natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 Komisia by mala zaviesť účinný plánovací a riadiaci proces širokopásmového pripojenia v celej EÚ, aby tak do budúcnosti zabezpečila poskytovanie tejto základnej infraštruktúry na miestnej úrovni.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Komisia v návrhu dokumentu explicitne objasňuje, že úprava odpočtov týkajúcich sa kapitálových statkov podľa článku 20 Šiestej smernice o DPH sa môže rovnako týkať služieb ktoré majú investičný charakter a s ktorými sa zaobchádza ako s trvalou účtovnou hodnotou majetku.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Investičné zámery už teda podľa Komisie v tomto finančnom období nie sú kryté z programu LIFE, ale z (nových) okruhov 1a, 1b, 2 a 4.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Presadzovaním aktívnej politiky týkajúcej sa porušovania práva v prípadoch nesprávneho vykonávania a uplatňovania predpisov EÚ o ochrane údajov bude Komisia aj naďalej zaisťovať riadne monitorovanie správneho vykonávania právnych predpisov EÚ v tejto oblasti.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Presadzovaním aktívnej politiky týkajúcej sa porušovania práva v prípadoch nesprávneho vykonávania a uplatňovania predpisov EÚ o ochrane údajov bude Komisia aj naďalej zaisťovať riadne monitorovanie správneho vykonávania právnych predpisov Únie v tejto oblasti.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Komisia z tohto dôvodu preskúma aspekty, ako sú administratívna záťaž, náklady a vzťah medzi schémami označovania a kvalitou výrobkov, napríklad v oblasti ekologického poľnohospodárstva.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Komisia si želá, aby sa koordinovaným spôsobom dosiahol legislatívny posun vpred a aby sa všetky navrhované ustanovenia spracovali a transponovali do konca roku 2012.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Komisia chce prostredníctvom partnerstiev verejného a súkromného sektora a partnerstiev v rámci verejného sektora17 poskytnúť ďalšie nástroje na zvládanie súčasných spoločenských výziev18.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Posúdením vplyvu tohto návrhu, ktoré vykonala Komisia, boli zistené obrovské náklady vyplývajúce z nevyhovujúcich vozidiel a ich dielcov, ktoré môžu dosahovať 12 miliárd EUR ročne.
2.6 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU has a shared responsibility with the Member States to "work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.6 Cieľom Komisie z hľadiska reštrukturalizácie je pomáhať posilňovať a šíriť kultúru pripravenosti na zmeny a inovácie spôsobu, akým sa reštrukturalizácia uskutočňuje1: Členské štáty a Únia pracujú „na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti, a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a na pracovných trhoch reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien so zreteľom na dosiahnutie cieľov vymedzených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii“ (článok 145 Zmluvy o fungovaní Európskej únie).
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 V návrhu rozhodnutia Rady, ktorý Komisia predložila 9. septembra 201510 sa uvádza, že bude naďalej monitorovať vývoj migračných tokov vrátane situácie na východnej Ukrajine v prípade jej ďalšieho zhoršenia.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 V návrhu rozhodnutia Rady, ktorý Komisia predložila 9. septembra 2015,10 sa uvádza, že bude naďalej monitorovať vývoj migračných tokov vrátane situácie na východnej Ukrajine v prípade jej ďalšieho zhoršenia.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Posúdením vplyvu tohto návrhu, ktoré vykonala Komisia, boli zistené obrovské náklady vyplývajúce z nevyhovujúcich vozidiel a ich dielcov, ktoré môžu dosahovať 12 miliárd EUR ročne.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Výbor sa domnieva, že vo všetkých vekových a sociálnych skupinách je potrebné vykonávať informačné a vzdelávacie kampane o zdravom životnom štýle, aby ľudia mohli prevziať zodpovednosť za svoju voľbu s plným vedomím o dôsledkoch pre nich samotných ako aj pre ich deti.
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Výbor zameriava svoju pozornosť tiež na potenciál organizácií občianskej spoločnosti v závislosti od ich špecifického charakteru alebo štatutárneho predmetu činnosti, v mnohých špecifických oblastiach, napr.:
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Výbor však zastáva názor, že niektoré ustanovenia by mali byť posilnené, aby bol v čo najväčšej možnej miere dosiahnutý všeobecný cieľ.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Podľa výboru bude o úspechu reforiem rozhodovať účasť organizovanej občianskej spoločnosti na ich vykonávaní.
2.6 The Committee considers the Organisation for Joint Armaments Co-operation (OCCAR) created by France, Germany, Italy and the UK to be a precursor of a genuine common armament agency/programme management agency, and recommends that Council start consultations with all Member States regarding their position on a possible official merger/joint cooperation between this organisation and the EDA, as envisaged in the joint action that created the EDA.
2.6 Výbor považuje Spoločná organizácia pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement – OCCAR) vytvorenú Francúzskom, Nemeckom, Talianskom a Spojeným kráľovstvom za predchodcu skutočnej spoločnej agentúry pre vojenskú výzbroj, resp. agentúry na koordináciu programov a odporúča aby Rada začala konzultácie so všetkými členskými štátmi o ich postoji k možnému oficiálnemu zlúčeniu resp. k spolupráci tejto organizácie a EDA, ako sa s tým počítalo v spoločnej akcii, ktorou bola zriadená EDA.
2.6 The Committee considers the Organisation for Joint Armaments Co-operation (OCCAR) created by France, Germany, Italy and the UK to be a precursor of a genuine common armament agency/programme management agency, and recommends that Council start consultations with all Member States regarding their position on a possible official merger/joint cooperation between this organisation and the EDA, as envisaged in the joint action that created the EDA.
2.6 Výbor považuje Spoločnú organizáciu pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement – OCCAR) vytvorenú Francúzskom, Nemeckom, Talianskom a Spojeným kráľovstvom za predchodcu skutočnej spoločnej agentúry pre vojenskú výzbroj, resp. agentúry na koordináciu programov a odporúča aby Rada začala konzultácie so všetkými členskými štátmi o ich postoji k možnému oficiálnemu zlúčeniu resp. k spolupráci tejto organizácie a EDA, ako sa s tým počítalo v spoločnej akcii, ktorou bola zriadená EDA.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Výbor vyjadril svoje stanovisko k tomuto systému udeľovania pomoci1, pričom podporil názor poradného výboru ESUO, že nariadenie, ktorého cieľom je zlepšiť bezpečnosť dodávok energie a zabezpečiť pevný základ primárnej energie nemôže zároveň vyžadovať, aby sa neustále znižovala pomoc pre sektor uhlia.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Výbor vyjadril svoje stanovisko k tomuto systému udeľovania pomoci3, pričom podporil názor poradného výboru ESUO, že nariadenie, ktorého cieľom je zlepšiť bezpečnosť dodávok energie a zabezpečiť pevný základ primárnej energie nemôže zároveň vyžadovať, aby sa neustále znižovala pomoc pre sektor uhlia.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné vo väčšej miere konsolidovať, integrovať a koordinovať uplatňovanie týchto legislatívnych, regulačných a dobrovoľných nástrojov, skoordinovať tak jednotlivé ciele a rôzne úrovne účasti a dosiahnuť účinné výsledky, ku ktorým by prispeli všetky zúčastnené strany.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Výbor sa už pozitívne vyjadril k neutrálnemu a otvorenému internetu6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Výbor sa už pozitívne vyjadril k neutrálnemu a otvorenému internetu7.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Výbor už upozornil na to, že „výkonný systém farmakologického monitorovania je nevyhnutný a nazdáva sa, že existujúci systém musí byť posilnený.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Výbor vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že neprimerané tendencie v regulačnom rámci voči veľkým viacnárodným poskytovateľom služieb a sietí môžu prípadne spôsobiť vznik oligopolu.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Výbor konštatuje, že stratégia stanovená v roku 2000 nedosiahla všetky ciele.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Výbor berie so záujmom na vedomie, že viaceré odporúčania EHSV z jeho stanoviska k sociálnej dimenzii globalizácie boli v tomto oznámení zohľadnené.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Výbor zdôrazňuje svoje presvedčenie, že na to, aby bolo možné podnecovať vytváranie inovatívnych podnikov na celom území EÚ je potrebné podporovať opatrenia na miestnej úrovni a schopnosť prepojiť tieto opatrenia s cieľom realizovať Lisabonskú stratégiu.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 EHSV preto chápe všetkých, ktorí sa zasadzujú za to, aby bolo schválenie integrovaných usmernení odložené práve v situácii, keď sa EÚ nachádza v procese zostavovania celkovej stratégie rozvoja na najbližších desať rokov.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Výbor ľutuje, že zásada „najskôr myslieť v malom“ nie je predmetom osobitného legislatívneho opatrenia, ktorým by sa zabezpečilo jej systematické uplatňovanie v legislatívnom procese a v praxi.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 EHSV víta návrh zriadiť stálu skupinu pre konkurencieschopnosť v maloobchodnom sektore (členské štáty, zainteresované strany, MSP), s cieľom vniesť do centra európskej politickej diskusie problémy sektora, stanoviť smery ďalšieho rozvoja, monitorovať dosiahnutý pokrok a predkladať odporúčania.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Výbor odporúča, aby sa obnovila diskusia v občianskej spoločnosti o spoločných preferenciách, ktoré podporujú európsky model sociálneho trhového hospodárstva.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 V oznámení sa taktiež uvádza, že mediálne pokrytie problematiky zdravotného postihnutia sa v roku 2003 zvýšilo o 600 %.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 Oznámenie opisuje vývoj na svetových komoditných trhoch a vysvetľuje zmeny na fyzických trhoch (energia, poľnohospodárstvo a zabezpečenie dodávok potravín, a suroviny) a rastúcu vzájomnú previazanosť komodít a súvisiacich finančných trhov.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Oznámenie sa končí záväzkom Komisie zverejniť nález z ďalšieho prieskumu BEREC, ktorý sa zaoberá praktikami ISP, ktoré môžu byť zamerané proti konkurencii a v rozpore so zásadou otvoreného a neutrálneho internetu.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Oznámenie sa končí záväzkom Komisie zverejniť výsledky ďalšieho prieskumu BEREC, ktorý sa zaoberá praktikami poskytovateľov internetových služieb, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž a byť v rozpore so zásadou otvoreného a neutrálneho internetu.
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 V oznámení sa uvádza niekoľko oblastí, ktoré už Komisia preskúmala ako prostriedok riešenia problematiky dvojitého zdanenia vrátane smernice o materských a dcérskych spoločnostiach, smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov, arbitrážneho dohovoru, Spoločného fóra pre transferové oceňovanie, odporúčaní týkajúcich sa postupov úľavy na zrážkovej dani a návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB).
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Koncepcia posilňovania vonkajšieho zastúpenia eurozóny sa má vykonávať transparentným spôsobom a zainteresovaná verejnosť má dostávať informácie prostredníctvom predkladania pravidelných správ o pokroku.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 Pojem „zamestnateľnosti“ nemá jednotnú, všeobecne uznávanú definíciu, ale je dynamickým pojmom a všeobecný trend smeruje k tomu, aby sa rozšíril o kontextové faktory.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Koncepcia letiska ako hybnej páky hospodárskeho rozvoja regiónu bola podporená čoraz častejším priamym (finančným) stiahnutím sa štátu, čím sa povinnosť kontrolovať, spravovať a financovať tieto dôležité infraštruktúry preniesla na regióny a iné miestne orgány.
2.6 The consequences of industrial mass production include global warming and its myriad repercussions, but they also include industrial accidents, new viruses, etc. Health protection can no longer focus solely on communicable diseases or on public health monitoring.
Existujú však aj priemyselné havárie, nové vírusy atď. Ochrana zdravia sa nesmie obmedziť výlučne na prenosné ochorenia, ani na sledovanie zdravotného stavu obyvateľstva.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Hlavný spor spočíva v spôsobe produkcie týchto kmeňových buniek.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Náklady na to, aby sa emisie skleníkových plynov udržali v roku 2030 na súčasnej úrovni boli nedávno odhadnuté na 200 miliárd dolárov1.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Rada požiadala Komisiu, aby dosledovala realizáciu tohto oznámenia a preskúmala a ďalej rozpracovala do roku 2012 stratégiu EÚ v tejto oblasti.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Kríza ovplyvňuje v prvom rade zamestnania, ktoré sú tradične mužské (stavebníctvo, doprava, priemysel), neskôr sa rozširuje do ďalších odvetví s väčším zastúpením žien (bankové služby, obchod atď.).
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Pri súčasnom režime bavlny sa zaznamenal značný pokles produkcie, zníženie výnosov a následne aj postupný ústup tohto sektora v určitých pestovateľských oblastiach.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 V súčasnosti sa odhaduje, že inštitucionálni investori predstavujú 80 % burzových transakcií.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 V predloženom návrhu nariadenia sa navrhuje, aby sa dátum začatia uplatňovania celého právneho predpisu posunul o jeden rok na 1. januára 2018.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 České predsedníctvo upozorní na negatívny dosah v súčasnosti uplatňovaných prechodných období na voľný pohyb pracovných síl.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 De Larosièrovu správu napísali bankári pre bankárov a tí, ktorým sú návrhy určené, sú predovšetkým odborníci na banky v Komisii a ministri financií členských štátov.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Rozhodnutie uplatňovať požiadavky týkajúce sa veľkej majetkovej angažovanosti a požiadavky vlastných zdrojov na obchodníkov s komoditami by nemalo byť výsledkom ukončenia platnosti výnimky.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 K oddeleniu rastu dopravy od rastu HDP, čo bolo jedným z hlavných cieľov bielej knihy z roku 2001 a SDS, došlo len na strane osobnej dopravy, nie však v prípade nákladnej dopravy.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Vymedzenie činov prenasledovania v článku 9 je komplexné v nadväznosti na článok 1 ods. A Dohovoru o právnom postavení utečencov (Ženevský dohovor).
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Určenie charakteru a významu úlohy SVHZ v osobitných oblastiach činnosti, ktoré buď nepodliehajú Spoločenstvu, alebo sú založené iba na obmedzenej alebo zdieľanej právomoci, zostáva v zásade v právomoci členských štátov.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Určenie charakteru a významu úlohy SVHZ v osobitných oblastiach činnosti, ktoré buď nepodliehajú Spoločenstvu, alebo sú založené iba na obmedzenej alebo spoločne vykonávanej právomoci, zostáva v zásade v právomoci členských štátov.