natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 The common definitions contained in Chapter 1 of the proposal are of vital importance to market operators, given that too many directives use different definitions to cover the same products.
5.2.5 Vzhľadom na skutočnosť, že niektoré smernice používajú pre rovnaké výrobky rôzne vymedzenia, zohrávajú pre operátorov na trhu rozhodujúcu rolu vymedzenia pojmov v kapitole 1.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Rozsiahla definícia SSVZ pokiaľ ide o kvalifikovanie hospodárskych činností, ktoré európske inštitúcie akceptujú2, má taký dôsledok, že komunitárne predpisy o konkurencii a vnútornom trhu (štátna pomoc, slobodné poskytovanie služieb, právo na usadenie a smernica o „verejnom obstarávaní“), ako aj sekundárna legislatíva sa v čoraz väčšej miere vzťahujú na sociálne služby verejného záujmu, čo vytvára rastúcu neistotu medzi verejnými orgánmi, dodávateľmi služieb a príjemcami týchto služieb.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 EHSV zastáva názor, že absolútnymi prioritami sú rozvoj zručností pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a podpora vzdelávania dospelých.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EHSV žiada, aby sa väčší dôraz kládol na vytváranie kvalitných trvalých pracovných miest a na opatrenia na boj proti chudobe pracujúcich, ktoré sa týkajú miezd umožňujúcich dôstojný život, dobrých pracovných podmienok a minimalizácie rizika chudoby pri prechode od sociálnej podpory k práci.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 EHSV žiada, aby sa väčší dôraz kládol na vytváranie kvalitných trvalých pracovných miest a na opatrenia na boj proti chudobe pracujúcich, ktoré sa týkajú miezd umožňujúcich dôstojný život, kvalitných pracovných podmienok a minimalizácie rizika chudoby pri prechode od sociálnej podpory k práci.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 EHSV žiada, aby bola vypracovaná štúdia dosahu uplatňovania požiadaviek týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a ekologického stavu skôr, než budú tieto požiadavky rozšírené o nové prvky.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 Podľa názoru EHSV existuje naliehavá potreba zvýšiť a modernizovať kapacitu elektrární.
5.2.5 The European Funds for Strategic Investments (EFSI) focus on "removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources".
5.2.5 Európsky fond pre strategické investície (EFSI) sa sústredí na „odstraňovanie prekážok brániacich investíciám, zviditeľňovanie investičných projektov a poskytovanie technickej pomoci na ne, ako aj na inteligentnejšie využívanie nových a existujúcich finančných zdrojov“.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Európska únia vyzýva každý členský štát postupne zaviesť národný akčný plán v oblasti podnikania a ľudských práv, ako je tomu už napríklad v Dánsku, Fínsku, Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve45.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 podnik sa v rodine odovzdáva z jednej generácie na ďalšiu;
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 Vytvorenie nástrojov sociálnej súdržnosti podobných štrukturálnym a kohéznym fondom EÚ v rámci latinskoamerických integračných organizácií, ktorého sa dožadujú rôzne kruhy, by sa mohlo tiež stať predmetom spolupráce.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Preto by potrebné stanoviť ukazovatele ako napríklad sociálno-ekonomický štatút, ukončenie školskej dochádzky (povinnej školskej dochádzky) zo strany mladých ľudí, rozmanitosť vyučujúcich, medzikultúrne zručnosti vyučujúcich, sociálna priepustnosť školského systému, koncentrácia žiakov prisťahovaleckého pôvodu, podpora mnohojazyčnosti vo vzdelávacom systéme, otvorenie vzdelávacích systémov všetkým deťom a mladým ľuďom atď.
5.2.5 With China a Sustainable Development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 V prípade Číny by kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji a konkrétne diskusné fórum malo vychádzať z existujúceho dialógu medzi EÚ a Čínou v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky a dialógu medzi EÚ a Čínou v oblasti politiky životného prostredia, ktorý sa vedie od roku 2005, najnovšie prostredníctvom spoločného vyhlásenia o prehĺbenom dialógu o politike ochrany životného prostredia a ekologickom raste z roku 2012.
5.2.5 With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 V prípade Číny by kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji a konkrétne diskusné fórum malo vychádzať z existujúceho dialógu medzi EÚ a Čínou v oblasti zamestnanosti a sociálnej politiky a dialógu medzi EÚ a Čínou v oblasti politiky životného prostredia, ktorý sa vedie od roku 2005, najnovšie prostredníctvom spoločného vyhlásenia o prehĺbenom dialógu o politike ochrany životného prostredia a ekologickom raste z roku 2012.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 Osobná loď dlhá 24 metrov nemusí byť nevyhnutne bezvýznamným plavidlom, keďže na jej palubu.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 Pokiaľ ide o nové členské štáty, mal by sa uplatňovať osobitný prístup.
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 V každej kapitole o trvalo udržateľnom rozvoji bude potrebné pozorne sa zamerať na posilnenie úlohy, ktorú v investovaní zohráva súkromný sektor.
