natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 On the other hand, whilst tapping the regional economic development potential of Natura 2000 sites, as referred to by the Commission, would be desirable (since it is becoming clear that nature conservation may also actually bring economic benefits), this aspect is, however, not necessarily relevant to the issue of species conservation.
3.16 Na druhej strane je síce žiadúce odhaliť získané regionálne a hospodárske potenciály rozvoja oblastí NATURA-2000 (pretože bude zrejmé, že ochrana prírody môže najmä pôsobiť aj na hospodárstvo), na zachovanie druhov zvierat a rastlín však nemá rozhodujúci význam.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Nedávno zástupcovia priemyslu zopakovali všetky zvyčajné argumenty v prospech stabilných a predvídateľných dlhodobých technologických a výrobných systémov v každej dôležitej oblasti, ktoré by riadila Európa.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Je potrebné určiť a štandardizovať zariadenia bezpečnostnej detekčnej techniky.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.15 Podobne EHSV uznáva, že orgán EIOPA si na seba nabral veľa práce, predovšetkým vzhľadom na to, že je ešte stále v procese budovania a zatiaľ nemá očakávané personálne obsadenie.
3.17 That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
3.17 Preto nové myšlienky často pochádzajú od podnikateľských subjektov a interdisciplinárnych tímov, alebo dokonca od ľudí, ktorí s daným odvetvím nemajú nič spoločné, alebo ich takíto ľudia uvádzajú na trh.
3.17 The authorisation of just one depreciation method and the stipulation of the timing of depreciation are appropriate from the point of view of fairness (equal treatment), simplification, objectivity and verifiability.
3.17 Povolenie iba jednej metódy odpisovania a stanovenie obdobia odpisovania sú z hľadiska rovnakého zdaňovania (rovnakého posudzovania), zjednodušenia, ako aj objektivizácie a overiteľnosti vecne správne.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Najlepším spôsobom na dosiahnutie tohto cieľa by mohlo byť presadzovanie existujúcej siete WQ spolu s väčšou sieťou v kľúčových krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
3.17 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology, reflecting the shrinking interest, following its initial enthusiasm, of society as a whole, in the face of recent disappointments in the space race.
3.17 Aj CCMI pociťuje hlboké znepokojenie nad poklesom záujmu nových generácií o štúdium vedy, inžinierstva a technológie, ku ktorým sa po počiatočnom nadšení pripája pokles záujmu celej spoločnosti aj so zreteľom na niektoré nedávne neúspechy vo „vesmírnych pretekoch“.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Komisia si uvedomuje, že tzv. „moderné“ biopalivá, ktoré sa vyrábajú zo zvyškov resp. z rias, budú výrazne drahšie než „konvenčné agropalivá“ z potravinárskych plodín.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Komisia navrhuje koordinovaný prístup členských štátov voči tretím krajinám, pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa daňovej transparentnosti.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Komisia správne poukázala na otázky bezpečnosti dodávok alebo straty cenovej konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ, ktoré nie sú vždy zlučiteľné s cieľmi 20-20-20 alebo cieľmi stanovenými do roku 2050.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Výbor súhlasí s Komisiou v tom, že používanie elektronických mýtnych systémov namiesto klasických výberných kabín je dôležité z dôvodu predchádzania narušeniam plynulosti premávky a predchádzania negatívnym účinkom na miestne životné prostredie, spôsobeným kolónami na miestach, kde sa vyberá mýto.
3.17 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.17 Výbor súhlasí so zistením Komisie, že dodatočný úžitok návrhu vyplýva z jeho podstaty, t.j. podpory spolupráce medzi štátmi, aby bola mladým ľuďom umožnená medzinárodná mobilita.
3.17 The Committee calls upon the Commission to take note of both this opinion and those previously mentioned in order to create a better working environment for the aquaculture sector with regard to the use of alien and locally absent species in aquaculture.
3.17 Výbor vyzýva Komisiu, aby vzala na vedomie toto stanovisko, ako aj vyššie spomenuté stanoviská a vytvorila tak lepšie pracovné prostredie v odvetví akvakultúry so zreteľom na využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre.
3.17 The Committee points out that Article 18 must state clearly that evaluating the suitability of the benchmark proposed for the consumer is mandatory (as required by the Markets in Financial Instruments Directive); should it not be suitable, the body subject to oversight must propose a different, more appropriate benchmark.
3.17 EHSV zdôrazňuje potrebu jasne stanoviť v článku 18, že posúdenie vhodnosti referenčnej hodnoty vzhľadom na profil spotrebiteľa je povinné (porovnateľne s ustanoveniami smernice MiFID), v opačnom prípade subjekt pod dohľadom musí navrhnúť inú, vhodnejšiu referenčnú hodnotu.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Výbor rešpektuje rozhodnutie niektorých krajín schváliť prísnu daňovú politiku v oblasti alkoholu a tabaku pravdepodobne kvôli zneužívaniu s nimi spojenému, osobitne u mladých ľudí.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Výbor podporuje vytvorenie databáz vychádzajúcich zo štúdií, z analýz a zo štatistík, ktoré musia umožniť lepšiu znalosť trhu na účely vypracovania politických opatrení v oblastiach, ktoré sa týkajú spotrebiteľov.
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Výbor podporuje zriadenie platformy občianskej spoločnosti, ktorá umožní, že sa všetkým potenciálne dotknutým združeniam, ktoré majú nevyhnutné odborné znalosti, poskytnú informácie a školenia o problematike obchodovania s ľuďmi.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17 Výbor preto schvaľuje ciele boja proti daňovým únikom a korupcii, ktoré sa musia vzťahovať aj na boj proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich zo zločineckých aktivít alebo daňových únikov, nelegálnej alebo nútenej práce alebo práce detí.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Výbor by preto ocenil, keby toto oznámenie lepšie odrážalo koordinovaný prístup s ESA.
3.17 The concentration of strategically important fossil fuel sources – especially oil, though also natural gas – in geopolitically high-risk regions of the Middle East is particularly problematic for the security of the energy supply.
3.17 Z koncentrácie strategicky dôležitých fosílnych zdrojov energie – predovšetkým ropy, ale aj zemného plynu – v geopoliticky rizikových regiónoch Blízkeho a Stredného východu vyplývajú osobitné problémy pre bezpečnosť zásobovania energiou.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.17 Štruktúra nákladov energeticky náročných výrobcov keramiky je znevýhodnená rastúcimi cenami vstupov: charakteristikou niektorých keramických pododvetví EÚ je, že sú z veľkej časti závislé od širokého okruhu pôvodných surovín, ktorých čoraz väčšie množstvo sa dováža z krajín mimo EÚ.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Prioritou musí byť i naďalej vytváranie nových pracovných miest vysokej kvality.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kríza a prísne rozpočtové obmedzenia vážne ohrozili možnosť odškodniť výrobcov ocele v niektorých členských štátoch, čo môže v Európe vytvoriť nespravodlivé podmienky.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social, geographical, climatic and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Rozdiely medzi rôznymi európskymi krajinami týkajúce sa podielu ciest vykonaných bicyklami nemožno vysvetliť výlučne spoločenskými, klimatickými, zemepisnými a kultúrnymi podmienkami, hoci aj tie samozrejme zohrávajú svoju úlohu11.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Výbor súhlasí s názorom, že cestovný ruch môže prispieť svojím dielom k ďalším hlavným iniciatívam stratégie Európa 2020, ako sú „Digitálna agenda pre Európu“ a „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“.
3.17 The EESC also welcomes the recognition of the need to grant State aid for the rescue and restructuring of businesses which are in difficulty, but which are viable.
3.17 EHSV taktiež víta, že sa uznáva potreba poskytnúť štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sa nachádzajú v zložitej situácií, ale sú životaschopné.
3.17 The EESC calls on Member States to make the most of the "demographic dividend" – if they have not done so to the full – as an opportunity for growth.
3.17 EHSV nabáda členské štáty, aby v čo najväčšej miere využili demografickú dividendu ako možnosť rastu v prípade, že sa daná dividenda ešte nevyčerpala.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 EHSV sa nazdáva, že sa návrh v oznámení Komisie uberá správnym smerom a uvítal by celkové urýchlenie rozhodovacích procesov a lehôt realizácie tohto projektu, aby sa pracovníkom, občanom a podnikom ponúkol zosúladený, resp. jednotne regulovaný legislatívny rámec.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 EHSV sa domnieva, že obete obchodovania s ľuďmi by mali dostať bezplatnú a kvalitnú právnu pomoc, a to od chvíle, keď bola daná osoba identifikovaná ako obeť obchodovania s ľuďmi.
3.17 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.17 EHSV podporuje prístup Komisie, pokiaľ ide o aktívne zapojenie sociálnych partnerov do transformácie energetiky, ktorá si bude rozhodne vyžadovať úsilie v oblasti odbornej prípravy a snahu prispôsobiť sa novým technológiám a novým povolaniam.
3.17 The EESC maintains that any reference to "price fixing" as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 Výbor opakuje, že každý odkaz na „stanovovanie cien“ ako charakteristickú črtu fungovania združenia (a tým jedno z hlavných obmedzení hospodárskej súťaže) musí byť z usmernení vypustené, pretože dojednanie ceny medzi manažérom združenia a zákazníkom je neoddeliteľnou súčasťou ponúkanej služby a je výsledkom rokovaní o cenách pre nasadenie lode združenia v rámci tendra.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 Výbor opakuje, že každý odkaz na „stanovovanie cien“ ako charakteristickú črtu fungovania združenia (a tým jedno z hlavných obmedzení hospodárskej súťaže) musí byť z usmernení vypustené, pretože dojednanie ceny medzi manažérom združenia a zákazníkom je neoddeliteľnou súčasťou ponúkanej služby a je výsledkom rokovaní o cenách pre nasadenie lode združenia v rámci tendra.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 EHSV podotýka, že pri navrhovaní finančného rámca na roky 2014 – 2020 treba klásť mimoriadny dôraz na to, aby sa v rámci Európskeho sociálneho fondu vyčlenili prostriedky pre mladých ľudí, najmä pre tých, ktorí nepracujú, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave.
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 EHSV považuje za nevyhnutné zapojiť sociálnych partnerov do prípravy summitu o zamestnanosti, ako aj do realizácie opatrení, ktoré na ňom budú prijaté.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 EHSV zdôrazňuje, že kultúrne a tvorivé odvetvia prispievajú k stimulácii rekonverzie miestnych ekonomík tým, že podporujú vznik nových hospodárskych činností a vytvárajú nové a udržateľné pracovné miesta21 a tým zvyšujú príťažlivosť európskych regiónov a miest, ako sa uvádza v štúdii „The Rise of the creative class“22.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 EHSV zdôrazňuje, že kultúrne a tvorivé odvetvia prispievajú k stimulácii rekonverzie miestnych ekonomík tým, že podporujú vznik nových hospodárskych činností a vytvárajú nové a udržateľné pracovné miesta21 a tým zvyšujú príťažlivosť európskych regiónov a miest, ako sa uvádza v štúdii „The Rise of the creative class“22.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 V tejto súvislosti sa EHSV domnieva, že je dôležité zaviesť zodpovedajúce sociálne a vzdelávacie nástroje a monitorovať prostredníctvom dynamických kľúčových ukazovateľov výkonnosti (key performance dynamic indicators – KPDI), nielen patenty a vedecké publikácie, ale aj a predovšetkým vývoj vplyvu na sociálno-ekonomickú sféru a na vzdelávanie nových pracovníkov.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 Z hľadiska EHSV nejde preto pri predloženej „tematickej stratégii trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“ o skutočnú stratégiu, ale skôr – a to treba zdôrazniť – o správnu základnú filozofiu, pre ktorú sa ešte musia zvlášť vypracovať realizačné stratégie v rámci jednotlivých prírodných zdrojov.
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 EHSV bezvýhradne podporuje všetky kroky Komisie, ktorých cieľom je uľahčiť prístup občanov k dielam na internete.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"11.
3.17 EHSV vychádza z hypotézy, podľa ktorej hrubý domáci produkt (HDP) ako ukazovateľ „pri riešení výziev 21. storočia nepostačuje na orientáciu pri tvorbe politiky“11.
