natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add new paragraph and adjust numbering accordingly:
Vložiť nový bod a následne zmeniť číslovanie:
Add new paragraph at the end of "Conclusions and recommendations" as follows:
Doplniť nový odsek na koniec kapitoly Závery a odporúčania takto:
Add new point 1.14 :
Vložiť nový bod 1.14
Add new point 1.5:
Vložiť nový bod 1.5
Add new point 2.2.2.2:
Doplniť nový bod 2.2.2.2 s týmto obsahom:
Add new Point 2.4
Doplniť nový bod 2.4
Add new Point 2.5
Doplniť nový bod 2.5
Add new Point 3.3 (after point 3.2):
Vložiť nový bod 3.3 (za bodom 3.2):
Add new point 4.2:
Vložiť nové body 4.2, 4.2.1 a 4.2.2:
Add new point 4.4.2 to the current text:
Vložiť nový bod 4.4.2 a upraviť číslovanie nasledujúcich bodov:
Add new point 4.4:
Vložiť nové body 4.4 a 4.4.1:
Add new point 4.7
Vložiť nový bod 4.7
Add new point 4.9 after point 4.8 (and modify numbering accordingly):
Vložiť nový bod 4.9 po bode 4.8 (a následne zmeniť číslovanie) v nasledovnom znení:
Add new point after point 1.1
Za bod 1.1 vložiť nový bod
Add new point after point 4.8:
Vložiť nový bod po bode 4.8
Add new point after point 5.1
Za bod 5.1 vložiť nový bod
Add new point after point 5.3.6
Za bod 5.3.6 vložiť nový bod
Add new point after point 5.4.4
Za bod 5.4.4 vložiť nový bod
Add new point and adopt numbering:
Vložiť nový bod a prispôsobiť číslovanie:
Add new point and adopt numbering:
Vložiť nový bod a upraviť číslovanie:
Add new point as follows:
Vložiť nový bod v tomto znení:
Add new point to follow point 3.7:
Vložiť nový bod 3.8 za bod 3.7:
Add new provision after 1(c)
V článku 1 pridať za písm. c) nové ustanovenie:
Add new sub-point 4.4.2:
Vložiť nový bod 4.4.2
Add new text and amend the bullet point as follows:
Doplniť a zmeniť tretiu zarážku takto:
Add new text to point 4(3) as follows:
Doplniť do tretej zarážky v bode 4:
Add point 1.2:
Vložiť nový bod 1.2
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Dopĺňa sa odôvodnenie 11 a v článku 2 ods. 1 v prvom pododseku sa vyškrtne toto „a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou“, čím sa zruší požiadavka od členských štátov poskytnúť tabuľku zhody.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Dopĺňa sa odôvodnenie 3a, v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť podpory systému SI, a odôvodnenie 3b, v ktorom sa uvádza záujem EÚ o otvorenie trhov tretích krajín pre výrobky s označením len v jednotkách SI.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Dopĺňa sa odôvodnenie 4, v ktorom sa zdôrazňuje dôležitosť podpory systému SI, a odôvodnenie 5, v ktorom sa uvádza záujem EÚ o otvorenie trhov tretích krajín pre výrobky s označením len v jednotkách SI.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Dopĺňa sa odôvodnenie 5a a článok 1 ods. 4 písm. a0) s cieľom aktualizovať definíciu kelvinu podľa medzinárodnej normy schválenej v roku 2007.
Add recital 6a and in Article 2.1 cross out the last 10 words thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Dopĺňa sa odôvodnenie 6a a v článku 2 ods. 1 sa vypúšťa posledných 10 slov (v anglickej verzii, čo znamená vypustenie posledných 9 slov v slovenskej verzii), čím sa zrušuje požiadavka pre členské štáty poskytnúť tabuľky zhody.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Dopĺňa sa odôvodnenie 7 a článok 1 ods. 5 písm. b), c) a d) s cieľom prispôsobiť definície „radiánu“ a „steradiánu“ a zahrnúť ich do článku 1 ods. 5 písm. e) tak, aby odrážali vylúčenie doplnkových označení z medzinárodného systému SI podľa medzinárodnej normy schválenej v roku 1995.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Dopĺňa sa odôvodnenie 9 a článok 1 ods. 5 písm. a) s cieľom aktualizovať definíciu kelvinu podľa medzinárodnej normy schválenej v roku 2007.
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Pridajte substrát (peroxid vodíka = H2O2), aby ste dostali konečnú koncentráciu 0,05 % (v/v) (1 v 2 000 30 % roztoku H2O2).
Add text in the second subparagraph of point 7.1 In the social sphere
Doplniť v bode 7.1 (v 2. časti „V sociálnej oblasti“)
Add the following at the end of this point:
Bod 7.3 doplniť na konci nasledovne:
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
doplniť definíciu pojmu „kvalitné pracovné miesto“ v tomto znení: „Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta, pokiaľ ide o spravodlivú/primeranú mzdu, stabilné pracovné vzťahy a zastúpenie pracovníkov, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia (...)“ a zmeniť názov usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“,
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
doplniť definíciu pojmu „kvalitné pracovné miesto“ v tomto znení: „Mali by sa zabezpečiť kvalitné pracovné miesta, pokiaľ ide o spravodlivú/primeranú mzdu, stabilné pracovné vzťahy a zastúpenie pracovníkov, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomického zabezpečenia (...)“ a zmeniť názov usmernenia takto: „Zlepšovanie fungovania trhov práce s cieľom vytvárať kvalitné pracovné miesta“,
Add the following new point and change the numbering accordingly:
Vložiť nový bod a zodpovedajúco zmeniť číslovanie ďalších bodov:
Add the following text at the end of point 1.5 and after the first paragraph of point 5.4:
Pridať na koniec bodu 1.5 a po prvom odseku bodu 5.4:
Add to point 3.2.7:
Doplniť v bode 3.2.7:
Add to Recital 12: “, to secure further Community resources on the same budget line for developing and integrating EGNOS into Galileo, and to provide adequate attention and resources within the 7th RTD Framework programme for satellite radionavigation and its integration with existing networks.”
k odôvodneniu 12 doplniť: „zabezpečiť ďalšie zdroje Spoločenstva v tej istej rozpočtovej kapitole pre vývoj systému EGNOS a jeho integráciu do programu Galileo a vyhradiť v rámci Siedmeho rámcového programu RTD &amp; D primeraný priestor a zdroje pre satelitnú radionavigáciu a integráciu existujúcich sietí”
Add to that the implications of climate change , and removing 2.7 billion people from poverty and the challenges facing both developed and developing countries is immense.
Ak k tomu navyše prirátame dôsledky klimatických zmien a predpoklad, že 2,7 miliardy ľudí prekoná hranicu chudoby, je zrejmé, že výzvy pre tak rozvinuté, ako aj rozvojové krajiny sú obrovské.
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Ak k tomu pripočítame občanov USA mexického pôvodu, stúpne počet na 26,6 miliónov, čo je 9 % severoamerickej populácie.
Added as required in Article 23.
Dopĺňa sa v súlade s požiadavkou článku 23.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Táto iniciatíva, ktorá bola do systému GSP zaradená v roku 2004, bola pôvodne iniciatívou ES týkajúcou sa rokovaní z Dauhy.
Added to these factors was Europe's lack of political clout on the international stage and a spirit of solidarity that required further bolstering.
Okrem týchto činiteľov tu je ešte nedostatočná politická váha Európy na medzinárodnej scéne a ešte slabý duch solidarity.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
K tomu treba pridať vysoké ceny energií a vplyv na politiku v oblasti životného prostredia a zmeny klímy, ktoré predstavujú ďalšie znevýhodnenie v konkurenčnom boji európskeho oceliarskeho priemyslu o opätovné získanie svojej konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
K tomu sa pridáva rôzna úroveň pripravenosti členských štátov, pokiaľ ide dodržiavanie lehôt stanovených v smernici.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Svoju úlohu pritom zohrávajú aj aspekty znižovania rezerv a zásob so všetkými dôsledkami.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Dosiahne sa aj vyššia miera transparentnosti v správe a riadení týchto inštitúcií.
Added value and exploitation of the results
Pridaná hodnota a využívanie výsledkov
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Pridaná hodnota opatrenia EÚ a dodržiavanie zásady subsidiarity
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Pridaná hodnota spolupráce v EÚ – spojená metodológia
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni meraná z hľadiska excelentnosti.
