natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the levels of concentration in gas and electricity markets have remained high, often reflecting pre-liberalisation monopolies, national energy regulators should analyse conditions in their respective markets in co-operation with competition authorities and make appropriate proposals.
Keďže úrovne koncentrácie na trhoch s plynom a elektrickou energiou zostali vysoké, čo často vyplýva z existencie monopolov pred liberalizáciou, vnútroštátne regulačné orgány pre oblasť energie by mali analyzovať podmienky na príslušných trhoch v spolupráci s orgánmi pre hospodársku súťaž a predložiť vhodné návrhy.
As the likelihood of aid for a major disaster being approved is very high (until present 100%) the risk for the Commission of having to recover any advance payments because of the non-acceptance of an application would be very limited.
Keďže pravdepodobnosť, že pomoc pri veľkej katastrofe bude schválená, je veľmi vysoká (doteraz 100 %), riziko, že Komisia bude musieť z dôvodu zamietnutia žiadosti vymáhať zálohové platby, by bola veľmi obmedzená.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Ako dokazujú obmedzené dohody dosiahnuté či už na Bali alebo v Nairobi, spoločné ciele WTO je ťažké dosiahnuť.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Ako ukazujú obmedzené dohody, ku ktorým sa dospelo či už na Bali alebo v Nairobi, spoločné ciele WTO je ťažké dosiahnuť.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Keďže sa medzi jednotlivými sektormi vytvorili spojenia, výraz sociálny sa spája zároveň s hospodárskou aj environmentálnou problematikou.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Keďže sa medzi jednotlivými sektormi vytvorili spojenia, výraz sociálny sa spája zároveň s hospodárskym aj environmentálnym sektorom.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Keďže sa predpokladá, že obrovský podiel má tvoriť programovateľná pomoc, darcovia EÚ musia naliehavo preskúmať svoje štruktúry a operatívne postupy a postupy pomoci s cieľom poskytnúť viac pomoci, lepšie a rýchlejšie.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Vzhľadom na to, že najväčší podiel investícií do sietí nebude pochádzať z verejných prostriedkov, investičné prostredie sa musí ďalej zlepšovať.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Keďže Lisabonská zmluva významne mení rozpočtový postup, ustanovenia o medziinštitucionálnej spolupráci prispôsobené novému postupu sú uvedené v prílohe k novej medziinštitucionálnej dohode o spolupráci v oblasti rozpočtu.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Keďže služby s nízkou pridanou hodnotou, ktorými sa zaoberá tento dokument, budú obvykle spojené len s miernym zvýšením, stanovenie príslušného základu nákladov je relatívne dôležitejšie.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Keďže makroekonomický vplyv nástrojov na ochranu obchodu je relatívne malý (opatrenia na ochranu obchodu sa týkajú 2 až 5 % celkového objemu obchodu s Čínou), je veľmi ťažké kvantitatívne vyjadriť environmentálny vplyv zmeny metódy.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Keďže sa hlavné črty návrhu nového programu podstatne nelíšia od predchádzajúceho programu, riziká súvisiace s vykonávaním programu sa považujú za relatívne stabilné.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komisia sa ako hlavný darca (1,73 milióna EUR) Medzinárodného konzorcia na boj proti nezákonným činnostiam poškodzujúcim voľne žijúce druhy9 zameriava na riešenie niektorých z uvedených problémov.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Vzhľadom na to, že hlavný dôraz by sa mal klásť na budúce úsilie, bude pomer týchto dvoch zložiek 70 % - 30 %.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Európsky sociálny fond (ďalej len „ESF“) ako hlavný európsky finančný nástroj na podporu ľudských zdrojov bude aj naďalej prispievať k dosahovaniu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v zmysle článku 162 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
V súvislosti so zlepšením riadenia programu sa v hodnotení ako hlavné body uvádzali potreba väčšej konzistentnosti usmernení a zjednodušenia formulárov, poskytovanie formulárov žiadostí a súvisiacich materiálov s dostatočným predstihom pred termínom predloženia a poskytovanie kvalitatívnej spätnej väzby k žiadostiam.
