natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the already close alignment between the Customs and Fiscalis programme as well as the Commission policy of simplification, it has been decided to propose a single Programme (FISCUS) in the framework of the 2014-2020 multiannual financial framework.
S ohľadom na už dôkladné zosúladenie programov Colníctvo a Fiscalis, ako aj na politiku Komisie zameranej na zjednodušovanie sa rozhodlo, že sa navrhne jediný program (FISCUS) v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.
Vzhľadom na množstvo obchodných platforiem a okrem toho aj na problematiku viacjazyčnej komplexnosti, je pochopiteľné, že MSP sú pri využívaní váhavé.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Vzhľadom na aspekty veku vozidla a ročného počtu najazdených kilometrov sa frekvencia kontrol starších vozidiel zvýši a vozidlá s veľkým počtom najazdených kilometrov budú podliehať ročnej kontrole, ako je to už teraz v prípade taxíkov a sanitiek.
Considering the assessment of the options on improved enforcement practices in the Member States, the proposal should include appropriate administrative and technical mechanisms for these phases as well as measures on improved enforcement practices based on the Recommendation of 2003.
Pokiaľ ide o posúdenie možností týkajúcich sa zdokonaľovania metód presadzovania v členských štátoch, návrh by mal zahŕňať vhodné administratívne a technické mechanizmy potrebné pre jednotlivé fázy, ako aj opatrenia zamerané na zdokonaľovanie postupov presadzovania vychádzajúc z odporúčania z roku 2003.
Considering the balance of benefits and costs, Option 3 appears to be the most suitable choice, especially if complemented by practical provisions for verifications (audits, reviews).
Ak sa vezme do úvahy rovnováha medzi výhodami a nákladmi, možnosť politiky č. 3 sa zdá byť najvhodnejšou voľbou, najmä ak túto možnosť doplnia účelné ustanovenia overovania (audity, hodnotenia).
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations should be attached to rights.
Ak sa uvažuje s kapacitou 800 MHz pásma na vysielanie do veľkých oblastí, k právam by mali byť pripojené záväzky týkajúce sa pokrytia.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
Vzhľadom na to, že vzdelávanie zohráva ústrednú úlohu v rozvoji podmienok zamestnateľnosti, EHSV odporúča členským štátom navýšiť zdroje prideľované na kvalitné vzdelávanie, ktoré by sa nemali považovať za výdavky, ale za dôležité investície potrebné na prekonanie krízy a vybudovanie lepšej budúcnosti pre všetkých.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Vzhľadom na ústrednú úlohu MSP v európskom hospodárstve, výskum a inovácia v MSP bude zohrávať významnú úlohu pri zvyšovaní konkurencieschopnosti, zväčšovaní hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest, a teda pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020, a najmä jej hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
V stanovisku sa zdôrazňuje, že vzhľadom na výzvy, ktorým čelí občianska spoločnosť na Ukrajine by EHSV mal aktívne podporovať politickú, sociálnu a hospodársku konsolidáciu na Ukrajine vrátane mierového riešenia súčasného konfliktu v Doneckej a Luhanskej oblasti.
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Vzhľadom na výzvy, ktorých sa treba chopiť, budú tri hlavné ciele európskej spotrebiteľskej politiky v najbližších rokoch nasledujúce:
Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Vzhľadom na komplexnosť tejto problematiky sa stanovisko zameriava na prisťahovalectvo vysokokvalifikovaných odborníkov z tretích krajín za prácou.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Vzhľadom na komplexnosť tohto problému a rôzne možné následky sa Komisia rozhodla, že skôr ako zaujme stanovisko k možnostiam ďalšieho vývoja, musí problém ďalej skúmať a zhromažďovať komplexné informácie.
Considering the conclusions of the recent ex-post evaluation on the previous pilot project and subsequent preparatory action - including the outputs of the targeted consultation conducted in that context- and also the limited scale of the new Union programme, it was decided to accompany the proposal for a legal base by an ex-ante evaluation according to the financial regulation.
Vzhľadom na závery nedávneho hodnotenia ex post predchádzajúceho skúšobného projektu a následnej prípravnej akcie vrátane výstupov cielených konzultácií, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnili, a takisto obmedzený rozsah nového programu Únie bolo rozhodnuté, že návrh právneho základu bude sprevádzať hodnotenie ex ante podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Vzhľadom na konštruktívne výsledky práce SFTO a významné otázky, ktoré stále zostávajú na jeho pracovnom programe, predĺžila Komisia v decembri 2004 mandát SFTO na ďalšie dva roky (od januára 2005 do decembra 2006).
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Pri zohľadnení konštruktívnych výsledkov a zostávajúcich dôležitých otázok pracovného programu SFTO rozhodla Komisia v roku 2004 predĺžiť počiatočné obdobie dvoch rokov plánovaných na prácu SFTO do konca roka 2006.
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
považovanie emisií skleníkových plynov za ukazovateľ nákladov a výnosov pri hodnotení nových projektov.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Vzhľadom na krízu v automobilovom priemysle EHSV odporúča určiť osvedčené postupy2.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Vzhľadom na súčasnú úroveň produkčných náhrad a relatívne vysoké náklady na opätovnú premenu modifikovaných druhov škrobu je prahová hodnota 16 EUR za tonu škrobu príliš nízka.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Vzhľadom na súčasné významné rozdiely v sociálnych a ekonomických podmienkach členských štátov sa nepovažuje za uskutočniteľné alebo žiaduce plne harmonizovať podmienky prijímania členských štátov.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
So zreteľom na de facto neexistujúcu činnosť trhu s dlhopismi na projekty v Európe zainteresované strany zdôraznili potrebu spustiť iniciatívu čo najskôr.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Zohľadňovanie dlhu pri definovaní vhodného postupu prispôsobovania pre úpravu nadmerných deficitov prospieva krajinám, ktoré znížili svoj dlh smerom k bezpečným hodnotám, tak, že poskytuje viac priestoru na manévrovanie v nepriaznivých obdobiach.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
vzhľadom na to, že hromadné oznamovacie prostriedky, ale aj verejnosť v širšom zmysle slova, majú čoraz negatívnejší obraz o rumunských občanoch;
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Vzhľadom na vývoj daného režimu v posledných rokoch a na nedávne nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy prijala Európska komisia už v decembri 2010 návrh na prepracovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, aby sa aktualizovali a zjednodušili niektoré ustanovenia a aby sa nariadenie zosúladilo s novými požiadavkami ZFEÚ.
Considering the development of the scheme in the last years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, it is proposed to recast Council Regulation (EC) No 247/2006 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Vzhľadom na vývoj režimu v posledných rokoch a nedávne nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy sa navrhuje prepracovať nariadenie Rady (ES) č. 247/2006, aby sa aktualizovali a zjednodušili niektoré ustanovenia a uviedli sa do súladu s požiadavkami Zmluvy o fungovaní EÚ.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
BERÚC DO ÚVAHY rozdielnu úroveň hospodárskeho a sociálneho rozvoja medzi štátmi CARIFORUM-u a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi;
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Vzhľadom na zúfalý stav hospodárstva, vysokú a stále sa zvyšujúcu nezamestnanosť a nárast chudoby výbor vystríha pred pokračovaním súčasnej politiky úsporných opatrení a pred vážnymi dôsledkami hospodárskej recesie.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Vzhľadom na zúfalý stav hospodárstva, negatívne následky v oblasti sociálnej súdržnosti, vysokú nezamestnanosť, ktorá stále rastie, a na zvyšovanie chudoby výbor vystríha pred pokračovaním súčasnej politiky úsporných opatrení a pred vážnymi dôsledkami hlbokej a zdĺhavej recesie, ktoré môžu viesť k štrukturálnemu oslabeniu hospodárstva a môžu ohroziť jeho prechod na ekologický model.
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
S prihliadnutím na diskusie v troch pracovných skupinách fóra delegáti uvítali nasledujúce základné smery a zameranie ďalších spoločných zámerov s úplným rešpektovaním zásady solidarity:
Considering the diverging positions taken by Member States during the interim period when not all Member States had ratified the Protocol (see Annex 1 to the first report6 of the JTPF) the Forum was of the opinion that discussing the different problems related to the re-entry into force of this instrument, in particular with regard to the tax treatment of pending cases, could be useful for finding common solutions and ensuring taxpayers' legal certainty.
Pri zvážení rôznych postojov, ktoré členské štáty zaujali počas dočasného obdobia, v ktorom nie všetky štáty ratifikovali protokol (pozri prílohu 1 k prvej správe6 SFTO) vyjadrilo fórum názor, že prerokúvanie rôznych problémov spojených s opätovným nadobudnutím účinnosti tohto nástroja, najmä v súvislosti s daňovým režimom nevybavených prípadov, by bolo prínosné na nájdenie spoločných riešení a zabezpečenie právnej istoty daňových poplatníkov.
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
Vzhľadom na uvedenú rôznorodosť sa vyžadujú spoločné dohody a technické zásady na zabezpečenie vzájomnej dôvery a na umožnenie prenosu a uznávania vzdelávacích výstupov v prostredí medzinárodnej mobility.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť doplnkových dôchodkových systémov v členských štátoch, táto navrhovaná smernica prijíma flexibilný prístup pokiaľ ide o vykonávanie niektorých ustanovení, ktoré sa týkajú podmienok nadobúdania práv na dôchodok a prevodu.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Vzhľadom na rozmanitosť medzinárodných partnerov EÚ by Rada mala poskytnúť Komisii dostatočnú pružnosť pri jej prebiehajúcich aj budúcich rokovaniach s tretími krajinami na základe dohodnutej doložky.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
„Vzhľadom na dynamický vzťah medzi chudobou a hospodárstvom EHSV podčiarkuje poukazuje na stabilizujúci potenciál minimálneho príjmu, ktorý môže by mohol zmierniť sociálne dôsledky krízy a môže mať proticyklický účinok tým, že poskytne ďalšie prostriedky na stimulovanie dopytu na vnútornom trhu.“
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
So zreteľom na snahu o zavedenie navrhovaného systému pôžičiek by sa malo zabezpečiť, aby boli takéto pôžičky atraktívne a dostupné (najmä pre študentov zo znevýhodneného prostredia), a mohli sa poskytnúť podľa odhadu 331 100 študentom.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Berúc do úvahy rozšírenú EÚ s 25 členskými štátmi, HDP na obyvateľa predstavuje približne 65 % úrovne USA, bez významného zlepšenia od vzniku Lisabonskej stratégie.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Vzhľadom na rozšírenie tohto programu a vzrastajúcu chuť mladých ľudí využívať ho, dôrazne žiadame Radu, aby podporila návrh na mierne zvýšenie financovania tohto programu na 1,2 mld. EUR.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Vzhľadom na vývoj technológií a potrieb spotrebiteľov by sa mali tieto pásma udržiavať pod kontrolou tak, aby bolo možné zaviesť aj iné celoeurópske systémy, ktoré budú existovať spolu s GSM a UMTS.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Berúc do úvahy vývoj týchto povolaní, zainteresované strany tvrdia, že by sa trvanie odbornej prípravy malo predĺžiť na 12 rokov všeobecného vzdelania, ako je to už v prípade 24 členských štátov.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Vzhľadom na existujúce harmonizované právne predpisy EÚ o povoľovaní liekov a dohľade nad nimi je potrebné zaujať spoločný prístup k poskytovaniu informácií.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
So zreteľom na existujúce obmedzenia Komisia dospela k záveru, že projekt stále nie je zrelý, ale vyzvala Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo (krajiny, ktoré vydávajú najviac licencií), aby sa pokúsili predložiť konkrétnejšie návrhy.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Vzhľadom na rozsah výnimiek, postihy za predčasný odchod do dôchodku a príplatky za neskorší odchod do dôchodku predstavujú len malé stimuly pre prácu až do zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku, čo má negatívny vplyv na ponuku pracovnej sily a na udržateľnosť dôchodkového systému.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Berúc do úvahy aktívnu spoluúčasť sociálnych partnerov na organizácií a riadení zamestnaneckých doplnkových dôchodkových systémov navrhovaná smernica predpokladá, že ich členské štáty môžu poveriť jej vykonávaním.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Vzhľadom na to, že v Lisabonskej zmluve sa vyzývalo na lepšiu právnu reguláciu, treba zjednodušiť právne predpisy súvisiace s pilierom podnikovej štatistiky.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Vzhľadom na rýchly technologický vývoj treba všetky spoločné plány spektra pravidelne revidovať a podľa potrieb ich vhodným spôsobom upraviť.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Vzhľadom na to, že ide o závažný trestný čin, touto smernicou by sa mala zabezpečiť ďalšia harmonizácia a vyššie trestné sadzby v rámci EÚ.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Vzhľadom na obrovský potenciál takýchto predpisov Komisia preverí konkrétne návrhy ich vykonávania v rámci plánu zavádzania ITS.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Berúc do úvahy rastúce riziko znižovania rozpočtov pre vnútroštátne sociálne politiky z úsporných opatrení, táto miera by sa mala rovnať 100 % pre členské štáty, ktorých najťažšie zasiahla hospodárska kríza.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Berúc do úvahy rastúce riziko znižovania rozpočtov pre vnútroštátne sociálne politiky z úsporných opatrení, táto miera by sa mala rovnať 100 95 % pre členské štáty, ktorých najťažšie zasiahla hospodárska kríza.“
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Vzhľadom na tvrdšiu hospodársku súťaž o suroviny medzi oblasťami krmív, potravín a palív sa stále viac vedľajších produktov výroby potravín a biopalív používa ako krmivo.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Vzhľadom na vysoký potenciál globálneho otepľovania týchto uložených látok vzniká v prípade, ak sa tieto látky nezhodnotia a v konečnom dôsledku nezničia, takisto značné riziko globálneho otepľovania.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Vzhľadom na vysokú úroveň zapojenia hlavných subjektov manažmentu letovej prevádzky (ATM) v spoločnom podniku SESAR je nezávislosť zamestnancov kľúčová.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Vzhľadom na vysoký počet katastrof v priebehu menej ako desiatich rokov a množstvo obetí týchto katastrof predložila Komisia oznámenie a návrh smernice6 s cieľom upraviť posúdenie a riadenie rizík výskytu povodní, pričom navrhuje analýzu situácie a rizík do budúcnosti, ako aj spoločný akčný a prevenčný plán v rámci celej EÚ.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Vzhľadom na značný význam kozmetických výrobkov pre spotrebiteľov je veľmi dôležité poskytnúť spotrebiteľom jasné, užitočné, zrozumiteľné, porovnateľné a spoľahlivé informácie, ktoré im umožnia rozhodnúť sa na základe potrebných informácií.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Keď vezmeme do úvahy obrovský dosah epidémie úrazov na produktivitu, zdravie a blahobyt v Spoločenstve, reakcia Spoločenstva na tento problém by priniesla pridanú hodnotu.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Vzhľadom na vplyv bezpečnostných požiadaviek na náklady a omeškania Komisia zdôrazňuje význam zmeny a doplnenia rámca riadenia programov a udelenia jednotlivým zainteresovaným stranám väčšej zodpovednosti (najmä voči ich zmluvným partnerom a v rámci všeobecných ustanovení dohôd o delegovaní právomocí).