natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
4.1.1 V 1. časti oznámenia sa uvádza, že „EÚ skutočne potrebuje kvalitné výsledky v oblasti inovácií v záujme toho, aby mohla disponovať všetkými prostriedkami potrebnými na riešenie hlavných výziev, ktorým dnes spoločnosť čelí, či už ide o boj proti zmene klímy, prekonávanie chudoby, upevňovanie sociálnej súdržnosti alebo o energetickú efektívnosť.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 Pokiaľ ide o obchodné otázky, problémy sú dobre známe.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 V zmysle čínskej tradície, najmä konfucianizmu, sa jednotlivcovi prisudzuje iná hodnota, než podľa európskej tradície.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 V súvislosti s obnovenou Lisabonskou stratégiou výbor opätovne potvrdzuje obavy vyjadrené v súvislosti s tým že je dôležité zjednodušiť regulačný rámec, aby bol prínosom pre občanov, pacientov, firmy a spoločnosť a zdôrazňuje potrebu zaujať „integrovaný prístup k problematike, tak aby sa vytvorili výhody pre priemysel i pacientov, ako aj podporovať jeho trvalý rozvoj ako hlavného prispievateľa k dynamickému, konkurencieschopnému hospodárstvu, založenému na aplikácii vedomostí a poznatkov („knowledge-based“) v Európe“4.
4.1.1 In the future, in the light of the experience of mediation carried out in accordance with the proposal, the possibility could be considered of extending its scope to cover administrative and tax powers.
4.1.1 V budúcnosti by bolo možné na základe výsledkov zavedenia sprostredkovania, tak, ako sa o nej hovorí v predkladanom návrhu, prípadne rozšíriť oblasť jej uplatnenia na administratívne a fiškálne procedurálne kompetencie.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 V poslednom desaťročí sa vďaka európskej politike podarilo dosiahnuť pokrok smerom k otvoreniu trhu, avšak pokiaľ ide o spravodlivú hospodársku súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy a účinné investície do modernej interoperabilnej infraštruktúry, sú výsledky dosiahnuté v členských štátoch obmedzené.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 V poslednom desaťročí sa vďaka európskej politike podarilo dosiahnuť pokrok smerom k otvoreniu trhu, avšak pokiaľ ide o spravodlivú hospodársku súťaž medzi jednotlivými druhmi dopravy a účinné investície do modernej interoperabilnej infraštruktúry, sú výsledky dosiahnuté v členských štátoch obmedzené.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Vzhľadom na nové formy mobility a väčšiu potrebu mobility za spravodlivých podmienok by Európska komisia mala mobilitu za spravodlivých podmienok náležite definovať.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 V období po kríze rast dopytu po poľnohospodárskych výrobkoch pravdepodobne opäť presiahne ponuku.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 V špecifickej oblasti komunikovania o Európe zohráva ústrednú úlohu občianska spoločnosť.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 V tejto súvislosti Komisia v oznámení skúma spôsoby na odstránenie nedostatku voľného spektra a vysokých cien spojených s opätovným pridelením spektra na nové účely, čo predstavuje závažné obmedzenia pre využívanie bezdrôtového pripojenia, a podporuje zásadné zmeny v riadení spektra.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 V tejto súvislosti výbor považuje za nevyhnutné, aby sa hodnota jednotného európskeho trhu dostala do povedomia každého občana, najmä mladých ľudí, a to prostredníctvom:
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 EÚ si musí položiť otázku, ako môže prispieť k opatreniam na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 V období krízy treba zdôrazniť, že vzdelávanie je základným ľudským právom a verejným statkom, ktoré by malo byť zaručené všetkým, za rovnakých podmienok a bez akejkoľvek diskriminácie, pričom sa zohľadní rovnosť medzi mužmi a ženami.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 V období krízy treba zdôrazniť, že vzdelávanie je základným ľudským právom a verejným statkom, ktoré by malo byť zaručené všetkým bez požadovania akejkoľvek protihodnoty, za rovnakých podmienok a bez akejkoľvek diskriminácie, pričom sa zohľadní rovnosť medzi mužmi a ženami.