natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Všetky činnosti vykonávané Európskou komisiou pre sieť EURES, ktoré si budú vyžadovať ľudské a/alebo finančné zdroje, patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia, ktorým sa zavádza program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) (2014 – 2020)16, a budú financované z ročných rozpočtových prostriedkov vyhradených na tento program.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Kkaždá činnosť, s výnimkou čistenia za sucha, pri ktorej sa používajú organické rozpúšťadlá na odstránenie znečistenia z povrchu materiálu vrátane odmasťovania.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Každá činnosť, pri ktorej sa lepidlo aplikuje na nejakú plochu, s výnimkou nanášania lepidla a laminovania, ktoré sú spojenéých s tlačiarenskými činnosťami.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Každá činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu buď náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
všetky činy alebo opomenutie zo strany príslušného štátu, ktoré mohli znížiť účinnosť platných zákonov, právnych predpisov a medzinárodných opatrení v oblasti ochrany a riadenia.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Akékoľvek prispôsobenie príloh technickému a vedeckému pokroku sa vykoná prostredníctvom regulačného postupu s kontrolou.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
akéhokoľvek pridaného vitamínu a minerálu, ak sa na túto látku vzťahuje vyhlásenie o výživovej hodnote.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Akákoľvek dodatočná suma by mohla byť poskytnutá len vtedy, ak výška výdavkov SPP pre tieto roky zostane podstatne pod úrovňou zodpovedajúcich čiastkových stropov, a bude predmetom úplného preskúmania a zdôvodnenia.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
O všetkých ďalších nákladoch by bolo potrebné rozhodnúť spoločne s členskými štátmi, ktoré spolufinancujú sieť ECC-Net.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Všetky ďalšie odstrašujúce alebo preventívne bezpečnostné opatrenia vyžadované členským štátom musia byť teda zavedené po dôkladnej porade s prevádzkovateľom letiska a uvedený členský štát musí za dodatočné bezpečnostné opatrenia zaplatiť ako za súčasť národnej bezpečnosti a povinnosti vlády chrániť svojich občanov pred teroristickými činmi.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Akékoľvek dodatočné záruky, všeobecné alebo osobitné, ktoré sa môžu požadovať pri obchode vo vnútri Spoločenstva, môžu byť definované v súlade s rovnakým postupom.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Rovnakým postupom môžu byť upresnené dodatočne všeobecné alebo špecifické záruky, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní v rámci Spoločenstva.
any additional information referred to in Article 20(1).
akékoľvek doplňujúce informácie podľa článku 20 ods. 1.
any additional information required by the basic act for the work programme.
akékoľvek dodatočné informácie, ktoré sa vyžadujú v základnom akte pre pracovný program.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Treba primerane zohľadniť akékoľvek dodatočné náklady na infraštruktúru, spôsobené dlhšími alebo ťažšími vozidlami či vlakmi a tieto náklady musia byť vhodne rozdelené medzi tých, ktorí z tejto zmeny profitujú.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Treba primerane zohľadniť akékoľvek dodatočné náklady na infraštruktúru, spôsobené dlhšími alebo ťažšími vozidlami či vlakmi a tieto náklady musia byť vhodne rozdelené medzi tých, ktorí z tejto zmeny profitujú.“
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Akékoľvek dodatočné opatrenia na ďalšie zníženie rizík by viedlo k neprimerane vysokým nákladom, a preto sa s nimi nepočíta.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Možné dodatočné, resp. externé administratívne náklady nesmú v žiadnom prípade znamenať krátenie rozpočtu vyhradeného pre vlastný výskum
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Akékoľvek ďalšie štúdie v súvislosti s vytvorením základného scenára alebo s vymedzením ukazovateľov na meranie vplyvu navrhovaných právnych predpisov sa nepovažujú za primerané, a preto sa nevykonávajú.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Žiadna zo zmien nariadenia by sa netýkala kritérií oprávnenosti pre operácie financované z pomoci, ako sú okamžitá oprava nevyhnutnej infraštruktúry a náklady na použitie prostriedkov reakcie.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Akékoľvek úpravy v rozsahu EÚ ETS by sa mali zhodovať s úpravami maximálneho množstva emisií zo zdrojov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Pred orgánom pre riešenie sporov WTO možno obhájiť iba presne cielené prispôsobenie zdôvodnené jediným cieľom, ktorým je udržanie zvýšenia teploty do 2 C°, čo je vlastne hlavným prínosom konferencie v Kodani.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Pred orgánom pre riešenie sporov WTO možno obhájiť iba presne cielené a riadne odôvodnené prispôsobenie dane, ktorého jediným cieľom bude udržanie zvýšenia teploty do 2 C°, čo je vlastne hlavným prínosom konferencie v Kodani.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
Pred orgánom pre riešenie sporov WTO možno obhájiť iba presne cielené prispôsobenie zdôvodnené jediným cieľom, ktorým je udržanie zvýšenia teploty do 2 C°, čo je vlastne hlavným prínosom konferencie v Kodani.
