natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Ako uvádza tretia správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti, uplatňovanie princípu efektívnosti a zjednodušovania v riadení a finančných kontrolách musia byť sprevádzané prísnejšími sankciami a opatreniami, ktoré sa usilujú o pohotové vymáhanie v prípade nezrovnalostí alebo podvodu.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Ako sa uvádza v bielej knihe: „Bezpečnosť európskej leteckej dopravy je vysoká, ale nie je najlepšia na svete.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Ako sa uvádza v bode 5.1, pred preskúmaním obmedzení a zákazov mali členské štáty povinnosť poradiť sa so sociálnymi partnermi.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
V odôvodnení 4 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 sa uvádza, že množstvá, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sú obmedzené na požiadavky zásobovania najvzdialenejších regiónov, aby sa nedochádzalo k poškodeniu riadneho fungovania vnútorného trhu alebo aby sa nenarušil obchod s dotknutými produktmi.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Ako sa uvádza v piatom odôvodnení nariadenia (ES) č. 1405/2006 množstvá, na ktoré sa vzťahuje ORZ, sú obmedzené požiadavkami menších ostrovov v Egejskom mori na zásobovanie tak, aby sa nenarušovalo riadne fungovanie vnútorného trhu a aby sa tým nespôsobilo narušenie obchodu s príslušnými výrobkami.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Ako je uvedené vzhľadom na článok 6 ods. 2, druhá veta článku 9 ods. 2 stanovuje, že ak odporcova adresa (tu by sa mal tiež termín „dlžník“ nahradiť termínom „odporca“) je známa s určitosťou, potom spôsoby doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu sú prípustné.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Ako je uvedené vzhľadom na článok 6(2), druhá veta článku 9(2) stanovuje, že ak odporcova adresa (tu by sa mal tiež termín “dlžník” nahradiť termínom “odporca”) je známa s určitosťou, potom spôsoby doručovania bez príjmového dokladu zo strany odporcu sú prípustné.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Ako bolo uvedené vzhľadom na článok 8, návrh neobjasňuje, že ak bola podaná žalobná odpoveď, proces má pokračovať v súlade s pravidlami občianskeho procesného práva príslušného členského štátu bez toho, aby strany zahájili nejaké ďalšie postupy.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Keďže štatistické údaje sa každoročne už zhromažďujú a mali by sa naďalej zhromažďovať, očakáva sa, že náklady členských štátov i Komisie na túto činnosť ostanú nezmenené.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Podľa článku 52 ods. 1 Charty musí byť akékoľvek obmedzenie práva na ochranu osobných údajov vhodné na dosiahnutie sledovaného cieľa a nesmie prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES15 by príslušné orgány mali pri plnení úloh uvedených v tomto nariadení úzko spolupracovať s ostatnými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, najmä s národnými regulačnými orgánmi.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Ako sa ustanovuje v smernici12, zamestnávatelia a zamestnanci môžu pri definovaní postupov informovania zamestnancov a konzultácii s nimi zohrať kľúčovú úlohu spôsobom, ktorý najviac vyhovuje ich potrebám a želaniam.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Ako sa ustanovuje v článku 176 ZFEÚ, cieľom Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) je podporovať rozvoj a štrukturálne prispôsobovanie sa zaostávajúcich regiónov a upadajúcich priemyselných regiónov.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Ako sa stanovuje v článku 176 ZFEÚ, cieľom EFRR je podporovať rozvoj a štrukturálne prispôsobenie zaostávajúcich regiónov a upadajúcich priemyselných regiónov.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ako to bolo stanovené v článku 91, toto nariadenie nadobúda účinnosť až po 6 mesiacoch odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
V súlade s rokovacím poriadkom bolo ustanovujúce zasadnutie rozdelené na dve časti:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V súlade s rokovacím poriadkom sa toto ustanovujúce zasadnutie uskutoční:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V súlade s rokovacím poriadkom bude ustanovujúcemu zasadnutiu:
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies and the way they are implemented.
Keďže stratégie nedisponujú vlastnými finančnými prostriedkami, a preto môžu politiky a spôsob ich vykonávania len ovplyvňovať.
As stressed by Gabriele Bischoff, Workers' Group President, "The debate on workers' mobility is one of today’s most controversial issues in European policy-making, given the proposed revision of the posting of workers directive.
