natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 10% of adults in the EU, aged 25-64, take part in lifelong learning, representing some progress since 2000, with significant variations between countries.
Na celoživotnom vzdelávaní sa zúčastňuje približne 10 % dospelých v EÚ vo veku 25-64 rokov, čo predstavuje určitý pokrok od roku 2000, so značnými rozdielmi medzi krajinami.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Približne 10 % všetkých detí žije v domácnostiach, v ktorých nikto nepracuje a 60 % týchto detí je ohrozených chudobou.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Okolo 10 % krajín odpovedalo, že poskytujú určité stimuly pre subjekty, ktoré vykonávajú odber/dodávky krvi a zložiek krvi.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Približne 10 % celkovej elektrickej energie EÚ pochádza z variabilných obnoviteľných zdrojov elektrickej energie (napr. veternej a slnečnej energie)14.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
U výrobcov by prišlo o prácu 100 ľudí a ďalšie pracovné miesta by zanikli v predajniach.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
Na dosiahnutie úrovne znečisťovania jedného auta zo 70. rokov je potrebných 100 áut vyrobených v súčasnosti.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
V priebehu minulého roka bolo vytvorených viac ako 100 000 nových pracovných miest a nezamestnanosť začala konečne klesať.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
Približne 126 000 spoločností aktívne pôsobilo aj v oblasti výroby nábytku.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
Približne 126 000 spoločností aktívne pôsobilo aj v oblasti výroby nábytku.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Približne 126 000 spoločností aktívne pôsobilo v oblasti výroby nábytku.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Okolo 15 % pracovných miest v EÚ sa nachádza v priemysle a každé pracovné miesto v priemysle navyše vytvára 1,5 až 2 pracovné miesta v iných odvetviach.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Približne 16,8 % pracovných miest v Európe je nepriamo spojených s prírodnými pozitívami18.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Doteraz tento program využilo približne 2 300 podnikov z vybraných sektorov.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Približne 20 demontážnych prevádzok na brehu Aliaga (neďaleko Izmiru) má spoločnú kapacitu približne 1 milión ton ročne, ktorá sa v súčasnosti väčšinou nevyužíva.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Približne 20 % populácie v produktívnom veku ovláda len veľmi základné zručnosti, ako je gramotnosť a matematická gramotnosť, a 39 % spoločností má ťažkosti nájsť zamestnancov s požadovanými zručnosťami.
About 20% of workers are members of trade unions.
V odboroch je organizovaných približne 20 % zamestnancov.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
Približne 200 Mtoe z týchto úspor by pochádzalo z dovozu, vrátane 55 Mtoe ropy a 90 Mtoe plynu, predovšetkým zo Stredného východu a z krajín SNŠ.
About 21 million islanders live in the EU's islands, These island territories offer the EU an economic and geopolitical presence in nearly all the world's oceans, and form an active border with many continents.
Na ostrovoch EÚ žije 21 miliónov obyvateľov – tieto ostrovné územia poskytujú EÚ hospodársku a geopolitickú prítomnosť takmer vo všetkých svetových oceánoch a tvoria aktívnu hranicu s mnohými kontinentmi.
About 28 specific directives on motor vehicles based on Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Asi 28 osobitných smerníc o motorových vozidlách vychádzajúcich zo smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Zaregistrovalo sa približne 2 000 návštevníkov zo 700 lokalít sústavy v celej EÚ a doručilo sa takmer 400 pripomienok.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Približne 3,7 milióna alebo asi 17 % MSP v Európskej únii pracuje ako subdodávatelia.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Približne 30 % študentov sa zapojí do učňovskej prípravy.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Do konca sledovaného obdobia bolo vyplatených približne 30 % pridelených finančných prostriedkov v rámci tejto zložky.
About 30% of this research work has taken the form of activities aiming at reducing the environmental impact of aircraft, in particular CO2 and NOx.
Približne 30 % týchto výskumných prác malo podobu aktivít zameraných na znižovanie environmentálnych vplyvov lietadiel, najmä emisií CO2 a NOx.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Asi 30 000 spotrebiteľských produktov sa vyrába z medziproduktov.
