natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Apart from award to an internal operator, the proposal also provides for recourse to competitive tender.
4.3.1 Okrem pridelenia vnútornému prevádzkovateľovi sa v návrhu hovorí aj o možnosti použiť verejnú súťaž.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 Sú požiadavky na bezpečnosť a výkon aplikácií na zabezpečenie zdravého životného štýlu a telesnej a duševnej pohody primerane zohľadnené v platnom právnom rámci EÚ?
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
4.3.1 Článok 11 týkajúci sa riadiaceho výboru neuvádza žiadne pravidlá v súvislosti s hlasovacími právami, v dôsledku čoho majú tieto práva všetci jeho členovia.
4.3.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights.
4.3.1 Článok 11 týkajúci sa riadiaceho výboru neuvádza žiadne pravidlá v súvislosti s hlasovacími právami.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 V článku 5a ods. 3 až 6 rozhodnutia o komitológii bol ustanovený komplexný režim rôznych lehôt podľa toho, či predpokladané opatrenia boli alebo neboli v súlade so stanoviskom výboru, pričom táto lehota mohla byť od štyroch mesiacov po dva mesiace podľa toho, či išlo o Radu alebo Európsky parlament.
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.
4.3.1 V zmysle článku 7 ods. 2 návrhu nariadenia sa stanovuje ohlasovacia povinnosť pre využívanie genetických zdrojov a s nimi súvisiacich poznatkov až pri schvaľovaní uvedenia na trh alebo v okamihu komercializácie produktu.
4.3.1 Articles 130 and 134 also introduce a number of simplifications.
4.3.1 Nasledujúce články 130 a 134 zavádzajú niekoľko zjednodušení.
4.3.1 As a result of the all the work carried out under the above-mentioned communications, the Council called on the Commission to prepare a multiannual action plan meeting all the requirements to achieve simplification and improvement of the CFP.
4.3.1 V dôsledku prác realizovaných na základe vyššie spomínaných oznámení, Rada požiadala Komisiu, aby pripravila viacročný akčný plán, ktorý by spĺňal všetky požiadavky na dosiahnutie zjednodušenia a zlepšenia spoločnej politiky rybného hospodárstva.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Pokiaľ ide o občanov a zamestnancov EÚ, malo by sa na území Európskej únie uplatňovať právo členského štátu kontrolóra údajov, bez ohľadu na to, kde sú údaje uložené.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Pokiaľ ide o občanov a zamestnancov EÚ, malo by sa na území Európskej únie uplatňovať právo členského štátu prevádzkovateľa údajov, bez ohľadu na to, kde sú údaje uložené.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Pokiaľ ide o občanov EÚ, malo by sa na území Európskej únie uplatňovať právo členského štátu kontrolóra údajov, bez ohľadu na to, kde sú údaje uložené.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 V zelenej knihe sa správne uvádza, že odvetvie rybolovu získava iba malý podiel z ceny, ktorú platí spotrebiteľ v obchode.
4.3.1 As part of the August 2004 framework agreement on the liberalisation of trade in agricultural products at the WTO, it was agreed to completely abolish all forms of export subsidies, provided all other existing instruments were eliminated in parallel.
4.3.1 V rámcovej dohode z augusta 2004 o liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi produktmi v rámci Svetovej organizácie obchodu bolo schválené úplné zrušenie vývozných dotácií pod podmienkou, že budú odstránené aj ostatné existujúce nástroje.
4.3.1 As regards the required redundancies the intervention criteria themselves mentioned in Article 2 – such as the number of redundancies – are clearly defined.
4.3.1 Pokiaľ ide o podmienku straty zamestnania, samotné intervenčné kritériá uvedené v článku 2 – ako počet prepustených – sú jasne definované.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Maloobchodníci ako poskytovatelia služieb pre svojich dodávateľov zabezpečujú prístup k distribučným sieťam, či už pre jednu predajňu, alebo v rámci celej EÚ.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Ako tiež uvádza Komisia vo svojom pracovnom dokumente na túto tému [SEC(2008) 2972], existuje úzka súvislosť medzi dianím na poľnohospodárskych trhoch počas uplynulých dvoch rokov a narušením fungovania potravinového dodávateľského reťazca.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Ako potvrdzuje aj samotná Komisia, odôvodnenie návrhu, získavanie odborných poznatkov a posúdenie vplyvu sa týkajú oboch návrhov, keďže obe smernice boli navrhnuté ako jeden súbor so spoločnými cieľmi.
4.3.1 At its spring summit in 2004, the European Council called on the Member States to build "partnerships for change" involving the social partners, civil society and public authorities.
4.3.1 Na svojom jarnom zasadnutí v roku 2004 Európska rada vyzvala členské štáty, aby vytvárali partnerstvá na zvládanie zmien, ktoré budú zapájať sociálnych partnerov, občiansku spoločnosť a štátne inštitúcie.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 Na začiatku akéhokoľvek obstarávania podľa režimu sa musí rozobrať otázka štátnej podpory, ako sa uvádza v prílohe.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Na základe analýzy skutočných rozdielov a tendencií vo výkone EÚ smerom k dosahovaniu cieľov a plneniu úloh by Komisia mala určiť politické oblasti s kľúčovým významom, v ktorých sa vyžadujú transformačné zmeny.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Rozmach inovácií a kreativity závisí od každej zainteresovanej strany, ako aj od správania a postojov.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 Zapájanie krajín pôvodu do procesu integrácie je veľmi potrebným krokom pri budovaní komplexnej integračnej agendy10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Zapájanie krajín pôvodu do procesu integrácie je veľmi potrebným krokom pri budovaní komplexnej integračnej agendy9.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Na budovaní modernej a interoperabilnej cestnej a strategickej železničnej infraštruktúry pozdĺž hodvábnej cesty má veľký záujem Čína, EÚ, ako aj Rusko.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 ERPC dostal 90 použiteľných odpovedí (vrátane 78 odpovedí z členských štátov EÚ) od širokého okruhu rómskych organizácií a organizácií podporujúcich Rómov, pričom využil aj potenciál, ktorý mu ponúkala vlastná sieť.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 Niektoré kritériá definície výrobkov s nízkym rizikom by sa mohli prejaviť ako príliš obmedzujúce.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Kapitola III obsahuje jednotné pravidlá rozhodného práva (články 16 až 28).
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Adaptácia na zmenu klímy – Zásadný význam majú podniky v oblasti špičkových technológií, výskumné ústavy a vysoké školy.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Cestovný ruch na mori a v pobrežných oblastiach, ktorý je na základe hrubej pridanej hodnoty a počtu zamestnávaných osôb najdôležitejším odvetvím, poskytuje prácu pre 2,35 milióna osôb, čo je 1,1 % z celkového počtu pracovných miest v EÚ, pričom 90 % príslušných podnikov zamestnáva menej ako 10 osôb.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Treba využívať informačné a komunikačné technológie, aby sa podporila nezávislosť a väčšia zodpovednosť voči sebe a svojmu zdraviu, osobná kultúra zdravia, ako aj koordinácia medzi zdravotnými a sociálnymi službami s cieľom vytvoriť stále integrovanejšie služby, ktoré budú klásť jednotlivca do centra neprerušene a koordinovane poskytovaných kvalitných služieb.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Treba využívať informačné a komunikačné technológie, aby sa podporila nezávislosť a základná samoliečba, osobná kultúra zdravia, ako aj koordinácia medzi zdravotnými a sociálnymi službami s cieľom vytvoriť stále integrovanejšie služby, ktoré budú klásť jednotlivca do centra neprerušene a koordinovane poskytovaných kvalitných služieb.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Cezhraniční pracovníci môžu byť vystavení špecifickej diskriminácii vyplývajúcej zo skutočnosti, že pracujú v jednej krajine a žijú v druhej a že ich osobitné postavenie nie je náležite vymedzené a chránené.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Súčasná aktivita spojená so SZP má mnoho foriem a rôzne motivácie, ktoré vplývajú na jej spoločenský dosah.
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Zrušenie viazanosti poskytne poľnohospodárom slobodu pestovania a chovu a umožní im reagovať na potreby trhu.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Napriek výraznej snahe o privatizáciu zo strany trhovo orientovanej gruzínskej vlády kontroluje štát značnú časť priemyslu, pričom väčšina sprivatizovaných podnikov patrí ruským alebo kazašským investorom.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 Napriek súčasnej ťažkej hospodárskej situácii, ktorá vplýva aj na vzdelávací systém, a napriek výzvam, ktorým musia čeliť učitelia vo svojej každodennej práci, je nevyhnutné zlepšiť ich odbornú prípravu v tejto oblasti, a to v rámci počiatočného, ako aj v rámci celoživotného vzdelávania.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Aj napriek zlepšujúcej sa ekonomickej situácii zostáva dostupnosť bankových úverov predovšetkým pre malé a stredné podniky (MSP) obmedzená.
4.3.1 Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
4.3.1 Napriek pokroku dosiahnutom v snahe o dobudovanie jednotného trhu, v zavádzaní hospodárskej a menovej únie a v niektorých reformách Lisabonskej stratégie, Európska únia ešte nedosiahla autonómny a silný mechanizmus rastu, zhodnocujúci synergie a komplementaritu svojich národných hospodárstiev.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Smernica 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere17 ukladá členským štátom povinnosť, aby od poskytovateľov alebo sprostredkovateľov úverov žiadali, aby vo svojej reklame spotrebiteľa jasne informovali a dali im k dispozícii nástroje na porovnanie, a taktiež stanovuje, že v zmluve by mali byť uvedené základné finančné údaje.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Zamestnanci sú prvými obeťami v prípade bankrotu podniku.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Transpozíciu smernice ako aj uplatňovanie a monitorovanie opatrení prijatých s cieľom skrátiť a dodržiavať lehoty splatnosti je potrebné prekonzultovať s organizáciami zamestnávateľov a MSP a zapojiť ich do tohto procesu.
4.3.1 Enlargement-related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 Otázky súvisiace s rozšírením Únie sú však len jedným z aspektov rozsiahlejších a všeobecnejších zmien trhu práce a systému podnikov EÚ.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Európa sa nachádza v zlomovom bode pokiaľ ide o jednotný trh pre služby.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Európa sa nachádza v zlomovom bode pokiaľ ide o vnútorný trh služieb.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is already difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, would create serious administrative and systemic problems for the original operators.
4.3.1 Rozšírenie pojmu „vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“, ktorého vymedzenie je zložité aj v praxi podľa ustanovení platnej smernice, by vyplácajúcim hospodárskym subjektom spôsobilo vážne administratívne a systémové problémy.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Rozšírenie pojmu „vyplácajúci zástupca po prijatí výplaty úrokov“, ktorého vymedzenie je zložité aj v praxi podľa ustanovení platnej smernice, by mohlo vyplácajúcim hospodárskym subjektom spôsobiť vážne administratívne a systémové problémy.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Finančné vzdelávanie je jednou zo zodpovedností, o ktorú by sa mali zaujímať spoločne verejný a súkromný sektor, aby sa tak mohlo reagovať na výzvu, ktorú predstavuje čoraz zložitejšie finančné prostredie.
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 Na základe konzultácií s Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) poukazuje EHSV na potrebu prehodnotiť naše stratégie v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a učenia vrátane odborného vzdelávania a prípravy (VET).
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Komisia schválila pre podniky „reálnej ekonomiky“ štátnu pomoc, záruky na úvery, dotované úvery a pomoc vo forme rizikového kapitálu.
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 Pre rozvoj a konsolidáciu poľnohospodárskeho sektora je potrebné, aby sa obchod medzi krajinami AKT a EÚ najmä v najbližších rokoch uskutočňoval podľa flexibilných pravidiel, ktoré umožnia osvojiť si sanitačné a fytosanitačné predpisy a umožnia, aby vznikali nové malé podniky, aby sa mohli rozvíjať a diverzifikovať vďaka ochrane, ktorá im bude poskytnutá vhodnými ochrannými klauzulami.
4.3.1 However, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Úplne však súhlasíme s návrhom Komisie zakázať nové výrobky na trhu s chuťou žuvačky, koktailov piña colada či mojito..., tzv. candy-flavored cigarettes, ktoré môžu byť v podstate zamerané na mladých spotrebiteľov.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Ak má byť lodiarsky sektor uznaný za strategický, z hľadiska konkurencie mimo EÚ treba postupovať tak, ako sa postupuje napríklad v prípade automobilového sektora.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Implementácia dohody predpokladá vytvorenie platformy občianskej spoločnosti ako spoločného fóra na výmenu názorov, ktoré bude združovať členov EHSV a zástupcov ukrajinskej občianskej spoločnosti.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 Komisia v roku 2011 uverejnila svoje oznámenie „Preskúmanie iniciatívy Small Business Act pre Európu“7.
4.3.1 In addition to a right of reply, provision should also be made for a "right of correction", with the same general scope and in the same conditions, in order to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
4.3.1 Ustanovenia by mali byť uvedené okrem práva na odpoveď aj pre „právo na opravu“, s tým istým všeobecným rozsahom a za tých istých podmienok, s cieľom bojovať proti nepravdivému, nesprávnemu alebo nepresnému obsahu, ktorý ovplyvňuje práva ľudí.
4.3.1 In addition to this, the EESC feels that the EU should set itself more ambitious goals and launch an innovative, integrated, dynamic strategy with new initiatives such as:
4.3.1 Okrem toho by si EÚ podľa výboru mala stanoviť ctižiadostivejšie ciele, uviesť do praxe inovatívnu, integrovanú a dynamickú stratégiu a vyvinúť nové iniciatívy, napr. prostredníctvom týchto opatrení:
4.3.1 In all probability, one key challenge for China in the future will be the emergence of rapidly accumulating private wealth alongside existing poverty; the income and wealth gap is getting bigger.
4.3.1 Zásadná výzva pre budúcnosť Číny spočíva pravdepodobne v tom, že k existujúcej chudobe sa pridala prudko sa zvyšujúca koncentrácia súkromného bohatstva, pričom vznikajú a zväčšujú sa príjmové a majetkové rozdiely.
4.3.1 In areas with low levels of population density the economics dictate that only one core broadband infrastructure provider can be supported; in other words, a natural monopoly exists.
4.3.1 V oblastiach s nízkou hustotou obyvateľstva zákony ekonomiky stanovujú, že možno podporiť len jedného hlavného prevádzkovateľa širokopásmovej infraštruktúry, inými slovami, existuje prirodzený monopol.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 V článku 6 sú členské štáty podnecované k tomu, aby zaviedli opatrenia, ktoré by mohli prispieť k zvyšovaniu informovanosti, stanovovaniu úprav spolupráce týkajúcej sa dostupnosti webových stránok a rastu trhu dostupnosti webových stránok.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web‑accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 V článku 6 sú členské štáty podnecované k tomu, aby zaviedli opatrenia, ktoré by mohli prispieť k zvyšovaniu informovanosti, stanovovaniu úprav spolupráce týkajúcej sa dostupnosti webových stránok a rastu trhu dostupnosti webových stránok.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Celkovo súhlasíme s návrhom Komisie zakázať nové výrobky na trhu s chuťou žuvačky, koktailov piña colada či mojito, tzv. candy-flavored cigarettes, ktoré môžu byť v podstate zamerané na mladých spotrebiteľov.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Celkovo súhlasíme s návrhom Komisie zakázať nové výrobky na trhu s chuťou žuvačky, koktailov piña colada či mojito..., tzv. candy-flavored cigarettes, ktoré môžu byť v podstate zamerané na mladých spotrebiteľov.
4.3.1 In connection with improving quality, the Commission proposal refers inter alia to "professionalisation".
4.3.1 V spojitosti so zlepšením kvality sa v dokumente Komisie spomína o. i. „profesionalizácia“.