natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
Na neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN 30. septembra a 1. októbra 2010 Rada Európskej únie potvrdila, že je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na riešenie radu otázok týkajúcich sa ratingových činností vrátane rizika nadmerného spoliehania sa na úverové ratingy a rizika konfliktu záujmov vyplývajúceho z modelu odmeňovania ratingových agentúr.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Na inštitucionálnej úrovni je prienik a vplyv týchto noriem a usmernení aj naďalej obmedzený.
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Pokrok v oblasti schvaľovania návrhov na zjednodušenie sa preskúma aj na medziinštitucionálnej úrovni.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Na úrovni medzi odvetviami boli v rámci sociálneho dialógu položené základy, ktoré podporoval predseda Európskej komisie Jacques Delors (schôdze pod názvom "Val Duchesse"), v ktorých sa zrodila séria spoločných vyhlásení európskych sociálnych partnerov.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Vo viacerých krajinách, hlavne v Nemecku, vzbudili záujem dobrovoľné záväzky podnecovať verejné správy, aby sa upevnili požiadavky na životné prostredie, hlavne tie, ktoré uvádza dohoda z Kyota o redukcii emisií CO2 v ovzduší.
At internal level, Mr Sepi felt that enlargement would have a serious impact on the restructuring of European industry and thought that the CCIC could play a crucial role in this field.
Na vnútornej úrovni sa pán SEPI domnieva, že rozšírenie bude mať vážne dopady na reštrukturalizáciu európskeho priemyslu a myslí si, že Poradná komisia pre priemyselné zmeny by mohla zohrať rozhodujúcu úlohu v tejto oblasti.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Na vnútornej úrovni sa musia zharmonizovať vnútroštátne právne predpisy členských štátov v oblasti zamestnanosti a rovnakých príležitostí s cieľom predísť narušeniu hospodárskej súťaže.
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Rovnako na medzinárodnej úrovni sa ľudské práva v Organizácii Spojených národov riešia v rámci Výboru pre ľudské práva, zatiaľ čo rovnosť pohlaví je otázka, ktorou sa zaoberá osobitný Výbor pre postavenie žien.
At international level different situations may occur, in particular the following:
Na medzinárodnej úrovni môže dochádzať k rôznym situáciám, predovšetkým:
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Na medzinárodnej úrovni sa EÚ zaviazala rešpektovať výsledky nedávnej konferencie Dohovoru o biologickej diverzite17, okrem iného začatím prác na procese aktivovania zdrojov s cieľom realizovať strategický plán v oblasti biodiverzity na obdobie 2011 – 2020.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Na medzinárodnej úrovni existuje niekoľko hlavných zásad zaobchádzania s deťmi, ktoré boli zbavené slobody20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Na medzinárodnej úrovni spolupráca zahŕňa subjekty ako je EUROPOL a INTERPOL.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Na medzinárodnej úrovni sú členské štáty a Spoločenstvo, v oblasti otázok patriacich do jeho právomoci, viazané Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva („dohoda TRIPS“) uzavretou Spoločenstvom v rámci Svetovej obchodnej organizácie rozhodnutím Rady 94/800/ES10.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Na medzinárodnej úrovni ustanovuje článok 8 rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku (FCTC) – ratifikovaný doteraz 26 členskými štátmi a Spoločenstvom – povinnosť pre všetky strany zaistiť účinnú ochranu pred vystavením tabakovému dymu vo vnútorných priestoroch na pracoviskách, na vnútorných verejných miestach a vo verejnej doprave.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Na medzinárodnej úrovni možno v dôsledku zrýchleného upúšťania od používania látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu podľa Montrealského protokolu očakávať, že používanie najbežnejšej skupiny F-plynov (fluórované uhľovodíky) počas nasledujúcich dvoch desaťročí vzrastie štvornásobne, čo bude podkopávať úsilie o udržanie globálneho otepľovania pod úrovňou 2ºC v porovnaní s hodnotami z predindustriálneho obdobia.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Pokračovať na medzinárodnej úrovni v úsiliach zameraných na podporu pravidiel EÚ v sociálnej oblasti týkajúcich sa cestnej dopravy a používanie technicky sa rozvíjajúcich digitálnych tachografov vo všetkých susedných krajinách.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Na medzinárodnej úrovni by krajiny mali byť povinné zharmonizovať opatrenia a ďalej podávať informácie medzinárodným koordinačným orgánom.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Na medzinárodnej úrovni bola dôstojná práca ako pojem explicitne zahrnutá medzi rozvojové ciele tisícročia, ktoré boli vytýčené v rámci OSN na boj proti chudobe, a teda ako nástroj rozvojovej spolupráce.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Na medzinárodnej úrovni by sa mala ďalej zlepšiť koordinácia darcov v súvislosti s daňovou pomocou, najmä prostredníctvom medzinárodného dialógu o daniach (International Tax Dialogue – ITD), ktorého sa okrem iného zúčastňujú Európska komisia, MMF, OECD, OSN a Svetová banka.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Toto sledovanie zdravia sa rozvíja na medzinárodnej úrovni, pretože boli zavedené mechanizmy výmen informácií a vzájomného stavu pohotovosti pod záštitou Svetovej zdravotníckej organizácie a Európskej únie.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Obchodný a investičný potenciál Európy na medzinárodnej úrovni posilňuje presadzovanie európskeho regulačného modelu v tretích krajinách.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
Na medzinárodnej úrovni podporili v novembri 2015 vedúci predstavitelia skupiny G20 záverečný balík OECD týkajúci sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS).
