natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
Nový prvok na stránkach Komisie venovaných lepšej právnej regulácii – položka „Lighten the Load – Have Your Say“ („Obmedzte záťaž – vyjadrite sa“) poskytne každému možnosť vyjadriť svoje názory a pripomienky na existujúce právne predpisy EÚ a iniciatívy, čo predstavuje doplnok formálnych konzultácií, ktoré Komisia uskutočňuje.
A new act on arbitration is envisaged to come into force in 2014.
Predpokladá sa, že nový zákon o rozhodcovskom konaní nadobudne účinnosť v roku 2014.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Na úrovni EÚ sa zriadi nová agentúra na podporu spolupráce vnútroštátnych regulačných orgánov.
A new agreement with Mauritania has been adopted by the Council in July, as Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
V júli prijala Rada novú dohodu s Mauritániou ako nariadenie Rady (ES) č. 704/2008 z 15. júla 2008 o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2008 do 31. júla 2012.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Nová dohoda by mala nahradiť všetky platné individuálne bilaterálne investičné zmluvy medzi USA a deviatimi členskými štátmi.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
„Preto je naliehavo potrebný nový a dodatočný impulz, aby sa EÚ dostala opäťna popredné miesto v oblasti klimatických riešení.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Nový a komplexný systém pre získavanie dôkazov v cezhraničných prípadoch a lepšia výmena informácií medzi orgánmi členských štátov o spáchaných trestných činoch tvoria nevyhnutné nástroje na vytvorenie fungujúceho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
a new and reinforced approach to international cooperation.
nový posilnený prístup k medzinárodnej spolupráci.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
„Zatiaľ neprišla nová a veľmi dôležitá vlna investícií do infraštruktúry.
A new Annex on business demography (Annex IX) has been introduced to the regulation to provide data on business demography, i.e. on enterprise births and deaths as well as the survival of newly born enterprises and the related employment effects.
Do nariadenia sa vložila nová príloha o demografii podnikov (príloha IX), v ktorej sa zisťujú údaje o demografii podnikov, t. j. o vzniku a zániku podnikov, ako aj o prežívaní novovzniknutých podnikov a s tým súvisiacim vplyvom na zamestnanosť.
A new Annex on business services (Annex VIII) is added to the regulation to provide data on turnover broken down by product type and by residence of clients in order to gain further knowledge on business services and the functioning of the internal market in this area.
Do nariadenia sa vkladá nová príloha o obchodných službách (príloha VIII), v ktorej sa zisťujú údaje o tržbách v členení podľa druhu výrobku a podľa sídla klienta s cieľom sprostredkovať ďalšie poznatky o obchodných službách a fungovaní vnútorného trhu v tejto oblasti.
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Dopĺňa sa nová príloha, ktorá obsahuje vymedzenie pojmov vzťahujúcich sa na daný návrh, povinnosti pre skupiny nadnárodných podnikov a vzory na výmenu informácií.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
Zároveň bola poskytnutá nová ročná hodnotiaca tabuľka, ktorá sleduje pokrok v oblasti právnych predpisov vzťahujúcich sa na MSP, a ktorá ukazuje, ako iné inštitúcie a členské štáty riešia návrhy Komisie zamerané na zjednodušenie alebo zníženie administratívneho zaťaženia.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Bola prijatá nová stratégia a akčný plán na boj proti korupcii na roky 2015 – 2019.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Prijala sa nová protikorupčná stratégia a akčný plán.
A new Appendix 1 to Annex V shall be added to read :
Pridáva sa nový doplnok 1 k prílohe V s týmto znením:
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Za tieto pamiatky sa predložia nové žiadosti na základe nových kritérií a postupov ustanovených v článkoch 6 až 9 a príslušné členské štáty tieto žiadosti pošlú Komisii najneskôr do 31. januára [príslušného roka].
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Po skončení päťročného obdobia platnosti bude potrebné podať novú žiadosť o obnovenie prístupu.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Potrebný je nový prístup, ktorý spája financovanie a stavbu v zmysle hodnotných lodných projektov.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Ak európsky priemysel (nehovoriac o procese sledovania, zmien a dopĺňania legislatívy) nechceme nenapraviteľne poškodiť, je nový prístup nevyhnutný.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Nový prístup si vyžaduje stanovenie zložiek pokroku začlenením sociálneho a environmentálneho rozmeru do národných štatistík, používanie zložených ukazovateľov a vytvorenie hlavných ukazovateľov.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Na riešenie faktorov predstavujúcich základné príčiny migrácie v Afrike aj v susedstve EÚ a v snahe podporiť partnerov pri zvládaní jej dôsledkov je potrebné zaujať nový prístup, ktorý by spočíval vo financovaní investícií a odstraňovaní prekážok pre súkromné investície.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Vyžaduje sa nový prístup, ktorého cieľom je zabezpečiť väčšiu európsku integráciu a solidaritu v energetike.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Je nevyhnutné zaujať nový prístup, zameraný na väčšiu integráciu a solidaritu.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Preto je potrebný nový prístup k monitorovaniu a oznamovaniu, k správe dát a ich odovzdávaniu na rôznych úrovniach štátnej správy.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Je preto potrebný nový prístup s cieľom zabezpečiť, aby zdaňovanie právnických osôb mohlo byť priaznivé pre rast, spravodlivé a transparentné.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
V EÚ je potrebný nový prístup pre zdaňovanie právnických osôb, ktorý dosiahne cieľ spravodlivejšieho a efektívnejšieho zdanenia a ktorým sa účinne zamedzí vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Nový prístup k výskumu jadrovej syntézy podporil integráciu v členských štátoch EÚ/pridružených krajinách na zabezpečenie úspechu medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER).
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Nový prístup k výrobe sa požaduje na účely transformácie priemyslu EÚ z priemyselného prostredia založeného na zdrojoch na priemyselné prostredie založené na vedomostiach, pričom bude závisieť od zaujatia úplne nového postoja voči neustálemu nadobúdaniu, rozvíjaniu, ochrane a financovaniu nových vedomostí a voči ich využívaniu, vrátane postoja voči modelom trvalo udržateľnej výroby a spotreby.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Na rôznych úrovniach riadenia sa vyžaduje nový prístup k monitorovaniu a hodnoteniu morí a využívaniu vedeckých informácií, ktorý by mal určiť a zaplniť medzery vo vedomostiach, znížiť duplicitné zhromažďovanie údajov a duplicitný výskum a podporiť zosúladenie, všeobecné šírenie a využívanie vedeckého poznania a údajov o moriach.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
vytvára sa nový prístup k dohľadu nad trhom, ktorým sa zavádzajú systematickejšie kontroly smerom nahor vo výrobných a v zásobovacích reťazcoch a cielené kontroly na vstupných bodoch na vnútorný trh a posilnená spolupráca medzi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom.
A new approach to planning
Nový prístup k plánovaniu
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
nový prístup k regulačnej spolupráci, ako aj konkrétne regulačné výsledky v kľúčových odvetviach pri súčasnom plnom rešpektovaní úrovne ochrany a regulačnej autonómie každej zo strán; a
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Nový prístup ku kontrole vývozu bol vymedzený tak, aby sa zabezpečil lepší dosah na vykonávateľov v teréne zodpovedných za kontrolné činnosti.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
Nový prístup k štvrtému kritériu Altmark, ktorý spočíva v tom, že sa náhrady vypočítavajú na základe dodatočných nákladov vyplývajúcich z osobitného poslania a nie porovnaním s priemerným „dobre riadeným“ a primerane vybaveným podnikom.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
novému prístupu v oblasti obchodnej politiky s dôrazom na význam bilaterálnych a regionálnych dohôd.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
Na regionálnej a komunálnej úrovni vo všetkých členských štátoch treba zaviesť nový prístup k politike územného plánovania v súlade s navrhovanou stratégiou s cieľom zabezpečiť jej realizáciu.
A new approach towards a European Space Policy
Nový prístup k Európskej vesmírnej politike
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
V nadväznosti na toto zistenie bola vypracovaná koncepcia s jasne odstupňovanými prioritami a rozsiahlym zapojením príslušných krajín.
A new approach was taken, with more clearly identified priorities and fuller commitment in relation to the countries concerned.
V náväznosti na toto zistenie bola vypracovaná koncepcia s jasne odstupňovanými prioritami a rozsiahlym zapojením príslušných krajín.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Nový prístup ku kontrole: návrh reformy politiky kontroly SRP
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
V novom článku (článku 6) sa ustanovuje postup, ktorý má výrobca uplatniť, ak chce požiadať o pridanie názvu nového vlákna do technických príloh nariadenia.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
V novom článku 107 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa sadzby, ktorá sa má uplatňovať na kompenzačné úroky v prípadoch, keď sa suma vracia v dôsledku rozsudku Súdneho dvora Európskej únie alebo urovnania sporu zmierom.
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Pridáva sa nový článok 13b, ktorý sa vzťahuje sa na podávanie látok zvieratám určeným na výrobu potravín, čím zahŕňa obsah článku 14 ods. 1 súčasného nariadenia o MLR.
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Nový článok 17a s názvom „Správy o implementácii“ sa pridáva k smernici 89/391/EHS; ustanovuje sa v ňom, že členské štáty predkladajú Komisii každých päť rokov jednu správu o implementácii smernice 89/391/EHS a jej samostatných smerníc v praxi, uvádzajúc názor sociálnych partnerov.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
V novom článku 18 ods. 2a sa stanovuje, že členské štáty môžu uplatňovať opatrenia na účel zachovávania národnej priority pri regenerácii odpadových olejov, vrátane obmedzovania zásielok odpadových olejov určených na spálenie smerujúcich mimo svojho teritória.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
vkladá sa nový článok 22, a v dôsledku toho sa články 22 až 25 stávajú článkami 23 až 26,
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
V súlade s odôvodnením 19 sa pridáva nový článok 23a, v ktorom sa uvádza zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 726/2004 s cieľom zahrnúť poradenstvo o MLR rezíduí účinných látok v biocídnych produktoch medzi úlohy EMEA.
A new Article 25a on penalties is added.
Dopĺňa sa nový článok 25a o sankciách.
A new Article 27 was added to the common position in order to facilitate the phasing out of national provisions on portable cartridge operated and other impact machinery.
Nový článok 27 sa vložil do spoločného stanoviska, aby sa uľahčil prechod národných ustanovení o prenosných upevňovacích strojových zariadeniach s patrónou alebo iných nárazových strojových zariadeniach.
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
Do článku 5 ods. 2 sa vkladá písmeno c)a, ktorým sa spresňuje, že kontaktné body budú informovať priamo verejnosť o príslušných nástrojoch Spoločenstva a o medzinárodných nástrojoch, ako aj o vnútroštátnom práve členských štátov, pričom budú klásť dôraz na prístup k spravodlivosti v občianskych veciach.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Vkladá sa nový článok 8a, ktorý sa zaoberá špecifickými opatreniami pre látky, ktoré sa správajú ako ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Vkladá sa nový článok 8b, ktorým sa ustanovuje zoznam sledovaných látok pre cielený zber údajov z monitorovania na podporu budúcich preskúmaní zoznamu prioritných látok.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Nový článok zahŕňa niektoré prípady dočasného vývozu (najmä v systéme karnetu ATA), ktorými sa zaoberajú vykonávacie ustanovenia Colného kódexu ale bez formálnej základne v súčasnom Kódexe.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Zavádza sa nový článok, v ktorom sa špecifikujú základné zásady o financovaní systémov náhrad pre investorov.
A new article on measurement methods (as proposed by amendment 41) was not incorporated, but would be consistent with a related Common Position provision in Annex IV, paragraphs 1.2 (b) and (c) of the proposal.
Nový článok o metódach merania (v zmysle navrhovanej zmeny a doplnenia 41) sa nezapracoval, bol by však v súlade so súvisiacim ustanovením spoločnej pozície v prílohe IV ods. 1.2 písm. b) a c) návrhu.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Nový článok o prechodných opatreniach potvrdzuje práva súčasných oprávnení.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
V novom článku 122 sa ustanovujú vykonávacie opatrenia.
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Medzi článok 32 a článok 33 sa vloží nový článok 32a s týmto textom:
A new artificial water cycle (desalination, reprocessing, etc.) has helped mitigate the growing scarcity of this natural resource but does not obviate the need to manage, as of now, the environmental consequences, namely saturation, pollution, choice of type of farming, industrial choices, technological choices in energy production, etc.
Nový umelý cyklus získavania vody (odsoľovanie, opätovná úprava atď.) umožnil zmierniť nedostatok tohto prírodného zdroja, avšak neumožňuje nám vyhnúť sa potrebe riešiť už teraz dôsledky na životné prostredie: saturácia, znečisťovanie, voľba poľnohospodárskeho zamerania, voľba priemyselných odvetví, voľba technológií na výrobu energie atď.
A new audit enquiry on the 2000-06 period was launched to verify that the systems work effectively in practice.
Začal sa nový audit týkajúci sa obdobia 2000-2006 s cieľom overiť, či systémy fungujú efektívne aj v skutočnosti.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Zaviedlo sa nové kritérium udeľovania, ktoré zvyšuje viditeľnosť tejto oblasti a prisudzuje jej väčší význam.
A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
Nová rovnováha medzi spôsobmi dopravy (hlavná téma stratégie, ktorá sa stanovuje v bielej knihe, ktorú Komisia prijala v roku 2001 a týka sa európskej dopravnej politiky na rok 2010) je stále najvyššou prioritou.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Treba nájsť novú rovnováhu medzi novou úlohou skupiny G20, OSN a jej agentúrami a inštitúciami, ktoré vznikli na základe dohody z Bretton Woods.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Je potrebné vytvoriť novú rovnováhu medzi spoľahlivým riadením nástrojov a potrebami trhu.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Je potrebné definovať nový vyvážený prístup k riadeniu migrácie, ktorý by sa zaoberal legálnou aj nelegálnou migráciou, a rozpracovať spoločnú prisťahovaleckú politiku, ktorá by riešila situáciu legálnych migrantov na úrovni Únie, pričom by sa posilnil boj proti nelegálnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Treba stanoviť nový základ práce pre európske programy satelitnej navigácie, aby sa v nich pokračovalo bez ohrozenia cieľov stanovených Európskym parlamentom a Radou.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Bola prijatá aj nová smernica o batériách, ktorá zakazuje používať ortuť vo všetkých typoch batérií a kadmium vo väčšine prenosných typov.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nové kritériá týkajúce sa štúdia cudzích jazykov: do roku 2020 by malo mať aspoň 50 % osôb vo veku 15 rokov znalosti prvého cudzieho jazyka (dnes je to 42 %) a aspoň 75 % osôb by sa malo učiť druhý cudzí jazyk (dnes 61 %).
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Na základe nariadenia č. 1211/2009 bol zriadený Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) s cieľom okrem iného zabezpečiť vývoj jednotných regulačných postupov v elektronickej komunikácii.
A new boost for jobs, growth and investment
Nový impulz pre zamestnanosť, rast a investície
A new boost for jobs, growth and investment" is directly delivering on various SDGs and addressing key sustainability challenges Europe faces.
Ďalšie posilnenie zamestnanosti, rastu a investícií“ je priamo plnenie rôznych cieľov trvalo udržateľného rozvoja a riešenie kľúčových výziev, ktorým Európa čelí.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Mala by sa zaviesť nová koncepcia „zdola nahor“ („bottom-up“, tak ako v prípade činnosti NEST v 6. RP), aby sa vyskúšali nové smery výskumu a originálne spôsoby spolupráce.