About 35% of the annual growth of wood in EU forests is not used36.
Okolo 35 % ročného rastu dreva v lesoch EÚ sa nevyužíva36.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
V členských štátoch sa eviduje zhruba 3 200 držiteľov VURŽ, z toho 63 % v Nemecku, Francúzsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
Na uspokojenie predpovedaného nárastu požiadaviek na elektrickú energiu a na obnovu zastaralej infraštruktúry bude treba asi 4 800 GW novej kapacity, resp. takmer 10 000 nových inštalácií.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Na celom svete, vrátane USA a Ázie, sa využilo približne 40 pilotných sietí DVB-H.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Približne na 40 % všetkých leteniek v EÚ sa robia rezervácie cez alternatívne kanály a približne na 60 % cez cestovných agentov a PRS:
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Približne 400 000 Európanov s vedeckým a technickým vzdelaním žije a pracuje v Amerike.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
Približne 400 000 Európanov s vedeckým a technickým vzdelaním žije a pracuje v Amerike.
About 420 contributions were received.
Doručených bolo okolo 420 príspevkov.
About 450 responses were received and analysed.
Prišlo približne 450 odpovedí, ktoré boli podrobené analýze.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Približne 48 % sa vyjadrilo, že ak by žili v inom členskom štáte ako v tom, odkiaľ pochádzajú, uprednostnili by voľby v tomto štáte, zatiaľ čo 42 % by radšej uplatnilo právo voliť vo svojej krajine pôvodu44.
About 50% of the starch produced is exported to countries outside the EU.
Približne 50 % výroby zemiakového škrobu sa vyváža do tretích krajín.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Približne 50 000 podnikov (1 % z 5 miliónov) ročne sa stane dlžníkmi a najmenej dvakrát toľko veriteľmi v cezhraničnom prípade platobnej neschopnosti.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Asi 55 – 60 % oznámení sa týkalo látok; ostatné oznámenia sa týkali prípravkov.
About 56.5% of the ISPA contribution was awarded to environmental protection projects, predominantly to sewage collection and wastewater treatment projects, but also to a desulphurisation plant.
Približne 56,5 % z príspevku ISPA sa pridelilo projektom na ochranu životného prostredia, predovšetkým projektom na odvádzanie a čistenie odpadových vôd, ale aj na odsírovacie zariadenie.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Približne 56 % záväzkov smerovalo do afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT), 24 % do susedných krajín, 8 % do Ázie, 6 % do Latinskej Ameriky a 5 % do Južnej Afriky.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Okolo 60 % súprav ecocombi patrí do prvej kategórie.
About 60% of fish consumed in the Community is imported, and this proportion is even higher for the demersal (whitefish) sector.
Asi 60% spotrebovaných rýb v Spoločenstve pochádza z dovozu a tento podiel je v prípade bentických druhov (síh morský) ešte vyšší.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Približne 60 % respondentov zapojených do konzultačného procesu Komisie18 zdôraznilo nedostatočnú transparentnosť a nedostatok verejných informácií ako hlavné problémy rozvoja tohto odvetvia.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Podľa reakcií na konzultácie so zainteresovanými stranami prostredníctvom internetovej stránky „Váš hlas v Európe“ sa približne 60 % respondentov domnieva, že legislatívny nástroj je potrebný, zatiaľ čo okolo 33 % je opačného názoru.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Približne 60 % respondentov sa domnieva, že legislatívny nástroj je potrebný, zatiaľ čo okolo 33 % je opačného názoru.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Približne 62 miliónov domácností v EÚ chová spoločenské zvieratá (najpočetnejšie sú mačky – 60 miliónov a psy – 59 miliónov).
