natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Politika súdržnosti by sa v budúcnosti mala riadiť zásadou zakotvenou v článku 174 Lisabonskej zmluvy: „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch.“
Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the Cohesion policy: "...the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
„Politika súdržnosti by sa v budúcnosti mala riadiť zásadou zakotvenou v článku 174 Lisabonskej zmluvy: „Únia sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch.“
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
V článku 174 ZFEÚ sa uvádza, že mimoriadna pozornosť bude venovaná vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
V článku 174 ZFEÚ sa uvádza, že mimoriadna pozornosť sa bude venovať vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva a ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
V článku 174 ZFEÚ sa uvádza, že mimoriadna pozornosť sa musí venovať vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom závažne a trvalo znevýhodneným prírodnými a demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva, ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
V článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) sa Európska únia vyzýva na prijatie opatrení na posilnenie svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a na podporu všeobecného harmonického rozvoja znižovaním rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a podporou rozvoja v najviac znevýhodnených oblastiach.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Článok 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) vyzýva Európsku úniu, aby vykonala opatrenia na posilnenie jej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a podporu celkového harmonického rozvoja znížením rozdielov medzi úrovňami rozvoja regiónov a podporou rozvoja v najviac znevýhodnených regiónoch.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Článok 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) vyzýva Európsku úniu, aby vykonala opatrenia na posilnenie svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a podporovala celkový harmonický rozvoj znižovaním rozdielov medzi úrovňami rozvoja regiónov a podporou rozvoja v najviac znevýhodnených regiónoch.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
V článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uznáva, že ostrovné územia sú konfrontované s konkrétnymi nevýhodami, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
V článku 174 Zmluvy sa stanovuje, že Únia by mala rozvíjať a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu svojej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Article 175
článok 175 Zmluvy o ES
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Článok 175 a článok 352 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Article 175 of the EC Treaty
článok 175 Zmluvy o ES
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Primeraným právnym základom je článok 175 Zmluvy o ES, pretože hlavným cieľom tohto návrhu je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a životného prostredia znižovaním priemerných emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel.
Article 175 of the TFEU
článok 175 ZFEÚ
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Článok 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) vyzýva Radu, aby prijala také konkrétne opatrenia, ktoré môžu byť nevyhnutné pre podporu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Article 175 of the Treaty on the functioning of the European Union1, in particular its third subparagraph2, provided the legal basis for the adoption of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)3 (the EGTC Regulation), which entered into force on 1 August 2006 and has been fully applicable since 1 August 2007.
V článku 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie1, a zvlášť v jeho treťom pododseku2, je položený právny základ pre prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce3 (ďalej len „nariadenie EZÚS“), ktoré nadobudlo účinnosť 1. augusta 2006 a je plne uplatňované od 1. augusta 2007.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
V článku 175 zmluvy sa vyžaduje, aby Únia podporila dosiahnutie týchto cieľov prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, usmerňovacej sekcie, Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
Článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES je náležitým právnym základom, v súlade s podobnými prostriedkami týkajúcimi sa prevencie rizík a vodohospodárskeho manažmentu povodia, predovšetkým smernicou Seveso (96/82/ES) a smernicou WFD (2000/60/ES).
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Vhodný právny základ predstavuje článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES je vhodným právnym základom.
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Článok 175(1) Zmluvy spolu s článkom 95
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
článok 175 ods.1 Zmluvy o ES a článok 95
Article 175(1) TEC
Článok 175 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Article 175(1) TEC
článok 175 ods.1 Zmluvy o založení ES
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
v článku 175 ods.2 písm. b) sa uvádza, že Rada na návrh Komisie prijme opatrenia spojené s územným plánovaním.
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
V článku 175 ods.2 písmeno b) sa uvádza, že Rada na návrh Komisie prijme opatrenia spojené s územným plánovaním.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
V článku 173 ods. 3 sa Európskemu parlamentu a Rade umožňuje, aby v prípade, že sa preukáže, že bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci iných politík Únie, sú mimo štrukturálneho fondu a spoločnej poľnohospodárskej politiky nevyhnutné aj iné osobitné opatrenia, prijať opatrenia v súlade s riadnym legislatívnym postupom po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.
Article 175, paragraph 1
Článok 175 ods. 1
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
V článku 176 zmluvy sa ustanovuje, že Európsky fond regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) je určený na to, aby pomohol odstraňovať najväčšie regionálne rozdiely v Únii.
Article 177 and 304 of TFEU
články 177 a 304 ZFEÚ
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
článok 179 (zosúladiť so súčasnou smernicou o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, smernica 1999/44/ES, pokiaľ ide o premlčaciu lehotu a o to, kedy začína plynúť).
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
V článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje právo Únie na vytvorenie podmienok potrebných na vytvorenie Európskeho výskumného priestoru.
Article 179, 179(2)
Článok 179, 179 ods. 2
Article 17: Amendments to Directive 2006/48/EC
Článok 17: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Article 17: Defence and security
Článok 17: Obrana a bezpečnosť
Article 17: Penalties for natural persons –– This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences and requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Článok 17: Tresty pre fyzické osoby – toto ustanovenie, ktoré sa už nachádza v článku 5 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV, sa uplatňuje na všetky trestné činy a členským štátom sa ním ukladá povinnosť uplatňovať účinné, primerané a odradzujúce tresty, ktoré zahŕňajú vydanie.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures under this Chapter.
Článok 18 ods. 1 až 6 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa uplatňuje na opatrenia podľa tejto kapitoly.
Article 18 (1), (2) and (3) first subparagraph
Článok 18 ods. 1, 2 a ods. 3 prvý pododsek
Article 18 - Negotiated procedure with publication of a contract notice
Článok 18 – Rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Article 18 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 18 [článok R13 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
V článku 18 sa potvrdzuje obligatórny charakter pravidiel spotrebiteľského zmluvného práva uvedených v tejto smernici prostredníctvom zvyčajnej doložky ozrejmujúcej, že žiadna výnimka z požiadaviek obsiahnutých v smernici, ktorá je na úkor spotrebiteľa, nie je pre spotrebiteľa záväzná.
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Články 18 a 19 pôvodného návrhu sa týkali dôvernosti a povinnosti Komisie podávať správy Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia.
Article 18 describes the responsibility of the controller to comply with this Directive and to ensure compliance, including the adoption of policies and mechanisms for ensuring compliance.
V článku 18 sa opisuje zodpovednosť prevádzkovateľa dodržiavať túto smernicu a zaistiť jej dodržiavanie vrátane prijatia politík a mechanizmov na zaistenie súladu.
Article 18 entrusts COSS with the implementing tasks referred to in various articles of the Directive.
Článok 18 zveruje úlohy plnenia uverejnené v jednotlivých článkoch smernice výboru COSS.
Article 18 establishes the right to assistance to passengers in the event of delay or cancellation of service.
V článku 18 sa ustanovuje právo cestujúcich na pomoc v prípade meškania alebo zrušenia služby.
Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
Článok 18 zmeneného a doplneného návrhu sa redakčne upravil.
Article 18 introduces the most favoured nation principle, according to which a Member State has to provide cooperation to other Member State under the same conditions as to a third country.
V článku 18 sa uvádza zásada najuprednostňovanejšieho štátu, podľa ktorej členský štát musí poskytnúť spoluprácu inému členskému štátu za rovnakých podmienok ako tretej krajine.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Osobitnú zmienku si zaslúži článok 18, v ktorom sa stanovujú normy týkajúce sa konzultácie a informovania verejnosti v súlade so smernicou 2003/35/ES.
Article 18 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Článok 18 ukladá členským štátom zabezpečiť, aby existovali primerané a účinné prostriedky na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
V článku 18 smernice sa povinné subjekty žiadajú, aby uplatňovali zvýšenú povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi, keď obchodujú s fyzickými osobami alebo právnymi subjektmi usadenými vo vysokorizikových tretích krajinách.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
V návrhu smernice sa v krátkosti spomína (v článku 18), že príslušné orgány členských štátov zabezpečia, aby sa v centrách vykonávajúcich odber a transplantačných centrách vykonával audit.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
V článku 18 nariadenia sa poskytuje právny základ na uzatváranie dohôd o spolupráci s orgánmi presadzovania právnych predpisov v tretích krajinách.
Article 18 of the Singapore-Portugal Agreement;
článok 18 dohody medzi Singapurom a Portugalskom,
Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
Článkom 18 o minerálnych odpadových olejoch sa prenáša povinnosť zbierať takýto odpad oddelene zo smernice o odpadových olejoch.
Article 18 paragraphs 1 and 2, renumbered as Article 16 paragraphs 1 and 2 in the political agreement have been modified to clarify the procedure for the establishment of the reference points for action.
S cieľom objasniť postup stanovenia referenčných bodov opatrení boli zmenené a doplnené odseky 1 a 2 článku 18, ktoré sa v politickej dohode prečíslovali na odseky 1 a 2 článku 16.
Article 18 prescribes, for credit institutions and investment firms, the minimum capital requirements for market risk.
Článok 18 stanovuje minimálne kapitálové požiadavky pre trhové riziko, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
V článku 18 sa stanovuje, že Európska komisia prijme praktické opatrenia potrebné na riadny priebeh postupov, ktoré sa zaviedli touto smernicou, a to v spolupráci s výborom na riešenie sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
V článku 18 sa stanovuje, že tento plán by mal príslušný orgán schváliť, pričom má možnosť vyžadovať v pláne podľa potreby zmeny, alebo by mal vytýčiť svoj vlastný plán odčlenenia, ak príslušná banka v tejto veci nekoná.
Article 18 refers to the Advisory Committee provided for by Regulation No 44/2001 that will assist the Commission in the implementation as necessary under Article 17, namely the updating of the standard forms in the Annexes or the making of technical amendments thereto.
Článok 18 odkazuje na poradný výbor uvedený v nariadení č. 44/2001, ktorý bude pomáhať Komisii pri vykonávaní v potrebnom rozsahu podľa článku 17, konkrétne pri aktualizácii štandardných formulárov v prílohách alebo pri prijímaní ich technických zmien.
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
V článku 18 sa vymedzuje zoznam právomocí v oblasti dohľadu, ktoré musia mať príslušné orgány k dispozícii, aby zabezpečili plnenie jednotných kritérií obsiahnutých v nariadení.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Na základe článku 18 ZFEÚ sa zaisťuje, že občania, ktorí toto právo voľného pohybu využívajú, nemôžu byť diskriminovaní len na základe svojej štátnej príslušnosti.
Article 18(1)
Článok 18 ods. 1.
Article 18(1)(a)-(d)
článok 18 ods. 1 písm. a) až d)
Article 18(1)(b)
Článok 18 ods. 1 písm. b)
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
V článku 18 ods. 1 písm. b) sa stanovuje, že sprostredkovateľ poistenia zákazníkovi oznámi dôvody všetkých odporúčaní o konkrétnom poistnom produkte, hoci sa článok týka situácií, keď sa poradenstvo neposkytuje.
Article 18(1), first and second indent
článok 18, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Article 18(1), introductory and final words
článok 18, odsek 1, úvodné a záverečné slová
Article 18(2)
Článok 18 ods. 2.
Article 18(2), introductory wording, points (a) and (b)
článok 18 ods. 2 úvodná časť, písm. a) a b)
Article 18(3) is re-numbered 18(2) and is replaced by the following:
Článok 18 ods. 3 sa prečísluváva na článok 18 ods. 2 a nahrádza sa takto:
Article 18(5), first subparagraph
Článok 18 ods. 5 prvý pododsek
Article 18(9), first and second subparagraphs
článok 18 ods. 9 prvá a druhý pododsek
Article 18(c) provides that the flag Member State may only grant a fishing authorisation if the operator has provided evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of a scientific evaluation provided by the third country and/or by a RFMO, and an examination of this evaluation by the flag Member State based on the assessment of its national scientific institute.
„V článku 18 písm. c) sa stanovuje, že vlajkový členský štát môže vydať oprávnenie na rybolov len vtedy, ak prevádzkovateľ predložil dôkaz o udržateľnosti plánovaných rybolovných činností na základe vedeckého hodnotenia, ktoré poskytla tretia krajina a/alebo regionálna organizácia pre riadenie rybárstva, a preskúmania tohto hodnotenia vlajkovým členským štátom na základe posúdenia jeho národným vedeckým ústavom.
Article 18(f), introductory wording and last sentence
Článok 18, písmeno f), úvodné slová a posledná veta
Article 18, introductory wording
Článok 18 úvodný text
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Článok 18 Charty základných práv Európskej únie, ktorý sa stal záväzným podľa článku 6 ZFEÚ, stanovuje práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu2.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Článok 18 Charty základných práv Európskej únie, ktorý sa stal záväzným podľa článku 6 ZFEÚ, stanovuje práva osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu2.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
V článku 182 ods. 5 ZFEÚ sa ustanovuje používanie legislatívneho postupu na ustanovenie opatrení potrebných na uskutočnenie Európskeho výskumného priestoru.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
V článku 184 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) sa Komisii ukladá, aby do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2012 predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o vývoji situácie na trhu a následných podmienkach postupného zrušenia systému kvót na mlieko, ku ktorej sa v prípade potreby pripoja príslušné návrhy.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Článok 184 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 požaduje od Komisie, aby do 31.12.2012 predložila správu o vývoji situácie na trhu a následných podmienkach na postupné zrušenie systému kvót na mlieko.