natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 V rámci fór by sa mala používať definícia MSP, ktorá by bola viac prakticky zameraná.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Výrazný pokrok je výsledkom vertikálnej a horizontálnej spolupráce stroja s internetom, stroja s človekom a stroja so strojom pozdĺž hodnotového reťazca v reálnom čase.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Dôkladne vypracovaná kapitola o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji je nevyhnutnosťou a prvkom, s ktorým občianska spoločnosť na oboch stranách Atlantiku počíta.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Na trhoch verejného obstarávania v Únii možno pozorovať silný trend hromadenia dopytu zo strany verejných obstarávateľov s cieľom dosiahnuť úspory z rozsahu vrátane nižších cien a transakčných nákladov a zlepšiť a sprofesionalizovať riadenie obstarávania.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Udržateľná energetická sústava, ktorá bude vo veľkej miere napájaná aj z obnoviteľných zdrojov je jediným dlhodobým riešením pre našu energetickú budúcnosť, aj keď v porovnaní s doterajšími sústavami založenými na fosílnych zdrojoch prináša dodatočné náklady.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Podľa Europolu existuje v súčasnosti približne 3 000 skupín organizovaného zločinu, zahŕňajúcich približne 30 000 identifikovaných členov aktívne pôsobiacich v rámci Únie.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Podľa Europolu existuje v súčasnosti približne 3 000 skupín organizovaného zločinu, zahŕňajúcich približne 30 000 identifikovaných členov aktívne pôsobiacich v rámci Únie.
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
1.8 Výbor zastáva názor, že by sa malo podporovať rozšírenie systému EMAS (Európska schéma pre environmentálne manažérstvo a audit).
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 V tejto súvislosti je potrebná fungujúca autonómia týchto povolaní, napr. v stavovských organizáciách, ktoré zaručujú uplatňovanie osobitnej zodpovednosti voči spoločnosti a jednotlivcom bez politických vplyvov.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Je nevyhnutné, aby sa na európskej úrovni urýchlene zaviedli opatrenia na obnovu flotily z ekologických dôvodov.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Činnosti a opatrenia „priamo v teréne“ (komunity, odvetvia) bez novej globálnej dohody o klíme sú ideálnym príkladom iniciatívneho prístupu občianskej spoločnosti ako celku.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Činnosti a opatrenia „priamo v teréne“ (komunity, odvetvia) bez novej globálnej dohody o klíme sú ideálnym príkladom iniciatívneho prístupu občianskej spoločnosti ako celku.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 riešiť prostredníctvom siedmeho rámcového programu a príbuzných programov výskumné potreby odvetví, ktoré sú definované v kontexte technologickej platformy sektora lesného hospodárstva;
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 zaoberať sa výskumnými potrebami odvetví, ktoré sú definované v kontexte technologickej platformy sektora lesného hospodárstva;
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Je potrebné zabezpečiť primerané financovanie pre globálny (a regionálny) výskum, rozvoj a demonštračné činnosti v oblasti zmeny klímy.
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 potvrdzuje, že aj rozvojové krajiny, ktoré možno charakterizovať ako rozvíjajúce sa ekonomiky (emerging market economies) s vysokým hospodárskym rastom majú problémy a že s chudobou možno bojovať len vtedy, ak sú znižované nerovnosti a ak sa v praxi presadí formálna hospodárska súťaž v celom hospodárstve ako aj efektívne opatrenia sociálnej politiky,
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 potvrdzuje, že aj rozvojové krajiny, ktoré možno charakterizovať ako rozvíjajúce sa ekonomiky (emerging market economies) s vysokým hospodárskym rastom majú problémy a že s chudobou možno bojovať len vtedy, ak sú znižované rozdiely a ak sa v praxi presadí formálna hospodárska súťaž v celom hospodárstve ako aj efektívne opatrenia sociálnej politiky,
1.9 affirms that also developing countries which can be classified as emerging market economies with high economic growth have problems and that poverty can only be combated, when inequalities are reduced and a competitive formal economy and effective social policies are put in place;
1.9 potvrdzuje, že aj rozvojové krajiny, ktoré možno charakterizovať ako rozvíjajúce sa ekonomiky (emerging market economies) s vysokým hospodárskym rastom majú problémy a že s chudobou možno bojovať len vtedy, ak sú znižované rozdiely a ak sa v praxi presadí formálna hospodárska súťaž v celom hospodárstve ako aj efektívne opatrenia sociálnej politiky;
1.9 Against this background, it is no longer sufficient to think solely in terms of the internal market of the EU.
1.9 V tomto kontexte už nestačí len rozmýšľať v rozpätí vnútorného európskeho obchodu.
1.9 Aided by contributions from a large number of European lawyers with universally recognised expertise in this subject, the EESC concludes by putting forward a proposal for a new legal basis for consumer policy, which, if adopted, could significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
1.9 Pomocou príspevkov mnohých európskych právnikov, ktorých odbornosť je v danej oblasti všeobecne uznávaná, Európsky hospodársky a sociálny výbor môže záverom predložiť návrh nového právneho základu politiky spotrebiteľa, ktorý by hneď od svojho prijatia prispel rozhodujúcim spôsobom k zlepšeniu, zjednodušeniu, dokonca k redukcii právnych predpisov.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 Celkovo dosiahol sklársky priemysel v mobilizovaní vnútorných zdrojov pozoruhodný pokrok, ale otázky týkajúce sa rovnakých hospodárskych podmienok sa musia naďalej do veľkej miery vyriešiť a musí sa uvažovať o vytvorení účinnej priemyselnej politike pre sklársky priemysel.
1.9 All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
1.9 Všetky členské štáty EÚ by mali urobiť potrebné kroky k tomu, aby bol na účely zdravotného a sociálneho poistenia právne uznaný štatút vypomáhajúcich rodinných príslušníkov.
1.9 All Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy by creating sufficient opportunities for scientific competences as well as for highly qualified industrial capacities across Europe in both the upstream and downstream sector.
1.9 Všetky členské štáty vrátane menších a nových členských štátov musia čerpať výhody z európskej vesmírnej politiky, a to prostredníctvom vytvorenia dostatočných príležitostí pre rozvoj vedy a pre vysoko kvalifikované priemyselné kapacity v Európe vo všetkých súvisiacich odvetviach.
1.9 All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
1.9 Všetky tieto opatrenia sa spájajú s čiastočne značnými dodatočnými nákladmi pre výskumných pracovníkov a ich organizácie.
1.9 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.9 Aj keď rodinné politiky v užšom zmysle slova patria výlučne do právomoci členských štátov, Komisia pripomína, že Európska únia sa vždy pokúšala v svojich politických činnostiach zohľadňovať rozmer rodiny a kvalitu života členov, ktorí ju vytvárajú.
1.9 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.9 Pôdna politika je síce v kompetencii členských štátov, ale do určitej miery ju obmedzuje zásada voľného obehu kapitálu a tovaru stanovená v zmluvách.
1.9 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.9 Hoci oznámenie to naznačuje, ale nezaoberá sa tým priamo, Výbor žiada, aby sa viac zviditeľnili pilotné projekty v teréne, čo by podporilo väčšie zapojenie zainteresovaných subjektov, a tým aj dodatočné súkromné investície, ktoré by prispeli k stratégii navrhnutej v oznámení prostredníctvom stimulovania inovácie.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 Primeraná ponuka služieb – tak komerčných, ako aj sociálnych služieb vo verejnom záujme – je jednou z hlavných podmienok zatraktívnenia vidieckych oblastí a zníženia územnej nerovnováhy.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 Potreba účinnej informačnej politiky v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je tým väčšia, že jedine ona môže dať zásade rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti konkrétny obsah a umožniť užívateľovi rozhodnúť sa slobodne a na základe dostatočných informácií.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Mal by sa vykonať prieskum osvedčených regulačných postupov v EÚ pokiaľ ide o prístup k pôde pre surovinový priemysel, aby bolo možné zjednodušiť postupy a zredukovať sterilizáciu zdrojov nerastných surovín vyplývajúcu z neprimeraných plánovacích praktík využívania pôdy.
1.9 An inventory of best regulatory practices in the EU with regard to access to land for raw materials industries should be prepared with the view to simplifying procedures and reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
1.9 Mal by sa vykonať prieskum osvedčených regulačných postupov v EÚ s ohľadom na prístup k pôde pre surovinový priemysel, aby bolo možné zjednodušiť postupy a zredukovať sterilizáciu zdrojov nerastných surovín, vyplývajúcu z neprimeraných plánovacích praktík využívania pôdy.
1.9 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.9 Pre otvorenú, vzdelávajúcu sa spoločnosť sú potrebné pružné formy účasti, pravidlá a povinnosti.
1.9 Any strategy5 and prospects for development must therefore look beyond the timeframe of 2060.
1.9 Stratégia5 a perspektíva vývoja preto musí zohľadniť aj obdobie po cieľovom horizonte roku 2060.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.10 Zabezpečenie primeranej úrovne senzibilizácie a vzdelania v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je preto kľúčový cieľ, ktorý musí napredovať ruka v ruke so zavádzaním účinnejších parametrov na meranie pokroku k väčšej udržateľnosti.
1.9 Appropriate awareness-raising and training in the area of sustainable development is therefore a crucial objective, one that goes hand in hand with the aim of implementing more effective parameters for measuring progress made towards greater sustainability.
1.9 Zabezpečenie primeranej úrovne senzibilizácie a vzdelania v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je preto kľúčový cieľ, ktorý musí napredovať ruka v ruke so zavádzaním účinnejších parametrov na meranie pokroku k väčšej udržateľnosti.
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Tak ako mnohé inštitúcie vysokoškolského vzdelávania aj EHSV so znepokojením očakáva predvídateľný nepriaznivý vplyv, ktorý môžu vyvolať úsporné opatrenia v oblasti vzdelávania.
1.9 As far as the period beyond 2018 is concerned, the Committee supports the Commission's well warranted interest in creating a stable planning and legal framework soon for inner-European and especially international planning security.
1.9 Pokiaľ ide o obdobie po roku 2018, výbor podporuje veľmi oprávnenú požiadavku Komisie, aby sa už čoskoro vytvoril stabilný plánovací a právny rámec na vytvorenie vnútroeurópskej a osobitne medzinárodnej istoty plánovania.
1.9 As for the configuration of the corridors, the EESC takes note of the fact that the proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.9 Pokiaľ ide o konfiguráciu koridorov, EHSV berie na vedomie, že návrh kladie dôraz na ich multimodálny a cezhraničný charakter.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 EHSV sa nazdáva, že pokiaľ ide o úlohu komerčných oznamov (vrátane reklamy) pri poskytovaní informácií spotrebiteľom, mala by sa všeobecne uplatňovať norma stanovená v smernici o balíku cestovných služieb, a to v tom zmysle, že ak oznam obsahuje presné a konkrétne informácie o tovare, službe alebo práve podliehajúcom spotrebiteľskému vzťahu, mal by sa považovať za neoddeliteľnú súčasť zmluvy.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Vzhľadom na to, že medzinárodné trhy sa rozširujú a podniky čoraz viac operujú na medzinárodnej úrovni, EHSV odporúča podporiť koordináciu činnosti členských štátov a Spoločenstva na európskej, ako aj medzinárodnej úrovni.
1.9 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.9 Pokiaľ nebudú odstránené obmedzenia pre migrantov z nových členských štátov, EHSV vyzýva na to, aby sa predkladaná smernica vzťahovala aj na zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov z tých krajín EÚ, na ktoré sa obmedzenia naďalej vzťahujú.
1.9 As regards connecting the network of business registers with the electronic network set up under Directive 2004/109/EC, the Committee believes that an impact assessment should be carried out, subsequent to the interconnection of all business registers.
1.9 Výbor sa domnieva, že pokiaľ ide o spojenie siete obchodných registrov s elektronickou sieťou vytvorenou v súlade so smernicou 2004/109/ES, po prepojení všetkých obchodných registrov by sa malo vykonať hodnotenie dosahu.
1.9 As regards the telecommunications market, the EESC believes that the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
1.9 Pokiaľ ide o trh v oblasti telekomunikácií, EHSV sa domnieva, že hlavnými cieľmi musí byť: dosiahnuť skutočné zníženie telefónnych poplatkov pre rodiny a pre podniky, zabezpečiť kvalitné univerzálne širokopásmové pripojenie, zrušiť poplatky za roaming a zriadiť v EÚ jeden regulačný orgán.
1.9 As the specific hygiene rules set out in Regulations 853/2004 and 854/2004 cover exclusively food products of animal origin, the appraisal will focus on the impact on food businesses dealing in these products.
1.9 Keďže sa špeciálne hygienické predpisy v nariadeniach (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 vzťahujú výlučne na produkty živočíšneho pôvodu, zameria sa aj toto skúmanie na potravinárske podniky vyrábajúce produkty živočíšneho pôvodu.
1.9 As to innovation, public purchasers need to start a transparent technical dialogue long before issuing calls for tender in order to understand the state of the art in the market and to give the market the opportunity to understand better the problem to be addressed and thereby to offer optimum solutions.
1.9 Pokiaľ ide o inovácie, verejní obstarávatelia musia začať transparentný odborný dialóg už dávno pred vyhlásením verejnej súťaže, aby bolo možné porozumieť najmodernejším produktom na trhu a dať trhu príležitosť lepšie porozumieť problému, aby ho bolo možné riešiť a nájsť optimálne riešenia.
1.9 At local level, the EESC is promoting the establishment of observatories to monitor the shadow economy, involving representatives of employers, unions and the relevant public authorities, with the aim of examining the problem and its development over time, identifying the prevalent features, choosing the most effective measures and monitoring them in practice.
1.9 Na miestnej a regionálnej úrovni EHSV podporuje vytváranie stredísk na monitorovanie tieňovej ekonomiky a práce na čierno, so zástupcami zamestnávateľov, odborových organizácií a verejných orgánov s cieľom skúmať tento problém a hodnotiť jeho vývoj v čase, zistiť jeho prevládajúce charakteristiky, vybrať najúčinnejšie metódy zavádzania opatrení a monitorovať ich konkrétne uplatňovanie.
1.9 At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
1.9 Na dvojstrannej úrovni bude EHSV podporovať vytváranie štruktúr umožňujúcich zapojenie sociálnych partnerov a ďalších organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách do konzultačného procesu pri uskutočňovaní bilaterálnych programov EÚ s partnerskými krajinami vrátane prípravy národných plánov uplatňovania, ich uskutočňovania a monitorovania dosiahnutých výsledkov.
1.9 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010, along with the EESC, the two members representing civil society on the Forum Bureau were invited to participate.
1.9 Na konferenciu ministrov pre prisťahovalectvo a integráciu, ktorá sa konala 15. a 16. apríla 2010 v Zaragoze, boli okrem EHSV pozvaní aj obaja členovia, ktorí v predsedníctve fóra zastupovali občiansku spoločnosť.
1.9 At the interesting hearing held during the Genoa international boat show, representatives of the industry's various components, representatives of the industry's workers, and environmental associations were unanimous and forceful in their calls for appropriate EU initiatives to support the activities of the nautical industry.
1.9 Na verejnej diskusii, ktorá sa uskutočnila počas medzinárodnej výstavy rekreačných plavidiel v Janove (Taliansko), zástupcovia rôznych zložiek nautického priemyslu a zástupcovia zamestnancov tohto odvetvia, ako aj združenia ochrancov prírody jednomyseľne a dôrazne požadovali, aby Európska únia prijala vhodné opatrenia na podporu činnosti nautického priemyslu.
1.9 Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries.
1.9 Treba vziať do úvahy, že je nevyhnutné pomôcť krajinám susediacim s EÚ posilniť ochranu biodiverzity a že EÚ a jej členské štáty nesmú spolufinancovať projekty, ktoré by mohli prispieť k rýchlejšiemu poklesu biodiverzity v európskych krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ.
1.9 Based on the findings of the July 2008 EUROPASS evaluation report, the Committee recommends that the European Commission examine why low-skilled workers represent such a low proportion.
1.9 V súlade s výsledkami správy o prínosoch systému Europass z júla 2008 odporúča výbor Komisii, aby analyzovala príčinu slabého využívania systému zo strany osôb s nízkou kvalifikáciou.
1.9 Bearing the current framework in mind, it is unlikely that there will be a sudden rise in demand, but it is worth simply pointing out that the proposal to simplify the rules of the Transparency Directive, in conjunction with others planned to make the market more attractive, could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
1.9 Vzhľadom na súčasný rámec je málo pravdepodobné, že dôjde k prudkému nárastu dopytu, ale poukazujeme na to, že návrh zjednodušenia pravidiel smernice o transparentnosti spolu s ostatnými návrhmi zameranými na zvýšenie atraktivity môže spôsobiť zvýšenie počtu transakcií, pričom dosah takéhoto zvýšenia na fungovanie trhu ešte nebol preskúmaný.