natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Jedným z opatrení Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta bolo dokončiť do konca roka 2012 európsku klasifikáciu zručností, kompetencií a povolaní (ESCO), ktorá bude slúžiť ako spoločná platforma pre oblasť práce, vzdelávania a odbornej prípravy.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Treba si uvedomovať, že starší ľudia sú zrejme skupinou obyvateľstva, ktorá trpí vylúčením z informačnej spoločnosti (tzv. eExclusion), a preto je potrebné prekonať tento hendikep v technologickej oblasti.
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 K tomu sa môžu pridružiť aj iné faktory, ako napríklad to, že určité druhy škôd môžu zasiahnuť viac krajín, čo znamená, že sa pritom uplatňujú rôzne právne systémy.
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Ostatné významné dohovory súvisiace s prácou neboli ratifikované.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 V povodí Baltského mora žije vyše 85 miliónov ľudí, ktorí si čoraz intenzívnejšie začínajú uvedomovať jeho znepokojujúci stav.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 V úmorí Baltského mora žije vyše 85 miliónov ľudí, ktorí si čoraz intenzívnejšie začínajú uvedomovať jeho znepokojujúci stav.
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Opatrenia, ktoré boli prijaté v minulosti s cieľom znížiť rozsah fajčenia, boli účinné: v poslednom desaťročí klesol počet fajčiarov v EÚ z takmer 40 % (v 15 členských krajinách EÚ v roku 2002) na 28 % (v 27 členských krajinách EÚ v roku 2012).
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Mier a bezpečnosť – rozvoj, najmä v Afrike, a teda aj regionálna integrácia nemôžu prebiehať bez vyššej stability v jednotlivých štátoch.
5.3 Planned long-term training measures are essential to build up insubstantial production structures.
5.3 Na slabé výrobné štruktúry je nevyhnutné pôsobiť pomocou intervenčných vzdelávacích programov v rámci dlhodobého prístupu.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Tvorba politiky v rámci navrhovanej stratégie by mala byť založená na dôkazoch a čo najtransparentnejšia.
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Chudoba môže vzniknúť aj v dôsledku obmedzených zručností alebo nedostatku zručností, ktoré si vyžadujú ponúkané zamestnania, alebo v prípade, že zručnosti uchádzača nie sú vhodné na získanie kvalitného pracovného miesta s primeraným platovým ohodnotením.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Praktické skúsenosti dokazujú, že vodcovský prístup, vytyčovanie vízií a dôslednosť sú spravidla podmienkou úspešného riadenia zmien a trvalého pokroku miest.
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Predpoklady v oblasti rozpočtovej disciplíny
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Príprava na nové funkčné obdobie v roku 2015
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia: v súlade s náročnými environmentálnymi politikami EÚ boli pre stratégiu EUSAIR zvolené ambiciózne ciele.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia: v súlade s náročnými environmentálnymi politikami EÚ boli pre stratégiu EUSAIR zvolené ambiciózne ciele.
5.3 Private business and trade unions are key socio-economic actors and must be involved as well as social economy organisations and NGOs.
5.3 Súkromné podniky a odbory sú kľúčovými sociálno-ekonomickými aktérmi a je potrebné ich zapojiť rovnako ako organizácie zo sociálnej sféry a mimovládne organizácie.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Rozvoj súkromného sektora by mal zahŕňať vzdelávacie moduly pre podnikateľov vrátane stáží v rozvinutej krajine.
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Návrh nariadenia [KOM(2007) 37 v konečnom znení], ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh.
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Verejno-súkromné partnerstvá a koncesie
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Štvrťročná správa o skutočnom čerpaní prostriedkov – položka 1004
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Otázka 3: Užitočnosť ročných programov energetickej účinnosti na úrovni každého členského štátu a porovnanie týchto plánov (benchmarking)
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Otázka 3: Užitočnosť ročných programov energetickej účinnosti na úrovni každého členského štátu a porovnanie týchto plánov.
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov – položky 1004 a 1008
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Prijímajúce krajiny musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré prijali podpisom medzinárodných a regionálnych dohovorov, deklarácií či zmlúv.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Prijímajúce krajiny musia dodržiavať medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré prijali podpisom medzinárodných a regionálnych dohovorov, deklarácií či zmlúv.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Nedávne udalosti na svetových finančných trhoch preukázali potrebu posilniť pravidlá, zlepšiť spoluprácu a komunikáciu medzi kontrolnými orgánmi a centrálnymi bankami a zvýšiť transparentnosť a podávanie správ.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Uznanie rodiny ako hospodárskeho spoločenstva neznamená, že ju obmedzujeme len na jej hospodársku funkciu, ani že na ňu nazeráme len z kvantitatívneho hľadiska.
5.3 Reforms in the sector
5.3 Reformy v sektore
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 Komisia už schválila a navrhla nasledujúce zmeny, pokiaľ ide o preskúmanie pravidiel týkajúcich sa štátnej podpory služieb všeobecného záujmu.
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 Pokiaľ ide o druhý bod, článok 26 smernice 92/83/EHS (o štruktúre spotrebných daní) stanovuje, že kódy spoločnej nomenklatúry, na ktoré sa smernica odvoláva, sú kódy, ktoré boli platné v deň schválenia smernice (19. októbra 1992).
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Miestne a regionálne orgány by sa mali prioritne zamerať na výmenu osvedčených postupov a medziregionálne siete, ako aj realizáciu vhodných prognostických mechanizmov na vypracovanie spoločnej vízie.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Pre schopnosť podnikov uplatniť sa na medzinárodnej scéne sú čoraz významnejšie otázky právneho prostredia a noriem.
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Správa podskupiny pre prípravu rozpočtu 2014 a návrh rozpočtu
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 Počas prieskumnej návštevy sa zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti vyjadrili, že sú veľmi obmedzovaní v komunikácii s členmi i verejnosťou.
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Žiadosti odborných sekcií a iných pracovných orgánov
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Oživenie stratégie trvalej udržateľnosti nesmie viesť k rozšíreniu centralizovanej kontroly.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Zvyšovanie cien ropy je hrozbou pokiaľ ide o udržateľnosť leteckých spoločností.
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Bezpečnosť a trvalý prínos pre životné prostredie
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Rozsah pôsobnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) – spolupráca s členskými štátmi
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Druhý pilier: prepojenie Álp – zabezpečenie dostupnosti a prepojenosti pre všetkých obyvateľov alpského regiónu
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Úsilie o lepšiu komunikáciu medzi spotrebiteľmi a poľnohospodármi
5.3 Separation between R &amp; D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Oddelenie fázy výskumu a vývoja od fázy uvádzania konečných výrobkov na trh
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Viaceré štúdie ukazujú13, že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší, a zároveň im hrozí chudoba.
5.3 Several studies16 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Viaceré štúdie ukazujú16, že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší, a zároveň im hrozí chudoba.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade18.
5.3 Námorná doprava prepravuje 12% v hodnotovom vyjadrení a 19.7% v hmotnostnom vyjadrení obchodov v spoločenstve 18.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Námorná doprava prepravuje 12% v hodnotovom vyjadrení a 19.7% v hmotnostnom vyjadrení obchodov v Spoločenstve 19.
5.3 Shipping carries 12% by value and 19.7% by weight of intra-Community trade19.
5.3 Námorná doprava prepravuje 12% v hodnotovom vyjadrení a 19,7% v hmotnostnom vyjadrení obchodov v Spoločenstve19.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Existujú značné rozdiely medzi členskými štátmi v energetických systémoch, právnych štruktúrach, stavebných technológiách a podnikateľských modeloch.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Podobné možno tvrdiť o všetkých oblastiach, v ktorých nový GHS bez príslušného zohľadnenia zvýši prísnosť súčasnej klasifikácie, a tak ovplyvní označovanie a balenie, a možno bude mať aj iné vplyvy podľa súvisiacich dopravných a iných následných právnych predpisov.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Od roku 2001 vykonávala Európska komisia každoročne (okrem roku 2003) horizontálne hodnotenie obmedzené na sieťové odvetvia (elektrická energia, plyn, elektronické komunikačné služby, poštové služby, letecká a železničná doprava) na základe metodiky určenej v oznámení1 Komisie, ktorú však neschvaľujú jednomyseľne všetci aktéri, keďže niektorí sa domnievajú, že sa hodnotia skôr politiky Spoločenstva v oblasti sieťových odvetví ako ich fungovanie.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 MSP nakupujú mimo jednotného trhu v takej istej miere, v akej vyvážajú18.
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Sociálny dialóg sa musí budovať na upevnenom a dôvernom partnerstve s kultúrou dialógu a vykazovať reprezentatívne a stabilné štruktúry.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Sociálne bývanie má v súlade s návrhmi Európskej komisie v plnej miere nárok na podporu zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2014 – 2020, najmä v oblasti zatepľovania bytov a podpory energie z obnoviteľných zdrojov, integrovaných opatrení udržateľného mestského rozvoja a boja proti sociálnemu vylúčeniu prostredníctvom sprístupnenia bývania marginalizovaným komunitám a poskytovaním cenovo dostupných a kvalitných sociálnych služieb.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Sociálne investície sa musia stať stabilným prvkom stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
5.3 Some 75% of cities taking part in the urban audit have a lower employment rate than the national average; this reflects the number of commuter journeys and the low skills levels of their less mobile residents.
5.3 75 % miest, ktoré sa zúčastnili na mestskom audite, vykazuje nižšiu mieru zamestnanosti ako národný priemer, čo odráža pohyb ľudí, ktorí dochádzajú za prácou, a nízku kvalifikáciu menej mobilných obyvateľov.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Niektoré národné politiky treba zhodnotiť z hľadiska ich zlučiteľnosti s právami a slobodami priznanými príslušníkom tretích krajín v smernici Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny a v smernici Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín s dlhodobým pobytom.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Niektoré z uvedených opatrení si vyžadujú aj spoluprácu diasporálnych organizácií v hostiteľských krajinách.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Osobitné a rozdielne zaobchádzanie v prípade najmenej rozvinutých krajín (LDC – least developed countries) spočíva v tom, že tieto krajiny nebudú povinné otvoriť trhy.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Sú potrební odborníci na rodové otázky, ktorý by zabezpečili odbornú prípravu a dostatočný materiál na zvýšenie povedomia, znalostí a schopností európskych zamestnancov v oblasti rovnosti.
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Silné a slabé stránky občianskej spoločnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Silné a slabé stránky macedónskej občianskej spoločnosti
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Zavedenie prísnejších pravidiel pre mimosúvahové položky vo forme vyšších požiadaviek na vybavenie vlastným kapitálom a viac transparentnosti.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Mali by sa vykonať štúdie, ktoré by zmerali uhlíkovú stopu podnikov pôsobiacich na digitálnom trhu, kde sa rozrastajú.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %33.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Takéto fórum sa bude musieť organizovať v spolupráci s Komisiou a zástupcami organizácií občianskej spoločnosti.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Je pravdepodobné, že takéto európske hodnotenia podnietia tomu zodpovedajúce úsilie členských štátov, univerzít a výskumných centier, pričom sa posilní spoločný rámec a , dúfajme, že to povedie k dosiahnutiu spoločných cieľov.
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Je pravdepodobné, že takéto európske hodnotenia podnietia zodpovedajúce úsilie zo strany členských štátov, univerzít a výskumných centier, pričom sa posilní spoločný rámec a, dúfajme, že to povedie k spoločným cieľom.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Tieto postupy sa zameriavajú na kampane solidarity, humanitárnej pomoci, sociálnej pomoci určenej konkrétnym kolektívom a skupinám obyvateľstva, ako aj na angažovanosť za riešenie problémov, ktoré vyplynuli z nejakej nečakanej naliehavej situácie, alebo za nejakú štrukturálnu otázku, ktorá zahŕňa diskrimináciu, segregáciu, nerovnosť atď.
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Obsah síry v palivách
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Podpora právnych predpisov a politík EÚ.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Podpora právnych predpisov a politík EÚ.
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Systémy podpory na financovanie decentralizovanej energie z obnoviteľných zdrojov
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Udržateľné obhospodarovanie lesov spolu s využívaním dreva ako suroviny pre výrobky a nahradenie fosílnych palív bioenergiou je účinným prostriedkom na kontrolu uhlíkovej bilancie.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Tabuľka B je výňatkom z rebríčka 500 spoločností z USA, Japonska a Európy.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Ak sa vezmú do úvahy technológie a aktivity súvisiace s úsporou energie, nakladaním s odpadom a recykláciou, so zásobovaním vodou a jej efektívnym manažmentom, s udržateľnou a inovatívnou dopravou, potom investície, ktoré spôsobia významný nárast zamestnanosti, môžu dosiahnuť stovky miliárd dolárov.
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 V správe TERM 2006 (mechanizmus predkladania správ o doprave a životnom prostredí)5 sa uvádza, že pokroky, ktoré sa v odvetví dopravy dosiahli v roku 2006, sú ešte stále neuspokojivé.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Programy územnej spolupráce by mali byť do väčšej miery otvorené pre miestne orgány, a to prostredníctvom menej prísneho uplatňovania zásad administratívneho členenia jednotlivých členských štátov.
5.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
5.3 Vo svojom stanovisku z februára 2004 výbor privítal Európsky akčný plán 2003 o rovnakých príležitostiach.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 Stanovisko z roku 2011 tiež venovalo osobitnú pozornosť tradičným vidieckym ašar/hašar formám spoločenstva a svojpomocných združení (napr. na zlepšenie infraštruktúry), ktoré sú hlboko zakorenené v kočovných spoločenstvách, ako aj osídlených oblastiach Strednej Ázie.