natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Dopyt po rezidenčných širokopásmových službách v EÚ rýchlo narastá.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Dopyt po úverovom financovaní z RSFF je od začatia vykonávania tohto nástroja v polovici roku 2007 vysoký – v prvej fáze (2007 – 2010) jeho využitie prevýšilo počiatočné očakávania o viac ako 50 %, pokiaľ ide o aktívne schválenie pôžičiek (7,6 mld. EUR oproti predpovedaným 5 mld. EUR).
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
EHSV sa domnieva, že by sa mal podnietiť dopyt po bezpečnejších a čistejších automobiloch.
Demand for services exists wherever there is a strong industrial economy and develops as a consequence of this.
Dopyt po službách existuje v prostredí so silným priemyslom a rozvíja sa ako jeho dôsledok.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Dopyt po novom finančnom nástroji na zdieľanie rizík (RSFF) je veľký už od jeho zavedenia v júni 2007; schválilo sa 30 operácií RSFF a výška schválených pôžičiek začiatkom roka 2009 dosiahla 2 miliardy EUR.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
Dopyt po týchto slobodách sa pravdepodobne zvýši v multikulturálnejšej, heterogénnejšej spoločnosti budúcnosti s pevnejšími prepojeniami na ďalšie regióny sveta.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future…"
Dopyt po týchto slobodách sa pravdepodobne zvýši v multikulturálnejšej, heterogénnejšej spoločnosti budúcnosti“.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
V opačnom prípade bude dopyt po takýchto technológiách oveľa menší.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Dopyt po vysielacom čase na EbS je na hranici preťaženia, kde živé prenosy napr. z plenárnych zasadnutí a zasadnutí výborov Európskeho parlamentu súperia s prenosom nespracovaných spravodajských záznamov pre profesionálnych novinárov a tlačové konferencie.
Demand for Total Oil includes Crude.
Dopyt po rope a ropných výrobkoch spolu vrátane surovej ropy.
Demand for trained interpreters is increasing in an expanding market.33 Supranational institutions like the EU and the UN employ large numbers of conference interpreters, both staff and freelance, all trained at graduate or postgraduate level, with international benchmarking.
Na rastúcom trhu stúpa dopyt po kvalifikovaných tlmočníkoch33 Nadnárodné inštitúcie ako EÚ a OSN zamestnávajú veľký počet interných a externých konferenčných tlmočníkov, ktorí absolvovali odborné vzdelávanie na univerzite alebo po nej podľa medzinárodných referenčných kritérií.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Zvyšuje sa aj dopyt po dobrovoľníckych príležitostiach: z prieskumu, ktorý v roku 2008 uskutočnilo Združenie dobrovoľníckych organizácií (Association of Voluntary Organisations – AVSO) v 138 dobrovoľníckych organizáciách, vyplynulo, že počet ich dobrovoľníkov v období rokov 2007 a 2008 podľa odhadov vzrástol2.
demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
v rámci stanovenej lehoty si vyžiada od strán ďalšie podrobnosti týkajúce sa pohľadávky, alebo
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
V raste dopytu v ostatnej časti sveta vedú rozvíjajúce sa ekonomiky, najmä Čína a India.
Demand growth will be especially rapid in the household sector (62%), followed by the tertiary sector (53%) and industry (26%).
Rast dopytu bude zvlášť rýchly v domácnostiach (62 %), ďalej nasleduje terciárny sektor (53 %) a priemysel (26 %).
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Dopyt je slabý už tak dlho, že inflácia (a to aj v prípade, že sa nezohľadnia ceny ropy) je ďaleko od dosiahnutia cieľa ECB s hodnotou 2 %, zatiaľ čo úrokové sadzby v rámci hlavnej politiky ECB sú takmer nulové, čo neumožňuje žiadne ďalšie podstatné zníženie.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
V oboch odvetviach bol dopyt veľmi kolísavý.
