natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Výbor víta žiadosť o vypracovanie stanoviska na tému Obchod pre všetkých ako uznanie posilnenej úlohy a významu výboru v oblasti obchodnej politiky, aj keď je poľutovaniahodné, že úloha EHSV nie je v samotnom oznámení spomenutá.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Výbor však upozorňuje, že aj v prípade tejto európskej politiky, existuje riziko, že vyzdvihované hodnoty strácajú význam kvôli nadmernej rétorike a vyhláseniam o dobrých úmysloch.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Výbor víta najmä skutočnosť, že inovácia sa chápe a definuje v rozsiahlom, prepojenom zmysle, že sa zameriava na výskum, technológie a výrobky, ako aj na všetky medziľudské vzťahy a formy organizácií, ako napr. sociálne služby, prevádzkové procesy, obchodné modely, koncepciu, podporu značiek, výrobných procesov a služieb, ako aj ich rozmanité vzájomné vzťahy.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Výbor víta mnohé odporúčané činnosti obsiahnuté v oznámení, nabáda však Komisiu, aby bola priebojnejšia, pokiaľ ide o vedúce postavenie, ktoré by EÚ teraz mala zaujať, keď chce zavádzanie IPv6 rázne urýchliť.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Výbor víta, že sa v nariadení navrhuje prístup, ktorý je technologicky neutrálny a otvorený inováciám.
1.3 The Committee welcomes the action already taken by the European Commission and the European banking industry to establish a Single Euro Payments Area, the (really quite ambitious) aim of which is to make cross-border euro payments within the European single market simple, convenient, safe and cheap.
1.3 Výbor víta iniciatívy Európskej komisie a európskych finančných inštitúcií na vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách, ktorej ctižiadostivým cieľom je uskutočňovať cezhraničné platby v eurách na európskom vnútornom trhu jednoduchým, pohodlným, bezpečným a finančne výhodným spôsobom.
1.3 The Committee welcomes the action already taken by the European Commission and the European banking industry to establish a Single Euro Payments Area, the (really quite ambitious) aim of which is to make cross-border euro payments within the European single market simple, convenient, safe and cheap.
1.3 Výbor víta iniciatívy Európskej komisie a európskych finančných inštitúcií na vytvorenie jednotnej oblasti platieb v eurách, ktorej ctižiadostivým cieľom je uskutočňovať cezhraničné platby v eurách na európskom vnútornom trhu jednoduchým, pohodlným, bezpečným a nákladovo výhodným spôsobom.
1.3 The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
1.3 Výbor víta úsilie Komisie prostredníctvom úplnej harmonizácie vyriešiť otázku dosiaľ chýbajúceho európskeho právneho aktu platného vo všetkých členských štátoch a týkajúceho sa kolízneho práva zmluvných záväzkov.
1.3 The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
1.3 Výbor víta úsilie Komisie prostredníctvom úplnej harmonizácie vyriešiť otázku dosiaľ chýbajúceho európskeho právneho aktu platného vo všetkých členských štátoch a týkajúceho sa kolízneho práva zmluvných záväzkov..
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Výbor víta návrh Komisie vypracovať hodnotiacu tabuľku s ukazovateľmi zamestnanosti a zaviesť štrukturálne monitorovanie plánov zamestnanosti jednotlivých členských štátov.
1.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.
1.3 EHSV víta návrhy Komisie zahrnúť na čiernu listinu štáty, ktoré fungujú ako daňové raje a nerešpektujú zásady dobrej daňovej správy, a žiada, aby sa na úrovni EÚ vymedzili spoločné kritériá, na základe ktorých bude možné určiť tieto štáty alebo regióny, pričom je potrebné zabrániť tomu, aby sa tieto kritériá uplatňovali nerovnomerne na vnútroštátnej úrovni.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Výbor víta skutočnosť, že Rada 24. januára 2011 schválila spoločný prístup v otázke práv spotrebiteľov, so znepokojením však vníma ďalší vývoj v Európskom parlamente, a preto nalieha na maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby pokračovalo v smere vytýčenom Radou a dohliadlo na to, aby konečný výsledok mohol obnoviť dôveru spotrebiteľov.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 Výbor víta podrobné štúdie iniciované Komisiou zamerané na hodnotenie vplyvu rôznych dostupných možností na schému označovania a európsku sieť referenčných stredísk.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 Výbor víta skutočnosť, že sa tento návrh zaoberá problémom nadmerného spoliehania sa účastníkov trhu na ratingy pre PKIPCP a AIF a snaží sa zabrániť nekritickému správaniu účastníkov finančného trhu spôsobenému nedostatočnými ratingmi.
1.3 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.3 EHSV víta návrh zriadiť stálu skupinu pre konkurencieschopnosť v maloobchodnom sektore a dúfa, že súčasťou tejto skupiny budú európski sociálni partneri sektora, zástupcovia organizácií spotrebiteľov a MSP.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 EHSV víta návrhy obsiahnuté v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach2, ktoré sa konkrétne týkajú zásadných otázok ako transparentnosť, konflikty záujmov, informovanosť, konkurencia, zahraničné ratingové agentúry.
1.3 The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.3 Výbor súhlasí s návrhom kodifikovanej verzie pod podmienkou, že plne zachová obsah kodifikovaných rozhodnutí a obmedzí sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresiahnu nevyhnutný kodifikačný účel.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 Výbor víta rýchly priebeh rokovaní a širokú účasť organizovanej občianskej spoločnosti Chorvátska na tomto procese, zdôrazňuje však, že prínos všetkých zainteresovaných zastupujúcich organizácií občianskej spoločnosti, predovšetkým rozsiahle zapojenie sociálnych partnerov do rokovaní o všetkých dôležitých kapitolách je neodmysliteľné.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 Výbor poukazuje na význam jasného stanovenia podmienok, ktoré musia spĺňať uzavreté akvakultúrne zariadenia s cieľom znížiť administratívnu záťaž.
1.3 The Committee wishes to express its deep concern over the lack of any decision regarding the approval of the budget for 2007-2013.
1.3 Výbor chce vyjadriť svoje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že ešte stále nebolo rozhodnuté o prijatí rozpočtu na obdobie 2007 – 2013.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Výbor opätovne dôrazne poukazuje na riziko, že v tejto hospodársky veľmi ťažkej situácii vznikne systémová nerovnováha, hlavne v oblasti finančných služieb, čo bude mať negatívne dôsledky pre hospodársku súťaž a uľahčí škodlivé správanie.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 EHSV by ocenil, keby sa Komisia pri vypracovaní zelenej knihy viac zamerala na základné hodnoty slobody prejavu, pluralizmu médií, rešpektovania ľudskej dôstojnosti a práv a záujmov užívateľov, a to najmä neplnoletých a iných zraniteľných skupín, a následne by ich zohľadnila pri stanovovaní pragmatických cieľov podpory inovácií, rozvoja trhu a príslušného financovania.
1.3 The Committee would like clarification from the Commission about the legislative basis used.
1.3 Výbor žiada Komisiu o objasnenie voľby právneho základu.
1.3 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also report on the state of play in the notified projects, by monitoring the progress of construction sites, to ensure that they are completed on schedule.
1.3 EHSV navrhuje, aby periodické analýzy Komisie okrem toho, že budú predvídať prípadnú nerovnováhu v ponuke energie a dopyte po nej a identifikovať nedostatky v infraštruktúrach, informovali aj o tom, v akom štádiu sa nachádzajú ohlásené projekty, a sledovali ich vývoj, aby ich realizácia končila v plánovaných termínoch.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Výbor zastáva názor, že hospodársky rast a inovácia v Európskom hospodárstve sa dá dosiahnuť iba na životaschopnej priemyselnej základni.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Výbor a v rámci neho CCMI vypracovali v posledných rokoch viacero príspevkov, ktorými reagovali na výzvy v oblasti energetiky a ochrany klímy, trvalej udržateľnosti, priemyselných zmien a zamestnanosti.
1.3 The Committee, considers advisable to minimize this negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Výbor považuje za vhodné minimalizovať tento negatívny hospodársky vplyv na MSP, napríklad tým, že by sa špecifikovalo, že informačná zložka o výrobku a posúdenie bezpečnosti sa musí pripravovať v súlade s novými požiadavkami pre výrobky umiestnené na trhu úplne prvýkrát.
1.3 The communication also responds to the Conclusions of the December 2003 Council which called for the discussion to be continued; for an updated inventory of the risk management tools available to be provided; for the different risk management options to be considered; for possible new measures (common market organisation, financial support, competition rules) to be taken into account; and lastly for the guidelines on state aid in the agriculture sector to be assessed and adaptations suggested.
1.3 Tiež reaguje na závery Rady z decembra 2003, kde za žiada, aby Komisia pokračovala vo vedení diskusie o nástrojoch riadenia rizika v poľnohospodárstve a poskytla inventár dostupných nástrojov riadenia rizika a taktiež aby posúdila možnosti riadenia rizika a prípadné nové nástroje (Spoločná organizácia trhu, finančné záväzky, pravidlá hospodárskej súťaže), a konečne, aby zhodnotila príležitosti poskytnuté usmerneniami Spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom sektore a ak je to potrebné, navrhla úpravy.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Oznámenie sa však netýka základných aspektov tvorby a implementácie európskej priemyselnej politiky.
1.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
1.3 Účelom oznámenia „je poskytnúť rámec pre ďalšie diskusie s ČŠ a zainteresovanými stranami s cieľom preskúmať možnosti koordinovaných riešení“.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.3 Je správne, že sa oznámenie zaoberá problematikou konvergencie a interoperability, ktoré predstavujú jeden z najdôležitejších aspektov stratégie pre konečných užívateľov.
1.3 The Communication sets out a comprehensive strategy that will involve everyone in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades; it thus warrants due consideration.
1.3 Oznámenie stanovuje celkovú stratégiu, v rámci ktorej sú všetci vyzvaní na spoluprácu pri budovaní tohto „nového ekosystému“, ktorý bude mať v budúcich desaťročiach kľúčový význam, a preto si zaslúži, aby bolo vzaté do úvahy.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Hoci je prístup tohto oznámenia obsiahly a štruktúrovaný, nezohľadňuje v dostatočnej miere zložité politické a sociálno-ekonomické problémy, ktorým musia európske spoločnosti čeliť.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 Oznámenie sa konkrétne zaoberá problémom vzťahov k tretím krajinám a navrhuje spoločný prístup na úrovni Spoločenstva.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Nástroje na porovnávanie a hodnotenie, ktoré boli určené, budú teda musieť porovnávať použiteľné dopravné reťazce na základe ich trvalej udržateľnosti, aby sa mohol zaviesť mechanizmus určovania cien a vypracovať systém regulácie, podľa ktorého by sa logistika zamerala na výber najefektívnejšieho druhu dopravy, ktorý sa vyznačuje aj najväčšou trvalou udržateľnosťou, v závislosti od prepravovaného tovaru a dostupných druhov dopravy.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Úplná harmonizácia kritérií na rozlišovanie podľa veľkosti podnikov v celej Európskej únii (EÚ) je iniciatíva, ktorú treba privítať a ktorá by sa podľa názoru EHSV mala rozšíriť aj na tzv. mikropodniky.
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Pojem trvalej udržateľnosti sa netýka len produkcie dreva, ale zahŕňa aj kritéria sociálne (ako prijateľné pracovné podmienky, dodržiavanie práv zamestnancov) podľa definícií MOP2, hospodárske (zabránenie narúšaniu trhu nekalou súťažou) a environmentálne (dosah nelegálneho odlesňovania na životné prostredie a zmenšovanie biodiverzity).
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Dôvera investovať závisí aj od jasnosti a jednoduchosti navrhovaného harmonogramu v kombinácii so zapojením najhodnotnejších partnerov.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 MSP boli dôsledkami svetovej finančnej a hospodárskej krízy vážne zasiahnuté, hoci často reagovali prejavom zvýšenej flexibility a prínosom novátorských riešení.
1.3 The construction and operation of regional airports should be encouraged.
1.3 Je potrebné podporovať výstavbu a prevádzku regionálnych letísk.
1.3 The continuity of the EGTC will be ensured in future and thanks to the changes to the regulation, this legal instrument will enable there to be greater flexibility in the application of territorial and sectoral policies.
1.3 Zaručí sa fungovanie EZÚS v budúcnosti a vďaka zmenám a doplneniam nariadenia umožní právny nástroj väčšiu flexibilitu na uplatňovanie územných a sektorových politík.
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 Náklady spôsobené poškodzovaním pôdy musí pri dodržaní zásady proporcionality znášať znečisťovateľ a nie v prvom rade užívateľ pôdy.
1.3 The Council identified sustainable management and use of forests - as defined by the ministerial conference on forestry held in Helsinki in 1993 – and the multifunctional role of forests as key elements of the common forestry strategy, serving as a general basis for action.
1.3 Ako kľúčové prvky spoločnej stratégie lesného hospodárstva a všeobecné východiská činnosti Rada definovala trvalo udržateľné obhospodarovanie lesov v zmysle definície z konferencie ministrov o lesnom hospodárstve, ktorá sa uskutočnila v Helsinkách v roku 1993, a multifunkčnú úlohu lesov.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Kríza finančných trhov v druhej polovici roku 2008 ako jedno z prvých odvetví reálneho hospodárstva mimoriadnou mierou postihla automobilový priemysel a automobilový dodávateľský priemysel a viedla k bolestivému zníženiu odbytu.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 Organizácie občianskej spoločnosti sú samé osebe hlavnou súčasťou rozvoja, a preto musia mať také isté postavenie aj v rámci rozvojových politík.
1.3 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.3 Podľa zistení Komisie vedie súčasné uplatňovanie rámcových právnych predpisov k narušeniu obchodu na vnútornom trhu v dôsledku rôzneho výkladu a presadzovania v členských štátoch.
1.3 The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
1.3 Súčasná utečenecká kríza, hoci ju bolo možné predvídať, vznikla v dôsledku absencie spoločnej azylovej politiky, ktorej oneskorenie bolo spôsobené absenciou zosúladených európskych politických opatrení.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Príčinou skutočnosti, že k takejto situácii mohlo dôjsť nie sú iba priame ekonomické dôvody, ktoré Komisia správne opisuje, v spojení s nevyjasnenými pomermi, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy, a úplatnými resp. neúčinnými sústavami verejnej správy.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Príčinou skutočnosti, že k takejto situácii mohlo dôjsť, nie sú iba priame ekonomické dôvody, ktoré Komisia správne opisuje, v spojení s nevyjasnenými pomermi, pokiaľ ide o vlastníctvo pôdy, a úplatnými resp. neúčinnými sústavami verejnej správy.
1.3 The debate does not focus exclusively on creating a common tax base system, but also on the fact that it must be a consolidated one.
1.3 Pri týchto rozhovoroch nejde len o vytvorenie jednotného daňového základu, ale aj konsolidovaného daňového základu.
1.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
1.3 Z diskusie o zelenej knihe o energetickej účinnosti „Menej znamená viac“ vzišli návrhy, ktoré tvoria komplexný a štruktúrovaný „balík“ pozostávajúci zo 75 opatrení vo všetkých oblastiach, ktorých sa týkajú prípadné úspory.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Rozhodnutie začleniť využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo do politického rámca na obdobie po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Rozhodnutie začleniť využívanie pôdy, zmeny jej využívania a lesné hospodárstvo do cieľov znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2020 spôsobuje vysoký stupeň neistoty v poľnohospodárstve a v niektorých prípadoch i v lesnom hospodárstve.