natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
Pokiaľ ide o spracované potraviny, pojmy uvedené v odseku 1 možno používať:
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards procurement, framework contracts without a reopening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid term review and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, rámcové zmluvy bez vyhlásenia nového súťažného konania v odvetviach, v ktorých dochádza k rýchlemu rastu cien a technologickému vývoju by mali byť predmetom strednodobého preskúmania a verejný obstarávateľ by mal prijať príslušné opatrenia, vrátane ukončenia rámcovej zmluvy.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme may also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie, ak je vynakladanie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov upravené v ročnom pracovnom programe predstavujúcom dostatočne podrobný rámec, tento pracovný program sa môže takisto považovať za rozhodnutie o financovaní pre zahrnuté zmluvy o verejnom obstarávaní.
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Pokiaľ ide o zodpovednosť výrobcu, Rada prijala novú definíciu „výrobcu“, ktorá na uplatnenie finančnej zodpovednosti výrobcu umožní členským štátom identifikovať výrobcu na svojom území (pozri článok 3 ods. 12 spoločnej pozície).
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
Pokiaľ ide o výrobcov zvukových záznamov, z HV vyplýva, že pre nich je najväčšou výzvou „peer-to-peer“ pirátstvo a potreba prispôsobiť svoje podnikanie problémom spojeným s dematerializovanou distribúciou.
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions (Greece, continental Portugal and Cyprus), it is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Pokiaľ ide o pestovanie banánov v Spoločenstve – okrem pestovania v najvzdialenejších regiónoch (Grécko, kontinentálne Portugalsko a Cyprus), navrhuje sa umožniť prechod od podpory výroby k podpore výrobcov, a to zrušením existujúceho kompenzačného režimu pomoci pre banány a jeho začlenením do režimu jednotnej platby ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1782/2003.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
Pokiaľ ide o iné výrobky ako cigarety, zosúladené daňové zaťaženie by sa malo zriadiť na všetky produkty patriace k rovnakej skupine vyrobeného tabaku.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Pokiaľ ide o profesionálnu prax, orgán EBA sa zameral na počet rokov skúseností a oblasť, v ktorej boli skúsenosti nadobudnuté.
As regards project implementation:
Pokiaľ ide o realizáciu projektu:
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
V súvislosti s projektmi v krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti sa v oznámení hovorí o špecifickej metóde výpočtu nákladov a prínosov pri čerpaní prostriedkov z Kohézneho fondu.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Čo sa týka podpory spotreby výrobkov z ovocia a zeleniny určitými skupinami spotrebiteľov, je potrebná účinnejšia stratégia v rámci horizontálnej politiky podpory.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Pokiaľ ide o princíp proporcionality, návrh bol vypracovaný na účely maximálneho zjednodušenia nielen z hľadiska formy činností – činnosti sú v legislatívnych textoch vymedzené pokiaľ možno čo najvšeobecnejšie – ale tiež aj z hľadiska administratívnych a finančných požiadaviek, ktoré sa budú pri ich realizácii uplatňovať.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Pokiaľ ide o princíp proporcionality, návrh bol vypracovaný na účely maximálneho zjednodušenia z hľadiska formy činností – činnosti sú v legislatívnych textoch vymedzené pokiaľ možno čo najvšeobecnejšie – ako aj z hľadiska administratívnych a finančných požiadaviek, ktoré sa budú pri ich realizácii uplatňovať.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Vzhľadom na proporcionalitu je cieľom návrhu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi verejným záujmom podporovať rozvoj účinnejších trhov s „európskymi fondmi sociálneho podnikania“ a nákladovou efektívnosťou navrhnutých opatrení.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Vzhľadom na proporcionalitu je cieľom návrhu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi verejným záujmom podporovať rozvoj trhov s rizikovým kapitálom s väčšou likviditou a nákladovou efektívnosťou navrhnutých opatrení.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Pokiaľ ide o proporcionalitu, rámec kvality pre stáže môže prispieť k dosiahnutiu zamýšľaných cieľov, pričom postup na úrovni EÚ nie je neprimeraný.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Pokiaľ ide o návrhy Európskemu parlamentu a Rade zahŕňajúce technické predpisy a postupy posudzovania zhody, Komisia začala informovať členov WTO o zásadných zmenách, ktoré nastali v legislatívnom postupe, keď tieto návrhy vzbudili záujem ostatných členov WTO a keď to umožňoval riadny postup48.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Pokiaľ ide o prosperitu, Komisia bude pokračovať v presadzovaní modernizácie európskeho hospodárstva pomocou obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, dynamického vnútorného trhu a súboru prelínajúcich sa opatrení na podporu vývoja poznatkov, inovácií a prostredia trvalo udržateľného pre hospodársky rast.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
Pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, môže byť zverejňovanie určitých informácií o úrovni úverov nevyhnutné, aby sa zaistilo, že investori budú schopní vykonávať svoju náležitú starostlivosť.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
Pokiaľ totiž ide o proteínový podiel, EÚ dováža vo veľkom rozsahu sójové pokrutiny, ktoré sú vo väčšine prípadov geneticky modifikované.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Pokiaľ ide o zabezpečenie rovnakých podmienok jednotlivých možností zmiernenia zmeny klímy, najdôležitejšou činnosťou je lesné hospodárstvo.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
Čo sa týka rezerv, tiež sa zdá, že zásada „schopnosti platiť“ v zmysle neuznania rezerv za náklady na sanáciu pokiaľ vznikli – čo je možné v prípadoch, keď boli operácie pozastavené – môžu viesť k tomu, že spoločnosti neostane žiaden zisk na „platbu“ sanácie.
As regards public administration and the judiciary substantial improvements are still required, although the law on the civil service is currently being amended.
Naďalej sa požadujú podstatné zlepšenia v oblasti verejnej správy a súdnictva, aj keď zákon o štátnej službe sa v súčasnosti mení.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaných programov stability členských štátov eurozóny s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaného konvergenčného programu s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaného programu stability s Paktom stability a rastu.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia posúdi zlučiteľnosť aktualizovaných programov stability s Paktom stability a rastu.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
Pokiaľ ide o vplyvy na verejné zdravie, odhaduje sa, že riziko zavlečenia besnoty prostredníctvom spoločenských zvierat cestujúcich z pobaltských štátov v rámci všeobecného režimu s veľkou istotou nemusí byť väčšie ako riziko súvisiace s ich premiestňovaním v rámci ostatných členských štátov alebo z tretích krajín uvedených na zozname, ako napr. USA alebo Ruská federácia, napriek horšej situácii, pokiaľ ide o besnotu, u ich voľne žijúcej zveri.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Pokiaľ ide o verejné obstarávanie v členských štátoch, či už ide o dodávky, služby alebo akúkoľvek činnosť týkajúcu sa sektora obrany, posledné reprezentatívne štúdie vykonané v tejto oblasti, ktoré neboli desať rokov preskúmané, ukazujú, že 90 % týchto verejných zákaziek sa naďalej udeľuje vnútroštátnym dodávateľom.
As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
Pokiaľ ide o služby vo verejnom záujme vo všeobecnosti, mimo dopravy, Dvor upresnil štyri podmienky, za ktorých náhrada prislúchajúca ZSVZ nie je finančnou výhodou a nemôže byť preto považovaná za štátnu pomoc:
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
Vo verejných deficitoch je situácia veľmi odlišná podľa krajín: niektoré štáty si zabezpečili aktívne saldo ich verejných financií (viď Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko), zatiaľ čo iné dosahujú alebo prekračujú limity paktu stability (viď Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
vo verejných deficitoch, je situácia veľmi odlišná podľa krajín : niektoré štáty si zabezpečili aktívne saldo ich verejných financií (viď. Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko), zatiaľ čo iné dosahujú alebo prekračujú limity paktu stability (viď. Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko).
As regards public-sector deficits, situations vary greatly depending on the country concerned: some states have a public-sector financial surplus (e.g. Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden), while others have reached or exceeded the limits of the stability pact (e.g. Germany, France, Italy and Portugal).
vo verejných deficitoch, je situácia veľmi odlišná podľa krajín: niektoré štáty si zabezpečili aktívne saldo ich verejných financií (viď Dánsko, Fínsko, Luxembursko, Švédsko), zatiaľ čo iné dosahujú alebo prekračujú limity paktu stability (viď Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Portugalsko).
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Pokiaľ ide o kvalitatívne ukazovatele, keďže návrh je iba koordinačným opatrením, môže nadobudnúť účinnosť len na úrovni Spoločenstva.
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
Pokiaľ ide o kvalitatívne ukazovatele, keďže návrh je čisto koordinačným opatrením, môže nadobudnúť účinnosť len na úrovni Spoločenstva.
As regards R &amp; D &amp; I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
Pokiaľ ide o VaVaI, pomoc sa mohla poskytnúť na experimentálny vývoj a na štúdie technickej uskutočniteľnosti.
As regards R &amp; D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
Pokiaľ ide o výskum a vývoj, v súčasnosti sa s Európskou obrannou agentúrou hľadajú prostredníctvom európskej rámcovej spolupráce synergie medzi oblasťou civilnej bezpečnosti a oblasťou vojenskej obrany.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Pokiaľ ide o rýchle pohraničné zásahy, na základe návrhu výkonného riaditeľa agentúry riadiaca rada trojštvrtinovou väčšinou rozhodne o profiloch a minimálnom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre rezervu rýchleho nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Pokiaľ ide o sadzby, Komisia v prvom rade predložila harmonizovanú štruktúru daní založenú na dvoch kategóriách sadzieb a zblíženie sadzieb v stanovenom rozmedzí, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
Pokiaľ ide o suroviny, polovica vlákien, ktoré sa používajú na výrobu papiera, je recyklovaná.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
Pokiaľ ide o dýchateľný kryštalický kremík, očakáva sa, že v období rokov 2010 až 2069 sa podarí zabrániť približne 99 000 prípadom rakoviny, čo vo finančnom vyčíslení zodpovedá sume 34 až 89 miliárd EUR.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
Pokiaľ ide o dýchateľný kryštalický kremík, náklady na predpokladané investície, ktorými sa má v priemyselnom odvetví dosiahnuť súlad s hodnotou vystavenia 0,1 mg/m³, sa odhadujú na 3,5 miliardy EUR do roku 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
Pokiaľ ide o dôvody na zdržanie sa hlasovania, najčastejšími odpoveďami boli „politike všeobecne nedôverujem“ (23 %), „o politiku sa nezaujímam“ (19 %) a „môj hlas nemá žiadnu váhu“ (14 %).
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Oprávnené akcie v oblasti podmienok prijatia a azylových konaní zahŕňajú:
As regards recognition and enforcement, delays relating to obtaining exequatur (taking up to several months) will be eliminated.
Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozhodnutí, odstránia sa časové sklzy súvisiace so získaním vyhlásenia vykonateľnosti (až niekoľko mesiacov).
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
Pokiaľ ide o zníženie vplyvu prírodných narušení na riziko nesplnenia cieľov, možnosti započítavania b) a c) by zahŕňali pravidlá započítavania pre veľké prírodné narušenia, čím by sa obmedzilo riziko nesplnenia cieľov zníženia emisií skleníkových plynov v prípade výskytu emisií v dôsledku takýchto narušení, ktoré sú mimo kontroly členských štátov.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
Pokiaľ ide o utečencov a osoby vysídlené v rámci krajiny, je nutné zabezpečiť účinné vykonávanie revidovanej stratégie, a to najmä jej sociálno-ekonomických aspektov.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Pokiaľ ide o regionálnu spoluprácu, mohla by sa – po zhodnotení existujúcich nástrojov vrátane prenasledovania a cezhraničného sledovania – zvážiť potreba a pridaná hodnota prijatia opatrení podľa článku 89 ZFEÚ, týkajúcich sa fungovania príslušných orgánov jedného členského štátu na území druhého.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2099/2002, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na zmenu a doplnenie článku 2 ods. 2 s cieľom zapracovať odkaz na právne akty Spoločenstva, ktorými sa COSS zverujú vykonávacie právomoci a ktoré nadobudli platnosť po prijatí tohto nariadenia.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1013/2006, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na stanovenie spornej otázky v zmysle článku 11 ods. 3 nariadenia 1013/2006, na zmenu a doplnenie príloh v zmysle článku 58 nariadenia 1013/2006 a na prijatie dodatočných opatrení v zmysle článku 59 nariadenia 1013/2006.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1059/2003, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu administratívnych jednotiek používaných v klasifikácii NUTS, na odchýlenie určitých neadministratívnych jednotiek od populačných prahov, na úpravu menších administratívnych jednotiek používaných na úrovni NUTS 3, ako aj na zmenu a doplnenie klasifikácie NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1165/98, Komisia by sa predovšetkým mala splnomocniť na schválenie a realizáciu európskeho systému výberových zisťovaní, prispôsobenie príloh a stanovenie opatrení na vykonanie tohto nariadenia, vrátane opatrení na prispôsobenie hospodárskemu a technickému rozvoju týkajúcemu sa zberu a štatistického spracovania údajov a predkladania ukazovateľov.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1172/98, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu charakteristík zberu dát a obsahu príloh, stanovenie minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi a postupov vykonávania uvedeného nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku.