natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
1.5 EHSV podporuje úpravy uvedené v návrhu týkajúce sa smerníc 89/666EHS a 2005/56/ES.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 EHSV akceptuje, že lehota, počas ktorej môžu Európsky parlament a Rada vysloviť proti delegovanému aktu námietky, ktorá bola v predchádzajúcom systéme tri mesiace, sa skrátila na dva mesiace, pod podmienkou, že jej prípadné predĺženie bude zmenené na dva mesiace.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 EHSV schvaľuje sedem zásad, na ktorých je založený návrh Komisie, ale pochybuje, že niektoré z nich bude možné preniesť do praxe, ak sa nevyriešia súvisiace právne a technologické problémy.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 EHSV sa prikláňa k využívaniu „zelených nákupov“ pri verejnom obstarávaní v súvislosti s infraštruktúrami financovanými pomocou európskych programov a k odstráneniu existujúcich prekážok.
1.5 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
1.5 EHSV zastáva názor, že obete obchodovania s ľuďmi sa nachádzajú v zraniteľnej situácii a mali by byť chránené pred sekundárnou viktimizáciou a ďalšou traumou počas trestného konania.
1.5 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
1.5 EHSV jednoznačne víta skutočnosť, že po prijatí návrhu nariadenia sa v budúcnosti v zásade zakáže vyberanie multilaterálnych výmenných poplatkov za priame inkasá.
1.5 The EESC feels that a global strategy is needed, to make the EU as self-sufficient in the field of energy as possible.
1.5 EHSV sa nazdáva, že je potrebné vypracovať globálnu stratégiu zameranú na dosiahnutie energetickej sebestačnosti Únie v rámci možností.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 EHSV konštatuje, že je možné súhlasiť s prístupom a zameraním regulačných návrhov týkajúcich sa realizácie stratégie Európa 2020, akými sú napr. viacročný finančný rámec a spoločný strategický rámec.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 EHSV sa domnieva, že prijaté opatrenia zatiaľ nepostačujú na to, aby zabránili rozdrobenosti trhu a dodali sieti vzájomne prepojených, interaktívnych a prístupných orgánov verejnej správy skutočný celoeurópsky rozmer.
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 EHSV zastáva názor, že vzhľadom na súčasné hospodárske a sociálne rámcové podmienky by revízia právnych predpisov EÚ mala prispieť k zachovaniu slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže tým, že:
1.5 The EESC feels that, to achieve the desired results, it is necessary to work resolutely towards greater involvement of industry, commerce and the public sector in the development of European metrology research, with a view to putting forward the new standards in international forums.
1.5 Podľa výboru je na dosiahnutie očakávaných a žiaducich úspechov potrebné cieľavedomé úsilie o väčšie zapojenie priemyslu, obchodu a verejného sektora do vývoja európskeho metrologického výskumu (EMR), ktoré by nastolili nové normy v medzinárodnom kontexte.
1.5 The EESC feels that, to achieve the desired results, it is necessary to work resolutely towards greater involvement of industry, commerce and the public sector in the development of European metrology research, with a view to putting forward the new standards in international forums.
1.5 Podľa výboru je na dosiahnutie očakávaných a žiaducich úspechov potrebné cieľavedomé úsilie o väčšie zapojenie priemyslu, obchodu a verejného sektora do vývoja európskeho metrologického výskumu, ktoré by nastolili nové normy v medzinárodnom kontexte.
1.5 The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
1.5 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že európska stratégia udržateľnosti z roku 2001 bola zo strany Komisie pod vedením predsedu Barrosa mariginalizovaná a k jej oživeniu nedošlo ani za predsedu Junckera.
1.5 The EESC fully endorses these rules, along with the rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries in cases where one of the two does not meet their VAT obligations.
1.5 EHSV jednoznačne súhlasí s týmito predpismi, ako aj s predpismi týkajúcimi sa zásady spoločného a nerozdielneho ručenia predajcu a kupujúceho so sídlom v rozdielnych členských štátoch v prípade, že si jeden z nich nesplní svoje povinnosti v súvislosti s DPH.
1.5 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
1.5 EHSV plne podporuje právo nezávislých opravárenských podnikov na voľný prístup k informáciám o opravách vozidiel.
1.5 The EESC further believes that the investigations that led to the drafting of this proposal do not show with sufficient certainty that it is feasible for these tractors to comply with Stage IV.
1.5 Okrem toho je EHSV presvedčený, že zisťovania pred vypracovaním tohto návrhu neukazujú s dostatočnou istotou, že je realizovateľné, aby tieto traktory spĺňali požiadavky etapy IV.
1.5 The EESC has an important role to play in ensuring a spirit of cooperation during the development and implementation of the strategy.
1.5 EHSV zohráva dôležitú úlohu pri zabezpečovaní atmosféry spolupráce počas vypracovania a uplatňovania stratégie.
1.5 The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
1.5 EHSV podrobne preskúmal súčasnú situáciu aj prostredníctvom rozsiahlych verejných diskusií s predstaviteľmi zamestnancov, podnikov a občianskej spoločnosti.
1.5 The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
1.5 EHSV sa aktívne podieľal na posilňovaní uplatňovania práva rovnosti vo všetkých politikách, ako aj na zvyšovaní účasti občianskej spoločnosti v orgánoch Spoločenstva, predovšetkým v orgánoch politiky hospodárskej súťaže.
1.5 The EESC has proposed that with regard to legislation on the admission of immigrants, the Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament4.
1.5 EHSV navrhol, aby Rada Európskej únie v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa prijímania prisťahovalcov zrušila pravidlo jednomyseľného schvaľovania a aby svoje rozhodnutia v tejto oblasti prijímala prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovania s Parlamentom4.
1.5 The EESC has repeatedly insisted on Member State ownership through proper implementation and enforcement to achieve a properly functioning Single Market.
1.5 EHSV opakovane trvá na tom, že členské štáty by mali preukázať svoju angažovanosť prostredníctvom správnej implementácie a presadzovania s cieľom dosiahnuť riadne fungovanie jednotného trhu.
1.5 The EESC has reservations concerning the concept of automatic adjustment mechanisms.
1.5 EHSV má výhrady, pokiaľ ide o koncepciu automatických mechanizmov prispôsobovania.
1.5 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.5 EHSV poukazuje na evidentné problémy v oblasti zamestnanosti v odvetví služieb, ktoré vyplývajú z digitalizácie, a v súvislosti s ich politickým riadením dáva tieto odporúčania:
1.5 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.5 EHSV zdôrazňuje, že odvetvie zdravotníckych pomôcok a odvetvie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, ktoré sa vyznačujú vysokou inovačnou schopnosťou a súvisia s vysokokvalifikovanými pracovnými miestami, sa významným spôsobom podieľajú na hospodárstve EÚ a môžu podstatne prispieť k vykonávaniu stratégie Európa 2020 a jej hlavných iniciatív.
1.5 The EESC highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be oriented to commonly agreed objectives.
1.5 EHSV upozorňuje na význam výročných správ Komisie o vnútroštátnych priemyselných politikách, ktoré by sa mali zamerať na spoločne schválené ciele.
1.5 The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
1.5 EHSV dúfa, že Komisia prijme odporúčanie týkajúce sa spoločného modelu pre práva k zdieľanému prístupu k spektru a spoločnej terminológii pre dokumentovanie podmienok a pravidiel zdieľaného využívania.
1.5 The EESC hopes that the mechanism will actually be presented during the European Parliament's current term of office, which would enable it to be operational before 2016.
1.5 EHSV dúfa, že tento mechanizmus bude naozaj predstavený v priebehu súčasného funkčného obdobia Európskeho parlamentu, čo by umožnilo jeho uvedenie do činnosti pred rokom 2016.
1.5 The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
1.5 EHSV určil súbor kľúčových prvkov európskeho sociálneho modelu, začínajúc úlohou štátu ako garanta a často tiež poskytovateľa činnosti na podporu sociálnej súdržnosti a spravodlivosti, s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti a poskytovania vysoko kvalitných verejných služieb.
1.5 The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice, by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
1.5 EHSV určil súbor kľúčových prvkov európskeho sociálneho modelu, začínajúc úlohou štátu ako garanta a často tiež poskytovateľa činnosti na podporu sociálnej súdržnosti a spravodlivosti, s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti a poskytovania vysoko kvalitných verejných služieb.