5.2.6 Any sustainable development chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 V každej kapitole o trvalo udržateľnom rozvoji bude potrebné pozorne sa zamerať na posilnenie úlohy, ktorú v investovaní zohráva súkromný sektor.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Keby v budúcnosti letecká a námorná doprava mohli spadať, výlučne, pokiaľ ide o emisie CO2, do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami, EHSV sa obáva, aby tieto dve odvetvia, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu energie, neboli vyňaté zo zdaňovania spotreby energie.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Keby v budúcnosti letecká a námorná doprava spadali, výlučne pokiaľ ide o emisie CO2, do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami, EHSV sa obáva, aby tieto dve odvetvia, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu energie, neboli vyňaté zo zdaňovania spotreby energie.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Keby v budúcnosti letecká a námorná doprava mohli spadať, výlučne, pokiaľ ide o emisie CO2, do pôsobnosti systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ, EHSV sa obáva, aby tieto dve odvetvia, ktoré sú veľmi náročné na spotrebu energie, neboli vyňaté zo zdaňovania spotreby energie.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 GR pre vzdelávanie a kultúru vykonalo rozsiahly výskum v oblasti fyzickej aktivity.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 Vo svojom stanovisku o migrácii, mobilite a integrácii17 EHSV zdôraznil, že nevýhodná situácia, v ktorej sa nachádzajú prisťahovalci alebo osoby prisťahovaleckého pôvodu má vplyv na vzdelávanie dospelých: v menšej miere sa zapájajú do celoživotného vzdelávania, a kurzy, ktoré sú im ponúkané, sa obmedzujú na osvojenie si jazykových znalostí.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Ako súčasť stratégie aktívneho začleňovania EÚ je na vytvorenie inkluzívneho trhu práce12 potrebné prijať konkrétne opatrenia, aby sa prekonali prekážky v prístupe na trh pre určité skupiny, napr. pre mladých a starších ľudí, etnické menšiny vrátane Rómov, migrantov, žien, osamelých rodičov a osôb so zdravotným postihnutím13.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Komisia by tiež mala uplatňovať nástroje a rámec umožňujúci členským štátom výmenu výsledkov výskumu, a takisto vytvárať príležitosti na zoskupovanie zdrojov jednotlivých členských štátov určené na výskum.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Návrh Komisie týkajúci sa cieľa predchádzania obmedzeného na potravinový odpad by mal zahŕňať alebo by mal byť spojený s cieľom zníženia obalov.
5.2.6 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.6 EHSV sa zamýšľa nad rozhodnutím zachovať členským štátom právomoc oslobodiť domácnosti (najmä) od dane z vykurovacích palív a elektrickej energie.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 EHSV sa nazdáva, že na implementáciu tejto hlavnej iniciatívy treba okrem vyššie uvedených aspektov zohľadniť aj súčasnú situáciu mladých žien zraniteľných na rôznych úrovniach: nízke základné vzdelanie, obmedzenejší prístup k odbornej príprave, ktoré si nová spoločnosť založená na poznatkoch vyžaduje, nedostatočné uznávanie zručností a chýbajúca profesionálna špecializácia, ako aj špecifické finančné problémy pri zakladaní podniku alebo samostatnej zárobkovej činnosti.
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EHSV považuje za vhodnejšie určiť najprv „cieľové“ hodnoty, a nie limitné hodnoty koncentrácie.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 EHSV ďalej odporúča, aby tieto spoločné konzultačné výbory zahŕňali širokú účasť občianskej spoločnosti s rovnocenným zapojením akademickej obce, podnikov a sociálnych partnerov (okrem iného vrátane poľnohospodárov, žien a mládežníckych organizácií) a aby tieto výbory dostali primerané prostriedky s dostupným rozpočtom s cieľom zlepšiť svoju schopnosť konať účinne a samostatne.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 EHSV ďalej odporúča, aby tieto zmiešané poradné výbory zahŕňali širokú účasť občianskej spoločnosti s rovnocenným zapojením akademickej obce, podnikov a sociálnych partnerov (okrem iného vrátane poľnohospodárov, žien a mládežníckych organizácií) a aby tieto výbory dostali primerané prostriedky s dostupným rozpočtom s cieľom zlepšiť svoju schopnosť konať účinne a samostatne.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 EHSV víta, že sociálne hospodárstvo je v aktuálnom Investičnom pláne pre Európu investičnou prioritou, a nalieha na EK, aby túto skutočnosť v plnej miere využila.
5.2.6 The European Structural and Innovation Funds (ESIF) have 11 common investment priorities ("Thematic Objectives").
5.2.6 Európske štrukturálne a inovačné fondy (EŠIF) majú 11 spoločných investičných priorít („tematických cieľov“).
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 rodina žije na vlastnom pozemku, ktorý je súčasťou poľnohospodárskeho podniku, alebo v jeho blízkosti.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problémy s medzinárodným uznaním Kosova majú priamy dosah na medzinárodné väzby kosovskej občianskej spoločností.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Návrh smernice neuvádza nič o normách monitorovania ani o tom, ako by plnenie požiadaviek malo byť sledované a vyžadované.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Úspora energie a účinnosť zohráva zásadnú úlohu pri minimalizácii nákladov.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Základné ciele a princípy komunitárneho rámca hospodárskych služieb verejného záujmu odrážajú logiku založenú hlavne na parametroch ekonomickej výkonnosti.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 v sektoroch s preferenčnou rizikovou váhou sa poskytovanie úverov obmedzí.
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 95 % uránu sa dováža do EÚ z rôznych zdrojov.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Pokračujúcim zvyšovaním účinnosti elektrární a vývoja technológií s takmer nulovými emisiami prispeje uhlie k splneniu požiadaviek preventívnej ochrany klímy.
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 V súvislosti so sociálnymi podnikmi28 chce EHSV:
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 V článku 13.6.2 dohody s Kóreou sa odkazuje na spravodlivý a etický obchod s tovarom a tiež na režimy „týkajúce sa sociálnej zodpovednosti podnikov“.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Ako už EHSV uviedol vo svojom stanovisku na tému „Budúcnosť služieb všeobecného záujmu“ (CESE 976/2006), rozdiel medzi hospodárskym a nehospodárskym charakterom zostáva hmlistý a nejasný.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 GR pre poľnohospodárstvo má rozpočet na propagáciu, ktorý by sa mohol využiť ako investícia na propagovanie čerstvého ovocia a zeleniny a toto by sa mohlo pozitívne využiť v kampani Kontrola obezity, podobne ako tomu bolo pri predchádzajúcej pomoci štátnym orgánom pre miestne propagačné kampane týkajúce sa výživných poľnohospodárskych výrobkov.
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 Do programov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe by sa mali začleniť programy, ktoré by sprostredkovali zvyky, históriu, hodnoty a zásady európskych demokracií, ako aj poznatky o kultúre a hodnotách spoločnosti pôvodu (populácie) prisťahovalcov (pokiaľ to ich počet umožní).
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Okrem toho meranie PM2,5 ešte nie je v Európe harmonizované.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Trhové nástroje zohrávali zásadnú úlohu pri podpore a preorientovaní ekonomík členských štátov.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 v dôsledku zdraženia úveru sa môže stať, že sa časť aktivít presunie do inštitúcií, na ktoré sa tieto pravidlá nevzťahujú.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Zjednodušenie licenčných konaní a ich postupná harmonizácia prostredníctvom spolupráce národných regulačných orgánov je potrebné, aby sa v maximálnej možnej miere skrátili dlhé prípravné fázy projektov výstavby pri súčasnom dodržaní najprísnejších bezpečnostných noriem.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Ústava z roku 2008 chráni slobodu vyjadrovania a tlače s výnimkou prejavov, ktoré by vyvolávali etnickú neznášanlivosť.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Únia kapitálových trhov zdôrazňuje vznik environmentálnych a sociálnych investícií a investícií do správy a riadenia spoločnosti, a tiež to, že verejné a súkromné financovanie môžu spoločne pracovať na zlepšení na strane ponuky investícií.
5.2.7 The comprehensive commitment of the EU will also require a new approach to instruments that are used for external relations, such as the forthcoming EC Communication on the follow-up to and review of the 2030 Agenda; The EU Global Strategy on Foreign and Security Policy which is still weak (including areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action); the future Consensus for Development; the means of implementation to be used together with strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum, and; the Policy Coherence for Sustainable Development.
5.2.7 Komplexný záväzok EÚ si tiež bude vyžadovať nový prístup k nástrojom, ktoré sa používajú vo vonkajších vzťahoch, akými sú nadchádzajúce oznámenie Komisie o následných opatreniach a preskúmaní programu 2030, globálna stratégia EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktorá je stále slabá (aj v oblastiach ako obchod, rozvoj, demokracia, ľudské práva, humanitárna pomoc, znižovanie rizika katastrof, transfer technológií a opatrenia v oblasti klímy), budúci konsenzus o rozvoji, prostriedok vykonávania, ktorý sa má použiť spolu so silnými synergiami s akčným programom prijatým v Addis Abebe a fórom financovania rozvoja, a súdržnosť politík pre trvalo udržateľný rozvoj.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 EHSV sa zamýšľa nad rozhodnutím zachovať členským štátom právomoc oslobodiť domácnosti (najmä) od dane z vykurovacích palív a elektrickej energie.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EHSV zdôrazňuje význam legálnej práce pre všetkých a je znepokojený dosahom, aký má nelegálna práca, daňové úniky a vyhýbanie sa daňovej povinnosti na udržateľné financovanie systémov sociálnej ochrany a na zamestnanosť a sociálne práva.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 EHSV uznáva, že boj proti nerovnostiam v oblasti zdravia je dlhodobý proces.