natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
napomáhaním pri definovaní osobitných kritérií a postupov pre akceptovanie organizácie ako skutočného zástupcu určitej časti spoločnosti, ktorý funguje demokraticky a nezávisle, pričom spolupracuje s ostatnými orgánmi;
Assisting in the identification of key partners and stakeholders who can foster sustainable implementation of solutions;
poskytnutím pomoci pri určení kľúčových partnerov a zainteresovaných skupín, ktorí môžu podporiť trvalo udržateľné uskutočnenie riešení.
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
pomáhať členským štátom a tretím krajinám v kontexte operačnej spolupráce medzi nimi v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu vrátane nasadenia styčných dôstojníkov,
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Pomoc členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, a nasadzovanie rýchlych pohraničných zásahových tímov
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
pomáhať členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, prostredníctvom koordinácie a organizovania spoločných operácií, pri zohľadnení skutočnosti, že v určitých prípadoch môže dôjsť k núdzovým humanitárnym situáciám a záchranným akciám na mori,
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
pomáhať členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc na vonkajších hraniciach, prostredníctvom iniciovania rýchlych pohraničných zásahov na vonkajších hraniciach tých členských štátov, ktoré čelia osobitným a neúmerným tlakom, pri zohľadnení skutočnosti, že v určitých prípadoch môže dôjsť k núdzovým humanitárnym situáciám a záchranným akciám na mori,
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
pomáhať členským štátom v situáciách, ktoré si vyžadujú zvýšenú technickú a operačnú pomoc pri uplatňovaní povinnosti návratu neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, a to aj prostredníctvom koordinácie alebo organizácie operácií návratu,
assisting Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
pomáhať členským štátom pri odbornej príprave príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže a odborníkov na problematiku návratu vrátane zavedenia spoločných noriem odbornej prípravy.
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
pomoc členským štátom pri zlepšovaní a harmonizovaní vnútroštátnych programov kontroly kvality;
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
poskytovanie pomoci členským štátom pri rekapitalizácii bánk prostredníctvom úverov v prospech krajín, ktoré nie sú zapojené do programov, pričom by takáto pomoc podľa potreby dopĺňala riešenia pochádzajúce zo súkromného sektora a národné prostriedky,
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
pomáhať ohrozeným migrantom dokonca aj v medzinárodných vodách.
Assisting national debates
Pomoc diskusiám na národnej úrovni
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
pomáhať príslušným osobám ľahnúť si a vstať a tiež prezliecť sa podľa potreby,
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
pomáhať príslušným osobám ľahnúť si a vstať a tiež prezliecť sa podľa potreby;
Assisting preparation for commercialisation
Prispieť k príprave uvedenia na trh
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
podporu skúmania a skúšobných uplatnení na úrovni vedeckých kruhov, sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti všeobecne, ale tiež na úrovni regionálnej štátnej správy a samosprávy v otázke, ako môžu byť dosiahnuté ciele z Lisabonu.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
pomáhanie MSP pri príprave a koordinácii návrhov projektov na účasť v rámcovom programe Spoločenstva pre VTD.
assisting SMEs to develop cross-border activities;
podporovanie MSP v rozvíjaní cezhraničných aktivít;
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
bude pomáhať kandidátskym krajinám v ich úsilí o implementáciu acquis v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
napomôcť zlučovanie a integráciu podnikov aj formou verejno-súkromných partnerstiev v záujme realizácie projektov rozvoja turistického ruchu;
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
Pomoc dlhodobo nezamestnaným si vyžaduje spojenie opatrení, ktoré zohľadňujú všetky súvisiace problémy a usilujú sa ich riešiť.
assisting the market-based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid-tier companies and fast growing businesses: hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital;
pomáhať trhovo založenému vývoju alternatív úverov zameraných na MSP, stredne veľké spoločnosti a rýchlo rastúce podniky: hybridné metódy financovania (mezanínové financovanie), kapitálové fondy a rizikový kapitál;
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Pomoc tretím krajinám, vrátane krajín európskeho susedstva, hlavným krajinám produkujúcim drogy a tranzitným krajinám pri účinnejšom znižovaní dopytu po drogách aj ponuky drog
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
pomáha spotrebiteľom tým, že sa venuje príprave úverových zmlúv v zmysle článku 2 okrem činnosti uvedenej v bode i);
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
pomáhala Spoločenstvu tým, že umožní Komisii, v súčinnosti a blízkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských krajín, uskutočniť administratívne a vyšetrovacie misie v tejto krajine, za účelom overenia pravosti dokladov alebo presnosti informácií dôležitých pre priznanie výhod z dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2;
Assmann, Ch. and J. Boysen-Hogrefe (2011), Determinants of government bond spreads in the euro area: in good times as in bad, Institut für Weltwirtschaft Kiel, forthcoming in Empirica.
Assmann, Ch. a J. Boysen-Hogrefe (2011), Determinants of government bond spreads in the euro area: in good times as in bad (Determinanty marží vládnych dlhopisov v eurozóne: v dobrých a zlých časoch), Institut für Weltwirtschaft Kiel, pokračovanie v Empirica.
