natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A court cannot refuse to return a child on the basis of point (b) of the first paragraph of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it is established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his or her return.
Súd nemôže odmietnuť návrat dieťaťa podľa článku 13 prvého odseku písm. b) Haagskeho dohovoru z roku 1980, ak sa preukáže, že sa vykonali primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate.
A court cannot refuse to return a child unless Ö only if Õ the person who requested the return of the child has been given an opportunity to be heard.
Súd nemôže odmietnuť návrat dieťaťa, kým  iba ak Õ sa osobe, ktorá požiadala o návrat dieťaťa, nedala možnosť vyjadriť sa.
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
Súd iného zmluvného štátu, než je zmluvný štát zvoleného súdu, zastaví alebo zamietne konanie, na ktoré sa vzťahuje dohoda o výlučnej právomoci súdu, s výnimkou prípadov, keď:
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.
Súd členského štátu, v ktorom sa žiada o uznanie rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte, môže prerušiť konanie, ak bol v členskom štáte pôvodu proti rozhodnutiu podaný riadny opravný prostriedok.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Súd členského štátu, v ktorom sa žiada o uznanie rozsudku vydaného v Írsku alebo vo Veľkej Británii, môže konanie prerušiť, ak sa výkon v členskom štáte pôvodu odložil z dôvodu odvolania.
A court of a Member State in Ö The authority before Õ which recognition is sought of a judgment Ö a decision Õ given in another Member State Ö is invoked Õ may stay the proceedings Ö , in whole or in part, in the following cases: Õ
Súd členského štátu, v  Príslušný orgán, pred Õ ktoroým sa žiada o uznanie rozsudku  odvoláva na rozhodnutie Õ vydaného v inom členskom štáte, môže prerušiť konanie  úplne alebo čiastočne v týchto prípadoch: Õ
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Súd, ktorý začína konkurzné konanie, potrebuje informáciu, či spoločnosť alebo osoba je už subjektom konkurzného konania v inom členskom štáte.
A court or authority envisaging the placement of a child in a foster family or an institution in another Member State has to consult the authorities of that State before ordering the placement.
Súd alebo orgán, ktorý plánuje umiestnenie dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do inštitúcie v inom členskom štáte, musí konzultovať s orgánmi tohto štátu pred nariadením umiestnenia.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
Súd alebo tribunál má právomoc rozhodnúť o tom, či žiadateľ môže alebo nemôže zostať na území zodpovedného členského štátu za predpokladu, že:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
Súd alebo tribunál má právomoc rozhodnúť, či žiadateľ môže alebo nemôže zostať na území zodpovedného členského štátu, a to buď na žiadosť žiadateľa, alebo z úradnej moci, ak je právo žiadateľa zostať v členskom štáte ukončené v dôsledku ktorejkoľvek z týchto kategórií rozhodnutí:
A court to which an application for Ö the Õ return of a child Ö referred to in Article 21 Õ is made as mentioned in paragraph 1 shall act expeditiously in proceedings on the application, using the most expeditious procedures available in Ö under Õ national law.
Súd, ktorému sa podala žiadosť o návrat dieťaťa podľa odseku 1  článku 21 Õ , ako sa uvádza v odseku 1, koná o žiadosti urýchlene najrýchlejšími postupmi, ktoré mu poskytuje vnútroštátny právny poriadok.
A cover letter with the following information
Sprievodný list s týmito informáciami
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R &amp; I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Zmluvné verejno-súkromné partnerstvo zakotvuje záväzky Komisie a subjektov odvetvia týkajúce sa účasti na činnostiach výskumu a inovácie a predstavuje hodnotné diskusné fórum.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
V rámci zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti údajov by sa mali vytvoriť stimuly na vzájomnú výmenu datasetov medzi partnermi a mechanizmy na zjednodušenie prenosu znalostí a technológií.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
Ratingová agentúra už nemôže udeliť rating v záležitosti, ku ktorej poskytovala poradenstvo.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
programu Erasmus remesiel a učňovskej prípravy na európskom jednotnom trhu, ktorý by mladým remeselníkom a učňom umožnil okúsiť jedinečnosť európskeho vnútorného trhu a vymieňať si skúsenosti a zručnosti,
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Vierohodná a tým stabilná vstupná parita by mala byť čo najbližšie k rovnovážnej hodnote nominálneho kurzu.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
Vierohodná a tým stabilná vstupná parita by mala byť čo najbližšie k rovnovážnej hodnote nominálneho kurzu40.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Vierohodná zmena kurzu smerom k (preventívnym) sociálnym investíciám si vyžaduje odklon od jednostrannej a prísnej politiky úsporných opatrení.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Hodnoverná solidárna záchranná sieť vrátane prístupu založeného na zaslúženej dôvere by mohla zabezpečiť, že akékoľvek špekulácie namierené proti krajinám, ktoré majú problémy, budú márne, a tým znížiť náklady na financovanie.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
„Hodnoverná solidárna záchranná sieť založená na zaslúženej dôvere by zabezpečila, musí preukázať, že akékoľvek špekulácie namierené proti krajinám, ktoré majú problémy, sú sa budú zdať márne, a tým sa znížiať náklady na financovanie.