3.17 The EESC works on the premise that gross domestic product (GDP) "as an instrument for guiding policy […] is inadequate to meet the challenges of the 21st century"8.
3.17 EHSV vychádza z hypotézy, podľa ktorej hrubý domáci produkt (HDP) ako ukazovateľ „pri riešení výziev 21. storočia nepostačuje na orientáciu pri tvorbe politiky“8.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Dodatočné úsilie treba vyvinúť v oblasti účinného uplatňovania právnych predpisov EÚ, v ktorej EÚ bohužiaľ nedosiahla presvedčivé výsledky.
3.17 The effective application of Community law is an area where greater effort is required, and where the EU has regrettably not achieved convincing results.
3.17 Dodatočné úsilie treba vyvinúť v oblasti účinného uplatňovania právnych predpisov EÚ, v ktorej, EÚ bohužiaľ nedosiahla presvedčivé výsledky.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.17 Nedávno vzniklo Európske fórum pre integráciu, aby sa občianska spoločnosť a organizácie prisťahovalcov mohli podieľať na vypracovaní integračnej politiky EÚ.
3.17 The European Integration Forum has recently been set up to enable civil society and immigrants' organisations to participate in EU integration policies.
3.18 Nedávno vzniklo Európske fórum pre integráciu, aby sa občianska spoločnosť a organizácie prisťahovalcov mohli podieľať na vypracovaní integračnej politiky EÚ.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that falls in line with previous recommendations of this Committee.
3.17 Rozšírenie vekového rozsahu účastníkov, znížením spodnej vekovej hranice na 13 rokov a zvýšenie hornej hranice 30, je pozoruhodným úspechom, ktorý spadá do rámca predchádzajúcich odporúčaní tohto výboru.
3.17 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.17 Rozšírenie vekového rozsahu účastníkov, t.j. zníženie spodnej vekovej hranice na 13 rokov a zvýšenie hornej hranice 30 rokov, je dôležitým zlepšením, ktorý zodpovedá predchádzajúcim odporúčaniam tohto výboru.
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 Na budúcnosť žien v európsko-stredomorskom regióne sa treba pozerať v rámci celkového hospodárskeho, politického a sociálneho vývoja.
3.17 The geographically defined priority network should in the Committee's view consist of genuinely multimodal axes which interconnect major economic and population centres and link these centres with the main nodes such as sea and inland waterways ports, and airports.
3.17 Výbor sa domnieva, že geograficky vymedzenú prioritnú sieť by mali tvoriť skutočne multimodálne osi prepájajúce hospodársky a demograficky najdôležitejšie centrá, pričom by tieto centrá zároveň spájali s najvýznamnejšími uzlami, ako sú morské prístavy, prístavy vnútrozemskej vodnej dopravy a letiská.
3.17 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
3.17 Nemecké predsedníctvo, ktoré prejavilo záujem o oznámenie Komisie, vyjadrilo želanie prehĺbiť aspekt rodinnej politiky a požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby sa zamyslel, ako by trvalo udržateľná rodinná politika mohla prispieť k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Európy.
3.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.
3.17 Účinnejším spôsobom, ako ukončiť proces vypnutia analógového vysielania v rámci EÚ je koordinovaná spolupráca členských štátov s cieľom zabezpečiť neustálu výmenu skúseností, predovšetkým v oblasti plánovania digitálnej televíznej siete a optimálneho využitia spektra.
3.17 The most immediately important – and the most effective in promoting innovation - for the involvement of public purchasers in innovation, and the easiest to implement, is (a).
3.17 Bezodkladne najdôležitejšia, najefektívnejšia pri podpore inovácie a najľahšie uskutočniteľná je pre zapojenie verejných obstarávateľov do inovácie kategória a).
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.17 Nový holistický prístup programu rozvoja 2030 s univerzálnym a nedeliteľným charakterom troch vzájomne súvisiacich pilierov poukazuje na komplexnejší model ľudského rozvoja, a preto sa výsledky programu 2030 nedajú merať tradičným spôsobom, s výlučným využitím HDP na meranie hospodárskeho rastu a inkluzívneho rozvoja.