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Na tieto liehovary je napojených asi 7 000 rodinných poľnohospodárskych podnikov, ktoré produkujú zemiaky a/alebo zrná na výrobu alkoholu, čo predstavuje asi 4 000 pracovných miest na plný uväzok.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Do tohto sektoru patrí približne 75 % všetkých typových osvedčení, ktoré vydala EASA.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Zhruba 75 % budov je energeticky nehospodárnych a v závislosti od členského štátu sa každoročne renovuje iba 0,4 – 1,2 %.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Približne 75 % krajín realizuje politiku kontroly alebo zabezpečenia účinného klinického používania krvi ako aj politiku podpory sebestačnosti, pokiaľ ide o krv a zložky krvi.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Okolo 75 % originálnych komponentov a technológií vybavenia vozidiel pochádza od nezávislých dodávateľov.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Približne 75 % krajín, ktoré odpovedali, realizuje politiku kontroly alebo zabezpečenia účinného klinického používania krvi a zložiek krvi (Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko a Nórsko)..
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Asi 8 % dopytu po surovej ropy sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Asi 8 % z celkového dopytu po surovej rope sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva hlavne pre dopravu.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Asi 8 % z celkového dopytu po surovej rope sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva hlavne pre dopravu.“
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Asi 8 % z celkového dopytu po surovej rope sa využíva ako surovina, zvyšok sa používa na výrobu paliva.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Asi 80% respondentov sa v nedávnom prieskume11 domnievalo, že regulačné ťažkosti sú hlavým problémom pri podnikaní na vnútornom trhu.
About 80% of SME financing is through loans.
Predstavujú približne 80 % financovania MSP.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Približne 80 % zmlúv uzatvorených s koncovými užívateľmi na príslušnom trhu vychádza z týchto štandardných podmienok.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Približne 80 % rozpočtu programu bolo vyčlenených na informačné systémy a tieto sa v značnej miere podieľali na prínose programu k politickým cieľom na vyššej úrovni.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
Približne 83 % emisií oxidu siričitého, 34 % emisií oxidov dusíka, 25 % emisií dioxínov a 23 % ortuti pochádza z týchto zariadení1.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89 % všetkých 25-64-ročných má ukončené vyššie stredné vzdelanie, v porovnaní so 65 % v EÚ-15, vyššie percentá sú v Českej republike, Estónsku a na Slovensku.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89% všetkých 25-64-ročných má ukončené vyššie stredné vzdelanie, v porovnaní so 65% v EÚ-15, vyššie percentá sú v Českej republike, Estónsku a na Slovensku.
About 89% of all 25-64 year olds have completed upper secondary education, as against 65% in the EU-15, the highest percentages being in the Czech Republic, Estonia and Slovakia.
Asi 89 % všetkých 25 – 64‑ročných má ukončené vyššie stredné vzdelanie, v porovnaní so 65 % v EÚ-15, vyššie percentá sú v Českej republike, Estónsku a na Slovensku.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Z edície 2005/2006 sa vyrobilo a distribuovalo asi 940 000 výtlačkov.
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Na základe právneho rámca EÚ bola v nedávnej dobe schválená viac než desiatka produktov, ktoré museli prejsť prísnym postupom pre hodnotenie rizík, a zhruba štyridsať produktov, vrátane niekoľkých produktov pre pestovanie, ešte prechádza procesom schvaľovania.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
Približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
Približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
Približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie47.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union..
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
Na dani z tabakových výrobkov sa v súčasnosti v Európskej únii získavajú značné sumy získa takmer 100 miliárd EUR.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
asi 140 miliárd EUR na prenosové sústavy elektrickej siete vysokého napätia, tak na pevnine, ako aj v pobrežných vodách, na skladovanie a na inteligentné aplikácie rozvodných sietí na úrovni prenosu a distribúcie;
About EUR 70 billion for high pressure gas transmission pipelines (coming into the EU and between EU Member states), storage, liquefied/compressed natural gas (LNG/CNG) terminals and reverse flow infrastructure;
asi 70 miliárd EUR na vysokotlakové potrubia na prepravu plynu (vedúce do EÚ a medzi členskými štátmi EÚ), na skladovanie, terminály skvapalneného/stlačeného zemného plynu (LNG/CNG) a infraštruktúru spätného toku plynu;
About half neither use nor plan to make use of them.
