natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 1. možnosť Rozšírenie a pravidelné preskúmanie zoznamu tovarov a služieb oprávnených na zníženú sadzbu
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Organizovaná občianska spoločnosť je hlavnou sférou, v rámci ktorej sa môže dobrovoľná činnosť realizovať.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Naše pripomienky sa okrem tých, ktoré sú uvedené v bode 3.3, týkajú hlavne kritérií výberu projektov, prostriedkov vyčlenených na nástroj „Spájame Európu“ na financovanie hlavných dopravných sietí, ako aj ukazovateľov.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naše vypočutia7 v Bruseli a v severnom Walese potvrdili, že programy zahŕňali ciele pre výsledky.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Naše vypočutia v Bruseli a v severnom Walese potvrdili, že programy zahŕňali ciele pre výsledky8.
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Outsourcing, ktorý je v štúdii definovaný ako presunutie častí výroby na externých dodávateľov alebo na pobočky špeciálne založené mimo EÚ, je odrazom nasledujúcich faktorov:
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 Za posledných 30 rokov séria smerníc EÚ postupne vytvorila európsky trh poistenia a zaistenia, ktorý je riadený predpismi, medzi inými aj zásadami vzájomného uznávania a kontroly domácej krajiny.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 V priebehu rokov EHSV vybudoval platformu pre občanov a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj pre inštitúcie EÚ, najmä Komisiu a Radu, na diskutovanie o programe na obdobie po roku 2015.
5.1 Overall the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 EHSV vo všeobecnosti víta návrh nariadenia Rady o Kohéznom fonde, spolu s prispôsobením postupov, ktoré budú aplikované na Kohézny fond všeobecným pravidlám vytvoreným pre ostatné štrukturálne fondy.
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 Celkovo boli odhady v súvislosti s colnou úniou skôr pesimistické a skutočný vývoj preto prekvapil: predpokladalo sa, že HDP Turecka sa nezvýši o viac než 1 – 1,5 %, čo sa síce považovalo za značnú hodnotu, ale so skutočným nárastom sa to nedá porovnať.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Celkovo sa rámec v oblasti klímy a energetiky definuje ako cielený.
5.1 Overall, the EESC welcomes the proposed Council Regulation on the Cohesion Fund, together with the alignment of the procedures applying to the Cohesion Fund on the general rules drawn up for the other Structural Funds.
5.1 EHSV vo všeobecnosti víta návrh nariadenia Rady o Kohéznom fonde, spolu s prispôsobením postupov, ktoré budú aplikované na Kohézny fond všeobecným pravidlám vytvoreným pre ostatné štrukturálne fondy.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Súbežne s celým legislatívnym procesom je potrebné neustále overovanie vplyvov jestvujúcich právnych predpisov.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 Časť námornej dopravy tvoria plavidlá plaviace sa medzi dvoma alebo viacerými prístavmi EÚ, ktoré vplávajú do jedného alebo niekoľkých prístavov v tretej krajine alebo vo voľnej zóne.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Účasť na trhu práce je jedným z najúčinnejších a najkonkrétnejších prostriedkov začlenenia sa do spoločnosti.
5.1 Policy and practical measures
5.1 Politické a praktické opatrenia
5.1 Pooling and optimisation of power generation on the one hand, and burgeoning consumer power and flexibility on the other, all bring us back to an essential purpose of the electricity transmission and distribution network, namely regional solidarity.
5.1 Spojenie a optimalizácia výrobných prostriedkov na jednej strane, nárast a flexibilita spotreby na strane druhej, všetky tieto aspekty poukazujú na hlavné poslanie prenosovej a distribučnej sústavy: územnú solidaritu.
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Chudoba je veľmi rôznorodý fenomén a rizikové faktory jej vzniku sú v spoločnosti rozložené nerovnomerne.
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Predbežný návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV na rok 2017
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Predbežný návrh harmonogramu plenárnych zasadnutí a schôdzí na rok 2013
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Proaktívne sa pracuje na súbore nástrojov, aby sa rozhodnutie IMO, podľa ktorého smie byť obsah síry v lodných palivách od roku 2015 v oblastiach SECA najviac 0,1 %, dalo vykonávať.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Za pozdvihnutie informovanosti občanov o klimatických zmenách a ich účinkoch by mala byť zodpovedná hlavne miestna, regionálna a národná úroveň, pričom o podporu a iniciatívy by sa mala postarať EÚ.
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Podpora infraštruktúry je základom potrieb EÚ v oblasti energetiky
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Prosperita: príspevok legálneho prisťahovalectva k sociálno-ekonomickému rozvoju EÚ.
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Dobré meno na verejnosti, vzdelávanie a médiá
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Ustanovenia týkajúce sa uverejnenia stanoviska odbornej sekcie, ktoré bolo na plenárnom zasadnutí zamietnuté v prospech protistanoviska, v Úradnom vestníku EÚ
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Otázka 1: Ako účinnejšie stimulovať európske investície do energeticky účinných technológií?
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Rádioaktívny odpad bol osobitne vylúčený z rozsahu smerníc EÚ o odpade11, ktoré však obsahujú mnoho cenných zásad, ktoré by sa mali zobrať do úvahy.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Rádioaktívny odpad bol osobitne vylúčený z rozsahu smerníc EÚ o odpade3, ktoré však obsahujú mnoho cenných zásad, ktoré by sa mali zobrať do úvahy.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Vyvíjať činnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácií je nevyhnutné, aby sa vyrábali lepšie výrobky, a tak sa dosiahol úspech na trhu.
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 Uznať sociálne poľnohospodárstvo na úrovni Spoločenstva a vytvoriť regulačný rámec
5.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
5.1 Pokiaľ ide o oblasť pôsobnosti, článok 1 ods. 3 vylučuje celý rad rádiových zariadení používaných výhradne v súvislosti s „verejnou bezpečnosťou“, ktorá okrem obrany a bezpečnosti štátu zahŕňa ďalšie oblasti, ako je hospodársky blahobyt štátu, a tieto by mali byť definované alebo objasnené z dôvodu väčšej jednoznačnosti daného predpisu.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Eplanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst – in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 V otázke súčasného stavu ratifikácie kódexu pripomína EHSV, že dôvodová správa k návrhu Komisie na zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79 uvádza trinásť členských štátov ako zmluvné strany kódexu UNCTAD, zatiaľ čo v skutočnosti je zmluvnými stranami kódexu šestnásť členských štátov, keďže ho ratifikovali aj Rumunsko, Bulharsko a Malta.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Explanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst - in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 V otázke súčasného stavu ratifikácie kódexu pripomína EHSV, že dôvodová správa k návrhu Komisie na zrušenie nariadenia (EHS) č. 954/79 uvádza trinásť členských štátov ako zmluvné strany kódexu UNCTAD, zatiaľ čo v skutočnosti je zmluvnými stranami kódexu šestnásť členských štátov, keďže ho ratifikovali aj Rumunsko, Bulharsko a Malta.
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Energia z obnoviteľných zdrojov pre odvetvie elektrickej energie
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Správa generálneho tajomníka o fungovaní administratívy a návrh zmeny organizačnej štruktúry
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Z výskumov vyplýva, že rôznorodosť štruktúry pracovnej skupiny môže prispieť k lepšiemu splneniu zverených úloh, pretože prináša širšiu informačnú bázu, ako aj viac možností a poznatkov potrebných na rozhodovanie, čo vedie k lepším výsledkom.
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 Sociálne zodpovedné investície môžu vyjsť z aktuálnej situácie posilnené, ak investori dokážu rozlišovať medzi podnikmi, ktoré sa prikláňajú k sociálnej zodpovednosti podnikov z dlhodobého hľadiska a podnikmi, ktoré ju využívajú len ako marketingový nástroj.
5.1 Risk-benefit sharing according to market conditions
5.1 Zdieľanie rizík a výhod v súlade s trhovými podmienkami
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 Úloha vnútroštátnych správ v registračnom systéme EÚ
5.1 Savings banks in Europe have recently undergone major restructuring, in some countries transforming the foundation on which they are based.
5.1 V Európe prebehla v posledných rokoch intenzívna reštrukturalizácia sporiteľní, čo v niektorých krajinách spôsobilo zmenu ich pôvodného charakteru.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Základom je veda a technológia.
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Rozsah pôsobnosti a obsah smernice
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 Hľadanie definície a stratégie
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 Druhá etapa rokovaní bude v súlade s článkom 21 prvej dohody zahŕňať tieto prioritné záujmy jednej alebo oboch strán:
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Istota dodávok je kľúčovým mechanizmom na boj proti rizikám a na zabezpečenie dodávok potravín a zdravotníckeho materiálu pri výnimočných stavoch.
5.1 Service and repair
5.1 Údržba a opravy
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Od roku 1957 sa v EÚ zrodili iba tri spoločnosti zamerané na špičkovú technológiu, ktoré pôsobia v celosvetovom meradle: ASML, Nokia a SAP.
5.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
Od ukončenia vlády Alberta Fujimoriho a najmä od roku 2001 Peru zaznamenalo mimoriadne dynamický rast.
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Keďže riadiace väzby medzi krátkodobými a dlhodobými cieľmi v rámci stratégie Európa 2020 sú veľmi slabé, nevyhnutné sú prinajmenšom tieto opatrenia:
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.
5.1 Jednotná definícia mestského priestoru neexistuje, predpokladáme využitie národných a miestnych pravidiel a zvyklostí.
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Situácia v európskych banských regiónoch
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Na hospodársky rozvoj a zabezpečenie sociálnej súdržnosti, ktorú Albánsko potrebuje, je nevyhnutný sociálny dialóg.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Serbia requires.
5.1 Na hospodársky rozvoj a zabezpečenie sociálnej súdržnosti, ktorú si Srbsko vyžaduje, je nevyhnutný sociálny dialóg.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 Sociálne experimentovanie predstavuje v súčasnosti dôležitú výzvu, ktorej musia čeliť verejné, ústredné a decentralizované orgány, štáty ako aj Európskej únie.
5.1 Social experimentation is one of the principal challenges currently facing public governance within local and regional authorities, at centralised, decentralised or Member State level, as well as at EU level.
5.1 „Sociálne experimentovanie“ predstavuje v súčasnosti dôležitú výzvu, ktorej musia čeliť verejné, ústredné a decentralizované orgány, štáty ako aj Európskej únie.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Sociálne bývanie aktívne prispieva k plneniu viacerých cieľov stratégie Európa 2020, a to tým, že podporuje stratégiu rastu a atraktívnosť regiónov, vytvára investície a pracovné miesta, ktoré sa nedajú preniesť, pomáha bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a proti zmene klímy a energetickej chudobe.
5.1 Society should adopt a more favourable view of the teaching profession, given the latter's particular importance to achieving the goals set by the Lisbon strategy and since it is teachers who have the task of developing the EU's most valuable asset: its human resources.
5.1 Treba zvýšiť význam učiteľského povolania v očiach spoločnosti, nakoľko táto profesia je veľmi dôležitá pre realizáciu cieľov stanovených v rámci Lisabonskej stratégie a keďže práve učitelia vytvárajú najcennejší kapitál Európskej únie: jej ľudské zdroje.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Niektoré otázky, ktoré môžu ovplyvniť vplyv navrhovaného nariadenia, sú nedostatočne objasnené a EHSV odporúča, aby sa lepšie riešili.
5.1 Some network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Niektorí prevádzkovatelia sietí lobujú u svojich vlád, v Komisii a Európskom parlamente, aby im pomohli zvýšiť svoj podiel príjmov z internetu25.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Rýchlosť a včasnosť európskych technických noriem.
5.1 Steps must be taken to ensure that the effectiveness and optimum impact of the major investments now being made – or shortly to be made – by larger container ports to tackle and resolve the challenges outlined in point 4.3 above are not compromised by distortions of competition, poor infrastructure or inefficient transport policy.
4.1 Nesmie sa stať, že rozsiahle finančné prostriedky, ktoré budú už dnes alebo v blízkej budúcnosti investované do veľkých kontajnerových prístavov, aby mohli byť splnené požiadavky uvedené v bode 4.3, zostanú bez úžitku alebo ich nebude možné optimálne zhodnotiť v dôsledku nerovných konkurenčných podmienok, nedostatočnej infraštruktúry či neefektívnej dopravnej politiky.
5.1 Strategic concepts and programmes in Member States, specific national relationships with private companies, intergovernmental cooperation in and beyond the EU, and technology-driven ESA as an intergovernmental Agency explain the principle "fair return": each country gets back its own investment in ESA-activities under the form of contracts to its industry via a complicated pattern of subscription and concession.
5.1 Strategické koncepcie a programy v členských štátoch, špecifické vnútroštátne vzťahy so súkromnými podnikmi, medzivládna spolupráca v rámci EÚ i mimo tento rámec, ESA zameraná na technológie ako medzivládna organizácia vysvetľujú princíp „primeranej návratnosti“: každá krajina dostane naspäť svoju investíciu do činnosti ESA vo forme zmlúv s národným priemyslom prostredníctvom komplikovaného systému registrácie a koncesií.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 V blízkej budúcnosti budú potrebné rozsiahle zmeny v súvislosti so stratégiou so 16 iniciatívami uverejnenou v máji 2015 a predchádzajúcimi všeobecnými pripomienkami, ktoré ponúkajú novú dôležitú iniciatívu na podporu verejných statkov, interoperability a cezhraničných vzťahov a voľných licencií.
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. marca 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. januára 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 13. mája 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 16. apríla 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 2. júla 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 21. mája 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 1. júla 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 10. septembra 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 14. februára 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 15. apríla 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 17. marca 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 18. februára 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. marca 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 3. decembra 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 8. októbra 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 4. februára 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 9. apríla 2013
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Zhrnutie zo schôdzí rozpočtovej skupiny 13. decembra 2011 a 10. januára 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Zhrnutie schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 11. júna a 4. júla 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Zhrnutie schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 11. septembra 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 Zhrnutie schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 9. októbra a 6. novembra 2012
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Podpora mechanizmu ISDS nemá obdobu v iných kľúčových oblastiach občianskej spoločnosti.
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Podpora mechanizmu ISDS sa neopakuje v iných kľúčových oblastiach občianskej spoločnosti.
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Podporiť reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania prostredníctvom oznámenia (2011), v ktorom sa predstaví nový posilnený program pre vyššie vzdelávanie
5.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all action taken should be checked against this principle.
5.1 Udržateľnosť ako hlavná zásada je spoločnou koncepciou a všetky implementované politiky a všetky prijaté opatrenia by sa mali posudzovať na základe tejto zásady.
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Prijať opatrenia na riešenie otázky cien: skoncovať s nelegálnou prácou a zabezpečiť rôzne zdroje financovania
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Ak zoberieme do úvahy samotný súčasný počet ETP, je zrejmé, že úrovne ich výsledkov resp. výkonnosti sa v minulosti líšili a budú rozdielne aj v budúcnosti.
5.1 Technologies for tapping into thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
5.1 Pojem „využívanie geotermálnej energie“ zastrešuje všetky techniky, ktoré využívajú prúd tepelnej energie vyvierajúci z vnútra Zeme na jej povrch.