natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Európska komisia začala v minulom roku pracovať na vytvorení spoločných kritérií pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch a spolupracuje so zainteresovanými stranami (so štátnymi orgánmi, spotrebiteľskými organizáciami, kozmetickým priemyslom, dodávateľmi, s malými a strednými podnikmi atď.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Európska komisia začala v minulom roku pracovať na vytvorení spoločných kritérií pre tvrdenia o kozmetických výrobkoch a spolupracuje so zainteresovanými stranami (s vnútroštátnymi orgánmi, spotrebiteľmi, spotrebiteľskými organizáciami, kozmetickým priemyslom, dodávateľmi, s malými a strednými podnikmi atď.).
2.4.2 The financing of the standards must be considered, including how social policy financing is applied, and how public and private sector funding can be knitted together.
2.4.2 Je potrebné zvážiť financovanie noriem, vrátane spôsobu uplatňovania financovania sociálnej politiky a spôsobu, ako prepojiť financovanie z verejného a súkromného sektora.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Prvé tri série návrhov boli prijaté koncom roka 2007, štvrtá séria 11. februára 20082.
2.4.2 The following factors will be taken into account under the scoreboard evaluation process: (i) the number of indicators passing the alert thresholds; (ii) the severity of the margin by which the imbalances exceed the alert thresholds; (iii) the existence of combinations of imbalances considered to be particularly worrisome; (iv) the country-specific context of the Member States displaying such imbalances.
2.4.2 Pri posudzovaní hodnotiacej tabuľky sa zohľadnia nasledujúce faktory: i) počet ukazovateľov prekračujúcich prahové hodnoty varovania; ii) závažnosť nerovnováhy oproti prahovým hodnotám; iii) výskyt kombinácií druhov nerovnováhy pokladaných za obzvlášť znepokojujúce; iv) špecifický kontext členských štátov s takýmito výskytmi nerovnováhy.
2.4.2 The following factors will have to be taken into account under the scoreboard evaluation process: (i) the number of indicators passing the alert thresholds (flashes); (ii) the margin by which the imbalances exceed the alert thresholds, i.e. the severity of the flashes; (iii) the existence of combinations of imbalances considered to be particularly worrisome; (iv) the country-specific context of the Member States displaying such imbalances.
2.4.2 Pri posudzovaní hodnotiacej tabuľky bude treba zohľadniť nasledujúce faktory: i) počet ukazovateľov prekračujúcich prahové hodnoty varovania (tzv. „flash“); ii) objem nerovnováhy oproti prahovým hodnotám, t. j. závažnosť „flash“; iii) výskyt kombinácií druhov nerovnováhy pokladaných za obzvlášť znepokojujúce; iv) špecifický kontext členských štátov s takýmito výskytmi nerovnováhy.
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Európska rada na svojom zasadnutí v júni 2012 rozhodla, že sídlo ústrednej divízie súdu prvej inštancie bude v Paríži a sídlo jej dvoch sekcií v Londýne a Mníchove13.
2.4.2 The less attractive it becomes for employers to dismiss older workers, the more incentive there is for them to invest in further training.
2.4.2 Investovanie do ďalšieho vzdelávania bude pre zamestnávateľov atraktívnejšie, ak budú mať menší záujem o predčasné prepúšťanie starších pracovníkov.
2.4.2 The less attractive it becomes for employers to dismiss older workers, the more incentive there is for them to invest in further training.
2.4.2 Investovanie do ďalšieho vzdelávania sa bude pre zamestnávateľov atraktívnejšie, ak budú mať menší záujem o predčasné prepúšťanie starších pracovníkov.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Najvzdialenejšie regióny nie sú zastúpené vo výbore CARIFORUM-ES pre obchod a rozvoj ani v parlamentnom výbore CARIFORUM-ES a predovšetkým absentujú v poradnom výbore CARIFORUM-ES, čím sa znižuje ich vplyv v Európskej únii.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 Dobrovoľné samoregulačné opatrenia prijaté ICAO a odvetvím letectva by mohli chrániť záujmy cestujúcich a účinnejšie propagovať služby bezpečnostnej ochrany letectva priamymi konzultáciami medzi leteckými dopravcami a letiskami.
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 Zachovanie a ďalší rozvoj európskeho sociálneho modelu prostredníctvom efektívnych nástrojov patrí medzi úlohy európskej sociálnej politiky.
2.4.2 The proposal upholds the quotas set down by the current directive for national and European audiovisual productions and independent audiovisual productions.
2.4.2 Návrh potvrdzuje podiely, ktoré boli stanovené súčasnou smernicou pre národné a európske audiovizuálne produkcie a nezávislé audiovizuálne produkcie.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Druhým cieľom je vytvorenie systému preventívnych opatrení a sankcií, ktoré by sa uplatňovali v prípade porušenia pravidiel zo strany členských štátov a EÚ.
2.4.2 The specialist body mentioned in point 2.3.3 should act as the coordinating body.
2.4.2 Špeciálna ustanovizeň spomenutá v bode 2.3.3 by mala slúžiť ako koordinačný orgán.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 V dôsledku tejto situácie Komisia navrhla Rade zmeniť systém zdrojov Európskej únie.
2.4.2 Ultimately, the Commission's overarching objective is to bring about structural changes in the social domain in the EU by promoting modernisation of Member State social policies8.
2.4.2 Komisia plánuje najmä štrukturálne zmeny v sociálnej oblasti v EÚ a podporuje „modernizáciu“ sociálnych politík členských štátov8.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 do prijatia uvedených zmien musia členské štáty ponechať v platnosti svoje právne ustanovenia o použití chránených dizajnov alebo modelov komponentov používaných na opravu komplexného výrobku s cieľom obnovenia pôvodného stavu.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 do prijatia uvedených zmien musia členské štáty ponechať v platnosti svoje právne ustanovenia o použití chránených priemyselných vzorov alebo modelov komponentov používaných na opravu komplexného výrobku s cieľom obnovenia pôvodného stavu.
2.4.2 visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the eastern and south-eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU;
2.4.2 Rozhovory o liberalizácii vízového režimu s krajinami západného Balkánu a na východných a juhovýchodných hraniciach EÚ boli ukončené alebo sa zrýchlili, čo povedie k rastúcemu podielu cestujúcich do EÚ oslobodených od vízovej povinnosti.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Pri hodnotení účinnej látky sa musí potvrdiť, že pre užívateľa a spotrebiteľa existuje aspoň jeden bezpečný spôsob použitia, a nesmie byť zistený žiaden neprijateľný účinok na životné prostredie.
2.4.2 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)8, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal9.
2.4.2 Výbor v súvislosti s tými časťami predmetného návrhu, ktoré sú spoločné s podobným návrhom na tému Siedmeho rámcového programu ES (návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007-2013) 8, odkazuje na svoje v súčasnosti pripravované stanovisko9 na túto tému.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Ak nebudú podniknuté žiadne kroky v oblasti posilňovania základných sociálnych práv, vrátane práva na bývanie, mobilita pracovníkov ostane len teóriou.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komisia prijala šesť rozhodnutí o karteloch15 a uložila pokuty 43 podnikom vo výške 1,62 miliárd EUR.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Komisia prijala šesť rozhodnutí o karteloch15 a uložila pokuty 43 podnikom vo výške 1,62 miliardy EUR.
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard &amp; Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Komisia prijala konečné rozhodnutia v oblasti energetiky (RWE a GdF) a v oblasti informačnej technológie (Intel, Microsoft a Rambus) a rozhodla sa začať konania v sektore elektronickej komunikácie (poľskí a slovenskí bývalí monopolní prevádzkovatelia na trhoch so službami širokopásmového pripojenia) a sektore finančných služieb (Standard &amp; Poor's a Thomson Reuters).
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Rovnaké záruky sú prijaté pre dospelých, ktorí sú v zraniteľnom postavení, avšak vzhľadom na skutočnosť, že je ťažké vymedziť pojem „dospelý v zraniteľnom postavení“, sa Komisia rozhodla nezahrnúť príslušné ustanovenia do smernice, ale uviesť ich v odporúčaní.
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 Príjemca nesmie následne vyvážať výrobky na účely obrany do tretej krajiny a porušiť tým možné vývozné obmedzenia zo strany dodávateľského členského štátu, ktoré sú súčasťou transferových licencií.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Pre SSH je prístup k financovaniu stálym problémom, ktorý značne brzdí jeho rozvoj.
2.4.3 According to the DC, apart from the recommendatory character of the Belgrade Convention, there are no major discrepancies as regards technical requirements and social regulations between the Rhine and the Danube regimes.
2.4.3 Podľa Dunajskej komisie okrem odporúčacieho charakteru Belehradského dohovoru neexistujú badateľné rozdiely v technických požiadavkách a sociálnych predpisoch medzi porýnskym a podunajským systémom.
2.4.3 As a general rule, the application will be considered and examined when the third-country national concerned is residing outside the territory of the EU.
2.4.3 Vo všeobecnosti sa žiadosť posúdi a preskúma, keď sa štátny príslušník tretej krajiny zdržiava mimo územia EÚ.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.
2.4.3 Pokiaľ ide o zdroje, stúpla závislosť EÚ 27 krajín pri rope zo 75,8 na 82,6 %.
2.4.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.4.3 Zároveň sú potrebné pevné, uvážené reformy tých inštitúcií, u ktorých existuje zásadný dôkaz, že majú negatívny vplyv v zmysle hospodárskom, sociálnom a environmentálnom.
2.4.3 Availability of basic raw materials, preferably within the EU.
2.4.3 Dostupnosť základných surovín, pokiaľ možno z EÚ.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities by farmers or non-farmers, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Línia III "Zlepšenie kvality života a obmieňanie hospodárstva vidieka" sa týka opatrení, ktoré sa viažu na obmieňanie hospodárstva vidieka tak, že sa podporuje vytvorenie nepoľnohospodárskych činností, tak poľnohospodármi ako aj nepoľnohospodármi, zvýšenie kvality života vo vidieckom prostredí (základné služby obyvateľstvu, infraštruktúry) a opatrenie, aby sa udelili kompetencie a oživil záujem u tých, ktorí boli v lokalitách zvolení, aby vypracovali a zaviedli stratégiu miestneho rozvoja.
2.4.3 Axis 3, Diversification of the rural economy and the quality of life in rural areas, is concerned with measures for diversifying the rural economy through support for the creation of non-agricultural activities, improving the quality of life in rural areas (basic services for the population, infrastructure) and measures relating to skills acquisition and the capacity-building of locally elected representatives with a view to the preparation and implementation of local development strategies.
2.4.3 Línia III "Zlepšenie kvality života a obmieňanie hospodárstva vidieka" sa týka opatrení, ktoré sa viažu na obmieňanie hospodárstva vidieka tak, že sa podporuje vytvorenie nepoľnohospodárskych činností, zvýšenie kvality života vo vidieckom prostredí (základné služby obyvateľstvu, infraštruktúry) a opatrenie, aby sa udelili kompetencie a oživil záujem u tých, ktorí boli v lokalitách zvolení, aby vypracovali a zaviedli stratégiu miestneho rozvoja.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 Okrem toho zastáva Komisia názor, že by sa mal poskytnúť dostatočný čas na implementáciu týchto ustanovení a malo by sa sledovať, ako budú fungovať v praxi10.
2.4.3 Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
2.4.3 Medzi týmito dvoma extrémami, avšak bližšie k druhému z uvedených, sa nachádza latinský model správy a riadenia spoločností.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Do 11. júla 2016 by mala Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní tvrdení na základe prijatých spoločných kritérií.
2.4.3 Denmark did not initially participate in judicial cooperation in civil matters.
2.4.3 Dánsko sa spočiatku nepodieľalo na justičnej spolupráci v občianskych veciach.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Neexistencia konzultácií s občianskou spoločnosťou v najvzdialenejších regiónoch, ktorá každodenne rieši problémy súvisiace s rozvojom obchodu medzi štátmi karibskej oblasti (infraštruktúra, kvóty, tzv. negatívne zoznamy), neprospieva priamym kontaktom s občianskou spoločnosťou štátov CARIFORUM-u.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 Iniciatívu vo fáze predloženia posudzuje Komisia po stretnutí s organizátormi a po verejnom vypočutí v Európskom parlamente.
2.4.3 EESC documents have dealt in considerable detail with the drama of climate change, the worldwide difficulties in implementing the Kyoto Protocol and the high expectations and limited results of the Montreal climate change conference.
2.4.3 Dramatickosť klimatických zmien, celosvetové ťažkosti pri presadení Kjótskeho protokolu ako aj vysoké očakávania a obmedzené výsledky konferencie o ochrane klímy v Montreale sú v dokumentoch EHSV dôkladne prerokované.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 EHSV ďalej obhajuje zavedenie povinnej odbornej prípravy v rámci inštitucionálnej štruktúry EÚ v oblasti presadzovania rovnosti pohlaví a zodpovedajúceho informovania.
2.4.3 In the meantime, agricultural products currently used in biofuels can be used in plant-based chemicals, thus forming a partial substitute for petrochemicals.
2.4.3 Dovtedy sa poľnohospodárske výrobky, ktoré sa v súčasnosti používajú na výrobu biopalív, začnú používať v rastlinnej chémii, aby čiastočne nahradili petrochémiu.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 V tretej fáze sa riziko, ktoré nesie európsky systém ochrany vkladov, postupne zvýši na 100 %.
2.4.3 Member States, themselves, will continue to be responsible for the authorisation of plant protection products at national level; these products must be based on active substances included in the list of approved active substances.
2.4.3 Členské štáty budú aj naďalej zodpovedné za vydávanie vnútroštátnych povolení prípravkov na ochranu rastlín, pričom tieto prípravky musia byť v súlade so zoznamom schválených účinných látok.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is also under pressure from Russia, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavsko, ktoré tiež podpísalo dohodu o pridružení parafovanú vo Vilniuse, je takisto pod tlakom Ruska, ktoré nasadilo svoje ozbrojené sily v Podnestersku a v súčasnosti tento región kontroluje.
2.4.3 Moldova, which also signed the Association Agreement initialled in Vilnius, is under pressure from Russia too, which has stationed its armed forces in Transnistria and is now in control of the region.
2.4.3 Moldavsko, ktoré tiež podpísalo dohodu o pridružení parafovanú vo Vilniuse, je takisto pod tlakom Ruska, ktoré nasadilo svoje ozbrojené sily v Podnestersku a v súčasnosti tento región kontroluje.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 V rámci EÚ sa vytvorili komplexné systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa poskytlo zabezpečenie pred sociálnymi rizikami, ako napr. chorobou a nezamestnanosťou.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated10.
2.4.3 Aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať10.
2.4.3 Not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection, this situation can no longer be tolerated8.
2.4.3 Aj vzhľadom na právo dieťaťa na život bez násilia, najmä právo na výchovu bez používania násilia, ako aj na starostlivosť a ochranu, nesmieme túto situáciu len tak akceptovať8.
2.4.3 On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
2.4.3 Komisia na odporúčanie jednotnej rady alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne, či a kedy sa začne riešiť krízová situácia banky, a takisto vymedzí rámec uplatnenia nástrojov riešenia krízových situácií a využívania fondu.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 EIB v analýze investícií, po priaznivom stanovisku Komisie, zohľadňuje nielen získavanie značných finančných prostriedkov potrebných na výstavbu, ale i náklady na nakladanie s odpadom a odstavenie z prevádzky.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 Jedným z dôsledkov častého odmeňovania pracovníkov za odpracované roky, hlavne vo verejnom a poloverejnom sektore je skutočnosť, že starší pracovníci sú väčšinou drahší ako mladí a preto sa na trhu práce nachádzajú v nevýhodnej pozícii.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 Jedným z dôsledkov častého odmeňovania pracovníkov za odpracované roky, hlavne vo verejnom a poloverejnom sektore je skutočnosť, že starší pracovníci sú väčšinou drahší ako mladí.
2.4.3 One significant EU achievement in the cross-border regions of France, Belgium, Germany and Luxembourg, which all went underwent intensive restructuring, was the use of methods combating the depopulation of such areas and preventing their transformation into veritable "post-industrial" deserts.
2.4.3 Jedným z podstatných úspechov EÚ v oblasti cezhraničnej spolupráce regiónov Francúzska, Belgicka, Nemecka a Luxemburska, ktoré všetky prešli intenzívnou reštrukturalizáciou, bolo použitie postupov boja proti vyľudňovaniu týchto oblastí a ochrana pred ich premenou na skutočnú „popriemyselnú“ púšť.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 Nevhodná implementácia právnych predpisov v oblasti životného prostredia ohrozuje dosahovanie cieľov a dôveryhodnosť environmentálnej politiky, a nepomáha ani pri dosahovaní záväzkov iných odvetví týkajúcich sa lepšej účinnosti.
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Návrh smernice o predbežnej právnej pomoci