natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transport concept has been developed for south-east Europe in addition to the existing corridors related to the region (X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Vznikol návrh na dopravu v juhovýchodnej Európe, doplnený o už existujúce koridory s dôrazom na regióny X, V, VII, IV a VIII, ako i na základ Vyhlásenia z Helsínk z roku 1997 a na skúsenosti v TINA-Procese5.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
Dopravný dokument sa v súčasnosti požaduje s cieľom sledovať prepravu tovaru11.
A transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.
Odvetvie dopravy, ktoré bude odrádzať od nadmerného používania áut a podporí bezpečnú chôdzu a cyklistiku.
A transposition act thus needs to be prepared under national legislation, which offers the possibility of adapting the legislation to take account of specific national circumstances.
V tomto prípade je teda potrebné pripraviť právny predpis na transpozíciu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, čo zároveň umožňuje prispôsobiť daný právny predpis tak, aby zohľadňoval osobitné podmienky typické pre konkrétnu krajinu.
a travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
cestovné náklady z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do domovského členského štátu;
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Európska komisia a vlády všetkých krajín západného Balkánu v súčasnosti rokujú o zmluve o dopravnom spoločenstve.
A trend for the mutual recognition of university degrees and the different degrees in sciences will help reduce barriers between universities and create open exchanges.
Trend za vzájomné uznávanie vysokoškolských titulov a rozličných vedeckých titulov pomôže zmenšiť prekážky medzi vysokými školami a vytvoriť otvorenú výmenu.
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
Trendom, ktorý sa v súčasnosti prejavuje v celej Európskej únii, je zvýšená informovanosť o troch hlavných mechanizmoch obnoviteľnej energie: trvalej udržateľnosti, konkurencieschopnosti a bezpečnosti dodávok34.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Aj v tomto prípade bol zrejmý trend k vytváraniu menšieho počtu projektov väčšieho rozsahu;
A trend towards more skill-intensive jobs at all levels will continue and many traditional manual or routine jobs will decline or mutate to require higher basic skills.
Trend smerujúci k vytváraniu vysokokvalifikovaných pracovných miest na všetkých úrovniach bude pokračovať a mnoho tradičných manuálnych alebo jednotvárnych pracovných miest zanikne alebo sa zmení na pracovné miesta vyžadujúce vyššie základné zručnosti.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
Trend zameraný na reformu vzdelávacích systémov podľa princípu „materinský jazyk plus dva“ sformulovaný v Barcelone bol už vo viacerých členských štátoch badateľný, hoci niektoré oznámili, že akčný plán ovplyvnil ich rozhodnutie spustiť reformy.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Bola zriadená tripartitná pracovná skupina s cieľom pracovať na reforme stanovenia minimálnej mzdy, stále však neexistujú jasné usmernenia, ktoré by zohľadňovali jej vplyv na vytváranie pracovných miest, sociálne podmienky a konkurencieschopnosť.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Skutočný jednotný trh v lodnej doprave možno dosiahnuť iba zabezpečením rovnakých podmienok, aké majú ostatné spôsoby dopravy.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Skutočne jednotný trh podstatne napomáha inovačným tovarom, výrobkom a službám.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Skutočne konkurenčný trh totiž potrebuje dobre informovaných a dôverujúcich spotrebiteľov.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Vytvorenie skutočne konkurencieschopného jednotného európskeho trhu s elektrickou energiou a plynom by prinieslo zníženie cien, zlepšenie bezpečnosti dodávok1 a podporu pre hospodársku súťaž.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Riadne fungujúci systém kontroly koncentrácií v celej EÚ si vyžaduje efektívnu deľbu práce, spoluprácu a konvergenciu medzi Komisiou a 27 členskými štátmi, ktoré vykonávajú kontrolu koncentrácií.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Ako sa uvádza v Montiho správe3, skutočne integrovaný jednotný trh by nebol možný bez hladkého spojenia medzi všetkými jeho zložkami.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
zvereneckým fondom, pokiaľ je správca zvereneckého fondu oznamujúcou finančnou inštitúciou a v súvislosti so všetkými účtami zvereneckého fondu podliehajúcimi oznamovaniu podáva správy o všetkých informáciách, o ktorých sa majú podľa oddielu I podávať.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Elektróny povrchu (nie atómy) sa pod vplyvom tunelového efektu premiestňujú z povrchu k hrotu.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Vďaka tomuto tunelovému efektu sa elektróny (nie atómy) premiestňujú z povrchu k hrotu.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
Dvakrát za rok sa konajú vrcholné stretnutia medzi EÚ a Ruskom, naposledy sa tak stalo v máji 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently on 10 May 2005.
