natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Toto vyššie zastúpenie prisťahovalcov medzi samostatne zárobkovo činnými osobami v Poľsku, Slovenskej republike, Českej republike a v Maďarsku je čiastočne spôsobené pomerne pružnými predpismi o vízach pre podnikateľov z radov prisťahovalcov a situáciou v oblasti zamestnanosti v týchto krajinách.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 V súčasnosti sa vynára zvýšená potreba umiestňovať chovné farmy podľa možností v čo najväčšej vzdialenosti od ľudských obydlí, ako aj jednu od druhej.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Prechody medzi zamestnaním a prácou v domácnosti/občianskymi aktivitami do značnej miery ovplyvňujú ženy a ich dostupné možnosti týkajúce sa typu pracovných zmlúv alebo časového obdobia mimo trhu práce.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Únia mala dať euru nielen krytie a jednotný hlas, ale aj všetko to, čo mu chýbalo.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Rozličné formy rizikového kapitálu by mohli byť zaujímavé pre inovačné alebo iné podniky, ak sú prispôsobené ich potrebám a konkrétnej situácii.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Rozchádzali sa tiež v názore na to, či by sa určité vybavenie malo považovať za subsystém, infraštruktúru alebo bezpečnostný komponent.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Víta využívanie programu EÚ Erasmus pre všetkých v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu a odporúča využívať program Erasmus na stimulovanie osobného rozvoja a perspektívy zamestnanosti mladých ľudí so zdravotným postihnutím.
3.1.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 Voľba spotrebiteľa v otázkach osobného poistenia závisí od sily a rozsahu nezávislého distribučného systému zabezpečovaného sprostredkovateľmi, ako sú makléri a nezávislí finanční poradcovia.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Napriek tomu, že sú ženy vysoko kvalifikované, zastávajú málo vedúcich pozícií v podnikoch.
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 globalizácia a presadzovanie sa nových vynárajúcich sa ekonomických mocností umocnia konkurenčný tlak a posilnia delokalizácie;
3.1.3.1 In practice, small innovating companies face numerous difficulties in developing, patenting (European patent?) and marketing their products.
3.1.3.1 Inovatívne malé podniky musia v skutočnosti pri vývoji svojho výrobku, jeho patentovaní (európsky patent?) a uvádzaní na trh prekonať množstvo problémov.
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Je známe že v Európe postihuje chudoba viac ženy.
3.1.3.1 Moreover, there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
3.1.3.1 Návrh tohto systému – teda aspoň v predkladanej podobe – však vykazuje jeden závažný nedostatok: absenciu akéhokoľvek odkazu na štruktúrovanú možnosť prístupu k informačným systémom pre orgány zodpovedné za boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, samozrejme za zohľadnenia predpisov na ochranu súkromia a obchodného tajomstva.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 Neslobodno dopustiť, aby sa normy zmenili na obchodné bariéry a aby zvýšenie počtu národných noriem v oblasti služieb tvorilo prekážky obchodu.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Kvalitu opatrovateľských služieb treba zabezpečiť na základe stanovenia noriem, zaistenia možnosti kontroly a hodnotenia.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Cieľom tejto diverzifikácie je plne uspokojiť interné potravinové potreby (dosiahnuť sebestačnosť), pretože pre poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov bolo typické prevládanie pestovania banánov a trstiny na vývoz.
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 EHSV si myslí, že vlastníci lesov by nemali dostávať kompenzácie prostredníctvom subvencovania tovarov a služieb, s ktorými sa v súčasnosti neobchoduje.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 EHSV plne podporuje myšlienku upraviť rozhodovací proces v záujme zjednodušenia a zefektívnenia SRP, ako aj zníženia nákladov.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 EHSV sa obáva, že prostredníctvom tejto rozsiahlej výnimky sa bude pokračovať v uplatňovaní dobre zdokumentovaného znevýhodňovania mladých ľudí, starších osôb a ľudí so zdravotným postihnutím v súvislosti s bankovými službami a mnohými poistnými nproduktmi.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 EHSV sa obáva, že prostredníctvom tejto rozsiahlej výnimky sa bude pokračovať v uplatňovaní dobre zdokumentovaného znevýhodňovania mladých ľudí, starších osôb a ľudí so zdravotným postihnutím v súvislosti s bankovými službami a mnohými poistnými produktmi.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Starší ľudia by mali mať nárok na „rehabilitáciu pred starostlivosťou“.
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.1.3.2 Tak ako v prípade bánk, aj tu došlo k výberu najlepších zákazníkov zo strany poisťovacích organizácií s priamym predajom, ktoré vyhľadávajú zákazníkov v nízkych poistných kategóriách.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Odporúča sa uplatňovať v praxi odporúčania akčného plánu EÚ na podporu podnikania s cieľom zvýšiť počet podnikov založených ženami pomocou opatrení, akými sú lepší prístup k financiám a úverom, rozvoja podnikateľských sietí poskytujúcich organizačné a poradné služby, vhodného odborného vzdelávania a oživovania vedomostí, podpory osvedčených postupov atď.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 EHSV okrem toho upozorňuje na skutočnosť, že komerčný úspech zemepisných označení je ešte málo významný a pozorovať sa dá len tam, kde je jeho základom dobrá štruktúra poskytujúca obsahovo bohaté výrobky riadená organizáciami, ktoré sú schopné vytvoriť siete podnikov a zrealizovať efektívne komerčné stratégie.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 V rámci rozhodovacieho procesu by sa tiež mali zohľadňovať stanoviská poradných orgánov, ktoré sa angažujú v tejto oblasti, ako je Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru (ACFA) alebo regionálne poradné rady.
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 technologické premeny sa urýchlia, predovšetkým v dôsledku stimulácie prostredníctvom inovácií globalizovanej informačnej spoločnosti;
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.2 Výbor odporúča Komisii, aby Stálemu lesníckemu výboru (SFC) navrhla vytvorenie účelovej pracovnej skupiny, ktorá by zistila a zdokumentovala, aké opatrenia a skúsenosti v súvislosti doplnkovými odbytovými možnosťami pri lesných produktoch a službách jestvujú v jednotlivých členských štátoch.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive4, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Vo veľkej miere je toto ustanovenie v protiklade k smernici o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám4, podľa ktorej môžu členské štáty umožniť uplatňovanie rôznych poistných sadzieb a zliav pre ženy a mužov len za predpokladu, že sú podložené primeranými poistno-matematickými údajmi, ktoré sú zhromažďované, uverejňované a pravidelne aktualizované; členské štáty musia po piatich rokoch toto rozhodnutie preskúmať.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive5, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Vo veľkej miere je toto ustanovenie v protiklade k smernici o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám5, podľa ktorej môžu členské štáty umožniť uplatňovanie rôznych poistných sadzieb a zliav pre ženy a mužov len za predpokladu, že sú podložené primeranými poistno-matematickými údajmi, ktoré sú zhromažďované, uverejňované a pravidelne aktualizované; členské štáty musia po piatich rokoch toto rozhodnutie preskúmať.
3.1.3.3 The EESC accepts that for some activities risks may be greater for people within certain age groups or people with certain types of disability; however, Article 2(7) allows too wide a scope for differential premiums without requiring insurers to disclose actuarial data.
