natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States, but especially new Member States, which are in the process of upgrading and extending their road networks, will be given the opportunity to develop their road networks in full consideration of safety.
Všetky členské štáty, ale najmä nové členské štáty, ktoré práve modernizujú a rozširujú svoju cestnú sieť, dostanú príležitosť budovať svoje cestné siete a pritom úplne zohľadniť bezpečnosť.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Vo všetkých členských štátoch s výnimkou Lotyšska a Slovinska sa zvýšila spotreba energie z obnoviteľných zdrojov, pričom obzvlášť vysoký nárast sa dosiahol v Rakúsku, Estónsku a Rumunsku.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
všetky členské štáty vrátane menších a nových členských štátov musia čerpať výhody z európskej vesmírnej politiky.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Všetky členské štáty, tri krajiny EHP/EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) a Chorvátsko sa na programe zúčastnili v rôznej miere.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Všetky ČŠ s čiastočnou výnimkou Dánska využívajú túto možnosť, ale v rozdielnom rozsahu a s uplatnením na rôzne druhy vybraných povolených tovarov, resp. služieb.
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
rozvojovými potrebami všetkých členských štátov – trvalo udržateľným hospodárstvom založeným na vedomostiach s viacerými a lepšími pracovnými príležitosťami a vyššou životnou úrovňou,
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Všetci členovia a partneri spolupracujú v niekoľkých technologických oblastiach, ktoré sa integrovali do šiestich integrovaných technologických demonštrátorov, a na programe technologického hodnotiteľa zameranom na posudzovanie úspešnosti technológií vyvinutých v rámci spoločného podniku Čisté nebo.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Všetci členovia sú nezávislí a pôsobia v rámci osobnej spôsobilosti na základe svojich individuálnych odborných znalostí.
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Všetci príslušníci rodiny môžu byť príležitostnými alebo stálymi obeťami rôzneho typu násilia, ktoré môže viesť až k smrti.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1, sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch, ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Všetkým zamestnancom, ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1, sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch, ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Všetci členovia tohto združenia musia dodržiavať kódex správania a používať štandardnú zmluvu so zákazníkom, ktorú odsúhlasila Holandská organizácia spotrebiteľov - Consumentenbond.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Všetci členovia tohto združenia musia dodržiavať kódex správania a používať štandardnú zmluvu so zákazníkom, ktorú odsúhlasila Holandská organizácia spotrebiteľov – Consumentenbond.
All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
Všetci členovia Výboru pre pokrokové liečebné postupy sú vybraní na základe svojej vedeckej kvalifikácie alebo skúseností z hľadiska liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
all members of the governing board, and their alternates, if any,
všetkých členov správnej rady a ich prípadných náhradníkov,
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Všetci členovia sekretariátu sa vyberajú na základe vysokej úrovne kvalifikácie a skúseností v oblastiach relevantných pre činnosť fiškálnej rady a musia byť pridelení alebo priradení (mis à disposition).
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Všetci členovia sekretariátu sa vyberajú na základe vysokej úrovne kvalifikácie a skúseností v oblastiach relevantných pre činnosť fiškálnej rady a musia byť pridelení alebo priradení.
All members supported the opinion and the following aspects were highlighted: the need for a broad definition of the green economy, the crucial role of businesses and innovation, the importance of the European structural funds to promote greening the economy and the relation between greening the EU economy and global trade.
Všetci členovia podporili stanovisko a vyzdvihli tieto aspekty: potreba širšej definície ekologického hospodárstva, kľúčová úloha podnikov a inovácií, význam európskych štrukturálnych fondov pri podpore ekologizácie hospodárstva a vzťah medzi ekologizáciou hospodárstva EÚ a svetovým obchodom.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Všetci členovia sa vyberú na základe prísnych a objektívnych výberových postupov a posúdenia odborných znalostí kandidátov.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Celý aktívny personál v oblasti duševného zdravia prispieva k vytvoreniu tohto prostredia prispôsobenými školeniami, ktoré absolvovali, danou kvalifikáciou a ľudským prístupom.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
Ľudia pracujúci v oblasti duševného zdravia by mali prispievať k vytvoreniu tohto prostredia adekvátnym vyškolením, zodpovedajúcou kvalifikáciou a ľudským prístupom.
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
Všetky programy mobility by sa mali riadiť Európskou chartou kvality mobility a postupy súčasných programov mobility by sa mali prepracovať, aby sa zjednodušili.
