natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Mohla by sa teda takto zaznamenať určitá pozitívna kompenzácia – aj keď len v obmedzenej miere – pokiaľ ide o dodatočné finančné zaťaženie, ktoré so sebou bezpochyby prinesie príprava a zavedenie týchto opatrení o informáciách do praxe.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Mohla by sa teda takto zaznamenať určitá pozitívna kompenzácia – aj keď len v obmedzenej miere – pokiaľ ide o dodatočné finančné zaťaženie, ktoré so sebou bezpochyby prinesie príprava a zavedenie týchto opatrení o informáciách do praxe.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 V tejto súvislosti EHSV už uznal, že účinné uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov by „nemalo zabrániť čiastočnej revízii smernice o vysielaní pracovníkov s tým cieľom, aby sa zásada miesta výkonu práce uplatňovala jednotne.
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Metodika LEADER by sa v mestskom priestore mohla uplatniť na základe vytvorenia partnerstiev buď na určitý územný princíp (obdobne ako teraz vo vidieckom priestore podľa vopred stanovených parametrov), alebo na riešenie určitej problematiky na území daného mesta.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Vzhľadom na súčasnú dramatickú mieru nezamestnanosti, ktorá v blízkej budúcnosti zrejme vôbec neklesne, môže dôraz na sociálne investície významne prispieť k väčšiemu rastu a zamestnanosti.
3.5 In view of the current technical and IT problems, the fact that partial implementation would not be easy, and the fact that every effort should be made to avoid further delays – which could not be ruled out in the event of partial entry into force – it appears that the proposal to postpone the full implementation of MiFID II by one year is probably the most reasonable and acceptable option.
3.5 Vzhľadom na existujúce technické a informatické problémy a na skutočnosť, že čiastočné nadobudnutie účinnosti nie je jednoduché a že je potrebné vyvinúť maximálne úsilie, aby sa predišlo ďalšiemu oneskoreniu, čo pri čiastočnom nadobudnutí účinnosti nemožno vylúčiť, sa návrh na odloženie plného vykonávania smernice MiFID II o jeden rok zdá byť pravdepodobne najrozumnejšou a najprijateľnejšou možnosťou.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 V súvislosti s preskúmaním viacročného finančného rámca (VFR) EÚ na roky 2014 – 2020 v polovici trvania a v rámci prípravy úvah o VFR po roku 2020 EHSV navrhuje, že eurozóna musí mať účelový rozpočet, ktorým by sa: i) zabezpečil dočasný, ale dôležitý, presun finančných prostriedkov v prípade regionálnych otrasov; ii) bojovalo proti ťažkým hospodárskym poklesom v oblasti ako celku; iii) zabezpečila finančná stabilita.
3.5 In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
3.5 Vzhľadom na naliehavosť skorého nadobudnutia účinnosti nariadenia EU-OPS (zmenené a doplnené nariadenie 3922/91) EHSV odporúča rýchle prijatie návrhu Komisie.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Zlepšená harmonizácia je tiež integrálnou súčasťou „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ – koncepcie, podľa ktorej prestupujúci a tranzitní cestujúci, batožina a náklad nemusia byť podrobení opakovanej detekčnej kontrole, pretože existuje istota, že na pôvodnom odletovom letisku boli splnené základné požiadavky bezpečnosti.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Zlepšená harmonizácia je tiež integrálnou súčasťou „jednorazovej bezpečnostnej kontroly“ – koncepcie, podľa ktorej prestupujúci a tranzitní cestujúci, batožina a náklad nemusia byť podrobení opakovanej detekčnej kontrole, pretože existuje istota, že na pôvodnom odletovom letisku boli splnené základné požiadavky bezpečnosti.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Poskytnúť väčšie množstvo finančných prostriedkov EÚ, uľahčiť prístup k prostriedkom z európskych štrukturálnych fondov a urýchlene zlepšiť podmienky pre čerpanie prostriedkov z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii
3.5 Individual manufacturing sectors are facing challenges to innovate in products, services and public policies in response to the demand from the older population for an active and healthy life.
