natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Je pravdepodobné, že sa vyskytnú značné účinky narúšajúce hospodársku súťaž, keď aspoň jedna zo strán má alebo získa určitý vplyv na trhu a dohoda prispieva k vytvoreniu, udržaniu alebo posilňovaniu vplyvu na trhu alebo umožňuje stranám takýto vplyv na trhu využívať.
APPREHENSION IN OTHER MEMBER STATES
ZADRŽIAVANIE V INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Apprentices have the chance to learn a great deal and if there is a chance for teachers to travel as well, we consider this a good thing.
Učni majú možnosť sa veľa naučiť a v prípade, že je možnosť vycestovania aj pedagógov, považujeme ju za prínosnú.
Apprenticeship is currently the focus of discussions on the changes in the education system.
Učňovská príprava je v súčasnosti ohniskom diskusií v oblasti zmien v školskom systéme.
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Ako prvý sa znížil počet učňovských miest a miest pre dočasných pracovníkov v priemyselnom sektore.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Dlhodobo chýbajú programy učňovského vzdelávania, z darcovských krajín sú prevažne poskytované štipendiá na vysokoškolské štúdium.
Apprenticeship schooling is in relatively poor condition.
Učňovské školstvo je v pomerne zlom stave.
Apprenticeship schools were gradually losing links with real practice and fewer companies were willing to invest time, finance and energy in dual learning.
Učňovské školy postupne strácali prepojenie s praxou a čoraz menej spoločností bolo ochotných investovať čas, financie a energiu do duálneho vzdelávania.
Apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Učňovské vzdelávanie a cielené programy zamestnanosti sa musia považovať za kľúčové spôsoby, ako dostať mladé ženy a mladých mužov na trh práce, no nemožno v nich vidieť konečné riešenie problému zamestnateľnosti.
Apprenticeships and their quality depend on the particular school.
Učňovská príprava a jej kvalita záleží na konkrétnej škole.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Učňovská príprava je jedným z najdôležitejších prvkov v systéme záruk pre mladých ľudí a jej úspech je založený na širokom partnerstve, ktoré združuje zainteresované strany podnikov, zamestnancov a vzdelávania a odbornej prípravy.
Apprenticeships are an appropriate way in which graduates gain valuable work experience and employers gain workforce without any major costs.
Absolventská prax je vhodný spôsob, akým môžu absolventi škôl získať cenné pracovné skúsenosti a zamestnávatelia pracovnú silu bez akýchkoľvek väčších nákladov.
Apprenticeships are currently co-financed by the European employment and social inclusion project, which covers 85% of the costs.
Absolventská prax je v súčasnosti spolufinancovaná z európskeho projektu zamestnanosť a sociálna inklúzia, ktorý kryje 85 % nákladov.
Apprenticeships are not considered employment: the school-leaver remains de-iure unemployed.
Absolventská prax – nejedná sa o pracovný pomer, absolvent je stále de-iure nezamestnaný.
Apprenticeships combine and alternate company-based training with school-based education, and lead to a nationally-recognised qualification.
Učňovská príprava kombinuje a strieda podnikovú odbornú prípravu so vzdelávaním v škole a vedie k celoštátne uznávanej kvalifikácii.
Apprenticeships offer employers a number of advantages; these include better skills-matching resulting from in-house training, new knowledge and perspectives.
Učňovská príprava ponúka zamestnávateľom množstvo výhod, medzi ktoré patrí lepšie zosúladenie zručností vyplývajúcich z vnútropodnikovej odbornej prípravy, nové poznatky a perspektívy.
Apprenticeships should be carried out in factories.
Prax sa má uskutočňovať priamo v podnikoch.
Approach and deliverables
Prístup a výsledky
Approach and methodology of this report
Prístup a metodika tejto správy
Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
„Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami.
Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
„Prístup č. 2: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
„Prístup č. 3: čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami.
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
Prístup č. 1: Úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
„Prístup č. 1: úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami
Approach No. 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
Prístup č. 3: Čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
Prístup č. 1 môže byť považovaný za najambicióznejší a viedol by k najlepším výsledkom z hľadiska integrácie trhu a posilnenia stability, ale môže si vyžadovať pomerne veľa času na realizáciu.
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Prístup k započítavaniu emisií z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a iných foriem využívania pôdy
Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
Prístup použitý na výpočet a rozdelenie celkových emisných limitov v leteckom sektore.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Prístup: Zlepšené hodnotenie hlavných makroekonomických výziev, ktorým čelia členské štáty, pri zohľadnení vedľajších účinkov na ďalšie členské štáty a oblasti politík.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Prístup: Strategická úloha zložení Rady podľa odvetvia pri monitorovaní a skúmaní pokroku smerom k schváleným cieľom.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Koncepcie na makroúrovni sú spôsobom, ktorým je možné odstrániť nedostatky v rámci nášho poznania a našich opatrení.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Prístupy zo sektorových politík EÚ na obnovenie dôvery občanov k správe EÚ prostredníctvom dialógov, napríklad v oblasti výskumu, sú dôležitým doplnením iniciatívy dialógov s občanmi.3
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Iné prístupy ako prostredia, v ktorých nie je žiadny dym, vrátane vetrania, filtrácie vzduchu a používania vyhradených fajčiarskych priestorov (so samostatnými vetracími systémami alebo bez nich) sa opakovane ukázali ako neúčinné a existujú presvedčivé vedecké a iné dôkazy, že technické prístupy neposkytujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Prístupy v oblasti celoživotného vzdelávania, profesijného rozvoja a profesijnej orientácie by nemali byť poznamenané žiadnymi stereotypmi.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Prístupy týkajúce sa podpory demokratickej správy sa líšia v jednotlivých regiónoch a krajinách v závislosti od ich osobitostí a vývinu ich vzťahov s EÚ, ale zapadajú do holistického prístupu zohľadňujúc rôzne dimenzie.
Approaches to tackle IS
Prístupy k riešeniu problematiky invazívnych druhov
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Vypracujú sa postupy na prevenciu rozširovania púští, znehodnocovania a erózie pôdy a na zastavenie straty biologickej diverzity.
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Vzhľadom na blížiaci sa koniec desaťročného obdobia nastal čas zvážiť ďalšie opatrenia v budúcnosti a pripraviť podklad pre ďalší rozvoj politiky.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Vzhľadom na blížiaci sa koniec desaťročného obdobia nastal čas zvážiť ďalšie opatrenia do budúcnosti a pripraviť podklady pre ďalší rozvoj dopravnej politiky.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Rozhodujúcimi prvkami tohto spoločného využívania prínosov sú pritom vhodný prístup ku genetickým zdrojom, vhodný prenos príslušných technológií, pričom sa zohľadnia všetky práva na tieto zdroje a na technológie, ako aj dostatočné financovanie.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Je nutné brať do úvahy špecifickosť každého prístavu a jeho význam pre poskytovateľov služby.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Pri vypracovaní politík a návrhov v oblasti cestovného ruchu je potrebné adekvátne vziať na vedomie potreby jednotlivých oblastí.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Pri vypracovaní politík a návrhov v oblasti cestovného ruchu je potrebné adekvátne zohľadniť potreby jednotlivých oblastí.
Appropriate action is therefore needed.
Z toho vyplýva nevyhnutnosť konať.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Navrhujú sa príslušné zmeny a doplnenia určitých článkov smernice s cieľom zaradiť ochranu životného prostredia medzi jej ciele.
Appropriate and comparable accounting standards are important to enhancing transparency about pension liabilities.
Na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o dôchodkové záväzky, sú dôležité vhodné a porovnateľné účtovné štandardy.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Potom je potrebné prijať vhodné a konkrétne opatrenia na ochranu zamestnancov.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
primerané a účinné mechanizmy presadzovania práva a monitorovania by mali byť stanovené na európskej i vnútroštátnej úrovni,
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Primerané a účinné mechanizmy presadzovania práva a monitorovania by mali byť stanovené na európskej i vnútroštátnej úrovni.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
primerané a účinné uplatňovanie pravidiel v praxi,
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Vhodná a nezávislá odborná podpora administratívnych štruktúr by mohla výrazne zlepšiť výsledky obstarávania rozšírením vedomostnej základne a zvýšením profesionálnosti verejných obstarávateľov, ako aj poskytnutím pomoci podnikom, najmä MSP.
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť stratené alebo nesprávne vyplatené alebo použité finančné prostriedky, by sa mali prijať vhodné opatrenia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev18, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou za účelom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi19 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)20,
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Preto je nevyhnutné začleniť do rámcovej úpravy vhodné a praktické ustanovenia v súlade s požiadavkami horizontálnych zásad.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
primeraná a solídna klasifikácia a posudzovanie zhody IVD ZP
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Príslušné odpovede by sa mali a môžu nájsť na vnútroštátnej úrovni, kde takéto požiadavky možno najlepšie posúdiť a možno poskytnúť primeranú odpoveď z hľadiska financovania (pozri príklady z Francúzska a Nórska)16.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
zaviedli sa vhodné opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti a transparentnosti postupu hodnotenia.
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
počas prepravy a v cieľovom chove sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia;
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
Ak má tento rozšírený rozsah pôsobnosti platiť aj pre nariadenie č. 883/2004, vyžaduje si to príslušné zmeny v týchto nariadeniach.
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Okrem toho by sa mali na semináre a podobné podujatia v tejto oblasti bežne pozývať príslušné organizácie občianskej spoločnosti z obidvoch partnerských strán.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
vhodný poznávací kontext prieskumu (otázky o nezárobkovej činnosti prirodzene dopĺňajú otázky o zárobkovej činnosti).
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné venovať dostatok pozornosti zvýšeniu počtu bezpečných, dobre strážených a vybavených parkovísk a odpočívadiel.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné venovať dostatok pozornosti zvýšeniu počtu bezpečných, dobre strážených a vybavených parkovísk.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Mali by sa zaviesť vhodné mechanizmy koordinácie medzi vykonávaním a monitorovaním programu Euratom a monitorovaním pokroku, dosiahnutých výsledkov a fungovania Európskeho výskumného priestoru.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Bude zabezpečená primeraná koordinácia socioekonomického a spoločenského výskumu a prognostických prvkov v rámci kooperačných a iných osobitných programov.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Stanoví sa vhodná koordinácia s agentúrou s cieľom zabezpečiť, aby sa venovala primeraná pozornosť všetkým bezpečnostným aspektom uvedeným v písmenách a) až d) a aby sa odsúhlasovali pred implementáciou.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
platné kritériá vedeckej/technologickej excelentnosti a významu pre priemysel,
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
kritériá, ktoré treba pri ukladaní sankcií zohľadňovať,
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
V súlade s existujúcimi právnymi predpismi o ochrane osobných údajov11 by sa mali využívať primerané techniky na zbieranie údajov a ich analýzu.
Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Relevantné podrobnosti skúšok vrátane tých, ktoré sa vykonali v tretích krajinách, ktoré obsahujú výskumné pediatrické plány, sa zahrnú do európskej databázy zriadenej článkom 11 smernice 2001/20/ES.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Primerané zverejnenie takýchto transakcií, ktoré nie sú zahrnuté v súvahe, by malo byť uvedené v poznámkach k účtovnej závierke alebo konsolidovanej účtovnej závierke.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Vhodné systémy prístupu k odberateľskej sieti (poskytnutie prístupu konkurentom k doručovacej sieti dominantného poskytovateľa služieb) môžu prispieť k financovaniu vidieckych ciest a oblastí s vysokými nákladmi26.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
vhodné navrhovanie špecifikácií výberových konaní, ktoré zabezpečujú kontrolovateľnosť dosiahnutia požadovaných výsledkov a vzniknutých nákladov;
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
primerané návrhy špecifikácií ponúk na zaistenie možností kontroly dosiahnutia požadovaných výsledkov a vzniknutých nákladov;
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Členské štáty samostatne aj prostredníctvom nadnárodnej spolupráce zabezpečia zodpovedajúce príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu so zameraním na sústavnú teoretickú prípravu a praktický výcvik.
Appropriate education and training standards;
Vhodné normy v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Vhodné opatrenia by sa mali zameriavať na odolnosť a multifunkčnosť lesov.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Pri environmentálne citlivých projektoch, najmä pre významnú novú infraštruktúru, sa uskutoční primeraný environmentálny skríning – vrátane vplyvu na zmenu klímy a biodiverzitu – na úrovni projektov, a ak je to vhodné, vrátane posudzovania vplyvov na životné prostredie (EIA).
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
vhodné zariadenia a vybavenie umožňujúce rýchlu výmenu informácií s ostatnými miestami colnej prehliadky a príslušnými veterinárnymi orgánmi podľa článku 20 smernice 90/425/EHS;
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Vhodné stimuly, podpora užšej spolupráce a vzájomnej výmeny najnovších poznatkov a skúseností na úrovni EÚ by výrazne posilnili rast, výsledky a konkurencieschopnosť tohto priemyselného odvetvia.
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
náležitý dôkaz o tom, že sa nenachádzajú v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1;
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
náležitý dôkaz o tom, že fyzické alebo právnické osoby, ktoré preberajú neobmedzenú zodpovednosť za dlhy daného účastníka, sa nenachádzajú v niektorej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a) alebo b).
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Pred otvorením masovej výroby vyvinutých nanomateriálov a v podobných situáciách by sa mali vykonať primerané predbežné hodnotenia a vopred vypracovať postupy riadenia rizík.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
V prípade potreby sa zmobilizovali príslušné odborné znalosti buď z prevádzkových útvarov EIB, alebo z príslušných poradenských útvarov a programov.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Na podľa možnosti vysokú produkciu v EÚ sú preto potrebné aj zodpovedajúce pravidlá zahraničného obchodu.