natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Tento celkový hospodársky prístup aj konkrétne prvky investičného plánu schválila Európska rada na svojom zasadnutí 18. a 19. decembra 2014.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Obe tieto smernice sa uplatňujú spolu s existujúcimi smernicami EÚ na kontrolu zdrojov emisií vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách11.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Obe prahové hodnoty sa budú určovať so zreteľom na systémovú významnosť súčtu čistých pozícií a expozícií podľa zmluvných strán za jednotlivé triedy derivátov.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Načasovanie a trvanie obdobia digitalizácie sú kritickými faktormi.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Tak tradičná vedecká obec pôsobiaca v oblasti morského a námorného výskumu, ako aj technická obec vyjadrili potrebu zintenzívniť medzi sebou vzájomný dialóg s cieľom zabezpečiť, aby sa jasne rozdelili úlohy a zodpovednosti medzi Európskou úniou, vnútroštátnymi verejnými orgánmi a súkromnými podnikmi.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Obe transakcie boli v podstate vertikálne a vyžadovali si dôkladnú analýzu, pri ktorej sa uplatnili nedávno prijaté usmernenia o nehorizontálnych fúziách.
Both trends vary from region to region.
Oba procesy prebiehajú v rôznych regiónoch odlišne.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Obidva trendy, hospodársky i environmentálny, si vyžadujú mobilizáciu nevyužitých možností logistiky s cieľom rozvážnejšie a účinnejšie využívať operácie nákladnej dopravy.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
V obidvoch prípadoch by mali byť rádovo rovnaké12, preto sú všetky alternatívy životaschopné a nepoškodzujú životné prostredie.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Obe úpravy musia byť riadne opodstatnené a musia zohľadňovať všetky dôležité faktory, najmä biologické vlastnosti druhov, zmeny dodatočných nákladov a kvalitatívne a kvantitatívne aspekty výroby a obchodovania.
Both types of effects are covered by the Directive.
Smernica sa vzťahuje na obidva typy účinkov.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Každá z nich zohráva svoju úlohu pri inovácii ekosystému a existuje medzi nimi vzťah vzájomnej potreby.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Oba druhy opatrení sa už používajú a ukázali sa ako efektívne pri riešení závažných problémov nedodržiavania pravidiel a nedostatočnej výkonnosti.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Obidva druhy postupov pozostávajú z týchto fáz: identifikácia, registrácia, posúdenie a rozhodnutie.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Obidva druhy regiónov však môžu byť konfrontované s oblasťami hlboko zakoreneného úpadku miest a chudoby, preťaženia, tlaku na životné prostredie a jeho zlého zdravotného stavu a musia sa vyrovnať s problémami globalizácie a s potrebou prispôsobiť sa zrýchľujúcej sa ekonomickej zmene.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Obidve práva sú súčasťou celku, ktorý možno kvalifikovať a pomenovať ako „duševné vlastníctvo“.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Oba typy podpisov majú podľa smernice o elektronickom podpise výhodu jasného právneho postavenia, konkrétne predpoklad rovnocennosti s vlastnoručným podpisom pri QES a zákonnú povinnosť členských štátov vzájomne uznávať kvalifikované certifikáty.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Do akcií Únie aj vnútroštátnych akcií sa môže zapojiť občianska spoločnosť a ďalšie zainteresované strany, aby si ich osvojili všetky kľúčové subjekty.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Obe využívajú vlastné suroviny a ich produkty sa predávajú hlavne na území EÚ (hoci pododvetvia obalového skla a stolového riadu majú rozsiahle exportné trhy, pričom stolový riad sa exportuje do celého sveta a obalové sklo tvorí veľkú časť exportu EÚ určeného pre luxusné trhy).
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Treba nájsť spôsob, aby v rámci funkčného hospodárstva mohli spoločne existovať úžitkové hodnoty, ako aj hodnota práce.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Užívatelia aj zainteresované strany sa domnievajú, že rámec Europassu skutočne pomáha jednotlivcom zrozumiteľnejšie informovať o ich kvalifikáciách a spôsobilostiach a môže pomôcť zamestnávateľom a poskytovateľom vzdelávania a odbornej prípravy lepšie posúdiť žiadosti o celoživotné vzdelávanie aj voľné pracovné miesta.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Veľké firmy aj malé a stredné podniky sú činné bok po boku ako konkurenti, dodávatelia alebo zákazníci.
Both visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Príslušné orgány uvítali obe kontroly, ktoré poskytli príležitosť reagovať na technické problémy, medzi ktoré patria problémy týkajúce sa oprávnenosti výdavkov a kontroly.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Obe vlny rozšírenia EÚ (v roku 2004 a 2007) mali pozitívny vplyv na ekonomiku EÚ a nenarušili trhy práce EÚ-15.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Oba dokumenty potvrdila Európska rada 19. júna 2009, pričom podľa nej by sa systém mal zameriavať na zvýšenie kvality a jednotnosti vnútroštátneho dohľadu, posilnenie dozoru nad cezhraničnými skupinami a vypracovanie jednotnej európskej príručky, ktorá bude platiť pre všetky finančné inštitúcie pôsobiace na jednotnom trhu.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Je potrebné, aby si rodovú problematiku osvojili ženy aj muži a boli presvedčení o výhodách účinných politík rodovej rovnosti pre spoločnosť ako celok.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Obom pracovníkom vznikol v členskom štáte EÚ, v ktorom pracovali, nárok na dôchodok a vrátili sa do svojej krajiny.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Svetovo uznávané a aj regionálne centrá excelentnosti by sa mali angažovať v rámci okolitej spoločnosti a regiónov.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Obomi by sa cieľ zjednodušenia dosiahol, a preto sú pridané ďalšie kritériá na ich porovnanie.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Mladí alebo už riadne etablovaní podnikatelia v sociálnej oblasti potrebujú získať právomoci potrebné na dobré riadenie a rast svojho podniku.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Ide len o to, posilniť postavenie vzdelávania dospelých a školského vzdelávania a hľadať nové vyučovacie metódy.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
EÚ aj ČŠ by museli vynaložiť ďalšie náklady na informačné kampane zamerané na objasnenie nových právnych predpisov.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Tak smernica 2004/17/ES, ako aj smernica 2004/18/ES umožňujú obstarávateľom slobodne sa rozhodnúť medzi otvoreným27 a užším konaním28.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
V rámci hodnotenia vplyvu sa posudzovali tak legislatívne, ako aj nelegislatívne politické opatrenia.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Ďalej sa musí počítať aj s nedostatkami v námornej doprave, čo vedie k zvýšeným dopravným nákladom a tým k vyšším obstarávacím cenám rudy pre európsky oceliarsky priemysel.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Problematické miesta sú analyzované jednotlivo podľa druhu dopravy, v súlade so zmýšľaním Európskej únie, ktoré sa odráža v revízii bielej knihy z roku 2006.
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011)
úzke mieste v Rumunsku a Bulharsku (2011).
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Prehľad problematických miest v jednotlivých druhoch dopravy
Bottlenecks in transport
Problematické miesta v doprave
Bottlenecks in transport
„Problematické miesta v doprave“
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Medzi prekážky na ceste k ekologickým inováciám patria neschopnosť trhových cien presne odzrkadľovať environmentálne náklady a prínosy, nepružné hospodárske štruktúry, infraštruktúrne a behaviorálne obmedzenia a škodlivé stimuly a dotácie.
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Treba odstrániť prekážky brániace v zavádzaní na trh, podnietiť dopyt po produkte a dosiahnuť konsenzu medzi kľúčovými subjektmi.
BOTTOM EU
Najzaostalejšie štáty EÚ
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
nastavovacie žiabrovky, ktoré sa používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm a maximálnou výškou 100 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 25 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 24 hodín,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
nastavovacie žiabrovky, ktoré sa používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm a maximálnou výškou 100 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 25 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 24 hodín,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
nastavovacie žiabrovky, ktoré sa používajú na cielený lov merlúzy európskej, s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a maximálnou výškou 100 ôk, pričom maximálna celková dĺžka všetkých osadených sietí je 25 km na plavidlo a maximálny čas ponorenia je 24 hodín.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Používanie vlečných sietí na lov veľkou mierou poškodzuje dná morí a oceánov a vystavuje morskú biodiverzitu značnému riziku.
