natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
nariadení a smerníc ES (vrátane IP vyplývajúcich z medzinárodného práva) v tých prioritných oblastiach, kde je záťaž najväčšia a/alebo ktoré sa takto vnímajú ako „iritujúce faktory“
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
EK by mala zaistiť vyváženú účasť na programe Horizont 2020 a umožniť týmto podnikom podieľať sa na tradičných projektoch.
EC strategies will support prevention, treatment and care, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Stratégie Spoločenstva budú podporovať prevenciu, liečenie a starostlivosť, a to aj prostredníctvom Svetového fondu bola proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
EC support for disaster preparedness and early warning
Podpora ES pripravenosti na katastrofy a včasnému varovaniu
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
Podpora infraštruktúry zo strany ES, ktorá zahŕňa podporu Partnerstva EÚ – Afrika v oblasti infraštruktúry, bude v období medzi 9. ERF (2000 – 2007) a 10. ERF (2008 – 2013) zvýšená o 50 %.
EC Treaty Article 262
Článok 262 Zmluvy o ES
EC Treaty Article 262
Článok 262 Zmluvy o založení ES
EC Treaty Article 262
čl. 262 Zmluvy o ES
EC Treaty Article 262
článok 262 Zmluvy o založení ES
EC Treaty Article 308
Článok 308 Zmluvy o ES
EC Treaty Article 95
Článok 95 Zmluvy o ES
EC Treaty Articles 167 and 172(2)
článok 167 a článok 172 ods. 2 Zmluvy
EC Treaty Articles 308 and 300
Článok 308 a 300 Zmluvy o ES
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
Skúškou typu ES podľa prílohy II. bodu 1, po ktorej nasleduje buď ES vyhlásenie o zhode ES s typom (záruka kvality výroby) podľa prílohy II. bodu 2, alebo overenie ES podľa prílohy II. bodu 3;
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Typová skúška ES je tou časťou postupu posudzovania zhody, ktorou notifikovaný orgán skúma technický návrh výrobku, overuje a potvrdzuje, že technický návrh výrobku spĺňa požiadavky právneho nástroja, ktorý sa v súvislosti s ním uplatňuje.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
Typovú skúšku ES možno vykonať niektorým z týchto spôsobov.
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
Osvedčenie o ES typovom schválení (emisie hluku spôsobené valením pneumatiky)
EC type-approval certificate (tyres)
Osvedčenie o ES typovom schválení (pneumatík)
EC type-approval certificate (vehicle)
Osvedčenie o ES typovom schválení (vozidlo)
EC type-approval certificates issued;
vystavených certifikátov o typovom schválení ES,
EC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (1).
ES typové schválenie pre umiestnenie a spôsob upevnenia povinných štítkov a nápisov na karosériu traktora sa udeľuje/zamieta (1)
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
Typové schválenie ES týkajúce sa osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie sa udeľuje/neudeľuje (1).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Typové schválenie ES vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojenia k traktoru bolo udelené/odmietnuté (2).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Typové schválenie ES týkajúce sa pevnosti ochranných konštrukcií a pevnosti ich upevnení na traktore bolo udelené/odmietnuté (2):
EC type-approval (13)
typovom schválení ES(13)
EC type-approval (24)
typovom schválení ES(24)
EC type-approval (25)
typovom schválení ES(26)
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
Typové schválenie ES je postup, pri ktorom notifikovaný orgán overuje a potvrdzuje, že váhy reprezentujúce zamýšľanú výrobu spĺňajú tie požiadavky tejto smernice.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
Typová skúška ES je postup, ktorým schválený inšpekčný orgán zisťuje a osvedčuje, že prototyp nádoby zodpovedá ustanoveniam smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Overovanie jednotky ES je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a deklaruje, že dané zariadenie, pre ktoré bolo vydané osvedčenie, ako je uvedené v bode 2, vyhovuje požiadavkám tejto smernice, ktoré preň platia.
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instrument, generally designed for a specific application, which has been issued with the certificate referred to in point 4.2 conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
Overovanie jednotky ES je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a deklaruje, že daný prístroj, všeobecne skonštruovaný na špecifické uplatnenie, pre ktorý bolo vydané osvedčenie, ako je uvedené v bode 4.2, vyhovuje požiadavkám tejto smernice, ktorá preň platí.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II and have received a certificate of adequacy.
