natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Koordinačné miesta by mali byť hlavným prijímateľom finančných prostriedkov a hlavným styčným bodom s EÚ, zatiaľ čo interné vykonávacie a organizačné opatrenia zostávajú v zodpovednosti členských štátov a zúčastnených krajín.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Problémy s koordináciou sa môžu vyskytovať napríklad v oblasti stanovovania noriem, v dopravnej infraštruktúre, alebo v oblasti inovácií.
Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
Problémy s koordináciou: trhy môžu fungovať neefektívne aj vtedy, keď sú medzi subjektami na trhu problémy s koordináciou.
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Koordinácia si vyžaduje, aby sa migračná politika na úrovni členského štátu, ako aj na úrovni EÚ navrhla a vykonávala transparentným spôsobom a v úplnom súlade s kompetenciami každej úrovne.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Koordinácia zahŕňa pravidelné konzultácie a častú výmenu príslušných informácií počas jednotlivých fáz cyklu poskytovania podpory, predovšetkým na úrovni dotknutých oblastí, a jej výsledkom môže byť spoločné programovanie, delegovaná spolupráca a/alebo dohody o presune.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Koordinácia sa musí posilniť, a to napr. aj vytvorením novej organizačnej formy riadenia.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Koordinácia by sa mala vzťahovať na právny rámec, priestorové plánovanie a geologické prieskumy vo vzťahu k otázke dostatočnosti energetických zdrojov.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Koordinácia by sa mala vzťahovať na právny rámec, priestorové plánovanie a geologické prieskumy a ochranu životného prostredia vo vzťahu k otázke vyváženého využívania energetických zdrojov.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Ku koordinácii by malo dochádzať na miestnej úrovni v partnerských krajinách.
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
Koordinácia je zabezpečená počas procesu plánovania a pokračuje vo fáze identifikácie projektov, najmä v oblastiach spadajúcich do právomoci štátu, pokiaľ ide o reformu v sektore bezpečnosti alebo súdnej moci.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Podporovať sa bude aj koordinácia s iniciatívou spoločného plánovania na podporu výskumu Alzheimerovej choroby a iných neurodegeneratívnych ochorení a s iniciatívou spoločného plánovania „Viac rokov, lepší život“ – potenciál a výzvy demografických zmien.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Bude nevyhnutná koordinácia, aby sa zabezpečila interoperabilita požiadaviek a aby sa zabránilo ďalšiemu pôsobeniu rôznych systémov na vnútroštátnej úrovni, napríklad pravidiel a noriem v oblasti vyberania mýta, inteligentných dopravných systémov (ITS) alebo prístupu k preťaženým oblastiam.
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
koordinácia veľkých mestských sídel s okrajovými oblasťami s cieľom vypracovať spoločné stratégie;
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Koordinácia s údajmi z iných námorných oblastí je slabá a súlad je nedostatočný.
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Koordinácia s agentúrami EMSA a EFCA so zreteľom na spoločné poskytovanie služieb, informácií, vybavenia a odbornej prípravy v rámci plnenia úloh pobrežnej stráže
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Koordinácia s RP7, spoločným podnikom SESAR a národnými programami
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Koordinácia s medzinárodnými finančnými inštitúciami sa zintenzívňuje.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Bude posilnená koordinácia s medzinárodnými finančnými inštitúciami (najmä s EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj) a s bilaterálnymi darcami, aby boli mobilizované granty a pôžičky na modernizáciu a rozvoj.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Koordinácia s hlavnými zainteresovanými stranami (v krajinách); koordinácia s členskými štátmi, Radou a Parlamentom; príprava rozhodnutí, príprava zmlúv, príprava platieb, organizácia štúdií, audity a hodnotenia, podávanie správ.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Dôležitá je koordinácia s programami a iniciatívami pre stredozemskú oblasť20 a súlad s existujúcimi právnymi rámcami21.
Coordination with military counterparts
Koordinácia s vojenskými partnermi
Coordination with national policies is also considered critical.
Za zásadnú sa považuje aj koordinácia s vnútroštátnymi politikami.