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovať informácie od akejkoľvek osoby a v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu na účel získania informácií;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovať informácie od každej osoby a v prípade potreby predvolať osobu a vypočuť ju s cieľom získať informácie;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požiadať o informácie akúkoľvek osobu, alebo v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie,
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
požiadať o informácie akúkoľvek osobu, alebo v prípade potreby predvolať a vypočuť osobu s cieľom získať informácie;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
požadovať informácie od akejkoľvek osoby, a v prípade potreby predvolať a vypočuť danú osobu s cieľom získať informácie;
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
Dopyt rýchlo rastie aj v produkčných krajinách na Blízkom východe a v Ázii.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Predpokladá sa, že do roku 2030 by nesplnený dopyt mohol dosiahnuť 40 %, čo znamená, že nedostatok zdrojov zasiahne väčšinu členských štátov.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Predpokladá sa, že do roku 2030 by nesplnený dopyt mohol dosiahnuť 40 %15, čo znamená, že nedostatok zdrojov zasiahne väčšinu členských štátov.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Dopyt je vysoký v krajinách, ktoré sužujú hospodárske problémy alebo v ktorých sú tabakové výrobky vysoko zdanené.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Dopyt je ovplyvnený úrovňou príjmov a kúpnou silou.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Dopyt je príliš nepružný a politické obmedzenia stoja v ceste prirýchlemu zvýšeniu cien ropných produktov.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Dopyt na trhu sa musí posilniť znížením rizika spojeného s podnikaním, vytvorením vhodnejších podmienok pre výskum v súkromnom sektore, zmenou podnikateľského prostredia a podporou spolupráce medzi univerzitami, vedeckými ústavmi a podnikmi.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Treba vytvoriť dopyt, ktorý oživí rast a udrží nezamestnanosť na pomerne nízkej úrovni, čo zabráni pokračujúcemu negatívnemu trendu, ktorý sa prejavil v tridsiatych rokoch minulého storočia.
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
znížením dopytu na základe opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti prijatými poskytovateľmi energetických služieb vrátane spoločností poskytujúcich energetické služby;
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Vplyvy súvisiace s požiadavkami na daný členský štát by sa napríklad skôr mohli zmierniť politikou rotujúceho výberu než prednostným výberom.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Prvou alternatívnou možnosťou pred uvažovaním o verejnej intervencii na strane ponuky je reakcia na dopyt a hospodárne konečné užívanie energie.
Demand satisfied within budget available
Dopyt uspokojený v rámci dostupného rozpočtu
Demand side measures (procurement, regulatory frameworks, standard setting, etc.) are of crucial importance to the deployment and uptake of water related innovations, and should be identified by the EIP.
Opatrenia na strane dopytu (obstarávanie, regulačné rámce, štandardné nastavenia atď.) majú kľúčový význam pre nasadenie a prijatie inovácií v oblasti vodného hospodárstva a mali by sa identifikovať v rámci európskeho partnerstva v oblasti inovácií.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Opatrenia na strane dopytu pomôžu trhom v oblasti stavebníctva vytvoriť stimuly pre ekologické inovácie.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Kroky v oblasti stimulovania dopytu by sa mali osobitne zameriavať na vidiecke oblasti.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
Financovanie založené na dopyte, v rámci ktorého sa poskytujú pôžičky a záruky podľa zásady „kto prvý príde, ten je prvý na rade“, a ktorého súčasťou je osobitná podpora príjemcov typu MSP a spoločností so strednou kapitalizáciou.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
mali posilniť by sa opatrenia orientované na dopyt, ako sú napr. opatrenia navrhnuté v Bielej knihe o európskej dopravnej politike na rok 2010 a jej revidovanom znení;
Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility.
„Riadenie dopytu a elektromobilita.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Politiky na strane dopytu, najmä verejné obstarávanie tovarov VTR a inovovaných tovarov a ich regulácia zohrávajú) tiež rozhodujúcu úlohu pri propagovaní inovácií a vzniku vedúcich trhov.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Dôvody z hľadiska dopytu sú často najzávažnejšími prekážkami: nedostatok času z pracovných alebo rodinných dôvodov; nedostatok povedomia a motivácie, keďže ľudia nepovažujú vzdelanie za dostatočne zohľadnené alebo ocenené a nie sú schopní vnímať výhody, ktoré im prináša; nedostatočná informovanosť o ponuke a nedostatok finančných zdrojov19.
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Dopyt: Nárast využívania širokopásmového pripojenia (ktorý sa porovná s cieľom DAE, aby si 50 % občanov predplatilo pripojenie s rýchlosťou 100 Mb/s do roku 2020)
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
žiada Európsku komisiu, aby v rámci obnovenej stratégie sociálnej zodpovednosti podnikov vykonala kvalitatívne kroky s cieľom odmeniť (z hľadiska verejného obstarávania, prístupu na vonkajšie trhy, daňových úľav atď.)
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Požiadavky potenciálnych užívateľov a iných zainteresovaných subjektov sú hnacou silou technologického rozvoja.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
Žiada, aby všetky opatrenia v rámci európskeho semestra v súlade s horizontálnou sociálnou doložkou sa musia podrobiť posúdeniu sociálneho vplyvu,
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
žiada, aby sa odstránili prekážky udržateľného dlhodobého financovania a vyzýva Komisiu, aby sa tejto problematike venovala vo svojich ďalších návrhoch o dlhodobom financovaní.
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
požaduje podporu mechanizmov na podporu priorít krajiny eurozóny s osobitným dôrazom na bankový trh a mechanizmy jednotného dohľadu, ktoré stanovia osobitné podmienky pristúpenia krajín, ktoré nepatria k eurozóne,
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
požaduje racionalizáciu regulačnej úlohy inštitúcií ESFS v záujme zjednodušenia právnych predpisov a zvýšenia transparentnosti a efektívnosti postupov,
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Kritériá vymedzenia možno prispôsobiť priebehu programovacieho obdobia s cieľom vyriešiť prípadné nedostatky či problémy.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Členské štáty používajú kritériá vymedzenia v záujme splnenia prísnej požiadavky EÚ predchádzať dvojitému financovaniu a zabrániť tomu, aby jeden projekt čerpal prostriedky z viac ako jedného fondu EÚ.
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Vymedzenie voči spoločnému konsolidovanému základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Demelenne (BE-II)
Anne DEMELENNE (BE – II)
Demelenne (BE-II)
Demelenne (BE – II)
Demelenne (GR II-BE)
Demelenne (BE – II)
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Očakáva sa preto, že demencia bude v nadchádzajúcich desaťročiach jedným z hlavných problémov pre systémy zdravotnej starostlivosti vrátane zariadení neformálnej a dlhodobej starostlivosti.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Náklady na zdravotnú starostlivosť týkajúcu sa demencie už v EÚ prevyšujú 80 miliárd EUR.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demencie stoja spoločnosť ako celok veľmi veľa: podľa ročenky Demencia v Európe (2008) dosiahli v EÚ-27 celkové náklady na priamu a neformálnu starostlivosť v oblasti Alzheimerovej choroby a iných demencií v roku 2005 výšku 130 miliárd EUR (21 000 EUR na pacienta/rok); 56 % nákladov vzniklo v oblasti neformálnej starostlivosti7.
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
Plavidlám s vlečnými sieťami na lov pri dne a plavidlám so záťahovými sieťami sa darí o niečo lepšie, pričom sa pohybujú medzi pozitívnou a negatívnou ziskovou úrovňou v závislosti od cien rýb pri prvom predaji a nákladov na palivo.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
vlečné siete na lov pri dne, dánske záťahové siete alebo iné podobné vlečené siete s veľkosťou ôk od 80 mm.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Demokracia a zodpovednosť sú pre európske občianstvo základnými pojmami.
Democracy and Human Rights
Demokracia a ľudské práva
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokracia a participácia síce nie sú výlučne európskou charakteristikou5, ale i tak predstavujú výdobytky krajín EÚ, ktoré treba rozhodne uznať a chrániť.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokracia a právny štát sú neustále ohrozené, a to najmä v dôsledku ovládnutia štátu, čo má negatívny vplyv na fungovanie demokratických inštitúcií a kľúčové aspekty spoločnosti.
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu v európsko-stredomorskej oblasti
Democracy campaigners beaten and arrested in Baku
Násilnosti voči bojovníkom za demokraciu v Baku a ich zadržanie
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokracia môže úspešne fungovať len vtedy, ak občania vedia, čo sa deje, a sú schopní plne sa zúčastniť na tomto dianí.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
V Latinskej Amerike sa bude môcť demokracia presadiť a posilniť len ťažko, pokiaľ ju nebude sprevádzať rast, rozvoj a sociálna spravodlivosť.
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Demokracia na školách má aj pragmatické oprávnenie: je to efektívny spôsob, ako vytvoriť prostredie dôvery a zodpovednosti na školách.“33
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Je potrebné zlepšiť demokraciu v európskych multikultúrnych mestách 21. storočia prostredníctvom účasti rezidentov, ktorí majú obmedzené práva na účasť na politickom živote, teda rezidentov z tretích krajín.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Je potrebné zlepšiť demokraciu v európskych multikultúrnych mestách 21. storočia prostredníctvom účasti rezidentov, ktorí majú obmedzené práva na účasť na politickom živote, teda rezidentov z tretích krajín6.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Je potrebné zlepšiť demokraciu v európskych multikultúrnych mestách 21. storočia prostredníctvom účasti rezidentov, ktorí majú obmedzené práva na účasť na politickom živote, teda rezidentov z tretích krajín7.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
Demokracia sa stáva participatívnou a otvorenou voči zásahom občianskej spoločnosti5.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Podpora demokracie bude jedným zo štyroch cieľov s cieleným prístupom k riešeniu otázok politickej spoločnosti, pluralizmu, slobody médií, organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sa angažujú v oblasti zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni a volebných postupov.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii patria medzi základné hodnoty Únie demokracia, sloboda, právny štát, rovnosť a ľudské práva.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Dôležitá je demokracia, dobrá správa vecí verejných a podpora zákonného štátu, vykorenenie úplatkárstva, dodržiavanie ľudských práv a zabezpečenie účasti občianskej spoločnosti.
Democracy, human rights and the rule of law;
Demokracia, ľudské práva a právny štát
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
demokracia a hlavne prínos, ktorý hospodárske a sociálne záujmové skupiny a občianska spoločnosť ako celok môžu predstavovať pre politický rozhodovací proces;
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokracia, rešpektovanie ľudských práv a správa vecí verejných
Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Demokracia: Pravidlá pre prijímanie rozhodnutí a vyhlásení musia byť veľmi jasné a v súlade s princípmi demokracie s účasťou obyvateľov.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
Demokracia: Výbor podporuje ambíciu, aby každý občan hovoril alebo aktívne ovládal okrem materinskej reči dva cudzie jazyky, ale položme si otázku, koľko občanov má v súčasnosti šancu uskutočniť tento cieľ počas svojho života?
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Prostredníctvom dobrej správy vecí verejných a pevného prístupu založeného na dodržiavaní práv možno najlepšie podporiť demokratické zmeny, udržateľný rozvoj, inkluzívny hospodársky rast a stabilný trh spolu s lepšími životnými podmienkami a zamestnanosťou.
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Demokratické rozhodovanie a participácia čelia niekoľkým problémom.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Vytvorenie demokratických rámcov pre pracovné vzťahy by takisto umožnilo zabrániť nečestnej súťaži medzi jednotlivými sektormi a podnikmi a pomohlo by neutralizovať sociálny konflikt.
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokratická správa je podstatným prvkom práce ES v situáciách konfliktov, najmä v Indonézii (Aceh).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
K demokratickej správe je potrebné pristupovať holistickým spôsobom zohľadňujúc všetky jej dimenzie (politickú, hospodársku, sociálnu, kultúrnu, environmentálnu...).