natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Ako už bolo uvedené, najmä pravidlá o prístupe na trh v oblasti cestnej dopravy vrátane kabotáže sú nejasné a zložité a vykladajú a vykonávajú sa v rôznych členských štátoch.
3.5 As concerns the economic restructuring of the area, specific mention was made to cooperation with the Department of Trade and Industry (UK) on transforming old industries into SMEs.
3.5 Čo sa týka hospodárskej reštrukturalizácie oblasti, spomínala sa konkrétne spolupráca s Ministerstvom obchodu a priemyslu (Veľkej Británie) pri transformácii starých priemyselných odvetví na stredné a malé podniky.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Čo sa týka linkových služieb, usmernenia neobsahujú zásadné nové prvky, ale zdá sa, že opakujú všeobecné kritériá, ktoré predtým vypracovala Európska komisia a Európsky súdny dvor.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's Communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 Pokiaľ ide o vzťahy so susednými tretími krajinami, EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v oznámení Komisie chýba jasná vízia, ako ju odporúčal pán Coupeau vo svojom stanovisku.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Pokiaľ ide o súkromný sektor, nízkouhlíkové investície majú rovnaké podmienky ako akékoľvek investície.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Pokiaľ ide o riziko porušovania pravidiel vnútornej hospodárskej súťaže v EÚ, harmonizácia ustanovení so súvisiacim zákazom prísnejších vnútroštátnych noriem by bola nelogická a pre verejnosť vo viacerých členských štátoch neprijateľná.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Preto je potrebné vytvoriť pre Európsky výskumný priestor najlepšie podmienky, aby sme vytvorili v najvyššej miere konkurencieschopné a dynamické prostredie, V ktorom môžu pracovníci počas celého trvania svojej kariéry nájsť lepšie a trvalejšie možnosti budovania kariéry.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 V rámci úvah o spôsobe, ako by mohli verejné podniky viac prispieť k hospodárskej obnove EÚ, EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadrilo obavy v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Ako súčasť Zmluvy o EÚ (článok 11 ods. 4) je tento nástroj jediným právnym nástrojom, ktorým môžu obyčajní európski občania ovplyvňovať politickú agendu EÚ.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Pokiaľ ide o decentralizáciu a dôveru vloženú do rúk predstaviteľom EÚ, EHSV prostredníctvom svojich kontaktných skupín, monitorovacích skupín a účasti na stretnutiach EÚ za okrúhlym stolom (India, Brazília, AKT atď.), ako aj na úsilí zameranom na oblasť Stredozemného mora a východných susedov, na každej zo svojich služobných ciest stretol európske delegácie.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 Pokiaľ ide o decentralizáciu a dôveru, ktorá bola vložená do rúk predstaviteľom EÚ, EHSV prostredníctvom svojich kontaktných skupín, monitorovacích skupín a účasti na stretnutiach EÚ za okrúhlym stolom (India, Brazília, AKT atď.), ako aj na úsilí zameranom na oblasť Stredozemného mora a východných susedov, na každej zo svojich služobných ciest stretol európske delegácie.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Pokiaľ ide o palivá, oslobodenie od dane sa uplatňuje na palivo v nádrži a množstvo paliva nepresahujúce 10 litrov v prenosnej nádrži, ale zavádzajú sa derogácie, ak existujú obmedzujúce vnútroštátne ustanovenia.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Pokiaľ ide o palivá, oslobodenie od dane sa uplatňuje na palivo v nádrži vozidla a množstvo paliva nepresahujúce 10 litrov v prenosnej nádrži, ale zavádzajú sa derogácie, ak existujú obmedzujúce vnútroštátne ustanovenia.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 V oblasti finančnej kontroly sa uvádza bez ďalšieho spresnenia, že program podlieha spoločnému priebežnému monitorovaniu, ktoré uskutočňujú zúčastnené krajiny a Komisia.
3.5 As regards pay levels in this sector, these are generally below the national average for comparable jobs, and female workers – who are the vast majority and are often immigrants – are generally underpaid10, overlooked, and have precarious contracts even if well-qualified, according to recent studies in the following sub-sectors11: health care, childcare, care for older people and other dependant care.
Vyplýva to z nedávnych štúdií vykonaných v týchto pododvetviach11: zdravotná starostlivosť, starostlivosť o deti, starostlivosť o starých ľudí a iné formy starostlivosti o závislé osoby.
