natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Hoci by znenie týchto nariadení po zohľadnení pripomienok výboru mohlo byť doslova identické, odlíšenie týchto dvoch druhov dopravy je nevyhnutné, aby sa v budúcnosti predišlo právnym a iným ťažkostiam pri špecifických opatreniach pre určitú oblasť.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Aj keď národné koordinačné miesta využili v uplynulých troch rokoch len asi 75 % svojho disponibilného rozpočtu pre počiatočné organizačné ťažkosti a zmeny v harmonogramoch porovnávania, ich činnosti sa považovali za kľúčové pre realizáciu európskeho kvalifikačného rámca na vnútroštátnej úrovni.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Členské štáty síce z celkového hľadiska vyvinuli značné úsilie, pre to, aby sa podstatné množstvo digitálneho obsahu sprístupnilo všetkým, je však treba urobiť ešte viac.
Although, reducing inequality is not the only goal of social security expenditures, the figure suggests that it is possible to improve public finances without increasing the income inequality provided efficiency gains can be identified.
Hoci zníženie nerovnosti nie je jediným cieľom výdavkov v oblasti sociálneho zabezpečenia, z údajov vyplýva, že verejné financie je možné zlepšiť bez zvýšenia nerovnosti príjmov, ak je možné identifikovať spôsoby zvýšenia efektívnosti.
Although, the Community is competent for the planning of the trans-European network, these powers have not been accompanied by an adequate financial structure to support the construction of the network.
Zatiaľ čo Spoločenstvo má právomoci v oblasti plánovania transeurópskych sietí, nie sú sprevádzané primeraným finančným nástrojom na podporu realizácie týchto sietí.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
EHSV si však dovoľuje upozorniť na skutočnosť, že aplikáciou MRR môže dôjsť aj k nemalým škodám v súvislosti s daňovými príjmami niektorých členských krajín.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Zdá, že odvetvie teplárenstva je najvyspelejším spomedzi všetkých odvetví obnoviteľnej energie, pričom v súčasnosti využíva (údaje z r. 2013) technológie predstavujúce 88 Mtoe.
Although, the measures are promising, their adoption is at an initial stage and subject to implementation risks.
Aj keď sú opatrenia sľubné, ich prijímanie je v počiatočnom štádiu a podlieha implementačným rizikám.
Although, there is a strong correlation between the proposed activities and the proposed budget, the reduced budget for Infrastructures and for the Theme Security and Space might not allow the full implementation of the activities proposed in the common position.
Hoci existuje silná korelácia medzi navrhovanými aktivitami a navrhovaným rozpočtom, zredukovaný rozpočet pre infraštruktúry a pre tematickú oblasť bezpečnosť a vesmír by mohol znemožniť úplnú implementáciu aktivít navrhovaných v spoločnej pozícii.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Do dnešného dňa nárast miery úspor vyjadrený v percentách sa javí ako bezvýznamný, ale v absolútnych číslach to však vyzerá inak.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Hoci sa tieto najvzdialenejšie regióny odlišujú od štátov CARIFORUM-u tým, že sú zároveň francúzskymi departmentmi situovanými v Amerike, môžu prispieť k napredovaniu regionálnej integrácie.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Hoci sa tieto najvzdialenejšie regióny odlišujú od štátov CARIFORUM-u tým, že sú zároveň francúzskymi zámorskými departmentmi a regiónmi, môžu prispieť k napredovaniu regionálnej integrácie.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Hoci sa tieto najvzdialenejšie regióny odlišujú od štátov CARIFORUM-u tým, že sú zároveň zámorskými departmentmi a regiónmi Francúzska, môžu prispieť k napredovaniu regionálnej integrácie.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Hoci na rozdiel od nich nemajú oficiálne prístup k veriteľom poslednej inštancie (centrálne banky) a verejným fondom ochrany vkladov, v praxi ‑ ako ukázali nedávne skúsenosti – museli verejné inštitúcie prostredníctvom rozličných mechanizmov čeliť stratám, ktoré vyprodukovali tieňové banky.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Hoci na rozdiel od nich nemajú oficiálne prístup k veriteľom poslednej inštancie (centrálne banky), v praxi – ako ukázali nedávne skúsenosti – museli verejné inštitúcie prostredníctvom rozličných mechanizmov čeliť stratám, ktoré vyprodukovali tieňové banky.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Spolu 15 členských štátov32 a Nórsko považuje systémy klasifikácie pre mediálny obsah, ktoré by boli rovnaké pre všetky médiá a/alebo mali celoeurópsky charakter, za užitočné a realizovateľné.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
V roku 2007 sa riadilo celkovo 659 programov.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
V roku 2009 bolo riadených spolu 7181 prevádzkových programov.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
V roku 2010 bolo riadených spolu 7181 operačných programov.
Altogether 7181 were managed in 2008.
V roku 2008 bolo riadených spolu 7181 programov.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Ešte pred dosiahnutím zákonného veku na odchod do dôchodku sa v roku 2010 priznalo spolu 72 % z nových dôchodkov.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
Na realizácii 434 ústredných akcií sa celkovo podieľalo približne 1000 hlavných organizátorov a vedľajších partnerov12, z ktorých väčšinu predstavovali vnútroštátne orgány (42 %), MVO (25 %) alebo iné organizácie13 (20 %).
Altogether during the year, the youth, education and vocational training programmes supported the participation of around 400,000 people in mobility actions.
Počas roka podporili mládežnícke, vzdelávacie programy a programy odbornej prípravy celkovo účasť približne 400 000 osôb na programoch mobility.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
Celkom sa navrhlo päť možných scenárov ďalšieho obmedzenia hraničných hodnôt (pozri posúdenie vplyvu s. 21).
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Ide celkove o sedem dokumentov Komisie, ktoré hojným množstvom informácií vysvetľujú aj jednotlivé súvisiace čiastkové programy.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Ide celkove o sedem dokumentov Komisie, ktoré hojným množstvom informácií vysvetľujú aj jednotlivé súvisiace čiastkové programy.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Predstavujú spolu približne 1 % vykládok zo severovýchodného Atlantiku, hoci hospodárska životaschopnosť mnohých rybárskych komunít závisí do určitej miery od hlbokomorského rybolovu.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
Spolu zodpovedajú za približne 1 % vylodení zo severovýchodného Atlantiku.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
V súčasnosti sa realizuje spolu 10 JPI.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
Odkaz na ERR2015 bol celkovo uvedený v 3 914 článkoch.
Altogether, 339 EU Pilot files were closed after the Commission rejected the responses provided by the Member States.
Celkovo 339 prípadov v rámci projektu EU Pilot boli uzavretých po tom, čo Komisia zamietla odpovede poskytnuté členskými štátmi.
Altogether, fourteen different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Bolo navrhnutých celkovo štrnásť rôznych možností politiky, pri ktorých bol posúdený ich vplyv a ktoré boli porovnané so zreteľom na riešenie rôznych otázok zistených v analýze.
Altogether, in 2014 (latest data available), there were over 1.9 million postings in the EU (representing 0.7% of a total EU labour force), up by 10.3% as compared to 2013 and by 44.4% with respect to 2010.
V roku 2014 bolo (podľa posledných dostupných údajov) zaznamenaných viac ako 1,9 milióna prípadov vyslania v EÚ (predstavujúcich 0,7 % celkovej pracovnej sily v EÚ), čo je o 10,3 % viac v porovnaní s rokom 2013 a v porovnaní s rokom 2010 je to nárast o 44,4 %.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases4, i.e. 17-32% of the total5.
Celkový príspevok poľnohospodárstva ku globálnym emisiám skleníkových plynov sa odhaduje na 8,5 – 16,5 mld. ton CO2e,4 čo zodpovedá celkovému podielu vo výške 17 – 32 %5.
Altogether, it is estimated that agriculture contributes between 8.5‑16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
Celkový príspevok poľnohospodárstva ku globálnym emisiám skleníkových plynov sa odhaduje na 8,5 – 16,5 mld. ton CO2e,5 čo zodpovedá celkovému podielu vo výške 17 – 32 %6.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Celkovo bolo navrhnutých, posúdených z hľadiska vplyvu a porovnaných s cieľom riešiť rôzne problémy zistené v analýze viac ako 60 rôznych možností politiky.
Altogether, the reform will improve the general conditions for innovation in a simpler administrative framework for Member States.
Reforma celkovo zmení všeobecné podmienky pre inováciu smerom k jednoduchšiemu administratívnemu rámcu pre členské štáty.
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
hliník a produkty z neho, okrem produktov s číselným znakom 7601
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
hliník a výrobky z neho, okrem výrobkov s číselným znakom 7601
Aluminium sulphate
Prekladateľské a tlmočnícke služby
Aluminum and steel are materials that are used in packaging as well as in many other sectors, for example automotive, transport and construction.
Hliník a oceľ sú materiály, ktoré sa využívajú nielen ako obaly, ale aj v mnohých iných odvetviach, napríklad v automobilovom priemysle, doprave či stavebníctve.
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
zlievárne hliníka, medi a neželezných kovov (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
zlievarne hliníka, medi a neželezných kovov (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Alves Trindade (PT-II)
pán ALVES TRINDADE (PT – II)
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Tie sa vždy až na niektoré obmedzenia používali v rámci verejnoprospešných služieb, avšak v rámci smernice sa veľmi nepraktizovali.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care5.
Publikácia organizácie Alzheimer Europe (z roku 2008) odhadla, že celkové priame a neoficiálne náklady na starostlivosť v súvislosti s Alzheimerovou chorobou a inými demenciami dosiahli v roku 2005 za 27 členských štátov EÚ 130 miliardy EUR – 21 000 EUR na osobu/rok, z čoho 56 % vzniklo v rámci neformálnej starostlivosti5.
Alzheimer Europe (2008) estimated that the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to EUR 130 billion for the EU 27 member states – EUR 21 000 per person/year of which 56% was generated through informal care6.
V publikácii organizácie Alzheimer Europe z roku 2008 sa odhaduje, že celkové priame a neoficiálne náklady na starostlivosť v súvislosti s Alzheimerovou chorobou a inými demenciami dosiahli v roku 2005 za 27 členských štátov EÚ 130 miliárd EUR – 21 000 EUR na osobu/rok, z čoho 56 % vzniklo v rámci neformálnej starostlivosti6.
Alzheimer's accounts for around 50 -70% of all dementia cases, representing one of the main causes of disabilities of the elderly.
Alzheimerova choroba predstavuje približne 50 – 70 % všetkých prípadov demencie, čím je jednou z hlavných príčin vzniku zdravotného postihnutia starších ľudí.
Alzheimer's disease (communication)
Alzheimerova choroba a iné demencie (oznámenie)
Alzheimer's Disease International estimates that worldwide 104 million people will have dementia by 2050.
Organizácia Alzheimer's Disease International odhaduje, že do roku 2050 bude na celom svete trpieť demenciou 104 miliónov ľudí.
Alzheimer's disease is a degenerative disease which slowly and progressively destroys brain cells and affects memory, thinking, judgement and personality.
Alzheimerova choroba je degeneratívne ochorenie, ktoré pomaly a postupne ničí mozgové bunky a ovplyvňuje pamäť, myslenie, úsudok a osobnosť.
AM 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 1.8 – doplniť takto:
Am 1 – Insert new point:
Pozmeňovací návrh 1 – Vložiť nový bod:
AM 1 – Point 1.1 –: Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.1 – Zmeniť
AM 1 – Point 1.6 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.6 – Zmeniť takto:
AM 1 – Point 5.5.18 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 5.5.18 – zmeniť takto:
AM 10 – Point 5.6.2 – Add text as follows:
Pozmeňovací návrh 10 – Bod 5.6.2 – Doplniť
AM 11– SIECKER - Point 5.8.5 – Delete text as follows:
Pozmeňovací návrh 11 – SIECKER - Bod 5.8.5 – Zmeniť
AM 12– New point 5.3.4 – Add new point:
Pozmeňovací návrh 12 – Nový bod 5.3.4 – Vložiť nový bod
AM 13 is concerned about olefins; this issue is shifted to the additional recital (5) in the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 sa týka olefínov; táto otázka je presunutá do dodatočného odôvodnenia (5) v spoločnej pozícii.