3.1.3.3 EHSV pripúšťa, že v prípade niektorých činností môže byť väčšie riziko u ľudí v určitej vekovej skupine alebo u ľudí s istým druhom zdravotného postihnutia; v článku 2 ods. 7 sa však povoľuje príliš široký rozsah rozdielov v prémiách bez toho, aby sa od poisťovateľa požadovalo uvedenie poistno-matematických údajov.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 Vytvorenie zdravotníckych a opatrovateľských zariadení a alternatívnych možností bývania zodpovedajúce potrebám starších: treba vytvoriť plynulý a zvratný prechod medzi zdravím/chorobou/starostlivosťou/spoločenským životom, ktorý v prípade potreby umožní kvalitnú medicínsku starostlivosť a opateru a umožní zotrvať starším ľuďom čo najdlhšie v „normálnom“ prostredí, t. j.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 EHSV jednako vyzdvihuje skutočnosť, že účinok a hospodársky a sociálny význam systému zemepisných označení sa nedá merať len podľa čísel a štatistík podielu na predajnej hrubej výrobe, keďže dôsledky a vplyv v regióne a aj vplyv na obchodnú bilanciu krajiny a EÚ sa týkajú širokého spektra sociálno-ekonomických daností a ďaleko presahujú samotnú oblasť poľnohospodárstva.
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3 Obchod priamych predajcov a úlohu sprostredkovateľa začínajú ohrozovať internetové stránky, ktoré ponúkajú on-line porovnanie konkurenčných produktov, predovšetkým poistenia motorových vozidiel.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.4 Dynamickí investori prechádzajúci k druhému kroku rozvoja v danom regióne zriaďujú nové pobočky spoločností, čo je stále bežnejší vývoj v cezhraničných regiónoch, ako aj v nových členských štátoch.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Dokonca aj v prípade, keď sú rozdiely v sadzbách oprávnené, je uverejnenie poistno-matematických alebo štatistických údajov potrebné na zabezpečenie proporcionality požadovanej podľa článku 2 ods. 7.
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.1.3.4 Aby mal spotrebiteľ v otázkach osobného poistenia, vrátane poistenia motorových vozidiel, čo najlepší výber, musí existovať alternatíva k distribúcii bankopoisťovníctva.
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 V záujme toho treba vytvoriť celoplošnú, decentralizovanú infraštruktúru neďaleko bydliska s cieľom zabezpečiť zásobovanie doma („deinštitucionalizácia“).
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 pravdepodobne sa zosilní migračný tlak z tretích, menej rozvinutých krajín.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 Spoločnosť sa hodnotí podľa toho, ako zaobchádza so staršími ľuďmi.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 EHSV odporúča, aby sa v prípade veku a zdravotného postihnutia uplatňovali rovnaké požiadavky na transparentnosť, preskúmanie a dohľad ako v prípade rodovej príslušnosti.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 Boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, tak žiadateľov o zamestnanie, ako aj „chudobných zamestnancov“ zostane významnou požiadavkou v rámci európskej kohéznej politiky.
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3Ako vybudovať dôveru, aby bolo možné využívať možnosti dostupné inde v Európe
3.1.4 The EFSA has encountered animal welfare problems arising from the health of the surrogate mothers and of the clones themselves (high rate of miscarriages, dysfunctions of the placenta, implants in several surrogate mothers in order to obtain a clone, unusually large size of foetuses and stillbirths), making cloning a technique with a high mortality rate.
3.1.4 EFSA sa stretol s problémami v oblasti životných podmienok zvierat, a to v súvislosti so zdravím náhradných matiek a samotných klonov (vysoká miera potratov, dysfunkcie placenty, využívanie viacerých náhradných matiek na získanie jedného klonu, nezvykle veľké plody, úmrtia pri pôrode), čo znamená, že klonovanie sa z tohto hľadiska dá zaradiť medzi techniky s vysokou mierou úmrtnosti.
3.1.4 The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 V dôsledku neúspechu kola rokovaní v Dauhe a oneskorení, ku ktorým došlo pri rokovaniach o hospodárskom partnerstve, musí Európa prehodnotiť väzby medzi rozvojom a obchodom.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 Z celkových známych zásob sa 75 % nachádza v Maroku a Západnej Sahare (Rosemarin &amp; Jensen, Európska konferencia o udržateľnom využívaní fosforu, marec 2013).
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 Z celkových známych zásob sa 75 %4 nachádza v Maroku a Západnej Sahare.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Rozhodujúcejšie postavenie EÚ a eura v riadení medzinárodných menových orgánov a presvedčivejšie zastúpenie eura navonok patrí k najdôležitejším aspektom, ktoré nastolila Komisia a na ktoré v mnohých stanoviskách poukázal aj EHSV, s cieľom prisúdiť EÚ a jednotnej mene väčšiu váhu a rozhodovaciu právomoc pri riadení medzinárodnej menovej politiky.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Mimoriadne úspešným príkladom technologického centra je „Oxbridge“, ktorý predstavuje oblasť vplyvu zahŕňajúcu univerzity Oxford a Cambridge v Spojenom kráľovstve.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Silná priemyselná základňa má zásadný význam pre prosperitu a rast.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Právne predpisy týkajúce sa medikovaných krmív bude mať podľa posúdenia vplyvu, ktoré vykonala Komisia, pozitívny vplyv na ziskovosť a hospodársky rast odvetvia výroby medikovaných krmív a to aj vzhľadom na inovačné aplikácie veterinárnych liekov.
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Všetky členské štátu majú spoločný názor, pokiaľ ide o nariadenie o dvojakom použití, ktoré je právne záväzné a je súčasťou prvého piliera EÚ5.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Aj keď sa prístup na internet a univerzálna širokopásmová sieť jednoznačne považujú za nevyhnutnosť, Komisia poukázala na to, že nejestvuje konsenzus o budúcej úlohe povinnosti univerzálnej služby (PUS) pri dosahovaní európskych cieľov týkajúcich sa širokopásmového pripojenia8.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Z preskúmania PPP vyplýva, že vďaka svojim základným charakteristikám (dlhodobá povaha – spoľahliví verejní financovatelia) sú skvelým nástrojom, pomocou ktorého je možné získať na trhu úspory, vrátane úspor, ktoré sú spojené s dôchodkovými fondmi.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Z preskúmania PPP vyplýva, že vďaka svojim základným charakteristikám (dlhodobá povaha – spoľahliví verejní financovatelia) sú skvelým nástrojom, pomocou ktorého je možné získať na trhu úspory, najmä v súvislosti s dôchodkovými fondmi.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 Sieť elektronického verejného obstarávania v rámci EÚ si vyžaduje štandardizovaný prístup na úrovni architektúry IKT4 a na úrovni obchodných procesov5.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Ďalším aspektom, ktorý sa dostal do popredia je výživná hodnota potravín a jej význam pre zdravie obyvateľstva so zameraním na diskusie o zložení potravín a rozsah, do akého možno potravinársky priemysel obviňovať z rastúceho problému obezity na západe.
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Rozhodcovia nie sú riadnymi sudcami s verejnou právomocou ako vo vnútroštátnych súdnych systémoch.
3.1.4 Arbitrators are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Rozhodcovia nie sú riadnymi sudcami s verejnou právomocou ako vo vnútroštátnych súdnych systémoch.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.
3.1.4 Zvláštnu pozornosť si zaslúži článok 11, ktorý sa venuje otázke colného zástupcu.
3.1.4 As stated above, the process of collecting carcasses is extremely expensive, hence the attempts to find solutions that go further than the proposals contained in the regulation and which reflect the reality of the situation today.
3.1.4 Ako už bolo povedané, zber uhynutých tiel je veľmi drahý, z čoho vyplývajú snahy o nájdenie riešení, ktoré siahajú aj mimo návrh nariadenia a ktoré by zodpovedali súčasnej realite.
3.1.4 At the same time, it is of the utmost importance to make the system more business-friendly, with clarity and legal certainty being the primary considerations.
3.1.4 Zároveň je nanajvýš dôležité, aby bol systém čo najpriaznivejší k podnikom.