natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Ratingové agentúry musia predovšetkým pri vydávaní a zmenách štátnych ratingov zverejniť úplnú výskumnú správu na účely zlepšenia transparentnosti a zvýšenia miery pochopenia užívateľmi.
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Ratingové agentúry musia podať žiadosť o registráciu do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia (článok 35).
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Ratingové agentúry by mali poskytnúť aj rozlíšené údaje o obrate vrátane údajov o poplatkoch v rámci rôznych tried aktív.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Ratingové agentúry by takisto mali používať rozdielne ratingové kategórie pre štruktúrované a tradičné dlhové nástroje, resp. poskytovať investorom dodatočné informácie, ak sa hodnotia štruktúrované finančné produkty.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Ratingové agentúry by mali ďalej predložiť navrhované metodiky ESMA na posúdenie ich súladu s existujúcimi požiadavkami.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Ratingové agentúry boli pri zrode týchto problémov na trhoch pre klientov s nízkou úveruschopnosťou: vydávali nadmieru priaznivé hodnotenia štruktúrovaných nástrojov, ktoré boli finančne vykonštruované s cieľom poskytnúť investorom vysokú mieru dôvery.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Ratingové agentúry budú takisto musieť priebežne monitorovať a aktualizovať jednotlivé ratingy.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Ratingové agentúry budú musieť opakovane vynaložiť dodatočné náklady na dosiahnutie súladu s cieľom znížiť riziko nákazlivých účinkov súvisiacich s štátnymi ratingami.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Ratingové agentúry budú musieť zverejňovať údaje o počtoch zamestnancov, aby bolo možné dosiahnuť lepšiu kontrolu trhu.
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Račie chvosty, varené a vopred zabalené marinované varené mäkkýše
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
V smernici CRD IV sa zaviedol maximálny pomer medzi pohyblivou a pevnou zložkou odmeňovania dotknutých zamestnancov32.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
Zaviesť na úrovni EÚ „spoločný konsolidovaný daňový základ“ v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami výboru, ktorý by mal spravodlivejšie kritéria, než sa navrhuje v súčasnom návrhu Komisie.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
Zaviesť na úrovni EÚ „spoločný konsolidovaný daňový základ“5 v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami výboru6, ktorý by mal spravodlivejšie kritéria, než sa navrhuje v súčasnom návrhu Komisie7.
Create a "hub" for easy access to start-up support
vytvoriť centrum na ľahký prístup k podpore určenej na zriadenie podniku
Create a better link between pay and performance
Vytvorenie lepšieho prepojenia medzi odmenou a výkonnosťou
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Vytvorenie podnikateľského prostredia, ktoré podporuje iniciatívy súkromného sektora s predvídateľným právnym rámcom, zintenzívnenie podpory pre mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP), podpora prechodu od neformálneho k formálnemu hospodárstvu, podpora ekologického podnikania, posilnenie postavenia žien ako podnikateliek a pracovníčok a prehĺbenie finančného začlenenia.
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Vytvára súdržný a komplexný rámec na lepšie zdieľanie zodpovednosti za žiadateľov o azyl a osoby pod medzinárodnou ochranou na úrovni EÚ.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
vytvoriť kultúru riadenia rizík a zlepšovať výmenu informácií medzi súkromným a verejným sektorom.
Create a database making it possible to track workers – IMI could be further developed to deal with this
Vytvoriť databázu, ktorá umožní sledovať pracovníkov – systém IMI by sa mohol ďalej rozvíjať v tejto súvislosti.
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
vytvorenie európskej referenčnej architektúry interoperability (EIRA) určenej ako nástroj na budovanie a posudzovanie riešení interoperability;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
vytvorenie priaznivého prostredia pre transformáciu tradičného podnikania, podporovanie inovatívnych internetových podnikov a zvyšovanie počítačovej gramotnosti a šírenie digitálnych zručností,
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
vytvorenie priaznivého prostredia pre transformáciu tradičného podnikania, podporovanie inovatívnych internetových podnikov a zvyšovanie počítačovej gramotnosti a šírenie digitálnych zručností,
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Vytvoriť pružnú rezervu pre vonkajšiu činnosť prenesením nepridelených prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci (IPA II), nástroja európskeho susedstva (ENI) a nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) do roku N + 1 v rámci limitu 10 % pôvodných rozpočtových prostriedkov každého nástroja (článok 12).
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Vytvoriť fórum so zainteresovanými partnermi v Stredozemí na aktívnu podporu najvyšších štandardov bezpečnosti činností súvisiacich s ropou a zemným plynom na mori v regióne.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
vytvoriť priaznivý rámec pre rozširovanie mikrovýroby energie v členských štátoch.
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
vytvoriť prostredie s vysokým potenciálom pre priemyselný výskum a technologický rozvoj (VTR)
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
vytvoriť zmiešaný poradný výbor medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti z Bosny a Hercegoviny s cieľom podporovať a propagovať občiansky dialóg v tejto krajine,
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
vytvorili právne a politické podmienky a poskytli stimuly na
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
vytvorí právny rámec na uľahčenie digitalizácie a šírenia kultúrnych diel v Európe – na tento účel do roku 2010 navrhne smernicu o osirelých dielach, aby mohla viesť dialóg so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom dohodnúť sa na ďalších opatreniach v oblasti diel, ktoré sa už netlačia, ktoré doplnia informačné databázy o právach;
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
vytvorili rovnaké východiskové podmienky medzi prevádzkovateľmi v odvetví cestovného ruchu (napr. príspevky pre letecké linky a letiská, primerané podmienky ručenia a záväzky ochrany spotrebiteľov pre všetky podniky, ktoré predávajú podobné produkty cestovného ruchu, zdanenie),
Create a level playing field for PPE economic operators
vytvoriť rovnaké podmienky pre hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti OOP
Create a level playing field for renewable energy
Vytvoriť rovnaké podmienky pre energiu z obnoviteľných zdrojov
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Vytvoriť konkurencieschopnejšie podnikateľské prostredie a podporiť súkromnú iniciatívu zlepšením regulácie
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Vytvoriť novú schému dobrovoľnej certifikácie sociálno-environmentálnych aspektov, čím by sa spotrebiteľovi umožnilo rýchlo, jednoducho a spoľahlivo zhodnotiť produkt z hľadiska jeho celkovej kvality.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Vytvoriť webovú stránku, ktorá bude slúžiť ako jednotné kontaktné miesto na poskytovanie informácií o dôležitej finančnej podpore zo strany EÚ pre projekty a iniciatívy zamerané na podporu tolerancie a boja proti rasizmu, xenofóbii a diskriminácii
create a regulatory area for networked trade in energy;
vytvoriť regulačnú zónu na obchodovanie s energiou v sieti,
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
vytvárať bezpečné prostredie vhodné na vytvorenie dôvery s poradcom – nie príliš inštitucionalizované prostredie, aby sa cítili uvoľnene,
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a na dovoz potravín;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvoriť osobitný právny rámec na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre farmakologicky účinné látky, ktoré nie sú určené na to, aby boli povolené ako veterinárne lieky, najmä na účely kontroly a pre dovážané potraviny.
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
vytvoriť stabilný obchodný a regulačný rámec na podporu investícií, ktorý umožní zaistiť bezpečnosť dodávok a kontrolu nad cenami,
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
vytvárajú systém kompletného porovnávania vnútroštátnych predpisov v oblasti certifikácie, a to aj pre aspekty, ktoré neboli zahrnuté do TSI (Technical Specifications for Interoperability – technické špecifikácie interoperability).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
vytvárajú systém kompletného porovnávania vnútroštátnych predpisov v oblasti certifikácie, a to aj pre aspekty, ktoré neboli zahrnuté do TSI.
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
vytvoriť klasifikáciu činností programu, spájajúcu jednotlivé typy akcií s cieľmi programu a lepšie sprístupňujúcu informácie o činnostiach programu a ich výsledkoch pre zainteresované strany (EK);
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých pravidiel – účinných pravidiel, ktorými sa zabezpečí rovnováha medzi ponukou a dopytom,
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
vytvoriť pre víno režim, ktorý funguje na základe jasných, jednoduchých pravidiel – účinných pravidiel, ktorými sa zabezpečí rovnováha medzi ponukou a dopytom,
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
vytvoriť pre víno režim, ktorým sa zachovajú najlepšie tradície výroby vína v EÚ, posilní sa sociálna štruktúra mnohých vidieckych oblastí a zabezpečí sa rešpektovanie životného prostredia v celej výrobe.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
pripraviť „Dohovor starostov“ s memorandom o porozumení o energetickej účinnosti na výmenu a uplatňovanie najlepších postupov a na vytvorenie trvalej siete (2007),
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
vytvoriť dodatočnú kapacitu pre kapitálové investície na podporu MSP, inovácií, výskumu a technologického rozvoja podnikov v členských štátoch,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
vytvoria ďalšie synergie medzi verejnými orgánmi, odvetviami priemyslu a občianskou spoločnosťou v záujme zefektívnenia akcií EÚ v týchto politických oblastiach,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
vytvoriť ďalšie synergie medzi verejnými orgánmi, odvetviami priemyslu a občianskou spoločnosťou v záujme zefektívnenia opatrení EÚ v týchto politických oblastiach,
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
vytvorili dodatočné príležitosti odbornej prípravy pre mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku alebo pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou, a pritom nezabúdali na digitálnu gramotnosť,
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
vytvorili dodatočné príležitosti odbornej prípravy pre mladých ľudí, ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku alebo pre pracovníkov s nízkou kvalifikáciou,
Create an action plan for social economy development in Europe
vypracovať akčný plán na rozvoj sociálneho hospodárstva v Európe
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
vytvoriť atraktívny a stabilný európsky trh práce pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť špecifické sociálne znevýhodnenia.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
vytvoriť atraktívny a stabilný európsky trh práce pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť špecifické sociálne znevýhodnenia.“
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
vytvorí povedomie o bezpečnosti, aby sa dospelo k rozhodnutiam so znalosťou veci o plánovaní a projektovaní;
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Vytvoriť na základe spoľahlivých poznatkov účinný regulačný rámec pre služby vnútorného trhu v prospech spotrebiteľov a podnikov
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter &amp; Code40
vytvorili rámec39 umožňujúci plnenie stratégie v oblasti ľudských zdrojov týkajúcej sa výskumných pracovníkov zahŕňajúcej chartu a kódex40.
