natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Obzvlášť vyzýva k z mimoriadnej obozretnosti a zvýšenej opatrnosti pokiaľ ide o zavedenie mechanizmov na dematerializáciu súdnych konaní s cieľom vždy dodržať formálne požiadavky a požiadavky týkajúce sa trvalého média, ktoré zaručujú právnu bezpečnosť a istotu.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 Obzvlášť vyzýva k mimoriadnej obozretnosti a zvýšenej opatrnosti pokiaľ ide o zavedenie mechanizmov na dematerializáciu súdnych konaní s cieľom vždy dodržať formálne požiadavky a požiadavky týkajúce sa trvalého média, ktoré zaručujú právnu bezpečnosť a istotu.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 EHSV podporuje riešenia PPP, ktorých modely financovania môžu poskytnúť nákladovo efektívne a aktuálne širokopásmové pripojenie občanom vo vidieckych a cezhraničných regiónoch.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 EHSV podporuje zámer Komisie posilniť a podporiť prevenciu a víta skutočnosť, že Komisia podporila programy zamerané na poznatky z oblastí zdravia určené rôznym vekovým skupinám.
1.9 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.9 EHSV podporuje rozvoj silného partnerstva medzi EÚ a mládežou prostredníctvom vyhlásenia, ktoré podpíšu európske inštitúcie a ich partner zastupujúci mladých ľudí – Európske fórum mládeže.
1.9 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.9 EHSV podporuje harmonizáciu práv spotrebiteľov a používateľov vrátane snahy:
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 EHSV podporuje navrhovaný mechanizmus dobrovoľného prenosu funkcií zo štátnych orgánov na EASA vrátane osobitných pravidiel v núdzových situáciách.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 EHSV podporuje uplatňovanie plánov lesného hospodárstva, ale zdôrazňuje, že by sa mali používať na dobrovoľnom základe a mali by byť jasne odlíšené od plánov riadenia siete Natura°2000, aby sa predišlo nepotrebným výdavkom a byrokracii.
1.9 The EESC takes note of the proposal to simplify and make more transparent the next generation of financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme (MFF).
1.9 EHSV berie na vedomie návrh na zjednodušenie budúcej generácie finančných nástrojov a na zvýšenie ich transparentnosti (dlhový finančný nástroj EÚ a nástroj EÚ na financovanie vlastného kapitálu) v rámci nasledujúceho programu viacročného finančného rámca.
1.9 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.9 EHSV zastáva názor, že sa musia urobiť kroky, ktoré vopred zabránia takej situácii, že súpravám nákladných vozidiel z určitého členského štátu nebude dovolené používať cestnú sieť druhého členského štátu, keďže nebudú v súlade s národnými požiadavkami tohto druhého štátu.
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 EHSV preto, ako už v mnohých svojich predchádzajúcich stanoviskách k politike EÚ v oblasti biodiverzity, opätovne konštatuje, že chýba politická vôľa, nie právny základ
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 EHSV preto podporuje tento návrh, ale navrhuje prehodnotenie počtu bodov s cieľom zabezpečiť, že sa dosiahnu zavedené dlhodobé ciele týchto právnych predpisov, ktoré majú znížiť výskyt a obmedziť dosah veľkých havárií.
1.9 The EESC thinks it important to find user-centred solutions to make sure people with lower levels of education and infrequent internet users can also have access to information.
1.9 EHSV sa domnieva, že je dôležité nájsť riešenia zamerané na používateľov, aby sa aj osobám s nižším vzdelaním alebo osobám, ktoré nepoužívajú často internet, umožnil prístup k informáciám.
1.9 The EESC underlines that a pension system must be credible and adequate, what implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že dôchodkový systém musí byť dôveryhodný a primeraný, čo znamená, že sa treba usilovať nájsť nové zdroje finančných prostriedkov, aby sa zaručila rovnováha medzi generáciami.
1.9 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning and completion of the internal market in the road transport sector.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že posilnená kontrola dodržiavania predpisov nesmie viesť k požiadavkám, ktoré bránia bezproblémovému fungovaniu a dokončeniu vnútorného trhu v odvetví cestnej dopravy.