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
Prístup zdola nahor a zhora nadol v záujme úspešného udržateľného rozvoja.
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
prístup zdola nahor s rozhodujúcou právomocou pre miestne akčné skupiny týkajúcou sa vypracovania a vykonávania stratégie miestneho rozvoja;
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Zdola nahor preto, lebo regióny musia určovať a zlepšovať svoje sociálne, ekonomické, ekologické a konkurenčné podmienky, a preto, lebo európska (a národná) regionálna politika sa nevyhnutne musí uplatňovať miestne.
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
iniciatívami zdola nahor a regionálnymi partnerstvami v súlade s regionálnymi špecifikami
Bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project
riadenie a kontrola projektov v oblasti „sociálne zodpovedného územia“ podľa prístupu zdola nahor,
bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project;
riadenie a kontrola projektov v oblasti „sociálne zodpovedného územia“ podľa prístupu zdola nahor,
Bottom-up vertical interaction strengthens citizen representation in institutions in an open e-democracy context, enabling effective participation through grassroots consultations or legislative initiatives.
Vertikálna interakcia zhora nadol posilňuje zastúpenie občanov v inštitúciách v rámci otvorenej elektronickej demokracie, ktorá umožňuje účinnú účasť prostredníctvom konzultácií s občanmi alebo legislatívnych iniciatív.
Boultif v Switzerland, judgment of 2 August 2001;
Boultif v Switzerland, judgment of 2 August 2001;
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
Europol viazaný dodržiavaním súkromia už v štádiu návrhu by zohľadnil všetky požiadavky na ochranu údajov od začiatku návrhu špecifikácií, architektúry komunikačných systémov a technológií.
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
obmedzená racionalita, čo znamená, že dokonca aj dobre informovaní spotrebitelia sa nie vždy správajú racionálne v tom zmysle, že pri rozhodovaní o nákupe nezohľadňujú dlhodobé hľadisko,
Bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
by sa hovädzí dobytok označoval dvomi bežnými ušnými štítkami (podľa súčasného systému) alebo jedným bežným viditeľným ušným štítkom a jedným elektronickým identifikátorom, ktorý by bol v súlade s normami harmonizovanými na úrovni EÚ.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Hovädzí dobytok zostáva v tomto oznámení mimo rozsah platnosti.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
V rámčeku 1 sa opisujú dôvody a súčasný stav vývoja porovnávacích ukazovateľov v oblasti trhu práce.
BOX 1: Addressing large and very complex financial institutions in distress
RÁMČEK 1: Riešenie situácie, keď sa veľké a veľmi komplexné finančné inštitúcie ocitnú v ťažkostiach
Box 1: Application of the MIP: main developments since 2015
Rámček č. 1: Uplatnenie postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN) hlavný vývoj od roku 2015
Box 1: Articles 81 and 82 EC: Community interest in pursuing allegations of infringement and priority setting
Rámček 1: Články 81 a 82 Zmluvy o ES – Záujem Spoločenstva na vyšetrovaní obvinení z porušenia pravidiel a na určovaní priorít
Box 2: The euro area dimension of macroeconomic imbalances
Rámček č. 2: Rozmer makroekonomických nerovnováh eurozóny
Box 3: Debt redemption pact and safe bonds
Rámček 3: Dohoda o splatení dlhu a bezpečné dlhopisy
Box 3: Employment and social developments
Rámček 3: Vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie
Box 3: Employment and social developments
Rámček č. 3: Vývoj v oblasti zamestnanosti a sociálnej situácie
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Odkaz na kolńku I.16: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
BOX: Given the problems arising with subcontracting in the extractive industries and other sectors and as announced in the Community strategy for 2007-12, the Commission will look at the specific problems of subcontracting.
RÁMČEK: Vzhľadom na problémy vznikajúce v dôsledku subdodávania v ťažobnom priemysle a iných odvetviach sa Komisia v súlade so stratégiou Spoločenstva na roky 2007 až 2012 zameria na osobitné problémy spojené so subdodávateľstvom.
