natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Šírenie práv spotrebiteľov, pokiaľ ide o povinnosti verejnej služby a okolnosti zabezpečenia univerzálnej služby, predovšetkým kvalita a nepretržitosť dodávky elektriny alebo zemného plynu, odškodnenie v prípade nerešpektovania týchto práv, podmienky prístupu do siete a formy riešenia sporov zadarmo alebo za veľmi nízke náklady, aby mohli všetci požívať rovnaké práva.
Consumers must be made more aware of the consequences of their behaviour
U spotrebiteľov musí byť zvyšované uvedomovanie si dôsledkov správania sa podnikov
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Spotrebitelia musia mať prístup k informačným službám o účastníckych číslach a k zoznamom účastníkov, verejným telefónnym automatom a k špeciálnym službám pre zdravotne postihnutých.
Consumers must therefore read contents indications
Spotrebitelia preto musia čítať údaje o obsahu.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Dlžníci musia mať k dispozícii aj vlastné finančné prostriedky, aby boli pripravení urobiť najväčšiu investíciu svojho života.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Spotrebitelia musia byť lepšie informovaní o zásadách a cieľoch ekologického poľnohospodárstva, ako aj o pozitívnych účinkoch, napríklad na životné prostredie.
Consumers need information regarding market opportunities if they are to be well-informed users.
Spotrebitelia potrebujú mať informácie o príležitostiach, ktoré ponúka trh, v záujme toho, aby sa mohli stať skúsenými užívateľmi.
Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
9.4 Spotrebiteľom je potrebné poskytnúť lepšie vzdelanie ohľadom všetkých aspektov trhu s potravinami a dlhodobých dôsledkov ich dopytu.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Spotrebitelia si musia byť vedomí svojich práv a cítiť sa oprávnení plne ich využívať.
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56
Spotrebitelia musia vedieť, že bez ohľadu na to, kde v Únii budú retailový finančný produkt nakupovať, budú primerane chránení pred jeho kúpou aj po nej56.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Ďalšiu výhodu pre spotrebiteľov zabezpečilo ustanovenie o sekundovej tarifikácii, v dôsledku čoho sa predraženie spôsobené predchádzajúcim spôsobom účtovania pri uskutočnených volania znížilo o viac než polovicu.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Spotrebitelia prístupných výrobkov a príjemcovia prístupných služieb čelia problému vysokých cien v dôsledku obmedzenej hospodárskej súťaže medzi dodávateľmi.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Všetci spotrebitelia (podniky i domácnosti) budú potrebovať vhodné informácie o dostupných možnostiach, ako môžu účinnejšie využívať energiu a prispieť k prechodu na obnoviteľné zdroje dodávky energie.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Všetci spotrebitelia (podniky i domácnosti) sa budú musieť naučiť venovať väčšiu pozornosť svojej spotrebe energie a príležitostiam na účinnejšie využívanie menšieho množstva energie, ktoré sa objavia.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
Spotrebitelia elektronických komunikačných služieb by mali mať možnosť jednoducho porovnávať ceny rozličných služieb ponúkaných na trhu na základe informácií o tarifách zverejňovaných v ľahko dostupnej podobe.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Spotrebitelia, ktorí využívajú služby v oblasti finančného trhu sú súkromné osoby a podniky, ktoré ukladajú svoje úspory a berú si úvery na investície.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
Spotrebitelia finančných služieb budú mať výhody zo zlepšenej hospodárskej súťaže, zvýšenej transparentnosti a z väčšieho výberu na trhu platobných služieb.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Spotrebitelia často nedostávajú objektívne a nezávislé odporúčania resp. poradenstvo, keď prijímajú svoje zásadné rozhodnutia finančného charakteru súvisiace s dôchodkovým sporením, inými investíciami či dlhodobými úvermi.
Consumers often lack access to information about cross-border offers of financial products; it is therefore difficult for them to shop beyond their home country.
Spotrebitelia často nemajú prístup k informáciám o cezhraničných ponukách finančných produktov, a preto je pre nich ťažké nakupovať mimo svojej domácej krajiny.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Spotrebitelia si objednali položku z katalógu, ale nedostali sľúbenú cenu.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Spotrebitelia zohrávajú závažnú úlohu pri vytváraní motivácie pre zodpovednú výrobu a zodpovedné správanie sa podnikov.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Spotrebitelia od obalu oprávnene očakávajú, že chráni zakúpený tovar a v prípade potravín a nápojov chráni a zabraňuje zdravotným rizikám spojeným s kontaminovanými potravinami.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Napriek rozdielom medzi nákladmi na prácu a na náhradné dielce si spotrebitelia hľadajú opravárenské služby iba miestne.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Spotrebitelia by tiež mali mať bezprostredný prístup k informáciám o výrobkoch a službách, ktoré si vybrali a o ich možných účinkoch na životné prostredie.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Aj samotným spotrebiteľom sa musia uznať ich práva zaručené zo strany EÚ a ponúknuť slobodný výber dodávateľa podľa vlastného uváženia za najnižšie možné ceny.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Aj samotným spotrebiteľom sa uznávajú ich práva zaručené zo strany EÚ a ponúka sa im slobodný výber dodávateľa podľa vlastného uváženia.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Spotrebitelia by tiež mali mať nástroje na porovnanie týchto technológií s konvenčnými vozidlami.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, tí sa musia zaujímať o pôvod výrobkov a vyžadovať transparentnosť celého výrobného reťazca.
Consumers should be able to enjoy the rights deriving from the consumer legislation and businesses should be supported to exercise the freedom to conduct business in the internal market.
Spotrebitelia by mali mať možnosť požívať práva vyplývajúce z právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa a podnikom by sa mala poskytovať podpora pri využívaní slobody podnikania na vnútornom trhu.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Spotrebitelia by mali mať možnosť spoľahnúť sa na rovnaké práva a uplatniť rovnaký prostriedok nápravy, ak dôjde k pochybeniu.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Spotrebitelia by mali mať istotu, že kupujú vajcia produkované v súlade s európskymi hodnotami.
Consumers should be clearly warned about the possible risks involved when using comparison platforms (for example, by aggregating their personal data).
Spotrebitelia by mali byť jasne upozornení na možné riziká spojené s využívaním porovnávacích platforiem (napríklad tým, že dochádza k zhromažďovaniu ich osobných údajov).
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on the sustainability credentials of products, including through the promotion and use of sustainability labelling.
Spotrebitelia by mali mať možnosť informovane sa rozhodnúť na základe lepších informácií na posudkoch o udržateľnosti výrobkov, a to aj prostredníctvom propagácie a používania označenia udržateľnosti.
Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Spotrebitelia by mali byť podporení v častejšom používaní elektronických platieb počas prvých dní po jeho zavedení.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Spotrebitelia by mali mať slobodu zvoliť si dodávateľa energie aj zo zahraničia a medzi členskými štátmi by nemali byť priveľké rozdiely v cenách energie, či iných trhových podmienkach.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Spotrebiteľom sa musia poskytovať komplexné informácie o nanomateriáloch.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Spotrebitelia by mali mať neobmedzený prístup k online obsahu a službám v celej Európe bez toho, aby boli diskriminovaní na základe štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Treba pomôcť spotrebiteľom získať vyrovnanejšiu predstavu o škále výrobkov ponúkaných poľnohospodárskymi výrobcami a získať objektívne informácie o rozdieloch v kvalite výrobkov.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Spotrebitelia by mali mať možnosť prijímať pomoc od zodpovedných orgánov, ktoré budú uľahčovať riešenie sporov s obchodníkmi vznikajúcich v dôsledku uplatňovania tohto nariadenia, a to aj formou jednotného formulára na podanie sťažnosti.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Spotrebiteľom by sa mali vopred poskytnúť jasné informácie o štatúte osôb, ktoré predávajú poistný produkt, a o odmene, ktorú dostávajú.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Preto by spotrebitelia mali mať informácie o tom, či nové osobné automobily spĺňajú ciele v oblasti emisií.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Spotrebitelia by mali dostávať informácie, ktoré sú užitočné a životne dôležité, aby sa mohli rozhodovať o výbere na základe informácií, a často aj preto, aby ich neuvádzali do omylu.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Pre spotrebiteľov by mali byť tieto kontroly kvality, poradenstvo znalcov a rôzne známky kvality prínosom, pričom by to malo viesť aj k zvýšeniu bezpečnosti cestnej premávky.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Spotrebitelia by mali mať prístup k obsahom a produktom chráneným autorskými právami a službám založeným na materiáloch chránených autorskými právami bez ohľadu na to, odkiaľ z EÚ pochádzajú.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Spotrebitelia musia byť tiež informovaní o kvalite ponúkaných služieb.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Spotrebitelia by mali mať reálny prístup k tovaru a službám poskytovaným v celej EÚ a podniky by mali mať možnosť poskytovať svoj tovar a služby kdekoľvek v EÚ za rovnakých podmienok ako na domácom trhu.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
spotrebitelia by mali mať právo vybrať si medzi hotovosťou a elektronickými peniazmi, slobodu použiť alebo nepoužiť elektronické peniaze,
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Spotrebitelia by mali mať právo zameniť peňažné prostriedky kedykoľvek bezplatne, ak sa zámena vykonáva v celej výške.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
V ideálnom prípade by sa spotrebiteľom mal ponúknuť nejaký prvok objektívneho posúdenia vplyvu systémov.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
So spotrebiteľmi by sa pri nakupovaní v EÚ nemalo zaobchádzať inak v závislosti od ich štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu, pokiaľ na to nie sú objektívne dôvody.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Spotrebitelia by nielenže mali mať dostupné informácie, ale tiež by mali byť schopní rozumieť im alebo mať prístup k vysokokvalitným a zodpovedajúcim službám v oblasti finančného poradenstva.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Dodávateľ by v zásade už nemal mať možnosť odmietnuť dodať spotrebiteľovi tovar s odôvodnením, že nie je fyzicky možné dodať tovar do iného členského štátu.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Spotrebitelia viac telefonovali a zasielali správy za ceny minimálne o 34,5 % nižšie ako v roku 2004 (vrátane 70 %-ho zníženia cien za roaming od roku 2005).
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Spotrebitelia vynakladajú v priemere 6,4 % svojich celkových výdavkov na elektrinu, plyn, vykurovanie a chladenie – až o 15 % viac v porovnaní s obdobím pred piatimi rokmi.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Nakoniec to pociťujú spotrebitelia, pretože zredukovaním cezhraničného predaja sa zužuje výber a zvyšujú ceny.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Nakoniec to pociťujú spotrebitelia, pretože zredukovaním medzinárodného predaja sa zužuje výber a zvyšujú ceny.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Spotrebitelia doplácajú na to, že neexistujú vhodné usmernenia o tom, ako začleniť otázky životného prostredia do nákupných rozhodnutí, a preto je ťažké vybudovať dôveru v trh.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
spotrebiteľom, ktorí sú si v čoraz väčšej miere vedomí svojej úlohy pri usmerňovaní spotreby a investícií, ktoré neškodia životnému prostrediu a zameriavajú sa na trvalo udržateľný rozvoj,
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Spotrebitelia z celého Spoločenstva budú profitovať z takýchto investícií, ako sú napríklad investície venované na prepojenie, ktoré umožní fungovanie sietí v európskom merítku.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
Spotrebitelia na trhu v EÚ by mali byť schopní rozlišovať medzi nelegálnymi stránkami a stránkami povolenými niektorým členským štátom EÚ.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Spotrebiteľom by sa pri kúpe týchto produktov poskytli práva a ochrana.
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
spotrebiteľom rozhodovať sa na základe informácií a zmeniť svoje návyky ohľadom spotreby,
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
spotrebiteľom rozhodovať sa na základe informácií, zmeniť svoje návyky a porovnávať konkurenčné výrobky,
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Spotrebitelia chcú, aby potraviny boli cenovo prístupné a predstavovali vhodnú hodnotu za peniaze.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
spotrebitelia, ktorí sú zvyknutí na určitú úroveň ochrany vo svojej krajine, sa nemôžu spoliehať na rovnakú úroveň ochrany v inom členskom štáte;
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Spotrebitelia, ktorí sa stanú obeťou automobilovej nehody v inom členskom štáte, sú vystavení riziku, že nedostanú odškodnenie, ak by bol zodpovedný poisťovateľ platobne neschopný.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Spotrebitelia, ktorí si kupujú poistné a dôchodkové produkty online, by mohli byť vystavení riziku, keďže si často nerobia dostatočný prieskum a môžu sa zmluvne zaviazať bez toho, aby o tom vedeli13.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Spotrebitelia, ktorí nevyjadrili vôľu zúčastniť sa na konaní, budú môcť podať na súd individuálne žaloby, ktoré môžu vyústiť do rozhodnutí v rozpore s rozhodnutím vyneseným v rámci hromadnej žaloby.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Spotrebiteľom trpiacim na alergie alebo neznášanlivosť na určité zložky potravín dobre slúžia súčasné právne predpisy, pokiaľ ide o poskytovanie informácií na predbalených potravinách.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Spotrebiteľ, ktorý sa dal poistiť v menej solídnej poisťovni, je chránený rovnako ako zákazník solídneho podniku.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Spotrebitelia budú zároveň mať možnosť prejsť na náhradné výrobky, ktoré sú k dispozícii.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Aj spotrebitelia budú chcieť využívať zvýšenú dostupnosť údajov, keď sa budú chcieť oprieť o svoju pozitívnu históriu nárokov alebo svoje hodnotenie v rámci systému bonus/malus.
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Spotrebitelia si budú môcť vybrať medzi rôznymi poskytovateľmi a zmluvnými systémami, a tak potenciálne znížiť svoje náklady na elektrickú energiu a prispôsobiť svoju spotrebu trhovému vývoju.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Spotrebitelia budú môcť ľahšie porovnať ponuku v EÚ a podľa toho sa pohybovať.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Spotrebitelia budú môcť žiadať nápravu a získať úhradu, zatiaľ čo podniky si zachovajú povesť a vyhnú sa vysokým nákladom na súdny proces.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
spotrebitelia budú lepšie chránení pred podvodmi, možným zneužitím a platobnými incidentmi,
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Spotrebitelia budú o výsledkoch pravidelne informovaní.
Consumers will bear the burden of the transition and they have a key role to play by changing lifestyles, making their households more energy efficient, using more sustainable means of transport, etc. Awareness raising campaigns towards consumers should be taken up by civil society organisations.
Spotrebitelia budú znášať bremeno prechodu a zohrávajú kľúčovú úlohu prostredníctvom zmeny životného štýlu, zvyšovania energetickej efektívnosti svojich domácností, využívania udržateľnejších spôsobov dopravy atď. Organizácie občianskej spoločnosti by mali viesť osvetové kampane zamerané na spotrebiteľov.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Spotrebitelia budú priamo ťažiť zo zvýšenej konkurencie a dobudovania vnútorného trhu.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Vďaka cieleným a plne harmonizovaným pravidlám budú spotrebitelia profitovať z vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a lepšej prosperity.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Spotrebitelia budú mať prospech z opatrení energetickej účinnosti, keď je pomer nákladov a ziskov pozitívny.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Spotrebitelia budú mať úžitok z vyššej záruky zloženia a bezpečnosti potravín, ktoré si kupujú.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Spotrebitelia by naďalej mali obmedzený výber a prístup k produktom z iných členských štátov.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Spotrebitelia budú dostávať kontrolovateľnejšie a predvídateľnejšie účty za energiu.