natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
11.5.8.1.2 Preto sú nedávne iniciatívy Komisie v rámci podpory bezpečnejšieho používania internetu81, ochrany menšín a ľudskej dôstojnosti, a práve na odpoveď vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a informačných služieb vítané napriek ich obmedzeniam82.
11.5.8.2 Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Okrem toho, neexistuje žiaden celosvetový právny rámec podobný rámcu zavedenému v EÚ bruselským nariadením I, ktoré je veľmi dôležité pre bezpečný rozvoj medzinárodných elektronických transakcií; z uvedeného dôvodu je dohoda o záležitostiach spadajúcich pod jurisdikciu a implementáciu verdiktov v občianskych a obchodných veciach kľúčovým cieľom, ktorý má byť jedným hlavných bodov programu na konferencii v Haagu.
11.55 a.m.
11.55 hod.
11.58% to 14.61% of the total
11,58 % až 14,61 % celkovej sumy,
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Keďže systémy na podporu rodiny a záchranné sociálne siete sa v EÚ líšia, je dôležité posúdiť vplyv nových foriem zamestnania na financovanie rodiny v rámci podporných politík, pričom sa uznáva, že jedno životné minimum nemusí vystačiť v prípade rodiny s deťmi.
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities
11.6 Podpora politickej koordinácie aktivít v oblasti kultúrneho cestovného ruchu
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
Priame zahraničné investície (PZI) významne prispievajú k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Ak sa snahy a investície do vývoja nových efektívnych a ekologicky udržateľných palív nemajú premrhať, potrebujeme tieto procesy doplniť iniciatívami, ktorých cieľom je zvýšenie obslužnej rýchlosti vozidiel a zníženie spotreby, napríklad intervenovaním na európskych križovatkách ciest, na ktorých sa vytvárajú zápchy pri národnej alebo mestskej doprave.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
11.6 Je vhodné zdôrazniť, že participačný prístup kladie nie zanedbateľné nároky na organizácie občianskej spoločnosti, na inštitúcie a ich zamestnancov, na vlády a ich administratívu.
11.6 Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Nakoniec, pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti, EHSV považuje za potrebné posilniť ochranu nielen kolektívnych, všeobecných a podobných individuálnych záujmov91 - bezodkladným revidovaním smernice o súdnych príkazoch pre ochranu záujmov spotrebiteľov92, rozšírením jej rozsahu, aby sa zmenila na skutočné „triednu činnosť“ zameranú na podporu kompenzácie škody okrem obyčajného zastavenia nezákonných alebo nečestných praktík – ale aj na legitimné záujmy jednotlivých spotrebiteľov v konfliktnej situácii, najmä pokiaľ ide o rýchly prístup k spravodlivosti, pokiaľ možno bezplatný93.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Podobná flexibilita by mala platiť pre členské štáty, aby mohli prispôsobiť svoje národné programy širšiemu rozsahu okolností a nie len tematickým cieľom politiky.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.6 Súčasťou akčných plánov by mala byť aj systematická podpora existujúcich hospodárskych a sociálnych rád a aktívna pomoc EÚ pri ich vytváraní tam, kde zatiaľ neexistujú.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Výbor sa zameriava aj na určenie orgánov a postupov používaných na monitorovanie citlivých otázok trvalo udržateľného rozvoja.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Výbor by mal venovať pozornosť orgánom a postupom používaným na monitorovanie citlivých otázok trvalo udržateľného rozvoja.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaviedla pravidelné a povinné preskúmanie SSR, ktoré umožní vykonanie zmysluplných zmien.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Európsky podporný úrad pre azyl na Malte (EASO) by mal mať jasný mandát na hodnotenie národných azylových systémov a ich súladu so záväzkami vyplývajúcimi z európskych a medzinárodných právnych predpisov a so základnými právami.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Hlavnou úlohou námorných diaľnic je presunutie prepravy z cestnej na námornú dopravu.
11.6 The NRPs and setting of national targets are key aspects of efforts to implement the Europe 2020 Strategy and the political strategies on poverty reduction.
11.6 Národné reformné programy a stanovenie vnútroštátnych cieľov, to sú kľúčové prvky úsilia i uplatňovanie stratégie Európa 2020 a politických stratégií na boj proti chudobe.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 Podstatná zmena systému vzťahov ponúka príležitosti na dôkladnú zmenu organizačných modelov, najmä miestnej verejnej správy, v rámci trendu, ktorý možno vymedziť ako prechod od opatrení typických pre strategické plány k spusteniu participatívnych platforiem typických pre riadenie v zmysle trvalej udržateľnosti.
