natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community.
Údaje a informácie o predvídateľnom vývoji výrobných, prepravných a skladovacích kapacít a o projektoch v rôznych odvetviach energetiky sú v záujme Spoločenstva.
Data and metadata shall be supplied annually, if not otherwise specified, within the deadlines agreed between the Commission (Eurostat) and the national authorities.
Údaje a metaúdaje sa poskytujú ročne, ak nie je stanovené inak, v termínoch dohodnutých medzi Komisiou (Eurostatom) a vnútroštátnymi orgánmi.
Data and points of reference
Údaje a interpretačné kritériá
Data and services derived from space systems, including satellite images, geo-positioning information and satellite communications, already contribute to a number of public policies and economic sectors: from environmental protection to transport safety, precision farming, control of fishery stocks, monitoring of shipping routes and detection of oil spills, to urban and regional planning.
Údaje a služby založené na kozmických systémoch vrátane satelitných snímkov, informácií na určenie geografickej polohy a satelitných komunikácií už prispievajú k viacerým verejným politikám a hospodárskym odvetviam, počnúc ochranou životného prostredia a končiac bezpečnosťou dopravy cez presné poľnohospodárstvo, kontrolu rybolovných zásob, monitorovanie obchodných trás, detekciu ropných škvŕn a mestské a regionálne plánovanie.
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Údaje a štatistika a prehľad výsledkov v oblasti mestskej mobility
Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
Údaje sú k dispozícii aj v bezplatnej databáze Eurostatu, pod témou Priemysel, obchod a služby, oblasť Štrukturálna podniková štatistika.
Data are also only accessed by specific authorities.
Prístup k údajom majú len určené orgány.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
Dostupné údaje nie sú jednotné a právne definície pojmu „imigrant“ sa v jednotlivých členských štátoch navzájom líšia.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Pri ovplyvňovaní verejnej a politickej mienky majú rozhodujúci význam fakty.
Data as of 1 July 2007.
Údaje k 1. júlu 2007.
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Dostupnosť a kvalita údajov sa zlepšuje a bude tomu tak aj v nadchádzajúcich rokoch vďaka existujúcim a chystaným medzinárodným prieskumom.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Dostupnosť, prístupnosť, výmena a porovnateľnosť údajov vrátane prebiehajúcej spolupráce s členskými štátmi a medzinárodnými partnermi (vrátane úradu UNISDR a programu IRDR15) s cieľom zaviesť európske normy a protokoly na zaznamenávanie strát pri katastrofách16.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Z údajov dostupných na úrovni EÚ vyplýva, že v odvetví európskeho výskumu existuje medzi ženami a mužmi markantná nerovnováha2.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
Dostupné informácie ukazujú, že vírusy VPMH subtypov H5 a H7 boli zodpovedné za veľkú väčšinu prípadov výskytu MH u ľudí a za všetky úmrtia ľudí v dôsledku tejto choroby.
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI.
Údaje založené na miere celkovej aktivity (bez prispôsobenia „muži-ženy“, údaje vychádzajúce z pohlavia (nie sú vierohodné v dôsledku malej vzorky) pre L, EE, CY, LV, LT a SI.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
S údajmi žiadateľov o azyl sa v tejto súvislosti bude zaobchádzať odlišne, pretože žiadatelia o azyl ako osoby požívajúce medzinárodnú ochranu väčšiu šancu získať obnovenie svojho povolenia na pobyt, resp. získať povolenie na dlhodobý pobyt.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Údaje týchto jednotlivcov, ktoré sú uchovávané v centrálnom systéme, sa v prípade získania občianstva určitého členského štátu predčasne vymažú, pretože prestanú patriť do rozsahu pôsobnosti systému Eurodac.
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices9 or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool).
Údaje sa môžu zhromažďovať buď automaticky prostredníctvom prístrojov na monitorovanie zdravotného stavu9 alebo na základe aktívnej spolupráce s pacientom (napr. tak, že pacienti denne zadávajú svoju hmotnosť alebo hladinu krvného cukru do internetového nástroja).
