natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Členské štáty musia okrem toho prijať extrateritoriálnu právomoc vo vzťahu k trestným činom uvedeným v článkoch 1 až 4, ak je páchateľ ich štátnym príslušníkom alebo má v nich pobyt, alebo ak bol trestný čin spáchaný v prospech právnickej osoby so sídlom na ich území alebo proti ich inštitúciám alebo obyvateľom, inštitúcii Európskej únie alebo orgánu zriadenému v súlade s Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva alebo Zmluvou o Európskej únii so sídlom v danom členskom štáte.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €738 million for the duration of the Joint Undertaking.
Okrem toho členské štáty spoločného podniku vynaložia na vnútroštátnej úrovni ročné viazané finančné prostriedky na výskumné a vývojové projekty uvedené do chodu spoločným podnikom; odhaduje sa, že tieto dodatočné zdroje dosiahnu najmenej 1,8-násobok prevádzkových výdavkov uvedených v oddiele 4.1.1, to znamená, najmenej 738 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku.
Additionally, Member States of the Joint Undertaking will at national level make annual commitments of funds to be spent in R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking; these additional resources are estimated to be at least 1.8 times the operational expenditure stated in section 4.1.1, i.e. at least €792m for the duration of the Joint Undertaking.
Okrem toho členské štáty spoločného podniku vynaložia na vnútroštátnej úrovni ročné viazané finančné prostriedky na výskumné a vývojové projekty uvedené do chodu spoločným podnikom; tieto dodatočné zdroje sa odhadujú najmenej na 1,8-násobok prevádzkových výdavkov uvedených v oddiele 4.1.1, t. j. najmenej 792 miliónov EUR počas trvania spoločného podniku.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Okrem toho sa pri príprave dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní konzultovalo s členskými štátmi, medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími relevantnými zainteresovanými stranami (občianska spoločnosť).
Additionally, monitoring and reporting systems established under Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive)11 have proven to be not effective for the identification and recording of the anthropogenic causes of death of strictly protected species due to fishing activities.
Systémy monitorovania a podávania správ, ktoré boli zriadené na základe smernice Rady 92/43/EHS (smernica o biotopoch)11, sa navyše ukázali ako neúčinné na identifikáciu a evidenciu antropogénnych príčin smrti prísne chránených druhov v dôsledku rybolovu.
Additionally, multi-territory licensing is subject to legal uncertainty as regards the application of the acquis and the possibility for collecting societies to provide licences covering several EU countries and/or to licensees established in other Member States.
Okrem toho je multiteritoriálne udeľovanie licencií predmetom právnej neistoty, pokiaľ ide o uplatňovanie acquis a možnosť organizácií kolektívnej správy udeľovať licencie vzťahujúce sa na niekoľko krajín EÚ a/alebo držiteľov licencie usadených v iných členských štátoch.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Okrem toho nové subjekty na trhu čelia dvom druhom prekážok: obmedzenia v prístupe na trh a rozšírení ich podnikania.
Additionally, on the basis of the Partnership Agreements, Member States have decided to devote around € 20 billion of their European Regional Development Fund (ERDF) allocations to inclusive growth, including € 10.8 billion for promoting social inclusion and combating poverty.
Okrem toho na základe dohôd o partnerstve sa členské štáty dohodli, že z finančných prostriedkov, ktoré im boli pridelené v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), venujú približne 20 miliárd EUR na inkluzívny rast, vrátane 10,8 miliardy EUR na podporu sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
Additionally, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
Okrem toho jedno pracovné miesto v chemickom priemysle vytvára dve pracovné miesta mimo neho.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Okrem toho by subjekty v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti by mohli mať z tohto budovania kapacít prospech tým, že získajú príslušné zručnosti na vypracovanie obchodných plánov a pripravenie presných informácií o svojich projektoch, ktoré by pomohli finančnému sprostredkovateľovi efektívne hodnotiť projekty v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
Additionally, Option 3 would simplify control and enhance its effectiveness.
