natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
3.3.1 Na nepriamych akciách sa musia zúčastniť najmenej tri právne subjekty, každý z nich so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine, a žiadne dva z nich nemôžu mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine.
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Vybudovanie dôvery občanov v telemedicínu a jej akceptovanie.
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Oznámenie o nápravných opatreniach
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Oznámenie o nápravných opatreniach
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Rámec Spoločenstva pre zber, riadenie a vyžívanie údajov v oblasti rybného hospodárstva a podpory odborného poradenstva v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 Napriek čiastočnému hospodárskemu vzostupu sa zamestnanosť a sociálna situácia budú naďalej zhoršovať, najmä v súvislosti so súčasnými opatreniami na riešenie krízy štátneho dlhu.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 Napriek čiastočnému hospodárskemu vzostupu sa zamestnanosť a sociálna situácia budú naďalej zhoršovať.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Napriek zlepšeniu výkonu členských štátov v oblasti ich domáceho štátneho dlhu (počet krajín s nadmerným deficitom klesol z 24 krajín v roku 2011 na 11 v roku 201411, čo je pozitívny vývoj), v tejto záležitosti ešte treba spraviť veľa práce, najmä pokiaľ ide o strednodobý až dlhodobý rast.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Napriek zlepšeniu výkonu členských štátov v oblasti ich domáceho štátneho dlhu (počet krajín s nadmerným deficitom klesol z 24 krajín v roku 2011 na 11 v roku 201412, čo je pozitívny vývoj), v tejto záležitosti ešte treba spraviť veľa práce, najmä pokiaľ ide o strednodobý až dlhodobý rast.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Napriek zlepšeniu výkonu členských štátov v oblasti ich domáceho štátneho dlhu (počet krajín s nadmerným deficitom klesol z 24 krajín v roku 2011 na 11 v roku 201415, čo je pozitívny vývoj), v tejto záležitosti ešte treba spraviť veľa práce, najmä pokiaľ ide o strednodobý až dlhodobý rast.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Ťažkosti otvorene hovoriť o svojej sexuálnej orientácii na pracovisku: štúdie ukazujú, že osoby patriace do skupiny LGBT sú na pracovnom trh často „neviditeľné“, najčastejšie pre strach z viktimizácie.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Digitalizácia je základnou hybnou silou inovácie, zmien v očakávaniach cestujúcich, zvýšeného využívania bezpilotných lietadiel a prispôsobenia a inovácie produktov.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Smernica 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku motorových vozidiel pochádza z roku 1970.
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Rozširovanie rozmanitosti jazykových znalostí v rámci EÚ („angličtina nestačí“).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Rozširovanie rozmanitosti jazykových znalostí v rámci EÚ („angličtina nestačí“).
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Vzdelávanie a odborná príprava sú pre ľudí prínosom v bežnom živote a poskytujú im zručnosti, ktoré sú v demokratickej spoločnosti potrebné.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Vzdelávanie je nástrojom osobnej realizácie jednotlivcov, začlenenia do produktívnej činnosti, súdržnosti spoločností a zlepšenia životných podmienok.
3.3.1 Energy consumption in Japan, accounts for approximately 6% of world consumption.
3.3.1 V Japonsku predstavuje spotreba elektrickej energie približne 6 % celosvetovej spotreby.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Európsky železiarsky a oceliarsky priemysel priamo zamestnáva 360 000 pracovníkov a v roku 2010 dosiahol obrat vo výške 190 miliárd EUR.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Podiel Európy na svetovom trhu z hľadiska nových objednávok v roku 2009 dramaticky poklesol na 2,7 %, ale v prvých troch štvrťrokoch roku 2010 vzrástol na 4,8 %.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Európski občania a daňoví poplatníci totiž musia poznať výšku „faktúry“, ktorú sú v súčasnosti povinní zaplatiť z dôvodu zbytočných duplicitných nákladov v súvislosti s pretrvávajúcimi prekážkami v správnej i hospodárskej oblasti.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 Na niektorých ostrovoch dochádza k extrémnym humanitárnym situáciám, ktoré treba riešiť v rámci solidarity Európskej únie, vrátane potreby spoločne znášať vzniknuté prevádzkové náklady a kombinovať národné a európske zdroje.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Riešenie zložitých spoločenských problémov si často vyžaduje úzku spoluprácu vlád, trhu a občianskej spoločnosti s cieľom vytvoriť účinné riešenia.
3.3.1 Feedback from the consultation showed that 90% of consultees wanted to ensure that the focus for the fight against racism and xenophobia would not get lost within the Agency.
3.3.1 Spätné zhodnotenie konzultácií preukázalo, že 90 % zúčastnených sa chcelo uistiť, že agentúra sa bude aj naďalej zameriavať aj na boj proti rasizmu a xenofóbii.
