natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
rozvíjať technologické možnosti informačnej spoločnosti, e-Government, e-learning a teleprácu na zlepšenie kvality životného prostredia v mestách,
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
rozvoj technologických možností informačnej spoločnosti, elektronických správnych služieb, e-learning a telepráce na zlepšenie kvality životného prostredia v mestách,
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
rozvíjať technologické možnosti informačnej spoločnosti, e-Government, e-learning a teleprácu na zlepšenie kvality životného prostredia v mestách,
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
Rozvíjať technológie a vytvárať podmienky na to, aby sa priemyslu umožnilo uvádzať na trh vozidlá na vodíkové palivové články;
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
v spolupráci s pracovnou skupinou na vysokej úrovni pre i2010 vypracuje témy určené v kapitole 4,
Develop the Voluntary European Quality Framework on social services at sectoral level, including in the field of long-term care and homelessness.
Vypracuje dobrovoľný európsky rámec pre kvalitu sociálnych služieb na úrovni jednotlivých odvetví, ktorého súčasťou bude aj dlhodobá starostlivosť a bezdomovectvo.
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
vypracuje prostredníctvom posúdenia existujúcich iniciatív komplexný politický prístup k otvorenej inovácii a prenosu poznatkov a bude ho konzultovať so zainteresovanými stranami;
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
prípravu nástrojov na sledovanie napredovania a podávanie správ o ňom v EÚ, členských štátoch a v hospodárskych odvetviach,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
prípravu nástrojov na sledovanie napredovania a podávanie správ o ňom v EÚ, členských štátoch a v hospodárskych odvetviach,
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
vytvoriť nástroje na presadzovanie účasti, ako sú napríklad usmernenia týkajúce sa mechanizmov spoluúčasti14 alebo interaktívne fóra o účasti v politike na internete.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Vyvinie nástroje na podporu nových spôsobov práce, ktoré uľahčia inováciu v podnikoch, ako aj prispôsobenie novým kapacitným potrebám
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
prostredníctvom sektorových kampaní a jednotných kontaktných miest rozvíjať vzdelávacie a informačné programy, prebiehajúce prednostne prostredníctvom príslušných sprostredkovateľských organizácií podnikov,
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Na všetkých úrovniach správy a súdnictva organizovať školenia v oblasti práva hospodárskej súťaže.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan &amp; Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
vytvorenie dvoch nástrojov na financovanie inovácií: služby poskytovania úverov a záruk a kapitálového nástroja EÚ na financovanie výskumu a inovácií.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
urýchlene vyvinúť stratégie na zníženie predčasného ukončenia školskej dochádzky a zabezpečiť, aby viac mladých ľudí absolvovalo vyššie sekundárne vzdelávanie, keďže mnoho krajín je stále ďaleko od referenčnej hodnoty EÚ, ktorou je maximálne 10 % miera predčasného ukončenia školskej dochádzky.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
vyvinuli ľahko použiteľné a široko podporované „trhoviská“ a databázy pre podniky, pri ktorých existuje možnosť prevodu, a poskytovali odbornú prípravu a podporu s cieľom zvýšiť počet úspešných prevodov podnikov vrátane komunikačných kampaní na zvýšenie informovanosti o potrebe včasnej prípravy prevodu podniku.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
rozvíjať dobrovoľné aktivity tak v kvalitatívnej, ako aj kvantitatívnej rovine,
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Vypracovať dobrovoľné dohody so všetkými odvetviami hospodárstva, ktoré potrebujú vodu (stavbármi, správcami budov, výrobcami, odborníkmi na cestovný ruch, poľnohospodármi, miestnymi orgánmi), zamerané na vývoj produktov, budov, sietí a postupov šetriacich vodu vo vyššej miere.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N &amp; N products.
spolu s členskými krajinami, medzinárodnými organizáciami, európskymi agentúrami, priemyselnými subjektami a ostatnými zúčastnenými stranami vyvinie terminológiu, usmernenia, modely a normy na hodnotenie rizík počas celého životného cyklu výrobkov N &amp; N.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
pripraviť s dodávateľským odvetvím usmernenia o osvedčených postupoch prevádzky súčasných kapacít (2008),
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
vybudovať infraštruktúru výskumu a rozvoja, schopnú čeliť svetovej konkurencii (vysokošpecializované vedecko-výskumné strediská –„poles of excellence“)a brať do úvahy potreby priemyslu a výskumných inštitúcií;
develop world-class competitive R &amp; D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
zaviesť infraštruktúry výskumu a rozvoja, schopné podporovať svetovú konkurenciu ("protiklady na vynikajúcej úrovni") a brať do úvahy potreby priemyslu a výskumných inštitúcií;
develop world-class competitive R &amp; D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R &amp; D organisations;
vyvíjať poprednú svetovú konkurenčne schopnú infraštruktúru R &amp; D („centrá na svetovej úrovni“) s prihliadnutím na potreby priemyslu ako aj organizácií R &amp; D
Develop young people’s European identity and active citizenship
rozvíjať európsku identitu mládeže a ich aktívne občianstvo v spoločnosti,
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Vyvíjať nové metodické a IT nástroje a podeliť sa o ne so štatistickými orgánmi a zabezpečiť širšie používanie administratívnych údajov a postupov prepájania údajov.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Vypracúvali, vykonávali, pravidelne aktualizovali a prehodnocovali komplexné multisektorálne vnútroštátne stratégie kontroly tabaku, plány a programy, ktoré sa okrem iného zameriavajú na problematiku ochrany pred tabakovým dymom tak na verejnosti, ako aj v súkromí;
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
Vyvinutie stratégií zameraných na obmedzenie pitia medzi neplnoletými osobami v spolupráci s členskými štátmi.