Coordination with non-euro area Member States
Koordinácia s členskými štátmi mimo eurozóny
Coordination with OHIM.
Koordinácia s Úradom pre harmonizáciu vnútorného trhu.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva má kľúčový význam v snahe zabezpečiť, aby sa záujmy spotrebiteľa v plnej miere zohľadňovali v iných politikách združeného cieľa vkladania hlavných trendov politík zdravia a ochrany.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Koordinácia s ostatnými politikami a programami Spoločenstva je kľúčovou časťou cieľa začleniť problematiku zdravia do ostatných politik.
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Koordinácia s inými štrukturálnymi fondmi prostredníctvom „demarkačných línií“ je tiež nedostatočná na zaistenie synergie a na zabránenie zdvojeniu.
Coordination with planning instruments:
Koordinácia s nástrojmi plánovania
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Je potrebné, aby bola zabezpečená koordinácia so susediacou stratégiou EÚ pre podunajskú oblasť, ako aj s budúcou stratégiou EÚ pre alpský región.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Kľúčovou bude pritom koordinácia s hlavnými medzinárodnými partnermi EÚ, z ktorých niektorí takisto zavádzajú zásadné reformy.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Koordinácia s Európskym parlamentom a členskými štátmi bude takisto veľmi dôležitá pre informovanie o dosiahnutom pokroku, pokiaľ ide o balík opatrení týkajúci sa energetiky a zmeny klímy so zreteľom na konferenciu v Kodani v decembri 2009, ako aj pre 20. výročie demokratických zmien v Strednej a Východnej Európe.
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Zaistiť by sa tiež mala koordinácia s príslušnými internými fondmi.
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
koordinácia v rámci základných podporných reťazcov a medzi nimi by sa mala podporovať,
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
koordinácia v rámci základných podporných reťazcov a medzi nimi – výskumné strediská, univerzity, podniky – by sa mala podporovať,
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Koordinácia v rámci členských štátov – zjednodušenie rozhodovacích procesov
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Koordinácia v rámci členských štátov – zjednodušenie rozhodovacích procesov
Coordination within the Economic and Monetary Union
Koordinácia v rámci hospodárskej a menovej únie
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Spolupráca v rámci EÚ funguje: reakcia na krízu je dôkazom, že ak budeme spolupracovať, dosiahneme oveľa viac.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Koordinácia v rámci troch výborov európskych orgánov dohľadu je významným krokom vpred, avšak ani tento nie je bez obmedzení.
Coordination would apply in three respects:
Koordinácia by sa uplatňovala v troch ohľadoch:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Touto koordináciou by sa vytvoril pozitívny trend na povzbudenie nového a pevného priemyselného a obchodného rozvoja a hospodárstva.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Tieto stretnutia, na ktorých sa vymieňali názory o plánovaní, programovaní a vykonávaní pomoci, vo veľkej miere prispeli ku koordinácii, súdržnosti a komplementarite.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Podporuje sa koordinácia, dopĺňanie a vzájomné prepojenie medzi týmito programami, ako aj výmena informácií medzi projektmi financovanými z tohto výskumného programu a tými, ktoré sú financované z rámcového výskumného programu.
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Koordinácia, spolupráca, transparentnosť a inkluzívnosť
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
koordinácia, spolupráca, transparentnosť a zapojenie aj menších zainteresovaných strán,
Coordination, facilitating the development of a common knowledge base, provision of common tools for decision-making and additional funds to support national activities and research and development programmes in this field are other areas where joint action at EU/European level can add value to the work done elsewhere.
Koordinácia, podpora rozvoja spoločnej informačnej základe, zabezpečenie spoločných nástrojov rozhodovania a ďalších finančných zdrojov na podporu vnútroštátnych činností a programov výskumu a vývoja v tejto oblasti sú ďalšie oblasti, v ktorých spoločná činnosť na úrovni EÚ/európskej úrovni môže byť pridanou hodnotou k práci, ktorá bola vykonaná niekde inde.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, encounters problems.
