natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Nárast násilia, problémy v okrajových štvrtiach veľkomiest, explózia trestnej činnosti a asociálneho správania, ako aj určité vymiznutie solidarity sú ďalšími jasnými znakmi toho, že finančná a hospodárska kríza prerástla do krízy sociálnej.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Zvýšená nestabilita v oblasti geopolitickej a geohospodárskej konkurencie a pretrvávajúca snaha niektorých mocností rozdeľovať svet na sféry vplyvu majú dosah na európsky strategický model založený na spolupráci a pozitívnej podmienenosti, v dôsledku čoho treba tento model upraviť.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Stúpajúci podiel nestálych dodávok z obnoviteľných zdrojov energie vyvolal búrlivé diskusie o technických a hospodárskych dôsledkoch takéhoto prírastku.
1.3 The independence of the European Central Bank in carrying out its tasks relating to monetary policy (in accordance with Article 108 of the EC Treaty), whose main aim is to ensure a stable monetary environment, should remain sacrosanct.
1.3 Nezávislosť Európskej centrálnej banky by pri výkone jej činnosti v oblasti menovej politiky (podľa článku 108 Zmluvy o založení ES), ktorej prvoradým cieľom je zabezpečenie stabilného menového prostredia, mala aj naďalej zostať nedotknuteľná.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Schopnosť vírusu klasického moru hydiny rýchlo mutovať je najväčšou hrozbou pre zdravie zvierat a ľudí.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 Požiadavky na informácie pre zákazníkov stanovené v návrhu sú vo všeobecnosti primerané a pre spotrebiteľa prospešné.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 iniciatíva zahŕňala rad tematických podprogramov zameraných na príspevok IKT k trvalo udržateľnému rozvoju rôznych hospodárskych odvetví, na ktorých je osobitný záujem,
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Treba v nej pokračovať, zaradiť do nej aj ostatné skleníkové plyny, rozšíriť ju na ďalšie odvetvia (predovšetkým na všetky formy dopravy) a podporovať medzinárodnú spoluprácu.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Vnútorný trh by mal byť hospodárskym a sociálnym projektom.
1.3 The internet has become a universal medium for online content; certain technical and legal requirements should be introduced through restrictive legal standards to ensure that content distributors respect people's privacy and to guarantee net neutrality: the internet must not be subject to general filtering3 unless an explicit order has been addressed to a named party by a judge on the basis of sufficient evidence of illicit copying, further to a specific complaint of the holder of the copyright and related rights.
1.3 Internet sa stal univerzálnym médiom on-line obsahu; prostredníctvom záväzných právnych noriem by sa mali stanoviť určité technické a právne požiadavky, aby sa zaručili rešpektovanie súkromného života distribútormi obsahu a neutralita internetu, ktorý by nemal byť predmetom systematického filtrovania3, pokiaľ sudca na základe dostatočných dôkazov o nezákonnom rozmnožovaní a na základe konkrétneho návrhu nositeľa autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv nevydal pre konkrétnu stranu výslovný príkaz.
1.3 The internet has become a universal medium for online content; certain technical and legal requirements should be introduced through restrictive legal standards to ensure that content distributors respect people's privacy and to guarantee net neutrality: the internet must not be subject to general filtering3 unless an explicit order has been addressed to a named party by a judge on the basis of sufficient evidence of illicit copying, further to a specific complaint of the holder of the copyright and related rights.
1.3 Internet sa stal univerzálnym médiom on-line obsahu; určité technické a právne požiadavky by sa mali stanoviť prostredníctvom záväzných právnych noriem, aby sa zaručili rešpektovanie súkromného života distribútormi obsahu a neutralita internetu, ktorý by nemal byť predmetom systematického filtrovania3, pokiaľ sudca na základe dostatočných dôkazov o nezákonnom rozmnožovaní a na základe konkrétneho návrhu nositeľa autorských práv alebo s nimi súvisiacich práv nevydal výslovný príkaz pre konkrétnu stranu.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Zavedením účinných a jednotných kontrol by malo byť tiež možné riešiť prípady nekalej hospodárskej súťaže, keď podniky, ktoré dodržiavajú pravidlá a konajú čestne a transparentne, sú v konečnom dôsledku znevýhodnené voči tým podnikom, ktoré zanedbávajú zákonné povinnosti, obchádzajú ich alebo ich vedome porušujú.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 EHSV odporúča zaviesť program odborného zaškolenia so stanoveným počtom hodín, ktorý bude právne záväzný, ako i povinné odborné zaškolenie bezpečnostného personálu vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 EHSV odporúča zaviesť program odborného zaškolenia so stanoveným počtom hodín, ktorý bude právne záväzný, ako i povinné odborné zaškolenie pre bezpečnostný personál vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Účasť organizácií organizovanej občianskej spoločnosti sa zdá byť pri zavádzaní primeranej politiky prístupnosti elektronických technológií opodstatnená pre ich podnety na sprievodné opatrenia, napríklad v oblasti kódexov dobrého správania alebo koregulácie.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Výslovne zaradiť do integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť otázku ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti, podľa podmienok, ktoré je potrebné určiť.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Výslovne zaradiť do integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť otázku ekonomicky závislej činnosti, podľa podmienok, ktoré je potrebné určiť.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Problematika obmedzenia pestovania GMO na národnej úrovni je úzko prepojená s otázkami koexistencie a zodpovednosti za škody spôsobené GMO a neúmyselné zmiešanie.
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Uvádzajú sa v ňom tieto kľúčové odporúčania:
1.3 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
1.3 Trh práce je hlavným kľúčom k riešeniu demografických zmien a udržateľnej konsolidácii verejných rozpočtov.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Nariadením č. 631/20041 sa realizovala posledná úprava obidvoch nariadení, ktorá zavádza vyššie spomínané zmeny, týkajúce sa postupov pri prijímaní zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Systém LFA by sa nemal zamieňať s dobrovoľnými záväzkami v oblasti poľnohospodárstva a ochrany životného prostredia.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Program LIFE musí byť podľa možnosti pružný nástroj, ktorý Komisii umožní formovať a tvoriť.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Hlavným cieľom vzdelávania o využívaní energie je boj proti klimatickým zmenám a obnovenie harmónie človeka s prírodou.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Hlavné pozitívum tohto prístupu spočíva vo vyjasnení usmernení pre európsku politiku v oblasti automobilového priemyslu pokiaľ ide o všetky zainteresované strany.
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Hlavnými cieľmi európskeho roka bolo zvýšenie povedomia o právach ľudí so zdravotným postihnutím, podpora úvah a diskusie o opatreniach, potrebných na podporu rovnakých príležitostí, a boj proti mnohým formám diskriminácie, s ktorou sa ľudia so zdravotným postihnutím v Európe stretávajú.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Hlavné problémy mladých poľnohospodárov vyplývajú z problematického prístupu k pôde a úverom.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Budúce veľké výzvy, ktorým bude čeliť Európa a jej občania, si vyžadujú, aby sa pre tematický európsky rok stanovili priority.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Reorganizácia trhu by sa mala orientovať na okružné usporiadanie a uprednostniť skrátenie distribučných kanálov s cieľom zlepšiť prepojenie ponuky a dopytu v rámci siete, a mala by byť podporovaná z jeho najzákladnejších jednotiek v inovatívnom a technologicky pokrokovom kontexte.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Členské štáty často poverujú zodpovednosťou za autorské práva viacero rôznych organizácií kolektívnej správy, čo znamená, že užívateľ je povinný platiť viac než len jednej z týchto organizácií, a to aj v prípade, že získal úplné, nezmenené a jednotné dielo vydané na jednom nosiči.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Agentúra ENISA má kľúčovú úlohu z hľadiska bezpečného vývoja sieťovej infraštruktúry verejnej správy, priemyslu, obchodu a občianskej spoločnosti v EÚ.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Modely a postupy, ktoré EHSV navrhuje v tomto stanovisku, sa zameriavajú na kategóriu starších pracovníkov, ktorým hrozí vylúčenie z trhu práce, a tiež na pracovníkov, ktorí dosiahli (alebo onedlho dosiahnu) vek, kedy by mohli odísť do normálneho alebo predčasného dôchodku, ale chcú pracovať ďalej.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 Zaručenie biologickej bezpečnosti zariadení má v tejto súvislosti prvoradý význam.
1.3 The motorcycle market in Europe amounted in 2007 to over 2.7 million vehicles (the number of vehicles in circulation in the EU is estimated at around 30 million).
1.3 Trh s motocyklami v Európe v roku 2007 predstavoval vyše 2,7 milióna vozidiel (vozový park v EÚ sa odhaduje na 30 miliónov vozidiel).
1.3 The multilingualism policy drawn up in 2006 is now in its implementation and development phase.
1.3 Politika v oblasti viacjazyčnosti definovaná v roku 2006 prechádza fázou rozvoja a realizácie.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Predpisy členských štátov vydané podľa tejto smernice musia zohľadňovať architektonické a stavebné osobitosti, pokiaľ ide o energetickú náročnosť kúrenia, chladenia, vetrania, osvetlenia a mechanických zariadení (napr. výťahov) i prípravu teplej a studenej vody a spracovanie odpadových vôd.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Národné reformné programy by si mali stanoviť vyššie ciele pokiaľ ide o politiku zamestnanosti a práva a povinnosti zamestnancov.
1.3 The NDAPII also pays attention to specific regions: Kaliningrad and the Arctic region.
1.3 NDAP II sa takisto venuje špecifickým regiónom: Kaliningradu a arktickej oblasti.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Nevyhnutnosť uskutočniť reformu v tejto oblasti je v súčasnosti ešte naliehavejšia, pretože spoločnosti musia čeliť hospodárskym a sociálnym dôsledkom hospodárskej krízy, ktorá vypukla v dôsledku finančných špekulácií a podvodov vychádzajúcich na svetlo od konca roka 2007.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Potreba posilniť bezpečnosť zásobovania a znížiť závislosť od politicky nestabilných alebo konkurenčných geografických oblastí, ako aj sprievodná postupná zmena energetickej štruktúry v prospech čistých a obnoviteľných zdrojov energie, naznačujú, že nové ekologické hospodárstvo bude hnacou silou trvalo udržateľného rozvoja a rastu zamestnanosti, a prispeje k vytvoreniu novej hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rovnováhy.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Nový program sa so svojimi 17 cieľmi udržateľného rozvoja vzťahuje všeobecne na rozvojové aj rozvinuté krajiny a bude si vyžadovať transformačné zmeny na všetkých stranách.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Nová reformná zmluva je novátorská, keďže medzi hlavné ciele EÚ zahrnula aj územnú súdržnosť (článok 3), ktorá k nim nebola zaradená, kým ju nedoplnil Konvent o budúcnosti Európy a nepotvrdila medzivládna konferencia v roku 2007.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Nový dohovor nahrádza 68 súčasných nástrojov MOP v oblasti námornej dopravy.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 V novej ESP by sa malo zohľadniť, že hlavnou príčinou tohto turbulentného vývoja v uvedených regiónoch bol vonkajší tlak, ako aj vnútorná nestabilita spojená s chudobou, nerovnosťou, nedostatkom príležitostí, korupciou, politickou a náboženskou radikalizáciou, a tiež násilným extrémizmom.
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Nové predpisy týkajúce sa hygieny pozostávajú z viacerých nariadení:
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Nové informačné a komunikačné technológie, s pomocou sociálnej inovácie a s využitím sietí spolupráce, by mali zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní kvalifikovaných a kvalitných pracovných miest vďaka podpore projektov zameraných na vytváranie inovačných podnikov a iniciatív, ktoré umožňujú znížiť súčasnú mieru nezamestnanosti.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Nová právna úprava – zohľadňujúca aspekty, ktoré navrhol EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku – je súčasťou balíka opatrení Digitálnej agendy, ktorá je jednou z hlavných stratégií EÚ.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Nové nariadenie spadá do rámca akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii, pričom zavádzaním elektronických registrov modernizuje predpisy o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Nové nariadenie by malo prispieť k bezpečnosti na cestách vďaka prísnejšej kontrole služieb medzinárodnej autobusovej a autokarovej dopravy, ktorá funguje vo viacerých členských štátoch.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Cieľom návrhu Komisie nie je len zvýšiť úroveň bezpečnosti v celom dodávateľskom reťazci, ale aj vytvoriť spoločný rámec pre systematický európsky prístup k bezpečnosti v tejto oblasti, pričom nemajú vzniknúť negatívne dôsledky pre spoločný trh dopravy a existujúce bezpečnostné opatrenia.
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.3 OECD rozlišuje miestne administratívne jednotky (local administrative units – LAU 1 alebo 2) a regióny (NUTS 3).
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Jediné úspešné východisko z krízy zmeny klímy bude pre globálne hospodárstvo zariadiť rýchlu transformáciu energetickej základne od súčasnej nadmernej závislosti od spaľovania fosílnych palív.
1.3 The opinion also aims to serve as the basis for the work of the EESC in preparing its 7th Meeting of EU-Latin America civil society organisations, to be held in Santiago de Chile in 2012.
1.3 Toto stanovisko sa snaží položiť základy práce EHSV zameranej na prípravu 7. stretnutia organizácií občianskej spoločnosti EÚ a Latinskej Ameriky, ktorá sa bude konať v roku 2012 v Santiagu (Čile).
1.3 The opinion has been drafted in close collaboration with the Commission, particularly with DG Employment and DG Regio.
1.3 Stanovisko sa pripravuje v úzkej spolupráci s Komisiou, a to predovšetkým s GR pre zamestnanosť a s GR pre regionálnu politiku.
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Zo stanoviska vyplýva, že relokácie môžu viesť k strate pracovných miest a účinkom, ktoré s tým súvisia, ako napr. zvýšené náklady na sociálne zabezpečenie, vyššia miera sociálneho vylúčenia a nižší hospodársky rast v regiónoch, z ktorých odchádzajú firmy.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Objasňuje pritom reťazce pozitívnych účinkov a poukazuje na to, že
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 EHSV takisto súhlasí s možnosťou prijatou pre kapitálový systém, ktorá redukuje požiadavky na minimum, pretože umožňuje maximálne demokratický prístup k tomuto typu spoločnosti a odstraňuje byrokratické prekážky.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Účasť súdnych orgánov, ale aj právnických profesií umožní spoznať vhodné právne nástroje na ochranu práv a povinností európskych občanov pri ich profesionálnych ako aj občianskych aktivitách.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Model dopravných tokov v mestských oblastiach úzko súvisí s modelom územného plánovania.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 Angažovanosť vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže je v rámci tejto nepretržitej práce veľmi dôležitá, a preto tieto orgány musia mať k dispozícii prostriedky, ľudské aj materiálne, ktoré im umožnia reagovať účinne a proaktívne a nie reaktívne, ako je zvykom.
1.3 The performance of the national competition authorities (NCAs) is deemed essential to this ongoing work, and they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive, as is becoming the norm.
1.3 Angažovanosť vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže je v rámci tejto nepretržitej práce veľmi dôležitá, a preto tieto orgány musia mať k dispozícii prostriedky, ľudské aj materiálne, ktoré im umožnia reagovať účinne a proaktívne a nie reaktívne, ako je zvykom.