natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become " a world quality reference by 2010".
1.10 EHSV opätovne potvrdzuje svoj názor, že je mimoriadne dôležité riešiť túto otázku z perspektívy Spoločenstva a schvaľuje prístup prijatý Komisiou na dosiahnutie cieľov uvedených v lisabonskej stratégii a konkrétnejšie v záveroch barcelonskej schôdze Európskej rady z marca 2002, ktorá uviedla, že európske vzdelávacie a školské systémy by sa mali stať „do roku 2010 značkou svetovej kvality“.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become "a world quality reference by 2010".
1.10 EHSV opätovne potvrdzuje svoj názor, že je mimoriadne dôležité riešiť túto otázku z perspektívy Spoločenstva a schvaľuje prístup prijatý Komisiou na dosiahnutie cieľov uvedených v lisabonskej stratégii a konkrétnejšie v záveroch barcelonskej schôdze Európskej rady z marca 2002, ktorá uviedla, že európske vzdelávacie a školské systémy by sa mali stať „do roku 2010 značkou svetovej kvality“.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 EHSV opätovne zdôrazňuje, že dôchodky nie sú „odmenou“, ako sa to uvádza v zelenej knihe, ale skôr mzdou vyplatenou s časovým odstupom alebo úsporami, a to bez ohľadu na druh systému.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 EHSV pripomína, že je naliehavé zmeniť situáciu v súvislosti s dôchodkami a penzijnými fondmi výskumných pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na nadnárodných projektoch, a vytvoriť európsky doplnkový penzijný fond, ktorý by pokrýval/kompenzoval straty vyplývajúce z presunov z jednej krajiny do druhej a z jedného systému sociálneho zabezpečenia do druhého.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 EHSV uznáva osobitosť trhu IKT a potrebu rýchlej definície noriem, ktoré by v skutočnosti vypracovali fóra a konzorciá.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 EHSV uznáva posilnenú úlohu občianskej spoločnosti pri vytváraní praktických opatrení na podporu obetí trestných činov, a nabáda Komisiu, aby navrhla sprievodné opatrenia a financovanie, ktoré by to uľahčili.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 EHSV uznáva posilnenú úlohu občianskej spoločnosti pri vytváraní praktických opatrení na podporu obetí trestných činov, a nabáda Komisiu, aby navrhla sprievodné opatrenia a potrebné financovanie.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 EHSV odporúča opatrnosť v súvislosti so zapojením väčšiny verejných orgánov do inovatívnych procesov alebo s ich príliš skorým prijatím.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 EHSV odporúča zvážiť možnosť zahrnúť pojem „zrozumiteľné“ ako požiadavku v súvislosti so všetkými predmetnými výrobkami a službami patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 EHSV odporúča motivovať členské štáty k tomu, aby do svojich dohôd o partnerstve a operačných programov zahrnuli vzájomne porovnateľný súbor kvantifikovateľných výsledkov, ktoré by sa mali dosiahnuť pomocou podpory zo zdrojov rozpočtu EÚ a následne by sa mali vyhodnotiť.
1.10 The EESC recommends introducing measures to streamline and simplify procedures, gearing them to the EU's new challenges in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs, including through training, provision of information and assistance for contractors and participants in international calls for tender and on third markets, particularly for their middle and senior management.
1.10 EHSV odporúča prijať zmierňujúce opatrenia a zjednodušiť postupy, tým, že sa prispôsobia novým výzvam EÚ, aby sa zaručilo, že zmluvné subjekty v rámci EÚ i na medzinárodnej úrovni, využijú všetky možnosti, ktoré dokážu malé a stredné podniky ponúknuť v ekonomickej oblasti a v oblasti inovácie, vrátane činností vzdelávania, informovania a podpory určených dodávateľom a uchádzačom o medzinárodné výberové konanie a v oblasti verejného obstarávania tretích krajín, najmä pre ich riadiacich pracovníkov a vedúcich.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 EHSV odporúča zaviesť na európsky trh vhodnú škálu „certifikovaných“ alebo „štandardizovaných“ úverových produktov, ktorou by sa doplnila existujúce ponuka v záujme vyššej transparentnosti a zdravej konkurencie, pokiaľ ide o uplatňované praktiky, ako aj ponuku spotrebných úverov.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 EHSV podobne ako v jednom zo svojich predchádzajúcich stanovísk1 navrhuje, aby sa na európskej úrovni riešil problém zneužívania transferového oceňovania, ktoré umožňuje stanoviť ceny medzi jednotlivými podnikmi jednej spoločnosti na základe hodnotiacich parametrov viazaných na požiadavky spoločnosti v daňovej oblasti namiesto toho, aby sa riadili bežnými trhovými podmienkami.
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 EHSV odporúča, aby sa podnecovali a podporovali alternatívne obchodné modely, ktoré zohrávajú úlohu pri skracovaní dodávateľského reťazca medzi výrobcami potravín a koncovým spotrebiteľom, napríklad prostredníctvom politík členských štátov v oblasti verejného obstarávania.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 EHSV odporúča, aby architektúra elektronického verejného obstarávania bola interoperabilná a aby sa zakladala na otvorených štandardoch a na softvéri s otvoreným zdrojovým kódom.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 EHSV odporúča, aby sa žiadosti predložené organizáciami s cieľom získať podporu EÚ predkladali na jednotnom kontaktnom mieste Komisie a aby sa pred tým, než Komisia prijme rozhodnutie, informácie o každej žiadosti postúpili členskému štátu, z ktorého pochádza príslušná organizácia.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 EHSV odporúča, aby Komisia neustále sledovala pracovné podmienky v civilnom letectve.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 EHSV odporúča Komisii, aby v ďalšom kroku preskúmala, či prichádzajú do úvahy ďalšie vhodné opatrenia a ako by sa mohli uskutočňovať.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 EHSV odporúča, aby EÚ venovala osobitnú pozornosť ochrane a presadzovaniu práv obzvlášť zraniteľných skupín detí (deti žijúce v chudobe, ďaleko od rodiny, v ústavoch, deti, ktorým hrozí násilie alebo vykorisťovanie, alebo už sú jeho obeťami, deti so zdravotným postihnutím, deti z etnických menšín alebo z rodín prisťahovalcov, deti bez sprievodu, utečenci, deti, ktoré ušli z domu, deti, ktoré opustili rodičia-migranti), a to na národnej, ako aj na európskej úrovni.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 EHSV odporúča, aby Európska únia v krajinách, v ktorých by politika v oblasti boja proti terorizmu mohla ohroziť demokraciu a dodržiavanie základných práv, rozhodnejšie presadzovala model boja proti terorizmu, ktorý by vychádzal z demokratických noriem a postupov.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 EHSV odporúča Európskej komisii, aby na základe konzultácií s endokrinológmi stanovila zoznam produktov, ktoré môžu mať negatívny vplyv na rozvoj endokrinného systému.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 EHSV odporúča, aby Európska komisia využila prístup podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov počas procesu začlenenia programu 2030 do nástrojov pre vonkajšiu činnosť, a preto by sa podobný prístup podmienenosti programu 2030 mal uplatňovať vo všetkých politikách a programoch súvisiacich s cieľmi udržateľného rozvoja.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 EHSV odporúča, aby Európska komisia využila prístup podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov počas procesu začlenenia programu 2030 do nástrojov pre vonkajšiu činnosť, a preto by sa podobný prístup podmienenosti programu 2030 mal uplatňovať prierezovo vo všetkých politikách a programoch súvisiacich s cieľmi udržateľného rozvoja.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 EHSV odporúča, aby Európska komisia využila prístup podmienenosti európskych štrukturálnych a investičných fondov počas procesu začlenenia programu 2030 do nástrojov pre vonkajšiu činnosť, a preto by sa podobný prístup podmienenosti programu 2030 mal uplatňovať vo všetkých politikách a programoch súvisiacich s cieľmi udržateľného rozvoja.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 EHSV odporúča Parlamentu a Rade, aby program podporili a posilnili, avšak tak, že lepšie zviditeľnia jeho obsah, jeho operačné opatrenia a financovanie priorít, pričom zabezpečia partnerstvo s európskymi organizáciami MSP.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative developing guidelines and collecting good practices used in the past that have helped avoiding redundancies.
1.10 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že tento aspekt problému, ktorý má nesmierny sociálny význam, nie je v akčnom pláne riadne zohľadnený, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa na to podujala a uplatnila svoje právo na iniciatívu a vypracovala usmernenia a zhromaždila osvedčené postupy, ktoré v minulosti pomohli zabrániť hromadnému prepúšťaniu.
1.10 The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
1.10 EHSV vyjadruje ľútosť nad tým, že tento aspekt problému, ktorý má nesmierny sociálny význam, nie je v akčnom pláne riadne zohľadnený, a vyzýva Európsku komisiu, aby sa na to podujala a uplatnila svoje právo na iniciatívu.
1.10 The EESC regrets the fact that on such an important subject the Council, Parliament and Commission have not managed to reach a unanimous position.
1.10 EHSV vyjadruje poľutovanie na tým, že Rada, Európsky parlament a Európska komisia nezaujali v otázke takéhoto významu jednomyseľné stanovisko.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 EHSV opätovne poukazuje na dôležitú úlohu odbornej prípravy a vzdelávania v boji proti hospodárskej kríze a v záujme obnovy, pričom v tomto smere vyzdvihuje úlohu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP).
1.10 The EESC requests that the powers and responsibilities of the Consumer Institute be better defined, and that it not be considered as a mere "department" of the Executive Agency for Public Health with no powers of its own.
1.10 EHSV požaduje, aby Inštitút spotrebiteľa nebol pričlenený len ako nesamostatná organizačná súčasť Výkonnej agentúry pre verejné zdravie, ale aby mu boli udelené presnejšie definované právomoci a úlohy.
1.10 The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EP, the Council and the Committee, an independent external evaluation of its achievements on the basis of its new Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided by this proposal, as well of the interactive functioning of the Eudravigilance database.
1.10 EHSV žiada, aby EMEA do piatich rokov predložila Európskemu parlamentu, Rade a výboru nezávislé externé hodnotenie dosiahnutého pokroku na základe nového nariadenia, ktoré upravuje jej činnosť a pracovných programov, spolu s vyhodnotením pracovných postupov a dosahu nových mechanizmov, ktoré ustanovuje tento návrh, ako aj interaktívneho fungovania databázy EudraVigilance.
1.10 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
1.10 EHSV súhlasí s názorom, že ďalšie opatrenia a rozhodnutia týkajúce sa obchodovania s ľuďmi by mali zahŕňať prevenciu.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 EHSV by mal zohrávať aktívnu úlohu pri propagácii rozvoja európskych politických opatrení zameraných na podporu opatrovateľov, príjemcov starostlivosti a ich rodín, okrem iného tým, že zorganizuje konferenciu o budúcnosti práce opatrovateľa, ktorý býva v domácnosti opatrovaného, v Európe.
1.10 The EESC similarly encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, as has unfortunately been the outcome of recent discussions in Congress.
1.10 EHSV ďalej nabáda EÚ a USA, aby úzko spolupracovali s cieľom odradiť ostatné krajiny od využívania politických opatrení, ktoré môžu zamedziť prístup k investíciám alebo na trhy verejného obstarávania, aké bohužiaľ vzišli z nedávnych rokovaní v Kongrese.
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že občiansky dialóg a občianske iniciatívy rôznych aktérov a miestnych, regionálnych, štátnych a európskych inštitúcií sú najúčinnejším spôsobom ako pripraviť politický rámec pre poľné a lesné hospodárstvo.
1.10 The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že pracovníkom, vrátane tých, ktorí majú štatút samostatne zárobkovo činných osôb a externých dodávateľov, treba zaručiť dôstojnú prácu, ktorá musí byť predmetom sociálneho dialógu a kolektívnych zmlúv na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ.
1.10 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že zamestnávatelia, zástupcovia zamestnancov a ďalšie zainteresované strany musia zaručiť dôstojnú prácu podľa noriem MOP pre všetkých, t. j. aj pre samostatne zárobkovo činné osoby a externých dodávateľov, a to prostredníctvom sociálneho dialógu, kolektívnych zmlúv a flexibility ako na úrovni členských štátov, tak aj na úrovni EÚ.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že zvýšená transparentnosť môže napomôcť hladšie fungovanie mliekarenského reťazca v prospech všetkých aktérov, a v tejto súvislosti víta odporúčania skupiny HLG Komisii, ktorými sa zabezpečí, že transparentnosť nenaruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že zvýšená transparentnosť môže napomôcť hladšiemu fungovaniu mliekarenského reťazca v prospech všetkých aktérov, a v tejto súvislosti víta odporúčania skupiny HLG Komisii, ktorými sa zabezpečí, že transparentnosť nenaruší hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
1.10 The EESC stresses that the Connecting Europe Facility must not consist only of "connecting systems", but must also enable people to become familiar with, understand and reap the benefits of connecting European citizens.
1.10 Pokiaľ ide o nástroj „Spájame Európu“, EHSV zdôrazňuje, že by sa nemal obmedziť len na „prepojenie systémov“, ale mal by občanom umožniť, aby spoznali, pochopili a využili výhody vyplývajúce z aktívneho európskeho občianstva.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 EHSV zdôrazňuje, že je dôležité uznať európsky charakter Poradnej rady pre akvakultúru v porovnaní s regionálnym rozsahom pôsobnosti ostatných poradných rád.
1.10 The EESC strongly encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
1.10 EHSV dôrazne vyzýva albánsku vládu, aby sa zaviazala ku konkrétnejšiemu a predvídateľnejšiemu harmonogramu a prideľovaniu zdrojov na vykonávanie opatrení plánu politiky albánskej vlády na vytvorenie priaznivejšieho prostredia na rozvoj občianskej spoločnosti a urýchlila zriadenie Národnej rady občianskej spoločnosti.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa osobitne preskúmali štrukturálne zmeny, ktoré si stratégia na adaptáciu vyžiada v rámci určitých politík, výroby tovaru a ponuky služieb, pričom bude o. i. potrebné zohľadniť aj jej vplyv na zamestnanosť, priemysel, výstavbu, ako aj výskum, vývoj a inovácie.
1.10 The EESC suggests specifically examining the structural changes required by the adaptation strategy in certain policies and in the production of goods and services, taking account of the impact on employment, industry, construction and RDI, among other things.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa osobitne preskúmali štrukturálne zmeny, ktoré si stratégia na adaptáciu vyžiada v rámci určitých politík, výroby tovaru a ponuky služieb, pričom bude o. i. potrebné zohľadniť jej vplyv na zamestnanosť, priemysel, výstavbu, ako aj výskum, vývoj a inovácie.
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa pri príprave revidovaného plánu použil participatívny dialóg, a v tejto súvislosti odkazuje na svoje stanovisko z 11. júla 20124.
1.10 The EESC suggests that a reference to the right of withdrawal for distance buyers of financial products, as provided under the MiFID directive and existing legislation, be inserted into the text of the regulation.
1.10 EHSV navrhuje, aby sa do znenia nariadenia vložilo ustanovenie o práve zákazníka odstúpiť od zmluvy pri obstaraní finančného produktu na diaľku, ktoré stanovuje smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a doteraz platné právne predpisy.