natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
článok 2 ods. 7, druhý pododsek, a písm. a) až i)
Article 2(a)(ii) to (v)
Článok 2 písm. a) bod ii) až v)
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents
Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents and last wording
Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, prvá a druhá zarážka a záverečné slová
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
Článok 2, písmeno a), tretí a štvrtý pododsek
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Písmeno b) objasňuje postavenie inštitúcií elektronického peňažníctva, keď jasne hovorí, že v zmysle uvedenej smernice majú byť v každom ohľade jednoznačne považované za úverové inštitúcie.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje zavedenie jednotných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje, že Spoločenstvo má zaviesť jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zaisťuje ich uplatňovanie,
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
V článku 2 písm. c) sa preto navrhuje zahrnutie týchto zmien do vnútornej dohody o 11. ERF.
Article 2(c), (i), (k), (l), (p), (q), (s)
Článok 2 písm. c), i), k), l), p), q), s)
Article 2(c), (d) and (e)
Článok 2, písmená c), d) a e)
Article 2(d)(iii) last wording
Článok 2, písmeno d), bod iii), záverečné slová
Article 2, eighth indent
Článok 2, ôsma zarážka
Article 2, eleventh indent
Článok 2, jedenásta zarážka
Article 2, fifth indent
Článok 2, piata zarážka
Article 2, first indent
Článok 2, prvá zarážka
Article 2, fourth indent
Článok 2, štvrtá zarážka
Article 2, introductory sentence and final wording
Článok 2, úvodná veta a záverečné slová
Article 2, introductory wording
Článok 2 úvodný text
Article 2, introductory wording
článok 2 ods. 1, úvodný text
Article 2, ninth indent
Článok 2, deviata zarážka
Article 2, paragraph 6: the proposed amendment clarifies the scope of application of the Directive, and in particular that the Directive applies to all postal service providers and not only universal service providers;
Článok 2 ods. 6: navrhovaná zmena a doplnenie objasňujú rozsah uplatňovania smernice, najmä to, že smernica sa uplatňuje na všetkých poskytovateľov poštových služieb, nie iba na poskytovateľov univerzálnych služieb,
Article 2, paragraph 8: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7, as the concept of direct mail has only been used in connection with the services that may be reserved;
Článok 2 ods. 8: navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade so zmenou a doplnením článku 7, keďže pojem adresných reklamných zásielok pošty sa používal iba v súvislosti so službami, ktoré môžu byť vyhradené,
ARTICLE 2, PARAGRAPHS 2 AND 3 (minimum amounts of cover), in relation with Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Second Motor Insurance Directive 84/5/EEC: The amendment aims to clarify that it is optional for the Member State to choose between EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim (whatever the number of victims) as a minimum insurance amount to cover personal injuries.
ČLÁNOK 2, ODSEKY 2 A 3 (minimálna suma poistenia) týkajúce sa článku 1, odsekov 2 a 3 druhej smernice o motorových vozidlách 84/5/EHS: Táto zmena a doplnenie by mala objasniť, že si členské štáty môžu vybrať minimálnu sumu poistenia na krytie osobných zranení medzi 1 000 000 EUR na obeť alebo 5 000 000 EUR na úhradu (bez ohľadu na počet obetí).
Article 2, point (3) and Annex I
Článok 2 bod 3 a príloha I
Article 2, point (h)
Článok 2 písm. h)
Article 2, point (l)
Článok 2 písm. l)
Article 2, point (m)
Článok 2 písm. m)
Article 2, second indent
Článok 2, druhá zarážka
Article 2, second paragraph, is amended in order to restrict the notion of ‘covered by other legislation’ to Community legislation only.
Článkom 2 druhým odsekom sa mení a dopĺňa, aby sa pojem „uvedený v iných právnych predpisoch“ obmedzil iba na právne predpisy Spoločenstva.
Article 2, seventh indent
Článok 2, siedma zarážka
Article 2, sixth indent
Článok 2, šiesta zarážka
Article 2, tenth indent
Článok 2, desiata zarážka
Article 2, third indent
Článok 2, tretia zarážka
Article 2.2
článok 2 ods. 2
Article 2.2 of the e-Signatures Directive defines the advanced electronic signature in a generic way.
V článku 2 ods. 2 smernice o elektronickom podpise sa zdokonalený elektronický podpis vymedzuje všeobecným spôsobom.