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
RÁMČEK: Vnútroštátne orgány a sociálni partneri v ťažobnom priemysle sa vyzývajú, aby zintenzívnili svoje snahy o dosiahnutie dohody o požiadavkách na odbornú prípravu, ktoré by sa vzťahovali na pracovníkov v celej EÚ, v závislosti od rozsahu a/alebo druhu rizika.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
RÁMČEK: Malé a stredné podniky potrebujú väčšiu pomoc pri zavádzaní účinnej politiky ochrany zdravia a bezpečnosti.
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
RÁMČEK: Stála pracovná skupina pre baníctvo a iný ťažobný priemysel by mala v otázke úrazov a ich príčin na európskej úrovni úzko spolupracovať s výborom pre sociálny dialóg na odvetvovej úrovni v ťažobnom priemysle.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
RÁMČEK: S cieľom uľahčiť vypracovanie účinných dokumentov o bezpečnosti a zdraví a zaviesť kultúru prevencie v spoločnostiach je nutné, aby informácie boli viac praktické, najmä v prípade malých a stredných podnikov, a aby zástupcovia pracovníkov boli lepšie informovaní o význame dokumentu o bezpečnosti a zdraví.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
RÁMČEK: V záujme zníženia byrokracie by členské štáty mohli zvážiť spojenie dokumentu o bezpečnosti a zdraví s inými dokumentmi vyžadovanými pre rôzne operácie v ťažobnom priemysle, aby spoločnosti nemuseli vypracúvať viacero jednotlivých dokumentov podobnej povahy.
Boxes holding day-old chicks or eggs for hatching may be grouped for transport in appropriate containers.
Obaly obsahujúce jednodenné kurčatá alebo násadové vajcia môžu byť umiestnené a prepravované v kontajneroch vybavených na tento účel.
Boxes with species subject to a multiannual plan shall be properly marked with a label indicating the FAO code of the species subject to a multiannual plan and shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other boxes.
Kontajnery s druhmi podliehajúcimi viacročnému plánu sú dôsledne označené štítkom, na ktorom je uvedený kód FAO druhov podliehajúcich viacročnému plánu, a skladujú sa tak, aby boli oddelené od ostatných kontajnerov.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
V Kosove opozícia naďalej bojkotovala parlament a bránila mu v činnosti, a to aj prostredníctvom násilných incidentov.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
K bojkotovaniu parlamentu došlo počas sledovaného roka v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Albánsku a Čiernej Hore.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
Bojkot alebo uloženie veľmi prísnych podmienok na základe pokroku, nie sú reálnou možnosťou.
Boyle (UK-II)
Boyle (UK – II)
Boyle (UK-II) (Rule 62; Shepherd)
BOYLE (UK-II) článok 62 -pán SHEPHERD
Boyle Sandy (UK-II)
Boyle Sandy (UK – II)
Boyle Sandy (UK-II)
Sandy Boyle (UK – II)
Božidar Danev (BG–I)
Božidar Danev (BG – I)
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
Mozog a choroby súvisiace s mozgom: so zameraním na lepšie pochopenie integrovanej štruktúry a dynamiku mozgu, na štúdium chorôb mozgu a hľadanie liečebných metód.
Brain drains must be avoided.
Je potrebné zabrániť úniku mozgov (Braindrain) v týchto krajinách.
Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
Odliv mozgov, sociálno-ekonomické odcudzenie a nedostatočná sociálna spolupatričnosť sú skutočnosťami v mnohých karibských krajinách.
BRAKE CONTROL OF TOWED VEHICLES AND BRAKE COUPLING BETWEEN THE TRACTOR AND TOWED VEHICLES
OVLADÁNIE BRZDENIA VLEČNÝCH VOZIDIEL A BRZDOVÁ SPOJKA MEDZI TRAKTOROM A VLEČNÝMI VOZIDLAMI
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
Zariadenie na ovládanie brzdy ťahaného vozidla a spojovacie brzdiace potrubie medzi traktorom a ťahaným vozidlom