natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
zrozumiteľný a presný opis postupov, ktoré musia akcionári dodržať, aby sa mohli zúčastniť a hlasovať na valnom zhromaždení, vrátane informácií o použitom rozhodujúcom dni;
A clear and unequivocal majority felt that:
Jasná a jednoznačná väčšina sa domnieva že:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Ak bude rámec pre legálne spôsoby vstupu do EÚ priehľadný a dobre vykonávaný (vďaka účinnému azylovému aj vízovému systému), migranti budú mať nižšiu motiváciu k nelegálnemu pobytu a vstupu, čím sa zvýši bezpečnosť európskych hraníc, ako aj migračných tokov.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Predpokladá sa jasný a funkčný systém, ktorý vychádza z hranice priemernej miery rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany v konaní na prvom stupni na úrovni Únie podľa definície Eurostatu z celkového počtu rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých na prvom stupni na úrovni Únie, ako sa uvádza v najnovších dostupných štatistikách.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Takéto rozlišovanie existuje v mnohých krajinách, ako je Francúzsko, kde sa uplatňuje rozdielna sadzba pre organizátorov predstavení a šíriteľov diel na jednej strane a napríklad pre kaviarne a reštaurácie na druhej strane.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Takéto rozlišovanie existuje v mnohých krajinách, ako je Francúzsko, kde sa uplatňuje rozdielna sadzba pre organizátorov predstavení a šíriteľov diel na jednej strane a napríklad pre kaviarne a reštaurácie na druhej strane.“
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Jasné uznanie strednodobých plánov všetkých darcov (v niektorých prípadoch vrátane Číny a Ruska) bude dôležité v súvislosti s realizáciou kódexu správania EÚ o deľbe práce a na podporu odvetvových prístupov.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Mala by sa jasne určiť postupnosť finančnej zodpovednosti pri vymáhaní v prípade nezrovnalostí, od príjemcov cez hlavného príjemcu, riadiaci orgán až po Komisiu.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
jasné zmeny zamerané na konkrétne dokončenie európskeho vnútorného trhu, na podporu inovácie a marketing nových produktov a služieb, aby sme pôsobili proti roztriešťovaniu, ktoré je hlavnou prekážkou rozvoja investícií, podnikov a zamestnanosti,
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Je potrebné uskutočniť jasnú voľbu medzi začlenením financovania Natura do iných relevantných politík Spoločenstva a samostatným účelovým fondom.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
jasný kódex postupov vedenia dialógu, najmä v otázke zaručenia dôvernosti údajov, a rovnaké zaobchádzanie so subjektami predkladajúcimi ponuku.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
jasný kódex postupov vedenia dialógu, najmä v otázke zaručenia dôvernosti údajov, a rovnaké zaobchádzanie so subjektmi predkladajúcimi ponuku.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Zabezpečí sa jednoznačná zhoda s prácou príslušných výborov.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
S cieľom zvýšiť dôveru spotrebiteľov a investorov v krátkodobom horizonte a zlepšiť odolnosť a dynamiku našich ekonomík v dlhodobom horizonte je potrebný jasný záväzok implementovať štrukturálne reformy.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasný záväzok solidarity s rozvojovými krajinami a k poskytnutiu pomoci ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym reformným programom.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
jasný záväzok solidarity s rozvojovými krajinami a poskytnutie pomoci ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym reformným programom.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Jasné oznámenie takejto zmeny poskytne používateľom platobných služieb istotu, že ich platby sa budú naďalej spracovávať aj po 1. februári 2014, a tým, ktorí ešte na systém SEPA neprešli, to umožní tak učiniť čo najskôr.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Jasný rámec Spoločenstva prispeje aj k podpore dynamických a udržateľných systémov zdravotníctva poskytovaním jasnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie práva ES na zdravotnícke služby, a pomocou členským štátom v oblastiach, v ktorých môže koordinovaná činnosť predstavovať pre systémy zdravotníctva pridanú hodnotu.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Zabezpečí sa jednoznačná zhoda s prácou príslušných výborov.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Dosiahla sa jednoznačná dohoda, že je potrebné, aby sa vo verejných politikách na rôznych úrovniach bral do úvahy ich územný vplyv s cieľom predísť protichodným účinkom.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Po niekoľkých desaťročiach skúseností sa objavil jasný konsenzus, že vykonávanie pomoci priamo alebo nepriamo viazanej na nákup tovaru alebo služieb od darcu je nielen v nesúlade s cieľmi podporovania rozvoja, ale znižuje aj jej efektívnosť.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Po niekoľkých desaťročiach skúseností sa objavila jasná zhoda, že vykonávanie pomoci priamo alebo nepriamo viazanej na nákup tovaru alebo služieb od darcu je nielen v nesúlade s cieľmi podporovania rozvoja, ale znižuje aj jej efektívnosť.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Medzi cieleným lesným hospodárstvom a znížením rizika požiaru existuje jasná súvislosť – dobre fungujúci trh s bioenergiou (ktorému často bránia nedostatky lesného hospodárstva spôsobené fragmentáciou vlastníckych vzťahov) by mohol pri prevencii požiarov zohrávať dôležitú úlohu tým, že poskytne hospodársky stimul na odstraňovanie biomasy, ktorá v súčasnosti „živí“ požiare v opustených lesoch.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Jasne stanovené lehoty na poskytnutie relevantných informácií umožnia rýchle posúdenie a rozhodnutie.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
V rámcovej smernici o odpadoch sa stanovilo jasné vymedzenie pojmu „opätovné použitie“, a v návrhu na prepracovanie smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa stanovili nové ciele opätovného použitia.
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
presne definovať základné termíny, o ktoré sa opatrenia opierajú; pozri hlavne bod 4.7 tohto stanoviska;
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
jasné vymedzenie funkcií orgánov a/alebo oddelení zodpovedných za riadenie a kontrolu a jasné pridelenie funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
prehľadná definícia úloh príslušných inštitúcií v riadení a kontrole a prehľadné prideľovanie úloh v rámci každej inštitúcie;
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
presnému stanoveniu príslušných oblastní zodpovednosti jednotlivých aktérov realizácie programov, aby sa predchádzalo rozdielnosti názorov resp. nedorozumeniam medzi vysielajúcimi a prijímajúcimi organizáciami atď.
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
presnému stanoveniu príslušných oblastní zodpovednosti jednotlivých aktérov realizácie programov, aby sa predchádzalo rozdielnosti názorov resp. nedorozumeniam medzi vysielajúcimi a prijímajúcimi organizáciami atď.,
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V tejto súvislosti by pomohla aj jasná definícia pojmu „neopodstatnený“.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V tejto súvislosti by pomohla aj jasná definícia pojmu „neopodstatnený“.“
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
jasný opis dôsledkov podstatnej zmeny, pokiaľ ide o práva a bezpečnosť subjektu a spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní.
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
istých ťažkostí, pokiaľ ide o nábor mladých ľudí (priama príťažlivosť) a ich odbornú prípravu (nedôvera systému všeobecného vzdelávania k stavebníctvu).
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
jasné rozlíšenie je medzi dohodami medzi konkurentmi a dohodami medzi tými, čo si nekonkurujú;
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
jasné rozlíšenie je medzi dohodami medzi konkurujúcimi si podnikmi a dohodami medzi tými, čo si nekonkurujú;
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Je potrebné jasne rozlišovať medzi sociálnym dialógom a občianskym dialógom.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Pritom je potrebné jasne rozlišovať medzi kapitálovou účasťou, ktorá nemá vplyv na pracovnú mzdu („on top“), a takou, pri ktorej sa úspory zamestnancov investujú do zamestnávajúceho podniku.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Je potrebné jasne rozdeliť medzi nepotrebnými prekážkami obchodu a odôvodnenými a právne obhájiteľnými opatreniami na splnenie legitímnych cieľov politiky, ako je bezpečnosť, ochrana zdravia ľudí, zvierat a rastlín a tiež životného prostredia.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Jasne by sa malo rozlišovať medzi znalosťami prevádzkových a bezpečnostných ustanovení platných pre danú infraštruktúru a znalosťami liniek a lokalít.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Malo by sa jasne odlíšiť obligatórne vylúčenie a vylúčenie založené na administratívnej sankcii.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Malo by sa jasne rozlišovať medzi presídľovaním utečencov z území mimo EÚ do niektorého členského štátu, čo je humanitárne opatrenie a vyjadrenie solidarity EÚ vo vzťahu k tretím krajinám, a presídľovaním utečencov v rámci EÚ, ktoré sa primárne uskutočňuje na účely rozdelenia bremena medzi členské štáty EÚ.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Bude sa jasne rozlišovať medzi rozpočtovými dôsledkami chybných politických rozhodnutí a cyklickými účinkami vrátane dôsledkov záchranného balíčka zameraného na prekonanie finančnej krízy.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Stanoví sa jasné rozdelenie prác medzi finančným príspevkom EÚ a finančným príspevkom zúčastnených štátov.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Jasným príkladom pozitívneho vzťahu medzi opatreniami na úrovni EÚ a členských štátov je oblasť zdaňovania energie.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Jasný príklad potenciálu digitálneho sveta poskytuje súostrovie Kyklady, kde sa na účely odbornej prípravy v rozsiahlej miere využívajú telekonferencie.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Jasným príkladom toho je rastúci počet služieb poskytovaných pomocou aplikácií pre inteligentné telefóny a tablety, a to aj orgánmi verejného sektora.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Jasným príkladom tohto tvrdenia je rozsudok vo veci Gottardo C-55/100, ktorým Súdny dvor na základe zásady rovnakého zaobchádzania rozširuje oblasť osobnej pôsobnosti všetkých bilaterálnych dohôd podpísaných členským štátom EÚ a treťou krajín na občanov EÚ, hoci príslušný právny dokument zahŕňa len občanov signatárskych krajín.