A credit assessment that refers to an item denominated in the obligor’s domestic currency cannot be used to derive a risk weight for another exposure on that same obligor that is denominated in a foreign currency.
Rating, ktorý sa vzťahuje na položku denominovanú v domácej mene dlžníka, sa nemôže použiť pri určovaní rizikovej váhy pre inú expozíciu voči tomu istému dlžníkovi, ktorá je denominovaná v cudzej mene.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Je potrebné vyhnúť sa zúženiu úverovej ponuky a zvýšeniu bankových poplatkov.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
V prípade, že firma nevykazuje zisk, môže byť finančná hotovosť vítaným zvýšením zdrojov v ranom štádiu existencie spoločností.
A credit institution applying for the use of own estimates of LGDs and/or conversion factors shall demonstrate that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and/or conversion factors in a manner that was broadly consistent with the minimum requirements for use of own estimates of those parameters set out in this Annex for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and/or conversion factors.
Úverová inštitúcia žiadajúca o používanie vlastných odhadov LGD a/alebo konverzných faktorov preukáže, že odhadovala a používala vlastné odhady LGD a/alebo konverzných faktorov spôsobom, ktorý bol vo všeobecnosti konzistentný s minimálnymi požiadavkami na používanie vlastných odhadov týchto parametrov stanovených v tejto prílohe za obdobie najmenej troch rokov pred oprávnením používať vlastné odhady LGD a/alebo konverzných faktorov.
A credit institution applying for the use of the IRB Approach shall demonstrate that it has been using for the IRB exposure classes in question rating systems that were broadly in line with the minimum requirements set out in this Annex for internal risk measurement and management purposes for at least three years prior to its qualification to use the IRB Approach.
Úverová inštitúcia žiadajúca o používanie IRB prístupu preukáže, že používala pre príslušné triedy expozícií IRB ratingové systémy, ktoré boli vo všeobecnosti v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v tejto prílohe na účely merania a riadenia interných rizík za obdobie najmenej tri roky pred jej oprávnením používať prístup IRB.
a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State.
materskou spoločnosťou úverovej inštitúcie je materská investičná spoločnosť v členskom štáte.
A credit institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Foundation Approach to credit risk.
Úverová inštitúcia sa môže rozhodnúť použiť prístup interných modelov nezávisle od toho, či si vybrala štandardizovaný prístup alebo základný IRB prístup ku kreditnému riziku.
A credit institution may choose to use the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates approach independently of the choice it has made between the Articles 78 to 83 and Articles 84 to 89 for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
Úverová inštitúcia sa môže rozhodnúť, či použije prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístup založený na vlastných odhadoch nezávisle od toho, či si pre výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií vybrala články 78 až 83 alebo články 84 až 89.
A credit institution may nominate one or more eligible ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under Articles 94 to 101 (a ‘nominated ECAI’).
Úverová inštitúcia môže nominovať jednu alebo viac uznaných ratingových agentúr, ratingy ktorých sa použijú na výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií podľa článkov 94 až 101 („nominovaná ratingová agentúra“).
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
Úverová inštitúcia nesmie byť vystavená expozícii voči klientovi alebo skupine prepojených klientov, ktorá presahuje 25 % jej vlastných zdrojov, po zohľadnení vplyvu zmierňovania úverového rizika v súlade s článkami 112 až 117.
A credit institution may use a combination of the Basic Indicator Approach and the Standardised Approach only in exceptional circumstances such as the recent acquisition of new business which may require a transition period for the roll out of the Standardised Approach.
Úverová inštitúcia môže skombinovať prístup základného indikátora so štandardizovaným prístupom len za výnimočných okolností, akou je napríklad nedávna akvizícia nových obchodných činností alebo nových podnikov, čo si môže vyžadovať prechodné obdobie na postupný prechod na štandardizovaný prístup.
A credit institution may use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, subject to the following conditions:
Úverová inštitúcia môže použiť pokročilý prístup merania v kombinácii buď s prístupom základného indikátora alebo so štandardizovaným prístupom za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
A credit institution shall add to its estimates a margin of conservatism that is related to the expected range of estimation errors.
Úverová inštitúcia pridáva do svojich odhadov maržu konzervativizmu, ktorá sa vzťahuje na očakávaný rozsah chýb v odhade.
A credit institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
Úverová inštitúcia taktiež aspoň raz ročne preveruje na reprezentatívnej vzorke stav individuálnych expozícií v rámci každej skupiny, aby zabezpečila, že expozície sú naďalej zaraďované do správnej skupiny.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
Úverová inštitúcia vždy spĺňa limit stanovený v odseku 1.
A credit institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool whichever applicable.
Úverová inštitúcia aspoň raz ročne aktualizuje zaradenia dlžníkov a facilít alebo reviduje charakteristiky straty a mieru platobnej disciplinovanosti každej zistenej rizikovej skupiny, podľa toho, čo je uplatniteľné.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Úverová inštitúcia zváži rôzne nástroje zmierňovania rizika likvidity vrátane ochranných rezerv likvidity, aby bola schopná odolať okruhu rôznych stresových udalostí, a primerane diverzifikovanú štruktúru financovania a prístup k zdrojom financovania.
A credit institution shall demonstrate to its competent authority that it has acceptable policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients.
Úverová inštitúcia preukáže svojmu kompetentnému orgánu, že má prijateľné postupy týkajúce sa zaobchádzania s individuálnymi klientmi dlžníkmi a so skupinami prepojených klientov.
A credit institution shall demonstrate to its competent authority that the internal validation process enables it to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully.
Úverová inštitúcia preukáže svojmu kompetentnému orgánu, že interná validácia jej umožňuje posúdiť výkonnosť interného ratingu a systémov odhadovania rizika konzistentne a zmysluplne.
A credit institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Úverová inštitúcia dokumentuje všetky dôležité zmeny v procese ratingu rizika a takáto dokumentácia napomáha pri zisťovaní zmien, ktoré boli vykonané v procese ratingu rizika následne po poslednej revízii kompetentnými orgánmi.
A credit institution shall document the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk.
Úverová inštitúcia zdokumentuje vzťah medzi stupňami dlžníkov z hľadiska miery rizika zlyhania, ktoré jednotlivé stupne znamenajú, a kritérií používaných na určenie daných mier rizika zlyhania.
A credit institution shall have an effective process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs and conversion factors.
Úverová inštitúcia má účinný proces získania a aktualizácie príslušných informácií o charakteristikách dlžníka, ktoré ovplyvňujú PD a o charakteristikách transakcie, ktoré ovplyvňujú LGD a konverzné faktory.
A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted assets.
Úverová inštitúcia má jasne stanovené kritériá pre upravovanie stupňov, skupín alebo odhadov LGD a v prípade retailových a prípustných odkúpených obchodných pohľadávok proces zaraďovania expozícií do stupňov alebo skupín, s cieľom odrážať dopad záruk na výpočet rizikovo vážených aktív.
A credit institution shall have specific definitions, processes and criteria for assigning exposures to grades or pools within a rating system.
Úverová inštitúcia disponuje pri zaraďovaní expozícií do stupňov alebo skupín ratingového systému presne stanovenými definíciami, postupmi a kritériami.
A credit institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method.
Úverová inštitúcia nepoužíva jednoduchú metódu nakladania s finančným kolaterálom a zároveň súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom.
