natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Vo všeobecnosti platí, že členské štáty zabezpečujú čiastočnú alebo úplnú výučbu v uznávaných menšinových jazykoch.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Všeobecne platí, že prevádzkovatelia vidia len minimálnu potrebu nariadenia na úrovni Spoločenstva, zatiaľ čo združenia spotrebiteľov volajú po rozsiahlych právach pre cestujúcich a ešte väčších tam, kde sa týkajú práv cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Vo všeobecnosti by kvóty mali vychádzať z aktualizovaných a reprezentatívnych údajov, aby sa tak predišlo vylúčeniu niektorých dovozných spoločností v nových členských štátoch.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Vo všeobecnosti by stanovovanie kvót malo byť založené na najnovších a najreprezentatívnejších dostupných údajoch, čím by sa zabezpečilo to, že nebude vylúčených veľa dovozných spoločností v nových členských štátoch.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Základným pravidlom by malo byť, že obchodovanie so sadivom zemiakov možno povoliť, iba ak bolo úradne preskúšané a certifikované v súlade s pravidlami certifikácie ako základné sadivo zemiakov alebo certifikované sadivo zemiakov.
As a general rule, self-handling for cargo &amp; passengers operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler.
Pravidlom je, že vlastné manipulovanie pri operáciách súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi môže byť zabezpečené pomocou pozemného personálu vlastného manipulanta.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Spravidla by sa dosiahnutá presnosť mala minimálne rovnať presnosti metódy jednoduchého náhodného odberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % z celkového počtu vykládok sardely v členskom štáte.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Spravidla by sa dosiahnutá presnosť mala minimálne rovnať presnosti metódy jednoduchého náhodného odberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % z celkového počtu vykládok merlúzy európskej v členskom štáte.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Spravidla by mala byť presnosť, ktorá sa má dosiahnuť, prinajmenšom rovnocenná tomu, čo by sa dosiahlo jednoduchou metódou náhodného výberu vzoriek, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % hmotnosti druhov podliehajúcich viacročnému plánu pri všetkých vykládkach v členskom štáte.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Komisia bude vo všeobecnosti podporovať regionálne a subregionálne organizácie pri preberaní úloh v súvislosti s implementáciou systémov včasného varovania a poplachu.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
EHSV sa v zásade nazdáva, že by mali všetky spoločnosti podliehať povinnosti zaznamenávať a ďalej postupovať súbor základných informácií, aby sa zaručili základné predpoklady nevyhnutné na dosiahnutie skutočnej transparentnosti trhu a ochrany investorov.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Európska únia vo všeobecnosti poskytuje finančné prostriedky na priame použitie inštitúciami, akademickými pracovníkmi a študentmi z EÚ, zatiaľ čo Spojené štáty americké a vláda Kanady poskytujú finančné prostriedky na priame použitie inštitúciami, akademickými pracovníkmi a študentmi zo svojich krajín.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Vo všeobecnosti sa väčšina programov a priorít realizovala dostatočne dobre na to, aby im mohli byť pridelené prostriedky z rezervy, aj keď sa príslušné sumy vzhľadom na výsledky hodnotenia značne líšili.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Pravidlá a priority financovania v prípade prostriedkov vyčlenených na politiku súdržnosti sa budú v zásade zhodovať s pravidlami a prioritami, ktoré sa uplatnia pri zložke NPE vo výške 14,9 miliárd EUR a budú zamerané na projekty týkajúce sa cezhraničných úsekov a úzkych miest v rámci koridorov základnej siete.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
Spravidla nemajú členov alebo podielnikov a sú to neziskové organizácie s právnou subjektivitou, ktoré prerozdeľujú prostriedky.
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Vo všeobecnosti platí, že ak možno na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny alebo príslušné odporúčanie Rady, ktoré vedie k žiadosti o opätovné programovanie, najlepšie reagovať prostredníctvom ďalšieho zamerania EŠIF, Komisia uvedie programy a priority, ktoré by sa mali posilniť.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Vo všeobecnosti sa musí zaistiť právo občanov na dobrú správu vecí verejných (článok 41 Charty základných práv).
