natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes – trafficking in arms, drugs, people, etc. – and against the organisations running the criminal economy.
1.7 Treba do väčšej miery prepojiť boj proti praniu špinavých peňazí a boj, ktorý ešte treba rozvinúť proti daňovým podvodom a únikom, korupcii a inej trestnej činnosti, ako je obchodovanie so zbraňami, drogami, ľuďmi atď., a proti zločineckým organizáciám.
1.7 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.7 Boj proti terorizmu a praniu špinavých peňazí si vyžaduje užšiu spoluprácu medzi rozličnými spravodajskými a bezpečnostnými službami členských štátov, ako aj Europolu.
1.7 The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
1.7 Boj proti obchodovaniu s ľuďmi musí prebiehať v rámci prierezovej politiky, ktorá popri trestnom stíhaní musí zahŕňať aj skutočnú sociálnu politiku.
1.7 The French version of the Lisbon Treaty mentions the additional articles in the form of "bis", "ter" (e.g. "article 22 bis" on the establishment and operation of the internal market).
1.7 Vo francúzskej verzii Lisabonskej zmluvy sa dodatočné články uvádzajú v podobe „bis“, „ter“ (napríklad „Article 22bis“ týkajúci sa vytvárania a fungovania vnútorného trhu).
1.7 The future harmonised IPR policy must also accommodate the general interest and the rights of consumers, as well as the effective participation of all parts of society in deliberations and in the process of shaping a global, balanced strategy.
1.7 Budúca harmonizovaná politika v oblasti práv duševného vlastníctva musí tiež zohľadňovať všeobecný záujem a práva spotrebiteľov, ako aj skutočnú účasť všetkých zložiek spoločnosti na reflexii a procese prípravy globálnej a vyváženej stratégie v tejto oblasti.
1.7 The glass industry is an innovative and forward-looking industry that is constantly searching for new products and new technological applications.
1.7 Sklársky priemysel je inovatívny a perspektívny priemysel, ktorý neustále hľadá nové výrobky a nové technologické aplikácie.
1.7 The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
1.7 Okrem toho jestvuje konkrétny problém riadenia environmentálnej politiky a udržateľného rozvoja Stredozemia.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Systém riadenia zameraný dosiahnutie fiškálnej zodpovednosti uvedomelejším a integrovanejším rozpočtovým dohľadom je zaujímavý prístup, ktorý by mohol umožniť vhodné začlenenie politických odporúčaní EÚ do prípravy štátnych rozpočtov.
1.7 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.7 Postupne sa zvyšujúci význam európskej agentúry ako orgánu na usmerňovanie a kontrolu procesu dosahovania interoperability železníc a technologického vývoja súčasne povedie k čiastočnej zmene funkcií vnútroštátnych certifikačných orgánov.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Veľmi rýchly a výrazný hospodársky pokles mnohých zamestnávateľov prinútil, aby si spomenuli na obdobie rozmachu, kedy zistili, aké ťažké je nájsť dostatočný počet primerane kvalifikovaných ľudí.
1.7 The Green Paper examines the role of savings in the supply of long-term investment finance.
1.7 Zelená kniha analyzuje úlohu úspor v ponuke dlhodobého financovania investícií.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 V zelenej knihe sa zohľadňuje široká škála finančných produktov, pričom väčší výber a väčšie príležitosti sa nemôžu vyskytovať súbežne pri všetkých týchto produktoch.
1.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to restrain the growth of demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes where possible.
1.7 Rastúce nebezpečenstvo klimatických zmien a neistota dodávok ropy pridáva týmto dilemám na naliehavosti a prináša potrebu rozhodnejšieho konania na obmedzenie rastu dopytu po doprave a podľa možnosti jeho usmerňovanie k udržateľnejším druhom dopravy.
1.7 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.7 Intenzívnejšia koordinácia požadovaná SSR však musí viesť k zníženiu administratívnej záťaže pre riadiace a implementačné orgány ako aj pre príjemcov.
1.7 The idea of a tax has once again come to the forefront since the 2008 financial crisis, now for all financial transactions between financial institutions.
