natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to tackle criminal networks in order to reduce the violence which has worsened in the country in recent years have not produced the desired results, as there are still a considerable number of random mass killings, disappearances, kidnappings etc. It should also be emphasised that a series of measures have been implemented at Federal level (National Human Rights Programme, coordination between local, state and federal governments, restructuring of state police and public prosecutors offices) to end the lack of coordination between the various police services and to prevent cases of police collusion or involvement in crimes.
Boj proti zločineckým sieťam zameraný na potlačenie násilia, ktoré sa v uplynulých rokoch v krajine vyhrotilo, nepriniesol želané výsledky, pretože v krajine dochádza naďalej k značnému počtu bezohľadných vrážd, zmiznutí, únosov a pod. Takisto treba zdôrazniť, že na federálnej úrovni bol zavedený celý rad opatrení (Národný program pre ľudské práva, koordinácia medzi verejnou správou na miestnej, štátnej a federálnej úrovni, reštrukturalizácia štátnej polície a prokuratúry) zameraných na odstránenie nedostatočnej koordinácie medzi rôznymi zložkami polície a predchádzanie prípadom tajných dohôd policajtov so zločincami či ich spolupáchateľstva.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Úsilie o zvládnutie štrukturálnych bariér, ktorým čelia prisťahovalci, je posilnené v kontexte „Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých 2007“, ktorý rozpútal dôležitú diskusiu o výhodách rozmanitosti26.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Doterajšie úsilia v tomto ohľade zaznamenali veľkú mieru úspechu, ale niektoré problémy zostávajú a je potrebné ich odstrániť.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Snahy o zmenu nedeklarovanej práce na pravidelnú zamestnanosť sú nerovnomerné.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Úsilie pristupovať konzistentne k určitým prvkom týchto dvoch dodatkov by mohlo byť nápomocné pri zvyšovaní viditeľnosti a posilnení používania.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Snahy nájsť spôsob, ako pokročiť v tejto problematike, by mali pokračovať aj v kontexte regionálnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie, ktorej sa Rusko zúčastňuje.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Snahy nájsť spôsob, ako pokročiť v tejto problematike, by mali pokračovať aj v kontexte regionálnej spolupráce v rámci politiky severnej dimenzie, ktorej sa Rusko zúčastňuje.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Snahy o efektívnejšie zhodnocovanie a recykláciu vo všeobecnosti by mali prispieť aj k vyriešeniu problémov s plastovým odpadom, ktoré sa spomínajú v zelenej knihe.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Úsilie v oblasti výskumu a vývoja by sa malo zintenzívniť a malo by sprevádzať vývoj poľnohospodárskej činnosti smerom k udržateľnejším systémom.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Z hľadiska zlepšenia súčasnej situácie je veľmi užitočné úsilie uskutočnené v rámci programu DAPHNE a malo by sa v ňom bezpodmienečne pokračovať.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
V rámci iniciatívy spoločného plánovania výskumných programov pracovať na tom, aby členské štáty vyčleňovali dostatočné prostriedky na podporu medzinárodnej spolupráce.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
V rámci pracovnej skupiny pre ukazovatele integrácie Rómov (koordinuje ju Agentúra pre základné práva a zúčastňuje sa 17 členských štátov a Komisia) sa vyvinulo úsilie na vytvorenie spoločného rámca ukazovateľov o rómskej problematike.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Úsilie Európskej komisie spoločne s niekoľkými združeniami na európskej úrovni v roku 2008 bolo dôkazom, že hoci sú tieto opatrenia potrebné, nie je možné prostredníctvom nich dosiahnuť želaný cieľ v oblasti zvýšenej bezpečnosti, pretože nie je možné zabezpečiť ich jednotné presadzovanie a dosah na všetky príslušné zainteresované strany v celej EÚ.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Úsilie sa naďalej vynakladalo na zvyšovanie kvality programov a projektov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov, cieľom ktorých je tiež spoľahlivé finančné hospodárenie v rámci programov.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Vyvinulo sa aj úsilie na podporu odbornej prípravy odborníkov a zlepšenie organizačnej kapacity v oblasti životného prostredia a zdravia.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
V rámci minulých každoročných výziev na predkladanie návrhov sa vynaložilo úsilie na uľahčenie prístupu inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy [pozri pripomienky k odporúčaniu (2)]: v týchto výzvach boli stanovené ustanovenia na podporu širokého spektra inštitúcií alebo nových a/alebo ešte nefinancovaných inštitúcií, ktoré umožnili, aby boli pri výbere uprednostnené.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Vyvinulo sa úsilie na vyzdvihnutie dôležitosti otázok týkajúcich sa EÚ, ktoré by sa inak v diskusiách v členských štátoch mohli ocitnúť v tieni národných a miestnych problematík.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
V rámci rámcového programu 6RP sa presadzovali snahy naďalej priťahovať najlepšie skupiny výskumných pracovníkov a najinovatívnejšie spoločnosti, organizácie a inštitúcie a vo všetkých tematických prioritách sa dosiahol značný vedecký a technický pokrok.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Vyvinie sa aj snaha o zvýšenie účasti žien vo výskume, a to podporovaním rovnakých príležitostí v rámci všetkých „akcií Marie Curie“, navrhovaním akcií tak, aby sa zabezpečilo, že výskumní pracovníci môžu dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom, ako aj uľahčením nadviazania na výskumnú prácu po prestávke v pôsobení vo výskume.