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Akékoľvek správne poplatky, ukladané podnikom poskytujúcim službu alebo sieť podľa všeobecného povolenia, alebo ktorým bolo poskytnuté právo používania, budú  musia Õ :
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Akékoľvek administratívne výdavky Komisie typu, ktorý je spoločný pre viacero hláv, sa uvádzajú v samostatnom súhrnnom výkaze a sú klasifikované podľa druhov.
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Je potrebné vyhnúť sa akýmkoľvek úradným zmrazovaniam cien (predovšetkým cien potravín) alebo rovnocenným opatreniam, ktoré narúšajú fungovanie trhu: takéto kroky iba odďaľujú prirodzené zvyšovanie cien dané vývojom na svetových trhoch a skresľujú vnímanie inflácie, pretože zvýšenie cien sa nevyhnutne objaví nárazovo po skončení obdobia zmrazenia namiesto toho, aby sa tieto ceny prirodzene pozvoľna zvyšovali počas niekoľkých mesiacov.
any administrative requirements, matters or procedures.
o administratívnych požiadavkách, veciach a postupoch.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Každá dospelá osoba, ktorá sa stala obeťou trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2, sa považuje za osobitne zraniteľnú obeť podľa článku 2 ods. 2, článku 8 ods. 4 a článku 14 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV, a to na základe individuálneho posúdenia príslušných orgánov, ktoré pritom zohľadnia jej vek, vyspelosť, zdravotný stav, ťarchavosť, zdravotné postihnutie, prípadne iné osobné alebo sociálne podmienky a fyzické či psychologické následky trestnej činnosti, ktorej bola vystavená.
Any advertisement for a mixtures classified as hazardous or covered by Article 24 which allows a member of the general public to conclude a contract for purchase without first being informed of those hazards through the label for that mixture shall mention the type or types of hazard indicated on the label.
Každá reklama na zmesi klasifikované ako nebezpečné alebo na ktoré sa vzťahuje článok 24, ktorým sa komukoľvek zo širokej verejnosti umožňuje uzavrieť kúpnu zmluvu bez toho, aby bol predtým informovaný o tejto nebezpečnosti prostredníctvom etikety uvedenej zmesi, informuje o druhu alebo druhoch nebezpečnosti uvedených na etikete.
Any advertisement relating either to an offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Každý inzerát týkajúci sa verejnej ponuky cenných papierov alebo prijatia na obchodovanie na regulovanom trhu musí byť v súlade so zásadami uvedenými v tomto článku.
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Všetky reklamy týkajúce sa zmlúv o spotrebiteľských úveroch v súlade s týmto článkom obsahujú štandardné informácie vrátane údajov o nákladoch na úver.
Any agreement concluded thereafter by a participant regarding background shall ensure that any access rights may be exercised.
V každej dohode, ktorú účastník následne uzavrie v súvislosti s podkladmi, musí byť zabezpečené, že sa môžu využívať všetky prístupové práva.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Každá dohoda, ktorá na úkor spotrebiteľa vylučuje uplatnenie článkov 5 a 6, odchyľuje sa od nich alebo mení ich účinky, je platná len vtedy, ak v čase uzavretia zmluvy spotrebiteľ poznal konkrétny stav tovaru a pri uzatváraní zmluvy s týmto konkrétnym stavom výslovne súhlasil.
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
k dohode sa musí dospieť dobrovoľne a mala by byť zohľadnená pri akomkoľvek ďalšom trestnom konaní;
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Žiadna dohoda, ktorou organizácia kolektívnej správy splnomocňuje inú organizáciu alebo organizácie kolektívnej správy poskytovaním multiteritoriálnych licencií na svoj vlastný hudobný repertoár na použitie online nesmie príslušnej organizácii kolektívnej správy brániť v tom, aby naďalej poskytovala licencie obmedzené na územie členského štátu, v ktorom má sídlo, na svoj vlastný repertoár a na akýkoľvek iný repertoár, ktorý môže na základe poverenia zastupovať v danom členskom štáte.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Dohody a zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia stanovujú monitoring alebo finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo jej splnomocneného zástupcu a audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby môžu uskutočniť na mieste.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Dohody uzavreté na tento účel sa oznamujú správnej komisii a sú uvedené v prílohe 1 tohto nariadenia.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Každá dohoda uzavretá medzi nadobúdateľom menšinového podielu a cieľovým subjektom aj naďalej podlieha posúdeniu podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ, okrem prípadu, keď predstavuje „sprievodné obmedzenia“.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
Všetky dohody týkajúce sa vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
Všetky dohody týkajúce sa vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
Všetky dohody v rámci vonkajšej politiky EÚ v oblasti letectva by mali zabezpečiť zohľadňovanie zásad MOP.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
V každej dohode, na ktorú sa odkazuje v odseku 5, sa ustanovuje používanie kreditov v systéme Spoločenstva z obnoviteľných energií alebo technológií energetickej účinnosti, ktorými sa podporuje technologický transfer, trvalo udržateľný rozvoj.
