natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Rozvoju celoeurópskych trhov bránia okrem iného rozdielne vnútroštátne právne predpisy o platobnej neschopnosti, nedostatok štandardizovaných postupov a chýbajúca dokumentácia a informácie o úverovej bonite emitentov.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Prekážky voľného obehu znalostí a technológií a výrobkov, v ktorých sú využité, treba odstrániť a opatrenia na strane dopytu, ako je normalizácia, verejné obstarávanie a regulácia môžu pomôcť vzniku trhov s inovačnými výrobkami, ktoré reagujú na potreby spoločnosti („vedúce trhy“)8.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Prekážky voľnej výmeny výrobkov a služieb, neprimerané presadzovanie existujúcich predpisov, nízka miera cezhraničného verejného obstarávania a nedostatočná politická podpora štrukturálnych reforiem obmedzujú príležitosti podnikov a občanov, a tým spôsobujú nízku zamestnanosť a zbytočne vysoké ceny.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Prekonali by také prekážky jednotného trhu, ako sú právne riziká a náklady spôsobené rozdielmi v právnych systémoch členských štátov, ktoré vznikajú spotrebiteľom alebo podnikateľom14.
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Zmenili sa aj samotné prekážky brániace obchodu a oproti minulosti majú dnes skôr podobu necolných prekážok, čo predstavuje pre rozvojové krajiny závažný problém.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Prekážky trhu so službami a priame zahraničné investície, napríklad neodôvodnené obmedzenia zahraničného vlastníctva, povinnosti vyplývajúce zo spoločného podnikania a diskriminačný prístup.
Barriers to trade in services involve many sectors ranging from banking to express courier.
Prekážky obchodu v oblasti služieb sa týkajú mnohých sektorov od bankovníctva po expresné doručovanie zásielok.
Barring very favourable market conditions, it is unlikely that for 2011-2013 budgetary availabilities will be found within the sub-ceiling for the first pillar of the CAP, particularly not up-front in view of the obligation to maintain a margin of at least EUR 300 million to avoid application of the financial discipline mechanism.
Ak nedôjde k veľmi priaznivým podmienkam na trhu, je nepravdepodobné, že rozpočtové možnosti obdobia 2011 – 2013 budú v rámci čiastkového stropu prvého piliera SPP a to najmä na začiatku obdobia vzhľadom na povinnosť udržiavať rezervu v sume najmenej 300 miliónov EUR, aby sa zabránilo použitiu mechanizmu finančnej disciplíny.
BARROS VALE, Paulo (PT-I) (Art.
BARROS VALE Paulo (PT – I) (čl..
Barroso of course knows perfectly well that the concept of "revolution" is, from a socio-political perspective, totally out of place and can kindle a great deal of fear.
Barroso pochopiteľne veľmi dobre vie, že pojem „revolúcia“ je zo spoločensko-politického hľadiska použitý úplne nevhodne a môže vyvolať obavy.
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) – pred odchodom do dôchodku pracoval pre holandské ministerstvo zdravotníctva, sociálnych vecí a športu, kde bol zodpovedný za vypracovanie vplyvnej správy Svetovej zdravotníckej organizácie o prioritných liekoch pre obyvateľov Európy a sveta s ohľadom na RP7 a za založenie holandského verejno-súkromného partnerstva Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bartering (19%).
výmenný obchod (19 %),
Bartkiewicz (PL-II)
Bartkiewicz (PL – II)
Baráth (HU-III)
BARÁTH (HU – III)
Baráth (HU-III)
Baráth (HU ‑ III)
Baráth (HU-III)
Baráth (HU – III)
Baráth (HU-III)
Etele BARÁTH (HU – III)
Baráth (III-HU)
Baráth (HU – III)
Baráth Etele (HU-III)
Baráth Etele (HU – III)
Base chemicals and intermediates are classified as bulk chemicals.
