natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Aj v prípade pracovníkov s formálnou pracovnou zmluvou sa vplyvom vývoja v oblasti organizácie práce v súvislosti s hodnotením na základe úloh a práce na báze projektov mení tradičný pracovný čas, čo ovplyvňuje životné tempo a príjmovú istotu.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Oslobodenie od poplatku medzičasom využívajú dokonca aj golfové ihriská, výrobcovia zemiakových hranolčekov a bitúnky.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
V nových členských štátoch sa v období rokov 2007 – 2013 počíta s ešte väčším nárastom.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Aj v tomto prípade však platí, že by malo isť skôr o rozhodnutie príslušnej spoločnosti, či chce túto činnosť vykonávať alebo nie.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Ale aj tu je otázne a treba posúdiť, či očakávaný prínos súvisiaci s využitím týchto údajov tretími osobami na internete skutočne odôvodňuje s tým spojené dodatočné náklady, ktoré tým vzniknú pôvodným autorom a ktoré ich zdržujú od vlastnej výskumnej práce.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
K 1,9 miliardám eur, ktoré každoročne prináša Kohézny fond, sa pridáva nezanedbateľná podpora z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), no z týchto dvoch nástrojov majú úžitok iba niektoré krajiny alebo okrajové regióny, ale nie infraštruktúra centrálnych regiónov, v ktorých sa sústreďujú dopravné zápchy.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Ak by sa aj podarilo do predškolských zariadení umiestniť 33 % detí (k čomu sa zatiaľ nepribližuje žiadna z krajín EÚ), čo sa stane so zvyšnými dvoma tretinami?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Aj keď sa prostriedky modulácie na 80% v krajinách pôvodu týchto prostriedkov budú musieť využiť, sú dodatočné finančné prostriedky, ktoré budú k dispozícii, veľmi ohraničené.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
I keby sa použitím nejakej lepšej metódy zvýšil celkový prínos pre účastníkov trhu a poskytlo by sa bezpečné a efektívnejšie využitie existujúcej infraštruktúry, veľkosť kapacity, ktorá sa má prideľovať na niektorých hraniciach, by sa mohla znížiť.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Aj keby vyššiu cenu vstupného výrobku výrobca dokázal pred predajom konečného výrobku absorbovať, v konečnom dôsledku môže stále dôjsť k poškodeniu spotrebiteľa, napríklad tým, že to spôsobí obmedzenie iných služieb, alebo bude k dispozícii menej finančných prostriedkov na inovácie a rozvoj nových, lepších výrobkov.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Aj keď jazda trvá o 33 % dlhšie, táto možnosť je menej nákladná než rozšírenie kapacity.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Aj keď sa zdá, že opatrenie je prijateľné ako také, napríklad vyhlásenie pred začatím práce, v ktorom sa uvádza, koľko pracovníkov bude vyslaných, kde a na ako dlho, môžu sa vyžadovať dodatočné formality24, ktorých získanie môže byť nákladné alebo zložité, čím sa zbytočne obmedzí poskytovanie služieb.
Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
Ak aj v budúcnosti budú letecká a námorná doprava z dôvodu emisií CO2 spadať výlučne do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami, EHSV sa obáva, aby tieto dve odvetvia, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu energie, neboli vyňaté zo zdaňovania spotreby energie.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Aj keby sa prijali všetky vykonávacie predpisy, neumožnilo by to zaujať nový prístup ku kontrole a inšpekcii.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Aj v prípade registrácie všetkých týchto výrobkov je počet veľmi nízky.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R &amp; D.
Aj keby sa zaviedli do praxe všetky tieto odporúčania, zostáva aj naďalej úlohou súkromného hospodárstva zrealizovať, využiť alebo vyrobiť a uviesť na trh inovatívny produkt, inovatívny postup pri procesoch a inovatívne služby na základe výsledkov a schopností získaných z VaV.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Aj keď sú sumy, na ktoré sa vzťahuje zásada postupného znižovania, nízke, jej vykonávanie má symbolickú hodnotu a príjemcovia grantov ju vnímajú ako obmedzenie.
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Aj keď má injektovateľný transpondér výhodu v tom, že sa môže aplikovať u veľmi mladých zvierat, ešte stále nie je jasné, aké je jeho optimálne umiestnenie (napr. brušná dutina, podchvostová riasa, medzipaznechtová štrbina, metakarpálna oblasť).
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Aj keď bude pri nejakom projekte potrebný vynikajúci odborník z niektorej krajiny s vyšším HDP, malo by byť možné podporiť ho iba vtedy, ak nie je iná možnosť využiť jeho schopnosti a vedomosti na uspokojenie európskych záujmov.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Aj v prípade, že útoky neuspejú, náklady na ich zmierňovanie rýchlo rastú.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Aj keď je dlh súkromného sektora pod prahovou hodnotou, v porovnaní s podobnými krajinami je vysoký.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Aj keď sa nepredstavujú priamo značky, takáto propagácia podniku je metódou marketingu dobrého mena spoločnosti a jej výrobkov.
Even if certain effects may have related causes, there is no systematic causal link between regions poorly integrated into the global economy and human rights violations.
Nemusí dôjsť k zmätku, a aj keď účinky môžu mať rovnaké príčiny, spojitosť príčinnosti medzi regiónmi, ktoré sa slabo, alebo zle zaradili do svetovej ekonomiky a nerešpektujú práva človeka, nie je systematická.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Aj keď porovnateľné údaje z iných búrz nie sú k dispozícii, z tohto príkladu jasne vyplýva, že predpoklady účinnej hospodárskej súťaže medzi miestami obchodovania existujú.
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Aj keby sa ETCS odteraz systematicky používal na nových tratiach a na novom vozovom parku, dlhá životnosť zariadení signalizácie v traťovej časti a hnacích vozidiel, ktorá vo všeobecnosti presahuje dvadsať rokov, by spôsobila, že väčšia časť celoeurópskej siete by ešte za desať rokov nebola vybavená systémom ETCS.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
I keď nie každý môže alebo chce byť podnikateľom, malo by to byť všetkým umožnené.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Aj keď pri určitých nových platobných službách by spotrebitelia súhlasili s tým, aby informácie o dostupnosti finančných prostriedkov na ich účte boli dané k dispozícii poskytovateľom platobných služieb, ktorých si vyberú, banky by mohli odmietnuť poskytnúť prístup k týmto informáciám iným poskytovateľom platobných služieb.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Aj keby budúce generácie GMO naplnili sľub vyšších výnosov a lepšej odolnosti voči stresu, svetový hlad sa tým nevyrieši, pretože väčšina poľnohospodárskej pôdy v rozvojových krajinách sa používa na výrobu luxusného tovaru, ktorý je určený na vývoz do bohatého sveta.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Hoci HDP nie je dokonalým ukazovateľom alebo kritériom, 4. správa o súdržnosti zdôrazňuje, že jeho nárast závisí od produktivity a zamestnaného obyvateľstva.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Aj keď sú celkové aktíva domácností na vysokej úrovni a disponibilné príjmy sa v posledných rokoch zvyšovali, sektor domácností je v súčasnosti zraniteľnejší než predtým a vysoká úroveň zadlženosti domácností predstavuje riziko pre makroekonomickú stabilitu.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Aj keby lepší prístup k úverom umožňoval firmám obchodovať a rásť, nižšie úrokové sadzby a dostatok úverov nemajú rovnaký účinok, ak sa ľudia obávajú o svoje pracovné miesto, mzdu alebo sociálne zabezpečenie a ak podniky majú vážne pochybnosti o vyhliadkach dopytu.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Hoci zvýšenie miery zamestnanosti u osôb starších ako 55 rokov predstavuje prioritu a vyžaduje si špecifické opatrenia, snahy sústredené len na starších pracovníkov by túto skupinu mohli stigmatizovať, zachovať súčasné bariéry a zabrániť voľnejšiemu riadeniu pracovnej dráhy.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Aj keď produktivita jednotlivca na určitých úrovniach klesá (napr. fyzická výkonnosť), dá sa to čiastočne napraviť zmenami v organizácii práce, vhodnou odbornou prípravou, opatreniami zdravotnej starostlivosti a účinným zavedením technológií súvisiacich s danou prácou.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Hoci integračné opatrenia sú určené hlavne miestnym úradom, úzka spolupráca medzi rôznymi úrovňami správy vecí verejných je dôležitá pre koordináciu poskytovania, financovania a hodnotenia služieb.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Aj za predpokladu, že tento cieľ bude plne zrealizovaný, je otázna účinnosť fondu v súvislosti s dosahovaním cieľov Európa 2020 (zníženie počtu osôb žijúcich v chudobe v Európskej únii aspoň o 20 miliónov).
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Hoci je ťažké predložiť spoľahlivé vyčíslenie celkových nákladov, z posúdenia vplyvu vyplýva, že progresívne náklady ako percentuálny podiel celkových nákladov môžu byť pokryté auditovanými subjektmi a podobne audítorskými spoločnosťami.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Ak aj bude tento návrh neskôr prijatý, články 41d a 42d budú odkazovať na nové znenie nariadenia (ES) č. 1290/2005, ktoré bude mať iné číslovanie.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Aj keď sa normy primeranosti výroby energie môžu odôvodnene odlišovať na základe odlišných okolností v členských štátoch, spoľahlivosť systému na vzájomne prepojených trhoch závisí od jeho jednotlivých prvkov.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present directive on Works councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Hoci si vytvorenie takýchto štruktúr vyžaduje určitý čas, a hoci je súčasná smernica o zamestnaneckých radách do určitej miery vágna, rady sú neoddeliteľnou súčasťou širšej snahy o vytvorenie európskej priemyselnej politiky.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Ak však dospejeme k názoru, že nový program bude prínosom, mal by sa skôr nazývať „Sprievodný program v oblasti sociálneho pokroku, mobility a začlenenia“.
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Aj keby to bolo vhodnejšie len v malom počte prípadov, odôvodnilo by to prijatie potrebného právneho mechanizmu, aby mohlo byť toto opatrenie implementované v tomto malom počte prípadov.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Aj keď sa dnes mnohé požiadavky vďaka kultúrnemu vývoju zdajú podobné, stále sú ešte rozdiely v nástrojoch a spôsoboch uspokojovania stále náročnejších potrieb a snáh.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Aj keď sú už mnohí výrobcovia konkurencieschopní, alebo vďaka navrhovaným opatreniam v rámci reformy svoju konkurencieschopnosť zvýšia, ďalší sa v súčasnosti nachádzajú vo veľmi zložitej situácii.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
I keď sprostredkovanie môže byť v danom prípade tou najvhodnejšou formou na riešenie sporu, vzhľadom na tieto neistoty sa zúčastnené strany môžu rozhodnúť pre tradičné občianskoprávne konanie.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
A aj keď členské štáty zohrávajú hlavnú úlohu pri napomáhaní a usmerňovaní účasti občianskej spoločnosti, úroveň EÚ sa považuje za stále dôležitejšiu.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Aj keby členské štáty prijali právne predpisy vytvárajúce právny rámec založený na zásadách zmluvy, aj naďalej by pretrvávala právna neistota súvisiaca s výkladom týchto zásad národnými zákonodarcami a veľké rozdiely medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Aj keby členské štáty mali podniknúť legislatívne kroky na zavedenie právneho rámca vychádzajúceho zo zásad zmluvy, zostali by stále nevyriešené minimálne dva problémy: riziko právnej neistoty súvisiacej s výkladom týchto zásad národnými zákonodarcami a veľké rozdiely medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Aj keď sa na búrlivom trhu s energiou pritrafia chyby, podniky sú najspôsobilejšie posúdiť trh a niesť riziko.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Aj keď sa po schôdzi v Kodani začnú úspešne realizovať kroky na zmiernenie vplyvov na celom svete, koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére sa budú zvyšovať ešte niekoľko desaťročí so závažnými vplyvmi na klímu.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Aj keby stále viac občanov využívalo svoje právo na prístup, väčšinu žiadostí predkladajú odborníci vo veciach EÚ: hospodárske subjekty, právnické firmy, mimovládne organizácie a akademická obec.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Hoci sa s väčšinou výroby obchoduje v rámci jednotného trhu EÚ, vývoz do ostatných častí sveta od roku 2000 stabilne rastie, pričom od roku 2007 vzrástol o 30 %.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Aj keď sa väčšina petícií netýka konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo k nemu nevedie, poskytujú Parlamentu a Komisii užitočné informácie o obavách občanov.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Aj keď sa väčšina petícií netýka konania vo veci porušenia právnych predpisov alebo k nemu nevedie, poskytujú Parlamentu a Komisii užitočné informácie o obavách občanov.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Hoci sa väčšina petícií netýka konaní o porušení práva a ani k nim nevedie, poskytujú Parlamentu a Komisii užitočné informácie o problémoch občanov.
Even if national law does not provide for enforceability by operation of law Ö For the purposes of enforcement in another Member State Õ of a judgment Ö decision Õ granting Ö rights of Õ access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be Ö decision provisionally Õ enforceable, notwithstanding any appeal Ö , even if national law does not provide for such provisional enforceability Õ .
Aj keď vnútroštátne právo neumožňuje, aby rozsudok  Na účely vykonateľnosti rozhodnutia, ktorým sa Õ priznávajúci právo styku  , v inom členskom štáte, Õ bol vykonateľný bez ďalšieho konania, môže súd pôvodu môže vyhlásiť rozsudok  rozhodnutie Õ za  predbežne Õ vykonateľnýé bez ohľadu na prípadné odvolanie  , a to aj vtedy, keď vnútroštátne právo neumožňuje takúto predbežnú vykonateľnosť Õ .
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Hoci LEADER už nie je iniciatívou Spoločenstva, treba poznamenať, že metóda LEADER sa v súčasnom období plne uplatňuje ako záväzná os programov rozvoja vidieka, a to tak vďaka úspechu iniciatívy, ako aj prísnejším ustanoveniam článku 6 nariadenia o EPFRV (ES) č. 1698/2005.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Hoci LEADER už nie je iniciatívou Spoločenstva, treba poznamenať, že metóda LEADER sa v súčasnom období plne uplatňuje ako záväzná os rozvojových programov, a to tak vďaka úspechu iniciatívy, ako aj prísnejším ustanoveniam článku 6 nariadenia o EPFRV (ES) č. 1698/2005.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Aj v tom prípade, že organizácia nie je reprezentatívna, aj tak predstavuje „organizovanú občiansku spoločnosť“, a teda by mala byť zapojená do konzultácií a dialógu.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Jadrová energia a obnoviteľné zdroje energie nebudú ani v prípade intenzívneho rozvoja schopné prevziať túto úlohu výlučne na seba a nahradiť počas niekoľkých desaťročí fosílne palivá.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Hoci mnohí spotrebitelia sú schopní ťažiť z týchto zmien, najzraniteľnejším z nich môže prechod spôsobovať ťažkosti.