natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Braking and accelerating before and after such devices generates more pollution, and if vehicles fail to reduce their speed enough before passing them, they also increase noise.
Brzdenie a zrýchlenie pred spomaľovacími prahmi a za nimi spôsobujú väčšie znečistenie a ak vozidlo neprispôsobí primerane rýchlosť, zvyšuje sa aj hlučnosť.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 50 % najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy v prípade riadených náprav.
Braking effort from any wheel is less than 50% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle in case of steered axles
Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 50% najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy v prípade riadených náprav.
Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
Brzdná sila na ktoromkoľvek z kolies je menšia než 70% najväčšej zaznamenanej sily na druhom kolese tej istej nápravy.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Brzdná sila je menšia ako 50 %12 účinnosti prevádzkovej brzdy vymedzenej v bode 1.2.2 v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti, alebo v prípade návesov, k súčtu povolených zaťažení náprav.
Braking effort less than 50% 12 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Brzdné spomalenie je menšie ako 50 %12 účinnosti prevádzkovej brzdy vymedzenej v bode 1.2.2 v pomere k maximálnej povolenej hmotnosti, alebo v prípade návesov, k súčtu povolených zaťažení náprav.
Braking effort less than 50% 4/ of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads.
Brzdná sila je menšia ako 50 %4 účinnosti prevádzkovej brzdy vymedzenej v bode 1.2.2 a vzťahujúcej sa na maximálnu povolenú hmotnosť, alebo v prípade návesov na súčet povolených zaťažení náprav.
Braking effort less than 50% 5 of the service brake performance defined in section 1.2.2 in relation to the maximum authorized mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorized axel loads
Brzdné spomalenie je menšie ako 50 %5 účinnosti prevádzkovej brzdy vymedzenej v bode 1.2.2 a vzťahujúcej sa na maximálnu povolenú hmotnosť, alebo v prípade návesov na súčet povolených zaťažení náprav.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions18 whose activity falls within the scope of NACE REV.
Sektory úverových inštitúcií uvedených v článku 24 smernice 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, týkajúcej sa zahájenia začatia a pokračovania činnosti úverových inštitúcií18, ktorých činnosť patrí spadá do oblasti pôsobnosti tried 65.12 a 65.
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
Oblasti sociálneho zabezpečenia sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva13.
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community10.
Oblasti sociálneho zabezpečenia sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 1408/1971 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva10.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
oblasti sociálneho zabezpečenia, ako sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva.
branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004.
odvetvia sociálneho zabezpečenia v zmysle ich vymedzenia v nariadení (ES) č. 883/2004.
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
Pobočky sa budú zároveň v čase prechodu na euro vo všeobecnosti snažiť nedistribuovať vyššie nominálne hodnoty bankoviek (500- a 200-eurové), aby sa znížilo riziko, že maloobchodníkom dôjdu drobné euromince.
Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Vlastníci značiek i internetové spoločnosti si to uvedomili a zaviazali sa spoločne vyvinúť smer napredovania.
Branding and selling will be global.
Značky a predaj budú celosvetové.
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Brandy alebo Weinbrand môže obsahovať iba pridaný karamel ako prostriedok na úpravu farby.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Značka D sa predáva hlavne v obchodoch s veľmi kvalitnými službami.
Branislav ONDRUS, State Secretary (Deputy Minister) of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family (Slovak Republic)
Branislav ONDRUŠ, štátny tajomník Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny (Slovensko)
Bratislava, 28 September 2016
Bratislava 28. septembra 2016
Brazil 86 % (Ferro-Niobium)
Brazília 86 % (feroniób)
Brazil also registered a strong participation in the EU's ALFA18 programme for EU-LA inter-university co-operation.
Brazília zaznamenala vysokú účasť aj v programe EÚ s názvom ALFA18, ktorého cieľom je spolupráca medzi univerzitami v EÚ a LA.
Brazil and the EU could be brought closer together considerably through exchanges between educational establishments at different levels, and particularly with the involvement of students and teachers.
Vzájomné zbližovanie medzi EÚ a Brazíliou možno realizovať do značnej miery prostredníctvom výmen medzi vzdelávacími inštitúciami na rôznych úrovniach a najmä prostredníctvom zapojenia žiakov a učiteľov.
Brazil and the EU have a shared ambition to strengthen further the multilateral trading system, so that countries at all levels of development can benefit more fully from the global opening of markets.
