natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Niektoré zúčastnené strany podporili zrušenie výnimky umožňujúcej používanie niklovo-kadmiových batérií v bezšnúrových elektrických nástrojoch, pretože považujú finančné náklady za minimálne z dlhodobého hľadiska a zmiernenie dôsledkov na životné prostredie za zásadné.
2.4 Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
2.4 Niektoré zúčastnené strany podporili zrušenie výnimky umožňujúcej používanie niklovo-kadmiových batérií v bezšňúrových elektrických nástrojoch, pretože považujú finančné náklady za minimálne z dlhodobého hľadiska a zmiernenie dôsledkov na životné prostredie za zásadné.
2.4 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.4 V pozadí za regulačnými prostriedkami sa nachádzajú podporné prostriedky, predovšetkým pri uplatnení vedy a výskumu v 6. rámcovom programe9, v ktorom sú na vedu a výskum súvisiace so zmenou klímy vyhradené prostriedky vo výške 2 120 mil. € na obdobie rokov 2003 – 2006.
2.4 Sources of financing are usually dependent on size and length of establishment.
2.4 Zdroje financovania zväčša závisia od veľkosti podniku a dĺžky jeho existencie.
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Osobitná pozornosť sa venovala dodatočnému zmierneniu požiadaviek v oblasti vykazovania malými a strednými podnikmi.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Toto nariadenie sa zaoberá konkrétne oblasťami, ako sú výrobné pravidlá, napríklad požiadavky na prevádzkovateľov a povoľovanie produktov a látok; ekologické logo EÚ; ako aj otázky týkajúce sa systémov kontroly, napr. audit štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií.
2.4 Stakeholders have called for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
2.4 Zainteresované strany požadovali preskúmanie smerníc o verejnom obstarávaní, aby sa zjednodušili pravidlá, zvýšila sa ich účinnosť a efektívnosť a aby sa lepšie prispôsobili meniacemu sa politickému, sociálnemu a hospodárskemu prostrediu.
2.4 Start-ups tend to be less profitable in the short term and are dependent on external finance.
2.4 Začínajúce podniky zvyknú byť menej ziskové v krátkodobom horizonte a sú závislé od vonkajšieho financovania.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Kľúčovým faktorom pre dokonalú a účinnú analýzu skutočnosti je určite štatistický nástroj.
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Štatistické spracovanie prijímania a poskytovania úverov zo strany NPB v rámci štátnej správy alebo mimo nej podľa Paktu stability a rastu
2.4 Subsequently, the Commission must monitor the situation at Community level; where a Member State fails to comply, it must be required as a penalty to create state-owned dedicated stock.
2.4 Komisia bude následne monitorovať situáciu na úrovni Spoločenstva a ak niektorý štát nesplní požiadavky, budú mu uložené sankcie a povinnosť vytvoriť vlastné osobitné zásoby.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003-2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Európska komisia sa následne rozhodla zaradiť vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti medzi strednodobé politické ciele (2003-2009) v rámci akčného plánu Komisie pod názvom Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností.
2.4 Subsequently, the European Commission decided to include this political objective, the creation of a Statute for a European Private Company, as a medium-term measure (2003‑2009) in the Commission's Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance".
2.4 Európska komisia sa následne rozhodla zaradiť vytvorenie štatútu európskej súkromnej spoločnosti medzi strednodobé politické ciele (2003-2009) v rámci akčného plánu Komisie pod názvom Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 Takýto prístup uznáva nerovnováhu pozitívneho a negatívneho dosahu migrácie na rozvojové krajiny a následne sa zodpovedajúcim spôsobom zaoberá faktormi nákladov a prínosov.
2.4 Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
2.4 Je známe, že častice síry, ktoré boli z pozemných zdrojov v podstate eliminované (emisie z energetiky a cestnej dopravy), spôsobujú dýchacie a srdcové problémy a existuje všeobecná zhoda v tom, že obsah síry v lodných palivách sa musí znížiť.
