natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Prístup – nové a efektívnejšie spôsoby získať vzdelanie, pokrok na pracovnom trhu, kvalitnú zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie a participácia na kultúre a spoločnosti.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Prístup k audiovizuálnym dielam a ich dostupnosť na platformách videa na požiadanie: Nelegislatívna možnosť (možnosť 1) spočívajúca v organizovaní dialógu so zainteresovanými stranami o otázke udeľovania licencií, sa zamietla, keďže nebola považovaná za dostatočnú na riešenie jednotlivých prípadov blokovania.
Access and governance arrangements
Opatrenia v oblasti prístupu a riadenia
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
možnosti prístupu a infraštruktúry pre osoby so zdravotným postihnutím alebo so špecifickými potrebami,
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
smernica o prístupe a prepojení určujúca postupy a zásady uloženia záväzkov na zvýšenie hospodárskej súťaže v oblasti prístupu a vzájomného prepojenia sietí operátorov, ktorí majú na trhu významné postavenie,
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
mať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme, ktorý je relevantný na plnenie ich úloh, a dostať alebo si urobiť z neho kópiu;
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
prístup na pevnom mieste na uskutočnenie a prijímanie miestnych, vnútroštátnych a medzinárodných telefonických hovorov a faxovej komunikácie a dátové komunikačné služby pri takej rýchlosti prenosu dát, ktorá je dostatočná na zabezpečenie funkčného prístupu na internet,
Access at national level to the common IT platform
Prístup k spoločnej IT platforme na vnútroštátnej úrovni
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Prístup žalujúcich k takýmto dôkazom je kľúčom k zvýšeniu účinnosti žalôb o náhradu škody.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Prístup Eurojustu k informáciám uchovávaným Europolom (článok 21)
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
Prístup prizvaného príslušníka pohraničnej stráže a členov tímov do SIS a vnútroštátnej databázy na účely odseku 1 písm. d) je upravený právom Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi hostiteľského členského štátu.
Access by legal professions to the Network's activities
Prístup právnických profesií k činnostiam siete
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Prístup členských štátov k správam podľa jednotlivých krajín možno preto účinne dosiahnuť iba prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
tým, že sa príslušnému orgánu umožní prístup k informáciám uvedeným v odseku 1 v prípade, že sú tieto informácie vedené v registroch verejnými orgánmi alebo správou, alebo iným spôsobom.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Prístup týchto orgánov je obmedzený na rozsah nevyhnutný pre plnenie úloh v súlade s týmito účelmi a je primeraný sledovaným cieľom.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy „József Antall“(JAN).
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy JAN.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy pre každý deň zasadnutia si v závislosti od možností Európskeho parlamentu možno vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy „József Antall“(JAN).
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Prístupové kódy platné pre oba dni si možno v závislosti od možností Európskeho parlamentu vyzdvihnúť na oddelení EHSV pre IT na 3. poschodí budovy JAN.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Prístupové kódy pre oba dni si možno vyzdvihnúť na oddelení IT EHSV na 3. poschodí budovy JAN, v závislosti od možností poskytnutých Európskym parlamentom.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Prístupové kódy pre oba dni si možno vyzdvihnúť na oddelení IT EHSV na 3. poschodí budovy JAN.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Musia sa spružniť podmienky prístupu k Európskemu fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby sa umožnila spôsobilosť väčšieho počtu pracovníkov, ktorí sú obeťami vývoja v oblasti priemyslu, ale aj v odvetví poľnohospodárstva.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
Podmienky prístupu k údajom o doprave na bezpečnostné a ochranné účely.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Prístup by tiež mohol byť obmedzený ako funkcia stupňa nedodržania podmienok, t.j. odchýlka od rozpočtu verejnej správy o každý percentuálny bod HDP by mohla znížiť právo na emisiu stabilizačných dlhopisov o určitý počet percentuálnych bodov HDP.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
rovnosť prístupu s osobitným zameraním na zraniteľné skupiny v spoločnosti.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
možnosť pre všetkých občanov využívať súkromné a verejné terminály (hardware),
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Sprístupnenie počítačového vybavenia v školách pre všetkých by mohlo podporiť celoživotné vzdelávanie a elektronické vzdelávanie (e-learning).
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Prístup na účely vkladania, zmeny a doplnenia, vymazania a nahliadnutia do údajov
Access for national courts to documents held by the Commission.
Prístup vnútroštátnych súdov k dokumentom, ktoré vlastní Komisia.
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou sa často prehliada ako aspekt všeobecného chápania prístupnosti dopravy.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Je nevyhnutné zlepšiť prístup malých a stredných podnikov k jednotnému trhu.
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Umožniť týmto ľuďom prístup k elektrickej sieti a výrobným kapacitám je jednou z najväčších globálnych úloh sveta.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
Prístup ženám na pracovný trh a ku kolektívnym zariadeniam starostlivosti o deti.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
prístup žien na trh práce a ku kolektívnym zariadeniam pre starostlivosť o deti;
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Prístup v praxi riadia poskytovatelia komunikačných služieb a poskytovatelia internetových služieb, ktorí sú regulovaní štátnou administratívou.
Access is also about how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. ethnic (such as Roma) and other minorities.
Otázka prístupu sa týka aj zapojenia zraniteľných a okrajových skupín, napr. etnických (ako sú Rómovia) a iných menšín.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Prístup sa môže na požiadanie predĺžiť o dva roky a následne o ďalšie dva roky bez podávania novej žiadosti v prípade cestujúcich, ktorí dodržiavali pravidlá a predpisy stanovené pre prekračovanie vonkajších hraníc a pre pobyt v schengenskom priestore.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Prístup sa môže bez podávania novej žiadosti predĺžiť o dva roky a následne o ďalšie dva roky.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Prístup možno považovať za primeraný na niektorých vnútroštátnych trhoch, na ostatných však nie, no zmena súčasnej poštovej smernice v tomto ohľade sa však nenavrhuje.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Prístup môžu v súlade s odsekom 1 kedykoľvek zrušiť príslušné orgány ktoréhokoľvek členského štátu.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Prístup tejto misie do Abcházska a Južného Osetska je aj naďalej dôležitou, doposiaľ nezrealizovanou súčasťou jej mandátu.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Prístup tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie
Access of young people to agriculture should be supported.
Prístup mladých ľudí k poľnohospodárstvu by sa mal podporovať.
Access of young people to agriculture should be supported.
Prístup mladých ľudí k poľnohospodárstvu by sa mal podporovať.“
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Prístup k materiálom zozbieraným na internete je vo všeobecnosti obmedzený z dôvodu práva duševného vlastníctva a otázok súkromia.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
V súlade so smernicou INSPIRE sa vypracujú opatrenia na prístup, najmä na prístup k údajom, aby sa poskytovateľom a používateľom služieb uľahčilo získavanie a využívanie údajov a aby sa zároveň zabezpečila kontrola zverejňovania dôverných informácií prostredníctvom jasných protokolov.
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Pri prístupových právach (článok 48 až 52)16 k prioritným údajom (foreground) a/alebo k základným údajom (background) zmluvných partnerov nejde o prístupové práva ku všetkým údajom zmluvného partnera (napr. vysokej školy alebo výskumného centra), ale iba k tým údajom, ktoré spočívajú v prácach, resp. prípravných prácach organizácie (organizácií) podieľajúcich sa na spoločnom projekte (projektoch) alebo skupine (skupinách) a ktoré sú pre ostatných účastníkov potrebné, aby mohli svoju prácu vykonávať v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
Pri prístupových právach (článok 48 až 52)18 k prioritným údajom (foreground) a/alebo k základným údajom (background) zmluvných partnerov nejde o prístupové práva ku všetkým údajom zmluvného partnera (napr. vysokej školy alebo výskumného centra), ale iba k tým údajom, ktoré spočívajú v prácach, resp. prípravných prácach organizácie (organizácií) podieľajúcich sa na spoločnom projekte (projektoch) alebo skupine (skupinách) a ktoré sú pre ostatných účastníkov potrebné, aby mohli svoju prácu vykonávať v rámci tejto nepriamej akcie.
Access rights to background and foreground
Prístupové práva k základným informáciám a k nadobudnutým informáciám
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Prístupové práva k východiskovým znalostiam sa poskytnú ostatným účastníkom v tom istom projekte, ak takéto východiskové znalosti títo ostatní účastníci potrebujú na vykonávanie vlastnej práce v projekte, za predpokladu, že vlastník je oprávnený poskytnúť takéto práva.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Prístupové práva k nadobudnutým informáciám sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Prístupové práva k nadobudnutým znalostiam sa poskytnú ostatným účastníkom v tom istom projekte, ak takéto nadobudnuté znalosti títo ostatní účastníci potrebujú na vykonávanie vlastnej práce v projekte.
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
prístupové trasy do Dánska sa majú dokončiť do roku 2020, prístupové trasy do Nemecka sa majú dokončiť v 2 etapách (2020 – 2027)
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Takisto je potrebné poskytnúť prístup k podporným službám a zohľadniť pritom rôzne formy podnikov, akým je napr. družstevný podnik.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Rovnako dôležité je zabezpečiť prístup k podporným službám, ktoré zohľadnia rôzne typy podnikov.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Služba nebude poskytnutá len z objektívnych, nediskriminačných dôvodov primeraných účelu, ktoré boli vopred zverejnené a definované, keďže ide o obmedzenie voľného pohybu osôb.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Prístup by sa mal poskytnúť k rovnakému obmedzenému súboru údajov o konečnom užívateľovi výhod ako v prípade spoločností.