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Dátové karty využívané na mobilné širokopásmové pripojenie sú čoraz významnejším zdrojom príjmov (najmä v Rakúsku).
Data check and validation
Kontrola a overenie správnosti údajov
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
S údajmi zozbieranými a vymenenými v rámci tohto nariadenia sa nakladá v súlade s uplatniteľnými pravidlami o dôvernosti podľa článkov 112 a 113 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Zhromaždenie a začlenenie údajov do databázy Eurostatu vzhľadom na posúdenie kvality
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
Údaje zhromaždené členskými štátmi by mali byť zhodné s osvedčením o zhode vydaným výrobcom pre príslušný osobný automobil.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Údaje zhromaždené členskými štátmi by mali byť v súlade s osvedčením o zhode vydaným výrobcom pre príslušné ľahké komerčné vozidlo a mali by vychádzať len z tohto dokumentu.
Data collected by the Central Office for Delay Analysis in Europe indicates that 70 % of all delays are due to turn-around processes: primary delays caused by airlines or their groundhandlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Údaje zhromaždené centrálnou kanceláriou pre analýzu meškaní v Európe ukazujú, že 70 % všetkých meškaní je spôsobených preletovým odbavením: primárne meškania spôsobené leteckými spoločnosťami alebo ich službami pozemnej obsluhy (technické služby, nastupovanie atď.), letiskami (zariadenie atď.) či inými stranami, ktoré sa podieľajú na procese preletového odbavenia.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Údaje o obetiach obchodovania s ľuďmi, policajných vyšetrovaniach, trestných stíhaniach a odsúdeniach, ktoré Komisia zhromaždila v septembri 2011, sa v súčasnosti analyzujú z hľadiska pohlavia, veku, formy vykorisťovania a štátnej príslušnosti obetí5.
Data collected from the Member States allow a comparison of the uptake of the EFF at two points in time: 31 July 2012 and 31 May 20134.
Údaje získané od členských štátov umožňujú porovnať využívanie prostriedkov EFRH k dvom dátumom: k 31. júlu 2012 a k 31. máju 20134.
Data collected in June of each year.
Údaje zhromažďované každý rok v júni.
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
údaje získané z identifikovaných jatočných tiel potomkov alebo príbuzenstva v bočnom rade;
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Údaje by sa mali zbierať v minimálnom rozsahu a musí platiť zákaz zhromažďovania týchto rozličných údajov do jednej zastrešujúcej databázy.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47, Council Directive 92/43/EEC48, Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651, Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853, Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and Commission Regulation (EU) No 717/201056.
K údajom zbieraným podľa iných právnych rámcov patrí smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES37, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/200638, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 295/200839, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES40, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/200841, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/200942, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/200943, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/200944, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES45, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/201046, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1343/201147, smernica Rady 92/43/EHS48, nariadenie Rady (ES) č. 2347/200249, nariadenie Rady (ES) č. 812/200450, nariadenie Rady (ES) č. 1967/200651, nariadenie Rady (ES) č. 1100/200752, nariadenie Rady (ES) č. 1006/200853, nariadenie Rady (EÚ) č. 1224/200954, nariadenie Komisie (ES) č. 26/200455 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
K údajom zbieraným podľa iných právnych rámcov patrí najmä nariadenie (EÚ) č. 1224/2009 (údaje o rybolovných činnostiach), nariadenie (ES) č. 295/2008, nariadenie (ES) č. 762/2008 (štatistika o akvakultúre), smernica 2008/59/ES (rámcová smernica o morskej stratégii), smernica 2000/60/ES (rámcová smernica o vode), smernica 2009/147/ES (smernica o vtákoch), smernica 92/43/EHS (smernica o biotopoch), nariadenie (ES) č. 1921/2006 (štatistika o vylodeniach a úlovkoch), nariadenia (ES) č. 216/2009, (ES) č. 217/2009, (ES) č. 218/2009 (štatistika o úlovkoch), nariadenie (ES) č. 26/2004 (register flotily), nariadenie č. 812/2004 (nariadenie o veľrybách), nariadenie (ES) č. 1100/2007 (nariadenie o úhoroch), nariadenie (ES) č. 1967/2006 (nariadenie o Stredozemnom mori), nariadenie (EÚ) č. 1343/2001 (transpozícia dohody o GFCM) a nariadenie (ES) č. 2347/2002 (pravidlá prístupu k hlbokomorským populáciám), nariadenie (EÚ) č. 1236/2010, rozhodnutie Rady č. 717/2010/EÚ (transpozícia viacstranných dohôd o kontrole) a nariadenie (ES) č. 1006/2008 (nariadenie o oprávneniach na rybolov).
