natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 Právne predpisy Spoločenstva v oblasti výroby a distribúcie priemyselných výrobkov sa vypracovávali postupne.
3.5 Europe has suffered serious terrorist attacks, including the most recent manifestation of the campaign of global terror, in London on 21 July 2005.
3.5 Európu sužovali vážne teroristické útoky, vrátane posledného prejavu kampane globálneho teroru v Londýne 21. júla 2005.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 Európa je v súčasnosti ešte stále v podstatnej miere závislá od amerických technológií.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Európske spoločnosti sa vo veľkej miere podieľajú na svetovej výrobe jadrového paliva v úzkej spolupráci so Zásobovacou agentúrou Euratomu, pričom uspokojujú potreby reaktorov západnej konštrukcie v EÚ a majú kapacitu rozvíjať palivové zariadenia pre reaktory ruskej konštrukcie (z nich je v súčasností v EÚ v prevádzke 19).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Európske spoločnosti sa vo veľkej miere podieľajú na svetovej výrobe jadrového paliva v úzkej spolupráci so Zásobovacou agentúrou Euratomu, pričom uspokojujú potreby reaktorov západnej konštrukcie v EÚ a majú kapacitu rozvíjať palivové zariadenia pre reaktory ruskej konštrukcie7.
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Misia pohraničnej pomoci EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM)
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Napriek tomu, že inštitúcie už od roku 2011 naliehavo žiadajú posilnenie sociálneho rozmeru HMÚ, výbor s poľutovaním poukazuje na neuspokojivé výsledky zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2013, ktorá túto prioritu zaradila do svojho programu.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 V tomto zmysle by bolo vhodné zvýšiť flexibilitu vonkajšej činnosti.
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 V diskusii o rozličných zdrojoch energie (najme pri jadrovej energii) zohrávajú významnú úlohu aj ich externé náklady.
3.5 Fair competition in overseas businesses
3.5 Čestná hospodárska súťaž v zámorskom obchode
3.5 Fifty years European integration and the Single market have given rise to resilient economic and company structures that benefit from a wide range of European inputs and generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.5 Päťdesiat rokov európskej integrácie a jednotný trh viedli k vzniku pevných hospodárskych a podnikových štruktúr, ktoré využívajú širokú škálu európskych vstupných zdrojov a vytvárajú silný domáci model hospodárskych aktivít.
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 Na záver je dobré poznamenať, že cieľom návrhu Komisie je zachovať súčasnú spoločnú úroveň bezpečnosti lodí vykonávajúcich vnútroštátne plavby vo vodách EÚ vytvorenú na základe smernice 2009/45/ES, čo uľahčuje prevod lodí medzi vnútroštátnymi registrami a umožňuje priebeh hospodárskej súťaže v oblasti vnútroštátnej plavby za rovnakých podmienok.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 A napokon, v roku 2010 Komisia v súvislosti s tým navrhne zrevidovať energetickú politiku pre Európu so zreteľom na načrtnutie politickej agendy na rok 2030 a vízie a nového akčného plánu na rok 2050.
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 V neposlednom rade túto diskusiu nepriaznivo ovplyvňuje aj napätie medzi vidieckymi a mestskými oblasťami (vrátane prímestských obcí).
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 EHSV takisto víta zosúladenie hlavných procesnoprávnych predpisov, pretože sa tým stanovujú spoločné normy pre označovanie a triedenie tovarov a služieb, v súlade so zásadami stanovenými Súdnym dvorom, ako aj preskúmanie ex offo, postup na podávanie námietok a postup na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 Návrh sa bude tiež snažiť o to, aby sa úverové inštitúcie menej spoliehali na externé úverové ratingy tým, že a) bude požadovať, aby všetky investičné rozhodnutia bánk neboli založené len na ratingoch, ale aj na vlastnom internom postoji v otázke úverov a b) aby banky s veľkým počtom expozícií v určitom portfóliu vytvorili interné ratingy pre dané portfólio namiesto toho, aby sa pri výpočte svojich kapitálových požiadaviek spoliehali na externé ratingy.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 Finančné príspevky pre výbory orgánov dohľadu sú zamerané najmä na školenia zamestnancov vnútroštátnych orgánov dohľadu a riadenie projektov v oblasti informačných technológií.