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
akúkoľvek poľnohospodársku plochu poľnohospodárskeho podniku vrátane oblastí, na ktorých sa pestuje mladina s krátkodobým striedaním (číselný znak KN ex 0602 90 41), ktorá sa využíva na poľnohospodársku činnosť, alebo v prípade, ak sa plochy využívajú aj na nepoľnohospodárske činnosti, ktoré sa využívajú prevažne na poľnohospodársku činnosť.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Akákoľvek poľnohospodárska štátna pomoc de minimis prijatá od začiatku roka 2008 jednotlivými subjektmi v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1535/200761 sa musí z tejto sumy odpočítať.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
prostredníctvom každej pomoci by malo byť možné financovať vybavenie na digitálne premietanie, ktoré prevádzkovateľ kina považuje za vhodné pre svoju kinosálu a pre svojich divákov a
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
ktorékoľvek portfóliá AIF, ktoré riadi AIFS, vrátane AIF, v prípade ktorých AIFS delegoval jednu alebo viac funkcií v súlade s článkom 18;
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
AIFS, ktorý chce poskytovať služby riadenia v súvislosti s AIF usadeným v inom členskom štáte, prvýkrát oznámi príslušným orgánom svojho domovského členského štátu tieto informácie:
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Každý letecký dopravca môže uskutočňovať medzinárodnú leteckú dopravu bez obmedzenia z hľadiska zmeny, typu prevádzkovaného lietadla na všetkých miestach určených trás.
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Každé letisko, ktorého ročný objem dopravy prinajmenšom za tri po sebe idúce roky bol minimálne 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu a ktorého ročný objem dopravy následne nedosiahne hranicu 5 miliónov prepravených cestujúcich alebo 100 000 ton nákladu, si ponechá svoj trh otvorený pre poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy tretích strán počas najmenej prvých troch rokov nasledujúcich po roku, keď nedosiahlo túto hranicu.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Každé letisko, ktorého ročný objem dopravy prinajmenšom za tri po sebe idúce roky bol minimálne 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu a ktorého ročný objem dopravy následne nedosiahne hranicu 2 miliónov prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu, si ponechá svoj trh otvorený pre poskytovateľov služieb pozemnej obsluhy tretích strán počas najmenej prvých troch rokov nasledujúcich po roku, keď nedosiahlo túto hranicu.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Všetky obvinenia z podvodu, či už na trhu s uhlíkom alebo v iných oblastiach, sú samozrejme dôvodom obáv a vyžadujú si primeranú reakciu.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Akékoľvek pridelenie finančných prostriedkov Spoločenstva prostredníctvom spoločných technických iniciatív sa musí uskutočniť na základe zásad excelentnosti a transparentnosti v zmysle rámcového programu.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
Organizácia oznamuje všetkým zmluvným štátom všetky zmeny a doplnenia prijaté v súlade s odsekom 5.
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
všetkých zmenách a doplneniach, ktoré sa považujú za schválené podľa článku 23 ods. 8 tohto protokolu a o dátume nadobudnutia platnosti týchto zmien a doplnení v súlade s odsekmi 9 a 10 uvedeného článku;
Any amendment introduced after 1 August 2010, as regards the oenological practice, processes and treatments provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 or Regulation (EC) No 606/2009, may be applicable in the organic production of wine only after the adoption of the measures necessary for the implementation of the production rules provided for in this Section 3 and, if required, an evaluation according to Article 19 of this Regulation.
Akákoľvek zmena zavedená po 1. auguste 2010, pokiaľ ide o enologické postupy, procesy a úpravy uvedené v nariadení (ES) č. 1234/2007 alebo v nariadení (ES) č. 606/2009, sa môže uplatňovať v ekologickej výrobe vína len po prijatí opatrení potrebných na vykonávanie pravidiel výroby stanovených v tomto oddiele 3 a, pokiaľ je to potrebné, po posúdení podľa článku 19 tohto nariadenia.
Any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Každá zmena spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu sa prijme v súlade s riadnym legislatívnym postupom.