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if:
Úverová inštitúcia je vystavená úverovému riziku záväzku alebo potenciálneho záväzku, alebo zoskupeniu záväzkov alebo potenciálnych záväzkov len vtedy, ak sa priamo nezúčastnila na vyjednávaniach, štruktúrovaní a dokumentovaní pôvodnej dohody, na základe ktorej záväzky alebo potenciálne záväzky vznikli, a pokiaľ:
A credit institution shall regularly perform a credit risk stress test to assess the effect of certain specific conditions on its total capital requirements for credit risk.
Úverová inštitúcia pravidelne vykonáva stresové testovanie kreditného rizika s cieľom posúdiť účinky určitých špecifických podmienok na svoje celkové kapitálové požiadavky na kreditné riziko.
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 111(1):
Úverová inštitúcia oznamuje nasledujúce informácie o každej veľkej majetkovej angažovanosti príslušným orgánom vrátane veľkých majetkových angažovaností oslobodených od uplatňovania článku 111 ods. 1:
A credit institution shall take all relevant information into account in assigning obligors and facilities to grades or pools.
Úverová inštitúcia zohľadňuje pri zaraďovaní dlžníkov a facilít do stupňov alebo skupín všetky relevantné informácie.
A credit institution which is permitted to use the methods described in paragraphs 1 and 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall conduct periodic stress tests of their credit risk concentrations including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Úverovej inštitúcii, ktorej bolo povolené používať metódy uvedené v odsekoch 1 a 2 pri vypočítavaní hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1 až 3 vykonávajú pravidelné stresové testovania svojich koncentrácií kreditného rizika aj vo vzťahu k realizovateľnej hodnote akéhokoľvek prevzatého kolaterálu.
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
úverováú inštitúciau, finančnáú inštitúciau alebo spoločnosť poskytujúcau pomocné bankové služby v zmysle článku 14 ods. 5 a 21 smernice 2000/12/ES50, Európskeho Parlamentu a Rady 2006/48/ES51;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
úverová inštitúcia, poisťovňa, zaisťovňa, investičná spoločnosť, organizátor trhu, organizátor systému vyrovnania obchodov s cennými papiermi, správcovská spoločnosť PKIPCP alebo správca alternatívnych investičných fondov s povolením v inom členskom štáte;
A credit institution, the minimum ratio of which has not reached the 8% prescribed in Article 47(1), by 1 January 1991, must gradually approach that level by successive stages.
Úverová inštitúcia, ktorej ukazovateľ nedosiahne do 1. januára 1991 minimálnu hodnotu 8 %, stanovenú v článku 47 ods. 1, sa k tejto úrovni musí postupne dostať vo viacerých etapách.
A credit institution’s estimates shall reflect the implications of technical advances and new data and other information, as it becomes available.
Odhady úverovej inštitúcie odrážajú dôsledky technického pokroku a nových dát a iných informácií, pokiaľ sú k dispozícii.
A credit institution’s own estimates of the risk parameters PD, LGD, conversion factor and EL shall incorporate all relevant data, information and methods.
Vlastné odhady úverovej inštitúcie týkajúce sa rizikových parametrov PD, LGD, konverzného faktora a EL obsahujú všetky príslušné dáta, informácie a metódy.
A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process.
Ratingová činnosť, ktorú vykonáva ratingová agentúra v Európskej únii, má dosah na všetky trhy EÚ; do registračného procesu by teda mali byť zapojené všetky regulačné orgány v Európskej únii.
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
ratingovej agentúry patriacej do rovnakej skupiny ratingových agentúr ako ratingová agentúra uvedená v odsekoch 1 a 2;
a credit rating agency in which the credit rating agency referred to in paragraph 1 and 2 is a shareholder or member.
ratingovej agentúry, v ktorej je ratingová agentúra uvedená v odsekoch 1 a 2 akcionárom alebo členom.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Ratingová agentúra môže požiadať o registráciu, aby zabezpečila, že jej úverové ratingy môžu použiť na regulačné účely úverové inštitúcie, investičné firmy, poisťovne, poisťovacie podniky a zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (UCITS) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10.
Ratingová agentúra nesmie účtovať poplatok za informácie poskytované v súlade s článkami 7 až 10.
A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Ratingová agentúra zaregistrovaná príslušným orgánom domovského členského štátu by mala mať povolené vydávať úverové ratingy v celom Spoločenstve.
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Ratingová agentúra registrovaná v Únii má heslom chránenú webovú lokalitu, ktorá obsahuje: