natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive23, following the adoption of the euro, the MiFID directive24, the CAD directive25, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes26 – but there is still much to be done27: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
4.11 Hoci v budovaní vnútorného trhu s maloobchodnými finančnými službami bol zaznamenaný určitý pokrok – v tejto súvislosti pripomeňme smernicu SEPA23 po prijatí eura, smernicu MiFID24, smernicu CAD25 a tiež nedávne návrhy Európskej komisie z 12. júla 2010 týkajúce sa systémov ochrany vkladov a systémy odškodnenia investorov26 – ešte stále treba vykonať mnoho práce27: chýba spoločné politické smerovanie, ktoré by skutočne umožnilo spotrebiteľom a malým a stredným podnikom mať úžitok z jednotného trhu.
4.11 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.11 EHSV súhlasí s tým, aby sa na účely stanovenia počtu prepúšťaných pracovníkov prepustenie považovalo za uskutočnené od podania individuálnej výpovede zo strany zamestnávateľa, ktorou ukončuje pracovný pomer prepúšťaného pracovníka, alebo od momentu ukončenia pracovného pomeru de facto pred uplynutím doby, na ktorú bol uzavretý.
4.11 The EESC agrees with the EU statement that a legally binding agreement provides the crucial basis for a global level playing field and the implementation of key decisions.
4.11 EHSV podporuje tvrdenie EÚ, že právna záväznosť dohody je rozhodujúcim základom celosvetovo rovnakých podmienok a vykonávania nevyhnutných rozhodnutí.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 EHSV podporuje aj vytvorenie Tripartitného sociálneho fóra, ktoré sa po prvýkrát zišlo 10. –11. marca 2011.
4.11 The EESC also backs the creation of a Tripartite Social Forum, which met for the first time on 10/11 March 2011.
4.11 EHSV podporuje aj vytvorenie Tripartitného sociálneho fóra, ktoré sa po prvýkrát zišlo 10. – 11. marca 2011.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 Výbor tiež konštatuje, že tento návrh osobitne a správne vylučuje také nehody ako nedávnu explóziu na vrtnej plošine v Mexickom zálive, ktorá si možno bude vyžadovať nové právne predpisy, a únik ,,červeného kalu“ v Maďarsku, pre ktorý aspoň teoreticky platila smernica o odpade z ťažobného priemyslu z roku 2006.
4.11 The EESC also notes that this proposal specifically and rightly excludes accidents such as the recent off-shore explosion on a drilling rig in the Gulf of Mexico, where new legislation may be required, and, more locally, the "red mud" leak in Hungary which was covered, at least in theory, by the 2006 Mining Waste Directive (MWD).
4.11 Výbor tiež konštatuje, že tento návrh osobitne a správne vylučuje také nehody ako nedávnu explóziu na vrtnej plošine v Mexickom zálive, ktorá si možno bude vyžadovať nové právne predpisy, a únik „červeného kalu“ v Maďarsku, pre ktorý aspoň teoreticky platila smernica o odpade z ťažobného priemyslu z roku 2006.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
4.11 EHSV upozorňuje, že je potrebné zobrať do úvahy aj nové riziká a že pri realizácii flexiistoty je potrebné odmeňovať mobilitu.
4.11 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.11 EHSV zastáva názor, že je potrebné podporovať používanie dreva a iných lesných produktov ako obnoviteľných a ekologicky vhodných surovín a zdrojov energie, a že na tento účel by sa mala vypracovať dlhodobá stratégia.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS13 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť európsky postup výpočtu pomeru kvality a ceny, ktorý poskytujú interoperabilné služby PEGS13 zavedené orgánmi verejnej správy; tento postup nemá zohľadniť len návratnosť investícií a zisky vzhľadom na majetok, pružnosť a odstránenie byrokracie, ale najmä aj celkovú hodnotu vzhľadom na zabezpečenie spoľahlivého jednotného trhu bez prekážok pre verejnosť a podniky.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť európsky postup výpočtu pomeru kvality a ceny, ktorý poskytujú interoperabilné služby PEGS13 zavedené orgánmi verejnej správy; tento postup nemá zohľadniť len návratnosť investícií a zisky vzhľadom na majetok, pružnosť a odstránenie byrokracie, ale najmä aj celkovú hodnotu vzhľadom na zabezpečenie spoľahlivého jednotného trhu bez prekážok pre verejnosť a podniky.
4.11 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS14 put in place by public administrations needs to be introduced; this should take into account not just return on investment and gains in respect of property, flexibility and cutting red tape, but also, in particular, the overall value in terms of providing the public and businesses with a barrier-free, reliable single market.
4.11 EHSV sa domnieva, že je potrebné zaviesť európsky postup výpočtu pomeru kvality a ceny, ktorý poskytujú interoperabilné služby PEGS14 zavedené orgánmi verejnej správy; tento postup nemá zohľadniť len návratnosť investícií a zisky vzhľadom na majetok, pružnosť a odstránenie byrokracie, ale najmä aj celkovú hodnotu vzhľadom na zabezpečenie spoľahlivého jednotného trhu bez prekážok pre verejnosť a podniky.
4.11 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.11 EHSV považuje za naliehavé, aby sa v právnych predpisoch začalo prihliadať na poznatky nazhromaždené v oblasti endokrinológie, a súhlasí preto s pozíciou Európskeho parlamentu19.
4.11 The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
4.11 Napriek tomu si EHSV myslí, že účasť zástupcov sektoru rybného hospodárstva na schôdzach medzinárodných organizácií, na žiadosť členských štátov alebo Komisie, by mala byť tiež krytá finančnými opatreniami stanovenými v rámci medzinárodných vzťahov.
4.11 The EESC believes that the improvement of this infrastructure should include, as a matter of priority, the States and regions affected by energy insularity since their higher dependence needs to be considered when priority corridors are being decided.
4.11 EHSV si želá, aby sa toto úsilie posilniť infraštruktúru prioritne zameriavalo na štáty a regióny, ktorých sa týka energetická izolovanosť, pričom by sa pri určovaní prioritných osí mala zohľadniť ich zvýšenú závislosť.
4.11 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.11 EHSV vyzýva Radu, aby pokračovala v práci na návrhu smernice o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na pohlavie, náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu a aby tento návrh zladila s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím tým, že do neho zaradí definíciu zdravotného postihnutia a diskriminácie na základe vzťahu k inej osobe, zakáže diskrimináciu pri prístupe k finančným a poisťovacím službám, bude sa zaoberať prístupom ku vzdelaniu a jasne oddelí pojem primeraného prispôsobenia na zabezpečenie individuálneho prístupu od pojmu povinnosti, ktorý zahŕňa povinnosť predvídať a povinnosť voči určitej skupine.
4.11 The EESC calls on the EC to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
4.11 EHSV vyzýva Európsku komisiu, aby splnila svoj dlhodobý záväzok a predložila právne záväzný Európsky akt o prístupnosti.
4.11 The EESC calls upon the Commission to include all forms of innovation with the potential to be implemented within the agriculture sector.
4.11 EHSV vyzýva Komisiu, aby nezanedbala žiadnu formu inovácie, ktorá by sa potenciálne dala využiť v poľnohospodárskom sektore.
4.11 The EESC considers it important to promote the capacity of actors to develop sustainable forestry.
4.11 EHSV považuje za dôležité rozvíjať schopnosti aktérov v oblasti rozvoja trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
4.11 The EESC considers that a coherent approach to maritime surveillance in the EU and worldwide will also need to take account of issues arising from the planning and deployment of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations.
4.11 EHSV sa domnieva, že jednotný prístup k námornému dozoru v rámci EÚ a na medzinárodnej úrovni bude musieť prihliadať na otázky spojené s plánovaním a vykonávaním misií a operácií v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky.
4.11 The EESC considers that the European Commission has done, and continues to do, much in this regard, with proposals for legislative and policy initiatives, funds channelled through European framework research programmes, the programme for subsidising road safety and, last but not least, the launch of the European road safety charter.
4.11 Podľa názoru EHSV vykonala Európska komisia v tejto súvislosti veľa práce a vyvíja v tejto oblasti ďalšiu činnosť vo forme návrhov legislatívnych a politických opatrení, finančných prostriedkov, ktoré poskytuje v rámci európskych výskumných rámcových programov a podporného programu pre bezpečnosť cestnej premávky a v neposlednom rade aj pomocou Európskej charty cestnej bezpečnosti, ktorú iniciovala.
4.11 The EESC considers, however, that the importance of ensuring the acquisition of specific knowledge in complex areas with significant effects on the quality of life of consumers, which can only be addressed through effective representation, should take precedence over such risks (principally the risk of "capture" of such organisations).
4.11 EHSV si však uvedomuje, že dôležitejšie než tieto riziká (počnúc tým, že sa organizácie stanú „rukojemníkmi“) je zaistenie získavania špecifických znalostí v komplexných oblastiach, ktoré majú zásadné dôsledky na kvalitu života spotrebiteľov, čo zaistí len účinné zastúpenie spotrebiteľov.
4.11 The EESC emphasises that digitisation also poses serious technical and financial challenges of storage, long-term preservation and access that not addressed in the Communication.
