natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 EHSV oceňuje súdržnú a ambicióznu strategickú víziu v priemyselnej politike, ktorá sa uvádza v oznámení, a jej zameranie na štyri kľúčové otázky: 1) technológie a platformy, 2) normy a referenčné architektúry, 3) územná súdržnosť začlenená do siete regionálnych centier inovácie, 4) zručnosti na všetkých úrovniach.
1.2 The EESC appreciates the Commission Communication as the first framework decision adopted by the international community; it remains the most positive and complete among those which have emerged.
1.2 EHSV víta oznámenie Komisie, ktoré predstavuje prvé rámcové rozhodnutie medzinárodného spoločenstva a spomedzi všetkých doposiaľ prijatých rámcových rozhodnutí je najpozitívnejším a najúplnejším.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EHSV oceňuje zámer Komisie sústrediť sa na prevenciu a zjednodušenie predpisov – bez toho, aby sa narušila súčasná úroveň ochrany, ako aj na riadne plnenie týchto predpisov.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 EHSV oceňuje skutočnosť, že oznámenie sa zameriava na systém riadenia ako kľúčovú hybnú silu účinnej implementácie a poskytuje podporu pri rozvoji pracovných plánov koridorov základnej siete, čo považuje za krok smerom ku koordinovanému cezhraničnému plánovaniu v rámci koridorov s cieľom dosiahnuť stálu kapacitu a vyhnúť sa preťaženiu určitých úsekov.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 EHSV v zásade schvaľuje opatrenia, ktoré musia leteckí dopravcovia prijať v rôznych podmienkach na odškodnenie cestujúcich v prípade dlhých meškaní, presmerovaní a reorganizácii letov a na zvýšenie celkového pohodlia cestujúcich v prípade meškania alebo zmeškania letu.
1.2 The EESC approves the approach of market development and a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
1.2 EHSV schvaľuje prístup zameraný na rozvoj trhu a minimálne pokrytie infraštruktúry na nabíjanie elektrickou energiou a dopĺňanie paliva so spoločnými normami s cieľom dosiahnuť dôveru používateľov a zabezpečiť cezhraničnú mobilitu.
1.2 The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
1.2 EHSV vyjadruje súhlas s tým, že Rada uznala základné a spoločné európske hodnoty v oblasti zdravia ako sú všeobecné hodnoty univerzálnosti, práva na prístup ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity1.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 EHSV súhlasí s týmto návrhom.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 EHSV tvrdí, že existujú silné sociálne a morálne dôvody na odstránenie zneužívania vyplývajúceho z nezodpovedného rozoberania lodí prostredníctvom systému vytvárajúceho pridanú hodnotu lode po skončení životnosti, ktorá je dostatočná na uhradenie vyšších nákladov na zodpovednú recykláciu.
1.2 The EESC asks the European Commission (EC) to continue to back the activities of the existing ETPs and improve exchanges both among themselves and with the relevant European institutions.
1.2 EHSV žiada Európsku komisiu, aby aj naďalej podporovala činnosť súčasných ETP a zlepšila výmenu medzi týmito platformami a príslušnými európskymi inštitúciami.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 EHSV podporuje myšlienku Komisie, aby jej členské štáty predložili operatívne návrhy na schválenie, a to v oblastiach, kde je zjavný európsky záujem, pokiaľ ide o kvalitu a kvantitu požadovaných informácií, ako aj výmenu poznatkov o metodológii a kapacitách na analýzu údajov.
1.2 The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
1.2 EHSV podporuje Európsku komisiu v jej úsilí vytvoriť právne predpoklady pre jednotnú oblasť platieb v eurách a považuje návrh smernice za smerodajný krok.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 EHSV pozitívne hodnotí, že sa pri navrhovaní aktov Spoločenstva vedú konzultácie so zainteresovanými stranami a členskými štátmi, a želá si, aby sa tento postup zachoval.
1.2 The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
1.2 Podľa názoru výboru je prvoradou úlohou zabezpečiť bezpečné, transparentné a efektívne obchodovanie prostredníctvom odstránenia viacnásobných kontrol a skúmaní, ako aj prostredníctvom zaručenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, a zaručiť aktívne a jednotné uplatňovanie predpisov Spoločenstva v oblasti bezpečnosti výrobkov prostredníctvom koordinácie a posilnenia dohľadu nad trhom.
