natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Ale popri svojich pozitívnych aspektoch majú liečivá aj vedľajšie účinky, ktoré môžu byť škodlivé a nežiaduce a dostavujú sa po užití a v dôsledku nesprávnej medikácie, nesprávneho použitia alebo zneužitia.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 S pozitívnymi aspektmi liekov sa však môžu spájať neželané vedľajšie účinky, ktoré sú spôsobené nesprávnym užitím alebo chybnou medikáciou, alebo dokonca neprimeraným použitím a/alebo zneužitím liekov.
3.2 However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy notwithstanding intensifying cross-border discussions on desirable adjustments, primarily due to budget cuts.
3.2 Európska debata o týchto dvoch vzájomne prepojených oblastiach je však ešte stále v plienkach, aj napriek zintenzívňujúcim sa cezhraničným rokovaniam o potrebných úpravách, a to najmä pre škrty v rozpočte.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Niektoré členské štáty však očividne uprednostňujú zachovať a ďalej rozvíjať čisto národnú digitálnu stratégiu namiesto toho, aby iniciovali tvorivú a inovatívnu európsku digitálnu úniu.
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 To však znamená najmä to, že na tieto prioritné ciele je potrebné vyčleniť príslušný a primeraný podiel z budúceho celkového rozpočtu EÚ.
3.2 However, whilst this European model has contributed to the widespread achievement of good standards in many areas, at a global level the market heavily influences the spread of best practice.
3.2 Tento európsky model síce prispel k všeobecnému dosiahnutiu dobrých noriem a štandardov v mnohých oblastiach, no na globálnej úrovni je stále trh hlavným činiteľom pri šírení osvedčených postupov.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 Je potrebné stimulovať veľké maloobchodné podniky, aby si vzájomne konkurovali a členské štáty by mali zabezpečiť prostredie, ktoré poskytne príležitosti na kvalitnú hospodársku súťaž.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 Vďaka systému IMI majú príslušné orgány v členských štátoch k dispozícii jednoduchý nástroj na vyhľadávanie príslušných orgánov v iných členských štátoch a na zaslanie žiadostí o informácie prostredníctvom štruktúrovaného súboru otázok založených na osobitných oblastiach právnych predpisov EÚ.
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Vplyv na hospodárstvo: invazívne druhy môžu znížiť výnosy v oblasti poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva.
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Vykonávacie programy (článok 17)
3.2 Importance of Services and Business Services.
3.2 Dôležitosť služieb všeobecne a služieb pre podniky.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 Európska únia a Mexiko podpísali v roku 1997 dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, ktorá nadobudla účinnosť v roku 2000.
3.2 In 2002 the European Commission reviewed the state of implementation of the TEN-T network and pan-European corridors.
3.2 V roku 2002 si Európska komisia predsavzala uskutočniť analýzu stavu realizácie sietí TEN-T a celoeurópskych dopravných koridorov.
3.2 In 2003 the Commission took another initiative, commissioning the European Policy Evaluation Consortium (EPEC – Technopolis) to carry out an impact assessment.
3.2 V priebehu roku 2003 Komisia vyvinula iniciatívu iným smerom.
3.2 In 2003 the Commission took another initiative, commissioning the European Policy Evaluation Consortium (EPEC – Technopolis) to carry out an impact assessment.
3.2 V priebehu roku 2003 Komisia vyvinuli iniciatívu iným smerom.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 V roku 2003 Združenie vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF) spustili projekt na odstránenie obťažovania a šikanovania na palubách lodí a na implementáciu účinných opatrení na zabezpečenie rovnakých príležitostí v podnikoch.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 V roku 2004 sa v Dubline v rámci programu Fiscalis uskutočnil seminár pre daňové správy členských štátov.