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Údaje zozbierané satelitmi a infraštruktúrou in situ sa spracúvajú s cieľom poskytovať informačné služby v oblasti monitorovania krajiny, monitorovania morí a oceánov, monitorovania atmosféry, zásahov v núdzových situáciách, bezpečnosti, zmierňovania zmeny klímy a prispôsobenia sa zmene klímy.
Data collection and analysis
Zhromažďovanie údajov a analýza
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Zhromažďovania a analýza informácií by malo vyústiť do sformulovania stanovísk a názorov pre inštitúcie a členské štáty, v ktorých by Agentúra informovala o svojich analýzach.
Data collection and scientific advice
Zber údajov a vedecké poradenstvo
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Zber údajov a zriadenie komplexného rámca ukazovateľov
Data collection from the Member States and other participant countries
Zber údajov z členských štátov a iných zúčastnených štátov
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Údaje získané v USA poukazujú na potenciál, ktorý má v tejto oblasti Európa9.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Zhromažďovanie údajov o prejavoch nenávisti a trestných činoch páchaných z nenávisti nie je v rámci EÚ jednotné, a preto neumožňuje vykonávať spoľahlivé porovnávania medzi jednotlivými krajinami15.
Data Collection Regional, Studies &amp; Scientific Advice
Regionálny zber údajov, štúdie a vedecké poradenstvo
Data collection systems in the different countries reflect the specific organisation of national health systems, and barriers persist in data access, so it is difficult to move from the national to the European scale as not all indicators are comparable across the EU.
Systémy zberu údajov v jednotlivých krajinách vyjadrujú špecifickú organizáciu štátnych zdravotníckych systémov a doposiaľ pretrvávajú prekážky v prístupe k údajom, takže je ťažké prejsť z vnútroštátnej na európsku úroveň, keďže nie všetky ukazovatele v EÚ sú porovnateľné.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Údaje budú tiež zbierané prostredníctvom konkrétneho výskumu financovaného v rámci programu socio-ekonomických a humanitných vied Siedmeho rámcového programu pre výskum.
Data Collection, Health Monitoring And Information
Zbieranie údajov, monitorovanie zdravia a informácie o zdraví
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Zber údajov, hodnotenie rizika a prenos poznatkov by mal ďalej pokračovať v reálnom čase prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti o drogách (alebo možno prostredníctvom širšej platformy o nových psychoaktívnych látkach) za účasti všetkých zúčastnených strán, najmä priamo zapojených mimovládnych organizácií a podporných skupín.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Zber údajov, hodnotenie rizika a prenos poznatkov by mal ďalej pokračovať v reálnom čase prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti o drogách za účasti všetkých zúčastnených strán.
data coming from publicly funded research is not always open;
k dátam z verejne financovaného výskumu nie je vždy otvorený prístup,
data coming from publicly funded research is not always open;
k dátam z verejne financovaného výskumu nie je vždy otvorený prístup;
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Poskytovanie údajov v rámci tohto nariadenia osobám pracujúcim pre príslušné orgány, súdy, iné verejné orgány a Komisiu alebo orgány ňou určené, ktorých prezradenie by ohrozilo:
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Postupy používané pri zbere údajov – pokiaľ ide o druh a termíny zberu – ako aj z hľadiska oznamovacej povinnosti sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Údaje týkajúce sa podniku, ktorého povolenie bolo čiastočne alebo dočasne pozastavené alebo odňaté, alebo ktoré sa týkajú osoby vyhlásenej za nespôsobilú na povolanie, zostávajú v registri dva roky.
