natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
EHSV súhlasí so smermi činnosti, ktoré uvádza oznámenie v súvislosti s výsledkami zasadnutia Európskej rady v Štokholme a s ohľadom na predchádzajúce kapitoly.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
EHSV súhlasí s akčnými smermi, ktoré zachytáva oznámenie pokiaľ ide o línie Európskej rady v Štokholme a s ohľadom na predchádzajúce kapitoly.
As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.
V súvislosti s politickými aspektmi dohody a v záujme väčšej koordinácie medzi všetkými tromi inštitúciami pán VALCÁRCEL podčiarkol význam podpory, ktorú EHSV poskytuje Európskemu parlamentu najmä prostredníctvom „analýz vplyvu“, ktoré odzrkadľujú potreby a ambície organizovanej občianskej spoločnosti.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Pokiaľ ide o možné narušenie hospodárskej súťaže, podľa možností č. 0 a 1 by sa existujúce narušenia neriešili.
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
V oblasti pripravenosti by sa mali financovať tieto činnosti:
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Pokiaľ ide o tento návrh, za celkovo najúčinnejšie a najefektívnejšie riešenie na dosiahnutie konkrétnych cieľov, ktorými sú „lepšia ochrana práv vyslaných pracovníkov“, „zlepšenie prostredia pre spravodlivú hospodársku súťaž“ a „uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb“ sa považuje balík regulačných opatrení zameraných na vykonávanie, monitorovanie a presadzovanie minimálnych pracovných podmienok („problém 1“) a na problém zneužívania postavenia vyslaných pracovníkov s cieľom vyhnúť sa právnym predpisom alebo ich obísť („problém 2“), v kombinácii s neregulačnými opatreniami zameranými na riešenie problému týkajúceho sa kontroverzného alebo nejasného výkladu pracovných podmienok stanovených v smernici 96/71/ES („problém 3“), ktorý zároveň je najkoherentnejší vzhľadom na všeobecné ciele.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Pokiaľ ide o zásadu solidarity, ktorá je základom fondu, Spojené kráľovstvo, Grécko, Francúzsko, Španielsko a Taliansko – ktorých pridelené rozpočtové prostriedky predstavovali spolu 59 % celkového príspevku EÚ, ktorý bol pridelený počas obdobia rokov 2008 až 2010 – dosiahli celkom dobré výsledky pri riadení fondu a vykonávaní programov s priemernou mierou plnenia 83 %.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Pokiaľ ide o procedurálne aspekty smernice pre cezhraničné prípady, rozhodujúce a asistenčné orgány majú väčšinou pozitívny názor, pokiaľ ide o fungovanie súčasného systému vrátane ústredných kontaktných bodov, používania štandardných formulárov, jazykov a používania komunikačných technológií.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Pokiaľ ide o postup a časový harmonogram, predseda uviedol, že pracovná skupina za účasti vedúceho jeho kabinetu a zástupcov administratívy by sa mala stretnúť so svojimi náprotivkami z Európskeho parlamentu a Výboru regiónov do 1. septembra.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Pokiaľ ide o ochranu základných práv, terajší postup je príliš pomalý a úplne nevhodný.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Komisia však uznáva, že ochrana paralelného obchodovania je jedným z hlavných cieľov spoločného trhu, ktorý dlhodobo uznáva aj Európsky súdny dvor vo svojich rozhodnutiach7.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Pokiaľ ide o verejnosť vo všeobecnosti, vplyv opatrení akčného plánu na sociálne prostredie bude pravdepodobne pozitívny v dlhodobom horizonte, najmä zásluhou opatrení na presadzovanie dobrej praxe v mestských prostrediach.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Pokiaľ ide o verejný sektor, Chorvátsko plánuje revidovať svoj systém odmeňovania, a to aj prostredníctvom silnejšej koordinácie procesu kolektívneho vyjednávania vymenovaním ústredného orgánu pre evidenciu, koordináciu a monitorovanie kolektívnych dohôd a vyjednávaní a prijatím pokynov na uzatváranie takýchto dohôd.
As far as the purpose of bringing about the cessation of practices that are unlawful under the national provisions applicable is concerned, the effectiveness of national measures transposing the Directives in question, including protective measures that go beyond the level required by those Directives, provided they are compatible with the Treaty and allowed by those Directives, may be thwarted where those practices produce effects in a Member State other than that in which they originate.
Pokiaľ ide o zastavenie praktík, ktoré sú podľa príslušných národných predpisov protiprávne, účinnosť národných predpisov, vykonávajúcich uvedené smernice vrátane ochranných opatrení siahajúcich za úroveň požadovanú smernicami za predpokladu, že sú kompatibilné so zmluvou a dovolené týmito smernicami, môže byť zmarená, ak tieto praktiky vyvolávajú v členských štátoch iné účinky, než za akých vznikajú.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Čo sa týka otázky klasifikácie zamestnaní, znenie tohto návrhu zostáva nezmenené v porovnaní so znením článku 1 smernice 75/117/EHS.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Pokiaľ ide o reálnu ekonomiku, do 31. decembra 2009 Komisia schválila 79 opatrení štátnej pomoci v 25 členských štátoch.
As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
Pokiaľ ide o rekodifikáciu nariadenia (ES) č. 2422/2001, navrhované zmeny majú, v súlade s dobrovoľným charakterom programu, za cieľ zníženie nákladov súvisiacich s vykonávaním programu pre inštitúcie Spoločenstva a pre členské štáty.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Komisia by pritom pri reforme a pravidlách zahraničného obchodu mala viacej zohľadňovať postoje európskeho vinohradníctva a vinárstva, ktoré majú vedúce postavenie na svetovom trhu.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
EÚ má rozhodujúci význam, pokiaľ ide o regionalizáciu svetového obchodu (napr. USA verzus Čína verzus EÚ).
As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
Pokiaľ ide o povinnosť zaslať znenie transpozičných opatrení, niektoré členské štáty nedoložili k svojim pripomienkam, aj keď veľmi podrobným, odôvodňujúci text, zatiaľ čo iné členské štáty sa dopustili čiastočných opomenutí.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Keďže požiadavky, ktoré stanovujú pravidlá účasti ešte nie sú dostatočné, EHSV odporúča, aby Komisia čo najskôr vyzvala členské štáty, aby spustili spoločné iniciatívy v rámci spoločného plánovania výskumu v oblastiach ako kvantové a neuroinformačné technológie, kde už boli vypracované európske výskumné plány, a aby tieto iniciatívy rozšírili neskôr aj na iné oblasti spoločného záujmu v rámci FET.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
Pokiaľ ide o zbytok sveta, hoci tieto konvencie uľahčujú colné procedúry a vedenie vozidiel v spoločenstve, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí navštevujú EÚ, sa stretávajú s toľkými rozličnými pravidlami vedenia vozidla a predpismi, cez koľko štátov prechádzajú.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Pokiaľ ide o právo podnikať a právo vlastniť majetok, návrh predstavuje primerané riešenie z hľadiska cieľov, ktoré sa snaží dosiahnuť, najmä vzhľadom na ostatné možnosti opatrení preskúmané v rámci posúdenia vplyvu, ako je napríklad úplný zákaz predaja dotknutých látok členom širokej verejnosti bez ohľadu na ich koncentráciu.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Pokiaľ sa berie do úvahy právo na informácie, hlavne pokiaľ ide o potraviny60, okrem skutočnosti, že označovanie by malo byť spotrebiteľom stále jasnejšie, mali by sa podobne použiť iné moderné metódy na zlepšenie spotrebiteľských informácií (internet, bezplatné telefónne linky, služby zákazníckej podpory, atď.) bez toho, aby sa zabúdalo, kde je to nevyhnutné a možné, na uvádzanie pôvodu výrobkov61.