Brazília a EÚ majú rovnaké ambície posilňovať mnohostranný obchodný systém tak, aby prospech z globálneho otvorenia trhov mohli mať krajiny na všetkých úrovniach rozvoja.
Brazil and the EU share a common understanding that today’s global challenges can only be addressed through a multilateral framework centred on a strong UN.
Brazília a EÚ zdieľajú spoločný názor, že dnešné globálne problémy je možno riešiť len prostredníctvom viacstranného rámca sústredeného okolo silnej OSN.
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.
Brazília by si mohla užitočne vymieňať skúsenosti s ostatnými krajinami Južnej Ameriky z oblasti ponúkania inovačných riešení problémov chudoby, nerovnosti, sociálneho vylúčenia, zmenšovania rozdielov medzi regiónmi, sociálnej ochrany a dôstojnej práce pre všetkých.
Brazil has also substantially increased its importance as a bauxite supplier, and is now the second-largest bauxite producer, highlighting South America's key role in the production of metal ores.
Aj Brazília mohla značne zvýšiť svoj význam ako dodávateľ bauxitu, takže sa medzitým stala krajinou s druhou najväčšou ťažbou bauxitu a tým zdôraznila dôležité postavenie Južnej Ameriky v ťažbe kovových rúd.
Brazil has an essential role to play in EU-Latin American-Caribbean co-operation.
Brazília má preto rozhodujúcu úlohu v rámci spolupráce EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku.
Brazil has been an active participant in the EU’s higher education programme ALβAN16, Erasmus Mundus17 and in EU Member States’ bilateral exchange programmes.
Brazília sa aktívne podieľala na vysokoškolskom programe EÚ ALβAN16, na programe Erasmus Mundus17 a na dvojstranných výmenných programoch členských štátov EÚ.
Brazil has been at the forefront of efforts to deepen South American integration both through Mercosur and with the founding of the South American Community of Nations in December 2004, leading to the establishment of UNASUR at the regional Summit in April 2007.
Brazília stála na čele úsilia zameraného na upevnenie integrácie v Južnej Amerike tak v rámci zoskupenia Mercosur, ako pri zakladaní Juhoamerického spoločenstva národov v decembri 2004, ktoré na regionálnom summite v apríli 2007 viedlo k vzniku únie UNASUR.
Brazil has been the largest recipient of EIB loans in Latin America and will remain an important recipient of EIB loans.
Brazília bola najväčším príjemcom úverov od EIB v Latinskej Amerike a zostane aj naďalej významným príjemcom úverov od EIB.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Brazília prejavila veľký záujem tak o nadviazanie, ako aj rozvoj „strategického partnerstva“ s Európou.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
Brazília, ktorá už patrí medzi najväčších svetových vývozcov potravinárskych výrobkov, verí tomu, že v súčasnosti už dokáže reagovať na zvýšenie medzinárodného dopytu v tejto oblasti, ak na tieto účely získa potrebné zahraničné investície.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Brazília je tiež významným investorom v EÚ14, pričom investuje najmä do odvetví ako sú obchod, baníctvo a stavebníctvo.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Brazília získava skúsenosti v oblasti participácie z rôznych úrovní s cieľom implementovať hlavné programy prerozdelenia zdrojov a sociálnej pomoci.
Brazil is central to the success of the EU-Mercosur negotiations, an EU priority strategic objective, which have not come to a conclusion due to lack of progress in the trade chapter thus preventing so far the establishment of a wider strategic association between the EU and Mercosur.
Brazília je kľúčom k úspechu rokovaní medzi EÚ a zoskupením Mercosur, ktoré sú prioritným strategickým cieľom EÚ a ktoré zatiaľ neboli ukončené z dôvodu, že sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v kapitole obchod, čo bráni vzniku širšieho strategického prepojenia medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Brazília v súčasnosti reviduje svoje právne predpisy o migrácii, pričom zároveň sa menia migračné trendy medzi touto krajinou a EÚ, čo predstavuje mimoriadne zaujímavý okamih na posilnenie spolupráce.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Brazília je strážcom najväčších oblastí dažďových pralesov, ktoré ešte na svete ostali, a rozhodujúcim partnerom EÚ v kampani za rozsiahlejšiu medzinárodnú činnosť v boji proti klimatickým zmenám a za zastavenie znižovania biodiverzity.
Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brazília patrí do zoznamu prioritných krajín, s ktorými by EÚ mala vytvoriť konkrétnejšie partnerstvá a identifikovať konkrétne oblasti spolupráce v oblasti obchodovania s ľuďmi.
Brazil is known for its active advocacy work on the multilateral platform and for the development of innovative multilateral and trilateral co-operation models, such as the UN’s ‘Action against Hunger and Poverty’, launched in 2004, on the initiative of President Lula, together with Chile, France and the UN8.
Brazília je známa svojou aktívnou prácou na multilaterálnej platforme a vyvíjaním inovačných viacstranných a trojstranných modelov spolupráce, ako je napríklad program OSN „Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe“, ktorý sa začal realizovať v roku 2004 na podnet prezidenta Lula, spolu s Chile, Francúzskom a OSN8.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Brazília túto úlohu aktívne plní v rámci zoskupenia Mercosur a stojí na čele úsilia na podporu Únie juhoamerických štátov (UNASUR)3.
Brazil remains, however, one of the countries with the greatest internal inequalities: the poorest 20% receives 4.2% of national resources, mainly in the North-east region of the country.
Brazília je aj naďalej jednou z krajín s najväčšími vnútornými rozdielmi: sotva 4,2 % štátnych zdrojov je rozdelených medzi 20 % najchudobnejších, najmä na severovýchode krajiny.
Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Brazília však ešte stále čelí problémom, ktoré potrebuje vyriešiť, ako napríklad, veľké rozdiely v príjmoch zostávajú aj naďalej skutočnou nevýhodou a sú jedným z hlavných cieľov činnosti vlády, najmä prostredníctvom programu vlády „Bolsa Familia“, ako aj hlavnou oblasťou pre spoluprácu a dialóg s EÚ.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Brazília je poslednou z krajín „BRICS“1, ktorá sa stretne s EÚ na summite.
Brazil's aspirations for a bilateral agreement with the EU.
snahy Brazílie o uzavretie bilaterálnej dohody s EÚ,
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Štruktúra zamestnanosti sa v Brazílii mení veľmi rýchlo a veľa aspektov globalizácie predstavuje výzvy tak pre regionálne a sociálne politiky, ako aj pre schopnosť verejných opatrení zmierňovať rozdiely.
Brazil, which has developed its model with a close eye on the experience of European economic and social development, has also played a leading role in promoting the political and social dimension in Mercosur strategies, which are in fact very similar to those adopted by the Community integration model.
Brazília, ktorá rozvinula svoj model na základe skúsenosti z európskeho hospodárskeho a sociálneho rozvoja, rovnako zohrávala významnejšiu úlohu pri podpore politického a sociálneho rozmeru v stratégiách zoskupenia Mercosur, ktoré sú vlastne v mnohom podobné stratégiám európskej integrácie.
Brazil: Enhanced bilateral cooperation with Brazil offers opportunities for both parties.
Brazília: Rozšírená dvojstranná spolupráca s Brazíliou ponúka príležitosti pre obe strany.
Brazil’s participation in any big regional energy scheme is an essential condition for its contribution to the regional energy infrastructures.
Účasť Brazílie v akomkoľvek veľkom regionálnom energetickom programe je neodmysliteľnou podmienkou jej príspevku k regionálnej energetickej infraštruktúre.
Brazil’s participation in Galileo would provide a perfect opportunity to deepen high tech industrial and scientific co-operation between the EU and Brazil.
Účasť Brazílie na programe Galileo by bola vynikajúcou príležitosťou na prehĺbenie spolupráce v oblasti moderných technológií a vedeckej spolupráce medzi EÚ a Brazíliou.
breaches of Community law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives;
porušenie práva Spoločenstva, vrátane prípadov nedodržania právnych predpisov, ktoré so sebou prináša otázku zásady alebo má obzvlášť ďalekosiahly negatívny vplyv na občanov, ktoré sa týka uplatňovania zásad zmluvy a hlavných prvkov rámcových nariadení a smerníc;
Breaches of the 3% of GDP reference value for the government deficit have been repeated and persistent in some countries, leading to the conclusion that at least in these cases the implementation of the Pact has lacked sufficient rigour and political will.
V niektorých krajinách sa opakovane a trvale prekračuje referenčná hodnota 3 % HDP pre schodok štátneho rozpočtu, čo vedie k záveru, že prinajmenšom v týchto prípadoch chýbala pri uplatňovaní paktu dostatočná dôslednosť a politická vôľa.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Porušenia týchto organizačných požiadaviek môžu viesť k vylúčeniu danej spoločnosti z Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Breaches of these rules should, in appropriate circumstances, lead to sanctions against the welfare authority and/or individuals.
