natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
Čistá obloha je STI zameraná na urýchlenie rozvoja a zavádzania hlavných technologických zmien na podstatné zlepšenie vplyvu novej generácie lietadiel, vrtuľníkov a ich príslušného vybavenia na životné prostredie.
Clean Sky is charged with R &amp; D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Čistá obloha je poverená činnosťami výskumu a vývoja zameranými na environmentálny vplyv leteckých dopravných systémov; je potrebné zabezpečiť správne riadenie tohto programu s cieľom zabezpečiť včasné splnenie cieľov.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
Čistá obloha sa považuje za primeranú možnosť uskutočniť podstatný krok vpred v zavádzaní Strategického výskumného programu ACARE pre životné prostredie.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Čistá obloha by mala znížiť do roku 2020 letecké emisie CO2 o 20 %-40 %, NOx o 60 % a hluk o 10 dB až 20 dB.
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
Čistá obloha bude tiež stimulovať a zarovnávať programy národných vlád v oblasti leteckého výskumu týkajúceho sa environmentálnych problémov.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
Čistá obloha prispeje k hospodárskemu rastu Európy na makroekonomickej úrovni.
Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Čistá obloha poskytne modely v skutočnej veľkosti vo všetkých oblastiach výskumných činností, ktoré budú testované buď počas letu alebo na zemi a ktoré budú výsledkom plne integrovaného prístupu a monitorovania technologického napredovania a vplyvu.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Čistá obloha rozvinie a bude používať viacero ukazovateľov na potvrdenie technológií na úrovni pripravenosti vyspelých technológií, čím urýchli načasovanie vývoja nového výrobku.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Čistá obloha má podstatný vplyv v mnohých oblastiach.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
Čistá obloha bude mať k dispozícii celý rozsah ukazovateľov, ktoré budú hmatateľnými výsledkami.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Čistá obloha, ktorá zavádza inovatívny multidisciplinárny prístup, pokryje celý rozsah leteckej technológie a zabezpečí integráciu nových komponentov, systémov a technológií dopravných prostriedkov, ich potvrdenie a predstavenie v širokom rozsahu, čím poskytuje základ, na ktorom môžu byť spustené nové technológie za prijateľného rizika.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment”11.
Čisté technológie sú nevyhnutné pre plné využitie spolupráce medzi podnikmi a životným prostredím.“
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Čistá mestská verejná doprava, ktorá v čo najväčšej miere využíva ekologicky čisté a energeticky efektívne vozidlá a nemotorizovanú dopravu, je prioritou, ako aj železnica, pri ktorej by sa mala osobitná pozornosť venovať rýchlejšiemu čerpaniu orientačne pridelených prostriedkov EÚ vo výške 19 miliárd EUR na železničné priority transeurópskej dopravnej siete (TEN-T).
Clean vehicles and vessels
Ekologické vozidlá a plavidlá
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Ekologické vozidlá a plavidlá: prijatie a úplné vykonávanie návrhu Komisie o infraštruktúre pre alternatívne palivá, ktorým sa vykonáva iniciatíva v oblasti ekologických vozidiel a ďalšie iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 podporujúce ekologickú a energeticky efektívnu dopravu, presadzujú celosvetové normy pre elektrické automobily a vykonávajú priority stanovené v rámci CARS 2020.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Čistá voda, zdravé biotopy a bohatá morská biodiverzita sú navyše jedným zo základov cestovného ruchu v pobrežných a morských regiónoch.
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
Ekologické, bezpečné a tiché vozidlá vo všetkých druhoch dopravy – od cestných vozidiel po lode, nákladné vlečné člny, železničné koľajové vozidlá a lietadlá (vrátane nových materiálov, nových pohonných systémov a informatických nástrojov a nástrojov riadenia na účely organizácie a integrácie komplexných dopravných systémov).
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
očistí Zákon o združeniach od všetkých protidemokratických škvŕn a zdrží sa v praxi obmedzovania slobodného fungovania skutočných organizácií občianskej spoločnosti vrátane náboženských nadácií; a
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
očistí Zákon o združovaní od všetkých protidemokratických obmedzení a zdrží sa v praxi obmedzovania slobodného fungovania skutočných organizácií občianskej spoločnosti vrátane náboženských základov a
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice; and
očistí Zákon o združovaní od všetkých protidemokratických obmedzení a zdrží sa obmedzovania slobodného fungovania skutočných organizácií občianskej spoločnosti a
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Čistejšie a tichšie lietadlo pomôže odstrániť obmedzenia rastu leteckej dopravy.
cleaning and disinfection procedures;
postupov pri čistení a dezinfekcii,
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Očistenie bankového systému je predpokladom pre návrat k bežným úverovým podmienkam.
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: 2 107 zistených možných ropných škvŕn, 751 ropných škvŕn overených členskými štátmi a 194 potvrdených ropných škvŕn.
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
CleanShip, projekt, ktorý výrazne prispieva k obmedzeniu znečistenia z plavidiel, v rámci ktorého sa udeľuje vlajka „čistá námorná doprava v Baltskom mori“.
