natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, tento návrh predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis1.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
S ohľadom na Island a Nórsko toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis17, ktoré spadá do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES18.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis9, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady 1999/437/ES10 zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis6.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie rozvíja tie ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis11, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis16.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje vývoj schengenského acquis, ktoré patrí do oblastí uvedených v článku 1 bode H rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis16.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré spadajú do oblasti uvedenej v článku 1 bod A rozhodnutia Rady 1999/437/ES 8 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
Pokiaľ ide o IKT, Komisia má v pláne posilniť ustanovenia týkajúce sa bezbariérovosti pri revízii balíka elektronickej komunikácie39 vrátane oblastí ako napríklad záchranné služby a textová komunikácia.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
Pokiaľ ide o medzivládne dohody podpísané po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách, Komisii bola oznámená len jedna medzivládna dohoda.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
V oblasti nelegálneho prisťahovalectva však i napriek chýbajúcim správam o uplatňovaní niektoré iné dostupné ukazovatele poukazujú na relatívne uspokojivú úroveň transpozície najnovších právnych predpisov, okrem jedného členského štátu.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
Pokiaľ ide o vplyv zlyhania, vykonávaním BRRD sa pripraví pôda pre organizované riešenie krízových situácií bežných bánk EÚ, a tým sa výrazne zníži vplyv zlyhania takýchto bánk na verejné financie.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Pokiaľ ide o vplyv na práva spotrebiteľa, možnosti týkajúce sa upraveného postupu riadenia bezpečnosti a zrušenia požiadaviek pre tretie krajiny boli považované za prospešné.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct aim of the Decision is to contribute to the implementation of Articles 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights which state that everyone has the right to life and physical integrity; it does this by promoting cross border law enforcement cooperation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Pokiaľ ide o vplyv na základné práva, je potrebné zdôrazniť, že priamym cieľom tohto rozhodnutia je prispieť k implementácii článkov 2 a 3 Charty základných práv, podľa ktorých má každý právo na život a na telesnú nedotknuteľnosť; K dosiahnutiu tohto cieľa prispieva podporovaním cezhraničnej spolupráce orgánov činných v trestnom konaní, pričom sa berie ohľad na právnu tradíciu a právne systémy členských štátov, rovnako ako aj na ostatné základné práva a zásady ustanovené v charte.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that “Intellectual property shall be protected”; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Treba zdôrazniť, že pokiaľ ide o vplyv na základné práva, priamym cieľom tejto iniciatívy je uplatňovanie článku 17 ods. 2 Charty základných práv, ktorý vyhlasuje, že „duševné vlastníctvo je chránené“; deje sa tak prostredníctvom aproximácie právnych predpisov pri rešpektovaní tradícií a právnych systémov jednotlivých členských štátov ako aj ostatných základných práv a zásad, ktoré boli v charte uznané.
As regards impact on fundamental rights, it should be emphasised that the direct objective of this initiative is to implement Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights which states that “Intellectual property shall be protected”; it does this by approximation of legislation while respecting the different legal traditions and systems of the Member States as well as other fundamental rights and principles recognised by the Charter.
Treba zdôrazniť, že čo sa týka vplyvu na základné práva, má táto iniciatíva za priamy cieľ uplatňovanie článku 17 ods. 2 Charty základných práv, ktorý vyhlasuje, že „duševné vlastníctvo je chránené“; deje sa tak prostredníctvom zbližovania právnych predpisov pri rešpektovaní tradícií a právnych systémov jednotlivých členských štátov ako aj ostatných základných práv a zásad, ktoré boli v charte uznané.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Pokiaľ ide o implementáciu finančnej pomoci z nástroja IPA I, zdrojom obáv zostáva zrušenie viazanosti finančných prostriedkov a budúce riziká nevyužitia finančných prostriedkov z programov v rámci decentralizovaného implementačného systému (DIS) v dôsledku nezazmluvnenia.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, mali by sa vyjasniť rôzne možné metódy plnenia rozpočtu, buď centralizovaným spôsobom, zabezpečovaným Komisiou, alebo na základe zdieľania s členskými štátmi, alebo decentralizovaným spôsobom, pri ktorom tretie krajiny prijímajú externú pomoc, alebo spoločne s medzinárodnými organizáciami.
As regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.
Čo sa týka vykonávania, výslovne odkazuje na koreguláciu a samoreguláciu.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Čo sa týka realizácie, treba sa posunúť vpred na troch úrovniach: 1. na úrovni členských štátov posilnením postupov a nástrojov týkajúcich sa koherentnosti politík, kde je vhodné použiť osvedčené postupy, ktoré vypracovali niektoré členské štáty; 2. na úrovni Rady posilnením efektívneho začlenenia otázok týkajúcich sa rozvoja do práce jednotlivých oddelení Rady; 3. na úrovni Komisie, do ktorej treba zahrnúť posilnenie analýzy vplyvov v perspektíve rozvoja.
As regards implementing legislation, the Commission brought to a successful conclusion the negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission ("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals for alignment with the new rules.
Pokiaľ ide o implementovanie právnych predpisov, Komisia úspešne zavŕšila rokovania o právnom rámci týkajúcom sa vykonávacích právomocí, ktoré boli prenesené na Komisiu („rozhodnutie o komitológii") a zabezpečila jeho sledovanie, vrátane prijatia 26 prioritných návrhov na dosiahnutie súladu s novými pravidlami.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Pokiaľ ide o dovoz rekreačných plavidiel a vodných skútrov, je potrebné poznamenať, že v porovnaní so smernicou 94/25/ES je použitie posúdenia po stavbe obmedzené na prípady neobchodného dovozu súkromnými dovozcami.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
Pokiaľ ide o zlepšenie energetickej účinnosti pri ostatných spôsoboch dopravy, Komisia zváži trhové nástroje pre námorný sektor a po nedávnom oznámení o zmene klímy a letectve navrhne opatrenia, ako napríklad zahrnúť sektor letectva34 do systému obchodovania s emisiami bez toho, aby ohrozila celkovú konkurencieschopnosť týchto sektorov.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Pokiaľ ide o lepšie zapojenie v rámci stratégie Európa 2020, EHSV sa domnieva, že je to oblasť, kde by rýchle a jednoduché opatrenie mohlo priniesť významný úžitok.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Pokiaľ ide o poruchové udalosti, tieto inštancie majú prístup k listom nadväzujúcim na kontroly a môžu získať prístup k odpovediam prevádzkovateľov.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
V súvislosti s príjmom sa jedna z prvých otázok týkala toho, či by sa mal robiť rozdiel medzi podnikateľskými a nepodnikateľskými príjmami.
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Pokiaľ ide o nepriame hospodárenie, opatrenia na boj proti podvodom sú stanovené v článku 35 nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, v ktorom sa uvádza:
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Pokiaľ ide o jednotlivé príspevky, dodávateľ s podielom na trhu nižším ako 5 % sa spravidla nepovažuje za významne prispievajúceho ku kumulatívnemu účinku.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Pokiaľ ide o vplyv na politiku, referenčné ukazovatele podľa hodnotenia zvýšili viditeľnosť IS a vďaka nim tvorcovia politík zvážili ich pomerný výkon.
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Pokiaľ ide o činnosti v oblasti informovania a vytvárania sietí, Komisia vytvorila brožúru pre rodičov o výhodách jazykového vzdelávania a v informačnej kampani podporenej PCV sa prioritne zameria na rodičov (I.1.2).
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
V oblasti informácií o PSZ pripomína EHSV svoj návrh13 na vytvorenie európskeho informačného portálu o postupoch PSZ vo veľkých podnikoch.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
V oblasti informácií o PSZ pripomína EHSV svoj návrh15 na vytvorenie európskeho informačného portálu o postupoch PSZ vo veľkých podnikoch.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
V súvislosti s poisťovňami a zaisťovňami by sa preto tieto ustanovenia mali kodifikovať a začleniť do tejto smernice.
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Oprávnené opatrenia v oblasti integrácie osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) a ich rodín do spoločnosti členských štátov zahŕňajú:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Oprávnené akcie v oblasti integrácie osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) a ich rodín do spoločnosti členských štátov zahŕňajú:
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
Pokiaľ ide o inteligentné dopravné systémy, politika TEN-T pomohla vypracovať najmä program Galileo a Výskumný program manažmentu letovej prevádzky v jednotnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) – hlavné európske projekty, od ktorých sa očakáva, že sa pri vykonávaní dosiahne oveľa efektívnejšie využívanie dopravnej infraštruktúry.
As regards inter-institutional offices, the specific rules for the Office for Official Publications (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for inter-institutional delegation to the directors of inter-institutional European offices.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne úrady, je potrebné zmeniť a doplniť osobitné pravidlá vzťahujúce sa na Úrad pre vydávanie úradných publikácii (ÚVÚPES) kvôli novej možnosti medziinštitucionálneho delegovania na riaditeľov medziinštitucionálnych európskych úradov zavedenej v rozpočtovom nariadení.
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
Pokiaľ ide o úrokové sadzby, sprísnenie podmienok na poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom vyplýva z turbulencií na finančných trhoch, ale aj tu „sa očakáva návrat [...] k prijateľnejším úverovým podmienkam – a to aj napriek tomu, že ceny ropy [...] môžu aj naďalej vykazovať rastúci trend“.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu do tretieho štátu a z tretieho štátu, v článku 1 sa ustanovuje, že pokiaľ neexistuje dohoda medzi Spoločenstvom a daným tretím štátom, nariadenie sa neuplatňuje na túto časť jazdy vykonanej v rámci členského štátu nakládky alebo vykládky.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Pokiaľ ide o medzinárodné technické normy vypracované normalizačnými organizáciami, Komisia je presvedčená, že koherentnosť medzi budúcim právnym rámcom a týmito normami je mimoriadne dôležitá z hľadiska zaistenia konzistentného a praktického vykonávania predpisov o ochrane údajov prevádzkovateľmi údajov.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Pokiaľ ide o interoperabilitu, výbor konštatuje, že je to vyvíjajúca sa koncepcia, pričom väčšina prekážok vyplýva z chýbajúceho cezhraničného právneho základu, z rozdielnych národných legislatív a zo skutočnosti, že členské štáty prijímajú riešenia, ktoré sú vzájomne nezosúladené.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
Pokiaľ ide o INTERREG, v roku 2009 sa uzavrel samostatný audítorský prieskum, ktorý sa začal v roku 2006 a ďalej pokračoval v roku 2007 a 2008, a to v prípade 23 skúmaných programov, ktoré predstavujú 54 % z viazanej sumy.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
Pokiaľ ide o INTERREG, v roku 2010 sa v prípade 23 skontrolovaných programov (28 % z celkového počtu programov), ktoré predstavujú 54 % schváleného príspevku, ukončil osobitný audítorský prieskum začatý v roku 2006.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
V súvislosti s iniciatívou INTERREG sa na základe výhrad k 51 programom iniciatívy INTERREG III vo výročnej správe o činnosti z roku 2007 vykonal intenzívny plán auditu, čím sa zvýšil počet auditovaných programov z ôsmich na konci roku 2007 na 23 na konci roku 2008, čo zodpovedá 54,1 % pokrytiu všetkých programov.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Pokiaľ ide o INTERREG, v roku 2006 sa vykonal audit 5 programov, čo predstavuje 28 % záväzkov EFRR.