natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Krajiny, ktoré v zásade nerozlišujú medzi vnútornými a vonkajšími činnosťami, vo všeobecnosti lepšie využívajú možnosti, ktoré ponúka vnútorný trh, a podniky, ktoré sú zaregistrované v týchto krajinách, sa preto môžu ľahko domnievať, že opatrenia prijaté prijímajúcim štátom sú pre ne škodlivé, pretože obmedzujú slobody Únie.
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 CSD budú musieť byť schválené vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a budú musieť podliehať dohľadu týchto orgánov v mieste, kde majú CSD sídlo.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Organizácie občianskej spoločnosti sú veľmi rozmanité a heterogénne subjekty a táto skutočnosť by si mohla vyžadovať presnejšiu definíciu pojmu organizácia občianskej spoločnosti.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Činnosť v oblasti SZP rastie v dôsledku čoraz väčšej pozornosti, ktorá sa venuje otázkam životného prostredia.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 Pri pohľade na očakávaný vývoj do roku 2020 môžeme na základe výskumov, ktoré uskutočnila Európska komisia v rámci prípravy dokumentu „Európska energetika a doprava“ a výskumný ústav NEA, konštatovať, že hrubý národný produkt, a teda aj objem dopravy, prudko stúpne, pokiaľ sa nepodarí odstrániť existujúce prepojenie medzi týmito dvoma faktormi, ako sa o tom zmieňovalo už strednodobé preskúmanie bielej knihy o doprave.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Pri pohľade na očakávaný vývoj do roku 2020 môžeme na základe výskumov, ktoré uskutočnila Európska komisia v rámci prípravy dokumentu „Európska energetika a doprava“ a výskumný ústav NEA, konštatovať, že hrubý národný produkt, a teda aj objem dopravy, prudko stúpne.
3.6 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.6 Obrana ako funkcia zahraničnej politiky, ktorá je ešte stále skutočným vyjadrením národnej suverenity, sa formuluje, tvorí a uskutočňuje na úrovni štátov.
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Definícia termínu ERI: termín sa vzťahuje na objekty, zariadenia, zdroje a služby, ktoré vedecká komunita využíva na uskutočňovanie výskumu na najvyššej úrovni.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegované akty nadobudnú účinnosť len vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevznesú námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa ich oznámenia týmto dvom inštitúciám alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informujú Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegované akty nadobudnú účinnosť len vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa ich oznámenia týmto dvom inštitúciám alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Zabezpečovanie lepšieho využívania zdrojov v požadovanom rozsahu je veľkou a naliehavou výzvou pre celú Európu a všetky časti spoločnosti.
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Napriek a zoči-voči problémom dneška je potenciál pre spoluprácu z tohto uhla pohľadu nesmierny a na tejto úrovni prístupu k problematike treba posilniť tri aspekty:
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Aj napriek postupom dohodnutým na úrovni Európskej rady, nespočetným programom spolupráce uplatňovaným v rámci EÚ a povedomiu, že k výzvam a cieľom stanoveným v stratégii Európa 2020 nemožno efektívne pristupovať len prostredníctvom opatrení jednotlivých národných systémov, vykonávanie stratégie Európa 2020 je poznačené nedostatkom účinnej spolupráce a solidarity medzi členskými štátmi.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Napriek nepochybnému pokroku dosiahnutému v niektorých oblastiach však nie je dôvod na spokojnosť.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 Napriek týmto nedostatkom poskytuje viacero ucelených zdrojov informácií o podnikaní a samostatnej zárobkovej činnosti údaje o podnikateľských aktivitách mužov a žien.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Napriek týmto pozitívam, prevláda názor, že Európa, ktorá uviazla medzi svojimi veľkými priemyselnými konkurentmi a objavujúcimi sa ekonomikami s nízkymi výrobnými nákladmi, ktoré vo veľkom využívajú nové technológie, čelí čoraz väčším konkurenčným výzvam.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Digitálny a online prístup k vzdelávaniu sú oba dôležité.
3.6 Digital divide
3.6 Odstraňovanie rozdielov v digitálnej oblasti
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
3.6 Účel smernice 2002/49 spočíva práve v boji proti emisiám hluku.
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Vyžadujú si oblasti s osobitnými zemepisnými charakteristikami osobitné opatrenia politiky?
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Spotrebitelia v domácnostiach a priemyselný sektor môžu do istej miery udržiavať nízke náklady na energiu prostredníctvom zlepšovania energetickej účinnosti.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Financovanie organizácií občianskej spoločnosti z domácich zdrojov je v Tunisku obmedzené.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R &amp; D capacity, level of R &amp; D spending and overall tax environment, the mix of R &amp; D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Kvôli rozdielnym hospodárskym a priemyselným štruktúram, kapacite VaV, úrovni výdavkov v oblasti VaV a všeobecnému daňovému prostrediu sa zmes nástrojov pre VaV a inovačnú politiku medzi členskými štátmi do veľkej miery líši.
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Z ekonomického hľadiska by podľa Komisie mal tento sektor umožniť v priebehu ôsmich rokov vytvoriť 2,5 milióna pracovných miest v Európe a prispievať v objeme 160 miliárd EUR ročne k HDP Európskej únie (približne 1 %).
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Príspevok EHSV k pracovnému programu Európskej komisie na rok 2014
3.6 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work – especially where politicians with high-consuming lifestyles are trying to influence the general public.
3.6 Úsilie o zmenu zhora nadol pravdepodobne nebude úspešné, najmä ak sa o ovplyvňovanie verejnosti snažia politici s vysoko konzumným životným štýlom.
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 EDIF musia byť uzavreté a s pevne stanovenou životnosťou.
3.6 Empirically validated theories show that the average consumption of individuals falls in retirement age and that their standard of living also falls.
3.6 Teórie potvrdené empíriou dokazujú, že priemerná úroveň spotreby jednotlivcov sa v dôchodkovom veku znižuje a dochádza k znižovaniu ich životnej úrovne.
3.6 Employees are to always have a choice between transferring rights and leaving them in the previous scheme.
3.6 Vždy má byť na rozhodnutí zamestnanca, či svoje práva prevedie alebo ich ponechá v pôvodnej inštitúcii dôchodkového zabezpečenia.
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 Zamestnanosť a sociálna situácia v Európskej únii sú na kritickej úrovni.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 Od roku 2008 v EÚ drasticky poklesla miera zamestnanosti v tomto sektore.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Energetická chudoba a nedostupnosť, ktorá sa týka 13 % európskych domácností, čo predstavuje 65 miliónov Európanov, musí byť tiež zohľadnená pri budovaní vnútorného trhu s energiou.
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Vstup a pobyt rodinných príslušníkov
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 V právnych predpisoch Spoločenstva prijatých v druhej polovici osemdesiatych rokov 20. storočia môžeme rozlišovať dve veľké skupiny: prvá skupina sa týka trhu, druhá skupina sa týka pracovných miest.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Európa by mala rozvíjať a posilňovať svoj imidž na svetových trhoch a podporovať spoluprácu s Čínou, Ruskom, Indiou, Brazíliou, Japonskom, Spojenými štátmi americkými a stredozemskými krajinami.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Európa potrebuje proaktívnu komerčnú stratégiu na rozvoj svojej vesmírnej technológie, produktov a služieb na rýchlo rastúcom svetovom trhu.
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Európske osvedčenie o počítačovej gramotnosti
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Európsky sociálny dialóg sa musí opierať o bohatstvo vnútroštátneho sociálneho dialógu na rôznych medziprofesijných, odvetvových, územných a podnikových úrovniach.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Európsky sociálny dialóg sa musí opierať o bohatstvo vnútroštátneho sociálneho dialógu na rôznych medziprofesijných, odvetvových, územných a podnikových úrovniach.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Hodnotenie teda spočíva v analýze a systematickom sledovaní podmienok efektívneho vykonávania osobitného poslania všeobecného záujmu vzhľadom na jeho plnenie a schopnosť uspokojiť potreby spotrebiteľov, podnikov, občanov a spoločnosti a tiež s ohľadom na ciele EÚ, najmä v oblasti sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, sociálne orientovanej trhovej ekonomiky, lisabonskej stratégie a dodržiavania základných práv.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Hoci nedávno došlo v odvetví poisťovníctva k početným fúziám spoločností, ešte stále je v Európe približne 5 000 poisťovacích spoločností8.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Aj malé alebo vedecky neoverené riziká by mali byť nahlasované v systéme RAPEX, aby sa mohli naplánovať vykonávacie opatrenia, ako je prípadné dočasné pozastavenie na základe uplatnenia zásady predbežnej opatrnosti, prípadne iné vhodné opatrenia, ako napr. požiadavka dodatočne informovať spotrebiteľov alebo upozornenie pre spotrebiteľov, ktoré by dopĺňali bežné požiadavky týkajúce sa označovania výrobkov.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 Napriek tomu, že inštitúcie už od roku 2011 naliehavo žiadajú posilnenie sociálneho rozmeru HMÚ, výbor s poľutovaním poukazuje na neuspokojivé výsledky zo zasadnutia Európskej rady z decembra 2013, ktorá túto prioritu zaradila do svojho programu.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 Každé tri roky preskúma Európska komisia uvedené opatrenia členských štátov a to, či vedú k dosiahnutiu stanovených cieľov.
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Výnimka z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Začlenenie environmentálnych a sociálnych otázok do národných účtov: Európsky systém účtov je hlavným nástrojom hospodárskej štatistiky EÚ, ako aj mnohých hospodárskych ukazovateľov (vrátane HDP).
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 V diskusii o rozličných zdrojoch energie (najme pri jadrovej energii) zohrávajú významnú úlohu aj ich externé náklady.
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Vonkajší rozmer a prepojenie s verejnou politikou
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Rodinné podniky takisto predstavujú rozličné problémy, keď sú synovia a dcéry často katalyzátormi zmien, keď pracujú ako učni a zároveň potenciálni manažéri.
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 Otázka č. 5: Existujú nejaké problémy v súvislosti s výkladom určitých pojmov (ako napríklad osoby so zníženou pohyblivosťou) alebo s právom dopravcu odmietnuť vstup takejto osoby na palubu z dôvodov jej bezpečnosti?
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 Nakoniec sa vypracujú usmernenia o transparentnosti a účasti verejnosti.
3.6 Finally, Chapter V contains the technical provisions, with particular reference to the Annexes (Article 21) and the committee that will assist the Commission with its task (Article 22).
3.6 V poslednej, piatej kapitole sú uvedené technické ustanovenia s osobitným odkazom na prílohy, ktoré sú k nej pripojené (článok 21), ako aj s odkazom na výbor, ktorý bude Komisii pri tejto úlohe asistovať (článok 22).
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 Nakoniec treba vyjadriť poľutovanie nad tým, že sa v tomto oznámení Komisie venuje tak málo priestoru vymedzeniu partnerstva s občianskou spoločnosťou NR, zavedeniu štruktúrovanej konzultácie s občianskou spoločnosťou pri zavádzaní činností spojených so zabezpečením súdržnosti a vypracovaní projektov, ktoré by umožnili posilniť pocit európskej identity u obyvateľstva pomocou informačných kampaní, európskeho občianstva a programov mobility.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 Neexistuje žiaden presvedčivý dôkaz o tom, že používanie týchto skenerov nepredstavuje riziko pre ľudské zdravie, ani nebol prijatý žiaden kódex správania (pre prípad, že sa rozšíri inštalácia týchto skenerov) v súlade s požiadavkami práva na ochranu osobných údajov.
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 V prvom rade je potrebné vykonať zásadné zmeny v účinnosti premeny energie, jej dodávok a konečného využitia.
3.6 Firstly, as emphasised by the Commission12, continuing macroeconomic imbalances are attributable both to price-related competitiveness factors (reflected in the real effective exchange rate) and to equally important non-price factors.
3.6 Ako zdôraznila Komisia12, prejavenie sa a pretrvávanie makroekonomickej nerovnováhy treba pripísať na vrub jednak faktorom v oblasti konkurencieschopnosti súvisiacim s cenami (zhrnutými v reálnom efektívnom výmennom kurze), jednak rovnako významným necenovým faktorom.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 Opatrenia EÚ na posilnenie koordinácie hospodárskej politiky sa v prvom rade nemôžu zaobísť bez stanovenia toho, čo sa naozaj chápe pod „hospodárskym riadením“ a bez pozorného zhodnotenia dôvodov, ktoré viedli v priebehu minulého desaťročia k neúčinnému uplatňovaniu Paktu stability a rastu a nedostačujúcemu dosahovaniu cieľov vytýčených v Lisabone.
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Flexiistota v súvislosti s Lisabonskou zmluvou
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Flexiistota v súvislosti s Lisabonskou zmluvou.
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Flexiistota a rôzne zúčastnené strany
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 Väčšie zameranie na výsledky politiky súdržnosti by malo teda viesť k presunu pozornosti od formálneho dodržiavania finančných pravidiel zameraného na výšku výdavkov k zásadnej kontrole kvality a účinnosti využívania fondov a dosahovanie výsledkov, najmä pokiaľ ide o politiku súdržnosti a SPP.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 V nadväznosti na Lisabonskú agendu 2000 sa prijalo rozhodnutie o tom, že verejné obstarávanie by malo zohrávať úlohu pri povzbudzovaní a podporovaní inovácie.
3.6 Following the signing of the Treaty of Rome in 1957, the internal market in the EU came into being gradually and was extended to take in inland waterway transport.
3.6 Uplatňovaním Rímskej zmluvy z roku 1957 sa v EÚ postupne vytváral vnútorný trh a postupne sa rozšíril aj na oblasť vnútrozemskej lodnej dopravy.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 Počnúc prijatím Jednotného európskeho aktu v roku 1986 a vytvorením jednotného trhu európska integrácia začala zasahovať do oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zvlášť na základe spochybnenia zvláštnych práv, priznaných v členských štátoch (súkromným alebo verejným) vykonávateľom služieb a zavedením rozsiahlej liberalizácie veľkých sietí verejných služieb.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 V nadväznosti na tento rozsudok Komisia vo svojom vykonávacom nariadení dbala na to, aby sa v programe potravinovej pomoci na rok 2012 čerpalo výlučne z intervenčných zásob.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 V nadväznosti na tento rozsudok Komisia vo svojom vykonávacom nariadení4 dbala na to, aby sa v programe potravinovej pomoci na rok 2012 čerpalo výlučne z intervenčných zásob.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 V nadväznosti na tento rozsudok Komisia vo svojom vykonávacom nariadení4 dbala na to, aby sa v programe potravinovej pomoci na rok 2012 čerpalo výlučne z intervenčných zásob.