natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Mali by sa naplno využívať všetky programy EÚ, predovšetkým politika súdržnosti a jej nástroje vidieckeho a miestneho rozvoja, ako je napr. Leader a MRRS (miestny rozvoj riadený spoločenstvom).
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Tieto návrhy boli podrobne prediskutované so všetkými zainteresovanými stranami, s pacientmi a zdravotníckym personálom, príslušnými orgánmi členských štátov a zástupcami odvetvia.
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 1004 a 1008
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Obavy vyvolávajú aj požiadavky príliš prísnej klasifikácie, čo je prax v niektorých právnych poriadkoch, ktorou sa má obmedziť zodpovednosť výrobcov, ale opäť skutočne neprispieva k riadnej ochrane pracovníkov a spotrebiteľov.
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Náhradníci (článok 18 RP)
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Aj keď je výber energetického mixu v právomoci národných vlád, členské štáty by mali prijímať zodpovedné rozhodnutia v oblasti výroby energie.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 I keď právo EÚ uznáva dôležitosť poručníctva, nedefinuje povinnosti poručníka.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Je potrebné vziať do úvahy, že aj keď väčšina stratégií vymedzuje správne ciele, prostriedky a zdroje určené na realizáciu týchto cieľov zrejme nie sú postačujúce na to, aby vyvážili pretrvávajúci negatívny účinok diskriminácie a vylúčenia na život a vyhliadky príslušných osôb.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Aj keď zostáva platnosť ustanovení o ochrane spotrebiteľov v krajine poskytovania služby smernicou EÚ o službách zásadne nedotknutá, boli v diskusii opätovne vyjadrené obavy, že nie vždy je tomu tak.
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Zmena dohody o poskytovaní služieb medzi Úradom pre publikácie (EK) a EHSV
5.4 An Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005 to settle both individual and collective labour disputes.
5.4 Agentúra pre pokojné urovnávanie pracovnoprávnych sporov bola zriadená v roku 2005 a jej úlohou je riešiť individuálne aj kolektívne pracovnoprávne spory.
5.4 An imbalance between partners exists with regard to influence and power, access to information, financial means, professional capacity, etc. For the post-2013 period there is a strong need to establish a framework that will create a new balance between the public authorities and the private sector through a governance model based on the partnership principle in which regional and local dimensions as well as private social and economic actors are cornerstones.
5.4 Existuje nerovnováha medzi partnermi, čo sa týka vplyvu a moci, prístupu k informáciám, finančných prostriedkov, odborných schopností atď. Na obdobie po roku 2013 bude veľmi potrebné stanoviť rámec, ktorý pomôže vytvoriť novú rovnováhu medzi orgánmi verejnej správy a súkromným sektorom prostredníctvom modelu riadenia založeného na zásade partnerstva, ktorého piliermi sú regionálny a miestny rozmer a súkromní sociálni a hospodárski aktéri.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V rámci hospodárskeho a sociálneho riadenia na základe jednotného postupu v oblasti dohľadu by sa mohol zaviesť mechanizmus, ktorý by podporil národné reformy orientované na konvergenciu a konkurencieschopnosť.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 V rámci hospodárskeho a sociálneho riadenia na základe jednotného postupu v oblasti dohľadu by sa mohol zaviesť mechanizmus, ktorý by podporil národné reformy na účely konvergencie a konkurencieschopnosti.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Monitorovacie stredisko môže poskytovať systematické analýzy trhu práce na národnej, ako aj na miestnej a odvetvovej úrovni.
5.4 An OECD study3 has shown that sustainable production does not by definition lead to higher costs.
5.4 Štúdia OECD20 ukázala, že trvalo udržateľná výroba nevedie nevyhnutne k vyšším nákladom.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Iným dôležitým aspektom, ktorý sa objavuje v správe, sú subvencie v doprave, ktoré v EÚ dosahujú okolo 270 – 290 miliárd EUR.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Rodinný poľnohospodársky podnik plní okrem výroby potravín ešte ďalšie užitočné funkcie v spoločnosti, ktoré industrializovaný model poľnohospodárstva, v ktorom majú prevahu veľké podniky a je založený na zamestnancoch v pracovnom pomere, nemôže poskytnúť.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Okrem technických otázok spojených so začlenením energie z obnoviteľných zdrojov do elektrickej sústavy sa v súvislosti s rozvojom týchto zdrojov v rámci podporných mechanizmov, najmä finančných, núka otázka, ako ich spojiť s klasickými trhovými mechanizmami.
5.4 Article 10, 1st paragraph, fixes the highest amount to which the EGF will be allowed to intervene at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.4 V článku 10 sa v odseku 1 stanovuje maximálna suma finančného príspevku EGF na 50 % celkových nákladov na celý balík opatrení plánovaných členským štátom.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Článok 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ je aj celosvetovo z demokratického hľadiska dosiaľ terra incognita.
5.4 Article 29: the EESC believes it would be useful to specify more clearly the obligations, tasks and responsibilities of notified bodies, to ensure uniform, rigorous procedures in the delicate sector of transportable pressure equipment.
5.4 Výbor sa nazdáva, že v článku 29 by bolo vhodné spresniť povinnosti, záväzky a zodpovednosti, ktoré musia na seba vziať notifikované orgány, aby boli zaručené jednotné a prísne postupy v tak citlivej oblasti, akou sú prepravovateľné tlakové zariadenia.
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 V článku 3 ods. 3 sa „uloženie“ vymedzuje ako umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívneho odpadu do schváleného zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia.
5.4 Article 5: Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
5.4 Článok 5: Použiteľnosť dokumentov a dokladov vystavených v inom členskom štáte na právne účely
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 V článku 7 možno vybadať tie isté problémy, na ktoré sa už poukázalo.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Článok 7 ods. 2 stanovuje, že podniky, ktoré nie sú malými a strednými podnikmi, podliehajú energetickému auditu najneskôr do 30. júna 2014 a potom každé tri roky od dátumu predchádzajúceho energetického auditu.
5.4 As a result of the various legislative changes made to the laws on social pensions in Lithuania and Slovakia, amendments are made to Annex IIa on special non-contributory benefits.
5.4 S cieľom zohľadniť zmeny, ku ktorým došlo v litovskom a slovenskom zákone o sociálnom dôchodku, sa upravuje príloha II bis týkajúca sa osobitných nepríspevkových dávok.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Vzhľadom na to, že veľkomestá a mestské aglomerácie sú atraktívne pre mnoho ľudí a predstavujú priestor pre ich každodenný život, a prihliadajúc na nepochybný potenciálny sociálno-ekonomický význam týchto miest pre Európu sa EHSV domnieva, že otázka ich vplyvu si vyžaduje podrobnú diskusiu, a to rovnako na európskej ako národnej úrovni.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 V súvislosti s administratívnymi aspektmi a na základe preskúmania smerníc uvedených v prílohe IV sa výbor domnieva, že je preto vhodné a odporúča sa, nezávisle od vstúpenia do platnosti nariadenia alebo častí nariadenia, zabezpečiť, aby bola zachovaný súlad medzi nariadením a lehotami uplatnenia ustanovenými v smerniciach, ktoré budú nahradené, a aby sa zohľadnili „prechodné ustanovenia“ uvedené v nariadeniach EHK OSN ako náhrada.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Tak ako je tomu vo všetkých odvetviach služieb, aj kvalita ponuky služieb v cestovnom ruchu na ostrovoch do vysokej miery závisí od kvality pracovníkov a ľudí.
5.4 As part of a general approach, variations between Member States in the relationship between supplementary pension schemes financed (solely) by employers and those financed by an employee's own contributions must also be taken into account.
5.4 Celkovo sa tiež musí zohľadňovať, že v členských štátoch je rôzne rozvinutý pomer medzi doplnkovými dôchodkovými systémami, ktoré financujú (výlučne) zamestnávatelia, a takými, ktoré financujú zamestnanci vlastnými príspevkami.
5.4 As part of the annual evaluation, and also with a view to possible modification in accordance with Article 20, an assessment of the intervention criteria as laid down in Article 2 (number of workers involved, territorial dimension and employment indicators) should be considered in order to ensure that the intervention criteria are also flexible enough to cope with the diversity of specific regions, in particular regarding small countries with primarily small and medium-sized companies.
5.4 Ako súčasť výročného hodnotenia a zároveň s cieľom umožniť prípadné zmeny v súlade s článkom 20 by sa malo uvažovať o hodnotení intervenčných kritérií, ktoré sú stanovené v článku 2 (počet postihnutých pracujúcich, územná dimenzia a ukazovatele zamestnanosti), aby sa zaistilo, že intervenčné kritériá budú dostatočne pružné na to, aby odrážali rôznorodosť jednotlivých regiónov, predovšetkým pokiaľ ide o malé krajiny, v ktorých sú hlavne malé až stredne veľké podniky.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 V súvislosti s týmto prístupom treba tiež zohľadniť skutočnosť, že obrovské sumy prostriedkov v mnohých rozvojových krajinách pohlcujú javy ako je korupcia a nelegálny odliv kapitálu, najmä čo sa týka investícií súvisiacich s ťažbou surovín a rozsiahlymi projektmi budovania infraštruktúry.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Podľa návrhu EHSV3 by sa mala vytvoriť koalícia tvorcov politík, verejnej správy a občianskej spoločnosti na podporu a zvyšovanie informovanosti o neštátnych opatreniach v oblasti klímy na rôznych úrovniach, zabezpečenie fóra pre štruktúrovaný dialóg a odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste opatreniam.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Podľa návrhu EHSV4 by sa mala vytvoriť koalícia tvorcov politík, verejnej správy a občianskej spoločnosti na podporu a zvyšovanie informovanosti o neštátnych opatreniach v oblasti klímy na rôznych úrovniach, zabezpečenie fóra pre štruktúrovaný dialóg a odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste opatreniam.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Pokiaľ ide o zásielkový predaj (bod 3.4), EHSV úprimne oceňuje všetky snahy Komisie – vrátane tohto návrhu – odstrániť náročné povinnosti uložené hospodárskym subjektom rôznorodosťou národných pravidiel zdaňovania.
5.4 As regards distance selling (point 3.4), the EESC warmly appreciates all the Commission’s endeavours – including this proposal – to remove the onerous obligations placed on operators by the diversity of national tax rules.
5.4 Pokiaľ ide o zásielkový predaj (bod 3.4), EHSV úprimne oceňuje všetky snahy Komisie – vrátane tohto návrhu – odstrániť náročné povinnosti uložené operátorom rôznorodosťou národných pravidiel zdaňovania.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No. 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Čo sa týka reforiem načrtnutých v jednotlivých prílohách k nariadeniu č. 1408/71, výbor žiada, aby bola čo najskôr zrušená reforma uvedená v časti II v prílohe II, týkajúca sa špeciálnych dávok pri narodení dieťaťa a adopcii a to v spoločnej zhode členských štátov, ktoré si ešte zachovávajú výnimku.
5.4 As regards the envisaged reforms to the different annexes to Regulation No 1408/71, the Committee calls for the reform referring to Section II of Annex II on special childbirth and adoption allowances to be deleted as soon as possible by agreement with the Member States, which still retain the right to derogate.
5.4 Čo sa týka reforiem načrtnutých v jednotlivých prílohách k nariadeniu č. 1408/71, výbor žiada, aby bola čo najskôr zrušená reforma uvedená v časti II v prílohe II, týkajúca sa špeciálnych dávok pri narodení dieťaťa a adopcii a to v spoločnej zhode členských štátov, ktoré si ešte zachovávajú výnimku.
5.4 As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
5.4 Vzhľadom na návrhy EHSV na zlepšenie mechanizmu, ktoré našli svoje uplatnenie v poznámkach tohto stanoviska, treba obzvlášť zdôrazniť tieto body:
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Keďže o obchode sa čoraz podrobnejšie diskutuje, nemožno viac jednoducho predpokladať ratifikáciu obchodných dohôd Európskym parlamentom, ktorý má väčšie právomoci a omnoho širšie spektrum názorov.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 V každom prípade to odradilo Turecko od uplatňovania ciel na priemyselné výrobky a spôsobilo, že nebolo nutné zaviesť pravidlá pôvodu pre dvojstranný obchod.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Prostriedky z tohto fondu by si bolo možné vyžiadať späť po skončení životnosti, ak by sa loď skutočne recyklovala v zariadení schválenom EÚ, a tým by sa kompenzovala strata príjmu vyplývajúca z rozhodnutia pre zodpovednú demontáž.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 Na európskej úrovni by bola vhodná väčšia spolupráca všetkých generálnych riaditeľstiev (napr. ENTR, ENV, EMPL a SANCO), ktoré by mohli spolupracovať pri zostavovaní usmernení na uplatňovanie rozličných platných smerníc.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 Na vnútroštátnej úrovni existuje viacero iniciatív na šírenie osvety medzi ľuďmi o tom, aké sú možnosti používania dreva ako ekologického materiálu, no skutočná koordinácia chýba.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 V súčasnosti sa paralelne uskutočňujú viaceré štatistické prieskumy, ktoré, z veľkej časti nezávislé jeden od druhého, sa vzťahujú na rôzne oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a vzdelávania dospelých.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Na vypočutí o odbornom vzdelávaní a odbornej príprave vo vidieckych oblastiach7 sa vo viacerých prezentáciách zdôraznilo, že je dôležité, aby komunity prevzali kontrolu nad svojimi problémami a hľadali vlastné osobitné riešenia.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 EHSV zároveň zastáva názor, že politika rozvojovej spolupráce EÚ by mala vylúčiť tie organizácie, ktoré sa síce nazývajú organizáciami občianskej spoločnosti, ale nie sú demokratické a priamo závisia od štátu.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Schválenie schôdzí a výdavkov s nimi spojených
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Vo všeobecnosti sú banky pre klienta zdrojom znepokojenia; je to spôsobené nedostatkom komunikácie, niekedy náročnou komunikáciou klientov so zamestnancami pri priehradkách a samotnými dokumentmi, ktoré sú pre laikov často nezrozumiteľné.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 Vo všeobecnosti sú banky pre klienta znepokojujúce; je to spôsobené nedostatkom komunikácie, niekedy náročnou komunikáciou klientov so zamestnancami pri priehradkách a samotnými dokumentmi, ktoré sú pre laikov často nezrozumiteľné.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 V dôsledku spätosti s miestnym prostredím majú družstvá čoraz dôležitejšiu úlohu, pretože podporujú miestny rozvoj, vytvárajú nové pracovné miesta, a tým slúžia všeobecnému záujmu.
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Najlepšie riešenie ako uľahčiť komunikáciu medzi obchodnými registrami v prípade cezhraničných fúzií a presunov sídel spoločností
5.4 Better access to population registers?
5.4 Lepší prístup k registrom obyvateľstva?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 Lepšie presadzovanie pravidiel v oblasti prepravy odpadu
5.4 Biodiesel (as developed in Brazil and USA) and other bio fuels could be a sustainable model for community capacity building.
5.4 Bionafta (ako ju vyrábajú v Brazílii a USA) a iné biopalivá by mohli slúžiť ako trvalo udržateľný model pre budovanie kapacít spoločenstva.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Biomedicínske inžinierstvo v službách zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti môže zohrávať dôležitú úlohu pri riešení všeobecných spoločenských problémov, ako je demografický vývoj, zmenšovanie daňového základu a nárast dopytu po zariadeniach zdravotnej starostlivosti.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Podpora sociálnej súdržnosti.
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Rozpočet – pridelenie prostriedkov z položiek 1004, 1422 a 2542
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Rozpočet na rok 2013 – Predbežný stav príjmov a výdavkov
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Keďže EÚ podmienila svoj záväzok znížiť emisie o 30 % do roku 2020 úsilím a záväzkami ostatných krajín, stala sa závislou od hypotetickej viacstrannej dohody s cieľom vyvolať skutočnú zmenu smerom k nízkouhlíkovému modelu a dosiahnuť tak do roku 2050 zníženie svojich emisií o 75 %.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Príjemcovia starostlivosti a ich rodiny by mali byť nabádaní, aby si viac uvedomovali potreby opatrovateľov bývajúcich v domácnosti a nepristupovali k nim ako k rodinným príslušníkom, ale ako k pracovníkom, ktorí si zaslúžia rešpekt a majú práva.