natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
„Neformálne vzdelávanie je vo viacerých krajinách uznávané ako forma vzdelávania zameraná na lepšie začlenenie ľudí do spoločnosti a do pracovného prostredia.
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Pod “bežným používaním” sa v zmysle par. 3, písmeno 3 chápe používanie u finálneho spotrebiteľa s výnimkou údržby, servisu alebo opravných prác (čl. 3(4))..
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Pod „bežným používaním“ sa v zmysle ods. 3, písm. 3 chápe používanie u finálneho spotrebiteľa s výnimkou údržby, servisu alebo opravných prác (čl. 3 ods.4).
"Normal use" within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work (Article 3(4)).
Pod „bežným používaním“ sa v zmysle par. 3, písmeno 3 chápe používanie u finálneho spotrebiteľa s výnimkou údržby, servisu alebo opravných prác (čl. 3(4)).
"Not later than 21 October 2001 the Commission shall, establish the standards referred to in paragraph 1.
„Komisia stanoví najneskôr do 21. októbra 2001 normy uvedené v odseku 1.
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„notifikácia“ znamená proces, ktorým sa notifikovanému orgánu prizná štatút kontrolného orgánu, a zahŕňa oznámenie tejto informácie Komisii a členským štátom;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„notifikovaný orgán“ znamená kontrolný orgán, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a podmienky ustanovené v článkoch 20 a 26 a notifikovaný v súlade s článkom 22 tejto smernice;
"Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that it reflects a genuine economic activity or that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention."
„Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tejto zmluvy sa výhoda na základe tejto zmluvy nesmie poskytnúť na položku príjmu alebo kapitálu, ak je so zreteľom na všetky relevantné skutočnosti a okolnosti opodstatnené dospieť k záveru, že získanie uvedenej výhody bolo jedným z hlavných účelov dohody alebo transakcie, ktorá priamo alebo nepriamo vyústila do tejto výhody, pokiaľ sa nepreukáže, že odráža skutočnú hospodársku činnosť alebo že poskytnutie tejto výhody za daných okolností by bolo v súlade s cieľom a účelom príslušných ustanovení tejto zmluvy.“
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, currently plays a crucial role in the energy market.
„Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial major role in the energy market.
„Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú podstatnú úlohu na energetickom trhu.
"Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
„Jadrová energia, ktorej podiel predstavuje 31 % elektriny a 15 % celkovej spotreby primárnej energie v roku 2004 v EÚ, zohráva kľúčovú úlohu na energetickom trhu.
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
„škôlka“ znamená tieto plochy s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na presadenie:
"o) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of this Regulation indicate as responsible for examining his or her application for international protection ('Member State benefiting from relocation') to the territory of the Member State of relocation;
„o) „premiestnenie“ je presun žiadateľa z územia členského štátu, ktorý sa podľa kritérií stanovených v kapitole III tohto nariadenia považuje za zodpovedný za posúdenie jeho žiadosti o medzinárodnú ochranu („členský štát využívajúci premiestnenie“), na územie členského štátu premiestnenia;
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
„Právny servis Rady vydal 5. novembra právne stanovisko k voľbe právneho základu, možným vnútroštátnym opatreniam a súladu navrhovaných opatrení s dohodami GATT.
"On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate manifestly inappropriate to the aims pursued.
„Súdny dvor Európskych spoločenstiev prijal 7. septembra 2006 mimoriadne rozhodnutie v súvislosti so sťažnosťou podanou Španielskym kráľovstvom, v ktorom zrušil režim pre bavlnu prijatý v roku 2004 v dôsledku porušenia zásady proporcionality, čo podľa Zmluvy o Európskej únii znamená, že opatrenia navrhnuté v rámci reformy režimu Spoločenstva pre bavlnu boli považované za neúmerné preukázateľne neprimerané voči sledovanému cieľu.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
Politická strana Partij voor de Vrijheid (Strana slobody) – PVV spustila 8. februára 2012 internetovú stránku vyzývajúcu občanov, aby vyjadrili svoje námietky voči ľuďom z východnej a strednej Európy, ktorí pracujú v Holandsku.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
„Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
„Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia uplatniť postup uvedený v článku 14 ods. 5“.
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
„Po prijatí hodnotenia Komisia v súlade s článkom 27 pripraví čo najskôr návrh rozhodnutia, ktoré sa má prijať najneskôr do 12 mesiacov od prijatia hodnotenia uvedeného v ods. 2.
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
„Na návrh Komisie môže Európsky parlament a Rada preskúmať toto nariadenie vrátane dočasnej výnimky stanovenej v článku 1 ods. 1a.
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
„Na základe voľby každého členského štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov zodpovedajúcu sumu finančných prostriedkov uvedenú v písm. a) prvého pododseku.“
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
„Na základe voľby každého členského štátu určí Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov strop pre každú z priamych platieb uvedených v článkoch 52, 53 a 54.“
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
"EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje zriadiť rozšíriť funkcie Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a spraviť z neho okrem iného koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a akceptovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ"
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
„EHSV na základe vyššie citovaných dokumentov UNESCO navrhuje rozšíriť funkcie európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a spraviť z neho zriadiť koordinačný orgán na úrovni Spoločenstva, ktorý by v záujme vzájomného uznania a akceptovania rešpektovania rôznych kultúr podporoval kultúrnu integráciu desiatok miliónov prisťahovaných občanov žijúcich na území EÚ.
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
„Jednou prekážkou možnosti jednotného základu dane z príjmov právnických osôb je, že dva podniky z danej krajiny s podobnými perspektívami a podobnou prítomnosťou na domácom trhu použijú rôzne metódy určenia svojho daňového základu.“
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Podpora práva na informácie, vzdelanie, účasť a práva organizovať sa s cieľom obrany a zastúpenia záujmov spotrebiteľov, najmä uznaním individuálnych a kolektívnych práv je v tejto oblasti.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
„Jedným z hlavných prvkov akčného plánu je maloobchodné fórum.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
„Jednou z prekážok dokončenia jednotného trhu je zachovanie významných obmedzení voľného pohybu zamestnancov.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
Jedným z hlavných problémov súčasného systému financovania EÚ je neschopnosť spravovať financie tak, aby audítori nemali problém schváliť účtovnú závierku.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
„Jedným z problémov pri trojstranných alebo viacstranných pracovných vzťahoch sú väčšie riziká pre zamestnancov či pracovníkov vyplývajúce zo zlyhania niektorej časti v „reťazci“ a z nejasnej zodpovednosti.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
„Jeden z faktorov úspechu spočíva vo významnom vplyve podnikov a pracovníkov, ktorých zastupujú organizácie sociálnych partnerov, na obsah systému učňovskej prípravy.
"One of the ways of funding this system would be by establishing a 'support fund for collective action', provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury.
„Jedným zo spôsobov ako financovať tento systém by bolo vytvorenie fondu na podporu kolektívnej nápravy, ktorého prostriedky by plynuli z nezákonných ziskov odsúdených podnikov, tak ako by ich v konaní definoval sudca, keďže osoby priamo poškodené a identifikované by sa ich nedomáhali.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Jedna úverová inštitúcia alebo viac úverových inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte a ktoré sú trvalo pridružené k ústrednému orgánu, ktorý nad nimi vykonáva dohľad a ktorý je zriadený v tom istom členskom štáte, môžu byť oslobodené od požiadaviek stanovených v článku 7 a článku 11 ods. 1, ak ich vnútroštátne právne predpisy stanovujú, že:“
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
„Je potešiteľné, že cieľom stratégie Spoločenstva je znížiť počet pracovných úrazov o 25 %.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
„Jedna zo správ uvádza, že Mmladí ľudia citlivo reagujú na zvyšovanie cien alkoholu, čo vedie k tomu, že pijú menej často a pijú menšie množstvá v každom nápoji56.
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Dlhodobým cieľom by mal byť „jeden test a jedna norma s univerzálnou akceptáciou“.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
„Jedna tretina podnikateľov v EÚ, najmä tí, ktorí prevádzkujú rodinné podniky, prestanú v najbližších desiatich rokoch podnikať.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„jednotné kontaktné miesto“ je spoločný subjekt vytvorený manažérmi infraštruktúry koridoru nákladnej dopravy, poskytujúci uchádzačom možnosť žiadať na jednom mieste a jedným úkonom o trasu prechádzajúcu minimálne jednou hranicou.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
„Len keď sa nám podarí vytvoriť transparentný a účinný trh, na ktorom sú práva spotrebiteľov ochránené v plnej miere a informovaní spotrebitelia využívajú svoje znalosti pri výbere z dostupných ponúk, môžeme vyhlásiť, že sme dosiahli svoj cieľ.“
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
"otvorenou kooperáciou" v spoločných cieľoch, ktorá si bude ceniť lepšiu parax;
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„otvorené“ postupy obstarávania sú postupy, v rámci ktorých môže ktorýkoľvek zainteresovaný dodávateľ predložiť ponuku;
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
Operačné výdavky „sú príliš často dôverné a rozptýlené na drobné projekty alebo ukryté v rámci zložitého spolufinancovania“, ako sa v stanovisku pripúšťa.
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„prevádzkovateľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá používa prepravovateľné tlakové zariadenie;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„prevádzkovateľ“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá prevádzkuje alebo vlastní akýkoľvek podnik vykonávajúci akékoľvek činnosti súvisiace s ktoroukoľvek etapou výroby, spracovania, obchodovania, distribúcie a maloobchodného reťazca produktov rybolovu a akvakultúry;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Stanoviská nezávislých členov správnej alebo dozornej rady vydané k záležitostiam uvedeným v písmenách a) až d) sa pravidelne predkladajú rade a na požiadanie sprístupňujú ESMA.“
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU“ (Optimalizácia využitia rádiového frekvenčného spektra verejným sektorom v EÚ), WIK-Consult, 2008.
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
„S cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek nejasnostiam by bolo vhodné definovať tieto všeobecné zásady alebo odvolať sa Alebo odvolaním na všeobecné pravidlá uplatniteľné pri všetkých druhoch zmlúv, ktoré sú obsiahnuté v publikácii „Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference“ (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), ak a len čo budú uznané alebo ustanovené právnym nástrojom EÚ.“
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„organické hnojivo“ a „zúrodňujúca látka“ sú materiály živočíšneho pôvodu používané na udržanie alebo zlepšenie výživy rastlín a fyzických a chemických vlastností a biologickej aktivity pôdy buď samostatne, alebo spolu, môžu zahŕňať hnoj, obsah tráviaceho traktu, kompost a zvyšky trávenia,
"organised Trading Facility (OTF)" means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation[MiFIR].
„organizovaný obchodný systém (OTF)“ je systém v Únii uvedený v článku 2 ods. 1 bodu 7 nariadenia [MiFIR].
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„pôvodca“ znamená pôvodcu podľa vymedzenia v článku 4 ods. 41 smernice 2006/48/ES;
"Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, including support for nuclear, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
„Za ďalšie účinné nástroje považujeme dekarbonizáciu výroby elektriny a tepla s využitím všetkých iných dostupných zdrojov palív a surovín, vrátane podpory výroby energie z jadrových zdrojov, najmä fotovoltaickej elektriny a vodíkových technológii, predovšetkým v oblasti výskumu a vývoja a zvyšovania bezpečnosti systémov výroby a použitia.
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
„Aj iné opatrenia, napr. zvýšenie energetickej účinnosti a šetrenia energiou, môžu už v stavebnej fáze vytvoriť státisíce nových pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
„iné liehoviny“: produkty uvedené v kategórii C prílohy II.
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
Pojem „iné odpady“ v tomto zmysle znamená odpady zhromaždené z domácností a zvyšky, ktoré vznikli po spaľovaní odpadov z domácností, čo sú dve kategórie odpadov, ktoré si vyžadujú osobitné zváženie a ktoré podliehajú podobným kontrolám ako nebezpečné odpady podľa Bazilejského dohovoru (príloha II k dohovoru, položky Y46 a Y47)4.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Ostatná lesná plocha“: buď plocha s korunovým zápojom (alebo ekvivalentným stupňom zakmenenia), ktorý dosahuje hodnotu 5 až 10 %, a pozostáva zo stromov schopných dosiahnuť v dospelosti výšku 5 m na danom stanovisku, alebo plocha s korunovým zápojom (alebo ekvivalentným stupňom zakmenenia), ktorý dosahuje hodnotu viac ako 10 %, a pozostáva zo stromov, ktoré nie sú schopné v dospelosti dosiahnuť výšku 5 m na danom stanovisku, a krov alebo krovín.
"Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
„V úmorí Baltského mora žije vyše 85 miliónov ľudí, ktorí si čoraz intenzívnejšie začínajú uvedomovať jeho znepokojujúci stav.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v súlade s filozofiou orientácie na ponukuväčšieho dôrazu na hospodárskom subjektivizme a odsunutia inštitúcií do úzadia.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v súlade s filozofiou „práca sa vyplatí“ väčšieho dôrazu na hospodárskom subjektivizme a odsunutia inštitúcií do úzadia.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
„Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany v záujme posilnenia hodnoty práce a opätovného začlenenia ľudí do trhu práce.