Dvakrát za rok sa konajú vrcholné stretnutia medzi EÚ a Ruskom, naposledy sa tak stalo 10. mája 2005.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Je teda potrebný dvojaký prístup: posilňovať výskum s cieľom znížiť náklady a zlepšiť výkon; a súčasne zavádzať proaktívne podporné opatrenia s cieľom vytvoriť obchodné príležitosti, stimulovať rozvoj trhu a odstrániť netechnologické prekážky, ktoré odrádzajú inováciu a rozšírenie účinných technológií s nízkym obsahom uhlíka na trhu.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Je teda nutné použiť paralelný prístup: zintenzívniť výskum za účelom zníženia nákladov a zvýšenia výkonov a zároveň realizovať opatrenia, ktoré aktívne podporia vytváranie nových podnikateľských príležitostí, podporia rozvoj trhu a odstránia prekážky netechnologického charakteru, ktoré stoja v ceste inováciám a ďalšiemu šíreniu energeticky účinných a nízkouhlíkových technológií na trhu.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Z tohto dôvodu je vhodnejšia dvojúrovňová obnova sociálnej rovnováhy v EÚ aj HMÚ, ktorá by bola v súlade so zásadou subsidiarity v jej dynamickom poňatí.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Požiadavka pomerného dvojtretinového minima by spôsobila minimálny vplyv na jemne krájaný tabak vo výške 38 % v porovnaní s 57 % na cigarety.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
Počas dvojtýždňového obdobia duálneho obehu, v rámci ktorého boli eurobankovky, euromince a bankovky a mince litovského litasu súbežne v obehu, bolo možné postupne vyradiť litasovú hotovosť.
A two-day IFI coordination meeting with participants of all major IFIs, DG Enlargement geographical teams and Delegations as well as line DGs was held on 10-11 December 2007.
Dvojdenné koordinačné stretnutie medzinárodných finančných inštitúcií s účastníkmi všetkých veľkých medzinárodných finančných inštitúcií, geografickými tímami GR pre rozšírenie a delegáciami, ako aj príslušnými generálnymi riaditeľstvami sa uskutočnilo 10. – 11. decembra 2007.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
dvojmiestne poradové číslo podľa potreby s nulou na začiatku začínajúce sa od „00“ pre každé vydané číslo typového schválenia.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
postup schvaľovania programu štúdií v dvoch etapách
A two-step approach in criminal law legislation
Dvojfázový prístup k právnym predpisom v oblasti trestného práva
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Dvojstupňové konanie, pri ktorom je obhajoba založená „na prenesení“ neprípustná; ten, kto sa dopustil porušenia môže byť žalovaný ktorýmkoľvek z poškodených a zvýšené cenové zaťaženie je v druhom stupni rozdelené medzi všetky strany, ktoré utrpeli škodu.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Dvojtretinová väčšina (66 %) vidí v oblasti zamestnanosti kladné šance.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Na prijatie rokovacieho poriadku správnej rady, vnútorných pravidiel činnosti agentúry, rozpočtu, ročného pracovného programu, ako aj na vymenovanie, predĺženie funkčného obdobia alebo odvolanie výkonného riaditeľa je potrebná dvojtretinová väčšina všetkých členov správnej rady s hlasovacím právom.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
V súvislosti s výchovou a vzdelávaním rómskych detí navrhol dvojúrovňový prístup – medzi úrovňou EÚ a úrovňou členských štátov – a vyzval Komisiu, aby uskutočňovala celkovú stratégiu a financovala osvetové kampane.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
V priebehu storočí prúdili teda ľudia oboma smermi, čo vytvorilo silné puto medzi Brazíliou a mnohými členskými štátmi EÚ.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
Počas dvojtýždňového obdobia duálneho obehu, v rámci ktorého boli eurobankovky, euromince a bankovky a mince lotyšského latu súbežne v obehu, bolo možné postupne vyradiť hotovosť latu.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Odporúčame dvojročné predĺženie programu PEACE II, pretože úroveň politického pokroku v Severnom Írsku, ktorá sa očakávala v roku 1998, nebola plne dosiahnutá, a politické inštitúcie ešte stále nie sú stabilné.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Skúška typu 1 sa vykoná v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 692/2008 pomocou faktorov zhoršenia stanovených v bode 1.4 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
typ pneumatiky môže mať buď jeden, alebo dva indexy nosnosti v závislosti od toho, či sú alebo nie sú uplatňované ustanovenia bodu 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
typ pneumatík môže byť označený buď jedným, alebo dvoma symbolmi kategórie rýchlosti v závislosti na tom, či sú alebo nie sú uplatňované ustanovenia bodu 6.2.5;
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Daný typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska optického skreslenia ak u štyroch vzoriek predložených na skúšanie optické skreslenie nepresiahne maximálnu hodnotu 2′ uhlové buď v zóne I alebo I′.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
Daný typ čelného skla sa považuje za vyhovujúci z hľadiska oddelenia sekundárneho obrazu ak u štyroch vzoriek predložených na skúšanie oddelenie primárneho a sekundárneho obrazu nepresiahne maximálnu hodnotu 15′oblúkových.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Spis určitého typového schválenia môže ľahko obsahovať stovky strán informácií s tisícami očíslovaných riadkov.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Prínosom takéhoto prístupu zvyčajne býva rýchla a účinná odborná príprava prevádzkovateľov televízneho vysielania v nových členských štátoch, ktorých digitálna televízna sieť je obvykle na nižšej úrovni rozvoja.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Jedným z najtypickejších príkladov je rozdelenie územia medzi súťažnými subjektami s cieľom pokryť celý trh, aj napriek tomu, že v niektorých oblastiach to nie je rentabilné.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Typický príklad: Podľa údajov podniku „Vilniaus energija“, ktorý diaľkovo zásobuje teplom hlavné mesto Litvy Vilnius, spotrebuje 60 m2 veľký byt ročne na vykurovanie a prípravu teplej úžitkovej vody približne 200 kWh/m2, z čoho je cca 140 kWh/m2 na kúrenie11.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Typický príklad: Podľa údajov podniku „Vilniaus energija“, ktorý diaľkovo zásobuje teplom hlavné mesto Litvy Vilnius, spotrebuje 60 m2 veľký byt ročne na vykurovanie a prípravu teplej úžitkovej vody približne 200 kWh/m2, z čoho je cca 140 kWh/m2 na kúrenie12.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Typický príklad: Podľa údajov podniku „Vilniaus energija“, ktorý zásobuje hlavné mesto Litvy Vilnius teplom, spotrebuje 60 m2 veľký byt ročne na vykurovanie a prípravu teplej úžitkovej vody približne 200 kWh/m2 a z toho cca 140 kWh/m2 na kúrenie6.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Zvyčajné konanie stojí približne 28 000 EUR (priemerné náklady organizácie verejného sektora sú 5 500 EUR; 5,9 spoločností dosahuje náklady vo výške 3 800 EUR na spoločnosť).
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
PKIPCP nesmie investovať viac než 20 % svojich aktív do vkladov v tej istej inštitúcii.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Prieskumom vykonávaným v Spojenom kráľovstve sa zistilo, že vo všetkých príjmových skupinách si mnohí ľudia nerobia plány do budúcnosti a 70 % ľudí nemá k dispozícii rezervu v prípade neočakávaného poklesu príjmu10.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
V súčasnosti sa rokuje o novom zákone Tú bude treba posúdiť podľa nového zákona o reprezentatívnosti, o ktorom sa v súčasnosti rokuje.
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
v pododdiele s názvom „Aké sú hlavné charakteristiky cenných papierov?“ bude stručný opis cenných papierov ponúkaných a/alebo prijímaných na obchodovanie vrátane najmenej:
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
v pododdiele s názvom „Za akých podmienok a v akom harmonograme môžem investovať do tohto cenného papiera?“ budú, ak je to vhodné, všeobecné podmienky a predpokladaný harmonogram ponuky, podrobnosti o prijatí na obchodovanie, plán predaja, výška a percento bezprostredného zriedenia vyplývajúceho z ponuky a odhad celkových nákladov emisie a/alebo ponuky vrátane odhadovaných nákladov pre investora zo strany ponúkajúceho.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
v rámci zodpovednosti správneho orgánu v súlade s článkom 16 alebo
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
plní akékoľvek úlohy a zaujíma stanoviská ku všetkým záležitostiam, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Mala by sa vytvoriť tiež jednotná databáza voľných miest pre stážistov a dobrovoľníkov, ktorá by tiež bola umiestnená na týchto internetových stránkach.
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Jednotný systém riešenia patentových sporov, ktorý by sa používal pre balíky európskych patentov a pre európske patenty s jednotným účinkom, by výrazne znížil náklady na spory a skrátil čas potrebný na riešenie patentových sporov pri súčasnom zvýšení právnej istoty pre používateľov.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
musí byť predložený jednotný plán spoločných činností v rámci programu navrhovaného na časové obdobie minimálne päť rokov.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Unifikovaný jednotný trh poskytuje dodávateľom EÚ rozsiahlu domácu základňu pre vývoj inovatívnych výrobkov, čo je obzvlášť dôležité v oblastiach ako sú bezdrôtové komunikácie, kde sú dôležité úspory z rozsahu.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
jednotná a nemeniaca sa metodika EÚ zberu údajov o zamestnanosti námorníkov.
A uniform and efficient regulatory framework
Jednotný a účinný regulačný rámec
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Jednotné uplatňovanie povinnosti zúčtovania v Únii je potrebné aj na zaistenie vysokej úrovne ochrany investorov a na vytvorenie rovnakých podmienok medzi účastníkmi trhu.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Potrebný je jednotný prístup, aby sa vytvoril rámec, v rámci ktorého môžu príslušné orgány členských štátov zabezpečiť, aby ratingové agentúry uplatňovali nový súbor požiadaviek dôsledne v celom Spoločenstve.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Kým budú predpisy Spoločenstva stanovené v smerniciach, jednotná klasifikácia nie je možná.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
Jednotná kolízna norma týkajúca sa platnosti arbitrážnych dohôd, ktorá napríklad súvisí s právnymi predpismi štátu miesta arbitráže, môže znížiť riziko, že sa dohoda považuje za platnú v jednom štáte a neplatnú v druhom štáte.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Jednotný platobný rozkaz bude veľkým zlepšením pri poskytovaní jednoduchšieho prístupu k účinnej spravodlivosti.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Pre všetky členské štáty sa navrhuje jednotný priebežný cieľ zníženia 20 %, ktorý by mali splniť medzi rokmi 2010 a 2020.
A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Malo by sa zabezpečiť jednotné riešenie na úrovni Spoločenstva a tým predísť heterogénnemu vývoju vnútroštátnych právnych predpisov, ktorý by viedol k ďalším rozdielom, ktoré by mohli vytvárať prekážky voľnému obehu liečiv v rámci Spoločenstva, a tak nepriaznivo ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Preto by CESNI mal vypracovať jednotnú normu týkajúcu sa technických vlastností a funkčnosti simulátorov manévrovania plavidiel vnútrozemskej plavby a normy ich schvaľovania.