natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 Komisia v rámci iniciatívy Spoločenstva Interreg III zameranej na podporu spolupráce medzi regiónmi vytýčila na obdobie rokov 2000 až 2006 tri oblasti spolupráce:
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 Aby sa podarilo znížiť náklady, je nevyhnutné pokračovať v úsilí o interoperabilitu a technickú harmonizáciu v Európe.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Stanoviť spoločné opatrenia na úrovni EÚ/medzinárodnej úrovni
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Školenia sa musia zamerať na všetky zainteresované strany, vrátane verejných orgánov a inštitúcií a malých súkromných užívateľov.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Okrem toho odporúčame, aby bolo takéto budovanie kapacít založené aj na dialógu, ktorý bude vychádzať zo skúseností občianskej spoločnosti v záujme určenia skutočných potrieb a zamerania sa na tieto potreby.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Výbor si uvedomuje, že je potrebné reformovať a modernizovať dôchodkové systémy, ale nazdáva sa, že kríza, tým, že chýbajú pracovné príležitosti a investície, ovplyvňuje dôchodkové systémy viac než demografické zmeny.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the pressure on pension schemes is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Výbor si uvedomuje, že je potrebné reformovať a modernizovať dôchodkové systémy, ale nazdáva sa, že to, že chýbajú pracovné príležitosti a investície, dolieha na dôchodkové systémy viac než demografické zmeny.
1.4.1.1 Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
1.4.2.1 Článok 11 týkajúci sa riadiaceho výboru neuvádza žiadne pravidlá týkajúce sa hlasovacích práv, v dôsledku čoho majú tieto práva všetci jeho členovia.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the economic and social partners in the form of local level civil society, helping to make these more effective.
1.4.1.2 EHSV s uspokojením konštatuje, že implementáciu Lisabonskej zmluvy možno zintenzívniť nielen zdôraznením európskej identity, ale aj zapojením hospodárskych a sociálnych partnerov v podobe miestnej občianskej spoločnosti do projektov, čo zvýši ich účinnosť.
1.4.1.2 The EESC is pleased to note that the implementation of the Lisbon Treaty may be strengthened, not only through the accentuation of the European identity, but also through the involvement in projects of the partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation, helping to make these more effective.
1.4.1.2 EHSV s uspokojením konštatuje, že implementáciu Lisabonskej zmluvy možno zintenzívniť nielen zdôraznením európskej identity, ale aj zapojením partnerov v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach do projektov, čo zvýši ich účinnosť.
1.4.1.4 The EESC considers that the draft regulation once adopted will uphold the principle of subsidiarity given that the tasks of the ERDF are set out in the Treaty and the policy is implemented in accordance with the principle of shared management and respect of the institutional competences of Member States and regions.
1.4.1.4 EHSV sa domnieva, že schválený návrh nariadenia bude rešpektovať zásadu subsidiarity, pretože úlohy EFRR sú stanovené v zmluve a politika sa vykonáva v súlade so zásadou spoločného riadenia, pričom sa rešpektujú inštitucionálne kompetencie členských štátov a regiónov.
1.4.1. Performance
1.4.1. Výkon
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the environmental, urban planning and development aspects of macro-regional cooperation contained in the various partnership agreements;
1.4.2 v priebehu preskúmania všeobecných a konkrétnych politických cieľov a výsledkov stratégie Európa 2020 v polovici jej uplatňovania by bolo možné v záujme účinnosti integrovať rozvojové, environmentálne, urbanistické prvky makroregionálnej spolupráce, ktoré sú obsiahnuté v jednotlivých „dohodách o partnerstve“,
1.4.2 As regards the Member States and the Commission, the EESC recommends:
1.4.2 EHSV odporúča členským štátom a Komisii:
1.4.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.4.2 Orgány poverené vyberaním poplatkov, napr. na úrovni členského štátu alebo regionálnej či miestnej správy, musia potom uplatniť svoje podrobné znalosti daného miesta a v rámci spomenutých hraníc spresniť výšku poplatkov.
1.4.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.4.2 Keďže väčšina zákaziek na obstarávanie citlivých zariadení v oblasti obrany a bezpečnosti obsahuje aspoň nejaké tajné či dôverné informácie, Komisia sa rozhodla zahrnúť do novej smernice osobitné ustanovenia o bezpečnosti informácií.
1.4.2 Business organisations in developing countries need to acquire the skills that will improve their ability to exercise a beneficial influence on the business environment.
1.4.2 Podnikateľské organizácie v rozvojových krajinách potrebujú získať kompetencie na zlepšenie schopnosti pozitívne ovplyvňovať podnikateľské prostredie.
1.4.2 Companies bidding for public procurement contracts should provide information about their ownership, including the beneficial owner of the company.
1.4.2 Podniky uchádzajúce sa o verejné zákazky vo verejnom obstarávaní by mali poskytovať informácie o svojom vlastníctve vrátane skutočného vlastníka podniku.
1.4.2 Consistency between financial policy and economic and migration policy.
1.4.2 Súlad finančnej politiky, hospodárskej politiky a politiky v oblasti prisťahovalectva.
1.4.2 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
1.4.2 EHSV víta dohodu o leteckej doprave medzi EÚ a Kanadou, ktorá je prvou dohodou plne zodpovedajúcou najnovšiemu vývoju vonkajšej politiky EÚ v súlade so závermi zasadnutia Rady z roku 2005.
1.4.2 Galileo will provide a highly accurate, robust and guaranteed worldwide positioning system, containing an integrity message.
1.4.2 GALILEO umožní v celosvetovom meradle zabezpečiť veľmi presnú a výkonnú satelitnú lokalizácie, ktorá prispeje k ochrane integrity.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2 Výbor však žiada o presnejšie vymedzenie predpisov, ktoré predstavujú záťaž a zdôrazňuje, že predpisy, ktoré zaručujú spotrebiteľské, pracovné a environmentálne práva, by sa ako také nemali považovať za záťaž.
1.4.2 In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
1.4.2 Výbor preto navrhuje v súlade s Lisabonskou stratégiou vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorá by na základe výsledkov poradnej skupiny CARS 21 vypracovala perspektívy pokrízového obdobia a vyjadrila sa k oblastiam činnosti.
1.4.2 In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
1.4.2 Na účely ochrany súkromného života pracovníkov v čase všadeprítomnej digitálnej mobilnej komunikácie by sa mali vypracovať európske právne predpisy, ktorými sa stanoví právo pracovníkov na jasné vymedzenie pracovného a voľného času a právo vypnúť svoje mobilné komunikačné zariadenia mimo pracovného času.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.4.2 EHSV zdôrazňuje najmä potrebu lepšej spolupráce a integrácie medzi európskou stratégiou pre trvalo udržateľný rozvoj a stratégiou Európa 2020 tak, aby sa zabezpečilo, že činnosti v rámci druhej spomínanej stratégie budú účinne zamerané na dosiahnutie väčšej udržateľnosti rozvoja.
1.4.2 In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
1.5.2 EHSV zdôrazňuje najmä potrebu lepšej spolupráce a integrácie medzi európskou stratégiou pre trvalo udržateľný rozvoj a stratégiou Európa 2020 tak, aby sa zabezpečilo, že činnosti v rámci druhej spomínanej stratégie budú účinne zamerané na dosiahnutie väčšej udržateľnosti rozvoja.
1.4.2 In the area of energy:
1.4.2 V oblasti energetiky je potrebné:
1.4.2 In the EU the liberal professions – regulated and non-regulated – represent a system of sensitive services in the interest of clients and society in general that have been granted a specific role.
1.4.2 Slobodné povolania, či už sú, alebo nie sú regulované, tvoria v rámci EÚ systém citlivých služieb poskytovaných v záujme objednávateľa a širokej verejnosti, ktoré zohrávajú osobitnú úlohu.
1.4.2 In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
1.4.2 V tejto súvislosti sa EHSV obracia na Komisiu, aby otázku prístupu k širokopásmovému pripojeniu uznala za súčasť rozsiahlejšej stratégie, ktorej cieľom by bolo zabezpečiť, aby prístup k elektronickým technológiám (eAccess) získal status služby všeobecného záujmu.
1.4.2 In this light, these two policies must gear their combined efforts towards serving those common, cross-cutting objectives that aim to transform the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, characterised by high levels of employment, productivity and social cohesion.
1.4.2 V tejto súvislosti musia obidve oblasti politiky zamerať svoje úsilie na dosahovanie tých spoločných, horizontálnych cieľov, ktoré majú transformovať EÚ na inteligentnú, trvalo udržateľnú a solidárnu ekonomiku, ktorá sa vyznačuje vysokou mierou zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
1.4.2 Lively and unresolved discussions continue about what is an appropriate level of safety and risk.
1.4.2 Pokračujú živé a zatiaľ bezvýsledné diskusie o primeranej úrovni bezpečnosti a rizika.
1.4.2 Policy-making aimed at favouring companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 tvorba politiky zameraná na podporu spoločností s vyšším príspevkom k spoločnému blahu, ako sú etické verejné obstarávanie a presadzovanie etického vnútorného obchodu;
1.4.2 Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 tvorba politiky zameraná na uznanie spoločností s vyšším príspevkom k spoločnému blahu, ako sú etické verejné obstarávanie a presadzovanie etického vnútorného obchodu;
1.4.2 Recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
1.4.2 Odporúča, aby sa pravidelne organizovala výročná konferencia MSP, na ktorej by sa bilancovala situácia MSP v Európe, najmä z hľadiska zamestnanosti.
1.4.2 Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
1.4.2 Príslušné špecifické ciele a činnosti ABM/ABB
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Priznať právnu subjektivitu občianskym výborom, aby sa obmedzila trestná zodpovednosť organizátorov za úmysel a hrubú nedbanlivosť podľa vzoru smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Priznať právne uznanie občianskym výborom, aby sa obmedzila trestná zodpovednosť organizátorov na úmysel a hrubú nedbanlivosť podľa vzoru smernice 2008/99/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 Výbor žiada spravodlivé, ale prísne opatrenie tam, kde niektorí poskytovatelia z tretej krajiny nevyhnutne budú mať strategické alebo obchodné záujmy iné ako záujmy EÚ.
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 Dôležité sú informácie týkajúce sa spotreby cementu na jedného obyvateľa (kg per capita) v krajinách EÚ.
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 EHSV žiada zavedenie zjednodušených postupov, pokiaľ ide o skupinové výnimky z pravidiel štátnej pomoci pre organizácie zastupujúce ľudí so zdravotným postihnutím a skupiny prijímateľov v zraniteľnom postavení.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 EHSV pripomína, že využitie programu JESSICA poskytne prostriedky potrebné na vytvorenie záručného fondu pre rozsiahlejšie projekty v oblasti sociálneho bývania, a žiada, aby sa táto otázka zobrala do úvahy pri strednodobom preskúmaní štrukturálnych fondov.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 EHSV berie na vedomie pokrok, ktorý predstavuje dohoda dosiahnutá na zasadnutí Európskej rady v decembri 2013 o budúcich spoločných pravidlách v oblasti dohľadu a riešenia zlyhávajúcich bánk.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 EHSV poukazuje na potrebu v plnej miere začleniť energetické siete a systémy všetkých členských štátov do vnútorného trhu EÚ a zabezpečiť ich plné zosúladenie.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 EHSV poukazuje na potrebu v plnej miere začleniť energetické siete a systémy všetkých členských štátov do vnútorného trhu EÚ a zabezpečiť ich plné zosúladenie.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Je potrebné nabádať Európsky dvor audítorov, aby uverejňoval pravidelné správy o fungovaní príslušných programov a opatrení pre MSP, ako to robí externý úrad vládnych auditov (Governmental Accountability Office) v USA pri ich SBA.
1.4.2 The money-laundering directives and tax directives currently seem to run on two separate tracks.
1.4.2 Zdá sa, že v súčasnej dobe sa smernice o praní špinavých peňazí a smernice o daňových záležitostiach uberajú rôznym smerom.
1.4.2 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.3 Parlament sa spomína iba v súvislosti so správami, ktoré má ESRB jemu a Rade predkladať minimálne raz ročne.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 Dôležité sú tiež odporúčania stanoviska výboru na tému „Udržateľné zmeny v spoločnostiach v procese transformácie“7.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Na úpravu podmienok prijímania, postupov a kritérií oprávnenosti by sa mal používať rovnaký právny nástroj, aby sa zabránilo nezrovnalostiam pri priamom uplatňovaní vzájomne súvisiacich ustanovení.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Ide o právomoc kontrolovať doklady totožnosti, klásť cudzincom otázky o dôvodoch ich pobytu, vždy v súlade s predpismi členských štátov, a vstupovať na palubu plavidiel nachádzajúcich sa v teritoriálnych vodách členského štátu1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Ide o právomoc kontrolovať doklady totožnosti, klásť cudzincom otázky o dôvodoch ich pobytu a vstupovať na palubu plavidiel nachádzajúcich sa v teritoriálnych vodách členského štátu1.
1.4.2 Whenever realistically possible, by means of appropriate investment, the characteristics of the rail infrastructure should gradually be changed in terms of gauge, train length, gradients and axle load, in order to gear them to the needs of freight transport, as is the case for instance in the United States.
1.4.2 Vhodnými investíciami, vždy, keď je to možné, by sa mala postupne zmeniť charakteristika železničnej infraštruktúry pokiaľ ide o jazdný profil, dĺžku vlakov, rampy a plošiny, zaťaženie nápravy, aby lepšie zodpovedala potrebám nákladnej dopravy, ako je to napríklad v Spojených štátoch.
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.1 EHSV verí, že väčším využívaním podmienenosti v politike súdržnosti EÚ sa dosiahnu cielenejšie a reálnejšie trvalé výsledky.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 EHSV sa domnieva, že inteligentné a globálne prepojené miesta vo vidieckych oblastiach majú zohrávať úlohu pri zabezpečovaní obnovy, ktorá je plánovaná v stratégii Európa 2020.
1.4.2.2 Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
1.4.2.2 Podmienenosť ex ante by mala byť spojená s riadnym presadzovaním zásady partnerstva.
1.4.2.3 The EESC disagrees with macro-economic conditionality as currently formulated for sending out the wrong signals and in fine penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic excesses committed at national level.
1.4.2.3 EHSV nesúhlasí s makroekonomickou podmienenosťou, ako sa v súčasnosti formuluje, pretože vysiela nesprávne signály a v konečnom dôsledku trestá regióny a občanov, ktorým nemožno dávať za vinu makroekonomické excesy na národnej úrovni.
1.4.2. Efficiency
1.4.2. Účinnosť
1.4.3 A definition of SDGs must take account of the tension between questions of individual and collective development and those relating to the preservation of the Earth's environmental balances.
1.4.3 Definícia cieľov v oblasti udržateľného rozvoja musí zohľadniť napätie medzi otázkami individuálneho a kolektívneho rozvoja a otázkami zachovania environmentálnej rovnováhy našej planéty.
1.4.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
1.4.3 EHSV rovnako schvaľuje zavedenie mechanizmu technickej pomoci pre projekty bývania počas obdobia 2007 – 2013 v spolupráci s predstaviteľmi a sieťami miestnych a regionálnych orgánov a za podpory Európskej komisie a členských štátov.
1.4.3 As regards economic operators and cultural institutions, the EESC wishes to encourage them to:
1.4.3 EHSV nabáda hospodárske subjekty a kultúrne ustanovizne, aby:
1.4.3 Based on this data and the information on cement consumption over time, it is clear that there is a strong correlation between the rise in the consumption of this raw material and the dynamic growth in construction and infrastructure-related investment in those EU countries that joined the EU in the 1980s, such as Spain, Portugal or Greece, as well as those that have recorded high GDP growth in recent years due to EU accession (e.g. Ireland).
1.4.3 Z analýzy týchto štatistických údajov a z informácií o vývoji spotreby cementu vyplýva, že existuje veľmi výrazná spojitosť medzi zvyšovaním spotreby tejto suroviny a vysokou dynamikou rastu investícií do stavebníctva a infraštruktúry v tých krajinách EÚ, ktoré pristúpili do EÚ v 80-tych rokoch, ako sú Španielsko, Portugalsko, či Grécko, ako aj tých, ktoré v posledných rokoch zaznamenávajú vysoký rast HDP, vo veľkej miere stimulovaný pristúpením do EÚ (napr. Írsko).
1.4.3 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
1.4.3 Na vypracovanie podrobnej správy o vplyve digitalizácie na polarizáciu organizácie práce a príjmu sú potrebné lepšie štatistiky a výskum.
1.4.3 Confidence in the projection of political and institutional coherence and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
1.4.3 Dôvera v odhady spojené s politickou a inštitucionálnou súdržnosťou a v schopnosti každého systému nakladania s odpadom sa postupom času logicky znižuje.
1.4.3 Development aid should be used more to help innovative projects and business models that foster inclusion, including support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women and the elderly.
1.4.3 Rozvojová pomoc by mala viac podporovať inovačné projekty a podnikateľské modely, ktoré podporujú začlenenie vrátane podpory bezbariérovej spoločnosti, čo by prispelo k odstráneniu chudoby ohrozených skupín obyvateľstva, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, ženy, starší ľudia a podobne.
1.4.3 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
1.4.3 EHSV plne podporuje snahu Komisie dosiahnuť podobné výsledky v druhej etape rokovaní medzi EÚ a USA.