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Prístup by mal byť zamietnutý len v prípade, ak nie sú splnené určité kritéria prístupu vymedzené v delegovaných aktoch.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Prístup prostredníctvom nelegálnych kanálov sa skomplikoval z dôvodu dostupnosti zbraní na internete.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Prístup k bankovému účtu, ktorý ponúka súbor základných elektronických platobných transakcií, sa stal kľúčom k plnej účasti na vnútornom trhu a k uľahčeniu uplatňovania práva na voľný pohyb osôb.
Access to a CCP
Prístup k centrálnej zmluvnej strane
Access to a Community programme or to the measures of a policy promoted by the EU cannot be regarded in the same way as a tendering procedure in which the competitors must provide themselves with the knowledge and organisation needed for participating.
Prístup k programu Spoločenstva alebo k opatreniam v rámci politiky podporovanej EÚ nie je možné porovnávať s konkurzom, pri ktorom je úlohou uchádzačov vybaviť sa informačnými a organizačnými nástrojmi požadovanými pre účasť.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Prístup k advokátovi sa musí zaručiť najneskôr pri pozbavení osobnej slobody, a to podľa okolností každého prípadu čo najskôr.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Prístup k advokátovi sa zaručí v čase a spôsobom umožňujúcim podozrivej alebo obvinenej osobe účinne vykonávať jej právo na obhajobu.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Prístup k platobnému účtu by tiež umožnil spotrebiteľom ťažiť z jednotnej oblasti platieb v eurách, ako aj práv a ochrany zavedených smernicou o platobných službách.
access to a universal service at an affordable cost;
dostupnosť a univerzálnosť služby pri cenovej dostupnosti,
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
prístup k dodatočným zdrojom vzdelávania, ktoré dopĺňajú bežnú ponuku,
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Prístup k včasným informáciám týkajúcim sa pracovných podmienok uplatniteľných v hostiteľskej krajine je predpokladom pre zúčastnené strany, aby mohli poskytovať služby v súlade s pravidlami vyplývajúcimi zo smernice 96/71/ES a jej transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov.
Access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Prístup k cenovo dostupným a kvalitným službám starostlivosti o dieťa a iným službám starostlivosti, dovolenke a pružnému pracovnému času, ako aj daňovým systémom a systémom dávok, ktoré nebudú druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti odrádzať od toho, aby pracovali alebo pracovali viac, má kľúčový význam pri prechode na úplne rovnaké zaobchádzanie so ženami a podpore vzostupnej sociálnej mobility.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Prístup k cenovo dostupným surovinám je základom účinného fungovania hospodárstva EÚ.
Access to affordable, safe and effective medicines is crucial to all countries, and the challenge is particularly large when it comes to LDCs and developing countries.
Prístup k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom je zásadný pre všetky krajiny, pričom tento problém je obzvlášť výrazný, pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny.
Access to alternative dispute resolution
Prístup k alternatívnemu riešeniu sporov
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Prístup k účinnému justičnému systému je základným právom, ktoré je základom európskych demokracií a je uznávané ústavnými tradíciami spoločnými pre členské štáty.
Access to an effective remedy is also ensured, according to Article 47 of the Charter.
Zaručuje sa aj prístup k účinnému opravnému prostriedku v súlade s článkom 47 charty.
Access to and affordability of mineral raw materials are crucial for the sound functioning of the EU's economy.
Prístup k minerálnym surovinám a možnosť využívať ich sú rozhodujúcimi pre riadne fungovanie hospodárstva EÚ.
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Prístup k audiovizuálnym dielam a ich dostupnosť na platformách videa na požiadanie
Access to and control of such resources would therefore seem to be an indispensable prerequisite for effectively combating poverty and triggering sustainable, long-term development.
Prístup k takýmto zdrojom a kontrola nad nimi by sa preto zdala byť nevyhnutnou podmienkou pre účinný boj proti chudobe a spúšťanie trvalo udržateľného, dlhodobého rozvoja.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Prístup a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi presadzovania práva nepatria do pôsobnosti Zmluvy o ES.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Organizácie kolektívnej správy poskytujúce multiteritoriálne kolektívne licencie potrebujú na poskytovanie vysoko kvalitných služieb spracovania prístup k veľkému objemu údajov a možnosť manipulácie s nimi, ako aj vysokú technickú kapacitu.
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Prístup k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a ich prepojenie
Access to and operation of payment systems
Prístup k platobným systémom a ich fungovanie
Access to and pursuit of the profession referred to in paragraph 1 shall also be granted to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11 issued by another Member State which does not regulate that profession.
Prístup k povolaniu alebo výkon povolania uvedený v odseku 1 sa umožní aj žiadateľom, ktorí sú držiteľmi osvedčenia o odbornej spôsobilosti alebo dokladu o formálnej kvalifikácii podľa článku 11 vydaného iným členským štátom, ktorý toto povolanie nereguluje.