Create an EU Labour inspection agency to assist Member States in dealing with cross-border fraud and provide case-based stimuli for the legislator while improving cooperation between national authorities (especially with those Member States that have structural problems)
Vytvoriť európsku agentúru inšpekcie práce, ktorá by pomáhala členským štátom v boji proti cezhraničným podvodom a zákonodarcovi by poskytovala podnety vyplývajúce z jednotlivých prípadov a súčasne by zlepšovala spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi (najmä s tými členskými štátmi, ktoré majú štrukturálne problémy).
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
stanoviť výnimku zo zásady neutrality technológie nebo neutrality služieb a harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek z týchto zásad v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zabezpečenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Vytvoriť platformu na výmenu informácií určenú na zhromažďovanie a zobrazovanie relevantných údajov o programoch a projektoch EÚ a členských štátov v oblasti energetiky v tretích krajinách.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
vytvorenie nástroja na uľahčenie opätovného použitia existujúcich riešení interoperability a vymedzenia oblastí, v ktorých takéto riešenia stále chýbajú;
Create an interactive forum so that civil society can discuss and highlight single market issues.
Vytvoriť interaktívne fórum, aby mohla občianska spoločnosť diskutovať a poukazovať na otázky jednotného trhu.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
vytvoriť medzinárodnú sieť šírenia informácií a poradenstva o účinných technológiách (2009).
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Vytvoriť v rámci Európskej komisie a príslušných ministerstiev na úrovni členských štátov úrad pre európske ženy vlastniace podniky (podľa možnosti nie v rámci ministerstiev, ktoré sa zaoberajú rovnoprávnosťou mužov a žien, aby sa jasne rozlíšilo medzi zodpovednosťou za hospodárske aktivity a zodpovednosťou v oblasti rovnosti mužov a žien), bez toho, aby sa vytvárali nové štruktúry.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
vytvoriť on-line informačnú platformu projektov morského výskumu v rámci programu Horizont 2020, ako aj morského výskumu financovaného členskými štátmi, ktorá má začať fungovať pred koncom roku 2015 a v ktorej sa budú vymieňať výsledky z ukončených projektov,
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
vytvoriť otvorený a atraktívny pracovný trh pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť alebo vykompenzovať sociálne znevýhodnenia, ktoré vyplývajú z množstva zmlúv na dobu určitú a cezhraničnej mobility,
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
vytvoriť otvorený a atraktívny pracovný trh pre výskumných pracovníkov a konečne účinne odstrániť alebo vykompenzovať sociálne znevýhodnenia, ktoré vyplývajú z množstva zmlúv na dobu určitú a cezhraničnej mobility;
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
vytvoriť a prevádzkovať nové siete v kampani za trvalo udržateľnú energiu v Európe (2007 – 2008),
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
vytváralo a podporovalo otvorené online kurzy zamerané na zlepšenie alebo zmenu orientácie zručností v odvetví pobrežného a námorného cestovného ruchu.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the common strategic framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
vytvoriť ďalší fond spravovaný ústredne výkonnou agentúrou, pričom bude nevyhnutné zabezpečiť koordináciu s ostatnými strategickými programami na národnej i európskej úrovni v príslušnej oblasti, ako aj so spoločným strategickým plánom politiky súdržnosti a zmluvami o partnerstve uzavretými s členskými štátmi.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
vytvoriť ďalší fond spravovaný ústredne výkonnou agentúrou, pričom bude nevyhnutné zabezpečiť koordináciu s ostatnými strategickými programami na národnej i európskej úrovni v príslušnej oblasti, ako aj so spoločným strategickým rámcom politiky súdržnosti a zmluvami o partnerstve uzavretými s členskými štátmi.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Vytvorenie povedomia o riešeniach určených pre inteligentné vozidlá a založených na báze informačných a komunikačných technológií
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
vytvorí internetové stránky pre lepšiu právnu úpravu, aby umožnila príspevky od zúčastnených subjektov,
Create close, effective links between education, research and business (the capacity of higher education institutions is still weak in this respect).
Vytvoriť úzke a účinné prepojenia medzi vzdelávaním, výskumom a podnikateľským prostredím (v súčasnosti je kapacita inštitúcií vysokoškolského vzdelávania v tomto zmysle nedostatočná)