Možnosť 3 by navyše zjednodušila kontrolu a posilnila jej účinnosť.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Ďalší užívatelia ciest môžu byť navyše o nehode rýchlejšie informovaní.
Additionally, over 500 reports on bottlenecks in logistics were sent to the Commission.
Navyše Komisia dostala viac ako 500 správ o problematických miestach.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
Okrem toho sú osobné autá hlavným zdrojom emisií CO2 a preto majú osobitný význam pre environmentálny cieľ EÚ, konkrétne pre splnenie jej environmentálnych záväzkov podľa Kjótskeho protokolu.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Okrem toho sú vo väčšine týchto povolaní a zamestnaní nízke mzdy.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Navyše, politika a akcie súvisiace s digitalizáciou a agregáciou obsahu európskej digitálnej knižnice Europeana sa vykonávajú v rámci Digitálnej agendy pre Európu.
Additionally, providing mutual transparency among Member States on their medium to long-term defence planning, would allow opportunities to be identified for joint investment projects, pooled acquisitions and coherent role specialisation.
Navyše zabezpečenie vzájomnej transparentnosti medzi členskými štátmi v súvislosti so strednodobým plánovaním v oblasti obrany by umožnilo identifikáciu príležitostí na spoločné investičné projekty, spoločné nadobúdanie a koherentnú špecializáciu úloh.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Okrem toho sa tiež doplnili ustanovenia, ktorými sa zahŕňajú situácie, keď má cestujúci uskutočniť viacero ciest do rôznych členských štátov v krátkom čase, t. j. počas obdobia dvoch mesiacov.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Okrem toho je potrebné uznať hospodársku a sociálnu nevyhnutnosť podpory podnikania žien v Srbsku.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Okrem toho by mohli náborové iniciatívy vytvárať aj mimo tohto odvetvia povedomie o príležitostiach týkajúcich sa pracovných miest a odborného rastu vo vnútrozemskej lodnej doprave.
Additionally, regarding the prevention of duplication of data collection and storage, mechanisms should be developed to avoid problems.
A navyše, pokiaľ ide o predchádzanie dvojitému zhromažďovaniu a ukladaniu údajov, mali by sa vyvinúť mechanizmy, ktoré takýmto problémom zabránia.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Okrem toho remitencie väčšinou plynú do krajín s rozsiahlym vysťahovalectvom, ktoré cieľavedome sledujú politiku vývozu ľudského kapitálu.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Požiadavka rotácie ratingových agentúr ako normálnej a bežnej praxe na trhu by navyše mohla takisto účinne vyriešiť efekt zablokovania, keď sa emitent vyhýba výmene ratingovej agentúry, keďže by to mohlo zvýšiť obavy investorov v súvislosti s úverovou bonitou emitenta.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
O vážnych nežiaducich účinkoch budú navyše pravidelne informované príslušné orgány.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
O vážnych nežiaducich účinkoch budú navyše pravidelne informované príslušné orgány.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Okrem toho, ak by sa prešlo na rýchlejšie udeľovanie licencií, bolo by potrebné doplniť tento systém o starostlivé farmakologické monitorovanie používajúce pozorovacie štúdie na čo najrýchlejšie získavanie dôkazov o očakávanej bezpečnosti príslušného lieku, alebo akejkoľvek neočakávanej toxicite.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Okrem toho niektoré banky nastavili v prvých týždňoch roku 2015 svoje R-ATM bankomaty (tie, ktoré majú možnosť hotovostných vkladov a výberov) tak, že prijímali hotovosť v litasoch a vydávali hotovosť v eurách.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
S doplnkovým charakterom je možné vypracovať špecifické právne úpravy osobitných podmienok pre sezónnych pracovníkov, pracovníkov premiestnených v rámci jedného podniku, poskytovateľov služieb, atď.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
S doplnkovým charakterom je možné vypracovať špecifické právne úpravy osobitných podmienok pre sezónnych pracovníkov, pracovníkov premiestnených v rámci jedného podniku, poskytovateľov služieb, atď.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Okrem toho by štatutárni audítori a audítorské spoločnosti mali zaviesť vhodné vnútorné politiky a postupy voči zamestnancom a iným osobám zapojeným do činnosti týkajúcej sa štatutárneho auditu v rámci svojich organizácií na zabezpečenie dodržiavania svojich štatutárnych povinností.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Okrem toho zo štúdií, ktoré zhromažďujú údaje rozdelené podľa pohlavia, vyplýva, že v niektorých európskych krajinách ženy podnikajúce v sociálnej oblasti dokonca prevažujú nad mužmi.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Okrem toho supermarkety a hypermarkety sa stali pre spotrebiteľov najdôležitejšími obchodmi a cez požiadavky spotrebiteľov na zmenu je priemysel tlačený k tomu, aby bol čoraz inovatívnejší a konkurencieschopnejší na svetovom trhu.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Navyše by sa mal pre malé a stredné podniky zlepšiť prístup k nástrojom financovania vývozu.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Navyše prijatím vykonávacích rozhodnutí Komisie na základe smernice 2010/75/EÚ pre priemyselné odvetvie neželezných kovov a kovospracujúci a zlievárenský priemysel sa kompletizujú právne predpisy EÚ vzťahujúce sa na zmenu protokolu.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
CCMI navyše podporuje zavedenie európskych ustanovení týkajúcich sa pôvodu, vysledovateľnosti a označovania dovážaných alebo vyvážaných výrobkov, ako aj zavedenie procesov, ktoré sú úspornejšie z hľadiska spotreby energie a využívajú obnoviteľné zdroje energie.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Komisia a členské štáty sa okrem toho zaviazali, že v prípade vyčerpaných zásob dosiahnu najneskôr do roku 2015 maximálny udržateľný výnos, nie je to však uvedené ako cieľ plánu.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Navyše by bolo vhodné, aby Komisia vykonala makroekonomický výskum skúseností spotrebiteľov v členských štátoch prostredníctvom analýzy skutočných prípadov a ich následných riešení.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Komisia okrem toho zorganizovala viaceré stretnutia expertov na prerokovanie možných zmien a doplnení smernice: stretnutie so sudcami, akademickými činiteľmi, UNHCR a vybranou skupinou expertov z členských štátov dňa 26. júna 2008; dve stretnutia s členskými štátmi (jedno na úrovni expertov 19. novembra 2008 a druhé v súvislosti so zasadnutím Výboru pre prisťahovalectvo a azyl 12. decembra 2008) a dve stretnutia s mimovládnymi organizáciami v dňoch 8. januára 2009 a 23. februára 2009.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Komisia by takisto mala prijať vykonávacie technické predpisy, ktoré vypracuje EBA, pokiaľ ide metodiku výpočtu výšky obchodných činností, do ktorých sa zapájajú úverové inštitúcie a materské spoločnosti, a jednotný vzor zverejňovania celkovej výšky a komponentov obchodných činností úverových inštitúcií a materských spoločností prostredníctvom vykonávacích aktov.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
Komisia bude ďalej hodnotiť pokrok v činnostiach využívania systému a až potom bude prijímaťakéhokoľvek závažné rozhodnutia vrátane rozhodnutia o obnovení sentinelov.
Additionally, the Commission will keep monitoring developments in European Standards Organisations (ETSI, CEN, CENELEC), their international counterparts (ISO, ITU) and other standards bodies and consortia (IETF, EPCglobal, etc) with a view for IoT standards to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties.
Okrem toho bude Komisia naďalej monitorovať rozvoj v európskych normalizačných organizáciách (ETSI, CEN, CENELEC), medzinárodných organizáciách (ISO, ITU) a iných normalizačných orgánoch a konzorciách (IETF, EPCglobal atď.), aby sa normy pre internet vecí vypracúvali otvoreným, transparentným a dohodnutým spôsobom a za účasti všetkých zainteresovaných strán.
Additionally, the Commission will publish a Commission Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
Navyše Komisia vydá k otázkam vedľajších produktov v príslušných priemyselných odvetviach a k otázke kedy by sa mali resp. nemali vedľajšie produkty pokladať za odpad, oznámenie Komisie obsahujúce usmernenia založené na judikatúre Európskeho súdneho dvora, ktoré vyjasnia právnu situáciu pre hospodárskych prevádzkovateľov a príslušné orgány.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Komisia by okrem toho zabezpečila nevyhnutnú koordináciu v rámci jej interných pracovných postupov, najmä v priebehu postupu vedúceho k prijatiu pracovného programu, resp. programov.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Ďalej Komisia v spolupráci s členskými štátmi posúdi možnosť vypracovať strednodobú až dlhodobú stratégiu na integráciu podpovrchových zložiek do „útvaru pre pôdu“ v rámci iniciatívy Kopernikus18, ktorý môže prispievať k územnému plánovaniu a zvyšovať jeho kvalitu.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Okrem toho môže Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo agentúry EASA začať konanie, aby rozhodla, či je osvedčenie, ktoré bolo vydané v súlade s nariadením č. 216/2008 a jeho vykonávacími nariadeniami, s uvedenými nariadeniami skutočne v súlade.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Navyše sú náklady na legalizáciu verejných listín, na ktoré sa nevzťahuje dohovor o apostile, značné a dosahujú v priemere 16,50 EUR.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Okrem toho vytvorenie vnútroštátnych prvkov systému musí byť plne zosúladené s centrálnymi požiadavkami.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Smernica by mala ďalej venovať pozornosť pojmom „umelecká sloboda“ a „sloboda prejavu“ a zabezpečiť, aby ani jeden z týchto pojmov nemohol byť v súvislosti s materiálom obsahujúcim sexuálne zneužívanie detí nesprávne interpretovaný.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Okrem toho sa EHSV nedávno zaoberal niekoľkými konkrétnymi otázkami v rámci SPP, napríklad výzvami, ktorým čelia mladí poľnohospodári5, a oblasťami s prírodným znevýhodnením6.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Európsky hospodársky a sociálny výbor okrem toho znovu zdôrazňuje, že transformácia a úloha jednotlivcov, občianskej spoločnosti a štátu musí predstavovať jeden z aspektov Európskeho roka rozvoja v roku 2015.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Okrem toho sa zahrnutím všetkých členov WTO sťažila, resp. priam znemožnila efektívna účasť všetkých členov na rokovaniach, čo viedlo k vytvoreniu menších rokovacích skupín.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Okrem toho starší ľudia majú bohaté informácie a skúsenosti s tradičným stravovaním a metódami varenia, preto môžu prispieť k vzdelávaniu svojich rodín.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Okrem toho starší ľudia majú bohaté informácie a skúsenosti s tradičným stravovaním a metódami varenia, preto môžu prispieť k vzdelávaniu svojich súrodencov.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
Európska únia bude navyše aj naďalej využívať obchodnú politiku na vytváranie príležitostí pre začínajúce a rozširujúce sa podniky na zahraničných trhoch, najmä prostredníctvom obchodných dohôd a vhodných opatrení na zabezpečenie predvídateľných a jasných obchodných pravidiel.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Okrem toho bude musieť európska iniciatíva v oblasti cloud computingu spĺňať prísne normy týkajúce sa kvality, spoľahlivosti a dôvernosti s cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov a práva duševného vlastníctva, ako aj bezpečnosti – z hľadiska odolnosti a ochrany proti vniknutiu.
Additionally, the European Regional Development Fund may complement the measures financed by the ESF.
Opatrenia financované z ESF môže okrem toho dopĺňať Európsky fond regionálneho rozvoja.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
V hodnotení hodnotiteľa, ktoré je založené na projektových dokumentoch a prípadových štúdiách, sa okrem toho poukazuje na to, že aspoň časť činností a výsledkov projektov v rámci programu Kultúra 2000 pokračuje aj po skončení financovania.