Article 2.2 of the proposal for a Regulation guarantees a similar level of rights throughout the Union, which is in line with the principle of subsidiarity and takes account of the diversity of situations.
Článok 2 ods. 2 návrhu nariadenia zaručuje podobnú úroveň práv v celej EÚ, čo je v súlade so zásadou subsidiarity a zohľadňuje rôznorodosť situácií.
Article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
V článku 2 ods. 3 sa uvádzajú okolnosti, za ktorých môže byť predávajúci oslobodený od ručenia za nesúlad tovaru so zmluvou.
Article 20 (2), (3) and (5), third sub-paragraph
Článok 20 ods. 2, ods. 3 a ods. 5 tretí pododsek
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
V článku 20 ods. 6 sa odkazuje na štandardný formulár, ktorý sa bude na túto výmenu používať, a v článku 21 ods. 7 sa stanovujú praktické opatrenia.
Article 20 12 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
Ččlánok 20 12 sa môže uplatniť len vtedy, ak sa uplatnia všetky ostatné ustanovenia tejto smernice.
Article 20 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 20 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 20 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 20 [článok R15 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 20 also adds a reference to this Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
V článku 20 sa okrem toho pridáva odkaz na túto smernicu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 s cieľom uľahčiť cezhraničnú spoluprácu pri presadzovaní tejto smernice.
Article 20 concerns the international status of ports, waterways and maritime zones.
Článok 20 sa týka medzinárodného stavu prístavov, vodných ciest a námorných zón.
Article 20 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Článok 20 obsahuje ustanovenia o sankciách na účel zabezpečenia riadneho presadzovania požiadaviek tohto nariadenia.
Article 20 Declarations limiting recognition and enforcement
Článok 20 Vyhlásenia obmedzujúce uznávanie a výkon rozsudku
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
„V súvislosti s informáciami, ktoré majú byť zákazníkovi poskytnuté, sa v článku 20 stanovuje, že všetky informácie musia byť oznámené na papieri.
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
V článku 20 sa stanovuje lehota na transpozíciu členskými štátmi.
Article 20 explains that economic operators have the right to check the publically available information on SEED-on-Europa concerning the details of their authorisation, by entering their excise authorisation number.
V článku 20 sa objasňuje, že hospodárske subjekty majú právo kontrolovať verejne dostupné informácie na SEED-on-Europa o údajoch svojho povolenia tak, že zadajú svoje číslo povolenia pre spotrebnú daň.
Article 20 in relation to Article 21, (Burden of proof in case of Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts);
článok 20 vo vzťahu k článku 21 (dôkazné bremeno v prípade povinnosti poskytnúť informácie pri uzavieraní iných zmlúv než sú zmluvy uzavreté na diaľku a mimo prevádzkových priestorov),
Article 20 is modified to clarify the respective scopes of this provision and the EU procedures foreseen in Directive 2001/83/EC.
Článok 20 sa zmenil tak, aby sa v ňom vysvetlili jednotlivé rozsahy tohto ustanovenia a postupy EÚ zavedené v smernici 2001/83/ES.
Article 20 lays down the right to compensation in the event of travel being interrupted.
V článku 20 sa ustanovuje právo na odškodnenie v prípade prerušenia cesty.
Article 20 mirrors the Member States' wishes as regards the threshold and language regime.
V článku 20 sa odráža želanie členských štátov týkajúce sa úrovne a režimu jazyka.
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1,
v článku 20 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1,
Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat,
článok 20 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom,
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
V smernici 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa však v článku 20 stanovuje požiadavka, že Komisia „určí potreby, možnosti a priority pre činnosť Spoločenstva týkajúcu sa bezpečnosti služieb a pred 1. januárom 2003 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s príslušnými návrhmi“.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
V článku 20 smernice 2004/68/ES sa stanovuje, že vykonávacie pravidlá stanovené v súlade s rozhodnutiami prijatými v súvislosti s dovozom živých zvierat, mäsa a mäsových produktov podľa smernice 72/462/EHS , inter alia smernica 79/542/EHS, majú zostať v platnosti, kým nebudú nahradené opatreniami prijatými v rámci nového regulačného rámca.
Article 20 of the Noise Directive requires the Commission to submit two separate Reports to the European Parliament and the Council, as follows:
V článku 20 smernice o protihlukovej ochrane sa vyžaduje, aby Komisia predkladala dve samostatné správy Európskemu parlamentu a Rade, a to:
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
V článku 20 návrhu sa udeľuje príslušnému orgánu možnosť vyšetriť, v širšom meradle, mieru používania určitých látok.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
V článku 20 smernice o službách35 sa už zakazujú všetky druhy neodôvodnených územných obmedzení36, no stanovujú sa v ňom len všeobecné zásady, ktoré nie vždy zabránia diskriminačným praktikám v praxi.
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
V článku 20 smernice o ponukách na prevzatie sa nariaďuje, aby Komisia zahrnula do svojho skúmania smernice prieskum kontrolných štruktúr a prekážok ponúk na prevzatie, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice.
Article 20 of the Treaty delegates the "Members States to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Článok 20 Zmluvy nariaďuje členským štátom, aby medzi sebou dohodli nevyhnutné pravidlá a začali medzinárodné rokovania potrebné na zabezpečenie tejto ochrany.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 EC") entitles Union citizens who are in a third country in which their Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State represented, under the same conditions as the nationals of that State.
Podľa článku 20 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva („článok 20 Zmluvy o ES“) má každý občan Únie na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza zastupiteľstvo členského štátu, ktorého je príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek iného členského štátu za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Článok 20 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva („článok 20 Zmluvy o ES“) stanovuje, že „Každý občan únie má na území tretej krajiny, v ktorej sa nenachádza diplomatické zastupiteľstvo členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, právo na poskytnutie ochrany diplomatickými alebo konzulárnymi úradmi ktoréhokoľvek iného členského štátu a za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu.
Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
Článok 20 o dôvernosti, podľa ktorého sa pôvodne všetky informácie dostupné na základe smernice považovali za dôverné, sa zmiernil tak, aby sa umožnilo zverejnenie určitých informácií o všetkých pomôckach a aby sa na základe komitológie umožnilo použitie metódy zmeny niektorých informácií na nedôverné, napríklad súhrnných informácií o schvaľovaní vysoko rizikových pomôcok.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Článok 20 o pravidlách investovania sa upravuje tromi spôsobmi.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
V článku 20, ktorý sa týka spoločných prevádzkovateľov, sa objasňuje postavenie spoločných prevádzkovateľov, pokiaľ ide o ich vnútorné vzťahy.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
Článok 20 stanovuje zmeny ďalších právnych predpisov EÚ.
Article 20 provides for intra-EU mobility after such status has been granted: taking into account the specificities of this category of workers and their limited number in absolute terms, it applies the Directive without the limitations on the total number of persons that Member States may maintain in respect of other EC long-term residents.
Článok 20 zabezpečuje mobilitu v rámci EÚ po udelení takéhoto štatútu: berie pritom do úvahy špecifiká tejto kategórie pracovníkov a ich obmedzený počet v absolútnom vyjadrení; uplatňuje smernicu bez obmedzení celkového počtu osôb, ktoré by členské štáty mohli ponechávať pre ostatné osoby s dlhodobým pobytom v ES.
Article 20 sets the condition under which the Decision will enter into force.
Článok 20 stanovuje podmienky nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
v článku 20 sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 20 specifies that an establishment or undertaking that has an IPPC permit does not in addition require a Waste Framework Directive permit.
Článkom 20 sa špecifikuje, že zariadenie alebo podnik, ktorý má povolenie IPPC, nemusí mať navyše aj povolenie rámcovej smernice o odpade.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
V článku 20 sa spresňuje, že porušenie základných ustanovení tohto nariadenia, ako napríklad o zložení portfólia, oprávnených investoroch a používaní označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ by malo byť predmetom sankcií vo forme zákazu používania označenia a vyradenia správcu fondu rizikového kapitálu z registra.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Nediskriminačný prístup k úložisku by bol napriek tomu zaručený článkom 20.
Article 20 – Access to and correction of information
Článok 20 - Prístup k informáciám a ich oprava
Article 20 – Review clause
Článok 20 – Ustanovenie o preskúmaní
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
V článku 20 ods. 1 ZEÚ sa ustanovuje, že posilnenú spoluprácu možno nadviazať len „v rámci iných ako výlučných právomocí Únie“ a v článku 329 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje, že posilnenú spoluprácu možno nadviazať „v jednej z oblastí, na ktoré sa vzťahujú zmluvy, s výnimkou oblastí výlučnej právomoci“.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
V článku 20 ods. 1 ZEÚ sa vyžaduje, aby sa posilnená spolupráca zameriavala na podporu dosiahnutia cieľov Únie, ochranu jej záujmov a posilňovanie jej integračného procesu.
Article 20(1)(a) to (c)
článok 20 ods. 1 písm. a) až c)
Article 20(11), first subparagraph
Článok 20 ods. 11 prvý pododsek
Article 20(11), third and fourth subparagraphs
Článok 20 odsek 11 tretí a štvrtý pododsek
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
článok 20 ods. 2 (presný význam pojmu „každodenné transakcie“),
Article 20(2) and (3)
článok 20 ods. 2 a 3
Article 20(2) and (3) of the Sixth VAT Directive lay down some specific rules for adjustment of deductions of input VAT on capital goods.
Článok 20 ods. 2 a 3 Šiestej smernice o DPH ustanovuje niektoré špecifické predpisy na úpravu odpočtov vstupného DPH z investičného tovaru.
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Článok 20 ods. 2 smernice o službách sa usiluje riešiť jednu z hlavných prekážok cezhraničného obchodu inovatívnym spôsobom tým, že výslovne ukladá členským štátom, aby zamedzili diskriminácii zo strany obchodníkov, ktorí určitým spotrebiteľom odmietajú predať tovar alebo voči nim uplatňujú rozdielny prístup na základe ich štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
V článku 20 ods. 2 ZEÚ sa stanovuje, že rozhodnutie, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca, môže Rada prijať len ako poslednú možnosť, keď sa zistí, že ciele takejto spolupráce nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase, a že sa na nej musí zúčastniť najmenej deväť členských štátov.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
V článku 20 ods. 2 ZFEÚ za stanovuje, že občania Únie požívajú práva a podliehajú povinnostiam ustanoveným v zmluvách a že okrem iného majú právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov.
Article 20(2)(b)
článok 20 ods. 2 písm. b)
Article 20(2)(c)
článok 20 ods. 2 písm. c)
Article 20(2)(d)
článok 20 ods. 2 písm. d)
Article 20(2)(e)
článok 20 ods. 2 písm. e)
Article 20(2)(f)
článok 20 ods. 2 písm. f)
Article 20(2)(g)
článok 20 ods. 2 písm. g)
Article 20(2)(h)
článok 20 ods. 2 písm. h)
Article 20(2)(i)
článok 20 ods. 2 písm. i)
Article 20(2), points (a), (b) and (c)
Článok 20 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 20(5), second and third subparagraphs
článok 20 ods. 5 druhý a tretí pododsek
Article 20(6), first subparagraph
Článok 20 ods. 6 prvý pododsek
Article 20(9)
článok 20 ods. 9
Article 20(a) and (b)
Článok 20 písm. a) a b)
Article 20, 20(1)
Článok 20, 20 ods. 1
Article 20, 20(2)
Článok 20, 20 ods. 2
Article 20, 20(3)
Článok 20, 20 ods. 3
Article 20, 20(4)
Článok 20, 20 ods. 4
Article 20, except 20(4)
Článok 20 okrem 20 ods. 4
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 20 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Article 2021 – Exclusion of renvoi
Článok 2021 – Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu
Article 2026
Článok 2026
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
V článku 205 smernice o DPH sa umožňuje, aby členské štáty určili spoločné a nerozdielne ručenie inej osobe, než je osoba zodpovedná za platbu DPH.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
V článku 207 ZFEÚ sa navyše stanovuje, že opatrenia „na ochranu obchodu, napríklad v prípade dumpingu a subvencií“ vychádzajú z jednotných zásad spoločnej obchodnej politiky.
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Článok 20: V záujme zlepšenia uplatňovania smernice o OEEZ na úrovni EÚ sa dopĺňajú minimálne požiadavky na inšpekcie.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Článok 20: Druhy minimálnych sankcií pre právnické osoby – toto ustanovenie, ktoré sa už nachádza v článku 8 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV, sa uplatňuje na sankcie pre právnické osoby.
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
V článku 21 ods. 4 smernice sa v súčasnosti členským štátom umožňuje, aby uviedli do platnosti automatické uznávanie kvalifikácie farmaceutov na účely zriaďovania alebo riadenia nových lekárni vrátane tých, ktoré boli otvorené menej ako tri roky.
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
V článku 21 (Poskytovanie multiteritoriálnych licencií na vnútornom trhu) sa ustanovuje zásada účinnej kontroly dodržiavania ustanovení hlavy III príslušnými orgánmi (pozri ich definíciu v článku 39).