natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Občania majú záujem zapojiť sa do diskusií a vyjadriť svoj názor na politiky EÚ, ktoré ovplyvňujú ich každodenné životy.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Občania majú právo dostávať adekvátne informácie o hroziacom nebezpečenstve a právo vyvíjať tlak na politickú moc, aby vystupovala účinnejšie v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu.
Citizens are living longer and in better health.
Občania žijú dlhšie a v lepšom zdraví.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Občania čakajú na jasné signály týkajúce sa priorít a opatrení.
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
Priblíženie sa k občanom a ich lepšie informovanie
Citizens care for their quality of life and well-being.
Občanom záleží na kvalite života a na blahobyte.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
My, občania, žiadame, aby sa žiadny terorista alebo zločinec nevyhol výkonu spravodlivosti z dôvodov vyplývajúcich z nedostatku porozumenia alebo z nedostatku postupov pre spoluprácu.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Občania od Európy očakávajú, že im v čase globalizácie ponúkne prosperitu, solidaritu a bezpečnosť.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Občania očakávajú od Únie vysoký stupeň ochrany proti prírodným katastrofám, zdravotným a environmentálnym krízam a iným príčinám všeobecného ohrozenia.
Citizens expect to be consulted.
Občania očakávajú, že jednotlivé otázky sa s nimi budú konzultovať.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Voľnosť pohybu občanov je významným krokom v zlepšovaní vzťahov medzi EÚ a USA prostredníctvom podpory podnikania a kultúrnej a sociálnej výmeny.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Občania z nových členských štátov nemajú teda dnes rovnocenné postavenie s občanmi EÚ15 takmer na žiadnom pracovnom trhu.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Občania majú právo na informácie o Európe a jej konkrétnych projektoch, právo vyjadriť svoje názory na Európu a právo byť vypočutí.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Občania majú právo vedieť, ako sa nakladá s finančnými prostriedkami Únie.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Občania majú právo na informácie o vplyvoch na zdravie, a najmä o rizikách a dôsledkoch súvisiacich so škodlivým a nebezpečným požívaním alkoholu, ako aj na podrobnejšie informácie o pridaných prísadách, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Občania v demokratickej spoločnosti potrebujú informácie na to, aby mohli brať na zodpovednosť svojich volených zástupcov vo veciach, ktoré ovplyvňujú ich bezprostredné okolie, existenciu, zdravie alebo planétu Zem, ktorú by radi zanechali svojim deťom.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Obyvatelia v susedných krajinách alebo regiónoch, najmä v tých, v ktorých sa euro používa na platobné transakcie a/alebo na účely sporenia, ako aj v mnohých turistických strediskách na celom svete sa tiež oboznámili s jednotnou menou.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Najmä občania trvajú na prínosoch vyplývajúcich zo zvýšenej transparentnosti a dostupnosti informácií, na základe ktorých možno plne využívať rýchlo sa rozvíjajúce informačné a komunikačné technológie.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Občania, ktorí sú zároveň spotrebiteľmi, získali niekoľko hospodárskych výhod, napr. lacnejšie letenky a poplatky za roaming mobilných telefónov alebo možnosť väčšieho výberu produktov.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Občania týchto členských štátov uprednostňujú informačné kampane o eure vysielané ako televízne spoty (78 %), za tým nasledujú spoty v rádiu (66 %) a letáky a brožúry (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Obyvatelia v týchto členských štátoch dávajú prednosť informačným kampaniam založeným na televíznych programoch (73 %) alebo novinových oznámeniach (73 %), po ktorých nasledujú rozhlasové programy (64 %) a letáky a brožúry (64 %).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
občania, ktorí v spoločnosti zastávajú rôzne čestné funkcie a angažujú sa v politickom a vedeckom živote, vo vedení alebo v činnosti menších združení alebo športových klubov.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Občania sa čoraz viac presúvajú medzi systémami – tak v rámci tradičného základného vzdelávacieho systému, ako aj s cieľom obohatiť a rozšíriť si svoje vedomosti a zručnosti počas života.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občania v čoraz väčšej miere používajú pri svojich denných aktivitách a transakciách elektronické komunikačné siete a služby.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Občania v čoraz väčšej miere realizujú svoje denné aktivity a transakcie za použitia elektronických komunikačných sietí a služieb.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Občania právom očakávajú, že proti ohrozeniu ich zdravia a bezpečnosti sa bude bojovať aj na európskej úrovni.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Komisia môže v otázke plnenia rozpočtu Únie konzultovať občanov, členské štáty alebo akýkoľvek iný subjekt plniaci rozpočet Únie.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Môže sa stať, že občania sťahujúci sa z jedného členského štátu do iného nebudú môcť ďalej využívať finančné produkty obstarané v domovskom členskom štáte, a v novom členskom štáte pobytu tak môžu byť vylúčení z finančného sektora.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Občania musia mať možnosť využívať tieto služby s vedomím, že sú transparentné, spoľahlivé a finančne nenáročné.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
V tejto oblasti musia mať občania možnosť svoje rozhodnutia prijímať informovane, racionálne a demokraticky.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Ako občania by sme mali byť oveľa náročnejší na inštitúcie Európskej únie a na členské štáty pokiaľ ide o požiadavku maximálnej súdnej spolupráce všetkých členských štátov.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Občania potrebujú nástroj, ktorý pomáha lepšie porozumieť schopnostiam a kvalifikáciám v celej Európe, čím podporuje ich mobilitu.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Treba podporiť a podnietiť občanov, aby zohrali úlohu prostredníctvom takých prostriedkov, ako je zlepšenie energetickej účinnosti ich domovov a vozidiel, používanie ekologickejších foriem energie na svietenie a kúrenie, nákup energeticky účinnejších tovarov a služieb a zníženie množstva CO2 pri ich pravidelnom cestovaní a trávení dovolenky.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Občanov treba povzbudzovať a poskytovať im stimuly na to, aby zohrávali svoju úlohu tým, že budú zlepšovať energetickú účinnosť svojich obydlí a využívať ekologickejšie formy energie na svietenie a vykurovanie, nakupovať energeticky účinnejšie vyprodukované tovary a služby a znižovať vplyv svojho pravidelného cestovania a dovoleniek, pokiaľ ide o emisie oxidu uhličitého.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Občania Európy by mali byť schopní voľne sa pohybovať a zdržiavať kdekoľvek v Európe27.
Citizens of non-EU countries (000's))
Občania krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (v tis.)
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Počet občanov jedného členského štátu, ktorí získali občianstvo iného členského štátu, dosahoval 59 449 osôb, čo predstavuje 8,5 % celkového počtu.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Na občanov uvedených členských štátov EÚ sa naďalej vzťahuje vízová povinnosť týkajúca sa cestovania do USA, hoci v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1289/2013 z 11. decembra 2013 sa stanovuje zavedenie recipročného mechanizmu v prípade, ak tretia krajina, ktorá je na zozname v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001, uloží vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov minimálne jedného členského štátu EÚ.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
Občania Únie musia byť schopní dostať sa k veľvyslanectvu či konzulátu a vrátiť sa na miesto odchodu aspoň v rovnaký deň dopravnými prostriedkami bežne používanými v tretej krajine, pokiaľ si naliehavosť veci nevyžaduje rýchlejšiu pomoc.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
S výnimkou Chorvátska potrebujú občania krajín západného Balkánu víza na vstup do EÚ.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Občania sa často obracajú na Európsku komisiu so žiadosťou o informácie o využívaní rozpočtu EÚ v prospech príjemcov pomoci, ak sa táto informácia nezverejnila na regionálnej alebo celoštátnej úrovni.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Občania oprávnene očakávajú overiteľné prísne normy a dôslednosť.