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Všetky modely musia byť exportované do jednotného 3D formátu (WRL alebo iný formát kompatibilný s aplikáciou Cosmo Player verzie 2.1.1) (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Všetky druhy dopravy musia byť priaznivejšie pre životné prostredie, bezpečnejšie a energeticky účinnejšie.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Všetky druhy dopravy musia byť environmentálne priaznivejšie pre životné prostredie, bezpečnejšie a hospodárnejšie.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Všetky druhy dopravy musia byť environmentálne prijateľnejšie/priaznivejšie pre životné prostredie, bezpečnejšie a hospodárnejšie7.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Všetky druhy dopravy musia rešpektovať životné prostredie, byť bezpečnejšie a hospodárnejšie.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Na znižovaní emisií sa musia podieľať všetky druhy dopravy v závislosti od ich intenzity spotreby fosílnych palív.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Všetky zmeny a úpravy musia byť v súlade so základnými požiadavkami na letovú spôsobilosť a prípadne na environmentálnu kompatibilitu výrobkov.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness.
Všetky zmeny a opravy musia byť v súlade so základnými požiadavkami týkajúcimi sa letovej spôsobilosti.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
všetkými úpravami, ktoré sa zaviedli v súvislosti s delegovanými a vykonávacími právomocami vrátane systematického využívania ustanovenia o nevydaní stanoviska, ktoré je v rozpore so znením a duchom článku 5 ods. 4 druhého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 182/2011,
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
všetkými úpravami, ktoré sa zaviedli v súvislosti s delegovanými a vykonávacími právomocami vrátane systematického využívania ustanovenia o nevydaní stanoviska, ktoré je v rozpore so znením a duchom článku 5 ods. 4 druhého pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 182/2011,
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Všetky zmeny u určitého druhu tabule bezpečnostného skla alebo, v prípade čelných skiel, všetky pridania čelných skiel k určitej skupine, sa musia oznámiť správnemu oddeleniu, ktoré schválilo daný druh tabule bezpečnostného skla.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Pre cielené riešenia možno všetky moduly navzájom kombinovať.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Pre cielené riešenia by sa mohli všetky moduly navzájom kombinovať.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Všetky výsledky monitorovania sa zaznamenávajú, spracovávajú a prezentujú tak, aby príslušný orgán mohol overovať dodržiavanie prevádzkových podmienok a limitných hodnôt emisií uvedených v povolení.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Všetky výsledky monitorovania sa zaznamenávajú, spracúvajú a prezentujú tak, aby príslušný orgán mohol overiť dodržiavanie limitných hodnôt emisií.
All mortalities must be kept on site.
Všetky uhynuté kusy sa musia ponechať v priestoroch zariadenia.
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
všetkých pohyboch živočíchov akvakultúry a produktov z nich na farme a mimo nej alebo v hospodárskej oblasti,
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
každý pohyb hydiny a iného vtáctva, nosníc, jednodňových kurčiat a násadových a konzumných vajec v rámci pásma s obmedzeným pohybom podlieha schváleniu a iným kontrolným opatreniam, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné; toto obmedzenie sa nevzťahuje na prepravu po diaľniciach alebo železničných tratiach cez pásmo s obmedzeným pohybom bez vykladania alebo zastavenia;
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Hoci všetky členské štáty uplatnili túto smernicu, iba štyri z nich dodržali konečný termín 1.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Všetky členské štáty by mali v súvislosti s nesplnenými povinnosťami v oblasti bezpečnosti sietí a informácií prijať okamžité opatrenia.
All MSCs are established and public awareness campaigns are underway and ongoing.
Všetky MSC sú zriadené a pripravujú sa a prebiehajú kampane zamerané na informovanosť verejnosti.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Všetky členské štáty majú stratégie v oblasti širokopásmových sietí, ale mnohým z nich chýbajú plány na plnenie cieľov v oblasti digitálnej agendy.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Všetky vnútroštátne i medzinárodné orgány vyvíjajú tlak na bankový sektor, aby banky uľahčili situáciu tým, že reálnej ekonomike poskytnú viac úverov, súčasne však nové pravidlá obozretného podnikania, nové kapitálové požiadavky a nové dane znižujú likviditu tohto systému, ktorý sa ešte stále spamätáva z krízy.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Všetky vnútroštátne i medzinárodné orgány vyvíjajú tlak na bankový sektor, aby banky uľahčili situáciu tým, že reálnej ekonomike poskytnú viac úverov,.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Všetky vnútroštátne i medzinárodné orgány vyvíjajú tlak na bankový sektor, aby banky uľahčili situáciu tým, že reálnej ekonomike poskytnú viac úverov.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Vo všetkých vnútroštátnych právnych predpisoch sa zabezpečuje, aby sa stranám, ktoré si zvolili mediáciu, následne nebránilo v začatí súdneho konania po uplynutí premlčacích alebo prekluzívnych dôb počas procesu mediácie.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Všetky vnútroštátne právne predpisy vyžadujú poskytovanie informácií o bezpečnej manipulácii a používaní.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Všetky vnútroštátne orgány dohľadu budú môcť uplatňovať finančné aj nefinančné sankcie proti podnikom, ktoré nedodžia príslušné zásady spôsobom, ktorý zodpovedá ich vnútornej štruktúre a obchodnému modelu, a neuspokoja tak požiadavky týchto orgánov.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
