natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá tu vzniká, niekedy v niektorých prípadoch v spojení s nedostatkomočnou transparentnostiťou (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.) znemožňuje ich demokratickú kontrolu niektorých z nich.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá je pre ne príznačná a ktorá sa v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúv spája tu vzniká, niekedy v niektorých prípadoch v spojení s nedostatkomočnou transparentnostiťou (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.) znemožňuje ich demokratickú kontrolu niektorých z nich.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Pri bližšom pohľade na dynamiku ponuky a dopytu v oblasti mikroúverov vidieť, že na mikroúverové operácie je potrebné sa pozerať v širšom právnom a podpornom rámci, pretože finančné systémy, systémy zamestnávania a systémy sociálneho zabezpečenia sú prepojené.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Pri uplatňovaní práva EÚ v konkrétnych oblastiach25 je mimoriadne dôležitý bližší pohľad na fungovanie súdov.
A closer look at the issue of potential competition of land use, particularly with regard to deforestation and the probable loss of biodiversity is required.
Je potrebné venovať väčšiu pozornosť otázke možnej konkurencie pri využívaní pôdy, najmä v súvislosti s odlesňovaním a pravdepodobným úbytkom biodiverzity.
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Je potrebné venovať viac pozornosti zamestnanosti a sociálnym dôsledkom týchto zmien a tomu, čo by bolo možné urobiť v prospech ich sociálne zodpovedného sprevádzania a riadenia.
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
užšiu spätosť nariadení a legislatívy EÚ, nariadení a legislatívy medzinárodných orgánov WTO a hlavných európskych aktérov na globálnych trhoch,
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Mali by sa vytvárať užšie vzťahy s kandidátskymi krajinami, potenciálnymi kandidátskymi krajinami a krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Tento komunikačný proces by mohol zlepšiť aj užší vzťah s pracovnými skupinami platformy ACARE a spoločného podniku SESAR.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Užšie, pevnejšie partnerstvo je tak v záujme EÚ, ako aj v záujme Brazílie.
A closure of coal mines stops the negative impact on the immediate environment of the mines, i.e. the visual and biodiversity impact on the landscape, the impact on ground water and soil subsidence in underground mining areas and the impact through mining waste.
Zatvorením uhoľných baní sa zastavuje negatívny vplyv baní na bezprostredné životné prostredie, t. j. vizuálny vplyv a vplyv na biologickú rôznorodosť krajiny, vplyv na podzemné vody a pokles pôdy v oblastiach s podzemnou ťažbou, ako aj vplyv odpadu z banskej činnosti.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Klaster možno všeobecne definovať ako skupinu podnikov, súvisiacich hospodárskych subjektov a inštitúcií, ktoré sa nachádzajú vo vzájomnej blízkosti a ktoré dosiahli postačujúcu úroveň na to, aby mohli rozvíjať špecializovanú odbornosť, služby, zdroje, dodávateľov a schopnosti5.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Na území Spoločenstva môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce, ďalej len « EZCS», za podmienok a v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Na území Spoločenstva sa môže vytvoriť môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme podobe Eeurópskeho zoskupenia územnej cezhraničnej spolupráce (ďalej len „EZÚS(EZCS)“) za podmienok a v súlade s ustanoveniami spôsobu ustanovených v tomto nariadení.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Koordinovaný prístup môže pomôcť členským štátom zabezpečiť zlučiteľnosť ich právnych úprav v oblasti daní pri odchode s požiadavkami práva ES a navzájom medzi sebou.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Koordinovanou zmenou príslušných článkov každej existujúcej smernice a nariadenia by sa situácia dočasne zlepšila, avšak s cieľom zabezpečiť v budúcnosti koordinovaný prístup by bolo účinnejšie vytvoriť horizontálny rámec.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
V riadiacich výboroch štrukturálnych fondov je zastúpená koalícia mimovládnych organizácií, ale je potrebné intenzívnejšie zapojenie.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Koalícia mimovládnych organizácií privítala tieto opatrenia, ako aj zameranie programu na prevenciu, vzdelávanie a vnútornú kontrolu.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Pobrežný členský štát zaznamenáva do národného registra stanoveného v článku 93 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 všetky porušenia pravidiel, ktorých sa dopustili rybárske plavidlá tretej krajiny, vrátane súvisiacich sankcií.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Kódex by preto mohol pomôcť vyjasniť vzťahy medzi rôznymi výhradnými právami, ktoré majú nositelia práv, a rozsahom výnimiek a obmedzení týkajúcich sa týchto práv.
A Code is not, however, enough to ensure that the objectives of the Recommendation are achieved.
Na realizáciu cieľov odporúčania však tento kódex nestačí.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Vypracováva sa kódex osvedčených postupov v dodávateľskom reťazci.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Pravidlá pre orgány rozhodujúce o výsledkoch verejného obstarávania s cieľom umožniť najmenším podnikom zúčastniť sa na verejnom obstarávaní a osvedčené postupy pri zjednodušení a uľahčení postupu.