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Občania, ktorí sa usilujú o uznanie svojich kvalifikácií podľa smernice 2005/36/ES, už môžu využívať miesta jednotného kontaktu, ak sa na nich vzťahuje smernica 2006/123/ES.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Občania cítia, že diskusii na vnútroštátnej úrovni, ktorá ignoruje aspekty verejnej politiky s priamym významom pre nich, niečo chýba.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Občania by mali mať možnosť využívať všetky práva vyvíjať aktivitu naprieč hranicami štátov v rámci EÚ ako občania, spotrebitelia, študenti, pracovníci, pacienti alebo dôchodcovia.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Občania by mali mať prístup k minimálnej úrovni práv v celej EÚ.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Občania by mali byť informovaní o svojom európskom občianstve, jeho výhodách, ako aj právach a povinnostiach, ktoré z neho vyplývajú, ak majú rozvíjať zmysel pre európsku identitu a plne podporovať európsku integráciu.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Občania by mali mať možnosť plne využívať výhody občianstva EÚ počas celého života a mali by sa cítiť bezpečne v celej EÚ.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Občania by mali mať právo vyjadriť svoje názory, mali by byť vypočutí a mať príležitosť zúčastniť sa na dialógu so zákonodarcami.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Občanom by sa malo naďalej umožniť využívať základné práva, ku ktorým sa všetky členské štáty zaviazali v zmluvách o EÚ, bez toho, aby sa im za to na základe vnútroštátnych právnych predpisov odobralo volebné právo.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Občania zostali a spájali sa po aktuálnych podujatiach povzbudení interaktívnym charakterom diskusií.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Občania sa zvyčajne bránia perspektíve odvádzania dane z príjmu a následne ďalšej dane z dlhodobých úspor z týchto už zdanených príjmov.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
Občania chcú, aby bola Európa politickým projektom so silným sociálnym rozmerom, a nie len zónou voľného obchodu.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Občania chcú, aby Európa bola politickým projektom, vrátane socio-ekonomického projektu, európskym modelom, zachovávajúcim sociálnu súdržnosť a zlepšujúcim konkurencieschopnosť.
Citizens will be sure about when they will and will not be reimbursed for care received in another Member State, and on what basis, and will have clear processes for any decisions or appeals.
Občania budú mať jasnú predstavu o tom, kedy sa im starostlivosť poskytnutá v inom členskom štáte uhrádza a kedy nie, na akom základe, a budú im jasné aj postupy vzťahujúce sa na všetky rozhodnutia alebo odvolania.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Občania sa nebudú musieť obracať na viacero súdov v závislosti od prerokúvanej veci, napríklad pri vysporiadavaní dedičstva alebo rozdelení majetku v prípade zániku registrovaného partnerstva v dôsledku úmrtia jedného z partnerov.
Citizens will often be the first to become aware of activities in breach of EC-derived environmental rules, such as illegal land filling or polluting discharges to water.
Ide napríklad o existenciu nezákonných skládok alebo znečisťovanie vôd.
Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Občania si budú môcť plne uplatňovať svoje posilnené práva iba vtedy, ak budú o nich v plnej miere informovaní.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Občania odovzdajú svoje hlasy len vtedy, ak budú vidieť, že majú možnosť voľby a že svojím hlasom dokážu niečo zmeniť3.
Citizens will therefore have the possibility to buy mini-kits worth 500 SKK (approximately €16.60).
Občania budú mať teda možnosť zakúpiť si minibalíčky v hodnote 500 SKK (približne 16,60 EUR).
citizens with protection of health and the environment, removing burdensome, unnecessary red tape and giving them a practical experience of a tangible, close-at-hand, quality-based "Europe that delivers" as a key part of European citizenship.
pre občanov ochranu zdravia a životného prostredia; odstránenie nákladných a nepotrebných administratívnych formalít, praktické skúsenosti „Európy zameranej na výsledky“ na základe konkrétnych a logických parametrov hodnotenia kvality ako hlavnej súčasti občianstva Únie.
Citizens would be potentially affected in the limited opportunity to question the necessity of a project in the permit granting procedures.
Občania by boli potenciálne ovplyvnení obmedzenou príležitosťou spochybniť potrebu projektu v rámci postupov udeľovania povolení.
Citizens would benefit from the collection of accurate statistics about their retirement income from the different sources.
Pre občanov by zhromažďovanie presných štatistík o ich dôchodkovom príjme z rôznych zdrojov mohlo byť prínosom.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Pre záujmy občanov a podnikov je najlepšie, ak sa riešenia nachádzajú rýchlym a neformálnym spôsobom.
Citizens' concern was confirmed by recurrent EP questions and public correspondence during the reporting period.
Znepokojenie občanov sa potvrdilo opakujúcimi sa otázkami EP a korešpondenciou verejnosti počas sledovaného obdobia.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Dôvera občanov v našu kolektívnu schopnosť riadiť spoločné vonkajšie hranice bola v dôsledku udalostí tohto roka a najmä bezprecedentného prílevu migrantov a utečencov podrobená zaťažkávacej skúške.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Dialógy s občanmi ako príspevok k rozvoju európskeho verejného priestoru
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Dialógy s občanmi: nový formát s európskym rozmerom
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Občianska sloboda pohybu predstavuje ďalší významný krok k zlepšeniu vzťahov medzi EÚ a USA prostredníctvom podpory obchodnej, kultúrnej a spoločenskej výmeny.
Citizens' Initiative event – interinstitutional approach (content to be specified).
Podujatie v súvislosti s iniciatívou občanov – medziinštitucionálny prístup (obsah bude spresnený neskôr).
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Na základe občianskych iniciatív usmerňovaných najmä Parlamentom a EHSV by mohli vzniknúť ďalšie iniciatívy, predovšetkým v oblasti bezpečnosti dodávok energie, trvalo udržateľného rozvoja a ochrany spotrebiteľov.
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Občianske panelové diskusie môžu poskytnúť obraz o verejnej mienke, ale nestačia na to, aby všetci občania nadobudli pocit, že ich názory sú vypočuté.
Citizens' projects and support measures.
projekty občanov a podporné opatrenia;
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Žiadosti občanov, ktorými vyzývajú príslušné úrady, aby v problematických situáciách dodržiavali predpisy, ktoré vychádzajú z práva ES
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Je potrebné lepšie zabezpečiť právo občanov na dobrú správu vecí verejných, prístup k informáciám a správne súdnictvo.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Kľúčovú úlohu zohrávajú občania – ako spotrebitelia, pracovníci a voliči.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Občania, podniky a priemysel sú spotrebiteľmi, ktorí platia za energetické produkty.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Občania, podniky a priemysel sú len pasívnymi spotrebiteľmi, ktorí platia za energetické produkty.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Občania, podniky a ďalšie zainteresované strany posudzujú EÚ na základe vplyvu jej činností, a to nielen nových iniciatív, ale – čo je ešte dôležitejšie – predpisov, ktoré už boli dohodnuté a sú účinné.
Citizens, businesses and other stakeholders should be better informed about the opportunities offered by the European Union, building on existing services like the EURES jobs portal, SOLVIT, the Internal Market Information System, the Enterprise Europe Network, Europe Direct, Your Europe etc. A Single Market Assistance Service is under preparation which will enhance the information offer and its accessibility28.
Občania, podniky a ostatné zúčastnené strany by mali byť lepšie informovaní o príležitostiach ponúkaných Európskou úniou, pričom by sa mohlo stavať na existujúcich službách ako napr. portál pracovných ponúk EURES, SOLVIT, Informačný systém o vnútornom trhu, sieť Enterprise Europe, Europe Direct, Vaša Európa, atď. Asistenčná služba pre jednotný trh je v procese prípravy a táto služba zlepší ponuku informácií, ako aj ich dostupnosť28.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Občania, podniky, občianska spoločnosť, vnútroštátne a regionálne administratívy, Európsky parlament a národné parlamenty majú spoločný záujem na uplatňovaní práva.