Základné chemické látky a medziprodukty sa označujú ako veľkoobjemové chemické látky.
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
vychádza z enologických postupov a metód analýzy, ktoré odporučila a uverejnila OIV, ako aj z výsledkov pokusného využívania zatiaľ nepovolených enologických postupov;
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
vychádza z enologických postupov povolených OIV a tiež z výsledkov experimentálneho používania zatiaľ nepovolených enologických postupov,
Base load capacity, for stable and continuous demand, is optimally provided by hydropower, nuclear or combustion plants using less expensive fuels like coal.
Kapacitu základného zaťaženia pre stabilný a plynulý odber optimálne poskytujú hydroelektrárne, jadrové elektrárne a spaľovanie lacnejších palív, napr. uhlia.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Základné alebo podkladové textílie, výstuhy a zosilnenia, vnútorné podšívky a výstuhy z plátna, šijacie a spájacie nite, ak tieto nenahrádzajú osnovu a/alebo útok látky, výplne, ktoré nemajú izolačnú funkciu, s výhradou článku 13 ods. 1, podšívky.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Možné sú teraz základné prospekty pozostávajúce z niekoľkých dokumentov (tzv. „trojstranný prospekt“), pričom registračný dokument základného prospektu môže mať formu univerzálneho registračného dokumentu.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
V portáli BASE sa zhromažďujú údaje z elektronického vydania portugalského úradného vestníka a certifikovaných elektronických platforiem týkajúce sa postupov verejných a užších súťaží pred zadaním zákazky.
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Základný predaj hotových tabakových výrobkov na skutočnom viazanom trhu už závislých užívateľov v celej EÚ by mal podľa očakávaní pokračovať v doterajšom rozsahu.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Základný predaj všetkých foriem hotových tabakových výrobkov na skutočnom viazanom trhu približne 150 miliónov existujúcich užívateľov závislých od nikotínu v celej EÚ by mal podľa očakávaní pokračovať v doterajšom rozsahu.
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
zakladať dohody na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach a informáciách o kumulatívnom rybolovnom úsilí v príslušných vodách,
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Stanoviť tieto ciele podľa množstva EEZ uvedených na trh počas predchádzajúceho roka, na 65 % EEZ uvedených na trh v prípade všetkých členských štátov (85 % vyprodukovaného OEEZ)
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Zistilo sa, že rozšírenie základu dane, ktoré je zahrnuté vo vymedzení spoločného základu dane, a výsledné zníženie sadzby, by mali za následok zníženie celkovej prosperity v EÚ4.
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Čipové súpravy pre základné frekvenčné pásmo spracovávajú komunikačné funkcie v smartfónoch, tabletoch a ďalších mobilných širokopásmových zariadeniach.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Čipové súpravy pre základné frekvenčné pásmo, ktoré sa používajú v elektronických zariadeniach.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Keďže sa navrhovaný kreditný systém založený na jednotkách zakladá na vzdelávacích výstupoch, je zlučiteľný so všetkými kvalifikačnými systémami, vzdelávacími prostrediami a vzdelávacími prístupmi.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
EÚ by pomocou tohto projektu mala začať vyvíjať politiku na podporu podnikov „ľudských rozmerov“ a pri zabezpečovaní rastu v členských štátoch vychádzať aj z hospodárstva na miestnej úrovni, pričom by sa mala sústrediť na päť prioritných opatrení.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
EÚ by pomocou tohto projektu mala začať vyvíjať politiku na podporu podnikov „ľudských rozmerov“ a pri zabezpečovaní rastu v členských štátoch vychádzať aj z hospodárstva na miestnej úrovni, pričom sa by sa mala sústrediť na päť prioritných opatrení.
