natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
3.6.4 Nariadenie stanovuje, že nemožno odoprieť nástup na palubu z dôvodu zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti cestujúceho, ale v nasledujúcom článku 4 sa uvádza výnimka z tejto zásady z dôvodu bezpečnosti a rozmerov lietadla alebo v prípade, ak dvere lietadla znemožňujú nástup alebo prepravu zdravotne postihnutého cestujúceho alebo cestujúceho so zdravotným postihnutím.
3.6.4 The various EU financial instruments available in support of the Member States' prevention efforts should be revised and updated, in order not only to bring them into line with the current situation, but also to find synergies between the different instruments with a view to protecting lives and the environment, and cultural heritage more effectively.
3.6.4 Viaceré finančné nástroje EÚ určené na pomoc úsiliu členských štátov v oblasti prevencie by mali byť zrevidované a zaktualizované, a to s cieľom prispôsobiť ich súčasnej situácii, ale aj nájsť synergie medzi rozdielnymi nástrojmi a tým efektívnejšie ochraňovať ľudské životy, životné prostredie a kultúrne dedičstvo.
3.6.4 The whole of the article on transfer operations has been replaced, and a clearer and more effective control system for such operations is proposed.
3.6.4 Článok nariadenia (ES) č. 302/2009 týkajúci sa „operácií premiestňovania“ sa úplne nahrádza novým textom, pričom sa navrhuje nový systém kontroly týchto operácií, ktorý je účinnejší a jasnejší.
3.6.4 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.4 Preto by bolo vhodné, keby v nasledujúcom období v rámci programu regionálneho rozvoja a/alebo Európskeho rozvojového fondu vznikla odvážna politika zakladania MSP a MSPP v spolupráci s celým karibským regiónom.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"15.
3.6.4 Pri porovnávaní EÚ s USA „je potrebné mať na pamäti, že aj v USA existujú obrovské rozdiely medzi regiónmi“15.
3.6.4 When comparing the EU to the US, "it needs to be kept in mind that even in the US there are huge differences between regions"18.
3.6.4 Pri porovnávaní EÚ s USA „je potrebné mať na pamäti, že aj v USA existujú obrovské rozdiely medzi regiónmi“18.
3.6.4.1 Through skills and training
3.6.4.1 Prostredníctvom kompetencií a odbornej prípravy
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education22 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prostredníctvom vzdelávania a odstraňovania digitálnej negramotnosti: výbor zdôrazňuje svoju žiadosť týkajúcu sa podpory vzdelávania22 v oblasti médií a internetu pre všetkých občanov Únie, najmä zraniteľné osoby, a víta zavedenie „veľkej koalície za digitálne pracovné miesta“ na európskej úrovni.
3.6.4.3 Through digital literacy and apprenticeships: the Committee reiterates its call for media and internet education7 to be promoted for all EU citizens, especially vulnerable people, and commends the introduction of a "grand coalition for digital jobs" at European level.
3.6.4.3 Prostredníctvom vzdelávania a odstraňovania digitálnej negramotnosti: výbor zdôrazňuje svoju žiadosť týkajúcu sa podpory vzdelávania7 v oblasti médií a internetu pre všetkých občanov Únie, najmä zraniteľné osoby, a víta zavedenie „veľkej koalície za digitálne pracovné miesta“ na európskej úrovni.
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.4.4 Výbor sa domnieva, že Komisia by len získala, keby s členskými štátmi a univerzitami pracovala na zisťovaní potrieb spôsobilostí seniorov a na prostriedkoch, ktorými možno reagovať na tieto potreby, napríklad vytváraním inštitucionálnych prepojení s univerzitami s cieľom uľahčiť prístup seniorov k online kurzom (massive open online course, MOOC).
3.6.5 As regards the energy contribution to growth, the EESC:
3.6.5 V súvislosti s príspevkom energetiky k rastu EHSV:
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Napriek čerstvo vydávanému úsiliu o transparentnosť výbor konštatuje, že nejestvuje politika vo vlastnom zmysle slova, ktorá by bola zameraná na aktívne konzultovanie s dotknutými aktérmi: pokiaľ ide o prípady horizontálnych fúzií, ktorými sa zaoberalo GR pre hospodársku súťaž, jedinú zmienku o otázke fúzií na internetovej stránke Komisie nemožno považovať za dostatočnú na zozbieranie erudovaných názorov aktérov občianskej spoločnosti a rôznych zainteresovaných organizácií.
3.6.5 Despite recent efforts to improve transparency, the Committee notes that there is no real policy for actively consulting the actors concerned; in fact, regarding the cross-sectoral cases that DG Competition has opened, the limited information on mergers provided on the Commission website cannot be considered to be an adequate means of gathering the informed opinions of civil society and of the various organisations concerned, as part of the process of good governance.
