natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Návrh nariadenia Rady na vytvorenie nového Európskeho fondu rybného hospodárstva10, ku ktorému už výbor vydal pozitívne stanovisko, je dobrým príkladom plánovania tejto iniciatívy na zjednodušenie, pretože jedným nariadením nahrádza alebo mení ustanovenia štyroch nariadení, ktoré tvorili súčasť viacročných orientačných programov (Multi-annual Guidance Programmes – MAGP) a finančného nástroja pre riadenie rybolovu (Financial Instrument for Fisheries Guidance – FFIG).
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 V návrhu 7. EAP sa správne požaduje aj zlepšenie ochrany pôdy.
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Riešenia v oblasti vzdelávania zamerané na mimoriadne nadaných žiakov, ktoré sa uplatňujú v členských krajinách Európskej únie, možno zhrnúť takto:
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Zachytávanie bioplynu a jeho využívanie v odpadových skládkach umožňuje využívanie zdroja energie, ktorá by inak vyšla navnivoč.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Regulované odvetvia sú veľmi dôležitými odvetviami priemyslu, ktoré čelia značnej medzinárodnej konkurencii, a zjednodušenie a zaistenie rovnakých podmienok na trhu EÚ bude pre ne prínosom.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
Tak je to uvedené v predchádzajúcom článku 85. ods. 3 ako aj v súčasnom článku 81 ZES, kde sa stanovuje, že bude možné povoliť dohody obmedzujúce súťaž iba vtedy, ak aj napriek obmedzeniu hospodárskej súťaže prinesú spotrebiteľom určité výhody.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
Tak je to uvedené v predchádzajúcom článku 85. ods. 3 ako aj v súčasnom článku 81 ZES, kde sa stanovuje, že bude možné povoliť dohody obmedzujúce súťaž iba vtedy, keď aj napriek obmedzeniu hospodárskej súťaži prinesú určité výhody spotrebiteľom.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
Tak je to uvedené v predchádzajúcom článku 85. ods. 3 ako aj v súčasnom článku 81 Zmluvy o založení ES, kde sa stanovuje, že bude možné povoliť dohody obmedzujúce súťaž iba vtedy, ak aj napriek obmedzeniu hospodárskej súťaže prinesú spotrebiteľom určité výhody.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Významným prvkom riadenia Únie je zastúpenie horizontálnych záujmov a územnej politiky, ako aj sociálno-ekonomických záujmov, ktoré zabezpečuje Výbor regiónov a EHSV a ktoré sa vzájomne dopĺňajú7.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 Požiadavka, aby riadiaci orgán inštitúcie upovedomil príslušný orgán, ak sa domnieva, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku, by sa dala považovať za celkom primeranú, nebyť pochybností o načasovaní oznámenia vedenia príslušnému orgánu.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.4.2 Požiadavka, aby riadiaci orgán inštitúcie upovedomil príslušný orgán, ak sa domnieva, že inštitúcia je v úpadku alebo pravdepodobne bude v úpadku, by sa dala považovať za celkom primeranú, nebyť pochybností o načasovaní oznámenia vedenia príslušnému orgánu.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions would also lead to a significant increase in administrative costs for the company referred to an Article 9.
4.2.2 Požiadavka vypracovávať písomné odpovede na písomné otázky akcionárov by tiež viedla k výraznému zvýšeniu administratívnych nákladov spoločnosti, ktoré sa vzťahujú na článok 9.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Pravidlá účasti na EMRP musia poskytnúť celistvý a transparentný rámec na zabezpečenie čo najefektívnejšej realizácie a zohľadniť potrebu uľahčiť pomocou zjednodušených postupov prístup všetkým účastníkom.
4.2.2 The second comment concerns subparagraph (c) of the same article, which states that the expert must make the evaluation "in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State".
4.2.2 Druhá pripomienka sa týka bodu c), kde sa stanovuje, že expert vykonáva svoje ocenenie „v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte“.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by malo umožniť posilniť konkurencieschopnosť podnikov na vnútornom trhu a v medzinárodnom meradle.
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znenie článku 15 ods. 11 sa líši od znenia smernice 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST).
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znenie článku 15 ods. 11 sa líši od znenia smernice 1999/63/ES z 21. júna1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Znenie článku 15 ods. 11 sa líši od znenia smernice 1999/63/ES z 21. júna1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST).
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Pri identifikácii týchto organizácií by sa mohlo vychádzať z prác, ktoré EHSV16 uskutočnil v snahe vymedziť kritériá reprezentatívnosti organizácií organizovanej občianskej spoločnosti.
4.2.2 The worst effects are on households, especially low-income ones, albeit to different extents in different European countries, leading to increasing economic imbalance and loss of purchasing power, in turn causing greater poverty.
4.2.2 Najväčšmi to vplýva na rodiny, obzvlášť na rodiny s nízkymi príjmami, aj keď v rozličnej miere v jednotlivých európskych krajinách, čo následne zvyšuje ekonomickú nerovnováhu a nerovnováhu v kúpyschopnosti, a teda rozširuje chudobné vrstvy.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je obmedzený.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Priestor pre systémy vratných záloh a podobné systémy je veľmi obmedzený a tieto systémy nie sú medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbené.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Rozbehli aj program „Prísľub učňovskej mládeže pre potravinársky a nápojový priemysel“25 s cieľom uľahčiť prijímanie do kvalitnej učňovskej prípravy u výrobcov potravín a nápojov v celej EÚ, najmä v malých a stredných podnikoch.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 Tento prístup by mal byť formálne zabezpečený, aby nedošlo k žiadnemu zneužitiu verejných financií a aby takto vytvorené pracovné miesta boli skutočne trvalé.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely permanent.
4.2.2 Tento prístup by mal byť formálne zabezpečený, aby nedošlo k žiadnemu zneužitiu verejných financií a aby takto vytvorené pracovné miesta boli skutočne trvalé.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 To prispieva k právnej istote trhu aj spotrebiteľov, ktorá spolu so zjednodušením opatrení zníži náklady spojené s prijatím nariadenia, pričom príslušné pojmy sa budú musieť interpretovať rovnakým spôsobom vo všetkých krajinách EÚ.
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Táto mozaika rozdielnych daňových predpisov vedie k narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu a priestoru pre arbitráž, podvod a daňové úniky.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Táto požiadavka znamená, najmä v rámci uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu, že advokáti budú schopní rýchlo nájsť kompetentného advokáta v inom členskom štáte, ktorý bude mať prístup k prípadu a bude môcť poradiť v otázkach vnútroštátneho procesného práva tohto členského štátu a všeobecnejšie pokiaľ ide o miestne aspekty prípadu.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Tento názor bol zdôraznený už aj v predchádzajúcich stanoviskách: „Aby bol tento program účinný, musí sa priamo dotýkať všetkých užívateľov Internetu, ktorí musia byť vzdelávaní a poučení o opatreniach, ku ktorým treba pristúpiť a o prostriedkoch, ktoré treba využívať na to, aby sa ochránili proti príjmu takýchto nebezpečných a nevyžiadaných informácií alebo aby neboli využití ako spojenie na preposielanie takýchto e-mailov.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Pre zvýšenie objemu a efektívnosti využívania domácich zdrojov je nutné znížiť nelegálne finančné úniky, zlepšiť výber daní, bojovať proti korupcii a trestnej činnosti a integrovať rozsiahly neformálny sektor do riadnej ekonomiky.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Na zvýšenie objemu a efektívnosti využívania domácich zdrojov je nutné neustále pokračovať v boji proti nezákonným finančným tokom, praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z nelegálnych činností, aj nelegálnej práce, prevádzaniu migrantov alebo vývozu nezhodnoteného odpadu.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 S cieľom zabezpečiť ekonomickú stabilitu by mali členské štáty v priebehu ekonomického cyklu udržiavať svoje strednodobé rozpočtové ciele alebo prijať všetky potrebné opravné opatrenia.
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 V súčasnosti vládne v krajine relatívna makroekonomická stabilita založená na širokom konsenze v oblasti hospodárskej politiky a posun smerom k vyššiemu stupňu liberalizácie obchodu (členstvo vo WTO a CEFTA).
4.2.2 Today the Former Yugoslav Republic of Macedonia enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards a larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 V súčasnosti vládne v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko relatívna makroekonomická stabilita založená na širokom konsenze v oblasti hospodárskej politiky a posun smerom k vyššiemu stupňu liberalizácie obchodu (členstvo vo WTO a CEFTA).
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Najvyššiu prioritu preto musí mať uzavretie záväzných medzinárodných dohôd s jasne stanovenými kritériami ich účinnosti a overiteľnosti s cieľom zabrániť znevýhodneniu európskeho priemyslu v hospodárskej súťaži a bojovať proti klimatickým zmenám na celosvetovej úrovni.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Prepravné práva a investície: dohoda predpokladá postupné odstránenie obmedzení prepravných práv a investícií a kontrolného systému v štyroch fázach:
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Bezpečnosť a ochrana v doprave, ako aj voľný pohyb zdravotne postihnutých a starších cestujúcich, ktoré sú priamo spojené s prístupnosťou celého trhu s dopravou, nie sú len otázkou regulácie, ale aj otázkou politiky dopravných spoločností a ľudského faktora.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Stratégia Európa 2020 bola počas funkčného obdobia EK pod vedením predsedu Barrosa vyhlásená za hlavnú stratégiu EÚ a nahradila stratégiu pre udržateľnosť.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Porozumenie rozmanitosti na trhu má nesmiernu hodnotu z finančného hľadiska a pre spoločnosti je jedným z predpokladov uplatnenia sa na medzinárodnom trhu.
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Zavedenie požiadaviek na kvalifikáciu pracovných miest v oblasti služieb jednotlivcom a ich profesionalizácia
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 Keď analyzujeme regióny jednotlivo (NUTS 3), dospejeme k dramatickým číslam.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Podporuje zvýšenie limitu na 10 000 EUR, ale domnieva sa, že by sa mohol zvýšiť, pokiaľ ide o priemernú hodnotu pohľadávok týkajúcich sa spotrebiteľov.
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Stratégia Európa 2020 síce aspoň v zásade pokrýva všetky tri rozmery udržateľného rozvoja, nerieši sa v nej však medzinárodné hľadisko, ako napríklad dosah vnútorných politík EÚ na iné časti sveta a jej vonkajšie politiky vrátane rozvojovej spolupráce.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 S odkazom na oznámenie o riadení makroregionálnych stratégií15 je potrebné „viacúrovňové riadenie“ EUSALP vybaviť účinným „horizontálnym rozmerom“ (účasť občianskej spoločnosti), ktorý doplní a zlepší „vertikálny rozmer“ (účasť regiónov a miestnych orgánov) pri plnom rešpektovaní zásady „subsidiarity a proporcionality“.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 Na strane príjmov je viacero oblastí, v ktorých sa môže konať tak, aby sa vhodne posilnila príjmový základ pri daniach: daň z finančných transakcií (ktorú výbor opakovanie žiadal10), dane z energií, ekologické dane, zatvorenie daňových rajov11, rozhodný boj proti daňovým únikom, zdaňovanie veľkého majetku, nehnuteľností a dedičstva, zdaňovanie bánk na internalizáciu externých nákladov, harmonizácia daňových základov a sústav daní na odstránenie narušení hospodárskej súťaže, a to namiesto doterajších pretekov v znižovaní daní, ktoré oslabujú verejné príjmy.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs12, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 Na strane príjmov je viacero oblastí, v ktorých sa môže konať tak, aby sa vhodne posilnila príjmový základ pri daniach: daň z finančných transakcií (ktorú výbor opakovanie žiadal10), dane z energií, ekologické dane, zatvorenie daňových rajov11, rozhodný boj proti daňovým únikom, zdaňovanie veľkého majetku, nehnuteľností a dedičstva, zdaňovanie bánk na internalizáciu externých nákladov12, harmonizácia daňových základov a sústav daní na odstránenie narušení hospodárskej súťaže v EÚ, a to namiesto doterajších pretekov v znižovaní daní, ktoré oslabujú verejné príjmy.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee8), energy and environmental levies, closing tax havens9, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs10, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 Na strane príjmov je viacero oblastí, v ktorých sa môže konať tak, aby sa vhodne posilnila príjmový základ pri daniach: daň z finančných transakcií (ktorú výbor opakovanie žiadal8), dane z energií, ekologické dane, zatvorenie daňových rajov9, rozhodný boj proti daňovým únikom, zdaňovanie veľkého majetku, nehnuteľností a dedičstva, zdaňovanie bánk na internalizáciu externých nákladov10, harmonizácia daňových základov a sústav daní na odstránenie narušení hospodárskej súťaže v EÚ, a to namiesto doterajších pretekov v znižovaní daní, ktoré oslabujú verejné príjmy.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 V rámci transatlantického dialógu by EÚ a USA mali zvýšiť svoje úsilie, aby si vzájomne priblížili svoje vízie globalizácie a vytvorili stabilné podmienky spolupráce a obchodovania.
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Pracovať pre zamestnávateľa, ktorým je rodina, môže znamenať neistú prácu vzhľadom na meniace sa rodinné okolnosti.
4.2.2.1 Furthermore costs are recouped at a rate of EUR 1.7 for every EUR 1 invested in the programme.
Okrem toho náklady sú kompenzované, pretože za každé 1 EUR investované do programu sa vráti 1,7 EUR.