natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Približne 70 % priamych zahraničných investícií v Turecku pochádza z EÚ.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Očakáva sa, že z toho bude profitovať približne 71 000 MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, a to aj z Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Francúzska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Poľska, Portugalska, Slovinska a Spojeného kráľovstva.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Okolo 75 % týchto miest je v sektoroch náročných na pracovnú silu, ako napr. spravovanie vôd a pevného odpadu.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
S približne 8 % celosvetovej výroby mlieka sa obchoduje na svetovom trhu, a tak aj malá zmena v celosvetovej produkcii môže mať výrazný vplyv na svetový trh.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Okolo 80 % zaznamenaných problémov sa vyriešilo bez zapojenia justície, väčšina v časovom limite desiatich týždňov.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Približne 80 % žiadateľov o povolenie na malý pohraničný styk vlastnilo predtým maďarské víza.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Okolo 80 % odpovedí poskytnutých členskými štátmi bolo vyhodnotených ako prijateľné (v súlade s právnymi predpismi EÚ), čo umožnilo uzavrieť spis, bez toho, aby bolo potrebné začať formálne konanie vo veci porušenia právnych predpisov podľa článku 258 ZFEÚ.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
MSP vytvorili za posledných päť rokov približne 80 % nových pracovných miest.
Around 80 % of the graduates have been employed by the Kosovo authorities.
Okolo 80 % absolventov zamestnávajú kosovské orgány.
around 85% (40 million tonnes) of hazardous waste was shipped for recovery;
približne 85 % (40 mil. ton) nebezpečného odpadu sa dopravilo na zhodnocovanie;
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Asi 89 % opýtaných v rámci výročného prieskumu z roku 2010 uviedli, že začali viac chápať politické ciele EÚ vďaka účasti na podujatiach financovaných programom Progress.
Around 90% of European universities take part in the Erasmus Programme and 1.9 million students have participated in it since its inception in 1987.
Do programu Erasmus je zapojených okolo 90 % európskych univerzít a od jeho spustenia v roku 1987 sa ho zúčastnilo 1,9 milióna študentov.
Around 95% of the overall growth of the population will occur in the developing countries, and the population of the 50 least developed countries is set to double.
Približne 95 % nárastu celkového počtu obyvateľov sa uskutoční v rozvojových krajinách a počet obyvateľov v 50 najmenej rozvinutých krajinách sa zdvojnásobí.
Around a fifth (21%, +6pp) wanted the changeover to happen as soon as possible.
Približne pätina (21 %, + 6 percentuálnych bodov) chcela, aby sa prechod na euro udial čo najskôr.
Around a quarter of respondents (26%) believed that joining the euro area would help Lithuania to maintain price stability.
Približne štvrtina respondentov (26 %) verí, že vstup do eurozóny pomôže Litve udržať si cenovú stabilitu.
Around a quarter of the European adult population struggles with reading and writing, and has poor numeracy and digital skills.
Približne štvrtina dospelého obyvateľstva Európy má ťažkosti s čítaním a písaním a má slabé zručnosti v oblasti matematickej gramotnosti a digitálnych zručností.
Around a quarter of UK children and a sixth of Austrian had bought something or paid for games or entertainment over the Internet.
Asi 25 % detí vo Veľkej Británii a asi 16 % detí v Rakúsku si niečo kúpilo alebo platilo za hry alebo zábavu cez internet.
Around a third of Member States with public enforcement had no cases in the last few years15; another third just investigated a few cases16; and the remaining third dealt with dozens or even more17.
Približne v tretine členských štátov s verejným presadzovaním práva sa za niekoľko posledných rokov nevyskytli žiadne prípady15, ďalšia tretina vyšetrovala iba niekoľko prípadov16 a zostávajúca tretina ich riešila desiatky alebo aj viac17.
Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
Približne jednu tretinu energie spotrebovanej v budovách pohltí osvetlenie.
Around EUR 1.1 billion of ICT funding will help deliver the Digital Agenda for Europe by addressing challenges such as an ageing society and a lower-carbon economy through focusing on next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, digital content technologies and the future internet.
Okolo 1,1 miliardy EUR z financovania IKT pomôže podporiť digitálnu agendu pre Európu tak, že sa budú riešiť problémy, ako napríklad starnutie spoločnosti a nízkouhlíkové hospodárstvo, prostredníctvom zamerania sa na siete novej generácie a infraštruktúry služieb, robotické systémy, elektronické a fotonické prvky, technológie digitálneho obsahu a internet budúcnosti.
