natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
V zmene a doplnení 12 sa stanovuje iná definícia „umiestňovania na trh“ tým, že sa výrobca (producer) nahradzuje výrobcom (manufacturer).
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Zmenou a doplnením 12 sa stanovuje, že databáza EudraPharm by sa mala aktívne propagovať medzi európskymi občanmi.
Amendment 12 refers to mixtures of waste for which no single entry exists.
Zmena a doplnenie 12 odkazuje na zmesi odpadu, pre ktoré neexistuje žiadna položka.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 12 je vložiť nové odôvodnenie, podľa ktorého môže sporová strana, ak si to želá, sama vzniesť otázku rozhodného práva.
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, ktorého cieľom je posilniť prepojenie s nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, bol považovaný za zaťažujúci a Rada ho zamietla.
Amendment 12, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 12, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 12, which introduces a new definition of "deterioration", and Amendment 18, which deals with natural levels of pollutants in comparison to threshold values, also contradict the principle of non-deterioration of status in the Water Framework Directive and the obligation to reverse upward pollution trends in this proposal and are therefore not acceptable.
Zmena a doplnenie 12, ktorým sa zavádza nová definícia „zhoršovania stavu“, a zmena a doplnenie 18, ktoré sa zaoberá prirodzenými úrovňami znečisťujúcich látok v porovnaní s prahovými hodnotami, sú taktiež v rozpore so zásadou nezhoršovania stavu v rámcovej smernici o vodách a s povinnosťou zmeniť vzostupný trend znečisťovania, a nie sú preto prijateľné.
Amendment 12, which specifies the period within which the investigation must start, and amendment 15, which sets out to guarantee the independence of the investigative bodies vis-à-vis the authorities responsible for judicial inquiries, are in the Commission's opinion useful clarifications of the original proposal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12, ktorým sa upresňuje lehota, v akej musí vyšetrovanie začať a pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15, ktorým sa má zabezpečiť nezávislosť vyšetrovacieho orgánu od orgánov poverených súdnym vyšetrovaním, predstavujú pre Komisiu užitočné spresnenia jej pôvodného návrhu.
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 120 sa objasňuje, že pri hodnotení toho, či sú podmienky pre udelenie povolenia rovnocenné alebo v zásade porovnateľné s podmienkami, ktoré sa na poskytovateľa vzťahujú v inom členskom štáte (neduplicita), je okrem ich cieľa a účelu nutné posúdiť aj ich vplyv a efektívnosť presadzovania.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 by si vyžadoval spolurozhodovací postup pri prijímaní nariadenia o jednotných zásadách zavádzania požiadaviek v prílohe VI smernice 91/414/EHS.
Amendment 121, which adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Zmenu a doplnenie 121, ktorou sa pridáva ďalšia podmienka vo vzťahu k dovozu odpadu určeného na zhodnotenie do Spoločenstva s účinkom, že pokiaľ ide o nebezpečný odpad, príslušné orgány v krajine odoslania mimo Spoločenstva predložia vopred riadne odôvodnenú žiadosť uvádzajúcu, že „nemajú a nemôžu primerane získať technické možnosti a nevyhnutné zariadenia na spracovanie tohto odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia“, nie je možné prijať.
Amendment 122 concerning derogations for certain public undertakings was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered incompatible with the Basel Convention.
Zmenu a doplnenie 122, ktorá sa týka výnimiek pre určité verejnoprávne podniky, Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu prijala, avšak neskôr bola považovaná za nezlučiteľnú s Bazilejským dohovorom.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 122 sa na rozhodnutia udeliť povolenie nevzťahuje požiadavka odôvodnenia a poskytnutia právnych opravných prostriedkov.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch “specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch” was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Zmenu a doplnenie 126, ktorou sa k príslušnému orgánu v krajine odoslania pridávajú slová „osobitné nariadenia zavedené členským štátom odoslania a platné v tomto členskom štáte“, Komisia vo svojom zmenenom a doplnenom návrhu prijala, avšak neskôr bola považovaná za zbytočnú a bola zamietnutá ,inter alia, za účelom zjednodušenia.
Amendment 12: The amendment brings the text in line with the respective provisions of Directive 2003/55/EC.
