natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States have demonstrated that a promising policy option for strengthening the sustainability of pension systems is an automatic adjustment that increases the pensionable age in line with future gains in life expectancy.
Mnohé členské štáty preukázali, že sľubnou politickou možnosťou posilnenia trvalej udržateľnosti dôchodkových systémov je automatické prispôsobenie, ktorým sa vek odchodu do dôchodku zvýši v súlade so zvyšovaním priemernej dĺžky života.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
Niekoľko členských štátov začalo iniciatívy zamerané na ochranu svojej pozemnej a vodnej infraštruktúry.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Viaceré členské štáty na túto výzvu zareagovali a začali interné diskusie na tú tému.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Niekoľko členských štátov zaviedlo opatrenia na poskytnutie vedomostí o základných hodnotách v občianskych orientačných programoch.“
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Niektoré členské štáty naozaj vydali povolenia na prevádzkovanie existujúcich zariadení s oneskorením, niekedy dokonca až po uplynutí lehôt stanovených v smernici.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Aj keď výrazný počet členských štátov dosiahol pokrok v oblasti elektronického auditu, právne, ako aj administratívne prekážky naďalej bránia jeho ďalšiemu rozvoju.
A number of Member States have presented reform measures which will, at least in the short term, increase public expenditure.
Niekoľko členských štátov predstavilo reformné opatrenia, na základe ktorých sa minimálne z krátkodobého hľadiska zvýšia verejné výdavky.
A number of Member States have recently turned to biofuels obligations, requiring fuel supply companies to incorporate a given percentage of biofuels in the fuel they place on the market.
Niektoré štáty začali požadovať dodržiavanie záväzkov o biopalivách a od spoločností dodávajúcich palivá vyžadujú, aby do objemu paliva, ktoré uvádzajú na trh, zahrnuli určité percento biopalív.
A number of Member States have recently undertaken or are considering decommissioning schemes (e.g. Belgium, Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Mnoho členských štátov nedávno prijalo alebo uvažuje o prijatí schém na vyraďovanie z prevádzky (napr. Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo).
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Mnohé členské štáty majú špecifické ustanovenia o obchodných tajomstvách v občianskom práve: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Nemecko, Taliansko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko a Švédsko.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
Niekoľko členských štátov začalo realizovať akčné plány o ekologickom verejnom obstarávaní, a iné členské štáty sa na tento krok chystajú.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
Viacero členských štátov prijalo opatrenia na poskytovanie dôchodkov z kapitalizačných systémov, pričom sa zameriavajú na krytie a príspevky, výšku poplatkov, vypracúvanie regulačných rámcov pre renty (riziko dlhovekosti) a investície (finančné riziko).
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Viaceré členské štáty podnikli kroky v oblasti znižovania segregácie na trhu práce, vzdelávania a odbornej prípravy alebo zosúladenia pracovného a súkromného života.
A number of Member States have transposed the provision faithfully; a majority of these refer to general contract law for exact conditions and requirements for such a claim (e.g. Austria and Portugal), whereas others have chosen to regulate this claim directly in the transposition measure (e.g. Hungary and Italy).
Mnohé členské štáty toto ustanovenie transponovali verne; väčšina sa odvoláva na všeobecné zmluvné právne predpisy, pokiaľ ide o presné podmienky a požiadavky súvisiace s takýmto nárokom (napr. Rakúsko a Portugalsko), zatiaľ čo iné sa rozhodli tento nárok upraviť priamo v transpozičnom opatrení (napr. Maďarsko a Taliansko).
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Niekoľko členských štátov označilo revíziu smernice o pracovnom čase za kľúčovú prioritu na úrovni EÚ.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Mnohé členské štáty zahrnuli do rozsahu pôsobnosti absolútnej zodpovednosti ďalšie činnosti, ktoré nie sú uvedené v prílohe III (Belgicko, Dánsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko a Švédsko).
