natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 at the same time, points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further;
1.2 zároveň zdôrazňuje, že toto spoločné úsilie neprispelo žiadnym rozhodujúcim spôsobom k náprave diskriminácie, ktorej je vystavených mnoho Rómov, ani k zlepšeniu kvality ich života či príležitostí, a v niektorých ohľadoch sa ich situácia dokonca ešte zhoršila;
1.2 At the same time, since the Committee is not directly linked to government, it has the liberty of proposing cutting edge solutions to the challenges and opportunities posed by the production of energy, based on the principles of equal development and environmental responsibility.
1.2 Keďže výbor nie je priamo prepojený s vládou, môže tiež slobodne navrhovať novátorské riešenia problémov a výziev, ktoré predstavuje výroba energie vychádzajúca zo zásad spravodlivého rozvoja a environmentálnej zodpovednosti.
1.2 At the same time, the EESC points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them".
1.2 Zároveň upriamuje pozornosť na to, že „celkovo toto spoločné úsilie rozhodujúcim spôsobom neprispelo k náprave diskriminácie, ktorej je vystavených mnoho Rómov, ani k zlepšeniu kvality ich života či príležitostí...“.
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 EHSV vyjadruje aj poľutovanie nad skutočnosťou, že tento koncept bol rozpracovaný do podoby konkretizovaného návrhu so značným oneskorením, a vyzýva, aby bol tento časový posun cestou k dosiahnutiu maximálnej kvality a efektívnosti trhu s elektrinou.
1.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
1.2 EHSV sa v minulosti vyjadril2 kladne k tomuto právnemu predpisu, ktorý obsahuje základné požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti, elektromagnetickej kompatibility a predchádzania škodlivému rušeniu.
1.2 Attendance by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government minister with responsibility for the national economy, representing the Hungarian EU Council presidency
1.2 Na zasadnutí sa v mene maďarského predsedníctva Rady EÚ zúčastní pán Zsolt BECSEY, delegovaný minister maďarského ministerstva národného hospodárstva
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 S audiovizuálnymi mediálnymi službami by sa nemalo zaobchádzať tak, akoby mali len obchodnú hodnotu.
1.2 Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
1.2 EHSV si uvedomuje, že sa MSP môžu stretávať s ťažkosťami pri prispôsobovaní sa právnym predpisom v oblasti životného prostredia vzhľadom na komplexnosť tejto legislatívy, a víta vypracovanie nástrojov na podporu jednoznačnejšieho porozumenia.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) musí na základe výsledkov svojej práce na nových obchodných modeloch pozorne skúmať vývoj situácie s cieľom zabezpečiť cestujúcim a zamestnancom optimálnu bezpečnosť bez ohľadu na obchodný model, pričom by sa však v záujme stabilizácie odvetvia mala zameriavať najmä na tieto nové modely.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Vzhľadom na to, že rokovania o celosvetovej právnej dohode o zmene klímy majú byť ukončené do roku 2015, pričom dohoda by podľa súčasného plánu nadobudla účinnosť v roku 2020, EÚ by sa v súčasnosti mala v záujme podpory rokovaní o celosvetovej dohode sústrediť na vytvorenie spravodlivých a klimaticky účinných modelov, ktoré budú stimulovať zmiernenie zmeny klímy.
1.2 Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change will be negotiated by 2015, to be effective by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
1.2 Vzhľadom na to, že rokovania o celosvetovej právnej dohode o zmene klímy budú ukončené do roku 2015, pričom dohoda nadobudne účinnosť v roku 2020, EÚ by sa v súčasnosti mala v záujme podpory rokovaní o celosvetovej dohode sústrediť na vytvorenie spravodlivých a klimaticky účinných modelov, ktoré budú stimulovať zmiernenie zmeny klímy.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Vzhľadom na rôznorodosť problémov aj cieľových skupín v jednotlivých členských štátoch vrátane aspektov, ktoré súvisia s rôznymi formami migrácie, sa musia pri intervenciách z tohto fondu v plnej miere využívať skúsenosti a kapacity organizácií občianskej spoločnosti, pričom sa im musí priznať vedúca úloha aj v oblasti plánovania, zavádzania, monitorovania a vyhodnocovania.
