natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.18 Výbor zdôrazňuje význam hláv I, II, III a IV charty pre vypracovanie ukazovateľov, pričom zohľadňuje, že základné hospodárske, sociálne a kultúrne práva sú „neoddeliteľné“ od občianskych a politických práv.
1.18 The Committee thinks that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the process of developing these new technologies.
1.18 EHSV sa nazdáva, že organizácie pacientov, spotrebiteľov a pracovníkov v zdravotníctve by mali byť zapojené do procesu definovania spôsobov rozvoja týchto nových technológií.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.18 EHSV víta úsilie Európskej komisie o vypracovanie európskeho súboru kľúčových údajov a o väčšiu spoluprácu v jazykovej oblasti, no v súvislosti s plánovanými ukazovateľmi mu chýba stanovenie jasnejších priorít zameraných na dospelých.
1.18 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
1.18 EHSV upozorňuje na špecifické postavenie žien, ktoré pri žiadaní o azyl a získavaní postavenia utečenca narážajú na oveľa väčšie ťažkosti než muži.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EHSV uznáva, že EÚ má právomoci na doplnenie vnútroštátnych opatrení s cieľom zabezpečiť, aby si boli všetci občania EÚ rovní pred zákonom, aby nielen že neboli zbavení svojej právnej spôsobilosti a svojich práv, ale aby sa mohli zúčastňovať aj na európskych voľbách a všetkých voľbách v rámci EÚ na rovnakom základe ako ostatní.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not only deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EHSV uznáva, že EÚ má právomoci na doplnenie vnútroštátnych opatrení s cieľom zabezpečiť, aby si boli všetci občania EÚ rovní pred zákonom, aby neboli zbavení svojej právnej spôsobilosti a svojich práv, ale aby sa mohli zúčastňovať aj na európskych voľbách a všetkých voľbách v rámci EÚ na rovnakom základe ako ostatní.
1.18 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.18 Výbor odporúča zaradiť sociálny dialóg ako prvok, ktorý prispeje k zaručeniu všetkých úloh v celej ich rozmanitosti a na všetkých úrovniach vodohospodárskych a sanitačných služieb v súvislosti so štatútom pracovníkov, ako aj s bezpečnosťou zamestnancov a občanov.
1.18 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
1.18 EHSV sa taktiež domnieva, že v záujme zabezpečenia jednotnej etiky v daňovej oblasti na spoločnom trhu je potrebné, aby sa v rámci daňových politík pristúpilo k väčšej harmonizácii zásad a politík zdaňovania, pričom treba klásť väčší dôraz na zásadu zdaňovania ziskov na mieste, kde vznikajú, vrátane výrobných a obchodných vzťahov medzi členskými štátmi.
1.18 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, does not allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
1.18 EHSV sa domnieva, že jeden týždeň na konci prechodného obdobia je príliš krátka lehota na to, aby sa natrvalo prešlo na označenie výrobkov podľa nového systému.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala vykonať analýzu s cieľom pochopiť dosah predloženého návrhu smernice nielen na bankový kapitál, ale aj na hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a obnovu vo všeobecnosti.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the range of proposals now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala vykonať analýzu s cieľom pochopiť dosah návrhov v celom rozsahu teraz s prihliadnutím nielen na bankový kapitál, ale aj na hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a obnovu vo všeobecnosti.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 EHSV sa domnieva, že Európska komisia by v novom programe na začlenenie migrantov mala zdôrazniť význam miestnej a regionálnej úrovne a podporiť spoluprácu medzi politickými orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti.
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 Keďže akreditačné orgány musia dokázať, že dôveru, ktorú dostávajú, si naozaj zaslúžia, mali by podľa názoru výboru predkladať dôkazy o tom, že sa úspešne zapájajú do vzájomného hodnotenia (peer review).
1.18 The EESC calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
1.18 EHSV vyzýva Komisiu, aby zohľadnila jeho pripomienky a návrhy zamerané na zlepšenie existujúcej judikatúry a vyzýva členské štáty, aby dodržiavali ustanovenia smerníc a prijali potrebné legislatívne opatrenia na ich transpozíciu do národného práva.
1.18 The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy.
1.18 EHSV vyzýva európske inštitúcie a členské štáty, aby posilnili politické opatrenia a podnikli konkrétne kroky proti vplyvu korupcie a zločineckých organizácií na verejné obstarávanie najmä pri veľkých projektoch v oblasti infraštruktúry, ktoré vytvárajú nespravodlivú hospodársku súťaž tým, že využívajú vyhrážky a násilie na obmedzenie slobody a demokracie.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 EHSV vyzýva sociálnych partnerov, aby začlenili uplatňovanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím do kolektívneho vyjednávania na základe dohodnutých usmernení.
1.18 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.18 EHSV sa nazdáva, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu zvyčajne podliehajú špecifickým vnútroštátnym a európskym predpisom, ktoré sú určené na zaručenie ich prístupnosti, cenovej dostupnosti a kvality, pričom sa zabezpečí rovnaké zaobchádzanie a všeobecný prístup, bezpečnosť a práva užívateľov.
1.18 The EESC considers that the Commission proposals are insufficient to meet the challenge of increasing market volatility and the problems resulting from it.
1.18 EHSV sa domnieva, že návrhy Komisie nie sú dostatočné na to, aby riešili problém zvyšujúcej sa volatility trhu a z nej vyplývajúce problémy.
1.18 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's social dimension.
1.18 EHSV kritizuje skutočnosť, že stratégia neobsahuje konkrétne opatrenia na zlepšenie „sociálneho rozmeru“ v regióne.
1.18 The EESC expects that the requirements in respect of safe certification of the origin of products would already be defined in a Biomass Action Plan.
1.18 Výbor očakáva, že už v akčnom pláne o biomase budú opísané požiadavky na bezpečnú certifikáciu pôvodu produktov.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 EHSV očakáva, že Komisia bude pôsobiť ako katalyzátor, a to prostredníctvom účinného vykonávania strategického plánu.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.18 Výbor pokladá za zaujímavé zavedenie elektronických meračov, čo umožní diaľkové ovládanie rozvodu energie a súčasnú optimalizáciu riadenia prenosu v sieťach.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.19 Výbor pokladá za zaujímavé zavedenie elektronických meračov, čo umožní diaľkové ovládanie rozvodu energie a súčasnú optimalizáciu riadenia prenosu v sieťach.
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 EHSV poukazuje na dôsledky plánu SET z hľadiska ich vplyvu na občanov, najmä v oblasti pracovných miest a potrebnej kvalifikácie.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 EHSV by uvítal presadenie intenzívnejšieho využívania makroekonomického dialógu (MED), aby sa prevencia a náprava makroekonomickej nerovnováhy neponechala len na Európsku komisiu a vlády členských štátov.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 EHSV sa nazdáva, že iba spotrebitelia s adekvátnou finančnou kultúrou dokážu v dostatočnej miere pochopiť, aké zložité môže byť uspokojenie finančných požiadaviek, a dokážu teda oceniť pridanú hodnotu kompetentného a nezávislého finančného poradenstva.
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 EHSV konštatuje, že naďalej pretrvávajú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o potrebu smernice EÚ o udeľovaní koncesií a pripomína uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 o modernizácii verejného obstarávania [2011/2048 (INI)], v ktorom uvádza, že „návrh právneho aktu, ktorý by sa zaoberal koncesiami na služby, by bol opodstatnený len v tom prípade, ak by mal za cieľ napraviť narušenia vo fungovaní vnútorného trhu; poukazuje na to, že takéto narušenia sa doposiaľ nezistili“.
1.18 The EESC points out that the fundamental rights of workers are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
1.18 Výbor upozorňuje na skutočnosť, že základné práva pracovníkov sú v Srbsku stále pravidelne porušované a mechanizmy na predchádzanie týmto porušovaniam a ich postihovanie nie sú dostatočne účinné.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Pripomína svoje odporúčanie, aby sa organizácie občianskej spoločnosti zapájali do procesu určovania, navrhovania a monitorovania programov a stratégií pre spoluprácu.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 EHSV odporúča pri príprave samostatného nariadenia o hodnotení efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci použiť kritériá podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 240/2014 zo 7. januára 2014 o európskom kódexe správania pre partnerstvo v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, ktoré si vyžaduje konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 EHSV odporúča pri príprave samostatného nariadenia o hodnotení efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci použiť kritériá podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 240/2014 zo 7. januára 2014 o európskom kódexe správania pre partnerstvo v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov, čo si vyžaduje konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 EHSV by mal uľahčovať všeobecnú diskusiu o otázke urovnávania sporov medzi investormi a štátom (ISDS) v nadväznosti na konzultáciu Komisie o ochrane investícií a urovnávaní sporov medzi investormi a štátom v dohode o TTIP.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 EHSV nabáda Európsku komisiu, aby posilnila spoluprácu s európskymi partnerskými sieťami.
1.18 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
1.18 EHSV preto víta, že Európska komisia svojou iniciatívou „Inovácia v Únii“ v rámci stratégie Európa 2020 a oznámením o inteligentnom raste upozorňuje na niektoré problémy a na ich riešenie využíva regionálnu politiku.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 EHSV upozorňuje, že dosahovanie cieľov stanovených v tejto koncepcii bude narážať na prekážky.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 EHSV upozorňuje, že dosahovaniu cieľov stanovených v tejto koncepcii budú brániť prekážky.
1.18 The EESC welcomes the creation of the EU high level group on construction and is keen to take part in it in order to increase the consistency of the EU policies relevant to the construction sector.
1.18 EHSV víta skutočnosť, že bola ne úrovni EÚ vytvorená skupina na vysokej úrovni pre stavebníctvo, a rád by sa zapojil do jej práce, aby sa zvýšil vzájomný súlad politík EÚ vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia so sektorom stavebníctva.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 EHSV víta návrh vytvoriť partnerstvá všetkých strán zainteresovaných na námornej bezpečnosti na úrovni EÚ a v rámci členských štátov, vrátane priemyslu, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
1.18 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.18 Európsky hospodársky a sociálny výbor by privítal vytvorenie charty digitálnych práv pre všetkých občanov s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľa.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Európska únia musí vytvoriť spoločný azylový systém s harmonizovanými právnymi predpismi.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.20 Európska únia musí vytvoriť spoločný azylový systém s harmonizovanými právnymi predpismi.
1.18 The new IT technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Nové informačné technológie: e-banking, home-banking, zabezpečené virtuálne prevody (elektronický podpis) alebo cloud computing v súčasnosti spôsobujú revolúciu v tradičných bankových službách.
1.18 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.18 Neuplatňovanie dane v členských štátoch EÚ môže v niektorých prípadoch viesť k dvojitému zdaneniu v rámci nezúčastnených krajín.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.18 Navrhované ciele je možné dosiahnuť: zredukovaním nadmerného rybolovu a znečisťovania, podporovaním ochrany a rozumného využívania morských zdrojov.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 Zásady Solventnosti II by mali byť kritériom pre zavedenie nových noriem pre solventnosť, napríklad v rámci revízie smernice IORP1 roku 2008, hlavne vzhľadom na rozšírenie povinností poskytovateľov súkromných dôchodkových fondov v celej Únii.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
1.18 Zásady Solventnosti II by mali byť kritériom pre zavedenie nových noriem pre solventnosť, napríklad v rámci revízie smernice IORP1 z roku 2008, hlavne vzhľadom na rozšírenie povinností poskytovateľov súkromných dôchodkových fondov v celej Únii.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 Udržateľnosť dôchodkových systémov treba podrobiť analýze a pritom zohľadniť celý rad zložitých aspektov, ktoré nemožno zúžiť len na starnutie obyvateľstva.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Tretie krajina, s ktorými sa dohodnú partnerstvá v oblasti mobility, musia byť signatármi Ženevského dohovoru o utečencoch, musia mať vhodné azylové štruktúry a musia byť bezpečnými štátmi, pokiaľ ide o ľudské práva.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Tretie krajiny, s ktorými sa dohodnú partnerstvá v oblasti mobility, musia byť signatármi Ženevského dohovoru o utečencoch, musia mať vhodné azylové štruktúry a musia byť bezpečnými štátmi, pokiaľ ide o ľudské práva.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
1.18 Rozširovanie geografických hraníc, vyvolané hospodárskymi prínosmi a umožnené technologickou podporou, uvoľnilo väzby územnej blízkosti, ktorá definovala priemyselné okresy a boli základom ich sily.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
1.18 Rozširovanie geografických hraníc, vyvolané hospodárskymi prínosmi a umožnené technologickou podporou, uvoľnilo väzby územnej blízkosti, ktorá definovala priemyselné oblasti a boli základom ich sily.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.18 Medzi vzdelávacími programami, vzdelávacími zariadeniami a sociálnou súdržnosťou je priama súvislosť.
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.18 Pokiaľ ide o informovanie a konzultácie užívateľov, hospodárske a sociálne rady sú všade tam, kde existujú, cenným zdrojom konzultácií vďaka svojej reprezentatívnosti a nezávislosti, svojim skúsenostiam a svojej schopnosti organizovať verejné diskusie.
1.18.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
3.1.1 Z tohto dôvodu sa EHSV domnieva, že DFT by mala nadobudnúť účinnosť podľa plánu stanoveného Komisiou, a to 1. januára 2014 bez plánovania postupného zavádzania, ktoré by v dôsledku existujúcich právnych predpisov na úrovni 11 (alebo viacerých) členských štátov EÚ (EÚ-11+) mohlo viesť k oneskoreniu a technickým problémom.
1.18.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.18.1 EHSV sa domnieva, že začlenenie a posilnenie sociálneho rozmeru v stratégii EUSAIR sa v súlade s návrhom Komisie musí uskutočniť prostredníctvom podpory sociálnych investícií a vhodnej modernizácie systémov sociálnej ochrany s cieľom:
1.19 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.19 EHSV navrhuje, aby sa v krajinách pôvodu zriadili migračné úrady EÚ, ktoré by riadila Európska komisia, pričom ich pracovníkmi by boli zamestnanci ESVČ, GR pre vnútorné záležitosti a GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie.