natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Ako je napríklad známe, ERDF nepokrýva všetky oblasti a aj peniaze z Kohézneho fondu môžu využiť iba niektoré členské štáty.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Ako je napríklad známe, ERDF nie je dostačujúci a aj peniaze z Kohézneho fondu poslúžia iba niektorým členským štátom.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R &amp; D intensity, indicating that R &amp; D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
Ako ilustruje obrázok 3.1, súhrnný index inovatívnosti (SII), miera celkového inovačného výkonu krajiny, silno koreluje s intenzitou výskumu a vývoja, čo naznačuje, že intenzita výskumu a vývoja nie je už iba mierou vstupu, ale možno by mohla byť jedným z hlavných determinantov inovačného výkonu.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Keďže narastá táto potreba aj v iných oblastiach života, verejnosť očakáva, že k potrebným informáciám bude mať prístup „na požiadanie“ v užívateľsky jednoduchej forme.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Pre demokratické povstania je charakteristické, že môžu so sebou priniesť krátkodobý a strednodobý rozruch a neistotu.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Ako je jednoducho viditeľné zo zdĺhavých jednaní ohľadne Basel II, ide pri požiadavkách na vlastný kapitál o „srdcovú záležitosť“ budúceho dozorného systému a v žiadnom prípade o dodatočne doloženú detailnú reguláciu.
As is readily clear from the protracted Basle II negotiations in the banking sector, capital requirements are the very core of the future supervisory system and not some downstream detail.
Ako je jednoducho viditeľné zo zdĺhavých jednaní ohľadne Basel II, jedná sa pri požiadavkách na vlastný kapitál o „srdcovú záležitosť“ budúceho dozorného systému a v žiadnom prípade o dodatočne doloženú detailnú reguláciu.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Ako sa uvádza v uvedenej Deklarácii k osobitným charakteristikám športu pripojenej k záverom Európskej rady v Nice z roku 2000: „Pre fyzicky alebo mentálne postihnutých vykonávanie fyzických a športových aktivít poskytuje obzvlášť priaznivé možnosti pre rozvoj individuálneho talentu, rehabilitáciu, sociálnu integráciu a solidaritu ...“.
As is tackling legal uncertainty…
Ako sa vyrovnáva s právnou neistotou
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
A rovnako ako v prípade audítorov a všetkých odvetví priemyslu finančných služieb, analytici nesmú mať záujmy v cenných papieroch a podieloch klienta.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
V súlade s poradným postupom platným v súčasnosti sa prijímajú opatrenia potrebné na realizáciu týchto opatrení: ročný pracovný program a, režim realizácie spoločných opatrení s členskými štátmi a výdavky na prevádzku európskych organizácií spotrebiteľov a európskych organizácií pre normalizáciu.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Tak ako každý rok Európsky parlament vydal z vlastného podnetu správu k výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže z predchádzajúceho roka, po tom čo sa uskutočnila výmena názorov o otázkach nastolených v správe.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
Podobne ako v prípade článku 4 ods. 2 si výbor želá, aby sa rozhodnutia žiadateľovi oznamovali v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Tak ako v prípade výkonnej agentúry, z analýzy zistených chýb vyplýva, že sa týkajú predovšetkým neschopnosti príjemcov predložiť zdôvodňujúce doklady, alebo že tieto doklady nie sú dostatočnej kvality.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Tak, ako v prípade hlasových roamingových služieb, aj tu sa zdá, že operátori nepociťujú dostatočný tlak hospodárskej súťaže na to, aby znížili veľkoobchodné ceny.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Tento negatívny vývoj podobne ako v mnohých iných odvetviach zvýšil potrebu znižovať výrobné náklady.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
V súčasnosti môžu členské štáty povoliť právo na odpočítanie na základe ďalšieho dôkazu, ak nie je vyhotovená platná faktúra.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Menej rozvinuté regióny by rovnako ako v súčasnosti mali mať naďalej prospech z vyššej miery spolufinancovania, ktorá sa bude vzťahovať aj na opatrenia v niektorých oblastiach, ako je prenos poznatkov, skupiny výrobcov, spolupráca a program Leader.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Tak ako v súčasnosti by menej rozvinuté regióny mali aj naďalej využívať vyššie sadzby spolufinancovania, ktoré sa uplatňujú aj na určité opatrenia ako odovzdávanie vedomostí, skupiny výrobcov, spolupráca a Leader.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Tak ako v súčasnosti, dožiadaný orgán musí postupovať, ako keby konal na vlastný účet alebo na žiadosť iného orgánu vo vlastnom členskom štáte.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Tak, ako v tomto programovacom období, bude aj tento nový nástroj v rámci jedného programu zahŕňať viacero činností v oblastiach životného prostredia a ochrany klímy.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Rovnako, ako v prípade smernice 96/71/ES, ani touto smernicou by nemalo byť dotknuté uplatňovanie právnych predpisov, ktoré sa podľa článku 8 nariadenia Rím I uplatňujú na individuálne pracovné zmluvy, ani uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia84 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia85.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Podobne ako v prípade externých audítorov, existujú obmedzenia týkajúce sa dĺžky obdobia, počas ktorého môže byť analytik spájaný s jedným klientom, hoci limit štyri roky sa môže predĺžiť na päť rokov.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Rovnako ako v prípade členských štátov majú organizácie občianskej spoločnosti zodpovednosť za informovanie svojich poslucháčov o procese dosahovania pôsobnosti jednotného trhu a jeho výhodách.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Rovnako ako v prípade európskeho fóra pre migráciu by členov rady mohli voliť účastníci fóra udržateľného rozvoja na základe zásady rotácie.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
EHSV je toho názoru, že EGF by mal byť riadený tripartitným výborom s účasťou sociálnych partnerov, ako je to v prípade Európskeho sociálneho fondu.
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Podobne ako pri civilnom signáli GPS, nič nebráni tomu, aby vojenské sily ktorejkoľvek krajiny využili službu systému Galileo s otvoreným prístupom na vojenské použitie, zatiaľ čo verejná regulovaná služba (PRS), prístup ku ktorej riadia predpisy stanovené členskými štátmi Európskej únie, ponúka v porovnaní s inými službami systému Galileo viac výhod, ako je napríklad väčšia odolnosť voči rušeniu a väčšia nezávislosť (nepoužívajú sa rovnaké frekvenčné pásma).
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Podobne ako aj v prípade celej EÚ, trhy s tovarom sa v rámci eurozóny zatiaľ integrovali iba čiastočne a cezhraničné poskytovanie služieb je aj naďalej nedostatočne rozvinuté.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Daňové stimuly, ktoré sa už poskytujú v niektorých krajinách EÚ, by mohli prispieť k vytvoreniu kvalitnejších zariadení starostlivosti o deti...“
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Ako je typické po hlbokej finančnej kríze, oživenie je najskôr nestabilné a charakter výziev sa rýchlo mení.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Známe problémy spojené so zápočtom DPH zaplatenej na vstupe vedú najmä pri menších sumách k tomu, že podnikateľ si musí rozmyslieť, či sa mu „oplatí“ podať žiadosť na zahraničný daňový úrad alebo či nie je pre neho výhodnejšie úplne sa vzdať nároku na refundáciu.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Ako je dobre známe, relatívne bohatstvo sa neodráža len v chladných štatistikách ako HDP na hlavu.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Ako je známe, cieľom súčasnej klimatickej politiky je obmedziť v ovzduší podiel skleníkových plynov, predovšetkým CO2, spôsobený ľudskou činnosť, aby sa zabránilo nadmernému nárastu teploty15 so všetkými hrozivými následkami.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Ako je známe, vážne nedostatky v oblasti regulácie a dohľadu nad medzinárodným finančným sektorom boli jedny z hlavných príčin poslednej krízy.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
Dobre vieme, že daňové úniky DPH sú vo všetkých krajinách vysoké: existencia „legálneho úniku“ v susedných krajinách len podporuje cezhraničné využívanie služieb a nákup produktov v týchto krajinách.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
Po vstupe Rumunsko s cieľom dodržať pravidlá štátnej pomoci zrušilo svoj program stimulov.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Nakoľko sa výbor domnieva, že tento princíp prispeje, prostredníctvom spoločného využívania znalostí, k prehĺbeniu regionálnej integrácie a k jej spropagovaniu u občanov, čím sa zhodnotí partnerstvo AKT – EÚ, žiada Komisiu, ako aj štáty AKT, ktoré sú zapojené do rokovaní, aby bol tento princíp zachovaný aj vo všetkých budúcich regionálnych dohodách o hospodárskom partnerstve.
As it can be expected of catching up economies, the EU-10 have been running relatively large trade deficits, which have been easily financed by inward foreign direct investment.
Ako možno očakávať v rámci vyrovnávania hospodárstiev, krajiny EÚ-10 dosiahli pomerne vysoké schodky obchodnej bilancie, ktoré sa ľahko financovali prílevom priamych zahraničných investícií.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Keďže sama Komisia tieto pravidlá nemôže zmeniť, sústreďuje sa uvedené úsilie na odstránenie administratívnych prekážok, zjednodušenie postupov a poskytnutie jasných pokynov.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Pokiaľ ide o odolnú energetickú úniu s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy, navrhované opatrenia sa zameriavajú na spájanie našich infraštruktúr, diverzifikáciu energetických zdrojov, zníženie spotreby energie a podporu ekologických technológií:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Takáto povinnosť predstavuje obmedzenie práv duševného vlastníctva autora dokumentu, a preto by sa rozsah prepojenia medzi právom na prístup a právom na použitie mal obmedziť na minimum nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných zavedením tejto povinnosti.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
V záujme pokračovania v plnení svojich právomocí v oblasti poskytovania včasných a spoľahlivých informácií o životnom prostredí bude pre Európsku environmentálnu agentúru nevyhnutné určiť systém SSEI za stredobod tejto stratégie.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
V súčasnej podobe sa táto colná únia vzťahuje len na priemyselný tovar a jej súčasťou nie je mechanizmus urovnávania sporov.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
Smernica o GSM v súčasnom znení predstavuje prekážku pre technologický pokrok a oberá priemyselné odvetvie a spotrebiteľov o vhodné spektrum nových vyspelých služieb.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
Nariadenie o fúziách sa vo svojom aktuálnom znení vzťahuje len na „koncentrácie“.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EHSV bude aj naďalej, rovnako ako počas príprav na konferenciu Rio+20, podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou o aspektoch trvalej udržateľnosti, a zapojí doň aj európske organizácie a siete občianskej spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady a rady pre trvalo udržateľný rozvoj.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EHSV bude aj naďalej, rovnako ako počas príprav na konferenciu Rio+20, podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou o aspektoch trvalej udržateľnosti, a zapojí doň aj európske organizácie a siete občianskej spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady a rady pre udržateľnosť.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EHSV bude aj naďalej, rovnako ako počas príprav na konferenciu Rio+20, podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou o aspektoch trvalej udržateľnosti, a zapojí doňho aj európske organizácie a siete občianskej spoločnosti a národné hospodárske a sociálne rady a rady pre udržateľnosť.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Podobne ako v roku 2003 v súvislosti s predchádzajúcim rozšírením žiada Komisia 100 externých pracovníkov na obsadenie miest, ktoré súvisia s budúcim vstupom Bulharska a Rumunska.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Ako to už EHSV uviedol vo svojom stanovisku o programe Horizont 202015, je naliehavé zlepšiť situáciu v súvislosti s dôchodkami a penzijnými fondmi výskumných pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na nadnárodných projektoch, a mohol by sa vytvoriť európsky doplnkový penzijný fond, ktorý by pokrýval/kompenzoval straty vyplývajúce z presunov z jednej krajiny do druhej a z jedného systému sociálneho zabezpečenia do druhého.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Komisia rovnako ako v predchádzajúcej správe opätovne uvádza, že ustanovenia protokolov jasne stanovujú, že okrem pomoci stanovenej protokolom nemôžu Česká republika a Poľsko poskytovať svojim národným oceliarskym výrobným odvetviam žiadnu inú reštrukturalizačnú pomoc.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Keďže táto zmena nemá vplyv na povahu dvoch druhov dávok v súčasnosti obsiahnutých v zozname v prílohe IIa, odkaz v položke „L.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Keďže tu chýba akákoľvek zmienka o sociálnych normách, EHSV očakáva, že sa sociálne normy v námornej doprave dočkajú podpory okamžitým uplatňovaním dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách z roku 2006 členskými štátmi a vymáhaním jeho dodržiavania.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
Ako už predtým, výbor aj v ňom poukázal na to, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najcennejším zdrojom v oblasti vedomostí a inovácií.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
Ako už predtým, výbor aj v ňom poukázal na to, že ľudský kapitál je najcitlivejším a najdôležitejším zdrojom v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Zároveň sa však úmerne zvýši vplyv veľkých znečisťovateľov (z dôvodu technických porúch) na kvalitu ovzdušia.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Ako sa už v súvislosti s prijatím smernice 2005/56/ES uviedlo, táto požiadavka sa stáva zbytočnou formalitou, keď akcionári všetkých spoločností, ktorých sa zlúčenie týka, nepovažujú túto správu za potrebnú.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Ako bolo uvedené v predchádzajúcich stanoviskách, výbor schvaľuje zásadu „znečisťovateľ platí“ a jej uplatňovanie.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor už zdôraznil, že prikladá harmonizácii technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy zásadnú dôležitosť.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
EHSV sa nazdáva, že – ako už v minulosti viackrát pripomenul – špekulácia na finančných trhoch nie je nevyhnutne negatívnym javom, keďže zvyšuje objem likvidity a podporuje ich rozvoj.