natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých EIT a vo všetkých zmluvách uzavretých EIT sa výslovne stanovuje, že Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) a Dvor audítorov môžu vykonávať kontroly na mieste vo vzťahu k dokumentom všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Únie, a to aj v priestoroch konečných príjemcov, v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
Vo všetkých rozhodnutiach, ktoré ETI prijme, a vo všetkých zmluvách, ktoré ETI uzavrie, sa jednoznačne uvedie, že OLAF a Dvor audítorov môžu vykonávať inšpekcie na mieste, pokiaľ ide o dokumenty všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Spoločenstva, a to aj v priestoroch konečných príjemcov.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých spoločným podnikom a vo všetkých zmluvách ním uzavretých sa jednoznačne uvádza, že OLAF a Dvor audítorov môžu kontrolovať na mieste dokumenty všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí dostali finančné prostriedky Spoločenstva, a to aj v priestoroch konečných príjemcov.“
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Všetky rozhodnutia o povoleniach sú prijímané na základe vedeckých kritérií kvality, bezpečnosti a účinnosti daného lieku.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
všetky rozhodnutia o frekvencii meraní uvedené v tomto odseku doplnené o informácie o množstve a kvalite príslušných odpadov sa musia každoročne oznamovať Komisii.
All decisions pursuant to this Regulation refusing or withdrawing approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card shall specify in detail the reasons on which they are based.
V súlade s týmto nariadením musia všetky rozhodnutia o odmietnutí alebo odobratí typového schválenia jednotky vozidla, snímača pohybu, modelového záznamového listu alebo tachografovej karty podrobne špecifikovať dôvody, na ktorých sú založené.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Všetky rozhodnutia, ktoré obmedzujú voľný pohyb žiadateľa, musia vychádzať z individuálneho správania a konkrétnej situácie dotknutej osoby s prihliadnutím na prípadné osobitné potreby žiadateľov pri prijímaní a zásadu proporcionality.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Všetky rozhodnutia obmedzujúce voľný pohyb žiadateľa treba prijímať objektívne a nestranne na základe individuálneho správania a konkrétnej situácie príslušnej osoby a ​s náležitým ohľadom na zásadu proporcionality.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s článkami 17, 18 a 19, sa uvedú dôvody, na ktorých sú založené.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vo všetkých rozhodnutiach o zamietnutí alebo odňatí typového schválenia EÚ alebo o odmietnutí evidencie či zákaze predaja sa podrobne uvedú dôvody, na ktorých sa zakladajú.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Vo všetkých rozhodnutiach prijatých v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a vo všetkých rozhodnutiach o zamietnutí alebo odňatí typového schválenia EÚ alebo o zamietnutí evidencie či zákaze alebo obmedzení predaja, evidencie, uvedenia do prevádzky alebo o žiadosti o stiahnutie z trhu sa podrobne uvedú dôvody, na ktorých sa zakladajú.
All decisions, that is official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
Všetky rozhodnutia, t.j. oficiálne akty colných úradov, ktoré sa týkajú colných predpisov a majú právny účinok na jednu alebo viac osôb, vrátane záväzných informácií vydaných týmito orgánmi, by sa mali vzťahovať na tie isté pravidlá.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Vo všetkých výkazoch výdavkov sa uvádza výška výdavkov, ktoré príjemcovia vynaložili pri vykonávaní akcií, a zodpovedajúci príspevok z verejných alebo súkromných fondov.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Všetky výkazy výdavkov uvádzajú čiastku, ktorú príjemcovia na opatrenia vynaložili a zodpovedajúci príspevok z verejných alebo súkromných prostriedkov.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Príčiny všetkých oneskorení sa zaraďujú do jednej z týchto tried alebo podtried oneskorení:
All delegations and the Commission accepted this approach, consisting in dealing with one aspect of the Commission’s proposal at a time, though without abandoning the other aspects, which remained on the Council’s agenda to be discussed at a later date.
Všetky delegácie aj Komisia prijali tento postup, ktorý spočíva v tom, že sa vždy riešil len jeden aspekt návrhu Komisie, pričom sa však nezanedbávali ostatné aspekty, ktoré zostali na programe rokovania Rady v neskoršom termíne.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je potrebné uviesť v samostatnej prílohe.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy treba uviesť v samostatnej prílohe.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky musia tak ako EÚ poskytnúť bezcolný prístup bez kvót pre všetky výrobky zo všetkých najmenej rozvinutých krajín s výnimkou zbraní a munície.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky by sa mali zaviazať, že vytvoria systémy na systematické hodnotenie vplyvu prijímania nových politík na rozvojové krajiny.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa hospodárstva by mali umožniť produktom z najmenej rozvinutých krajín bezcolný a bezkvótový prístup na svoje trhy.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Všetky rozvinuté krajiny a rozvíjajúce sa ekonomiky by mali zvýšiť svoju pomoc na podporu obchodu pre najmenej rozvinuté krajiny a poskytovať ju podľa zásad účinnosti rozvoja.
All developing countries15 and Overseas Countries and Territories (OCTs) are covered by the strategy, but particular attention will be given to disaster-prone regions, least developed and highly vulnerable countries and localities, and the most vulnerable groups.16 Collaboration on DRR with the outermost regions will also be furthered.
Táto stratégia sa vzťahuje na všetky rozvojové krajiny15 a zámorské krajiny a územia (ZKÚ), avšak zvláštna pozornosť sa bude venovať oblastiam, ktoré sú často postihované katastrofami, najmenej rozvinutým a veľmi ohrozeným krajinám a miestam, ako aj najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva16.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Všetci rozvojoví partneri musia byť schopní zhodnotiť kvalitu správy v krajine a posúdiť snahu, náležitosť a dôveryhodnosť záväzkov vlád uskutočniť reformy, opierajúc sa o vhodné indikátory.
All development should be geared towards interoperability and common messaging within an open architecture between the players.
Všetok vývoj treba zamerať na interoperabilitu a jednotný spôsob posielania správ v rámci otvorenej architektúry medzi zúčastnenými stranami.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Všetky prístroje na meranie, zapínanie a vypínanie a nastavovanie tlaku a/alebo rýchlosti toku musia fungovať spoľahlivo a nesmú sa vyskytnúť žiadne úniky.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Všetky súbory digitálnych priestorových údajov, ktoré patria do 34 tém priestorových údajov, mali byť do decembra 2013 identifikované, zdokumentované a dostupné on-line prostredníctvom služieb.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Všetky zúčastnené strany musia byť zapojené do budovania nového finančného a ekonomického systému s cieľom vytvoriť udržateľný a odolný finančný sektor a nájsť najlepšiu rovnováhu medzi záujmami jednotlivých strán.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Všetci členovia by mali byť zaškolení pri menovaní do správnej rady a mali by pravidelne aktualizovať a obnovovať svoje zručnosti a znalosti.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Všetky činnosti šírenia budú zlučiteľné s ochranou práv duševného vlastníctva, povinnosťami utajovania a s legitímnymi záujmami vlastníkov nadobudnutých znalostí.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Všetky dokumenty a zápisnice zo zasadnutí týkajúce sa záležitostí uvedených v odseku 1 sa uverejnia.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Všetky doklady a údaje uvedené v článku 13, ktoré sa zakladajú v papierovej podobe alebo elektronicky, sa uchovávajú v spisoch alebo vkladajú do registra elektronicky.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, sa uchovajú v spise alebo sa vložia do registra; predmet zápisu do registra sa v každom prípade musí byť zrejmý zo spisu.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 13, sa uchovajú v spise alebo sa vložia do registra; predmet zápisu do registra v každom prípade musí byť zrejmý zo spisu.
All documents are published in DG COMP website6.
Všetky dokumenty sú zverejnené na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž (DG COMP)6.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Všetky dokumenty k tejto problematike upozorňujú na nevyriešenú otázku získania potrebného financovania.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všetky uvedené dokumenty budú v dohľadnom čase dostupné na portáli členov.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Všetky sumy denominované v dolároch alebo v domácej mene každého členského štátu sa chápu tak, že zahŕňajú rovnocenné sumy v iných menách, ako je stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Všetci darcovia musia prispieť k spoločnému cieľu na základe spravodlivého znášania bremena v celosvetovom meradle a v rámci EÚ.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Je však potrebné nadviazať otvorený dialóg s krajinami, pridružiac všetkých donorov a zjednotiť sa v akciách a odpovediach na prioritné otázky správy.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Všetci darcovia vrátane nových potenciálnych darcov by mali v rastúcej miere poskytovať rozvojovú pomoc podľa zásad účinnosti rozvoja.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Všetky dávky v dôsledku lekárskeho ožiarenia na rádiodiagnostické účely a účely intervenčnej rádiológie sa podávajú na čo najnižšej úrovni na získanie požadovanej obrazovej informácie so zohľadnením ekonomických a sociálnych faktorov.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Všetky dávky v dôsledku ožiarenia na lekárske účely na rádiodiagnostické účely a účely intervenčnej rádiológie sa podávajú na čo najnižšej úrovni na získanie požadovanej obrazovej informácie so zohľadnením ekonomických a sociálnych faktorov.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Všetky návrhy opravných rozpočtov, ktoré vypracovala Komisia a ktoré neboli s konečnou platnosťou schválené, sa pravidelne zaraďujú do programu trialógov plánovaných v rámci ročného rozpočtového postupu.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Vo všetkých návrhoch NRP boli ustanovené vnútroštátne ciele pre zníženie počtu študentov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku a na zvýšenie počtu absolventov vysokých škôl, s výnimkou Veľkej Británie (ktorá nestanovila žiadne ciele) a Holandska (ktoré stanovilo cieľ pre predčasné ukončenie školskej dochádzky, ale nie pre dosiahnutie vysokoškolského vzdelania).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
všetky závesy, záclony a iné zavesené textilné materiály sú odolné voči šíreniu ohňa a ich odolnosť nie je menšia než u vlnených materiálov s hmotnosťou 0,8 kg/m2 v súlade s rezolúciou IMO A.471 (XII) a zmenami a doplnkami prijatými rezolúciou A.563 (14).
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Celá suchá predajná výroba v rámci vnútroštátnych hraníc vrátane výroby na pobreží.
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Všetky smernice ES prijaté v oblasti azylu a prisťahovalectva už obsahujú výhrady „verejného poriadku“, ktoré umožňujú členským štátom zrušiť povolenie na pobyt a vyhostiť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí predstavujú hrozbu verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
všetky EHMK venovali len malú pozornosť rozvíjaniu európskych tém a otázok.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Všetci ekonomickí operátori potvrdzujú, že reštrukturalizácia a konsolidácia sú podmienkou pre prežitie podnikov a zlepšenie ich konkurencieschopnosti.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré sú zapojené do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali zabezpečiť, aby sa na trhu sprístupňovali iba výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky na prístupnosť stanovené v tejto smernici.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby zabezpečili, že OOP ochránia zdravie a bezpečnosť osôb a že na trhu sprístupnia iba výrobky, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby na trhu sprístupňovali iba také spotrebiče spaľujúce plynné palivá, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba pyrotechnické výrobky, ktoré sú v súlade s touto smernicou.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, že na trhu sprístupnia len subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré sú v súlade s týmto nariadením.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Všetky hospodárske subjekty by mali pri uvádzaní výrobkov na trh alebo sprístupňovaní výrobkov na trhu konať zodpovedne a v plnom súlade s uplatniteľnými zákonnými požiadavkami.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Všetky hospodárske odvetvia musia pokračovať vo vyvíjaní technológií a postupov umožňujúcich účinné využívanie vody.
All education programmes should be based on best practices.
Všetky vzdelávacie programy by mali byť založené na osvedčených postupoch.
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
nielen v prípade zariadení poskytujúcich vzdelanie na druhom alebo vyššom stupni vzdelania ako v minulosti) by sa viac nemalo uskutočňovať preverovanie finančnej spôsobilosti (článok 176).
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
nielen v prípade zariadení poskytujúcich vzdelanie na druhom alebo vyššom stupni, ako v minulosti) by sa viac nemalo uskutočňovať preverovanie finančnej spôsobilosti (článok 176).
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Všetky vzdelávacie materiály financované z prostriedkov programu Erasmus+ budú voľne prístupné verejnosti na základe otvorených licencií.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
So všetkým odpadom a odpadovými vodami vyprodukovanými v rámci zariadenia sa musí zaobchádzať tak, aby sa efektívne zničili všetky možné cieľové druhy a s nimi spojené organizmy.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Všetko úsilie vynakladané v tejto oblasti si zasluhuje veľkú pozornosť, sledovanie a hodnotenie.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
všetko úsilie by sa malo zamerať na cieľ umožniť čo najväčšiemu počtu Európanov spoznať Turecko a občanom Turecka spoznať Európu.