natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Cezhraničné poskytovanie určitých druhov poistných produktov je veľmi náročné, ba takmer nemožné v prípadoch, keď skutočné potreby zákazníkov, ktoré tieto produkty zabezpečujú, silne závisia od kultúrnej rozmanitosti a od rozdielov v správaní a rizikových faktorov, ktoré sú výrazne vnútroštátne podmienené.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti (napr.: cezhraničné poskytovanie služieb (napr. dodávanie služieb z územia jedného členského štátu na územie druhého); ako napr. služby telemedicíny, diagnóza a predpisovanie receptov na diaľku, laboratórne služby;
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Cezhraničné poskytovanie platených televíznych služieb v Spojenom kráľovstve a Írsku.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
V rámci cezhraničného nákupu vína a liehovín, ktorý sa stáva čoraz dôležitejšou súčasťou vnútorného trhu, možno len ťažko uplatniť nároky voči predajcovi alebo „výrobcovi“, okrem prípadov, že kupujúci často chodieva na návštevy do iného členského štátu, kde je tovar zakúpený.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Cezhraničné uznávanie schopností a kvalifikácií by malo byť pravidlom, aby sa podporila medzinárodná mobilita.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Cezhraničný výskum podporuje návratnosť investícií, programy EÚ stimulujú a sú zamerané na kľúčové technológie a strategické témy, cezhraničné financovanie vedie k lepším výsledkom a európske vedecké aliancie skutočne zvyšujú európsku konkurencieschopnosť.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Cezhraničné zdieľanie rizík v EÚ od začiatku krízy oslablo a investície prichádzajúce spoza hraníc EÚ v rovnakom období takisto klesli.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Cezhraničný predaj v súčasnosti nespôsobuje žiadne významné obmedzenie hospodárskej súťaže.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Cezhraničný predaj elektronického tovaru (jedna z kategórií tovaru, po ktorej je na internete najväčší dopyt) je zaťažený ďalšími regulačnými prekážkami.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Cezhraničný predaj tabakových výrobkov cez internet je takmer vo všetkých prípadoch úplne nezákonný z finančných dôvodov, pretože predajcovia vo všeobecnosti nedodržiavajú povinnosť platiť spotrebnú daň a DPH v členskom štáte určenia.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Infraštruktúry cezhraničného zúčtovania a vyrovnania sú nákladnejšie a menej efektívne ako infraštruktúry na národnej úrovni.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Cezhraničné nakupovanie cigariet v niektorých členských štátoch prudko narástlo v dôsledku podstatného zvýšenia sadzieb spotrebných daní, ktoré boli často zavedené z dôvodu ochrany zdravia.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Cezhraničné nakupovanie je úplne zákonné a je jednou z výhod vnútorného trhu, za predpokladu, že jednotlivci nakupujú výrobky na svoju osobnú spotrebu.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Cezhraničné nakupovanie má preto samo o sebe tú výhodu, že spotrebiteľom umožňuje nájsť výrobky, ktoré nie sú v ich krajine distribuované cez internet.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Cezhraničné iniciatívy sociálneho podniku sa najlepšie propagujú prostredníctvom financovania EÚ určeného na európske diskusné fóra na výmenu nápadov a modelov.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Cezhraničné presahy v rámci eurozóny vyžadujú koordinovaný prístup k makroekonomickým politikám s cieľom riešiť nerovnováhy a zároveň podporovať oživenie.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Cezhraničné nástroje sú k dispozícii na úrovni EÚ na podporu operačnej spolupráce.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Cezhraničný obchod je pre podniky podnetom, aby rozšírili svoju zákaznícku základňu a ťažili z nových trhov, ale len málo internetových obchodov je pripravených obslúžiť cudzokrajných zákazníkov.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Cezhraničný obchod na spoločnom trhu s elektrickou energiou je prospešný pre účinné zaoberanie sa variáciami v ponuke a dopyte a preto prispieva k bezpečnosti dodávok a posilňuje konkurenciu.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Cezhraničný obchod pre ne predstavuje dôležitý spôsob, ako využiť výhody úspor z rozsahu.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Cezhraničný obchod MSP v EÚ rastie.
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Cezhraničná doprava je náročnejšia a vyžaduje si zamestnancov s lepšou kvalifikáciou.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Cezhraničné operácie a zmluvy, a to najmä nové spôsoby uzatvárania zmlúv využívajúce nové technológie, poukazujú na potrebu stanovenia postupu pri zasielaní a doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi jednotlivými štátmi.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Cezhraničné transakcie a zmluvy, a to najmä nové spôsoby uzatvárania zmlúv využívajúce nové technológie, poukazujú na potrebu stanovenia postupu pri zasielaní a doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov medzi jednotlivými štátmi.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Ľahšie vykonanie cezhraničných prevodov v dôsledku odstránenia cezhraničnej roztrieštenosti súvisiacej s rozdielmi v lehote na zváženie.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Do návrhu nariadenia by nebol zaradený iný tovar a služby, ktoré sú predmetom cezhraničnej transakcie a ktoré striktne audiovizuálny obsah len dopĺňa.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Do návrhu nariadenia by nebol zaradený iný tovar a služby, ktoré sú predmetom cezhraničných transakcií a u ktorých je striktne audiovizuálny obsah len doplnkom.
cross-border transport
Súpravy ecocombi v cezhraničnej preprave
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Cezhraničnú prepravu je v úzkom zmysle slova možné chápať ako prepravu hotovosti zo zabezpečeného bodu v krajine A do zabezpečeného bodu v krajine B bez akýchkoľvek medzizastávok („priama preprava z bodu A do bodu B“).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Cezhraničná preprava by mohla byť obmedzená iba na priamu prepravu z bodu A do bodu B, alebo by mohla zahŕňať aj operácie v domovskej krajine pred operáciou v hostiteľskej krajine nasledujúcou po medzinárodnej operácii a/alebo samotné tieto po sebe nasledujúce operácie (tieto nasledujúce operácie sa vo všeobecnosti označujú ako „kabotáž“).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Cezhraničná preprava eurovej hotovosti podľa ustanovení tohto [nariadenia] sa uskutočňuje počas dňa, pričom bezpečnostné vozidlo opúšťa svoju krajinu pôvodu a vracia sa do nej v ten istý deň.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Cezhraničné twinningové činnosti na všetkých úrovniach môžu zlepšiť stále potrebnejšiu spoluprácu v oblasti administratívy, uľahčiť výmenu skúseností a využiť príklady najlepších riešení v prospech všetkých.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Cezhraničné dobrovoľnícke projekty ako napr. burzy dobrovoľníkov v euroregiónoch môžu mať pre rozvoj európskeho občianstva veľký význam.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Cezhraničné dobrovoľníctvo má veľký potenciál z hľadiska vzdelávania, zamestnanosti a občianstva.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Na cezhraničných pracovníkov sa podľa nariadenia (ES) č. 883/04 vzťahuje systém sociálneho zabezpečenia krajiny, v ktorej pracujú.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Pre cezhraničných pracovníkov platí podľa nariadenia (ES) č. 883/04 systém sociálneho zabezpečenia krajiny, v ktorej pracujú.
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Projekty zamerané na cezhraničné oblasti, odstraňovanie úzkych miest a multimodalitu v rámci koridorov základnej siete
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
krížové kontroly, analýzu a overovanie všetkých údajov zaznamenaných v súlade s týmto nariadením;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
zmierenie medzi komunitami v oblastiach, ako je kultúra, umenie, šport, voľnočasové aktivity, bývanie, vzdelávanie, vytváranie pracovných príležitostí a poskytovanie verejných služieb,
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Povolenia na poskytovanie služieb v celom Spoločenstve sa budú aj naďalej vydávať na vnútroštátnej úrovni na základe spoločne dohodnutého prístupu.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Z porovnaní medzi jednotlivými krajinami vyplýva, že v niektorých členských štátoch treba znížiť podiel žiakov s veľmi nízkymi základnými zručnosťami (v niektorých členských štátoch tento podiel dosahuje až 30 %).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Taktiež sa očakáva, že rozdiely medzi jednotlivými krajinami zostanú aj v najbližšej budúcnosti veľké.
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Zdá sa, že aj rozdiely v regulačnom rámci medzi krajinami prispeli k rozdrobenosti potravinového dodávateľského reťazca na jednotnom trhu a zabránili jeho fungovaniu.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Prierezové opatrenie v oblasti námorného územného plánovania je nástrojom na zlepšenie rozhodovania, pričom vyvažuje záujmy jednotlivých sektorov, ktoré súperia o námorný priestor s trvalo udržateľným využívaním námorných oblastí.
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Prierezové činnosti a rozhrania v rámcovom programe v oblasti výskumu a inovácie Horizont 2020
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Prierezové a sektorové politiky ako podpora stratégie Európa 2020
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
prierezové faktory, ktorými sa umožní dlhodobé sporenie a financovanie a
Cross-cutting initiatives are under way.
5.15.4 V súčasnosti sa vypracúvajú iniciatívy naprieč rôznymi oblasťami.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Takisto sa prijali prierezové právne predpisy, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie pre migrujúcich pracovníkov, smernicu o prijímaní dočasných pracovníkov a smernicu o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Takisto sa prijali prierezové právne predpisy, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie pre migrujúcich pracovníkov a smernicu o prijímaní dočasných pracovníkov, a Parlament a Rada sa v súčasnosti blížia ku koncu rokovaní o smernici o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Takisto sa prijali prierezové právne predpisy, ktoré zahŕňajú jednotné povolenie pre migrujúcich pracovníkov a smernicu o prijímaní dočasných pracovníkov; a Parlament a Rada sa v súčasnosti blížia ku koncu rokovaní o smernici o prijímaní pracovníkov presunutých v rámci podniku.
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Posúdia sa aj aspekty prierezových politík, napríklad ochrany životného prostredia, regionálneho rozvoja, odbornej prípravy, ochrany spotrebiteľov a politiky prispôsobenia sa zmene klímy a zmiernenia jej dôsledkov.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Najvyšší význam pre zvýšenie hospodárskeho rozvoja, monitorovania životného prostredia, bezpečnosti, ochrany a presadzovania práva v európskych moriach a oceánoch majú prierezové nástroje politiky.
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Vzájomné ovplyvňovanie a nepriamy prínos opatrenia patriaceho do jednej osi pre inú os sa však prostredníctvom súčasného systému (t.j. prispievanie k zmene klímy a prispôsobovanie každej osi) monitorovania nevyhodnocujú.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Krížové skúmanie výkonnosti sa zameriava na zisťovanie nedostatočnej výkonnosti a podporu priblíženia k tým, ktorí vykazujú najlepšie výsledky v oblasti pracovných trhov, konkurencieschopnosti, podnikateľského prostredia a verejnej správy, ako aj v určitých aspektoch daňovej politiky.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Vypláca sa vzájomné obohacovanie veľkých a malých a sietí (cezhraničných) inkubátorov.
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
úroveň ZIS ako celku – monitorovať príspevok všetkých ZIS k dosahovaniu strategických cieľov EIT podľa vymedzení špecializovaného nástroja, akým je napr. hodnotiaca tabuľka EIT.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Mali by sa posilniť väzby medzi politikami jednotlivých ministerstiev a medzi priemyslom a vedeckými kruhmi.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
Krížne opelenie hmyzom zvyšuje genetickú rôznorodosť a vedie k odolnejším semenám a lepšej kvalite plodov.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
Vzájomné uznávanie kvalifikácií a spôsobilostí vyžaduje na európskej úrovni minimálnu mieru organizácie v podobe spoločných referencií a základných noriem.
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
Na účel dosiahnutia vnútornej konzistentnosti znenia dochádza k aktualizácii krížových odkazov, ktoré sa nachádzajú v článkoch 11 a 18.
Cross-references are updated in paragraph 2.
V odseku 2 sa aktualizujú krížové odkazy.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Kombinácia týchto údajov povedie k zaujímavému zmapovaniu vývoja európskeho priemyslu v analyzovanom odvetví s množstvom kritérií.
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Vzájomné dôverovanie auditom vykonávaným v súlade s medzinárodne uznávanými normami sa takisto odporúča v každom prípade, keď sa môže predísť opakovaným auditom rovnakých činností tých istých osôb/subjektov.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
Využívanie hodnotení ex ante a kontrol príjemcov finančných prostriedkov už vykonaných inými subjektmi (darcami) so zreteľom na podmienky rovnocenné s podmienkami EÚ (článok 122).
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Prieskumné štúdie ukazujú inverzný vzťah medzi váhou a tak sebaúctou, ako aj telesným imidžom, najmä pri adolescentoch.
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Cezhraničná spolupráca výborov úrovne 3 vychádza zo spoločného protokolu o spolupráci, ktorý v novembri 2005 podpísali VEROCP, VEOBD, VEODPDP.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Medzisektorové prekážky zahŕňajú neúplnú implementáciu právnych predpisov EÚ o energetickej účinnosti, nedostatočný prístup k financovaniu a nedostatočnú informovanosť o prínose šetrenia energiou.
Cross-sectoral policy initiatives
Medzisektorové iniciatívy v oblasti politík
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Medziodvetvové plánovanie politík znamená, že dohodnuté priority pre región Baltského mora sa zohľadnia vo všetkých odvetviach v súlade s územnými potrebami.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Na príslušných úrovniach by sa mohli zriadiť medzisektorové záujmové skupiny na podporu výmeny osvedčených postupov, rozvoj cielených usmernení a na pomoc pri riešení konfliktov záujmov.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
V oblasti viacodvetvových nástrojov, ako napr. námorné priestorové plánovanie, integrovaný dohľad alebo poznatky v námornej oblasti, sa zaznamenal citeľný pokrok a ich výsledkom by malo byť výrazné zlepšenie spôsobu, akým spravujeme naše oceány.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Okrem tradičnejších správ o dohľade nad konkrétnymi chorobami a výročnej prierezovej epidemiologickej správy10 sa uverejnili medzisektorové správy ako napr. správa o spotrebe antimikrobiálnych látok a antimikrobiálnej rezistencii u ľudí a zvierat.
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Krížový predaj predstavuje bežnú stratégiu poskytovateľov retailových finančných služieb v celej Únii.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Krížová dotácia výnosov medzi týmito kategóriami je často potrebná na vyváženie tohto rozdielu v poplatkoch za bezpečnostnú ochranu pre rôzne letiská určenia.