natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 V apríli roku 2007 Komisia publikovala v úzkej spolupráci s ESA oznámenie o vesmírnej politike3, sprievodné hodnotenie dosahu a rozsiahly program akcií plánovaných zo strany ESA, Komisie i členských štátov.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 V apríli roku 2007 Komisia publikovala v úzkej spolupráci s ESA3 oznámenie o vesmírnej politike4, sprievodné hodnotenie dosahu a rozsiahly program akcií plánovaných zo strany ESA, Komisie i členských štátov.
2.2 In connection with the implementation of the Lisbon Strategy, lifelong learning is becoming one of the most important concepts in the EU's education policy and new educational programmes for the period 2007-20135.
2.2 V súlade s uskutočňovaním Lisabonskej stratégie sa celoživotné vzdelávanie stáva jednou z najdôležitejších koncepcií vzdelávacej politiky a nových vzdelávacích programov EÚ na obdobie rokov 2007 – 20135.
2.2 In December (-3.2%), demand for new cars declined significantly in Spain (-23.9%), Italy (‑21.7%), and the UK (-18.0%).
2.2 V decembri (-3,2 %) dopyt po nových automobiloch výrazne poklesol v Španielsku (-23,9 %), Taliansku (-21,7 %) a Spojenom kráľovstve (-18,0 %).
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 V decembri 2002 bolo na 57. valnom zhromaždení OSN obdobie rokov 2005 až 2014 vyhlásené v spolupráci s UNESCO a inými organizáciami za Dekádu OSN: Vzdelávanie na podporu udržateľného rozvoja.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 V decembri 2002 bolo na 57. valnom zhromaždení OSN obdobie rokov 2005 až 2014 vyhlásené v spolupráci s UNSCO a inými organizáciami za Dekádu OSN vzdelávania v oblasti udržateľného rozvoja.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Pri príprave návrhu nariadenia Komisia potrebovala zohľadniť nielen vyššie uvedené fakty, ale tiež právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov1 a predchádzania cezhraničnej trestnej činnosti2.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2 Všeobecne povedané, priemyselné oblasti je možné definovať ako miestne, homogénne produkčné systémy, ktoré sa vyznačujú silnou koncentráciou priemyselných spoločností, hlavne malých a stredných rozmerov, s vysokou úrovňou špecializácie výroby.
2.2 In general terms, the industrial districts may be defined as local, homogeneous productive systems, featuring a strong concentration of industrial companies, mainly of small and medium dimensions, with a high level of production specialisation.
2.2 Všeobecne povedané, priemyselné okresy je možné definovať ako miestne, homogénne produkčné systémy, ktoré sa vyznačujú silnou koncentráciou priemyselných spoločností, hlavne malých a stredných rozmerov, s vysokou úrovňou špecializácie výroby.
2.2 In general, it is felt that EU policy on marketing of products is at times inadequate.
2.2 Vo všeobecnosti platí názor, že politika EÚ v oblasti uvádzania výrobkov na trh je v niektorých oblastiach neadekvátna.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 Vo svojom liste pán Simpson odkázal na pracovný program Komisie na rok 2010 uverejnený 31. marca 2010, ktorý obsahuje návrh na vypracovanie nového balíka opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky s cieľom vytvoriť „európsky priestor bezpečnosti cestnej premávky“.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 Európska komisia vo svojom oznámení o stave iniciatívy Inovácia v Únii 20125 už druhý rok po sebe zhŕňa výsledky dosiahnuté na úrovni členských štátov i na európskej úrovni z hľadiska vykonávania iniciatívy Inovácia v Únii, jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 Vo svojom oznámení Komisia nadväzuje na koncepciu partnerstiev, ktorých význam ako prostriedku, ktorým možno spojiť sily, bol zdôraznený v oznámení Komisie o Inovácii v Únii z októbra 20103.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 Komisia vo svojom oznámení predostiera svoj výklad rozsudku z 13. septembra 2005, ktorým Súdny dvor zrušil rámcové rozhodnutie týkajúce sa ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 Európska Komisia vo svojej správe5 o zamestnanosti v Európe v roku 2008 tvrdí, že „prisťahovalci výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000, pretože pomohli vyriešiť nedostatok pracovných síl a zručností a zvýšili flexibilitu trhu práce“.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Prostredníctvom „Zelenej knihy o budúcnosti spoločnej politiky v oblasti rybolovu“2 sa Komisia snažila preskúmať nové postupy správy, ako sú napríklad trhové systémy na prideľovanie kvót – individuálne prenosné kvóty a dražby – ktoré predpokladajú vytvorenie trhu s právom rybolovu a môžu podnietiť záujem vlastníkov týchto práv o dlhodobo udržateľný rybolov.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 Prostredníctvom „Zelenej knihy o budúcnosti spoločnej politiky v oblasti rybolovu“3 sa Komisia snažila preskúmať nové postupy správy, ako sú napríklad trhové systémy na prideľovanie kvót – individuálne prenosné kvóty a dražby – ktoré predpokladajú vytvorenie trhu s právom rybolovu a môžu podnietiť záujem vlastníkov týchto práv o dlhodobo udržateľný rybolov.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 Komisia vo svojom strednodobom hodnotení bielej knihy z roku 2001 implicitne uznáva význam odvetvia prepravy nákladov ako hnacej sily obchodných výmen a hospodárskej prosperity v EÚ.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 Komisia v svojom strednodobom hodnotení bielej knihy z roku 2001 uznáva implicitne význam odvetvia prepravy nákladov ako hnacej sily obchodných výmen a hospodárskej prosperity v EÚ.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 EHSV v stanovisku o revízii spotrebiteľského acquis4 potvrdil, že politika ochrany spotrebiteľov tvorí nielen súčasť stratégie EÚ v oblasti vnútorného trhu, ale obsahuje tiež dôležitý a pozitívny občiansky prvok.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 Vo svojom stanovisku k plánu EHSV privítal úsilie Komisie, ale poukázal na značný rozdiel medzi cieľmi a prostriedkami, ktorými by ciele bolo možné dosiahnuť a financovať5.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 Vo svojom stanovisku k plánu EHSV privítal úsilie Komisie, ale poukázal na značný rozdiel medzi cieľmi a prostriedkami, ktorými by ciele bolo možné dosiahnuť a financovať6.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 EHSV vo svojom stanovisku REX/3721 k oznámeniu Komisie na tému „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“ prijal celý rad odporúčaní týkajúcich sa zapojenia občianskej spoločnosti do prípravy, uskutočňovania a monitorovania cieľov udržateľného rozvoja po roku 2015 v celosvetovom meradle.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 EHSV vo svojom stanovisku REX/3721 k oznámeniu Komisie na tému „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“ prijal celý rad odporúčaní týkajúcich sa zapojenia občianskej spoločnosti do prípravy, uskutočňovania a monitorovania cieľov udržateľného rozvoja po roku 2015 v celosvetovom meradle.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Predsedníctvo sa vo svojom programe zameriava najmä na včasné a riadne plnenie smernice o službách a na ďalšie odstraňovanie obchodných prekážok medzi členskými štátmi v súlade s prieskumom stratégie vnútorného trhu (Internal Market Strategy Review).
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Súčasné (české) predsedníctvo sa vo svojom programe zameriava najmä na včasné a riadne plnenie smernice o službách a na ďalšie odstraňovanie obchodných prekážok medzi členskými štátmi v súlade s prieskumom stratégie vnútorného trhu (Internal Market Strategy Review).
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 Súčasné (české) predsedníctvo sa vo svojom programe zameriava najmä na včasnú a riadnu implementáciu smernice o službách a na ďalšie odstraňovanie obchodných prekážok medzi členskými štátmi v súlade s prieskumom stratégie vnútorného trhu (Internal Market Strategy Review).
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 Európska komisia vo svojom návrhu spoločnej rybárskej politiky navrhuje zaviesť v odvetví akvakultúry otvorenú metódu koordinácie s členskými štátmi.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komisia vo svojom „Návrhu spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2009“1, ktorý vychádza z najnovších národných strategických správ, poukazuje na to, že otázky týkajúce sa chudobných pracujúcich a kvalitných pracovných miest majú veľký význam.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 Komisia vo svojom „Návrhu spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2009“1, ktorý vychádza z najnovších národných strategických správ, poukazuje na to, že otázky týkajúce sa chudobných pracujúcich a kvalitných pracovných miest majú veľký význam.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 Skupina na vysokej úrovni vo svojej správe pomenovala hlavné problémy, s ktorými sa Európa stretáva pri premene svojich nápadov na obchodovateľné výrobky.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 V roku 2005 Európsky parlament uviedol vo svojom uznesení3 o implementácii akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu avizovanom v uvedenom oznámení, že je potrebné, aby Európska únia rozšírila a zintenzívnila svoje úsilie v boji proti NNN rybolovu.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 V rôznych svojich štúdiách a stanoviskách vyjadril EHSV niekoľko pripomienok k obsahu štvrtej a piatej správy o súdržnosti, využívaniu štrukturálnych fondov v uplynulom desaťročí, ich účinnosti a k tomu, či zodpovedajú účelu alebo nie.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 Komisia v „Bielej knihe o európskej dopravnej politike do roku 2010: čas rozhodnúť sa“2 predpokladala ustanovenie práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy v rámci definovania spoločných zásad pre všetky druhy dopravy3 a všimla si potrebu posilnenia celého radu práv, napr. osobitných opatrení pre ľudí s obmedzenou pohyblivosťou, automatické a okamžité riešenia pri prerušení cesty (dlhé meškania, zrušenie cesty alebo odmietnutie prepravy), povinnosť informovať cestujúcich a vybavovanie sťažností a reklamácií a spôsoby odškodnenia.
