natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can Article 5 be improved e.g. introduction of a definition of “durable medium” as defined in Directive 2002/65/EC; introduction of further information to be confirmed in writing or deletion of some information)
Je možné vylepšiť článok 5 (napríklad zavedením definície pojmu „trvalé médium“ ako v smernici 2002/65/ES, vložením ďalších informácií, ktoré sa majú potvrdiť písomne alebo vypustením niektorých informácií)?
can be consulted and downloaded free of charge
si môžete pozrieť a bezplatne stiahnuť
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Dajú sa merať vzhľadom na ročný rast námornej príbrežnej dopravy; počet odstránených konkrétnych nedostatkov; politickú prioritu námornej príbrežnej dopravy; a záujem odvetvia.
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
využívať ako nástroj pri uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov.
can be used with financial engineering, through funds provided by EIF-managed multiannual programmes30,
možno uplatniť v rámci finančného inžinierstva pomocou prostriedkov, ktoré sú stanovené vo viacročných programoch30 spravovaných EIF,
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Dokáže komunikovať v jednoduchých a bežných situáciách, keď sa od neho vyžaduje jednoduchá a priama výmena informácií o jemu známych a bežných skutočnostiach.
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
môžu prispieť k zníženiu rozpočtových deficitov s čo najmenším možným negatívnym dosahom na rast a zamestnanosť.
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Je možné vyriešiť problémy spojené s vysporiadaním autorských práv zlepšením rámca na udeľovanie licencií?
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Dokáže opísať zážitky a udalosti, sny, nádeje a ambície a podať stručné zdôvodnenie a vysvetlenie svojich názorov a plánov.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Dokáže jednoduchým spôsobom opísať svoj pôvod, vzdelanie a prácu, bezprostredné okolie a záležitosti týkajúce sa jeho bezprostredných potrieb.
can develop local and regional initiatives.
sú schopné rozvíjať opatrenia na regionálnej a miestnej úrovni.
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Môže Európa aj naďalej ponechať svoje trhy otvorené krajinám, ktoré v praxi neuznávajú napríklad právo na štrajk alebo slobodu prejavu a rokovania medzi organizáciami zamestnávateľov a zamestnancov, pričom následne znižujú príslušné výrobné náklady?
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
vedú ku krachu podnikov, ktoré by za bežných okolností boli životaschopné, čo vedie k sérii ďalších krachov v zásobovacom reťazci, ktoré majú veľmi nepriaznivé hospodárske a sociálne dôsledky,
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Môže sa urobiť viac v záujme vytvorenia sietí medzi rôznymi časťami obyvateľstva partnerských krajín?
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
Tento súlad zabezpečí kvalitné pracovné miesta a istotu zamestnania v odvetví rybolovu v Európe a zamedzí prípadnej nekalej hospodárskej súťaži založenej na nižších prevádzkových nákladoch.“
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Mali by sa partnerstvá explicitnejšie zamerať na spoločné záujmy s cieľom zvýšiť zodpovednosť na oboch stranách?
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Dokáže produkovať jednoduchý spojitý text na témy, ktoré sú mu známe alebo ktoré ho osobne zaujímajú.
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Môžeme za systémové riziká považovať pravidlá uplatňované manažérmi finančných inštitúcií, ktoré vedú k prijímaniu príliš vysokého rizika?
Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?
Je možné vzhľadom na rozmanitosť tradícií a právnych predpisov členských štátov takúto fázu definovať jednotne pre EÚ?
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
môže udržateľným spôsobom sprístupniť finančné, technické a priemyselné zdroje potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne regulačnej právomoci s cieľom zaistiť všetky prostriedky pre bezpečnú prevádzku a stanoviť dlhodobý program bezpečného nakladania s odpadom.
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
Môže prispôsobenie pracovného práva a kolektívnych zmlúv prispieť k zlepšeniu flexibility a istoty zamestnania a k zníženiu segmentácie pracovného trhu?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Môžu sa súčasné obranné mechanizmy na riešenie prirodzených a neúmyselne vyvolaných krízových situácií stať viac vyhovujúcimi pre riešenie úmyselne vyvolaných a súčasne prebiehajúcich krízových situácií masového rozmeru?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Je možné politikami na podporu rodín vysvetliť rozdiely v miere plodnosti?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Môže ESP priniesť výhody v kratšom časovom rámci, aby význam tejto politiky ľahšie pochopila verejnosť?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Budú záujmy (neudržateľné v strednodobom horizonte) niekoľkých (a zvyčajne obrovských) európskych podnikov ohrozovať záujem drvivej väčšiny podnikov a občanov Európy?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Budú záujmy (neudržateľné v strednodobom horizonte) niekoľkých (a zvyčajne obrovských) európskych podnikov ohrozovať záujem drvivej väčšiny podnikov a občanov Európy?“
Can the involved costs be (or become) part of the FRONTEX budget and how high are they?
Môžu požadované náklady byť (alebo sa stať) súčasťou rozpočtu agentúry FRONTEX a aká je ich výška?
Can the market be assured that payment transfers and securities settlement orders cannot be revoked after entry into a “system”?
Môže si trh byť istý, že platobné prevodné príkazy a príkazy na zúčtovanie cenných papierov nemôžu byť po vstupe do „systému“ zrušené?
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
Môže sa ziskovosť alebo komerčný charakter súkromných spoločností považovať za dostatočnú záruku objektívneho a spravodlivého obstarávania týmito subjektmi (dokonca aj keď pôsobia na základe osobitných alebo výlučných práv)?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z PRIDELENÝCH ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNÝCH KAPITOL BEŽNÉHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTREDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MOŽNOSŤ FINANCOVANIA Z PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH V PRÍSLUŠNÝCH KAPITOLÁCH AKTUÁLNEHO ROZPOČTU
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
MÔŽE BYŤ PROJEKT FINANCOVANÝ Z PRÍDELOV ZACHYTENÝCH V PRÍSLUŠNEJ KAPITOLE SÚČASNÉHO ROZPOČTU?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Je možné dosiahnuť, aby sa v štruktúrach ESP zvýšil prvok spolupráce, aby sa zdôraznili vlastné rozhodnutia partnerov a umožnila účasť všetkých aktérov občianskej spoločnosti v partnerských krajinách?
Can this clarification of marketing and sales process be implemented independently of flanking measures at the level of fund manager etc.?
Môže toto objasnenie procesov zavádzania na trh a predaja byť implementované nezávisle od vedľajších opatrení na úrovni správcov fondov atď.?
can this goal be reasonably achieved, if at all.
možno dosiahnuť, že sa tento cieľ vôbec splní a ešte k tomu pri prijateľných nákladoch.
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Môžu byť vypracované pracovné postupy, ktoré budú zo strany partnerov považované za ohľaduplnejšie a ktoré budú odrážať rovnocenné partnerstvo?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Môžeme predstavenstvám bánk dôverovať, že v období pred krízou urobili všetko, čo bolo potrebné?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Môžeme lepšie spolupracovať s inými regionálnymi aktérmi (Radou Európy, OBSE, Ligou arabských štátov, Organizáciou islamskej spolupráce, Africkou úniou)?
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Dokážete identifikovať nejaké slabé stránky a ak áno, máte nejaké návrhy na zlepšenie riadenia SEPA?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Máte na mysli iné typy postupov, ktoré nie sú dostupné podľa súčasných smerníc a ktoré by mohli podľa vášho názoru zvýšiť nákladovú efektívnosť v rámci postupov verejného obstarávania?
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (feroniób)
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
Kanada a Spojené štáty americké pri ratifikovaní, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo zmeny uvedenej v rozhodnutí 2012/2 alebo pri pristúpení k tomuto protokolu alebo tejto zmene predložia Výkonnému orgánu svoje príslušné záväzky zníženia emisií týkajúce sa síry, oxidov dusíka, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc na automatické začlenenie do prílohy II.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Kanada prijala cielený prístup k riadeniu námorných činností, prostredníctvom ktorého poskytuje usmernenia na riešenie medzi odvetvových konfliktov.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Kanada však už prijala záväzok investovať do technológií čistej energie a vytvorenia bilaterálnej spolupráce v strategickej oblasti jadrovej energie.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
V súvislosti s Českou republikou Kanada nestanovila konkrétne opatrenia na zrušenie vízovej povinnosti.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Kanada odôvodňuje svoj postup nemožnosťou brániť sa pred falošnými žiadosťami o azyl.
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada pri ratifikovaní, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu predloží Výkonnému orgánu príslušné limity na automatické začlenenie do príloh IV, V, VI, VIII, X a XI.
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Kanada, Japonsko a Čína podobne uznávajú systém otvorených konferencií linkovej lodnej prepravy a zaručujú protimonopolnú imunitu alebo výnimky podľa podmienok.
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Ďalšími arktickými štátmi sú krajiny mimo Európskej únie: Kanada, Spojené štáty a Rusko.
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Kanada: V rámci novej rozsiahlej dohody o obchode a investíciách je potrebné rozvinúť a zintenzívniť spoluprácu v oblasti predpisov.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
Kanadský zákon o oceánoch, stratégia a akčný plán týkajúci sa oceánov poskytujú rámec pre programy a politiky súvisiace s oceánmi.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Kanadské provincie majú v tejto oblasti veľmi rozsiahle právomoci a preto by mali byť tiež zapojené do rokovaní o týchto otázkach.
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Zrušenie spisov ECO/390 a ECO/391 (kategória A- 9)
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
Zrušenie spisu INT/546 „Elektrický a elektronický spotrebný tovar“ (očakávaná žiadosť o konzultáciu)
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Zrušenie INT/654: Priamy predaj – špecifický prípad samostatne zárobkovo činných osôb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Zrušenie INT/654: Priamy predaj – špecifický prípad samostatne zárobkovo činných osôb (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Zrušenie spisu NAT/630 (kategória A- 12) o udržateľných potravinách
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategória C) – Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (kodifikované znenie) a
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Zrušenie študijnej skupiny k spisu NAT/544: „Zákaz – krmivá zo živočíšnych bielkovín“ (oznámenie)
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Zrušenie spisu TEN/545 a spisu INT/759
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Odvolanie schôdze CCMI plánovanej na 16. apríla 2008
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Zrušenie schôdze CCMI 16. apríla 2008
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
Zrušenie uvedené v odseku 1 sa uskutoční z moci úradnej, alebo na návrh jedného z účastníkov konania, oddelením, ktoré vykonalo tento zápis alebo vydalo rozhodnutie.
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Ruší a nahrádza dokument KOM(2009) 139 v konečnom znení z 24.
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Zrušuje a nahrádza dokument KOM(2010) 101 v konečnom znení zo 17. marca 2010
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Rakovina postihuje stále viac ľudí a ich príbuzných a predstavuje obrovskú zaťaž pre spoločnosť v starnúcej Európe.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Počet prípadov ochorenia na rakovinu možno znížiť a dostať pod kontrolu zavedením stratégií založených na dôkazoch a zameraných na včasné zistenie a dohľad nad pacientmi, ktorí trpia touto chorobou.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Rakovina naďalej predstavuje jeden z najväčších zdravotných problémov v Európskej únii.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Informácie o rakovine: V roku 2012 bolo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie poverené úlohou koordinovať európsky informačný systém týkajúci sa rakoviny a pôsobiť ako archív údajov a nástrojov Európskej únie.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Rakovinu spôsobuje mnoho faktorov, a preto by sa prevencia mala zamerať na životný štýl, pracovné aj environmentálne dôvody.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Rakovinu spôsobuje veľa faktorov, a preto by sa prevencia mala zamerať rovnako na životný štýl, pracovné aj envoronmentálne dôvody.
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Aj napriek dôležitým zlepšeniam v oblasti diagnostiky rakoviny a jej liečby v prvom desaťročí 21. storočia je počet osôb, ktoré prežili rakovinu, v jednotlivých európskych krajinách značne odlišný.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Rakovinové ochorenie je obrovskou záťažou nie len pre jednotlivca, ale aj pre celú európsku spoločnosť, a je zároveň diagnózou s najvyššou úmrtnosťou.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Rakovinové ochorenie je obrovskou záťažou nielen pre jednotlivca, ale aj pre celú európsku spoločnosť, a je zároveň diagnózou s najvyššou úmrtnosťou.
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Rakovina: model uplatňovania princípov stratégie v oblasti zdravia
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Rakovina: so zameraním na etiológiu choroby, identifikáciu a overenie cieľov liečiv a biologických príznakov, ktoré pomáhajú pri prevencii, skorej diagnostike a liečení a hodnotení účinnosti prognostických, diagnostických a liečebných zákrokov.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
rakovina sa dá liečiť alebo vo veľkej miere zvýšiť vyhliadky na uzdravenie, ak sa zistí vo včasnom štádiu.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Úprimné posúdenie platných právnych predpisov často slúži ako inšpirácia na zníženie regulačnej záťaže s cieľom zlepšenia vykonávania a zvýšenia štandardov.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
V rámci prípravy na pristúpenie by kandidátskym a pristupujúcim krajinám mala byť povolená účasť na týchto činnostiach.
Candidate countries and potential candidates began to reflect policies of the 'Europe 2020' Strategy6 for sustainable development and smart and inclusive growth into their own national political priorities and actions at the regional level.
Kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny začali premietať politické koncepcie stratégie „Európa 2020“6 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu do svojich politických priorít a opatrení na regionálnej úrovni.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
kandidátskych krajín využívajúcich pred vstupom do Európskej únie predvstupovú stratégiu podľa všeobecných zásad a podmienok účasti týchto štátov na programoch Spoločenstva zavedených rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačných rád;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
kandidátskych krajín, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín v programoch Spoločenstva zriadených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady,
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
Kandidátske krajiny majú príležitosť zapojiť sa do programu a jeho rôznych pracovných a projektových skupín, seminárov atď. (nezameraných na rozšírenie) od počiatočnej etapy ich prístupového procesu.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidátske krajiny by mali byť podporované – aj finančne – zo Sociálneho fondu EÚ alebo prostredníctvom partnerstiev medzi starými a novými členskými štátmi.
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
Kandidátske krajiny4 a potenciálne kandidátske krajiny5 čelili výzvam v súvislosti s vysokou nezamestnanosťou, rozšírením chudoby, poklesom kapitálových investícií, zvýšením deficitov verejných financií a nerovnomerným rastom.
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Výber kandidátov sa riadi prostredníctvom nástrojov a procesov, ktoré vyhľadávajú informácie o zručnostiach a kvalifikáciách získaných v rámci formálneho, informálneho a neformálneho vzdelávania.
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Možnými témami sú vizualizácia energie, systémy riadenia energie pre budovy a obytné oblasti.