natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 V oznámení nie sú jasne opísané kumulatívne účinky jednotlivých legislatívnych iniciatív, čo možno medziiným vysvetliť aj tým, že jednotlivé opatrenia nie sú zasadené do kontextu, ako aj tým, že niektoré z nich (dohoda „Bazilej III“, budúce medzinárodné účtovné štandardy) budú v rukách tretích strán, ako napríklad v rukách Bazilejského výboru a IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 V oznámení nie sú jasne opísané kumulatívne účinky jednotlivých legislatívnych iniciatív, čo možno medziiným vysvetliť aj tým, že jednotlivé opatrenia nie sú zasadené do kontextu, ako aj tým, že niektoré z nich (dohoda „Bazilej III“, budúce medzinárodné účtovné štandardy) budú v rukách tretích strán, ako napríklad v rukách Bazilejského výboru a IASB3.
4.3 The current climate changes are worsening the problems encountered by these regions.
4.3 Prebiehajúce klimatické zmeny ešte zväčšujú ťažkosti, s ktorými sa tieto regióny stretávajú.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 V súčasnej kombinácii prvého a druhého piliera poľnohospodárskej politiky by sa malo v zásade pokračovať, ale je potrebné ich lepšie zosúladiť.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Súčasné ťažkosti eura, ktoré je v podstate „nekompletnou“ menou, sú odrazom tejto situácie.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Platné opatrenia na ochranu priemyslu v rámci EU ETS budú do roku 2021 z veľkej časti zrušené a bezplatné prideľovanie kvót bude úplne odstránené v roku 2027.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Súčasná situácia ukazuje, že je potrebná prestávka na reflexiu a pragmatické preskúmanie hlavných princípov, z ktorých vychádzala ideológia liberalizmu.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Definovanie jediného plnenia v článku 30b ako poskytnutie poukazu, ktorý zahŕňa právo na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb a následné dodanie tohto tovaru alebo poskytnutie služieb je pozitívne a zjednodušuje to uplatnenie si daňovej povinnosti.
4.3 The definition of “pharmaceutical product” explicitly refers to Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council6 on medicinal products for human use.
4.3 Definícia „farmaceutického výrobku“ (čl. 2, ods. 1) priamo odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES5 o liekoch pre použitie v humánnej medicíne.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM &amp; I areas.
4.3 Vzdialenosť do stredísk odbornej prípravy sa môže stať menej podstatnou, ak by bola kvalita kurzov vysoká, doprava zabezpečená a cestovné náklady uhradené, ale tým sa neriešia hlavné problémy, ktorým čelí väčšina osôb absolvujúcich odbornú prípravu vo vzdialených horských a ostrovných oblastiach.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Vzdialenosť do stredísk odbornej prípravy sa môže stať menej podstatnou, ak by bola kvalita kurzov vysoká, doprava zabezpečená a cestovné náklady uhradené, ale tým sa neriešia hlavné problémy, ktorým čelí väčšina osôb absolvujúcich odbornú prípravu.
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 V návrhu PINC z roku 2016 sa ohlasuje významná zmena v prístupe Komisie.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dynamika tieňovej ekonomiky a práce na čierno sa teda (hlavne v dôsledku krízy) na pracovnej sile neprejavuje rovnako ani medzi rôznymi členskými štátmi, ani v rámci jednotlivých ekonomík.
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 V prípade „ekologickej stopy“15 sa vychádza z toho, že spotrebu je možné prerátať na povrch potrebný na vyprodukovanie spotrebovaných zdrojov.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 V prípade „ekologickej stopy“16 sa vychádza z toho, že spotrebu je možné prerátať na povrch potrebný na vyprodukovanie spotrebovaných zdrojov.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Hospodárska kríza, pokles pracovných miest, zvýšenie cien určitých základných potravín viedli k zväčšeniu skupín zraniteľných osôb.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EHSV uznáva, že prijatie smernice 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, predstavuje významný úspech sektorového sociálneho dialógu, ktorý by mal v praxi priniesť hmatateľné výsledky.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EHSV uznáva, že prijatie smernice 2009/13/ES, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, predstavuje významný úspech sektorového sociálneho dialógu, ktorý by mal v praxi priniesť hmatateľné výsledky.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 EHSV uznáva úsilie, ktoré v posledných rokoch vyvíjajú Európska komisia, členské štáty a samotní rybári v snahe prispôsobiť svoju flotilu dostupným možnostiam rybolovu a zrealizovať náročný plán obnovy tuniaka modroplutvého, pričom jeho sociálne a hospodárske dôsledky by sa mali zohľadniť.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 EHSV súhlasí s tým, že zjednodušenie právnych predpisov je potrebné.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 EHSV súhlasí s analýzou Komisie, že je potrebné naplno využiť špičkové postavenie mnohých európskych podnikov tohto sektora a proaktívne zaistiť skutočne jednotný a prístupný európsky vnútorný trh bez prekážok, ktoré predstavuje jeho fragmentácia, a podporiť sektor, ktorý je zdrojom výroby a rozsiahlych služieb s veľkým potenciálom zamestnanosti.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 EHSV súhlasí s Komisiou v otázke potreby vhodného nadviazania na iniciatívy „podporujúce cezhraničné dobrovoľníctvo v kontexte Európskeho roka občanov 2013“.
