natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Dlhodobá rozvojová stratégia EÚ do roku 2020 už nie je dostatočne dlhodobá a je už nereálna, roztrieštená a neschopná riadiť procesy na základe súčasných metodických rámcov.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.12 Všetky druhy informácií o energetickej účinnosti, predovšetkým informácie o príslušných nákladoch, by sa mali vhodnými formami v čo najväčšom rozsahu dostať k príslušným cieľovým skupinám.
2.1.12 The counterweight to the new regulation must be the implementation of recovery and resolution regimes based on devices such as living wills.
2.1.12 Protiváhou k novému nariadeniu musí byť implementácia režimov obnovy a riešenia problémov založených na mechanizmoch, ako sú plány riešenia krízových situácií.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Opatrenie zamerané výlučne na technické aspekty sú potrebné, ale nepostačujú na zníženie spotreby energie v budovách.
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 Z technického hľadiska je dôležité, aby si občania a spotrebitelia uvedomili, že je potrebný integrovaný prístup, ktorý by zohľadňoval rôzne faktory ako napríklad:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.15.1 Základné ukazovatele sú v podstate dva:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.16 Pre dosiahnutie cieľov zníženia spotreby energie a emisií plynov znečisťujúcich životné prostredie a meniacich podnebie sú potrebné aj politické opatrenia zamerané na:
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 Programy spoločenstva pre inováciu a výskum zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zvyšovaní energetickej účinnosti budov v rámci technologického cieľa vyvinúť inteligentné budovy s nulovou spotrebou energie, teda „pozitívne“ budovy, ktoré pri použití bežných druhov alternatívnej energie ako solárna, veterná a geotermická energia vyprodukujú viacej energie, než jej spotrebujú.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.18 Okrem uvedeného rámcového programu pre inováciu a konkurencieschopnosť rozhodujúcu úlohu pri podpore vývoja nových čistých technológií v oblasti energetiky na úrovni Spoločenstva zohráva siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktorý obsahuje príslušnú tematickú prioritu v rámci špecifického programu Spolupráca.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.19 Technická normalizácia na európskej úrovni v oblasti energetickej účinnosti budov má rozhodujúci význam.
2.1.2
V XIX.
2.1.2 In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 Každý región má pracovné skupiny (task force), ktoré sústavne sledujú obchodné rokovania12.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 Konzultácia je postup, ktorým Komisia získava názory a postoje občanov a zainteresovaných strán.
2.1.2 "The Union recognises and respects access to services of general economic interest (...) in accordance with the Treaties", as specified in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon, which expressly refers to national laws and practices as the basis.
2.1.2 „Únia uznáva a rešpektuje prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu (...) v súlade so zmluvami“, ako sa uvádza v Charte základných práv Európskej únie, ktorá je pripojená k Lisabonskej zmluve a v ktorej sa ako základ v tejto oblasti výslovne spomínajú vnútroštátne právne predpisy a prax.
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 Veľká časť zamestnaných osôb v rokoch 2026 až 2030 odíde z trhu práce, čím sa pri nižšej pôrodnosti zvýši počet nepracujúceho obyvateľstva oproti pracujúcemu obyvateľstvu.
2.1.2 A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese Presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the Communication on social services of general interest, the Communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in this Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
2.1.2 Počas portugalského predsedníctva je v pracovnom programe Európskej komisie naplánovaných niekoľko iniciatív relevantných pre túto oblasť, vrátane druhej fázy konzultácií o aktívnom začleňovaní, oznámenia o sociálnych službách všeobecného záujmu, oznámenia o priebežnom hodnotení uplatňovania programu sociálnej politiky, dokumentu hodnotiaceho sociálnu situáciu v Európe, a v Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude rok 2010 navrhnutý za Európsky rok boja proti vylúčeniu a chudobe.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Druhým argumentom v prospech PPP je ich prirodzená schopnosť zvýšiť koherentnosť projektu, a tým aj maximálnu hospodársku efektívnosť pre verejný orgán.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Podľa Aristotela je dobro človeka predmetom etiky, pričom toto dobro nie je abstraktné, ale považuje sa za najvyššie dobro, ktoré sa dá nadobudnúť a realizovať konaním.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 Podľa názoru Komisie na to, aby sme dosiahli tento cieľ, je nevyhnutné, aby súčasní a budúci pracovníci boli vybavení zručnosťami, ktoré podniky potrebujú a ktoré im umožnia prispôsobiť sa zmenám.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Podľa Komisie tieto zlé výsledky spôsobila nespoľahlivosť, nedostatočné kapacity, chybné riadenie informácií, pomalosť a nedostatočná pružnosť.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 Vzhľadom na finančnú krízu v Európe sa úsporné opatrenia stali často skloňovaným pojmom pri hľadaní východiska z krízy.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Všetky disponibilné rozpočtové položky, najmä Európsky sociálny fond (ESF), by mali vo zvýšenej miere prispieť k riešeniu krízy.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Hoci sa plán postupu zameriava na zníženie emisií v energetickom systéme, poukazuje na dva veľké problémy.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Aj keď sú nové členské štáty menej rozvinuté ako súčasné členské štáty, prinášajú do Spoločenstva novú hospodársku dynamiku (3,6 % priemernej miery rastu v 10 nových krajinách proti 0,4 % v roku 2003 v Európe pätnástky) čo môže iba hlboko a priaznivo ovplyvniť konjunktúru a celkovú dynamiku EÚ.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Aj keď sú nové členské štáty menej rozvinuté ako súčasné členské štáty, prinášajú novú hospodársku dynamiku (3,6 % priemernej miery rastu v 10 nových krajinách proti 0,4 % v roku 2003 v Európe pätnástky) čo môže iba hlboko a priaznivo ovplyvniť konjunktúru a celkovú dynamiku EÚ.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Aj keď sú nové členské štáty menej rozvinuté ako súčasné členské štáty, prinášajú novú hospodársku dynamiku (3,6% priemernej miery rastu v 10 nových krajinách proti 0,4% v roku 2003 v Európe pätnástky) čo môže iba hlboko a priaznivo ovplyvniť konjunktúru a celkovú dynamiku EÚ.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Opätovne bolo požadované, aby bolo zriadené centrum pre monitorovanie sezónnej práce a práce vykonávanej migrujúcimi pracovníkmi.
2.1.2 Analysis and assessment of needs by means of a warning system using the resources of the MIC and collating all information enabling it to act in cooperation with other bodies, particularly the UN.
2.1.2 Analýza a posudzovanie potreby systému včasného varovania, ktorý využíva kapacity Monitorovacieho a informačného centra a koncentruje všetky informácie, takže centrum môže byť aktívne pri koordinácii s ostatnými orgánmi, predovšetkým so Spojenými národmi.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Akýkoľvek návrh právneho predpisu, ktorého súčasťou je povinné nahlasovanie v súvislosti s pasienkami a ornou pôdou, sa musí dať do súladu s rozhodnutiami COP17 UNFCCC z Durbanu.
2.1.2 As regards Regulation No 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No 631/2004.
2.1.2 Pokiaľ ide o nariadenie č. 574/72, k zmenám dochádza kvôli zjednodušeniu textu a administratívnych formalít, ktoré v súčasnosti jestvujú pri využívaní zdravotnej starostlivosti v prípadoch pracovného úrazu alebo choroby z povolania v inom členskom štáte, pričom sa uplatňujú rovnaké kritéria na zjednodušenie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti všeobecného charakteru, tak ako sú stanovené v nariadení č. 631/2004.
2.1.2 As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
2.1.2 Pokiaľ ide o nariadenie č. 574/72, k zmenám dochádza kvôli zjednodušeniu textu a administratívnych formalít, ktoré v súčasnosti jestvujú pri využívaní zdravotnej starostlivosti v prípadoch pracovného úrazu alebo choroby z povolania v inom členskom štáte, pričom sa uplatňujú rovnaké kritéria na zjednodušenie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti všeobecného charakteru, tak ako sú stanovené v nariadení č. 631/2004.
2.1.2 As regards Regulation No. 574/72, the modifications simplify the text and reduce the current administrative burden when healthcare is received for accidents at work or occupational diseases in another Member State, applying the same criteria for simplifying procedures for receiving general healthcare as set out in Regulation No. 631/2004.
Pokiaľ ide o nariadenie č. 574/72, k zmenám dochádza kvôli zjednodušeniu textu a administratívnych formalít, ktoré v súčasnosti jestvujú pri využívaní zdravotnej starostlivosti v prípadoch pracovného úrazu alebo choroby z povolania v inom členskom štáte, pričom sa uplatňujú rovnaké kritéria na zjednodušenie postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti všeobecného charakteru, tak ako sú stanovené v nariadení č. 631/2004.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Toto vymedzenie zároveň poukazuje na to, že je potrebné zapojiť mnohé generálne riaditeľstvá Európskej komisie do inovácie a sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, a že všetky fondy v EÚ musia prispievať k rozvoju.
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 Z dôvodu svojej nízkej prevalencie a svojej osobitosti si zriedkavé choroby vyžadujú jednotný prístup založený na osobitnom a spoločnom úsilí predchádzať značnej chorobnosti alebo odvrátiteľnej predčasnej úmrtnosti a úsilí zlepšiť kvalitu života a socioekonomický potenciál postihnutých osôb.
2.1.2 Between 2001 and 2007, the number of fatalities decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities by 2010.
2.1.2 V období rokov 2001 až 2007 sa počet osôb usmrtených pri dopravných nehodách znížil o 20 %, avšak ak sa má dosiahnuť cieľ stanovený na rok 2010, teda zníženie poštu úmrtí na polovicu, tento počet sa mal znížiť o 37 %.
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Okrem zlepšenia zdravotnej starostlivosti a účinnosti systémov zdravotnej starostlivosti môže byť telemedicína prínosom pre ekonomiku EÚ aj vzhľadom na dynamiku tohto odvetvia (hlavne malých a stredných podnikov).
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world.
2.1.2 Naopak absencia rozhodnutia o patente Spoločenstva je zjavným dôkazom neschopnosti Európskej rady prijať skutočné opatrenia, ktoré by mali priamy vplyv na inovácie, čo potvrdzuje klesajúci počet patentov zaregistrovaných v Európe v porovnaní so zvyškom sveta.
2.1.2 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
2.1.2 Naopak absencia rozhodnutia o patente Spoločenstva je zjavným dôkazom neschopnosti Európskej rady prijať v tejto otázke potrebné opatrenia, ktoré by mali priamy vplyv na inovácie, čo potvrdzuje klesajúci počet patentov zaregistrovaných v Európe v porovnaní so zvyškom sveta, ale aj oveľa vyššie náklady, ktoré musia Európania niesť.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Vyzýva členské štáty, aby pokročili v rokovaniach o protidiskriminačnej smernici6 s cieľom zabezpečiť právnu ochranu proti všetkým formám diskriminácie v EÚ.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Kapitálové investície, ktoré od začiatku hospodárskeho poklesu v roku 2001 takmer nepretržite klesali, v poslednom roku opäť stúpli.
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Pomoc na utlmenie činnosti (článok 4 nariadenia o uhlí) a pomoc na zdedené záväzky (článok 7 nariadenia o uhlí)
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Politika súdržnosti si musí zachovať svoje základné ciele, akými sú napr. solidarita medzi národmi, územiami a rozvoj.
2.1.2 Competitiveness and sustainability: two compatible requirements.
2.1.2 Konkurencieschopnosť a trvalá udržateľnosť: dve zlučiteľné podmienky.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 EHSV, ktorého obmedzujú oficiálne európske politiky a pozície ostatných orgánov EÚ voči terajším vládam v severnej Afrike a na Blízkom východe a politiky a hospodárske usmernenia Barcelonského procesu s veľmi limitovaným rozpočtom, zaujal pragmatický postoj a spolupracoval s hospodárskymi a sociálnymi radami a oficiálnymi organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré nemali vždy dostatočnú demokratickú legitimitu a nezastupovali primerane občiansku spoločnosť.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991, smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o rozvoji železníc v Spoločenstve rátajú v novom referenčnom rámci s postupným udeľovaním prístupových práv na využívanie infraštruktúry Spoločenstva železničným podnikom Spoločenstva, ktorým bola udelená licencia v jednom členskom štáte a ktoré chcú poskytovať služby nákladnej dopravy.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991, smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o rozvoji železníc v Spoločenstve rátajú s postupným udeľovaním prístupových práv na využívanie infraštruktúry Spoločenstva všetkým železničným podnikom Spoločenstva, ktorým bola udelená licencia v jednom členskom štáte a ktoré chcú poskytovať služby nákladnej dopravy v novom referenčnom rámci.
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Rozhodnutia o politických signáloch si vyžadujú kvalitnú prípravu.
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Definícia a rozsah európskeho sociálneho modelu
2.1.2 Despite these common trends, the EU mortgage credit markets remain profoundly different: each has its own characteristics in terms of products, the profile of lenders, the distribution structures, the timescale of loans, taxation of property and refinancing mechanisms.
2.1.2 Napriek týmto spoločným trendom zostávajú trhy hypotekárnych úverov v EÚ veľmi rozdielne: každý z nich má svoje charakteristické znaky, čo sa týka produktov, profilu poskytovateľov úveru, štruktúry distribúcie, doby trvania úveru, zdaňovania nehnuteľností či mechanizmov refinancovania.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
2.1.2 Domáce násilie voči ženám nie je individuálnym problémom ženy, ale spoločensko-politický problém a súvisí so štrukturálnym znevýhodnením a diskrimináciou žien v spoločnosti, v ktorej ešte stále dominujú muži.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 Napríklad komunikácia a spolupráca medzi EÚ, organizáciami občianskej spoločnosti, odborovými zväzmi a organizáciami pre ľudské práva, ktoré vlády krajín neschválili, bola počas celého barcelonského procesu nedostatočná, čím sa premrhala príležitosť ovplyvniť politický a spoločenský vývoj.
2.1.2 Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
2.1.2 Každý členský štát určí „v súlade s národnými predpismi a praxou“ najreprezentatívnejších partnerov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v hospodárskej, sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti.
2.1.2 Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors.
2.1.2 Kapitálové životné poistenie slúži na dlhodobú starostlivosť o starších alebo pozostalých.
2.1.2 Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%4 of the EU's energy consumption.
2.1.2 Spotreba energie pri službách súvisiacich s budovami predstavuje približne 40 %4 spotreby energie v EÚ.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.2.2 Podnikateľské zručnosti je tiež možné získať v programoch rozvoja zručností, ktoré sa uplatňujú mimo verejných sústav vzdelávania.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
5.5.2 Podnikateľské zručnosti je tiež možné získať v programoch rozvoja zručností, ktoré sa uplatňujú mimo verejných sústav vzdelávania.