natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In relation to the aforementioned legal developments, the EESC would point out firstly that the desire to ensure the implementation of Union policies is not in itself sufficient justification for recourse to criminal law, since increasing the scope of European criminal law is subject to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 V súvislosti so spomínaným právnym vývojom chce EHSV na úvod pripomenúť, že vôľa dozerať na realizáciu politík Únie nie je sama osebe dostatočným dôvodom na použitie trestného práva, pretože rozšírenie rozsahu pôsobnosti EÚ v oblasti trestného práva závisí od dodržiavania zásad subsidiarity a proporcionality.
1.3 In short, the Lisbon Strategy (2000) and the conclusions of the Barcelona European Council (2002)1 are still as relevant as ever.
1.3 Stručne povedané, Lisabonská stratégia (2000) a závery Európskej rady z Barcelony (2002)1 sú aktuálnejšie ako kedykoľvek predtým.
1.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
1.3 Smernica „SAFA“ v podstate zaväzuje členské štáty k vytvoreniu mechanizmu na zhromažďovanie informácií, ktoré im umožnia identifikovať potenciálne nebezpečných prevádzkovateľov.
1.3 In terms of R &amp; D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Pokiaľ ide o VaV v oblasti IKT, podprogram „Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti“ (FET) je akýmsi priekopníkom, ktorý môže z dlhodobého hľadiska viesť k vzniku nových, možno priam revolučných informačných a komunikačných technológií.
1.3 In terms of R &amp; D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Pokiaľ ide o VaV v oblasti IKT, podprogram „Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti“ (FET) je akýmsi priekopníkom, ktorý môže z dlhodobého hľadiska viesť k vzniku nových, možno priam revolučných informačných a komunikačných technológií.
1.3 In that connection, a ten-member delegation of the Chinese ESC visited Belgium, France, Luxembourg and Germany from 24 March to 2 April 2004.
1.3 V tejto súvislosti navštívila desaťčlenná delegácia Čínskej hospodárskej a sociálnej rady Belgicko, Francúzsko, Luxembursko a Nemecko v dobe od 24. marca do 2. apríla 2004.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 V tejto súvislosti sa výbor jednoznačne vyslovuje za rovnováhu medzi možnosťami otvorenej súťaže a priamym pridelením a povinnosťou zmluvnej úpravy s cieľom podporovať nevyhnutnú transparentnosť a kvalitatívne zlepšenie služieb v rámci systému voľnej súťaže.
1.3 In that context the Committee expressly endorses the obligation to draw up contracts and the balance struck between the competitive tendering and direct award options as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
1.3 V tejto súvislosti sa výbor jednoznačne vyslovuje za povinnosť zmluvnej úpravy a rovnováhu medzi možnosťami otvorenej súťaže a priamym pridelením s cieľom podporovať nevyhnutnú transparentnosť a kvalitatívne zlepšenie služieb v rámci systému voľnej súťaže.
1.3 In the Committee's opinion, it is essential to point out that the costs involved – in terms of both money and, above all, time – could impede the projects of SMEs, especially when the proportionality principle is not respected in connection with the requirement for alternatives.
1.3 Výbor považuje za nevyhnutné upozorniť, že pre projekty malých a stredných podnikov môžu byť náklady ako z finančného, tak najmä z časového hľadiska obmedzujúce, predovšetkým z hľadiska vyžadovaných variantov riešenia projektu pri nedodržaní zásady primeranosti.
1.3 In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
1.3 Výbor sa domnieva, že systém celoeurópskych spoločných schém podpory prispôsobený jednotlivým technológiám by najlepšie spĺňal požiadavky týkajúce sa účinnosti a vnútorného trhu.
1.3 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, topping the 62% achieved in the first year.
1.3 Výbor zastáva názor, že EFSI 2.0 by sa mal zamerať na čoraz rozsiahlejšie zapájanie súkromného kapitálu, ktorého podiel v prvom roku dosiahol 62 %.
1.3 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients, to whom consistent evidence of cost-effectiveness should be provided.
1.3 Podľa názoru EHSV by bolo treba predovšetkým viac informovať zodpovedné orgány verejného zdravotníctva, zdravotníkov a pacientov, ktorým by sa mali predkladať relevantné informácie na posúdenie pomeru nákladov a účinnosti.
1.3 In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
1.3 Výbor sa domnieva, že v tejto súvislosti treba vnímať aj revíziu „preskúmania úverovej politiky v odvetví dopravy“, ktorú EIB vydala v roku 2007.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 Podľa EHSV je táto pomoc skutočne dôležitá, keďže v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy sa počet občanov, ktorí tento program využívajú neustále zvyšuje.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 Vo svojom predchádzajúcom stanovisku k zelenej knihe1 EHSV odporučil ustanovenie zastrešujúcej európskej stratégie na prispôsobovanie sa, ktorá by tvorila rámec pre opatrenia, ktoré budú musieť byť prijaté na európskej úrovni, na úrovni jednotlivých štátov a ktoré budú musieť prijať aj iní aktéri.
1.3 In the context of the Europe 2020 initiatives to combat global warming, the EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that the sustainability and efficiency of resources in the textile services industry and its potential for job creation and investment generation be taken into due account in the drafting of the new environmental provisions.
1.3 V kontexte iniciatív Európa 2020 zameraných na boj proti globálnemu otepľovaniu EHSV odporúča Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, aby sa pri vypracúvaní nových environmentálnych ustanovení náležite zohľadnili trvalá udržateľnosť a efektívne využívanie zdrojov priemyselného odvetvia textilných služieb a jeho potenciál pri vytváraní pracovných miest a investičných príležitostí.
1.3 In the current European financial system, bank loans currently account for 75-80% of the total funding of the economy and in the future SMEs and households will undoubtedly remain largely dependent on bank funding.
1.3 V súčasnom európskom finančnom systéme predstavujú bankové úvery 75 – 80 % celkového financovania hospodárstva a v budúcnosti zostanú MSP a domácnosti nepochybne značne závislé od bankového financovania.
1.3 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.3 Podľa názoru EHSV odpovede na väčšinu otázok v zelenej knihe poskytujú vnútroštátne kódexy správy a riadenia spoločností.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 Podľa EHSV je potrebné zvýšiť stabilitu a flexibilitu trhu s emisnými kvótami a jeho otvorenosť všetkým hlavnými svetovým aktérom, a to v podrobnom a koordinovanom rámci na dosiahnutie cieľa vytvoriť konkurencieschopnú a udržateľnú sústavu priemyselnej výroby.
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Podľa názoru EHSV by pri vytváraní európskych a národných stratégií na prispôsobovanie sa mali byť zohľadnené tieto hlavné body:
1.3 In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
1.3 Z hľadiska EHSV by boli v stratégii potrebné aj jednoznačné vyjadrenia k neobnoviteľným zdrojom, ktoré by určite museli presiahnuť plánovaný časový horizont tejto stratégie (25 rokov).
1.3 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, for example by preventing unnecessary administrative costs.
1.3 Výbor považuje za dôležité, aby návrh zabezpečoval ochranu vyslaných pracovníkov, aby sa v členských štátoch rešpektovali rôzne modely pracovného trhu a zároveň rozšírili možnosti cezhraničného obchodu napríklad tým, že sa zamedzí zbytočným administratívnym nákladom.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed to enable less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the communication.
1.3 EHSV zastáva názor, že niektoré existujúce piliere najvyššej kvality, ktoré sú nevyhnutné na to, aby Európe poskytovali stimuly, sa musia posilniť a viac rozvinúť, aby aj menej rozvinuté subjekty v EÚ mohli využívať rozsiahly verejný a súkromný program financovania navrhovaný v oznámení.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 EHSV zastáva názor, že niektoré existujúce piliere najvyššej kvality, ktoré sú nevyhnutné na to, aby Európe poskytovali stimuly, sa musia posilniť a viac rozvinúť.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 EHSV sa domnieva, že najdôležitejšou úlohou je vedecko-technický vývoj technológií a inovácií, ako aj podpora faktorov, ktoré podnecujú nové myšlienky a koncepcie obsiahnuté v Európskom strategickom pláne pre energetické technológie (SET), ktorý je potrebný pre urýchlenie transformácie európskeho energetického systému.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 Podľa EHSV budú Európania v takomto zložitom medzinárodnom prostredí schopní brániť svoje hodnoty a záujmy len v prípade väčšej jednoty cieľov, politík a prostriedkov.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 Vzhľadom na silnejúcu celosvetovú hospodársku súťaž sa EHSV nazdáva, že teraz je ten správny čas na vytvorenie novej európskej stratégie pre biologické vedy, ktorá by zabezpečila ucelenejší prístup k tomuto odvetviu, a zaručila tak, že všetky zainteresované skupiny budú naďalej profitovať z tohto jedinečného odvetvia.
1.3 In the framing of a new TEN-T, the EESC wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy, i.e. connections to the east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
1.3 Výbor žiada, aby sa pri vytváraní novej siete TEN-T jednoznačne zohľadnila susedská politika a prepojenia EÚ smerom na východ a juh, pričom Komisia a členské štáty by sa mali predovšetkým zamerať na sieť a nie na jednotlivé infraštrukturálne práce.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 EHSV sa so zreteľom na novú zmluvu domnieva, že právny základ, ktorý zvolila Komisia, nie je postačujúci a neodráža v plnej miere celý dosah smernice.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion on the implementation of the Lisbon Strategy.
1.3 Medzitým bola uverejnená Kokova správa1 obsahujúca stanovisko výboru k implementácii Lisabonskej stratégie.
1.3 In the meantime, the Kok report has been published2 as has the Committee's opinion3 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
1.3 Medzitým bola uverejnená Kokova správa2, ako aj stanovisko Výboru3 k implementácii Lisabonskej stratégie, oba dokumenty nasledovali po požiadavkách vyjadrených Európskou radou v marci 2004.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 V kontexte hospodárskej a sociálnej krízy, ktorou v súčasnosti prechádzame, musí byť obrana zamestnanosti prioritou.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 V rámci procesu rokovania o tejto dohode sa poukázalo na to, že dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou jednotlivých strán je nedostatočný.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 V rámci úsilia, ktoré vynaložilo Marocké kráľovstvo v procese zameranom na dosiahnutie posilneného štatútu, ktorý bol udelený na základe rozhodnutia Asociačnej rady na zasadnutí 13. októbra 2008 v Luxemburgu, EHSV oceňuje snahu tejto krajiny o to, aby bola aj naďalej jedným z najdôležitejších partnerov EÚ v tomto regióne.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V čase najťažšej recesie v histórii ľudstva a systémovej krízy finančných trhov je obnovenie dôvery a istoty v Európe veľmi dôležité.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 V čase najhoršej recesie v histórii ľudstva je obnovenie dôvery a istoty v Európe veľmi dôležité.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Počas nesledujúcich rokov budeme my Európania potrebovať, aby noví ekonomickí prisťahovalci prispievali k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 V nadchádzajúcich rokoch bude Európa potrebovať nových hospodárskych prisťahovalcov, aby podporili jej hospodársky a sociálny rozvoj3.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 V tomto kontexte výbor víta smernicu s potešením a nazdáva sa, že z technického hľadiska aj zo strategických dôvodov je veľmi dôležitá pre bezpečnosť obyvateľstva, pracovníkov v jadrovej energetike a oblasti životného prostredia, pričom ponecháva členským štátom možnosť slobodne sa rozhodnúť, či tento druh energie budú využívať alebo nie.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 V tomto stanovisku EHSV konštatuje, že v súvislosti s diskrimináciou z dôvodu sexuálnej orientácie je potrebné urobiť viac v záujme toho, aby sa znížilo riziko výskytu takejto diskriminácie.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 EHSV v tomto stanovisku pripomína hlavné body záverov svojho stanoviska na tému „Cestná doprava – pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov“1.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 V tejto súvislosti sú cenným zdrojom hospodárske a sociálne rady, pokiaľ takéto rady existujú.
1.3 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").
1.3 V tejto súvislosti právo EÚ priznáva majiteľovi ochrannej známky právo na výlučné používanie známky na dosiahnutie zisku („ius utendi“), ako aj možnosť zabrániť tomu, aby tretie strany nenarúšali jej používanie imitáciou alebo neoprávneným privlastňovaním jej rozlišovacích znakov („ius prohibendi“).
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 V tejto súvislosti žiada EHSV Komisiu, aby pre každý z týchto prípadov upresnila pravidlá vyplácania náhrad za poskytovanie služieb vo verejnom záujme, ak spĺňajú kritériá stanovené v rozsudku vo veci Altmark, a teda sa na ne neuplatňujú pravidlá „štátnej pomoci“.
1.3 In trade in agricultural products, therefore, it essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
1.3 Preto sa musí problematika dobrých životných podmienok zvierat v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami pokladať za neobchodnú záležitosť.
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 Názov Zmluvy o založení ES sa naopak mení na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej „Zmluva o fungovaní EÚ“).
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 So zreteľom na vývoj trhu práce v niektorých členských štátoch je potrebné v primeranej miere zohľadniť potreby atypických pracovníkov v oblasti pracovných podmienok, zdravia a bezpečnosti.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Vzhľadom na to, že zjavne treba bezodkladne zaujať postoj v tejto otázke a na význam a závažnosť spomínaných praktík z hospodárskeho hľadiska na európskej úrovni, EHSV súhlasí s tým, aby Komisia okamžite predložila legislatívny návrh zameraný výlučne na túto problematiku a založený na hodnotení vplyvu.
1.3 In view of the fact that CSR makes a contribution towards the implementation of the Lisbon Strategy (in respect of innovation, competitiveness, employability and the creation of jobs), the EESC suggests to the Member States that they include the promotion of CSR in their National Reform Plans and of course in the national strategies for sustainable development.
1.3 Vzhľadom na skutočnosť, že PSZ je prínosom pre Lisabonskú stratégiu (inovácie, konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest), EHSV navrhuje členským štátom, aby zaradili podporu PSZ do svojich národných reformných programov a samozrejme aj do národných stratégií trvalo udržateľného rozvoja.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Vzhľadom na rastúci počet nehôd s hračkami uvedený v najnovšej správe RAPEX (2007) EHSV vyjadruje počudovanie nad tým, že dokonca samotná dôsledková štúdia nie je úplná, a to nielen pokiaľ ide o vzťah medzi súčasnou smernicou a počtom nehôd detí súvisiacich s hračkami, ale najmä pokiaľ ide o neznalosť prípadného dopadu toho návrhu na počet a závažnosť nehôd spôsobených hračkami v budúcnosti – čo by malo byť hlavným záujmom a argumentom predkladanej iniciatívy.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Vzhľadom na rastúci počet upozornení na hračky uvedený v najnovšej správe RAPEX (2007) EHSV vyjadruje počudovanie nad tým, že dokonca samotná dôsledková štúdia nie je úplná, a to nielen pokiaľ ide o vzťah medzi súčasnou smernicou a počtom nehôd detí súvisiacich s hračkami, ale najmä pokiaľ ide o neznalosť prípadného dopadu toho návrhu na počet a závažnosť nehôd spôsobených hračkami v budúcnosti – čo by malo byť hlavným záujmom a argumentom predkladanej iniciatívy.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Vzhľadom na povahu sledovaných cieľov je poľutovaniahodné, že pojem „riadenie“ v oblasti makroregionálnych stratégií je v správe obmedzený na politickú, inštitucionálnu a správnu/organizačnú spoluprácu.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Vzhľadom na rozľahlosť EÚ výbor ďalej navrhuje, aby sa MSS EÚ rozdelila na tri menšie makroregióny vymedzené na zemepisnom základe (blízkosť regiónov) a začala uplatňovať prostredníctvom akčných plánov vychádzajúcich z praktického prístupu k riešeniu spoločných výziev.