natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Keď však zoberieme do úvahy prednostné právo malých rybárov, ktoré sa prejavuje hlavne v ostrovných členských štátoch, výbor si myslí, že maloobjemový rybolov by mal byť naďalej vyradený zo systému správy založeného na práve rybolovu na úrovni Spoločenstva.
1.8 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.8 zistiť, aké špecifické riziká práca v domácnosti predstavuje, ako ich možno zmenšiť alebo im predísť, zabezpečiť pre týchto zamestnancov také podmienky z hľadiska bezpečnosti a zdravia pri práci, sociálneho zabezpečenia, vrátane materskej dovolenky, a dôchodku, ktoré by neboli horšie ako podmienky, ktoré majú ostatní zamestnanci;
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Ak má dôjsť k zavedeniu ďalších požiadaviek pri povoľovaní zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, aby sa ešte viac neohrozila účinnosť regulačného procesu a neznížila schopnosť inovovať v budúcnosti.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Ak sa má problém s kapacitou riešiť s dôverou letísk, kľúčovou je konzistentnosť a jasnosť regulácie, aby sa poskytli potrebné stimuly na zabezpečenie dlhodobých investícií do infraštruktúry.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Základom pre preskúmanie účinnosti riadenia zameraného na rozvoj by okrem už prijatého ukazovateľa výkonnosti v oblasti DPH, ktorý má najmä ekonomický charakter, mohol byť ukazovateľ výsledkov, ktorý by mal doplňujúci charakter, odzrkadľoval by udržateľnosť a obsahoval by v prvom rade sociálne a environmentálne faktory (GDR – gross development result).
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Ak má byť európsky sociálny model prínosom pri tvorení európskej spoločnosti zajtrajška, musí byť dynamický, otvorený výzvam, zmenám a reformám.
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Zlepšenie vykonávateľnosti predpisov zodpovednými orgánmi bude na jednej strane odrádzať od používania nezákonných sociálnych praktík, a na druhej strane zlepší konkurencieschopnosť a posilní spravodlivú hospodársku súťaž.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 V globalizovanom svete je potrebné uznať celosvetový charakter niektorých organizácií občianskej spoločnosti a využiť ich potenciál ako globálnych aktérov.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 V mnohých oblastiach určujú podmienky vlády, ale implementácia a konkrétne opatrenia sa realizujú hlavne na decentralizovanej úrovni, a to napríklad v súvislosti s vnútorným a vonkajším prístupom, životným prostredím, vzdelávaním, podmienkami pre rodinný život, podnikaním, vedomosťami a výskumom, zamestnanosťou, migráciou, menšinami, etnickou a kultúrnou rozmanitosťou, verejnými investíciami a verejnými službami, priťahovaním (zahraničných) investícií, verejno-verejnými a verejno-súkromnými partnerstvami, vrátane súkromného financovania atď.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 EHSV vyjadril v jednom z predchádzajúcich stanovísk1 obavu v súvislosti s možnou hrozbou, ktorú pre zamestnanosť (vrátane kvality pracovných miest) predstavujú transakcie private equity.
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Okrem vyššie uvedených dôvodov (ktoré sami osebe odôvodňujú rozšírenie opatrení zameraných na mladých ľudí) preukázalo predbežné hodnotenie súčasných programov a verejná diskusia iniciovaná Komisiou, že je nevyhnutné ďalej realizovať špecifický program, ktorý posilní kontinuitu akcií a podporí európsku identitu a aktívne občianstvo mladých ľudí.
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Okrem vyššie uvedených dôvodov (ktoré sami osebe odôvodňujú rozšírenie opatrení zameraných na mladých ľudí), predbežné hodnotenie súčasného programu a verejná konzultácia, ktorú začala Komisia, odhalili potrebu udržania špecifického programu, ktorý posilní akcie a podporí európsku identitu mladých ľudí a aktívne občianstvo.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Okrem týchto návrhov EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby existovali interoperabilné normy pre platby naprieč všetkými trhmi v Európe.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Okrem širokých právomocí udelených Komisii s cieľom ďalšieho rozvoja kľúčových aspektov smernice prostredníctvom delegovaných aktov treba zaručiť, aby sa rozhodnutia prijímali otvoreným spôsobom a v záujme členských štátov.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Navyše, ak sa príslušné zastupujúce organizácie európskych zúčastnených strán dohodnú na programe, ktorý by bol v ich spoločnom záujme, európsky sociálny dialóg o námorných prístavoch môže byť významným prínosom.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Na vzostupe je okrem toho aj nelegálna migrácia a nelegálna práca, ktorú čiastočne podporujú obmedzenia právnych kanálov pre legálnu migráciu.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Okrem toho stúpa nelegálna migrácia a nelegálna práca, ktorú čiastočne podporujú obmedzenia právnych kanálov pre legálnu migráciu.
1.8 In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
1.8 V snahe zabezpečiť v aktivitách sociálneho poľnohospodárstva vysokú kvalitu a kompetentnosť je navyše potrebné osobitne sa zamerať na prípravu jednotlivých aktérov, či už ide o poskytovateľov služieb alebo o osoby so špecifickými potrebami, ktoré tieto služby využívajú.
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 Okrem toho by bolo vhodné prijať nasledujúce iniciatívy na prípravu a realizáciu uvedených etáp:
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 Internet vecí a internet služieb je navyše v Európe momentálne známy ako štvrtá priemyselná revolúcia, úsvit novej éry nadväzujúcej na éru automatizácie.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Potreba konkurencieschopnosti priemyslu v kombinácii s ubúdaním finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Nevyhnutné sú intenzívne informačné kampane, určené okrem iného spotrebiteľom a maloobchodu, ktorých náplňou sú aj predpísané minimálne normy EÚ.
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 V každom prípade by sa mali už prebiehajúce iniciatívy lepšie navzájom prepojiť a mala by sa zlepšiť výmena informácií medzi všetkými aktérmi, pretože v súčasnosti sa rad aktivít koná viac či menej izolovane, a tak sa stráca cenný synergický efekt (pozri napr. kultúrny dialóg EUNIC – Čína).
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 V každom prípade ak EÚ – po dohode s členskými štátmi, priemyselnými aktérmi a občianskou spoločnosťou z danej oblasti – nezačne rýchlo zavádzať opatrenia s cieľom postupne odstrániť energetickú izolovanosť, bude omnoho ťažšie naplniť ciele stratégie Európa 2020 a plne využiť spoločné úsilie, ktoré sa už začalo vyvíjať na podporu rastu a konkurencieschopnosti v EÚ.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 V podnikoch často niet nad praktické skúsenosti.
1.8 In compliance with Article 149 (4) of the Treaty, the Commission presented this proposal for a Recommendation3 to the Council and the Parliament, submitted here to the European Economic and Social Committee for an opinion.
1.8 V súlade s článkom 149(4) zmluvy Komisia prezentovala tento návrh odporúčania3 Rade a Parlamentu, ktorý je tu podaný Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru na vyjadrenie stanoviska.
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 EHSV poukazuje na silnú koncentráciu dopytu, najmä v sektore veľkoobchodu, ktorá je v protiklade s rozptýlenosťou na strane ponuky a obmedzuje správne fungovanie hodnotového reťazca.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Rôzne stratégie v oblasti biodiverzity, resp. akčné programy EÚ v oblasti biodiverzity z rokov 1998, 2001, 2006 a 2010, v ktorých boli vždy problémy presne popísané a navrhnuté správne nástroje, sa preto musia s odstupom považovať za do veľkej miery zbytočné, keďže neboli schopné splniť politický prísľub a zastaviť úbytok biodiverzity spôsobený spoločnosťou.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Rôzne stratégie v oblasti biodiverzity resp. akčné programy EÚ v oblasti biodiverzity z rokov 1998, 2001, 2006 a 2010, v ktorých boli vždy problémy presne popísané a navrhnuté správne nástroje, sa preto musia s odstupom považovať za do veľkej miery zbytočné.
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 Pri vykonávaní cieľov stanovených v parížskej dohode by sa mali v maximálnej miere využívať trhové mechanizmy.
1.8 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
1.8 Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe nepodporil povinnú rotáciu štatutárnych audítorov.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 Výbor vo svojom stanovisku k zelenej knihe jasne vyjadril svoj názor na neaudítorské služby: štatutárni audítori by svojim klientom nemali poskytovať žiadne služby, ktoré by mohli viesť ku vzniku konfliktu záujmov pre štatutárneho audítora, čiže inými slovami k situácii, kde by štatutárny audítor vykonával audit svojej vlastnej práce.
1.8 In its opinion on Industrial change: current situation and prospects1, the Committee recommended that the future work of the CCMI should include the following areas:
1.8 Vo svojom stanovisku na tému „Priemyselné zmeny: súčasná situácia a perspektívy“1 Výbor odporučil poradnej komisii pre priemyselné zmeny, aby jej budúca práca obsahovala nasledujúce oblasti:
1.8 In its Recommendation of 29 January 2014, the Commission urges the five Member States concerned to allow their citizens to retain the right to vote in national elections if these citizens demonstrate a continuing interest in the political life of their home country, for instance through an application to remain registered on the electoral roll.
1.8 Komisia v odporúčaní z 29. januára 2014 naliehavo vyzýva päť uvedených členských štátov, aby svojim občanom umožnili ponechať si právo voliť v celoštátnych voľbách, ak títo občania preukazujú trvalý záujem o politické dianie vo svojej domovskej krajine, napríklad prostredníctvom žiadosti o zotrvanie na zozname voličov.
1.8 In November 2005, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) adopted a supplementary opinion on the Communication on a more integrated approach for industrial policy.
1.8 V novembri 2005 prijala poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI) doplňujúce stanovisko k integrovanejšiemu prístupu pre priemyselnú politiku.
1.8 In numerous regions and on many sites, such as moorland, mountains, coastal areas, grasslands and river basins, protecting and restoring natural habitats also helps significantly to combat climate change.
1.8 V mnohých regiónoch a lokalitách, napr. v močaristých oblastiach, v horských a pobrežných regiónoch, na lúkach a pastvinách, v luhoch atď., je ochrana a obnova prirodzených biotopov zároveň dôležitým príspevkom k ochrane klímy.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Na splnenie koordinačnej úlohy Komisie by sa po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mali vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
1.8 In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, appropriate R &amp; D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
1.8 Na splnenie koordinačnej úlohy Komisie by sa po dohode s príslušnými zúčastnenými partnermi mali vytvoriť aj zodpovedajúce výskumno-vývojové programové štruktúry.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 Ak má byť rozpočet EÚ dôveryhodný pre európskych občanov, musí byť príkladom v oblasti riadenia, účinnosti, transparentnosti a kontroly administratívnych výdavkov.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 V záujme toho, aby Európa mohla rozvíjať ekologické hospodárstvo v konkurenčnom globalizovanom kontexte a zachovať si svoje vedúce postavenie v tejto oblasti, mala by vo vlastnom záujme a v záujme klímy zachovať svoje ambiciózne ciele v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v nápravnej časti, EHSV navrhuje, aby úroky z neúročených vkladov mohol získať príslušný členský štát po tom, čo dosiahne zníženie verejného dlhu, aspoň o čiastku rovnú takémuto úroku, ktoré by bolo možné v budúcnosti udržať.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 S cieľom podporiť rovnováhu medzi stimulmi a represívnymi prístupmi v nápravnej časti EHSV navrhuje, aby úroky z neúročených vkladov mohol získať príslušný členský štát po tom, čo dosiahne zníženie verejného dlhu, aspoň o čiastku rovnú takémuto úroku, ktoré by bolo možné v budúcnosti udržať.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií, ktoré využívajú nové motory, a viac investovať do druhej a tretej generácie biopalív a do alternatívnych pohonných hmôt, ako aj podporiť ďalší výskum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií využívaných v odvetví dopravy o nové motory, viac investovať do alternatívnych pohonných hmôt ako je druhá a tretia generácia biopalív a podporiť ďalší výskum a vývoj.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R &amp; D.
1.8 V záujme naplnenia svojich cieľov by členské štáty mali rozšíriť škálu technológií využívaných v odvetví dopravy o nové motory, viac investovať do alternatívnych pohonných hmôt ako je druhá a tretia generácia biopalív a podporiť ďalší výskum a vývoj.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Partnerské krajiny Stredozemia by mali byť zapojené do čo najväčšieho počtu iniciatív, čím sa zlepší súdržnosť štátov na oboch stranách Stredozemného mora, okrem iných do európskych tematických rokov1, každoročnej iniciatívy „Európske hlavné mesto kultúry“ a najnovšej iniciatívy, ktorou je voľba európskeho hlavného mesta univerzálnej prístupnosti2.
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 V snahe lepšie podporiť opatrenia navrhované v oznámení by bolo potrebné presadzovať vykonávanie hodnotení výsledkov a výhod, ktoré prinášajú sociálne podniky.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Na zachovanie konkurencieschopnosti z hľadiska hospodárskych, environmentálnych a spoločenských kritérií je nevyhnutné posilniť verejný a súkromný výskum v Európe, aby sa zabezpečil rozvoj biopalív prvej generácie a rozmach biopalív druhej generácie ako aj rastlinnej chémie, ktorá v strednodobom časovom horizonte čiastočne nahradí petrochémiu.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Na dosiahnutie celkového úspechu v oblasti začleňovania obetí obchodovania s ľuďmi a s cieľom zabrániť opätovnému obchodovaniu s nimi po návrate by sa obetiam obchodovania mala poskytnúť lehota na zváženie1, počas ktorej by sa im okrem lekárskej pomoci malo poskytnúť aj vzdelávanie a/alebo odborná príprava.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 V záujme podpory procesu poľnohospodárskeho rozvoja stredomorskej oblasti EHSV považuje za prioritnú úlohu posilnenie úlohy miestnych poľnohospodárskych organizácií prostredníctvom projektov rozvoja zameraných na posilnenie zastúpenia poľnohospodárov a ich účasti na procese prijímania rozhodnutí.