natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
V článku 6 ods. 1 navrhovaného nariadenia sa stanovuje, že úverové inštitúcie a subjekty v tej istej skupine sa nesmú zúčastňovať na obchodovaní s finančnými nástrojmi a komoditami na vlastný účet.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Článok 6 ods. 1 nariadenia vyžaduje prepravný doklad obsahujúci určité informácie o odosielateľovi, druhu prepravovaného tovaru, mieste pôvodu a mieste určenia tovaru, ako aj o stanovenej trase alebo prepravnej vzdialenosti, vrátane hraničných priechodov, ak je to potrebné.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
V článku 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv.
Article 6(1) on the Treaty on European Union states that the Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Únia je založená na princípoch slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv, základných slobôd a právneho štátu, teda princípoch, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty.
Article 6(1) TEU provides that the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 20076, which has the same legal value as the TFEU and TEU.
V článku 6 ods. 1 ZEÚ sa ustanovuje, že Európska únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 upravenej 12. decembra 20076 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako ZFEÚ a ZEÚ.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 upravenej 12. decembra 2007 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako zmluvy.
Article 6(1) TEU provides that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the TFEU and TEU.
Článok 6 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že Únia uznáva práva, slobody a zásady uvedené v Charte základných práv Európskej únie zo 7. decembra 2000 v znení úpravy z 12. decembra 2007 v Štrasburgu, ktorá má rovnakú právnu silu ako Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a Zmluva o Európskej únii.
Article 6(1)(t) of Directive 2011/83/EU stipulates for consumer contracts concluded at a distance or off premises that the trader has to inform the consumer about the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism to which the trader is subject, and the methods for having access to it, before the consumer is bound by the contract.
V článku 6 ods. 1 písm. t) smernice 2011/83/EÚ sa stanovuje, že v prípade spotrebiteľských zmlúv uzavretých na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, musí obchodník informovať spotrebiteľa o možnosti využiť systém sťažnosti a nápravy mimosúdnou cestou, ktorej obchodník podlieha, a o metódach prístupu k nemu ešte pred tým, než sa spotrebiteľ zaviaže zmluvou.
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek a ods. 3
Article 6(1), first subparagraph, eighth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, ôsma zarážka
Article 6(1), first subparagraph, fifth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, piata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, first indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, fourth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť, záverečná veta a body a), b), a c)
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
článok 6, odsek 1, prvý pododsek, úvodná časť, prvá veta
Article 6(1), first subparagraph, ninth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, deviata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, second indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 6(1), first subparagraph, seventh indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, siedma zarážka
Article 6(1), first subparagraph, sixth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, šiesta zarážka
Article 6(1), first subparagraph, tenth indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, desiata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, third indent
článok 6 ods. 1, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 6(1), fourth subparagraph
článok 6 ods. 1, štvrtý pododsek
Article 6(1), introductory wording
článok 6 ods. 1, úvodný text
Article 6(1), second sentence
Článok 6 ods. 1, druhá veta
Article 6(2)
Článok 6 ods. 2.
Article 6(2) and Article 10
Článok 6 ods. 2 a článok 10
Article 6(2) clarifies that where credit institutions falling within the scope of the proposed Regulation as defined in Articles 3 and 4, operate dedicated structures for buying and selling money market instruments for the purposes of cash management, they are not captured by this prohibition.
V článku 6 ods. 2 sa objasňuje, že ak úverové inštitúcie patriace do rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia podľa vymedzenia v článkoch 3 a 4 prevádzkujú účelovo zamerané štruktúry na nákup a predaj nástrojov peňažného trhu na účely pokladničného manažmentu, daný zákaz sa na ne nevzťahuje.
Article 6(2) ECHR and the ICCPR17 also have provisions on the presumption of innocence18.
Článok 6 ods. 2 EDĽP aj ICCPR17 obsahujú ustanovenia o prezumpcii neviny18.
Article 6(2) foresees no to notify directly the ECB or the Commission.
V článku 6 ods. 2 sa neustanovuje povinnosť oznámenia priamo ECB alebo Komisii.
Article 6(2) of the battery Directive 2006/66/EC sets out that batteries that do not fulfil the requirements of the Directive must not be placed on the market after 26 September 2008 or they need to be withdrawn from it.
V článku 6 ods. 2 smernice 2006/66/ES je stanovené, že batérie, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice, nesmú byť uvedené na trh po 26. septembri 2008, alebo z neho majú byť stiahnuté.
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
V článku 6 ods. 2 pozície Rady v prvom čítaní sa uvádza:
Article 6(2), first subparagraph, first indent
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 6(2), first subparagraph, point (b)
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, písmeno b)
Article 6(2), first subparagraph, second indent
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 6(2), first subparagraph, third indent
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 6(3) , first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Článok 6 ods. 3 prvý pododsek písm. b) body i) a ii)
Article 6(3) lists exemptions to the right of withdrawal.
V článku 6 ods. 3 sa uvádza zoznam výnimiek, pokiaľ ide o právo na odstúpenie.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Článok 6 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
Článok 6 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že základné práva tak, ako sú zaručené Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, predstavujú všeobecné zásady práva Únie.
Article 6(3)(b) ECHR stipulates that everyone charged with a criminal offence has the right ‘to have adequate time and facilities for the preparation of his defence’ while Article 6(3)(c) enshrines the right ‘to defend [one]self in person or through legal assistance of [one’s] own choosing’.
V článku 6 ods. 3 písm. b) EDĽP sa ustanovuje, že každý, kto je obvinený z trestného činu, má právo „mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby“, a v článku 6 ods. 3 písm. c) sa zakotvuje právo „obhajovať sa osobne alebo s pomocou obhajcu podľa vlastného výberu“.
Article 6(4) permits the Member States to require that guarantees are provided in a particular language.
Článkom 6 ods. 4 sa členským štátom povoľuje žiadať, aby záruka bola poskytnutá v príslušnom jazyku.
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
článok 6 ods. 4, prvá a druhá veta prvého pododseku, a článok 6 ods. 4, druhý pododsek
Article 6(4), second subparagraph: The Agency shall submit a draft non-binding framework Guideline to the Commission, setting out clear and objective principles for the development of network codes.
Článok 6 ods. 4 druhý pododsek: Agentúra predloží návrh nezáväzného rámcového usmernenia Komisii, v ktorom uvedie jasné a objektívne zásady vytvárania sieťových predpisov.
Article 6(4), third and fourth subparagraphs: The Agency shall provide a justified opinion to the ENTSOs on the draft network codes prepared by the latter.
Článok 6 ods. 4 tretí a štvrtý pododsek: Agentúra poskytne ENTSO odôvodnené stanovisko k návrhom sieťových predpisov vypracovaných ENTSO.
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
článok 6 ods. 4, tretia veta prvého pododseku
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
V článku 6 ods. 5 sa sociálni partneri podnecujú k tomu, aby zohrávali dôležitú úlohu pri zlepšovaní prístupu agentúrnych pracovníkov k zariadeniam odbornej prípravy a starostlivosti o deti poskytovaným agentúrami dočasného zamestnávania a k odbornej príprave, ktorá sa usporadúva pre pracovníkov užívateľského podniku.
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
Článok 6 ods. 5, článok 8 a článok 12 používajú termín „riadny postup“ v rovnakom význame ako všeobecný postup.
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
Článok 6(5), článok 8 a článok 12 používajú termín „riadny postup“ v rovnakom význame ako všeobecný postup.
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno a)
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
článok 6 odsek 7 prvý pododsek písmeno b)
Article 6(a) 1st and 3rd indent
Článok 6 písm. a) prvá a druhá zarážka
Article 6(a) 2nd, 5th and 6th indent
Článok 6 písm. a) druhá, piata a šiesta zarážka
Article 6(a) 4th indent
Článok 6 písm. a) štvrtá zarážka
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
V článku 6, ktorý sa zaoberá európskym plánom pre bezpečnosť letectva, sa zavádza pojem prijateľná výkonnosť v oblasti bezpečnosti na úrovni Únie.
Article 6, first paragraph, point (a)
článok 6, prvý odsek, písm. a)
Article 6, first subparagraph, (a)
Článok 6, prvý pododsek, písmeno a)
Article 6, first subparagraph, (b)
Článok 6, prvý pododsek, písmeno b)
Article 6, first subparagraph, introductory words
Článok 6, prvý pododsek, úvodné slová
Article 6, second paragraph, is added, which reads as follows:
V článku 6 sa dopĺňa druhý odsek, ktorý znie:
Article 6, second subparagraph
Článok 6, druhý pododsek
Article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by Amendment 24, and the second indent has been revised to reflect Amendment 40.
Článok 6.2(b) zreteľne rozlišuje záväzky aspiračného zákonníka, ako sa požaduje v zmene a doplnení 24, a druhá zarážka sa zrevidovala tak, aby odrážala zmenu a doplnenie 40.
Article 6.3
článok 6 ods. 3
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
V článku 60 sa vymedzuje, ktoré oblasti sa považujú za súčasť prudenciálneho dohľadu v súvislosti s touto smernicou.
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Článok 60, prvý pododsek, úvodná veta
Article 60(1), first subparagraph
článok 60 ods. 1, prvý pododsek
Article 60(1), second subparagraph
článok 60 ods. 1, druhý pododsek
Article 60(2)
článok 60 ods. 2
Article 60(3) deals with retrocession arrangements and requires, where applicable, that all kinds of commissions obtained from the master UCITS or its management company is paid into the feeder UCITS' assets.
