natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the harmonisation of minimum rules for non-linear audiovisual services mostly does not introduce new obligations for operators but only harmonises them at European level to implement the country of origin principle, it therefore seems proportionate to the objective.
Keďže harmonizácia minimálnych pravidiel pre nelineárne audiovizuálne mediálne služby zväčša operátorom neprináša nové povinnosti, len ich harmonizuje na európskej úrovni, aby realizovala zásadu krajiny pôvodu, zdá sa z toho dôvodu úmerná cieľu návrhu.
As the history of technology shows, intensive R &amp; D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Dejiny techniky ukazujú, že intenzívny výskum a vývoj sa často začína dokonca až vtedy, keď už prvý prototyp existuje.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Keďže sieť vysokorýchlostných vlakov sa rozširuje, v noci by sa mohla využívať na prepravu nákladu.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Keďže posúdenie vplyvu, podobne ako návrh RSPP, je na strategickej úrovni, preveruje sa v ňom, či navrhované legislatívne opatrenie je v súlade so zásadou proporcionality; to odzrkadľuje potrebu vyjadrenú v regulačnom rámci a zainteresovanými stranami, a to výber vhodného strategického smerovania politiky frekvenčného spektra na úrovni EÚ, keďže o politických opatreniach EÚ už nie je možné rozhodovať na ad hoc základe vzhľadom na ich vplyv na mnohé odvetvia a oblasti s rôznou mierou právomoci EÚ.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Keďže rovnaká povinnosť v prípade dávok v chorobe bola nahradená možnosťou priameho prístupu k lekárskej starostlivosti bez potreby vopred kontaktovať inštitúciu miesta pobytu, rovnaká úprava by mala platiť aj pre dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Keďže úverová kríza má vplyv na reálnu ekonomiku, Komisia pripravuje stratégiu zameranú na obmedzenie vplyvu tejto krízy na rast, na podporu tých, ktorí stratili zamestnanie a na uvedenie ekonomiky EÚ do stavu, aby mohla čo najlepšie reagovať na cyklické zmeny.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Keďže nárast počtu nových služieb priniesol divákom väčšie možnosti výberu, podrobné nariadenie týkajúce sa vkladania reklamných spotov s cieľom ochrany divákov už nie je opodstatnené.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Keďže zvýšená produkcia biopalív je jednou z príčin nedávneho nárastu cien potravín v celosvetovom meradle, Komisia bude monitorovať enviromentálne a sociálne účinky svojej politiky v danej oblasti a v prípade potreby navrhne opravné opatrenia.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
EHSV sa nazdáva, že ľudská bytosť a občiansky postoj musia byť v centre politiky a činnosti Spoločenstva, a zdôrazňuje, že je nevyhnutné začať uplatňovať Chartu základných práv ako dôležitý nástroj územnej súdržnosti.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Keďže sa navyše vyznačuje výrazným zastúpením pracovníčok, môže zároveň prispievať k realizácii konkrétneho cieľa Lisabonskej stratégie – zvýšenia miery zamestnanosti žien.
As the industry employs a large number of women, it can also help in the achievement of the Lisbon Strategy objective of raising the number of women in employment1.
Keďže sa navyše vyznačuje výrazným zastúpením pracovníčok, môže zároveň prispievať k realizácii konkrétneho cieľa Lisabonskej stratégie – zvýšenia miery zamestnanosti žien1.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Keďže informačné oznámenie bude mať jasný a celistvý formát a bude sa poskytovať vo všetkých úradných jazykoch EÚ, pomôže tým spotrebiteľom, ktorí zmluvné podmienky nečítajú pre ich dĺžku a zložitosť.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Keďže sa očakáva, že projekty v oblasti infraštruktúry podľa rozhodnutia o PKI sa budú zameriavať na rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových projektov, považovalo sa za potrebné túto skutočnosť zdôrazniť.
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Keďže pôvodný návrh zákonodarcovia zatiaľ neprijali (Európsky parlament doposiaľ neprijal svoju pozíciu k návrhu v prvom čítaní v zmysle článku 294 ods. 3 ZFEÚ), zmeny a doplnenia sú zahrnuté v celkovom texte pôvodného návrhu2, ktorý zostáva nezmenený s výnimkou zmien týkajúcich sa podpory členskému štátu a možného obnovenia kontroly vnútorných hraníc (články 14 a 15, ako aj odkaz na „monitorovanie“ v celkom texte) a niektorých úprav týkajúcich sa vykonávacích právomocí udelených Komisii (články 5, 8, 13 a 17).
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Keďže iniciatíva bola vyvinutá na základe koncepcií rozdelenia rizika, ktoré využíva model LGTT a na základe skúseností z neho získaných, Komisia plánuje pokračovať v spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB) počas krátkej pilotnej fázy, aby sa spresnili parametre pre fázu po roku 2013 čo najrýchlejšie.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Ako sa uvádza v dokumente k iniciatíve, „nezamestnanosť mladých ľudí dosahuje neprijateľne vysokú hodnotu takmer 21 %.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Ako ukazuje vyšetrovanie, prejavuje sa to napríklad v širokej rozmanitosti rozpätí ziskov, cien a štruktúr predaja medzi jednotlivými členskými štátmi.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Keďže ide o inštitúciu, ktorá sa priamo zodpovedá pred Radou a Parlamentom, Európska komisia musí niesť celkovú zodpovednosť za riadenie programu.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Výbor sa ako inštitucionálne fórum občianskych organizácií jasne zviditeľnil v takých oblastiach, ako je lepšia tvorba právnych predpisov a zlepšovanie ich uplatňovania.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
Výbor, ako inštitucionálne fórum, na ktorom je možné na európskej úrovni konzultovať, reprezentovať, informovať a prezentovať stanoviská organizovanej občianskej spoločnosti, si myslí, že:
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Ako inštitucionalizovaná platforma organizovanej občianskej spoločnosti na úrovni EÚ je výbor pripravený značne sa podieľať na vytváraní týchto štruktúr a prispieť k synergickým efektom.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
EHSV ako inštitucionálny zástupca európskej organizovanej občianskej spoločnosti by chcel hrať určujúcu úlohu pri vypracovaní a realizácii tejto stratégie, najmä prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti, tak ako sa uvádza v akčnom pláne pre túto stratégiu.
As the institutional representative of organised civil society, it is our duty to remind governments and diplomats to follow the path laid down by the Convention.
Ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti máme za úlohu pripomínať vládam a diplomatom, aby pokračovali v ceste vytýčenej Konventom.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
EHSV ako inštitucionálny zástupca organizovanej európskej spoločnosti je pripravený zohrať aktívnu úlohu a chopiť sa iniciatívy pri vypracovaní a uplatňovaní tejto stratégie.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Nakoľko je potrebné zmeniť a doplniť smernicu Európskeho parlamentu a Rady, najprimeranejším legislatívnym aktom na vykonanie tejto zmeny a doplnenia je iná smernica Európskeho parlamentu a Rady, najmä vzhľadom na to, že rozsah zmien a doplnení je veľmi obmedzený.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Počas vývoja iniciatívy Inteligentné vozidlo bude Komisia zvažovať možnosť rozšírenia aktivít fóra elektronickej bezpečnosti tak, aby zahŕňali aj informačné a komunikačné technológie pre čistejšiu ako i bezpečnejšiu dopravu.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Zámerom EMAS je zabezpečiť zodpovednosť každého miesta, a tak organizácie zabezpečia, aby sa v celopodnikovom vyhlásení alebo v správe o výsledkoch v oblasti životného prostredia jasne určili a hlásili významné environmentálne vplyvy každého sídla.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
V súvislosti s rozvojom vnútorného trhu s elektrickou energiou sa objavilo niekoľko otázok, ktoré môžu odôvodňovať verejnú intervenciu.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Keďže osobitne vnútorný trh s elektrickou energiou zaznamenáva vývoj, a keďže technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov dozrievajú a miera ich rozšírenia sa zvyšuje, režimy podpory by sa mali prispôsobiť zmeneným okolnostiam, aby mohli podporovať ďalšie generácie obnoviteľných zdrojov energie s vyššou výkonnosťou a udržiavať náklady týchto režimov pre spotrebiteľov energie na stabilnej úrovni.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Rovnakou mierou ako sa rozvíja vnútorný trh s energiou sa delí, viac ako predtým, zisk z investícií v oblasti infraštruktúry.
As the internal energy market is intended to rationalise the European energy sector for the benefit of consumers, it should as a consequence have an impact on preexisting links with international markets for energy products.
Ak musí vnútorný trh umožniť racionalizáciu európskeho energetického sektoru pre blaho spotrebiteľov Únie, nutne bude musieť oslabiť doterajšie putá s medzinárodným trhom energetických produktov.
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Keďže internet predstavuje globálnu sieť, odhodlanie bojovať proti spamu, spywaru a malwaru sa musí udržiavať na celom svete.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Keďže výkladové oznámenie sa bude týkať aj otázok súvisiacich s voľným pohybom tovaru, môže mať ďalšie dôsledky napr. pre transfery obranných zariadení v rámci EÚ.
