natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Prírodné zdroje Zeme a prostredie vytvorené človekom sú vystavené obrovskému tlaku v dôsledku rastu populácie, urbanizácie, neustáleho rastu v odvetví poľnohospodárstva, akvakultúry, rybného hospodárstva, dopravy, stavebníctva a energetiky, ako aj v dôsledku premenlivého počasia a otepľovania na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Prírodné zdroje Zeme a prostredie vytvorené človekom sú vystavené obrovskému tlaku v dôsledku rastu populácie, urbanizácie, neustálym rastom v sektore poľnohospodárstva, dopravy a energetiky, ako aj v dôsledku premenlivého počasia a otepľovania na miestnej, regionálnej a globálnej úrovni.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA rieši výkonnosť organizácií v kontexte európskeho plánu pre bezpečnosť letectva.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
Agentúra EASA by tiež mala zaistiť, aby miestne riadiace orgány boli náležite kvalifikované na plnenie zverených úloh, mali dostatok zamestnancov a financií.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Malo by sa upevniť postavenie agentúry EASA a rozšíriť rozsah jej právomocí v rozsahu, akým disponuje Európska komisia civilného letectva (ECAC).
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Malo by sa upevniť postavenie agentúry EASA a rozšíriť rozsah jej právomocí v rozsahu, akým disponuje Európska konferencia civilného letectva (ECAC).
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
Agentúra EASA by mala zaistiť, aby sa začali vydávať európske pilotné preukazy pre civilné letectvo s doložkami a údajmi týkajúcimi sa lietania na príslušných schválených lietadlách.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
uľahčiť prístup k pracovným miestam a trvalo udržateľnému začleneniu nezamestnaných a neaktívnych ľudí na pracovný trh a posilniť sociálne začlenenie znevýhodnených ľudí.
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
jednoduchosť a dostupnosť možností predložiť prípad na súd pre osoby, ktoré sa domnievajú, že boli porušené ich práva.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Zjednodušenie a urýchlenie procesu zriaďovania nových európskych výskumných infraštruktúr
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
uľahčenie prístupu k náročnému a cezhraničnému verejnému obstarávaniu prostredníctvom elektronických platforiem zriadených na tento účel, keďže sa zredukujú ťažkosti spôsobené vzdialenosťou od miesta verejného obstarávania v rámci krajiny alebo mimo nej.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
Jednoduchý prístup: užívatelia, ktorí majú prístup na internet, sa k svojim údajom a aplikáciám môžu dostať z akéhokoľvek miesta a zariadenia (počítač, tablet PC, smartphone).
ease of entry and exit;
uľahčenie vstupu a výstupu;
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
jednoduchosť prístupu verejnosti k údajom obsiahnutým v registri, ktorú zaručí Komisia, pričom Európska agentúra pre životné prostredie poskytne pomoc v tejto oblasti;
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
jednoduchosť prístupu verejnosti k údajom obsiahnutým v registri, pričom Európska agentúra pre životné prostredie bude poskytovať pomoc v tejto oblasti;
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Uvoľniť obmedzenia pre maloobchodné prevádzky a prijať ďalšie opatrenia na odstránenie zostávajúcich prekážok, ktoré predstavujú autorizačné a certifikačné schémy v odvetví stavebníctva.
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
znížená záťaž verejného zdravotníctva (napr. zníženie pobytu v nemocnici) a dôchodkového systému (napr. zabránenie nároku na predčasný dôchodok),
EaSI and COSME funds should be used by the EC to boost the investment capacity of financial intermediaries and the investment readiness of SEE.
EK by mala použiť prostriedky programov EaSI a COSME na zvýšenie investičnej kapacity finančných sprostredkovateľov a ochoty podnikov sociálneho hospodárstva investovať.
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
EaSI Mikrofinancovanie a Sociálny podnik
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
Mikrofinancovanie a sociálne podniky v rámci programu EaSI
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Ľahší prístup k lepšie štruktúrovaným informáciám o rizikách súvisiacich s kybernetickou bezpečnosťou a k možným opravným prostriedkom by mal pomôcť členským štátom zlepšiť ich možnosti a zosúladiť ich postupy, a tým zvýšiť celkovú odolnosť proti útokom.
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
omnoho jednoduchší prístup k financiám, vrátane rizikových kapitálov, hlavne pre malé a stredné podniky a inovačné podniky;
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
omnoho jednoduchší prístup k financiám, vrátane rizikových kapitálov, hlavne pre malé a stredné podniky a novátorské podniky;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
zlepšenie dostupnosti odbornej prípravy a zariadení IKT pre ženy, ktoré začínajú podnikať, na uľahčenie marketingu a využitie vhodných distribučných kanálov na predaj tovaru, keďže IKT môžu pomôcť aj pri zlepšovaní marketingu,
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Jednoduchší prístup k informáciám už „doma“ by všetkým malým a stredným podnikom EÚ umožnil skôr nájsť vhodné služby prispôsobené ich potrebám.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Každý musí mať ľahší prístup k celoživotnému vzdelávaniu, najmä najmenej kvalifikovaní pracovníci alebo pracovníci, ktorí majú najmenej priaznivé pracovné podmienky.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
ľahšieho prístupu k údajom – fyzické osoby budú mať viac informácií o tom, ako sa údaje spracúvajú a tieto informácie budú jasné a zrozumiteľné,
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Ľahší prístup k rádiovému frekvenčnému spektru uľahčí rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových služieb vo vzdialených oblastiach.
easier and more straightforward implementation; and
aby sa dosiahlo zjednodušenie a uľahčenie ich uplatňovania, resp.
easier and more straightforward implementation; and
zjednodušiť a uľahčiť uskutočňovanie reformy, a
easier choice of service provider and facilitating change of providers,
uľahčiť výber a zmenu poskytovateľa služieb,
easier choice of service provider and easier switching, and
uľahčiť výber a zmenu poskytovateľa služieb,
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
jednoduchší cezhraničný obchod v rámci EÚ: odstránenie byrokracie na hraniciach a rozšírenie eura skrátili dodacie lehoty a znížili náklady.
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
jednoduchšie porovnávanie medzi krajinami a medzi politikami, benchmarking a tvorba najlepších postupov;
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Členské štáty napriek problémom v súvislosti s ubikvitnými PBT látkami ľahšie preukážu zníženie znečistenia inými prioritnými látkami.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
uľahčenie začlenenia všetkých mladých ľudí do trhu práce s osobitným dôrazom na dlhodobo nezamestnaných a tých, ktorí sú v procese prechodu zo vzdelávania do zamestnania.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Jednoduchšie, jednotnejšie a technologicky neutrálnejšie riešenie pre cezhraničné a celoeurópske udeľovanie licencií by podnietilo tvorivosť a pomohlo autorom, tvorcom a distribútorom obsahu, z čoho by profitovali európski spotrebitelia.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Jednoduchšie, jednotnejšie a technologicky neutrálne riešenia cezhraničného a celoeurópskeho udeľovania licencií v audiovizuálnom sektore budú stimulovať kreativitu a pomôžu tvorcom obsahu a vysielateľom, čo bude v prospech európskych občanov.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Jednoduchšie, jednotnejšie a technologicky neutrálnejšie riešenie pre cezhraničné a celoeurópske udeľovanie licencií by podnietilo tvorivosť a pomohlo autorom, tvorcom a distribútorom obsahu, z čoho by profitovali európski spotrebitelia.“
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
ľahko dostupné služby zamerané na podporu obetí sú k dispozícii vo všetkých členských štátoch a spĺňajú stanovené minimálne normy služby (C1),
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
odstránenie prekážok pri zavádzaní nových liekov na zriedkavé ochorenia na základe dohody o spoločnom formáte pri predkladaní žiadosti o označovanie liekov na zriedkavé ochorenia,
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
Zjednodušenie prístupu k frekvenčnému spektru vyžaduje odstránenie regulačných prekážok (vytvorenie pružnosti), ktoré potláčajú inováciu a vstup na trh, ako sú obmedzenia služieb a technológií, a vyžaduje možnosť obchodovania s frekvenčným spektrom.
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Zmiernenie veľkého daňového bremena pri zdaňovaní práce tým, že sa prenesie na iné daňové základne vrátane zdaňovania spotreby môže byť jedným z prvkov tejto stratégie, je však obmedzeným nástrojom, akým vláda reaguje na krátkodobé šoky špecifické pre danú krajinu alebo dosahuje dlhodobé zlepšenie štrukturálnych podmienok zvýšenia zamestnanosti a rastu v Európe.
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
EASO by tieto ciele mohol dosiahnuť umožnením výmeny informácií a zhromažďovaním najlepších postupov, poskytovaním podpory pri odbornej príprave a premiestňovaní, koordinovaním činností týkajúcich sa informácií o krajine pôvodu, poskytovaním podpory pri zavádzaní CEAS a zaistením jeho vonkajšieho rozmeru, vypracovaním technickej dokumentácie k azylovým nástrojom Únie a poskytovaním operačnej podpory členským štátom, na ktoré sa vyvíja mimoriadny tlak.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
Úrad EASO bol poverený vypracovať prevádzkové normy a ukazovatele týkajúce sa podmienok prijímania.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO by mal mať mandát na posudzovanie vnútroštátnych azylových systémov a ich zlučiteľnosti s povinnosťami vyplývajúcimi z európskych a medzinárodných právnych predpisov a základných práv.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Úlohou EASO by malo byť posudzovanie vnútroštátnych azylových systémov a ich súladu s európskymi a medzinárodnými právnymi predpismi a základnými právami.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Úlohou EASO by malo byť posudzovanie štátnych azylových systémov a ich súladu s európskymi a medzinárodnými právnymi predpismi a základnými právami.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
EASO zvýši efektívnosť nasadenia odborníkov na základe hodnotenia metodiky operačného plánu a prvých skúseností s podpornými azylovými tímami v Grécku.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
EASO poskytne členským štátom technickú podporu pri plnej implementácii právnych predpisov v oblasti azylu.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
EASO preskúma v roku 2012 postupy, ktoré zjednodušia vysielanie úradníkov, ktorí budú pomáhať členským štátom čeliť mimoriadnym tlakom na ich azylové systémy, a vytvorí skupinu expertov, sociálnych pracovníkov a tlmočníkov, ktorí môžu byť v krízových situáciách rýchlo zmobilizovaní.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) zároveň zintenzívni praktickú spoluprácu, pričom rozvinie svoju úlohu ako referenčné stredisko pre vnútroštátne informácie o krajine pôvodu – faktické informácie, na ktorých sú založené rozhodnutia o azyle.
East and Horn of Africa
Východná Afrika a Africký roh
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Je potrebné podporovať predovšetkým spoluprácu medzi východom a západom, či už prostredníctvom družobného partnerstva medzi mestami alebo iných projektov.
eastern bypass: studies and works
východný obchvat: štúdie a práce
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Rozšírenie EÚ smerom na východ v rokoch 2004 a 2007 zmenilo právny základ cezhraničného dochádzania a migrácie pre mnoho krajín susediacich s EÚ, pričom prínosy členstva v EÚ, ktoré sa prenášajú do vysokého hospodárskeho rastu a pracovných príležitostí, robia z nových členských štátov príťažlivejšie miesto pre migráciu z krajín, ktoré s nimi susedia na východe.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Východná Európa (pobaltské členské krajiny, Ukrajina, Moldavsko a Ruská federácia) je jedným zo svetových regiónov, kde sa HIV šíri alarmujúcim tempom, a to často so sprievodnými infekciami ako (multirezistentná) tuberkulóza alebo hepatitída.
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
Východoeurópski susedia EÚ a Rusko
Eastern Europe supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce, and if fired, these workers can find themselves homeless.
Východná Európa posiela mnohých opatrovateľov bývajúcich v domácnostiach do iných krajín, napriek tomu, že na jej vlastnom trhu je nedostatok domácich opatrovateľov a že v prípade prepustenia, sa títo pracovníci môžu ocitnúť na ulici.
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Východoeurópske krajiny, ako napríklad Maďarsko, Chorvátsko a Bulharsko, takisto čelia ťažkostiam vzhľadom na zvýšenie vonkajších a vnútorných záväzkov.
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Partnerské krajiny ESP z východného Stredomoria (Sýria, Libanon a Jordánsko) a ďalšie krajiny Stredného východu (Irán a Irak)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Východné partnerstvo a východný rozmer politiky EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ – bezpečnosť potravín, bezproblémové obchodovanie, intenzívnejšia spolupráca a rozvojová pomoc, strategické partnerstvo (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-15) (NAT-JÚN)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Východné partnerstvo a východný rozmer politiky EÚ s osobitným dôrazom na poľnohospodársku politiku EÚ – bezpečnosť potravín, bezproblémové obchodovanie, intenzívnejšia spolupráca a rozvojová pomoc, strategické partnerstvo (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho poľského predsedníctva) (A-15) (NAT-JÚN)
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
ľahký prístup vďaka harmonizácii akcií, ktoré sú zamerané na tú istú cieľovú skupinu (napr. univerzity), ale teraz ich riadia iné orgány s rozdielnymi pravidlami a nástrojmi,
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Ľahký prístup k ponuke služieb a ich transparentnosť sú rozhodujúce.
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Ľahký prístup k právu Spoločenstva sa zabezpečí tým, že sa sprístupnia všetky príslušné nástroje Spoločenstva spolu na internete17 vo forme vhodnej tak pre odborníkov, ako aj pre širokú verejnosť,
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
ľahký prístup k medzinárodným telefónnym službám je životne dôležitý pre občanov Európy a pre európske podniky.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Ľahký prístup na trhy verejného obstarávania im môže pomôcť odomknúť tento potenciál pre rast a inovácie a súčasne mať pozitívny vplyv na európske hospodárstvo.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Ľahký prístup k trhom obstarávania im môže pomôcť rozvíjať tento potenciál a verejným obstarávateľom zároveň umožní rozšíriť svoju dodávateľskú základňu, čo bude mať priaznivý vplyv na intenzívnejšiu hospodársku súťaž v oblasti verejných zákaziek.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Ľahký prístup k trhom obstarávania im môže pomôcť rozvíjať tento potenciál a obstarávateľom zároveň umožní rozšíriť ich dodávateľskú základňu, čo bude mať priaznivý vplyv na intenzívnejšiu hospodársku súťaž pri zadávaní verejných zákaziek.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Nevyhnutným predpokladom participačných procesov, do ktorých sú zapojené zainteresované strany bez odborných znalostí a tvorcovia politík, je jednoduchý prístup k odbornej podpore a odborným znalostiam.
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Ľahký prístup, primerané zdroje, účinné hodnotiace nástroje a vhodné štandardy sú kľúčovými faktormi, ktoré prispievajú ku kvalite justičných systémov.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Pre občanov a podniky by mal byť zabezpečený ľahký a dostupný prístup k súdom vrátane primeraných opravných prostriedkov a mechanizmov riešenia sporov.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Jednoduchá dostupnosť informácií o akosti výrobkov je predpokladom vytvárania dôvery.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
V normálnych podmienkach používania musia byť výsledky ľahko čitateľné.