natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004 : 1995 alebo ISO/IEC 17020 : 1998 o všeobecných kritériách na činnosť rôznych kontrolných orgánov, ktoré vykonávajú dohľad nad činnosťami dosvedčovania pri skúškach, skúškami a previerkami týkajúcimi sa zhody výrobkov s požiadavkami.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012 : 1989 alebo ISO/IEC Guide 62 1996 o všeobecných kritériách pre certifikačné orgány vykonávajúce certifikáciu systémov kvality vo vzťahu k systémom riadenia zavedených výrobcom.”
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025 : 2000 o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobní a kalibračných laboratórií.
En suite6
v areáli6
EN/FR/IT/PT/SV/HU/RO to EN-FR/HU
z EN/FR/IT/PT/SV/HU/RO do EN-FR/HU
EN/IT/ES/PT/CS/SK to EN/IT/ES/CS/SK
z EN/IT/ES/PT/CS/SK do EN/IT/ES/CS/SK
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
umožniť 10 % zníženie vplyvu lietadiel na životné prostredie a
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
Umožniť lepšie a jednotnejšie vykonávanie, uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES vrátane opatrení na zabránenie zneužívaniu alebo obchádzaniu platných predpisov a na ich trestanie.
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
umožniť obchodníkovi jednostranne zmeniť zmluvné podmienky bez platného dôvodu dohodnutého v zmluve; tým nie sú dotknuté zmluvné podmienky, podľa ktorých si obchodník vyhradzuje právo jednostranne zmeniť podmienky zmluvy na dobu neurčitú, a to pod podmienkou, že obchodník o tom musí informovať spotrebiteľa v primeranom časovom predstihu a že spotrebiteľ môže slobodne zmluvu ukončiť bez toho, aby znášal akékoľvek náklady;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
umožniť obchodníkovi ukončiť zmluvu uzavretú na dobu neurčitú bez uplynutia primeranej lehoty, s výnimkou prípadov, keď na to existujú vážne dôvody;
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
umožniť rozvojovým krajinám, aby v dostatočnej miere uplatňovali ustanovenia o osobitnom a diferencovanom prístupe, a podporovať ich pri tom, s cieľom zabezpečiť im pomoc pri ochrane ich trhov s potravinami.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
umožňovať a odmeňovať inováciu odvetvia a povoliť mu plne využívať právomoc označovania pri predaji svojich výrobkov.
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
umožní orgánom spoločne rýchlejšie konať prostredníctvom ďalších právomocí s cieľom zastaviť rozšírené online porušovanie práva (napr. prostredníctvom dočasných opatrení na zablokovanie porušujúcich webových sídiel); a
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Zabezpečiť, aby komerční aj rekreační rybári v Baltskom mori a riekach patriacich k jeho úmoriu využívali populácie lososa obyčajného udržateľným spôsobom.
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
umožniť komerčné využívanie technológií na zachytávanie, dopravu a skladovanie CO2 prostredníctvom demonštračných činností v priemyselnom rozsahu vrátane účinnosti v rozsahu celého systému a vyspelého výskumu;
enable companies in different countries to pool their resources;
umožnilo spoločnostiam v rôznych krajinách, aby sa podelili o svoje zdroje,
enable companies in different countries to pool their resources;
umožnilo spoločnostiam v rôznych krajinách, aby sa podelili o svoje zdroje;
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
spotrebiteľom umožnilo prijímať informované rozhodnutia a pri rozhodovaní zohľadňovať bezpečnosť, zdravie a udržateľnosť
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
umožniť spotrebiteľom uskutočňovať informovaný, bezpečný, zdravý a trvalo udržateľný výber;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
umožniť spotrebiteľom uskutočňovať informovaný, bezpečný, zdravý a udržateľný výber;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
pomôcť zmodernizovať elektrárne a zabezpečiť, aby sa dodržiavali vnútroštátne10 sektorové časové plány a postupy reštrukturalizácie, a podporovať siete banských oblastí a odborných stredísk zameraných na baníctvo a využívanie nerastných zdrojov a sietí odbornej prípravy vysoko kvalifikovaných manažérov,
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
pomôcť zmodernizovať elektrárne a zabezpečiť, aby sa dodržiavali vnútroštátne sektorové časové plány a postupy reštrukturalizácie13, a podporovať siete banských oblastí a odborných stredísk zameraných na baníctvo a využívanie nerastných zdrojov a sietí odbornej prípravy vysoko kvalifikovaných manažérov,
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
umožniť európskej verejnej mienke lepšie pochopiť tieto politiky a dosiahnuť, aby verejnosť tieto politiky znalecky podporovala a aby vnímala pozitívnu stránku EÚ;
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
umožniť skúseným scenáristom zlepšiť svoje schopnosti rozvíjať techniky založené na tradičných a interaktívnych metódach písania.
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Umožniť FIU a príslušným orgánom identifikovať držiteľov bankových a platobných účtov
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Umožniť FIU, aby si od akéhokoľvek povinného subjektu vyžiadali informácie o praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Dať oveľa väčšiemu počtu ľudí so zdravotným postihnutím možnosť zárobku na otvorenom trhu práce.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať zrozumiteľné a nepropagačné informácie.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
držiteľom rozhodnutia o registrácii umožniť poskytovať zrozumiteľné a nepropagačné informácie.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
majiteľom obchodných povolení umožniť poskytovať zrozumiteľné a podstatné informácie, a nie informácie reklamné.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
poskytnúť medzinárodným párom možnosť zvoliť rozhodné právo pre spoločný majetok v prípade úmrtia jedného z manželov alebo rozvodu,
enable or require the sharing of personal information with other parties.
umožňovať alebo požadovať výmena osobných informácií s inými stranami.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
umožnila výrobcom preukázať, že elektrina, ktorú predávajú, je vyrobená vysoko účinnou kogeneráciou, a aby na tieto účely bola vydaná ako reakcia na žiadosť výrobcu;
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
umožniť zástupcom organizácií občianskej spoločnosti Bosny a Hercegoviny navštíviť EHSV a oboznámiť sa s jeho aktivitami.
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
stredným podnikom rovnako ako menším podnikom umožniť prístup k vývoju a prispôsobiť akcie ich jednotlivým potrebám,
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
umožniť, aby malé zariadenia boli z ETS vyňaté pod podmienkou, že budú prijaté kompenzačné opatrenia,
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
umožniť niektorým „novým“ členským štátom alebo kandidátskym krajinám vybudovať kapacity v oblasti metrologického výskumu,
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
umožniť trvalo udržateľné služby pozorovania Zeme prispôsobené potrebám užívateľov vrátane tvorcov verejných politík a súkromných osôb.
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
umožnenie zmeny zúčtovacej jednotky svojich operačných postupov z národnej menovej jednotky na jednotku euro prostredníctvom:
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
umožňujú príslušným orgánom žiadajúceho štátu kontrolovať, či dotknutý predmet je predmetom kultúrnej hodnoty, pokiaľ sa kontrola vykoná do dvoch mesiacov od oznámenia ustanoveného v odseku 2.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Umožniť súdu odložiť alebo odmietnuť začatie vedľajších konaní, ak by bránili efektívnej správe konkurznej podstaty a ďalej zvýhodňovali miestnych veriteľov.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Umožniť voľné cezhraničné poskytovanie služieb a súčasne zabezpečiť ochranu práv a pracovných podmienok vyslaných pracovníkov v celej Európskej únii.
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
umožniť vypracovanie stabilných, dlhodobých spoločných strategických výskumných programov s primeraným rozsahom a dosahom činností,
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
sa otvoria obrovské možnosti na vytvorenie nových služieb, ktoré sa budú využívať v oblastiach, kde sa očakáva rýchly rozvoj, ako sú tzv. internet vecí (Internet of Things – IoT) a komunikácia medzi strojmi (machine-to-machine – M2M).
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
umožniť národným kontaktným miestam vzájomnú výmenu znalostí a skúseností, najmä pokiaľ ide o prevádzku EMS;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
umožniť zhromaždenie zdrojov a rozdelenie rizika s cieľom rozvíjať nové technológie, ktoré ponúkajú obrovský potenciál, ale momentálne nezodpovedajú potrebám trhovej konkurencieschopnosti a presahujú možnosti štátov konajúcich samostatne.
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
umožniť tvorcom oficiálnych štatistík budovať potrebnú stálu kapacitu s cieľom rýchlejšie reagovať na vznikajúce potreby a prispôsobiť infraštruktúru štatistiky tak, aby sa využil potenciál nových zdrojov údajov,
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
umožniť poskytovanie služieb zásahov v núdzových situáciách (vrátane máp pre núdzové situácie a referenčných máp) 24 hodín denne 7 dní do týždňa pre rozličné subjekty zabezpečujúce zásahy v núdzových situáciách na úrovni Spoločenstva a členských štátov, ako aj pre najdôležitejšie príslušné agentúry Organizácie spojených národov okrem iného v oblastiach civilnej ochrany, humanitárnej pomoci a krízového manažmentu medzi rokmi 2011 a 2013 v záujme toho, aby mohli účinnejšie a efektívnejšie zasiahnuť v núdzových situáciách a pri humanitárnych katastrofách,
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
umožní určenie jasných cieľov a zámerov vrátane systémových hraníc, pokiaľ ide o výkonnosť budovy, a doplnenie už existujúcich európskych právnych predpisov o budovách31,
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
umožniť štrukturálne zapojenie rôznych typov zainteresovaných strán, a to verejných aj súkromných, spojenie a maximálne využitie ich poznatkov a finančných zdrojov,
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
umožniť až trojnásobné zvýšenie počtu letov a zároveň znížiť počet meškaní,
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
umožnenie, propagáciu a podporu celostného prístupu k zhromažďovaniu, hodnoteniu, vývoju, zavedeniu, industrializácii, prevádzkovaniu, zlepšovaniu a udržiavaniu riešení interoperability vrátane riešení, ktoré uľahčujú opätovné používanie údajov, ako aj ich výmenu, na podporu vzájomného cezhraničného alebo medziodvetvového vzájomného pôsobenia medzi európskymi orgánmi verejnej správy, podnikmi a občanmi; a
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
umožniť, presadzovať a podporovať celostný prístup ku zberu, hodnoteniu, rozvoju, zavádzaniu, industrializácii, prevádzke, zlepšovaniu a udržiavaniu riešení interoperability vrátane riešení, ktoré uľahčia opätovné používanie údajov, ako aj ich výmenu, na podporu cezhraničnej alebo medziodvetvovej vzájomnej súčinnosti európskych orgánov verejnej správy a ich interakcie s podnikmi a občanmi; a
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
prostredníctvom udeľovania štipendií poskytnúť profesionálom pochádzajúcim z nových členských štátov možnosť zúčastňovať sa vzdelávacích akcií uvedených v odseku 1 tohto článku.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Formou udeľovania štipendií umožniť profesionálom pochádzajúcich z nových členských štátov zúčastňovať sa akcií odborného vzdelávania vymenovaných v bode 1.1.1 tejto prílohy.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
umožnili Komisii odštartovať s priamou účasťou EIB a EIF program „Iniciatíva pre vyšší rast a zamestnanosť (1998 – 2000)“ vybavený zdrojmi schválenými v Luxemburgu,
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
umožní „zabezpečenému prevádzkovateľovi“ využívať režim zrýchleného vybavenia tak v rámci EÚ (napr. v prístavoch) ako aj na vonkajších hraniciach, kde budú colné úrady uplatňovať nové bezpečnostné predpisy.
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
sa umožňuje členským štátom vyžadovať oznámenie o uvedení týchto výrobkov na trh s cieľom uľahčiť ich monitorovanie,
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly technologies
umožnenie širšieho používania alternatívnych, ekologických technológií
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Umožniť prístup k digitálnym zdrojom Európskeho kultúrneho dedičstva (Europeana)
enabling access to finance;
umožnenie prístupu k finančným zdrojom,
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Umožnenie prístupu ku konkurencieschopnejším a udržateľnejším maloobchodným službám, posilnenie postavenia spotrebiteľov pri prijímaní informovanejších rozhodnutí o výrobkoch, ktoré si chcú kúpiť, vytvorenie vyváženejšieho maloobchodného dodávateľského reťazca, podpora inovačných riešení, rýchlejšie uvádzanie výsledkov výskumu na trh a vytvorenie lepšieho pracovného prostredia v maloobchode, to všetko prispeje k uvedenému cieľu.
Enabling access to public sector information and multilingual services
Sprístupnenie informácií verejného sektora a viacjazyčných služieb
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
umožniť všetkým spotrebiteľom bez ohľadu na ich finančnú situáciu, aby mali základný platobný účet v ktorejkoľvek krajine Európskej únie,
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Úloha medzivládnej spolupráce pri zaručovaní rovnosti príležitostí členských štátov, pokiaľ ide o ich účasť na aktivitách Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Umožnenie všetkým podnikom v EÚ poskytovať on-line služby vo svojom vlastnom jazyku, aby boli ľahko dostupné a použiteľné v ktoromkoľvek jazyku EÚ.
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Umožnenie referenčného porovnávania a regulačného dohľadu
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Ak by mestá zaviedli SSL už v ranej fáze, mohli by sa stať vedúcimi trhmi pre výrobky SSL v Európe.
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Na možnosť uplatňovania individuálneho práva občanov na prácu kdekoľvek v EÚ sa musí pozerať v týchto širších súvislostiach.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
umožnenie pobrežným zónam, aby sa prispôsobili a odolávali vplyvom zmeny klímy.
Enabling conditions e.g. on R &amp; D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Umožňujúce podmienky napríklad v oblasti výskumu a vývoja, infraštruktúry a prijatia verejnosťou, sú významné pre dosiahnutie dlhodobého prechodu na konkurencieschopné a bezpečné nízkouhlíkové hospodárstvo a tieto podmienky prinesú určité obmedzené výhody už v roku 2030.
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
UMOŽNENIE CEZHRANIČNÝCH INVESTÍCIÍ A HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Umožniť rôznym aktérom v oblasti inovácií a výskumu, aby spojili svoje sily pri hľadaní riešenia výziev, ktoré nedokáže vyriešiť jedna krajina sama, a vytvárať synergie v rámci výskumného prostredia EÚ, sa musí na úrovni EÚ a predstavuje to aj podstatný prínos pre EÚ.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Umožniť rôznym aktérom v oblasti inovácií a výskumu, aby spojili svoje sily pri hľadaní riešenia výziev, ktoré nedokáže vyriešiť jedna krajina sama, a vytvárať synergie v rámci výskumného prostredia EÚ, to sa musí diať na úrovni EÚ a predstavuje to aj podstatný prínos pre EÚ.
Enabling electronic signature and verification of identity
Umožnenie elektronického podpisu a overovania totožnosti
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including with candidates, and make an informed choice in the elections:
Umožňovanie občanom EÚ zamýšľať sa nad európskymi otázkami, prediskutovať ich a vymieňať si o nich poznatky, okrem iného aj s kandidátmi, a tak sa vo voľbách informovane rozhodovať:
enabling flexible access to assessment, validation and recognition of learning outcomes, leading to certification and qualification; this should be supported by guidance;
umožnenie flexibilného prístupu k posudzovaniu, validácii a uznávaniu výsledkov vzdelávania vedúceho k certifikácii a kvalifikácii; toto by malo byť podporené poradenstvom;