natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) dátum a čas prihlásenia a odhlásenia z internetového spojenia, ktoré sú dané príslušným časovým pásmom.
(a) the debtor should be able to restructure at an early stage, as soon as it is apparent that there is a likelihood of insolvency;
dlžník by mal byť schopný pristúpiť k reštrukturalizácii v skorej fáze, hneď ako je zjavné, že pravdepodobne dôjde k platobnej neschopnosti;
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
(a) rozhodnutie o tom, že inštitúcia je v úpadku alebo bude pravdepodobne v úpadku;
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) vymedzením metodiky a realizáciou komplexných posúdení rizika a bezpečnosti jadrových elektrární, ktoré sa majú vykonať v spolupráci s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi pre jadrovú bezpečnosť;
(a) the definition of the area and population covered by the strategy;
(a) vymedzenia oblasti a obyvateľstva, ktoré stratégia zahŕňa;
(a) the definition of the minimum/ necessary requirements for the continuity of ITS services for freight and passengers along transport corridors and across different modes, in particular:
(a) vymedzenie minimálnych/nevyhnutných požiadaviek na zabezpečenie kontinuity služieb IDS v oblasti nákladnej a osobnej prepravy v dopravných koridoroch a rozličnými druhmi dopravy, predovšetkým:
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) vymedzenie nevyhnutných požiadaviek potrebných na to, aby informácie o premávke a cestovaní v reálnom čase boli presné a dostupné užívateľom IDS aj cez hranice, predovšetkým:
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(g) úmyselné podávanie rádioaktívnych látok osobám, a pokiaľ ide o radiačnú ochranu ľudí, zvieratám na účely lekárskej alebo veterinárnej diagnostiky, liečenia alebo výskumu;
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) účastnícke štáty preukážu, že EMRP, ako je opísaný v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa skutočne začal,
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor; possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) zavádzanie nových sieťových prvkov je otvorené ponukám na spoločné investície v súlade s transparentným procesom a za podmienok, ktoré podporujú dlhodobo udržateľnú hospodársku súťaž, okrem iného vrátane spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok ponúkaných potenciálnymi spoluinvestormi; flexibilita z hľadiska hodnoty a načasovania záväzku poskytnutého každým spoluinvestorom; možností rozšírenia záväzku v budúcnosti; recipročných práv udelených spoluinvestormi po zavedení spoluinvestovanej infraštruktúry;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the creation or functioning of a transferable fishing concessions system;
(a) návrh a vývoj technických a administratívnych prostriedkov potrebných na vytvorenie alebo fungovanie systému prevoditeľných rybolovných povolení;
(a) the design and development of technical and administrative means necessary for the implementation of conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy];
(a) návrh a vývoj technických a administratívnych prostriedkov potrebných na uplatnenie ochranných opatrení v zmysle článkov 17 a 21 [nariadenia o spoločnej rybárskej politike];
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
určenia príjemcu zodpovedného za vykonávanie spoločného akčného plánu spolu s poskytnutím záruky jeho spôsobilosti v príslušnej oblasti, ako aj v administratívnom a finančnom riadení;
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) podrobný opis dôvodov, na základe ktorých regulačný orgán udelil túto výnimku, vrátane finančných informácií odôvodňujúcich potrebu výnimky;
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
(a) určenia produktov rybolovu a akvakultúry, na ktoré sa tento článok uplatňuje;
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
(a) určenia postupov váženia pri vykládkach z rybárskych plavidiel Únie a prekládkach, do ktorých sú rybárske plavidlá Únie zapojené, ako aj pri vážení produktov rybolovu na palube rybárskych plavidiel Únie vo vodách EÚ;
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
(a) vypracovanie a vykonávanie technických nástrojov pre integrovaný námorný dohľad, predovšetkým na podporu využívania, prevádzky a údržby decentralizovaného systému na výmenu informácií v námornej oblasti (CISE), a to najmä prepojením existujúcich alebo budúcich systémov;
(a) the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
(a) rozvoj spoločnej kultúry v oblasti bezpečnosti hraníc, spolupráce pri presadzovaní práva a krízového riadenia;
(a) the development of its National System, the connection to the Central Repository and issuance of tokens;
(a) vytvorenie vnútroštátneho systému, pripojenie k centrálnemu registru a vydávanie bezpečnostných tokenov;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
dokumentáciu uvedenú v bode 3.1,
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) analýza nákladov a výnosov celej energetickej sústavy uskutočnená sieťami ENTSO v súlade s bodom 6 prílohy III neprinesie kladný výsledok pre projekt;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) poverovací akt alebo zhrnutie, ktoré obsahuje prvky uvedené v článku 4;
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
a) odhadované príjmy Únie v príslušnom rozpočtovom roku;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) emblému EÚ v súlade s technickými vlastnosťami stanovenými vo vykonávacom akte prijatom Komisiou podľa článku 105 ods. 4, spolu s odkazom na Európsku úniu,
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) európsku pridanú hodnotu podľa článku 3;
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) presný účel žiadosti o porovnanie vrátane príslušnej formy teroristického trestného činu alebo iného závažného trestného činu a v prípade Europolu presný účel žiadosti o porovnanie;
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
a) posúdenie všetkých otázok, súvisiacich s rozhodnutím o registrácii lieku v dvoch alebo viacerých členských štátoch v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4;
(a) the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
(a) vylúčenie ponúk, z ktorých viac než 50 % z celkovej hodnoty tvoria výrobky alebo služby nespadajúce pod režim medzinárodných záväzkov a s pôvodom v krajine prijímajúcej alebo uplatňujúcej reštriktívny postup obstarávania a/alebo
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) plnenie vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ schválených Komisiou v súlade s článkom 6 ods. 3 a
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings;
(a) oslobodený podnik, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 10, a všetky jeho dcérske podniky sa konsolidujú v účtovnej závierke väčšej skupiny podnikov;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) výfukové plyny nie sú v kontakte s vláknitými materiálmi;
(a) the existence of market developments which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) existenciu vývojových trendov na trhu, ktoré môžu zvýšiť pravdepodobnosť, že relevantný trh smeruje k efektívnej hospodárskej súťaži napr. v prípade takých spoločných obchodných investícií alebo dohôd o prístupe medzi operátormi, ktoré prospievajú zachovaniu konkurenčnej dynamiky;
(a) the extent and nature of non-compliance,
(a) rozsah a povahu porušenia predpisov,
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
rozsahu, v ktorom správcovia EuFSP používajú označenie „európsky fond sociálneho podnikania“ v rôznych členských štátoch, či už na domácom alebo cezhraničnom základe;
(a) the extent to which the designation "European Venture Capital Fund" has been used by venture capital fund managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
rozsahu, v ktorom správcovia fondov rizikového kapitálu používajú označenie „európsky fond rizikového kapitálu“ v rôznych členských štátoch, či už na domácom alebo cezhraničnom základe;
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) finančná inštitúcia je finančnou inštitúciou výlučne z toho dôvodu, že je emitentom kreditných kariet, ktorý prijíma vklady len vtedy, keď klient v súvislosti s kartou uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku a tento preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi, a
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
a) prvá skupina TSI bude pokrývať riadenie, zabezpečenie vlakov a signalizáciu; telematické aplikácie pre nákladnú dopravu; dopravnú prevádzku a riadenie (vrátane odborných kvalifikácií personálu pre cezhraničnú dopravu rešpektujúc kritériá uvedené v prílohe II a III); nákladné vozne; hluk z vozového parku a infraštruktúra.
(a) the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with Annex XIVa; or a square-mesh panel as described in Annex XIVc;
(a) používaný rybársky výstroj zahŕňa triediacu mriežku v súlade s prílohou XIVa alebo panel so štvorcovými okami opísaný v prílohe XIVc;
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
tok prenášaný prostredníctvom OOP na používateľa musí byť dostatočne nízky, aby sa za akýchkoľvek okolností predišlo dosiahnutiu prahu bolesti alebo hranice ohrozenia zdravia chladom akumulovaným počas nosenia v akomkoľvek bode chránenej časti tela vrátane končekov prstov, ak ide o nohy a ruky;
(a) The following sentence shall be added to paragraph 1:
(a) v odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
(a) The following sentences shall be added to Article 1(1):
(a) v článku 1 ods. 1 sa pridávajú tieto vety:
(a) the functioning of the national hub referred to in Article 15(5) through a fee or in another form;
k fungovaniu vnútroštátneho strediska uvedeného v článku 15 ods. 5, a to prostredníctvom poplatku alebo inou formou;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(a) bol vznik rádioaktívneho odpadu obmedzený na minimum z hľadiska činnosti ako aj objemu, a to prostredníctvom vhodných konštrukčných opatrení a prevádzkových postupov a postupov vyraďovania z činnosti vrátane recyklácie a opätovného použitia konvenčných materiálov;
(a) the group consists of all entities which are included in audited consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State or the Generally Accepted Accounting Principles of the United States (GAAP);
skupinu tvoria všetky subjekty, ktoré sú zahrnuté v auditovaných konsolidovaných finančných výkazoch vypracovaných v súlade s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva alebo vnútroštátnym systémom finančného výkazníctva členského štátu alebo všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických (GAAP);
(a) the growing areas are of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC 9, and are not unsuitable from a health point of view.
oblasti rastu majú veľmi dobrý ekologický stav, ako sa vymedzuje v smernici 2000/60/ES9, a nie sú nevhodné zo zdravotného hľadiska;
(a) the HACCP documentation referred to in Article 6(2)(g) of Regulation (EC) No 183/2005,
dokumentáciu k HACCP uvedenú v článku 6 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 183/2005;
(a) the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors;
a) Haagsky dohovor o právomociach orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany maloletých z 5. októbra 1961;
(a) the high number of applicants does not allow the collection of applications and of data to be organised in a timely manner and in decent conditions; or
a) vysoký počet žiadateľov neumožňuje zorganizovať zhromažďovanie žiadostí a údajov tak, aby bolo včasné a uskutočňovalo sa za slušných podmienok, alebo
(a) the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 2 which shall be proportionate to the seriousness or to the repetition of the infringement or non-compliance;
(a) určením časového obdobia uvedeného v odsekoch 1 a 2, ktoré má byť úmerné závažnosti alebo opakovaniu porušenia alebo nedodržania pravidiel;
(a) the identity and address of the operators,
(a) totožnosť a adresu prevádzkovateľov,
(a) the identity and address of the undertaking;
a) totožnosť a adresa podniku;
(a) the identity of the controller referred to in Article 52(4), including his/her contact details;
(o) údaje o prevádzkovateľovi uvedenom v článku 52 ods. 4 vrátane jeho kontaktných údajov;
(a) the identity of the controller within the meaning of Article 2(d) of Directive [../../EU]95/46/EC and of his or her representative, if any ð and the contact details of the data protection officer ï ;
a) totožnosti kontrolóra Ö prevádzkovateľa Õ v zmysle článku 2 písm. d) smernice [../../EÚ]95/46/ES a jeho zástupcu, ak existuje ð , ako aj o kontaktných údajoch úradníka pre ochranu údajov ï;
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
(a) uplatňovaním mechanizmov navrhnutých v pláne by sa pravdepodobne obnovila životaschopnosť a finančné zdravie inštitúcie, pri zohľadnení prípravných opatrení, ktoré inštitúcia prijala alebo má v pláne prijať;
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a) dôležitosť súladu s environmentálnou politikou a environmentálnymi postupmi a s požiadavkami systému environmentálneho riadenia;
(a) the indication "R &amp; D services" where the contract has been awarded by a negotiated procedure without a call for competition in accordance with Article 44(b);