1.2 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications1 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term and in the light also of the excellent Aho Report2, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development - which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation - and on the requisite training.
1.2 Vzhľadom na dve nedávno uverejnené oznámenia1 Komisie k téme inovácie v celej jej šírke, ako aj vzhľadom na Ahovu správu2 sa toto stanovisko zameriava predovšetkým na tému výskum a vývoj – ako nevyhnutné predpoklady každej trvalo udržateľnej schopnosti inovovať – a na potrebné vzdelanie.
1.2 Because it is hard accurately to estimate the maximum sustainable yields of the different fish stocks, the EESC recommends that in its long-term plans the Commission set reasonable, gradual and flexible annual adjustments, on which all the sectors concerned agree.
1.2 Keďže existuje veľká neistota pri hodnotení maximálneho udržateľného výnosu jednotlivých zásob rýb, EHSV odporúča Komisii, aby vo svojich dlhodobých plánoch stanovila primerané, odstupňované a flexibilné ročné úpravy, na ktorých by sa predtým dotknuté sektory dohodli.
1.2 Because it is hard accurately to estimate the maximum sustainable yields of the different fish stocks, the EESC recommends that in its long-term plans the Commission set reasonable, gradual and flexible annual adjustments, on which all the sectors concerned agree.
1.2 Keďže existuje veľká neistota pri odhadovaní maximálneho udržateľného výnosu jednotlivých zásob rýb, EHSV odporúča Komisii, aby vo svojich dlhodobých plánoch stanovila primerané, odstupňované a flexibilné ročné úpravy, na ktorých by sa predtým príslušné sektory dohodli.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Vzhľadom na vysoký podiel energie nevyhnutnej na výrobu základných materiálov premenou surovín, sú odvetvia základných materiálov silne postihnuté akýmikoľvek zmenami cien energií či zdanením energie a podobnými finančnými opatreniami.
1.2 Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 320,000 farmers (i.e. slightly less than 7 hectares per beet farmer).
1.2 Cukrová repa sa pri striedavom obhospodarovaní kultivuje na viac ako 2,2 miliónoch hektárov pôdy a pestuje ju viac ako 320 000 poľnohospodárov (t. j. na jedného pestovateľa cukrovej repy pripadá v priemere niečo menej než 7 hektárov).
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 zastáva názor, že Európska únia môže významným spôsobom prispieť k vytvoreniu sociálnej dimenzie globalizácie vďaka vlastnej histórii a skúsenostiam získaným na základe rozsiahlej a úspešnej regionálnej integrácie, pričom netvrdí, že prínos EÚ je modelom, ktorý by sa mal presadzovať do najmenších detailov všade na svete,
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 zastáva názor, že Európska únia môže významným spôsobom prispieť k vytvoreniu sociálnej dimenzie globalizácie vďaka vlastnej histórii a skúsenostiam získaným na základe rozsiahlej a úspešnej regionálnej integrácie, pričom netvrdí, že prínos EÚ je modelom, ktorý by sa mal presadzovať do najmenších detailov všade na svete;
1.2 believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that the latter provides for a model which can be followed worldwide in all details;
1.2 zastáva názor, že Európska únia môže významným spôsobom prispieť k vytvoreniu sociálnej dimenzie globalizácie vďaka vlastnej histórii a skúsenostiam získaným na základe rozsiahlej a úspešnej regionálnej integrácie, pričom netvrdí, že prínos EÚ je modelom, ktorý by sa mal presadzovať do najmenších detailov všade na svete,
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Lepší prístup k nástrojom na riešenie problémov pre občanov a podniky v členských štátoch
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Lepšia právna regulácia by mala zvyšovať kvalitu a jednotnosť právnych predpisov a mala by byť primeraným a cieleným právnym riešením nedostatkov trhu a stratégie „Európa 2020“.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Lepšia právna regulácia by mala zvyšovať kvalitu a súdržnosť právnych predpisov a mala by byť primeraným a cieleným právnym riešením nedostatkov trhu a stratégie Európa 2020.
1.2 Beyond this, however, the Commission must fully exercise its right of initiative with regard to all the parameters and frame proposals that match the scale of the current crisis instead of intergovernmental sticking-plasters.
1.2 Okrem toho však Komisia musí plne uplatňovať svoje právo iniciatívy vo všetkých aspektoch a formulovať návrhy zodpovedajúce rozsahu krízy, a nie prinášať medzivládne „paliatívne“ opatrenia.
1.2 Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
1.2 Na tomto základe EHSV objasňuje mnohé priaznivé účinky sociálnych investícií najmä na trh práce a verejné rozpočty v týchto oblastiach:
1.2 But it is equally aware of the fact that the European Union only has observer status in the Arctic Council, even if it has de facto been able to go beyond the strict role of an observer.
1.2 Uvedomuje si však aj to, že Európska únia zasadá v Arktickej rade len ako pozorovateľ, hoci striktnú úlohu pozorovateľa fakticky prekračuje.
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Ale v protiklade voči obvyklému tvrdeniu, že vnútorný trh je dokončený, hospodárska dynamika vyžaduje vynakladanie nepretržitej snahy o vytváranie skutočného jednotného trhu pre verejných a súkromných hospodárskych aktérov v EÚ.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
1.2 Základné ciele dopravnej politiky však ostávajú tie isté: konkurencieschopná a udržateľná mobilita osôb a tovarov, ktorá by bola bezpečná, chránila užívateľov, rešpektovala životné prostredie a ponúkala vyššiu kvalitu pracovných miest.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 Formuláciou „zodpovedným spôsobom“ chce výbor povedať, že úlohy, zodpovednosti a právomoci agentúry EMSA sa musia sformulovať a vymedziť jasnejšie ako doposiaľ, aby nemohlo vzniknúť žiadne nedorozumenie v súvislosti s rozdelením úloh medzi agentúrou, Komisiou a členskými štátmi.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Začlenením letectva do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v rámci Spoločenstva (ETS) sa potenciálne posilní samotný systém a zvýši sa jeho účinnosť ako vynikajúceho modelu riešenia problematiky emisií CO2 na celosvetovej úrovni.
1.2 By endorsing this proposal, the Committee underscores the proposed strategy's importance in terms of investment and coordinating research through the consolidation of the European Research Area.
1.2 EHSV kladne hodnotí predložený návrh a zdôrazňuje význam, ktorý sa prikladá navrhnutej stratégii v oblasti investícií a koordinácie výskumu v rámci posilnenia európskeho výskumného priestoru.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Zďaleka najúčinnejšia stratégia v súvislosti so starnutím v Európe spočíva v čo najväčšom využívaní existujúceho potenciálu zamestnanosti.
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 vyzýva členské štáty, aby zaviedli antidiskriminačné opatrenia a podporovali právo ľudí so zdravotným postihnutím, aby sa plne zapájali do spoločnosti a hospodárstva, ako súčasť národných programov reforiem (NPR);
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Bolo by treba zabezpečiť, aby sa nedostatočná kapacita financovania Komisiou mohla čiastočne kompenzovať príjmami z európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), napríklad z prideľovania emisných kvót formou aukcie odvetviu výroby elektrickej energie po roku 2013.
1.2 Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU‑ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
1.2 Bolo by treba zabezpečiť, aby sa nedostatočná kapacita financovania Komisiou mohla čiastočne kompenzovať príjmami z európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami (ETS), napríklad z prideľovania emisných kvót formou aukcie odvetviu výroby elektrickej energie po roku 2013.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Prehĺbili sa problémy: riziká ohrozujúce bezpečnosť zásobovania plynom; zvýšené energetické náklady, ktoré poškodzujú spotrebiteľov a oslabujú konkurencieschopnosť v priemysle; účinky vysokého podielu energie z nestálych obnoviteľných zdrojov na stabilitu elektrizačnej sústavy.