3.5 As regards small-scale aid, the EESC endorses increasing the ceiling for "de minimis" aid, not least with a view to ensuring more targeted, streamlined Community action.
3.5 Pokiaľ ide o pomoc v malom rozsahu, EHSV schvaľuje zvyšovanie hornej medze pomoci „de minimis“, v neposlednom rade za účelom zabezpečenia cielenejšej a efektívnejšej činnosti Spoločenstva.
3.5 As regards the amendment of the Second Directive relating to the alteration of capital, the proposal is to exempt companies from the obligation to produce an expert's report on consideration other than in cash.
3.5 Pokiaľ ide o zmenu a doplnenie druhej smernice, týkajúcej sa zmeny základného imania, návrh sa snaží oslobodiť spoločnosti od povinnosti predkladať správu znalcov o nepeňažných vkladoch.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Pokiaľ ide o konečnú sadzbu, ktorá sa má stanoviť na úhradu oprávnených nákladov, a vzhľadom na dôležitosť cieľov vytýčených v tomto právnom predpise sa v návrhu nariadenia stanovuje financovanie oprávnených nákladov v plnej výške pod podmienkou, že vykonávaním týchto opatrení vzniknú aj náklady, ktoré nie sú oprávnené.
3.5 As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should make use of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
3.5 Pokiaľ ide o integráciu už zavedených disciplín morského a námorného výskumu navrhovanú v oznámení, pri uplatňovaní stratégie v praxi by sa mali využiť výsledky vzájomnej spolupráce krajín EÚ v rámci iniciatív zameraných na koordináciu vedeckého výskumu ako je Era-Net a Era-Net Plus.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 Návrh je príliš všeobecný, pokiaľ ide o povinné uvádzanie „miesta výroby“ na etikete, keďže ponúka možnosť určiť ho podľa jednotlivých prípadov „na primeranej zemepisnej úrovni“.
3.5 As regards the rules on exit taxation, the EESC supports the proposal and suggests that Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
3.5 Pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa „zdanenia pri odchode“, EHSV podporuje návrh a odporúča členským štátom, aby rozloženie platby povoľovali len vtedy, ak sa prevod neuskutočňuje výlučne s cieľom znížiť daňové príspevky príslušného podniku.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when conducting social measurements4.
3.5 Ako už EHSV upozornil, pri meraní sociálneho pokroku musí byť lepšia rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi ukazovateľmi4.
3.5 As the EESC has already pointed out, a better balance should be struck between economic and social indicators when measuring social progress4.
3.5 Ako už EHSV upozornil, pri meraní sociálneho pokroku musí byť lepšia rovnováha medzi hospodárskymi a sociálnymi ukazovateľmi4.
3.5 As the EESC has emphasised in its opinion on "Taxation of the financial sector" (ECO/284 – CESE 991/2011), the approach to VAT in the financial sector is in need of revision.
3.5 Ako už EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku na tému zdaňovania finančného sektora (ECO/284 – CESE 991/2011), treba prehodnotiť prístup k DPH v rámci finančného sektora.
3.5 As the EESC stressed in its opinion on the Active citizenship action programme2, the "Citizens for Europe" programme (2007-2013) presented by the Commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (EUR 235 million cut back in the meantime to EUR 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 Ako EHSV zdôraznil vo svojom stanovisku na tému „Akčný program aktívneho občianstva“2, program „Občania pre Európu“ (2007–2013), predložený Komisiou, je znevýhodnený kvôli príliš úzkej oblasti, na ktorú sa vzťahuje a nízkemu rozpočtu (235 miliónov EUR, pričom suma bola ešte znížená na 190 miliónov EUR, čo je menej než pol eura na obyvateľa za toto obdobie).
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.5 Ako sme videli, Európska únia chcela najskôr využiť trhové mechanizmy s cieľom vytvoriť konkurenčný trh, ktorý by bol účinnejší a vďaka transeurópskym energetickým sieťam dosiahnuť prepojenie trhu.
3.5 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.6 Ako sme videli, Európska únia chcela najskôr využiť trhové mechanizmy s cieľom vytvoriť konkurenčný trh, ktorý by bol účinnejší a vďaka transeurópskym energetickým sieťam dosiahnuť prepojenie trhu.
3.5 Aside from the need to make the common European asylum system fully operational, to establish a sustainable and fair sharing of responsibility and costs and in order to reduce pressure on the current asylum system, it will be necessary to swiftly adopt a new European approach for migration, as well as a deep reform of the Dublin Regulation able to tackle short and long term challenges, as has been announced by President Juncker for the first quarter of 2016.
3.5 Okrem potreby zabezpečiť riadne fungovanie spoločného európskeho azylového systému, stanoviť udržateľné a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti a nákladov a s cieľom zmierniť tlak na súčasný azylový systém bude potrebné urýchlene prijať nový európsky prístup k migrácii a uskutočniť dôkladnú reformu Dublinského nariadenia, na základe ktorej by bolo možné riešiť krátkodobé aj dlhodobé výzvy, ako ohlásil predseda Juncker na prvý štvrťrok 2016.
3.5 At the Conference "The fight against Alzheimer's disease and related disorders" during the French Presidency it was emphasised that it was vital as Europeans to share our knowledge and to mobilise the skills and experiences in the different member states in order to wage the fight against this disease and the conclusions were discussed by the Health Council in December 2008.
3.5 Na konferencii „Boj proti Alzheimerovej chorobe a s ňou spojeným poruchám“ počas francúzskeho predsedníctva bola vyzdvihnutá skutočnosť, že pre nás Európanov je životne dôležité podeliť sa o naše poznatky a zmobilizovať schopnosti a skúsenosti v rôznych členských štátoch, aby sme mohli bojovať proti tejto chorobe, a závery tejto konferencie prerokovala Rada pre zdravie v decembri 2008.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Na konferencii o výzvach trvalo udržateľného rozvoja v Stredomorskej oblasti, ktorú EHSV usporiadal v roku 2009 v Nice, boli predstavené viaceré prípadové štúdie, ktoré ukazovali, ako jednotlivé regióny organizujú hospodárenie s vodou.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Na konferencii o výzvach trvalo udržateľného rozvoja v Stredozemí, ktorú EHSV usporiadal v roku 2009 v Nice, boli predstavené viaceré prípadové štúdie, ktoré ukazovali, ako jednotlivé regióny organizujú hospodárenie s vodou.
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Na základe žiadosti členského štátu sa priebežné platby a platby konečného zostatku zvýšia o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim podiel spolufinancovania uplatniteľný pre každú prioritnú os do maximálnej výšky 100 %, ktorá sa má uplatniť na oprávnené verejné výdavky novovykázané v každom certifikovanom výkaze výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z podmienok stanovených v článku 76 ods. 3. písm. a), b) a c).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Na základe žiadosti členského štátu sa priebežné platby a platby konečného zostatku zvýšia o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom presahujúcim podiel spolufinancovania uplatniteľný pre každú prioritnú os do maximálnej výšky 100 %, ktorá sa má uplatniť na oprávnené verejné výdavky novovykázané v každom certifikovanom výkaze výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z podmienok stanovených v článku 76 ods. 3. písm. a), b) a c).
3.5 At the same time as promoting innovation and pooling experience, education establishments and businesses share a duty to propose joint training pathways and options, not least through their representative organisations.
3.5 Zároveň s podporou inovácie a výmenami skúseností majú vzdelávacie inštitúcie a podniky spoločnú zodpovednosť, hlavne na úrovni ich zastupujúcich organizácií, spoločne navrhovať vzdelávacie metódy a ponuky.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Súčasne žiada Komisiu, aby objasnila, či program pre nástroje mikrofinancovania nemôže byť financovaný z iných rozpočtových prostriedkov resp. programov.
3.5 Based on the findings of the Forum, the Commission plans to explore new forms of structured partnerships between universities and businesses, especially SMEs, and look at how these partnerships could be supported through EU programmes.
3.5 Na základe výsledkov fóra chce potom Komisia preskúmať nové formy štruktúrovaného partnerstva medzi univerzitami a podnikmi, najmä MSP, a analyzovať, do akej miery by tieto partnerstvá mohli byť podporované prostredníctvom existujúcich programov EÚ.
3.5 Basic research that has a long lead time before innovation is achieved, and that is chiefly motivated by societal challenges, is for the most part not covered by the ERC.
3.5 Základný výskum, pri ktorom dlho trvá, kým sa dosiahne inovácia, a ktorý je motivovaný najmä spoločenskými výzvami, z veľkej časti nie je krytý ERC.
3.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
3.5 Vychádzajúc z tohto predpokladu EHSV vyjadruje svoje potešenie nad iniciatívou Komisie, ktorú opatrne nazýva „návrh“: vytvorenie ad hoc skupiny s účasťou daňových správ a podnikov (chýba však zmienka o hospodárskych subjektoch, ktorým bolo udelené osvedčenie), ktorej úlohou je nájsť spoločný prístup k rôznym problémom vyplývajúcim zo vzájomných vzťahov.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Nedostatočná harmonizácia na úrovni Spoločenstva spôsobila, že sa vnútroštátne súdnictvo v nedávnej minulosti rozvíjalo veľmi odlišnými smermi.
3.5 Because of a lack of harmonisation at EU level, national judicial systems have, in the recent past, developed along very different lines.
3.5 Nedostatočná harmonizácia na úrovni Spoločenstva spôsobila, že sa vnútroštátne sústavy súdov v nedávnej minulosti rozvíjali veľmi odlišnými smermi.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Okrem toho, že zo záťažových testov vyplynuli odporúčania na mnohé špecifické technické zlepšenia jadrových elektrární, ukázalo sa aj to, že medzinárodné normy a postupy sa nie vždy uplatňujú.
3.5 Between 1994 and 1999, more than two thirds of the interventions, amounting to about EUR 114 billion, were concentrated in Objective 1 regions.
3.5 V rokoch 1994 – 1999 boli viac ako dve tretiny intervencií v objeme 114 miliárd EUR orientované na regióny spadajúce pod Cieľ 1.
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík
3.5 Both consumers and businesses often wonder why tried and tested national payment systems are to be given up to make way for the SEPA.
3.5 Z hľadiska spotrebiteľov, ako aj z hospodárskeho hľadiska sa často vynára otázka, prečo sa v oblasti SEPA majú zrušiť vnútroštátne platobné postupy.
3.5 Both the implementation of the Action Plans as a key tool in the bilateral approach and, in addition, the new multilateral Eastern Partnership initiative provide an opportunity for civil society organisations to become more involved in the work that is taking place and in related measures.
3.5 Realizácia akčných plánov ako hlavný nástroj bilaterálneho prístupu a taktiež nová mnohostranná iniciatíva východné partnerstvo poskytujú organizáciám občianskej spoločnosti možnosť podieľať sa na prebiehajúcej činnosti a príslušných opatreniach.
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Rozšírenie definície finančných nástrojov, ktorých sa týka požiadavka oznamovania, je veľmi dôležitou zmenou v rámci smernice o transparentnosti.
3.5 Broadening the definition of instruments subject to notification requirements is a key point in the changes to the Transparency Directive.
3.5 Rozšírenie definície nástrojov, ktorých sa týka požiadavka oznamovania, je veľmi dôležitou zmenou v rámci smernice o transparentnosti.
3.5 Care and Inspection
3.5 Starostlivosť a kontroly
3.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
3.5 CEPT (Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratív) má za úlohu vypracovať technické špecifikácie pre harmonizáciu pásma 800 MHz v úzkej spolupráci s jednotlivými národnými regulačnými orgánmi, ktoré sú oboznámené s aktuálnymi problémami spektra v ich krajine.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Určité povinnosti pre iných účastníkov ako veľkoobchodných distribútorov, ktorí pôsobia v distribučnom reťazci.
3.5 Changes in membership of study groups
3.5 Zmeny v zložení študijných skupín
3.5 Chapter V requires Member States to ensure that the public and organisations and associations with an interest in the issue of ambient air quality are kept informed so as to comply with the requirements of the Aarhus Convention.
3.5 Kapitola V uvádza, že členské štáty musia, podľa dohovoru z Aarhuis, dohliadať na informovanosť občanov, organizácií a združení, ktorých sa otázka kvality okolitého ovzdušia týka.
3.5 Chapter 5: Committee and final provisions
3.5 Kapitola 5: Výbor a záverečné ustanovenia
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Severné regióny sa vyznačujú kopcovitým a roztriešteným povrchom spôsobeným ľadovcovou činnosťou, na ktorom prevládajú riedke lesy, mokrade a iné prírodné oblasti.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Severné regióny sa vyznačujú členitým povrchom spôsobeným ľadovcovou činnosťou, na ktorom prevládajú riedke lesy, mokrade a iné prírodné oblasti.
3.5 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.5 Deti sú obzvlášť zraniteľné pokiaľ ide o ujmu na zdraví spôsobenú alkoholom.
3.5 Chilean civil society's assessment of the results of the AA is not overly positive.
3.5 Výsledky dohody o pridružení nehodnotí čílska občianska spoločnosť príliš pozitívne.