1.5 The EESC insists in particular on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
1.5 EHSV trvá hlavne na tom, že je žiaduce zlepšiť viditeľnosť zjednoteného záväzku EÚ vtedy, keď EÚ poskytuje finančnú podporu v prípade pohromy.
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 EHSV chce pomôcť vytvoriť širokú spoločnú platformu na efektívne upevnenie hospodárskeho riadenia a preto poukazuje na jednej strane na niektoré obmedzenia a riziká prístupu Európskej komisie a na druhej strane na významný potenciál, ktorý predstavuje.
1.5 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.5 EHSV odporúča členským štátom, aby aspekt mobility zohľadnili vo všetkých relevantných politických rozhodnutiach a aby v zmysle odporúčaní Integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť1 zapracovali stanovené ciele do svojich národných stratégií a národných reformných programov.
1.5 The EESC is acutely aware that austerity is not leading to renewed growth but, rather, is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.5 EHSV si plne uvedomuje, že úsporné opatrenia nevedú k obnove rastu, ale skôr prehlbujú hospodársku krízu v mnohých krajinách.
1.5 The EESC is acutely aware that austerity is rebalancing the structural gaps but is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.5 EHSV si plne uvedomuje, že úsporné opatrenia majú opätovne nastoliť rovnováhu tam, kde sú štrukturálne medzery, nevedú však k obnove rastu, ale skôr prehlbujú hospodársku krízu v mnohých krajinách.
1.5 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.5 EHSV nepodporuje systém zavedenia kvót v rámci EÚ pre malé a stredné podniky podľa vzoru zákona Small Business Act v USA, ale uznáva záujem európskeho orientačného plánu zlepšiť postavenie MSP, a najmä VMP (veľmi malých podnikov) s konkrétnymi projektmi s časovým harmonogramom a viacročným rozpočtom a ktorý by sa zameriaval na inováciu a vytváranie podnikov, predovšetkým v kľúčových oblastiach energetickej účinnosti a ochrany životného prostredia.
1.5 The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
1.5 EHSV si uvedomuje, že zachovaním zásady jednomyseľnosti pri prijímaní rozhodnutí vo veci daní sa výrazne znížila šanca rýchle schváliť definitívny systém, ktorý by zaviedol mechanizmus spočívajúci na zdanení v krajine pôvodu.
1.5 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.5 EHSV sa zaväzuje podporovať elimináciu chudoby v Európe, a preto má veľký záujem zapojiť sa do okrúhleho stola a takisto podporuje aktivity portugalského predsedníctva.
1.5 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.5 Nedostatočné uplatňovanie pravidiel o označovaní produktov vodného prostredia, predovšetkým nebalených, pričom informácie sa spotrebiteľom poskytujú na miestach predaja, vyvoláva u EHSV znepokojenie, a to nielen vzhľadom na podvody, ale tiež z dôvodu nespravodlivej hospodárskej súťaže voči európskym výrobcom.
1.5 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.5 EHSV vyjadruje znepokojenie nad tým, že praktickú účinnosť 4. a 5. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí môžu vážne obmedziť mnohé faktory.
1.5 The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
1.5 EHSV má obavy, že financovanie z EÚ je zamerané na inovácie výrobkov vyrábaných špičkovými technológiami a inovácie pracovísk v ňom nemajú dostatočne významné miesto.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 EHSV sa obáva, že viacročný finančný rámec, ktorý schválila Európska rada, oslabí uplatňovanie Akčného plánu pre podnikanie 2020 a že tento plán zostane len súborom dobrých zámerov bez finančnej udržateľnosti.
1.5 The EESC is convinced of the need to first define a coherent framework of protection and guarantees for minors, as guidelines for all those involved.
1.5 EHSV je presvedčený, že je potrebné stanoviť predovšetkým koherentný rámec ochrany a záruky pre deti, usmernenia určené všetkým zainteresovaným subjektom.
1.5 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.5 EHSV je presvedčený, že je mimoriadne dôležité, aby členské štáty prijali okamžité opatrenia týkajúce sa plánovania a správy využitia pôdy.
1.5 The EESC is convinced that the complexity and rapid development of nanotechnologies, and the fact that they involve a wide range of scientific disciplines, call for a multi-disciplinary approach, especially as regards risk, within a regulatory, ethical and social framework.