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Bude pokračovať snaha o vytvorenie, spoločné využívanie a oznamovanie vedeckých poznatkov, ktoré podporujú zámery Horizontu 2020.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Vynaloží sa úsilie na zabezpečenie finančných zdrojov potrebných na financovanie opatrení navrhnutých v tomto oznámení a budúcej stratégie.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Bude potrebné vynaložiť úsilie na zvýšenie efektívnosti a zníženie vplyvov na životné prostredie.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Bude sa vynakladať úsilie na propagáciu využívania vesmírnych riešení podporujúcich trvalo udržateľný rozvoj, predovšetkým v Afrike.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
V rámci nového programu Kultúra sa snahy zvýšia.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S &amp; T Cooperation including priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies34; bilateral S &amp; T coordination platforms for the enhancement and development of S &amp; T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S &amp; T co-operation.
Jednou z foriem úsilia o zlepšenie koherentnosti vnútroštátnych činností V tejto súvislosti sa bude dôraz klásť na medziregionálnu vedecko-technickú spoluprácu vrátane vytýčenia priorít a vymedzenia politík vedecko-technickej spolupráce34, na dvojstranné koordinačné platformy v rámci vedy a techniky v záujme skvalitnenia a ďalšieho rozvoja partnerstiev pre spoluprácu a na podporu koordinácie národných politík a aktivít programov súvisiacich s medzinárodnou vedeckou spoluprácou v oblasti vedy a techniky.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Významné úsilie sa vynaloží na mobilizáciu dodatočného financovania zo skupiny EIB a iných finančných organizácií.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Naďalej sa bude vyvíjať úsilie na zabezpečenie zrozumiteľného právneho rámca pre hospodárske subjekty s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskych podnikov v EÚ a v zahraničí, pričom sa zohľadní spojenie medzi postupom podľa smernice 98/34 a postupom ustanoveným Dohodou o technických prekážkach obchodu (Technical Barriers to Trade, TBT) v kontexte Svetovej obchodnej organizácie (World Trade Organisation, WTO).
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Bielorusku sa budú aj naďalej poskytovať informácie o možnostiach, ktoré by mu ponúkla európska susedská politika v prípade, že by v ňom došlo k zásadným zlepšeniam v oblasti ľudských práv a dodržiavania základných slobôd.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Úsilie bude zamerané na prispievanie k cieľu stratégie Európa 2020 o začleňujúcom raste a k súvisiacim hlavným cieľom prostredníctvom poskytovania podpory s vysokou pridanou hodnotou na kľúčové činnosti v rámci hlavných iniciatív Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a Mládež v pohybe.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Úsilie sa sústredí na príspevok k cieľom stratégie Európa 2020 a jej hlavným cieľom prostredníctvom podpory činností hlavnej iniciatívy Integrovaná priemyselná politika vo veku globalizácie a preskúmania iniciatívy Small Business Act.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
V praxi by toto úsilie zahŕňalo niekoľko regulačných zmien a ich implementácia by si vyžadovala angažovanie na vnútroštátnej úrovni i na úrovni odvetvia.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
snahy, vrátane mechanizmu spolupráce, o uľahčenie transferu remitencií migrantov.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
S prispením technickej pomoci sa vynakladá veľké úsilie na zjednodušenie a zautomatizovanie colného konania pri vývoze a colných formalít.
EFik emission factor of pollutant k and vehicle class i (gram/kilometre)
EFik je emisný faktor znečisťujúcej látky k a triedy vozidla i (gram/kilometer)
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
Finančná účasť zamestnancov by tak mohla byť – čiastočnou – kompenzáciou za stratu kúpnej sily a opravným činiteľom cyklickej volatility.
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
Finančná účasť zamestnancov by v závislosti od svojej formy mohla byť – čiastočnou – kompenzáciou za stratu kúpnej sily a opravným činiteľom opakujúcich sa výkyvov, nemala by však nahradiť rast miezd.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
Finančná účasť zamestnancov by nemala viesť k zníženiu príjmov do systémov sociálneho zabezpečenia.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
Finančná účasť zamestnancov tým prispieva aj k trvalo udržateľnému zaisteniu budúcnosti.
EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA
EFPIA a farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
EFPIA bola založená podľa švajčiarskeho práva so stálym sídlom v Bruseli v Belgicku.
EFPIA, a non-profit organization representing the research-based pharmaceutical industry in Europe, took the lead in setting up the ETP on Innovative Medicines.
Vedúcu úlohu pri vytváraní ETP pre inovačné lieky na seba prevzala EFPIA, nezisková organizácia zastupujúca farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum v Európe.
EFRAG has gradually taken on the role of pro-actively influencing the IASB in its standard setting work.
Skupina EFRAG postupne prevzala úlohu proaktívneho ovplyvňovania práce IASB v oblasti stanovovania štandardov.
EFRAG is currently undergoing governance reforms in order to increase its accountability, ensure greater transparency, and public oversight over the organisation.
Správa a riadenie skupiny EFRAG v súčasnosti podstupujú reformu v snahe zvýšiť zodpovednosť skupiny, zabezpečiť väčšiu transparentnosť a verejný dohľad nad touto organizáciou.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
Skupina EFRAG bola založená v roku 2001 ako súkromná organizácia, ktorá mala poskytovať Komisii technické poznatky v otázkach finančného výkazníctva.
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Úloha skupiny EFRAG bola formalizovaná v pracovnej dohode uzavretej s útvarmi Komisie v marci 2006.
EFRAG: Progress and final reports as required by the grant agreement, annual report on activities of EFRAG as required by the Financing Regulation, participation of the Commission services in EFRAG Board meetings.
EFRAG: Správy o pokroku a záverečné správy vyžadované dohodou o grante, výročné správy o činnostiach skupiny EFRAG vyžadované nariadením o financovaní, účasť útvarov Komisie na zasadnutiach dozornej rady EFRAG.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
EFSA dospela k záveru, že „je možné usmrcovať tuleňov rýchlo a účinne bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť alebo strach.
EFSA does not explicitly take position on the methods currently used for killing and skinning seals.
EFSA výslovne nevyjadruje svoj názor na metódy, ktoré sa v súčasnosti používajú pri usmrcovaní tuleňov a sťahovaní ich kože.
EFSA is expected to finish the guidelines in the last quarter of 2010.
Očakáva sa, že EFSA tieto usmernenia dokončí v poslednom štvrťroku 2010.
EFSA is the risk assessment body in the Community.
Orgán, ktorý vykonáva posúdenie rizika v Spoločenstve, je EFSA.
EFSA opinions and OIE guidelines are publicly available on the Internet:
Stanoviská EFSA a usmernenia OIE sú verejne dostupné na internete:
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as “added amount”.
EFSA odporúča, aby sa hladiny dusitanu a dusičnanu ustanovili v legislatíve ako “pridané množstvo”.
EFSA will adopt the respective opinions after taking into account the scientific contributions of the national competent authorities, especially with respect to regional aspects.
EFSA prijme príslušné stanoviská po tom, čo zohľadní vedecké príspevky príslušných vnútroštátnych orgánov, najmä z regionálneho hľadiska.
EFSA will provide an opinion on food-borne antimicrobial resistance as biological hazard in the following months.
V nasledujúcich mesiacoch EFSA vydá stanovisko o antimikrobiálnej rezistencii pochádzajúcej z potravín.
EFSA would not be required to carry out a review reassessing all currently approved additives and consumers would not benefit from the additional controls on the use of additives used in food additives and enzymes.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority - EFSA) by nemusel vykonať prieskum na účely opätovného zhodnotenia všetkých v súčasnosti povolených prídavných látok a spotrebitelia by nemali prospech z dodatočných kontrol používania prídavných látok, ktoré sa používajú v potravinárskych prídavných látkach a enzýmoch.
EFSA's opinion did not correlate the extension of the geographical distribution of many tick species to the increased mobility of dogs and cats but rather to the potential impacts of climatic changes.
Stanovisko EFSA nesúvisí s rozšírením geografického rozloženia mnohých druhov kliešťov na zvýšené premiestňovanie psov a mačiek, ale skôr s potenciálnym vplyvom klimatických zmien.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
Prostredníctvom EFSE sa mobilizovalo 3,2 miliardy EUR na financovanie oprávnených konečných prijímateľov (mikropodniky a domácnosti);
EFSE provides for long term sustainability and leveraging of funds by offering risk cover to attract private capital to invest in micro-lending.
EFSE zabezpečuje dlhodobú udržateľnosť a účelové využívanie finančných prostriedkov tým, že ponúka krytie rizík, aby pritiahol súkromný kapitál na investovanie do mikropôžičiek.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Návrhom EFSI 2.0 sa posilní transparentnosť investičných rozhodnutí a postupov riadenia.
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
Návrhom EFSI 2.0 sa rozšíri trvanie EFSI až do konca súčasného viacročného finančného rámca a malo by sa zabezpečiť celkovo prinajmenšom pol bilióna eur investícií do roku 2020.
EFSI 2.0 – Extension in time, increased firepower and reinforced additionality (first pillar):
EFSI 2.0 – predĺženie trvania, zvýšenie účinnosti a posilnenie zásady doplnkovosti (prvý pilier):
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Dohody o EFSI sa už týkajú 377 000 MSP vrátane začínajúcich podnikov.
EFSI opportunities are complementary to other EU funds like Horizon 2020 and Structural Funds and can and should be optimally combined.
Príležitosti fondu EFSI dopĺňajú ďalšie fondy EÚ, ako napríklad Horizont 2020 a štrukturálne fondy, ktoré sa dajú a mali by sa optimálne kombinovať.
EFSI sectorial coverage (% of approved EIB Group financing under the EFSI)
Odvetvové pokrytie EFSI (% schváleného financovania skupinou EIB v rámci EFSI)
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
EFSI bude podporovať záruka vo výške 16 miliárd EUR z rozpočtu EÚ zabezpečená záručným fondom, ktorý pokryje 50 % nesplatených záväzkov EFSI.
EFSI, whose legal basis was agreed by Parliament and Council in June 2015, is already delivering tangible results.
EFSI, ktorého právny základ schválil Európsky parlament a Rada v júni 2015, už prináša hmatateľné výsledky.
EFSI-supported project funding provided by the EIB does not fall under State aid rules.
Na financovanie projektov zo zdrojov EIB s podporou EFSI sa nevzťahujú pravidlá štátnej pomoci.
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Príspevok EZVO od Nórska a Islandu vypočítaný na 2 % z dodatočného rozpočtu
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
krajín EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), v súlade s podmienkami zakotvenými v Dohode o EHP;
EFTA countries which are party to the EEA Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
krajinách EZVO, ktoré sú stranami Dohody o EHP, v súlade s podmienkami zakotvenými v Dohode o EHP;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
zo štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP v súlade s ustanoveniami časti VI dohody o EHP;
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
Inšpekcie dozorného orgánu EZVO k 31.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2009
Inšpekcie dozorného orgánu EZVO k 31.
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
Inšpekcie dozorného orgánu EZVO k 31. decembru 2010
Egan (IE-III)
EGAN (IE – III)
Egan (IE-III)
pán Egan (IE – III)
Egan (IE-III)
Siobhán EGAN (IE – III)
Egbert Biermann (DE-II)
Egbert Biermann (DE – II)
Egbert Biermann (Workers - DE)
Egbert BIERMANN (Pracovníci – DE)
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
EGEE v súčasnosti prevádzkuje multidisciplinárny grid, ktorej súčasťou je vyše 80 000 počítačov v 300 lokalitách v 50 krajinách na celom svete, ktoré využíva niekoľko tisíc výskumných pracovníkov.
EGF Amount (Euro)
Suma z EGF (EUR)
EGF Amount (Euro)
Suma z EGF (v eurách)
EGF Applications in 2007 by intervention criteria:
Žiadosti o príspevok z EGF v roku 2007 podľa intervenčného kritéria:
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested per worker (Euro):
Žiadosti o príspevok z EGF v roku 2007 podľa výšky požadovaného príspevku na pracovníka (v eurách):
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested:
Žiadosti o príspevok z EGF v roku 2007 podľa sumy požadovaného príspevku:
EGF Applications in 2007 by the number of workers targeted for assistance:
Žiadosti o príspevok z EGF v roku 2007 podľa počtu pracovníkov, ktorým je určená pomoc:
EGF Applications in 2007 per Member State:
Žiadosti o príspevok z EGF v roku 2007 podľa členského štátu: