natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Komisia sa domnieva, že „je potrebné, aby európske politiky a programy solidarity podporovali vyššiu kvalitu života a sociálnu kohéziu a zväčšovanie počtu príležitostí pre európskych občanov formou spolupráce s vnútroštátnymi, regionálnymi a inými orgánmi v teréne , ako aj so sociálnymi partnermi a prostredníctvom sociálneho dialógu a vlastnej angažovanosti v občianskej spoločnosti“3.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 Keďže je potrebné podporiť oživenie a obnoviť dôveru, päť priorít určených na rok 2012 zostáva podľa názoru Komisie v platnosti aj v roku 2013: presadzovanie diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast, obnovenie obvyklého poskytovania úverov do hospodárstva, podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti, riešenie nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy a modernizácia verejnej správy.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Komisia sa už určitý čas snaží hľadať mechanizmy na výpočet a internalizáciu externých nákladov v doprave.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Komisia sa už určitý čas snaží vytvoriť mechanizmy na výpočet a internalizáciu externých nákladov v doprave.
1.3 The Commission has outlined a strategic framework which envisages strengthening ongoing action including the decade-long experience of the European Economic and Social Committee, and proposes new measures to strengthen and deepen the current process.
1.3 Komisia vytýčila strategický rámec, ktorý na jednej strane počíta s posilnením prebiehajúcich aktivít, medzi ktorými sa uvádza desaťročná skúsenosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a na druhej strane navrhuje nové opatrenia, ktoré súčasný proces posilnia a prehĺbia.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Komisia správne nadväzuje túto novú politiku cestovného ruchu na obnovenú Lisabonskú stratégiu a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľný rozvoj, a konkrétnejšie hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť, ochranu životného prostredia a kultúry.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Komisia správne zakladá túto novú politiku cestovného ruchu na obnovenej Lisabonskej stratégii a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľný rozvoj, a konkrétnejšie hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť, ochranu životného prostredia a kultúry.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Komisia správne nadväzuje túto novú politiku turistického ruchu na obnovenú Lisabonskú stratégiu a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a udržateľný rozvoj.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Komisia správne naväzuje túto novú politiku turistického ruchu na obnovenú Lisabonskú stratégiu a za jej ciele stanovuje zlepšenie konkurencieschopnosti a udržateľný rozvoj.
1.3 The Commission is proposing to introduce a regulation, based on already existing practices and codes of practice, without prejudice to future strategies.
1.3 Komisia navrhuje zaviesť nariadenie založené na už existujúcich postupoch a kódexoch bez toho, aby boli negatívne ovplyvnené budúce stratégie.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Komisia oprávnene tvrdí, že tak vznik a úspech, ako aj neúspech podnikania sú súčasťou trhového hospodárstva.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Komisia vo svojej prvej správe o uplatňovaní smernice [COM(2008) 610 final] poukázala na nedostatky smernice a problémy, ktoré spôsobuje jej uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komisia zaraďuje túto iniciatívu do kontextu politiky nediskriminácie, ktorá bola výslovne formulovaná ako všeobecná zásada v článku 21 Charty základných práv Európskej únie.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Komisia zaraďuje túto iniciatívu do kontextu politiky nediskriminácie, ktorá bola výslovne formulovaná ako všeobecná zásada v článku 21 Charty základných práv Európskej únie.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Komisia vo svojom návrhu kladie dôraz na prepojenie medzi zdravím a rastom, odvetvím zdravotnej starostlivosti, jeho kvalitou, schopnosťou inovácie a dodržiavaním rozpočtových obmedzení.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Až po kapitolu III vrátane sú návrhy Komisie takmer úplne zhodné s návrhmi predloženými k siedmemu rámcovému programu výskumu, vývoja a vzdelávania v nenukleárnej oblasti1, iba majú iné číslovanie2.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Komisia uvádza mnohé príklady pridanej hodnoty a investícií podporujúcich rast a zamestnanosť, ktoré by sa bez pomoci z rozpočtu EÚ neuskutočnili.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Komisia by mala čo najskôr vysvetliť, akou formou budú prebiehať konzultácie s odborníkmi a ako bude vyzerať nové fungovanie výboru pre vykonávacie akty.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Komisia by mala čo najskôr vysvetliť/upresniť, akou formou budú prebiehať konzultácie s odborníkmi a ako bude vyzerať nové fungovanie výboru pre vykonávacie akty.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Komisia by mala zohľadniť pripomienky, ktoré EHSV uviedol vo svojom stanovisku z 13. decembra 2007 o horizontálnom právnom rámci2, pokiaľ ide o potrebu posilnenia koordinácie a činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
Komisia by mala zohľadniť pripomienky, ktoré EHSV uviedol vo svojom stanovisku z 13. decembra 2007 o horizontálnom právnom rámci2, pokiaľ ide o potrebu posilnenia koordinácie a činností týkajúcich sa dohľadu nad trhom.
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Najneskôr do 22. septembra 1999 mala Komisia „po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni“ preskúmať spôsob uplatňovania tejto smernice, „aby v prípade potreby navrhla Rade vhodné zmeny“.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 Komisia v oznámení správne stavia rozvoj energetických technológií na prvé miesto v úsilí o potlačenie klimatických zmien a táto pozícia zodpovedá aj záverom prijatým v decembri 2007 na konferencii OSN na Bali1.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Politické usmernenia Komisie pre nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov stanovujú súbor zásad, ktoré musia členské štáty uplatňovať počas šiestich mesiacov, a obsahujú monitorovací systém, ktorý sa musí uplatňovať po ťažbe.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Komisia, výrobcovia a spotrebitelia by sa mali zaoberať možnosťou vytvorenia skutočného systému označovania kvality výrobkov založeného na certifikácii treťou stranou, ktorý by zahŕňal viac aspektov ako len základné bezpečnostné predpisy uvedené v smerniciach.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Politické usmernenia Komisie pre nekonvenčnú ťažbu uhľovodíkov stanovujú súbor zásad, ktoré musia členské štáty uplatňovať počas šiestich mesiacov, a obsahujú monitorovací systém, ktorý sa musí uplatňovať po ťažbe.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Výbor uznáva, že medzi jednotlivými členskými štátmi existujú rozdiely v rodinnej politike a následne aj v politike týkajúcej sa starostlivosti o deti.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Výbor sa prihovára za inú cestu, za takú, ktorá by prilákala európskych hospodárskych a sociálnych aktérov, aby určili a skonsolidovali naše spoločné záujmy a tento základ využili na vypracovávanie politík, ktoré podporujú európske občianstvo, demokraciu a vzájomnú solidaritu.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Výbor súhlasí s tým, že univerzálny model investičných dohôd s tretími krajinami by nebol ani nevyhnutný, ani žiaduci.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Výbor súhlasí s názorom člena Komisie Johannesa Hahna, ktorý vyhlásil, že regionálna politika je kľúčovým nástrojom pri implementácii stratégie Európa 2020, pretože úspech pri dosahovaní jej cieľov bude z veľkej časti závisieť od rozhodnutí prijatých na miestnej a regionálnej úrovni1.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Výbor súhlasí s Komisiou, že smernica je bezodkladne potrebná na to, aby sa mohlo aktualizovať vymedzenie trestných činov spadajúcich pod útoky na informačné systémy a aby sa mohla zlepšiť európska koordinácia v trestných veciach a spolupráca s cieľom účinne riešiť tento závažný problém.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že počet skupín výrobkov, ako i držiteľov licencií sa musí výrazne zvýšiť.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Výbor súhlasí s vyhlásením Komisie, podľa ktorého by mal komplexný systém DPH znížiť prevádzkové náklady pre užívateľov, administratívne poplatky pre správne orgány a počet pokusov o podvody, ktoré zaťažujú verejné financie.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Výbor tiež víta zámer Európskej komisie zverejniť v roku 2009 zelenú knihu o mobilite mladých ľudí a s napätím očakáva výsledky a závery verejnej diskusie.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Výbor zároveň víta tento návrh v širšom kontexte európskej politiky v oblasti kozmického priestoru, ktorá má rozhodujúci význam z hľadiska budúcej prosperity a bezpečnosti EÚ a pri uskutočňovaní vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorú prináša stratégia Európa 20201.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Výbor si taktiež kladie otázku, či skutočnosť, že niektoré trestné činy by mali za následok trest odňatia slobody neprekračuje právomoci vyplývajúce z prvého piliera, zasahovaním do výberu najvhodnejších sankcií, ktorý by mal a priori naďalej spadať do pôsobnosti členských štátov.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Výbor si taktiež kladie otázku, či skutočnosť, že niektoré trestné činy by mali za následok trest odňatia slobody, neprekračuje právomoci vyplývajúce z prvého piliera, zasahovaním do výberu najvhodnejších sankcií, ktorý by mal a priori naďalej spadať do pôsobnosti členských štátov.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Výbor apeluje na členské štáty, aby si určite splnili svoju „3 % povinnosť“ a samozrejme zvýšili tento cieľ, ak je to z hospodárskeho hľadiska možné.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Výbor vrele súhlasí s myšlienkou komunikovania v partnerstve premyslene a jednotným spôsobom prostredníctvom posilnenia úlohy európskych občanov a rozvíjania európskej verejnej sféry.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Výbor oceňuje, že program vychádza z koncepcie flexiistoty a zdôrazňuje potrebu nastolenia správnej rovnováhy medzi vnútornou a vonkajšou flexiistotou v záujme účinnejšieho fungovania trhov práce a zároveň ochrany pracovníkov.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Výbor oceňuje kroky na riešenie dôležitých, všeobecne platných, ambicióznych, účinných, spravodlivých a vyvážených, transparentných a právne záväzných princípov plánovanej globálnej dohody a podporuje Komisiu pri vykonávaní ďalších prípravných prác potrebných na vytvorenie rámca tejto dohody.
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Výbor prikladá veľký význam uplatňovaniu colnej politiky založenej na jednotných, transparentných, efektívnych, účinných a zjednodušených postupoch, ktorá umožní Európskej únii čeliť svetovej konkurencii a chrániť práva a bezpečnosť podnikov a európskych spotrebiteľov, ako aj duševné vlastníctvo.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Výbor podporuje cieľ Komisie umožniť lepšie využívanie praktických skúsenosti a kvalifikácie na účely mobility a uľahčenia migrácie osôb na vnútornom trhu služieb prostredníctvom určitého systému.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Výbor podporuje zámer Komisie dospieť ku koordinovanému postupu členských štátov s cieľom dosiahnuť medzinárodné rámcové dohody a zároveň primerane začleniť do spoločného plánovania výskumných programov a prípravy 8. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti tematické ťažiská medzinárodnej spolupráce.
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 Pilotný projekt pre sociálne zodpovedné mikroinvestície, ktorý by zapojil bankové a nebankové finančné inštitúcie do európskeho systému siete prostredníctvom uzavretia dohody o porozumení (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments) medzi jednotlivými inštitúciami a profesijnými združeniami, by sa mal podľa názoru výboru v prvom rade zamerať na „subjekty s obmedzenou možnosťou získania bankového úveru“ a slúžiť:
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Výbor zastáva názor, že všetky hospodárske a sociálne subjekty, tak verejné ako aj súkromné, ako aj politici a orgány verejnej správy si musia byť v plnej miere vedomí toho, že čelíme novej hospodárskej revolúcii, ktorá posúva do popredia rozvoja kvalitu života a životného prostredia a vyžaduje nový integrovaný prístup k plánovaniu, výrobe a spotrebe, k zachovaniu a spravovaniu prírodných zdrojov.
1.3 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, providing access to credit for businesses and social market economy operators, who are usually excluded on the grounds that they are "less well-off".
1.3 Výbor sa nazdáva, že mikroúvery v EÚ musia byť reakciou na problémy, na ktoré poukazuje zlyhanie trhu pri zabezpečovaní prístupu k úverom pre podniky a aktérov pôsobiacich na trhu sociálneho hospodárstva, ktorí sú zvyčajne vylúčení ako „málo solventné subjekty“; a musia prispieť
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 EHSV sa domnieva, že budúcnosť Európskej únie musí byť založená na sociálnej, hospodárskej, environmentálnej udržateľnosti a výroba energie z obnoviteľných zdrojov musí byť úzko naviazaná na dosiahnutie týchto cieľov.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Hlavnou výzvou, ktorej čelí európsky sektor lovu tuniakov v tropických vodách, je podľa výboru jeho prežitie v podmienkach nekalej hospodárskej súťaže zo strany flotíl tretích krajín a striktný právny rámec vytvorený samotnou EÚ.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Výbor sa domnieva, že by mala byť zachovaná úloha skupín, ktoré poskytujú Komisii poradenstvo v oblasti vykonávacích predpisov, najmä MVO a zainteresovaných strán.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o ťažbu na mori a jej jednotlivé odvetvia, v súčasnosti neexistuje komplexná európska strategická vízia pre toto odvetvie.