natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Všetky tieto opatrenia sa spájajú s čiastočne značnými dodatočnými nákladmi pre výskumných pracovníkov a ich organizácie.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Všetky tieto opatrenia musia byť v súlade s existujúcim európskym právnym rámcom týkajúcim sa ochrany osobných údajov, ktorého súčasťou je najmä smernica o ochrane údajov 95/46/ES.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Všetky tieto opatrenia by mali prispieť k vytváraniu konkurencieschopnej a udržateľnej politiky turistického ruchu.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Všetky tieto opatrenia by mali prispieť k zníženiu počtu konaní vo veci porušenia a zlepšiť účinnosť ich priebehu.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Pritom treba zohľadniť rozdielne životné cykly žien a mužov.EHSV sa domnieva, že po 60 rokoch európskej integrácie nie je prijateľné, aby platový dumping medzi mužmi a ženami slúžil ako prispôsobiteľná premenná, ani aby sa umožnilo pretrvávanie neistoty u zamestnaných žien.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Pritom treba zohľadniť rozdielne životné cykly žien a mužov.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Všetky tieto opatrenia sa budú skúmať v rámci štruktúrovanej diskusie v strategickej skupine, napríklad v zložení zástupcov členských štátov, prevádzkovateľov infraštruktúr a užívateľov železničnej infraštruktúry.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Všetky tieto platby pôjdu na podporu produktívnych investícií, zamestnanosti a odbornej prípravy a na financovanie výskumu v členských štátoch.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Tieto všetky politiky sa musia budovať na solídnom porozumení európskej sociálnej reality a musia s ňou držať krok.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Všetkých takýchto nedostatkov sa bude treba v budúcnosti vyvarovať, pretože môžu viesť k značnej strate dôvery.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Všetky tieto návrhy sú konkrétne, realistické a potrebné, a majú teda plnú podporu výboru.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Všetky tieto odporúčania by sa mali vykonávať s väčším zapojením sociálnych partnerov.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Tieto všetky správy budú základom politickej debaty, ktorej cieľom bude v roku 2008 sformulovať konkrétne odporúčania.
All of these should be included in the investor's options.
Všetky z nich by mali patriť medzi možnosti investora.
All of these steps involve more or less major effects on the environment, as well as energy losses.
Všetky kroky sú spojené s väčším či menším vplyvom na životné prostredie a so stratami energie.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
Všetky tieto činnosti je do určitej miery možné vykonávať aj pri zdravotnom a inom obmedzení.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Všetky tieto otázky je potrebné zohľadniť v širokom spoločenskom kontexte.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Všetky tieto otázky vznesené na základe takmer neobmedzených možností GM a rýchleho rozvoja aplikácií GM je potrebné zohľadniť v širokom spoločenskom kontexte.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Na všetky tieto zvukové a audiovizuálne materiály by sa mali vzťahovať rovnaké pravidlá pre vyhľadávanie, klasifikáciu a používanie, aké sa vzťahujú na ostatné diela uvedené v článku 1 ods. 2 smernice.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
To si vyžaduje, aby sa väčšia pozornosť venovala definovaniu predpisov, kontrolným nástrojom monitorovania a kontroly, formám medzinárodnej koordinácie.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
To všetko môže obmedzovať prístup inonárodných dodávateľov na trh a teda narúšať hospodársku súťaž v rámci Európy.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Toto všetko prospieva celkovej odolnosti systému vo všeobecnosti, ako aj subjektov najviac prítomných na trhu.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Dôsledkom je, že Európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal Jacques Delors 18. augusta 2011 v rozhovore pre denníky Le Soir a Le Temps .
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Dôsledkom je, že Európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal Jacques Delors 18. augusta 2011 v rozhovore pre denníky Le Soir a Le Temps.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
Dôsledkom je, že Európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal Jacques Delors v rozhovore pre denníky Le Soir a Le Temps z 18. augusta 2011.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
To všetko prispelo k lepšie fungujúcim a inovatívnejším trhom, ktoré ponúkajú lepšie tovary a služby za nižšie ceny.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Všetko toto pomohlo buď obmedziť pokles HDP v mnohých krajinách alebo zabrániť ďalšiemu rastu nezamestnanosti.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Všetko toto si však vyžaduje čas a súčasná požiadavka, aby sa zmena dokončila pre pneumatiky na všeobecné použitie do 1. januára 2009 vyzerá stále viac nerealistická.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
To všetko je sťažené prikázanými alebo dobrovoľnými obmedzeniami využívania zvierat na testovanie výrobkov, pri ktorých sa v súčasnosti blížime k revidovanej výslednej podobe, pričom od schválenej klasifikácie závisí označovanie a balenie pri spotrebiteľskom predaji.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako sa to zdôrazňuje v oznámení Komisie „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu, KOM(2008) 394 v konečnom znení.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ako sa to zdôrazňuje v oznámení Komisie „Najskôr myslieť v malom“ – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu, KOM(2008) 394 v konečnom znení.“
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Všetky tieto aspekty majú kľúčový význam pre upevnenie jednotného trhu a podporu vyrovnaného a udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja.“
All of this is currently not the case.
