natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Zároveň, so zreteľom na technologický rozvoj, správanie sa trhu a používateľov (na ich zvýšenú možnosť výberu a zodpovednosť) a v záujme udržania proporcionality s cieľmi verejného záujmu je potrebný vyšší stupeň flexibility vzhľadom na pravidlá lineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb, najmä pokiaľ ide o reklamu.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Naproti tomu v tzv. „germánskom modeli“ správy a riadenia spoločností sa spoločnosť chápe ako partnerstvo medzi rôznymi stranami, ktorých „záujem“ spočíva v činnosti daného podniku.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Súčasne, vzhľadom na rastúcu mieru vykonávania nástrojov finančného inžinierstva podľa článku 44 na mieste a obmedzené informácie, ktoré mala Komisia doteraz k dispozícii o takýchto nástrojoch, je nevyhnutná úprava nariadenia, aby sa zabezpečilo, že členské štáty, ako aj Komisia budú môcť riadne monitorovať tieto formy návratnej pomoci a predkladať o nich správy Komisii.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Súčasne je vzhľadom na prekážky, ktoré predstavujú hranice užitočným východiskovým bodom zlepšenie existujúcej dopravnej a komunikačnej infraštruktúry a v prípade potreby rozvoj nových spojení.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Vzhľadom na existenciu systému IMI nový proces zároveň zabezpečí vysokú úroveň právnej istoty v súvislosti so spracovaním osobných údajov v IMI v súlade s nariadením o IMI, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Rade a Európskom parlamente.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Zároveň zvýšená investičná činnosť v projektoch v oblasti infraštruktúry podnecuje globálny rozvoj finančných trhov po kríze, zlepšuje tempo hospodárskeho zotavenia a podporuje rast.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Zároveň zvýšená investičná činnosť v projektoch v oblasti infraštruktúry podnecuje globálny rozvoj finančných trhov po kríze, zlepšuje tempo hospodárskeho zotavovania a podporuje rast.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Vyššia transparentnosť a spoľahlivosť a častejšie zverejňovanie údajov o komerčných zásobách ropy by zároveň mohli znížiť kolísavosť cien.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Zároveň aj mikropodnikatelia a malé podniky v čoraz väčšej miere využívajú kolaboratívne platformy.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
India sa zároveň stáva atypickým činiteľom v rozvojovej politike: príjemca a darca, používateľ rozvojových inovácií a exportér generických liekov a nových biotechnologických riešení.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Súčasne by sa jednotlivým členským štátom ponechala možnosť prijať alebo zachovať prísnejšie vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sa výnimky neuplatňujú.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Súčasne môže byť potrebné ďalšie zdokonalenie jednotlivých zámerov v rámci každého cieľa, aby bolo možné ich riadiť a monitorovať.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Zároveň sa prisťahovalectvo stalo čoraz rôznorodejšie – vzrástol počet ľudí, ktorí prišli zo Strednej a Južnej Ameriky a oproti minulosti sa zvýšila migrácia do krajín v južnej Európe.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Informácie sprístupnené verejnosti by sa súčasne nemali podstatne odlišovať od aktuálne zhromaždených údajov.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Zároveň iniciatívy podnikov a ďalších zúčastnených strán pomohli rozvoju PSZ na európskej aj na globálnej úrovni.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Inovácie a globálne hodnotové reťazce však zároveň vytvárajú významné nové príležitosti.
At the same time, innovation is crucial to achieving high profitability – too high in the light of the growth rates of the developed economies.
Ale inovácia je nevyhnutným predpokladom dosiahnutia vysokej rentability, príliš vysokej z hľadiska miery rastu rozvinutých hospodárstiev.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Veľmi dôležité sú zároveň medzikultúrne a medziľudské zručnosti, ktoré pomáhajú jednotlivcom účinne a konštruktívne sa zapojiť do spoločenského a pracovného života, najmä v čoraz rôznorodejších spoločnostiach.
At the same time, internationalisation boosts the productivity of investments in R &amp; D by enabling companies to gain more knowledge from international markets, to participate in new value chains and to reap greater benefits from growing markets outside the EU.
Internacionalizácia zároveň zvyšuje produktivitu investícií do výskumu a vývoja, lebo spoločnostiam umožňuje získať viac znalostí z medzinárodných trhov, zapájať sa do nových hodnotových reťazcov a získať väčšie výhody z rastúcich trhov mimo EÚ.
At the same time, intra-European infrastructure will be needed to promote integration of the internal market and prevent bottlenecks from causing price discrepancies.
Zároveň bude v Európe potrebná vnútorná infraštruktúra, ktorá podporí integráciu vnútorného trhu a umožní predísť rozdielom v cenách v dôsledku problematických miest.
At the same time, investment needs for transport, energy and broadband infrastructure networks are estimated at EUR 1 trillion over 2020.
Popri tom sa potreba investícií do dopravy, energetiky a širokopásmových infraštruktúrnych sietí odhaduje na obdobie do roku 2020 na 1 bilión EUR.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 16%.
Investície do sektora poľnohospodárskych plodín predstavujú 16 %.
At the same time, investments in the arable crops sector represent 17%.
Investície v sektore poľnohospodárskych plodín predstavujú 17 %.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
Zároveň vyzýva, aby bol interval pre preskúmanie skrátený z štyroch na dva roky.
At the same time, it allows for a certain margin of manoeuvre for Member States for adapting specific national legislation that might be directly or indirectly affected by the provisions of this Directive, for example in the area of education, healthcare or other social policies.
Zároveň tak členské štáty získavajú určitý manévrovací priestor na úpravu osobitných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by mohli byť priamo alebo nepriamo ovplyvnené ustanoveniami tejto smernice, napríklad v oblasti vzdelávania, zdravotnej starostlivosti a ďalších sociálnych politík.
At the same time, it believes that it can be instrumental in implementing programmes for civil society, funded by the above international organisations, so as on the one hand to prevent overlaps and on the other to develop the synergy needed to improve results.
EHSV sa zároveň domnieva, že môže zohrávať takú úlohu pri uskutočňovaní programov, ktoré sú určené pre občiansku spoločnosť a financované vyššie uvedenými medzinárodnými organizáciami, aby sa predišlo prekrývaniu, ale aby sa vytvorila súčinnosť potrebná na maximalizáciu výsledkov.
At the same time, it believes that the review of the regulatory framework should be done gradually and attempt to strike the right balance between providing adequate consultation time and completing the review promptly.
Súčasne sa domnieva, že riadiaci rámec by mal byť posudzovaný postupne a že správna rovnováha medzi poskytnutím dostatočného času pre konzultáciu a dokončením posudku by mala byť nájdená okamžite.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Výbor sa zároveň domnieva, že politika na podporu mobility musí byť pevne ukotvená v systéme základných ľudských práv.
At the same time, it calls for attention to be focused on concrete and practical actions that will bring about long-term positive effects.
Výbor zároveň žiada, aby sa pozornosť sústredila na konkrétne a praktické opatrenia s dlhodobými priaznivými účinkami.
At the same time, it calls for the procedural rules on the EIA of projects to be framed in such a way as to ensure that time-frames would not be drawn out unduly.
Zároveň požaduje, aby procesné pravidlá posudzovania vplyvov projektu na životné prostredie boli nastavené tak, aby sa zabezpečilo, že nebude dochádzať k zbytočných prieťahom.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Zároveň sa v ňom stanovuje, aby členské štáty do konca roku 2012 pripravili, prijali a zaslali Európskej komisii svoje dokumenty o národných stratégiách.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Zároveň vyzýva Komisiu, aby čo najskôr vypracovala zoznam opatrení a oblastí, v ktorých je možné a naliehavé prehĺbiť túto iniciatívu.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Zároveň vyzýva Komisiu, aby začala prieskum týkajúci sa možností dokončiť v budúcnosti integráciu trhov s výrobkami a službami v eurozóne aj v celej EÚ.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Zároveň nemôže opomenúť vyžadovať od inštitúcií EÚ viac odhodlania pri určovaní a realizácii komplexnej stratégie na financovanie reálnej ekonomiky.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Zároveň považuje v tejto súvislosti prevenciu za účinnejší postup než kroky na dodatočnú nápravu.
At the same time, it considers prevention in this case to be a more effective approach than ex-post corrective measures.
Zároveň považuje v tejto súvislosti prevenciu za účinnejší postup, než kroky na dodatočnú nápravu.
At the same time, it continues to support the WTO's multilateral approach to trade rules.
Naďalej podporuje viacstranný prístup WTO k obchodnej regulácii.
At the same time, it could turn out to be the most effective in the short term for dealing with the problems of financing and thus ending the crisis.
Zároveň by sa mohol ukázať ako najúčinnejší z krátkodobého hľadiska, pretože by mohol pomôcť vyriešiť problémy s financovaním, a tak ukončiť krízu.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 Communication until 31 December 2010.
Zároveň sa rozhodla predĺžiť platnosť oznámenia z roku 1997 do 31. decembra 2010.
At the same time, it does not rule out the possibility of complementary Community funding depending on the added value, European dimension and possible structuring impact of the initiatives concerned.
Zároveň nevylučuje možnosť doplnkového financovania Spoločenstvom v závislosti od pridanej hodnoty, európskej dimenzie a prípadného štrukturujúceho účinku príslušných iniciatív.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’17.
Súčasne zdôraznil, že sloboda poskytovania služieb by ako „jeden zo základných kameňov európskeho projektu mala byť na jednej strane v rovnováhe so základnými právami a sociálnymi cieľmi ustanovenými v zmluvách, a na druhej strane s právom verejných a sociálnych partnerov zaistiť nediskrimináciu, rovnaké zaobchádzanie a zlepšenie životných a pracovných podmienok“17.
At the same time, it emphasised that the freedom to provide services as ‘one of the cornerstones of the European project should be balanced, on the one hand, against fundamental rights and the social objectives of the Treaties and on the other hand, against the right of the public and social partners to ensure non-discrimination, equal treatment and the improvement of living and working conditions’22.
Súčasne zdôraznil, že sloboda poskytovať služby by ako „jeden zo základných kameňov európskeho projektu mala byť na jednej strane v rovnováhe so základnými právami a sociálnymi cieľmi ustanovenými v zmluvách, a na druhej strane s právom verejných a sociálnych partnerov zaistiť nediskrimináciu, rovnaké zaobchádzanie a zlepšenie životných a pracovných podmienok“22.
At the same time, it ensures the continuity of the Commission’s activities in the field of defence and security and builds the bridge to the Commission’s contribution to the European Council of June 2015.
Zároveň sa ňou zaisťuje kontinuita činností Komisie v oblasti obrany a bezpečnosti a vytvára prepojenie s príspevkom Komisie pre zasadnutie Európskej rady v júni 2015.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
Zároveň vyjadril sklamanie, že na nedostatočnú reguláciu ratingových agentúr sa reaguje neskoro a nedôsledne.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Zároveň vyjadruje svoju solidaritu s utečencami a hlboké uznanie štátom, inštitúciám a osobám, ktoré poskytujú humanitárnu pomoc trpiacim rodinám.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Rovnako sa domnieva, že tieto predpisy by nemali nadmerne znevýhodňovať fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií v prospech iných investičných nástrojov, ktorých vlastníkmi sú súkromní alebo inštitucionálni investori.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers by adding compulsory information forms.
Zároveň ďalej posilňuje transparentnosť pre cestujúcich tým, že doplňuje formuláre s povinnými informáciami.
At the same time, it gives Member States the right to enable correction of the standard VAT return and to set deadlines for making these corrections.
Zároveň návrh dáva členským štátom právo umožniť opravy jednotného daňového priznania a stanoviť lehoty na vykonanie týchto opráv.
At the same time, it has a particular responsibility as one of the few players with an ability to tackle global issues: security, climate change, poverty, international migration.
Zároveň má EÚ osobitnú zodpovednosť ako jeden z mála aktérov schopných riešiť celosvetové otázky ako: bezpečnosť, zmenu klímy, chudobu, medzinárodnú migráciu.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice1.
Taktiež má potenciál uzavrieť recyklačný cyklus obehového hospodárstva tým, že zabráni dovozu pochybných odpadových materiálov a odmietne umožniť prístup na európske trhy pre dovozcov obalov, ktorí nerešpektujú osvedčené postupy v oblasti životného prostredia1.
At the same time, it has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and denying access to European markets to importers of packaging which does not comply with environmental best practice5.
Taktiež má potenciál uzavrieť recyklačný cyklus obehového hospodárstva tým, že zabráni vývozu pochybných odpadových materiálov a odmietne umožniť prístup na európske trhy pre dovozcov obalov, ktorí nerešpektujú osvedčené postupy v oblasti životného prostredia5.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Zároveň sa uznáva, že prisťahovalectvo nie je jediným riešením nedostatku pracovných síl na trhu práce a demografických výziev, a členské štáty môžu zvážiť aj iné primeranejšie riešenia.
At the same time, it illustrates that in certain areas, such as the imposition of remedies, there is still scope for rendering regulation more effective and for increasing the consistency of remedies across the EU in order to work towards an internal market for electronic communications.
Zároveň sa v ňom poukazuje na niektoré oblasti, napríklad ukladanie nápravných opatrení, v ktorých je ešte stále priestor na zefektívnenie regulácie a zlepšenie súdržnosti nápravných opatrení v celej Európskej únii, aby bolo možné priblížiť sa k vytvoreniu vnútorného trhu elektronickej komunikácie.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Zároveň je významným príspevkom k prelomeniu začarovaného kruhu deprivácie, ktorý vedie k sociálnemu vylúčeniu toľkých mladých ľudí.
At the same time, it is acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other more appropriate solutions.
Zároveň sa uznáva, že prisťahovalectvo nie je jediným riešením nedostatku pracovných síl na trhu práce a členské štáty môžu zvážiť aj iné primeranejšie riešenia.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Obracia sa tiež na občanov Európskej únie, ktorí si čoskoro budú voliť svojich zástupcov v Európskom parlamente.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Zároveň je potrebné vykonať určité drobné vecné zmeny v článku 4 ods. 2, článku 6 ods. 4 a článku 23 uvedeného nariadenia.
At the same time, it is also appropriate to make a substantive amendment to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2930/86, with a view to delegating powers to the Commission for adapting the requirements for the determination of continous engine power to technical progress.
Zároveň je potrebné vykonať vecnú zmenu v článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2930/86, s cieľom delegovať na Komisiu právomoc na účely prispôsobenia požiadaviek na určovanie trvalého výkonu motora technickému pokroku.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Zároveň je potrebné vykonať určité podstatné zmeny článkov 5 a 12 nariadenia (ES) č. 2271/96, s cieľom delegovať Komisii právomoc na stanovenie kritérií pre uplatňovanie článku 5 druhého odseku uvedeného nariadenia.
At the same time, it is also appropriate to set out requirements aimed at reducing tyre-road noise and ensuring that tyre safety levels are maintained through the introduction of wet grip requirements.
Zároveň je vhodné stanoviť požiadavky na zníženie hluku pneumatiky pri kontakte s vozovkou a zabezpečiť, aby sa úroveň bezpečnosti pneumatík zachovala prostredníctvom zavedenia požiadaviek na adhéziu na mokrom povrchu.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Podstatnú úlohu pritom zohráva otázka, či sú zamestnanci včas a vhodnou formou informovaní o zmenách a či sa do tohto procesu môžu zapojiť.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Zároveň je potrebné vykonať určité vecné zmeny v článku 3 ods. 4 a článku 22 uvedeného nariadenia.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Zároveň je však zrejmé, že niektoré hospodárstva musia vyvinúť oveľa väčšie úsilie ako iné pri opätovnom nastoľovaní stability a rastu na to, aby sa vymanili z krízy.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Zároveň je však jasné, že LEADER nemôže byť náhradou nedostatočných príjmov rozpočtov obcí, ani nedostatočného financovania služieb vo verejnom záujme na miestnej úrovni v jednotlivých členských krajinách EÚ.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Zároveň je jasné, že nie všetky deti v Európe, majú online rovnaké možnosti a ochranu.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Zároveň je však jasné, že program LEADER nemôže byť náhradou nedostatočných príjmov rozpočtov obcí, ani nedostatočného financovania služieb vo verejnom záujme na miestnej úrovni v jednotlivých členských krajinách EÚ.
At the same time, it is convinced that “the increase of the effective average age at which people stop working” cannot be analysed or evaluated separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Domnieva sa, že "zvýšenie priemerného veku, v ktorom sa končí profesionálna aktivita" nebude môcť byť skúmané ani hodnotené oddelene od "zvýšenia miery zamestnanosti starších pracovníkov vo veku od 55 do 64 rokov".