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Rovnako súhlasí so zmenou v článku 13 spomenutého sociálneho nariadenia z 50 km na 100 km, čo je stredná hodnota medzi extrémnymi možnosťami 50 a 150 km.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Ide o odvážny návrh, ktorý v súlade s nedávnymi návrhmi Európskej komisie zaraďuje spotrebiteľov na popredné miesto v rámci fungovania vnútorného trhu a vníma ich ako konečných príjemcov výhod otvorenia vnútroštátnych trhov.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Je jasné, že elektronická verejná správa uľahčuje najmä občanom a malým a stredným podnikom využívanie služieb verejnej správy.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Treba konštatovať, že zmienené pracovné miesta, najmä v oblasti údržby obydlia, sú naďalej často považované za pracovné miesta, pri ktorých sa nevyžadujú osobitné znalosti a zručnosti.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Treba konštatovať, že zmienené pracovné miesta, najmä v oblasti údržby obydlia, sú naďalej často negatívne vnímané a považované za pracovné miesta, pri ktorých sa nevyžadujú osobitné znalosti a zručnosti.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 Výbor s potešením konštatuje, že boli zohľadnené jeho návrhy týkajúce sa podpory pobrežného cestovného ruchu a databázy využitia finančných prostriedkov EÚ pre pobrežné regióny.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Dôležité je maximálne rozšíriť početné experimenty prebiehajúce v mnohých krajinách, ako je interaktívna tvorba učebníc „wiki-metódou“8, vytváranie virtuálnych školských spoločenstiev, ktoré si vymieňajú skúsenosti, poskytovanie samovzdelávacích modulov na internete.
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Bolo by užitočné, ak by mohol byť etický kódex navrhnutý tak, ako bol predtým navrhnutý v stanoviskách EHSV13 (pozri tiež Prílohu I).
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Svoj postoj zakladá na niektorých predpokladoch, postupuje v súlade s niektorými parametrami a vyjadruje určité výhrady.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Pracovné miesta a zručnosti v miestnom hospodárstve – Organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú množstvo úloh (napríklad ako zamestnávatelia, pedagógovia či školitelia), ktoré sú dôležité z hľadiska vytvárania nových pracovných miest.
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Najväčšia prípustná dĺžka vozidla sa môže zvýšiť až o dva metre, ak sa v zadnej časti nainštalujú aerodynamické krídla (sklopiteľné resp. vtiahnuteľné).
4.1.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined17.
4.1.1 Definícia činností, aktérov a možných príjemcov v návrhu nie je dostatočná17.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Členské štáty by mali v rámci postupov potvrdzovania zabezpečiť, aby informácie a usmernenia v súvislosti s výhodami a možnosťami potvrdzovania, ako aj s príslušnými postupmi, boli dostupné jednotlivcom a organizáciám a aby potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa bolo podporované prostredníctvom vhodných usmernení a poradenstva a bolo ľahko dostupné.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Členské štáty by mali v rámci procesov potvrdzovania zabezpečiť, aby informácie a usmernenia v súvislosti s výhodami a možnosťami potvrdzovania, ako aj s príslušnými postupmi, boli dostupné jednotlivcom a organizáciám a aby potvrdzovanie neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa bolo podporované prostredníctvom vhodných usmernení a poradenstva a bolo ľahko dostupné.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence or pornography – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Menšiny nie sú len skupinou, ktorá si vyžaduje špeciálnu ochranu pred určitým škodlivým a nebezpečným obsahom, ktorý sa týka hlavne násilia alebo pornografie – to sa tiež vzťahuje na iné citlivejšie alebo zraniteľnejšie skupiny, ako sú starší, alebo osoby s ťažkosťami v učení, a odporúčanie by malo tieto skupiny brať do úvahy.
4.1.1 Minors are not the only group requiring special protection from certain harmful and dangerous content, involving in particular violence, pornography and paedophilia – this also applies to other more sensitive or vulnerable groups, such as the elderly or persons with learning difficulties, and the recommendation should also take these groups into account.
4.1.1 Maloletí nie sú jedinou skupinou, ktorá si vyžaduje špeciálnu ochranu pred určitým škodlivým a nebezpečným obsahom, ktorý sa týka hlavne násilia alebo pornografie – to sa tiež vzťahuje na iné citlivejšie alebo zraniteľnejšie skupiny, ako sú starší, alebo osoby s ťažkosťami v učení, a odporúčanie by malo tieto skupiny brať do úvahy.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R &amp; D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 V nadväznosti na smernicu o interoperabilite5 navrhovaný program v oblasti VaV zahŕňa: koľajové vozidlá pre nákladné a osobné vlaky, infraštruktúru, systém kontroly a riadenia a signalizáciu.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 V nadväznosti na smernicu o interoperabilite5 navrhovaný program v oblasti VaV zahŕňa: koľajové vozidlá pre nákladné a osobné vlaky, infraštruktúru, systém kontroly a riadenia a signalizáciu.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Zmierňovanie vplyvu klimatických zmien a prispôsobovanie sa im, a znižovanie vplyvu ľudstva na životné prostredie.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Treba viac a lepšie investovať do kvality vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti študujúcich a umožniť im ľahšie sa zamestnať v krajinách EÚ.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 Konzistentnejšia administratívna spolupráca na jednotnom trhu musí vychádzať prinajmenšom z Charty základných práv, a najmä z princípov dobrého riadenia, prístupu k dokumentom, ochrany údajov a všeobecných právnych predpisov, ktoré sú uznané judikatúrou Súdneho dvora.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Na zvrátenie pretrvávajúceho poklesu priemyslu v Európe treba omnoho viac investícií a rast.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Negatívne trendy sa zaznamenávajú v súvislosti s nezamestnanosťou a zamestnanosťou, pričom obavy vzbudzuje najmä miera nezamestnanosti mladých ľudí.
4.1.1 No doubt competition on the markets with primary energy sources (gas and oil, in particular) would intensify with the growth of world population (9 billion in 2050).
4.1.1 Niet pochýb o tom, že hospodárska súťaž na trhoch s primárnymi energetickými zdrojmi (predovšetkým s plynom a ropou) by sa s rastom svetovej populácie (9 miliárd v roku 2050) zintenzívnila.
4.1.1 On the issue of geographical mobility, the study revealed that cross-border mobility is not particularly high in Europe.
4.1.1 Pokiaľ ide o geografickú mobilitu, prieskum ukázal, že cezhraničná mobilita v Európe nie je príliš vysoká.
4.1.1 One of the new proposal's major innovations is the extension of the Directive's scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reprocessed or stored permanently.
4.1.1 Jednou z najväčších inovácií nového návrhu je rozšírenie pôsobnosti smernice na všetky typy vyhoreného paliva, bez ohľadu na to, či majú byť opätovne spracované alebo natrvalo uskladnené.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated, and the responsibility that arises in assessing what constitutes, according to the Directive, the best information available.
4.1.1 Ďalšie náklady na dosiahnutie súladu vyplývajú z požiadavky neustále aktualizovať pôvodne poskytnuté dokumenty ako aj zodpovednosť podľa smernice posudzovať, či používajú „najlepšie informácie, ktoré majú k dispozícii“.
4.1.1 Other cumbersome procedures include the fact that the original documentation must be constantly updated.
4.1.1 Ďalšie náklady na dosiahnutie súladu vyplývajú z požiadavky neustále aktualizovať pôvodne poskytnutú dokumentáciu.
4.1.1 Pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 Opatrenia pred odchodom a pred príchodom
4.1.1 Prevention: To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
4.1.1 Prevencia: Na zníženie ďalšej introdukcie prostredníctvom obchodovania alebo na dosiahnutie jej zamedzenia je nevyhnutné zintenzívniť kontroly a inšpekcie na hraniciach.
4.1.1 Production methods which offer greater added value and scope for enhancing the level of "European quality" warrant the development by the EU of an appropriate labelling scheme.
4.1.1 Výrobné postupy, ktoré ponúkajú väčšiu pridanú hodnotu a priestor na zvýšenie úrovne „európskej kvality“ zaručujú, že bude v EÚ vyvinutý vhodný systém označovania.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Opätovne potvrdzuje, že mladí ľudia so zdravotným, a najmä duševným postihnutím majú všade právo na uznanie svojej osoby ako subjektu práva.
4.1.1 Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
4.1.1 Recyklácia by mala byť podporená lepšou infraštruktúrou zberu, vytvorením právnej istoty a rovnakých podmienok a odstránením zbytočného administratívneho zaťaženia.
4.1.1 Reducing early school leaving is a particularly important issue, for some Member States in particular.
4.1.1 Zníženie miery predčasných odchodov zo škôl je obzvlášť dôležitá otázka – najmä pre niektoré členské štáty.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the definition of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Na úvod treba pripomenúť, že hlavným bodom návrhu je (článok 1) zaviesť dva faktory zdaňovania.
4.1.1 Referring back to the introduction, the key element of the proposal is the introduction of two taxation factors (Article 1).
4.1.1 Na úvod treba pripomenúť, že hlavným bodom návrhu je (článok 1) zaviesť dva faktory zdaňovania.
4.1.1 Respect for fundamental rights and civil liberties is one of the pillars of European integration and a principal objective of the Union.
4.1.1 Rešpektovanie základných práv a občianskych slobôd je jedným z pilierov Európskej integrácie a hlavným cieľom Únie.
4.1.1 Short-term rescue and restructuring
4.1.1 Krátkodobé záchranné a reštrukturalizačné opatrenia
4.1.1 Similarly, the institutional, administrative and linguistic barriers that continue to hamper labour mobility must be overcome, taking concrete measures such as the provision of information and advice to mobile workers, in collaboration with the EURES network and the European Union network of public employment services, measures to improve language skills, the recognition of vocational qualifications, etc. in line with proposals set out in previous EESC opinions12.
4.1.1 Takisto je potrebné prekonať administratívne, inštitucionálne a jazykové bariéry, ktoré stále bránia mobilite pracovnej sily, a prijať v tejto súvislosti konkrétne opatrenia, napríklad opatrenia s cieľom zlepšiť poskytovanie informácií a poradenstva pre mobilných pracovníkov v spolupráci so sieťou EURES a európskou sieťou verejných služieb zamestnanosti, opatrenia v záujme zlepšenia jazykových zručností, uznávania odborných kvalifikácií atď., v súlade s návrhmi uvedenými v predchádzajúcich stanoviskách EHSV12.
4.1.1 Since it was created, the ESF has proven its European added value, and this holds all the more true in these times of economic crisis and as a means of bolstering economic growth in the EU.
4.1.1 Prínos ESF sa od jeho vzniku prejavil už veľakrát, ale potvrdil sa najmä počas súčasnej hospodárskej krízy a v úsilí o podporu hospodárskeho rastu EÚ.
4.1.1 Since there can be no real progress without mutual trust, the EESC encourages support for measures designed to establish a shared European culture, resolutely directed towards the practice and exercise of rights and supported by an awareness and understanding of national judicial systems.
4.1.1 Keďže žiadny skutočný pokrok nie je možné dosiahnuť bez vzájomnej dôvery, EHSV povzbudzuje podporu činností, ktorých cieľom je vytvoriť spoločnú európsku kultúru rozhodne zameranú na právnu prax a uplatňovanie práva, ktorá by sa opierala o znalosti a pochopenie národných súdnych systémov.
4.1.1 Staying in work: In this context, the EESC feels that it is particularly important to focus on the issue of the quality of work ("more and better jobs") and to making transition from one job to another pay.
4.1.1 Udržanie zamestnanosti: EHSV zastáva názor, že je veľmi dôležité, aby sa do centra pozornosti dostala predovšetkým otázka kvality práce (‚more and better jobs’), ako aj zvýhodnenie prechodu z jedného pracovného miesta na druhé (‚make transition pay’).
4.1.1 Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
4.1.1 Udržateľný rozvoj je podmienený dosiahnutím čo najširšieho konsenzu v partnerských spoločnostiach.
4.1.1 Technologies such as 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT) and big data technologies are used in the following areas: e-health, smart energy, smart cities, advanced technologies and smart factories, and networked and automated vehicles, and they require standards for cybersecurity, risk management and monitoring guidelines for supervisory bodies and regulators.
4.1.1 Technológie ako komunikácie 5G, cloud computing, internet vecí, technológie veľkých dát sa využívajú v oblastiach, ako sú elektronické zdravotníctvo, inteligentná energia, inteligentné mestá, vyspelé výrobné technológie a inteligentné továrne, prepojené a automatizované vozidlá, a vyžadujú si normy z hľadiska kybernetickej bezpečnosti a riadenia rizík, ako aj usmernenia pre audit určené pre subjekty alebo regulačné orgány vykonávajúce dohľad.
4.1.1 That is why the Committee supports11 the Commission's – unfortunately, not yet successful – efforts to expand the Multi-annual Financial Framework (MFF) to more actively address this and other important Community tasks.
4.1.1 Preto tiež výbor podporuje aj doteraz žiaľ neúspešné snahy Komisie rozšíriť VFR, aby sa mohlo s väčším dôrazom pracovať na týchto a ďalších dôležitých úlohách EÚ11.