natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Zosúladenie koncepcií a právnych predpisov by mohlo byť zamerané na nasledujúcu generáciu reaktorov.
Design aspects of aircraft to improve handling of passengers and cargo, novel solutions for efficient airport use and connecting air transport to the overall transport system will also be addressed.
Riešiť sa budú aj aspekty dizajnu lietadiel, aby sa zlepšili podmienky pre cestujúcich a pre prepravu nákladov, nové riešenia efektívneho využívania letísk a prepojenie leteckej dopravy so všeobecným systémom dopravy.
design changes to withstand the appropriate non-road conditions, including long term exposure to more aggressive environments, high shock loading and vibration compared with road vehicles used on straight, level highways;
konštrukčné zmeny s cieľom odolávať príslušným podmienkam mimo ciest, vrátane dlhodobého vystavenia agresívnejšiemu prostrediu, vysokému nárazovému zaťaženiu a vibráciám v porovnaní s cestnými vozidlami používanými na rovných diaľniciach,
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Súťaže návrhov podliehajú pravidlám oznamovania stanoveným v bode 2 a môžu zahŕňať udelenie cien.
design efficiency and its conditions;
konštrukčná účinnosť a jej podmienky;
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„Dizajn pre všetkých“ – vytvorenie bezbariérového prostredia v Stredozemí
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Návrh na lepšie nakladanie so stavebným odpadom a odpadom z demolácie, ktorý povedie k zvýšeniu jeho recyklovateľnosti a k zvýšeniu recyklovaného obsahu v stavebných materiáloch, bude zahrnutý do rámca pre posudzovanie budov z hľadiska ich environmentálnych vlastností, ako je uvedené v oznámení Komisie o možnostiach efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva29.
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Dizajn je dobrým príkladom kreatívneho procesu, ktorý potenciálne vedie k inováciám orientovaným na používateľa54.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
opatrenia v oblasti cieľov na podporu rastu mladých výskumných MSP,
Design of materials and processes
Návrh materiálov a procesov
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Návrh tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
navrhnúť politiky na urýchlenie inovácie a zvýšenie produktivity s cieľom dosiahnuť konkurenčnú výhodu,
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Musia sa urobiť predbežné projektové opatrenia na minimalizovanie ohrozenia lietadla a osadenstva nebezpečenstvom, ktoré je možné s primeranou pravdepodobnosťou očakávať, vrátane ohrozenia bezpečnosti informácií, vnútri aj mimo lietadla, vrátane ochrany pred možnosťou závažného zlyhania alebo poruchy ktoréhokoľvek nenainštalovaného vybavenia.
Design protection grants exclusivity to a new and original design for the appearance of an individual product (eg a vase), a complex product (e.g. a car) or a component part (e.g. a door panel).
Ochrana dizajnu poskytuje exkluzivitu novému a originálnemu dizajnu v prípade vzhľadu individuálneho výrobku (napr. váza), komplexného výrobku (napr. auto) alebo súčiastky (napr. výplň dverí).
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Ochrana dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami túto príležitosť v súčasnosti odopiera.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Ochrana dizajnu sa nevzťahuje na dizajny vytvorené najmä z technických a funkčných dôvodov.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Ochrana dizajnu by umožnila získať spravodlivú návratnosť vložených investícií a podporiť inovácie prostredníctvom konkurencie, čo sa dosahuje pri výrobe nových výrobkov.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Navrhnúť nariadenie, ktoré bude v lepšom súlade s ďalšími opatreniami Komisie pre udržateľnú výrobu a spotrebu, znamená, že je možné zvýšiť synergiu medzi rozličnými politickými nástrojmi súvisiacimi s výrobkami, a teda že existuje harmonizácia rámca, v ktorom sú kritériá prezentované.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
navrhnúť nariadenie na lepšie zosúladenie s inými opatreniami Komisie spojenými s udržateľnou výrobou a spotrebou,
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Práva na dizajn, ktoré chránia vzhľad a estetiku výrobku, majú neutrálny dopad pokiaľ ide o bezpečnosť alebo ochranu chodca a nie sú schopné poskytnúť záruky bezpečnosti, ktoré sú k dispozícii prostredníctvom iných špecifických mechanizmov.
Design rules according to the “Think Small First” principle
Vytvárať pravidlá podľa zásady „najskôr myslieť v malom“
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Dizajn by mal byť zdôraznený nie v pracovnej skupine jedného sektora, ale ako jedna z horizontálnych otázok niekoľkých pracovných skupín.
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Normalizácia konštrukcie a posilnená spolupráca vnútroštátnych regulačných orgánov sa považujú za základné piliere budúcej politiky.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Projektové štúdie využívajúce prístup „zdola nahor“ v kontexte výziev na predloženie návrhov zameraných na podporu vytvárania nových výskumných infraštruktúr formou pridelenia finančnej podpory výskumu a poskytnutia realizačných štúdií týkajúcich sa nových infraštruktúr.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
vytvoriť dane určené na internalizáciu vonkajších účinkov, ktoré vznikajú v dôsledku správania sa finančného sektora, pokiaľ pomáhajú vytvárať spravodlivejšie podmienky v procese budovania a harmonizácie európskeho vnútorného trhu,
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
zosúladenie nariadenia s ďalšími opatreniami udržateľnej výroby a spotreby;
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Dizajn, architektúra a reklama zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore investícií napríklad v oblasti stavebníctva, nových spotrebiteľských technológií, riešení šetrných k životnému prostrediu a digitálnej ekonomiky.
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
projektovanie, prevádzka a využitie elektrických sietí, zabezpečovanie flexibility inteligentných sietí a závodov na transformáciu energie s cieľom lepšie riadiť maximálne zaťaženie a racionálne vstupy a prerozdelenie rôznych foriem energie (využívanie zdrojov obnoviteľnej energie prostredníctvom inteligentných meracích zariadení môže zmeniť prenosovú sústavu elektrickej energie),
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
založili národné centrum podpory a koordinácie národného kvalifikačného systému s Európskym kvalifikačným rámcom, s cieľom:
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
Určili národné centrum na podporu a koordináciu vzťahu medzi národnými kvalifikačnými systémami a európskym kvalifikačným rámcom.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
vymenovanie vnútroštátneho koordinačného orgánu, vrátane zástupcov vlády, sociálnych partnerov, cieľových komunít a ostatných sektorov občianskej spoločnosti;
designated and approved in accordance with paragraph 3;
určené a schválené podľa odseku 3;
Designated central authorities in every Member State are the contact points in the ECRIS network, dealing with all tasks such as notifying, storing, requesting and providing criminal record information.
Kontaktnými miestami v rámci siete ECRIS v každom členskom štáte sú na to určené ústredné orgány, ktoré majú na starosti všetky úlohy, ako napr. oznamovanie, ukladanie, žiadanie a poskytovanie informácií z registrov trestov.
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Poverené národné orgány a celkový administratívny a legislatívny rámec
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Koordinátori na stavenisku často čelia zdravotným a bezpečnostným problémom, ktoré, keďže neboli zohľadnené počas prípravy projektu, sa len ťažko riešia.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
Určené špecializované strediská v Bulharsku nesmú v žiadnom prípade poskytovať informácie klasifikované vnútroštátnymi právnymi predpismi ako dôverné.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Od určených podnikov zabezpečujúcich prvky siete sa môže vyžadovať, aby zabezpečili takú stavbu a údržbu, aká je potrebná a primeraná na splnenie všetkých odôvodnených žiadostí o pripojenie na pevnom mieste k verejnej telefónnej sieti a na prístup k verejne dostupnej telefónnej sieti na pevnom mieste;
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Určenie poskytovateľov, ktorí majú plniť povinnosti univerzálnej služby, na príliš dlhú alebo časovo neobmedzenú dobu môže takisto viesť k a priori vylúčeniu určitých podnikov.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
zachovať postavenie Európskej vesmírnej agentúry ako obstarávateľa a projektový orgán, ktorý bude konať v mene Európskej únie v súlade so zverenými právomocami a pravidlami,
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Označenie podľa EN 10027-1: 2005.
Designation and certification of transmission system operators
Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Designation and certification of transmission system operators
Určenie a certifikácia prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Takisto je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit.
Designation and independence of national supervisory authorities
Určenie a nezávislosť národných dozorných orgánov
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
určenie a monitorovanie notifikovaných subjektov členskými štátmi v spolupráci so „spoločnými hodnotiacimi tímami“ zloženými z posudzovateľov z iných členských štátov a z orgánu EÚ.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Určovanie a monitorovanie technických služieb členskými štátmi v súlade s podrobnými a prísnymi kritériami by preto malo podliehať kontrolám na úrovni Únie, vrátane nezávislých auditov ako podmienky pre obnovenie ich oznámenia po piatich rokoch.
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Takisto by sa mal určiť orgán zodpovedný za audit a mali by sa určiť jeho funkcie.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Takisto je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Určenie za sprostredkovateľský orgán by sa malo vyžadovať len v prípadoch, keď príslušné orgány vykonávajú úlohy, ktoré prekračujú rámec tých, ktoré sú opísané v príslušnom článku, alebo ak sa to vyžaduje v pravidlách pre jednotlivé fondy.
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
menovania všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 25,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
menovania všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 24;
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
menovania všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 25,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
určenia všetkých subjektov v členskom štáte stanovených v článku 25,
Designation criteria vary from country to country, sometimes even from region to region within a country, even if these criteria are often in line with EUCERD recommendations on quality criteria for centres of expertise for rare diseases in Member States25.
Kritériá zriaďovania sa v jednotlivých krajinách a niekedy dokonca aj v jednotlivých regiónoch v krajine odlišujú, aj keď sú často v súlade s odporúčaniami EUCERD týkajúcimi sa kritérií kvality pre centrá odborných znalostí pre zriedkavé choroby v členských štátoch25.
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
určenie skupiny odborníkov a referenčných laboratórií EÚ
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
určenie kategórií používateľov, ako sú profesionálni a neprofesionálni;
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Označenie platobných systémov a zúčtovacích systémov cenných papierov
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Určenie bezpečných krajín pôvodu a bezpečných tretích krajín
Designation of storage and LNG system operators
Určenie prevádzkovateľov sústavy LNG a zásobníkov
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
označenie ústredného orgánu povereného dozorom a koordináciou odborov zodpovedných za implementáciu programu;
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Určenie, povoľovanie, akreditácia alebo vydanie licencie transfuziologickým zariadeniam (čl. 5)
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Označenia pôvodu a zemepisné označenia, okrem vín, aromatizovaných vín a liehovín
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Na označenia pôvodu a zemepisné označenia vrátane označení, ktoré sa vzťahujú k zemepisným oblastiam tretích krajín sa vzťahuje v rámci Spoločenstva ochrana podľa pravidiel uvedených v tejto kapitole.
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Rámcový program, ktorý je navrhnutý ako flexibilný nástroj, sa musí vykonávať v pravidelných intervaloch.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Modulácia, navrhnutá ako mechanizmus posilnenia druhého piliera SPP, redukuje priame platby a presúva ušetrené prostriedky na rozvoja vidieka.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
EURES, navrhnutý ako jednotný nástroj na uľahčenie mobility pracovníkov a ich rodín, je jedinečnou službou Spoločenstva, ktorá spája sieť 750 vysoko kvalifikovaných poradcov s významným internetovým portálom umožňujúcim prístup k ponuke viac ako jedného milióna voľných pracovných miest.
designed to align and clarify texts;
navrhnutých pre zoradenie a vyjasnenie textov;
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Táto štátna pomoc má zabrániť presunu emisií CO2 a kompenzovať od roku 2013 zvýšenie ceny elektrickej energie spôsobené zmenou pravidiel európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) a podporiť investície do vysoko účinných elektrární.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset, from 2013, the rise in electricity prices resulting from the introduction of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and to promote investment in high-efficiency power plants.
Táto štátna pomoc má zabrániť presunu emisií CO2 a kompenzovať od roku 2013 zvýšenie ceny elektrickej energie spôsobené zavedením európskeho systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov (ETS) a podporiť investície do vysoko účinných elektrární.“
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Základnou zásadou programu Horizont 2020 a týchto pravidiel, ktoré majú podporiť hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 Únia inovácií1, je prijať oveľa strategickejší prístup k výskumu a inováciám.
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
vytvorené s plávajúcou strechou buď vonkajšou, alebo vnútornou, vybavené primárnym a sekundárnym tesnením, ktoré zodpovedá účinnosti zníženia emisií stanovenej v tabuľke 1;
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Projektanti, vedúci pracovníci a pracovníci všetkých remesiel odvetvia stavebníctva musia byť vhodne školení o možných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti a mať možnosť využiť stimuly na dosiahnutie tohto cieľa.
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Navrhnutie otvoreného prístupu k dvojstranným a regionálnym dohodám
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
navrhnúť a zaviesť do praxe vzdelávacie opatrenia určené mimoriadne nadaným žiakom.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
navrhnúť a zaviesť do praxe vzdelávacie opatrenia určené mimoriadne nadaným žiakom,
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
vytvorenie a uskutočnenie vzdelávacích programov zaručujúcich osobitnú pozornosť pre vysoko inteligentných študentov nielen v škole, ale aj mimo nej,
designing and implementing financial information technology systems for PIEs;
vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií pre SVZ;
designing and implementing financial information technology systems;
vypracúvanie a zavádzanie technologických systémov finančných informácií;
designing and implementing internal control or risk management procedures and advice on risk;
vypracúvanie a zavádzanie postupov vnútornej kontroly alebo riadenia rizík a poradenstvo v oblasti rizík;
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
vytvorenie a zavedenie systémov celoživotného vzdelávania pre vysoko inteligentných študentov, najmä v okamihu prechodu (prístup k vyššiemu vzdelávaniu, vstup na trh práce).
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes.
Navrhnúť a zaviesť opatrenia, ktoré mimoriadne nadaným žiakom alebo žiakom s inými výnimočnými schopnosťami zabezpečia špecifickú pozornosť vo vzdelávacom procese, či už v bežnom vzdelávacom zariadení alebo mimo neho, v oblasti neformálneho vzdelávania: programy zamerané na obohatenie vzdelávania.
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
Navrhnúť a zaviesť opatrenia, ktoré mimoriadne nadaným žiakom alebo žiakom s inými výnimočnými schopnosťami zabezpečia špecifickú pozornosť vo vzdelávacom procese, či už v bežnom vzdelávacom zariadení alebo mimo neho, v oblasti neformálneho vzdelávania: programy zamerané na obohatenie vzdelávania.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Navrhnúť a zaviesť mechanizmy a postupy, ktoré budú mimoriadne nadaným osobám uľahčovať vzdelávanie počas celého života, a najmä vo chvíli, keď sa dostanú na univerzitu a počas univerzitného štúdia.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
Navrhnúť a zaviesť mechanizmy a postupy, ktoré budú mimoriadne nadaným osobám uľahčovať vzdelávanie počas celého života, a najmä vo chvíli, keď sa dostanú na univerzitu a počas univerzitného štúdia.“