natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Oznámenie o akčnom pláne o maloletých migrantoch bez sprievodu
Communication on an Action plan on unaccompanied minors in the migration process
Oznámenie o akčnom pláne zameranom na maloletých bez sprievodu v migračnom procese
Communication on an Alternative Fuel Strategy
Oznámenie o stratégii pre alternatívne palivá
Communication on an EU Action Plan on drugs 2009-2012 (2009)
Oznámenie o akčnom pláne EÚ v oblasti drog na roky 2009-2012 (2009)
Communication on an EU agenda for integration of third-country nationals, including the development of a coordination mechanism
Oznámenie o agende EÚ v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane rozvoja koordinačného mechanizmu
Communication on an EU agenda for integration, including the development of a coordination mechanism
Oznámenie o programe EÚ pre integráciu vrátane vypracovania mechanizmu koordinácie
Communication on an EU agenda for integration, accompanied by a Commission Staff Working Paper
Oznámenie o programe EÚ v oblasti integrácie v sprievode pracovného dokumentu útvarov Komisie
Communication on an EU disability strategy 2010-2020
Oznámenie o stratégii EÚ v oblasti osôb so zdravotným postihnutím na obdobie rokov 2010 – 2020
Communication on an EU strategy on better ship dismantling
Oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre lepšiu demontáž lodí
Communication on an External Strategy
Oznámenie o vonkajšej stratégii
Communication on an external strategy for effective taxation
Oznámenie o vonkajšej stratégii pre účinné zdaňovanie
Communication on an Investment Plan for Europe
Oznámenie o investičnom pláne pre Európu
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Oznámenie o zastrešujúcom akčnom pláne rozvoja Európskeho výskumného priestoru
Communication on and Proposal for the creation of an evaluation mechanism, as envisaged by Article III-260 of the Constitutional Treaty (2006)
Oznámenie o návrhu a Návrh na vytvorenie hodnotiaceho mechanizmu, ako sa predpokladá v článku III-260 ústavnej zmluvy (2006)
Communication on anticipating and managing change
Oznámenie o predvídaní a riadení zmien
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Oznámenie o najlepšom postupe pri hypotékach (zabránenie zabavenia hypotékového majetku)
Communication on best practices in retail establishment
Oznámenie o najlepšom postupe pri zriaďovaní maloobchodných prevádzok
Communication on Broadband Strategy
Oznámenie o stratégii pre širokopásmové pripojenie
Communication on Civil Society and Local Authorities
Oznámenie o občianskej spoločnosti a miestnych orgánoch
Communication on climate change and development
Oznámenie o klimatických zmenách a rozvoji
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Oznámenie o boji proti HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách – stratégia a druhý akčný plán (2010 – 2014)
Communication on complementarity, division of labour and scaling up of development aid
Oznámenie o komplementárnosti, deľbe práce a zvýšení rozvojovej pomoci
Communication on coordination of inheritance taxes
Oznámenie o koordinácii dane z dedičstva
Communication on Corporate Social Responsibility
Oznámenie o sociálnej zodpovednosti podnikov
Communication on counterfeit medicines
Oznámenie o falšovaných liekoch
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
Oznámenie o ochrane kritických komunikačných a informačných infraštruktúr
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Oznámenie o cezhraničných zrážkových daniach uplatňovaných na dividendy portfóliových investorov a na nástroje kolektívneho investovania
Communication on cyber crime and cyber security policy (2006)
Oznámenie o počítačovej kriminalite a politike v oblasti počítačovej bezpečnosti (2006)
Communication on developing a strategic concept on tackling organised crime (2005)
Oznámenie o vypracovaní strategickej koncepcie boja proti organizovanej trestnej činnosti (2005)
Communication on digitisation and digital preservation
Oznámenie o digitalizácii a digitálnej archivácii dokumentov
Communication on disqualification (2005)
Oznámenie o strate právnej spôsobilosti (2005)
Communication on drugs policy and on mechanisms to detect, monitor and respond to emerging trends in drug use and drug markets
oznámenie o protidrogovej politike a o mechanizmoch odhaľovania, monitorovania a reagovania na vznikajúce trendy v užívaní drog a na trhoch s drogami,
Communication on e-freight (rolling programme)
Oznámenie o elektronickej nákladnej doprave (program prebiehajúcich prác)
Communication on E-invoicing
Oznámenie o elektronickej fakturácii
Communication on E-Justice
Oznámenie o elektronickej justícii
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Oznámenie o ES typovom schválení konštrukčnej časti, zamietnutie ES typového schválenia konštrukčnej časti, rozšírenie ES typového schválenia konštrukčnej časti, odňatie typového schválenia konštrukčnej časti
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Oznámenie o hodnotení ECRIS a o jeho budúcom rozšírení s cieľom zabezpečiť výmenu informácií o opatreniach dohľadu
Communication on effective and efficient crisis management framework
Oznámenie o účinnom a efektívnom rámci krízového riadenia
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
oznámenie o rozvoji energetickej infraštruktúry na horizont rokov 2020/2030
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Oznámenie o uplatňovaní acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Oznámenie o zlepšení solidarity v rámci EÚ
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Oznámenie o zlepšení solidarity vnútri EÚ
Communication on enhanced Intra-EU solidarity
Oznámenie o zvýšenej solidarite v rámci EÚ
Communication on enhanced synergies between SIS II, VIS and Eurodac (2006)
Oznámenie o lepšej súčinnosti medzi SIS II, VIS a Eurodac (2006)
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Oznámenie o zlepšovaní rastu a konkurencieschopnosti v partnerstve s podnikmi: stratégia pre podniky v rozvojových krajinách
Communication on EU Policy on Return
Oznámenie o politike návratu EÚ
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Oznámenie o rozvoji systému Eurodac, predovšetkým o uskutočniteľnosti jeho premeny na podporný nástroj pre celý spoločný európsky azylový systém (CEAS)
Communication on European standardisation
Oznámenie o európskej normalizácii
Communication on European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Oznámenie o Európskom dobrovoľníckom zbore pre humanitárnu pomoc
Communication on evaluating JHA policies
Oznámenie o hodnotení politík v oblasti SVV
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Oznámenie o externom ekonomickom zastúpení v MMF a Svetovej banke
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Oznámenie o finančných dôsledkoch v prípade integrácie námorného dohľadu
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Oznámenie o financovaní nizkouhlíkových technológií
Communication on five years of an enlarged EU
Oznámenie o piatich rokoch od rozšírenia EÚ
Communication on future networks and the internet
Oznámenie o budúcnosti sietí a internetu
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Oznámenie o budúcnosti sietí a internetu (TEN/363) (B+)
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
Oznámenie – Vyvážené zastúpenie mužov a žien vo vedúcich pozíciách v podnikoch: prínos k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu
Communication on GNSS applications Action Plan
Oznámenie o akčnom pláne pre aplikácie GNSS
Communication on greater security of explosives, bomb-making equipment (2005)
Oznámenie o vyššej bezpečnosti výbušnín a zariadení na výrobu bômb (2005)
Communication on Green Public Procurement.
Oznámenie o zelenom verejnom obstarávaní.
Communication on green vehicles
Oznámenie o ekologických vozidlách
Communication on Humanitarian Food Assistance
Oznámenie o humanitárnej potravinovej pomoci
Communication on ICT R &amp; D and Innovation
Oznámenie o výskume, vývoji a inováciách v oblasti informačných a komunikačných technológií
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Oznámenie o implementácii systému udržateľnosti biopalív
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Oznámenie o zvýšenej koherencii medzi prisťahovaleckou politikou a ostatnými relevantnými politikami EÚ, najmä o spôsobe, akým posilniť prepojenie medzi rozvojom prisťahovaleckej politiky a stratégiou EÚ do roku 2020
Communication on Internal Security Strategy
Oznámenie o stratégii vnútornej bezpečnosti
Communication on job creation in the green economy4
Oznámenie o vytváraní pracovných miest v ekologickom hospodárstve [neoficiálny preklad]4
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Oznámenie o otvorení verejnej konzultácie o novej koncepcii trhu s energiou
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Oznámenie o aspektoch presadzovania práva v boji proti falšovaniu
Communication on long-term care
Oznámenie o dlhodobej starostlivosti
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Oznámenie o maximalizovaní pozitívnych a minimalizovaní negatívnych aspektov migrácie na rozvoj (kyvadlová migrácia, prevod úspor vrátane uskutočniteľnosti vytvorenia spoločného portálu EÚ o prevodoch úspor; rozvoj sietí diaspór a podporovanie účasti komunít migrantov na rozvojových projektoch v krajinách ich pôvodu; práva migrantov, únik mozgov)
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Oznámenie o opatreniach zameraných na zlepšenie spätnej väzby finančných inštitúcií týkajúcej sa výsledku ich spolupráce v oblasti boja proti financovania terorizmu
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Oznámenie o strednodobom hodnotení Small Business Act pre Európu
Communication on migration and development (2005)
Oznámenie o migrácii a vývoji (2005)
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Oznámenie o smernici o klamlivej a porovnávacej reklame
Communication on Modernisation of higher education
Oznámenie o modernizácii vysokoškolského vzdelávania
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Oznámenie o viacjazyčnosti: riešenie výzvy európskej spoločnosti
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Oznámenie o vzájomnom uznávaní v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Oznámenie o vzájomnom uznávaní rozhodnutí v trestných veciach a posilnenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi (2005)
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Oznámenie o nových krokoch v oblasti prístupu k azylovému konaniu zameranému na hlavné krajiny tranzitu
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Oznámenie o jadrovej energii – Aktualizácia jadrového objasňujúceho programu (PINC)
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Oznámenie o nukleárnej medicíne a rádioizotopoch
Communication on online platforms
Oznámenie o online platformách
Communication on options for bank resolution funds
Oznámenie o možnostiach v prípade fondov na riešenie problémov bánk
Communication on Organ donation and transplantation
Oznámenie o darovaní orgánov a transplantáciách
Communication on other VAT rates than the standard rate
Oznámenie o iných sadzbách DPH ako je štandardná sadzba
Communication on pandemic preparedness
Oznámenie o pripravenosti na pandémiu
Communication on passenger rights
Oznámenie o právach cestujúcich
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Oznámenie o trvalých štruktúrach EÚ pre oblasť operačnej koordinácie drogových akcií mimo EÚ, najmä v západnej Afrike
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Oznámenie o ochrane súkromia a dôvere v digitálnej Európe: zabezpečenie dôvery občanov k novým službám
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Oznámenie o ochrane súkromia a dôvere v digitálnej Európe: zabezpečenie dôvery občanov k novým službám
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Oznámenie o postupoch kontroly činností Europolu Európskym parlamentom, na ktorej sa zúčastňujú národné parlamenty10
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Oznámenie o programoch regionálnej konzulárnej spolupráce a zriadení spoločných centier podávania žiadostí
Communication on Public Finances in EMU 2010
Oznámenie o verejných financiách v EMÚ – 2010
Communication on Public Finances in EMU 2011
Oznámenie o verejných financiách v EMÚ – 2011
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Oznámenie o verejnom obstarávaní so zameraním na spôsoby podpory priorít „stratégie Európa 2020“: inovácia, investície súvisiace s nízkymi emisiami oxidu uhličitého, sociálne záležitosti, energetická efektívnosť atď.
Communication on public service broadcasting38
oznámenie o verejnoprávnom vysielaní38
Communication on rail market access
Oznámenie o prístupe k železničnému trhu
Communication on raw materials
Oznámenie o surovinách
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Oznámenie o programoch regionálnej konzulárnej spolupráce a vytvorenie spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza
Communication on Regional Initiatives
Oznámenie o regionálnych iniciatívach
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
Oznámenie o výsledkoch mechanizmu na rovnocenné hodnotenie terorizmu v 25 členských štátoch (2006/2007)
Communication on Retail Market Monitoring
Oznámenie o monitorovaní maloobchodného trhu
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Oznámenie o politike návratu + správa o vykonávaní smernice o návrate
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Oznámenie o revidovanom akčnom pláne energetickej účinnosti
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Oznámenie o realizačnom pláne na dosiahnutie hospodárstva s nízkou úrovňou produkcie uhlíka do roku 2050, tiež s cieľom určiť potrebné scenáre na rok 2030
Communication on sanctions
Oznámenie o sankciách
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Oznámenie o morských oblastiach (Severné more a Atlantický oceán)
Communication on Sectoral Social Dialogue
Oznámenie o odvetvovom sociálnom dialógu
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Oznámenie o službách všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok11
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Oznámenie o službách všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok12
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Oznámenie o službách všeobecného záujmu vrátane sociálnych služieb všeobecného záujmu: nový európsky záväzok14
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Oznámenie o inteligentných hraniciach (systém vstup/výstup a program registrovaných cestujúcich)
Communication on smart regulation
Oznámenie o inteligentnej regulácii
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Oznámenie o sociálnej ochrane v oblasti zdravia a o reforme financovania zdravotných systémov v rozvojových krajinách
Communication on state aid to export‑credit insurance
Oznámenie o štátnej pomoci na poistenie vývozných úverov
Communication on state aid to public broadcasting.
Oznámenie o štátnej pomoci pre verejnoprávne vysielanie
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
Oznámenie o zhodnotení vzťahov medzi EÚ a Afrikou
Communication on strategy for data protection
Oznámenie o stratégii ochrany údajov
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Oznámenie o posilnení mobilnej TV na vnútornom trhu
Communication on sustainable buildings3
Oznámenie o udržateľných budovách [neoficiálny preklad]4
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
komunikácia na tému trvalo udržateľného rozvoja (formou organizácie verejných podujatí, zverejňovania informácií o trvalo udržateľnom rozvoji na internetovej stránke a v médiách).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
komunikácia na tému trvalo udržateľného rozvoja (formou organizácie verejných podujatí, zverejňovania informácií o trvalo udržateľnom rozvoji na internete a v médiách).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Oznámenie o trvalo udržateľnom rozvoji akvakultúry Spoločenstva
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Oznámenie o dani a rozvoji: spolupráca s rozvojovými krajinami v oblasti podpory dobrej správy vecí verejných v daňových záležitostiach
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Oznámenie o telemedicíne a inovatívnych technológiách na liečbu chronických ochorení
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Oznámenie o analýze praktických politík požadovaných na zavedenie 30 % zníženia emisií v EÚ a o posúdení situácie energeticky náročných odvetví
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Oznámenie o stratégii v oblasti zdravia zvierat na roky 2007 – 2013
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Oznámenie o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) 793/2004 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Oznámenie o primeranosti, možnostiach a ťažkostiach, ako aj právnych a praktických dôsledkoch spoločného spracovávania žiadostí o azyl v rámci Únie
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Oznámenie o podrobnostiach účasti Európskeho parlamentu a za účasti národných parlamentov
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Oznámenie o lepšej spolupráci, koordinácii, integrácii a racionalizácii rôznych kontrol na vonkajších hraniciach s ohľadom na cieľ uľahčenia prístupu a zlepšenia bezpečnosti
Communication on the collaborative economy
Oznámenie o hospodárstve spoločného využívania zdrojov
Communication on the collaborative economy
Oznámenie o kolaboratívnom hospodárstve
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Oznámenie o pracovnom programe Komisie na rok 2015: Nový začiatok
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Oznámenie o vytvorení zoznamu osôb, ktoré nie sú občanmi EÚ a ktoré boli odsúdené v niektorom členskom štáte EÚ (2005)
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Oznámenie o účinkoch zmien klímy na medzinárodnú migráciu, vrátene jej možných dopadov na prisťahovalectvo do Európskej únie
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Oznámenie o ustanovení systému zlepšenej koordinácie politík, ktorý vychádza zo širšieho a hlbšieho dohľadu
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Oznámenie o zriadení európskej prokuratúry (EPPO) z Eurojustu
Communication on the EU investment policy
Oznámenie o investičnej politike EÚ
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Oznámenie o postoji EÚ v súvislosti s prípravami na konferenciu OSN o zmene klímy COP-15 v Kodani
Communication on the Euro
Informovanie o eure
Communication on the Europe 2020 Strategy
Informovanie o stratégii Európa 2020
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Oznámenie o európskom zmluvnom práve – Metóda na prijatie spoločného referenčného rámca
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Oznámenie o Európskom výskumnom priestore – Nové perspektívy a ďalšie kroky
Communication on the European satellite navigation programmes
Oznámenie o európskych satelitných navigačných programoch
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Oznámenie o hodnotení a ďalšom rozvoji globálneho prístupu k migrácii
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Oznámenie o hodnotení readmisných dohôd a o vytvorení koherentnej stratégie pre readmisiu so zreteľom na celkové vzťahy s danou krajinou a spoločného prístupu k tretím krajinám, ktoré nespolupracujú v oblasti readmisie svojich štátnych príslušníkov
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Oznámenie o vyhodnotení implementácie vízového kódexu [nariadenie (ES) č. 810/2009]