Zmeny a doplnenia 12: Zmeny a doplnenia prinášajú text v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 2003/55/ES.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Zmena a doplnenie 12: Komisia môže súhlasiť s týmto zjednodušením kategórií, podľa ktorých vzniká oprávnenie na vedenie na základe harmonizovaného doplnkového osvedčenia, keďže v texte spoločnej pozície sa v článku 4 ods. 3 ustanovuje definícia kódov, na základe ktorej sa bude dať presnejšie identifikovať typ povolenej služby.
Amendment 12: The revenue neutrality of toll variations is contained in the text though not in a recital.
Zmena a doplnenie 12: Neutralita rozlíšenia mýtneho z hľadiska príjmov je obsiahnutá v texte, ale nie v odôvodnení.
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 13 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 (organizácia náhradného odpočinku) (článok 17 ods. 2): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 13 and 14 relate to the metadata that has to be created in relation to spatial data sets and services covered by the directive.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14 sa týkajú metaúdajov, ktoré sa majú vytvárať v súvislosti so súbormi a službami priestorových údajov, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Amendment 13 changes de term "other flavouring" to "flavourings not elsewhere specified".
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 13 sa mení pojem „iná aromatická látka“ na pojem „arómy nedefinované v iných predpisoch“.
Amendment 13 deletes the reference to article 4 as the mandatory nominal quantities for aerosol dispensers will be abolished by the new article 4 (amendment 12)
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 13 sa vypúšťa odkaz na článok 4, keďže povinné nominálne množstvá pre aerosólové rozprašovače budú zrušené novým článkom 4 (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12).
Amendment 13 extending the range of "cheques" covered by the proposal
Zmenu a doplnenie č. 13 o rozšírení škály „šekov“ obsiahnutých v návrhu
Amendment 13 further develops the definition of hermetically sealed systems and improves clarity.
V zmene a doplnení 13 sa rozpracúva definícia hermeticky uzavretých systémov a objasňuje sa.
Amendment 13 has been accepted in full in the common position with a different formulation in Article 5.
Zmena a doplnenie číslo 13 boli prijaté v plnom rozsahu v spoločnej pozícii, s odlišným znením v článku 5.
Amendment 13 inserts a new recital on groundwater storage and recovery which clarifies WFD provisions and is, therefore, fully acceptable.
V zmene a doplnení 13 sa vkladá nové odôvodnenie o zásobách a obnove, v ktorom sa objasňujú ustanovenia rámcovej smernice o vode, a je preto plne prijateľné.
Amendment 13 introduces an unnecessary mechanism which is difficult to implement, to resolve conflicts between Member States when they are unable to agree which of them should be the lead investigating State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 zavádza mechanizmus, ktorý nie je potrebný a ťažko by sa zavádzal, zameraný na riešenie sporov medzi členskými štátmi v prípadoch, kde by sa tieto nedokázali dohodnúť na určení štátu, ktorý povedie vyšetrovanie.
Amendment 13 recasts recital 7 in line with the general principle of clarifying how dormant rights should be calculated and preserved, whilst emphasising the need to consider the particular nature of the scheme and the rights of scheme members who are not outgoing workers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 mení odôvodnenie 7 v súlade so všeobecnou snahou jasne definovať spôsob, akým prepočítavať a zachovávať pozastavené práva a zároveň zdôrazňuje potrebu posudzovať konkrétny typ príslušnej schémy a práv jej členov, ktorí nie sú odchádzajúcimi pracovníkmi.
Amendment 13 The common position re-formulates the Subsidiarity Clause (Recital 15).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 V spoločnej pozícii sa mení formulácia doložky subsidiarity (odôvodnenie 15).
Amendment 13, fully accepted by the Commission, links the proposal to the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with a clear reference to the reporting obligations it contains.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, ktorý Komisia prijala v plnom rozsahu, prepája návrh s navrhovaným nariadením o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, pričom jasne odkazuje na spravodajské povinnosti, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
Amendment 13, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozmeňovací návrh 13, ktorý predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri, bol prijatý:
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
Podľa pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 130 môžu členské štáty pri uplatňovaní svojich výberových postupov zohľadniť viacero cieľov verejného záujmu.
Amendment 134 and 28 delete the rule according to which in the absence of a response within the set time limit, the authorisation shall be deemed to be granted ("tacit authorisation").
