natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace
1.5 Podniky sa musia zhostiť svojej zodpovednosti a určiť, aké výsledky očakávajú, a to vo vzťahu k tomu, čo sa robí alebo bude musieť robiť na pracovisku.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion.
1.5 Zasadzovaním sa za zlepšenie výrobných postupov a výrobkov budeme môcť spotrebiteľom a užívateľom ponúknuť výrobky a služby, ktoré budú ochotní akceptovať vďaka zmene svojich návykov alebo postojov
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Zasadzovaním sa za zlepšenie výrobných postupov a výrobkov budeme môcť spotrebiteľom a užívateľom ponúknuť výrobky a služby, ktoré budú ochotní akceptovať vďaka zmene svojich návykov alebo postojov3.
1.5 By supporting improvements in the production process and in products themselves, consumers can be provided with the goods and services that will empower them to enact changes in behaviour and opinion3.
1.5 Zasadzovaním sa za zlepšenie výrobných postupov a výrobkov budeme môcť spotrebiteľom a užívateľom ponúknuť výrobky a služby, ktoré si chcú osvojiť zmenou návykov alebo postojov3.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 Žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia v záujme skutočného dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti, chudoby a sociálneho vylúčenia.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 Žiada, aby sa prijali ďalšie opatrenia v záujme skutočného dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia.
1.5 Certain components of the Action plan are likely to require more impetus, especially state aid modernisation, venture capital, IPR negotiations in the global context, trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists.
1.5 Určité zložky akčného plánu si budú pravdepodobne vyžadovať silnejšie impulzy, a to najmä modernizácia štátnej pomoci, rizikový kapitál, rokovania o právach duševného vlastníctva v celosvetovom meradle, obchodné rokovania v odvetviach špičkových technológií a zlepšenie vzdelávania a odbornej prípravy na všetkých úrovniach so špecifickým dôrazom na inžinierov a vedcov.
1.5 Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro‑food sector.
1.5 Zmeny v správaní ekonomických aktérov musí sprevádzať regulácia trhu, ktorá stanoví základy nového smerovania agropotravinárskeho sektora.
1.5 Changes in the membership of Committee bodies
1.5 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Občianska a politická spoločnosť EÚ a jej partnerských krajín musia zohrávať kľúčovú úlohu.
1.5 Civil society campaigns to promote the use of public transport, ICT and cycling should be encouraged, in order to reduce congestion and carbon emissions.
1.5 Mali by sa podnecovať kampane občianskej spoločnosti zamerané na podporu využívania verejnej dopravy, informačných a komunikačných technológií a cyklistickej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
1.5 Civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders how stricter and more effective control over the financial system can be achieved, in view of the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse.
1.5 Organizovaná občianska spoločnosť sa preto oprávnene zamýšľa nad tým, či je súčasný inštitucionálny model EÚ, ktorý vznikol na základe Lisabonskej zmluvy, schopný riešiť krízu; pochybuje o tom, že súčasný hospodársky a finančný model je schopný účinnej a adekvátnej autoregulácie a rozpačito vníma absenciu koherentných a účinných regulačných opatrení, ako aj prijímanie izolovaných a protichodných rozhodnutí jednotlivými stranami; kladie si otázku, ako možno vzhľadom na neustále krachy na burzách a s nimi súvisiace negatívne sociálne a hospodárske dôsledky dosiahnuť účinnejšiu a prísnejšiu kontrolu finančného systému; obáva sa, že závažné príznaky krízy a akútna hrozba celosvetovej recesie smerujú k pádu európskeho modelu v jeho súčasnej podobe.
1.5 Commission opinions of 15 November 2013 on draft budgetary plans
1.5 Stanoviská Komisie z 15. novembra 2013 k návrhom rozpočtových plánov
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 Z poverenia Rady pre finančnú stabilitu vydala Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere (International Organization of Securities Commissions ‒ IOSCO) v októbri 2012 prvý súbor odporúčaní s usmerneniami pre regulátorov ako zasiahnuť na trhoch s fondmi peňažného trhu.
1.5 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.5 porovnať rôzne typy organizácie (služby všeobecného záujmu, podniky, združenia, družstvá, priame zamestnávanie) z hľadiska práv zamestnancov a kvality poskytovaných služieb;
1.5 Competition from external stakeholders is increasing in some sub-sectors and, in particular, in the flat glass and domestic glass sectors.
1.5 Konkurencia zahraničných výrobcov silnie v niektorých pododvetviach, najmä v odvetví tabuľového skla a úžitkového skla.
1.5 Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.
1.5 Politika hospodárskej súťaže by mala odzrkadľovať integrovanú priemyselnú politiku EÚ, pretože zabezpečiť udržateľný rast a blahobyt občanov EÚ je možné len vtedy, ak bude mať Európa silnú, rôznorodú a konkurencieschopnú priemyselnú základňu, ktorá bude vytvárať pracovné miesta.
1.5 Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
1.5 Počet hodín povinného vyučovania telesnej výchovy na základných a stredných školách by sa mal zvýšiť na tri hodiny týždenne.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Existujú obavy týkajúce sa právomocí poskytnutých výboru troch súkromných právnikov, ktoré im umožňujú posudzovať otázky spadajúce do oblasti základného verejného záujmu a prijímať v nich záväzné rozhodnutia.
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Existujú obavy týkajúce sa právomocí poskytnutých výboru troch súkromných advokátov, ktorí sa nikomu nezodpovedajú, ktoré im umožňujú posudzovať otázky spadajúce do oblasti základného verejného záujmu a prijímať v nich záväzné rozhodnutia.
1.5 Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
1.5 Bezodkladne by sa mali vytvoriť konkrétne mechanizmy a nástroje dobre navrhnutej koordinácie hospodárskej politiky, ktorá vedie ku konvergencii a solidarite.
1.5 Confidence among companies and consumers should be fostered through the parallel adoption of other legal provisions.
1.5 Dôvera medzi podnikmi a spotrebiteľmi by sa mala podporovať prostredníctvom súbežného prijatia iných právnych ustanovení.
1.5 Confidence needs to be rebuilt not only in financial institutions but also in the political institutions, regulatory and supervisory authorities that failed to avert this disaster which has so far cost EUR 2.3 trillion, according to the latest IMF estimates.
1.5 Treba obnoviť dôveru vo finančné inštitúcie, ale aj politické inštitúcie a regulačné a dozorné orgány, ktoré nedokázali zabrániť tejto katastrofe, ktorá podľa nedávnych odhadov MMF doteraz pohltila 2 300 miliárd eur.
1.5 Consider the need for some laboratories in Europe with combined funding from universities and private companies, in order to ensure that research results are taken up in Europe and to counter a brain-drain of researchers to research facilities and enterprises in other parts of the world (US).
1.5 Malo by sa zvážiť, či by v prípade niektorých výskumných ústavov v Európe nebolo vhodné spojiť finančné prostriedky univerzít a súkromných podnikov, aby sa zabezpečilo, že výsledky výskumu budú využívané v Európe a výskumní pracovníci nebudú odchádzať do výskumných stredísk a podnikov inde vo svete (USA).
1.5 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
1.5 V rámci vnútorného trhu boli zistené výrazné cenové rozdiely medzi členskými štátmi pri podobných výrobkoch.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation, on a common, harmonised basis.
1.5 Právomoci, ktoré by sa mali udeliť národným regulačným orgánom pokladá za vyčerpávajúce a výrazné, a požaduje, aby sa v prijateľne krátkej lehote preverilo, či členské štáty skutočne zaručili regulačným orgánom účinný výkon inšpekčných a vyšetrovacích právomocí, ktoré musia vychádzať zo spoločných a harmonizovaných prvkov.
1.5 considers that the powers to be conferred on the national regulatory authorities are comprehensive and penetrating, and calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation.
1.5 Právomoci, ktoré by sa mali udeliť národným regulačným orgánom pokladá za vyčerpávajúce a výrazné, a požaduje, aby sa v prijateľne krátkej lehote preverilo, či členské štáty skutočne zaručili regulačným orgánom účinný výkon inšpekčných a vyšetrovacích právomocí.