1.2 The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
1.2 EHSV sa domnieva, že je potrebné uplatňovať obmedzenia lovu počas celého životného cyklu lososa, a to na všetky formy rybolovu.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 EHSV sa nazdáva, že pätnásť rokov po začatí formovania európskej prisťahovaleckej politiky nastal čas, aby sa hodnoty a politické zásady stanovené v Lisabonskej zmluve uplatnili pomocou konkrétnych a špecifických opatrení v praxi a aby sa tak pokročilo od diskusií o právomociach EÚ a národnej suverenite.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country.
1.2 EHSV sa domnieva, že dohoda bude možná len vtedy, ak bude vyvážená, ak prospeje obom stranám a ak neobetuje žiadne odvetvie (ako je poľnohospodárstvo či priemysel), región či krajinu.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector, region or country.
1.2 EHSV sa domnieva, že dohoda bude možná len vtedy, ak bude vyvážená, ak prospeje obom stranám a ak neobetuje žiadne odvetvie, región či krajinu.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
1.2 Výbor pokladá za piliere akejkoľvek právnej úpravy v tejto oblasti právnu istotu, predvídateľnosť, zjednodušenie a rýchly prístup k spravodlivosti a spravodlivým riešeniam pri prijateľných nákladoch a v rozumných lehotách, pri dodržaní výnimiek v záujme verejného poriadku.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes.
1.2 Výbor pokladá za piliere akejkoľvek právnej úpravy v tejto oblasti právnu istotu, predvídateľnosť, zjednodušenie a rýchly prístup k spravodlivosti a spravodlivým riešeniam za prijateľné ceny a v rozumných lehotách.
1.2 The EESC believes that by means of these recommendations, the existing gap between the countries of the euro area and the other Member States must under no circumstances be extended but reduced.
1.2 EHSV zastáva názor, že existujúce rozdiely medzi krajinami eurozóny a ostatnými členskými štátmi sa týmito odporúčaniami za žiadnych okolností nesmú prehĺbiť, ale musia sa znížiť.
1.2 The EESC believes that equality in voting rights will not affect the Community dimension of the Regulation and that the Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
1.2 EHSV sa nazdáva, že rovnosť hlasovacích práv nebude mať vplyv na únijný rozmer nariadenia a že EÚ si môže ponechať dostatočnú kontrolu nad základnými prvkami činnosti konzorcií ERIC prostredníctvom iných existujúcich ustanovení nariadenia.
1.2 The EESC believes that in this context substantial benefits can be obtained by carrying out existing EU policies, designing new policies, intensifying the delivery of smart and tailor-made services for Europe and beyond, and by strengthening the position of the EU in international negotiations.
1.2 EHSV verí, že uplatňovaním existujúcich politík EÚ, vytváraním nových opatrení, intenzívnejším poskytovaním inteligentných a špecifických služieb pre Európu a ostatné krajiny a posilnením pozície EÚ v medzinárodných rokovaniach možno v tejto oblasti dosiahnuť významný prínos.
1.2 The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
1.2 EHSV sa domnieva, že nevyhnutnou súčasťou procesu zjednodušovania je zvyšovanie transparentnosti a právnej istoty, ako aj znižovanie administratívnych a s nimi súvisiacich nákladov pre poľnohospodárov, iných príjemcov, organizácie výrobcov a správne orgány členských štátov.
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 EHSV sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť, aby európske investície boli v prvom rade prínosom pre reálnu ekonomiku, ktorá sa vyznačuje schopnosťou inovácie, rastom a sociálnom zodpovednosťou.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 Namiesto toho, aby sa začínalo od nuly a rokovalo o úplne novej dohode, považuje EHSV za efektívnejšie uskutočniť dôkladnú revíziu súčasnej dohody, ktorou by sa rozšíril rozsah jej pôsobnosti, pričom by sa zúročili skúsenosti získané počas 15 rokov jej uplatňovania.
1.2 The EESC believes that legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and social assessments.
1.2 EHSV je presvedčený, že právne predpisy prospešné pre ľudské zdravie a životné prostredia musia by založené na rozsiahlych technických, ekonomických a sociálnych hodnoteniach.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EHSV sa domnieva, že mikroelektronické a nanoelektronické komponenty môžu byť základom pre novú priemyselnú revolúciu, a preto si táto oblasť viac než európsku priemyselnú „stratégiu“ vyžaduje „spoločnú priemyselnú politiku“ vo verejnom záujme, ktorú je potrebné vypracovať na základe koordinácie, ktorú by zabezpečila Komisia, v záujme toho, aby európske podniky boli schopné zaujať vedúce postavenie vo výrobe a na trhoch.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EHSV sa domnieva, že mikroelektronické a nanoelektronické komponenty môžu byť základom pre novú priemyselnú revolúciu, a preto si táto oblasť viac než európsku priemyselnú „stratégiu“ vyžaduje „spoločnú priemyselnú politiku“ vo verejnom záujme, ktorú je potrebné vypracovať na základe koordinácie, ktorú zabezpečí Komisia, v záujme toho, aby európske podniky boli schopné zaujať vedúce postavenie vo výrobe a na trhoch.
1.2 The EESC believes that shaping a common strategy to combat juvenile delinquency should be amongst the European Union's objectives to which most attention is given: not only because it affects a particularly vulnerable sector of the population (minors and young people, frequently belonging to groups at risk of social exclusion), but also because taking preventive action for today's young offenders means not only seeking their social rehabilitation, but also preventing the adult crime of tomorrow.
1.2 Podľa názoru EHSV projekt spoločnej stratégie boja proti kriminalite mladistvých by mal byť cieľom, ktorému sa v centre Európskej únie venuje viac pozornosti, a to nielen preto, že sa týka veľmi citlivej časti jej obyvateľstva (maloletých a mladistvých, často patriacich do skupín, ktorým hrozí zvýšené riziko sociálneho vylúčenia), ale aj preto, že vykonávaním preventívnych opatrení u dnešných maloletých a mladistvých páchateľov sa nielen napomôže ich opätovnému začleneniu do spoločnosti, ale sa zároveň predchádza kriminalite dospelých v budúcnosti.
1.2 The EESC believes that that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
1.2 EHSV sa domnieva, že pre praktické uplatňovanie slobôd ustanovených v Zmluve je nevyhnutné úplné zavedenie mechanizmov interoperability, ktoré prinesú výhody nielen orgánom a inštitúciám verejnej správy, ale aj verejnosti, podnikom a organizovanej občianskej spoločnosti všeobecne.
1.2 The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
1.2 EHSV sa nazdáva, že oznámenie poskytuje nevyhnutný rámec s množstvom dôležitých cieľov.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 EHSV sa domnieva, že dôvera v investovania závisí aj od jasnosti a jednoduchosti navrhovaného harmonogramu a od zapojeniam hlavných zainteresovaných strán.
1.2 The EESC believes that the Council and the Commission should discuss and draw up a series of general guidelines for the development of metropolitan areas and national initiatives in this field.
1.2 EHSV zastáva názor, že Rada a Komisia by mali prerokovať a vypracovať hlavné usmernenia pre rozvoj metropolitných oblastí a národných iniciatív v tejto oblasti.
1.2 The EESC believes that the Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
1.2 EHSV sa domnieva, že program „Erasmus pre všetkých“ by mal byť základným nástrojom na zvýšenie podpory vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zručnosti občanov, pomáhať pri riešení vysokej miery nezamestnanosti mládeže v mnohých členských štátoch, uspokojiť potrebu kvalifikovaných pracovníkov a vyriešiť nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level:
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ si môže udržať svoju súčasnú pozíciu významného svetového aktéra v oblasti aditívnej výroby, ale aby to dosiahla, je potrebné prijať tieto opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni:
1.2 The EESC believes that the EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, but in order to achieve this the following measures must be taken at European and national level;
1.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že EÚ si môže udržať svoju súčasnú pozíciu významného svetového aktéra v oblasti aditívnej výroby, ale aby to dosiahla, je potrebné prijať tieto opatrenia na európskej a vnútroštátnej úrovni;
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 Podľa názoru EHSV musí EÚ zvýšiť svoju vyjednávaciu schopnosť, aby na základe primárneho a sekundárneho európskeho práva zlepšila prístup k verejnému obstarávaniu tretích krajín, keďže otvorila viac ako 80 % svojho trhu verejného obstarávania, zatiaľ čo ostatné veľké rozvinuté hospodárstva otvorili svoje trhy verejného obstarávania len na 20 %.
1.2 The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
1.2 EHSV sa nazdáva, že európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) má veľký význam v súvislosti s otvorenými metódami koordinácie pre oblasť sociálneho začleňovania a dôchodkov.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EHSV sa domnieva, že Európska únia predstavuje vhodný rámec na to, aby mohla rozhodujúco zavážiť v celosvetovej konfrontácii, ktorá vznikla v dôsledku súťaženia o energetické zdroje, a vhodný priestor na riešenie problematiky klimatických zmien, pretože jej veľkosť je zárukou, že v medzinárodných rokovaniach bude mať skutočný politický vplyv.
1.2 The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations.
1.2 EHSV sa domnieva, že Európska únia predstavuje vhodný rámec na presadzovanie postojov EÚ v celosvetovej konfrontácii, ktorá vznikla v dôsledku súťaže o energetické zdroje, pretože je dostatočne veľká na to, aby v medzinárodných rokovaniach mala skutočný politický vplyv.
1.2 The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
1.2 EHSV sa nazdáva, že základným predpokladom rozsiahlych a potrebných zmien v spôsoboch výroby a spotreby je zapojiť občiansku spoločnosť do tohto procesu prechodu k inkluzívnemu ekologickému hospodárstvu, a to na všetkých úrovniach, predovšetkým na sektorovej a územnej (európskej, národnej a regionálnej) úrovni.
1.2 The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
1.2 EHSV zastáva názor, že by sa mali sledovať ciele Lisabonskej stratégie v oblasti demografickej politiky.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
1.2 Z pohľadu výboru je hlavným problémom, ktorému Európska únia čelí v oblasti cezhraničnej mobility našich mladých ľudí, preukázané neuspokojivé riešenie problémov, ktoré už boli opísané pri mnohých príležitostiach, ako aj prekážky pri uplatňovaní opatrení prijatých s cieľom riešiť spomínané problémy v oblasti mobility.
1.2 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
1.2 EHSV zastáva názor, že najdôležitejším predpokladom vytvorenia nových pracovných miest je udržateľný a stabilný hospodársky rast.
1.2 The EESC believes that the new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas, and therefore on the content of the urban agenda, given that they set out fresh priorities in the areas of cooperation on governance, development of economic and financial instruments and risk-taking, as well as the development of human capital and physical infrastructure and creation of networks at European level.
1.2 EHSV sa domnieva, že nová Európska komisia a jej program, ktorý zverejnila s názvom „Nový začiatok pre Európu,“ bude mať výrazný vplyv na rozvoj miest a mestských regiónov, a teda aj na obsah mestskej agendy, vzhľadom na to, že sú v ňom formulované nové akcenty, pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti riadenia, v oblasti rozširovania hospodárskych a finančných nástrojov a podstupovania rizika, ako aj pre rozvoj ľudského kapitálu a fyzickej infraštruktúry a nadväzovanie kontaktov na európskej úrovni.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 EHSV počíta s tým, že nové pravidlá finančných trhov pozitívne prispejú k ozdraveniu hospodárstva a zdôrazňuje, že je hlboko presvedčený o tom, že stabilita finančného sektoru a úspech reforiem podnikov sú nevyhnutným predpokladom pre udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a dobudovanie vnútorného trhu v EÚ.
1.2 The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
1.2 EHSV odporúča, aby sa prehodnotil pilier prevencie a aby bol jeho súčasťou už od začiatku nový rozmer, ktorého cieľom bude rozvíjanie spolupráce a zmierňovanie napätia v počiatočnom štádiu.