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 134 a 28 sa vypúšťa pravidlo, podľa ktorého v prípade absencie odpovede v stanovenej lehote sa povolenie považuje za udelené (tzv. „konkludentné povolenie“).
Amendment 138 makes reference to Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation which lies outside the scope of the Directive on cross-border healthcare and is thus not acceptable.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 138 odkazuje na smernicu 2007/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní, čo je mimo rozsahu smernice o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, a preto je návrh neprijateľný.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 138 sa mení názov tohto oddielu.
Amendment 139 referring to the Commission proposal (2008)0426 on equal treatment between persons irrespective of religion, belief, disability, age or sexual orientation cannot be included as it has not yet been adopted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 139, ktorý odkazuje na návrh Komisie (2008) 0426 o rovnakom zaobchádzaní s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.
Amendment 13: Convergence of tariff structures and balancing mechanisms would facilitate and improve conditions to trade natural gas.
Zmeny a doplnenia 13: Zbližovanie tarifných štruktúr a vyrovnávacie mechanizmy by pomohli a zlepšili podmienky pre obchod so zemným plynom.
Amendment 13: the clarification requested by the EP is fully incorporated in the new wording of Article 11(3).
Zmena a doplnenie 13: Spresnenie, ktoré požaduje Európsky parlament, sa v plnom rozsahu nachádza v novom znení článku 11 ods. 3.
Amendment 14
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 14
AMENDMENT 14
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 16
AMENDMENT 14
pozmeňovací ávrh 14
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozmeňovací návrh 14 (predložili pani Bontea, pán Domonkos, pani Mendza-Drozd, pán Páleník, pán Pater, pán Pintér, pani Raunemaa, pani Schweng, pani Teder a pani Zvolská):
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 (organizácia náhradného odpočinku) (článok 18): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.
Amendment 14 clarifies what is meant by “energy recovery” in Article 3 (8) of the proposed Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 objasňuje, čo v článku 3 ods. 8 navrhovanej smernice znamená „obnova energie“.
Amendment 14 deletes the request to Member States to prepare a table of correspondence and is the consequence of the new recital in Amendment 8.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14, ktorým sa vypúšťa požiadavka na členské štáty, aby zostavili tabuľku zhody, je dôsledkom nového odôvodnenia doplneného pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 8.
Amendment 14 has been satisfactorily incorporated in part, as reflected in Article 2.2.
Zmena a doplnenie 14 boli čiastočne v primeranej miere zapracované a sú súčasťou článku 2 ods. 2.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
V zmene a doplnení 14 sa zavádza definícia „stacionárnych“ zariadení.
Amendment 14 introduces some new definitions.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 14 sa zavádzajú niektoré nové definície.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Zmena a doplnenie 14 sa čiastočne odráža v definícii článku 2(b), ktorý je v spoločnom postoji zmenený a doplnený s vysvetlením, že každý, kto koná v mene alebo v záujme obchodníka, bude v ňom zaznamenaný.
amendment 14 on definitions;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 14 týkajúci sa vymedzenia pojmov,
Amendment 14 relating to rules of safety and conduct in the country where the loss or damage is sustained serves two purposes: first, to add the words “in so far as is appropriate” so as to emphasise even further that the application of these rules is in the discretion of the court, and second, to exclude this possibility in matters of defamation and unfair competition.
Zmena a doplnenie 14, ktorá sa týka pravidiel bezpečnosti a správania sa platných v krajine, kde nastala skutočnosť, ktorá spôsobila škodu, má dva ciele: na jednej strane je ešte potrebné zdôrazniť pripojením termínov „ak je to vhodné“, že uplatnenie týchto predpisov závisí od zvrchovanej posudzovacej právomoci sudcu, a na druhej strane treba túto možnosť vylúčiť v prípade poškodzovania dobrého mena a nekalej hospodárskej súťaže.
Amendment 14, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 14, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 140 (a 41) sa objasňuje, že zákaz individuálneho uplatňovania ekonomického testu sa netýka požiadaviek plánovania, ktoré nesledujú ekonomické ciele, ale slúžia závažným dôvodom verejného záujmu.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 141 sa objasňuje, že zákaz priamej alebo nepriamej účasti súťažiacich subjektov na udeľovaní povolení sa netýka uskutočňovania konzultácií s organizáciami, akými sú obchodné komory, o záležitostiach iných, ako sú jednotlivé žiadosti.
