natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Zainteresovanou stranou v oblasti kybernetickej bezpečnosti v EÚ je každý občan, ktorého život by mohol závisieť od dôležitých služieb.
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Aktuálna situácia a význam občianskej spoločnosti v Číne
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Podpora otvoreného a flexibilného učenia
4.3 Studies - Status report 2012-2013
4.3 Štúdie – správa o stave 2012 – 2013
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 Administratívna záťaž vnútroštátnych a regionálnej úradov členských štátov a útvarov Komisie sa obmedzuje na minimum vďaka aktualizácii postupov predkladania žiadostí a ich schvaľovania.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Je potrebné dosiahnuť rozhodný pokrok v boji proti korupcii, ktorá je naďalej veľmi rozšíreným neduhom v mnohých oblastiach hospodárstva a verejnej správy.
4.3 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.3 Takýto postup tiež umožní väčšiu súdržnosť politiky a upevňovanie poznatkov v špecifických oblastiach, ako sú napr. osobitné potreby ostrovov a vzťahy v oblasti energetiky s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Toto finančné vylúčenie sa ďalej týka aj prístupu k lacným úverom, ktoré umožňujú získanie tovarov a služieb nevyhnutných pre hospodárenie domácností (bývanie, elektrospotrebiče, doprava, vzdelanie), ako aj založenie samostatnej zárobkovej činnosti a riadenie malého podniku na individuálnom alebo rodinnom základe.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Toto finančné vylúčenie sa ďalej týka aj prístupu k lacným úverom, ktoré umožňujú získanie tovarov a služieb nevyhnutných pre hospodárenie domácností (bývanie, elektrospotrebiče, doprava, vzdelanie), umožňuje tiež založenie samostatnej zárobkovej činnosti a riadenie malého podniku na individuálnom alebo rodinnom základe.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Takáto flexibilná organizácia práce zvyčajne poskytuje zamestnancom vysokú úroveň pracovnej autonómie a má potenciál zvýšiť kvalitu práce a uľahčiť zosúladenie pracovného a rodinného života.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Podpora pre podnikateľský sektor sa musí – najmä v prípade MSP – zamerať aj na to, aby sa opäť zabezpečiť nehatený prístup k finančným prostriedkom, a aby trhy s výrobkami fungovali bez problémov.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Podpora pre podnikateľský sektor sa musí – najmä v prípade MSP – zamerať ja na to, aby sa opäť zabezpečiť nehataný prístup k finančným prostriedkom, a aby trhy s výrobkami fungovali bez problémov.
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Podpora zamestnanosti predovšetkým mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Udržateľná mobilita občanov – spoľahlivá, bezpečná a chránená doprava
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Zohľadnenie špecifickej situácie v jednotlivých členských krajinách
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Colné prekážky budú kľúčovým problémom v každom z troch hlavných rokovaní, a to s Kóreou, Indiou a krajinami ASEAN.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Technológie a procesy využívané v týchto odvetviach sú rozvinuté aj pokiaľ ide o energetickú spotrebu a emisie oxidu uhličitého.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Terorizmus a organizovaný zločin oslabujú a vystavujú riziku samotnú podstatu štátu: zákonný monopol na použitie sily.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Takýto vývoj potvrdzujú aj štúdie Komisie a expertov.
4.3 The "Geographical Indication" (GI) system allows a Member State to establish a standard that is stricter than that generally applicable in the EU.
4.3 Systém zemepisných označení umožňuje členskému štátu stanoviť prísnejšie normy, než sú normy všeobecne uplatňované v EÚ.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 V špecifikáciách záťažových testov bolo opísané, na čo sa analýza bude vzťahovať, ale nebolo popísané, čo je z tejto analýzy vyňaté.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Stanovenie dvadsaťpäťpercentnej kvóty v rámci verejného obstarávania znamená zahrnúť 10 % vnútorného trhu, a teda percentuálny podiel, ktorý umožňuje zasiahnuť do rozvoja trhu s čistými vozidlami ako aj finančne podporovať hromadnú výrobu pri zachovaní investičných nákladov na prijateľnej výške.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Stanovenie dvadsaťpäťpercentnej kvóty v rámci verejného obstarávania znamená zahrnúť 10 % vnútorného trhu, a teda percentuálny podiel, ktorý umožňuje zasiahnuť do rozvoja trhu s čistými vozidlami, ako aj finančne podporovať hromadnú výrobu pri zachovaní prijateľnej výšky investičných nákladov.
4.3 The above figures indicate existing operational capacity in the satellite domain in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Údaje uvedené v tabuľke poskytujú prehľad operačných kapacít v oblasti satelitov, ktorými disponujú európske agentúry, ESA a Eumetsat.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Údaje uvedené v tabuľke poskytujú prehľad operačných kapacít v oblasti satelitov, ktorými disponujú európske agentúry, ESA a Eumetsat.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Zneužívanie virtuálnych sociálnych sietí môže prispieť k izolácii, slabému výkonu, nezáujmu o ostatné témy, zmene správania a ekonomickým stratám, ako aj k sedavému spôsobu života a obezite.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Schválenie spoločného balíčka zásad flexiistoty na zasadnutí Rady pre zamestnanosť a sociálne veci13 5. decembra 2007 pripravilo cestu pre integráciu flexiistoty do národných programov reforiem členských štátov a pre následnú implementáciu v úzkej spolupráci s národnými sociálnymi partnermi.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Podľa tejto dohody každý členský štát vykoná predbežné úkony potrebné na to, aby dohoda mohla nadobudnúť platnosť, a bude o tom informovať generálny sekretariát Rady Európskej únie.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Agropotravinársky reťazec spĺňa vysoké normy pre bezpečnosť potravín, zdravie rastlín a zvierat, dobré životné podmienky zvierat a ochranu životného prostredia.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Oznámenie komisárky zodpovednej za nové technológie o zrušení poplatkov za roaming od roku 2014 je teda a priori negatívnym hodnotením výsledku nariadenia č. 531/2012 z 13. júna 2012, a to dokonca pred tým, než jeho nové tarifné a štrukturálne opatrenia mohli vstúpiť do platnosti.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Oznámenie podpredsedníčky Európskej komisie zodpovednej za Digitálnu agendu pre Európu o zrušení poplatkov za roaming od roku 2014 je teda a priori negatívnym hodnotením výsledku nariadenia č. 531/2012 z 13. júna 2012, a to dokonca pred tým, než jeho nové tarifné a štrukturálne opatrenia mohli vstúpiť do platnosti.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Pri prístupe uvedenom v oznámení by sa mohlo využiť vonkajšie alebo nezávislé overenie a vedecká expertíza z oblasti spoločenských vied alebo psychológie.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Argument, že investori budú vďaka väčšej transparentnosti vplyvu investičnej politiky informovanejšie rozhodovať a pravdepodobne sa viac angažovať v spoločnostiach, do ktorých investovali, je logický.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Tvrdenie, že odvetvie služieb patrí k najinovatívnejším a najdynamickejším odvetviam a teda môže významne prispieť k novému hospodárskemu rastu, je zrejme potrebné do určitej miery relativizovať.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Tvrdenie, že odvetvie služieb patrí k najinovatívnejším a najdynamickejším odvetviam, a teda môže významne prispieť k novému hospodárskemu rastu, je zrejme potrebné do určitej miery relativizovať.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Dohoda o pridružení bola podpísaná 27. júna 2014 a následne ju 16. septembra ratifikoval Európsky parlament a Najvyššia rada Ukrajiny, čo umožňuje jej predbežné vykonávanie ešte pred tým, ako ju ratifikuje všetkých 28 členských štátov EÚ.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Dohoda o pridružení bola spolu s dohodou DCFTA podpísaná 27. júna 2014 a na jej provizórne uplatňovanie stačí už len ratifikácia ukrajinským parlamentom.
4.3 The automotive industry, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need EU funds, as well as their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Automobilový priemysel, ktorý stojí pred úlohou vykonávať podstatné zásahy v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, aby dosiahol radikálny pokrok v technológii, ktorý by umožnil výrobu stále ekologickejších áut do roku 2020, by tiež potreboval európske fondy na rozprúdenie vlastných investícií, ktoré sú sťažené na európskom trhu, ktorý nejaví známky oživenia z úpadku v krátkodobom horizonte.
4.3 The automotive industry, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 Automobilový priemysel, ktorý stojí pred úlohou vykonávať podstatné zásahy v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, aby dosiahol radikálny pokrok v technológii, ktorý by umožnil výrobu stále ekologickejších áut do roku 2020, by tiež potreboval viac finančných prostriedkov EÚ na rozprúdenie vlastných investícií za súčasných sťažených podmienok na európskom trhu, ktorý v krátkodobom horizonte nejaví známky oživenia z poklesu.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Barentsova euro-arktická rada16 pokrýva európske arktické a subarktické regióny.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Barentsova euro-arktická rada17 pokrýva európske arktické a subarktické regióny.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Začínať Európskym technologickým inštitútom (ETI) a jeho jednotlivými „znalostnými a inovačnými komunitami“ a učiť sa od nich.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Britský regulačný orgán Ofcom upozornil TV Novosti (držiteľa licencie RT v Spojenom kráľovstve), že akékoľvek budúce porušenie pravidiel nestrannosti môže mať za následok ďalšie regulačné opatrenie, vrátane štatutárnej sankcie21.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Pri skúmaní rozpočtu sa musí zaručiť, že zostane zachovaná zásada rovnosti členských štátov a že akékoľvek výnimky, úľavy a výsady budú minulosťou.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 SPP je podmienkou dosiahnutia jednotného trhu v potravinárskom odvetví v EÚ.