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”42 At the Pittsburgh summit on 25 September 2009, they committed to act together to "...create more powerful tools to hold large global firms to account for the risks they take" and, more specifically, to "develop resolution tools and frameworks for the effective resolution of financial groups to help mitigate the disruption of financial institution failures and reduce moral hazard in the future."
Vedúci predstavitelia skupiny G20 vyzvali na medzinárodnej úrovni, aby sa „preskúmali režimy riešenia problémov a právne predpisy týkajúce sa bankrotov v súvislosti s nedávnymi skúsenosťami, aby sa tak zaistilo, že sa umožní riadna likvidácia veľkých zložitých cezhraničných inštitúcií.“42 Na samite v Pittsburghu sa 25. septembra 2009 zaviazali spoločne konať s cieľom „… vytvoriť výkonnejšie nástroje, ktorými sa zaistí, aby veľké globálne firmy boli zodpovedné za riziká, do ktorých vstupujú“ a konkrétnejšie „vypracovať nástroje a rámce na účinné riešenie krízových situácií finančných skupín s cieľom pomôcť zmierniť narušenia vyplývajúce z úpadkov finančných inštitúcií a znížiť mieru morálneho hazardu v budúcnosti.“
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Na medzinárodnej úrovni budú opäť stredobodom pozornosti otázky mierových riešení, eliminácie chudoby, bezpečnosti a stability.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
V tejto súvislosti je potrebné, aby na medzinárodnej úrovni nevznikala medzi EÚ a ostatnými štátmi silná nerovnováha.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Na medzinárodnej úrovni sa riziká spojené s nanotechnológiami stali prioritou medzinárodnej spolupráce v oblasti kozmetických výrobkov, liekov, chemických látok, bezpečnosti potravín a zdravotníckych pomôcok.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Komisia na medzinárodnej úrovni prispela k akcii venovanej analýze mandátu Výboru pre rozvojovú pomoc OECD, čím sa malo napomôcť, aby oblasť SPR bola pre OECD v budúcnosti opäť prioritou.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Na medzinárodnej úrovni Komisia navrhuje, aby EÚ podstatne prispievala k multilaterálnym snahám zameraným predovšetkým v rámci FAO na zavedenie globálneho registra rybárskych plavidiel, medzinárodnej siete určenej na monitorovacie činnosti a na podporu vzájomnej pomoci s tretími krajinami v boji proti NNN rybolovu;
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Na medzinárodnej úrovni sa na vylúčenie objektívnej zodpovednosti používa pojem „nedbalosť, pri ktorej páchateľ vie, že k škode môže dôjsť“.
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
Na medzinárodnej úrovni sa EÚ podieľa na lepšej ochrane lesov prostredníctvom svojho akčného plánu pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve 5 a iniciatívy na znižovanie emisií spôsobených odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesov6, čím prispieva k rozhovorom o vývoji po roku 2012 v rámci UNFCCC.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
Na medzinárodnej úrovni musí byť reakciou EÚ na globalizáciu ešte väčšia snaha o vytvorenie právneho štátu, ktorý by sa snažil o dosiahnutie pokroku v oblasti budovania globalizácie s ľudskou tvárou založenej na multilateralizme, na základných právach jedinca, väčšej transparentnosti finančných trhov a vyššej úrovni zdravotnej starostlivosti a zabezpečení dostatku potravy pre všetkých obyvateľov.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
Na medzinárodnej úrovni by EÚ takisto mala prispieť vlastnými znalosťami v súvislosti so zásobami lesných zdrojov a metódami monitorovania a najmä by sa mal vyvinúť presný satelitný systém EÚ, ktorý dokáže poskytovať aktuálne údaje z celého sveta.
At international level, the European Commission has had to give official notice of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na medzinárodnej úrovni musela Európska komisia oficiálne oznámiť návrh smernice Výboru pre technické prekážky obchodu (TBT), pretože niektoré z návrhov by mohli byť prípadne v rozpore s normami medzinárodného obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na medzinárodnej úrovni musela Európska komisia oficiálne oznámiť12 návrh smernice Výboru pre technické prekážky obchodu (TBT), pretože niektoré z návrhov by mohli byť prípadne v rozpore s normami medzinárodného obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice2 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na medzinárodnej úrovni musela Európska komisia oficiálne oznámiť2 návrh smernice Výboru pre technické prekážky obchodu (TBT), pretože niektoré z návrhov by mohli byť prípadne v rozpore s normami medzinárodného obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na medzinárodnej úrovni musela Európska komisia oficiálne oznámiť40 návrh smernice Výboru pre technické prekážky obchodu (TBT), pretože niektoré z návrhov by mohli byť prípadne v rozpore s normami medzinárodného obchodu.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Na medzinárodnej úrovni musela Európska komisia oficiálne oznámiť7 návrh smernice Výboru pre technické prekážky obchodu (TBT), pretože niektoré z návrhov by mohli byť prípadne v rozpore s normami medzinárodného obchodu.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Na medzinárodnej úrovni patria k záväzkom na obmedzenie a zníženie emisií prijatým podľa Kjótskeho protokolu emisie z vnútroštátnej leteckej dopravy, no nie emisie z medzinárodných letov.
At international level, the most relevant instruments as regards the export of cultural goods are the 1970 UNESCO Convention23 and the 1995 UNIDROIT Convention24.
Pokiaľ ide o vývoz tovaru kultúrneho charakteru, na medzinárodnej úrovni sú najdôležitejším nástrojom dohovor UNESCO z roku 197023 a dohovor UNIDROIT z roku 199524.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
V medzinárodnom meradle už Dohovor o patentovom práve pomohol harmonizovať a zefektívniť formálne postupy používané pri podávaní žiadostí a registrácii patentov na národnej a miestnej úrovni.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Na medzinárodnej úrovni došlo predovšetkým k podpisu a vykonaniu dohody medzi EÚ a Čínou o kontrolách drogových prekurzorov a k otvoreniu rokovaní s Ruskom o podobnej dohode.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Na medzinárodnej úrovni Rada bezpečnosti OSN vo svojich rezolúciách 2199(2015) a 2253(2015) požiadala o opatrenia s cieľom zabrániť, aby teroristické skupiny získali prístup k medzinárodným finančným inštitúciám.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Pokiaľ ide o medzinárodnú úroveň, v prípadoch, keď si strany nezvolia iné rozhodné právo, sa automaticky uplatní Viedenský dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (ďalej len „Viedenský dohovor o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru“).
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
Pokiaľ ide o medzinárodnú úroveň, v Rámcovom dohovore WHO o kontrole tabaku (WHO FCTC), ktorý podpísalo 168 zmluvných strán a 141 zmluvných strán vrátane Spoločenstva ho ratifikovaloiii, sa „uznáva, že vedecké dôkazy jednoznačne preukázali, že vystavenie tabakovému dymu spôsobuje smrť, choroby a telesné postihnutie“.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Rámcovým dohovorom WHO o kontrole tabaku sa jeho strany na medzinárodnej úrovni zaviazali riešiť vystavenie tabakovému dymu na vnútorných pracoviskách a verejných miestach.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
medzinárodne, aby tak Európa v rôznych organizáciách ako OSN, G8, OBSE a ISO vystupovala ako jeden celok.
at international, national and local levels of government;
na medzinárodnej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni riadenia;
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
Členské štáty každé tri roky informujú Komisiu o implementácii tejto smernice vo forme sektorovej správy15.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Nejde iba o udržanie konkurencieschopnosti, ale aj o zabezpečenie zamestnanosti v týchto odvetviach.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Veď ide o blahobyt 300 miliónov ľudí na jednej strane a 500 miliónov na strane druhej.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Otázka znie, či by rozpočtová podpora mala byť výslovne podmienená dodržiavaním základných zásad ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu v danej krajine (pozri rámček č. 5), alebo či by sa tieto zásady mali chápať ako podporné piliere spolupráce, a preto by sa mali uplatňovať na celé partnerstvo a všetky ostatné modality.
At it … plenary session, held on …
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom… plenárnom zasadnutí (schôdza …)
At its ... plenary session (meeting of ... 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by .…
Na svojom ... plenárnom zasadnutí (schôdzi zo dňa ... 2004), prijal Európsky hospodársky a sociálny výbor nasledujúce stanovisko počtom hlasov ....
At its ... plenary session (meeting of ... the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its ... plenary session (meeting of ...) the Committee adopted the following opinion ...:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí (schôdza zo dňa ...) prijal nasledujúce stanovisko …:
At its ... plenary session (meeting of ...) the Committee adopted the following opinion ...:
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí (zasadnutí zo dňa ...) prijal nasledujúce stanovisko …:
At its ... plenary session (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí (zasadnutí zo dňa ...) prijal nasledovné stanovisko...
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... .
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí (schôdza z ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Európsky hospodársky a sociálny výbor na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza z ...) prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...votes to … with … abstentions:.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal na svojom ... plenárnom zasadnutí ... (schôdza ...) ... hlasmi za, ... hlasmi proti, pričom ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko: