natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMAs are expected to be gradually adopted mainly by large internationally active credit institutions and smaller specialised credit institutions which have developed advanced risk monitoring systems for their main activities.
Očakáva sa, že pokročilé prístupy merania preberú hlavne veľké a medzinárodne aktívne úverové inštitúcie, ako aj menšie špecializované úverové inštitúcie, ktoré pre svoje hlavné činnosti vyvinuli pokročilé systémy na monitorovanie rizika.
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Spoločnosť Amazon trvá na podmienkach, ktoré môžu brániť hospodárskej súťaži, napríklad na práve byť informovaný o výhodnejších podmienkach alebo alternatívach, ktoré ponúkajú jej konkurenti.
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
pán veľvyslanec Ali HACHANI, predseda Hospodárskej a sociálnej rady OSN
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
pán veľvyslanec Ali HACHANI, predseda hospodárskej a sociálnej rady OSN1
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Jeho príhovor sa týkal „posilnenia úlohy hospodárskej a sociálnej rady OSN“ a tvorí prílohu tejto zápisnice (príloha č.3).
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Pomoci typu „jantárovej skrinky“ už nie sú z dlhodobého hľadiska udržateľné.
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
Ambra, ricín, cibet a pižmo, kantaridy; žlč, sušená alebo nesušená; žľazy a iné živočíšne produkty používané na prípravu farmaceutických výrobkov, čerstvo chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované:
Ambient air quality and clean air for Europe
Kvalita ovzdušia a čisté ovzdušie pre Európu
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
koncentráciách a depozíciách síry a zlúčenín dusíka v prostredí;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
koncentráciách ozónu, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc v prostredí a
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Nejednoznačnosť a neurčitosť v existujúcom acquis sa môžu vyriešiť iba na úrovni EÚ.
Ambiguities generate legal uncertainty and discrepancies when EU Directives are transposed into national legislation, which in turn lead to distortion of competition and fragmentation of the internal market.
Nejednoznačnosti spôsobujú právnu neistotu a rozpory pri transponovaní smerníc EÚ do vnútroštátnej legislatívy, čo zasa vedie k narúšaniu konkurencie a triešteniu vnútorného trhu.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Kvôli nejednoznačnostiam v texte smernice a obavám z rozdelenia dohľadu stratili príslušné ustanovenia z roku 2001 svoju účinnosť.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Nejasnostiam je potrebné predísť: v rámci celej EÚ musia platiť rovnaké pravidlá a musí sa uplatňovať rovnaký prístup.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Nejasnostiam sa musí predísť: musia platiť rovnaké pravidlá a musí sa uplatňovať rovnaký prístup v rámci celej EÚ.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Nejednoznačné ustanovenia o právach veriteľov sa buď vypustili alebo úplne prepracovali tak, aby hospodárske subjekty presne poznali svoje práva vyplývajúce zo smernice.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Plány by mali byť predmetom širokej diskusie o ambíciách a výsledky by mali byť riadne vysvetlené.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambiciózne a realistické opatrenia a ciele by sa mali podporiť konsenzom a interakciou s aktérmi, ktorých úlohou bude uskutočnenie týchto krokov.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambiciózne a realistické opatrenia a ciele by sa mali podporiť konsenzom a interakciou s aktérmi, ktorých úlohou bude uviesť tieto kroky do účinnosti.
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
ambiciózne a realistické ciele, ktoré sa vzťahujú na všetkých päť hlavných cieľov EÚ, sprevádzané cestami na dosiahnutie cieľov do roku 2020 a strednodobé hodnotenie v roku 2014,
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
Ambiciózna politika v oblasti vzdelávania a mnoho ďalších aktivít pomôžu zabrániť takémuto vývoju.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
Ambiciózna politika v oblasti vzdelávania pomôže zabrániť takémuto vývoju.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Ambiciózne odstránenie bariér a zbližovanie právnych predpisov prostredníctvom obchodných dohôd by preto malo prinášať prospech najmä MSP.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Prijali sa ambiciózne ciele v oblasti energetiky a klímy (ciele „20-20-20“) a tretí balík pre vnútorný trh s energiou.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
Ambiciózne ciele EÚ týkajúce sa zmeny klímy, dodávok energie a životného prostredia znamenajú, že odvetvie železničnej dopravy bude musieť v ďalších desaťročiach prevziať podstatný podiel neustále narastajúceho dopytu po doprave.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
Ambiciózna realizácia európskej stratégie pre duševné vlastníctvo28 osobitne prispeje k rozvoju bohatšej a primeranejšej ponuky na celoeurópskej úrovni.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Ambiciózne megaprojekty ako je „Rail Baltica“ musia prekonať mnoho politických a rozpočtových prekážok a v súčasnej situácii by mohli byť ohrozené.