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
očista a dezinfekcia nevyhnutné v rámci tejto smernice musia byť zdokumentované v knihe záznamov chovu alebo dopravného prostriedku, a v prípade potreby úradného povolenia overené úradným veterinárnym lekárom
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
bola v súlade s pokynmi príslušného orgánu vykonaná očista a dezinfekcia;
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Očista a dezinfekcia infikovaných priestorov bude vykonaná v súlade s týmito zásadami a postupmi:
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Čistenie, dezinfekcia a sanitácia po vyskladnení musí byť uplatnená u každej partie.
CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION
OČISTA, DEZINFEKCIA A OPÄTOVNÁ OBNOVA CHOVU HYDINY
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Jasné príklady pridanej hodnoty možno rozpoznať v týchto štyroch oblastiach:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Jasnými výhodami by boli konzistentnosť a doplnkovosť s ESF, možné skrátenie rozhodovacieho procesu a zjednodušenie a zjednotenie žiadostí o príspevok z EGF.
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
S členskými štátmi by sa mala dosiahnuť jasná dohoda o podmienkach ich nasadenia.
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Treba stanoviť jasné a záväzné pravidlá medzinárodných financií v rámci radikálnej reformy medzinárodných hospodárskych orgánov, a tým vyslať občanom a podnikom silný signál.“
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Verejnosti by preto mali byť dostupné jasné a rozsiahle informácie, aby si mohla vytvoriť celkový obraz o nákladoch a výhodách spojených s dotáciami pre energiu z obnoviteľných zdrojov, energiu z fosílnych palív a jadrovú energiu, vrátane vonkajších nákladov, pokiaľ ide o ľudské zdravie a kvalitu životného prostredia, ale aj výhodách vyplývajúcich z toho, že sa vyhneme dovozu a že sa posilní energetická bezpečnosť.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Mali by sa poskytovať jasné a komplexné informácie o nákladoch spojených s dotáciami poskytovanými pre obnoviteľné zdroje energie, fosílne palivá a jadrovú energiu, ako aj o ziskoch v dôsledku toho, že sa energia nemusela doviezť, a tiež o environmentálnom a zdravotnom prínose, ktorý je ťažké vyjadriť peniazmi.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Mali by sa poskytovať jasné a komplexné informácie o nákladoch spojených s dotáciami poskytovanými pre obnoviteľné zdroje energie, fosílne palivá a jadrovú energiu, ako aj o úsporách z neuskutočnených dovozov energie a tiež o environmentálnych a zdravotných prínosoch, ktoré je ťažké vyjadriť ako finančnú hodnotu.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Mali by sa poskytovať jasné a komplexné informácie o nákladoch spojených s dotáciami poskytovanými pre obnoviteľné zdroje energie, fosílne palivá a jadrovú energiu, ako aj o ziskoch v dôsledku toho, že sa energia nemusela doviezť, a tiež o environmentálnom a zdravotnom prínose, ktorý je ťažké vyjadriť peniazmi.
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Jasné a jednotné daňové pravidlá by poskytli najmä odvetviam telekomunikácií, ale aj maloobchodným distribučným prevádzkovateľom, prostredie, ktoré im umožní lepšie využívať hospodárske výhody vnútorného trhu.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Jednoznačné a rozhodujúce finančné záväzky európskeho priemyslu budú mať význam z hľadiska zvažovania dodatočných príspevkov z verejných zdrojov.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
sa ustanovila jasná a bezprostredná zodpovednosť a dozor medzi ústrednými a regionálnymi kanceláriami spoločnosti a medzi uznanými organizáciami a ich inšpektormi.
Clear and easily enforceable rules are thus needed.
Preto sú potrebné jasné a jednoducho vymáhateľné pravidlá.
Clear and effective strategies should contain actions addressing various areas such as education and sport, lifestyle, consumer protection, agriculture, food industry, retail trends and transport.
Jasné a účinné stratégie by mohli obsahovať akcie týkajúce sa rôznych oblastí, napríklad vzdelávania a športu, životného štýlu, ochrany spotrebiteľov, poľnohospodárstva, potravinového priemyslu, maloobchodných trendov a dopravy.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
jasné a formálne línie finančnej zodpovednosti (od delegovaného povoľujúceho úradníka (generálneho riaditeľa)) prostredníctvom subdelegovania právomocí povoľujúceho úradníka vymenovaného subdelegovaním (riaditeľ) v ústredí na vedúceho delegácie (pre EuropeAid);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné a formalizované línie finančnej zodpovednosti – zo strany delegovaného povoľujúceho úradníka (generálny riaditeľ) – prostredníctvom subdelegovania zo strany subdelegovaného povoľujúceho úradníka (riaditeľ) na ústredí na vedúceho delegácie,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
jasné a formálne schválené oblasti finančnej zodpovednosti (od delegovaného povoľujúceho úradníka (generálny riaditeľ)) prostredníctvom subdelegovania od subdelegovaného povoľujúceho úradníka (riaditeľ) v centrále voči vedúcemu delegácie,
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
jasné a formálne línie finančnej zodpovednosti (od delegovaného povoľovacieho úradníka) prostredníctvom subdelegovania právomocí na vedúceho delegácie (pre FPI);
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
Jasné a čitateľné etiketovanie balení, vrátane ceny za jednotku uvedenej na regáli a veľkosti balenia, spolu so sústavným monitorovaním klamlivého balenia pomôže prekonať tento problém.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Jasné a čitateľné etiketovanie balení, vrátane ceny za jednotku uvedenej na regáli a veľkosti balenia, pomôže prekonať tento problém.
clear and measurable objectives and standards;
jasné a merateľné ciele a normy;
clear and relevant;
jasné a relevantné,
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
V rôznych oblastiach politík sú pre VSP potrebné jasné a konkrétne rámce činnosti; tie sa budú meniť napríklad v závislosti od toho, do akej miery je možné pokryť náklady prostredníctvom užívateľských poplatkov a od rozsahu sociálnych cieľov.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Jasné a cielené predpisy sú rozhodujúcim predpokladom zabezpečenia slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na odberateľských trhoch automobilového sektora4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Jasné a cielené predpisy sú rozhodujúcim predpokladom zabezpečenia slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na odberateľských trhoch automobilového sektora6.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Jednoznačné a transparentné uvedenie všetkých finančných dôsledkov projektu a rozdelenie podielu oboch zmluvných strán na dosiahnutých peňažných úsporách (t. j. odmena poskytovateľovi služieb)
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Zrozumiteľné a transparentné informácie pre zákazníkov môžu pomôcť znížiť problémy súvisiace s informovanosťou.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Jednoznačný a transparentný zoznam krokov, ktoré sa majú prijať na realizáciu opatrenia, ako aj zoznam súvisiacich nákladov
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
Jednoznačný a transparentný zoznam opatrení na zvýšenie účinnosti, ktoré sa majú realizovať
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Jednoznačný a transparentný zoznam povinností každej zmluvnej strany
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Jednoznačné a transparentné ustanovenia o meraní a overovaní dosiahnutých garantovaných úspor, kontrolách kvality a zárukách
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Z tohto dôvodu sú potrebné jasné a transparentné pravidlá na ochranu spotrebiteľov a podnikov, ako aj životného prostredia a spoločnosti.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Podľa potreby sa musia poskytnúť jasné a jednoznačné znamenia alebo hlásenia na informovanie osadenstva o primeranom bezpečnom správaní a o umiestnení a správnom používaní bezpečnostného vybavenia.
clear and uniform labelling rules.
jasné a jednotné pravidlá označovania.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
Je zrejmé, že priemysel EÚ ťaží z nového vývoja v pokrízovom vzostupe, v rámci ktorého napomohli novo rozvíjajúce trhy k značnému rastu.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Jasné obchodné výhody, environmentálna legislatíva a doplnkové nariadenia vedú k investovaniu do trvalo udržateľných inovácií, podporujú účinnejšie využívanie nerastných surovín, posilňujú obchodné značky, zlepšujú imidž podnikov a v konečnom dôsledku vedú k väčšej ziskovosti a zamestnanosti.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Komisia, Európska rada a európski sociálni partneri vyslovili na najvyššej politickej úrovni jasne formulované záväzky na podporu rovnosti žien a mužov.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
jasné záväzky pokiaľ ide o zníženie administratívnej záťaže a najmä uplatňovanie zásady, že všetky administratívne formality stačí vybaviť len raz,
Clear conclusions by the Council on the link between higher education, innovation, (future) job creation and employability would be welcome.
Jasné závery Rady v súvislosti so vzťahom medzi vysokoškolským vzdelávaním, inováciou, vytváraním pracovných miest (v budúcnosti) a zamestnateľnosťou by boli vítané.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Parlamentným dekrétom by sa mali stanoviť jasné kritériá, ktoré by boli vhodné na zabezpečenie transparentnosti, reprezentatívnosti a kvality príslušných delegátov.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Pre rôzne fázy hodnotenia a rozhodovania v procese schvaľovania účinných látok boli stanovené presné lehoty.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
jasné vymedzenie priamych personálnych nákladov, s cieľom poskytnúť právnu istotu príjemcom a znížiť chyby;
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Jasnými vymedzeniami pojmov a hospodárskymi kritériami sa zmenšujú dôvody na možný súdny spor a tým sa vytvára prostredie právnej istoty, v rámci ktorého sa výrazne znižujú správne náklady na dosiahnutie prípadnej dohody s niekoľkými členskými štátmi o tom, ako sa tieto vymedzenia pojmov majú vykladať a uplatňovať.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Jasnými vymedzeniami pojmov a hospodárskymi kritériami sa zmenšujú dôvody na možný súdny spor, a tým sa vytvára prostredie právnej istoty, v rámci ktorého sa výrazne znižujú správne náklady na dosiahnutie prípadnej dohody medzi viacerými členskými štátmi o spôsobe uplatňovania pravidiel.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Jasné definície a ciele udržateľného obhospodarovania lesov na celoeurópskej úrovni budú mať vplyv i v svetovom meradle.