natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Nejde preto len o tie miesta, ktoré súvisia s novými vznikajúcimi sektormi, ale o všetky tie, ktoré vyplývajú z ekologizácie výrobného procesu a výrobkov vo všetkých odvetviach.
As a result, greening was introduced in the last reform.
V dôsledku toho sa v rámci poslednej reformy zaviedla ekologizácia.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
V dôsledku toho by si harmonizácia minimálneho trvania odbornej prípravy v dĺžke piatich rokov vyžiadala režim nadobudnutých práv pre architektov, ktorých odborná príprava sa začala (alebo sa začne) pred nadobudnutím účinnosti modernizovanej smernice v roku 2012 alebo 2013, navyše k už existujúcemu režimu nadobudnutých práv pre architektov, ktorí absolvovali odbornú prípravu pred nadobudnutím účinnosti prvej smernice o architektoch v roku 1985 (pozri článok 49 smernice č. 2005/36/ES v spojení s prílohou VI).
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Vyzval preto všetkých, aby hlasovali v prospech návrhu uznesenia.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Výsledkom je, že pracovné programy programu Horizont 2020 dôrazne podporujú medzinárodnú účasť v konzorciách a počet tém označených ako mimoriadne významné pre medzinárodnú spoluprácu sa zvýšil z 12 % tém v RP7 na viac ako 27 % v pracovných programoch na obdobie rokov 2014 – 2017.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Následne tak môžu byť staršie osoby ako aj iné znevýhodnené skupiny vylúčené z programov podporujúcich osvojovanie si základných zručností a pokračovanie v týchto cieľoch môže mať negatívny dosah na sociálnu súdržnosť.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Preto by núdzové mechanizmy prijaté jednotlivými členskými štátmi mohli byť menej účinné a mohli by spôsobiť problém parazitovania, pokiaľ sú príliš rozdielne a zabezpečujú rôznu úroveň prípravy a spoľahlivosti.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Prístup ILUC tým však stratil nárok byť považovaný za optimálny prístup, pokiaľ ide o politiku udržateľnosti.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
IMI preto zaručuje vysokú úroveň ochrany údajov z technickej aj procedurálnej stránky a používatelia IMI dobre poznajú všeobecné zásady ochrany údajov.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
V dôsledku toho sa vykonávanie programu zameriavalo na kľúčové priority v oblasti hospodárskeho rozvoja a rastu.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Spoločná poľnohospodárska politika sa v nasledujúcich rokoch nebude uplatňovať rýchlejšie.
As a result, important challenges confront aeronautics:
V dôsledku toho sa letectvo stretáva s dôležitými výzvami:
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Výsledkom toho je, že situácia ľudí so zdravotným postihnutím a ostatných sa zlepšovaním dostupnosti webu zlepšuje, čím sa môže posilniť konkurencieschopnosť európskych spoločností.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Následne bol v roku 1973 prijatý Prvý environmentálny akčný program (doba trvania: 1974 – 1975) vtedajšieho Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
V konečnom dôsledku v roku 2003 predstavovali platby ISPA celkovo takmer 424 miliónov EUR, čo znamená nárast o 14% oproti platbám realizovaným v roku 2002 (388 miliónov EUR).
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
V dôsledku toho sa HDP v roku 2009 znížil o 4,7 % a nezamestnanosť vzrástla na 12 %.
As a result, in 2009, the total costs claimed by the self-employed amounted to 98 % of declared revenue.
V dôsledku toho celkové náklady nárokované samostatne zárobkovo činnými osobami v roku 2009 predstavovali 98 % deklarovaných príjmov.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
V konečnom dôsledku v mnohých krajinách dokonca aj zjavne zdravý stav rozpočtu pred krízou maskoval nadmerné spoliehanie sa na nečakané príjmy pri financovaní výdavkov, ktorých zvrátenie prispelo k prudkému vzostupu rozpočtových deficitov.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Výsledkom je, že v mnohých krajinách dokonca aj zdanlivo zdravý stav rozpočtu pred krízou iba zastieral silnú závislosť od neplánovaných príjmov využívaných na financovanie výdavkov, pričom zvrat práve v tejto oblasti prispel k prudko stúpajúcemu rozpočtovému deficitu.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Z toho vyplýva, že v mnohých krajinách zastierali dokonca aj zdanlivo zdravé rozpočtové pozície pred krízou silnú závislosť od neočakávaných príjmov na financovanie výdavkov, ktorých zmena prispela k závratne stúpajúcemu rozpočtovému deficitu.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Výsledkom toho je, že v nedávnom prieskume sa 67 % občanov EÚ mylne domnievalo, že sa na nich pri kúpe týchto cestovných služieb vzťahuje ochrana, ale v skutočnosti to tak nebolo.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
