natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 Z tohto rozsiahleho konzultačného procesu jednoznačne vyplynulo, že najlepším riešením je právna úprava typového schvaľovania vozidiel s vodíkovým pohonom na úrovni Spoločenstva.
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.
3.8 Nasledovať budú ďalšie návrhy týkajúce sa poistenia a zodpovednosti za jadrové riziká a maximálnych povolených hodnôt kontaminácie rádioaktívnym žiarením v potravinách a krmivách.
3.8 Further studies on safety and risk issues
3.8 Ďalšie štúdie bezpečnosti a rizika
3.8 Furthermore, important energy savings have been achieved by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from wood biomass which is unsuitable for recycling.
3.8 Okrem toho sa vďaka investíciám do moderného vybavenia a postupov dosiahli výrazné úspory energie – väčšina energie potrebnej na postupy priemyselného spracovania dreva sa vyrába z drevnej biomasy, ktorá nie je vhodná na recykláciu.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Okrem toho účasť občanov na prijímaní rozhodnutí na miestnej úrovni, výmena skúseností a osvedčených postupov umožňujú podporiť koncept „mestského riadenia“, ktoré je definované štúdiami reorganizácie a zlepšenia verejných služieb, koncepciou a realizovaním novej štruktúry mestského riadenia; zavedením stabilných hodnotiacich ukazovateľov mestského riadenia; informačnými kampaňami a zlepšením prístupu k informáciám určeným pre občanov a niet v ňom miesta pre pranierovanie či pesimizmus.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.
3.8 Okrem toho treba do počiatočného vzdelávania učiteľov zaradiť ciele, ktoré presahujú znalosti o tom, čo a ako vyučovať.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 Keďže však vždy bude dochádzať aj k haváriám, musí sa tiež myslieť na poistenie a kompenzačné pravidlá.
3.8 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.8 EHSV so zreteľom na škody, ktoré základom dane členských štátov spôsobuje agresívne daňové plánovanie, odporúča, aby Komisia a členské štáty stanovili čo najkratšiu lehotu na implementáciu tých prvkov smernice, ktoré sú v súlade so záväzkami prijatými počas procesu BEPS v rámci dohôd OECD/G20.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 Vzhľadom na to, že respondenti sú zvyčajne schopní poskytnúť podrobné a vierohodné informácie len v súvislosti s nedávnou minulosťou, v príručke bolo pre otázky o dobrovoľníckej práci prijaté 4-týždňové referenčné obdobie.
3.8 Given the importance of decent work (i.e. work in decent conditions, both in terms of contractual obligations and the conditions in which work is carried out) for development, the EESC considers that, in order to ensure that these human rights are observed in the workplace, a social chapter should be incorporated into WTO rules.
3.8 Vzhľadom na dôležitosť dôstojnej práce (teda práce v dôstojných podmienkach, aj z hľadiska zmluvných podmienok, ako aj podmienok na výkon práce) pre rozvoj, EHSV zastáva názor, že na zabezpečenie dodržiavania týchto ľudských práv na pracovisku by sa do noriem Svetovej obchodnej organizácie mala začleniť sociálna kapitola.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Vzájomný kauzálny vzťah medzi otvorením trhu a hospodárskym rastom ponecháva otvorenú otázku zodpovednosti podnikov a spotrebiteľov v dovážajúcich krajinách pokiaľ ide o emisie.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Vzájomný kauzálny vzťah medzi otvorením trhu a hospodárskym rastom ponecháva otvorenú otázku zodpovednosti podnikov a spotrebiteľov v dovážajúcich krajinách, pokiaľ ide o emisie.
3.8 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8 Vzhľadom na potenciálny vplyv na investičné prostredie v Európe by EHSV privítal, keby v návrhu smernice bolo posúdenie vplyvu.
3.8 He then went on to refer to the four main reasons underpinning the rapid and generally positive changes in Shenyang:
3.8 Pokračoval uvedením štyroch hlavných dôvodov, na ktorých stoja rýchle a celkovo pozitívne zmeny v meste Šenjang:
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Akým spôsobom by mohlo európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na „produktivitu a udržateľnosť poľnohospodárstva“ pomôcť pri dosahovaní udržateľného využívania fosforu?
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Avšak hlavnou prekážkou, ktorú treba prekonať, bude zaistiť, aby sa pre príslušných študentov, nestala cesta do zahraničia z akéhokoľvek dôvodu negatívnou skúsenosťou.
3.8 However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
3.8 Ak sa však má docieliť vysoko kvalitný turizmus, musí byť prepojený s inými výrobnými alebo zábavnými odvetviami spoločnosti.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Avšak až v doplňujúcom oznámení zo 7. mája 1987 Komisia na základe uznesenia Európskeho parlamentu z 13. marca 19877 skutočne oznámila svoj úmysel zaoberať sa možnosťou rámcovej smernice, ktorá by zaviedla všeobecné právo združení obhajovať pred súdom ich kolektívne záujmy a vyzvala Radu, aby uznala prvoradú úlohu združení spotrebiteľov ako prostredníkov a zároveň priamych činiteľov v prístupe spotrebiteľov k spravodlivosti.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 EHSV je naopak opatrnejší, pokiaľ ide o program Protidrogová prevencia a informovanosť, ktorého právnym základom je verejné zdravie.
3.8 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.8 Slabosť regionálnych inštitúcií, ktorá znemožňuje prijímať rozhodnutia na nadnárodnej úrovni a takmer neexistujúce zapájanie sociálnych sektorov pri prijímaní rozhodnutí a zvyšovaní povedomia o prínosoch regionálnej integrácie sú však faktory, ktoré kladú prekážky výraznejšiemu pokroku v procese integrácie.
3.8 ICT: Sustaining development: a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
3.8 IKT: Trvalo udržateľný rozvoj vďaka novej triede inteligentných budov s vysokou energetickou účinnosťou
3.8 ICT: Sustaining the development a new class of Intelligent Buildings with high energy efficiency
3.8 IKT: Trvalo udržateľný rozvoj vďaka novej triede inteligentných budov s vysokou energetickou účinnosťou
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Ak referenčné hodnoty neodzrkadľujú realitu, ktorú majú merať, pretože sú zmanipulované alebo nespoľahlivé, poškodzuje to investorov a spotrebiteľov, ktorí strácajú dôveru v trhy.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Kľúčom k úspechu je vykonávanie.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 Zo spôsobu, akým Komisia uvažuje, vyplýva, že na zabezpečenie udržateľného rozvoja v regióne je nevyhnutný integrovaný prístup.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 V kontexte krízy, kedy európska verejnosť vyzýva podniky, aby boli etickejšie, sa postupy sociálnej zodpovednosti podnikov považujú za faktory, ktoré by mohli konkurovať obchodnej politike Európskej únie, jej rozvojovej politike, ako aj realizácii stratégie Európa 2020.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Vysoká mobilita môže spôsobiť vážne problémy a vyvolať napätie na trhu práce v cieľových krajinách, najmä ak hospodárska situácia nezaručuje primeranú mieru rastu a vytvárania pracovných miest, ktoré by zabránilo nárastu nezamestnanosti.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Skutočný pokrok by sa navyše mohol dosiahnuť prostredníctvom najbližšieho strednodobého preskúmania stratégie Európa 2020, ak budú reformy zamerané na investície EÚ do konkurencieschopnosti a inovácie, zamestnanosti, efektívneho využívania zdrojov, udržateľnej reindustrializácie, väčšieho počtu dôstojných pracovných miest, rovnosti na trhu práce, sociálnej a regionálnej súdržnosti, začlenenia a dobre fungujúceho vnútorného trhu.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Skutočný pokrok pri posilňovaní inkluzívneho rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a výhod pre všetkých občanov a regióny EÚ by sa navyše mohol dosiahnuť nasledujúcim strednodobým preskúmaním stratégie Európa 2020.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 EHSV zároveň odporúča, aby sa vo všetkých regionálnych rybolovných organizáciách prijali plány riadenia lovu žralokov, ktoré okrem iného stanovia opatrenia na obmedzenie rybolovnej činnosti, časovo a priestorovo obmedzené zákazy a zákaz prekládok tovaru na mori.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 EHSV je navyše presvedčený, že takéto politiky orientované na výrobky môžu dosiahnuť plný vplyv len vtedy, keď sa budú opatrenia uplatňovať na globálnej úrovni a zohľadnia všetky ekonomické a kultúrne rozdiely.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Problematické je tiež zapojenie tretích krajín v prípade, ak je vhodné založiť zoskupenie medzi územnými celkami z jediného členského štátu a tretej krajiny.
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 V hlave XIII (KULTÚRA) článok 167 ods. 3 ZFEÚ sa navyše uvádza: „Únia a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy“.
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Z realizovaných štúdií v každom prípade jasne vyplýva, že vysoká miera zamestnanosti žien je často spojená s vysokou alebo relatívne vysokou mierou plodnosti, pokiaľ sú k dispozícii možnosti na zosúladenie pracovného a rodinného života.
3.8 In both these periods, Ireland was the largest overall beneficiary of Structural Funds.
3.8 V oboch sledovaných obdobiach bolo najväčším prijímateľom celkovej pomoci zo štrukturálnych fondov Írsko.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 V situácii, keď prírodné znevýhodnenie bolo prekonané technologickým pokrokom alebo zásahmi inej formy (napr. zavlažovanie alebo odvodňovanie) navrhuje Komisia spresniť a upraviť systém tak, aby sa z neho vylúčili oblasti, ktoré by boli inak označené ako LFA a aby sa doň nezaraďovali ďalšie oblasti.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 Pokiaľ ide o otázku vybudovania chýbajúcej infraštruktúry zdôraznenú v oznámení, treba využiť možnosti, ktoré ponúka Európsky fond pre strategické investície (EFSI).
3.8 In essence, the Commission argues for the completion of a single market for energy in the EU and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that Member States need to significantly upgrade transmission and distribution.
3.8 Komisia sa v podstate zasadzuje za dobudovanie jednotného energetického trhu v EÚ a navrhuje, aby domácnosti a priemyselný sektor podnikli kroky na zlepšenie svojej energetickej účinnosti, zaviedli systém reagovania na dopyt a iné novátorské energetické technológie a inovácie s cieľom ušetriť energiu a peniaze, a aby členské štáty vo výraznej miere zlepšili prenos a distribúciu.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 V Európe vlastnia FPT približne 22 % všetkých krátkodobých dlhových cenných papierov emitovaných vládami alebo spoločnosťami a 38 % krátkodobých dlhových cenných papierov emitovaných bankovým sektorom, čo predstavuje približne 1 000 mld. EUR.
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 Komisia v záveroch zhŕňa obsah dokumentu a zaväzuje sa, že bude pozorne sledovať dokončovanie programu a jeho stálu aktualizáciu v závislosti od požiadaviek užívateľov.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 EHSV konštatuje vo svojom stanovisku k zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis8, že má pochybnosti, či navrhovaný postup povedie k vysokej a jednotnej úrovni ochrany spotrebiteľa v celej EÚ.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 EHSV konštatuje vo svojom stanovisku k zelenej knihe o revízii spotrebiteľského acquis9, že má pochybnosti, či navrhovaný postup povedie k vysokej a jednotnej úrovni ochrany spotrebiteľa v celej EÚ.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 Vo svojom stanovisku na tému „Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania“3 zastával EHSV názor, že právne predpisy o udeľovaní povolení prisťahovalcom za prácou okrem iného závisia od vývoja na trhu práce, a preto by orgány členských štátov mali viesť dialóg so sociálnymi partnermi.
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 Vo svojom stanovisku o preskúmaní politiky TEN-T uvádza: „V súvislosti s problematikou rastúcich emisií CO2 a nedostatkami v infraštruktúre a organizácii výbor podporuje Komisiu v hľadaní integrovaných komodálnych riešení pre nákladnú dopravu s cieľom vytvoriť synergický efekt pre jej užívateľov.“
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Podľa pracovného dokumentu SEK(2007) 1516 (ktorý existuje len v anglickej verzii) sa Komisia nazdáva, že mandát je oficiálny dokument, ktorý zveruje podniku poskytovanie SVHZ, určuje funkciu verejného záujmu príslušného podniku, ako aj rozsah a všeobecné podmienky fungovania SVHZ.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Podľa pracovného dokumentu SEK(2007)1516 (ktorý existuje len v anglickej verzii) sa Komisia nazdáva, že mandát je oficiálny dokument, ktorý zveruje podniku poskytovanie SVHZ, určuje úlohu verejného záujmu príslušného podniku, ako aj rozsah a všeobecné podmienky fungovania SVHZ.
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 V januári 2011 Európska poradná skupina spotrebiteľov (ECCG) uviedla o. i. nasledujúce hlavné dôvody, pre ktoré je potrebné vytvárať silné spotrebiteľské organizácie:
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Miestne a regionálne orgány disponujú v rámci svojich právomocí v jednotlivých členských štátoch, politickými, legislatívnymi a rozpočtovými nástrojmi, ktoré musia adekvátne využiť pre účely integračnej politiku.
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Miestne a regionálne orgány disponujú v rámci svojich právomocí v jednotlivých členských štátoch, politickými, legislatívnymi a rozpočtovými nástrojmi, ktoré musia adekvátne využiť pre účely integračnej politiky.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 V súlade s protokolom č. 2 k zmluvám10 štrnásť komôr národných parlamentov zaslalo Komisii odôvodnené stanoviská, v ktorých uviedli, že návrh Komisie na revíziu smernice o vysielaní pracovníkov nie je v súlade so zásadou subsidiarity, čím sa začal postup žltej karty.
3.8 In line with the ongoing developments since the 1999 Bologna Process, Europe 2020 can give rise to a serious, essential leap forward.
3.8 V súlade s vývojom, ktorý prebieha od bolonského procesu, teda od roku 1999, môže stratégia Európa 2020 podnietiť podstatný a výrazný pokrok.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 V súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa5 by Komisia mala uskutočniť paralelný prieskum, ktorý posúdi vplyv navrhovaných opatrení na deti.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 V dôsledku vysokých nákladov a rizík sa ďalší vývoj nových systémov metra v miestnej doprave spomaľuje a môže sa zastaviť.
3.8 In Malta, economic statistics from recent years show that industrial manufacturing makes a relatively substantial contribution to the economy.
3.8 Ekonomická štatistika z posledných rokov na Malte naznačuje, že priemyselná výroba tvorí pomerne významný podiel hospodárstva.
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Všeobecnejšie EHSV pripomína, že vytvorenie európskeho trestnoprávneho priestoru vyžaduje súčasné posilnenie práv na obhajobu, najmä v rámci Eurojustu a Europolu, aby sa splnila požiadavka rešpektovania základných práv zakotvená v zmluvách (článok 67 ods. 1 a článok 83 ods. 3 ZFEÚ).