natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Plánované postupy musia byť preto jednoduché, aby tie členské štáty, ktoré v súčasnosti nepostupujú správne, zaviedli, či dokonca zlepšili, tieto nevyhnutné kontroly.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Na veľkoobchodných trhoch EÚ s energiou zatiaľ nevládnu rovnaké a nediskriminujúce podmienky.
4.3 The possibility of publishing "voluntary prospectuses"18 provides additional flexibility for issuers and facilitates access to EU capital markets.
4.3 Možnosť zverejniť „dobrovoľné prospekty“18 poskytuje emitentom väčšiu flexibilitu a uľahčuje prístup na kapitálové trhy EÚ.
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Podmienky a prvky stratégie EÚ v oblasti duševného zdravia
4.3 The prerequisites for and content of an EU mental health strategy
4.3 Predpoklady a obsah stratégie duševného zdravia EÚ
4.3 The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
4.3 Predkladané stanovisko z vlastnej iniciatívy je v prvom rade príspevkom k diskusii v Rade.
4.3 The priorities which have been set for ESF intervention basically match those of EU employment strategy and current employment guidelines.
4.3 Predpokladané hlavné zámery pre investičné oblasti ESF zodpovedajú v podstate európskej stratégii na podporu zamestnanosti resp. platných smerniciam pre zamestnanosť.
4.3 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
4.3 Súkromný sektor je veľmi dôležitý pri dosahovaní cieľov spojených s financovaním a rozvojom výskumu.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Proces premiestňovania výrobu (offshoring) ďalej pokračuje smerom z Európy do Ázie.
4.3 The promotion of trade relations with its Mediterranean partners, and Morocco in particular, has become an important objective for the EU in this new strategy, which seeks to overcome a political and economic context fraught with uncertainties.
4.3 Posilnenie obchodných vzťahov s partnermi v Stredozemí, a obzvlášť s Marokom, sa stalo dôležitým cieľom EÚ v rámci tejto novej stratégie, pomocou ktorej sa EÚ usiluje prekonať politický a ekonomický kontext plný neistôt.
4.3 The proposal also features a stepped, progressive "grading system" based on how well a business meets a variety of social criteria such as decent pay, social security, healthcare, gender equality, childcare, teleworking, etc. In view of the ongoing economic crisis and the major difficulties facing certain countries, the EESC is concerned that at this point such a progressive grading system risks creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
4.3 Návrh obsahuje aj postupný a progresívny „systém hodnotenia“ založený na tom, ako dobre podnik spĺňa rôzne sociálne kritériá, ako je napr. primeraný plat, sociálne zabezpečenie, zdravotná starostlivosť, rovnosť žien a mužov, starostlivosť o deti, práca na diaľku atď. Vzhľadom na pretrvávajúcu hospodársku krízu a veľké problémy, ktorým niektoré krajiny čelia, sa EHSV obáva toho, že v súčasnej situácii takýto progresívny systém hodnotenia zväčší priepasť medzi rôzne veľkými podnikmi a členskými štátmi EÚ, namiesto toho, aby sa posilnila súdržnosť.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Návrh je v súlade so zásadou subsidiarity, pretože ochrana spotrebiteľa patrí do spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
4.3 The proposal contains, as a general guideline, the necessary clarification for shaping UCITS' and AIF's risk management systems.
4.3 Návrh obsahuje ako všeobecnú požiadavku nevyhnutnosť spresniť štruktúru systému riadenia rizík PKIPCP a AIF.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Návrh smernice predkladá len čiastočné a nevyhnutné zmeny v súčasných opatreniach.
4.3 The proposal for a regulation applies to all 319 TEN-T ports, as by their nature they play an important role in the European transport system.
4.3 Návrh nariadenia sa vzťahuje na všetkých 319 prístavov TEN-T, pretože vzhľadom na svoju povahu zohrávajú významnú úlohu v európskom dopravnom systéme.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 Cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia 9. decembra 2016, je v tejto súvislosti odstrániť prekážky cezhraničnej prenosnosti a zaviazať poskytovateľov, aby cezhraničnú prenosnosť poskytovali v prípade, že sa tieto služby poskytujú legálne a sú prenosné na ich vnútroštátnom trhu.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 V tejto súvislosti je cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia 9. decembra 2016, odstrániť prekážky cezhraničnej prenosnosti a zaviazať poskytovateľov, aby cezhraničnú prenosnosť poskytovali v prípade, že sa tieto služby legálne poskytujú a sú prenosné na ich vnútroštátnom trhu.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 V tejto súvislosti je cieľom návrhu nariadenia, ktorý predložila Komisia 9. decembra 2016, odstrániť prekážky cezhraničnej prenosnosti a zaviazať poskytovateľov, aby cezhraničnú prenosnosť poskytovali v prípade, že sa tieto služby poskytujú legálne a sú prenosné na ich vnútroštátnom trhu.
4.3 The proposal has been drafted in such a way as to allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or for licensing so as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Návrh bol vypracovaný takým spôsobom, aby bolo v budúcnosti možné rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) v oblasti bezpečnostného dohľadu a/alebo udeľovania licencií v snahe zabezpečiť čo najúčinnejší a najjednotnejší dohľad nad leteckými dopravcami.
4.3 The proposal has been drafted such as to take and allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
4.3 Návrh bol vypracovaný tak, aby bolo v budúcnosti možné rozšírenie právomocí Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EABL) v oblasti bezpečnostného dohľadu a/alebo udeľovania licencií v snahe zabezpečiť čo najúčinnejší a najjednotnejší dohľad nad leteckými dopravcami.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Tento návrh sa snaží byť v súlade s inými politikami Únie, predovšetkým v oblasti medzinárodného obchodu, hospodárskej súťaže, podnikania, rozvoja a vonkajších vzťahov.
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and para 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Zdá sa, že návrh týkajúci sa obmedzenia letového času (FTL) (čl. 15b ods. 3, bod 7 písm. f a bod 8 písm. f prílohy IV) poskytuje EASA a Komisii možnosť začať s návrhom novej schémy obmedzení doby letu od samotného začiatku, bez ohľadu na politickú dohodu dosiahnutú Radou a Parlamentom v kontexte prebiehajúcej úpravy nariadenia 3922/91 (podčasť Q EU-OPS-1).
4.3 The proposal on Flight Time Limitations (FTL) (article 15b3 and paragraph 7f and 8f of Annex IV) seem to give EASA and the Commission permission to start with a blanked sheet of paper and construct a new FTL scheme, disregarding the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1).
4.3 Zdá sa, že návrh týkajúci sa obmedzenia letového času (FTL) (čl. 15b ods. 3, bod 7 písm. f a bod 8 písm. f prílohy IV) poskytuje EASA a Komisii možnosť začať s návrhom novej schémy obmedzení doby letu od samotného začiatku, bez ohľadu na politickú dohodu dosiahnutú Radou a Parlamentom v kontexte prebiehajúcej úpravy nariadenia č. 3922/91 (podčasť Q EU-OPS-1).
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Návrh na rozšírenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny je súčasťou balíka, prostredníctvom ktorého sa prepracúva forma európskeho semestra, zavádzajú sa národné rady pre konkurencieschopnosť a Európska fiškálna rada.
4.3 The proposal to extend external representation of the euro area is part of a package that recasts the European Semester and brings in National Competitiveness Councils and a European Fiscal Board.
4.3 Návrh na rozšírenie vonkajšieho zastúpenia eurozóny je súčasťou balíka, prostredníctvom ktorého sa prepracúva forma európskeho semestra, zavádzajú sa vnútroštátne rady pre konkurencieschopnosť a Európska fiškálna rada.
4.3 The proposals fail to define the functions that ITS systems should address or at least indicate when these functions will be defined by experts.
4.3 V návrhoch chýba definícia funkcií, ktoré by systémy IDS mali riešiť alebo aspoň indikácie, kedy budú funkcie definované na expertnej úrovni.
