natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Táto iniciatíva Komisie je dôležitou príležitosťou, ako podporiť snahy o vymedzenie čoraz jasnejšej terminológie (s cieľom vyhnúť sa kumulácii pojmov z oblasti sociálnej ekonomiky, social economy, social business, social enterprise a social enterpreneurship).
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 O to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii Európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale aj sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v EHSV nevidí jednoznačné východisko.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 O to viac, že v súčasnej obzvlášť zložitej situácii Európu zaťažuje pretrvávajúca systémová a nielen cyklická kríza, ktorá nezasiahla len hospodárstvo a financie, ale najmä sociálne a kultúrne hodnoty, a z ktorej väčšina zainteresovaných strán zastúpených v EHSV nevidí jednoznačné východisko.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Je to ambiciózny, ale nevyhnutný cieľ, ak má Európa zohrávať svoju úlohu v boji proti klimatickým zmenám a dosiahnuť väčšiu energetickú bezpečnosť.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Ide o prípad článku 2, v ktorom sa umožňuje výnimka zo zákazu diskriminácie, najmä s ohľadom na finančné služby.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Tieto ciele by sa mali dosiahnuť definovaním nových cieľov, konkrétne konvergencie, regionálnej konkurencieschopnosti a podpory zamestnanosti, ako aj teritoriálnej spolupráce.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Tento cieľ sa dá najlepšie dosiahnuť prostredníctvom šírenia a uplatňovania najvyšších štandardov, ktoré sú už vo veľkej časti tohto odvetvia zavedené.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 EHSV sa domnieva, že tieto úradne schválené informácie musia byť prístupné bez prekážok alebo diskriminácie, aby k nim mali prístup aj zrakovo, sluchovo alebo inak telesne postihnutí ľudia.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Po tom, ako budú zozbierané pripomienky a názory, má toto stanovisko za cieľ vyjadriť názory a predložiť odporúčania.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Predkladané stanovisko analyzuje prínos vytvorenia Akčného plánu pre podnikanie 2020, ktorý je realistickým kompromisom na obnovenie podnikateľského ducha ako skutočného európskeho nástroja na prekonanie krízy, zameriava sa na investície do špecifických činností a štruktúrovaných politík v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte, ktoré budú dostatočné účinné na zmenu súčasnej situácie prostredníctvom posilnenia a podpory podnikateľského a mobilizačného prístupu spoločnosti v oblasti inovácií a hospodárskeho rastu.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Stanovisko vychádza z predchádzajúceho stanoviska EHSV o škodách súvisiacich s požívaním alkoholu, ktoré sa zameralo na päť prioritných tém: ochrana detí, znižovanie počtu dopravných nehôd následkom požitia alkoholu, prevencia škôd súvisiacich s požívaním alkoholu medzi dospelými a na pracoviskách, informovanosť, vzdelávanie a osveta a všeobecná informačná báza2.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Toto stanovisko vychádza z konštatovania Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV), že jednotný európsky trh je v oblasti rekreačnej plavby a pridružených činností zatiaľ ešte nedokončený.
1.3 This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
1.3 Stanovisko len zdôrazňuje hlavné body diskusie a uvádza len niekoľko najvýznamnejších dilem, ktoré sa týkajú GMO a ich regulácie v EÚ.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Toto stanovisko načrtáva niekoľko krátkodobých a strednodobých opatrení, ktoré by mali zákonodarcovia zvážiť a zaviesť do praxe, ak má európske letectvo úspešne čeliť kríze a vyjsť z nej tak stabilné, ako bolo predtým.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Toto stanovisko načrtáva niekoľko krátkodobých a strednodobých opatrení, ktoré by mali zákonodarcovia zvážiť a zaviesť do praxe, ak má európske letectvo úspešne čeliť kríze a vyjsť z nej také stabilné, ako bolo predtým.
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preto
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Taký systém bude účinne fungovať iba v prípade,
1.3 This requirement was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of the examination of a number of requests by the feedingstuffs industry for the annulment or suspension of the relevant national rules.
1.3 Kvôli tejto povinnosti bol Súdny dvor ES požiadaný o predbežné rozhodnutie v súvislosti so skúmaním návrhov na vyhlásenie neplatnosti alebo na odklad platných národných právnych predpisov podaných krmivárskym priemyslom.
