natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENQA a EQAR môžu zohrávať kľúčovú úlohu v budovaní dôvery, napríklad aj angažovaním ministerstiev a iných zainteresovaných strán, zhromažďovaním údajov o cezhraničných činnostiach agentúr pre zabezpečovanie kvality a propagovaním spoločných štandardov a prístupov (vrátane zhromažďovania údajov na vnútroštátnej úrovni, porovnateľných štandardov, strategických dokumentov a správ).50
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
ENQA sa zapojila do úzkej spolupráce so sieťami ENIC a NARIC (siete akademických hodnotiteľov), aby preskúmala, ako môžu lepšie informácie o kvalite urýchliť uznávanie diplomov a období štúdia, najmä pokiaľ ide o medzištátne vzdelávanie.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
Prostredníctvom svojich členov plánuje ENQA podporiť medzištátne hodnotenia, najmä medzištátne hodnotenie spoločných a dvojitých akademických hodností.
ENQA reports back through the Bologna Follow-up Group and will present a Pre-final Report by the beginning of 2005 in advance of the Ministerial meeting in Bergen in May 2005.
ENQA predkladá správu prostredníctvom bolonskej skupiny pre následnú kontrolu a predloží predbežnú záverečnú správu do začiatku roka 2005, ešte pred schôdzkou ministrov v Bergene, ktorá sa bude konať v máji 2005.
ENQA was created as a direct result of the 1998 Council Recommendation and can therefore be considered both as its most concrete outcome at European level and as a starting point and key actor for future developments.
ENQA bola vytvorená ako priamy dôsledok odporúčania Rady z roku 1998 a môže sa preto považovať za jeho najkonkrétnejší výsledok na európskej úrovni, ako aj za východisko a hlavného činiteľa ďalšieho vývoja.
Enquiries concerning the information to be confirmed in writing must also be made with some Member States since some may have omitted to prescribe confirmation of all, or part of the required information (e.g. in the Czech Republic only information concerning the identity and location of the supplier must be confirmed in writing).
Od niekoľkých členských štátov treba zistiť aj skutočnosti týkajúce sa informácií, ktoré musia byť písomne potvrdené, keďže niektoré členské štáty možno nestanovili potvrdenie všetkých požadovaných informácií alebo ich časti (napríklad v Českej republike musia byť písomne potvrdené len informácie o totožnosti a mieste podnikania dodávateľa).
enquiries in the field of excise duties;
vyšetrovania v oblasti spotrebných daní;
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
obohatí diskusiu o európskej regionálnej politike a uľahčí dialóg medzi všetkými stranami, ktoré sa zúčastňujú na plnení základných cieľov,
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie v niektorých vinohradníckych zónach
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
OBOHACOVANIE, ZVYŠOVANIE A ZNIŽOVANIE OBSAHU KYSELÍN V URČITÝCH VINOHRADNÍCKYCH ZÓNACH
Enrico Gibellieri (Cat. 2 – IT)
Enrico GIBELLIERI (kat. 2 – IT)
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Miera zápisov a počet absolventov v terciárnom vzdelávaní stúpajú a miera zamestnanosti čerstvých absolventov sa pomaly zvyšuje, hoci zostáva výrazne pod priemerom EÚ.
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
EN prispievajú k budovaniu európskeho vnútorného trhu s tovarom a službami a podporujú medzinárodný obchod.
Enshrining the principle of the welfare state in the constitutional and treaty foundations of the Member States and the European Union may help secure the key components of welfare provision systems.
Zásada sociálneho štátu v základoch ústav a zmlúv členských štátov a EÚ môže pomôcť zabezpečiť základ sociálnych systémov.
ensilage of material originating from aquatic animals;
silážovanie materiálu pochádzajúceho z vodných živočíchov,
ENSREG, the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and WENRA).
ENSREG, Európske fórum pre jadrovú energiu (ENEF) a WENRA].
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
následnú schopnosť mobilizovať súkromné finančné zdroje, ktoré by prilákal homogénnejší politický rámec na európskej úrovni a primerané využívanie verejných zdrojov na pákový efekt a znižovanie rizík.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Zabezpečiť, aby všetky úrovne verejnej správy vyvážene prispievali k plneniu fiškálnych pravidiel vrátane pravidla vyrovnaného štrukturálneho rozpočtu prostredníctvom záväzného nástroja obsahujúceho explicitný prehľad cieľov v rámci strednodobého plánovania.
