natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Výbor zastáva názor, že nezávislý kompetentný orgán pre riešenie nehôd a nasmerovanie lodí v núdzi do útočísk by mal mať všetky potrebné právomoci, nezávisle od povinnosti konzultovať zainteresované strany, a mal by mať možnosť prijímať rozhodnutia a vykonávať všetky nevyhnutné úlohy vyplývajúce z jeho právomocí, vrátane možných finančných dôsledkov neodkladne prijatých rozhodnutí.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.5.2 Výbor zastáva názor, že nezávislý kompetentný orgán pre riešenie nehôd a nasmerovanie lodí v núdzi do útočísk by mal mať všetky potrebné právomoci, nezávisle od povinnosti konzultovať zainteresované strany, a mal by mať možnosť prijímať rozhodnutia a vykonávať všetky nevyhnutné úlohy vyplývajúce z jeho právomocí, vrátane možných finančných dôsledkov neodkladne prijatých rozhodnutí.
4.4.2 The Committee gave its views on this issue in an opinion in 20039, and they are still as valid today.
4.4.2 Výbor sa k tomuto problému už vyjadril v stanovisko9 z roku 2003, ktoré je stále aktuálne.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 EHSV už poukázal na to23, že poľnohospodárstvo, lesné a rybné hospodárstvo zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane životného prostredia a udržateľnom hospodárení s prírodnými zdrojmi.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Výbor preto odporúča, aby sa táto terminológia, napriek svojej výstižnosti, prehodnotila s cieľom zabrániť nedorozumeniam, ktoré by mohli viesť k zlým rozhodnutiam a nesprávnemu prideleniu zdrojov.
4.4.2 The concept of "safe" products is appropriate and includes various aspects that enable products' safety to be assessed in terms of circumstances of which the consumer ought to be aware, such as product life, nature and composition.
4.4.2 Definícia pojmu „bezpečný“ výrobok je primeraná a obsahuje rôzne aspekty, ktoré umožňujú posudzovať bezpečnosť výrobku na základe skutočností, ktoré by mal spotrebiteľ poznať, ako je napríklad životnosť, povaha či zloženie výrobku.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 Podstatne nepružnejšie a prísnejšie zásady, pokiaľ ide o zrušenie osvedčení o typovom schválení, najmä v prípade menšieho alebo administratívneho nesúladu, sa zdajú byť v rozpore so zásadami „lepšej právnej regulácie“ a nemali by viesť k prerušeniu predaja produktu, ako sa to teraz navrhuje.
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.5.2 V smernici sa navrhuje, aby náklady na riešenie krízových situácií, ktoré nenesú akcionári a veritelia, pokrývalo bankové odvetvie dodatočným financovaním.
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.6.2 V smernici sa navrhuje, aby náklady na riešenie krízových situácií, ktoré nenesú akcionári a veritelia, pokrývalo bankové odvetvie dodatočným financovaním.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 EHSV súhlasí s tým, že administratívne náklady na platby veľmi malým poľnohospodárskym podnikom sú vysoké a že zo systému jednotnej platby by mali profitovať skutoční poľnohospodári.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 EHSV tiež podporuje koncepciu štátnej pomoci určenej na výskum a vývoj, ktorá zahŕňa aj navrhovanie, realizáciu a uvádzanie na trh tovarov, programov a služieb dostupných zraniteľným skupinám spoločnosti (konkrétne osobám so zdravotným postihnutím)8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 EHSV tiež podporuje koncepciu štátnej pomoci určenej na výskum a vývoj, ktorá zahŕňa aj navrhovanie, realizáciu a uvádzanie na trh tovarov, programov a služieb dostupných zraniteľným skupinám spoločnosti (konkrétne osobám so zdravotným postihnutím)9.
4.4.2 The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 EHSV oceňuje, že sa tieto politiky otvorili intelektuálnym profesiám, a uznáva rozhodujúcu úlohu európskych odborníkov pre rast, pretože v jednotlivých odvetviach zabezpečujú nevyhnutné znalosti potrebné na riešenie zložitých problémov občanov a podnikov.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 EHSV považuje za nevyhnutné, aby všetci – fyzické osoby, správne orgány, podniky a verejné zákazky – mali prostredníctvom zabezpečenej elektronickej identifikácie a zabezpečeného elektronického podpisu rýchly on-line prístup k orgánom verejnej správy.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 EHSV sa nazdáva, že údaje o požiadavkách platných pre zaisťovacie fondy z hľadiska systémového rizika (prispôsobiteľné na iné alternatívne investičné fondy), ktoré nedávno zverejnila organizácia IOSCO, predstavujú krok správnym smerom.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 EHSV vyzýva Komisiu na podporu samostatnej zárobkovej činnosti, podnikania a rozvoja zručností ako prostriedkov boja proti kríze a uľahčenia vstupu alebo návratu ľudí na trh práce.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 EHSV vyzýva členské štáty, aby vyčlenili v rámci univerzálnej služby finančnú pomoc, ktorá by uľahčila prístup na internet a jeho používanie.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 EHSV víta návrh Komisie, aby sa členské štáty usilovali o štandardizovaný prístup k definícii týchto kritérií, s cieľom stanoviť v celej Európe systémy tvorby cien založené na hodnote.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 EHSV považuje tieto požiadavky za logické, a preto s nimi súhlasí.
