natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Nejasná právna situácia by mala za následok stratu dôvery spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o enzýmy získané z GMO.
An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
Výsledkom nejasnej právnej situácie by bola strata dôvery spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o enzýmy získané z GMO.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Takýto prístup môže okrem toho viesť k reakciám členských štátov, ktoré nebudú optimálne.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
nekrytá pozícia vo swape na úverové zlyhanie súvisiacom s obligáciou členského štátu alebo Únie.
an underground salt mine adapted for waste disposal;
v podzemnej soľnej bani upravenej na zneškodnenie odpadov;
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Hlavnou príčinou narastajúceho napätia v sieťach je nárast dopytu, ktorý môže byť sčasti marený manažmentom na strane dopytu.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Nedostatočne pracujúci odborník by porušil zmluvu, ktorá ho s Komisiou viaže, a boli by voči nemu podniknuté opatrenia.
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
poznanie rôznych druhov vybavenia, ktoré môže pomôcť osobám so zníženou pohyblivosťou, a znalosť, ako narábať s týmto vybavením,
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
Pochopenie ich podstaty a fungovania, ako aj ľahký prístup k nim, sú pre cezhraničné činnosti spojené s hypotekárnym úverovaním akéhokoľvek druhu (vrátane financovania), rozhodujúce.
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, alebo získal povolenie, musí dodržiavať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa sociálnej ochrany, ochrany životného prostredia a bezpečnostnej ochrany letiska všetkých členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, preukáže, že jeho zamestnanci majú kvalifikáciu, odborné skúsenosti a počet odpracovaných rokov potrebných na vykonávanie činnosti, o ktoré žiada.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, nesmie byť v platobnej neschopnosti alebo v podobnom či v konkurznom konaní.
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Podnik, ktorý žiada o povolenie, poskytne dôkaz, že v poslednom roku zaplatil dane a príspevky na sociálne zabezpečenie v členských štátoch, v ktorých vykonáva svoju činnosť, alebo v krajine pôvodu, ak nevykonáva žiadnu činnosť v Únii.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
záväzok každého domáceho daňového poplatníka poskytnúť dodatočné informácie na základe požiadavky a v primeranom čase v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
záväzok orgánu uvedeného v bode 4 pravidelne a úplne informovať odbory Komisie.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Podnik poverený poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorý nespĺňa kvalitatívne kritériá stanovené príslušným členským štátom, nepredstavuje dobre riadený podnik, aj keď sú náklady nízke.
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Poisťovne, ktoré majú inú právnu formu, ako je uvedená v článku 8, môžu vykonávať túto činnosť v právnej forme, akú mali v čase oznámenia smernice, počas obdobia troch rokov od oznámenia smernice.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
podnik, v ktorom má inštitúcia účasť vo forme priameho vlastníctva alebo kontroly vo výške aspoň 20 % hlasovacích práv alebo kapitálu daného podniku;
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Podnik, ktorému bolo uložené oddelenie funkcií, môže podliehať ktorejkoľvek z povinností uvedenej v článkoch 9-13 na ktoromkoľvek konkrétnom trhu, na ktorom bol v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica) označený ako podnik s významnou trhovou silou, alebo akýmkoľvek iným povinnostiam, na uloženie ktorých dala oprávnenie Komisia podľa článku 8 ods. 3.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Podnik vyrábajúci zemiakový škrob neuzatvára zmluvy o pestovaní s výrobcami zemiakov na také množstvo zemiakov, z ktorého by sa vyrobilo množstvo škrobu nad rámec jeho kvóty uvedenej v odseku 2.
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Avšak skôr než sa pristúpi k takýmto sankciám, podnik musí byť vopred upozornený a musí sa mu poskytnúť primeraná lehota, aby uviedol svoju situáciu do poriadku.
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
záväzok vykonať skúšky a testy v súlade kontrolnými podkladmi uvedenými v písmene b) a urobiť hydrostatický test alebo na základe súhlasu členského štátu pneumatický test každej vyrobenej nádoby pri testovacom tlaku rovnajúcom sa 1,5‑násobku výpočtového tlaku.
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
úsilie o zavedenie koordinovaného prístupu v daňovej oblasti, ktorý by rešpektoval daňovú zvrchovanosť štátov, ale súčasne posilnil spoluprácu v niektorých oblastiach,
an undertaking to introduce fiscal coordination;
úsilie o zavedenie koordinovaného prístupu v daňovej oblasti,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
opatrenia na udržiavanie schváleného systému kontroly kvality, zabezpečujúce trvalú vhodnosť a efektívnosť,
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Podnik, ktorý chce vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, určí príslušnému orgánu uvedenému v článku 9 aspoň jednu fyzickú osobu, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 písm. b) a d).
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
Neopodstatnene dlhá alebo časovo neobmedzená lehota na určenie poskytovateľa môže tiež a priori viesť k neurčeniu iných poskytovateľov32.