AM 15 introduces ‘environmental externalities’.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 15 sú uvedené „environmentálne externality“.
AM 2 – Point 1.7 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.7 – Zmeniť:
AM 2 – Point 3.7 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 2 k bodu 3.7 – zmeniť takto:
AM 2– Point 1.2 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.2 – Zmeniť
AM 3 details the conditions for under which community aid is possible (The Council returns to the text of the Commission proposal).
V pozmeňujúcom návrhu 3 sa upresňujú podmienky, za ktorých je možná pomoc Spoločenstva (Rada sa vracia k textu návrhu Komisie).
AM 3 – Point 1.11 – Add the following new point:
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 1.11 – Vložiť nový bod do záverov a odporúčaní:
AM 3 – Point 5.6.5 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 3 k bodu 5.6.5 – doplniť:
AM 3– Point 1.3 – Split up point 1.3 into two paragraphs, with the last sentence forming a new point 1.4, as follows (and amend new text as follows):
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 1.3 – Rozdeliť bod 1.3 na dva body, pričom posledná veta tvorí bod 1.4 (a doplniť nové znenie)
AM 4 – Point 5.6.11 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 4 k bodu 5.6.11 – doplniť:
AM 4– Point 2.2 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 4 – Bod 2.2 – Zmeniť
AM 5 – Point 1.2 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 5 k bodu 1.2 – zmeniť takto:
AM 5 – Point 4.14 – Add the following new point:
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 4.14 – Vložiť nový bod:
AM 5– Point 2.6 – Add text as follows to the end or add as a new paragraph 2.7:
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 2.6 – Doplniť text na konci alebo vložiť ako nový bod 2.7
AM 6 – Point 1.10 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 1.10 – Zmeniť:
AM 6 –- Point 3.3 – Insert a footnote to the 2nd sentence:
Pozmeňovací návrh 6 –- Bod 3.3 – Vložiť poznámku pod čiarou do druhej vety
AM 7 – Point 4.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 7 k bodu 4.1 – zmeniť:
AM 7– Point 5.1.2 – Add text as follows:
Pozmeňovací návrh 7 – Bod 5.1.2 – Doplniť
AM 8 – Point 1.10 – Amend as follows
Pozmeňovací návrh 8 k bodu 1.10 – zmeniť :
AM 8 – Point 5.1.3 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 8 – Bod 5.1.3 – Zmeniť
AM 9– Point 5.3.2 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 9 – Bod 5.3.2 – Zmeniť
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
Aditívna výroba môže zvýšiť hodnotu súčasných výrobkov v rámci existujúcich dodávateľských reťazcov alebo môže zásadne ovplyvniť výrobky, dodávateľské reťazce a obchodné modely6.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Aditívna výroba by mohla mať veľký vplyv na oblasť duševného vlastníctva, keďže predmety opísané v digitálnom súbore sa dajú oveľa ľahšie kopírovať, šíriť a kradnúť.
Am Damm 8
Am Damm 8
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Aditívna výroba umožňuje hospodárnu sériovú výrobu zo strany poskytovateľov služieb aditívnej výroby, výrobných spoločností alebo dokonca aj v domácom prostredí na základe 3D modelov („počítačové závody“).
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
V odvetví aditívnej výroby by sa malo hľadať riešenie týkajúce sa ochrany duševného vlastníctva, ktoré by bolo vypracované v rámci samotného odvetvia.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
Aditívna výroba je základnou technológiou pre digitálnu výrobu v dynamických, decentralizovaných dodávateľských reťazcoch.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
Aditívna výroba je už v oblasti prípravy prototypov rozvinutá, ale stále je v „novátorskej“ fáze, pokiaľ ide o výrobu finálnych, funkčných výrobkov.
AM machine architecture concepts still date back to the prototyping stage and too few innovations have been introduced (internally, today's machines look almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Koncepcie stavby zariadenia pre aditívnu výrobu stále pochádzajú z fázy výroby prototypov a zavedených bolo veľmi málo inovácií (z hľadiska vnútornej stavby vyzerajú dnešné zariadenia takmer rovnako ako ich predchodcovia pred 10 – 15 rokmi).
AM qualification and certification20: Each element of Additive Manufacturing technology (i.e. materials, equipment, processes) must be qualified and certified to reproducibly manufacture high-quality parts.
Určovanie spôsobilosti a osvedčovanie20 v oblasti aditívnej výroby: Každý prvok technológie aditívnej výroby (t. j.
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Aditívna výroba je v súčasnosti skôr vnímaná (médiami, tlačou, verejnosťou a politikmi) ako nenáročná 3D technológia pre modernú domácu tlač, než ako budúca výrobná technológia.
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
AM pri modulácii 1 kHz a 80 % hĺbke modulácie vo frekvenčnom pásme 20 ‑ 800 MHz,
Am. 1 (Sarró Iparraguirre) – Delete points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7.
AM 1 (Sarró Iparraguirre) – body 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7: vypustiť body.
Am. 1 + AM 2 – Point 1.2.4 + 3.8
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.2.4
Am. 1 - Amend point 4.10 as follows:
Pozmeňovací návrh 1: Zmeniť bod 4.10 takto:
Am. 1 - Point 1.3
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 1.3
Am. 1 - Point 4.1 - Delete the present paragraph 4.1 and replace with the three new paragraphs below:
Pozmeňovací návrh 1 - Bod 4.1 - Vypustiť bod 4.1 a nahradiť ho tromi novými odsekmi v tomto znení (číslovanie ostatných odsekov sa zodpovedajúco zmení):
Am. 1 – Point 1.4 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 1.4 – doplniť takto:
Am. 1 – Point 1.7 – Amend text as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – bod 1.7 – Zmeniť
Am. 1 – Point 2.8 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 k bodu 2.8 – doplniť takto:
Am. 1 – Point 6.2.1 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 1 – Bod 6.2.1 ‑ Zmeniť takto:
Am. 10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) of the Rules of Procedure).
Am. 10 k stanovisku INT/600 – „Spoločné európske kúpne právo“ rozhodlo, že predstavuje protinávrh stanoviska (článok 51 ods. 7 RP).
Am. 2 - Point 1.4.1
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.4.1
Am. 2 - Point 4.2 - Delete the present paragraph 4.2 and replace with the new version below:
Pozmeňovací návrh 2 - Bod 4.2 - Vypustiť súčasný bod 4.2 a nahradiť ho novým textom:
Am. 2 – Point 1.8 – Delete point 1.8:
Pozmeňovací návrh 2 – Bod 1.8 – Vypustiť
Am. 2), the Rapporteur proposed the following drafting change in point 1.10 that was accepted by the Assembly:
Am. 2) spravodajca navrhol takúto zmenu znenia v bode 1.10, ktorú zhromaždenie prijalo:
Am. 3 - Point 3.1
Pozmeňovací návrh 3 – Bod 3.1
Am. 4 - Point 4.4
Pozmeňovací návrh 4 – Bod 4.4
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
Pozmeňovací návrh č. 4 k bodu 2.4.1: Doplniť
Am. 5 - Point 5.5.3
Pozmeňovací návrh 5 – Bod 5.5.3
Am. 6 - Point 5.10
Pozmeňovací návrh 6 – Bod 5.10
Am. 7 - Point 5.16
Pozmeňovací návrh 7 – Bod 5.16
Am. 8 - Point 1.3 – tabled by Mr Mareels
Pozmeňovací návrh 8 – Bod 1.3 – predložil pán Mareels
Am. 9 - Point 5.3.1
Pozmeňovací návrh 9 – Bod 5.3.1
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
Am. 10 k stanovisku INT/600 – „Spoločné európske kúpne právo“ a rozhodlo, že tento dokument je protinávrhom stanoviska (článok 51 ods. 7 RP).
Amarjite SINGH (UK-II)
Amarjite SINGH (UK – II)