natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 39 chce Parlament zmeniť poradie týchto vymedzení.
Amendment 39 relating to Recital 1 was accepted in principle by the Commission as being of a declaratory nature; it is however not taken over by the common position.
Pozmeňujúci návrh č. 39 týkajúci sa odôvodnenia č. 1 Komisia v zásade prijala, keďže má charakter vyhlásenia; avšak do spoločnej pozície nie je prevzatý.
Amendment 39 which allows a national derogation concerning the carriage of live animals to local markets is already covered in Article 13(1)(b) where a 100-km radius is permitted – the Commission considers that the Council’s derogation should suffice.
Zmena a doplnenie 39, v ktorom sa umožňuje národná výnimka týkajúca sa prepravy živých zvierat na miestne trhy, je už zahrnutá v článku 13 ods. 1(b), v ktorom sa povoľuje rádius 100 km – Komisia sa domnieva, že výnimka Rady by mala stačiť.
Amendment 39: once the legislation has been adopted, it will be necessary to allow the Member States sufficient time to transpose the directive and amend their own national legislation accordingly.
Zmena a doplnenie 39: Hneď po prijatí právnych predpisov bude potrebné poskytnúť členským štátom dostatočné obdobie na transpozíciu smernice a na následnú zmenu a doplnenie ich vlastných vnútroštátnych právnych predpisov.
Amendment 39: this amendment to Article 10(2) subparagraph 2 provides that the three institutions shall see that men and women are represented equally and that neither men nor women have less than 40% of the seats on the Management Board.
Zmena a doplnenie č. 39: touto zmenou a doplnením čl. 10 ods. 2 pododseku 2 sa ustanovuje, aby sa všetky tri inštitúcie snažili o rovnomerné zastúpenie mužov a žien a aby žiadne pohlavie nemalo v rámci správnej rady menšie zastúpenie než 40 %.
Amendment 3: The amendment highlights the need for consultation and collaboration between the Commission and the relevant industry, to which the Commission agrees.
Zmeny a doplnenia 3: Zmeny a doplnenia zdôrazňujú potrebu konzultácií a spolupráce medzi Komisiou a príslušnými priemyselnými odvetviami, s ktorými Komisia bude súhlasiť.
AMENDMENT 4
POZMEŇOVACÍ NÁVHR 4
Amendment 4
Pozmeňovací návrh 4
Amendment 4 (Mr Páleník):
Pozmeňovací návrh 4 (pán Páleník):
Amendment 4 (tabled by Mr Janson &amp; al.)
Pozmeňovací návrh 4 (predložil pán Janson a spol.)
Amendment 4 (tabled by Mr Gobiņš):
Pozmeňovací návrh 4 – predložil pán Andris GOBIŅŠ:
Amendment 4 (Viliam Páleník) was accepted by the rapporteur and the plenary session, but should be inserted as a new point 4.3.4.
Pozmeňovací návrh 4 Viliama PÁLENÍKA spravodajkyňa a plénum prijali, má sa však vložiť ako nový bod 4.3.4.
Amendment 4 aimed at highlighting the objective of promoting the circulation of safe medicinal products.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 slúži na zdôraznenie cieľa zvýšiť obeh bezpečných liekov.
Amendment 4 amends the corresponding recital and is acceptable in part for the same reasons.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 4 sa mení a dopĺňa príslušné odôvodnenie a tento návrh je sčasti prijateľný z tých istých dôvodov.
Amendment 4 concerning the rewording of the reference to the rules of eligibility in the recital (4) has been integrated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 týkajúci sa prepracovania odkazu na pravidlá oprávnenosti v odôvodnení (4) bol zapracovaný.
Amendment 4 deals with Environmental Product Declarations (EPD), but does not correspond to any Article, since the EPDs are not mentioned anywhere in the proposal, although they have been included in the on-going standardisation work based on a mandate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 sa týka vyhlásení o environmentálnom výrobku (Environmental Product Declarations – EPD), nesúvisí však so žiadnym článkom, keďže EPD sa neuvádzajú nikde v návrhu, hoci boli súčasťou prebiehajúcej normalizačnej činnosti na základe mandátu.
Amendment 4 has been accepted in part in the common position, in Article 2(e), whereas it was accepted in full in the amended proposal.
Zmena a doplnenie číslo 4 boli prijaté čiastočne v spoločnej pozícii, v článku 2 písm. e), a v plnom rozsahu v zmenenom a doplnenom návrhu.
Amendment 4 inserts a new recital which is not acceptable since the Water Framework Directive provides for different levels of protection for groundwater and surface waters.
V zmene a doplnení 4 sa vkladá nové odôvodnenie, ktoré nie je prijateľné, keďže v rámcovej smernici o vode sa ustanovujú rôzne úrovne ochrany podzemných vôd a povrchových vôd.
Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Zmena 4 o potrebe ochrany podzemných vôd tak, aby bolo možné získať kvalitnú pitnú vodu pomocou jednoduchej úpravy čistením, sa prekrýva s článkom 7 rámcovej smernice o vodách a nie v súlade s cieľmi tejto smernice týkajúcej sa environmentálneho chemického stavu vody.
Amendment 4 tabled by Ms Štechová:
Pozmeňovací návrh 4 predložila pani Štechová:
Amendment 4 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Pozmeňovací návrh č. 4 spravodajca prijal a následne ho prijalo plenárne zhromaždenie bez hlasovania.
Amendment 4 – tabled by Mr Ribbe:
Pozmeňovací návrh 4 – predkladá pán Ribbe:
Amendment 4, point 1.10 – Amend as follows:
Pozmeňovací návrh 4, bod 1.10 – pozmeniť takto:
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 4 sa v druhej časti objasňuje, čo znamená zavádzanie spotrebiteľa.
Amendment 4, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozmeňovací návrh 4, predložili páni Cedrone, Dantin, Noël a Palmieri:
Amendment 4, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Pozmeňovací návrh 4, ktorý predložila pani Bulk, pán Siecker a pani van Wezel, bol stiahnutý.
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 (s výnimkou poslednej časti) slúži na stanovenie lehoty, v rámci ktorej má Pediatrický výbor schváliť stanovisko, a na objasnenie skutočnosti, že žiadosť a stanovisko sa môžu odvolávať na výskumný pediatrický program, odklad alebo výnimku.
Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Zmenou a doplnením 40 sa dopĺňa ustanovenie o vplyve znečisťujúcich látok na podzemné vody per se, čo si vyžaduje ochranu podzemných vôd v súlade s požiadavkami rámcovej smernice o vodách.
Amendment 40 and 41 move the data theme “geology” from Annex III to Annex II.
Pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi 40 a 41 sa téma údajov „geológia“ presúva z prílohy III do prílohy II.
Amendment 40 and 41: The amendment is based on the voluntary Guidelines agreed in Madrid.
Zmeny a doplnenia 40 a 41: Zmeny a doplnenia sú založené na dobrovoľných usmerneniach dohodnutých v Madride.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 40 je ďalej objasniť vymedzenie pojmu „vnútropodniková kontrola výroby“ prostredníctvom doplnenia určitých nových prvkov.
Amendment 40, concerning Article 34 (1) to (4): In part of this amendment, the EP proposes to refer to trains which have right of access deriving from Directive 91/440.
Zmena a doplnenie 40, ktorá sa vzťahuje na článok 34 ods. 1 až 4: V jednej časti tejto zmeny a doplnenia Európsky parlament navrhuje odvolávať sa na vlaky, ktoré získali právo prístupu vyplývajúce zo smernice č. 91/440.
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Zmena a doplnenie 40, ktorá sa vzťahuje na článok 35 ods. 5: Časťou tejto zmeny a doplnenia sa zavádza možnosť dočasnej výnimky v prípade „domácich“ rušňovodičov.
Amendment 400 renames Article 17 and stipulates that the provision on the freedom to provide services shall not apply to Services of General Economic Interest provided in another Member State, inter alia to postal services, electricity, gas and water distribution, waste water services and the treatment of waste.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 400 sa mení názov článku 17 a stanovuje sa, že sloboda poskytovať služby sa netýka služieb všeobecného hospodárskeho záujmu poskytovaných v inom členskom štáte, okrem iného poštových služieb, služieb súvisiacich s distribúciou elektrickej energie, plynu, vody, služieb týkajúcich sa odpadovej vody a spracovania odpadu.