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
Zabezpečiť lepšie poznatky a porozumenie príslušných kandidátskych krajín v Európskej únii, vrátane ich dejín a kultúry, a zvýšiť tak ich povedomie o možnostiach a výzvach budúceho rozširovania;
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
Zabezpečiť lepšie poznatky a porozumenie Európskej únie v kandidátskych krajinách, vrátane hodnôt, na ktorých je založená, jej fungovania a jej politík.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
zabezpečiť lepšiu kvantitatívnu a kvalitatívnu rovnováhu medzi ponukou a dopytom,
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
bude zaisťovať koherentný a dostatočný systém informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
zaisťovanie koherentného a dostatočného systému informácií pre spotrebiteľov pomocou etiketovania.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu a konzistentné postupy dohľadu.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu: Zhromažďovanie a správa mikroprudenciálnych informácií
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu: Zhromažďovanie a správa mikroprudenciálnych informácií
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu: účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu: účasť v kolégiách orgánov dohľadu
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu do roku 2016, t. j. znížiť deficit verených financií na 2,3 % HDP v roku 2016, a to prijatím potrebných štrukturálnych opatrení a využívaním všetkých neočakávaných ziskov na znižovanie deficitu a dlhu.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu v roku 2015 a dosiahnuť fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP v snahe o dosiahnutie strednodobého cieľa v roku 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Zabezpečiť trvalú nápravu nadmerného deficitu v roku 2015.
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
zabezpečiť opatrenia, ktoré nadviažu na vyhlásenie z Limy, s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie, pokiaľ ide o migračné výzvy a uplatňované migračné politiky, a posilniť existujúcu spoluprácu vytvorením na dohode založeného rámca pre posilnenú spoluprácu a partnerstvo medzi Európskou úniou, Latinskou Amerikou a Karibskou oblasťou v rámci politík v oblasti migrácie a mobility.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
zabezpečiť voľný pohyb všetkých rozsudkov v občianskych a obchodných veciach postupným zrušením doložky vykonateľnosti v občianskych a obchodných veciach,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Zabezpečenie ďalšieho zníženia celkového deficitu verejných financií na trvalo udržateľnom základe
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu, najmä odstránením prekážok vnútorného a zahraničného obchodu;
ensure a harmonised approach across the EU,
zabezpečenie harmonizovaného prístupu v celej EÚ;
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
sa usilovali o výraznú súdržnosť medzi svojimi bilaterálnymi a multilaterálnymi zahraničnými politikami a záväzkami prijatými v rámci Európskej susedskej politiky,
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti vytvorením nápravného alokačného mechanizmu, ktorý sa bude aktivovať v prípadoch, keď je v niektorom členskom štáte podaný neprimerane vysoký počet žiadostí, za ktoré by bol zodpovedný.
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
zaručenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí vo všetkých politikách a činnostiach Spoločenstva prostredníctvom integrovanej a medziodvetvovej zdravotnej stratégie;
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
zabezpečiť zvýšenú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov počas pracovného času;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
zabezpečenie vyššej kvality pitnej vody pre malé dodávky (t. j. pre menej ako 5 000 osôb); pričom sa to týka približne 65 miliónov ľudí v EÚ,
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
zabezpečiť zvýšenú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov počas pracovného času,
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
zaistiť rovnocenné podmienky pre finančné inštitúcie, ktoré vykonávajú činnosť v rôznych členských štátoch;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
zaistiť rovnaké podmienky pre účastníkov finančného trhu, ktorí vykonávajú činnosť v rôznych členských štátoch;
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
Zabezpečiť súdržnejší a koordinovanejší prístup k ochrane a dobrým životným podmienkam zvierat vo všetkých oblastiach politík Komisie, s prihliadnutím na aspekty, ako je sociálno-ekonomický dopad jednotlivých nových opatrení.
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
zabezpečiť účinnejšie využitie rozpočtových prostriedkov členských štátov v porovnaní s koexistenciou vnútroštátnych politík (napr. v porovnaní s jednotnou spoločnou politikou by bolo 27 rôznych politík nákladnejších a určite by boli rôzne úrovne ich zásahov menej účinné, hrozilo by aj významné narušenie hospodárskej súťaže);
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R &amp; I in support of a smart specialisation strategy.
zabezpečiť oveľa efektívnejšie využívanie štrukturálnych fondov, ktoré by malo za následok posilnenie rastu, propagovaním súkromných investícií do výskumu a inovácií na podporu stratégie inteligentnej špecializácie.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
zabezpečiť nediskriminačný a účinný prístup legálnych prisťahovalcov k zdravotnej starostlivosti a sociálnemu zabezpečeniu a účinne uplatňovať právne predpisy EÚ, ktoré štátnym príslušníkom tretích krajín poskytujú rovnaké zaobchádzanie ako občanom EÚ, pokiaľ ide o koordináciu schém sociálneho zabezpečenia v rámci EÚ10.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Zabezpečenie trvalo udržateľného zníženia deficitu verejných financií a dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
zaistiť rigorózne plnenie rozpočtu a vykonávanie oznámených alebo kompenzačných opatrení na rok 2003 vo výške 1 percenta HDP a najneskôr do roka 2004 vyriešiť problém s nadmerným deficitom (odporúčanie 6), a
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o pripravovanej reforme telekomunikačných pravidiel EÚ, aby sa podporila hospodárska súťaž a stimulovali investície do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia, ako aj o návrhu Komisie týkajúcom sa veľkoobchodného roamingu, ktorý je kľúčový na ukončenie roamingu do júna 2017,
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o prerokúvanom návrhu o cezhraničnej prenosnosti on-line služieb, ktorý umožní občanom EÚ cestovať s digitálnym obsahom, ktorý zakúpili alebo si objednali v domovskom štáte,
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o prerokúvanom návrhu na pridelenie pásma 700 MHz na bezdrôtové širokopásmové pripojenie vo všetkých členských štátoch najneskôr do roku 2020, aby sa pre všetkých Európanov zlepšil prístup na internet vďaka dostupnosti väčšej časti frekvenčného spektra pre mobilné služby a aby sa podporil rozvoj cezhraničných aplikácií,
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o predložených návrhoch týkajúcich sa jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácie a zjednodušenie požiadaviek na prospekty, ktoré prispejú k vytvoreniu plne integrovanej únie kapitálových trhov najneskôr do konca roka 2019 a podnikom zabezpečia ľahší prístup k finančným prostriedkom,
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
zabezpečiť systematické monitorovanie súladu s právnymi predpismi Spoločenstva.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Zabezpečiť dôrazné a jednotné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov na dodávateľských trhoch potravín zo strany Európskej komisie a národných orgánov pre hospodársku súťaž a ochranu spotrebiteľov
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Zabezpečiť systém stanovovania miezd, ktorý podporuje súlad miezd a produktivity na úrovni odvetví a/alebo podnikov.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
zaistiť prístup k ochrane tým, ktorí ju potrebujú: azyl v EÚ musí byť naďalej prístupný.
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Zabezpečiť prístup k dostupnej, spoľahlivej, udržateľnej a modernej energii pre všetkých
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
zabezpečenie prístupu k úplnému cyklu kvalitného základného vzdelávania vrátane nižšieho stredného vzdelávania a jeho dokončenie, a to rovnako u chlapcov, ako aj u dievčat;
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Zabezpečenie prístupu k úplnému cyklu kvalitného základného vzdelávania vrátane nižšieho stredného vzdelávania a jeho dokončenie, a to rovnako u chlapcov, ako aj u dievčat
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Zabezpečenie prístupu k rybárstvu na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni pre malých rybárov, pre ktorých je rybolov živobytím
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
zabezpečenie prístupu k trhom a financiám a k informačným a komunikačným technológiám a sieťam;
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Zabezpečenie prístupu k trhom a financiám a k informačným a komunikačným technológiám a sieťam
Ensure access to necessary information;
zaistiť prístup k potrebným informáciám;
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Zabezpečiť prístup drogovo závislých k službám vrátane náhradnej a udržiavacej liečby, výmena ihiel a podobné služby určené na znižovanie rizík
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Zaručiť bezbariérový prístup k tovarom, službám vrátane verejných služieb a k asistenčným pomôckam pre ľudí so zdravotným postihnutím.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
prispieť k tomu, aby boli pre iniciatívu „Aid for Trade“ (pomoc pre obchod) k dispozícii dodatočné zdroje s cieľom posilniť schopnosť rozvojových krajín zúčastňovať sa na medzinárodnom obchode s potravinovými výrobkami a profitovať z neho.
Ensure adequate and effective R &amp; I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
zabezpečiť adekvátne a účinné verejné investície do výskumu a vývoja a zvýšiť efektívnosť pri využívaní štrukturálnych fondov EÚ zameraním sa na určité klastre a technologické platformy,
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Zabezpečiť primerané krytie v rámci systému sociálnej pomoci a zároveň účinnú aktiváciu príjemcov dávok.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Zabezpečiť dostatočné krytie pre osoby v najväčšej núdzi a pokračovať v posilňovaní väzieb medzi peňažnou sociálnou pomocou a aktivačnými opatreniami.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
zabezpečila dostatočná zamestnanosť a sociálne podmienky za účelom povzbudenia náboru a zachovania námorníkov EÚ vysokého kalibru;
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
zabezpečil dostatočný počet školiacich a pracovných pozícií, aby sa zaistila ponuka vyšších dôstojníkov EÚ;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
zabezpečí, aby boli do posudzovania potrieb po katastrofe v primeranej miere zapojení aj odborníci EÚ, ktorí sa podieľajú na posudzovaní potrieb ohľadne pomoci a vykonávaní humanitárnych opatrení.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
Zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľov a investorov, ktorí používajú referenčné hodnoty.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Zabezpečiť primerané zdroje vnútroštátnych regulačných orgánov a orgánu na ochranu hospodárskej súťaže a urýchlene prijať stanovy vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Zabezpečiť primeraný výcvik pre učiteľov, podporiť školy so slabšími výsledkami a prijať opatrenia na zvýšenie účasti znevýhodnených detí vrátane Rómov.
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie,
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
na daných územiach dozerať na životaschopnosť siete malých a stredných podnikov, pretože tento typ podnikov je schopný zaistiť prepojenie medzi mestskými, prímestskými a vidieckymi oblasťami, a vo vidieckych oblastiach pomáha udržiavať pracovné miesta, príjmy, obyvateľstvo a daňové zdroje,