4.3 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
4.3 EHSV súhlasí zo zaradením odsekov 3 a 4 do článku 25, ktorým sa ustanovuje nová kategória postupov, ktorými Komisia uplatňuje svoje vykonávacie právomoci.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 EHSV súhlasí s tvrdením, že „rýchly vývoj kapacity a dostupnosti internetu z neho urobí hlavný nástroj šírenia štatistických údajov v budúcnosti.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EHSV tiež súhlasí s voľbou článku 114 za právny základ, aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu s látkami, ktoré sú aj zostanú v obehu a ktorých používanie je dovolené a nevyhnutné.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EHSV tiež súhlasí s voľbou článku 114 za právny základ, aby sa predišlo fragmentácii vnútorného trhu s látkami, ktoré sú a aj zostanú v obehu a ktorých používanie je dovolené a nevyhnutné.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 EHSV súhlasí okrem toho s tým, že v záujme boja proti hluku je potrebné sprísniť miestne predpisy, pričom sa má stanoviť možnosť kontroly na úrovni EÚ a zapojiť aktérov občianskej spoločnosti.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 EHSV sa tiež domnieva, že sa urobil významný pokrok vo vonkajšej dimenzii Európskej únie prostredníctvom smerníc8 prijatých v oblasti migrácie a prostredníctvom návrhov Komisie, o ktorých diskutujú Rada a Európsky parlament.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 EHSV sa tiež domnieva, že hudobné kompozície obsahujúce text by mali byť chápané ako jednotné diela, ktoré by mali byť chránené 70 rokov od smrti posledného z autorov, keďže je lepšie zvýšiť ochranu autorských práv, ako skrátiť lehotu ich ochrany, čo by spôsobilo mnohé problémy.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
4.3 EHSV takisto dôrazne žiada, aby sa vypracovali kódexy správania s plným zapojením všetkých zainteresovaných skupín, obzvlášť podnikov ako príjemcov pomoci.
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 EHSV upozorňuje na ďalšie dve pripomienky uvedené v tejto správe, ktorá s odkazom na revíziu súboru ustanovení dohody „Bazilej II“ zdôrazňuje skutočnosť, že z finančnej krízy vyplývajú dve zásadné ponaučenia:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 EHSV upozorňuje na ďalšie dve pripomienky uvedené v tejto správe, ktorá s odkazom na revíziu súboru ustanovení dohody „Bazilej II“ zdôrazňuje skutočnosť, že z finančnej krízy vyplývajú dve zásadné ponaučenia:
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 EHSV upozorňuje aj na to, že musí jestvovať flexibilita, pokiaľ ide o súbežné uplatňovanie dvoch systémov, zvlášť pri „zmesiach“, ktoré sú v mnohých prípadoch „zmesami zmesí“, pričom jedny aj druhé majú vymedziteľnú, niekedy dlhú dobu skladovateľnosti, niekoľko mesiacov alebo dokonca rokov.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EHSV rovnako odporúča, aby sa rady usilovali rozvíjať svoju schopnosť samostatne a kolektívne spolupracovať s európskymi inštitúciami na európskej stránke politiky trvalo udržateľného rozvoja z hľadiska občianskej spoločnosti.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 EHSV rovnako odporúča, aby sa rady usilovali rozvíjať svoju schopnosť samostatne a kolektívne spolupracovať s európskymi inštitúciami na európskej stránke politiky trvalo udržateľného rozvoja z hľadiska občianskej spoločnosti.
4.3 The EESC also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the Programme.
4.3 EHSV navrhuje zaradiť učňov a stážistov do programu ako samostatnú cieľovú skupinu.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 EHSV oceňuje, že Komisia ešte pred vypuknutím finančnej krízy priznala, že jestvujú „významné regulačné medzery, neúčinný dohľad, nepriehľadnosť trhov a veľmi zložité produkty“.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 EHSV oceňuje, že Komisia priznala ešte pred vypuknutím finančnej krízy, že jestvujú „významné regulačné medzery, neúčinný dohľad, nepriehľadnosť trhov a veľmi zložité produkty“.