11.6.1 The EESC also advocates adopting binding legislation which, without prejudice to the subsidiarity and proportionality principles, secures the objectives set out by the Commission in its Recommendations on this matter97.
EHSV tiež obhajuje prijímanie záväznej legislatívy, ktorá bez toho, aby sa dotkla princípov subsidiarity a proporcionality, bráni ciele stanovené Komisiou v jej odporúčaniach k danej veci96.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution15 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EHSV kladne hodnotí návrhy prezentované členom Komisie Günterom Verheugenom na štvrtom fóre európskeho cestovného ruchu na Malte ako aj v uznesení Európskeho parlamentu15 zveriť koordináciu jednotlivých iniciatív Spoločenstva s dosahom na sektor cestovného ruchu generálnemu riaditeľstvu pre podnikanie a priemysel.
11.6.1 The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Günter Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution16 to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
11.6.1 EHSV kladne hodnotí návrhy prezentované členom Komisie Günterom Verheugenom na štvrtom fóre európskeho cestovného ruchu na Malte ako aj v uznesení Európskeho parlamentu16 zveriť koordináciu jednotlivých iniciatív Spoločenstva s dosahom na sektor cestovného ruchu generálnemu riaditeľstvu pre podnikanie a priemysel.
11.7 For Korea, the Committee recommends that use be made of the regular OECD reports, particularly in relation to the moratorium signed with the social partners up to 2010.
11.7 V prípade Kórey výbor odporúča, aby sa využili pravidelné správy OECD, obzvlášť vo vzťahu k moratóriu podpísaného so sociálnymi partnermi do roku 2010.
11.7 In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
V tejto súvislosti EHSV víta nedávne iniciatívy Komisie v súdnej spolupráci; rád by zdôraznil nedávne nariadenia o konaniach vo veci platobnej neschopnosti97 a práve vzťahujúcom sa na súdnu jurisdikciu (Bruselská dohoda)98, ako aj navrhované nariadenia o práve vzťahujúcom sa nezmluvné záväzky (Rím II)99, Zelenú knihu o premene Rímskej dohody z roku 1980 o práve vzťahujúcom sa na zmluvné povinnosti na nástroj Spoločenstva (Rím I)100 a Nariadenie, ktorým sa ustanovuje všeobecný rámec pre aktivity Spoločenstva, aby sa umožnila implementácia európskej súdnej oblasti v občianskych veciach101.
11.7 SME publishers need financial and organisational assistance as the costing model for non-mainstream literature is rarely financially viable.
11.7 Vydavateľstvá patriace k malým a stredným podnikom potrebujú finančnú a organizačnú pomoc, pretože literatúra, ktorá nepatrí do hlavného prúdu, je len zriedkavo finančne životaschopná.
11.7 The Coimbra transport authority, SMTUC, has for its part experimented with a blue line comprising electrically-powered buses, which operate in the city centre along reserved lanes with no specific stops – they may be boarded at any point.
11.7 Dopravný podnik SMTUC v Coimbre zasa experimentoval s modrou linkou vybavenou autobusmi s elektrickým pohonom, ktoré jazdia v centre mesta po vyhradených jazdných pruhoch bez stálych zastávok, na ktoré možno nastúpiť kdekoľvek.
11.7 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.7 EHSV vyzýva Komisiu, aby zaviedla pravidelné a povinné preskúmanie SSR, ktoré umožní vykonanie zmysluplných zmien.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 Toto stanovisko nazval EHSV „Vyhlásenie z Paestumu“ v súvislosti s verejnou diskusiou, ktorá sa uskutočnila v novembri 2005 vo fascinujúcej talianskej archeologickej lokalite.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
11.7 Toto stanovisko nazval EHSV „Vyhlásenie z Paestum“ v súvislosti s verejnou diskusiou, ktorá sa uskutočnila v novembri 2005 vo fascinujúcej talianskej archeologickej lokalite.
11.7 The EESC is in support of the Commission’s view that developed countries should contribute via public funding and through the use of carbon crediting mechanisms.
11.7 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že rozvinuté krajiny by mali v oblasti zmeny klímy prispievať verejnými financiami a prostredníctvom mechanizmov uhlíkových kreditov.
11.7 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
EÚ je najväčším poskytovateľom i príjemcom medzinárodných investícií.
11.7 Wage-related issues cannot be seen in isolation from the problematic interface between wages and tax/social protection and benefit systems in less clearly defined employment relationships.
