natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistika dopravy je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných zamestnancov a riadiacich pracovníkov.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistika je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných zamestnancov a riadiacich pracovníkov.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Logistika je činnosť náročná na zamestnancov, ktorá si vyžaduje odborne pripravených a vzdelaných spolupracovníkov.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Pri sledovaní pokroku dosiahnutého za uplynulé desaťročie v oblasti zvyšovania bezpečnosti cestnej infraštruktúry EHSV konštatuje, že sa mohlo dosiahnuť oveľa viac.
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Makroregionálne stratégie môžu napomôcť zlepšenie hospodárskej konkurencieschopnosti, tak želané zvýšenie HDP a rovnako aj zvýšenie európskej pridanej hodnoty.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 Najdôležitejšia činnosť: bez toho, aby sa stratil zo zreteľa záujem konečného spotrebiteľa, je potrebné dokončiť siete, ako aj definovať spoločné strategické smerovania a rámcové pravidlá trhu, identifikovať a zmierniť ich nedostatky, a to pre zabezpečenie prepravy energie v celej Únii, zvýšenie bezpečnosti zásobovania a skladovania a jasné vymedzenie kompetencií a povinností.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 V Európe sa realizujú mnohé postupy, ktoré sa odvolávajú na trvalo udržateľný rozvoj alebo na PSZ.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Národné plány reformy Lisabonskej stratégie, Lisabonský program Spoločenstva, integrované hlavné usmernenia navrhnuté Komisiou a analýzy dosahu, ktoré realizuje, by mali lepšie odrážať opatrenia uskutočnené s cieľom posilnenia súdržnosti vrátane súdržnosti v jej územnom rozmere.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Opatrenia na zmiernenie dôsledkov krízy, akými sú priame zásahy štátu do bánk alebo prechod bánk do vlastníctva štátu a konkrétne daňové a finančné stimuly, bez ohľadu na to, do akej miery sú v čase tejto krízy potrebné, nesmú oslabiť dohodnuté strednodobé a dlhodobé ciele EÚ alebo ohroziť existujúce úspešné rámcové podmienky, vrátane pravidiel vzťahujúcich sa na pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Členské štáty a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť, aby sociálne podniky boli súčasťou a iniciatív verejnej politiky a programov zameraných na podniky, za rovnakých podmienok ako iné formy podnikania, a aby boli v týchto iniciatívach a programoch zohľadnené.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Členské štáty a inštitúcie EÚ musia zabezpečiť, aby sociálne podniky boli súčasťou iniciatív verejnej politiky a programov zameraných na podniky, za rovnakých podmienok ako iné formy podnikania, a aby boli v týchto iniciatívach a programoch zohľadnené.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Členské štáty by sa mali aj naďalej usilovať o získavanie údajov týkajúcich sa zdravotného postihnutia, a to na základe prieskumov, ktoré by sa mali vydávať pravidelne, napr. každé dva roky.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
1,4 milióna malých a stredných podnikov v Európe podniká v kreatívnom priemysle.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Je potrebné zaviesť minimálne kvalitatívne normy pre cyklistickú infraštruktúru vybudovanú s pomocou európskych dotácií.
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Zmierňovanie klimatických zmien si vyžaduje neobyčajne mnohostranné a dlhodobé úsilie.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Kontrola kabotáže musí prebiehať v rámci národnej stratégie kontroly uplatňovania legislatívy v oblasti cestnej dopravy a musí ju koordinovať Komisia.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 Dôslednejšie riadenie v záujme skutočnej HMÚ
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Väčšia efektívnosť logistiky dopravy, ktorá by zodpovedala potrebám užívateľov a celej spoločnosti, si nevyhnutne vyžaduje rýchle zavádzanie dostupných nových technológií a ďalší rozvoj výskumu, ako aj nepretržité úsilie v oblasti vzdelávania a kvalifikácie zamestnancov a zlepšenie pracovných podmienok.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 Pokiaľ ide konkrétne o pobaltské štáty a krajiny strednej a východnej Európy, EHSV vyzýva, aby sa vyvinulo úsilie na odstránenie rozdielov, ktoré existujú medzi Ruskom a EÚ, pokiaľ ide o interpretáciu zásad energetických trhov a zásobovania energiou, a aby sa to zaznamenalo v medzinárodných dohodách.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross-border contracts in public procurement.
1.4 Konkrétne sa navrhuje podpora kvality a inovácie pri verejnom obstarávaní, odstránenie zbytočnej byrokracie, začlenenie environmentálnych a sociálnych aspektov (na podporu ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok ako aj v prospech osôb so zdravotným postihnutím a iných znevýhodnených skupín), podpora využívania ekonomicky najvýhodnejšej ponuky a nie kritéria najnižšej ceny, a to okrem iného s cieľom podporiť inteligentnejšie a efektívnejšie verejné obstarávanie, zdôrazniť potrebu väčšej profesionalizácie, zvýšiť účasť malých a stredných podnikov vrátane sociálnych podnikov, bojovať proti protekcionárstvu, podvodom a korupcii, či podporovať európske verejné zákazky s cezhraničným charakterom.
1.4 More specifically, it advocates inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, which should be the exception rather than the rule, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of SMEs, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting European cross‑border contracts in public procurement.
1.4 Konkrétne sa navrhuje podpora kvality a inovácie pri verejnom obstarávaní, odstránenie zbytočnej byrokracie, začlenenie environmentálnych a sociálnych aspektov (na podporu ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok ako aj v prospech osôb so zdravotným postihnutím a iných znevýhodnených skupín), podpora využívania ekonomicky najvýhodnejšej ponuky a nie kritéria najnižšej ceny, ktoré by malo byť skôr výnimkou ako pravidlom, a to okrem iného s cieľom podporiť inteligentnejšie a efektívnejšie verejné obstarávanie, zdôrazniť potrebu väčšej profesionalizácie, zvýšiť účasť malých a stredných podnikov vrátane sociálnych podnikov, bojovať proti protekcionárstvu, podvodom a korupcii, či podporovať európske verejné zákazky s cezhraničným charakterom.
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 EHSV naliehavo žiada, aby bola čo najskôr dosiahnutá dohoda s cieľom začať uplatňovať jednotný mechanizmus dohľadu.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Najmä výsledky prieskumu odbornej skupiny poverenej Komisiou2 naznačili rôzne riešenia, ktoré sa zohľadnili v predloženom návrhu a zahŕňajú aktívne a pasívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v súlade s odporúčaniami CARS 213 a návrhom globálnej technickej regulácie (Global Technical Regulation – GTR) na ochranu chodcov, ktorú predložila hospodárska komisia OSN pre Európu.
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Najmä výsledky prieskumu odbornej skupiny poverenej Komisiou2 naznačili rôzne riešenia, ktoré sa zohľadnili v predloženom návrhu a zahŕňajú aktívne a pasívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v súlade s odporúčaniami CARS 213 a návrhom globálneho technického predpisu (Global Technical Regulation – GTR) na ochranu chodcov, ktorý predložila Európska hospodárska komisia OSN.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 Okrem toho v súvislosti s inštitucionálnou správou kyberaktivizmus podporuje oblasti spolurozhodovania a rozdelenie právomocí prostredníctvom aktívnych a reaktívnych interakcií medzi viacerými subjektmi (vlády, organizácie občianskej spoločnosti, sociálni aktéri, občania a podniky).
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Okrem toho EHSV odporúča, vzhľadom na súčasnú ťažkú hospodársku situáciu, aby sa ešte viac investovalo do výskumu, vzdelávania a vedeckých činností, ktoré sa týkajú priemyslu.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Okrem toho EHSV vzhľadom na súčasnú ťažkú hospodársku situáciu odporúča, aby sa ešte viac investovalo do výskumu, vzdelávania a vedeckých činností, ktoré sa týkajú priemyslu.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Okrem toho EHSV vzhľadom na súčasnú ťažkú hospodársku situáciu odporúča, aby sa ešte viac investovalo do výskumu, rozvoja, aplikácie, vzdelávania a vedeckých činností, ktoré sa týkajú priemyslu.
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Okrem toho sa vďaka modelom ako CAFE (Clean Air for Europe – Čistý vzduch pre Európu, 2005) dokázalo predbežne zabezpečiť ďalšie zníženie úrovne znečistenia o 5 % do roku 2020.
1.4 Moreover, the need for a competitive industry as well as shrinking financial resources force to cost-effectiveness.
1.4 Potreba mať konkurencieschopný priemysel a obmedzovanie finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Je potrebné venovať oveľa väčšiu pozornosť vytváraniu motivujúceho a predvídateľného investičného prostredia.
