natgillin/translations-raw huggingface dataset:
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
mechanizmy aktívneho dohľadu nad farmaceutickými výrobkami musia umožniť neustále a vedecky založené aktualizovanie liečebnej praxe v pediatrii.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Občianska spoločnosť musí prijať aktívne opatrenia a nové záväzky s cieľom podporiť sociálne postoje, ktoré podporujú integráciu.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktívne politiky na podporu náboru inžinierov malými a strednými podnikmi
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktívne politické opatrenia pre horské oblasti plné života“ – seminár organizovaný v spolupráci so združením Euromontana, 24. marca 2015, Brusel
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktívne politické opatrenia pre horské oblasti plné života“ – seminár organizovaný v spolupráci so združením Euromontana, 24. marca 2015, Brusel
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Je potrebné rozvíjať aktívnu politiku v oblasti prijímania vysoko kvalifikovaných pracovníkov ako aj pracovníkov s nižším vzdelaním.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Potrebujeme aktívne politiky prijímania vysokokvalifikovaných pracovníkov ako aj pracovníkov s nižšou kvalifikáciou.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Európska úroveň, členské štáty a miestne samosprávy musia vyvíjať aktívnu politiku.
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Aktívne politiky by sa mali posilniť a nie oslabiť.
Active political participation of people with disabilities in society.
aktívnu politickú účasť ľudí so zdravotným postihnutím v spoločnosti.
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Nevyhnutné je aktívne zapojenie občanov do ochrany životného prostredia a zachovania biodiverzity.
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and consumer organisations;
aktívna úloha obchodných, priemyselných, živnostenských a poľnohospodárskych komôr, ako aj profesijných združení a spotrebiteľských organizácií;
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Podporuje sa aktívna angažovanosť zainteresovaných strán, predovšetkým prostredníctvom ďalšieho zvyšovania informovanosti o rizikách a spôsoboch boja proti nim, širšieho využívania usmernení s monitorovaním ich dodržiavania.
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Účinné látky môžu byť na základe svojich prirodzených nebezpečných vlastností označené za látky, ktoré majú byť nahradené inými účinnými látkami vždy, keď sú takéto látky považované za efektívne proti cieľovým škodlivým organizmom dostupné v dostatočne rozmanitej škále, aby u škodlivých organizmov nedochádzalo k vývoju rezistencie.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Aktívne látky prípravkov na ochranu rastlín vyhodnotené v rámci smernice 91/414/EHS, pre ktoré sa nevyžaduje MRL sú vymedzené a uvedené v zozname v prílohe IV k tomuto nariadeniu, pričom sa zohľadní využívanie týchto aktívnych látok a záležitosti uvedené v článku 14 ods. 2, písmená a), c) a d) tohto nariadenia.
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Aktívna podpora pri znižovaní nadbytočnej kapacity za súčasného udržania kvalifikovanej pracovnej sily prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktívne štítky obsahujú zabudovanú batériu, ktorá napája elektrické obvody a vytvára rádiové vlny, tieto štítky môžu vysielať dokonca aj bez čítačky RFID.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Aktívne používanie IKT neraz ide ruka v ruke s lepšou pracovnou perspektívou, informovanosťou či početnejšími spoločenskými kontaktmi.
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
aktívne spolupracovať s Výborom regiónov na platforme EZÚS18,
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
naďalej vyvíjali aktívne úsilie v oblasti rozvojového partnerstva prostredníctvom európskeho programu zmien a vonkajšej politiky rozvojovej pomoci,
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Aktívny príspevok k dialógu a pomoc partnerským krajinám v ich úsilí o posilnenie regulačných rámcov, justičných systémov, ekonomických nástrojov, zlepšenie sociálnych podmienok, trvalo udržateľného obstarávania a iných súvisiacich politík a pri vykonávaní a presadzovaní právnych predpisov, okrem iného prostredníctvom medzinárodných partnerstiev, výmeny znalostí a budovania kapacít.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Na vytvorenie pocitu spolupatričnosti a plného ukotvenia v hostiteľskej spoločnosti a na vybudovanie sociálne a hospodársky prosperujúcej spoločnosti je minimálne rovnako dôležité aktívne zapojenie a poskytnutie možnosti zapojiť sa do politického, kultúrneho a sociálneho života.
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktívne zapojenie do tvorby a vykonávania silného a ambiciózneho monitorovania, zodpovednosti a procesu preskúmania na globálnej úrovni, výmeny skúsenosti EÚ v tejto oblasti a poskytnutie kľúčových príspevkov do správy o globálnom udržateľnom rozvoji.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
cielená podpora takého druhového zloženia drevín, ktoré je lepšie prispôsobené danému stanovisku a rastovým podmienkam v meniacich sa klimatických podmienkach, okrem iného aj prostredníctvom prirodzenej regenerácie, ak je to vhodné a možné;
actively informing citizens by organising information days, of how the creative economy works, including the role of copyright in that respect.
aktívne informovanie občanov usporadúvaním informačných dní o tom, ako funguje tvorivé hospodárstvo, a o tom, akú úlohu má v tejto súvislosti autorské právo.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Aktívne riadenie zmeny je preto nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že prínos globalizácie bude spravodlivo rozdelený a že sa zmiernia negatívne vplyvy s ňou súvisiace.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
aktívne monitorovať celý mestský životný cyklus s cieľom dosiahnuť značné úspory pri spravovaní mestských zdrojov.
Actively participate in activities promoting skills and training.
sa aktívne zapájalo do činností podporujúcich zručnosti a odbornú prípravu,
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
aktívne sa zapájali do projektov, ktoré znižujú tvorbu odpadu, emisií, odpadu v mori, využívanie prírodných zdrojov, a do projektov zhodnocovania/recyklácie vody a odpadu.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
sa aktívne zapojili do Medzinárodnej pracovnej skupiny pre riadenie rizika tovarov s cieľom zlepšiť výmenu informácií o nových prístupoch k riadeniu rizika.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
sa bude aktívne zúčastňovať na novom programe OECD na posúdenie schopností dospelých (PIAAC) a zároveň na prebiehajúcich programoch PISA a AHELO týkajúcich sa výsledkov študentov na stredných a vysokých školách.
actively promote eco-innovation;
aktívne podporiť inovácie, ktoré sú v súlade s ochranou životného prostredia,
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
aktívnej podpory rýchlej a účinnej implementácie existujúceho a aktualizovaného acquis, ktorým sa riadia služby informačnej spoločnosti a mediálne služby
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Aktívne podporovať trvalo udržateľný rozvoj na celom svete a zaručiť, že vnútorné a vonkajšie politiky Európskej únie zodpovedajú globálnemu trvalo udržateľnému rozvoju a medzinárodným záväzkom.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
bude aktívne podporovať medzinárodné akceptovanie ambicióznych prístupov EÚ k ťažbe nerastov z oblastí ovplyvnených konfliktom a k nezákonnej ťažbe dreva, vychádzajúc z práce OECD, OSN a G7;
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
bude aktívne podporovať účinnejšie a efektívnejšie daňové sústavy orientované na občanov, ktoré budú daňových poplatníkov čo najmenej zaťažovať,
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
bude aktívne podporovať účinnejšie a efektívnejšie daňové sústavy orientované na občanov, ktoré umožňujú pohotovú a rozumnú reakciu v správnom okamihu, najmä v rámci často zdĺhavých a komplikovaných postupov spojených s problematikou dane z dedičstva, a ktoré budú daňových poplatníkov čo najmenej zaťažovať,
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
bude aktívne sledovať sťažnosti a zabezpečí väčšiu transparentnosť a informácie pre občanov o výsledkoch sťažností na daňové zákony členských štátov a o konaniach vo veci porušenia predpisov z daňovej oblasti.
actively push for the conclusion of the Doha round;
sa aktívne zasadí o uzavretie dauhaského kola rokovaní
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Aktivita(y):Spoločná imigračná a azylová politika
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
činnosti / výstupy (realizácia projektov a programov, vnútorné monitorovanie vykonávané na mieste delegáciami Komisie);
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
činnosti / výstupy (realizácia projektov a programov, vnútorné monitorovanie vykonávané na mieste delegáciami Komisie), ako aj
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Činnosti, ktoré sa v rámci súčasnej finančnej perspektívy zabezpečujú externe (napr. výskum na hraniciach poznania, akcie Marie Curie, akcie MSP), a ktoré sa budú vykonávať aj v rámci tohto OP, sa budú vykonávať rovnakou formou externého zabezpečovania.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Činnosti, ktoré sa v rámci súčasnej finančnej perspektívy zabezpečujú externe (napr. výskum na hraniciach poznania, akcie Marie Curie, akcie MSP, znalostné a inovačné spoločenstvá), a ktoré sa budú vykonávať aj v rámci programu Horizont 2020, sa budú vykonávať rovnakou formou externého zabezpečovania.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
„Činnosti a opatrenia „priamo v teréne“ (komunity, odvetvia) bez novej globálnej dohody o klíme sú ideálnym príkladom iniciatívneho prístupu občianskej spoločnosti ako celku.
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
činnosti a inštitúcie uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2 smernice 73/239/EHS,
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
činnosti a skleníkové plyny neuvedené v prílohe I, pokiaľ zaradenie takýchto činností a skleníkových plynov schválila Komisia.
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Činnosti a opatrenia spájajúce pracovný a rodinný život zohrávajú kľúčovú úlohu pri zvyšovaní zamestnanosti žien, zlepšovaní úrovne ich vzdelania a odbornej kvalifikácie a zabezpečovaní rodovej rovnosti v hospodárskom, politickom a spoločenskom živote.