3.6.5 Napriek čerstvo vydávanému úsiliu o transparentnosť výbor konštatuje, že nejestvuje politika vo vlastnom zmysle slova, ktorá by bola zameraná na aktívne konzultovanie s dotknutými aktérmi: pokiaľ ide o prípady horizontálnych fúzií, ktorými sa zaoberalo GR pre hospodársku súťaž, jedinú zmienku o otázke fúzií na webovej stránke Komisie nemožno považovať za dostatočnú na zozbieranie erudovaných názorov aktérov občianskej spoločnosti a rôznych dotknutých organizácií.
3.6.5 Different Commission initiatives should be supported which enable relevant stakeholders to meet and gain a better understanding of each other’s ideas and expectations.
3.6.5 Mali by sa podporovať rôzne iniciatívy Komisie, ktoré umožňujú príslušným zainteresovaným stranám stretnúť sa a navzájom lepšie pochopiť svoje zmýšľanie a očakávania.
3.6.5 Economic and monetary union should become established at the core of European identity and cohesion.
3.6.5 Hospodárska a menová únia by sa mala presadiť ako ústredný prvok európskej identity a súdržnosti.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government.
3.6.5 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov poskytovateľov systémov PRS obsiahnutých v systémoch PNR tretím krajinám, musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny.
3.6.5 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information by the CRS contained within PNRs to third countries, needs to be guaranteed by the EU, and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.6.5 Posilnenie časti o ochrane osobných údajov v kódexe, najmä so zreteľom na prenos osobných údajov poskytovateľov systémov PRS obsiahnutých v systémoch PNR tretím krajinám, musí zabezpečiť EÚ a uznať vo forme dvojstranných zmlúv s vládou tretej krajiny.
3.6.5 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.5 ESMA by mala vykonávať aj činnosti monitorovania koncentrácie trhu, rizík vyplývajúcich z koncentrácie a vplyvu na celkovú stabilitu finančného sektora.
3.6.5 Finally, in the area of air transport, the Commission adopted Regulation (EC) No 1459/2006 discontinuing, from 1 January 2007, the exemption from the prohibition under Article 81(1) EC of IATA passenger tariffs for routes within the EU as well as the exemption for slots and scheduling.
3.6.5 Nakoniec v oblasti leteckej dopravy sa od 1. januára 2007 nariadením (ES) č. 1459/2006 ruší výnimka zo zákazu uvedenom v článku 81 odsek 1 Zmluvy o ES pre konferencie o tarifách v osobnej doprave v súvislosti s trasami v rámci EÚ, ako aj výnimka vzhľadom na prevádzkové intervaly a plánovanie letových poriadkov.
3.6.5 Flat glass is the EU glass industry's second largest sector, representing around 22% of total glass production.
3.6.5 Ploché sklo, ktoré predstavuje asi 22 % celkovej výroby skla, je druhým najväčším odvetvím sklárskeho priemyslu v EÚ.
3.6.5 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.5 Z humanitárnych, právnych alebo praktických dôvodov často nie je možné vrátiť ilegálneho imigranta do jeho vlasti.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 Súčasne so znížením vylúčenia a chudoby a zmiernením ich extrémnych foriem výbor navrhuje podporiť jazykové, kultúrne a vzdelávacie programy a programy EÚ na rozvoj rómskej komunity, v rámci ktorých sú skutočne schopné osloviť rómskych spoluobčanov.
3.6.5 In parallel with reducing exclusion and poverty and alleviating their most extreme forms, the Committee suggests that support be given to linguistic, cultural, educational and community programmes for developing the Roma community, where they are truly able to reach their fellow Roma.
3.6.5 Súčasne so znížením vylúčenia a chudoby a zmiernením ich extrémnych foriem výbor navrhuje podporiť jazykové, kultúrne, vzdelávacie programy a programy EÚ na rozvoj rómskej komunity, v rámci ktorých sú skutočne schopné osloviť rómskych spoluobčanov.
3.6.5 In particular, the EESC is wondering about the resources for financing access to two lawyers under a European arrest warrant (one in the issuing country and the other in the executing country), even though it does not question the justification.
3.6.5 EHSV si kladie najmä otázku v súvislosti s prostriedkami financovania, v rámci výkonu európskeho zatýkacieho rozkazu, prístupu k dvom advokátom (jeden vo vydávajúcom členskom štáte a druhý vo vykonávajúcom členskom štáte), pričom však nespochybňuje odôvodnenosť tejto požiadavky.
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 V rámci revidovanej smernice o DPH by sa malo preskúmať, či by jednotlivé členské štáty mohli uplatňovať na luxusné produkty vyššiu sadzbu DPH, než je štandardná sadzba, a ak áno, za akých podmienok.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 Zvýšenie dôvery a spoľahlivosti, pokiaľ ide o sociálne podniky, závisí od zodpovednosti a transparentnosti.
3.6.5 Increasing trust and confidence in social enterprise depends upon accountability and transparency.
3.6.5 Zvýšenie dôvery a spoľahlivosti, pokiaľ ide o sociálne podniky, závisí to od zodpovednosti a transparentnosti.
3.6.5 It would be useful for communication projects co-financed by the institutions, as provided for in the Commission's Debate Europe communication on Plan D, to include an element of cross-border initiatives.
3.6.5 Bolo by vhodné, aby komunikačné projekty spolufinancované inštitúciami obsahovali prvok zameraný na cezhraničné iniciatívy, tak ako je to stanovené v oznámení Komisie o Pláne D „Debate Europe“.
3.6.5 Likewise, the Commission should continue promoting the exchange of information and experiences between Member States, in order to ensure that good practices are widely shared.
3.6.5 Komisia by mala aj naďalej podporovať výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa osvedčené postupy všeobecne rozšírili.
3.6.5 Otherwise there is a risk that they become part of a moonlighting pool, with all the negative repercussions this has for the regular labour market.
3.6.5 V opačnom prípade existuje riziko, že sa vytvorí zásobník „čiernych pracovníkov“ – s negatívnymi dopadmi na riadny trh práce.
3.6.5 Small cooperatives may be the way forward with agreements to support good working conditions and prices.
3.6.5 Vzhľadom na dohody na podporu dobrých pracovných podmienok a prijateľných cien by mohli byť riešením do budúcnosti malé družstvá.
3.6.5 Social dialogue and comprehensive collective agreements should continue to be promoted, because they also may contribute to the improvement of the framework conditions for the transition to innovative business models.
3.6.5 Sociálny dialóg a komplexné kolektívne dohody by sa mali naďalej presadzovať, pretože môžu prispieť aj k zlepšeniu rámcových podmienok na prechod k inovačným obchodným modelom.
3.6.5 The budget for the financial envelopes should be divided up according to the vineyard area key, as already occurred with the restructuring.
3.6.5 Rozdelenie rozpočtu pre vnútroštátny finančný balík by sa malo uskutočniť– rovnako ako tomu už bolo v prípade reštrukturalizácie – podľa plochy vinohradov.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector (Directive 28/2009), to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie monitorovať riziká spojené s využívaním biopalív v doprave (smernica 28/2009/ES), obmedziť podiel biopalív a biokvapalín vyrábaných z potravinárskych plodín a upravovaných podľa stupňa vývoja rôznych technológií, a stimulovať výrobu bioenergie z produktov, ktoré si nevyžadujú ďalšie poľnohospodárske plochy, ako napríklad zo spaľovania komunálneho odpadu.
3.6.5 The Committee agrees with the Commission's decision to monitor the risks associated with biofuels in the transport sector29, to limit the contribution of biofuels and bioliquids produced from food crops in line with the level of maturity of the various technologies, and to encourage the production of bioenergy from products that do not generate further demand for land, such as the burning of municipal waste.
3.6.5 EHSV súhlasí s rozhodnutím Komisie monitorovať riziká spojené s využívaním biopalív v doprave29, obmedziť podiel biopalív a biokvapalín vyrábaných z potravinárskych plodín a upravovaných podľa stupňa vývoja rôznych technológií, a stimulovať výrobu bioenergie z produktov, ktoré si nevyžadujú ďalšie poľnohospodárske plochy, ako napríklad zo spaľovania komunálneho odpadu.
3.6.5 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Výbor tiež navrhuje rozšírenie programov premiestňovania v rámci EÚ s primeranými finančnými stimulmi pre členské štáty, ktoré sa k nemu zaviažu.
3.6.5 The EESC is against two directives (i.e. the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment) simultaneously applying different requirements for the shared objective of protecting the user.
3.6.5 EHSV sa vyslovuje proti súčasnej aplikácii dvoch smerníc (presnejšie smernice o zdravotníckych pomôckach a smernice o osobných ochranných prostriedkoch), keďže si vyžadujú rozdielne predpoklady, hoci sledujú ten istý cieľ – ochranu používateľa.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 EHSV navrhuje rozšíriť programy presídľovania o presun utečencov z územia mimo EÚ a ich usadenie v Únii, a to v spolupráci s tretími krajinami a UNHCR.
3.6.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.6.5 Európsky hospodársky a sociálny výbor navrhuje, aby sa v spolupráci s tretími krajinami a UNHCR rozšírili programy presídľovania tak, aby umožňovali presun utečencov z krajín mimo EÚ a ich usadenie v Únii.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils must be involved in this task.
3.6.5 EHSV vyjadruje svoju podporu tomuto vedeckému impulzu a domnieva sa, že výskumné programy by mali zhromažďovať informácie o druhoch, o ktorých v súčasnosti chýbajú vedecké údaje, pričom sa nazdáva, že do tejto úlohy by mali byť zapojené poradné rady.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils or other decentralised stakeholder bodies must be involved in this task.
3.6.5 EHSV vyjadruje svoju podporu tomuto vedeckému impulzu a domnieva sa, že výskumné programy by mali zhromažďovať informácie o druhoch, o ktorých v súčasnosti chýbajú vedecké údaje, pričom sa nazdáva, že do tejto úlohy by mali byť zapojené poradné rady alebo iné decentralizované orgány zainteresovaných strán.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive many of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Smernica o elektronickom peňažníctve členským štátom umožňuje udeliť výnimku vo vzťahu k väčšine požiadaviek týkajúcich sa povolenia s cieľom uľahčiť vstup nových subjektov a ich inovácií na trh.
3.6.5 The EMD allowed Member States to waive much of the authorisation requirements to facilitate market entry and innovation by new players.
3.6.5 Smernica o elektronickom peňažníctve členským štátom umožňuje udeliť výnimku vo vzťahu k väčšine požiadaviek týkajúcich sa povolenia s cieľom uľahčiť vstup nových subjektov a ich inovácií na trh.
3.6.5 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.5 Cieľom iniciatívy na podporu porovnateľnosti správ o sociálne zodpovedných investíciách, ktoré vypracúvajú finančné inštitúcie, je vytvoriť určitý štandardizovaný modelový dokument, ktorý by bol odpoveďou na informačné potreby investorov v rozličných krajinách EÚ.
3.6.5 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.5 Nástroje vnútroštátneho finančného balíka sa majú definovať v organizácii trhu s vínom EÚ.
3.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
3.6.5 Nové nariadenie o skupinovej výnimke Európskej komisie pre pomoc zamestnanosti a odbornej príprave musí vytvoriť spravodlivý systém na podporu účasti ľudí so zdravotným postihnutím na pracovnom trhu.
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 Ostatní účastníci budú pochádzať z národných poradných orgánov (jeden až štyria zástupcovia).
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 Prostredníctvom dostupnosti a účasti všetkých seniorov
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 EHSV odporúča, aby sa v prípade kritických pracovných miest, na ktorých dochádza k väčšine pracovných úrazov a chorôb z povolania, venovala osobitná pozornosť novým rizikám v rámci národných stratégií pri zisťovaní ohrozenia alebo, presnejšie, v rámci prevencie.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Okrem toho „uznáva potenciál jednotného digitálneho trhu zabezpečiť prístup a účasť pre všetkých občanov vrátane osôb s osobitnými potrebami, starších ľudí, menšín a iných občanov patriacich do zraniteľných skupín, pokiaľ ide o všetky aspekty digitálneho hospodárstva24“, ale uprednostnil by, keby „staršie osoby“ zostali hospodárskymi subjektmi bez toho, aby boli stigmatizované a porovnávané s osobami s „osobitnými potrebami“.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 Okrem toho „uznáva potenciál jednotného digitálneho trhu zabezpečiť prístup a účasť pre všetkých občanov vrátane osôb s osobitnými potrebami, starších ľudí, menšín a iných občanov patriacich do zraniteľných skupín, pokiaľ ide o všetky aspekty digitálneho hospodárstva9“, ale uprednostnil by, keby „staršie osoby“ zostali hospodárskymi subjektmi bez toho, aby boli stigmatizované a porovnávané s osobami s „osobitnými potrebami“.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Výbor sa vyjadril v prospech návrhu smernice o dostupnosti10, ale vyjadruje poľutovanie nad jeho oneskoreným vypracovaním, ako aj nad neratifikovaním zmluvy z Marakéša.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Výbor sa vyjadril v prospech návrhu smernice o dostupnosti25, ale vyjadruje poľutovanie nad jeho oneskoreným vypracovaním, ako aj nad neratifikovaním zmluvy z Marakéša.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 Politika boja proti rasizmu: na základe výskumu na úrovni EÚ a tiež na vnútroštátnej úrovni by malo byť možné sledovať zmeny v predsudkoch voči Rómom, rozsah týchto predsudkov medzi rôznymi sociálnymi skupinami a vplyv politík na vývoj etnických predsudkov a rasizmus.