natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Celosvetová spolupráca a obchod zároveň vedú k celosvetovej deľbe práce.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Zároveň je situácia mnohých prisťahovalcov v oblasti ľudských práv neistá a mimovládne organizácie venujúce sa oblasti prisťahovalectva a Európska komisia napomenuli viaceré členské štáty za porušovanie Charty základných práv EÚ, ako aj predpisov EÚ týkajúcich sa prisťahovalectva.
At the Sarajevo EU-Western Balkans ministerial meeting on 2 June 2010, the EU reiterated its commitment to the European perspective of the Western Balkans and stressed that the future of these countries lies in the EU.
Na stretnutí ministrov krajín EÚ a západného Balkánu, ktoré sa uskutočnilo 2. júna 2010 v Sarajeve, EÚ opätovne zopakovala svoj záväzok európskej perspektívy pre krajiny západného Balkánu a zdôraznila, že budúcnosť týchto krajín je v Európskej únii.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Na regionálnej úrovni zahŕňa zelená infraštruktúra sieť prírodných území, plôch zelene, ciest so zeleňou, (lesných a poľnohospodárskych) úžitkových plôch a ďalších prvkov, ktoré dohromady prinášajú mnohoraký úžitok pre zdravie a pohodu ľudí a pre ekosystémy (…)“.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Každý výrobca musí dodatočne k povinnému štítku predpísanému nariadením (EÚ) č. 19/2011, na druhom stupni a ďalších stupňoch upevniť na vozidlo doplnkový štítok, ktorého vzor je uvedený v doplnku k tejto prílohe.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
v druhom a v ďalších stupňoch tie časti informačnej zložky a osvedčení o typovom schválení EÚ, ktoré sú vzťahujú na aktuálny stupeň výroby a kópia osvedčenia o typovom schválení EÚ vozidla vydaného v predchádzajúcom stupni výroby; výrobca okrem toho poskytuje všetky podrobnosti o všetkých zmenách alebo doplnkoch, ktoré vykonal na vozidle.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Na druhej úrovni („vonkajšia finančná páka“) financovanie medzinárodnej finančnej inštitúcie mobilizuje doplňujúce investície v štádiu projektu.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
Rozšírenie darcov je bežnejšie aj na úrovni sektora: 41 % zo všetkých sektorov v prijímajúcich krajinách zaznamenalo v roku 2007 úhrady od viac ako troch darcov z EÚ.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Podpredseda Európskej komisie Joaquín ALMUNIA predniesol na zasadnutí 23. februára 2012 príspevok na tému „Reforma štátnej pomoci“.
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Na schôdzi 10. decembra 2013 a so zreteľom na postup stanovený v článku 77 ods. 2 rokovacieho poriadku vymenovalo zhromaždenie pána Victora Huga SEQUEIRU (skupina II) za predsedu a pána Dimitrisa DIMITRIADISA (skupina I) za hlavného spravodajcu komisie pre RP.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Každá zásielka kureniec bude na bitúnku pod dozorom úradného veterinárneho lekára podrobená kontrole reprezentatívnej vzorky najmenej 200 kureniec, ktorá sa bude zameriavať na odhalenie výskytu dermatitídy spodnej časti behákov so zavedením hodnotenia v súlade s bodom 4.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
V sociálnej oblasti je riziko vylúčenia a chudoby žien vyššie, najmä u starších osôb a osamelých rodičov.
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2004 sa politika rovnosti pohlaví uznala za nástroj sociálnej súdržnosti a ekonomického rastu.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 sa dosiahla dohoda o zintenzívnení úsilia v súvislosti s obnovenou Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť, aby sa zviditeľnila reakcia európskeho hospodárstva.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2005 umiestnili vedúci predstavitelia Európskej únie rast a pracovné príležitosti na vrchol politických priorít Európy.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Na jarnom zasadaní Európskej Rady v marci 2005, zaradili predstavitelia EÚ rast a zamestnanosť medzi najvyššie politické priority Európy.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2008 hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyhlásili, že je veľmi dôležité uviesť interoperabilné cezhraničné riešenia v oblasti elektronických podpisov a elektronickej autentifikácie s cieľom zlepšiť fungovanie „jednotného e-trhu“.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarných summitoch mali štáty privilégium zúčastniť sa na nových diskusiách o cieľoch stanovených v Lisabone, bez povinnosti pripojiť nové predpisy, namiesto toho aby robili komparatívne vyhodnocovanie národných reforiem.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarných summitoch mali štáty privilégium zúčastniť sa na nových diskusiách o cieľoch, stanovených v Lisabone, bez povinnosti pripojiť nové predpisy, namiesto toho aby robili komparatívne vyhodnocovanie národných reforiem.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarných summitoch, štáty mali privilégium zúčastniť sa na nových diskusiách o cieľoch, stanovených v Lisabone, bez povinnosti pripojiť nové predpisy, namiesto toho aby robili komparatívne vyhodnocovanie národných reforiem.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Na jarných summitoch sa zdalo, že členské štáty podporujú nové debaty o cieľoch, ktoré už boli nastúpené v Lisabone – dokonca, aj keď to znamená pridanie ďalších odporúčaní – a nie prísneho hodnotenia reforiem, ktoré už prebiehajú.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Na jarných summitoch sa zdalo, že členské štáty skôr podporujú nové debaty o cieľoch, ktoré už boli stanovené v Lisabone – dokonca aj keď to znamená pridanie ďalších odporúčaní – a nie prísne hodnotenie súčasného stavu reforiem, ktoré už skutočne prebiehajú a jasný záväzok pomocou konečných termínov pre nevybavené kroky.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
