response to the requirements of the Digital Agenda for Europe, tackling the problem of insufficient investment in those networks1.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) preto súhlasí s rozhodnutím Európskej komisie spustiť plán Spájame Európu a najmä sa nazdáva, že jeho zameranie na širokopásmové siete je vo veľkej miere konkrétnou a pozitívnou odpoveďou na požiadavky obsiahnuté v digitálnej agende pre Európu a riešením problému nedostatočných investícií do širokopásmových sietí1.
1.2 The EESC underlines that many online platforms are important elements of the collaborative economy and reaffirms its findings on the collaborative economy, especially on consumer protection, workers and self-employed people1.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že mnohé online platformy sú významným prvkom hospodárstva spoločného využívania zdrojov, a opätovne potvrdzuje svoje závery týkajúce sa tohto hospodárstva, najmä pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov, pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb1.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 EHSV zdôrazňuje, že právomoci členských štátov a EÚ by mali byť spoločné a mali by sa upresniť s cieľom vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania.
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 EHSV podčiarkuje, že prístup k základným liekom je súčasťou práva na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň zdravia a prispieva k splneniu záväzku EÚ presadzovať „blaho“ (článok 3 Zmluvy o EÚ).
1.2 The EESC urges all the Institutions, European leaders, European businesses and social partners and European society at large to join together in a broadly-based political and societal movement in support of the major transformation needed, and to use the framework provided by the Roadmap to guide and monitor progress.
1.2 EHSV vyzýva všetky inštitúcie, európskych lídrov, európske podniky, sociálnych partnerov a celú európsku spoločnosť, aby sa spojili do širšieho politického a spoločenského hnutia v rámci podpory pre potrebnú rozsiahlu transformáciu a aby využívali rámec stanovený týmto plánom s cieľom usmerniť a monitorovať pokrok.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na zhromažďovanie spoľahlivého a koherentného súboru ukazovateľov, ako aj kvantitatívnych cieľov v rámci každej určenej oblasti štatistiky či politického cieľa, pričom každý členský štát bude mať na ich dosiahnutie stanovenú lehotu.
1.2 The EESC urges the Commission to publicise and build on the good practices already developed in the Member States, particularly as regards improving the building stock's energy efficiency.
1.2 EHSV žiada Komisiu, aby uviedla a zhodnotila existujúce osvedčené postupy v členských štátoch, najmä v oblasti zlepšovania energetickej hospodárnosti budov.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 EHSV vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby zaviedli ambiciózne a presne vymedzené právne predpisy pre úspešný digitálny jednotný trh v prospech spotrebiteľov a spoločností, ktoré budú zároveň predpokladom pre vytvorenie európskej ekonomiky odolnej voči zvyšku sveta.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 EHSV vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby zaviedli ambiciózne a presne vymedzené právne predpisy pre úspešný digitálny trh v prospech spotrebiteľov a spoločností, ktoré budú zároveň predpokladom pre vytvorenie európskej ekonomiky odolnej voči zvyšku sveta.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.2 EHSV oceňuje návrh Komisie začať dialóg a trojstrannú spoluprácu medzi Európskou úniou, Čínou a Afrikou.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Výbor schvaľuje a podporuje snahu zaručiť účinný prístup k azylovému konaniu a zavedenie povinnosti pre každý zodpovedný členský štát vykonať úplné posúdenie potreby ochrany žiadateľov o azyl, ktorí mu boli odovzdaní.
1.2 The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
1.2 Výbor schvaľuje a podporuje snahu zaručiť účinný prístup k azylovému konaniu a zavedenie povinnosti pre každý zodpovedný členský štát, aby vykonal úplné posúdenie potrieb v rámci ochrany, ktoré majú žiadatelia o azyl, ktorí mu boli odovzdaní.
1.2 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts, when recovering state aid and state guarantees, to restore and enforce fair competition in the pan-European market.
1.2 EHSV víta a podporuje úsilie Komisie dbať pri vrátení štátnej pomoci a štátnych záruk na opätovné nastolenie rovnakých podmienok hospodárskej súťaže na celoeurópskych trhoch a presadzovať ich.
1.2 The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
1.2 Výbor víta zriadenie spoločného systému pre analýzu, ako aj existenciu referenčných laboratórií v každom členskom štáte.
1.2 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.2 EHSV víta snahu vlád o nápravu chybného fungovania eurozóny a zavedenie prvkov novej štruktúry riadenia európskeho hospodárstva.
1.2 The EESC welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1 and agrees that its transposition is urgent.
1.2 EHSV v zásade súhlasí s opatreniami obsiahnutými v návrhu na zmenu smernice o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu1 a s naliehavou potrebou jej transpozície.
1.2 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details inter alia of the work carried out by the Commission and the European Court of Justice in the area of antitrust measures and combating cartels.
1.2 EHSV pozitívne hodnotí správu za rok 2012, v ktorej sa okrem iných aspektov podrobne opisuje, aké kroky uskutočnila Komisia a Súdny dvor EÚ v rámci antitrustovej politiky a boja proti kartelom.
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 EHSV víta spresnenia týkajúce sa povinnej starostlivosti, ktorú musia uplatňovať profesijné subjekty vo vzťahu ku skutočným vlastníkom podnikov na jednej strane, čo umožní zvýšiť transparentnosť v prípade fyzických osôb, ktoré konajú akoby boli právnické osoby, ako aj vo vzťahu k politicky exponovaným osobám, u ktorých môže existovať vyššie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie na strane druhej.
1.2 The EESC welcomes the Commission initiative to address the issues facing the sector by consulting all the relevant stakeholders through its Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
1.2 EHSV víta iniciatívu Komisie venovať sa viac problematike odvetvia prostredníctvom širších konzultácií so všetkými zainteresovanými stranami o zelenej knihe s cieľom dosiahnuť integrovaný trh určený na realizáciu integrovaného trhu logistiky doručovania balíkov spojených s online nákupom a pozitívnym rozvojom elektronického obchodu nielen na úrovni od podnikov k spotrebiteľom, ale aj medzi podnikmi a medzi spotrebiteľmi.
1.2 The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
1.2 EHSV víta návrh Komisie ako významný krok k skutočnému zavedeniu jednotného európskeho vzdušného priestoru (SES – Single European Sky).
1.2 The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
1.2 EHSV v zásade víta návrh Komisie, keďže jeho predmetom je veľmi významná problematika týkajúca sa zdravia verejnosti EÚ, zachovania kvality života a ekosystému, rozvoj vidieka, a okrem toho aj pozitívneho vývoja výrobkov, ich konkurencieschopnosti na vnútornom i medzinárodnom trhu a neustáleho zvyšovania ich kvality.
1.2 The EESC welcomes the confirmation of the pivotal role of producer organisations in the Common Market Organisation of the fruit and vegetable sector.
1.2 EHSV víta potvrdenie kľúčového postavenia organizácií výrobcov v rámci spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
1.2 Výbor vyjadruje potešenie nad všeobecným prístupom Európskej komisie, ktorá súbežne s cieľom znížiť riziko eutrofizácie vo vodnom prostredí skúma aj technickú a socio-ekonomickú realizovateľnosť nahradenia fosfátov inými látkami v detergentoch, ako aj dôsledky takéhoto nahradenia na účinnosť a rentabilitu.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
1.2 EHSV víta návrh Európskej komisie, ktorý podľa neho predstavuje krok správnym smerom v záujme odstránenia nedostatkov súvisiacich s rozdrobeným vyšetrovaním nehôd v EÚ.
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the SDGs.
1.2 EHSV víta záväzok Európskej únie vykonávať ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the Sustainable Development Goals (SDGs).
1.2 EHSV víta záväzok Európskej únie vykonávať ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking action on its mandate to find solutions to an approval system for GMO crops which has proved inadequate in practice.
1.2 EHSV oceňuje, že Komisia sa usiluje splniť svoju úlohu a nájsť riešenia pre systém povoľovania pestovania GMO, ktorý sa v praxi ukázal ako nevhodný.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta skutočnosť, že programom „Spotrebitelia“ a programom „Zdravie“ sa zaoberajú dva samostatné návrhy, čo umožní, aby sa obom programom venovala primeraná pozornosť.
1.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative and called upon the Member States to introduce national collective redress systems underpinned by shared European principles.
1.2 EHSV víta, že Európska komisia nakoniec prevzala iniciatívu a vyzvala členské štáty na zavedenie systémov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktoré by boli založené na spoločných európskych zásadách.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 EHSV víta, že návrh nariadenia je v súlade so smernicou 2000/9/ES, ktorá sa musí zosúladiť s „balíkom návrhov o výrobkoch“ prijatým v roku 2008, a najmä s rozhodnutím (ES) č. 768/2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh (nový legislatívny rámec – NLR), ku ktorému už poskytol kladné stanovisko.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 EHSV oceňuje, že sa iniciatíva zameriava na obmedzený počet priorít a víta zvýšenie stropu dotácií pre krajiny, ktorých hrubý národný dôchodok na obyvateľa je nižší než 90 % priemeru EÚ1.
