natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) This decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c), of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms6.
(12) Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov6.
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(12) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(12) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tej smernice do vnútroštátneho práva, ktorá je uvedená v prílohe I časti B,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(12) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
(12) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(12) Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe V, časť B,
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
(12) Príznačnou pre tento program je finančná pomoc Spoločenstva zameraná na projekty alebo ich časti, ktoré poskytnú najvyššiu pridanú hodnotu z európskeho hľadiska, a preto program musí podnietiť všetkých účastníkov k urýchleniu zavádzania prioritných projektov určených v rozhodnutí č. 1692/96/ES a v rozhodnutí č. 1229/2003/ES.
(12) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(12) Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje, a to v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(12) This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Y between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(12) Týmto nariadením sa stanovuje finančné krytie na celé obdobie trvania programu, ktoré pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu predstavuje základný odkaz v zmysle bodu [17] medziinštitucionálnej dohody z XX/YY/201Y medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v oblasti rozpočtu a rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
(12) This Regulation should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the cross-border sale of goods or provision of services offline.
(12) Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať na spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi, ktoré vzniknú pri cezhraničnom predaji tovaru alebo poskytovaní služieb offline.
(12) through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary, upgrade strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering, smart-grids and smart-cities.
prostredníctvom svojich vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov uplatňovali a v prípade potreby modernizovali stratégie zavádzania spoľahlivej infraštruktúry s vysokorýchlostným širokopásmovým pripojením v záujme uľahčenia monitorovania a riadenia spotreby a distribúcie a produkcie energie vrátane energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj stratégie zavádzania systémov ako inteligentné meranie spotreby, inteligentné sústavy a inteligentné mestá v rámci celých spoločenstiev;
(12) To achieve a high quality of testing throughout the Union test equipment to be used during testing, its maintenance and calibration should be specified on Union level.
(12) Aby bolo možné v celej Únii dosiahnuť vysokú úroveň kontroly, mali by sa skúšobné zariadenia, ktoré sa majú použiť počas kontroly, ich údržba a kalibrácia stanoviť na úrovni Únie.
(12) To allow the FE to pursue its cross-border activities, it should enjoy, where necessary, a right of establishment within the meaning of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(12) Aby sa FE umožnilo vykonávanie jej cezhraničných činností, v prípade potreby by mala mať právo usadiť sa v zmysle článku 49 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
(12) To help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
(12) S cieľom pomôcť Komisii s monitorovaním implementácie tohto nariadenia, bude musieť byť možné financovať výdavky súvisiace s monitorovaním, kontrolami a hodnotením.
(12) To improve and reinforce the integration process in European societies, the Fund should facilitate legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and anticipates the preparation of the integration process already in the country of origin of the third-country nationals coming to the Union.
(12) S cieľom zlepšiť a posilniť integračný proces európskych spoločností by fond mal uľahčovať legálnu migráciu do Únie v súlade s hospodárskymi a sociálnymi potrebami členských štátov a zamerať sa na prípravu integračného procesu už v krajine pôvodu štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich do Únie.
(12) To increase and improve investment in R &amp; D.
(12) Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja.
(12) To tackle the legal uncertainty and the compliance costs stemming from the 27 different rate structures, the Commission will propose to include in the EU VAT web portal a clear and binding information on the list of the goods and services that are not covered by the standard rates in each Member State.
(12) Komisia s cieľom riešiť právnu neistotu a náklady na dodržiavanie pravidiel vyplývajúce z 27 rôznych štruktúr sadzieb navrhne zahrnúť do webového portálu o DPH v EÚ jednoznačné a záväzné informácie o zozname tovaru a služieb, na ktoré sa nevzťahujú bežné sadzby v každom členskom štáte.
(12) Transmission and distribution system operators shall exchange the information necessary for the elaboration of the methodology, including the relevant network and market modelling.
(12) Prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav si vymieňajú informácie potrebné na spracovanie metodiky vrátane príslušného modelovania sietí a trhov.
(12) Under this Regulation, the Union will provide assistance to address global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy support.
(12) Na základe tohto nariadenia bude Únia poskytovať pomoc na riešenie globálnych, regionálnych, národných a miestnych problémov ľudských práv a demokratizácie v partnerstve s občianskou spoločnosťou, ktorá zahŕňa všetky druhy činností v sociálnej oblasti vykonávaných fyzickými osobami alebo skupinami, ktoré sú nezávislé od štátu a pôsobia v oblasti ľudských práv a podpory demokracie.
(12) Union legislation should be of high quality, focus on areas where it produces greatest added value for European citizens and is as effective and efficient as possible in delivering the common policy objectives of the Union16.
Právne predpisy Únie by mali mať vysokú kvalitu, mali by sa zameriavať na oblasti, v ktorých prinášajú najväčšiu pridanú hodnotu pre európskych občanov, a mali by byť čo najúčinnejšie a najefektívnejšie pri plnení spoločných cieľov politík Únie16.
(12) When information is available, there are still problems with consistency, dissemination and accessibility at the appropriate level of decision making l.
(12) Aj v prípade dostupnosti informácií pretrvávajú problémy s konzistentnosťou, šírením a dostupnosťou na náležitej úrovni rozhodovania.
(12) Where charges are made for the re-use of documents, they should in principle be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination, unless exceptionally justified according to objective, transparent and verifiable criteria.
(12) Ak sa opakované použitie dokumentov spoplatňuje, mala by sa výška poplatkov obmedziť na okrajové náklady vzniknuté pri reprodukcii a šírení dokumentov, s výnimkou osobitne opodstatnených prípadov zodpovedajúcich objektívnym, transparentným a overiteľným kritériám.
(12) While IMI is in essence a communication tool for public authorities, not open to the general public, technical means may need to be developed to allow external actors such as citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data, or to exercise their rights as data subjects.
(12) Aj keď IMI je v svojej podstate komunikačným nástrojom pre verejné orgány a ako taký nie je otvorený pre všeobecnú verejnosť, môže byť potrebné vypracovať technické prostriedky, ktoré by umožňovali externým aktérom, ako napr. občanom, podnikom a organizáciám, aby interagovali s príslušnými orgánmi s cieľom poskytovať a získavať informácie alebo uplatňovať si práva ako dotknuté osoby.
(12) While largely focussed on environmental research, the BONUS-169 initiative cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues.
(12) Hoci sa iniciatíva BONUS-169 z veľkej časti sústreďuje na výskum v oblasti životného prostredia, prelína sa s množstvom súvisiacich výskumných programov Spoločenstva týkajúcich sa veľkého rozsahu ľudských činností, ktorých vplyv na ekosystém sa kumuloval, ako sú rybolov, akvakultúra, poľnohospodárstvo, infraštruktúra a doprava, odbornej prípravy a mobility výskumníkov, ako aj spoločensko-ekonomických záležitostí.
(12) While the recent changes to the taxation system have contributed to an improvement in public finances, the costs associated with an ageing population will weigh on Slovakia’s currently relatively sound debt position in the future.
10 Hoci nedávne zmeny daňového systému prispeli k zlepšeniu verejných financií, náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva budú mať v budúcnosti vplyv na zadlženosť Slovenska, ktorá je v súčasnosti relatívne stabilná.
(12) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(12) Zatiaľ čo sa zvyšujú finančné nároky na vonkajšiu pomoc Únie, hospodárska a rozpočtová situácia Únie obmedzuje zdroje dostupné na takúto pomoc.
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.
(12) Prehlbujúce sa regionálne rozdiely spolu s negatívnym demografickým vývojom, neefektívnosťou a nedostatočnou spoluprácou medzi miestnymi samosprávami brzdia vývojový potenciál Estónska.
(12) With a view to avoiding conflicts of interest it is important that the statutory auditor or the audit firm, before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, assesses whether the independence requirements are met, and in particular whether any threats to independence arise as a result of the relationship with that entity.
