natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
spoločné princípy vo všetkých systémoch zdravotníctva EÚ podľa dohody Rady z roku 2006 s ustanovením členských štátov zodpovedných za zabezpečenie spoločných princípov pre zdravotnú starostlivosť a vymedzením ich zodpovedností s cieľom zabezpečiť, aby bolo jasné, ktoré orgány majú stanoviť a monitorovať normy zdravotnej starostlivosti v rámci EÚ,
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
spoločné zásady propagovania kvalitných pracovných miest so spravodlivou mzdou, a zároveň zníženie riskantnej zamestnanosti
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
spoločné zásady propagovania kvalitných pracovných miest so spravodlivou mzdou, a zároveň zníženie riskantnej zamestnanosti,
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Spoločné zásady riešenia prechodov počas celého života, a tiež podpory „flexiistoty“13 prostredníctvom zaručeného vzdelávania a odborného vzdelávania, prístupu k službám, zachovaných práv a dostatočného príjmu.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Spoločné zásady riešenia prechodov počas celého života, a tiež podpory „flexiistoty“14 prostredníctvom zaručeného vzdelávania a odborného vzdelávania, prístupu k službám, zachovaných práv a dostatočného príjmu ako aj prostredníctvom verejného a/alebo súkromného financovania na základe zvoleného sociálneho zabezpečenia.
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
na zvýšenie miery zapojenia žien sú pri koordinácii politiky zamestnanosti potrebné spoločné priority; okrem iného by tiež mali existovať konkrétne politické návrhy zamerané na povzbudenie osamelých rodičov k rozvoju odborných znalostí žiadaných na trhu práce a uľahčenie ich prístupu k zamestnanosti;
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Spoločné priority by sa mali stanovovať na základe spoločných prognóz, na ktorých by sa podieľali vedecká obec, spoločnosť a priemysel a v súvislosti s tým by sa spoločne prijímali rozhodnutia a spoločné opatrenia.
Common protocols and supported data formats
Spoločné protokoly a podporované formáty údajov
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Spoločné ustanovenia sa vytýčili aj pre pravidlá oprávnenosti a určili sa osobitné opatrenia pre finančné nástroje a miestny rozvoj vedený spoločenstvom.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Spoločné ustanovenia o využívaní fondov spoločného strategického rámca sú stanovené aj vo vzťahu k pravidlám oprávnenosti a osobitná úprava je stanovená pre finančné nástroje a miestny rozvoj pod vedením spoločenstva.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Spoločné ustanovenia pre všetky spoločné strategické rámcové fondy v oblasti monitorovania a hodnotenia zahŕňajú úlohu a zloženie monitorovacieho výboru, výročné správy o vykonávaní, ročné revízne zasadnutia, správy o pokroku dosiahnutom pri realizácii ich zmlúv o partnerstve a hodnotenia ex ante a ex post.
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Spoločné ustanovenia o EFRR, ESF, Kohéznom fonde, EPFRV a EFNRH/spoločný strategický rámec (bude potvrdené)
Common provisions on public intervention and private storage
Spoločné ustanovenia týkajúce sa verejnej intervencie a súkromného skladovania
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Spoločné ustanovenia o vykonávaní zahŕňajú spoločné pravidlá o oprávnených výdavkoch, rôzne formy finančnej podpory, zjednodušené náklady a dĺžku trvania operácií.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Spoločné ustanovenia o EFRR, ESF, KF, EPFRV a EFRH / Spoločný strategický rámec na obdobie 2014 – 2020
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (nariadenie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (zmena návrhu COM(2012 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (zmena návrhu COM(2012 496 final) (skrátené konanie)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom fonde námorného a rybného hospodárstva zahrnuté do spoločného strategického rámca a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1083/2006, KOM(2011) 615
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
Pravidlá týkajúce sa spoločných noriem kvality (policajná etika, monitorovacie programy) uplatňovaných v policajnej práci (2008)
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Spoločné miery pre určité druhy projektov (napríklad štúdie), spoločné miery v závislosti od úrovne rizika, ktorému čelia projekty; osobitné miery pre určité druhy projektov v závislosti od priorít sektorových politík
Common research agenda for EU rural policy = &gt; ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Spoločný plán výskumu pre politiku EÚ v oblasti vidieka = &gt; NÁVRH ERA-NET „RURAGRI“
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Spoločné ukazovatele rizika pre spracovanie údajov z PNR pomôžu predísť tomu, aby páchatelia trestných činov unikli odhaleniu voľbou cesty cez iný členský štát.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Spoločné pravidlá (na základe postupu spolurozhodovania) by boli oddelené od pravidiel s potenciálom pre regionalizáciu.
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Spoločné pravidlá tiež uľahčujú spoluprácu s ohľadom na použitie osobitných vyšetrovacích opatrení v prípadoch s cezhraničným dosahom.
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Spoločné kolízne normy pre mimozmluvné záväzkové vzťahy z nedovoleného konania a pre mimozmluvné záväzkové vzťahy z iného ako nedovoleného konania.
Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict
Spoločné pravidlá týkajúce sa mimozmluvných závÄzkov z iného ako nedovoleného konania
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Zavádzajú sa aj spoločné pravidlá, ktorými sa zaručí, že FPT budú investovať do vysoko kvalitných a dobre diverzifikovaných aktív s dobrou kreditnou kvalitou.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance22.
Spoločné predpisy v oblasti poistenia právnych nákladov22 existujú tiež.
Common rules for access to the market for coach and bus services
Spoločné pravidlá pre prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Spoločné pravidlá pre prístup na trh služieb autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie)
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a vyplácania ročných a záverečných platieb
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb, platby ročného zostatku a prípadne platby konečného zostatku
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Spoločná poľnohospodárska politika – spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Spoločné pravidlá na dovozy z určitých tretích krajín (prepracované znenie) (kategória C)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Spoločné pravidlá na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín (prepracované znenie)
Common rules for the internal market in electricity
Spoločné pravidlá pre vnútorný trh s elektrickou energiou
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Spoločné pravidlá normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Spoločné pravidlá normalizácie účtovnej závierky železničných podnikov (návrh nariadenia o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1192/69)
Common rules for the operation of air transport services (recast)
Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (upravené znenie)
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva / európska agentúra pre bezpečnosť vzdušného priestoru
Common rules in the field of civil aviation security
Spoločné pravidlá v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Spoločné pravidlá v oblasti civilného letectva / Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Spoločné pravidlá v oblasti náhrad a starostlivosti o cestujúcich v leteckej preprave (priebežný program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
„Spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave (priebežný program)“
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
spoločné pravidlá pre hospodársku súťaž, dane a aproximáciu právnych predpisov,
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Spoločné pravidlá platné pre trestnoprávne sankcie umožňujú používať v rámci členských štátov a medzi nimi metódy vyšetrovania a pomoci, ktoré sú účinnejšie ako administratívna spolupráca.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Spoločné pravidlá o ochrane údajov umožnia orgánom presadzovania práva a justičným orgánom, aby navzájom účinnejšie spolupracovali, a zároveň prispejú k budovaniu dôvery a k zabezpečeniu právnej istoty.
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
spoločné pravidlá pre platby poskytované priamo poľnohospodárom na základe režimov podpory uvedených v prílohe I (ďalej len „priame platby“),
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
Spoločná právna úprava, pokiaľ ide o úroveň odbornej kvalifikácie a pracovných podmienok prispieva k vysokej miere bezpečnosti a sociálnych noriem.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Spoločné pravidlá pre používanie finančných nástrojov poskytujú jasnejší rámec a objasňujú, že finančné nástroje sa môžu použiť pre všetky typy investícií a príjemcov.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Spoločné pravidlá posilňujú vzájomnú dôveru medzi súdnymi orgánmi a orgánmi presadzovania práva v jednotlivých členských štátoch.
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Spoločné pravidlá budú upravovať všetky osobitné režimy, akými sú tie, ktoré sa vzťahujú na záruky, uplatňovanie a povolenie, použitie náhradného tovaru s osobitnými pravidlami pre individuálny režim udržiavaný len v prípadoch, keď existujú náležite odôvodnené hospodárske dôvody.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights such as freedom of association, right to social security, etc. This option would help to establish a common legal framework applicable to all employers in the EU and to prevent exploitation.
Stanovili by sa spoločné pravidlá vrátane vymedzenia sezónnej práce, kritérií prijímania, maximálnej dĺžky pobytu sezónneho pracovníka a ustanovení o rovnakom zaobchádzaní ako so sezónnymi pracovníkmi pochádzajúcimi z EÚ, pokiaľ ide o určité sociálno-hospodárske práva, ako sú sloboda združovania, právo na sociálne zabezpečenie atď. Táto možnosť by prispela k zavedeniu spoločného právneho rámca platného pre všetkých zamestnávateľov v EÚ a zabránila vykorisťovaniu.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Stanovili by sa spoločné pravidlá, vrátane vymedzenia sezónnej práce, kritérií prijímania a maximálnej dĺžky pobytu sezónneho pracovníka a ustanovenia o rovnakom zaobchádzaní ako so sezónnymi pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, pokiaľ ide o určité sociálno-ekonomické práva, a to v rôznom rozsahu (čiastková možnosť 2A: jasné stanovenie pracovných podmienok; čiastková možnosť 2B: jasné stanovenie pracovných podmienok a rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi EÚ, pokiaľ ide o určité sociálno-hospodárske práva, medzi ktoré patrí sloboda združovania, právo na sociálne zabezpečenie atď.).
Common rules – ship inspection and survey organisations
„Spoločné pravidlá a normy pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov“
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Komisia prijíma spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú implementácie odseku 1, a to do dňa uvedeného v článku 9 ods. 1 v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 8 ods. 2.
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika (ďalej len „SBOP“) – spolupráca a riešenie dlhotrvajúcich konfliktov: štruktúry vytvorené v rámci bezpečnostnej a obrannej architektúry EÚ môžu fungovať ako fórum zamerané na výmenu osvedčených postupov pre spoluprácu na spoločných cieľoch, ako aj na budovanie kapacít.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Obvyklé sedimentačné náleziská obsahujú 25 – 150 mg Cd/kg P205.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Preto bude potrebné racionálne uvažovanie a obozretnosť v súvislosti s pravidlami hospodárskej súťaže pri povolení alebo zákaze koncentrácií spoločností alebo pri preberaní nových úloh spoločnosťami alebo finančnými skupinami.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Preto bude potrebné racionálne uvažovanie a obozretnosť v súvislosti s pravidlami hospodárskej súťaže pri povolení alebo zákaze koncentrácií spoločností alebo pri preberaní nových úloh spoločnosťami alebo finančnými skupinami.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Zdravý rozum si vyžaduje vypracovať krátke stanovisko, ktorého názov „prieskumné“ je v tomto prípade skutočne doslovný (prípravné, predbežné) – vybrať niekoľko spoľahlivých a názorných európskych zdrojov, niektoré na inštitucionálnej úrovni, iné na úrovni mimovládnych organizácií.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Spoločný súbor noriem odborného vzdelávania v oblasti kvalifikácie na finančné vyšetrovanie (2005)
common sexual harassment of children and young people13;
rozšírené sexuálne obťažovanie detí a mladých ľudí13;
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
potrebné sú spoločné špecifikácie, pričom najnaliehavejšie je to v prípade prepojenia elektrických vozidiel a nabíjacích miest, ale aj v prípade vodíka, stlačeného a skvapalneného zemného plynu;
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Spoločný štandard oznamovania a hĺbkového preverovania v prípade informácií o finančných účtoch („spoločný štandard oznamovania“)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Spoločný štandard oznamovania a hĺbkového preverovania v prípade informácií o finančných účtoch (ďalej len „spoločný štandard oznamovania“)
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
spoločných noriem a osvedčených postupov prešetrovania ustanoveného v článku 41;
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
spoločných noriem a osvedčených postupov týkajúcich sa obsahu a prezentácie správy uvedenej v článku 27 vrátane vyhlásenia uvedeného v článku 28;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
spoločných noriem a osvedčených postupov týkajúcich sa mechanizmu postupnej rotácie uvedeného v článku 33;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
spoločných noriem a osvedčených postupov, pokiaľ ide o odvolanie audítorov, existenciu jeho riadnych dôvodov podľa článku 34;
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Spoločné normy na úrovni EÚ sú potrebné, aby sa podporil dobre fungujúci vnútorný trh a aby sa predišlo vyvíjaniu odlišných pravidiel a postupov v členských štátoch.