natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Na druhej strane európske vína čelia obzvlášť tvrdej konkurencii zo strany tzv. vín z nového sveta, čo sa prejavuje poklesom produkcie v európskych krajinách a zvyšovaním produkcie v krajinách ako Čile, Argentína, Južná Afrika, Austrália, Spojené štáty, či dokonca Čína.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Okrem toho sú potrebné dostatočné, účinné a udržateľné systémy sociálnej ochrany, pričom sa musí dbať najmä na poskytnutie pomoci najviac postihnutým občanom, teda sociálne slabým a znevýhodneným skupinám na trhu práce.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 Okrem toho sú potrebné rýchle, pevné a účinné systémy sociálnej ochrany, pričom sa musí dbať najmä na poskytnutie pomoci najviac postihnutým občanom, teda sociálne slabým a znevýhodneným skupinám na trhu práce.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Okrem toho sa návrh ako celok nesie v logike paktu stability, pokiaľ ide o požiadavky kladené na členské štáty, pričom nevnáša žiaden nový prvok, ktorý by znamenal zmenu smerovania týchto politík, ktoré by sa už nemali uberať rovnakým smerom.
3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.2.3 V každom prípade je žiaduce, aby smernica explicitne zaviedla zásadný predpoklad: všetky nové postupy, ustanovenia a povinnosti by mali získať účinnosť od dátum nadobudnutia platnosti novej smernice a nemali by mať retroaktívny účinok.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 V určitých prípadoch sa stretávame s dobrovoľnými mechanizmami, ktoré vznikli zo spolupráce medzi subjektami pôsobiacimi na trhu a organizáciami občianskej spoločnosti.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 Pri vytváraní politického rámca k tejto problematike je dôležité snažiť sa znížiť náklady spojené s politikou kvality a udržať na rozumnej úrovni výsledné náklady pre výrobcov a spracovateľov.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 S cieľom predísť narušeniu hospodárskej súťaže v ktoromkoľvek odvetví môže byť najlepším spôsobom podpory hospodárskeho rozvoja, bez toho, aby vznikla neodôvodnená diskriminácia, prijatie transparentných a všeobecne dostupných vládnych daňových a/alebo finančných stimulov (pre všetkých, ktorí splnia objektívne kritériá).
3.2.3 In order to understand how the Andean Community works, it is usual to start by looking at economic integration.
3.2.3 Aby sme pochopili, ako Andské spoločenstvo v skutočnosti funguje, východiskovým bodom býva zvyčajne hospodárska integrácia.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 Výbor v stanovisku okrem toho poukázal na to, že prístup k mikroúverom by sa mal uľahčiť predovšetkým malým a stredným podnikom a že rozhodujúci význam má osloviť určité skupiny, ako sú mladí podnikatelia, podnikateľky alebo príslušníci znevýhodnených skupín obyvateľstva a etnických menšín.
3.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
3.2.3 V oblasti výroby elektrickej energie je vyššia výrobná účinnosť citeľná hlavne pri výrobe veternej energie, podobná situácia sa očakáva aj v prípade jadrových elektrární novej generácie.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Z pohľadu EHSV musí byť zaručené, že EZR budú konzultované pravidelne aj vtedy, keď sa na prvý pohľad zdá, že rozhodnutie podniku bude účinné len v jednom členskom štáte EÚ, pričom však bolo súčasťou rozhodnutia relevantného v medzinárodnom kontexte.
3.2.3 In the Impact Assessment Report SEC(2006) 1175, the Commission expects that savings of 140 Mtoe could be made by amending the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), lowering the current threshold from 1000 m² for minimum requirements (strengthening them for public buildings) and by applying the white certificates scheme more widely.
3.2.3 V súhrne správy hodnotiacej vplyv SEC (2006) 1175 Komisia očakáva, že zmenou a doplnením smernice 2002/91/ES o energetickej hospodárnosti budov tým, že sa zníži plocha (1000 m2), na ktorú sa vzťahujú minimálne požiadavky na hospodárnosť budov – ich sprísnením pre verejné budovy a zovšeobecnenie systému TEE (certifikácie bielej techniky) – sa bude dať dosiahnuť úspora vo výške 140 Mtoe.
3.2.3 In the light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach on the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
3.2.3 V tejto súvislosti EHSV súhlasí s prístupom Komisie k budúcemu spravovaniu odvetví trampových služieb a kabotáže.
3.2.3 In the Rhine States, crew regulations are an area of controversy between Governments and employers/self-employed on the one hand and the trade unions on the other.
3.2.3 V porýnskych štátoch sú predpisy týkajúce sa posádok zdrojom sporov medzi vládami a zamestnávateľmi alebo nezávislými pracovníkmi na jednej strane a odborovými zväzmi na strane druhej.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 Aktuálny návrh svedčí o rovnováhe medzi potrebami ochrany životného prostredia a zachovaním slobodného trhu.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Je potrebné stanoviť ukazovatele na zisťovanie miery zamestnanosti, aby bolo možné lepšie pochopiť, ktorými otázkami sa treba zaoberať, a tiež vypracovať náležité politiky.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 Začlenenie problematiky klimatických zmien do politiky EÚ v oblasti obchodu a rozvoja by so sebou prinieslo náklady a obmedzenia v záujme cieľa, ktorý je nie možné dosiahnuť, pokiaľ sa do tohto procesu nezapoja aj ďalšie veľké obchodné bloky10.
3.2.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.2.3 Možno odhadovať, že na konci tohto procesu bude existovať jediný systém Spoločenstva a jediná železničná agentúra.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Otvorený je preto, lebo využíva voľné a verejne dostupné štandardy, ktoré môže ktokoľvek použiť pri tvorbe internetových stránok, aplikácií a služieb, a pretože sa v ňom ku všetkým dátovým prenosom pristupuje viac-menej rovnakým spôsobom.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Otvorený je preto, lebo využíva voľné a verejne dostupné štandardy, ktoré môže ktokoľvek použiť pri tvorbe internetových stránok, aplikácií a služieb, a pretože spracúva všetky dátové prenosy viac-menej rovnakým spôsobom.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Je dôležité ďalej vyvíjať tlak na európsky priemysel, aby patril medzi svetovú špičku v oblasti elektromobilov a udržal si silné konkurenčné postavenie v období, keď sa celosvetový trh posunie týmto smerom.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Bolo by treba preskúmať, či by sa v prípade integrovaného mestského rozvoja alebo makroregionálnych stratégií nemali stanoviť a presadzovať nové ciele, bez ktorých by mohlo dôjsť k spomaleniu veľkých projektov.
3.2.3 It would also be helpful to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored automatically.
3.2.3 Bolo by tiež účelné stanoviť automatické prehodnotenie zamýšľaných činností a výsledkov.
3.2.3 It would also be helpful, in well-defined development projects, to include checkpoints at which activities and anticipated results are monitored regularly.
3.2.3 Bolo by tiež účelné stanoviť pri vhodne stanovených vývojových projektoch pravidelné prehodnotenie zamýšľaných činností a výsledkov.
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Kosovo a Čierna Hora sa dohodli na dokončení procesu vymedzenia spoločných hraníc.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Konflikt pri využívaní pôdy je problém spojený s dovozom biopalív zo strany Európskej únie a zásobovaním potravinami v rozvojových krajinách, predovšetkým v afrických krajinách a v krajinách juhovýchodnej Ázie, v dôsledku napätých situácií spojených s vlastníctvom pôdy vzhľadom na absenciu pozemkových kníh a zvykového práva.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Jedným z kľúčových aspektov prevencie je lepšie fungovanie existujúcich nástrojov, predovšetkým efektívne využívanie finančných prostriedkov EÚ, pretože prevencia je lacnejšia než náprava.
