natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
(4) [Zachovávanie dôvernosti pred zverejnením] Podľa odseku 5 a článku 11 ods. 4 písm. b) bude medzinárodný úrad do zverejnenia zachovávať dôvernosť každej medzinárodnej prihlášky a každej medzinárodnej registrácie.
(4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
(4) [Zverejnenie] Medzinárodný úrad zverejní oznámenie vzťahujúce sa na akékoľvek zaznamenanie podľa článku 1.
(4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.
(4) [Požiadavka o skoršie zverejnenie alebo o zvláštny prístup k medzinárodnej registrácii] a) Kedykoľvek počas obdobia odkladu uplatniteľného podľa odseku 2 môže držiteľ požadovať zverejnenie ktoréhokoľvek dizajnu alebo všetkých dizajnov, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie, v takomto prípade obdobie odkladu, pokiaľ ide o taký dizajn alebo dizajny, sa bude považovať za uplynuté v deň, keď medzinárodný úrad takú požiadavku obdrží.
(4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
(4) [Úloha medzinárodného úradu v zhromaždení a pri iných zasadnutiach] a) Generálny riaditeľ a osoby, ktoré Generálny riaditeľ určí, sa bez práva hlasovať zúčastnia všetkých zasadnutí zhromaždenia, výborov, pracovných skupín, ktoré zriadilo zhromaždenie a ďalších zasadnutí, ktoré zvolá Generálny riaditeľ pod záštitou Únie.
(4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
(4) [Niekoľko dizajnov v jednej medzinárodnej prihláške] Podľa určených podmienok môže medzinárodná prihláška zahŕňať dva alebo viaceré dizajny.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
(4) [Prijímanie rozhodnutí v zhromaždení] (a) Zhromaždenie sa usiluje o prijímanie rozhodnutí na základe konsenzu.
(4) Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
[Možnosť obmedzeného obnovenia] Obnovenie medzinárodnej registrácie môže nadobudnúť účinnosť pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu alebo všetky zmluvné strany a pre ktorýkoľvek dizajn alebo všetky dizajny, ktoré sú predmetom medzinárodnej registrácie.
(40) 'normal insolvency proceedings' mean the collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator, normally applicable to institutions under national law and either specific for those institutions or generally applicable to any natural or legal person;
(40) „bežné konkurzné konanie“ označuje kolektívne konkurzné konanie, ktoré zahŕňa čiastočné alebo úplné zbavenie sa majetku dlžníka a vymenovanie likvidátora, bežne použiteľné na inštitúcie podľa vnútroštátnych právnych predpisov, či už konkrétne v prípade inštitúcií, alebo všeobecne v prípade akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby;
(40) Although national competent authorities are better placed to monitor market developments, the overall impact of the problems related to trade transparency, transaction reporting, derivatives trading, and bans of products and practices can only be fully perceived in a Union-wide context.
(40) Hoci sú vnútroštátne príslušné orgány v lepšej pozícii, aby monitorovali vývoj na trhu, celkový vplyv problémov súvisiacich s transparentnosťou obchodov, oznamovaním transakcií, obchodovaním s derivátmi a zákazmi produktov a postupov možno v plnom rozsahu vnímať len v kontexte celej Únie.
(40) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement29.
(40) Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis28, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode29.
(40) As regards revenue, it is necessary to address negative adjustments of own resources covered by Council Regulation on the system of the European Union's own resources.
Pokiaľ ide o príjmy, treba riešiť negatívne úpravy vlastných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie.
(40) Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC should therefore be repealed,
(40) Rozhodnutie č. 1673/2006/ES a rozhodnutie 87/95/EHS by sa preto mali zrušiť,
(40) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data32 and Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data33, govern the processing of personal data carried out by ESMA within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(40) Spracovanie osobných údajov vykonávané ESMA v rámci tohto nariadenia a v rámci dohľadu príslušných orgánov členských štátov, najmä nezávislých verejných orgánov určených členskými štátmi, sa riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46 z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov32 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov33.
(40) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Na účely ochrany osobných údajov a s cieľom vylúčiť systematické porovnávania, ktoré by mali byť zakázané, by malo k spracovaniu údajov systému Eurodac dochádzať iba v osobitných prípadoch a len ak je to nevyhnutné na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov.
(40) Forced sales procedures vary widely in duration and cost throughout Member States.
(40) Postupy núteného predaja sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia v dĺžke trvania a nákladoch.
(40) In accordance with Article 72 64 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(40) V súlade s článkom 72 64 zZmluvy o fungovaní Európskej únie sa táto smernica nedotýka výkonu zodpovedností členských štátov za udržanie verejného poriadku a zabezpečenie vnútornej bezpečnosti.
