natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Veľká časť nezamestnaných patrí do skupiny málo kvalifikovaných, ktorí by z integrovaného vnútorného európskeho trhu so službami ťažili iba v malej miere.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
Veľká časť svetového námorného nákladu sa prepravuje na plavidlách EÚ a približne 90 % sa prepravuje po tradičnej južnej námornej trase.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Mohlo by sa dosiahnuť významné zníženie spotreby energie, a to najmä v sektore bývania.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
Veľká časť nelegálnych obyvateľov vstupuje legálne s platným vízom alebo na základe bezvízového režimu, ale “predĺži si pobyt” alebo zmení účel svojho pobytu bez súhlasu orgánov.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R &amp; D &amp; I, environment, risk capital, etc.).
Značný podiel štátnej pomoci poskytnutej v súvislosti s politikou súdržnosti preto nie je v zmysle usmernení o regionálnej pomoci priamo spojený s regionálnou investičnou pomocou, ale patrí do rámca iných pravidiel štátnej pomoci (napr. VaVaI, životné prostredie, rizikový kapitál atď.).
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
Významný podiel štrukturálnych fondov (2007 – 2013) sa vynaloží na podporu zakladania a rastu MSP, predovšetkým s cieľom zlepšiť ich inovatívnu kapacitu, ich investície do výskumno-technologického rozvoja a zručností.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Očakáva sa výrazné spomalenie rastu miezd a dokonca aj ich prípadné zníženie v súkromnom sektore.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Výrazné sociálne výhody by vyplynuli z lepšieho prístupu k širokopásmovým službám a možnosti zabezpečiť celoeurópsku interoperabilitu služieb.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Je potrebné prejaviť výraznú snahu o koordináciu opatrení, ktoré by dokázali podporiť oživenie hospodárstva a zabrániť opakovaniu udalostí, ktoré viedli k súčasnému úpadku.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Návrhy reformy SPP musia byť predmetom podobných úprav, aby sa zaručilo, že sa po schválení budú môcť na Chorvátsko ako nový členský štát uplatňovať v plnej miere.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Podobné úpravy treba uskutočniť, aj pokiaľ ide o návrhy reformy SPP, aby sa po schválení mohli na Chorvátsko ako nový členský štát uplatňovať v plnej miere.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Podobnú zmenu [KOM(2007) 367 v konečnom znení / 2007/0126 (COD)] navrhla Európska komisia v júli 2007. EHSV na svojom plenárnom zasadnutí v januári 2008 jednomyseľne prijal stanovisko CESE 70/2008 (TEN 308) a plne podporil návrh Komisie.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Podobná zmena bola pôvodne navrhnutá aj v Európskom parlamente, pri hlasovaní v prvom čítaní sa však neodsúhlasila.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Podobná analýza sa vypracovala pre Bulharsko a Rumunsko vo výročnej správe programu Sapard za rok 2007 po skončení uzatvárania zmlúv v týchto členských štátoch v roku 2007.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Podobná analýza sa vypracovala pre Bulharsko a Rumunsko vo výročnej správe programu Sapard za rok 2007 po skončení uzatvárania zmlúv v týchto členských štátoch v roku 2007.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Podobná analýza sa vykonala v tejto správe po skončení uzatvárania zmlúv v Bulharsku a Rumunsku.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Podobný prístup a flexibilita EÚ voči Bielorusku by neustále mobilizovali bieloruskú občiansku spoločnosť a ponúkali by jej „európsky“ atraktívny alternatívny scenár.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Podobný prístup EÚ k Bielorusku a jej pripravenosť by neustále mobilizovali bieloruskú občiansku spoločnosť a ponúkali by jej „európsky“ atraktívny alternatívny scenár.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Podobný prístup by sa mohol uplatniť pri prepájaní existujúcich a budúcich dohôd o voľnom obchode v ázijsko-tichomorskej oblasti, ktorá je kľúčová, pokiaľ ide o fungovanie globálnych hodnotových reťazcov.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Pre organické poľnohospodárstvo by sa dal odporučiť podobný prístup.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Podobný prístup sa už uplatňuje pri zvieratách v rámci veterinárneho fondu EÚ.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Podobný prístup je potrebné uplatňovať aj na regionálnej, subregionálnej a štátnej úrovni, pričom činnosti v oblasti politík musí sprevádzať vyhodnocovanie situácie na všetkých úrovniach.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Podobný prístup sa uplatňuje pri európskej technologickej platforme pre udržateľné minerálne zdroje (ETP SMR), ktorá bola vytvorená v marci 2005 s cieľom zlepšiť inovačnú kapacitu, vyvíjať nové výrobky a zvýšiť efektívnosť a výnosy výrobných procesov pri súčasnom znížení nákladov a vplyvu na životné prostredie.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Podobný prístup sa uplatňuje v prípade troch krajín južného Kaukazu, ktorých akčné plány boli prijaté v novembri 2006.
