natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.32 In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tomto ohľade je nutné brať do úvahy, že mladých ľudí zvykla myšlienka na prácu v priemysle rozčarovať v dôsledku nedostatku pozitívneho imidžu.
3.32 In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tomto ohľade je nutné brať do úvahy, že mladých ľudí zvyčajne rozčaruje myšlienka na prácu v priemysle v dôsledku nedostatku pozitívneho imidžu.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Treba odhaliť jurisdikcie, ktoré nie sú ochotné spolupracovať, zhodnotiť dodržiavanie platných predpisov a na podporu ich rešpektovania uplatniť odrádzajúce opatrenia.
3.32 It might be useful to make provision for means to circulate and raise awareness of the methodologies used to calculate benchmarks (e.g. publication on websites).
3.32 V tejto súvislosti by sa mohli určiť vhodné nástroje na zabezpečenie dostatočného rozšírenia a publicity metodiky výpočtu referenčnej hodnoty (napr. zverejnením na internetovej stránke).
3.32 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.32 Keďže opatrenia na boj proti obchodovaniu s ľuďmi nie je možné obmedziť na prijatie legislatívnych nástrojov, musia sa zaviesť ďalšie – nelegislatívne – opatrenia, ako je zhromažďovanie a prenos údajov, spolupráca, rozvoj partnerstva a výmena osvedčených postupov, a EHSV zdôrazňuje, že na európskej úrovni je potrebné zaviesť jednotný, konzistentný prístup.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 EÚ musí venovať pozornosť správam, ktoré uverejňujú jednotlivé členské štáty, pretože u turistov z tretích krajín vyvolávajú negatívny obraz a neistotu v súvislosti s možnou návštevou, a to má veľmi škodlivé následky na ich propagáciu z hľadiska cestovného ruchu.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Podľa slov Komisie musí byť cieľom rokovaní v Kodani uzavretie „dostatočne ambicióznej a komplexnej medzinárodnej dohody, ktorou sa ustanovia porovnateľné zníženia v iných vyspelých krajinách a príslušné akcie v rozvojových krajinách“.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Medzinárodná dohoda je takisto nevyhnutná na to, aby Európa získala vedúcu pozíciu v oblasti lepších technológií zameraných na klímu a energetiku.
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Európska politika cestovného ruchu a národné politiky v tejto oblasti musia zohľadniť všetky štrukturálne zmeny, a to prijímaním opatrení na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti a zároveň zabezpečením účinného rozdelenia investícií súvisiacich s cestovným ruchom.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Okrem toho EHSV argumentuje, že v rámci žiaduceho sektorového prístupu sektorové sociálne dialógy pozdvihnú oddanosť zamestnancov a ich organizácií s ohľadom na úpravu a kvalitu.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Okrem toho EHSV argumentuje, že v rámci žiadúceho sektorového prístupu, sektorové sociálne dialógy pozdvihnú oddanosť zamestnancov a ich organizácií s ohľadom na úpravu a kvalitu.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 Je zrejmé, že chudobné rozvojové krajiny budú potrebovať hospodársku pomoc, aby dokázali potláčať klimatické zmeny a zároveň sa im prispôsobovať.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 Jedným z opatrení na zachovanie biodiverzity, ohláseným v rámci stratégie trvalej udržateľnosti, bolo zlepšenie opatrení v oblasti životného prostredia v poľnohospodárstve v rámci strednodobého hodnotenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby tak mohol byť zavedený transparentný systém priamych platieb za poskytovanie služieb súvisiacich so životným prostredím.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 EHSV odporúča Komisii opatrne pristupovať k prípadnej prechodnej fáze na nové, odlišné referenčné hodnoty.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 EHSV podporuje myšlienku, že v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi neexistuje dostatok porovnateľných údajov.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 EÚ musí posilniť svoje postavenie a pôsobenie na medzinárodnej úrovni, aby pre Európu zabezpečila dodávky energie.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 Dosť náznakov opodstatňuje tvrdenie, že finančnú krízu vyvolali sčasti komplexné a málo transparentné transakcie vykonané finančnými subjektmi so sídlom na územiach, na ktorých platí daňové tajomstvo, čo vážne ohrozuje investorov a nákupcov týchto finančných produktov.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 Dosť náznakov opodstatňuje tvrdenie, že finančnú krízu vyvolali sčasti komplexné a málo transparentné transakcie vykonané finančnými subjektmi so sídlom na územiach, v ktorých platí daňové tajomstvo, čo vážne ohrozuje investorov a nákupcov týchto finančných produktov.