1.4 Multilevel governance must be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
1.4 Viacúrovňové riadenie sa musí posilniť o zapojenie hospodárskych a sociálnych subjektov.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Štátne orgány by mali zabezpečiť zapojenie OOS, vrátane sociálnych partnerov, do všetkých pracovných a odborných skupín, ktoré majú význam v integračnom procese, pričom treba zohľadniť ich poznatky v týchto hlavných oblastiach: reforma súdnictva, ochrana ľudských práv, reformy trhu práce, zapájanie mládeže, sociálne podnikanie atď.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Národné letecké úrady a regulačné orgány by mali letiskám umožniť, aby boli pri usmerňovaní dopytu flexibilné, a to prostredníctvom úpravy letiskových poplatkov podľa dopytu, napr. vyššie poplatky počas špičky a iné poplatky mimo špičky.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 Takmer desať rokov po stretnutí v Barcelone, po rozšírení EÚ na 25 členských štátov a s perspektívou prijatia ďalších v nasledujúcich rokoch európske orgány vypracovali novú „európsku politiku susedstva“ (EPS) určenú všetkým susediacim krajinám vrátane krajín stredomorskej oblasti, ktoré sú od územia Spoločenstva oddelené „námornou hranicou“.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Na 21. konferencii zmluvných strán sa tak nebude klasicky rokovať o životnom prostredí, ale bude skôr základom nového globálneho nízkouhlíkového hospodárstva.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Siete tvorby hodnôt (alebo jednoducho „hodnotové siete“) sa postupné čoraz viac globalizujú a rozširujú.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Vzhľadom na to, že štrukturálne reformy stanovené v príslušnom nariadení z roku 2012 budú funkčné až od júla 2014, sa však EHSV domnieva, že dátum zrušenia poplatkov za roaming by sa mal stanoviť na základe vyhodnotenia uvedených reforiem po ich úplnom zavedení.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 EHSV však potvrdzuje význam väčšiny tém uvedených v zelenej knihe a uznáva relevantnosť veľkej väčšiny otázok predložených na konzultáciu, no konštatuje, že miestami chýba nosná línia pri predkladaní rôznych tém a otázok.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union's institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Napriek tomu, najväčšia úprava týkajúca sa koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov Európskej únie bola zavedená nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 883/20043, ktoré bolo po šiestich rokoch prerokovávania v inštitúciách EÚ schválené a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Nové poplatky, požiadavky a predpisy by mohli mať širokú škálu účinkov na finančný systém a celé hospodárstvo.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Nové náleziská ropy sú čoraz zriedkavejšie a často so sebou prinášajú politické a environmentálne problémy.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Preskúmať a vytvoriť nové možnosti, ako spojiť sociálnu ochranu a zamestnanie, ktoré by umožnili najmä zabezpečiť každému pracovníkovi dôstojný príjem a bývanie.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Preskúmať a zaviesť nové možnosti, ako spojiť sociálnu ochranu a zamestnanie, ktoré by umožnili najmä zabezpečiť každému pracovníkovi dôstojný príjem, a tým aj podmienky na pokrytie všetkých jeho základných potrieb (bývanie, zdravotná starostlivosť, vzdelávanie pre samotných pracovníkov ako aj pre ich deti, atď.).
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Nové výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni môžu významne zvýšiť atraktivitu európskeho výskumného priestoru (ERA) a zabrániť úniku mozgov z Európy.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Veľmi dôležité sú priame skúsenosti nadobudnuté mimovládnymi organizáciami pri posudzovaní modelov a nástrojov vzdelávania o využívaní energie.
1.4 No reputable climate researchers and very few politicians still doubt that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.4 Žiadny renomovaný výskumník z oblasti klimatických zmien a sotva ktorý politik dnes ešte pochybuje, že hlavnou príčinou klimatických zmien je zvyšovanie množstva skleníkových plynov v zemskej atmosfére zapríčineného činnosťou človeka, predovšetkým spaľovaním fosílnych palív.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Výbor však zdôrazňuje, že do plánovania pripravenosti a komunikácie v prípade krízy musia byť zapojené všetky zložky občianskej spoločnosti.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 EHSV konštatuje, že mnohé účinné opatrenia týkajúce sa zdravotnej bezpečnosti dovážaných výrobkov sa vzťahujú výlučne na výrobky živočíšneho pôvodu a domnieva sa, že niektoré z nich by sa mali rozšíriť na výrobky rastlinného pôvodu.
1.4 Noting that the present proposal applies only to the export of metallic mercury, the EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products and advises the Commission to specify a timetable for this review.
1.4 Vzhľadom na skutočnosť, že predložený návrh sa vzťahuje len na vývoz kovovej ortuti, sa EHSV domnieva, že je potrebné zamyslieť sa aj nad možnosťou prehodnotiť rozšírenie tohto zákazu na zlúčeniny ortuti a produkty obsahujúce ortuť a navrhuje Komisii, aby stanovila časový harmonogram pre toto prehodnotenie.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Oficiálna rozvojová pomoc (ODA) musí byť zameraná najmä na najmenej rozvinuté a na zraniteľné krajiny.
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Európska komisia 23. decembra 2003 vydala Konzultačný dokument o bezpečnosti v nákladnej doprave, v ktorom žiadala stanoviská zainteresovaných strán ohľadne otázky bezpečnosti.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Rada pre dopravu prijala 30. marca 2009 politický postoj, ktorým schválila podpísanie dohody medzi EÚ a Kanadou.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 V rovnakom duchu bol zavedený predpis, podľa ktorého je úverové riziko v prípade niektorých sekuritizácií za určitých okolností stanovené na najmenej 5 %.
1.4 On March 30, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Rada pre dopravu prijala 30. marca 2009 politický postoj, ktorým schválila podpísanie dohody medzi EÚ a Kanadou.