natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
V rámci komplexného prístupu prostredníctvom plánovania udržateľnej mestskej mobility, v ktorom sa integruje územné plánovanie a skúmanie dopytu po mobilite, podporujú modálny prechod na aktívne cestovanie (cyklistika a chôdza), verejnú dopravu a/alebo systémy spoločného využívania mobility, t. j. spoločné využívanie bicyklov a automobilov (bike-sharing a car-sharing) a spoločná jazda jedným automobilom (car-pooling), s cieľom zmierniť dopravné preťaženie a znečistenie v mestách.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R &amp; D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
V rámci komplexného reformného programu bolo prijatých viacero opatrení, konkrétne v oblasti podpory MSP, využívania IKT, zlepšenia výsledkov výskumu a vývoja, environmentálnej politiky, v oblasti reformy trhu práce a zlepšení sociálneho dialógu.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
V rámci budúcej iniciatívy týkajúcej sa nekalých obchodných praktík medzi podnikmi Komisia takisto preskúma problémy vyplývajúce z prípadného zneužitia vyjednávacej pozície tradičných obchodných subjektov s cieľom brániť činnosti nových online subjektov.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
V rámci globálneho prístupu k migrácii a mobilite musí EÚ dosiahnuť dohody s tretími krajinami.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
V zdravom kontexte miestneho rozvoja by tradičné aktivity, ako poľnohospodárstvo, rybolov a remeselnícka výroba, mali tvoriť základ pre rozvoj priemyslu a služieb, a určite by nemali byť znevýhodňované.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Posudzovanie vplyvu, ako súčasť všeobecnejšej zmeny kultúry, sa stalo pevnou súčasťou pracovných postupov a procesu rozhodovania Komisie a zmenilo spôsob tvorby politiky.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
V rámci nového medzigeneračného prístupu je potrebné venovať osobitnú pozornosť situácii mladých ľudí, vykonávaniu Európskeho paktu mládeže a podpore prístupu k zamestnaniu počas celého produktívneho veku.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
V snahe o preventívny prístup je potrebné venovať osobitnú pozornosť trvalým riešeniam zameraným na mladú generáciu, ktorá je hnacou silou zmien a rozvoja.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
V rámci nápravného balíka ponúkli Olympic a Aegean dať k dispozícii prípadným novým subjektom vstupujúcim na trh niektoré prevádzkové intervaly pre odlety a pristátia v Aténach a na ďalších gréckych letiskách.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
Ako súčasť reakcie na nekorektné praktiky zo strany kórejského lodného staviteľstva prijala Rada v roku 2002 dočasný ochranný mechanizmus (TDM) pre lodné staviteľstvo211 ako mimoriadne a dočasné opatrenie.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
V rámci revitalizácie európskej diplomacie v oblasti energetiky a klímy využije EÚ všetky dostupné nástroje zahraničnej politiky na nadviazanie strategických energetických partnerstiev so stále významnejšími producentmi a tranzitnými krajinami či regiónmi, ako je Alžírsko a Turecko, Azerbajdžan a Turkménsko, Blízky východ, Afrika, ale aj ďalší potenciálni dodávatelia.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument úradu Komisie, ktorý je k nej priložený, venované podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
V rámci úsilia udržať si podporu zo strany verejnosti a jej zapojenie do sektora energie z obnoviteľných zdrojov musia prevádzkovatelia zariadení na výrobu veternej energie predávať podielové listy miestnym obyvateľom.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
V rámci inkluzívneho procesu boli kosovské orgány, občianska spoločnosť a členovia medzinárodného spoločenstva aktívni v Kosove konzultovaní v súvislosti so znením tohto návrhu a podieľali sa na jeho tvorbe.
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote zvýšilo kvalitu ponuky pracovnej sily a mieru zamestnanosti zlepšením efektívnosti, účinnosti a cielenia aktívnej politiky trhu práce a ďalšou modernizáciou a adaptáciou riadenia svojho vzdelávacieho systému s cieľom posunúť zručnosti na úroveň, ktorá lepšie zodpovedá potrebám trhu práce, a znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
Rozvoj, zapísaný do rámca medzinárodnej stratégie, je popri bezpečnosti, obchode a životnom prostredí oblasťou, v ktorej je Únia, čo sa týka angažovanosti za multilateralizmus, najoperatívnejšia2.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Ako súčasť prebiehajúceho akčného programu predloženého Komisiou v záujme zníženia administratívneho zaťaženia podnikov17 sa od členských štátov vyžaduje, aby znížili zaťaženie spoločností a stanovili si v tomto smere ambiciózne ciele.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
V rámci operačného programu alebo operačných programov sa z EFRR a Kohézneho fondu môžu financovať výdavky zahŕňajúce viaceré práce, činnosti alebo služby určené svojím charakterom na uskutočnenie nedeliteľnej úlohy presnej ekonomickej alebo technickej povahy, ktorá má jasne určené ciele a ktorej celkové náklady presahujú 50 miliónov EUR (ďalej len „veľké projekty“).“
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
V rámci operačného programu alebo operačných programov sa z EFRR a Kohézneho fondu môže podporiť operácia zahŕňajúca série prác, činností alebo služieb určené svojím charakterom na uskutočnenie nedeliteľnej úlohy presnej ekonomickej alebo technickej povahy, ktorá má presne určené ciele a ktorej celkové náklady presahujú 50 000 000 EUR („veľký projekt“).
