natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Je potrebné učiniť jasný záväzok, aby boli všetky sociálne subjekty zodpovedné za domáce práce a starostlivosť, ktoré väčšinou vykonávajú ženy, čo umožní dobre využiť celý ľudský kapitál.
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 Pokiaľ ide o implementáciu smernice a o poznatky získané na základe skúseností v niektorých členských štátoch, EHSV môže vyjadriť súhlas a podporiť Komisiu vo väčšine jej pripomienok, nazdáva sa však, že je potrebné vypracovať hĺbkovejší prieskum s cieľom poskytnúť celkový, nie len čiastočný, obraz o rozdieloch/nekompatibilite pri transpozícii/interpretácii smernice vo všetkých členských štátoch.
3.2.5 As regards white certificate, the positive experience of countries which have introduced them has been tempered by delays in industrial innovation in some EU countries.
3.2.5 Pokiaľ ide o certifikáciu bielej techniky, kladné skúsenosti krajín, ktoré ju zaviedli, narážajú na oneskorenie pri priemyselnej inovácii, ktorým sa vyznačujú isté krajiny Únie.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Berúc do úvahy, že vzdelávanie patrí aj naďalej medzi právomoci jednotlivých štátov, hlavnou výzvou bude, aby Európska únia mohla v praxi koordinovať politiky potrebné na dosiahnutie čo najlepšej integrácie.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Dvojstranné rokovania a dohody
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Zobrazenia letov obchodných cestujúcich sa bežne riadia cestovnou politikou spoločnosti, poplatkami a dopravcami, a nie nestrannosťou.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Zobrazenia letov obchodných cestujúcich sa bežne riadia cestovnou politikou spoločnosti, poplatkami a dopravcami, a nie nestrannosťou.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 „Činnosti kabotážnej dopravy“ sú služby cestnej osobnej dopravy, ktoré dočasne vykonáva dopravca v hostiteľskom členskom štáte.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Rozhodnutia Spoločenstva o definovaní TSI a ich vývoji vzhľadom na súčasnú situáciu každého členského štátu budú mať výrazný hospodársky vplyv na plánovanie investícií v oblasti technológií a infraštruktúry jednotlivých členských krajín.
3.2.5 Coupled with the lack of budgetary resources, there is a lack of trans-national infrastructure (transport, energy, telecommunications): the agreement of December 2005 in the European Council even reduced by half the envelope proposed by the Commission for 2007-2013 (barely 2% of the budget, instead of almost 4%) even if later talks with the European Parliament have led to these restrictions being moderated slightly.
3.2.5 - nedostatok nadnárodných infraštruktúr (doprava, energia, telekomunikácie) ide ruka v ruke s nedostatočnými rozpočtovými prostriedkami: dohoda z decembra 2005 v rámci Európskej rady dokonca o polovicu znížila (sotva 2 % namiesto takmer 4 %) objem prostriedkov, navrhovaný Komisiou na roky 2007–2013, hoci neskoršie rokovania s Európskym parlamentom umožnili trochu zmierniť tieto reštrikcie;
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Je potrebné naďalej získavať údaje o diskriminácii v spojení s ukazovateľmi v iných oblastiach prístupu k tovaru a službám, zamestnaniu, sociálnemu začleneniu, atď., aby bolo možné vytvoriť si ucelený obraz o otázkach, ktoré sa týkajú ľudí zo zdravotným postihnutím, a o vzájomnom pôsobení týchto otázok.
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Prispievať k tomu, aby rozvojové krajiny viac profitovali z regulácie obchodu:
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Pre rozličné vládne a mimovládne subjekty – v EÚ aj v partnerských krajinách – by sa mala zabezpečiť rovnosť príležitostí na zapojenie.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Finančné nástroje EÚ vyčlenené na podporu spolupráce v tejto oblasti by mali byť vo väčšej miere prepojené s politickými opatreniami a ich využívanie sa musí zjednodušiť z hľadiska administratívnych postupov.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Takéto príklady poukazujú na skutočnosť, že súčasná situácia, v ktorej je možné vytvárať environmentálne označenia bez právneho základu a dokonca v rozpore so súčasnými medzinárodnými predpismi a predpismi Spoločenstva, nemôže ďalej pokračovať, pretože škodí výrobcom, spotrebiteľom a ostatným zainteresovaným subjektom.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Objem PZI, ktoré investori zo Spojených štátov investovali v týchto deviatich členských štátoch, predstavuje 1 % celkových PZI Spojených štátov v EÚ.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Finančné trhy poskytujú efektívnejšie služby, keď sú transparentné, otvorené, konkurencieschopné a regulované takým spôsobom, ktorý im umožňuje plniť ich funkciu financovať reálnu ekonomiku.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Už niekoľko desaťročí sa intenzívne ťažia kovy a iné nerastné suroviny v rôznych častiach Arktídy, v ktorých sa nachádzajú významné nevyužité ložiská.
3.2.5 Foreign Direct Investment (FDI) stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Objem priamych zahraničných investícií (PZI), ktoré investori zo Spojených štátov investovali v týchto deviatich členských štátoch, predstavuje 1 % celkových PZI Spojených štátov v EÚ.
3.2.5 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.5 Od útleho školského veku by žiaci mohli byť uvádzaní do fungovania počítačov a hravým spôsobom možno i do programovania, aby Európania čo možno najskôr prestali byť len užívateľmi IKT a stali sa ich tvorcami a výrobcami9.
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 Vzhľadom k záväzku EHSV prispieť k celkovej konkurencieschopnosti a hospodárskej súťaži EÚ, súhlasíme s Komisiou, že na všetky iniciatívy je nutné prísne aplikovať prístup „lepšej regulácie“.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globalizácia a technologické zmeny nepodlomili rast zamestnanosti v Európe.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Zelená kniha o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES: vo svojom nedávnom stanovisku z 26. októbra 2006 EHSV zhodnotil túto oblasť pozitívne.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Výbor však konštatuje, že táto správa nespochybňuje vplyv podpory na definitívne zastavenie činností, ale ponúka súbor odporúčaní samotnej Komisii a členským štátom.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Súhrn, ktorý vyplýva z týchto odborných stanovísk možno uzavrieť tým, že neexistuje žiaden epidemiologický dôkaz o tom, že by ošípané, hydina a ryby boli podozrivé z prenosu BSE a že by BSE malo vplyv na tieto druhy.
3.2.5 In an environment which is increasingly interconnected as a result of digital networks and financial flows, the EU is obliged to coordinate its harmonisation and simplification work with the OECD5, the IMF6 and the G-207, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 V prostredí, v ktorom v dôsledku digitálnych sietí a finančných tokov narastá prepojenosť, je EÚ povinná koordinovať harmonizačnú a zjednodušovaciu prácu s OECD5, MMF6 a G-207, pričom začne s transferovými cenami, podvodmi a čiernou ekonomikou, a najmä s problémami spravodlivého rozdelenia daňového zaťaženia.
3.2.5 In an environment which is increasingly interconnected as a result of digital networks and financial flows, the EU is rightly taking partThe EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD17, the IMF18 and the G-2019, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 V prostredí, ktoré je v dôsledku digitálnych sietí a finančných tokov stále viac prepojené, sa EÚ samozrejme zúčastňuje diskusií s EHSV povzbudzuje Úniu k tomu, aby sa prostredníctvom zástupcov eurozóny aktívnejšie podieľala na diskusiách OECD19, MMF20 a G°2021 o koordinácii úsilia v oblasti harmonizácie a zjednodušenia, počnúc transferovým oceňovaním, podvodmi a čiernou ekonomikou, a najmä problémami spravodlivého rozdelenia daňového zaťaženia.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Striktné uplatňovanie politiky hospodárskej súťaže však znamená výzvu, pokiaľ ide o vytvorenie základov pre oživenie hospodárstva a konsolidáciu silnej a konkurencieschopnej ekonomiky, keďže určité krajiny alebo hospodárske bloky, ktoré konkurujú EÚ na svetových trhoch nedodržiavajú rovnaké zásady.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 Na rozdiel od rozpočtového dohľadu, ktorý má zvyčajne krátkodobé, jednoducho merateľné výsledky, sa politické odporúčania, ktoré tvoria významnú časť odporúčaní pre jednotlivé krajiny, týkajú menej hmatateľných politík a výsledkov, akým je konkurencieschopnosť, alebo rôznych aspektov podnikateľského prostredia či reforiem sústav sociálneho zabezpečenia, pri ktorých môže byť zložité merať ich úroveň vykonávania, či vplyvu.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 V znevýhodnenom sociálnom prostredí sa často stáva, že mimoriadne nadanie zakrývajú sociálno-ekonomické ťažkosti a nedostatky alebo malé očakávania samotných vzdelávacích zariadení a že je tento fenomén ťažšie rozpoznateľný.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Vzhľadom na „starnúcu Európu“ musí európska normalizácia zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečení poskytovania bezpečných a dostupných výrobkov a služieb spotrebiteľom každého veku a schopností.
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 Celkovo by prostriedky poskytované v rámci európskej kohéznej politiky mali podporovať najmä rast a zamestnanosť, pri súčasnom rozvíjaní pozitívneho vzájomného pôsobenia medzi týmito faktormi (prehĺbenie a rozšírenie vnútorného trhu, investície a územné plánovanie, reformy v členských štátoch).
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 V niektorých odvetviach (predovšetkým v oceliarskom priemysle) sa uvoľňujú skleníkové plyny ako dôsledok fyzikálno-chemických procesov.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 Počas prvých rokoch EMÚ došlo k nerovnováhe a posunom v rámci reálne platných výmenných kurzov.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 Stanovisko EHSV k zelenej knihe7 sa zaoberá aj touto otázkou.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Stanovisko EHSV k zelenej knihe9 sa zaoberá aj touto otázkou.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 Pokiaľ ide o oblasť manažmentu letovej prevádzky, mal by sa preskúmať vzťah medzi orgánom pre zavedenie a manažérom siete.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Do zoznamu opatrení v kapitole „Rozvojová spolupráca“ by Komisia mala zaradiť aj také opatrenia, ktoré by mali byť prijaté v spolupráci s MOP s cieľom pomôcť integrovať tieňové hospodárstvo do formálneho hospodárstva.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 V tejto súvislosti predkladá Biela kniha množstvo praktických návrhov, ktoré siahajú od občianskej výchovy až po spoločné otvorené diskusie.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 V tejto súvislosti vkladá EHSV vysoké očakávania do návrhov Európskej komisie týkajúcich sa spoločného strategického rámca.
3.2.5 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.2.5 Priemyselné biotechnológie vrátane využívania mikroorganizmov alebo ich zložiek, ako sú enzýmy, pri výrobe priemyselne využiteľných výrobkov, látok a chemických stavebných prvkov so schopnosťami, ktoré konvenčné petrochemické procesy nemôžu ponúknuť.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Informovať treba hlavne volených zástupcov, členov národných HSR, novinárov a pedagógov, pričom sa treba zamyslieť nad tým, aké informácie potrebujú na šírenie európskej myšlienky a propagovanie úspechov EÚ.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Vnútorný obchod v Andskom spoločenstve bol nižší ako obchod s USA (46,6 % celkového obchodu v roku 2004) a skoro na takej istej úrovni ako obchod s Európskou úniou (11,0 % v 2004).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Na financovanie fázy súvisiacej s realizáciou investície sa využívajú aj iné finančné nástroje (fondy, úvery).