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Pokiaľ sa berie do úvahy právo na informácie, hlavne v súvislosti s potravinami60, okrem skutočnosti, že označovanie pre spotrebiteľov by malo byť stále zrozumiteľnejšie, mali by sa podobne použiť iné moderné metódy na zlepšenie spotrebiteľskej informovanosti (internet, bezplatné telefónne linky, služby pomoci zákazníkom atď.) bez toho, aby sa zabúdalo, kde je nevyhnutné a možné uvádzať pôvod výrobkov61.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Pokiaľ ide o úlohu koncepčného orgánu, je potrebné zabezpečiť, aby si európsky verejný sektor ako majiteľ systémov udržal prístup k podstatným odborným poznatkom v oblasti podrobných technických vymedzení európskych programov GNSS a aby sa podieľal na ich vypracovávaní.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, smernica sa vzťahuje na všetky dane a odvody, ktoré ukladá členský štát alebo ktoré sa ukladajú v jeho mene alebo v mene ES, a na dane a odvody, ktoré ukladajú územné alebo správne celky, alebo ktoré sa ukladajú v ich mene, ako aj na povinné príspevky na sociálne zabezpečenie.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
Čo sa týka druhej časti, treba poznamenať, že odkedy smernica 71/304/EHS nadobudla účinnosť, judikatúra Súdneho dvora ES v oblasti slobody poskytovania služieb značne pokročila.
As far as the social clause was concerned, it should be linked to the OMC, and moreover we should move away from the formal way of assessing the social impact of legislation by using concrete mechanisms of assessment.
Pokiaľ ide o sociálnu doložku, treba ju prepojiť s otvorenou metódou koordinácie a okrem toho upustiť od formálneho spôsobu posudzovania sociálnych dôsledkov právnych predpisov v prospech konkrétnych mechanizmov hodnotenia.
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
Pokiaľ ide o kapitálovú požiadavku solventnosti, výška položiek triedy 2 a triedy 3 podlieha týmto limitom:
As far as the statistical context is concerned, the production of Community statistics is governed by rules set out in Council Regulation on Community Statistics15, and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes16, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice17.
Pokiaľ ide o štatistický kontext, vypracovanie štatistík Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady o štatistikách Spoločenstva15 a opatrenia, ktoré sa týkajú vytvárania štatistík Spoločenstva, sa vykonávajú v súlade so štatistickým programom Spoločenstva a jeho ročnými programami16 so zreteľom na zásady stanovené v Európskom kódexe štatistických postupov17.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Pokiaľ ide o bezpečnosť dodávateľského reťazca zahraničného obchodu, zrevidoval sa Colný kódex12 a zaviedol sa pojem oprávneného hospodárskeho subjektu, pričom sa stanovili aj minimálne požiadavky na bezpečnosť a spoľahlivosť, ktoré sa budú uplatňovať od roku 2008.
As far as the taxation of enterprises is concerned, a European framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Pri zdaňovaní podnikov je potrebné vytvoriť európsky rámec, aby sa tak odstránili nespravodlivé podmienky v hospodárskej súťaži.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
Pokiaľ ide o skúšobnú prevádzku, bezpečnostný orgán bude u manažéra infraštruktúry intervenovať, aby sa mohla vykonať v lehote troch mesiacov od podania žiadosti.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
V súvislosti s možnosťou transferu sa zistilo niekoľko problémov: problém so začlenením nových prevádzok v tejto etape programu rozvoja vidieka, povinné vnútroštátne spolufinancovanie a súčasné nerovnomerné rozloženie pomoci (vyjadrujúce nepravidelné zoskupenie ponuky prostredníctvom OV) medzi členskými štátmi, ktoré sa pravdepodobne zachová.
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Pokiaľ ide o pokračovanie v riadnom konaní tento článok opakuje ustanovenia článku 8 o účinkoch podania žalobnej odpovede.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
Pokiaľ ide o možnosti týkajúce sa dopravy, na základe možnosti č. 6 rovnosť pri zaobchádzaní s energetickými zdrojmi (benzín a motorová nafta) možno dosiahnuť ľahšie, ale na druhej strane to môže viesť k trochu väčšej rozdielnosti sadzieb medzi členskými štátmi.
As far as the volume of assistance under component I was concerned, the ability to assume membership obligations/acquis implementation remained the priority for candidate countries, at an equal level with the political criteria as far as the former Yugoslav Republic of Macedonia was concerned.
Čo sa týka objemu pomoci v zložke I, schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva/implementácie acquis zostala pre kandidátske krajiny prioritou, v prípade Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na rovnakej úrovni ako politické kritériá.
As far as their relationship with their airline clients is concerned, the significant changes in the air transport sector over the past 15 years thanks to the European aviation market and a number of air services agreements with key global partners, have resulted in airports evolving from mere infrastructure providers to fully fledged and diversified business models serving a variety of market needs.
Pokiaľ ide o ich vzťah s klientmi ich leteckých spoločností, významné zmeny v sektore leteckej dopravy za posledných 15 rokov vďaka európskemu trhu leteckej dopravy a radu dohôd o leteckých službách s kľúčovými globálnymi partnermi viedli k tomu, že letiská sa rozvinuli z jednoduchých poskytovateľov infraštruktúry na plnohodnotné a rozmanité obchodné modely, ktoré slúžia rôznym potrebám trhu.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
pokiaľ ide o vysledovateľnosť, niektoré členské štáty zaviedli povinnosť uvádzať na výrobku alebo na obale identifikačné údaje výrobcu (alebo dovozcu) a podrobné informácie o ňom, zatiaľ čo iné členské štáty to ponechali na báze dobrovoľnosti,
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
Pokiaľ ide o vysledovateľnosť, niektoré členské štáty zaviedli povinnosť uvádzať na výrobku alebo na obale identifikačné údaje výrobcu (alebo dovozcu) a podrobné informácie o ňom, zatiaľ čo iné členské štáty to ponechali na báze dobrovoľnosti.
As far as trans-national aspects are concerned, food manufacturers have reduced the level of nutrients (such as salt) in products for some Member States but not for others.
Čo sa týka nadnárodných aspektov, výrobcovia potravín znížili hladinu živín (napr. soli) vo svojich výrobkoch len v niektorých členských štátoch.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
Pokiaľ ide o prípady transferového oceňovania, členským štátom sa odporúča, aby uplatňovali ustanovenia bodov 1 až 3 aj na postupy vzájomnej dohody, ktoré sa začali v súlade s článkom 25 ods. 1 Vzorového dohovoru OECD o príjmoch a o kapitále, vykonané v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Pokiaľ ide o prípady transferového oceňovania, členským štátom sa odporúča, aby túto definíciu uplatňovali aj na stanovenie trojročnej lehoty, ako sa ustanovuje v článku 25 ods. 1 Vzorového dohovoru OECD o daniach a kapitále a ako je vykonané v zmluvách o zamedzení dvojitého zdanenia medzi členskými štátmi EÚ.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Čo sa týka Turecka, zatiaľ čo sa v niekoľkých minulých rokoch prijalo niekoľko opatrení pre partnerstvá s mestami EÚ, všeobecný rámec na podporu možností na ďalší rozvoj takéhoto plodného nástroja na spoluprácu chýba.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Čo sa týka využívania prostriedkov v oblasti výskumu, mohli by sa ešte znásobiť v prípade partnerstva medzi verejnými výskumnými centrami a súkromnými výskumnými strediskami.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Čo sa týka využívania prostriedkov v oblasti výskumu, mohlo by sa ešte znásobiť v prípade partnerstva medzi verejnými výskumnými centrami a súkromnými výskumnými strediskami.