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
zbierka predpisov v textilnom a odevnom odvetví z roku 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
zbierka predpisov v textilnom a odevnom odvetví z roku 1997,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
zbierka zákonov o riadení v kaderníctve z roku 2001,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
zbierka predpisov v obuvníctve z roku 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
zbierka predpisov v obuvníctve z roku 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
zbierka predpisov v kožiarskom a garbiarskom odvetví z roku 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
zbierka predpisov v kožiarskom a garbiarskom odvetví z roku 2000,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
zbierka predpisov v odvetví súkromnej bezpečnosti z roku 2003,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
zbierka zákonov o práci detí v obuvníckom odvetví z roku 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
zbierka zákonov o práci detí v obuvníckom odvetví z roku 1996,
A code of conduct on fish trade in the European Union would also be useful; this should be industry-driven.
Bol by užitočný aj kódex správania v oblasti obchodovania s rybami v rámci Európskej únie, pričom by táto iniciatíva mala vyjsť zo strany odvetvia.
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
zbierka predpisov o sociálnej zodpovednosti v odvetví cukrovarov z roku 2003,
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
Budú vytvorené pravidlá správania sa za účelom propagácie takých iniciatív a budú uplatňované tými, ktorí sú zapojení do siete.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Vzhľadom na používanie jazykov na medzinárodných podujatiach je potrebné prijať kódex správania pre členov vlád a vysokých úradníkov.
A code of good practice is useful but insufficient.
Kódex osvedčených postupov je síce užitočný ale sám o sebe nestačí.
A code of good practice is useful but insufficient.
Kódex osvedčených postupov je síce užitočný, ale sám o sebe nestačí.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
kódex vzájomného uznania o členstve v odboroch v strojárstve z roku 1998,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
zbierka predpisov o sociálnej zodpovednosti v hotelierstve z roku 2003,
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho jasnosť a prehľadnosť preto so sebou prináša potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Jeho jasnosť a prehľadnosť so sebou prináša aj potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Jeho jasnosť a prehľadnosť so sebou prináša aj potrebu častej kodifikácie pozmenených právnych aktov.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Požiadavka jasnosti a prehľadnosti práva Spoločenstva so sebou prináša aj potrebu kodifikácie často pozmenených právnych aktov.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
Súčasťou premysleného dôsledného prístupu zameraného na umožnenie toho, aby sa zdravý výber stal dostupný, prijateľný a príťažlivý, je zváženie začlenenia výživy a telesnej aktivity do všetkých významných politík na lokálnej, regionálnej, národnej a európskej úrovni vytvorením potrebného podporného prostredia a rozvíjaním a použitím vhodných nástrojov na hodnotenie vplyvu ostatných politík na nutričné zdravie a telesnú aktivitu30.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Je potrebná ucelená a komplexná európska odpoveď, aby sa zaručila účinná práca orgánov presadzovania práva bez ohľadu na hranice alebo rôzne oblasti pôsobnosti.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Na zaistenie toho, aby orgány presadzovania práva mohli účinne spolupracovať aj cez hranice a v rámci právnych systémov, je potrebná konzistentná a komplexná európska odpoveď.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Je potrené postupovať jednotne a koordinovane, keďže maloobchodné trhy sú často definované ako vnútroštátne trhy.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Ucelenou a koordinovanou transpozíciou odporúčaní OECD na úrovni EÚ by sa malo predísť možným narušeniam, daňovým prekážkam pre podniky, novým právnym medzerám či nesúladom na vnútornom trhu.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
Súdržná a efektívna reakcia na hospodársku krízu si vyžaduje koordinovaný prístup na úrovni EÚ k investíciám, ktoré si vyžadujú prostriedky EÚ, ako aj vnútroštátne prostriedky.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
Súdržná a účinná reakcia by sa mala zabezpečiť prostredníctvom kapacity na rýchlu reakciu pripravenej pomôcť všade, kde je to potrebné.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Koherentná a účinná európska mestská agenda 2050 by mala nahradiť nejednotné prístupy celistvou koncepciou, a mala by sa zamerať na holistický program stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
Súvislý a účinný rámec podávania správ, monitorovania a hodnotenia
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
Premysleným a integrovaným prístupom k pobrežnému plánovaniu a manažmentu by sa mal poskytnúť kontext na využívanie synergií a jeho prostredníctvom by sa mali riešiť prípadné nezrovnalosti medzi hospodárskym vývojom v pobrežných zónach a nevyhnutným procesom prispôsobenia sa zmene klímy.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Medzi priority boli zaradené koherentné a integrované služby na podporu podnikania, ktorých cieľom je ponúkať náležité podporné služby zamerané na dosiahnutie zvýšeného a udržateľného rastu, produktivity a konkurencieschopnosti podnikov.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
Súdržný a integrovanejší politický rámec na podporu účinného využívania zdrojov a ekologickejších výrobkov pomôže aj MSP v ich úsilí o efektívne využívanie zdrojov, a to tým, že zníži ich výrobné náklady a uľahčí im prístup na nové trhy.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Mal by byť vytvorený zosúladený a transparentný postup povoľujúci členským štátom meniť a dopĺňať existujúce dohody s tretími krajinami alebo viesť rokovania a uzatvárať nové dohody za výnimočných okolností, najmä keď samotné Spoločenstvo nenaznačilo svoj úmysel uplatniť svoje vonkajšie právomoci na uzatvorenie dohody.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
Koherentný a široko dostupný priestorový opis územia spoločenstva by vytvoril nutný rámec pre koordináciu poskytovania informácií a monitorovanie v celom spoločenstve.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Koherentný prístup v rámci EÚ takisto pomôže znížiť regionálne rozdiely v zriadených politikách EÚ, ako je e-zdravie, e-vzdelávanie a iné služby verejného záujmu.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Musí sa zaviesť koherentný prístup k udeľovaniu licencií na prevádzku a vlastníctvo týchto lietadiel vrátane ich registrácie.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
Koherentný prístup k znižovaniu nákladov na pracovnú silu by mal zohľadňovať potrebu konsolidovať verejné financie a zahrnúť širšie úvahy o ustanoveniach týkajúcich sa minimálnej mzdy a prehodnotiť vplyv daňových systémov na zamestnanosť.
A coherent approach towards international S &amp; T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
Súdržný prístup smerom k medzinárodnej spolupráci v oblasti vedy a technológií, určovaný cieľom globálneho udržateľného rozvoja, by mohol pomôcť pri budovaní mostov medzi národmi a svetadielmi.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
plánovitý prístup k vypracovaniu plánov manažmentu rizík povodní a ich prepojenia na programy financovania EU;
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
do vnútroštátnych právnych predpisov sa zaviedol ucelený súbor minimálnych pravidiel o bezpečnosti a ochrane zdravia, ktoré sa výslovne vzťahujú na paluby rybárskych plavidiel a ich vlastníci ich musia v plnom rozsahu spĺňať, čo tiež uľahčuje inšpektorom monitorovanie,
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Je preto potrebná stratégia zosúladená na úrovni Spoločenstva a zameraná na podporu podnikateľského ducha.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
súdržná politika v oblasti energetiky a klímy pre odvetvia, na ktoré sa vzťahuje systém obchodovania s emisiami, ktorá je založená na vedecky overených výsledkoch,
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Súdržný európsky prístup je kľúčovým predpokladom rozvoja nových trhov v bezpečnom prostredí.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Koherentný európsky rámec je dôležitý z dôvodu kontroly vstupu štátnych príslušníkov z tretích krajín do EÚ a ich pobytu v EÚ a musí zahŕňať opatrenia na zdolávanie príčin obchodu s ľuďmi.
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
S cieľom prekonať uvedené problémy a v plnej miere stavať na pomerne silných stránkach Európskej únie v záujme rastu a tvorby pracovných miest je preto potrebná ucelená európska stratégia.
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Jednotný rámec možno dosiahnuť len zosúladeným postupom členských štátov v rámci EÚ alebo opatrením na úrovni EÚ.
A coherent framework is needed for SMEs, putting them at the centre of EU policies, reflecting their key role in the European economy;
Je nevyhnutné vytvoriť koherentný rámec pre malé a stredné podniky, v rámci ktorého by ako základné prvky európskeho hospodárstva boli stredobodom politík Spoločenstva.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Je potrebné zriadiť ucelený rámec na diskusiu o politikách, monitorovanie a hodnotenie akčného plánu a výmenu skúseností.
A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Jendotný rámec ukazovateľov a referenčných kritérií na monitorovanie pokroku pri dosahovaní lisabonských cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Je teda nutné uplatniť ucelený holistický a integrovaný prístup s prihliadnutím na súčinnosť s ostatnými politickými cieľmi.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Koherentný spoločný dlhodobý programový prístup sa neuskutoční ako v prípade skutočného európskeho programu výskumu.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Koherentný spoločný dlhodobý programový prístup sa neuskutoční tak ako v prípade skutočného európskeho výskumného programu.
A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."
„Takisto sa musí zriadiť súdržný právny rámec na európskej úrovni s cieľom regulovať obchodnú komunikáciu on-line, ktorý by v každom prípade rešpektoval právo na súkromie ako základné právo osôb.“
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
Koherentná politika mobility sa musí zaoberať takými vonkajšími aj vnútornými cieľmi, ako sú napríklad rozvoj kontaktov a posilnenie výmeny, presadzovanie hodnôt a prístupov EÚ, podpora hospodárskeho rozvoja, bezpečnosť, riešenie problému chýbajúcich ľudských zdrojov na vnútroštátnych trhoch práce.
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
koherentný politický rámec pre všetky oblasti európskej politiky, aby sa zohľadňovanie malých a stredných podnikov stalo pravidlom a MSP prestali byť výnimkami,