natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Cooperation with third countries, specifically Andorra, Switzerland, Liechtenstein and all other countries with close links to tax havens or financial markets in Europe, should also be guaranteed.
4.9 Rovnako by mala byť zaručená spolupráca s tretími krajinami, a to s Andorrou, Švajčiarskom, Lichtenštajnskom a so všetkými ostatnými krajinami, ktoré majú silné prepojenie s daňovými rajmi alebo finančnými trhmi v Európe.
4.9 Cross-border and liability issues
4.9 Cezhraničné situácie a otázky zodpovednosti
4.9 Deadlines and implementation
4.9 Lehoty a uplatňovanie
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Pravdou je, že napriek číslam a prísnejšej legislatíve pretrváva u obyvateľstva všeobecný názor, že žijeme v rovnoprávnej spoločnosti, čo môže negatívne ovplyvniť diskusiu nielen o domácom násilí, ale aj o iných formách násilia a nerovnostiach medzi ženami a mužmi v zmysle rozdielov v platoch, kariérnom postupe atď.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Rozvoj globálneho partnerstva od roku 2000 vykazuje pozitívne signály, hoci kríza mala negatívny vplyv na obchodné toky (nárastom dovozu z rozvojových krajín a znížením dotácií pre poľnohospodárstvo EÚ), na financovanie udržateľného rozvoja a hospodárenie s prírodnými zdrojmi.
4.9 Different types of tourism may prove to be mutually incompatible with each other, especially in a small island environment.
4.9 Rôzne druhy cestovného ruchu môžu byť navzájom nezlučiteľné, a to predovšetkým na malých ostrovoch.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management11; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems.
4.9 Digitálna konvergencia si vyžaduje: interoperabilné vybavenie, platformy a služby, pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť, spravovanie totožnosti a práv11, prístupnosť a jednoduché používanie, využívanie jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Digitálna konvergencia si vyžaduje: interoperabilné vybavenie, platformy a služby, pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť, spravovanie totožnosti a práv11, prístupnosť a jednoduché používanie, využívanie jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií, ako aj veľké úsilie o celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým sociálne najslabších, s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu.
4.9 Digital convergence calls for: interoperable equipment, platforms and services; security and reliability rules; identity and rights management12; accessibility and ease of use; use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems, along with a major continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups, to prevent social exclusion.
4.9 Digitálna konvergencia si vyžaduje: interoperabilné vybavenie, platformy a služby, pravidlá pre bezpečnosť a spoľahlivosť, spravovanie totožnosti a práv12, prístupnosť a jednoduché používanie, využívanie jazykovo neutrálnej technickej štruktúry a systémov informačných technológií, ako aj veľké úsilie o celoživotné vzdelávanie užívateľov na danom území, predovšetkým sociálne najslabších, s cieľom predísť sociálnemu vylúčeniu.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Trvanie a rozsah období sucha, požiarov a záplav sa zintenzívnia.
4.9 Early anticipation of employment and skills needs
4.9 Včasná prognóza potrieb zamestnanosti a kvalifikácií.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ krajinám, v ktorých je situácia na trhu práce napätá: Napriek napätej rozpočtovej situácii v členských štátoch je potrebné ponechať poskytovanie štátnych a európskych finančných prostriedkov na aktívne intervencie na trhu práce, ako aj vzdelávanie a zamestnanosť mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí a tam, kde je to nutné, sa musí ešte zvýšiť.
4.9 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that European forests, which are, to a large extent, privately owned, are properly maintained and kept healthy.
4.9 Európske lesy, ktoré sú vo veľkej miere v súkromnom vlastníctve, boli vhodne a zdravo udržiavané.
4.9 Economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that private and public forests in Europe are properly maintained and kept healthy.
4.9 Hospodársky rentabilné lesníctvo je nevyhnutnou podmienkou pre zaistenie toho, aby boli súkromné i verejné lesy v Európe vhodne a zdravo udržiavané.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Vzdelávanie a odborná príprava sú taktiež dôležité pre kvalitu práce a v širšom zmysle pre kultúrnu spoluprácu.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Odborná príprava a vzdelávanie majú zmysel iba vtedy, ak sú tieto programy účinné a pracovníci, ktorí ich absolvovali získali schopnosti potrebné na prispôsobenie sa rýchlo sa meniacemu trhu práce.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Odborná príprava a vzdelávanie majú zmysel iba vtedy, ak sú tieto programy účinné a pracovníci, ktorí ich absolvovali, získali schopnosti potrebné na prispôsobenie sa rýchlo sa meniacemu trhu práce.