A similar approach is followed with the current proposal.
V súvislosti so súčasným návrhom sa uplatňuje podobný prístup.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Je potrebné, aby sa podobný prístup zaujal aj na svetovej úrovni a politici pochopili rozsah problému, ktorý treba zosúladiť s politickými ambíciami.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Rovnako by sa malo postupovať v prípadoch, ktoré uvádza Komisia, keď v nariadeniach EHK OSN chýbajú určité predpisy uvedené v smerniciach EÚ.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Podobný prístup by sa mal uplatňovať v prípade krajín Kaspického regiónu.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Pomocou podobnej koncepcie všeobecnej vysledovateľnosti spotrebiteľských výrobkov by EÚ mohla ľahšie bojovať proti falšovaniu a prijímať opatrenia proti nebezpečným výrobkom17.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Podobný prístup k strategickému plánovaniu sa navrhuje pre politiku rozvoja vidieka v budúcnosti.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Analogicky sa bude postupovať pri pravidlách prijatých Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) v rámci prebiehajúceho prepracovania dohovorov prijatých pod záštitou tejto organizácie.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Podobný článok existuje tiež v nedávno prijatých smerniciach založených na článku 13 ES (smernica 2000/43/ES a 2000/78/ES).
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Podobný orgán na európskej úrovni by mohol hrať významnú úlohu pri vyvíjaní tlaku na činnosť na danej úrovni.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zriadený na základe ustanovení dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), aby sa tak splnila požiadavka vytvoriť monitorovací mechanizmus pre občiansku spoločnosť.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Podobný orgán bude zriadený na základe ustanovení dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA), aby sa tak splnila požiadavka vytvoriť monitorovací mechanizmus pre občiansku spoločnosť.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Podobná pripomienka sa môže vzniesť k návrhu on-line hodnotenia rizika a expozície vytvorenému Európskym centrom pre ekotoxikológiu chemikálií (ECETOC) a podporovaného holandskou vládou; aj ten potrebuje schválenie dokonca pre organické molekuly a potrebovalo by rozšíriť významnú ďalšiu prácu na široký rad látok spomínaných v tejto správe.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Podobnú pripomienku možno vzniesť k návrhu on-line hodnotenia rizika a expozície vypracovanému Európskym centrom pre ekotoxikológiu chemikálií (ECETOC) a podporovaného holandskou vládou; aj to si vyžaduje schválenie dokonca pre organické molekuly a malo by sa upraviť tak, aby bolo aplikovateľné na široký rad látok spomínaných v tejto správe.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Podobná situácia sa zaznamenala na konci 90. rokov dvadsiateho storočia, keď si tvorcovia fiškálnej politiky nedokázali uvedomiť výnimočne priaznivú fázu cyklu.
A similar coordination initiative had been addressed to the Baltic States.
Podobná koordinačná iniciatíva začala aj v pobaltských štátoch.
A similar deficit emerged in the UK.
Podobný schodok sa objavil aj v Spojenom kráľovstve.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Podobný vývoj je takisto badať vo vedúcich spoločnostiach v Spojených štátoch, Japonsku a dokonca aj v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, ako je Čína.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Podobné rozdiely možno pozorovať aj v prípade pracovníkov s nízkymi príjmami (osoby zarábajúce 67 % priemernej mzdy), hoci v jednotlivých krajinách možno badať rôzne vzorce z dôvodu rôznej progresívnosti daňových sadzieb.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Podobné hodnotenie sa vykonalo aj pre iné farby s obsahom DEGBE a vystavenie sa pôsobeniu výparov DEGBE z povrchov natretých štetcom alebo valčekom nebolo toxikologicky závažné.
A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods (e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Podobné úpravy sa vykonali v niektorých členských štátoch z dôvodu zmien v mape oprávnených regiónov, ku ktorým došlo medzi uvedenými dvoma programovými obdobiami (napr. v Grécku, Portugalsku a Španielsku), pretože štrukturálne výdavky v regiónoch, ktoré už neboli oprávnené na základe cieľa Konvergencia, sa museli z výpočtov vyňať.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Podobný vplyv dosiahli aj ďalšie grantové organizácie ako Sociálna platforma počas prípravy smernice o službách, Bezplatné pokusy v zahraničí alebo Asociácia rád štátnych a najvyšších správnych jurisdikcií Európskej únie, ktorá informovala pri zmene belgických právnych predpisov o utečencoch5.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Podobný stimul sa využíva v súvislosti so zárukami: hoci záruky sa spravidla poskytujú bezplatne, poskytovatelia mikroúverov musia v prípade, že vyplatia menej ako 90 % dohodnutého objemu mikroúverov, zaplatiť poplatok za poskytnutie záruky.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Podobný prístup sa uplatnil v prípade rakúskej banky Kommunalkredit12, ktorá sa musela znárodniť v rámci záchrannej operácie.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Podobná dlhodobá schéma štátnej pomoci pre tie regióny EÚ, ktoré ležia severne od 62. rovnobežky, by mohla pomôcť uchovať poľnohospodársku činnosť v týchto málo zaľudnených oblastiach s ťažkými klimatickými podmienkami.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Podobná zmena nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva je potrebná v nadväznosti na pristúpenie ES k Ženevskému aktu.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Podobný podiel občanov sa nebráni nákupu v inom jazyku a 59 % maloobchodných predajcov je pripravených uskutočňovať transakcie vo viac ako jednom jazyku4.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Podobný počet respondentov (72 %) uviedol, že pracovný plán bol relevantný z hľadiska vykonávania politiky v oblasti kultúry v ich krajine, 21 % respondentov sa domnievalo, že to tak nebolo.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Podobná povinnosť uchovávať kópie dokumentov, ktoré sú rovnocenné individuálnemu vyúčtovaniu a výplatným páskam, na pracovisku60 alebo na adrese zástupcu zamestnávateľa alebo iného zamestnanca na území príslušného členského štátu sa rovnako nepokladá za porušovanie ustanovení zmluvy o slobode poskytovať služby61.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Podobný trend badať v oblasti knižničných, výpočtových a laboratórnych služieb.