1.5 EHSV je presvedčený, že komplexnosť, rýchly rozvoj a prierezový charakter vedy v oblasti nanotechnológií si vyžadujú prístup presahujúci hranice jednotlivých disciplín, predovšetkým pokiaľ ide o otázky rizika, a to tak v rámci predpisov, ako aj v kontexte etických a sociálnych aspektov.
1.5 The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go deeper, and in this connection supports the ERIAB1 recommendations and the Commission's response to them.
1.5 EHSV je presvedčený, že iniciatíva Inovácia v Únii musí ísť aj po splnení všetkých 34 záväzkov ešte ďalej, a v tejto súvislosti podporuje odporúčania Výboru pre Európsky výskumný a inovačný priestor (ERIAB)1 a na ne nadväzujúcu odpoveď Komisie.
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 EHSV je presvedčený, že vlády členských štátov a Rada EÚ musia vynaložiť všemožné úsilie, aby obnovili dôveru občanov v silnejšiu Európu schopnú zadovážiť si spoločné a uznávané nástroje na prekonanie celosvetovej krízy teraz i v budúcnosti.
1.5 The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
1.5 EHSV veľmi znepokojuje, že sa v EÚ pokračuje v politike úsporných opatrení, ktorá bráni dosiahnutiu cieľov v oblasti zamestnanosti a znižovania chudoby.
1.5 The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
1.5 EHSV vyjadruje svoju nespokojnosť a svoje znepokojenie týkajúce sa nedostatkov jednotných a podrobných informácií a údajov o energetickej účinnosti pri konečnom využívaní.
1.5 The EESC is firmly in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in undertaking to submit to requirements and monitoring and in enjoying benefits.
1.5 EHSV dôrazne podporuje jasné prevzatie individuálnej zodpovednosti organizáciou alebo podnikom, keď sa dobrovoľne zúčastňuje na EMAS a zaväzuje sa podrobiť požiadavkám a kontrolám, a využívať všetky z toho vyplývajúce výhody.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 EHSV je ďalej toho názoru, že problémy vyplývajúce z dvojitého zdanenia majú nepomerne väčší vplyv na fyzické osoby a malé a stredné podniky, ktoré spravidla nemajú prostriedky na riešenie takýchto problémov.
1.5 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.5 EHSV je spokojný s tým, ako presne a kriticky sa v oznámení Komisie analyzuje relatívna pozícia Európy.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 EHSV súhlasí s Komisiou v tom, že rozvojové krajiny ako skupina (s výnimkou najmenej rozvinutých afrických krajín) by sa mali zaviazať obmedziť rast svojich emisií na 15 až 30 % do roku 2020 v porovnaní so scenárom vývoja za nezmenených podmienok.
1.5 The EESC is in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level.
1.5 Výbor podporuje vytvorenie osobitného, jasného a pevného právneho rámca na úrovni Európskej únie.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k zmene v preferenciách spotrebiteľov.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in large changes in the composition of the average shopping basket caused primarily by the increased number of senior citizens in the population.
1.5 EHSV sa prikláňa k názoru, že zmenou štruktúry obyvateľstva v Európskej únii dôjde k veľkým zmenám v zložení priemerného spotrebného koša spôsobených hlavne zvýšením počtu seniorov v populácii.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 EHSV nie je proti opatreniam na otvorenie trhu s verejnou dopravou konkurencii za podmienky, že sa zachovajú práva pracovníkov a ich pracovné miesta, ako aj záruky, že sa udrží rozloženie siete a skutočne sa budú zlepšovať služby a ceny.
1.5 The EESC is pleased that more importance is given to the emergence of an independent civil society, which will contribute to democratisation and good governance processes including domestic accountability4.
1.5 EHSV vyjadruje radosť z toho, že vznikajúcej nezávislej občianskej spoločnosti sa priznáva väčší význam, čo prispeje k demokratizácii a dobrej správe vecí verejných, vrátane domácej zodpovednosti4.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 EHSV oceňuje, že v rámci týchto rokovaní existuje kapitola venovaná MSP, chcel by však, aby sa zlepšil jej obsah, a preto predkladá návrhy uvedené v časti venovanej konkrétnym pripomienkam.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
1.5 EHSV je pripravený podporiť BusinessMed a Euromed Trade Union Forum v úsilí o nadviazanie sociálneho dialógu na európsko-stredomorskej úrovni.