natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste19
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov19
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non- life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 77/780/EHS a 89/646/EHS v oblasti úverových inštitúcií, smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS v oblasti neživotného poistenia, smernice 79/267/EHS a 92/96/EHS v oblasti životného poistenia, smernica 93/22/EHS v oblasti investičných spoločností a smernica 85/611/EHS v oblasti podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), so zreteľom na upevnenie obozretného dohľadu
European Parliament and Council Directive 95/26/EEC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES
European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners24;
smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá24;
European Parliament and Council referral:
Žiadosť Európskeho parlamentu a Rady:
European Parliament and Council referral:
Žiadosť Parlamentu a Rady:
European Parliament and Council Regulation (EC) No 2046/2005 of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (Schengen) 2006
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2046/2005 z 14. decembra 2005 o opatreniach na zjednodušenie postupov pri podávaní žiadostí o víza a udeľovaní víz pre členov olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastnia na zimných olympijských a/alebo paraolympijských hrách 2006 v Turíne (Schengen)
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999, vo svojom článku 7 vymedzuje pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na sektor bývania.
European Parliament and Council Regulation 1774/2002 of 3 October 2002 (Article 22(1)(a)) consolidates and broadens the scope of this ban.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1774/2002 z 3. októbra 2002 v čl. 22 bod 1 písm. a) tento zákaz posilňuje a predlžuje jeho platnosť.
European Parliament and Council should adopt in 2016 the legislative proposal to enable national authorities to search for third-country nationals in ECRIS on the basis of fingerprints.
Európsky parlament a Rada by mali prijať v roku 2016 legislatívny návrh s cieľom umožniť vnútroštátnym orgánom vyhľadávať v systéme ECRIS štátnych príslušníkov tretích krajín na základe odtlačkov prstov.
European Parliament and Council should adopt the PNR Directive by April 2016.
Európsky parlament a Rada by mali prijať smernicu o PNR do apríla 2016.
European Parliament and Council should treat the legislative proposals on the EES as a matter of utmost priority, with the aim of adopting the proposals by the end of 2016.
Európsky parlament a Rada by mali legislatívne návrhy týkajúce sa EES považovať za najvyššiu prioritu, s cieľom prijať tieto návrhy do konca roka 2016.
EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR
European Parliament and industry will also be consulted on a regular basis.
Zároveň sa budú vykonávať pravidelné konzultácie s Európskym parlamentom a daným odvetvím.
European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European
a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Európsky parlament a Rada by sa mali spojiť v úsilí dosiahnuť tento zámer, a zabezpečiť tak plne fungujúci jednotný trh.
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
Iniciatíva EP Agora občanov na tému „Krízy a chudoba“ – 27. a 28. januára 2011
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011 The EESC's contribution to the organisation and running of the Agora**
Iniciatíva EP Agora občanov na tému „Krízy a chudoba“ – 27. a 28. januára 2011
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Voľby do Európskeho parlamentu sú slobodné, tajné a prebiehajú priamym a všeobecným hlasovaním62
European Parliament forum in Prague
Fórum Európskeho parlamentu v Prahe
European Parliament in its most recent report on Turkey makes a similar assessment.
Európsky parlament v jeho poslednej správe podal podobné hodnotenie.
European Parliament legislative resolution of 23 November on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (COM(2010)336 final);
legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23 novembra o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o pomoc udelenú v rámci nemeckého monopolu na alkohol (KOM(2010) 336 v konečnom znení),
European Parliament plenary debate in September 2016.
Rozprava v pléne Európskeho parlamentu v septembri 2016.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Vypracovanie stanovísk na žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Vypracovanie stanovísk na žiadosť Európskeho parlamentu v súvislosti s dvomi iniciatívnymi správami výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Social Economy (2008/2250(INI).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve (2008/2250(INI)).
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2001 „25 rokov uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva na podporu horského poľnohospodárstva“ 3,
European Parliament resolution of 6 September 2001 on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming3
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2001 „25 rokov uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva na podporu horského poľnohospodárstva“3,
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Pracovný program Európskeho parlamentu na nasledujúce funkčné obdobie predstaví Martin SCHULZ, predseda EP, v stredu 10. decembra o 16.30 hod.
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Európsky parlament – výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
European Parliament's opinions concerning promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Stanoviská Európskeho parlamentu týkajúce sa propagácie náboru a školenia námorníkov a námornej dopravy
European Parliament's opinions promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Stanoviská Európskeho parlamentu propagujúce nábor a školenie námorníkov a námornej dopravy
European Parliament, 09/05/2016
Európsky parlament, 9. 5. 2016
European Parliament, 09/06/2016
Európsky parlament, 9. 6. 2016
European Parliament, 28/04/2016
Európsky parlament, 28. 4. 2016
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Európsky parlament, budova JAN, miestnosť 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Európsky parlament, budova JAN, miestnosť 2Q2
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Európsky parlament, uznesenie z 26. septembra 2007 „Smerovanie k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie“ ref.
European Parliament/
Žiadosť Európskeho parlamentu:
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Európsky parlamentný týždeň a konferencia podľa článku 13
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Európsky parlamentný týždeň a konferencie podľa článku 13
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Európska účasť na úspešnom vypustení modulu Node29 v októbri 2007, laboratórneho modulu Columbus vo februári 2008, automatizovaného prepravného prostriedku (Automated Transfer Vehicle) (ATV-1) „Jules Verne“ v marci 2008, ako aj prítomnosť európskej posádky zabezpečujú, aby bola úloha Európy v tomto úsilí zreteľná.
European parties and electoral programmes and transnational lists
Európske strany a volebné programy a nadnárodné kandidátske listiny
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Európski používatelia platobných služieb (spoločnosti, spotrebitelia, obchodníci) budú môcť plne profitovať z hospodárskej súťaže, slobodnej voľby a efektívnejších platobných operácií, ak sa dosiahne cezhraničná interoperabilita.
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Európsky pilier sociálnych práv – Diskusie EHSV s organizovanou občianskou spoločnosťou v členských štátoch
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu v životnom prostredí (zelená kniha)
European platform against poverty and social exclusion
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
European platform against poverty and social exclusion (communication)
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (oznámenie)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu: európsky rámec pre sociálnu a územnú súdržnosť (oznámenie)
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
Európska platforma výmeny dát z námornej oblasti medzi námornými orgánmi členských štátov
European Platform on undeclared work
Európska platforma o nelegálnej práci
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
Európska politika v oblasti zamestnanosti a vzdelávania, politika EÚ v oblasti výskumu a inovácie a európska priemyselná politika, energetická politika a politika v oblasti životného prostredia, ekologické hospodárstvo a IKT, obchodná a zahraničná politika Únie by mali predovšetkým poskytnúť manažmentu európskych podnikov a pracovníkom spoločnú jednoznačnú víziu, aby podporili ich rozhodnutia pri prispôsobovaní stratégií a odborných profilov.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Na ne by sa mali zameriavať európske politiky týkajúce sa zjednotenia trhov a modernizácie hospodárstva (digitálna agenda, vnútorný trh s energiou, rámec pre audiovizuálny sektor, telekomunikačný trh).
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Európska politika musí efektívne zabezpečovať a chrániť základné ľudské práva a slobodu.
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Konzistentnosť európskej politiky je dôležitá na zachovanie európskych hodnôt a zásad.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Zvyšovanie dôvery a konkurencieschopnosti je aj naďalej cieľom európskych politických opatrení na podporu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý je ústredným cieľom stratégie Európa 2020.
European policy must take on more responsibility here.
Európska politika musí v tomto smere prevziať viac zodpovednosti.
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
V každom prípade európska politika v oblasti odpadov spočíva nevyhnutne na subsidiarite.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Európska politika by mala stavať na potenciáli, ktorý predstavujú fóra a konzorciá, a využívať ho vo svoj prospech.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Európska politika na presadzovanie SZP by mala byť plne konzistentná s týmto rámcom.
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Európski politickí predstavitelia označili tieto údaje za „neprijateľné“ a člen Komisie László Andor varoval pred rizikami „hospodárskej a sociálnej katastrofy“ v budúcnosti vzhľadom na „stratenú generáciu“ nezamestnaných mladých ľudí.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Európske politické strany, ktoré získajú príspevok, nesmú priamo ani nepriamo získať ďalšie finančné prostriedky z rozpočtu.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Európske politické strany dodržiavajú maximálnu mieru spolufinancovania stanovenú v článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Európske politické strany použijú časť príspevku, ktorý sa nepoužil v priebehu rozpočtového roka, na ktorý bol udelený, a až potom použijú príspevky udelené po uvedenom roku.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Európske politické strany informovali Komisiu, že budú v rámci politickej kampane podporovať vyhlásenia, ktorými sa zdôrazňuje pridruženie národných politických strán k nim.
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Nariadenie o Európskom registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (E-PRTR)
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Európski štátni prístavní kontrolóri by mali vykonávať prehliadku plavidiel pochádzajúcich z EÚ a tretích krajín v súlade v medzinárodne platnými environmentálnymi a spoločenskými normami.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Európske prístavy čelia stále silnejšej konkurencii zvnútra dodávateľských reťazcov a stali sa akýmsi prirodzeným domovom logistických služieb.
European ports face many and varied challenges.
Európske prístavy čelia mnohým a rôznorodým výzvam.
European power plants with compatible interoperability standards;
európske elektrárne s kompatibilnými normami interoperability,
European PPPs should be encouraged13 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Mali by sa podporiť európske verejno-súkromné partnerstvá13, ako aj dôležité projekty spoločného európskeho záujmu týkajúce sa elektroniky s nízkou spotrebou pre internet vecí.
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Mali by sa podporiť európske verejno-súkromné partnerstvá15, ako aj dôležité projekty spoločného európskeho záujmu týkajúce sa elektroniky s nízkou spotrebou pre internet vecí.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Európske priority dlhodobej odolnosti a stability internetu.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Subjekty pôsobiace na trhu a členské štáty sa nebudú európskymi prioritami zaoberať v dostatočnej miere.
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
Európski výrobcovia sú svetovými lídrami na trhu s technickými, priemyselnými a netkanými textíliami (priemyselné filtre, geotextílie, hygienické výrobky alebo výrobky určené pre automobilový sektor, alebo napríklad zdravotnícke odvetvie) ako i s konfekciou vysokej kvality a vysokej kreativity.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Európske výrobné normy: európske poľnohospodárstvo je známe svojimi prísnymi požiadavkami v oblasti hygieny, ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Európskym výrobkom sa na európskych trhoch darí dobre vďaka dobrému informovaniu spotrebiteľov a transparencii.
European professional card and Internal Market Information System
Európsky profesijný preukaz a informačný systém o vnútornom trhu
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Európsky program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – os Eures – prevádzkové náklady
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Európsky program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – prevádzkové náklady
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Európsky program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – os EURES
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Európsky program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – os Progress – prevádzkové náklady
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Európsky program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – výdavky na administratívne riadenie
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Európsky program v oblasti sociálnej zmeny a inovácie – os Progress
European projects initiated and managed by the Commission, coordination mechanisms and networks, inter alia, analytical activities such as studies and activities aimed at identifying solutions, together with specific policies, training and exchange of staff;
európske projekty iniciované a riadené Komisiou, koordinačné mechanizmy a siete, okrem iného, analytické činnosti, ako napríklad štúdie a činnosti zamerané na vývoj riešení konkrétnych politických zámerov, ako aj odborné vzdelávanie a výmenné pobyty pracovníkov,
European provisions on operating restrictions noise management
Európske ustanovenia o prevádzkových obmedzeniach na ochranu pred hlukom
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Európske verejné orgány musia spojiť sily, aby zosúladili reguláciu, osvedčovanie, zaobstarávanie a vytváranie noriem v prospech inovácie.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Európske orgány verejnej moci, začínajúce podniky a ich obchodní partneri sa spoločne musia snažiť, aby sa cenné úsilie začínajúcich podnikov nepremrhalo.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Európske verejné fondy fungujú ako magnet pre ďalšie súkromné a vnútroštátne investície.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Európske organizácie pre výskum verejnej politiky môžu oživiť diskusie na európskej úrovni svojimi názormi a úvahami.