Koordinácia: koordinácia systémov v mnohých členských štátoch reaguje na čisto vertikálne administratívne a riadiace kritériá.
Coordination: coordination of systems, in many Member States, responds to purely vertical administrative and management criteria.
Koordinácia: koordinácia systémov, v mnohých členských štátoch, reaguje na čisto vertikálne administratívne a riadiace kritériá.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordinácia: Tento scenár je charakterizovaný určitou koordináciou politík, stratégií a opatrení medzi rôznymi verejnými a súkromnými aktérmi v sektore cestovného ruchu, z ktorých má každý svoje vlastné ciele, ale uvedomuje si, že súdržnosť a výmena informácií posilňujú dosiahnuteľnosť ich príslušných cieľov a taktiež prinášajú prospech spoločnosti.
Coordination: This scenario is characterised by some coordination of policies, strategies and measures between the different public and private players in the tourism sector, each of which has its own objectives, but realises that coherence and information exchange enhance the complementarity of their respective objectives and thus also benefit society.
Koordinácia: Tento scenár je charakterizovaný určitou koordináciou politík, stratégií a opatrení medzi rôznymi verejnými a súkromnými hráčmi v sektore cestovného ruchu, z ktorých má každý svoje vlastné ciele, ale uvedomuje si, že súdržnosť a výmena informácií posilňujú komplementaritu ich príslušných cieľov a taktiež prinášajú prospech spoločnosti.
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Koordinácia: Európska komisia vytvorila v roku 2014 expertnú skupinu Európskej únie pre kontrolu rakoviny s cieľom zlepšiť koordináciu iniciatív v oblasti rakoviny na úrovni EÚ.
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinátori plne spolupracujú s manažérom siete poskytovaním údajov o prevádzkových intervaloch potrebných na zaistenie fungovania európskej siete.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinátor musí plniť svoje úlohy nielenže úplne nezávisle, ale musí konať neutrálne, nediskriminačne a transparentne (článok 4 ods. 2 a 3).
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
prispôsobiť sa zmenám, ktoré sa predpokladajú v dôsledku zmeny klímy, vrátane prevencie závažných prírodných rizík.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Na konferencii v Kodani sa nepodarilo naplniť pôvodné ambície EÚ.
Copenhagen's Integration Council represents a major experiment in participation.
Copenhagen's Integration Council represents a major experiment in participation.
Copenhagen, 7-18 December 2009
Kodaň, 7. – 18. decembra 2009
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Kopernikus takisto prispieva k hospodárskej stabilite a rastu podnecovaním komerčného uplatnenia (tzv. nadväzujúcich služieb) v mnohých rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k údajom z pozorovaní a k informačným produktom programu Kopernikus.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so‑called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Kopernikus takisto prispieva k hospodárskej stabilite a rastu podnecovaním komerčného uplatnenia (tzv. nadväzujúcich služieb) v mnohých rôznych odvetviach prostredníctvom úplného a otvoreného prístupu k údajom z pozorovaní a k informačným produktom programu Kopernikus.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Copernicus je komplexná sústava, ktorá zbiera údaje z viacerých zdrojov: pozorovacích satelitov, in situ snímačov, napríklad na pozemných staniciach, leteckých a námorných snímačov.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
Kopernikus je komplexná sústava, ktorá zbiera údaje z viacerých zdrojov: pozorovacích satelitov, in situ snímačov, napríklad na pozemných staniciach, leteckých a námorných snímačov.
Copernicus is one of the leading providers of Earth observation data.
Program Copernicus patrí medzi popredných poskytovateľov údajov o pozorovaní Zeme.
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Kopernikus využíva údaje zo satelitov a senzorov in situ, ako sú bóje, balóny alebo vzdušné senzory, s cieľom poskytovať včasné a spoľahlivé informácie s pridanou hodnotou a predpovede napríklad na podporu poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, využitia pôdy a urbanistického plánovania, boja proti lesným požiarom, reakcie na katastrofy, námornej dopravy alebo monitorovania znečistenia vzduchu.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Kópie uvedené v prvom pododseku sa musia dať získať z registra v papierovej podobe alebo elektronicky podľa voľby žiadateľa.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Kópie originálnych dokumentov a tiež elektronických vyhlásení, osvedčení alebo prístupových údajov, by sa mali uznávať ako platné prostriedky podľa štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí.
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
Kópie dokumentov vydaných a prediskutovaných v konzultačnom procese, ako aj výsledky internetových konzultácií sú k dispozícii na:
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.
Začína sa čoraz viac rozširovať medzi občanov a získava rastúcu pozornosť verejnosti.
Copies of the financial statements shall be obtainable upon request.
Kópie finančných výkazov musia byť na požiadanie k dispozícii.
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
kópie vyhlásení ES o zhode alebo vhodnosti na použitie predpísané pre uvedené zložky v súlade s článkom 13 tejto smernice, ku ktorým sú podľa potreby priložené zodpovedajúce podklady o výpočtoch a kópia záznamov o skúškach a preskúmaniach, ktoré vykonali notifikované orgány na základe spoločných technických špecifikácií,
coping with globalisation;
vyrovnanie sa s globalizáciou,
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Zvládnutie vplyvov starnutia na rozpočet sa považuje za kľúčovú výzvu takisto v krajinách, napríklad DK, IE, LU a FI, ktoré sa zo širokej perspektívy vo všeobecnosti chápu ako krajiny s nízkym rizikom v súvislosti s udržateľnosťou verejných financií.
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Zvládnutie využívania účelových podnikov zriadených v tretích krajinách spôsobom, ktorý je v súlade so slobodným pohybom kapitálu (paralelná potreba nahradiť postup osvedčovania so zámerom vyhnúť sa zrážkovej dani prostredníctvom najjednoduchšieho postupu dobrovoľného oznamovania informácií daňovým orgánom);
Coping with this is a key policy challenge and requires a three-pronged strategy to reduce public debt, raise employment and reform social protection systems.
Vyrovnanie sa s týmto problémom predstavuje kľúčovú politickú výzvu a vyžaduje si stratégiu rozloženú na troch frontoch - zníženie verejného dlhu, zvýšenie zamestnanosti a reformu systémov sociálnej ochrany.
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50% or more o methyl acrylate, whether or not compounded with silica
Kopolymér metylakrylátu s etylénom a monomér obsahujúci ako substituent nekoncovú karboxylovú skupinu, obsahujúci 50 alebo viac hmotnostných % metylakrylátu, chemicky zlúčený alebo nezlúčený s oxidom kremičitým
Copper strip corrosion (3h-50°C)
korózia medeného pása (3h-50 °C)
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Kópia dokumentu zhody a osvedčenie o riadení bezpečnej prevádzky vydané v súlade s Medzinárodným kódexom pre bezpečné riadenie lodí a prevenciu znečisťovania (SOLAS, kapitola IX).
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
skopírovať povolenie na trvalý alebo prechodný pobyt alebo zaznamenať v ňom uvedené informácie ešte pred začatím pracovného pomeru,
copying as far as possible the current volume of own resources sent from the Member States
čo najlepšie kopírujúca existujúce objem zasielaných vlastných zdrojov z jednotlivých krajín
Copyright (own-initiative opinion)
Autorské práva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Copyright and related rights
Autorské právo a príbuzné práva
Copyright and right of use:
Autorské práva a práva na reprodukovanie:
Copyright in the
Autorské práva v znalostnej ekonomike
Copyright in the Knowledge Economy
Autorské práva v znalostnej ekonomike
Copyright in the Knowledge Economy (Green paper)
Autorské práva v znalostnej ekonomike (zelená kniha)
Copyright in the Knowledge Economy (green paper)
„Zelená kniha – Autorské práva v znalostnej ekonomike“
Copyright in the music industry
„Autorské práva v hudbe“
Copyright in the music sector
„Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví“
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Práva duševného vlastníctva v hudobnom odvetví (stanovisko z vlastnej iniciatívy)