Overenie EC je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a deklaruje, že nádoby, ktoré prešli kontrolou v súlade s odsekom 3, sa zhodujú s typom opísaným v osvedčení EC o typovom schválení alebo s projektom a výrobným plánom, ako je uvedené v prílohe II, bod 3, po obdržaní osvedčenia o spôsobilosti.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Overenie ES je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a deklaruje, že zariadenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu 3, sa zhodujú s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a vyhovujú požiadavkám tejto smernice, ktorá pre ne platí.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
EC overenie je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a deklaruje, že prístroje, ktoré prešli kontrolou v súlade s bodom 3.3, sa zhodujú, kde je to aplikovateľné, s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a vyhovujú požiadavkám tejto smernice, ktorá pre ne platí.
EC vice-president Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, has advocated this level of development in several speeches.
podpredsedníčka Európskej komisie zodpovedná za digitálnu agendu Neelie Kroes vo viacerých príhovoroch vyslovila podporu tejto úrovni rozvoja.
EC – European Commission
EK – Európska komisia
EC, industry and stakeholders
EK, odvetvie a zainteresované strany
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
Dvojstranná spolupráca medzi EÚ a Brazíliou v rámci tematických programov bola veľkým prínosom9.
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
notifikovanými orgánmu vydané osvedčenia ES o skúške typu a osvedčenia ES o skúške návrhu a ich prílohy, ako aj doplnky, zmeny a zrušenia, ktoré sa týkajú už vydaných osvedčení;
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
EC3 vystupuje ako ústredný centrum Európy pre spravodajské informácie v oblasti kriminality a podporuje operácie členských štátov a ich vyšetrovanie kybernetických útokov.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
Môžu mať aj výrazný vplyv na znižovanie počtu dopravných zápch spôsobených dopravnými nehodami, a tým aj na celkový počet dopravných zápch na európskych cestách.
eCall can be triggered manually, but in case of a severe accident the car will send it automatically.
eCall je možné spustiť manuálne, no v prípade vážnej nehody ho vozidlo odošle automaticky.
eCall can significantly contribute to reducing road fatalities and the severity of injuries.
Služba eCall môže výraznou mierou prispieť k zníženiu počtu obetí na životoch a zmierneniu závažnosti zranení pri dopravných nehodách.
eCall can significantly contribute to the reduction of road fatalities and alleviation of severity of road injuries.
eCall môže výrazne prispieť k zníženiu počtu úmrtí na cestách a k zmierneniu závažnosti zranení spôsobených dopravnými nehodami.
eCall has to operate in all GSM and 3G networks in Europe.
eCall musí fungovať vo všetkých sieťach GSM a 3G v Európe.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
eCall je technológia, ktorá umožňuje vysielať tiesňové volania z palubného systému prostredníctvom celoeurópskej tiesňovej telefónnej linky 112, a to buď automaticky, v prípade nehody, alebo manuálnym spustením.
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
eCall je prvým z nich: po úplnom zavedení by mohol zachrániť až 2 500 životov ročne a bude mať významné sociálne a hospodárske prínosy.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.
Pre elektronické volanie (eCall), ktorého cieľom je znižovanie úmrtnosti na cestách prostredníctvom urýchlenia lekárskeho zásahu po nehode, by malo byť takéto zavádzanie doplnkového vybavenia prínosom a to by malo do roku 2020 viesť k výraznému poklesu úmrtnosti (o 5 – 15 %6), ako aj počtu vážnych zranení (o 10 – 15 %) v cestnej doprave vo všetkých 27 štátoch EÚ.
ECB has provided users’ guides and training for users.
ECB zabezpečil príručky pre užívateľov a odborné školenie pre užívateľov.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Menová politika ECB je v tejto súvislosti rozhodujúca.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
Od roku 1997 ECC uskutočňoval štúdie, prijímal série správ o implementácii UMTS a skúmal súčasné a budúce využívanie pásma 900 MHz.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
Od roku 1997 ECC uskutočňoval štúdie, prijal rad správ o zavedení UMTS a skúmal súčasné a budúce využívanie pásma 900 MHz.
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC (dohľad a monitorovanie)
ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/20042 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
ECDC bolo zriadené nariadením (ES) č. 851/20042 ako nezávislá agentúra EÚ zodpovedná okrem iného za včasné posúdenie rizika ohrozenia verejného zdravia spôsobeného prenosnými ochoreniami vrátane možností prípadných opatrení na ochranu verejného zdravia.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
ECDC realizovalo svoj mandát na monitorovanie hrozieb pomocou správ EWRS ako zdroj informácií o hrozbách v Európe, doplnený o aktívne vyhľadávanie ďalších formálnych a neformálnych zdrojov.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
Dohľad vykonávaný ECDC by bez novej politiky EÚ nebol schopný reagovať na nové výzvy a poskytovať potrebné údaje.
ECEC is also particularly beneficial for the disadvantaged, including those from migrant and low-income backgrounds.
VSRD je tiež prospešné najmä pre znevýhodnené skupiny obyvateľstva vrátane tých, ktoré pochádzajú z prostredia migrantov a rodín s nízkymi príjmami.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
VSRD predstavuje dôležitý spôsob znižovania výskytu predčasného ukončenia školskej dochádzky, ktoré je silno spojené so socio-ekonomickým znevýhodnením.
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Sídlo a zastúpenia Komisie)
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
Európska chemická agentúra by mala k dispozícii všetky postupy požadované na potvrdenie použitia v prípade povolenia Spoločenstva,
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
Európska chemická agentúra by mala k dispozícii všetky postupy požadované na potvrdenie použitia v prípade povolenia Spoločenstva,
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
Medzi činnosti úradu ECHO patrí: poskytovanie svetovej potravinovej pomoci distribúciou potravín pre 748 000 ľudí, venovanie osobitnej starostlivosti tehotným ženám a deťom a poskytovanie potravín a finančnej odmeny za účasť na pracovných programoch, aby sa obnovila základná infraštruktúra; prostredníctvom mimovládnych organizácií podpora pri poskytovaní prístrešia, potravín, pitnej vody, výbavy pre domácnosti a základných sanitárnych zariadení vyše 150 000 ľuďom žijúcim v táboroch; pomoc 150 000 rodinám pri obnove ich živobytia v oblasti rybolovu a poľnohospodárstva; mobilné zdravotnícke zariadenia; psychologická podpora; a osobitná lekárska starostlivosť o invalidov.
ECHO and its Red Cross, UN and NGO partners have helped avert even further tragedy with their rapid humanitarian response.
Úrad ECHO a jeho Červený kríž, OSN a mimovládne organizácie pomohli svojou rýchlou humanitárnou reakciou odvrátiť ďalšiu tragédiu.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
Úrad ECHO požaduje zodpovednosť prostredníctvom svojich partnerských dohôd s mimovládnymi organizáciami.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
Úrad ECHO prispel sumou 2 milióny eur na prácu sekretariátu Medinárodnej stratégie na zmiernenie katastrof pri hodnotení a posilňovaní systémov včasného varovania v Indickom oceáne.
ECHO has taken full advantage of its long term relationship with its NGO partners to select the most experienced and effective to implement immediately the Commission’s emergency response.
Úrad ECHO naplno využil svoje dlhodobé kontakty s partnermi z mimovládnych organizácií a na okamžitú implementáciu reakcie Komise na núdzovú situáciu vybral najskúsenejších a najvýkonnejších.
ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors.
Úrad ECHO podporuje UNICEF a rozvojový program OSN pri inštalovaní nádrží na vodu v poškodených školách, opravách menších miestnych kanalizačných systémov, obnove chladiacich priestorov a mrazničiek v poškodených nemocniciach a pomoci rodinám bez prístrešia pri opravách domov a obnove zamestania v oblasti rybolovu a poľnohospodárstva.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
Úrad ECHO počas nasledujúcich dvoch rokov prispeje zhruba 9,7 miliónmi eur na komunálne projekty pripravenosti v južnej Ázii.
ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
bol prístup GR ECHO k riadeniu rizika podvodov prispôsobený zisťovaniu rizikových oblastí podvodov a primeraných reakcií;
Echoing Mr van Iersel's comments, he stressed the need for coordination between the institutions and with the Member States, and the need to produce tangible results.