3.2 In 2004 world crude oil production reached 3 847 megatonnes.
3.2 Svetová ťažba ropy stúpla v roku 2004 na 3 847 megaton.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 Po verejnej konzultácii formou zelenej knihy Európska komisia v roku 2005 predložila „Plán politiky pre legálnu migráciu“, v ktorom ohlásila viaceré návrhy smerníc o prisťahovalectve za prácou.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 V roku 2007 Komisia poverila Výbor európskych kontrolných orgánov pre cenné papiere (CESR) a Európsku skupinu regulátorov pre elektrickú energiu a plyn (ERGEG), aby preskúmali medzery v regulačnom rámci trhov a aby predložili návrhy na zvýšenie transparentnosti a integrity transakcií a zmlúv na dodávky plynu a elektriny a príslušných nástrojov.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 Obchodná bilancia EÚ-27 zaznamenala v hlavných sektoroch súvisiacich s „kreativitou“ plus vo výške 3 miliárd EUR (údaje z roku 2007).
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 V 27 členských štátoch EÚ sa v roku 2008 vyrobilo okolo 40,5 mil. hl poľnohospodárskeho etylalkoholu, predovšetkým z obilia, cukrovej repy resp. melasy, vína, zemiakov, ovocia a iných výrobkov.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 V roku 2010 má Európa vyše 20 miliónov nezamestnaných.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 V roku 2012 Komisia prijala stratégiu pre reindustrializáciu Európy s cieľom zvýšiť podiel výrobného sektora v rámci európskeho hospodárstva z 15 % na 20 % HDP do roku 2020.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Na základe zadania Európskeho fóra mládeže vypracovali University of Bath a GHK Consulting v roku 2012 Štúdiu vplyvu neformálneho vzdelávania v mládežníckych organizáciách na zamestnateľnosť mladých ľudí3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 Na základe zadania Európskeho fóra mládeže vypracovali University of Bath a GHK Consulting v roku 2012 Štúdiu vplyvu neformálneho vzdelávania v mládežníckych organizáciách na zamestnateľnosť mladých ľudí3.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 V ťažkej hospodárskej a politickej klíme poskytuje politická iniciatíva SZP príležitosť na vytvorenie pozitívneho vzťahu s podnikovou komunitou, pokiaľ bude jasné, že pod pojmom SZP sa rozumie úsilie podnikov o podporu ich pozitívneho vplyvu a predchádzanie negatívnemu vplyvu na spoločnosť alebo o jeho zníženie, a to prostredníctvom dobrovoľných činností nad rámec právnych povinností týchto podnikov.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 V ťažkej hospodárskej a politickej klíme poskytuje politická iniciatíva SZP príležitosť na vytvorenie pozitívneho vzťahu s podnikovou komunitou, pokiaľ tento vzťah zostane dobrovoľný.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 V procese globálneho makroregionálneho riadenia je dôležité komunikovať o projektoch a vykonávať hodnotenia vplyvu týchto projektov na obyvateľstvo a na zamestnanosť.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 V situácii, keď je projekt EÚ vystavený tlaku a mnohí občania strácajú vieru v tento projekt, by mala EÚ využiť ciele udržateľného rozvoja na rozvinutie pozitívnej transformačnej rétoriky zameranej na udržateľnú Európu a prepojiť dlhodobú perspektívu s konkrétnymi politickými krokmi v krátkodobom a strednodobom horizonte.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Dá sa povedať, že vzhľadom na to, že Európska únia doteraz nemala vlastné právomoci v oblasti energetiky, riešila túto otázku nepriamym spôsobom, najmä využívaním pravidiel týkajúcich sa vnútorného trhu, hospodárskej súťaže a životného prostredia.
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Nariadenie ďalej dopĺňa dobrovoľnú spoluprácu niekoľkými záväznými ustanoveniami zakotvenými v právnych predpisoch, ako napríklad:
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Okrem priamych dohôd o voľnom obchode EHSV vníma ďalšie inovatívne spôsoby riešenia súčasných praktických problémov, ktoré sa prejavujú v bilaterálnom kontexte: poukazuje pritom na diskusie Transatlantickej hospodárskej rady založenej po summite medzi EÚ a USA 30. apríla.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 Okrem jednoduchej výmeny informácií je cieľom EÚ zabezpečiť prostredníctvom CISE viacúčelové a účinné používanie informácií rôznymi skupinami používateľov bez ich duplicitného používania, a to na základe decentralizovanej siete námorného dozoru, ktorá dodržiava predpisy v oblasti ochrany údajov a medzinárodné pravidlá.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 Okrem jednoduchej výmeny informácií je cieľom EÚ zabezpečiť prostredníctvom CISE viacúčelové a účinné používanie informácií rôznymi skupinami používateľov bez ich duplicitného používania, a to na základe decentralizovanej sieti námorného dozoru, ktorá dodržiava predpisy v oblasti ochrany údajov a medzinárodné pravidlá.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Transformácia energetiky navyše z viacerých hľadísk ohrozuje vyhliadky podnikateľských subjektov v sektore plynu, keďže vysiela rôzne signály, ktoré môžu byť niekedy protichodné.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Transformácia energetiky navyše z viacerých hľadísk ohrozuje vyhliadky priemyselníkov v sektore plynu, keďže vysiela rôzne signály, ktorá môžu byť niekedy protichodné.
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 Navyše Európsky dvor audítorov vo svojej osobitnej správe c. 8/2006 s názvom „Rastúci úspech?
3.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
3.2 V každom prípade, keďže návrh je založený na trojročnom cykle, môže toto stanovisko prispieť k implementácii a následnému hodnoteniu nového rámca členskými štátmi, ako aj Komisiou.
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 Komisia v článku 27 predloženého návrhu nariadenia navrhuje spojiť funkcie karty vodiča s vodičským preukazom, čím sa má zvýšiť bezpečnosť systému a značne zmenšiť administratívne zaťaženie.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 Približne 4,6 miliónov2 pracujúcich sa v Kanade združuje v odboroch, čo predstavuje 26,1 % celkového počtu pracujúcich.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 Približne 4,6 milióna2 pracujúcich sa v Kanade združuje v odboroch, čo predstavuje 26,1 % celkového počtu pracujúcich.
3.2 In chapters 1 (introduction) and 2 (background) of its communication, the Commission gives a brief outline of the new situation following the 2003 CAP reform (introduction of the single payment scheme) and lists the various measures that have been taken and the tasks that the Council has assigned with regard to risk and crisis management in agriculture.
3.2 V prvej kapitole (Úvod) a v druhej kapitole (Pozadie) svojho oznámenia Komisia načrtáva nové podmienky platné po reforme SPP z roku 2003 (zavedenie režimu jednotnej platby) a referuje o rôznych opatreniach a úlohách, ktoré Rada prijala a zadala v oblasti riadenia rizika a krízového riadenia v poľnohospodárstve.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Na rozdiel od prípadných dôsledkov uplatňovania predmetnej smernice, výbor vyjadruje znepokojenie skôr nad dôsledkami, ktoré by mohol mať návrh zmien a doplnení smernice 1999/62/ES na postavenie európskych výrobkov na svetových trhoch.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Na rozdiel od prípadných dôsledkov uplatňovania predmetnej smernice, si výbor kladie otázku o dôsledkoch, ktoré by mohol mať návrh zmien a doplnení smernice 1999/62/ES na postavenie európskych výrobkov na svetových trhoch.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Naopak mikropodniky a malé podniky potrebujú pružných pracovníkov s viacerými zručnosťami.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 Pri vytváraní spoločnej zóny voľného obchodu je obzvlášť dôležité, aby sa životné podmienky zdravotne postihnutých ľudí a ich prostriedky na živobytie stále viac približovali bežným zvyklostiam v EÚ.
3.2 In dealing with these challenges over the coming years, European cohesion policy can fall back on several important factors which work in its favour:
3.2 Európska kohézna politika sa pri týchto veľkých výzvach budúcich rokov bude môcť oprieť o viacero dôležitých výhod.
3.2 In December 2002, the Commission presented a report to the Council on mercury from the chlor-alkali industry; further to that report, the Council asked the Commission to take a broader look at the issue and present a "coherent strategy (…) containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle approach, taking into account production, use, waste treatment and emissions".
3.2 V decembri 2002 Komisia predložila Rade správu o ortuti z priemyslu alkalických chloridov; v nadväznosti na túto správu Rada požiadala Komisiu, aby túto otázku preskúmala podrobnejšie a predložila „ucelenú stratégiu (...) obsahujúcu opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred uvoľňovaním ortuti, založenú na prístupe životného cyklu a zohľadňujúcu výrobu, používanie, spracovanie odpadov a emisie“.
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 V ťažších situáciách je prvoradé maximálne využiť intelektuálne zdroje.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Tento prístup sa dal vybadať už v spomínanom oznámení, kde sa zdôrazňuje, že „podľa Komisie neexistuje rozpor medzi jej záväzkom dokončiť analýzu možných zmien v systéme DPH a pokračovaním paralelných diskusií o takzvaných konvenčných opatreniach.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Vo všeobecnosti dostupnosť určitej služby znamená, že každý užívateľ si túto službu môže ľahko zaplatiť (zelená kniha o rozvoji jednotného trhu s poštovými službami)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 Vo všeobecnosti dostupnosť určitej služby znamená, že užívateľ si túto službu môže ľahko zaplatiť (zelená kniha o rozvoji jednotného trhu s poštovými službami)1.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 Pritom tu v súlade s prioritami politiky Spoločenstva v oblasti tvorby lepších právnych predpisov9 ide v princípe len o potrebné prispôsobenie a aktualizáciu, ktoré si vyžaduje riadne uplatňovanie daného právneho aktu v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 EHSV vo všeobecnosti súhlasí s návrhmi týkajúcimi sa zlepšenia kvality vzdelania, ktoré sú v súlade s aktuálnymi stratégiami a dokumentmi.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Richard Layard, britský profesor ekonomiky práce, vo svojej knihe „Happiness“ (Šťastie)4 konštatuje, že ľuďom v rozvinutých krajinách sa v ostatných 50 rokoch nepodarilo stať šťastnejšími napriek významnému zvýšeniu materiálneho blahobytu.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 Vo svojom programe „Nový začiatok pre Európu“2 stanovil predseda Komisie za prioritu vytvorenie veľkého prepojeného digitálneho trhu pre všetky členské štáty EÚ, a to bez rozdielov medzi jednotlivými štátmi.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 Vo svojom stanovisku z roku 2008 výbor požadoval „viacúrovňové riadenie“ nového európskeho akčného programu v sociálnej oblasti, ktoré by bolo založené na legislatívnych opatreniach, sociálnom dialógu, občianskom dialógu, koregulácii a samoregulácii, otvorenej koordinácii, uplatňovaní hľadiska sociálnej politiky, posilnenej spolupráci a práve občanov na iniciatívu.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Komisia vo svojom oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“5 uviedla ako jeden z 50 návrhov svoj plán vytvoriť elektronickú „face to face“ sieť európskych správnych orgánov vypracovaním stratégie rozširovania informačného systému o vnútornom trhu (IMI), založenom na systéme viacjazyčných informácií.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Komisia vo svojom oznámení „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“6 uviedla ako jeden z 50 návrhov svoj plán vytvoriť elektronickú „face to face“ sieť európskych správnych orgánov vypracovaním stratégie rozširovania informačného systému o vnútornom trhu (IMI), založenom na systéme viacjazyčných informácií.
3.2 In its communication, the Commission states that the participation of SMEs in the internal market is considerably lower than that of larger companies, not least for tax reasons.
3.2 Komisia vo svojom oznámení pripomína, že úroveň zapojenia MSP do vnútorného trhu je značne nižšia ako účasť väčších spoločností, v neposlednom rade z daňových dôvodov.