Amendment 41 changes the word ‘target’ into ‘efficiency’, clarifies that Member States should achieve the recycling efficiencies, requires a ‘closed-loop’ of the recycled heavy metal content, increases the recycling efficiency target for non-hazardous batteries from 50% to 55% and provides that the efficiencies can be amended on the basis of a comitology procedure.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 41 sa slovo „cieľ“ mení na „účinnosť“, objasňuje sa, že členské štáty by mali dosiahnuť účinnosti recyklácie, vyžaduje sa „uzavretý cyklus“ obsahu recyklovaných ťažkých kovov, zvyšuje sa cieľ účinnosti recyklácie pre bezpečné batérie z 50 % na 55 % a stanovuje sa, že účinnosti sa môžu upraviť na základe postupu vo výboroch.
Amendment 41 consists of a new definition on “kit”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 pozostáva z nového vymedzenia pojmu „zostava“.
Amendment 41 sets forth, in addition to mandatory targets, mandatory public purchasing guidelines.
V zmene a doplnení 41 sa okrem záväzných cieľov ustanovujú záväzné usmernenia pre verejné obstarávanie.
Amendment 41 was rejected as it is unnecessary, as IPPC permitting covers the issue already.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 bol zamietnutý ako zbytočný, pretože túto problematiku už rieši udeľovanie povolení IPKZ.
Amendment 41: the aim of this amendment, which is to provide for a target date for the complete migration of existing licences is achieved in the new paragraph 2(c) of Article 36 as proposed in the common position.
Zmena a doplnenie 41: Cieľ tejto zmeny a doplnenia, ktorým je stanoviť posledný termín pre úplnú migráciu existujúcich osvedčení, sa dosiahol v novom odseku 2 písm. c) článku 36 tak, ako ho navrhuje spoločná pozícia.
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Cieľom zmeny a doplnenia 42 je uľahčiť úlohu Komisie a zvýšiť transparentnosť vo vzťahu k vnútroštátnym opatreniam týkajúcim sa F-plynov a taktiež zabezpečiť včasné oznamovanie členských štátov podľa článku 176.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42, ktorým sa pre agentúru zavádza lehota na schválenie rozhodnutia po stanovisku Pediatrického výboru a ustanovuje, že takéto rozhodnutia budú riadne odôvodnené.
Amendment 42 requires the Commission to report on the use of exemption clauses.
V zmene a doplnení 42 sa Komisia žiada, aby informovala o používaní ustanovení výnimiek.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
Zmena a doplnenie 42 navrhuje, že by sa ustanovenia uplatňované na odpad uložený naspäť do ťažobných jám mali vzťahovať na iné odpady z výroby.
Amendment 42: Due to technical reasons related to the pressure conditions in the network, which are subject to changes on a relatively short notice, published capacities often require further confirmation before being contracted.
Zmeny a doplnenia 42: Kvôli technickým dôvodom spojeným s podmienkami pre tlak v sieti, ktoré podliehajú zmenám oznámeným v relatívne krátkom čase, zverejnené kapacity často vyžadujú ďalšie potvrdenie predtým, ako sú zmluvne zaviazané.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Zmena a doplnenie 42: Táto zmena a doplnenie sa v takmer úplnom rozsahu nachádza v článku 33 spoločnej pozície.
AMENDMENT 43
POZMEŇOVACÍ NÁVRH 43
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 (prvá a druhá časť), ktorým sa objasňuje, že výsledky všetkých pediatrických štúdií by sa mali zahrnúť do súhrnu vlastností lieku a v prípade, keď sú informácie určené pre používateľov, aj na príbalovom letáku s určitými zmenami formulácie.
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
V zmene a doplnení 43 sa ustanovuje určité oneskorenie pri montáži detektorov úniku na hasiace systémy.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
Zmenou sa doplnením 43 sa vyžaduje, aby sa uverejňoval a oznamoval systém usmernení vnútroštátneho obstarávania v každom členskom štáte a jeho hodnotenie zo strany Komisie.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
V zmene a doplnení 43 sa ustanovuje, že členské štáty ustanovia spoločný okruh porušovania právnych predpisov založený na návrhu Komisie, ktoré sa budú kategorizovať v súlade s ich závažnosťou.
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Pozmeňovací návrh 43 k celkovému návrhu predložený pani Benz-Overhage a Alleweldt, ako aj pánmi Kamieniecki, Ribbe, Voss a Wilms
Amendment 43, in its entirety.
Pozmeňovací návrh 43 k dokumentu ako celku.
Amendment 43: the proposed amendment concerning the verification of physical fitness, as set out in Annex III 3.2, subparagraph 1, can be accepted as to the principle.
Zmena a doplnenie 43: Navrhovaná zmena a doplnenie, ktorá sa vzťahuje na overovanie telesnej spôsobilosti tak, ako je formulovaná v prílohe III ods. 3.2 pododsek 1, môže byť prijatá v podstate.
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 (prvá časť) slúži na zavedenie európskeho loga na lieky pre deti.
Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 44 sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice na verejnoprospešné služby, služby štátnej správy a zariadenia na monitorovanie životného prostredia.
Amendment 44 includes a call for adoption of updated guidelines on environmental risk assessment, as a follow up to conclusions of the Environment Council of 4 December 2008.
Pozmeňujúci návrh 44 obsahuje výzvu na prijatie aktualizovaných usmernení k posudzovaniu environmentálnych rizík v nadväznosti na závery Rady pre životné prostredie zo 4. decembra 2008.
Amendment 44 reduces vehicle immobilisation to a temporary sanction without clearly harmonising the circumstances under which this measure can be taken and when it should cease.
V zmene a doplnení 44 sa redukuje odstavenie vozidla na dočasnú sankciu bez jasného zosúladenia okolností, za ktorých sa toto opatrenie prijalo a za akých by sa malo prestať uplatňovať.
Amendment 44 refers to the possibility for Member States to adopt stricter protection measures, which does not need to be included in the Directive in light of the relevant provisions of the Treaty.
Zmenou a doplnením 44 sa odkazuje na možnosť členských štátov prijať prísnejšie ochranné opatrenia, čo však nie je potrebné do tejto smernice zaradiť vzhľadom na príslušné ustanovenia zmluvy.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
Zmenou a doplnením 44 sa vyžaduje vyhlásenie, ktorým sa vyzýva, aby sa nežiaduce účinky oznámili lekárom, farmaceutom, zdravotníckym pracovníkom a príslušným orgánom.
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Zmena a doplnenie 44, ktorá sa týka námietok proti preprave zásielok odpadu určeného na zhodnotenie na základe zásad sebestačnosti a zásad najbližšieho miesta, by vytvorila prekážky na európskom trhu recyklácie a zhodnotenia trhu a pritom by neviedla k zlepšeniu environmentálnych noriem riadenia odpadu v EÚ.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 slúži na zabezpečenie toho, aby existujúce lieky s povolením pre deti boli označené európskym logom.
Amendment 45 aiming to modify the definition of ‘environmental law’, to include Community legislation which has as its primary or subsidiary objective the protection of the environment was rejected by the Commission as creating potential uncertainty for the interpretation.
Pozmeňujúci návrh č. 45, ktorého cieľom je zmeniť a doplniť vymedzenie pojmu „právo životného prostredia“ tak, aby zahŕňala právne predpisy Spoločenstva, ktorých hlavným alebo vedľajším cieľom je ochrana životného prostredia, Komisia zamietla, keďže by mohol viesť k neistote právneho výkladu.
Amendment 45 calls on the Commission firstly to support dialogue between Member States concerning national interpretation and application of the Regulation and secondly to submit a proposal on uniform rules for the interpretation and application of the Regulation.
V zmene a doplnení 45 sa Komisia vyzýva, aby na jednej strane podporovala dialóg medzi členskými štátmi, ktorý sa týka národného výkladu a uplatňovania nariadenia, a na druhej strane, aby predložila návrh o jednotných predpisoch pre výklad a upatňovanie nariadenia.
Amendment 45 concerning objections to shipments of waste for recovery on the basis that the planned shipment is destined for disposal and not for recovery has been accepted.
Zmena a doplnenie 45, ktorá sa týka námietok proti preprave odpadu určeného na zhodnotenie na základe skutočnosti, že plánovaná preprava je určená na zneškodnenie a nie na zhodnotenie, bola prijatá.
Amendment 45 on drawing up a response to a third country that requires security measures in respect of flights from an EU airport is incorporated in part.
Návrh 45 o vypracovaní odpovede tretej krajine, ktorá vyžaduje bezpečnostné opatrenia týkajúce sa letov z letiska v EU, bol čiastočne zapracovaný.
Amendment 45 on the use of (voluntary) agreements to fulfil requirements has already been accepted in other Directives (e.g., the Energy performance of buildings Directive), provided equivalence can be demonstrated.
Zmena a doplnenie 45 o využívaní (dobrovoľných) dohôd na splnenie požiadaviek už boli prijaté v iných smerniciach (napr. smernica o energetickej hospodárnosti budov) za predpokladu, že je možné dokázať ich rovnocennosť.
Amendment 45 provides a justifiable extension to the scope of the data theme on population distribution and demography.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 45 sa ustanovuje odôvodnené rozšírenie rozsahu témy údajov týkajúcej sa rozmiestnenia obyvateľstva a demografie.
Amendment 45 says that the Regulation shall not prevent Member States from keeping or taking stronger protective measures.
V zmene a doplnení 45 sa uvádza, že toto nariadenie nebráni členským štátom, aby mali alebo prijímali prísnejšie ochranné opatrenia.
Amendment 45: where safety is concerned, it should be stressed that, to obtain a harmonised complementary certificate in another Member State, a driver will have to undergo suitable training to acquire knowledge of the infrastructure, operating rules and language, and then be tested by an examiner accredited or recognised by the safety authority of the country in which the driver wishes to drive.
Zmena a doplnenie 45: Pokiaľ ide o bezpečnosť, treba zdôrazniť, že na získanie harmonizovaného doplnkového osvedčenia v inej krajine je potrebné, aby rušňovodič absolvoval primeranú odbornú prípravu v oblasti znalosti infraštruktúry, prevádzkových pravidiel a jazyka, a potom vykonal skúšku u skúšajúceho akreditovaného alebo uznaného bezpečnostným orgánom krajiny, v ktorej chce rušňovodič vykonávať povolanie rušňovodiča.
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 (druhá časť) slúži na zavedenie verejne prístupného registra lehôt na umiestnenie existujúcich produktov s novým povolením pre deti na trh.
Amendment 46 adds the inducement to or the promotion of the consumption of the medicinal product.
Zmenou a doplnením 46 sa pridáva nabádanie k užívaniu lieku alebo propagácia užívania lieku.
Amendment 46 concerns the maximum limits for substances of toxicological concern in Annex III Part B. These maximum limits would not apply to compound foods to which no flavourings have been added and the only food ingredients with flavouring properties added are spices and herbs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 sa týka najvyšších prípustných množstiev látok, ktoré predstavujú toxikologické riziko, uvedených v prílohe III časť B. Tieto najvyššie prípustné množstvá by sa nevzťahovali na zložené potraviny, do ktorých neboli pridané žiadne arómy a v ktorých jediné potravinárske prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré boli do potraviny pridané, sú koreniny a byliny.
Amendment 46 on cooperation with ICAO is welcomed but should be inserted in a separate article as Article 6 deals only with third countries, which ICAO is not.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 o spolupráci s ICAO je vítaný, ale mala by sa uviesť v samostatnom článku, pretože článok 6 sa týka len tretích krajín, ktorou ICAO nie je.
Amendment 46 seeks to clarify the rule on direct actions against the insurer of the person liable without modifying it as to the substance.
Zmena a doplnenie 46 má za cieľ objasniť pravidlo priamej žaloby poisťovateľa zodpovednej osoby bez toho, aby došlo k zmene jeho podstaty.
Amendment 47 adds a new data theme on “areas under anthropogenic stress”, which could be accepted provided the concept is further clarified.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 47 sa dopĺňa nová téma údajov „oblasti pod vplyvom antropogénneho stresu“, ktorú by bolo možné prijať v prípade, že jej koncepcia sa bližšie objasní.
Amendment 47 consists of the notion of “generic” intended use.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 pozostáva z uvedenia „všeobecného“ zamýšľaného účelu.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Zmena a doplnenie 47 sa z uvedeného dôvodu zamieta.
Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
Zmena a doplnenie 47 je zbytočná vzhľadom na existenciu zmeny a doplnenia 22, ktorej Komisia dáva prednosť z hľadiska formulácie.
Amendment 47 referring to best environmental practice and best available technology is also acceptable in principle, but the precise drafting will need to be reviewed since this reference would restrict activities to those defined under the IPPC Directive.
Zmena a doplnenie 47, v ktorom sa odkazuje na najlepšie environmentálne postupy a najlepšiu dostupnú technológiu, je tiež v zásade prijateľné, ale presný návrh sa bude musieť preskúmať, keďže týmto odkazom by sa obmedzili činnosti len na tie, ktoré sa definujú v rámci smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC).