natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EHSV súhlasí s myšlienkou iniciatívy LeaderSHIP2020, že na splnenie celkových cieľov týkajúcich sa PPP pre lodiarsky sektor bude potrebné výrazné úsilie v oblasti výskumných programov.
5.4.1 The EESC also proposes that a new point 6 be added, as follows: "Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in Article 7, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard".
5.4.1 EHSV okrem toho navrhuje doplniť nový odsek 6: „Členské štáty uskutočnia všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby ich normalizačné orgány nepodnikli počas prípravy európskej normy uvedenej v prvej zarážke článku 6 ods. 3 a ani po jej schválení žiadne opatrenia, ktoré by mohli uškodiť zamýšľanej harmonizácii, a aby v danej oblasti najmä nezverejňovali žiadnu novú alebo revidovanú národnú normu, ktorá by nebola v úplnom súlade s existujúcou európskou normou“.
5.4.1 The EESC believes that people in this group need specialised support to understand the advantages of digital literacy, starting with the use of the telephone and the media.
5.4.1 EHSV sa domnieva, že u týchto osôb treba vzbudiť záujem o digitálne technológie vďaka špecializovanej pomoci, počínajúc telefónom a médiami.
5.4.1 The EESC calls for the rules on CFCs to be scrutinised and, if necessary, revised.
5.4.1 EHSV žiada, aby pravidlá o kontrolovaných zahraničných podnikoch boli pozorne preskúmané a v prípade potreby zrevidované.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted28.
5.4.1 EHSV by mohol zaviesť každoročné špecifické zasadnutie, na ktorom sa prediskutujú odporúčania a spôsob dosiahnutia konsenzu o reformách na národnej úrovni, pričom sa zohľadní sociálny dosah prijatých opatrení28.
5.4.1 The EESC could hold a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted30.
5.4.1 EHSV by mohol zaviesť každoročné špecifické zasadnutie, na ktorom sa prediskutujú odporúčania a spôsob dosiahnutia konsenzu o reformách na národnej úrovni, pričom sa zohľadní sociálny dosah prijatých opatrení30.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people and the long-term unemployed – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EHSV už zdôraznil, že napriek prehodnoteniu rozpočtových priorít, ktoré si hospodárska kríza vynútila vo všetkých štátoch EÚ, je dôležité ponechať poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí a tam, kde je to potrebné, ho ešte zvýšiť22.
5.4.1 The EESC has already stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis22.
5.4.1 EHSV už zdôraznil, že napriek prehodnoteniu rozpočtových priorít, ktoré si hospodárska kríza vynútila vo všetkých štátoch EÚ, je dôležité poskytovanie vnútroštátnych a európskych finančných prostriedkov na vzdelávanie, odbornú prípravu a zamestnanosť mladých ľudí ponechať a tam, kde je to potrebné, zvýšiť22.
5.4.1 The EESC has given several Opinions on energy efficiency, including detailed discussion of practical measures.
5.4.1 EHSV sa k energetickej účinnosti vyjadril vo viacerých stanoviskách a podrobne sa zaoberal praktickými opatreniami.
5.4.1 The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area which already benefit from the highest credit rating.
5.4.1 EHSV súhlasí s názorom Komisie, že stabilizačné dlhopisy musia mať veľmi vysokú úverovú kvalitu, aby ich investori a členské štáty eurozóny, ktoré už majú najvyšší rating, mohli akceptovať.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 EHSV rozhodne podporuje úlohu cestovného ruchu, ktorý bude podľa očakávaní ďalej rásť 14, a stane sa tak hlavnou hospodárskou činnosťou pobrežných regiónov.
5.4.1 The EESC strongly supports the role of tourism which is expected to register further growth in the future14 to becoming coastal regions' primary economic activity.
5.4.1 EHSV rozhodne podporuje úlohu cestovného ruchu, ktorý bude podľa očakávaní ďalej rásť14, a stane sa tak hlavnou hospodárskou činnosťou pobrežných regiónov.
5.4.1 The EESC thinks it essential to strengthen commitment to the sustainable management and protection of the environment and to enhance the area's territorial assets.
5.4.1 EHSV pokladá za nevyhnutné zvýšiť úsilie zamerané na udržateľné riadenie a ochranu životného prostredia, ako aj na zhodnocovanie územného kapitálu tejto oblasti.
5.4.1 The EESC welcomes the Commission’s intention to issue guidance in order to improve the enforcement of the current waste shipment rules with regard to end-of-life ships, as well as to engage in multilateral cooperation and to examine the feasibility of rules on a list of ships that are ready to be scrapped.
5.4.1 EHSV schvaľuje zámer Komisie predložiť usmernenia pre lepšie presadzovanie súčasných právnych predpisov v oblasti prepravy odpadu, pokiaľ ide o lode po dobe životnosti, a tiež zintenzívniť viacstrannú spoluprácu a posúdiť uskutočniteľnosť pravidiel týkajúcich sa zoznamu lodí určených na zošrotovanie.
5.4.1 The EESC welcomes the emphasis placed on the Platform's work on anti-discrimination, equality and integration to ensure the inclusion of people with disabilities or mental health problems, young people, older people, and people from migrant and ethnic minority communities, including the Roma, and the development of gender equality14.
5.4.1 EHSV víta, že pri práci v platforme sa kladie dôraz na nediskrimináciu, rovnosť a integráciu s cieľom zabezpečiť začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím alebo problémami s duševným zdravím, mladých a starších ľudí, migrantov a príslušníkov etnických menšín, vrátane Rómov, a na dosiahnutie rovnosti žien a mužov14.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions7.
5.4.1 EHSV víta zámer predložiť legislatívny návrh na vytvorenie Európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér v roku 2008 a odkazuje na konkrétne pripomienky, ktoré k tejto problematike vyjadril v niekoľkých predchádzajúcich stanoviskách7.
5.4.1 The EESC welcomes the intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008 and refers to the specific comments which it has already expressed in several earlier opinions8.
5.4.1 EHSV víta zámer predložiť legislatívny návrh na vytvorenie Európskeho námorného dopravného priestoru bez bariér v roku 2008 a odkazuje na konkrétne pripomienky, ktoré k tejto problematike vyjadril v niekoľkých predchádzajúcich stanoviskách8.
5.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
5.4.1 EHSV by rád zdôraznil, že kvalitné opatrovateľské služby s vysokým technickým štandardom by mali byť dostupné všetkým.
5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 EHSV vyjadruje želanie, aby boli občania podrobne informovaní o tomto programe, aby sa vyhli ponukám mikrofinancovania z prostredia neformálnej ekonomiky s úžerníckymi úrokmi na internete (potreba digitálnej integrácie).
5.4.1 The EIB has always issued its own bonds and has expressed a clear preference for retaining their identity, distinct from EU bonds.
5.4.1 EIB vždy vydávala vlastné dlhopisy a vyjadrila jasnú preferenciu, čo sa týka uchovania vlastnej identity, oddelene od dlhopisov EÚ.
5.4.1 The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
5.4.1 EÚ financuje výskum vodíkového hospodárstva budúcnosti a vývoj vozidiel poháňaných palivovými článkami.
5.4.1 The European Commission proposes the broadening of the (present) article 69 for several purposes, including addressing the question of both disadvantages for farmers in specific sectors in certain regions and of top-up entitlements in restructuring areas.
5.4.1 Európska komisia navrhuje rozšíriť (súčasný) článok 69 tak, aby sa dal využívať na niekoľko účelov, vrátane otázok vyrovnávania zvláštnych nevýhod pre poľnohospodárov v určitých regiónoch a doplnenia nárokov v oblastiach, kde sa uplatňujú reštrukturalizačné programy.
5.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
5.4.1 Európska komisia vychádza z toho, že možnosťou zakázať pestovanie GMO na vnútroštátnej úrovni sa nenaruší vnútorný trh pre GMO ako osivo, potraviny alebo krmivá.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.4.1 Európska únia môže opäť mobilizovať ľudí z Európy, pokiaľ ide o integračný projekt, a to v rámci stratégie čelenia globalizácii.
5.4.1 The first problem concerns vehicles registered before January 2001, for the following reasons:
5.4.1 Prvý problém sa týka vozidiel prihlásených pred januárom 2001, a to z nasledovných dôvodov:
5.4.1 The local transposition of the clean air package should identify synergies with the various plans:
5.4.1 Transpozícia balíka opatrení programu Čisté ovzdušie na regionálnej a miestnej úrovni musí nájsť nutné synergie s rôznymi plánmi:
5.4.1 The monitoring and inspection of goods and services regulated by EU legislation requires maximum joint planning in the programming of actions to be taken in each case by Member States' consumer authorities, both in terms of time and in terms of content.
5.4.1 Vykonávanie funkcií dohľadu a kontroly tovaru a služieb regulovaných právnymi predpismi Spoločenstva si vyžaduje maximálne spoločné plánovanie programovania krokov, ktoré by mali v každom prípade vykonávať orgány členských štátov na ochranu spotrebiteľov, a to z časového i obsahového hľadiska.
5.4.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.1 Návrh nariadenia vyvoláva otázky, pokiaľ ide o stanovenie právneho základu, výklad a uplatňovanie.
5.4.1 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
5.4.1 V tomto prípade totiž nie je zohľadnený ani ocenený náročný a zdĺhavý proces výberu vrátane promócie (získanie doktorského titulu), ktorý musia mladí vedeckí pracovníci absolvovať už predtým, a nie je zohľadnená ani skutočnosť, že minimálne spočiatku ich kariéra nemá stály charakter, ale ide o zamestnania na dobu určitú, ktorým často chýba akákoľvek perspektíva predĺženia alebo zaradenia do trvalého pracovného pomeru.
5.4.1 The report discusses securitisation, derivatives markets, investment funds and the "parallel banking system".
5.4.1 Správa sa zaoberá sekuritizáciou, trhmi s derivátmi, investičnými fondmi a „paralelným bankovým systémom“.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU's and Member States' social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Ciele EÚ a členských štátov v oblasti sociálneho začlenenia by mali byť oveľa užšie prepojené s využívaním štrukturálnych fondov.
5.4.1 There should be much closer alignment between the EU’s and Member States’ social inclusion objectives and the use of EU Structural Funds.
5.4.1 Ciele EÚ a členských štátov v oblasti sociálneho začlenenia by mali byť oveľa užšie prepojené s využívaním štrukturálnych fondov.
5.4.1 There will be a separate, lighter regime for social services and healthcare services, which will take account of their particular role and specific characteristics.
5.4.1 Pre sociálne služby a služby v oblasti zdravotnej starostlivosti sa zavedie osobitná, miernejšia úprava, čím sa zohľadní osobitná úloha týchto služieb a ich špecifická povaha.
5.4.1 These are not addressed in the Communication.
5.4.1 V oznámení sa žiadne neuvádzajú.
5.4.1 Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
5.4.1 Dobrovoľný záväzok a riadený dialóg so zúčastnenými stranami sú navzájom neodlúčiteľné pojmy.
5.4.1 Whereas between twelve and seventeen Member States have either changed or are changing their insolvency law, there is virtually no observed Member State activity in respect of this group of Commission recommendations.
5.4.1 Dvanásť až sedemnásť členských štátov pozmenilo, alebo práve mení, svoje právne predpisy týkajúce sa platobnej neschopnosti, avšak čo sa týka odporúčaní Komisie v oblasti aktívnej podpory podnikateľov, ktorí začínajú odznova, nebadať zo strany členských štátov žiadnu aktivitu.
5.4.1 With immediate effect, and without waiting for a new treaty, the Commission and the Council should fully implement certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs.
5.4.1 Už teraz a bez čakania na novú zmluvu by mala Komisia a Rada plne uplatniť určité ustanovenia zmluvy z Nice ako napríklad ustanovenia umožňujúce prechod na kvalifikovanú väčšinu v niektorých oblastiach sociálnej politiky a oblastiach spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Bez toho, aby mal v úmysle spochybňovať práva alebo schopnosť ktorejkoľvek zúčastnenej strany poskytovať informácie o dodržiavaní pravidiel, výbor jednako odporúča Komisii, Rade a Parlamentu, aby vytvorili mechanizmus „monitorovania“ alebo konzultácií, pričom občianska spoločnosť môže informovať o prípadoch údajného porušovania ktoréhokoľvek určeného dohovoru zo strany príjemcov GSP.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Bez toho, aby mal v úmysle spochybňovať práva alebo schopnosť ktorejkoľvek zúčastnenej strany poskytovať informácie o dodržiavaní pravidiel, výbor jednako odporúča Komisii, Rade a Parlamentu, aby vytvorili oficiálny mechanizmus „monitorovania“ alebo konzultácií, pričom občianska spoločnosť môže informovať o prípadoch údajného porušovania ktoréhokoľvek určeného dohovoru zo strany príjemcov GSP.
5.4.1.2 Consequently, with regard to what are known as "follow-up" actions, the following approach could be used: once a breach has been declared by the competition authorities and a damages action has been initiated by the individuals affected, the competition authority would provide the courts with the evidence, thus establishing a link between public and private enforcement13.
5.4.1.2 V prípade stanovených postupov dosledovania by sa tak mohol uplatniť nasledovný prístup: potom, ako orgán hospodárskej súťaže oznámi porušenie pravidiel a postihnuté osoby podajú žalobu o náhradu škody, orgán hospodárskej súťaže by súdom poskytol dôkazy, čím by sa ustanovilo spojenie medzi verejným a súkromným uplatňovaním práva13.
5.4.1.3 In cases where damages actions for breach of antitrust rules do not apply as the result of a decision by the competent authorities, the EESC considers that presentation by the claimants of evidence adequate for a preliminary assessment of the likelihood of the action's success (establishing the facts) should be deemed sufficient to bring such an action.
5.4.1.3 Už v prípadoch, v ktorých náhrada škody vzniknutej pri porušovaní pravidiel hospodárskej súťaže nevyplýva z rozhodnutia príslušných orgánov, považuje EHSV predloženie dôkazov žalobcami, postačujúcich na predbežné posúdenie pravdepodobnosti úspechu žaloby (preukazovanie skutkových okolností), za dostatočné.
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 OECD vymedzuje nanotechnológie ako technológie, ktoré umožňujú manipulovať s veľmi malými štruktúrami a systémami, študovať ich a využívať (2009).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small9 structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 OECD vymedzuje nanotechnológie ako technológie, ktoré umožňujú manipulovať s veľmi malými9 štruktúrami a systémami, študovať ich a využívať (2009).
5.4.1.3.2 The EESC considers that, in a Communication which aims to make the EU a world-class player in this area, it is vital to sound a note of caution where this is called for and to mention the risks to human health, and to draw attention to the precautionary principle, so as to ensure that everyone can reap the rewards and that the risks can be minimised as much as possible so that we do not go down the asbestos path again.
5.4.1.3.2 EHSV považuje za potrebné, aby sa v oznámení, ktorého cieľom je dostať EÚ v tejto oblasti na svetovú úroveň, uviedli užitočné upozornenia a nebezpečenstvá pre ľudské zdravie, pripomenula sa zásada predbežnej ochrany v záujme toho, aby z prínosu profitovali všetci, aby riziká boli čo najmenšie a neopakoval sa rovnaký model ako v prípade azbestu.
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 EHSV poukazuje na stratégiu na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorú si želala Komisia (Európa 2020, COM(2010) 2020 final), a domnieva sa, že európska stratégia v oblasti komponentov a mikroelektronických a nanoelektronických systémov je stredobodom tejto témy.
5.4.1.4.3 The EESC considers that the proposed industrial strategy can be classed as a public works policy and, as such, must comply with sustainable development requirements.
5.4.1.4.3 EHSV sa domnieva, že navrhovanú priemyselnú stratégiu je možné považovať za politiku rozsiahlych projektov, ktorá musí splniť požiadavky v oblasti udržateľného rozvoja.
5.4.1.5 It should be emphasised that access to documents already held in a damages action is particularly important in actions for antitrust damages regardless of the investigating body (administrative or judicial) and regardless of the outcome of the case14.
5.4.1.5 Malo by sa zdôrazniť, že prístup k dokumentom, ktoré už sú k dispozícii pri žalobe o náhradu škody je osobitne dôležitý pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel Spoločenstva bez ohľadu na vyšetrovací orgán (správny alebo súdny) a bez ohľadu na výsledok prípadu14.
5.4.1.6 The possibility that the administrative bodies involved in an antitrust action might also select the evidence that can be accessed in a damages action is likely to create suspicion and liability as regards the criteria governing the selection process.
5.4.1.6 Možnosť, že správne orgány zúčastnené na konaní pre porušenie antitrustových pravidiel by si tiež mohli vybrať dôkazy sprístupnené pri žalobe o náhradu škody, pravdepodobne povedie k vzniku podozrenia a zodpovednosti v súvislosti s kritériami upravujúcimi proces výberu.
5.4.1.7 Lastly, on the assumption that the courts are to be given special and wide-ranging powers in this type of case, support should be given to the idea that the refusal of one of the parties to submit evidence could have a negative impact on its assessment, enabling the court to take this refusal into consideration in order to determine whether or not the case is proven.
5.4.1.7 Za predpokladu, že súdy dostanú osobitné a široké právomoci v tomto type prípadov, mala by sa podporiť myšlienka, že odmietnutie predloženia dôkazov jednou zo strán by mohlo mať negatívny dosah na jej posudzovanie a súdy by mali mať možnosť zohľadniť toto odmietnutie a rozhodnúť, či skutok je alebo nie je dokázaný.
5.4.1.8 Another possibility for cases involving consumers would be to reverse the burden of proof, by placing it on the defendant, meaning that, once a given practice has been declared anticompetitive by the competition authorities, they can only be exonerated from paying compensation for damages if it is proved that this does not apply to the claimants.
5.4.1.8 Ďalšou možnosťou v prípadoch, ktoré sa týkajú spotrebiteľov by bolo presunutie dôkazného bremena na žalovanú stranu v tom zmysle, že ak orgány hospodárskej súťaže prehlásia, že daný postup je v rozpore s hospodárskou súťažou, táto strana nemusí zaplatiť náhradu škody len ak sa dokáže, že sa to nevzťahuje na žalujúcich.
5.4.1.9 Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses, whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
5.4.1.9 S predkladaním dôkazov súvisí tiež otázka svedectiev znalcov, ktorých služby sa často vyžadujú z dôvodu zložitosti žalôb o náhradu škody.
5.4.10 The provision set out in Article 6(2) of the proposal on determining the consequences of the duty to provide information in accordance with the applicable national law does not appear reasonable, might result in divergent solutions and should thus be harmonised.
5.4.10 Ustanovenia článku 6 ods. 2 o určení dôsledkov vyplývajúcich z povinnosti poskytovať informácie v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi sa nezdajú byť primerané a dajú priestor rozmanitým riešeniam, a preto by sa mali harmonizovať.
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 I keď sa niektoré zaužívané prvky integrovanej výroby pomaly menia na povinné prvky poľnohospodárskej činnosti, nemal by sa tým zmeniť dobrovoľný charakter systému integrovanej výroby, aby mali poľnohospodári možnosť prispôsobiť svoje prevádzky v závislosti od hospodárskych, environmentálnych a geografických podmienok.