natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Výchova a vzdelávanie detí zaberie časť života.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
S týmto procesom súvisí prispôsobenie vozidiel potrebám inteligentných logistických reťazcov.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
S týmto procesom súvisí prispôsobovanie vozidiel potrebám inteligentných logistických reťazcov.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Najvyššou prioritou v čase krízy je integrácia mladých ľudí na trhu práce.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Preto hlavnou prioritou v čase krízy je integrácia mladých ľudí do trhu práce.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
prejsť od nedôverčivého postoja – dedičstva dávnej minulosti – ku kultúre dôvery a partnerstva,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
prejsť od nedôverčivého postoja – dedičstva dávnej minulosti – ku kultúre dôvery a partnerstva,
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Britský orgán civilného letectva (Civil Aviation Authority) uvažoval – okrem iného – aj o tom, že jednotlivé časové sloty sa leteckým spoločnostiam budú prideľovať na základe dražby a potom sa s nimi bude obchodovať na transparentnom sekundárnom trhu, aby sa zabezpečilo efektívnejšie využívanie tohto nedostatkového zdroja.
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
BRITE: výskumná iniciatíva ukončená v marci 2009, ktorú viedli niektorí účastníci EBR a do veľkej miery financovala Európska komisia.
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Britskí občania prichádzajú o svoje právo voliť v parlamentných voľbách v Spojenom kráľovstve, ak v priebehu posledných 15 rokov neuviedli pri zápise k voľbám adresu v Spojenom kráľovstve17.
British Cultural Evening at the president's invitation
Britský kultúrny večer z podnetu predsedníčky
British evening
Tematický večer o Veľkej Británii
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
Spoločnosť British Telecom sa v indexe Dow Jones Sustainability Index12 po siedmy nasledujúci rok stala najlepšou telekomunikačnou spoločnosťou na svete a od roku 1996 zredukovala svoje uhlíkové emisie v Spojenom kráľovstve o 60 %.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Všeobecný prístup k integrovaným zdravotníckym službám a investície do účinných infraštruktúr zdravotnej starostlivosti sú základom kontroly rozšírenia týchto infekcií.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Rozsiahlymi a starostlivo realizovanými výchovnými programami v oblasti zdravia a životných zručností, ktoré sú zamerané na deti vo veku raného detstva a v ideálnom prípade pokračujú počas ich dospievania, možno zvýšiť informovanosť a ovplyvniť rizikové správanie.
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Práve táto šírka rozloženia prispeje k tomu, aby bolo fungovanie hospodárstva čo najmenej ovplyvňované, keďže bude možné udržať sadzby dane na nízkej úrovni.
Broad beans (Vicia faba var.major) and horse beans (Vicia faba var equine, Vicia faba var.
Bôb obecný (Vicia faba odroda major) a bôb konský (Vicia faba odroda equine, Vicia faba odroda.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Všeobecná zhoda sa dosiahla aj v otázke miery ohrozenia, ktorému je vystavené morské prostredie a ktoré spôsobuje potenciálne nezvratné alebo nelineárne zmeny v morských ekosystémoch so širokým spektrom rozličných hospodárskych a sociálnych dôsledkov.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Veľký súhlas sa dosiahol v otázke potreby akcie na úrovni Spoločenstva, pričom sa zdôraznila potreba flexibilného prístupu, ktorý by zohľadnil prácu vykonanú na národnej a miestnej úrovni.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Začali sa rozsiahle konzultácie k zelenej knihe o námornej doprave a k uplatňovaniu akčného plánu NAIADES v riečnej doprave.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a odborníkmi plnia zásadnú úlohu pri dosahovaní rovnováhy medzi plnením politických cieľov a znižovaním administratívneho zaťaženia podnikov a jednotlivcov.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Rozsiahle konzultácie so zúčastnenými stranami majú tiež kľúčový význam pre vzdelávanie a mobilizáciu verejnosti a zvýšenie podpory právnych predpisov po ich prijatí.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Rozšírenie doplnkových dôchodkov môže zohrávať pri poskytovaní dôchodkového príjmu významnú úlohu, najmä v prípadoch, kde môže byť primeranosť dôchodkov poskytovaných z verejných dôchodkových systémov problémom, pričom takéto dôchodky by sa mali podporovať vhodnými prostriedkami závisiacimi od vnútroštátneho kontextu.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Celková hospodárska politika sa môže vo väčšej miere stať prirodzenou súčasťou národných reformných programov a tým celkovo urýchliť realizáciu lisabonského programu.
