natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Je potrebné konať, aby sa obmedzil existujúci nesúlad medzi zručnosťami mladých ľudí a potrebami zamestnávateľov.
Action is needed to ensure a climate resilient and sustainable global food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land and declining fish stocks, protecting the natural environment and safeguarding human health.
Sú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť celosvetový potravinový systém, ktorý je odolný voči zmenám klímy a udržateľný, a zároveň uspokojovať rastúci dopyt po potravinách v rámci obmedzení dostupnej pôdy a úbytku zásob rýb, ochrany prírodného prostredia a zachovávania ľudského zdravia.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Opatrenia sú potrebné tiež na to, aby sa účastníkom sporov zabezpečil účinný prístup k spravodlivosti v ich prípadoch.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Treba konať, aby sa využívali zdroje EÚ s cieľom prispieť k dosiahnutiu navrhnutého cieľa zníženia chudoby stanoveného v stratégii Európa 2020;
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Treba prijať opatrenia na propagáciu podávania správ podnikov o trvalej udržateľnosti, ktoré budú nabádať celý rad podnikov k tomu, aby sa zapojili do zodpovedných postupov.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Je potrebné prijať opatrenia s cieľom znížiť ubúdanie všetkých prirodzených biotopov a ohrozených druhov (aj v dôsledku obchodu s voľne žijúcimi druhmi a pytliactva) a začleniť biodiverzitu medzi kľúčové oblasti politiky (vrátane poľnohospodárstva a rybárstva).
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Je potrebné zabezpečiť finančné a personálne podmienky pre kvalifikáciu, sústavné a ďalšie vzdelávanie, ako aj poradenstvo počas výkonu činnosti.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Opatrenia sú potrebné v prípadoch, keď súčasná kapacita nie je dostatočná na vytvorenie kapacity prepojovacieho vedenia, ktorá predstavuje nutnú podmienku rozvoja hospodárskej súťaže a integrácie trhov.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Kroky sú teraz namierené na vyvinutie bezpečnejších vakcín a formulovanie stratégií v oblasti očkovania, vrátane pandemickej chrípky.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
V súčasnosti sa vyžadujú opatrenia na európskej úrovni s cieľom aktualizovať a upraviť regulačný rámec stanovený v IMD1, aby sa zohľadnil vývoj na poistných trhoch od začatia jeho vykonávania.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Teraz je potrebné prijať opatrenia na európskej úrovni na aktualizáciu a úpravu regulačného rámca stanoveného v pravidlách MiFID s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch od ich zavedenia.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Opatrenia sú osobitne naliehavé v pásmach 800 MHz a 3,4 – 3,8 GHz pre prechod na celulárne širokopásmové technológie a pre harmonizáciu frekvenčného spektra, ktorá je potrebná na modernizáciu riadenia letovej prevádzky.
Action is primarily for Member States and universities.
Konať by mali hlavne členské štáty a univerzity.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Proti pretrvávajúcej nerovnosti a diskriminácii v EÚ treba konať.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Konať musíme vo viacerých oblastiach hospodárstva naraz – a to na strane ponuky aj dopytu.2 Potrebujeme zabezpečiť dôveru v celkové hospodárske prostredie, predvídateľnosť a prehľadnosť tvorby politiky a regulačného rámca, účinné využívanie obmedzených verejných zdrojov, dôveru v ekonomický potenciál pripravovaných investičných projektov a dostatočnú kapacitu znášať riziko na podporu navrhovateľov projektov, uvoľnenie investícií a prilákanie súkromných investorov.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Na prerušenie tohto začarovaného kruhu detskej deprivácie, nezdravého životného štýlu, slabých akademických výsledkov a sociálneho vylúčenia detí je potrebné prijať opatrenia.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Aby sa predajcom prevádzkujúcim elektronický obchod a spotrebiteľom mohli poskytnúť vysoko kvalitné, prístupné a cenovo prijateľné služby cezhraničného dodávania balíkov, je potrebné prijať opatrenia, pričom treba náležite zohľadniť potreby MSP a menej rozvinutých alebo horšie prístupných regiónov (vrátane najvzdialenejších regiónov).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education &amp; Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Vyžadujú sa kroky na podporu odbornej prípravy tých, ktorí sa chcú stať dôstojníkmi, a investícií do námorných vysokých škôl (námorné vzdelávanie a odborná príprava) v celej EÚ, aby sa zabezpečilo odovzdávanie osvedčených postupov a súborov schopností, ktoré sú v súlade s technologickým rozvojom (napr. elektronická navigácia).
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Niektoré členské štáty vykonávajú opatrenia s cieľom zapojiť súkromných držiteľov obsahu, a tým umožniť dostupnosť diel, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Členské štáty by mali na vlastnú zodpovednosť prijať opatrenia na čo najprimeranejšej úrovni, založené na stanovení cieľov, pokiaľ ide o obmedzenie rizika, a programov opatrení na dosiahnutie týchto cieľov.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Musíme bezodkladne konať – zdá sa, že podnikový sektor v USA v poslednom čase zvyšuje svoje celkové investície so výskumu a vývoja v oblasti energetiky, čo môže mať negatívny vplyv na európsku konkurencieschopnosť.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R &amp; D, with possible consequences to European competitiveness.
