natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Mali by sa vytvoriť rovnaké podmienky s cieľom garantovať minimálne požiadavky na schvaľovanie projektov pri súčasnom zabezpečení konkurencieschopnosti v oblasti výskumu:
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Odvody z každého letu, v súčasnosti vypočítané asi na 6 EUR, by sa využili na systémy kompenzácie emisií CO2, z ktorých mnohé môžu byť významným prínosom aj pre životné prostredie a spoločnosť.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Daň z uhľovodíkových palív (ťažké palivové oleje) alebo iná forma poplatku by mohla byť v námornej doprave rovnako efektívna a omnoho schodnejšia, ak by sa uplatňovala medzinárodne.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Poplatky za lietadlo môžu byť vyberané aj v prípade leteckých spoločností z tretích krajín, za predpokladu, že tieto prostriedku pôjdu na ochranu životného prostredia.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Kontaktná skupina je vytvorená rozhodnutím predsedníctva, v ktorom sa stanovuje jej cieľ, štruktúra, zloženie, trvanie mandátu a pravidlá fungovania.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Určitú úlohu tu zohráva aj liberálna pôdna politika a všeobecne uznávaná zásada voľného obehu kapitálu a tovaru.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Na riešenie otázok súvisiacich s prideľovaním čísiel a frekvencií sa môže požadovať licencia.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
Licencia na online práva na hudobné diela by sa mala vyžadovať s cieľom umožniť prevádzkovateľom televízneho a rozhlasového vysielania dostupnosť online.
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Licencia od príslušného držiteľa autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv je potrebná v prípade poskytovania každej služby, ktorá zahŕňa použitie chráneného diela autora, napríklad piesne či hudobnej skladby alebo iného predmetu ochrany, ako je zvukový záznam alebo predstavenie.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Licencia obsahuje osobitné podmienky, pokiaľ ide o zabezpečenie právnej vymáhateľnosti prvkov licencie alebo uloženie primeraných obmedzení na prevádzkové limity alebo podmienky prevádzky.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
Povolenie obsahuje osobitné podmienky, pokiaľ ide o zabezpečenie právnej vymáhateľnosti prvkov povolenia alebo uloženie primeraných obmedzení na prevádzkové limity alebo podmienky prevádzky.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark.
Majiteľ licencie je, s cieľom získania kompenzácie za utrpené škody, oprávnený vstúpiť do konania o porušení, ktoré začal majiteľ ochrannej známky Spoločenstva.
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
zmluva o životnom poistení s obdobím poistného krytia, ktoré sa skončí pred tým, ako poistený jednotlivec dosiahne vek 90 rokov, a to za predpokladu, že zmluva spĺňa tieto požiadavky:
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Dôstojný život pre všetkých v medziach limitov tejto planéty, v ktorom sú ekonomická prosperita a efektívnosť, mierumilovné spoločnosti, sociálna inklúzia a environmentálna zodpovednosť základom trvalo udržateľného rozvoja.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy14 pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, v ktorej investície rodiny, prestávky venované deťom a iným členom rodiny, ktorí potrebujú podporu alebo sa usilujú vzdelávať, nebudú viac považované za výnimočnú príležitosť, alebo nebudú predstavovať nevyhnutne znevýhodňujúcu voľbu v zmysle kariéry, hlavne pre ženy, ale postupne sa stanú normálnou a bežnou možnosťou pre väčšinu mužov a žien, ktorí si to želajú15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy15 pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, v ktorej investície rodiny, prestávky venované deťom a iným členom rodiny, ktorí potrebujú podporu alebo sa usilujú vzdelávať, nebudú viac považované za výnimočnú príležitosť, alebo nebudú predstavovať nevyhnutne znevýhodňujúcu voľbu v zmysle kariéry, hlavne pre ženy, ale postupne sa stanú normálnou a bežnou možnosťou pre väčšinu mužov a žien, ktorí si to želajú16.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy16 pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, v ktorej investície rodiny, prestávky venované deťom a iným členom rodiny, ktorí potrebujú podporu alebo sa usilujú vzdelávať, nebudú viac považované za výnimočnú príležitosť, alebo nebudú predstavovať nevyhnutne znevýhodňujúcu voľbu v zmysle kariéry, hlavne pre ženy, ale postupne sa stanú normálnou a bežnou možnosťou pre väčšinu mužov a žien, ktorí si to želajú17.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
Celoživotná profesionálna dráha, ktorá sa vyznačuje množstvom zmien pracovných pozícií, či už smerom nahor, horizontálne alebo smerom nadol, je v súčasnosti pre mnohých pracovníkov, a najmä pre mladých ľudí, realitou.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
Celoživotné vzdelávanie môže v tejto súvislosti pomôcť identifikovať rôzne potreby.
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
V koncepte celoživotného vzdelávania sa zohľadňujú všetky formy vzdelávania - formálne, neformálne a informálne.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
výťah navrhnutý a vyrobený v súlade so systémom úplného zabezpečenia kvality podľa prílohy XI a osvedčenie o preskúmaní návrhu EÚ, ak návrh nie je úplne v súlade s harmonizovanými normami.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetlo blikajúce frekvenciu 90 ± 30-krát za minútu.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetlo blikajúce frekvenciou 90 ± 30 za minútu.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
Svetlo blikajúce frekvenciu 90 ± 30-krát za minútu.
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Miernejší režim pre zákazky v ponukovom konaní orgánov na nižšej ako ústrednej úrovni by mal zlepšiť efektívnosť nákladov a za predpokladu dodržania minimálnych požiadaviek na transparentnosť (použitie predbežného informatívneho oznámenia) by nemala výrazne poklesnúť hospodárska súťaž a nemali by vzniknúť medzinárodné dôsledky.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Plánuje sa jednoduchší režim pre (v zásade menších) prevádzkovateľov, ktorí zatiaľ nepoužívajú uvedené systémy.
A lignite demonstration plant was developed, built and operated – again with EU support – to produce synthetic gas for subsequent methanol synthesis.
Pre využívanie hnedého uhlia bolo vyvinuté, vybudované a prevádzkované demonštračné zariadenie – takisto s podporou EÚ – na výrobu syntézneho plynu pre účel následnej syntézy metanolu.
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
limit 1,5 m−1 platí pre nasledovné vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa limitných hodnôt uvedených v:
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
medzná kvalita zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 5 % s percentom nezhody medzi 5 % a 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
medznú kvalitu zodpovedajúcu pravdepodobnosti prijatia 5 %, pri percentuálnom podiele nezhodných výrobkov menšom ako 7 %.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Limit platí pre procesy povrchovej úpravy a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Limit pre celkové emisie prchavých organických zlúčenín sa vypočítava ako hmotnosť emitovaných prchavých organických zlúčenín na hmotnosť vyčisteného a vysušeného výrobku.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Emisný limit sa vzťahuje na obsah kyslíka, ktorý predstavuje 11 %.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Limity celkových emisií prchavých organických zlúčenín zo zariadení spracujúcich jednotlivé skupiny semien alebo iných rastlinných materiálov stanoví individuálne príslušná strana na základe najlepších dostupných metód.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Emisné limity sa vzťahujú na obsah kyslíka, ktorý predstavuje 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Emisné limity sa vzťahujú na obsah kyslíka, ktorý predstavuje 6 % pre tuhé palivá a 3 % pre kvapalné palivá.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Emisné limity sa vzťahujú na obsah kyslíka, ktorý predstavuje 8 % pre nepretržité tavenie a 13 % pre prerušované tavenie.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Obmedzenie škály cezhraničných situácií by viedlo k vzniku dvoch paralelných právnych režimov a možno dokonca i dvoch úrovní poskytovania a využívania sprostredkovateľských služieb, s rizikom diskriminačných vplyvov na používateľov, ako aj poskytovateľov sprostredkovateľských služieb.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
Obmedzenie v dĺžke 20 rokov odráža priemerný cyklus investícií do obalovej techniky a umožní dotknutým sektorom adaptovať sa na dereguláciu.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Obmedzenie rozsahu pôsobnosti Európskej prokuratúry by nielen znížilo pridanú hodnotu, ale takisto spochybnilo právomoc Únie v tejto záležitosti.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Obmedzenie veľkosti balenia produktov určených na predaj širokej verejnosti sa preto javí ako vhodné a všeobecne prijateľné.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Obmedzený prístup k finančne dostupným zariadeniam a službám starostlivosti o deti a pomerne nízke využívanie práce na kratší pracovný čas brzdí účasť žien na trhu práce.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
obmedzenom a cielenom súbore praktických opatrení, a predovšetkým na
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
obmedzená dostupnosť pomoci pri priraďovaní, nábore a umiestňovaní pre uchádzačov o zamestnanie a pre zamestnávateľov, ktorí vyjadrili záujem o mobilitu pracovnej sily v rámci EÚ, ako aj o získanie prístupu k aktívnym opatreniam trhu práce a k informáciám a poradenstvu v oblasti sociálneho zabezpečenia (podporné služby),
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Obmedzená koncepcia vzájomnej závislosti a vzájomných záujmov spoločností v skupine by sa takisto mala preskúmať, pričom prevody by sa povolili v prípadoch, keď by boli splnené určené podmienky.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Limitovaná séria – predmet a obal – vyrobené Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV)
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Obmedzené zvýšenie použitia biomasy pre palivá je preto z krátkodobého hľadiska možné, ale budú potrebné výrazné technologické inovácie, aby sa umožnilo plné využitie tohto potenciálu.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Z krátkodobého hľadiska je preto možné obmedzené zvýšenie používania biomasy, ale na využívanie potenciálu budú potrebné prevratné technologické postupy.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Obmedzená členská základňa bráni šíreniu pozitívneho obrazu organizácií občianskej spoločnosti a ich uznaniu, pričom financovanie z verejných zdrojov ešte stále nie je náležite regulované na všetkých úrovniach.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Navrhuje sa doplniť do právnych predpisov niekoľko ďalších odvetví, keďže z výsledkov analýzy dôsledkov vyplynula potreba, pridaná hodnota a úmernosť takéhoto rozšírenia.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Obmedzený počet krajín zaviedol opatrenia v tejto oblasti, pričom uplatnil prístupy, ktoré by mohli byť zaujímavé aj pre iné členské štáty a zaslúžia si, aby sa s nimi ostatné členské štáty dôkladnejšie oboznámili31.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Zúžený počet symbolických činností európskych rozmerov zameraných na zvyšovanie povedomia o cieľoch európskeho roka dialógu medzi kultúrami, a to predovšetkým u mladých, môže získať pomoc od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 80 % celkových nákladov.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Úzky počet symbolických akcií európskych rozmerov má umožniť zvýšenie povedomia o cieľoch európskeho roka, a to hlavne u mládeže.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Obmedzený počet veľkých vývozných podnikov zameraných na predaj úzkeho sortimentu výrobkov, ako aj nižšia tendencia malých fínskych podnikov vyvážať, ovplyvňujú obchodné výkony a potenciál rastu.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Dôležité odporúčania týkajúce sa riadenia, ako napríklad úlohy (dozorných) orgánov, alebo kvalifikácie a odborných spôsobilostí výborov pre odmeňovanie úplne uplatnil menší počet členských štátov.
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).
Obmedzený počet nových ustanovení je zameraný na riešenie nových výziev, napríklad lepšej zrozumiteľnosti zmlúv prostredníctvom krátkeho zhrnutia informácií uvedených v zmluve, poskytovania nástrojov na kontrolu spotreby slúžiacich na informovanie koncových používateľov o ich aktuálnom využívaní komunikácie, posilnené ustanovenia týkajúce sa nástrojov na porovnávanie ceny a kvality, pravidlá zmeny súvisiace s rýchlo rastúcim počtom balíkov s cieľom zamedziť efektu odkázanosti na určitého operátora (kľúčové odvetvové ustanovenia, ako je maximálna dĺžka trvania zmluvy a práva na vypovedanie zmluvy, by sa vzťahovali na celý balík) a ustanovenie zakazujúce diskrimináciu na základe štátnej príslušnosti alebo krajiny pobytu (články 92, 95, 96, 98 a 100).
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
Komisia a CSTEE poznajú a uznávajú obmedzený počet iných použití uzavretých systémov, napríklad ako technologické rozpúšťadlá bez uvoľňovania do externého prostredia.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Obmedzený počet vybraných rizikových faktorov, ktoré emitent vybral z kategórie najvyššej závažnosti, by sa mali zahrnúť do súhrnu.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Určitý obmedzený počet širších vyrovnávacích regiónov by mala v európskom kontexte určovať potreba siete a nie vnútroštátne hranice.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F &amp; V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
obmedzeným celkovým rozpočtom EÚ (SPP 2020 neutrálny, zavedenie stropu aj pre mlieko) prideleným členským štátom v samostatných balíkoch finančných prostriedkov vyčlenených na ovocie, zeleninu a mlieko, s možným prevodom medzi nimi (uprednostnenie zásahu prostredníctvom stratégií),
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
obmedzená úloha Súdneho dvora (vylúčenie konaní o porušení a predbežné rozhodnutia podliehajúce vnútroštátnemu rozhodnutiu o účasti - zatiaľ odsúhlasená 14 z 25 členských štátov - a možnosť obmedziť rozhodovanie na najvyššie vnútroštátne súdy),
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
V rámci spolupráce s Medzinárodnou organizáciou práce je možné zbierať obmedzený podsúbor základných údajov o úrazoch, ktoré si vyžiadajú neprítomnosť v práci do štyroch dní, ak sú tieto údaje dostupné.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Pozitívnou cestou vpred je limitovaná aktualizácia odporúčania č. 97/489/ES v súlade s novým právnym rámcom.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
V roku 2014 by malo začať fungovať spojenie medzi Brestom a prístavom Leixões.
A line commencing on the coast of Somalia at 10°00′N running due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due west to the meridian 45°00′E; thence due south to the parallel 10°28′S; thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
Čiara začínajúca na pobreží Somálska na 10°00' s. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na 65°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°00' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na 45°00' v. z. d.; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°28' j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k východnému pobrežiu Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu).