natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
Agentúra ENISA bola pôvodne zriadená s cieľom zabezpečiť vysokú a účinnú úroveň bezpečnosti sietí a informácií v rámci Únie.
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
ENISA bude dôsledne koordinovať tento rámec s Eurostatom s prihliadnutím na štatistiku Spoločenstva týkajúcu sa informačnej spoločnosti a hodnotiaceho rámca i201037.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA bude pokračovať v podpore snáh členských štátov, aby ako krok smerom k celoeurópskej koordinácii vypracovali vnútroštátne pohotovostné plány a zorganizovali pravidelné cvičné simulácie zamerané na odozvu na rozsiahly bezpečnostný sieťový incident a obnovy funkcií po havárii.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
zaisťovať vysokú úroveň ochrany a kvality prostredia v okolí miest.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Rozšíriť základňu vedeckých používateľov európskeho cloudu pre otvorenú vedu o výskumníkov a inovátorov zo všetkých vedných disciplín a členských štátov, ako aj z partnerských krajín a globálnych iniciatív, aby prispievali k excelentnosti a využili prínos tejto iniciatívy37.
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Rozšírené užšie predsedníctvo – seminár v Overijse
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Seminár rozšíreného predsedníctva 21. a 22. apríla 2009 v Neapole, Taliansko (predsedníctvo)
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Rozšírenie (EÚ-25) prispelo k zvýšeniu počtu oznámení na 739 v roku 2005.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Rozšírenie si tiež vyžaduje politickú diskusiu o jeho dopade na rôzne sektory, ktoré ním budú ovplyvnené.1
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Rozšírenie si tiež žiada diskusiu sektorovej politiky o dopade na rôzne sektory, ktoré budú ovplyvnené.1
Enlargement and Neighbourhood Policies
Politika rozširovania a susedská politika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Politika rozširovania a susedská politika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Politika rozšírenia a susedstva
Enlargement and the European neighbourhood
Rozšírenie a európske susedstvo
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Rozširovanie môže by pre EÚ a partnerské krajiny prospešné iba vtedy, ak prináša skutočné a trvalo udržateľné reformy.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Očakáva sa, že krajiny zapojené do procesu rozširovania označia transparentnosť, zodpovednosť a účinné fungovanie inštitúcií a orgánov verejnej správy za svoje priority.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania sa zapájajú do opatrení v oblasti výskumu a inovácií v rámci stratégie pre podunajskú oblasť, ako aj stratégie EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora. Osobitná pozornosť sa v rámci nástroja predvstupovej pomoci venuje posilňovaniu ich výskumnej kapacity.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Krajiny usilujúce o pristúpenie nemôžu niesť náklady na všetky reformy a investície potrebné na pristúpenie k EÚ samy.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania sa prostredníctvom zmien v trestnom práve a protiteroristických právnych predpisoch vyzbrojili silnejšími nástrojmi na boj s týmto javom.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania by mali naďalej využívať Europol ako sprostredkovateľa spolupráce v oblasti boja proti terorizmu.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania preto musia zintenzívniť svoje úsilie o väčšiu integráciu rómskeho obyvateľstva vrátane utečencov a vnútorne presídlených osôb, z ktorých mnohí sú Rómovia.
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Krajiny zapojené do procesu rozširovania: Rokovania o pristúpení s Chorvátskom a Tureckom sú zamerané na úplnú implementáciu právnych predpisov Spoločenstva v týchto dvoch krajinách.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Rozšírenie obohatilo Úniu o veľkú skupinu krajín s dlhou históriou kultúrnych, sociálnych, hospodárskych a priemyselných výsledkov.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Rozšírenie znásobilo kultúrnu, jazykovú a etnickú rozmanitosť EÚ.
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Zvýšenie však malo za následok zníženie hrubého domáceho produktu na obyvateľa na 21 000 EUR (z 24 100 EUR) a v poklese obchodu s krajinami mimo EÚ na 1,8 bilióna (z 2 biliónov EUR).
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Rozširovanie nám pomáha dosiahnuť to, aby sa náš vlastný vysoký životný štandard preniesol aj za naše hranice, čím sa znižuje riziko, že občania EÚ budú musieť znášať napr. znečistenie prichádzajúce zo zahraničia.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Faktom je však aj to, že rozširovanie je naďalej spojené s veľkými výzvami pokiaľ ide o súdržnosť EÚ, ako aj o realizáciu niektorých lisabonských cieľov, predovšetkým v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Rozširovanie je prísny, ale spravodlivý proces založený na stanovených kritériách a získaných poznatkoch z minulosti.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Rozširovanie sa musí chápať ako proces, ktorý podporuje reformy a zásadné zmeny potrebné na splnenie záväzkov, ktoré vyplývajú z členstva v EÚ.
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Rozšírenie CCMI s výhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do EÚ
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Rozšírenie študijnej skupiny CCMI/38 z 12 na 18 členov a tretia schôdza (CCMI)
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
zvýšenie počtu členov delegácie EHSV v poradnom výbore pre otázky EHP (CC EEA) z 9 na 12,
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Rozšírenie delegácie EHSV na fóre o reštrukturalizácii na tému „Vplyv finančných investorov na podniky“ (CCMI)
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
rozšírenia EÚ, v dôsledku toho, že s ním súvisia (a budú súvisieť) nové druhy reaktorov a iných jadrových zariadení,
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Rozšírenie európskej menovej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
rozšírenie študijnej skupiny SOC/347 („Spolupráca medzi univerzitami a podnikmi“) z troch na šesť členov,
Enlargement of the study group on Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion) from 18 to 21 members (Gr.
Stanovisko SOC z vlastnej iniciatívy na tému „Sociálna súdržnosť: naplniť európsky sociálny model“ - Rozšírenie študijnej skupiny z 18 na 21 členov.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti kládlo na dobré inštitucionálne základy a žiada starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu existuje nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a otupovania.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti venovalo dobrým inštitucionálnym základom a požaduje starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu vzniká nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a ochabovania15.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Rozšírenie Únie žiada, aby sa ešte viac pozornosti venovalo dobrým inštitucionálnym základom a požaduje starostlivé vymedzenie právomocí a zodpovedností, bez ktorých tu vzniká nebezpečenstvo ďalšieho nedostatku disciplíny a ochabovania16.
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Zvýšenie počtu členov troch študijných skupín (TEN/414, SOC/350 a SOC/365)
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Rozšírenie EÚ otvára ďalšie možnosti pre diaľkové železničné trate (nad 500 km), ktoré v kombinácii s účinnými logistickými operáciami môžu konkurovať cestnej doprave v poskytovaní environmentálne prijateľných donáškových služieb.
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Politika rozširovania - Politika rozširovania si vyžaduje, aby kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny postupne transponovali právne predpisy EÚ do svojich vnútroštátnych právnych predpisov vrátane predpisov o daňových záležitostiach.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Politika rozširovania stále prináša výsledky a vo väčšine krajín, aj keď rôznym tempom, postupujú reformy.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika rozširovania je súčasťou vonkajšej činnosti a prispieva k dosahovaniu spoločných cieľov, pokiaľ ide o globálne výzvy, globálnu reakciu a vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika rozširovania je súčasťou vonkajších činností a prispieva k plneniu spoločných cieľov z hľadiska globálnych výziev, globálnej reakcie a globálneho vedúceho postavenia.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Politika rozšírenia spolu s aktívnou susedskou politikou rozšírila európsky trh leteckej dopravy na 37 krajín s viac ako 500 miliónmi obyvateľov5.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Rozširovanie posilňuje účinnosť našich medzinárodných aktivít a rovnako posilňuje dôvod na väčšiu – rozhodne nie menšiu – integráciu v rámci Únie.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Rozšírenie by nemalo viesť k orientácii Únie smerom dovnútra.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Prístup k zóne volného obchodu, zahŕňajúcej vyše 550 21miliónov spotrebiteľov (obyvateľstvo EÚ a Mexika) by mal mať citeľné dôsledky tak pre mexických podnikateľov ako pre podnikateľov z nových členských štátov.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Prístup k zóne volného obchodu, zahŕňajúcej vyše 55021 miliónov spotrebiteľov (obyvateľstvo EÚ a Mexika22) by mal mať citeľné dôsledky tak pre mexických podnikateľov ako pre podnikateľov z nových členských štátov.
Enlargement Strategy and Challenges
Stratégia a výzvy rozšírenia
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2015 – 2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Stratégia rozširovania a hlavné výzvy na roky 2015 – 2016 (program prebiehajúcich prác)
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Rozšírenie ďalej umožní obchod a investície, a po prechodných obdobiach aj pohyb pracovnej sily medzi novými členskými štátmi a EÚ-15.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Rozšírenie spôsobí prehĺbenie rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré najviac a najmenej prosperujú.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Rozšírenie zväčší objem počtu osôb, ktoré žijú v regiónoch s HDP nižším ako 75% priemeru 25 člennej EÚ na obyvateľa.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Rozšírenie povedie k zmenám v legislatíve EÚ a colných praktikách.
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
v oblasti rozširovania, bilaterálnej a multilaterálnej spolupráce na medzinárodnej úrovni.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Politika rozširovania, rozvojová a susedská politika
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Rozšírenie, vzťahy s tretími krajinami a medzinárodná spolupráca
Enlargement-related reinforcement
Posilnenie v súvislosti s rozšírením
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Rozšírenie základne perspektívnych správcov prispeje k otvoreniu tohto trhu.
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Rozšírenie skupiny troch vedúcich štátov a prechod na globálny trh
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
rozšírením mandátu podľa možností č. 4 a 5 by sa pozícia agentúry stala nejednoznačnou,
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Rozšírením mandátu podľa možností č. 4 a 5 by sa pozícia agentúry stala nejednoznačnou.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
rozšírenia rozsahu pôsobnosti pravidiel s cieľom vytvoriť spoločný súbor základných zásad;
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Rozumní zástupcovia uhoľných regiónov by mali apelovať na svoje vnútroštátne vlády a spolu by sa mali pripraviť na reštrukturalizáciu a rozvoj uhoľných regiónov v dostatočnom predstihu pred akýmkoľvek plánovaným znížením alebo zastavením ťažby uhlia.
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
zapojenie verejného obstarávania ako ďalšej oblasti s významným potenciálom pre inovácie,
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
V snahe zachrániť tieto inštitúcie pred kolapsom bolo do tohto odvetvia napumpované obrovské množstvo peňazí, čo viedlo k vzniku bezprecedentných rozpočtových deficitov.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Do tohto odvetvia bolo napumpované obrovské množstvo peňazí, čo viedlo k vzniku bezprecedentných rozpočtových deficitov.
Enormous external challenges arise in connection with the harmful impact on the climate and the shortage of raw materials.
Existujú tiež obrovské vonkajšie výzvy súvisiace s problematikou ochrany klímy a nedostatkom surovín.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Na rozšírenie, modernizáciu a úpravu sústavy na zmeny, ktoré prináša decentralizovaná a prerušovaná výroba, sú potrebné obrovské investície.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Na to, aby sa sústava rozšírila, zmodernizovala a prispôsobila zmenám, ktoré prináša decentralizovaná a prerušovaná výroba, sú potrebné obrovské investície.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Je potrebné stanoviť dostatočne dlhú lehotu na to, aby sa parlamenty a občianska spoločnosť vrátane sociálnych partnerov mohli zapojiť do tohto procesu.
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Akčné plány ESP vymedzili rozvoj vzťahov medzi EÚ a väčšinou partnerov ESP.
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Akčné plány Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Akčné plány európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Akčné plány európskej politiky susedstva v krajinách južného Kaukazu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
väčšia informovanosť občanov ESP (vrátane odtrhnutých regiónov) o úspechoch, príležitostiach a výzvach ESP.
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
Krajiny ENP si zasluhujú osobitnú pozornosť pri posilňovaní medzinárodnej spolupráce v oblasti IKT, pretože sa dôkladne snažia prijímať európske modely a niektoré z nich takisto predstavujú významné trhy pre spoločnosti EÚ zaoberajúce sa technológiami.
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
Krajiny ESP, ktorých prioritou je väčšia integrácia, sa môžu zamerať na proces smerujúci k podpísaniu dohody o pridružení a DCFTA a ďalšie by sa mohli zapojiť do alternatívnych platforiem spolupráce (ako je napríklad európska energetická únia a pod.).
ENP developments (report from the Secretariat on some negative developments regarding the right of assembly and access to public information in Georgia)
Vývojové tendencie Európskej susedskej politiky (správa sekretariátu o negatívnom vývoji v oblasti práva na zhromažďovanie a slobodného prístupu k informáciám v Gruzínsku)
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
EPS je takisto hodnotným doplnením barcelonského procesu, v rámci ktorého umožní každému partnerovi, aby si vytvoril užší vzťah k EÚ vzhľadom na jeho konkrétne potreby a možnosti.
ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood  to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
EPS je plne v súlade s nasledovnými cieľmi európskej bezpečnostnej stratégie (schválenej na zasadnutí Európskej rady v decembri 2003): „prispievať najmä k stabilite a riadnemu spravovaniu vecí verejných u našich bezprostredných susedov (a) smerom na východ od Európskej únie a do Stredozemia rozširovať okruh krajín, v ktorých sa správa vecí verejných realizuje riadnym spôsobom a s ktorými by sme mohli nadväzovať úzke vzťahy a rozvíjať spoluprácu.“
ENP offers a means to strengthen relations between the EU and its partners, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
EPS ponúka prostriedky na posilnenie vzťahov medzi EÚ a jej partnermi, ktoré sa odlišujú od možností dostupných európskym krajinám podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Správy ESP o pokroku by nemali odrážať iba oficiálne vládne údaje a postoje, ale mali by zohľadňovať aj širšie príspevky od vládnych i mimovládnych činiteľov.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
Správy o pokroku ESP pomohli EÚ pozorne sledovať pokrok so všetkými partnermi ESP, ktorí majú akčné plány, na základe spoločne dohodnutých cieľov stanovených v týchto plánoch.
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Pomoc na základe nástroja európskeho susedstva a partnerstva sa použila na poskytnutie úverov z finančných inštitúcií na financovanie investičných projektov do infraštruktúry a na podporu súkromného sektora prostredníctvom úverov a operácií s rizikovým kapitálom.
ENPI Expenditure on Administrative Management
Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) – Výdavky na administratívne riadenie