Musíme bezodkladne konať – zdá sa, že podnikový sektor v USA v poslednom čase zvyšuje svoje celkové investície so výskumu a vývoja v oblasti energetiky, čo môže mať negatívny vplyv na európsku konkurencieschopnosť.“
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Potrebujeme bezodkladne konať, aby sa udržal ozdravný proces a životná úroveň a napomohlo riešenie problémov v súvislosti so starnutím.
Action lines on the Future Internet
Ďalšie činnosti v oblasti budúceho internetu
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Musia sa plánovať opatrenia na obnovu a udržanie úrovne bezpečnosti s použitím príslušného nového súboru bezpečnostných mechanizmov a uplatnením modernejších noriem a metód.
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Je potrebné vytvoriť prostredie vhodné pre domáce a zahraničné investície, vďaka ktorým vzniknú pracovné miesta; zlepšiť správu vecí verejných, a to aj prostredníctvom sociálneho dialógu; identifikovať nedostatky v oblasti dôstojnej práce; vypracovať právny a regulačný rámec, ktorý chráni pracovníkov a zabezpečuje rovnosť mužov a žien; zaviesť spoľahlivé systémy sociálnej ochrany, celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy; zabezpečiť podnikom právnu istotu; znížiť korupciu a stanoviť spravodlivé pravidlá hospodárskej súťaže.
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Opatrenia potrebné na využívanie potenciálu energie z oceánov v európskych moriach a oceánoch do roku 2020 a v ďalšom období
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Je potrebné prijať opatrenia prostredníctvom procesu informovania a porád v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo kolektívnymi zmluvami.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Činnosť v oblasti služieb podnikom a skupina na vysokej úrovni.
Action on Business services policies and High Level Group.
Činnosť v oblasti služieb podnikom a skupina na vysokej úrovni.
Action on climate change also reduces air pollution.
Akciou v oblasti klimatickej zmeny sa takisto zníži znečistenie ovzdušia.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Opatrenia na prevenciu drog a informovanosť smerujú ku konsolidácii prebiehajúcich opatrení podľa rôznych programov, a tým zvyšujú transparentnosť medzi občanmi a všetkými zúčastnenými subjektami.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Akcia zameraná na energetickú účinnosť môže dosiahnuť svoj celkový potenciálny zisk len vtedy, ak majú kroky podniknuté na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni aj miestnu odozvu.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Akcia súvisiaca s rovnosťou samozrejme nie je jedinou zodpovednosťou vnútroštátnych orgánov.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Opatrenia v oblasti zdravotnej prevencie a propagácie by pomohli predĺžiť vek prežitý v zdraví a zabezpečiť trvalú udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Činnosť v oblasti zdravotnej starostlivosti zvyšuje kvalitu života a produktivitu a umožňuje zachovať finančnú udržateľnosť.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Opatrenia v oblasti bývania musia byť súčasťou komplexného prístupu, ktorý zahŕňa predovšetkým vzdelanie, zdravie, sociálnu starostlivosť, zamestnanie a bezpečnosť a opatrenia na desegregáciu.
Action on monitoring implementation and "effective" enforcement of consumer rights and on reinforcing and extending those rights is announced.
Oznamuje, že sa plánujú opatrenia zamerané na monitorovanie implementácie a účinné presadzovanie práv spotrebiteľov na vnútroštátnej úrovni a na posilňovanie alebo rozširovanie týchto práv.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Prijímať opatrenia súvisiace s tvorbou cien poskytuje najviac znevýhodneným skupinám obyvateľstva možnosti prístupu, prijateľné ceny a začlenenie týchto skupín do spoločnosti.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Prijímať opatrenia súvisiace s tvorbou cien poskytuje najviac znevýhodneným skupinám obyvateľstva možnosti prístupu, prijateľné ceny a začlenenie týchto skupín do spoločnosti.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Okrem riešenia problémov klimatických zmien, opatrenia v oblasti obnoviteľných energií a energetickej účinnosti prispejú k bezpečnosti energetických dodávok a pomôžu obmedziť rastúcu závislosť EÚ od dovozu energií.
Action on resources, materials and natural capital
Opatrenia týkajúce sa zdrojov, materiálov a prírodného kapitálu
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Opatrenia týkajúce sa prostredia bez dymu by nielen chránili ľudí pred škodlivými účinkami vystavenia tabakovému dymu v prostredí, ale prispeli by aj k zníženiu spotreby tabaku v celej populácii.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
Činnosti v oblasti trvalo udržateľnej energie sa zohľadňujú na účely zvyšovania bezpečnosti dodávok energie, zmierňovania klimatickej zmeny a miestneho znečisťovania vzduchu, chudoby a zlepšovania bezpečnosti, zatiaľ čo podporujú vidiecky a miestny rozvoj.
