natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Okrem populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu, ktoré sú uvedené v prílohe A)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej pod menom Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem populácií Pecari tajacu v Mexiku a Spojených štátoch, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(II) (Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu.
(ii) 60% of wood;
ii) 60 % dreva;
(ii) 85% of ferrous metal;
ii) 85 % železných kovov;
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
(ii) [ ustanovenia článku 6 ods. 1 a článku 8 písm. b] a c) smernice Rady[…/…/ES], ak pochádzajú z násadových vajec dovezených podľa požiadaviek vzoru HEP (veterinárne osvedčenie pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce) rozhodnutia Komisie 2006/696/ES]
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) záložný systém a plán na zabezpečenie kontinuity činností;
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
orgán pre hodnotenie súladu systému s ustanoveniami Spoločenstva, ktorý sa menuje v čase, keď sa návrhy viacročných programov predkladajú Komisii.
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) Európske verejno-súkromné partnerstvo pre odolnosť (EP3R), ktoré predstavuje flexibilný celoeurópsky riadiaci rámec pre odolnosť infraštruktúry IKT, pôsobiaci prostredníctvom podpory spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom v otázkach bezpečnosti a odolnosti.
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) Rámec na dosahovanie výsledkov – význam cieľov a ukazovateľov pri meraní pokroku a podnecovaní vykonávania
(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph point (i);
ii) nositeľ opatrovníckeho práva vzal späť svoju žiadosť o návrat a v lehote stanovenej v bode i) sa nepodala nová žiadosť;
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) z čestného vyhlásenia držiteľa účtu alebo osoby ovládajúcej ho o jurisdikcii, resp. jurisdikciách (t. j. členskom štáte, Monaku alebo iných jurisdikciách), v ktorých má táto osoba bydlisko alebo sídlo na daňové účely.
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
(ii) konať podľa článku 10 s cieľom prijať vykonávacie akty, aby sa obmedzil prístup tovarov a služieb s pôvodom v tretej krajine.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
ii) konať podľa článku 10 s cieľom prijať vykonávacie aktyrozhodnúť prostredníctvom vykonávacieho aktu, aby sa obmedzil prístup tovarov a služieb s pôvodom v tretej krajine o uplatnení cenovej úpravy podľa článku 8.
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) poistno-matematické ocenenie a podrobné predpoklady;,
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) všetky aktíva musia byť ocenené na základe obozretnosti, zohľadňujúc riziko akýchkoľvek čiastok, ktoré nebudú realizovateľné.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
ii) Všetci ostatní zamestnanci uvedení v tabuľke sú súčasťou vnútornej reorganizácie v rámci existujúcich ľudských zdrojov.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
ii) k dispozícii sú alternatívy k netextovému obsahu,
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) priemerný ukazovateľ stanovený tak, aby odrážal počet štátnych zamestnancov zodpovedajúci každej funkčnej skupine.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) mimoriadnej situácie po vyhlásení mimoriadnej radiačnej situácie za ukončenú, ako sa uvádza v systéme riadenia mimoriadnych situácií ;
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) núdzovej situácie po vyhlásení núdzovej situácie ožiarenia za ukončenú, ako sa uvádza v systéme riadenia núdzovej situácie ;
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) akékoľvek poplatky súvisiace so zmenou poskytovateľa a prenositeľnosťou čísel a iných identifikátorov, ako aj podmienky kompenzácie v prípade omeškania alebo zneužitia procesu zmeny poskytovateľa;
(ii) appropriate precautions for use;
(ii) príslušných opatrení súvisiacich s používaním,
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
ii) stanovenie príjmu rádionuklidov vrátane charakteru rádionuklidov a ich fyzikálneho a chemického stavu v prípade potreby a určenia aktivity a koncentrácie týchto rádionuklidov;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) orgánmi alebo subjektmi zodpovednými za zachovanie stability finančného systému v členských štátoch prostredníctvom uplatňovania makroprudenciálnych pravidiel;
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
ii) účtovná evidencia a vypracúvanie účtovných záznamov a účtovných závierok;
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
ii) odchylne od článku 8 ods. 3 písm. a) bodu iii) a článku 8 ods. 3 písm. g) bodu iv), v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi víza [alebo okružného víza] uvedeného v článku 6 ods. 1 písm. b), ak je to technicky možné, overenie totožnosti držiteľa víza sa vykoná prostredníctvom nahliadnutia priamo do VIS v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 767/2008.“
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
(ii) spôsobila uzavretie zmluvy v omyle tým, že nesplnila niektorú z informačných povinností pred uzavretím zmluvy podľa kapitoly 2 oddielov 1 až 4;
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii) vytvorenia podmienok pre využívanie koncepcie prvej krajiny azylu a koncepcie bezpečnej tretej krajiny pre návrat žiadateľov o azyl, ktorí neoprávnene prekročili hranice na územie členských štátov, prichádzajúcich z danej tretej krajiny alebo majúcich nejakú spojitosť s touto treťou krajinou;
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) smernice obsahujúce minimálne pravidlá týkajúce sa trestného práva (článok 83);
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(c) zaistenie, že bude k dispozícii počítačový systém na zaznamenávanie a ukladanie podrobných účtovných záznamov z každej operácie podľa prevádzkového programu a že sa zhromaždia dáta údaje potrebné pre hodnotenie riadenia financií, sledovania a kontroly;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) odhadnúť, pokiaľ je to možné, pravdepodobnosť a rozsah potenciálneho ožiarenia;
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Vylúčenie kariet v rámci uzavretého systému
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
pri výdavkoch uvedených v overenom výkaze výdavkov sú nezrovnalosti, ktoré neboli zo strany členského štátu opravené pred začatím opráv podľa tohto odseku;
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) rodinní príslušníci štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti alebo občanov Únie s oprávneným pobytom v členskom štáte:
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) pre úvery s pevnou splatnosťou je pôvodná splatnosť najmenej päť rokov.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) v prípade dôchodkových plánov, ktoré stanovujú cieľovú úroveň dávok, nadobudnuté jednotlivé nároky za mesiac;
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) podporou spolupráce občianskej spoločnosti s medzinárodnými a regionálnymi medzivládnymi organizáciami a podporou činnosti občianskej spoločnosti zameranej na podporu a kontrolu zavádzania medzinárodných a regionálnych nástrojov, ktoré sa týkajú ľudských práv, spravodlivosti, právneho štátu a demokracie;
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
ii) Základné práva: Zrušenie konania o doložke vykonateľnosti by sprevádzali procesné záruky, ktoré by zabezpečili, aby sa rozsudok vydaný v rozpore s právom na spravodlivý súdny proces a právom na obhajobu nemohol uznať a vykonať.
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) priznať oveľa významnejšiu úlohu úrovniam a vývoju dlhu a celkovej udržateľnosti v rámci dohľadu nad rozpočtom;
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) ak však aktíva poisťovne nie sú ocenené ich nákupnou cenou, členský štát môže stanoviť, že jedna alebo viac maximálnych sadzieb sa môže vypočítať so zohľadnením výnosu príslušných súčasných aktív, mínus finančná marža, a najmä za zmluvy s bežným poistným, navyše zohľadniť očakávaný výnos z budúcich aktív.
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) ak sa preukáže, že podmienky na poskytnutie prístupu k programu už viac nie sú splnené.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) ak obsahuje rádioaktívne látky, tieto látky sú uzavreté v puzdre alebo pripevnené k pevnému nosiču a
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) Zlepšenie schopnosti Európy využívať výhody otvorenosti obchodu a investícií zabezpečením, aby sa vo vnútornej politike odrážali globálne výzvy; prípravou ľudí na zmenu; zabezpečením, aby boli výhody obchodnej politiky prenášané na spotrebiteľov.
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) v písmene a) bode ii) sa slová „platovej triede 1, platový stupeň 1“ nahrádzajú slovami „platovej triede AST 1 platovom stupni 1“;
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) v odseku 1 písm. b) sa číslica „55“ nahrádza číslicou „58“;
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) v písmene e) sa slová „rozpočtovými pravidlami“ nahrádzajú slovami „rozpočtovými pravidlami“.
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) v bode 1 sa výraz „20 %“ uvedený v tabuľke pre platovú triedu 9 funkčnej skupiny AST nahrádza výrazom „8 %“;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
ii) vo vzťahu k osobe uvedenej v článku 14 13 ods. 1 členský štát, ktorý zasiela osobné údaje do centrálneho systému ð a prijíma výsledky porovnávania ï;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
ii) pokiaľ časť budúcich ziskov zodpovedajúcich skrytým čistým rezervám uvedeným v písmene c), ešte nebola zohľadnená;
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) v štvrtom odseku prvej vete sa za slovo „banky“ vkladajú slová „v Európskej únii alebo“;
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
ii) uvádza, ktoré náklady boli zahrnuté alebo vyňaté z výpočtu doterajšej výkonnosti;
(ii) indoor external exposure from building materials;
ii) vonkajšieho ožiarenia v budovách zo stavebných materiálov;
(ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account;
ii) časť budúcich ziskov zodpovedajúcich skrytým čistým rezervám uvedeným v odseku 4 písm. c) ešte nebola zohľadnená;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) návod musí obsahovať alternatívy k netextovému obsahu,
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
ii) nástroje uvedené v článku 27 ods. 3 smernice 2002/83/ES;
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
(ii) Internet a požiadavka, aby distribútori mali kamenný obchod
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
ii) investície do určitých typov aktív, ktoré preukazujú vysokú úroveň rizika, či už z dôvodu povahy aktíva alebo kvality emitenta, sa musia obmedziť na obozretnú úroveň;
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
ii) sa úmyselne používa pri spracovávaní surovín, potravín alebo krmív, alebo ich zložiek s určitým technologickým zámerom počas ošetrovania alebo spracovávania a
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) sa rýchlo rozširuje v rámci členských štátov a naprieč nimi a ohrozuje verejné zdravie na úrovni Únie;
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) nedošlo k jej použitiu na uskutočnenie priebežných platieb, alebo
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) je oslobodený od dane z príjmov právnických osôb v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Monaku alebo inej jurisdikcii);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) je oslobodený od dane z príjmov v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, San Maríne alebo inej jurisdikcii);
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
(ii) právne alebo finančné poradenstvo poskytované v elektronickej forme;
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) zvýšiť význam prospektu ako nástroja zverejňovania pre potenciálnych investorov;
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) členské štáty a asociované krajiny siedmeho rámcového programu;
(ii) meter and measuring system:
ii) Pre meradlo a meraciu zostavu platí:
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
(nn) Mikroelektronika, nanoelektronika a fotonika: kľúčové podporné technológie súvisiace s mikroelektronikou, nanoelektronikou a fotonikou.
