natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"An opinion adopted by 145 votes to 69, with 9 abstentions, on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004).12"
Stanovisko z 10. februára 2005 prijaté 145 hlasmi za, 69 hlasmi proti, 9 členov sa hlasovania zdržalo uvádza pripomienky výboru k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní služieb na spoločnom trhu (CESE 484/2004).
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
„Nedostatočne rozvinutým aspektom diskusie o flexiistote je problematika internej flexibility ako doplnkualternatívy k externej flexibilite.“
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
„Aktualizovaný strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
„analyzovanie priemyselné zmeny a ich príčin z hospodárskeho, sociálneho, územného a environmentálneho hľadiska, ako aj odhad dosahu priemyselných zmien na odvetvia, podniky, pracovníkov, územia a životné prostredie,
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
„A popri poskytovaní trvalo udržateľnej, bezpečnej a konkurencieschopnej dodávky energie očakávajú od EÚ, že bude prispievať k ochrane práv spotrebiteľov, keďže sa trhy s energiou otvorili s cieľom zvýšiť pre spotrebiteľov možnosť výberu.
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
„živočíšne vedľajšie produkty“ sú celé telá alebo časti mŕtvych zvierat alebo produkty živočíšneho pôvodu uvedené v článkoch 11, 12 a 13 vrátane oocytov, embryí a spermií,
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
„Príloha VII ukazuje, že táto technológia umožňuje dosiahnuť najväčšie zníženie emisií skleníkových plynov: čistý repkový olej vykazuje priemernú úsporu emisií CO2 55 %, bionafta z repkového oleja len 36 %, etanol z pšenice 0 % a pšenica 67 % pri použití slamy ako paliva v procesoch v porovnaní s fosílnymi palivami.
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Komisia môže upraviť alebo aktualizovať prílohy I a II s ohľadom na:“
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Komisia môže prispôsobiť alebo aktualizovať prílohy II a III s ohľadom na:“
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
„prílohy k smernici 2008/68“ znamenajú prílohu I, časť I.1, prílohu II, časť II.1 a prílohu III, časť III.1 k smernici 2008/68/ES;
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
„Ročný pracovný čas“ možno najlepšie definovať ako systém, v ktorom referenčné obdobie pre priemerný pracovný týždeň pokrýva jeden rok, alebo 365 dní.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
„ďalšou dôležitou úlohou Nová SPP bude musieť aj ďalej mať medzi svojimi prioritamije zlepšenie sociálnych a ekonomických podmienok a pracovného prostredia pre pracovníkovzamestnancov v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
„Ďalším výsledkom rozsudkov je rozpor medzi právom Spoločenstva a medzinárodnými normami***.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
„Ďalším výsledkom rozsudkov je rozpor medzi právom Spoločenstva a medzinárodnými normami.
"Another vast and important field is public procurement.
„Verejné obstarávanie je ďalšou rozsiahlou a dôležitou oblasťou.
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
„Každá kultúra je zrodená miešaním, v interakcii, v konfrontácii.
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
„Každý doklad o formálnej kvalifikácii alebo každá skupina dokladov o formálnej kvalifikácii, ktoré vydal príslušný orgán členského štátu, ktorým sa potvrdzuje úspešné ukončenie odbornej prípravy v Únii, v rámci formálnych programov denného alebo externého štúdia alebo mimo rámca formálnych programov denného alebo externého štúdia, ktoré tento členský štát uznal ako rovnocennú prípravu a ktorá poskytuje svojmu držiteľovi tie isté práva na prístup k povolaniu alebo na výkon povolania alebo pripravuje na výkon tohto povolania, sa považuje za doklad o formálnej kvalifikácii druhu uvedeného v článku 11, vrátane príslušnej úrovne.“
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
„Každá úplná alebo čiastočná výnimka z povinnosti platiť poplatky za používanie spektra by mala byť primeraná, nediskriminačná, objektívna a transparentná a založená na iných povinnostiach všeobecného záujmu stanovených vo vnútroštátnom práve.
"Any indirect- charge method should be sensitive to the commercial features of the individual case (e.g. the allocation key makes sense under the circumstances), contain safeguards against manipulation and follow sound accounting principles and be capable of producing charges or allocations of costs that are commensurate with the actual or reasonably expected benefits to the recipient of the service" (OECD 7.23).
„Každá prípadná metóda nepriamych poplatkov by mala byť citlivá na komerčné črty individuálneho prípadu (napr. kľúč na rozdeľovanie nákladov dáva za daných okolností zmysel), obsahovať zabezpečenie proti manipulácii a riadiť sa riadnymi účtovnými zásadami a byť schopná produkovať poplatky alebo rozdelenie nákladov, ktoré sú úmerné skutočným alebo odôvodnene očakávaným prínosom pre príjemcu služby (ods. 7.23 OECD).
"Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
„Akékoľvek nové ustanovenia musia zabezpečovať právnu istotu – inými slovami, z vnútroštátneho práva sa musia odstrániť všetky nadbytočné alebo protirečivé ustanovenia.
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".
„podľa potreby ďalšie vykonávacie opatrenia aj ak Spoločenstvo prijíma záväzky a povinnosti týkajúce sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu“.
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
„žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky“ znamená žiadateľa, v prípade ktorého sú z dôvodu veku, pohlavia, sexuálnej orientácie, pohlavnej identity, postihnutia, závažnej telesnej choroby, duševnej choroby, post-traumatických porúch alebo následkov mučenia, znásilnenia, alebo inej závažnej formy psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia potrebné osobitné záruky na to, aby mohol využívať práva a plniť povinnosti v súlade s touto smernicou;
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
„žiadateľ s osobitnými potrebami“ znamená žiadateľa, v prípade ktorého sú z dôvodu veku, pohlavia, postihnutia, poruchy duševného zdravia alebo následkov mučenia, znásilnenia, alebo inej závažnej formy psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia potrebné osobitné záruky na to, aby mohol využívať práva a plniť povinnosti v súlade s touto smernicou;
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„žiadateľ“ znamená štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu, vo veci ktorej zatiaľ nebolo prijaté konečné rozhodnutie;
"application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
„žiadosť o medzinárodnú ochranu“ znamená požiadavku predloženúvykonanú štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátneho občianstva o ochranu od členského štátu, o ktorýchom sa predpokladá, že požadujúe postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany, a ktoríý výslovne nepožadujúe iný druh ochrany, mimo rozsahu tejto smernice, o ktorúý možno požiadaťmôže byť požadovaný osobitne;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„žiadosť“ alebo „žiadosť o medzinárodnú ochranu“ znamená žiadosť o ochranu od členského štátu podanú štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti, o ktorých je možné usudzovať, že žiadajú o priznanie postavenia utečenca alebo štatútu doplnkovej ochrany, a ktorí výslovne nežiadajú o iný druh ochrany mimo rozsahu pôsobnosti smernice […./../ES] [kvalifikačná smernica], o ktorú je možné požiadať samostatne;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„žiadosť“ alebo „žiadosť o medzinárodnú ochranu“ znamená žiadosť o ochranu od členského štátu podanú štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti, o ktorých je možné usudzovať, že žiadajú o priznanie postavenia utečenca alebo statusu doplnkovej ochrany, a ktorí výslovne nežiadajú o iný druh ochrany mimo rozsahu pôsobnosti smernice […./.../EÚ] [kvalifikačná smernica], o ktorú je možné požiadať samostatne;
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
„Žiadosti o nástroj na rozdelenie rizík pre projektové dlhopisy“ podľa článku 6 ods. 1 písm. g) sa zasielajú EIB podľa štandardného postupu EIB pre žiadosti“.“
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
„Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je na prvý pohľad environmentálne vhodným opatrením, no môže mať presne opačný vplyv: modálny posun z námornej na vnútrozemskú dopravu.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
„Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je na prvý pohľad environmentálne vhodným opatrením.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
"Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je na prvý pohľad environmentálne vhodným opatrením, no môže mať presne opačný vplyv: modálny posun z námornej na vnútrozemskú dopravu.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
„Uplatnenie limitov síry v oblastiach kontroly emisií je na prvý pohľad environmentálne vhodným opatrením, no môže mať presne opačný vplyv: modálny posun z námornej na vnútrozemskú dopravu.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
„Primerané Oopatrenia v oblasti cenovej politiky môžu účinne pomôcť pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, najmä u ľudí s nízkym príjmom a mladých ľudí.
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
„schválené zariadenie“ je zariadenie schválené v súlade s týmto nariadením na osobitnú činnosť zahŕňajúcu nakladanie s vedľajšími živočíšnymi produktmi okrem rybárskych lodí,
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
„vodné živočíchy“ sú živočíchy v zmysle článku 3 ods. 1 písm. e) smernice 2006/88/ES,
"Article 10d
„Článok 10d
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
„Článok 11 týkajúci sa riadiaceho výboru neuvádza žiadne pravidlá v súvislosti s hlasovacími právami, v dôsledku čoho majú tieto práva všetci jeho členovia.
"Article 185" is replaced by "Article 121".
výraz „článku 185“ sa nahrádza výrazom „článku 121“.
"Article 29 (1) points 2 and 3 of the Agreement of 12 September 2002
„Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 Dohody z 12. septembra 2002
"Article 32 (4) of the Agreement on Social security of 19 January 1999"
„Článok 32 ods. 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999“
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
„Článok 34 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení“.
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
„Článok 4 ods. 3 Dohody z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení“.
"Article 39 (1) (b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
„Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) Dohody o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001,
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
„V článku 4 ods. 3 sa požaduje, aby sa rádioaktívny odpad likvidoval v tom členskom štáte, v ktorom vznikol, ak členské štáty medzi sebou neuzatvoria dohodu o využívaní svojich úložísk.
