natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Na európskej úrovni môže EHSV plniť úlohu sprostredkovateľa občianskej spoločnosti zodpovedného za účasť organizovanej občianskej spoločnosti v rozhodovacom procese EÚ bez toho, aby bola dotknutá úloha sociálnych partnerov v sociálnom dialógu, a to prostredníctvom:
At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
Európska komisia vypracovala viacero aktivít na európskej úrovni, akou bola napríklad informačná kampaň so sloganom „nastúpte“ a autobusom, ktorý premával po Európe.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
Na európskej úrovni Európska komisia a veľké európske podnikateľské a zamestnanecké organizácie a iné organizácie občianskej spoločnosti a samozrejme európske vlády, ktoré by mu dodali rozmer na úrovni Európy s 27 štátmi.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Čo sa týka európskej úrovne, európske normy a usmernenia (ENU), ktoré boli vypracované v roku 2005, pomohli dosiahnuť súlad v oblasti zabezpečovania kvality medzi jednotlivými krajinami a poskytli rámec pre spoluprácu medzi agentúrami na zabezpečovanie kvality.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Na európskej úrovni musí boj proti dopingu zohľadniť vynútiteľnosť práva, ako i rozmer zdravia a prevencie.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Na európskej úrovni by skupina koordinačných stredísk pre príbrežnú námornú dopravu17 mala zvýrazniť spoluprácu potrebnú medzi členskými štátmi a prístavmi, oznamovať pretrvávajúce problémy a navrhnúť riešenia.
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
„Na európskej úrovni by členské štáty mali presadzovať odmietnutie liberalizácie služieb v odvetví hospodárenia s vodou a hygienických zariadení a ich vymedzenie ako služieb všeobecného verejného záujmu a mali by sa usilovať o to, aby sa Európa v záujme účinnejšieho vykonávania práva na vodu výraznejšie angažovala na medzinárodnej úrovni.“
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
„Na európskej úrovni by členské štáty mali presadzovať odmietnutie liberalizácie vodohospodárskych služieb a hygienických zariadení a ich vymedzenie ako služieb všeobecného verejného záujmu a mali by sa usilovať o to, aby sa Európa v záujme účinnejšieho vykonávania práva na vodu výraznejšie angažovala na medzinárodnej úrovni.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Domnieva sa, že podporné opatrenia na európskej úrovni neboli vhodne navrhnuté, nedohliadalo sa na ne a nevytvoril sa nimi dostatočne jasný rámec na rozvoj akvakultúry.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Na európskej úrovni musia rôzne sektorové výbory pre sociálny dialóg hrať dôležitú úlohu pri hodnotení sociálneho vplyvu návrhov Komisie v počiatočnom štádiu a predkladať vlastné pripomienky a návrhy pre rôzne druhy dopravy.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Na európskej úrovni sa normalizácia vo formálnom vzdelávaní či v odbornej príprave, a najmä normalizačný model EÚ, vyskytuje málo alebo vôbec nie.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Na európskej úrovni by tieto siete umožnili vytvoriť synergie medzi výrobcami s cieľom podporiť viacproduktové alebo viacnárodné programy s vysokou európskou pridanou hodnotou.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Na európskej úrovni je potrebné, aby bol tento súbor prekážok systematicky odstránený a aby bol vytvorený jednotný trh pre inovácie.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Pokiaľ ide o európsku úroveň, oficiálna správa uvádza, že je možné vziať do úvahy špecifické potreby sektora v rámci realizácie smerníc horizontálnej politiky EÚ.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
V európskom meradle musí byť táto koordinácia reforiem bola podporovaná nasledovným spôsobom:
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
V európskom pláne, treba aby táto koordinácia reforiem bola podporovaná.
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Na európskej úrovni: zlepšenie riadenia pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Na úrovni Európskej únie sa táto očividná nerovnosť prejavuje podstatnými rozdielmi v percentách zadržaných lodí podľa vlajok, pod ktorými plávajú.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Na európskej úrovni je úspešné zosúladenie pracovného a súkromného života osobitne dôležité z hľadiska niekoľkých kľúčových politických cieľov.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Na úrovni Európskej únie sa EHSV vyslovuje za transparentnosť a moderné ustanovenia v oblasti verejného obstarávania a zverejňovania ponúk.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Každé rozširovanie bolo sprevádzané pochybnosťami, ale Únia vždy preukázala svoju inštitucionálnu, finančnú a politickú kapacitu integrovať nových členov.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Pri každej inšpekcii sa musia inšpektorovi predložiť všetky skúšobné údaje a záznamy o výrobe.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Pri každom preskúmaní sa záznamy zo skúšok alebo kontrol a záznamy o výrobe, najmä záznamy tých skúšok alebo kontrol, ktoré sú zdokumentované v súlade s požiadavkami bodu 2.2 sprístupnia technikovi.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Počas prieskumných stretnutí technickej pracovnej skupiny s odborníkmi z členských štátov sa dosiahol konsenzus, že žiadosť je z technickej stránky v poriadku.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
V oblasti poľnohospodárstva sú v súčasnosti k dispozícii malé spracovateľské prevádzky a systémy na spracovanie osiva, ktoré môžu hospodárne vyrábať bionaftu z poľnohospodárskeho odpadu alebo z olejových semenných plodín.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
Po spoločnom prvom a druhom kole hodnotenia, ktoré v roku 2007 vykonala Skupina štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), sa na spolkovej úrovni začal ráznejší boj proti korupcii.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Výdavky na nové poznatky a infraštruktúry pre N &amp; N sa na federálnej úrovni pokladajú „za primerané a rozsiahle, schopné z dlhodobého hľadiska umožniť výraznú ekonomickú návratnosť“.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Na prvý pohľad sa to zdá z dôvodu rozdelenia likvidity na viacero miest obchodovania jasné.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Na prvý pohľad ide o jednoduchú úlohu, keďže na túto tému existuje bohatá literatúra z rôznych zdrojov: Komisia, ECB, EP, univerzity, výskumné ústavy, odborná i ostatná tlač, vedci a sociálni partneri.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Najskôr sa takmer doslovne riadila medzinárodnými normami bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovenými v prílohe 17 k Chicagskému dohovoru12 a ďalej rozvinutými prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
Možnosť 1 (povinné zverejnenie) alebo 2 (súčasť bezpečného útočiska) sa na prvý pohľad javí ako výhodná pre hospodársku súťaž, pretože umožňuje výraznejšiu hospodársku súťaž medzi technológiami v etape, v ktorej si organizácia stanovujúca normy ešte vždy môže slobodne prispôsobiť svoj výber technológie.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Na prvý pohľad sa výnimky vzťahujú na systémy zahŕňajúce definované príspevky, ale treba poznamenať, že prijaté znenie nebolo veľmi jasné a počas konzultácií, vrátane konzultácií s vládnymi expertmi, dôchodkovými fondmi a sociálnymi partnermi, zameraných na zmenenie a doplnenie smernice 86/378, všetky zúčastnené strany boli toho názoru, že znenie je potrebné objasniť.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Na prvý pohľad je očividná súvislosť medzi únavou vyvolanou nadmerným pracovným časom a zvýšeným ohrozením bezpečnosti na cestách zo strany profesionálnych vodičov.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Predovšetkým boli OOS úspešnejšie pri poskytovaní služieb zraniteľným skupinám, pri vzdelávaní a presadzovaní ľudských práv a práv žien, keďže sa v posledných rokoch dôraz kladený na presadzovanie záujmov prostredníctvom občianskych skupín, skupín expertov a organizácií ochrany ľudských práv viac zviditeľnil a zefektívnil.
At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997-2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals.
Najprv bol stabilný a vysoký reálny rast HDP v priemere 4,2 percent v období rokov 1997-2001 poháňaný domácim dopytom ako aj neprestajným vysokým rastom prichádzajúcich turistov.
At full speed, staff would likely include:
Medzi zamestnancov by v plnej prevádzke pravdepodobne patrili:
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
Na globálnej úrovni Komisia vypracovala dlhodobú stratégiu presadzovania PDV v tretích krajinách10.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Uhlie bude vo svetovom meradle i naďalej dôležitým zdrojom energie, keďže pokrýva viac než 20 % svetového dopytu po energii.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
na svetovej úrovni - kvôli vysokej mobilite produktívneho a finančného kapitálu a zdvojnásobenia poctu pracovníkov, ktorí vstúpili do hospodárstva po rozpade sovietskeho bloku, a najmä po vstupe Cíny a Indie na medzinárodnú scénu;
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
Na celosvetovej úrovni ide napríklad o laxný prístup USA k rozpočtovej politike.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Na celosvetovej úrovni si realizácia programu na obdobie po roku 2015 vyžiada takisto účinný medzinárodný systém správy vecí verejných, stabilné finančné trhy a hospodársku spoluprácu vrátane nevyhnutných úrovní regulácie.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Na celosvetovej úrovni niekoľko neeurópskych štátov ako USA, Čína a India už masívne investuje do digitalizačných postupov, aby sprístupnilo hodnotu kultúrneho obsahu online.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Na celosvetovej úrovni Komisia podporuje myšlienku dane z finančných transakcií (FTT), ktorá by podľa nej mohla pomôcť pri financovaní medzinárodných výziev, ako napr. rozvoj alebo klimatické zmeny.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Na celosvetovej úrovni sa EÚ snažila presadiť ambicióznejší prístup v rámci uznesení o oceánoch, morskom práve a udržateľnom rybolove, pričom presadzovala, aby sa štáty z celého sveta zapojili do uplatňovania nástrojov spravovania námornej oblasti, ako je napr. Dohovor OSN o morskom práve (UNCLOS).
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
na svetovej úrovni sa Medzinárodná organizácia práce a účastníci sociálneho hospodárstva zaväzujú podporovať a zlepšovať uznanie podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva, a tiež rozširovať partnerstvá medzi severom a juhom, a medzi Afrikou a inými regiónmi,
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
Jej obchodná jednotka v spoločnosti GSK vypracovala 17 klinických overení koncepcie.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
Na rokovaní v Hampton Court v októbri 2005 predstavitelia štátov a vlád určili prisťahovalectvo za kľúčovú oblasť pre budúcu prácu a vyzvali Úniu a členské štáty, aby ďalej rozvíjali spoločný postup.
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád uvažovali v októbri na zámku Hampton Court o tom, ako sa sociálne systémy Európy môžu udržať so zreteľom na takéto výzvy a ako pri tom môžu prispieť k ich riešeniu.
At Hampton Court on 27 October 2005 the Heads of State and Government of the European Union had a fruitful discussion on Europe’s response to globalisation.
Medzi hlavami štátov a vlád Európskej únie prebehla 27. októbra 2005 v Hampton Court plodná diskusia o európskej reakcii na globalizáciu.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
Predstavitelia EÚ v Hampton Court analyzovali, ako môžu európske hodnoty podporiť modernizáciu našich hospodárstiev a spoločností a pomôcť nám vysporiadať sa s kľúčovými výzvami osobitým európskym spôsobom.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Na zasadnutí v Hampton Court predstavila Európska únia rad otázok, ktoré si vyžadujú politickú reakciu na úrovni EÚ.
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
Na úrovni ústredia bude EÚ koordinovať svoje úsilie s ďalšími hlavnými procesmi, nástrojmi a programami, ktoré udávajú politickú líniu23, či na úrovni EÚ, alebo v spolupráci s regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, darcami mimo EÚ, mimovládnymi organizáciami na medzinárodnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, Federáciou Červeného kríža a Červeného polmesiaca, Svetovou bankou, OSN a systémom ISDR.
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Komisárka Vestagerová podčiarkla na vypočutí Európskym parlamentom pred nástupom do funkcie význam úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom a Komisiou.
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Predseda výboru a grémium výboru opakovane prediskutovali na vysokej politickej úrovni spôsoby a prostriedky na zabezpečenie plnej účinnosti ustanovení zmluvy.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
Na úrovni vysokoškolského a postgraduálneho vzdelávania je Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) príkladom toho, ako môže spolupráca s podnikmi a výskumnými inštitútmi posilniť rozvoj učebných plánov, programov mobility a prístup k výskumu a priemyselnej infraštruktúre pre praktickú odbornú prípravu v prostredí reálneho života.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Počas verejnej diskusie v Európskom parlamente, ale hlavne vo svojich nedávnych vyhláseniach v Paríži člen Komisie Michel Barnier zodpovedný za oblasť jednotného trhu trval na potrebe zosúladiť potreby jednotlivca a trhu, čo by malo byť v prospech projektu spoločnosti.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Na jeho žiadosť pán MACIULEVICIUS informoval predsedníctvo o niektorých činnostiach v rámci budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
v domácnostiach ľudia podnikajú opatrenia na zvýšenie energetickej hospodárnosti svojho obydlia, predchádzanie nadbytočnej spotrebe, zníženie spotreby vody a podporovanie recyklácie.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
v domácnostiach ľudia podnikajú opatrenia na zvýšenie energetickej hospodárnosti svojho obydlia, predchádzanie nadbytočnej spotrebe, zníženie spotreby vody a podporovanie recyklácie,
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
Na úrovni organizácie ICAO EÚ aktívne podporuje vypracovávanie nových hlukových noriem pre lietadlá a investuje do nových technológií prostredníctvom rámcových programov a projektu Čisté nebo2.
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Tieto oxidy dusíka môžu pri zvýšenej koncentrácii vyvolať ochorenia dýchacích ciest a sú aj predstupňom pri vzniku škodlivého ozónu.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Na úrovni jednotlivcov dôsledky predčasného ukončenia školskej dochádzky nepriaznivo vplývajú na celý ich život a znižujú ich schopnosť zapojiť sa do sociálneho, kultúrneho a ekonomického života spoločnosti.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Na úrovni jednotlivcov bol zaznamenaný pozitívny vplyv na zamestnancov ako aj na žiakov, ktorí rozvinuli svoje zručnosti (vrátane znalosti jazyka), prehĺbili svoje vedomosti, vyvinuli si silný zmysel pre budovanie kontaktov nad rámec štátnych hraníc a nadobudli intenzívnejší pocit európskeho občianstva.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Na úrovni jednotlivých členských štátov je pomerne častá miera 95 – 100 %.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Na úrovni jednotlivých projektov boli zavedené pravidlá a vymedzené mechanizmy informovania s cieľom podporiť využívanie a šírenie výsledkov.