natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Námorným nešťastiam a stroskotaniam sa nikdy úplne nevyhneme, ale pri projektovaní ako aj pri údržbe plavidiel treba urobiť všetko pre to, aby sa zaručila bezpečnosť cestujúcich a posádky.
4.3.1 Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
4.3.1 Mimoriadna pozornosť sa musí venovať výstavbe jadrových elektrární v tretích krajinách v blízkosti hraníc EÚ (t. j.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 Koncepty partnerstva boli vypracované a vyskúšané v rámci 7. rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja (FP7), Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP), Európskeho výskumného priestoru (EVP) a v politickom rámci Inovácie v Únii15.
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Možnosti závisia vo veľkej miere od dôležitosti mesta (veľkosti a počtu obyvateľstva), pričom je potrebné poznamenať, že znečistenie je problémom spôsobeným tiež nedostatočným územným plánovaním a nielen dopravou.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Prioritné ciele treba stanoviť s osobitným zreteľom na problémy životného prostredia, ako sú ubúdanie prírodných zdrojov, znečistenie ovzdušia, biodiverzita a mestské prostredie.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Náležité vykonávanie existujúcich európskych právnych predpisov o odpadoch v celej EÚ je nevyhnutné.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Podľa verejnej mienky sú za environmentálne podmienky zodpovedné hlavne právnické osoby, alebo banícke podniky a obchodné spoločnosti, ale v skutočnosti celá spoločnosť nesie zodpovednosť za spotrebu tovaru, v ktorom sú tieto zdroje obsiahnuté.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Podľa verejnej mienky sú za environmentálne podmienky zodpovedné hlavne právnické osoby, alebo banícke podniky a obchodné spoločnosti, ale v skutočnosti nesie zodpovednosť za spotrebu tovarov, ktoré obsahujú tieto zdroje, celá spoločnosť.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 K otázke 18: Nazbierať najskôr skúsenosti s jednotlivými prípadmi.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Skutočnosť, že modely sa menia doteraz nevídanou rýchlosťou (od priemyselnej spoločnosti k spoločnosti založenej na vedomostiach a od nej k spoločnosti fungujúcej v rámci sietí) si vyžaduje tvorivejší a inovatívnejší prístup, pričom sa prepoja rôzne oblasti života a rôzne činnosti, uzná a ocení sa úspech, vybudujú mosty medzi kultúrami, všeobecným vzdelávaním a odbornou prípravou a trhom práce a zároveň sa posilní komplementarita medzi neformálnym a formálnym vzdelávaním a podporí rovnosť príležitostí.
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Prioritná oblasť „Regionalita a tvorba hodnôt“
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 Prekonávanie rozdielov vo fungovaní trhov práce, systémov stanovovania miezd a sústav sociálneho zabezpečenia zohráva dôležitú úlohu v záujme demokratickej a sociálnej HMÚ.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Technológie týkajúce sa obnoviteľných zdrojov plynu (kogeneračné technológie využívané v obmedzenom rozsahu25 spočívajúce vo využívaní splynenej biomasy pochádzajúcej z veľkofariem) umožňujú obmedziť budovanie elektromagnetických sietí a sieťových strát, ako aj lepšie využívanie prvotnej energie, čím sa tiež obmedzia emisie CO2.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Technológie týkajúce sa obnoviteľných zdrojov plynu (kogeneračné technológie využívané v obmedzenom rozsahu26 spočívajúce v splyňovaní biomasy pochádzajúcej z veľkofariem) umožňujú obmedziť budovanie elektromagnetických sietí a sieťové straty a zabezpečiť lepšie využívanie primárnej energie, čím sa tiež obmedzia emisie CO2.
4.3.1 Responsibility for this is shared by the Commission and the Competitiveness Council, in close cooperation with representatives of the sector.
4.3.1 Zodpovednosť budú niesť Komisia a Rada pre konkurencieschopnosť, ktoré budú úzko spolupracovať so zástupcami daného odvetvia.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 Viaceré precedensy však poukazujú na to, že sa vďaka metóde Spoločenstva často podarilo nájsť spôsob, ako sa v prípade potreby vyhnúť prekážke, ktorú predstavuje jednomyseľné prijímanie rozhodnutí.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Výmena skúseností a prezentácia osvedčených postupov: medzi opatreniami, pre ktoré sa Komisia rozhodla, sú opatrenia na šírenie osvedčených postupov, špeciálne portály a vytvorenie skupiny európskych expertov.
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Mala by politika navrhovania výrobkov riešiť plánované zastarávanie plastových výrobkov a zamerať sa na posilnenie opätovného použitia a stavebnicového spôsobu navrhovania, aby sa čo najviac znížilo množstvo plastového odpadu?
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 EHSV sa okrem toho domnieva, že zapojenie a konzultácia sa musia realizovať prostredníctvom najvhodnejších kanálov, ktorými sú zastupiteľské štruktúry občianskej spoločnosti, odborov a MSP.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
4.3.1 Vzhľadom na to, že otázka potravinovej bezpečnosti je chúlostivou otázkou, EÚ okrem toho hodlá posilniť spoluprácu s FAO v tejto oblasti.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Singapur a India v rámci rokovaní s EÚ tiež požiadali o začlenenie kapitol o ochrane investícií do dohôd o voľnom obchode.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Zohľadnenie koncepcie modrého rastu prispeje k inteligentnému rastu.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Sociálne vzťahy sú poznačené všeobecným nedostatkom dôvery, tolerancie a občianskej uvedomelosti.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Sociálne vzťahy sú poznačené všeobecným nedostatkom dôvery, tolerancie a občianskej uvedomelosti.
4.3.1 Specific reference should be made to the importance of interfaith and intergenerational dialogue in identifying fundamentalist beliefs and promoting best practices that foster mutual understanding, moderation and democratic tolerance, thus limiting the radicalisation and recruitment of new followers.
4.3.1 Hlavne by sa mala spomenúť dôležitosť dialógu medzi náboženstvami a generáciami pri identifikovaní názorov fundamentalistov a presadzovaní osvedčených postupov, ktoré podporujú vzájomné pochopenie, umiernenosť a demokratickú toleranciu a tak obmedzenie radikalizácie a nábor nových stúpencov.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 Normalizácia v Európe sa stala rozhodujúcou súčasťou úspechu jednotného trhu.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Niektoré iniciatívy pokrývajúce fázu počiatočného a základného kapitálu sa nerealizovali na želanej úrovni.
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 Zohľadnenie demografickej nerovnováhy a zmien v rodine
4.3.1 Target 2 is entitled Maintain and restore ecosystems and their services, a promise made by the heads of state and government as early as 2001.
4.3.1 Cieľom 2 je „Zachovať a posilniť ekosystémy a ich služby“, čo je sľub, ktorý hlavy štátov a vlád dali už v roku 2001.
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
4.3.1 V prípade, že daňová oblasť prispieva k dobrému fungovaniu vnútorného trhu, pomáha zvyšovať konkurencieschopnosť a zmierňovať záťaž na verejné financie atď., patrí medzi faktory podporujúce rast.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 Vhodné zručnosti a kvalifikácie od najvyššej po najnižšiu úroveň sú pre technológie, inovácie, zmeny pracovných postupov, prepojenie priemyslu a služieb, nové požiadavky a vedúce sily spoločnosti kľúčovou oblasťou.
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 Poľnohospodárstvo v Bielorusku zamestnáva asi jednu desatinu pracovných síl a prevahu v ňom majú veľké družstevné a štátne podniky.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Nechceme spochybňovať HISC, ktorý sa opiera o pozorovanie a mesačné štatistiky národných štatistických úradov týkajúce sa viac ako 700 reprezentatívnych tovarov a služieb, čo zodpovedá približne 1,7 miliónu pozorovaní mesačne na 180 000 predajných miestach.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Systém riadenia rybolovu na základe maximálneho udržateľného výnosu naráža na najväčšie prekážky pri uplatňovaní v zmiešanom rybolove.
4.3.1 The choice of a regulation is justified since, while the efforts to reduce roaming prices on the part of some operators are recognised, experience shows that such initiatives fail to guarantee either the rapidity or the degree of harmonisation required for a solution to the problem.
4.3.1 Čo sa týka vhodnej formy regulácie, treba konštatovať, že niektorí operátori sa snažili o zníženie roamingových cien, prax však ukazuje, že tieto iniciatívy nezaručujú riešenie problému potrebným tempom ani harmonizovaným prístupom.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Zdá sa, že podľa Komisie hlavnou prekážkou realizácie vnútorného trhu a predovšetkým cezhraničného obchodovania sú náklady a zdržanlivosť obchodníkov – na strane ponuky a slabá dôvera spotrebiteľov – na strane dopytu.
4.3.1 The Commission intends to take various measures with a view to removing existing barriers to cross-border mobility and promoting the development of a genuine European labour market.
4.3.1 Európsky iniciatíva plánuje rozličné iniciatívy na odstránenie prekážok cezhraničnej mobility a podporu vytvorenia skutočného európskeho trhu práce.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Komisia v súčasnosti navrhuje výrazné zmeny ETS, ktoré nadobudnú účinnosť práve počas tejto fázy.
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať nasledujúce opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov:
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPEs.
4.3.1 Komisia navrhuje zlepšenie zverejňovania zavedením špecifických požiadaviek, ktoré by v poznámkach k účtovným závierkam zahŕňali podstatné podsúvahové „operácie“ vrátane SPE.
4.3.1 The Commission proposes to improve disclosure by imposing a specific requirement to include in the notes to the accounts disclosure of material off balance sheet “arrangements” including SPE’s.
4.3.1 Komisia navrhuje zlepšenie zverejňovania zavedením špecifických požiadaviek, ktoré by v poznámkach k účtovným závierkam zahŕňali podstatné podsúvahové „operácie“ vrátane SPE.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Komisia si vyhradzuje právo na základe odpovedí na dotazník upresniť návrhy súvisiace s piatou správou o súdržnosti.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisia bude pri nových opatreniach uplatňovať nové integrované usmernenia k lepšej právnej regulácii20 a zaviaže sa kontrolovať aj nelegislatívne opatrenia, ako napríklad spoločnú reguláciu a samoreguláciu, a osobitnú pozornosť venuje zásade „najskôr myslieť v malom“, „testu MSP“ a možnosti oslobodenia mikropodnikov od niektorých európskych požiadaviek.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 Komisia bude pri nových opatreniach uplatňovať nové integrované usmernenia k lepšej právnej regulácii20 a zaviaže sa kontrolovať aj nelegislatívne opatrenia, ako napríklad spoločnú reguláciu‑ a samoreguláciu, a osobitnú pozornosť venuje zásade „najskôr myslieť v malom“, „testu MSP“ a možnosti oslobodenia mikropodnikov od niektorých európskych požiadaviek.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Výbor súhlasí s tým, že pre spotrebiteľa je dôležité, aby sa odhalili konflikty záujmov a že v súvislosti s formami odmien musí existovať určitá transparentnosť.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission's suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Výbor súhlasí s odporúčaním Komisie, aby vnútroštátne normalizačné orgány rozhodujúce o vypracovaní vnútroštátnych noriem v oblasti služieb zohľadňovali európsky rozmer a zvážili, či by nebolo vhodnejšie vypracovať európsku normu.
4.3.1 The Committee agrees with the Commission’s suggestion that national standardisation bodies deciding on whether to develop a national service standard should consider the European dimension and whether it might be better to develop a European standard.
4.3.1 Výbor súhlasí s odporúčaním Komisie, aby vnútroštátne normalizačné orgány rozhodujúce o vypracovaní vnútroštátnych noriem v oblasti služieb zohľadňovali európsky rozmer a zvážili, či by nebolo vhodnejšie vypracovať európsku normu.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Výbor víta túto iniciatívu ako dôležitú súčasť stratégie EÚ 2020.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Výbor sa nazdáva, že pri vymedzovaní nových opatrení Spoločenstva v oblasti mikroúverov by bolo potrebné náležite zohľadniť kladné skúsenosti získané pri vypracúvaní a konkrétnom viacročnom uskutočňovaní rámcového programu pre mikrofinancovanie GR EuropAid v rámci spolupráce medzi EÚ a krajinami AKT.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Výbor vyzýva členské štáty, aby správne uplatňovali právo Spoločenstva a aby ďalej odstraňovali prekážky v oblasti administratívy a legislatívy: povolenia na pobyt, práva sociálneho zabezpečenia a uznávanie študentských preukazov inej krajiny.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Výbor vyzýva členské štáty, aby správne uplatňovali právo Spoločenstva a aby odstraňovali prekážky v oblasti administratívy a legislatívy súvisiace s povolením na pobyt, právami sociálneho zabezpečenia a uznávaním študentských preukazov inej krajiny.
4.3.1 The Committee does not recommend the creation of yet another observatory based on the traditional institutional model.
4.3.1 V tejto oblasti výbor neodporúča vytvorenie ďalšieho monitorovacieho strediska, ako sa to uskutočňuje v rámci klasického inštitucionálneho modelu.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Výbor znepokojuje, že Komisia by mohla vyhradiť dodatočné nepovinné výrazy kvality a stanoviť podmienky ich používania prostredníctvom delegovaných aktov.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že na jeho požiadavku adresovanú Komisii a členským štátom týkajúcu sa dôsledných opatrení na účinný boj proti ilegálnym prevádzkovateľom, ktorí predstavujú pre spotrebiteľov veľkú hrozbu, sa v oznámení Komisie nereaguje.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Výbor opakuje svoje varovania10, aby sa konečne účinne odstránili tie sociálne riziká a znevýhodnenia pre výskumných pracovníkov, ktoré vyplývajú z potrebnej a žiaducej cezhraničnej mobility a z nedostatku stabilných pracovných miest.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Výbor pripomína potrebu zlepšiť demokratickú zodpovednosť a transparentnosť rôznych procesov európskeho semestra a koordináciu vnútroštátnych hospodárskych politík.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 EHSV v prvom rade zdôrazňuje, že dosiahnutie potravinovej bezpečnosti si vyžaduje vypracovanie globálnej koncepcie socio-ekonomického rozvoja, ktorá by mala byť výsledkom dvojakého súladu: medzi jednotlivými opatreniami (sociálnej, hospodárskej a územnej politiky) a medzi jednotlivými štátnymi a medzinárodnými inštitúciami.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Výbor podporuje angažovanosť Komisie v zintenzívňovaní inovácie, výskumu a vývoja a zvyšovaní kvalifikácie.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy20.
4.3.1 Výbor víta prístup Komisie k priemyselnej politike, ktorý zohľadňuje environmentálne záujmy, čo vidieť z jej vyhlásenia v oznámení s názvom „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“ 20.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy21.
4.3.1 Výbor víta prístup Komisie k priemyselnej politike, ktorý zohľadňuje environmentálne záujmy, čo vidieť z jej vyhlásenia v oznámení s názvom „Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ - smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike“ 21.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Výbor si kladie otázku o charaktere priestupku „navádzania“ na falšovanie.