natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC in reiterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 EHSV opätovne zdôrazňuje svoje obavy v oblasti nedostatočného pokroku a zároveň by uvítal keby opatrenia a doplnenia usmernení pre politiky zamestnanosti na roky 2008 – 2010 odrážali potrebu zlepšenia.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 EHSV vyzýva EÚ, jej členské štáty a nové susedné pobrežné štáty, aby zintenzívnili implementáciu nasledujúcich regionálnych dohovorov, ktoré sú uvedené v dôvodovej správe navrhovaného nariadenia: Helsinský dohovor, Barcelonský dohovor, Bonnská dohoda, dohovor OSPAR, Lisabonská dohoda (ktorá ešte stále nenadobudla platnosť) a Bukureštský dohovor.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby vytvorila mechanizmus, ktorý bude oceňovať excelentné zosúladenie projektov financovaných Európskou úniou s dohovorom OSN, pokiaľ ide o vypracovanie riešení bezbariérovosti a začleňovania osôb so zdravotným postihnutím.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že marketing alkoholu priťahuje nedospelých konzumentov23, a poukazuje na výsledky, ktoré svedčia o tom, že televízne vysielanie a sponzorovanie súvisiace s alkoholom, môžu spôsobiť, že mladí ľudia, ktorí sú im vystavení, začnú piť alebo budú piť vo väčšej miere24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 EHSV je znepokojený skutočnosťou, že marketing alkoholu priťahuje nedospelých konzumentov26, a poukazuje na výsledky, ktoré svedčia o tom, že televízne vysielanie a sponzorovanie súvisiace s alkoholom, môžu spôsobiť, že mladí ľudia, ktorí sú im vystavení, začnú piť alebo budú piť vo väčšej miere27.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 EHSV jednak znepokojuje skutočnosť, že priepasť medzi bohatými a chudobnými regiónmi v EÚ sa neustále prehlbuje a že krajiny EÚ, ktoré sú hospodársky najslabšie majú tiež najmenej rozvinutý výskum, rozvoj a inováciu.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 EHSV je presvedčený, že každý európsky systém porušení predpisov, urovnávania sporov a sankčného vysporiadania musia sprevádzať opatrenia zahŕňajúce všetky ostatné prvky, ktoré sú súčasťou všeobecného systému presadzovania práva, ako sú dohľad, kontrola a vyšetrovanie a monitorovanie.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 EHSV je presvedčený, že na dosiahnutie cieľov energetickej politiky je nevyhnutná spolupráca medzi členskými štátmi a plne fungujúci vnútorný trh s energiou.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 EHSV je sklamaný z toho, že stále existujú legislatívne prekážky alebo percepčné bariéry, ktoré bránia väčšiemu využívaniu dreva a drevených výrobkov v obytných budovách v EÚ.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 EHSV v plnej miere súhlasí s definíciou funkcie a úloh platformy.
4.5 The EESC is in favour of all Community legislation working effectively, the internal market reaching its full potential and the appropriate measures being taken to raise the awareness of the competent authorities and give them appropriate training.
4.5 EHSV si želá, aby celá legislatíva Spoločenstva fungovala efektívne, aby vnútorný trh rozvinul všetok svoj potenciál a aby boli prijaté vhodné opatrenia ktoré by zvýšili povedomie príslušných orgánov a umožnili by im odborné vzdelávanie.
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EHSV považuje za logické predĺžiť lehotu z dvoch na tri roky, aby sa štáty mohli vyjadriť k autorizácii biocídneho výrobku po prijatí rozhodnutia o schválení konkrétnej účinnej látky pre špecifický druh výrobku (článok 89 nariadenia 528/2012).
4.5 The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
4.5 EHSV kladie obzvlášť dôraz na citlivú otázku dôvernosti údajov, ktoré musia byť uvedené v hláseniach príslušných subjektov.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
4.5 Pokiaľ ide o obsah návrhu nariadenia, EHSV kladie niekoľko otázok a vyjadruje isté výhrady, ktoré by sa mohli vyjasniť počas diskusie v Európskom parlamente a Rade.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 EHSV konkrétne poukazuje na to, že nakoľko ide o analýzu údajov, je potrebné, aby regulačné orgány prijali v celosvetovom meradle spoločný prístup so spoločnými referenčnými rámcami a otvorenými normami daného odvetvia s cieľom umožniť rýchlu výmenu údajov a účinne a včas konať, aby sa predišlo systémovému riziku a aby sa chránila finančná stabilita.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
4.5 EHSV konštatuje, že pre MSP je dôležité, aby návrh neviedol k povinnosti doručovať v celej Európe.
4.5 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
4.5 EHSV konštatuje, že táto „doložka o nedostupnosti“ príslušného paliva v zmysle prílohy VI dohovoru MARPOL nie je prebratá do návrhu zmeny smernice.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 EHSV poznamenáva, že navrhovaný štandard dodávok ostal od nariadenia z roku 2010 do veľkej miery nezmenený.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States' operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 EHSV konštatuje, že oneskorenie pri schvaľovaní nariadenia o ENRF a operačných programov členských štátov povedie k tomu, že prevádzkovatelia v členských štátoch budú môcť skutočne čerpať prostriedky z ENRF najskôr až ku koncu roka 2016, čo predstavuje oneskorenie o takmer tri roky.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 EHSV konštatuje, že oneskorenie pri schvaľovaní nariadenia o ENRF a operačných programov členských štátov povedie k tomu, že prevádzkovatelia v členských štátoch budú môcť skutočne čerpať prostriedky z ENRF najskôr až ku koncu roka 2016, čo predstavuje oneskorenie o takmer tri roky.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 EHSV konštatuje, že finančná kríza dosiahla také veľké rozmery aj vinou tlaku, ktorému boli z komerčných dôvodov vystavení pracovníci v úverovom a finančnom sektore.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 EHSV sa domnieva, že je potrebný integrovaný strategický prístup pomoci a že oznámenie je dobrým začiatkom.
4.5 The EESC points out that – given the voluntary nature of the CISE and the subsidiarity principle – the Member States play a pivotal role that, in a climate of budget austerity and crisis, places an additional burden on their competent authorities and will incur major expenses in terms of modernising the relevant IT systems or ensuring that they are compatible, as a significant proportion (around a quarter) are based on monolithic and obsolete architecture.
4.5 EHSV poukazuje na to, že vzhľadom na dobrovoľný charakter tejto iniciatívy a zásadu subsidiarity zohrávajú kľúčovú úlohu členské štáty, v dôsledku čoho vznikajú ich príslušným orgánom v čase krízy a úsporných rozpočtových opatrení dodatočné náklady a obrovské výdavky na modernizáciu a zabezpečenie kompatibility informačných a telekomunikačných systémov, ktoré sú z veľkej časti (približne štvrtina z nich) postavené na monolitickej a zastaranej štruktúre.
4.5 The EESC points out that – given the voluntary nature of the CISE and the subsidiarity principle17 – the Member States play a pivotal role that, in a climate of budget austerity and crisis, places an additional burden on their competent authorities and will incur major expenses in terms of modernising the relevant IT systems or ensuring that they are compatible, as a significant proportion (around a quarter) are based on monolithic and obsolete architecture18.
4.5 EHSV poukazuje na to, že vzhľadom na dobrovoľný charakter tejto iniciatívy a zásadu subsidiarity17 zohrávajú kľúčovú úlohu členské štáty, v dôsledku čoho vznikajú ich príslušným orgánom v čase krízy a úsporných rozpočtových opatrení dodatočné náklady a obrovské výdavky na modernizáciu a zabezpečenie kompatibility informačných a telekomunikačných systémov, ktoré sú z veľkej časti (približne štvrtina z nich) postavené na monolitickej a zastaranej štruktúre18.
