natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 V domácnostiach a ďalších budovách sa bude musieť použitie ropy (a ďalších fosílnych palív) na kúrenie, chladenie a varenie postupne nahradiť elektrickou energiou z ekologických zdrojov.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 Komisia vo svojej zelenej knihe Modernizácia pracovného práva s cieľom splniť výzvy 21. storočia vyslovila názor, že nelegálna práca najmä v súvislosti s cezhraničným pohybom pracovných síl je „obzvlášť znepokojujúcou a stálou črtou dnešných pracovných trhov“ a „je zodpovedná nielen za vykorisťovanie pracovníkov ale aj za narušovanie hospodárskej súťaže“8.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
2.5 V mnohých krajinách tvoria ľudia s odborným vzdelaním väčšinu zamestnancov v súkromnom sektore, ale tiež hrajú významnú úlohu v niektorých častiach verejného sektora.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Komisia v októbri 2009 prijala oznámenie o budúcich politických opatreniach, ktoré sa majú zaviesť na regulovanie trhu s derivátmi.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Komisia 20. októbra 2009 prijala oznámenie o budúcich politických opatreniach, ktoré sa majú zaviesť na regulovanie trhu s derivátmi.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Aby občianska spoločnosť mohla splniť svoju úlohu, vyzýva EHSV Európsku komisiu, aby zabezpečila zaradenie organizácií občianskej spoločnosti do programu posilňovania inštitúcií a partnerských programov v rámci financovania z príslušnej položky nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Aby občianska spoločnosť mohla splniť svoju úlohu, vyzýva EHSV Európsku komisiu, aby zabezpečila zaradenie organizácií občianskej spoločnosti do komplexného programu budovania inštitúcií a partnerských programov v rámci financovania z príslušnej položky nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo ohroziť spoločný trh, bude teda vhodné, aby členský štát, ktorý zavedie povinnú elektronickú identifikáciu, sám znášal náklady spojené s elektronickým označovaním zvierat na svojom území.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Členský štát, ktorý zavedie povinnú elektronickú identifikáciu, by mal sám znášať náklady spojené s elektronickým označovaním zvierat na svojom území, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo ohroziť spoločný trh.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Ak chcú politické opatrenia zamerané na urbanistickú obnovu európskych miest vyhrať v konkurenčnom boji s ázijskými megalopolami, musia dokázať zlúčiť tradičnú transformáciu fyzického priestoru s dematerializáciou, ktorú predstavujú aj telekomunikačné technológie, čím sa zachová životné prostredie a predíde sa tomu, aby mestá opäť pohlcovali zeleň.
1.10 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a common goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.10 Prepojenie „inteligentného“ a „inkluzívneho“ rastu sa môže zabezpečiť, okrem iného, prostredníctvom spoločného cieľa zameraného na zvyšovanie zamestnanosti a stimulov na vytváranie sietí, ktoré zahŕňajú širokú škálu činností.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Na dosiahnutie stratégie rozvoja by sa sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť ako celok mali snažiť o vytvorenie sociálne zodpovedného územia, na ktorom by sa dali uskutočniť rôzne navzájom koordinované stratégie:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Aby bolo riziko rozdielneho prístupu k zdravotnej starostlivosti čo najmenšie, musia mechanizmy spätného uhrádzania nákladov pozorne prihliadať na termíny úhrady a na liečebné postupy, postupy uplatňované pri vydávaní liekov alebo v súvislosti s prístrojmi, ktoré môžu byť v krajine poskytnutia zdravotnej starostlivosti iné ako v krajine, v ktorej je pacient poistený.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 S cieľom zabezpečiť pre podniky a občanov jasne vymedzený a spoľahlivý regulačný rámec v takom strategickom, ako aj komplexnom a neustále sa vyvíjajúcom odvetví ako je digitálne odvetvie, EHSV navrhuje vytvoriť „jednotný portál pre digitálnu Európu“, ktorý by občanom a podnikom umožnil ľahký prístup k existujúcim predpisom Únie.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 Pri spoločenských výzvach je potrebné klásť oveľa väčší dôraz na činnosti v oblasti výskumu a vývoja pre trvalo udržateľný energetický systém s nízkymi emisiami CO2.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 Výbor celkovo víta regulačnú funkciu orgánu ESMA, ako je vymedzená v nariadení.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 V prípade energeticky náročných priemyselných odvetví by systém obchodovania s emisnými kvótami mohol spôsobiť nevyčísliteľné škody príslušnému odvetviu, ak by sa neriadil veľmi opatrne.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 V prípade energeticky náročných priemyselných odvetví by systém obchodovania s emisnými kvótami mohol spôsobiť príslušnému odvetviu nevyčísliteľné škody, ak by sa neriadil veľmi opatrne.
1.10 In the Committee's view, cooperation must be strengthened especially in the areas of training and research, where joint research projects, visits and seminars are important in developing mutual understanding and operational models.
1.10 Podľa názoru výboru sa musí zlepšiť spolupráca hlavne v odbornej príprave a výskume, pretože spoločné výskumné projekty, návštevy a semináre sú dôležitým prvkom rozvoja vzájomného porozumenia a prevádzkových modelov.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 Podľa EHSV je veľmi dôležité, aby európski politickí činitelia zohrávali rozhodujúcu úlohu na medzinárodných a celosvetových rokovaniach o sekuritizácii s cieľom ochrániť európske právne predpisy a zabezpečiť primeranú medzinárodnú harmonizáciu.
1.10 In the Committee’s view the European Union needs to give a strong lead in stimulating a major re-orientation of policy towards more sustainable urban transport and land use policies for the future.
1.10 Podľa názoru výboru musí byť Európska únia silným vodcom pri stimulovaní podstatného preorientovania politiky smerom k udržateľnejšej mestskej doprave a udržateľnejšiemu územnému plánovaniu v budúcnosti.
1.10 In the EESC's view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 EHSV sa domnieva, že je potrebné posilniť v rámci európskeho normalizačného systému a príslušných generálnych riaditeľstiev Komisie kapacity na koordinované využívanie nástroja technickej normalizácie, relevantného pre jednotlivé odvetvia, najmä v sektore služieb.
1.10 In the EESC’s view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 EHSV sa domnieva, že je potrebné posilniť v rámci európskeho normalizačného systému a príslušných generálnych riaditeľstiev Komisie kapacity na koordinované využívanie nástroja technickej normalizácie, relevantného pre jednotlivé odvetvia, najmä v sektore služieb.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Pokiaľ ide o odvetvie energetiky, v niektorých členských štátoch sa zaznamenáva veľká nespokojnosť spotrebiteľov v súvislosti s trhom s elektrinou a plynom.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Kontrola fúzií musí byť sa v sektore energetiky v súlade s prognózami o fúziách a akvizíciách s cieľom znížiť výrobné náklady, čím sa zníži aj počet podnikov.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 Kontrola fúzií musí byť v sektore energetiky v súlade s prognózami o fúziách a akvizíciách s cieľom znížiť výrobné náklady, čím sa zníži aj počet podnikov.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 EHSV sa vzhľadom na skúsenosti v oblasti konzultácií a zapojenia v rôznych krajinách domnieva, že „model prijímania rozhodnutí“ (proces výmeny informácií a názorov v súvislosti so spoločným rozhodnutím počas diskusie, v ktorej sú formulované a vyjadrované kolektívne preferencie), na základe ktorého by sa mali vypracúvať ukazovatele blahobytu a pokroku, by mal spočívať na
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska by bolo treba zvážiť vytvorenie európskej rady pre odvetvové zručnosti s cieľom určiť kvalifikácie a pracovné miesta, ktoré budú v tomto odvetví potrebné.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska by bolo treba zvážiť vytvorenie európskej rady pre kvalifikácie s cieľom určiť kvalifikácie a pracovné miesta, ktoré budú v tomto odvetví potrebné.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 V rámci rozsiahlych štrukturálnych reforiem počas 90. rokov bol pracovný trh sprísnený a bola zvedená expanzívna hospodárska politika, čo viedlo k posilneniu hospodárskeho rastu a zlepšeniu situácie v oblasti zamestnanosti.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 V konkrétnom prípade tohto nariadenia poukazuje EHSV na skutočnosť, že v súčasnosti existuje na úrovni EÚ celý rad podstatných zdrojov financovania, ako je napríklad InnovFin v rámci programu Horizont 2020, COSME alebo EaSI – aby sme uviedli tie najdôležitejšie popri EŠIF alebo EFSI.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Podľa EHSV sa obidva dokumenty zameriavajú prevažne na procedurálno-organizačné alebo legislatívne a právne aspekty tejto záležitosti.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 Výbor si myslí, že v tom prípade by Komisia mala určiť na akej úrovni budú prebiehať rokovania o práve rybolovu – na úrovni Spoločenstva, členských štátov, organizácií výrobcov alebo podnikov – a mala by stanoviť aj kontrolu transakcií.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 V tejto súvislosti treba zohľadniť otázky komparatívnej účinnosti v porovnaní s inými nízkouhlíkovými stratégiami, hĺbkovú analýzu rizika a uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 V tejto súvislosti treba zohľadniť otázky komparatívnej účinnosti v porovnaní s inými nízkouhlíkovými stratégiami, vrátane opätovného využívania CO2, hĺbkovú analýzu rizika a uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 EHSV v tejto súvislosti víta zmeny týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti ratingových agentúr a žiada Komisiu, aby zlepšila skutočnú ochranu spotrebiteľov finančných produktov vytvorením účinných opravných prostriedkov, ktoré spotrebiteľom umožnia uplatňovať si svoje práva a získať odškodnenie, a to bez ohľadu na sankcie, ktoré agentúre uloží dozorný orgán.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 Z tohto hľadiska je dôležité poznamenať, že programy, ktorých cieľom je zlepšiť situáciu ľudí postihnutých diskrimináciou v oblasti rovnosti a ľudských práv, sa často venujú riešeniu prípadov chudoby.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 EHSV kladne hodnotí reformu spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktorej cieľom je zaručiť účinný a efektívny model európskeho poľnohospodárstva a zároveň zaistiť skutočnú pridanú hodnotu pre EÚ.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 V tejto súvislosti sa do rozsahu pôsobnosti nariadenia musia podľa EHSV výslovne začleniť vyhľadávače, ktorých väčšina príjmov pochádza z cielenej reklamy prostredníctvom zberu osobných údajov o návštevníkoch svojich stránok, ba dokonca z ich profilovania.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 Rada sa vo viacerých uzneseniach venovala problémom, ktoré vznikajú pri implementácii a vykonávaní4.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Vzhľadom na tieto skutočnosti je potrebné poukázať na to, že mnoho iniciatív najdôležitejších inštitucionálnych (EÚ, členské štáty, regióny) a súkromných aktérov (podniky, odbory, spotrebitelia a pod.) síce vo veľkej miere ovplyvnilo reštrukturalizáciu a opätovné oživenie tohto sektora v rámci prispôsobovania sa rastúcej celosvetovej konkurencii, avšak prebiehali bez akejkoľvek horizontálnej a vertikálnej koordinácie, takže ich očakávané výhody nemohli byť navzájom prepojené a využité.
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Za týchto okolností požiadal výbor, ktorého poslaním nie je vytvárať štúdie, ktoré vyústia do návrhov, Komisiu svojím stanoviskom z vlastnej iniciatívy, aby urýchlene začala hodnotenie zamerané na:
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 V súvislosti s konferenciu o zmene klímy v Kodani (december 2009) EHSV znovu opakuje, že uplatnenie systému obchodovania s emisnými kvótami v odvetví námornej dopravy je podstatne komplikovanejšie ako v leteckej doprave.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Vzhľadom na predvídaný nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a zručností v odvetví ťažby na mori v EÚ a EHP sa EHSV domnieva, že tento problém by sa mal riešiť zabezpečením dobrých pracovných podmienok (presadzovanie usmernení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave) a uplatňovaním politík na prispôsobenie zručností a odbornej prípravy a vedením mladých ľudí k práci na mori.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Vzhľadom na predvídaný nedostatok kvalifikovaných pracovníkov a zručností v pobrežnom priemysle v EÚ a EHP sa EHSV domnieva, že tento problém by sa mal riešiť zabezpečením dobrých pracovných podmienok (presadzovanie usmernení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave) a uplatňovaním politík na prispôsobenie zručností a odbornej prípravy a vedením mladých ľudí k práci na mori.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Znepokojujúce sú narastajúce rozdiely medzi členskými štátmi v priemyselnej výrobe a technologickej výkonnosti.
1.10 Individuals should be educated and encouraged to responsible consumerism and awareness not to waste resources.
1.10 Jednotlivci by mali byť vedení a nabádaní k zodpovednému spotrebiteľskému správaniu a k vedomiu, že nemôžu plytvať zdrojmi.
1.10 Industrial policy must help to defend and develop the strengths of the European glass industry, including intangible capital that has been built up through a set of skills, expertise, technology, and market practices, both in terms of process and marketing and product adaptation.
1.10 Priemyselná politika musí pomôcť chrániť a rozvíjať silné stránky európskeho sklárskeho priemyslu, vrátane nehmotného kapitálu, ktorý bol vytvorený prostredníctvom súboru zručností, poznatkov, technológií a trhových postupov, tak pokiaľ ide o spracovanie a predaj výrobkov, ako i prispôsobovanie výrobkov.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Priemyselné odvetvia a podniky by mali poskytovať viac miest pre učňov a možností výučby na pracovisku a podnecovať pracovníkov, aby odovzdávali svoje znalosti a skúsenosti učňom a praktikantom alebo sa stali dočasnými učiteľmi v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
1.10 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.10 V týchto informáciách by mali byť uvedené aj spôsoby, ako si uplatniť nárok na náhradu škody a možnosti riešenia sporov.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Informačné a komunikačné technológie musia zohrávať stále významnejšiu úlohu v rámci systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov, pričom sa nesmie zabúdať na to, že v centre záujmu elektronického zdravotníctva musí byť ľudský rozmer.
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.10 Šírenie informácií sa musí zintenzívniť a rozšíriť, pretože príliš často sa informácie k záujemcom nedostanú.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Toto si vyžaduje infraštruktúru na poprepájanie jednotlivých zón, ale aj mestské centrá a vidiecke periférie, z ktorých sa tieto zóny skladajú.