natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 V časoch hospodárskych a sociálnych problémov a zmien je dôležité zapojiť do procesov a vykonávania riadiacich a konsolidačných opatrení aj sociálne združenia.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 Vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu sa európska stratégia zamestnanosti musí stať znovu jednou z hlavných priorít Európskej únie a malo by sa uvoľniť viac finančných prostriedkov na vytváranie a udržanie väčšieho množstva a kvalitnejších pracovných miest pre všetkých.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Vzhľadom na neuspokojivý výsledok kodanskej konferencie a z neho vyplývajúce riziko nezáujmu je skutočne viac ako kedykoľvek predtým potrebné, aby sa občianska spoločnosť zmobilizovala.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 K výrobkom predávaným ako znehybňovacie alebo omračovacie prístroje musia byť priložené návody na použitie a údržbu, ktoré zabezpečia najvyššiu úroveň dobrého zaobchádzania so zvieratami, s osobitým ohľadom na kategórie a váhu zvierat a na vhodný spôsob kontroly účinnosti zariadení.
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Takisto je dôležité podporiť existujúce podnikateľky a hľadať nové sektory, v ktorých môžu ženy vyvíjať ekonomickú iniciatívu pri netradičných podnikateľských aktivitách vrátane rozvoja zručností v oblasti marketingu a tvorby cien a zamerať sa na zahraničné trhy.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Je nevyhnutné, aby Komisia posilnila úlohu poradnej skupiny pre medzinárodné aspekty poľnohospodárstva, aby táto skupina mohla získavať podnety a reakcie priamo od poľnohospodárov, spracovateľov, spotrebiteľov, obchodných subjektov a pod., a slúžila tak ako cenné fórum pre konzultácie a informovanie.3
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Je nevyhnutné, aby Komisia posilnila úlohu poradnej skupiny pre medzinárodné aspekty poľnohospodárstva, aby táto skupina mohla získavať podnety a reakcie priamo od poľnohospodárov, spracovateľov, spotrebiteľov, obchodných subjektov a pod., a slúžila tak ako cenné fórum pre konzultácie a informovanie3.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Treba tiež spomenúť, že hoci väčšinu faktorov, ktoré charakterizujú sklársky priemysel a vplývajú naň, možno uplatniť aj pri keramickom priemysle, jeden zásadný rozdiel ostáva.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 Treba tiež zdôrazniť, že zamestnancov podnikov sa v plnej miere týkajú rozhodnutia prijaté v oblasti energetickej politiky.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Treba si však uvedomiť, že optimálne využitie potenciálu nových technológií poskytne príležitosti aj pre ekonomicky slabých spotrebiteľov tým, že rozšíri spektrum ponuky výrobkov a podporí konkurenciu medzi podnikmi, pričom zníži náklady na distribúciu, ktoré priamo nesúvisia s daným výrobkom.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Treba poznamenať, že presun emisií sa spája so špecifickou úrovňou zamestnanosti v odvetviach, v ktorých k nemu dochádza.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 V tejto súvislosti je nutné poukázať na to, že tento predbežný odhad IEA je protikladom ochrany ovzdušia.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Navrhuje teda určité smery uvažovania a činnosti, ktoré sú však dosť nejasné či všeobecné, keďže právomoci v tejto oblasti prislúchajú členským štátom či dokonca miestnym samosprávam.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Avšak až v roku 1993 Komisia obnovila verejnú diskusiu o tejto otázke uverejnením významného dokumentu, ktorým bola zelená kniha o prístupe spotrebiteľov k právnej ochrane a o urovnaní spotrebiteľských sporov v rámci jednotného trhu11.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Bude ťažké ustanoviť spoločný rámec regulácie základných požiadaviek na letiskové poplatky a spôsob, akým sa určujú, a dohodnúť sa na spoločnom rámci, keď sa v jednotlivých štátoch líšia náklady v oblasti zamestnanosti, výstavby aj infraštruktúry.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Bolo by preto zaujímavé porovnať túto štúdiu, ktorá bola obmedzená na EÚ s 15 členmi, s účinkami obmeny minimálnych sadzieb v nových podmienkach EÚ s 27 členskými krajinami.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Bolo by dobré, keby boli programy určované existenciou „finančných uzlov“ definovaných na základe očakávaných výsledkov a analýzy rizík.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Nakoniec pokiaľ ide o tematickú oblasť „výskum energie jadrovej syntézy“, výbor vo veľkej miere zdôraznil v oboch spomínaných stanoviskách význam výskumu v oblasti kontrolovanej termojadrovej syntézy, projeku ITER v rámci prípravného programu DEMO ako aj štúdie koncepcií uzáveru11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Nakoniec pokiaľ ide o tematickú oblasť „výskum energie jadrovej syntézy“, výbor vo veľkej miere zdôraznil v oboch spomínaných stanoviskách význam výskumu v oblasti kontrolovanej termojadrovej syntézy, projeku ITER v rámci prípravného programu DEMO ako aj štúdie koncepcií uzáveru21.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Podobne aj premiestnenie sídla spoločnosti nesmie byť pre SPE v praxi prostriedkom, ako sa vyhnúť dodržiavaniu právnych predpisov, ktorým podliehajú.
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Zavádzajú sa aj opatrenia na financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy vzdelávania a technickej pomoci (článok 15).
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Komisia by mala zvláštnu pozornosť venovať aj systémom mediácie, zmierenia a arbitráže, ktoré dopĺňajú súdny systém, a zamerať sa na posilnenie ich hodnovernosti a účinnosti.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Zasadnutia Rady v tých zloženiach, ktoré fungujú na základe kvalifikovanej väčšiny, by mali byť verejné s cieľom zaručiť väčšiu transparentnosť a demokraciu.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Mobilizácia rozpočtu EÚ na dosiahnutie rastu a konkurencieschopnosti
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Navyše je potrebné vyzdvihnúť, že popri prijatí Haagskeho programu bolo prijaté rozhodnutie používať proces spolurozhodovania a hlasovanie kvalifikovanou väčšinou pre všetky opatrenia hlavy IV, čo aspoň umožňuje odstrániť doteraz jednu z najvýznamnejších prekážok.
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Komisia to síce otvorene priznáva v bode 1.1, keď konštatuje, že „rešpektovanie potrieb detí otvára široké podnikateľské príležitosti“.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Naviac EHSV si kladie otázky ohľadne praktických dôsledkov zámeru Komisie nenavrhnúť opatrenie, ktoré by bolo viac zosúladené s praxou, ako to, ktoré má v úmysle zaviesť.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 V otázkach transpozície a implementácie postupujú národné lobistické skupiny zvyčajne podobne.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 K dispozícii nie sú žiadne údaje o podiele jednotlivých alternatív na trhu v rámci všetkých 3 skupín, ani o cenových reláciách za odstránenie štvorcového metra náteru.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Prevádzkovatelia jadrových zariadení odhadujú, že na náklady na vyraďovanie z prevádzky bude potrebných 253 miliárd EUR, pričom identifikovaných bolo 133 miliárd vyhradených finančných prostriedkov.
3.11 Of course such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
3.11 Tieto informácie by samozrejme mali byť založené na analýze vplyvu ich áut a iných druhov dopravy počas celého životného cyklu.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Ombudsman pre budúce generácie: Potreby budúcich generácií sú základným aspektom udržateľného rozvoja, nie sú však zastúpené v príslušnom rozhodovacom procese.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Vychádzajúc z týchto premís, výbor je presvedčený, že medzikultúrny dialóg medzi EÚ a Čínou predstavuje cenný nástroj, ktorý môže ako základ spolupráce v hospodárskej, sociálnej alebo právnej, resp. politickej oblasti prispieť k posilneniu vzájomného porozumenia a dôvery.
3.11 On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
3.11 Financovanie prostredníctvom nových dlhov však nevedie nutne k zvyšovaniu deficitu štátneho rozpočtu v rovnakom objeme.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Jednou zo slabých stránok akčného plánu je nedostatok nadnárodných ekonomických nástrojov (technológie informačnej spoločnosti – IST, výmena údajov medzi administratívami – IDA) na podporu očakávaných zmien v oblasti ľudských zdrojov a technológií.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Jednou zo slabých stránok akčného plánu je nedostatok nadnárodných ekonomických nástrojov na podporu očakávaných zmien v oblasti ľudských zdrojov a technológií.
3.11 One of the more important aspects of the programme, as regards the transmission of values to young people, is the European Voluntary Service initiative.
3.11 Jeden z dôležitejších aspektov daného programu, pokiaľ ide o sprostredkovanie hodnôt mladým ľuďom, je iniciatíva „Európska dobrovoľnícka služba“.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Ďalšie vzdelávanie učiteľov odborných a technických predmetov musí držať krok s technologickým vývojom.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Z prevádzkového hľadiska ratingová agentúra určuje a odstraňuje, resp. podľa potreby rieši a zverejňuje všetky skutočné alebo potenciálne konflikty záujmov.
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Stanoviská k 7. rámcovému programu
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Možnosť č. 5 by dosiahla vyššiu účinnosť v boji proti počítačovej kriminalite ako možnosti č. 3 a 4, pričom navyše disponuje operatívnymi funkciami pri podpore presadzovania práva a súdnych orgánov.
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Oceliarsky priemysel v EÚ musel v uplynulom desaťročí čoraz častejšie znášať dôsledky uplatňovania nekalých obchodných praktík, protekcionizmu tretích krajín a nadmernej koncentrácie producentov surovín.
3.11 Over the past decade the potential offered by urban systems together with the accumulated tensions within them have appeared in almost unmanageable concentrations.
3.11 Minulé desaťročie charakterizovali možnosti poskytované mestskými systémami, ako aj stále citeľnejšie a takmer neovládateľné napätie, ktoré sa v nich nahromadilo.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Cenová dynamika zemného plynu a uhlia podporuje v niektorých regiónoch znižovanie emisií, ale v iných ho zase spomaľuje, pričom jadrová energia čelí ťažkostiam a zachytávanie a uskladňovanie oxidov uhlíka vo veľkom rozsahu predstavuje stále vzdialené vyhliadky.
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Legislatíva v oblasti verejného obstarávania
3.11 Question 11.
3.11 Otázka 11.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 V trestnom práve sa rasizmus považuje za trestný čin, ale politické orgány a osoby so spoločenskou zodpovednosťou majú často neprijateľný netolerantný prístup.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Surovinová politika a jej uplatňovanie na úrovni EÚ a tiež na úrovni členských štátov potrebujú dokonalú spojitosť s priemyselnou politikou, inovačnou politikou, efektívnosťou zdrojov, životným prostredím, poľnohospodárskou politikou a opatreniami, energetikou a najmä s politikou v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, obchodom a hospodárskou súťažou.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Malo by byť jednoduché požiadať o náhradu škody a mal by sa stanoviť zoznam miest v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorý je cieľovou destináciou alebo miestom pobytu cestujúceho, kde je možné podať žiadosť o náhradu škody.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 Pokiaľ ide o rokovania a závery dohody DCFTA, výbor si myslí, že občianska spoločnosť by mala byť zapojená do vypracovania hodnotenia vplyvu na udržateľnosť pred rokovaniami.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Vzájomné vzťahy medzi partnerskými krajinami Stredozemia a vzťahy v rámci Európsko-stredomorského partnerstva by mali byť určované vzájomným porozumením, ku ktorému patrí aj tolerancia medzi rôznymi skupinami obyvateľstva a boj proti diskriminácii.
3.11 Sadly, however, the document in question provides no such context and no such findings but just presents a "renewed" strategy.
3.11 V tomto dokumente je, žiaľ, márne hľadať súvislosti a zistenia podobnej revízie.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Vypúšťanie lososa sa bude obmedzovať na zarybnenie a priame zarybnenie.
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R &amp; D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Viaceré európske zoskupenia univerzít čoraz viac koordinujú svoje názory na potrebu vytvoriť lepšie podmienky pre výskum a vývoj a potenciálne znalostné a inovačné kapacity13.
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Mala by sa istá forma využívania fosforu z čistenia odpadových vôd stať povinnou alebo by sa mala podporiť?
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions30, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Potrebné bude tiež oživiť a rozšíriť informačný systém o vnútornom trhu (IMI), zväčšiť rozsah a rozšíriť fungovanie administratívnej spolupráce v súlade s návrhmi a odporúčaniami, ktoré EHSV predložil pri viacerých príležitostiach30, a rovnakým spôsobom prehodnotiť sieť SOLVIT a vytvoriť jej nový rámec a vhodné prostriedky.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Potrebné bude tiež oživiť a rozšíriť informačný systém o vnútornom trhu (IMI), zväčšiť rozsah a rozšíriť fungovanie administratívnej spolupráce v súlade s návrhmi a odporúčaniami, ktoré EHSV predložil pri viacerých príležitostiach32, a rovnakým spôsobom prehodnotiť sieť SOLVIT a vytvoriť jej nový rámec a vhodné prostriedky.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Dôležitou podmienkou je aj zjednotenie parametrov tvorby jednotnej georeferenčnej siete pozemných komunikácií pre jednotnú digitálnu geografickú lokalizáciu javov a udalostí vrátane evidencie informácií o pozemných komunikáciách, ich súčastiach a príslušenstve.
3.11 Simplification of administrative procedures.
3.11 Zjednodušiť administratívne postupy v rámci programu.
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Zjednodušenie podávania správ o bezpečnosti, konkrétne jeho centralizácia v Európskej agentúre pre lieky, bude veľkým úspechom a zároveň by malo prispieť k zníženiu zbytočnej administratívnej záťaže súvisiacej s farmakovigilanciou pri súčasnom maximalizovaní schopnosti EÚ včas zistiť príslušné prípady.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Keďže sa predpokladá, že všetky členské štáty budú pásmo 800 MHZ dlhodobo využívať pre bezdrôtové širokopásmové služby, je nevyhnutné vypracovať vhodné technické špecifikácie, aby sa predišlo škodlivým „hraničným efektom“, ktoré by istotne poškodili bezdrôtové širokopásmové služby vzhľadom na nižšie vysielacie výkony využívané pre bezdrôtové mobilné siete.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Niektoré špecifické obnoviteľné zdroje sa v poslednom čase dosť dynamicky rozvíjali.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 Je nutné vyvinúť osobitné úsilie o nábor zamestnancov do európskeho odvetvia kybernetickej bezpečnosti.