Activities and objectives
Činnosti a ciele
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Tieto činnosti boli vymedzené súkromnými partnermi prostredníctvom širokého otvoreného konzultačného procesu na vypracovanie pracovných programov a súvisiacich ponúk v reakcii na skutočné potreby priemyslu a ich zachovávanie, s vysokou mierou mobilizácie a silným pákovým efektom v hodnote od 3 do 9.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Opatrenia sú často rozdrobené, opatrenia verejných orgánov a úsilie občianskej spoločnosti a podnikov nie je koordinované.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Aktivity sa organizujú mimo školského vyučovania a môžu sa na nich zúčastniť všetky deti vrátane tých, ktoré už nie sú v procese bežného vzdelávania.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
V rámci programu Horizont 2020 sa podporujú činnosti sprevádzajúce vykonávanie a dopĺňajúce opatrenia zamerané na MSP, najmä s cieľom posilniť inovačné kapacity MSP.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Činnosti na úrovni Spoločenstva sa budú zaoberať štyrmi oblasťami bezpečnostnej misie, ktoré boli stanovené v rámci odpovede na osobitné úlohy vysokého politického významu a na európsku pridanú hodnotu súvisiacu s hrozbami a potenciálnymi bezpečnostnými incidentmi, a tromi oblasťami prierezového záujmu.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Činnosti na európskej úrovni: obstarávanie na zavedenie nasledujúcich služieb na európskej úrovni: predbežné spracovanie obrazov; prístup k referenčným údajom; viaceré produkty týkajúce sa krajinnej pokrývky a zmeny krajinnej pokrývky; validácia a kontrola máp; archivácia údajov, tvorenie odkazov a šírenie.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Činnosti na regionálnej úrovni: výzva na predloženie návrhov zameraná na granty pre príslušné subjekty v tejto oblasti s cieľom odvodzovať európske produkty na základe agregácie inventárov existujúcich v členských štátoch za použitia spoločného objektovo orientovaného modelu.
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Pomocné činnosti finančného sprostredkovania, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Pomocné činnosti poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Činnosti poberajúce finančný príspevok Spoločenstva v rámci programov ustanovených rozhodnutím uvedeným v odseku 1 a príslušné finančné povinnosti sa naďalej riadia pravidlami uplatniteľnými na tieto programy až do ich ukončenia.
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
Národné strediská Europass zabezpečujú podporu a propagáciu, pokiaľ ide o dokumentáciu zručností a kvalifikácií25.
Activities by the Commission and national competition authorities
OPATRENIA KOMISIE A VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV PRE HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Aktivity v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú pravdepodobne najlepšou živnou pôdou na zblíženie občanov a na rozvíjanie poznatkov a vzájomného porozumenia.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
V tejto oblasti sa činnosti uskutočnia v celej vedecko-technickej sfére.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Činnosti uskutočňované v rámci osi Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie sa vykonajú v súlade so spôsobom spoločného hospodárenia (Komisia podpíše dohody s medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako je EIB/EIF).
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Činnosťami, ktoré sú spolufinancované prostredníctvom kohéznej politiky, sa zabezpečuje vysoký stupeň doplnkovosti pre fondy EÚ, najmä presúvaním prostriedkov na investovanie do oblastí, v ktorých môžu mať výdavky väčší vplyv na pridanú hodnotu.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
činnosti spojené s právnym a iným odborným poradenstvom, pokiaľ súvisia s výkonom základného práva klienta na spravodlivé súdne konanie vrátane práva na obhajobu v správnych konaniach, čiže napr. činnosti právnikov a iných do uvedeného výkonu zapojených osôb, ktoré vykonávajú odbornú profesiu,
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Opatrenia by mohli mať formu tematických odkazov a mohli by v širokej miere využívať nové technológie, ktoré umožnia výmenu osvedčených postupov a uľahčia predaj výrobkov.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Tieto činnosti by mali obsahovať podporné opatrenia pre spoluprácu, obranné kampane a dialóg, vertikálnu a horizontálnu integráciu organizácií sociálneho hospodárstva, odbornej prípravy atď.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Činnosti sa vzťahujú na výskum LED a OLED a postupy ich výroby.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Na základe tohto nariadenia sa nefinancujú činnosti, ktorých sa týka nariadenie (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci a rozhodnutie Rady (ES, Euratom) č. 162/2007 z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany, a ktoré sa majú financovať z uvedených nástrojov.
Activities covered by Regulation [ ] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] are not covered by this Regulation.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie [ ] [o začlenení emisií a záchytov skleníkových plynov z využívania pôdy, zo zmien vo využívaní pôdy a z lesného hospodárstva do rámca politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030], nie sú predmetom tohto nariadenia.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prispievajú k účinnému uplatňovaniu acquis prostredníctvom budovania vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi, posilňovania cezhraničnej spolupráce, vytvárania sietí a dosahovania správneho, jednotného a konzistentného uplatňovania práva Únie v rámci celej Únie.