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Na to sa musia vyvinúť také techniky a metódy na získavanie resp. využívanie energie, pri ktorých bude dochádzať k nízkym emisiám CO2 a ktoré budú schopné konkurovať existujúcim technikám aj na medzinárodnej úrovni.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Táto revízia zahŕňa prijatie celého radu právnych predpisov a zladenie viacerých termínov.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 V tomto predbežnom stanovisku SCENIHR sa takisto konštatuje, že nové dôkazy, v porovnaní s jeho predchádzajúcim stanoviskom z roku 2009, väčšmi zdôrazňujú závery, že vystavenie rádiofrekvencii nesúvisí bezprostredne so symptómami.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Táto definícia by mala obsahovať tieto prvky: (i) domácnosť ako relevantnú meraciu jednotku pre kvantifikáciu nadmerného zadlženia; (ii) finančné záväzky; (iii) neformálne záväzky v rámci rodiny alebo komunity; (iv) platobnú neschopnosť; (v) štrukturálne nadmerné zadlženie; (vi) dôstojnú životnú úroveň a (vii) insolventnosť.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Táto aktualizácia by mala spočívať v periodickom prideľovaní kvót, napríklad počas obdobia piatich rokov tak, aby ich bolo možné prerozdeliť v prípade, že opäť nastane nerovnováha.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport, on the basis of consistent, rational spatial and urban planning.
1.3 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné primerané a komplexné plánovanie miest a obmedzenie súkromnej automobilovej dopravy na základe jednotného a racionálneho územného plánovania a plánovania miest.
1.3 This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
1.3 Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné primerané a komplexné plánovanie miest a obmedzenie súkromnej automobilovej dopravy.
1.3 This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Na to sa musia vyvinúť také techniky a metódy na získavanie resp. využívanie energie, pri ktorých bude dochádzať k nízkym emisiám CO2.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Tento európsky poľnohospodársko-potravinársky model si v spomenutom procese celkom prijateľne plnil svoje hlavné úlohy: zaručiť obyvateľom dodávku zdravých a bezpečných potravín, vybudovať poľnohospodársko-potravinársky systém, ktorý by bol celosvetovým lídrom, a umožniť dopestovať rozmanité, kvalitné produkty oceňované spotrebiteľmi.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor preto nepovažuje za potrebné vytvárať viac skupín expertov alebo skupín na vysokej úrovni, ktoré by sa pravdepodobne zbytočne znova zaoberali už predtým riešenými otázkami.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Prijať spoločný jazyk a spoločné vymedzenia pojmov, preskúmať štatistické údaje rôznych subjektov: OECD, MOP1, WTO, Európskou komisiou, Svetovou bankou a MMF, aby nedochádzalo k nejasnostiam a nesprávnemu výkladu a vypracovať súdržnú politiku medzi verejnými orgánmi pôsobiacimi v tejto oblasti s rôznymi kompetenciami.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Aby sa predišlo zamieňaniu s iným typom služieb, EHSV navrhuje použiť v tomto prípade výraz „cezhraničné služby elektronickej verejnej správy“ namiesto „európske verejné služby“.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Aby sa predišlo zamieňaniu s iným typom služieb, EHSV navrhuje použiť v tomto prípade výraz európske „cezhraničné služby elektronickej verejnej správy“ namiesto „európske verejné služby“.
1.3 To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.3 Takto vypracované predpisy by mali byť zásadne zaradené do ustanovení smernice 2006/.../ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže a zabezpečiť potrebnú úroveň bezpečnosti.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 Aby bola EÚ v budúcnosti schopná riešiť všetky problémy a zabezpečiť dodávky v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore vo všetkých členských štátoch, potrebuje silnú spoločnú poľnohospodársku politiku.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 Aby bola EÚ v budúcnosti schopná riešiť všetky problémy a zabezpečiť dodávky v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore, potrebuje silnú spoločnú poľnohospodársku politiku.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 Aby bolo posilnenie riadiacich plánov založených na kvótach spočívajúcich na maximálnej udržateľnosti výnosu účinné, treba zaviesť vyššie úrovne, ktoré skutočne umožnia prospievanie všetkých regulovaných druhov, a to by sa malo dosiahnuť do roku 2015.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 Politickí činitelia EÚ by sa v záujme účinného riešenia dôsledkov zmien, ktoré v súčasnosti prebiehajú na svetových trhoch, mali podľa EHSV viac zamerať na nové okolnosti a zohľadniť novú situáciu v európskych obchodných vzťahov so zvyškom sveta, najmä pokiaľ ide o vývoz.
1.3 To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
1.3 Aby sa umožnilo bezproblémové pristúpenie 10 nových členských štátov, Komisia vytvorila spoločnú sadu pravidiel hospodárskej súťaže pre všetky členské štáty, aby zabezpečila spravodlivé uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci, ktoré zvýrazňujú dôležitosť riešenia problematiky štátnych zásahov, ktoré porušujú hospodársku súťaž, s tým istým nasadením, aké sa venuje firemnému právu.
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 Na zvýšenie miery zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni, čo je hlavný bod európskeho semestra, EHSV uznáva rôznorodosť vnútroštátnych postupov a odporúča viac angažovať aktérov občianskej spoločnosti:
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 Posilniť bezpečnosť a informovanosť celého dodávateľského reťazca prekurzorov
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 Aby sa zabezpečilo komplexné riadenie colných rizík, je potrebné zharmonizovať a zosúladiť aj uplatňovanie politiky v ďalších oblastiach.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 Komisia sa rozhodla vytvoriť konzultačnú skupinu zúčastnených strán ako diskusné fórum, ktoré má pomôcť s formuláciou odporúčaní.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress Report.
