natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.
1.5 Podľa názoru EHSV musí Turecko preukázať, že je naďalej oddané myšlienke a rovnako aj postupom prístupovej krajiny tým, že bude pokračovať v rokovaniach s EÚ a prísne dodržiavať acquis EÚ a všetky doterajšie jasne formulované požiadavky.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 Súčasný systém kontroly v EÚ nie je vhodný a poškodzuje dôveryhodnosť základných údajov, na ktorých sú založené odborné odporúčania.
1.5 In the European Year for Research and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 EHSV sa nazdáva, že v rámci Európskeho roka tvorivosti a inovácie (2009) by sa mohol priemysel EÚ pri navrhovaní a prevádzke lodí a prístavov postaviť do čela inovatívneho výskumu ekologických technológií.
1.5 In the European Year of Creativity and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 EHSV sa nazdáva, že v rámci Európskeho roka tvorivosti a inovácie (2009) by sa mohol priemysel EÚ pri navrhovaní a prevádzke lodí a prístavov postaviť do čela inovatívneho výskumu ekologických technológií.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 Vzhľadom na toto novátorské spojenie, ktoré sa môže ukázať ako zložité z hľadiska použitia nových výrobkov, ktoré budú výsledkami výskumu, EHSV oceňuje, že článok 24 nariadenia o spoločnom podniku prikladá veľký význam otázke duševného vlastníctva a podrobne sa ňou zaoberá.
1.5 In the longer run, aviation emissions will become a more significant contributor if current trends continue, with the proportion of total EU CO2 emissions arising from aviation increasing from 3% in 2005 to approximately 5% in 2030 due to a doubling of air traffic.
Pri zdvojnásobení leteckej dopravy by sa jej podiel na celkovom množstve emisií CO2 v EÚ zvýšil z 3 % v roku 2005 na 5 % v roku 2030.
1.5 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.5 Pri preskúmaní viacročného finančného rámca v roku 2016 je potrebné podporiť naliehavé štrukturálne reformy v spoločnom záujme EÚ, a to vrátane obnovenia makroekonomickej rovnováhy, určitou formou fiškálnej kapacity, akou je napríklad nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti navrhnutý v koncepcii rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únie.
1.5 In the USA, Japan, China and India R &amp; D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
kým v Európe sú tieto rozpočty pod tlakom.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 Podľa názoru EHSV je „viacúrovňová správa“ flexibilnou štruktúrou vzťahov medzi Komisiou, vládami a regionálnymi a miestnymi orgánmi, ktorá je skôr štruktúrou prispôsobenou špecifickým situáciám a tematickým úvahám, než hierarchickým rámcom kompetencií jednotlivých úrovní správy.
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 V tejto súvislosti výbor vyjadruje svoje prekvapenie nad skutočnosťou, že v oznámení sa nikde nespomínajú daňové úľavy zamerané na pomoc pri vytváraní kapitálu pre nové podniky.
1.5 In this document, the Commission does not follow the EESC's recommendation of April 2004 or meet its own undertaking of June 2005.
1.5 Komisia týmto dokumentom neplní ani odporúčanie EHSV z apríla 2004, ani vlastný sľub z júna 2005.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 Vzhľadom na tohtoročný Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu EHSV víta politický záväzok Rady, ktorá za jeden z piatich hlavných cieľov EÚ do roku 2020 stanovila zníženie chudoby.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 V tomto kontexte by mohli pracovné trhy hrať dôležitú úlohu pri zachovávaní a rozvíjaní logistických služieb, ktoré by splnili požiadavky konkurencieschopnosti aj tohto odvetvia.
1.5 In this new world however transport is no longer just a possibility, expanding the range of personal choices.
1.5 V tomto novom svete však doprava už nie je iba možnosťou rozširujúcou paletu osobného výberu.
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 V tejto súvislosti EHSV navrhuje:
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 V tejto súvislosti výbor žiada, aby sa prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody spočívajúcej na tom istom právnom základe ako dohoda o lepšej tvorbe právnych predpisov uplatňoval riadiaci princíp „Najskôr myslieť v malom“2, vo forme jasných a transparentných záväzkov na úrovni Spoločenstva aj jednotlivých štátov vo veci odstránenia resp. zníženia byrokratickej záťaže s cieľom zaručiť systematické uplatňovanie uvedenej zásady v legislatívnom procese, ako aj pri realizácii opatrení, a to najmä v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 V tejto súvislosti výbor žiada, aby sa prostredníctvom medziinštitucionálnej dohody spočívajúcej na tom istom právnom základe ako dohoda o lepšej tvorbe právnych predpisov uplatňoval riadiaci princíp „Najskôr myslieť v malom“4, vo forme jasných a transparentných záväzkov na úrovni Spoločenstva aj jednotlivých štátov vo veci odstránenia resp. zníženia byrokratickej záťaže s cieľom zaručiť systematické uplatňovanie uvedenej zásady v legislatívnom procese, ako aj pri realizácii opatrení, a to najmä v prípade mikropodnikov a malých podnikov.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to become Africa's most influential partner.
1.5 Z tohto dôvodu je predmetná stratégia veľmi podnetná, vracia politické hľadisko do centra rozvoja , pričom môže napomôcť Európskej únii stať sa v Afrike najvplyvnejším partnerom.
1.5 In this respect, it is extremely inspiring and also restores the political pillar to the centre of development, thereby providing the EU with an opportunity to remain Africa's most influential partner.
1.5 Z tohto dôvodu je predmetná stratégia veľmi podnetná, vracia politické hľadisko do centra rozvoja, pričom môže napomôcť Európskej únii byť aj naďalej v Afrike najvplyvnejším partnerom.
1.5 In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Vzhľadom na súvislosti medzi dvomi rôznymi oblasťami práce Európskej komisie, ktoré sa vzťahujú na prisťahovalectvo na úrovni EÚ, najmä oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na jednej strane a zamestnanosti a sociálnej politiky na strane druhej, výbor poukazuje na dôležitosť harmonizácie existujúcich právnych predpisov EÚ s právnymi predpismi o legálnom a nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa momentálne pripravuje.
1.5 In view of the connection between two different fields relevant to immigration in the work of the EU institutions, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Vzhľadom na súvislosti medzi dvomi rôznymi oblasťami, ktoré sú podstatné pre prisťahovalectvo, v činnosti inštitúcií EÚ výbor poukazuje na dôležitosť harmonizácie existujúcich právnych predpisov EÚ s právnymi predpismi o legálnom a nelegálnom prisťahovalectve, ktoré sa momentálne pripravuje.
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Vzhľadom na kultúrne pozadie partnerských krajín Stredozemia a oceňujúc to, čo sa pomocou modelu dobročinnosti vykonalo na zlepšenie kvality života ľudí so zdravotným postihnutím, vyzýva EHSV zúčastnené strany, aby podnikli kroky smerom k prístupu založenom na právach, aby spoločnosť niesla zodpovednosť za blaho zdravotne postihnutých ľudí a ich každodenný život a vytvorila prostredie, ako aj služby, ktoré budú zohľadňovať potreby všetkých užívateľov.
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Vzhľadom na význam, ktorý majú SVZ pri potláčaní sociálneho vylúčenia a pri podpore sociálnej spravodlivosti a ochrany, ktoré sú cieľmi EÚ podľa zmluvy, je nevyhnutné pravidelne hodnotiť nielen služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pre ktoré existujú právne predpisy Spoločenstva, ale tiež nehospodárske služby všeobecného záujmu (NSVZ) na úrovni členských štátov.
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 EHSV sa obáva, že vzhľadom na množstvo systémov, ktoré v Európe existujú v oblasti osobnej kvalifikácie, môže dôjsť k ich prekrývaniu, pôsobnosti viacerých rôznych predpisov alebo dokonca rozporom medzi nimi.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, people recently made redundant, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 EHSV odporúča, aby Komisia vzhľadom na potrebu vypestovať u mladých ľudí, absolventov, stážistov a učňov kultúru prevencie prijala opatrenia zamerané na to, aby im boli poskytované vhodné a praktické informácie a odborná príprava.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, recent graduates, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 EHSV odporúča, aby Komisia vzhľadom na potrebu vypestovať u mladých ľudí, absolventov, stážistov a učňov kultúru prevencie prijala opatrenia zamerané na to, aby im boli poskytované vhodné a praktické informácie a odborná príprava.
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Vzhľadom na dôležitosť tohto odvetvia z hľadiska jeho prínosu k HDP EÚ, na významné perspektívy zamestnávania a vytvárania nových pracovných miest, ako aj na schopnosť odvetvia kvalitnými inovatívnymi riešeniami reagovať na štrukturálne zmeny a požiadavky v európskej spoločnosti, ako aj na ciele Lisabonskej zmluvy v tejto oblasti EHSV adresuje Komisii, Rade a Európskemu parlamentu tieto požiadavky:
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry - intended to help protect the climate - for other purposes.
1.5 Vzhľadom na závažnosť klimatickej a energetickej problematiky a s tým súvisiace konkurenčné postavenie považuje za nezmyselné, aby sa dodatočné daňové príjmy z odvetvia energetiky slúžiace na ochranu klímy odčerpali a venovali na iné účely závažnosť.
1.5 In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
1.5 Vzhľadom na závažnosť klimatickej a energetickej problematiky a s tým súvisiace konkurenčné postavenie považuje za nezmyselné, aby sa dodatočné daňové príjmy z odvetvia energetiky slúžiace na ochranu klímy odčerpali a venovali na iné účely závažnosť.
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Všetky tieto ciele navyše tvoria podstatu nového európskeho strategického rámca v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020, ktorý bol prijatý 6. júna 2014, a bolo by vhodné, keby návrh nariadenia COM(2014) 186 final obsahoval odkaz na tento rámec.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Priemyselné odvetvia, ktoré spotrebúvajú dumpingové výrobky, by mali z dotovaného dovozu len krátkodobé výhody.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Informácie o záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách sú veľmi dôležité a môžu členským štátom pomôcť pri odhaľovaní umelých transakcií.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Integrovaný prístup: EHSV pokladá za potrebné zhodnotiť finančný výhľad EÚ (so zreteľom na rozšírenie fondov) a zamerať väčšiu pozornosť na spolufinancovanie členskými štátmi spolu s financovaním zo strany ďalších európskych orgánov.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Integračná politika musí byť prepojená s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ, aby aby mali všetci ľudia, aj príslušníci tretích krajín, európski občania prisťahovaleckého pôvodu a menšiny možnosť využiť svoju šancu.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Integračná politika musí byť prepojená s hlavnými cieľmi sociálnej politiky EÚ, aby mali všetci ľudia, aj príslušníci tretích krajín, európski občania prisťahovaleckého pôvodu a menšiny možnosť využiť svoju šancu.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.5 V smernici sa okrem iného zavádza možnosť stanoviť limity úrovne zadlženia fondov.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Zapojenie sociálnych partnerov do stratégie rastu, reforiem trhu práce, vzdelávacích programov a reforiem verejných služieb zamestnanosti a zapojenie mládežníckych organizácií do vykonávania záruky pre mladých ľudí zabezpečuje súhlas širokých vrstiev obyvateľstva a tým aj sociálny zmier.
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 je presvedčený, že riadiace štruktúry na úrovni Rady by mali byť vyváženejšie, a požaduje prehĺbenie spolupráce medzi Radou ECOFIN a Radou EPSCO;
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.
1.5 Taktiež poukazuje na dôležitosť energetickej účinnosti zariadení a budov.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 EHSV schvaľuje navrhovaný právny základ (články 50 až 54 Zmluvy o fungovaní EÚ), ktorý sa týka slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb na vnútornom trhu.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Nazdáva sa, že sociálna ochrana sa musí ponímať ako základný kameň sociálnej súdržnosti a integračného a udržateľného rastu.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 Vyzýva Komisiu, aby aktualizovala a posilnila svoju politiku v súvislosti s týmito diskusiami, aby sa dosiahol ďalší pokrok, najmä pokiaľ ide o proaktívne využívanie ukazovateľov zamestnanosti a sociálneho začleňovania.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 Od podania žiadosti po vykonanie platby Komisiou ubehne v súčasnosti sedem mesiacov.
1.5 It is a question of promoting dialogue with citizens and the world of work internally and within the framework of bilateral relations, beginning in the Euro-American bodies created for this purpose.
1.5 EÚ by mala prisúdiť väčšiu váhu dialógu s občanmi a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci dvojstranných vzťahov, pričom začať by sa malo v euro-amerických orgánoch vytvorených na tento účel.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and as part of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 EÚ by mala prisúdiť väčšiu váhu dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci vzťahov so zástupcami podnikov, pričom začať by sa malo v existujúcich euro-amerických orgánoch.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 EÚ by mala prisúdiť väčšiu váhu dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou a zástupcami sveta práce tak v rámci Únie, ako aj v rámci vzťahov so zástupcami podnikov, pričom začať by sa malo v existujúcich euro-amerických orgánoch.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Pri výbere ukazovateľov by sa mali navyše zohľadniť aj nefinančné kritériá odrážajúce ľudské potreby, ako prístup k sociálnej starostlivosti, kvalita a účasť.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Pri výbere ukazovateľov by sa mali navyše zohľadniť aj nefinančné kritériá odrážajúce ľudské potreby, ako prístup k sociálnej starostlivosti, kvalita a účasť2.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Je tiež známe, že hoci v EÚ existuje právny predpis, ktorý by mal zabrániť demontáži lodí na miestach, ktoré na to nemajú vhodné zariadenia, takémuto predpisu sa ľahko vyhýba.
1.5 It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.
1.5 Treba pripomenúť niektoré hlavné úskalia, na ktorých stroskotal pôvodný návrh, skôr než sa preskúma povaha a dosah zmien vnesených do nového návrhu smernice.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 Rozhodujúcim faktorom je to, aby členské štáty a európske inštitúcie v plnej miere uznávali a presadzovali spravodlivejšie obchodné modely, ktoré sa sústreďujú na dosahovanie inovácií v oblasti sociálneho rozvoja prostredníctvom integrácie merania sociálneho vplyvu súbežne s podávaním správ o hospodárskom pokroku.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 Odlíšiť reklamu od informácie je v niektorých prípadoch ťažké, hranice medzi nimi sú nejasné.
1.5 It is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
1.5 Zatiaľ nedochádza k nevyhnutnej podstatnej podpore inovatívnych klimaticky vhodných technológií.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Je nevyhnutné, aby sa zachoval silný politický záväzok európskych inštitúcií a členských štátov, ako aj efektívne zapojenie všetkých zainteresovaných strán: regionálnych a miestnych orgánov, hospodárskych a sociálnych subjektov a občianskej spoločnosti.