natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The EESC is also aware, however, of the need for dialogue and discussions with those organisations whose activity or conduct legitimises the present authoritarian regime and thus undermines fundamental European values.
3.10 EHSV si na druhej strane uvedomuje, že je nevyhnutné viesť dialóg a rokovania s tými organizáciami, ktoré svojou činnosťou či spôsobom konania legitimizujú súčasný autoritársky politický režim, čím spochybňujú základné európske hodnoty.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Výbor si uvedomuje skutočnosť, že zmenené regulačné prostredie ovplyvňuje schopnosť podnikov rásť a vytvárať pracovné miesta, a preto víta zlepšenie súladu medzi dvoma prepracovanými smernicami ako aj zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov, ktorá z nich vyplýva.
3.10 The EESC is increasingly aware of the need to conduct a fresh debate, informed by this vision, about the liberalisation of the energy products markets that was introduced at the end of the 1990s.
3.10 EHSV si stále viac uvedomuje, že je potrebné otvoriť na základe uvedenej koncepcie novú diskusiu o liberalizácii trhu s výrobou energie, ktorá sa začala na konci 90. rokov.
3.10 The EESC notes that the Commission, in the context of trade with third countries, proposes the abolition of export refunds for the sector, and points out that this is another aspect of EU policy that takes a generally piecemeal, not entirely consistent approach to the various sectors of agriculture.
3.10 EHSV berie na vedomie, že Komisia v súvislosti s obchodom s tretími krajinami navrhuje zrušenie vývozných náhrad pre sektor a konštatuje, že to prispeje k všeobecne nejednotnej politike EÚ v rôznych poľnohospodárskych odvetviach.
3.10 The EESC notes that, at the beginning of the regulation, the Commission accepts its suggestion to implement a voluntary programme of compensated restructuring, replacing its mandatory quota-reduction mechanism and the transferability of quotas at European level.
3.10 EHSV poznamenáva, že Komisia prijala jeho návrh na zavedenie dobrovoľného programu reštrukturalizácie s odškodnením od počiatku účinnosti nariadenia, a nahradila tak svoj mechanizmus povinného znižovania kvót a možnosti prevodu kvót na európskej úrovni.
3.10 The EESC observes that all the conventions with which the applicant countries are required to comply are those with mechanisms that the "relevant international organisations" can use to regularly evaluate how effective the implementation has been.
3.10 EHSV si všimlo, že všetky zmluvy, ktoré musia podpísať žiadateľské krajiny, obsahujú mechanizmy, ktoré „kompetentné medzinárodné organizácie“ môžu pravidelne využívať na zistenie spôsobu, akým boli v skutočnosti uplatňované.
3.10 The EESC promotes an inclusive single market and calls for compulsory social considerations in public procurement especially in fostering accessibility, through the adoption of an ambitious and legally binding European Accessibility Act, and promoting employment, non-discrimination and quality of social services.
3.10 EHSV podporuje inkluzívny jednotný trh a vyzýva, aby sa pri verejnom obstarávaní povinne prihliadalo na sociálne požiadavky, najmä rozvoj prístupnosti, prostredníctvom prijatia záväzného európskeho právneho predpisu o prístupnosti, podporu zamestnanosti, nediskrimináciu a kvalitu sociálnych služieb.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 EHSV povzbudzuje EMSA, aby začala využívať svoju novú právomoc a prispela tak k boju proti námornému pirátstvu.
3.10 The EESC proposes conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's important conventions.
3.10 EHSV navrhuje viesť dialóg s partnerskými krajinami, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o otázkach pracovného trhu, vrátane vývoja a mobility pracovných síl, a o schválení spoločných opatrení týkajúcich sa boja proti nelegálnemu zamestnávaniu a porušovaniu dôležitých dohovorov MOP.
3.10 The EESC proposes initiating a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's core conventions.
3.10 EHSV navrhuje začať dialóg s partnerskými krajinami, členskými štátmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou o možnosti postupného otvorenia pracovného trhu EÚ pre občanov partnerských krajín a spoločného boja proti nelegálnemu zamestnávaniu a porušovaniu hlavných dohovorov MOP.
3.10 The EESC recommends that a proper assessment be carried out of how these transitional rules may be consistently linked with supervisory actions in the case of non-compliance with the new rules.
3.8 EHSV odporúča, aby sa náležite vyhodnotilo, ako môžu byť tieto prechodné pravidlá konzistentne prepojené s činnosťou orgánov dohľadu v prípade neplnenia nových pravidiel.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 EHSV odporúča posilnenie spolupráce medzi etickými komisiami s cieľom podporiť členské štáty pri dosahovaní väčšej efektívnosti, úspor z rozsahu a snahy o predchádzanie zdvojeniu úsilia.
3.10 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.10 EHSV odporúča Komisii zhodnotiť načasovanie medzi technologickou investíciou, liberalizáciou a reštrukturalizáciou, keďže podniky – hlavne tie väčšie – by mali uvažovať o zmenách v ich vlastníctve a zároveň o potrebách investícií do výskumu a inovácií (napríklad čo sa týka energie, dopravy a sieťových odvetví).
3.10 The EESC recommends that the impact assessments take account of the full range of rules being framed and their respective costs: unjustified over-regulation would cause incalculable loss not only to the financial industry, but to the entire economy.
3.10 EHSV odporúča, aby sa v príslušných posúdeniach vplyvu zobrali do úvahy všetky pripravované predpisy a s nimi spojené finančné zaťaženie, pretože neopodstatnená nadmerná regulácia by spôsobila nevyčísliteľné straty nielen finančnému odvetviu, ale aj celému hospodárstvu.
3.10 The EESC regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
3.10 EHSV vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia nevypracovala scenár rastu, ktorý by maximalizoval potenciál jednotného trhu, ale namiesto toho sa sústreďuje na drastickú, fiškálnu konsolidáciu ako predpoklad rastu.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 EHSV s poľutovaním konštatuje, že ambiciózny cieľ, ktorý si EÚ stanovila v Lisabonskej stratégii z roku 2000, a to stať sa najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou na svete, schopnou zabezpečiť trvalo udržateľný hospodársky rast a zvyšovať počet a kvalitu pracovných miest, bol výrazne znížený.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 EHSV opakuje svoju podporu samoregulácii, kde je to odôvodnené, a zdôrazňuje dôležitosť používania koregulačných modelov, pretože sa javia byť mimoriadne efektívnym pre vykonávacie pravidlá o ochrane maloletých, ako je špecificky uvedené v oznámení Komisie, Budúcnosť európskej regulačnej audiovizuálnej politiky KOM(2003) 784 v konečnom znení z 15. decembra 200329.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200319.
3.10 EHSV opakuje svoju podporu samoregulácii, kde je to odôvodnené, a zdôrazňuje dôležitosť používania spoluregulačných modelov, pretože sa javia byť mimoriadne efektívnym pre vykonávacie pravidlá o ochrane maloletých, ako je špecificky uvedené v oznámení Komisie Budúcnosť európskej regulačnej audiovizuálnej politiky KOM(2003) 784 v konečnom znení z 15. decembra 200319.
3.10 The EESC reiterates its support for self-regulation, where justified, and highlights the importance of using co-regulatory models because these appear to be particularly effective for implementing rules on protecting minors, as specifically mentioned in the Commission Communication, the Future of European Regulatory Audiovisual Policy COM(2003) 784 final of 15 December 200329.
3.10 EHSV opakuje svoju podporu samoregulácii, kde je to odôvodnené, a zdôrazňuje dôležitosť používania koregulačných modelov, pretože sa javia byť mimoriadne efektívnym pre vykonávacie pravidlá o ochrane menšín, ako je špecificky uvedené v oznámení Komisie, Budúcnosť európskej regulačnej audiovizuálnej politiky KOM(2003) 784 v konečnom znení zo dňa 15. decembra 200329.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 EHSV opakovane zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa na úrovni EÚ podporovali európske verejné služby4 (colná správa, Galileo, európska karta zdravotného poistenia a justičná spolupráca v civilných veciach, ako napr. získavanie dôkazov, zasielanie a doručovanie dokumentov), čím sa v tejto oblasti prepoja jednotlivé verejné správy.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents, and other new services such as the European vehicle registration and the European driving licence), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 EHSV opakovane zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa na úrovni EÚ podporovali európske verejné služby4 (colná správa, Galileo, európska karta zdravotného poistenia a justičná spolupráca v civilných veciach, ako napr. získavanie dôkazov, zasielanie a doručovanie dokumentov a iných nových služieb ako európska registrácia vozidiel či vydávanie európskych vodičských preukazov), čím sa v tejto oblasti prepoja jednotlivé verejné správy.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 EHSV opakuje svoju ponuku predloženú v stanovisku NAT/652, že bude aktívne propagovať siete aktérov občianskej spoločnosti, ktoré sa zasadzujú za prechod na model obehového hospodárstva a že zároveň preskúma, či je možné zriadiť a spravovať európsku platformu obehového hospodárstva.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 EHSV dôrazne podporuje opatrenia Európskej komisie týkajúce sa noriem v oblasti IKT a interoperability.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 EHSV podporuje aktívnu participáciu staršej generácie na trhu práce, ako aj v spoločnosti.
3.10 The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 EHSV podporuje všetky formy aktívnej participácie staršej generácie na trhu práce, ako aj v spoločnosti.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 EHSV preto dôrazne podporuje návrhy predložené 21. mája 2010 v rámci príspevku Výboru pre sociálnu ochranu k novej európskej stratégii2.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 EHSV vyzýva Komisiu, aby presadzovala a podporovala využívanie EQARF, ako aj jeho trvalé zlepšovanie na európskej a vnútroštátnej úrovni.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 EHSV vyzýva Komisiu, aby uznala fakt, že pravidelní konzumenti alkoholu so striedmou spotrebou, ktorí občas požívajú alkohol škodlivým spôsobom, prispievajú k akútnym škodám súvisiacim s požívaním alkoholu, napr. jazdením pod vplyvom alkoholu, opitosťou vyvolanými prejavmi násilia na verejnosti, nadmerným pitím pri príležitosti športových alebo iných špeciálnych podujatí.
3.10 The EESC welcomes the Commission's acknowledgment of children's need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives as outlined in Article 12 of the UNCRC.
3.10 EHSV víta skutočnosť, že Komisia uznala potrebu detí vyjadriť svoje názory v dialógoch a rozhodnutiach, ktoré majú vplyv na ich život tak, ako to je stanovené v článku 12 UNCRC.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 EHSV víta skutočnosť, že Európska komisia výslovne uznáva dôležitú úlohu, ktorú sociálne hospodárstvo, sociálne podniky a občianska spoločnosť zohrávajú pri vykonávaní balíka o sociálnych investíciách4.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 EHSV víta skutočnosť, že súčasný návrh Komisie výslovne objasňuje, že funkcia a účel inštitucionálnej štruktúry si kladú za cieľ poskytovať podporu a poradenstvo subjektom s rozhodovacou právomocou popri demokratickej kontrole Európskeho parlamentu a Rady EÚ11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 EHSV víta skutočnosť, že súčasný návrh Komisie výslovne uvádza, že funkciou a účelom inštitucionálnej štruktúry je poskytovať podporu a poradenstvo subjektom s rozhodovacou právomocou popri demokratickej kontrole Európskeho parlamentu a Rady EÚ11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU12.
3.10 EHSV víta skutočnosť, že súčasný návrh Komisie výslovne uvádza, že funkciou a účelom inštitucionálnej štruktúry je poskytovať podporu a poradenstvo subjektom s rozhodovacou právomocou za demokratickej kontroly Európskeho parlamentu a Rady EÚ12.
3.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made defence of and respect for fundamental rights and citizenship the first of the ten priorities for the next five years set out in its action plan for the development of an area of Freedom, Security and Justice.
3.10 EHSV víta fakt, že Európska komisia za prvú z desiatich priorít na nasledujúcich päť rokov stanovených v akčnom pláne rozvoja priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti určila obranu a rešpektovanie základných práv a občianstva.
3.10 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.10 EHSV oceňuje túto iniciatívu, ale odporúča umožniť pôsobenie v oblasti elektronických faktúr aj iným poskytovateľom tým, že sa trh otvorí aj ostatným hospodárskym subjektom.
3.10 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.10 EHSV chce upozorniť na potrebu zaviesť v dopravnej politike geograficky diferencovaný prístup, pretože územie EÚ je veľmi rozmanité, s orografickými, územnými, demografickými a inými odlišnosťami, kde spoločne existujú centrálne položené krajiny s vysokou mierou preťaženia a hustou dopravou a tiež periférne a vidiecke oblasti, ktorých infraštruktúry nemusia neustále čeliť takémuto veľkému tlaku.
3.10 The EESC wishes to refer to the comments that it made two years ago in its opinion on the draft document: Putting forward a "strategy" that looks forward only 25 years and does not address, or only inadequately addresses, the entirely foreseeable shortage or indeed exhaustion of certain key non-renewable resources (such as fossil fuels) in the long term sends the wrong political signal to society.
3.10 EHSV chce poukázať na svoje pripomienky, ktoré sformuloval už pred dvomi rokmi vo svojom stanovisku k návrhu dokumentu: Pre spoločnosť je falošným politickým signálom predložiť teraz „stratégiu“, ktorá je plánovaná iba na 25 rokov a ktorá sa nevenuje, resp. len nedostatočne venuje, dlhodobému dohľadnému úbytku, resp. vyčerpaniu niektorých centrálnych neobnoviteľných zdrojov (ako napríklad fosílnych palív).
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 EHSV by ocenil, keby Komisia zvolila prístup, ktorý by viac zohľadňoval potreby a očakávania občanov, a ktorý by sa systematickejšie uplatňoval na niektoré oblasti hospodárskej a sociálnej činnosti podľa ich povahy, ako napr. elektronický obchod, priamy marketing, pracovné vzťahy, orgány verejnej správy, dozor a bezpečnosť, DNA atď., pričom by sa pri spracúvaní údajov právna úprava rozlišovala podľa týchto veľmi rozdielnych aspektov.
3.10 The EESC would point out that signage, accessible information and communication, support services, orientation and movement within and through buildings is crucial for many persons with disabilities, especially those experiencing cognitive fatigue.
3.10 EHSV by chcel poukázať na to, že značenia, prístupné informácie a komunikácia, podporné služby, orientácia a pohyb v budovách sú veľmi dôležité pre mnohé osoby so zdravotným postihnutím, najmä pre tie, ktoré trpia kognitívnym vyčerpaním.
3.10 The EESC would point out that the employees who are currently most concerned by mobility are male employees on secondment in sectors of the construction and building industry, followed by computer services and new technologies services, then tourism, transport, etc.
3.10 Výbor pripomína, že pracovníci, ktorých sa v súčasnosti najviac týka mobilita, sú muži vysielaní zamestnávateľom v stavebnom priemysle, nasledujú odvetvia informatiky a nových technológii, cestovný ruch, doprava atď.
3.10 The EESC's resolution "No turning back" of 23 November 2009, addressed to the Copenhagen conference, now takes on a new importance, and is addressed to the whole of civil society: business, trade unions, and other civil society organisations.
3.10 Uznesenie EHSV s názvom „Niet cesty späť“ z 23. novembra 2009 adresované kodanskej konferencii nadobúda nový význam a oslovuje celú občiansku spoločnosť: podniky, odbory a organizácie občianskej spoločnosti.
3.10 The environmental risks, also entailing health risks, have led to varying degrees of public concern, including outright opposition to shale gas projects.
3.10 Environmentálne riziká, ktoré sprevádzajú aj zdravotné riziká, vzbudili v radoch verejnosti rôzne obavy vrátane jednoznačného odmietnutia plánov na ťažbu bridlicového plynu.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Vytvorenie fóra mládeže by pomohlo zapojiť mladých ľudí a šíriť informácie do sietí spoločnosti, ktoré využívajú tí najzraniteľnejší.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Vytvorenie európskej siete národných fór pre vzdelávanie v oblasti čistej energie, ktorej základom by boli už existujúce organizácie a iniciatívy zamerané na čistú energiu a pôsobiace ako vnútroštátne kanály šírenia príslušných programov a materiálov, by mohlo pomôcť začleniť problematiku čistej energie do učebných osnov členských štátov.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 Európska únia má strategický záujem na zabránení eskalácii regionálnych konfliktov v čiernomorskom regióne, aby sa zaistila energetická bezpečnosť a diverzifikácia jej energetických zásob.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 Európska únia by takisto mala zrýchliť a posilniť úsilie o upevnenie dôveryhodných partnerstiev s rozdielnymi, ale významnými tretími krajinami, ako sú Kanada, Turecko a Alžírsko.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Požadovaných 270 miliárd EUR ročne pre nové investície predstavuje vysokú sumu, ktorá však zodpovedá 1,5 % HDP EÚ, a preto je možné ju dosiahnuť – za predpokladu, že budú správne vytvorené a zachované fiškálne a iné rámcové podmienky.