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Pridružené krajiny a najmä Nórsko zdôraznili, že majú v úmysle zúčastniť sa ako hostitelia alebo členovia na mnohých konzorciách ERIC, ktoré sú v štádiu prípravy, pod podmienkou, že budú mať v ERIC rovnaké hlasovacie práva ako členské štáty EÚ, najmä pokiaľ budú hostiteľskou krajinou pre ERIC a významne tak prispejú k jeho činnostiam.
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
súvisiace zariadenia a súvisiace služby, napríklad vybudovanie vedenia, antén, veží a iných pomocných konštrukcií, potrubí, inštalačných trubíc, stožiarov, montážnych otvorov a skríň;
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Súvisiaci nárast počtu obyvateľov zhoršil nežiadúce dopady na životné prostredie a v mnohých aspektoch na zdravie človeka, a to na pracovisku aj mimo neho.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Presnosť pridružených meradiel musí byť minimálne taká, ako sú hodnoty v tabuľke 4.
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
Pridružené strany nie sú priamymi príjemcami grantov a nie sú zmluvnými stranami dohôd o grantoch, na činnosti prispievajú nepriamo a majú z nich nepriamy prospech.
associated rise of China as a producer country is that the north-west European container ports of the Hamburg - Le Havre range have experienced structural growth of more than 10% per year over the past few years.
Silnejúca globalizácia a s ňou spojený nárast významu Číny ako krajiny pôvodu výrobkov viedli k tomu, že napr. kontajnerové prístavy v severozápadnej Európe rádovej veľkosti porovnateľnej s Hamburgom a Le Havre v posledných rokoch zažívali medziročný štrukturálny nárast najmenej o 10%.
associated rise of China as a producer country is that the north-west European container ports of the Hamburg - Le Havre range have experienced structural growth of more than 10% per year over the past few years.
Silnejúca globalizácia a s ňou spojený nárast významu Číny ako krajiny pôvodu výrobkov viedli k tomu, že napr. kontajnerové prístavy v severozápadnej Európe rádovej veľkosti porovnateľnej s Hamburgom a Le Havrem v posledných rokoch zažívali medziročný štrukturálny nárast najmenej o 10%.
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Pridružené štáty sa vyzvú, aby sa do tohto systému zapojili.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Asociovanie životného štýlu považovaného za atraktívny s týmito produktmi podnecuje túžbu po spotrebe a vytvára pozitívny dojem o týchto produktoch.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Prepojenie mena spravodajcu a názvu stanoviska
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Programy pridruženia a priority partnerstva budú základom pre stanovenie priorít pomoci.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Dohody o pridružení, väčšina ktorých zahŕňa DCFTA, ponúkajú každej krajine Východného partnerstva príležitosť vybrať si mieru ambície, ktorú chce dosiahnuť v procese integrácie a reformy.
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
S Moldavskom, Gruzínskom a Arménskom bola ukončená príprava dohôd o pridružení zahŕňajúcich prehĺbené a komplexné dohody o voľnom obchode (DCFTA) (Arménsko sa odvtedy priklonilo smerom k Eurázijskej colnej únii, čo je nezlučiteľné s podpísaním dohody o pridružení/DCFTA s EÚ).
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Súčasťou dohôd o pridružení bude obsiahla a komplexná dohoda o voľnom obchode.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Súčasťou dohôd o pridružení bude vytvorenie rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
Pridruženie k rámcovému programu EÚ pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti.
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Možnosť pridružiť sa je otvorená aj krajinám susediacim s EÚ na juhu a východe.
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
Združenia bývalých členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Association of Grape and Wine in Slovakia
Zväz výrobcov hrozna a vína na Slovensku
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Pridruženie k siedmemu rámcovému programu je najintenzívnejšou formou spolupráce na úrovni Spoločenstva.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Pridruženie Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Združenia a iné orgány predstavujúce kategórie prevádzkovateľov v niekoľkých členských štátoch môžu Komisii predkladať návrhy kódexov správania a zmeny a doplnenia alebo rozšírenia existujúcich kódexov správania.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Združenia a iné orgány predstavujúce kategórie prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov v jednom členskom štáte, ktoré majú v úmysle vypracovať kódexy správania alebo meniť alebo rozširovať súčasné kódexy správania, ich môžu predložiť k vyžiadaniu stanoviska dozorného orgánu v tomto členskom štáte.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were also invited to submit position papers via a public web- consultation.
Združenia a zainteresované strany (obchodné, zdravotnícke, atď.) boli takisto vyzvané, aby predložili stanoviská prostredníctvom verejnej internetovej konzultácie.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public web- consultation.
Združeniam a iným zainteresovaným stranám (z odvetvia obchodu, zdravotníctva, atď.) sa adresovala výzva prezentovať svoje stanovisko prostredníctvom verejných online konzultácií.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
začínajú vznikať združenia, ktoré korupciu nielen odsudzujú, ale občanom zároveň vysvetľujú jej závažnosť z hospodárskeho a spoločenského hľadiska,
Associations could, on similar terms or in cooperation with accredited libraries or museums, negotiate the conditions for the use of works with authors' representatives, ensuring guarantees against piracy; the EESC believes that the exception should also be extended to include databases otherwise there is a risk that access to reference works such as encyclopaedias and dictionaries could be impeded.
Ďalej by tieto združenia, prípadne v spolupráci s určenými knižnicami a múzeami, mohli rokovať so zástupcami autorov o podmienkach využívania ich diel a poskytnúť záruky proti pirátstvu.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Združenia sa musia zaregistrovať v národnom registri, aby získali národné registračné číslo na daňové účely a musia mať registrovanú adresu.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Združenia umelcov a hudobníkov a ostatných nezávislých poskytovateľov služieb sa sťažujú na meškanie vyplácania náhrad daní zrazených z tantiém, neexistenciu jedného kontaktného bodu daňových správ, na krátke lehoty uložené daňovými orgánmi, ktoré je ťažké dodržať, na chýbajúcu koordináciu lehôt na vyrubovanie daní a uplatňovanie daňovej úľavy a na problémy s vypĺňaním komplikovaných daňových formulárov, ktoré sú v každej krajine iné.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Združenia organizácií výrobcov výrobkov rybolovu a akvakultúry by sa mali usilovať o dosiahnutie týchto cieľov:
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
Združenia výrobcov, producentov, dodávateľov služieb alebo obchodníkov, ktorí majú v zmysle práva, ktoré tieto záležitosti riadi, právnu spôsobilosť vo svojom vlastnom mene mať práva a povinnosti všetkých typov, uzatvárať zmluvy alebo vykonávať ostatné právne úkony a žalovať a byť žalovaní, ako aj právnické osoby riadiace sa verejným právom, môžu požiadať o kolektívne známky Spoločenstva.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
Združenia súkromných podnikov sú zatiaľ skôr malé a nie sú členené podľa odvetví.
associations of veterans and disabled individuals
združenia veteránov a postihnutých osôb
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Združenia podporujú organizovanú účasť, posilňujú siete solidarity, zlepšujú podmienky pre usadzovanie sa a blahobyt občanov a prinášajú úžitok celej komunite.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Združenia, ktoré pomáhajú nelegálnymi migrantom, organizujú domácu prácu alebo bojujú za zrušenie prostitúcie, by mali byť uznávanými partnermi v boji proti nútenej práci, ktorých treba počúvať.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Takéto združovanie je rozšírené hlavne medzi poľnohospodárskymi družstvami v Maroku, Palestíne, Turecku, Egypte a Izraeli.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
Združenia spotrebiteľov: organizácie spotrebiteľov a užívateľov pôsobiace na sieti sa môžu do stratégie zapojiť dvojakým spôsobom: buď proaktívne, tým, že budú vytvárať iniciatívy, alebo reaktívne, tým, že sa budú na nich podieľať.
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 0,5 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 3,5 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 3,7 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
Predpokladaných 4,3 milióna ton nevhodne spracovaného odpadu v EÚ alebo mimo EÚ
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Keby sa v najmenej účinnej časti programu LIFE dosiahlo 50 % zlepšenie a v druhom najmenej účinnom kvartile 25 % zlepšenie, predstavovalo by to celkové zlepšenie vo výške 19 %, a teda ročné zvýšenie environmentálnych prínosov o 150 miliónov EUR.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
prevzatie vedúcej úlohy pri dosahovaní cieľov konferencie COP 21 v Paríži v snahe dosiahnuť zásadnú zmenu, ktorú predstavuje postupný ziskový prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Assuming a timely and durable correction of the excessive deficit as planned, Ireland will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Írsko sa za predpokladu, že dôjde k včasnej a trvalej náprave nadmerného deficitu podľa plánu, bude od roku 2016 nachádzať v preventívnej časti paktu.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Ak Slovinsko zabezpečí včasnú nápravu nadmerného deficitu podľa plánu, bude sa naň od roku 2016 vzťahovať preventívna časť Paktu stability a rastu.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Pri sadzbe DPH vo výške 25 % bude distribučná služba predstavovať 16 EUR a DPH 4 EUR.
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Za predpokladu priemerných celkových nákladov na projekt vo výške 2 miliónov EUR zdieľaných medzi Spoločenstvom a partnerskými štátmi v súlade s pomerom medzi príslušnými ročnými záväzkami (odhadovanými ~40-50 %), z čoho 50 % sa bude hradiť z verejných finančných prostriedkov.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Za predpokladu zvyšovania dovozu o 5 % za rok a po odčítaní 25 %, ktoré zostávajú v členských štátoch ako náhrada nákladov na výber, sú v nasledujúcej tabuľke uvedené odhadované straty príjmov rozpočtu EÚ (čistá suma) pre nasledujúce roky:
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Keby sa efektivita administratívnych pracovníkov zvýšila o 50 % a technických pracovníkov o 10 %, bolo by možné dosiahnuť úspory vo výške 7 %.