natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Modrá ekonomika znamená z hospodárskeho hľadiska zachovanie 5,4 milióna pracovných miest a vytvára hrubú pridanú hodnotu vo výške takmer 500 miliárd EUR ročne, avšak musíme konštatovať, že morské biotechnológie, energetické využitie oceánov a ťažba z morského dna sa ešte musia rozvíjať, kým budú pre hospodárstvo čistým prínosom.
3.3 While registration on the Energy Star database is a prerequisite for participating in open tenders in the USA, there is no such requirement in the EU.
3.3 Kým v USA je registrácia v databáze Energy Star podmienkou účasti na verejnom obstarávaní, v EÚ takáto podmienka v oblasti verejného obstarávania nebola stanovená.
3.3 While the EU is the largest exporter of cheese, nevertheless commodity products i.e. powders and butter constitute the majority of dairy export sales out of the EU.
3.3 Hoci je EÚ najväčším vývozcom syrov, väčšinu vývozu mliečnych výrobkov z EÚ tvoria komoditné výrobky, ako sušené mlieko a maslo.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
3.3 Treba sa vyhnúť duplicitným žiadostiam o informácie, avšak v záujme dobrého radenia je potrebné mať k dispozícii vhodné a dôležité údaje a informácie, aby sa politiky mohli začať realizovať, kontrolovať a hodnotiť.
3.3 Whilst it is important to avoid any duplication of requests for information, to ensure sound public governance relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
3.3 Treba sa vyhnúť duplicitným žiadostiam o informácie, avšak v záujme dobrého radenia je potrebné mať k dispozícii vhodné údaje a informácie, aby sa politiky mohli začať realizovať a hodnotiť.
3.3 Whilst not overlooking the positive aspects of social networks, specifically as a factor for developing and linking online communities and as a means of promoting goods and services, it is important to bear in mind the risks associated with such services.
3.3 Berúc do úvahy pozitívne aspekty súvisiace s rozvojom sociálnych sietí, napríklad ako faktor online vytvárania a spájania komunít a prostriedok na propagáciu tovarov a služieb, treba zohľadniť aj riziká súvisiace s takýmito službami.
3.3 Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
3.3 Komisia uznáva zásadu subsidiarity, no domnieva sa, že je žiadúca vyššia miera harmonizácie bezpečnostných opatrení a postupov než existuje v súčasnom stave.
3.3 With 152 reactors spread over the EU 27, nuclear power contributes 30% of Europe's electricity today - however, if the planned phase-out policy within some EU Member States continues, this share will be significantly reduced.
3.3 So 152 reaktormi rozloženými po celej EÚ 27 predstavuje jadrová energia 30 % dnešnej elektriny Európy – ak však bude plánovaná politika v oblasti rušenia jadrových zariadení pokračovať, tento podiel sa významne zníži.
3.3 With a view to any future trade strategy planned by the Commission for 2020, the EESC feels that this opinion already provides some background data on the declared objective of identifying "trade opening initiatives for sectors of the future, such as 'green' products and technologies, high-tech products and services, and on international standardisation in particular in growth areas."
3.3 V súvislosti s budúcou obchodnou stratégiou, ktorú plánuje Európska komisia do roku 2020, sa EHSV domnieva, že toto stanovisko už v určitej miere hodnotí deklarovaný cieľ, ktorým sa majú stanoviť „iniciatívy v oblasti otvorenia obchodu v odvetviach budúcnosti, ako sú „ekologické“ produkty a technológie, produkty a služby špičkových technológií a medzinárodná štandardizácia najmä v rastových oblastiach“.
3.3 With a view to giving fresh impetus to energy efficiency, the Commission presented a new Energy Efficiency Plan (EEP) on 8 March 2011 which sets out measures to achieve additional savings in energy use and supply.
3.3 S cieľom dať nový impulz otázke energetickej účinnosti Komisia 8. marca 2011 predložila nový plán energetickej účinnosti (EEP) stanovujúci opatrenia na dosiahnutie ďalších úspor v oblasti dodávok energie a jej využitia.
3.3 With a view to giving Member States time to address the needs of their agricultural sectors or to strengthen their rural development policy in a more flexible way, they should be given the possibility to transfer funds from their direct payment ceilings to their support for rural development, and from support for rural development to their direct payment ceilings.
3.3 S cieľom dať členským štátom čas riešiť potreby ich poľnohospodárskych sektorov alebo flexibilnejšie posilniť politiku na rozvoj vidieka je potrebné poskytnúť im možnosť presunúť prostriedky z ich stropov pre priame platby do ich podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka a z podpory vyčlenenej na rozvoj vidieka do ich stropov pre priame platby.
3.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
3.3 EHSV vo svojom stanovisku o Erike II odporučil, že EÚ by mala navrhnúť IMO, aby sa v súlade s dohovorom MARPOL stanovili vysoko citlivé oblasti životného prostredia, ktorým by sa tankery prevážajúce ťažké vykurovacie oleje mali vyhýbať.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 Najmä v súvislosti s bojom proti terorizmu, bojom proti kriminalite a obchodovaniu s ľuďmi výbor naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že neistá situácia vo svete nebude mať negatívny dosah na postoj verejnosti k utečencom a žiadateľom o azyl a nebude ohrozovať integritu a povahu azylu.
3.3 With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
3.3 Pokiaľ ide o výnimky, musí sa objasniť vymedzenie nepodložených a neprípustných žiadostí.
3.3 With regard to investment, during the 2005-2007 period, EU-ASEAN capital flows increased by 200% in value (up to a total value of EUR 105.4 billion, Eurostat data).
3.3 Pokiaľ ide o investície, v období rokov 2005 až 2008 zaznamenali kapitálové toky medzi EÚ a ASEAN nárast v hodnote o 200 % (keď dosiahli celkovú hodnotu 105,4 miliárd EUR podľa údajov Eurostatu).
3.3 With regard to the consequences of the exclusion of self-employed drivers, the Commission recalls why it had proposed including them: the regulation on driving time and rest periods does not make any such distinction between drivers; to prevent the risk of fragmentation through drivers being encouraged to become "(false) self-employed"; and to ensure that the aims of fair competition and improving road safety and working conditions are applied across the entire sector.
3.3 Pokiaľ ide o dôsledky vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice, Komisia pripomína dôvody, pre ktoré navrhla ich začlenenie: nariadenie o čase jazdy a čase na oddych neuvádza toto rozlíšenie medzi vodičmi; je potrebné vyhnúť sa riziku rozdrobenosti, kedy by bol na vodičov vyvíjaný tlak, aby sa stali „nepravými samostatne zárobkovo činnými vodičmi“; je potrebné postupovať tak, aby sa ciele dosiahnuť spravodlivú hospodársku súťaž, zvýšiť bezpečnosť na cestách a zlepšiť pracovné podmienky uplatňovali jednotne v celom odvetví.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 V súvislosti s lehotami na jednotlivé opatrenia by teda malo byť jasné, že „orientačný časový rozvrh legislatívnych iniciatív“ a „orientačný termín realizácie“ sa vzťahuje na predloženie návrhu, a nie na konečné rozhodnutie, ktoré bude výsledkom následného, časovo náročného rozhodovacieho procesu.
3.3 With regard to the First Directive, a new minimum publication requirement is to be set with regard to what is currently contained in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC on company law.
3.3 Pokiaľ ide o prvú smernicu, bude stanovená nová minimálna požiadavka na zverejnenie v súvislosti s článkom 3 ods. 4 smernice 68/151/EHS o práve obchodných spoločností.
3.3 With regard to third-country imports, common EU rules applying across an internal market of thirty countries with a combined population of 500 million4 will also have a knock-on effect both in non-EU countries themselves and in relation to their imports into the EU.
3.3 Pri dovoze z tretích krajín by spoločné pravidlá v EÚ s jej trhom4 zahŕňajúcim 30 štátov a 500 miliónov obyvateľov boli stimulom aj v krajinách mimo EÚ a pre ich vývoz do EÚ.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative, Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy získala EÚ nový mandát na budovanie mieru (článok 21), novú štruktúru na jeho podporu (ESVČ) a nového lídra (vysokú predstaviteľku Catherine Ashton), ktorý sa pričiní o naplnenie tohto cieľa.
3.3 With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate (Article 21), a new structure to support it (the EEAS) and a new leader (the High Representative Catherine Ashton) to make it happen.
3.3 S nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy získala EÚ nový mandát na budovanie mieru (článok 21), novú štruktúru na jeho podporu (ESVČ) a nového lídra (vysokú predstaviteľku Catherine Ashtonovú), ktorý sa pričiní o naplnenie tohto cieľa.
3.3 With the exception of a temporary fall in 2001, since 1998 the sector has recorded an uninterrupted increase of more than 16 million units.
3.3 Od roku 1998 zaznamenáva tento sektor – s výnimkou dočasného poklesu v roku 2001 – neustály nárast o viac ako 16 miliónov jednotiek.
3.3 With this Communication, the Commission is implicitly acknowledging the errors of the past – errors which the EESC had promptly pointed out – and setting out a sound and virtually comprehensive road map to redesign the architecture for the supervision, stability and transparency of markets.
3.3 Komisia v oznámení implicitne priznáva omyly z minulosti, na ktoré EHSV vždy pohotovo upozornil, a predstavuje racionálny a v podstate komplexný plán na prepracovanie štruktúry dohľadu, stability a transparentnosti trhov.
3.3 With this goal in mind, it is important to check that in addition to the formal implementation of the regulations and directives adopted since December 1996, the spirit of the texts relating to the internal energy market is upheld and that the Member States encourage genuine competition at regional, national and European levels.
3.3 V tomto duchu je potrebné bdieť nad tým, aby sa okrem formálneho uplatňovania predpisov a smerníc prijatých od decembra 1996, dodržiavala povaha textov týkajúcich sa vnútorného trhu s energiou a aby členské štáty podporovali skutočnú hospodársku súťaž na regionálnej, národnej a európskej úrovni.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 V tejto súvislosti Komisia zdôvodňuje vydanie uvedeného návrhu nariadenia potrebou posilniť jednoznačnosť, čitateľnosť a vymáhateľnosť súčasných pravidiel.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Zdá sa, že s týmto novým politickým prístupom sú dni uhlia spočítané, a to aj napriek tomu, že viac ako štvrtinu elektrickej energie EÚ v súčasnosti stále vyrába 280 uhoľných elektrární v 22 krajinách.
3.3 Within the areas of focus to be addressed the EESC is in agreement with the areas outlined within the document.
3.3 Čo sa týka oblastí záujmu, na ktoré sa treba zamerať, EHSV súhlasí s oblasťami uvedenými v dokumente.
3.3 Without reform of ISDS, and the inclusion of an Investment Chapter in TTIP, the Committee notes that previous arrangements as found in the 1,400 Bilateral Investment Treaties (BITs) negotiated by individual Member States (with the exception of Ireland), and those in particular previously reached by nine Member States with the US, would of course still stand and remain valid.
3.3 Výbor konštatuje, že bez reformy mechanizmu ISDS a zahrnutia kapitoly o investíciách do TTIP by samozrejme naďalej platili a stále pretrvávali predchádzajúce ustanovenia 1 400 bilaterálnych investičných zmlúv (BIT) v podobe, v ktorej boli dohodnuté v rokovaniach jednotlivých členských štátov (s výnimkou Írska), a najmä tých, ktoré už uzavrelo deväť členských štátov s USA.“
3.3 Work in progress and future work
3.3 Prebiehajúce a plánované práce
3.3 Worker inclusion and involvement (company workers’ representatives and/or trade unions) is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Zapojenie a súčinnosť zamestnancov (podnikových zástupcov zamestnancov resp. odborov) pri riadení zmien sú teda podstatným príspevkom k sociálne únosnému zvládnutiu zmien, zachovaniu zamestnanosti a tým k vyvarovaniu sa konfliktom.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Pracovníci sú prvými obeťami podnikov, ktoré nevenujú veľkú pozornosť právnym predpisom a svojej nedostatočnej transparentnosti.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 Nedostatok pracovnej sily v povolaniach sociálnej starostlivosti prevláda v mnohých členských krajinách.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Podľa scenára WEO-R05 vzrastú svetové požiadavky na primárnu energiu v období medzi rokmi 2002 až 2030 o 52 %.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Zdaňovanie finančného sektora by malo optimálnu formu, keby vyvážene spĺňalo na jednej strane fiškálny cieľ tvorby daňových príjmov a na strane druhej cieľ obmedzenia ochoty podstupovať riziko.
3.3.1 A firmer commitment is required to achieve gender equality in the decision-making process8 in the economic, political, scientific and technological spheres.
3.3.1 Je potrebný silnejší záväzok na dosiahnutie rovnomerného zastúpenia mužov a žien pri prijímaní rozhodnutí8 v hospodárskej, politickej, vedeckej a technologickej oblasti.
3.3.1 A global approach to processing waste from livestock farms must be adopted, incorporating food safety, health, animal welfare and due regard for the environment.
3.3.1 Spracovanie odpadu z chovu dobytka by sa malo zvážiť z pohľadu celosvetovej perspektívy, ktorá berie do úvahy bezpečnosť potravín, zdravie, starostlivosť o zvieratá a ochranu životného prostredia.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Veľkú časť obchodu v súčasnosti tvoria medziprodukty a služby, ktoré sú súčasťou výsledného produktu.
3.3.1 A large number of products on the market do not meet the detailed requirements of the directives.
3.3.1 Veľký počet výrobkov, ktoré sú na trhu, nespĺňa požiadavky uvedené v smerniciach.
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 Dopyt domácností po vode ovplyvňuje súbor faktorov: počet obyvateľov a veľkosť domácností, urbanizácia, cestovný ruch, príjmy, technológia a správanie spotrebiteľov.
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Napríklad podľa organizácie Oxfam International [Post-2015 Development Goals (Rozvojové ciele po roku 2015), postoj Oxfam International, január 2013], musí rámec po roku 2015 podporovať túto víziu, v súlade s ňou stanoviť ciele a vytýčiť kroky smerujúce k jej uskutočneniu.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Napríklad podľa organizácie Oxfam International musí rámec po roku 2015 podporovať túto víziu, v súlade s ňou stanoviť ciele a vytýčiť kroky smerujúce k jej uskutočneniu.
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Podľa tejto smernice sú členské štáty povinné poskytovať všetkým užívateľom univerzálne služby za dostupné ceny a zabezpečiť počas všetkých pracovných dní a minimálne päť dní v týždni na celom území aspoň nasledujúce služby:
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 V systéme stanovenom nariadením (ES) č. 3/2008 vnútroštátne orgány členských štátov predbežne vyberali dvakrát ročne kampane, ktoré by mohli získať podporu Únie.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Kroky zamerané na prevenciu a odrádzanie od nelegálnej práce zostávajú v kompetencii členských štátov.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 Napokon, existujú iné – sčasti oveľa obsiahlejšie – rozpočtové položky a programy, najmä v rámci Európskeho sociálneho fondu, ktorý už stanovuje možnosť, že členské štáty môžu tento fond využiť na mikroúvery, čo však členské štáty zatiaľ nevyužili.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Každý hospodársky subjekt drevárskeho priemyslu sa musí presvedčiť o zákonnosti dreva, ktoré vlastní, k čomu musí mať základné informácie o pôvode výrobku, teda o krajine, lese, dodávateľovi, druhu, veku a objeme.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 Zriedkavé choroby vo veľkej miere prispievajú k chorobnosti a úmrtnosti, ale v zdravotníckych informačných systémoch sa neuvádzajú, pretože nejestvujú náležité systémy kodifikácie a klasifikácie.
3.3.1 Although the EESC, in its exploratory opinion5 recommended strengthening the role of economic and social partners by conferring voting rights in bodies involved in preparation and follow-up, providing technical assistance, introducing rigorous selection procedures for partners and working out a detailed role for follow-up committees, these recommendations were not followed by the Commission.
3.3.1 Komisia neprevzala doporučenia, ktoré jej EHSV navrhol v jeho znaleckom posudku5 na posilnenie úlohy hospodárskych a sociálnych partnerov: právo na hlasovanie v prípravných a kontrolných orgánoch, technická podpora, prísny výber partnerov, upresnenie úlohy kontrolných výborov.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 vymedzuje v článku 2 nasledujúce pojmy takto: „zákazníci“ znamená veľkoobchodných a koncových zákazníkov elektrickej energie, „koncoví zákazníci“ znamená zákazníkov, ktorí nakupujú elektrinu pre svoju vlastnú spotrebu; „zákazníci z radov domácností“ znamená zákazníkov nakupujúcich elektrinu pre svoju vlastnú spotrebu v domácnosti, a „zákazníci mimo domácností“ znamená zákazníkov nakupujúcich elektrinu, ktorá nie je určená pre ich vlastnú spotrebu v domácnosti, vrátane výrobcov a veľkoobchodných zákazníkov.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Článok 4 sa venuje rovnakému zaobchádzaniu s osobami so zdravotným postihnutím.
3.3.1 As stated above, hours of navigation for the ships and rest for the crew members is the major social policy issue in the Rhine regime.
3.3.1 Ako už bolo uvedené vyššie, plavebný čas lodí a odpočinkový čas členov posádky predstavujú hlavnú súčasť sociálnej politiky v porýnskom systéme.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Ako to už EHSV odporučil vo svojom stanovisku k smernici o informáciách verejného sektora, nová úprava bude zahŕňať dokumenty uložené v múzeách, knižniciach a archívoch.
3.3.1 As was noted in our opinion on the social dimension of culture, the universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role played in this context by relational, stylistic and creative criteria, are and will continue to be at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship between the various geo-cultural regions of the planet.
3.3.1 Ako sa uvádza v stanovisku výboru na tému „sociálny rozmer kultúry“, „všeobecná tendencia intelektualizovať všetky aspekty práce, vrátane „práce“ spotreby a v nich stúpajúci význam vzťahových, štylistických a tvorivých kritérií, už tvorí – a tento trend sa bude len zvyšovať - jadro rozdielov v konkurencieschopnosti, príťažlivosti, vzájomnej úcte a podnikaní, medzi jednotlivými zemepisno-kultúrnym regiónmi planéty.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 V období hospodárskej krízy a ekologickej krízy, ktoré prinášajú so sebou otázku, ako by mal vyzerať ďalší vývoj, sa ozývajú hlasy, ktoré spochybňujú HDP ako jediný ukazovateľ rastu.
3.3.1 At least three legal entities must participate in indirect actions, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country.
3.3.1 Na nepriamych akciách sa musia zúčastniť najmenej tri právne subjekty, každý z nich so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine, a žiadne dva z nich nemôžu mať sídlo v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine.