natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council35, and ingredients derived therefrom
Materiály v kategóriách 1 a 2 uvedené v článkoch 4 a 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/200235 a zložky z nich získané.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof shall only be exported for purposes other than those referred to in paragraphs 1 and 2 provided that rules for their export have been adopted by the Commission.
Materiál kategórie 1, materiál kategórie 2 a produkty z nich sa vyvážajú výlučne na účely iné, ako účely uvedené v odsekoch 1 a 2 za predpokladu, že predpisy na ich vývoz boli prijaté Komisiou.
Category 1 material, Category 2 material and products derived thereof, which are not intended for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI, shall only take place provided that rules for their importation have been adopted in accordance with Article 36(a);
materiálu kategórie 1, materiálu kategórie 2 a produktov z nich, ktoré nie sú určené na výrobu odvodených produktov uvedených v kapitole VI, uskutočňuje výlučne za predpokladu, že sa pravidlá ich dovozu prijali v súlade s článkom 36 písm. a),
category 1: 50 %16
kategória 1: 50 %16
Category 1: efficiency benefits linked to the use of GMES-related information in implementing or enforcing legislation or policies that are already in place.
Kategória 1: Výhody efektívnosti spojené s využívaním informácií súvisiacich s GMES pri vykonávaní alebo presadzovaní právnych predpisov alebo politík, ktoré sú už zavedené.
Category 2 "Employees" - room JDE 62
Kategória 2 „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 62
Category 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and of ensuring a high level of protection.
Kategória 2 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v súlade s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú vysokú úroveň ochrany.
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals;
materiálu kategórie 2, ak pochádza zo zvierat, ktoré neboli zabité alebo neuhynuli v dôsledku choroby alebo podozrenia z choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá,
category 2: 43 %17
kategória 2: 43 %17
Category 2: benefits linked to the availability of more and better information during the policy formulation stage.
Kategória 2: Výhody spojené s dostupnosťou väčšieho množstva lepších informácií počas etapy formulácie politík.
Category 2: presenting a low hazard and intended for use in outdoor confined areas,
trieda 2: ohňostroje, ktoré predstavujú nízke nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku v obmedzených priestoroch,
Category 3 "Various Interests" - room JDE 63
Kategória 3 „Iné záujmy“ – miestnosť JDE 63
Category 3 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operating parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection.
Kategória 3 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú normálnu úroveň ochrany.
Category 3, dermal and inhalation exposure routes (see note 7)
kategória 3, spôsoby expozície – dermálne a inhalačne (pozri poznámku 7)
category 3: 40 %18
kategória 3: 40 %18
Category 3: presenting a medium hazard and intended for outdoor use in large open areas,
trieda 3: ohňostroje, ktoré predstavujú stredné nebezpečenstvo a ktoré sú určené na používanie vonku na veľkých otvorených priestoroch,
category 4: 50 %
kategória 4: 50
category 5: 45 %19
kategória 5: 45 %19
category 6: 50 %
kategória 6: 50
Category A (referrals on important or strategic topics).
Kategória A (žiadosti o vypracovanie stanovísk na dôležité alebo strategické témy).
Category A facilities in operationvi
Zariadenia kategórie A v prevádzkevi
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Traktory kategórie A sú rozdelené do troch tried:
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Pracovníci kategórie A sú systematicky monitorovaní na základe individuálnych meraní, ktoré vykonáva dozimetrická služba.
Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
V kategórii A – zakázané strelné zbrane – budú odteraz zahrnuté bývalé vojenské poloautomatické strelné zbrane, ktoré boli predtým klasifikované ako strelné zbrane podliehajúce povoleniu.