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Financovanie: úvery a rizikový kapitál
3.3.1 First pillar: Driving innovative maritime and marine growth.
3.3.1 Prvý pilier: podpora inovatívneho rastu v námornej a morskej oblasti.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Ako prvé budeme citovať pretrvávajúce problémy v snahe o opätovné vytvorenie silnej hospodárskej dynamiky v Európe.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 Rybolov v Karibiku sa zameriava predovšetkým na príbrežné druhy ako krídlatec (veľký ulitník, ktorého mäso sa používa v mnohých miestnych jedlách), garupa tmavá, langusta, lutjanus vivanus a viaceré ďalšie druhy žijúce na koralových útesoch.
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 Rybolov v Karibiku sa zameriava predovšetkým na príbrežné druhy ako krídlatec (veľký ulitník, ktorého mäso sa používa v mnohých miestnych jedlách), garupa tmavá, langusta, lutjanus vivanus a viaceré ďalšie druhy žijúce v korálových masívoch.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Z ekonomického hľadiska prispelo zvýšené používanie biopalív k bezpečnosti dodávok tým, že sa v EÚ znížila závislosť na fosílnych palivách a spestrila sa škála dostupných palív.
3.3.1 Given that it might contain quite a number of entries, Annex XI is key to the implementation of Regulation 883/2004.
3.3.1 Príloha XI je preto so zreteľom na prípadné množstvo ustanovení vyplývajúcich z tejto skutočnosti citlivou časťou nariadenia č. 883/2004, pokiaľ ide o nadobudnutie jeho účinnosti.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Vzhľadom na rýchlosť technologického pokroku považuje EHSV za dôležitú európsku podporu rozvoja vzdelávacích modulov v spolupráci s priemyslom zameranú na dosiahnutia vysokej úrovne špecifických zručností a rozvoj systému collaborative learning a projektov learning by doing na zlepšenie medziľudskej komunikácie a online modulov v rámci digitálnych technológií a komunikačných sietí na získanie a vyhodnotenie informácií.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Globalizácia predstavuje – v Európe so všeobecne vysokou cenou práce – v oblasti námornej zamestnanosti osobitné výzvy.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 Globalizácia predstavuje v oblasti námornej zamestnanosti osobitné výzvy.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 Komisia sa po viacročných interných analýzach v júli 2008 rozhodla predložiť toto oznámenie o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku.
3.3.1 High structural unemployment and the expansion of world trade place additional pressure on labour markets to adapt efficiently and dynamically.
3.3.1 Vysoká štrukturálna nezamestnanosť a rozšírenie celosvetového obchodu predstavujú ďalšie požiadavky týkajúce sa účinného a dynamického prispôsobenia pracovných trhov.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Bude však nevyhnutné vyvinúť doposiaľ nevídané úsilie na koordináciu práce, ktorú v regióne vykonávajú hlavné zainteresované subjekty, aby sa dosiahla bližšia integrácia medzi príslušnými oblasťami, v ktorých sociálni partneri a občianska spoločnosť zohrávajú významnú úlohu.
3.3.1 However, as already stated in its opinion on Employment policy guidelines in 20036, the EESC emphasises that “the term ‘at a disadvantage’ … covers many groups of people facing various employment situations.
3.3.1 Ako bolo už uvedené v stanovisku o „Usmerneniach pre opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti“ z roku 20036 , zdôrazňuje EHSV, že „pojem 'znevýhodnené osoby' sa vzťahuje na početné skupiny osôb v rôznej situácii v oblasti zamestnanosti.
3.3.1 However, as already stated in its opinion on Employment policy guidelines in 20036, the EESC emphasises that “…the term ‘at a disadvantage’ … covers many groups of people facing various employment situations.
3.3.1 Ako bolo už uvedené v stanovisku o „Usmerneniach pre opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti“ z roku 20036 , zdôrazňuje EHSV, že „pojem 'znevýhodnené osoby' sa vzťahuje na početné skupiny osôb v rôznej situácii v oblasti zamestnanosti.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Nie je jednoduché vyhodnotiť z ekologického hľadiska využívanie palív, hlavne pokiaľ ide o uhlíkovú a energetickú bilanciu, pretože na výrobu alebo ťažbu základných produktov (rastlín alebo ropy), ich transformáciu na palivo a prepravu na miesto spotreby je potrebné použiť energiu.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 V týchto ustanoveniach sa však uznávajú len zásady pre inštitucionálne konanie EÚ, ale nie výslovne subjektívne práva13, hoci v prípade ochrany životného prostredia a spotrebiteľov existuje solídny európsky právny rámec na ochranu záujmov jednotlivcov, ako aj všeobecných záujmov.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 V týchto ustanoveniach sa však uznávajú len zásady pre inštitucionálne konanie EÚ, ale nie výslovne subjektívne práva14, hoci v prípade ochrany životného prostredia a spotrebiteľov existuje solídny európsky právny rámec na ochranu záujmov jednotlivcov, ako aj všeobecných záujmov.