4.9 Education, training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, and for ensuring that best farming practices are used and avoiding potential adverse environmental impact.
4.9 Vzdelávacie a informačné kampane sú podstatné pre dosiahnutie racionálneho, trvalo udržateľného využívania systémov na ochranu poľnohospodárskych plodín, na zabezpečenie uplatňovania najlepších poľnohospodárskych postupov a súčasnú elimináciu potenciálnych negatívnych dôsledkov pre životné prostredie.
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Zlepšenie nahlasovania zohľadnením skúseností z vykonávania v minulosti
4.9 Ensuring the provision of water through public services in the citizen's interest:
4.9 Zaručenie zásobovania vodou prostredníctvom verejnej služby v prospech všetkých občanov:
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Predovšetkým mimo chránených území zostáva konflikt medzi hospodárskym využívaním pôdy a ochranou prírody resp. druhov nevyriešený.
4.9 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.9 Rozpočet EÚ – V ročnom rozpočte navrhuje EHSV doplnenie položky „prispôsobenie sa“ pri všetkých oblastiach politiky, kde budú potrebné bezprostredné investície (napr. energetika, výskum, poľnohospodárstvo, doprava, normy týkajúce sa budov, pomoc v prípade prírodných katastrof, ochrana biodiverzity, zdravie občanov a pod.).
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Orientačné hodnoty energetickej hospodárnosti pre celú EÚ a metodika podľa článku 5 smernice a podľa možnosti D1 (súhrn posúdenia vplyvu) sú potrebné, pretože v súčasnosti sa nameraná ročná spotreba v kWh/m2 v rozličných krajinách vzhľadom na klimatické osobitosti ťažko porovnáva.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralised services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Nový koncept Eurocontrol-u týkajúci sa centralizovaných služieb by sa mal náležite zvážiť, a to za predpokladu, že tieto služby budú založené na prijateľných obchodných argumentoch, ktoré podporia operačné subjekty (letecké spoločnosti, ANSP a letiská) a ktoré budú predmetom verejných výziev na predkladanie ponúk s cieľom uzatvoriť zmluvu na dobu určitú so spoločnosťami, ktoré predložili najlepšiu ponuku.
4.9 Eurocontrol's new concept of centralized services should be given due consideration, provided these services are based on acceptable business cases that have been endorsed by the operational stakeholders (airlines, ANSPs and airports) and they are based on open calls for tender in view of fixed-term contracts being awarded to those companies that have provided the best offer.
4.9 Nový koncept EUROCONTROLu týkajúci sa centralizovaných služieb by sa mal náležite zvážiť, a to za predpokladu, že tieto služby budú založené na prijateľných obchodných argumentoch, ktoré podporia operačné subjekty (letecké spoločnosti, ANSP a letiská) a ktoré budú predmetom verejných výziev na predkladanie ponúk s cieľom uzatvoriť zmluvu na dobu určitú so spoločnosťami, ktoré predložili najlepšiu ponuku.
4.9 European industry, which is developing major energy saving technologies, can, through industrial cooperation, give other countries considerable assistance in improving the quality of their electricity production, energy consumption and resulting greenhouse gas emissions, thereby helping to reduce overall consumption.
4.9 Európsky priemysel, ktorý rozvíja dôležité technológie na úsporu energie, môže významne pomáhať iným krajinám pri zlepšovaní kvality výroby elektrickej energie, spotreby energie a následných emisií skleníkových plynov, a tým prispieť k celkovému zníženiu spotreby.
4.9 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.9 Európske politiky týkajúce sa mladých poľnohospodárov treba doplniť o osobitné iniciatívy, ktoré sa uskutočňujú na národnej úrovni.
4.9 Example 1: In Germany the initial drafts have been prepared for a general administrative regulation (approval procedure in accordance with Article 31 of Regulation 882/2004).
4.9 Príklad 1: V Nemecku sú už pripravené prvé návrhy všeobecného správneho nariadenia (Udeľovanie oprávnení podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 882/2004).
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 Výbor napokon súhlasí s odporúčaním správnej rady agentúry EMSA, aby nezávislý externý subjekt v budúcnosti pravidelne vykonal externý audit fungovania agentúry EMSA.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 A nakoniec, aby sa zabránilo tomu, že vznikne rozpor medzi očakávaniami a realitou, EHSV usudzuje, že je potrebné v plnej miere zohľadniť ťažkú situáciu, ktorá v súčasnosti prevláda, ako aj všeobecne pesimistické predpovede týkajúce sa európskej a svetovej ekonomiky, pričom sa musí prijať realistický prístup k modrému rastu, ktorý treba náležite spresniť.
4.9 Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.
4.9 V nadväznosti na hĺbkovú správu,15 ktorú si objednalo GR ENV a ktorá potvrdila názor endokrinológov, GR SANCO vyzvalo v októbri 2012 EFSA, aby sa zaoberala kritériami definície endokrinných disruptorov a aby posúdila relevantnosť existujúcich testovacích metód v tejto oblasti.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Po rozhodnutí Európskej rady o redukcii skleníkových plynoch do roku 2020 a ďalej, je zrejmé, že všetky ďalšie kapacity výroby energie s nízkymi emisiami uhlíka, či už ide obnoviteľné energie, jadrovú energiu, alebo prípadne čisté uhlie, by mali nahradiť kapacity s emisiami CO2 a znásobiť tak celkovú elektrinu s nízkymi emisiami uhlíka.
4.9 For that reason the EESC is of the opinion that big cities and metropolitan areas have to identify their own Lisbon Agenda in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
4.9 EHSV sa preto domnieva, že veľkomestá a mestské aglomerácie si musia stanoviť vlastnú Lisabonskú agendu zameranú na konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj, sociálnu súdržnosť a integráciu.
4.9 For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
4.9 EHSV nalieha na Komisiu, aby v budúcom programe sústredila pozornosť na tieto konkrétne otázky:
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 V ďalších správach o pokroku by Európska komisia mala tiež objasniť možnosti nakladania so zariadeniami na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a ich recyklácie na konci ich životnosti.
4.9 For the reasons mentioned above, given the current changes in industry, it would be worth taking active steps to introduce ICT into lifelong learning without delay.
4.9 Na základe uvedených dôvodov a vzhľadom na súčasné priemyselné zmeny by bolo potrebné podniknúť intenzívne kroky na rýchle zavedenie IKT do celoživotného vzdelávania.
4.9 For the same reason the establishment of a GMES-Bureau within DG Enterprise in charge of coordination is most welcome.
4.9 Z rovnakého dôvodu treba veľmi privítať zriadenie kancelárie GMES v rámci generálneho riaditeľstva pre podnikanie, ktorá bude zodpovedná za koordináciu.
4.9 Form and wording of a citizens' initiative
4.9 Forma a formulácia iniciatívy občanov
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Z uvedených analýz vyplýva, že by sme sa mali zamerať na opatrenia a trendy vo vedúcich krajinách lisabonského hodnotenia: Dánsku*, Švédsku*, Rakúsku*, Holandsku*, Fínsku*, Írsku* a Spojenom kráľovstve* a vo vedúcich nových členských štátoch: Estónsku* a Slovinsku*.
4.9 From the above analysis, it is clear that we should be looking at the policies and trends in the leading countries from the Lisbon Scorecard – Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* - and the leading NMS - Estonia* and Slovenia*.
4.9 Z uvedených analýz vyplýva, že by sme sa mali zamerať na opatrenia v oblasti politiky a trendy vo vedúcich krajinách lisabonského hodnotenia: Dánsku*, Švédsku*, Rakúsku*, Holandsku*, Fínsku*, Írsku* a Spojenom kráľovstve* a vo vedúcich nových členských štátoch: Estónsku* a Slovinsku*.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Z pohľadu zamestnávateľov je obzvlášť dôležité, aby sa v prvom rade implementovali požiadavky týkajúce sa nových zariadení, pretože výrobcova dokážu najefektívnejšie a najúspornejšie zaviesť technické riešenia, ktoré znížia alebo úplne odstránia riziká, ktorým sú pracovníci vystavení.
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 Z tohto hľadiska je vhodné pamätať na nedávny poplach vyhlásený na summite organizácií poľnohospodárov z piatich afrických regiónov, ktorý v Ríme usporiadala organizácia Coldiretti a ktorý súvisí s prudkým nárastom nákupu poľnohospodárskej pôdy v Afrike a ďalších rozvojových krajinách krajinami ako je Južná Kórea, Čína, Spojené arabské emiráty a Japonsko na zabezpečenie dodávok potravín a zdrojov na produkciu biopalív15.
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 Výbor sa ďalej nazdáva, že by mali byť definované aj ostatné pojmy, aby sa zaručila bezpečnosť a právna istota, a to hlavne preto, že ide o nariadenie.
4.9 Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
4.9 Vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnosti disponujú právomocami v tejto oblasti členské štáty, že Lisabonská zmluva nestanovuje osobitný základ pre zváženie nadnárodnej harmonizácie právnych predpisov pre túto otázku a že na rozdiel od ustanovenia v článku 77 ods. 3 ZFEÚ týkajúceho sa víz a iných krátkodobých povolení na pobyt ani neobsahuje ustanovenie pre prípad chýbajúcej právomoci, sa vyžaduje dôkladné dodržiavanie zásady subsidiarity.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.9 EHSV, ktorý zastáva názor, že navrhovaná reforma potvrdzuje nezávislú spoločnú organizáciu trhu pre tento sektor, vyzýva Komisiu, aby do nariadenia o tzv. „jednotnej SOT“ nezaraďovala žiadne ďalšie špecifické ustanovenia o ovocí a zelenine.
4.9 Given the added value of glass products, the European Union should use all the tools at its disposal to develop their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy‑efficient economy (for example a labelling plan for windows, help for renovating existing buildings, support for the circular economy and for recyclable materials, promoting renewable energy and technologies that can create lighter products).
4.9 Vzhľadom na pridanú hodnotu sklárskych výrobkov musí Európska únia použiť všetky dostupné nástroje na to, aby využila ich potenciál a podporila tak prechod na energeticky účinné hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka (napr. plán zavedenia značky pre okná, podpora renovácie existujúcich budov, podpora obehového hospodárstva a propagovanie recyklovateľných materiálov, propagácia energie z obnoviteľných zdrojov a technológií umožňujúcich úspory hmotnosti).
4.9 Given the very high profile of TTIP, CETA and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any other BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.9 Vzhľadom na veľký význam rokovaní o dohodách TTIP, CETA a dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom sa tvrdí, že ak by sa nepodarilo dosiahnuť dohodu v týchto prípadoch, vážne by to poškodilo vyhliadky na dohodnutie ustanovenia o ISDS v akejkoľvek inej bilaterálnej investičnej zmluve, keďže každá dohoda bude mať vplyv na ostatné pripravované dohody.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Vlády, mieste a regionálne orgány a sociálni partneri musia spolupracovať, aby dosiahli spoločenský konsenzus o spôsoboch a možnostiach integrácie migrantov do ekonomiky a spoločnosti, najmä preto, aby sa zabránilo konfliktom medzi jednotlivými znevýhodnenými skupinami.
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Ako môže EÚ najlepšie investovať do procesov a iniciatív mimo dohovoru a podporiť ich, aby pripravila cestu pre ambicióznu a účinnú dohodu v roku 2015?
4.9 However promising the reasonable expectations CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure", as if on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Nech už sú pochopiteľné očakávania spojené so zachytávaním a ukladaním CO2 akokoľvek sľubné, nie je potrebné, aby sa stratégie a ciele energetickej politiky prijali už v súčasnosti ako „záväzné opatrenia“, akoby na základe širokého využívania technológií zachytávania a skladovania CO2.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Napriek sľubným skúsenostiam so zachytávaním a ukladaním CO2 nie je potrebné, aby sa stratégie a ciele energetickej politiky prijali už v súčasnosti ako „záväzné opatrenia“ na základe širokého využívania technológií zachytávania a skladovania CO2.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Pre EHSV je však zjavné, že návrhy Komisie by nevyriešili všetky problémy trhu s mliekom a že sa nevzťahujú na mliekarenské družstvá, ktoré majú 58 % podiel na výrobe mlieka.
4.9 However, it is not only security aspects and a knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Nie je to však iba aspekt bezpečnosti a znalosť jestvujúcich pravidiel, pre ktoré malé a stredné podniky nevyužívajú naplno potenciál, ktorý rozvoj IKT ponúka.