natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Ako je zdôraznené vo Výročnej správe o činnosti Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku za rok 2010, pri vykonaných auditoch verejných obstarávaní a auditoch projektov sa zistili nedostatky v oblasti verejného obstarávania (kritériá účasti a kritériá na vyhodnotenie ponúk, uplatňovanie lehôt, využívanie rokovacích konaní) a nedostatky v overovaniach vykonávaných riadiacim orgánom.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"11.
Hlavným dôvodom je stála diskriminácia namierená proti Rómom a hlboko zakorenený anticiganizmus, ktoré zodpovední politickí činitelia nezohľadňujú v dostatočnej miere alebo, ako sa uvádza v zdôvodnení návrhu odporúčania: „Podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“11
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Podľa odporúčania Rady „podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“12
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Podľa odporúčania Rady „podstata problému spočíva v úzkom prepojení medzi diskrimináciou a sociálnym vylúčením Rómov.“14
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Ako sa uvádza v nedávnom oznámení Európskej komisie2, boli vytvorené konkrétne nástroje, počnúc samotnými samitmi, a začal sa proces smerujúci k vytvoreniu siete dohôd o pridružení, pričom takéto dohody už boli podpísané s Čile a Mexikom.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Ako sa zdôrazňuje v návrhu smernice Rady o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb (CCCTB)7 zo 16. marca 2011, systém dane z príjmov právnických osôb, ktorý na účely výpočtu základu dane z príjmov spoločností považuje Úniu za jednotný trh, by spoločnostiam, ktoré sú rezidentmi v Únii, uľahčil cezhraničnú činnosť a podporil cieľ, ktorým je spraviť z neho konkurencieschopnejšie miesto na investovanie v medzinárodnom meradle.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Ako bolo v pláne zdôraznené, potrebná je podpora podmienok regulačného rámca.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Ako sa uvádza v súhrnnej správe generálneho tajomníka OSN, nový program sa musí stať súčasťou zmluvy medzi ľuďmi vrátane občianskej spoločnosti, súkromného sektora a vlád.
As pointed out several times, development of and proficiency in key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Ako sa už viackrát zdôraznilo, vývoj a ovládanie kľúčových technológií je rozhodujúcou prierezovou záležitosťou, ktorej cieľom je na jednej strane posilniť konkurencieschopnosť EÚ v oblasti priemyslu a zároveň čeliť spoločenským výzvam ako trvalo udržateľné zásobovanie energiami alebo zdravie.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Ako bolo uvedené, okrem cieľov týkajúcich sa spoločného audiovizuálneho trhu musí smernica hájiť množstvo spoločenských a kultúrnych hodnôt týkajúcich sa rozmanitosti, identity, osobného rozvoja, ľudskej dôstojnosti (ako sa uvádza v odôvodneniach návrhu) a práva na informácie a slobodu vyjadrovania, ktoré sú zahrnuté v Charte základných práv EÚ8.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Vzhľadom na to, že súčasné politiky neprinášajú želaný dlhodobý účinok, Európska únia musí neodkladne zdôrazniť naliehavosť situácie, čo najskôr vypracovať odporúčania a navrhnúť činnosti členským štátom.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Vzhľadom na to, že súčasné politiky neprinášajú želaný dlhodobý účinok, Európska únia musí neodkladne zdôrazniť naliehavosť situácie, čo najskôr vypracovať odporúčania a navrhnúť členským štátom primerané činnosti.
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
rovnako ako v prípade možnosti 1, ale zároveň zohľadňovať podiel kupujúceho na predchádzajúcom trhu (možnosť 2),
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
s napredovaním politickej a hospodárskej integrácie musia uplatňovať čoraz dômyselnejšie a náročnejšie pravidlá EÚ.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Ako snáď najdôležitejšie znázornenie týchto cieľov, je treba presvedčivo objasniť Zmluvu o európskej ústave, prijatú členskými štátmi, a získať podporu občanov Európy.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Snáď pre najdôležitejšie znázornenie týchto cieľov je treba presvedčivo objasniť Zmluvu o európskej ústave, prijatú členskými štátmi, a získať podporu občanov Európy.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
Keďže chudoba predstavuje porušovanie ľudských práv, za jej odstránenie musia niesť spoločnú zodpovednosť vlády, sociálni partneri a občianska spoločnosť;
as poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Keďže chudoba predstavuje porušovanie ľudských práv, za jej odstránenie musia niesť spoločnú zodpovednosť vlády, sociálni partneri a občianska spoločnosť,
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Keďže chudoba predstavuje porušovanie ľudských práv, za jej odstránenie musia niesť spoločnú zodpovednosť vlády, sociálni partneri a občianska spoločnosť;
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Keďže praktické prostriedky na uskutočňovanie takejto výmeny informácií často v týchto aktoch nie sú uvedené, treba ustanoviť vhodné praktické opatrenia.
As pre-commercial procurement concerns R &amp; D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Keďže sa obstarávania vo fáze pred komerčným využitím týka služieb výskumu a vývoja, verejný obstarávateľ sa môže po zvážení celkového potenciálu Európskeho výskumného priestoru od prípadu k prípadu rozhodnúť, či sa otvorí svetovým ponukám, a aj o príslušných podmienkach24.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Zo súčasných štúdií a stanovísk zainteresovaných strán4 vyplynulo, že tlak celosvetovej hospodárskej súťaže bude zameraný skôr na výrobu produktov a technológií ako na služby, pretože práve produkty a technológie tvoria prevažnú väčšinu vývozného potenciálu bezpečnostného priemyslu.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
V súčasnosti je to z dôvodu celého radu obmedzujúcich pravidiel vylúčené.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Ako Komisia uvádza vo svojom akčnom pláne prijatom 6. apríla 2016, plánuje zmodernizovať a zjednodušiť systém dane z pridanej hodnoty (DPH) pre cezhraničný obchod v EÚ vytvorením jednotného priestoru v oblasti DPH22.
As presently drafted, Article 7(2) has been interpreted in a number of ways.
Článok 7 ods. 2 v terajšom znení sa vykladal viacerými spôsobmi.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
V súčasnosti medzinárodné odvetvie demontáže lodí zahŕňa v sebe rozličné miesta, od bezpečných, náležite vybavených suchých dokov až po pláže, kde sa plavidlá demontujú ručne s minimálnym zreteľom na ochranu zdravia, bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
As president of the Budget Group secretariat, he will continue to push the message already expressed in a number of Committee opinions, namely that the ambitious challenges facing the EU make it vital to increase the size of its budget so as to revitalise economic growth and employment.
Ako predseda sekretariátu rozpočtovej skupiny bude naďalej obhajovať postoj, ktorý zaujal vo viacerých stanoviskách, že vzhľadom na ambiciózne úlohy EÚ je potrebné navýšenie jej rozpočtu, aby sa podarilo oživiť hospodársky rast a zamestnanosť.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
S rastúcim tlakom na zamestnateľnosť a lepšie zručnosti rastie aj požiadavka otvorenejšieho a pružnejšieho vzdelávacieho systému a systému odbornej prípravy, ktoré budú viac vyhovovať potrebám a podmienkam študentov a pracujúcich.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
bránilo stranám prijať akékoľvek opatrenie na splnenie povinností, ktoré prijali v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Ako sa už uviedlo, formálne rozhodnutie o zlučiteľnosti týchto opatrení s komunitárnym právom sa prijalo a uverejní sa spolu s opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni14.
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
Ako už bolo uvedené, v súčasnom právnom rámci EÚ pre verejné obstarávanie je súvislosť s predmetom zákazky základnou podmienkou, ktorá sa má brať do úvahy pri zavádzaní do procesu verejného obstarávania akýchkoľvek aspektov, ktoré sa týkajú iných politík.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Ako už bolo uvedené, poradcovia zamestnávaní bankami sa musia osobitne snažiť o poskytovanie čo najlepšieho poradenstva.
As previously noted by the Commission5, moving in this direction will require further harmonisation of the status, mission and responsibilities of these actors.
Ako už Komisia konštatovala5, posun v tomto smere bude vyžadovať ďalšiu harmonizáciu štatútu, poslania a povinností týchto účastníkov.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Ako už výbor uviedol, pozornosť by sa mala zamerať aj na režim DPH pri finančných službách1, a ak sa zavedie nová sektorová daň založená na peňažných tokoch alebo podobných faktoroch, Komisia by určite mala posúdiť výhody jej zavedenia v rámci DPH2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Ako už výbor uviedol pozornosť by sa mala zamerať aj režim DPH pri na finančných službách3 a ak sa zavedie nová sektorová daň založená na peňažných tokoch alebo podobných faktoroch, Komisia by určite mala posúdiť výhody jej zavedenia v rámci DPH4.“
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Ako už výbor uviedol v svojom stanovisku o režime DPH pri finančných službách1, privítal by dôraznejší legislatívny prístup zameraný na odstránenie zostávajúcich ťažkostí s výkladom a nevyriešené problémy.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Ako už výbor uviedol v svojom stanovisku o režime DPH pri finančných službách9, privítal by dôraznejší legislatívny prístup zameraný na odstránenie zostávajúcich ťažkostí pri výklade a na nevyriešené problémy.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Právna istota investorov je zásadná, ako už výbor zdôraznil vo svojom stanovisku o komplexnej európskej medzinárodnej investičnej politike4, v ktorom sa zaoberá mnohými otázkami obsiahnutými v tomto stanovisku.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Keďže prioritizácia v rámci legislatívy REACH bude záležať len od objemu, a nie od nebezpečenstva alebo rizika, je ťažko predstaviteľné, akým spôsobom by to mohlo priniesť včasné zlepšenia pracovných podmienok – kde je faktor objemu najevidentnejší – alebo pre spotrebiteľov, kde je skutočnosť, že jedna surovina sa všeobecne používala, ale potom sa fyzicky alebo chemicky pretransformovala do celého radu nesúvisiacich hotových výrobkov, zväčša irelevantná.
