natgillin/translations-raw huggingface dataset:
availability of at least one comprehensive directory and directory enquiry service comprising all fixed and mobile subscribers who wish to be included;
dostupnosť aspoň jedného úplného telefónneho zoznamu a informačné služby o telefónnych číslach zahŕňajúcich všetkých užívateľov pevných telefónnych liniek a mobilných telefónov, ktorí majú záujem uviesť svoje číslo,
availability of better statistics for policy making and better functioning of the internal market.
dostupnosti lepších štatistických údajov na tvorbu politík a lepšie fungovanie vnútorného trhu.
Availability of chemical detection equipment (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the specific cargo being carried,
Dostupnosť chemického detekčného zariadenia (mechy) s primeraným počtom vhodných detekčných trubíc pre špecifický prepravovaný náklad;
Availability of data and interoperability
Dostupnosť údajov a interoperabilita
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
Dostupnosť údajov pre spotrebiteľov by mala pozitívny vplyv na všetky náklady a úsporu energie.
Availability of equipment and services and decreasing prices will stimulate demand, which in turn will help to attain critical mass, ensuring the sustainability of the Mobile TV business cases.
Dostupnosť zariadení a služieb a klesajúce ceny podporia dopyt, čo pomôže dosiahnuť kritické množstvo a zabezpečí sa tak udržateľnosť podnikateľských zámerov v oblasti mobilnej televízie.
Availability of evacuation plans, emergency procedures and equipment to reduce damage in case of accidents;
dostupnosť evakuačných plánov, havarijných postupov a zariadení na zníženie škôd v prípade nehôd;
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Dostupnosť finančných zdrojov určí charakter a rozsah implementácie činností, ktoré agentúra realizuje v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia.
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Dostupnosť kvalitných, spoľahlivých a interoperabilných datasetov a infraštruktúry umožňujúcej ich vytváranie
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
dostupnosť pripojenia do elektrickej siete za primeranú cenu a v časovom rámci a náklady na skvalitnenie elektrickej siete, aby zvládla aj elektrickú energiu vyprodukovanú v KVET; nepriaznivé podmienky pre dodávky záložnej elektrickej energie zo siete;
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Dostupnosť kvalitných rybárskych výrobkov a rybolovu s vysokými výživovými hodnotami.
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
dostupnosť interoperabilných infraštruktúr s digitálnymi službami, predovšetkým dostupnosť inteligentných služieb rozvodu elektrickej energie,
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Zdá sa, že dostupnosť údajov a poznatkov nepredstavuje závažný problém.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
dostupnosť nevyhnutnej spoľahlivej infraštruktúry, ktorá zaručí interoperabilitu systémov zberu, spracovania a využívania údajov, vrátane infraštruktúry, ktorá v rozsiahlej miere využíva účinné riešenia a služby cloud computingu,
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
dostupnosť odborných pracovníkov, nevyhnutných prostriedkov a prístrojov,
availability of pricing information;
dostupnosť informácií o tvorbe cien;
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Dostupnosť rádiového frekvenčného spektra prispeje k zabezpečeniu splnenia Lisabonského programu a iniciatívy i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť2 s cieľom využiť potenciál digitálnej ekonomiky na zabezpečovanie rastu, zamestnanosti a širokej dostupnosti moderných služieb.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Dostupnosť zdrojov obmedzujú tiež predovšetkým daňové úniky, sivá ekonomika a nelegálne finančné transfery, proti ktorým treba systematicky bojovať.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Dostupnosť biopalív druhej generácie (ak sa vozidlový park EÚ bude naďalej preorientovávať z benzínu na motorovú naftu, predaj BTL (od biomasy ku kvapaline) bude obzvlášť dôležitá);
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
dostupnosť odbornosti (nedostatok dobre pripravených technikov a kvalifikovaných pracovníkov v hostiteľskej krajine),
availability of standardised and detailed statistical data;
zaistiť dostupnosť jednotných a podrobných štatistických údajov,
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Dostupnosť noriem a spoločných špecifikácií je jednoznačná požiadavka napríklad na zavádzanie prepojených automobilov, ktoré sú schopné vzájomnej interakcie nielen s cestnou infraštruktúrou, ale aj s inými vozidlami a zariadeniami, ako aj na zabránenie situácii, aby sa spotrebiteľ stal závislým od určitých poskytovateľov.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Pre tvorbu, monitorovanie a vyhodnocovanie vykonávania politiky Únie v oblasti ekologickej výroby, najmä pokiaľ ide o znalosti o výrobnom sektore, cenách v dodávateľskom reťazci ekologických potravín, obchode, preferenciách spotrebiteľov a osobitných distribučných kanáloch, je zásadná dostupnosť štatistických údajov.
