natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Rada zdôraznila, že je nutné podporovať rast zamestnanosti a zároveň uskutočniť hĺbkovú reformu medzinárodného finančného systému založenú na princípoch transparentnosti, spoľahlivosti bánk, zodpovednosti, bezúhonnosti a globálneho riadenia s predchádzaním konfliktom záujmov.
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Mala by sa uľahčiť spolupráca medzi jednotlivými orgánmi, mimovládnymi organizáciami, ktoré sa zaoberajú migrantmi, a organizáciami hostiteľských krajín.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Trh a ceny: na spotrebiteľské ceny majú vplyv faktory ako liberalizácia, výmenný kurz eura, stav finančného trhu, zdaňovanie, náklady na obnoviteľné zdroje energie, boj proti klimatickým zmenám a vonkajšie prvky.
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
4.4.4 Potenciál európskych vysokoškolských inštitúcií plniť si úlohu v spoločnosti a prispievať k prosperite Európy sa nevyužíva v dostatočnej miere25.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 V návrhu sa ustanovujú normy kvality a požiadavky monitorovania za štandardných podmienok.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Prepracovanie smernice o zdaňovaní energetických výrobkov a elektriny (SZE) je nepochybne pokrokom v porovnaní s pôvodnou verziou.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Tieto rozdiely v rámci systémov zodpovednosti platných v jednotlivých členských štátoch poškodzujú hospodársku súťaž a narúšajú riadne fungovanie vnútorného trhu.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Treba však uznať, že Moldavsko nemá na rozdiel od iných štátov Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) rozvinutú tradíciu a skúsenosti s nezávislými organizáciami občianskej spoločnosti.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Treba však uznať, že podobne ako iné štáty Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ) nemá ani Moldavsko rozvinutú tradíciu a skúsenosti s nezávislými organizáciami občianskej spoločnosti.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
1.1.3 Preto odporúčame prostredníctvom ESVČ a za účasti EHSV zaviesť formálny mechanizmus, ktorý najskôr umožní presnejšie určiť najdôležitejších účastníkov dialógu z občianskej spoločnosti v jednotlivých štátoch, vrátane skutočných nezávislých partnerov z oblasti podnikania a odborov, a následne pomôže identifikovať vznikajúce organizácie občianskej spoločnosti a podporí ich rozvoj.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch“ bez mrhania zdrojmi „a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja [...] na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale úplne sa nestotožňuje s názorom, že prostriedky použiteľné na tieto účely by mali byť vyčlenené hlavne z fondov politiky súdržnosti.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.1 Základným prvkom tejto stratégie je vybudovanie jednotného európskeho trhu s energiou.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Mal by sa vytvoriť osobitný kompenzačný fond, spolu s programami, ktorých obsahom by bola odborná príprava, presídľovanie a spolupráca medzi hostiteľskými krajinami a krajinami pôvodu.
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 prekonanie jednostrannosti v energetike, ktorá podkopáva základy solidarity medzi členskými štátmi a vystavuje celému radu ťažkostí pri zásobovaní za primerané a dlhodobo platné ceny tých, ktorí sa nemôžu zodpovedajúco presadiť pri rokovaniach;
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Obrovský potenciál, ktorý je z veľkej časti nevyužitý
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R &amp; D technological platform and competence centres.
1.1.4 Vyzýva komisiu pre skupinu na vysokej úrovni pre oceľ, aby do nej po obnovení zaradila Komisiu, členské štáty, EIB, sociálnych partnerov, priemysel a odborové zväzy, technologické platformy výskumu a vývoja a kompetenčné centrá.
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Podobne ako v systéme zdravotníctva, tak aj v oblasti dlhodobej starostlivosti pripadá najväčšia časť nákladov na posledné roky života.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Dôslednejšie presadzovanie súčasných právnych predpisov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami by oveľa účinnejšie prispelo k odstraňovaniu nerovnosti, keby sa uplatňovalo vo väčšom počte prípadov.
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Občianska angažovanosť, sociálny dialóg na úrovni pracovnej sily, udržateľnosť a prispôsobenie
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Kolektívne dohody sú jedným zo spôsobov znižovania počtu právnych predpisov a zároveň zvyšovania pružnosti a úlohy sociálnych partnerov na jednotnom trhu.
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 sústredila svoju pozornosť na nadnárodné úlohy, ktoré poskytujú európsku pridanú hodnotu prostredníctvom cezhraničného spájania zdrojov a odborných znalostí, ako je najmä spolupráca v oblasti výskumu;
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Kľúčovým je aj odstraňovanie nepotrebnej administratívnej záťaže a zbytočných predpisov, aby sa minimalizovala administratívna záťaž a zabránilo zbytočným nákladom a časovej neefektívnosti pre podnikateľov.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Eurostat by mal podporovať používanie spoločných definícií, indexov a ukazovateľov, aby bolo možné pochopiť zložitosť a špecifickosť tohto javu na európskej úrovni a aby sa harmonizovali štatistiky.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Výmena názorov a skúseností medzi národnými HSR pokiaľ ide o NRP a Lisabonskú agendu by mohla byť veľmi prínosná.
1.1.4 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks etc.
1.1.4 Nech sa to zdá na prvý pohľad akokoľvek bolestivé, cenový signál vyslaný prostredníctvom výrazného zdanenia motorových palív pripravil európskych spotrebiteľov energie na nevyhnutné obmedzenia a nedostatok: investície a úsilie v oblasti úspory energie, príťažlivosť a rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov, odolnosť voči ropným krízam atď.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Fiškálna disciplína v členských štátoch však nie je sama osebe dostatočným predpokladom rastu a zamestnanosti a hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Na vyhodnotenie a zabezpečenie potrieb všetkých kategórií migrantov v oblasti zdravia je potrebné zaviesť lepšie mechanizmy čo najskôr po ich príchode do krajiny.
1.1.4 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.4 EHSV sa, najmä od roku 19822, zaoberal v početných stanoviskách úsilím Komisie, najmä GR XXIII3, podporiť podniky pri zlepšovaní ich vzťahov s peňažnými ústavmi, predovšetkým bankami.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Informačné strediská a miesta, kde by sa mohli stretávať migrujúce menšiny.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to relocate approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Dôležité je zdôrazniť, že celkový počet obyvateľov EÚ 28 je okolo 510 miliónov a že návrhy EK z jesene 2015 na presídlenie približne 160 000 osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu by sa týkali zhruba 0,003 % celkového počtu obyvateľov EÚ: iné štáty mimo EÚ prijali milióny osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu.
1.1.4 It is important to underline that the total population of the EU-28 is about 510 million people and that the EC proposals of Autumn 2015 to resettle approximately 160 000 people seeking international protection would amount to about 0.003% of the total EU population: other non-EU states have taken in millions of people seeking international protection.
1.1.4 Dôležité je zdôrazniť, že celkový počet obyvateľov EÚ 28 je okolo 510 miliónov a že návrhy EK z jesene 2015 na presídlenie približne 160 000 osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu by sa týkali zhruba 0,003 % celkového počtu obyvateľov EÚ: iné štáty mimo EÚ prijali milióny osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu.
1.1.4 It will be tricky therefore to establish a legal framework that balances the broad discretion granted to the national authorities (see Article 1 of Protocol 26 annexed to the TEU and TFEU in tandem with Article 194(2) TFEU) with the free play of competition in the internal market, especially as the case-law of the Court of Justice prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, without prejudice to the power of Member States to guarantee access to services of general economic interest6, underlined the need for this access to conform with the Treaties and that, in any case, possible exceptions to the Treaty provisions7 based on the internal exercise of powers in this area should be interpreted restrictively8.
1.1.4 V tejto súvislosti bude citlivou úlohou nastaviť právny rámec tak, aby bol vyvážený medzi rozsiahlymi rozhodovacími právomocami priznanými orgánom členských štátov na jednej strane (pozri článok 1 protokolu č. 26 v prílohe k ZEÚ a ZFEÚ spolu s článkom 194 ods. 2 ZFEÚ) a voľnou hospodárskou súťažou na vnútornom trhu na strane druhej, obzvlášť vzhľadom na to, že judikatúra Európskeho súdneho dvora z obdobia pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti, bez toho, aby to malo vplyv na právomoci členských štátov v oblasti zaistenia prístupu k službám všeobecného hospodárskeho záujmu6, zdôraznila, že je potrebný súlad tohto rozsudku so zmluvami7, aby bolo možné v každom prípade reštriktívne interpretovať prípadné výnimky zo zmluvných ustanovení na základe vnútorného vykonávania právomocí v tejto oblasti8.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Na základe uvedených dvoch faktorov sa pri väčšine energií musí uplatňovať rovnaké zaobchádzanie/zdaňovanie v závislosti od ich emisií CO2 a od ich energetického obsahu.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Na základe uvedených dvoch faktorov sa pri väčšine foriem energie musí uplatňovať rovnaké zaobchádzanie/zdaňovanie v závislosti od ich emisií CO2 a od ich energetického obsahu.
1.1.4 Research and Innovation
1.1.4 Výskum a inovácia
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pokiaľ ide o efektívnosť, EHSV ďalej zdôrazňuje, že zemepisné označenia musia byť v čoraz väčšej miere začleňované medzi dôležité nástroje vidieckeho rozvoja v členských štátoch.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pokiaľ ide o efektívnosť, EHSV ďalej zdôrazňuje, že zemepisné označenia sa musia stať čoraz viac dôležitým nástrojom vidieckeho rozvoja v členských štátoch.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 Systém CCCTB vedie k odstráneniu narúšania hospodárskej súťaže vo vnútri Spoločenstva pomocou daňových pravidiel.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 EHSV vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že politika súdržnosti sa pozbavuje obsahu a odchyľuje od svojich pôvodných cieľov, t. j. financovania vyrovnávania regionálnych rozdielov pomocou sektorových politík, čo bolo potvrdené aj Lisabonskou zmluvou.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
1.1.4 Výbor dôrazne podporuje dobre štruktúrovaný proces dialógu EÚ o ľudských právach, ako prvý pozitívny výsledok stratégie EÚ pre Strednú Áziu, vyjadruje však hlboké sklamanie z toho, že doteraz nebol zapojený.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Výbor preto víta skutočnosť, že Komisia navrhuje uľahčiť prístup k spravodlivosti a umožniť poškodeným osobám získať náhradu.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Výbor chápe, že odporúčanie Komisie 2001/928/Euratom2 z 20. decembra 2001 o ochrane verejnosti pred vystavením radónu v dodávkach pitnej vody sa zaoberá rádiologickou kvalitou dodávok pitnej vody so zreteľom na radón a produkty rozpadu radónu s dlhou životnosťou.
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.4.4 EHSV sa domnieva, že cieľ EÚ týkajúci sa OVP a zber údajov by mohli pomôcť udržať členské štáty na ceste k zlepšeniu úrovne vzdelania a zabezpečiť, aby mladí ľudia mali pozitívne skúsenosti so systémom vzdelávania a odchádzali so zručnosťami potrebnými na trhu práce.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 EHSV zdôrazňuje, že efektívna implementácia podporí žiaduce zviditeľnenie a dlhodobú súdržnosť Lisabonskej agendy.
1.1.4 The EESC has also emphasised the need for the broad-based involvement of the social partners in all enterprise-related problems and, in particular, those concerning credit, since they have a considerable impact on social well-being and development.
1.1.4 EHSV ďalej zdôrazňoval všeobecnú potrebu, aby sa sociálni partneri zúčastnili v širokom rozsahu pri všetkých otázkach týkajúcich sa podnikov a najmä ich financovania, ktoré majú významný vplyv na blahobyt a sociálny vývoj.
1.1.4 The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
1.1.4 EHSV už dávno bezúspešne žiadal posilnenie regulačných nástrojov, spolupráce medzi kontrolnými orgánmi, koordináciu a harmonizáciu dozorných opatrení.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 EHSV dôrazne pripomína, že úspech Akčného plánu EÚ a Moldavska1 v rámci susedskej politiky do vysokej miery závisí od schopnosti združiť organizácie občianskej spoločnosti a zapojiť ich do uplatňovania tohto plánu.
1.1.4 The EESC urges that minor species and aquaculture, where the availability of veterinary medicinal products is a problem, should have access to medicated feed and that barriers preventing manufacturing and distribution from running smoothly be lowered.
1.1.4 EHSV vyzýva, aby minoritné druhy zvierat alebo akvakultúry, pri ktorých je problém s dostupnosťou veterinárnych liekov, mali prístup k medikovaným krmivám, a aby sa minimalizovali prekážky pre výrobu a plynulú distribúciu.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa teda zaoberá otázkou práv pacientov v snahe upriamiť pozornosť európskych inštancií na nevyhnutnosť rešpektovať tieto práva, najmä vzhľadom na to, že občania majú v rámci 27 krajín EÚ právo na slobodu pohybu a na rovnakú šancu, že im budú v krajine ich pôvodu, ako aj v hostiteľskej krajine, poskytnuté kvalitné služby, a predovšetkým s cieľom podnietiť ku konkrétnemu uplatňovaniu týchto práv vo všetkých štátoch Európskeho spoločenstva.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou v súlade s existujúcimi medzinárodnými dohodami, predovšetkým s Bernským dohovorom o ochrane literárnych a umeleckých diel bez toho, aby boli spochybnené práva užívateľov a pri zohľadnení návrhov EHSV.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Pri príprave nariadenia, ktorého cieľom bude vzájomne zosúladiť právne predpisy členských štátov, by sa malo hneď na začiatku odhlasovať a potvrdiť na úrovni Európskej únie niekoľko hlavných základných zásad v súvislosti s touto problematikou.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 V Európe existuje veľké množstvo rôznych vzájomných spoločností (bolo zaznamenaných asi 40 typov), ale napriek svojej rozmanitosti uplatňuje 95 % z nich rovnaké princípy riadenia.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Stanovisko nebude skúmať potreby „starších pracovníkov“ a „starších ľudí odkázaných na opateru“, pretože k týmto témam už bol vypracovaný veľký počet návrhov3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Stanovisko sa nebude osobitne zaoberať potrebami „starších pracovníkov“ a „starších ľudí odkázaných na opateru“, pretože k týmto témam už bol vypracovaný veľký počet návrhov3.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 Žiada, aby sa informácie o univerzitách a možnostiach vzdelávania primeraným spôsobom šírili v alternatívnych formátoch, ako je Braillovo písmo, zrozumiteľné audio a video verzie alebo prepis hovoreného slova na text / systém palantyp.