natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Povinný harmonizovaný systém EÚ pre finančné zabezpečenie na účely smernice o environmentálnej zodpovednosti by mal väčšiu šancu na úspech, ak by existovali menšie rozdiely v rôznych vnútroštátnych vykonávacích ustanoveniach,
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Na tento účel by sa mal vyčleniť záväzný minimálny podiel vo výške 10 % z prostriedkov štrukturálnych fondov v priemere členských krajín EÚ.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Na tento účel by sa mal vyčleniť záväzný minimálny podiel z prostriedkov štrukturálnych fondov v členských štátoch EÚ.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Zjavne užšia väzba s iným štátom sa môže zakladať najmä na už existujúcom vzťahu medzi účastníkmi zmlúv, ako napríklad zmluva, ktorá je úzko spojená s predmetným mimozmluvným záväzkom.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Na informovanie vedúcich projektov o možných synergiách v rámci infraštruktúry sa vypracuje príručka s osvedčenými postupmi.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Výrobca so sídlom mimo Únie, ktorý chce požiadať o osvedčenie o typovom schválení EÚ, vymenuje jedného zástupcu so sídlom v Únii, aby ho zastupoval pred schvaľovacím orgánom.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
Výrobca pri plnení záväzkov vyplývajúcich z článku 13 musí umiestniť označenie CE ustanovené v článku 16 na nádoby, o ktorých vyhlásil, že sú v súlade:
A manufacturer may choose to use any technical solution that complies with the essential requirements referred to in Annex I and in the relevant instrument-specific Annexes (MI-001 to MI-010) III to XII.
Výrobca smie zvoliť použitie akéhokoľvek technického riešenia, ktoré vyhovuje základným požiadavkám prílohy I a príslušnej osobitnej prílohy k druhom meradiel (MI-001 až MI-010) III až XII.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Pojem výrobca sa musí upresniť tak, že sa ním bude rozumieť každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá vyrába tabakové výrobky a určuje pre každý členský štát, v ktorom sa tieto výrobky majú uviesť do obehu, maximálnu obchodnú cenu.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
O výnimku z cieľovej hodnoty merných emisií môže požiadať výrobca menej ako 22 000 nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Spoločenstve za kalendárny rok (pozri bod 3.2) ak:
A manufacturer of parts or equipment may apply for the authorisation referred to in Article 55(1) by submitting to the approval authority an application accompanied by a test report that is drafted by a designated technical service and that certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 55(2).
Výrobca častí alebo vybavenia môže požiadať o povolenie uvedené v článku 55 ods. 1 tak, že predloží schvaľovaciemu úradu žiadosť doplnenú protokolom o skúške vypracovaným určenou technickou službou, ktorá osvedčí, že časti alebo vybavenie, pre ktoré sa žiada povolenie, spĺňajú požiadavky uvedené v článku 55 ods. 2.
A manufacturer of systems, components or separate technical units, who has been granted an EU type-approval and is obliged to recall systems, components or separate technical units in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval.
Výrobca systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktorému bolo udelené typové schválenie EÚ a je povinný zvolať systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky v súlade s článkom 12 ods. 1, článkom 15 ods. 1, článkom 17 ods. 2, článkom 49 ods. 1, článkom 49 ods. 6, článkom 51 ods. 4, článkom 52 ods. 1 a článkom 53 ods. 1 tohto nariadenia a článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008, o tejto skutočnosti okamžite informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie EÚ.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 65, to ensure that vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Výrobcovia zavedú potrebné mechanizmy a postupy v súlade s článkom 65 s cieľom zabezpečiť, aby bol k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla ľahký a rýchly prístup prostredníctvom webových stránok používajúcich štandardizovaný formát a zároveň, aby bol tento prístup nediskriminačný v porovnaní s ustanoveniami týkajúcimi sa autorizovaných predajcov a opravovní alebo s prístupom, ktorý im bol udelený.
A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
Výrobca, ktorému bola udelená odchýlka v súlade s týmto článkom, ihneď informuje Komisiu o každej zmene, ktorá má vplyv alebo môže mať vplyv na jeho oprávnenosť na uplatňovanie odchýlky.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Výrobca, ktorý sa domnieva, že vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, alebo časť alebo vybavenie, uvedené na trh alebo do prevádzky, nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia alebo že typové schválenie bolo udelené na základe nesprávnych údajov, okamžite prijme vhodné opatrenia potrebné na to, aby dané vozidlo, systém, komponent, samostatná technická jednotka, časť alebo vybavenie boli v súlade s požiadavkami, stiahne ich z trhu alebo ich podľa potreby stiahne od používateľov.
A manufacturer who has been granted a whole-vehicle type-approval and is obliged to recall vehicles in accordance with Article 12(1), Article 15(1), Article 17(2), Article 49(1), Article 49(6), Article 51(4), Article 52(1), and Article 53(1) of this Regulation or Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008, shall immediately inform the approval authority that granted the whole-vehicle type-approval thereof.