Ambitious objectives, as set out in point 3.3.5.1, are essential.
Nevyhnutné sú aj ambiciózne formulácie cieľov, ako sú popísané v odseku 3.3.5.1.
Ambitious objectives, as set out in point 3.4.5.1, are essential.
Nevyhnutné sú aj ambiciózne formulácie cieľov, ako sú popísané v odseku 3.4.5.1.
Ambitious policy action both on EU and Member States' level has moved the euro area beyond this.
Ambiciózne opatrenia politiky, a to na úrovni EÚ a členských štátov, posunuli eurozónu za tieto problémy.
Ambitious resource efficiency targets and robust, timely indicators will guide public and private decision-makers in the transformation of the economy towards greater resource efficiency.
Verejní aj súkromní činitelia sa budú pri prechode hospodárstva na efektívnejšie využívanie zdrojov riadiť ambicióznymi cieľmi v oblasti efektívneho využívania zdrojov a rozhodujúcimi a aktuálnymi ukazovateľmi.
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
Ambiciózna sociálna politika založená na solidarite by mala byť považovaná skôr za produktívny faktor, ktorý má priaznivý vplyv na rast a zamestnanosť6.
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
Ambiciózne štrukturálne reformy na trhu s výrobkami, službami a na trhu práce, ktoré prispievajú k zvýšeniu produktivity, konkurencieschopnosti a investícií.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Ambiciózne štrukturálne reformy pracovného a produktového trhu by uľahčili potrebné hospodárske úpravy v rámci eurozóny a podporili by rast v krajinách, ktoré ich uskutočňujú.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Ambiciózne štrukturálne reformy by mali uľahčiť hladké a efektívne prerozdeľovanie ľudských a kapitálových zdrojov a pomôcť pri riešení výziev prebiehajúcich technologických a štrukturálnych zmien.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Pre rok 2010 boli na EÚ úrovni vytýčené ambiciózne ciele: zvýšiť celkovú mieru zamestnanosti na 70%, mieru zamestnanosti žien na 60% a mieru zamestnanosti ľudí vo vekovom rozpätí 55 – 64 rokov na 50%.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
V tejto oblasti je potrebné stanoviť si ambiciózne ciele, napríklad v priebehu nasledujúcich piatich rokov poskytnúť školenie o európskych otázkach jednej tretine policajtov, colníkov a príslušníkov hraničnej stráže.
AMCs are non-binding standards adopted by the Agency which may be used by persons and organisations to establish compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules or with CS; when AMCs are complied with, the related requirements of the implementing rules or the certification specifications are considered to be met.
Prijateľné prostriedky preukázania zhody sú nezáväzné normy prijaté agentúrou, ktoré môžu využiť osoby a organizácie na preukázanie súladu s nariadením č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi alebo s certifikačnými špecifikáciami; ak je dodržaný súlad s prijateľnými prostriedkami preukázania zhody, považujú sa súvisiace požiadavky vykonávacích predpisov alebo certifikačných špecifikácií za splnené.
Amend 1st sentence to read as follows:
Nahradiť v prvej vete výraz „alternatíva“ výrazom „doplnok“:
Amend 3rd sentence and delete the rest:
3. vetu zmeniť a zvyšok vymazať:
Amend and add new point:
Zmeniť a vložiť nový bod:
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
Zmeniť a doplniť článok 22 zakladajúceho nariadenia s cieľom zaistiť pravidelné hodnotenia vykonávania nariadenia EMSA (každých 5 rokov).
Amend Article 39 of Directive 2001/82 and Article 35 of Directive 2001/83 so that the variations rules can be fully harmonised within the EU.
Zmeniť a doplniť článok 39 smernice 2001/82 a článok 35 smernice 2001/83 tak, aby sa pravidlá upravujúce zmeny plne zosúladili v rámci EÚ.
Amend as follows (see also Amendment 1, where the same addition to the last sentence is proposed for point 1.9):
Doplniť takto (pozri tiež bod 1.9 (Am. 1) – rovnaký text – vloženie poslednej vety):
Amend as follows (see also Amendment 2, where the same addition to the last sentence is proposed for point 4.10):
Doplniť takto (pozri tiež bod 4.10 (Am. 2) – rovnaký text – vloženie poslednej vety):
Amend as follows and insert an additional bullet point after the sixth bullet point:
Šiestu zarážku zmeniť a doplniť po nej ďalšiu zarážku:
Amend as follows and separate paragraphs with new numbers:
Doplniť a rozdeliť bod 1.5 na dva body
Amend as follows, new Point 1.5:
Vložiť nový bod 1.5
amend certain provisions, with a view to either simplification or clarification (for example in the case of the expanded inspection programme) or reinforcement (this is the case in particular with provisions on the role of pilots in detecting faults and rules concerning the banning of substandard ships),
zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia, buď s cieľom zjednodušiť ich alebo vyjasniť (napríklad v prípade rozšíreného kontrolného režimu), alebo posilniť (napríklad v prípade ustanovení o úlohe lodivodov pri zisťovaní nedostatkov a pravidiel týkajúcich sa zákazu lodí, ktoré nespĺňajú normy),
Amend Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming, replacing the current national derogation for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickom poľnohospodárstve nahradením súčasnej národnej derogácie pre dovozy novým permanentným systémom za použitia hodnotení technickej rovnocennosti orgánmi, ktoré spoločenstvo určí na tento účel.
Amend current 4.2 (which would become new point 4.3) as follows:
Zmeniť pôvodný bod 4.2 (ktorý sa stane bodom 4.3):
Amend footnote 3 as follows:
Zmeniť poznámku pod čiarou č. 3 takto:
amend phase II requirements of the Pedestrian Protection Directive in order to improve the provisions of Directive 2003/102/EC3.
zmena a doplnenie požiadaviek fázy II smernice o ochrane chodcov s cieľom zlepšiť ustanovenia smernice 2003/102/CE3“.
Amend point 1.1.13 as follows and transfer last two sentences to the end of point 1.1.14.
Upraviť bod 1.1.13 nasledovne a presunúť posledné dve vety na koniec bodu 1.1.14.
Amend point 1.7 as follows and divide into two segments, separating the two proposals:
Zmeniť bod 1.7 a rozčleniť ho oddelením dvoch návrhov:
Amend point 1.8.
Bod 1.8. upraviť nasledovne:
Amend point 3 in part I as follows:
Zmeniť bod 3 v časti A takto:
Amend point 3.1.1 as follows:
Doplniť bod 5.2.1
Amend point 3.7 as follows:
V bode 3.7. doplniť:
Amend point 4.2.1 in part II as follows:
Zmeniť bod 4.2.1 v časti II takto:
Amend point 5.11 and footnote 10 as follows:
Zmeniť bod 5.11 a poznámku pod čiarou 10.
Amend point 5.4 as follows:
Bod 5.4 sa pozmení nasledovne:
Amend Point 6.2 as follows:
Bod 6.2 zmeniť takto:
Amend point 6.8 as follows:
Úpravy v bode 6.8
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Body 7.4 a 7.5 zhrnúť a zmeniť takto:
Amend point 7.4 and delete point 7.5, as follows:
Zmeniť bod 7.4 a vypustiť bod 7.5:
Amend point 8.4 as follows:
Úpravy v bode 8.4
Amend point 8.6 as follows:
Úpravy v bode 8.6
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
upraviť právne predpisy v oblasti daní v snahe podnietiť priemysel, aby viac investoval do výskumu, vývoja a inovácie,
Amend text in point 4.6 and merge points 4.6 and 4.7 as new point 4.6:
Zmeniť znenie bodu 4.6 a zlúčiť body 4.6 a 4.7 do nového bodu 4.6:
Amend the 12th bullet point as follows:
Zmeniť 12. zarážku takto
Amend the 4th indent as follows:
Doplniť text v 4. zarážke:
Amend the 5th bullet point as follows:
Zmeniť 5. zarážku
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
zmenili a doplnili kritériá na získanie medzinárodnej ochrany v rámci tejto smernice.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Upraviť v eurozóne súčasný model prijímania fiškálnych rozhodnutí tak, aby sa uplatňovalo hlasovanie kvalifikovanou väčšinou.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
„Upraviť v eurozóne súčasný model prijímania fiškálnych rozhodnutí tak, aby sa uplatňovalo hlasovanie kvalifikovanou väčšinou.“
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
zmena a doplnenie smernice – úplná implementácia smernice o energetickom označovaní v súčasnom rozsahu pôsobnosti, plus pokrytie všetkých energeticky významných výrobkov s výnimkou dopravných prostriedkov;
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
smernica o energetickom označovaní sa zmení a doplní vrátane zahrnutia všetkých energeticky významných výrobkov a
Amend the existing framework Directive to enlarge its scope (beyond domestic appliances) and update for modern communication tools (e.g. internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
Zmení a doplní súčasnú rámcovú smernicu, aby sa rozšírila jej pôsobnosť (okrem domácich spotrebičov) a aby sa aktualizovala pre moderné komunikačné nástroje (napr. internet) s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti/spotrebiteľov o účinných výrobkoch.
Amend the fourth and fifth paragraphs of the response as follows:
Zmeniť 4. a 5. odsek odpovede
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
zmenu a doplnenie kódexu schengenských hraníc, aby sa zabezpečila systematická registrácia údajov o vstupe a výstupe na všetkých vonkajších hraničných priechodoch, a aby sa snímanie biometrických znakov na hraniciach u štátnych príslušníkov tretích krajín bez vízovej povinnosti stalo povinnou podmienkou pre vstup.
Amend the subsequent numbering accordingly:
V súlade s tým zmeniť príslušné číslovanie:
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
zmene a doplnení pojmu na „spoločné zbierky údajov“ (ktoré môžu zahŕňať niektoré výpočty) na účely presnejšieho opísania týchto dohôd,
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
zmeniť a doplniť toto nariadenie v súlade s článkom 14 na účely opätovnej kalibrácie limitných hodnôt uhľovodíkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu;
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
zmení a doplní toto nariadenie v súlade s článkom 14 na účely prehodnotenia limitných hodnôt pre hmotnosť tuhých častíc uvedených v prílohe I tohto nariadenia a zavedenia limitných hodnôt pre množstvo tuhých častíc uvedených v tejto prílohe tak, aby boli v značnej miere v súlade s hodnotami hmotnostných limitov pre benzín a naftu.
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
zmeny a doplnenia smernice o PKIPCP s cieľom posilniť zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na depozitárov a podsprávcov,
Amend.
Zmeniť a doplniť:
Amend:
Zmeniť a doplniť:
Amended assessments
Zmenené a doplnené vymerania daňovej povinnosti
Amended by the Agreed Minutes dated 2 and 5 December 1968;
Zmenená a doplnená odsúhlasenou zápisnicou z 2. a 5. decembra 1968;
Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968;
Zmenená a doplnená formou výmeny nót z 10. a zo 14. októbra 1968;
Amended by the Exchange of Notes dated 9 April 1997 and 16 February 1998;
Zmenená a doplnená formou výmeny nót z 9. apríla 1997 a zo 16. februára 1998;
Amended by the Memorandum of Consultations of 17-18 May 1976;
Zmenená a doplnená memorandom o konzultáciách zo 17 – 18. mája 1976;
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
Zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísaným 12. decembra 1991 v Bonne.
Amended by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 July 2000;
Zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísaným 13. júla 2000 v Ríme.
Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997;
Zmenená a doplnená zápisnicou podpísanou 14. marca 1997 v Londýne;
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Legislatívny orgán v súčasnosti skúma návrh zmeneného a doplneného kodifikovaného znenia.
Amended codified proposal under preparation.
Pripravuje sa menené a doplnené kodifikované znenie.
Amended Commission proposal (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)):
Zmenený a doplnený návrh Komisie (dokument KOM(2005)523 konečné znenie – 2004/165 (COD)):
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ V ZNENÍ ZMIEN A DOPLNENÍ
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Zmenený program vrátane zlepšených štatistických výstupov na zladenie štatistickej tvorby s 10 politickými prioritami Komisie, vyvážený výrazným prehodnotením priorít (rovnaký ročný rozpočet ako súčasný EŠP)
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Zmenený program vrátane nových štatistických výstupov na zladenie štatistickej tvorby s 10 politickými prioritami Komisie, doplnený hlavnými iniciatívami na zníženie zaťaženia respondentov a nákladov pre NŠÚ, a zvýšený ročný rozpočet
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
„Zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC
Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS,
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
„Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb“
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
„Zmenený návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka“
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
„Zmenený návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie)“
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
„Zmenený návrh smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka“ (kodifikované znenie)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
„Zmenený a doplnený návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky“
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Zmenený a doplnený návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Zmenený a doplnený návrh smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (kodifikované znenie)