natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Z konzultácie vyplynula jasná potreba zvýšenej spolupráce s tretími krajinami v oblasti ekonomickej migrácie a potreba vyvinúť iniciatívy, ktoré ponúknu vzájomne prospešné príležitosti krajinám pôvodu, cieľovým krajinám, ako aj prisťahovalcom za prácou.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
O to viac je potrebná jasná požiadavka, aby sa pokračovalo v tom, čo bolo spustené v súvislosti s legislatívnymi prekážkami.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
O to viac je potrebná jasná požiadavka, aby sa v súvislosti s legislatívnymi prekážkami pokračovalo v tom, čo sa začalo.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Jasná politika v tomto smere by mohla zreálniť vyhliadky na vytvorenie ekologických pracovných miest.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Stanoviť jasný politický záväzok a harmonogram pre uzavretie dohody o partnerstve medzi EÚ – Mercosur.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
V rámci zodpovedajúcich a podporných krokov energetickej únie by sa malo vyjadriť a rozvíjať jasné politické vedenie s cieľom vytvoriť komplexný, mnohostranný dialóg a účasť na ňom, ako aj angažovanosť v súvislosti s otázkami transformácie energetiky zo strany legislatívnych inštitúcií EÚ.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
V rámci zodpovedajúcich a podporných krokov energetickej únie by sa mali vyjadriť a rozvíjať jasné politické usmernenia s cieľom vytvoriť takýto dialóg a účasť na ňom, ako aj angažovanosť v súvislosti s otázkami transformácie energetiky zo strany legislatívnych inštitúcií EÚ.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
Jasné prezentovanie cieľov, vysvetľujúce všetkým politickým a sociálnym činiteľom v Únii, čo sa od nich očakáva, môže poskytnúť nový a skutočne nevyhnutný zdroj inšpirácie.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Jednou z jasných priorít Únie je premostiť výrazné medzery vo fungovaní jednotného trhu, najmä v službách, aby bolo možné naplno čerpať výhody národných reforiem.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Jasná privatizačná stratégia podporená včasnými kapitálovými injekciami na pokrytie strát, záruka dobrej správy a profesionálneho a apolitického riadenia by zabezpečili väčšiu dôveryhodnosť tejto politiky a eventuálneho predaja týchto bánk.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
jasné zdôvodnenie intervencie na úrovni Únie v súlade, okrem iného, so zásadou subsidiarity,
a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
jednoznačné uvedenie okamihu prijatia príkazu na úhradu, ako je uvedené v článku 54 ods. 1;
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
S cieľom vyhnúť sa právnej neistote a nedorozumeniam vo vzťahu k sporným názvom by bolo potrebné vymedziť jasný vzťah medzi možným systémom zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky a právom ochranných známok.
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
jasné rozdelenie funkcií medzi orgány a/alebo oddelenia zodpovedné za riadenie, za overovanie výdavkov a kontrolu a takisto rozdelenie týchto funkcií v rámci každého orgánu a/alebo oddelenia;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
jasné oddelenie funkcií medzi príslušnými orgánmi v riadení, v certifikácii výdavkov a v kontrole a medzi týmito funkciami v rámci každého orgánu;
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Jasným signálom o úmysle posunúť vzťahy na novú rovinu bude navrhované rozhodnutie o organizovaní samitu hláv vlád raz za dva roky.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Zvolila sa jasná stratégia celkovej kvality založená na potrebe integrovať všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami v oblasti cestovného ruchu vo všetkých aspektoch jej práce.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Je potrebné vypracovať štúdiu s cieľom identifikovať celé spektrum potrieb, z ktorých niektoré sú napríklad: potreba byť v kontakte s inými staršími ľuďmi (efektívne a lacné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sú program Skype a e-mail), nezáujem prispôsobovať sa rýchlym technologickým zmenám, schopnosť vyrovnať sa s technologickými zmenami, ochota využívať tieto technológie.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Je potrebné vypracovať štúdiu s cieľom identifikovať celé spektrum potrieb, z ktorých niektoré sú napríklad: potreba byť v kontakte s inými staršími ľuďmi (efektívne a lacné nástroje na dosiahnutie tohto cieľa sú systémy na volanie cez internet, ako napr. program Skype, a e-mail), nezáujem prispôsobovať sa rýchlym technologickým zmenám, schopnosť vyrovnať sa s technologickými zmenami, ochota využívať tieto technológie.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
vytvoriť jasný systém hodnotenia zručností získaných prostredníctvom neformálneho a neoficiálneho vzdelávania.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Jasný cieľ, aj keď dobrovoľný, by členským štátom poslúžil ako politická hybná sila na zvýšenie ich úsilia v oblasti ZVO.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Pre platnosť prospektu by sa mal stanoviť jasný časový limit s cieľom zamedziť investičným rozhodnutiam založeným na neaktuálnych informáciách.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Nie je však možné z toho vyvodiť jasný trend, keďže údaje za predchádzajúce obdobie (2000 – 2010) poukazujú na to, že ročné údaje značne kolíšu.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
jasná VÍZIA s uskutočniteľným POSLANÍM a dosiahnuteľnými CIEĽMI,
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
rad jasných, jednoduchých a atraktívnych posolstiev, jasnú víziu, ktorú by občan mohol akceptovať,
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
Menší voľný priestor ako je znázornený na obrázku 9 a v tabuľke 6 je prípustný na vonkajšku zón ako je uvedené v bodoch 2.3.2.9 a 2.3.2.10 pre traktory s úzkym rozchodom, keď kryt kolies slúži aj na stieranie prichytenej pôdy z kolies.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Aby ESP spĺňala svoj účel, je potrebná presnejšia analýza záujmov EÚ a jej partnerov.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
jasnejšie vyhodnotenie reálneho porovnateľného stavu reforiem a investícií v oblasti hospodárstva (otvorenie trhov, prístup k financiám, posilnenie výskumu), sociálnych vecí (vzdelanie, pracovný trh, sociálna ochrana, investovanie podnikov do ľudských zdrojov), administratívy (zníženie verejných deficitov, zjednodušenie predpisov a pravidiel) a životného prostredia;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
jasnejšie vyhodnotenie skutočného porovnateľného stavu reforiem a investícií v oblasti hospodárstva (otvorenie trhov, prístup k financiám, posilnenie výskumu), sociálnych vecí (vzdelanie, trh práce, sociálne zabezpečenie, investovanie podnikov do ľudských zdrojov), administratívy (zníženie verejných deficitov, zjednodušenie predpisov a pravidiel) a životného prostredia;
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Zavádza sa jasnejšie odlíšenie pojmov „predložiť“ a „podať“ v súvislosti so žiadosťou o medzinárodnú ochranu.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Preto by sa jasnejšie malo rozlišovať medzi chybami, omylmi a podvodom.
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
Aby sa posilnili výrobné postupy, spracovanie ekologických výrobkov a ich zavedenie na trh, je nutné v rámci rozvoja vidieka jasne zdôrazniť potrebu informovanosti a sprostredkovania pokroku.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Je preto potrebné jasnejšie sa zamerať na činnosti a sektory, v ktorých by program LIFE mohol ešte veľa zmeniť.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
Jednoznačnejšie zoskupenie rozvojových krajín do najmenej rozvinutých krajín na jednej strane a hlavných vyvážajúcich krajín na druhej strane by zlepšilo postavenie najchudobnejších krajín.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Lepšie vymedzenie možností a potrieb práce a podnikania žien v oblasti poľnohospodárstva môže zlepšiť výrobu, jej kvalifikovanosť, dodať jej strategický rozmach, zvýšiť jej rozmanitosť a zlepšiť súlad medzi SPP a opatreniami na rozvoj vidieka a územnej súdržnosti.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
Musí sa vytvoriť aj jasnejšie spojenie medzi koordinátormi prioritných oblastí a riadiacimi orgánmi pre programy EÚ.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
V usmerneniach by sa mal uviesť jasnejší odkaz na dodatok k diplomu a na ECTS, pretože sa vo väčšine krajín v plnej miere nevykonávajú.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Jasnejšie porozumenie nezrovnalostiam medzi údajmi pre dlh a deficit by rovnako umožnilo lepšie vymedzenie rozpočtových trendov.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
jasnejším pohľadom na európsky projekt v jeho celkovom prostredí;
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Jasnejší a ľahšie presaditeľný orientačný opis základných prvkov pojmu vysielanie na účely poskytovania služieb, ako aj kritériá súvisiace s tým, čo predstavuje skutočné usadenie poskytovateľa služieb v členskom štáte, pomôže vyhnúť sa „kreatívnemu uplatňovaniu“ smernice 96/71/ES v situáciách, ktoré nepredstavujú riadne vyslanie v zmysle smernice.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Mali by sa viesť záznamy o účte klienta a mal by sa vytvoriť audítorský spis.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Stavebník sa často nachádza v postavení, ktoré mu neumožňuje vykonávať úlohu koordinátora, napríklad preto, lebo nedisponuje príslušnými zručnosťami alebo znalosťami.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Preto musí byť stratégia prispôsobenia klimatickým zmenám vypracovaná v EÚ aj v členských štátoch.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Obchodné vzťahy sú poznačené atmosférou strachu (z vylistovania), čo bolo uznané aj v oficiálnych dokumentoch10.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Obchodné vzťahy sú poznačené atmosférou strachu (z vyradenia z registra), čo bolo uznané aj v oficiálnych dokumentoch10.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Zvýšenie teploty vôd v dôsledku klimatických zmien pravdepodobne nespôsobí veľké zmeny vo veľkých moriach.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
klinickú kontrolu zvierat, aby sa zabezpečilo, že zvieratá zodpovedajú indikáciám uvedeným v osvedčení alebo doklade, ktorý ich sprevádza a sú klinicky zdravé.
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
klinické vyšetrenie koní vrátane odberu vzoriek na laboratórnu skúšku, ak je to potrebné; treba viesť záznam o uskutočnených návštevách a o zisteniach;
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
úradný veterinárny lekár vykoná veterinárnu prehliadku hydiny a iného vtáctva v pôvodnom chove, najmä hydiny a iného vtáctva, ktoré majú byť presunuté;
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Klinické skúšanie sa smie vykonať len v prípade, že sú splnené všetky tieto podmienky:
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Klinické skúšanie na maloletých sa môže vykonať len v prípade splnenia týchto podmienok (spolu s podmienkami stanovenými v článku 28):
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Klinické skúšanie sa vykonáva v súlade s protokolom.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Podrobným prešetrením rozpätí medzi spotovými cenami a 12-mesačnými cenami futures sa nedospelo k jasným dôkazom potvrdzujúcim, že stúpajúce ceny futures by mali tendenciu ťahať so sebou nahor aj spotové ceny.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Blízky pohľad na stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dňa 16. júla 2003 sa týka množstva tých istých základov ako proces úvah na vysokej úrovni iniciovaný Európskou komisiou a body začlenené do týchto odporúčaní sú vznesené a analyzované v tomto návrhu stanoviska: európska spolupráca, informácie pre pacientov, odborníkov a politikov, prístup k starostlivosti vysokej kvality, zlaďovanie národných zdravotníckych politík s európskymi povinnosťami atď.
A close look at the own-initiative opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 16 July 2003 shows that it covers much the same ground as the high level reflection process initiated by the European Commission, and the points covered in its recommendations are raised and analysed in this draft opinion: European cooperation, information for patients, professionals and policy-makers, access to high-quality care, reconciling national health policies with European obligations, etc.
Blízky pohľad na stanovisko z vlastnej iniciatívy prijaté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dňa 16. júla 2003 ukazuje, že sa týka množstva tých istých základov ako proces úvah na vysokej úrovni iniciovaný Európskou komisiou, a body začlenené do týchto odporúčaní sú vznesené a analyzované v tomto návrhu stanoviska: európska spolupráca, informácie pre pacientov, odborníkov a politikou, prístup k starostlivosti vysokej kvality, zlaďovanie národných zdravotníckych politík s európskymi povinnosťami, atď.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Dôsledné monitorovanie vplyvu nového rámca sa bude vykonávať v spolupráci s EBA a príslušnými orgánmi dohľadu na základe mechanizmov predkladania správ orgánom dohľadu a požiadaviek na zverejňovanie inštitúcií, ktoré sú stanovené v CRR.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
V spolupráci so združeniami spotrebiteľov by sa malo uplatňovať podrobné monitorovanie dodržiavania súladu maloobchodníkov so záväzkami podľa dohôd.
A close partnership with Turkey
Úzke partnerstvo s Tureckom
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Výsledkom dôkladnej kontroly všetkých návrhov, o ktorých zákonodarca ešte rokuje, je určenie ďalších návrhov, ktoré sú buď zastarané, alebo nemajú podporu zákonodarcu, a preto by sa mali navrhnúť na stiahnutie.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Treba dbať o to, aby sa zabezpečila kompatibilita medzi viacstranným prístupom a úplnou multilateránosťou.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Treba dbať na to, aby sa zabezpečila kompatibilita medzi viacstranným prístupom a úplnou multilateránosťou.
A close, continuous dialogue with users of Community statistics about their needs, actual usage and priorities is imperative.
Na prvom mieste je úzky nepretržitý dialóg s používateľmi štatistiky Spoločenstva o ich potrebách, skutočnom využívaní štatistiky a prioritách.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Na odstránenie prekážok mobility pracovníkov je nevyhnutné mať čo najviac vzájomne zosúladenú sústavu, pokiaľ ide o nadobúdanie i zachovanie a prevod nároku na doplnkový dôchodok.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Užšie skĺbenie dialógu občianskej spoločnosti s prácou Komisie, skupín pre OMK a členských štátov v Rade by poskytlo jasnejší obraz o tom, kedy a kde predkladať odporúčania.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
K tomuto cieľu prispeje užšie skĺbenie práce skupín pre OMK, Komisie a Rady, najmä práce predsedníctiev.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Užšia koordinácia úsilí v predmetnej oblasti medzi Komisiou a zástupcami priemyselného odvetvia SSL a rozšíreným hodnotovým reťazcom SSL by bola výhodou.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, coupled with insufficient transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá je pre ne príznačná a ktorá sa v niektorých krajinách alebo v prípade niektorých zmlúv spája s nedostatočnou transparentnosťou (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.), znemožňuje demokratickú kontrolu niektorých z nich.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with a lack of transparency (regarding contracts, viability assessments, etc.), they escape democratic control.
Z preskúmania PPP vyplýva, že komplexnosť, ktorá tu vzniká, niekedy v spojení s nedostatkom transparentnosti (pokiaľ ide o zmluvy, analýzy rentability atď.) znemožňuje ich demokratickú kontrolu.