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
Do systému vstup/výstup sa môžu vkladať údaje týkajúce sa vstupu a výstupu držiteľov povolenia na malý pohraničný styk v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/20062, pričom sa zohľadní uľahčenie ustanovené v súvislosti s prekračovaním hraníc, ako sa uvádza v článku 15 tohto nariadenia.“
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Údaje o totožnosti vodiča, činnostiach vodiča a rýchlosti sa neoznamujú.
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Údaje týkajúce sa vozidla, s ktorým sa vodič dopustil priestupku:
Data controllers (such as public authorities, enterprises etc) currently have the obligation to notify their data processing operations to national data protection authorities, unless there are grounds for being exempted.
Správcovia údajov (ako napríklad orgány verejnej správy, podniky a pod.) majú v súčasnosti povinnosť informovať vnútroštátne orgány na ochranu údajov o svojom spracovaní údajov, pokiaľ neexistujú dôvody na výnimky.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Prevádzkovatelia sú zodpovední za zabezpečenie dodržiavania záruk v oblasti ochrany osobných údajov v súlade s opisom týchto záruk v tejto dohode a dodržiavania práv dotknutých osôb.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Údaje zhodujúce sa s kategóriou zisťovania „príjmy z hlavného zamestnania“ môžu byť zaslané Eurostatu v priebehu osemnástich mesiacov po skončení referenčného obdobia v prípade, že sa využijú administratívne zdroje na poskytnutie týchto informácií.“
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
Údaje by mohli zbierať národné HSR alebo podobné organizácie raz alebo viackrát za trojročný „lisabonský“ cyklus, alebo by sa mohli získať z existujúcich národných participačných systémov.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Údaje týkajúce sa počtu vodičov z tretích krajín sú neúplné alebo nedostatočné.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Sledované údaje (podľa podrobnej klasifikácie) sa poskytnú v súlade v postupom stanoveným v článku 8.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Údaje získané z týchto správ boli správne prezentované a kvalita údajov bola skontrolovaná a overená.
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Údaje získané 3. októbra 2011, zdroj: Eurostat
Data extracted on 3 October 2011, source: Eurostat.
Údaje získané 3. októbra 2011, zdroj: Eurostat.
Data fields required for insider lists should therefore be uniform in order to reduce those costs.
Dátové polia požadované v prípade zoznamov osôb majúcich dôverné informácie by mali byť preto jednotné, aby sa tieto náklady znížili.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Z údajov za rok 2007, ktoré zhromaždili vnútroštátne regulačné orgány (VRO), vyplýva, že príjmy odvetvia telekomunikácií v EÚ dosiahli takmer 357 miliárd EUR, čo predstavuje 2,9 % HDP.
Data for 200716 indicate that recent arrivals from Bulgaria and Romania have an average employment rate which is about equal to the average employment rate in the EU-15 and substantially higher than the overall employment rate in Romania and Bulgaria (Chart A9).
Z údajov za rok 200716 vyplýva, že osoby, ktoré nedávno prišli z Bulharska a Rumunska, vykazujú priemernú mieru zamestnanosti, ktorá je približne rovnaká ako priemerná miera zamestnanosti v EÚ-15 a podstatne vyššia ako celková miera zamestnanosti v Rumunsku a Bulharsku (diagram A9).
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Údaje za rok 2013, z ktorých vychádza výročná hospodárska správa za rok 2015, ukazujú, že rybárska flotila EÚ bola v roku 2013 vo všeobecnosti zisková, vytvorila príjmy vo výške 6,8 miliardy EUR, 3,4 miliardy EUR hrubej pridanej hodnoty, 506 miliónov EUR čistého zisku a 7,8 % čistého ziskového rozpätia.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Údaje žiadateľov o medzinárodnú ochranu budú po troch rokoch blokované pre účely presadzovania práva, avšak údaje neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nepodali žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktorým sa udelilo dočasné povolenie na pobyt, nebudú blokované pre účely presadzovania práva.