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Opatrenia týkajúce sa udržateľných potravinových systémov a predchádzania plytvaniu potravinami (Cieľ 12) budú zahrnuté do platformy EÚ pre potravinové straty a plytvanie potravinami, aby sa podporil cieľ OSN znížiť objem potravinového odpadu na jedného obyvateľa do roku 2030 na polovicu.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi by mali pomôcť vytvoriť podmienky pre hospodársky rast, ktorý by viedol k vytvoreniu produktívnej a slušnej zamestnanosti, sociálnej súdržnosti a ochrane, ako aj k menšej chudobe, čo by prispelo k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia.
Action on technology development and transfer
činnosť v oblasti rozvoja a výmeny technológií
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Činnosť v oblasti rozvoja a transferu technológií (3. blok)
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Opatrenia na podporu obehového hospodárstva preto úzko súvisia s hlavnými prioritami EÚ, medzi ktoré patrí napríklad rast a zamestnanosť, agenda v oblasti investícií, oblasť klímy a energetiky, sociálna agenda a inovácie v priemysle, a s globálnym úsilím o trvalo udržateľný rozvoj.
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele tohto návrhu budú lepšie dosiahnuté prostredníctvom činnosti na úrovni Únie z týchto dôvodov.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Rozhodnutie pre ostatné záležitosti v oblasti odpadu, prijaté iba členskými štátmi, by viedlo k nefunkčnému vnútornému trhu s odpadom na recyklovanie a poškodilo by spoluprácu v iných oblastiach spracovania odpadu.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Opatrenia len na týchto úrovniach by znamenali riziko rozdrobenia vnútorného trhu a viedli by k vyšším nákladom a zabráneniu úspor z hromadnej výroby.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Činnosť alebo nečinnosť EÚ môže mať dôležitý dosah na ratifikačný proces a účinnosť dohovoru v praxi.
Action Plan - intellectual property rights
Akčný plán v oblasti práv duševného vlastníctva
Action plan against Trafficking in human beings.
Akčný plán proti obchodovaniu s ľuďmi.
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akčný plán na boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi zvierat a divorastúcimi druhmi rastlín
Action Plan against Wildlife Trafficking
Akčný plán proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu (oznámenie)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
„Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast“
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (oznámenie)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu/Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (oznámenie)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Akčný plán námornej stratégie v oblasti Atlantického oceánu – Ako dosiahnuť inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast (oznámenie)
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Akčný plán pre krajiny Východného partnerstva pre oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, spolu s otázkami súvisiacimi s mobilitou ako sú napríklad víza a spolu s následnými krokmi smerom k liberalizácií vízového režimu ako dlhodobému cieľu s jednotlivými partnerskými krajinami spôsobom prípadu od prípadu, s otázkami migrácie a riadenia hraníc, ako aj s otázkami súvisiacimi s bezpečnosťou prostredníctvom dialógu s partnerskými krajinami
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22-35
Efficacité énergétique – plan d'action CESE 1243/2007 – JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Efficacité énergétique – plan d'action CESE 1243/2007 – JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu (oznámenie)
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Akčný plán pre udržateľnú spotrebu a výrobu (oznámenie)
Action Plan for Sustainable Production and Consumption.
Akčný plán pre trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu.
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Akčný plán zavádzania verzie 6 internetového protokolu (IPv6) v Európe“
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
„Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel“ (nová žiadosť o konzultáciu).
Action Plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Akčný plán pre budúcnosť ekologickej výroby v Európskej únii (oznámenie)
Action plan on capital markets union
Akčný plán o únii kapitálových trhov
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Akčný plán o únii kapitálových trhov (oznámenie)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Akčný plán o únii kapitálových trhov (program prebiehajúcich prác)
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
Akčný plán spolupráce s krajinami Východného partnerstva
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
Akčný plán o elektronických podpisoch a elektronickej identifikácii s cieľom uľahčiť poskytovanie cezhraničných verejných služieb na jednotnom trhu
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
akčný plán týkajúci sa opatrení zameraných na boj proti daňovým únikom a daňovým podvodom vrátane oznámenia o obnovenej stratégii zdaňovania príjmov právnických osôb na jednotnom trhu vo svetle globálneho vývoja
Action Plan on intellectual property rights
Akčný plán v oblasti práv duševného vlastníctva
Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs
akčný plán pre intermodálnu dopravnú logistiku, s cieľom zmierniť dopravné zápchy a znížiť dopravné náklady;
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-20015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Akčný plán v oblasti darcovstva a transplantácie orgánov (2009-20015): posilnená spolupráca medzi členskými štátmi
Action Plan on private/public partnerships to protect public organisations and private companies from organised crime (2006)
Akčný plán na vytvorenie partnerstiev súkromného a verejného sektora s cieľom chrániť verejné organizácie a súkromné podniky proti organizovanej trestnej činnosti (2006)
Action Plan on Sustainable Production and Consumption (SCP)
Akčný plán pre udržateľnú produkciu a spotrebu (SCP – Sustainable Production and Consumption)
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
„Akčný plán na ochranu a dobré životné podmienky zvierat“