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v snahe zlepšiť právne predpisy Spoločenstva na základe konceptu „od výrobcu k spotrebiteľovi“, Komisia v bielej knihe o bezpečnosti potravín, ku ktorej mal výbor možnosť vyjadriť svoje stanovisko1, oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť platné právne predpisy týkajúce sa prídavných látok a aróm, ako aj ustanoviť osobitné ustanovenia o enzýmoch (opatrenia 11 a 13 bielej knihy).
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 V rámci úsilia, ktoré sa vyvíja v snahe zlepšiť právne predpisy Spoločenstva na základe konceptu „z farmy na stôl“, Komisia v bielej knihe o bezpečnosti potravín, ku ktorej mal výbor možnosť vyjadriť svoje stanovisko1, oznámila svoj zámer aktualizovať a doplniť platné právne predpisy týkajúce prídavných látok a aróm, ako aj ustanoviť osobitné ustanovenia o enzýmoch (akcie 11 a 13 bielej knihy).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 V januári 2005 vtedajší podpredseda Európskej komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie Günter Verheugen zriadil skupinu na vysokej úrovni CARS 21, pričom táto výstižná skratka znamená „Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century“ (konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie).
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy5.
2.2 Tak v Japonsku, ako i v EÚ sa prijímajú opatrenia na oživenie hospodárstva5.
2.2 In Japan as in the EU, steps are being taken to boost the economy6.
2.2 Japonsko i EÚ prijímajú opatrenia na oživenie hospodárstva6.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 Európsky parlament a Rada prijali v júli 2008 nový legislatívny rámec s cieľom zlepšiť fungovanie uvádzania výrobkov na vnútorný trh schválením nariadenia (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutia č. 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
2.2 In July 2008 the European Parliament and the Council adopted a new legislative framework aimed at improving the marketing of goods in the internal market, adopting Regulation No (EC) 765/20085 on accreditation and market surveillance and Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
2.2 Európsky parlament a Rada prijali v júli 2008 nový legislatívny rámec s cieľom zlepšiť fungovanie uvádzania výrobkov na vnútorný trh schválením nariadenia (ES) č. 765/2008 o akreditácii a dohľade nad trhom a rozhodnutia č. 768/2008/ES5 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh.
2.2 In July 2011, the Commission proposed a renewed European agenda for the integration of non-EU migrants, whose focus is on broader and better participation of migrants and enhanced action at local level.
2.2 V júli 2011 Komisia navrhla obnovenú európsku agendu v oblasti integrácie migrantov z tretích krajín, ktorá sa zameriava na širšiu a lepšiu účasť migrantov a posilnenú činnosť na miestnej úrovni.
2.2 In March 2005, during the Luxembourg presidency, the European Council came to the conclusion that "Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
2.2 Európska rada počas luxemburského predsedníctva v marci 2005 došla k záveru, že „Európa musí obnoviť základy konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciálny hospodársky rast, produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť s dôrazom na poznatky, inovácie a ľudský kapitál.
2.2 In March 2006 European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
2.3 Európska rada v marci 2006 zdôraznila potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom s cieľom dosiahnuť hospodársky rast, prosperitu a konkurencieschopnosť a schválila Európsky pakt pre rodovú rovnosť6.
2.2 In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality8.
2.2 Európska rada v marci 2006 zdôraznila potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom s cieľom dosiahnuť hospodársky rast, prosperitu a konkurencieschopnosť a schválila Európsky pakt pre rodovú rovnosť8.
2.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
2.2 V marci 2009 bola v Rade zamietnutá požiadavka Európskej komisie zrušiť existujúce vnútroštátne ochranné opatrenia (predovšetkým v Rakúsku a Maďarsku) kvôli nedostatočnému vedeckému zdôvodneniu.
2.2 In March 2010 the heads of state and government of the EU acknowledged that they had not achieved their objective.
2.2 V marci 2010 museli hlavy štátov a vlád EÚ uznať, že svoj cieľ nedosiahli.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 Európsky parlament prijal v novembri 2006 uznesenie k vypracovaniu stratégie pre Pobaltie.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 Komisia v novembri 2011 zverejnila oznámenie „Malý podnik, veľký svet — nové partnerstvo na pomoc MSP pri využívaní globálnych príležitostí2, v ktorom prichádza s návrhom komplexnej revízie systému podpôr MSP v oblasti internacionalizácie na európskej úrovni, ktorá by mala prispieť k ich zefektívneniu, sprehľadneniu a rozšíreniu.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v októbri 1999 vyhlásila, že by sa mala zaručiť rovnosť v zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s riadnym pobytom v členských štátoch a že by im mali byť priznané podobné práva a povinnosti ako samotným občanom EÚ.