natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Avšak tieto riziká sú vyvážené výsledkami s vysokým potenciálom a príležitosťami na prevratné objavy.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Dlhodobým prínosom však bolo, že Komisia sa rozhodla rýchlo zdokonaliť svoje schopnosti vykonávať sofistikovanejšie ekonomické analýzy a to najmä prostredníctvom vytvorenia tímu špecializovaných ekonómov pod vedením hlavného ekonóma už v roku 2003.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
No možno vyvodiť záver, že v krajinách, kde musí vedenie podniku viesť so svojimi zamestnancami sociálny dialóg a v ktorých existujú skôr partnerské pracovné vzťahy, existuje aj silná hospodárska výkonnosť.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Veľký počet členských štátov, ktoré neoznámili opatrenia na transpozíciu smernice „o práve na opätovné spojenie rodín“ a smernice „o postavení štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom“, v súvislosti s ktorými práve prebiehajú konania o porušení, však svedčí o nedostatočnom uplatňovaní.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Ale nikdy ho v žiadnom zmysle nemožno považovať za „konečný“.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Ale nemôže, a nemal by kompenzovať nedostatočnú výrobnú kapacitu v niektorých častiach trhu.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Ale nemôže, a nemal, by kompenzovať nedostatočnú výrobnú kapacitu v niektorých častiach trhu.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Komisia sa však domnieva, že ide o dve otázky odlišnej povahy, ktorých by sa mali týkať rozdielne body odôvodnenia, čo by zodpovedalo logickej štruktúre nariadenia.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Zašla však aj oveľa ďalej, v záujme službe verejnosti, budúcnosti Európy a vzhľadom na dôležitosť, ktorú tejto téme občania pripisujú.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Vyjadruje však svoj nesúhlas, predovšetkým pokiaľ ide odškodnenie cestujúcich v prípade meškaní, dlhých meškaní letov a letov na krátku vzdialenosť, pri ktorých sa návrh odchyľuje od príslušnej judikatúry Súdneho dvora EÚ.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Na toto tvrdenie však nenadväzuje žiadna seriózna analýza, ktorá by hovorila o tom, ako sa musia zmeniť vzory globálneho rastu a rozvoja, aby sme v budúcnosti mohli vytvoriť udržateľnejší svet.
But it fails to grasp Parliament’s intentions in deciding to keep the recital relating to the special rule on acts of unfair competition while wishing to delete the rule itself (amendment 17).
Komisii však nie je jasný zámer Európskeho parlamentu, ktorý sa rozhodol v texte ponechať odôvodnenie týkajúce sa osobitného pravidla pre oblasť narušenia hospodárskej súťaže, pričom však samotné pravidlo vypustil (zmena a doplnenie 17).
But it has also been an economic success, spurring dynamism in the European economy, increasing growth and creating jobs through greater investment and trade1.
Znamelo však aj ekonomický úspech stimulujúci dynamiku európskeho hospodárstva, zvyšujúci rast a vytvárajúci pracovné príležitosti prostredníctvom zvyšovania investícií a obchodu1.
But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Odhalila však aj mnohé štrukturálne obmedzenia migračnej politiky EÚ a nástroje, ktoré má k dispozícii.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Stalo sa však, že členovia miestnych alebo národných vlád prostriedky získané v rámci tejto pomoci investovali na finančných trhoch, a nie vždy boli tieto prostriedky využité na realizáciu projektov, na ktoré boli pôvodne určené, keďže sa presmerovali späť na európske burzy a potom „do bezpečia“ súkromných účtov.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
No výbor doteraz neprejavil priamy záujem o medzinárodné rokovania a ani nepripravil stanovisko k podobe budúcej globálnej dohody o emisiách skleníkových plynov alebo o postojoch Európy v rámci týchto rokovaní.
But it has prompted anxieties about cultural diversity and intercultural dialogue, as well as about Europe's capacity to assert its common values.
Oživili sa však aj obavy týkajúce sa kultúrnej rôznorodosti a medzikultúrneho dialógu, a schopnosti Európy presadiť svoje spoločné hodnoty.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Musí sa však zabezpečiť, aby sa všetci títo najväčší spotrebitelia účinne a primeraným podielom podieľali na plnení dohody.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Treba si však uvedomiť, že vďaka zadávaniu činností externým dodávateľom, fragmentácii podnikateľských procesov a hodnotovému reťazcu sú malé a stredné podniky hlavnými tvorcami pracovných miest.
But it is a limited assessment.
Ide však o obmedzené posúdenie.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Je však takisto dôležitou súčasťou riešenia mnohých kľúčových úloh, ktorým Európa čelí, ako napr. starnutie obyvateľstva, ohrozenie bezpečnosti alebo nedostatok pracovných síl.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Je však tiež dôležité ďalej vyvíjať tlak na európsky priemysel, aby patril medzi svetovú špičku v oblasti noriem účinnosti a udržal si silné konkurenčné postavenie v období, keď celosvetový obchod prejde na vyššiu ekologickú účinnosť.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on electric cars so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
Je však tiež dôležité ďalej vyvíjať tlak na európsky priemysel, aby patril medzi svetovú špičku v oblasti elektromobilov a udržal si silné konkurenčné postavenie v období, keď sa celosvetový trh posunie týmto smerom.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Je však zrejmé, že čím vyššia je daňová sadzba, tým väčší má daň dosah na krátkodobé obchodné transakcie a o to nižšie sú príjmy.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Rovnako dôležité však je aj včas plánovať možnosti prispôsobenia sa takýmto zmenám, ktoré sú už v súčasnosti neodvratné.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Ale aj prostredníctvom ich úlohy ako spotrebiteľov možno vytvoriť priame prepojenie medzi EÚ a každodenným životom jej občanov a poukázať na výhody EÚ.
But it is also true that the rate at which per capita income has grown has been far slower than in the US, Europe or the Asian countries, that unemployment and casual work remain at a very high level in virtually all the countries, especially among young people and women, that poverty continues to affect 40.6% of Latin American citizens, and that the LAC share of world trade has fallen drastically5.
Avšak je tiež pravda, rast príjmu per capita bol ďaleko nižší ako v USA, Európe a ázijských krajinách, miera nezamestnanosti a neistých pracovných miest je naďalej vysoká takmer vo všetkých krajinách a to najmä medzi mladými ľuďmi a ženami, chudoba sa naďalej týka 40,6 % latinskoamerických občanov, účasť krajín LAKO na celosvetovom obchode drasticky klesla5.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Ale v žiadnom prípade nie je isté, či tieto krajiny budú schopné pokračovať v lákaní spoločností v budúcnosti.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Je však jasné, že na dosiahnutie lepších výsledkov je potrebné zvýšiť úsilie tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Je však jasné, že pre podporu rozmanitosti v tejto oblasti a jej odnožiach bude lepšia zastrešujúca stratégia vychádzajúca zo spoločných analýz a dohodnutých cieľov, ktorá by bola zameraná na prekonanie pretrvávajúcich prekážok a presadzovanie kvality a špecializácie.
But it is clear that the way national coordination and policy-making are organised and functioning may well have substantial effects on decision-making in Brussels and subsequently on transposition and implementation of EU law.
Je však jasné, že spôsob organizácie a fungovania koordinácie a tvorby politík na národnej úrovni má podstatný vplyv na rozhodovací proces v Bruseli a potom aj na transpozíciu a implementáciu právnych predpisov EÚ.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
V žiadnom prípade to však nesmie viesť k návratu k zbytočne zložitým a pomalým postupom.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
V žiadnom prípade to však nesmie viesť k návratu k zbytočne zložitým a pomalým postupom.
But it is equally true that when it comes to sustainability of public finances, deficit is a mid-term goal and debt a final goal23.
Napriek tomu je však v rámci únosného verejného financovania rozpočtový deficit iba ako etapový cieľ, pričom za skutočný cieľ treba pokladať odbúranie štátneho dlhu23.
But it is essential to recognise that the situation of the most vulnerable children, e.g. institutionalised or street children, cannot be monitored using standard survey tools, but requires specific monitoring instruments.
Je však nevyhnutné uvedomiť si, že situácia najzraniteľnejších detí, napr. detí, ktoré vyrastali v ústavoch alebo na uliciach, nemôže byť monitorovaná s využitím štandardných nástrojov prieskumu, ale vyžaduje si špecifické monitorovacie nástroje.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Treba však povedať, že kapitalistické zásahy štátu budú aj naďalej riadiť určité typy výroby, ktoré korešpondujú s národnými ambíciami.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
No v súčasnosti to ešte ani zďaleka nie je realizovateľné, pričom vo svete sa ročne vyklčuje okolo 150 000 km² lesov.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Ale je to predovšetkým jedno z najhodnotnejších aktív pre trvalo udržateľný rozvoj Afriky a pre jeho ochranu je nutná pomoc EÚ.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Povinnosťou úradu sudcu je dohliadať na dodržiavanie základných hodnôt právneho poriadku svojho štátu, a táto úloha nemôže byť delegovaná na účastníkov zmluvy, pretože títo nie sú vždy zastúpení advokátom.
But it is governments, local and regional authorities and the European Union who have the political and budgetary instruments.
Politické a rozpočtové nástroje však majú vlády, miestne a regionálne úrady a Európska únia.
But it is hampered in particular by the lack of economic data at local authority level or at NUTS 3 level throughout the EU.
Ale naráža, hlavne na nedostatok ekonomických údajov v rámci obcí, ale aj v rámci NUTS 3, o európskom teritóriu ako celku.
But it is important to note that quality varies widely.
Pričom je však nutné upozorniť na značné rozdiely v kvalite uhlia.
But it is just not enough to spend.
Ale výdavky samy o sebe nestačia.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Je však dôležité vnímať dlhodobejšie ciele a stanoviť strategický rámec s cieľom modernizovať pracovné metódy v colníctve a následne správnym a koordinovaným spôsobom prideľovať prostriedky.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Lepšie využívať existujúce infraštruktúry a používať vyspelé technológie však nestačí.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Nie je ale zatiaľ isté, či bude k dispozícii dostatok zdrojov spektra potrebných na pripojenie takéhoto množstva označených predmetov, snímačov a iných inteligentných zariadení, a pokiaľ sa nezabezpečí hladký prechod na IPv6, nie je isté, či bude pre všetky tieto predmety dostupných dostatok adries.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Je však zjavne v záujme občanov a podnikov, aby sa politika a projekty realizovali korektne a zhodným spôsobom v celej Európe.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
Majú možnosť určiť viacero kontaktných bodov, ale iba v obmedzenom počte.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
V prvom rade je to však v rámci zavádzania strategického plánu veľmi dôležitý a konkrétny nástroj na znižovanie rozdielov, ktoré by sa mohli vyskytnúť medzi súčasnými zdrojmi a budúcimi potrebami.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Je však skeptický, pokiaľ ide o podporu biologicky rozložiteľných plastov, ktoré by mohli kontaminovať iné toky plastového odpadu, a tak vážne skomplikovať recykláciu.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Potrvá to však dlho, kým sa etabluje ako významná hnacia sila zmien a zlepšení v environmentálnej účinnosti prevádzok.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Zároveň sa však obáva toho, že Európa i ostatné krajiny sveta budú povzbudzovať rýchly a masívny prechod na plodiny, z ktorých sa vyrábajú biopalivá bez toho, aby dôkladne preskúmali prípadné negatívne vplyvy na celkovú produkciu potravín a ich ceny, ochranu lesov a ochranu biodiverzity, a to na základe príliš optimistických odhadov prínosu biopalív v oblasti znižovania emisií CO2.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Zároveň sa však obáva toho, že Európa i ostatné krajiny sveta budú povzbudzovať rýchly a masívny prechod na plodiny, z ktorých sa vyrábajú biopalivá bez toho, aby dôkladne preskúmali prípadné negatívne vplyvy na celkovú produkciu potravín a ich ceny, ochranu lesov a ochranu biodoverzity, a to na základe príliš optimistických odhadov prínosu biopalív v oblasti znižovania emisií CO2.
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Ale ponechávajú možnosť ropným tankerom s jednoduchým trupom, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu a ktoré sú prevádzkované mimo prístavov Európskej únie, aby využili výnimku z predpisu 13H.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Mohlo by to však odzrkadľovať aj preventívny vplyv, ktorý smernica o environmentálnej zodpovednosti už má.
But it might strengthen it further if it had more references to specific actions and processes which the Commission needs to put in hand to keep things moving in this direction.
To by sa mohlo ešte viac posilniť, ak by sa viac poukazovalo na konkrétne činnosti a postupy, ktoré Komisia musí uskutočniť v snahe dosahovať naďalej pokrok v tomto smere.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Musí sa tiež prihliadať na to, že systémy sociálnej ochrany, okrem podpory príjmu, najmä v čase hospodárskeho poklesu, tiež môžu pomôcť – a ak sú správne navrhnuté a implementované v skutočnosti aj pomáhajú – zlepšiť fungujúce trhy práce: účinná sieť sociálnej ochrany umožňuje implementáciu pružnejších pracovných zmlúv a efektívnejšie hľadanie zamestnania.
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Treba však vziať do úvahy aj to, že na tomto trhu sa objavuje niekoľko trendov, pričom niektoré z nich si vzájomne odporujú (centralizácia/decentralizácia, vlastné zabezpečenie/externé obstarávanie, rast/životné prostredie, dodávky presne načas/pracovné a zamestnanecké podmienky, reťaz subdodávateľov atď.).
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Musí však byť účinný a účelný, prinášať pridanú hodnotu, no nezdvojovať úsilie ani zdroje.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Je ale nutné zdôrazniť, že: (a) európske podniky neustále riskujú stratu trhového podielu v dôsledku dovozov produktov tradičného sektoru z tretích krajín s nízkymi nákladmi, (b) ak sa nebude poskytovať podpora tradičným malým a stredným podnikom, existuje tu riziko, že sa vytvoria oligopoly v sektore obchodu a distribúcie, a to s domino účinkom na celý produkčný proces, a na čistú stratu pracovných miest.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Musí sa však presadzovať angažovanosť na všetkých úrovniach, zo strany jednotlivcov, spoločenstiev, regiónov, štátov a EÚ, ktorú bude dopĺňať celosvetové úsilie.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Musí sa však mať na pamäti, že EÚ nie je v situácii, aby mohla rozhodovať o investíciách do energetickej kapacity, ani dávať odporúčania, pretože nemôže prevziať zodpovednosť za možné riziká.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Upozornil však na to, že veľa problémov s udržateľnosťou, ktoré už boli spomenuté v Riu v roku 1992 sa stáva akútnejšími, čo dokazujú nedávne a pokračujúce krízy: finančná, hospodárska, energetická, kríza dodávok vody a potravinová kríza.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Upozorňuje však na skutočnosť, že s vývojom biopalív sa spájajú problémy v oblasti potravinovej bezpečnosti a ochrany životného prostredia, a zdôrazňuje význam vývoja udržateľnejších biopalív druhej a tretej generácie.
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Pripomína len, že priemyselne vyspelé krajiny už na valnom zhromaždení OSN 24. 10. 1970 – čiže pred viac ako 35 rokmi – sľúbili dať k dispozícii 0,7 % HND na rozvojovú pomoc (čím by ale samozrejme neboli vyriešené všetky problémy).
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Uprednostnila však odsunúť rozhodnutie o tom, či je takýto pevný systém potrebný, kým inštitúcie EÚ neposúdia správu - túto správu – o tom, či sa dočasný cieľ 2 % nedosiahol aj bez využívania tohto systému.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Dáva však prednosť zneniu, ktoré je výsledkom prác Rady a ktoré sleduje rovnaký cieľ.