natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 Európska komisia vydala 23. júla 2008 návrh nariadenia týkajúci sa obchodovania s výrobkami z tuleňov9.
3.5 On 29 June 2007, the Commission adopted its Green Paper on adapting to climate change.
3.5 Dňa 29. júna 2007 Komisia schválila Zelenú knihu o prispôsobení sa zmene klímy v Európe.
3.5 On several occasions in the last few years, both Mexico and the EU have expressed the need to step up and expand mutual relations.
3.5 V posledných rokoch sa Mexiko aj Európska únia opakovane vyjadrili, že je potrebné zintenzívniť a rozšíriť vzájomné vzťahy.
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Na druhej strane atlantická oblasť disponuje zatiaľ nepreskúmanými hodnotnými zdrojmi, ktoré by jej mohli priniesť bohatstvo, možnosti hospodárskej diverzifikácie, nové pracovné miesta a zlepšenie životného prostredia.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
2.3 EHSV už pri dvoch nezávislých príležitostiach vyjadril svoj kladný postoj k zavedeniu dane z finančných transakcií, a to v stanovisku z vlastnej iniciatívy ECO/275 ako aj v stanovisku ECO/284.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
2.3 EHSV už pri dvoch nezávislých príležitostiach vyjadril svoj kladný postoj k zavedeniu dane z finančných transakcií, a to v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 15. júla 2010 (pozri poznámku pod čiarou 2), ako aj v stanovisku z 15. júna 2011 (pozri poznámku pod čiarou 2),.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R &amp; D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Komisia opätovne zdôrazňuje rozhodujúci význam farmaceutického priemyslu v Európe, pokiaľ ide o výskum a vývoj, rast a zamestnanosť a verejné zdravie.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 Problematický je prístup platobných inštitúcií bez bankovej licencie k platobným systémom.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 Dobrou praxou sa zdá byť vytváranie sektorových rád pre zručnosti (Sector Skills Council – SSC) na základe dohôd medzi zamestnávateľmi, vzdelávacími inštitúciami a ďalšími zainteresovanými stranami v rámci jednotlivých odvetví.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 Bola zavedená jedna zmena, ktorá nebola uvedená v oznámení, týkajúca sa zásahov mimo územia EÚ.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Jednou z najväčších výziev, pokiaľ ide o vyčíslenie počtu podnikov žien v Európe, je kvalitatívny i kvantitatívny nedostatok údajov.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Vytvorenie nevyhnutných predpokladov v Európe patrí medzi podstatné ciele stratégie Európa 2020.
3.5 One point meriting attention is the position of vulnerable inland terminals and transfer points.
3.5 Jedným z bodov, ktoré si zaslúžia pozornosť, sú ľahko zraniteľné vnútrozemské terminály a dopravné uzly.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Vďaka online platformám sa spotrebiteľ môže stať výrobcom, ktorý vytvára a sám šíri informácie a produkty vyrobené pomocou tlačiarní 3D.
3.5 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.5 Otvorenie medzinárodného obchodu poskytuje veľké príležitosti na pomoc najmenej rozvinutým krajinám, aby sa dostali z chudoby a zaostalosti.
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 Existujú aj ďalšie nariadenia Spoločenstva týkajúce sa zberu a riadenia údajov o rybolove, ktoré obsahujú predpisy o zbere a riadení údajov o rybárskych plavidlách, ich činnostiach a úlovkoch, ako aj predpisy o monitorovaní cien, vedľajších úlovkov veľrybovitých cicavcov a podmienkach vzťahujúcich sa na rybolov hlbokomorských rýb, ktoré by sa v tomto návrhu nariadenia mali zohľadniť, pokiaľ sa má vytvoriť úplný a koherentný systém zberu údajov.
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 Existujú aj ďalšie nariadenia Spoločenstva týkajúce sa zberu a riadenia údajov o rybolove, ktoré obsahujú predpisy o zbere a riadení údajov o rybárskych plavidlách, ich činnostiach a úlovkov, ako aj predpisy o monitorovaní cien, vedľajších úlovkov veľrybovitých cicavcov a podmienkach vzťahujúcich sa na rybolov hlbokomorských rýb, ktoré by sa v tomto návrhu nariadenia mali zohľadniť, pokiaľ sa má vytvoriť úplný a koherentný systém zberu údajov.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Iné možné modely, ktoré sú uvedené v návrhu a sprievodných dokumentoch1, sú integrovanie EGF do ESF alebo pokračovanie EGF ako nezávislého orgánu s vlastným rozpočtom.
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Naše trhy boli teda v extrémne krátkom čase zaplavené likviditou, pričom chýbali (a doteraz chýbajú) stimuly, ktoré by podporovali skôr odvetvia reálneho hospodárstva, než finančné odvetvia.
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 MOP pri prezentácii svojho pohľadu na nedávnu iniciatívu Komisie(Duncan Campbell, riaditeľ oddelenia pre hospodársku analýzu a analýzu pracovných trhov) navrhla túto definíciu:
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Za posledné desaťročie urobila Európa veľký pokrok vo využívaní nových informačných technológií, a to nielen ohľadom prijatia IT, ale aj ohľadom udržania silného priemyslu IT a telekomunikácií.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Viaceré členské štáty, medzi nimi Francúzsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Španielsko, prijali v priebehu posledného desaťročia právne predpisy týkajúce sa vytvorenia národného rámca pre podávanie správ na účely harmonizácie európskych noriem.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 V minulosti sa EHSV venoval otázke inovačných prístupov vo vzdelávaní1.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Zdá sa, že ako celok návrh Komisie sleduje logiku postupného prispôsobenia legislatívy v daňovej oblasti situácii na finančných trhoch, na ktorých sa pred vypuknutím súčasnej krízy objavilo množstvo inovačných produktov s ťažko zaraditeľnými charakteristikami a ktoré neboli zahrnuté do smernice z roku 2003.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Osobitná pozornosť by sa mala venovať uznávaniu diplomov a odbornej praxe, ktoré štátni príslušníci tretích krajín získali vo svojej krajine a v EÚ.
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Penále, postup výboru (zmeny a doplnenia kapitoly I hlavy IV)
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 VSZ sa súčasne musia vyrovnať s krátkodobými a dlhodobými výzvami.
3.5 Pivotal to the success of these schemes are teachers, an increasing number of whom, happily, are interested and active in them.
3.5 Základom úspechu týchto programov pre školy sú učitelia, ktorí sa našťastie stále viac o ne zaujímajú a angažujú sa v nich.
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Politiky týkajúce sa podmienok vstupu a pobytu príslušníkov tretích krajín spadajú do spoločných právomocí členských štátov a EÚ.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Opatrenia by mali zahŕňať neformálne a formálne vzdelávanie a potvrdiť, že celoživotné vzdelávanie sa stáva skutočnosťou, okrem iného aj vďaka získavaniu poznatkov digitálnou cestou v rámci spoločenskej siete.
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Politiky, ktoré sa vykonávali alebo v súčasnosti vykonávajú, pravdepodobne povedú k dlhodobému zvýšeniu priemernej teploty medzi 3,6 °C a 5,3 °C (v porovnaní s hodnotami z obdobia pred industrializáciou), pričom nárast sa uskutoční prevažne v tomto storočí (podľa modelovania klímy).
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Politicky motivované prenasledovanie aktivistov, bezohľadné zaobchádzanie s oponentmi vládnucej moci a jej kritikmi pokračuje.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Politicky motivované prenasledovanie aktivistov, bezohľadné zaobchádzanie s oponentmi vládnucej moci a jej kritikmi pokračuje.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Právomoci na prijímanie delegovaných aktov sa udeľujú na neurčité časové obdobie a Európsky parlament a Rada ich môžu kedykoľvek odvolať.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Predpoklady a odporúčania.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Súkromné podniky budú musieť tiež vyvinúť úsilie a podporiť technologický prechod z hospodárstva využívajúceho ako zdroj energie hlavne uhľovodíky na hospodárstvo s nízkymi emisiami skleníkových plynov, teda na udržateľné hospodárstvo.
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Problémy súvisiace s činnosťou niektorých akreditovaných orgánov:
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Výrobcovia na juhu Stredomorskej oblasti majú problémy s uplatňovaním európskych hygienických noriem.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Vo väčšine krajín sa uplatňujú programy regionálneho rozvoja vrátane pilotných programov zameraných na možnosti príjmu a zamestnania, ktoré môžu vyplynúť z alternatívnych činností na vidieku.
3.5 Promote industrial policy and entrepreneurship and create appropriate conditions for SMEs: Economic growth and a climate for investment are essential prerequisites for creating new jobs and retaining existing ones.
3.5 Podporovať priemyselnú politiku a podnikanie a vytvárať primerané rámcové podmienky pre MSP: Rast hospodárstva a prostredie vhodné na investovanie sú podstatnými predpokladmi tvorby nových pracovných miest a udržania existujúcej zamestnanosti.
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o štátnom prístavnom dozore
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 V záujme podpory návratu páchateľov do spoločnosti je potrebné umožniť im prístup k terapii a poradenským službám25.
3.5 Question 5.
3.5 Otázka 5.
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 EHSV sa však nazdáva, že existujú všeobecné nedostatky pri presadzovaní práva Spoločenstva v členských štátoch, o ktorých už v značnej miere hovoril a ktoré sú spôsobené najmä týmito príčinami:
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
Ako zdôraznila Laurence Parisot, predsedníčka Hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), vo svojom príhovore na jednom z plenárnych zasadnutí EHSV v roku 2012: „Kvóty by nemali byť potrebné, sú však jediným spôsobom, ako prelomiť predsudky mužov týkajúce sa nekompetentnosti žien.“
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
Ako zdôraznila Laurence Parisot, predsedníčka Hnutia francúzskych podnikov (MEDEF), vo svojom príhovore na jednom z plenárnych zasadnutí EHSV v roku 2012: „Kvóty by nemali byť potrebné, sú však jediným spôsobom, ako prelomiť predsudky mužov týkajúce sa nekompetentnosti žien.“
3.5 Range is intimately connected with recharging arrangements.
3.5 Dojazd je úzko prepojený s otázkou riešenia dobíjania batérií.
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Prerozdelenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov na rok 2014 v položke 1004
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Nedávny výskum preukázal existenciu znepokojujúceho problému podvodného vydávania osvedčení, najmä v prípade radových námorníkov, čo na medzinárodnom trhu práce vyvolalo pochybnosti o platnosti ich osvedčení.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 Zníženie environmentálnych rizík si vyžaduje prijatie opatrení, akými sú akčné protokoly pre prijímacie zariadenia, predbežné hodnotenia environmentálnych rizík a karantény.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 Preplatiť mikropodnikom náklady spojené s prípravou návrhov.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 V súvislosti s priamymi platbami sa musí poskytnúť dostatočný časový priestor na to, aby členské štáty a najmä ich platobné agentúry mohli pripraviť opatrenia, vďaka ktorým bude možné realizovať platby príjemcom, a zaviesť postupy potrebné na spustenie nového programu.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Aj nezávisle od súčasnej hospodárskej krízy a krízy finančného trhu je poskytovanie mikroúverov v porovnaní s poskytovaním konvenčných úverov veľmi náročné a drahé, pretože požičaná suma je porovnateľne nízka, spravidla nejestvujú bežné bankové záruky a náklady na spracovanie sú veľmi vysoké.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Bez ohľadu na prijatý postoj a predpokladaný výsledok rokovaní vedených so zámerom podpísať dohodu o pridružení organizácie občianskej spoločnosti a tiež vládni predstavitelia zostali zaskočení, keď ukrajinská vláda a administratíva prezidenta prerušili rozhovory a pozastavili prípravy na podpis dohody.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Demokratické územné riadenie je integrovaný decentralizovaný rozhodovací proces, ktorý sa podľa EHSV musí opierať o zásady transparentnosti a zodpovednosti a o participatívny prístup orientovaný na analýzu, vypracovanie, uplatňovanie a riadenie spoločnej strednodobej a dlhodobej strategickej vízie rozvoja.
3.5 Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims13 and the aforementioned Commission proposal on an order for payment procedure deserve special mention.
3.5 Pozornosť si zasluhujú najmä Nariadenie ES/805/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky13, ako aj spomínaný návrh Komisie týkajúci sa konania pri európskom platobnom rozkaze.
3.5 Relations with other instruments
3.5 Vzťahy s ostatnými nástrojmi
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Energia z obnoviteľných zdrojov používaná pri vykurovaní a chladení
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Rovnako majú byť zavedené požiadavky týkajúce sa zodpovedných orgánov v jednotlivých členských štátoch a laboratórií, v prílohách sú taktiež uvedené usmernenia.
3.5 Research and development
3.5 Výskum a vývoj
3.5 Research data
3.5 Údaje v oblasti výskumu
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Riešiť nedostatok pracovnej sily podporou vzdelávania nezamestnaných osôb a zavedením primeranej mzdy sa zdá byť lepšie, než získavať už vyškolených pracovníkov z tretích krajín: doktori, zdravotné sestry, fyzioterapeuti atď. z Afriky, Ázie alebo Latinskej Ameriky budú chýbať vo vlastných krajinách, ktoré financovali ich vzdelanie.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Sťažnosti na praktiky v maloobchodnom a dodávateľskom reťazci sú časté, preto EHSV odporúča zmluvy a kódex postupov na úrovni členských štátov (pozri Závery a odporúčania) na riešenie nárokov tým, že sa proces stane transparentnejším a bude chrániť maloobchodníkov aj dodávateľov, pričom sa v prípade potreby umožní zakročenie mediátora.
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Vyhodnotenie činnosti predsedníčky komunikačnej skupiny za obdobie rokov 2010 – 2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Dôležité je oživiť sekuritizačný trh, najmä v segmente MSP.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Vidiecke domácnosti, najmä tie s obmedzenými finančnými prostriedkami, majú obmedzený prístup k poľnohospodárskym trhom, trhom práce a finančným trhom, ako aj k informáciám a poznatkom.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Zásadným bodom pre EHSV je zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zavedenej v EÚ.
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 O necelý mesiac neskôr12 bola zverejnená správa Komisie o meraní hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku (všeobecne známa ako správa Stiglitzovej, Senovej a Fitoussiho komisie)13 s jasnými cieľmi:
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Okrem toho sú aj nástrojmi priemyselnej politiky a štrukturalizácie trhu.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Zabezpečiť kultúrnu a jazykovú rozmanitosť
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Spoločné využívanie zdrojov si vyžaduje dôveru a dobrú povesť, najmä ak treba získať nových používateľov.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Príbrežná námorná doprava môže byť alternatívnym riešením dopravných vzťahov v prímorských oblastiach v prípade, že sa podarí odstrániť colné a administratívne obmedzenia a zároveň udržať náklady na prekládku tovaru v prijateľných medziach.