natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.8 Medzinárodný fond pre Írsko mal tiež významný dosah na mierový proces, rovnako pokiaľ ide o jednotlivé projekty ako aj o jeho zloženie.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Neustále sa zvyšuje miera využívania internetu ako verejnej služby a komunikačného nástroja, ale osoby so zdravotným postihnutím, ktoré sa snažia používať tento prostriedok ešte stále čelia vážnym problémom s prístupom.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.4.9 Program INTERREG sa síce uplatňuje v rámci celej EÚ, pre írsky ostrov však boli mimoriadne hodnotné jeho špecifické dôsledky z hľadiska mierového procesu.
6.40-7.20 p.m.
18.40 – 19.20 hod.
6.45-9.30 p.m.
18.45 – 21.30 hod.
6.5 The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 Zdá sa, že návrh protirečí aj dôležitej smernici o motorových vozidlách na konci životnosti (End of Life Directive).
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 „Publikácie týkajúce sa zdravia“ nie sú vhodné na šírenie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 Spotrebitelia však u „tradičných“ výrobcov oceňujú dizajn, kvalitu vyhotovenia a mieru inovácie a bezpečnosti.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation.
6.5 Spotrebitelia však u „tradičných“ výrobcov oceňujú dizajn, kvalitu vyhotovenia a mieru inovácie.
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 Rok 2012 sa začal zvýšenou infláciou, ktorá bola počas posledných 12 mesiacov ukončených v januári na úrovni 4,2 %.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Od budúceho prehĺbenia vnútorného trhu so službami väčšina očakáva zmeny pracovných podmienok a podmienok zamestnávania na úrovni členských štátov (82 %).
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Niektoré ťažkosti s implementáciou SES možno pripísať ťažkostiam, ktorým čelia národné dozorné orgány: neprimerané zdroje, nedostatok odborných znalostí a nedostatočná nezávislosť od vlády a poskytovateľov leteckých navigačných služieb.
6.5 Access to employment.
6.5 Prístup k zamestnaniu.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters3, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 EHSV sa domnieva, že by mal existovať celoeurópsky harmonizovaný mechanizmus na kompenzáciu nepriamych nákladov vyplácaných na základe vopred stanovených parametrov3, ktorý by pomohol predchádzať súčasným narušeniam vnútorného trhu, a to tak, že sa zavedie povinnosť uplatňovať súčasný systém založený na štátnej pomoci a členské štáty sa zaviažu vyčleniť aspoň časť príjmov z aukcií na dostatočnú kompenzáciu nepriamych nákladov, ktoré vznikajú subjektom s najlepšími výsledkami z environmentálneho hľadiska v ohrozených odvetviach.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters4, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 EHSV sa domnieva, že by mal existovať celoeurópsky harmonizovaný mechanizmus na kompenzáciu nepriamych nákladov vyplácaných na základe vopred stanovených parametrov4, ktorý by pomohol predchádzať súčasným narušeniam vnútorného trhu, a to tak, že sa zavedie povinnosť uplatňovať súčasný systém založený na štátnej pomoci a členské štáty sa zaviažu vyčleniť aspoň časť príjmov z aukcií na dostatočnú kompenzáciu nepriamych nákladov, ktoré vznikajú subjektom s najlepšími výsledkami z environmentálneho hľadiska v ohrozených odvetviach.
6.5 Accordingly, the EESC proposes that it should be made easier for African CSOs to access Community funding, guaranteeing them direct access at national level.
6.5 EHSV preto navrhuje, aby sa africkým občianskym organizáciám uľahčil prístup k financovaniu zo zdrojov Spoločenstva a bol im zaručený priamy prístup na národnej úrovni.
6.5 Accordingly, the EESC proposes that it should be made easier for African CSOs to access Community funding, guaranteeing them direct access at national level.
