natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Primerané kvantitatívne limity objemu z týchto rokovaní prinesú poľnohospodárom rovnaké podmienky, ako majú veľké mliekarne, a zároveň sa zachová účinná hospodárska súťaž v oblasti dodávok surového mlieka.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
prijateľné množstvá sadiva zemiakov na iné testy alebo pokusné účely, za predpokladu, že tieto patria odrodám, ktorých prihláška na zapísanie do katalógu odrôd bola podaná v príslušnom členskom štáte.
Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Primerané reformy v krajinách jadra a väčšia symetria pri úpravách by teda boli vhodné na podporu domáceho dopytu vo veriteľských krajinách, ako aj v celej eurozóne, a uľahčili by úsilie na obnovu konkurencieschopnosti a rast v krajinách periférie.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Primeraná regulácia a dohľad by mali zaručiť stabilitu a účinnosť finančného sektora, ako aj vytváranie správnych stimulov pre inštitúcie finančného sektora.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Na základe vhodnej regulácie na úrovni veľkoobchodných trhov by mal vymiznúť význam maloobchodnej regulácie, keď alternatívni operátori vstúpia na trh a konkurujú dominantnému etablovanému operátorovi poskytovaním lepších služieb a nižších cien spotrebiteľom.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Je nevyhnutné prijať vhodné regulačné opatrenia zamerané na zamedzenie vytvárania monopolov vo využívaní týchto technológií, zabezpečenie prístupu za nízke ceny, najmä pre určité skupiny obyvateľstva (napr. mladí a a nezamestnaní), a ochranu spotrebiteľa.
Appropriate relations with third countries not participating in the Pprogramme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the Pprogramme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Mali by sa podporovať primerané vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosiahnutí cieľov programu berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
Mali by sa podporovať vhodné vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosahovaní cieľov programu, V rámci implementácie programu by sa mala podporovať spolupráca s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, pričom by sa mali zohľadňovať všetky relevantné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom.
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
vhodné poznámky ku každej časti, ako je uvedené v článku 41 ods. 1“.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
príslušné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 41 ods. 1;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
príslušné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 45 ods. 1.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)”;
vhodné poznámky ku každej časti, ako je uvedené v článku 41 ods. 1“;
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly, vrátane kontroly na úrovni príjemcov;
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Vhodnou údržbou ciest sa dá dosiahnuť zníženie hladiny hluku o viac než 5 dB(A), zatiaľ čo použitie špeciálnych druhov asfaltu by umožnilo znížiť hluk cestnej premávky až o 10 dB(A).
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Primeraný priestor by sa mal ponechať aj sociálnym investíciám zameraným na opatrenia týkajúce sa aktívnej podpory a zastrešenia procesu prechodu.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Dostatočný priestor treba venovať cestnej doprave, lebo je dôležité, aby sa táto sieť zakladala na požiadavkách súvisiacich s každodennou realitou.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Dostatočný priestor treba venovať cestnej doprave, lebo je dôležité, aby sa táto sieť zakladala na požiadavkách súvisiacich s každodennou realitou.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Rovnako potrebné sú vhodné pravidlá a primerané opatrenia týkajúce sa ochrany súkromia a údajov, zodpovednosti za škodu a poistenia.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
Príslušné pravidlá sú ustanovené v nariadení Rady (ES) 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva.
Appropriate rules are laid down in Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics3.
Príslušné pravidlá sú ustanovené v nariadení Rady (ES) 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva3.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
Príslušné pravidlá upravujúce jeho fungovanie sú prijaté v štatúte ETI.
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
boli odobraté príslušné vzorky a vyšetrené sa v laboratóriu určenom v súlade s článkom 57,
appropriate scientific and business steering competence
primeranú vedeckú a podnikateľskú riadiacu schopnosť,
Appropriate services allowing the user to discover and work with the content are necessary.
K tomu, aby používateľ mohol obsah nájsť a pracovať s ním, sú nevyhnutné vhodné služby.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
Primerané spoločné znášanie nákladov, výhod a zodpovednosti by mohlo významne prispieť k dosiahnutiu kľúčových cieľov stratégie.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Primerané kvantitatívne limity pre kolektívne vyjednávanie a ďalšie konkrétne ochranné opatrenia by mali zabezpečiť dosiahnutie cieľov týkajúcich sa zvýšenia vyjednávacej sily výrobcov mlieka, pričom by sa súčasne chránila hospodárska súťaž a záujmy MSP.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Zodpovedajúca kvalifikácia na tieto činnosti a ďalšie vzdelávanie sú nevyhnutnou súčasťou takejto koncepcie.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
V spolupráci so zástupcami celého hodnotového reťazca lesného hospodárstva je potrebné navrhnúť vhodné riešenia na zvýšenie využívania dreva.
Appropriate solutions within the EU framework
Vhodné riešenia v rámci EÚ
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Stanovia sa vhodné špecifické požiadavky na povinné označovanie kŕmnych surovín, kŕmnych zmesí a diétnych krmív.