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is at present preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 Domnieva sa, že v tejto chvíli a vzhľadom na komplexnosť tejto problematiky je lepšie vybrať spomedzi možností uvedených v oznámení Komisie tretiu možnosť, t.j. stanovenie minimálnych požiadaviek dobrovoľným systémom udeľovania environmentálnych značiek.
1.5 Considers that, given the complexity of the matter, it is preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
1.5 Domnieva sa, že vzhľadom na komplexnosť tejto problematiky je lepšie vybrať spomedzi možností uvedených v oznámení Komisie tretiu možnosť, t.j. stanovenie minimálnych požiadaviek dobrovoľným systémom udeľovania environmentálnych značiek.
1.5 considers that, taking into account the different situations on the ground in the various countries, regions and sectors, steps should be taken to improve the social situation and increase women's participation in the labour market, including support for business start-ups.
1.5 Nazdáva sa, že vzhľadom na rozdielne konkrétne podmienky v jednotlivých krajinách, regiónoch a sektoroch treba prijať opatrenia, ktoré umožnia zlepšiť situáciu v sociálnej oblasti a zvýšiť zapojenie žien na trhu práce, vrátane pomoci pri zakladaní podnikov.
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Vo fáze schvaľovania a realizácie stratégie môže zohrať dôležitú úlohu stály a koordinovaný prínos špecifických agentúr Spoločenstva2 .
1.5 Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
1.5 Vo fáze schvaľovania a realizácie stratégie môže zohrať dôležitú úlohu stály a koordinovaný prínos špecifických agentúr Spoločenstva2.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 Správne a jednotné uplatňovanie platných právnych predpisov a noriem je jednou z najdôležitejších úloh.
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Krajiny, ktoré budú chcieť využiť nástroje financovania určené na obmedzenie odlesňovania resp. poškodzovania lesov, by mali byť povinné dokázať, že nemajú záujem o „obchodovanie s odpustkami“, ale o trvalo udržateľný rozvoj.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Vytvoriť v rámci Európskej komisie a príslušných ministerstiev na úrovni členských štátov úrad pre európske ženy vlastniace podniky (podľa možnosti nie v rámci ministerstiev, ktoré sa zaoberajú rovnoprávnosťou mužov a žien, aby sa jasne rozlíšilo medzi zodpovednosťou za hospodárske aktivity a zodpovednosťou v oblasti rovnosti mužov a žien), bez toho, aby sa vytvárali nové štruktúry.
1.5 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.5 V dánskom systéme flexicurity je istota pracovného miesta pre jednotlivých pracovníkov veľmi nízka, a preto môžu v priebehu pracovného života opakovane zamestnanie stratiť.
1.5 Debates are now being held in all EU Member States on the subject of CSR, even though laws and practices differ very considerably from state to state.
1.5 Všetky členské štáty rozšírenej Únie v súčasnosti diskutujú o sociálnej zodpovednosti podnikov aj napriek tomu, že legislatíva a prax každej krajiny sú odlišné.
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 Presunutie stanoviska z vlastnej iniciatívy REX/319
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 Podľa výsledkov tejto konzultácie sa Komisia rozhodne, či je nevyhnutné následne prijať konkrétne politické opatrenia (napríklad zmena a doplnenie smernice, výkladových usmernení alebo zachovanie stavu).
1.5 Despite the fact that not everything can be researched down to the last detail, the influence of mankind on global climate change is undisputed, although it is clear that other factors (aerosols and some other natural factors (volcanic activity and solar irradiance)) also play a part.
1.5 Vplyv človeka na globálnu zmenu klímy je, aj napriek skutočnosti, že nie je možné preskúmať všetky faktory do posledného detailu, neodškriepiteľný, hoci je jasné, že aj iné faktory (aerosóly a niektoré prírodných faktorov (vulkanická činnosť a vyžarovanie – solar irradiance) zohrávajú určitú úlohu.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 Digitalizácia a koncepcia Priemysel 4.0 výrazne ovplyvňujú podnikateľské modely a celkový kontext, v ktorom spoločnosti v súčasnosti pôsobia.