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Dodávateľské reťazce a siete sa rozširujú, pretože priemyselné procesy sú čoraz viac charakteristické fragmentáciou výrobných procesov a špecializáciou výrobkov pomocou technológií a prispôsobovania požiadavkám zákazníka (customisation).
2.4 Sustainable development (10, 11 and 27)
2.4 Udržateľný rozvoj (10, 11 a 27)
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Synergie s ostatnými nástrojmi environmentálnej politiky nadobúdajú čoraz väčší význam: napríklad súlad so systémom environmentálneho manažérstva s 35 000 certifikáciami definovaným v EN ISO 140018, ktorý sa zakladá na nevyhnutnom záväzku vrcholového manažmentu podniku dodržiavať právne predpisy, zabezpečovať neustále zlepšovanie a zabraňovať znečisťovaniu.
2.4 Synergies with other environmental policy instruments have become increasingly effective: for instance synergy with the Environmental Management System (EMS) defined in EN ISO 140018 – with 35,000 certifications – based on an essential commitment by top business management to comply with legislation, ensure ongoing improvement and prevent pollution.
2.4 Synergie s ostatnými nástrojmi environmentálnej politiky nadobúdajú čoraz väčší význam: napríklad súlad so systémom environmentálneho manažérstva s 35 000 certifikáciami definovaným v norme ISO 140018, ktorý sa zakladá na nevyhnutnom záväzku vrcholového manažmentu podniku dodržiavať právne predpisy, zabezpečovať neustále zlepšovanie a zabraňovať znečisťovaniu.
2.4 Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) No 2015/1017.
2.4 Prijatie na trhu bolo osobitne rýchle so zreteľom na časť pre MSP, v súvislosti s ktorou výsledky EFSI v podstatnej miere predčili očakávania: z toho dôvodu bola táto časť v júli 2016 navýšená o 500 miliónov EUR v rámci existujúcich parametrov nariadenia (EÚ) č. 2015/1017.
2.4 Taking into account the progress made by the commission concerning social innovation and EESC opinion SC/39 on Taking stock of the Europe 2020 Strategy, the report on The Mid-term Review of the Europe 2020 Strategy, and the Europe 2020 Steering Committee initiative "Let's talk happiness – beyond GDP", it is evident that if we want to effectively support economic competitiveness and social cohesion, this requires a paradigm shift to make the economic, environmental and social targets truly interdependent and achieve greater equilibrium between qualitative and quantitative aspects of development thanks to a holistic approach.
2.4 So zreteľom na pokrok, ktorý výbor dosiahol v súvislosti so sociálnou inováciou, a stanovisko EHSV SC/39 na tému Zhodnotenie vykonávania stratégie Európa 2020, správu o strednodobom preskúmaní stratégie Európa 2020 a iniciatívu riadiaceho výboru stratégie Európa 2020 „Let’s talk happiness – beyond GDP“ (Hovorme o šťastí – nad rámec HDP) je zjavné, že ak chceme účinne podporiť hospodársku konkurencieschopnosť a sociálnu súdržnosť, je potrebná zmena paradigmy, aby boli hospodárske, environmentálne a sociálne ciele skutočne vzájomne prepojené a nastala väčšia rovnováha medzi kvalitatívnymi a kvantitatívnymi aspektmi rozvoja vďaka celostnému prístupu.
2.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
2.4 Zdaňovanie je mimoriadne citlivá problematika, ktorá je v kompetencii členských štátov a na ktorú Európska komisia nemôže uplatňovať princíp subsidiarity rozsiahlejšie alebo pádnejšie, ako to urobila vo svojom návrhu.
2.4 Technical regulations (European type approval) establish various categories of motorcycle, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.4 Technické predpisy (európske typové schvaľovanie) stanovujú rôzne kategórie dvojkolesových motorových vozidiel s odlišnými špecifikami (objem valcov, použitie).
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Podľa tohto hodnotenia je program prínosom i napriek tomu, že finančné prostriedky, ktoré naň boli vyčlenené, sú nedostatočné a že iba čiastočne zohľadňuje nové sociálne a environmentálne výzvy.
2.4 The "Citizens' Summary" which was produced after the consultation and is on the Commission website is clear.
2.4 „Zhrnutie pre občanov“, ktoré bolo vypracované po týchto konzultáciách, a ktoré sa nachádza na internetovej stránke Európskej komisie, je jasné.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 „Zmenou z Dauhy“ ku Kjótskemu protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy sa stanovuje druhé záväzné obdobie Kjótskeho protokolu, počnúc 1. januárom 2013 a končiac 31. decembrom 2020.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Bruselský dohovor z roku 1968 o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach je veľmi prínosným príspevkom k acquis Spoločenstva.
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 Biela kniha o dokončení vnútorného trhu z roku 1985 stanovila presné ciele, aby sa táto úloha dosiahla do roku 1992.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Iniciatíva Únie pre Stredozemie zavedená v roku 2008 dodala spolupráci nové impulzy, ktoré môžu partneri v oblasti Stredozemného mora využiť v prospech vyváženého rozvoja tohto regiónu.
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 V odporúčaní z roku 2010 sa ustanovuje ďalšie zníženie celkového povoleného výlovu a posilňujú opatrenia na obmedzenie rybolovnej kapacity, ako aj kontrolné opatrenia, najmä pokiaľ ide o operácie premiestňovania a umiestňovania do klietok.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 5. smernica o praní špinavých peňazí konkretizuje časť návrhov akčného plánu na posilnenie boja proti financovaniu terorizmu9, a to návrhov, ktoré predpokladajú zmenu 4. smernice10 a smernice o zárukách, ktoré sa od spoločností vyžadujú na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb11.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 Nehoda v Šarm Al-Šajchu ukázala, že sú potrebné striktné predpisy:
2.4 The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
2.4 Akčný plán na obdobie 2004-2010 opísaný v oznámení2 je navrhnutý tak, aby poskytol EÚ vedecky podložené informácie, ktoré sú potrebné pre pomoc všetkým 25 členským štátom pri znižovaní nepriaznivých zdravotných vplyvov určitých environmentálnych faktorov a pri podporovaní lepšej spolupráce medzi aktérmi v oblastiach životného prostredia, zdravia a výskumu.
2.4 The Action Plan for the period 2004-2010 outlined in the Communication2 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better cooperation between actors in the environment, health and research fields.
2.4 Akčný plán na obdobie 2004-2010 popísaný v oznámení2 je navrhnutý tak, aby poskytol EÚ vedecky podložené informácie, ktoré sú potrebné pre pomoc všetkým 25 členským štátom pri znižovaní nepriaznivých zdravotných vplyvov určitých environmentálnych faktorov a pri podporovaní lepšej spolupráce medzi aktérmi v oblastiach životného prostredia, zdravia a výskumu.
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 V rámci uvedeného akčného plánu je potrebné vykonať nasledujúcich osem opatrení:
2.4 The Action Plan has four components, and includes at least 27 measures2.
2.4 Akčný plán zahŕňa štyri zložky a súbor najmenej 27 opatrení2.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Ciele stanovené v programe sa týkajú predovšetkým týchto piatich oblastí: digitálny sektor, finančné služby, potraviny, energetika a cestovanie a doprava.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Viacstranná obchodná dohoda umožní vstup tovarov a výrobkov zmluvných strán na príslušné vnútroštátne trhy s výrazným znížením colných poplatkov.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Nejde o stanovenie izolovanej politiky, ale o opätovné zahrnutie rozmeru konkurencieschopnosti priemyslu a príslušných služieb do všetkých politík EÚ, začínajúc spoločnou obchodnou politikou.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Cieľom je teraz dobudovať vnútorný trh s energiou do roku 2014.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Cieľom smernice je vymedzenie poukazu od platobného nástroja a definovanie poukazu, ktorý môže mať elektronickú alebo fyzickú podobu podľa charakteru použitia.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Cieľom Lisabonskej stratégie je vytvoriť z Európy najkonkurenčnejšiu ekonomiku na svete.
2.4 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business.
2.4 Cieľom predloženého návrhu je zaviesť jednotné daňové priznanie k DPH, ktoré by uľahčilo podnikanie všetkým daňovým subjektom.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Zámerom tohto stanoviska je preto formulovať odporúčania krokov, ktoré by mohla EÚ vykonať, aby zvýšila účinnosť a počet spoločných iniciatív inštitucionálnych orgánov, podnikov, odborov, mimovládnych organizácií, iných združení alebo členov občianskej spoločnosti v záujme napredovania v oblasti udržateľného rozvoja.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je preto analyzovať účasť občianskej spoločnosti na regulácii finančných trhov a poskytnúť odporúčania na jej lepšie zapojenie.
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Cieľom nemá byť iba predávanie poznatkov a postojov (finančné vzdelávanie), ale aj získanie schopnosti dobre informovaného úsudku (finančná gramotnosť), aby občania mohli v reálnom živote robiť vhodné rozhodnutia pri spravovaní svojich úspor (posilnenie finančných schopností).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Cieľom preskúmania je znížiť a zjednodušiť administratívnu záťaž, ktorej súčasťou je zostavovanie finančných výkazov, hlavne pre malé podniky; zlepšiť zreteľnosť a porovnateľnosť účtovných výkazov, ktoré sú mimoriadne dôležité najmä pre podniky pôsobiace v cezhraničnom kontexte; chrániť používateľov finančných informácií a zlepšiť transparentnosť platieb, ktoré vláde odvádza ťažobný priemysel a spoločnosti, ktoré klčujú primárne lesy.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Letiská by mali byť neoddeliteľnou súčasťou miestnej infraštruktúry a zohrávať vedúcu úlohu pri ochrane životného prostredia v danej lokalite.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Zmenený a doplnený článok 175 už zahŕňa aj územnú súdržnosť.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 V prílohách návrhu smernice sa uvádzajú požiadavky v oblasti bezpečnosti a zdravia, normy v oblasti životného prostredia a ostatné procesné dokumenty.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Zameranie priebežného hodnotenia bielej knihy sa okrem iného zakladá na zmene orientácie dopytu v doprave na environmentálne prijateľnejšie druhy dopravy, predovšetkým pri doprave na dlhé vzdialenosti, v mestských oblastiach a na preťažených koridoroch.
2.4 The Arctic is of not inconsiderable economic importance for the EU, which consumes many Arctic products – in particular fishery products and energy sources.
EÚ je totiž veľkým spotrebiteľom produktov z Arktídy, najmä pokiaľ ide o rybacie výrobky a zdroje energie.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Stratégia pre región Baltského mora vychádza zo súčasných úrovní spolupráce v regióne a uskutočňuje sa už štyri roky.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Najväčšími emitentmi sú Čína, ktorá sa podieľa na viac ako 25 %, USA približne na 15 % a EÚ približne na 10 % svetových emisií.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Rady by mali štrukturálnu a funkčnú nezávislosť vo vzťahu k orgánom členských štátov.
2.4 The Bologna Process gives rise to reforms and bottom-up initiatives in and between universities in Europe.
2.4 Bolonský proces podnecuje reformy a iniciatívy zdola-nahor na jednotlivých univerzitách v Európe, ako aj medzi nimi.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model of securing global equity, redistributing of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth, recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
2.4 Brundtlandova správa2, známa propagáciou modelu zaistenia celosvetovej rovnosti, rozdelenia zdrojov v prospech chudobnejších národov a podporou ich hospodárskeho rastu, uznáva, že na dosiahnutie rovnosti a trvalo udržateľného rastu by bola potrebná technologická a spoločenská zmena.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model of securing global equity, redistributing of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth, recognised that achieving this equity and sustainable growth would require technological and social change.
2.4 Brundtlandova správa2, známa propagáciou modelu zaistenia celosvetovej rovnosti, rozdelenia zdrojov v prospech chudobnejších národov a podporou ich hospodárskeho rastu, uznáva, že na dosiahnutie rovnosti a trvalo udržateľného rastu by bola potrebné technologická a spoločenská zmena.