natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Okrem štandardnej možnosti „nepodniknúť nič“ a nechať, aby sa hudobný trh vyvíjal sám, sa v HV analyzujú dve možnosti spojené s lehotou ochrany zvukových záznamov a tri možnosti, ktoré by nevyžadovali zmenu súčasných podmienok súvisiacich so zvukovými záznamami.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, reziduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo môžu vstúpiť do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, rezíduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo môžu vstúpiť do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Okrem látok, ktoré priamo vstupujú do potravinového reťazca (potravinárske prídavné látky, reziduá pesticídov alebo plastov) a ktorých sa v zásade týka postup hodnotenia, nepriamo vstupujú do tohto reťazca prostredníctvom pôdy, vzduchu a vody aj iné látky.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Okrem miery úspešnosti opätovného začlenenia do zamestnania členské štáty uviedli aj to, že príspevky z EGF im umožnili zintenzívniť ich pomoc prepusteným pracovníkom a poskytovať ju dlhšie, než by bolo možné bez príspevkov z EGF.
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Okrem systému existuje aj špecifický bod, ktorý sa musí prediskutovať v prvom rade: má sa prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny na trh práce v EÚ povoliť, len ak je konkrétne voľné pracovné miesto alebo má existovať aj pružnejší systém ako zelené karty atď., ktoré prilákajú pracovníkov, aby splnili krátkodobé a dlhodobé potreby trhu práce?
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Okrem svojej úlohy informovania a šírenia môžu tieto štruktúry poskytovať Európskej komisii aj spätnú väzbu o vykonávaní programu a o vnútroštátnych programoch, iniciatívach a politikách v oblasti aktívneho európskeho občianstva.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Odhliadnuc od týchto problémov, ktoré by sa mohli zmierniť opatreniami na sledovanie a certifikovanie postupov výroby biopalív, prípadne pomocou systémov sledovateľnosti produktov, zastáva výbor názor, že sa musí urýchliť výskum a vývoj v oblasti biopalív druhej i tretej generácie, napríklad biobutanolu.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Popri týchto aspektoch, banky a iné úverové inštitúcie zohrávajú zásadnú úlohu vo fungovaní trhového hospodárstva.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Okrem týchto environmentálnych posudzovaní musí každý jednotlivý projekt rešpektovať právne predpisy Spoločenstva o hluku, vode a ochrane flóry a fauny17.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Okrem týchto podmienok, ktoré musia byť skúmané ex officio, odporca má zodpovednosť za posúdenie toho, či na základe informácií poskytnutých v návrhu, ktoré mu umožnia jednoznačne vymedziť nárok vznesený proti nemu a posúdiť jeho podstatu, chce tento nárok namietať alebo s ním súhlasí.
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Okrem týchto popredných krajín je možné pozorovať nový vývoj v Rakúsku a v Nemecku, kde sa technológiou binárnych cyklov vyrába súčasne elektrická energia a teplo.
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Bez ohľadu na tieto ustanovenia sa zmluvné subjekty môžu slobodne rozhodnúť o spôsobe výberu súkromného partnerského subjektu, aj keď pri tom musia zaručiť úplný súlad so zásadami a pravidlami vyplývajúcimi zo Zmluvy.
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Na rozdiel od týchto dvoch foriem spolupráce je potrebné zmieniť sa aj o ďalšom prípade, ktorý sa netýka „spolupráce“ medzi niekoľkými verejnými obstarávateľmi v užšom slova zmysle, ale skôr prevodu právomocí na vykonanie verejnej úlohy z jedného orgánu na iný.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Okrem týchto dvoch možností – vyššej a nižšej úrovne kvality – existujú prípady, v ktorých nedošlo k žiadnej zmene v úrovni kvality.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Okrem tohto výskumu a ďalšieho výskumu, ktorý realizovala a realizuje samotná Komisia23, by bola užitočná aj väčšia vedecká spolupráca v spôsobe partnerstva, do ktorého by boli zapojené tímy z Ázie a Európy, s cieľom zanalyzovať možnosti a ich dôsledky integrovaným spôsobom, ktorý zahŕňa environmentálne, sociálne, hospodárske a inštitucionálne aspekty.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Okrem uvedených predpisov v rámci acquis Spoločenstva sú pre oblasť spravodlivosti v občianskych veciach v prípade mnohých členských štátov príznačné početné bilaterálne dohody, ktoré tieto členské štáty uzatvorili s tretími krajinami predtým, než príslušné ustanovenia Amsterdamskej zmluvy nadobudli účinnosť, alebo pred svojím vstupom do Európskeho spoločenstva.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Odhliadnuc od tohto priameho prídelu financií budú i ďalšie aktivity Európskeho sociálneho fondu podporovať začlenenie znevýhodnených osôb.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Okrem tejto skutočnosti sa Parlament sa spomína iba v súvislosti so správami, ktoré má ESRB jemu a Rade predkladať minimálne raz ročne.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
Okrem tejto poslednej možnosti, ktorú využilo (a iba v malej miere) Dánsko, ďalšie dve, a predovšetkým ekologizácia, spôsobujú problémy zlučiteľnosti medzi cieľmi a nástrojmi.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
S výnimkou tohto špecifického bodu sa ostatné prvky, o ktorých tieto tri inštitúcie diskutovali a ktoré sú predmetom kompromisu prevzatého v spoločnej pozícii, týkajú týchto aspektov:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
S výnimkou tohto špecifického bodu, všetky ostatné prvky kompromisu dosiahnutého v spoločnom stanovisku, o ktorom dané tri inštitúcie rokovali, sa týkajú:
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
Okrem toho spoločný podnik Čisté nebo (Clean Sky) úspešne riadil 7 grantových dohôd pre členov (vymenovaní príjemcovia), ktoré pokrývajú 75 % výskumných činností spoločného podniku Čisté nebo.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
Okrem nich sa počas prvých troch rokov vykonávania programu nezapojila do programu Protidrogová prevencia a informovanosť žiadna z kandidátskych krajín ani žiadna krajina západného Balkánu.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Včasné opatrenia vlastníkov lodí, recyklačných zariadení a ďalších zainteresovaných strán, ktoré smerujú k bezpečným postupom a postupom zabraňujúcim znečisťovaniu pri demontáži lodí, by sa okrem toho mohli podporiť zelenou značkou alebo systémom udeľovania cien za ochranu ľudského zdravia a bezpečnosti.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Na druhej strane dDnes, v období „krízy európskeho vedomia“ a konfliktov medzi kultúrami možno podporu európskych kultúrnych hodnôt chápať ako prejav optimizmu a dôvery v budúcnosť Únie.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Na druhej strane dnes, v období „krízy európskeho vedomia“ a konfliktov medzi kultúrami možno podporu európskych kultúrnych hodnôt chápať ako prejav optimizmu a dôvery v budúcnosť Únie.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Okrem toho boli už mnohokrát formulované odporúčania týkajúce sa jasných a rýchle dostupných informácií a ich dostupnosti na internete, pomoci národných orgánov obchodníkom pri kontakte so správnymi orgánmi iných členských štátov atď.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Okrem toho dotovanie demontážnych zariadení a dokonca priame dotovanie väčšieho počtu vlastníkov lodí by bolo proti zásade európskych právnych predpisov „znečisťovateľ platí“.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
nové finančné opatrenia a právne predpisy na podporu realizácie TEN-T, ako aj nové projektovo orientované koordinačné mechanizmy.
Apart from those items the Commission has not identified reasons for the elimination of other claims from the scope of application.
Okrem týchto dvoch oblastí Komisia nenašla dôvod na vylúčenie iných nárokov z pôsobnosti návrhu.
Apart from those of the EU, these aids also refer to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Okrem exportných subvencií EÚ sa táto pomoc týka aj vývozných úverov pre poľnohospodárske produkty poskytované s nižšími úrokmi než je bežné na trhu (najmä v USA), praktiky deformujúce hospodársku súťaž na strane štátnych obchodných podnikov a potravinovú pomoc.
Apart from those of the EU, these are related to export credits below commercial rates for agricultural products (mainly in the USA), anti-competitive practices on the part of state-owned trading enterprises, and food aid.
Okrem exportných subvencií EÚ ide pritom o vývozné úvery pre poľnohospodárske produkty poskytované s nižšími úrokmi než je bežné na trhu (najmä v USA), praktiky deformujúce hospodársku súťaž na strane štátnych obchodných podnikov a potravinovú pomoc.
Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
S výnimkou skupiny žien vo veku 15 až 24 rokov miera zamestnanosti žien všetkých vekových skupín, a najmä starších žien, neustále vzrastala (o 1,5 percentuálneho bodu na úroveň 30,7 % v roku 2003)6.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
PCD sa považujú za efektívny nástroj prevencie sporov, pretože vopred poskytujú istotu týkajúcu sa metodológie transferového oceňovania.
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
Údaje z vopred poskytovaných informácií o cestujúcich predstavujú životopisné informácie získané zo strojovo snímateľnej časti cestovného pasu a obsahujú meno, miesto narodenia a štátnu príslušnosť danej osoby, číslo pasu a obdobie platnosti.
API data consist of information held in a travel document, and relates to a traveller's full name, date of birth, nationality, number and type of travel document, as well as information on the border crossing point of departure and entry as well as transportation details.
Údaje API pozostávajú z informácií obsiahnutých v cestovnom doklade a zahŕňajú celé meno cestujúceho, dátum narodenia, štátnu príslušnosť, číslo a typ cestovného dokladu, ako aj informácie o hraničnom priechode výstupu a vstupu a podrobnosti o preprave.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Vývojári aplikácií, výrobcovia v oblasti mobilného zdravotníctva a zdravotnícki pracovníci môžu požadovať väčšiu právnu zrozumiteľnosť v otázke rizík súvisiacich so zodpovednosťou za vytvorenie alebo predpísanie aplikácií, ktoré poškodili zdravie používateľa, a pokiaľ ide o spôsoby na zmiernenie týchto rizík.
Apparatus
Prístroje a pomôcky
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Na prístroji musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať prístroj a priradiť ho k jeho technickej dokumentácii.
APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT
PRÍSTROJE, PODMIENKY A METÓDY MERANIA
Apparent anomalies in existing legislation have been preserved rather than removed, for instance the substances to be included or excluded, for different reasons, at each stage of evaluation.
Odhliadnuc od toho, že anomálie v existujúcej legislatíve zostali zachované a neboli odstránené, napríklad látky, ktoré majú byť zahrnuté alebo vylúčené z rôznych dôvodov v každom štádiu hodnotenia.
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Zdanlivé zníženie emisií CO2 v členských štátoch môže byť negované dovozom výrobkov doteraz vyrábaných v EÚ.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Očividné deficity v dostupnosti vedomostnej základne by mali byť eliminované zriadením uskutočniteľnej výskumnej kapacity.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Očividné nedostatky v dostupnosti vedomostnej základne by sa mali odstrániť vytvorením vhodných výskumných kapacít.
Apparently the European Commission wanted to see how things were going to develop for NG as the result of the tax advantage.
Európska komisia chcela zrejme vidieť, ako sa vyvinie záležitosť so zemným plynom v dôsledku daňovej výhody.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Je zrejmé, že sa od WTO nedá očakávať veľmi veľa, aj keď v rámci procesu budovania dôveryhodnosti by sa mali dodržiavať vzájomne dohodnuté pravidlá.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Strana a vláda si očividne stále myslia, že pokračujúci hospodársky rast a plánované pokusy znížiť najvýraznejšie nerovnosti budú pre čínsku pracovnú silu prijateľné.
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
VYHLÁSENIE K SITUÁCII RUMUNSKÝCH OBČANOV V TALIANSKU
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
sa môžu odvolať proti zamietnutiam uvedeným v článku 11 ods. 1 a článku 12 ods. 1 alebo proti výsledkom kontroly úžitkovosti a genetického hodnotenia uvedeného v článku 11 ods. 2 a článku 12 ods. 2 do 30 dní od dátumu prijatia zamietnutia alebo výsledkov chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku.
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
Odvolacie orgány majú právo požiadať OETR[orgán] o stanovisko v otázkach súvisiacich s odvetvím pred prijatím rozhodnutia v priebehu odvolacieho konania.‘“
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Odvolaním ani preskúmaním tohto rozhodnutia sa nepozastaví vykonávanie odovzdania, iba ak súdy alebo príslušné orgány takto rozhodnú v každom jednotlivom prípade, ak to vnútroštátne právne predpisy umožňujú.
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Odvolacie postupy musia byť dané žiadateľovi k dispozícii.
Appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the Member States and the workload of the courts.
Odvolacie konania môžu trvať od jedného mesiaca po tri roky, v závislosti od odlišných procesných kultúr v členských štátoch a pracovného zaťaženia súdov.
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Odvolávať sa na vnútornú hodnotu prírody samo o sebe nebude stačiť.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Odvolania proti zmeneným a doplneným vymeraniam daňovej povinnosti alebo vymeraniam daňovej povinnosti vydaným podľa článku 112 sa podávajú správnemu orgánu, ktorý má právomoc zaoberať sa odvolaniami prvého stupňa podľa právnych predpisov členského štátnu hlavného daňového orgánu.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Odvolania proti akémukoľvek rozhodnutiu príslušného orgánu a spory týkajúce sa súladu s podmienkami licencie rieši príslušný orgán zodpovedný v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Odvolania proti rozhodnutiu príslušného orgánu a spory týkajúce sa dodržania podmienok povolenia rieši príslušný orgán zodpovedný podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Appeals against the decisions of the competition authority are handled by various court panels, which are often not used to dealing with competition law cases and have limited awareness of the principles of EU competition law.
Odvolaniami proti rozhodnutiam orgánu pre hospodársku súťaž sa zaoberajú rôzne súdne panely, ktoré často nemajú skúsenosti vo veciach týkajúcich sa práva hospodárskej súťaže a iba v obmedzenej miere ovládajú zásady práva EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
appeals and complaints.
odvolania a sťažnosti.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
Odvolanie možno podať za tých istých podmienok, aké platia pre osoby podliehajúce dani, ktoré sú etablované v tomto členskom štáte.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Odvolanie sa podáva proti členskému štátu, ktorý prijal konečné rozhodnutie o žiadosti, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Odvolanie sa podáva proti členskému štátu, ktorý prijal rozhodnutie o zrušení, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto členského štátu.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Odvolania proti nástroju sa môžu týkať výlučne formálnych prvkov, a nie vymerania daňovej povinnosti.