Uviedol, podobne ako pán van Iersel, že je potrebná koordinácia medzi inštitúciami, ako aj medzi členskými štátmi, a zároveň dosahovanie konkrétnych výsledkov.
Echoing the Commission's earlier open data policy11, the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.
Do charty otvoreného prístupu k údajom skupiny G8 z roku 2013, v ktorej sa opakuje staršia politika Komisie v oblasti otvoreného prístupu k údajom11, je začlenená zásada „štandardne otvorené“ a zdôrazňuje sa v nej potreba umožniť ľuďom a zariadeniam slobodné a otvorené opakované používanie údajov.
Echoing the Council of Europe's recommendations, the EESC has already stated that asylum seekers should only be detained in exceptional circumstances and only for the strictly necessary period19.
EHSV sa pripojil k odporúčaniam Rady Európy, keď sa už predtým vyjadril k tomu, aby zadržiavanie žiadateľov o azyl bolo len výnimočným riešením a netrvalo dlhšie ako je nevyhnutné19.
Echoing the hope expressed by Commissioner Kroes, all Europeans must have proper access to digital technology, especially the most vulnerable groups.
Je potrebné zabezpečiť, aby všetci Európania, najmä z najzraniteľnejších skupín, mali skutočne prístup k digitálnym technológiám, ako to vyžaduje členka Komisie pani Kroes.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Nadväzujúc na „Veľkú hru“ z devätnásteho storočia (kedy bola dejiskom súperenia medzi ruskými a britskými mocenskými ambíciami), je táto oblasť, okrem východnej Ázie, pravdepodobne najvýznamnejšou oblasťou sveta, kde hrozí zrážka mnohých kľúčových záujmov.
Echoing the points made above, socio-occupational integration is without question one of the two key elements in preventing and combating juvenile delinquency.
Na základe uvedených skutočností sú spoločensko-pracovná a sociálna integrácia bezpochyby dva základné elementy prevencie a boja proti kriminalite mladistvých.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
Pri realizácii cieľov trvalo udržateľného rozvoja je posilnenie odolnosti štátov a spoločností na všetkých úrovniach jedným zo spôsobov podpory stability a trvalo udržateľného rozvoja na celom svete, čo zároveň prispieva k zvyšovaniu bezpečnosti a prosperity Európy.
ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
Úrad humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO) poskytol Medzinárodnej federácii Červeného kríža a Červeného polmesiaca príspevok, ktorý umožnil okamžitý začiatok núdzovej operácie, v rámci ktorej boli pokryté naliehavé potreby 500 000 príjemcov bez pomoci a prístrešia, ťažko postihnutých zemetrasením a cunami, vrátane núdzových prístreší a iných foriem nepotravinovej pomoci, vybavenia pre rodiny a pohotovostných zdravotníckych pômocok.
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Tento informačný systém by mal koordinovať a usmerňovať celý postup získavania údajov, kontroly ich kvality, riadenia, analýzy a šírenia.
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Rozhodnutia a zistenia ESD a Európskeho súdu pre ľudské práva (EctHR – European Court of Human Rights), v ktorých sa, napríklad, zdôrazňuje zásada prísneho preskúmania žiadostí, by mohli znížiť ľubovôľu pri uplatňovaní smernice.
ECJ case law is extensive enough to be a good point of reference for national tax authorities, although the latter are not always willing to use it.
Zdá sa však, že tieto nie sú vždy ochotné nachádzať v nich inšpiráciu.
ECJ case law is increasingly tending to proscribe distortions of competition through other VAT procedures; this also applies to competition between taxable enterprises and public sector agents.
Európsky súdny dvor sa vo svojej jurisdikcii stále viac zameriava na zákaz deformácie hospodárskej súťaže prostredníctvom iného daňového posudzovania pri dani z obratu, a to v prvom rade napríklad medzi podnikateľmi podliehajúcimi dani a predstaviteľmi verejného sektora.
Eco Design Directive
Smernica o ekodizajne
Eco driving, which reduces energy consumption through a change of driving habits should be encouraged, in particular by driving schools and through the training of professional drivers.
Ekologické šoférovanie, ktorým sa znižuje spotreba energie prostredníctvom zmeny šoférskych návykov, by sa malo podporovať, predovšetkým v autoškolách a školeniami profesionálnych vodičov.