natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 EHSV súčasne zdôrazňuje význam nevyhnutných noriem kvality odbornej praxe a stáží.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
3.9.4 Európsky hospodársky a sociálny výbor odporuje plánovanému povoleniu vyrábať z dovezeného hroznového muštu alebo jeho koncentrátov v Európe víno alebo tomu, aby sa výrobky z tretích krajín miešali s európskymi výrobkami.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Tých niekoľko úspešných iniciatív Komisia nezohľadnila s cieľom vypracovať nové legislatívne návrhy, ale len nepriamo s nimi súvisiace legislatívne iniciatívy.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Tých niekoľko úspešných iniciatív Komisia nezohľadnila s cieľom vypracovať nové legislatívne návrhy.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Návrh smernice stanovuje aj zásadu vzájomného uznania autorizácií, čo umožňuje sprostredkovateľom konať na základe pravidiel slobody usadiť sa alebo slobody poskytovať služby po tom, ako informovali príslušné orgány domovského členského štátu.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.4 Úloha a právomoci ESA vo fáze preberania a overovania systému a následne pri technickom vývoji systému ako i zachovaní prevádzkových podmienok systému po jeho overení musia byť upresnené v rámcovej zmluve, ktorú GSA a ESA uzavrú.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.4 Úloha a právomoci ESA vo fáze preberania a overovania systému a následne pri technickom vývoji systému a jeho udržovaní v prevádzkovom stave po overení musia byť upresnené v rámcovej zmluve, ktorú GSA a ESA uzavrú.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Je nevyhnutné viac investovať do výskumu v oblasti energetiky a klimatických zmien.
3.9.4 With regard to the European ecolabel, which firms can request pursuant to Regulation (EC) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of Community labels and of additional national ecolabels: "The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
3.9.4 Pokiaľ ide o európsku environmentálnu značku kvality, o ktorú môžu podniky požiadať v zmysle nariadenia (ES) č. 1980/2000 s cieľom podporiť výrobky s menšími dôsledkami pre životné prostredie a uprednostniť ich pred inými výrobkami tej istej kategórie a spotrebiteľom poskytnúť o výrobkoch presné a vedecky overené informácie, tak jej možný úspech by mohlo zastrieť len nekontrolované šírenie značiek spoločenstva a doplňujúcich národných environmentálnych značiek: odkaz na prijatie rôznych systémov ekologického označovania (vrátane ekologických prehlásení a autocertifikácie) vyvoláva rozpaky, pretože sú potrebné ďalšie kontrolné nástroje a postupy, ktorými by sa následne na úrovni členských štátov overovala ich hodnovernosť.
3.9.5 Incentives, financing and even tax strategies should be developed to support innovation in the development of new energy sources.
3.9.5 Je potrebné navrhnúť stimuly, vypracovať modely financovania či dokonca stratégie v oblasti daní na podporu inovácií v oblasti rozvoja nových zdrojov energie.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Stanovuje postup informovania orgánov, pokiaľ ide o udelenie alebo odobratie autorizácie a podmienky spolupráce medzi príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu.
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Riešenie otázok bezpečnosti a ochrany súkromia
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
3.9.5 Výbor sa vyjadril viac než pozitívne o dobrovoľnej účasti organizácií na systéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) 40 a pokladá ho za užitočný nástroj na sledovanie hlavného cieľa podpory trvalo udržateľných modelov výroby a spotreby (trvalo udržateľného rozvoja) a na odmeňovanie organizácií, ktoré okrem dodržiavania litery zákona neustále zlepšujú environmentálny aspekty svojich výrobkov41.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Výbor sa vyjadril viac než pozitívne o dobrovoľnej účasti organizácií na systéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS)41 a pokladá ho za užitočný nástroj na sledovanie hlavného cieľa podpory trvalo udržateľných modelov výroby a spotreby (trvalo udržateľného rozvoja) a na odmeňovanie organizácií, ktoré okrem dodržiavania litery zákona neustále zlepšujú environmentálny aspekty svojich výrobkov42.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Európsky súd pre ľudské práva vykladá článok 3 Európskeho dohovoru o ľudských právach tak, že osoby s vážnymi chorobami nesmú byť zadržané ani vyhostené, pretože potrebujú zdravotnú starostlivosť, a to isté sa týka tehotných žien.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Obchodné obmedzenia a falšovanie môžu obmedzovať vývoz na trhy mimo EÚ.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
3.9.6 Pokiaľ ide o sociálnu zodpovednosť podnikov, tak táto, ako to výbor43 už niekoľko krát zdôraznil, významne prispieva k dosiahnutiu strategického cieľa stanoveného v Lisabone a nemožno ju oddeliť od pojmu sociálne zodpovedného územia a územného riadenia priemyselných zmien vytvorením a rozvojom nových podnikov, nových profesijných profilov a vyššieho počtu a lepších pracovných miest pri zachovaní európskeho sociálneho modelu44 orientovaného na hospodárstvo založené na vedomostiach a integrovaným teritoriálnym prístupom na podporu zlepšovania ochrany životného prostredia v rámci hospodárskych a priemyselných zmien45.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.6 Pokiaľ ide o sociálnu zodpovednosť podnikov, tak táto, ako to výbor44 už niekoľko krát zdôraznil, významne prispieva k dosiahnutiu strategického cieľa stanoveného v Lisabone a nemožno ju oddeliť od pojmu sociálne zodpovedného územia a územného riadenia priemyselných zmien vytvorením a rozvojom nových podnikov, nových profesijných profilov a vyššieho počtu a lepších pracovných miest pri zachovaní európskeho sociálneho modelu45 orientovaného na hospodárstvo založené na vedomostiach a integrovaným teritoriálnym prístupom na podporu zlepšovania ochrany životného prostredia v rámci hospodárskych a priemyselných zmien46.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 EHSV sa však domnieva, že by bolo vhodné, aby Komisia všeobecne regulovala sprostredkovanie úveru prostredníctvom samostatného legislatívneho nástroja ako v prípade sprostredkovateľov poistenia.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 EHSV opakuje svoj nesúhlas so zvyčajným zadržiavaním žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov, pretože ich umiestnenie v internačných zariadeniach musí byť výnimočným opatrením8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 EHSV opakuje svoj nesúhlas so zvyčajným zadržiavaním žiadateľov o azyl a nezdokumentovaných prisťahovalcov, pretože ich umiestnenie v internačných zariadeniach musí byť výnimočným opatrením8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 Európsky hospodársky a sociálny výbor znovu zdôrazňuje svoj nesúhlas s bežným zadržiavaním žiadateľov o azyl a nelegálnych prisťahovalcov v zariadeniach pre zadržanie žiadateľov o azyl, pretože toto opatrenie by sa malo uplatňovať vo výnimočných prípadoch8.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 EHSV bude pozorne sledovať a podporovať všetky iniciatívy zamerané na zlepšenie kvality stáží, ako je napríklad Európska charta kvality stáží a odbornej praxe (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship), ktorú navrhlo Európske fórum mládeže, s cieľom posilniť občiansky dialóg o vypracovaní vhodných predpisov v tejto oblasti.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 EHSV bude pozorne sledovať a podporovať všetky iniciatívy zamerané na zlepšenie kvality stáží, ako je napríklad Európska charta kvality stáží a odbornej praxe (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), ktorú navrhlo Európske fórum mládeže, s cieľom posilniť občiansky dialóg o vypracovaní vhodných predpisov v tejto oblasti.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 EHSV víta skutočnosť, že európski sociálni partneri uzavreli v roku 2010 rámcovú dohodu o inkluzívnych trhoch práce (inclusive labour markets).
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 EHSV potvrdzuje, že je potrebné vytvoriť jednotný „Európsky pas zručností“, ktorým sa do jedného nástroja zlúčia schopnosti a zručnosti získané v rámci formálneho vzdelávania, ale aj v rámci informálneho a neformálneho vzdelávania.
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Podľa názoru výboru je dôležité, aby špecifikácie verejných obstarávaní boli prispôsobované požiadavkám ochrany a trvalej udržateľnosti životného prostredia tak v prípade verejných stavebných zákaziek a koncesií ako aj takzvaných „vylúčených sektorov“.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 EHSV zdôrazňuje význam výmeny osvedčených postupov v oblasti odbornej praxe pre mladých ľudí a oceňuje informáciu, že Komisia vyčlení v rámci ESF 1,3 milióna EUR na podporu vytvárania schém odborného vzdelávania.
3. An Energy Union with a forward-looking climate policy
3. Energetická únia s perspektívnou klimatickou politikou
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. Súd v územnej jednotke zmluvného štátu s dvomi alebo viacerými územnými jednotkami, v ktorých sa uplatňujú rôzne právne systémy, nie je povinný uznať ani vykonať rozsudok iného zmluvného štátu iba z toho dôvodu, že rozsudok bol uznaný alebo vykonaný v inej územnej jednotke toho istého zmluvného štátu podľa tohto dohovoru.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. Vyhlásenie vydané v čase podpisu, ratifikácie, prijatia, schválenie alebo pristúpenia nadobúda platnosť pre príslušný štát súčasne s nadobudnutím platnosti tohto dohovoru.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Rozsudok sa uznáva iba vtedy, ak je účinný v štáte pôvodu a vykonáva sa iba vtedy, ak je vykonateľný v štáte pôvodu.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. K žiadosti o uznávanie alebo výkon rozsudku môže byť pripojená písomnosť, ktorú vydal súd (vrátane súdneho úradníka) štátu pôvodu vo forme odporúčanej a uverejnenej Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Schôdza predsedníctva: prípravná schôdza skupiny I
3. COASTAL WATERS OF BELGIUM
3. POBREŽNÉ VODY BELGICKA
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Na účely kapitoly III je prípad medzinárodným, ak sa strana dožaduje uznávania alebo výkonu zahraničného rozsudku.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Na účely nadobudnutia platnosti tohto dohovoru sa akákoľvek listina uložená regionálnou organizáciou ekonomickej integrácie nepočíta, pokiaľ regionálna organizácia ekonomickej integrácie v súlade s článkom 30 nevyhlási, že jej členské štáty nebudú stranami tohto dohovoru.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. V prípade rozhodnutia o platnosti práva duševného vlastníctva iného než je autorské alebo súvisiace právo, sa však uznávanie alebo výkon rozsudku môže zamietnuť alebo odložiť na základe predchádzajúceho odseku iba vtedy, ak:
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Ak štát nevydá vyhlásenie na základe tohto článku, dohovor sa rozširuje na všetky územné jednotky tohto štátu.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Neformálna koordinačná schôdza predsedníctva CCMI: príprava budúcej činnosti CCMI
3. Lowestoft east
3. Lowestoft – východ
3. Marine pollution preparadeness and response; Marine environment
3. Prevencia znečistenia mora a náprava pri znečistení mora, Morské životné prostredie
3. North Foreland east
3. North Foreland – východ
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. North Foreland – východ, nový maják Dungeness – juh
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. Maják North Foreland – východ, nový maják Dungeness – juh
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Bez ohľadu na odsek 2 sa z rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru nevylučujú konania, kde vec vylúčená na základe uvedeného odseku vzniká iba ako predbežná otázka a nie ako predmet konania.
3. Stags south
3. Stags – juh
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Predchádzajúce odseky nemajú vplyv na pravidlá týkajúce sa:
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Tento dohovor je otvorený na pristúpenie pre všetky štáty.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Tento dohovor sa nedotýka uplatňovania inej zmluvy zmluvným štátom, ktorá bola uzatvorená skôr, než tento dohovor nadobudol platnosť pre zmluvný štát, ak by uplatňovanie dohovoru nebolo v súlade s povinnosťami zmluvného štátu voči akémukoľvek nezmluvnému štátu.
3. Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3. Pred uplatnením kritérií na určenie zodpovedného členského štátu v súlade s kapitolami III a IV prvý členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť o medzinárodnú ochranu:
3. An energy union with a forward-looking climate policy
3. Energetická únia s perspektívnou klimatickou politikou
3/4 December 2008
3. a 4. decembra 2008
30 Manufacturing of office machinery, computers
30 Výroba kancelárskych strojov, počítačov
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (pre plyny z oceliarskeho priemyslu, ktoré sa môžu použiť inde)
30 and 31 May 2007
30. a 31. mája 2007
30 April 2007
30. apríla 2007
30 April 2008
30. apríla 2008
30 April 2009
30. apríla 2009
30 April 2013
30. apríla 2013
30 April 2015
30. apríla 2015
30 August 2006
30. augusta 2006
30 August 2013
30. augusta 2013
30 But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Pripomína len, že priemyselne vyspelé krajiny už na valnom zhromaždení OSN 24.10.1970 – čiže pres viac ako 35 rokmi – sľúbili dať k dispozícii 0,7 % HND na rozvojovú pomoc (čím by ale samozrejme neboli vyriešené všetky problémy).
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 kalendárnych dní v prípade všetkých ostatných dohôd o poskytnutí príspevku, zákaziek a dohôd o grante.
30 January 2008
30. januára 2008
30 January 2013
30. januára 2013
30 January 2014
30. januára 2014
30 January 2014 (written procedure)
30. januára 2014 (písomné schvaľovanie)
30 January 2015 (by written procedure)
30. januára 2015 (písomné schvaľovanie)
30 January, 2008
30. januára 2008
30 July 2010 (written procedure), chaired by Mr Toth
30. júla 2010 (písomné schvaľovanie) (predsedajúci: pán Tóth)
30 July 2013
30. júla 2013
30 July 2014
30. júla 2014
30 June 2009.
30. júna 2009.
30 June 2010
30. júna 2010
30 June 2018: Completion of EFSI investment programme
30. júna 2018: dokončenie investičného programu EFSI
30 March 2011, and
30. marca 2011
30 March 2011, and
30. marca 2011 a
30 March 2015
30. marca 2015
30 May 2006 chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
30. mája 2006 pod vedením predsedu, pána Alexandra Graf von SCHWERIN
30 May 2006 chaired by Mr Graf von Schwerin (DE-II)
30. mája 2006 pod vedením predsedu, pána Grafa von SCHWERINA (DE-II)
30 May 2007
30. mája 2007
30 May 2012
30. mája 2012
30 May 2012.
30. mája 2012
30 May 2013 (written procedure)
30. mája 2013 (písomné schvaľovanie)
30 May 2013 (written procedure)
30. mája 2013 (písomný postup)
30 May 2016
30. mája 2016
30 November 2007
30. novembra 2007
30 November 2010
30. novembra 2010
30 October 2008
30. októbra 2008
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
30 z týchto 55 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzalo do spoločnej pozície.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 operácií podpísaných s oprávnenými konečnými prijímateľmi s objemom nových úverov vo výške 2,5 miliardy EUR.
30 September 2008
30. septembra 2008
30 September 2009 and 1 October 2009
30. septembra a 1. októbra 2009
30 SEPTEMBER AND 1 OCTOBER 2009
30. SEPTEMBRA A 1. OKTÓBRA 2009