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Dostupnosť štatistiky a potrebných analytických kapacít je kľúčovým prvkom rozvoja akéhokoľvek systému hodnotenia.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Dostupnosť štatistických údajov7 a potreba analytickej kapacity je kľúčovým komponentom pri vytváraní systému hodnotenia.
availability of technological and physical infrastructure;
disponibilita technologickej a fyzickej infraštruktúry,
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Výmena údajov (vrátane elektronickej výmeny) o orgánoch členských štátov, ktoré sa môžu zúčastňovať na vykonávaní nariadenia (ES) č. 883/2004 formou, ktorá umožní ich aktualizáciu v reálnom čase, musí uľahčiť výmeny medzi inštitúciami členských štátov.
AVAILABILITY of TIN in official documentation
DOSTUPNOSŤ DIČ v úradnej dokumentácii
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Dostupnosť tratí je ďalším dôležitým ukazovateľom výkonu, pričom sa rozlišuje medzi plánovanou a neplánovanou dostupnosťou.
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
O dostupnosti očkovacích látok, vytváraní zásob a prístupe k antivírusovým liekom sa rozhoduje na vnútroštátnej úrovni a členské štáty v tomto ohľade už prijali prípravné opatrenia.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Dostupnosť vakcín alebo antivirotík pre obyvateľstvo, ktoré je najviac ohrozené, sa môže v kritických situáciách ešte viac obmedziť opatreniami, ktoré zavedú orgány členských štátov, aby zabezpečili maximálnu ochranu svojho vlastného obyvateľstva.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Dostupnosť veterinárnych liekov s obsahom tyrostatických látok s cieľom liečiť hypertyroidizmus u psov a mačiek, nepoužívanie estradiolu 17 v živočíšnej výrobe s cieľom zabrániť dlhodobému zvýšenému vystaveniu estradiolu 17 a možným súvisiacim zvýšeným úrovniam výskytu rakoviny.
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Dostupnosť alebo vnímaná dostupnosť drog na uliciach, ich cena, čistota a účinnosť (EMCDDZ)
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
disponibilita, prístupnosť a cenová dostupnosť verejných dopravných prostriedkov (miestnej a regionálnej hromadnej dopravy osôb)
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Dostupnosť, cena, kvalita a nutričné hodnoty rybárskych výrobkov s rôznymi stupňami environmentálneho dohľadu.
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Rozbor, ktorý je k dispozícii, ukázal, že len malý zlomok podnikateľov, ktorí neuspeli, sa pokúsi začať znova12, napriek skutočnosti, že väčšina bývalých podnikateľov stále uprednostňuje podnikanie13 a mladí ľudia dúfajú v druhú šancu14.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Približné odhady, akými sú napríklad úvery v objeme menšom ako 1 milión EUR alebo menšom ako 250 000 EUR, ukazujú, že podiel MSP na celkovom objeme nových úverov v eurozóne predstavuje priemerne asi 20 %32.
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Dostupné na adrese: http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Vyčlenený rozpočet na obdobie rokov 2000 – 2006 (viazané rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Vyčlenený rozpočet na roky 2004 – 2006 (viazané rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR)
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Komisia vezme do úvahy dostupné kapacity na zber a spracovanie údajov a vypracovanie pojmov a metód v členských štátoch.
Available capacity at time of peak
Dostupná kapacita v čase odberu
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Z dostupných údajov zároveň vyplýva, že približne 6 % prípadov oznámených najmenej v troch členských štátoch vyvoláva obavy z narušenia hospodárskej súťaže.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Dostupné údaje a kritériá používané na vymedzenie oblastí bohatých na radón, alebo na identifikáciu budov, kde môže byť zvýšený výskyt radónu.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Dostupné údaje a kritériá používané na vymedzenie oblastí, v ktorých môže byť zvýšený výskyt radónu, alebo na identifikáciu budov, kde môže byť zvýšený výskyt radónu.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Dostupné údaje dokazujú, že najrýchlejšie rastúcim segmentom námornej príbrežnej dopravy zostal kontajnerová nákladná doprava v priemerným ročným rastom 8,8 % od roku 2000.
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Na základe dostupných údajov sa však ukazuje, že počet zamestnancov presunutých v jednotlivých členských štátoch EÚ (napríklad približne 4 500 štátnych príslušníkov tretích krajín v Nemecku, 3 000 v Holandsku, 2 000 vo Francúzsku a 1 000 v Španielsku, Taliansku a Slovinsku) je omnoho nižší ako v iných krajinách mimo EÚ, napríklad v Kanade, Japonsku a Spojených štátoch amerických.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Dostupné údaje svedčia o tom, že fyzikálno-chemické vlastnosti morskej vody, pôdy a sedimentov na pobreží sú výrazne ovplyvnené demontážou lodí14.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Dostupné údaje naznačujú, že v EÚ-15 vzrástol od roku 2003 počet rezidentov EÚ-10 o vyše milión a Rumunov a Bulharov o vyše 850 000.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Dostupné údaje sa v závislosti od dôvodu aj jednotlivých členských štátov14 veľmi rôznia, čo robí porovnávanie údajov ťažkým, ak nie nemožným.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Použiteľnosť dostupných údajov, ako napríklad objem spotrebiteľských úverov, počet prípadov nesplácania záväzkov, sťažnosti spotrebiteľov, zmeny v oblasti sociálnych výdavkov v zmysle sprostredkovania medzi veriteľom a dlžníkom, je iba ohraničená, pokiaľ ide o posúdenie, či iniciatívy v oblasti finančného vzdelávania priamo prispeli k takýmto zmenám správania.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Dostupné odhady poukazujú na pomerne veľký objem tieňového hospodárstva, čo potvrdzujú aj údaje o nelegálnej práci v Bulharsku.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Pôžičky Euratomu (dostupných je ešte 600 miliónov EUR), o ktoré možno požiadať až do výšky 20 % celkových investícií, nepostačujú na uspokojenie niektorých žiadostí, ktoré ešte neboli oficiálne podané, ale už sú predmetom predbežných rokovaní s Komisiou.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
Z dostupných hodnotení reformy trhu práce z roku 2012 vyplýva, že reforma spolu so záväzkami sociálnych partnerov týkajúcimi sa zmiernenia mzdových požiadaviek v rokoch 2012 – 2014 pomohla podnikom získať väčšiu vnútornú pružnosť a obmedziť rušenie pracovných miest, pričom sa uprednostnili kolektívne zmluvy na úrovni podniku a zväčšili sa možnosti podnikov neuzavrieť takúto zmluvu.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Z dostupných faktov dokázateľne vyplýva, že u rómskeho obyvateľstva dochádza k predčasnému ukončeniu školskej dochádzky ešte častejšie.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Zohľadnia sa pritom skúsenosti získané pri uplatňovaní existujúcich právnych predpisov o sprostredkovaní poistenia a cenných papierov.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Medzi dostupné finančné zdroje patria štrukturálne fondy EÚ (55 miliárd EUR pre Pobaltie v období 2007 – 2013), vnútroštátne zdroje každého pobaltského štátu a možnosti financovania zo strany medzinárodných finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Medzi dostupné finančné zdroje patria štrukturálne fondy EÚ (55 miliárd EUR pre Pobaltie v období rokov 2007 – 2013), vnútroštátne zdroje každého pobaltského štátu a možnosti financovania zo strany medzinárodných finančných inštitúcií, ako je EIB (Európska investičná banka), NIB (Nordická investičná banka) a EBOR (Európska banka pre obnovu a rozvoj).
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Portál, ktorý je k dispozícii v 26 jazykoch vo všetkých svojich častiach, bol do septembra 2007 navštívený viac ako 8 miliónov krát, pričom denný priemer vzrástol zo 4 000 na 12 000.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Z dostupných ukazovateľov nevyplýva žiaden pokrok pri znižovaní percenta slabých výsledkov v čítaní.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Dostupné informácie zatiaľ neumožňujú vyvodiť konkrétne závery o účinnosti smernice pri odstraňovaní environmentálnych škôd.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Dostupné informácie o vplyve lesov na poveternostné podmienky sa vzťahujú skôr na situáciu vo svete ako v Európe.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Zohľadnili sa však dostupné informácie o súvisiacich európskych právnych predpisoch, najmä výsledky verejných konzultácií a existujúce odborné poznatky.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Podľa dostupných informácií sa tento pojem v jednotlivých členských štátoch EÚ vykladá rôzne.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Dostupné modely a štúdie zaoberajúce sa dlhodobým pohľadom na výrobu energie s použitím CCS nám umožňujú očakávať, že do roku 2020 alebo krátko po ňom môžu byť náklady na vyrábanú elektrickú energiu iba o 10 % vyššie alebo dokonca rovnaké ako súčasná úroveň.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Dostupné modely a štúdie so strednodobou až dlhodobou perspektívou preto odhadujú náklady na zachytávanie a skladovanie CO2 do roku 2020 na úrovni okolo 20 – 30 eur na tonu CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Na základe dostupných modelov a štúdií so strednodobým až dlhodobým výhľadom sa teda dá odhadnúť, že v roku 2020 budú náklady na zachytenie a uskladnenie tony CO2 predstavovať okolo 20 - 30 eur.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
sú k dispozícii na trhu Únie, či už pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa vykonávajú úradné kontroly, alebo z iného členského štátu; alebo
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480 &amp; m=3 &amp; cid=96
Dostupné online na adrese: http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480 &amp; m=3 &amp; cid=96
available payment parameters and facilities;
dostupné platobné parametre a prostriedky,
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Dostupné prognózy sa zhodujú v tom, že vozidlový park v Európe sa v budúcnosti rozšíri.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Dostupné prostriedky sa podľa článku 5 ods. 1 v členských štátoch rozdeľujú v závislosti od počtu osôb, ktorým je členských štátoch poskytovaná dočasná ochrana.
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Dostupné vedecké dôkazy takisto naznačujú, že biologická rozmanitosť hlbokých morí nie je rozložená rovnomerne, ale je sústredená na ohraničených miestach morského dna a okolo nich, ako napríklad na podmorských pohoriach, koralových útesoch a hydrotermálnych prieduchoch.
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
prístupné socio-ekonomické údaje o získavaní a používaní výrobkov a služieb na trhu,
Available statistical evidence at EU level on poverty and social exclusion still does not cover some of the most exposed groups.
Dostupné štatistické údaje o chudobe a sociálnom vylúčení na úrovni EÚ ešte stále nepokrývajú niektoré z najviac ohrozených skupín.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Dostupné štatistiky a odhady pracovnej mobility preukazujú, že medzi novými a starými členskými štátmi nastal jej postupný nárast, ale rovnako sa zvýšila aj medzi novými členskými štátmi.
Available statistics on social farming are few and partial.
Štatistiky v oblasti sociálneho poľnohospodárstva sú zriedkavosťou a sú neúplné.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Dostupné štartovacie a pristávacie dráhy by sa mali účinne využívať.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Vzletové a pristávacie dráhy, ktoré sú k dispozícii, by sa mali účinne využívať.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Dostupné terapie sú stále veľmi obmedzené a väčšinou ide skôr o odstraňovanie symptómov ako o liečbu.