Around EUR 12.5 billion was invested in high-speed rail infrastructure in 2006 alone1.
Len v roku 2006 bolo do infraštruktúry vysokorýchlostných železníc investovaných približne 12,5 miliardy EUR1.
Around EUR 3.6 billion will be used to help to modernise public administrations and services at national, regional and local levels to develop and implement effective policies and programmes.
Približne 3,6 miliardy EUR sa použije na pomoc pri modernizácii verejných správ a služieb na národných, regionálnych a miestnych úrovniach s cieľom rozvíjať a uskutočňovať účinné politiky a programy.
Around EUR 900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
prostredníctvom akcií v rámci programu Marie Curie bude približne 10 000 vysokokvalifikovaným výskumným pracovníkom poskytnutá suma približne 900 miliónov EUR na podporu mobility a profesijnej kariéry.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
Približne v polovici členských štátov by klesol počet obyvateľov.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Približne polovica (47 %) opýtaných si myslela, že euro malo v súčasných členských štátoch eurozóny pozitívny vplyv.
Around half of all children with disabilities live separated from their families in care institutions.
Približne polovica všetkých detí so zdravotným postihnutím žije oddelene od svojich rodín v opatrovateľských zariadeniach.
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Približne polovica celosvetových druhov rastlín a zvierat sa nachádza v tropických lesoch.
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Zo 79 štátov AKT patrí v súčasnosti približne polovica k najmenej rozvinutým krajinám, zatiaľ čo mnohé z týchto štátov sa dostali na úroveň nižších stredných príjmov (11), vyšších stredných príjmov (23) alebo vysokých príjmov (4).
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Približne polovica opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré boli stanovené v jednotnom dokumente vlády, bola vykonaná, ale niektoré relevantné opatrenia týkajúce sa najmä stavebných povolení a priestorového plánovania boli odložené.
Around half of the countries claim that quality assurance in their VET systems does help to gain access to higher education through different mechanisms: quality assured VET qualifications are either recognised as a normal entry qualification to HE (e.g. IE, NL) or have a double status, educational and vocational (e.g. PT).
Asi polovica krajín tvrdí, že zabezpečovanie kvality v ich systémoch OVP pomáha získavať prístup k VV prostredníctvom rôznych mechanizmov: kvalifikácie OVP so zaručenou kvalitou sa uznávajú ako bežná kvalifikácia pre vstup do VV (napr. IE, NL) alebo majú dvojaký status – považujú sa za vzdelávanie alebo odbornú prípravu.
Around half of the membership of the TUC belongs to unions affiliated to the Labour Party (although the TUC itself is not affiliated) and Labour’s defeats in 2010 and 2015 meant union priorities such as those put forward by the TUC were not secured.
Asi polovica členov Kongresu odborových zväzov patrí k odborom pridruženým k labouristickej strane (hoci samotný Kongres nie je pridružený) a prehry tejto strany v rokoch 2010 a 2015 znamenali, že neboli zabezpečené priority odborov ako napríklad tie, ktoré predložil Kongres.
Around half of the royalties were collected in France alone.
Približne polovica poplatkov sa vybrala len v samotnom Francúzsku.
Around half of these 193 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Zhruba polovica z týchto 193 pozmeňujúcich alebo doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzala do spoločnej pozície.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Z nich približne polovica odišla kvôli zdravotným problémom, nezamestnanosti alebo dobrovoľne z trhu práce natrvalo, druhá polovica je bez práce len dočasne.
Around half of these projects support renewable energy, energy efficiency and other investment that contribute to the move towards a low-carbon economy.
Približne polovica z týchto projektov podporuje investície do obnoviteľných zdrojov energie, energetickej efektívnosti a iných oblastí, ktoré prispievajú k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Asi polovica svetového obchodu sa v súčasnosti uskutočňuje medzi pobočkami nadnárodných spoločností, ktoré obchodujú s medziproduktami a službami.
Around half of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises, which trade intermediate goods and services.
Asi polovica svetového obchodu sa v súčasnosti uskutočňuje medzi pobočkami nadnárodných spoločností, ktoré obchodujú s medziproduktami a službami.
Around half the NRPs envisage strengthening the powers of national competition authorities and several NRPs provide for selective screening of markets and regulation by competition and regulatory authorities.
Približne v polovici NRP sa predpokladá posilnenie právomocí vnútroštátnych orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž a v niektorých NRP sa stanovuje selektívny skríning trhov a regulácia zo strany orgánov zodpovedných za hospodársku súťaž a regulačných orgánov.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Približne jeden zo štyroch pracovníkov sa domnieva, že jeho zdravie a bezpečnosť sú ohrozené prácou alebo že práca má prevažne negatívny vplyv na jeho zdravie.
Around one in ten blamed insufficient supervision (13%), insufficient warnings about risks (12%) or insufficient instructions on use (8%).
Asi jedna desatina kládla vinu nedostatočnému dohľadu (13 %), nedostatočným výstražným upozorneniam na riziká (12 %) alebo nedostatočným návodom na použitie (8 %).
Around one tenth of all European citizens have some form of disability and as the population of Europe ages, this figure will increase.
Približne desatina zo všetkých obyvateľov Európy trpí určitou formou postihnutia a so starnutím obyvateľstva v Európe sa toto číslo bude zvyšovať.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Približne jedna tretina všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich v EÚ sú štátnymi príslušníkmi krajín susediacich s EÚ na východe a juhovýchode a Ruskej federácie.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Približne jedna tretina tých, ktorí zbankrotovali, predá vlastný dom a v 25 % prípadov pocítia negatívne dôsledky ostatní členovia rodiny.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Približne v jednej tretine členských štátov boli predložené plány na reformu národných právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Približne jedna tretina v poslednom období za prácou migrujúcich osôb z Bulharska išla do Španielska, za ktorým nasledovali Nemecko, Taliansko a Grécko (v prípade každej z týchto krajín to bolo 10 až 15 %).
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Približne tretina riek v nástupníckych krajinách bývalej Juhoslávie a v Albánsku má prirodzenú dynamiku a dali by sa považovať za rieky v pôvodnom stave.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Na splnenie cieľov v oblasti energetickej politiky a klímy sa do nášho energetického systému musí odo dnes do roku 202016 investovať okolo jedného bilióna eur.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Pri ohlásení reštrukturalizácie sa pevná hodnota môže zhodnotiť až o 11 %, zatiaľ čo ohlásenie konkurzu sa spája so stratou hodnoty pre akcionárov až do výšky 56 %.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
Približne v čase prechodu, v decembri 2013 a januári 2014, sa vnímaná inflácia znížila.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Vo svete existujú ostré rozdiely medzi obmedzením a povolením.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
V celosvetovom meradle od roku 1990 významný pokles výrobných aktivít v priemysle zaznamenalo 20 najdôležitejších výrobcov USA a EÚ (Nemecka, Talianska, Francúzska, Spojeného kráľovstva, Španielska a Holandska).
Around the world, there is typically a fee for registering trade marks and patents and, as reported in the Study, nine national authorities collect fees for registering GIs51, increasing to ten with the accession of Croatia.
Poplatok za zápis ochranných známok a patentov je obvyklý na celom svete a ako sa uvádza v štúdii, poplatky za zápis zemepisných označení vyberá deväť vnútroštátnych orgánov51, po pristúpení Chorvátska tento počet vzrástol na desať.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Asi tri štvrtiny všetkých respondentov vo verejnej konzultácii vrátane väčšiny spotrebiteľov, občanov a podnikov požadovali väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o politiku v oblasti obsahu platforiem.
Around two fifths of children in both countries found gambling sites and well over half ‘rude’ ones.
Asi 40 % detí sa v oboch krajinách dostalo na stránky s hazardnými hrami a viac ako 50 % detí na „vulgárne“ stránky.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
približne 2,4 mld. EUR ročne; 17 mld. EUR na celé obdobie
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
Počas trvania celého obdobia bude mať Grécko z tohto programu k dispozícii približne 23 miliónov EUR, z toho 13,6 milióna EUR už bolo vyplatených.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Pre tento typ investícií sa vyčlení približne 83 miliárd EUR, čiže 25 % z celkového rozpočtu pre politiku súdržnosti.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Okolo 10 miliárd EUR bude plynúť prostredníctvom opatrení finančného inžinierstva vrátane iniciatívy JEREMIE a približne 3,1 miliardy EUR prostredníctvom rizikového kapitálu.
Around €124 billion is allocated to R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy.
Približne 124 miliárd EUR je vyčlenených na výskum, vývoj a inovácie, IKT, MSP a nízkouhlíkové hospodárstvo.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R &amp; D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Odteraz do roku 2020 bude potrebné investovať približne 1 miliardu EUR na činnosti v oblasti výskumu a vývoja, aby sa dosiahla situácia, keď sa CCS budú môcť byť komerčne zavádzať v rozsiahlej miere4.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
Približne 27 miliárd EUR z finančných prostriedkov ESF sa vynaloží na opatrenia v oblasti vzdelávania v období rokov 2014 až 2020.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Približne 300 miliónov EUR pochádzalo z rozpočtu EÚ.
Arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions;
usporadúvať stretnutia s mladými ľuďmi, ktorí zvyčajne nemajú kontakty s európskymi inštitúciami;
Arrange for an indication within the drafts of which parts of the rules are specifically relevant for the main use of the CFR, i.e. the review of the acquis, and which parts provide supplementary details for possible use of Member States when implementing directives.
dohodne v rámci návrhov označenie, ktoré časti pravidiel sú špecificky relevantné pre hlavný účel SRR, t. j. preskúmanie acquis, a v ktorých častiach sú doplňujúce podrobnosti, ktoré môžu členské štáty použiť pri uplatňovaní smerníc;
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Zostava A je povolená iba na traktoroch, ktorých celková dĺžka nepresahuje 4,60 m a v prípade ktorých vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi osvetľovacích povrchov nie je väčšia než 1,60 m.
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
dohodovanie a monitorovanie prostriedkov na zaistenie dlhu,
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
dohodovanie a monitorovanie operácií s cennými papiermi na základe dohody, vrátane prípadných hlasovacích práv.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Tento článok sa uplatňuje v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo zmlúv uzatvorených podľa článku 300 ods. 2 Zmluvy.
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Dohody a periodicita plánovaného hodnotenia
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Opatrenia a harmonogram plánovaného hodnotenia
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Opatrenia a schéma plánovaného hodnotenia
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Zároveň sa zavádzajú systémy účasti a konzultácie s verejnosťou a zainteresovanými stranami, čo je dôležité pre väčšie zapojenie občanov do tematiky životného prostredia.
Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
Zároveň sa zavádzajú systémy účasti a konzultácie s verejnosťou a zainteresovanými časťami, čo je dôležité pre väčšie zapojenie občanov do tematiky životného prostredia.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Dohody vychádzajúce z tejto koncepcie umožňujú úplnú integráciu partnerskej krajiny v rámci jednotného trhu leteckej dopravy, pričom sa často predpokladá jej budúci vstup do EÚ.
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Takisto možno uvažovať o tom, že by sa občanom ponúkla možnosť požiadať o doklad o osobnom stave a aj ho získať elektronicky prostredníctvom zabezpečeného systému.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Nástroje, ktoré majú za cieľ lepšie zosúladenie rodinného života na jednej strane a pracovného a súkromného života na strane druhej, umožňujú ženám nebyť konfrontované s nutnosťou voľby medzi profesijnou kariérou a kvalitou rodinného života a prispievajú tak k napĺňaniu rodinných zámerov, ako aj k zamestnanosti žien.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Využívanie modelov, ktoré podnikom umožňujú ponechať si v kríze zamestnancov, spolu so silnou podporou ich príjmu pri skrátení pracovného času, je oveľa inteligentnejší spôsob ako zvládnuť krízu, než jednoducho prepúšťať kvalifikovaných zamestnancov pri prvom výpadku zákaziek, keďže takto bude po zotavení hospodárstva v podniku dostatok odborníkov.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
opatrenia zamerané na zabezpečenie aktívnej a skutočnej účasti „cieľových skupín“,
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Opatrenia na dosiahnutie konzistentnejšieho a účinnejšieho vonkajšieho zastúpenia eurozóny v MMF by sa mali stanoviť a dohodnúť bez odkladu, avšak zavádzať postupne, aby mohli všetci zainteresovaní aktéri – na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni – vykonať potrebné právne a inštitucionálne úpravy.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
opatrení týkajúcich sa prístupu v súlade s článkami 10, 11 a 12;
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
pravidlá na analýzu na zvýšenie transparentnosti prvkov rozpočtového postupu okrem iného vrátane mandátu nezávislých vnútroštátnych rozpočtových úradov alebo inštitúcií činných v oblasti rozpočtovej politiky;
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
POSTUP SCHVÁLENIA A UVEREJNENIA PROSPEKTU