3.3346% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 65% and below 70% of the EU‑25 average,
3,3346 % HDP členských štátov, ktorých priemerný HND na osobu za roky 2001 – 2003 sa rovná 65 % alebo je vyšší ako 65 % a nižší ako 70 % priemeru štátov EU‑25,
3.34 In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
Aby sa podporila implementácia špecifických opatrení založených na sektorových analýzach, každú z nich je nutné prediskutovať v Rade pre konkurencieschopnosť.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Vymenovanie štátnych spravodajských orgánov v tejto veci by sa malo stať pravidlom, a mala by sa jasne špecifikovať ich zodpovednosť.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa vo vyhlásení správcu o splnení požiadaviek kódexu správania podľa tohto nariadenia uviedlo aj to, či tento súlad posúdila a potvrdila aj tretia strana alebo nie.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Medzinárodná dohoda je potrebná aj na to, aby Európa získala vedúcu pozíciu v oblasti lepších technológií zameraných na klímu a energetiku.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Hoci je problematika obchodovania s ľuďmi zahrnutá do mnohých dohôd medzi Európskou úniou a tretími krajinami (napríklad do strategického partnerstva medzi Afrikou a Európskou úniou a do Východného partnerstva, a je aj jednou z priorít dohôd o stabilizácii a pridružení, ktoré boli uzavreté medzi Európskou úniou a krajinami západného Balkánu), EHSV sa domnieva, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi by mal byť jednou z prioritných úloh týchto dohôd.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.35 Ako príklad by sme mohli – okrem poľnohospodárskej politiky, ku ktorej sa výbor už vyjadroval v iných stanoviskách – uviesť projekt z oblasti transeurópskych dopravných sietí.
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 EÚ musí posilniť svoje postavenie a pôsobenie na medzinárodnej úrovni, aby pre Európu zabezpečila dodávky energie.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 Činnosť EÚ sa zamerala na odstránenie približne 100 škodlivých daňových režimov nachádzajúcich sa v jurisdikcii jej členských štátov s nedostatočnou finančnou kontrolou alebo mimo EÚ, na území tretích krajín.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 Činnosť EÚ sa zamerala na odstránenie približne 100 škodlivých daňových režimov nachádzajúcich sa v jurisdikcii svojich členských štátov s nedostatočnou finančnou kontrolou alebo mimo EÚ, na území tretích krajín.
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov)
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Napriek tomu sa nepodarilo dosiahnuť výrazný pokrok, pretože právomoci v oblasti vyšetrovania a sankcií prislúchajú členských štátom.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 EHSV so záujmom očakáva dôsledné, uspokojivé a rozhodné kroky ako výsledok dohody medzi členskými štátmi týkajúcej sa vymenovania európskeho koordinátora pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi na úrovni EÚ.
3.36 The EESC's point here about an insufficiently coherent policy is, moreover, true not only in those sectors traditionally seen as potentially hazardous to nature protection and biodiversity conservation – such as the transport or infrastructure policy touched on above or over-intensive farming, forestry and fishing – but also in policy areas which, at first glance, appear to have no direct connection with biodiversity at all.
3.36 Postoj EHSV, že nie je uplatňovaná žiadna koherentná politika, však neplatí len pre sektory, ktoré by sme „klasicky“ považovali za potenciálne problematické pre ochranu prírody a druhovej rozmanitosti – ako napríklad už spomínaná dopravná politika a politika v oblasti infraštruktúry, alebo príliš intenzívne poľnohospodárstvo, lesné a rybné hospodárstvo –, ale aj pre oblasti politiky, u ktorých by sme na prvý pohľad nepredpokladali žiadnu priamu súvislosť s biodiverzitou.
3.36.2 In areas of Europe with still-intact populations of wild carrion-eaters, such as vultures, wolves or bears, this poses major problems for species protection.
3.36.2 V tých oblastiach Európy, kde ešte existujú nedotknuté stavy zdochlinami sa živiacich divoko žijúcich zvierat, ako sú napríklad supy, vlky alebo medvede, tým vznikajú závažné problémy pri ochrane týchto druhov.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 V Astúrii teda v súčasnosti „chýba“ vo voľnej prírode približne 17 000 uhynutých zvierat, ktoré predstavovali dôležitý potravinový základ pre supy, vlky, medvede a mnoho iných zvierat, živiacich sa zdochlinami.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 Podľa názoru bankových spoločností spomínané právne predpisy USA sú dôkazom toho, že jednostranné prijatie takéhoto typu opatrení môže finančným inštitúciám spôsobovať problémy, ktoré vyplývajú z nekompatibility povinností stanovených zákonom FATCA, pokiaľ ide o oznamovanie, zablokovanie a uzavretie bankových účtov, s právnymi predpismi EÚ a/alebo právnymi predpismi krajín, v ktorých finančné inštitúcie sídlia.
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 Dôležitý príspevok predniesol pred Kongresom USA 4. marca 2009 vtedajší britský predseda vlády, v ktorom svojho spojenca vyzval na spoločné úsilie o vytvorenie hospodárskeho systému s celosvetovo platnými pravidlami, ktorý by sa snažil zabrániť využívaniu finančných systémov, ktoré má za cieľ len osobné obohatenie.
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 EHSV je jasné, že je potrebné posilniť ochranu životného priestoru a vyčleniť na to potrebné finančné prostriedky.
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3: Rybárske prístavy, vykládkové miesta a prístrešky
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3Uľahčenie života spotrebiteľov, podnikov a orgánov verejnej správy
3.4 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Na dynamiku vývoja vzdelávania v Európe silne vplývajú dva javy: stále širší prístup k vzdelávaniu a jeho zvyšujúca sa rôznorodosť.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Plne elektronické verejné obstarávanie je dôležitým nástrojom na zavedenie väčšej dôslednosti a transparentnosti do sektora, ktorý, tým že sa týka nás všetkých, musí byť príkladom stanovovania vzorov nezlomnej čestnosti a poctivosti.
3.4 "For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining European milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring and organising peer reviews.3" The initiative of the ESDN network to establish a peer-learning platform between Member States should be supported.
3.4 „Pokiaľ ide o európsky región, EÚ bude zohrávať kľúčovú úlohu pri začleňovaní nového programu do európskych politík, pri informovaní o tomto programe, vymedzovaní európskych medzníkov, koordinácii a pri poskytovaní poradenstva, ako aj pri monitorovaní a organizácii partnerských hodnotení3.“ Podporiť by sa mala iniciatíva európskej siete pre trvalo udržateľný rozvoj na zriadenie platformy partnerského vzdelávania medzi členskými štátmi.
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 Podpora koordinácie a komunikácie
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 V Európe má 60 % podiel na celkových poplatkoch za manažment letovej prevádzky 5 poskytovateľov10.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Ak má byť táto nová technológia prístupná používateľom, je potrebný jasný a predvídateľný právny a politický rámec.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R &amp; D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Iniciatíva na úrovni Spoločenstva musí teda dbať na to, aby sa udržalo a posilnilo celosvetové vedúce postavenie v zastúpených sektoroch, prostredníctvom výskumných a vývojových programov, ktoré umožnia dosiahnuť potrebné ciele v oblasti priemyselnej prevádzky.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4 Rokujúce strany budú musieť vyvinúť značné úsilie a počas celého procesu rokovaní viesť pravidelné konzultácie s občianskou spoločnosťou a aktuálne ju informovať.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Smernica by umožnila ponechať rozdiely v postupoch uplatňovaných v členských štátoch, ktoré zabraňujú vzniku nerovnováhy medzi rôznymi skupinami akcií a akcionárov a uprednostňujú stanovenie základných, minimálnych pravidiel.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Smernica by umožnila ponechať rozdiely v postupoch uplatňovaných v členských štátoch, zabránila by vzniku nerovnováhy medzi rôznymi skupinami akcií a akcionárov a podporila by stanovenie základných, minimálnych pravidiel.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Jazykové oddelenia, ktoré si želajú intenzívnejšiu spoluprácu v jazykovej oblasti s členmi, pripravili informačný materiál pre členov a spravodajcov.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 V rámci stratégie Európa 2020 je potrebná európska stratégia9 na zabezpečenie vyššej úrovne technickej a štrukturálnej inovácie, zníženie nákladov a podporu kvalitných pracovných miest, čím sa zlepší prístup k zdravotnej starostlivosti hlavne v znevýhodnených oblastiach a určitých oblastiach zdravotníctva, kde je nedostatok pracovných síl na vnútroštátnej úrovni, vytvorením európskych sietí vysoko kvalitných zdravotných stredísk s kvalifikovaným a vysoko motivovaným personálom, ktoré by boli prístupné všetkým občanom EÚ.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection, in the public as well as the private sector.
3.4 Horšie však je, že aj pracovné vzťahy na dobu neurčitú s primeranými pracovnými podmienkami sa menia na neisté pracovné miesta založené na nestálych dočasných zmluvách s obmedzeným sociálnym zabezpečením a právnou ochranou.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Horšie však je, že aj pracovné vzťahy na dobu neurčitú s primeranými pracovnými podmienkami sa menia na neisté pracovné miesta založené na nestálych dočasných zmluvách s obmedzeným sociálnym zabezpečením a právnou ochranou.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Novým nástrojom je návrh Komisie na „previerku konkurencieschopnosti“ prostredníctvom postupov posudzovania, ktorý, aby mohol zahŕňať investičné a inovačné faktory, musí presahovať rámec jednoduchej cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 Rad opatrení (zrušenie článkov 181 a 182, vloženie nových článkov 218a a 219a) by mal vyriešiť problémy podnikov dodávajúcich tovar a služby iným podnikom, ktoré v súčasnosti musia v zásade dodržiavať rôzne pravidlá fakturácie platné v členskom štáte určenia, ktorých výklad je často sporný.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 politika, ktorá podporuje posilňovanie sociálneho postavenia tých, ktorí sa považujú na členov rómskych komunít, a vyzdvihuje ich dosiahnuté sociálne začlenenie;
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 politika, ktorá podporuje posilňovanie sociálneho postavenia tých, ktorí sa považujú za členov ktorejkoľvek rómskej komunity, a vyzdvihuje ich dosiahnuté sociálne začlenenie;
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Principiálny zákaz manipulácie (napr. odstraňovania, narúšania či prekrývania označenia) s bezpečnostnými prvkami na obaloch subjektmi „medzi“ pôvodným výrobcom a posledným subjektom v distribučnom reťazci (zvyčajne lekárnikom) alebo konečným spotrebiteľom (lekárom alebo pacientom).