natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Na rozdiel od DCFTA, ktorá je obchodnou dohodou výrazne ovplyvňujúcou normy a predpisy, medzi hlavné oblasti spolupráce patria: spravodlivosť, zásady právneho štátu, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, vonkajšia politika a bezpečnosť, reforma verejnej správy, zamestnanosť, sociálna politika, rovnaké práva a rovnosť príležitostí, ochrana spotrebiteľov, priemyselná politika a podnikanie, energetika, doprava a životné prostredie.
4.2 Apart from the lack of progress on negotiations there were institutional and procedural issues that compounded to lead to the collapse of the process.
4.2 Okrem nedostatočného pokroku pri rokovaniach sa vyskytli inštitucionálne a procedurálne problémy, ktoré prispeli k zlyhaniu procesu.
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Systém povoľovania a postupy posudzovania
4.2 Arguments in favour of the proposal for a Regulation
4.2 Argumenty v prospech návrhu nariadenia
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
4.2 Na prelome rokov 2004/2005 začala Komisia s prípravami na druhú expertnú správu pod vedením Loyoly de Palacio.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 V článku 1 smernice o ochrane pôdy sa hovorí, že medzi opatrenia patrí obnova a sanácia pôd postihnutých degradáciou na takú úroveň funkčnosti, ktorá by bola zlučiteľná minimálne so súčasným využívaním a plánovaným využívaním v budúcnosti.
4.2 Article 15
4.2 Článok 15
4.2 Article 15(11) (hours of rest)
4.2 Článok 15 ods. 11 (čas odpočinku)
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 V článku 2 obidvoch návrhov nariadenia sa ustanovuje, že právomoc prijímať delegované akty sa v tejto súvislosti „zveruje na neobmedzené časové obdobie“.
4.2 Article 2 sets out the arrangements that will be binding on Member States if the proposed directive is adopted, but leaves the transitional period open, despite its immediate entry into force (see Article 3).
4.2 Článok 2 stanovuje režim záväznosti pre členské štáty, ktorý vyplýva zo schválenia navrhovanej smernice, pričom lehota na transpozíciu ostáva otvorená aj napriek jej okamžitému vstupu do platnosti (pozri čl. 3).
4.2 Article 2(1) of the draft directive: targets of freezing and confiscation measures
4.2 Článok 2 ods. 1 návrhu smernice: Predmet zmrazovania a konfiškácie.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 Článok 3 všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch zaraďuje udržateľný rozvoj medzi priority Spoločenstva a stimuluje členské štáty k tomu, aby do svojich programov zaradili rast, konkurencieschopnosť, zamestnanosť a sociálne začlenenie a aby chránili a zvyšovali kvalitu životného prostredia.
4.2 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.2 Článok 3: bolo by užitočné doplniť niekoľko vymedzení: vymedzenie „používaných OOP“, vymedzenie „orgánov dohľadu“, ktoré sa spomínajú v článkoch 11 a 13, ako aj vymedzenie „notifikujúcich orgánov“, ktoré sú na vnútroštátnej úrovni zodpovedné za notifikáciu orgánov oprávnených vykonávať kontroly zhody OOP.
4.2 Article 4 - Large public interest entities
4.2 Článok 4 – Veľké subjekty verejného záujmu
4.2 Article 4 clarifies the concept of the paying agent, an operator who makes or secures an interest payment for the immediate benefit of the beneficial owner.
4.2 V článku 4 sa vyjasňuje pojem „vyplácajúci zástupca“: ide o hospodársky subjekt, ktorý vypláca úroky alebo zabezpečuje takú výplatu „na bezprostredný prospech vlastníka požitkov“.
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 Článok 4 návrhu rozhodnutia sa týka stanovenia priorít v oblasti štatistiky vzhľadom na potrebu využiť tieto obmedzené zdroje čo najúčinnejšie.
4.2 Article 4(d)
4.2 Článok 4 písm. d)
4.2 Article 55 states that a customs debt is incurred even in the case of smuggled or illegally-trafficked goods (defined as "goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind"): customs duties are due in any event, without prejudice to the application of other criminal or administrative measures.
4.2 Článok 55 stanovuje, že colný dlh vzniká aj pri pašovaní alebo nedovolenom obchodovaní (definované ako tovar, na „ktorý sa vzťahujú opatrenia o zákaze alebo obmedzení vývozu alebo dovozu akéhokoľvek druhu“): clo musí byť zaplatené v každom prípade, bez ohľadu na ďalšie administratívne a trestno-právne postihy.
4.2 Article 55 states that a customs debt is incurred even in the case of smuggled or illegally‑trafficked goods (defined as "goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind"): customs duties are due in any event, without prejudice to the application of other criminal or administrative measures.
4.2 Článok 55 stanovuje, že colný dlh vzniká aj pri pašovaní alebo nedovolenom obchodovaní (definované ako tovar, na „ktorý sa vzťahujú opatrenia o zákaze alebo obmedzení vývozu alebo dovozu akéhokoľvek druhu“): clo musí byť zaplatené v každom prípade, bez ohľadu na ďalšie administratívne a trestno-právne postihy.
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Článok III-122 návrhu Zmluvy o Ústave pre Európu mal vytvoriť základy pozitívneho práva, založeného na službách všeobecného hospodárskeho záujmu, pričom uvádzal, že bez narušenia kompetencií členských štátov „európske zákony ustanovia tieto zásady a podmienky, najmä hospodárske a finančné, ktoré SVHZ umožňujú plniť ich poslanie“.
4.2 Articles 2(3) and 32
4.2 Článok 3, ods. 3 a článok 32
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 V článku 5 ods. 1 písm. d) návrhu sa stanovuje, že vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak prevádzkovateľovi ani rybárskemu plavidlu nebola počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o oprávnenie na rybolov uložená sankcia za závažné porušenie predpisov.
4.2 As a consequence of the limitations mentioned in section 3, the overall picture of relocation arising from the survey shows gaps and inconsistencies.
4.2 V dôsledku obmedzení uvedených v časti 3 má celkový obraz relokácií vyplývajúci z prieskumu viaceré medzery a nekonzistentnosti.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 V dôsledku poklesu inštitucionálnych cien, obmedzenia opatrení na podporu trhu a ďalšieho otvorenia trhov pre dovoz úroveň výrobných cien v EÚ-15 v období medzi rokmi 2000 a 2005 ďalej reálne klesala4.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 V dôsledku poklesu inštitucionálnych cien, obmedzenia opatrení na podporu trhu a ďalšieho otvorenia trhov pre dovoz úroveň výrobných cien v EÚ-15 v období medzi rokmi 2000 a 2005 ďalej reálne klesala5.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 Vďaka ustavičnému nárastu priemernej dĺžky života sa prudko zvyšuje počet ľudí vo veľmi vysokom veku (nad 80 rokov) v našej spoločnosti: predpokladaný prírastok predstavuje 17,1 % medzi rokmi 2005 a 2010 a 57 % medzi rokmi 2010 a 2030.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Ako už bolo zdôraznené, obchodné rokovania medzi EÚ a ASEAN sú v súčasnosti pozastavené.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Ako sa uvádza v predchádzajúcom stanovisku EHSV12, existuje riziko, že pre mnohé podniky sociálneho hospodárstva bude ťažké mať prístup k sociálnym investíciám vo forme nástrojov vlastného kapitálu, pretože vlastníctvo a kontrola môžu byť nezlučiteľné s modelmi, hodnotami a právnymi formami podnikov sociálneho hospodárstva.
4.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
4.2 V oblasti výroby energie sa do výrobných metód pravidelne zavádza zvyšovanie účinnosti.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Už v roku 1992 upriamil EHSV prostredníctvom dvoch stanovísk z vlastnej iniciatívy pozornosť Komisie na potrebu zistiť možnosti zavedenia hromadnej žaloby v oblasti riešenia cezhraničných sporov a uznania práva organizácií spotrebiteľov zastupovať spotrebiteľov vo vnútroštátnych ako aj cezhraničných sporoch7.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Keďže lety medzi letiskami v EHP majú naďalej spadať pod pravidlá uplatňovania EU ETS v leteckej doprave, výbor vyzýva inštitúcie EÚ a EHP, aby bez meškania vytvorili jednotný európsky vzdušný priestor, čím by sa zabránilo zbytočným emisiám z presmerovaní a omeškaní letov podmienených riadením letovej prevádzky.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Keďže lety medzi letiskami v EHP majú naďalej spadať pod pravidlá uplatňovania EU ETS v leteckej doprave, výbor vyzýva inštitúcie EÚ a EHP, aby bez meškania vytvorili jednotný európsky vzdušný priestor3, čím by sa zabránilo zbytočným emisiám z presmerovaní a omeškaní letov podmienených riadením letovej prevádzky.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 V súlade so skoršími stanoviskami na túto tému EHSV podporuje snahy Komisie o väčšiu bezpečnosť liečiv, a dokonca ju k tomuto snaženiu vyzýva, pretože z hľadiska ochrany zdravia ľudí a zvierat ide o prvok zásadného významu.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Aj keď prijatie smernice bude znamenať zrušenie platnosti predchádzajúcej smernice 92/12/EHS, ako sme už uviedli v bode 3.2, k zrušeniu postupov založených na sprievodných dokladoch v papierovej podobe však nedôjde súčasne s nadobudnutím platnosti tejto novej smernice: návrh smernice počíta s určitým prechodným obdobím, v ktorom budú povolené aj operácie na základe sprievodných dokladov v papierovej podobe.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Cieľom návrhu, ktorý je súčasťou balíka NAIADES II, je zaviesť minimálne normy EÚ, ktoré budú založené na zručnostiach a budú okrem iného slúžiť na určenie úrovne bezpečnosti na vnútrozemských vodných cestách.
4.2 As part of this process there is a variety of initiatives in business and science, some of which have been encouraged by public authorities, to adjust production processing and develop new products.
4.2 Súčasťou tohto procesu sú rôzne iniciatívy v podnikaní a vede na úpravu výrobných procesov a vývoj nových výrobkov, pričom niektoré z nich sú podporované verejnými orgánmi.
4.2 As regards electronic procedures, the Commission has already done everything in its power with Directive ...; in practice, the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model used for exchange of information and requests for action should be revised so that procedures are better geared to providing immediate, targeted responses.
4.2 Pokiaľ ide o elektronické postupy, Komisia už vykonala to, čo bolo v jej silách, smernicou....; v praxi sa zistilo, že by bolo potrebné prehodnotiť model Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu (SCAC), ktorý sa používa pre výmenu informácií a žiadostí o zásah, aby postupy lepšie vyhovovali požiadavkám na promptné a presné reakcie.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 V oblasti zamestnanosti bolo v období rokov 2007 a 2008 odbúraných približne 900 tisíc pracovných miest v poľnohospodárstve, kým v období rokov 2008 – 2009 bol zaznamenaný pokles o 200 tisíc ročných pracovných jednotiek12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 V oblasti zamestnanosti bolo v období rokov 2007 a 2008 odbúraných približne 900 tisíc pracovných miest v poľnohospodárstve, kým v období rokov 2008 – 2009 bol zaznamenaný pokles o 200 tisíc ročných pracovných jednotiek13.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Pokiaľ ide o osobné údaje, výbor trvá na tom, aby bolo jasne vymedzené a chránené právo na prístup, opravu a vymazanie osobných údajov.
4.2 As regards tax harmonisation in general and harmonisation of VAT rules in particular, the situation does not inspire great optimism.
4.2 Pokiaľ ide o harmonizáciu daní vo všeobecnosti a hlavne harmonizáciu pravidiel, situácia nevyvoláva veľký optimizmus.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Keďže je koncepcia sociálnych fondov v širšom zmysle (súkromné alebo verejné) vo väčšine členských štátov neznáma a relatívne obmedzená, mala by sa vypracovať stratégia na zviditeľnenie sociálnych fondov.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Ako už bolo spomenuté, problematika, ktorou sa zaoberá táto zelená kniha logicky predchádza problematike zablokovania bankových účtov a správne interpretuje potrebu v dostatočnej miere zistiť aktíva dlžníka, aby bolo možné vytvoriť efektívnu spoločnú záruku pre veriteľov, čo je základnou a paradigmatickou zásadou občianskeho procesného práva.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Keďže hodnotenie situácie spoločnosti sa musí vykonať na najnižšom stupni, dôležitú úlohu pri zisťovaní a formulovaní vznikajúcich spoločenských potrieb a problémov budú mať sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti spolu s miestnymi orgánmi.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Keďže hodnotenie situácie spoločnosti sa musí vykonať na najnižšom stupni, dôležitú úlohu pri zisťovaní a formulovaní vznikajúcich spoločenských potrieb a problémov budú mať sociálni partneri a ostatné zainteresované strany, spolu s miestnymi orgánmi.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 S nastupujúcou obnovou svetového hospodárstva však môžu vzniknúť nové príležitosti na posun európskeho hospodárstva (a ďalších veľkých hospodárstiev) smerom k väčšej trvalej udržateľnosti.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Keďže sa škála a intenzita investícií do IKT a stimulovanie digitálneho hospodárstva neustále rozširujú, je dôležité, aby plány výdavkov EÚ boli sprevádzané lepším a prísnejším dozorom a zodpovednosťou za využitie prostriedkov.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Podľa strednodobého preskúmania programu podpory príbrežnej námornej dopravy je práve príbrežná námorná doprava tým spôsobom prepravy, ktorý môže lepšie držať krok s prudkým rastom cestnej dopravy10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Podľa strednodobého preskúmania programu podpory príbrežnej námornej dopravy bola práve príbrežná námorná doprava tým spôsobom prepravy, ktorý dokázal udržať krok s prudkým rastom cestnej dopravy10.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Bilancia pokroku dosiahnutého v rámci partnerstva Euromed za uplynulých 13 rokov je skôr negatívna, a to nielen podľa partnerských krajín v Stredomorí, ale aj podľa mnohých európskych politických predstaviteľov7.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 Na bilaterálnej úrovni Európska únia uzavrela obchodné dohody s USA, Kanadou, Japonskom a Južnou Kóreou, ktoré nepriamo ovplyvňujú konkurencieschopnosť, ale ich vplyv na SMRC je pomerne zanedbateľný.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Na 21. konferencii zmluvných strán je potrebné dosiahnuť konsenzus a prijať v súčasnosti v zmysle politiky prevencie ambiciózne a ďalekosiahle rozhodnutia do budúcnosti.
4.2 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through6 the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.2 Výbor pripomína svoje predchádzajúce odporúčania, ako postupovať na európskej úrovni6: „na dosiahnutie stratégie rozvoja by sa sociálni partneri a organizovaná občianska spoločnosť ako celok mali snažiť o vytvorenie sociálne zodpovedného územia, na ktorom by sa dali uskutočniť rôzne navzájom koordinované stratégie:“
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na úrovni Spoločenstva by zákon o drobnom podnikaní pre Európu19 (Small Business Act), ktorého deklarovaným cieľom je stanovenie zásad a konkrétnych opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia európskych MSP, mal umožniť určiť a odstrániť prekážky, ktoré menším podnikom zabraňujú uvoľňovať svoj potenciál, a to tým, že sa vyvinie väčšie úsilie o zjednodušenie predpisov a postupov, zabezpečí lepší prístup k úverom a zavedú vhodné pravidlá v oblasti energie a životného prostredia.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Na úrovni Spoločenstva by zákon o drobnom podnikaní pre Európu21 (Small Business Act), ktorého deklarovaným cieľom je stanovenie zásad a konkrétnych opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia európskych MSP, mal umožniť určiť a odstrániť prekážky, ktoré menším podnikom zabraňujú uvoľňovať svoj potenciál, a to tým, že sa vyvinie väčšie úsilie o zjednodušenie predpisov a postupov, zabezpečí lepší prístup k úverom a zavedú vhodné pravidlá v oblasti energie a životného prostredia.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 Na európskej úrovni EHSV uznáva, že Komisia informovala sociálnych partnerov o svojich plánoch týkajúcich sa tejto diskusie.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 V súčasnosti paralelná existencia odlišných vnútroštátnych právnych predpisov predstavuje pre podniky dodatočné náklady na obchodné transakcie.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
11.2 Pritom je nevyhnutné poučiť sa z minulosti.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Pritom je nevyhnutné poučiť sa z minulosti.