(12) S cieľom zabrániť konfliktu záujmov je dôležité, aby štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť pred prijatím zákazky alebo pokračovaním v zákazke štatutárneho auditu subjektu verejného záujmu posúdili, či sú splnené požiadavky nezávislosti a najmä, či nevzniká ohrozenie nezávislosti v dôsledku vzťahu s uvedeným subjektom.
(12) With the stronger macroeconomic environment, the overall situation of SMEs has improved but they face very contrasting financial positions; a relatively small proportion is still suffering from legacy issues and concentrating the sector’s further deleveraging needs.
8 So silnejším makroekonomickým prostredím sa celková situácia MSP zlepšila, tie však čelia veľmi odlišným finančným situáciám; pomerne malá časť stále trpí zostávajúcimi problémami a koncentráciou ďalších potrieb znižovania pákového efektu sektora.
(12) Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and look into the issue of the funding strategy and financing perspectives for the TEN-T.
(12) V rámci preskúmania politiky TEN-T, ktoré sa začalo vo februári 2009, bola na podporu Komisie vytvorená špecializovaná skupina odborníkov, ktorá sa zaoberala problematikou stratégie financovania a finančného výhľadu pre TEN-T.
(12) Working age poverty remains very high in Latvia.
(12) Chudoba zamestnaných je v Lotyšsku stále vysoká.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(11) Nezamestnanosť mladých ľudí v Španielsku zostáva veľmi vysoká (viac než 53 %) a miera predčasného ukončovania školskej dochádzky je jedna z najvyšších v EÚ.
(12) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
12) „hospodárske subjekty“ sú výrobca, splnomocnený zástupca, dovozca a distribútor;
(12) ‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
(12) „hospodársky subjekt“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb a/alebo subjektov, ktoré na trhu ponúkajú uskutočnenie prác a/alebo realizáciu diela, dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb;
(12) ‘electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(12) „elektronicky“ znamená postup, pri ktorom sa používajú elektronické zariadenia na spracovanie (vrátane digitálnej kompresie) a uchovávanie údajov, ktoré sú prenášané, zasielané a prijímané prostredníctvom vedení, rádiom, optickými prostriedkami alebo inými elektromagnetickými prostriedkami.
(12) ‘European Interoperability Cartography (EIC)’ means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.
(12) „Európska kartografia interoperability“ (EIC) znamená archív riešení interoperability pre európske orgány verejnej správy poskytnutých inštitúciami Únie a orgánmi verejnej správy, predložených v spoločnom formáte a spĺňajúcich špecifické kritériá opätovnej použiteľnosti a interoperability, ktoré je možné reprezentovať v rámci EIRA.
(12) ‘Intra-Community air service’ means an air service operated within the Community;
(12) „letecká dopravná služba vnútri Spoločenstva“ znamená leteckú dopravnú službu vykonávanú v rámci Spoločenstva;
(12) ‘policies and measures’ means all political, administrative, and legislative instruments which aim to implement commitments under Article 4, paragraphs 2(a) and (b), of the UNFCCC including those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions as a primary objective;
(12) „politiky a opatrenia“ sú všetky politické, administratívne a legislatívne nástroje, ktorých cieľom je vykonávať záväzky podľa článku 4 odseku 2 písm. a) a b) UNFCCC vrátane tých, ktorých primárnym cieľom nie je obmedzenie a zníženie emisií skleníkových plynov;
(12) ‘public support' means any financial support to the financing of an operation the origin of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the CSF Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or public law bodies;
(12) „verejná podpora“ znamená akúkoľvek finančnú podporu na financovanie operácie, ktorá pochádza z rozpočtu vnútroštátnych, regionálnych alebo miestnych verejných orgánov, rozpočtu Únie súvisiaceho s fondmi SSR, rozpočtu verejnoprávnych subjektov alebo rozpočtu združení verejných orgánov alebo verejnoprávnych subjektov;
(12) ‘revolving exposure’ means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
(12) „revolvingová expozícia“ znamená expozíciu, pri ktorej sa nesplatené saldá klientov môžu meniť na základe ich rozhodnutia požičať si a splácať, až do výšky dohodnutého limitu;
(12) ‘Substantial modification’: any change to any aspect of the clinical trial which is made after notification of the decision referred to in Articles 8, 14, 19, 20 and 23 and which is likely to have a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial;
(12) „Podstatná zmena“: akákoľvek zmena akéhokoľvek aspektu klinického skúšania, ktorá sa vykoná po oznámení rozhodnutia uvedeného v článkoch 8, 14, 19 a 23 a ktorá bude mať pravdepodobne podstatný vplyv na bezpečnosť alebo práva subjektov alebo spoľahlivosť a robustnosť údajov získaných pri klinickom skúšaní;
(12) “Shell bank” means a credit institution incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence, involving meaningful mind and management, and which is unaffiliated with a regulated financial group.
(12) „Banka prevzatá inými bankami za účelom predaja jej aktív ” znamená úverovú inštitúciu založenú v jurisdikcii, v ktorej nie je fyzicky prítomná, ktorá angažuje významných intelektuálov a vedenie, a ktorá nie je prepojená s regulovanou finančnou skupinou.
(12) “suffocation” means the result of airway obstruction external to the mouth and nose or internal airway obstruction by closing off the flow of air from the mouth and nose by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
(12) zadusenie je výsledkom upchatia dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos alebo vnútorného upchatia dýchacích ciest, ktoré zamedzuje prístupu vzduchu z úst a nosa z dôvodu zachytenia predmetov v ústach alebo hltane alebo zablokovania vstupu k dolným dýchacím cestám;
(12) “transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fishery resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another;
(12) „Operácia prekládky“ je bočný presun akéhokoľvek množstva zdrojov rybolovu alebo produktov z nich držaných na palube z jedného rybárskeho plavidla na druhé.
(12) “upper assessment threshold” shall mean a level below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality;
(12) „hornou medzou hodnotenia“ je úroveň, pod ktorou sa na hodnotenie kvality ovzdušia môže použiť kombinácia techník merania a modelovacích techník;
(12)(21)It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
(12)(21)Je spravodlivé, keď je výška prídelov dostupných finančných zdrojov úmerná bremenu, ktoré členské štáty nesú pri svojom úsilí pri prijímaní utečencov a vysídlených osôb, vrátane utečencov, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci vnútroštátnych programov.
(120) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
(120) Spoľahlivým a účinným systémom monitorovania by sa mal zabezpečiť súlad s množstvovými obmedzeniami.
(120) In order to strengthen and harmonise administrative sanctions against infringements of this Regulation, each supervisory authority should have the power to sanction administrative offences.
(120) S cieľom posilniť a harmonizovať správne sankcie za porušovanie tohto nariadenia by každý dozorný orgán mal mať právomoc sankcionovať správne priestupky.
(120) When renewing existing rights of use, Member States should, together with the assessment of the need to renew the right, review the fees attached thereto with a view to ensuring that those fees continue to promote optimal use, taking account amongst other things, of the stage of market and technological evolution.
Pri obnove existujúcich práv na používanie by členské štáty mali, spolu s posudzovaním potreby obnoviť dané právo, preskúmať poplatky k nemu pripojené, aby sa zabezpečilo, že tieto poplatky budú naďalej podporovať optimálne používanie, zohľadňujúc okrem iného stav vývoja v oblasti trhu a technológií.
(121) The processing of personal data solely for journalistic purposes, or for the purposes of artistic or literary expression should qualify for exemption from the requirements of certain provisions of this Regulation in order to reconcile the right to the protection of personal data with the right to freedom of expression, and notably the right to receive and impart information, as guaranteed in particular by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(121) Spracúvanie osobných údajov vykonávané výlučne na žurnalistické účely alebo na účely umeleckej alebo literárnej tvorby by malo byť predmetom výnimky z požiadaviek určitých ustanovení tohto nariadenia s cieľom zosúladiť právo na ochranu osobných údajov s právom slobody prejavu, konkrétne s právom dostávať nestranné informácie, ako sú zaručené najmä článkom 11 Charty základných práv Európskej únie.