1.7 Od vypuknutia finančnej krízy v roku 2008 sa myšlienka zavedenia dane opäť dostala do popredia, tentoraz však pre všetky finančné transakcie medzi finančnými inštitúciami.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
1.7 V záujme ďalšieho skvalitňovania medzinárodnej spolupráce je nevyhnutná podpora siete IMPEL a zabezpečenie väčšej harmonizácie inšpekčných noriem a ich presadzovania.
1.7 The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation.
1.7 V záujme ďalšieho skvalitňovania medzinárodnej spolupráce je nevyhnutná podpora siete IMPEL.
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Zavedenie SES II bude pre občanov a spotrebiteľov prospešné.
1.7 The inconsistencies in EU policies have been noted and criticised on numerous occasions by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years.
1.7 Na nesúlade jednotlivých politík EÚ, ktorý mnohokrát konštatovali a kritizovali útvary Komisie, Rada pre životné prostredie, Európsky parlament, VR a aj EHSV, sa v zásade za posledné roky nič nezmenilo
1.7 The initiative proposed by the International Association of ESCs and Similar Institutions (IAESCSI) focuses on New international resources for Development and the fight against poverty in 2006, and should help to raise awareness and increase the involvement of civil society organisations and their representative institutions in this area.
1.7 Medzinárodné združenie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS) by v roku 2006 chcelo prostredníctvom svojej iniciatívy venovať osobitnú pozornosť téme „Nové medzinárodné zdroje pre rozvoj a boj proti chudobe“ a prispieť k intenzívnejšej senzibilizácii a zapájaniu organizácií občianskej spoločnosti a grémií, ktoré ich zastupujú, v tejto oblasti.
1.7 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008 and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs), in the context of the European Employment Strategy (EES), require aggregated structural data, for the entire European Union, on job vacancies according to economic sector for the purpose of analysing the level and structure of labour demand.
1.7 Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008 a hlavné usmernenia pre hospodársku politiku v rámci európskej stratégie zamestnanosti si vyžadujú štrukturálne súhrnné údaje na európskej úrovni o voľných pracovných miestach podľa jednotlivých hospodárskych odvetví, aby bolo možné skúmať rozsah a štruktúru požiadaviek na pracovné sily.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 V prípravnom štádiu treba presne analyzovať záujmy rokujúcich strán a určiť synergie, aby sa predišlo prípadným konfliktom záujmov a mohlo sa stavať na synergiách.
1.7 The Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level.
1.7 Na úrovni EÚ je medziinštitucionálna dohoda významným krokom v rámci definovania rozsahu samoregulácie a spoločnej regulácie.
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Zavedenie zjednodušeného rámca pre prijímanie určitých verejných listín až na úroveň miestnej verejnej správy by sa malo považovať za významný nástroj politiky, nakoľko tiež:
1.7 The key actions described in the communication are vague and very poorly defined.
1.7 Kľúčové činnosti popísané v dokumente sú vágne a nanajvýš nekonkrétne.
1.7 The lack of harmonisation of statistics is partly the result of differences in definitions of migration, that may in turn be related to differences in legislation relating to migration.
1.7 Nedostatočná harmonizácia štatistiky čiastočne vyplýva z rozdielov v definíciách migrácie, ktoré môžu zase súvisieť s rozdielmi v právnych predpisoch týkajúcich sa migrácie.
1.7 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.7 Slabosťami, ktoré bránia vyváženému rozvoju metropolitných oblastí, sú nedostatok identity a absencia primeranej správy.
1.7 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.7 Skutočnosť, že veľký počet ľudí je ohrozených chudobou alebo vylúčením, vyvoláva otázky týkajúce sa napĺňania jedného z hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
1.7 The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
1.7 Právne povahy oboch politík, ktoré sú definované v článkoch 152 a 153 Zmluvy o založení Spoločenstva, sú úplne odlišné.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 V dôsledku liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami sa musí počítať s väčšou kolísavosťou a nestabilitou poľnohospodárskych trhov.
1.7 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R &amp; D investment made by competitor regions.
1.7 Lisabonský cieľ týkajúci sa investovania 3 % HDP do VaV bol stanovený na základe porovnania s investíciami do VaV v konkurujúcich oblastiach.
1.7 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
1.7 Lisabonská zmluva taktiež prináša všeobecné využívanie „riadneho legislatívneho postupu“ (postup spolurozhodovania podľa článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva – ďalej len „Zmluva o ES“) v oblasti vnútorného trhu, ako to dokumentuje najmä článok 48 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „Zmluva o fungovaní EÚ“), ktorý sa týka opatrení nevyhnutných pre voľný pohyb pracovníkov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Ustanovenia Lisabonskej zmluvy o energetickej politike a vonkajších vzťahoch by posilnili možnosti EÚ konať jednotne a mať väčší vplyv na celosvetovej scéne energetickej politiky.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Dlhodobá finančná podpora miestnych skupín zo strany národných/regionálnych vlád napomôže koordinácii procesu identifikácie a plnenia miestnych potrieb.
1.7 The main differences relate to the extent of the shadow economy, which in some Member States and regions is as high as 30% of total output, and is not so much a residual problem as an integral part of their productive systems.
1.7 Hlavný prvok rôznorodosti sa týka rozsahu tieňového hospodárstva, ktoré v niektorých členských štátoch a niektorých regiónoch dosahuje 30 % celkového produktu, čo teda nepredstavuje reziduálny problém, ale je skôr súčasťou ich výrobného systému.
1.7 The main objective of this document is to alert the European institutions to a number of recommendations which the CCMI considers to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
1.7 Hlavným cieľom tohto dokumentu je sprostredkovať európskym inštitúciám rad odporúčaní, ktoré sú podľa mienky členov CCMI rozhodujúce v záujme podpory európskeho hospodárstva vo všeobecnosti a najmä baliarenského priemyslu.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Hlavnou úlohou je dosiahnuť koordináciu medzi rôznymi spôsobmi dopravy tam, kde je taká spolupráca možná a kde sa môže naplno využiť účinnosť a vhodnosť jednotlivých druhov dopravy.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Teraz je hlavnou úlohou dosiahnuť koordináciu medzi rôznymi spôsobmi dopravy tam, kde je taká spolupráca možná a kde sa môže naplno využiť účinnosť a vhodnosť jednotlivých druhov dopravy.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Výrobné priemyselné odvetvia musia svoje dodávky zabezpečovať spoľahlivo a pružne, aby boli konkurencieschopné na dnešných trhoch.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Je nevyhnutné prekonať problém nedostatočného spoločného rozpočtu, ktorý sotva presahuje 1°% HDP EÚ, a to najmä v eurozóne.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Opatrenia zamerané na posilnenie štruktúry kapitálu spočívajú na vyššom a kvalitnejšom vlastnom kapitále, lepšom pokrytí rizika, zavedení pomeru zadlženia a novom prístupe k likvidite.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Stredomorské krajiny by mali v oblasti vzdelávania presadzovať opatrenia zamerané na sektor poľnohospodárstva, aby podporili kvalitné pracovné príležitosti, ako aj prispôsobenie pracovnej sily potrebám nového výrobného modelu a obmedzili negatívny vplyv vyľudňovania vidieka na zamestnanosť a migračné toky.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Stredomorské krajiny by mali v oblasti vzdelávania presadzovať opatrenia zamerané na sektor poľnohospodárstva, aby podporili kvalitné pracovné príležitosti, prispôsobili pracovnú silu potrebám nového výrobného modelu a aby obmedzili negatívny vplyv vyľudňovania vidieka na zamestnanosť a migračné toky.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Výbor vyzýva členské štáty a miestne úrady, aby aktívnejšie a účinnejšie využívali prostriedky Európskej investičnej banky na podporu „financovania treťou stranou“1 poskytovateľmi energetických služieb.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 V tejto súvislosti sú na druhej strane potrebné značné finančné prostriedky z členských štátov a EÚ.
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Členské štáty sa napríklad dohodli s EEA na modeli pre ročné zisťovania nazvanom NIR (National Inventory report).
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Implementáciou partnerstva v oblasti mobility medzi EÚ a Marokom sa vytvoria nové perspektívy pre rozvoj v najzraniteľnejších oblastiach, ak bude k dispozícii silná finančná podpora na posilnenie právnych a operačných kapacít a nástrojov.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Najnaliehavejšou prioritou bez toho, aby sa nejako spochybnila dôležitosť bezpečnosti dodávok a udržateľnosti, by malo byť opatrenie riešiace problém energetických nákladov pre občanov a podniky.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Charakter zodpovednosti manažérov a požadovaná kvalifikácia zamestnancov sa na všetkých úrovniach radikálne zmenili, pretože teraz sa vyžadujú rozhodnutia a postoje zabezpečujúce optimálnu spoluprácu medzi zákazníkmi, dodávateľmi a podnikmi.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Nevyhnutný boj proti organizovanému zločinu v oblasti falšovania by sa mal prejaviť posilnenou spoluprácou medzi colnými orgánmi a inými represívnymi orgánmi so zapojením EUROPOLU na úrovni EÚ.
1.7 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Nová klasická1 smernica, ktorá nadobudla účinnosť koncom januára 2006, je ľahšie uplatniteľná.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Nová klasická2 smernica, ktorá nadobudla účinnosť koncom januára 2006, je ľahšie uplatniteľná.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 V dôsledku nových podmienok, ktoré sa v priebehu posledných rokov vytvorili vo svetovom obchode, začala EÚ nové kolo rokovaní o globálnych obchodných dohodách, v ktorých sa kladie dôraz na lepšie ustanovenia v celom rade oblastí s cieľom presadzovať moderné formy obchodu, ako aj uplatňovať zásady a acquis EÚ.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Nová prechodná fáza má vplyv aj na obranu a bezpečnosť v Európe.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Povinnosť informovať a stanovenie jej limitov (bod 5.2) sú v súlade s požiadavkami OECD a ich cieľom je zamedziť, podľa názoru EHSV správne, zneužívaniu bankového tajomstva a iných zdanlivo legálnych postupov, ako oklamať daňové úrady.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Povinnosť informovať a stanovenie jej limitov (bod 5.2) sú v súlade s požiadavkami OECD a ich cieľom je zamedziť, podľa názoru EHSV správne, zneužívaniu bankového tajomstva a iných zdanlivo legálnych postupov, ako oklamať daňové úrady.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 V tejto oblasti by bolo potrebné iniciovať a podporovať aktivity zamerané na pozorovanie, posudzovanie a akreditovanie, ako aj šírenie osvedčených postupov.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 V stanovisku sa vyjadruje želanie, aby sa v tejto oblasti prihliadalo aj na práce Európskej nadácie na zlepšenie podmienok bývania a práce so sídlom v Dubline.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Toto stanovisko preskúma hlavné aspekty týchto technológií z pohľadu energetickej politiky (bezpečnosť dodávok energie, diverzifikácia, rovnováha ponuky a dopytu), hospodárskej politiky (úspornosť, konkurencia medzi rôznymi zdrojmi energie, podporná úprava) a environmentálnej politiky (emisie, kjótsky protokol), a vyhodnotí, ako by realisticky mohli prispieť do budúcej energetickej zmesi.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Toto stanovisko preskúma hlavné aspekty týchto technológií z pohľadu energetickej politiky (bezpečnosť zásobovania energiou, diverzifikácia, rovnováha ponuky a dopytu), hospodárskej politiky (úspornosť, konkurencia medzi rôznymi zdrojmi energie, dohody o pomoci) a environmentálnej politiky (emisie, Kjótsky protokol), a vyhodnotí, ako by realisticky mohli prispieť do budúceho energetického mixu.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Plán by mal spočívať na troch pilieroch: i) politický, občiansky a sociálny dialóg; ii) hospodárske, sociálne a environmentálne investície; a iii) investície do vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a vývoja, inovácie a kultúry.