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 Ukázalo sa, že pomerne malá skupina organizácií sa viackrát zúčastnila na výberových konaniach a na viacerých programoch – často ako Prime Contractors (základné podniky) –tento podiel sa odhaduje na približne pätinu projektov13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 Ukázalo sa, že pomerne malá skupina organizácií sa viackrát zúčastnila na výberových konaniach a na viacerých programoch – často ako Prime Contractors (základné podniky) – a riadila približne pätinu projektov12.
3.2.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.2.5 V porýnskych štátoch sa predpisy o posádkach často porušujú, čo posilňuje obavy odborov o bezpečnosť.
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 V časti „Poskytnutie poradenstva“ Komisia kladie dve otázky.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Pokiaľ ide o zloženie regionálneho výboru, kritéria vhodnosti by sa mohli inšpirovať dohodou medzi štátmi AKP a Radou Európskej únie v oblasti prístupu k finančným prostriedkom Európskeho rozvojového fondu (FED).
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Práve naopak, neutralita siete znamená, že žiadny poskytovateľ nemôže z ekonomických dôvodov uprednostňovať rôzne dátové prenosy v sieti.
3.2.5 On the Rhine, as well as on some other waterways in the Rhine States, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.
3.2.5 Na rieke Rýn ako aj na niektorých ďalších splavných tokoch porýnskych štátov je minimálny odpočinkový čas počas 24-hodinového pracovnej smeny osem hodín, z čoho šesť hodín predstavuje neprerušovaný odpočinok.
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 V tejto súvislosti by mohli byť na úrovni Spoločenstva naplánované aj ďalšie iniciatívy:
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 V tomto rámci by sme mohli zvážiť ďalšie iniciatívy Spoločenstva:
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban6 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Ďalšie osobité oblasti menšieho rozsahu, ako prímestské oblasti6, vlhké oblasti, poldery (nížiny, ktoré vznikli vysušením mora) atď. môžu byť vystavené znevýhodneniam iného druhu, ktorým by sa mala venovať zvláštna pozornosť v širšom rámci uplatňovania európskych politík.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban7 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Ďalšie osobitné oblasti menšieho rozsahu, ako prímestské oblasti7, vlhké oblasti, poldery (nížiny, ktoré vznikli vysušením mora) atď. môžu byť vystavené znevýhodneniam iného druhu, ktorým by sa mala venovať zvláštna pozornosť v širšom a decentralizovanejšom rámci uplatňovania európskych politík.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Plastový odpad tvorí asi 25 % všetkých pevných odpadov nahromadených na skládkach.
3.2.5 Private law relating to transport agreements and liability differs in EU and non-EU countries, resulting in a lack of legal clarity for carriers, shippers and insurers.
3.2.5 V oblasti súkromného práva existujú medzi krajinami EÚ a ostatnými krajinami odlišné pravidlá pre dohody o dopravnom práve a zodpovednosti za škodu.
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Návrh na zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2, článku 6 ods. 2 a článku 7
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Jedným z hniezd korupcie je verejná správa.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Uznanie rozdielov medzi mikropodnikmi nemusí mať nevyhnutne za následok zovšeobecnené vyňatie mikropodnikov z niektorých formalít.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 Odporúča, aby Európska komisia zabezpečila prístupnosť pre mladých pracujúcich a učňov so zdravotným postihnutím a zároveň podporovala a rozvíjala cezhraničné profesionálne a odborné príležitosti odstraňovaním prekážok voľného pohybu pracovnej sily v rámci EÚ.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Komisia by sa mala takisto snažiť čo najskôr zistiť, kde sú najväčšie riziká nevhodných investícií („nesprávna adaptácia“) a ako je možné najlepšie predchádzať chybám.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Komisia by sa mala takisto snažiť čo najskôr zistiť, kde sú najväčšie riziká nevhodných investícií („nesprávna adaptácia“) a ako je možné najlepšie predchádzať chybám.