natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Program Leonardo da Vinci podporuje mobilitu osôb v období počiatočného odborného vzdelávania a prípravy, ďalej mobilitu pracovníkov alebo samostatne zárobkovo činných osôb, ako aj mobilitu odborných pracovníkov v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Rok 2010, lehota na splnenie Lisabonskej stratégie stanovená Európskou radou už v roku 2000, bude v centre tohto obdobia významných zmien.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Usporiadanie lisabonského summitu 4. júla 2007 nakoniec položilo pevné základy bilaterálnych inštitucionálnych vzťahov na najvyššej politickej úrovni, pričom boli vytvorené mechanizmy trvalého dialógu, ktoré dodajú nádej novej prospešnej etape vzájomných vzťahov.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Početné siete vytvorené v celej Európe sú v tomto kontexte dôležitým prvkom na komunikovanie o Európe na miestnej úrovni.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Situáciu do veľkej miery zhoršujú zákerné úmysly zločineckých bánd a využívanie kybernetickej vojny na politické ciele.
3.1.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
3.1.4 Tento program je vytvorený a podporovaný dvomi hlavnými aktérmi: Európskou úniou zastúpenou Európskou komisiou a Európskou vesmírnou agentúrou (ESA).
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Návrh nariadenia o štatistikách Spoločenstva týkajúcich sa verejného zdravia a bezpečnosti pri práci poskytne rámec pre budúce aktivity v tejto oblasti.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Frustrácia verejnosti, ktorá sa preniesla do apatie medzi organizáciami občianskej spoločnosti, sa ešte zvýšila s prehlbujúcim sa konfliktom medzi vodcami oranžovej revolúcie prezidentom Viktorom Juščenkom a premiérkou Júliou Tymošenkovou.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Fázu vzájomného porovnávania legislatív treba pokladať za jeden z nevyhnutných krokov v tomto smere.
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 Pravidlá a predpisy vnútorného trhu sú všeobecne platné pre verejné obstarávanie.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 Strategické ciele pre akčný plán by mali byť založené na zásadách koordinácie a príspevku k jestvujúcej lesníckej politike.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 Dva hlavné rozhodovacie orgány systému, Andská rada ministrov zahraničných vecí a Komisia Andského spoločenstva majú medzivládny charakter.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R &amp; D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 S morom súvisí viacero aspektov a ľudských činností (rybné hospodárstvo, životné prostredie, doprava, výskum a vývoj, prieskum morského dna, energetika, lodiarstvo, prístavy, cestovný ruch).
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Medzi členskými štátmi a aj v rámci nich existujú výrazné rozdiely.
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Medzi členskými štátmi, ale aj v ich rámci, existujú výrazné rozdiely.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Všetci súhlasia s tým, že informovanie o Európe je len prostriedkom na propagáciu konkrétneho projektu a že kvalitnú komunikáciu možno dosiahnuť len vtedy, keď je kvalitný samotný projekt.
3.1.4 There is a lack of economic and social effectiveness: faced with globalisation, Europe is felt by many to be neither an effective motor, because of its inadequate results as regards growth and jobs, including in terms of quality, nor an effective protection against increased external competition, which is often felt to be excessive or even unfair, and relocation (with tensions also being heightened by the unprecedented increase in the production costs differential within the enlarged EU).
3.1.4 - nedostatočne účinné hospodárske a sociálne pôsobenie: zoči-voči globalizácii mnoho ľudí nepociťuje Európu pre jej nedostatočné výsledky čo do hospodárskeho rastu a zamestnanosti, vrátane kvalitatívnych výsledkov, ako tvorivú hybnú silu, ani ako účinný štít proti rastúcej vonkajšej konkurencii, ktorú často pociťujú ako prehnanú, ba nepoctivú, a presídľovaniu podnikov (napätie je ešte oživované nezvyčajným rastom rozdielov v nákladoch na výrobu aj v rámci rozšírenej Únie).
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Takýto 2. režim by strany mohli používať pri podnikateľskej činnosti v celej Európskej únii.
3.1.4 This particularly applies to long-term forecasts and to various ecosystemic surroundings and conditions of cultivation.
3.1.4 Platí to najmä pre dlhodobé prognózy, ako aj rôzne prostredia ekosystému a podmienok pestovania.
3.1.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.1.4 Predpisy o minimálnom počte členov posádky pre dunajský systém sú vyhovujúce.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Kým sa nesplnia tieto podmienky, osobitné ustanovenia pre materských dopravcov v článku 10 sa musia zachovať, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Rozličné formy rizikového kapitálu by mohli byť zaujímavé pre inovačné alebo iné podniky, ak sú prispôsobené ich potrebám a konkrétnej situácii.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Ženy a deti v rómskej komunite sú osobitným cieľom viacerých foriem diskriminácie, a preto je potrebné dôsledne vykonávať ďalšie opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnováhy na všetkých úrovniach rozhodovacieho procesu v oblastiach, ktoré sa konkrétne dotýkajú rómskej komunity.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Kontrola štátnej pomoci poukázala na to, že uzavreté zmluvy medzi prevádzkovateľmi verejných sietí a výrobcami v Maďarsku a v Poľsku zabraňovali v prístupe na časť veľkoobchodného trhu, ako aj na situáciu v Taliansku, kde zvýhodnené sadzby pre niektoré priemyselné spoločnosti narušovali hospodársku súťaž.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4 „Závažný trestný čin” (definovaný tak, že k nemu patria „aspoň“ aktivity citované v článku 3(7)) sa zdá byť sformulovaný ako minimálny štandard.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4 „Závažný trestný čin” (definovaný tak, že k nemu patria „aspoň“ aktivity citované v článku 3 ods. 7) sa zdá byť sformulovaný ako minimálny štandard.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
„Závažný trestný čin” (definovaný tak, že k nemu patria „aspoň“ aktivity citované v článku 3 ods. 7 sa zdá byť sformulovaný ako minimálny štandard.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Hlavným zdrojom obživy a rozvoja regiónu je poľnohospodárstvo, ktoré je teda pre najvzdialenejšie regióny citlivým odvetvím.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Pre bývanie sú typické zlé životné podmienky a neustála segregácia.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Mnohé európske univerzity však nemajú postavenie, štruktúru alebo tendenciu vytvárať predpoklady na rast podnikov na akademickej pôde alebo na presadzovanie tohto programu u vlád21.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 V roku 2008 Komisia zakázala Medzinárodnej konfederácii spoločností autorov a hudobných skladateľov zachovávať obmedzenia formou dohôd o výhradnosti vo svojich dohodách o reciprocite a presadzovať tak národné vymedzenia.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 V súvislosti s úsilím o zvýšenie podielu inštitucionálnych investorov na poskytovaní dlhodobého financovania môžu svoju úlohu zohrávať aj stimuly v oblasti zdaňovania príjmu právnických osôb.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Pri spracovávaní zvyškového dreva na získavanie energie sa musí zabezpečiť, že takéto využívanie nebude spôsobovať zhoršovanie akosti pôdy a následnú redukciu rozmanitosti druhov.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Typický výrobok môže a musí ako kultúrna vizitka prispievať k hospodárskemu rozvoju vidieckych oblastí, najmä najviac znevýhodnených oblastí.
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Výskum v oblasti prevencie
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 K obchodným prekážkam „tarifnej“ povahy sa časti pridávajú prekážky „netarifnej“ povahy v podobe právnych predpisov.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 Prípady otrokárstva odhalené v Európe sa týkajú nelegálnych prisťahovalkýň, ktoré vykonávajú prácu v domácnosti a ktorým zamestnávateľ nevypláca mzdu, pretože im prisľúbil, že im zabezpečí povolenie na pobyt.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 „Mikrovýroba“, teda výroba energie v podnikoch, je zatiaľ nedocenenou alternatívnou metódou, ktorá sa však rozvíja v mnohých členských štátoch.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Ženy sú obzvlášť ohrozené sociálnym vylúčením a chudobou.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť, ovocie a zelenina zo štátov CARIFORUM-u nezodpovedajú všetkým európskym predpisom.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 Podmienky prístupu k sociálnej ochrane musia byť rovnaké pre mužov aj ženy.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Vzdelanie je jednou z najdôležitejších investícií do budúcnosti.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Práca na čierno oberá pracovníka o sociálnu ochranu a spoločenstvo o príjem z daní a sociálnych príspevkov.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Práca načierno oberá pracovníka o sociálnu ochranu a spoločenstvo o príjem z daní a sociálnych príspevkov.
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Výskum chorôb a liečby
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Komisia konala aj v oblasti zneužívania dominantného postavenia na trhu a uložila spoločnosti Microsoft konečnú pokutu vo výške 899 mil. EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Komisia konala aj v oblasti zneužívania dominantného postavenia na trhu a uložila spoločnosti Microsoft konečnú pokutu vo výške 899 mil. EUR.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 EHSV žiada Komisiu, aby vytvorila legislatívny a operačný rámec na šírenie tohto systému a aby zároveň nabádala členské štáty, aby odstraňovali rozličné prekážky, ktoré bránia jeho rozvoju.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 V tejto súvislosti má zásada lepšej tvorby právnych predpisov (Better Regulation) veľký význam pre zníženie vysokých nákladov, ktoré sú často dôsledkom príliš veľkého počtu právnych predpisov, a pre úžitok z efektívnejšieho prístupu na medzinárodné trhy prostredníctvom mechanizmov vzájomného uznávania.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 V článku 40 dohody o hospodárskom partnerstve sa uvádza, že v oblasti potravinovej bezpečnosti môžu strany v situácii, ktorá spôsobuje alebo pravdepodobne spôsobí „značné ťažkosti“ využiť ochrannú doložku.
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Výskum v oblasti opatrovania
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Verejný systém sociálnej ochrany musí zabezpečovať dôstojný minimálny príjem, ktorý zníži riziko chudoby a bude venovať osobitnú pozornosť starším ženám, vdovám, ktoré poberajú vdovský dôchodok a rodinám s matkami samoživiteľkami.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 EHSV je presvedčený, že európske rozhodnutia sa musia robiť na základe vedecky podložených výsledkov výskumu toho, kto (členské štáty) používa drevo ako zdroj energie, a ako a kde sa využíva trvalo udržateľným spôsobom.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 Ak chceme zamedziť tomu, aby sa práca v domácnosti vykonávala načierno, je nevyhnutné zaviesť do právnych systémov jednotlivých členských štátov veľa opatrení, najmä konkrétne predpisy v oblasti daní, sociálneho zabezpečenia, pracovného a občianskeho práva.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Kým sa nejaký geneticky upravený rastlinný materiál alebo nejaké geneticky upravené semená začnú používať v lesníctve, musí sa zaručiť, že sú ekologicky prijateľné.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.4 Zdravotná starostlivosť: Nízka životná úroveň (nedostatok príjmov) a zlé životné podmienky (špina, zlá hygiena, nedostatok čistej vody) prestavujú závažné zdravotné riziko.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Osobné dôchodky, kolektívne investovanie, cenné papiere a akciové deriváty sú sofistikované produkty, ktoré si vyžadujú najlepšie poradenstvo založené na dôkladnom pochopení situácie zákazníka.
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Výskum v oblasti systému zdravotníctva
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 Osobitnú pozornosť si vyžadujú súkromné dôchodkové systémy, ktoré sa uplatňujú v niektorých krajinách, keďže budúce dôchodky sa odvíjajú od individuálnych príjmov a dĺžky života, pričom negatívne postihujú najmä ženy.
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 EHSV teda v duchu Dohody o hospodárskom partnerstve súhlasí, že treba rozvíjať marketingové schopnosti, aby sa podporil „obchod medzi štátmi CARIFORUM-u alebo medzi stranami, ako aj identifikácia možností zlepšenia marketingovej infraštruktúry a dopravy“ (článok 43 ods. 2 písm. b).
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 Rok 2010 je venovaný boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zároveň v rámci neho končí Lisabonská stratégia a uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.5 Rok 2010 je venovaný boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zároveň v rámci neho končí Lisabonská stratégia a uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 Je pravidlom, že rómske ženy majú v rodinnej hierarchii nižšie postavenie, sú chudobné a nemajú žiadne vzdelanie, v dôsledku čoho majú veľmi malú šancu zamestnať sa.
3.1.4.5 Certain processed products (jams, coffee, etc.) from the ORs are penalised by "negative lists" (customs duties) at customs in certain other Caribbean countries, making them harder to sell.
3.1.4.5 Niektoré spracované výrobky z najvzdialenejších regiónov EÚ (džemy, káva, atď.) sú na tzv. „negatívnych zoznamoch“ (clá) colníc niektorých karibských krajín, čo ešte väčšmi komplikuje ich predaj v týchto krajinách.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Spoločenská diskriminácia a proticigánske postoje vo forme stereotypov a predsudkov, ktorým menšinové spoločenstvá, a najmä Rómovia, čelia, sú hlboko zakorenené a pramenia z generácií ignorovania a kultúrnych rozdielov.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 Podľa dôveryhodných ukazovateľov totiž pokles nákupu domácich produktov v niektorých členských štátoch nie vždy vyplýva z lepšieho pomeru kvalita – cena dovážaných produktov, ale môže byť spojený s inými faktormi.
3.1.5 "Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
3.1.5 „Sociálne experimentovanie“ musí mať pevný základ v jestvujúcich solidárnych sociálnych systémoch a musí byť postavené na premyslených koncepciách a zodpovednosti zainteresovaných strán.
3.1.5 A "2nd Regime" would be particularly helpful in areas where private international law (Rome I) forbids or restricts the free choice of law by the parties, as is the case with transport (Article 5 Rome I), consumer (Article 6 Rome I), insurance (Article 7 Rome I) and employment (Article 8 Rome I) contracts.
3.1.5 Osobitne užitočný by bol 2. režim v oblastiach, v ktorých medzinárodné súkromné právo (Rím I) zakazuje alebo obmedzuje slobodnú voľbu práva stranami, ako je to pri zmluve o preprave (Rím I, článok 5), spotrebiteľských zmluvách (Rím I, článok 6), poistných zmluvách (Rím I, článok 7) a pracovných zmluvách (Rím I, článok 8).
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 Za „veľké katastrofy“ sa v zmysle tohto textu majú považovať tie, ktoré spôsobujú veľké škody z hľadiska hospodárskych nákladov alebo percentuálneho podielu hrubého národného dôchodku (HND)8.
3.1.5 According to the Commission, the question of immigration now affects all EU Member States apart from the Baltic countries.
3.1.5 Komisia sa domnieva, že otázka imigrácie sa teraz už týka všetkých krajín Európskej únie s výnimkou baltských štátov.