1.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
1.5 Postihnutí ľudia predstavujú 10 % obyvateľstva, pričom tento pomer sa so starnutím našich spoločností zvyšuje.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Vylodenie: EÚ musí prijať spoločnú politiku o vylodení, ktorá nebude ešte viac zaťažovať tie členské štáty, ktoré už aj tak čelia nerovnomernému prílivu prisťahovalcov.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 Segmentácia spoločného európskeho kúpneho práva tým, že sa ustanovenia týkajúce sa zmlúv medzi podnikmi (B2B) a ustanovenia týkajúce sa zmlúv so spotrebiteľmi rozdelia do dvoch oddelených dokumentov (pričom každá kategória má svoj vlastný harmonogram uplatňovania), umožní podnikom a spotrebiteľom jednoduchšie sa oboznámiť s novými pravidlami a ľahšie ich uplatňovať.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Každé posúdenie dosahov je jedinečné, individualizované a sú preň charakteristické ciele obsiahnuté v ročnom pracovnom programe Komisie.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Každý členský štát by mal určiť stanoviť jeden orgán zodpovedný za koordináciu a monitorovanie implementácie bezpečnostných noriem.
1.5 EASA should consider how best for the industry to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
1.5 Agentúra EASA by mala zvážiť najlepší spôsob ochrany bezpečnosti a integrity komunikácie, dátových spojení a palubných leteckých elektronických systémov, napríklad elektronických kufríkov posádky, pred prienikom hackerov.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Súpravy ecocombi predstavujú trvalo udržateľnú inováciu v oblasti cestnej dopravy a zároveň zohľadňujú všetky požiadavky bielej knihy o doprave, pretože sú účinnejšie, environmentálne prijateľnejšie, bezpečnejšie a hospodárnejšie ako existujúce súpravy vozidiel.
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 Do spoločných aktivít by sa mala začleniť oblasť výchovy a vzdelávania (vrátane vzdelávania dospelých), pretože medzikultúrny dialóg otvára v tejto oblasti rôzne možnosti, ktoré siahajú od osvojenia si jazyka až po školenia o správaní spotrebiteľov, objasnenie otázok súvisiacich so životným prostredím atď.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 EHSV pripomína, že európsky letecký sektor ako celok má pre Európu strategický význam, pretože vďaka svojim zamestnancom s vysokou kvalifikáciou a zručnosťami napomáha rastu.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 Úsilie o dosiahnutie zmeny zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Treba sa snažiť o stanovenie pravidiel poľnohospodárskeho obchodu, ktoré zaručia dodávky potravín do všetkých krajín za každých okolností.
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 Zamestnanci, ktorí sa stali skutočnými samostatne zárobkovo činnými osobami, sú normálnou súčasťou trhu práce a hospodárstva.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 Zamestnávatelia a organizácie podnikov by súčasne mali rešpektovať zvláštne potreby mikropodnikov a malých podnikov s ohľadom na ich veľký potenciál vytvárať pracovné príležitosti a pomáhať im pri vytváraní vlastných prehľadov, ktoré by podrobne ukázali, ako tieto flexibilnejšie a dynamickejšie podniky fungujú.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 Politika zamestnanosti nemôže vyvážiť nesprávne smerovanie makroekonomickej politiky, ale môže podstatnou mierou prispieť k zvyšovaniu konkurencieschopnosti v znalostných spoločnostiach tým, že sa zlepší schopnosť inovácie a dosiahne sa väčšia rovnováha medzi ponukou kvalifikácií a dopytom po nich.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 Politika ochrany životného prostredia je v EÚ rozvinutá viac než v iných častiach sveta a je to zásluha aktívnej občianskej spoločnosti, ktorá to vyžaduje.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 ETP sú jasným a konkrétnym príkladom prístupu k európskej výskumnej a inovačnej politike, ktorý smeruje zdola nahor a do ktorého je vo všetkých inovačných fázach zapojený priemysel a ostatné dôležité subjekty.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 Nevyhnutnou podmienkou finančnej podpory občianskej spoločnosti v Bielorusku zo strany EÚ je nájdenie jej flexibilných foriem tak, aby táto pomoc a podpora skutočne našla svojich potrebných adresátov.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Priemyselná politika EÚ by mala zosúladiť rôzne stratégie členských štátov a zlúčiť národné preferencie do jedného rámca.