natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Európa sa môže pochváliť dobre organizovanou a fungujúcou spoločnosťou, vrátane vzdelaných a aktívne sa zapájajúcich občanov, ako aj vysoko rozvinutou štruktúrou občianskych spoločenských organizácií.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Európa sa môže pochváliť dobre organizovanou a fungujúcou spoločnosťou, vrátane vzdelaných a aktívne sa zapájajúcich občanov ako aj vysoko rozvinutej štruktúry občianskych spoločenských organizácií.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Európa môže ušetriť viac energie pomocou kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Európa nemôže riešiť všetky tieto výzvy sama a prejavuje odhodlanie pracovať s medzinárodnými partnermi v oblasti globálnych problémov a globálnej perspektívy.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Európa si nemôže dovoliť byť výskumnou a technologickou „pevnosťou“.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Európa si nemôže dovoliť obavy z rizika, pokiaľ ide o investície do nových znalostí a inovácií, najmä v súčasnej dobe.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Európa si nemôže dovoliť dlhšie čakať, keďže dôležité dnešné rozhodnutia o energetike si budú vyžadovať desaťročia úsilia.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Európa si nemôže dovoliť príliš dlho otáľať s prechodom na inkluzívne a ekologické hospodárstvo, ktoré sa neustále rozvíja.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Európa nemôže poraziť svojich konkurentov málo produktívnou prácou v spojení so zlými pracovnými podmienkami a nízkou mzdou.
Europe cannot compete globally by chasing after low wages or poor working conditions.
Európa nemôže obstáť v globálnej konkurencii naháňaním nízkych miezd a zlých pracovných podmienok.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Európa nemôže ďalej „schovávať hlavu do piesku“ a tváriť sa, že pri svetových obchodných transakciách sa nič nespravodlivé a neprijateľné nedeje, čím obmedzuje svoj hospodársky rozvoj a vyváža bohatstvo, pričom dováža nezamestnanosť a bankroty spôsobené absenciou pravidiel alebo iných postupov proti narúšaniu hospodárskej súťaže.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Nie je možné, aby v strednodobej a dlhodobej perspektíve Európa existovala ako ostrovček prosperity, vzdialený len pätnásť kilometrov od svetadielu, ktorý sa vyznačuje biedou.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
S nízkymi sociálnymi alebo environmentálnymi normami nemôže Európa súťaž vyhrať.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Európa má aj naďalej ambície, pokiaľ ide o inovácie, určovanie strategicky dôležitých technológií a záruky ich financovania a súčasné dôkladné monitorovanie transferu technológií tak z bezpečnostných, ako aj komerčných dôvodov.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Európa neustále čelí výzvam súvisiacim s hospodárstvom, klímou, životným prostredím a spoločnosťou vo všeobecnosti.
Europe continues to have the biggest volume of maritime traffic, even if the proportion of transit vessels has fallen with enlargement.
V Európe je naďalej najhustejšia premávka lodí, aj keď podiel iba prechádzajúcich lodí sa po rozšírení znížil.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R &amp; D and innovation;
v oblasti výskumu, vývoja a inovácií Európa stále zaostáva za USA i Áziou,
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Európu aj naďalej negatívne zasahuje nekalá konkurencia, a to v rámci jej hraníc, ako aj mimo nich, zo strany podnikov, verejných aj súkromných, pochádzajúcich z krajín, kde sa bežne udeľuje nelegálna štátna pomoc (najmä v sektore energetiky), kde sú environmentálne predpisy zhovievavejšie a nedodržiavajú sa rovnaké pracovnoprávne predpisy (často sa jasne neplnia najzákladnejšie predpisy týkajúce sa ľudských práv).
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Európa ani naďalej neinvestuje dostatočné prostriedky do výskumu a rozvoja súvisiaceho s IKT.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Investície v Európe sú ešte stále nedostatočné, jej úsilie rozdrobené, kreativitu MSP nevyužíva v plnej miere a nedarí sa jej premeniť intelektuálnu výhodu výskumu na náskok v hospodárskej súťaži inovácií založených na trhu.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Európa naďalej plytvá najmenej 20 %4 vody z dôvodu neúčinnosti.
Europe could follow the example of common US practice here.
Európa by pritom mohla nasledovať príklad bežného postupu z USA.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Európa už nemôže byť len jednotným trhom, ale pre služby a výrobky musí na celosvetovej úrovni stanoviť európske normy.
Europe could no longer evolve out of the public eye.
Dnešnú Európu sa nemôže budovať za chrbtom občana.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Európa by mohla zohrávať vedúcu úlohu tým, že ukáže, ako sa dá transformácia energetiky zvládnuť v jednom z najdôležitejších regiónov sveta, a možno bude môcť ťažiť z toho, že je hybnou silou tohto procesu, a zníži svoju závislosť od dovozu.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Európa by mohla hrať dôležitú úlohu pri podnecovaní takéhoto verejného dialógu a šírení porozumenia.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Na pokrytie potrebných ďalších zdrojov by Európa mohla prispieť z výnosov z dražieb emisných kvót CO2.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
V Európe sú viaceré logistické spoločnosti, ktoré sú celosvetovými lídrami.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Európa každodenne vytvára pracovné miesta, ale na to, aby z toho mohli ťažiť noví uchádzači a tí, ktorí sú ovplyvnení reštrukturalizáciou, je potrebné zlepšiť fungovanie pracovného trhu, posilniť aktívne politiky týkajúce sa zamestnanosti, predvídať zmeny a sprístupniť mechanizmy, ktoré uľahčujú prechody z jedného zamestnania do druhého.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
V Európe je v súčasnosti miera mobility pracovníkov, študentov a učiteľov v rámci odborného vzdelávania a prípravy nedostatočná.
Europe Day in Helsinki
Deň Európy v Helsinkách
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Deň Európy – Helsinki, Fínsko, 7. mája 2010 (oznámenie)
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Európa vykazuje pri mnohých surovinách závislosť na dovoze, ktorej sa doteraz venovala príliš malá pozornosť, ale so stúpajúcimi cenami surovín je vnímaná s väčším uvedomením.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Pre Európu je naliehavo nevyhnutné, aby stratégia digitálnej agendy urýchlila obnovu a zabezpečila trvalo udržateľný, inkluzívny rast, najmä v regiónoch EÚ s hospodársky najnepriaznivejšou situáciou.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Európa naplno nevyužíva svoj výskumný potenciál, a to predovšetkým v zaostalejších regiónoch, ktoré sú vzdialené od strediska európskeho výskumu a priemyselného rozvoja.
Europe does not have to choose between social cohesion and high employment.
Európa nemusí voliť medzi sociálnou súdržnosťou a vysokou nezamestnanosťou.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
EÚ digitálnu energiu nielen využíva, ale zohráva v tejto oblasti aktívnu úlohu prostredníctvom inovácie a rozvoja nových služieb.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Európe sa ešte nepodarilo získať maximálne výhody vyplývajúce z interoperability.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
V roku 2006 sa Európa tešila vysokému rastu a pozoruhodnému počtu nových pracovných miest, ktorý dosiahol 3,5 milióna.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Európa musí bojovať aj s výrazným poklesom záujmu mladých ľudí o vedu, inžinierstvo a technológiu, ako aj o profesionálne uplatnenie v týchto disciplínach.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Európa čelí potrebe veľkých investícií do infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a informačno-komunikačných sietí, ktorých objem sa odhaduje na 1,5 až 2 bilióny EUR, na splnenie politických cieľov stratégie Európa 2020.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch, ktoré hospodárska recesia urýchlila.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Európa čelí podstatným zmenám, pretože bude musieť reagovať na otrasy v svetových hospodárskych, politických a obchodných vzťahoch.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Európa čelí v tomto desaťročí potrebám vyšších investícií do infraštruktúry v oblasti dopravy, energetiky a informačno-komunikačných sietí ako v nedávnej minulosti, pričom na splnenie politických cieľov stratégie Európa 2020 a na údržbu alebo modernizáciu existujúcej infraštruktúry je celkovo potrebných niekoľko biliónov eur.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Európa stojí pred výzvou odstrániť existujúce prekážky, aby sa mohol rozvinúť potenciál SSL, a zároveň pomôcť príslušnému európskemu priemyselnému sektoru, aby si udržal svoju pozíciu na špičke svetovej hospodárskej súťaže.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Európa čelí dvojitej výzve – zvýšiť úroveň potenciálneho rastu a plne realizovať svoj rastový potenciál – prostredníctvom vyváženého hospodárskeho rozmachu.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
EÚ má v tejto oblasti tri veľké úlohy: bojovať proti zmene klímy, zaistiť bezpečnú, udržateľnú a konkurencieschopnú energetiku a vytvoriť z hospodárstva EÚ vzor pre udržateľný rozvoj v 21. storočí.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Zdôraznil, že Európa musí poskytnúť mládeži prostriedky, príležitosti a dôvody zaujímať sa o Európu.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
V Európe žije 12 miliónov poľnohospodárov, pričom priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku je asi 15 hektárov (naproti tomu v USA žijú 2 milióny poľnohospodárov a priemerná veľkosť poľnohospodárskeho podniku je 180 hektárov).
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Pobrežie Európy je dlhé 70 000 km a tiahne sa pozdĺž dvoch oceánov a štyroch morí: Atlantický a Severný ľadový oceán, Baltské, Severné, Stredozemné a Čierne more.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Európa má ústrednú úlohu a Komisia zabezpečí, aby to tak zostalo.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Európa má spoločnú menu, ale trh elektronických platieb a elektronického fakturovania je naďalej rozdrobený podľa hraníc jednotlivých štátov.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
Európa má značný počet rodičov vychovávajúcich deti bez druhého partnera a je potrebné uznať, že existuje potreba zosúladiť rodinný a pracovný život.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Z ekonomických i zo sociálnych dôvodov vyvíja Európa veľké úsilie, aby sa zabezpečilo, že žiadne dieťa ani mladý človek nie sú vylúčení.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Európa má vedúce postavenie, pokiaľ ide o vedecký výskum, je však potrebné zabezpečiť včasné obchodné využívanie a prijatie týchto technológií v celom priemysle EÚ vrátane malých a stredných podnikov.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
V dlhej histórii Európy sa zrodilo množstvo prelomových vynálezov.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Európa má veľký politický a hospodársky záujem na podporovaní úspešného prechodu Číny k stabilnej, prosperujúcej a otvorenej krajine, ktorá plne uznáva demokraciu, zásady slobodného trhu a právny štát.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Európa nesie osobitnú historickú zodpovednosť za to, aby sa konalo v otázkach zmeny klímy, no ak bude konať len sama, nenastane veľký rozdiel pri obmedzovaní zmeny na úroveň 2 stupňov.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Európa je bohatá vo svojej rozmanitosti – rozmanitosti zemepisnej, kultúrnej a jazykovej.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Európa má dlhodobú tradíciu ako jedno z najvýznamnejších centier farmaceutických inovácií na svete a spĺňa mnohé predpoklady trvalého úspechu.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socioekonomiky, socio-kultúrnych a humanitných vied.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Európa má silnú a vysoko kvalitnú výskumnú základňu v oblasti socioekonomiky a spoločenských vied.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Európa má silné postavenie v niekoľkých odvetviach v tomto priemysle.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Európa má silné postavenie v niekoľkých sektoroch v tomto priemysle.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
V Európe sa dôsledne rešpektujú sociálne hodnoty a jej územie.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Európa má dlhú tradíciu dobrovoľníctva, ktoré je často založené na členstve v organizáciách občianskej spoločnosti.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Európa má v oblasti CCS celosvetovo silné postavenie, ktoré by sa ďalej posilnilo, ak by sa EÚ podarilo v Európe včas a v širokom rozsahu demonštrovať technológie CCS10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Európa má v oblasti CCS celosvetovo silné postavenie, ktoré by sa ďalej posilnilo, ak by sa EÚ podarilo v Európe včas a v širokom rozsahu demonštrovať technológie CCS11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Európa má prosperujúcu komunitu začínajúcich podnikov s dynamickými podnikateľmi zameriavajúcimi sa na nové príležitosti v hospodárstve spoločného využívania zdrojov, v oblastiach energetiky, zdravotníctva, bankovníctva, kreatívneho obsahu a v iných oblastiach.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Európa dostala úžasnú možnosť premeniť sa na tvorivú, modernú, inováciám naklonenú ekonomiku s malými emisiami oxidu uhličitého, dynamickým podnikateľským prostredím, vysokokvalifikovanou pracovnou silou a kvalitným vzdelávacím systémom, to všetko podopreté silným modelom systému sociálneho zabezpečenia.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Európa má dynamické výskumné prostredie pre všeobecnú leteckú dopravu a leteckú dopravu na obchodné účely.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Máme silný priemysel výroby družíc pokrývajúci približne 33 % otvorených svetových trhov a dynamický sektor nadväzujúcich služieb s veľkým počtom MSP.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Čo sa týka produktivity práce za hodinu, dosiahla Európa takmer úroveň USA, hoci HDP na obyvateľa stagnuje na úrovni okolo 70 % úrovne USA (pozri Gordon 2007).
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EÚ už stanovila normy minimálnej energetickej účinnosti pre niektoré kľúčové výrobky spolu s časovými harmonogramami na ďalšie zlepšenie, ktoré má nasledovať v budúcnosti.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Európa už prijala celé série programov a balíkov určených na podporu energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Európa sa tiež stala jedným z vedúcich svetových regiónov v oblasti investícií do technológií šetrných k životnému prostrediu a do vývoja nových riešení pre získavanie energie na kúrenie a dopravu.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Európa sa tiež stala jedným z vedúcich svetových regiónov v investovaní do technológií šetrných k životnému prostrediu a do vývoja nových riešení pre získavanie energie na kúrenie a dopravu.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Európa sa v časoch krízy vždy dokázala pohnúť dopredu: využime túto príležitosť a pomôžme EÚ vyjsť z tejto krízy plná nových síl.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Európa vždy obozretne dohliadala na to, aby nikto nezískal také postavenie, ktoré by poškodzovalo záujmy iných aktérov v tomto sektore a ani záujmy spotrebiteľov.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Obyvateľstvo Európa starne a 15 % občanov Európy má nejaké postihnutie.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Európa má obrovský potenciál v oblasti výskumu a vývoja, ktorý treba ešte len využiť.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Európa disponuje v strednej a východnej Európe významnými zásobami čierneho a hnedého uhlia.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Európa sa budovala na základe veľkých projektov jednotného trhu s uhlím a oceľou, s atómovou energiou, poľnohospodárskeho trhu, následne od januára 1993 jednotného trhu s voľným pohybom tovarov, služieb a kapitálu a od roku 1999 sa zaviedla spoločná európska mena.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Európe sa mimoriadne nedarí využiť inovácie v oblasti IKT na vytvorenie obrovských spoločností s vedúcim postavením na trhu, ako je napríklad Google, Microsoft, Apple či Samsung.