natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Pozornosť by sa mala venovať aj zaisteniu náležitej rovnováhy medzi ochranou práv a prístupom k nim, t.j. vytvoreniu spravodlivých režimov odmeňujúcich a stimulujúcich investorov a tvorcov a zároveň zabezpečujúcich obeh a šírenie tovaru a služieb, uplatňovanie ostatných základných práv a podporu a zachovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby napriek jemnej štruktúre čiastkových programov, ktorá je nevyhnutná z administratívnych dôvodov, boli správne identifikované, zohľadnené a využité komplexné súvislosti mnohých problémov, ktoré treba vyriešiť.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Preto je potrebné postarať sa o to, aby tieto „nedaňové“ faktory nemali príliš veľký význam.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Bude zároveň dohliadať na to, aby družstvá naďalej spĺňali podmienky účasti na iných komunitárnych programoch a aby mali úplný prístup k príslušným informáciám.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Bude zároveň dohliadať na to, aby sa družstvá naďalej mohli zúčastňovať na programoch EÚ a aby mali neobmedzený prístup k príslušným informáciám.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Treba dozrieť na to, aby tieto opatrenia nebránili zamestnávaniu rodičov a aby podporovali zosúladenie práce a rodiny.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Treba dozrieť na to, aby tieto opatrenia podporovali zosúladenie práce a rodiny.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Starostlivosť a opatrovanie je vysiľujúca práca, ktorá si vyžaduje optimálne pracovné podmienky, spravodlivú odmenu a spoločenské uznanie.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Starostlivosť je veľmi náročná práca, a to tak fyzicky, ako aj emocionálne.
career development for public administration and company employees.
profesijný rozvoj zamestnancov orgánov verejnej správy a podnikov.
career development for public administration and company employees;
profesijný rozvoj zamestnancov orgánov verejnej správy a podnikov,
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Poradenstvo pre výber povolania je príliš často neucelené, spiatočnícke a nezodpovedá realite.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Materiály na osobné poradenstvo by mali obsahovať jasné informácie o kariérnych možnostiach a ponúkaných pracovných miestach na trhu práce11.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Poradenstvo pre voľbu povolania musí byť koherentné, musí mať dostatočné zdroje, musí byť proaktívne, objektívne a dostatočne podložené faktami.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Služobný postup asistentov, nový služobný postup pre tajomníkov a väčšia flexibilita pri prijímaní zmluvných zamestnancov
career opportunities and barriers;
pracovné príležitosti a prekážky,
career opportunities and barriers;
pracovné príležitosti a prekážky;
careers advice, information and counselling services,
profesijné poradenstvo, informačné a poradenské služby,
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.
Starostlivá a postupná príprava prevodov podnikov na zamestnancov formou vytvárania družstiev zamestnancov môže zlepšiť mieru prežitia podniku4.
Careful and pro-active preparation pays off.
Dôkladná a proaktívna príprava sa vypláca.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Je potrebné starostlivo sledovať dôsledky cenovej politiky v energetike, aby sa predišlo hrozbe energetickej chudoby a oslabenej konkurencieschopnosti a zároveň aby sa zabránilo neblahým dôsledkom na podporné programy zamerané na obnoviteľné zdroje energie.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
Preto je potrebné starostlivo preskúmať, či „rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum, vývoj a inovácie“26 skutočne podporuje tieto ciele.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Veľká pozornosť sa venovala podloženým tvrdeniam, že transakcie oznámené v troch rozhodnutiach Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27 a Metso/Aker Kvaener28 by mohli viesť k efektívnosti.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Dôkladné plánovanie a uplatňovanie politík EÚ malo viesť k zvýšenej efektívnosti jednak politík zameraných na rozvojovú pomoc, jednak politík, ktoré nie sú na túto pomoc zamerané, a k efektívnemu využívaniu zdrojov obmedzením nesúdržnosti politík a rozvojových synergií.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Bolo by potrebné opatrne rokovať s armádnymi orgánmi príslušných krajín so zámerom presunúť tieto jestvujúce služby na iné časti rádiofrekvenčného spektra.
careful planning and implementation,
obozretnosť pri plánovaní a realizácii v praxi,
Careful preparation of the enlargement over the previous decade has been key to achieve this successful outcome.
Kľúčom k dosiahnutiu tohto úspešného výsledku bola dôkladná príprava rozšírenia v predchádzajúcom desaťročí.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Ako nevyhnutné sa javí starostlivé využívanie odchýlky podľa článku 30 ods. 1, podľa ktorého sa nadbytočné upozornenia v označení neuvádzajú.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Na úplné uvoľnenie potenciálu reakcie na strane dopytu a následné zníženie nákladov je potrebné v spolupráci so samotnými spotrebiteľmi vyvinúť starostlivo vybrané metódy, najmä inovatívne využívanie IKT.
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
budú starostlivo zohľadňovať potreby malých a stredných podnikov,
Carefully designed implementation should give due focus to capacity building, appropriate coordination and the support of engaged political will; the involvement of stakeholders' representatives in the planning process is also crucial.
Starostlivo navrhnutá implementácia by sa malo riadne zamerať na budovanie kapacít, vhodnú koordináciu a podporovanie angažovanej politickej vôle; nanajvýš dôležitá je aj účasť zástupcov zainteresovaných strán v procese plánovania.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Starostlivo preskúmať možnosti a riziká spojené s jadrovou energiou.
carefully where the limitations and risks lie.
dôkladne preskúmať kde sa nachádzajú obmedzenia a riziká.
cargo and passenger information;
údaje o náklade a cestujúcich;
Cargo and passengers should not be subject to double-checking when entering the port area and then eventually when entering the port facility area.
Náklad a cestujúci nesmú byť vystavení dvojnásobnej kontrole pri vstupe do prístavnej oblasti a nakoniec pri vstupe do oblasti prístavného objektu.
Cargo handling and storage
Manipulácia s nákladom a skladovanie
Cargo handling, stowage and passenger transport
Manipulácia s nákladom, skladovanie a preprava cestujúcich
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Nákladní prepravcovia zaznamenali pokles dopytu o 22,1 % v prvom polroku 2009.
Cargo operators were hit by -22.1% drop in demand in the first six months of 2009.
Nákladní prepravcovia zaznamenali v prvom polroku 2009 pokles dopytu o 22,1 %.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
Vlastník nákladu navyše hradí všetky osobitné poplatky súvisiace s nákladom.
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
nákladné lode s hrubou priestornosťou 20000 ton a viac, najneskôr do dátumu určeného IMO, alebo ak IMO nerozhodla, najneskôr do 1. januára 2007,
cargo ships of 3 000 gross tonnage and upwards but less than 20 000 gross tonnage, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2008.
nákladné lode s hrubou priestornosťou 3000 ton a viac, ale menej ako 20000 ton brutto, najneskôr do termínu určeného IMO, alebo ak IMO nerozhodla, najneskôr do 1. januára 2008.
cargo ships, flying the flag of a Member State engaged in international and domestic voyages;
nákladné lode plaviace sa pod vlajkou niektorého členského štátu, využívané na medzinárodných a vnútroštátnych plavbách;
cargo ships, operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
nákladné lode, plaviace sa z a do prístavov členských štátov Spoločenstva v pobrežnej prípojnej prevádzke, bez ohľadu na ich vlajku.
cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
monitorovanie nákladových nádrží a bezpečnostných zariadení týkajúce sa teploty, tlaku a výšky voľného priestoru;
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
Manipulácia s nákladom sa počas ostatných rokov výrazne rozvinula.
Cargo-handling is performed according to different settings across the Community and even within one Member State.
Manipulácia s tovarom sa uskutočňuje podľa rôznych ustanovení v Spoločenstve a dokonca aj v rámci jedného členského štátu.
Caribbean: Sustainable energy and marine biodiversity;
Karibik: energia z udržateľných zdrojov a morská biodiverzita,
CARIFORUM is the regional configuration of the following countries: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
CARIFORUM je regionálnym zoskupením týchto krajín: Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominikánska republika, Granada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago.
CARIFORUM States shall continue efforts to this end, with a view to implementation at an early stage after the entry into force of this Agreement.
Štáty CARIFORUM-u na tento účel pokračujú vo svojom úsilí s cieľom vykonávania v počiatočnej fáze po nadobudnutí platnosti dohody.
CARIFORUM-EC Consultative Committee
Konzultačný výbor CARIFORUM-u – ES
CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Parlamentný výbor CARIFORUM-u – ES
CARIFORUM-EC Trade and Development Committee
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.
Aj starostlivosť o ďalšie závislé osoby má silný vplyv na možnosť žien a mužov zostať na trhu práce, čo je problém, ktorý sa starnutím obyvateľstva zhoršuje.
Carlos Alberto Pereira Martins (Gr.
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (sk.
Carlos Alberto Pereira Martins (Gr.
pán Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (sk.
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (expert spravodajcu skupiny III - SOC/514)
Carlos Manuel Trindade (PT-Gr.
Carlos Manuel Trindade (PT – sk.
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT – II)
Carlos Manuel Trindade (PT-II)
pán Carlos Manuel TRINDADE (PT – II)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES – III)
Carlos Trias Pintó (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES – III)
Carlos Trias Pintó (ES-III)
pán TRIAS PINTÓ (ES – III)
Carlos Trias Pintó (ES–III)
Carlos Trias Pintó (ES – III)
Carlos Trias Pintó (Various Interests – ES)
Carlos TRIAS PINTÓ (Iné záujmy – ES)
Carlos Trias Pintó and Antonio Longo
páni Trias Pinto a Longo
Carlos Trias Pintó praised the three opinions as they contained some good suggestions for building a competitive economy.
Pán Carlos TRIAS PINTÓ sa pochvalne vyjadril o týchto troch stanoviskách, pretože obsahujú dobré návrhy na vytvorenie konkurencieschopného hospodárstva.
Carlos Trindad (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT – II)
Carlos Trindade (PT-I)
Carlos Trindade (PT – I)
Carlos Trindade (Workers – PT)
Carlos TRINDADE (Zamestnanci – PT)
Carlos Trías Pinto (ES-III)
Carlos Trias Pintó (ES – III)
CarlosTrías Pinto (ES-III)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES – III)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT – II)
Carmelo Cedrone (IT-II)
pán CEDRONE (IT – II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT – II)
Carmelo Cedrone underlined the Commission's role in connection with rectifying the difficult situation in which many Member States found themselves.
Pán Carmelo CEDRONE vyzdvihol úlohu Komisie pri hľadaní východiska z ťažkej situácie, v ktorej sa mnohé členské štáty nachádzajú.
Carmen CASERO GONZALEZ, Director-General for Self-employment, the Social Economy and Corporate Social Responsibility (Spain)
Carmen CASERO GONZÁLEZ, generálna riaditeľka pre samostatnú zárobkovú činnosť, sociálne hospodárstvo a sociálnu zodpovednosť podnikov (Španielsko)
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Stolárstvo a tesárstvo (NACE, divízia 16: Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku)
CARR (EE-II)
CARR (EE – II)
Carr (EE-II)
pani Carr (EE – II)
Carr Liina (EE-II)
Carr Liina (EE – II)
Carrado Rossitto (IT-III)
Corrado ROSSITTO (IT – III)
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Preprava sprievodných psov s osvedčením v búde, predmet vnútroštátnych nariadení a na lety, ktoré podľa plánu trvajú menej ako päť hodín.
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
prenesú do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku, v súlade s článkom 14, alebo
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 56;
v súlade s článkom 56 previesť do výrobnej kvóty pre nasledujúci hospodársky rok;
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
vykonávali súčasne činnosti zahrnuté do tejto smernice a činnosti zahrnuté do smernice 73/239/EHS, môžu pokračovať v súčasnom výkone týchto činností za predpokladu, že každá činnosť je samostatne riadená v súlade s článkom 19 tejto smernice.
carried out 67 impact assessments, launched an external evaluation of its impact assessment system and established an Impact Assessment Board as an independent quality support and control function for impact assessments prepared by Commission departments;
realizovalo sa 67 hodnotení vplyvu, spustilo sa externé hodnotenie systému hodnotenia vplyvu a zriadila sa Rada pre hodnotenie vplyvu ako nezávislá kvalitná podporná a kontrolná služba na hodnotenie vplyvu pripravená útvarmi Komisie,
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
vykonávalo rybolovné činnosti v oblasti regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu spôsobom nezlučiteľným s opatreniami tejto organizácie v oblasti ochrany a riadenia alebo v rozpore s týmito opatreniami, pričom sa plaví pod vlajkou štátu, ktorý nie je členom tejto organizácie, alebo
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
Voľba a predvoľba prevádzkovateľa predstavujú jednu povinností, ktoré môžu vnútroštátne regulačné orgány uložiť prevádzkovateľom, ktorí majú značnú silu na trhu.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Voľba a predvoľba prevádzkovateľa je teraz dostupná v celej EÚ s výnimkou Slovenska, hoci existujú obavy, že v niektorých členských štátoch náklady spojené s prepojením bránia rozvoju tejto služby.
Carriers and managing bodies of the ports shall ensure that information on the rights of passengers under this Regulation is publicly available both on board ships and at ports.
Dopravcovia a riadiace orgány prístavov zabezpečia, aby boli informácie o právach cestujúcich podľa tohto nariadenia verejne dostupné na palube lodí aj v prístavoch.
Carriers have often interpreted Article 2 broadly whilst the Commission and the Court of First instance consider that agreements that are not purely technical but also involve some form of commercial co-operation will fall within the scope of Article 81 (1)9 and thus fall outside the scope of Article 2.
Dopravcovia si neraz článok 2 vykladali širokým spôsobom, kým Komisia a Súd prvého stupňa zastávali názor, že dohody, ktoré nemajú čisto technický charakter, ale s ktorými je spojená aj určitá forma obchodnej spolupráce patria do pôsobnosti článku 81 ods. 19, a teda mimo pôsobnosť článku 2.
Carriers in nutrients
Nosiče v živinách
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
Prevádzkovatelia v tomto odvetví museli preto požiadať štáty o zrušenie týchto záväzkov alebo o systematickejšie poskytovanie náhrady nákladov.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Dopravcovia môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú výhodnejšie pre cestujúcich ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
sa dopravcovia náležite pripravili na zvládnutie situácií prerušenia dopravy vytvorením efektívnych systémov pomoci pre cestujúcich a aby boli prítomní alebo zastúpení na termináloch vždy, keď sa vyskytne nejaký incident;
Carriers shall at least provide the assistance specified in Annex III free of charge to disabled persons or persons with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through a port to which this Regulation applies.
Dopravcovia poskytnú zdravotne postihnutým osobám alebo osobám so zníženou pohyblivosťou bezplatne pomoc definovanú v prílohe III minimálne pri odchode z prístavu, pri príchode do prístavu alebo pri prechode cez prístav, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
Carriers shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Dopravcovia prijmú opatrenia na vnútroštátnej alebo európskej úrovni za účasti zainteresovaných strán, profesijných združení a združení zákazníkov, cestujúcich a zdravotne postihnutých osôb.
Carriers shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure.
Dopravcovia zabezpečia, aby sa cestujúcim poskytli vhodné a komplexné informácie pokiaľ ide o ich práva podľa tohto nariadenia najneskôr pri odchode.
Carriers shall establish, with the active involvement of representatives of organisations of disabled persons and persons with reduced mobility and enforcement bodies referred to in Article 26, non-discriminatory access rules that apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the structure of passenger ships, in order to meet applicable safety requirements.
Dopravcovia za aktívnej účasti zástupcov organizácií zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou a orgánov na presadzovanie uvedených ustanovení uvedených v článku 26 ustanovia nediskriminačné pravidlá prístupu, ktoré sa vzťahujú na prepravu zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou, ako aj všetky obmedzenia ich prepravy alebo prepravy zdravotníckych potrieb z dôvodu konštrukcie osobnej lode, aby spĺňali platné bezpečnostné požiadavky.
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to Article 26(1), an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Dopravcovia sprístupnia orgánu zodpovednému za presadzovanie uvedených ustanovení alebo orgánom určeným podľa článku 26 ods. 1 auditovaný ročný prehľad prijatých poplatkov a vynaložených nákladov na pomoc poskytovanú zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Dopravcovia poskytnú cestujúcim doklad o uzavretí zmluvy o doprave vydaním jedného alebo viac cestovných lístkov.
Carriers shall separate the accounts of their activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
Dopravcovia oddelia účty svojich činností týkajúcich sa pomoci poskytovanej zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou od účtov svojich ostatných činností v súlade s bežnou obchodnou praxou.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Dopravcovia stanovia normy kvality pre pomoc definovanú v prílohe II a III a určia požiadavky na zdroje na plnenie týchto noriem v spolupráci s organizáciami zastupujúcimi zdravotne postihnutých cestujúcich a cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.