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Pridaná hodnota intervencie na európskej úrovni: STI ARTEMIS zabezpečuje potrebný právny a organizačný rámec na stimulovanie dlhodobých príspevkov od všetkých zainteresovaných strán.
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Pridaná hodnota návrhu v porovnaní s Dohovorom Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Pridaná hodnota návrhu v porovnaní s Dohovorom Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Pridaná hodnota: opatrení EÚ na rozdiel od vnútroštátnych právnych predpisov a opatrení.
Added-value manufacturing
výroba s pridanou hodnotou
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
Pridaná hodnota vyplývajúca z nového prístupu EÚ k zriedkavým chorobám, zlepšovania informovanosti, identifikácie zriedkavých chorôb a poznatkov o zriedkavých chorobách s cieľom vytvoriť pevný základ pre diagnostikovanie a starostlivosť o pacientov
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva, zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
pridanej hodnoty pre textilný priemysel a súvisiace odvetvia, ako aj pre know-how EÚ a jej hospodársky rast,
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
pridanej hodnoty pre textilný priemysel a súvisiace odvetvia, ako aj pre know-how EÚ a jej hospodársky rast,
Addendum adopted by 71 votes to 16, with 11 abstentions.
Pozmeňovací návrh bol prijatý 71 hlasmi za, 16 proti a 11 členov sa zdržalo hlasovania.
Addendum to COM(2009) 665 final
Dodatok ku KOM(2009) 665 v konečnom znení
Addendum to EC type-approval certificate No …
Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č.
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Pridanie nového vlákna do príloh k predchádzajúcim smerniciam o textilných vláknach si vyžadovalo zdĺhavý postup medzi podaním počiatočnej žiadosti o nové vlákno a jeho právnym prijatím na európskej úrovni17, po ktorom ešte členské štáty museli prispôsobiť svoje vnútroštátne právne predpisy.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
začlenenia do smernice o spotrebiteľských úveroch ustanovenie, ktorým by sa bankám ukladala povinnosť odpovedať v stanovenej lehote na sťažnosti.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Vytvoriť ďalší nový systém a žiadať od spotrebiteľov, aby si informovane vyberali, by boli prehnané očakávania.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R &amp; D funding closer to the level reached in the US.
Ak sa k tomuto ukazovateľu pridajú finančné prostriedky Spoločenstva a výnos z daní z predchádzajúceho obdobia, financovanie výskumu a vývoja zo štátnych prostriedkov sa dostane bližšie k úrovni dosiahnutej v USA.
Adding detail and amending
Pridávanie podrobností a zmeny a doplnenia
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Ak sa obchodovanie na burze zahrnie do centrálneho zúčtovania, vylúčila by sa bilaterálna povaha uzatváraných obchodov a výsledkom by bol jasný prehľad o cenách, objemoch a otvorených záujmoch a uľahčil by sa prístup na trh.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Pokiaľ by boli tieto orgány poverované ďalšími úlohami bez toho, aby sa zobrala od úvahy neustála núdzová situácia, v ktorej sa nachádzajú, dalo by sa to vysvetľovať ako opačný signál, než aký má predkladaný predpis vyslať.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
dať produktom väčšiu pridanú hodnotu, aby sa tak zvýšila konkurenscieschopnosť rozličných subjektov na trhu (výrobcov, spracovateľov a obchodníkov).
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Pri zohľadnení príjmov z poplatkov používateľov sú náklady na údržbu železníc asi 35 miliárd EUR ročne.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
doplnenie alebo zmena podmienok, špecifikácií alebo obmedzení v súvislosti s látkou zaradenou v zozname Spoločenstva.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
pridanie alebo zmena a doplnenie podmienok, upresnení alebo obmedzení v súvislosti s prítomnosťou niektorej látky v zozname Spoločenstva.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Doplniť ukazovateľ HDP o ďalšie ukazovatele je možné na medzinárodnej úrovni, ako je to v prípade definície najmenej rozvinutých krajín, ktorá spája kritérium omeškania ľudského rozvoja a kritérium hospodárskej zraniteľnosti alebo v prípade ukazovateľa ľudského rozvoja a najnovšie v prípade ukazovateľa nerovností, ktorý bol vytvorený v rámci Rozvojového programu Organizácie Spojených národov.
adding space and security to the current research fields.
a bežné výskumné oblasti doplní o vesmír a bezpečnosť.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Keď k tomu prirátame cieľ spočívajúci vo zvýšení energetickej účinnosti o 20 %, ide o vytvorenie viac ako 1 milióna nových pracovných miest.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
doplnenie Medzinárodného centra európskeho vzdelávania (CIFE) so sídlom v Nice do zoznamu inštitúcií, ktorým je umožnené prijímať operačné granty bez toho, aby sa museli zapojiť do výzvy na prekladanie návrhov.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
pridanie týchto nových a úplne rozdielnych operatívnych úloh k mandátu agentúry by sa mohlo ukázať v krátkodobom horizonte ako veľmi náročné a existuje značné riziko, že by agentúra nebola schopná splniť tento druh úlohy riadne v primeranom časovom intervale,
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Pridanie týchto nových a úplne rozdielnych operatívnych úloh k mandátu agentúry by sa mohlo ukázať v krátkodobom horizonte ako veľmi náročné a existuje značné riziko, že by agentúra nebola schopná splniť tento druh úlohy riadne v primeranom časovom intervale.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Keď to pripočítame k približne 3 000 MW už inštalovaného výkonu na konci roku 2003, znamená to, že v roku 2005 sa celková kapacita zvýšila na približne 4 500 MW.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Doplnenie, resp. zmena príslušných miest v návrhu by preto boli v súlade so stanoveným cieľom.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Okrem obáv súvisiacich s poklesom populácie sa zdá, že mladí ľudia prejavujú stále menší záujem o štúdium matematiky, prírodných vied a techniky a stále pretrváva rodová otázka.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb poskytlo užitočný príspevok k odborným znalostiam členských štátov, pokiaľ ide o otázky vedeckého hodnotenia rizík.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Rozšírenie frekvencia a prehĺbenie podrobnosti hlásenia bez jasného dôkazu o pozitívnom účinku by zvýšilo záťaž pre všetkých zúčastnených.
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Ak pridáme dlhodobo zanedbávané výhody menšej regulačnej rôznorodosti v oblasti služieb, sú zisky omnoho vyššie.
adding to the value of the programme.
prispievanie k hodnote programu.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Porovnávacím prehľadom z roku 2016 sa ako doplnenie prieskumu spoločností Svetového ekonomického fóra rozširuje skúmanie vnímanej nezávislosti novými prieskumami Eurobarometer širokej verejnosti a spoločností:
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
K tomu sa pripája ešte paralelná resp. súčasná platnosť určitých národných predpisov krajiny pôvodu a krajiny poskytovania služby, s ktorými smernica o službách počíta a ktorých účinky ešte len ukáže budúca prax.
adding value to primary agricultural and forestry production,
zhodnotenia primárnej poľnohospodárskej a lesníckej výroby,
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Pridanie dobrovoľných opatrení na podporu oznamovania podozrivých transakcií a vykonávanie systému vydávania povolení spotrebiteľom, ako aj ďalšie príslušné opatrenie na zvýšenie informovanosti v dodávateľskom reťazci.
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
produkty adičnej homopolymerizácie, ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Pridanie páru rukavíc k výrobku je účinnejšie ako len upozornenie na obale.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Vloženie bodu do stanoviska na tému „Preventívne opatrenia na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním“ (SOC/412), ktoré bolo prijaté na schôdzi odbornej sekcie 31. augusta 2011
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Doplnenie nových definícií h) až n) a spresnenie definície kvalifikovaných subjektov f).
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Doplnenie ustanovení týkajúcich sa certifikácie výrobkov, ktoré boli skonštruované a vyrobené v Spoločenstve.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pridané odôvodnenia týkajúce sa Írska a Spojeného kráľovstva: právnym základom návrhu je článok 79 ods. 2 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
doplnenia oznamovacích povinností v súvislosti s opatreniami prijatými s cieľom znížiť rozsah zón miešania,
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Pridanie zapáchajúcej látky by mohlo podnietiť používateľov k noseniu „jednoduchých“ masiek bez toho, aby sa dosiahla potrebná ochrana proti DCM.
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
„Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín“
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
Addition of vitamins and minerals to foods
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
V bezprostrednej blízkosti ráfikov alebo pneumatík nie je prípustné pridanie alebo ponechanie prvkov, ktoré môžu tlmiť emitovaný hluk.
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Očakáva sa, že ďalšia činnosť bude v rámci možností 2.