natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC expressly supports the plan for a CCCTB as an important measure for overcoming taxation obstacles in the single market: double taxation will become obsolete, unfair treatment of establishments in the single market will be eradicated, cross-border losses can be offset, and the problem of transfer pricing will disappear.
3.1 EHSV jednoznačne podporuje zámer zaviesť CCCTB ako významné opatrenie na prekonanie prekážok spojených so zdaňovaním na vnútornom trhu: odpadne dvojité zdaňovanie, odstráni sa nerovnaké posudzovanie prevádzok na vnútornom trhu, bude možné započítať cezhraničné straty a odpadne problém zúčtovacích cien.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EHSV výslovne víta analýzu Komisie a dôrazne podporuje predložené návrhy.
3.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
3.1 Podľa názoru Výboru by úlohou členských štátov na celoštátnej aj miestnej úrovni malo byť to, že sa budú starať o koordináciu jednotlivých programov.
3.1 The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
3.1 EHSV sa rovnako ako Komisia domnieva, že je dôležité, aby medziodvetvové organizácie získali právomoci, prostredníctvom ktorých by mohli koordinovať umiestňovanie bavlny na trh, vypracúvať štandardné formy zmlúv a podporovať produkciu kvalitnej bavlny.
3.1 The EESC fully supports the European Commission's initiative to simplify the drafting and procedures involved in publishing prospectuses when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State, thus making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
3.1 EHSV plne podporuje iniciatívu Európskej komisie, ktorej cieľom je zjednodušiť prípravu a postupy zaoberajúce sa zverejňovaním prospektov pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu nachádzajúcom sa alebo fungujúcom v niektorom členskom štáte, čo je nákladovo efektívnejšie a užitočnejšie pre investorov z hľadiska informácií, ktoré obsahujú.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 EHSV vo všeobecnosti víta všetky iniciatívy Európskej komisie zamerané na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a trhu práce, užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi, rozvoj zručností a ich zosúlaďovanie s potrebami podnikov a zamestnancov a podporu geografickej a profesijnej mobility.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku uznal významný prínos nadácií v mnohých oblastiach, ako sú ľudské práva, ochrana menšín, zamestnanosť a sociálny pokrok, ochrana životného prostredia a európskeho dedičstva či podpora vedeckého a technického pokroku.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku uznal významný prínos nadácií v mnohých oblastiach, ako sú ľudské práva, ochrana menšín, zamestnanosť sa sociálny pokrok, ochrana životného prostredia a európskeho dedičstva či podpora vedeckého a technického pokroku.
3.1 The EESC has addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions and notes the European Commission's wish to consider the issue of cross-border healthcare.
3.1 EHSV sa problematikou zdravotníctva a práv pacientov zaoberal v rôznych stanoviskách a preto berie na vedomie snahu Európskej komisie zamerať sa na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
3.1 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.1 EHSV sa vo viacerých svojich stanoviskách zaoberal zásadami partnerstva a predložil konkrétne návrhy.
3.1 The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
3.1 EHSV už niekoľkokrát zdôraznil, že iba jasne definovaná reprezentatívnosť môže poskytnúť aktérom občianskej spoločnosti právo zúčastňovať sa na procese formovania politiky a príprav rozhodnutí Spoločenstva.
3.1 The EESC has already given its views3 on the essential rules which should be binding in the area of collective rights management and the functioning of collecting societies in order to ensure the fair distribution of payments collected on behalf of authors and other rightholders, and transparent management, which should be monitored by the members of the collecting societies and by an independent administrative or judicial auditing authority, which would have to publish a periodical activity report for each collecting society, as is already the case in several Member States.
3.1 EHSV sa už vyjadril3, že je potrebné zaviesť záväzné normy v oblasti kolektívnej správy práv a fungovania organizácií správy, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdeľovanie vyzbieraných finančných prostriedkov v prospech autorov a ďalších oprávnených osôb, transparentné riadenie, ktoré by mali kontrolovať členovia organizácií správy a nezávislý administratívny alebo súdny orgán zameraný na kontrolu účtov, ktorý by mal pravidelne uverejňovať správu o činnosti každej takejto organizácie správy, tak ako je to už zvykom vo viacerých členských štátoch.
3.1 The EESC has already welcomed the new rules on the coordination of Member States' social security systems in several opinions as an important step towards improving freedom of movement in the Union, and is particularly pleased about the expansion of the scope to cover more matters and persons, the simplification of the current rules and also all measures to improve cooperation between social security institutions.
3.1 EHSV už vo viacerých stanoviskách privítal nové pravidlá koordinácie sústav sociálneho zabezpečenia jednotlivých štátov ako dôležitý krok na zlepšenie voľného pohybu osôb v EÚ a znovu osobitne a s potešením poukázal na rozšírený osobný a vecný rozsah platnosti, na zjednodušenia oproti platným úpravám a na všetky opatrenia na zlepšenie koordinácie medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia.