11.7 V prípade nejednoznačne vymedzených pracovnoprávnych vzťahov mzdové otázky nemožno posudzovať oddelene od problematickej styčnej plochy medzi mzdami na jednej strane a daňovým systémom a systémom sociálneho zabezpečenia/dávok na strane druhej.
11.7 When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Keď má Komisia právomoc uzatvárať medzinárodné zmluvy v mene Spoločenstva (Spoločná organizácia trhov OCM), konzultácia a účasť organizácií sociálno-ekonomických aktérov a ďalších zložiek občianskej spoločnosti musia mať tiež možnosť uplatňovať sa, tak na úrovni národnej, ako aj na úrovni Únie.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
Účastníci obchodnej diskusie za okrúhlym stolom o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP), ktorú zorganizovala skupina „Zamestnávatelia“ v EHSV, dospeli v spoločnom vyhlásení34 k záveru, že: „Medzinárodná dohoda ako TTIP by mala vytvoriť vhodné podmienky na prilákanie rozsiahlych budúcich investícií na transatlantickom trhu.
11.7.1 The EESC particularly welcomes the Mexico proposal that every country in the world should contribute to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions.
11.7.1 EHSV obzvlášť víta návrh Mexika, aby všetky krajiny sveta prispievali do spoločného fondu, pričom výška ich príspevkov by sa vypočítala podľa vzorca zohľadňujúceho počet obyvateľstva jednotlivých krajín, ich HDP a úroveň emisií skleníkových plynov.
11.8 Defined as an expression of sustainable development at company level, corporate social responsibility (CSR) can, on a voluntary basis, help to implement the social and environmental commitments contained in the new trade agreements.
11.8 Sociálna zodpovednosť podnikov, ktorá je definovaná ako forma trvalo udržateľného rozvoja na úrovni podnikov, môže na dobrovoľnom základe prispieť k realizácii sociálnych a environmentálnych záväzkov obsiahnutých v nových obchodných dohodách.
11.8 Simplifying the acquis and improving the quality of legislation should not be confused with any economic and social deregulation ideology; they contribute to a strategy of good governance, which aims to better overcome, both technically and politically, the complexity of drafting legislation for a Union of states, according to democratic, participatory and rational procedures.
11.8 Zjednodušenie acquis a skvalitnenie legislatívy si nemožno zamieňať s ideológiou ekonomickej a sociálnej deregulácie – sú súčasťou postupu správneho riadenia, ktoré vedie k lepšiemu technickému a politickému zvládaniu zložitostí vypracúvania právnych predpisov pre úniu štátov v súlade s demokratickými, participatívnymi a racionálnymi postupmi.
11.8 The Committee believes that a system of circular migration can be developed only when migrants, temporary or otherwise, who have returned to their country of origin, have the option of returning legally to the European country in which they were residing.
11.8 Výbor sa nazdáva, že systém okružnej migrácie sa vytvára len vtedy, keď migranti (s dočasným alebo trvalým pobytom), ktorí sa vrátili do svojej krajiny pôvodu, majú možnosť legálne sa vrátiť do členského štátu, v ktorom predtým žili.
11.8 The EESC recommends appropriate tax incentives for these urban transport vehicles (reduced rates for purchasing eco-friendly vehicles or, alternatively, special funding for local authorities, lower prices for ecobuses), and publicity campaigns on the use of ecobuses, which should be carried out with coordination at European level, upgrading and expanding park-and-ride facilities – where necessary stepping up security – and maintaining low prices, and integrating them with urban transport facilities, as is already the case in many European cities.
11.8 EHSV odporúča pri týchto vozidlách mestskej dopravy vhodné daňové stimuly (znížené sadzby pri nákupe ekologických vozidiel alebo alternatívne osobitné financovanie pre miestne orgány, nižšie ceny ekologických autobusov), reklamné kampane na používanie ekologických autobusov, ktoré by mali prebiehať s koordináciou na európskej úrovni, vylepšovanie a rozširovanie zariadení systému „park-and-ride“ – so zlepšením bezpečnosti, kde je to potrebné – udržiavanie nízkych cien a integrovanie týchto zariadení.
11.8 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy13.
11.8 EHSV zdôrazňuje dôležitosť integrovanejšieho jednotného trhu služieb v stratégii Európa 202013.
11.8 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
Obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA), ktorá ešte nebola ratifikovaná, obsahuje rozsiahlu kapitolu o ochrane investorov, ktorá zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa mechanizmu ISDS.
11.8.1 The Green Paper Towards a new culture for urban mobility COM(2007) 551, published by the Commission on 25 September 2007, looks at these problems and proposes solutions involving support for urban public transport rehabilitation projects financed under the ERDF and the CIVITAS programme.
11.8.1 Zelená kniha „Za novú kultúru mestskej mobility“, KOM(2007) 551, ktorú Komisia zverejnila 25. septembra 2007, o týchto problémoch hovorí a navrhuje riešenia zahŕňajúce podporu projektom na modernizáciu mestskej hromadnej dopravy financovanú v rámci Európskeho fondu regionálneho rozvoja a v rámci programu CIVITAS.
11.9 Apart from the principle of "Most Favoured Nation" (MFN), and the cover normally included by the Commission to deal with compensation in cases of war, revolution and so on, the Committee urges that investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS, must be restricted to cover the four substantive protections, namely
Okrem zásady „doložky najvyšších výhod“ (DNV) a pokrytia, ktoré Komisia zvyčajne zahŕňa na riešenie kompenzácie v prípade vojny, revolúcie a pod., výbor žiada, aby sa ochrana investorov v rámci IIA, a teda s možnosťou využitia mechanizmu ISDS, povinne obmedzila tak, aby sa týkala štyroch podstatných foriem ochrany, a to:
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion13, clearly lies with public transport.
11.9 Budúcnosť mestskej dopravy, ako sa o nej hovorilo v predchádzajúcom stanovisku EHSV13, spočíva jednoznačne vo verejnej doprave.
11.9 The future of urban transport, as discussed in a previous EESC opinion14, clearly lies with public transport.
11.9 Budúcnosť mestskej dopravy, ako sa o nej hovorilo v predchádzajúcom stanovisku EHSV14, spočíva jednoznačne vo verejnej doprave.
11.9 The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
11.9 Problémy a perspektívy riešenia boli napokon jasne predložené; podniknuté snahy majú prispieť k dosiahnutiu stanovených cieľov.
11.9.1 Proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants: the Committee endorses the Commission's proposal to further facilitate admission procedures for people who have already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, study or other forms of training).
11.9.1 Návrh smernice o prijímaní vysokokvalifikovaných imigrantov: výbor pokladá, že návrh Komisie na ďalšie zjednodušenie postupov prijímania osôb, ktoré už určitý čas legálne bývali v EÚ (z dôvodu vysokokvalifikovanej práce, štúdií alebo iného vzdelávania) je vhodný.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, extendable for a further five years, to do seasonal work.
11.9.2 Návrh smernice o prijímaní sezónnych migrantov: výbor navrhuje, aby pre sezónnych migrantov existovalo viacročné povolenie k pobytu/pracovné povolenie, ktoré by im umožňovalo návrat v priebehu piatich po sebe idúcich rokov, s možnosťou predĺženia o ďalších päť rokov, aby mohli takéto sezónne práce vykonávať.
11.9.2 Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants: the Committee recommends that a multi-annual residence/work permit be created for seasonal migrants, allowing them to come back for five years in succession, which may be extended for a further five years, to do seasonal work.
11.9.2 Návrh smernice o prijímaní sezónnych migrantov: výbor navrhuje, aby pre sezónnych migrantov existovalo viacročné povolenie k pobytu/pracovné povolenie, ktoré by im umožňovalo návrat v priebehu piatich po sebe idúcich rokov, s možnosťou predĺženia o ďalších päť rokov, aby mohli takéto sezónne práce vykonávať.
11.9.3 Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees: the Committee considers that making it easier for nationals from third countries to come to Europe for a period of training, which will help to promote circulation of expertise and knowledge transfer, is a positive factor for their training and their country's development.
11.9.3 Návrh smernice o prijímaní platených praktikantov: výbor si myslí, že s cieľom odborného vzdelávania štátnych príslušníkov tretích krajín a rozvoja ich krajín by bolo vhodné zjednodušiť možnosti ich vstupu do Európy na obdobie vzdelávania a týmto spôsobom prispieť k podpore cirkulácie mozgov a prenosu vedomostí.
11.9.5 Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service and Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research: the Committee agrees that these Directives should be amended to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to leave EU territory for long periods without losing his or her right of residence.
11.9.5 Smernice Rady 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby a Smernice Rady 2005/71/ES o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu: výbor súhlasí s úpravou tejto smernice a zavedením povolenia na viacnásobný vstup, ktoré by žiadateľovi umožnilo nezdržiavať sa na území EÚ dlhšie obdobie bez straty práva na pobyt.
11. New Island north-east
11. New Island – severovýchod