Appropriate staff training is indispensable.
Nevyhnutné je aj príslušné školenie a vzdelávanie personálu.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
Vhodné normy pre emisie CO2 z vozidiel všetkých druhov dopravy doplnené v prípade potreby o požiadavky na energetickú efektívnosť s cieľom pokryť všetky typy pohonných systémov.
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
príslušných výpisov z bánk alebo v náležitých prípadoch potvrdenia o poistení hmotnej zodpovednosti pri výkone povolania;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
vhodné štatistické nástroje, metódy a ukazovatele,
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Na základe určitých podmienok by sa mali urobiť vhodné kroky na zjednodušenie a liberalizáciu vízového režimu.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Vhodné návrhy sa rovnako predkladajú v návrhu možnej pilotnej schémy v prílohe.
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
Primeraný dohľad, podávanie správ o financovaní a výkonnosti, audit a hodnotenie takisto prispejú k plneniu rozpočtu programu v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a dodržania súladu s požiadavkami zákonnosti a správnosti.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Na všetkých úrovniach by sa mali zaviesť vhodné formy dialógu a demokratickej účasti6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Na všetkých úrovniach by sa mali zaviesť vhodné formy dialógu a demokratickej účasti7.
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
vhodné zacielenie na znevýhodnené mikroregióny, segregované štvrte alebo najchudobnejšie komunity,
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Vhodné vytváranie taríf a zaistenie dostupnosti dynamických taríf v rámci dňa pre koncových spotrebiteľov by mali uľahčiť faktúrovanie zákazníkom na základe veľkoobchodných cien, a nie na základe profilov spotreby.
Appropriate tax policies can also contribute to growth and competitiveness and reduce imbalances in the economy.
Primeraná daňová politika môže takisto prispieť k rastu a konkurencieschopnosti a k zníženiu nerovnováh v hospodárstve.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Vhodná daňová politika, ako je daňové odbremeňovanie práce, rozšírenie daňových základov a účinnejšie opatrenia v boji proti daňovým únikom by mohli prispieť ku konsolidácii a súčasne k zvyšovaniu konkurencieschopnosti a vytváraniu lepších podmienok pre rast.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Primerané pravidlá zdaňovania, hoci budú nezávislé od tohto nariadenia, predstavujú jeho dôležitý doplnok a pomáhajú budovať plne funkčný trh s EuFSP v rámci EÚ.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Vykonávajú sa primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu spracovávaných informácií a osobných údajov pred nepovoleným alebo nezákonným prístupom k nim, pred ich nepovoleným alebo nezákonným odtajnením, šírením, menením alebo likvidáciou alebo náhodnou stratou, predovšetkým v prípadoch, keď ich spracovávanie zahŕňa odosielanie cez sieť.
Appropriate technical means shall be put in place to ensure that IMI users are able to access personal data processed in IMI only on a need-to-know basis and within the internal market area or areas for which they were granted access rights in accordance with paragraph 3.
Aby sa zabezpečilo, že používatelia IMI môžu pristupovať k osobným údajom spracúvaným v IMI iba vtedy, keď ich nevyhnutne potrebujú poznať, a v tej oblasti alebo oblastiach vnútorného trhu, ku ktorým im boli udelené prístupové práva v súlade s odsekom 3, zavedú sa vhodné technické prostriedky.
Appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
Takisto treba prijať vhodné technické opatrenia s cieľom zabrániť environmentálnym dôsledkom náhodného úniku a z hľadiska ochrany životného prostredia a ľudského zdravia monitorovať aj existujúce úrovne rádioaktivity v životnom prostredí.
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Gumárenskému priemyslu a priemyslu vyrábajúcemu pneumatiky by sa mal dať vhodný čas na dokončenie prác na pretváraní prípravkov, ktoré práve prebiehajú, a naftárskemu priemyslu by sa mal dať čas na investovanie do požadovaných surovín a ich dodávok.
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Gumárenskému priemyslu a priemyslu vyrábajúcemu pneumatiky by sa mal dať vhodný čas na dokončenie práce na pretváraní prípravkov, ktorá práve prebieha, a naftárskemu priemyslu by sa mal dať čas na investovanie do požadovaných surovín a ich dodávok.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
V súlade s tým by mali byť vytvorené vhodné nástroje a možnosti financovania.
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
osoby uvedené v bode a) mali k dispozícii primerané odborné školenia.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
V súvislosti so sexuálnym zneužívaním detí je naliehavo potrebná vhodná odborná príprava osôb činných v trestnom konaní, pričom vypracovanie protokolov vypočúvania pomôže vyhnúť sa sekundárnej viktimizácii.
Appropriate training of law enforcement personnel in the area of child sexual abuse is urgently needed and the creation of interviewing protocols helps avoid secondary victimisation.
V súvislosti so sexuálnym zneužívaním detí je naliehavé, aby osoby činné v trestnom konaní absolvovali vhodnú odbornú prípravu, pričom vypracovanie protokolov týkajúcich sa postupu vypočúvania umožní vyhnúť sa sekundárnej viktimizácii.
appropriate training of professionals whose task is to identify domestic violence and provide adequate help to victims;
Náležité vzdelávanie personálu, ktorého úlohou je včas odhaliť domáce násilie a postihnutým osobám účinne pomôcť.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
Príslušné inštitúcie (napr. Frontex) by mali poskytnúť primeranú odbornú prípravu a členským štátom by sa mali poskytnúť finančné prostriedky na iniciatívy zamerané na osobitnú odbornú prípravu v oblasti hodnotenia schengenského acquis, a to prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov a ich ďalším rozvojom.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
primeranou ponukou odbornej prípravy zabezpečiť, aby boli dostupní vysoko kvalifikovaní odborníci, a zároveň aby sa aj v školách dali získať dostatočné základné poznatky o tejto technológii a o rádioaktívnom žiarení, jeho nebezpečnosti a jeho meraní.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
primeranou ponukou odbornej prípravy zabezpečiť, aby boli v potrebných odboroch dostupní vysoko kvalifikovaní odborníci, a zároveň aby sa aj v školách dali získať dostatočné základné poznatky o tejto technológii a o rádioaktívnom žiarení, jeho nebezpečnosti a jeho meraní.
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
primeraných príručiek, usmernení a príkladov, ktoré sa majú vypracovať v spolupráci s NSE, sieťou Euroguidance, službami pre pomoc mládeži a službami zamestnanosti a sociálnymi partnermi;
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
vhodné druhy administratívnych sankcií za porušenie najdôležitejších ustanovení,
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Výsledky a poznatky získané zo správ externých posudzovateľov ako aj zdieľanie najlepších postupov medzi účastníkmi sa náležitým spôsobom zviditeľnia.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Vhodným nástrojom je uznanie registrácie iného členského štátu alebo (bezplatná) registrácia v prípade existencie členstva v inom členskom štáte Európskej únie.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Vhodným nástrojom je uznanie registrácie iného členského štátu alebo bezplatná registrácia v prípade existencie členstva v inom členskom štáte Európskej únie.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Prispôsobené, decentralizované a malé technické riešenia často bývajú mimo záujmu výskumných ústavov či investorov, keďže sa nimi nedajú zarobiť žiadne peniaze alebo len málo – sú totiž lacné, no napriek tomu účinné.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Prispôsobené, decentralizované a malé technické riešenia často bývajú mimo záujmu výskumných ústavov či investorov, keďže sa nimi nedajú zarobiť žiadne peniaze alebo len málo – sú totiž lacné, no napriek tomu účinné.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Mali by sa vykonávať pravidelné a vhodné školenia zamestnancov zamerané na prezieravý rizikový manažment.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Primerané opatrenia v oblasti cenovej politiky môžu účinne pomôcť pri znižovaní škôd spôsobených požívaním alkoholu, najmä u ľudí s nízkym príjmom a mladých ľudí.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Vhodne navrhnuté opatrenia na recykláciu plastu by tiež mohli zlepšiť konkurencieschopnosť a vytvoriť nové hospodárske činnosti a pracovné miesta.
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Primeranosť vnútorných pravidiel a financovania spoločného podniku
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Primeranosť vnútorných pravidiel a financovania spoločného podniku
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
V boji proti účelovým partnerstvám medzi rôznymi zločineckými skupinami je kľúčové, aby krajiny zapojené do boja proti obchodovaniu s drogami vyčlenili prostriedky a spolupracovali s regionálnymi organizáciami, najmä s organizáciou ECOWAS.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Privlastnenie v podstate znamená, že príjemca záruky si môže v prípade vymáhania za určitých podmienok ponechať aktíva ako svoj vlastný majetok namiesto toho, aby ich predal.
APPROPRIATIONS (EUR Mio):
PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY (mil. EUR):
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
rozpočtové prostriedky plynúce z platieb v rámci predbežného financovania, ktoré boli vrátené v súlade s článkom 12 ods. 3 písm. b);
Appropriations as % of GNI (3)
Rozpočtové prostriedky ako % HND (3)
Appropriations available for the current financial year
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii na bežný rozpočtový rok
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii na uplatňovanie existujúceho rozpočtu
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Rozpočtové prostriedky k dispozícii pre prebiehajúce plnenie rozpočtu
Appropriations available for the ongoing budget year
Rozpočtové prostriedky k dispozícii pre prebiehajúci rozpočtový rok
Appropriations carried over from 2003
Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2003
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu presúvať iba vtedy, keď sa tieto príjmy použijú na ten účel, na ktorý sú pripísané.
Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 &amp; 4
Prostriedky pridelené na záväzky (v miliónoch EUR) položky 3 a 4 v FP
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
V roku 2007 sa nevyčerpali rozpočtové prostriedky na záväzky v celkovej sume 2 034 miliónov EUR a neboli presunuté do roku 2008.