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Z pozície svetového lídra v oblasti technológií energetickej účinnosti by to malo podnietiť vývoz, rast a tvorbu pracovných miest v EÚ.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Z pozície svetového lídra v oblasti vedy by Európska únia mala byť pripravená sa vo väčšej miere zapojiť do rozsiahlej celosvetovej vedeckej spolupráce.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
Európska únia sa ako globálny aktér usiluje o obnovenie a posilnenie svojich partnerských väzieb tak, aby sa presiahol vzťah vyplývajúci čisto len z darcovstva a prijímania pomoci.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
EÚ ako globálny aktér je vnímaná ako dôveryhodný, nestranný a čestný sprostredkovateľ, a to jej pri zásahoch s cieľom predchádzať konfliktom poskytuje komparatívnu výhodu.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EÚ ako aktér na svetovom trhu doteraz nevyužila svoj potenciál zlepšiť úlohu MSP, pokiaľ ide ako vývoz na tretie trhy a dovoz z nich.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Rozvojové krajiny by ako skupina mali do roku 2020 obmedziť rast svojich emisií približne o 15 – 30 % v porovnaní s množstvom emisií pri nezmenenom vývoji.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Výdavky na vzdelávanie majú, ako druh verejných výdavkov podporujúcich rast, potenciál podporovať sociálnu spravodlivosť, ako aj inovatívne a konkurencieschopné hospodárstvo, a zároveň ponúkajú dobré vyhliadky na získanie zamestnania.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Ako usmernenie, nízky výskyt znamená postihnutie menej ako 5 z 10 000 jednotlivcov v Európskej únii.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Pre orientáciu, Komisia sa domnieva, že počas celého programového obdobia by sa malo podrobiť auditu najviac 7 % účastníkov programu Horizont 2020 a programu Euratom.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Oznámenie Komisie stanovuje ako usmernenia pre činnosť všetkých zainteresovaných subjektov tri základné ciele agendy: hospodársku prosperitu, sociálnu rovnosť a súdržnosť a ochranu životného prostredia.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
V zásade bude implementácia Európskeho roka dobrovoľníckej práce založená na angažovanosti, širokej mobilizácii a aktívnej účasti občianskej spoločnosti a ostatných zúčastnených strán.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Implementácia európskeho roka bude zásadne založené na širokej informačnej kampani s pôsobnosťou v celej Únii, ktorá môže byť doplnená akciami členských štátov.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Keďže vysoký podiel utečencov je v typickom študentskom veku od 16 do 25 rokov, je potrebné poskytnúť im základné informácie alebo prípravné kurzy v rôznych odborných oblastiach ešte pred začatím odbornej prípravy.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Keďže na mestá pripadá vysoký podiel emisií CO2, mala by sa ďalej zvyšovať efektívnosť využívania zdrojov v mestách.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Vzhľadom na to, že ide o kapitálovo náročné odvetvie, je z hľadiska jeho dlhodobého rozvoja zásadná stabilita, predvídateľnosť a globálna konkurencieschopnosť cien energie.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
ako ľudské právo ako také, týkajúce sa možnosti samostatne a bezpečne sa zapájať, konať, komunikovať a získavať informácie a
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
ako ľudské právo, ktoré je neoddeliteľne spojené s výkonom ďalších ľudských práv, čím sa stáva základným činiteľom, ktorý tento výkon umožňuje a uľahčuje.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
S výborom pre sociálny dialóg v odvetví civilného letectva by sa ako so spoločným orgánom zamestnávateľov a zamestnancov mali viesť konzultácie o iniciatívach inštitúcií EÚ týkajúcich sa tohto sektora.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Hlavným prostriedkom na dosiahnutie priaznivého prostredia pre MSP je zmena vo vnímaní úlohy podnikateľov a s tým súvisiaceho rizika v EÚ: podnikanie a s ním spojenú ochotu riskovať by mali politickí lídri a médiá vyzdvihovať a úrady podporovať.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Kľúčovým prvkom snáh v rámci iniciatívy SBA je premeniť zásadu „najskôr myslieť na malých“ na realitu pri politikách a rozhodovaní na všetkých úrovniach v EÚ.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Ako kľúčová priorita programu lepšej právnej regulácie bola táto zrýchlená zmena a doplnenie navrhnutá vo februári 2009 s cieľom dosiahnuť významné zjednodušenie v krátkodobom horizonte.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Keďže mnohé členské štáty neboli naklonené horizontálnemu prístupu, Komisia uvážila, že prístup na základe sektorov je realistickejší a lepšie zodpovedá požiadavkám na flexibilitu.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Keďže mnohé členské štáty neboli naklonené horizontálnemu prístupu, Komisia uvážila, že odvetvový prístup je realistickejší a bude lepšie reagovať na požiadavky týkajúce sa pružnosti.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Jadrová energia ako rozsiahla nízkouhlíková možnosť zostane jedným zo zdrojov výroby elektrickej energie v EÚ.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Vzhľadom na to, že v prípade veľkej väčšiny investícií v rámci programu Sapard ide o investície, ktoré prinášajú zisk a ktoré sú do výšky 50 % podporované z verejných zdrojov, celkový priamy dopad podpory Spoločenstva v rámci nástroja Sapard (vrátane súkromného financovania) celkovo predstavuje približne až 5 683 miliónov EUR (ku koncu roku 2006 to bolo 4 988 miliónov EUR) v investíciách a poskytnutých službách.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Vzhľadom na to, že v prípade veľkej väčšiny investícií v rámci programu Sapard ide o investície, ktoré prinášajú zisk a ktoré sú do výšky 50 % podporované z verejných zdrojov, celkový priamy dopad podpory Spoločenstva v rámci nástroja Sapard, teda vrátane súkromného financovania, predstavuje približne 6 123 miliónov EUR (ku koncu roku 2007 to bolo 5 683 miliónov EUR) v investíciách a poskytnutých službách.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Keďže veľkú časť investícií zrealizovaných v rámci programu Sapard tvoria investície prinášajúce zisk, ktoré sú do výšky 50 % podporované z verejných finančných prostriedkov, celkový priamy vplyv podpory Spoločenstva v rámci nástroja Sapard, vrátane súkromného financovania, preto predstavuje celkovú sumu približne 6 378 miliónov EUR vo forme investícií a služieb.