1.3 zintenzívniť boj proti korupcii v súlade s odporúčaniami správy o pokroku vypracovanej Európskou komisiou.
1.3 To make social rights – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
1.3 Ak sa pre ľudí so zdravotným postihnutím majú stať skutočnosťou sociálne práva (vrátane voľného pohybu osôb), ktoré uznávajú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, je potrebné na základe spoločných kritérií zhodnotiť a porovnať politiky a situáciu vo všetkých členských štátoch.
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 EHSV je presvedčený, že výbor zložený z odborníkov a vytvorený s ohľadom na prijatie delegovaných aktov pomôže odstrániť akýkoľvek nesúlad.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 EHSV je presvedčený, že výbor zložený z odborníkov a vytvorený s ohľadom na prijatie delegovaných aktov pomôže odstrániť akýkoľvek nesúlad.
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 Potrebný je aj súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie, predovšetkým s novým právnym rámcom pre uvádzanie výrobkov na trh, ktorý bol schválený v roku 20084 a ktorého cieľ a účely EHSV podporil5, pretože stanovuje spoločný právny rámec:
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 V súčasnom výrazne zmenenom medzinárodnom kontexte, v ktorom sa na jednej strane posilnili politické a hospodárske väzby v porovnaní s predchádzajúcim desaťročím, ale na druhej strane sa objavili nové príležitosti na integráciu a dialóg, chce EHSV v tomto stanovisku predložiť úvahy a užitočné operatívne návrhy na oživenie vzťahov medzi EÚ a ASEAN.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Popri menovom pilieri ECB musí v strednodobom horizonte existovať aj tzv. spoločný rozpočtový pilier, aby sa zabezpečila makroekonomická stabilizácia v rámci HMÚ, najmä v prípade „asymetrických šokov“.
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Popri konkrétnych odporúčaniach uvedených v celom texte sú na vytvorenie lepších a prístupnejších programov stáží nevyhnutné tieto hlavné podmienky:
1.3 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.3 Vedecké a technické výkony a ich premietnutie do konkurencieschopného hospodárstva sú rozhodujúcimi predpokladmi pre zabezpečenie – napríklad v oblasti energetickej problematiky a problematiky klimatických zmien – našej budúcnosti, zachovanie a zlepšenie nášho postavenia v celosvetovom meradle, pre to, aby sme neohrozili európsky sociálny model, ale naopak, aby sme ho mohli ďalej rozvíjať.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Skúsenosti EÚ s transformáciou sa musia využiť v praxi.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 Trojstranná spolupráca však bude mať zmysel iba vtedy, ak bude účinná a vzájomná.
1.3 Ultimately, however well thought out the legislation, its effect will depend on its implementation and the actors involved.
1.3 Napriek tomu, že tento legislatívny dokument je dobre premyslený, jeho účinok bude závisieť od implementácie a zainteresovaných aktérov.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 Kolaboratívne hospodárstvo zahŕňa rozličné formy, ktoré majú osobitný prínos a problémy.
1.3 Under Regulation 1164/94, the Cohesion Fund helped consolidate economic and social cohesion in the Community, providing support for projects in the following areas:
1.3 Nariadenie č. 1164/94 stanovovalo, že Kohézny fond pomáha konsolidovať ekonomickú a sociálnu súdržnosť v rámci Spoločenstva, pričom poskytuje podporu pre projekty v nasledujúcich oblastiach:
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Žiaľ bežné nástroje územného plánovania sa zdajú byť zatiaľ nevhodné na tento prístup, aj pre veľké rozdiely medzi jednotlivými mestami z hľadiska polohy, postavenia a mestských služieb, a preto nie je možné navrhnúť jednotné riešenie.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Rizikové pracovné podmienky počas tehotenstva a obdobia dojčenia považuje výbor za neprijateľné.
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Podvody na dani z pridanej hodnoty predstavujú veľmi škodlivú aktivitu, ktorá odčerpáva nemalú časť rozpočtových príjmov členských štátov (ČŠ) a tým pôsobia proti snahám ČŠ o konsolidáciu verejných financií.
1.3 Veterinary border controls should be based on an overall assessment of the actual risk and should include spot checks, not least along the border, in order to deter illegal trading.
1.3 Veterinárna hraničná kontrola by mala vychádzať z celkového posúdenia konkrétneho rizika a zahŕňať aj náhodné kontroly predovšetkým v prihraničných oblastiach s cieľom odradiť od nelegálneho obchodovania.
1.3 Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
1.3 Dobrovoľnícka činnosť v športe zohráva dôležitú úlohu v rozvoji amatérskeho športu a športu na úrovni klubov, keďže predstavuje veľký prínos zo sociálneho, hospodárskeho a demokratického hľadiska.