4.5 The EESC points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 EHSV poukazuje na kladné účinky odvetvia lesného hospodárstva na zamestnanosť a životaschopnosť vidieckych oblastí a na rozvoj vidieckych podnikateľských činností.
4.5 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging3 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
4.5 EHSV odporúča, aby sa harmonizácii názvov a značiek používaných pri liekoch v EÚ ako aj obalom a identifikačným kódom liekov v EÚ venovalo väčšie úsilie.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 S cieľom jasne informovať každého cestujúceho o jeho právach EHSV navrhuje, aby bol každý cestujúci vrátane zdravotne postihnutých osôb pri rezervácii každej cesty alebo kúpe cestovného dokladu informovaný prostredníctvom odkazu na príslušnú internetovú stránku a tlačenej informácie na každom cestovnom doklade jasne, stručne, zrozumiteľne a dostupne poučený o tom, kde nájde príslušné informácie, či už prostredníctvom brožúr distribuovaných na miestach predaja alebo prostredníctvom internetu.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EHSV uznáva, že výhody využívania dreva v stavebníctve sú pomerne málo známe.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 EHSV uznáva, že výhody využívania dreva v stavebníctve sú pomerne málo známe.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 EHSV sa stotožňuje s podporou pre MSP uvedenou v návrhu rozhodnutia a uznaním hospodárskych organizácií ako dôležitých zainteresovaných strán, ktorí môžu podporiť inovatívne podnikateľské postupy zamerané na trh s jasnými riešeniami pre ďalšie využívanie.
4.5 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.5 EHSV odporúča veľmi opatrný postup v prípade návrhu na použitie alternatívnych riešení, ktorý bol často a na mnohých miestach prediskutovávaný.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že v spomínanom oznámení Komisia vynechala, napriek tomu, čo predtým oznámila, zdravotné služby, hoci interakcie a synergie medzi sociálnymi službami a zdravotnými službami sú obzvlášť početné.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že kľúčové oblasti, ako sú elektrická bezpečnosť, elektromagnetická kompatibilita, stroje a telekomunikácie, v ktorých má EÚ jednoznačný aktívny záujem, sú označené ako prioritné oblasti na zváženie v budúcnosti: tieto oblasti by mali byť uvedené medzi konkrétnymi výsledkami v oblasti posudzovania zhody vyplývajúcimi z rokovaní.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že kľúčové oblasti, ako sú elektrická bezpečnosť, elektromagnetická kompatibilita, stroje a telekomunikácie, v ktorých má EÚ jednoznačný ofenzívny záujem, sú označené ako prioritné oblasti na zváženie v budúcnosti: tieto oblasti by mali byť uvedené medzi konkrétnymi výsledkami v oblasti posudzovania zhody, ktoré vyplynú z rokovaní.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 EHSV ľutuje, že kľúčové oblasti, ako sú elektrická bezpečnosť, elektromagnetická kompatibilita, stroje a telekomunikácie, v ktorých má EÚ jednoznačný ofenzívny záujem, sú označené ako prioritné oblasti na zváženie v budúcnosti: tieto oblasti by mali byť uvedené medzi konkrétnymi výsledkami v oblasti posudzovania zhody, ktoré vyplynú z rokovaní.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 EHSV vyjadruje poľutovanie, že väčšia časť iniciatívy funkčného bloku vzdušného priestoru (FAB) sa neuskutočnila a že sa nedodržal právne záväzný termín 4. decembra 2012 pre SES II.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 EHSV ľutuje, že Komisia odkladá prípadné záväznejšie opatrenia až na koniec roka 2018, kým bude známa hodnotiaca správa o uplatňovaní skúmaného nariadenia.
4.5 The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.
4.5 EHSV znovu zdôrazňuje svoje presvedčenie, že program Erasmus Mundus je výbornou príležitosťou nájsť medzi mladými študentmi, akademickými a výskumnými pracovníkmi z tretích krajín tých najschopnejších, ktorí budú určite veľkým prínosom pre rozvoj samotného európskeho priestoru.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 EHSV trvá na svojom stanovisku15, že preferenčné pravidlá o pôvode by mali byť zjednodušené a zároveň by sa mali zjednodušiť náležité postupy pre dovozcov z EÚ v tom zmysle, že by sa mali vyrovnať súčasným pravidlám o pôvode výrobkov nepreferenčného charakteru.
4.5 The EESC reiterates its opinion15 that the preferential rules of origin should be simplified, and the compliance burden on EU importers correspondingly reduced, by bringing them into line with the current rules of origin on non-preferential imports.
4.5 EHSV trvá na svojom stanovisku15, že preferenčné pravidlá o pôvode by mali byť zjednodušené a zároveň by sa mali zjednodušiť náležité postupy pre dovozcov z EÚ v tom zmysle, že by sa mali vyrovnať súčasným pravidlám o pôvode výrobkov nepreferenčného charakteru..
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EHSV opakuje svoje odporúčania na podporu investícií na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vydávanie dlhopisov EIB alebo EIF s cieľom financovať rast, prilákať prebytočné úspory na celosvetovej úrovni, umožniť vyňať niektoré štrukturálne investície orientované do budúcnosti z definície verejného dlhu a zvýšiť pozornosť venovanú priemyselnej politike.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 EHSV opakuje svoje odporúčania na podporu investícií na európskej úrovni, najmä, pokiaľ ide o vydávanie dlhopisov EIB alebo EIF na financovanie rastu, prilákanie prebytočných úspor na celosvetovej úrovni, povolenie vylúčiť niektoré štrukturálne investície orientované do budúcnosti z definície verejného dlhu a venovanie väčšej pozornosti priemyselnej politike.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 EHSV znovu zdôrazňuje11, že emisie budú týmto hodnotám zodpovedať len vtedy, ak na trhu naozaj budú vhodné palivá, a poukazuje na to, že vzhľadom na technológiu potrebnú na dosiahnutie limitov etapy III B a etapy IV emisií pevných častíc a oxidov dusíka musí obsah síry v palive klesnúť pod aktuálnu úroveň v mnohých členských štátoch a preto je potrebné stanoviť jedno referenčné palivo, ktoré bude zodpovedať realite trhu s palivami.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EHSV sa stotožňuje s obavami, ktoré podnietila nedávno uverejnená výročná správa Komisie o vývoji sociálnej situácie v Európe, v ktorej sa uvádza, že opatrenia vykonané na riešenie krízy viedli „k nárastu finančných ťažkostí a výšky zadlženia domácností, nárastu chudoby a rozšíreniu sociálneho vylúčenia“ a že „dlhodobé zhoršovanie sociálnej situácie malo negatívny dosah na verejnú mienku a dôveru v schopnosť vlád a inštitúcií riešiť takéto problémy“12.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 EHSV sa stotožňuje s obavami, ktoré podnietila nedávno uverejnená výročná správa Komisie o vývoji sociálnej situácie v Európe, v ktorej sa uvádza, že opatrenia vykonané na riešenie krízy viedli „k nárastu finančných ťažkostí a výšky zadlženia domácností, nárastu chudoby a rozšíreniu sociálneho vylúčenia“ a že „dlhodobé zhoršovanie sociálnej situácie malo negatívny dosah na verejnú mienku a dôveru v schopnosť vlád a inštitúcií riešiť takéto problémy“13.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 EHSV navrhuje, aby boli sieťam občianskej spoločnosti zverené nasledujúce prioritné oblasti spolupráce: určovanie spoločných záujmov, formulovanie strednodobých a dlhodobých stratégií zameraných na budovanie kapacity občianskej spoločnosti, podpora širších synergií medzi organizáciami občianskej spoločnosti, s cieľom pripraviť podmienky na úspech projektov regionálnej spolupráce, hodnotenie existujúcich nástrojov, hodnotenie vnútroštátnych a regionálnych kapacít, určovanie zásadných požiadaviek a príprava na budúcnosť iniciatívnym spôsobom.