natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the EU-wide internal energy market.
posilnením vnútorného trhu s energiou v celej EÚ.
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
posilniť mechanizmy na ochranu eurozóny pred krízou novými spôsobmi podpory členských štátov s veľmi vysokou úrovňou zadlženia, kým oživia svoje verejné financie a dosiahnu rovnováhu príjmov a výdavkov, aby mali v budúcnosti z čoho platiť sociálne služby, zdravotníctvo, dôchodky, vzdelávanie a verejnú infraštruktúru.
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Posilnenie výmeny skúseností medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom v oblasti riadenia pracovnej migrácie by bolo osobitne užitočné.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Zintenzívnenie výmeny informácií a osvedčených postupov medzi zúčastnenými krajinami je naďalej výzvou, hodnotenie však poukazuje na to, že programom Kultúra 2000 sa zvýšil význam dialógu medzi kultúrami zúčastnených krajín a zlepšil ich povedomie o ňom.
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
zintenzívnenie boja proti daňovým podvodom, najmä proti „karuselovému podvodu s DPH“;
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
zvýšenie pružnosti prideľovania finančných prostriedkov s cieľom reagovať na vyvíjajúcu sa situáciu vo vonkajších oblastiach, ktorá vyplýva z politických udalostí, kríz alebo nových problémov; a
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
zlepší riadenie kontroly, transparentnosti a celoeurópskeho udeľovania (online) práv – na tento účel do roku 2010 navrhne rámcovú smernicu o združeniach kolektívnej správy práv duševného vlastníctva;
enhancing the image of the various professions in this service sector;
zlepšenie imidžu niektorých profesií v tomto odvetví služieb,
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Zvyšovanie vplyvu investícií na vzdelávanie, výskum a inováciu a testovanie nových spôsobov riadenia inovácie: EIT pôsobí ako katalyzátor a vytvára prínos pre jestvujúcu výskumnú základňu tak, že urýchľuje preberanie a využívanie technológií a výsledkov výskumu.
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Rozšírenie implementácie vnútorného trhu s motorovými vozidlami
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
rozšíriť zavedenie tiesňovej služby čísla „112“ v rámci EÚ, predovšetkým zabezpečením efektívnejšieho prístupu k informáciám o lokalizácii volajúceho,
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Posilňovanie inteligentnej elektrizačnej sústavy od najvyšších napäťových úrovní až po jednotlivé domácnosti môže pomôcť nákladovo účinnejšie zvládnuť variabilnú a decentralizovanú výrobu elektriny a znížiť alebo odložiť potrebu nových vedení, prepojení či kapacitných mechanizmov.
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
intenzívnejšie zapájanie občianskej spoločnosti do implementácie dohody z Cotonou;
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Zvýšenie zapojenia spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
podporovaním poznatkovej základne európskej ekonomiky a prispievaním k posilňovaniu svetovej konkurencieschopnosti Európskej únie;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
pozdvihnutie znalostnej základne európskeho hospodárstva a posilnenie globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
pozdvihnutím znalostnej základe európskeho hospodárstva a prispievaním k posilňovaniu globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
upevneniu vedúcej úlohy európskeho priemyselného odvetvia IDS na svetových trhoch posilňovaním dodávok inovačných výrobkov a služieb výrobcom vozidiel, prevádzkovateľom dopravy, dodávateľom logistických služieb a používateľom.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Lepšiemu prispôsobeniu odborného vzdelávania a vyššieho vzdelávania súčasným potrebám by pomohlo posilnenie vzťahov medzi vzdelávacími inštitúciami a podnikmi.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Posilnenie trhového potenciálu výrobkov EÚ: Fungovanie vnútorného trhu výrobkov rybolovu a akvakultúry je nevyhovujúce najmä z dôvodu slabej informovanosti.
Enhancing the oversight of public procurement at central and local levels to detect corruption, fraud and conflicts of interests, including by ensuring that the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY) has the necessary capacity, powers and operational independence to perform its tasks effectively.
