natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Predpokladá sa 100 misií s jednotkovými nákladmi vo výške 2000 EUR, najmä aby sa nadviazalo na hodnotenia vykonané Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a prispelo ku koordinácii činností členských štátov.
100 to 250 km: more frequent use is made of day returns, including for cross-border travel, e.g. journeys from home to the place of work using fast and affordable means of transport which allow those who live a long way from large urban centres to travel to work on a daily basis;
Napríklad cesty z bydliska do práce vďaka rýchlym dopravným prostriedkom, ktoré sú lacné a dostupné pre tých, ktorí bývajú ďaleko od mestských centier a ktorí musia denne do práce cestovať,
100 to 300 MWth
100 až 300 MWt
100 to 300 MWth
100 – 300 MWt
100 x €12,100 = €1,210,000
100 x 12 100 EUR= 1 210 000 EUR
100 x €6,050 = €605,000
100 x 6 050 EUR= 605 000 EUR
100 ≤ disp.
100 ≤ obj. &lt; 225
100% as from 2013.
100 % od roku 2013.
100% as from 2016.
100 % od roku 2016.
100% fee reduction on scientific advice fee and scientific service fee for designated orphan medicinal products;
100 % zľava na poplatky za vedecké poradenstvo a poplatky za vedecké služby pri stanovených liekoch na ojedinelé ochorenia;
100% for 5 y.o.; 90% for 3-5 y.o.; 35% &lt; 3y.o.
100 % pre 5 ročné; 90 % pre 3-5 ročné; 35 % &lt; 3 ročné
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
100 % aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou maximálne 20 m v roku 2012,
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou maximálne 24 m v roku 2011,
100% of degree students have performed geographical mobility and mobility between academia and business;
100 % študentov, ktorým bol udelený titul, sa zapojilo do projektov geografickej mobility a mobility medzi akademickou obcou a podnikmi,
100% of EU employment and social policy initiatives and action on working conditions legislation are informed by the knowledge generated by the Programme
100 % politických iniciatív EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a opatrení v súvislosti s právnymi predpismi o pracovných podmienkach sa zakladá na poznatkoch získaných vďaka programu
100% of payments are verified ex-ante.
Kontrole ex ante je podrobených 100 % platieb.
100% of procurement procedures above 125.000 € and of negotiated procedures above 60.000 €
100 % obstarávacích konaní nad 125 000 EUR a rokovacích konaní nad 60 000 EUR
100% of pyaments are verified ex-ante.
Kontrole ex ante je podrobených 100 % platieb.
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
Z opatrení stanovených v súvislosti s iniciatívou „Inovácia v Únii“ už prebieha 100 % s rôznou úrovňou realizácie.
100% of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
100 % vzoriek pre ukazovatele «organohalogénové látky» a «kovy»;
100% of the water under national jurisdiction by Maritime Spatial Planning and 100% of coast lines covered by Integrated Coastal Management, and their implementing mechanisms, fully in place.
100 % vôd pod vnútroštátnou právomocou námorného priestorového plánovania a 100 % pobrežných pásiem zahrnutých do integrovaného riadenia pobrežných oblastí a v plnom rozsahu zavedené ich vykonávacie mechanizmy.
100% of towing vessels,
na palube 100 % remorkérov;
100% of towing vessels.
100 % remorkérov.
100% of working conditions-related directives are actively implemented and enforced in almost all Member States (qualitative assessment)
100 % smerníc o pracovných podmienkach, ktoré sa aktívne vykonávajú a uplatňujú takmer vo všetkých členských štátoch (posúdenie kvality)
100% reduction on administrative service fee;
100 % zľava na poplatky za administratívne služby;
100% secure communications
100 % bezpečná komunikácia
100% transposition rate, and correspondingly low, 0% fragmentation factor
100 % miera prebratia a príslušný nízky 0 % faktor fragmentácie
100% up front upon conclusion of the implementation agreement with beneficiary state, no co-financing obligation
priamo 100% po uzavretí dohody o uplatnení s prijímajúcou krajinou, bez povinnosti spolufinancovania
100,000 (people aged 0-64 living in a jobless household)*
100,000 (osoby vo veku 0-64 rokov žijúce v domácnostiach nezamestnaných osôb )
100,195 such substances were identified and listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal in 19901.
100 195 takýchto látok bolo identifikovaných a umiestnených na zoznam Európska inventarizácia existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) uverejnený v Úradnom vestníku v roku 19901.
100,195 such substances were identified and listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal in 19901.
100 195 takýchto látok bolo identifikovaných a umiestnených na zoznam Európska inventarizácia existujúcich komerčných chemických látok (EINECS), ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku v roku 19901.
100,195 such substances were identified and listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal in 19901.
100 195 takýchto látok bolo identifikovaných a zahrnutých do Európskeho zoznamu existujúcich komerčných chemických látok (EINECS), ktorý bol uverejnený v Úradnom vestníku v roku 19901.
100.000 € - 10 million € (overall costs for EU)
100 000 EUR – 10 miliónov EUR (celkové náklady pre EÚ)
1000 x €3,050 = €3,050,000
1000 x 3 050 EUR= 3 050 000 EUR
1001 to 2000 km
1 001 do 2 000 km
100 % of scientific publications resulting from Horizon 2020 will be available under open access.
V rámci otvoreného prístupu bude dostupných 100 % vedeckých publikácií, ktoré vzniknú vďaka programu Horizont 2020.
100 grams per litre in all other cases;
100 gramov na liter vo všetkých ostatných prípadoch,
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
100 kg umožňuje dosiahnuť 70 kW sústavnej elektrickej energie (80 maximálne) a tepelný alebo chladiaci výkon 130 kW.
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
Zo 100 kg týchto odpadov je možné dosiahnuť trvalý elektrický výkon 70 kW (s krátkodobým výkonom 80 kW) a 130 kW tepla a chladu.
100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
100 mg/m3 spalín pre všetky merania určené ako polhodinovéá priemernéá hodnotya a merané počas ľubovoľného intervalu 24 hodín.;
100 ppm in the finished product, 50 ppm in products for dental and oral hygiene, and provided that Safrole is not present in toothpastes intended specifically for children
100 ppm v konečnom kozmetickom výrobku, 50 ppm v kozmetických výrobkoch na hygienu ústnej dutiny, za predpokladu, že Safrol nie je prítomný v zubných pastách určených pre deti
104-40-5(p -nonylphenol) and others
104-40-5(P-nonylfenol) a iné
104-40-5(p-nonylphenol) and others
104-40-5(P-nonylfenol) a iné
105 53 STOCKHOLM
105 53 STOCKHOLM
105 mm CL3
105 mm CD3
106 m3, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
106 m3 za predpokladu odkazu na podmienky plynu (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
106 m3/deň za predpokladu odkazu na podmienky plynu (15 °C, 101,325 kPa).
108 000/year x 7,5 officials = 810 000 per year
108 000/rok x 7,5 úradníci = 810 000 za rok
108,000 EUR per year per official/temporary staff
108 000 eur na rok na úradníka/dočasného zamestnanca
108th meeting of the NAT Section
108. schôdza odbornej sekcie NAT
108th Session of the ILO Conference in 2019 – publishing a declaration.
108. zasadnutie konferencie MOP v roku 2019 – uverejnenie vyhlásenia.
10:15 a.m.
10.15 hod.
10A
10 A
10g VOC/m3 including methanea
10 g VOC/m3 vrátane metánua
10th anniversary of the CCMI
10. výročie CCMI
10th EU-India Round Table meeting (Vienna) (REX)
10. schôdza EÚ – India (Viedeň) (REX)
10th November 2005
10. novembra 2005
10th WTO Ministerial Conference, Nairobi (18680)
10. konferencia ministrov WTO, ktorá sa uskutoční v Nairobi (18680)
10The "Marks and Spencer" case that is currently being discussed at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Toto je zrejmé aj v aktuálnom prípade Marks &amp; Spencer, ktorý sa práve pred Európskym súdnym dvorom prejednáva.
10 % of the money market instruments of any single issuing body.
" - 10 % nástrojov peňažného trhu ktoréhokoľvek jednotlivého emitenta,",.
10 % vol O2,
10 % objemu O2,
10 % — share of renewable energy in the transport sector by 2020
10 % – podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave do roku 2020
10 000 normal-use cycles if the vehicle has been fitted with two stands,
10 000 normálnych cyklov použitia, ak je vozidlo vybavené dvoma stojanmi,
10 255 vulnerable people assisted
pomohlo sa 10 255 zraniteľným osobám
10 m test
Test pri 10 m
10 March 2015
10. marec 2015
10 NGOs and one trade union responded.
Odpovedalo 10 mimovládnych organizácií a 1 odborová organizácia.
10 NGOs responded.
Odpovedalo 10 mimovládnych organizácií.
10 percentage points for interregional cooperation as referred to in Article 36(4), point b), under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives;
10 percentuálnych bodov na spoluprácu medzi regiónmi uvedenú v článku 36 ods. 4 bod b) podľa cieľov „konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“;
10–11.40 a.m.
10.00 hod. – 11.40 hod.
10−4 m
10-4 m
11 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
11 01 01 01 (sídlo a zastúpenia Komisie)
11 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
11 01 01 01 (Ústredie a reprezentačné kancelárie Komisie)
11 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
11 01 02 01 (CA, INT, SNE z celkových prostriedkov)
11 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
11 01 02 02 (ZZ, PADZ, PED, MZ a VNE v delegáciách)
11 01 02 11 02 – Meetings &amp; Conferences
11 01 02 11 02 – Zasadnutia a konferencie
11 01 02 11 04 – Studies &amp; consultations
11 01 02 11 04 – Štúdie a konzultácie
11 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
11 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI politiky NÁMORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ A RYBÁRSTVA
11 03 INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA (in part)
11 03 MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO (čiastočne)
11 07 CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
11 07 OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU
11 08 CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
11 08 KONTROLA A PRESADZOVANIE predpisov V RÁMCI SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 a 16 95 1
11 A large proportion of the working age population does not participate in the labour market.
11 Veľká časť obyvateľstva v produktívnom veku nie je aktívna na trhu práce.
11 a.m.
11 hod.
11 a.m.: break
11.00 hod.: prestávka
11 and 12 July 2007
11. a 12 júla 2007
11 and 12 July 2012
11. a 12. júla 2012
11 April 2006
11. apríla 2006
11 April 2007
11. apríla 2007
11 April 2008
11. apríla 2008
11 April 2008 (written procedure)
11. apríla 2008 (písomné schvaľovanie)
11 April 2016
11. apríla 2016
11 as regards the general objective of the Regulation.
11 týkajúce sa všeobecného cieľa tohto nariadenia.
11 Avril 2014
11. apríla 2014
11 Costs and benefits
11. náklady a prínosy
11 December 2006
11. decembra 2006
11 December 2007
11. decembra 2007
11 December 2008
11. decembra 2008
11 December 2008 (*)
11. decembra 2008 (*)
11 EC Decisions amending the Sapard programmes of nine countries (all except PL) were adopted in 2005, of which eight were taken for the nMS and three for BG and RO (Annex D).
V roku 2005 sa prijalo 11 rozhodnutí EK, ktorými sa menia a dopĺňajú programy Sapard 9 krajín (všetkých s výnimkou PL), z ktorých 8 bolo prijatých pre nové členské štáty a 3 pre BG a RO (príloha D).
11 February 2008
11. februára 2008
11 from research institutes and experts in the field of road safety;
11 od výskumných ústavov zaoberajúcich sa bezpečnosťou ciest a odborníkov v tejto oblasti;
11 inspections of airports handling more than 10 million passengers a year, including several of Europe’s largest airports;
11 inšpekcií letísk s prevádzkou vyššou ako 10 miliónov cestujúcich ročne, z čoho bolo niekoľko najväčších európskych základní,
11 January 2006
11. januára 2006
11 July
11. júla 2006
11 July 2006 under the Presidency of Mr Espuny Moyano
11. júla 2006 počas predsedníctva pána Espuny Moyano
11 July 2008
11. júla 2008
11 June 2013 (in anticipation of the referral)
11. júna 2013 (v predstihu k žiadosti)
11 June 2013 (in anticipation)
11. júna 2013 (v predstihu)
11 June 2015
11. júna 2015
11 March 2006
11. mája 2006
11 March 2010;
11. marca 2010,
11 March 2013
11. marca 2013
11 March 2016
11. marca 2016
11 March or 24 April 2009
11. marca alebo 24. apríla 2009
11 Maritime affairs and fisheries
11 Námorné záležitosti a rybárstvo
11 May 2006
11. máj 2006
11 May 2006
11. mája 2006
11 May 2007
11. mája 2007
11 May 2012
11. mája 2012
11 May 2016
11. mája 2016
11 Member States have designated their National Central Banks as responsible authorities (At, Bel, Cyp, Gr, Hu, Irl, It, Lt, Mt, Nl, Pl); 7 others have designated their Financial Supervisory Authorities (Dk, Ee, Fr, D, Lv, Lu, S) and 6 have designated both (Czech Rep, Pt, Si, Sp, Sk, Uk (6 Member States).
11 členských štátov vymenovalo za zodpovedné orgány svoje národné centrálne banky (At, Bel, Cyp, Gr, Hu, Irl, It, Lt, Mt, Nl, Pl), 7 iných členských štátov vymenovalo svoje finančné dozorné orgány (Dk, Ee, Fr, D, Lv, Lu, S) a 6 členských štátov vymenovalo obidva orgány (Czech Rep, Pt, Si, Sp, Sk, Uk).
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
Jedenásť členských štátov preorientovalo svoje vnútroštátne politiky v oblasti mládeže v súlade s rámcom.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 nástrojov na financovanie samospráv, na ktoré celkovo pripadá 117,8 milióna EUR v stimuloch EÚ a 589 miliónov EUR v úveroch z MFI.
11 November 2012
11. novembra 2012
11 November 2013
11. novembra 2013
11 October 2006
11. októbra 2006
11 October 2007
11. októbra 2007
11 October 2013
11. októbra 2013
11 of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting recovery and/or precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
predstavuje tento dokument nástroj umožňujúci vymáhanie a/alebo preventívne opatrenia v každom členskom štáte ES, kedykoľvek ho o to požiada žiadajúci orgán členského štátu, v ktorom bol tento dokument vydaný.
11 of which 1 vice-president
11, z toho 1 podpredseda
11 Salaries and allowances
11 Platy a náhrady
11 September 2006
11. septembra 2006
11 September 2007
11. septembra 2007
11 Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of Regulation (EU) 2016/399 can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
11 Keďže cieľ tohto nariadenia – zmeniť existujúce pravidlá nariadenia (EÚ) 2016/399 – možno dosiahnuť len na úrovni Únie, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
11 EHSV je presvedčený, že strop vo výške 750 miliónov EUR je príliš vysoký a žiada jeho zníženie, resp. odporúča vypracovať harmonogram pre postupné znižovanie tejto prahovej hodnoty.
11 – 11.15 a.m.
11.00 – 11.15 hod.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
„prevádzková úroveň“ je úroveň zodpovednosti súvisiaca s funkciou lodníka, kvalifikovaného lodníka alebo kormidelníka, vďaka ktorej sa zabezpečuje kontrola nad vykonávaním všetkých úloh v rámci ich určenej oblasti zodpovednosti v súlade s riadnymi postupmi a pod vedením osoby slúžiacej na úrovni riadenia.
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) 28 konferencií v členských štátoch o európskom pilieri sociálnych práv
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) vytvoriť pod dohľadom Cedefop európsky certifikát odbornej prípravy pre povolania v oblasti cestovného ruchu v EÚ, tak pre pracovníkov, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby a skvalitniť štúdium cestovného ruchu na univerzitách tam, kde sa takéto skvalitnenie dá realizovať,
11) In Annex VI Model A, Section II items 1 and 2, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
11) V prílohe VI model A časť II položky 1 a 2 sa slová ‘osobitné smernice’ nahrádzajú slovami ‘záväzné právne akty’.
11) In Article 9(6), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
11) V článku 9 ods. 6 slová ‘záväzné právne akty’ nahrádzajú slová ‘osobitné smernice alebo predpisy EHK OSN’.
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) podporovať verejno-súkromné partnerstvá, ktorých zisk je založený na ľudskom kapitáli, vďaka bezplatným kurzom pre seniorov, ktoré budú hradiť veľké podniky v oblasti IKT v rámci ich politiky sociálnej zodpovednosti podnikov, a to na všetkých základných školách EÚ v čase mimo vyučovania;
11) To improve internal and external transport links
11) zlepšenie vnútorného a vonkajšieho dopravného spojenia;
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Aké kroky by sa mohli prijať na zníženie nákladov správcov fondov na zriadenie fondov a ich uvádzanie na trh v celej EÚ?
11-11.30 a.m.
11.00 – 11.30 hod.
11-12 July 2007
11. – 12. júla 2007
11-12 July 2012
11. – 12. júla 2012
11-12 October 2010
11. – 12. októbra 2010
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.01: Administratívne výdavky v oblasti námorných záležitostí a rybárstva
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.03 03: Prípravné práce pre nové medzinárodné rybárske organizácie a iné nepovinné príspevky pre medzinárodné organizácie
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 01: Ochrana, riadenie a využívanie živých zdrojov vodného ekosystému
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Ochrana, riadenie a využívanie živých zdrojov vodného ekosystému
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.08: Kontrola a presadzovanie práva v rámci spoločnej rybárskej politiky
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.08: Kontrola a presadzovanie spoločnej rybárskej politiky
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 V súlade so závermi štúdie Euroislans v rámci programu ESPON10 sa v súvislosti so silnými stránkami ostrovov zdôrazňuje, že hlavnými komparatívnymi výhodami sú kvalita života a prírodné a kultúrne bohatstvo.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Americká politika životného prostredia by mala dosah na rozpočet a zamestnanosť.
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 Agentúra EASA musí disponovať potrebnými právomocami na riadenie tohto časti odvetvia, a to nielen v súvislosti so spôsobilosťou lietadla na let a konštrukciou, ale tiež s udeľovaním osvedčení pre pozemných operátorov, štartovacie systémy atď.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Vychádzajúc z pozitívneho dosahu, ktorý môže mať kultúra na rozvoj cestovného ruchu a najmä vzhľadom na skutočnosť, že cestovný ruch okrem toho, že je hnacou silou ostatných odvetví hospodárstva, významne prispieva k napĺňaniu cieľov „rastu“ a „zamestnanosti“ Lisabonskej stratégie, hlavným zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je poskytnúť európskym inštitúciám doplňujúce prvky na podporu tohto zatiaľ síce dynamického sektoru, ktorý je ale vystavený silnému konkurenčnému tlaku mimoeurópskych krajín.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Vychádzajúc z pozitívneho dosahu, ktorý môže mať kultúra na rozvoj cestovného ruchu, hlavným zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je poskytnúť európskym inštitúciám doplňujúce prvky na podporu tohto zatiaľ síce dynamického sektoru, ktorý je ale vystavený silnému konkurenčnému tlaku mimoeurópskych krajín.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EHSV sa len nedávno zaoberal v stanovisku13 na tému „Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“ problematikou násilia v súvislosti s domácou a ústavnou starostlivosťou a vypracoval rôzne podnety, na ktoré by sa tu malo tiež poukázať.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 EHSV sa len nedávno zaoberal v stanovisku14 na tému „Zlé zaobchádzanie so starými ľuďmi“ problematikou násilia v súvislosti s domácou a ústavnou starostlivosťou a vypracoval rôzne podnety, na ktoré by sa tu malo tiež poukázať.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Vo svojej žiadosti cyperské predsedníctvo Rady EÚ kládlo osobitný dôraz na príspevok týkajúci sa lepšieho zapojenia občianskej spoločnosti do uplatňovania a následných krokov v spoločensko-politických oblastiach ako chudoba a vylúčenie.