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť jasnú rovnováhu medzi rôznymi záujmami, o ktoré ide, ako je ochrana investorov pred protiprávnym vyvlastnením alebo právo každej strany na reguláciu vo verejnom záujme.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Jasný rámec pre európske referenčné siete možno zaviesť v zmysle navrhovanej smernice na základe výsledkov týchto projektov.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R &amp; D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Bolo by vhodné vytvoriť jasný rámec, aby sa mohli zaviesť nové technológie a vytvoriť otvorené štandardy zabezpečujúce interoperabilitu a zvýšiť náklady na výskum a vývoj technológií, ktoré ešte nedosiahli takú úroveň, aby mohli byť uvedené na trh.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Rozhodujúci význam pre zapojené vládne orgány a pre investorov a používateľov vo vesmírnom sektore má jasný rámec na zabezpečenie účinnej tvorby politiky a riadenia programov.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Jasný cieľ považovať energetickú účinnosť za prioritu, s cieľom úspory 20 % energie, ktorú by EÚ inak do roku 2020 využívala, a odsúhlasenia radu konkrétnych opatrení na splnenie tohto cieľa, vrátane:
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
mať jasnú predstavu o koncepte duševného zdravia a jeho dosahu,
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
mať jasnú predstavu o konceptoch o duševnom zdraví a čo zahrňujú,
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Jasné uvedenie vplyvu uplynutia času, najmä vo vzťahu k určitým výnimkám (napríklad, kontrolám, prešetrovaniam a auditom, súdnym konaniam, prejednávaným rozhodnutiam o nelegislatívnych oblastiach), by umožnilo zosúladiť záujmy transparentnosti so záujmami správneho úradného postupu, čím by sa zabránilo zbytočnému zaťaženiu inštitúcií.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Je potrebné, aby sa už teraz jasne naznačila budúca úroveň týchto cieľov, pretože výrobcovia začnú onedlho konštruovať vozidlá, ktoré sa dostanú na cesty v roku 2020 a budú musieť byť poháňané týmito palivami.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
Jasným ponaučením z krízy je, že Európa môže byť úspešná iba vtedy, ak koná spoločne, ak koná ako Únia.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Medzi spoluprácou a miestnou podporou je jasné prepojenie, a to aj pokiaľ ide o kombináciu ostatných zdrojov financovania Únie s EFSI.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Stále ešte nebola sformulovaná jasná dlhodobá vízia trvalých riešení tejto otázky, ktorá má veľký význam pre rozvoj hospodárstva a spoločnosti.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
Drvivá väčšina spotrebiteľov podporuje možnosť 3, pri ktorej sú však podniky rozdelené, pričom niektoré naznačujú nesúhlas s touto možnosťou a niektoré ju akceptujú, napr. v prípade transakcií, pri ktorých si zákazníci sami zabezpečujú doručenie.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Jasná väčšina odpovedajúcich (približne 60 %) podporila možnosť, aby v prípade látok platilo trojročné prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti nariadenia Reach.
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Toto stanovisko by malo politikom vyslať jasný signál: najskôr treba o obsahu a cieľoch SPP diskutovať a rozhodnúť a až potom sa venovať financovaniu a stanoviť príslušné nástroje.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Vyšle sa jasný odkaz a smernica sa bude odteraz opierať o dve jednoduché kritériá: na jednej strane zlé zaobchádzanie s loďou zo strany jej prevádzkovateľa, vyznačujúce sa opakujúcimi sa zadržaniami bez výrazného zlepšenia stavu lode, a na strane druhej nedostatočné monitorovanie zo strany vlajkového štátu, ktoré dosvedčuje jeho zaradenie na čierny a sivý zoznam Parížskeho memoranda.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Tretím krajinám a možným nelegálnym prisťahovalcom by sa dalo najavo, že sa zaoberáme týmito problémami, a že sa pre nelegálnych prisťahovalcov zvýšilo riziko.
A clear need emerged to optimise the quantitative impact of Community financing, by increasing the current rate of funding, and the qualitative impact, by adopting new financial instruments.
Vskutku sa vynorila zjavná potreba optimalizovať účinok finančnej spoluúčasti Spoločenstva tak po kvantitatívnej stránke – s vyšším objemom príspevkov ako v súčasnosti -, ako aj po kvalitatívnej stránke – využitím nových finančných nástrojov.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Vzniká preto jasná potreba lepšej spolupráce s inými európskymi nástrojmi na zabezpečovanie kvality a transparentnosti.