natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
„Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity: postoj a príspevok občianskej spoločnosti“
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
Kampaň EÚ za zachovanie biodiverzity – Postoj a príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť rakúskeho predsedníctva)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Kampaň EÚ za zachovanie biologickej rôznorodosti – Postoj a príspevok organizovanej občianskej spoločnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho rakúskeho predsedníctva) (I) NAT-MAR)
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Krajiny, ktoré boli v tom čase kandidátskymi krajinami EÚ – Chorvátsko, Turecko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko – boli oprávnené na všetkých päť zložiek.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Rozšírila sa schopnosť EÚ zasiahnuť v krízových situáciách a prehĺbila sa súdržnosť a efektívnosť iniciatív v oblasti predchádzania krízam, ako aj schopnosť partnerov pripraviť sa na krízy a reagovať na ne.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách sa vždy uplatňovali na všetky banky a to je dôležité vzhľadom na úlohu regionálnych bánk a neakciových bánk pri podpore hospodárstva.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Smernice EÚ o kapitálových požiadavkách sa vždy uplatňovali na všetky banky, a to je dôležité vzhľadom na úlohu regionálnych bánk a neakciových bánk pri podpore hospodárstva.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Úlovky v EÚ od roku 1993 neustále klesali, a to priemerne o 2% ročne, čo viedlo k stálemu poklesu príjmov (-25% od začiatku deväťdesiatych rokov).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Od roku 1993 úlovky v EÚ neustále klesajú priemerne o 2 % ročne.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Náklady na úrovni EÚ predstavujú 26 miliónov EUR a náklady na úrovni členských štátov predstavujú 107 miliónov EUR za desať rokov.
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Centrálna jednotka TFTS EÚ v koordinácii s členskými štátmi
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Centrálna jednotka TFTS EÚ, vyslaní analytici z členských štátov alebo kombinácia obidvoch možností
EU certification &amp; audit scheme
Systém kontroly a vydávania certifikátov EÚ
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Zdá sa, že certifikácia EÚ pre prijímateľské spoločnosti predstavuje efektívny spôsob na zvyšovanie vzájomnej dôvery za minimálne medzné náklady.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Dopyt po chemických látkach v EÚ (priama spotreba) v roku 2005 sa odhaduje na 398 miliárd eur (okrem liečiv), z ktorých 18 % pochádzalo z oblastí mimo regiónu – hlavne zo Severnej Ameriky, Ázie, alebo ostatných krajín Západnej, Strednej a Východnej Európy.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Dopyt po chemických látkach v EÚ (priama spotreba) v roku 2005 sa odhaduje na 398 miliárd eur (okrem liečiv), z ktorých 18 % pochádzalo z oblastí mimo regiónu – hlavne zo Severnej Ameriky, Ázie, alebo ostatných krajín západnej, strednej a východnej Európy.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Občania EÚ majú tiež právo študovať v iných členských štátoch za rovnakých podmienok ako ich štátni príslušníci.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Občania a podniky v EÚ sa môžu v prípade cezhraničných situácií potenciálne stretnúť s dvomi typmi problémov spojených s daňou z dedičstva.
EU citizens and residents
Štátni príslušníci a obyvatelia EÚ
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Občania EÚ a ich rodinní príslušníci z tretích krajín – vstup a pobyt
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Vie sa, že občania EÚ prekračujú vonkajšie hranice, cestujú do konfliktných zón na teroristické účely a po návrate predstavujú riziko.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Občania EÚ sa môžu usadiť a pracovať v ktoromkoľvek z 28 členských štátov.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Občania EÚ považujú trestnú činnosť v Únii za závažný problém.
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Občania EÚ očakávajú, že kontroly vonkajších hraníc týkajúce sa osôb budú účinné, umožnia účinné riadenie migrácie a prispejú k vnútornej bezpečnosti.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Občania EÚ očakávajú, že budú môcť požívať právo na voľný pohyb a slobodne cestovať v bezpečnej Európe bez hraníc.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
Občania EÚ očakávajú, že budú všetkými možnými spôsobmi profitovať z jednotného trhu, ale právo kúpiť si za miestne ceny akékoľvek výrobky kdekoľvek v EÚ, kde si budú priať, je dôležitou výhodou.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Všetci občania EÚ majú právo na prístup k informáciám, toto je súčasťou transparentnosti, ku ktorej sú zaviazané všetky inštitúcie.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Občania EÚ majú právo hľadať si zamestnanie v inom členskom štáte a získať rovnakú pomoc od miestneho úradu práce ako občania toho členského štátu47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Občania EÚ majú právo vykonávať činnosť v inom členskom štáte za rovnakých podmienok aké platia pre občanov toho štátu.
EU citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attached to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible (such as the requirement to block shares before a general meeting, difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross border voting, in particular proxy voting).
Občania EÚ, ktorí vlastnia akcie v kótovanej spoločnosti nachádzajúcej v inom členskom štáte často čelia vážnym problémom, ak chcú vykonávať hlasovacie práva spojené s týmito akciami a niekedy narážajú na prekážky, ktoré prakticky hlasovanie znemožňujú (ako napríklad požiadavka na blokovanie akcií pre valným zhromaždením, sťažený a neskorý prístup k informáciám, ktoré sú dôležité pre valné zhromaždenie a zložitosť cezhraničného hlasovania, najmä hlasovania prostredníctvom splnomocnenca).
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Občania EÚ by mali v podnikateľovi vidieť niekoho, kto robí niečo veľmi užitočné, aj keď neuspeje.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
Občania EÚ kupujúci nehnuteľnosti v krajinách iných, ako sú ich krajiny pobytu, sa sťažujú na neexistenciu daňových úľav na nehnuteľnosti v zahraničí; neexistenciu odpočítateľných položiek a kompenzácií pre nerezidentov za straty na dani z nehnuteľností a na vyššie dane za vklad nehnuteľnosti do katastra pre nerezidentov.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Občania EÚ si zachovávajú štatút pracovníka aj po skončení pracovného pomeru v prípade, že sú dočasne práceneschopní v dôsledku choroby, príp. sú riadne evidovanými prípadmi nedobrovoľnej nezamestnanosti alebo spĺňajú jednu z ďalších podmienok uvedených v článku 7 ods. 3 smernice a majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu87.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Podľa občanov EÚ sú súčasné postupy príliš komplikované a nie sú dostatočne transparentné.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Občanom EÚ sa musí umožniť, aby mali prístup k informáciám a mohli sa zúčastňovať na rozhodnutiach v oblasti plánovania a realizácie.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Európski občania chcú lepšie rozumieť a vyjadrovať sa k tomu, čo robí EÚ a akým spôsobom to robí.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
Konzultácia s občanmi EÚ sa uskutočnila prostredníctvom prieskumu Eurobarometer v novembri a decembri 201011.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Občania EÚ, ktorí majú miesto bydliska v treťom štáte, budú priradení podľa toho, akú národnosť uviedli.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Občania EÚ s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (tzv. mobilní občania EÚ), majú právo voliť a kandidovať v európskych voľbách za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci tejto krajiny.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Občania EÚ, ktorí sa sťahujú do zahraničia s cieľom pracovať tam dočasne alebo trvalo alebo prekračujú hranice každý deň pri dochádzaní do práce sa sťažujú predovšetkým na problémy so získavaním dávok, daňových úľav a odpočítaní od zahraničných daňových orgánov.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Na občanov EÚ, ktorí majú pobyt v jednom členskom štáte a pracujú v inom členskom štáte (cezhraniční pracovníci), sa takisto vzťahujú právne predpisy EÚ týkajúce sa voľného pobytu pracovníkov v členskom štáte, v ktorom sú zamestnaní38.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Občania EÚ, ktorí cestujú alebo žijú v tretej krajine, kde členský štát ich štátnej príslušnosti nemá veľvyslanectvo alebo konzulát, majú právo na konzulárnu ochranu konzulárnymi orgánmi ktoréhokoľvek iného členského štátu.
EU citizens' cross-border taxation problems
Problémy občanov EÚ s cezhraničným zdaňovaním
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Hlavnými zúčastnenými stranami nášho hospodárstva sú občania EÚ1, ktorí poskytujú celú škálu profesionálnych služieb spotrebiteľom a podnikom.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Európske občianstvo je jedným z najúčinnejších nástrojov na vytváranie spoločnej identity.
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Správa o občianstve EÚ na rok 2013: pokrok v odstraňovaní prekážok právam občanov EÚ
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Práva vyplývajúce z občianstva EÚ sú teraz pevne zakotvené v primárnom práve EÚ a značne rozvinuté v sekundárnom práve.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Uplatňovanie volebných práv občanmi EÚ a dodržiavanie spoločných zásad
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Záväzky EÚ v oblasti boja proti klimatickým zmenám týkajúce sa lesov a lesného hospodárstva
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Úradníci EÚ zodpovední za politiku v oblasti klímy predpovedajú, že EÚ bude pod touto cieľovou hodnotou, pokiaľ splní ciele v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a účinnosti.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
V rámci stratégie EÚ v oblasti zmeny klímy sa uznáva, že na dosiahnutie celkových cieľov je nutný príspevok všetkých sektorov, vrátane využívania pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesného hospodárstva (LULUCF)65.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
Spolufinancovanie EÚ by malo pokračovať vo svojej súčasnej forme a rozpočtové zdroje by sa mali zvýšiť, aby sa zohľadnilo rozšírenie.
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement.
Spolufinancovanie EÚ by malo pokračovať vo svojej súčasnej forme a rozpočtové zdroje by sa mali zvýšiť, aby sa zohľadnilo rozšírenie.
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Cieľom spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany je lepšie chrániť ľudí, ich prostredie, majetok a kultúrne dedičstvo v prípade veľkých prírodných alebo ľudskou činnosťou spôsobených katastrof v rámci aj mimo EÚ.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Uhoľné elektrárne v EÚ by mali byť požiadané, aby dobrovoľne poskytli údaje do tohto prieskumu.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Kohézna EÚ a jej finančné nástroje – štrukturálne fondy – výrazne uprednostňuje rozvoj kapacít v oblasti výskumu a inovácií, najmä v menej rozvinutých regiónoch.
