natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Je potrebné prijať okamžité opatrenie na riešenie tohto problému, ktorý musí byť prioritou v rámci politík v oblasti zamestnanosti.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
„Vplyv balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky na vybrané priemyselné odvetvia v Európskej únii“ sa mení na „Konkurencieschopnosť európskeho sklárskeho a keramického priemyslu s osobitným zreteľom na balík opatrení EÚ v oblasti klimatických zmien a energetiky“ (prieskumné stanovisko na žiadosť českého predsedníctva) (CCMI/062)
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
„Uplatňovanie a presadzovanie“ treba považovať za integrovanú súčasť „lepšej tvorby predpisov“.
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
„Realizácia tretieho piliera” a demokracia blízka občanom
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
„vykonávacie nariadenie“ znamená nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia10;
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
„vykonávacie nariadenie“ znamená nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia20;
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"Implementing the new methodology for product, market and sector monitoring: Results of a first sector screening"22
"Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory;
„dovoz“ znamená uvedenie produktov rybolovu v ich vylovenej alebo spracovanej forme na územie Európskeho spoločenstva, a to aj na účely prekládky v prístavoch na jeho území;
"importer" means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
„dovozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba usadená v Únii, ktorá uvádza výrobok z tretej krajiny na trh Únie;
"importer" means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
„dovozca“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá je v čase dovozu na colné územie Spoločenstva príjemcom chemikálie;
"Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff."
„Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné, spomedzi ostatných zamestnancov.“
"improved energy end-use efficiency", in order to help increase security of energy supply; and
podporiť účinnosť konečného využitia energie s cieľom prispieť k zväčšeniu istoty dodávok energie,
"Improving labour market access: It is especially important in the current crisis to make every effort and avoid discrimination so that particularly disadvantaged groups have access to the labour market.
„Lepší prístup na trh práce: Práve v čase súčasnej krízy je potrebné všemožne sa usilovať zamedziť diskriminácii, aby sa umožnil prístup na trh práce najmä znevýhodneným skupinám.
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy a Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie (žiadosť Európskeho parlamentu)
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
„Kvóty na mlieko a mliečne výrobky boli zavedené v roku 1984 ako reakcia na nadvýrobu.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
"V roku 2003 udelila banka pôžičky v celkovej výške 2,7 miliárd euro v prospech 17 nových projektov PPP.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
„V roku 2003 udelila banka pôžičky v celkovej výške 2,7 miliárd EUR v prospech 17 nových projektov PPP.
"In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
"Komisia predložila k téme zaistenia životného minima 2003 ....... žiaduce, aby sa vytvorila všeobecná výnimka pre ............ služiebby všeobecného záujmu.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
Európska únia a Stredná Amerika podpísali v roku 2003 dohodu s cieľom upevniť politický a kooperačný dialóg.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
„V roku 2004 EHSV vo svojom stanovisku „Význam jadrovej energie pre výrobu elektrickej energie“ navrhol, aby „sa vykonalo úsilie na získanie informácií o skutočných problémoch v jadrovom priemysle: bezpečnosť dodávok, odstránenie emisií CO2, konkurencieschopné ceny a nakladanie s vyhoreným palivom a jeho bezpečnosť, aby mohla organizovaná občianska spoločnosť uskutočniť kritickú analýzu obsahu diskusií o týchto otázkach“.
"In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
„Počet registrácií nových motorových vozidiel v Európe zaznamenal v roku 2008 v porovnaní s predchádzajúcim rokom pokles o 7,8 %.
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
„V rokoch 2012 a 2013 sa môže prerozdeliť suma až 200 miliónov EUR na nástroj na rozdelenie rizík pre projektové dlhopisy v sektore dopravy.“
"In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
V rade predošlých stanovísk EHSV zdôrazňoval, že členské štáty EÚ by mali čo najskôr ratifikovať medzinárodné dohovory o námornej bezpečnosti a ochrane životného prostredia a zabezpečiť ich riadne presadzovanie.
"In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 of this Regulation and the EIP network referred to in Article 53 of this Regulation at the Commission's initiative and/or on its behalf, of which up to EUR 30 567 000 shall be allocated to the Structural Reform Support Programme for use within the scope and purpose of that Programme."
„V súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 môže EPFRV na podnet Komisie a/alebo v jej mene použiť až 0,25 % svojich ročných pridelených rozpočtových prostriedkov na financovanie úloh uvedených v článku 58 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 vrátane nákladov na vytvorenie a prevádzku Európskej siete pre rozvoj vidieka uvedenej v článku 52 tohto nariadenia a siete EIP uvedenej v článku 53 tohto nariadenia, z čoho sa vyčlení suma vo výške 30 567 000 EUR na program na podporu štrukturálnej reformy, ktorá sa má použiť v rámci rozsahu pôsobnosti a účelu uvedeného programu.“
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
„V súlade s ods. 2 tohto článku sa možno odchýliť od článku 6 v prípade lekárov na školeniach na základe podmienok stanovených v druhom až siedmom pododseku tohto odseku“.
"In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh sixth indents of this paragraph."
„V súlade s ods. 2 tohto článku sa možno odchýliť od článku 6 v prípade lekárov na školeniach na základe podmienok stanovených v druhom až šiestom pododseku tohto odseku“.
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
„Členovia predsedníctva sa rozhodli v súlade s článkom 8 ods. 7, článkom 8 ods. 8 a článkom 12 ods. 4 rokovacieho poriadku udeliť predsedovi výboru mandát na začatie rokovaní s Európskym parlamentom a Výborom regiónov, ktorých cieľom je účinnejšie využitie ľudských a rozpočtových zdrojov na úrovni týchto troch inštitúcií.
"In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply".
Na základe princípu subsidiarity musí mať každý členský štát právo definovať prostredníctvom oficiálnej listiny, ktorá musí byť oficiálne doručená, regionálne alebo miestne služby alebo služby národného záujmu, ktoré nepatria medzi SVZ a na ktoré sa nevzťahujú pravidlá konkurencie a štátnej pomoci.".
"In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
„V súlade so žiadosťou nemeckého predsedníctva Rady EÚ je cieľom stanoviska popísať možné systémy označovania výroby, pri ktorej sa dodržiavajú dobré životné podmienky zvierat, ako aj vytvorenie takýchto systémov.
"In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that take better into account societal expectations.are more respectful of citizens' interests.
„EHSV odporúča, aby euroatlantická zóna okrem nových predpisov pre finančné trhy prijala aj spoločné predpisy o ratingových agentúrach a nové pravidlá o hospodárskej súťaži, ktoré budú lepšie hájiť zohľadnia očakávania spoločnosti záujmy občanov.
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
„Popri všeobecných ustanoveniach ustanovených v smernici Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS(*) o používaní zdaniteľných výrobkov, ktoré sú oslobodené od daní a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia Únie, členské štáty oslobodia na základe podmienok, ktoré ustanovia na účely zaistenia správneho a jednoznačného uplatňovania takýchto oslobodení od dane a zabránenia daňových únikov, vyhýbaniu sa daňovej povinnosti alebo zneužívania daňového režimu, od zdanenia tieto výrobky:
"In addition to this, the EU and the Member States will have to align all their policies – not solely development – towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way"1.
Okrem toho „EÚ a členské štáty budú musieť vyvážene a súdržne zosúladiť všetky svoje politiky, nielen politiky v oblasti rozvoja“1 na boj proti chudobe a nerovnosti, na zachovanie planéty a vytvorenie inkluzívneho hospodárskeho rastu.
"In addition, considering that since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further the available information be posted on relevant Internet sites, publishing provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law ."
„Ak oOkrem toho, vychádzame z predpokladu, že efektívna politika spočíva na efektívnom informačnom a komunikačnom systéme, a výbor preto navrhuje, aby boli informácie sprístupnené na príslušných internetových stránkach, na ktorých by sa poskytovanie informácií rozšírilo a aby sa rozhodnutia Komisie súvisiace s porušením práva zverejňovali od zaregistrovania sťažnosti až po ukončenie konania o porušení práva, pričom by vždy bola zabezpečená ochrana verejného záujmu, ako ho definuje judikatúra.“
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
„Toto začlenenie je okrem toho spojené s dvoma zmenami smernice.
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability."
„V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie centrálnym bankám v Spoločenstve, ak sú tieto informácie dôležité z hľadiska výkonu ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky, dohľadu nad platobnými systémami a systémami vysporiadania cenných papierov a ochrany finančnej stability.“
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the European Systemic Risk Board when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks."
„V prípade krízovej situácie uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom oznamovať informácie centrálnym bankám Európskeho systému centrálnych bánk, keď sú tieto informácie dôležité pre výkon ich štatutárnych úloh vrátane vykonávania menovej politiky a s ňou súvisiacim poskytovaním likvidity, dohľadu nad platobnými systémami a systémami zúčtovania a operácií s cennými papiermi a zabezpečovania stability finančného systému, ako aj Európskemu výboru pre systémové riziká, keď sú tieto informácie dôležité pre výkon jeho štatutárnych úloh.“
"In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned."
„V krízovej situácii uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom poskytnúť informácie orgánom uvedeným v prvom odseku vo všetkých príslušných členských štátoch.“
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
„V prípade interoperabilných systémov si každý systém určuje svoje vlastné pravidlá okamihu výstupu z vlastného systému.
"In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
„V situácii, keď prírodné znevýhodnenie bolo prekonané technologickým pokrokom alebo zásahmi inej formy (napr. zavlažovanie alebo odvodňovanie) navrhuje Komisia spresniť a upraviť systém tak, aby sa z neho vylúčili oblasti, ktoré by boli inak označené ako LFA a aby sa doň nezaraďovali ďalšie oblasti.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
„Na rozdiel od bežnej praxe vo výrobných závodoch, vo väčšine montážnych závodov a opravovní ešte stále nie je možné autá naklopiť na stranu.
"In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
„V decembri 2011 v snahe nájsť východisko z krízy a súčasne oživiť hospodárstvo a dodržať záväzky EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám dánska vláda požiadala EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko o podpore udržateľnej spotreby a výroby.
"In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
„V rámci úvah o infraštruktúre zásobovania vodou, EHSV odporúča preskúmať možnosti skladovania vody v podzemných nádržiach a odvádzania takto uskladnenej vody späť do spodných vôd.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"12.
„V Európe sa snažíme investovať do výskumu a vývoja 3 % HDP, avšak Japonsko a USA sú k tomuto cieľu oveľa bližšie ako my“12.
"In Europe we try to invest 3% of GDP in R &amp; D, but Japan and the US are much closer to that target than we are"15.
„V Európe sa snažíme investovať do výskumu a vývoja 3 % HDP, avšak Japonsko a USA sú k tomuto cieľu oveľa bližšie ako my“15.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
„Snaha o zvýšenie efektívnosti v skutočnosti nie je dostatočným vysvetlením fúzií – akvizícií, a to tak z pohľadu stanovených cieľov ako aj dosiahnutých ziskov.
"In general terms principals do not have any influence on how contractors comply with their obligations to employees on a daily basis, and in addition they are neither aware of nor able to influence contractors' financial situation; they are not therefore in a position to gauge whether contractors are able to meet their obligations to employees.
„Zadávateľ nemá vo všeobecnosti žiadny vplyv na to, či si subdodávateľ bežne plní povinnosti voči svojim zamestnancom, nepozná jeho finančnú situáciu a nemôže ju ani posúdiť, a preto nemôže zhodnotiť, či je subdodávateľ schopný plniť svoje záväzky voči zamestnancom.
"In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
„V oznámení z 20. marca 2006 s názvom Preklenutie širokopásmových rozdielov Komisia uznala, že z hľadiska územia existujú v Európskej únii rozdiely, pokiaľ ide o prístup k vysokorýchlostným širokopásmovým službám.
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
„Na žiadosť Európskej komisie a francúzskeho predsedníctva Rady EÚ začali európski sociálni partneri koncom marca 2009 spoločne analyzovať rozsudky Súdneho dvora.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
„V súčasnosti je v zmysle liberálneho trhu rozhodujúca otázka, kto získa aký podiel v reťazci tvorby hodnôt.
"In line with the 'European Energy Union' priority of the Commission particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
„V súlade s prioritou Komisie „európska energetická únia“ sa bude klásť osobitný dôraz na spotrebu energie, energetickú efektívnosť, obnoviteľné zdroje, energetickú závislosť a bezpečnosť dodávky.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„V súlade so stratégiou rozširovania, ktorú schválilo zasadnutie Európskej rady v decembri 2006, a závermi Rady z 11. decembra 2006, Rada víta oznámenie Komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach na roky 2007 a 2008 zo 6. novembra a náležite berie na vedomie analýzu a odporúčania, ktoré sa v ňom nachádzajú.
"In line with the enlargement strategy agreed by the December 2006 European Council and the Council conclusions of 11 December 2006, the Council welcomes the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-2008 of 6 November and takes good note of the analysis and recommendations contained therein.
„V súlade so stratégiou rozširovania, ktorú schválilo zasadnutie Európskej rady v decembri 2006, a závermi Rady z 11. decembra 2006 Rada víta oznámenie Komisie o stratégii rozširovania a hlavných výzvach na roky 2007 a 2008 zo 6. novembra a náležite berie na vedomie analýzu a odporúčania, ktoré sa v ňom nachádzajú.
"In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission Communication should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty.
„Oznámenie Komisie by malo v súlade s pracovným programom MOP o podpore dôstojnej práce zdôrazniť význam rodovej rovnosti a posilnenia úlohy žien pri prekonávaní chudoby.
"In many cases rRail infrastructure is has the characteristics of a natural monopoly,.
„V mnohých prípadoch má železničná infraštruktúra Špecifická povahau prirodzeného monopolu.
"In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
„V marci 2009 bola v Rade zamietnutá požiadavka Európskej komisie zrušiť existujúce vnútroštátne ochranné opatrenia (predovšetkým v Rakúsku a Maďarsku) kvôli nedostatočnému vedeckému zdôvodneniu.
"In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
„Na to, aby sa uskutočnila naliehavá a nevyhnutná transformácia energetického sektora, je potrebné zrýchliť tempo inovácií.