natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Žiadosť o zmenu typového schválenia EÚ sa predkladá výlučne schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil pôvodné typové schválenie EÚ.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
Žiadosť o schválenie účinnej látky alebo o zmenu a doplnenie podmienok schválenia podáva výrobca účinnej látky členskému štátu (ďalej len „spravodajský členský štát“) spoločne s kompletnou a súhrnnou dokumentáciou, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 1 a ods. 2, alebo s povolením prístupu k takejto dokumentácii alebo s vedecky podloženým odôvodnením, prečo nepredložil určité časti tejto dokumentácie, pričom je potrebné dokázať, že účinná látka spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Žiadosť o udelenie patentu sa môže zmeniť na žiadosť o ochranu úžitkového modelu za predpokladu, že o zmenu sa požiada pred udelením patentu.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
žiadosti o udelenie práv na inštaláciu zariadení na, nad alebo pod verejným alebo súkromným majetkom  na verejnom alebo súkromnom majetku, nad alebo pod ním, Õ podniku oprávnenéhomu poskytovať verejné komunikačné siete alebo
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
žiadosti o udelenie práv na inštaláciu zariadení na, nad alebo pod verejným majetkom  na verejnom majetku, nad alebo pod ním, Õ podniku oprávnenéhomu poskytovať neverejné elektronické komunikačné siete,
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Ratingová agentúra predloží žiadosť o tieto výnimky spolu so žiadosťou o certifikáciu.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
K žiadosti o typové schválenie sa priložia príslušné špecifikácie a osvedčenia uvedené v časti VIII prílohy IB k tomuto nariadeniu.
an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds; or
bola podaná žiadosť o vydanie rozhodnutia, že nie sú dôvody na odmietnutie uznania podľa článkov 37 a 38 alebo o vydanie rozhodnutia, že sa má uznanie zamietnuť na základe niektorého z dôvodov tam uvedených, alebo
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Požiadanie o medzinárodnú ochranu sa považuje za uskutočnené ihneď, keď štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátnej príslušnosti vyjadrí želanie dostať medzinárodnú ochranu od členského štátu (článok 25 ods. 1).
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Žiadosť podaná po uskutočnenom vysťahovaní sa považuje za novú žiadosť, ktorá vedie k začatiu nového postupu na určenie zodpovedného členského štátu.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Žiadosť podaná po takejto neprítomnosti sa považuje za novú žiadosť, ktorá vedie k začatiu nového postupu na určenie zodpovedného členského štátu.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Žiadosť podaná po takejto neprítomnosti sa považuje za novú žiadosť, ktorá vedie k začatiu nového postupu na určenie zodpovedného členského štátu.
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
Žiadosť je možné predložiť, ak podstatné štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k vážnym hospodárskym narušeniam, najmä k podstatnému nárastu dovozu do EÚ alebo rýchlemu poklesu trhového podielu EÚ v danom sektore alebo premiestneniu do tretích krajín, s týmito dôsledkami:
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Žiadosti za tieto pamiatky sa podávajú na základe kritérií a postupov ustanovených v článkoch 6 až 9 a príslušné členské štáty ich pošlú Komisii najneskôr do 31. januára [príslušného roka].
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Žiadosť pozostáva z informačnej zložky obsahujúcej koncepciu prevádzky zariadenia a iné príslušné dokumenty, údaje, výkresy a fotografie.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Žiadosť sa neposudzuje podľa jej merita v prípadoch, keď žiadosť nie je posúdená v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (dublinské nariadenie), a to ani vtedy, ak iný členský štát udelil žiadateľovi medzinárodnú ochranu, alebo ak je žiadosť zamietnutá ako neprípustná podľa odseku 1.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Prihláška sa nezamietne, ak prihlasovateľ v dôsledku zmeny stanov používania, splní požiadavky odsekov 1 a 2.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Žiadosť sa má považovať za neprípustnú, ak ide o následnú žiadosť bez nových relevantných skutočností alebo zistení, alebo ak sa nepovažuje za odôvodnenú samostatná žiadosť manžela, partnera alebo maloletej osoby so sprievodom [článok 36 ods. 1 písm. c) a d)].
An application should be registered as soon as it is made.
