natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Zjavne nevyhnutný je európsky rámec partnerstiev medzi školami, hospodárskymi subjektmi a sociálnymi partnermi, pretože spolu s podobnými strategickými synergiami kladie vyššie vzdelanie a celoživotné vzdelávanie do jadra problematiky tvorby pracovných miest, riešenia nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a podpory zamestnateľnosti, inovácií a podnikania.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Takýto európsky rámec, uplatniteľný na všetky veľké podniky, v ktorých by SZP bola nosným bodom ich stratégie a komunikácie, bude musieť využívať nástroje merania uznané na medzinárodnej úrovni a vychádzať z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré už existujú v niektorých európskych krajinách.“
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Takýto európsky rámec, uplatniteľný na všetky veľké podniky, v ktorých by SZP bola nosným bodom ich stratégie a komunikácie, bude musieť využívať nástroje merania uznané na medzinárodnej úrovni a vychádzať z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré už existujú vo viacerých európskych krajinách.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Európsky rámec by mal pomôcť bojovať proti roztrieštenosti a rozšíriť spoluprácu.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Prostredníctvom európskeho rámca by sa malo zaistiť, aby používatelia, nositelia práv a spotrebitelia mohli využívať príležitosti, ktoré poskytuje elektronický jednotný trh.
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom tlmiť vplyv zmien v štruktúre svetového obchodu.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Európsky rámec riadenia na spravovanie rozhrania medzi tvorcami, komerčnými používateľmi a spotrebiteľmi je veľmi dôležitý, ak má Európa využiť všetok potenciál, ktorý ponúkajú nové technológie a digitálny trh.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Európske zoskupenie územnej spolupráce, ďalej len „EZÚS“, sa môže zriadiť na území Únie v súlade s podmienkami a ustanoveniami tohto nariadenia.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
Vytvoriť pre všetkých užívateľov "Európskeho sprievodcu" všetkých základní s viacerými spôsobmi dopravy EÚ s ich charakteristikami.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
Vytvoriť pre všetkých užívateľov „Európskeho sprievodcu“ všetkých základní s viacerými spôsobmi dopravy EÚ a ich charakteristikami.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Členské štáty majú k dispozícii Európsku príručku obstarávania na účely obrany, ale využívanie týchto noriem v oblasti obstarávania na účely obrany nie je záväzné.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Takisto sa plánuje európske osvedčenie o dedičstve a mechanizmus, ktorý umožní presne zistiť, či obyvateľ EÚ zanechal závet alebo poslednú vôľu.
A European highway code and vehicle register
Európske pravidlá cestnej premávky a register vozidiel
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Pravidlá premávky na pozemných komunikáciách a európsky register automobilov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
A European highway code and vehicle register.
Európske pravidlá cestnej premávky a register vozidiel.
A European immigration policy and relations with third countries
„Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami“
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
Európska migračná politika v spolupráci s krajinami pôvodu.
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Európska prisťahovalecká politika musí prekonať staré obmedzenia a musí sa prispôsobiť aktuálnym potrebám.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Mala by sa vypracovať európska prisťahovalecká politika, pričom by sa zohľadňoval jej vonkajší a vnútorný rozmer.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Charakteristickou črtou európskej priemyselnej štruktúry sú úspešné priemyselné okrsky a odvetvia: tento model nie je vôbec zastaraný a môže byť konkurencieschopným aj vzhľadom na budúce výzvy, najmä v niektorých špecifických výrobných sektoroch.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Európska priemyselná politika je rovnako súčasťou Lisabonskej stratégie, ako aj ambíciou, ktorá pretrváva o mnoho rokov ďalej než samotná stratégia.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Európska priemyselná politika je rovnako súčasťou Lisabonskej stratégie, ako aj ambíciou, ktorá siaha o mnoho rokov ďalej než samotná stratégia.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
Európska priemyselná politika s týmito cieľmi by mohla byť skutočne prínosná pre priemysel, vlády a samosprávy na národnej a regionálnej úrovni a pre sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosť.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Európska informačná a komunikačná platforma s cieľom zbližovať ľudí s Európou by mala priblížiť množstvo rozličných a zaujímavých aktivít európskeho lesného hospodárstva a priamo o nich informovať jednotlivých aktérov odvetvia lesného hospodárstva v krajinách a regiónoch.
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti (oznámenie)
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K tomuto úsiliu by prispela aj európska iniciatíva, ktorej zámerom by bolo stanovenie ambicióznych cieľov v oblasti energetickej účinnosti v doprave na otvorenom mori.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
K tomuto úsiliu by prispela aj európska iniciatíva, ktorej zámerom by bolo stanovenie ambicióznych cieľov v oblasti energetickej účinnosti v doprave na otvorenom mori.
A European initiative would be useful.
Európska iniciatíva v tejto oblasti by pomohla.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
európske inovačné partnerstvo s cieľom urýchliť výskum, vývoj a uvádzanie inovácií na trh.
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Mal by sa zriadiť Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov spolu s Európskym orgánom pre bankovníctvo a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (európske orgány dohľadu).
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Plánované je tiež vytvorenie Európskeho fóra pre integráciu, ktorý bude združovať subjekty pôsobiace v oblasti integrácie na úrovni EÚ.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Európska komisia a EHSV vytvorili nedávno spoločne Európske fórum pre integráciu.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
Európsky portál investičných projektov umožní navrhovateľom projektov usadeným v EÚ kontaktovať sa s potenciálnymi investormi a predstavovať im svoje investičné projekty a nápady a Európske centrum investičného poradenstva (EIAH) bude ponúkať jednotný vstupný bod pre usmernenia a poradenstvo na podporu investícií do infraštruktúry v EÚ.
A European KETs observatory and consultative body.
zriadiť európske stredisko na monitorovanie KET a poradný orgán.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Európsky trh práce sa môže sformovať a znovu získať svoju hodnovernosť prostredníctvom solidárnej a účinnej politiky zamestnanosti.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Európsky jazykový pas, ktorý je založený na CEFR a je súčasťou európskeho jazykového portfólia, bol začlenený do Europassu, jednotného rámca pre kvalifikácie (II.6.2).
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Európska sieť na presadzovanie práva (LEN) má byť založená a riadená EUROPOL-om.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Právny rámec pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu (program prebiehajúcich prác)
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Preto by sa mal ihneď vytvoriť európsky právny systém stíhania a trestov pre zneužívateľov sietí a údajov.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Preto by sa mal ihneď vytvoriť európsky právny systém stíhania a trestov pre zneužívateľov sietí a údajov, k čomu je potrebné pracovať aj na interoperabilite právnych postupov Únie.
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Európska námorná politika bude úspešná, len ak využije túto angažovanosť – zaručí tak, že každá zo zainteresovaných strán bude niesť príslušný podiel zodpovednosti a bude pociťovať zapojenie sa do procesu.
a European maritime research strategy;
európska stratégia pre morský a námorný výskum,
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Európsky systém pozorovania trhu vrátane CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine – Ústredná komisia pre plavbu na Rýne), Európskej komisie a profesijných organizácií sa v súčasnosti vytvára a v náležitom čase sa bude musieť prehodnotiť a prispôsobiť.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Týmto sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinacovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania pod názvom nástroj mikrofinancovania Progress (ďalej len nástroj).
A European Mobility Card would be a concrete and effective tool to this end.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Európsky systém monitorovania založený na jednoduchom kontrolnom zozname a partnerských hodnoteniach by sa mal zaviesť v spolupráci s európskymi organizáciami zúčastnených strán.
A European network and reference centres
Európska sieť a referenčné strediská
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Vytvoriť európsku sieť s cieľom dať im väčší význam, viac prostriedkov a úloh je pravdepodobne najlepší spôsob, ako zlepšiť vzťah medzi výskumom a inováciou, pokiaľ sa na ich riadení skutočne podieľajú všetci aktéri.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Na základe článku 67, paragrafu 1 sa zavádza európska sieť vidieckeho rozvoja, aby sa zaviedla do siete národných sietí ako i organizácií a administratív, ktoré sú aktívne v rozvoji vidieka na úrovni spoločenstva a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Na účely spojenia do siete národných sietí, organizácií a správ činných v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva sa zriadi Európska sieť pre rozvoj vidieka v súlade s článkom 67, odsek 1.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
3.10.2 Na základe ustanovenia článku 67, odstavec 1 sa zavedie európska sieť pre rozvoj vidieka s cieľom spojiť sa so sieťami, hospodárskymi a sociálnymi zastupiteľskými organizáciami a národnými správami činnými v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva spolu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.“
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
Na základe článku 67, paragrafu 1 sa zavádza európska sieť vidieckeho rozvoja, aby sa zaviedla do siete národných sietí ako i hospodárskych a sociálnych zastupiteľských organizácií a administratív, ktoré sú aktívne v rozvoji vidieka na úrovni spoločenstva a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru“.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Užitočné by v tomto smere bolo, ak by sa vytvorila európska sieť správcov týchto ochranných zón, ako aj jednotné európske označenie.
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
Európska sieť vyslankýň pre podnikanie žien sa začala realizovať v spolupráci so švédskym predsedníctvom v Štokholme v októbri 2009 s cieľom „preklenúť rodové rozdiely“ a zvýšiť v Európe počet žien, ktoré začínajú podnikať.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Európska sieť nezávislých regulačných orgánov („ERGEG+“): Podľa tohto mechanizmu bude úloha ERGEG formalizovaná a dostala by za úlohu vytvárať záväzné rozhodnutia pre regulačné orgány a príslušných účastníkov trhu, ako sú napr. prevádzkovatelia sietí, energetické burzy a výrobcovia, o určitých presne definovaných technických otázkach a mechanizmoch týkajúcich sa s cezhraničnej problematiky.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
V roku 2007 bude zriadená Európska stanica pre trh s energiami, a to najskôr pre elektrickú energiu, plyn a ropu s prípadným neskorším rozšírením na ostatné komodity.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Európsky voliteľný nástroj by však bol 2. režimom zmluvného práva v každom členskom štáte, preto by ho nemecký ombudsman v poisťovníctve nemohol považovať za zahraničné právo.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Vykonateľný európsky platobný rozkaz vydaný v jednom členskom štáte by sa mal na účely výkonu považovať za taký, akoby bol vydaný v členskom štáte, v ktorom sa výkon požaduje.
A European organisation should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
Európska organizácia by mala prevziať úlohu administratívy a sekretariátu pre projekty EuroVelo a rôzne dokončené európske cyklistické trasy.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Zriadi sa európska skupina nezávislých odborníkov (ďalej len „európska skupina“), ktorá vykonáva výber a monitorovanie na európskej úrovni.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
Európsky parlament a Rada vyzývajú vo svojom vyhlásení Komisiu, aby zvážila možnosť prijatia iniciatívy na vyhlásenie Európskeho roka boja proti násiliu páchanom na deťoch, mladých ľuďoch a ženách.
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Pirátske kópie sa vyrábajú aj v Európe, ale väčšina z nich pochádza z Ázie.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Európske monitorovacie stredisko pre plánované zastarávanie by spotrebiteľom umožnilo urobiť si lepší obraz o používaných praktikách, a vďaka tomu sa lepšie rozhodnúť pri kúpe.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Európske monitorovacie stredisko pre plánované zastarávanie by spotrebiteľom umožnilo urobiť si lepší obraz o uplatňovaných praktikách a tým prijímať lepšie rozhodnutia pri kúpe.“
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Európska platforma na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Zriadenie európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce
A European policy agenda is needed to remove remaining obstacles and ensure diffusion and use of methods and performance assessment criteria, and to integrate in a consistent manner current regulation and initiatives, e.g. EU directives on construction and energy performance, EU action plans, national regulations, the green book on energy and Kyoto emissions commitments.
Je potrebné, aby sa v rámci európskeho politického programu odstránili zostávajúce prekážky a zabezpečilo sa rozširovanie a používanie metód a hodnotiacich kritérií výkonu, a aby sa do nej konzistentne začlenili súčasné nariadenia a iniciatívy, napr. smernice EÚ o stavebných výrobkoch a energetickej účinnosti, akčné plány EÚ, národné nariadenia, zelená kniha o energii a emisné záväzky vyplývajúce z Kjótskeho protokolu.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Preto je žiaduca európska politika a lepšia hospodárska koordinácia a správa vecí verejných na európskej úrovni.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Európska politická strana môže získať príspevok, len ak požiada o financovanie v súlade s podmienkami stanovenými vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Európsky profesijný preukaz by sa mohol opierať o rýchle komunikačné technológie 21. storočia a vytvoriť tak mechanizmus, ktorý mu v rámci modernizovanej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií dodá konkrétne a prispôsobené účinky.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Európsky profesijný preukaz vydaný príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola kvalifikácia nadobudnutá, a pod podmienkou, že odborník je oprávnený vykonávať prax, by mohol v počiatočnom štádiu uľahčiť proces zvyšovania úlohy členského štátu odchodu.