Asi polovica z nich ich nepoužíva, ani neplánuje ich používať.
About half of it will be required for networks, including electricity and gas distribution and transmission, storage, and smart grids.
Približne polovica z tejto sumy bude potrebná na siete vrátane prenosu a distribúcie elektriny a zemného plynu, skladovacie kapacity a inteligentné sústavy.
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R &amp; D and several others are considering such measures.
Približne polovica členských štátov už používa fiškálne opatrenia na podporovanie súkromného výskumu a vývoja a niekoľko ďalších o takýchto opatreniach uvažuje.
About half of the Member States are now collecting wages in the LFS with satisfactory results and best practices for data collection have also been identified.
Približne polovica členských štátov v súčasnosti zbiera informácie o mzdách vo VZPS s uspokojivými výsledkami a takisto sa identifikovali najlepšie postupy na zber týchto údajov.
About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
Približne polovica členských štátov zaviedla právne predpisy, ktorými sa vybraným kultúrnym inštitúciám povoľuje aktívne zbieranie materiálov z internetu („web harvesting“).
About half of the Member States have so far covered measures on international travel, contact tracing and quarantine and limitation of movements.
Opatreniami pokiaľ ide o medzinárodný cestovný ruch, vypátranie osôb, ktoré prišli do kontaktu s chorobou, zabezpečenie karantény a obmedzenie pohybu sa doteraz zaoberala už polovica členských štátov.
About half of the Member States provide some comparable data on ALMP expenditure and, to a lesser extent, on human resource investmentxii.
Približne polovica členských štátov poskytuje určité porovnateľné údaje o výdavkoch na ATPT a v menšej miere o investíciách do ľudských zdrojovxii.
About half of the Member States use fiscal incentives to stimulate private R &amp; D and several other Member States intend to apply such measures as well.
Asi polovica členských štátov využíva fiškálne podnety na stimuláciu súkromného výskumu a vývoja a niekoľko ďalších členských štátov má v úmysle tieto opatrenia takisto uplatňovať.
About half of the overall financial assistance of the EU to the enlargement countries in recent years came from the EU budget.
Približne polovica celkovej finančnej pomoci EÚ poskytnutej pristupujúcim krajinám pochádzala v poslednom čase z rozpočtu EÚ.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Zhruba polovica odpovedí ocenila konštruktívne návrhy EZR k návrhom manažmentu.
About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private R &amp; D and several others are considering introducing them.
Približne polovica z nich má povahu fiškálnych opatrení ako stimul na pôsobenie súkromného výskumu a vývoja a niektoré z ďalších členských krajín uvažujú o ich zavedení.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Komisia asi jedenkrát za rok pozýva predsedov a vedúcich sekretariátov koridorov, ako i celý rad zástupcov európskych inštitúcií alebo EÚ inštitúcií, aby si vymenili názory na stav veci o ďalších perspektívach.
About once a year the Commission invites presidents and heads of the corridor secretariats and other representatives of European or EU institutions to discuss the progress of the work and its prospects.
Približne raz za rok vyzýva Komisia predsedov a vedúcich sekretariátov koridorov, ako aj celý rad zástupcov európskych inštitúcií alebo inštitúcií EÚ, aby spolu prejednali dosiahnuté výsledky a plánované činnosti.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Približne každú štvrtú dopravnú nehodu možno pripísať požívaniu alkoholu a v EÚ každoročne zahynie pri dopravných nehodách následkom požitia alkoholu minimálne 10 000 ľudí.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Príčinou približne jednej nehody zo štyroch je požívanie alkoholu a každoročne príde v EÚ na cestách o život najmenej 10 000 osôb pri nehodách, ktoré s požívaním alkoholu súvisia.
About one half of EU-countries introduced measures for raising awareness or have institutions that provide information and training for business transfers (table, column 2).
Približne v polovici štátov EÚ sa zaviedli opatrenia, ktoré umožňujú zvýšiť informovanosť alebo majú inštitúcie, ktoré poskytujú informácie a odbornú prípravu prevodom podnikov (stĺpec 2 tabuľky).