natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Keďže sa nikto neprihlásil o slovo a spravodajca a plenárne zhromaždenie prijali predložené pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol pristúpiť k hlasovaniu.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, prešlo sa priamo k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 107 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 4 sa hlasovania zdržali.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Keďže žiadny iný subjekt by nebol ochotný financovať celý komplex nákladov na využívanie sentinelov, pre zložku GMES „služby“ by neboli k dispozícii žiadne údaje zbierané prostredníctvom sentinelov.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Keďže ostatní členovia sa o slovo neprihlásili, pristúpilo sa k hlasovaniu o stanovisku.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
Keďže do konca roka 2005 nebol zavŕšený žiadny projekt, v tomto roku nebolo vypracované nijaké ex post hodnotenie.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Keďže nikto si nevyžiadal slovo a k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Keďže neboli uložené žiadne sankcie krajinám, ktoré nedodržali pravidlá Paktu stability a rastu, nie je možné v plnej miere posúdiť, či bol cieľ účinnejšieho uplatňovania rozpočtového dohľadu v eurozóne skutočne dosiahnutý.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Keďže za zhoršenie životného prostredia v Stredomorí nemôže byť zodpovedná len jedna krajina, nedokáže ho tiež chrániť tak, že bude konať sama.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Vzhľadom na to, že žiadna krajina nemá dostatočné zdroje na to, aby financovala zbrane „novej generácie“, je potrebné prepojiť národné a európske ciele, ako aj národné a európske zdroje, a to z finančného aj priemyselného hľadiska.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
Keďže sa nevyžadujú žiadne podstatné zmeny existujúcich právnych predpisov Spoločenstva o DPH, posúdenie vplyvu nie je potrebné.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Keďže nikto nepožiadal o slovo a neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa k hlasovaniu o stanovisku.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Keďže nikto nepožiadal o slovo, plenárne zhromaždenie pristúpilo k hlasovaniu o stanovisku, ktoré bolo prijaté 114 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Keďže nikto sa neprihlásil do diskusie, návrh stanoviska bol predložený na hlasovanie a schválený 111 hlasmi, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 85 hlasmi za, pričom jeden sa zdržal.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 92 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, návrh stanoviska bol predložený na hlasovanie a jednomyseľne prijatý.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu a stanovisko bolo jednomyseľne schválené.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, stanovisko bolo predložené na hlasovanie a schválené jednohlasne.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Keďže nikto sa neprihlásil do diskusie, návrh stanoviska bol predložený na hlasovanie a schválený 81 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 7 členovia sa hlasovania zdržali.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Keďže sa nikto neprihlásil o slovo, predseda rozhodol, že sa pristúpi k diskusii a hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch, ktoré predložil pán Ribbe.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Keďže sa nikto neprihlásil o slovo vo všeobecnej diskusii, stanovisko bolo hneď predložené na hlasovanie.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Keďže sa v rámci všeobecnej rozpravy nikto neprihlásil o slovo, pristúpilo sa priamo k hlasovaniu o stanovisku.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Keďže do všeobecnej rozpravy sa nikto neprihlásil, podpredsedníčka pani Pari navrhla pristúpiť priamo k hlasovaniu o stanovisku.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Keďže limity emisií hluku a postup typového schvaľovania motorových vozidiel je už harmonizovaný, akékoľvek zmeny smernice 70/157/EHS o hluku z motorových vozidiel možno robiť len na úrovni EÚ.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Keďže limity emisií hluku a postup typového schvaľovania motorových vozidiel už boli harmonizované, akékoľvek zmeny smernice o hluku motorových vozidiel možno robiť len na úrovni EÚ.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Keďže neodpočítateľná DPH predstavuje časť príjmov členských štátov z DPH, je ešte dôležitejšie zabezpečiť, aby sa zásada zdaňovania v mieste spotreby monitorovala pri každej možnej príležitosti.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Keďže činnosti v rámci politiky severnej dimenzie sú často miestne iniciatívy, je dôležité, aby prepojenie miestnej správy, regionálnej správy a národnej vlády pri plánovaní a uplatňovaní politiky severnej dimenzie fungovalo účinne.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
Keďže činnosti v rámci politiky severnej dimenzie sú často miestne iniciatívy, je dôležité, aby prepojenie miestnej správy, regionálnej správy a národnej vlády a orgánov regionálnej spolupráce pri plánovaní a uplatňovaní politiky severnej dimenzie fungovalo účinne.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Nie všetky spoločnosti používajú rovnaké účtovné pravidlá, pokračujúca „smerodajnosť“ obchodnej bilancie pre daňovú bilanciu a (alebo) „opačná smerodajnosť“ nie je z hľadiska konceptu možná.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Keďže nie všetci účastníci trhu, na ktorých sa vzťahuje povinnosť zúčtovania, sú schopní stať sa zúčtovacími členmi centrálnej zmluvnej strany, mali by mať možnosť prístupu k centrálnym zmluvným stranám ako klienti.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Pretože nie všetky členské štáty majú zavedené mechanizmy, ktoré ich jednotkám FIU umožňujú mať včasný prístup k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov, niektoré FIU sú brzdené v odhaľovaní zločineckých a teroristických finančných tokov na vnútroštátnej úrovni.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Keďže nie všetky mimoburzové deriváty sa budú považovať za oprávnené na centrálne zúčtovanie, stále je potrebné zlepšiť režim a bezpečnosť tých zmlúv, ktoré budú naďalej spravované na takzvanom „dvojstrannom“ základe.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Keďže nie všetci pracovníci, ktorí stratia prácu, nájdu zamestnanie počas trvania podpory z EGF, je potrebné trvanie podpory predĺžiť.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Rozpočtové prostriedky vyčlenené na tento typ akcií neboli vynaložené uspokojivým spôsobom (približne 30, 50 a 60 % disponibilných prostriedkov počas prvých troch rokov trvania programu), čo viedlo Komisiu k tomu, aby od roku 2011 výrazne znížila indikatívnu výšku týchto finančných prostriedkov (150 000 EUR namiesto 500 000 EUR).
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
Ako je uvedené vyššie, kľúčovým krokom pri implementácii systému SSEI, a najmä uplatnení očakávaného zjednodušenia prínosov, bude zmodernizovať právne ustanovenia týkajúce sa spôsobu, akým budú dostupné informácie, ktoré sa vyžadujú na základe právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Ako už bolo uvedené, v niektorých prípadoch tieto regióny tvoria iba malú časť celkového počtu obyvateľov a národného HDP.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Ako už bolo uvedené, niektoré ustanovenia prvého železničného balíka sú nejednoznačné a nevymedzujú dostatočne prostriedky vykonávania.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
Ako už bolo uvedené, súčasné pravidlá Spoločenstva týkajúce sa vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií sú ustanovené v nariadení (ES) č. 304/2003, ktoré bolo nedávno zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 777/20066.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Ako už bolo uvedené, súčasné pravidlá Únie týkajúce sa vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií sú ustanovené v nariadení (ES) č. 689/2008, ktoré bolo nedávno zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 196/20103.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Ako už bolo spomenuté, ciele programu boli ambiciózne a v niektorých oblastiach, napríklad pri zviditeľňovaní skutočných projektov, príprave školiteľov, vzbudzovaní záujmu u priemyselníkov a inventarizácii medzinárodných iniciatív, sa dosiahli menšie úspechy.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Ako sa už zdôraznilo, časť programu „prevádzkové granty“ zatiaľ priniesla výsledky, ktoré nesplnili očakávanie, čo možno vysvetliť určitou nechuťou k tomuto druhu grantu, ale aj skutočnosťou, že väčšina prijatých návrhov má často bližšie k projektu osobitnej akcie než k ročnému pracovnému programu.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Ako sa uvádza vyššie, pásma UHF, ktorých sa týka digitálna dividenda, sú v súčasnosti rozptýlené v úzkych segmentoch v tomto širokom spektre v súlade s rozdelením spektra podľa Ženevskej dohody 2006.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Ako Komisia na strane 25 uvádza, musí sa tak diať pri dodržiavaní a rešpektovaní autonómie sociálnych partnerov a pri zohľadnení článku 153 ods. 5 ZFEÚ.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Ako poznamenala Rada EÚ, toto zahŕňa „demokratickú správu, ľudské práva a právny štát, ekonomický a sociálny blahobyt, ako aj mier a stabilitu“2.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Ako vyplýva z hodnotenia, analýza rizika vykonávaná agentúrou by sa dala výrazne zlepšiť, ak by agentúra mohla zhromažďovať a spracovávať určité typy osobných údajov, v dôsledku čoho by agentúra mohla členským štátom poskytovať lepšiu operačnú podporu.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Ako sa uvádza v správe „Dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie“, uverejnenej 22. júna 2015 (ďalej len „správa piatich predsedov“), vzhľadom na hospodársku a finančnú veľkosť Únie a existenciu jedinej menovej a devízovej politiky pre väčšinu jej členských štátov sú politické rozhodnutia EÚ spolu s jej hospodárskym vývojom čoraz relevantnejšie pre svetové hospodárstvo.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Ako už bolo uvedené, rozvíjajúce sa ekonomiky sa v čoraz väčšej miere stávajú vývozcami tovarov s vysokým podielom duševného vlastníctva, a tak majú prospech zo silnejších režimov práv duševného vlastníctva, ktoré však ešte nedosiahli štandard EÚ.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Ako už bolo uvedené, potreba poskytnúť mladým ľuďom kľúčové spôsobilosti a zlepšiť úroveň dosahovaného vzdelania je základnou súčasťou stratégie Európskej únie pre rast a zamestnanosť a trvalo udržateľný rozvoj12; je základom cieľov stanovených v národných reformných programoch členských štátov.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Ako sa už poznamenalo v roku 2006, práca si vyžaduje značné množstvo ľudských zdrojov v Európskej komisii aj v členských štátoch.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Ako je uvedené v bode 5.1, vnútrozemie môže predstavovať pomerne rozsiahlu oblasť, ktorú môžu obsluhovať aj iné prístavy.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Ako sa uvádza v výročnej správe za rok 2009, ďalej to potvrdzuje, že realizácia súkromných a kolektívnych projektov sa napriek účinkom finančnej a hospodárskej krízy zrýchľuje.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich oddieloch, priemerné ceny elektriny a plynu v EÚ pre priemysel zaznamenali v období rokov 2008 až 2015 pomerne mierny rast, pričom v ázijských krajinách (Čína, Južná Kórea, a najmä Japonsko) rástli podstatne rýchlejšie.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Ako sa uvádza v oddiele 1.3, táto oblasť má slabý medzinárodný systém správy, a preto si vyžaduje striktné opatrenia vlajkových štátov s cieľom zabrániť týmto rizikám, kým sa nezriadi RORR alebo nezavedie režim riadenia rybolovu.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Ako bolo uvedené v bode 2.2, Rada a Európsky parlament by mali pri predkladaní zmien a doplnení, ktoré majú vplyv na rozsah pôsobnosti opatrení Spoločenstva, brať do úvahy subsidiaritu a proporcionalitu.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Ako sa uvádza v spoločnej priebežnej správe z roku 2004, takéto dohody môžu užitočným spôsobom podporovať vnútroštátne politiky a reformy a prispievať k rozvíjaniu vzájomnej dôvery.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
Ako sa uvádza v správe za rok 2005, s uspokojením možno konštatovať, že členské štáty pozitívne prijali správy Komisie z inšpekcií.
As noted in the 2013 country-specific recommendations, energy infrastructure challenges in Slovakia extend to investments, particularly in gas and electricity grids, to strengthen interconnections with neighbours.
Ako sa uvádza v odporúčaní z roku 2013, súčasťou výziev týkajúcich sa energetickej infraštruktúry na Slovensku sú investície najmä do elektrizačnej a plynovej sústavy, ktorých cieľom je posilniť vzájomné prepojenia so susednými krajinami.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Ako sa uvádza v oznámení, súčasné prístupy sú rozdrobené a neprospešné a brzdia želané výsledky pri opätovnom používaní a recyklovaní.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Ako sa uvádza v záveroch Rady pre zahraničné veci o stratégii EÚ pre Strednú Áziu prijatej 22. júna 2015, EÚ chce posilniť energetické prepojenia, ktoré by prispeli k vzájomnej energetickej bezpečnosti.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Ako sa uvádza v posúdení vplyvu, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú rozdiely v systéme a výške poplatkov.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Ako bolo uvedené v úvode, kľúčovým krokom pri implementácii prístupu SSEI bude modernizovať zákonné ustanovenia týkajúce sa spôsobu, akým budú požadované informácie v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia dostupné.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Ako bolo zmienené v úvode, LNG má v niektorých prípadoch potenciál znížiť súčasný vplyv na životné prostredie, napríklad v sektore dopravy, keď nahrádza palivá, ako je napríklad nafta alebo ťažký vykurovací olej.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Ako sa uvádza v predchádzajúcej výročnej správe, Rada rozhodla o odvolaní postupu pri nadmernom deficite pre Slovensko, Portugalsko, Poľsko a Českú republiku v júli 2008.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Výbor viackrát zdôraznil, že vníma rozsiahle infraštruktúry ako rozhodujúcu pomoc a nástroj na technologický a vedecký výskum a špičkové výsledky, ktoré by sa inak vôbec nedali dosiahnuť.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Ako sa uvádza v tejto správe a najmä v oddiele 4, činnosť národného parlamentu na záležitostiach EÚ sa nemôže merať len na základe písomných príspevkov v rámci politického dialógu, keďže národné parlamenty môžu vykonávať aj iné kontrolné činnosti.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Ako bolo uvedené, obchod je dôležitým zdrojom pracovných miest pre Európanov, pričom vývoz podporuje takmer jedno zo siedmich pracovných miest v EÚ.
As now, plus
Ako v súčasnosti a navyše