natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Cieľom konania o platobnom rozkaze je zabezpečiť rýchlu a nákladovo efektívnu súdnu žalobu proti dlžníkovi, aby zaplatil peňažnú sumu, za predpokladu, že dlžník pohľadávku nepoprie.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Poskytovateľ platobných služieb dosiahnuteľný pre vnútroštátne prevodové príkazy alebo priame inkasá alebo oboje denominované v eurách na danom čísle účtu musí byť dosiahnuteľný, v súlade s pravidlami platobnej schémy, pre prevodové príkazy a priame inkasá iniciované prostredníctvom poskytovateľa platobných služieb sídliaceho v ktoromkoľvek členskom štáte.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Platiteľ môže udeliť oprávnenie na platobnú transakciu pred jej realizáciou alebo následne po nej.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Vrchol sa očakáva v roku 2010, keď sa bude musieť vyradiť približne 800 cisternových lodí s jednoduchým trupom.
A peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
Maximálna hodnota vo výške 61 % sa dosiahla v roku 2003 a nemožno spoľahlivo odhadnúť žiaden trend,
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Dopyt dosiahne vrchol v roku 2010, kedy má byť demontovaných približne 800 cisternových lodí s jednoduchým trupom, čiže musíme naliehavo konať.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
PEC alebo prípadný kvalitatívny odhad expozície sa musí určiť iba v prípade zložiek životného prostredia, u ktorých sú známe alebo sa dajú logicky predvídať emisie, vypúšťanie, zneškodňovanie alebo distribúcia vrátane akéhokoľvek zodpovedajúceho podielu materiálu ošetreného biocídnymi výrobkami.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Fórum zabezpečuje partnerské hodnotenie zamerané na posudzovanie dodržiavania súladu systému zápisu do registra každého príslušného orgánu s týmto nariadením a na rozvíjanie harmonizovaného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa zápisu do registra.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Ide o pejoratívnu formuláciu, ktorá ďalej v texte nie je vysvetlená.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
Sankcie uvalené z dôvodu nesplnenia zásady nezávislosti, ktoré sa zvyčajne vyberajú vo forme prirážky v pevne stanovenej výške alebo určitého percenta z úpravy transferového
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Sankciou môže byť aj „zverejnenie a pranierovanie“, napríklad zverejnením názvu spoločnosti, ktorá bola uznaná za vinnú.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Závažie kyvadla musí byť zavesené na dvoch reťaziach alebo oceľových lanách v bodoch, ktoré sú najmenej 6 m nad zemou.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Dôchodca, ktorý nemá bydlisko v príslušnom členskom štáte (t. j. členský štát, ktorý vypláca dôchodok a zodpovedá za náklady na zdravotnú starostlivosť o svojich dôchodcov v členskom štáte bydliska) má vo svojom členskom štáte bydliska nárok len na nemocenské dávky.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Za každú úroveň krízovej situácie opíšte funkcie a povinnosti vrátane toho, ako s príslušnými orgánmi a prípadne s príslušnými regulačnými orgánmi komunikujú:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
Za každý členský štát uveďte orgán zodpovedný za vyhlásenie každej úrovne krízovej situácie a postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri každom takomto vyhlásení.
A percentage of its R &amp; D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Určité percento z jeho rozpočtu na výskum a vývoj sa musí použiť na zapojenie malých podnikov: v roku 1983 sa začalo s cieľovou hodnotou 0,2 %, ktorá sa do roku 2013 pravidelne zvyšovala až na 2,7 % (nový cieľ je 3,2 % v roku 2017).
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Kultúra výkonnosti je teda založená na troch pilieroch: stratégii, zjednodušení a rozpočtovom postupe.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
výkonnostného rámca v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia EÚ č.
a performance framework in accordance with Article 19(1);
výkonnostného rámca v súlade s článkom 19 ods. 1;
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zábezpeku za plnenie v sume, ktorá je stanovená v zložke súťažných podkladov a ktorá zodpovedá najviac 10 % celkovej hodnoty zmluvy.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zábezpeku za plnenie vo výške, ktorá je stanovená v zložke súťažných podkladov a ktorá zodpovedá 5 až 10 % celkovej hodnoty zmluvy.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Mala by naplánovať výkonnostnú rezervu a prideliť ju v roku 2019 tam, kde boli dosiahnuté čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúčový prvok pre riadne finančné hospodárenie
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Plnenie rozpočtu EÚ a jeho zameranie na skutočné výsledky: Kľúč k dobrému finančnému hospodáreniu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúčový prvok pre riadne finančné hospodárenie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Obdobie, v ktorom bolo možné postupne zrušiť vnútroštátne predpisy týkajúce sa veľkosti balení/fliaš určitých výrobkov, sa skončilo v roku 2013.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Obdobie 2006 až 2010 je považované za vhodné na to, aby sa pokročilo v navrhovaných činnostiach, sprevádzaných súvisiacim pravidelným monitorovaním a hodnotením pokroku, ako aj plánovaním na obdobie po roku 2010, kedy bude prvý akčný plán Spoločenstva dokončený.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Obdobie 24 mesiacov je primerané na zabezpečenie toho, aby opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí mali skutočný účinok, pokiaľ ide o podporu Talianska a Grécka pri zvládaní významných migračných tokov na ich území.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
Doba 27 mesiacov na vydanie rozhodnutia je úplne neprijateľná a diskvalifikuje EÚ ako vhodný ekonomický priestor pre nové investície.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Sedemročná lehota by nepochybne bola realistickejšia, pretože podniky by mali dosť času na zavedenie nariadení a neboli by vystavené tlaku, že musia zaviesť nové predpisy, pričom predchádzajúce začali sotva platiť.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Obdobie konzultácií, rozhovorov a prípravy členských štátov na to, čo je potrebné urobiť na zjednotenie postupov, ktoré vedú k dvom druhom štatútu, ktoré stanovuje kvalifikačná smernica.
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Na tieto účely sa považuje za primerané obdobie piatich rokov, čím sa obdobie uchovávania údajov uvedie do súladu s ostatnými databázami EÚ vo sfére spravodlivosti a vnútorných vecí (SVV), pričom je to takisto aj obdobie, na ktoré možno uložiť zákaz vstupu pre neregulárnych migrantov na základe smernice o návrate9.
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
Obdobie intenzívnej diskusie o vhodnosti iniciatív na úrovni Spoločenstva týkajúcich sa týchto pracovných vzťahov vyvrcholilo v smerniciach týkajúcich sa práce na čiastočný úväzok12 a práce na dobu určitú13, v dôsledku ktorých sa stali záväznými rámcové dohody sociálnych partnerov EÚ, ktoré zavádzajú zásadu rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi pracujúcimi na čiastočný úväzok a na dobu určitú vo vzťahu k porovnateľným pracovníkom pracujúcim na plný úväzok.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
V tejto súvislosti sa za minimálne obdobie považujú dva roky.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Mala by sa zaviesť premlčacia doba súvisiaca s platnosťou pohľadávok.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Na účely postupu v súvislosti s nehnuteľnosťami by sa mala stanoviť jednotýždňová lehota na podanie oznámenia o úmysle dvoch zložiek rozpočtového orgánu vydať stanovisko.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Obdobie hospodárskeho poklesu predstavuje vhodný čas na revíziu infraštruktúry a vyčlenenie väčšieho množstva zdrojov na jej zlepšenie.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Je ešte potrebná výskumná a testovacia fáza s cieľom hodnotiť skutočný prínos uvedených systémov.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Po období pomalého, no nepretržitého rastu od roku 1997 do roku 2001 nasledoval od roku 2002 mierny pokles (od 1,92 % v rokoch 2001-2002 až k 1,90 % v roku 2004).
A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.
Prechodné obdobie do 31. decembra 2012 by sa malo považovať za dostatočné dlhé na to, aby NRO mohli zaviesť nákladový model a aby prevádzkovatelia podľa neho prispôsobili svoje podnikateľské plány, a zároveň na druhej strane uznali naliehavú potrebu zabezpečiť užívateľom maximálny prospech z efektívnych prepojovacích poplatkov vyplývajúcich z nákladov.
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Pravidelné preskúmanie celkového pokroku a adekvátnosti záväzkov a akcií by preto malo patriť k základným súčastiam dohody.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Trvalý krízový mechanizmus premiestnenia v rámci dublinského systému
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Je potrebná stála výmena nápadov, pokiaľ ide o plánovanie a investície v oblasti obrany.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
Mala by sa vytvoriť stála platforma spolupráce pre štruktúrované, dôsledné a včasné pôsobenie v rôznych oblastiach vnútrozemskej lodnej dopravy a tam, kde by to bolo potrebné, aj v spolupráci so sociálnymi partnermi, aby bola tvorba politiky pokiaľ možno čo najstabilnejšia a najjednotnejšia.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
Mala by sa vytvoriť stála platforma spolupráce pre štruktúrované, dôsledné a včasné pôsobenie v rôznych oblastiach vnútrozemskej lodnej dopravy a tam, kde by to bolo potrebné, aj v spolupráci so sociálnymi partnermi, aby bola tvorba politiky pokiaľ možno čo najstabilnejšia a najjednotnejšia.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Stály výbor IAESCSI pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects will take time.
Dosiahnutie permanentného zlepšenia pracovných zručností cieľových skupín, ako aj ich postavenia na trhu práce si bude vyžadovať čas.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Stálym integrovaným systémom riadenia hraníc sa zabezpečí, aby Únia a jej členské štáty boli pripravené čeliť mimoriadnym situáciám na vonkajších hraniciach a schopné účinne a včas reagovať v prípade, že by takéto situácie vznikli.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
je zabezpečené trvalé zníženie kapacity rybolovnej flotily o najmenej 30 %.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Mala by sa vytvoriť stála skupina zúčastnených strán, ktorá bude hlavnému úradníkovi pre bezpečnosť sietí poskytovať poradenstvo, podporovať podelenie sa o skúsenosti a o osvedčené postupy v tejto oblasti a udržiavať pravidelný dialóg so súkromným sektorom, spotrebiteľskými organizáciami a ostatnými zainteresovanými osobami.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Stály výbor pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
A permanent standing committee on the topic of "climate change and energy policy" could contribute the global views of civil society into international conferences.
Stály výbor pre problematiku klimatických zmien a energetickú politiku by mohol názormi občianskej spoločnosti prispieť do diskusií na medzinárodných konferenciách.
A permanent standing committee on the topic of "climate change and energy policy" could contribute the global views of civil society into international conferences.
Stály výbor pre problematiku „zmeny klímy a energetickú politiku“ by mohol názormi občianskej spoločnosti prispieť do diskusií na medzinárodných konferenciách.
A permanent standing committee on the topic of "climate change and energy policy" could contribute to voicing the global views of the civil society.
Stály výbor pre problematiku „klimatické zmeny a energetická politika“ by mohol prispieť k vyjadreniu všeobecných názorov občianskej spoločnosti.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Trvalo deregulované prostredie napr. prostredníctvom odstránenia bariér pri vstupe na trh a daňové stimuly pre zakladateľov podnikov tiež trvalo pozitívne ovplyvňuje aj inovačnú činnosť, zatiaľ čo štátna podpora je nákladná a ťažko vypočítateľná.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Jedno povolenie sa môže týkať jedného alebo viacerých zariadení alebo častí zariadenia v tom istom areáli, ktoré prevádzkuje ten istý prevádzkovateľ;
a persistent mismatch between labour supply and demand;
pretrvávajúcej nezhody medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej;
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
Osobe obvinenej zo spáchania trestného činu by mali byť poskytnuté všetky informácie o obvineniach, ktoré sú potrebné pre prípravu jej obhajoby, ako aj pre zabezpečenie spravodlivosti súdneho konania.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Osoba vystupujúca ako splnomocnenec môže zastupovať viac ako jedného akcionára bez obmedzenia pokiaľ ide o počet akcionárov, ktorí sú takto zastúpení.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Osoba, ktorá je členom letovej posádky, inštruktorom alebo examinátorom, musí získať a udržiavať dostatočnú prax vzhľadom na funkcie, ktoré sa plnia, ak sa v delegovaných aktoch nestanovuje, že spôsobilosť sa má preukázať v súlade s bodom 1.5.
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
Členský štát pôvodu informuje osobu, na ktorú sa vzťahuje článok 9 10 ods. 1, článok 14 13 ods. 1 alebo článok 17 14 ods. 1, písomne a v prípade potreby ústne v jazyku, ktorému táto osoba rozumie alebo o ktorom sa dá odôvodnene predpokladať, že mu táto osoba rozumie ð , a to stručným, transparentným, zrozumiteľným a ľahko prístupným spôsobom a pri použití jasného a jednoduchého jazyka ï, o:
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
osobu poverenú realizáciou osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určenú v príslušnom základnom akte v zmysle článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Osobe, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 a 6 a pre ktorú bolo vydané kladné rozhodnutie príslušnými úradmi, sa vydá modrá karta EÚ.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Osoba, ktorá dostáva dôchodok podľa nemeckých právnych predpisov a dôchodok podľa právnych predpisov iného členského štátu sa na účely uplatňovania článku 23 považuje za osobu, ktorá má nárok na nemocenské a materské vecné dávky, ak podľa článku 8 ods. 1 bod 4 Sozialgesetzbuch V (zväzok V Sociálneho zákonníka) je daná osoba vyňatá s povinného nemocenského poistenia.
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Osoba sprístupňujúca informácie príslušnému orgánu v súlade s týmto nariadením sa nepovažuje za osobu, ktorá by porušovala akékoľvek obmedzenia týkajúce sa zverejňovania informácií uložené zmluvou alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo správnym opatrením, ani sa na ňu nevzťahuje zodpovednosť žiadneho druhu v súvislosti s takýmto oznámením.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
Osobu je možné považovať za migrujúceho pracovníka EÚ v jej členskej krajine pôvodu, ak si táto osoba uplatňuje právo na voľný pohyb a vráti sa do svojej krajiny pôvodu39.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Osoba môže vstúpiť do schengenského priestoru cez hraničný priechod v členskom štáte, kde sa používa vnútroštátny register údajov o vstupe/výstupe, ale odísť môže cez hraničný priechod, na ktorom sa žiadny takýto systém nepoužíva.