Based on initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Komisia na základe počiatočných výsledkov a posúdenia potrieb až do roku 2020 navrhla navýšenie financovania iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí pridaním sumy vo výške 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, ktorá bude zodpovedať rovnakej sume príspevku z prostriedkov ESF oprávneným členským štátom.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Na základe údajov z roku 2005 EFSA zistil, že prevalencia besnoty u spoločenských zvierat v určitých členských štátoch nie je zanedbateľná.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Podľa údajov INSTAT z roku 2013 je registrovaných 2110 mimovládnych a medzinárodných organizácií.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Na základe počtu 54 miliónov Europass-životopisov vydaných od roku 2005 (28 miliónov vytvorených on-line a 27 miliónov stiahnutých) je priemerná cena jedného životopisu približne 0,58 EUR, čo je asi štyrikrát menej než odhady z roku 2008 (2,1 EUR).
Based on a Communication of 2 March 2005, it decided that a Green Paper on a future EU Maritime Policy should constitute a first step towards the establishment of such an all-embracing EU Maritime Policy.
Komisia na základe oznámenia z 2. marca 2005 rozhodla, že zelená kniha o budúcnosti námornej politiky EÚ by mala predstavovať prvý krok k vytvoreniu takejto obsiahlej námornej politiky EÚ.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na základe porovnávacej štúdie o tom, ako členské štáty riešia relevantné procesné záležitosti, formulovala množstvo otázok týkajúcich sa žiaduceho rozsahu a prvkov európskeho nástroja.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Na základe porovnávacej štúdie toho, ako sa v členských štátoch riešia procedurálne otázky, sa formulovalo niekoľko otázok, ktoré sa týkali požadovaného rozsahu pôsobnosti a vlastností tohto európskeho nástroja.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Toto spoločné partnerstvo založené na spolupráci spojí rôzne subjekty na úrovni EÚ vrátane členských štátov, expertov, odborníkov v oblasti zdravotníctva, MVO, skupín pacientov, zástupcov občianskej spoločnosti a priemyselného sektora, ako model pre neprenosné choroby vo všeobecnosti.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Na základe podrobnej analýzy aktuálnej situácie a výsledkov procesu prieskumu Komisia navrhuje zefektívniť a zlepšiť svoju politiku v oblasti priemyselných emisií.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Vychádzajúc z harmonizovaného právneho rámca budú môcť poskytovatelia racionalizovať platobné infraštruktúry a služby a používatelia budú mať možnosť väčšieho výberu a vysokú úroveň ochrany.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Medzinárodné finančné inštitúcie budú v rámci režimu spoločného hospodárenia poskytovať ďalšie zdroje prostredníctvom podpory bankových a nebankových poskytovateľov mikrofinancovania v celej Európskej únii.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Na základe spoločnej vízie sa tak vytvára spoločný, jednotný prístup k interoperabilite.
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Mechanizmy otvorenej spolupráce, ktorá je posilnená alebo práve prechádza procesom posilňovania, odrážajú na základe makroregionálnych systémov politický postoj 21. storočia, ktorý by mal v demokratickej Európe podporiť spoluprácu obnovujúcu sa v záujme hospodárstva a inkluzívnej spoločnosti a pritom udržateľne chrániť životné prostredie.
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee (hereinafter ECC) and submitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on the compatibility of UMTS operating in the GSM 900 MHz and GSM 1800 MHz frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Na základe mandátu Komisie z 5. júla 2006 CEPT a jej Výbor pre elektronické komunikácie (ďalej len „ECC“) vypracovali niekoľko štúdií a odovzdali ich Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum (ďalej len „RSC“) a Komisii; patrí sem správa ECC č. 82 o kompatibilite UMTS pracujúceho vo frekvenčných pásmach GSM 900 MHz a GSM 1800 MHz (máj 2006) a správa ECC č. 96 o kompatibilite medzi UMTS 900/1800 a systémami pracujúcimi v susedných pásmach (marec 2007).
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee's (hereinafter ECC) and transmitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on Compatibility of UMTS operating in the GSM 900 and GSM 1800 frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Na základe mandátu komisie z 5. júla 2006 CEPT a jej Výbor pre elektronické komunikácie (ECC) vypracovali niekoľko štúdií a odovzdali ich Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum (RSC) a Komisii; patrí sem správa ECC č. 82 o kompatibilite UMTS pôsobiaceho vo frekvenčných pásmach GSM 900 a GSM 1800 (máj 2006) a správa ECC č. 96 o kompatibilite medzi UMTS 900/1800 a systémami pôsobiacimi v susediacich pásmach (marec 2007).
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Na základe mnohých ukazovateľov alebo deskriptorov hodnotiteľ dospel k záveru, že organizácie podporované v rámci časti I programu sa značnou mierou zúčastňovali na zbere a šírení informácií o menšinových jazykoch v oblasti právnych predpisov, vzdelávania a médií.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Na základe participatívneho prístupu a stavajúc na zásade transparentnosti, zodpovednosti a posilnenia postavenia občanov musia miestne komunity, podniky, odborové zväzy, MVO a ďalší aktéri občianskej spoločnosti zohrávať aktívnu úlohu na všetkých úrovniach politiky.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
Na základe procesu, ktorý vo februári 2001 začal oznámením Komisie o nových trhoch práce3, záverov prijatých na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Štokholme v marci 2001, a na základe práce Pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre zručnosti a mobilitu, Komisia vo februári 2002 prijala Akčný plán pre zručnosti a mobilitu4.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Umožňuje Rade, aby na základe návrhu Európskej komisie a po porade s Európskym parlamentom prijala dočasné opatrenia v prospech členského štátu, prípadne členských štátov čeliacich núdzovej situácii v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín do jedného alebo viacerých členských štátov.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
Vychádzajúc z dotazníka, ktorým výbor zozbieral názory, stanovisko poskytlo údaje o tom, ako sú aktéri občianskej spoločnosti v rôznych krajinách (vrátane partnerských krajín politiky severnej dimenzie) oboznámení s politikou severnej dimenzie, aký majú názor na obsah politiky a ako boli zapájaní do jej uplatňovania.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na základe rôznych informačných zdrojov, a to aj vrátane správ od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a informácií od členských štátov, Agentúry Európskej únie pre azyl, Vysokého komisára Organizácie spojených národov pre utečencov, Rady Európy a iných relevantných medzinárodných organizácií, sa viaceré tretie krajiny považujú za krajiny, ktoré spĺňajú kritériá bezpečnej krajiny pôvodu.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Na základe preskúmania existujúcich štúdií sa celkové hmotné náklady, ktoré v roku 2003 vznikli európskym spoločnostiam v súvislosti s požívaním alkoholu, odhadli na 125 miliárd, čo predstavuje 1,3 % HDP (a zodpovedá rádovej veľkosti nákladov spôsobených fajčením)xiv.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Na základe posúdenia rizika môže príslušný orgán nariadiť, aby boli postupy ustanovené v odseku 3 zavedené aj v iných ako komerčných hydinových chovoch.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Na základe vybratých odporúčaní štúdie o fakturácii a všeobecných zásad elektronickej fakturácie, ktoré vytvorila expertná skupina pre elektronickú fakturáciu, široká verejnosť bola vyzvaná, aby vyjadrila svoje pripomienky.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Na základe súboru základných predpokladov vrátane objemu trhu, podielu cezhraničného obchodu a podielu nákladov na vývoj bolo vykonané posúdenie situácie očakávanej na trhu v roku 2020, ktoré bolo vyjadrené v peňažných jednotkách.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Vzhľadom na spoločnú budúcnosť a pomoc kvalitného politického partnerstva, ako aj podporu akcií namierených na riešenie spoločenských, hospodárskych a environmentálnych problémov v oblasti a na podporu sociálnej súdržnosti a boja proti chudobe bude EÚ spoľahlivým partnerom pre Karibik v jeho úsilí.