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Množstvo členských štátov uvádza, že podstatnú časť ich záväzku spočívajúceho v dosahovaní úspor energie splnia pomocou ďalšieho uplatňovania alebo rozširovania trhových nástrojov na podporu energetickej účinnosti.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Viaceré členské štáty na štítkoch uvádzajú skutočnosť, že zdaňujú vozidlá na základe emisií CO2, a zahŕňajú aj náklady na palivo.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Viacero členských štátov musí v tejto oblasti vynaložiť značné úsilie na dobehnutie zameškaného.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Viacero členských štátov však žiadateľom určuje konkrétne miesto pobytu, zvyčajne z dôvodu organizácie systému prijímania.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Mnoho členských štátov vo svojich NRP naznačuje významnú úlohu, ktorú predpokladá, že v budúcnosti zohrá imigrácia pri trvalom udržiavaní ich trhu práce.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Množstvo členských štátov sa spolieha na konzultáciu o letiskových poplatkoch s leteckými spoločnosťami.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Mnoho členských štátov sa vyjadrilo, že formalizovali štruktúry výmeny informácií o financovaní terorizmu medzi ministerstvami financií, vnútra a spravodlivosti, a mnohé z nich opísali, ako tento proces prepojením spravodajských služieb, špecializovanej polície a FIU podporil boj proti financovaniu terorizmu.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Niekoľko členských štátov, napríklad Belgicko, Dánsko, Fínsko a Nemecko, začlenilo „test MSP“ aj do svojho vnútroštátneho rozhodovacieho prístupu.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Viacero členských štátov prijalo opatrenia na zlepšenie systému svojho primárneho a sekundárneho vzdelávania (Rakúsko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Maďarsko, Írsko, Malta, Slovensko a Spojené kráľovstvo), zatiaľ čo iné štáty sa zaoberali celkovou stratégiou vzdelávania (Chorvátsko, Litva).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Viacero členských štátov prijalo opatrenia na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia, a to najmä v prípade pracovníkov s nízkymi príjmami.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Mnohé členské štáty zdôraznili potrebu pokročiť v prebiehajúcej práci na usmerneniach týkajúcich sa deaktivácie stanovených v smernici.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
Tento návrh by umožnil takýto postup niekoľkým členským štátom, ktoré prejavili záujem uplatňovať prenesenie daňovej zodpovednosti v danom odvetví.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Viaceré členské štáty budú musieť zaviesť primerané štruktúry, ktoré im umožnia vyrovnať sa s prílevom migrantov vrátane utečencov a ktoré pôjdu nad rámec bezprostredných krátkodobých potrieb.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Viaceré členské štáty z rozličných dôvodov zaviedli alebo plánujú zaviesť obmedzenia na jeho používanie, najmä v prípade odstraňovačov starých náterov na báze DCM.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Viacero členských štátov uplatňuje v reakcii na problémy integrácie nestabilných obnoviteľných zdrojov do energetických sústav kapacitné mechanizmy, ktoré zabezpečujú spoľahlivosť a dostupnosť dodávok elektrickej energie v čase, keď sú obnoviteľné zdroje mimo prevádzky v dôsledku svojej závislosti od prírodných podmienok.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Viaceré členské štáty vrátane Talianska, Španielska a Maďarska začali uskutočňovať reformy svojho daňového systému a zlepšovať daňovú disciplínu.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Niekoľko členských štátov, najmä menších členských štátov, uviedlo nedostatok primeraných laboratórií v štáte; ich riešením je schváliť laboratórium v inom členskom štáte.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Zdá sa, že viacero členských štátov s podporou niektorých zainteresovaných strán zastáva názor, že patentový súd pre celú EÚ ustanovený v komunitárnom rámci by nebol schopný v praxi vyvíjať činnosť.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Celý rad členských štátov20 už rozhoduje alebo v dohľadnej dobe bude rozhodovať o sprístupnení podpásma 790 – 862 MHz elektronickým komunikačným službám.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Celý rad členských štátov5 už rozhoduje alebo v dohľadnej dobe bude rozhodovať o sprístupnení tohto pásma elektronickým komunikačným službám.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
V rámci práce na dosiahnutí spomínaného cieľa sa podarilo uskutočniť viacero čiastkových cieľov.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Ďalej sa predpokladá existencia určitého počtu minimálnych požiadaviek na príslušníkov bezpečnostných služieb CIT, pokiaľ ide o čistý register trestov, fyzické a duševné zdravie, výcvik a jazykové znalosti.
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Niektorí členovia ústne podali niekoľko pozmeňovacích návrhov s menšími zmenami.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
V texte sa uskutočnilo viacero úprav, z ktorých niektoré predstavujú prispôsobené ustanovenia, objasnenia a menšie opravy textu, zatiaľ čo v iných sa vkladajú nové ustanovenia.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Viaceré zmeny sa navrhujú s cieľom zjednodušiť kritériá zodpovednosti stanovené v článkoch 14, 15 a 16.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Niekoľko úprav sa týka snahy o väčšiu zrozumiteľnosť existujúcej smernice, pričom sa nimi nezavádzajú nové požiadavky, ktoré by znamenali zvýšenie nákladov.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Viacero zmien sa týka spresnenia existujúcej smernice bez zavedenia nových požiadaviek, ktoré by znamenali zvýšenie nákladov.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Niekoľko ďalších kvalitatívnych cieľov sa má dosiahnuť, ako zvýšený predaj energeticky účinných výrobkov/zariadení a rozšírenie vysoko účinnej kombinovanej výroby.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Niekoľko multilaterálnych platforiem, ako napríklad fond infraštruktúry Marguerite21, Európsky fond pre energetickú efektívnosť (EEEF)22 a Európsky fond pre juhovýchodnú Európu (EFSE)23, sa už využíva a mohli by sa ďalej rozvíjať.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Niekoľko vnútroštátnych orgánov zodpovedných za elektronický výber cestných poplatkov zriadilo neformálnu, tzv. štokholmskú skupinu10, v ktorej aktívne spolupracujú s cieľom zaviesť európsku službu elektronického výberu mýta a výmeny osvedčených postupov.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Uskutočnilo sa viacero vnútroštátnych empirických štúdií, pričom sa dospelo k rôznym záverom, ktoré si občas vzájomne aj odporovali.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Mnohé národné vlády vrátane vlád Dánska, Nemecka, Lotyšska, Portugalska a Slovinska už oznámili svoj zámer v blízkej budúcnosti posilniť vnútroštátnu reguláciu v prospech prostredia bez dymu.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
Niekoľko vnútroštátnych programov pre bezpečnostné školenia nezahŕňalo primerané ustanovenia pre všeobecnú informovanosť a opakované školenia.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Zavádzajú tiež niekoľko potrebných ochranných opatrení a procesných záruk v súvislosti s prístupom k súdnemu preskúmaniu a k právnemu zastupovaniu.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
V regióne AKT v oblasti hospodárstva a rozvoja začali veľmi aktívne pôsobiť viacerí noví aktéri; patria medzi nich rýchlo sa rozvíjajúce krajiny ako Brazília, Čína, India alebo Indonézia, ako aj arabské štáty Perzského zálivu a súkromné nadácie.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Zaviedlo sa niekoľko nových vymedzení pojmov, ktoré odzrkadľujú uvedenie etapy 2 a etapy 3 EMCS do prevádzky, ktoré neboli v nariadení (ES) č. 2073/2004 a ktorých účelom je zladenie so smernicou Rady 2008/118/ES.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
V budúcich mesiacoch tohto roka budú v pracovnom programe Komisie predstavené viaceré nové iniciatívy.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
Vo veci niekoľkých porušení z dôvodu nesplnenia si oznamovacej povinnosti v súčasnosti prebiehajú súdne konania.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Začalo niekoľko konaní vo veci porušenia z dôvodu nesplnenia si povinností alebo nesprávneho uplatňovania, pričom v prípade jedného členského štátu bolo vydané odôvodnené stanovisko.
