natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Directive 97/68/EC provides for a flexibility scheme to allow equipment manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) V smernici 97/68/ES sa stanovuje pružný systém s cieľom umožniť výrobcom zariadení nakupovať v období medzi dvoma emisnými etapami obmedzené množstvo motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre najbližšiu predchádzajúcu etapu emisných limitov.
(3) disseminating success stories across Europe
(3) informovanie o úspešných prípadoch na európskej úrovni;
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) informovanie o úspešných prípadoch na európskej úrovni;
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
3. dokumentovali priestorové údaje tak, aby k nim bol možný prístup cez internet spolu s informáciami o aspektoch, ako sú ich zdroj, zemepisné pokrytie, kvalita a podmienky používania v súlade so špecifikáciami metaúdajov10;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) príkonoch dávok v relevantných vzdialenostiach pri používaní prístroja alebo výrobku vrátane príkonov dávok vo vzdialenosti 0,1 m od akéhokoľvek dostupného povrchu;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) príkony dávok v relevantných vzdialenostiach pri používaní prístroja alebo výrobku vrátane príkonov dávok vo vzdialenosti 0,1 m od akéhokoľvek dostupného povrchu;
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Treba primerane zohľadniť dosiahnuté výsledky a vynaložené investície, prípadné dohody a skúsenosti získané počas fázy vývoja a vymedzovania európskych programov GNSS;
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) Každá skupina prípadne s ohľadom na vykonávanie príslušnej priority určenej v prílohe I pozve zástupcov vnútroštátnych správnych orgánov, regulačných orgánov, realizátorov projektov, prevádzkovateľov prenosových sústav z kandidátskych krajín EÚ a potenciálnych kandidátov, členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru a Európskeho združenia voľného obchodu, zástupcov z inštitúcií a orgánov energetického spoločenstva, krajín, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika a krajín, s ktorými Únia nadviazala konkrétnu spoluprácu v oblasti energetiky.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) Nezjednodušil sa prístup k údajom o rybnom hospodárstve.
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) hospodárske stimuly pre rozvoj a prevzatie postupov riadenia rizika, bezpečnostných postupov a výrobkov;
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) Poskytovatelia EETS musia byť registrovaní v členskom štáte, v ktorom sú usadení.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Emisie z lodnej dopravy vznikajúce v dôsledku spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry prispievajú k znečisteniu ovzdušia vo forme oxidu siričitého a pevných častíc, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a spôsobujú acidifikáciu.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) umožňuje členským štátom sústrediť svoje úsilie tak, že pri posudzovaní dodržiavania limitných hodnôt sa môžu odpočítať príspevky z prírodných zdrojov.
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Podporovať spoločenské diskusie o prínosoch a rizikách biologických vied a biotechnológie založené na dostatočnom množstve informácií.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Podporovať spoločenské diskusie o prínosoch a rizikách biologických vied a biotechnológie.
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
3. presadzovanie systémov navrhnutých s cieľom zaručiť, aby sa softvér podporujúci určité funkcie mohol do rádiového zariadenia nahrať iba vtedy, ak sa preukáže súlad kombinácie daného softvéru a rádiového zariadenia,
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) zlepšiť účinnú a efektívnu výmenu informácií a administratívnu spoluprácu;
(3) Enhanced innovation: The required transformation of energy and transport systems presents a major innovation challenge.
(3) Posilnenie inovácií: Požadovaná transformácia energetických a dopravných systémov predstavuje veľkú výzvu v oblasti inovácií.
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, sektora poľnohospodárstva (v prípade EPFRV) a sektora rybného hospodárstva a akvakultúry (v prípade EFNRH),
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) zvýšenie účinnosti a efektívnosti politiky prostredníctvom:
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Zvýšením zapojenia rodičov, posilnením ich spolupráce so školou a vytvorením partnerstiev medzi školami a rodičmi sa povzbudzuje rodinná podpora v prospech úspešného vzdelávania a odbornej prípravy.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Zaistiť spoločnú kultúru dohľadu a konzistentné postupy dohľadu
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) zabezpečiť systematické začlenenie tematiky prevencie úrazov a zvyšovania bezpečnosti do odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, aby tieto skupiny odborníkov mohli kompetentným spôsobom poskytovať poradenstvo svojim pacientom, klientom a verejnosti.
