natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Zložitý a nákladný výkon práv vyplývajúcich z cenných papierov pre investorov
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Zložitý a nákladný výkon práv vyplývajúcich z akcií
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Zložité výzvy pretrvávajú tiež z dôvodu komplikovaného prechodu na národné trhové hospodárstvo.
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Náročná diskusia o jeho zložitejších aspektoch brzdí prípadný pokrok v ďalších dôležitých prvkoch návrhu.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Vzhľadom na zložitú situáciu v hospodárstvach a rozpočtoch je o to dôležitejšie zaistiť, aby pomoc bola vynaložená účinne, prinášala čo najlepšie výsledky a bola využitá spôsobom, ktorý zaistí mobilizáciu ďalších prostriedkov na financovanie rozvoja.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Zložitá hospodárska situácia bola uvádzaná ako jeden z dôvodov nízkej účasti niektorých členských štátov.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Komplikovaný vstup na trh a prístup k trhu s nehnuteľnosťami boli identifikované ako možné prekážky rozvoja maloobchodu a vyžadujú ďalšiu analýzu.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
problém existujúcich plavidiel s dĺžkou 18 m alebo viac26 splniť požiadavky smernice v prípade zmien,
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Náročné podmienky likvidity a neisté hospodárske vyhliadky takisto odrádzajú súkromných investorov od rizikového financovania a v podstate spôsobujú zvýšené náklady financovania.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Pokiaľ však ide o zodpovednosť pri únikoch a prevod zodpovednosti na štát, môžu vzniknúť ťažkosti pri vymedzení zodpovednosti.
Difficult to agree on limits for I &amp; I and ADW detergents.
Je zložité dohodnúť sa na limitoch pre priemyselné a inštitucionálne detergenty a pre detergenty pre automatické umývačky riadu.
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
ťažkosti pri preberaní nových, celoeurópskych modelov správy a riadenia.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Problémy ovplyvňujúce prístup na trh v celej Európe znižujú účasť malých a stredných podnikov (MSP) a počet cezhraničných ponúk.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Ťažkosti a výzvy očakávané po kríze
Difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Problémy vznikajú v dôsledku toho, že členské štáty majú odlišné pravidlá upravujúce vypočutie dieťaťa.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Ťažkosti vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych procesných postupov a noriem platných pri presadzovaní práva sa javia ako prekážka pre účinnú a efektívnu spoluprácu24.
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Ťažkosti spojené s rôznymi definíciami pojmu pracovník sa objavili predovšetkým v súvislosti s uplatňovaním smerníc o vysielaní pracovníkov a prevodoch podnikov.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Problémy s fungovaním vnútroštátnych systémov mediácie v praxi súvisia najmä so sporovou tradíciou, ktorá prevláda v mnohých členských štátoch, a často s nízkou úrovňou informovanosti o mediácii a fungovaní mechanizmov kontroly kvality.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Mohlo by to byť problematické vtedy, keby poskytovateľ služby mohol presunúť posúdenie obratu resp. požiadaviek týkajúcich sa DPH, miesta plnenia, daňovej povinnosti a daňovej sadzby resp. možného oslobodenia od dane na príjemcu plnenia bez toho, aby tento mal možnosť spoľahlivo si tieto údaje overiť.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Je možné, že v praxi vzniknú problémy s úhradou zostávajúcej odmeny pracovníkom, ktorí sa už vrátili do vlasti – to je potrebné vziať do úvahy.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Ťažkosti, s ktorými sa stretávame na vnútroštátnej úrovni, sa často rozšíria na úroveň EÚ a niekedy dochádza k tomu, že sa navzájom zintenzívňujú.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Ťažkosti, s ktorými sa stretávame na vnútroštátnej úrovni, sa často rozšíria na úroveň EÚ a niekedy dochádza k tomu, že sa navzájom zintenzívňujú.
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Problémy, ktoré sa objavili pri uplatňovaní nariadenia 2560
Difficulties encountered in posting of workers to other member states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Pri vysielaní pracovníkov do iných členských štátov sa vyskytli problémy, a to dokonca aj v prípade pracovných miest vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Pri vysielaní pracovníkov do iných členských štátov sa vyskytli problémy, a to dokonca aj v prípade pracovných miest vyžadujúcich vysokú kvalifikáciu.
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Ťažkosti, ktorým čelia spotrebitelia v dôsledku rozdielov v systémoch zmluvného práva
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Ťažkosti, ktorým čelia obchodníci v dôsledku rozdielov v systémoch zmluvného práva
Difficulties have been noted also in the fruit and vegetables sector in the French Departments, where the aids have a limited penetration due to the obligation for producers to associate in order to receive aid (particularly in Guyana); other products in the sector, intended for export, that also undergo difficulties are the pineapples in the Azores and the tomatoes in the Canaries.
Ťažkosti boli zaznamenané aj v sektore ovocia a zeleniny vo francúzskych departementoch, kam pomoc preniká len obmedzene z dôvodu povinnosti výrobcov združovať sa, aby získali pomoc (najmä v Guyane); k ďalším produktom v tomto sektore určeným na vývoz, ktoré takisto zaznamenávajú ťažkosti, patria ananásy na Azorách a rajčiny na Kanárskych ostrovoch.
difficulties in access to health services;
problematický prístup k službám zdravotnej starostlivosti,
difficulties in access to health services;
problematický prístup k službám zdravotnej starostlivosti;
difficulties in access to lifelong training;
ťažkosti pri prístupe k ďalšiemu vzdelávaniu,
difficulties in access to lifelong training;
ťažkosti pri prístupe k ďalšiemu vzdelávaniu;
difficulties in accessing export credit;
ťažkosti s prístupom k vývoznému úveru,
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Ťažkosti pri uplatňovaní pravidiel PRAG viedli k oneskoreniam pri realizácii projektov ISPA.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
ťažkosti pri cezhraničnej identifikácii zákazníkov a zdroja ich finančných prostriedkov;
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Ťažkosti s vykonávaním nariadenia o konkurzoch
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
problémy nájsť a vyhodnotiť suroviny s "nanoštruktúrou";
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
problémy nájsť a vyhodnotiť suroviny s „nanoštruktúrou“;
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Komplikácie pri uvádzaní fondov private equity a rizikového kapitálu na trh v iných členských štátoch vzhľadom na rôzne národné prístupy súkromným emisiám či výnimky z pravidiel pre verejné emisie
Difficulties in monitoring the authorised stay of third country nationals are also caused by the use and quality of the stamps (e.g. readability, lengthy process of calculating the stay, forgery and counterfeiting).
Príčinou problémov pri monitorovaní povoleného pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín je okrem toho používanie a kvalita odtlačkov pečiatok (napr. čitateľnosť, zdĺhavý postup výpočtu dĺžky pobytu a falšovanie a pozmeňovanie).
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Ťažkosti s praktickou realizáciou týkajúce sa nepublikovania rozhodnutí o konkurzných konaniach a prihlasovaní pohľadávok
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
K problémom pri dosahovaní úplného súladu so smernicou patria vysoké investičné potreby, mobilizácia potrebných finančných prostriedkov, dlhé a zložité postupy na vytvorenie novej infraštruktúry a zlepšenie tej existujúcej.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Ťažkosti so zosúladením pracovného a osobného života (často zahŕňajúceho i starostlivosť o ďalších rodinných príslušníkov) znamenajú pre mnohé ženy prekážku, ktorá im bráni vo vstupe na trh práce (alebo len s obmedzeniami) a v prístupe k vzdelaniu.
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Ťažkosti pri nábore a udržaní bezpečnostného personálu
difficulties in securing co-financing;
ťažkosti v zabezpečení spolufinancovania;
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Problémy so založením EZÚS odradili mnohé potenciálne skupiny, ktoré mohli prispieť k splneniu už spomínaných úloh.
difficulties in the area of education and health facilities;
ťažkosti so vzdelávacím a zdravotníckym vybavením.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Ťažkosti s overením spoľahlivosti údajov.
Difficulties may arise in practice, however, in determining what is a “significant difference” between the value of the supply and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the interpretation of the parties involved, or “significant difference of value”.
V praxi sa však môžu vyskytnúť ťažkosti pri posudzovaní „výrazného odchýlenia” ceny dodávky od ceny na otvorenom trhu.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Ešte stále sa však vyskytujú ťažkosti v oblasti plánovania spolupráce, resp. rokovania o nej medzi EÚ a tretími krajinami, pokiaľ ide o konkrétne uplatňovanie zásad dôstojnej práce.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Ťažkosti súvisiace s cezhraničnými postupmi v rámci EIA
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Ťažkosti sa okrem iného týkajú rozdielnych spôsobov zberu, kvality a dostupnosti údajov a používaných metód posudzovania.
Difficulties related to the obligations of air carriers
Problémy spojené s povinnosťami leteckých dopravcov
Difficulties related to the obligations of airports
Problémy spojené s povinnosťami letísk
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
ťažkosti pri internacionalizácii a prístupe na trhy,
Difficulties to compare results across Member States.
Ťažkosti s porovnávaním výsledkov medzi členskými štátmi.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
ťažkosti preukázať, že výrobok bol v súlade s právnymi predpismi uvedený na trh v inom členskom štáte,
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Ťažkosti s financovaním rozsiahlych konštrukčných projektov sa označujú ako vážna prekážka.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Problémy s monitorovaním malých a stredných podnikov a aj dovozov.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Problémy vidno aj vtedy, keď sa nedostatočná pozornosť venuje jazykovým a kultúrnym rozdielom.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Boli oznámené aj ťažkosti v súvislosti s uplatňovaním alebo pochopením iných ustanovení – napríklad pokiaľ ide o: článok 14 ods. 2, v ktorom sa hospodárskym subjektom v rámci dodávateľského reťazca umožňuje, aby etikety alebo iné označenia nahradili sprievodnými obchodnými dokumentmi; odkaz na prílohu VII v článku 19 (položky, ktoré sa nemajú zohľadniť pri určovaní vláknového zloženia); výnimky podľa prílohy V (výrobky, pre ktoré nie je povinné označenie etiketou alebo iným označením); a osobitné ustanovenia pre určité textilné výrobky v prílohe IV.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
ťažkosti v súvislosti s Bieloruskom a Ukrajinou z dôvodu selektívnej spravodlivosti a nedostatočných reforiem,
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
ťažkosti s cezhraničným hodnotením aktív zákazníkov a vymáhaním kolaterálu;
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Problémy s inšpekciami, ktoré uviedli vládne subjekty v prieskume konzultantov, a zhodný názor väčšiny členských štátov vyjadrovaný počas trojročnej diskusie o kontrole uplatňovania smernice 2006/22/ES, na základe ktorého požadujú vylúčenie systematickej kontroly uplatňovania pravidiel o pracovnom čase z rozsahu pôsobnosti smernice, môžu v praxi spôsobiť neefektívnosť ustanovení smernice, predovšetkým v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými vodičmi.
difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
problematický prístup k informáciám, nefunkčné alebo nepresné signalizačné zariadenia,
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
pre cestovný ruch je problematické udržať dostatočnú celoročnú úroveň cien a vyťaženia s cieľom zabezpečenia priemernej ziskovosti v strednodobom horizonte;
difficulty in access to market services;
ťažkosti v prístupe na trh služieb,
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Neľahký prístup k financovaniu je jednou z hlavných prekážok, ktorá bráni MSP uviesť nové výrobky na trh, posilniť svoje infraštruktúry a prijať viac zamestnancov20.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
ťažkosti so zosúladením pracovných a rodinných povinností a s dosahovaním udržateľnej rovnováhy medzi prácou a súkromím, ktoré brzdia osobný a rodinný rozvoj,
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
ťažkosti v prístupe k financovaniu a investíciám do technologických inovácií,
difficulty in identifying and getting in touch with potential clients;
ťažkosti získať si potenciálnych zákazníkov a nadviazať s nimi kontakty,
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Ťažkosti pri poskytovaní dôkazov majú za následok vylúčenie „prenesenia“ zo žalôb o náhradu škody.
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
ťažkosti spojené s uznávaním právnej subjektivity zahraničnej nadácie,
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Ťažkosti s využívaním príležitostí spojených so životným prostredím
Diffuse correlation between the regression of public presence (e.g. due to lack of resources or political commitment38) in areas where it was always expected to be providing directions and the deterioration of the general working, living and business conditions
Nejasný vzťah medzi ústupom verejnej účasti (napr. z dôvodu nedostatočných prostriedkov alebo politického odhodlania38) z oblastí, kde sa vždy očakávalo, že verejná účasť zabezpečí vedenie, a zhoršením všeobecných pracovných a životných podmienok a podmienok obchodovania
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Difúzne znečistenie má výrazný vplyv20 na 90 % správnych území povodí, 50 % vodných útvarov a 33 % útvarov podzemnej vody v EÚ.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
rozptýlené výskumné úsilie v oblasti morskej a námornej vedy, ktoré bráni medziodborovému vzdelávaniu a spomaľuje tempo technických objavov v oblasti kľúčových technológií a v inovačných podnikateľských odvetviach;
digestate from anaerobic treatment of animal and vegetable waste
zvyšky z kvasenia z anaeróbnej úpravy živočíšneho a rastlinného odpadu
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
digitálna a mediálna gramotnosť a výučba o on-line bezpečnosti na školách,
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digitálna a mediálna gramotnosť a digitálne a mediálne zručnosti majú pre používanie internetu deťmi rozhodujúci význam.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitálna a mediálna gramotnosť a výučba o online bezpečnosti na školách
digital and media literacy and teaching online safety in schools
digitálna a mediálna gramotnosť a výučba o on-line bezpečnosti na školách,
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitálna a mediálna gramotnosť34 a výučba o online bezpečnosti na školách
Digital by default: digital services should become the norm, while other communication channels should be kept for those who, by choice or out of necessity, are not connected.
Digitálne služby ako štandard: digitálne poskytovanie služieb by sa malo stať všeobecným pravidlom, pričom by sa iné komunikačné kanály mali naďalej ponechať otvorené pre tých, ktorí nie sú pripojení, či už dobrovoľne, alebo z nevyhnutnosti.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitálne kino je príležitosť, ktorá sa nesmie premárniť, pretože môže európskej kinematografii poskytnúť dôležitú úlohu transcendentálneho sprostredkovateľa myšlienok, a Európska únia má teda jedinečnú šancu na to, aby vytvorila nástroje potrebné na realizáciu európskej súdržnosti prostredníctvom formovania európskych identít.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitálne kino je príležitosť, ktorá sa nesmie premárniť, pretože môže európskej kinematografii poskytnúť dôležitú úlohu transcendentálneho sprostredkovateľa myšlienok, a Európska únia má teda jedinečnú šancu na to, aby vytvorila nástroje potrebné na realizáciu európskej súdržnosti prostredníctvom formovania európskych identít.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Digitálna zručnosť si vyžaduje dôkladné porozumenie a vedomosti o povahe, úlohe a príležitostiach TIS v každodenných kontextoch: v osobnom a spoločenskom živote ako aj v práci.
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitálny obsah zahŕňa širokú škálu produktov a služieb, napríklad hudbu, celovečerné filmy, aplikácie, hry, filmy, cloudové služby uchovávania alebo vysielanie športových podujatí.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitálny obsah má veľký význam v rámci internetu vecí.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Digitálny obsah sa často dodáva nie za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny, ale za nefinančné protiplnenie, napr. za sprístupnenie osobných údajov alebo iných údajov.
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Digitálna konvergencia prináša nové problémy v oblasti digitálnej integrácie („e-Inclusion“).
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Digitálna konvergencia si vyžaduje konzistentný súbor pravidiel pre informačnú spoločnosť a médiá.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Podmienkou digitálnej konvergencie je interoperabilita zariadení, platforiem a služieb.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Digitálna konvergencia si vyžaduje politickú konvergenciu a pripravenosť prispôsobiť v prípade potreby regulačný rámec tak, aby zodpovedal novovznikajúcemu digitálnemu hospodárstvu.
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Dodávky v digitálnej forme a podpora elektronického podnikania, ktorá s tým súvisí, budú narastať.
Digital development
Rozvoj v oblasti digitálnych technológií