natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
sa príjemcovia musia odteraz zaviazať, že budú ratifikovať dohovory, súvisiace právne predpisy a ostatné metódy implementácie, že príslušné kontrolné orgány nezistia žiadne závažné porušenie, a musia akceptovať pravidelné kontroly a revízie,
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Príjemcami pomoci v roku 2014 boli: Albánsko, Bosna a Hercegovina, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Chorvátsko, Island, Kosovo, Srbsko a Turecko.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Rozšírenie oblasti pôsobnosti výnimiek by však mali sprevádzať nové spôsoby kompenzácie, aspoň pre pôvodných držiteľov autorského práva5, ako je to v prípade odmeny za vyhotovenie kópie na súkromné účely.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Osoby, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu a žiadajú podľa článku 23 smernice 2003/109/ES o právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte ako štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, by mali byť takisto povinné splniť všetky príslušné podmienky, ktoré sú stanovené v smernici 2003/109/ES.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Osoby s postavením medzinárodnej ochrany podľa článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ34 majú široký súbor práv vrátane prístupu na trh práce v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40 and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, môžu rovnako požiadať o povolenie na pobyt v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý poskytol ochranu, v súlade s príslušnými pravidlami EÚ, najmä o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretej krajiny na účely vysoko kvalifikovaného zamestnania40 a vnútroštátnymi právnymi predpismi, neznamená to však žiadny prenos medzinárodnej ochrany a súvisiacich práv.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Príjemcovia medzinárodnej ochrany by mohli byť vylúčení z integračných opatrení a zo služieb, pri ktorých sa vyžaduje účasť na integračných opatreniach, napríklad pokiaľ ide o jazykovú prípravu, vzdelávanie a zamestnanosť.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu nepatria do pôsobnosti smernice 2003/109/ES, čo znamená, že členské štáty rozhodujú na vnútroštátnej úrovni o tom, či je možné osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu priznať trvalejšie právne postavenie, a pokiaľ áno, za akých podmienok a v akom rozsahu.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o prístup k vhodným programom na posúdenie, potvrdenie a akreditáciu ich predchádzajúceho vzdelávania a skúseností.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o sociálnu pomoc.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, v súvislosti s existujúcimi postupmi uznávania zahraničných diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, prináleží rovnaké zaobchádzanie ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú právo na voľný pohyb v rámci členského štátu, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, vrátane práva zvoliť si miesto pobytu na tomto území, za rovnakých podmienok a obmedzení, ako sú tie, ktoré sú stanovené pre ostatných štátnych príslušníkov tretej krajiny s oprávneným pobytom na jeho území, ktorí sa nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú prístup k ubytovaniu za rovnakých podmienok, aké sa uplatňujú na ostatných štátnych príslušníkov tretej krajiny s legálnym pobytom na územiach členských štátov, ktorí sa nachádzajú v porovnateľnej situácii.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú prístup k zdravotnej starostlivosti za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátni príslušníci členského štátu, ktorý poskytol takúto ochranu.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, majú právo vykonávať činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba s výhradou všeobecne uplatniteľných pravidiel na povolanie alebo verejnú službu, a to bezprostredne po poskytnutí ochrany.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, nemajú právo na pobyt v iných členských štátoch, než je členský štát, ktorý poskytol ochranu.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by mali mať možnosť získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom v tom členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu, za rovnakých podmienok ako ostatní štátni príslušníci tretích krajín.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, by mali mať pobyt v členskom štáte, ktorý im poskytol ochranu.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Osoby požívajúce medzinárodnú ochranu by preto mali mať možnosť získať právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom po piatich rokoch nepretržitého a oprávneného pobytu v tom členskom štáte, ktorý im poskytol medzinárodnú ochranu, za rovnakých podmienok ako ostatní štátni príslušníci tretích krajín.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
S osobami, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu a sú zároveň aj osobami s dlhodobým pobytom, by sa malo za určitých podmienok v mnohých otázkach hospodárskej a sociálnej povahy zaobchádzať rovnako ako s občanmi členského štátu, v ktorom sa zdržujú, aby právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom skutočne predstavovalo nástroj integrácie osôb s dlhodobým pobytom do spoločnosti, v ktorej žijú.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, ktoré majú osobitné potreby, ako sú tehotné ženy, osoby so zdravotným postihnutím, osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia, alebo maloleté osoby, ktoré boli obeťami akejkoľvek formy zneužitia, zanedbania, využívania, mučenia, krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo ktoré trpeli v dôsledku ozbrojeného konfliktu, sa poskytne primeraná zdravotná starostlivosť vrátane liečby duševných porúch, ak je potrebná, a to za rovnakých podmienok oprávnenosti ako štátnym príslušníkom členského štátu, ktorý poskytol ochranu.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
OSOBY POŽÍVAJÚCE MEDZINÁRODNÚ OCHRANU  UCHOVÁVANIE ÚDAJOV, PREDČASNÝ VÝMAZ ÚDAJOV A OZNAČOVANIE ÚDAJOV Õ
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
príjemcov viacnásobných grantov, ktorí poskytli nezávislé osvedčenia, ktoré ponúkajú rovnaké záruky za kontrolné systémy a metodológiu použitú na prípravu ich nárokov.“
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Príjemcovia projektov vybraní v rámci postupu v časti II v roku 2006 konštatovali, že výsledky výzvy boli oznámené neskoro a že oznámenie sa malo uverejniť najneskôr pred očakávaným dátumom začatia programu.
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Počet osôb pod ochranou vo veku 15 – 64 rokov, ktorým bol v EÚ priznaný štatút v rokoch 2005 až 2008, sa odhaduje na 245 132, a teda predstavuje iba 0,1 % pracovnej sily v EÚ, zatiaľ čo osoby, ktorým bola priznaná ochrana v EÚ v rovnakom období, predstavujú iba 1,07 % počtu štátnych príslušníkov tretej krajiny v EÚ.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Príjemcovia doplnkovej ochrany pochádzajú z krajín a regiónov sveta, ktoré sú uznané za nebezpečné z hľadiska bezpečnosti a blahobytu.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Príjemcovia podpory z fondu EFNR vrátane miestnych akčných skupín sa zaviažu poskytovať riadiacemu orgánu a/alebo vymenovaným hodnotiteľom alebo iným orgánom delegovaným na vykonávanie funkcií v jeho mene všetky údaje a informácie potrebné na umožnenie monitorovania a hodnotenia programu predovšetkým v súvislosti s plnením osobitných cieľov a priorít.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Aspekt Fondu pre azyl a migráciu týkajúci sa osôb
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Príjemcovia FE sa posudzujú, pokiaľ ide o finančnú podporu alebo iné prijaté výhody, ako keby im ich poskytol verejnoprospešný subjekt zriadený v členskom štáte, v ktorom je príjemca rezidentom na daňové účely.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Príjemcovia v rámci projektov podporovaných programom zabezpečia komunikáciu a šírenie informácií o financovaní z Únie, ktoré získali, a dosiahnutých výsledkoch.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Príjemcovia podpory uvedenej v odseku 1 sa nesmú zapájať do profesionálneho rybolovu v priebehu najmenej piatich rokov nasledujúcich po prijatí poslednej platby podpory.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Príjemcovia podporovaných projektov by prostredníctvom akcií a činností uvedených v článkoch 6, 10 a 12 mali zabezpečiť primerané oznamovanie a rozširovanie získaných výsledkov a vplyvov.
Beneficiaries shall cooperate in the development, implementation, staffing and financing of operations.
Príjemcovia spolupracujú pri príprave, vykonávaní, personálnom zabezpečení a financovaní operácií.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Príjemca subvencie sa postará o to, aby doklady v úschove jeho partnerov alebo jeho členov boli predložené v prípade potreby Komisii.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
Príjemcovia grantov teda súhlasia s tým, že cieľ zachovania pamiatky obetí sa splnil iba čiastočne.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
Príjemcovia boli vyzvaní, aby posilnili štruktúry koordinácie darcov, zabezpečili koherentné využívanie vonkajšej pomoci a vnútorných rozpočtových zdrojov a pokročili vo vytváraní štruktúr a zodpovednosti, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie účinného decentralizovaného riadenia nástroja IPA.
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Príjemcovia finančných príspevkov – kritériá uplatňovania článku 4
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované alebo komerčné sadzby.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
Krajiny, ktoré čerpajú výhody z SVP, aktívne predkladali svoje názory.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Prijímajúce krajiny boli verejnými obstarávateľmi a takisto zodpovedali za správu ponúk a platby dodávateľom.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
Potreby na prispôsobenie sa jednotlivých prijímajúcich krajín budú značne rozdielne v závislosti od významu odvetvia produkcie banánov v ich hospodárstvach, od ich objemu vývozu do EÚ a ich schopnosti prispôsobiť sa.
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Zvýhodnené krajiny22 podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Zvýhodnené krajiny23 podľa všeobecného opatrenia uvedného v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Zvýhodnené krajiny24 podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b)
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Zvýhodnené krajiny25 podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Zvýhodnené krajiny26 podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c)
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Zvýhodnené krajiny27 podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c), ktoré boli dočasne vyňaté z tohto systému, pokiaľ ide o všetky alebo určité výrobky s pôvodom v týchto krajinách.
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Partnerskými krajinami prijímajúcimi pomoc v rámci programu Tempus sú:
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
na individuálnom prístupe k príjemcom grantu na základe potvrdených alebo overiteľných minulých údajov príjemcu grantu alebo na základe obvyklých postupov nákladového účtovníctva príjemcu grantu;
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
získaný alebo pravdepodobne získaný prínos akejkoľvek osoby zaangažovanej v tomto subjekte alebo akejkoľvek inej osoby (nie ako člena verejnosti) a
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Miera náhrady dávok: Podiel príjmu pracovníka predtým, ako sa stal nezamestnaným, ktorý sa vypláca z poistenia v nezamestnanosti.
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
bude pomáhať malým a stredným podnikom – znížením nákladov prostredníctvom hospodárenia vo veľkom pre výrobu, tak pre domácu spotrebu, ako aj pre vývozy,
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
pomáhanie malým a stredným podnikom – znížením nákladov prostredníctvom hospodárenia vo veľkom pre výrobu, tak pre domácu spotrebu, ako aj pre vývozy,
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
Systémy dávok by mali byť zamerané na zaručenie istoty príjmu počas prechodov a znižovanie chudoby, najmä v skupinách s najväčším rizikom sociálneho vylúčenia, napr. rodín s jedným rodičom, menšín, ľudí so zdravotným postihnutím, detí a mladých ľudí, starších žien a mužov, legálnych migrantov a ľudí bez domova.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
prinášajú výhody užívateľom a spotrebiteľom znížením počtu zásielok, ktoré sú nesprávne adresované alebo sa nemôžu vrátiť odosielateľovi, zabezpečením celkovej kvality poštových služieb a ochranou podstatných požiadaviek v prospech všetkých prevádzkovateľov a užívateľov.
Benefits and costs for artists
Prínosy a náklady umelcov
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
prínosy sa očakávajú aj v súvislosti so zavedením limitnej hodnoty vystavenia 0,025 mg/m³ pre všetky zlúčeniny šesťmocného chrómu.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Prínos sa prejavuje vo všetkých sektoroch a je mimoriadne markantný v doprave.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
Očakávajú sa prínosy, pretože bude k dispozícii nástroj na objasnenie platných ustanovení pre výrobcov, notifikované orgány a orgány verejnej správy.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Výhody vznikajú zo zložky „služby“, ktorá zasa závisí od údajov získaných z pozorovania prostredníctvom príslušnej infraštruktúry.