natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 Účinky hluku na zdravie sú sluchového a mimo-sluchového charakteru a podnietili Európske spoločenstvo k zavedeniu limitných hodnôt vystavenia zamestnancov a miestnych obyvateľov hluku.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 V tomto procese sa nevenuje dostatok pozornosti úlohe občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 Napriek analýzam a predstaveniu oblastí zaznamenávajúcich dynamický proces urbanizácie zostáva nejasný celkový prístup Komisie a Rady k urbanizácii a jej budúcemu vývoju v Európe.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Samozrejme, podniky musia reštrukturalizovať, prispôsobovať sa či predvídať do budúcnosti v rámci určitého prostredia.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Európsky súdny dvor vyniesol 13. apríla 2011 rozsudok vo veci žaloby, ktorú podalo Nemecko (Vec T-576/08) v súvislosti s plánom na rok 2009 týkajúcim sa dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Európsky súdny dvor vyniesol 13. apríla 2011 rozsudok vo veci žaloby, ktorú podalo Nemecko3 v súvislosti s plánom na rok 2009 týkajúcim sa dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EHSV zváži možnosť pripraviť z vlastnej iniciatívy globálnu analýzu európskeho významu makroregionálnych stratégií a sformuluje návrh na prispôsobenie týchto rozvojových stratégií v rámci jednotnej európskej praxe.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 EHSV zváži možnosť pripraviť z vlastnej iniciatívy globálnu analýzu významu makroregionálnych stratégií v budúcej Európe a sformuluje návrh ako prispôsobiť tieto stratégie, aby sa dosiahla jednotná európska prax rozvoja.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 EHSV pripraví z vlastnej iniciatívy globálnu analýzu európskeho významu makroregionálnych stratégií a sformuluje návrh na prispôsobenie týchto rozvojových stratégií v rámci jednotnej európskej praxe.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 Pokiaľ ide o povinnosti výrobcov, EHSV požaduje:
2.11 On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve an auditor from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of being approved as an auditor, theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of the Directive, and legal knowledge relevant for the statutory audit in the Member State.
Na základe vzájomnosti musia členské štáty mať možnosť povoliť audítorov z tretích krajín ako audítorov účtovných uzávierok, pokiaľ sú schopní doložiť licenciu ako audítor účtovnej uzávierky, teoretické znalosti zodpovedajúce Smernici, praktickú spôsobilosť a bezúhonnosť, ako aj právnické odborné vedomosti platné v tomto členskom štáte pre audit účtovnej uzávierky.
2.11 On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve an auditor from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of being approved as an auditor, theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of the Directive, and legal knowledge relevant for the statutory audit in the Member State.
Na základe vzájomnosti musia členské štáty mať možnosť povoliť audítorov z tretích krajín ako audítorov účtovných závierok, pokiaľ sú schopní doložiť licenciu ako audítor účtovnej závierky, teoretické znalosti zodpovedajúce Smernici, praktickú spôsobilosť a bezúhonnosť, ako aj právnické odborné vedomosti platné v tomto členskom štáte pre audit účtovnej závierky.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No. 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 Na druhej strane v TURECKU sa systém verejného obstarávania zlepšil prijatím zákona č. 5812 z roku 2008, ktorý prispôsobil vnútroštátne ustanovenia ustanoveniam Spoločenstva: trhy v rámci dodávky tovarov, prác a služieb sú založené na otvorených mechanizmoch hospodárskej súťaže, aj keď je vhodné zdokonaliť transpozíciu smerníc EÚ, pokiaľ ide o odvolacie systémy10.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 Na druhej strane v TURECKU sa systém verejného obstarávania zlepšil prijatím zákona č. 5812 z roku 2008, ktorý prispôsobil vnútroštátne ustanovenia ustanoveniam Spoločenstva: trhy v rámci dodávky tovarov, prác a služieb sú založené na otvorených mechanizmoch hospodárskej súťaže, aj keď je vhodné zdokonaliť transpozíciu smerníc EÚ, pokiaľ ide o odvolacie systémy10.
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Na strane ponuky bránia vytvoreniu pákového efektu a koordinovanému využívaniu finančných nástrojov k dispozícii na dosiahnutie týchto cieľov tieto osobité vlastnosti nástrojov:
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Jedným z dôvodov koncentrácie pôdy v Európe je jednotná platba na plochu v rámci prvého piliera SPP, pretože veľkým producentom zabezpečuje väčšiu finančnú priebojnosť, a tým výhody a viac voľného kapitálu na prikúpenie pôdy.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Prevádzkovatelia a občania by mali mať možnosť ľahšie získavať všetky informácie o svojich právach v záujme toho, aby mohli pokojne realizovať svoje cezhraničné transakcie.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Prevádzkovatelia a občania by mali mať možnosť ľahšie získať všetky informácie o svojich právach v záujme toho, aby mohli pokojne realizovať svoje cezhraničné transakcie.
2.11 Outsourcing and offshoring are taking place on a global scale.8 Emerging economies in the new Member States as well as in Asia are heavily involved in this process, each offering its own cost advantages and its own market potential.
Rýchlo sa rozvíjajúce ekonomiky v nových členských štátoch a v Ázii sú výrazne zapojené do tohto procesu, pričom každý z týchto regiónov poskytuje vlastné výhody v oblasti nákladov a vlastný trhový potenciál.
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 poukazuje na to, že vylúčenie a diskriminácia Rómov má za následok značné sociálne a vládne výdavky, zatiaľ čo začlenenie prináša jasné ekonomické výhody12;
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Bude potrebné venovať veľkú pozornosť „cenovým signálom“, ktoré prispievajú k dosiahnutiu zvýšeného uvedomovania si problematiky.
2.11 Problems with effectiveness and unsuitable methods of distribution and management of aid continue to hinder achievement of the proposed targets.
2.11 Problémy s efektívnosťou a neúčelné postupy pri prerozdeľovaní a správe pomoci naďalej sťažujú dosiahnutie stanovených cieľov.
2.11 Public Procurement Legislation (17)
2.11 Legislatíva v oblasti verejného obstarávania (17)
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Verejno-súkromné partnerstvá (VSP) by sa mali upevniť s cieľom dosiahnuť európsku stratégiu umožňujúcu väčšiu participáciu.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Dať prednosť ľuďom znamená zamerať sa na vzdelávanie a učenie, civilizačné a kultúrne vzorce, ktoré budú podporovať prostredie, ktoré stimuluje prehlbovanie vedomostí v najširšom slova zmysle.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 V trestnom práve sa rasizmus považuje za trestný čin, ale politické orgány a osoby so spoločenskou zodpovednosťou majú často neprijateľný tolerantný prístup.
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.9 odporúča, aby Rada ministrov v príslušnom zložení a Európska rada prerokovali tento rámec čo najskôr pred prijatím konečného rozhodnutia, ak je to možné, ešte počas maďarského predsedníctva, aby mohol byť okamžite vykonaný, pokiaľ ide o prijímanie stratégií na vnútroštátnej úrovni, na základe odporúčaní, ktoré sú čo najkonkrétnejšie;
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Pokiaľ ide o infraštruktúru, z analýzy nákladov a prínosov priloženej k návrhu vyplýva, že najlepším riešením je zostavenie sústavy 30 satelitov, ako sa pôvodne plánovalo, ale s jednoduchšou pozemnou infraštruktúrou.
2.11 Research and development
2.11 Výskum a vývoj
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Lov lososa má veľký sociálny a hospodársky význam pre pobrežné rybolovné spoločenstvá.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Sexuálnu turistiku netreba vnímať v rámci definície pojmu turistika ako dovolenka.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Podobné opatrenia by boli potrebné aj pri podpore ďalšieho vývoja a uplatňovania technológií zachytávania a ukladania CO2 a na rozšírenie kapacity informačných technológií a inteligentných systémov určených na podporu väčšej ekologickej účinnosti.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Od začiatku 21. storočia možno pozorovať značné zrýchlenie rozvoja vidieckych organizácií v krajinách strednej a východnej Európy.
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Sociálny dialóg v podnikoch
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 Niektoré vlády tiež krátia verejné zdroje určené na opatrenia integračnej politiky, hoci v čase krízy sa majú investície do sociálnej politiky zvyšovať a nie znižovať.
2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband, especially in rural areas and among specific consumer groups where take-up of the technology is a problem.
2.11 Štrukturálne fondy a fond na rozvoj vidieka by sa mali využiť na verejné informačné kampane na podporu trhového dopytu po širokopásmovom pripojení, najmä vo vidieckych oblastiach a medzi špecifickými skupinami užívateľov, kde je zavedenie technológie problémom.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Študenti a akademickí pracovníci resp. vysokoškolskí učitelia na celom svete sú čoraz mobilnejší.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Vedomosti a technologické znalosti sa musia neustále aktualizovať, aby riešili výzvy spojené s novými priemyselnými procesmi.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 V rozvojovej politike zohráva úlohu aj spolupráca v oblasti technológií.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Medzi technológie, ktoré sa majú použiť, by mohli patriť CCS a vývoj elektrických vozidiel.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 Medzi technológie, ktoré sa majú použiť, by mohli v kontexte verejno-súkromného partnerstva patriť CCS a vývoj elektrických vozidiel.
2.11 Terrorist movements have emerged in the recent past and continue to do so today on our continent.
2.11 V nedávnej minulosti sa na našom kontinente začali objavovať teroristické hnutia, ktoré pokračujú vo svojej činnosti aj v súčasnosti.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Bezpochyby by sa tým zvýšila prehľadnosť a porozumenie rozhodného práva a uľahčilo by sa uznávanie súdnych rozhodnutí, ktoré často upravujú všetky podmienky a dôsledky rozvodu alebo rozluky v jednom konečnom rozsudku.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Akčný plán je dokument, ktorý obsahuje najdôležitejšie prvky týkajúce sa oceliarskeho priemyslu, pričom osobitný dôraz sa kladie na zoznam opatrení, ktoré by mali prijať rôzne inštitucionálne úrovne a hlavné zainteresované strany.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Prístupy rozličných organizácií a medzinárodné vyhlásenia potvrdzujú, že organizácie občianskej spoločnosti sú samostatnými subjektmi pôsobiacimi v oblasti rozvoja5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Prístupy rozličných organizácií a medzinárodné vyhlásenia potvrdzujú, že organizácie občianskej spoločnosti sú samostatnými subjektmi pôsobiacimi v oblasti rozvoja6.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Rovnica úspora-rast je dilemou, od ktorej sa EÚ musí presunúť so súhlasom ľudí tak, že bude konať zároveň na dvoch úrovniach tak, ako je opísané v nasledujúcich bodoch.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Do bolonského procesu je teraz zapojených 46 členov z celej Európy.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Hlavnou myšlienkou/ a prínosom tohto oznámenia sú partnerstvá v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami alebo skupinami krajín v niektorých regiónoch, ako je južné Stredozemie, východná Európa, krajiny AKT, Latinská Amerika atď., s ktorými má EÚ susedské a partnerské vzťahy.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Hlavnou myšlienkou/ a prínosom tohto oznámenia sú partnerstvá v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami alebo skupinami krajín v niektorých regiónoch, ako je južné Stredozemie, východná Európa, krajiny AKT, Latinská Amerika atď., s ktorými má EÚ susedské a partnerské vzťahy.
2.11 The Commission also proposes a European Data Infrastructure, with integrated world-class HPC capability: this is a necessity for Europe, to be met on an exascale by 2022, and which would put it among the leaders in the field.
2.11 Komisia tiež plánuje európsku dátovú infraštruktúru s integrovanou vysokovýkonnou výpočtovou kapacitou na svetovej úrovni, ktorá pre Európu predstavuje nutný predpoklad, aby sa mohla umiestniť medzi tromi najvýznamnejšími aktérmi v tomto odvetví na svete, pričom exaflopové superpočítače by sa mali zrealizovať do roku 2022.
2.11 The Commission also proposes a European Data Infrastructure, with integrated world-class HPC capability: this is a necessity for Europe, to be met on an exascale by 2022, and which would put it among the leaders in the field.
2.11 Komisia tiež plánuje európsku dátovú infraštruktúru s integrovanou vysokovýkonnou výpočtovou kapacitou na svetovej úrovni, ktorá pre Európu predstavuje nutný predpoklad, aby sa mohla umiestniť medzi tromi najvýznamnejšími aktérmi v tomto odvetví na svete, pričom exaflopové superpočítače sa zrealizujú približne do roku 2022.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Implementácia programu aj v tretích krajinách musí podľa názoru Komisie prispievať k podpore rozvojových cieľov prijímajúcej krajiny, čo má prebiehať v súlade s ostatnými nástrojmi spolupráce EÚ, ako aj cieľmi a prioritami súvisiacich politík EÚ.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komisia v roku 2010 uverejnila aj príručku k „Programu pre celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu“7, ktorého cieľ č. 7 sa zameriava na podporu vyučovania jazykov a jazykovej rozmanitosti.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 Komisia v roku 2010 uverejnila aj príručku k „Programu pre celoživotné vzdelávanie a odbornú prípravu“7, ktorého cieľ č. 7 sa zameriava na podporu vyučovania jazykov a jazykovej rozmanitosti.
2.11 The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
2.11 Komisia navrhuje zjednodušenie opatrení pre označovanie etiketami vytvorením jednotného právneho rámca, ktorý by sa uplatňoval na všetky kategórie vín a s nimi spojené produkty.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 V rámci novej smernice o audiovizuálnych mediálnych službách Komisia navrhuje, aby platformy na uverejňovanie videí boli povinné zakročiť proti škodlivému obsahu.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Komisia bude mať takisto v rámci svojich výkonných právomocí povinnosť navrhovať potrebné hodnotiace kritériá a rozhodovať o ich úprave vzhľadom na vývoj trhu a potrebu jednotného uplatňovania postupu v Európskej únii.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Názor Komisie na vplyv uhoľného a oceliarskeho priemyslu na fond RFCS sa odlišuje od ponímania samotného priemyslu.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Výbor sa nazdáva, že Komisia by sa pri usmerňovaní diskusie o modernizácii pracovného práva a práva na ochranu bežne spojenú s pracovnou zmluvou ako zdravotné poistenie, pracovné úrazy, organizácia pracovného času, dovolenka atď., mala inšpirovať predchádzajúcimi požiadavkami.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 Za týchto nových okolností je podľa EHSV nevyhnutné zaistiť, aby rada pre bezpečnostnú akreditáciu mohla plniť zverenú úlohu úplne nezávisle, a to najmä voči ostatným orgánom a činnostiam Agentúry pre európsky GNSS s jasným vnútorným oddelením činností agentúry spojených s bezpečnostnou akreditáciou systémov od jej ostatných činností.
2.11 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal4, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.11 Výbor takisto poukázal na to, že fosílne palivá – uhlie4, ropa a zemný plyn – tvoria v súčasnosti základ zásobovania energiou v európskom i globálnom meradle.