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 EHSV sa domnieva, že je dôležité vykonať kvalitatívny výber pravidiel ochrany spotrebiteľa a zabezpečiť proporcionalitu, transparentnosť, účinnosť a skutočnú európsku pridanú hodnotu.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 Podľa EHSV je potrebné vypracovať výhľadové správy o hodnotení rizika v súvislosti s nanotechnológiami, ako aj integrovaný referenčný regulačný rámec a systém riadenia prepojený na medzinárodnej úrovni, s cieľom poskytovať jasné, spoľahlivé a úplné odpovede a umožniť preskúmať etické otázky, možné riziká pre životné prostredie, zdravie a bezpečnosť občanov, ako aj ďalší vývoj v tejto oblasti.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 EHSV sa nazdáva, že zavedenie spoločných európskych postupov obstarávania zaručí väčšiu transparentnosť a objektívnosť a zároveň bude sťažovať vznik protekcionárstva pri zadávaní zákaziek.
4.3 The EESC believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
4.3 EHSV sa domnieva, že na to, aby bolo možné zabezpečiť racionálny rozvoj odvetvia akvakultúry a zvýšiť produktivitu, by mali byť veterinárne požiadavky pre vodné živočíchy stanovované na úrovni Spoločenstva.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 EHSV pokladá za nevyhnutné pristupovať k tejto problematike jednoznačnou právnou úpravou tejto oblasti, pričom treba zamedziť vzniku situácií, pri ktorých prípadne dochádza ku konfliktu záujmov, ako aj stimulovaniu predaja produktov, systémom prémií pre predajcov, prepožičaným z prostredia obchodnej distribúcie, spojené s cieľmi v oblasti predaja špecifických produktov.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty in trade and business.
4.3 Výbor zastáva názor, že treba dospieť k úplne viazaným clám, tak ako v rokovaniach o poľnohospodárstve, aby sa zlepšila transparentnosť a zvýšila bezpečnosť obchodovania alebo obchodných stykov.
4.3 The EESC believes that it is important that the negotiations cover all bound tariffs, as is the case in the agricultural negotiations, so as to increase transparency and certainty.
4.3 Výbor zastáva názor, že treba dospieť k úplne viazaným clám, tak ako v rokovaniach o poľnohospodárstve, aby sa zlepšila transparentnosť a zvýšila bezpečnosť obchodovania.
4.3 The EESC believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of European economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.
4.3 EHSV sa nazdáva, že v oblasti colnej únie, ktorá dala impulz európskej hospodárskej integrácii, by v súčasnosti každé oneskorenie oproti neustále sa meniacemu medzinárodnému obchodu, ktorý má colná únia regulovať, viedlo k stratám.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 EHSV sa domnieva, že zníženie prahovej hodnoty z 15 000 EUR na 7 500 EUR, po ktorej prekročení musia obchodníci s tovarom splniť povinnosti stanovené v návrhu smernice, bude mať nepriamy vplyv v tom zmysle, že obmedzí využívanie hotovosti v rámci vnútorného trhu a môže ohroziť slobodnú voľbu spôsobu platby.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 EHSV sa domnieva, že zníženie prahovej hodnoty z 15 000 EUR na 7 500 EUR, po ktorej prekročení musia obchodníci s tovarom splniť povinnosti stanovené v návrhu smernice, predstavuje ďalší krok správnym smerom k podpore bezhotovostných platieb.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 Plánovaný prístup k tejto iniciatíve nie je, podľa názoru výboru, pre tento druh podujatia ten najvhodnejší.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 EHSV sa domnieva, že oznámenie spĺňa nevyhnuté predpoklady na to, aby sa stalo užitočným nástrojom na podporu implementácie usmernení TEN-T a inšpirovalo k správaniu, ktoré zlepší cezhraničnú spoluprácu medzi príslušnými subjektmi a upevní súčinnosť jednotlivých programov uvedených v oznámení.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 EHSV sa domnieva, že zloženie Európskeho výboru zdravotne postihnutých by malo byť také, aby v ňom mali zastúpenie zdravotne postihnuté osoby a aby bola zabezpečená konzultácia s EHSV a inými zainteresovanými stranami a organizáciami osôb so zdravotným postihnutím.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 EHSV sa domnieva, že je potrebné podporovať vytvorenie strediska pre monitorovanie osvedčených postupov v oblasti rodinnej politiky v rámci Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok a odporúča, aby v jednotlivých fázach tohto procesu boli v rámci úzkej spolupráce konzultovaní aktéri občianskej spoločnosti, hlavne rodinné združenia, tak pri určovaní osvedčených postupov ako aj vytváraní užitočných príležitostí pre konfrontáciu a úvahy.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 EHSV zastáva názor, že súčasné znenie článku 3 umožňuje členským štátom vypracovanie opatrení v iných oblastiach politiky, ktorými dôjde k narušeniu hospodárskej súťaže.
4.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
4.3 EHSV sa domnieva, že Skupina Európskej únie na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutie je pri realizácii APP veľmi dôležitá a mala by byť posilnená; skupina by mala predkladať konkrétne závery a odporúčania, ktoré by mala prijať Rada Európskej únie.