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 EHSV zdôrazňuje, že ani v prípade nových a nebezpečných drog nie je postačujúci regulačný akt, pretože takýto akt sa musí v každom prípade realizovať v rámci integrovaného a komplexného politického zásahu, ktorého úspešnosť sa pravidelne monitoruje a vyhodnocuje vzhľadom na to, že sa môžu objaviť neplánované riziká (snahy o to, aby užívatelia siahli po nových látkach, kriminalizácia, zvýšenie ceny na čiernom trhu, automatický zákaz alebo kontrola látok, ktoré môžu byť užitočné, skryté užívanie, dodatočné riziká nelegálneho trhu atď.).
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 EHSV vyjadruje znepokojenie nad tým, že Komisia má tendenciu zahŕňať stále viac „malých subjektov“ do zoznamu profesijných subjektov, bez toho, aby navrhla skutočný režim boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktorý by bol prispôsobený týmto subjektom.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 EHSV je znepokojený tým, že počas programového obdobia 2007 – 2013 Komisia zaviedla istú formu podmienenosti ex post.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 EHSV je presvedčený, že rozdelenie zodpovednosti za dohľad nad správcovskou spoločnosťou a fondom medzi dva členské štáty zvyšuje obavy v oblasti dohľadu a riziká znižujúce prevádzkovú efektívnosť.
4.4.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.4.2 Výbor odporúča európskym inštitúciám, aby sa výrazne angažovali v tomto smere a prijali konkrétne opatrenia na podporu rozvoja termodynamickej solárnej energie.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 EHSV zdôrazňuje, že k HDP je nevyhnutné stanoviť systém doplňujúceho merania na meranie dosahu prijímaných politík na spoločnosť, rodiny a jednotlivcov13.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 EHSV pripomína Komisii, Parlamentu a Rade, že extrémna volatilita cien, ku ktorej došlo v posledných rokoch, poukazuje na to, že sú potrebné účinnejšie nástroje riadenia trhu.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 EHSV vyzdvihuje užitočnosť programov EÚ zameraných na mobilitu mladých ľudí, ako je program Erasmus a Mládež v pohybe, ktoré prostredníctvom dobrovoľnej činnosti a iných občianskych iniciatív podporujú rozvíjanie ich kvalifikácií, schopností a charakteru.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EHSV sa aktívne zasadzuje za boj proti zločineckému využívaniu finančných systémov a podporuje Komisiu a ostatné európske inštitúcie v boji proti každej forme kriminality, ktorá tiež často súvisí s medzinárodným terorizmom.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 EHSV podporuje prepracované znenie článku 17 ods. 5, ktorým by sa mala zvýšiť úroveň materiálnych prijímacích podmienok v členských štátoch, kde je súčasná úroveň nedostatočná.
4.4.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.4.2 Výbor preto opakuje svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby v čo najkratšej lehote predložila návrh nariadenia, týkajúci sa tohto štatútu.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 EHSV víta spresnenia, ktoré boli zapracované do návrhu s cieľom zabezpečiť proporčnosť so zreteľom na malé a stredné podniky.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 EHSV víta návrh Komisie klásť dôraz na hodnotenia a zapojiť do tohto procesu ostatné inštitúcie EÚ a občiansku spoločnosť.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 EHSV víta úmysel vypracovať technické usmernenia so zásadami a rámcovými podmienkami zaradenia aspektov zelenej infraštruktúry do regionálnej politiky a politiky súdržnosti, klimatickej politiky a politiky ochrany životného prostredia, politiky ochrany zdravia a spotrebiteľov, ako aj do spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane súvisiacich mechanizmov financovania.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 Výbor víta úsilie zamerané na obmedzenie prístupu k chemickým, biologickým, rádiologickým alebo jadrovým látkam (CBRN), ktoré môžu byť použité na teroristické účely.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 EHSV víta to, že Komisia medzičasom svoje návrhy vysvetlila a spresnila v tom zmysle, že osvedčené systémy zachovávania akosti, ktoré nie sú založené výlučne na zásade označenia pôvodu, sa môžu naďalej používať.
4.4.2 The EESC welcomes the new wording of Article 15(2) and (3).
4.4.2 EHSV víta nové znenie článku 15 odseky 2 a 3.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Veľké rozdiely medzi cenami energie v EU a jej hlavných konkurenčných krajinách sú čiastočne následkom činiteľov, ktoré nie je možné zmeniť politickými opatreniami EU.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Veľké rozdiely medzi cenami energie v EÚ a jej hlavných konkurenčných krajinách sú čiastočne následkom činiteľov, ktoré nie je možné zmeniť politickými opatreniami EÚ.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 EÚ musí zlepšiť dialóg a spoluprácu s krajinami pôvodu.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 EÚ musí zlepšiť súdržnosť svojich politík a neustále ich orientovať na vyvážený udržateľný rozvoj.
4.4.2 The European Economic and Social Committee appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) oceňuje, že sa tieto politiky otvorili intelektuálnym profesiám, a uznáva rozhodujúcu úlohu európskych odborníkov pre rast, pretože v jednotlivých odvetviach zabezpečujú nevyhnutné znalosti potrebné na riešenie zložitých problémov občanov a podnikov.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Európska únia ako celok čelí nedostatku podnikateľskej činnosti v počiatočnom štádiu.
4.4.2 The exact legal nature of the delegated acts being rather vague and the areas concerned by these proposals for regulations being both extensive and sensitive, it is possible, as demonstrated below, to question the "non-essential" character of certain measures.
4.4.2 Keďže presná právna povaha delegovaných aktov je dosť nejasná a príslušné oblasti, ktorých sa návrhy nariadenia týkajú, sú rovnako rozsiahle ako citlivé, môžeme sa zamyslieť, ako uvádzame ďalej, nad „nepodstatnou“ povahou určitých opatrení.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Je nevyhnutné presunúť pozornosť zo systému merania zameraného na výrobu na systém zameraný na ukazovatele, ktoré presahujú rámec HDP a merajú dosah prijímaných politík na spoločnosť, rodiny a jednotlivcov.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Na zhodnotenie a ocenenie vplyvu ESP z hľadiska potrieb ľudí je nevyhnutné všeobecné povedomie.
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and/or converted, which may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Vplyv dohovoru na odvetvie SMRC bude veľmi výrazný, pretože mnoho lodí bude potrebovať modernizáciu a/alebo konverziu, čo sa môže podľa údajov registra spoločnosti Lloyd týkať až 65 000 lodí na svete.
4.4.2 The internal rules of procedure (internal operating rules) of the European Public Prosecutor’s Office should govern not only the allocation of cases, but also many other (including substantial) aspects, such as hierarchy, structure and management, specific functions, etc. Although these internal rules are not enforceable but have only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty they may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite them in criminal proceedings.
4.4.2 Rokovací poriadok Európskej prokuratúry (vnútorné pravidlá fungovania) sa nemôže týkať iba prideľovania prípadov, ale aj mnohých ďalších (zásadných) aspektov, akou je hierarchia, štruktúra a riadenie, špecifické právomoci atď. Napriek tomu, že tento rokovací poriadok nie je záväzný, ale má len medziinštitucionálny význam, môže byť z dôvodu právnej istoty považovaný za normotvorný a malo by sa umožniť, aby sa občania Únie, ktorí čela trestnému stíhaniu, mohli naň odvolávať.
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Trh s ľahkými úžitkovými vozidlami v uplynulých rokoch ťažko zasiahla hospodárska kríza a počet novo zaregistrovaných vozidiel zaznamenal najväčší pokles od roku 2009 (-29,5 %), ale na rozdiel od sektora osobných automobilov bol trend stúpajúci (+8,7 % v roku 2010 a +7,5 % v roku 2011).
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Charakter minimálnych požiadaviek uvedených v smernici 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny umožňuje, že v niektorých národných legislatívach sa pre štátnych príslušníkov tretích krajín plne nezaručuje právo na zlúčenie rodiny.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 V rámci druhého piliera je nevyhnutné vytvoriť potrebné podporné štruktúry pre mladých poľnohospodárov, okrem iného poradenskú a asistenčnú službu pre podniky zamerané na chov dobytka.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Partnerstvo uzavreté s Afrikou s využitím EGNOS, GMES a telekomunikačných infraštruktúr výrazne ovplyvní zásadné sektory, ako napr. riadenie zdrojov, bezpečnosť, kartografiu, geodéziu, telekomunikácie a informovanie.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 Spokojnosť s obsahom stratégií EÚ a národných stratégií, ktoré sa hodnotili podľa 14 rôznych analytických hľadísk14 v rozpätí 5 bodov, hodnotili respondenti v priemere menej ako 2 bodmi15.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 Spokojnosť s obsahom stratégií EÚ a národných stratégií, ktoré sa hodnotili podľa 14 rôznych analytických hľadísk15 v rozpätí 5 bodov, hodnotili respondenti v priemere menej ako 2 bodmi16.
4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
4.4.2 Sotva ukončený proces rozšírenia a budúce rozšírenie o Turecko a Chorvátsko si vyžadujú spoločné chápanie týchto kultúrnych a sociálnych modelov.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 Rámcové podmienky regulácie v EÚ sa musia po konzultácii s daným odvetvím zlepšiť, pretože nadmerná regulácia a rastúce byrokratické zaťaženie je viac hrozbou ako stimulom dynamického podnikania.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Požiadavka na kvalitný rámec pre stáže by sa mala vzťahovať na všetky formy učenia v reálnom pracovnom prostredí bez ohľadu na to, či patria do programov formálneho vzdelávania alebo nie, alebo sú uskutočňované dobrovoľne mimo rámca formálneho vyučovania.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Úloha sociálnych partnerov je cenná pre akýkoľvek program SZP, keďže šíria informácie a zlepšujú sociálny dialóg.