natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Článok 15 ods. 9 (Štandardizovaný formát pre záznamy o dennom čase odpočinku)
4.1 Article 2 introduces a series of explanations and clarifications, some of which are purely routine while others are more important.
4.1 Článok 2 prináša rad spresnení a objasnení, z ktorých niektoré sú len administratívnej povahy, kým iné sú dôležitejšie.
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Článok 2, ods. 2, písm. c)
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Článok 2 ods. 2 písm. a)
4.1 Article 26 establishes a duty to pre-register: each potential registrant of a substance coming under the REACH system must submit the specified information to the Agency at least 18 months before (a) the three-year deadline set for quantities of 1,000 tonnes or more, or (b) the six-year deadline for quantities of one tonne or more.
4.1 Článok 26 stanovuje povinnosť predregistrácie: každý potenciálny subjekt, na ktorého sa vzťahuje povinnosť zaregistrovať určitú látku do registračného systému REACH, musí agentúre poskytnúť potrebné údaje najneskôr do 18-tich mesiacov pred uplynutím lehoty 3 rokov (pri množstve prevyšujúcom 1 000 ton) a 6 rokov (pri množstve prevyšujúcom 1 tonu).
4.1 Article 3 introduces a series of procedures to be followed by paying agents, on the basis of national rules to be adopted by the Member States, aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 V článku 3 sa zavádza rad ustanovení, ktoré musí dodržať vyplácajúci zástupca na základe predpisov prijatých členským štátom, aby identifikoval vlastníkov požitkov a zistil ich bydlisko na daňové účely.
4.1 Article 3: it would be useful to add definitions here of "second-hand PPE", the "market surveillance authorities" mentioned in articles 11 and 13, and the "notifying authorities" responsible at national level for notification of the bodies authorised to carry out checks on PPE compliance.
4.1 Článok 3: bolo by užitočné doplniť niekoľko vymedzení: vymedzenie „používaných OOP“, vymedzenie „orgánov dohľadu“, ktoré sa spomínajú v článkoch 11 a 13, ako aj vymedzenie „notifikujúcich orgánov“, ktoré sú na vnútroštátnej úrovni zodpovedné za notifikáciu orgánov oprávnených vykonávať kontroly zhody OOP.
4.1 Article 5(1) and (2) – Sufficient time for transition to the SEPA
4.1 Článok 5 ods. 1 a 2 – Dostatočné lehoty pre prechod na SEPA
4.1 Article 89(4) and Article 93(2) of Regulation (EU) No 528/2012 provide for phase-out periods for biocidal products for which no authorisation is granted.
4.1 V článku 89 ods. 4 a v článku 93 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa stanovujú lehoty na postupné vyraďovanie biocídnych výrobkov, ktorým nebola udelená autorizácia.
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Články 1 až 3 – Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a definície
4.1 Article 10a(1) states that Member States may decide not to apply the protective provisions of Article 10(1), (2) and (3) of Directive 77/91/EEC, in the event of a new non-cash capital contribution: in practice, if the contribution consists of quoted securities.
4.1 Článok 10a ods. 1 stanovuje, že sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatniť garančné ustanovenia článku 10 ods. 1, 2 a 3 smernice 77/91/EHS, ak nový vklad do kapitálu spoločnosti pozostáva z iných ako peňažných hodnôt, teda ak vklad tvoria tituly kótované na burze.
4.1 As a consequence of the "stop the clock" decision, the EU's ETS temporarily applies only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
4.1 Rozhodnutím o dočasnej výnimke sa EU ETS v leteckej doprave dočasne uplatňuje iba pri letoch v rámci EHP a nie pri letoch do tretích krajín.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 Rozšírenie EÚ je pre Úniu veľkou ekonomickou a sociálnou výzvou, ktorú ale nemusí zvládať len štrukturálna politika EÚ.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Po prijatí nového legislatívneho rámca v júli 2008 útvary Komisie skúmali právne predpisy týkajúce sa výrobkov s cieľom určiť nástroje, ktoré by sa mali v nasledujúcich rokoch prepracovať z dôvodov špecifických pre jednotlivé odvetvia, pričom väčšina bola ako jednotlivé revízie zahrnutá do pracovného programu Komisie.
4.1 As a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis, people in Europe are less tolerant of issues such as loss of income, cuts in social provision and services, environmental damage, economic and employment uncertainty and the diminishing importance of their social rights together with their rights as consumers and users.
4.1 Následkom škodlivých vplyvov počas nedávnej hospodárskej a finančnej krízy sú ľudia v Európe menej zhovievaví k otázkam ako strata príjmu, škrty v sociálnych dávkach a službách, environmentálne škody, hospodárska neistota a neistota zamestnania a znižujúci sa význam ich sociálnych práv spolu s ich právami ako spotrebiteľov a používateľov.
4.1 As a result of the prevailing connectivity in the European post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.
4.1 Vzhľadom na to, že v európskom postindustriálnom hospodárstve prevláda prepojenosť, k hospodárskej a spoločenskej obnove dochádza v kreatívnych ekosystémoch zameraných na inováciu.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Ako bolo uznané v spoločnom konzultačnom dokumente, svet sa od času, keď dohoda v roku 2000 nadobudla platnosť, výrazne zmenil.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation3 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which contributes to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Ako už EHSV uviedol v rámci konzultácií3 o nariadení (ES) č. 1082/2006, EZÚS je užitočným a cenným nástrojom, ktorý prispieva k efektívnejšej, aktívnejšej a viditeľnejšej územnej spolupráci.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Ako už EHSV uviedol v rámci konzultácií4 o nariadení (ES) č. 1082/2006, EZÚS je užitočným a cenným nástrojom, ktorý môže prispieť k efektívnejšej, aktívnejšej a viditeľnejšej územnej spolupráci.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 V Rímskej zmluve je od roku 1957 zakotvená v článku 119 zásada rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu.
4.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
4.1 V súvislosti s konkrétnymi zmenami a doplneniami ustanovení zmlúv, ktoré sa týkajú politiky v oblasti vnútorného trhu, treba poukázať na tieto zmeny a doplnenia:
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Tak ako v akomkoľvek inom procese malo na neúspech ministerskej konferencie v Cancúne vplyv viacero dôvodov.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 EHSV podobne ako v predchádzajúcich stanoviskách k právnym predpisom o znížení emisií CO2, o ktoré sa Komisia zasadzuje, aj teraz potvrdzuje svoju podporu všetkým iniciatívam Spoločenstva, ktorých cieľom je dosiahnutie konkrétnych cieľov v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov, čo je základným aspektom boja proti klimatickým zmenám.
4.1 As is well known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime management.
4.1 Ako je známe, výbor je zástancom medziodvetvového prístupu k námornej politike.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Ako sa uvádza vyššie, EHSV bezvýhradne súhlasí s iniciatívou spočívajúcou v konsolidácii, kodifikácii, a teda zjednodušení textu, ktoré je výsledkom tejto práce.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Ako sa uvádza vyššie, EHSV bezvýhradne súhlasí s konsolidáciou, kodifikáciou a teda zjednodušením textu, ktoré je výsledkom tejto práce.
4.1 As regards biometric identification, the Committee is pleased that the number of fingerprints has fallen from 10 to four, the minimum for obtaining relevant data when combined with facial recognition.
4.1 Pokiaľ ide o biometrické identifikačné znaky, výbor oceňuje zníženie počtu digitálneho snímania odtlačkov prstov z 10 na 4, čo je minimálny potrebný počet, a ktorý spolu s identifikáciou tváre umožňuje získať príslušné údaje.
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Pokiaľ ide o zmluvy o spotrebiteľskom úvere, najdôležitejším právnym aktom na európskej úrovni je smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES.
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 V súvislosti s aspektmi riadenia výbor konštatuje, že najmä v oblasti organizácie inšpekcií je nevyhnutné ujasniť úlohy agentúry EMSA, Komisie, členských štátov a správnej rady.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Pokiaľ ide o politickú reakciu na hrozby invazívnych druhov, medzinárodne dohodnutý „trojstupňový hierarchický prístup“ podporuje opatrenia založené na 1) prevencii, 2) včasnom zistení a eradikácii a 3) kontrole a dlhodobom obmedzení.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Pokiaľ ide o politickú reakciu na hrozby invazívnych druhov, medzinárodne dohodnutý „trojstupňový hierarchický prístup“10 podporuje opatrenia založené na 1) prevencii, 2) včasnom zistení a eradikácii a 3) kontrole a dlhodobom obmedzení.
4.1 As the Committee pointed out in its previous opinion, "the food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States (…) food is distributed in partnership with (…) non-governmental organisations".
4.1 Ako už EHSV pripomenul vo svojom predchádzajúcom stanovisku, „program rozdeľovania potravín odkázaným osobám prebieha v 20 členských štátoch“ a rozdeľovanie potravín príjemcom sa „uskutočňuje v spolupráci s mimovládnymi organizáciami“.
4.1 As the European Commission noted in its Communication on integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008)33, firstly, the EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets, such as China and India, and, secondly, the EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit that potential.
4.1 Ako už Európska komisia poznamenala vo svojom oznámení o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005-2008)33, po prvé, EÚ sa musí chopiť príležitostí, ktoré poskytuje otváranie rýchle rastúcich trhov, ako napríklad Čína a India, a po druhé, EÚ má vysoký potenciál pre ďalší rozvoj svojich konkurenčných výhod, a je rozhodujúce, aby boli tieto aktivity vykonávané s rozhodnutím ten potenciál využiť.
4.1 As the European Council acknowledged in its conclusions of December 2004, there is a close link between the financial perspective and the issue of own resources, the correction mechanism, and the need to reform the current system.
4.1 Finančný výhľad je úzko spojený s otázkou vlastných zdrojov, korekčným mechanizmom a nutnosťou zmeniť súčasný systém, čo skoršie uznala aj Európska rada vo svojich záveroch z decembra 2004.
4.1 As things stand in the European Union, European statutes only exist for public limited companies and cooperatives.
4.1 V Európskej únii majú európsky štatút len akciové spoločnosti a družstvá.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Ako bolo zdôraznené v predchádzajúcej časti, sektorový prístup k relokáciám sa preukázal ako jediný použiteľný postup, ktorý umožnil rozčlenenie rôznych skúmaných otázok.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Ako vyplýva z vyššie uvedených analýz, návrh nariadenia má dostatočné predpoklady na to, aby umožnil Európskej únii stať sa lídrom a vzorom v rámci medzinárodného boja proti NNN rybolovu, za predpokladu, že sa jeho ustanovenia budú uplatňovať správne, vytrvalo a nepretržite.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 V ére rýchleho rozvoja informačných technológií je nevyhnutné vypracovať primerané normy, ktoré zabezpečia interoperabilitu a bezpečnosť v kybernetickom priestore.
4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Na jednej z verejných diskusií (EHSV, 23. marca 2010) niekoľko hlavných predstaviteľov združení prispelo do debaty cennými príspevkami.
4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate.
4.1 Na jednej z verejných diskusií8 niekoľko hlavných predstaviteľov združení prispelo do debaty cennými príspevkami.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 Na úrovni EÚ Komisia až na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2002 prevzala iniciatívu všeobecne známu pod názvov „lepšia právna regulácia“ („Better Regulation“) na základe akčného plánu na zlepšenie regulácie na európskej úrovni z júna 20021, na ktorú nadviazala významná Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 Na úrovni EÚ Komisia až na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2002 prevzala iniciatívu všeobecne známu pod názvov „lepšia právna regulácia“ („Better Regulation“) na základe akčného plánu na zlepšenie regulácie na európskej úrovni z júna 20022, na ktorú nadviazala významná Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou3.
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 EHSV na svojom plenárnom zasadnutí v júli 2007 schválil štyri stanoviská z vlastnej iniciatívy, o vypracovanie ktorých bol požiadaný:
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 Na svojom plenárnom zasadnutí 13. a 14. decembra 2006 schválil EHSV stanovisko k ďalším zmenám a doplneniam nariadenia č. 1408/716.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Fungovanie svetového hospodárstva nie je v súčasnosti zamerané na udržateľný rozvoj.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Na rozdiel od pravidiel pre ekologické výrobky alebo spravodlivý obchod neexistuje v súčasnosti európsky právny rámec pre integrovanú výrobu a ani usmernenia dobrovoľného charakteru pre tento výrobný model na úrovni EÚ.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 Na začiatku funkčného obdobia prezidenta Peñu Nieta (v decembri 2012) podpísali najväčšie strany „Pakt pre Mexiko“ a vláda zaviedla celý rad reforiem zameraných na modernizáciu hospodárstva a štátu s cieľom zvýšiť dynamiku mexickej ekonomiky.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Komisia uverejnila koncom roka 2008 svoju výročnú správu o sociálnych trendoch v členských štátoch v rámci spoločných cieľov stratégie EÚ v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (pozri prílohu) 5.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 Komisia uverejnila koncom roka 2008 svoju výročnú správu o sociálnych trendoch v členských štátoch v rámci spoločných cieľov stratégie EÚ v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia (pozri prílohu)5.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 Koncom 90. rokov 20. storočia bolo poskytovanie služieb riadenia letovej prevádzky v Európe nedostatočne rozvinuté a málo efektívne.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Komisia na záver konzultácií a rokovaní na rôznych úrovniach o programoch týkajúcich sa plánu na roky 2007 – 2013 predložila správu, ktorá zdôrazňuje „úspech“ rokovaní a neobsahuje ani jedno kritické slovo.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 Na úrovni Komisie by sa mala viac zosúladiť prezentácia rozličných fondov Spoločenstva súvisiacich s regionálnou politikou.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 Na zasadnutí Európskeho fóra pre migráciu6, ktoré sa konalo 26. a 27. januára 2015, občianska spoločnosť, ktorú zvolala Komisia a EHSV, diskutovala s európskymi inštitúciami o naliehavej humanitárnej situácii v Stredozemí a príleve zmiešaného migračného toku, zloženého z ekonomických prisťahovalcov a žiadateľov o azyl.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 Na žiadosť Rady a Parlamentu Európska komisia vydala 21. novembra 2011 oznámenie s názvom „Vypracovanie námornej stratégie pre oblasť Atlantického oceánu“8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 Na žiadosť Rady a Parlamentu Európska komisia vydala 21. novembra 2011 oznámenie s názvom „Vypracovanie námornej stratégie pre oblasť Atlantického oceánu“9.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Na základe uvedených hlavných bodov EHSV podporuje priority stanovené na summite o zamestnanosti, ktoré môžu prispieť k stabilizácii situácie na trhu práce.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a štúdie „Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti názvov a označovania textílií etiketami – hodnotenie vplyvu možností politiky“17 Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu rôznych politických prístupov k dosiahnutiu uvedených cieľov.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Na základe konzultácií so zainteresovanými stranami a štúdie „Zjednodušenie právnych predpisov EÚ v oblasti názvov a označovania textílií etiketami – hodnotenie vplyvu možností politiky“18 Komisia vypracovala hodnotenie vplyvu rôznych politických prístupov k dosiahnutiu uvedených cieľov.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Základné a prierezové zručnosti
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Všeobecná podpora: výbor podporuje hlavné ciele návrhov, a to realizáciu vnútorného trhu vo farmaceutickom priemysle zlepšením ochrany verejného zdravia, ako už bolo uvedené vyššie.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Mali by sme zhodnotiť klady a zápory sklárskeho a keramického priemyslu so zohľadnením trvalo udržateľného rozvoja ako celku.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Kvôli mnohým právnym komplikáciám nie je možné vytvoriť v EÚ jednoznačnú definíciu nelegálnej práce.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Keďže zavedenie vysokorýchlostného internetu v celej EÚ je veľmi dôležité, výbor vyzýva Komisiu, aby navrhla rozličné nástroje financovania s cieľom podporiť rýchlejšie tempo investovania do širokopásmovej infraštruktúry, ktorú Európa požaduje, najmä keď je bežná výnosnosť trhov nedostatočná.