natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Specific spirit drinks": A distinct group of spirit drinks which may contain ethyl alcohol of agricultural origin and nature-identical flavouring, although only in a well defined and limited form, e.g. gin, vodka, liqueur, …
„špecifické liehoviny“: Samostatná skupina liehovín, ktoré môžu obsahovať etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a prírodné látky určené na aromatizáciu, aj keď len v dostatočne definovanej a obmedzenej forme, napríklad gin, vodka, likér, ...
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
„špecifické liehoviny“: produkty uvedené v kategórii B prílohy II,
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„špecifikovaný rizikový materiál“ je špecifikovaný rizikový materiál v zmysle článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„vyhorené palivo“ znamená jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora a bolo z nej natrvalo odstránené; vyhorené palivo sa môže považovať za použiteľný zdroj, ktorý možno regenerovať alebo určiť na konečnú likvidáciu bez ďalšieho predpokladaného využitia a zaobchádzať s ním ako s rádioaktívnym odpadom;
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
„SPIRE“, organizovaný v spolupráci s GR pre výskum a inovácie
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
„Liehoviny predávané pod určitým zemepisným označením musia zodpovedať všetkým ustanoveniam, týkajúcim sa výroby a prezentácie príslušnej národnej legislatívy v oblasti zemepisných označení“.
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
„Liehoviny predávané pod určitým zemepisným označením musia zodpovedať všetkým ustanoveniam, týkajúcim sa výroby a prezentácie príslušnej národnej legislatívy v oblasti zemepisných označení“.
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
„destiláty“: Výlučná skupina liehovín, ktoré obsahujú iba najčistejšiu formu produktu, neobsahujú etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a pripúšťajú iba použitie prírodných látok určených na aromatizáciu, napríklad rum, whisky, brandy, ...
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
„destiláty“: produkty uvedené v kategórii A prílohy II,
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
„sponzor“ znamená sponzora podľa vymedzenia v článku 4 ods. 42 smernice 2006/48/ES;
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sponzor“ je sponzor vymedzený v článku 4 ods. 1 bode 14 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
"spot market" means any commodity market in which commodities are sold for cash and promptly delivered when the transaction is settled.
„spotový trh“ je akýkoľvek komoditný trh, na ktorom sa komodity predávajú za hotovosť a po vyrovnaní transakcie sa promptne dodávajú.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„Spread the sign“, slovník posunkového jazyka na internete, prvýkrát vizuálne pomáha dotknutým osobám vyjadriť konkrétne výrazy v iných posunkových jazykoch.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
„pracovníci v oblasti vzdelávania“ sú osoby, ktoré sú na profesionálnom alebo dobrovoľnom základe zapojené do procesu vzdelávania, odbornej prípravy alebo neformálneho vzdelávania mládeže.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Zakladanie podnikov uvedené v prílohe I návrhu nariadenia je len jedným z ukazovateľov na hodnotenie konkurencieschopnosti hospodárstva.
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
Komisia sa zaoberala aj „kontrolou štátnej pomoci“, pričom prijala novú metódu na stanovenie referenčných sadzieb, začala konzultácie o návrhu všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách a tiež postup revízie oznámenia o štátnej pomoci vo forme záruk.
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
„Výpisy tohto účtu sú zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi prístupné kedykoľvek a správca záloh najmenej raz za mesiac zostavuje súpis transakcií a spolu s podpornými dokumentmi ho zasiela nasledujúci mesiac povoľujúcemu úradníkovi na úhradu zálohových operácií.“
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Štatistiky o požívaní alkoholu, vypracované Komisiou a zdravotníckymi alebo sociálnymi organizáciami, poukazujú na často hlboké rozdiely medzi jednotlivými krajinami, pokiaľ ide o množstvo a spôsob požívania alkoholu, ako aj jeho nebezpečnosť zo zdravotného a sociálneho hľadiska.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Pod pojmom „zarybnenie“ sa rozumie vypustenie populácie do riek, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, a „priame zarybnenie“ znamená vypustenie rýb do riek s možným výskytom lososa s cieľom vybudovať samoudržateľnú populáciu voľne žijúceho lososa.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
odložiť lehoty tým, že sa pre prevádzkovateľov lietadiel, ktorí prevádzkujú lety do a z Európskeho hospodárskeho priestoru, dočasne odloží uplatňovanie povinnosti obchodovať s emisiami;
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24 serves as a basis for programming relevant development support
„strategický prístup na ochranu voľne žijúcich druhov v Afrike“24 slúži ako základ na programovanie príslušnej podpory rozvoja
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
Strategické plánovanie a koordinácia politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskej úniiom spoločenstve
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Posilniť orientáciu základných služieb na používateľa na základe explicitných stratégií orientovaných na informácie a funkčné potreby kľúčových segmentov trhu, ktoré budú v menšej miere v područí technologických ambícií kozmického odvetvia.“
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„dôrazne nabáda Komisiu, aby do ohláseného „európskeho piliera sociálnych práv“ začlenila zásady pre efektívnejšie a spoľahlivejšie sociálne normy a systémy a aby boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu tvoril jeden z hlavných prvkov tohto piliera.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
„Na štruktúrovaný dialóg s mladými ľuďmi by sa mali využiť aj existujúce príležitosti, konkrétne podujatia predsedníctva Rady EU zamerané na mládež a Európsky týždeň mládeže.
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Poukazuje sa tak na postup, ktorým sa zabezpečí štruktúrovanosť sekuritizácie, a nie na východiskovú úverovú kvalitu príslušných aktív.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
„Podporovať realizáciu štúdií v oblasti ekonomicky závislej činnosti, ktoré umožnia presne vyhodnotiť skúsenosti v jednotlivých krajinách.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
„Mali by sa vypracovať štúdie o možnosti vytvorenia európskeho služieb všeobecného záujmu v oblasti energetiky, ktorý by mohol podporiť spoločnú energetickú politiku.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %, a že spotreba alkoholu v tom istom období klesla.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %1 a že požívanie alkoholu sa počas tohto istého obdobia znížilo17.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 % a spotreba alkoholu v tom istom období sa napriek tomu znížila53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Zo štúdií vyplýva, že alkohol sa v období rokov 1996 až 2004 stal v celej EÚ cenovo dostupnejší, v niektorých krajinách o viac než 50 %19 a, že v rovnakom období spotreba alkoholu klesla.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
„Pokiaľ sa v odseku 3 neustanovuje inak, úverovej inštitúcii, ktorej bolo povolené používať vlastné odhady LGD a konverzných faktorov pre triedu expozícií podľa článkov 84 až 89, sa povoľuje, ak je schopná k spokojnosti príslušných orgánov odhadnúť účinky finančného kolaterálu na jej expozície oddelene od ostatných relevantných aspektov LGD, uznať takéto účinky pri výpočte hodnoty expozícií na účely článku 111 ods. 1.“
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
„následná žiadosť“ znamená ďalšiu žiadosť podanú po prijatí konečného rozhodnutia o predchádzajúcej žiadosti, a to vrátane prípadov, keď žiadateľ svoju žiadosť výslovne vzal späť a prípadov, keď rozhodujúci orgán po konkludentnom späťvzatí žiadosti túto žiadosť odmietol v súlade s článkom 28 ods. 1.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
V prípade „katastrofy“ zostáva hlavnou zásadou „subsidiarita“.
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„dcérska spoločnosť“ je dcérsky podnik podľa vymedzenia v článku 2 ods. 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ32;
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
Budúci vývoj výroby sa bude vyznačovať väčším rozpätím výrobných vzťahov ako dôsledok rozširovania EÚ, postupnej špecializácie a diverzifikácie výroby ako aj štrukturálnych zmien v maloobchode a partnerstiev vo vývoji výrobkov a značkového tovaru.“
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
« Takéto nariadenie má reštriktívny účinok aj voči spoločnostiam, ktoré sa etablovali v iných členských štátoch, pretože im vytvára prekážku, aby kumulovali kapitály v Holandsku. »
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
„Tento systém by umožnil členským štátom ponechať si právo stanoviť nulovú sadzbu pre víno alebo iné kvasené nápoje a uplatniť takéto zdanenie na celú kategóriu kvasených nápojov.“
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
„Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán v príslušnej rozpočtovej položke na aktuálny rozpočtový rok.“
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
„Tieto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán v príslušnej rozpočtovej položke na bežný rozpočtový rok.“
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
„Takéto zverejnenie sa nebude požadovať od spoločnosti v prípade, ak v nepretržitom období začínajúcom najneskôr jeden mesiac pred dňom určeným ako deň konania valného zhromaždenia sprístupní návrh podmienok rozdelenia na svojej vlastnej internetovej stránke alebo na ktorejkoľvek inej internetovej stránke.
"Summarising from the above scenarios, it can be concluded that the various bodies usually forecast a rather gradual change in fuel consumption, with the notable exception of EREC, which forecasts a rather revolutionary vision for the future.
4.7 Keď zhrnieme vyššie spomínané scenáre, možno uzavrieť, že rôzne orgány obvykle predvídajú v podstate postupnú zmenu spotreby palív, s významnou výnimkou EREC, ktorá predpovedá pomerne revolučnú víziou budúcnosti.
"Summary of the opinion and recommendations"
Zhrnutie návrhu stanoviska a odporúčania“
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
„Stručné zhrnutie návštevy študijnej skupiny v Portugalsku a Španielsku, ktorá sledovala následky vážneho sucha v týchto regiónoch“
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
„Zmluvy o dodaní tovaru sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
„ponuka cenných papierov“ znamená dodanie obchodovateľných nástrojov iných ako nástrojov zakladajúcich právny nárok na tovar a práva uvedené v článku 15 ods. 2, ktoré predstavujú finančnú hodnotu a vyjadrujú jednu alebo viaceré z týchto skutočností:
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
Účelom akcie „Podpora politickej spolupráce“ je podporiť spoluprácu v oblasti politiky mládeže podporou štruktúrovaného dialógu medzi mládežou a politickými činiteľmi zodpovednými za oblasť mládeže, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a opatrenia zamerané na lepšie oboznámenie sa s oblasťou mládeže.
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
„podpora reformy politiky“ je akýkoľvek druh činnosti zameranej na podporu a uľahčenie modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom procesu spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti politiky, najmä otvorenej metódy koordinácie;
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
„PODPORA V OBLASTI RIADENIA VONKAJŠÍCH HRANÍC“
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
„Podpora sa poskytuje iba vzhľadom na výdavky, ktoré sa vynaložili na opatrenia spadajúce do pôsobnosti článku 42 zmluvy, potom ako sa príslušnému orgánu predložila žiadosť.
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Podpora v rámci tohto opatrenia môže zahŕňať aj náklady vyplývajúce z informačných a propagačných činností, ktoré vykonávajú skupiny výrobcov v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje systém kvality podporovaný v súlade s odsekom 1.
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
„Podporovať reálnu ekonomiku a podniky: hospodárske riadenie
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„podporuje zámer holandského predsedníctva Rady EÚ riešiť problém chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom integrovaných prístupov a spolupráce s relevantnými zainteresovanými stranami zo súkromného a verejného sektora.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the Internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
„Surfovanie na internete“ je výstižná metafora s hutným obsahom, pretože internet sa chápe ako prirodzené, a nie patologické prostredie, ako „more“, kde sa musíme naučiť pohybovať, aby sme naplno dokázali využiť všetky príležitosti a všetko bohatstvo, kde si musíme osvojiť pravidlá správania sa a musíme sa mať na pozore pred nebezpečenstvami.
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
„Náhradný materský subjekt“ je jeden jednotlivý subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý bol takouto skupinou určený, aby ako jediný zástupca hlavného materského subjektu podával správu podľa jednotlivých krajín v jurisdikcii svojej daňovej rezidencie v mene takejto skupiny nadnárodných podnikov, ak je splnená jedna alebo viacero podmienok stanovených v oddiele II ods. 1 písm. b).
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with the provisions in Regulation III/2.2.
„Záchranným plavidlom môžu byť záchranné člny alebo záchranné plte alebo ich kombinácia v súlade s ustanoveniami predpisu III/2.2.
"Survivor’s pension (widow’s, widower’s and orphan’s pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased."
„Pozostalostný dôchodok“ (vdovský, vdovecký a sirotský dôchodok), ktorého výška je odvodená zo starobného dôchodku, predčasného starobného dôchodku alebo invalidného dôchodku predtým vyplácaného zosnulému.“
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
„Udržateľná Európa“: Európske výskumné infraštruktúry pomáhajú lepšie pochopiť naše životné prostredie alebo vypracovať nové prístupy k energii.
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
v trvalom štúdiu jazyka hostiteľskej krajiny a v mnohojazyčnosti,
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
„Tac salva mozzarella“ je prvým systémom analýzy, ktorý umožní zistiť, či bola mozzarella naozaj vyrobená z čerstvého mlieka, alebo či sa naopak použila staršia, zmrazená alebo vychladená srvátka.
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
„TAC“ znamená množstvo, ktoré je možné zo zásoby merlúzy európskej uloviť a vyložiť každý rok v každej z oblastí uvedených v článku 2,
"Tactical Web sites" &amp; "Team sites"
„taktické internetové stránky“ a „internetové stránky odborných sekcií“
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
„Tarify pre užívateľov siete sa stanovia samostatne a nezávisle podľa bodov vstupu do prepravnej sústavy a bodov výstupu z nej.
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production or for a combination of those;
„technický systém budovy“ znamená technické zariadenia na vykurovanie, chladenie, vetranie, teplú vodu, osvetlenie a výrobu elektrickej energie alebo na ich kombinované použitie;
"Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
„Technológie a procesy využívané v týchto odvetviach sú rozvinuté aj pokiaľ ide o energetickú spotrebu a emisie oxidu uhličitého.