As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
„Zavedenie DFT na úrovni 27 členských štátov EÚ, ktoré je síce žiaduce, sa nepodarilo dosiahnuť, a preto sa jej uplatňovanie v rámci posilnenej spolupráce bez nepriaznivých účinkov na nezúčastnené členské štáty zdá byť potrebným spôsobom na zabezpečenie jej budúceho uplatnenia na európskej aj celosvetovej úrovni.“
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
S blížiacim sa uvedením hotovostného eura do obehu reagoval výbor v roku 2001 (pán Burani) vo svojom stanovisku „Praktické aspekty eura: stav a ďalšie úlohy“ na rovnomenný materiál Komisie.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Keďže smernica o fakturácii nesplnila svoje vytýčené ciele v plnej miere, návrh dopĺňajúci správu Rade sa rozšíril s cieľom riešiť nedostatky ustanovení týkajúcich sa fakturácie.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Keďže pomoc z ISPA je určená najmä na pokrytie verejných výdavkov – alebo podobných výdavkov – týkajúcich sa projektov služieb, táto pomoc vo všeobecnosti nespôsobuje problémy z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Keďže pomoc z ISPA je určená najmä na pokrytie verejných výdavkov – alebo podobných výdavkov – týkajúcich sa projektov služieb, táto pomoc vo všeobecnosti nespôsobuje problémy z dôvodu nezlučiteľnosti s pravidlami Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Keďže emisia stabilizačných dlhopisov môže oslabiť trhovú disciplínu, boli by potrebné zásadné zmeny v rámci ekonomického riadenia eurozóny.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Ako vyplýva z kľúčových údajov o vede, technológiách a inováciách zverejnených Komisiou 11. júna 2007, 85 % prípadov oneskorenia pri dosahovaní tohto cieľa je výsledkom slabého investovania podnikov.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Keďže najväčšia úprava sa doteraz uskutočnila v krajinách s deficitom bežného účtu, priemerný rozdiel bežných účtov sa priblížil k nule a potom nadobudol kladné hodnoty.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Malé a stredné podniky ako najväčší zamestnávatelia sú v rámci politiky trhu práce dôležitým faktorom.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Európa, ktorá je najväčším darcom na svete, prispieva takmer 30 % na financovanie dopravnej infraštruktúry prostredníctvom vnútroštátnych orientačných programov Európskeho rozvojového fondu.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Larosièrova skupina uviedla, že je dôležité, aby boli tieto regulačné zmeny (pokiaľ ide o ratingové agentúry) sprevádzané zvýšenou náležitou starostlivosťou a prísnejším posudzovaním zo strany investorov, ako aj lepším dohľadom.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Ako posledná zábrana pred chudobou je neoddeliteľne spojený s právom na dôstojný život pre osoby, ktoré nemajú iným spôsobom zaručený príjem, a osoby, o ktoré sa starajú5.
As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns.
Ako poukazujú výsledky posledného prieskumu Eurobarometra (Eurobarometer 63, september 2005), táto otázka je v centre záujmu občanov Európy.
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Keďže uvedené vzory sa v súčasnosti nevzťahujú na všetky sekuritizačné segmenty, potrebný je vývoj ďalších vzorov (napr. pre ABCP).
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Keďže vývoz do zahraničia je pre malé a stredné podniky ťažký, je dôležité, aby na týchto trhoch nezostali samé.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
V prípade dobrovoľného návratu, ktorý bol najmenej zastúpený z týchto troch činností, sa vplyvy na vnútroštátnej úrovni prejavili ako najnižšie.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Keďže právna a trhová situácia v prípade týchto súčastí alebo služieb je v členských štátoch rozdielna, je vhodné požiadať členské štáty, aby na základe dostatočných informácií určili potrebu, rozsah a výber regulačného nástroja, vrátane prípadného zdieľania nákladov.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Keďže právne postavenie a situácia na trhu s týmito súčasťami poštovej infraštruktúry alebo služieb je v členských štátoch rozdielna (napr. vlastnené alebo poskytované výlučne poskytovateľom univerzálnych služieb, vlastnené alebo poskytované viacerými prevádzkovateľmi), navrhuje sa obmedziť túto požiadavku uloženú členským štátom len na povinnosť určiť na základe dostatočných informácií potrebu a rozsah regulácie, výber regulačného nástroja a prípadne potrebnú kompenzáciu nákladov.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Keďže právne oddelenie PDS sa v mnohých členských štátoch vykonalo iba nedávno, zdalo by sa neadekvátne teraz zavádzať oddelenie vlastníctva.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Keďže právny rámec pre EDIF má podobu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, bude priamo uplatniteľný vo všetkých členských štátoch EÚ bez potreby ďalšej transpozície.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Keďže dĺžka prechodného obdobia pre zmesi je menej zjavná a hodnotenie vplyvu neposkytuje dostatočne jasné výsledky umožňujúce rozhodnúť, či dať prednosť štyrom alebo piatim rokom, navrhuje sa prechodné obdobie v trvaní štyri a pol roka.
As the level of risk increases, behaviour becomes increasingly reactive and vice versa; consequently, the EESC takes a negative view of any legislation that introduces excessive rigidity and which could have a twofold effect in the long term: the instruments would pose a greater operational risk and economic operators would become less reactive, with an outcome that remains to be established, but it would certainly be negative.
So zvyšovaním úrovne rizika sa správanie stáva reaktívnejšie a naopak; preto sa EHSV pozerá negatívne na každú legislatívu, ktorá zavádza prehnanú rigiditu a ktorá by mohla mať dvojnásobný účinok v dlhom období: nástroje by predstavovali vyššie prevádzkové riziko a ekonomickí operátori by sa stali menej reaktívni, čo by určite malo negatívne následky.
As the level of scientific development varies according to the different cultural and linguistic fields involved, scientific research cannot restrict itself to the use of one single language as a means of communication and publication.
Keďže vedecký vývoj je celkom rozdielny v závislosti od kultúrnej alebo jazykovej oblasti, nemôže sa vedecký vývoj obmedziť na používanie jedného jediného jazyka pre komunikáciu a zverejňovanie.