natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further 0.02% in potential expenditure outside the MFF, and 0.04% in expenditure outside the budget will bring the total figure to 1.11%: this includes financial amounts booked to respond to crises and emergencies (which cannot be foreseen, such as humanitarian interventions), and expenditures which benefit from ad hoc contributions from Member States (for instance, the EDF which has a contribution key which differs from that of the EU budget).
Ďalších 0,02 % výdavkov sa predpokladá mimo VFR, a 0,04 % mimo rozpočtu, čím celková suma dosahuje 1,11 %; táto suma zahŕňa prostriedky vyčlenené na reakciu na krízy a mimoriadne situácie (ktoré nemôžu byť predpokladané, ako humanitárne zásahy) a výdavky, na ktoré prispievajú členské štáty ad hoc (napríklad systém príspevkov do EDF má iný základ ako rozpočet EÚ).
A further 0.6% of GDP is collected in the form of vehicle taxes40.
Ďalších 0,6 % HDP sa vyzbiera vo forme daní z motorových vozidiel40.
A further 2 TA projects were approved for institutional capacity building.
Ďalšie dva projekty TP sa schválili v oblasti budovania inštitucionálnych kapacít.
A further 200 000 SMEs are expected to benefit by 2013.
Očakáva sa, že ďalších 200 000 MSP z nich bude profitovať do roku 2013.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Ďalších 23 iniciatív predpokladaných v roku 2006 bolo odložených na rok 2007 s cieľom umožniť ďalšie analýzy podporujúce tieto návrhy.
A further 250 Local Action Groups from six new Member States started implementing LEADER-type measures in 2004.
V roku 2004 začalo uplatňovať opatrenia typu LEADER aj 250 miestnych akčných skupín v šiestich nových členských štátoch.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Ďalších 266,4 milióna eur bude vyčlenených na financovanie dvoch inštitúcií aktívnych v sociálnej sfére a oblasti zamestnanosti3 v období od roku 2007 do roku 2013.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Ďalších 39 % sa posunulo do cenovej kategórie do 50 000 EUR a získalo poplatok v hodnote do 2 030 EUR.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Ďalšie 4 % obyvateľov žijú v regiónoch, ktoré mali HDP na osobu za obdobie 2000 - 2006 nižší ako 75 % priemeru EÚ 15, ale túto úroveň prekročili dokonca bez toho, aby im k tomu pomohol vplyv rozšírenia.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Ďalšie 4 % zhromaždených odpovedí na zložitejší dotazník podľa Bazilejského dohovoru boli neúplné alebo nepoužiteľné.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Ďalších 4,1 miliardy estónskych korún bolo stiahnutých v januári 2011, čím hodnota starej meny v obehu predstavovala 1,7 miliardy EEK (približne 340 miliónov mincí a 35 miliónov bankoviek) alebo 18 % hodnoty v obehu v decembri 2009.
A further 6 million ha is now to be cleared - in Indonesia the figure is as high as 16.5 million ha - in order to establish palm-oil plantations.
Teraz sa má vyklčovať ďalších 6 miliónov hektárov dažďového pralesa a v Indonézii dokonca 16,5 milióna hektárov na založenie palmových plantáží.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Ďalších šesť projektov bolo venovaných takým otázkam, ako sú osvedčené postupy na obstarávanie cestovných dokladov a pravidelné určovanie spoločných potrieb pre spoločné návratové operácie.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V prílohe II je uvedených ďalších 7 látok, na ktoré sa nevzťahujú žiadne podmienky týkajúce sa povolenia alebo úrovne koncentrácie.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Ďalších 72 000 úmrtí vrátane 16 400 úmrtí medzi nefajčiarmi bolo spôsobených vystavením environmentálnemu tabakovému dymu v domácnostiach12.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Budúce iniciatívy na zjednodušenie by mohli zahŕňať ďalších 81 opatrení (príloha 1).
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Ďalšie opatrenia v oblasti včasného varovania zamerané na budovanie spoločného porozumenia rizikových faktorov, ktoré by mohli nestabilné situácie doviesť do konfliktov, a opatrenia, ktorými by sa tomu mohlo predísť;
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
Ďalšou pridanou hodnotou zásahu EÚ je poskytnutie politickej dôležitosti a zviditeľnenia bezpečnosti pacientov, čím sa táto problematika zaradí medzi hlavné priority členských štátov v oblasti zdravia, čo prinesie úspory z rozsahu a v neposlednom rade poskytne efektívne poznatky, ktoré sa budú šíriť výmenou osvedčených postupov.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ďalšou pridanou hodnotou právnych predpisov EÚ je, že výrobné odvetvie bude schopné profitovať z úspor z rozsahu prostredníctvom harmonizovaných právnych požiadaviek: napríklad vozidlá, systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky môžu byť vyrábané pre celý európsky trh, namiesto toho, aby boli upravované s cieľom získať vnútroštátne typové schválenie v každom členskom štáte.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Ďalších asi 650 000 EUR sa vyčlenilo na prieskum spotrebiteľského vnímania a správania sa pokiaľ ide o cezhraničný nákup.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Ďalšia suma vo výške 109,0 milióna EUR bola vyčlenená na regionálnu spoluprácu a horizontálne viacnárodné programy, ktoré využívajú kandidátske i potenciálne kandidátske krajiny.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Ďalšia suma vo výške 42 291 359 EUR bola určená a využitá z rozpočtového riadka „Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie”.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
Ďalšia zodpovedajúca analýza francúzskou bankou NATIXIS (2011) naznačuje, že spoločné dlhopisy by boli ocenené približne o 20 bázických bodov vyššie než dlhopisy v súčasnosti hodnotené ratingom AAA.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Mala by sa uskutočniť ďalšia analýza obsahu „koncepcie jedného okienka“, v rámci ktorej budú činnosti hraničných a colných orgánov úplne zlúčené, berúc v nej do úvahy prebiehajúce hodnotenie budúcnosti colných orgánov.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Pokiaľ ide o jadrovú infláciu, mala by sa ďalej skúmať.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Ďalšie primerané riešenie predstavovalo tiež uznanie konania, v ktorom sa spojili individuálne žaloby.
A further argument in favour of rejecting relocation in this sector is represented by the external trade statistics, which show that the EU has a positive balance in its trade in motor-vehicle components.
To potvrdzuje aj štatistika zahraničného obchodu, v ktorej EÚ vykazuje kladný stav v obchode s dodávanými časťami pre automobilový priemysel.
A further aspect for consideration is that the fact that at present, travel contracts are taken out some time before actually travelling.
Posledným bodom na úvahu je skutočnosť, že v súčasnosti sa letenky kupujú v určitom predstihu pred uskutočnením cesty.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Ďalším spôsobom, ako podporiť rozvoj zručností v modrej ekonomike a užšiu spoluprácu medzi vyšším vzdelávaním a súkromným sektorom sú znalostné aliancie, nový projekt v rámci programu Erasmus.
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Ďalším prínosom STI v porovnaní s bežnou koexistenciou rôznych systémov je zvýšená efektívnosť výdavkov na úrovni EÚ, úspory očakávané zo zrušenia prípravy návrhov v rôznych jazykoch, jednotné postupy vykazovania projektu a zvýšená úspešnosť v dôsledku garantovaných harmonizovaných postupov financovania.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Naliehavo je potrebný ďalší impulz pre zvýšenie efektívnosti celoeurópskych trhov s produktmi zameranými na dlhodobé sporenie.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Ďalší prípad sa začal v apríli 2015 proti členskému štátu za diskrimináciu rómskych detí vo vzdelávaní.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
Ďalšou výzvu pri vývoji environmentálnych účtov je doplnenie fyzických environmentálnych účtov peňažnými údajmi založenými na vyhodnotení škôd, ku ktorým došlo a ktorým sa zabránilo, zmien na úrovni prírodných zdrojov a tovarov a služieb ekosystémov na účely získania reprezentatívnych, solídnych, porovnateľných a spoľahlivých peňažných opatrení na úrovni jednotlivých členských štátov a na úrovni EÚ16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
Ďalšou výzvou je udržať v odvetví kritický objem.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Ďalšou výzvou je monitorovať využívanie výsledkov dialógu v politikách EÚ i politikách jednotlivých členských štátov.
A further change is the proposal that the durability period over which manufacturers must ensure the functioning of pollution control devices has been extended from 80 000 km to 160 000 km.
Ďalšou zmenou je návrh, aby sa dĺžka doby, počas ktorej výrobcovia musia zabezpečiť prevádzku zariadení na kontrolu znečisťovania predĺžila z 80 000 km na 160 000 km.
A further Communication can be expected in 2008 drawing conclusions of the Programme and showing the way forward.
Ďalšie oznámenie sa očakáva v roku 2008 so závermi programu a s naznačením spôsobu pokračovania.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
Ďalšie oznámenie v roku 19993 zahŕňalo aj druhú správu o pokroku.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
Ďalšou komplikáciou je nedostatok zariadení a personálu s potrebnou technologickou kvalifikáciou a inžinierskymi znalosťami pre prácu na nových prieskumoch.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Okrem toho treba zohľadniť aj skutočnosť, že v tomto balíku je podstatne menej nových finančných prostriedkov než je spomínaných 200 miliárd EUR.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Ďalším problémom, ktorý súvisí s miestnosťami pre fajčiarov, sú značné finančné náklady, čím by sa mohli vytvoriť nerovnaké podmienky pre menšie subjekty.lxxxii Prevádzka a údržba vetraných miestností pre fajčiarov si okrem toho vyžaduje rozsiahlu kontrolnú a monitorovaciu infraštruktúru.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Okrem toho, ak bude ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť uznaná, mohlo by sa stať, že obchodný vzťah medzi zákazníkom a pracovníkom vykonávajúcim takúto činnosť sa v praxi predĺži a ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník bude napokon pre svojho zákazníka vykonávať trvalú prácu.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Ďalším záverom vyplývajúcim z objektívneho pozorovania faktov je skutočnosť, že by nebolo k ničomu došlo, keby bol rast pokračoval.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Revízia a zjednodušenie súčasného systému oznamovania25 bude ďalším konkrétnym prvkom na zmenšenie administratívnej záťaže a zníženie nákladov prevádzkovateľov údajov.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Ďalším následkom je nemateriálna škoda, ktorá spočíva v poškodení reputácie obchodníka a narušenia vnímania bezpečnosti internetu a používania platobných nástrojov v tomto prostredí zo strany spotrebiteľa.
A further deceleration is likely in 2009.
V roku 2009 sa očakáva ďalšie spomalenie.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Ďalšie rozhodnutie sa týkalo modernizácie hraničného prechodu Kerem Shalom s cieľom uľahčiť tok tovaru z Izraela do pásma Gazy a naopak.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
Ďalším zaznamenaným vývojovým krokom je zamestnávanie v poľnohospodárstve prostredníctvom firiem na sprostredkovanie zamestnania na dobu určitú.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
Ďalším problémom je fakt, že právne predpisy EÚ v oblasti harmonizácie frekvenčného spektra sa opakujú aj v právne nezáväzných medzivládnych dohodách v rámci CEPT.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
Ďalším problémovým miestom, ktoré spôsobuje meškania, je dosiahnutie dohody o tom, či je uznávaná nezávislá osoba, ktorá sa má stať členom poradnej komisie, skutočne nezávislá.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Ďalší rozmer poskytujú vojenské a civilné kapacity, ktoré sa rozvíjajú v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
Ďalším rozmerom vedeckej diplomacie je, keď sa vedecké dôkazy a poradenstvo používajú na predvídanie potrieb, zamedzenie konfliktom a katastrofám a na tvorbu politiky v súvislosti s celosvetovými výzvami.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
Ďalšou smernicou z roku 2004 sa dohody o prechodnom období rozšírili na niektoré nové členské štáty (Českú republiku, Lotyšsko, Litvu a Poľsko, a protokolom z roku 2005 aj na Bulharsko a Rumunsko).
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Ďalšou nevýhodou – pokiaľ ide o prístup k dávkam sociálneho zabezpečenia – sú náklady na rozšírenie personálu vo vnútroštátnych systémoch sociálneho zabezpečenia v tých členských štátoch, kde pracovníkom z tretích krajín zatiaľ nie je priznaný určitý typ dávok sociálneho zabezpečenia.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Ďalší ekonometrický model, ktorý sa nazýva QUEST, naznačuje, že úroveň HDP by sa mohla zvýšiť až o 1,8 %.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
Ďalším dôsledkom tejto skutočnosti je vysoký ukazovateľ násilia a trestnej činnosti, čo podľa Svetovej banky znižuje ročný HDP o 14 % v oblasti zamestnanosti, produktivity, investícií či neuskutočnených investícií7.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Ďalší účinok daňových príjmov sa dá pripísať DPH plynúcej z existujúcich podnikov EÚ, ktoré prijatím smernice už nemali motiváciu presunúť svoje prevádzky mimo Spoločenstva, aby chránili svoje konkurenčné postavenie.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Ďalších 85 miliónov miest budú tvoriť tzv. „replacements“ (miesta uvoľnené odchodmi do dôchodku alebo odchodmi zo zamestnania).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Ďalších 85 miliónov miest budú tvoriť tzv. „replacements“ (miesta uvoľnené odchodmi do dôchodku alebo odchodmi zo zamestnania, ktoré však nemožno považovať za novovytvorené pracovné miesta).
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Ďalším prvkom finančnej integrácie je zjednotený prístup smerom k oprávneným nákladom inšpirovaný pravidlami siedmeho rámcového programu.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
V januári 2014 bol ohlásený ďalší škrt v nákladoch na prácu vo výške 10 mld. EUR ako súčasť „paktu zodpovednosti a solidarity“.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Na obdobie rokov 2014 – 2020 sa počíta s ďalšími 15 miliardami EUR.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Ďalšie 2 milióny EUR sú určené na opatrenia, ktoré sa týkajú sociálneho dialógu, z čoho 1 milión EUR predstavuje finančnú podporu pre výmenu a technickú pomoc medzi organizáciami v nových a starých členských štátoch a implementáciu dohôd podpísaných sociálnymi partnermi v súlade s vyhlásením Komisie z 12. augusta 2004 o sociálnom dialógu.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
Ďalšie 3 miliardy EUR sa poskytnú do konca roku 2018 za predpokladu, že sa plne vyčerpajú počiatočné pridelené prostriedky a dodržia všetky záväzky.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R &amp; I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Očakáva sa, že prostredníctvom nových európskych štrukturálnych a investičných fondov bude do výskumu a inovácie, ako aj do malých a stredných podnikov, investovaných ďalších 83 miliárd EUR.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Ďalších 1,6 milióna EUR sa poskytuje na posilnenie činností v oblasti výskumu a zvyšovania informovanosti, čo napomôže informovanosti a formovaniu diskusie o rozvoji a tvorbe politiky na európskej úrovni.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Ďalších 1 146 miliónov EUR sa pridelilo na „ochranu prírodného bohatstva“, ktorá zahŕňa projekty týkajúce sa biodiverzity.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Ďalších 47 miliónov EUR sa očakáva od ďalších investorov.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
V ďalšom hodnotení, ktoré Komisia vykonala v rokoch 2015 – 2016, boli zistenia z prvej správy aktualizované a hlbšie rozpracované.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
V roku 2009 bolo taktiež dovŕšené ďalšie hodnotenie intervenčnej logiky v prípade plánovania predvstupovej pomoci Turecku v rámci nástroja IPA9.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Ďalšia výnimka, ktorá už bola uvedená, sa týka prípadov výroby a prechovávania zobrazení detí, ktoré dosiahli vek na povolenie pohlavného styku, keď pornografické zobrazenia sa vyrábajú alebo prechovávajú so súhlasom dieťaťa a výlučne na súkromné účely.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
V obrannom priemysle sa zriadi ďalšia skupina na vysokej úrovni, ktorá preskúma otázky prepravy tovaru sektoru obrany, obstarávania a normalizácie obrany.