A number of observations and recommendations can be made regarding various aspects of the process of benchmarking diversity practices on the basis of the first exercise of this type carried out, with a view to the periodic benchmarking activities to be undertaken in the future.
Je možné uviesť niekoľko pozorovaní a odporúčaní týkajúcich sa rôznych aspektov postupu referenčného porovnávania v oblasti rozmanitosti na základe prvého porovnávania tohto druhu so zreteľom na pravidelné činnosti referenčného porovnávania, ktoré sa uskutočnia v budúcnosti.
A number of obstacles are still hampering the development of rural tourism: poor infrastructure, underdeveloped brands of regional products (souvenirs), low accommodation capacity and quality, poor tourist attraction signposting, lack of management of tourist destinations, etc.
Rozvoju vidieckeho cestovného ruchu stále bráni viacero prekážok: chabá infraštruktúra, nedostatočne rozvinuté značky regionálnych výrobkov (suveníry), malá ubytovacia kapacita a nízka kvalita ubytovania, nedostatočné označenie turisticky zaujímavých lokalít, chýbajúca správa turistických destinácií atď.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
Vedecký a technologický pokrok v oblasti nedostatku vody a súch je výsledkom viacerých prebiehajúcich projektov súvisiacich so 6. rámcovým programom pre výskum a technologický rozvoj: AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS alebo FLOW AID.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Viaceré prebiehajúce a budúce iniciatívy by mali prispieť k lepšiemu fungovaniu systému.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
Už prebieha množstvo iniciatív v oblasti výskumu a prijíma sa množstvo iných konkrétnych opatrení na financovanie s cieľom podporiť vznik inovačných ekosystémov založených na platformách.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Existuje viacero stanovísk, ktoré priamo súvisia s týmto oznámením4.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Existuje viacero stanovísk, ktoré priamo súvisia s týmto oznámením8.
A number of options can be considered for reinforcing the external scrutiny of lobbying.
Do úvahy prichádzajú viaceré možnosti, ako posilniť vonkajšiu kontrolu lobovania.
A number of options for external trade statistics have been identified.
V oblasti štatistiky zahraničného obchodu sa určilo viacero možností.
A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
Pre štatistiku o voľných pracovných miestach v Európe sa určilo niekoľko možností.
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
Posúdili sa viaceré možnosti, od možnosti neprijať žiadne opatrenie, cez dobrovoľné opatrenia prijaté zo strany výrobného odvetvia, až po legislatívne obmedzenia rôzneho stupňa, pričom ako najúčinnejšie a najefektívnejšie opatrenia pre uvedené tri kategórie používania sa javia tieto:
A number of options reflect the proposal in their design.
Tento návrh sa odzrkadľuje vo viacerých navrhovaných možnostiach.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Viacero organizácií, napríklad aj OECD, sa zaoberá prípravou rozmanitých ukazovateľov, ktoré odrážajú stav životného prostredia a prírodných aktív, prosperitu a kvalitu života.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2004, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonali takisto množstvo iných činností s cieľom zlepšiť kvalitu programovania na rok 2004 ako aj podporiť rozvoj miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2005, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonávali množstvo ďalších činností na zlepšenie kvality programov za rok 2005, ako aj na podporu rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2006, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Útvary Komisie vykonávali množstvo ďalších činností na zlepšenie kvality programov na rok 2006, ako aj na podporu rozvoja miestnych kapacít na monitorovanie a hodnotenie.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
Niekoľko ďalších dohôd s tretími krajinami obsahuje podobné ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
Niekoľko ďalších dohôd o pridružení s tretími krajinami tiež obsahuje ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.