natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 EHSV víta Oznámenie Komisie o preskúmaní odporúčania 2001/331/ES, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch a oceňuje úsilie9 vynaložené na realizáciu prieskumu implementácie uvedeného odporúčania.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 EHSV víta oznámenie Komisie, ktoré prichádza v čase hospodárskej krízy a obáv o konkurencieschopnosť európskych priemyselných odvetví.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 EHSV víta rozhodnutie Komisie vypracovať každý rok analýzu o stave iniciatívy Inovácia v Únii.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 EHSV víta úsilie Komisie o vytvorenie koherentného európskeho rámca koordinácie európskej hospodárskej politiky, ktorú je naliehavo potrebné zlepšiť.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 EHSV víta iniciatívu Komisie prepracovať smernicu o sprostredkovaní poistenia a návrh hodnotí vo všeobecnosti pozitívne.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorá však prichádza oneskorene vzhľadom na skutočnosť, že smernica, ktorá je predmetom revízie má už viac ako 20 rokov a parametre a metódy výroby a predaja hračiek sa odvtedy značne zmenili, ako sa zmenili aj záujmy a zvyky ich prirodzenej cieľovej skupiny.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 EHSV víta iniciatívu Komisie a považuje zabezpečenie spoľahlivého, funkčného, efektívneho a bezpečného dopravného systému v odvetví dopravy na pozemných komunikáciách (vrátane služieb poskytovaných v tejto oblasti) za nevyhnutné.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, whose failing it that it comes so late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 EHSV víta iniciatívu Komisie, ktorá však prichádza oneskorene vzhľadom na skutočnosť, že smernica, ktorá je predmetom revízie má už viac ako 20 rokov a parametre a metódy výroby a predaja hračiek sa odvtedy značne zmenili, ako sa zmenili aj záujmy a zvyky ich prirodzenej cieľovej skupiny.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 EHSV víta program Komisie, a to najmä kvôli tomu, že je uznaním dôležitosti a hodnoty MSP pre európske hospodárstvo a spoločnosť.
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 EHSV víta návrh Komisie zjednodušiť, racionalizovať a harmonizovať právne predpisy týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä skutočnosť, že obe nariadenia (o obchodných opatreniach uplatniteľných na spracované poľnohospodárske výrobky a spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov) budú súbežne zosúladené s Lisabonskou zmluvou, pretože obe zahŕňajú podobné ustanovenia týkajúce sa režimu dovozu alebo vývozu poľnohospodárskych výrobkov a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov (ako napríklad znížené dovozné clo, doplnkové dovozné clo, dovozné kvóty, vývozné náhrady, vývozné povolenia a osvedčenia o náhrade).
3.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 EHSV víta oznámenie Komisie a súhlasí s jej všeobecným postojom, že členské štáty musia byť schopné uspokojiť najnaliehavejšie potreby žiadateľov o azyl.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 EHSV víta oznámenie a návrh a súhlasí s tým, že fungovanie infraštruktúry je nevyhnutné pre fungovanie vnútorného trhu.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 EHSV víta oznámenie Komisie a konštatuje, že navrhovaná koncepcia uplatnenia strategického riadenia cezhraničnej vedecko-výskumnej činnosti je mimoriadne dôležitá a naliehavá predovšetkým pre dosiahnutie rýchlejšieho pokroku v základných oblastiach vedy a výskumu.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 EHSV víta spotrebiteľskú stratégiu na obdobie rokov 2007 -2013 a obzvlášť podporuje jasne vyjadrenú myšlienku v stratégii o tom, že dôvera a ochrana spotrebiteľov je kľúčový prvok k zdravému a prosperujúcemu vnútornému trhu.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 EHSV víta rozhodnutie Rady pokračovať v programe Energy Star, ako aj novú dohodu o partnerstve s USA.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EHSV víta prvú správu o uplatňovaní Charty základných práv EÚ16, zverejnenú 31. marca 2011, v ktorej sa Európska komisia zameriava na šesť hláv charty (Dôstojnosť, Slobody, Rovnosť, Solidaritu, Občianstvo a Spravodlivosť), pričom otázke práv dieťaťa venuje samostatnú kapitolu v časti zameranej na rovnosť.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EHSV víta prvú správu o uplatňovaní Charty základných práv EÚ17, zverejnenú 31. marca 2011, v ktorej sa Európska komisia zameriava na šesť hláv charty (Dôstojnosť, Slobody, Rovnosť, Solidaritu, Občianstvo a Spravodlivosť), pričom otázke práv dieťaťa venuje samostatnú kapitolu v časti zameranej na rovnosť.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
3.1 EHSV víta návrh smernice, ktorý predložila Európska komisia, pretože je vhodne načasovaný vzhľadom na celosvetovú hospodársku situáciu, ktorú charakterizuje tvrdá konkurencia a spomalenie hospodárskeho rastu v Európe.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy and the accompanying working document, in which Commission staff give an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
3.1 EHSV víta správu Európskej komisie o stave vykonávania integrovanej politiky výrobkov (IPP) a sprievodný dokument, v ktorom pracovníci Komisie ponúkajú podrobný prehľad o postupe uplatňovania jej zásad.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is proposing a regulation for the period from 1 July 2006 to 30 September 2015, as it had requested.
3.1 EHSV je potešený, že Komisia (tak, ako ju o to požiadal) navrhuje režim na časové obdobie od 1. 7. 2006 do 30. 9. 2015.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 EHSV víta, že sa Komisia znovu zaujíma o túto tému a že v rozsiahlom konzultačnom procese predstavila prvé, aj keď často málo konkrétne myšlienky o budúcnosti dopravy.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is working on a new Trans-European Transport Network Policy which would provide the opportunity to achieve a social and economic cohesion between all regions of the EU territory, including peripheral ones and that this can only be achieved with efficient transport infrastructure that connects them with each other.
3.1 EHSV víta skutočnosť, že Komisia pracuje na novej politike transeurópskej dopravnej siete, ktorá by mala umožniť dosiahnuť sociálnu a hospodársku súdržnosť všetkých regiónov na území EÚ, vrátane okrajových regiónov, a tá sa dá dosiahnuť iba účinnou dopravnou infraštruktúrou, ktorá ich bude navzájom spájať.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 EHSV víta, že Komisia svojím návrhom vytvoriť nástroj mikrofinancovania pokračuje vo svojich snahách o vytváranie pracovných miest a chcela by prispieť k podpore podnikania znevýhodnených skupín.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.
3.1 EHSV víta, že Komisia vo svojom návrhu reaguje na meniace sa danosti trhu a že plánuje aktualizovať rámec vytvorený smernicou o zneužívaní trhu.
3.1 The EESC welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
3.1 EHSV víta skutočnosť, že návrhy o sekuritizácii boli predložené súčasne s Akčným plánom na vybudovanie únie kapitálových trhov.
3.1 The EESC welcomes the fact that, at the Commission, it is now no longer a question of whether it is to co-finance EU measures in respect of Natura 2000 sites; the “only” question now being addressed is that of identifying the instruments to be used to this end.
3.1 EHSV víta, že v Komisii sa už nebude viesť diskusia o otázke, či sa má podieľať na financovaní opatrení EÚ pre oblasti siete NATURA 2000, ale že sa bude hovoriť „iba“ o otázke, akými nástrojmi sa to dá dosiahnuť.
3.1 The EESC welcomes the fact that, at the Commission, it is now no longer a question of whether it is to co-finance EU measures in respect of Natura 2000 sites; the “only” question now being addressed is that of identifying the instruments to be used to this end.
3.1 EHSV víta, že v Komisii sa už nebude viesť diskusia o otázke, či sa má podieľať na financovaní opatrení EÚ pre oblasti siete NATURA-2000, ale že sa bude hovoriť „iba“ o otázke, akými nástrojmi sa to dá dosiahnuť.
3.1 The EESC welcomes the fact that, at the Commission, it is now no longer a question of whether it is to co-finance EU measures in respect of Natura 2000 sites; the “only” question now being addressed is that of identifying the instruments to be used to this end.
3.1 EHSV víta, že v Komisii sa už nebude viesť žiadna diskusia o otázke, či sa má EÚ podieľať na financovaní opatrení pre oblasti siete NATURA-2000, ale že sa bude hovoriť „iba“ o otázke, akými nástrojmi sa to dá dosiahnuť.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Výbor priaznivo hodnotí zavedenie iniciatívy SBA, ako aj návrh smernice, pretože sa nazdáva, že urýchlené začatie úprav právneho rámca boja proti oneskoreným platbám je veľmi dôležitým a užitočným opatrením.
3.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
3.1 EHSV zastáva názor, že je užitočné zapracovať do nariadenia regulačný postup s kontrolou.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 EHSV víta iniciatívu Komisie ustanoviť východisko diskusie medzi všetkými zainteresovanými stranami a inými aktérmi v audiovizuálnom odvetví v Európe.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 EHSV víta spoločné oznámenie o prvkoch pre stratégiu Európskej únie v oblasti námornej bezpečnosti s cieľom zabezpečiť integrovaný a komplexný prístup k hrozbám a príležitostiam na mori.
3.1 The EESC welcomes the policy shift contained in the Roadmap adopted by the Council on 30 November 2009 which seeks to strengthen fundamental rights in the context of criminal proceedings.
3.1 EHSV víta novú politickú orientáciu obsiahnutú v pláne, ktorý prijala Rada 30. novembra 2009 a ktorého zámerom je posilniť základné práva v trestnom konaní.
3.1 The EESC welcomes the process of simplification, and in particular the reduction in the administrative burden for European companies.
3.1 EHSV so záujmom sleduje proces zjednodušovania a hlavne znižovania administratívnej záťaže v európskych podnikoch.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 EHSV víta návrh a jeho zamýšľaný cieľ zaviesť skutočne spoločné konanie o medzinárodnej ochrane, ktoré bude účinné, spravodlivé a vyvážené.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 EHSV pozitívne vníma návrh smernice Rady, ktorým sa navrhuje zavedenie jednotného daňového priznania k DPH.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.1 EHSV podporuje návrh rozhodnutia a súhlasí s tým, že je potrebné šíriť hodnoty a princípy demokratickej spoločnosti a právneho štátu, pretože Európska únia spočíva na princípoch slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 EHSV víta návrh nariadenia o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 EHSV víta návrh Komisie o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ktoré sa v súčasnosti v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú.
3.1 The EESC welcomes the proposal to improve the Community Civil Protection Mechanism, given the need to strengthen and enhance all available resources so that action can be taken in the event of a disaster within or outside the EU.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta obsah návrhu na zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, vzhľadom na nevyhnutnosť vybudovať a zlepšiť všetky disponibilné zdroje na jednanie pre prípady katastrofy tak v rámci EÚ, ako aj mimo jej územia.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 EHSV pozitívne hodnotí navrhovanú zmenu nariadenia č. 861/2007, pretože zahŕňa nielen predpisy, ktoré sa budú vytvárať neskôr, ale aj niektoré predpisy zo záverov diskusie o zelenej knihe spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
3.1 The EESC welcomes the proposed phasing-out of the German Alcohol Monopoly, with a temporary derogation clause and differentiated rates of reduction of the allowed volume of agricultural ethyl alcohol production.
3.1 EHSV víta navrhovaný scenár skončenia nemeckého monopolu na alkohol s časovo obmedzenými pravidlami výnimiek a diferencovaným znižovaním dovolenej výroby etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 EHSV víta predloženie oznámenia a vytvorenie akčného plánu, ktoré boli predložené 22.5.2006, štyri dni po schválení prieskumného stanoviska EHSV na tému „Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity – postoj a príspevok občianskej spoločnosti“.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 EHSV víta revíziu európskych právnych predpisov o klinickom skúšaní ako príležitosť pre Európu preukázať, že pri regulovaní a riadení vykonávania klinického skúšania koná ako jeden súdržný región a je atraktívnym miestom pre zadávateľov, na ktorom môžu vykonávať svoj klinický výskum a zároveň poskytnúť pacientom prístup ku klinickému skúšaniu.
3.1 The EESC welcomes the Roadmap as a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe.
3.1 EHSV víta tento plán, ktorý je podľa neho cenným príspevkom k rozvoju efektívneho a udržateľného dopravného systému v Európe.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Výbor víta predložený dokument o stratégii, ako aj zámer Komisie zlepšiť aspekty, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ v tejto oblasti.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 EHSV víta rôzne príspevky v rámci diskusie o flexiistote.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 EHSV víta názor, že integrácia je spoločnou zodpovednosťou a vyzýva členské štáty EÚ, aby ju vnímali ako prioritu.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 EHSV hodnotí túto bielu knihu pozitívne, pretože reformy, ktoré sa v nej navrhujú, umožnia upevniť jeden z pilierov politiky hospodárskej súťaže, a najmä preto, lebo obsahuje opatrenia, ktoré majú pomôcť zjednodušiť postupy.
3.1 The EESC welcomes this proposal as an important response to increasing outbreaks of Avian Influenza, the presence of the virus in wild birds, experience gained from the management of outbreaks and new knowledge on the ability of the influenza virus to mutate including LPAI virus.
3.1 EHSV víta tento návrh ako dôležitú odpoveď na zvyšujúci sa počet výskytov moru hydiny, výskyt tohto vírusu u voľne žijúceho vtáctva, skúsenosti získané riadením výskytov a nové poznatky o schopnostiach vírusu MH mutovať, vrátane NPMH.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the Commission's proposal to apply the regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
3.1 EHSV v zásade víta návrh Komisie na uplatňovanie nového regulačného postupu s kontrolou pri prijímaní opatrení všeobecného charakteru, ktorých cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky nariadenia o tvrdeniach.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1 EHSV vo všeobecnosti víta návrh Európskej komisie na zriadenie nástroja na rozdelenie rizika pre dlhopisy na projekty na plánované pilotnú fázu v období 20012 ‑ 2013.
3.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
3.1 EHSV nezamýšľa analyzovať každú navrhnutú oblasť činnosti (približne 75) zo zrejmých príčin (opodstatnenosť a metóda), ale pokladá za potrebné zhodnotiť najvýznamnejšie opatrenia, najrelevantnejšie návrhy obsiahnuté v dokumente a prílohách.
3.1 The EESC will not discuss each individual action proposed, for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
3.1 EHSV nezamýšľa analyzovať každú navrhnutú oblasť činnosti zo zrejmých príčin (opodstatnenosť a metóda), ale pokladá za potrebné zhodnotiť najvýznamnejšie opatrenia, najrelevantnejšie návrhy obsiahnuté v dokumente a prílohách.
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 EHSV by chcel zdôrazniť, že táto iniciatíva by sa mala vnímať v kontexte najväčšej hospodárskej krízy, ktorej bola Európa v posledných rokoch vystavená.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 EHSV upozorňuje, že „politický dialóg“ je mimoriadne dôležitý pre stanovenie priorít, ktorými sa budú riadiť národné programy, domnieva sa však, že okrem Európskej komisie a členských štátov sa doňho musia zapojiť všetky európske inštitucionálne orgány (EP, EHSV a VR).
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 EHSV upozorňuje na to, že v záujme dosiahnutia čo možno najpriaznivejšieho vplyvu inovácií na priemyselné zmeny sú potrebné všetky finančné prostriedky a ich harmonické využívanie.