natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Vnútroštátne právne predpisy ešte stále poskytujú veľmi rozdielne stupne ochrany práva na obhajobu.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R &amp; D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Vnútroštátne programy zahrnú zoznamy rádioaktívneho odpadu, plány nakladania s odpadom od výroby po likvidáciu, plány na obdobie po uzavretí zariadenia na likvidáciu, činnosti v oblasti výskumu a vývoja, časové rámce a ciele implementácie a popis všetkých činností, ktoré sú potrebné na implementáciu riešení likvidácie odpadu, hodnotenia nákladov a zvolené systémy financovania.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Vnútroštátna regulácia je často vypracovaná tak, aby reagovala na všetky druhy výziev vo vnútroštátnom kontexte.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Zemný plyn ostáva významným prechodným zdrojom paliva a pomohol EÚ znížiť emisie skleníkových plynov z pevných palív, najmä v krajinách, kde uhlie zohráva dominantnú úlohu.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Takmer okamžité získavanie informácií na účely prijímania rozhodnutí: HDP a číselné údaje o nezamestnanosti sa často uverejňujú v priebehu niekoľkých týždňov po období, na ktoré sa vzťahujú, čo umožňuje prijímať rozhodnutia takmer okamžite.
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Ustavičné zmeny vo filozofii ekologickej výroby a prístupe k nej si však spolu so vstupom svetových výrobcov vyžadujú neustále prispôsobovanie, zmeny a vývoj nariadení EÚ3 v tejto oblasti.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Preto by sa dôraz nemal klásť výlučne na zemepisné vylúčenie, ale aj na sociálne vylúčenie, ktoré súvisí s nedostatočnou kúpnou silou alebo obmedzenými zručnosťami niektorých skupín užívateľov6.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Nové pracovnoprávne vzťahy zahŕňajú zmluvy na nula hodín, prácu na zavolanie, zmluvy len na letové hodiny, tzv. drobné zamestnania, prácu projektového typu, prácu za poukážky, zmluvy podľa občianskeho zákonníka a dohody o spoločných pracovných miestach.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Nové pracovnoprávne vzťahy zahŕňajú zmluvy na „nula hodín“, prácu „na zavolanie“, zmluvy „len na letové hodiny“, tzv. drobné zamestnania, prácu projektového typu, prácu za poukážky, zmluvy podľa občianskeho zákonníka a dohody o spoločných pracovných miestach.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 EHSV sa domnieva, že nové technológie a inovácie budú zohrávať zásadnú úlohu pri transformácii energetického systému EÚ a zmene energetického hodnotového reťazca v záujme toho, aby sa stal pružnejším, pričom budú aktívnu úlohu zohrávať spotrebitelia (prozumenti, t.j. výrobcovia, ktorí sú súčasne spotrebiteľmi) vrátane malých výrobcov, s novými výrobnými reťazcami, prevádzkovateľmi a regulačnými orgánmi v oblasti energetiky, ktoré majú schopnosť pôsobiť interaktívne na zložitom trhu.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities (Denning, 2001) such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Bežné a neškodné využívanie internetu na určitý účel alebo cieľ sa zreteľne líši od iných druhov činností (Denning, 2001), ako sú napríklad „hacktivism“ (nezákonný online aktivizmus) alebo elektronická občianska neposlušnosť, a to pokiaľ ide o metódy aj ciele, keď majú zločinný charakter.
3.3 Normal and non-destructive use of the internet for a cause or objective is clearly different from other types of activities2 such as "hacktivism" or electronic civil disobedience, both in terms of methods and goals, when they are of a criminal nature.
3.3 Bežné a neškodné využívanie internetu na určitý účel alebo cieľ sa zreteľne líši od iných druhov činností2, ako sú napríklad „hacktivism“ (nezákonný online aktivizmus) alebo elektronická občianska neposlušnosť, a to pokiaľ ide o metódy aj ciele, keď majú zločinný charakter.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Nórsko je cenným partnerom EÚ na medzinárodnej scéne, pričom s ňou má spoločné politické priority vrátane priorít v odvetví energetiky.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Ekonomicky oslabení spotrebitelia nedokážu plne uspokojiť svoje základné potreby v oblasti stravovania, ktoré môže navyše ovplyvňovať ponuka lacných potravín so zníženou výživovou hodnotou.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Spotrebitelia v oslabenej ekonomickej situácii si nemôžu riadne uspokojovať základné potreby v oblasti stravovania, ktoré môžu byť navyše vážne obmedzené ponukou potravín so zníženou výživovou hodnotou ovplyvnenou nízkou cenou.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Od zverejnenia oznámenia „Mládež v pohybe“ sa situácia mladých ľudí na trhu práce v EÚ nezlepšila, dokonca sa ešte zhoršila.
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Počet a rozsah pôsobnosti EZÚS
3.3 Occupational health and safety
3.3 Zdravie a bezpečnosť na pracovisku
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Z hľadiska ochrany spotrebiteľa samozrejme zostáva v platnosti metodika označovania takýchto výrobkov s batériami obsahujúcimi podiel kadmia plne v súlade s platnou právnou úpravou.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Pre vysokoškolské vzdelávanie majú obrovský význam hlavné iniciatívy, obzvlášť Priemyselná politika, Únia inovácií, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta a Mládež v pohybe.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Vážnejšie obavy však vyvolávajú jeho silne narkotické účinky: útlm centrálnej nervovej sústavy spôsobený DCM môže viesť k strate vedomia alebo k smrti.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Výbor za obzvlášť dôležité považuje očakávanie, ktoré v koncepcii roka medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou sformulovala Komisia, a to „že rok medzikultúrneho dialógu prispeje k občiansko-spoločenskému dialógu medzi EÚ a Čínou“.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Z týchto siedmich možností je preferovanou možnosťou možnosť šesť, teda nový európsky dlhodobý investičný fond (EDIF) otvorený všetkým investorom a bez práv na vyplácanie.
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 Od 1. januára 2015 vznikne pod vedením Ruska z predchádzajúcej colnej únie Euroázijská hospodárska únia.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 Na zasadnutí Rady 14. decembra 2000 v Nice bolo prijaté uznesenie o akčnom pláne mobility3.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 EHSV už 14. mája 2003 vydal svoje stanovisko k návrhu smernice 1999/32/ES1.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 Komisia usporiadala 7. septembra 2010 prvú schôdzu o európskom zmluvnom práve, na ktorej sa zúčastnili skupiny podnikov, spotrebiteľov a odborníkov v právnej oblasti.
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Do rozhodovacích procesov spoločností (napr. pokiaľ ide o počet členov predstavenstva, ich odbornosť, vek, pohlavie) by nemala EK v žiadnom prípade zasahovať.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Na základe verejných konzultácií a externej štúdie Komisia zistila, že v oblastiach, na ktoré sa posudzované smernice vzťahujú, v súčasnosti nejestvujú prekážky obchodu.
3.3 On the basis of these approaches, the Community Strategy Concerning Mercury was adopted by the Commission on 28 January 2005.
3.3 Na základe tohto prístupu Komisia 28. januára 2005 prijala stratégiu Spoločenstva týkajúcu sa ortuti.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 V súlade s týmito zásadami a po preskúmaní všetkých opatrení zavádzaných Komisiou schvaľuje výbor nariadenie, ktoré mu bolo predložené na vypracovanie stanoviska.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 Na základe uvedeného článku Súdny dvor Európskych spoločenstiev od roku 1993 uznáva, že vykonávateľ, poverený realizovaním úloh verejných služieb, môže byť kvôli naplneniu špecifického poslania, ktoré mu bolo zverené, oslobodený od dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže podľa zmluvy, pričom toto oslobodenie môže ísť až k úplnému vylúčeniu akejkoľvek hospodárskej súťaže v miere, v akej sú tieto obmedzenia potrebné na pomoc podniku zabezpečiť službu všeobecného hospodárskeho záujmu za hospodársky prijateľných podmienok.2
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Pokiaľ ide o palivá, smernica o biopalivách v EÚ (2003/30/ES) sa snaží dosiahnuť ďalší pokrok pri čistom znižovaní emisií CO2 tým, že podporuje využívanie palív z biomasy a iných obnoviteľných zdrojov energie v doprave.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Na jednej strane sme boli svedkami vývoja regionálnej politiky hnanej potrebou prijať „multidisciplinárny alebo integrovaný prístup“, ktorý by umožnil stanoviť osobitné problémy, „ktoré predstavujú rôzne geografické danosti“ a vypracovať „komplexnú stratégiu, ktorá stanovuje rámec činnosti, v rámci ktorého sa presadzujú osobitné ciele a opatrenia“7.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Po ratifikácii Lisabonskej zmluvy a jej vstupe do platnosti budú právomoci EÚ a členských štátov jasnejšie a Rada bude prijímať rozhodnutia kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovaním s Európskym parlamentom, pričom sa prekoná súčasná požiadavka jednomyseľnosti, ktorá bráni prijatiu skutočnej spoločnej legislatívy.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Akonáhle budú objasnené povinnosti výrobcov a dovozcov, v závislosti od množstva ich výroby a od vlastností výrobného procesu, budú lepšie pochopiteľné aj zložitejšie aspekty, ako mechanizmus využívania dostupných, zodpovednosť a druhy informácií v závislosti od pozície subjektu v dodávateľskom reťazci, od povinností a zodpovednosti reťazca následných spracovateľov.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Samozrejme sa možno stotožniť s cieľom vytvoriť nový, menší a efektívnejší výbor, ale musí byť zaručená aj nezávislosť, autorita a neutralita jeho členov.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Jedným z kľúčových bodov, ktoré vyplynuli z diskusií počas vypracovávania návrhu Zelenej knihy a následnej konzultácie bol celý rad politických oblastí, ktoré ovplyvňujú podnikateľov a výsledná potreba horizontálneho prístupu k vysporiadaniu sa s identifikovanými výzvami.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Jedným z kľúčových bodov, ktoré vyplynuli z diskusií počas vypracovávania návrhu Zelenej knihy a následnej konzultácie, bol celý rad politických oblastí, ktoré ovplyvňujú podnikateľov a výsledná potreba horizontálneho prístupu k vysporiadaniu sa s identifikovanými výzvami.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Je potešiteľné, že cieľom stratégie Spoločenstva je znížiť počet pracovných úrazov o 25 %.
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Len malý počet vlastníkov lodí prijal dobrovoľné opatrenia na zabezpečenie ekologickej a bezpečnej recyklácie svojich zastaraných plavidiel.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Až s odstupom rokov čeliac vážnej kríze sme si uvedomili, že energetická závislosť Európy má mimoriadne veľký význam z ekonomického hľadiska, ale predovšetkým, že sa energetické dodávky pokojne dajú použiť na vyvíjanie politického tlaku.
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Iba spoločným, dohodnutým a kooperatívnym postupom všetkých aktérov, menovite a hlavne:
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Organizovaná občianska spoločnosť v členských štátoch by mala byť zapojená do monitorovania a uplatňovania stratégie Európa 2020 ako aktívny partner.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Pôvodne platil EU ETS v leteckej doprave na celú letovú vzdialenosť z letiska alebo na letisko v EHP, a to aj pri letoch z tretích krajín a do tretích krajín.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Ďalšie rozhodnutia si môžu vyžadovať najprv konzultáciu s členskými štátmi v snahe o dobré vzájomné pochopenie všetkých strán.
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 Iné ostrovy vzhľadom na svoju zemepisnú polohu na vonkajších hraniciach Únie čelia opačným tokom obyvateľov a sú vystavené ilegálnemu prisťahovalectvu z tretích krajín, ktoré je často neúmerné ich schopnosti prijímať.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Z týchto 13 protokolov priamym spôsobom ovplyvnia vnútorný trh 4 protokoly.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Z týchto 37 protokolov priamym spôsobom ovplyvnia vnútorný trh 4 protokoly.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Nad rôznymi právnymi a politickými rozpormi by mal prevládnuť záujem európskeho hospodárstva, podnikov, vynálezcov a majiteľov neodňateľných majetkových práv. Tieto kroky by pomohli podnietiť vytváranie hodnôt a pracovných miest, predovšetkým pre malé a stredné podniky, ktoré v praxi nemajú dostatok prostriedkov na to, aby dokázali brániť svoj priemyselný majetok proti pirátstvu a falšovaniu.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Počas posledných štyroch rokov mnohí organizátori a zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti14 odsudzovali nedostatky a ťažkopádnosť nástroja, ktorý mal byť pôvodne jasný, jednoduchý a ľahko použiteľný.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Počas posledných štyroch rokov mnohí organizátori a zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti14 odsudzovali nedostatky a ťažkopádnosť nástroja, ktorý mal byť pôvodne jasný, jednoduchý a ľahko použiteľný.
3.3 Over the last few years, Belgium, the Netherlands and Slovenia have adopted national laws to prohibit the manufacturing and placing on the market of seal products.
3.3 Belgicko, Holandsko a Slovinsko vypracovali v posledných rokoch vnútroštátne pravidlá s cieľom zakázať výrobu a obchodovanie s výrobkami pochádzajúcimi z tuleňov.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 Inštitúcie Spoločenstva vyvinuli v posledných rokoch obrovské úsilie.
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP!
3.3 V priebehu rokov Medzinárodná organizácia práce získala významnú právomoc v oblasti sociálneho hospodárstva, a to využitím svojich tradičných nástrojov, vytvorením oddelenia pre družstvá (EMP/COOP) a spustením celej rady programov technickej podpory v rámci kontinentu (napríklad Coop Afrika) alebo jednotlivých krajín, napríklad projekt SAY JUMP
3.3 Overall, the Committee considers the current (2007) EIB guidelines for transport lending to be appropriate; the first guiding principle is to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
3.3 Výbor považuje v súčasnosti platné usmernenia (z roku 2007), ktoré EIB uplatňuje pri poskytovaní pôžičiek, vo všeobecnosti za správne: prvou hlavnou zásadou je snaha o čo najúčinnejší, najhospodárnejší a najudržateľnejší spôsob uspokojenia dopytu po doprave.
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Nadmerná kapacita a nadmerné investovanie
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Prehľad činností a programov SBA3
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Aktuálna diskusia o ochrane klímy sa týchto priemyselných odvetví obzvlášť dotýka vzhľadom na ich vysokú energetickú náročnosť.
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 Body 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 a 18 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 platné do 31. decembra 2012 nie sú zohľadnené v návrhu.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Parky v jednotlivých častiach sveta sa odlišujú svojím poslaním a veľkosťou.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.4 Parky v jednotlivých častiach sveta sa odlišujú svojím poslaním a veľkosťou.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 V rámci partnerstiev by sa mali organizovať návštevy v teréne a stretnutia s rôznymi zainteresovanými stranami z oblastí mimo obmedzeného okruhu členov partnerstva.
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Výkonnostný rámec a podmienenosť
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Pravdepodobne je ešte príliš skoro hovoriť o modifikácii smernice, keď ešte nebol ani čas realizovať zmeny z roku 2006 a nepoznáme dôsledky a výsledky uplatňovania tejto smernice.