natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Dopravcovia vytvoria mechanizmus vybavovania sťažností na práva a povinnosti, ktorých sa týka toto nariadenie.
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Dopravcovia, riadiace orgány prístavov, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov spolupracujú na poskytovaní pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s článkami 9, 10 a 11 v súlade s týmto bodmi:
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Dopravcovia, ich predajcovia cestovných lístkov alebo organizátori zájazdov zabezpečia, aby všetky príslušné informácie týkajúce sa podmienok prepravy, informácie o ceste a informácie o prístupnosti služieb boli k dispozícii vo vhodných a prístupných formátoch pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou vrátane on-line rezervácie a informácií.
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov a organizátori zájazdov nesmú na základe zdravotného postihnutia alebo zníženej pohyblivosti odmietnuť:
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
vykonáva svoje činnosti zamerané na rozvoj v regiónoch, oblastiach politiky a odvetviach, v ktorých prístup k financovaniu z trhových zdrojov nie je všeobecne dostupný alebo dostatočný,
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
preberá platné ustanovenia o konfiškácii nástrojov a príjmov z trestnej činnosti na základe konečného odsudzujúceho rozsudku a konfiškácii majetku v hodnote zodpovedajúcej príjmom z trestnej činnosti (článok 3),
Carrots and sticks should both be deployed here.
Treba uplatniť politiku cukru i biča.
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
vziať so sebou do autobusu alebo autokaru vodiaceho psa s príslušným osvedčením;
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
vykonávať podrobné klinické vyšetrenie alebo autopsiu podozrivých alebo uhynutých zvierat a odoberať potrebné vzorky na laboratórne vyšetrenia;
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
vykonať praktickú analýzu existujúcich priemyselných okresov, technologických okresov a „metaokresov“;
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
v prípade všetkých dôležitých návrhov príslušných politík, ktoré majú závažné dôsledky na priemysel, vykoná podrobnú analýzu vplyvu na priemyselnú konkurencieschopnosť ako súčasť postupu hodnotenia vplyvu a bude vykonávať ex post hodnotenia a „kontroly účelnosti“ právnych predpisov EÚ vrátane otázok priemyselnej konkurencieschopnosti (od roku 2011);
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
vykonáva previerku a uchováva dokumentáciu o svojej previerke audítorskej práce, ktorú na účel auditu skupiny vykonal audítor (audítori) z tretej krajiny, štatutárny audítor (audítori), audítorský subjekt (subjekty) z tretej krajiny alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti) z tretej krajiny.
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
Dať vypracovať simulovanú štúdiu reakcií spotrebiteľov, keď budú mať možnosť kupovať si výrobky, o ktorých sme tu uvažovali a ktoré budú označené etiketami s rôznymi označeniami, ktorých účinky na trh by sme si chceli overiť.
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
Uskutočniť štruktúrovanú a podrobnú analýzu aktuálneho stavu, aby sa posúdili a zhodnotili kritické oblasti a aby sa tiež stanovili oblasti rozvoja.
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
overia osvedčenie o úlovku a prípadne aj osvedčenie o spätnom vývoze v súlade s ustanoveniami článkov 17 a 20 v súvislosti so všetkými zásielkami produktov rybolovu určenými na dovoz, na ktoré sa vzťahuje oznámenie;
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
vykonáva vizuálne hodnotenie stavu vozidla a jeho nákladu.
carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
vykonávať posudzovanie zraniteľnosti vrátane posudzovania schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlakom na vonkajších hraniciach.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
vykonať ex-post hodnotenie acquis EÚ v súvislosti s odpadmi vrátane zhodnotenia oblastí kde by legislatíva v súvislosti s jednotlivými odpadmi mohla byť zosúladená na zlepšenie koherentnosti.
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
vykonajú analýzu relevantných trhov, pričom prihliadajú na trhy identifikované v odporúčaní, a v čo najväčšej miere zohľadňujú usmernenia ð či relevantný trh vymedzený v súlade s článkom 62 ods. 3 môže byť taký, aby odôvodňoval uloženie regulačných povinností stanovených v tejto smernici ï.
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
patričným spôsobom analyzovať dostupnosť dreva a recyklovaného papiera pri zohľadnení potenciálneho dopytu zo strany priemyslu súvisiaceho s lesníctvom a sektorom obnoviteľných zdrojov energie (biomasa),
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
vypracovávať posudky v oblasti energetiky a zisťovať, v ktorých oblastiach je spotreba najvyššia.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
vyhodnocovala svoje opatrenia (pred, počas a po ich uplatňovaní) vo všetkých politických oblastiach a overila tak, či všetky politické oblasti pomáhajú pri zabezpečovaní vysokej úrovne ochrany zdravia a zmenšovaní nerovností v oblasti zdravia7;
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
uskutoční nezávislú štúdiu zameranú na komplexné zhodnotenie dôsledkov, príležitostí a výziev, ktoré uplatňovanie modernej biotechnológie predstavuje pre Európu z ekonomického a sociálneho hľadiska a z hľadiska životného prostredia, ako aj analýzu nákladov a prínosov,
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
vykonávala automatické zosúlaďovanie voľných pracovných miest a životopisov,
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Do februára 2015 vykonať systematické preskúmanie výdavkov na všetkých úrovniach správy s cieľom podporiť efektívnosť a kvalitu verejných výdavkov do budúcnosti.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
v pravidelných intervaloch vykonávajú kontroly, aby sa presvedčili, či organizácie výrobcov spĺňajú podmienky uvedené v tejto hlave, v prípade nedodržiavania alebo nesprávnych postupov týkajúcich sa ustanovení tohto nariadenia udeľujú pokuty, ktoré sa vzťahujú na takéto organizácie a rozhodujú o tom, či v prípade potreby odobrať uznanie,
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
vykonávajú v pravidelných intervaloch kontroly s cieľom zistiť, či organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie dodržiavajú podmienky uznania stanovené v článkoch 54 a 55.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
vykonávajú v pravidelných intervaloch kontroly, aby sa presvedčili, či organizácie výrobcov spĺňajú podmienky uvedené v tejto hlave, v prípade nedodržiavania alebo nesprávnych postupov týkajúcich sa ustanovení tohto nariadenia udeľujú pokuty, ktoré sa vzťahujú na takéto organizácie a rozhodujú o tom, či v prípade potreby odoberú uznanie;
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
bude ďalej analyzovať vývoj na fyzických a finančných komoditných trhoch s cieľom zlepšiť pochopenie vzťahov medzi nimi a podporiť podobné úsilie na celosvetovej úrovni (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF atď.).
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
Uskutočňovať viac prieskumov v snahe získať presné údaje o predpisoch, pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania, ako aj o sociálnej ochrane pracovníkov vykonávajúcich prácu v domácnosti a o uplatňovaní týchto pravidiel v členských štátoch.
carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
vykonávať informačnú a poradenskú činnosť a šíriť výsledky podporovaných akcií;
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
uskutočňovanie informačných kampaní zameraných na zvýšenie povedomia spotrebiteľov pri kúpe motorových vozidiel, pokiaľ ide o emisie škodlivých plynov.
carry out inspections and on-the-spot audits of operations and systems, particularly through sample checks on them, without prejudice to those carried out by the Member States, and applying financial corrections when irregularities and failings are detected and the Member State has made no such correction (Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles G and H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94).
vykonávala kontroly a audity na mieste operácií a systémov, vrátane kontroly vzoriek, bez toho, aby boli dotknuté tie, ktoré boli vykonané členskými štátmi a uplatňovali finančné korekcie, ak sú zistené nezrovnalosti a nedostatky a ak členský štát nevykonal finančné korekcie (články 38 a 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok G a H prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94).
carry out on-site inspections with or without prior announcements;
vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v poznámke pod čiarou č. 5 v časti I prílohy IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených v poznámke č. 1 a poznámke pod čiarou č. 2 v časti I prílohy IV;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených v poznámke pod čiarou č. 1 a č. 2 v časti I prílohy IV;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
posudzovali regulačný vplyv pripravovaných štátnych rokovacích pozícií a harmonizácie právnych predpisov s cieľom zistiť riziká ich prispôsobenia a zapojili do týchto posúdení neštátne subjekty, vrátane podnikateľov, odborov a zástupcov dotknutých sociálnych skupín,
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
posudzovali regulačný vplyv pripravovaných štátnych rokovacích pozícií a harmonizácie právnych predpisov s cieľom zistiť riziká ich prispôsobenia a zapojili do týchto posúdení neštátne subjekty, predovšetkým podnikateľov, odbory a zástupcov dotknutých sociálnych skupín,
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
vykonáva analýzu rizika vrátane vyhodnotenia schopnosti členských štátov čeliť hrozbám a tlaku na vonkajších hraniciach;
carry out the calculation required by point (a) of paragraph 1 using values of 1 % in 2014 and 2015; 1.25 % in 2016 and 2017; and 1.5 % in 2018, 2019 and 2020;
na výpočet požadovaný v odseku 1 písm. a) použiť hodnotu 1 % v rokoch 2014 a 2015; 1,25 % v rokoch 2016 a 2017; a 1,5 % v rokoch 2018, 2019 a 2020;
carry out the functions and duties set out in Part 2 of Annex VIII;
vykonávali právomoci a úlohy stanovené v časti 2 prílohy VIII;
carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;
plniť inštrukcie správcovskej spoločnosti, ak nie sú v rozpore so zákonom alebo zmluvnými podmienkami podielového fondu;
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
Uskutočniť po konzultácii so sociálnymi partnermi plánované preskúmanie „zákona z roku 1996“ o konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
vykonávať požadované kontroly, aby sa preverilo, či podnik spĺňa požiadavky uvedené v článku 3.
carry out their recurrent data collection tasks, as set out in paragraph 1.
vykonávajú svoje pravidelné úlohy zhromažďovania údajov, ako sa stanovuje v odseku 1
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
vykonávať overovania takýchto osvedčení o úlovku na účel pomoci príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom administratívnej spolupráce podľa článku 19 ods. 2;
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
operácie prenosu pre stabilizáciu, skladovanie a/alebo spracovanie produktov stiahnutých z trhu;
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Pri výrobe, spracúvaní, skladovaní aj pri preprave krmív, keď sa pre krmivá s rôznymi zložkami používa rovnaké výrobné a spracovateľské zariadenie, skladovacie priestory či dopravné prostriedky, môže dochádzať k rozličným typom prenosu.
Carrying forward the OMC in a streamlined context: key messages
Rozvoj OMK v jednotnejšom kontexte: kľúčové opatrenia
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability and with a view to working out common guidelines to secure eAccessibility for people with disabilities;
na úrovni Spoločenstva realizovať stály program zameraný na hľadanie riešení technických problémov spojených s viacjazyčnosťou a interoperabilitou a vypracovať spoločné usmernenia, ktoré zabezpečia zdravotne postihnutým osobám prístup k elektronickým technológiám,
carrying out a Community-level search for solutions to the technical problems of multilingualism and interoperability;
na úrovni Spoločenstva realizovať stály program zameraný na hľadanie riešení technických problémov spojených s viacjazyčnosťou a interoperabilitou,
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
podrobne posúdiť kumulatívny účinok a súlad finančných právnych predpisov prijímaných v reakcii na finančnú krízu vzhľadom na financovanie reálnej ekonomiky;
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
vykonávaním politického hodnotenia opatrení, ktoré sa týkajú bezpečnosti výrobkov, záruk finančnej kapacity a zodpovednosti za škodu, ako aj systému náhrad prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť na mori.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Výpočet konkrétnych čistých nákladov spojených s každým určeným podnikom by takisto pomohol zabezpečiť transparentnosť a presnosť.
carrying out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade,
vypracovať štúdiu o podmienkach opätovnej integrácie hospodárstva Podnesterska v rámci postupného otvárania obchodnej sféry,
Carrying out a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis could be beneficial in this respect.
Pomôcť by tu mohla analýza silných stránok, slabín, príležitostí a rizík (analýza SWOT).
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
vykonáva administratívne, technické alebo vzdelávacie činnosti, ktoré si vyžadujú určitý stupeň samostatnosti, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel a predpisov alebo všeobecných pokynov, alebo zastáva funkciu osobného asistenta člena inštitúcie, vedúceho kabinetu člena alebo (zástupcu) generálneho riaditeľa alebo vyššieho vedúceho pracovníka rovnocenného postavenia.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
vykonáva administratívne, technické alebo vzdelávacie činnosti, ktoré si vyžadujú vysoký stupeň samostatnosti a nesie významnú zodpovednosť, pokiaľ ide o riadenie zamestnancov, plnenie rozpočtu alebo koordináciu.
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
vypracúvať a analyzovať prognózy sociálnych a hospodárskych zmien na národnej, odvetvovej alebo regionálnej úrovni, ktoré umožňujú definovať a vytvoriť nové pracovné miesta v mimoriadne ohrozených odvetviach alebo regiónoch,
carrying out clear and detailed impact assessments for all the other measures envisaged that are lacking in this respect, but which are nevertheless to be developed through delegated acts.
vykonať jasné a komplexné hodnotenia vplyvu pre všetky ostatné navrhované opatrenia, ktoré sa zdajú byť v tomto ohľade nedostatočné a ktorých uplatňovanie sa plánuje tak či tak prostredníctvom delegovaných aktov.
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
vykonáva tajomnícke a kancelárske úlohy, spravuje kanceláriu a vykonáva iné rovnocenné úlohy, ktoré si vyžadujú určitý stupeň samostatnosti.4
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
vykonávať podrobné analýzy a poskytovať pravidelné hodnotenia hospodárskych a spoločenských následkov vrátane vplyvu na inovácie, konkurencieschopnosť a zamestnanosť v Európe, vplyv organizovaného zločinu a jeho riziká pre zdravie a bezpečnosť európskych občanov;
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
uskutočňovanie informačných kampaní zameraných na zvýšenie povedomia spotrebiteľov pri kúpe motorových vozidiel, pokiaľ ide o emisie škodlivých plynov,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
uskutočňovať inovácie na podporu vyššie uvedených cieľov mobility a ochrany zlepšovaním účinnosti a trvalej udržateľnosti rozrastajúceho sa odvetvia dopravy,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
uskutočňovať inovácie v podpore vyššie uvedených cieľov mobility a ochrany zlepšovaním účinnosti a trvalej udržateľnosti rozrastajúceho sa odvetvia dopravy,