natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Akcie v rámci programu na podporu štrukturálnych reforiem by zabezpečili komplementárnosť a synergiu s ostatnými programami a politikami na vnútroštátnej úrovni, na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni, prispeli by k posilneniu vzájomnej dôvery a ďalšej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj k zabezpečeniu konzistentného a koherentného vykonávania práva Únie.
Actions under this framework will strengthen European public and private players in the way they interact with their partners and competitors elsewhere in the world.
Zodpovedajúce akcie posilnia európskych verejných aj súkromných aktérov pri kontaktoch s medzinárodnými partnermi a konkurentmi.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
Opatrenia v rámci tohto nariadenia by sa mali stanoviť podľa prísnych intervenčných kritérií, ktoré sa týkajú rozsahu ekonomických zmien vyplývajúcich z presunutia výroby a ich vplyvu na daný sektor alebo geografickú oblasť, s cieľom zabezpečiť, aby sa finančný príspevok z EGF zameral na najviac postihnuté oblasti Spoločenstva.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Opatrenia realizované EÚ a členskými štátmi ovplyvňujú vývoj v tejto oblasti aj v mimoeurópskych krajinách a politický a technický vývoj v Európskej únii mal takisto významný vplyv na politiky iných krajín v oblasti zriedkavých chorôb.
Actions undertaken by the European Union both underpin the set of common EU economic and social values by enabling disabled people to fulfil their capabilities and participate in society and the economy.
Akcie Európskej únie podporujú súbor spoločných ekonomických a sociálnych hodnôt EÚ tým, že umožňujú ľuďom so zdravotným postihnutím uplatňovať svoje schopnosti a zapájať sa do spoločnosti a ekonomiky.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.
Prijaté opatrenia dopĺňajú geografické politiky a nástroje Spoločenstva a takisto sa usilujú o synergie s týmito politikami a nástrojmi.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Začali sa realizovať aj opatrenia, ktoré prispievajú k inštitucionálnym a legislatívnym reformám a k budovaniu kapacít v partnerských krajinách.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Činnosti boli navrhnuté na základe strategického zamerania na konkrétne iniciatívy s cieľom maximalizovať pridanú hodnotu EÚ.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Činnosti, ktoré sa začnú vykonávať pred 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia č. 1672/2006/ES (oddiely 1, 2 a 3 uvedené v článku 3) sa budú naďalej riadiť uvedeným rozhodnutím.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Akcie, ktoré sa začali pred 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom37, sa v príslušných prípadoch naďalej spravujú v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Akcie, ktoré sa začali 31. decembra 2013 alebo po tomto dátume na základe rozhodnutia č. 1720/2006/ES, rozhodnutia č. 1719/2006/ES a rozhodnutia č. 1298/2008/ES, sa spravujú v prípade, že je to relevantné, v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Opatrenia, ktoré by mohli podporiť rozvoj biotechnologického priemyslu zameraného na zdravotníctvo, najmä pomoc malým a stredným podnikom, a rozšíriť výskum, by mali byť považované za osobitnú prioritu Európskej únie.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Akcie sa budú takisto snažiť o vybavenie činiteľov na všetkých úrovniach spoločnosti schopnosťami, aby sa mohli aktívne zúčastniť tohto procesu.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky na základe prístupu „zdola nahor“.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Akcie sa uskutočnia v celom spektre vedy a techniky.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Opatrenia sú rozvrhnuté podľa fázy varovania a vykonávané sú po porade so všetkými zainteresovanými stranami po posúdení epidemiologickej situácie, ktorú odhadne ECDC a vyhodnotení účinnosti opatrení prijatých členskými štátmi.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Európska komisia bude prijímať opatrenia v spolupráci s členskými štátmi, tretími krajinami a zainteresovanými stranami z oblasti morského a námorného výskumu.
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area.
Uľahčia vytváranie regionálnych zoskupení, čo predstavuje príspevok k rozvoju Európskeho výskumného priestoru.
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Tieto činnosti budú zahŕňať zlepšovanie kvality a presadzovania právnych predpisov, uskutočňovanie hodnotení vplyvu a vytváranie prístupných a kvalitných služieb pre občanov a podniky.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Tieto činnosti budú zahŕňať opatrenia zamerané na siroty a ohrozené kategórie detí a takisto opatrenia na presadenie rovnosti pohlaví v súvislosti s uvedenými tromi chorobami a na odstránenie verejného odsudzovania a diskriminácie.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Opatrenia budú zahŕňať plánované investície do infraštruktúry, ako aj iné opatrenia na odstránenie fyzických, technických, prevádzkových a administratívnych prekážok medzi jednotlivými druhmi dopravy a v rámci nich, ako aj na zlepšenie efektívnej, inovačnej a udržateľnej multimodálnej dopravy a služieb.