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
Podobná situácia je aj v Bielorusku a Moldavsku.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Podobne je to aj v politickom rámcovom dokumente na obdobie 2020 až 2030.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
Podobná schéma, aj keď menej dramatická, je zrejmá v rozvojových krajinách: z mnohých krajín dokonca nedávno prichádzali správy o nepokojoch súvisiacich s dostupnosťou potravín a ich cenami.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Podobne by sa malo obdobie piatich rokov stanoviť aj pre dozorné orgány, aby mohli splniť všetky kritériá a požiadavky týkajúce sa udeľovania oprávnení kontrolným strediskám a vykonávania dozoru nad nimi
A similar picture emerges by looking just at developments in the passenger vehicle sector, in which huge increases have been recorded, mainly in China and South Korea.
Podobná je aj situácia pri zohľadnení vývoja len v oblasti osobných motorových vozidiel, v ktorej zaznamenávajú enormný nárast predovšetkým Čína a Južná Kórea.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Podobný obraz získame, ak sa pozrieme na počet členských štátov, ktoré nasmerovali 90 % alebo viac svojej pomoci pre priemysel a služby na horizontále ciele spoločného záujmu.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Podobne by bolo možné hovoriť – a to oprávnenejšie - o vnútrozemskej lodnej doprave.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Ten istý problém sa vyskytuje tam, kde sa vo veľkej miere využíva štatút samostatne zárobkovo činnej osoby, pričom v skutočnosti ide o zdanlivo samostatne zárobkovú činnosť.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Podobný postup sa úspešne uplatňuje v prípade Európskeho fóra pre migráciu.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Podobný proces bol nedávno navrhnutý pri vypracovaní stratégie EÚ v oblasti alkoholu.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Aj oblasti, ktoré majú extrémne klimatické podmienky by mali mať možnosť získať pomoc z takéhoto programu.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Podobný projekt v Taliansku, „Lingue 2000”, v súčasnosti študentom umožňuje externú certifikáciu, ktorú zabezpečujú akreditované zahraničné inštitúcie.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Podobný pomer bol zaznamenaný v predchádzajúcom období (2000 – 2010).
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Podobné ustanovenie sa už nachádza v smerniciach 2000/43/ES a 2000/78/ES na základe článku 13 Zmluvy o ES a v smernici 2006/54/ES na základe článku 141 ods. 3 Zmluvy o ES a na základe presadzovania zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní, ako aj o pracovné podmienky.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Podobné ustanovenie v článku 22a šiestej smernice umožňuje daňovým správam vo všeobecnosti kontrolovať záznamy na diaľku.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Podobné ustanovenie je obsiahnuté v článku 2b návrhu na zmenu a doplnenie smernice 2003/88/ES o organizácii pracovného času.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Podobné ustanovenie Komisia predložila v návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernica o správcoch alternatívnych investičných fondov8 predloženom súbežne s týmto návrhom nariadenia.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Podobné ustanovenie Komisia predložila v návrhu zmien a doplnení11 smernice o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)12 a smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov13, ktoré sa navrhujú súbežne s týmto návrhom.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Podobné ustanovenie sa vloží do článku 9f ako nový druhý odsek týkajúci sa poskytovania takýchto služieb zákazníkom nepodliehajúcim dani.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
V právnych predpisoch Spoločenstva už existuje podobné ustanovenie týkajúce sa energetickej hospodárnosti budov (pozri článok 7 smernice 2002/91/ES).
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Podobná otázka vzniká so zreteľom na poradie príkazu na zmrazenie v súvislosti s trestným a administratívnym konaním.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Podobnú otázku možno položiť v súvislosti s delegovaním právomocí v článku 15 ods. 3 týkajúcich sa postupov overovania.