As a last resort, as it already indicated in the 2005 Communication, the Commission is ready to contemplate an annulment action: strategically, the best utilisation of the annulment action would be where the legislator has made specific amendments to the Commission's proposal, which the Commission considers clearly violate fundamental rights.
Ako Komisia naznačila už v oznámení z roku 2005, je pripravená ako poslednú inštanciu využiť aj zrušenie aktu: zo strategického hľadiska by bolo najlepšie využiť zrušenie aktu vtedy, ak zákonodarný orgán vykonal konkrétne zmeny a doplnenia návrhu Komisie, o ktorých sa Komisia nazdáva, že jasne porušujú základné práva.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
Spoločnostiam sa v krajnom prípade umožňuje vymáhať variabilné zložky odmeňovania vyplatené na základe údajov, ktoré sa neskôr ukázali byť zjavne nesprávne.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
V prípade nezaplatenia páchateľom sa môže použiť ako posledná možnosť rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Ako priekopnícke technológie môžu prispieť k modernizácii priemyselnej základne Európy.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
Ako popredný svetový partner disponuje EÚ možnosťami aj motiváciou podnietiť spoločnú reakciu na výzvu predstavovanú štátnymi investičnými fondmi a zohrať zodpovedajúcu úlohu v nepretržitej diskusii na svetových ekonomických fórach.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Drevo ako palivo miestneho a regionálneho charakteru by mohlo vytvoriť na trhu väčšiu hospodársku súťaž.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Logickým dôsledkom je, že do noriem správ stanovených pre prevody a inkasá SEPA nie sú zahrnuté osobitné ustanovenia týkajúce sa oznamovania PB.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Ako dlhoročný partner a blízky sused Afriky má EÚ dobrú pozíciu, aby prijala vedúcu úlohu v tomto procese.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
EÚ by si mala stanoviť dlhodobý cieľ, v rámci ktorého by mala podnecovať tieto krajiny, aby si medzi sebou vytvorili sieť dohôd o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu alebo regionálnych dohôd o voľnom obchode vychádzajúcich z dvojstranných záväzkov prijatých v dohodách o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu uzavretých s EÚ.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Dôstojná práca sa dlhodobo považuje za prioritný cieľ činnosti Medzinárodnej organizácie práce, pričom predstavuje základný prvok v rámci programov na znižovanie chudoby a vytvára nástroj na podporu trvalo udržateľného a spravodlivého rozvoja, prospešného pre všetkých.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Keďže jadrová energetika je nízkouhlíkovou technológiou a významne prispieva k bezpečnosti dodávok a k diverzifikácii, očakáva sa, že aj do roku 2050 zostane dôležitou zložkou energetického mixu EÚ.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Ako hlavný politický a hospodársky aktér na medzinárodnej scéne EÚ v súčasnosti zohráva aj dôležitú úlohu pri pokračujúcej podpore projektu BEPS, a to presadzovaním jeho hladkého a včasného vykonávania – na jednotnom trhu aj v medzinárodnom meradle.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
EÚ ako jeden z hlavných politických, hospodárskych a obchodných veľmocí si musí plniť svoju úlohu medzinárodnej scéne.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
Európska únia (EÚ) ako hlavný regionálny partner musí plniť svoju úlohu v oblasti ochrany tohto spoločného dedičstva, jej obmedzené zdroje však napovedajú o tom, že nemôže konať sama.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
EÚ ako veľká obchodná mocnosť využíva prepojený svet, či už v energetickej alebo finančnej oblasti, kybernetického priestoru alebo námorných ciest (približne 90 % zahraničného obchodu EÚ tvorí námorný obchod).
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Rovnováha na trhu nebola doteraz zabezpečená a keďže sprievodné opatrenia ako aj schéma vyklčovania vyžadujú istý čas, aby sa prejavili ich účinky, je vhodné ponechať v platnosti zákaz novej výsadby až do 31. decembra 2013, k tomuto dátumu by však mal byť definitívne zrušený, aby sa tak umožnilo konkurencieschopným pestovateľom reagovať bez obmedzení na podmienky na trhu.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Ako príklad možno uviesť potrebu cielených opatrení v súvislosti so stavebnými predpismi a metódami a plodinami odolnými voči zmene klímy.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Očakáva sa, že v rokoch 2005 až 2020 dôjde k nárastu nákladnej dopravy o 34 %, pričom cestná doprava dnes predstavuje 75 % objemu dopravy.