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
vývoj, prevádzka a opätovné použitie nových cezhraničných alebo medziodvetvových riešení interoperability;
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
spolu so skupinou EIB vytvorí stratégiu na financovanie infraštruktúry vrátane zavedenia projektových dlhopisov EÚ a podpory využívania verejno-súkromných partnerstiev.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
vypracovať s podporou Cedefop plne kvalifikovaný Europass-CV a službu samohodnotenia, vrátane:
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
sektor cukru sa musí ďalej rozvíjať v rámci udržateľného trhového prostredia na základe zlepšenia konkurencieschopnosti a lepšej orientácie na trhu bez toho, aby došlo k odďaľovaniu nevyhnutných hospodárskych úprav,
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Akčný plán pre túto časť, ktorý sa zahrnie do oznámenia o hodnotení politík v oblasti policajnej spolupráce
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Akčný plán pre túto časť, ktorý sa zahrnie do oznámenia o hodnotení politík v oblasti spravodlivosti
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Rozvinuté ako aj rozvojové krajiny by si mali zvoliť cestu inovácie a mali by sa preorientovať na nové energeticky hospodárne technológie vo všetkých oblastiach, kde je to možné.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Vyspelé krajiny sú zodpovedné za 75 % súčasného nahromadenia priemyselných SP v atmosfére a za 51 %, ak zahrnieme aj odlesnenie (vo veľkej miere v rozvojových krajinách).
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Vyspelé krajiny dosahujú oveľa vyššie hodnoty emisií na hlavu než ostatné krajiny sveta, a preto musia zintenzívniť svoje úsilie a kroky zamerané na ich zníženie.
Developed countries must recognise their role in supporting others, particularly supporting the removal of inequality.
Vyspelé krajiny si musia uvedomiť svoju úlohu pri podpore iných, predovšetkým v súvislosti s podporou odstraňovania nerovností.
Developed countries must recognise their role in supporting others, particularly supporting the removal of inequality.
Vyspelé krajiny si musia uvedomiť svoju úlohu pri podpore ostatných, predovšetkým v súvislosti s podporou odstraňovania nerovností.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Rozvinuté krajiny musia niesť svoju zodpovednosť a prispieť najväčším podielom ku krytiu nákladov neodmysliteľných pri riešení globálnych ekologických problémov.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Rozvinuté krajiny musia prijať svoju zodpovednosť a znášať svoj podiel krytia nákladov súvisiacich s riešením globálnych ekologických problémov.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Rozvinuté krajiny musia prijať svoju zodpovednosť a znášať svoj podiel na krytí nákladov súvisiacich s riešením globálnych ekologických problémov.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Rozvinuté krajiny by sa mali zaviazať znížiť emisie skleníkových plynov aspoň o 80 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté krajiny by mali naďalej zohrávať vedúcu úlohu, pričom by sa zaviazali spoločne znižovať svoje emisie skleníkových plynov do roku 2020 rádovo od 30 % v porovnaní s rokom 1990.
Developed countries should contribute to the removal of inequality.
Vyspelé krajiny by mali prispieť k odstráneniu nerovností.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Vyspelé krajiny by preto v najbližšom desaťročí mali vyvinúť najväčšie úsilie.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Vyspelé krajiny prispejú pomocou verejného financovania a využívania mechanizmov uhlíkových kreditov.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Rozvinuté krajiny ako sú USA a Japonsko už podobné politiky týkajúce sa znečistenia ovzdušia uplatňujú, napr. CAIR (Clean Air Interstate Rule, predpis týkajúci sa medzištátneho čistého ovzdušia v USA).
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Tým, že sú vyvinuté na základe špecifických požiadaviek veľmi úzkeho okruhu zákazníkov, majú často dlhý vývin a cykly životnosti a vysoké jednorazové náklady.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Rozvinuté priemyselné krajiny, v ktorých v roku 2008 žila približne 1 miliarda zo 6,7 miliárd ľudí na svete, vyprodukovali od roku 1950 zhruba 70 % všetkých emisií.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Rozvinuté priemyselné krajiny, v ktorých v roku 2008 žila približne 1 miliarda zo 6,7 miliárd ľudí na svete, vyprodukovali od roku 1950 zhruba 70 % všetkých emisií.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Tieto projekty, ktoré spoločne pripravili EÚ a schengenské krajiny, si vyžadovali značné personálne a finančné zdroje, aby boli všetky zainteresované strany včas pripravené na začiatok ich realizácie.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Na základe voľného pohybu vznikol vnútorný trh, ktorý pomáha vytvárať hospodársky rast, zamestnanosť a príležitosti pre občanov, pracovníkov a podniky.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Na základe voľného pohybu vznikol vnútorný trh, ktorý pomáha vytvárať hospodársky rast, zamestnanosť a príležitostí pre občanov, pracovníkov a podniky.
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
vypracovať „bezpečné a spravodlivé“ štandardné zmluvné podmienky pre zmluvy v oblasti CC,
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
vybudovať „zelený trh“ a tak zabezpečiť, aby tieto výrobky a služby zodpovedali presným spoločným definíciám a boli skutočne dostupné vo všetkých členských štátoch,
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
vypracúvať referenčnú metodiku zhromažďovania, analýzy a predkladania nezávislých údajov súvisiacich s porušeniami PDV a zaisťovať, aby sa informácie agregovali objektívnym a vyváženým spôsobom;
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Budovanie blízkeho a dlhodobého partnerstva medzi jednotlivými členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a ES, ktoré vychádza z opísaných princípov, je základným predpokladom naplnenia medzinárodného potenciálu ERA.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
vypracovať koherentnú a komplexnú komunikačnú stratégiu zdôrazňujúcu európsky význam pamiatky,
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
a) vypracovaním celkovej koherentnej preventívnej politiky, ktorá sa vzťahuje na technológiu, organizáciu práce, pracovné podmienky, psycho-sociálne faktory týkajúce sa práce a vplyv faktorov týkajúcich sa pracovného prostredia;
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
vytvorenie koherentného rámca plánovania pre operácie reakcie pripravením referenčných scenárov, mapovaním existujúcich kapacít a vypracovaním plánov pre nepredvídané udalosti na ich nasadenie.
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
stanovenie spoločného prístupu k rizikám, pokiaľ ide o colné kontroly v oblasti bezpečnosti výrobkov a dodržiavania právnych predpisov (opatrenie 20).
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
„Vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ10“;
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
„Vyvíjanie spoločnej stratégie pre základné podporné technológie v EÚ10“;
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Vytvorenie spoločnej stratégie EÚ v oblasti medzinárodného obchodu
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
vypracovanie stratégie komunikácie a rozšírenia výsledkov, ktorá podľa možností zabezpečí, aby výsledky a údaje súhlasili s normami Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Jednou z priorít medzi politickými nástrojmi je vypracovanie komunitárnej politiky návratu, aby bol zabezpečený návrat nelegálnych prisťahovalcov do ich krajiny pôvodu.
developing a competitive European based industry;
rozvoj konkurencieschopného pôvodne európskeho priemyslu;
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
Rozvoj komplexnej a koherentnej stratégie EÚ
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
dôkladným pochopením sociálno-hospodárskych požiadaviek a z nich vyplývajúcich technologických dôsledkov,
developing a coordinated IPR19 approach;
rozvinúť koordinovaný prístup v oblasti IPR19,
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
Vytvorenie Európskej charty práv osôb odkázaných na pomoc a opateru.
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
využiť európsku expertnú skupinu a sieť nezávislých subjektov zasadzujúcich sa za energetickú účinnosť, ktorých práca by bola zameraná na koncových odberateľov a predovšetkým na podniky, konkrétne na malé a stredné podniky a na remeselníkov,
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
rozvojom európskej verejnej sféry prostredníctvom upevňovania cezhraničnej komunikácie o európskej politike a podporou štruktúr, ktoré môžu posilniť európsku politickú debatu a jej mediálne pokrytie;
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
navrhnutie finančnej štruktúry financovania projektu BONUS-169 na základe spoločných fondov tvorených hotovostnými príspevkami zúčastnených štátov a Spoločenstva;
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
Rozširovať povedomie o boji s chudobou a so sociálnym vylúčením u detí.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
vyvinutím informačnej sústavy založenej na systéme GIS15 s údajmi o umiestnení, charaktere, druhu a rozsahu zdroja pri suchozemských a podmorských zásobách nerastných surovín EÚ na uľahčenie začlenenia nerastného potenciálu do územného plánovania, okrem iného pri výbere a určovaní chránených oblastí;
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
„Vybudovanie riadneho systému sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby vo všetkých členských štátoch, pričom by sa zohľadnili špecifiká tohto štatútu, napomôže potláčať prípadné zneužívanie a predchádzať mu.“
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Vypracovanie hodnotiacej tabuľky kľúčových ukazovateľov zamestnanosti a sociálnej situácie a posilnenie koordinácie politiky zamestnanosti a sociálnej politiky
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Rozvíjanie právneho rámca pre hodnotenie rizík geneticky modifikovaných potravín a krmív zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean –
„Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
„Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty“
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Vypracovanie makroregionálnej stratégie v oblasti Stredozemia – prínos pre ostrovné členské štáty (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ)