natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community15 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva15 je jedným z prvých osobitných opatrení smerujúcich k zlepšeniu výkonu práva na voľný pohyb pracovníkov v oblasti doplnkových dôchodkových systémov.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva8 je jedným z prvých osobitných opatrení určených na zlepšenie výkonu práva na voľný pohyb pracovníkov pokiaľ ide o oblasť systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes6, drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes7 (‘the Convention’) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
V smernici Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely6, ktorá vychádza z Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely7 (ďalej len „dohovor“), sa stanovujú minimálne normy ochrany zvierat šľachtených alebo chovaných na hospodárske účely vrátane ustanovení týkajúcich sa ich umiestnenia, krmiva, vody a primeranej starostlivosti zodpovedajúcej fyziologickým a etologickým potrebám zvierat.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
smernice Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania,
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Smernica Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Smernica Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
Council Directive Directive 96/96/EC
Smernica Rady 96/96/ES
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Smernica Rady o uplatňovaní posilnenej spolupráce v oblasti daní z finančných transakcií (priebežný program)
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Smernica Rady z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)10 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená11.
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Smernica Rady z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím (91/692/EHS)
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty13 sa určuje, že daň z pridanej hodnoty (DPH) platí každá zdaniteľná osoba, ktorá uskutočňuje transakcie zahrňujúce zdaniteľné dodanie tovaru a zdaniteľné poskytovanie služieb.
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
„Smernica Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu“
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Smernica Rady o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov
Council Directives 71/317/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights10, 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain11, 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels12, 74/148/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to weights of from 1 mg to 50 kg of above-medium accuracy13, 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold-water meters14, 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers15, 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles16, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC, are either technically outdated, not reflecting the state of the art in measurement technology or concern instruments not subject to technological development and increasingly less in use.
Smernica Rady 71/317/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúca sa rovnobežnostenných závaží strednej triedy presnosti od 5 do 50 kg a valcovitých závaží strednej triedy presnosti od 1 do 10 kg10, smernica Rady 71/347/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meraní násypnej hustoty obilia11, smernica Rady 71/349/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kalibrácie nádrží plavidiel12, smernica Rady 74/148/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa závaží vyššej triedy presnosti od 1 mg do 50 kg13, smernica Rady 75/33/EHS zo 17. decembra l974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vodomerov na studenú vodu14, smernica Rady 76/765/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa liehomerov a liehových hustomerov15, smernica Rady 76/766/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa liehových tabuliek a smernica Rady 86/217/EHS z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel16, ktorá bola prijatá na základe smernice Rady 71/316/EHS, sú technologicky zastarané a nezodpovedajú súčasnej úrovni meracej technológie alebo sa týkajú prístrojov, ktoré sa ďalej technicky nevyvíjali a sa čoraz menej používajú.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
Smernice a rozhodnutia Rady ustanovujúce a upravujúce zoznamy znevýhodnených oblastí uvedených v článku 21, odsek 2 nariadenia (ES) č. 950/97 sa zrušujú.
Council Directives on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, beet seed and seed of oil and fibre plants regulate the internal marketing of seed for sowing of the plant species as listed by those directives.
V smerniciach Rady o uvádzaní osiva krmovín, obilnín, repy, olejnín a priadnych rastlín na trh sa upravuje uvádzanie osiva na siatie druhov rastlín uvedených v týchto smerniciach na vnútorný trh.
Council Directive 1999/32/EC
Smernica Rady 1999/32/ES
Council Directive 1999/32/EC7 has been substantially amended several times8.
Smernica Rady 1999/32/ES7 bola opakovane podstatným spôsobom zmenená8.
Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
smernica Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd28.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Smernica Rady 82/891/EHS6, smernica Rady 89/666/EHS7, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES8, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES9, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ10, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ11 boli opakovane podstatným spôsobom zmenené12.
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways54
Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva54
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State7 has been substantially amended several times8.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu7 bola opakovane8 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers10 has been substantially amended several times11.
Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel10 bola opakovane11 podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
Správu predloženú 11. októbra 2005 Rada prediskutovala v júli 2006.
Council formations like the ECOFIN Council as well as the relevant thematic Councils would then implement these decisions in an integrated way, each acting within its area of competence to deliver on the longer term goals of the EU 2020 vision.
Úlohou útvarov Rady, ako je Rada ECOFIN alebo relevantné tematické Rady, by bolo implementovať tieto rozhodnutia integrovaným spôsobom, pričom by každý z týchto útvarov pôsobil v rámci svojej oblasti kompetencií s cieľom dosiahnuť dlhodobé méty vízie EÚ do roku 2020.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom s bezhotovostnými platobnými prostriedkami a ich falšovaniu.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Základnom reakcie trestného súdnictva v boji proti terorizmu je rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV21.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Rámcové rozhodnutie Rady 2003/577/SVV4 z 22. júla 2003 umožňuje výkon zaistenia majetku alebo dôkazov v Európskej únii.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii5 zosúlaďuje právne predpisy členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí, rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a stanoviť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 200810 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty is to be implemented by 5 December 2011.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 200810 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, sa má implementovať do 5. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/909/JHA1 on the application of the principle of mutual recognition to judgments imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty (Transfer of Prisoners) had to be implemented by 5 December 2011.
rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV1 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody (ďalej len „rozhodnutie o odovzdávaní väzňov“), sa malo vykonať do 5. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law2 (hereinafter ‘the Framework Decision’) was adopted unanimously on 28 November 2008, after seven years of negotiations.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva2 (ďalej len „rámcové rozhodnutie“) sa prijalo jednomyseľne 28. novembra 2008 po siedmich rokoch rokovaní.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
rámcové rozhodnutie Rady 2008/947/SVV2 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov a probačných rozhodnutí na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami (ďalej len „rozhodnutie o probačných opatreniach a alternatívnych sankciách“) sa malo vykonať do 6. decembra 2011.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa vzťahuje na oblasť justičnej spolupráce v trestných veciach a oblasť policajnej spolupráce z obdobia pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 20081 (ďalej len „rámcové rozhodnutie“) o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach poskytuje všeobecný právny rámec ochrany údajov pri policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach.
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rámcové rozhodnutia Rady zaväzujú členské štáty, pokiaľ ide o cieľ, ktorý majú dosiahnuť, zároveň však ponechávajú národným orgánom právomoc rozhodovať o forme a prostriedkoch.
Council General Approach reached in June 2016
Rada sa v júni 2016 zhodla na všeobecnom smerovaní.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
V článku 54 (pôvodne článok 59) Rada v rámci vykonávacích opatrení v súvislosti s výpočtom sumy cla takisto zaviedla ochranné opatrenie s cieľom predísť obchádzaniu nomenklatúrnych opatrení, akým je napr. antidumpingové clo.
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Rada požiadala Komisiu, aby preskúmala možnosti označovania v komplexnej oblasti uhlíkovej stopy.
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Rada takisto zahrnula tento článok do svojej spoločnej pozície a Komisia urobila vyhlásenie, ktorým znova potvrdila, akého postupu sa bude pridŕžať (pozri prílohu).
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
Rada zaviedla väčšiu flexibilitu pri uplatňovaní požiadaviek zdravotnej požiadaviek v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami, ktoré sa musia zhodovať s normami Eurocontrolu a ICAO.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rada v mnohých prípadoch navrhla, a to najmä v oblasti zdieľaného hospodárenia (spoločná poľnohospodárska politika, politika súdržnosti, Európsky fond pre námorné otázky a rybné hospodárstvo, fondy v oblasti vnútorných záležitostí), ustúpiť od delegovaných aktov a prejsť na vykonávacie akty, aby sa posilnilo právo kontroly členskými štátmi (prostredníctvom komitologického postupu).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rada v mnohých prípadoch navrhla, a to najmä v oblasti zdieľaného hospodárenia (spoločná poľnohospodárska politika, politika súdržnosti, Európsky námorný a rybársky fond, fondy v oblasti vnútorných záležitostí), ustúpiť od delegovaných aktov a prejsť na vykonávacie akty, aby sa posilnilo právo kontroly členskými štátmi (prostredníctvom komitologického postupu).
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Rada v článku 51 (pôvodne článok 56) opätovne zaviedla ustanovenie, že ak je za zaplatenie colného dlhu zodpovedných niekoľko osôb, sú za jeho uhradenie zodpovední všetci spoločne a nerozdielne.
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
Rada postupovala podobne ako Parlament v tom zmysle, že pre zníženie emisií z mobilných klimatizačných systémov navrhla použiť právny nástroj a do spoločnej pozície boli následne pretransformované ustanovenia navrhnuté Komisiou vo forme smernice podobnej smernici o typovom schválení, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1970/156/ES.
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Rada v článku 109 (pôvodne článok 125) zrušila obmedzenie využívania zjednodušených colných vyhlásení na SHS, čím sa ustanovenie o „príležitostnom“ zjednodušenom colnom vyhlásení v článku 127 návrhu Komisie stáva nadbytočným, a opäť zaviedla (ale v článku 112 (pôvodne článok 114)) obmedzenie práva colných orgánov upustiť od povinnosti predložiť tovar na prípad, keď má zjednodušené colné vyhlásenie formu zápisu do evidencie.
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1042/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 282/2011, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Rada vyzvala Komisiu, aby predložila legislatívne zmeny a doplnenia (závery Rady o fungovaní a uplatňovaní právnych predpisov EÚ v oblasti prekurzorov z 25. mája 2010 – 3016. zasadnutie Rady pre konkurencieschopnosť).
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Zároveň by sa mala aktualizovať jednotná akcia Rady 2004/552/SZBP z 12. júla 2004 o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie6.
Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive
z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Trestnoprávny dohovor Rady Európy o korupcii z roku 1999; Občianskoprávny dohovor o korupcii.
Council of the European Union, 22/06/2016
Rada Európskej únie, 22. 6. 2016
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Predsedníctvo Rady a Komisia boli vyzvané, aby ďalej diskutovali o rozsahu a formách mechanizmu hodnotenia.
Council reached a general agreement on the text of the articles of the Regulation at its meeting on 2 December 2005.
Rada dosiahla všeobecnú dohodu o znení jednotlivých článkov nariadenia na svojom zasadnutí 2. decembra 2005.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Odporúčanie Rady č. 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam1, ktoré má doplniť vnútroštátne politiky na zlepšenie úrovne zdravia.