natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 EHSV prízvukuje, že je dôležité posilniť spoluprácu medzi jednotlivými aktérmi na miestnej úrovni, keďže najmä na tejto úrovni sú kvalitný sociálny dialóg v ovzduší dôvery a pozitívny prístup k zmenám základnými faktormi na to, aby sa predišli alebo obmedzili negatívne sociálne dôsledky.
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Definícia techník IPC musí byť v súlade s novými ustanoveniami týkajúcimi sa uvádzania výrobkov na ochranu plodín na trh a normy platné pre techniky IPM musia zohľadniť rôzne prírodné a klimatické podmienky v rámci EÚ.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 EHSV sa tiež domnieva, že keďže členské štáty majú veľkú tradíciu ľudových piesní, mali by existovať osobitné ustanovenia týkajúce sa tohto typu piesní a iných, podobných piesní, ktoré by sa mohli považovať za diela neznámeho autora a mali by sa stať verejným majetkom.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 EHSV tiež podporuje ustanovenia článkov 27, 28 a 29 (Záväzok zastupovania inej organizácie kolektívnej správy pri poskytovaní multiteritoriálnych licencií), v ktorých sa organizácii kolektívnej správy, ktorá neposkytuje alebo neponúka poskytovanie MTL na práva na diela v jej vlastnom repertoári, umožňuje, aby požiadala inú organizáciu kolektívnej správy, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v smernici, o uzavretie vzájomnej dohody o zastupovaní týchto práv.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 EHSV vyjadruje podporu politikám zameraným na pomoc mladým ľuďom so zdravotným postihnutím, vrátane včasného vzdelávania, a na ich prechod zo vzdelávania do prvého zamestnania, ako aj politikám uplatňovaným v prípade ľudí s nadobudnutým zdravotným postihnutím, ktoré zabezpečia udržanie zamestnania alebo nové uplatnenie.
4.19 The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
4.19 EHSV sa domnieva, že od členských štátov a ich regionálnych a miestnych územných celkov by sa malo požadovať, aby vytvorili takéto služby digitálnej asistencie pre občanov spolufinancované prostriedkami z európskych fondov.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 EHSV sa domnieva, že EÚ by mala podporovať čo najjednotnejší a najsúdržnejší systém riadenia na svetovej úrovni, ktorý by bol jasnou odpoveďou na plne globalizovaný trh, akým je trh s tropickým tuniakom, a ktorého víziou do budúcnosti by bola medzinárodná organizácia, ktorá by riadila horizontálne otázky týkajúce sa svetového lovu tuniakov.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 EHSV považuje za veľmi dôležité vytvoriť právny rámec, ktorý by riešil otázky ako kvalita údajov, ďalšie používanie údajov, bezpečnosť údajov, mechanizmy udeľovania prístupu, charakter údajov, účely (a spôsoby) ich výmeny, potenciálni príjemcovia údajov, potrebné bezpečnostné záruky rešpektujúce dôvernosť a bezpečnosť niektorých údajov, ochrana osobných údajov a príslušné postupy atď.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 EHSV zdôrazňuje, že podľa odseku o) preambuly a článku 4.3 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím musia mať tieto osoby možnosť aktívne sa podieľať na všetkých politických a rozhodovacích procesoch, opatreniach a programoch týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím a vyzýva inštitúcie EÚ a vlády jednotlivých členských štátov, aby zaviedli náležité postupy.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
4.19 EHSV je proti týmto novým pravidlám týkajúcim sa reklamy a žiada, aby sa zachovali ustanovenia, ktoré sú platné v súčasnosti, prípadne aby boli dokonca posilnené, ako už EHSV v minulosti odporúčal.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained.
4.19 EHSV je proti týmto novým pravidlám týkajúcim sa reklamy a žiada, aby sa zachovali ustanovenia, ktoré sú platné v súčasnosti.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R &amp; D programmes due to red tape.
4.19 EHSV konštatuje, že vzhľadom na byrokratické požiadavky je ťažké zapojiť malé a stredne veľké podniky do programov výskumu a vývoja.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R &amp; D programmes due to red tape.
EHSV konštatuje, že vzhľadom na byrokratické požiadavky je ťažké zapojiť malé a stredne veľké podniky do programov výskumu a vývoja.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 EHSV konštatuje, že k prípadom nezákonného konania pri poskytovaní úverov dochádza najviac vo vzťahoch medzi sprostredkovateľmi (úveru) a spotrebiteľmi.
4.19 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.19 EHSV by sa mal zaoberať týmto nedostatkom, ktorý vplýva na súhlas spotrebiteľov so zmluvnými podmienkami, ako aj narušením hospodárskej súťaže, ktoré spôsobuje neprimerané fungovanie vnútorného trhu.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 EHSV zdôrazňuje význam zapojenia občianskej spoločnosti na všetkých úrovniach a informovania spotrebiteľov a širokej verejnosti.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 EHSV nabáda migrujúcich pracovníkov a ich rodiny, aby tiež využívali existujúce informačné systémy, ako je Your Europe a EURES.
4.19 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.19 EHSV víta návrh obsiahnutý v oznámení, týkajúci sa kvalifikácií, zabezpečenia kvality a prepojenia medzi kvalitnejším vzdelávaním a výskumnými pracovníkmi.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EHSV oceňuje, že vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci Federica Mogheriniová sa v akčnom pláne diplomacie v oblasti klímy vo svojej zahraničnej politike intenzívne zaoberá otázkami ochrany klímy10.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 EHSV oceňuje, že vysoká predstaviteľka EÚ pre zahraničné veci Federica Mogheriniová sa v akčnom pláne diplomacie v oblasti klímy10 vo svojej zahraničnej politike intenzívne zaoberá otázkami ochrany klímy.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 EHSV víta, že európski sociálni partneri sa vo svojom aktuálnom spoločnom pracovnom programe na obdobie rokov 2012 – 2014 zaoberajú otázkou internej mobility EÚ a hospodárskej migrácie z tretích krajín a navrhuje, aby Európska komisia v spolupráci s Európskou konfederáciou odborových zväzov a BUSINESSEUROPE spustila nové programy s cieľom zlepšiť informovanosť v radoch odborových a zamestnávateľských zväzov na národnej úrovni, umožniť spravodlivejší voľný pohyb európskych pracovníkov a ich rodín a ochranu ich práv.
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 EHSV by chcel tiež pripomenúť, že existujú rozdiely medzi štruktúrami športu a štatistickými systémami na úrovni členských štátov a že veľká časť ekonomických prínosov športu je vyjadrená ťažko merateľnými ukazovateľmi (napríklad znížením dĺžky nemocenskej a výdavkov na lieky, a zvýšením sociálnej súdržnosti).
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 V zelenej knihe Komisia navrhuje vytvorenie zastrešujúcej európskej poradnej skupiny na prispôsobenie sa, ktorej členmi by boli zástupcovia občianskej spoločnosti dohliadajúci na celý proces.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 V rámci pravidiel týkajúcich sa elektronických aukcií uvedených v článkoch 33 a 47 návrhov sa kladie prílišný dôraz na najnižšiu cenu, čo je v rozpore s návrhmi, ktoré EHSV v tejto súvislosti predložil v tomto stanovisku, ako aj v predchádzajúcom stanovisku INT/570.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Hlavným skutočným riešením výziev súvisiacich s politikou v oblasti zmeny klímy a energetickou politikou je inovácia.
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Niet pochybnosti o tom, že uplatnenie štruktúr efektívne využívajúcich zdroje si vyžiada využitie rôznych nástrojov.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Okrem týchto štrukturálnych otázok týkajúcich sa vzniku dopravy a vzdialeností treba objasniť aj druhy dopravných prostriedkov.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Do týchto riešení – infraštruktúra, výroba energie z obnoviteľných zdrojov, posilnená koordinácia energetickej politiky medzi štátmi a regiónmi – je však nevyhnutné viac zapojiť občiansku spoločnosť, keďže majú vplyv na energetický mix, organizáciu trhov, ceny, konkurencieschopnosť, environmentálne aspekty alebo prijatie zo strany spoločnosti.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Voda, jej používanie, hospodárenie s ňou a jej budúcnosť vyvolávajú u jednotlivých zainteresovaných strán rôzne vášne, záujmy a obavy.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 Pokiaľ ide o údaje, ktoré by umožnili zhodnotiť stupeň vzájomného ovplyvňovania druhov, názor výboru je taký, že vzhľadom na ich dvojznačnosť a nepresnosť nebude možné takéto hodnotenie realizovať a preto navrhuje jeho zrušenie.
4.19.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.19.1 EHSV ako obhajca participatívnej demokracie sa domnieva, že táto účasť podporuje výchovu k občianstvu, uľahčuje správu a zlepšuje zdravé fungovanie politického systému.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Pojem „dieťa“ je definovaný ako každá osoba mladšia než 18 rokov (článok 4 ods. 18 v súlade s dohovorom prijatým v New Yorku, a preto je neprijateľné, aby na základe článku 8 ods. 1 mali 13-ročné deti možnosť „súhlasiť“ so spracúvaním svojich osobných údajov.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Potrebná je inštalácia pohotovostných systémov v prostriedkoch hromadnej dopravy, založených na nových technológiách tak, aby v prípadoch vandalizmu alebo nehody bolo možné informovať pohotovostné služby o stave vozidla, ako aj zabezpečiť prenos obrazu a zvuku z vozidla z miesta činu.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Podobne pokiaľ ide o článok 9 ods. 2 písm. a) neexistuje dôvod, aby deti mohli vyjadriť svoj súhlas so spracovaním údajov, ktoré sa týkajú ich rasového alebo etnického pôvodu, politických názorov, náboženstva, zdravia, sexuálneho života alebo trestných rozsudkov.
4.19.1 There are several examples of the shortcomings inherent in the current approach.
4.19.1 Existuje niekoľko príkladov nedostatkov v súčasnom prístupe.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 EHSV chápe, že je nevyhnutné vymedziť osobitné pravidlá pre MSP, avšak je neprijateľné, aby Komisia na základe delegovaného aktu mohla jednoducho vyňať MSP z povinnosti dodržiavať práva detí.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Údaje, ktoré dobrovoľne poskytnú osoby, napr. na Facebooku, by nemali byť vylúčené z ochrany, ako možno usudzovať z článku 9 písm. e), a malo by sa na ne vzťahovať aspoň právo byť zabudnutý.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Na účel, okrem iného, alternatívneho investovania a vzhľadom na význam nezamerania sa iba na financovanie produktov, ale aj financovanie služieb, sa výbor domnieva, že posuv smerom k regulácii založenej na zásadách a rizikách je vítaný.
4.19.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
4.19.2 Je potrebné preskúmať a následne monitorovať súčasnú situáciu a ďalší vývoj spoločnosti založenej technológiách a vedomostiach v EÚ, a to na základe vedeckej a štatistickej analýzy s prednostným ohľadom na technologický pokrok cieľových skupín so špeciálnymi potrebami s cieľom presne stanoviť opatrenia zamerané na účinné odstránenie „digitálnej priepasti“, čo by prispelo k intenzívnejšiemu využívaniu a uplatneniu IKT v európskej spoločnosti, a najmä v uvedených cieľových skupinách.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Prístup iba pre rezidentov v ich domovskom členskom štáte
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „V rokoch 1994 až 2001 prekročilo v krajinách podporovaných v rámci politiky súdržnosti, (aj keď vylúčime Írsko), zvýšenie HDP na obyvateľa priemer Únie o 1 % za rok [3 % oproti 2 %], a vo všetkých týchto krajinách, okrem Grécka, sa podiel populácie v produktívnom veku zvýšil oveľa rýchlejšie než priemer.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „Od otvorenia trhu sa cezhraničné toky elektrickej energie v Európe každoročne mierne zvyšovali.
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 „Sociálne vylúčenie, demografia a migrácia“
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Správa o činnosti v oblasti komunikácie za rok 2011
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Cena EHSV pre občiansku spoločnosť za rok 2014
4.2 25 000 of these jobs are directly related to motorcycle production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 týchto pracovných miest je priamo vo výrobe dvojkolesových motorových vozidiel hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Rakúsku a Holandsku.
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 týchto pracovných miest je priamo vo výrobe dvojkolesových motorových vozidiel hlavne v Taliansku, Španielsku, Francúzsku, Spojenom kráľovstve, Nemecku, Rakúsku a Holandsku.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Spoločnou črtou podnikateľských organizácií je kľúčový význam obchodných a priemyselných komôr.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Európu s 27 členmi nemožno riadiť ako Európu so 6 členmi.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Európsky projekt na podporu MSP a mikropodnikov
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Európsky projekt na podporu MSP a drobných podnikov
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Európsky plán investícií pre inteligentné mestá by umožnil znásobiť účinky iniciatív, ak by boli prítomné tieto tri činitele: politika umožňujúca škálovateľnosť riešení, ktorá by bola závislá od štandardizácie zložiek; podpora jednotného trhu inteligentných miest, aby sa prekonali roztrieštené a odlišné opatrenia jednotlivých krajín a našli spoločné nástroje na riešenie vzniknutých kritických situácií; existencia jednotného finančného prístupu.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Európsky plán investícií pre inteligentné mestá by umožnil znásobiť účinky iniciatív, ak by boli prítomné tieto tri činitele: politika umožňujúca škálovateľnosť riešení16, ktorá by bola závislá od štandardizácie zložiek; podpora jednotného trhu inteligentných miest, aby sa prekonali roztrieštené a odlišné opatrenia jednotlivých krajín a našli spoločné nástroje na riešenie vzniknutých kritických situácií; existencia jednotného finančného prístupu.
4.2 A framework for Going Local
4.2 Rámec činností s cieľom pôsobiť na miestnej úrovni (Going local)
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Spoločná akcia Európskej komisie a členských štátov uvedená v pracovnom pláne vykonávania druhého programu v oblasti zdravia 2008 – 2013, bude prebiehať od roku 2010 a bude tvoriť súčasť nadradeného cieľa lisabonskej stratégie vo vzťahu k zlepšeniam vo výsledkoch v oblasti zdravia6.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Spoločná akcia Európskej komisie a členských štátov uvedená v pracovnom pláne vykonávania druhého programu v oblasti zdravia 2008 – 2013, bude prebiehať od roku 2010 a bude tvoriť súčasť nadradeného cieľa lisabonskej stratégie vo vzťahu k zlepšeniam výsledkov v oblasti zdravia7.