6.5 EHSV preto navrhuje, že by sa africkým občianskym organizáciám mal uľahčiť prístup k financovaniu zo zdrojov Spoločenstva zaručením priameho prístupu na národnej úrovni.
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Rovnako je potrebné pridelenie adekvátnych zdrojov a kvalifikovaných zamestnancov, ktorí pri vykonávaní údržby používajú len certifikované náhradné dielce.
6.5 Adjusted vocational training systems: Lifelong training, especially for less qualified workers, is a prerequisite for improving these workers' skills and their access to fairly paid jobs.
6.5 Primerané vzdelávacie systémy Celoživotné vzdelávanie, najmä v prípade najmenej kvalifikovaných pracovníkov, je základnou podmienkou na to, aby sa zlepšila kvalifikácia týchto pracovníkov a aby mohli získať pracovné miesto so spravodlivou mzdou.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Cenová dostupnosť sa nesmie obetovať v prospech cenotvorby založenej na nákladoch.
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Náhradníci (článok 18 RP)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Náhradníci (článok 18 RP)
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Hoci je odporúčanie Komisie o koexistencii z júla 2010 pružnejšie ako jeho predchádzajúce odporúčanie z roku 2003, EHSV výslovne zdôrazňuje, že ani jedno z odporúčaní nie je právne záväzné, a tieto odporúčania teda nemôžu ukladať žiadne vykonateľné obmedzenia vo vzťahu k širokej štátnej právomoci v politike koexistencie, ale ani nestanovujú potrebné právne záväzky vo vzťahu k normám koexistencie.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Názorným príkladom ich dosahu na úlohu odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva je ERASMUS, ktorý aj napriek počiatočným prekážkam zo strany niektorých členských štátov poskytol počas viacej než 20 rokov svojej existencie skoro 1 500 000 študentom a 250 000 učiteľom určitú dobu študovať alebo vyučovať na univerzite v zahraničí, čo pozitívne vplýva na napredovanie celého európskeho integračného procesu.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Názorným príkladom ich dosahu na úlohu odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva je ERASMUS, ktorý aj napriek počiatočným prekážkam zo strany niektorých členských štátov poskytol počas viacej než 20 rokov svojej existencie skoro 1 500 000 študentov a 250 000 učiteľov určitú dobu študovať alebo vyučovať na univerzite v zahraničí, čo pozitívne vplýva na napredovanie celého európskeho integračného procesu.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Ďalším prvkom, ktorý vystupuje v návrhu Rady „Hospodárstvo a financie“ a nariadeniami 1055/2005 a 1056/2005 označuje celý reformný proces paktu stability, je neobvyklý odkaz na reformu dôchodkových systémov.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its focus on pension reform.
6.5 Ďalším prvkom, ktorý vystupuje v návrhu Rady „Hospodárstvo a financie“ a nariadeniami 1055/2005 a 1056/2005 označuje celý reformný proces paktu stability, je odkaz na reformu dôchodkových systémov.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Ďalším prvkom, ktorý vystupuje v návrhu Rady „Hospodárstvo a financie“ a nariadeniami 1055/2005 a 1056/2005 označuje celý reformný proces paktu stability, je neobvyklý odkaz na reformu dôchodkových systémov.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Okrem pluralitného charakteru by toto hodnotenie malo byť nezávislé a zahŕňať aj protirečivé postoje, keďže jednotliví aktéri nemajú rovnaké záujmy, dokonca v niektorých prípadoch sú záujmy opačné a poznačené odlišnými informáciami a odbornými posudkami.
6.5 Article 4(3) underlines the manufacturer's obligation to provide the buyer with technical information on vehicle emissions and consumption.
6.5 Článok 4 odsek 3 zdôrazňuje povinnosť výrobcu poskytnúť kupujúcemu technické informácie o emisiách vozidla a jeho spotrebe.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Občianska spoločnosť a sociálni partneri, ako subjekty, ktorým patrí diel zodpovednosti, sa musia zhostiť svojej úlohy v komunikácii, ktorá zatiaľ nebola dostatočne rozvinutá.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Už v období renesancie Jean Bodin napísal, že bohatstvo je vždy len v ľuďoch.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Ako v prípade Holandska, vodičom súprav ecocombi by sa malo poskytnúť doplňujúce školenie v spôsobe jazdy.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Pokiaľ obmedzenia nebudú odstránené, EHSV vyzýva, aby sa navrhovaná smernica o sankciách proti zamestnávateľom, ktorí nelegálne zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v Európe, vzťahovala aj na tých zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov z krajín EÚ, na ktoré sa obmedzenia stále vzťahujú.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Pokiaľ obmedzenia nebudú odstránené, EHSV vyzýva, aby sa navrhovaná smernica o sankciách proti zamestnávateľom, ktorí nelegálne zamestnávajú štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v EÚ, vzťahovala aj na tých zamestnávateľov, ktorí nelegálne zamestnávajú pracovníkov z krajín EÚ, na ktoré sa obmedzenia stále vzťahujú.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Keďže udržateľný rozvoj sa priamo týka všetkých občanov bez výnimky, skupina, ktorá vyjadrí svoj názor, bude reprezentatívna iba vtedy, ak pojme širokú škálu sociodemografických charakteristík a veľký rozsah odborných poznatkov a názorov.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Keďže udržateľný rozvoj sa priamo týka všetkých občanov bez výnimky, skupina, ktorá vyjadrí svoj názor, bude reprezentatívna iba vtedy, ak pojme širokú škálu sociálno‑demografických znakov a veľký rozsah odborných poznatkov a názorov.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Vzhľadom na to, že pri vytvorení a rozšírení duálneho systému vzdelávania vznikajú dodatočné náklady, mohli by fondy a programy EÚ, napr. sociálny fond, prispieť k financovaniu začatia činnosti krajinám a regiónom, ktoré chcú duálny systém zaviesť.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Keďže cena ropy sa zvýšila, priemysel už má silný finančný podnet na zlepšenie účinnosti ťažby a rafinácie a na minimalizovanie prepravných nákladov.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Vzhľadom na rastúcu svetovú produkciu bude potrebné usilovať sa o to, aby rozšírené možnosti obchodovania s biopalivami na svetovom trhu nevyvolali ďalší tlak na vzácne lesy a prírodné zdroje v iných častiach sveta, ako aj nedostatočnú výrobu potravín.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Azylové konanie často trvá veľmi dlho a ponecháva žiadateľa o azyl v neistote.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 Na úrovni EÚ sú však niektoré z rozoznateľných a sčasti štátom financovaných smerovaní v oblasti energie z biologických zdrojov, totiž agropalivá a výroba bioplynu z kukurice, spojené s veľmi vysokými nákladmi na zamedzenie emisií CO27 (150 až 300 EUR/t CO2).
6.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators the EU has to establish a system of SDG monitoring and review which cooperates with the monitoring in EU Member States and links up to the global monitoring at HLPF level.
6.5 Na základe celosvetových ukazovateľov o cieľoch udržateľného rozvoja doplnených o vhodné európske ukazovatele musí EÚ vytvoriť systém monitorovania a posudzovania cieľov udržateľného rozvoja, ktorý spolupracuje s monitorovaním v členských štátoch EÚ a pripája sa k celosvetovému monitorovaniu na úrovni politického fóra na najvyššej úrovni.
6.5 Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
6.5 Treba poznamenať, že Bosna a Hercegovina a Kosovo predstavujú štátne útvary (konštrukty) presadené medzinárodnými organizáciami a nie je isté, že sa časom udržia.
6.5 Changes in category membership
6.5 Zmeny v zložení kategórií
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Zmeny v zložení kategórií
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Boj proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa platenia daní, proti nezákonným finančným tokom určeným na pranie špinavých peňazí pochádzajúcich z nelegálnych aktivít, a to aj z nelegálnej práce, z pašovania migrantov a vývozu nezhodnoteného odpadu, musí umožniť získať dodatočné prostriedky potrebné na realizáciu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja8.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Oznámenie COM(2008) 699 o politike v oblasti surovín, ktorým sa mapuje cesta k väčšej medzinárodnej spolupráci medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami s cieľom zlepšiť znalostnú základňu EÚ, by takisto malo mať nepriamy vplyv na odvetvie ťažby na mori.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
7.5 Oznámenie COM(2008) 699 o politike v oblasti surovín, ktorým sa mapuje cesta k väčšej medzinárodnej spolupráci medzi vnútroštátnymi geologickými prieskumami s cieľom zlepšiť znalostnú základňu EÚ, by takisto malo mať nepriamy vplyv na pobrežný priemysel.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Zložka 3 nástroja občianskej spoločnosti má podporovať vnútroštátne bilaterálne projekty nabádajúce partnerské vlády, aby posilnili kapacitu organizácií občianskej spoločnosti a ich zapojenie do domácej politiky a rozhodovacích procesov.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 To následne vedie k absurdným situáciám, keď napríklad nedostupnosť zdrojov určených na propagáciu spôsobuje, že organizácie občianskej spoločnosti sú často nútené realizovať svoju informačnú činnosť na vlastné náklady.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Osobné a úžitkové vozidlá
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Zásada postupného klesania, na základe ktorej lietadlo začína so zostupom z vyššej výšky a plynule klesá na letisko namiesto zvyčajného odstupňovaného poklesu, pri ktorom sa spotrebuje viac paliva.
6.5 Conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.5 Naopak, nie je jednoduché zistiť, či priamy dopad významného zníženia dane bude mať nežiadúci vplyv na konzumáciu alkoholu v inom ako krátkodobom horizonte; ukazovatele naznačujú, že výrazné zníženie by sa malo rozdeliť do viacerých etáp.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Úspora nákladov sa kalkulovala v dvoch scenároch – scenár s vysokými nákladmi a scenár s nízkymi, pričom v oboch prípadoch bola stanovená horná a dolná hranica.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Vytvorenie zamestnanosti a kvalitných pracovných miest
6.5 Despite unimpressive overall employment trends, there was favourable development in the period 1968-1996 particularly in individual sectors.
2.5 Napriek nie príliš pozitívnemu vývoju celkovej zamestnanosti môžeme v rokoch 1986 – 1996 pozorovať priaznivý vývoj najmä v oblasti zamestnanosti zo sektorového hľadiska.
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Návrh harmonogramu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov (2013)
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Vďaka technologickej náročnosti je pracovná sila v priemere vysoko kvalifikovaná.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EHSV trvá na tom, že podujatia Európskeho roka by nemali vyvolávať dojem, že v rámci politiky flexiistoty a aktívneho začlenenia, ktoré sú teraz propagované, sa požiadavky na úsilie vymaniť sa z nezamestnanosti a chudoby (a tým prispieť k spoločenskej súdržnosti) obmedzujú len na zamestnávateľov, vlády a na osoby, ktoré využívajú programy týkajúce sa pracovného trhu a programy sociálnej ochrany.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 EHSV trvá na tom, že podujatia Európskeho roka by nemali vyvolávať dojem, že v rámci politiky flexiistoty a aktívneho začlenenia, ktoré sú teraz propagované, sa požiadavky na úsilie vymaniť sa z nezamestnanosti a chudoby (a tým prispieť k spoločenskej súdržnosti) obmedzujú len na osoby, ktoré využívajú programy týkajúce sa pracovného trhu a programy sociálnej ochrany.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Zamestnávatelia a pracovníci z radov prisťahovalcov musia dodržiavať pracovné normy a kolektívne zmluvy platné v každom podniku alebo odvetví v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a zaužívanou praxou.