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
nerovný prístup k službám siete EURES v rámci EÚ, keďže uchádzači o zamestnanie a zamestnávatelia nedostávajú systematicky všetky potrebné informácie o sieti EURES, ani ponuku na ďalšiu pomoc v prvej fáze prijímania do zamestnania (začleňovanie služieb siete EURES – „mainstreaming“),
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
nerovnaký prístup k službám siete EURES v rámci EÚ, keďže uchádzači o zamestnanie a zamestnávatelia nedostávajú systematicky všetky potrebné informácie zo siete EURES, ani ponuky na ďalšiu pomoc v prvej fáze náboru (začleňovanie služieb siete EURES („mainstreaming“)),
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Príslušný orgán by mal vysledovať nečakanú nežiaducu reakciu, ktorá sa prejaví u darcu alebo príjemcu orgánu, a nahlásiť ju výstražnému systému pre tkanivá ustanovenému v tejto smernici.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Nezamýšľaným dôsledkom hospodárskej a menovej únie bolo, že v mnohých krajinách spočiatku fungovala ako prášok na spanie s pomerne škodlivými účinkami, keďže podnietila investície prevyšujúce reálne hospodárske možnosti, pričom sa zároveň neprimerane odkladali úpravy sociálnej a hospodárskej politiky.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
Nezamýšľaným dôsledkom hospodárskej a menovej únie bolo, že v mnohých krajinách spočiatku fungovala ako uspávací prostriedok s pomerne škodlivými účinkami, keďže podnietila investície prevyšujúce reálne hospodárske možnosti, pričom sa zároveň neprimerane odkladali úpravy sociálnej a hospodárskej politiky.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R &amp; D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Program na úrovni Únie takisto dokáže uniesť vysoko rizikové a dlhodobé programy v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, čo umožní spoločné znášanie rizika a vytvorenie širokého rozsahu pôsobnosti a úspor z rozsahu, ktoré by inak nebolo možné dosiahnuť.
an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
nenaložený tanker pláva do prístavu, v ktorom sa bude opravovať.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Medzi rozvojovými krajinami a Európskou úniou bol načrtnutý nebývalý politický rámec, ktorý spája pomoc s politickým dialógom.
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Neuverejnené rozhodnutie Rady z roku 1979 o hodnotení dodávok tovaru alebo služieb uskutočnených určitými prepojenými osobami, ktoré si vyžiadala Spolková republika Nemecko,
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Stanovisko bez výhrad bolo vydané pre systémy Kohézneho fondu v šiestich členských štátoch (Cyprus, Estónsko, Grécko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
V daňovej a colnej oblasti musí byť k dispozícii aktualizovaný a výkonný IT systém.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
v daňovej a colnej oblasti musí byť k dispozícii aktualizovaný a výkonný IT systém.
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Do roku 2020 by sa mala predložiť „Správa o nanomateriáloch a nanotechnológií v Európe“, ktorá načrtne možný vývoj do roku 2030.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
aktualizovanú verziu prospektu a kľúčové informácie pre investorov prijímajúceho PKIPCP uvedené v článku 73, ak je usadený v inom členskom štáte;
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
V pripravovanom oznámení Komisie sa bude venovať pozornosť mnohým výhodám zelenej infraštruktúry vrátane jej úlohy pri zadržiavaní vody a zmierňovaní účinkov extrémnych udalostí.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Aktualizácia tiež môže byť predložená v prípade, ak sa ukáže, že odhadované základy HND zahrnuté do PNR na rok t + 1 sa budú výrazne líšiť od konečných základov HND, a tak dôjde k výraznej zmene rozdelenia financovania korekcie Spojeného kráľovstva.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
V súčasnosti sa pracuje na jej aktualizácii vzhľadom na Rumunsko a Bulharsko.
An update from the president regarding the work programme for 2012
Informácie predsedu o aktualizácii pracovného programu na rok 2012
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
aktualizáciu predpokladaných vyhlásení o výdavkoch, ktoré sa predložia v priebehu roka, a predpokladaných vyhlásení o výdavkoch na nasledujúce rozpočtové obdobie;
An update of the "Q &amp; A" document is thus necessary.
Preto je potrebná aktualizácia dokumentu „Otázky a odpovede“.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Aktualizácia nezávislého protokolu transakcie Spoločenstva udržiavaného centrálnym správcom uvedená v článku 20 smernice 2003/87/ES, aby sa umožnila kontrola nezrovnalostí všetkých transakcií podľa navrhovaného rozhodnutia a akékoľvek kritériá zavedeného podľa novej medzinárodnej zmluvy o zmene klímy.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Aktualizácia Európskeho registra potvrdzovania neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, ktorá poskytuje prehľad situácie v Európe a príklady osvedčených postupov, bude uverejnená na konci roka 2016.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
V aktualizovanej priebežnej správe predloženej v decembri 2005 sa preskúmavala programová úroveň a úroveň politík a zvažovali sa dôsledky revidovanej lisabonskej stratégie pre program EIM.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Aktualizácia na 122 EUR by umožnila udržať tempo s nedávnym vývojom spotrebných daní z cigariet na vnútornom trhu a mala by rovnaký účinok ako v roku 2001, najmä pre päť členských štátov s najvyššou úrovňou zdanenia.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Aktualizácia na hodnotu 122 EUR by umožnila držať tempo s nedávnym vývojom spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety, na vnútornom trhu a mala by rovnaký účinok ako v roku 2001, uplatnila by sa teda najmä v piatich členských štátoch s najvyššími spotrebnými daňami.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Aktualizovaná verzia s novšími údajmi bude k dispozícii v konečnom znení spoločnej správy o zamestnanosti.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Bola zostavená aktualizovaná analýza zmien týkajúcich sa politík, a to na základe príspevkov členských štátov a rôznych útvarov Komisie.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Aktualizovaná smernica by mohla posilniť a špecifikovať niektoré z týchto požiadaviek a pridať smernici finančné aspekty.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
Aktualizované nariadenie EÚ o štatistike prepravy tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou, ktoré sa v súčasnosti nachádza v štádiu legislatívneho postupu, môže k tomuto cieľu prispieť.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Pre program Tempus IV sa vyvinul prístup týkajúci sa aktualizovaného monitorovania v teréne.
an updated overall risk/benefit assessment;
aktualizované posúdenie celkového rizika a prínosov;
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Rozpočtová skupina preskúma aktualizovanú správu o odhadovaných výdavkoch v položke 1004 do konca rozpočtového obdobia na svojej schôdzi 25. novembra 2008 a následne ju postúpi grémiu.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Rozpočtová skupina preskúma aktualizovanú správu na svojej schôdzi 25. novembra 2008 a následne ju postúpi grémiu.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
Aktualizovaná správa o preverovaní týkajúca sa kapitoly 31 bola predložená v decembri 2013.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Aktualizovaný strategický rámec európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Ak chceme dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj činností spojených s morom a zároveň zaistiť rozvoj námorných činností spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie morského ekosystému, potrebujeme aktualizovanú strategickú víziu rozvoja konkurencieschopnej, bezpečnej a zabezpečenej lodnej dopravy, prístavov a príbuzných sektorov.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Aktualizovaný národný plán prechodu na euro, ktorý bol schválený v júli 2006, bol prijatý ministerstvom financií so súhlasom Cyperskej centrálnej banky 21. júna 2007.
An upgraded visa facilitation agreement with Ukraine entered into force on 1 July 2013.
Dňa 1. júla 2013 nadobudla účinnosť aktualizovaná dohoda o zjednodušení vízového režimu s Ukrajinou.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Postupne je síce implementovaná mestská politika, ale v jej rámci nie je badať rozdiel medzi „mestami a metropolitnými oblasťami“.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Urbanizovaná EÚ s mestami, ktoré sú hybnou silou rastu a efektívneho využívania zdrojov
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Ďalej treba stanoviť spoločný výmenný údajový formát XML pre vzájomné zdieľanie dopravných údajov a dopravných informácií.
An Ö The Õ application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï shall be submitted to the court appearing in the list notified Ö competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti ð zamietnutie výkonu rozhodnutia ï sa podáva súdu uvedenému v zozname,  ktorý je príslušný na výkon rozhodnutia podľa vnútroštátneho práva v zmysle oznámenia, ktoré Õ zaslal každý členský štát Komisii podľa článku 68 81.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
„Autorizovaná služba pravidelnej námornej dopravy“ je pravidelná služba námornej dopravy na krátku vzdialenosť, ktorá funguje výhradne medzi prístavmi, ktoré sa nachádzajú v colnom území spoločenstva.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
„Energeticky náročný podnik“ znamená podnikateľský subjekt uvedený v článku 11, keď buď nákupy energetických výrobkov a elektrickej energie dosahujú aspoň 3,0 % hodnoty produkcie, alebo výška splatnej vnútroštátnej energetickej dane dosahuje aspoň 0,5 % pridanej hodnoty.
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
Označenie týkajúce sa plnenia požiadaviek EÚ by sa malo nachádzať na všetkých výrobkoch (z EÚ alebo dovezených), ktoré boli vyrobené v súlade s minimálnymi požiadavkami EÚ.
An ‘obligor grade’ shall mean a risk category within a rating system’s obligor rating scale, to which obligors are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria, from which estimates of PD are derived.
„Stupeň dlžníka“ znamená kategóriu rizika v rámci ratingovej stupnice dlžníkov v ratingovom systéme, do ktorej sú dlžníci zaraďovaní na základe súboru určených a jasných ratingových kritérií, z ktorých sa odvodzujú odhady pravdepodobnosti zlyhania (PD).
Ana BONTEA (GR I-RO)
Ana BONTEA (RO – I)
Ana BONTEA (RO-I)
Ana BONTEA (RO – I)
Ana Bontea (RO-I)
pani Ana BONTEA (RO – I)