3.5 Jednotlivé časti priemyselnej výroby čelia výzvam, pokiaľ ide o inováciu produktov, služieb a verejnej politiky, ktoré sú dôsledkom snahy staršieho obyvateľstva aktívne žiť v zdraví.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Informácie (analýza) sa tak šíria podľa logiky trhu, ktorá je typická pre logiku „verejného tovaru“: potrebné množstvo informácií je poskytnuté a cena je súčet cien zaplatených rôznymi kupujúcimi; avšak iba niekoľkí z týchto kupujúcich v skutočnosti zaplatia.
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Bolo by potrebné uvádzať také informácie o možnom zisku, ktoré obsahujú aj prípadné dane a poplatky súvisiace s produktom.
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Počiatočné vzdelávanie učiteľov nedokázalo vždy držať krok s týmto vývojom.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Inovácia vo vzdelávaní je do veľkej miery spojená so spoločnosťou založenou na poznatkoch a informáciách.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Integrovaná sústava monitorovania a pozorovateľov spoločná pre všetky členské štáty by predovšetkým Európskej únii a členským štátom umožnila:
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Zlučiteľnosť životného prostredia s transeurópskymi sieťami
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Začlenenie využívania pôdy a lesného hospodárstva do rámca na rok 2030 predstavuje významný nový prvok v politike EÚ v oblasti klímy.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Významným zdrojom inovačného financovania môže byť medzinárodná letecká a námorná doprava.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 Veľmi dôležitá je aj medziregionálna a nadnárodná spolupráca medzi miestnymi akčnými skupinami pri uplatňovaní metódy LEADER.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Investori, hlavne tí, ktorí majú cezhraničnú kapitálovú účasť, majú ťažkosti pri výkone svojich práv vyplývajúcich z držby akcií.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Otázky týkajúce sa všetkých aspektov súvisiacich s energiou a zmenou podnebia by mali byť zahrnuté do učebných plánov vo všetkých členských štátoch, počnúc základnými školami, cez stredné až po vysoké školy a ustanovizne odbornej špecializácie.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Otázky týkajúce sa online platforiem vytvorili tlak na prijatie opatrení na úrovni členských štátov a spôsobili ešte väčšiu fragmentáciu.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Problémy ako ťažkosti so stiahnutím investícií (pri práci s osobami v núdzi) a žiadne alebo obmedzené príležitosti na sekundárnom trhu spôsobujú tradičným investorom dodatočné komplikácie.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Komisia dopĺňa do nariadenia aj ustanovenia týkajúce sa náležitej ochrany nákladu počas prepravy a realizácie činností určených na zhodnocovanie odpadu v súlade s právnymi predpismi.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Súčasne konštatuje, že zmenené a doplnené právne predpisy sú v súlade s prioritami stanovenými v už spomínanom rozhodnutí.
3.5 It can be argued that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Možno sa domnievať, že v prípade nezabezpečenia primeraného vonkajšieho zastúpenia eurozóny by mohlo dôjsť k nevyužitiu potenciálu eurozóny pri tvorbe celosvetovej hospodárskej a menovej politiky a k zníženiu atraktívnosti eura ako transakčnej, investičnej a rezervnej meny v celosvetovom kontexte.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Zavádza možnosť vyžadovať, aby sa v rámci centrálneho systému registrovali výrobky kategórií, ktoré vykazujú nízku úroveň súladu s predpismi, a to na základe informácií o súlade poskytnutých členskými štátmi.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Odporúča sa rozlišovať medzi vedeckými a výskumnými parkmi.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.6 Odporúča sa rozlišovať medzi vedeckými a výskumnými parkmi.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Je tiež zrejmé, že nestabilita nie je iba výsledkom vonkajšieho tlaku, a v spoločnom oznámení sa správne uvádza, že existuje súvislosť medzi nestabilitou a chudobou, nerovnosťou, nedostatkom príležitostí a korupciou, ktoré môžu zvýšiť náchylnosť na radikalizáciu.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Výbor súhlasí s tým, že súčasť návrhu tvoria ustanovenia o autobusových a autokarových službách.
3.5 It is arguable that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Možno sa domnievať, že v prípade nezabezpečenia primeraného vonkajšieho zastúpenia eurozóny by mohlo dôjsť k nevyužitiu potenciálu eurozóny pri tvorbe celosvetovej hospodárskej a menovej politiky a k zníženiu atraktívnosti eura ako transakčnej, investičnej a rezervnej meny v celosvetovom kontexte.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Rozhodujúce je, aby sa ustanovenia upravujúce problematiku rádioaktívneho spadu a úrovní rádioaktivity teraz prepracovali tak, aby sa zjednodušilo a ozrejmilo ich uplatňovanie na úrovni EÚ a členských štátov.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) be analysed according to safety and harmonisation objectives and that future EASA implementing rules for air operations be developed through a consistent and coherent approach to safety regulation based on clear scientific and safety data.
3.5 Je nevyhnutné, aby pozastavený proces zmeny a doplnenia nariadenia č. 3922/91 (EU-OPS-1) bol analyzovaný podľa bezpečnostných a harmonizačných cieľov a aby sa vykonávacie predpisy pre leteckú prevádzku ďalej rozvíjali v súlade s jednotným a koherentným prístupom k bezpečnostným opatreniam a na základe jednoznačných vedeckých alebo bezpečnostných údajov.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Je nevyhnutné, aby pozastavený proces zmeny a doplnenia nariadenia 3922/91 (EU-OPS-1) napredoval tým smerom, ako to bolo dohodnuté a aby nedošlo k strate politického konsenzu dosiahnutého v tejto oblasti.
3.5 It is essential that the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) goes ahead as already agreed and that the political agreement achieved in this context is not lost.
3.5 Je nevyhnutné, aby pozastavený proces zmeny a doplnenia nariadenia č. 3922/91 (EU-OPS-1) napredoval tým smerom, ako to bolo dohodnuté a aby nedošlo k strate politického konsenzu dosiahnutého v tejto oblasti.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Pre Komisiu je dôležitá ochota odstraňovať narušenie obchodovania, zohľadniť osobitosti malých chovov dobytka a mikropodnikov, a zaviesť zjednodušené postupy s cieľom vyhnúť sa neprimeranej záťaži a neprimerane vysokým nákladom a zároveň zabezpečiť prísne uplatňovanie noriem v oblasti zdravia zvierat.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Dôležitým prvkom návrhu Komisie je zachovanie implantácie transpondéra ako jedinej možnosti na identifikáciu psov, mačiek a fretiek, ako aj skutočnosť, že odteraz sa označovanie nebude vykonávať tetovaním, ktoré sa považuje za prijateľnú metódu identifikácie len v prípade zvierat, ktoré už boli označené týmto spôsobom.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Je potrebné zjednodušiť internacionalizačný proces MSP zvyšovaním podielu podnikov na výskumnom partnerstve a zabezpečením prístupu k zahraničným trhom.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifities.
3.5 Je zrejmé, že komoditné trhy (tak fyzické trhy, ako aj trhy s komoditnými derivátmi), sú značne podobné, ale sú veľmi diferencované, a to aj z dôvodu ich vlastných špecifík.
3.5 It is planned that in 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%10.
3.5 EU si stanovila, že v roku 2010 bude 12,5 % dospelých obyvateľov EÚ vo veku 25 až 64 rokov zapojených do rôznych foriem celoživotného vzdelávania, kým v súčasnosti je to v priemere 10 %10.
3.5 It is proposed that, for 2014 to 2020, the rules be extended beyond the arrangements for 2013 to include that part of flights to and from countries outside the EEA which takes place above the territory of EEA countries.
3.5 Navrhovaná pôsobnosť v rokoch 2014 až 2020 – doplnkovo k spomenutej pôsobnosti v roku 2013 – zahŕňa pri letoch z a do krajín mimo EHP tú ich časť, ktorá sa uskutočňuje nad územím krajín EHP.
3.5 It is recognised that this must be tentative as no independent and authoritative analysis is known which provides a fully comprehensive energy-costs model, including not only all known externalities but which also recognises the significant impact of recent developments in the sourcing and production of unconventional fossil fuels.
3.5 Uznávame, že ide o predbežné hodnotenie, keďže nie je známy žiadny nezávislý a hodnoverný rozbor, ktorý by poskytoval komplexný energeticko-nákladový model a zahŕňal nielen všetky známe externé aspekty, ale by takisto zohľadnil významný vplyv nedávneho vývoja v obstarávaní a výrobe nekonvenčných fosílnych palív.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Odporúča sa, aby relevantné informácie a poradenstvo bolo dostupné žiadateľom, poskytované orgánmi v prijímajúcich členských štátoch a styčnými dôstojníkmi členského štátu premiestnenia.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Preto je v záujme Turecka, aby sa v tejto kritickej chvíli dlhodobo zaviazalo k programu reforiem, ktorých súčasťou je radikálna zmena tak v ekonomickej, ako i v politickej oblasti.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets in order to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Bude preto dôležité, aby členské krajiny, za pomoci Európskej únie, upravili svoje rozpočty s cieľom zachovať alebo rozšíriť služby všeobecného záujmu, aby mohli účinne čeliť problémom, ktoré vznikli v dôsledku sociálnej krízy.
3.5 It is therefore vital that the Member States, with EU support, adjust their budgets to maintain or expand their services of general interest in order to respond effectively to the challenges posed by the social crisis.
3.5 Bude preto dôležité, aby členské krajiny, za pomoci Európskej únie, upravili svoje rozpočty s cieľom zachovať alebo rozšíriť služby všeobecného záujmu, aby mohli účinne čeliť problémom, ktoré vznikli v dôsledku sociálnej krízy.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Uvedomuje si hospodársky význam audiovizuálnych služieb na požiadanie v európskom audiovizuálnom prostredí.
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Uvedomuje si hospodársky význam audiovizuálnych služieb na požiadanie v európskom audiovizuálnom prostredí5.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Preto treba znovu dôrazne potvrdiť myšlienku, že vnútorný trh by mal slúžiť ako prostriedok na spájanie týchto národných záujmov do plne integrovaného inštitucionálneho systému európskeho hospodárskeho a finančného riadenia a jeho model treba čo najskôr nanovo definovať a zrealizovať.
3.5 It is thus necessary to vigorously reaffirm the idea that the internal market must bind these national interests together in a fully integrated institutional system of economic and financial governance, the model for which needs to be redefined and given concrete form within the short term.
3.5 Preto treba znovu dôrazne potvrdiť myšlienku, že vnútorný trh by mal slúžiť ako prostriedok na spájanie týchto národných záujmov do plne integrovaného inštitucionálneho systému hospodárskeho a finančného riadenia a jeho model treba čo najskôr nanovo definovať a zrealizovať.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a Directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and duties.
3.5 Všetky tieto aspekty nepochybne vychádzajú z návrhu smernice týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany zdravia z 12. júna 1989 (89/391/EHS), ktorej cieľom bolo zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a v ktorej sa opisujú povinnosti zamestnávateľov, ako aj práva a povinnosti zamestnancov.
3.5 It is true that all of these aspects are relevant to the proposal for a directive on health and safety of 12 June 1989 (89/391/EEC), intended to improve health and safety at work, which sets out employers' obligations together with employees' rights and obligations.
3.5 Všetky tieto aspekty nepochybne vychádzajú z návrhu smernice týkajúcej sa bezpečnosti a ochrany zdravia z 12. júna 1989 (89/391/EHS), ktorej cieľom bolo zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a v ktorej sa opisujú povinnosti zamestnávateľov, ako aj práva a povinnosti zamestnancov.
3.5 It is vital for data to be available for the eight biophysical criteria in order to be able to define and classify intermediate agricultural areas clearly and objectively.
3.5 Je dôležité, aby boli k dispozícii údaje za osem biofyzikálnych kritérií, pomocou ktorých bude možné jasne a objektívne definovať a zaradiť stredne znevýhodnené poľnohospodárske oblasti.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Je vhodné pripomenúť, že spomínané spotrebné dane sa vzťahujú na nápoje s obsahom alkoholu, ale uplatňujú sa v rôznych sadzbách odvodených od kategórie daného alkoholu.
3.5 It is worth recalling that the excise taxes6 in question are on beverages containing alcohol, but are applied at different rates depending on the category of alcohol concerned.
3.5 Je vhodné pripomenúť, že spomínané spotrebné dane6 sa vzťahujú na nápoje s obsahom alkoholu, ale uplatňujú sa v rôznych sadzbách odvodených od kategórie daného alkoholu.