natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Pravá hodnota dobrovoľnej činnosti však ďaleko presahuje poskytovanie služieb a uspokojovanie sociálnych potrieb.
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Ďalšou základnou zásadou je, „že potreba zabrániť daňovým únikom či zneužitiu právnych predpisov môže byť v prvoradom verejnom záujme, ktorý by mohol byť dostatočným dôvodom na obmedzenie základných slobôd“.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 Ďalšou dôležitou podmienkou pre budúce programy EÚ je zabezpečiť lepšiu viditeľnosť a koncentráciu európskej podpory.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 Podľa názoru výboru je zásadné preskúmanie usmernení v oblasti TEN-T potrebné aj z toho dôvodu, že od roku 1996 počet členov EÚ značne vzrástol.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Popri klasickom nadobúdaní pôdy dochádza k preberaniu kontroly nad pestovateľskými plochami aj tým, že sa nakupujú podniky, ktoré vlastnia pôdu alebo majú príslušné nájomné zmluvy, alebo sa vyvíjajú snahy získať podiely na takýchto podnikoch.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 V prílohe 2 sa uvádza podrobný opis postupu pri prijímaní delegovaných aktov.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Aromatizované vínne výrobky sú pre spotrebiteľov, výrobcov a poľnohospodárstvo v Únii dôležité.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Asi pred 10 rokmi bol daný sľub zastaviť ubúdanie biodiverzity v priebehu desaťročia a zabezpečiť obnovu biotopov a prírodných systémov.
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Opatrenia v núdzových situáciách a dôstojné dožitie
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 V prvom článku je stanovený rozsah pôsobnosti, do ktorého spadajú štátni príslušníci tretích krajín, ich rodinní príslušníci a ich pozostalí s riadnym pobytom na území členského štátu, na ktorých sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 V článku 12 sa uvádza, že ratingová agentúra môže požiadať o registráciu, aby sa jej úverové ratingy mohli použiť na regulačné účely za predpokladu, že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 V článku 167a sa stanovuje, že v prípadoch, keď vznikne daňová povinnosť v súvislosti s daňou, ktorá je odpočítateľná po prijatí platby (zásada účtovania DPH „na základe hotovosti“), členské štáty môžu ustanoviť, že právo na odpočet vznikne dodaním tovaru alebo poskytnutím služieb, alebo dňom vyhotovenia faktúry.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Obsahom článku 2 sú rôzne vymedzenia týkajúce sa podstaty služby a zapojených účastníkov: „účastník“, „spotrebiteľ“, „členský štát pobytu“, „dočasne prítomný“, „online obsahová služba“, „prenosná“.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Článok 2 obsahuje rôzne vymedzenia týkajúce sa podstaty služby a zapojených účastníkov: „účastník“, „spotrebiteľ“, „členský štát pobytu“, „dočasne prítomný“, „online obsahová služba“, „prenosná“.
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 V článku 34 tejto charty sa ustanovuje, že „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov [...].“
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 V článku 34 tejto charty sa ustanovuje, že: „S cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe Únia uznáva a rešpektuje právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní s cieľom zabezpečiť dôstojnú existenciu všetkých osôb, ktoré nemajú dostatok prostriedkov [...].“
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 V článku 38 Charty základných práv Európskej únie je v súvislosti s ochranou spotrebiteľa zaručené, že „Politiky Únie zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa“.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Článok 5: Údaje o príkazcovi, ktoré sprevádzajú8 prevody finančných prostriedkov.
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Článok 5: Separovaný zber
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 Článok 86, odsek 2 Zmluvy o ES poskytuje členským štátom možnosť vytvoriť právny režim, ktorý sa odchyľuje od jednotného práva Spoločenstva, zvlášť od pravidiel hospodárskej súťaže, v prospech podnikov, majúcich na starosť všeobecný hospodársky záujem: „Na podniky poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo podniky, ktoré majú povahu fiškálneho monopolu, sa ustanovenia tejto zmluvy, najmä pravidlá hospodárskej súťaže, vzťahujú za predpokladu, že uplatňovanie týchto ustanovení neznemožňuje právne alebo v skutočnosti plniť určité úlohy, ktoré im boli zverené.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Článok 9 ods. 1 o riadiacich plánoch pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) stanovuje lehotu na zaslanie sekretariátu ICCAT každý rok do 1. júla, čo je dátum stanovený v odporúčaní ICCAT 14 – 01.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 Článok 9 ods. 1 o riadiacich plánoch pre zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD) stanovuje termín na zaslanie sekretariátu ICCAT každý rok do 1. júla, čo je dátum stanovený v odporúčaní ICCAT 14-01.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 V dôsledku toho a vzhľadom na skutočnosť, že všetky balenia by mali rovnaký formát a chuť, by jediným kritériom na rozlišovanie medzi značkami bola cena, čím by došlo k ochudobneniu hodnotového reťazca v celom sektore.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EHSV poukazuje na to, že v roku 2008 podiel výdavkov na SPP, ktorý tvorí 43,6 % z celkového rozpočtu EÚ (predbežný návrh rozpočtu Komisie), tak po prvýkrát nebude najväčšou rozpočtovou položkou.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EHSV poukazuje na to, že v roku 2008 podiel výdavkov na SPP, ktorý tvorí 43,6 % z celkového rozpočtu EÚ (predbežný návrh rozpočtu Komisie), tak po prvýkrát nebude najväčšou rozpočtovou položkou.
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 V dôsledku toho EHSV víta oznámenie Komisie o prekážkach spojených s daňou z dedičstva, pretože toto oznámenie:
3.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
3.2 V oblasti výroby energie sa do výrobných metód pravidelne zavádza zvyšovanie účinnosti.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Pre občiansku spoločnosť v Bielorusku je, rovnako ako pre každú krajinu s autoritárskou alebo totalitnou vládou, charakteristické rozdelenie na jej oficiálnu časť a na tú, ktorá pôsobí prinajmenšom legálne ale s problémami, pololegálne, alebo až ilegálne.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Pre občiansku spoločnosť v Bielorusku je, rovnako ako pre každú krajinu s autoritárskou alebo totalitnou vládou, charakteristické rozdelenie na oficiálnu časť a na tú, ktorá pôsobí prinajmenšom legálne ale s problémami, pololegálne, alebo až ilegálne.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Ako sa uvádza v záveroch bielej knihy, zámerom dopravnej politiky je podporiť konkurencieschopnosť dopravy a zároveň prispieť k dosiahnutiu cieľa tohto odvetvia, ktorým je znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 aspoň o 60 % v porovnaní s rokom 1990.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Vzhľadom na to, že integrácia je proces, ktorý prebieha v sociálnych štruktúrach, na to, aby tento sociálny proces sprevádzali a podporovali vhodné politické opatrenia zo strany verejných orgánov, je potrebné dobré riadenie.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Ako sa spomína v úvode, nové nariadenie má dopĺňať nariadenie (ES) č. 443/2009 (emisie CO2 z osobných automobilov) v rámci integrovaného prístupu na dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým sú emisie 120 g CO2/km pri všetkých nových ľahkých vozidlách.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 V rámci integrovaného prístupu najmä v územných celkoch môže priniesť spoločné prínosy alebo pozitívne externality.
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy (COM(2001) 264 final, A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development).
3.2 V rámci prípravy na samit v Johannesburgu prijala EÚ prvý návrh Európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja (KOM(2001) 264 v konečnom znení, „Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: stratégia Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj“).
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy4.
3.2 V rámci prípravy na samit v Johannesburgu prijala EÚ prvý návrh Európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja4.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 Súčasťou druhého strategického prieskumu energetickej politiky je aktualizácia „Jadrového objasňujúceho programu“ z roku 2007.
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 K oblasti „Spätná väzba k minimálnym normám Komisie pre konzultácie“ vyvstáva len jedna otázka:
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 Pokiaľ ide o označovanie, balenie a zložky, návrh požaduje rozsiahlejšie zdravotné výstrahy vzhľadom na vážne zdravotné riziká, ktoré predstavuje konzumácia tabakových výrobkov.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 Pokiaľ ide o priepustnosť systému, sú potrebné presné spoločné minimálne normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb vo VIES (Value Added Tax Information Exchange System – systém výmeny informácií o dani z pridanej hodnoty).
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 Keďže cieľom je prispôsobiť vykonávacie právomoci Komisie stanovené v nariadení (ES) č. 485/2008 rozlišovaniu vymedzenému medzi týmito vykonávacími právomocami a jej delegovanými právomocami, je potrebné jasne rozlišovať medzi „kvázi legislatívnymi“ opatreniami, na ktoré sa vzťahuje článok 290 ZFEÚ, a vykonávacími aktmi, ktoré spadajú do článku 291.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 V súvislosti s vplyvom krízy na priaznivý resp. nepriaznivý vývoj trendov analyzovaných v správe Eurostatu je potrebné poznamenať, že zníženie emisií skleníkových plynov je na jednej strane dôsledkom účinnejšieho využívania energie a väčšieho využívania palív, pri ktorých sú nižšie emisie oxidu uhličitého, na druhej strane je to však aj dôsledok recesívnych účinkov vyplývajúcich z krízy.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility" , concluding – finally – that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 V záveroch Európskej rady z 15. októbra 2015 (EUCO 26/15) sa uvádza, že „riešenie migračnej a utečeneckej krízy je spoločnou povinnosťou, ktorá si vyžaduje komplexnú stratégiu a dlhodobé rozhodné úsilie v duchu solidarity a zodpovednosti“, a napokon sa konštatuje, že „uvedené usmernenia predstavujú ďalší dôležitý krok k našej komplexnej stratégii v súlade s právom žiadať o azyl, základnými právami a medzinárodnými záväzkami.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility", eventually concluding that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 V záveroch Európskej rady z 15. októbra 2015 (EUCO 26/15) sa uvádza, že „riešenie migračnej a utečeneckej krízy je spoločnou povinnosťou, ktorá si vyžaduje komplexnú stratégiu a dlhodobé rozhodné úsilie v duchu solidarity a zodpovednosti“, a napokon sa konštatuje, že „uvedené usmernenia predstavujú ďalší dôležitý krok k našej komplexnej stratégii v súlade s právom žiadať o azyl, základnými právami a medzinárodnými záväzkami.
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Ako už z názvu („PFOS“) vyplýva, sú to produkty, v ktorých sú všetky („per“) atómy vodíka na osemčlennom („oktán“) uhlíkovom reťazci nahradené atómmi fluóru („fluór“) a jednou skupinou SO3- („sulfonát“), čím sa vytvorí stabilná negatívne nabitá látka („anión“), ktorá môže vytvoriť vo vode rozpustnú, kryštalickú soľ s kovmi, napríklad s lítiom, sodíkom alebo s draslíkom alebo s inými pozitívne nabitými skupinami („katióny“), napríklad s NH4+ („amónium“).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3- ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Ako už z názvu („PFOS“) vyplýva, sú to produkty, v ktorých sú všetky („per“) atómy vodíka na osemčlennom („oktán“) uhlíkovom reťazci nahradené atómmi fluóru („fluór“) a jednou skupinou SO3- („sulfonát“), čím sa vytvorí stabilná negatívne nabitá látka („anión“), ktorá môže vytvoriť vo vode rozpustnú, kryštalickú soľ s kovmi, napríklad s lítiom, sodíkom alebo s draslíkom alebo s inými pozitívne nabitými skupinami („katióny“), napríklad s NH4+ („amónium“).
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Stratégia pre Podunajsko ako druhá prijatá stratégia obsahujúca päť hlavných cieľov a 11 priorít dobre sústredila a obohatila regionálne úvahy a oblasti spoločného konania.
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Podobne ako na základe smernice o fúziách a smernice o materských a dcérskych spoločnostiach sa výhody smernice o úrokoch a licenčných poplatkoch udeľujú iba spoločnostiam, ktoré podliehajú dani z príjmov právnických osôb v EÚ, majú sídlo na daňové účely v členskom štáte EÚ a patria medzi typy spoločnosti uvedené v prílohe smernice.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Ide o jeden z predpokladov na vytvorenie skutočnej demokracie a spravodlivej spoločnosti a zároveň nevyhnutnú podmienku na splnenie cieľov EÚ dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Niektorí naši partneri uplatňujú systémy rôznej ochrany (napr. ustanovenie „Buy American“ alebo zákon „Small Business Act“ v USA) a tiež programy „viazanej“ pomoci.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Niektorí naši partneri uplatňujú systémy rôznej ochrany (napr. „Buy American“ alebo „Small Business Act v USA) a tiež programy „viazanej“ pomoci.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Okrem foriem parlamentnej (nepriamej) demokraci2 Zmluva o EÚ zavedením participatívnej (priamej) demokracie európsky model demokracie rozširuje a posilňuje, nie však nahrádza.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Okrem foriem parlamentnej (nepriamej) demokracie2 Zmluva o EÚ zavedením participatívnej (priamej) demokracie európsky model demokracie rozširuje a posilňuje, nie však nahrádza.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 ASEAN je po USA a Číne v súčasnom období tretím najväčším obchodným partnerom EÚ s približne 70 % podielom na celkovom dovoze.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 žiada, aby sa pri vykonávaní procesu deinštitucionalizácie rešpektovali práva skupín používateľov, minimalizovalo riziko ublíženia a zabezpečili pozitívne výsledky pre všetkých dotknutých jednotlivcov.
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Hodnotenie a sledovanie vplyvu rozšíreného transatlantického trhu na vyvážajúce podniky a na podniky, ktoré obchodujú len v tuzemsku
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Azylová politika je dnes v Európskej únii spochybňovaná v nadväznosti na nedávne udalosti v severnej Afrike a na Strednom a Ďalekom východe.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 Jednotliví aktéri a zainteresované strany v oblasti spravodlivého obchodu sa v celosvetovom meradle od seba dosť líšia, pokiaľ ide o ich zameranie a rozsah činnosti.