natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 So zreteľom na uvedené súvislosti Komisia zamýšľa zrušiť smernicu z roku 1970 a jej následné zmeny a doplnenia a navrhuje nariadenie, ktoré zavádza v porovnaní s existujúcimi právnymi predpismi štyri nové požiadavky:
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 V súvislosti s veľkými výzvami, na ktoré musí Európa reagovať (svetová hospodárska kríza, globálne otepľovanie, zabezpečenie dodávok atď.) je potrebná väčšia transparentnosť, flexibilita, energetické výmeny a prepojenia medzi členskými štátmi s cieľom podporovať väčšiu účinnosť a solidaritu, ako aj lepšie využívať investície.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Zvýšenie úrovne vzdelania predstavuje 50 % nárast HDP v krajinách EÚ v období rokov 1960 až 2008; polovica tohto prírastku sa dosiahla vyššou úrovňou vzdelania žien11.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Vyššia miera zamestnanosti žien a prisťahovalcov je jednou z priorít EÚ, ktoré sa uvádzajú v stratégii Európa 2020, Európskej agende v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín5 alebo vo viacročných programoch Európskej rady6.
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 Stále viac a viac sa tradičné priemyselné oblasti spájajú a v niektorých prípadoch transformujú na metaoblasti.
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 Stále viac a viac sa tradičné priemyselné okresy spájajú a v niektorých prípadoch transformujú na metaokresy.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Priemyselné zmeny majú pre zamestnancov následky, ktoré môžu siahať od technologických noviniek a zmien organizácie práce a pracovných podmienok až po stratu zamestnania.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Priemyselné zmeny majú pre zamestnancov následky, ktoré môžu siahať od zmenených kvalifikačných požiadaviek v dôsledku technologických noviniek a zmien organizácie práce a pracovných podmienok až po stratu zamestnania.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Priemyselné zmeny sú neustály proces ovplyvňovaný rôznymi činiteľmi, ako je vývoj na trhu, organizačné, sociálne, spoločenské a štrukturálne zmeny a technické inovácie výrobných procesov a výrobkov1.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Priemyselné zmeny sú neustály proces ovplyvňovaný rôznymi činiteľmi, ako je vývoj na trhu, organizačné, sociálne, spoločenské a štrukturálne zmeny a technické inovácie výrobných procesov a výrobkov2.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Priemyselná politika znamená udržať silný výrobný priemysel v Európe a zvýšiť celkovú informovanosť v spoločnosti a medzi zúčastnenými stranami v tom, že EÚ musí vyhodnotiť a zaviesť upravené podmienky pre posilnenie postavenia priemyslu – výroby a služieb – s cieľom zabezpečiť úspešný rozvoj na domácich trhoch a v zahraničí.
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Informačné a komunikačné technológie (IKT) majú zásadný hospodársky a sociálny význam a zohrávajú kľúčovú úlohu pri uplatňovaní revidovanej Lisabonskej stratégie, ktorá zdôrazňuje, že vedomosti a inovácia prispievajú k zvyšovaniu hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Informácie o činnosti AICESIS
3.1 Infringement procedures
3.1 Postup spojený s nesplnením
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 V Rade už prebehli resp. prebiehajú v rámci francúzskeho a českého predsedníctva Rady EÚ prvé diskusie o podobe poľnohospodárskej politiky EÚ po roku 2013.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Vnútrozemská vodná doprava je nákladovo úsporný a energeticky účinný druh dopravy, ktorý by sa mohol efektívnejšie využívať na podporu cieľov Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti, rastu a priemyselného rozvoja.
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Spoločné prostredie na zdieľanie informácií (CISE) v oblasti integrovaného námorného monitorovania
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integrácia a špecializácia
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Integrácia je obojsmerný proces založený na právach a povinnostiach príslušníkov tretích krajín a hostiteľskej spoločnosti, ktorá umožňuje úplné zapojenie prisťahovalcov.
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Duševné vlastníctvo: spresnenia a rozdiely
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Vnútorný trh, zjednodušenie a internacionalizácia regulačného prostredia
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Služby komunikačných sociálnych sietí na internete predstavujú rozširujúci sa sociálny fenomén, ktorého technické aspekty sa neustále vyvíjajú a ktorý nepochybne mení spôsob, akým ľudia nadväzujú vzájomné kontakty a komunikujú prostredníctvom internetu.
3.1 Internet-based social networking services constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Služby sociálnych sietí na internete predstavujú rozširujúci sa sociálny fenomén, ktorého technické aspekty sa neustále vyvíjajú a ktorý nepochybne mení spôsob, akým ľudia nadväzujú vzájomné kontakty a komunikujú prostredníctvom internetu.
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Posudzovaný program Colníctvo 2013, zameraný na otázky ako interoperabilita, zníženie nákladov a použitie overených postupov, je pokračovaním predošlých, vyššie uvedených programov a nasledovníkom programu Colníctvo 2007.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Zaviesť právne predpisy na dokončenie odpredaja podielov v systémoch PRS (počítačové rezervačné systémy) zo strany materských dopravcov v EÚ a opatrenia na zabránenie budúcich investícií dopravcov, priamych či nepriamych, do počítačových rezervačných systémov.
3.1 Investment (as one of the "Singapore issues" agreed in 1996) was originally due to form part of the multilateral WTO trade negotiations launched at Doha, but was subsequently dropped at the 2003 Cancun WTO Ministerial Conference.
3.1 Investovanie (ako jedna zo „singapurských otázok“ dohodnutých v roku 1996) malo byť pôvodne súčasťou viacstranných obchodných rokovaní WTO, ktoré sa začali v Dauhe, ale následne sa táto otázka presunula na ministerskú konferenciu WTO v Cancúne, ktorá sa konala v roku 2003.
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Je platný európsky politický a legislatívny rámec boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žujúcimi druhmi primeraný?
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Otázky súvisiace s implementáciou právnych predpisov7
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Z preskúmania NAPEÚ vyplýva, že päť členských štátov si vytýčilo ambicióznejšie ciele prevyšujúce cieľové hodnoty stanovené v smernici, niektoré dokonca oveľa, ale neuviedli žiadne oficiálne záväzky.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Výbor víta zámer Komisie stanoviť základné pravidlá a kritériá na riadenie a prevádzku letísk Spoločenstva.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Je zrejmé, že vytvorenie účinných väzieb medzi občianskymi spoločnosťami v EÚ a Číne nebude ľahké.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Odhaduje sa, že do roku 2050 bude v civilnom letectve v prevádzke veľa rôznych kategórií lietadiel s odlišnými parametrami.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Vo všeobecnosti sa rodinné podniky zvyknú vymedzovať v rámci troch okruhov: rodiny, podniku a vlastníckej štruktúry3.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Považujeme za dôležité, aby sa Európsky hospodársky a sociálny výbor podieľal vlastným dokumentom na súčasnom hodnotení výsledkov, ktoré boli dosiahnuté v Európskej únii v oblasti rovnoprávnosti mužov a žien.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Je dôležité, aby sme sa problematikou práv žien nezaoberali ako samostatnou otázkou oddelenou od problematiky úlohy žien v hospodárskom rozvoji.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Je dôležité poznamenať, že EHSV podporuje rast veľkých maloobchodných podnikov, avšak snaží sa urobiť odporúčania alebo viesť dané odvetvie k samoregulácii s cieľom zmierniť obavy vyslovené občianskou spoločnosťou.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Treba znovu poukázať na skutočnosť, že v rámci politík EÚ, ako to vyplýva zo základných zásad uvedených v Lisabonskej zmluve, nie je dokončenie vnútorného trhu cieľom ako takým, ale prostriedkom či nástrojom na dosiahnutie celého radu politických cieľov v rôznych oblastiach21.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Treba znovu poukázať na skutočnosť, že v rámci politík EÚ, ako to vyplýva zo základných zásad uvedených v Lisabonskej zmluve, nie je dokončenie vnútorného trhu cieľom ako takým, ale prostriedkom či nástrojom na dosiahnutie celého radu politických cieľov v rôznych oblastiach23.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Treba znovu poukázať na skutočnosť, že v rámci politík EÚ, ako to vyplýva zo základných zásad uvedených v Lisabonskej zmluve, nie je dokončenie vnútorného trhu cieľom ako takým, ale prostriedkom či nástrojom, na dosiahnutie celého radu politických cieľov v rôznych oblastiach23.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Je všeobecne známe, že pokrok dosiahnutý v informačných a komunikačných technológiách (IKT) musí zohľadniť potreby všetkých vrstiev spoločnosti, najmä tých najnáchylnejších k sociálnemu vylúčeniu, aby sa riešili problémy digitálnej priepasti a zavedenej dvojstupňovej spoločnosti.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 V krátkosti pripomenieme celkovú situáciu, v ktorej belgické predsedníctvo predložilo túto žiadosť.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Je nevyhnutné oddeliť makro- a mikroúroveň dohľadu nad finančným trhom.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Na jednej strane je však nutné navrhnúť opatrenia, ktoré budú ‑ vzhľadom na to, že v zmluvách nie je dostatočným spôsobom stanovený právny základ ‑ potrebné pre krátkodobé vytvorenie skutočnej energetickej politiky, a to v súlade s výzvami, ktorým čelí EÚ v 21. storočí.
3.1 It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion's title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.
3.1 Nie je jednoduché presne definovať, čo sa má rozumieť pod názvom tohto stanoviska „oblasti v úpadku“, a to nielen kvôli množstvu znakov, ktoré tieto oblasti vykazujú, príčinám a dôvodom takéhoto úpadku, dosahu a rozsahu jeho následkov alebo geografickému roztrúseniu týchto oblastí, ale najmä kvôli ďalekosiahlym dôsledkom pre ľudí, ktorí v týchto oblastiach žijú a podniky, ktoré v nich sídlia.
3.1 It is not easy to define exactly what is meant by areas in decline as referred to in this opinion’s title, not only because of the diversity of their characteristics, the origin and cause of their decline and the scale or range of its effects, their geographical spread, but above all because of the gravity of the consequences for local residents and businesses.
3.1 Nie je jednoduché presne definovať, čo sa má rozumieť pod názvom tohto stanoviska „oblasti v úpadku“, a to nielen kvôli množstvu znakov, ktoré tieto oblasti vykazujú, príčinám a dôvodom takéhoto úpadku, dosahu a rozsahu jeho následkov alebo geografickému roztrúseniu týchto oblastí, ale najmä kvôli ďalekosiahlym dôsledkom pre ľudí, ktorí v týchto oblastiach žijú a podniky, ktoré v nich sídlia.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Obmedzené sú nielen zásoby fosílnych palív, ale aj zásoby kovových, minerálnych a biologických nerastných surovín pre priemyselnú výrobu16.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production17.
3.1 Obmedzené sú nielen zásoby fosílnych palív, ale aj zásoby kovových, minerálnych a biologických nerastných surovín pre priemyselnú výrobu17.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of raw materials for production.
3.1 Nielen množstvo energie z fosílnych palív je konečné, ale aj zásoby nerastných surovín pre výrobu.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Je nesmierne dôležité, aby nový finančný výhľad, ktorý je rozpočtovým rámcom na obdobie 2007 – 2013, jasne odrážal priority Únie, obzvlášť lisabonské ciele a trvalo udržateľný rozvoj.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Je nesmierne dôležité, aby nový finančný výhľad, ktorý je rozpočtovým rámcom na obdobie 2007-2013, jasne odrážal priority Únie, obzvlášť lisabonské ciele a trvalo udržateľný rozvoj.
3.1 It is technically possible to produce ethyl alcohol from a very wide variety of raw materials.
3.1 Technicky je možné vyrábať etylalkohol z rôznych surovín.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 Podľa názoru výboru by moderný a integrovaný európsky systém PDV prispel veľkou mierou k rastu, tvorbe udržateľných pracovných miest a konkurencieschopnosti európskej ekonomiky, ktoré predstavujú hlavné ciele stratégie Európa 2020.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Právom každého občana EÚ je poznať, chápať a taktiež ovplyvňovať politiky EÚ.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Od prijatia informačnej správy a dvoch stanovísk uvedených vyššie ubehli dva roky.
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Vzhľadom na veľký počet programov a iniciatív, ktoré už boli vypracované pre širší priestor Stredozemia (európsko-stredozemské vzťahy známe ako „barcelonský proces“), ako aj pre osobitné regióny v Stredozemí, akou je napr. oblasť Iónskeho a Jadranského mora (územná spolupráca v Stredozemí prostredníctvom jadransko-iónskeho makroregiónu), je potrebné konštatovať, že nová makroregionálna stratégia musí zhŕňať všetky krajiny v Stredozemí, a síce členské krajiny EÚ (Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Grécko, Cyprus, Slovinsko, Maltu), ako aj tretie krajiny (Chorvátsko, Čiernu Horu, Albánsko, Turecko, Libanon, Sýriu palestínske územia, Jordánsko, Izrael, Egypt, Líbyu, Alžírsko, Tunisko a Maroko).
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Na úvod možno skonštatovať, že jednotlivé členské štáty k tejto oblasti pristupujú veľmi odlišne.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Treba zdôrazniť, že návrh Komisie sa netýka dane z pridanej hodnoty a daní z palív a že s výnimkou súm príjmov sa skôr týka reštrukturalizácie daňových sadzieb, ako ich harmonizácie.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Treba zdôrazniť, že návrh Komisie sa netýka dane z pridanej hodnoty a daní z palív, a že sa skôr týka reštrukturalizácie daňových sadzieb, ako ich harmonizácie, pričom suma príjmov zostáva nezmenená.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax rates, with the exception of the amounts of income.
3.1 Treba zdôrazniť, že návrh Komisie sa netýka dane z pridanej hodnoty a daní z palív a že s výnimkou súm príjmov sa skôr týka reštrukturalizácie daňových sadzieb, ako ich harmonizácie.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Japonsko je významným aktérom vo východnej Ázii – v oblasti s rastúcim hospodárskym významom, rozvíjajúcou sa regionálnou spoluprácou, no zároveň narastajúcimi problémami súvisiacimi s bezpečnosťou.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Spoločné technologické iniciatívy („STI“) sa zavádzajú v siedmom rámcovom programe (7. RP3) na základe článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) ako nový spôsob vytvárania verejno-súkromných partnerstiev vo výskume na európskej úrovni.
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 Hlavné črty cezhraničných regiónov v rozšírenej EÚ
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Kľúčoví medzinárodní aktéri v rámci OSN, EÚ, Európskeho parlamentu, Rady Európy, či OBSE v posledných rokoch vyjadrili svoje obavy v spojitosti so zmenšovaním priestoru pre občiansku spoločnosť v Rusku.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Územné plánovanie a súvisiace politiky, ktoré podporia udržateľnejšiu mestskú dopravu zahŕňajú: