natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Vyššia efektívnosť nezabezpečí vyrovnaný energetický mix priamo, ale podporuje všetky ciele v oblasti energetickej politiky – konkurencieschopnosť, plynulé zásobovanie, ochranu proti klimatickým zmenám.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Vyššia efektívnosť nezabezpečí vyrovnaný energetický mix priamo, ale podporuje všetky ciele v oblasti energetickej politiky – konkurencieschopnosť, plynulé zásobovanie, ochranu proti klimatickým zmenám.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Vyššia efektívnosť podporuje všetky ciele v oblasti energetickej politiky – konkurencieschopnosť, plynulé zásobovanie, ochranu proti klimatickým zmenám.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Lepšia situácia v oblasti zamestnanosti a otvorene fungujúce hospodárstvo vytvárajú vysokú pridanú hodnotu pre spoločnosť ako celok, a sú preto základom stability, bezpečnosti a dokonca demokratizácie.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Lepšie riadenie HMÚ vďaka vyššej účasti, transparentnosti a zodpovednosti
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Lepšie presadzovanie (A2) platných právnych predpisov EÚ a väčšia súdržnosť pri uplatňovaní ich zásad na vnútroštátnej úrovni by neviedli k harmonizácii prevádzkových podmienok organizácií kolektívnej správy.
Better enforcement and redress
lepšie presadzovanie práva a odškodnenie,
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Ako prioritu treba zdôrazniť lepšie opatrenia na presadzovanie predpisov a zavedenie jasných a jednoduchých postupov pri vymáhaní náhrady škody.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Ako prioritu treba zdôrazniť lepšie opatrenia na presadzovanie predpisov a zavedenie jasných a jednoduchých procesov pri vymáhaní náhrady škody.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
Lepšie presadzovanie komunitárneho práva aj prostredníctvom lepšieho dialógu s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť jeho včasnú implementáciu a efektívne a spravodlivé uplatňovanie zostane v roku 2008 pre Komisiu prioritou vyplývajúcou z oznámenia o uplatňovaní komunitárneho práva, ktoré sa má prijať v roku 2007.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
Lepším presadzovaním pravidiel ochrany spotrebiteľa by sa zabezpečili rovnaké podmienky na celom jednotnom trhu, zvýšila by sa dôvera a napomohlo by sa uvoľneniu plného potenciálu digitálneho jednotného trhu.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Je nutné dôslednejšie presadzovať súčasné právne predpisy vo všetkých týchto oblastiach a Komisia by mala najprv preskúmať nedostatočné uplatňovanie platného rámca v oblasti rovnosti pohlaví.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
Dôslednejšie presadzovanie súčasných právnych predpisov v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami by oveľa účinnejšie prispelo k odstraňovaniu nerovnosti, keby sa uplatňovalo vo väčšom počte prípadov.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
Lepšie presadzovanie právnych predpisov EÚ pri dohodách o zahraničných energetických dodávkach, ktoré majú vplyv na vnútorný trh EÚ.
Better enforcement of EU waste shipment law
Lepšie presadzovanie právnych predpisov EÚ v oblasti zasielania odpadu
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
lepšie uplatňovanie včasnej a dôslednej implementácie iniciatívy SES prostredníctvom sankcií za nedodržanie predpisov,
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
lepšie uplatňovanie včasnej a dôslednej implementácie iniciatívy SES prostredníctvom sankcií za nedodržanie predpisov,
Better enforcement of waste shipment rules
Lepšie presadzovanie pravidiel v oblasti prepravy odpadu
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
Lepším presadzovaním by sa zlepšil regulačný dohľad nad organizáciami kolektívnej správy, ale nedostatky správy by sa vyriešili len v obmedzenom rozsahu a v dôsledku toho by sa kontrola nositeľov práv nad organizáciami kolektívnej správy podstatne nezlepšila.
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering;
viac zapájať vysokoškolské inštitúcie a poradenské služby v oblasti výberu povolania s cieľom podporiť široký rozsah pôsobnosti sektora vrátane technológie, výskumu a vývoja a inžinierstva,
better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R &amp; D and engineering;
viac zapájať vysokoškolské inštitúcie a poradenské služby v oblasti výberu povolania s cieľom podporiť široký rozsah pôsobnosti sektora vrátane technológie, výskumu a vývoja a inžinierstva;
better engine and fuel technology,
lepšia technológia výroby motorov a palív,
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Lepšie výsledky z ekologického hľadiska možno dosiahnuť postupným investovaním do najnovších a najúčinnejších technológií, čo si vyžaduje, aby boli tieto podniky konkurencieschopné na ich celosvetových trhoch.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
Lepšie riadenie a koordinácia v oblasti zamestnanosti v EÚ sú nevyhnutné minimálne z dvoch dôvodov.
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Lepšia podpora EÚ členským štátom pri modernizácii školského a vysokoškolského vzdelávania
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Lepšie odborné znalosti a usmernenie v oblasti takýchto otázok tiež môže priniesť priamy prínos vzhľadom na produkčný výnos, zásobovanie a hospodárske výsledky.
better exploit the potential of ICTs (eLearning, blended learning, virtual learning),
lepšie využívať potenciál informačných a komunikačných technológií (elektronické, kombinované, virtuálne vzdelávanie)
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
Lepšie využívať potenciál siete MEDIA desks a MEDIA antennae
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
zabezpečiť lepšiu ochranu vonkajších hraníc pomocou integrovanejšieho systému správy vonkajších hraníc a postupným vytváraním pohraničnej stráže, ktorá bude konať v súlade so spoločnými európskymi normami a postupami,
Better feedback from the consultation process is also asked for.
Požaduje sa tiež lepšia spätná väzba z procesu konzultácie.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Organizácia Better Finance je výsledkom postupných reorganizácií a premenovania predtým existujúcich európskych federácií investorov a akcionárov od roku 2009.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
Štruktúra, členovia a činnosti organizácie Better Finance boli posúdené ako veľmi relevantné, pokiaľ ide dosiahnutie cieľov skúšobného projektu v osobitných oblastiach politiky.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
vo všeobecnosti lepšie finančné koeficienty ako v ostatných textilných a odevných spoločnostiach (vyššia pridaná hodnota na zamestnanca, vyšší cash flow, vyššia úroveň rezerv...);
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
Lepšie stanovenie zamerania a priorít: Vzostupná koncepcia a široký rozsah oblastí vhodných na akcie predstavuje pre Komisiu len málo príležitostí na stimuláciu dopytu v oblastiach s vysokou prioritou, najmä v zložke LIFE „Riadenie v oblasti životného prostredia“ (táto zložka sa takisto týka opatrení na ochranu klímy),
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Presnejšie prognózy, vyrovnanejšia ponuka a dopyt schopností a opatrenia na podporu celoživotného vzdelávania sú prirodzenou súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
Presnejšie prognózy, väčšia zhoda medzi ponukou schopností a dopytom po nich a opatrenia na podporu celoživotného vzdelávania sú prirodzenou súčasťou obnovenej Lisabonskej stratégie.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
Aby bolo možné stanoviť ciele a iniciatívy týkajúce sa SPR, bolo by potrebné zabezpečiť lepšie rámce pre koordináciu a spoluprácu.
Better functioning of the market for bus and coach transport
Lepšie fungovanie trhu s autobusovou a autokarovou dopravou
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Lepšie fungovanie trhu s výrobkami a trhu práce pomôže napríklad obmedziť inflačný tlak v prípade pozitívneho šoku dopytu.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Lepšia správa vecí verejných na decentralizovanej úrovni zvýši odolnosť spoločnosti ako celku a jej pripravenosť na budúcnosť.
Better governance for sustainable development
Lepšia správa v prospech udržateľného rozvoja
Better governance is a key enabler for sustainable development13, and better coordination a key approach for achieving policy coherence.
Lepšia správa je kľúčovým faktorom udržateľného rozvoja13 a lepšia koordinácia kľúčovým prístupom na dosiahnutie súdržnosti politík.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
Lepšia správa a riadenie sú kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní trvalo udržateľného rozvoja.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
Lepšia správa je kľúčovým faktorom udržateľného rozvoja38 a lepšia koordinácia je kľúčovým prístupom na dosiahnutie súdržnosti politík.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Lepšia správa je na dosiahnutie udržateľnosti nevyhnutná, ako sa potvrdilo v nedávnych hodnoteniach ex-post týkajúcich sa politiky súdržnosti v rokoch 2000 – 2006.
Better governance is likely to increase risk-adjusted investment returns which help to achieve efficient outcomes in terms of retirement income or contributions.
Lepším spravovaním sa pravdepodobne zvýši rizikovo vážená návratnosť investícií, ktorá pomáha dosiahnuť efektívne výsledky, pokiaľ ide o dôchodkový príjem alebo dôchodkové príspevky.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Lepšie riadenie neznamená nové fondy ani byrokraciu, ale ako a kto vykonáva stratégiu a iniciuje a financuje spoločné akcie.
Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation (Communication)
Lepšia správa jednotného trhu prostredníctvom posilnenej administratívnej spolupráce (oznámenie)
Better governance with better regulation are key enablers for sustainable development.
Lepšia správa a lepšia tvorba práva sú kľúčovými predpokladmi udržateľného rozvoja.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Očakáva sa, že lepšie spravované a účinnejšie inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia znížia záťaž pre svoje prispievajúce podniky.
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
Lepšie politiky v oblasti zdravia povedú k dlhšiemu životu a lepšiemu zdraviu obyvateľov EÚ, čo je dôležité pri znižovaní počtu absencií na pracovisku a predčasného odchodu do dôchodku.
better highlight trends in the biodiversity area; and
presnejšie stanovenie trendov v oblasti biologickej rôznorodosti,
Better identification &amp; categorisation
Lepšia identifikácia a kategorizácia
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
lepšie vykonávanie – v mnohých prípadoch sú to práve sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, kto bude zodpovedný za vlastné vykonávanie návrhov na miestnej úrovni.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Lepšia implementácia a presadzovanie majú zásadný význam z hľadiska zabezpečenia právnej istoty, predvídateľnosti a stability, ktoré potrebujú spotrebitelia a podniky na jednotnom trhu.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
Lepšia implementácia a presadzovanie existujúcich právnych noriem EÚ o odpade je kľúčová pre podporu Európy, ktorá efektívnejšie využiva zdroje.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Lepšie vykonávanie je spoločnou zodpovednosťou Komisie, členských štátov, Európskeho parlamentu a zainteresovaných strán.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
Na zlepšenie vykonávania environmentálneho práva ES sú potrebné opatrenia preventívneho a nápravného charakteru v kľúčových oblastiach.
Better implementation of EU legislation
„Ako zlepšovať implementáciu a vykonávanie právnych predpisov EÚ“
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Lepšie vykonávanie existujúcich právnych predpisov a nové, vedecky podložené normy by pomohli pri riešení týchto problémov a riadení inovácií.
Better implementation of existing rules and standards.
Lepšie vykonávanie existujúcich pravidiel a noriem.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Zlepšené vykonávanie súčasných pravidiel o preprave odpadu bude pre lodný priemysel ďalším stimulom k zlepšeniu postupov už počas prechodného obdobia a k tomu, aby prispel k obmedzeniu očakávaných negatívnych účinkov pripravovaných opatrení o recyklácii lodí.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Lepšie uplatňovanie: Pravidlá by sa mali vo všetkých členských štátoch transponovať jednotne, mali by mať jeden konzistentný výklad a čo najmenej výnimiek.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Lepšia kontrola dovozu posilní ochranu pred vstupom nových škodcov a chorôb z tretích krajín, čo v minulosti spôsobovalo pestovateľom EÚ dodatočné zaťaženie v oblasti kontroly škodcov alebo poškodzovalo prirodzené životné prostredie.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Lepšia motivácia a sankcie v záujme dodržiavania pravidiel Paktu o stabilite a raste
better inform and educate consumers,
lepšie informovať a vychovávať spotrebiteľov,
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Lepšie informácie a poradenstvo sú základnými predpokladmi motivácie retailových investorov na návrat k trhovému financovaniu.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
lepšej informovanosti a výmene skúseností, pokiaľ ide o čerpanie zo a Európsku investičnú banku, za účelom podporovať rozvoj vzdelávania a odbornej prípravy s cieľom lepšieho využívania týchto zdrojov v budúcnosti.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Lepšie informácie môžu posilniť postavenie občanov, keďže im umožňujú sledovať rozhodnutia týkajúce sa vodného hospodárstva, ktoré sa prijímajú prevažne na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, a aktívnejšie sa na nich podieľať.
Better information exchange was therefore highlighted as a key priority in the European Agenda on Security.
Lepšia výmena informácií bola preto v Európskom programe v oblasti bezpečnosti označená za kľúčovú prioritu.
Better information for customers and helping them switch
Lepšie informácie pre spotrebiteľov a ako im pomôcť pri prenose produktov
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
lepšia informovanosť spoločností a občanov v EÚ o výrobkoch, postupoch a službách, ktoré napomáhajú riešiť problém v súvislosti s klimatickými zmenami a environmentálnymi rizikami,
better information for firms on state aid rules and procedures;
lepšie informovanie podnikov o pravidlách a postupoch uplatňovaných na štátnu pomoc,
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
Lepšie informovanie širokej verejnosti prostredníctvom kampaní zvyšujúcich povedomie, poskytovanie informácií prostredníctvom maloobchodníkov a iné vhodné opatrenia;
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Je potrebné lepšie informovať o nových možnostiach, ktoré sú k dispozícii.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Presnejšie informácie o cezhraničnom pohybe štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ by vytvorili vecný základ pre rozvoj a prispôsobenie migračnej politiky EÚ vrátane vízovej politiky.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Presnejšie informácie o cezhraničnom pohybe štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ by pomohlo vytvoriť vecný základ pre rozvoj a prispôsobenie migračnej politiky EÚ.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
zlepší sa informovanosť o spotrebe energie prostredníctvom účtov a pod., stanoví sa povinnosť zaviesť do roku 2020 inteligentné merače aspoň pre najmenej 80 % konečných spotrebiteľov (za predpokladu, že to podporí priaznivá vnútroštátna analýza hospodárskej efektívnosti), zavedú sa nové inteligentné systémy na úsporu energie (v súlade s ochranou osobných údajov),
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
zlepší sa informovanosť o spotrebe energie prostredníctvom účtov a pod., stanoví sa povinnosť zaviesť do roku 2020 inteligentné merače pre 80 % konečných spotrebiteľov, zavedú sa nové inteligentné systémy na úsporu energie,
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Presnejšie údaje o množstve uhlíka v lesoch a sekvestrácii CO2 v produktoch z vyťaženého dreva sú takisto dôležité, ak majú lesy a lesné hospodárstvo aj naďalej účinne prispievať k zmierňovaniu dôsledkov zmeny klímy.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Lepšie informácie o počasí vo vesmíre môžu viesť k lepším poznatkom o zmene klímy a počasia na Zemi.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
lepších informácií o energetickej hospodárnosti niektorých spotrebičov, vozidiel a priemyselných zariadení a prípadne minimálnych noriem hospodárnosti.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Lepšia výmena informácií by mohla zefektívniť dodržiavanie súladu s maržovými požiadavkami zo strany účastníkov trhu a mohla by im umožniť lepšie riadenie vlastných aktív.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Lepšia informovanosť by podnecovala širší záujem o politiku severnej dimenzie a povzbudzovala aktérov občianskej spoločnosti na rozširovanie svojej účasti a svojho príspevku.
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
vyššiu informovanosť, monitorovanie a transparentnosť politických aktivít (napr. na Filipínach).
Better informed and educated and responsible consumers
Lepšie informovaní, vzdelaní a zodpovední spotrebitelia
Better informed and educated consumers
Lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia
Better informed and educated consumers
lepšie informovaní a vzdelaní spotrebitelia,