natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Spojenie dvoch smerníc môže byť čisto kozmetickou úpravou, ale v horšom prípade môže byť kontraproduktívne a môže skomplikovať praktické uplatňovanie, ako napríklad pri spojení smerníc týkajúcich sa tlakových zariadení a plavidiel.
6.2 A network of special links can be set up between individual universities – twinning across Europe – so that they can learn from each other's practical experiences in professionalisation and management.
6.2 Mohli by sa vytvoriť osobitné vzťahy medzi jednotlivými univerzitami – družobné partnerstvá v rámci Európy – aby sa mohli univerzity poučiť zo vzájomných praktických skúseností v oblasti profesionalizácie a manažmentu.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Obzvlášť povážlivá je skutočnosť, že toto neisté postavenie prvej generácie prisťahovalcov na trhu práce „dedia“ aj nasledujúce generácie aj z dôvodu veľkého znevýhodnenia v školskej dochádzke.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Prozumentom je možné byť samostatne alebo spolu so susedmi v bytovke.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 Nariadenie o službách pozemnej obsluhy musí upravovať bezpečnosť a efektívnosť týchto služieb v záujme všetkých, ktorí letiská využívajú.
6.2 A report drawn up by a group of experts (the Gyllenhammar Group) at the request of the Luxembourg European Council (November 1997) highlighted the need for a new Community legislative framework to lay down minimum standards which, as well as establishing common principles, rules and methods in the Member States regarding information and consultation, would be consistent with the European Employment Strategy.
6.2 Správa vypracovaná skupinou expertov, tzv. Gyllenhammar Group, poverenou touto úlohou na zasadnutí Európskej rady v Luxemburgu (november 1997), poukázala na potrebu nového legislatívneho rámca Spoločenstva, ktorý by stanovil minimálne požiadavky, ktoré by popri stanovení zásad, pravidiel a spôsobov spoločných pre členské štáty v oblasti informovania zamestnancov a konzultácie s nimi boli v súlade so stratégiou Spoločenstva v oblasti zamestnanosti v EÚ.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Z hľadiska udržania konkurencieschopného odvetvia výrobkov z dreva majú zásadný význam udržateľné a trvalé dodávky drevnej suroviny.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Predovšetkým bude nesmierne dôležité, aby Lisabonská stratégia, ktorej spôsob práce spočíva na troch pilieroch, zahrnula ciele spojené s problematikou klimatických zmien do svojho operačného programu s cieľom urýchliť pokroky v prioritných oblastiach.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Predovšetkým bude nesmierne dôležité, aby Lisabonská stratégia, ktorej spôsob práce spočíva na troch pilieroch, zahrnula ciele spojené s problematikou klimatických zmien do svojho operačného programu s cieľom urýchliť pokroky v prioritných oblastiach.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 Maximálne emisné stropy pre CO2 pre elektrárne a výrobné zariadenia v energeticky náročných odvetviach boli zavedené v roku 2005.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Prístup k financovaniu a financovanie sú vážne problémy, ktoré je potrebné urýchlene riešiť.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 Do roku 2035 sa podľa prognózy Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA) očakávajú investície v elektroenergetike EÚ v celkovej výške 2 200 miliárd USD.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Podľa posledných správ Komisie o pokroku v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka6 musí väčšina krajín západného Balkánu vynaložiť ďalšie úsilie na zabezpečenie väčšieho súladu s acquis EÚ v oblasti poľnohospodárstva a politikou EÚ pre rozvoj vidieka.
6.2 Action 7 to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" should aim to overhaul the distribution model for general consumer goods, cutting back on packaging and encouraging the roll-out of dispensing-based sales systems as an alternative to packaged products.
6.2 Opatrenie 7 Komisie s cieľom „dosiahnuť, aby dodávateľské reťazce boli šetrnejšie k životnému prostrediu a udržateľnejšie“ by malo viesť k zásadnej zmene modelu distribúcie spotrebného tovaru, znížiť produkciu obalov a podporiť šírenie systémov dávkovacieho predaja nebalených produktov ako alternatívy balených produktov.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od marca do júla 2013
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Prehľad najdôležitejších rozhodnutí predsedníctva od septembra 2011 do februára 2012
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 Okrem toho, a v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy a nedostatočného povedomia medzi zdravotníkmi, obete často od poskytovateľov zdravotnej starostlivosti nedostanú včasnú a náležitú podporu a informácie.
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Prijatie správy skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Schválenie oznamu o voľnom pracovnom mieste na funkciu generálneho tajomníka
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 Po spaľovaní uhlia na výrobu elektriny a tepla zostávajú obrovské množstvá odpadu, ktoré pre spoločenstvá v EÚ a všade na svete, kde sa tento druh odpadu produkuje a ukladá, predstavujú veľký problém a výzvu.
6.2 After having examined a draft Bureau resolution “on the situation of fundamental rights in Turkey”, as well as proposed amendments submitted by Groups II and III, the Bureau decided that the Committee’s intervention on this subject should take the form of a statement by the president.
6.2 Po preskúmaní návrhu uznesenia predsedníctva o situácii v oblasti základných práv v Turecku, ako aj pozmeňovacích návrhov, ktoré predložili skupiny II a III, predsedníctvo rozhodlo, že príspevok VR na túto tému by mal mať radšej formu vyhlásenia predsedu.
6.2 Against this backdrop, immigration policy is an integral aspect of the policy decisions that the EU must adopt.
6.2 Prisťahovalecká politika je súčasťou politických rozhodnutí, ktoré musí EÚ v tejto súvislosti prijať.
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
6.2 Pre väčšinu dospelých spotrebiteľov v Európskej únii je alkohol normálnou súčasťou životného štýlu.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Všetky služby verejného záujmu vrátane SSVZ prispievajú k realizácii cieľov Spoločenstva definovaných v článkoch 2 a 3 Zmluvy, najmä čo sa týka vysokej úrovne sociálnej ochrany, zvyšovania kvality života, dosahovania vysokej úrovne ochrany zdravia a posilňovania hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
6.2 All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
6.2 Všetky zásady trvalej udržateľnosti – sociálno-kultúrne, ekonomické a environmentálne – sa preto musia pri organizácii podujatí zohľadniť.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Podobne ako pri tvrdeniach environmentálneho charakteru je zvýšený záujem spotrebiteľov o zdravú výživu takisto príležitosťou na to, aby sa objavili tvrdenia spojené s biologickým alebo ekologickým poľnohospodárstvom, alebo v súvislosti s tým, či daný potravinový výrobok obsahuje alebo neobsahuje vitamíny, mastné kyseliny Omega-3, cukry, soľ alebo alkohol, ako aj geneticky modifikované látky.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Okrem štátnych viacprofesijných organizácií a európskeho viacprofesijného zastúpenia by v každom členskom štáte mala byť pre jednotlivé slobodné povolania vytvorená profesijná organizácia, ktorá by zhrnula, uverejnila a rozvíjala etické zásady profesie, ak tieto činnosti nevykonávajú stavovské komory.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Okrem vnútroštátnych viacprofesijných organizácií a európskeho viacprofesijného zastúpenia by v každom členskom štáte mala byť pre jednotlivé slobodné povolania vytvorená profesijná organizácia, ktorá by zhrnula, uverejnila a rozvíjala etické zásady profesie.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Okrem prvkov rodinnej politiky ako takej majú jasný význam aj ďalšie dve politiky, a to politika zamestnanosti a politika bývania6.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Bolo by treba nakoniec zdôrazniť, že Komisia informuje Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o hlavných iniciatívach v tejto oblasti a zúčastňuje sa hlavne na vypracovávaní výročného stanoviska EHSV o výročnej správe Komisie o politike hospodárskej súťaže.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Hoci je zrejmé, že pri zachovaní zamestnateľnosti zohráva dôležitú úlohu aj vlastná zodpovednosť pracovníkov, treba poznamenať, že podstatné príčiny predčasného odchodu z pracovného života sú zdravotné problémy spôsobené fyzicky i psychicky ťažkými pracovnými podmienkami, vysoká intenzita práce, predčasné prepúšťanie starších zamestnancov, nedostatočná odborná príprava a chýbajúce možnosti (opätovného) zamestnania.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Chýba však celkový obraz, hoci Komisia je zapojená do procesov spojených so širokými účinkami služieb pre podniky, menovite prostredníctvom digitálnej agendy a výskumných a inovačných projektov.
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Napriek tomu, že v súčasnosti nejestvujú stanoviská alebo uznesenia EHSV týkajúce sa vzťahov s Andským spoločenstvom vezmeme si ako základ pri určovaní kritérií sociálneho rozmeru a spolupráce nasledujúce aspekty:
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Hoci mestská mobilita je závislá od rozsiahleho používania motorových vozidiel, čoraz viac sa zavádzajú udržateľnejšie spôsoby mestskej dopravy, napríklad používanie vozidiel s nízkymi emisiami na Liparských ostrovoch.
6.2 An in-depth debate is currently in progress on the content of the Sixth Framework Programme for research and innovation, which expires at the end of 2006.
6.2 Prebieha podrobná analýza obsahov VI. rámcového programu pre výskum a inováciu, ktorého platnosť vyprší koncom r. 2006.
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Po preskúmaní noriem Spoločenstva možno jednoducho zistiť spoločné prvky a výrazné rozdiely v obsahu a prístupe k informáciám pred uzatvorením zmluvy, a to:
6.2 Annual human resources report
6.2 Výročná správa o ľudských zdrojoch
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 Ďalším vhodným spôsobom by mohlo byť vytvorenie monitorovacích štruktúr – stredísk (v rámci poradného orgánu na úrovni štátu) na monitorovanie situácie na regionálnej a miestnej úrovni, ktoré si však vyžadujú pravidelný dialóg medzi poradným orgánom na úrovni štátu a organizáciami sociálnych a socio-profesijných partnerov na miestnej a regionálnej úrovni.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Akákoľvek forma želaného prisťahovalectva je aj vyjadrením zamietnutia rasizmu a xenofóbie.
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 Približne 2 miliardy ľudí na celom svete v rozvojových krajinách žijú bez prístupu k elektrickej energii a musia sa spoliehať na drevo, trus a poľnohospodársky odpad, v dôsledku čoho sa znečistenie vzduchu v domácnostiach a budovách stalo jednou z desiatich najčastejších príčin predčasného úmrtia.
6.2 Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
6.2 V článku 15 nariadenia sa uvádza, že recyklačné zariadenia mimo EÚ môžu byť zaradené do európskeho zoznamu, ak spĺňajú požiadavky EÚ na bezpečnú demontáž.
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Článok 6: Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií.
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 V nadväznosti dochádza k zásadným zmenám, ktorá povedú k reštrukturalizácii na rôznych úrovniach:
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 V dôsledku nových podmienok už uviedla zastaraná colná únia turecké hospodárstvo do nevýhodného postavenia, keďže jej je vlastná asymetria15: colná únia Turecku umožňuje rokovať o obchodných dohodách s tretími krajinami len po tom, ako s nimi EÚ uzavrie a podpíše novú dohodu o voľnom obchode, neumožňuje mu však v žiadnej fáze zasahovať do týchto rokovaní.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Niektorí autori sa preto radšej ani nesnažia o jeho vymedzenie, pretože sa obávajú, že by nebolo dostatočne široké alebo že by sa naopak správne nevymedzil jeho rozsah.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Niektorí autori sa preto radšej ani nesnažia o jeho vymedzenie, pretože sa obávajú, že by nebolo dostatočne široké alebo že by sa naopak správne nevymedzil jeho rozsah14.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Ako už CCMI28 zdôraznila, európsky priemysel tohto sektora je celosvetovým lídrom v oblasti využívania nových technológií, módnych trendov a inovácií, najmä na trhoch s technickými29 a priemyselnými textíliami, ako aj netkaných textílií (priemyselné filtre, geotextílie, výrobky osobnej hygieny alebo výrobky pre automobilový priemysel, sektor aeronautiky, zdravotníctvo) a kvalitných odevov s vysokým podielom dizajnu.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Ako už CCMI31 zdôraznila, európsky priemysel tohto sektora je celosvetovým lídrom v oblasti využívania nových technológií, módnych trendov a inovácií, najmä na trhoch s technickými32 a priemyselnými textíliami, ako aj netkaných textílií (priemyselné filtre, geotextílie, výrobky osobnej hygieny alebo výrobky pre automobilový priemysel, sektor aeronautiky, zdravotníctvo) a kvalitných odevov s vysokým podielom dizajnu.
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 Ako príjemcovia štátnej pomoci a súčasne ako konkurenti majú podniky najlepšie postavenie na:
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 Je potrebné, aby delegácie Komisie v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve plánovali, zadávali a zohľadňovali štúdie v regiónoch a krajinách AKT na zistenie existencie organizácií žien a vyhodnotenie ich činnosti a významu.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Ako už bolo uvedené, OSN i Rada Európy už stanovili niekoľko medzinárodných noriem týkajúcich sa problematiky kriminality mladistvých a systémov justície mladistvých.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Keďže rozpočet je jedným z podstatný nástrojov na dosiahnutie cieľov rozhodujúcich pre pokrok EÚ, musí sa jeho preskúmanie uskutočniť na pozadí rozsiahlych a hlbokých úvah o úlohe a cieľoch EÚ 27 krajín.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 EHSV sa nazdáva, že podobne ako v prípade, keď vyjadril stanovisko k iným nariadeniam vyplývajúcich z rozhodnutia Rady č. 971/2006/EHS o „Osobitnom programe spolupráce“, je oživenie investícií do výskumu a vývoja primeraný spôsob, ako poskytnúť európskym podnikom spoľahlivý referenčný rámec, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Keďže výsledkom používania súprav ecocombi by bolo zníženie počtu jázd a počtu najazdených kilometrov, znížil by sa príspevok nákladnej dopravy k zahlcovaniu resp. zápcham na európskych cestách.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Totiž hoci sa spotrebiteľské právo rozvíjalo hlavne na základe, ktorý tvorí článok 95 Zmluvy, politika ochrany spotrebiteľa v tejto podobe zjavne predstavuje opatrenie určené na podporu hospodárskych záujmov spotrebiteľov.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.2 Keďže ide o zmenu pravidiel, ktoré sú uplatňované vo všetkých európskych krajinách a tiež v samotnom Európskom spoločenstve viac než päťdesiat rokov, EHSV sa domnieva, že výsledky, ktoré by poskytla štúdia tohto druhu, by mohli Komisii pomôcť lepšie štruktúrovať predkladaný návrh nariadenia.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Využívanie uhlia, ropy a zemného plynu ako zdroja energie, ako suroviny na výrobu mnohých produktov (od liečiv až po bežné plasty) a ako redukčný prostriedok s obsahom uhlíka pre výrobu železa a ocele je dodnes nenahraditeľné.