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 142 sa vysvetľuje, že zákazom požadovať finančnú záruku alebo poistenie od poskytovateľa služieb usadeného na území členského štátu nie je dotknutá možnosť členského štátu požadovať finančné záruky ako také, alebo požadovať poistenie od podniku s osobitnými alebo výlučnými právami, a že nie sú dotknuté ani požiadavky týkajúce sa účasti v kolektívnom kompenzačnom fonde.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 146 sa dopĺňa odkaz na smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií.
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Zmeny a doplnenia 14: Zmeny a doplnenia by bolo obtiažne alebo nemožné uplatniť v praxi kvôli príliš všeobecnej štylizácii.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14: tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh zavádza do článkov 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nápravné a ochranné opatrenia, ktoré má Komisia uplatňovať v prípade nesúladu alebo neúčinného súladu osvedčenia vydaného podľa tohto nariadenia.
Amendment 14: this is the logical consequence of simplifying the categories.
Zmena a doplnenie 14: Ide o logický dôsledok zjednodušenia kategórií.
AMENDMENT 15
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 10
Amendment 15
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 15
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 (prvá časť) slúži na zdôraznenie používania údajov z údajovej základne klinických skúšok ako informačného zdroja a na predchádzanie nepotrebným štúdiám.
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 (referenčné obdobia) (článok 19 ods. 1 písm. b)): prijatý.
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Pozmeňovací návrh 15 (predložil Lech Pilawski)
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
V zmene a doplnení 15 sa dopĺňa termín obvody k zariadeniam.
Amendment 15 aims to clarify that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use do not comply with the proposed regulation.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15 je objasniť, že potravinársky enzým alebo potravina, v ktorej je potravinársky enzým použitý, by sa nemali uvádzať na trh v prípade, že daný enzým alebo jeho použitie nie sú v súlade s navrhovaným nariadením.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
Zmenu a doplnenie č. 15 o objasnení úloh jednotlivých príslušných orgánov
Amendment 15 concerns participation of interested parties in preparatory discussions for the adoption of implementing rules, and is not acceptable since it deletes a useful clarification contained in the Council text.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 sa týka účasti zainteresovaných strán na prípravných diskusiách na prijatie vykonávacích predpisov a nie je prijateľný, pretože sa ním vypúšťa užitočné objasnenie obsiahnuté v znení Rady.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.
Zmena a doplnenie 15 sa týkajú konzultácie a účasti zainteresovaných strán v určitom množstve opatrení stanovených v smernici.
Amendment 15 concerns the definition of an "appropriate physical process" for the production of natural flavouring substances or flavouring preparations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15 sa týka definície „vhodného fyzikálneho procesu“ pri výrobe prírodných aromatických látok alebo aromatických prípravkov.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
V zmene a doplnení 15 sa vynímajú traktory s maximálnou rýchlosťou 40 km za hodinu, ale tieto výnimky sa usúvzťažňujú s definíciou v článku 4.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
V zmene a doplnení 15 sa do článku 1 vkladajú kritériá na posudzovanie zásob podzemnej vody, ako aj odkaz na článok 4 rámcovej smernice o vode, ktoré sú čiastočne prijateľné.
Amendment 15 introduces a transitory regime for those products for which Parliament proposes to introduce regulation regarding mandatory nominal quantities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 15 sa zavádza prechodný režim pre výrobky, pre ktoré Parlament navrhuje zaviesť reguláciu v súvislosti s povinnými nominálnymi množstvami.
amendment 15 on definitions;
pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15 týkajúci sa vymedzenia pojmov,
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Zmena a doplnenie 15 o zdravotnom dohľade, ktoré boli zahrnuté do zmeneného a doplneného návrhu, neboli na rozdiel od pôvodného želania Komisie zahrnuté do spoločnej pozície.
Amendment 15 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines operating in overseas countries and territories.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 o časovom rozvrhu implementácie nariadenia pre prepravu na pravidelných trajektových linkách premávajúcich v zámorských krajinách a územiach.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 15 sa v definícii úrovne zberu nahrádza znenie „predané konečným užívateľom“ výrazom „uvedené na trh“.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
V zmene a doplnení 15 sa od príslušných osôb vykonávajúcich cestné kontroly žiada, aby presne určili, kde kontroly vykonávajú, čo môže prekážať ich režimu kontroly.