Hlavným problémom vo fáze riadenia projektov je nepružnosť realizácie výskumu na základe pevne stanoveného časového harmonogramu a v rámci vopred vytvoreného partnerstva.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
V etape hodnotenia bolo ukončených len veľmi málo činností.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Na stretnutí so zúčastnenými stranami predložila Komisia základnú koncepciu plánovaného právneho návrhu a požiadala o spätnú väzbu o presnom rozsahu zákazu vývozu (kovová ortuť, zlúčeniny) ako aj o povinnosti týkajúcej sa uskladnenia (výlučne kovová ortuť z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov alebo tiež z iných zdrojov), ako aj o nevyhnutné zmeny a doplnenia smernice o skládkach odpadov a ďalších právnych predpisov týkajúcich sa odpadov.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
Na začiatku roku 2004 bolo uverejnené rozhodnutie Eurostatu o výpočte „súkromných investícií“ v rámci VSP vzhľadom k verejnému dlhu19.
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
Začiatkom roku 2007 Komisia zriadila sieť kontaktných bodov v členských štátoch s cieľom pomôcť členským štátom pripraviť sa na potenciálne žiadosti a tiež na využívanie príspevkov z fondu.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
Na začiatku roka 2008 sa buď začalo alebo ukončilo 11 z celkového počtu 24 verejných súťaží plánovaných pre všetky projekty, pričom sa podpísali a plnia 3 zmluvy na uskutočnenie stavebných prác.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Začiatkom roka 2008 sa politická pozornosť v rámci EÚ bude riadiť poučeniami Komisie zo zhodnotenia sociálnej situácie.
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
na začiatku cesty vytlačí údaje o vozidle, ktoré riadi, a do tohto výtlačku uvedie:
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Na začiatku svojho mandátu a ako revízia lisabonskej stratégie v polovici funkčného obdobia získava hybnú silu, Komisia víta príležitosť na pozdvihnutie profilu vnútorného trhu a vybudovanie silnejšej podpory pre jeho dokončenie a efektívne fungovanie v praxi.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Na začiatku programu ISA2 Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví priebežný pracovný program, a tento program aspoň raz ročne zmení, a to na účely vykonávania akcií počas celého obdobia uplatňovania tohto rozhodnutia.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
Na začiatku prevádzky spoločného podniku, lídri ITM poskytnú približne 75 % alebo 600 miliónov EUR v materiálnych príspevkoch, zatiaľ čo pridružení členovia poskytnú zvyšných 25 % alebo 200 miliónov EUR.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na úvod zasadnutia si predsedníctvo vypočulo prejav pána Yvesa LETERMA, zástupcu generálneho tajomníka OECD, na tému nezamestnanosti mladých v Európskej únii, jej príčinách a opatreniach na boj proti nej.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Na úvod zasadnutia si predsedníctvo vypočulo prejav Yvesa LETERMA, zástupcu generálneho tajomníka OECD, o nezamestnanosti mladých v Európskej únii, jej príčinách a opatreniach na boj proti nej.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Na začiatku schôdze predsedníctvo na základe príspevkov, ktoré mu zaslali sekcie a komisia CCMI, ako aj na základe štúdie European Policy Centre, podrobne diskutovalo o pracovnom programe predsedu výboru.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Na začiatku schôdze predseda informoval o svojej nedávnej návšteve HSR Bulharska.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
Na začiatku budúceho viacročného finančného rámca iniciuje Komisia pred rokovaniami o viacročných programoch jednotný politický dialóg na vyššej úrovni o financovaní vnútorných záležitostí s jednotlivými členskými štátmi a v prípade niektorých častí Fondu pre vnútornú bezpečnosť aj s krajinami pridruženými k Schengenskej dohode.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
na začiatku týchto skúšok, keď traktor stojí, musia byť pneumatiky studené a musia byť nahustené na tlak predpísaný pre záťaž, ktorú kolesá skutočné znášajú;
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
Na začiatku svojho mandátu v roku 2004 súčasná Komisia posúdila existujúce návrhy z hľadiska ich relevantnosti pre politické ciele a ich súladu s normami lepšej regulácie a súhlasila so stiahnutím značného počtu návrhov.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
Na rozdiel od súčasnosti sa energetická efektívnosť a energia z obnoviteľných zdrojov na začiatku tohto programového obdobia nepovažovali za priority.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and current Vice-Chairman of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Na začiatku tejto návštevy, ktorá mala veľký úspech, vedúca čínskej delegácie, pani Wang Jianlun (bývalá poslankyňa ministra pre zamestnanosť a súčasná podpredsedníčka CESC (Čínskej hospodárskej a sociálnej rady) uviedla, že delegácia CCMI bude pozvaná na návštevu Číny na jeseň roku 2004, pretože jej odborné poznatky sú v súčasnej hospodárskej klíme významné pre čínske hospodárstvo a čínsku spoločnosť.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Od začiatku tejto návštevy, ktorá bola veľkým úspechom, vedúca čínskej delegácie, pani Wang Jianlun (bývalá námestníčka ministra pre zamestnanosť a podpredsedníčka CESC) uviedla, že delegácia PKPZ (CCMI) môže byť pozvaná na návštevu Číny na jeseň 2004 pretože jej odborné poznatky sú v súčasnej konjunktúre významné pre čínske hospodárstvo a čínsku spoločnosť.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
V oceliarňach sa železo a oceľový šrot vkladajú priamo do pecí.
At the strategic level the transition to electric vehicle is identified as one of the priorities in the seven flagship programmes that are at the core of the new 2020 Strategy.
Zo strategického hľadiska je prechod na elektrické vozidlá jednou z priorít siedmich hlavných iniciatív, ktoré sú základom novej stratégie Európa 2020.
At the strategic level, the need to address violence against women, children and young people remains highly relevant, as the problem of violence persists and these issues are as relevant today as they were in 1997, when the Daphne Initiative was adopted.
Na strategickej úrovni zostáva potreba riešiť problém násilia voči ženám, deťom a mladým ľuďom veľmi významnou, keďže problém násilia pretrváva a tieto problémy sú v súčasnosti rovnako závažné ako v roku 1997, kedy bola iniciatíva Daphne prijatá.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
Na úrovni strategického plánovania Európska komisia zostavuje dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní pre každú prijímajúcu krajinu (s ďalším dokumentom o viacročnom orientačnom plánovaní vzťahujúcim sa na regionálne a viacnárodné programy) v úzkej konzultácii s príslušnými krajinami týkajúcej sa všetkých zložiek nástroja IPA aplikovateľných na danú krajinu.
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Počas schôdzí študijnej skupiny poukázala spravodajkyňa na to, že je možné a potrebné nájsť riešenie.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
Na návrh predsedu pána Nilssona zhromaždenie na svojom plenárnom zasadnutí 21. septembra 2011 rozhodlo presunúť na neskoršie návrh uznesenia o reakcii na finančnú krízu s cieľom dosiahnuť vo výbore širší konsenzus (pozri schôdzu z 21. februára 2012).
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Na návrh predsedu by predsedníctvo malo byť schopné prijať rozhodnutie v decembri 2011, aby ho Rada mohla včas schváliť.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Na návrh predsedu by malo predsedníctvo prijať rozhodnutie v decembri 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Predsedníctvo by na základe návrhu predsedu malo prijať rozhodnutie v decembri 2011.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na summite v Petrohrade v máji 2003 sa obe strany dohodli na rozvoji vzťahov v rámci tzv. štyroch spoločných oblastí.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na vrcholnej schôdzke v Petrohrade v máji 2003 sa obe strany dohodli na rozvoji vzťahov v rámci tzv. štyroch spoločných oblastí.
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
Na úrovni systému umožňuje interoperabilita biometrických identifikátorov využitie spoločnej služby biometrickej identifikácie pre viaceré informačné systémy, a to dodržiavaním pravidiel ochrany osobných údajov (rozčleňovanie údajov a samostatné pravidlá kontroly prístupu pre každú kategóriu údajov)27.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
Počas stretnutia na úrovni ministrov v Tampere sa partneri dohodli na 21 konkrétnych iniciatívach (pozri prílohu III), z ktorých väčšina už bola implementovaná alebo sa uskutoční pred koncom roka 2007.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Na technickej porade v októbri 2004 delegácie preukázali veľký záujem o rýchle napredovanie, pokiaľ ide o vývoj medzinárodných smerníc pre schémy udeľovania environmentálnej značky.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
Na technickej úrovni sa v rokoch 2014 – 2015 uskutočnilo deväť trojstranných stretnutí medzi Komisiou, zástupcami ZKÚ a členskými štátmi, s ktorými sú ZKÚ spojené, pričom tieto stretnutia boli príležitosťou na dialóg medzi Komisiou a ZKÚ.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Európska komisia a Rada prijali v Solúne nový prístup na základe správy „Imigrácia, integrácia a zamestnanosť“.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
Európska komisia a Rada zaujali v Solúne nový prístup na základe oznámenia „Imigrácia, integrácia a zamestnanosť“.