natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 Konkrétne, viacúrovňový dialóg znamená oboznámiť s týmito zásadami všetky zainteresované strany a vytvoriť rámec, v rámci ktorého sa môžu prerokovať a vyriešiť otázky, podľa možnosti na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej úrovni a na úrovni susedskej krajiny.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Článok 2 protokolu konkrétne uvádza, že: „ustanoveniami zmlúv nie sú žiadnym spôsobom dotknuté právomoci členských štátov poskytovať, obstarávať a organizovať služby všeobecného záujmu nehospodárskeho charakteru“.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Špekulácia je súčasťou logiky trhu a je s ním bytostne spätá, pričom zaručuje likviditu a upozorňuje na anomálie, avšak extrémne krátkodobá špekulácia je naopak z hospodárskeho i sociálneho hľadiska neužitočná a prispieva rozhodujúcou mierou k vytváraniu finančných bublín.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Účasť zainteresovaných strán na riadení a rozvinutejšia hospodárska demokracia môžu prispieť k opätovnému nastoleniu mocenskej rovnováhy a stanoviť krátkodobé i dlhodobé stratégie podnikania so zrejmými výhodami pre celé hospodárstvo.
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Normy predstavujú dobrovoľný proces vyhodnocovania potrieb, požiadaviek a pravidiel, ktoré treba splniť v záujme jednoduchšieho prijatia súvisiacich výrobkov a služieb.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Mali by sa podniknúť kroky na rozprúdenie diskusie o uplatňovaní stratégie Európa 2020 v členských štátoch a vlády by mali vyvinúť spôsoby, ako dosiahnuť účinnejšiu spätnú väzbu, pokiaľ ide o výsledky širšieho občianskeho a spoločenského dialógu o stratégii.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Posilniť pravidlá na ochranu osobných údajov, aby sa konkrétne týkali ochrany všetkých dotknutých osôb v systéme PNR (poskytovania osobných záznamov o cestujúcom), nie iba cestujúceho.
3.6 Success in extending life expectancy is changing the demographic structure in Europe and does not automatically mean that people are living longer in good health.
3.6 Pokrok dosiahnutý v oblasti dĺžky života mení demografickú štruktúru európskeho obyvateľstva a neznamená automaticky predĺženie života v dobrých zdravotných podmienkach.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Historické a kultúrne bariéry často znemožňujú zaviesť úspešné viacúrovňové riadenie, čo bráni účinnej reakcii na skutočné výzvy.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Úspešnému výskumu a inováciám sa nedarí vo všetkých členských štátoch rovnako.
3.6 Support for cooperation between Eastern European countries and between key civil society players in these countries
3.6 Podpora spolupráce medzi krajinami východnej Európy a kľúčovými aktérmi občianskej spoločnosti v týchto krajinách
3.6 T. D. Quah defines convergence as a purely empirical matter which, among other things, repulses polarisation in income distribution and inequality.
3.6 T. D. Quah definuje konvergenciu ako čisto empirickú záležitosť, ktorá okrem iného odráža polarizáciu v distribúcii príjmov a nerovnosť.
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Zdaňovanie a finančné stimuly
3.6 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.6 Územné zdaňovanie (regióny, štáty a EÚ)
3.6 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.6 Územný rozmer zdaňovania (regióny, štáty a EÚ)
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Vďaka týmto dohodám presunuli európske firmy do tretích krajín v Afrike, Amerike a Oceánii niektoré svoje lode, ktoré sa plavia pod vlajkou štátov, ktoré EÚ označuje za preferenčných partnerov Únie a v ktorých odporúča integráciu alebo vznik spoločných podnikov s firmami z týchto štátov.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Preto EHSV zdôrazňuje význam vytvorenia a uskutočnenia ambicióznejšieho programu harmonizácie a regulácie opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky spojeného s pomocou členským štátom, aby sa zabezpečilo, že členské štáty tieto opatrenia lepšie a rýchlejšie implementujú.
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 V bielej knihe sa ako rámec na posudzovanie koncentrácií uvádza „teória narušenia a poškodenia“, ktorú Komisia začala uplatňovať od roku 2002 po viacerých neúspechoch v súdnych sporoch2.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Samit v roku 1992 priniesol novú a inšpirujúcu víziu harmonickej budúcnosti celej planéty, ktorá sa odrazila v novej rétorike v súvislosti s udržateľným rozvojom.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Summit v roku 1992 priniesol novú a inšpirujúcu víziu harmonickej budúcnosti celej planéty, ktorá sa odrazila v novej rétorike v súvislosti s udržateľným rozvojom.
3.6 The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
3.6 Revíziu v roku 2007, uprostred obdobia, nemožno považovať za dostatočnú.
3.6 The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
3.6 Revíziu v strede obdobia v roku 2007 nemožno považovať za dostatočnú.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Uvedené problémy týkajúce sa vykonávania spolu so snahou urýchlene riešiť otázku sociálneho dampingu viedli k situácii, keď viacero členských štátov prijalo vnútroštátne právne predpisy s cieľom vyriešiť problém miezd a sociálnych štandardov.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Uvedené problémy týkajúce sa vykonávania spolu so snahou urýchlene riešiť otázku sociálneho dumpingu viedli k situácii, keď viacero členských štátov prijalo vnútroštátne právne predpisy s cieľom vyriešiť problém miezd a sociálnych štandardov.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
3.6 Táto otázka bude hlavnou témou úvahy, diskusie a návrhu, ktoré budeme prezentovať na nadchádzajúcom stretnutí vo Viedni.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the import and use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Vyššie uvedené výzvy sú rovnako súčasťou širšej problematiky, a to znižovania dovozu a používania fosílnych palív v Európskej únii.
3.6 The above-mentioned challenges are also part of the wider issue of reducing the use of fossil fuel in the European Union.
3.6 Vyššie uvedené výzvy sú rovnako súčasťou širšej problematiky, a to znižovania používania fosílnych palív v Európskej únii.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Keby európske štáty takúto definíciu prijali, umožnilo by to zozbierať kvantitatívne údaje, na základe ktorých by sa po súhrnnej syntéze mohli vypracovať štatistiky o týchto podnikoch.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Pozitívne vplyvy mobility prevažujú nad prípadnými negatívnymi vplyvmi, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku „úniku mozgov“ (brain drain).
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Cieľ vytvorenia jednotného európskeho informačného mechanizmu archivovania regulovaných informácií na úrovni EÚ je ambiciózny a mal by sa dosiahnuť.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 Zásadne by cieľom európskej prisťahovaleckej politiky malo byť to, aby bola na jednej strane príťažlivá pre „najlepšie mozgy“ a aby na druhej strane zabezpečila, že nie je možné porušovať normy pracovného a sociálneho práva, čo musí byť zabezpečené aj vhodnými sprievodnými kontrolnými opatreniami.
3.6 The aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Reforma SPP z roku 2003 mala za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť a prispôsobiť poľnohospodársku výrobu potrebám trhu.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Cieľom oznámenia Komisie je zmobilizovať členské štáty, aby bez meškania zaviedli konkrétne nápravné opatrenia v oblasti zamestnanosti, ako aj opatrenia, ktoré zabezpečia prepojenie problematiky zamestnanosti mladých ľudí (najmä tých, ktorí nepracujú, nevzdelávajú sa a ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave) so systémami vzdelávania a odbornej prípravy, ale tiež zlepšiť a posilniť právne predpisy, keďže tento jav sa často spája s tieňovou ekonomikou.
3.6 The aim of this reference tool is to assist political decision-makers, providers of training services, employers, and learners themselves in achieving common objectives at national and European level.
3.6 Ide o referenčný nástroj, ktorého cieľom je pomáhať rozhodujúcim politickým činiteľom, poskytovateľom vzdelávacích služieb, zamestnávateľom a samotným učiacim pri plnení spoločných cieľov na štátnej a európskej úrovni.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Zmenený a doplnený návrh smernice má teda za cieľ zblížiť výšku trestov za porušenie práv duševného vlastníctva pokiaľ ide o tresty odňatia slobody, peňažné tresty a konfiškáciu.
3.6 The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures was created by the 35 Euro-Med governments in 2005.
3.6 Európsko-stredomorská nadácia Anny Lindh za dialóg medzi kultúrami bola založená 35 vládami krajín Euromedu v roku 2005.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Články dohovoru zaručujú osobám so zdravotným postihnutím ochranu pred diskrimináciou vo všetkých oblastiach života: v pracovnej oblasti a v prístupe do dopravných prostriedkov, verejných budov a obydlí.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Nezávislý nábor, organizácia a financovanie umožnia ZIS uľahčiť vyhľadávanie najlepších a najmotivovanejších výskumníkov a mali by podporiť výmenu skúseností a medzinárodnú spoluprácu, ktoré naplánovala Komisia.
3.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.6 Zmenu poháňa tak technologický rozvoj, ako aj zmena postojov a správania.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Balík opatrení v oblasti obehového hospodárstva predstavuje krok správnym smerom.
3.6 The CMO should establish ways to consolidate the compilation of statistical information, in line with the objectives in Recital 8 of the proposal.
3.6 V rámci SOT by sa mali definovať prostriedky, ktoré podporia zber štatistických údajov v náväznosti na ciele stanovené v bode č. 8 odôvodnenia.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Komisia takisto dospela k záverom, že „aby bolo možné riešiť tieto i ostatné problémy [hospodárskeho rastu Únie v globalizovanom svetovom hospodárstve] účinne“, „je potrebná politická reakcia rôzneho geografického rozsahu“10.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Komisia takisto dospela k záverom, že „aby bolo možné riešiť tieto i ostatné problémy hospodárskeho rastu Únie v globalizovanom svetovom hospodárstve] účinne“, „je potrebná politická reakcia rôzneho geografického rozsahu“10.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Komisia tiež navrhuje zavedenie diferenciácie daní pre všetky druhy automobilov na trhu, ktoré by postupne stimulovalo prechod na automobily s nižšími emisiami, ako účinné riešenie na zníženie nákladov výrobcov na splnenie uvalených požiadaviek.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Komisia sa tiež zmieňuje o hospodárskej súťaži na integrovaných trhoch a podpore bezpečnosti dodávok energie.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Komisia a členské štáty by v úzkej spolupráci mali starostlivo zvážiť návrh WCSDG na vytvorenie Rady pre hospodárstvo a sociálnu bezpečnosť.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Komisia a členské štáty by v úzkej spolupráci mali starostlivo zvážiť návrh WCSDG na vytvorenie Rady pre hospodárstvo a sociálnu bezpečnosť.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Zdá sa, že Komisia je dosť optimistická, pretože zastáva názor, že prísne zavedenie opatrení prijatých po roku 2001 (smernica o energetickej hospodárnosti budov alebo o kogenerácii), by v kombinácii s novými opatreniami mohlo by to viesť k energetickým úsporám dosahujúcim zhruba 1,5 % celoročnej spotreby, čím by sa dosiahla úroveň spotreby z roku 1990.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Zdá sa, že Komisia je dosť optimistická, pretože zastáva názor, že prísne zavedenie opatrení prijatých po roku 2001 (smernica o energetickej hospodárnosti budov alebo o kogenerácii), by v kombinácii s novými opatreniami mohlo viesť k energetickým úsporám dosahujúcim zhruba 1,5 % celoročnej spotreby, čím by sa dosiahla úroveň spotreby z roku 1990.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Komisia komentuje jeden z najbežnejších argumentov v prospech znížených sadzieb, konkrétne názor, že by zodpovedali kritériám väčšej sociálnej spravodlivosti, keďže by zlepšili rozdelenie príjmov v prospech menej majetných vrstiev spoločnosti.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Oznámenie Komisie „Dostať mladých do zamestnania“18 vychádza z doteraz predložených návrhov, ako je Európsky rámec kvality pre stáže19 a Systém záruk pre mladých ľudí, a vyzýva na vytvorenie európskeho združenia pre učňovskú prípravu20.
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Komisia zastáva názor, že jej návrh zodpovedá potrebe riadneho fungovania vnútorného trhu, že prispieva k plneniu cieľov Lisabonskej stratégie, k zlepšeniu bezpečnosti na cestách, ako aj k „lepšej tvorbe právnych predpisov“ a že zlepší dodržiavanie pravidiel v oblasti sociálnej ochrany.
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 Prispôsobovanie, riadenie, a šírenie týchto noriem, ako aj vykonávanie relevantných sociálno-ekonomických štúdií a hodnotenia vplyvu by sa podľa názoru Komisie mohlo podporiť zriadením európskeho centra alebo laboratória na ochranu zvierat.
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 V rámci skúmania rozdielov a slabých stránok Komisia skonštatovala:
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Komisia vydala na roky 2014 – 2020 nové finančné pravidlá, ktoré by mali byť jasne zrozumiteľné a vykonávané riadiacimi orgánmi, ako aj monitorovacími výbormi bez zvýšenia administratívnej záťaže žiadateľov o projekt.
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Komisia vydala pre toto obdobie 2014 – 2020 nové finančné pravidlá, ktoré by mali byť jasne zrozumiteľné a vykonávané riadiacimi orgánmi, ako aj monitorovacími výbormi bez zvýšenia administratívnej záťaže žiadateľov o projekt.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Komisia začala postup, ktorého súčasťou je dôkladné preskúmanie všetkých platných právnych predpisov, s cieľom určiť oblasti, v ktorých je možné vykonať úpravy a zlepšenia.
3.6 The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
3.6 Komisia sa domnieva, že schopnosť rýchlo jednať a reagovať na riziká, ktoré sa sústavne menia, má veľký význam na zlepšenie celkovej úrovne bezpečnosti.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Komisia môže k tomuto nariadeniu prijať potrebný vykonávací predpis, osobitne pokiaľ ide o spôsoby výpočtu, technické definície a obsah požadovaných údajov.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Komisia predpokladá znižovanie súčasnej kapacity výroby jadrovej energie v EÚ (120 GWe) do roku 2025, pričom tento trend by sa mal zvrátiť do roku 2030.
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 V dokumente Komisie sú oznámené mnohé legislatívne opatrenia, ako napríklad nové smernice a nariadenia, ako aj revízia existujúcich nástrojov s cieľom sprísniť platné predpisy (oznam zo 7. februára 2007 o hornom limite emisií CO2 pre automobilový priemysel).
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.
3.6 V návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady na o vytvorení ESSPROS predloženom komisiou sa zdôrazňuje význam sociálneho rozmeru ako jedného z pilierov Lisabonskej stratégie.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 Komisia teda navrhuje „samolepiacu energetickú nálepku“, ktorá by sa lepila na pneumatiky a na ktorej by bola klasifikačná stupnica od A po G pre valivý odpor a priľnavosť na mokrej vozovke, podľa vzoru nálepiek na domácich spotrebičoch s tým, že by na nej bol aj údaj o hlučnosti v decibeloch.