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Akcie budú podporovať prípravu, rozvoj a implementáciu aktivít, stratégií a opatrení týkajúcich sa zdravotných determinantov tým, že sa budú riešiť nasledujúce oblasti:
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Činnosti, ktoré EÚ realizuje so svojimi susedmi, by mali byť založené na posilnení súčasnej spolupráce, dialógu a procesov, predovšetkým v kontexte Európskej susedskej politiky (ESP), v rámci ktorej sa už realizuje pravidelný a štruktúrovaný dialóg, ktorého súčasťou sú otázky súvisiace so zmenou klímy a ktorý sa uskutočňuje v kontexte akčných plánov, ktoré sa doteraz stanovili a sú výsledkom spoločnej dohody.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Spoločné akcie s Európskou investičnou bankou (EIB) – mobilizácia finančného sektora
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Na základe hĺbkových štúdií navrhuje päť opatrení, ktoré by spolu mali viesť k zlepšeniu situácie vo vnútrozemskej lodnej doprave ako takej a jej začleneniu do logistickej siete.
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Opatrenia: internetová stránka propagujúca rozvoj a používanie STC v EÚ
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Opatrenia: Komisia v súlade so svojou iniciatívou zameranou proti geografickému blokovaniu, ktorá sa uskutočňuje v rámci stratégie v oblasti jednotného digitálneho trhu a ako súčasť komplexného prístupu s cieľom ďalej zvýšiť spravodlivosť v rámci jednotného trhu, prijme opatrenia – legislatívne aj vykonávacie – na boj proti neodôvodnenému rozdielnemu zaobchádzaniu so zákazníkmi na základe bydliska alebo štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o prístup, ceny alebo iné obchodné podmienky, pričom: identifikuje a zakáže konkrétne formy diskriminácie na základe miesta pobytu, ktorá nie je založená na objektívnych a overiteľných skutočnostiach; zabezpečí, aby mohli spotrebitelia a združenia spotrebiteľov ľahšie zistiť, či dochádza k diskriminácii, a akým spôsobom k nej dochádza, okrem iného aj použitím nástrojov transparentnosti a zlepší presadzovanie vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom reformy nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
Opatrenia: Rozsiahla implementácia IPv6 v Európe do roku 2010
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Opatrenia: Komisia navrhne iniciatívy na konsolidáciu a modernizáciu rámca duševného vlastníctva vrátane opatrení na podporu využívania duševného vlastníctva MSP.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Opatrenia: Komisia vypracuje európsky program v oblasti kolaboratívnej ekonomiky vrátane usmernení týkajúcich sa toho, ako sa existujúce právo EÚ vzťahuje na podnikateľské modely kolaboratívnej ekonomiky.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Opatrenia: Komisia zahrnie posilnené procesné opatrenia do svojich návrhov týkajúcich sa nového nariadenia o konaní o azyle a nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ako aj smernice o podmienkach prijímania, ktorých cieľom bude odrádzať od neregulárnych presunov do iných členských štátov a sankcionovať ich.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Opatrenia: Komisia uvedie do života legislatívnu iniciatívu, ktorou zavedie pas služieb s harmonizovaným formulárom na oznamovanie informácií a elektronickým archívom dokumentov, aby zvýšila istotu a odstránila prekážky pre poskytovateľov služieb, ktorí chcú v záujme rozšírenia svojho pôsobenia vstúpiť na iné trhy v EÚ.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Opatrenia: Komisia predloží legislatívny návrh vychádzajúci z úspešných prvkov postupu oznamovania podľa smernice (EÚ) č. 2015/1535, ktorý sa bude týkať služieb, na ktoré sa uvedená smernica v súčasnosti nevzťahuje.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Opatrenia: Komisia predloží akčný plán pre celú EÚ s cieľom zvýšiť informovanosť o vzájomnom uznávaní, a prepracuje nariadenie o vzájomnom uznávaní.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Opatrenia: Komisia predloží návrh nového nariadenia, ktorým sa stanoví jednotné spoločné konanie o azyle v EÚ a ktorým sa nahradí smernica o konaní o azyle, a nového nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ktorým sa nahradí smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu, a navrhne cielené zmeny smernice o podmienkach prijímania.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Opatrenia: Komisia navrhne prispôsobiť systém Eurodac s cieľom zohľadniť zmeny dublinského mechanizmu a rozšíriť jeho pôsobnosť aj mimo oblasť azylu.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Opatrenia: Komisia navrhne zmeniť mandát Európskeho podporného úradu pre azyl tak, aby tento úrad mohol plniť novú úlohu pri vykonávaní politiky, ako aj posilnenú operačnú úlohu, a na tento účel sa zaistia dostatočné finančné zdroje a právne prostriedky.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Opatrenia: Komisia predloží návrh na zmenu dublinského nariadenia, ktorá bude spočívať buď v jeho zefektívnení a doplnení nápravným mechanizmom na zaistenie spravodlivého rozdeľovania, alebo v prechode k novému systému založenému na distribučnom kľúči.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Opatrenia: Komisia predloží legislatívny návrh týkajúci sa platobnej neschopnosti podnikov vrátane včasnej reštrukturalizácie a druhej šance, v ktorom bude riešiť strach z neúspechu a ktorým zabezpečí, aby podnikatelia dostali druhú šancu.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Opatrenia: Komisia stanoví najlepšie postupy na uľahčenie zakladania maloobchodných podnikov a zníženie prevádzkových obmedzení na jednotnom trhu.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Opatrenia: EÚ a jej členské štáty by mali i) pokračovať v používaní zodpovedných postupov poskytovania úverov vrátane zlučovania zdrojov, ako aj vo vývozných úverových operáciách; ii) podporovať účasť investorov mimo Parížskeho klubu na riešení reštrukturalizácie dlhov a iii) prijať opatrenia na celoštátnej úrovni na obmedzenie súdnych sporov vedených fondmi zameranými na vymáhanie dlhov subjektov v rozvojových krajinách, ktorým hrozí úpadok.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Opatrenia: EÚ a jej členské štáty by mali zaradiť do politického dialógu s partnerskými krajinami správu daní a spravodlivý výber daní vrátane racionalizácie daňových stimulov a dobrej správy v oblasti daní.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Opatrenia: V záujme modernizácie nášho systému normalizácie Komisia navrhne „spoločnú iniciatívu v oblasti normalizácie“, na ktorej sa dohodne so subjektmi činnými v oblasti normalizácie.