4.3 The proposed amendment under consideration is entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.3 Návrh na zmenu, ktorý nám bol predložený, má názov: „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71“
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Plánované zmeny a doplnenia sú primerané k stanoveným cieľom:
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Návrhom smernice sa stanovujú postupy týkajúce sa posudzovania vplyvu na bezpečnosť ciest, auditov bezpečnosti a kontrol bezpečnosti ciest.
4.3 The proposed NIS Directive will not now be sufficient to provide the legislation required to enhance threat awareness and responsiveness to cyber attacks in the Union.
4.3 Navrhovaná smernica o NIS tak nebude dostatočná na to, aby sa zabezpečili právne predpisy potrebné na zlepšenie informovanosti o hrozbách a schopnosti reakcie na kybernetické útoky v Únii.
4.3 The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.
4.3 Účelom a cieľom podnikateľskej činnosti je vytvoriť podnikateľskú jednotku, ktorá prináša zisk a je dostatočne pružná.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Dôvod na prechod od analógového systému k digitálnemu možno v minulosti nebol jasne vysvetlený.
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Navrhnuté zníženia pre nové vozidlá prinesú úžitok len v stredno- až dlhodobom časovom horizonte, po ukončení obnovy vozového parku, ktorý je v súčasnosti v premávke.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Prebiehajúca reforma SPP by mala venovať osobitnú pozornosť situácii mladých poľnohospodárov v rámci nového modelu priamych platieb.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Opätovné prepuknutie niektorých konfliktov a krehkosť prebiehajúcich mierových procesov, pre ktoré je spoločné nebezpečenstvo vzniku nových foriem integralizmu a/alebo oblastí, v ktorých sa treba obávať zahniezdenia terorizmu, si naliehavo vyžadujú spoluprácu v oblasti zachovania a podpory mieru a bezpečnosti.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 V správe sa ďalej uvádza, že regulácia prostredníctvom politiky a samoregulácia finančného sektora sa majú navzájom dopĺňať.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Ťaženie za efektívne využívanie zdrojov bude nakoniec závisieť tak od zmeny požiadaviek verejnosti a spotrebiteľského dopytu, ako aj od transformácií spôsobov výroby.
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Právo na informácie a zúčastnenie sa
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Právo na informácie a účasť
4.3 The right to be informed and to participate.
4.3 Právo na informácie a zúčastnenie sa
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Úlohou politiky a správy bude – prípadne aj v spolupráci s EHSV – túto koalíciu koordinovať, riešiť nastolené prekážky a podľa možnosti ich odstraňovať alebo aspoň dať jednoznačné odpovede na to, prečo si myslia, že určité iniciatívy sa nedajú realizovať.
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 Úlohu zákonodarcu Spoločenstva bude možné pozdvihnúť iba modernou a účinnou metódou tvorby noriem.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Ukázalo sa, že úloha, ktorú EHSV zohráva pri spájaní národných hospodárskych a sociálnych rád a podobných orgánov, aj keď nie výlučne so zameraním na európsky semester a stratégiu Európa 2020, je užitočná aj z hľadiska rozvoja našich a ich analýz a z hľadiska pochopenia situácie v rámci Európskej únie a posilnenia návrhov, ktoré predkladá EHSV a národné hospodárske a sociálne rady.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Ukázalo sa, že úloha, ktorú EHSV zohráva pri spájaní hospodárskych a sociálnych rád členských štátov, aj keď nie výlučne so zameraním na európsky semester a stratégiu Európa 2020, je užitočná aj z hľadiska rozvoja našich a ich analýz a z hľadiska pochopenia situácie v rámci Európskej únie a posilnenia návrhov, ktoré predkladá EHSV a hospodárske a sociálne rady.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na samosprávy, súvisia s ich záväzkom v boji proti klimatickým zmenám, s konkrétne stanovenými cieľmi, s charakterom vypracovaných stratégií, s monitorovaním a so zverejňovaním pokroku pri implementácii a dosiahnutých výsledkov.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Pravidlá o súdnej príslušnosti týkajúcej sa usporiadania majetkových pomerov manželov by rozšírili príslušnosť súdov príslušných pre rozvody alebo dedičstvo aj na usporiadanie majetkových pomerov manželov.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Pravidlá o súdnej príslušnosti týkajúcej sa vysporiadania majetkových pomerov manželov by rozšírili príslušnosť súdov príslušných pre rozvody alebo dedičstvo aj na vysporiadanie majetkových pomerov manželov.
4.3 The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
4.3 Rozhodnutia Európskeho súdneho dvora v uvedených prípadoch takisto vyvolali obavy v súvislosti s jeho interpretáciou smernice EÚ o vysielaní pracovníkov.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 To isté platí pre obmedzenie zložiek s cieľom eliminovať charakteristické chute alebo vône (článok 6), ktoré sa neopiera o vedecké dôkazy, akými by mohlo byť zníženie toxicity alebo návykovosti uvedených zložiek, ale vychádza z takého subjektívneho kritéria, ako je zníženie atraktívnosti tabakových výrobkov a zo subjektívnych stereotypov o druhu tabaku, ktorý konzumuje každá skupina bez ohľadu na vek alebo pohlavie.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Podobný postup by sa mal uplatniť aj v súvislosti s európskym štatútom vzájomných poisťovní, ktorého návrh Európska komisia takisto nevhodne stiahla.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 To isté sa dá povedať aj o navrhovanom pravidle rotácie: ak by totiž toto pravidlo aj viedlo k vzniku novej agentúry, ktorá by mala prispieť k rozmanitosti názorov, dá sa predpokladať, že hodnotenie tejto novovzniknutej agentúry bude ovplyvnené názormi etablovaných ratingových agentúr, a teda sa očakávaná názorová rozmanitosť nevytvorí.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Rovnakým zdôvodnením možno vysvetliť aj to, že z hľadiska subsidiarity, je použitie nariadenia na definovanie technických noriem priemyselných výrobkov prípadom, keď je akcia na úrovni EÚ jednoznačne účinnejšia ako akcia na úrovni členských štátov.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Škálovateľnosť riešení, t. j. možnosť rozširovať alebo opakovať existujúce riešenia, sa dnes spája najmä s experimentálnymi mikroinfraštruktúrami a systémami inteligentnej dopravy a závisí od zapojenia významných dodávateľov technológií a spolupráce medzi mestami.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Režim, ktorý sa predkladá v návrhu musí byť prínosom pre celé odvetvie elektronických komunikácií v rámci systému otvorených a konkurenčných trhov, a to urýchlením adaptácie priemyslu na štrukturálne zmeny a podporou prostredia priaznivého pre iniciatívu a pre rozvoj podnikov v celej Únii, a hlavne malých a stredných podnikov.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Režim, ktorý sa predkladá v návrhu, musí byť prínosom pre celé odvetvie elektronických komunikácií v rámci systému otvorených a konkurenčných trhov, a to urýchlením adaptácie tohto priemyselného odvetvia na štrukturálne zmeny a podporou prostredia priaznivého pre zakladanie a rozvoj podnikov v celej Únii, a hlavne malých a stredných podnikov.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Sektorové nariadenie o skupinových výnimkách pre sektor motorových vozidiel je oveľa podrobnejšie než všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách a vzhľadom na svoju zložitosť spôsobuje účastníkom trhu, hlavne malým a stredným podnikom, výkladové problémy.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Plánuje sa oddelenie prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy od prevádzkovateľov dodávateľských a výrobných/ťažobných činností nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj v celej EÚ.
4.3 The share of employment in HVR is very different across Europe.
4.3 Podiel zamestnanosti vo veľkých maloobchodných podnikoch je v Európe veľmi rozdielny.
4.3 The sole valid criterion for granting credit is a strict, objective and responsible assessment of risk together, of course, with an appreciation of the social purpose of the funds made available: there is a real difference in choosing between someone requesting funds to boost production or to avoid redundancies, and another who plans to move business abroad.
4.3 Jediným platným kritériom na poskytnutie úveru je prísne, objektívne a zodpovedné posúdenie rizika sprevádzané s hodnotením sociálneho účelu poskytnutých prostriedkov.