Porušenie pravidiel by malo v odôvodnených prípadoch viesť k sankciám voči sociálnym úradom, resp. voči občanom.
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
porušenia ustanovení tohto nariadenia a iných predpisov spoločenstva uplatniteľných na medzinárodnú osobnú dopravu autokarmi a autobusmi, ktorých sa na ich vlastnom území dopustil dopravca z iného členského štátu a o uložených sankciách,
Breaches related to obstacles to the supervisory activities
Porušenia pravidiel týkajúce sa prekážok súvisiacich s činnosťami v oblasti dohľadu
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Možno dostať aj chlieb s väčšou nutričnou hodnotou, ale za vyššiu cenu.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárenské výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chlieb, zákusky, koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
odstraňovanie prekážok brániacich získaniu zamestnania ľuďom so zdravotným postihnutím prostredníctvom vytvárania pracovísk, ktoré viac zohľadňujú ich potreby, napr. fyzickou dostupnosťou, dostupnosťou informačných technológií, pružným pracovným časom, s možným financovaním z verejných zdrojov tam, kde je to potrebné,
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Prestávka: 13.00 – 14.30 hod.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Zlom v časovom rade pre LU a HU, nespoľahlivé údaje v súvislosti s absolventmi všeobecného vzdelania v CZ, EE, HR, AT a SI a pre absolventov OVP v LU.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
odstrániť závislosť dopravy od ropy bez toho, aby sa obetovala jej efektívnosť a ohrozila mobilita;
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Členenie podľa počtu evidovaných prípadov a zhabaných výrobkov podľa druhu výrobku
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
Členenie podľa počtu evidovaných prípadov a zhabaných výrobkov podľa druhu výrobku – EÚ 2004
Breakdown of appropriations 2010/items 1004, 2546 and 2540 AD
Rozdelenie prostriedkov medzi položky 1004, 2546 a 2540 AD na rok 2010
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Rozdelenie prostriedkov v položkách 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
Breakdown of item 1004
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 1004
Breakdown of item 2542 and representation expenses
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci položky 2542 a výdavky na reprezentáciu
Breakdown of items 1000, 1004 and 2546 (members' expenses and representation expenses)
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov v položkách 1000, 1004 a 2546 (výdavky členov a výdavky na reprezentáciu)
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Rozpis hlavných indikátorov v obchodnej ekonomike EÚ-25 podľa veľkostnej triedy podnikov, 2001, percentuálny podiel z celku
Breakdown of main indicators in the EU-25’s business economy by enterprise size class, 2001, % share of total
Rozhodujúce hospodárske ukazovatele pre podniky EÚ 25 podľa veľkosti podnikov, podiel v percentách za rok 2001
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Fenomén straty kontroly: ide o masové demonštrácie politického, športového alebo kultúrneho charakteru, ktoré sa zvrhnú a prerastú cez hlavu nielen organizátorom, ale aj verejným poriadkovým silám.
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Prekonanie bariér a užšia spolupráca s inými programami Únie je súčasťou vízie Komisie pri plnení jej 10 hlavných priorít25 koordinovaným spôsobom.
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Prekonať konflikt medzi požiadavkami rastu a nevyhnutnosťou úsporných opatrení
Breaking the "food supply chain" up into a number of logical links (processes) provides clear, important information as to the strengths and weaknesses of the end product.
Rozdelenie „reťazca zásobovania potravinami“ na niekoľko logických liniek (procesov) poskytuje jasné, dôležité informácie pokiaľ ide o silné a slabé stránky konečného produktu.
Breaking the deadlock on patent systems…
Prekonanie mŕtveho bodu v rokovaní o patentových systémoch
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Hlavnou výzvou je prerušiť prenášanie chudoby z generácie na generáciu, pričom politiky by sa mali komplexne zaoberať potrebami detí aj ich rodičov.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
Prerušenie spojitosti medzi subvenciou a výrobou umožní poľnohospodárom v Únii, aby boli viac konkurencie schopní a aby svoju činnosť orientovali viac v závislosti od trhu, to všetko pri zachovaní potrebnej stability ich príjmov.
Breaking with custom, the proposal is for a regulation rather than a decision.
Na rozdiel od doterajšej praxe program nebude navrhnutý v podobe rozhodnutia, ale nariadenia.