1.2 The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
1.2 EHSV víta dobré politické vzťahy medzi EÚ a Čile, ktoré nepochybne uľahčuje dohoda o pridružení.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
1.2 EHSV víta skutočnosť, že zelená kniha sa zameriava na produktívne investície a vytváranie dlhodobého hmotného a nehmotného kapitálu, avšak vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť potrebe financovať „spoločensky prospešnejšie“ kapitálové investície.
1.2 The EESC welcomes the improvement of specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline technical requirements and strengthen the model.
1.2 Výbor podporuje snahu skvalitniť systémy označovania špecifických vlastností poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov (chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality), aby sa zjednodušením a racionalizáciou požiadaviek posilnil tento model.
1.2 The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
1.2 EHSV víta prvé diskusie a úvahy týkajúce sa budúcnosti SPP po roku 2020.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems.
1.2 EHSV víta zámer Zelenej knihy Komisie, v súvislosti s jej obsahom však upozorňuje na niektoré nedostatky v definíciách, najmä pokiaľ ide o presnú definíciu správy a riadenia spoločnosti, o ktorej sa domnieva, že by mala byť obsiahlejšia, a tiež pokiaľ ide o rozdiely medzi štruktúrou správnych rád v anglosaskom systéme a systéme kontinentálnej Európy.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the British and Continental systems.
1.2 EHSV víta zámer Zelenej knihy Komisie, v súvislosti s jej obsahom však upozorňuje na niektoré nedostatky v definíciách, najmä pokiaľ ide o presnú definíciu správy a riadenia spoločnosti, o ktorej sa domnieva, že by mala byť obsiahlejšia, a tiež pokiaľ ide o rozdiely medzi štruktúrou správnych rád v britskom systéme a systéme kontinentálnej Európy.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 EHSV víta úsilie návrhu nariadenia stanoviť na jednej strane normy používania IMI pre administratívnu spoluprácu zaoberajúce sa medziiným funkciami rozličných užívateľov IMI, výmenou informácií, oznamovacími postupmi, mechanizmami včasného varovania a dohodami o vzájomnej pomoci.
1.2 The EESC welcomes the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1 and agrees that its transposition is urgent.
1.2 EHSV súhlasí s opatreniami obsiahnutými v návrhu na zmenu a doplnenie smernice o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovaní terorizmu1 s naliehavou potrebou jej transpozície.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R &amp; D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 EHSV víta návrh členských krajín prijať spoločný program Eurostars na podporu tzv. „MSP vykonávajúcich VaV“ a poznamenáva, že tento program by mal byť prístupný pre všetky MSP z krajín, ktoré sa do programu zapoja a sú ochotné podieľať sa na procese inovácie.
1.2 The EESC welcomes the memorandum endorsed by 15 Member States at the Agriculture Council of June 2008, entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules"1.
1.2 EHSV víta memorandum s názvom Dovoz potravín, krmiva, zvierat a rastlín: bezpečnosť a súlad s predpismi Spoločenstva)1, ktoré na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v júni 2008 podporilo 15 členských štátov.
1.2 The EESC welcomes the memorandum endorsed by 15 Member States at the Agriculture Council of June 2008, entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules"1.
1.2 EHSV víta memorandum s názvom „Dovoz potravín, krmiva, zvierat a rastlín: bezpečnosť a súlad s predpismi Spoločenstva“1, ktoré na zasadnutí Rady pre poľnohospodárstvo v júni 2008 podporilo 15 členských štátov.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an IMO agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 EHSV víta systém monitorovania, nahlasovania a overovania ako prvý krok k tomu, aby sa v postupných etapách dosiahla dohoda IMO o povinných opatreniach na zníženie objemu emisií CO2 z lodnej dopravy, a s potešením konštatuje, že ako výsledok jeho zavedenia sa očakáva väčšia energetická účinnosť a zníženie objemu emisií CO22.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 EHSV víta systém monitorovania, nahlasovania a overovania ako prvý krok k tomu, aby sa v postupných etapách dosiahla dohoda Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o povinných opatreniach na zníženie objemu emisií CO2 z lodnej dopravy, a s potešením konštatuje, že ako výsledok jeho zavedenia sa očakáva väčšia energetická účinnosť a zníženie objemu emisií CO22.
1.2 The EESC welcomes the multifaceted approach to poverty and social exclusion, which cannot be reduced only to the persistence of relative income inequalities.
1.2 EHSV víta tento mnohostranný prístup k chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré nie je možné považovať len za dôsledok pretrvávajúcich rozdielov vo výške príjmov.