(ii) National projects within Member States, which
(c) národné projekty v členských štátoch, ktoré
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
ii) prírodné rádionuklidy, najmä v potravinách, pitnej vode a stavebných materiáloch;
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) oxidov dusíka: 95 % všetkých 48 hodinových stredných hodnôt neprekročí 110 % hodnôt emisných limitov.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) neprijal postup stanovený v tomto odseku a zatiaľ neuložil listinu o prijatí v súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného odseku 3.“
(ii) on any procedures under way; or
ii) o všetkých začatých konaniach; alebo
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
ii) jednej alebo viacerých strán takejto dohody alebo jedného alebo viacerých ich prepojených podnikov uvedených v písmenách a) až d) a jednej alebo viacerých tretích strán.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) odsek 2 sa vypúšťa a odsek 3 sa stáva odsekom 2;
(ii) Paragraph 4 and paragraph 5(b) are deleted.
(p) Odsek 4 a odsek 5 písm. b) sa vypúšťajú.
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
ii) poskytovanie listov o zlučiteľnosti pre investorov v súvislosti s emisiou cenných papierov podniku;
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(ii) otázky týkajúce sa celoročného interného rozvrhnutia zdrojov programu vrátane rozvrhnutia na akcie naplánované v oblasti zvyšovania právomocí profesionálov, rozvoja, distribúcie/šírenia a reklamy;
(ii) R &amp; D in preparation of ITER operation
(ii) Výskum a vývoj v príprave prevádzky reaktora ITER
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) znížiť neprimerané náklady a zaťaženie.
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) zníženie právnych a regulatórnych prekážok, ktorým firmy čelia pri poskytovaní finančných služieb v zahraničí vrátane prípadov, keď využívajú čoraz väčšmi digitalizované retailové finančné služby, a
(ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
ii) zaisťovne v zmysle článku 3 tejto smernice alebo zaisťovne v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 písm. l) smernice 98/78/ES;
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) ktorým sa zamieta žiadosť ako nepodložená alebo preukázateľne nepodložená v súvislosti s postavením utečenca alebo postavením doplnkovej ochrany podľa článku 37 ods. 2 a 3 alebo článku 42 ods. 4;
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) Predložiť kompromisy medzi politickými cieľmi, ako aj medzi rôznymi spôsobmi eliminácie emisií uhlíka a určiť spoločné prvky vo všetkých spôsoboch eliminácie emisií uhlíka.
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
(ii) Niektoré obavy v oblasti zavádzania preventívnej časti paktu
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
ii) Osobitné obavy v súvislosti s potrebou primeraného uplatňovania pravidiel
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) posilňovaním právneho štátu, podporou nezávislosti súdnictva, podporou a hodnotením právnych a inštitucionálnych reforiem a podporou prístupu k spravodlivosti;
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) podporu, ochranu a poskytovanie pomoci ochrancom ľudských práv podľa článku 1 Deklarácie OSN o práve a zodpovednosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti napomáhať a chrániť všeobecne uznané ľudské práva a základné slobody;
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) podpora EP3R prostredníctvom prediskutovania inovatívnych opatrení a nástrojov na zlepšenie bezpečnosti a odolnosti,
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
informácie o tarifách týkajúcich sa všetkých čísel alebo služieb podliehajúcich osobitným cenovým podmienkam; pokiaľ ide o jednotlivé kategórie služieb, národné regulačné orgány môžu vyžadovať, aby sa tieto informácie poskytovali ihneď pred spojením volania;