natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
Aj keď senát USA, ktorý ratifikuje medzinárodné investičné dohody, pravdepodobne nebude súhlasiť, celoštátna konferencia zákonodarcov, ktorá zastupuje všetkých 50 parlamentných orgánov štátov USA, oznámila16, že „nepodporí žiadnu obchodnú dohodu, v ktorej je stanovené riešenie sporov medzi investormi a štátom,“ lebo to zasahuje do „právomoci štátnych zákonodarcov prijímať a presadzovať spravodlivé, nediskriminačné pravidlá, ktorými sa chráni verejné zdravie, bezpečnosť a blaho, zabezpečuje sa zdravie a bezpečnosť pracovníkov a chráni sa životné prostredie.“.
Although the use of leghold traps has been banned in the EU since 1995, this has not been the case in countries exporting fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Hoci používanie čeľusťových pascí je v EÚ zakázané od roku 1995, neplatí to pre krajiny vyvážajúce kožušinové výrobky získané zo zvierat chytených do čeľusťových pascí.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
Hoci použitie ortuti má klesajúcu tendenciu, jeho miera je stále vysoká; odhaduje sa, že ročne sa v EÚ použije 33 ton ortuti na meracie a kontrolné prístroje a len prostredníctvom samotných teplomerov sa ročne dostane 23 – 30 ton ortuti do spomínaného cyklu2.
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Hoci veľká väčšina odpovedí pochádzala od respondentov, ktorí sa považujú za jednotlivcov, z charakteru a presnosti pripomienok možno dospieť k záveru, že časť týchto odpovedí pochádza od osôb, ktoré sú na rôznom stupni zapojené do obchodu s hračkami (distribútori, maloobchodníci, manažéri spoločností atď.).
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Hoci sa rámcová smernica o odpadoch (2008/98/ES) vydala požadovaným smerom, je potrebné ju považovať za prvú fázu, ktorá bude vyžadovať pravidelné kontroly skutočného stavu a následné prispôsobenie.
Although the wording is unclear about the practical consequences of this requirement and about non-compliance, it could potentially be used to impose penalties against masters or to exacerbate disputes.
Hoci je znenie tohto ustanovenia neurčité, pokiaľ ide o praktické dôsledky uplatnenia alebo porušenia v ňom stanovenej požiadavky, mohlo by sa použiť na ukladanie sankcií vlastníkom lodí alebo vyhrotenie akejkoľvek konfliktnej situácie.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
„Napriek tomu, že sa Svetová banka snažila poukázať na pozitívne stránky zaberania pôdy, ako je napríklad vyššia efektívnosť, inovácie a rozvoj, mnohé organizácie občianskej spoločnosti a hnutia zaberanie pôdy kritizujú.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Hoci centrálne banky na celom svete zaplavili trhy kapitálom, bankový systém ešte stále nefunguje ako v normálnych časoch.
Although the WTO Government Procurement Agreement (GPA) substantially increases procurement opportunities for the two sides, the US has always been resistant to improving the situation.
I keď dohoda Svetovej obchodnej organizácie o verejnom obstarávaní podstatne zvyšuje možnosti verejného obstarávania pre obe strany, USA na snahy o zlepšenie tejto situácie dosiaľ nereagovali.
Although the WTO's remit is limited to trade, environmental concerns are now one of the objectives of the WTO agreement.
Hoci sú kompetencie WTO v oblasti obchodu obmedzené, otázky životného prostredia sú teraz jedným z cieľov dohody WTO.
Although the youth unemployment rate fell at faster rates than overall unemployment, it remains at high levels, amounting to 23.7% and 22.2% in the euro area and in the EU respectively in 2014.
Aj keď sa miera nezamestnanosti mladých ľudí znížila rýchlejším tempom než celková nezamestnanosť, zostáva na vysokej úrovni a v roku 2014 dosiahla23,7 % v eurozóne a 22,2 % v EÚ.
Although their activities are to a large extent linked to universities, we can still distinguish them from university agencies and parks.
Hoci sú ich činnosti do značnej miery spojené s univerzitami, ešte stále ich môžeme odlíšiť od univerzitných agentúr a parkov.
Although their conditions of entry and residence are differentiated, the inclusion of all the groups in the new directive helps promote certain essential cross-cutting aspects such as respect of fundamental human rights.
Aj keď sú podmienky vstupu a pobytu odlišné, zahrnutím všetkých podmienok do novej smernice sa podporia kľúčové prierezové aspekty, ako je dodržovanie základných práv.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Aj keď harmonizácia v oblasti dedenia nepatrí do právomoci Európskeho spoločenstva, je dôležité pochopiť, že východiskom pre problémy, ktorým v súčasnosti občania čelia, sú vnútroštátne hmotnoprávne normy v oblasti dedenia, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch výrazne odlišujú.
Although their qualification levels are higher today when compared to previous generations, they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
Aj keď je ich úroveň kvalifikácie v porovnaní s predchádzajúcimi generáciami v súčasnosti vyššia, vstupujú na trh práce neskôr, zažívajú menej stability v zamestnaní a sú viac vystavení segmentácii trhu práce a nezamestnanosti.
Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Hoci je to teoreticky možné, je vysoko nepravdepodobné, že by členské štáty spoločne podnikli kroky na zjednotenie svojich právnych predpisov o zablokovaní bankových účtov, a potlačili tak potrebu zásahu zo strany EÚ.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Hoci sa zdá, že pri príprave nových právnych predpisov existujú rôzne stupne a druhy kontaktu so subjektmi občianskej spoločnosti, tento kontakt sa však javí ako veľmi slabo štruktúrovaný.
Although there are a good few directives on planned obsolescence (commercial practices, waste, etc.), there seems to be very little coordination between the many texts on the subject, which would need to be brought together in a package of harmonised laws.
Existuje síce veľa smerníc o plánovanom zastarávaní (obchodné praktiky, odpad... ), zdá sa však, že všetky texty v tejto oblasti sú málo koordinované, a bolo by preto žiaduce ich koordinovať formou legislatívneho balíka.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Hoci existujú administratívne dôvody pre udelenie tejto výnimky (najmä lety vojenských jednotiek), členské štáty by mali byť vyzvané, aby dobrovoľne vykompenzovali tieto emisie ako sa to už niektoré z nich rozhodli urobiť.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Hoci existujú administratívne dôvody pre udelenie tejto výnimky (lety prevádzkované najmä vojenskými jednotkami), členské štáty by mali byť vyzvané, aby dobrovoľne vykompenzovali tieto emisie ako sa to už niektoré z nich rozhodli urobiť.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Hoci existujú administratívne dôvody pre udelenie tejto výnimky, členské štáty by mali byť vyzvané, aby dobrovoľne vykompenzovali tieto emisie ako sa to už niektoré z nich rozhodli urobiť.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Napriek tomu, že sa už vytvorilo niekoľko európskych projektov a politických opatrení, ktoré môžu súčasne prispievať k prevencii kriminality mladistvých (Európska stratégia zamestnanosti, prijatá na zasadaní Európskej rady v Luxemburgu v novembri 1997, Európska sociálna agenda, prijatá na zasadaní Európskej rady v Nice v decembri 2000, atď.), ako aj rôzne dohody a uznesenia týkajúce sa mládeže1, ktoré takisto prispievajú k normálnemu procesu zaradenia tejto skupiny obyvateľstva do spoločnosti, avšak chýbajú prostriedky a opatrenia, ktoré by sa špeciálne zaoberali fenoménom kriminality mladistvých.
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, the European Youth Pact promoting active citizenship adopted at the Brussels European Council of March 2005, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Napriek tomu, že sa už vypracovalo niekoľko európskych projektov a politických opatrení, ktoré môžu súčasne prispievať k prevencii kriminality mladistvých (Európska stratégia zamestnanosti, prijatá na zasadaní Európskej rady v Luxemburgu v novembri 1997, Európska sociálna agenda, prijatá na zasadaní Európskej rady v Nice v decembri 2000, Európsky pakt mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva, prijaté v marci 2005 Európskou radou v Bruseli, atď.), ako aj rôzne dohody a uznesenia týkajúce sa mládeže1, ktoré takisto prispievajú k normálnemu procesu zaradenia tejto skupiny obyvateľstva do spoločnosti, avšak chýbajú prostriedky a opatrenia, ktoré by sa špeciálne zaoberali fenoménom kriminality mladistvých.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Verejná správa, občianska spoločnosť a sociálni partneri už síce rozvíjajú viacero individuálnych iniciatív, tie sa však zvyčajne zameriavajú na konkrétne skupiny a oblasti činností a netvoria celkovú stratégiu.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Politika ochrany klímy a politika ochrany biodiverzity sa musia ešte užšie previazať, aj keď za ochranu biodiverzity hovorí viac dôvodov, než sú „len“ dôvody ochrany klímy.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Napriek tomu, že medzi existujúcimi výzvami a problémami existujú spoločné rysy, opatrenia a režimy zaisťovania bezpečnosti a odolnosti KII, ako aj úroveň odbornosti a pripravenosti sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Aj napriek tomu, že medzi členskými štátmi a priemyselnými odvetviami existujú rozdiely, celková „prémia za patent“3 predstavuje v prípade skúmaných členských štátov 1 % národného HDP za obdobie rokov 1994 – 1996 a v priebehu obdobia rokov 2000 – 2002 dosiahla 1,16 %.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Hoci spomalenie pokroku bolo počas roku 2006 spôsobené rôznymi dôvodmi, pomalý pokrok vo veciach týkajúcich sa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii potvrdzuje obavy vyjadrené Komisiou vo výročnej správe za rok 2005.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Napriek tomu, že sú príklady kultúrnych inštitúcií – predovšetkým v audiovizuálnom sektore - ktoré získali súhlas držiteľov práv na digitalizáciu a sprístupnenie ich zbierok, členské štáty sú ešte len začiatku svojej činnosti v tejto oblasti.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Napriek tomu, že existujú príklady nových iniciatív v oblasti baníctva prijatých vo Švédsku, Fínsku a v niektorých nových členských štátoch, stále sa vyskytujú prekážky pri vykonávaní súčasného regulačného rámca na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni, ktoré ohrozujú budúci rozvoj ťažobného priemyslu v EÚ.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Napriek tomu, že existuje niekoľko kritikov, pokiaľ ide o integrovaný prístup, existujú aj tí, ktorí rozlišujú prístup a nástroje.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Aj keď v celej EÚ vznikajú osvedčené postupy týkajúce sa diagnostiky, liečby, starostlivosti a financovania opatrení pri týchto zdravotných stavoch, v Únii nedochádza k ich dostatočnému šíreniu.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Napriek tomu, že na to existujú právne ustanovenia v zmluvách, je nevyhnutné čo najviac obmedziť neisté zmluvy v prospech dlhodobých zmlúv so zárukou sociálnej ochrany, investovať do odbornej prípravy a vytvárania pracovných miest, bojovať proti nezamestnanosti mladých ľudí, podporovať začlenenie osôb vylúčených zo spoločnosti a zaručiť sociálnu ochranu v prechodných obdobiach medzi vzdelávaním a prácou.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Hoci existuje mnoho iných dôležitých faktorov, z analýzy v tomto stanovisku vyplýva, že existuje úzky vzťah medzi realizáciou Lisabonského programu a rastom miery zamestnanosti a HDP na obyvateľa.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
V tomto bode zjavne nie sú medzi jednotlivými členskými krajinami výrazné rozdiely, napriek tomu by bolo vhodné harmonizovať postupy aj v rámci tejto problematiky.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
V tomto bode zjavne nie sú medzi jednotlivými členskými krajinami výrazné rozdiely, napriek tomu by bolo vhodné harmonizovať postupy aj v rámci tejto problematiky.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Aj keď dohoda neobsahuje žiadne osobitné ustanovenia, v ktorých sa uvádzajú osobitné podmienky pre MSP, zdá sa, že zo žiadneho z ustanovení nevyplýva neprimeraná zaťaž pre MSP.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Hoci neexistujú žiadne štatistiky na úrovni Únie týkajúce sa súladu textilných výrobkov s nariadením, vo všeobecnosti sa zdá, že orgány dohľadu nad trhom alebo colné orgány nezaznamenali žiadne závažné problémy – možno preto, že zloženie textilných vlákien nepovažujú vždy za vysokorizikovú prioritu.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Aj keď neexistujú žiadne štatistické údaje o vplyve EKR na celoživotné vzdelávanie a mobilitu a jeho realizácia je v počiatočnom štádiu, veľkým úspechom je posun k prístupu založenom na výsledkoch vzdelávania.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Problematika prístupnosti sa síce zmieňuje vo viacerých stanoviskách, ani v jednom prípade však nejde o komplexný prístup, ktorého výsledkom by bol referenčný dokument pre činnosť EHSV v oblasti prístupnosti.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
Hoci pretrvávajú obavy, Komisia sa v záujme napredovania legislatívneho procesu nestavia proti pozícii, ktorú prijala Rada kvalifikovanou väčšinou.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Tak ako existuje veľa významných rozdielov v spôsobe, akým krajiny a mestá prijímajú imigrantov, Európa musí vo svojom celku veľmi veľa v tejto oblasti urobiť a metropolitné areály sú tomu vynikajúcim príkladom.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Hoci sa v členských štátoch realizuje niekoľko sľubných iniciatív, očakávaný vplyv sa zatiaľ nedosiahol.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Hoci jednotlivé krajiny riešia svoje špecifické problémy týkajúce sa legislatívy, verejného financovania, daňového postavenia organizácií občianskej spoločnosti, úrovne občianskeho a sociálneho dialógu atď., existuje niekoľko otázok, ktoré sú spoločné pre celý región, a najmä jeho vidiecke oblasti:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Hoci v regulačnom rámci na toto programové obdobie existujú dostatočné stimuly na urýchlenie procesu, stále je priestor na to, aby Komisia poskytovala členským štátom podporu, ktorá im bude viac šitá na mieru.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Aj keď sú zistenia týkajúce sa rôznych funkcií sociálneho štátu a úrovní štátnej správy rôzne, vplyv nedávnej migrácie a tokov mobility na verejné financie a systémy sociálnej starostlivosti (vrátane ich financovania) sú na vnútroštátnej úrovni zanedbateľné alebo pozitívne.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Existujú síce rôzne možnosti, ako sa vyhnúť škodám spôsobeným nočným mrazom, napr. protimrazová závlaha, zadymovanie, prikrývanie netkanými textíliami atď., avšak tieto metódy sú spojené s dodatočnými finančnými nákladmi a dodatočnou pracovnou silou.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Hoci sa v EÚ za uplynulých 15 rokov prejavuje tendencia znižovať úrovne najväčšej hlučnosti v najohrozenejších oblastiach, zároveň došlo k rozšíreniu oblastí s limitnými hodnotami vyžadujúcimi si zvýšenú pozornosť, čo malo za následok zvýšenie podielu ohrozeného obyvateľstva a zmarilo blahodarné účinky uvedeného trendu.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Hoci v dôsledku zavedenia minimálnej mzdy došlo k miernemu prechodu od „minizamestnaní“ k štandardnému zamestnaniu, približne sedem miliónov zamestnancov stále tvoria „minizamestnané“ osoby.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Aj keď Rada v súvislosti s návrhom revidovaného nariadenia o Fonde solidarity od roku 2005 nezaznamenala žiaden pokrok, Komisia je naďalej pripravená aktívne podporiť hľadanie kompromisu.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Napriek skutočnosti, že v tomto smere je zaznamenaný určitý pokrok, ostáva ešte mnoho priestoru pre ďalšie zlepšenia.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Hoci za posledných päť rokov došlo k vývoju a zlepšeniam, je jasné, že dostupná európska štatistika o migrácii a azyle nestačí na prípravu a monitorovanie právnych predpisov a politiky.