3.1 The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the gist of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
3.1 EHSV od 80-tych rokov podrobne sleduje zlepšenia týkajúce sa tohoto problému a prijal dve stanoviská v roku 198211 a 198512, pričom ich podstata bola doplnená o nariadenie 4056/86.
3.1 The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the main thrust of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
3.1 EHSV od 80-tych rokov podrobne sleduje zlepšenia týkajúce sa tohoto problému a prijal dve stanoviská v roku 198211 a 198512, pričom ich hlavná tendencia bola doplnená o nariadenie 4056/86.
3.1 The EESC has expressed its views on the coordination regulations, which have had their personal (new groups) and material (new entitlements) scope of application extended within the EU.
3.1 EHSV vyjadril svoj postoj k nariadeniam o koordinácii, ktoré rozšírili oblasti osobnej (nové skupiny) a materiálnej (nové dávky) pôsobnosti v EÚ.
3.1 The EESC has in previous opinions3 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20074, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách3 prostredníctvom svojich dôležitých pripomienok načrtol množstvo otázok vo vzťahu k modrému rastu a podporil spôsob, akým Komisia realizuje od roku 20074 INP so zameraním na udržateľný rozvoj námorného hospodárstva a na zlepšovanie ochrany morského prostredia.
3.1 The EESC has in previous opinions6 made important comments, taking a position on a number of issues relating to blue growth and applauding the way in which the Commission has been implementing the Integrated Maritime Policy since its inception in 20077, with the aim of ensuring sustainable development of the maritime economy and improving protection of the marine environment.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách6 prostredníctvom svojich dôležitých pripomienok načrtol množstvo otázok vo vzťahu k modrému rastu a podporil spôsob, akým Komisia realizuje od roku 20077 INP so zameraním na udržateľný rozvoj námorného hospodárstva a na zlepšovanie ochrany morského prostredia.
3.1 The EESC has long held the view that genuine partnership is necessary for the overall effectiveness of EU cohesion policy.
3.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor je už dávno presvedčený, že skutočné partnerstvo je nevyhnutné pre celkovú efektívnosť politiky súdržnosti EÚ.
3.1 The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
3.1 EHSV pri predchádzajúcich príležitostiach potvrdil svoju angažovanosť v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktorý je prostriedkom na dosiahnutie environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európskej únii.
3.1 The EESC has on previous occasion called for the creation of free and fair terms of competition to promote crossborder activity1.
3.1 EHSV sa už dávnejšie zasadil za vytvorenie liberálnych a spravodlivých podmienok hospodárskej súťaže na podporu cezhraničných aktivít1.
3.1 The EESC has proposed that The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament10.
3.1 EHSV navrhol, aby Rada Európskej únie v súvislosti so schvaľovaním právnych predpisov týkajúcich sa prijímania prisťahovalcov zrušila pravidlo jednomyseľného schvaľovania a aby svoje rozhodnutia v tejto oblasti prijímala prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovania s Parlamentom10.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 EHSV vyjadruje vážne a dôležité pripomienky k prístupu, ktorý zaujala Komisia v oznámení.
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 EHSV sa v priebehu niekoľkých rokov už viackrát vyjadril k problematike štatistických programov7 a rôznych špecifických aspektov politiky Európskej únie v oblasti štatistiky.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 Práca vychádza z ohlasovaných výhod eura na základe získaných výsledkov alebo najbežnejších akceptovaných „oficiálnych“ názorov, pokračuje kritickou analýzou týchto výsledkov a názorov zhromaždených v teréne, a končí vlastnou analýzou dôvodov kritiky alebo menej priaznivého ocenenia novej meny.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 EHSV vo svojich predchádzajúcich stanoviskách poukázal na veľké pokroky dosiahnuté v prospech MSP, najmä pokiaľ ide o prístup k finančným prostriedkom ako aj o administratívne zjednodušenie.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 EHSV so znepokojením sleduje zmenu priorít financovania zo strany Komisie a klesajúci počet týchto priorít.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 EHSV je presvedčený, že stážisti na pracovisku môžu prispieť k výsledkom podnikov a celého hospodárstva a súčasne získavať skúsenosti, ktoré potrebujú, za predpokladu, že výučba na pracovisku je dostatočne dobre štruktúrovaná na to, aby to umožňovala.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 EHSV v zásade víta, že všetky európske programy sa skúmajú z hľadiska toho, ako by mohli prispieť k prekonaniu krízy a v súvislosti s tým najmä zabezpečiť zamestnanosť a vytvárať nové pracovné miesta.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EHSV podporuje účinnejší systém umožňujúci osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel EÚ získať spravodlivú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 EHSV sa vyslovuje za riešenie problematiky dvojitého zdanenia, ktoré sa považuje za škodlivé pre investície a tým aj pre vytváranie pracovných miest a hospodársku činnosť.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 EHSV je zástancom riešenia viacnásobného a diskriminačného zdaňovania, aby sa dodržiavali práva občanov a podporoval jednotný trh.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 EHSV podporuje účinný systém umožňujúci osobám poškodeným v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel EÚ získať spravodlivú kompenzáciu za utrpenú ujmu.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 Výbor sa zasadzuje za to, aby sa pri navrhovaní aktov Európskej únie používali postupy konzultácie zainteresovaných strán a aby sa podporovala snaha získať potrebné poznatky a skúsenosti a využiť ich.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 EHSV s uspokojením konštatuje, že záverečný dokument z konferencie OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa tento rok konala v Riu de Janeiro (konferencia Rio+20) na tému „Budúcnosť, akú chceme“, dokumentuje globálny záväzok v oblasti udržateľného rozvoja z ekologického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 EHSV s potešením konštatuje, že oblasť dopravy sa zverila žene, komisárke Bulcovej.
3.1 The EESC is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 EHSV s uspokojením konštatuje, že nariadenie obsahuje len zmenu lehoty z 31. decembra 2017 na 31. decembra 2020, ako je uvedené v bode 2.7.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 EHSV má vážne obavy v súvislosti s dosahom súboru opatrení Komisie v oblasti klimatických zmien a energetiky na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a celkovú dostupnosť dreva, ktoré je surovinou tohto odvetvia.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 EHSV zaujal postoj k otázkam biodiverzity už vo februári 2007, v júli 2009 a v septembri 2010.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 EHSV znovu opakuje svoje názory vyjadrené v stanovisku k bielej knihe z 19. júna 2002, ktoré by spolu s presvedčeniami vyjadrenými pri súčasnom priebežnom hodnotení mali jasne ukázať, že vzhľadom na vývoj v odvetví dopravy a na hospodársku, politickú a sociálnu situáciu v Európskej únii, je potrebné okamžité prispôsobenie spoločnej politiky zmenám, ktoré sa počas tohto obdobia odohrali, a tiež predpokladanému vývoju v budúcnosti.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 EHSV musí poukázať na to, že na vyhodnotenie účinnosti minulých opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky je mimoriadne dôležité mať k dispozícii zdokumentované porovnateľné kvantitatívne a kvalitatívne štatistické údaje o bezpečnosti na cestách z krajín EÚ-27.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Výbor zdôrazňuje, že právo na ochranu občanov EÚ v tretích krajinách poskytovanú zastúpením iného členského štátu, než toho, ktorého je občan štátnym príslušníkom, je konkrétnym dôkazom výhod členstva v EU, posilňuje pocit spolupatričnosti a je vyjadrením zmyslu občianstva EÚ.
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 EHSV berie na vedomie, že Komisia v oznámení prijala tieto pripomienky, ktoré už vyjadril vo svojich predchádzajúcich stanoviskách4:
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EHSV konštatuje, že jednotný európsky dopravný priestor sa neuvádza v politických usmerneniach na nasledujúcich päť rokov, ani v desiatich prioritách predsedu Junckera zahrnutých v pracovnom programe Komisie na rok 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EHSV konštatuje, že jednotný európsky dopravný priestor sa neuvádza v politických usmerneniach na nasledujúcich päť rokov, ani v desiatich prioritách predsedu Junckera zahrnutých v pracovnom programe Komisie na rok 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EHSV konštatuje, že jednotný európsky dopravný priestor sa neuvádza v politických usmerneniach na nasledujúcich päť rokov, ani v desiatich prioritách predsedu Junckera zahrnutých v pracovnom programe Komisie na rok 201511.
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Stanovisko EHSV na tému „sociálny rozmer kultúry“ spočiatku k veci pristupovalo z troch hlavných zorných uhlov:
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 Keďže náklady na zavádzanie nových technológií sú enormné, EHSV zdôrazňuje, že potreba investícií v EÚ výrazne prevyšuje objem investícií (4,2 miliardy EUR) plánovaných v rámci verejno-súkromného partnerstva, v ktorom sa Európska komisia angažuje.
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 EHSV mieni zohľadniť nasledujúce aspekty: právny rámec, adresátov charty, účinnosť a proporcionalitu návrhu Komisie a opodstatnenosť ďalších možných nástrojov, úlohu agentúry a vnútroštátnych regulátorov, ďalšie všeobecné resp. konkrétne otázky alebo iniciatívy.
3.1 The EESC recalls that with its opinion on Erika II1 it supported the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
3.1 EHSV pripomína, že v jeho stanovisku o Erike II1, podporoval zakázanie prepravy najznečisťujúcejších ťažkých olejov všetkými ropnými tankermi s jednoduchým trupom.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 Podľa názoru EHSV je chudoba porušovaním ľudských práv, čo znamená, že dodatočné úsilie o dosiahnutie cieľov stanovených v článku 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii je o to viac nevyhnutnejšie, a považuje odstraňovanie chudoby za celoeurópsku úlohu.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 EHSV uznáva, že výskum a vývoj sú hnacou silou inovácie.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 EHSV uznáva, že úspech SRP závisí od uplatňovania účinného, globálneho, integrovaného a nediskriminačného systému kontroly „od rybárskej siete po tanier“, ktorý zaručí trvalo udržateľné využívanie živých vodných zdrojov.