natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Otvorenejšie právne predpisy, ktoré by umožňovali prisťahovalectvo transparentnými legálnymi cestami, a to tak pre vysokokvalifikovaných pracovníkov, ako aj pre pracovníkov v oblastiach vyžadujúcich si nižšiu kvalifikáciu.
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Otvorenejšia obchodná a investičná klíma v Brazílii by zlepšila konkurencieschopnosť vo všetkých sektoroch a vytvorila prostriedky na zvyšovanie prosperity.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Lepšie organizované a zaangažované hnutie spotrebiteľov bude môcť prispievať aj k rozhodovaniu verejných orgánov a poskytne informácie o trhoch a proti-konkurenčných praktikách.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Je potrebné usilovať sa o celoeurópsky prístup pri udeľovaní licencií a vyberaní poplatkov.
a more positive image of business and entrepreneurs in society, potentially helping to cultivate more favourable attitudes towards entrepreneurship;
pozitívnejšia predstava o podnikaní a podnikateľoch v spoločnosti, ktorá môže potenciálne pomôcť vybudovať priaznivejší postoj voči podnikateľstvu;
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Na účinnejšie riešenie veľkých globálnych otázok trvalej udržateľnosti je potrebná akcieschopnejšia štruktúra v rámci Spojených národov.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Mal by sa naopak nájsť konkrétnejší spôsob ako zvýšiť záujem a účasť európskeho obyvateľstva na dokončení eura, prostredníctvom veľkých verejných zhromaždení v každom meste alebo prostredníctvom hlasovania o návrhoch, a to aj alternatívnych, v národných parlamentoch.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Mal by sa naopak nájsť konkrétnejší spôsob ako zvýšiť záujem a účasť európskeho obyvateľstva vo veci dokončenie eura, prostredníctvom veľkých verejných zhromaždení v každom meste alebo prostredníctvom hlasovania o návrhoch, a to aj alternatívnych, v národných parlamentoch.
A more pragmatic and less ambitious approach
Pragmatickejší a menej radikálny prístup
A more pragmatic and modest approach
Pragmatickejší a skromnejší prístup
a more pragmatic approach, where appropriate, to technical issues: to ensure balance between operating costs, the sophistication of platforms and the security that is offered.
využívať pragmatický prístup, tam kde je to možné, pokiaľ ide o technické aspekty a zaistiť rovnováhu medzi prevádzkovými nákladmi, sofistikovanosťou platforiem a ponúkanou bezpečnosťou.
A more precise approach is needed to terms and concepts relating to particular people with special needs and their employment.
Predovšetkým v prípade ľudí s osobitnými potrebami je nutný špecifický prístup vzhľadom na podmienky a pojmové odlíšenie týchto osôb a ich zamestnania.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
V súvislosti s formovaním a realizáciou makroregionálnych stratégií sa vyžaduje presnejšia definícia pojmu „riadenie“ v právnom a inštitucionálnom.
A more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.
Normatívnejší nástroj, akým je nariadenie, by neumožnil zohľadniť rozmanitosť pôd a neposkytol by dostatočnú pružnosť, ktorá je potrebná na zohľadnenie miestnych podmienok.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
Pálčivejším bodom je spôsob, akým letiská spoplatňujú leteckým dopravcom využívanie centralizovanej infraštruktúry: na jednotlivých letiskách je rôzny a nie je transparentný.
A more profound vision of EMU governance is needed
Potrebná je dôkladnejšia vízia správy hospodárskej a menovej únie
A more promising economic outlook
Priaznivejšie signály v hospodárstve
A more proportionate analysis of the most costly measures in the assessment of the administrative burdens and costs;
primeranejšiu analýzu najnákladnejších opatrení v posúdení administratívneho zaťaženia a nákladov,
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
Radikálnejšou možnosťou by bolo zahrnutie vesmírnych aktivít do rámca Európskeho spoločenstva a významné zvýšenie investícií do vesmíru.
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
racionálnejšie využívanie prírodných zdrojov a znížená miera znečistenia, predovšetkým vďaka investíciám do ekologickej inovácie a vďaka dobrovoľnému používaniu environmentálnych riadiacich systémov a označovania;
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Novším príkladom je široko rozšírené tvrdenie, že spotreba bionafty v Európe spôsobila odlesňovanie a ničenie prírodných biotopov v Indonézii a v Malajzii, s cieľom uvoľniť cestu pre výrobu palmového oleja.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Najnovší priaznivý vývoj zahŕňa podporu inkluzívneho vzdelávania a individualizovanú podporu detí v rámci všeobecného vzdelávania, čo slúži na zabránenie umiestňovania do špeciálnych škôl na základe sociálneho pôvodu.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Presnejšia definícia, v ktorej by sa zohľadňovala tak prevalencia, ako aj incidencia sa vypracuje použitím nástrojov programu v oblasti zdravia a s prihliadnutím na medzinárodný rozmer problému.
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
prepracovanejší prístup založený na ekonomickej analýze, aby bolo možné ľahšie a rýchlejšie schvaľovať pomoc, ktorá nemá natoľko rušivé účinky, najmä ak sa peniaze nedajú ľahko získať na finančných trhoch a aby Komisia sústreďovala svoje zdroje na prípady, ktoré majú tendenciu vážnejšie deformovať hospodársku súťaž a obchod;
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
zmeny v správaní európskych občanov, ktorí rešpektujú svoje životné prostredie,
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Prístup, ktorý pružnejšie reaguje na očakávania verejnosti, pokiaľ ide o reguláciu a investície
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Prístup, ktorý pružnejšie reaguje na očakávania verejnosti, pokiaľ ide o právne predpisy a investície
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Obmedzujúcejší výklad článku 65 nemohli mať jeho navrhovatelia v úmysle, pretože by sa tým vytvorili nové prekážky pre prístup k spravodlivosti v európskej súdnej oblasti.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Prudenciálny režim zaobchádzania, ktorý je citlivejší na riziká, je stanovený pre sekuritizácie STS v súlade s metodikou, ktorú navrhol EBA v správe o kvalifikovaných sekuritizáciách, v rámci všetkých troch nových prístupov k výpočtu rizikovo vážených aktív (RWA) (nové články 260, 262 a 264).
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Treba silnejší inštitucionálny rámec na ochranu základných práv, a to najmä na podporu práce ombudsmanov, ako aj práce mimovládnych organizácií (MVO) a obhajcov ľudských práv.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Účinnejší systém zabezpečujúci koherentnú reakciu EÚ a maximalizujúci súčinnosť jednotlivých zaangažovaných subjektov by bol určite prínosom z hľadiska konzistencie a nákladovej efektívnosti.
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Skupina členských štátov silno podporuje viac sektorový prístup k prideľovaniu finančných prostriedkov (spojených s veľkosťou odvetvia rybárstva namiesto s úrovňou hospodárskeho rozvoja, ako je to v súčasnosti), Európsky parlament je proti tomu.
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
selektívnejšie využívanie verejných finančných prostriedkov na podporu rozvoja odvetvia prostredníctvom ukončenia využívania verejnej podpory na stavbu nových plavidiel, štrukturálnej politiky, ktorá viac zodpovedá cieľom SRP a s väčším dôrazom na diverzifikáciu v pobrežných spoločenstvách,
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
je potrebné vyčleňovať väčší podiel prostriedkov z nástroja predvstupovej pomoci IPA, ktorý spravuje Európska komisia, na posilnenie kapacity sociálnych partnerov,
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Bolo by vhodné mať k dispozícii jednoduchú definíciu MSP, ktorá by odrážala realitu.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
Špecializovanejšie zasadnutie v rozšírenom zložení sa konalo v júni 2006 s účasťou odborníkov na podnikanie z finančného sektora a jeho cieľom bolo diskutovať o osobitostiach tohto sektora.
A more specific analysis could also be made if necessary, for example firm by firm, area by area or region by region, regarding the impact on production, employment, aid, social plans, regeneration (infrastructure, enterprise schemes and training) or other relevant aspects.
