natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Pri akomkoľvek spracovaní osobných údajov podľa tejto smernice by sa mali dodržiavať základné práva vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a práva na ochranu osobných údajov podľa článkov 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie a musí sa zachovávať súlad so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES, ktorou sa upravuje spracúvanie osobných údajov, ktoré môžu vykonávať oprávnené subjekty v rámci tejto smernice a pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov, najmä nezávislých verejných orgánov určených členskými štátmi.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Pri akomkoľvek spracovaní osobných údajov podľa tohto nariadenia by sa mali dodržiavať základné práva vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a práva na ochranu osobných údajov podľa článkov 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie a musí sa postupovať v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES13, ktorou sa upravuje spracúvanie osobných údajov, ktoré môžu vykonávať oprávnené subjekty v rámci tohto nariadenia a pod dohľadom príslušných orgánov členských štátov, najmä nezávislých verejných orgánov určených členskými štátmi.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia by malo rešpektovať základné práva vrátane práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života a práva na ochranu osobných údajov podľa článkov 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie a musí byť v súlade so smernicami 95/46/ES27 a 2002/58/ES28.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
Akékoľvek spracovanie osobných údajov uskutočňované v rámci implementácie tejto smernice musí byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov18.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Zakazuje sa spracovanie údajov PNR spôsobom, ktorým sa môže odhaliť rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Akákoľvek verejná zákazka sa zadá po stanovenom postupe overenia útvarmi Komisie pre platbu, berúc do úvahy zmluvné záväzky a riadne finančné a všeobecné hospodárenie.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Každý výrobca, ktorý umožní vykonanie potrebných kontrol, môže vyrábať a predávať tradičné výrobky v rámci systému.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
Akýkoľvek pokrok dosiahnutý v uvedených oblastiach by mal v krátkom čase priniesť viditeľné výsledky.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
akomkoľvek zákaze alebo obmedzení uloženom príslušným orgánom akejkoľvek tretej krajiny, v ktorej sú nové potraviny umiestnené na trh.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Akúkoľvek snahu o reformu sociálneho štátu, systému sociálneho zabezpečenia, zdravotníctva a politiky zamestnanosti nemožno oddeliť od boja proti trestným činom ako daňový únik a vyhýbanie sa plneniu daňovej povinnosti, ktoré predstavujú tú najväčšiu hrozbu pre existenciu trvalo udržateľných štátnych rozpočtov.
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Každý návrh na letový test s pomalým horením, ktorý sa uskutoční v časovom rámci spoločného podniku Čisté nebo, by sa mal objasniť z hľadiska harmonogramu a financovania.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Akýkoľvek návrh na zmeny a doplnenia smernice by prirodzene sprevádzalo komplexné posúdenie vplyvu.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Každý návrh na výskum ľudských embryonálnych kmeňových buniek musí vo vhodných prípadoch obsahovať podrobné údaje o licenčných a kontrolných opatreniach, ktoré prijmú príslušné orgány členských štátov, ako aj podrobné údaje o etických povoleniach, ktoré budú udelené.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Ku každému návrhu alebo iniciatíve, ktorúé legislatívnemu orgánu predloží Komisia alebo členský štát v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie alebo Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a ktoráé môžeu mať vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa musí pripojiť finančný výkaz a hodnotenie stanovené v článku 27 ods. 4 tohto nariadenia.
Any proposal submitted to the legislative authority by the Commission, by a Member State in compliance with the relevant provisions of the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Ku každému návrhu, ktorý legislatívnemu orgánu predloží Komisia, alebo členský štát v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ), ktorý môže mať vplyv na rozpočet vrátane zmien počtu pracovných miest, sa musí pripojiť finančný výkaz a hodnotenie stanovené v článku 27 ods. 4 tohto nariadenia.
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
každom návrhu na zmenu a doplnenie limitov, ktorý bol podaný v súlade s článkom 23 ods. 2 tohto protokolu;
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
V akomkoľvek návrhu na úpravu rozsahu nariadenia (ES) č. 1084/2003 a na zavedenie zmien do čisto vnútroštátnych povolení v rámci tohto rozsahu by sa preto malo zohľadňovať pracovné zaťaženie, ktoré by takýto regulačný „posun“ znamenal pre zainteresované strany.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Akýkoľvek návrh na jednostranné zavedenie realistického mechanizmu stanovovania cien uhlíka by bol neprijateľný z konkurenčného a politického hľadiska, a to najmä za súčasných podmienok.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Každý návrh bude založený na rozšírenom vyhodnotení dopadu a konzultáciách so zainteresovanými stranami.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Všetky návrhy týkajúce sa ďalšieho rozvoja zmluvných väzieb EÚ s každým z partnerov budú vypracovávané so zreteľom na tieto správy.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Návrhy na zosúladené ustanovenia v tejto oblasti musia byť založené na dôkladnom vyhodnotení dôsledkov a musia sa zamerať na zjednodušenie a ujasnenie existujúcich predpisov.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Návrhy na zosúladené ustanovenia v tejto oblasti musia byť založené na dôkladnom vyhodnotení dôsledkov a musia sa zamerať na zjednodušenie a ujasnenie existujúcich predpisov.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Akékoľvek návrhy budú brať do úvahy práce na návrhu CFR, tak ako je to potrebné a budú sprevádzané príslušnými ohodnoteniami dopadu opatrení.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Akékoľvek navrhnuté opatrenie by spadalo do pôsobnosti hlavy V kapitoly V ZFEÚ o policajnej spolupráci.
Any proposed legislation is thus underpinned by an impact assessment and by reasoned explanations of the Commission's choice of approach.
Legislatívny návrh sa takto opiera o posúdenie dosahov a vysvetlenie odôvodňujúce možnosti, pre ktoré sa Komisia rozhodla.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Akýkoľvek krok, ktorý by bol protekcionistický alebo bol takto vnímaný, môže vyvolať v tretích krajinách protireakciu a spôsobiť negatívnu špirálu protekcionizmu.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Akékoľvek ustanovenie o plnení príjmov a výdavkov rozpočtu upravené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v hlave II.“
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Akékoľvek ustanovenie o plnení príjmov a výdavkov rozpočtu upravené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v druhej hlave.“
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Každé ustanovenie týkajúce sa plnenia rozpočtu na strane príjmov a na strane výdavkov uvedené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v hlave II.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
každé obstaranie služby verejnou entitou musí prejsť zaradením do hospodárskej súťaže, alebo v jej absencii, vnútorným výberovým konaním.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Akékoľvek poskytovanie štatistických údajov by sa malo vykonávať v súlade s technickými a metodickými špecifikáciami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 862/20078.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.
Pri všetkých verejných opatreniach v tejto oblasti vrátane možných opatrení na úrovni Spoločenstva by sa malo prihliadať na tri faktory.
Any public and private body active in the areas of education, training, youth and grassroots sport may apply within this Programme.
V rámci tohto programu môže podať žiadosť každý verejný alebo súkromný orgán pôsobiaci v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt so sídlom v členskom štáte alebo krajine pridruženej k Siedmemu rámcovému programu môže požiadať o členstvo v spoločnom podniku Čistá obloha, za predpokladu, že:
any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the joint undertaking, provided that: as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities; as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt so sídlom v členskom štáte alebo krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu môže požiadať o členstvo v spoločnom podniku za predpokladu, že: sa ako lídri ITM zaviažu prispievať zdrojmi primeranými a zodpovedajúcimi celkovým činnostiam STI, ako pridružení členovia, ich záväzok bude primeraný rozpočtu ITM, na ktorom sa zúčastňujú a bude zodpovedať požiadavkám tohto ITM.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt so sídlom v členskom štáte alebo akejkoľvek krajine pridruženej k Siedmemu rámcovému programu bude oprávnená stať sa príjemcom takého financovania.
Any public support given to financial institutions must be accompanied by the necessary improvements in corporate governance, as a first step towards fundamentally reforming the industry in support of the growth and jobs agenda.
Akúkoľvek verejnú pomoc poskytnutú finančným inštitúciám musia sprevádzať nevyhnutné zlepšenia v podnikovom riadení ako prvý krok k zásadnému reformovaniu priemyslu v snahe podporiť program v oblasti rastu a zamestnanosti.
any public-interest entity the sole business of which is to act as issuer of asset backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/200437;
akýkoľvek subjekt verejného záujmu, ktorého jediným predmetom činnosti je emisia cenných papierov zabezpečených aktívami vymedzených v článku 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 809/200437;
any public-interest entity which is an undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
akýkoľvek subjekt verejného záujmu, ktorý je podnikom kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) vymedzeným v článku 1 ods. 2 smernice 2009/65/ES alebo alternatívnym investičným fondom (AIF) vymedzeným v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2011/61/EÚ;
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Každé racionalizačné opatrenie by bolo zlučiteľné s pozíciou Rady v rokovaniach o rozpočte EÚ na rok 2013, v ktorej sa vyzývalo k 1 % zníženiu rozpočtov agentúr, a s pozíciou Európskeho parlamentu, ktorý v rámci viacročných rámcových rokovaní odporučil preskúmať možnosti zlúčenia zdrojov a úspor nákladov medzi agentúrami.
Any read-across shall be duly substantiated and justified.
Každý „read-across“ sa podloží adekvátnymi dôkazmi a zdôvodní.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Akákoľvek rekapitalizácia z verejných zdrojov by mala byť v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Začlenili by sa všetky posledné zmeny alebo úpravy nariadení a nariadenia by sa zosúladili so ZFEÚ.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
zápis práv k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registra vrátane právnych náležitostí takéhoto zápisu a účinky zápisu alebo opomenutia zápisu takýchto práv do registra.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Akýkoľvek záznam v medzinárodnom registri v súvislosti s medzinárodným zápisom s vyznačením Európskeho spoločenstva má taký istý účinok, ako keby bol urobený v registri vedenom úradom.
Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
Akýkoľvek záznam medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva v medzinárodnom registri má rovnaký účinok, ako keby bol urobený v registri dizajnov Spoločenstva úradu a akékoľvek uverejnenie medzinárodného zápisu s vyznačením Spoločenstva vo Vestníku medzinárodného úradu má rovnaký účinok ako uverejnenie vo Vestníku dizajnov Spoločenstva.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Pri prípadnom prerozdelení priamych platieb je potrebné zohľadniť štruktúru nákladov a výnosov poľnohospodárskej činnosti v jednotlivých členských štátoch.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Akékoľvek zníženie produkcie uhlia môže viesť k väčšej nezamestnanosti, najmä v banských regiónoch, v ktorých dochádza k dlhotrvajúcemu štrukturálnemu úpadku.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
zníženie úrovne zamestnanosti v sídlach firmy v iných členských štátoch, než je ten, v ktorom podnik žiada regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) prebehne podľa dohody so sociálnymi partnermi príslušných členských štátov na regionálnej alebo, ak je to vhodné, celoštátnej úrovni.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
zníženie úrovne zamestnanosti v sídlach firmy v iných členských štátoch, než je ten, v ktorom podnik žiada regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. a) prebehne podľa dohody so sociálnymi partnermi príslušných členských štátov na regionálnej alebo, ak je to vhodné, celoštátnej úrovni.“
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Každé zníženie výkonu motora v dôsledku nahradenia motora z prostriedkov verejnej pomoci sa odpočíta z národných referenčných úrovní a hraničných hodnôt v oblasti kapacity flotily18.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Možné zníženie počtu členov rady by malo byť sprevádzané vytvorením tematických pracovných skupín a výborov.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Každé zníženie upísaného základného imania s výnimkou zníženia nariadeného súdnym rozhodnutím musí podliehať aspoň rozhodnutiu valného zhromaždenia, ktoré sa uznáša podľa pravidiel o schopnosti uznášania a o väčšinovom rozhodovaní podľa článku 44 bez toho, aby boli dotknuté články 40 a 41.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Každé zníženie upísaného základného imania s výnimkou zníženia nariadeného súdnym rozhodnutím musí podliehať aspoň rozhodnutiu valného zhromaždenia, ktoré sa uznáša podľa pravidiel o uznášaniaschopnosti a o väčšinovom rozhodovaní ustanovených v článku 82, bez toho, aby boli dotknuté články 78 a 79.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Akékoľvek zníženie produkcie uhlia má potenciál vytvárať viac nezamestnanosti, najmä v banských regiónoch, v ktorých dochádza k dlhotrvajúcemu štrukturálnemu úpadku.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Prípadné zníženie alebo zrušenie pomoci musí viesť k spätnému získaniu zaplatených čiastok.
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
každý odkaz na obvyklý pobyt v tomto členskom štáte sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt v územnom celku,
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Všetky odkazy na držiteľov povolenia na uvedenie na trh v tejto hlave sa vzťahujú na držiteľov povolenia na uvedenie na trh aj na tretie strany konajúce v ich mene alebo na základe ich pokynov.
Any reference to marketing authorisation holders in this Title shall include marketing authorisation holders and third parties acting on their behalf or following their instructions.
Všetky odkazy na držiteľov povolenia na uvedenie na trh v tejto hlave sa vzťahujú na držiteľov povolenia na uvedenie na trh a na tretie strany konajúce v ich mene alebo na základe ich pokynov.