natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Nariadenie EÚ o manažmente letovej prevádzky – možno na základe funkčných blokov vzdušného priestoru – by zlepšilo jednotnosť a presadzovanie implementácie SES a pomohlo by znížiť náklady na dohľad, ktoré znášajú používatelia a v konečnom dôsledku spotrebitelia.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
Právne predpisy EÚ prispievajú takisto k zvyšovaniu konkurencieschopnosti podnikov tým, že posilňujú jednotný trh a odstraňujú nákladné rozdrobenie vnútorného trhu vyplývajúce z rozdielnych vnútroštátnych pravidiel.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
Nariadenia EÚ sa môžu meniť a dopĺňať iba nariadením.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Nariadenia Spoločenstva môžu byť zmenené a doplnené iba iným nariadením.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
V nariadeniach EÚ sa ustanovujú niektoré z najprísnejších základných požiadaviek na výrobu na svete, pokiaľ ide o bezpečnosť a hygienu, identitu a zloženie výrobku, environmentálnu starostlivosť, zdravie rastlín a zvierat a blaho zvierat, ktoré odrážajú jasne vyjadrené demokratické želanie spotrebiteľov a občanov EÚ.
EU Regulations on the coordination of social security systems have been protecting pension rights of mobile EU citizens and their family members for the past five decades.
Nariadenia EÚ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia chránia dôchodkové práva mobilných občanov EÚ a ich rodinných členov už päť desaťročí.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Nariadenia EÚ by tak mohli využiť inovatívne riešenia, väčšiu informovanosť a legitímnosť vychádzajúcu z týchto rokovaní.
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
„Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Regulačný rámec EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby (oznámenie)
EU relations with third countries in the region
Vzťahy EÚ s tretími krajinami v tejto oblasti
EU Report on Policy Coherence for Development
Správa EÚ o nadväznosti politík v záujme rozvoja
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
Každé tri roky sa s účasťou mladých ľudí pripraví správa EÚ o mládeži.
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
opatrenia pre spoločný výskum a rozvoj plánované vo viacročnom rámcovom programe EÚ pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, najmä v nasledujúcich oblastiach: životné prostredie a verejné zdravie; doprava a energetika; informačná spoločnosť pre zlepšenie kvality života; rozvoj vedy a podpora kultúry v spoločnosti; nové materiály a nanotechnológie; navigačné systémy a výstavba satelitných systémov s GALILEO, GEO a GMES14,
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
opatrenia pre spoločný výskum a rozvoj plánované vo viacročnom rámcovom programe EÚ pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, najmä v nasledujúcich oblastiach: životné prostredie a verejné zdravie; doprava a energetika; informačná spoločnosť pre zlepšenie kvality života; rozvoj vedy a podpora kultúry v spoločnosti; nové materiály a nanotechnológie; navigačné systémy a výstavba satelitných systémov s GALILEO, GEO a GMES14,
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Výskum a inovácie v EÚ: od výziev k príležitostiam
Eu Research and Technological Development Activities
Činnosti v oblasti výskumu a technického vývoja v EÚ
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Výskum EÚ môže zohrávať úlohu pri prehlbovaní spoločného úsilia vedeckých obcí zaoberajúcich sa morským a námorným výskumom, ktoré presahuje hranice konkrétnych odvetví.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Výskum EÚ poskytol užitočné porovnateľné výsledky o procesoch radikalizácie a deradikalizácie mladých ľudí a o vývoji a zložitej sociálnej situácii náboženstiev, multikulturalizmu a politického extrémizmu v mnohých členských štátoch.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Zintenzívnil sa výskum EÚ v kľúčových oblastiach ako sú IKT, zdravie, bezpečnosť, vesmírne či námorné vedy.