Category and, if desirable, grade
Kategória a ak je to vhodné stupeň
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
kategória B, technické služby, ktoré dohliadajú na skúšky uvedené v tomto nariadení a v aktoch uvedených v prílohe I, ktoré sa vykonávajú v zariadeniach výrobcu alebo v zariadeniach tretej strany;
Category C
kategória C
Category C :
Kategória C:
Category C opinion
Stanovisko kategórie C
CATEGORY C OPINION
stanovisko kategórie C
Category I "Employers" - Room BEL 61
kategória I „zamestnávatelia“ – miestnosť BEL 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
kategória I Zamestnávatelia – miestnosť JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
kategória I „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Skupina I „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 63
Kategória I „Zamestnávatelia“ – miestnosť JDE 63
Category I includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Kategória I zahŕňa výhradne OOP určené na ochranu používateľov pred týmito rizikami:
Category II "Employees" - Room JDE 62
kategória II Zamestnanci – miestnosť JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
kategória II „Zamestnanci“ – miestnosť JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Kategória II „Zamestnanci“ – miestnosť JDE 62
Category II "Workers" - Room BEL 62
kategória II „zamestnanci“ – miestnosť BEL 62
Category II, Employees – Room BEL 62
Kategória II „ Zamestnanci „ - miestnosť BEL 62
Category III "Various Interests" - Room BEL 70
kategória III „rôzne záujmy“ – miestnosť BEL 70
Category III "Various Interests" - Room BEL 70
Skupina III „Rôzne záujmy“ - rokovacia miestnosť BEL 70
Category III "Various Interests" - Room JDE 60
kategória III Rôzne záujmy – miestnosť JDE 60
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
kategória III Rôzne záujmy – miestnosť JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
kategória III „Rôzne záujmy“ – miestnosť JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Skupina III „Rôzne záujmy“ – miestnosť JDE 63
Category III "Various Interests" - Room VM 3 (van Maerlant building – access via the 2nd floor footbridge from the JDE building)
Kategória III „Rôzne záujmy“ – miestnosť VM 3 (budova van Maerlant – vstup cez most na 2. poschodí budovy JDE)
Category III, Various Interests – Room BEL 61
Kategória III „Rôzne záujmy“ miestnosť BEL 61
Category M 1 comprises equipment designed and, where necessary, equipped with additional special means of protection to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection.
Kategória M 1 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú zostrojené a, kde je to potrebné, vybavené ďalšími špeciálnymi ochrannými prostriedkami, aby boli schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom, a ktoré zabezpečujúovali veľmi vysokú úroveň ochrany.
Category M 2 comprises equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection.
Kategória M 2 zahŕňa zostrojené zariadenia, ktoré sú schopné činnosti v zhode s prevádzkovými parametrami stanovenými výrobcom a ktoré zabezpečujú vysokú úroveň ochrany.
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
kategória M zahŕňa motorové vozidlá navrhnuté a vyrobené najmä na prepravu osôb a ich batožiny, konkrétne:
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I;
kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 2 alebo v oddiele 3 prílohy I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 3 prílohy I;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
kategórie M1, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 4 prílohy I;
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 or 3 of Annex I.
kategórie M1, alebo N1 odvodenej od kategórie M1, s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddieloch 2 alebo 3 prílohy I.
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which does not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I
kategórie M1, alebo N1 odvodenej od kategórie M1, s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddiele 3 prílohy I.
Category Management Agreements
Dohody o správe určitej kategórie
Category management agreements are agreements by which, within a distribution agreement, the distributor entrusts the supplier (the "category captain") with the marketing of a category of products including in general not only the supplier's products, but also the products of its competitors.
Dohody o správe určitej kategórie sú dohody, prostredníctvom ktorých v rámci distribučnej dohody distribútor poveruje dodávateľa (ďalej len „kapitána kategórie“) správou určitej kategórie výrobkov obvykle vrátane nielen výrobkov dodávateľa, ale aj výrobkov jeho konkurenčných podnikov.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Na dohody o správe určitej kategórie sa vzťahuje skupinová výnimka, keď aj podiel dodávateľa, aj podiel kupujúceho nepresahuje 30 %.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Dohody o správe určitej kategórie môžu umožňovať distribútorom prístup k marketingovému posudku dodávateľa v súvislosti s istou skupinou výrobkov a dosiahnuť úspory z rozsahu, keďže oni zabezpečujú, aby sa optimálne množstvo výrobkov dostalo včas a priamo do regálov.
Category management is the means used by the multiples to reduce the number of individual suppliers that they buy from and consequently reduce their costs and improve margins.
Riadenie podľa kategórie je prostriedok používaný veľkými obchodnými sieťami na zníženie počtu jednotlivých dodávateľov, od ktorých nakupujú a v dôsledku toho zníženia svojich nákladov a zlepšenia rozpätí.
Category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
Správa určitej kategórie môže tiež napomáhať nekalým praktikám medzi dodávateľmi prostredníctvom väčšej možnosti vymieňať si prostredníctvom maloobchodníkov citlivé informácie o trhu, ako sú napríklad informácie týkajúce sa budúcej tvorby cien, plánov propagácie alebo reklamných kampaní.57
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
kategória N zahŕňa motorové vozidlá navrhnuté a vyrobené najmä na prepravu osôb a ich batožiny, konkrétne:
Category N vehicles are goods vehicles with at least four wheels.
Vozidlá kategórie N sú vozidlá, ktoré majú najmenej 4 kolesá a sú určené na prepravu nákladu.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
kategórie N1 odvodenej od kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddieloch 3 a 4 prílohy I.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
kategórie N1 odvodenej od kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou 2 500 kg, ktoré nezodpovedajú technickým ustanoveniam uvedeným v oddieloch 2 a 4 alebo v oddieloch 3 a 4 prílohy I.
Category N2 and N3 – 43% 2/
Kategória N2 a N3 – 43 %2/
Category O comprises trailers designed and constructed for the carriage of goods or of persons, as well as for the accommodation of persons, namely:
kategória O zahŕňa prípojné vozidlá navrhnuté a vyrobené na prepravu nákladu alebo osôb, ako aj na ubytovanie osôb, konkrétne:
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
Kategória O2, O3 a O4 – 40 %3/
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids36 and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products37 applicable to prepackages.
Kategória X platí pre váhy používané na kontrolu spotrebiteľsky balených výrobkov v súlade s požiadavkami smernice Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú určitých spotrebiteľsky balených kvapalných výrobkov balených podľa objemu36 a smernice Rady 76/211/EHS z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú určitých spotrebiteľsky balených výrobkov balených podľa hmotnosti alebo objemu37.
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Kategória Y sa vzťahuje na všetky ostatné kontrolné váhy s automatickou činnosťou.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Kategória 10 sa pozmeňuje a pridáva sa kategória 10a s cieľom širšie pokryť odvetvie bývania.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Kategória 12a (reštauračné a stravovacie služby): Táto kategória sa pridala s cieľom ponúknuť rovnosť zaobchádzania všetkým členským štátom, ale aj preto, že poskytovanie reštauračných a stravovacích služieb spĺňa rovnaké kritériá ako ostatné pridané služby poskytované na miestnej úrovni.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Kategória 16 (služby poskytované pohrebnými ústavmi atď.): S cieľom oddeliť predmet vymedzenia zníženej sadzby od kvality dodávateľa sa navrhuje prepojiť ju s druhom poskytovaných služieb a radšej označiť ako pohrebné služby.
Category 18 (street cleaning, waste treatment, etc.): The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated differently as regards rates.
Kategória 18 (čistenie ulíc, spracovanie odpadu atď.): Rozsah tejto kategórie je vymedzený príliš úzko, čo vedie k tomu, že k službám veľmi podobnej povahy sa pristupuje rozdielnym spôsobom, pokiaľ ide o sadzby.
Category 3 (pharmaceutical products): Precise and slightly enlarge that category in order to clearly cover both feminine sanitary protection and children's nappies by using a generic wording.
Kategória 3 (farmaceutické výrobky): Spresnenie a mierne rozšírenie tejto kategórie s cieľom jasne zahrnúť hygienickú ochranu žien aj detské plienky pri použití všeobecného znenia.
Category 4 (equipment for the disabled): Updating to technical progress.
Kategória 4 (vybavenie pre zdravotne postihnuté osoby): Aktualizácia vzhľadom na technický pokrok.
Category 6 (books, etc.): The current wording covers only books on paper support.
Kategória 6 (knihy atď.): Súčasné znenie sa vzťahuje iba na knihy na papierových nosičoch.
Category 9 (supply of services by writers, etc.): As royalties are not services for VAT purposes, but the consideration for certain services, the text has been rephrased.
Kategória 9 (služby poskytované spisovateľmi atď.): Keďže tantiémy nie sú službami na účely DPH, ale len odmenou za určité služby, znenie sa preformulovalo.
Catelijne Muller (NL-II)
Catelijne Muller (NL – II)
Catering for the persons affected will vary from one Member State to another, depending on the health infrastructure and care organisations in each.
Starostlivosť o postihnuté osoby sa bude v jednotlivých členských štátoch odlišovať v závislosti od ich zdravotnej infraštruktúry a organizácií zodpovedných za starostlivosť.
Catering to the needs of older people generates jobs – albeit in varying degrees – across a variety of age and educational groups.
Pri uspokojovaní potrieb starnúcej populácie sa generuje zamestnanosť v rôznych vekových či vzdelanostných skupinách, avšak s rôznou intenzitou.
Catherine Ashton, vice-president of the European Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, podpredsedníčka Európskej komisie a vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Catherine Lascurettes (for the rapporteur)
Catherine Lascurettes (za spravodajcu)
Cattle farming, the pig and poultry sectors and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
Chov hovädzieho dobytka, ošípaných a hydiny a využívanie minerálnych hnojív sa považuje za najväčší zdroj emisií čpavku.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Medzi hlavné hospodárske zvieratá patrí hovädzí dobytok, hydina a ošípané.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Nakoľko sa v rámci budovania jednotného európskeho trhu musia rešpektovať národné rôznorodosti a spoločné potreby, európske orgány a národné vlády alebo členské štáty len ťažko prijímajú myšlienku služieb všeobecného (hospodárskeho alebo nehospodárskeho) záujmu na úrovni Spoločenstva.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Nakoľko sa v rámci budovania jednotného európskeho trhu musia rešpektovať národné rôznorodosti a spoločné potreby, európske orgány a národné vlády alebo členské štáty však len ťažko prijímajú myšlienku služieb všeobecného (hospodárskeho alebo nehospodárskeho) záujmu na úrovni Spoločenstva.
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
ulovené rybárskymi plavidlami Spoločenstva, ktoré nie sú registrované v prístave jedného z regiónov uvedených v článku 1,
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters,
ulovené plavidlami tretích krajín okrem rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Venezuely a prevádzkujúcich svoju činnosť vo vodách Spoločenstva,
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Príčinná súvislosť medzi nepredvídateľnou udalosťou a mimoriadnou naliehavosťou
Causation is a necessary requirement of any damages claim.
Existencia príčinnej súvislosti je nevyhnutná pri všetkých nárokoch na náhradu škody.
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
1. príčina: Skutočné alebo vnímané obmedzenia a právna neistota v oblasti výmeny informácií medzi príslušnými odvetviami námorného dozoru.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
2. príčina: Chýba primerané IT prostredie, ktorým sa zabezpečí prepojenosť existujúcich a budúcich systémov.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
3. príčina: Pretrvávajú kultúrne a administratívne prekážky riadnej výmeny informácií.
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
pôsobil tak, aby sa západka dverí uvoľnila po pôsobení silou maximálne 67 N a
Causes and implications
Príčiny a dôsledky
Causes and implications of relocation
Príčiny a dôsledky dislokácie
Causes and implications of relocation
Príčiny a dôsledky relokácie
Causes: different models and administrative capacities across MS
Príčiny: rôzne modely a administratívne kapacity v členských štátoch
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Príčiny: neprimerané a nepružné konania
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Príčiny: regulačné a „prirodzené“ prekážky na trhu
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Príčiny: neistota a nedostatočné ustanovenia na integráciu strategických cieľov
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Pri vystavení určitým hladinám chemických, prírodných a syntetických látok je nevyhnutná opatrnosť.
Caution should be exercised and advice sought.
Treba konať obozretne a vyhľadávať rady.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Analýzu časových radov treba vykonávať opatrne, pretože v nich nie sú zahrnuté všetky členské štáty EÚ za všetky roky, ako je to možné vidieť v tabuľke v oddiele 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Pri analýze časových radov treba byť opatrný, pretože v nich nie sú zahrnuté všetky členské štáty EÚ za všetky roky.
Cavero Mestre (ES – I)
CAVERO MESTRE (ES – I)
Cavero Mestre (I-ES)
CAVERO MESTRE (ES – I)
Caño Aguilar (ES-II)
CANO AGUILAR (ES – II)
Caño Aguilar (ES-II)
Isabel CAÑO AGUILAR (ES – II)
Caño Aguilar (ES-II)
pani CAÑO AGUILAR (ES – II)
Caño Aguilar Isabel (ES-II)
Caño Aguilar Isabel (ES – II)
Caño Aguilar Isabel (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES – II)
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
CBA má výzvedné i policajné právomoci, vrátane kontroly verejného obstarávania, privatizácie a všetkých majetkových priznaní.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
Ako dodatočné zabezpečenie sú príslušné konania a pojednávania verejné.
CBD Strategic Plan and the 20 Aichi Targets
Strategický plán Dohovoru o biologickej diverzite a 20 cieľov z Aichi
CBD: Convention on Biological Diversity
CBD: Dohovor o biologickej diverzite