Článok 60 ods. 3 sa zaoberá retrocesnými dohodami a požaduje sa v ňom, aby sa všetky druhy provízií získaných od master PKIPCP alebo jeho správcovskej spoločnosti podľa možnosti vložili do aktív feeder PKIPCP.
Article 60(7), which specifies the content of the annual activity report of the authorising officers, has been modified in accordance with Parliament's amendment No 66.
V súlade s pozmeňujúcim návrhom EP č. 66 došlo k zmene článku 60 ods. 7, v ktorom sa podrobnejšie upravuje obsah výročných správ o činnosti, ktoré podávajú povoľujúci úradníci.
Article 60, first paragraph, point (a)
Článok 60, prvý pododsek, písm. a)
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Článok 60, prvý pododsek, písm. b), prvá veta
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Článok 60, prvý pododsek, písm. b), druhá veta
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
V článku 61 Dohody TRIPS je ustanovené, že: „členovia zabezpečia, aby aspoň v prípadoch úmyselného falšovania ochranných známok alebo porušenia autorských práv v obchodnej oblasti bolo zavedené trestné konanie a tresty.
Article 61 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter the “Treaty”) sets out the objective of progressively establishing a common area of freedom, security and justice, in particular by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
V článku 61 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“) sa stanovuje postupné vytváranie spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä prijatím opatrení v oblasti súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach.
Article 61 sets out the general principles of prudential supervision.
V článku 61 sa stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa prudenciálneho dohľadu.
Article 61(1)(a)
článok 61 ods. 1 písm. a)
Article 61(1)(b)
článok 61 ods. 1 písm. b)
Article 61(1)(c)
článok 61 ods. 1 písm. c)
Article 61(1)(d)
článok 61 ods. 1 písm. d)
Article 61(1)(e)
článok 61 ods. 1 písm. e)
Article 61(1)(f)
článok 61 ods. 1 písm. f)
Article 61(1)(g)
článok 61 ods. 1 písm. g)
Article 61(1)(h)
článok 61 ods. 1 písm. h)
Article 61(1)(i)
článok 61 ods. 1 písm. i)
Article 61(1)(j)
článok 61 ods. 1 písm. j)
Article 61(1)(k)
článok 61 ods. 1 písm. k)
Article 61(1)(l)
článok 61 ods. 1 písm. l)
Article 61(1)(m)
článok 61 ods. 1 písm. m)
Article 61(1)(n)
článok 61 ods. 1 písm. n)
Article 61(1)(o)
článok 61 ods. 1 písm. o)
Article 61(1)(p)
článok 61 ods. 1 písm. p)
Article 61(1)(q)
článok 61 ods. 1 písm. q)
Article 61(2) prevents the master UCITS from charging the feeder UCITS subscription and redemption fees.
Na základe článku 61 ods. 2 nesmie master PKIPCP účtovať feeder PKIPCP poplatky za upísanie a vyplatenie.
Article 61(4)
článok 61 ods. 4
Article 61(5)
článok 61 ods. 5
Article 61(6)
článok 61 ods. 6
Article 61(7)
článok 61 ods. 7
Article 61(a), (b) and (c)
Článok 61, písm. a), b) a c)
Article 61, introductory sentence
Článok 61, úvodná veta
Article 613 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 613 [článok R8 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 62 (6) and (7) states that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating the he/she is entitled to benefits in kind.
Článok 62 odseky 6 a 7 stanovuje, že jednotlivci musia predložiť inštitúcii miesta pobytu potvrdené osvedčenie o tom, že majú nárok na vecné dávky.
Article 62(1)(a)
Článok 62, ods. 1, písm. a)
Article 62(1)(b)
Článok 62, ods. 1, písm. b)
Article 62(1), introductory sentence
Článok 62, ods. 1, úvodná veta
Article 62(4)
článok 62 ods. 4
Article 62(a)
Článok 62, písm. a)
Article 62(b)
Článok 62, písm. b)
Article 62(c)
Článok 62, písm. c)
Article 62, introductory sentence
Článok 62, úvodná veta
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Článok 63 ods. 2 bude potrebné zmeniť a doplniť tak, aby odrážal vypustenie odsekov 5 a 6 z článku 60.
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
V článku 63 sa zavádza proces preskúmania orgánmi dohľadu, ktorého cieľom je u inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia identifikovať finančné, organizačné alebo iné vlastnosti, ktoré by mohli viesť k ich rizikovejšiemu profilu.
Article 63 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the coordination group as regards the transparency and independence of its members.”
Pokiaľ ide o transparentnosť a nezávislosť členov koordinačnej skupiny, uplatňuje sa článok 63 nariadenia (ES) č. 726/2004.“
Article 63 shall be amended as follows:
Článok 63 sa mení a dopĺňa takto:
Article 63(1)(a), (b), (c)
Článok 63 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 63(1)(c) to (f)
článok 63 ods. 1 písm. c) až f)
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
V článku 63 ods. 2 smernice 2012/34/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby v prípade potreby predložila doplňujúce opatrenia s cieľom zabezpečiť integrovanejší dohľad nad európskym železničným trhom, predovšetkým v oblasti medzinárodných služieb.
Article 63(3) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt “measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits”.
Článok 63 ods. 3 Zmluvy o ES ustanovuje, že Rada má prijať „opatrenia prisťahovaleckej politiky v týchto oblastiach: a) podmienky vstupu a pobytu a pravidlá o postupe členských štátov pri vydávaní dlhodobých víz a povolení k pobytu členskými štátmi“.
Article 63(3), (4)
článok 63 ods. 3 a 4
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Článok 63, prvý pododsek, úvodná veta
Article 63, first paragraph, point (a)
Článok 63, prvý pododsek, písm. a)
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Článok 63, prvý pododsek, písm. b), prvá veta
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Článok 63, prvý pododsek, písm. b), druhá veta
Article 63, first paragraph, point (c)
Článok 63, prvý pododsek, písm. c)
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Článok 63: Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a certifikácia orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva
Article 64 (clarification of the burden of proof on the "terms supplied by the consumer" in connection with the issue of "individually negotiated terms", further coherent application of these words are needed);
článok 64 (vyjasniť dôkazné bremeno v prípade ak „podmienku navrhol spotrebiteľ“ v spojitosti s „podmienkou, ktorá bola individuálne dojednaná“; tieto pojmy by sa mali používať koherentne),
Article 64 also empowers the Commission, with the support of BEREC, to establish harmonised technical specifications for certain wholesale access products to meet the demand for cross-border communications, in particular from business users, in cases where the absence of such harmonised products hinders the internal market.
Článkom 64 sa Komisia splnomocňuje, aj s podporou BEREC, zaviesť harmonizované technické špecifikácie pre určité veľkoobchodné produkty prístupu, aby sa uspokojil dopyt po cezhraničnej komunikácii, najmä od obchodných používateľov, v prípadoch, keď je absencia takýchto harmonizovaných produktov prekážkou vnútornému trhu.
Article 64 ensures that all the new requirements introduced by this prosposal are reflected in the power attributed to competent authorities with regard to the provision of information.
V článku 64 sa zabezpečuje, aby všetky nové požiadavky zavedené týmto návrhom boli zohľadnené v právomoci udelenej príslušným orgánom, pokiaľ ide o poskytovanie informácií.
Article 64 establishes the European Data Protection Board, consisting of the heads of the supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Článkom 64 sa zriaďuje Európsky výbor pre ochranu údajov, ktorý pozostáva z vedúcich predstaviteľov dozorných orgánov z jednotlivých členských štátov členského štátu a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Je potrebné upraviť článok 64 tak, aby sa zohľadnil vývoj v zložkách tretích strán spravovaných zamestnancami účtovníka, aby bolo možné v ktoromkoľvek momente zistiť finančnú situáciu tretích strán, vo vzťahu ku ktorým Komisia realizuje výdavky alebo s ktorými vykonáva operácie.
Article 64 needs to be adjusted to take account of the developments of the third-party files managed by the accounting officer's staff in order to be able to ascertain at any moment the financial position of third parties with whom the Commission incurs expenses or conducts operations.
Je potrebné upraviť článok 64 tak, aby zohľadnil, že v zložkách tretích strán spravovaných zamestnancami účtovníka dochádza k vývoju, aby bolo možné v ktoromkoľvek momente zistiť finančné pomery tretích strán voči ktorým Komisii vzniká dlh alebo s ktorými Komisia vykonáva operácie.
Article 64 states that one of the forms that this guarantee can take is an undertaking given by a guarantor, and Article 66 specifies that it can be provided by a "bank or other officially recognised financial institution accredited in the Community".
V článku 64 je nakoniec stanovené, že takáto záruka môže byť poskytnutá aj formou ručenia, pričom podľa článku 66 ručiteľom môže byť „banka alebo iná oficiálne uznaná finančná inštitúcia akreditovaná v Spoločenstve“.
Article 64(1)
článok 64 ods. 1
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
V článku 64 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Article 64(1) to (5)
článok 64 ods. 1 až 5
Article 64(1)(b), (2) to (6)
článok 64 ods. 1 písm. b) a ods. 2 až 6