natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Príslušné orgány požiadajú zodpovednú osobu, aby prijala všetky potrebné opatrenia, vrátane nápravných, na zabezpečenie toho, aby bol výrobok v súlade s predpismi, ďalej na stiahnutie výrobku z trhu alebo jeho spätné prevzatie v rozumnej časovej lehote primeranej závažnosti rizika v prípade, že nie je dodržaný niektorý z nasledovných predpisov:
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Príslušné orgány aspoň raz ročne preskúmajú, či sa ustanovenia predchádzajúcej vety dodržiavajú.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Príslušné orgány prihliadajú pri prijímaní svojich rozhodnutí o udelení výnimky príslušným postupom takéto prijaté informácie, ako aj platné európske a medzinárodné normy.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Príslušné orgány prihliadajú pri prijímaní svojich rozhodnutí o udelení výnimky príslušným činnostiam vedúcim k ožiareniu takéto prijaté informácie, ako aj platné európske a medzinárodné normy.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Príslušné orgány zohľadnia rozsah, v akom inštitúcia spĺňa požiadavky uvedené v odseku 1, pri nastavení úrovne alfa, ako sa uvádza v článku 278 ods. 4.
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Príslušné orgány príjmu opatrenia na zabezpečenie účinnej spolupráce na úrovni Únie, pokiaľ ide o previerky zabezpečenia kvality.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Kompetentné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zaistiť, že princípy metodiky, ktoré ratingová agentúra používa pri vypracovávaní ratingov, sú verejne prístupné, aby si všetci potenciálni užívatelia mohli vytvoriť názor, či sú odvodené opodstatnene.
Competent authorities shall take the necessary measures to be promptly informed by ECAIs of any material changes in the methodology they use for assigning credit assessments.
Kompetentné orgány prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby boli ratingovými agentúrami okamžite informované o každej podstatnej zmene v metodike, ktorú používajú na priraďovanie ratingov.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Príslušné orgány využívajú svoje právomoci na účel spolupráce aj v prípadoch, ak prešetrované správanie nepredstavuje porušenie žiadneho právneho predpisu účinného v danom členskom štáte.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
Príslušné orgány overia prostredníctvom inšpekcií uvedených v článku 125, že držitelia povolení na uvedenie na trh dodržiavajú požiadavky v oblasti farmakovigilancie stanovené v tomto oddiele.
Competent authorities shall verify that ECAIs’ individual credit assessments are recognised in the market as credible and reliable by the users of such credit assessments.
Kompetentné orgány sa presvedčia, že individuálne ratingy ratingových agentúr sú ich užívateľmi na trhu uznávané ako dôveryhodné a spoľahlivé.
Competent authorities shall verify that ECAI’s credit assessments are subject to ongoing review and shall be responsive to changes in the financial conditions.
Kompetentné orgány preveria, že rating ratingovej agentúry podlieha priebežnej kontrole a prispôsobuje sa zmenám finančnej situácie.
Competent authorities shall verify that individual credit assessments are accessible at equivalent terms at least to all parties having a legitimate interest in these individual credit assessments.
Kompetentné orgány preveria, že individuálne ratingy sú za rovnakých podmienok prístupné aspoň všetkým stranám, ktoré majú o tieto individuálne ratingy legitímny záujem.
Competent authorities shall verify that the methodology for assigning credit assessments is rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience.
Kompetentné orgány preveria, že metodika priraďovania ratingov je presná, systematická, nemenná a podlieha validácii založenej na historických skúsenostiach.
Competent authorities shall verify that the methodology is free from external political influences or constraints, and from economic pressures that may influence the credit assessment.
Kompetentné orgány preveria, že metodika nepodlieha žiadnym vonkajším politickým vplyvom alebo tlakom, a ani ekonomickým tlakom, ktoré by mohli rating ovplyvniť.
Competent authorities shall wherever possible conclude cooperation arrangements with third country regulatory authorities responsible for the related spot markets in accordance with Article 20.
Príslušné orgány podľa možností uzatvoria dohody o spolupráci s regulačnými orgánmi tretej krajiny zodpovednými za súvisiace spotové trhy v súlade s článkom 20.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány musia mať v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania potrebné na výkon svojich funkcií.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Príslušné orgány by mali pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy a spolupracovať s ním.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Príslušné orgány by zároveň mali mať možnosť vyňať aj zahraničné dcérske spoločnosti skupín s materskou spoločnosťou v EÚ, ak sú tieto autonómne a ak by vplyv ich zlyhania mal iba obmedzené účinky na skupinu ako celok.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Príslušné orgány by mali byť schopné zapojiť sa do kolégií zriadených na účely dohľadu nad úverovými inštitúciami, ktorých materská inštitúcia má sídlo v tretej krajine.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Príslušné orgány by si mali uvedomovať, že žiadosti o odstránenie osobných údajov sa dajú podávať online na základe prístupu k príslušnej uzatvorenej žiadosti a kliknutím na tlačidlo Žiadosť o odstránenie osobných údajov.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Príslušné orgány by mali svoj dohľad úzko koordinovať a mali by zabezpečiť konzistentnosť rozhodnutí, najmä v prípade porušení tohto nariadenia.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Príslušné orgány by túto poradnú komisiu mali zriadiť najneskôr do 6 mesiacov po vypršaní obdobia uvedeného v článku 7 Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Kompetentné orgány by mali udeliť oprávnenia pre vlastnú manipuláciu efektívnym a výhodným spôsobom.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Kompetentné orgány by mali udeliť povolenia efektívnym a výhodným spôsobom a v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Príslušné orgány by mali viesť záznamy o kontrolách a uverejňovať zhrnutia v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 23. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí13.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Príslušné orgány by mali monitorovať, či hospodárske subjekty spĺňajú povinnosti ustanovené v tomto nariadení.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Príslušné orgány by mali túto spoluprácu podporovať a presadzovať a dbať na to, aby sa zabezpečila primeraná finančná pomoc.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Príslušné orgány by mali túto spoluprácu podporovať a presadzovať a dbať na to, aby sa zabezpečila primeraná finančná pomoc.“
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Príslušné orgány by mali túto spoluprácu podporovať a presadzovať.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Kompetentné orgány by mali zaviesť potrebné monitorovacie a vykonávacie nástroje.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Príslušné orgány by mali prijať vhodné opatrenia na ochranu súkromia, osobnej integrity a osobných údajov vrátane lekárskych údajov zraniteľných osôb počas celého trestného konania.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Príslušné orgány by mali preto uzatvoriť dohody s orgánmi v tretích krajinách.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Príslušné orgány by mali zasielať informácie, ktoré sú dôležité z hľadiska výkonu úloh centrálnych bánk a ministerstiev financií v súvislosti s finančnými krízami.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Príslušné orgány dohliadajúce nad úverovými inštitúciami a poisťovňami zavedú pravidelný dialóg so štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami vykonávajúcimi štatutárny audit týchto inštitúcií a spoločností.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Príslušné orgány tieto činnosti posúdia na základe určitej metriky, ktorá sa prispôsobí pomocou údajov z oblasti dohľadu.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Kompetentné orgány použijú metódy posudzovania hluku, ktoré boli vypracované v súlade so správou ECAC Doc 29 o „štandardnej metóde výpočtu celkovej hlučnosti v okolí civilných letísk“, 3. vydanie.
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Príslušné orgány na európskej a národnej úrovni by mali zvýšiť povedomie o tejto otázke a zaviesť opatrenia na podporu využívania IKT v sektore MSP na vzdelávacie účely.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie nesmú z dôvodov týkajúcich sa výroby, označovania alebo prezentácie výrobkov zakázať alebo obmedziť uvádzanie ekologických výrobkov kontrolovaných iným príslušným orgánom, štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou so sídlom v inom členskom štáte na trh, ak sú tieto výrobky v súlade s týmto nariadením.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Príslušné orgány, hospodárske subjekty a poisťovatelia často žiadali o vyjasnenie tejto otázky a o poskytnutie príslušných usmernení.
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Príslušné orgány zohľadňujú pri určení druhu a výšky správnych sankcií alebo opatrení všetky súvisiace okolnosti, v relevantných prípadoch vrátane:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Pri určovaní druhu a úrovne administratívnej sankcie alebo nápravného opatrenia uložených podľa článku 17 tohto nariadenia príslušné orgány zohľadňujú všetky relevantné okolnosti, a to podľa potreby aj:
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Príslušné orgány v prípade potreby uľahčia plnohodnotný prístup k činnostiam, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. c) a d).
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
PRÍSLUŠNÝ ORGÁN V ČLENSKOM ŠTÁTE PÔVODU
competent authority referred to in Article 40(1); or
príslušný orgán uvedený v článku 40 ods. 1 alebo
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Príslušné orgány uplatňujú toto nariadenie jednotným spôsobom a zúčastňujú sa pravidelného partnerského hodnotenia podľa článku 16.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Príslušné orgány zohľadňujú žiadosti organizácií o zápis do registra v súlade s postupmi vytvorenými na tento účel.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Príslušné orgány oznamujú každý mesiac Komisii zmeny v registri uvedenom v odseku 2.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Príslušné orgány vytvárajú a udržiavajú register organizácií zaregistrovaných v ich členských štátoch vrátane ich environmentálneho vyhlásenia alebo správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia v elektronickej podobe a tento register aktualizujú každý mesiac.
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Príslušné orgány v prípade malej organizácie predlžujú na základe jej žiadosti trojročné obdobie uvedené v článku 6 ods. 1 až na päť rokov a/alebo ročné obdobie uvedené v článku 6 ods. 2 až na dva roky za predpokladu, že sa splnia všetky tieto podmienky:
Competent courts and enforcement procedure
Príslušné súdy a postup pri výkone rozhodnutí
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Príslušné finančné orgány odovzdajú agentúre správy o transakciách s veľkoobchodnými energetickými produktmi prijaté podľa článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES a článku 6 ods. 2 nariadenia (ES)---/---- [nariadenie o infraštruktúre európskych trhov – 2010/0250 (KOD)].
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Príslušné vnútroštátne orgány ho môžu využiť na vyhľadávanie zápisov o hľadaných alebo nezvestných osobách a predmetoch v rámci Únie a na vonkajších hraniciach.
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
príslušné regionálne a miestne orgány, mestské a ostatné orgány verejnej správy;
competent registration bodies,
orgány s registračnou právomocou,
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Vo svojom zápase s pevne zakorenenými technológiami a s veľkými investíciami, umŕtvenými v súčasnom energetickom systéme, narážajú nové technológie na veľké prístupové bariéry.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Podpora, ktorú konkurenčné krajiny poskytujú na informačné kampane a propagačné akcie na vývozných trhoch tiež oprávňuje zachovanie systému EÚ vo vnútri a aj mimo Únie.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Normy, ktoré nie sú interoperabilné a ktoré si navzájom konkurujú, bránia realizácii inovačných riešení v rámci celého hodnotového reťazca.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurenčné politické sily sa usilujú vyťažiť z daytonského ústavného zriadenia čo najviac a zároveň prekonať obmedzenia, ktoré zahŕňa.
Competing R &amp; D poles are R &amp; D efforts directed towards a certain new product or technology, and the substitutes for that R &amp; D, that is to say, R &amp; D aimed at developing substitutable products or technology for those developed by the co-operation and having similar timing.
Hlavnými súťažiacimi oblasťami výskumu a vývoja sú činnosti výskumu a vývoja sústredené na istý nový produkt alebo technológiu a náhrady za tento výskum a vývoj, t. j. výskum a vývoj zameraný na vyvinutie produktov alebo technológií zastupiteľných tie, ktoré sa vyvíjajú v rámci spolupráce a majú podobný časový rozvrh.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Úspešné súťaženie so súčasnými úrovňami nákladov na zamestnancov je náročné a vývoj miezd musí byť v súlade s produktivitou na štátnej, regionálnej alebo podnikovej úrovni, aby ľudia v Európe neboli pre mzdy vytlačení zo svojich pracovných miest, kúpna sila však musí zostať zachovaná.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage earners purchasing power must be maintained.
Úspešné súťaženie pri súčasnej úrovni nákladov na zamestnancov je náročné a je potrebné zachovať kúpnu silu zamestnancov.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkurenčné, kontrastné a navzájom sa prekrývajúce prístupy zvyšujú náklady podnikov a fondov a investorom sťažujú možnosť porovnávať rôzne fondy alebo sledovať, ako investície, ktoré uskutočňujú, dosahujú sľúbený sociálny vplyv.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
Konkurencia medzi systémami má viesť k väčšej rozmanitosti riešení a k prínosom: napríklad pre systém „zelených“ osvedčení je prínosom existencia systému vstupných sadzieb, keďže sa náklady na menej efektívne technológie hradia v rámci technologického učebného procesu, čo na druhej strane vedie k nižším prenosovým nákladom pre zákazníkov.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Medzi poskytovateľmi služieb, ktorí používajú širokopásmové, energetické a dopravné infraštruktúry, by sa mala podporovať hospodárska súťaž.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Hospodárska súťaž medzi výrobcami chmeľu a diferencovaný prístup v rámci poľnohospodárskych politík platných v členských štátoch by sa mali prehodnotiť, ak sa má zabrániť nerovnováham na trhu, ktoré by z dlhodobého hľadiska mohli poškodiť pivovary.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Hospodárska súťaž a silná politika hospodárskej súťaže, ktorú spoločne navrhli a uplatňujú Európska komisia a členské štáty v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ESHS), zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečení toho, aby sa mohli dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, pretože hospodárska súťaž má priamy vplyv na kľúčové faktory rastu produktivity.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Hospodárska súťaž a spotrebiteľský dopyt boli a sú významnými hnacími motormi investícií a schémy členských štátov prispeli k podpore obnovy a modernizácie infraštruktúry.
Competition and copyright
Hospodárska súťaž a autorské práva
Competition and cutting red tape
Hospodárska súťaž a znižovanie administratívy
Competition and Innovation
Hospodárska súťaž a inovácia
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Hospodárska súťaž a inovácie majú pozitívny vplyvy na trh práce v oblasti dopravy.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Politika v oblasti hospodárskej súťaže a politika v oblasti vnútorného trhu by sa mali vnímať ako politiky, ktoré sa navzájom dopĺňajú a ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v účinnom fungovaní jednotného digitálneho trhu, pokiaľ ide o online platformy.
Competition and market access
Hospodárska súťaž a prístup na trh
competition and regulation in agriculture
hospodárska súťaž a regulovanie v poľnohospodárstve,