Posilnenie dohľadu nad verejným obstarávaním na centrálnej a miestnej úrovni s cieľom odhaľovať korupciu, podvody a konflikty záujmov, a to aj zabezpečením toho, aby mal jednotný orgán pre verejné obstarávanie (EAADISY) potrebnú kapacitu, právomoci a operačnú nezávislosť na účinné plnenie svojich úloh.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Zlepšenie možností používateľov energie, hlavne stredných používateľov energie, reagovať na cenovú fluktuáciu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie by mohlo prispieť k zredukovaniu špičkového dopytu.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Zlepšenie možností používateľov energie, hlavne stredných používateľov energie, reagovať na cenovú fluktuáciu veľkoobchodnej ceny elektrickej energie by mohlo prispieť k zredukovaniu špičkového dopytu.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
zvýšiť ochranu súkromia jednotlivcov a osobných údajov v odvetví elektronických komunikácií, predovšetkým prostredníctvom posilnených opatrení súvisiacich s bezpečnosťou a zdokonalených mechanizmov na presadzovanie dodržiavania predpisov.
enhancing the quality and relevance of human capital development,
posilniť kvalitu a relevantnosť rozvoja ľudského kapitálu
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
zvýšiť kvalitu a atraktivitu praktickej prípravy v zamestnaní (výučná doba),
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Zvyšovanie kvality európskeho vyššieho vzdelávania, presadzovanie porozumenia medzi národmi ako aj prispievanie k trvalo udržateľnému rozvoju tretích krajín v oblasti vyššieho vzdelávania pri súčasnom zabraňovaní úniku mozgov a zvýhodňovaní zraniteľných skupín sú ústrednými cieľmi programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania zameraného na tretie krajiny.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
zlepšenie kvality života vo vidieckych oblastiach a podpora diverzifikácie hospodárskych aktivít prostredníctvom opatrení zameraných na poľnohospodársky sektor a iných vidieckych činiteľov;
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach a podporovať rozmanitosť hospodárskych aktivít opatreniami, ktoré sú adresované poľnohospodárskym odvetviam a ostatným aktérom na vidieku.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
zlepšiť kvalitu života vo vidieckych oblastiach a podporovať rozmanitosť hospodárskych aktivít prostredníctvom opatrení zameraných na poľnohospodársky sektor a iných vidieckych činiteľov.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Zvýšenie kvality života starších ľudí využívaním nových informačných a komunikačných technológií (IKT) v členských štátoch
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Predpokladom prostredia podporujúceho investície a podnikanie je zvyšovanie kvality, nezávislosti a efektívnosti súdnictva členských štátov.
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Zlepšovanie vzťahov a synergií medzi inováciou, výskumom a vzdelávaním – hlavnými hnacími silami globálnej znalostnej ekonomiky – je rozhodujúce pre zvyšovanie konkurencieschopnosti priemyslu a služieb EÚ, pre vytváranie pracovných miest a trvale udržateľného rastu v Európskej únii.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Posilnenie relevantnosti OVOP pre trh práce a zlepšenie vzťahov medzi zamestnávateľmi a sociálnymi partnermi je dôležitým faktorom pre väčšinu krajín, ktoré sa snažia riešiť otázky kvality a atraktivity.
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Zvýšenie úlohy a koordinácie regulátorov: súčasný stav nie je schodnou možnosťou.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Posilnenie úlohy „vedúceho“ orgánu dohľadu cezhraničnej finančnej skupiny je úzko spojené so správnym fungovaním „kolégia“, ktoré pozostáva z orgánov dohľadu príslušnej hostiteľskej krajiny pre túto skupinu.
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Posilnenie úlohy eura v rámci celosvetového finančného systému
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
posilnenie úlohy EÚ v medzinárodných organizáciách a multilaterálnych fórach,
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Posilnenie bezpečnosti a informovanosti v rámci celého dodávateľského reťazca prekurzorov
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Zvýšenie bezpečnosti a odolnosti infraštruktúr IKT je teda dôležitým prvkom, ktorý prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Posilňovanie bezpečnosti a spoľahlivosti KII so sebou nesie nezvyčajné problémy pri riadení.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Posilňovanie bezpečnosti a odolnosti KII so sebou nesie nezvyčajné problémy pri riadení.
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
na podporu týchto investícií zvýšiť záruky MSP a zaviesť systém záruky za riziká, aby poisťovne mohli pokryť investície do ekologicko-energetických úprav,
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
zlepšenie stavu vodných ekosystémov a zmiernenie účinkov povodní a sucha.
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
zlepšovať postup overovania technológie s cieľom identifikovať a odstrániť prekážky pre získavanie budúcich trhových podielov;
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Zlepšenie sledovania strelných zbraní prostredníctvom vypracovania príručky pre sledovanie a vyhľadávanie nedovolených strelných zbraní v rámci skupiny európskych odborníkov na strelné zbrane;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Skvalitnenie odbornej prípravy, zlepšenie pracovných schopností a skúseností európskych výskumných pracovníkov
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
zintenzívniť dialóg transatlantických tvorcov legislatívy (účasť zástupcov Európskeho parlamentu a oboch snemovní Kongresu USA) ako prvý krok k plnoprávnemu „transatlantickému zhromaždeniu“10.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k Európskej únii
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
„Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k Európskej únii“ (nový názov) [neoficiálny preklad]
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k Európskej únii (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
„Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
„Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia k EÚ“.
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Zlepšovanie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
V rámci boja proti zmene klímy rozšíriť výrobu produktov z dreva s cieľom znížiť objem emisií CO2
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
Zvyšovanie viditeľnosti SZP a šírenie osvedčených postupov
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
posilneného volania občianskej spoločnosti po transparentnosti a zodpovednosti.
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Podpora zosúladenia pracovného a súkromného života takisto predstavuje reálnu možnosť na zosúladenie cieľov istoty a flexibility17 pre zamestnancov aj zamestnávateľov, hoci sa tieto zásady často prezentujú ako protikladné.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
posilňovať toleranciu a vzájomné porozumenie medzi občanmi Európy rešpektovaním a podporovaním kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a zároveň prispievať k dialógu medzi kultúrami.
Enhancing trade in sustainable goods and services
Posilňovanie obchodovania s udržateľnými tovarmi a službami
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Naďalej je nevyhnutné posilňovať transparentnosť a zodpovednosť, a to najmä s cieľom zabezpečiť účinné, efektívne a transparentné fungovanie systému verejného obstarávania a riadenie verejných financií.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní“ (pôvodný názov)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Zvýšenie transparentnosti a inkluzívnosti prístupových rokovaní (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (REX – bude stanovené)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
Zvýšenie transparentnosti pre skupiny nadnárodných podnikov je preto nevyhnutnou súčasťou boja proti narúšania základu dane a presunu ziskov.
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
zvýšenie transparentnosti v záležitostiach jadrovej bezpečnosti,
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
zvýšenie bezpečnosti zásobovania v Únii, merané podľa vývoja pružnosti systému a zabezpečenia prevádzky sústav, ako aj podľa počtu projektov umožňujúcich diverzifikáciu zdrojov zásobovania, dodávateľských partnerov a trás;
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Posilnenie účasti žien na trhu práce môže prispieť k riešeniu zvýšeného rizika chudoby a sociálneho vylúčenia, najmä v prípade rodín osamelého rodiča, a takisto môže pomôcť predchádzať tomu, aby ženy v staršom veku zažívali chudobu v dôsledku nižších dôchodkových nárokov.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
Návrh nariadenia o nástroji európskeho susedstva zavádza zásadu „viac za viac“.
ENI draft regulation: the main elements
Hlavné prvky návrhu nariadenia o nástroji európskeho susedstva
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
Spoločnosť ENI mohla tiež mať záujem obmedziť konkurentov, aby chránilo svoje marže na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu.
ENIF is expected to be incorporated in 2015
Očakáva sa, že ENIF bude zaregistrovaný v roku 2015.
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA (Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť)
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA vypracovala na vysokej úrovni plán vývoja európskeho systému zdieľania informácií a varovania (EISAS) do roku 201322, ktorý vychádza z vykonávania základných služieb na úrovni vnútroštátnych/vládnych tímov CERT a služieb interoperability pre vnútroštátne systémy zdieľania informácií a varovaní, ktoré sa majú začleniť do EISAS.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
agentúra ENISA zorganizuje v spolupráci s členskými štátmi „Európsky mesiac bezpečnosti sietí a informácií pre všetkých“, uvádzajúci národné/európske súťaže v oblasti počítačovej bezpečnosti.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
Agentúra ENISA zohráva rastúcu úlohu pri uľahčovaní zasadnutí a činností EP3R.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Agentúra ENISA by tiež mohla získať viac priamej zodpovednosti za vzdelávanie v oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačné programy zamerané osobitne na občanov a MSP.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
Agentúra ENISA by mala naďalej stavať na svojom úsilí určiť na európskej úrovni okruhy bezpečnostných kompetencií týkajúce sa tém ako zvyšovanie informovanosti a reagovanie na incidenty, spolupráca na interoperabilite paneurópskeho eID16 a udržiavanie platformy podporujúcej sprostredkovanie osvedčených postupov európskej bezpečnosti sietí a informácií.17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
Agentúra ENISA by mala naďalej stavať na svojom úsilí určiť na európskej úrovni okruhy bezpečnostných kompetencií týkajúce sa tém ako zvyšovanie informovanosti a reagovanie na udalosti, spolupráca na interoperabilite paneurópskeho eID21 a udržiavanie platformy podporujúcej sprostredkovanie osvedčených postupov Európskeho NIS22.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
Agentúra ENISA bola pôvodne zriadená v roku 2004 s cieľom zaoberať sa hrozbami a možnými následnými narušeniami bezpečnosti sietí a informácií.