natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Európsky parlament spomínaný návrh zamietol, pretože mal pochybnosti o právnej podstate, primeranosti ustanovení a prípadného porušenia článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv4.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Preto zostáva zamestnanie nevyužitého potenciálu pracovnej sily jednou z najväčších výziev, ktorej musí EÚ čeliť.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Vo svojom návrhu Komisia uvažuje o tom, aby mal postihnutý štát možnosť požiadať o preddavkovú platbu (približne 5 % z celkovej sumy predpokladaných nákladov na oprávnené operácie, maximálne 5 mil. eúr), ktorá by mu bola poukázaná okamžite po podaní žiadosti o pomoc.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
Vo svojom návrhu Komisia uvažuje o tom, aby mal postihnutý štát možnosť požiadať o preddavkovú platbu (približne 5 % z celkovej sumy predpokladaných nákladov na oprávnené operácie, maximálne 5 mil. eúr), ktorá by mu bola poukázaná okamžite po podaní žiadosti o pomoc.
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Z rôznych prieskumov Eurostatu vyplýva, že v Európe sa za posledných 25 rokov síce príjem na občana postupne zvyšoval, pocit blaha sa však podstatne nezmenil.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Štúdia o podmienkach bývania a sociálnom rozmere bývania1 uverejnená v roku 2006 Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok odhaľuje značné rozdiely medzi 15 členskými štátmi EÚ a novými 12 členskými štátmi EÚ pokiaľ ide o kvalitu a kvantitu podmienok bývania.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Zo všetkých existujúcich nástrojov sa malé podniky pozerajú s nedôverou najmä na rizikový kapitál.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Program ďalej uvažuje o podpore partnerstva medzi asociáciami rozhlasových a televíznych staníc (alebo platforiem videa na požiadanie) a držiteľmi práv s cieľom pripraviť katalógy na šírenie audiovizuálnych diel na základe platformy videa na požiadanie.
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Článok 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie obsahuje nový bod, podľa ktorého „je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť [...] regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny“.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Okrem toho v rámci programu zjednodušenia právnych predpisov Komisia navrhuje konsolidovať a zlúčiť smernice o interoperabilite železníc s cieľom vytvoriť jednotný systém predpisov pre systém európskych železníc.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Súdny dvor vydal v roku 2006 rozhodnutie10, že uplatňovanie rôznych daňových režimov v závislosti od toho, či verejnoprospešná nadácia má alebo nemá sídlo v danej krajine, je neoprávneným porušením zásadu voľného pohybu kapitálu, avšak iba v prípade, že členský štát uznal nadáciu podľa svojich zákonov za všeobecne prospešnú.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Súdny dvor vydal v roku 2006 rozhodnutie10, že uplatňovanie rôznych daňových režimov v závislosti od toho, či verejnoprospešná nadácia má alebo nemá sídlo v danej krajine, je neoprávneným porušením zásadu voľného pohybu kapitálu, avšak iba v prípade, že členský štát uznal nadáciu podľa svojich zákonov za všeobecne prospešnú.
2.1.7 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, a mid-term review and revision of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.7 V oznámení4 „Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent“5 zverejnenom v rámci strednodobého preskúmania a zároveň revízie bielej knihy o doprave z roku 2001 Komisia zdôrazňovala pojem „inteligentnej pohyblivosti“, ktorý zahŕňa logistiku dopravy a inteligentné dopravné systémy a ktorý sa mimochodom v akčnom pláne opäť dostáva do popredia.
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Európska rada vypracovala v marci 2006 znepokojujúcu správu o stave energetiky, pre ktorý sú príznačné:
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Európska rada vypracovala v marci 2006 znepokojujúcu správu o stave v energetike, pre ktorý sú príznačné:
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.7 Dôležité podnety pre vytvorenie tematickej stratégie pre životné prostredie v mestách poskytli: výsledky konzultácie, ktorú uskutočnila Komisia o predbežnej správe z roku 200415; prvé vyhodnotenie možných stratégií v tejto oblasti; dobrovoľné iniciatívy v rámci Agendy 21; Aalborgská charta16; závery Rady zo 14. októbra 2004 o význame tematiky a potreby konania na všetkých úrovniach, ako aj závery, ktoré boli vypracované počas britského predsedníctva v Bristole17.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Mnohé politiky, zákony a opatrenia EÚ majú priamy alebo nepriamy vplyv na lesné hospodárstvo.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Všeobecne povedané, európska stratégia trvalo udržateľného rozvoja, po revízii Európskou radou v roku 2006, definuje trvalo udržateľnú výrobu a rozvoj ako jednu z kľúčových otázok, ktoré sa dajú riešiť tak, že sa hospodársky a sociálny rozvoj zameria na formy, ktoré sú zlučiteľné s ekosystémom.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
2.1.7 Pohyb pracovnej sily je v prvom rade upravovaný imigračnými zákonmi a zákonmi o trhu práce, nie legislatívou v oblasti medzinárodného obchodu.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach obsahujúcich fluór a vyvolávajúcich skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)7 – schválenie sa očakáva v priebehu tohto roka.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach obsahujúcich fluór a vyvolávajúcich skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)8 – schválenie sa očakáva na konci tohto roka.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o látkach obsahujúcich fluór a vyvolávajúcich skleníkový efekt (HFCs, PFCs a SF6)8 – schválenie sa očakáva v priebehu tohto roka.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Navrhuje, aby sa politiky v oblasti mládeže so zdravotným postihnutím zahrnuli do všetkých relevantných rozpočtových položiek viacročného finančného rámca s cieľom zaručiť primerané zdroje na podporu prístupnosti a začleňovania.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Keďže poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla je povinné, poisťovateľ si môže (podľa jeho názoru) voľne prispôsobiť logiku trhu a nasmeruje dopyt k preferovaným poskytovateľom opráv.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Výbor bol požiadaný o vypracovanie stanoviska k tomuto plánu, ktorý presadzuje najmä využívanie nových informačných technológií na zvýšenie efektívnosti logistiky nákladnej dopravy, ako aj vytvorenie systému osvedčení pre zamestnancov v logistike s cieľom zabezpečiť, aby mali kvalifikáciu nevyhnutnú pre výkon svojho povolania a uľahčiť im mobilitu
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 EHSV je presvedčený, že iniciatívami v tejto oblasti je možné dosiahnuť veľké úspory, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov súvisiacich s klimatickými zmenami a bezpečnosťou dodávok energie.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 EHSV sa domnieva, že v záujme vytvorenia fungujúcej schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk by sa členské štáty mali vopred dohodnúť na prijatí spoločných metód a jednotných pravidiel, aby nedochádzalo k narušeniu hospodárskej súťaže.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Európsky parlament prijal rad uznesení o možnostiach harmonizácie hmotného súkromného práva.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Veľmi nejednotné pravidlá finančných trhov v jednotlivých členských štátoch predstavujú prekážku.
2.1.7 The principle of proportionality must be applied when aid is granted, giving consideration to the total amount of damage, the size of the country and how serious the consequences are likely to be in future.
2.1.7 Pri udeľovaní podpory by sa mal uplatňovať princíp proporcionality, pričom by sa brala do úvahy jednak celková hodnota škôd, jednak rozloha krajiny a vážnosť následkov katastrofy do budúcnosti.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Toto oznámenie je odpoveďou Komisie na správu predloženú skupinou CARS 21.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Pracovné právo, bez ohľadu na legislatívnu situáciu v jednotlivých krajinách, bolo vytvorené pre podniky a väčšinou sa nevzťahuje na prácu vykonávanú v domácnosti, kde sa kontroly uskutočňujú veľmi ťažko, prípadne vôbec neexistujú.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Pracovné právo, bez ohľadu na legislatívnu situáciu v jednotlivých krajinách, bolo vytvorené pre podniky a v praxi sa väčšinou nevzťahuje na prácu vykonávanú v domácnosti, kde sa kontroly uskutočňujú veľmi ťažko, prípadne vôbec neexistujú.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 Keďže v mnohých prípadoch legislatíva v oblasti pracovného práva jasne nedefinuje štatút pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti, títo pracovníci sú často vylúčení z oficiálnych právnych predpisov, z ich znenia, ako aj z ich uplatňovania v praxi6.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
2.1.8 Keďže bývanie je hlavným prvkom európskeho sociálneho modelu, výzvy, ktorým čelí Európa v oblasti sociálnych a demografickým zmien, je potrebné pretransformovať do politiky bývania.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Vedúci politickí predstavitelia v Európe musia riešiť dva problémy: na jednej strane zmenšovanie tradičných primárnych zdrojov a na druhej strane problematická geografická poloha zdrojov, z ktorých väčšia časť sa nachádza v politicky nestabilných krajinách, ktoré by mohli použiť svoje zdroje ako prostriedok nátlaku voči závislým krajinám, ako sa to už napokon stalo.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 V prípade trhov s cennými papiermi, ako je trh s obligáciami a trh s akciami, je mimoriadne dôležité ďalej pokračovať v integrovaní infraštruktúr pre zúčtovanie a vyrovnanie.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 Komisia taktiež vypracovala pracovný dokument pripojený k oznámeniu, ktoré je predmetom predkladaného stanoviska.
2.1.8 In its communication4 Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, published in conjunction with the mid-term review of the 2001 Transport White Paper5, the Commission emphasised the concept of "intelligent mobility", consisting of transport logistics and intelligent transport systems (ITS), and in its Action Plan it also prioritises this dimension.
2.1.8 V oznámení4 „Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent“5 zverejnenom v rámci strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave z roku 2001 Komisia zdôrazňovala pojem „inteligentnej pohyblivosti“, ktorý zahŕňa logistiku dopravy a inteligentné dopravné systémy a ktorý sa mimochodom v akčnom pláne opäť dostáva do popredia.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Opatrenia zavádzajúce hodnotenie tepelno-technických parametrov stavieb a ich zlepšovanie a niektoré ďalšie regulačné technické prostriedky.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Medzi opatrenia, ktoré treba prijať, program zahŕňa aj podporu zameranú na dabing a titulkovanie európskych a mimoeurópskych audiovizuálnych diel na distribúciu a šírenie prostredníctvom všetkých dostupných kanálov v prospech producentov, distribútorov a vysielateľov.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 Európski občania a aktéri hospodárskych, spoločenských a mimovládnych organizácií stratili perspektívu, odcudzili sa politickým procesom a čoraz viac sa uzatvárajú do seba.
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 Navrhuje zhromaždiť údaje o vplyve politických nástrojov týkajúcich sa mladých ľudí so zdravotným postihnutím a navrhuje financovanie projektov, štúdií a výskumu EÚ v tejto oblasti.
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 Nedostatočné vzdelanie a nedostatok vštepených sociálnych a občianskych hodnôt, akými sú dodržiavanie pravidiel, solidarita, šľachetnosť, tolerancia, úcta voči iným, sebakritickosť, empatia, pocit zadosťučinenia z dobre vykonanej práce, atď., ktoré sa v našej „globalizovanej“ spoločnosti nahrádzajú viac prospechárskymi hodnotami, ako sú individualizmus, súťaživosť, nemierne užívanie statkov môžu za určitých okolností spôsobiť isté spoločenské odlúčenie.
2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values – such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption – which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.
2.1.8 Nedostatočné vzdelanie a nedostatok vštepených sociálnych a občianskych hodnôt, akými sú dodržiavanie pravidiel, solidarita, šľachetnosť, tolerancia, úcta voči iným, sebakritickosť, empatia, pocit zadosťučinenia z dobre vykonanej práce, atď., ktoré sa v našej „globalizovanej“ spoločnosti nahrádzajú viac prospechárskymi hodnotami, ako sú individualizmus, súťaživosť, nemierne užívanie statkov môžu za určitých okolností spôsobiť určité spoločenské odlúčenie.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Správa o implementácii10 z roku 2007 ukázala, že mieru trvalo udržateľnej spotreby a výroby je ťažké spoľahlivo a celoplošne určiť.
2.1.8 The beneficiary State is entirely responsible for the implementation of the grant and will have to submit a report detailing expenditure, which must be fully justified and carried out in accordance with the regulation.
2.1.8 Prijímajúci štát preberá plnú zodpovednosť za spôsob použitia podpory a bude musieť predložiť riadne podloženú správu vypracovanú v súlade nariadením, v ktorej preukáže použitie prostriedkov.
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Prioritné opatrenia na prekonanie priepasti medzi úverovým sektorom a najmenšími a malými podnikmi možno zhrnúť takto:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Faktory, ktoré bránia úsporám a inému využívaniu energetických zdrojov, sú rôznorodé:
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.8 Na základe tohto článku sa vo všeobecnosti uznáva, že ostrovné územia sú konfrontované s konkrétnymi nevýhodami, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 Tento legislatívny návrh považuje za potrebné, aby medikované krmivá, ktoré sú dovážané do EÚ spĺňali rovnaké regulačné požiadavky uvedené v tomto nariadení.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.1.9 V čase, keď menová únia uprednostňuje prakticky celoeurópsky postup pri spravovaní cenných papierov, sú akciové trhy kontinentálnej Európy v paradoxnej situácii, pretože sú riadené elektronickými príkazmi, avšak tie sú spojené s vysokými transakčnými nákladmi.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Európska únia nie je schopná, najmä z dôvodu slabého inštitucionálneho rámca v oblasti rozvoja a výkonu, mobilizovať prostriedky umožňujúce dosiahnuť jej ciele, ktoré sú aj tak roztrieštené.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Európsky parlament uznal vo svojej správe z 21. septembra 2005 o mestskom rozmere v súvislosti s rozšírením18, že mestá, mestské aglomerácie alebo mestské oblasti, v ktorých žije 78 % obyvateľstva Európskej únie, predstavujú miesta, kde sa sústreďujú obzvlášť zložité a nahromadené problémy, zároveň sa však v nich určuje budúcnosť a konsolidujú všetky formy poznatkov.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 Ďalej je potrebné podporovať mobilitu bývania s cieľom zabezpečiť pracovnú mobilitu.