natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC thinks that the Institute will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an important instrument for a wide spectrum of users.
1.3 EHSV usudzuje, že inštitút si získa autoritu založenú na objektívnosti, neutrálnosti, nezávislosti, odborných skúsenostiach, na možnosti sústrediť príslušné informácie na jednom mieste, a môže sa stať významným nástrojom pre široké spektrum užívateľov.
1.3 The EESC thinks that the Institute will derive authority from its objectivity, neutrality, independence, expert experience and ability to concentrate relevant information in one place and could become an important instrument for a wide spectrum of users.
1.3 EHSV zastáva názor, že inštitút si získa autoritu založenú na objektívnosti, neutrálnosti, nezávislosti, odborných skúsenostiach, na možnosti sústrediť príslušné informácie na jednom mieste, a môže sa stať významným nástrojom pre široké spektrum užívateľov.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 EHSV sa domnieva, že týmto otázkam sa venuje stále menej pozornosti a že potrebu prijať bezodkladné opatrenia vnímajú jednotlivé krajiny rôzne, pričom sa zdá, že už prestala byť spoločnou prioritou.
1.3 The EESC thus recommends that the Commission take particular care over setting the annual mortality rates per fish, with the aim of obtaining the maximum sustainable yield for mixed fisheries in the long term.
1.3 V tomto zmysle EHSV odporúča Komisii, aby venovala osobitnú pozornosť stanoveniu ročného indexu úhynu rýb, cieľom ktorého je dlhodobo dosiahnuť maximálne udržateľný výnos pri zmiešanom rybolove.
1.3 The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
1.3 EHSV zdôrazňuje, že smernica sa nemôže vzťahovať len na jednu časť trhu s farmaceutickými výrobkami, ale sa musí týkať celého trhu, vrátane súkromných zdravotných poisťovní a verejných a súkromných zariadení, ktoré tvoria podstatnú časť dopytu po liekoch, aby sa zaručila spravodlivá hospodárska súťaž a aby sa mohol dokončiť jednotný trh.
1.3 The EESC underlines that there is a need to turn around our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low carbon and inclusive development with the aim to making the EU a Sustainable Development Union.
1.3 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zmeniť kurz chodu našich hospodárstiev smerom k stabilnému a konkurencieschopnému, nízkouhlíkovému a inkluzívnemu rozvoju, v ktorom sa efektívne využívajú zdroje, aby sa z EÚ stala únia udržateľného rozvoja.
1.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
1.3 EHSV zdôrazňuje, že je potrebné na úrovni Európskej komisie i členských štátov pripraviť a zaviesť mechanizmus pre konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami, predovšetkým sociálnymi aktérmi (odborovými organizáciami a organizáciami zamestnávateľov), ale aj s občianskou spoločnosťou, združeniami prisťahovalcov, akademickými expertmi a medzinárodnými organizáciami.
1.3 The EESC underlines the need of reforming European universities, as worldwide economic, technological and educational developments, and the current crisis ask for better value for money, an improved environment and increased opportunities for students, lecturers and researchers.
1.3 EHSV zdôrazňuje potrebu reformovať európske univerzity vzhľadom na to, že globálny hospodársky a technologický rozvoj, ako aj rozvoj v oblasti vzdelávania a súčasná kríza si vyžadujú vyššiu finančnú rentabilitu, zlepšenie podmienok a viac príležitostí pre študentov, vysokoškolských pedagógov a výskumných pracovníkov.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 EHSV vyzdvihuje naliehavú potrebu koordinačného procesu, v rámci ktorého by boli všetky ciele a všetky politiky vzájomne prepojené.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 Zdôrazňuje význam harmonickej a účinnej interakcie jednotlivých koordinátorov, ktorých činnosť bude rozhodujúcim faktorom účinnej implementácie, ako aj interakcie fór koridorov s ich pracovnými skupinami a najmä verejnými a súkromnými zainteresovanými subjektmi na rôznych úrovniach, vrátane občianskej spoločnosti.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EHSV chápe zámer Komisie poskytnúť takmer úplnú ponuku voľných miest na portáli EURES rozšírením zásady transparentnosti aj na iné organizácie, ako sú verejné služby zamestnanosti (VSZ), prostredníctvom dobrovoľného zapojenia partnerov siete EURES do tejto siete na základe minimálnych spoločných kritérií.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Podporuje, aby sa najmenej 20 % z celkového objemu pomoci EÚ vyčlenilo na sociálne začlenenie a ľudský rozvoj a aby sa zvýšili príspevky prostredníctvom prerozdelenia nevyužitých zdrojov z iných oblastí.
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 EHSV vyzýva členské štáty a európske inštitúcie, aby podnikli potrebné kroky na zníženie miery nezamestnanosti mládeže v Európe, a to najmä rýchlejším a účinnejším uskutočňovaním Európskeho paktu mládeže a reformných programov v jednotlivých členských štátoch v rámci Lisabonskej stratégie.
