natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27 and takes also into account the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine.
(7) Týmto nariadením sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie27 a zohľadňuje sa Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti ľudí v súvislosti s použitím biológie a medicíny: Dohovor o ľudských právach a biomedicíne.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) Toto nariadenie by malo obsahovať základné požiadavky na ochranu životného prostredia a funkčnú bezpečnosť vozidla.
(7) Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as “KICs”) in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
(7) Prostredníctvom svojej správnej rady by mal ETI určiť strategické dlhodobé výzvy na inovácie v Európe, a to najmä v transdisciplinárnych a (alebo) v interdisciplinárnych oblastiach, vrátane tých, ktoré sú už určené na európskej úrovni, a mal by poskytnúť transparentný výberový proces, založený na excelentnosti, pre znalostné a inovačné spoločenstvá (ďalej len „ZIS”); od členov v Správnej rade ETI by sa mali vyvažovať skúsenosti z podnikateľskej a výskumnej/akademickej obce.
(7) To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
(7) Do dnešného dňa sa Európska únia nestala členom CEDH napriek tomu, že sa právne a politické dôsledky takéhoto pristúpenia prejednávajú a skúmajú už niekoľko rokov.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Albania as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Albánska je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Albánskom, ako aj medzi príslušnou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a Čiernej Hory je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a Čiernou Horou ako aj medzi príslušnou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a San Marínom ako aj medzi príslušnou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.
(7) To increase and improve investment in R &amp; D, in particular by private business.
(7) Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä zo strany súkromnej podnikateľskej sféry.
(7) Trade was liberalised through the Europe Agreements signed with the candidate countries in the early 1990s.
(7) Obchod sa liberalizoval prostredníctvom európskych dohôd, ktoré sa podpísali s kandidátskymi krajinami začiatkom 90. rokov dvadsiateho storočia.
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund14 it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie14, je v prípade veľkej katastrofy možné poskytnúť rýchlu finančnú pomoc s cieľom pomôcť postihnutým ľuďom, regiónom a štátom vrátiť sa späť do pôvodných podľa možnosti čo najobvyklejších životných podmienok, ale fond sa môže použiť len v núdzových operáciách, a nie vo fázach, ktoré núdzovej situácii predchádzajú.
(7) Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
(7) Za takýchto podmienok prítomnosť zvyškov alebo derivátov v konečnej potravine alebo potravinárskej prísade môže byť nezámerná, avšak technicky nevyhnutná.
(7) Upgrade and cater for new policies: Besides addressing the problems described under the option "upgrading the baseline scenario", this policy option would offer the means to extend cooperation to new areas that may follow from policy evolution and notably enable programmes to have the means to facilitate coherent application and implementation of this new legislation and to implement the related exchange of information and administrative cooperation.
(7) Aktualizácia a stanovenie nových politík: Okrem riešenia problémov opísaných v možnosti „aktualizácia základného scenára“ by táto možnosť politiky ponúkla prostriedky na rozšírenie spolupráce v nových oblastiach, ktoré možno vyplynú z vývoja politiky, a predovšetkým umožní programom, aby mali prostriedky na uľahčenie koherentného uplatňovania a vykonávania týchto nových právnych predpisov, a vykonávať súvisiacu výmenu informácií a administratívnu spoluprácu.
(7) Violence against women in all its forms constitutes a violation of fundamental rights and a serious health scourge.
(7) Násilie páchané voči ženám vo všetkých jeho formách predstavuje porušovanie základných práv a vážne ohrozenie zdravia.
(7) Where unrepresented citizens need protection in third countries efficient cooperation and coordination is required.
(7) Pre nezastúpených občanov, ktorí potrebujú ochranu v tretích krajinách, je potrebná efektívna spolupráca a koordinácia.
(7) Whereas in December 1990 the Commission sent to the Council a communication on the high-speed train network, and whereas the Council gave a favourable reception to that communication in its resolution of 17 December 19907;
(7) keďže v decembri 1990 Komisia zaslala Rade oznámenie o vysokorýchlostnej vlakovej sieti a keďže Rada priaznivo prijala toto oznámenie vo svojej rezolúcii zo 17. decembra 19907;
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Zatiaľ čo právnym základom programu Protidrogová prevencia a informovanosť bolo verejné zdravie, a preto zohľadňoval otázky týkajúce sa zdravia, konkrétne znižovanie škodlivých účinkov spojených s užívaním drog, program Spravodlivosť by mal pristupovať k protidrogovej politike z pohľadu predchádzania trestnej činnosti.
(7) While noise assessments should take place on a regular basis, such assessments should only lead to additional noise abatement measures if the current combination of noise mitigating measures does not achieve the noise abatement objectives.
(7) Hoci by sa posudzovanie hluku malo vykonávať pravidelne, takéto posudzovania by mali viesť len k dodatočným opatreniam na zmiernenie hluku, ak súčasná kombinácia opatrení na zmiernenie hluku nedosahuje ciele zmiernenia hlučnosti.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Zatiaľ čo dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia (ďalej len „RCT“) bude naďalej kľúčovou témou spoločnej stratégie EÚ a Afriky, je potrebné podporovať Afriku pri posilňovaní jej politického a hospodárskeho riadenia a upevňovaní regulačného a fiškálneho riadenia a správy ekonomických záležitostí, ktoré umožnia lepšie rozvíjanie vlastných síl Afriky udržateľným spôsobom.
(7) With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
(7) Pokiaľ ide o témy projektov, ich zakotvenie v miestnom a regionálnom kontexte a o zloženie zainteresovaných strán, mali by existovať dôležité synergie s inými programami Únie, konkrétne v oblastiach zamestnanosti, sociálnych vecí, vzdelávania, mládeže a kultúry, spravodlivosti, rovnosti medzi ženami a mužmi, nediskriminácie a regionálnej politiky.
(7) With view to the launch of its study on credit intermediaries, later this year, the Commission would like to know whether stakeholders believe the current legislative framework to be sufficient and if consumers face any particular problems in dealing with credit intermediaries, particularly on a cross-border basis.
(7) Komisia by vzhľadom na začatie štúdie o úverových sprostredkovateľoch na konci tohto roku chcela vedieť, či sa zainteresované subjekty domnievajú, že je súčasný legislatívny rámec dostatočný, a či sa spotrebitelia stretávajú s osobitnými problémami pri jednaní s úverovými sprostredkovateľmi, najmä na cezhraničnom základe.
(7) Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and to define a procedure to establish the list of cities covered by such actions and the financial allocation set aside for such actions.
(7) V rámci trvalo udržateľného mestského rozvoja sa považuje za nevyhnutné podporiť integrované akcie na riešenie hospodárskych, environmentálnych, klimatických a sociálnych výziev, ktoré ovplyvňujú mestské oblasti a definovať postup vytvorenia zoznamu miest, na ktoré sa budú takéto akcie vzťahovať a rozpočtové prostriedky vyčlenené na takéto akcie.
(7) Without prejudice to the plant-health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of vegetable propagating and planting material when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
(7) Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2000/29/ES o zdraví rastlín, nie je vhodné uplatňovať pravidlá Spoločenstva o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového materiálu zelenín, ak sa ukáže, že takéto produkty sú určené na vývoz do tretích krajín, pretože pravidlá platné tam môžu byť odlišné od tých, ktoré sú obsiahnuté v tejto smernici.
(7) Would your organisation be willing to participate in a structured dialogue with the European Commission?
(7) Bola by vaša organizácia ochotná podieľať sa na štruktúrovanom dialógu s Európskou komisiou?
(7) ‘Advanced therapy investigational medicinal product’: an investigational medicinal product which is an advanced therapy medicinal product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council23;
(7) „Skúšaný liek na inovatívnu liečbu“: skúšaný liek, ktorý je liekom na inovatívnu liečbu v zmysle jeho vymedzenia v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1394/200723;
(7) ‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 13/CMP.1');
(7) „jednotka prideleného množstva“ (assigned amount unit, AAU) je jednotka vydaná podľa príslušných ustanovení v prílohe k rozhodnutiu 13/CMP.1 Konferencie zmluvných strán UNFCCC vo funkcii stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu („rozhodnutie 13/CMP.1“);
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
„osvedčenie o zhode“ je dokument, ktorým sa osvedčuje, že zariadenie bolo vyrobené v zhode s typom a konfiguráciou, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o typovom schválení EÚ.
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) „poľnohospodár“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb nehľadiac na právnu formu skupiny a jej členov podľa vnútroštátnych právnych predpisov jednotlivých členských štátov, ktorej poľnohospodársky podnik sa nachádza na území Spoločenstva podľa článku 52 Zmluvy o Európskej únii a ktorá vykonáva poľnohospodársku činnosť;
(7) ‘generic tools’ means systems, reference platforms, shared and collaborative platforms, and generic components which meet common user requirements across policy or geographical areas;
(7) „všeobecné nástroje“ znamenajú systémy, referenčné platformy, spoločne využívané a spolupracujúce platformy a všeobecné prvky, ktoré spĺňajú spoločné požiadavky používateľov vo všetkých politických alebo geografických oblastiach;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
„výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába hnojivý výrobok s označením CE alebo dáva hnojivý výrobok s označením CE navrhnúť alebo vyrobiť a uvádza tento hnojivý výrobok na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou;
(7) ‘margin agreement’ means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level;
(7) „dohoda o dozabezpečení“ znamená zmluvnú dohodu alebo ustanovenia k dohode, podľa ktorých jedna zmluvná strana poskytne kolaterál druhej zmluvnej strane v prípade, keď expozícia druhej zmluvnej strany voči prvej zmluvnej strane presiahne stanovenú úroveň;
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) „Zdroje rybolovu“ sú zdroje uvedené v článku 1 ods. 2 dohovoru.
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) „harmonizovaná norma“ je norma prijatá jedným z európskych normalizačných orgánov uvedených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES v súlade s článkom 6 smernice 98/34/ES;
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) Pod „nahlasovacím rokom” sa rozumie kalendárny rok, za ktorý sa musia zbierať údaje o únikoch znečisťujúcich látok a o prenosoch mimo lokalitu;
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
(7) [Audit účtov] Audit účtov podľa ustanovení realizuje jeden alebo viac členských štátov Únie alebo externí audítori, podľa ustanovení rozpočtových nariadení.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(7) [Rokovací poriadok] Zhromaždenie schváli svoj vlastný rokovací poriadok.
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Zodpovedný povoľujúci úradník by mal osobu alebo subjekt vylúčiť, ak bol prijatý konečný rozsudok alebo konečné správne rozhodnutie vo veci závažného odborného pochybenia, úmyselného alebo neúmyselného nesplnenia povinností, pokiaľ ide o platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo daní, podvodu poškodzujúceho rozpočet, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, trestných činov súvisiacich s terorizmom, detskej práce alebo iných foriem obchodovania s ľuďmi alebo nezrovnalosti.
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) zdravotný skríning je postup využívajúci lekárske rádiologické zariadenia na včasnú diagnostiku ohrozených obyvateľov;
(70) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
(70) Prevádzkovatelia mobilných sietí by predovšetkým mali svojim roamingovým zákazníkom poskytovať personalizované tarifné informácie o poplatkoch za dátové roamingové služby, ktoré sa na uvedených zákazníkov vzťahujú, vždy keď si po vstupe do iného členského štátu spustia dátovú roamingovú službu.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Keďže ciele tejto smernice, a to najmä ochranu základných práv a slobôd fyzických osôb a predovšetkým ich práva na ochranu osobných údajov, ako aj zabezpečenie voľnej výmeny osobných údajov medzi príslušnými orgánmi v rámci Únie, nemôžu uspokojivo dosiahnuť samotné členské štáty a je preto možné z dôvodu rozsahu alebo účinkov týchto opatrení tieto ciele lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Podmienky, ktoré sa môžu zlúčiť pripojiť k so všeobecným povolením  všeobecným povoleniam Õ a osobitnými  jednotlivým Õ právami na používanie, by sa mali obmedziť na také, ktoré sú presne  skutočne Õ potrebné na zabezpečenie súladnostiu s požiadavkami a záväzkami podľa práva spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s  a právnych predpisovÕ právom spoločenstva  Únie Õ .
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Zriadenie výskumného centra, súkromnej univerzity alebo podobného subjektu s cieľom podporovať zoskupenie, môže zakladať nárok na štátnu pomoc, napríklad vo forme daňovej výnimky alebo návratných preddavkov.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) Podpora poskytnutá členským štátom na základe nariadenia (ES) č. 861/2006 na výdavky vzniknuté v súvislosti s vykonávaním systému kontroly Únie by mala pokračovať v rámci fondu EFNR v súlade s logikou jedného fondu.
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(71) „príjemca“ označuje subjekt, na ktorý sa prevádzajú akcie, iné nástroje vlastníctva, dlhové nástroje, aktíva, práva alebo pasíva, alebo akékoľvek ich kombinácie z inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši;
(71) In Article 131(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(71) V článku 131 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) V článku 165 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) V článku 260 sa vypúšťa druhý pododsek.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) V súlade s cieľmi politiky Únie v oblasti kontroly a presadzovania sa zdá byť vhodné, aby sa presne určil minimálny čas venovaný kontrole rybolovu, pokiaľ ide o využívanie hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov, aby sa mohol určiť základ pre podporu z fondu EFNR.
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) oblasť, v ktorej môže byť zvýšený výskyt radónu, je geografická oblasť alebo samosprávny kraj definovaný na základe prieskumov, v ktorých sa uvádza, že percento obydlí, v ktorých sa očakáva prekročenie vnútroštátnej referenčnej úrovne, je omnoho vyššie ako v iných častiach krajiny;
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) Spolu s uvedenými pravidlami možno povoliť aj štátnu pomoc na infraštruktúru.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71) Tieto TSI vypracoval na objednávku Komisie spoločný orgán, reprezentujúci manažérov infraštruktúry, železničné spoločnosti a priemysel.