"Article 43a
„Článok 43 a
"Article 50 paragraph 5 of the Treaty on social security of 23 May 2002"
„Článok 50 ods. 5 Zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002“
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
„Článok 6 navrhuje, aby bolo používanie výstroja na lov rýb pri dne v hĺbkach väčších ako 1000 m zakázané.
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
„Článok 7 návrhu smernice by sa mal preformulovať tak, aby sa nemohol vykladať ako zákaz pre súkromné spoločnosti poskytovať na letiskách služby bezpečnostnej ochrany.“
"Article 8aa
„Článok 8aa
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
„Článok 9 definuje zodpovednosť hlavných dodávateľov a všetkých subdodávateľov za zaplatenie sankcií a dodatočných platieb.
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
„výrobok“ je konečný produkt obsahujúci chemikáliu, ktorej použitie v tomto konkrétnom výrobku bolo zakázané alebo prísne obmedzené právnymi predpismi Spoločenstva;
"Articled 6
„Článok 6
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Články 13, 14, 14a a 14b sa uplatňujú primerane na investičné spoločnosti, ktoré si neurčili správcovskú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice.“
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
„V článkoch 21 a 22 Charty základných práv je uvedené, že je potrebné podporovať jazykovú rozmanitosť a zakázať diskrimináciu na základe jazyka.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Články 24 a 25 sa uplatnia na postupy, ktorými sa jedna alebo viac spoločností ruší bez likvidácie a všetky ich aktíva a pasíva sa prevádzajú na inú spoločnosť, ak všetky akcie a ostatné cenné papiere uvedené v článku 24 nadobúdanej spoločnosti alebo spoločností drží nadobúdajúca spoločnosť a/alebo osoby, ktoré držia tieto akcie a cenné papiere vo vlastnom mene, ale v prospech tejto spoločnosti.
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
„Články 54, 58 a 63 nebránia príslušnému orgánu, aby poskytoval Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy, Európskemu výboru pre systémové riziká zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady …/…30, centrálnym bankám, Európskemu systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke ako menovým orgánom a v prípade potreby aj iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými a zúčtovacími systémami dôverné informácie určené na plnenie ich úloh, týmto orgánom alebo inštitúciám nebránia ani v tom, aby príslušným orgánom poskytovali také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely vykonávania svojich funkcií ustanovených v tejto smernici.“
"Article 112a
„Článok 112a
"Article 135a
„Článok 135a
"Article 137a
„Článok 137a
"Article 167a
„Článok 167a
"Article 217
„Článok 217
"Article 218a
„Článok 218a
"Article 219a
„Článok 219a
"Article 220a
„Článok 220a
"Article 226a
„Článok 226a
"Article 230
„Článok 230
"Article 232
„Článok 232
"Article 244
„Článok 244
"Article 248a
„Článok 248a
"Article 249
„Článok 249
"Article 51
„Článok 51
"Article 62a
„Článok 62a
"Article 77a
„Článok 77a
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
„V dôsledku toho výrobná kapacita v EÚ stagnuje, rozvíja sa iba niekoľko nových projektov a nie je možné úplne vylúčiť, že sa EÚ sa v blízkej budúcnosti stretne s vážnymi problémami.
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
„Ako alternatíva k uplatňovaniu metód ustanovených v odseku 3 sa maximálna miera spolufinancovania uvedená v článku 60 ods. 1 môže na žiadosť členského štátu znížiť v prípade priority alebo opatrenia, v rámci ktorých by sa na všetky operácie podporované podľa tejto priority alebo opatrenia mohla uplatňovať jednotná paušálna sadzba v súlade s odsekom 3 prvým pododsekom písm. a).
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
„Pokiaľ ide o zapojenie zamestnávateľov a zamestnancov:
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
„Pokiaľ ide o rozdeľovanie finančných prostriedkov viazaných na vodu, navrhuje, aby Komisia upravila výšku svojej finančnej pomoci podľa kritérií úspory vody racionálneho využívania vody s cieľom viesť nezodpovedne konajúce miestne samosprávy k zmene správania a bez toho, aby na to doplatili tie regióny, ktoré v tejto oblasti už vyvíjajú určité úsilie.“
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
„Pokiaľ ide o dlhodobé financovanie, Komisia uvádza, že by mohla zmobilizovať prostriedky z rôznych zdrojov:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
„Pokiaľ ide o samotný EHSV, jeho úloha je štvoraká:
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
"Ako sa v predchádzajúcom texte naznačilo, stále možno sledovať, že vo väčšine krajín sa uzatváranie obchodov typu PPP sústreďuje v prvom rade na odvetvie dopravy.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
„Tak ako v predchádzajúcich stanoviskách […].
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
„Tak ako v predchádzajúcich stanoviskách, výbor schvaľuje zásadu „znečisťovateľ platí“ a jej uplatňovanie, čo je predmetom smernice predloženej na konzultáciu.