As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Vyživovacia povinnosť medzi registrovanými partnermi je upravená nariadením Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti18, a preto by sa mala vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, rovnako ako otázky týkajúce sa platnosti a účinkov darov, ktoré sú upravené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky19.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Keďže väčšinu pôdy v EÚ obhospodarujú poľnohospodári, ústredná úloha v procese adaptácie prislúcha SPP – jednak bude poľnohospodárom pomáhať pri prispôsobovaní produkcie zmeneným klimatickým podmienkam a jednak v závislosti od konkrétneho pôdneho manažmentu prispeje k poskytovaniu širšej palety služieb ekosystémov.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Keďže sprístupnené nariadenie vychádzalo z návrhu Komisie na nové rozhodnutie o vlastných zdrojoch z júna 2011, ktoré v tejto súvislosti nebolo prijaté, nie je navrhované nariadenie už relevantné, a Komisia preto zamýšľa návrh stiahnuť.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Keďže morské prostredie vo svojej podstate prekračuje medzištátne hranice, prioritou ostáva pokračujúce úsilie EÚ posilňovať ochranu morského prostredia na globálnej úrovni, čo platí aj pre citlivú oblasť ochrany a využívania hlbinných zdrojov.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
S rastom skúseností trhu sa tieto obmedzenia postupne vyriešia.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občianska spoločnosť musí byť teda kľúčovým aktérom, a to nielen pri plnení politík a cieľov dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Občianska spoločnosť musí byť teda kľúčovým aktérom pri plnení politík a cieľov dohody, ktorá sa má prijať v roku 2015.
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Keďže toto opatrenie spĺňa všetky ostatné podmienky oznámenia Komisie o štátnej pomoci a rizikovom kapitále, Komisia dospela k záveru, že táto schéma je zlučiteľná s článkom 87 ods. 3 písm. c).
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Keďže opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú opatreniami všeobecnej pôsobnosti v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu16, mali by sa ustanoviť podľa regulačného postupu ustanoveného v článku 5 uvedenej smernice,
As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Keďže opatrenia uvedené v navrhovaných zmenách a doplneniach by mali pokrývať rok 2009, toto nariadenia by sa malo uplatňovať od 1. januára 2009.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Ako ukázalo stretnutie európskych predstaviteľov v Hampton Court, existujú kľúčové oblasti, v ktorých by Európa mohla mať vplyv, v ktorých implementovanie odvážnych rozhodnutí prinesie reforme nový impulz:
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Nemecko ako členský štát, v ktorom došlo v ostatných rokoch asi k najmasívnejšiemu rozvoju energie z obnoviteľných zdrojov zaviedlo úpravu, podľa ktorej sú veľkí spotrebitelia energie oslobodení od určitých nákladov súvisiacich s dodávaním elektriny z obnoviteľných zdrojov do siete, vďaka čomu by sa nemala ohroziť ich medzinárodná konkurencieschopnosť.
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Nemecko ako členský štát, v ktorom došlo v ostatných rokoch asi k najmasívnejšiemu rozvoju energie z obnoviteľných zdrojov, zaviedlo úpravu, podľa ktorej sú veľkí spotrebitelia energie oslobodení od určitých nákladov súvisiacich s dodávaním elektriny z obnoviteľných zdrojov do siete, vďaka čomu by sa nemala ohroziť ich medzinárodná konkurencieschopnosť.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Keďže členské štáty neuviedli, že by bolo potrebné k týmto otázkam doplniť nejaké iné významné záležitosti, priebežná správa sa zameriava na uvedené otázky a odpovede na ne.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Keďže sa to týka aj samotných členských štátov a ich politík, je žiadúce, aby na mieru šité prístupy a dôsledky týchto sektorových analýz viedli k záväzkom priemyslu, Komisie a podobne vo všetkých členských štátoch.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Keďže sa to týka aj samotných členských štátov a ich politík, je žiadúce, aby na mieru šité prístupy a dôsledky týchto sektorových analýz viedli k záväzkom priemyslu, Komisie a podobne členských štátov.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Keďže členmi organizácie výrobcov sú nezávislí poľnohospodárski výrobcovia a ich výroba je integrovaná v rôznej miere v organizáciách výrobcov, je potrebné zabezpečiť, aby organizácie výrobcov fungovali spôsobom podporujúcim hospodársku súťaž.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Keďže spomienky na balkánsku vojnu sa vytrácajú, môže súčasná kríza na Ukrajine pripomenúť, že absencia mieru a demokracie môže ovplyvňovať každého z nás.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Keďže spomienky na balkánsku vojnu sa vytrácajú, môže súčasná kríza na Ukrajine pripomenúť, že chýbajúci mier a demokracia môže ovplyvňovať každého z nás.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Metódy určovania a spoplatňovania čiastok určených na pokrytie nákladov na bezpečnosť sa v rámci Spoločenstva líšia, je preto potrebné zosúladiť základy spoplatňovania nákladov na ochranu bezpečnosti na letiskách Spoločenstva, kde sa náklady na bezpečnosť premietajú do letiskových poplatkov.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Keďže metódy určovania a spoplatňovania súm určených na pokrytie nákladov na bezpečnosť sa v Spoločenstve líšia, je potrebné zosúladiť základ spoplatňovania nákladov na bezpečnosť na letiskách Spoločenstva, kde sa náklady na bezpečnosť premietajú do poplatkov za bezpečnostnú ochranu.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Keďže metrologické požiadavky pre kvapalinové výrobky stanovené v smernici 75/106/EHS sú tie isté ako požiadavky v smernici 76/211/EHS, bude sa na ne vzťahovať táto smernica, ktorá je zmenená, aby rozšírila svoj rozsah a zahrnula aj tieto výrobky.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Ako sa uznáva v oznámení o viacročnom finančnom rámci, súčasný rámec EÚ pre financovanie infraštruktúry nie je primeraný na zabezpečenie účinnej reakcie na uvedenú výzvu.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Keďže mobilné siete sú už zavedené, znamená to, že účastník sa môže pridať k mobilnej sieti za marginálne náklady bez ohľadu na to, či sa nachádza v mestskej alebo vidieckej oblasti.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Po niekoľkých mesiacoch sa začínajú prejavovať možné dôsledky aj v rozvojových krajinách, najmä vzhľadom na očakávané spomalenie medzinárodnej ekonomiky.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Za najdôležitejšie opatrenia pre hospodársky rast a podporu zamestnanosti v sektore IKT Výbor považuje:
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Ako národné strediská odborných poznatkov v oblasti PDV by národné úrady PDV zohrávali dôležitú úlohu.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Keďže vnútroštátne stratégie integrácie Rómov by sa mali vzťahovať na obdobie rokov 2011 – 2020 je dôležité optimálne využitie financovania, ktoré je dostupné v rámci nového viacročného finančného rámca.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Keďže národné, regionálne a miestne administratívne postupy v sektore zdravotnej starostlivosti sa značne odlišujú, vzájomná spolupráca medzi rôznymi systémami pomôže predchádzať zbytočným prekážkam pri voľnom pohybe zdravotníckych služieb.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
Z charakteru podporovaných činností vyplýva, že financie z rozpočtu na granty na akcie a granty na prevádzku poskytované v rámci programu ZPO boli väčšinou použité na personálne náklady, náklady na konferencie a semináre, publikácie a šírenie informácií a iné priame náklady.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Keďže nutná prestavba nášho energetického systému bude spojená s vysokými investičnými nákladmi, je potrebné zabezpečiť, aby mali členské štáty pomerne veľkú voľnosť a mohli sa angažovať vždy tam, kde sa dá najnižšími nákladmi dosiahnuť najväčší úžitok vzhľadom na ochranu podnebia a vytváranie pracovných miest.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
V procese rozvíjania nových technológií bude potrebné vypracovať podporný regulačný rámec.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Ako nevyhnutnú podporu právomocí ESMA v oblasti dohľadu môže ESMA navrhnúť Komisii, aby ukladala pravidelné platby penále.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Podľa potreby Komisia prijme detailné pravidlá potrebné na uplatnenie odsekov 1 až 4 v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Keďže potreby a špecifikácie cudzích trhov sa odlišujú od európskych, rastú obavy z nedostatku cenovo prijateľných európskych dodávateľov kľúčových komponentov, ktorí by v budúcnosti mohli dodávať podľa európskych potrieb.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Keďže potreby každej krajiny a proces ich pristúpenia k EÚ sa výrazne líšia, univerzálny prístup k poskytnutiu pomoci stanovený v rámci súčasného nástroja predvstupovej pomoci nepredstavuje najúčinnejšie riešenie, pretože nezohľadňuje vlastné priority reforiem každej krajiny.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Vzhľadom na to, že sieť autorizovaných opravovní a distribútorov náhradných dielov určitej značky má zvyčajne trhový podiel presahujúci 30 %, výrobcovia vozidiel, ktorí chcú požívať výhody vyplývajúce z nariadenia (ES) č. 1400/2002, môžu využívať len kvalitatívnu selektívnu distribúciu.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Keďže sa v novom kódexe kladú základy pre systémové kontroly, Rada v podstate prijala zásadu „samovymeriavania cla“, ktorú v Rade propagovali niektoré členské štáty, podľa ktorej sa colné formality do najväčšej možnej miery zjednodušujú a schválené hospodárske subjekty si môžu výšku cla stanoviť (vymerať) sami, ak to je možné a príhodné.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Keďže nové nariadenie o kontrole vstúpilo do platnosti len nedávno – v januári 2010 – pravidlá zaobchádzania s časťami dní pred rokom 2010 sa majú ponechať na voľnom uvážení.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Keďže nové nariadenie o nástroji európskeho susedstva bude splnomocňujúcim nariadením, v ktorom sa stanovujú hlavné prvky a základ opatrení EÚ, vo fáze plánovania a vykonávania sa pre každú krajinu a región stanovia konkrétne ciele a opatrenia v oblasti spolupráce, ako aj očakávané výsledky.
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Keďže nový zákon o poistení zdravotnej starostlivosti v Holandsku platí od 1. januára 2006, zmeny a doplnenia týkajúce sa Holandska v prílohách I a VI sa musia uplatňovať od 1. januára 2006.