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
Kohézna politika EÚ a Lisabonská stratégia v období rokov 2000 - 2006
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Politika súdržnosti EÚ môže poskytnúť podporu pre výskum a inovácie v týchto oblastiach v rámci programov jednotlivých štátov, pričom bude aj naďalej klásť veľký dôraz na zvyšovanie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov vrátane ich využívania informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“).
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Politika súdržnosti EÚ čelila novým výzvam, keď v roku 2004 pristúpilo k EÚ 10 krajín, po ktorých nasledovali v roku 2007 Bulharsko a Rumunsko.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
V rámci politiky súdržnosti EÚ sa dlhé roky intenzívne podporuje úsilie členských štátov v oblasti rozvoja a modernizácie infraštruktúry, ktorá poskytuje prístup k pitnej vode a službám čistenia odpadových vôd.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
V rámci politiky súdržnosti EÚ sa napríklad uznáva mnohoraký prínos KKP k jej strategickým cieľom (konvergencia; konkurencieschopnosť, zamestnanosť, územná spolupráca a začlenenie najzraniteľnejších vrstiev spoločnosti), i keď má špecifický vplyv, ktorý sa dá ťažko odhadnúť.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Politika súdržnosti EÚ ukázala, že podpora rovnosti príležitostí pre zraniteľné skupiny a zlepšenie súdržnosti spoločnosti prinášajú celospoločenský úžitok.
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Strategická správa o politike súdržnosti EÚ za rok 2010 – Oznámenie o plnení programov politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 členskými štátmi
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Praktický príspevok k medzivládnym rokovaniam predstavuje európska politika súdržnosti prostredníctvom iniciatív Spoločenstva týkajúcich sa mestských častí (URBAN)18 a následného začlenenia integrovaného udržateľného rozvoja miest do regionálnych a vnútroštátnych operačných programov19.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Kohézna politika Európskej únie, na ktorú je v štrukturálnych fondoch v programovacom období 2007 až 2013 vyčlenená suma 347 miliárd EUR (100 EUR na obyvateľa ročne), podporuje investície do reálneho hospodárstva.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
Vďaka spolupráci s EÚ budú môcť rozvojové krajiny rozvíjať svoje výskumné kapacity.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
Keď boli tieto cieľové hodnoty prvýkrát zverejnené, predseda Európskej komisie José Manuel Barroso hovoril o „novej priemyselnej revolúcii“, pred ktorou stojíme, prípadne ktorú musíme uskutočniť.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Záväzok EÚ v prospech súdržnosti politík v záujme rozvoja vychádza, pokiaľ ide o právny základ, z článku 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, a všeobecnejšie vzaté, z článku 3, druhého pododseku, Zmluvy o Európskej únii, ktorý je venovaný konzistentnosti medzi všetkými politikami a vonkajšími činnosťami Únie.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Záväzky EÚ v súvislosti s financovaním rozvoja, dosahovaním miléniových rozvojových cieľov a účinnosťou pomoci sú naďalej pevné, rovnako ako jej ambície v pozícii politického lídra a hlavného darcu pomoci.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Súčasťou tohto rámca sú záväzky EÚ týkajúce sa koherentnosti politík v oblasti rozvoja a Kódexu správania EÚ s akcentom na komplementárnosť a deľbu práce.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika EÚ (SZBP) zohráva dôležitú úlohu pri zlepšovaní schopnosti EÚ predchádzať a zvládať konflikty, akými sú napríklad cezhraničné spory a napätie kvôli prístupu k prírodným zdrojom a kvôli prírodným katastrofám, ktoré sa stupňujú zmenou klímy, a takisto kvôli ich prípadným následkom, akými sú napríklad nútená migrácia a vnútorné sťahovanie obyvateľov.
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu podľa článku 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu podľa článku 48
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Spoločnosti EÚ patria medzi najväčších investorov v Latinskej Amerike s portfóliom, ktoré prekračuje investície EÚ v iných regiónoch.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Spoločnosti EÚ sú svetovými lídrami v oblastiach ako sú dopravné zariadenia, verejné práce a verejnoprospešné služby.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Spoločnosti EÚ kontrolujú a riadia 30 % celosvetovej leteckej dopravy a 40 % námorného loďstva.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Spoločnosti EÚ, ktoré majú v úmysle stať sa SE, a spoločnosti s právnou formou SE.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Spoločnosti z EÚ, ktoré sa zúčastnili na hĺbkových štúdiách v energeticky náročných odvetviach, oznámili, že ich ceny elektrickej energie a plynu po úľavách v rokoch 2010 až 2012 rástli.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Právomoci EÚ v súvislosti s koordináciou pripravenosti a reakcie na vážne cezhraničné ohrozenia zdravia sú zakotvené v zmluve.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Právomoci EÚ v oblasti transeurópskych sietí sú v tejto súvislosti užitočné a mali by sa rozšíriť.