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Značný počet žien využíva skrátený pracovný úväzok ako prostriedok na zosúladenie rodinného a pracovného života, keďže je nedostatok opatrovateľských zariadení.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Trhový dopyt zabezpečuje, že zákazník získava prístup ku všetkým dopravcom, dokonca aj v internetových kanceláriách s podielom v systémoch PRS, ako napríklad Lastminute.com a ebookers, sú všetky letecké spoločnosti s možnosťou rezervácie všeobecne dostupné, aj keď poradie nie je objektívne.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 Monitorovanie trhu má v tejto chvíli mimoriadny význam.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Čeliť výzvam udržateľnosti v globálnom meradle a zároveň uznávať potrebu dodržiavať osobitné požiadavky, predpisy a štruktúry EÚ je možné iba vtedy, ak sa bude uplatňovať holistický prístup a zainteresované strany EÚ budú koordinovať svoju činnosť a chápať strategické ciele.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 Viacgeneračné domy patria takisto k novým formám medzigeneračnej výmeny mimo rodiny: aktivity škôlok, klubov mládeže a klubov seniorov sú spojené pod jednou strechou5.
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Potreba vývoja a dostupnosti nových materiálov:
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 nové príležitosti plánovania a investovania nadobudnuté vďaka zjednoteniu európskeho kontinentu, ktoré umožňujú prehodnotenie jeho vnútornej ekonomickej organizácie a implementáciu inovatívnych schém infraštruktúr a územného plánovania;
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 Vydavatelia denníkov znížili počet titulov z dôvodu poklesu čitateľov.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 Národné normalizačné orgány žiadajú plné zapojenie členských štátov, a najmä politickú podporu, ako aj technické a finančné zdroje s cieľom umožniť účasť všetkým zainteresovaným stranám.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 „Príležitostná doprava“ je doprava, ktorá nespadá pod definíciu pravidelnej dopravy, vrátane osobitnej pravidelnej dopravy, ktorej hlavnou vlastnosťou je, že prepravuje skupinu cestujúcich vytvorenú z podnetu zákazníka alebo dopravcu samotného;.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Jednostranný prístup k náprave makroekonomických nerovnováh je zdrojom veľkých obáv výboru.
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 5% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Pokiaľ ide o závislosť od dovozu, v roku 2005 sa v európskom kovopriemysle bauxit, horčík, kremík a medené koncentráty považovali za najcitlivejšie suroviny (napr. 50 % svetového vývozu koksu pochádza z Číny a 40 % svetového vývozu medených koncentrátov z Čile).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Pokiaľ ide o závislosť od dovozu, v roku 2005 sa v európskom kovopriemysle bauxit, horčík, kremík a medené koncentráty považovali za najcitlivejšie suroviny (napr. 50 % svetového vývozu koksu pochádza z Číny a 40 % svetového vývozu medených koncentrátov z Čile).
3.2.3 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 V otázkach týkajúcich sa ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľa Komisia prijíma opatrenia na kontrolu rizík založené na najnovších dostupných štúdiách a na serióznom vedeckom hodnotení, ako to vyplýva z usmernení Riadiaceho vedeckého výboru (RVV).
3.2.3 On Key action 8: "Work towards a European Forest Monitoring System"
3.2.3 Ku kľúčovému opatreniu 8: „Pracovať na vytvorení európskeho systému pre monitorovanie lesov“
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Dôležitý, ale obmedzený je návrh vytvoriť „jednotné vonkajšie zastúpenie“ HMÚ, aj keď sa jeho realizácia odkladá v dlhodobom horizonte do roku 20259, zatiaľ čo v krátkom časovom horizonte je požadované len posilnenie koordinačných mechanizmov medzi zástupcami eurozóny a Medzinárodným menovým fondom zavedených už od roku 2007.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Jednou z hlavných ťažkostí pri hodnotení rozsahu nadmerného zadlženia v Európe je skutočnosť, že chýbajú dôveryhodné štatistiky alebo že nie je možné porovnávať s existujúcimi údajmi, a to vzhľadom na rozdielne metodológie, koncepcie a intervaly využívané pri meraní.
3.2.3 One of the most important factors affecting the development of industrial policy in these regions is the current state and rate of development of the transport infrastructure in the region and at its entry corridors.
3.2.3 Jedným z najdôležitejších faktorov, ktoré ovplyvňujú rozvoj priemyselnej politiky v týchto regiónoch je súčasný stav a miera rozvoja dopravnej infraštruktúry v danom regióne a v jeho vstupných koridoroch.
3.2.3 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.2.3 Fotonika, čo je multidisciplinárna doména zaoberajúca sa svetlom, vrátane jeho generovania, detekcie a usmerňovania.
3.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
3.2.3 V bode 4.4 sa navrhuje, aby „budúce návštevy Hospodárskeho a sociálneho výboru v Číne neboli využité len na posilnenie kontaktov s Hospodárskou a sociálnou radou Číny, ale aj na obnovenie a rozšírenie kontaktov so spoločenstvom NGO v Číne (a spomedzi nich najmä so slobodnými a nezávislými NGO) pracujúcich v takých oblastiach, akými sú zdravotníctvo a ochrana životného prostredia, na rovnakom základe ako počas návštevy v júli 2002.“
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Medzi možné iniciatívy Spoločenstva by sme mohli zahrnúť odporúčania Rady o znížení depresívneho a samovražedného správania, opierajúc sa o pilotný projekt, ktorý je založený na vytvorení regionálnej informačnej siete medzi zdravotným sektorom, pacientmi a ich rodinami a obecnými členmi, ktorá prispela k zníženiu počtu samovrážd mladých ľudí o 25 %.
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Odporúčania Rady, ako jedna z iniciatív na úrovni Spoločenstva, by sa mohli zamerať na zníženie výskytu depresií a suicidálneho správania, opierajúc sa o pilotný projekt týkajúci sa vytvorenia regionálnych informačných sietí medzi zdravotníckym sektorom, pacientmi a ich príbuznými a komunitnými pracovníkmi, ktorý viedol k zníženiu počtu samovrážd a pokusov o samovraždu medzi mladými ľuďmi o 25 %.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Spôsoby využívania poľnohospodárskej pôdy a mestské plánovanie by mohli mať zásadný vplyv na nedostatok vody.
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Prípravné a preventívne opatrenia
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Prioritou sa musia stať „výdavky na podporu rastu“, napríklad v oblasti vzdelávania a získavania zručností, inovácií (ktoré sú rozhodujúce pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva), ekologizácie hospodárstva (ktorá sa musí stať hybnou silou ďalšej priemyselnej revolúcie), veľkých sietí (napr. vysokorýchlostný internet), energetiky a dopravných prepojení.
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Návrh na zmeny a doplnenia článku 3 ods. 2
3.2.3 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.3 poskytovať európskym nadáciám jasné pravidla riadenia a zodpovednosti, avšak zakladatelia resp. správna rada by mali mať dostatočnú flexibilitu na to, aby mohli riadiť vnútorné záležitosti podľa interných predpisov nadácie.
3.2.3 Recycled paper: The paper industry is a sector based from the outset on renewable resources and recycling, with collected rags providing the first raw material used for paper making.
3.2.3 Recyklovaný papier: papierenský priemysel je odvetvím, ktoré sa od začiatku zakladá na obnoviteľných zdrojoch a recyklácii, s nazbieraným odpadom, ktorý poskytuje prvú surovinu na výrobu papiera.
3.2.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO STCW9 Convention governing global training and certification standards.
3.2.3 V súvislosti s vypracovaním akčného plánu v oblasti kvalifikácií námorníkov v EÚ, EHSV upozorňuje na revíziu Dohovoru STCW IMO9, ktorý upravuje celosvetové normy vzdelávania a certifikácie.