natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Vážne zasiahnutá by mohla byť aj podnikateľská dôvera, najmä v prípade vážneho zúženia výroby v regiónoch so schodkom.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Naďalej by sa mali propagovať a podporovať obchodné kontakty, a to organizovaním stretnutí EÚ a Brazílie za okrúhlym stolom.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Zakladanie podnikov a podnikateľské zmýšľanie by sa malo propagovať nielen v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy, ale aj v spoločnosti ako celku.
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
Rozvoj podnikania: ES bude spolupracovať s Európskou investičnou bankou na posilnení spolupôsobenia medzi investičným nástrojom (na ktorý ERF prispeje čiastkou do 3,5 miliárd EUR) a regionálnymi indikatívnymi programami 10. ERF.
Business dialogues (e.g. Business Round Tables) and consumer dialogues should also be results-oriented.
Obchodné dialógy (napr. obchodné okrúhle stoly) a dialógy spotrebiteľov by mali byť takisto zamerané na dosahovanie výsledkov.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
Štúdie zamerané na obchodné aspekty vychádzajúce z modelovania na úrovni výrobkov poukazujú na to, že pre európsky priemysel by prístupy založené na obehovom hospodárstve znamenali významné príležitosti usporiť náklady na materiál a potenciál zvýšiť HDP EÚ až o 3,9 %4 vytváraním nových trhov, nových výrobkov a hodnôt pre podniky.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Prevádzková efektívnosť musí slúžiť regionálnej efektívnosti: nemalo by význam mať efektívne banky, keby neprispievali k miestnemu rozvoju10.
Business environment and better regulation
Podnikateľské prostredie a lepšia právna úprava
Business environment and innovation: The ease of doing business in Slovakia has decreased recently, but partly due to higher tax compliance costs for start-ups.
Podnikateľské prostredie a inovácie: Jednoduchosť podnikania na Slovensku sa nedávno znížila, a to čiastočne z dôvodu vyšších nákladov na dodržiavanie daňových povinností pre začínajúce podniky.
Business environment, regional integration, world markets
Podnikateľské prostredie, regionálna integrácia a svetové trhy
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Podnikateľská etika a hodnoty boli uznané ako príspevok k hospodárskemu oživeniu.
business experience and potential application of research results in industry;
podnikateľské skúsenosti a hospodárska využiteľnosť výsledkov výskumu
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Podnikateľské skúsenosti, vzdelanie obyvateľov, a nakoniec aj možnosť, nájsť náhradnú alebo novú činnosť, sú prípad od prípadu odlišné.
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Neúspech v podnikaní je stresujúcou situáciou, ktorá v 15 % prípadov vedie k rozpadu vzťahov15.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Podnikatelia zasa musia na vyváženie tejto dôvery dodržiavať regulačné a daňové požiadavky.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Zdá sa, že sa zlepšujú rámcové podmienky pre podnikanie, aj keď˙ podnikateľská aktivita je ešte stále menej dynamická než v USA.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Podniková sféra pritom zohráva rozhodujúcu úlohu tým, že pomáha spoluvytvárať túto oblasť spolu so sociálnymi partnermi a vládami a sprostredkúva informácie o tom, ktoré zručnosti a schopnosti bude ekonomika požadovať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Podniková sféra pritom zohráva rozhodujúcu úlohu tým, že pomáha spoluvytvárať túto oblasť spolu so sociálnymi partnermi a vládami a sprostredkúva informácie o tom, ktoré zručnosti a schopnosti bude ekonomika požadovať v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Podniky zohrávajú v spolupráci so sociálnymi partnermi a vládami dôležitú úlohu pri formovaní politík a umožňujú nahliadnuť, aké pravdepodobné požiadavky na zručnosti určí vývoj hospodárstva v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Podniky sa musia pripraviť na radikálne zmeny spôsobené viacerými faktormi, ako napr. rýchlosť, veľkosť a nepredvídateľnosť výroby, ako aj ďalšie trieštenie a preorientovanie hodnotových reťazcov, nové vzťahy medzi výskumnými ústavmi, vysokoškolské vzdelávanie a súkromný sektor, nové obchodné modely, nové prepojenia medzi veľkými a menšími spoločnosťami, nové spôsoby spolupráce medzi všetkými úrovňami v podnikaní (projektovanie, výroba, predaj, logistika, údržba), potreba mať k dispozícii aktualizované a nové zručnosti a nové pracovné postupy a užšie väzby medzi podnikmi a používateľmi.
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Európske podniky budú čeliť silnej konkurencii v pestovaní, priťahovaní a udržiavaní talentov.
Business initiatives and practices
Podnikateľské iniciatívy a postupy
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Poistenie podnikateľských subjektov zahŕňa, medzi iným, aj krytie majetkových rizík a prerušenie činnosti, lodnú dopravu, motorové vozidlá, všeobecnú, profesijnú a environmentálnu zodpovednosť, osobné nehody a úverové riziká.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Vytváranie viacsektorových zoskupení9 výrazne posilňuje obchodnú integráciu a konkurencieschopnosť v námornom sektore.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
obchodné záujmy v príslušných krajinách, keďže poskytuje významný zdroj oceľového šrotu, ktorý sa používa v miestnom a vnútroštátnom hospodárstve,
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Takisto je však legitímne, ak sa podniky vyrovnávajú s daňovým zaťažením rovnako ako s inými nákladmi.
Business is increasingly involved in crosscutting initiatives, often in cooperation with regional authorities.
Podniky sa čoraz viac zapájajú do prierezových iniciatív, často v spolupráci s regionálnymi orgánmi.
Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
Samotné podniky by mali tieto vzdelávacie ustanovizne informovať o svojich požiadavkách.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Umiestnenie podniku bude užšie prepojené s faktormi hospodárstva a hospodárskej súťaže než s daňovou arbitrážou.
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
2. OBCHODNÉ MODELY, RAST A INOVÁCIE, DANE
BUSINESS MODELS / GROWTH AND INNOVATION / TAXATION
OBCHODNÉ MODELY, RAST A INOVÁCIE, DANE
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Obchodné modely a podnikové štruktúry sú zložitejšie, čo uľahčuje presun ziskov1.
Business models and corporate structures have become more complex, making it easier to shift profits.
Podnikateľské modely a podnikové štruktúry sú zložitejšie, čo uľahčuje presun ziskov.
Business models by re-shuffling the value chains and blurring boundaries between products and services.
Obchodné modely: presuny hodnotových reťazcov, stieranie hraníc medzi produktmi a službami.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Obchodné modely zamerané na chudobných ako aj na spotrebiteľov, výrobcov a distributérov pomáhajú maximalizovať vplyv rozvoja.
Business models were largely decentralised, with production processes clearly divided between parent and subsidiary companies.
Obchodné modely boli vo veľkej miere decentralizované a výrobné procesy boli jasne rozdelené medzi materskú spoločnosť a dcérske spoločnosti.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Podnikateľská sféra musí tiež zohrávať úlohu pri prispôsobovaní vzdelávania a investovať do celoživotného vzdelávania.
Business operating across national borders will benefit both from the introduction of cross-border loss compensation and from the reduction of company tax related compliance costs.
Podniky vyvíjajúce cezhraničnú činnosť budú profitovať ako zo zavedenia cezhraničnej kompenzácie strát, tak aj zo zníženia tých nákladov na dodržiavanie právnych predpisov, ktoré súvisia s odvodom daní spoločnosti.
Business operators already discern a paradigm shift in the way tourism products are developed, packaged and marketed, with a shift towards greener practices in the industry.
Podnikatelia už zistili, ako sa príznačne mení spôsob vývoja produktov v cestovnom ruchu a ako treba produkty zoskupovať a ponúkať na trhu s posunom v prospech ekologickejších zvyklostí v odvetví.
Business organisation networks affected by such a measure are urged to provide training modules specifically for SMEs as soon as possible, with support from the European Commission.
Siete podnikových organizácií, ktorých sa tento krok týka, sa vyzývajú, aby s podporou Európskej komisie začali čo najskôr ponúkať školenia osobitne zamerané na malé a stredné podniky.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems and assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Podnikateľské organizácie v spolupráci s ostatnými sociálnymi partnermi by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania a mali by poskytovateľom vzdelávania pomáhať pri príprave prakticky zameranej výučby a nových metód.
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Podnikateľské organizácie by sa mali v spolupráci so sociálnymi partnermi aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími vhodnými štruktúrami na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Podnikateľské organizácie v rozvojových krajinách potrebujú zlepšiť svoje kompetencie.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
Podnikateľské organizácie v rozvojových krajinách potrebujú získať zlepšiť svoje schopnosti.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
Podnikateľské organizácie odporúčajú vyhnúť sa v najväčšej možnej miere odvetvovému prístupu, čo by mohlo mať za následok rozdielnosť pravidiel pre online a offline predaje a pre tovar a digitálny obsah.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
„Podnikateľské organizácie Sociálni partneri by sa mali aktívne podieľať na systémoch poradenstva a usmerňovania, pretože sú najvhodnejšími štruktúrami na poskytovanie informácií o možnostiach odborného vzdelávania a prípravy a na trhu práce.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Organizácie zamestnávateľov, odborové zväzy, organizácie poľnohospodárov a spotrebiteľov musia postupne vytvoriť stratégiu, ktorá bude podporovať aktívnu úlohu mladých ľudí.
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
podnikateľov, ktorí pracujú v EÚ a chcú začať činnosť vo svojej krajine pôvodu (alebo v inej tretej krajine); a
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Súťaže o najlepší podnikateľský plán sú účinným spôsobom, ako spojiť študentov s investormi.
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) vypracovať „usmernenia“ podnikateľských plánov pre projekty/služby/diela v kultúrnom a kreatívnom sektore, ako aj špecifické ukazovatele kvality postupov a hospodársko-finančnej efektívnosti, ktoré by uľahčili hodnotenie investícií v sektore po technickej a ekonomickej stránke, čím by sa predišlo zbytočnému hospodárskemu a administratívnemu zaťaženiu MSP;
Business potential, especially of SMEs
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov
Business potential, especially of SMEs
Potenciál podnikov, najmä malých a stredných
Business potential, especially of SMEs
„Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)“
Business potential, especially of SMEs
„Potenciál podnikov, najmä malých a stredných“
Business potential, especially of SMEs (INT)
Potenciál podnikov, najmä malých a stredných (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)“
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„Potenciál podnikov, najmä malých a stredných (Lisabonská stratégia)“
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
business potential, especially of SMEs,
podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov,
business potential, especially of SMEs,
potenciál podnikov, najmä malých a stredných,
business potential, especially of SMEs;
podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov,
business potential, especially of SMEs;
potenciál podnikov, najmä malých a stredných,
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
Obchodná politika založená na „dvojitej ziskovej marži“ spôsobuje vážne problémy zákazníkom a dodávateľom9.
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Obchodné praktiky, ktoré môžu viesť k oslabeniu ochrany spotrebiteľov z dôvodu nečakaného prepuknutia hospodárskej krízy
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Prevádzkové priestory by mali zahŕňať priestory v akejkoľvek forme (napríklad obchody alebo nákladné automobily), ktoré slúžia ako stále miesto podnikania obchodníka.
Business R &amp; D intensity has recently increased (from 0.18% of GDP in 2007 to 0.34% in 2012).
Intenzita výskumu a vývoja v podnikoch sa nedávno zvýšila (z 0,18 % HDP v roku 2007 na 0,34 % v roku 2012).
Business R &amp; D intensity is on a downward path and the national target for R &amp; D expenditure seems further out of reach.
Intenzita výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore má klesajúcu tendenciu a zdá sa, že dosiahnutie vnútroštátneho cieľa stanoveného v oblasti výdavkov na výskum a vývoj je v nedohľadne.
Business R &amp; D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R &amp; D investment in certain company projects.
Investovanie do výskumu a vývoja v podnikaní sa stimuluje využitím časti celkových prostriedkov určených pre výskum a rozvoj na subvencovanie určitých projektov konkrétnych podnikov.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Obchodné registre a mnohé štatistické vládne zdroje (vrátane registra platcov DPH) nie sú rozdelené podľa pohlavia.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Fungovanie obchodných registrov sa opiera o právne normy a princípy: slúžia na registráciu, preskúmavanie a zhromažďovanie informácií o podnikoch s cieľom sprístupniť ich verejnosti.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Obchodné registre prinášajú trhu transparentnosť a právnu istotu.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
V tomto ohľade zohrávajú hlavnú úlohu obchodné registre, do ktorých sa zapisujú a v ktorých sa skúmajú a uchovávajú informácie o spoločnostiach, napríklad informácie o právnej forme spoločnosti, jej sídle, základnom imaní, právnych zástupcoch a ročných účtovných závierkach, a prostredníctvom ktorých sa tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
V tomto ohľade zohrávajú hlavnú úlohu obchodné registre2, do ktorých sa zapisujú a v ktorých sa preskúmavajú a uchovávajú informácie o spoločnostiach, napríklad informácie o právnej forme spoločnosti, jej sídle, základnom imaní a právnych zástupcoch, a ktorými sa tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
V tomto ohľade zohrávajú hlavnú úlohu obchodné registre2, do ktorých sa zapisujú a v ktorých sa skúmajú a uchovávajú informácie o spoločnostiach, napríklad informácie o právnej forme spoločnosti, jej sídle, základnom imaní, právnych zástupcoch a ročných účtovných závierkach, a prostredníctvom ktorých sa tieto informácie sprístupňujú verejnosti.
Business related services
služby spojené s podnikmi
Business reorganisations within a group
Reorganizácia podnikateľskej činnosti v rámci skupiny
Business restructuring challenges in Europe
Výzvy spojené s reštrukturalizáciou podnikov v Európe
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Ustanovenia pre podniky by sa mali zmeniť aby sa odbúrala byrokracia predovšetkým pri zakladaní nových podnikov.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Obchodné školy a technické/vedecké fakulty by mali viac spolupracovať, napríklad, vytvorením interdisciplinárnych tímov zo študentov a doktorandov.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Ekonomické školy/fakulty v rôznych krajinách získali „akreditáciu“ od nemeckej agentúry ACQUIN.
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Iniciatívy v podnikateľskom sektore: mnohé poľnohospodárske produkty vyrobené na ostrovoch (potraviny a nápoje) odolali konkurencii v rámci Európskej únie a svetového trhu aj napriek svojim pomerne vysokým cenám, a to na základe svojej kvality (miestne suroviny a tradičné spôsoby výroby) a/alebo ich jedinečnosti a vybudovania značky.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Posilnia sa podnikateľské sektory vrátane výroby a služieb, ako aj vybrané sektory s vysokým podielom MSP.
Business services and other related policies.
Služby podnikom a iné súvisiace politiky.
Business Services and the Internal Market.
Služby podnikom a vnútorný trh.
Business Services and the regions.
Služby podnikom a regióny.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Služby pre podniky sú v znalostnej ekonomike zdrojom inovácií.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Služby pre podniky majú tú špecifickú vlastnosť, že väčšinu z nich možno vykonávať priamo v príslušnom podniku alebo ich možno zadať ako objednávku externej špecializovanej firme (outsourcing).
Business Services in employment and training policies.
Služby podnikom v politike zamestnanosti a politike vzdelávania.
Business Services in industrial policies.
Služby podnikom v priemyselnej politike.
Business Services in innovation and productivity policies.
Služby podnikom v inovačnej politike a politike produktivity.
Business Services in Innovation Policies.
Služby podnikom v inovačných opatreniach.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Služby podnikom sú odvetvím s najvyššou mierou vzniku a zániku spoločností, preto by sa osobitná pozornosť mala venovať novým MSP.