4.11 EHSV zdôrazňuje, že digitalizácia takisto nastoľuje vážne technické a finančné problémy, pokiaľ ide o dlhodobé skladovanie a archiváciu filmov a prístup k týmto filmom, pričom ide o aspekty, ktoré sa neuvádzajú v oznámení Komisie.
4.11 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R &amp; I projects.
4.11 EHSV zdôrazňuje potrebu zapojiť všetkých aktérov kľúčových priemyselných odvetví Európy, a to z hľadiska typu komoditného sektora, z hľadiska veľkosti podniku, ako aj z hľadiska ľudských zdrojov, ich vzdelávania a rozvoja a ich zástupcov, s cieľom zlepšiť integráciu sociálnych aspektov a aspektov týkajúcich sa MSP a zapojenie zainteresovaných strán do projektov v oblasti výskumu a inovácie.
4.11 The EESC fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
4.11 EHSV dôrazne podporuje postoj Komisie neudeliť MSP žiadnu výnimku z predpisov.
4.11 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.11 EHSV už konštatoval, že miera zapojenia občianskej spoločnosti do prípravy národných programov reforiem sa v jednotlivých členských štátoch rôzni a niektoré z nich podnikajú len málo krokov na jej zapojenie35.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 EHSV často kritizuje existenciu 28 priemyselných politík, pretože vnútroštátne zameranie na priemyselnú politiku brzdí obchodné aktivity na úrovni celej EÚ, a najmä ohrozuje možnosť MSP podnikať za hranicami.
4.11 The EESC has often criticised the existence of 28 industrial policies, as a national focus on industrial policy hampers EU-wide operations in business and in particular undermines SMEs' scope for cross-border operations.
4.11 EHSV často kritizuje existenciu 28 priemyselných politík, pretože vnútroštátne zameranie v priemyselnej politike brzdí obchodné aktivity na úrovni celej EÚ, a najmä ohrozuje možnosť MSP podnikať za hranicami.
4.11 The EESC has reservations about the possibility of granting exemptions on European works to small- and medium-sized enterprises with a low turnover or low audience numbers, as this could constitute a new form of unfair competition.
4.11 EHSV vyjadruje niekoľko výhrad, pokiaľ ide o možnosť udeľovania výnimiek týkajúcich sa európskych diel malým a stredným podnikom, ktoré majú nízky obrat alebo malú skupinu divákov, keďže by to mohlo predstavovať novú formu nekalej hospodárskej súťaže.
4.11 The EESC highlights the need to provide third country populations involved in the earliest stages of wildlife trafficking with alternative sustainable sources of income and employment.
4.11 ESHV zdôrazňuje, že je potrebné poskytnúť obyvateľstvu tretej krajiny zapojenej do začiatočných štádií obchodovania s voľne žijúcimi druhmi alternatívne udržateľné zdroje príjmu a zamestnania.
4.11 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.11 EHSV vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila požiadavky a podmienky, ktoré v súčasnosti stanovujú vnútroštátne licencie a kontroly vykonávané v rôznych členských štátoch, s cieľom vytvoriť spoločný rámec podmienok, ktoré by sa potom nemuseli opakovať zakaždým, keď držiteľ licencie v jednej krajine EÚ požiada o licenciu v inej krajine, no zároveň by sa zabezpečila aj ochrana cieľov verejného záujmu, ako sa uvádza v druhej časti vyššie v texte.
4.11 The EESC invites trade unions and employers to include disability-specific clauses in collective bargaining to promote inclusive labour markets and the implementation of the EDS.
4.11 EHSV žiada odborové zväzy a zamestnávateľov, aby do kolektívneho vyjednávania začlenili aj osobitné klauzuly týkajúce sa zdravotného postihnutia, a tak podporovali inkluzívny trh práce a zavádzanie európskej stratégie do praxe.
4.11 The EESC is aware that there may be some reluctance, and even resistance, on the part of national institutions and so urges the Commission to promote a comprehensive dialogue between the EIT and such institutions, generating synergies which it believes will turn out to be crucial.
4.11 EHSV si je vedomý zdržanlivosti, či dokonca prekážok, ktoré sa môžu vyskytovať v existujúcich národných inštitúciách, a vyzýva Komisiu, aby podporovala intenzívny dialóg medzi EIT a inštitúciami, aby sa dosiahla prepojenosť, ktorú považuje v konečnom dôsledku za nevyhnutnú.
4.11 The EESC is aware that, in a market economy, it should be left to the market to strike the right quantitative and qualitative balance between supply and demand.
4.11 EHSV si uvedomuje, že v trhovom hospodárstve by mal rovnovážny stav medzi kvalitou a kvantitou dopytu a ponuky nastoliť samotný trh.
4.11 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.11 EHSV sa obáva, že cieľ týkajúci sa chudoby a sociálneho vylúčenia (znížiť počet chudobných osôb v EÚ do roku 2020 o 20 miliónov) stanovený v stratégii Európa 2020 sa nedosiahne.
4.11 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
4.11 EHSV je presvedčený o tom, že prioritu by preto mali mať existujúce programy Spoločenstva, ako je Európsky strategický plán pre energetické technológie, plán ETAP (Akčný plán pre environmentálne technológie) či aktivity technologických platforiem.
4.11 The EESC is in favour of the Commission proposal to study the full scale of the double non-taxation phenomenon.
4.11 EHSV je za návrh Komisie, aby sa otázka zamedzenia dvojitého zdanenia preskúmala v plnom rozsahu.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.13 EHSV nemá v úmysle vytvoriť jednotný systém vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii, ani nezamýšľa diktovať členským štátom, aké kvalifikácie by mali poskytovať ich vzdelávacie inštitúcie.
4.11 The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
4.13 EHSV sa nesnaží vytvoriť jednotný systém vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii, ani nezamýšľa diktovať členským štátom, aké kvalifikácie by mali poskytovať ich vzdelávacie inštitúcie.
4.11 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.11 EHSV vyjadruje spokojnosť s tým, že návrh smernice sa zaoberá právnou neistotou spojenou s dovozom liekov určených na opätovný vývoz.
4.11 The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
4.11 EHSV berie na vedomie navrhované výnimky pre Maltu a Cyprus a nabáda obe tieto krajiny, aby sa vzhľadom na svoju priaznivú klímu zaradili medzi prvé krajiny, ktoré prejdú na uspokojovanie svojich energetických potrieb z obnoviteľných zdrojov namiesto fosílnych palív.
4.11 The EESC points out that the aim of social investment will also be achieved by changing and improving policies where they have proven inefficient.
4.11 EHSV poukazuje na to, že logiku sociálnych investícií je možné dosiahnuť aj tým, že sa zmenia a zlepšia politické opatrenia, ktoré sa preukázali ako neúčinné.
4.11 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.11 EHSV upozorňuje, že v oznámení sa venuje pomerne malá pozornosť otázkam vlastníctva údajov, ako aj tomu, že je potrebné vytvoriť nové riešenia v oblasti ochrany duševného vlastníctva, ktoré budú primerané potrebám digitálneho hospodárstva, vrátane tvorivých odvetví, ktoré budú v najbližších rokoch jednou z oblastí dynamického rozvoja.
4.11 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, be that renewable energy technologies or new technologies enabling an effective reduction in emissions.
4.11 EHSV navrhuje, aby sa zriadil osobitný európsky fond, z ktorého by sa podporovali priemyselné zmeny a najmä výskum, vývoj a aplikácia ekologických technológií – či už technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie alebo nových technológií na zníženie emisií.
4.11 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warning pictures on cigarette packets as from 2001.
4.11 EHSV pripomína, že obrázkové výstrahy na balíčkoch cigariet v EÚ sú odporúčané od roku 2001.
4.11 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States to establish specific areas for joint programming by the summer of 2009.
4.11 EHSV odporúča, aby Rada EÚ bezodkladne schválila koncepciu a ciele navrhovaného spoločného strategického plánovania, a aby z vysokých zástupcov členských štátov a ich výskumných organizácií bolo možné zostaviť príslušný pracovný orgán, ktorý do konca roka 2009 stanoví konkrétne oblasti pre spoločné plánovanie.
4.11 The EESC reminds the Commission of the need to review Directive 90/314/EEC, so as to bring it more closely into line with this proposal and other secondary Community law, and to:
4.11 EHSV pripomína Komisii potrebu revidovať smernicu 90/314/ES, aby sa zabezpečila väčšia súdržnosť s týmto návrhom aj s ďalšími sekundárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, ale hlavne, aby:
4.11 The EESC shares the view expressed in the Commission communication that renewable energy sources and energy efficiency should provide cost-effective solutions and that, when taking decisions on LNG infrastructure, the options should be carefully weighed up in order to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets.
4.11 EHSV súhlasí s názorom Komisie uvedeným v oznámení, že obnoviteľné zdroje energie a energetická účinnosť by mali byť nákladovo efektívnymi riešeniami a že pri rozhodovaní o infraštruktúre LNG treba dôkladne zvážiť všetky možnosti, aby sa v budúcnosti predišlo odkázanosti na určitého dodávateľa technológie alebo uviaznutiu aktív.