(40) In order to guarantee efficient and correct implementation, the obligations of the Member States should be laid down with regard to management and supervision systems, the certification of expenditure and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law ;
(40) S cieľom zaručiť účinnú a správnu implementáciu, mali by sa povinnosti členských štátov stanoviť s ohľadom na systémy riadenia a dohľadu, potvrdenie výdavkov a prevenciu, detekciu a nápravu nezrovnalostí a porušení zákona Spoločenstva;
(40) In order to supplement or amend provisions of this Regulation on the lump sums for resettlement and relocation, the definition of specific actions and of common Union resettlement priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(40) S cieľom zmeniť alebo doplniť ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa jednorazových platieb za presídlenie a premiestnenie a vymedzenia osobitných opatrení a spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania by sa mala na Komisiu delegovať právomoc na prijímanie aktov v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(40) In order to take account of developments in the markets for credit relating to residential immovable property, including the range of products available, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union to amend the content of the standard information items to be included in advertising, the content and format of the European Standardised Information Sheet (ESIS), the content of the information disclosures by credit intermediaries, the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge and the criteria to be taken into account for the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(40) S cieľom zohľadniť vývoj na trhoch s úvermi týkajúcimi sa obytných nehnuteľností, vrátane ponuky produktov by mala byť Komisia splnomocnená prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby mohla zmeniť obsah štandardných informácií, ktoré budú zaradené v reklame, obsah a formát európskeho štandardizovaného informačného formulára, obsah informácií uverejňovaných sprostredkovateľmi úveru, vzorec a predpoklady použité na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov a kritériá, ktoré treba zohľadniť pri posudzovaní úverovej bonity spotrebiteľa.
(40) In that context, efforts should be made in particular to address the problems related to the financial constraints which prevent beneficiaries of international protection from effective access to employment-related educational opportunities and vocational training.
(40) V tejto súvislosti je potrebné vyvinúť úsilie najmä na riešenie problému súvisiaceho s finančnými obmedzeniami, ktoré osobám pod medzinárodnou ochranou bránia v účinnom prístupe k možnostiam vzdelávania a odbornej príprave súvisiacej so zamestnaním.
(40) In the interest of simplification and to take into account the specific situation of the outermost regions, direct payments in those regions should be managed within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
(40) V záujme zjednodušenia a s cieľom zohľadniť osobitné podmienky veľmi vzdialených regiónov by sa priame platby v týchto regiónoch mali riadiť v rámci podporných programov stanovených nariadením (ES) č. 247/2006.
(40) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
(40) Je dôležité zabezpečiť správne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového programu a jeho realizáciu najúčinnejším a najprijateľnejším spôsobom z hľadiska používateľov, ako aj právnu istotu a prístupnosť programu pre všetkých účastníkov.
(40) Market failure targeted and appropriateness of aid: Risk capital is essentially organised via private operators.
(40) Určenie zlyhania trhu a primeranosť pomoci: Rizikový kapitál sa v zásade organizuje prostredníctvom súkromných subjektov.
(40) Medical physics expert means an individual having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters relating to radiation physics applied to medical exposure, whose competence to act is recognised by the competent authorities;
(40) odborník na medicínsku fyziku je osoba, ktorá má znalosti, odborné vzdelanie a skúsenosti s konaním alebo poradenstvom vo veciach týkajúcich sa fyziky žiarenia uplatňovanej na ožiarenie na lekárske účely a jeho spôsobilosť uznali príslušné orgány;
(40) Processing activities should be documented by the controller or processor, in order to monitor compliance with this Directive.
(40) S cieľom monitorovať dodržiavanie tejto smernice by mal prevádzkovateľ a sprostredkovateľ dokumentovať operácie spracúvania.
(40) Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (page 41)
(40) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (strana 39)
(40) Since the objective of this Regulation, namely the establishment and operation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(40) Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zriadenie a prevádzku systémov satelitnej navigácie, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, pretože presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(40) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(40) Komisia by pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov mala zaručiť súbežné, včasné a primerané odoslanie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
(40) The notification to BEREC should entail a mere declaration of the provider's intention to commence the provision of electronic communications networks and services.
Oznámenie orgánu BEREC by malo zahŕňať len vyhlásenie úmyslu poskytovateľa začať s poskytovaním elektronických komunikačných sietí a služieb.
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, Part B,
(40) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt uvedených v časti B prílohy X na transpozíciu smernice 94/9/ES do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie,
(40) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B.
(40) Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt uvedených v časti B prílohy XIII na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie.
(40) This Regulation should provide for the possibility to adjust sugar quotas in order to reflect Member States´ decisions regarding the reallocation of national quotas.
(40) V tomto nariadení by sa mala ustanoviť možnosť upraviť kvóty na cukor, aby sa odzrkadlili rozhodnutia členských štátov týkajúce sa prerozdelenia národných kvót.
(40) With overcapacity being one of the key drivers of overfishing, measures need to be taken to adapt the Union fishing fleet to the resources available; in this context, the EMFF should support the establishment, modification and management of the systems of transferable fishing concessions introduced by the CFP as management tools for reducing overcapacity.
(40) Keďže nadmerná kapacita je jedným z hlavných stimulov nadmerného rybolovu, musia sa prijať opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Únie dostupným zdrojom; v tejto súvislosti by EFNR mal podporiť zriadenie, úpravu a riadenie systémov prevoditeľných rybolovných povolení, ktoré sa zaviedli spolu s politikou SRP, ako nástroj riadenia na zníženie nadmernej kapacity.
(40) With respect to the conditions for the financial instruments, it might be necessary to add additional requirements in the Work Programmes, for example to ensure competitive markets in view of the development of the Union's policies, technological developments and other factors that may become relevant.
(40) Vzhľadom na podmienky pre finančné nástroje môže byť potrebné pridať do pracovných programov dodatočné požiadavky, napríklad zabezpečiť konkurencieschopné trhy v súvislosti s rozvojom politík Únie, technologickým rozvojom a ďalšími faktormi, ktoré sa môžu stať dôležitými.
(41) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis withing the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis30 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC31.
(41) Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis30, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES31.
(41) As the programming period for the rural development programmes financed on the basis of the present Regulation runs from 1 January 2007, the present Regulation should be applicable as from that date.
(41) Vzhľadom na to, že obdobie prípravy programov na rozvoj vidieka financovaných na základe tohto nariadenia začína 1. januára 2007, je potrebné, aby sa toto nariadenia uplatňovalo od tohto dátumu.
(41) In addition, access should be allowed only on condition that comparisons with the national fingerprint databases of the Member State and with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime40 did not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Prístup by sa mal navyše povoliť iba za podmienky, že porovnania s národnými databázami odtlačkov prstov členského štátu a s automatizovanými systémami identifikácie odtlačkov prstov všetkých ostatných členských štátov podľa rozhodnutia Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti40, neviedli k určeniu totožnosti osoby, ktorej sa údaje týkajú.
(41) In Article 56, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
(41) V článku 56 sa prvý pododsek odseku 2 nahrádza takto:
(41) In order to ensure effective protection of the rights and freedoms of data subjects by way of preventive actions, the controller or processor should consult with the supervisory authority in certain cases prior to the processing.
(41) Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ by mal v niektorých prípadoch konzultovať dozorný orgán pred spracovaním osobných údajov s cieľom preventívne zabezpečiť účinnú ochranu práv a slobôd dotknutých osôb.
(41) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to measuring instruments.
(41) V snahe zabezpečiť právnu istotu je potrebné objasniť, že pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom Únie a kontroly výrobkov vstupujúcich na trh Únie stanovené v nariadení (ES) č. 765/2008 sa uplatňujú na meradlá.
(41) In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'32, the power to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced.
(41) S cieľom zlepšiť dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia a na základe oznámenia Komisie z 9. decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov v odvetví finančných služieb32 by sa mali posilniť právomoci prijímať opatrenia týkajúce sa dohľadu a sankčné právomoci príslušných orgánov.
(41) In the decarbonisation scenarios, the EU's energy resource efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
(41) V prípade scenárov eliminácie emisií uhlíka by sa výrazne zlepšila efektívnosť využívania zdrojov energie EÚ a znamenala by aj prínosy z hľadiska energetickej bezpečnosti súvisiace najmä s nižšou spotrebou fosílnych palív a nižším objemom dovozu.
(41) Incentive effect and proportionality: For the purpose of designing State aid rules in this area, the existence of an incentive effect in the case of SMEs can be taken for granted.
(41) Motivačný účinok a proporcionálnosť: Na účely vytvorenia pravidiel štátnej pomoci v tejto oblasti možno prítomnosť motivačného účinku v prípade MSP považovať za istú.
(41) It is paramount to integrate environmental concerns into the EMFF and support the implementation of conservation measures under the CFP taking however into account the diverse conditions throughout the Union waters.
(41) Je mimoriadne dôležité lepšie začleniť environmentálne otázky do EFNR a podporovať vykonávanie opatrení na ochranu v rámci SRP, musia sa však pritom zohľadniť rozdielne podmienky vo vodách Únie.
(41) Multi-annual programming for support from the Facility should be directed towards supporting the Union's priorities by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Union and the Member States.
(41) Viacročné programy na podporu pochádzajúcu z nástroja „Spájame Európu“ by mali byť nasmerované na podporu priorít Únie prostredníctvom zabezpečenia dostupnosti potrebných finančných zdrojov a konzistencie a kontinuity spoločných opatrení Únie a členských štátov.