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) zabezpečili, aby aktualizované programy stability a konvergenčné programy vrátane národných podporných opatrení boli posudzované v súlade s postupmi stanovenými v Pakte stability a rastu, pri súčasnom využití flexibility, ktorú poskytuje.
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) zabezpečiť podmienky potrebné na garantovanie prístupu Európy ku kozmickým a orbitálnym infraštruktúram;
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) zabezpečiť transparentnosť prostredníctvom predkladania polročných správ o pokroku dosiahnutom pri plnení záväzku EÚ v oblasti urýchlenej finančnej pomoci, pričom prvá správa by mala byť k dispozícii na zasadnutí UNFCCC, ktoré sa bude konať v Bonne v júni 2010.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) V rámci celej EÚ zabezpečiť jednotné dodržiavanie práv duševného vlastníctva týkajúcich sa názvov, ktoré sú zahrnuté do registrov EÚ pre výrobky s CHOP/CHZO.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) Európske normy vypracované európskymi normalizačnými orgánmi budú musieť ako nástroj na podporu mnohých európskych politík a právnych predpisov reagovať na rastúci dopyt.
(3) European standards should continue to be adopted by the European standardisation bodies, namely European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
(3) Európske normy by aj naďalej mali prijímať európske normalizačné orgány, a to Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI).
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
3) Skúška a limit emisií z vyparovania, ktorý zabezpečí kontrolu emisií z vyparovania pre všetky vozidlá kategórie L.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) V dôsledku neúspešnej snahy nájsť si zamestnanie každoročne stratí motiváciu a prestane byť aktívna takmer pätina dlhodobo nezamestnaných osôb.
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) spotrebné dane z tabakových výrobkov podľa smernice 2011/64/EÚ.
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Existujúca cestná infraštruktúra sa často nespravuje podľa najnovšieho dostupného know-how v oblasti bezpečnostného inžinierstva.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Zo skúseností vyplýva, že z dôvodu problémov s koordináciou môže k vytváraniu medzinárodne uznávaných noriem dochádzať rýchlejšie, ak sa koordinácie a podpory ujmú nadnárodné inštitúcie.
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Finalizácia posúdenia vplyvu a vypracovanie legislatívneho návrhu v čo najskoršom termíne po prijatí simulácií od členských štátov.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
3) Napokon, s cieľom umožniť regulačným orgánom účinnejšie fungovanie im majú manažéri infraštruktúry poskytovať údaje o nákladovom účtovníctve v súhrnnom a štandardizovanom formáte ako „regulačné výkazy“.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Rybolovné úsilie sa previedlo na plavidlá s vyššími mierami úlovku.
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) rybolov hlbokomorských druhov vlečnými sieťami prináša veľké množstvo nežiaducich úlovkov hlbokomorských druhov (v priemere 20 až 40 % hmotnosti a v jednotlivých prípadoch podstatne vyšší podiel);
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
FIU majú obmedzenia v zabezpečovaní včasného prístupu k informáciám – ako aj v zabezpečovaní výmeny informácií – ktoré si držia povinné subjekty;
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) cielená finančná pomoc a viacročný finančný program na propagáciu a podporu iniciatív zo strany verejných orgánov alebo sietí podporujúcich podnikanie s cieľom trvalo udržateľnej výroby v MSP;
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Po odstránení najhlučnejších lietadiel podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva5 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)6, je potrebné vypracovať aktualizáciu nových opatrení, aby sa orgány mohli zaoberať najhlučnejšími lietadlami s cieľom znížiť hlučnosť v okolí letísk Únie, v rámci medzinárodného rámca vyváženého prístupu k ochrane pred hlukom.
(3) For the purposes of applying Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council26] of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person27, it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Na účely uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov26, (EÚ) […/…], ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov27 je potrebné stanoviť totožnosť žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb zadržaných v súvislosti s nezákonným prekračovaním vonkajších hraníc Únie.
(3) For the smooth functioning of direct payments in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set out for calendar year 2012 to 2013 and adjust them where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States and the cessation of voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers12 .
(3) V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania priamych platieb v kalendárnom roku 2013 je potrebné rozšíriť čisté stropy stanovené pre kalendárny rok 2012 na rok 2013 a v prípade potreby ich prispôsobiť, najmä pokiaľ ide o zvýšenie v dôsledku postupného zavádzania priamych platieb v nových členských štátoch a ukončenia dobrovoľnej modulácie uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Z tohto dôvodu sa v nariadení (ES) 1924/2006 ustanovujú prechodné opatrenia pre zdravotné tvrdenia iné ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Komisia okrem toho v rozhodnutiach C/2006/3606 zo 14. augusta 2006, C/2007/3514 z 25. júla 2007 a C/2008/1881 zo 14. mája 2008 rozhodla o financovaní a zriadení informačného systému vnútorného trhu ako o projekte spoločného záujmu.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Okrem toho Únia od roku 2007 posilnila a prehĺbila spoluprácu a partnerstvo s rozvojovými a transformujúcimi sa krajinami v Ázii, strednej Ázii, Latinskej Amerike a s Irakom, Iránom, Jemenom a Južnou Afrikou na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI).
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Všeobecné jazykové a počítačové školenia sú súčasťou školení ponúkaných na pracovisku a nie sú nevyhnutné z hľadiska administratívnej spolupráce.
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) uzatvárať nezáväzné dohody o energetickej výkonnosti produktov, ak je možné, že sa takýmto opatrením dosiahnu politické ciele rýchlejšie alebo menej nákladným spôsobom ako záväzné požiadavky, a to bez kolízie s právnymi predpismi EÚ;
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Riadenie a informovanie: podpora snáh vedúcich k zvyšovaniu povedomia, ku komunikácii, k spolupráci a k šíreniu informácií o aktivitách súvisiacich so zmiernením a prispôsobením sa zmene klímy.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Harmonizovaná a porovnateľná štatistika predaja a používania pesticídov je nevyhnutná na vypracovanie a monitorovanie právnych predpisov a politických opatrení Spoločenstva v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) musí absolvovať schválenú vyššiu odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-1 ods. 3 kódexu STCW.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) musí absolvovať schválenú vyššiu odbornú prípravu pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov a spĺňa normu pre spôsobilosť uvedenú v oddiele A-V/1-2 ods. 2 kódexu STCW.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) So zreteľom na skutočnosť, že finančné zdroje použité prostredníctvom návratnej pomoci sú čiastočne alebo úplne uhrádzané príjemcami, je nevyhnutné zaviesť primerané ustanovenia o opätovnom použití pomoci uhradenej na ten istý účel alebo v súlade s cieľmi príslušného programu.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Zdravé a produktívne moria a oceány;
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Držitelia akcií, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, by mali mať možnosť tieto práva vykonávať, keďže tieto práva sú zohľadnené v cene, ktorú musia zaplatiť za nadobudnutie týchto akcií.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination &amp; valorisation of project results through internal and external activities.
(3) Horizontálny rozmer: Analýza, šírenie a zhodnocovanie výsledkov projektov prostredníctvom vnútorných a vonkajších činností.
(3) How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
(3) Ako možno dosiahnuť vyšší skutočný vek odchodu do dôchodku a ako k tomu môže prispieť zvýšenie veku odchodu do dôchodku?
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) V súčasnom stave programu GALILEO však vývojová fáza nebude dokončená pred koncom roka 2008.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) budovanie odbornej spôsobilosti: spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy na podporu potrebných odborných zručností a znalostí súvisiacich s colnou oblasťou.
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) Používatelia systému IMI by mali dôsledne vyberať otázky a nepýtať sa viac, než je nevyhnutne potrebné.
(3) Implementation of a policy framework in the form of soft law
(3) Vykonávanie politického rámca v podobe právne nezáväzných predpisov
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) zlepšiť predchádzanie krízam a zvládnutie krízových situácií v európskom meradle; a
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) zlepšenie kvality života ľudí so zlým duševným zdravím alebo postihnutím prostredníctvom spoločenského začlenenia a ochrany ich práv a dôstojnosti; a