1.9 The EESC underlines that Small and Medium Enterprises (SMEs) are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že malé a stredné podniky (MSP) sú nosným pilierom podnikania v EÚ.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R &amp; D institutions.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že spoločný program Eurostars by mal byť zrealizovaný transparentným a čo najmenej byrokratickým spôsobom, čo by MSP uľahčilo prístup k informáciám, zapojenie do programu a najmä účasť na následných aktivitách spolu s inštitúciami zaujímajúcimi sa o VaV.
1.9 The EESC underlines that the open method of coordination, as developed in the Lisbon Strategy, has proved to be a successful instrument for comparison and coordination between the Member States.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že otvorená metóda koordinácie, ktorá bola rozvinutá v Lisabonskej stratégii, sa osvedčila ako úspešný nástroj na porovnávanie a koordináciu členských štátov.
1.9 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.9 EHSV zdôrazňuje význam aktívneho dohľadu nad trhom, aby sa zabránilo tomu, že účinné a transparentné uplatňovanie Európskeho aktu o prístupnosti všetkými relevantnými stranami bude v príliš veľkej miere závisieť od individuálnych sťažností spotrebiteľov s funkčnými obmedzeniami.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že pre partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach je budovanie kapacít dôležité a žiada, aby sa definícia budovania kapacít zahrnula do článku 2.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že pre sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť je budovanie kapacít dôležité a žiada, aby sa definícia budovania kapacít zahrnula do článku 2.
1.9 The EESC underlines the role of CSO networks, which should be recognised and enhanced and should also be the subject of research with respect to the innovation potential they offer based on their experience and knowledge capital.
1.9 EHSV vyzdvihuje úlohu sietí organizácií občianskej spoločnosti, ktorá by sa mala uznať a posilniť, a ktorá by tiež mala byť predmetom výskumu, pokiaľ ide o inovačný potenciál, ktorý tieto siete predstavujú vzhľadom na svoje skúseností a cenné poznatky.
1.9 The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
1.9 EHSV chápe, že nový pracovný postup založený na diferenciácii odráža zmysel pre politický realizmus, čoraz väčšie rozdiely medzi partnerskými krajinami a ich odlišné ambície.
1.9 The EESC understands that the validation of collected data is a critical and difficult task, and proposes the development of a framework that will collect that data and verify its correctness, as well as ensuring information security during its dissemination process.
1.9 EHSV chápe, že potvrdenie zhromaždených údajov je dôležitá a zložitá úloha, a navrhuje, aby bol vytvorený rámec, ktorý bude zhromažďovať údaje a overovať ich správnosť, ako aj zaručovať bezpečnosť informácií počas procesu ich šírenia.
1.9 The EESC understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well controlled mission with matching resources.
1.9 EHSV chápe postoj Komisie, podľa ktorého by agentúra ENISA mala mať jasne vymedzené a dobre kontrolované poslanie so zodpovedajúcimi zdrojmi.
1.9 The EESC understands the reasons put forward by the Commission and agrees with the principles set down for establishing and boosting the quality of higher education by placing good practice on an institutional footing and by developing quality management at European level.
1.9 EHSV chápe dôvody prednesené Komisiou a súhlasí s princípmi, stanovenými pre zriadenie a posilnenie kvality vyššieho vzdelávania tým, že kladie osvedčenú prax na inštitucionálny základ a rozvíja riadenie kvality na európskej úrovni.
1.9 The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
1.9 EHSV sa zaväzuje, že bude aj naďalej podporovať organizácie občianskej spoločnosti v oblasti južného Stredozemia, a považuje za potrebné, aby vlády partnerských krajín zavádzali s podporou EÚ vzdelávacie programy zamerané na vytváranie a upevnenie pozície občianskych a spoločenských organizácií.
1.9 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.9 Výbor vyzýva, aby zníženie vystavenia detí alkoholickým výrobkom, reklame a propagácii bolo zaradené medzi špecifické ciele zamerané na zabezpečenie väčšej ochrany detí.
1.9 The EESC urges the Commission and the Member States to take all the steps needed to remove the obstacles to completing the ERA concerning the lack of a European labour market for researchers, their working conditions, mobility and the social security system.
1.9 EHSV žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré stoja v ceste vytvoreniu EVP a ktoré sú spojené s tým, že neexistuje európsky trh práce pre výskumných pracovníkov, ako aj s ich pracovnými podmienkami, mobilitou a systémom sociálneho zabezpečenia.
1.9 The EESC urges the Commission to act on this subject without any further delay.
1.9 Výbor vyzýva Komisiu, aby v tejto veci bezodkladne konala.
1.9 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.9 EHSV nalieha na Komisiu, aby aktívne spolupracovala s orgánmi pre hospodársku súťaž z tretích krajín s cieľom chrániť otvorené a spravodlivé trhy.
1.9 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.9 EHSV povzbudzuje Komisiu, aby dokončila vypracovanie zoznamu štátov alebo území, ktoré odmietajú rešpektovať normy dobrej správy v daňovej oblasti.
1.9 The EESC urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management (metering, transport, treatment, etc.).
1.9 EHSV vyzýva Komisiu, aby navrhla legislatívny nástroj na postupné zohľadňovanie účinnosti v oblasti vodného hospodárstva: meranie spotreby, preprava, hygienická úprava atď. Nie je možné sústrediť sa výlučne na použitie v domácnostiach.
1.9 The EESC urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative.
1.9 EHSV vyzýva Komisiu, aby v účtovných záležitostiach rešpektovala povahu družstiev, a aby základné imanie členov bolo skôr považované za vlastný majetok členov družstva a nie ako pohľadávka, v prípade, že sa členovia po odchode z družstva nestanú veriteľmi.
1.9 The EESC urges the European Commission not only to focus its attention on how to concentrate supply but act decisively in the demand sector, checking abuses of a dominant position and various unfair and anti-competitive practices that frequently escape effective monitoring by national and community authorities.
1.9 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby reflexiu nezamerala len na to ako koncentrovať ponuku, ale tiež rozhodne konala v oblasti dopytu a kontrolovala zneužívanie dominantného postavenia a určité nelegálne a nekalé praktiky, ktoré často unikajú účinnej kontrole národných orgánov a orgánov Spoločenstva.
1.9 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.9 EHSV nalieha na členské štáty a Komisiu, aby sa rovnosť mužov a žien konečne stala skutočnosťou.
1.9 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.9 V záujme zníženia byrokratickej záťaže rybárov v členských štátoch, EHSV veľmi pozitívne prijíma návrh Komisie vo výkaze 6, v ktorom sa navrhuje odstrániť všetky bezvýznamné alebo málo významné vykazovacie povinnosti.
1.9 The EESC welcomes that the Commission stresses the requirement for sound financial management of the programmes, budgeted to cost €7.89bn at current prices during the next financial framework period, 2014-2020.
1.9 EHSV víta skutočnosť, že Komisia zdôrazňuje požiadavku dôsledného finančného riadenia programov s rozpočtom 7,89 mld. EUR pri súčasných cenách na nasledujúce obdobie finančného rámca 2014 – 2020.
1.9 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
1.9 EHSV považuje návrh Komisie týkajúci sa rozvoja podnikania v oblasti elektronického zdravotníctva, najmä z hľadiska podpory MSP, za primeraný, avšak presnejšiemu posúdeniu bráni nedostatočná konkretizácia a kvantifikácia.
1.9 The EESC welcomes the compulsory training of 140 hours to be undertaken prior to the examination to test professional competence, and the fact that Member States would have to accredit training centres, which will help to ensure that managers are more highly qualified.
1.9 Výbor pozitívne prijíma povinnú odbornú prípravu v rozsahu 140 hodín pred skúškou, ktorá potvrdí formálne kvalifikácie ako aj skutočnosť, že štáty udelia akreditáciu strediskám odbornej prípravy.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between Member States, regarding the national direct payment envelopes.
1.9 EHSV víta úsilie o preklenutie priepasti medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o štátne režimy priamych platieb.
1.9 The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
1.9 EHSV víta úsilie o preklenutie priepasti medzi úrovňou podpory, ktorá je poskytovaná poľnohospodárom v jednotlivých členských štátoch.
1.9 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.9 EHSV víta skutočnosť, že Komisia podporuje duálnu politiku rozvoja posilnenej dvojstrannej spolupráce s hlavnými obchodnými partnermi EÚ a skúma možné spôsoby rozšírenia mnohostrannej spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže.
1.9 The EESC welcomes the fact that the new financing system should not jeopardise the role of EURES cross-border partnerships, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
1.9 EHSV víta skutočnosť, že nový systém financovania by nemal ohroziť úlohu cezhraničných partnerstiev EURES a domnieva sa, že tieto partnerstvá by sa mali naďalej podporovať horizontálnymi činnosťami v celej Únii, pričom by malo byť možné ich doplniť národnými zdrojmi alebo prostriedkami z Európskeho sociálneho fondu (ESF).
1.9 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.9 EHSV víta rámec opatrení v oblasti nezamestnanosti mladých ľudí, na ktorom sa sociálni partneri dohodli v júni 2013.
1.9 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.9 EHSV víta zavedenie unikátnej identifikácie pomôcky (UDI), ktorá bude pridelená každej pomôcke a vďaka ktorej ju bude možné rýchlejšie identifikovať a lepšie vysledovať.
1.9 The EESC welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
1.9 EHSV oceňuje viacročný charakter finančného krytia určeného na vykonávanie programu Únie na podporu zapojenia spotrebiteľov a iných koncových používateľov finančných služieb, ktorý umožní zabezpečiť väčšiu finančnú stabilitu združeniam, ktoré budú príjemcami programu.
1.9 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.9 EHSV víta návrh znovu založiť športové fórum, najmä vzhľadom na jeho potenciál slúžiť ako hodnotný priestor pre dialóg medzi kľúčovými zainteresovanými stranami a vytvárať konkrétne opatrenia na zlepšenia v oblasti športu.
1.9 The EESC will revisit the findings of the present survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
1.9 EHSV prehodnotí výsledky súčasného prieskumu v rokoch 2006/2007, po začiatku svojho nového štvorročného funkčného obdobia.
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 EHSV okrem toho pripomína, že tieto úvahy o zavedení hromadnej žaloby nijakým spôsobom neodporujú, ba naopak, existencii a vývoju alternatívneho riešenia sporov.
1.9 The EESC would also point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
1.9 EHSV okrem toho pripomína, že úvahy o zavedení hromadnej žaloby nijakým spôsobom neodporujú, ba naopak, existencii a vývoju alternatívneho riešenia sporov.
1.9 The EESC would also recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development.
1.9 EHSV by tiež odporučil zvýšenie flexibility pri využívaní predvstupovej pomoci na rozvoj vidieka, a to najmä zrušením rozlišovania medzi kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami pri prístupe k pomoci v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
1.9 The EESC would emphasise the scale of the investment needed in future distribution networks and physical facilities in order to replace trillions of dollars invested in the hydrocarbon economy.
1.9 EHSV by chcel zdôrazniť rozsah investícií potrebných na budúce distribučné siete a fyzické zariadenia, ktoré majú nahradiť bilióny dolárov investovaných do uhľovodíkového hospodárstva.
1.9 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.9 EHSV by chcel upozorniť na náklady prevádzky a udržiavania ERI po ukončení prvotnej investície.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 EHSV chce podporiť každoročné stretnutia zástupcov občianskej spoločnosti s cieľom diskutovať o energetickej chudobe a solidarite, vymieňať si skúsenosti o opatreniach na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni a v spolupráci s Európskym strediskom pre monitorovanie chudoby v Európe prekladať praktické odporúčania vedúcim činiteľom na európskej, vnútroštátnej a miestnej politickej úrovni, na úrovni inštitúcií a združení a v priemysle.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že tento návrh by nemal nikdy spochybniť záväzné systémy, ktoré v členských štátoch existujú alebo budú vytvorené v súlade s ich vlastnou právnou tradíciou.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že tento návrh by v žiadnom prípade nemal spochybniť záväzné systémy, ktoré v členských štátoch existujú alebo budú vytvorené v súlade s ich vlastnou právnou tradíciou.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 EHSV zdôrazňuje, že sociálni partneri a občianska spoločnosť by mali byť zapojení do všetkých fáz prípravy a uplatňovania usmernení.
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 EHSV preto dochádza k záveru, že politické odporúčanie, ktoré predložila Európska komisia, týkajúce sa: