natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed8, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 U osôb so zdravotným postihnutím je riziko nezamestnanosti dvakrát vyššie8 a nové technológie (vrátane internetu) otvárajú prístup k možnostiam trávenia voľného času, vzdelaniu, kultúre a mnohým iným verejným a súkromným službám a tiež zvyšujú účasť na tvorbe demokracie.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed8, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 U osôb so zdravotným postihnutím je riziko nezamestnanosti dvakrát vyššie8 a nové technológie (vrátane internetu) otvárajú prístup k možnostiam trávenia voľného času, vzdelaniu, kultúre a mnohým iným verejným a súkromným službám, a tiež podporujú účasť na demokratickom procese.
3.1.6 Professionalism is a state of mind and it presupposes skills, experience and organisation.
3.1.6 Profesionálnosť je stav mysle a predpokladá zručnosti, skúsenosti a organizáciu.
3.1.6 Requirements to competent authorities to cooperate regarding educational requirements and aptitude test;
3.1.6 Požiadavky na spoluprácu príslušných orgánov v oblasti požiadaviek týkajúcich sa vzdelania a skúšky odbornej spôsobilosti
3.1.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.1.6 Znečistenie morí a vzduchu z akýchkoľvek zdrojov má negatívny vplyv na morské životné prostredie so všetkými zdravotnými, spoločenskými a hospodárskymi následkami, ktoré sú s tým spojené.
3.1.6 Social innovation offers a fundamental frontier for Europe and will promote the "real social market economy" as per Article 2 of the Lisbon Treaty.
3.1.6 Sociálna inovácia ponúka Európe zásadnú hranicu a bude presadzovať „skutočné sociálne trhové hospodárstvo“ v súlade s článkom 2 Lisabonskej zmluvy.
3.1.6 Such programmes for mechanical engineering must take into account the variety of subsectors and the interaction between them, such as common innovations, the combination of technologies and, consequently, the need to develop effective knowledge circulation in production and business services.
3.1.6 Tieto programy na podporu strojárstva musia brať do úvahy rôznorodosť dielčích odvetví a ich vzájomné vzťahy, ako napríklad spoločné inovácie, kombináciu technológií a následne potrebu vytvoriť účinný systém kolovania vedomostí vo výrobných a obchodných službách.
3.1.6 Target 6 (Help avert global biodiversity loss): "....
3.1.6 k cieľu 6 („Príspevok k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle“), že dosiahnutý„[p]okrok [...]
3.1.6 Target 6 (Help avert global biodiversity loss): "....
3.1.6 k cieľu 6 (Príspevok k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle), že dosiahnutý„[p]okrok [...]
3.1.6 Target 6 (Help avert global biodiversity loss): "....
k cieľu 6 („Príspevok k zamedzeniu strate biodiverzity v celosvetovom meradle“), že dosiahnutý„[p]okrok [...]
3.1.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.1.6 Zmenený a doplnený návrh smernice má teda za cieľ zblížiť výšku trestov za porušenie práv duševného vlastníctva pokiaľ ide o tresty odňatia slobody, peňažné tresty a konfiškáciu.
3.1.6 The Committee acknowledges that while these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas3.
3.1.6 Výbor uznáva, že tieto dve politiky majú spoločné aspekty, ale nemyslí si, že je to tak iba v prípade daných politík3.
3.1.6 The Committee believes that the cooperation arrangements should take specific account of the fact that all the aforementioned topics and measures can only be successful if they have a solid foundation in the form of well-trained local workers.
3.1.6 Výbor sa domnieva, že pri spolupráci treba mať obzvlášť na zreteli, že vo všetkých uvedených oblastiach a opatreniach možno dosiahnuť úspech iba vtedy, ak sa budú môcť oprieť o dobre pripravených miestnych pracovníkov.
3.1.6 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.6 Výbor je presvedčený, že najpozitívnejšie zmeny v oblasti životného prostredia a najvyššiu nákladovú efektívnosť ako výsledok jednoznačnej definície výrobcu, je možné dosiahnuť takto:
3.1.6 The Committee notes with concern the Commission's launching of a special web-based forum to seek views on the desirability of such a framework document.
3.1.6 Výbor pozoruje s obavami skutočnosť, že Komisia vytvára osobitné internetové fórum, aby získala názory na to, do akej miery je takýto rámcový dokument žiadaný.
3.1.6 The Committee regrets that the female perspective has not been dealt with further in the Communication, though it is mentioned in the introduction.
3.1.6 Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že oznámenie sa nezaoberá podrobnejšie rodovým aspektom, hoci je tak uvedené v jeho úvode.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 Výbor zastáva názor, že ex post hodnotenia Komisie a Parlamentu, na ktorých sa bude výbor podieľať, by mali slúžiť ako základ pre legislatívnu zmenu alebo nové právne predpisy, ktoré budú predmetom konzultácií s výborom.
3.1.6 The Committee would also draw the Commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some Member States to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.
3.1.6 Výbor tiež upozorňuje Komisiu, že nepostačujúca definícia spôsobov využívania vody spôsobuje, že niektoré členské štáty prenášajú náklady na údržbu vodných zdrojov na spotrebiteľov v mestách a zvýhodňujú užívateľov v poľnohospodárstve a priemysle.
3.1.6 The communication gives the impression, however, that the second chance means a continuation of activity.
3.1.6 Z oznámenia Komisie naopak vyplýva, že „druhá šanca“ spočíva v pokračovaní činnosti.
3.1.6 The competences in criminal justice include first and foremost the competence, with a view to putting into practice the principle of mutual recognition of court rulings, of adopting measures and establishing minimum rules relating to criminal proceedings.
3.1.6 Právomoci v oblasti trestného práva zahŕňajú v prvom rade právomoc prijímať opatrenia a stanovovať minimálne požiadavky na trestné konanie v záujme zaistenia dodržiavania zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
3.1.6 The cost, however, has been high for very limited success, pointing to EU policy failures in the contribution to economic growth and jobs.
3.1.6 Cena za veľmi obmedzený úspech však bola vysoká vzhľadom na neúspechy politiky EÚ v súvislosti s podporou hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
3.1.6 The creation of an EDEM is a key factor supporting European Security and Defence Policy goals.
3.1.6 Vytvorenie trhu EDEM je kľúčovým činiteľom pre podporu cieľov európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.
3.1.6 The definition of "qualifying portfolio undertaking", as the Regulation calls social enterprises, sets an annual turnover limit of EUR 50 million (Article 3(d)).
3.1.6 V definícii „kvalifikovaných portfóliových podnikov“, ako sú v nariadení nazývané sociálne podniky, sa uvádza ročný obrat vo výške najviac 50 miliónov EUR (článok 3 písm. d)).
3.1.6 The dieselgate scandal shows that technological challenges putting pressure on the auto sector regarding more eco-friendly alternative drivetrains will not become smaller.
3.1.6 Škandál Dieselgate ukazuje, že technologické výzvy vytvárajúce tlak na automobilový priemysel, pokiaľ ide o na ekologickejšie alternatívne pohonné jednotky, nepoľavia.
3.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 EHSV súhlasí s Komisiou, že za vzdelávanie a výchovu k aktívnemu občianstvu sú zodpovedné členské štáty.
3.1.6 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing sector, given that it is among those targeted by the actions set out in the proposal.
3.1.6 V opise uvedených cieľov, ako aj v prioritách EÚ podľa EHSV chýba osobitný odkaz na obchodný a spracovateľský sektor, keďže ide o príjemcov, na ktoré sú zamerané opatrenia uvedené v návrhu.
3.1.6 The EESC also welcomes the increase in EU funding for Frontex, EASO and Europol in 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies in 2016 to help the most affected states.
3.1.6 EHSV tiež víta navýšenie financovania agentúry Frontex, ESVČ a Europolu v roku 2015 a nárast financovania o 600 miliónov EUR pre tieto tri agentúry v roku 2016 s cieľom pomôcť najviac postihnutým štátom.
3.1.6 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes (NRPs).
3.1.6 EHSV žiada, aby sa každá zmluva o partnerstve a jej program prepojili s národnými programami reforiem (NRP).
3.1.6 The EESC considers that certain forms of production included in the legislation, such as mobile mixers, must comply with the principles of food safety and homogeneity of medicated feed in order to avoid high carry-over levels and exercise greater control over these levels.
3.1.6 EHSV sa domnieva, že táto právna úprava zohľadňuje niektoré typy výroby, ako sú mobilné výrobne krmív, ktoré musia byť v súlade so zásadami bezpečnosti potravín a homogénnosti medikovaných krmív s cieľom predísť vysokej úrovni prenosu, a tým uplatňovať väčšiu kontrolu nad nimi.
3.1.6 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
3.1.6 EHSV konštatuje, že klonovanie môže predstavovať hrozbu, pokiaľ ide o kvalitu výroby a udržateľnosť v európskom hospodárstve a potravinovom dodávateľskom reťazci.
3.1.6 The EESC has previously8 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 EHSV už v minulosti8 skonštatoval, že rozhodujúci činitelia v oblasti európskej hospodárskej politiky uznali, že je nevyhnutné rozšíriť doterajšiu orientáciu na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku.
3.1.6 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.6 EHSV už v minulosti9 skonštatoval, že rozhodujúci činitelia v oblasti európskej hospodárskej politiky uznali, že je nevyhnutné rozšíriť doterajšiu orientáciu na ponuku o aktívnu anticyklickú makroekonomickú politiku.
3.1.6 The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
3.1.6 EHSV si je vedomý potreby mladých Európanov a verejnosti všeobecne byť informovanými o kvalite rozličných zariadení vyššieho vzdelávania.
3.1.6 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
3.1.6 EHSV preto zdôrazňuje, že pojmy „spotrebiteľ“ a „pacient“ nie sú zameniteľné a ich charakteristika nie je zhodná.
3.1.6 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.6 EHSV víta ministerskú deklaráciu z Rigy o IKT pre spoločnosť, podporujúcu sociálne začlenenie, a dúfa, že sa stane dôležitým míľnikom v e-inklúzii ľudí so zdravotným postihnutím.
3.1.6 The EU's image and prospects.
3.1.6 Imidž a perspektívy Európskej únie.
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Európska investičná banka bude pokračovať vo financovaní dopravnej infraštruktúry prostredníctvom úverov a vďaka špecifickému nástroju na poskytovanie záruk vo výške 500 miliónov eur z vlastných zdrojov EIB a 500 miliónov eur z rozpočtu transeurópskej dopravnej siete (6,25 % celkového objemu).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Európska investičná banka bude pokračovať vo financovaní dopravnej infraštruktúry prostredníctvom úverov a vďaka špecifickému nástroju na poskytovanie záruk vo výške 500 miliónov EUR z vlastných zdrojov EIB a 500 miliónov EUR z rozpočtu transeurópskej dopravnej siete (6,25 % celkového objemu).
3.1.6 The European Investment Bank will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of EUR 500 million under the EIB's own funds and EUR 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
3.1.6 Európska investičná banka bude pokračovať vo financovaní dopravnej infraštruktúry prostredníctvom úverov a vďaka špecifickému nástroju na poskytovanie záruk, ktorý predstavuje 500 miliónov EUR pochádzajúcich z vlastných zdrojov EIB a 500 miliónov EUR pochádzajúcich z rozpočtu transeurópskej dopravnej siete (6,25 % celkového objemu).
3.1.6 The exclusion of obligations arising out of a pre-contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.
3.1.6 Vyňatie záväzkov vyplývajúcich z predzmluvných vzťahov (článok 1 ods. 2 písm. i)) sa vzťahuje na záväzky súvisiace s deliktmi.
3.1.6 The exclusion of obligations arising out of a pre-contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.
3.1.7 Vyňatie záväzkov vyplývajúcich z predzmluvných vzťahov (článok 1 ods. 2 písm. i)) sa vzťahuje na záväzky súvisiace s deliktmi.
3.1.6 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.6 Program Leonardo da Vinci podporuje mobilitu osôb v období počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, ďalej mobilitu pracovníkov alebo samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj mobilitu odborných pracovníkov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 Zachovanie hospodárskej rovnováhy jednotlivých vnútroštátnych sietí a hospodárskych subjektov pôsobiacich na trhu treba zohľadniť predovšetkým vo fáze harmonizácie technických predpisov a postupov certifikácie.
3.1.6 The proposal promoting the competitiveness of the tourism sector in accordance with Article 195 of the Lisbon Treaty is considered to be a positive development7.
3.1.6 Návrh v prospech konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu v súlade s článkom 195 Lisabonskej zmluvy je vnímaný pozitívne7.
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 Celkové náklady spojené s vytvorením, vybudovaním a overením programu GALILEO na obežnej dráhe sú odhadované na 1 500 miliónov eur.
3.1.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
3.1.6 Celkové náklady spojené s vytvorením, vybudovaním a overením programu GALILEO na obežnej dráhe sú odhadované na 1,5 miliardy eur.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 „Druhý režim“ by teda umožnil podnikateľom v celom Spoločenstve, aby vychádzali z toho istého režimu zmluvného práva dokonca aj v tých oblastiach, v ktorých medzinárodné súkromné právo stanovuje záväzné uplatňovanie pravidiel chrániacich slabšiu stranu.
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Tieto sociálne a kultúrne podmienky podporujú aj ekonomické a finančné faktory, akými je napríklad výrazný pokles úrokových sadzieb za posledné desaťročie, strata šetriacich návykov, udržiavanie miery nezamestnanosti na relatívne nízkej úrovni a hospodársky rast (okrem obdobia krízy na konci deväťdesiatych rokov, ktorá však nenadobudla také rozmery ako predchádzajúce krízy).
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Toto zistenie sa zhoduje s nedávnou štúdiou uskutočnenou v USA, z ktorej vyplynulo, že prisťahovalci tvoria 18 % majiteľov malých podnikov a podiel prisťahovalcov na celkovom obyvateľstve je 13 % a na pracovných silách 16 %9.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Prostredníctvom vytvorenia rámcovej dohody (známej tiež ako „spoločné vyhlásenie“) šesť krajín7, ktoré sú v Európe najväčšími výrobcami zbraní stanovili pravidlá spolupráce pri transferoch a vývoze pre programy spolupráce, ktoré nie sú súčasťou rámca EÚ.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Cestovný ruch je jasným prínosom pre hospodárstvo EÚ a podporné opatrenia v rámci programu COSME by mali zahŕňať aj toto odvetvie.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Javy pozorované v priebehu uplynulých desaťročí nám ukazujú, že v Európe čím ďalej tým vyšší počet samostatne zárobkovo činných pracovníkov využíva pracovné zmluvy, a že počet foriem závislej činnosti narastá právnou cestou mimo trhu práce.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Víta uznesenie Európskeho parlamentu o mobilite osôb so zdravotným postihnutím7 a jeho zameranie na inkluzívne vzdelávanie.
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 Keďže v ročnom prieskume rastu na rok 2013 sa uznáva, že fiškálna konsolidácia môže mať krátkodobý dosah na hospodárstvo, okamžite sa predkladajú dva ďalšie argumenty na minimalizovanie tohto dosahu.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 Prijatie Lisabonskej zmluvy prinieslo reformu rozhodovacích postupov EÚ, vrátane rozšírenia postupu spolurozhodovania v kľúčových oblastiach politiky, vrátane obchodu, na Európsky parlament.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
3.1.6 V súčasnej kolumbijskej spoločnosti čelia ženy aj naďalej nerovnému zaobchádzaniu a diskriminácii.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 V takmer každom členskom štáte sa opatrovateľské služby a príspevky na opatrovanie starších ľudí uhrádzajú zo systémov sociálneho zabezpečenia, čo predpokladá trvalo udržateľné a zabezpečené financovanie jednotlivých systémov.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 EHSV opätovne zdôrazňuje potrebu zahrnúť rodový rozmer do prisťahovaleckej a azylovej politiky.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Väčšia pozornosť sa musí venovať imidžu Európskej únie aj smerom dovnútra, ale hlavne smerom navonok, musí sa zabezpečiť koherencia, jednota a rýchla akcieschopnosť v záujme jej plného vyzdvihnutia.
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 Primárnu zodpovednosť za dosiahnutie cieľov tohto programu nesú zúčastnené krajiny (11. bod odôvodnenia).
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Malo by ísť o softvér11 s prístupným zdrojovým kódom (open source), čím by sa zabránilo vzniku dodatočných nákladov a bol by k dispozícii spoločný, normalizovaný a vlastnícky nechránený nástroj na editovanie a vzájomnú výmenu dokumentov.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 EHSV je hlboko presvedčený, že bez spoločnej prognózy na európskej úrovni o celosvetových vyhliadkach európskej priemyselnej politiky nebude možné rozvinúť spoločnú strategickú víziu nevyhnutnú pre silný a koherentný impulz, ktorý potrebuje vonkajší rozmer európskej priemyselnej politiky.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Feminizácia prisťahovalectva priamo súvisí s dopytom po pracovnej sile v oblasti starostlivosti o domácnosť a opatrovateľských služieb, ktorý je zapríčinený nedostatkom sociálnej infraštruktúry.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Odkázanosť na pomoc stále znamená riziko chudoby, najmä pre dôchodcov s nízkymi dôchodkami alebo nízkymi príjmami.
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.3 Výdavky sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny nasledovne: (čl. 17):
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 EHSV je presvedčený, že záujem európskeho priemyslu spočíva v raste a jediným spôsobom, ako ho dosiahnuť je nebyť stále vystavený konkurencie s nižšími nákladmi.