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
„Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky a hospodárske riadenie ako podmienka lepšieho zosúladenia hospodárskych politík v Európe“
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008 – GOPE (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
Zahrnuté sú všeobecné oblasti: väčšia pružnosť pri podpore podnikania a inovácií, zvýšenie pracovnej účasti a „aktivácia sociálnej bezpečnosti“, investovanie do vzdelávania a školského vzdelávania, a partnerstva s ohľadom na zmenu; toto všetko znamená aktívne angažovanie sa všetkých zainteresovaných partnerov a účasť v procese zmeny.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Aj v oblasti zdaňovania je potrebná všeobecná harmonizácia, ktorá bude presahovať len opatrenia na oživenie hospodárskeho rastu a bude zameraná na celý daňový systém.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Aj v oblasti zdaňovania je potrebná všeobecná harmonizácia, ktorá sa nebude obmedzovať len na opatrenia na oživenie hospodárskeho rastu a bude zameraná na celý daňový systém.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
Najlepšou zárukou dobrého a vyváženého poradenstva, ktoré je v súlade s cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybolovu je široké viacodvetvové zloženie.
Broad outline of the cohesion report
Hlavné línie správy o kohézii
broad ownership of the goals;
výrazné stotožnenie sa s cieľmi,
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Pochopenie programu a očakávaných výsledkov hlavných zmien, ktoré sa udejú v nadchádzajúcich mesiacoch, zo strany širokej verejnosti bude potrebné na to, aby boli ľudia presvedčení o tom, že teraz podstúpené obete a vynaložené úsilie v budúcnosti prinesú hmatateľné výsledky.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
Rozsiahle prepracovanie právnych predpisov o označovaní zamerané na aktualizáciu a modernizáciu rôznych textov a ich zlúčenie do jedného nariadenia.
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Širšie oblasti pre osobitné akcie budú v prípade existencie atraktívnych trhov (napr. globálny rozvoj obchodu a prepájacie siete a služby na kontinentálnej a interkontinentálnej úrovni); možností prístupu a nadobúdania vedy a technológií, ktoré sú doplnkové vzhľadom na súčasné európske poznatky a ktoré poskytujú vzájomný prínos; a v prípadoch, keď Európa reaguje na globálne potreby (napr. klimatické zmeny) alebo prispieva k medzinárodným štandardom a globálnym systémom (napr. aplikovaná logistika a infraštruktúra satelitnej navigácie).
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Mnoho vládnych a akademických pokusov vymedziť integráciu alebo integrovanú spoločnosť vychádza z rozšíreného chápania integrácie ako individuálneho a obojstranného procesu.
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and counter age discrimination;
kampane na zvyšovanie širokého spoločenského povedomia s cieľom odbúrať stereotypy a predsudky voči starším zamestnancom a bojovať proti diskriminácii z dôvodu veku,
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and make "ageing" a positive concept, bearing in mind the importance of combating age-based discrimination and negative value judgments about older workers;
široké spoločenské povedomie s cieľom odbúrať stereotypy a predsudky voči starším zamestnancom a dať pojmu „starnutie“ pozitívny výraz; je potrebné bojovať proti diskriminácii z dôvodu veku a proti negatívnym klišé voči starším pracovníkom,
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Predpokladom využívania telemedicíny je širokopásmový prístup a schopnosť prevádzkovateľov umožniť úplné pripojenie.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Širokopásmový prístup je možné ponúkať prostredníctvom celého radu platforiem: telefónnou linkou a káblovým rozvodom, bezdrôtovým pripojením, optickým káblom, satelitom a rozvodom elektrickej energie.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Trhy širokopásmového pripojenia sú príkladom súčasného uplatňovania sektorovej regulácie ex ante a ex post práva upravujúceho pravidlá hospodárskej súťaže.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
V niektorých častiach EÚ širokopásmové pripojenie ešte nie je dostupné, pretrvávajú rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, ako aj medzi cenami širokopásmových služieb.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Vývoj v oblasti širokého spektra možno ďalej zlepšiť opatreniami v prospech hospodárskej súťaže, ako napríklad zavedením obchodovania so spektrom a opatreniami na ochranu pred možnými skresleniami pri modifikácii existujúcich licencií.
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Širokopásmové pripojenie umožňuje nasadenie nových aplikácií a zvyšuje kapacitu tých, ktoré sa už používajú.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Vďaka širokopásmovému pripojeniu sa posilňuje aktívna spoločenská účasť, pričom občania čoraz väčšmi využívajú služby elektronického zdravotníctva, elektronického vzdelávania, elektronickej štátnej správy a elektronického obchodu.
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Širokopásmové pripojenie si už zaviedlo približne 40 % európskych domácností.
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Širokopásmová infraštruktúra potrebuje konkurencieschopný trh vo všetkých oblastiach v EÚ, najmä preto, aby sa riešil problém aktérov pôsobiacich na trhu, ktorí neposkytujú klientom internetové pripojenie s rýchlosťou, ktorú sľúbili v zmluve.
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
širokopásmovú infraštruktúru; najmä zachovanie prostriedkov v rámci viacročného finančného rámca EÚ na roky 2014 – 2020 určené na zavádzanie širokopásmového pripojenia,
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
širokopásmovú infraštruktúru; zníženie alebo zrušenie podpory z viacročného finančného rámca EÚ na roky 2014 – 2020 pre zavádzanie širokopásmového pripojenia by najviac zasiahlo chudobnejšie a znevýhodnenejšie regióny EÚ, pričom by sa zväčšila prehlbujúca sa digitálna priepasť,
Broadband Internet Access
Prístup k širokopásmovému internetu
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Širokopásmový internet je dostupný 93 % obyvateľov EÚ-25, v porovnaní s 87 % v roku 2005.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
V súčasnosti sú investície do širokopásmového pripojenia v mnohých regiónoch z dôvodu chýbajúcej konkurencii a vysokému trhovému riziku nedostatočné, verejné služby sú málo rozvinuté a nie sú interoperabilné, pretože technické riešenia sú veľmi rôznorodé.
Broadband is today firmly on the political agenda.
Široké pásmo je v súčasnosti pevnou súčasťou politickej agendy.
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
širokopásmové siete na prepojenie ostrovných a okrajových regiónov s centrálnymi regiónmi EÚ a zabezpečenie toho, aby v týchto regiónoch rýchlosť širokopásmového pripojenia umožnila prenos dát rýchlosťou aspoň 30 Mbps,
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
Rozšírenie širokého pásma v domácnostiach, percentuálny podiel domácností v EÚ, rok 201023
Broadband penetration varies considerably across Member States and is generally highest in those countries where viable infrastructure-based competition exists via cable and other alternative networks and via local loop unbundling.
Využívanie širokopásmového prístupu je v členských štátoch značne odlišné a celkovo je najrozšírenejšie v tých krajinách, kde existuje životaschopná hospodárska súťaž založená na infraštruktúre káblových a iných alternatívnych sietí a neviazanom prístupe k účastníckej prípojke.
Broadband retail prices declined, although less than in the previous year.
Maloobchodné ceny širokého pásma poklesli, hoci menej ako v predchádzajúcom roku.
Broadband speeds and prices
Rýchlosti a ceny širokého pásma
Broadband take-up continues to grow strongly, with more than 20 million lines added from October 2005 to October 2006.
Záujem o širokopásmové pripojenie naďalej výrazne rastie, s nárastom o 20 miliónov liniek zavedených od októbra 2005 do októbra 2006.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Zavádzanie širokého pásma sa pohybuje v rozpätí od 23 % domácností v Rumunsku a 26 % domácností v Bulharsku až po 80 % v Holandsku a Dánsku a 83 % v Švédsku.
Broadband transmission speeds vary across the EU, which on average still lag behind the US, Japan and Korea18.
Rýchlosti širokopásmového prenosu sú v EÚ rôzne, pričom v priemere stále zaostáva za Spojenými štátmi, Japonskom a Kóreou18.
Broadband type-approval limit – 1 m
Širokopásmový limit pre typové schvaľovanie – 1 m
Broadband type-approval limit – 10 m
Širokopásmový limit pre typové schvaľovanie – 10 m
Broadband type-approval limit – 3 m
Širokopásmový limit pre typové schvaľovanie – 3 m
Broadband, eGovernment and digital literacy - the priority areas identified in 2005 - show good if somewhat uneven progress among the Member States.
Členské štáty v širokopásmových technológiách, elektronickej štátnej správe (eGovernment) a digitálnej gramotnosti – prioritách vytýčených v roku 2005 – vykazujú dobrý pokrok, aj keď jednotlivé krajiny napredujú rozličným tempom.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Vysielaná mobilná televízia je ešte stále v počiatočnom štádiu.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Vytvoriť krátke televízne a rozhlasové programy, v rozsahu 10 až 15 minút, o základných finančných otázkach (úvery, hypotéky, poistenia atď., ako aj o základných pojmoch ako rentabilita alebo riziko), spustiť multimediálne iniciatívy a podporiť finančné vzdelávanie na sociálnych sieťach.
Broadcast short TV and radio programmes (10-15 minutes long) on basic financial issues (loans, mortgages, insurance, etc. and basic concepts such as profitability and risk), create multimedia initiatives and promote financial education through social networks.
Vytvoriť krátke televízne a rozhlasové programy, v rozsahu 10 až 15 minút, o základných finančných otázkach (úvery, hypotéky, poistenia atď., rovnako ako o základných pojmoch ako rentabilita alebo riziko), spustiť multimediálne iniciatívy a podporiť finančné vzdelávanie na sociálnych sieťach.
Broadcasters and on-demand service providers will also have more flexibility to use product placement and sponsorship.
Vysielatelia a poskytovatelia služieb na požiadanie budú využívať väčšiu pružnosť, aj pokiaľ ide o umiestňovanie produktov a sponzorstvo.
Broadcasters in the Member States must therefore be encouraged to maintain this improved performance.
Preto treba televízne spoločnosti v členských štátoch povzbudiť, aby tento pozitívny trend zachovali.
Broadcasters must also reserve at least 10% of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Takisto musia rezervovať najmenej 10 % svojho vysielacieho času alebo programového rozpočtu pre európske diela vytvorené nezávislými výrobcami.
Broadcasting
Rozhlasové a televízne vysielanie
Broadcasting and communication to the public
Vysielanie a oznamovanie verejnosti (verejné šírenie)
Broadcasting is entering a period of intense transformation and high innovation as it makes the transition to digital and high-definition services.
Vysielanie vstupuje do obdobia intenzívnych zmien a inovácií z dôvodu prechodu na digitálne služby a služby vysokého rozlíšenia.
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
plán vysielania v prípade lineárnych služieb (napr. žiadny audiovizuálny komerčný oznam týkajúci sa týchto produktov pred 22.00 hod.);
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10%
podiel vysielania so zvukovým prepisom je 1 % až vyše 10
broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
rozšíriť prístup k programom Spoločenstva zjednodušením právnych, finančných a administratívnych obmedzení, ktoré odrádzajú MSP a ľahšou realizáciou skupinových projektov, ktoré navrhujú sprostredkovateľské organizácie.
broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
rozšíriť obzory študentov, zvýšiť ich zamestnateľnosť a pripraviť ich na to, aby sa stali občanmi sveta, a
Broaden the dialogue on regional integration: the EU should encourage the creation of regional business forums, and systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums and parliamentary committees designed to oversee regional integration.
Rozšíriť dialóg o regionálnej integrácii: EÚ by mala podporiť vytvorenie regionálnych podnikateľských fór a systematicky podporovať vytvorenie alebo posilnenie regionálnych fór občianskej spoločnosti a parlamentných výborov na dohľad nad regionálnou integráciou.
broaden the participation of stakeholders along the R &amp; I chain.
rozšíriť účasť zainteresovaných strán v rámci celého výskumného a inovačného reťazca.
Broaden the tax base and improve tax compliance.
Rozšíriť daňový základ a zlepšiť daňovú disciplínu.
Broaden the tax base and review tax expenditures, including on value-added taxes.
Rozšíriť daňový základ a preskúmať daňové výdavky vrátane daní z pridanej hodnoty.
Broaden the tax base, in particular on consumption, recurrent property taxation and environmental taxation.
Rozšíriť daňový základ najmä, pokiaľ ide o spotrebné dane, periodické dane z nehnuteľného majetku a environmentálne dane.
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Rozšírenie a skvalitnenie zapojenia zainteresovaných strán