4.3 The CCMI also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.3 CCMI takisto upozorňuje, že medzi ciele šiesteho environmentálneho akčného programu patrí podporovať používanie obnoviteľných zdrojov a fosílnych palív s nižším obsahom uhlíka na výrobu energie a že v článku 1 súčasného nariadenia o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel sa uvádza potreba „zachovania, ako preventívne opatrenie, minimálneho množstva domácej produkcie uhlia, aby sa zaručil prístup k zásobám“.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI EHSV aj naďalej v podstate podporuje používanie primeraných ochranných nástrojov v oblasti obchodnej politiky (antidumpingové opatrenia, opatrenia proti nedovoleným subvenciám, ochranné klauzuly) na ochranu konkurencieschopnosti a záujmov európskych výrobcov a zamestnancov dovozcov, ktorí sa dopúšťajú nekalých dovozov, pred subvencovanými dovozmi resp. takými dovozmi, ktoré by v európskom hospodárstve spôsobili vážne narušenie trhu.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI EHSV aj naďalej v podstate podporuje používanie primeraných ochranných nástrojov v oblasti obchodnej politiky (antidumpingové opatrenia, opatrenia proti nedovoleným subvenciám, ochranné klauzuly) na zachovanie konkurencieschopnosti a ochranu záujmov európskych výrobcov a zamestnancov vzhľadom na dovozcov, ktorí sa dopúšťajú nekalých dovozov, subvencované dovozy resp. dovozy, ktoré by v európskom hospodárstve spôsobili vážne narušenie trhu.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Navrhované zmeny sú len minimálne a sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo ďalšiemu utrpeniu zvierat v záujmovom chove v dôsledku nedostupnosti vhodnej liečby.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Komisia a Rada v súčasnom období pracujú na finančných a poisťovacích službách (Bazilej III, Solventnosť II), vysielaní a mobilite pracovníkov.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Komisia a Rada chápu zásadný význam existujúcej spoločenskej podpory objektívneho, všeobecne použiteľného, transparentného a zrozumiteľného systému ako celku, no najmä pri jednotlivých druhoch dopravy.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 V oznámení Komisie sa správne poukazuje na zdanlivú dostatočnú kapacitu EÚ na spätné splyňovanie.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Oznámenie Komisie13 na tému „Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“ uznáva dôležitú úlohu podnikateľov z radov prisťahovalcov, avšak ich potenciálny prínos k udržateľnému rastu a zamestnanosti sa v hlavných iniciatívach EÚ, ako napr. stratégii Európa 2020, nezohľadňuje.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Oznámenie Komisie13 na tému „Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín“ uznáva dôležitú úlohu podnikateľov z radov prisťahovalcov, avšak ich potenciálny prínos k udržateľnému rastu a zamestnanosti sa v hlavných iniciatívach EÚ, ako napr. stratégii Európa 2020, nezohľadňuje.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Dokument Komisie bol vypracovaný po vykonaní hĺbkovej analýzy situácie, návštevách viacerých členských štátov, nadviazaní kontaktov so správami, expertmi a daňovými subjektmi.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Komisia zožala kritiku za nedostatok ostražitosti a proaktivity pri zaisťovaní kvality údajov jednotlivých členských štátov o ich verejných financiách.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Komisia zožala kritiku za nedostatok ostražitosti a proaktivity pri zaisťovaní kvality údajov jednotlivých členských štátov o ich verejných financiách.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Oddelenie platieb od výroby spojila Komisia s očakávaním, že sa tým nielen dosiahne stabilizácia príjmov5, ale môže to tiež prispieť k zlepšeniu príjmovej situácie v poľnohospodárstve6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Oddelenie platieb od výroby spojila Komisia s očakávaním, že sa tým nielen dosiahne stabilizácia príjmov6, ale môže to tiež prispieť k zlepšeniu príjmovej situácie v poľnohospodárstve7.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Komisia správne uviedla potrebu posilniť sociálny dialóg v tomto odvetví.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Komisia navrhuje zachovať v platnosti povinnosť odhadzovať všetky úlovky, ktoré nespadajú pod povinnú vykládku, a pomocou výnimiek odstrániť úlovky, na ktoré sa bude vzťahovať povinná vykládka a ktoré sa budú musieť navyše započítavať do kvóty.
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Komisia zamýšľa preskúmať možnosti zjednodušenia priamych platieb (najmä za ekologizáciu), rozvoja vidieka, programu podpory konzumácie ovocia a zeleniny a politiky na podporu akostných výrobkov.
4.3 The Commission is doing its best to deal with the greatest, most glaring shortcomings, wedged as it is between a Council which is incapable of taking unanimous decisions and the behaviour of the Member States, which are all working to solve their own problems with their own solutions internally.
4.3 Komisia sa všemožne snaží odstrániť najväčšie a najzjavnejšie nezrovnalosti, ale je zatláčaná do kúta Radou, ktorá nie je schopná prijať jednomyseľné rozhodnutia, a členskými štátmi, z ktorých sa každý vo svojej oblasti snaží vyriešiť vlastné problémy po svojom.