Action 1
Akcia č. 1
Action 1…………
Činnosť 1
Action A: Measures on a Community scale
Činnosť A: Opatrenia na úrovni Spoločenstva
activate facilities for empowering individuals, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
k aktívnemu stimulovaniu schopnosti jednotlivcov posilňovať svoje hospodárske postavenie (empowerment) prostredníctvom opatrení na kontaktovanie, „sprevádzanie“ a plné docenenie osôb, ktorým hrozí vylúčenie z produktívneho, hospodárskeho a sociálneho života.
activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC;
aktivovať informačný postup uvedený v prvej zarážke článku 1 ods. 1 rozhodnutia 92/438/EHS;
Activated payment entitlements shall give a right to the annual payment of the amounts fixed therein, without prejudice to the application of financial discipline, progressive reduction and capping, linear reductions in accordance with Article 7, 37(2) and 51(1), and any reductions and exclusions imposed pursuant to Regulation (EU) No […]
Aktivované platobné nároky poskytujú právo na ročnú platbu súm, ktoré sú v ňom stanovené, a to bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie finančnej disciplíny, postupné znižovanie a obmedzovanie, lineárne znižovanie v súlade s článkom 7, článkom 37 ods. 2 a článkom 51 ods. 1 a akékoľvek zníženia a vylúčenia uložené podľa nariadenia (EÚ) č. [...] [HZR].
Activating poles of science and research
Mobilizácia centier vedy a výskumu
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Aktivácia a aktívne začlenenie do stratégii flexiistoty: Hlavnou myšlienkou flexiistoty je chrániť skôr zamestnanosť a dlhodobú zamestnateľnosť ako konkrétne pracovné miesta.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Aktivačné a verejnoprospešné práce možno vylepšili štatistiky zamestnanosti, ale namiesto toho, aby boli mostom k otvorenému trhu práce, ich účinok bol taký, že účastníkov zafixovali na nekvalitných pracovných miestach s nízkymi príjmami, ktoré nestačia na vytrhnutie z chudoby.
Activation of the “structural reform clause”
Aktivácia „výnimky z dôvodu štrukturálnych reforiem“
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Aktivačné reformy dosiahli v posledných rokoch významný pokrok, no pretrvávajú určité obavy súvisiace s účinnosťou existujúcich aktivačných politík a programov odbornej prípravy a schopnosti služieb zamestnanosti dosahovať požadovanú úroveň.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Aktivačné požiadavky by mali byť súčasťou prístupu spoločnej zodpovednosti, ktorý udržiava stimuly k práci a zároveň zaisťuje príjem, poskytuje individuálnu pomoc pri hľadaní práce a ochranu pred rizikom chudoby.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Opatrenia aktivácie, rekvalifikácie a zlepšovania zručností sa pokladajú za prostriedky na podporu zamestnanosti a opätovného začlenenia do trhu práce.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Na riešenie týchto nedostatkov treba použiť aktiváciu, odbornú prípravu a zvyšovanie kvalifikácie existujúcej pracovnej sily, a to najmä v čase, keď je celková miera nezamestnanosti vysoká.
Active ageing / Horizon 2020
Aktívne starnutie / Horizont 2020
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Aktívne starnutie znamená vytvoriť viac možností pre starších ľudí, aby zostali dlhšie zdraví a aj naďalej boli prínosom pre spoločnosť či už prostredníctvom práce alebo iným spôsobom, napr. dobrovoľníckou činnosťou.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
mali by sa implementovať stratégie aktívneho starnutia, ktoré by zahŕňali finančné stimuly na predĺženie pracovného života, postupný odchod do dôchodku a využívanie práce na čiastočný úväzok, ako aj zlepšovanie kvality práce.
Active and assisted living
Aktívny a asistovaný život
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Aktívne a zdravé starnutie: Vytváranie a realizácia politík aktívneho starnutia v súlade s usmerneniami politiky zamestnanosti60.
Active and healthy ageing;
aktívneho a zdravého starnutia;