(a) uvedenie údaja „služby v oblasti výskumu a vývoja“, ak sa zákazka zadala prostredníctvom rokovacieho konania bez výzvy na súťaž v súlade s článkom 44 písm. b);
(a) the information concerned is relevant to public policy;
(a) príslušné informácie sú dôležité z hľadiska verejného záujmu;
(a) the information listed in Article 9(1);
informácie vymenované v článku 9 ods. 1;
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(a) informácie potrebné na identifikovanie registra uvedeného v článku 22 ods. 1 s číslom zápisu FE do uvedeného registra;
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) údaje požadované v súvislosti s poslednou ročnou účtovnou závierkou v súlade s článkom 39 ods. 1;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
a) zložka používaná často a nedá sa nahradiť inou zložkou, ktorá by bola schopná plniť podobnú funkciu;
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
a) inštitúcia neinvestuje viac než 30 % týchto aktív do akcií, ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, a dlhových cenných papierov, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo inštitúcia investuje aspoň 70 % týchto aktív do akcií, ostatných cenných papierov, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, a dlhových cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu,
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
inštitucionálny investor alebo správca aktív alebo iné spoločnosti k nim pridružené ponúkajú finančné produkty alebo majú iné obchodné vzťahy so spoločnosťou, do ktorej sa investuje;
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
a) triedy presnosti, ktoré sa majú používať pri osobitných aplikáciách smú byť uvedené v osobitných prílohách k druhom meradiel pod hlavičkou „Uvedenie do používania“.;
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) medziodvetvová organizácia realizuje najmenej 65 % aspoň z týchto dvoch činností: výroba, predaj alebo spracovanie príslušného výrobku počas predchádzajúceho roku v príslušnej oblasti alebo oblastiach členského štátu a predloží žiadosť príslušným vnútroštátnym orgánom;
(a) the International Bank for Reconstruction and Development;
a) Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj;
(a) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party;
(a) medzinárodné označenie účastníka mobilného spojenia (IMSI), a to volajúceho a aj volaného,
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) investície do výšky aspoň 85 % aktív feeder PKIPCP do podielových listov iného master PKIPCP; alebo
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) investori príslušného PKIPCP sú náležite informovaní o tom, že je takéto poverenie potrebné z dôvodu zákonných obmedzení v právnych predpisoch tretej krajiny, a okolnostiach odôvodňujúcich poverenie, a to pred tým, ako investovali;
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
súd, ktorý ho vydal, vecné a právne skutočnosti, pre ktoré sa tento súd považuje za príslušný vydať osvedčenie, ako aj dátum vydania;
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
a) rozsudok  rozhodnutie Õ o návrhu na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva sa stalo právoplatným;  alebo Õ
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) V bode 2 časti 2 sa posledná veta nahrádza týmto:
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
právne mechanizmy, mechanizmy dohľadu a presadzovania predpisov tretej krajiny zabezpečujú, že úverové inštitúcie a materské spoločnosti v uvedenej tretej krajiny dodržiavajú záväzné požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v článku 6, článkoch 10 až 16 a článku 20;
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) právnym predpisom členského štátu bydliska, ak podstatnú časť svojej činnosti vykonáva v tomto členskom štáte, alebo
(a) the level of annual realised outputs that relate to the agreed outcomes and results;
(a) úroveň ročných realizovaných výstupov, ktoré súvisia s dohodnutými výstupmi a výsledkami;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
(a) pasívum je uhradené v rozsahu zníženej sumy;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(h) limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 20 mSv ročne, alebo v príslušných prípadoch rovnaká hodnota ako je uvedená pre limit na efektívnu dávku;
(a) the limit values, concentration caps, exposure reduction requirements, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
limitných hodnôt, stropov koncentrácií, požiadaviek na zníženie expozície, kritických hodnôt, cieľových hodnôt, informačných alebo výstražných hraničných prahov ani dlhodobých cieľov určených v prílohe VII a v prílohách XI až XIV;