natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Produkty na prepravu alebo balenie tovaru, z plastov; zátky, viečka, uzávery fliaš a iné uzávery, z plastov, okrem produktov s číselným znakom 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Výrobky na prepravu alebo balenie tovaru, z plastov; zátky, viečka, uzávery fliaš a iné uzávery, z plastov, okrem výrobkov s číselným znakom 3923 21 00
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Výrobky dovážané zariadeniami alebo organizáciami spĺňajúcimi podmienky na priznanie nároku na oslobodenie od cla podľa podmienok ustanovených v článkoch 67 a 68 môžu tieto zariadenia alebo organizácie vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, za odplatu alebo bezplatne, na neziskovom základe nevidiacim alebo iným osobám s ťažkých zdravotným postihnutím, o ktoré sa starajú, bez zaplatenia príslušného cla.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Tovar dovezený s oslobodením od cla osobami uvedenými v článkoch 67 a 68 sa nesmie vypožičať, prenechať do nájmu alebo previesť, za odplatu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho vyrozumenia príslušných orgánov.
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Odevy a odevné doplnky, z usne alebo z kompozitnej usne
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
a ostatné služby dodávané farmaceutmi122
Articles of combustible materials:
Tovary z horľavých materiálov:
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
striebrotepecké a zlatotepecké predmety
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícke a striebrotepecké produkty a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Zlatnícke a striebrotepecké výrobky a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons
Produkty z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Articles of horizontal nature were deleted as they are covered by the Regulation No ….
Články horizontálneho charakteru boli odstránené, pretože sa na ne vzťahuje nariadenie č. ….
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Šperkárske produkty a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Šperkárske výrobky a ich časti, z drahých kovov alebo z kovov pokovovaných drahými kovmi
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Produkty z usne alebo z kompozitnej usne, používané v strojárstve alebo v mechanických zariadeniach alebo na iné technické účely
Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
Výrobky z usne alebo z kompozitnej usne, používané v strojárstve alebo v mechanických zariadeniach alebo na iné technické účely
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Articles of natural cork
Produkty z prírodného korku
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Tovar alebo látky, ktoré môžu predstavovať významné riziko pre zdravie, bezpečnosť, majetok alebo životné prostredie, ako je nebezpečný tovar, zbrane a strelivo, sa nesmú prepravovať v žiadnom lietadle, pokiaľ nie sú uplatnené osobitné bezpečnostné postupy a pokyny na zmenšenie súvisiacich rizík.
Articles remaining in the possession of establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar zostávajúci vo vlastníctve inštitúcií alebo organizácií, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie prestali plniť uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar zostávajúci vo vlastníctve inštitúcií alebo organizácií, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie prestali plniť uvedené podmienky, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Tovar navrhnutý špeciálne pre vzdelanostný, vedecký, alebo kultúrny rast slepých osôb, ktorý je bližšie určený v prílohe III, sa prepúšťa bez dovozných ciel.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by either:
Tovar navrhnutý špeciálne pre vzdelanostný, vedecký, alebo kultúrny rast slepých osôb, ktorý je bližšie určený v prílohe IV, sa prepúšťa bez dovozných ciel, pokiaľ je dovážaný buď:
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar používaný inštitúciami alebo organizáciami, ktoré získali oslobodenie, na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článkoch 43 a 44, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie začali tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tovar používaný inštitúciami alebo organizáciami, ktoré získali oslobodenie, na iné účely ako tie, ktoré sú stanovené v článkoch 67 a 68, podlieha príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá bola uplatňovaná v deň, keď tieto inštitúcie alebo organizácie začali tovar používať na iné účely, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
Výrobky, ktoré splnia bezpečnostné požiadavky, môžu byť označené značkou CE, čím je zaručená ich voľná distribúcia v EÚ, pričom je súčasne zabezpečená vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Články, alebo ich časti, ktoré už nie sú v platnosti, boli vypustené.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Článkami 1 až 6 sa zavádzajú požadované zmeny smerníc 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES v súlade so zisteniami analýzy o možných účinkoch návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí na nadväzujúce právne predpisy EÚ a s cieľmi uvedenými v predchádzajúcom oddiele.
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
články 100 a 262 Zmluvy o ES
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Články 12, 13, 16, 17 a 18 sa uplatnia v každom účastníckom členskom štáte s účinkom od príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro.
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Článok 135 ods. 1 písm. a) až g) a článok 137 ods. 1 písm. a) a ods. 2.
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
Články 137, 138, 139 a 141, článok 142 ods. 1 a 2 a články143 až 153 sa uplatňujú na splynutie bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 12.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Články 14 až 17 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Články 14 o súkromí a 15 o vlastníckych právach ponúkajú základné záruky takisto ako ustanovenia týkajúce sa nediskriminácie v oblasti odmien, úhrad a rešpektovania rodinného života.
Articles 181 and 182 are deleted.
Články 181 a 182 sa vypúšťajú.
Articles 2 to 4
Články 2 až 4
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Články 2, 3 a 4: Ide o záverečné ustanovenia.
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
V sektore vinohradníctva a vinárstva sa článok 214 ods. 2 a článok 223 ods. 3 uplatňujú mutatis mutandis na organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie v uvedenom poradí.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Články 221, 222 a 223 sa nahrádzajú týmto:
Articles 224 and 225 are deleted.
Články 224 a 225 sa vypúšťajú.
Articles 227 and 228 are deleted.
Články 227 a 228 sa vypúšťajú.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Články 234, 235 a 236 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 239 and 240 are deleted.
Články 239 a 240 sa vypúšťajú.
Articles 24 and 25 are deleted;
Články 24 a 25 sa vypúšťajú;
Articles 2a to 2h are deleted;
články 2a až 2h sa vypúšťajú;
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Článkami 3 až 6 a článkami 44 až 53 nie sú dotknuté predpisy členských štátov o právomoci a postupe pri zmenách stanov alebo aktu o založení spoločnosti.
Articles 30 and 37 shall not apply to branches opened by credit institutions and financial institutions covered by Council Directive 89/117/EEC35.
Články 30 a 37 sa nevzťahujú na pobočky zriadené úverovými a finančnými inštitúciami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 89/117/EHS35.
Articles 31 and 32 shall apply.
Uplatnia sa články 31 a 32.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Články 31 až 34 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Články 42 a 45 a oddiel 1 kapitoly 2 sa neuplatňujú.
Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
Články 48, 49 ako aj článok 50 ods. 1 a 2 tejto smernice sa neuplatňujú elektronické peniaze podľa článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2000/46/ES.
Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
Články 49 a 50 tejto smernice sa neuplatňujú, ak je používateľom platobných služieb podnik presahujúci veľkosť mikropodniku podľa prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES, hlava I, článok 1, článok 2 ods. 1 a 3.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Články 49 a 50 sa uplatňujú primerane.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Články 5, 10 až 15 a články 17 až 25 smernice 2007/64/ES sa uplatňujú na inštitúcie elektronického peňažníctva mutatis mutandis.
Articles 6 to 9 are deleted;
články 6 až 9 sa vypúšťajú;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
článkom 6, článkom 7 ods. 1 alebo ods. 5, článkom 17 alebo článkom 18 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje registrácia látky;
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Články 69 až 73 sa neuplatňujú.“;
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Články 7 a 8 návrhu „Právomoci a povinnosti oprávnených zástupcov Komisie“ a „Príprava a riadenie inšpekcií“: Ustanovenia sú prevzaté z nariadenia č. 1026/1999, z dôvodu zrozumiteľnosti reorganizované a aktualizované a toto nariadenie sa zrušuje v článku 10 „Záverečné ustanovenia“ tohto návrhu.
Articles 73, 75 and 82 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Články 73, 75 a 82 sa neuplatnia v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
článkom 7 ods. 2 alebo článkom 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 stanovuje oznámenie.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Články 8 a 9: Činnosti a požiadavky na zabezpečenie finančných prostriedkov
Articles 9 and 15
Články 9 a 15
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Články 9 až 11 smernice 2012/27/EÚ a jej príloha VII by sa mali zmeniť, aby umožňovali častú a lepšiu spätnú väzbu o spotrebe energie.
Articles 90, 91, 92 and 94 to 107 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12, to merger by formation of a new company.
Bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 12, sa na splynutie uplatnia články 90, 91, 92 a články 94 až 107.
Article 1 adopts the scope of the previous legislation.
Článok 1 preberá pole pôsobnosti staršej legislatívy.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Článkom 1 sa zavádzajú požadované zmeny nariadenia (ES) č. 648/2004 v súlade so zisteniami analýzy možných účinkov návrhu nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí na nadväzujúce právne predpisy EÚ a s cieľmi uvedenými v predošlom oddiele.
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Článok 1 návrhu, „Uplatňované sadzby“: V článku sa stanovujú daňové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať na nové kategórie vlastných zdrojov podľa článku 2 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
V článku 1 sa navrhuje, aby súčasná minimálna štandardná sadzba DPH v členských štátoch stanovená na 15 %, bola predĺžená od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
V článku 1 sa navrhuje, aby súčasná minimálna štandardná sadzba DPH v členských štátoch, ktorá je stanovená na 15 %, bola predĺžená na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2017.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Článkom 1 ods. 1 pozmeňujúceho protokolu, ktorý tvorí prílohu k tomuto návrhu rozhodnutia Rady, sa mení názov súčasnej dohody tak, aby lepšie zohľadňoval obsah dohody zmenenej pozmeňujúcim protokolom.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
V článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia o skupinovej výnimke sú definované „vertikálne dohody“ ako „dohody alebo zosúladené postupy dojednané medzi dvoma alebo viacerými podnikateľmi, z ktorých každý podniká, na účely dohody alebo zosúladeného postupu na inej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca a ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých môžu strany nakupovať, predávať alebo ďalej predávať určitý tovar alebo služby“.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
V článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia o skupinovej výnimke sa definuje konkurenčný podnik ako „skutočný alebo potenciálny konkurent“.
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Článkom 1 ods. 2 pozmeňujúceho protokolu sa nahrádza znenie článkov súčasnej dohody a príloh k nej novým súborom ustanovení, ktorý obsahuje 10 článkov, prílohu I, ktorá zohľadňuje spoločný štandard oznamovania vypracovaný OECD, ktorý je súčasťou globálneho štandardu, prílohu II, ktorá zahŕňa dôležité časti komentárov OECD ku globálnemu štandardu, a prílohu III, ktorá rekapituluje dodatočné záruky ochrany údajov, ktoré sa majú zaviesť, pokiaľ ide o zber a výmeny údajov v rámci tejto dohody, a prílohu IV, v ktorej sa uvádza zoznam príslušných orgánov Monaka a každého členského štátu.
Article 1(2), first sentence
Článok 1 odsek 2 prvá veta
Article 1(2), second sentence
Článok 1 odsek 2 druhá veta
Article 1(3) and (4)
Článok 1 odseky 3 a 4
Article 1(3)(b) of the proposal introduces an optional rule derived from the existing derogations through the insertion of a new paragraph (5) to Article 11(A) of the 6th Directive.
Článok 1 ods. 3 písm. b) návrhu zavádza nepovinný predpis vyplývajúci zo súčasných výnimiek prostredníctvom zavedenia odseku 5 článku 11 (A) Šiestej smernice.
Article 1(5)
Článok 1 odsek 5
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Článok 1 ods. 7 rozširuje použitie nepovinného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na špecifické dodávky určené zdaniteľným osobám.
Article 1(7) has the effect of making taxable persons who are the recipients of the supplies in these circumstances responsible for paying and accounting for the VAT on those supplies.
Na základe článku 1 ods. 7 sú osoby podliehajúce dani, ktoré sú v týchto prípadoch príjemcami dodávok zodpovedné za platbu a účtovanie DPH z týchto dodávok.
Article 1(7): Reverse charges
Článok 1 ods. 7: Prenesenie daňovej povinnosti
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
V článku 1.06 prílohy II k danej smernici sa ustanovuje možnosť prijať dočasné požiadavky „ak budú naliehavo potrebné, pre účely prispôsobenia technickému pokroku vo vnútrozemskej plavbe, aby sa umožnili odchýlky od ustanovení tejto smernice pred očakávanou novelizáciou samotnej smernice, alebo aby sa umožnilo vykonávanie skúšok“.
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
V článku 10 základného nariadenia sa vyžaduje, aby Komisia pravidelne predkladala Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní daného nariadenia.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
Podmienky tohto posúdenia sú ustanovené v článku 10.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
V článku 10 sú stanovené podmienky vykonávania tohto hodnotenia.
Article 10 TEU on the right of citizens to participate in democratic life, according to which decisions are to be taken "openly and as closely as possible to the citizen";
článok 10 ZEÚ o práve občanov zúčastňovať sa na demokratickom živote, podľa ktorého sa rozhodnutia prijímajú „podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi“;
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ESMRX): článok 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie,