natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
zvyšovať motiváciu v súvislosti s akumuláciou majetku a prostredníctvom väčšej identifikácie s podnikom prispieť k udržaniu zamestnancov.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Súčasťou procesu napĺňania tohto záväzku je aj oznámenie s názvom „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“, ktoré bolo prijaté 4. júla 2006 a v ktorom sa načrtáva postup pre vytvorenie dlhodobej stratégie EÚ v oblasti práv detí.
As part of the process of reconciling the twin objectives of a gradual, controlled opening of the postal market to competition and that of a durable guarantee of the provision of the universal service, as foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services1, the Postal Directive2 provides for a timetable for decisions on further opening to competition of the postal markets.
Ako súčasť procesu zladenia cieľov postupného, kontrolovaného otvorenia trhu poštových služieb hospodárskej súťaži a cieľa trvalého zabezpečenia poskytovania univerzálnych služieb, ako sa stanovuje v rezolúcii Rady zo 7. februára 1994 o rozvoji poštových služieb Spoločenstva1, poštovou smernicou2 sa stanovuje harmonogram pre rozhodnutia o ďalšom otváraní trhov poštových služieb hospodárskej súťaži.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Súčasťou procesu posilňovania a prehlbovania vzťahu medzi EÚ a Brazíliou je potreba opatrení na zvyšovanie informovanosti občanov a pochopenia kultúr a spoločností našich partnerov.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
V rámci programu solidarity a riadenia migračných tokov pre obdobie 2007 – 2013 uľahčí Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín15 vypracovávanie národných politík inšpirovaných SZZ a podporí obnovu politiky EÚ v oblasti integrácie prisťahovalcov.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank &amp; INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Súčasťou programu bude ukončenie činnosti dvoch domácich bánk (Anglo Irish Bank &amp; INBS) a ostatné banky budú kapitalizované a reštrukturalizované v súlade s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
V rámci stratégie podpory programu bola zadaná zákazka na vytvorenie videa s názvom „Tempus v akcii“.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
V rámci obozretného riadenia svojho kapitálu, likvidity a financovania smie základná úverová inštitúcia používať iba úrokové deriváty, devízové deriváty a kreditné deriváty oprávnené na zúčtovanie ústrednou protistranou, s cieľom hedžovať pred svojím celkových súvahovým rizikom.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Ako súčasť podpory zameranej na preniknutie malých podnikov na vnútorný trh sa v rámci iniciatívy Komisie ERASMUS pre mladých podnikateľov podporujú mladí podnikatelia, aby strávili určitý čas v inom členskom štáte EÚ pozorovaním skúseného podnikateľa.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Ako súčasť systému kontroly kvality musí byť každé zariadenie odskúšané a musia byť vykonané príslušné testy uložené v zodpovedajúcich normách, uvedených v článku 5 alebo zodpovedajúce testy, potvrdzujúce zhodu so základnými požiadavkami na tento systém sa vzťahujúcimi, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
Komisia v rámci iniciatívy REFIT bude diskutovať aj o vplyve divergentných vnútroštátnych možností.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Ako súčasť obnoveného zamerania na podporu akvakultúry v rámci spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) poskytne podporu postupom ekologickej akvakultúry aj Európsky námorný a rybársky fond (ďalej len „ENRF“).
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
V decembri 2007 v rámci obnoveného lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť Komisia prijala návrh lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 až 2010, v ktorom sa stanovuje desať kľúčových cieľov a príslušných politických opatrení na úrovni Spoločenstva na najbližšie tri roky.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
V rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast pracovné miesta navrhla Komisia v júni 2005 novú stratégiu - iniciatíva i2010: Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť - v ktorej sa stanovuje všeobecná politická orientácia na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Komisia v rámci akčného plánu pre oblasť retailových finančných služieb môže zvážiť prínosy zvyšovania ochrany v rámci smernice o systémoch náhrad pre investorov22, pričom zohľadní skúsenosti, ktoré v minulosti v tejto oblasti získala.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
V rámci prepracovaného európskeho semestra má Komisia v úmysle nadviazať s členskými štátmi dialóg venovaný identifikácii týchto výziev a ich možnému riešeniu, a to aj prostredníctvom tematických diskusií v Rade.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Výbor vyzýva Komisiu, aby v rámci preskúmania právnych predpisov EÚ zvážila zavedenie ustanovení, ktorých cieľom bude odstraňovanie týchto rozdielov medzi mužmi a ženami.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
V rámci revízie spoločného základu dane bude Komisia venovať osobitnú pozornosť fungovaniu úľavy pre rast a investície, čo bude predstavovať základ na zváženie úprav jej vymedzenia a presného nastavenia.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
V rámci revízie spoločnej dopravnej politiky28 sa Komisia bude zaoberať potrebou ďalších opatrení v oblasti mestskej dopravy, najmä preskúmaním úlohy súkromných dopravných prostriedkov v mestách a preskúmaním prostriedkov na zlepšenie kvality mestskej dopravy.
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
V rámci revízie súčasného programu Progress Komisia zorganizovala konzultácie, ktoré pozostávali z dvoch častí:
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
V rámci preskúmania súčasného programu PROGRESS Komisia uskutočnila konzultácie pozostávajúce z dvoch častí: pracovnej skupiny, ktorá zlučuje zástupcov kľúčových zainteresovaných strán v rámci programu12, a verejnej online konzultácie, ktorá sa uskutočnila v priebehu apríla a mája 2011.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Ako súčasť revízie smernice o energetickej hospodárnosti budov (vrátane programu REFIT) v roku 2016 sa Komisia zameria na zvýšenie spoľahlivosti osvedčení o energetickej hospodárnosti a posilnenie ich podnetov na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
V rámci preskúmania smernice o súkromí a elektronických komunikáciách v roku 2016 Komisia zváži zjednodušenie a úpravu jej rozsahu pôsobnosti a možnosť uplatňovania niektorých jej pravidiel, napríklad tých, ktoré sa týkajú dôvernosti, aj na online komunikačné služby OTT.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Komisia má v rámci tohto preskúmania okrem iného zvážiť látky uvedené v prílohe III k tejto smernici z hľadiska ich možného zahrnutia do zoznamu.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Komisia má v rámci tohto preskúmania zvážiť okrem iného látky uvedené v prílohe III k uvedenej smernici z hľadiska ich možného zahrnutia do zoznamu.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
V prípravnej práci sa ako súčasť preskúmania (pozri bod 5.3) posudzovali tiež prvky, napr. indikátory a mechanizmy posilneného presadzovania, ktoré sa možno budú musieť v budúcnosti riešiť s cieľom dosiahnuť efektívne a účinné právne predpisy o environmentálnom hluku.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
V prípravnej práci sa ako súčasť preskúmania posudzovali tiež prvky, ktoré sa možno budú musieť riešiť s cieľom dosiahnuť efektívne a účinné právne predpisy o environmentálnom hluku v celej Únii.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Jeho súčasťou je cestovná mapa pre obnoviteľnú energiu [KOM(2006) 848] v ktorej sa stanovila dlhodobá vízia pre obnoviteľné zdroje energie.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
V rámci revízie smernice o biocídnych výrobkoch sa navrhuje, aby sa všetky výrobky alebo materiály museli ošetrovať iba biocídnymi výrobkami povolenými na tento účel v aspoň jednom členskom štáte.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Komisia v rámci revízie súčasných právnych predpisov týkajúcich sa palív a energie z obnoviteľných zdrojov12 skúma spôsob, ako poskytnúť silné stimuly pre inovácie v oblasti energií, ktoré sú potrebné v záujme dlhodobej dekarbonizácie.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
V rámci procesu revízie sa zaoberá aj témami, ako sú podpora obnoviteľných zdrojov energie a mechanizmy kapacít39.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
V rámci záväzkov Vyhlásenia z Rigy v rokoch 2007 – 2008 uskutoční Komisia revíziu politík členských štátov na základe dôkladných meraní digitálnej gramotnosti s cieľom určiť najúspešnejšie politiky a v potrebných prípadoch navrhnúť nové iniciatívy.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
V rámci procesu Rio+20 Európska komisia spoločne s medzinárodnými partnermi pomôže vytvoriť rámec pre integráciu ekologických inovácií do medzinárodného dialógu o trvalej udržateľnosti a záverov summitu Rio+20 v roku 2020, ako možný faktor zrýchlenia prechodu na ekologické hospodárstvo.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
V rámci rozdelenia kompetencií medzi Spoločenstvo a členské štáty Komisia navrhuje text zjednodušiť a zvýšiť jeho flexibilitu a tiež lepšie zohľadňuje princíp subsidiarity.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Ako súčasť zjednodušujúcich opatrení sa takisto analyzovali možnosti externalizácie väčšiny riadiacich úloh na existujúcu výkonnú agentúru, ako aj možnosť úplnej externalizácie a hybridná možnosť.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
V rámci procesu zjednodušovania sa v programe LIFE prijímajú jednoduchšie postupy.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Riadiaca rada prijme ako súčasť jednotného programového dokumentu stratégiu pre vzťahy s príslušnými orgánmi, agentúrami, úradmi a poradnými skupinami Únie, s príslušnými orgánmi tretích krajín a/alebo s medzinárodnými organizáciami v súvislosti so záležitosťami, za ktoré je orgán BEREC zodpovedný.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
„V kontexte sociálneho dialógu by mali byť zamestnávatelia účinnejšie zapojení do vytvárania a uskutočňovania národných politík a uskutočňovania nevyhnutných reforiem systémov vzdelávania zameraných na zlepšovanie dostupnosti a kvality predškolskej výchovy, modernizáciu základného a stredoškolského vzdelávania, a zvyšovanie kvality vysokého školstva a rehabilitáciu odborného vzdelávania a prípravy.“
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
V rámci projektu v oblasti sociálneho podnikania pracuje 9 členov EHSV na otázkach nezrovnalostí, problémov a bariér, ktoré boli v Štrasburskom vyhlásení označené za prioritné.
As part of the Social Policy Agenda1, the European Council recognised the need to increase awareness, pool resources and exchange experience, in order to promote equality between men and women, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality, hereinafter "the Institute" and asked for the completion of a feasibility study on this issue.
Európska rada uznala ako súčasť programu sociálnej politiky1 potrebu zvýšiť informovanosť, zhromažďovať zdroje a vymieňať si skúsenosti na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami najmä zriadením Európskeho inštitútu pre rovnosť pohlaví, ďalej len „inštitút“, a požiadala o ukončenie štúdie uskutočniteľnosti k tejto otázke.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Navrhovaná dohoda o transkaspickom plynovode a infraštruktúrach medzi EÚ, Azerbajdžanom a Turkménskom musí ako súčasť južného koridoru pripraviť cestu pre výstavbu fyzickej infraštruktúry na dodávky turkménskeho zemného plynu cez Kaspické more.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
V rámci partnerskej spolupráce by sa mali prehodnotiť aj sociálne vplyvy ročného prieskumu rastu a dosiahnutý pokrok.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
V rámci konzultácií zúčastnených strán Komisia uskutočnila online prieskum v čase od 7. mája do 8. júla 2008.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
V oznámení „Digitálna agenda pre Európu“ je uvedená potreba opatrení s celoeurópskou pôsobnosťou na zlepšenie systémov alternatívneho riešenia sporov a uvádza sa, že Komisia má v úmysle „navrhnúť celoeurópsky online nástroj pre uplatňovanie nárokov na nápravu v podmienkach elektronického obchodovania“ s cieľom vybudovať potrebnú dôveru v nakupovanie cez internet.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
V rámci posilnenia medzinárodného riadenia životného prostredia je potrebné urýchliť prácu na zefektívnení a posilnení systému multilaterálnych medzinárodných dohôd o ochrane životného prostredia.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Ako súčasť posudzovaných štrukturálnych iniciatív a vzhľadom na súčasný nebývalý tlak na azylové systémy členských štátov Komisia zdôraznila potrebu uplatňovať účinnejší prístup proti ich zneužívaniu a naznačila svoj zámer posilniť ustanovenia o bezpečnej krajine pôvodu v smernici 2013/32/EÚ o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (ďalej len „smernica 2013/32/EÚ“) s cieľom podporiť rýchle spracovanie žiadostí o azyl od osôb pochádzajúcich z krajín, ktoré sú označené za bezpečné.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
V rámci úloh dohľadu Komisie je potrebné stanoviť súbor povinností kontroly a auditu vrátane postupov schvaľovania účtov pre všetky typy rozpočtového hospodárenia.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Ako súčasť rozpočtu na TEN-T, TEN-E a rámcový program konkurencieschopnosti a inovácií (PKI) – namiesto použitia ako grant – sa rozpočet EÚ investuje vo forme provízií a pridelenia kapitálu v Európskej investičnej banke (EIB) s cieľom pokryť podiel na riziku, ktoré EIB podstupuje, keď financuje projekty v oblasti infraštruktúry v rámci tejto iniciatívy.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Podpredsedníčka, pani PARI, v rámci tematickej diskusie vyzvala predsedu odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť, pána TÓTHA, spravodajcu, pána OPRANA a spravodajkyňu, pani LE NOUAIL MARLIERE, aby predstavili stanoviská.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
V rámci tretieho piliera Investičného plánu pre Európu Komisia navrhla revíziu nariadenia o európskom fonde rizikového kapitálu a nariadenia o európskom fonde sociálneho podnikania.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
V rámci tretieho železničného balíčka Komisia navrhuje smernicu o certifikácii vlakových čiat, ktorá by mal nadobudnúť účinnosť v roku 2010 alebo 2015.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
V rámci tretieho železničného balíčka Komisia navrhuje smernicu o osvedčení vlakových čiat, ktorá by mal nadobudnúť účinnosť v roku 2010 alebo 2015.