V prípade potreby by sa mohla vykonať podrobnejšia analýza, napríklad podľa jednotlivých podnikov, oblastí alebo regiónov, z hľadiska účinkov na ťažbu, zamestnanosť, pomoc, sociálne programy, obnovu (infraštruktúra, podnikateľské plány a odborná príprava) alebo iné dôležité aspekty.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
Ďalšia, už konkrétnejšia obava, ktorú vzbudzujú investície fondov do akcií, súvisí s neprehľadným fungovaním niektorých týchto fondov a ich možným využitím ako nástrojov na získanie strategickej kontroly.
A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
Pre formulovanie štrukturálnych politík pre hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť sa musí prijať rýchlejší prístup ako spôsob predvídania hospodárskej zmeny vo všeobecnosti a hlavne priemyselnej zmeny.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Predpokladá sa, že sa vytvorí stabilnejšia štruktúra riadenia, a to vymenovaním predsedu (ktorý sa vyberie spomedzi členov riadiacej rady) na dlhšie funkčné obdobie (v súčasnosti toto obdobie trvá jeden rok).
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Štandardizovanejšie vyhodnocovanie v EÚ by muselo náležite zohľadniť prínos prepojení, cezhraničnú výrobu, variabilnú výrobu z obnoviteľných zdrojov energie, reakciu na strane spotreby a možnosti akumulácie, ako aj príslušný kontext európskej politiky vrátane očakávaného vývoja trhu s uhlíkom a politík energetickej efektívnosti („hodnotenie primeranosti systému“).
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Bude nutná strategickejšia a dlhodobejšia koncepcia územného plánovania (čo platí rovnako pre oblasti súše aj pre morské oblasti) vrátane politík v oblasti dopravy, regionálneho rozvoja, priemyslu, cestovného ruchu a energetiky.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Je potrebný strategickejší prístup pri výbere kľúčových partnerov na tento účel, s jasným vymedzením komplexných dlhodobých cieľov.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Na to, aby sa zabezpečilo prijatie včasných a účinných adaptačných opatrení vo všetkých sektoroch a na všetkých úrovniach riadenia, je potrebný strategickejší prístup.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Je v širšom verejnom záujme, aby sa zaujal strategickejší prístup k normalizácii na európskej úrovni so zameraním na interoperabilitu a rozvoj noriem v prípade, ak túto úlohu nemôžu splniť trhové sily a ak existuje riadne zdokumentovaná potreba týkajúca sa koherentných inovačných služieb a európskeho vedúceho postavenia.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Pokiaľ ide o normalizáciu, rozvoj vedúcich trhov a mobilizáciu verejno-súkromných partnerstiev, je potrebné zaujať strategickejší prístup na európskej úrovni ako v prípade spoločných technologických iniciatív zavedených na základe výsledkov činností šiesteho rámcového programu.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Zavedie sa prísnejší režim praktík predaja uvedených produktov [zmlúv o životnom poistení s investičnými prvkami (produktov investičného poistenia alebo poistných PRIP)] (kapitola VII).
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
Štruktúrovanejší prístup k monitorovaniu mora môže priniesť presnejšie ukazovatele miestnych zmien klimatických parametrov (ako sú napríklad zvyšovanie hladiny mora a okysľovanie oceánu) pre platformu CLIMATE-ADAPT a pomôcť tak pri adaptácii.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Štruktúrovanejšia výmena skúseností o konkrétnom vývoji v pracovnom práve a zmluvných dojednaniach bola preto vnímaná pozitívne.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Štruktúrovanejšou výmenou informácií a osvedčených postupov v celej EÚ by sa mohol značne uľahčiť boj proti cezhraničným hrozbám.