Ako zdôraznila predsedníčka skupiny Pracovníci Gabriele Bischoff, „diskusia o mobilite pracovníkov je v súčasnosti jednou z najkontroverznejších otázok pri tvorbe európskych politík, a to najmä vzhľadom na navrhovanú revíziu smernice o vysielaní pracovníkov.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
EHSV zdôraznil v stanovisku z vlastnej iniciatívy o vplyve fondov na priemyselné zmeny v Európe (spravodajca: pán Morgan), že rozdiely medzi jednotlivými alternatívnymi fondmi sú také veľké, že si táto problematika vyžaduje diferencovaný prístup.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Ako sa zdôrazňuje v nezávislom hodnotení, je príliš skoro vyvodzovať konečné závery o fungovaní EIAH, pričom viac skúseností sa získa v ďalšom priebehu jeho fungovania.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Ako sa zdôrazňuje vo viacerých vyhláseniach Komisie13 a záveroch Rady v súvislosti s migráciou z 19. mája 2003, úspešná politika EÚ týkajúca sa ekonomickej migrácie vyžaduje, aby sa migračné toky riadili v spolupráci s krajinami pôvodu a tranzitu, pričom sa zohľadní ich reálny stav a potreby.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Ako je uvedené v oznámení „Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike“7, toto prepojenie medzi politikami legálnej migrácie a integračnými stratégiami je potrebné neustále posilňovať.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E &amp; T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Ako sa zdôraznilo v rámci stratégie Európa 2020, systémy vzdelávania a prípravy by mali zamerať svoje študijné programy na tvorivosť, inovácie a podnikavosť.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Ako sa zdôrazňuje v dôvodovej správe, program ISA2 prinesie predovšetkým finančné a hospodárske zhodnotenie zásahu Únie a prispeje k posilneniu a vykonávaniu politík a právnych predpisov Únie, pričom sa dosiahnu značné synergie prostredníctvom cezhraničnej alebo medziodvetvovej koordinácie.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Ako sa zdôrazňuje v predbežných hodnoteniach programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus, európska pridaná hodnota programu spočíva v inovačnom a nadnárodnom charaktere realizovaných činností, produktov a partnerstiev, ktoré pomáha rozvíjať v rámci Európy.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Ako je uvedené v Lisabonskej stratégii, výskum bol uznaný ako základný nástroj na spustenie inovácie a vytvárania hospodárskeho bohatstva.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Ako sa zdôrazňuje v dokumente Správa o stave energetickej únie2, veľmi dôležité sú tiež geopolitické výzvy súvisiace so zaistením bezpečných a spoľahlivých dodávok fosílnych palív, najmä pokiaľ ide o komodity, v prípade ktorých je Európska únia vo vysokej miere závislá od dovozu.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Keďže štrukturálne zmeny v hospodárstve budú predstavovať nové požiadavky na zručnosti a nové povolania, je potrebné lepšie posúdiť vývoj pracovných miest a zručností s cieľom uľahčiť prechod k ekologickému hospodárstvu.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Ako vyplýva z výsledkov štúdií7, existuje výrazné prepojenie medzi úrovňou príjmu a prístupom k bankovým službám, t. j. tí, ktorí majú nízky príjem (v EÚ žije 84 miliónov osôb ohrozených chudobou), telesne postihnutí, nezamestnaní alebo osamelí rodičia sú skôr tými, ktorí nemajú prístup k bankovým službám.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Ako v súčasnosti dokazujú úspešné príklady, integrované stratégie pre Rómov, ktoré sa zaoberajú celým súborom problémov súvisiacich s marginalizáciou rómskych komunít, sú omnoho účinnejšie ako izolované projekty, ktoré sú zamerané iba na jednu alebo dve otázky.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Keďže v súčasnosti sa na takéto opatrenia nevzťahuje NPE, ani nariadenie o usmerneniach, navrhujeme tieto nariadenia zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Ročný pracovný program ako taký bude prijatý v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie11.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Ročný pracovný program ako taký bude prijatý v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 8.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ročný pracovný program ako taký bude prijatý v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie9.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Keďže takéto podniky obvykle potrebujú získať pomerne nižšie sumy než iní emitenti, náklady na vypracovanie prospektu môžu byť neprimerane vysoké a môžu ich odradiť od ponúkania cenných papierov verejnosti.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Keďže podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a smernice 2004/109/ES takéto informácie nie je v súčasnosti potrebné poskytovať priebežne, bude ich musieť obsahovať prospekt vypracovaný v prípade sekundárnej emisie.