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Ako súčasť celkového balíčka pomoci vo výške 750 miliárd EUR dostal ENFS garancie od členských štátov eurozóny vo výške 440 mld. EUR za ďalšie požičiavanie členským štátom eurozóny vo finančných ťažkostiach, na základe podmienok v kontexte ekonomického ozdravného programu EÚ/MMF.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Ako súčasť celkového smerovania procesu a s cieľom posilniť súdržnosť a správu bola vytvorená koordinačná skupina Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorá združuje zástupcov ministerstiev vzdelávania a odbornej prípravy ako aj európskych sociálnych partnerov.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
V rámci celkového prístupu založeného na zásade „viac za viac“ EÚ na základe konzultácií s partnerskými krajinami mení svoje nástroje v oblasti vykonávania politík tak, aby podporovali vzájomnú zodpovednosť partnerov a zabezpečili interaktívny a otvorený charakter politického dialógu.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
„EHSV vyzýva Komisiu, aby v rámci lepšej právnej regulácie zaviedla u spotrebiteľov testovanie informácií z hľadiska ich obsahu a formy, aby sa tak ukázala ich účinnosť a aby sa spotrebiteľom umožnilo určiť, čo je pre nich dôležité.“
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
V priebehu obidvoch stratégií sa vyvíja nová priemyselná perspektíva, ktorá sa zakladá na technologických inováciách.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
V rámci všeobecnejších pravidelných preskúmaní právnych predpisov EÚ Komisia začala dve hodnotenia právneho rámca EÚ pre GMO: jedno sa týka geneticky modifikovaných potravín a krmív a druhé pestovania GMO.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
V dôsledku tarifných rokovaní koncom 80. rokov a začiatkom 90. rokov boli zriadené systémy dôchodkov z pracovného trhu pre zamestnancov organizovaných v odboroch.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Členské štáty by v rámci komplexných stratégií na prekonanie krízy mali uskutočniť ambiciózne programy reforiem na zaistenie makroekonomickej stability a udržateľnosti verejných financií, zlepšenie konkurencieschopnosti a zníženie makroekonomických nerovnováh.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Členské štáty by v rámci komplexných stratégií na prekonanie krízy mali uskutočniť ambiciózne reformy na zaistenie makroekonomickej stability a udržateľnosti verejných financií, zlepšenie konkurencieschopnosti, zníženie makroekonomických nerovnováh a zlepšenie fungovania trhu práce.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Ako súčasť poskytovania informácií pre spotrebiteľa niektoré členské štáty zaviedli označovanie výrobkov na účely ochrany tehotných žien a nenarodených detí, alebo o takomto označovaní uvažujú.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Ako súčasť každého regionálneho stretnutia a vychádzajúc z kľúčových odkazov oznámenia z roku 2006 každá hostiteľská krajina predstavila účastníkom príklady osvedčených postupov s cieľom ukázať:
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Stanovenie cieľov na zlepšenie šetrenia energiou, ako súčasť ekologických inovácií, môže slúžiť ako model pre iné aspekty v oblasti energie: k tomuto cieľu konkrétne prispeje pripravovaný akčný plán o tejto problematike.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument úradu Komisie, ktorý je k nej priložený, venované podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž Komisie, ktorý je k nej priložený, venuje podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Ako súčasť snahy o riešenie nezamestnanosti mladých ľudí prijať a vykonávať plánovanú reformu školstva a rozšíriť terciárne vzdelanie zamerané na odbornú prípravu.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Táto služba ako súčasť portálu EURES a v prepojení s portálmi PLOTEUS a EURAXESS15 bude užívateľovi poskytovať zrozumiteľný geografický prehľad ponúk zamestnania v rámci EÚ, ktoré zodpovedajú jeho profilu, spätnú väzbu, prečo jeho zručnosti nezodpovedajú ponúkaným pracovným miestam a informácie o vzdelávacích príležitostiach.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
V rámci projektu EuroCoDe organizácia Alzheimer Europe uverejnila v rokoch 2006, 2007 a 2008 ročenky Demencia v Európe27, ktoré poskytujú celkový prehľad o súčasnej situácii v oblasti Alzheimerovej choroby a ďalších demencií v Európskej únii.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Toto oznámenie poskytuje, ako súčasť európskej námornej dopravy, rámec a niekoľko súvisiacich akcií, ktoré treba vykonať, vrátane rozšíreného dialógu a interpretácií objasňujúcich príslušné pravidlá Spoločenstva.
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
V rámci úsilia o fiškálnu konsolidáciu sa v niektorých členských štátoch indexácia dôchodkov zmenila alebo dočasne zmrazila.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Komisárka Vestagerová v rámci štruktúrovaného dialógu s Parlamentom navštívila výbor v júli a v novembri.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Ako súčasť programu Horizont 2020 bol EIT s ohľadom na inovačné činnosti a integráciu znalostného trojuholníka zaradený do piliera „riešenie spoločenských výziev“.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
V rámci medzinárodných plánov obnovy hospodárstva sa Portugalsko zaviazalo k urýchlenej rozsiahlej privatizácii štátnych aktív.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (European Network and Information Security Agency, ENISA) si ako súčasť svojho pracovného programu na rok 2009 a ako prejav podpory politike EÚ predsavzala odhaliť vznikajúce riziká, ktoré ovplyvňujú dôveru, predovšetkým pri RFID.
As part of its actions the programme co-funds Safer Internet Centres, which are central in the work to raise awareness.1 The centres are present in all EU Member States as well as in Iceland, Norway and Russia.
Centrá sa nachádzajú vo všetkých členských štátoch EÚ, ako aj na Islande, v Nórsku a Rusku.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
V rámci svojho programu na pomoc spoločnostiam – najmä malým a stredným podnikom – pri expanzii a raste v Európe Komisia nedávno začala verejnú konzultáciu s cieľom pripraviť novú legislatívnu iniciatívu týkajúcu sa reštrukturalizácie a platobnej neschopnosti podnikov.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Ako súčasť svojho programu lepšej právnej regulácie Komisia sleduje ambiciózny program na identifikovanie a odstránenie zbytočných regulačných obmedzení.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Vo svojom programe lepšej právnej regulácie Komisia zohľadňuje možný vplyv aktuálnych a nových právnych predpisov na inováciu42 v súlade so zásadou inovácie43, ako to vyžaduje Rada.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32) to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Komisia v rámci svojej širšie koncipovanej politickej vízie tento rok predloží revíziu rozpočtu (strategická iniciatíva č. 32) s cieľom zistiť, ako môže nové usporiadanie v rámci rozpočtu, jeho nové priority a postupy prispieť k čo najefektívnejšiemu nakladaniu s rozpočtovými prostriedkami z pohľadu európskych daňových poplatníkov a vytvárať proces, ktorého výsledkom bude budúci viacročný finančný rámec.
As part of its call for a comprehensive policy for European competitiveness, the European Council of 16 and 17 October 2003 urged that these policies should be pursued in such a way as to contribute to the aim of enhancing the competitiveness of industry and enterprises.
Počas zasadnutia v dňoch 16. a 17. októbra 2003, Európska rada vyzvala k integrovanej stratégii európskeho hospodárskeho súťaženia , a v rámci toho požiadala, aby sa politiky v tejto oblasti uplatňovali takým spôsobom, ktorý prispeje k cieľu zlepšiť hospodárske súťaženie priemyslu a podnikov.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Ako súčasť svojho záväzku presadzovať trvalo udržateľný rozvoj bude EÚ naplno využívať jestvujúce iniciatívy v rámci svojho programu v oblasti energetiky a programu týkajúceho sa diplomacie v oblasti klímy.
As part of its commitments under the Memorandum of Understanding of Economic and Financial Policies, the Ministry of Finance adopted a code of conduct concerning the conflict of interests and declaration of interests for its own staff, including the tax administration.62 A code of conduct, including provisions on conflict of interests and asset declarations was also recently introduced within the revenue administration.
Ministerstvo financií v rámci svojich záväzkov prijatých v Memorande o porozumení týkajúcom sa hospodárskych a finančných politík prijalo kódex správania týkajúci sa konfliktu záujmov a vyhlásenia o záujme pre svojich zamestnancov, a to aj v oblasti daňovej správy.62 Kódex správania vrátane ustanovení o konflikte záujmov a majetkových priznaniach bol nedávno zavedený aj v rámci správy príjmov.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
V rámci úvah o spôsobe, ako by mohli verejné podniky viac prispieť k hospodárskej obnove EÚ, EHSV vo viacerých stanoviskách vyjadrilo obavy v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.