natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 Zmeny, základné dokumenty a stratégie, ktoré boli prijaté, sú receptom na obnovu, vytvárajúc podmienky a nástroje, za používanie ktorých nesú spoločnú zodpovednosť ako EÚ, tak aj domáci politickí lídri.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Väčšie zmeny môžu pravdepodobne nastať vo vnútrozemských a pobrežných vodách severných krajín EÚ.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Ceny týchto medzinárodných spojení sú oveľa vyššie ako skutočné dodatočné náklady operátorov a ceny účtované užívateľom tej istej služby v rámci územia krajiny.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Komisia a členské štáty musia prehĺbiť vzájomnú spoluprácu, ako aj spoluprácu so všetkými európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových sústav, aby vytvorili koordinovanú štruktúru plánovania rozvoja a správy integrovanej siete, vrátane technických i finančných parametrov jej budovania a prevádzkovania.
3.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
2.2 Komisia sa domnieva, že systém kontroly vytvorený v roku 2002 má vážne nedostatky, ktoré ohrozujú jeho celkovú účinnosť.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 V roku 2006 Komisia uskutočnila verejné konzultácie týkajúcu sa technológie RFID, počas ktorých sa zdôraznili očakávania prvých používateľov súvisiace s touto technológiou založenou na výsledkoch, ale odhalili tiež obavy občanov z možnosti využívania aplikácií RFID na identifikovanie osôb alebo ich sledovanie.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Oznámenie Komisie poukazuje na ťažkosti, s ktorými sa niektoré členské štáty stretli pri implementácii smernice.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Komisia sa však snaží objasniť a aktualizovať niektoré postupy a definície, ako aj zaviesť nové opatrenia, najmä s ohľadom na frekvenciu inšpekcií, obsah politiky jednotlivých prevádzkovateľov pre prevenciu veľkých havárií (MAPP), požiadavky na systém riadenia bezpečnosti (SMS), poskytovanie informácií verejnosti, právo na prístup k environmentálnej spravodlivosti, poskytovanie správ členskými štátmi Komisii, a aj s ohľadom na proces, ktorým sa dopĺňajú Prílohy prostredníctvom delegovaných aktov.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Napriek tomu však okamžite požiadala Radu a Európsky parlament, aby opätovne potvrdili svoj záväzok zaviesť nezávislý systém satelitnej navigácie a podporili pokračovanie programu Galileo.
3.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
3.2 Komisia zastáva názor, že po vytvorení európskeho právneho rámca pre bezpečnosť leteckej dopravy a letísk a námornej dopravy a prístavných terminálov dozrel čas pre vytvorenie pravidiel aj pre rôzne druhy vnútrozemskej dopravy.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komisia vykonala v rámci prípravy legislatívneho návrhu posúdenie vplyvu1.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komisia sa rozhodla predstaviť budúce činnosti v rámci stratégie rozdelené do troch hlavných oblastí a celkovo ôsmich priorít.
3.2 The Commission has compiled information on what is known as the "implicit tax rate", which is meant to explain the proportion of corporate profits actually paid in tax, whereas the debate usually focuses on comparisons of tax rates alone.
3.2 Komisia zozbierala údaje k tzv. „implicit tax rate“, indikátoru, ktorý udáva podiel skutočne zaplatených daní na zisku spoločnosti.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Komisia sa rozhodla navrhnúť nové nariadenie Rady, ktoré by vychádzalo z možnosti 5, pričom by sa vytvoril pre členské štáty ďalší nástroj na zmiernenie sociálneho a regionálneho dosahu zatvárania baní a zlepšenie sociálnej súdržnosti európskych regiónov.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
Komisia sa rozhodla navrhnúť nové nariadenie Rady, ktoré by vychádzalo z možnosti 5, pričom by sa vytvoril pre členské štáty ďalší nástroj na zmiernenie sociálneho a regionálneho dosahu zatvárania baní a zlepšenie sociálnej súdržnosti európskych regiónov.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komisia tvrdí, že sila európskej poľnohospodársko-potravinárskej výroby spočíva v jej rozmanitosti, v zručnosti výrobcov, v pôde a územiach, na ktorých výroba prebieha.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komisia tvrdí, že sila európskej poľnohospodárskej výroby spočíva v jej rozmanitosti, v zručnosti výrobcov, v pôde a územiach, na ktorých výroba prebieha.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Komisia požaduje koordinovanejší európsky prístup schém podpory a väčšie využívanie obchodovania s energiou z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi.
3.2 The Commission is primarily concerned with harmonising technical standards (e.g. standardising the height of platforms to enable persons with reduced mobility to use them – Directive 2001/16/EC).
3.2 Komisia sa najprv usiluje vytvoriť zjednotiť technické požiadavky.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 V snahe zabezpečiť riadne fungovanie nového systému bude musieť Komisia vytvoriť nové predpisy, aby presnejšie stanovila právomoci a fungovanie orgánov nahrádzajúcich výbory, ktoré existovali v rámci komitologického postupu.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Komisia vzala na vedomie skutočnosť, že tieto právne predpisy už ďalej nie sú potrebné na účely vnútorného trhu a obchodu s tretími krajinami.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Komisia konštatuje, že v priebehu rokov sa významne zmenil dopyt po službách všeobecného záujmu a spôsob, akým sú poskytované.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Komisia ponúka päť možností na vyriešenie problému sťažností: nečinnosť, oznámenie alebo smernica o odkladnej lehote a oznámenie alebo smernica o nezávislom orgáne4.
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komisia kladie tri otázky a dáva viacero odpovedí s možnosťou výberu:
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Cieľom návrhu Komisie je dať ďalší podnet k vývoju celosvetového systému.
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Cieľom návrhu nariadenia Európskej komisie je umožniť začať bojovať proti každej biologickej invázii, t. j. javu, keď sa šíria introdukované druhy a zaplavujú určité územie, na ktorom spôsobujú škody (definícia Medzinárodnej únie na ochranu prírody – IUCN).
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Návrh Komisie obsahuje aj rad kvantitatívnych limitov pre hybridné nástroje, ktoré by sa nemali nadmerne rozvíjať na úkor akciového kapitálu, resp. vlastných zdrojov v prípade inštitúcií, ktoré nie sú akciovými spoločnosťami.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Návrh Komisie vychádza z rozsudkov Súdneho dvora EÚ v štyroch veciach (Viking, Laval, Rüffert a Luxemburg), ktoré vyvolali intenzívnu diskusiu o rovnováhe medzi sociálnymi právami a ekonomickými slobodami.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 Komisia navrhuje zachovať rozsah smernice 76/768/EHS a definícia kozmetického výrobku zostáva nezmenená.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Komisia navrhuje cieľ zníženia emisií skleníkových plynov o 40 % oproti roku 1990.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Komisia navrhuje opatrenia pre oblasť vnútrozemského dodávateľského reťazca vo forme dodatku k existujúcim bezpečnostným pravidlám v oblasti dopravy v EÚ.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Komisia uvádza, že základnou zásadou stratégie je neregulovať zbytočne činnosť dobre fungujúcich prístavov, ale poskytovať podporu zaostávajúcim prístavom, a to uplatňovaním osvedčených postupov a overených manažérskych prístupov, pričom sa zároveň zohľadňuje rozmanitosť a špecifiká jednotlivých prístavov.
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Komisia navrhuje vytvoriť v ETI integrovanú dvojúrovňovú štruktúru, ktorá spojí prístup „zhora nadol“ s prístupom „zdola nahor“ podľa tejto schémy:
3.2 The Commission raises the issue of consistency between EU financial support for certain countries and their level of cooperation with the principles of tax governance (see point 2.7 above).
3.2 Komisia hovorí o probléme súladu medzi finančnou podporou zo strany EÚ určitým krajinám a stupňom ich spolupráce pri zásadách dobrej správy v oblasti daní (pozri vyššie bod 2.7).
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Komisia správne upozorňuje na to, že globalizácia a technologický vývoj vyvolali rozmach nových aktérov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, ako sú rozvíjajúce sa krajiny Čína, India, Brazília a iné.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Komisia jednak prináša prvé posúdenie zručností v súlade s potrebami trhu práce do roku 2020, jednak ponúka systematický proces sledovania, posudzovania a včasnej identifikácie budúcich potrieb trhu práce.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Komisia by mala sledovať ten istý prístup, ktorý odporúča EHSV vo svojom stanovisku o sociálnej dimenzii globalizácie z marca 2005: pridŕžať sa pozitívneho dosahu globalizácie a posilňovať ho a súčasne prijímať opatrenia na boj proti jej negatívnym dôsledkom.
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 Vzhľadom na neustále rastúci dopyt po energii bez ohľadu na slová o jej racionálnejšom využívaní sa Komisia domnieva, že treba „dať silný impulz, ktorý naštartuje životaschopný program podpory energetickej účinnosti na všetkých úrovniach európskej spoločnosti“.
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 Komisia na úvod oznamuje svoj cieľ, ktorým je „zabezpečiť členským štátom rovnaké možnosti, ako aj viac transparentnosti, jednotnosti a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad, prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH.“6
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 Komisia na úvod oznamuje svoj cieľ, ktorým je „zabezpečiť členským štátom rovnaké možnosti, ako aj viac transparentnosti, jednotnosti a predovšetkým bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, napríklad, prostredníctvom menšieho počtu prekážok cezhraničnej hospodárskej činnosti a nižších nákladov na dosiahnutie súladu v oblasti DPH“6.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Zvýšenie transparentnosti spoločností v sociálnych a environmentálnych otázkach bolo oznámené v apríli 2011 v oznámení Komisie týkajúcom sa Aktu o jednotnom trhu.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komisia zdôrazňuje, že rozdiely v cene plynového oleja v rôznych krajinách EÚ spôsobujú deformáciu hospodárskej súťaže na trhoch s cestnou nákladnou dopravou a pripomína, že cena pohonných hmôt predstavuje v priemere 20 až 30 % prevádzkových nákladov podniku.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komisia vyzdvihuje význam Dohody uzavretej Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorej vykonávanie bolo schválené smernicou 2009/13/ES2.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Pracovný dokument útvarov Komisie je prvým krokom k zefektívneniu zásady partnerstva.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Návrh Komisie na tému „Rozpočet stratégie Európa 2020“ musí preto byť nevyhnutne zasadený do kontextu súčasnej hospodárskej a politickej situácie.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Predpoklady Komisie vychádzajú z optimistických očakávaní vkladaných do smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a do akčných plánov jednotlivých členských štátov.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Oznámenie Komisie predstavuje jedno z najpozitívnejších rámcových rozhodnutí, ktoré boli doposiaľ prezentované v rámci medzinárodného spoločenstva s cieľom pomôcť chudobným krajinám prekonať krízu.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Cieľom rámca Komisie je riešiť ohrozenia právneho štátu v členských štátoch pred splnením podmienok na aktiváciu mechanizmov stanovených v článku 7 ZEÚ.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Komisia chce, aby boli v návrhu nariadenia vymedzené riadiace zásady spoločné pre všetky rybárske zóny a aby sa neskoršie nariadenia Komisie v súlade s komitologickým postupom zaoberali len čisto technickými aspektmi regionálneho charakteru.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Posledné odhady Komisie, ktoré zohľadňujú národné ciele energetickej účinnosti na rok 2020, ktoré členské štáty stanovili v rámci stratégie Európa 2020, naznačujú, že EÚ dosiahne len polovicu z 20 % cieľa v roku 2020.
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Ciele Komisie zamerané na zavedenie prvých sietí 5G do konca roku 2018 a následné zavedenie komerčných služieb v Európe do konca roku 2020 závisia v podstate od výsledkov projektov realizovaných v rámci 5G – PPP vo fáze výskumu.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Európska komisia zamýšľa predovšetkým v oblasti služieb:
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Politickým cieľom, ktorý Komisia v bielej knihe o doprave stanovuje, je vypracovanie rámca pre multimodálne dopravné informácie a platobné služby, ktorý by sa mal do roku 2020 začať uplatňovať.
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Tento návrh Komisie zahŕňa: úvodné ustanovenia, podmienky účasti na nepriamych akciách a príslušné postupy, finančný príspevok Spoločenstva, pravidlá pre šírenie a využívanie výsledkov, prístupové práva k základným údajom a Európsku investičnú banku.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Návrh nariadenia o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, ktorý Komisia predkladá, teraz zavádza tieto opatrenia do praxe.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Návrh Komisie na ďalšie zlepšenie systému posudzovania vplyvov projektov na životné prostredie vychádza z rozsiahlych skúseností s využívaním EIA získaných v priebehu 27 rokov od prijatia prvej smernice1.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Návrhy Komisie sa zakladajú na článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Plán postupného zavádzania elektronického verejného obstarávania navrhovaný Komisiou je veľmi ambiciózny a ak bude správne realizovaný, budú z neho mať veľký úžitok všetci účastníci trhu verejného obstarávania.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Európska komisia v spolupráci s EHSV vypracúva európsku agendu v oblasti integrácie a podporuje množstvo aktivít zameraných na podporu členských štátov.
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Európska komisia zamýšľa predovšetkým v oblasti služieb:
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Výbor súhlasí s názorom, že praktické skúsenosti by mali byť zahrnuté do transparentných porovnaní.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Výbor súhlasí s tým, že systémy zdravotnej starostlivosti členských štátov Európskej únie musia byť založené na takých zásadách a hodnotách ako je univerzálnosť, prístupnosť pre všetkých, rovnosť a solidarita.