3.5 Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
3.5 Odstraňovanie plutiev – finning – sa využíva na európskych lodiach, ktoré aj napriek tomu, že nemajú mraziarenské systémy, lovia v ďalekých vodách a zotrvávajú v nich dlhé obdobia, a preto pomocou vysušovania (dehydratácie) uchovávajú jedine plutvy a zbavujú sa tiel, ktoré by sa v opačnom prípade pokazili.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Je nevyhnutné aktívne začať s uskutočňovaním sociálnych cieľov.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family11, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Tento vývoj sa jasne prejavuje v dôležitých ustanoveniach Charty základných práv Európskej únie týkajúcich sa rodiny11, ale bolo by žiaduce, aby sa v rámci revízie zmlúv Európskej únie vložil do článku 3 venovaného cieľom Európskej únie výslovný odkaz na „podporu rodinného života“.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family12, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Tento vývoj sa jasne prejavuje v dôležitých ustanoveniach Charty základných práv Európskej únie týkajúcich sa rodiny12, ale bolo by žiaduce, aby sa v rámci revízie zmlúv Európskej únie vložil do článku 3 venovaného cieľom Európskej únie výslovný odkaz na „podporu rodinného života“.
3.5 First, however, there must be "a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently" in order to achieve a "complex and interlocking approach that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies".
3.5 Najprv je potrebné uskutočniť „premyslenú analýzu príčin, prečo sa niektoré zdroje nevyužívajú efektívne“, aby sa potom mohol uskutočňovať „komplexný a navzájom prepojený prístup [...] za pomoci súboru politík, ktoré optimalizujú synergie a riešia prípady vyžadujúce kompromisné riešenia medzi jednotlivými oblasťami a politikami.“
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Pred dopracovaním tohto návrhu do konečnej podoby bolo preskúmaných päť politických možností.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Snaha zameraná na technologický výskum, demonštračné činnosti a trhové technologické aplikácie sú nevyhnutné, ak sa dokážu zrealizovať v časovom horizonte v súlade s navrhovanými cieľmi znižovania objemu emisií CO2.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 Na základe žiadosti o preskúmanie účinného fungovania postupu, ktorým sa riadi európska iniciatíva občanov, ako aj úlohy a zodpovednosti Komisie vypracovala európska ombudsmanka v marci 2015 jedenásť usmernení zameraných na zlepšenie iniciatívy17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 Na základe žiadosti o preskúmanie účinného fungovania postupu, ktorým sa riadi európska iniciatíva občanov, ako aj úlohy a zodpovednosti Komisie vypracovala európska ombudsmanka v marci 2015 jedenásť usmernení zameraných na zlepšenie iniciatívy17.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Potravinové systémy sú jednou z príčin klimatických zmien a zároveň fungujú tak, že nimi môžu byť výrazne ovplyvňované8.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Pokiaľ ide o informačné systémy, ktoré sú vedené orgánmi verejnej správy alebo súkromnými subjektmi, a ktoré spĺňajú zákonné požiadavky, musí mať osoba právo na prístup k osobným údajom, právo na opravu chyby a dokonca právo na ich stiahnutie, ak je ďalšie vedenie záznamu o jeho osobe nepotrebné (napr. vedenie v registri trestov v prípade amnestie alebo vedenie záznamu po uplynutí zákonnej lehoty na uchovávanie osobných údajov v prípade ukončenia pracovnej zmluvy).
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Pokiaľ ide o informačné systémy, ktoré sú vedené orgánmi verejnej správy alebo súkromnými subjektmi, a ktoré spĺňajú zákonné požiadavky, musí mať osoba právo na prístup k osobným údajom, právo na opravu chyby a dokonca právo na ich stiahnutie, ak je ďalšie vedenie záznamu o tejto osobe nepotrebné (napr. vedenie v registri trestov v prípade amnestie alebo vedenie záznamu po uplynutí zákonnej lehoty na uchovávanie osobných údajov v prípade ukončenia pracovnej zmluvy).
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 V prípade štátnych dlhopisov EÚ sa požaduje dôverné oznámenie významných
3.5 For the EESC, it is necessary not only to discuss the negative repercussions of climate change for agriculture, but also to keep in mind that agriculture itself contributes to climate change and to take steps to reduce the climate-harming effects of agriculture.
3.5 EHSV považuje za vhodné nielen diskutovať o negatívnom dosahu klimatických zmien na poľnohospodárstvo, ale mať na zreteli aj prispievanie poľnohospodárstva ku klimatickým zmenám a podniknúť kroky zamerané na zníženie škodlivého vplyvu poľnohospodárstva na podnebie.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 V tejto súvislosti EHSV vyjadruje spokojnosť s návrhom odporúčania, ktorý predložila Komisia.
3.5 Fostering water-efficient technologies and practices
3.5 Podpora technológií a postupov umožňujúcich racionálne využívanie vody
3.5 Fourth question: Concerning cooperation among national enforcement authorities, what can be done to ensure more uniform interpretation and application of passengers' rights throughout the European Union?
3.5 Otázka č. 4: Pokiaľ ide o spoluprácu medzi orgánmi zodpovednými za dodržiavanie právnych predpisov, ako možno zaistiť jednotnejší výklad a uplatňovanie práv cestujúcich v celej Európskej únii zo strany národných orgánov?
3.5 From 9 May 2006 to 9 June 2006, an open consultation was held over the Internet.
3.5 Od 9. mája 2006 do 9. júna 2006 sa prostredníctvom internetu uskutočnila verejná konzultácia.
3.5 From an artisanal and small-scale activity, aquaculture in the EU has, since the 1970s, become a modern, dynamic, innovative, high-tech industry with businesses that are often vertically integrated.
3.5 Z pôvodnej remeselníckej a drobnej činnosti sa akvakultúra v EÚ od 70. rokov minulého storočia rozvinula na moderné a dynamické priemyselné odvetvie využívajúce inovácie a technológie, do ktorého sú podniky často vertikálne integrované.
3.5 From education to work and from work to education
3.5 Zo škôl do práce a z práce do škôl
3.5 From the point of view of procedures and implementation, the measures and legislative proposals envisaged in order to achieve EU 2020 objectives and make use of cohesion and structural funding only broadly reflect the lessons learned during the period up to 2013.
3.5 Z hľadiska postupov a realizácie navrhované opatrenia a návrhy právnych predpisov týkajúce sa realizácie cieľov stratégie Európa 2020 a využívania štrukturálnych a kohéznych fondov v hlavných rysoch odrážajú skúsenosti z programového obdobia do roku 2013.
3.5 FTEs are already allocated to tasks relating to the Directive currently in force.
Na plnenie úloh vyplývajúcich z platnej smernice boli už pridelení pracovníci zamestnaní na plný pracovný čas v počte 3,5.
3.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
3.5 Financovanie hypotekárneho úveru (bod V Zelenej knihy)
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Ďalej by sa mal vypracovať zoznam schválených krajín a subjektov zodpovedných za dovoz výrobkov rastlinného pôvodu, ako je to v prípade približne 15 kategórií výrobkov živočíšneho pôvodu.
3.5 Furthermore, a list of approved countries and establishments should be drawn up for imports of plant products, as applies to some fifteen categories of animal products.
3.5 Ďalej by sa mal vypracovať zoznam schválených krajín a subjektov zodpovedných za dovoz výrobkov rastlinného pôvodu, ako je to v prípade približne pätnástich kategórií výrobkov živočíšneho pôvodu.
3.5 Gelling agents in jelly mini-cups
3.5 Želé látky v želé mištičkách
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Keďže tri predsedníctva sú pomerne novým inštitútom, neprekvapí, že sa v súčasnosti iba zriedkavo možno stretnúť s tým, že by sa organizácie občianskej spoločnosti v týchto krajinách vopred dohodli na spoločných krokoch či iniciatívach.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe's economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Vzhľadom na súčasnú rozpočtovú situáciu v Únii a hospodársku situáciu, v ktorej sa Európa momentálne nachádza, EHSV nie je proti navrhovanej variabilnej forme rozpočtu s vopred stanoveným horným limitom, ako to navrhuje nariadenie, ale je toho názoru, že tento stav je ťažko dosiahnuteľný.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe’s economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Vzhľadom na súčasnú rozpočtovú situáciu v Únii a hospodársku situáciu, v ktorej sa Európa momentálne nachádza, EHSV nie je proti navrhovanej variabilnej forme rozpočtu s vopred stanoveným horným limitom, ako to navrhuje nariadenie, ale je toho názoru, že tento stav je ťažko dosiahnuteľný.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Vzhľadom na súčasné rozdiely pri stanovení premlčacích lehôt je potrebné v záujme právnej istoty tieto kritéria zjednotiť.
3.5 Given the global competition mentioned in point 2.4.5 above, an important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
3.5 Dôležitým faktorom v rámci inovatívnosti je to, aby sme vzhľadom na globálnu konkurenciu, uvedenú v bode 2.4.5, mali k dispozícii potrebné ľudské zdroje na všetkých úrovniach.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Vzhľadom na význam čipových súprav prijímača (Čipová súprava predstavuje skupinu integrovaných obvodov alebo čipov, ktoré sú navrhnuté tak, aby vzájomne spolupracovali.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Vzhľadom na význam čipových súprav prijímača15, pokiaľ ide o ich prienik na trh a stratégiu vývoja aplikácií, má rozhodujúci význam vývoj nízkonákladových duálnych čipových súprav prijímačov (GPS + Galileo).
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 Globalizácia urýchlila tempo zmien – v oblasti technológií, myšlienok, spôsobu práce a životného štýlu.
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 Globalizácia základných rozhodnutí v oblasti internetu
3.5 Governance
3.5 Správa a riadenie
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Ekologizácia európskeho priemyslu je nevyhnutnou prioritou a zdá sa, že dobre pokračuje, aj keď nepriniesla tie nové pracovné miesta, ktoré sa očakávali.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Pokyny a rady pre cestovateľov vydávajú národné orgány a ich odporúčania týkajúce sa ciest do tretích krajín sa medzi jednotlivými členskými štátmi niekedy diametrálne líšia.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Škodlivé požívanie alkoholu má taktiež dosah na hospodárstvo, kde sa prejavuje vo forme zvýšených nákladov v zdravotnej a sociálnej oblasti a tiež na znížení produktivity.
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Harmonizácia na vytvorenie rovnakých podmienok v EÚ
3.5 Health and safety at work
3.5 Zdravie a bezpečnosť pri práci
3.5 Hosting Agreements
3.5 Dohody o hosťovaní
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 Domácnosti, MSP, väčšie hospodárske subjekty, združenia a verejné orgány vynakladajú prostriedky, ktoré predstavujú viac ako 5 % HDP na životné poistenie4 a viac ako 3 % na neživotné poistenie.
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Napriek tomu, že EHSV plne súhlasí s takýmto prístupom Komisie, musí k predloženej „stratégii“ pripojiť ešte niekoľko veľmi kritických poznámok:
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Predstavuje však aj určité riziká a výzvy: mohlo by dôjsť k podvodom alebo praniu špinavých peňazí, neexistuje sekundárny trh atď.
3.5 However, it should also be borne in mind that firms operating in island and outlying regions are particularly vulnerable to competition, for the transport costs they incur in order to gain access to other markets hinders them when they compete with other operators.
3.5 Nemalo by sa zabúdať ani na oslabené postavenie podnikov pôsobiacich v ostrovných a odľahlých regiónoch voči konkurencii, pretože v týchto regiónoch dopravné náklady na prístup na iné trhy narúšajú zdravú hospodársku súťaž s ostatnými prevádzkovateľmi.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Výbor však zastáva názor, že EÚ potrebuje normalizovaný európsky systém elektronickej identifikácie pre všetkých občanov a podniky, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že nariadenie sa neusiluje o pokrok pri rozvoji spoločnej európskej elektronickej identifikácie.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 EHSV pritom nepodceňuje obavy vyjadrené okrem iného niekoľkými národnými parlamentmi, že dôjde k obmedzeniu národnej suverenity a obmedzeniu možností rozhodovať v daňovej oblasti, k poklesu daňových príjmov alebo k iným neúmyselným následkom.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 EHSV by chcel však zdôrazniť, že takéto pravidlá sa budú môcť uplatňovať a plne zavádzať do praxe iba vtedy, ak zohľadnia rozdielne tradície a právne systémy členských štátov (akuzačný systém alebo inkvizičný systém) v súlade s článkom 82 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.