natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Toto všetko by sa potom mohlo poskytnúť partnerským krajinám ako príklady osvedčených postupov na ich vlastné posúdenie a použitie.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Tieto skutočnosti svedčia o tom, že je nutné uskutočniť koordinované investície presne cielené na koridory zamerané na nákladnú dopravu, aby preprava týmito koridormi bola čo možno najplynulejšia a železničná sieť bola konkurencieschopnejšia.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Všetko toto však zvýšilo nedôveru a rozpútalo spory medzi spotrebiteľmi a podnikmi.
All this has motivated companies in the automotive sector to complete 16% more digital deals in 2015 than they did in 2011 (source: Dealogic data for January 2011-December 2015, Strategy &amp; analysis).
Toto všetko motivovalo spoločnosti automobilového odvetvia uzavrieť v roku 2015 o 16 % viacej dohôd o digitálnych službách než v roku 2011 (zdroj: Dealogic data for January 2011-December 2015, Strategy and analysis).
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Všetky tieto informácie je možné v podstate vyčítať zo samotného podpisu a z obsahu kvalifikovaného certifikátu.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Všetko toto je podmienené vytvorením správneho regulačného rámca, poskytnutím silných stimulov pre trhy a inovácie, posilnením finančných zdrojov, podporou podnikania a intenzívnejším zapojením súkromného sektora.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Všetko toto je v dôsledku toho, že bolo vykonaných málo krokov na dosiahnutie maximálneho prínosu z danej situácie a skombinovanie príležitostí vytvorených lisabonskou stratégiou, jej pozitívneho prístupu k zmene, konkurencii a súdržnosti, agende sociálnej politiky – ktorej kľúčový cieľ je presne vytýčiť a predvídať riadenie zmeny – a európske stratégie zamestnanosti, hlavne jej zamerania sa na prispôsobivosť.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Toto všetko dopĺňajú kontroly vykonávané Potravinárskym a veterinárnym úradom, ktorý je súčasťou Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa Európskej komisie, systém TRACES, ako aj 11 sektorových systémov včasného varovania, ktoré sú v prevádzke 24 hodín sedem dní v týždni, ako napr. systém včasného varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), varovný systém RAS-BICHAT pre prípady teroristického útoku s využitím biologických a chemických látok, monitorovacie a informačné centrum mechanizmu Spoločenstva pre civilnú ochranu a bezpečný všeobecný systém včasného varovania ARGUS.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Všetky uvedené skutočnosti dávajú oprávnenie vykonať namiesto jednoduchého preskúmania a prípadnej aktualizácie rámcových plánov a prioritných projektov skôr zásadné preskúmanie politiky v oblasti TEN-T.
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Všetky tieto skutočnosti majú za následok nedostatočnú bezpečnosť pri práci a zvýšené riziko pracovných úrazov.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
To všetko môže predstavovať dôležitý krok smerom ku skutočnej integrácii služieb do inovačnej politiky EÚ.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
To všetko môže spomaľovať dosahovanie cieľov EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
All this means a process of learning by doing and by practical experience, for the Commission, for the Member States and for the budgetary authority alike.
To znamená proces učenia sa „za pochodu“ zo skúseností z praxe, rovnako pre Komisiu, členské štáty aj pre rozpočtový orgán.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
Z tohto všetkého vyplýva, že je nevyhnutné zaktualizovať agendu vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou a vytvoriť špecifickejšie a účinnejšie mechanizmy ako uplatňovať závery zo samitov v praxi a rozvinúť všetky aspekty bilaterálnych vzťahov.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Všetko toto sa musí uskutočňovať v kontexte udržiavania zdravých makroekonomických politík poskytujúcich stabilitu, zdravých verejných financií a nízkej inflácie.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Všetko toto musí byť súčasťou integrovanej nízkouhlíkovej politiky vrátane zvládnutia kľúčových podporných technológií, najmä riešení IKT, modernej výroby, spracovania a materiálov.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Toto všetko si vyžaduje nový inštitucionálny a organizačný prístup k riadeniu ľudských zdrojov, ku kritériám hodnotenia a financovania, k vzdelávaniu a osnovám a najmä k výskumu a odbornej príprave na výskum.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Všetko toto si vyžaduje, aby sa v postihnutých sektoroch zainteresovali štátne inštitúcie a sociálni partneri.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Všetko toto musí mať oporu v dostupných a cielených poradenských službách, ktoré poskytnú dodatočnú podporu v kľúčových momentoch pri prechodoch (napr. medzi prípravou a zamestnaním) pre študentov, ktorým hrozí zlyhanie.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Všetko toto spôsobuje obrovské problémy v udržiavaní neustáleho rastu poľnohospodárskej produkcie, ktoré ešte skomplikuje nárast nedostatku vody.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Všetky uvedené prípravné práce sa vykonajú, samozrejme, spolu s EABL a so všetkými zúčastnenými stranami.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
To všetko zabraňuje efektívnej analýze a oneskoruje identifikáciu trendov a vzorcov trestnej činnosti.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Toto všetko znižuje transparentnosť a otvorenosť na trhoch s obrannými zariadeniami a značne prispieva k súčasnej fragmentácii trhu.