V dôsledku toho boli mobilní prevádzkovatelia vo všetkých členských štátoch povinní ponúknuť všetkým svojim zákazníkom do 30. júla eurotarifu, ktorá sa automaticky uplatňovala od 30. septembra, pokiaľ sa zákazník nerozhodol ju nevyužívať.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Výsledkom v prípade neúmerného oneskorenia realizácie prioritných sietí infraštruktúry v Štátoch je to, že plánovanie a schvaľovanie interfederálnej infraštruktúry Spojených štátov sa teraz rozhoduje na federálnej úrovni americkej Federálnej komisie pre energetickú reguláciu (FERC), za podmienky, že prioritné projekty nie sú schválené v stanovenom čase na úrovni štátu.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Výsledkom je, že napríklad vo Francúzsku predstavujú dodávky dvadsiatky veľkých nadnárodných skupín 70 až 80 % obratu obchodných reťazcov11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Výsledkom je, že napríklad vo Francúzsku predstavujú dodávky dvadsiatky veľkých viacnárodných skupín 70 až 80 % obratu veľkých obchodných domov11.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
V dôsledku toho sa rybárske plavidlá v mnohých členských štátoch musia podrobiť inšpekcii zo strany dvoch alebo troch orgánov, často s veľmi slabou koordináciou.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Výsledkom je, že trh v ani jednom z prípadov neposkytne spoločensky optimálnu úroveň financovania, a verejná intervencia je teda oprávnená.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
S cieľom nasmerovania súkromných investícií Deutsche Bank v tejto súvislosti vymedzila nasledujúce sektory ako priority v oblasti klimatických zmien:
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
V dôsledku toho v snahe zabezpečiť, aby minimálny počet audítorských spoločností bol schopný poskytovať audítorské služby veľkým subjektom verejného záujmu, je vhodné žiadať, aby audítorské spoločnosti s významnou veľkosťou zamerali svoju odbornú činnosť na vykonávanie štatutárneho auditu a aby im nebolo povolené vykonávanie iných služieb nesúvisiacich s ich funkciou týkajúcou sa štatutárneho auditu, ako napríklad služby konzultácií alebo poradenstva.
As a result, in practice many requesting authorities order the placement and send the child to the receiving State while the consultation procedure is still pending or even at the moment it is initiated because they consider the placement as urgent and are aware of the length of proceedings.
V praxi mnohé žiadajúce orgány nariadia umiestnenie a pošlú dieťa do prijímajúceho štátu v čase, keď konzultačný postup stále prebieha, alebo dokonca v čase, keď sa práve začal, pretože usúdia, že umiestnenie je naliehavé a sú si vedomé dĺžky konania.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
V dôsledku toho sa v niektorých krajinách sťažovateľ musí stále obrátiť na súd, aby dosiahol akékoľvek odškodnenie.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
V prvom mesiaci roka 2010 bolo v dôsledku toho nezamestnaných 22 979 000 mužov a žien.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
V dôsledku toho v období rokov 2007 – 2013 mu boli v rámci dvojstranného krytia z nástroja európskeho susedstva a partnerstva pridelené len minimálne rozpočtové prostriedky.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie podľa cieľov plánu postupu do roku 2050 spôsobí nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, môže podľa prvého hrubého odhadu dôjsť k nárastu cien elektriny o význačný faktor.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie môže spôsobiť ďalší výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, mohlo by dôjsť k nárastu cien elektriny o význačný faktor.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Z toho vyplýva, že zvýšené využívanie technológií nestálych obnoviteľných zdrojov energie spôsobí výrazný nárast nákladov na elektrickú energiu, a pokiaľ sa tieto budú prenášať na spotrebiteľov, môže dôjsť k nárastu cien elektriny pre domácnosti o približne 100 až 200 % alebo aj viac.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Výsledok toho je, že priemysel sa sťahuje – ide o jav, ktorý ovplyvňuje narastajúci počet regiónov a sektorov, pretože konkurujú rozvíjajúcim sa ekonomikám s nízkymi mzdovými nákladmi a nízkymi výrobnými nákladmi a často najmodernejšími a inovačnými technológiami.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Výsledok toho je, že priemysel sa sťahuje – ide o jav, ktorý ovplyvňuje narastajúci počet regiónov a sektorov, pretože konkurujú rozvíjajúcim sa ekonomikám s nízkymi mzdovými nákladmi a nízkymi výrobnými nákladmi, a často najmodernejšími a inovačnými technológiami.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
V dôsledku toho budú informácie o rizikách spojených s mimoburzovými trhmi derivátov centrálne uchovávané a ľahko dostupné pre ESMA, dotknuté príslušné orgány a príslušné centrálne banky ESCB.
As a result, innovation and productivity gains continue to be mainly driven by the diffusion of innovation through capital inflows and technology imports.
V dôsledku toho rast inovácií a produktivity je aj naďalej poháňaný najmä šírením inovácií prostredníctvom prílevov kapitálu a dovozu technológií.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Inovatívne využitie dividendy by tak bolo nemožné alebo by ho brzdila nízka efektívnosť spektra a vyžadovalo by si osobitnú úpravu operačných zariadení na miestne podmienky.
As a result, insurers selling their services cross border would have to submit their policies to different design and calculation depending on the law applicable.
Z toho vyplýva, že poisťovne, ktoré predávajú ich služby v inej krajine, by mali ich poistky podriadiť a kalkulovať odlišným spôsobom, a podľa aplikovateľného práva.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
V dôsledku toho sa narušujú medzinárodné normy a zároveň sa mení význam geopolitiky.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Zavedenie rigidity prostredníctvom formálnych obmedzení by bolo výhodné v krátkom období, ale v dlhom období by vytvorilo značné riziká.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Preto si myslí, že sú potrebné pragmatickejšie, jasnejšie, jednoduchšie a flexibilnejšie predpisy, ktoré by podobne ako v iných krajinách na svete, umožnili rybárom prispôsobiť sa v rámci prechodného obdobia bez toho, aby im hrozili prísne sankcie.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Preto sa domnieva, že by sa mali presadzovať pragmatickejšie, jasnejšie, jednoduchšie a flexibilnejšie predpisy, ktoré by rybárom poskytli čas na prispôsobenie sa v rámci prechodného obdobia bez toho, aby im hrozili prísne sankcie.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Vďaka tomu dokáže skorigovať zlyhania trhu, zvýšiť ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície a zvýšením dodatočných príjmov prispieva k obnove rozpočtovej stability po recesii.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Vďaka tomu dokáže skorigovať zlyhania trhu, zvýšiť ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície a zvýšením dodatočných príjmov prispieva k obnove rozpočtovej stability po recesii.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Vďaka tomu dokáže korigovať zlyhania trhu, zvyšovať ekonomickú účinnosť, pomáhať rozvíjať nové priemyselné odvetvia, ktoré poskytnú udržateľné a miestne pracovné príležitosti, vytvoriť jednoznačné a predvídateľné prostredie pre ekologicky inovatívne investície a zvýšením dodatočných príjmov prispieva k obnove rozpočtovej stability po recesii.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
V dôsledku toho Komisia návrh preskúmala a následne vydala oznámenie33, v ktorom odôvodnené stanoviská predložené národnými parlamentmi dôkladne posúdila z hľadiska zásady subsidiarity.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Preto by mohlo byť zložité odôvodniť rozdielne zaobchádzanie v prípade nepoľnohospodárskych výrobkov, ak by sme mali vypracovať nový systém.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
V dôsledku toho sa stalo jednoduchším založiť si spoločnosť, výchova k podnikavosti sa v stále väčšej miere dostáva do školských učebných osnov, informovanosť o podnikaní a otázkach týkajúcich sa MSP v rámci EÚ rastie a zásada „najskôr myslieť na malých“ sa presadzuje v politikách Spoločenstva a vo vnútroštátnych politikách.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
V dôsledku toho je ťažké presadiť dodržiavanie zásady nediskriminácie v praxi.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Z toho dôvodu by bolo vhodné umožniť, aby sa pri zadávaní zákazky použili iba dve kritériá: „najnižšia cena“ a „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
V dôsledku toho je vhodné podporovať jednoducho dostupné, účinné a nestranné mimosúdne postupy riešenia konfliktov medzi organizáciami kolektívnej správy na jednej strane a poskytovateľmi online hudobných služieb, držiteľmi práv alebo inými organizáciami kolektívnej správy na druhej strane bez toho, aby tým bolo dotknuté právo na súdne konanie.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Preto je ťažké uprednostniť jedinú stratégiu kontroly nákladov; na náklady vplýva viacero faktorov a bezproblémové vykonávanie programov môže ohrozovať veľmi veľa rizík.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Preto je pri tomto preskúmaní dôležitý vzájomný súlad s celkovým prístupom EÚ k Rusku a s jej vzťahmi s Ruskom.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
V dôsledku toho sa odhaduje, že administratívne náklady klesnú o 25–30 % pre prevádzkovateľov pevnej siete a približne o 30–40 % pre vnútroštátne regulačné orgány (VRO).
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Odhaduje sa preto, že súčasná smernica môže do roku 2020 priniesť v tejto oblasti len 10 % úspor energie.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Na základe toho možno očakávať oneskorenie a pretrvávajúcu neistotu.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
V konečnom dôsledku nie je známe, aké náklady môžu na základe jednotlivých návrhov vzniknúť zamestnávateľom alebo zamestnancom a k akým rozdielom môže dôjsť medzi jednotlivými krajinami.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
V konečnom dôsledku nie je známe, aké náklady môžu na základe jednotlivých návrhov vzniknúť zamestnávateľom alebo zamestnancom a k akým rozdielom môže dôjsť medzi jednotlivými krajinami.“
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
V dôsledku toho sa dnes všeobecne prijíma názor, že integrovaný prístup je kľúčom k tomu, aby sa riešenie problémov zdravotne postihnutých posunulo správnym smerom.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
V dôsledku toho ide o druhý najväčší zdroj emisií skleníkových plynov v EÚ, ktorý prispieva k celkovým emisiám CO2 v EÚ približne jednou pätinou.