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Výskum EÚ sa musí integrovaným spôsobom zaoberať celkovým cyklom výskumu, inovácií a zavádzania tak, že sa zameria na najsľubnejšie technológie a zlúči všetky zúčastnené subjekty18.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Výskum EÚ v oblasti zmeny klímy podporia aj vesmírne programy EÚ.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Výskum v rámci EÚ taktiež prispeje k vypracovaniu nových noriem s cieľom vytvoriť primeraný legislatívny rámec pre nové medicínske techniky (napr. regeneratívnu medicínu).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Výskum v rámci EÚ taktiež prispeje k rozvoju nových noriem s cieľom vytvoriť primeraný legislatívny rámec pre nové medicínske techniky (napr. regeneratívnu medicínu).
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
Politika EÚ v oblasti efektívneho využívania zdrojov a politika EÚ v oblasti normalizácie
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Prostriedky a fondy, ktoré EÚ poskytuje na podporu a posilnenie organizácií občianskej spoločnosti, a najmä sociálnych partnerov a iných organizácií, ako napríklad v oblasti poľnohospodárstva, nie sú zjavne primerané výzvam, ktorým musia čeliť vo výnimočných a núdzových situáciách krajiny na juhu Stredozemného mora.
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
povinnosť EÚ vytvoriť jednotný, jasný, pevný a zrozumiteľný rámec pre všetky právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti, pričom treba do popredia postaviť práva spotrebiteľa a jednoduché a bezplatné spôsoby uplatňovania týchto práv v praxi,
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Na novú orientáciu sú vhodným nástrojom reštrukturalizačné fondy a na obnovenie stanovíšť sú vhodným nástrojom štrukturálne fondy EÚ.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
Maloobchodné ceny elektrickej energie v odvetví v rámci EÚ vzrástli v priemere o 3,5 % za rok a ceny plynu o 1 % v období rokov 2008 a 2012.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Na trhoch EÚ s retailovými finančnými službami dochádza len k obmedzeným cezhraničným činnostiam.
EU retail investment product markets assessment
Posúdenie trhov EÚ s retailovými investičnými produktmi
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
príjmy EÚ z aukcií kvót v rámci obchodovania s emisiami skleníkových plynov,
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
cyklu preskúmania a súladu EÚ podľa rozhodnutia o spoločnom úsilí,
EU right to act and principle of subsidiarity
Právo EÚ zasahovať a zásada subsidiarity
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Právo EÚ konať: Právny základ, subsidiarita a proporcionalita
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Ciele EÚ na integráciu Rómov by mali pokrývať štyri hlavné oblasti s ohľadom na podiel rómskeho obyvateľstva: prístup k vzdelaniu, zamestnanosť, zdravotná starostlivosť a bývanie.
EU RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation)
Programy výskumu a technického rozvoja a podporné programy EÚ (FP 7, vedúce projekty inovácie odvetvia)
EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
Programy výskumu a technického rozvoja a podporné programy EÚ (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
Programy EÚ na podporu výskumu a technického rozvoja (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Pravidlá EÚ navrhuje Komisia a prijíma Európsky parlament a Rada.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
Pravidlá EÚ neoslobodzujú členské štáty od ich povinností, ktoré im vyplývajú z ratifikovaných dohovorov MOP.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Pravidlami EÚ sa zabezpečí, že sa budú v celej EÚ uplatňovať rovnaké povinnosti týkajúce sa transparentnosti, čím sa zaručia rovnaké podmienky na úrovni EÚ a zjednoduší sa cezhraničné investovanie.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Pravidlá EÚ o marketingu medzi podnikmi (B2B) majú za cieľ zabezpečiť, aby spoločnosti využívali pravdivú reklamu alebo marketing.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Pravidlá EÚ týkajúce sa postupov klasifikácie, oceňovania, určovania pôvodu a colných režimov sa v jednotlivých členských štátoch často uplatňujú rôzne, pričom sa líši tiež úroveň DPH.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
Pravidlá EÚ týkajúce sa tabaku musia zaručiť riadne fungovanie vnútorného trhu a zároveň musia byť v súlade s cieľom EÚ obmedziť spotrebu tabaku.
EU S &amp; T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Vedecko-technická spolupráca EÚ v oblasti stanovenia priorít sa zakladá na širokých politických rozhovoroch s partnerskými krajinami a regiónmi s cieľom poznania ich sociálno-kultúrnych podmienok a výskumných kapacít.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
Systém EÚ pre posudzovanie vplyvu budov na životné prostredie a technické špecifikácie EÚ
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Systémy a nariadenia EÚ sa už o to snažia, najmä dvomi spôsobmi: základnými opatreniami a opatreniami kvality.
EU sea ports rely upon highly qualified and experienced seafarers in a number of positions.
Námorné prístavy EÚ sa spoliehajú na vysoko kvalifikovaných a skúsených námorníkov v celom rade pracovných pozícií.
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Aliancia EÚ pre sektorové zručnosti v oblasti udržateľného stavebníctva
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Odvetvové politiky EÚ, ktoré sa zameriavajú na naše moria a pobrežné oblasti, ako napr. politika v oblasti rybného hospodárstva, dopravy, životného prostredia, energetiky, priemyslu alebo výskumu, sa všetky významne zlepšili, a to z hľadiska súdržnosti a jednotnosti.
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
Podiel EÚ vo výške 112,6 mil. EUR podporuje očakávané financovanie vo výške 1 miliardy EUR pre konečných prijímateľov
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Podiel EÚ vo výške 113,5 milióna EUR viazaný v prospech fondu EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Podiel EÚ vo výške 38,6 milióna EUR viazaný v prospech fondu GGF s očakávaným financovaním v hodnote 367,7 milióna EUR
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
Podiel EÚ vo výške 38,6 mil. EUR podporuje očakávané financovanie vo výške 281 mil. EUR pre konečných prijímateľov
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
Lodná doprava EÚ a jej zákazníci (prenajímatelia lodí/zasielatelia) pracujú vo vysoko konkurenčnom prostredí na zámorských a európskych trhoch.
EU should seek to ensure greater visibility for the use of EU funds for the neighbourhood in the period 2014-2020.
EÚ by sa mala snažiť zabezpečiť väčšie zviditeľnenie pre využívanie prostriedkov EÚ na účely susedskej politiky v období rokov 2014 – 2020.
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
malých sérií autobusov a nákladných vozidiel s obmedzenou výrobou na európskej úrovni (osobné a dodávkové automobily už spĺňajú požiadavky schvaľovania malých sérií s obmedzenou výrobou v EÚ).
EU SMEs and small midcaps
Európske MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
V rokoch 2002 až 2010 vytvorili MSP 85 % pracovných miest v EÚ.
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
Malé a stredné podniky EÚ, ktoré majú záujem dostať sa na medzinárodnú scénu, sa musia pripraviť najskôr doma: potrebujú prístup k náležitým zručnostiam a nevyhnutným informáciám vo svojej blízkosti a je potrebné, aby ich poskytovali predovšetkým miestne obchodné organizácie30, súkromní konzultanti alebo aby ich MSP mohli získať z rôznych internetových zdrojov.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Malé a stredné podniky (MSP) EÚ by mali mimoriadny úžitok z uľahčovania trhu.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Malé a stredné podniky v EÚ však potrebujú pomoc, aby prekonali prekážky spojené so zvýšenou medzinárodnou účasťou: jazykové bariéry, rôzne obchodné kultúry, problémy v oblasti dopravy, nábor zamestnancov s požadovanými kvalifikáciami, nedostatok informácií o zahraničných trhoch a nedostatok finančných zdrojov.
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
Iniciatívy EÚ v rámci sociálneho dialógu zamerané na prispôsobenie odborného vzdelávania a prípravy budúcim potrebám sektoru stavebníctva, pokiaľ ide o kvalifikácie, stanovenie základných požiadaviek na zručnosti v konkrétnych pododvetviach a uľahčenie vzájomného uznávania kvalifikácií
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
Dohody EÚ so sociálnymi partnermi (napr. viacodvetvová dohoda o kryštalickom kremeni a odvetvové dohody o použití ostrých nástrojov v odvetví zdravotníctva a o pracovných podmienkach v odvetví námornej dopravy), ktoré sa vykonávajú samostatne alebo prostredníctvom právnych predpisov36, a iné iniciatívy sociálnych partnerov majú priamy vplyv na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Sociálni partneri EÚ preukázali schopnosť nájsť odpovede, ktoré zodpovedajú záujmom pracovníkov i spoločností, a priamo prispeli k vykonávaniu stratégií EÚ v tejto oblasti.
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Žiadosti o príspevok Fondu solidarity od roku 2002
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
V riešeniach EÚ s cieľom zaviesť opatrenia projektu BEPS organizácie OECD a ďalšie iniciatívy proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam by sa mal zachovať silný dôraz na zabránenie presunu ziskov vytvorených v EÚ niekde inde, bez toho, aby boli vôbec v EÚ zdanené.
EU space industrial policy
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru
EU space industrial policy (communication)
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru (oznámenie)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
„Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore“
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication)
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore (oznámenie)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore (oznámenie) (doplňujúce stanovisko k stanovisku INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to the INT section's opinion)2
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore (oznámenie) (doplňujúce stanovisko k stanovisku odbornej sekcie INT)2
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore (oznámenie) (doplňujúce stanovisko k stanovisku: CCMI/115)
EU Special Representatives have been appointed and police, border control and border assistance missions are developing their activities.
Boli vymenovaní osobitní zástupcovia EÚ a činnosť vyvíjajú aj policajné misie, misie zamerané na kontrolu hraníc a pomocné hraničné misie.
EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)
Priority politiky EÚ v oblasti frekvenčného spektra v súvislosti s digitalizáciou v kontexte nadchádzajúcej Regionálnej konferencie Medzinárodnej telekomunikačnej únie o rádiokomunikácii 2006 (RRC-06)
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
Výška výdavkov EÚ pre rok 2010 dosahuje 122,9 mld. EUR.
EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
športové fórum EÚ: každoročné stretnutie všetkých subjektov pôsobiacich v oblasti športu,
EU standardisation policy
Politika EÚ v oblasti normalizácie
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Normy EÚ sú prísne a naďalej sa sprísňujú, aby zaistili rovnováhu medzi vplyvmi a prínosmi.“
EU standards are high and continue to be tightened, striking a balance between impacts and benefits.
Normy EÚ sú prísne a naďalej sa sprísňujú, aby zaistili rovnováhu medzi vplyvmi a prínosmi.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
V dôsledku TTIP a ďalších obchodných dohôd by sa mohli začať viac uplatňovať normy EÚ, pričom by sa podporila dôveryhodnosť a vernosť značkám, pokiaľ ide o výrobky vyrobené v EÚ, čo by spoločnostiam z EÚ poskytlo prístup na trh a k viacerým spotrebiteľom.
EU standards in the economy and economic governance; improved capacity to compete within the market forces in the Union; improved employment rates, increasingly skilled human resources and reduced social disparities; increased research and innovation capacity
noriem EÚ v hospodárstve a hospodárskej správe; lepšej kapacity na súťaženie v rámci trhových síl v únii; vyššej zamestnanosti, zvyšovania podielu kvalifikovaných ľudských zdrojov a znižovania sociálnych rozdielov; vyššej kapacity na výskum a inovácie;
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Kontrola štátnej pomoci zo strany EÚ pomáha presadzovať dobrú kvalitu výdavkov a minimalizovať narušenia.
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Politika EÚ v oblasti štátnej pomoci môže pomôcť aj vnútroštátnym orgánom čo najlepšie využiť menšie zdroje v čase rozpočtových obmedzení.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Pravidlá EÚ pre štátnu pomoc predchádzajú pretekom v subvencovaní na vnútornom trhu a presadzujú spravodlivosť voči efektívnym výrobcom, ktorí reštrukturalizujú z vlastných zdrojov.
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Podľa pravidiel štátnej pomoci EÚ sa vyžaduje, aby sa štátna pomoc, ktorá nie je v súlade s týmito pravidlami, vymáhala, a tým sa obmedzilo narušenie hospodárskej súťaže spôsobené danou pomocou.
EU state-aid rules on investment in innovation;
s pravidlami štátnej pomoci EÚ o investovaní do inovácií