V tomto rámci musí byť každý vnútroštátny systém zlučiteľný so systémom SafeSeaNet, a každé podanie informácií v záujme Spoločenstva by malo byť v zhode,
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Pre každý let sa musia uchovávať všetky potrebné údaje, dokumenty, záznamy a informácie na zaznamenanie dodržiavania podmienok stanovených v bode 5.3 a musia byť k dispozícii počas minimálneho obdobia podľa druhu prevádzky.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Musia sa stanoviť a sprístupniť všetky potrebné dokumenty vrátane pokynov na zachovanie letovej spôsobilosti, aby sa zaistilo, že sa normy letovej spôsobilosti týkajúce sa typu lietadla a všetkých súvisiacich súčastí dodržiavajú počas prevádzkovej životnosti lietadla.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Mali by sa prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zaistenie jednoduchého prístupu podozrivých alebo obvinených osôb a vyžiadaných osôb ku všetkým relevantným informáciám o právnej pomoci v trestnom konaní a na zaistenie pochopiteľnosti týchto informácií vrátane informácií o tom, kde a ako majú požiadať o túto pomoc, transparentných kritérií posudzovania oprávnenosti osoby získať právnu pomoc, ako aj informácií o možnostiach podania sťažnosti v situácii, keď je prístup k právnej pomoci odoprený alebo keď obhajca poskytujúci právnu pomoc poskytne nedostatočnú právnu pomoc.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Všetky sieťové odvetvia sú aj naďalej ovládané príslušnými monopolmi, z ktorých niektoré prechádzajú postupnou privatizáciou, ktoré čelia len málo efektívnej hospodárskej súťaži a profitujú z nemožnosti skutočnej voľby dodávateľa.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Takisto je potrebné zaistiť, aby všetky nové opatrenia vychádzali z existujúcich kapacít a zo spoločne určených potrieb v súvislosti s novými kapacitami.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Všetky nové a existujúce osobné lode, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, musia mať v súlade s touto smernicou bezpečnostný certifikát osobnej lode.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Všetky nové iniciatívy sa orientačne uvádzajú v pracovnom dokumente útvarov Komisie a musia sa potvrdiť v pracovnom programe Komisie na rok 2015.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
všetky nové zariadenia budú v súlade s článkami 5, 8 a 9;
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
všetky nové zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/61/ES, budú zaregistrované alebo získajú povolenie na vykonávanie činnosti skôr, ako budú uvedené do prevádzky.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Vo všetkých nových členských štátoch boli dôležitými prioritami projekty týkajúce sa riadenia vodného a odpadového hospodárstva.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Všetky nové členské štáty EÚ, od 1. mája 2004, konštatujú, že takisto implementovali SKZ primeraným a dobre fungujúci spôsobom.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Pri všetkých nových dohodách o jadrovej energii by mala byť snaha o dodržiavanie najvyšších medzinárodných štandardov bezpečnosti a ochrany.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Všetky nové jadrové elektrárne by mali byť projektované tak, aby z nich pri náraze veľkého dopravného lietadla nemohlo uniknúť rádioaktívne žiarenie.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
všetky nové prevádzkové obmedzenia by mali obsahovať opatrenia zamerané na MCA s cieľom maximalizovať zníženie hluku.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Všetky nové produkty by mali byť pred uvedením na trh testované a overené a ich účinky presne uvedené.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Všetky nové čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 500 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí 500 m3 ročne.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Všetky nové lode triedy B, C a D a existujúce lode skupiny B musí správa vlajkového štátu posúdiť osobitne z toho hľadiska, či strojovne môžu byť bez trvalej obsluhy a ak áno, či sú nutné doplnkové požiadavky k požiadavkám stanoveným v týchto predpisoch, aby sa dosiahla bezpečnosť rovnocenná s bezpečnosťou priestorov strojovne s bežnou obsluhou.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Všetky nové kapacity prevádzkových intervalov stanovené podľa článku 3 ods. 3 sa vložia do fondu.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Všetky novo nadobudnuté budovy budú preto musieť byť prístupné pre zdravotne postihnuté osoby a súčasné budovy, pokiaľ to bude možné, sa postupne upravia na tento účel.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Všetky mimovládne organizácie by mali pravidelne zverejňovať svoje informačné a finančné správy a prispievať tak k celkovej transparentnosti v spoločnosti a k zvyšovaniu vlastnej dôveryhodnosti.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Všetky oznámenia podľa odsekov 1 až 3 tohto článku, článku 6 ods. 1 a 2 a článku 7 ods. 1 a 2 a musia byť zaslané cez webovú aplikáciu, ktorú poskytne Komisia.