Výrobca, ktorému bolo udelené typové schválenie celého vozidla a je povinný stiahnuť vozidlá od používateľov v súlade s článkom 12 ods. 1, článkom 15 ods. 1, článkom 17 ods. 2, článkom 49 ods. 1, článkom 49 ods. 6, článkom 51 ods. 4, článkom 52 ods. 1 a článkom 53 ods. 1 tohto nariadenia a článkom 20 nariadenia (ES) č. 765/2008, o tejto skutočnosti okamžite informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie celého vozidla.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Výrobca zvyčajne požiada o toto množstvo, čím umožní posúdiť vplyv tohto opatrenia na životné prostredie.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Výrobca, ktorý si želá sprístupniť na trhu, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky vozidlá ukončených sérií v súlade s odsekom 1, predloží na tento účel žiadosť vnútroštátnemu orgánu členského štátu, ktorý vydal typové schválenie EÚ.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Typový štítok podľa vzoru vyobrazeného v dodatku musí byť pevne pripevnený na dobre viditeľnom a ľahko prístupnom mieste v takej časti, ktorá sa bežne v priebehu používania nevymieňa.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Štítok výrobcu, ktorého vzor je uvedený v doplnku tejto prílohy, musí byť pevne pripevnený na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste na súčasti, ktorá sa pri používaní nevymieňa.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Zástupca výrobcu, ktorý vypovedá splnomocnenie z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. e), bezodkladne informuje schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie, a Komisiu.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 67 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Výrobca vrátane konečného výrobcu môže účtovať poplatky v súlade s článkom 67 len za konkrétny stupeň, resp. stupne, za ktoré je zodpovedný.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Povolenia na výrobu možno udeliť aj podmienečne s požiadavkou, aby žiadateľ v danej lehote podnikol kroky alebo zaviedol špecifické postupy.
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
výrobná tolerancia 3 % je umožnená medzi uvádzanými percentami vlákien a percentami zistenými z analýzy vo vzťahu k celkovej hmotnosti vlákien uvedených na etikete; takáto tolerancia taktiež platí pre vlákna, ktoré sú v súlade s odsekom 2 uvedené v klesajúcom poradí hmotnosti bez akéhokoľvek uvedenia ich percentuálneho podielu.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Vo vzťahu k celkovej hmotnosti vlákien uvedených na etikete je medzi uvádzanými percentuálnymi podielmi vlákien, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s článkom 9, a percentuálnymi podielmi zistenými na základe analýzy vykonanej v súlade s článkom 17 prípustná výrobná tolerancia 3 %.
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí, prípadne súvisiacich pobrežných oblastí, s uvedením reliéfu terénu a využitia pôdy;
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
mapu so súradnicami oblasti dočasne uzatvorenú v reálnom čase v súlade s článkom 45, špecifikujúc obdobie trvania uzatvorenia a podmienky platné pre rybolov v tejto špecifickej uzatvorenej oblasti;
a mapping of the EU's internal and external policies
Mapovanie vnútorných a vonkajších politík EÚ
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Lodné evakuačné systémy alebo systémy spĺňajúce požiadavky bodu 6.2 kódu LSA môžu nahradiť zodpovedajúcu kapacitu záchranných pltí a spúšťacích zariadení podľa tabuľky.
A maritime strategy is under development to define priority areas for growth and to streamline EU funding accordingly.
Pracuje sa na vytvorení námornej stratégie, v ktorej sa vymedzia prioritné oblasti rastu a na základe toho sa zefektívni tok finančných prostriedkov EÚ.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
Rokovania o námornej doprave s námornými úradmi Spojených štátov amerických viedli v roku 2011 k podpísaniu memoranda o spolupráci v príbrežnej lodnej doprave.
A maritime “Blue Belt” and market access to ports
Koncept „Blue Belt“ v námornej doprave a prístup na trh v prístavoch
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Sociálna značka na účely sociálnej zodpovednosti podnikov v sebe skrýva riziko, že prioritou už nebude sociálna inovácia, ale snaha splniť požiadavky na získanie certifikátu.