1.2 Changes in study group membership
1.2 Zmeny v zložení študijných skupín
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Kapitola II „Ustanovenia týkajúce sa kontroly a dohľadu vrátane dodatočných požiadaviek na podávanie správ“
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Deti predstavujú kategóriu obyvateľstva EÚ, ktorej blaho a spokojnosť majú zásadný význam, či už ide o ich celkovú situáciu, ich kvalitu života alebo investíciu do budúcnosti.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Aktéri občianskej spoločností a subjekty na regionálnej úrovni musia zohrávať významnú úlohu v transformácii energetiky, ktorá jediná môže zaručiť efektívnosť, kontrolu nad cenami a účinný boj proti zmene klímy.
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Občianska spoločnosť sa musí usilovať zohrávať úlohu v novom svetovom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom riadení na všetkých vhodných úrovniach (miestna, subregionálna, regionálna, národná, medzinárodná).
1.2 Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings, as there are no reliable meteorological data from that time.
1.2 K zmenám klímy dochádzalo už v dávnej minulosti a poznatky o historickej klíme sú zrejmé len z paleoklimatologických meraní a pozorovaní, príp. z geologických javov a archeologických nálezov (tzv. proxy údaje), pretože kvalitné meteorologické záznamy z toho obdobia nie sú k dispozícii.
1.2 Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings.
1.2 K zmenám klímy dochádzalo už v dávnej minulosti a poznatky o historickej klíme sú zrejmé len z paleoklimatologických meraní a pozorovaní, príp. z geologických javov a archeologických nálezov (tzv. proxy údaje).
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Financovanie opatrení na boj so zmenou klímy by sa nemalo vnímať ako dobrovoľná pomoc, ale ako povinnosť poskytnúť rozvojovým krajinám nové, dodatočné, adekvátne a plánované finančné zdroje, ktorá je zakotvená v článkoch Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
1.2 CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
1.2 CLLD je špecifický nástroj, ktorý sa využíva na nižšej ako regionálnej úrovni a ktorý dopĺňa ostatné opatrenia na podporu rozvoja na miestnej úrovni.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 Cloud Computing sa opiera o digitálnu štruktúru, ktorá ponúka tieto výhody: postup, ktorý sa dá rýchlo zaviesť, ľahko rozšíriť a pri ktorom sa platí za použitie.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 Cloud Computing sa opiera o digitálnu štruktúru, ktorá ponúka tieto výhody: postup, ktorý sa dá rýchlo zaviesť, ľahko rozšíriť a pri ktorom sa platí za použitie.
1.2 Codification is used for rules that have been frequently amended over time and have therefore become unclear or difficult to understand.
1.2 Kodifikácia sa uplatňuje pri legislatívnych aktoch, ktoré boli často menené a tým sa stali ťažko zrozumiteľnými.
1.2 Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, more broadly, the European social model.
1.2 Politika súdržnosti by nemala slúžiť len na znižovanie rozdielov medzi regiónmi, ale mala by tiež prispievať k zmierňovaniu sociálnych nerovností, ktoré sa dotýkajú špecifických skupín obyvateľstva, a to tak, že bude pomáhať budovať spoločnosť, ktorá by poskytovala plnú zamestnanosť, rovnosť príležitostí, sociálnu integráciu a súdržnosť, a teda zasadzovať sa za európsky sociálny model.
1.2 Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
1.2 Politika súdržnosti sa musí aj naďalej snažiť dosiahnuť cieľ, ktorý stál za jej vznikom a je zakotvený v Zmluve o fungovaní Európskej únie, a ktorým je podpora sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti s využitím spolupráce a solidarity v prospech harmonického rozvoja vytvárajúceho blahobyt obyvateľov.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Politika súdržnosti vzniká spolu so zámerom brániť európsky model spoločnosti, kde sa prvky slobodnej hospodárskej súťaže a sociálneho trhového hospodárstva snúbia s cieľmi solidarity a presadzovania špecifických priorít hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako sa uvádza v článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 V mnohých krajinách je boj proti korupcii jednou z najväčších výziev a zároveň ukazovateľom na meranie úrovne transparentnosti a kvality nového riadenia v zákonodarných a vládnych orgánoch, ako aj vo verejných službách.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu je politickou prioritou Európskej komisie.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 V tomto prelomovom období by však pocit sebauspokojenia skutočne nebol namieste.