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Keďže prioritizácia v rámci legislatívy REACH bude záležať len od objemu, a nie od nebezpečenstva alebo rizika, je ťažké sledovať, prečo by to malo priniesť včasné zlepšenia alebo pracovných podmienok – kde je faktor objemu najevidentnejší – alebo pre spotrebiteľov, kde je skutočnosť, že jedna surovina sa všeobecne používala, ale potom sa fyzicky alebo chemicky pretransformovala do celého radu nesúvisiacich hotových výrobkov, zväčša irelevantná.
As private capital investments in R &amp; D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Keďže súkromné investície do výskumu a vývoja sú tesne prepojené s celkovým hospodárskym výkonom, udržanie stability čerpania finančných prostriedkov vo verejnom sektore a vytvorenie silného európskeho výskumného priestoru sú mimoriadne dôležité na zabezpečenie, aby sa hospodárstvo primerane sústredilo na výskum a inovácie, a tak sa vytvoril základ pre dlhodobý rast.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Keďže sa výrobné náklady v jednotlivých prípadoch líšia, predovšetkým u bioetanolu, Komisia skúma, do akej miery sa môžu vylepšiť príslušné nástroje, aby sa zohľadnila táto skutočnosť a zároveň aby sa rešpektovali medzinárodné obchodné pravidlá.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Keďže sa na výrobky používané na ochranu potravín alebo krmív reguláciou škodlivých organizmov, ktoré predtým patrili do typu výrobkov 20, vzťahuje smernica Rady 89/107/EHS a nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, nie je vhodné zachovávať tento typ výrobkov.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Keďže realizácia programu sa dokončila v roku 2009, ide o poslednú výročnú správu programu Sapard.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Ako sa dosiahol pokrok smerom k týmto cieľom, stalo sa zrejmým, že náš regulačný spôsob, má významný dopad na to, či spĺňame tieto ciele účinne.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Po rozčlenení produktov budú miestne a oblastné orgány vo veľkej miere profitovať aj zo zvýšenej výmeny osvedčených postupov.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Ako projekty európskeho záujmu môžu pomôcť nasmerovať financovanie zo štrukturálnych fondov do tejto oblasti, najmä do regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
K preukázaniu tejto skutočnosti môžu vyžadovať povolenie vydané podľa tejto dohody.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Na účely systematického monitorovania sa budú pravidelne vypracúvať štandardizované správy o kvalite, ktoré budú obsahovať údaje podľa hlavných dimenzií kvality: Relevantnosť, aktuálnosť, vecná a časová presnosť, dostupnosť a jasnosť, porovnateľnosť, ako aj náklady a zaťažiteľnosť ako neoddeliteľný aspekt kvality.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Spravodajca súhlasil s návrhom pána Nurma, aby bol bod 1.12 doplnený takto:
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Podľa návrhu Komisie z roku 19951 podporeného Európskym parlamentom a Radou sa súčasná stratégia EÚ zakladá na dobrovoľných záväzkoch automobilového priemyslu znížiť emisie CO2, označovať spotrebu paliva automobilov a podporovať palivovo účinné automobily prostredníctvom fiškálnych opatrení.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Ako Komisia navrhla vo svojom oznámení z 10. júna 2009, tento ambicióznejší cieľ by sa mal stať súčasťou Štokholmského programu, ktorý by mal byť prijatý do konca roka 2009 a v ktorom by sa mali stanoviť ciele EÚ na obdobie nadchádzajúcich piatich rokov v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti19.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Výbor sa domnieva, že by sa preto, ako navrhuje Komisia v kľúčovom opatrení č. 6, mohla vytvoriť verejná databáza značiek, ktorá umožní porovnať modely merania sociálnych výsledkov a metódy, ktoré sa v súčasnosti používajú.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Výbor sa preto domnieva, že tak, ako to Komisia navrhuje v kľúčovom opatrení č. 6, by sa mohla vytvoriť verejná databáza, ktorá umožní porovnať modely merania sociálnych výsledkov a metódy, ktoré sa v súčasnosti používajú.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Ako Komisia navrhla 15. novembra 2011, vedie to k mnohým dôležitým evolučným zlepšeniam, ktoré by mali pomôcť pri dosahovaní cieľov politík EÚ a vytvoriť väčšiu pridanú hodnotu EÚ.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Na základe návrhu Európskeho parlamentu boli kritériá schvaľovania v článku 4 doplnené o odkaz na citlivé skupiny a miesta vzdialené od použitia látky po diaľkovom prenose v životnom prostredí, na ich vplyv na správanie necieľových druhov a ich vplyv na ekosystémy.