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Rozsiahlejší súhrnný dokument zabezpečí lepšiu rovnováhu medzi potrebou ochrany investorov a potrebou zrozumiteľnosti pre drobných investorov a pomôže cieľovým drobným investorom prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Mal by sa zvážiť vhodnejší prah na začatie akcie EÚ a mali by sa vyjasniť kompenzačné opatrenia.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
V tejto súvislosti by pomohol podporný rámec štátnej pomoci na úrovni EÚ, ktorý by bol v súlade s ustanoveniami EÚ o hospodárskej súťaži, ako aj lepšia koordinácia jednotlivých politík a programov EÚ, aby tak spotrebiteľská voľba pomohla pri plnení plánovaných cieľov v oblasti prístupu k elektronickým službám pre všetkých občanov a vo všetkých oblastiach.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
Udržateľnejšia štruktúra európskeho strediska pre sledovanie falšovania a pirátstva a nové úlohy
A more symmetric adjustment in the euro area would make the overall adjustment smoother and less costly and also moderate the overall euro area surplus.
Symetrickejšie úpravy v eurozóne by znamenali hladký priebeh a menšie náklady celkových úprav a takisto by zmiernili prebytok eurozóny ako celku.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
Systematizácia podľa jednotných zásad zastúpenia spotrebiteľov vo všetkých členských štátoch, najmä v regulačných orgánoch jednotlivých odvetví, by zvýšila vierohodnosť príslušných organizácií a zároveň by prispela k účinnej ochrane spotrebiteľov.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
Systematickejší prístup bol vypracovaný v postupovom pláne regulačnej spolupráce EÚ-USA z júna 2004.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
V rámci každého predsedníctva by sa malo počítať so systematickejším organizovaním stretnutí generálnych riaditeľov, na ktorých by sa preskúmali výsledky jednej alebo viacerých skupín pre OMK, v súlade s prioritami predsedníctva.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Takisto sa bude rozvíjať systematickejšie sledovanie vnútroštátnych spotrebiteľských politík s využitím referenčných úrovní.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
Prístup rómskych detí ku kvalitnému všeobecnému vzdelaniu by sa zlepšil systematickejším využívaním rómskych pedagogických asistentov a mediátorov a väčším zapojením miestnych komunít a rodičov.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Túto otázku je potrebné konkrétnejšie metodicky rozviesť so zreteľom na krajiny, ktoré sa vydali cestou kapitalizačných dôchodkových reforiem.“
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Pred zaujatím stanoviska je potrebná dôkladnejšia analýza situácie s privolaním sociálnych partnerov.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Prístup uplatňovaný viac zhora nadol by mal zabezpečiť, že FAB bude skutočným prínosom, nielen „maskovacím manévrom“, ako je to v súčasnosti.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Prístup uplatňovaný viac zhora nadol by mal zabezpečiť, že FAB bude skutočným prínosom, nielen „maskovacím manévrom“, ako je to v súčasnosti.
A more transparent trade and investment policy
Transparentnejšia obchodná a investičná politika
a more uniform legal framework with greater consistency between existing texts, high levels of conformity and minimal red tape;
jednotný právny rámec a väčší súlad, pokiaľ ide o existujúce ustanovenia, s vyšším súladom a čo najmenšími administratívnymi nárokmi,
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
Všeobecnejšie uznávaný štatút by mohol prispieť aj k podpore cestovného ruchu a iných príjmov súvisiacich s výrobkami, čo by viedlo k ďalšiemu hospodárskemu prospechu.
A more visible link between national and European political parties
Zviditeľnenie väzieb medzi národnými a európskymi politickými stranami
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
Vzdelávanie, odborná príprava a prístupnejší legislatívny rámec by mali prispievať k šíreniu kultúry ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Jedným z najčerstvejších úspechov je rozšírenie acquis Spoločenstva za oblasť zamestnanosti.
A MotS provides a strong alternative to road traffic within Europe on an equal basis, eliminating unnecessary procedures and allowing for efficient inter-modal connections.
Taká "vysokorýchlostná námorná cesta" predstavuje výkonnú a rovnocennú alternatívu k vnútroeurópskej cestnej preprave, a to bez nadbytočných byrokratických činností a s účinnými intermodálnymi spojeniami.