1.3 The EESC urges that the terminology, particularly that used in the German-language version, as well as the definitions and the retention of parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
1.3 EHSV trvá na tom, aby sa čo najdôslednejšie preskúmala terminológia, predovšetkým v nemeckom znení, ako aj vymedzenie pojmov a prevzatie nepochybne dobrých prvkov z platnej smernice – resp. prvkov, ktoré z tejto smernice vyplývajú.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 EHSV nalieha na Komisiu, aby v budúcich žiadostiach tieto druhy dopravy odlíšila a aby riečnu dopravu považovala za druh vnútrozemskej dopravy.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 Výbor vyzýva Komisiu, aby v súlade so svojimi zmluvnými povinnosťami preukázala svoje vedúce postavenie tým, že aktívne podporí členské štáty pri ich úsilí poskytovať vysokú úroveň ochrany zdravia znižovaním rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, a zabezpečí, že opatrenia Spoločenstva budú dopĺňať vnútroštátne politiky.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 Výbor vyzýva Komisiu, aby v súlade so svojimi zmluvnými povinnosťami preukázala svoje vedúce postavenie tým, že aktívne podporí členskí štáty pri ich úsilí poskytovať vysokú úroveň ochrany zdravia znižovaním rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu, a zabezpečí, že opatrenia Spoločenstva budú dopĺňať vnútroštátne politiky.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 EHSV žiada vytvoriť silný koordinačný mechanizmus na vysokej úrovni v rámci Komisie a v jednotlivých členských štátoch s cieľom monitorovať a stimulovať napredovanie pri uskutočňovaní opatrení navrhovaných v tomto pláne.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Výbor žiada, aby Európska komisia vypracovala správu o stave diskusie v EÚ o Dohovore OSN.
1.3 The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current negotiating round of the World Trade Organisation (WTO).
1.3 EHSV vyjadruje svoje hlboké poľutovanie nad nemožnosťou prediskutovať túto otázku počas cyklu rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 EHSV vo veľkej miere podporuje príslušné konferencie, ktoré sa organizujú počas českého, švédskeho a španielskeho predsedníctva v období rokov 2009 – 2010, zamerané na otázku ponuky a dopytu po zdrojoch nerastných surovín, prístupu k pôde, na problematiku najdostupnejších technológií a budovanie kapacít, a plánuje sa na nich zúčastniť.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 EHSV vo veľkej miere podporuje príslušné konferencie, ktoré sa organizujú počas českého, švédskeho a španielskeho predsedníctva v období rokov 2009 – 2010, zamerané na otázku ponuky a dopytu po zdrojoch nerastných surovín, prístupu k pôde, najdostupnejších technológií a budovanie kapacít a plánuje sa na nich zúčastniť.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 EHSV považuje za problematické, že každý členský štát môže podľa vlastného uváženia zaviesť poplatky za kontroly, a to vzhľadom na možnú rôznorodosť pri ich uplatňovaní.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the promotion policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, on both the internal and the external markets.
1.3 EHSV víta dokument s názvom „Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy“ a odporúča, aby sa propagačná politika týkajúca sa agropotravinárskych výrobkov stala v nadchádzajúcich rokoch jednou z politických priorít Komisie, a to na vnútorných i na vonkajších trhoch.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the political priorities for the Commission in the next years, both on the internal and on the external markets.
1.3 EHSV víta dokument s názvom „Zelená kniha o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych produktov: stratégia so silnou pridanou hodnotou s cieľom propagovať chute Európy“ a odporúča, aby sa propagačná politika týkajúca sa agropotravinárskych výrobkov stala v nadchádzajúcich rokoch jednou z politických priorít Komisie, a to na vnútorných i na vonkajších trhoch.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 EHSV schválil Akčný plán o biomase a oznámenie Komisie „Stratégia EÚ v oblasti biopalív“, ktoré vrelo odporúčajú dať nový stimul rozvoju bioenergie.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 EHSV víta prijatie ekonomického prístupu založenom na riziku na zhodnotenie požiadaviek kapitálovej solventnosti poisťovacích spoločností a prístup k celkovej súvahe, založený na celkovom ekonomickom zhodnotení aktív a pasív, na zhodnotenie ich finančnej situácie.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
1.3 EHSV priaznivo prijíma zmeny vzťahujúce sa na rámcové znenia, ktoré by mali umožniť rozvoj a jednoduchšie uvedenie nového zloženia na trh v rámci skupiny biocídnych výrobkov.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 EHSV priaznivo prijíma zmeny vzťahujúce sa na rámcové znenia, ktoré by mali umožniť rozvoj a jednoduchšie uvedenie nového zloženia na trh v rámci skupiny biocídnych výrobkov.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Komisie.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 EHSV víta ambíciu Komisie, ktorej snahou je, aby Európska únia hrala vedúcu úlohu v celosvetovom boji proti praniu špinavých peňazí a terorizmu.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 EHSV víta prístup, ktorý Komisia zaujala v rámci zelenej knihy zameraný na hľadanie vhodných politík na stimuláciu oboch strán trhu s retailovými finančnými službami: ponuky aj dopytu.
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Víta, že Komisia výslovne uvádza, že zámerom vytvorenia tohto systému nie je obmedziť právo na podanie opravného prostriedku na súd alebo nahradiť bežné fungovanie súdnych postupov v prípade, že strany sa pre takýto postup rozhodnú.
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Víta, že Komisia výslovne uvádza, že zámerom vytvorenia tohto systému nie je obmedziť právo na podanie opravného prostriedku na súd alebo nahradiť bežné fungovanie súdnych procesov v prípade, že strany sa pre takýto postup rozhodnú.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 EHSV víta záväzok Komisie zahrnúť ciele spojené s vodou do ostatných kľúčových politík, ako je SPP, Kohézny fond, štrukturálne fondy a politiky v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 EHSV veľmi pozitívne hodnotí rozhodnutie Komisie zverejniť do konca tohto roka zelenú knihu o novej stratégii vo veci DPH a postupne umožniť harmonizáciu sadzieb.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 EHSV víta, že Komisia sa zamerala na malé a stredné podniky (MSP), poskytla im poradenstvo, informácie a usmernenia prostredníctvom IKT a posilnila koordináciu verejných služieb na podporu MSP.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrhy Komisie týkajúce sa posudzovania periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti a posudzovania štúdií bezpečnosti po vydaní povolenia.
1.3 The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
1.3 EHSV víta vôľu Európskej komisie zabezpečiť primerané a bezproblémové fungovanie jednotlivých subjektov.
1.3 The EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
1.3 Výbor víta iniciatívu Komisie vytvoriť sieť orientovanú na nákladnú železničnú dopravu a vyzýva členské štáty, aby sa bez ukrátenia osobnej železničnej dopravy zamerali na uskutočňovanie rozsiahlych cezhraničných projektov v oblasti napojenia prístavov na železničnú infraštruktúru.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 EHSV víta zachovanie odlišností medzi systémami kvality chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie, hoci sa nazdáva, že navrhnuté vymedzenia pojmov sú menej jasné ako vymedzenia v nariadení č. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 EHSV víta zachovanie odlišností medzi systémami kvality chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie, hoci sa nazdáva, že navrhnuté vymedzenia pojmov sú menej jasné, ako vymedzenia v nariadení č. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 EHSV víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN a EÚ o predĺžení operácie EU NAVFOR –ATALANTA do decembra 2014 a o rozšírení oblasti jej pôsobnosti na východnú a južnú časť Indického oceánu a somálske pobrežie.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 EHSV víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN a EÚ o predĺžení operácie EU/NAVFOR –ATALANTA do decembra 2014 a o rozšírení oblasti jej pôsobnosti na východnú a južnú časť Indického oceánu a somálske pobrežie.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie a pripravovanú smernicu o nediskriminácii1, ktorej právnym základom je článok 19 ZFEÚ2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 EHSV víta iniciatívu Európskej komisie a pripravovanú smernicu o nediskriminácii1, ktorej právnym základom je článok 19 ZFEÚ2.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 EHSV víta rozšírenie zásady transparentnosti aj na iné organizácie ako sú verejné služby zamestnanosti (VSZ) prostredníctvom dobrovoľného zapojenia partnerov siete EURES do tejto siete na základe minimálnych spoločných kritérií.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 EHSV víta skutočnosť, že Komisia dbá na odporúčania skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre mlieko (HLG) a včas reaguje na problémy, ktorým mliekarenské odvetvie čelí.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 EHSV víta ďalšiu zmenu a doplnenie smernice Solventnosť II vo vzťahu k prechodným pravidlám, ktoré sú doplnením k odkladu lehoty na vykonanie smernice o dva mesiace.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EHSV oceňuje, že Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri vypracovávaní a podporovaní stratégií Európskej komisie v oblasti presadzovania a ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane uvedeného prístupu zameraného na viacero cieľov, ktorý je predmetom akčného plánu.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EHSV oceňuje, že Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM) zohráva čoraz dôležitejšiu úlohu pri vypracovávaní a podporovaní stratégií Európskej komisie v oblasti presadzovania a ochrany práv duševného vlastníctva, vrátane uvedeného prístupu zameraného na viacero cieľov, ktorý je predmetom akčného plánu.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 EHSV víta iniciatívu Európskeho parlamentu, ktorú podporila aj Európska komisia, a to spustiť pilotný projekt s cieľom otestovať realizovateľnosť a poskytnúť počiatočnú podporu na vybudovanie bezpečných a zabezpečených parkovísk pre vodičov z povolania.