natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Taktiež je zabezpečená kompatibilita s americkým systémom GPS, čím sa umožní kombinované používanie obidvoch systémov.
Compatibility with the current MFF
Súlad s platným VFR
Compatibility with the current multiannual financial framework
Zlučiteľnosť s aktuálnym viacročným finančným rámcom
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Ďalej sa bude dbať na zlučiteľnosť s databázami CV vnútroštátnych služieb zamestnanosti a sprostredkovateľských agentúr po pripravovanej zlučiteľnosti so službou CV EURES (Európske služby zamestnanosti), portál Európskej pracovnej mobility;
Compatibility with the financial programming
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Súlad s kvalifikačným rámcom v európskom priestore univerzitného vzdelávania
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Potrebné je tiež vyhodnotiť kompatibilitu so zárukami zakotvenými v Kódexe schengenských hraníc, hlavne v článkoch 6 a 13.
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Súlad s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020
compatibility with the single market and international obligations;
dodržiavanie zásad vnútorného trhu a medzinárodných záväzkov,
Compatibilité avec la programmation financière
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Prostredníctvom rozvoja a používania noriem týkajúcich sa bezbariérového prístupu, napríklad pri verejnom obstarávaní, ktoré spĺňajú funkčné požiadavky užívateľov, ako aj kritériá interoperability, sa posilňujú kompatibilné a konkurencieschopné riešenia.
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Vyplácanie náhrady aj investorom podľa SSNI, ktorých nároky sa týkajú nevrátenia finančných nástrojov spoločnosťou v dôsledku zlyhania nezávislého správcu.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
kompenzované sústavy: kontrola prietokovej teploty vo vykurovacom okruhu vo vzťahu k vonkajšej teplote,
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Kompenzačný zásobník s maximálnym objemom 40 l a s časom plnenia minimálne jedna sekunda.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Kompenzácia sa zameriava na pomoc tým, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku, pričom im ponúka možnosť znovu sa zaradiť do procesu vzdelávania a odbornej prípravy a získať kvalifikácie, ktoré zameškali.
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Pre takéto prípady bude potrebné vytvoriť mechanizmy náhrady a nástroje podporujúce rovnaké príležitosti.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Odmeňovanie a hodnotenie výkonnosti analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy, nesmie byť podmienené výškou príjmov, ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán, ktorým poskytujú služby analytici alebo osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Odmeňovanie a hodnotenie výkonov ratingových analytikov a osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy alebo ratingové výhľady, nesmie byť podmienené výškou tržieb, ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán.‘
Compensation and social security
Náhrady a sociálne zabezpečenie
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
kompenzačná pomoc vo výške 60 % straty príjmu plynúcej zo zníženia ceny cukrovej repy sa pestovateľom cukrovej repy a cigorky poskytne postupne a rešpektujúc výnosy na hektár určené pre výrobu typu A a B a pridelenú maximálnu čiastku pre príslušný členský štát,
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
kompenzačná pomoc vo výške 60 % straty príjmu plynúcej zo zníženia ceny cukrovej repy sa pestovateľom cukrovej repy a čakanky poskytne postupne a rešpektujúc výnosy na hektár určené pre výrobu typu A a B a pridelenú maximálnu čiastku pre príslušný členský štát,
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
Kompenzácia priamych a nepriamych nákladov spojených s rodinou (dávky alebo daňové zvýhodnenia v súvislosti so starostlivosťou o deti alebo o osoby odkázané na starostlivosť).
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
Kompenzácia priamych a nepriamych nákladov spojených s rodinou.
compensation for losses within a company operating in several countries, and
vyrovnávanie strát v rámci podniku, ktorý je činný vo viacerých členských štátoch,
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Náhrady za službu vo verejnom záujme môžu byť potrebné v odvetví pozemnej osobnej dopravy, aby podniky poverené službou vo verejnom záujme fungovali na základe princípov a za podmienok, ktoré umožnia plnenie ich úloh.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Náhrady pre stážistov by sa nemali považovať iba za zárobok, ale tiež za opatrenie zabezpečujúce rovnaké príležitosti pre všetkých mladých ľudí, ktorí chcú absolvovať stáž.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Náhrady poskytnuté členskými štátmi v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia tak môžu byť oslobodené od predbežného oznámenia stanoveného v článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Náhrady priznané podľa týchto pravidiel sú oslobodené od povinnosti oznámenia a predbežného povolenia podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy.
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Odškodnenie za invalidné vozíky a zdravotnícke potreby
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
kompenzácia v prípade zrušenia vlaku železničným podnikom alebo zákazníkom nákladnej železničnej dopravy,
compensation in the event of losses or damage of goods,
kompenzácia v prípade strát alebo poškodenia tovaru,
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
V rámci opatrení kompenzácie sa osobám, ktoré odišli zo školy, ponúkajú príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Náhrada musí byť nižšia než 70% strát a nesmie určovať typ alebo objem výroby do budúcnosti.
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
náhrada škody (v prípade klinického skúšania s dodatočným rizikom),
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Náhrady výrobcom za straty na príjmoch podľa ods. 4 písm. a) môžu pokrývať až 100 % príslušnej straty a môžu mať tieto podoby:
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
odškodnenie výrobcov za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku realizácie opatrenia,
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
odškodnenie obetiam: 24,1 milióna USD pre 3 490 prijatých žiadostí o odškodnenie.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
odškodnenie obetiam: 24,1 milióna USD pre 3 490 prijatých žiadostí o odškodnenie.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Prostredníctvom kompenzácie sa osobám, ktoré odišli zo školy, ponúkajú príležitosti na opätovné zaradenie do procesu vzdelávania a odbornej prípravy.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Kompenzácia alebo primerané opatrenia sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia tejto dohody zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s touto dohodou, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Vývoj kompenzačného príspevku pre znevýhodnené oblasti po roku 2010 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Na to, aby sa zabránilo vyľudňovaniu týchto oblastí a zachovala poľnohospodárska výroba, sú potrebné kompenzačné platby z prostriedkov určených pre znevýhodnené oblasti.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Náhrada škôd má byť úplná a musí pokrývať všetky spôsobené škody a porušenia.
Compensation should reward quality and achievement in the performance of all tasks, including a share of income from research contracts, consultancies, patents, etc. These measures would over time reinforce world-class excellence at European universities, thus reducing the attractiveness gap with other world regions and benefiting all of Europe - through highly qualified graduates moving or returning to more regional universities, whether immediately or later in their careers.
Kvalita a splnenie všetkých úloh by sa mali odmeňovať formou finančných náhrad, vrátane podielu z príjmov plynúcich zo zmlúv v oblasti výskumu, konzultácií, patentov atď. Tieto opatrenia by postupom času posilnili špičkové výkony na európskych univerzitách, a tak znížili rozdiel v atraktívnosti v porovnaní s inými oblasťami sveta a priniesli úžitok celej Európe – prostredníctvom vysoko kvalifikovaných absolventov, ktorí odídu alebo sa vrátia na regionálne univerzity, či už hneď po absolvovaní školy alebo neskôr v ich profesionálnom živote.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Náhrady, ktoré prevyšujú náklady na verejnú službu alebo ktoré sú využívané podnikmi na iných trhoch s voľnou hospodárskou súťažou, nie sú oprávnené a sú v rozpore s pravidlami štátnej pomoci uvedenými v Zmluve o ES.
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Platba sa poskytne vtedy, ak straty prekročia 30% priemernej produkcie za posledné 3 roky alebo mediánnej produkcie za posledných 5 rokov (pri výpočte sa vylúči najlepší a najhorší rok).
Compensation, including access to existing funds.
odškodnenie vrátane prístupu k existujúcim fondom.
Compensations of up to 200.000 EUR over three years per undertaking fall under the de minimis Regulation, thus are not considered State aid.
Na náhrady až do výšky 200 000 EUR na jeden podnik za obdobie troch rokov sa vzťahuje nariadenie de minimis, a preto sa nepovažujú za štátnu pomoc.
Compensatory land in the same natural area is rarely available, owing to the above average demand for residential and industrial land and the constant extension of infrastructure.
Kvôli nadpriemernému dopytu po pôde na obytné a priemyselné účely a neustálemu rozširovaniu infraštruktúry je pôda na kompenzačné opatrenia v tej istej prírodnej lokalite zriedka dostupná.
Competence also includes the abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context.
Táto zručnosť takisto zahŕňa schopnosť písať a čítať rôzne typy textov, vyhľadávať, zbierať a spracúvať informácie, používať pomôcky, formulovať a vyjadrovať svoje vlastné argumenty presvedčivým spôsobom primeraným pre daný kontext.
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Zručnosť v ďalších alebo cudzích jazykoch si vyžaduje vedomosti o slovnej zásobe a funkčnej gramatike a uvedomenie si hlavných typov verbálnej interakcie a jazykových registrov.
Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.
Zručnosť v technológii sa chápe ako používanie vedomostí a metodiky ako odpovedí na vnímané ľudské túžby a potreby.
Competence in the fundamental basic skills of language, literacy, numeracy and ICT is an essential foundation for learning, and learning to learn supports all learning activities.
Základná jazyková zručnosť, gramotnosť v písaní, čítaní a počítaní a zručnosť v IKT sú hlavným východiskom pri vzdelávaní a učenie sa ako sa učiť podporuje všetky vzdelávacie aktivity.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
Zručnosť zahŕňa postoj kritického uvedomovania si a zvedavosti, záujem o etické otázky a rešpektovanie bezpečnosti a trvalej udržateľnosti – najmä pokiaľ ide o vedecko-technický pokrok v súvislosti s jedincom, rodinou, komunitou a celosvetovými otázkami.
Competence includes awareness of one’s learning process and needs, identifying available opportunities, and the ability to handle obstacles in order to learn successfully.
Zručnosť zahŕňa uvedomenie si procesu učenia sa a potrieb jednotlivca, zistenie dostupných príležitostí a schopnosť riešiť prekážky za účelom úspešne sa vzdelávať.
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
Kompetenčná sieť INTER-NED Holandsko/Severné Porýnie – Vestfálsko, Nemecko
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Stanovili sa normy pre odbornú spôsobilosť riadiacich letovej prevádzky, aby sa zabezpečilo bezpečné poskytovanie služieb a tiež pružné riadenie zdrojov aj cez národné hranice.
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Schopnosť porozumieť a prispievať k rozhodnutiam o politike na európskej úrovni sa líši od schopnosti zúčastňovať sa na miestnej alebo vnútroštátnej politike.
competence to work across all matters within the scope of the legislation.
oprávnený zaoberať sa všetkými záležitosťami v súlade s týmto právnym predpisom.
Competence, training and awareness
Odborná spôsobilosť, príprava pracovníkov a informovanosť
Competence-based qualifications will increase safety and reduce accident costs.
Kvalifikáciami založenými na spôsobilosti sa zvýši bezpečnosť a znížia náklady spojené s nehodami.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov.“
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov, ktorej kritériá budú musieť byť vhodne stanovené.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
Práve nové európske finančné orgány by mali získať funkcie a právomoci, aby mohli účinne vykonávať priamy alebo nepriamy dohľad nad bankovým systémom spolu s opatreniami na reguláciu v oblasti úverov, ktorých kritéria (regulácie) bude potrebné vhodne definovať.“
Competences and skills gained through non-formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Spôsobilosti a zručnosti získané prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania by sa mali podporovať a uznávať v záujme zvýšenia kapacity mladých ľudí a ich úlohy na trhu práce27 28.
Competences and skills gained through non‑formal and informal learning should be supported and validated in order to increase the capacities of young people and their role on the labour market2728.
Spôsobilosti a zručnosti získané prostredníctvom neformálneho a informálneho vzdelávania by sa mali podporovať a uznávať v záujme zvýšenia kapacity mladých ľudí a ich úlohy na trhu práce27 28.
Competences are defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
Zručnosti pre tento rámec sa definujú ako kombinácia vedomostí, zručností a postojov primeraných v danom kontexte.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Kompetencie uvedené pod číslom 6 (spoločenské a občianske kompetencie) a číslom 9 (kultúrne povedomie) sú obzvlášť dôležité v kontexte vysokého počtu žiakov z rodín migrantov a môžu slúžiť ako rámec na rozvoj národných vzdelávacích prístupov.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Zručnosti ako tvorivé myslenie a pokrokové riešenie problémov sú teda rozhodujúce v hospodárskej a sociálnej oblasti, ako aj v oblasti umenia.
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Kompetencie a zdroje súkromného a verejného sektora sa zlúčia do verejno-súkromného partnerstva, ktoré založí ako spoločný podnik Európska komisia (EK) a EFPIA (Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení).
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
Príslušné orgány a organizácie občianskej spoločnosti vo všetkých členských štátoch čelia v rôznej miere rovnakým výzvam, t. j. povzbudzovať väčší počet ľudí k dobrovoľníckej činnosti, uľahčovať im prístup k nej a zabezpečiť primerané normy pre vykonávané činnosti.
Competent Authorities and Enforcement
Príslušné orgány a presadzovanie
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
Príslušné orgány a ESMA monitorujú uplatňovanie tohto článku, pokiaľ ide o objemy, v ktorých sa kotácie sprístupňujú klientom investičných spoločností a ostatným účastníkom trhu v súvislosti s ďalšou obchodnou činnosťou spoločnosti, a rozsah, v akom kotácie odrážajú prevládajúce trhové podmienky v súvislosti s transakciami s rovnakými alebo podobnými nástrojmi, ktoré sa uskutočňujú na regulovaných trhoch, MTF alebo OTF.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Príslušné orgány a používatelia systému IMI majú prístup k výstrahám výlučne vtedy, keď im členské štáty udelili špeciálny prístup nielen do samotného systému IMI, ale aj do konkrétnej aplikácie pre výstrahy.
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Príslušné orgány a inštitúcie, inštitúcie miesta bydliska a pobytu, portály, inštitúcie a orgány určené príslušnými orgánmi.
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties.
Príslušné orgány a iné inštitúcie alebo fyzické a právnické osoby, ktoré pri plnení svojich povinností podľa tohto nariadenia dostanú dôverné informácie, ich využívajú len v rámci svojich povinností.