natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Podobné zdôvodnenie sa vzťahuje aj na začlenenie odporúčania FATF o kriminalizácii financovania terorizmu do práva EÚ.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Členské štáty by mali vykonávať podobné podávanie správ ich predkladaním Komisii, aby mohla mať prehľad o situácii a aby mohla podávať správy svojim partnerom.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Podobnú úlohu by mal zohrávať Výbor regiónov, najmä pokiaľ ide o podporu dialógu medzi miestnymi komunitami v Turecku a v členských štátoch.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Podobné preskúmanie viac než 80 návrhov v legislatívnom procese pred legislatívnym orgánom z obdobia roka 2004 (do 22. novembra 2004) umožnilo Komisii oznámiť stiahnutie ďalších 10 návrhov.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Podobne to vyzerá aj pri prevencii pred lesnými požiarmi, najmä v južnej Európe.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Podobne to vyzerá aj v prevencii pred lesnými požiarmi špeciálne v Južnej Európe.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Situácia v prípade krátkodobého nízkoaktívneho a strednoaktívneho odpadu je podobná, keďže aj pre tento typ odpadu sa dáva prednosť hlbinnému geologickému ukladaniu buď v rovnakom úložisku, ktoré sa používa na vysokoaktívny odpad/vyhoreté palivo, alebo v samostatnom úložisku.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Podobná situácia vznikla v prípade opatrení súvisiacich so systematickými výmennými programami pre príslušníkov orgánov presadzovania práva.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Podobná situácia je vo väčšine európskych krajín a v krajinách eurozóny, ktoré podliehajú rozpočtovým kritériám Paktu stability a rastu.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Podobnú stagnáciu možno pozorovať aj u emisií častíc a NOx.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
Podobná štúdia sa vypracováva pre odvetvie textilných, odevných a kožených výrobkov.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Podobná synergia existuje aj v rámci strojárskeho priemyslu a celulózového a papierenského priemyslu.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Podobný systém hodnotenia biocídnych prípravkov sa zaviedol prostredníctvom smernice 98/8/ES9, ktorá zaväzuje mnohé členské štáty, aby po prvýkrát zaviedli právne predpisy o biocídoch.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Podobná tendencia sa objavila pri rokovaniach o programe sociálnej zmeny a inovácie10, ktorého cieľom je poskytnúť finančnú podporu na inovačné akcie prispievajúce k cieľom EÚ z hľadiska zamestnanosti, sociálnej ochrany, boja proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zlepšenia pracovných podmienok.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Rovnaký prechod bude potrebný v priemyselnej a obchodnej oblasti hospodárstva na celkové vykurovanie a ďalšie účely.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Podobný vývoj sa uskutočnil vo východnej Európe, kde k ustáleniu došlo okolo roku 1985.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Podobná, hoci nie úplne rovnaká situácia, je aj v Rakúsku, kde približne 40 % 15-ročných začína učňovskú prípravu, počas ktorej trávia 4 dni z týždňa v podniku, kde získavajú praktické skúsenosti, a jeden deň v škole.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Je potrebná jednoduchá a jednoznačná definícia európskej pridanej hodnoty pri návrhoch a realizácii budúcich rámcových programov.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Jednoduchá zmluva (ďalej len „dohoda o hosťovaní“) s akreditovanou verejnou alebo súkromnou európskou výskumnou organizáciou, v ktorej sa uvedú vedecké zručnosti výskumného pracovníka, finančné prostriedky a zdravotné poistenie, je základom pre rýchle udelenie povolenia na pobyt.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Jednoduché vyhlásenie princípov, s ktorými by všetci súhlasili – v skutočnosti už súhlasia – by nebolo žiadnym prínosom.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
V jednoduchej ekonometrickej analýze vykonanej v jednotlivých členských štátoch týkajúcej sa vplyvu rôznych druhov politík na výskyt dlhodobej nezamestnanosti, ako je opísané v správe, sa predpokladá, že prísne právne predpisy v oblasti ochrany zamestnanosti zvyšujú dlhodobú nezamestnanosť, zatiaľ čo investovanie do politík trhu prácu ju skôr znižuje13.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Prosté rozšírenie takýchto dohôd na ďalšie členské štáty by sa mohlo stretnúť so značnými ťažkosťami.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
Jednoduchý zoznam uprednostňovaných alebo neželateľných chemických látok, ktorý je založený výlučne na klasifikácii podľa ich nebezpečnosti bez akéhokoľvek vedeckého alebo právneho odkazu, vedie často k zámenám alebo diskriminácii.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Jednoduchý vzorový výpočet v posúdení vplyvu dokazuje, že 20 %-ný podiel by znamenal strednú cestu medzi ziskovosťou zvukových záznamov, ktoré sa využívajú v predĺženej lehote a vytváraním hmatateľných pridaných výhod pre výkonných umelcov.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Jednoduchá cestná trasa naprieč Európou preto vystavuje vodičov meniacim sa pravidlám a predpisom, čo ich niekedy vystavuje rôznym a niekedy protichodných pravidlám.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Je možné zaviesť jednoduché pravidlo týkajúce sa súdneho orgánu, ktorý bol ako prvý informovaný, pričom by sa stíhanie začalo v tom členskom štáte, ktorého súdne orgány boli informované ako prvé.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Jediný príklad správy medzi výdavkami a príjmami ukazuje, že organizácia spoločenstva v tomto zmysle neberie do úvahy príjem na hlavu rôznych členských štátov, ktorý je predsa dobrým ukazovateľom bohatstva občanov tej ktorej krajiny.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
Jednoduché preskúmanie vzťahu medzi výdavkami a príjmami ukazuje, že fungovanie systému príspevkov Spoločenstva v tomto zmysle neberie do úvahy príjem na hlavu rôznych členských štátov, ktorý je predsa dobrým ukazovateľom bohatstva občanov tej ktorej krajiny.
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
je nesmierne dôležité zabezpečiť jednoduchý a ľahko zrozumiteľný systém cieľov a stratégiu v podobe jednotného plánu pre Európu (stratégia EÚ na obdobie rokov 2030 až 2050),
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
jednoduché, jasné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pojmu kabotáž, ktorá umožňuje až tri dopravné činnosti nasledujúce po medzinárodnej jazde v rámci siedmich dní a povinnosť držiteľa uchovávať vo vozidle doklady, ako sú nákladné listy, v ktorých sa uvádza dátum a miesto príchodu a odchodu;
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Nekomplikovaná, spravodlivá a čestná dohoda v roku 2015 je teda podmienkou pre spravodlivé podnikateľské prostredie vo všetkých regiónoch globálneho hospodárstva.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Vytvorenie jednoduchšieho a lepšieho regulačného prostredia si vyžaduje istý čas.
A simpler and leaner EU administration
Jednoduchšia a zoštíhlená administratíva EÚ
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Jednoduchšie by bolo použiť nasledovné znenie: „Smernica 70/220/EHS naposledy zmenená smernicou 2003/76/ES a smernica 80/1268/EHS naposledy zmenená smernicou 2004/3/ES sa zrušujú s účinnosťou od...“
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Jednoduchší systém oznamovania vnútroštátnych opatrení pred ich prijatím sa zdá byť vhodnejším nástrojom na zabezpečenie toho, aby bola Komisia o týchto opatreniach informovaná.
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Zjednodušená štruktúra a maximálny počet spoločných prvkov v rôznych postupoch budú znamenať ľahší prístup k pravidlám a menšie úsilie pri programovaní na dosiahnutie súladu s colnými pravidlami.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
jednoduchší a rýchlejší mechanizmus v rámci ochrannej doložky odstraňuje zbytočné hospodárske náklady a náklady na dobré meno vyhovujúcich výrobcov.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Jednoduchší, efektívnejší a spoľahlivejší systém DPH
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Jednoduchší a harmonizovanejší právny rámec pre daňovú oblasť, ktorý by bol schopný zabezpečiť rovnomerné zdanenie a ktorý by bol doplnený o moderné nástroje informačnej technológie v oblasti overovania, kontroly a výmeny informácií, by v podstatnej miere obmedzil možnosť realizovať daňové podvody a daňové úniky.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Jednoduchší a harmonizovanejší právny rámec pre daňovú oblasť, ktorý by bol schopný zabezpečiť rovnomerné zdanenie a ktorý by bol doplnený modernými nástrojmi informačnej technológie v oblasti overovania, kontroly a výmeny informácií a dobre vyškolenými pracovníkmi, by v podstatnej miere znížil možnosť realizovať daňové podvody a daňové úniky.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Zjednodušenie a aktualizácia celého rámca vrátane silnejšej vnútornej súdržnosti sú jasne vítané s cieľom poradiť si s modernými, flexibilnými, na študenta zameranými možnosťami vzdelávania a odbornej prípravy.
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
zjednodušenie konceptov a metód používaných na účely určovania pôvodu, vrátane znenia príslušných ustanovení; takéto zjednodušenie by malo zlepšiť zrozumiteľnosť, pomôcť chápaniu pravidiel a podporiť ich uplatňovanie a vykonávanie; dopad takéhoto zjednodušenia by sa mal komplexne posúdiť na zabezpečenie toho, aby boli splnené globálne ciele, a ak nie, Komisia zvolí iný prístup;
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
zjednodušenie správy, ktorú členské štáty musia predkladať v súvislosti s vykonávaním povolania (článok 26).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Z cieľov revízie vyplýva potenciál na zjednodušenie v dôsledku zlepšenej transparentnosti vymedzovania oblastí prostredníctvom spoločných objektívnych kritérií.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Ďalej urýchliť platby a uľahčiť poskytovanie predbežného financovania podnikom, najmä MSP a napokon zosúladiť finančné pravidlá a zaviesť jednu účtovnú kontrolu platnú pre všetky inštancie.
A simplified and coherent policy and programme framework
Zjednodušená a koherentná politika a programový rámec
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
zjednodušené urovnanie sporov v spotrebiteľskom odvetví, ktorú uzatvorili Euroobchod a Európske obchodné komory v roku 2002;
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
sieť zjednodušených úprav urovnania sporov, vyplývajúcich z finančných služieb na základe iniciatívy Fin-Net, ktorú iniciovala Európska komisia so združeniami finančných služieb a užívateľov v roku 2002.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
zjednodušený štatút európskej spoločnosti, otvorenej malému a strednému podnikaniu – ktorý výbor viackrát požadoval -, ktorý by im otvoril nové možnosti rozvoja, kooperácie a subdodávok v európskom merítku, a začalo by sa hraničnými oblasťami;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
zjednodušený štatút európskej spoločnosti, otvorenej malému a strednému podnikaniu – ktorý Výbor viackrát požadoval, ktorý by im otvoril nové možnosti rozvoja, kooperácie a subdodávok v európskom merítku, a začalo by sa hraničnými oblasťami;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
zjednodušený štatút európskej spoločnosti, otvorenej malému a strednému podnikaniu (ktorý Výbor viackrát požadoval), ktorý by týmto podnikateľom otvoril nové možnosti rozvoja, spolupráce a subdodávok v európskom meradle a začalo by sa hraničnými oblasťami;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
zjednodušené urovnanie sporov zo zmlúv o poskytovaní hotelových služieb z roku 1996 ako príloha ku zbierke predpisov o riadení v tejto oblasti;
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
V novom zjednodušenom systéme monitorovania by sa tieto nedostatky mali odstrániť a tento systém by sa mal stať účinnejším nástrojom na meranie dosiahnutého pokroku, podnecovanie vykonávania na rôznych úrovniach a výmenu úspešných postupov.
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
zjednodušené urovnanie sporov v priamom obchode z roku 1995 – pozmenené v roku 2004 – v nadväznosti na zbierku zákonov o riadení, ktorý sa v tejto oblasti prijal a pripúšťa, že administrátora zákonníka vymenuje národné združenie pre priamy predaj;
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
V prípade, že nedôjde k významnej zmene noriem, môže sa použiť zjednodušený postup.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Podľa štúdie od rovnakého výrobcu, ktorá bola založená na simulácii20, nehody spôsobené nárazom zozadu pri rýchlosti 80 km/h by sa vďaka pomocnému brzdnému systému21 a technológie na prevenciu nehôd mohli znížiť o 75 %.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Na jej optimalizáciu sa musia odstrániť nezhody zákonov s cieľmi: nájomné právo, recyklačné kvóty.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Režim riadenia jednotného vzdušného priestoru pre EÚ je v najlepšom záujme občanov a spotrebiteľov EÚ, životného prostredia a celkovej konkurencieschopnosti európskeho letectva.
A single and clearer regulatory framework
Jednotný a jasnejší regulačný rámec
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
Bolo by možné navrhnúť jednotnú žiadosť o pracovné povolenie a povolenie na pobytu obsahujúce najmodernejšie biometrické identifikačné znaky.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Očakáva sa, že jediná žiadosť na potraviny určené na rôzne spôsoby použitia odstráni paralelné posudzovanie rizika a povedie ku kratšej dobe spracovania, čím sa zníži administratívne zaťaženie, a to najmä v prípade malých a stredných podnikov.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
a) zjednotený postup vybavovania žiadostí o vydanie jednotného povolenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín, aby mohli bývať a pracovať na území členského štátu, a zjednodušiť tým ich prijímanie a uľahčiť kontrolu ich postavenia; a
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
Na aktualizáciu rôznych zoznamov vedených Spoločenstvom riadených podľa právnych predpisov pre rôzne potravinárske odvetvia sa môže podať jediná žiadosť v súvislosti s látkou alebo výrobkom pod podmienkou, že táto žiadosť spĺňa požiadavky všetkých právnych predpisov pre potravinárske odvetvia.“
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
V regióne Bologna bolo zriadené samostatné zhromaždenie, ktoré združovalo 20 obcí a disponovalo vlastným rozpočtom.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Predpokladá sa, že periodicky aktualizované správy o bezpečnosti v prípade liekov povolených viac ako jedným členským štátom vrátane všetkých liekov s obsahom rovnakej účinnej látky sa budú hodnotiť iba raz.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
Hodnotenie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti sa vykoná iba raz v prípade liekov povolených vo viac ako jednom členskom štáte a, pokiaľ ide o prípady uvedené v článku 107c ods. 3 až 6, aj všetkých liekov obsahujúcich rovnakú účinnú látku alebo ich kombináciu, pre ktoré bol stanovený referenčný dátum Spoločenstva a frekvencia predkladania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti.