natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Prostredníctvom tohto istého dotazníka Komisia žiadala členské štáty, aby vyjadrili svoje stanovisko k tomu, aký dosah môže mať PRV na úroveň ochrany spotrebiteľa a na vnútorný trh.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Maltská centrálna banka za rovnaký čas predala do zahraničia približne 32 000 prezentačných sád eura a s ostatnými centrálnymi bankami v eurozóne si vymenila približne 10 000 kusov mincí v každej nominálnej hodnote.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
Z rovnakého dôvodu by čisté dodatočné náklady opatrení na riešenie klimatických zmien mali byť oveľa nižšie a pri niektorých použitiach by mali byť dokonca záporné, čo znamená, že účinný boj proti klimatickým zmenám predstavuje v skutočnosti čistý prínos pre svetové hospodárstvo v najbližších rokoch.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Rovnako by niektoré druhy hroznového muštu, hroznovej šťavy a čerstvého hrozna s pôvodom v tretích krajinách nemali na území Spoločenstva dozrievať na víno, alebo sa do vína pridávať.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Z rovnakého dôvodu krajiny na prijímacom konci investícii spoločnosti musia poskytnúť aspoň minimálnu úroveň infraštruktúry, vzdelania a bezpečnosti.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
V tomto duchu aj podniky zásobujúce energiou nabádajú spotrebiteľov a zákazníkov k osvojeniu si zodpovedných návykov pri spotrebe elektrickej energie, napríklad používaním úsporných žiariviek.
By the same token, energy providers could encourage consumers and customers to adopt a responsible approach to consumption, e.g. by promoting the use of low-energy light bulbs.
V tomto duchu aj podniky zásobujúce energiou nabádajú spotrebiteľov a zákazníkov k osvojeniu si zodpovedných návykov, napríklad používaním úsporných žiariviek.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
Evert Faber van der Meulen (koordinátor štúdií EÚ, univerzita v Leidene) v tomto zmysle kritizuje „liberálne sklony“ Komisie a uvádza, že liberalizácia by mala byť len „dlhodobým“ cieľom.
By the same token, failures in terms of social cohesion hamper the chances for economic growth.
Nedostatky v oblasti sociálnej súdržnosti obmedzujú zároveň možnosti hospodárskeho rastu.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
Rovnako môže Grécko podľa už stanovených zásad program pružne zmeniť a upraviť podľa potreby (kapitola II články 3 a 6).
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Majetkové podiely by podobným spôsobom mohli znamenať ovplyvňovanie rozhodovania v podnikoch pôsobiacich v oblasti strategického záujmu alebo spravujúcich distribučné kanály, o ktoré majú záujem sponzorské krajiny.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
Podobne, ak pár zložený z jedného alebo dvoch občanov zúčastneného členského štátu predloží svoju záležitosť orgánu nezúčastneného členského štátu, orgány takéhoto nezúčastneného členského štátu nebudú uplatňovať predpisy, ale svoje vnútroštátne právne predpisy (vrátane svojho medzinárodného práva súkromného) s cieľom zaoberať sa medzinárodnými procesnými aspektmi majetkového režimu manželov alebo majetkovými dôsledkami registrovaného partnerstva.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Z toho istého dôvodu si v Európskej únii, ktorá sa stále viac zapája do vonkajších akcií, a ktorá sa neustále mení, musí rozvojová politika zachovať istú nezávislosť od ostatných prvkov vonkajšej činnosti ak má byť schopná plniť svoj účel a dosahovať svoje ciele.
By the same token, in a Union which is increasingly involved in external action and which is constantly changing, development policy must retain some independence from the other strands of external action if it is to be able to achieve its aims and goals.
Z toho istého dôvodu si v Európskej únii, ktorá sa stále viac zapája do vonkajších aktivít, a ktorá sa neustále mení, musí rozvojová politika zachovať istú nezávislosť od ostatných prvkov vonkajšej činnosti, ak má byť schopná plniť svoj účel a dosahovať svoje ciele.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tomto zmysle tiež vyzdvihuje význam záverov z európsko-stredomorskej ministerskej konferencie2, v ktorých sa požaduje posilnenie zastúpenia a účasti žien vo vedúcich pozíciách hospodárskych orgánov, predovšetkým v združeniach zamestnávateľov, v odboroch a iných sociálno-hospodárskych štruktúrach.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tomto zmysle tiež vyzdvihuje význam záverov z európsko-stredomorskej ministerskej konferencie3, v ktorých sa požaduje posilnenie zastúpenia a účasti žien vo vedúcich pozíciách hospodárskych orgánov, predovšetkým v združeniach zamestnávateľov, v odboroch a iných sociálno-hospodárskych štruktúrach.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Rovnako je veľkým úspechom, že podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou sa v období rokov 2005 – 2015 znížil o 30 % a v súčasnosti dosahuje priemernú úroveň EÚ 11 %.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
Z rovnakého dôvodu je dôležité nezabudnúť na harmonizáciu ukazovateľov zdravia verejnosti.
By the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Takisto je potrebné sprostredkovať, že mnohé z týchto problémov možno rozhodne zmierniť a odstrániť solidaritou občanov a politickým konaním vlád.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Výbor sa zároveň zasadzuje za to, aby sa návrh Európskeho parlamentu vytvoriť stredisko na monitorovanie migrácie v týchto dvoch regiónoch stal skutočnosťou.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Výbor sa zároveň zasadzuje za to, aby sa návrh Európskeho parlamentu vytvoriť stredisko na monitorovanie migrácie v týchto dvoch regiónoch stal skutočnosťou.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Táto dohoda tiež vyšle medzinárodnému spoločenstvu jasný signál o tom, že EÚ a Kanada v súčasnej hospodárskej a finančnej kríze odmietajú protekcionizmus.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Rovnako by bolo užitočné podporovať stále siete turistických destinácií a miest na základe spoločného cieľa zlepšenia konkurencieschopnosti a udržateľnosti.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Rovnako by bolo užitočné podporovať stále siete turistických destinácií a miest na základe spoločného cieľa zlepšenia konkurencieschopnosti.
By the same token, it would not seem to be justified to impose higher court fees on the defendant for the sole reason that the plaintiff chose to try, albeit without success, to obtain a decision through a simplified procedure first.
Rovnako sa nezdá byť odôvodnené, aby odporca platil vyššie trovy konania len z toho dôvodu, že sa navrhovateľ rozhodol, možno neúspešne, získať rozhodnutie najskôr v skrátenom konaní.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Z rovnakého dôvodu by podrobnejšie údaje o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ prispeli aj k lepšie informáciami podloženej a presnejšie zameranej tvorbe koncepcií.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Z rovnakého dôvodu by vyčerpávajúcejšie údaje o situácii ľudí so zdravotným postihnutím v EÚ prispeli aj k lepšie informáciami podloženej a zameranej tvorbe koncepcií.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
V rovnakom duchu treba zabrániť zavedeniu postupov, ktoré by dopredu stanovili prideľovanie prostriedkov na dobu siedmych rokov, alebo postupov, ktoré by obmedzili možnosť prispôsobovania programov v priebehu realizácie.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Zlá správa prírodných a energetických zdrojov v krajine disponujúcej napríklad diamantmi, ropou, drevom, rybárskymi zdrojmi, môže byť príčinou porušenia ľudských práv a právneho štátu a môže viesť k násilným konfliktom.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
Zároveň by sa mala značná pozornosť venovať tomu, ako tieto dva systémy a ich fungovanie vníma verejnosť, pričom štátnym príslušníkom tretích krajín by sa mali riadne vysvetliť pravidlá.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Zároveň sa musí sociálna inovácia podľa vymedzenia zamerať na podporu výrobkov a služieb, ktoré prispievajú k spoločnému blahu spoločnosti.
By the same token, State organisations should also not be the only recipients of public funds available under the Fund; civil society organisations should also receive these funds, since they are often involved in eligible operations because States do not generally have the resources to deal with the effects of this type of disaster without their help.
Aj z tohto dôvodu by verejné prostriedky, ktorými fond disponuje, nemali dostávať len štátne organizácie, ale aj organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na vykonávaní oprávnených operácií, pretože štáty vo všeobecnosti nemajú dostatok prostriedkov na kompenzáciu následkov týchto katastrôf a potrebujú ich pomoc.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
EHSV takisto žiada, aby rada pre dohodu o pridružení medzi EÚ a Mexikom zriadila zmiešaný poradný výbor, ktorý by monitoroval situáciu a viedol konzultácie s organizovanou občianskou spoločnosťou v rámci dohody.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
EHSV preto víta oznámenie Komisie o následných opatreniach, ktoré majú byť prijaté v súvislosti s týmto oznámením k určitým právnym aspektom vzťahujúcim sa na kinematografické a audiovizuálne diela14, a podporuje schválenie návrhu odporúčania, ktoré je obsahom oznámenia, Európskym parlamentom a Radou, ako bolo už uvedené v jeho predchádzajúcom stanovisku15.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
V tejto súvislosti je EHSV naďalej angažovaný a bude spolupracovať pri plnení cieľov a zachovávaní hodnôt európskeho modelu cestovného ruchu, ktoré uvádza vo svojich stanoviskách.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Podobne zastávali regulačné orgány názor, že vyžadovať od operátorov stopercentné pokrytie by bolo neúmerne drahé a uviedli, že existuje niekoľko iniciatív na dosiahnutie celoplošného pokrytia, napr. finančná podpora (mimo rámca univerzálnej služby) na zavedenie infraštruktúry alebo na podporu zdieľanej infraštruktúry.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
Rovnakou mierou, akou súčasná rozdrobenosť medzi systémami dane z príjmov právnických osôb predstavuje prekážku vstupu na medzinárodné trhy, môžu rovnaké podmienky vytvorené analyzovanou reformou predstavovať pre malé a stredné podniky (MSP) mimoriadnu výhodu.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Z toho istého dôvodu by sme pre spoluprácu v takých situáciách mali posilniť zložky prevencie a včasného varovania.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Z toho istého dôvodu by sme pri spolupráci v takýchto situáciách mali posilniť zložky prevencie a včasného varovania.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Do toho istého roku sa Španielsko dostalo z úrovne 91 % na úroveň 102 % a Írsko z úrovne 102 % na úroveň 145 % priemeru Únie.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Na základe rozsahu platnosti zaručia opatrenia Spoločenstva jednotnú transpozíciu OO VII v rámci EÚ a najmä zabránia diskriminácii vo vnútroštátnych platbách v rámci členského štátu a v cezhraničných platbách medzi členskými štátmi.
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
V druhej polovici roka 2008 sa však ceny náhle vrátili na úroveň podstatne nižšiu ako tá, ktorá spôsobila krízu v sektore (0,5 EUR/l v novembri).
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
V druhej polovici programu PROMISE však jeho význam poklesol a miera tvorivosti sa znížila.
by the section on 7 December 2006, with 28 votes in favour and two abstentions.
STANOVISKO odbornej sekcie PRIJATÉ 7. decembra 2006 28 hlasmi za, 0 hlasmi proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
By the Spring European Council, Member States should all set an R &amp; D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R &amp; D expenditure target for the Union as a whole.
Členské štáty by si do jarného zasadania Európskej Rady mali stanoviť cieľ pre výdavky na výskum a vývoj na rok 2010, aby Európska Rada mohla stanoviť spoľahlivý cieľ pre výdavky Únie ako celku.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Tento cieľ sa zabezpečil zodpovedajúcimi úpravami v prílohe II.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Pred zverejnením konečného znenia dokumentu KOM(2002) 419 sa počet prípadov porušenia v odvetví stavebníctva v období od roku 1998 do roku 2001 nepatrne zvýšil a stavebníctvo sa tak zaradilo medzi prvé štyri odvetvia.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
V rokoch 1998 – 2001, do prijatia dokumentu KOM(2002) 419 v konečnom znení, sa počet prípadov porušenia predpisov v odvetví stavebníctva mierne zvýšil, čím sa zaradilo medzi prvé štyri priemyselné odvetvia.
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Do vypuknutia krízy v roku 2008 sa ich objem zvýšil na 70-násobok svetového HDP4.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
V čase koncipovania tejto správy všetky členské štáty oznámili Komisii, že uskutočnili transpozíciu (pričom jeden členský štát oznámil čiastočnú transpozíciu).
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Charakter výberových kritérií pri rozhodovaní o finančnej podpore projektov umožňuje lepšiu spoluprácu medzi štátmi, ktoré sa na projektoch zúčastnia.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Z povahy veci vyplýva, že ciele je potrebné formulovať s dostatočnou mierou všeobecnosti.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Musí to prirodzene zahŕňať aj právo zúčastniť sa na voľbách, ktoré predstavuje podstatnú súčasť demokracie a základné ľudské právo.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Schopnosť poskytovať pôžičky je mimochodom viac ovplyvňovaná skutočným obratom a perspektívami zisku v reálnej ekonomike, ako regulačnými opatreniami, ktoré majú len okrajový vplyv na úrokové miery pri úveroch.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Do roku 2000 bolo na celom svete ročne vyrobených a uvedených na trh približne 4 500 ton takých produktov ako je kondicionér 3M Scotchgard™ pre koberce a textílie.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Do roku 2010 by sa malo 25 % dlhodobo nezamestnaných zúčastniť na niektorom z aktívnych opatrení.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Do konca roku boli uzatvorené zmluvy v objeme 63 % v rámci nástroja IPA na rok 2007, 24 % v rámci nástroja IPA na rok 2008 a 57 % v rámci nástroja IPA na rok 2009, v prípade posledného údaju bola poskytnutá rozpočtová podpora.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Do konca roku boli uzatvorené zmluvy na dve tretiny finančných prostriedkov pridelených v rámci nástroja IPA na rok 2007.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Tieto organizácie by svojou prácou mohli pomôcť vytvoriť model občianskej spoločnosti, ktorá by bola participatívna, pokiaľ ide o navrhovanie a realizáciu opatrení na posilnenie územnej súdržnosti24.
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Tieto akcie majú na základe svojej povahy pomerne malý finančný vplyv, aj keď štyri členské štáty vyčlenili pomerne veľký podiel svojich pridelených rozpočtových prostriedkov na túto prioritu (zhruba 30 % a viac v Maďarsku, Lotyšsku, Litve a na Slovensku v rámci jedného alebo dvoch programov).
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Vysoká citlivosť na vplyv cien energie vyplýva z povahy odvetvia základných materiálov.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Svojím rozsahom a povahou činnosti pomáhajú medzivládne výskumné organizácie, ako napríklad tie, ktoré sú zastúpené v organizácii EIROforum28 zlepšiť súdržnosť, kvalitu a realizáciu európskeho úsilia vo viacerých oblastiach výskumu.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Tieto pracovné miesta sú rozložené po celej EÚ, hoci v Taliansku, Nemecku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Holandsku, Grécku, Belgicku a Švédsku sa nachádza 92 % týchto pracovných miest.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the United Kingdom, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Tieto pracovné miesta sú rozložené po celej EÚ, hoci v Taliansku, Nemecku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku, Holandsku, Grécku, Belgicku a Švédsku sa nachádza 92 % týchto pracovných miest.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Programy reakcie na krízy v rámci nástroja stability sa v dôsledku svojej povahy nedajú naplánovať vopred.