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Keďže takéto informácie nie je potrebné priebežne poskytovať podľa nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a smernice 2004/109/ES, je vhodné, aby prospekt vypracovaný v prípade sekundárnej emisie obsahoval aspoň tieto informácie.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Keďže tieto otázky sa musia dôkladne preskúmať, Komisia prijala tento dokument s cieľom začať nevyhnutný proces politickej debaty a verejnej konzultácie o realizovateľnosti a základných predpokladoch zavedenia stabilizačných dlhopisov.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
To zvyšuje zložitosť a nepriehľadnosť príspevkov.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Je preto na mieste privítať vyhlásenie o zámere zaoberať sa liberalizovaným programom.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Za týchto podmienok je rozhodujúce, aby prístup k týmto systémom mali všetci poľnohospodári.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Oznámenie preto predstavuje dôležitý príspevok k dosiahnutiu cieľov Lisabonského programu Spoločenstva z júla 2005 týkajúcich sa vybudovania silnej priemyselnej základne.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Týmto spôsobom bude viditeľnejší a zrozumiteľnejší pre verejnosť.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
V tomto zmysle by pomohlo vyčleniť určitý rozpočet na tento typ rizikovejšieho teoretického výskumu, napríklad prostredníctvom programu Horizont 2020 a jeho nástupcu.“
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
V opačnom prípade by mohol mať negatívny vplyv na zber bezpečnostných informácií a viesť k zhoršeniu leteckej bezpečnosti v EÚ.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Tento cieľ v zásade súvisí so všetkými politikami Spoločenstva a prispieva k ich implementácii.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
Ciele oznámenia sa môžu dosiahnuť iba vtedy, ak sa budú všeobecne realizovať na úrovni Spoločenstva, členských štátov a ich regiónov.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Keďže takéto opatrenia sa v minulosti vzťahovali prevažne na konkrétny sektor, vznikajú obavy, že všeobecnejšie opatrenia, ako napríklad mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, by mohli mať iné následky.
As such products are frequently not patent-protected, the reward of Supplementary Protection Certificate extension cannot be applied and when they are patent-protected, such an extension would provide a double incentive.
Keďže takéto lieky často nie sú chránené patentom, odmena vo forme doplňujúceho ochranného certifikátu sa nemôže uplatniť, a ak sú chránené patentom, takéto predĺženie by poskytlo dvojnásobný stimul.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Keďže sa tieto pravidlá vzťahujú na akcionárov so sídlom v domovskej krajine s rozhodným vplyvom na spoločnosť so sídlom v inej krajine (väčšinou materská spoločnosť v skupine spoločností) a ovplyvňujú iba týchto akcionárov, týkajú sa predovšetkým schopnosti podniku (a prípadne jednotlivcov) zriaďovať dcérske spoločnosti v iných krajinách.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Výbor týmto vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako zvýšiť podporu svojim sieťam, ako je Europe Direct či prednášajúcim v rámci panelu Team Europe.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Výbor týmto vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti, ako zvýšiť podporu svojim sieťam, ako je Europe Direct, či prednášajúcim v rámci viacstrannej diskusie Team Europe.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
Dohody o hospodárskom partnerstve ako také doteraz nemali žiadny priamy vplyv na sektor cukru v najvzdialenejších regiónoch.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Ako takou sa smernicou PRF podporujú všeobecné a osobitné ciele, ktoré sú vymedzené v balíku predpisov o obehovom hospodárstve3 a v 7. environmentálnom akčnom programe4.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc. The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure allowing the improvement of the functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Program ako taký nebude viesť po zavedení Komisiou k ďalšej harmonizácii vnútroštátnych daňových systémov, ale umožní zníženie negatívnych vplyvov súvisiacich so súbežnou existenciou 27 rozdielnych daňových systémov, ako napríklad narušovanie hospodárskej súťaže, administratívna záťaž pre daňové správy a daňovníkov, využívanie najvýhodnejších daní atď. Navrhované opatrenie je preto jednoznačným podporným opatrením vnútorného trhu, ktoré umožňuje zlepšenie fungovania rôznych daňových systémov v rámci vnútorného trhu.