natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 It must be borne in mind, however, that the current situation in the Member States, including those that have recently joined the EU, varies considerably in the degree to which they comply with the obligations imposed by the EPER, ranging from some countries such as the United Kingdom which have a broader register to others such as Hungary which were asking voluntarily to be part of the scheme even before joining the EU.
3.3 Je však pritom potrebné mať na pamäti, že súčasná situácia v členských štátoch, vrátane tých, ktoré k Únii pristúpili nedávno, sa výrazne líši v otázke do akej miery jednotlivé štáty spĺňajú požiadavky EPER, pričom škála siaha od niektorých krajín, ako napr. Veľká Británia, ktoré majú širší register ku krajinám ako napr. Maďarsko, ktoré dobrovoľne požiadalo o účasť v EPER ešte pred svojim vstupom do EÚ.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Je treba uznať, že podobne ako v prípade mikropodnikov, nie je ani v prípade niektorých malých podnikov možné definovať kritéria HACCP.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že navrhovaná úprava predstavuje komplexnú zmenu, ktorá ovplyvní nielen daňové subjekty, ale aj daňové orgány všetkých členských štátov a vynúti si zmenu obsahu a formy (predovšetkým s ohľadom na elektronické podávanie) aktuálnych daňových priznaní k DPH v jednotlivých členských štátoch Spoločenstva.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns.
3.3 Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že navrhovaná úprava predstavuje komplexnú zmenu, ktorá ovplyvní nielen daňové subjekty, ale aj daňové autority všetkých členských štátov a vynúti si zmenu obsahu a formy aktuálnych daňových priznaní k DPH v jednotlivých členských štátoch Spoločenstva.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns.
3.3 Je potrebné upozorniť na skutočnosť, že navrhovaná úprava predstavuje komplexnú zmenu, ktorá ovplyvní nielen daňové subjekty, ale aj daňové orgány všetkých členských štátov a vynúti si zmenu obsahu a formy aktuálnych daňových priznaní k DPH v jednotlivých členských štátoch Spoločenstva.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Je potrebné znovu zdôrazniť, že právo na slobodu združovania zahŕňa právo vstupovania a pripájania sa do skupín, združení a spoločenstiev, a tiež právo ich zakladať alebo z nich vystupovať.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Je potrebné znovu zdôrazniť, že právo na slobodu združovania zahŕňa právo vstupovania a pripájania sa do skupín, zdužení a spoločenstiev, a tiež právo ich zakladať alebo z nich vystupovať.
3.3 It points out that any expansion projects on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use.
3.3 Zdôrazňuje, že každé uskutočnenie projektov expanzie v meradle európskeho kontinentu si bude vyžadovať dlhé obdobie (rádove dve desaťročia) pred tým, ako budú môcť byť použité.
3.3 It points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared8.
3.3 Pripomína, že právomoc EÚ v oblasti sociálnej politiky a súdržnosti sú právomocami, ktorá sa vykonáva spoločne8.
3.3 It provides for animal health rules governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as well as health rules on imports into the Community of aquaculture animals from third countries.
3.3 Ustanovuje veterinárne požiadavky, ktoré upravujú uvádzanie živočíchov akvakultúry a produktov z nich na trh, ako aj veterinárne požiadavky pre dovoz živočíchov akvakultúry z tretích krajín do Spoločenstva.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Právom sa hovorí o rozhodnejšom hospodárskom riadení EÚ, globálnych výzvach a mnohých rizikách, ktoré by mohli ohroziť budúcnosť Európy a ktoré môžu poukázať na jej „úpadok“.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Ustanovené budú povinnosti prepravcov v prípade prerušenia cesty v oblasti poskytovania informácií, práva na pomoc, náhradnú dopravu a preplatenie nákladov, refundáciu ceny lístka alebo iné opatrenia v prospech cestujúcich.
3.3 It should also be pointed out that this initiative appears to have taken on board the recommendation made by the EESC in its opinion on the Green Paper on the attachment of bank accounts, concerning the considerable need for "(…) a proper assessment of measures aimed at ensuring greater transparency regarding debtors' assets (…)".
3.3 Zároveň treba vyzdvihnúť, že táto iniciatíva zjavne vzala do úvahy odporúčanie EHSV uvedené v jeho stanovisku k zelenej knihe o zablokovaní bankových účtov týkajúce sa nevyhnutnej potreby „...adekvátneho posúdenia opatrení týkajúcich sa väčšej transparentnosti majetku dlžníkov...“.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Je potrebné uviesť, že hospodárske, politické a spoločenské vzťahy medzi krajinami v severnej Afrike sú na mimoriadne nízkej úrovni, v dôsledku čoho sa európsko-stredozemská spolupráca obmedzuje len na spoluprácu EÚ s niektorými krajinami.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Treba poznamenať, že navrhovaný európsky kódex správania v oblasti partnerstva bol preložený do všetkých jazykov EÚ, čím sa zjednoduší jeho šírenie a používanie.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Malo by sa však zároveň pripomenúť, že návrh EHSV sa týkal európskeho cloudu pre všetkých občanov a podniky.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Špecificky potvrdila dôležitosť ľudského faktora v kvalitnej námornej doprave a potrebe priaznivého ovplyvňovania verejnej mienky, a to s ohľadom na imidž a atraktívnosť kariéry námorníka.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Špecificky potvrdila dôležitosť ľudského faktora v kvalitnej námornej doprave a potrebu priaznivého ovplyvňovania verejnej mienky, a to s ohľadom na imidž a atraktívnosť kariéry námorníka.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 Napokon bolo navrhnuté posilniť mechanizmy spolupráce v záujme uplatňovania nariadenia CPC a účinného presadzovania spotrebiteľského práva, aby sa zabezpečil silný a dynamický jednotný trh.
3.3 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that macroeconomic imbalances within the Member States would be temporary.
3.3 Vytvorenie HMÚ viedlo k mylnému názoru, že nerovnováha makroekonomickej povahy v členských štátoch bude len dočasná.
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 S potešením prijíma skutočnosť, že miestne verejné orgány by mali mať možnosť vyhlásiť verejnú súťaž na poskytovanie svojich dopravných služieb alebo tieto služby vykonávať samé či prostredníctvom vnútorného prevádzkovateľa pod podmienkou, že splnia uvedené a presne definované kritériá, aby nedochádzalo k narúšaniu hospodárskej súťaže.
3.3 It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
3.3 Je potrebné v oveľa väčšej miere využívať internetové fóra alebo, v oblastiach, v ktorých je vhodnejšia osobná výmena názorov, usporadúvať a/alebo podporovať konferencie veľkého rozsahu na vysokej úrovni a súbežne realizovať diskusie v národných parlamentoch.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 V EÚ je jeho najdôležitejším obchodným partnerom Francúzsko, tesne nasledované Španielskom a Spojeným kráľovstvom, ktorých investície sa sústreďujú najmä na odvetvia, ako napríklad cestovný ruch, služby, bankovníctvo a doprava.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
3.3 Budovanie vedomostnej základne vyžaduje kvantitatívne a kvalitatívne zvýšenie investícií do výskumu a vývoja a ľudského kapitálu.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R &amp; D and human capital.
3.3 Budovanie vedomostí vyžaduje viac a lepších investícií do výskumu a vývoja a do ľudského kapitálu.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Poznanie vlastností výrobkov umožňuje prijímať uvedomelé nákupné rozhodnutia občanov, čo by malo viesť k vyššej kvalite a diverzifikácii ponuky a služieb.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Len odvetvia založené na vedomostiach predstavujú 1,4 milióna MSP v Európe a 8,5 milióna pracovných miest, pričom tento priemysel v porovnaní s inými odvetviami ekonomiky rýchlo a neustále rastie, a tak sa podieľa na oživení hospodárstva.
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Mobilita pracovnej sily, ktorá sa uskutočňuje za spravodlivých podmienok, môže byť pre pracovníkov, podniky a celú spoločnosť prínosom.
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Neexistencia opatrení v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Veľké lode zasielané do Ázie na demontáž predstavujú jeden z najväčších tokov nebezpečného odpadu z priemyselných krajín do rozvojového sveta.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Veľké lode prepravované do Ázie na demontáž predstavujú jeden z najväčších tokov nebezpečného odpadu z priemyselných krajín do rozvojového sveta.
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.2 Komisia napokon uznáva, že nasledujúce základné akty obsahujú určité ustanovenia, ktoré musia byť prispôsobené regulačnému postupu s kontrolou:
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Nakoniec Komisia stanovuje opatrenia týkajúce sa prístupu k informáciám o opravách vozidla pre technikov pracujúcich mimo siete autorizovaných predajcov.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Nakoniec navrhované nariadenie určuje postupy financovania v každej oblasti pôsobnosti.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Vozidlá, na ktoré nie je technicky možné namontovať predpísané zrkadlá, môžu používať iné zariadenia pre nepriamy výhľad (kamery alebo iné elektronické prístroje), ak tieto prostriedky zabezpečujú najmenej 99 % vyššie uvedeného celkového zorného poľa.
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Právny základ a forma voliteľného nástroja
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Právne otázky (bod III Zelenej knihy)
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 V súvislosti so situáciou na území sa často používajú niektoré otrepané frázy ako predispozícia okrajových alebo pustatinných oblastí na poľnohospodárske alebo pastevné využitie, alebo neochota miestneho obyvateľstva chopiť sa nových hospodárskych iniciatív.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 Do budúcnosti je nevyhnutné posilniť zapojenie členských štátov a zástupcov tohto sektora do prijímania legislatívnych aktov.
3.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
3.3 Straty vo fáze transformácie energie sa rovnajú celkovej primárnej spotrebe energie v domácnostiach a priemysle; 33 %, čo je viac než 580 Mtoe.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedónska občianska spoločnosť je charakteristická obmedzeným rozsahom a intenzitou zapojenia občanov.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedónska občianska spoločnosť je charakteristická obmedzeným rozsahom a intenzitou zapojenia občanov.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Zachovanie osvedčených finančne výhodných a účinných postupov nie je prekážkou pre jednotnú oblasť platieb v eurách.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 Zachovanie osvedčených nákladovo výhodných a účinných postupov nie je prekážkou pre jednotnú oblasť platieb v eurách.
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Riadenie dopytu a návrh trvalej a udržateľnej ponuky
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Veľa zlepšení v rámcových podmienkach relatívne malých a stredne veľkých firiem závisí jednoducho od postoja spoločnosti a od postojov v samotných firmách.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Mnohé krajiny Východného partnerstva majú početné vidiecke obyvateľstvo, ktorého živobytie do určitej miery zabezpečujú malé a rozdrobené parcely a využívanie pasienkov vo vlastníctve obce alebo štátu.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Prospech z týchto opatrení, ktoré ponúka stratégia Európa 2020, by mali mať hlavne marginalizované spoločenstvá (osobitne Rómovia, z ktorých väčšina žije v tejto oblasti).
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Opatrenia: zjednodušiť cezhraničnú interoperabilitu (technické a sémantické prvky, značky akosti, certifikácia); prijať Zelenú knihu o zdraví, zlepšiť podmienky na trhu pre podniky a zvýšiť digitálnu gramotnosť občanov (rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť a program Horizont 2020), atď.
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Opatrenia na riešenie výpadkov DPH a na boj proti podvodom v oblasti DPH
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 Opatrenia na potlačenie klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie v Európe sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu, nech je akokoľvek vážny.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Opatrenia na potlačenie klimatických zmien a zabezpečenie dodávok energie v Európe sa nesmú odložiť na neskôr ani pod vplyvom súčasného hospodárskeho poklesu.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Členské štáty môžu taktiež umožniť využitie kreditov (rovnakým spôsobom ako sa využívajú kvóty) získaných na základe realizácie projektov zameraných na zníženie emisií v tretích krajinách.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Kontrola koncentrácie a monitorovanie nápravných opatrení
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Mikroelektronika a nanoelektronika, ktoré sa zaoberajú polovodičovými prvkami a extrémne miniaturizovanými elektronickými podsystémami a ich začleňovaním do väčších výrobkov a sústav.
3.3 Migration from outside the Community
3.3 Migrácia medzi Spoločenstvom a inými krajinami
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Vojenské a politické aspekty a ich vplyv na priemyselné odvetvie
3.3 Mobility and migration
3.3 Mobilita a migrácia
3.3 Modelling and simulating a variety of options / selecting the optimal solution
3.3 Modely a simulácia rozličných možností a výber optimálneho riešenia
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Novodobá história miest v Európe sa začala písať v období, kedy vyspelé poľnohospodárske spoločnosti a ich hospodárska a obchodná orientácia začali pretvárať tieto mestá na celom kontinente.
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Kontrola koncentrácie a rozčleňovania (monitorovanie nápravných opatrení)
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 V pláne pre vytvorenie CISE11 je stanovených šesť štádií jeho rozvoja: určenie skupín používateľov, mapovanie súborov údajov a analýza nedostatkov v rámci výmeny dát, vymedzenie spoločných stupňov klasifikácie dát, vypracovanie podporného rámca, stanovenie prístupových práv a vytvorenie jednotného právneho rámca.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 V pláne pre vytvorenie CISE12 je stanovených šesť štádií jeho rozvoja: určenie skupín používateľov, mapovanie súborov údajov a analýza nedostatkov v rámci výmeny dát, vymedzenie spoločných stupňov klasifikácie dát, vypracovanie podporného rámca, stanovenie prístupových práv a vytvorenie jednotného právneho rámca.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 Keďže chýba presná analýza, ktorá by potvrdila, že rozdiely v úrovni represívnych opatrení v rámci EÚ poškodzujú presadzovanie práva a justičnú spoluprácu a účinný boj proti falšovaniu v tretích krajinách, EHSV sa zamýšľa nad samotnými dôvodmi vypracovania tohto návrhu smernice.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 EHSV okrem toho konštatuje, že predsedovia vlád niektorých členských štátov napísali predsedovi Rady, aby vyjadrili svoje výhrady k vykonávaniu stratégie.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Okrem toho sa v návrhu uplatňujú rovnaké požiadavky na prístupnosť pri vymedzení a určovaní obsahu už existujúcej, ale nevymedzenej povinnosti týkajúcej sa prístupnosti stanovenej v právnych predpisoch EÚ, napríklad v oblasti verejného obstarávania a štrukturálnych a investičných fondov.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 To, čo bude znamenať, keď sa napr. južná Európa bude musieť vzdať poľnohospodárskeho využívania pôdy kvôli nedostatku vody a obdobiam extrémnych teplôt, pravdepodobne presahuje predstavivosť väčšiny spoluobčanov, ako aj tvorcov politiky.
3.3 Most importantly of all there is a very wide range of effectiveness of different bio-fuel projects in achieving reductions in carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit.
3.3 Avšak najdôležitejším aspektom sú nesmierne rozdiely v účinnosti jednotlivých biopalivových projektov pri znižovaní emisií CO2, ako aj obavy, že niektoré aplikácie dokážu tieto emisie znižovať len v slabej miere alebo vôbec nie.
3.3 Multiplicity of exemptions and other policies affected
3.3 Multiplicita výnimiek a iné dotknuté politiky
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 V programe NAIADES sa navrhujú konkrétne opatrenia v týchto oblastiach:
3.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
3.3 Vlády členských štátov (a regionálne samosprávy) musia zohrávať kľúčovú úlohu pri stimulácii a umožňovaní správnej činnosti na miestnej úrovni.