natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 covers the “implementing measures” for the entire programme and its sub-programmes, regrouping material previously included in additional “implementing measures” Articles under each sub-programme, which have consequently been removed;
Článok 9 zahŕňa „implementačné opatrenia“ pre celý program a jeho podprogramy tým, že zoskupuje materiál, ktorý bol predtým začlenený do dodatočných článkov o „implementačných opatreniach“ v rámci každého podprogramu, ktoré boli z tohto dôvodu vypustené;
Article 9 deals with compensation and reparation.
Článok 9 sa zaoberá náhradou škody a odškodnením.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Článok 9 sa zaoberá koordináciou a kompatibilitou s inými politikami Spoločenstva, ktoré musia rešpektovať projekty financované v rámci tohto nariadenia.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Článok 9 definuje rôzne typy aktivít zahrnutých v programe a smerujúcich k dosiahnutiu cieľov definovaných v článkoch 2 a 4 až 8.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
V článku 9 je definovaný vzťah návrhu k bilaterálnym dohodám alebo zmluvám.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
V článku 9 sa stanovuje zákaz opatrení, ktoré sú založené výlučne na automatizovanom spracúvaní osobných údajov, ak nie sú povolené zákonom, v ktorom sa stanovujú náležité záruky, v súlade s článkom 7 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
V článku 9 sa stanovujú určité záväzky s cieľom zaistiť riadne a obozretné riadenie organizácií.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
V článku 9 sa ustanovuje právo na pomoc v prístavoch pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou a určuje orgán, ktorý je zodpovedný za pomoc v prístavoch, a spôsob, akým tento orgán musí takúto pomoc financovať.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Článok 9 bol preformulovaný a zjednodušený určením len hlavných kategórií opatrení s cieľom zosúladenia s inými oblasťami výdavkov financovaných nariadením Rady (ES) č. 861/2006.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
V článku 9 sa ukladá dôkazné bremeno neexistencie nesúladu dodávateľovi s výnimkou prípadu, keď digitálne prostredie spotrebiteľa nie je kompatibilné s digitálnym obsahom.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Článok 9 zmeneného a doplneného návrhu sa upravil kvôli spresneniu postupu.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Článok 9 spoločnej pozície zohľadňuje zmenu a doplnenie 31 Európskeho parlamentu, ktoré Komisia neprijala a ktoré nezahrnula do svojho zmeneného a doplneného návrhu;
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
V článku 9 sa uvádza, že opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa vykonávajú v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane osobných údajov.
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
V článku 9 sa zavádza osobitné pravidlo na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo štrajkov.
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Článok 9 sa ďalej mení s cieľom zabezpečiť, aby kritériá oslobodenia zohľadňovali blízkosť pátracích a záchranných zariadení, ktoré už nie sú zahrnuté v novom vymedzení chránených námorných oblastí.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Článok 9 sa mení a dopĺňa tak, aby sa členským štátom umožnilo vyslať šesť zástupcov namiesto štyroch na stretnutia kontaktných bodov.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Článok 9 sa mení a dopĺňa, aby sa zosúladil s novým nariadením (EÚ) č. 182/201112 o vykonávacích právomociach Komisie, a uvádza sa nový článok 10 o vykonávaní delegovaných právomocí.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Článok 9 sa mení tak, aby sa z odseku 2 vypustil nesprávny odkaz na prílohu1 a aby sa uľahčilo oznamovanie opatrení stanovených v tomto článku prostredníctvom databázy vytvorenej na tento účel.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Článok 9 sa mení s cieľom vypustiť zastaraný odkaz na výnimku pre pravidelnú dopravu cez Messinskú úžinu.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Článkom 9 sa má vykonať článok 4 dodatkového protokolu.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Článok 9 sa týka iba kriminalizácie cestovania za veľmi osobitných podmienok a s konkrétnym úmyslom, pokiaľ ide o účel cesty.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Článok 9 sa prečísluváva na článok 10 a nahrádza sa takto:
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
článok 9 sa označuje ako článok 6; v odsekoch 1 až 4 a 7 tohto článku sa odkazy na článok 8 nahrádzajú odkazmi na článok 5; v odseku 2 prvej zarážke sa slová "písm. k)" nahrádzajú slovami "písm. f)";
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
V článku 9 sú určené prechodné ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia príslušný členský štát už začal rokovania s treťou krajinou alebo ich už ukončil, ale zatiaľ nedal súhlas, na základe ktorého by bol viazaný dohodou11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
V článku 9 sú určené prechodné ustanovenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia príslušný členský štát už začal rokovania s treťou krajinou alebo ich už ukončil, ale zatiaľ nedal súhlas, na základe ktorého by bol viazaný dohodou11.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
V článku 9 sa vymenúvajú prostriedky nápravy v prípade nesúladu, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii, prostredníctvom úplnej harmonizácie poradia, v ktorom možno prostriedky nápravy uplatniť.
Article 9 Monitoring and enforcement
Článok 9 Monitorovanie a presadzovanie predpisov
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
V článku 9 smernice 2000/53/ES sa členským štátom ukladá povinnosť zasielať Komisii správu o vykonávaní tejto smernice v trojročných intervaloch, na základe dotazníka ustanoveného rozhodnutím Komisie 2001/753/ES2, v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS3.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 1927/2006 sa Komisia vyzýva, aby vytvorila „internetovú stránku, ktorá bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 661/200915 sa ustanovuje povinné vybavenie všetkých vozidiel kategórie M1 (osobných automobilov) SMTP.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Článok 9 nariadenia č. 1/2003 umožňuje Komisii učiniť záväzky záväznými voči podnikom, ak tieto záväzky sú v súlade s obavami vyjadrenými Komisiou v protitrustovom konaní.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
Článok 9 nariadenia č. 4056/86 ustanovuje záväzný postup pre prípad, že uplatňovanie nariadenia vedie ku kolízii so zákonmi a predpismi tretej krajiny.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
V článku 9 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa Komisia splnomocňuje, aby – pomocou delegovaného aktu – identifikovala vysokorizikové tretie krajiny, ktoré majú zavedené nedostatočné mechanizmy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, a preto predstavujú závažné riziko financovania terorizmu.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Článok 9 smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam sa zameriava na hybridné nesúlady vyplývajúce z rozdielov v právnom vymedzení subjektu alebo finančného nástroja medzi daňovníkom v jednom členskom štáte a prepojeným podnikom v inom členskom štáte, alebo vyplývajúce zo štruktúrovanej dohody medzi jednotlivými stranami v členských štátoch.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
V článku 9 dohovoru sa členským štátom a EÚ ako takej ukladá povinnosť prijať primerané opatrenia s cieľom zaručiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k informačným a komunikačným technológiám vrátane webu, a to na rovnakej úrovni ako ostatným.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
V článku 9 dohovoru sa členským štátom a EÚ ako takej ukladá povinnosť prijať primerané opatrenia s cieľom zaručiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k informačným a komunikačným technológiám vrátane webu, a to na rovnakej úrovni ako ostatným.“
Article 9 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článok 9 Dohody medzi Chorvátskom a Českou republikou;
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
V článku 9 rozhodnutia o vytvorení ESVČ sa ustanovuje, že riadenie vonkajšej spolupráce Únie zostáva v právomoci Komisie a vysoká predstaviteľka zabezpečuje celkovú politickú koordináciu nástrojov vonkajšej pomoci vrátane nástroja stability.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
V článku 9 rozhodnutia o vytvorení programu BONUS-169 sa uvádza, že Komisia a Dvor audítorov môžu prostredníctvom svojich úradníkov alebo sprostredkovateľov vykonať všetky kontroly a inšpekcie potrebné na zaručenie riadneho hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva a ochranu finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a nezrovnalostiam.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
V článku 9 nariadenia o EGF sa Komisii ukladá povinnosť „vytvoriť internetovú stránku, ktorá bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva poskytovať informácie o EGF, pokyny k podávaniu žiadostí, ako aj aktuálne informácie o schválených a zamietnutých žiadostiach, a vyzdvihne úlohu rozpočtového orgánu.“
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
V článku 9 FCTC sa žiada, aby boli vyvinuté medzinárodne prijaté smernice, pokiaľ ide o testovanie, meranie a reguláciu obsahov a emisií.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Článok 9 upraveného návrhu bol v spoločnej pozícii označený novým číslom 8 a upravený tak, aby bolo jasné, že požiadavky súvisiace s výsledkami štúdií týkajúcich sa detí alebo udelením výnimky či odkladu agentúrou sa týkajú starých i nových indikácií, liekových foriem a spôsobov podávania.
Article 9 of the Singapore-Austria Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Rakúskom,
Article 9 of the Singapore-France Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Francúzskom,
Article 9 of the Singapore-Luxembourg Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Luxemburskom,
Article 9 of the Singapore-Poland Agreement;
článok 9 dohody medzi Singapurom a Poľskom,
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Článok 9 dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím sa EÚ a členským štátom ako zmluvným stranám ukladá povinnosť, aby v rozsahu svojich právomocí prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie prístupnosti.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Článok 9 o meraní a článok 10 o vyúčtovaní sa menia tak, aby sa vzťahovali len na plyn, pričom sa dopĺňajú novými, podobnými a zrozumiteľnými ustanoveniami, ktoré sa budú vzťahovať len na vykurovanie, chladenie a teplú úžitkovú vodu z centrálnych zdrojov.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
článok 9 týkajúci sa stanovovania TAC v podmienkach nedostatku údajov, s odkazom na prístup predbežnej opatrnosti stanovený v základnom nariadení bez toho, aby sa v ňom stanovili akékoľvek podrobné pravidlá,
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Článok 9 o nákladoch úpravy je rozšírený o operácie zhodnocovania a tiež operácie zneškodňovania.
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
S cieľom zahrnúť členské štáty a zainteresované strany ako možných žiadateľov o stanovenie MLR v rámci článku 9 sa mení a dopĺňa článok 9 ods. 2 a 3.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
V článku 9 sa ustanovuje možnosť vytvoriť telematickú sieť v súlade s rozhodnutím 2004/387/ES o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC).
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Článok 9 nahrádza a zjednodušuje článok 20 smernice 92/12/EHS a stanovujú sa v ňom pravidlá na určenie členského štátu oprávneného vymáhať vrátenie spotrebnej dane v prípade nesúladu s predpismi, ktorý nastal počas pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Článok 9 vyžaduje, aby leteckí dopravcovia a prevádzkovatelia ciest uskutočnili určité opatrenia, pokiaľ ide o včasné oznámenie potreby asistenčných služieb.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Článok 9 vyžaduje každoročné predkladanie správy o množstve predaných chemikálií uvedených v prílohe I.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
V článku 9 sa vyžaduje, aby správcovia EuFSP mali zavedené potrebné postupy na meranie a monitorovanie pozitívnych sociálnych vplyvov, ktoré sú zaviazané dosahovať kvalifikované portfóliové podniky.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
V článku 9 sa členským štátom ukladá povinnosť zaviesť dialóg so zainteresovanými stranami o otázkach týkajúcich sa článkov 7 a 8.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
V článku 9 sa vyžaduje, aby mal správca fondu rizikového kapitálu neustále k dispozícii primerané ľudské a technické zdroje, ako aj dostatočný vlastný kapitál, ktoré sú potrebné na riadne spravovanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
V článku 9 sa od Komisie vyžaduje, aby v spolupráci s členskými štátmi zabezpečila konzistenciu a komplementaritu s ostatnými akciami a iniciatívami Spoločenstva.
Article 9 Separate lanes and information on signs
Článok 9 Oddelené koridory a informácie na značkách
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
V článku 9 je uvedený všeobecný zákaz spracúvania osobitných kategórií osobných údajov a výnimky z tohto všeobecného pravidla, pričom sa vychádza z článku 8 smernice 95/46/ES.
Article 9 sets out the transparent rules to be followed where a limitation in the number of service providers in a port becomes necessary.
Článok 9 ustanovuje transparentné pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať, kde sa stane nutnosťou obmedzenie počtu poskytovateľov služieb v prístave.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
V článku 9 sa stanovuje harmonogram transpozície navrhovanej smernice členskými štátmi a určuje sa niekoľko sprievodných povinností, ktoré musia splniť členské štáty, napríklad povinnosť informovať Komisiu o hlavných ustanoveniach, ktorými sa vykonáva navrhovaná smernica v rámci ich vnútroštátnych právnych predpisov.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Článok 9 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby sa v ňom ustanovovalo predbežné vyplatenie čiastočnej náhrady investorom v rámci určitej stanovenej lehoty, ak sa v rámci tohto obdobia nevykoná záverečná platba.
Article 9 should be amended to that end.
Článok 9 by sa mal preto zmeniť a doplniť.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
V článku 9 sa stanovuje, že spotrebiteľ musí spolupracovať s dodávateľom, aby dodávateľ mohol overiť digitálne prostredie spotrebiteľa.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Článok 9 konkretizuje ustanovenia v kapitole vízového kódexu venovanej „Administratívnemu riadeniu a organizácii“, ktoré by sa mali uplatňovať aj na účely udeľovania okružných víz.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
V článku 9 ZFEÚ o horizontálnej sociálnej doložke sa uvádza, že „pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.“