Nič z toho v súčasnosti neplatí.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Toto všetko vedie k neustále sa zvyšujúcim výdavkom v zdravotníctve a v niektorých krajinách spôsobuje závažné dlhodobé problémy s udržateľnosťou systémov zdravotnej starostlivosti.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
Pracovné dokumenty, stretnutia expertov alebo prieskum mienky členských štátov, ktoré vypracovala, resp. vykonala Komisie, hodnotí EHSV však v každom prípade ako pozitívne, aj keď tieto aktivity sú zrejme nepostačujúce.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
To všetko sa premieta do nízkych úrovní investícií v sektore a nevýrazného rozvoja hospodárskej súťaže s účasťou starých a (málo) nových prevádzkovateľov, ktorí si prakticky rozdeľujú vysoký zisk ešte stále existujúci v sektore.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa jednotlivci ťažko rozhodujú pre zmenu a vlády ťažko zavádzajú politiky zamerané na zmenu v oblasti spotreby.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
To všetko znamená, že európske spoločnosti sa stanú otvorenejšími, rôznorodejšími a komplexnejšími.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Zo všetkých uvedených skutočností vyplýva, že zníženie cien na predkrízovú úroveň nie je v krátkodobom až strednodobom horizonte pravdepodobné.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Znamená to, že je nielen možné, ale dokonca potrebné, aby sa EHSV, ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na európskej úrovni, aktívne a iniciatívne zasadzoval za maximálne využitie príležitostí, ktoré ponúka Lisabonská zmluva, a osobitne jej článok 11, ako to už uviedol vo svojom stanovisku na tému „Zavádzanie Lisabonskej zmluvy do praxe: Participatívna demokracia a európska iniciatíva občanov (článok 11)“, ktoré bolo taktiež prijaté 17. marca 20104.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Znamená to, že je nielen možné, ale dokonca potrebné, aby sa EHSV, ako inštitucionálny zástupca organizovanej občianskej spoločnosti na európskej úrovni, aktívne a iniciatívne zasadzoval za maximálne využitie príležitostí, ktoré ponúka Lisabonská zmluva, a osobitne jej článok 11.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Celkovo to znamená, že politika vedená a opatrenia prijaté členskými štátmi v tejto oblasti sa už nedotýkajú iba situácie v rámci ich krajiny, ale môžu mať vplyv aj na ostatné členské štáty a na EÚ ako celok.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Všetky tieto aspekty je potrebné podporiť prostredníctvom komplexného výskumného programu určeného na zlepšenie účinnosti veterných turbín z hľadiska konverzie.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Všetky tieto spolufinancovania sa budú môcť naďalej používať v období 2007-2013 v zmysle troch cieľov EFRR (konvergencia, regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, územná spolupráca) a oblastí zásahu Kohézneho fondu.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Všetko toto vyžaduje mimoriadne konkurencieschopné prevádzkové riadenie a správne financovanie investícií.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Dôsledkom je pocit nespravodlivosti a uzatváranie sa do seba, ktorých hromadný prejav sa stáva najviditeľnejším protestom proti autoritám
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Vedie to k pocitu nespravodlivosti a k uzatváraniu sa do seba, ktorých hromadný prejav sa stáva najviditeľnejším protestom proti autoritám.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Všetky uvedené opatrenia prispievajú k posilneniu občianskeho dialógu.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Z finančného trhu by sa nemalo odstrániť toto všetko, pretože čiastočne ide o medzibankové obchodovanie na zabezpečenie likvidity.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Toto všetko dokazuje, že EÚ pripisuje dobrej správe v daňových záležitostiach kľúčový význam a že podľa toho v praxi aj koná.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Všetko toto bude mať svoj význam aj pre samit EÚ – Afrika v roku 2017.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Vďaka tomu bude potravinový dodávateľský reťazec fungovať spravodlivejšie, transparentnejšie a vyváženejšie, čo prispeje k odstráneniu mnohých nekalých a protizákonných praktík, ktoré ohrozujú riadnu hospodársku súťaž.
All of this will require action by all of the social partners in developing and promoting a sustainable way of life (with implications for salary levels, choices of home, travel etc. by political, business and other leaders).
Všetko toto si vyžaduje kroky všetkých sociálnych partnerov v oblasti rozvoja a podpory udržateľného životného štýlu (s vplyvom na výšku mzdy, výberu miesta bydliska, cestovanie atď. zo strany politických, obchodných a ostatných lídrov).
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Všetka táto práca prispeje k vytvoreniu modernizovaného, aktuálneho právneho základu pre EÚ, ktorý je „šitý na mieru“ a je schopný zabezpečiť plnenie prísľubov EÚ jej občanom.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
To všetko s cieľom stimulovať účasť MSP vzhľadom na to, že v súčasnosti sa zaznamenáva výrazný počet zapojených podnikov len v Taliansku, Nemecku a Španielsku.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Všetko toto by umožnilo podporu integrovaných programov spolupráce medzi priemyselnými parkami, technologickými parkami a priemyselnými oblasťami na medziregionálnej a nadregionálnej úrovni a rozvoj paneurópskych sietí.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Všetko toto by umožnilo podporu integrovaných programov spolupráce medzi priemyselnými parkami, technologickými parkami a priemyselnými oblasťami na medziregionálnej a transregionálnej úrovni a pre rozvoj paneurópskych sietí.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Všetky tieto opatrenia by zlepšili cenotvorbu a umožnili maximálne ceny v špičke, ktoré by sa mali premietnuť do lepších investičných signálov a celkovo uľahčiť intenzívnejšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
To všetko by viedlo k väčšej integrácii, najmä Južnej Ameriky a potom Latinskej Ameriky ako celku, kontinentu s kľúčovými zásobami energie, potravín a vody, troch zdrojov, ktoré budú mať v 21. storočí zásadný význam.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Všetky majú ďalej stimulovať výskum v týchto troch oblastiach postihnutých hospodárskou krízou.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Všetko samozrejme prebieha bez ohľadu na zásady dobrého hospodárskeho riadenia a etiky.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Vyplýva to z rastúceho počtu rozvodov, pribúdajúceho stresu na pracovisku a rastúcej miery kriminality.
All of which points to the need for larger budgets and common planning and control instruments.
Tu je potrebné uvoľniť viacej finančných prostriedkov a využívať spoločné nástroje plánovania a kontroly.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Všetky úrady určené v súlade s odsekom 1 budú oznámené Komisii, ktorá uverejní ich zoznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Všetky úrady ustanovené v súlade s odsekom 1 budú vybavené dostatočným a adekvátne vyškoleným personálom.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Každá oficiálna výmena informácií medzi členským štátom a Komisiou sa uskutočňuje prostredníctvom systému na elektronickú výmenu údajov zriadeného Komisiou.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Všetky otvorené a neverejné postupy verejného obstarávania a všetky rokovacie konania nad 60 000 EUR sa postúpia vnútornému výboru pre obstarávanie na kontrolu predtým, než sa prijme rozhodnutie o udelení zákazky.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Všetky otvorené a neverejné postupy verejného obstarávania a všetky rokovacie konania nad 60 000 EUR sa postúpia na vnútornú kontrolu v oblasti obstarávania predtým, než sa prijme rozhodnutie o udelení zákazky.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
Všetky otvory (napr. dvere, okná) v traktoroch, ktoré majú uzatvorenú konštrukciu so sériovo vyrábanými kabínami, musia byť počas počiatočných sérií meraní zatvorené.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
všetky prevádzkové a finančné náklady s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a s vysvetlením metódy použitej na vyčlenenie nepriamych nákladov;
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
všetky prevádzkové výdavky spojené s inšpekciou vykonanou inšpektormi Komisie, ktorá sa týka vykonávania CFP členskými štátmi a najmä výdavky spojené s inšpekčnými misiami, bezpečnostným vybavením a vzdelávaním inšpektorov, zasadaniami a prenájmom alebo nákupom inšpekčných prostriedkov Komisiou;
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
všetky činnosti uskutočňované s biocídnym výrobkom vrátane skladovania, manipulácie, miešania a aplikácie, s výnimkou akejkoľvek takejto činnosti, ktorá sa vykonáva s cieľom vyviezť biocídny výrobok mimo Spoločenstva;