Požiadanie o medzinárodnú ochranu sa má ihneď zaregistrovať.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Žiadosť o získanie povolenia na pobyt a prácu na území členského štátu sa podáva v rámci zjednoteného postupu.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
O žiadosti, ktorá je prípustná v súlade s článkom 11, rozhodnú príslušné orgány do 25 kalendárnych dní odo dňa jej podania.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Hodnotenie posúdenia dosahov ex post, ktoré sa vykonalo v roku 2007, by malo pravdepodobne viesť k tomu, že Rada pre posudzovanie dosahov začlení do postupu uskutočňovania posúdenia dosahov overenia ex post v snahe umožniť hĺbkovú diskusiu o ukazovateľoch a ich relevantnosti, ako i diskusiu o platnosti hodnotení, či už ide o hodnotenia typu náklady a prínos alebo hodnotenia založené na kvalitatívnych úvahách.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Environmentálna a hospodárska expertíza rozvoja bioenergií umožní prijať náležité stanovisko k tejto téme.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
zhodnotenie spisov (uzavretých medzi marcom 2010 a februárom 2011) vedené v rámci projektu EU Pilot členskými štátmi a Komisiou na základe kvality a spolupráce/pomocných kritérií,
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov,
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Uznesenie by sa mohlo porovnať s formálnou kontrolou, ktorú bude pravdepodobne vykonávať Komisia.
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Prístup vychádzajúci z nepretržitého hĺbkového posudzovania odvetví
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
prístup formou dialógu je charakteristický výmenami v súlade s nevyhnutnou politikou snahy o koordináciu medzi darcami a hlavnými aktérmi,
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Prístup založený na kvalite podporí inováciu a dobré pracovné postupy a podmienky, ktoré z dlhodobého hľadiska povedú k väčšej efektivite a úspore nákladov.
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
prístup založený na jednoduchších, transparentných a jednoznačných postupoch a pravidlách spolu s opatreniami založenými na pevných, svojvoľne nemeniteľných kritériách, ktoré sú v zhode s lisabonským programom pokiaľ ide o harmonický, súdržný a konkurenčný rozvoj na globálnej úrovni,
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Uvažovanie v rámci reťazcov tvorby hodnôt o intenzívnejšej spolupráci dôležitých vidieckych aktérov tiež umožňuje zamerať výrobu a uvádzanie potravín na trh na špecifické regionálne požiadavky a kvalitu a vytvoriť nezameniteľnú miestnu identitu.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Prístup kombinujúci konsolidovaný právny rámec s riadiacim nástrojom, napríklad s „kódexom správania“, by do určitej miery mohol pomôcť zlepšiť súčasný systém kontroly.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Takýto prístup, aj keď ostáva otvorený budúcim úpravám a zmenám, má tú výhodu, že bude stále odrážať aktuálnu situáciu v každej krajine a tým odstráni potrebu revidovať štruktúru platieb.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Takýto prístup, aj keď ostáva otvorený budúcim úpravám a zmenám, má výhodu toho, že bude stále odrážať súčasnú situáciu v každej krajine a tým odstráni potrebu revidovať štruktúru platieb.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Bude potrebné podporiť prístup umožňujúci dôkladné zhodnotenie všetkých foriem kapitálu tak v čase, ako aj v priestore, a tak zabezpečiť uspokojovanie súčasných potrieb bez ohrozenia uspokojovania potrieb budúcich generácií.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
Prístup podobný prístupu smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk by sa tiež mal zaviesť pre centrálne protistrany.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Druhá z uvedených možností by mohla prispieť k zmierneniu preťaženia cestných komunikácií na miestnej a regionálnej úrovni.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Koncepcia prístupu k digitalizovaným materiálom obmedzená iba na konkrétne štátne územie odporuje základnej myšlienke európskej digitálnej knižnice.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Obmedziť koordináciu iba na zdravotníkov a odborníkov z oblasti civilnej bezpečnosti a ochrany nezodpovedá súčasnému fungovaniu spoločnosti, v ktorej médiá získali výrazné postavenie v informovaní verejnosti.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Obmedziť koordináciu iba na zdravotníkov a odborníkov z oblasti civilnej bezpečnosti a ochrany nezodpovedá súčasnému fungovaniu spoločnosti, v ktorej médiá získali výrazné postavenie v informovaní verejnosti.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Prístup k cezhraničnému riešeniu problémov založený na koordinácii vnútroštátnych opatrení by predstavoval skôr posilnenie súčasných mechanizmov ako radikálny odklon od nich.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Z prístupu k dohľadu nad trhom založenom na individuálnych sťažnostiach vyplýva významné riziko svojvoľného uplatňovania smernice a prípadne aj rôznych podmienok pre hospodárske subjekty v členských štátoch, čo je situácia, na zabránenie ktorej bola smernica navrhnutá.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
Koncepcia zástavby pôdy, ktorá zaručuje racionálnejšie využívanie pôd v súlade s článkom 174 Zmluvy o ES a zachovanie čo možno najväčšieho počtu funkcií pôdy.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
V prípade väčšieho množstva výrobkov a služieb by sa mal zvážiť prístup založený na využívaní dobrovoľných aj povinných opatrení, ako napr. v rámci iniciatív vedúcich trhov EÚ a smernice o ekodizajne, a mali by sa zahrnúť kritériá týkajúce sa efektívnejšieho využívania zdrojov.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
uplatní sa prístup, ktorý spočiatku zohľadňuje iba CO2, ale súčasne bude zavádzať doplnkové opatrenia, ako je diferenciácia letiskových poplatkov v závislosti od emisií NOx.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
V prípade prístupu, v rámci ktorého je kompromisným cieľom investovať 70 % viazaného kapitálu do nástrojov na financovanie vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu emitovaných oprávnenými MSP, existuje najväčšia pravdepodobnosť, že by vzniklo nové osobitné európske označenie pre „fondy rizikového kapitálu“ bez hrozby jeho oslabenia.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Prístupu, v ktorom je inovatívnosť hlavným cieľom politiky, kde nás zaujíma stredno- a krátkodobá perspektíva, kde všetky nástroje politiky, opatrenia a finančné príspevky vedú k inovatívnosti, kde sú politiky EÚ a národné/regionálne politiky zosúladené a vzájomne sa dopĺňajú a v neposlednom rade, kde sa z najvyššej politickej úrovne určuje strategický program, pravidelne monitorujú pokroky a riešia časové sklzy.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
Prístup, ktorý je sústredený na príliš rýchle zníženie deficitu s cieľom ďalšieho znižovania výšky dlhu, bude mať kontraproduktívny účinok z hľadiska cieľa znižovania samotného pomeru dlhu k HDP, ak povedie k utlmeniu alebo zníženiu HDP.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
zásada prednosti ponuky dôstojných pracovných miest pred ponukou mikropôžičiek a mikropracovných miest,
An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire.
Prístup s flexibilnou definíciou miezd poskytuje potrebné informácie v súvislosti s potrebami politiky a umožňuje ľahšie uplatňovanie v členských štátoch, keďže do dotazníka VZPS sa zahrnie menej otázok.
An appropriate biofuels strategy can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Zmysluplná stratégia v oblasti biopalív môže okrem toho priniesť zlepšené zásobovanie EÚ bielkovinami.“
An appropriate budget for the Year should be planned.
Pre európsky rok by sa mali naplánovať primerané rozpočtové prostriedky.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Je potrebná primeraná klasifikácia a kódovanie všetkých zriedkavých chorôb, aby boli vo vnútroštátnych zdravotných systémoch náležite viditeľné a uznané.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
Primeraná štruktúra konsolidácie je rozhodujúca na posilnenie dôvery v trvalý charakter konsolidácie v eurozóne a na obmedzenie jej krátkodobého negatívneho dosahu na rast.
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
v prípadoch výnimočného rizika: nepredvídateľná udalosť, ktorá zvyšuje výdavky zmluvy (neočakávaná úprava verejných vymáhacích príkazov, nepredvídateľné technické podmienky pri vykonávaní stavebných prác, krátkodobé zmeny v správaní spotrebiteľov atď.) musí obstarávateľ s odberateľom vopred uzavrieť príslušnú zmluvnú dohodu o zdieľaní rizika;
an appropriate contractual agreement on sharing the risks involved should be concluded at the outset between the licensor and the concession holder in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (unexpected modification of public constraints, unforeseeable technical conditions during construction, short-term changes in consumer behaviour, etc.);
v prípadoch výnimočného rizika: nepredvídateľná udalosť, ktorá zvyšuje výdavky zmluvy (neočakávaná úprava verejných vymáhacích príkazov, nepredvídateľné technické podmienky pri vykonávaní stavebných prác, krátkodobé zmeny v správaní spotrebiteľa atď.) musí obstarávateľ s odberateľom vopred uzavrieť príslušnú zmluvnú dohodu o zdieľaní rizika;
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
príslušná databáza na zhromažďovanie a skladovanie všetkých informácií týkajúcich sa právnych predpisov Spoločenstva o arómach,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
vhodná databáza na zber a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Spoločenstva o potravinárskych prídavných látkach,
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Primeraná miera zapojenia sa členských štátov do tohto procesu by sa mala zabezpečiť ustanovením technických špecifikácií na účel postupu verejného obstarávania prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/201116.
an appropriate design and instruments for communication.
vhodný plán komunikácie a príslušné nástroje.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Vhodne navrhnuté a urýchlene vykonané reformy môžu pomôcť riešiť existujúce nerovnováhy v eurozóne a predísť vzniku nových.