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Značka poskytuje iba momentálny obraz o tom, ako dobre plnil podnik kritériá v čase podania svojej žiadosti.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Aj naďalej však bude pretrvávať značný rozdiel medzi ženami s deťmi a mužmi s deťmi v súvislosti s ich účasťou na trhu práce.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Výrazný rozdiel stále pretrvával pri konkrétnej implementácii programov meranej finančným plnením medzi EÚ-15, kde pokračovala implementácia už dlhšie zavedených programov, a EÚ-10, kde majú niektoré členské štáty značné ťažkosti s rozbehnutím niektorých projektov a opatrení.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
K vyhláseniu krízy na trhu by sa pristúpilo, ak by bol zaznamenaný pokles cien konkrétneho produktu o X % počas Y dní.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Preskúmanie pravidiel týkajúcich sa pásma do 700 MHz bude súčasťou hodnotenia trhu, ktoré sa na úrovni EÚ plánuje najneskôr v roku 2025.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Preskúmanie pravidiel týkajúcich sa pásma do 700 MHz bude súčasťou hodnotenia trhu, ktoré sa na úrovni EÚ plánuje najneskôr v roku 2025.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Začal sa formovať trh s investičnými fondmi, ktorých hlavným cieľom je investovať do sociálnych podnikov.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
postup na informovanie a dohľad nad trhom ako rozšírenie systému zavedeného smernicou o bezpečnosti výrobkov,
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
postup na informovanie a dohľad nad trhom ako rozšírenie systému zavedeného smernicou o bezpečnosti výrobkov,
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Trh môže byť taký, že odôvodňuje uloženie regulačných povinností stanovených v tejto smernici, ak sú súčasne splnené tieto tri kritériá:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
trhový model založený na efektívnosti hospodárenia s vodou – súkromné subjekty a cenová regulácia,
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Trhovo orientovaný poľnohospodársky sektor prispeje k ďalšej konsolidácii pozície európskeho agropotravinárskeho sektora ako najväčšieho zamestnávateľa a zdroja hospodárskeho rastu;
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Účastník trhu môže na vlastnú zodpovednosť odložiť uverejnenie dôverných informácií, aby neboli dotknuté jeho oprávnené záujmy za predpokladu, že týmto opomenutím by sa nezavádzala verejnosť, a za predpokladu, že účastník trhu je schopný zaručiť dôvernosť týchto informácií a na základe týchto informácií neprijme rozhodnutia týkajúce sa obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Ak by sa v celom pásme (netýka sa riešenia C) uplatňovalo obmedzenie počtu žiadostí, mohlo by dôjsť k redukcii trhu.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
rezerva stability trhu sa vytvorí v roku 2018, funkčná bude od 1. januára 2019,
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
V záujme určenia primeraných oblastí využitia sa realizuje sa prieskum trhu31.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
trh, ktorý bude inkluzívny pre všetkých a poukazuje na skutočnosť, že politiky zamestnanosti pre ľudí so zdravotným postihnutím musia byť zamerané na celé pracovné obdobie života („lifestreaming“),
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Mohol by vzniknúť trh, na ktorom by sa obchodovalo s adresami IPv4, čo by poskytlo motiváciu organizáciám, aby predávali adresy, ktoré nevyužívajú.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Trh, ktorý pozostáva iba zo súboru pravidiel, ktoré upravujú aspekty týkajúce sa členstva, prijímania nástrojov na obchodovanie, obchodovania medzi členmi, predkladania správ a v prípade potreby povinností týkajúcich sa transparentnosti, je regulovaným trhom alebo MTF v zmysle tejto smernice a transakcie uzavreté podľa týchto pravidiel sa považujú za uzavreté podľa systémov regulovaného trhu alebo MTF.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Trh s náležite informovanými a mobilnými spotrebiteľmi núti finančné inštitúcie k hospodárskej súťaži s cieľom prilákať a udržať spotrebiteľov.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Trhovo zameraný, hospodársky udržateľný a konkurencieschopný lesný a drevársky priemysel, ktorý posilňuje regionálny hospodársky reťazec, poskytuje pracovné miesta a existenčné základy a mohol by mať osobitný dopad na regionálne hospodárstvo a regionálny rozvoj.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Trhovo zamerané, ziskové a konkurencieschopné lesné hospodárstvo a príbuzné priemyselné odvetvia poskytujú pracovné miesta a existenčné základy a mohli by mať osobitný dopad na regionálne hospodárstvo a regionálny rozvoj.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Rozhodnutie o registrácii môže podliehať jednej alebo viacerým z týchto podmienok:
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Hromadný prílev znamená príchod veľkého počtu presídlených osôb do Únie prichádzajúcich z určitej krajiny alebo geografickej oblasti, bez ohľadu na to, či bol ich príchod do EÚ spontánny alebo organizovaný – napríklad v rámci evakuačného programu.
a mass of 75 kg for each passenger;
hmotnosť 75 kg na každého cestujúceho;
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Na to, aby sme mohli čeliť demografickým a technologickým zmenám, profitovať z prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a zároveň nasmerovať EÚ späť na cestu ozdravenia v čase krízy, bude nevyhnutné rozsiahle úsilie o zvyšovanie zručností na všetkých úrovniach kvalifikácie.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Aby sa EÚ mohla vrátiť na cestu obnovy a aby bolo možné čeliť demografickým zmenám, ako aj získať výhody z prechodu na energicky efektívne hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2, bude potrebné obrovské úsilie zamerané na zvyšovanie zručností na všetkých úrovniach kvalifikácií, rozvoj ľudského kapitálu a účinné investície do vzdelávania.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
„Pravdepodobne dochádza k masívnej ekologizácii existujúcich aktivít v EÚ, ako to dokazuje napríklad oveľa vyššia energetická účinnosť výrobných odvetví.