natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Nariadenie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 a smernica, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o informácie určené verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis (Legislatívny a pracovný program Komisie, bod 2008/ENTR/024, ktorý je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, v prílohe 1 Strategické a prioritné iniciatívy)12.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Nariadenie sa ukazuje ako jediný vhodný právny nástroj na zavedenie zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia/zneškodnenia.
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
nariadenie, ktorým sa ECB udeľujú významné právomoci dohľadu nad všetkými bankami v eurozóne a ktoré zahŕňa mechanizmus umožňujúci krajinám, ktoré nie sú členmi eurozóny zapojiť sa na dobrovoľnom základe,
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
nariadenie, ktorým sa ECB udeľujú významné právomoci dohľadu nad všetkými bankami v eurozóne a ktoré zahŕňa mechanizmus umožňujúci krajinám, ktoré nie sú členmi eurozóny zapojiť sa na dobrovoľnom základe,
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Nariadením by sa mohol zriadiť voliteľný nástroj, ktorý by bol v každom členskom štáte koncipovaný ako tzv. druhý režim, čím by zmluvné strany získali možnosť voľby jedného z dvoch systémov domáceho zmluvného práva24.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
nariadenie, eliminujúce dvojité zdanenia na jednotnom trhu, ktoré by nahradilo bezvýchodiskové, rozporné a nekompletné nahromadenie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
nariadenie eliminujúce dvojité zdanenia na jednotnom trhu, ktoré by nahradilo bezvýchodiskové a nekompletné myriady bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
nariadenie, eliminujúce dvojité zdanenia na jednotnom trhu, ktoré by nahradilo bezvýchodiskové a nekompletné myriady bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi;
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť vytvára nástroj finančnej pomoci pre oblasť policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej a krízového riadenia,
A Regulation in this context might have provided more certainty.
Prijatie nariadenia mohlo v tomto kontexte priniesť viac istoty.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Nariadenie je vhodnejším nástrojom ako smernica z týchto dôvodov:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Toto nariadenie je vhodným a primeraným právnym nástrojom na zabezpečenie vysokej kvality auditov SVZ.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Nariadenie sa zároveň považuje za najvhodnejší nástroj na vytvorenie jednotných pravidiel týkajúcich sa toho, kto môže byť investorom do fondov sociálneho podnikania, kto môže používať označenie „európsky fond sociálneho podnikania“, a druhov podnikov, ktoré môžu prijímať financovanie z týchto kvalifikovaných fondov.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Nariadenie sa zároveň považuje za najvhodnejší nástroj na vytvorenie jednotných pravidiel týkajúcich sa toho, kto môže byť investorom do rizikového kapitálu, kto môže používať označenie „európsky fond rizikového kapitálu“, a druhov podnikov, ktoré môžu prijímať financovanie z týchto kvalifikovaných fondov.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Nariadenie je potrebné aj na priznanie právomocí skupine ESMA na koordináciu opatrení príslušných orgánov a na prijímanie opatrení samotnou skupinou vo výnimočných situáciách, keď existuje vážna hrozba pre riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Nariadenie je najvhodnejší právny nástroj zaručujúci vytvorenie okamžite uplatniteľných jednotných pravidiel v súlade so snahou o harmonizáciu, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Nariadenie bolo zvolené z toho dôvodu, aby sa dosiahla väčšia miera zbližovania pri postupe presídlenia, ktorá by zodpovedala miere zbližovania pri konaní o azyle, pre ktoré sa takisto navrhuje nariadenie.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Za najvhodnejší právny nástroj na objasnenie všeobecných zásad a uplatniteľných pravidiel na úrovni EÚ v záujme zosúladenia výkonu základných práv s ekonomickými slobodami v cezhraničných situáciách sa považuje nariadenie.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Nariadenie sa považuje za najvhodnejší právny nástroj na zavedenie povinnej požiadavky týkajúcej sa všetkých subjektov, a to aby zúčtovávali štandardizované mimoburzové deriváty prostredníctvom centrálnych zmluvných strán (Central Counterparties, CCP), a aby zaistili, že centrálne zmluvné strany, ktoré v dôsledku toho preberú a sústredia významné riziko, podliehali jednotným obozretnostným normám v EÚ.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
Nariadenie sa považuje za najvhodnejší právny nástroj na zavedenie jednotných požiadaviek zameraných na všetkých účastníkov trhu v oblasti získavania finančných prostriedkov pre sociálne podniky – investorov, fondy sociálneho podnikania a cieľové spoločnosti, ktoré sú predmetom financovania sociálneho podnikania.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
Nariadenie sa považuje za najvhodnejší právny nástroj na zavedenie jednotných požiadaviek zameraných na všetkých účastníkov trhu s rizikovým kapitálom – investorov do rizikového kapitálu, fondy rizikového kapitálu a cieľové spoločnosti, ktoré sú predmetom financovania z rizikového kapitálu.
A regulation is directly applicable and makes it obsolete for economic operator to clarify legal questions on the application of the exemption with the ministries of finance in various Member States; where the regulation resolves the case, the appropriate VAT treatment could directly be applied by local tax offices.
Nariadenie je priamo uplatniteľné a hospodársky subjekt nemusí s ministerstvami financií rôznych členských štátov objasňovať právne otázky týkajúce sa uplatňovania oslobodenia od dane; v prípadoch, keď sa nariadením vyrieši daný prípad, miestne daňové úrady by mohli priamo uplatniť zodpovedajúce zaobchádzanie s DPH.
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
nariadenie je priamo uplatniteľné vo vzťahu k príslušným orgánom členských štátov, energetickým podnikom a spotrebiteľom;
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Nariadenie nie je nevyhnutne potrebné, pretože návrh je obmedzený na jednu samostatnú iniciatívu výberu a udelenia povolení.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
Nariadenie je vhodnejšie, pretože týmto spôsobom sa vytvára jednotný právny rámec pre celé Spoločenstvo, a členské štáty ho nemôžu uplatňovať neúplne alebo selektívne; nariadenie je priamo uplatniteľné, čo znamená, že nemusí byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Nariadenie má ako právny akt prednosť pred smernicou, keďže na rozdiel od smernice sa nariadením stanovujú rovnaké právne predpisy v celom Spoločenstve bez ponechania právomoci členským štátom uplatňovať ho čiastočne alebo selektívne a bez ponechania možnosti výberu formy a spôsobu na dosiahnutie jeho cieľov.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Nariadenie sa ako základný právny akt uprednostňuje pred smernicou, keďže na rozdiel od smernice sa nariadením stanovujú rovnaké právne predpisy v celom Spoločenstve bez ponechania právomoci členským štátom uplatňovať ho čiastočne alebo selektívne a bez ponechania možnosti výberu formy a spôsobu na dosiahnutie jeho cieľov.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Nariadenie sa uprednostňuje pred smernicou ako základným aktom, pretože na rozdiel od smernice nariadenie stanovuje rovnaké právne predpisy v celom Spoločenstve a neponecháva členským štátom žiadnu právomoc uplatňovať ho čiastočne ani selektívne a neumožňuje im výber formy a metód, ktoré sa majú používať na dosiahnutie jeho cieľov.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
Nariadenie má ako právny akt prednosť pred smernicou, keďže na rozdiel od smernice sa nariadením stanovujú rovnaké právne predpisy v celom Spoločenstve bez ponechania právomoci členským štátom uplatňovať ho neúplne alebo selektívne a bez ponechania možnosti výberu formy a spôsobu na dosiahnutie cieľov.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
Uprednostňuje sa nariadenie, keďže sa môže priamo uplatňovať v členských štátoch, zavádza sa ním rovnaká úroveň povinností pre súkromných účastníkov a umožňuje jednotné uplatňovanie pravidiel o nediskriminácii z dôvodu bydliska vo všetkých členských štátoch.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
Nariadenie predstavuje vhodný právny nástroj, keďže ukladá jasné a podrobné pravidlá, ktoré neposkytujú priestor na odlišnú transpozíciu členskými štátmi, a tým zabezpečuje vyšší stupeň harmonizácie v celej Únii.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Vhodným právnym nástrojom na prenos nových právomocí na Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (European Securities and Markets Authority, ESMA) ako jediný orgán so zodpovednosťou za registráciu archívov obchodných údajov v EÚ a za výkon dohľadu nad nimi je nariadenie.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Nariadenie je najlepším nástrojom na zabezpečenie dôsledného a jednotného prístupu v celej Európskej únii, lebo má priamy účinok.
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
Nariadenie je najvhodnejšie z tohto(týchto) dôvodu(-ov):
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
Nariadenie je najvhodnejší nástroj na zmenu a doplnenie existujúceho nariadenia.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
Nariadenie je najvhodnejší právny nástroj na vytvorenie jednotných pravidiel používaných na cezhraničných trhoch s energiou, spolu s funkciou monitorovania na európskej úrovni a koordinovaným presadzovaním vo všetkých členských štátoch.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Nariadenie je najvhodnejším prostriedkom na zabezpečenie jednotnosti štatútu vo všetkých členských štátoch, keďže európska právna forma si vyžaduje jednotné a priame uplatňovanie pravidiel v rámci EÚ.
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
nariadenie je správnym záväzným nástrojom, ktorý by prispel k harmonizácii vo všetkých členských štátoch EÚ,
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Aby sa zabezpečila konzistentnejšia úroveň harmonizácie v celej Únii a poskytol vyšší stupeň právnej istoty a transparentnosti, je teda potrebné nariadenie.
A Regulation lays down specific measures for the protection of the euro14 and the Council assigned to the Commission the co-ordination of training and technical assistance, through a Decision establishing a specific financial programme15.
Existuje nariadenie, ktoré stanovuje osobitné opatrenia na ochranu eura14 a Rada rozhodnutím o zriadení špeciálneho finančného programu15 poverila Komisiu koordináciou odborného vzdelávania a technickej pomoci.
A Regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Nariadeniu striktne sa zaoberajúcemu technickými detailmi uplatňovaných metód chovu by mohla chýbať potrebná pružnosť s ohľadom na rozmanitosť uplatňovaných systémov chovu.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
Nariadenie Rady a Parlamentu, ktoré mení dobrovoľný štatút ukazovateľa VZPS „príjem z hlavného zamestnania“ na povinný, je nástrojom na dosiahnutie tohto cieľa.
A Regulation of the European Parliament and Council is the legal instrument most appropriate for statistical actions which require detailed and uniformed application throughout the Community.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady je najvhodnejším právnym nástrojom na štatistické činnosti, ktoré si vyžadujú detailné a jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve.
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady sa zdá byť jasnou voľbou vzhľadom na potrebu jednoznačných a spoločných predpisov o fungovaní systému v celom Spoločenstve.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady je potrebné na založenie programu na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky.
A Regulation on construction products is in the pipeline at the Commission.
Komisia v súčasnosti pripravuje nariadenie týkajúce sa stavebných materiálov.
A Regulation on Credit Rating Agencies has also been adopted and two recommendations on remuneration principles have been presented.
Bolo tiež prijaté nariadenie o ratingových agentúrach a Komisia predložila aj dve odporúčania o zásadách odmeňovania.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
nariadenie o údajoch, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov na zaistenie „riadnej vysledovateľnosti“ týchto prevodov.
A regulation on translation requirements for the future EU patent, designed to solve the critical translation issues necessary to make the EU patent a reality (strategic initiative n° 17).
nariadenie o požiadavkách na preklad v súvislosti s budúcim patentom na úrovni EÚ, ktoré bude vypracované s cieľom vyriešiť pálčivé otázky v oblasti prekladov, aby sa patent na úrovni EÚ stal skutočnosťou (strategická iniciatíva č. 17).
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
Nariadenie zabezpečuje jednotný prístup a znižuje administratívnu záťaž odvetvia, lebo podniky sa nemusia oboznamovať s jednotlivými nariadeniami v členských štátoch.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Nariadenie zabezpečuje jednotný prístup a znižuje administratívne zaťaženie odvetvia, lebo podniky sa nemusia oboznamovať s jednotlivými nariadeniami v členských štátoch.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
Nariadením sa zabezpečuje jednotný prístup členských štátov a znižuje sa administratívne zaťaženie, keďže prevádzkovatelia musia dodržiavať jednotný súbor pravidiel.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
Medzičasom bolo prijaté nariadenie o reforme agentúry CEPOL.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
Nariadenie je zrejme najvhodnejším nástrojom na dosiahnutie cieľa.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
V nariadení sa stanovujú požiadavky týkajúce sa sprístupňovania údajov o transparentnosti pri obchodovaní pre verejnosť a údajov o transakciách pre príslušné orgány, odstraňovania prekážok nediskriminačného prístupu k strediskám zúčtovania, povinného obchodovania s derivátmi na organizovaných miestach, osobitných opatrení dohľadu týkajúcich sa finančných nástrojov a pozícií v derivátoch a poskytovania služieb spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú povinnosti inštitúcií EÚ, bolo prijaté v roku 2006. EHSV v sprievodnom stanovisku zverejnenom v Ú. v.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
nariadenie, ktorým sa ako súčasť fondu zriaďuje zložka zameraná na riadenie hraníc a spoločnú vízovú politiku;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje zložka v oblasti riadenia hraníc a spoločnej vízovej politiky.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť Fondu pre vnútornú bezpečnosť zriaďuje zložka v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia,
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
nariadenie, ktorým sa ako súčasť fondu zriaďuje zložka zameraná na policajnú spoluprácu, predchádzanie trestnej činnosti, boj proti trestnej činnosti a krízové riadenie,
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Nariadenie sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 76 ods. 3 za predpokladu, že:
A Regulation should also reduce regulatory complexity and firms' compliance costs, especially for firms operating on a cross-border basis, and contribute to eliminating competitive distortions.
Nariadenie by takisto malo znížiť zložitosť predpisov a náklady spoločností na ich dodržiavanie, najmä v prípade spoločností pôsobiacich na cezhraničnej úrovni, a malo by prispieť k odstráneniu narušení hospodárskej súťaže.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Vybraté bolo nariadenie, pretože v návrhu sa vyžaduje zmena CRR.