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Z tohto dôvodu je potrebné zvážiť, ako je možné dosiahnuť efektívnejšiu a lepšiu reguláciu a vnútorný trh poštových služieb tak, aby sa zabezpečili lepšie služby pre všetkých spotrebiteľov, vrátane komerčných a konečných spotrebiteľov (väčší výber, prístup, inovácia, kvalita, možnosť voľby cien atď.)
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Toto všetko si vyžaduje dodatočnú kvalifikáciu a spôsobilosti, napr. v oblasti marketingu a riadenia.
All this requires further reforms in the areas of R &amp; D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Vyžaduje si to ďalšie reformy v oblasti výskumu a vývoja, inovácií, vzdelávania a odbornej prípravy, integrovanejší prístup k reforme trhu práce založený na flexiistote a zlepšenie podmienok pre podnikateľskú činnosť.
All this requires people with excellent skills.
To všetko si vyžaduje ľudí s vynikajúcimi zručnosťami.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
To všetko si vyžaduje silné vedúce postavenie Európskej komisie a opätovné potvrdenie metódy Spoločenstva.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
V roku 2012, ktorý je Medzinárodným rokom družstiev, by sa všetko toto malo vyzdvihnúť.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Všetky tieto aspekty by mali byť v súlade so skutočnými potrebami príslušného trhu práce, aby sa zabezpečili lepšie vyhliadky na budúce zamestnanie.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Všetky tieto prvky by následne mali vylepšiť zlú reputáciu a podporiť oživenie bezpečného a udržateľného sekuritizačného trhu.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Toto všetko by malo dať členským štátom dostatočnú flexibilitu pri rozvíjaní politík na vnútroštátnej úrovni s cieľom podporiť regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť a európsku teritoriálnu spoluprácu, pričom sa bude súčasne plniť aj celkový cieľ, ktorým je „menšia a lepšie zacielená pomoc“.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Všetky uvedené skutočnosti naznačujú, že degradácia pôdy bude v Európe pokračovať pravdepodobne ešte rýchlejším tempom ako doteraz.
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
Všetko toto sa spája s politickými prioritami európskej stratégie zamestnanosti a podpory kvality pracovnej sily a produktivity, spolu so sociálnym začlenením.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Všetko spolu to prinesie ďalšie výhody z hľadiska ochrany životného prostredia, preťaženia cestných úsekov, opotrebovania vozoviek a bezpečnosti cestnej premávky.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Toto všetko prispeje k značnému pozitívnemu celkovému účinku na HDP a zamestnanosť, ktorá už bola identifikovaná v posúdení vplyvu v roku 2010 (rast vo výške +0,42 % a 410 000 dodatočných pracovných miest v porovnaní s východiskovým scenárom na obdobie rokov 2011 – 2020).
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Toto všetko sa dosiahne predchádzaním nadmernej administratívnej záťaži a využívaním trhových mechanizmov.
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
To všetko sa odrazí na zvýšenej likvidite dostupnej na trhoch, čo pomôže zlepšiť situáciu podnikov, domácností a štátnych dlhov.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Toto všetko by prispelo k pokračujúcej výmene názorov a navyše by to bolo užitočné aj z hľadiska zosúladenia.
All this would obviate the need for supporting documents to be submitted with export declarations, which would thus help customs control but also reduce the administrative burden on both customs and exporters, thereby facilitating trade.
Týmito všetkými opatreniami by sa odstránila potreba predkladať podporné dokumenty s colnými vyhláseniami, čo by pomohlo colnej kontrole, znížila by sa aj administratívna záťaž colníc aj vývozcov, a tým by sa podporil obchod.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Toto všetko spolu s existujúcou rôznorodosťou v členských štátoch, pokiaľ ide o inštitucionálne rámce a imigračné pravidlá, má vplyv na integráciu prisťahovalcov na trhu práce v jednotlivých krajinách.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Všetky tieto činnosti by sa mali vykonávať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.24
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Všetky účastnícke strany PCD by mali uskutočňovať vzájomné konzultácie s cieľom preskúmať dôvody, prečo sa základné hypotézy nenaplnili a zistiť, či je metodika PCD i naďalej vhodná.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Ak chceme dospieť k zníženiu spotreby elektrickej energie, musíme brať do úvahy celú reťaz zúčastnených aktérov.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Všetci zainteresovaní činitelia by mali naplno využívať odporúčanie EÚ týkajúce sa kľúčových spôsobilostí pre celoživotné vzdelávanie, ktoré poskytuje členským štátom nástroj na podporu spoločenských a občianskych spôsobilostí ako súčasti základných zručností, ktoré potrebuje každý občan aby mohol prosperovať v spoločnosti založenej na vedomostiach.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Všetky uvedené opatrenia však nezamedzujú teroristom a iným zločincom prístup k platobným systémom umožňujúcim pohyb ich finančných zdrojov úplne.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Všetci títo škodcovia sa zaraďujú do zoznamu len na základe posúdenia rizika v súlade s medzinárodnými normami.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Všetci užívatelia týchto médií by sa mali riadiť disciplinárnym kódexom a prijať možnosť „hĺbkovej kontroly“ a prípadne zmeniť informácie s pochybnou obsahovou náplňou alebo tendenčné vyhlásenia.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
Všetci tí, ktorí pracujú priamo na cestách a uliciach, ako robotníci zodpovední za údržbu ciest a ulíc, mestskí a dopravní policajti, zamestnanci čerpacích staníc, vodiči autobusov a nákladných vozidiel.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Všetky tieto tri aspekty sa uvádzajú ako oblasti, v ktorých majú EÚ a členské štáty spoločné kompetencie.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Všetky tri orgány zodpovedné za ochranu eurobankoviek a euromincí proti falšovaniu (národná centrála a národné strediská pre analýzu falzifikátov bankoviek a mincí) patria medzi orgány aplikácie práva.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Všetky tri nástroje Spoločenstva ponúkajú rozsiahle možnosti (vrátane prognostických činností) zdieľania know-how v oblasti výskumu a inovácie medzi regiónmi EÚ.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Všetky tri krajiny sa zhodujú v tom, že hlavnými prioritami sú: upevnenie právneho štátu a demokratických štruktúr, zlepšenie podnikateľského prostredia, privatizácia a boj proti korupcii, riešenie problému chudoby a sociálneho vylúčenia a podpora rozvoja rešpektujúceho životné prostredie.
All three countries joined ERM-II on 28 June 2004.
Všetky tri krajiny vstúpili do ERM-II 28. júna 2004.
All three countries would like to join the euro area as soon as possible (2007).
Všetky tri krajiny by rady pristúpili k eurozóne čo najskôr (v roku 2007).
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Všetky tri smernice prijaté v priebehu 90-tych rokov vychádzajú z „nového prístupu“ a ich cieľom je zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu a vysoký stupeň bezpečnosti a ochrany zdravia ľudí.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Všetky tri EHMK skúmali rôzne umelecké témy a otázky, ktoré boli v niektorých prípadoch inovatívne a avantgardné.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Všetky tri EHMK zahŕňali rozmanitý rozsah projektov s cieľom zapojiť občanov, ktorí sa zvyčajne nezúčastňujú na kultúrnych činnostiach alebo k nim nemajú prístup.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Všetky tri EHMK podnietili investície do kultúrnej a inej infraštruktúry, ku ktorým by inak nedošlo (v Pécsi sa v roku 2010 investovalo 140 mil. EUR a v Istanbule 64 mil. EUR).
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v súlade s článkom 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Všetky tri právne subjekty sú v zmysle článku 7 od seba nezávislé.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Všetky tri výbory úrovne 3 by mali zabezpečiť, aby v prípade výraznejších narušení fungovania trhu či finančných kríz boli schopné konať spoločne a účinným spôsobom.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Všetky tri modely majú svoje opodstatnenie, spoločné znaky a rozdiely a predstavujú v každom prípade uznávané spôsoby výroby potravín.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Všetky tri modely majú svoje opodstatnenie, spoločné znaky a rozdiely a predstavujú v každom prípade uznávané spôsoby výroby potravín.“
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Všetky tri EHMK 2010 uskutočnili na svojom území omnoho rozsiahlejšie kultúrne programy, ako keby neboli vymenované za EHMK: v Essene za Porúrie sa uskutočnilo 5 500 kultúrnych podujatí, v Pécsi 4 675 a v Istanbule 10 000.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Všetky tri možnosti chcú dosiahnuť konkurencieschopnejšie, udržateľnejšie a pružnejšie poľnohospodárstvo v živých vidieckych oblastiach, a tým sa snažia o lepšie zosúladenie SPP so stratégiou Európa 2020, predovšetkým z hľadiska efektívneho využívania zdrojov.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Pri všetkých troch možnostiach sa predpokladajú opatrenia vo všetkých siedmich politických oblastiach a všetky možnosti majú spoločné určité množstvo iniciatív.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Všetky tri organizácie vypracovali nezáväzné technické usmernenia k recyklácii lodí19.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Vo všetkých troch správach sa zdôrazňuje, že na ovplyvnenie návrhov Komisie je potrebné čoraz viac zapájať národné parlamenty v predlegislatívnej fáze.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Všetci traja členovia stanovisko podporili a poďakovali sa spravodajcovi za to, že prijal predložené pozmeňovacie návrhy.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Všetky tri bežné druhy TON – dane/poplatky/príspevky a obchodovateľné povolenia sa používajú najmä na zachovanie prirodzeného prostredia a ekosystémov, ale aj na ochranu špecifických druhov.
All three sub-options have been analysed separately.
Každá z týchto troch čiastkových možností bola analyzovaná samostatne.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Všetky výrobky a vedľajšie produkty z dreva, vrátene takých, ktoré majú znaky trvalej udržateľnosti ako v prípade biomasy na výrobu energie, musia mať zákonný pôvod.