3.3.1 If the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources is fully implemented to the extent intended, the estimated reduction of greenhouse gas emissions in the EU-15 will be between 100 and 125 Mt CO2eq, making it the single largest contribution to the reduction of greenhouse gas emissions.
3.3.1 V prípade úplného uplatňovania smernice o podpore výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov v zamýšľanom rozsahu sa počíta so znížením emisií skleníkových plynov v členských štátoch EÚ-15 o 100 – 125 Mt CO2 ekv. a svojim rozsahom ide o najväčší prínos k znižovaniu emisií skleníkových plynov.
3.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
3.3.1 Dohovory ILO č. 87 a 98 nechránia len práva zamestnancov, ale aj práva zamestnávateľov.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 Najnižšia miera zamestnanosti v roku 2013 bola zaznamenaná v členských štátoch na juhu Európy.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 Podľa smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov3 musí byť reklama korektná, jasná a nezavádzajúca.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 Na jeseň 2008 budú na portáli dva milióny diel, fotografií alebo máp, ktoré budú oslobodené od autorských práv, prístupné bezplatne on line a užívatelia si ich budú môcť stiahnuť.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 V rozvojových krajinách a v krajinách s nízkou mierou príjmov dochádza k väčšine strát vo fáze výroby a po zbere úrody v dôsledku nedostatočného objemu finančných prostriedkov určených na zlepšenie nevyhovujúceho stavu infraštruktúry.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 V rozvojových krajinách a v krajinách s nízkou mierou príjmov dochádza k väčšine strát vo fáze výroby a po zbere úrody v dôsledku nedostatočného objemu finančných prostriedkov určených na zlepšenie nevyhovujúceho stavu infraštruktúry.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 V októbri 2012 Liikanenova skupina konštatovala, že je nutné požadovať právne oddelenie niektorých osobitne riskantných finančných činností od bánk prijímajúcich vklady v rámci bankovej skupiny.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 Vo svojom stanovisku NAT/449 EHSV pripomínal, že SPP sa po roku 2013 musí zameriavať na európsky model poľnohospodárstva, ktorý musí byť založený na zásadách potravinovej sebestačnosti, udržateľnosti a reálnych potrebách poľnohospodárov a spotrebiteľov.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 V boji proti pirátstvu a falšovaniu je cieľom colného projektu FISCUS13 zavedenie internetových kontrol v celej EÚ.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 V boji proti pirátstvu a falšovaniu je cieľom colného projektu FISCUS14 zavedenie internetových kontrol v celej EÚ.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 S cieľom znížiť náklady Komisia navrhuje, aby sa všeobecne využívala elektronická výmena dokumentov a telekonferencie a videokonferencie, keď sú potrebné ústne pojednávania.
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Na posilnenie regionálneho hospodárstva vo vidieckom priestore je podľa názoru EHSV potrebné, aby práve prvé spracovateľské stupne zostávali podľa možnosti v regióne.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 V odvetví automobilovej dopravy sa inovácie a pokrok týkajú jednak motorov, ako aj kvality a účinnosti karburátorov a konštrukcie pneumatík.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Sociálne služby všeobecného záujmu14 majú za cieľ riešiť všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré spôsobuje: choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy a problémy s bývaním, a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Sociálne služby všeobecného záujmu14 majú za cieľ riešiť všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú, okrem iných, tieto: choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy a problémy s bývaním, a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Sociálne služby všeobecného záujmu14 majú za cieľ riešiť všetky situácie sociálneho oslabenia, ktoré by mohli spôsobiť ujmu na fyzickej alebo psychickej integrite ľudí, ako sú choroba, starnutie, práceneschopnosť, zdravotné postihnutie, existenčná neistota, chudoba, sociálne vylúčenie, drogová závislosť, rodinné problémy a problémy s bývaním, a ťažkosti súvisiace s integráciou cudzincov.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Vyššia a naďalej sa zvyšujúca očakávaná dĺžka života je jedným z viacerých vysvetlení rastúceho počtu duševných ochorení vo všeobecnosti.
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Nárast nadmernej kapacity6 na európskom trhu rotačného ofsetu a hĺbkotlače, ktorý vyplýva z poklesu dopytu na európskom trhu a z nadmerného investovania, negatívne vplýva na nízke marže podnikov.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Údaje o evidovaných vozidlách sa budú uchovávať v elektronických registroch členských štátov, do ktorých budú zaznamenávané výsledky pravidelných technických kontrol.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 namiesto toho, aby sa zameriavala na etnické a rasové prvky, musí nediskriminačná politika integrácie riešiť problémy spojené so sociálnym vylúčením, bez ohľadu na rasové prvky, akými sú prvky v oblasti vzdelávania, zamestnanosti (vrátane rôznych foriem zamestnania, ako je podnikanie, osoby samostatne zárobkovo činné atď.), zdravia a bývania, ako je to uvedené v oznámení Komisie.