natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Support should be given to the establishment of centres specialising in prevention, problem-solving, early recognition and proactive handling of security problems, as well as computer-security and ICT-related research, development and innovation, offering solutions specifically geared to EU businesses and administrations in order to build confidence in the network and to boost e-commerce and e-government.
4.14 Pokiaľ ide o otázku bezpečnosti, je potrebné podporiť zriaďovanie špecializovaných centier prevencie, riešenia problémov, včasného rozpoznávania bezpečnostných problémov, proaktívneho prístupu k nim a výskumu, rozvoja a inovácií v tomto odvetví, a to prostredníctvom špecifických riešení určených predovšetkým podnikom a verejným správam v EÚ s cieľom vybudovať dôveru voči sieti a povzbudiť elektronický obchod a elektronickú verejnú správu.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Práve v súvislosti s právom v oblasti verejného obstarávania je odvážne hovoriť „o silnom sociálnom reflexe“19 vzhľadom na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci Rüffert.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Práve v súvislosti s právom v oblasti verejného obstarávania je odvážne hovoriť „o silnom sociálnom reflexe“19 vzhľadom na rozsudok Súdneho dvora ES vo veci Rüffert.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Európsky hospodársky a sociálny výbor musí žiaľ konštatovať, že sa pozoruhodne rýchlo objavujú rozpory medzi nárokmi a pravdepodobnou skutočnosťou.
4.14 The 6th recital asserts that the compulsory licensing system must not be used to pursue objectives, and in particular, objectives of a purely commercial nature, other than addressing public health issues.
Odôvodnenie 6 konštatuje, že systém udeľovania povinných licencií nesmie byť využívaný na sledovanie iných cieľov než je riešenie problémov v oblasti zdravotníctva, a predovšetkým cieľov s výlučne komerčným charakterom.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Komisia v oznámení správne popisuje príčiny terajšej stagnácie akvakultúry v EÚ.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Politické riadenie a dohľad má zabezpečiť Komisia.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Výbor je zajedno s Komisiou v tom, že je na úrovni Spoločenstva potrebné vytvoriť vhodný právny rámec.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 Bolo by vhodné viesť o týchto bodoch širokú diskusiu a vydať nový zoznam pojmov s ich vysvetlením, aby sa predišlo nesprávnej interpretácii.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Výbor takisto schvaľuje, aby boli z rozsahu pôsobnosti návrhu nariadenia Rady vylúčené rybolovné činnosti, ktoré sa vykonávajú výhradne na účely vedeckého výskumu, pod podmienkou, že sa vykonávajú s povolením členského štátu, pod ktorého vlajkou loď pláva.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Výbor považuje za nevyhnutné, aby vzdelávanie, či už formálne alebo neformálne, zodpovedalo potrebám podnikov a pomohlo pri zlepšovaní zamestnateľnosti ľudí.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Pokiaľ ide o energetickú účinnosť, výbor považuje za dôležité ukázať pri prevádzkovaní vlastných budov dobrý príklad.
4.14 The Committee considers that, looking at the economic crises in Europe and the restricted available budget for TEN-T, cooperation and coordination between the different financial instruments funding TEN-T is necessary as well as to find new financial sources and credit mechanisms.
4.14 Výbor zastáva názor, že vzhľadom na hospodárske krízy v Európe a na obmedzené disponibilné rozpočtové prostriedky na TEN-T je nevyhnutná spolupráca a koordinácia rozličných nástrojov financovania TEN-T, a takisto je potrebné nájsť finančné zdroje a úverové mechanizmy.
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Výbor berie na vedomie prechodné obdobia na prispôsobenie informácií o výrobkoch a posúdenie bezpečnosti pre výrobky už umiestnené na trh (článok 34).
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Výbor si je na základe dlhodobých skúseností vedomý toho, že participatívna správa musí vychádzať z transparentnosti, vedomostí a monitorovania.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Výbor zastáva názor, že presné a prispôsobené opatrenia Spoločenstva nie je možné ďalej odkladať, keďže by inak európskym regiónom hrozilo nebezpečenstvo strát v oblasti konkurencieschopnosti a zamestnanosti.
4.14 The Committee recommends strengthening the role of the European Commission in administrative and technical support for the Member States, to help them to prepare applications and thereby enhance the consistency of applications across Europe, and urges it to play a proactive role vis-à-vis the Member States and the social partners.
4.14 Výbor odporúča, aby sa posilnila úloha Európskej komisie v rámci administratívnej a technickej pomoci pre členské štáty, s cieľom pomôcť im pri vypracúvaní žiadosti a zároveň tak zosúladiť žiadosti podávané v celej Európe, a navrhuje tiež, aby Komisia zohrávala proaktívnu úlohu vo vzťahu s členskými štátmi a sociálnymi partnermi.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Výbor odporúča, aby sa potenciálny problém s regionálnymi rozdielmi v digitalizácii v súvislosti s IPv6 riešil mechanizmom národných stratégií zavádzania širokopásmových pripojení22 alebo podobným nástrojom.
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Výbor navrhuje a očakáva, že sa rozšíri koncepčný rámec spolupráce, bude sa uplatňovať kultúra presahujúca rámec jednoduchej konzultácie, že sa zavedú platformy pre stály dialóg (na miestnej úrovni), vytvoria sa vhodné mechanizmy organizácie určené na zapájanie, zabezpečí sa čo najväčšia transparentnosť v rozhodovaní verejných orgánov (na miestnej úrovni) a pri zdôvodneniach rozhodnutí (vrátane rozdielnych názorov a výsledkov hlasovania).
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Európsky hospodársky a sociálny výbor bude i naďalej pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi organizovanou občianskou spoločnosťou a európskymi inštitúciami a má v úmysle ďalej podporovať osvedčené postupy v oblasti prisťahovalectva a integrácie.
4.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
4.14 Výbor poukazuje na to, že je dôležité, aby bezpečnostné opatrenia boli také, aby nepoškodili niektoré základné práva ako napríklad právo na podnikanie alebo právo byť zastúpený v odboroch, ani nespôsobovali problémy niektorým osobám, ktoré síce nie sú zamestnancami podniku, ale dočasne sú zapojené do jeho činností.
4.14 The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
4.15 Oznámenie neanalyzuje fakt, že hraničná línia medzi výrobným priemyslom a službami sa čoraz viac zmazáva.
4.14 The delay mentioned by the Commission is surprising, with regard, in particular, to the "one-stop shops" for eJustice in the maritime and other transport sectors.
4.14 V tejto súvislosti je prekvapujúce oneskorenie, ktoré Komisia avizuje najmä pokiaľ ide o jednotné kontaktné miesta v oblasti elektronickej justície, námornej dopravy a ostatných spôsobov dopravy.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 Smernica nespomína úlohu inšpekcie práce a pracovných orgánov, ktoré musia v rámci transpozície smernice dohliadať na dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania v pracovných zmluvách, kolektívnych zmluvách a systémoch sociálnej ochrany.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 EEA má tiež najlepšiu pozíciu, aby mohla neformálne rozšíriť rovnaké alebo podobné monitorovacie metódy na niektoré bezprostredne susediace štáty s EÚ, ktoré už s EEA pravidelne spolupracujú so zjavnými výhodami.
4.14 The EESC advocates adding the following to Article 9: "It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
4.14 EHSV odporúča doplniť článok 9 takto: „je potrebné vytvoriť možnosť aktívne zapojiť zástupcov Výboru regiónov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a partnerov štruktúrovaného dialógu do prác riadiaceho výboru programu a priznať im štatút experta, plnohodnotného člena, pozorovateľa, aktívneho pozorovateľa alebo podobný štatút, alebo vytvoriť formálnu alebo neformálnu medziinštitucionálnu pracovnú skupinu pre vypracovanie ročného programu“.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 EHSV súhlasí s tým, aby boli EZÚS všestrannejšie s cieľom spravovať infraštruktúru a služby všeobecného hospodárskeho záujmu občanov, ktorí žijú na území rozličných členských štátov.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 EHSV takisto schvaľuje prepojenie vytvorené medzi sektorovým systémom monitorovania, nahlasovania a overovania emisií a všeobecným systémom regulácie emisií skleníkových plynov zavedeným v zmysle nariadenia č. 525/201311.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 EHSV by mal tiež vziať na vedomie, že neexistuje správa o budúcich vyhliadkach vyplývajúcich z práce Eurostatu, a požiadať o vysvetlenie, ako sa rozvoj politík a budúceho smerovania začlení do činnosti Komisie, ako aj do činnosti členských štátov.
4.14 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 EHSV považuje za nevyhnutné ďalej zlepšovať koordináciu v rôznych hlavných politických problematikách a zabezpečiť, aby sa pri rozhodovaní o rozličných odvetvových politikách viac zohľadňovali dopady na lesné hospodárstvo.
4.14 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.14 EHSV zastáva názor, že je dôležité zlepšiť udržateľnosť, výkonnosť a konkurencieschopnosť odvetvia lesného hospodárstva prostredníctvom výskumu a vývoja.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 EHSV sa domnieva, že udržateľný a sociálne inkluzívny model regionálneho rozvoja musí zachovať atlantickú námornú kultúru, ktorá je veľmi spätá s tradičným spôsobom života obyvateľov pobrežných oblastí a je dôležitou súčasťou dedičstva a kultúrnej identity.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 EHSV sa domnieva, že spoločné politiky a opatrenia na úrovni EÚ spolu s transparentnejšími a aktuálnymi priebežnými informáciami o vývoji v rámci jednotlivých štátov významne prispejú k dosiahnutiu rovnakých podmienok a vytvoreniu silného vnútorného trhu, ktorý je stredobodom európskej integrácie.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 EHSV sa nazdáva, že kultúrna rozmanitosť Európy je podstatnou súčasťou európskej identity a mala by sa medzi členskými štátmi podnecovať a podporovať.
4.14 The EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to ensure that all users of the regulation are better informed about the rules and benefits of coordinating social security systems, including the changes brought about by the applicability of 883/2004.
4.14 EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili tie opatrenia, ktoré by všetkým užívateľom nariadenia priblížili pravidlá a výhody koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, vrátane zmien spočívajúcich v uplatňovaní nariadenia č. 883/2004.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Výbor žiada, aby Európska komisia čo najskôr predložila oznámenie týkajúce sa možnej európskej stratégie rozvoja hospodárstva a zamestnanosti v priemyselnom sektore textilných služieb s cieľom vypracovať akčný plán EÚ v tejto oblasti, nadviazaním na európsku iniciatívu vedúcich trhov, kde sa na textilné služby poukazuje v súvislosti s ich strategickými vyhliadkami na úspech.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 EHSV pokladá za dôležité poukázať na potenciálny dosah rozhodnutí EÚ týkajúcich sa obchodnej politiky z hľadiska úrovne produktivity poľnohospodárskeho sektora.
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 Podľa EHSV je predpokladom pre vznik vnútorného európskeho trhu s cestnou dopravou vytvorenie spravodlivej hospodárskej súťaže, ktorá vznikne najmä účinným a skutočným uplatňovaním sociálnych právnych predpisov, ktoré s touto oblasťou súvisia .
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 EHSV sa domnieva, že schôdze predsedov orgánov EÚ na tému zdravotného postihnutia a generálnych riaditeľstiev Európskej komisie o vykonávaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím by sa mali uskutočňovať pravidelne, ako bolo ohlásené, za účasti zástupcov Európskeho hnutia zdravotne postihnutých s cieľom politického monitorovania a podpory vykonávania tohto dohovoru, vrátane jeho ustanovení o prístupnosti.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa nové nariadenie na požiadanie výrobcu neuplatňovalo na vozidlá kategórií M1, M2, N1 a N2 s referenčnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 840 kg, ktoré sú typovo schválené podľa nariadenia (ES) č. 715/2007.
4.14 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
4.14 EHSV očakáva, že sa Európska únia dobre pripraví na 10. konferenciu zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a podstatnou mierou prispeje ku koncepcii nového celosvetového strategického plánu na ochranu biodiverzity po roku 2010.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 EHSV berie s potešením na vedomie skutočnosť, že sa biela kniha zmieňuje o väčšom zapojení žien do športu, ich aktívnejšej úlohe a o podpore rovnosti medzi mužmi a ženami.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Všíma si vnútorný dualizmus medzi riadiacou štruktúrou koridoru a rozhodnutiami o financovaní, ktoré prijíma Komisia na základe špecifických kritérií a nezávisle od riadiacej štruktúry koridoru.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 EHSV zdôrazňuje, že „aktívne začlenenie“ musí byť v súlade s trhom práce a poskytovať primeranú výšku príjmov a prístup k vysoko kvalitným sociálnym službám, čo sa odrazí v aj zlepšení životných podmienok nezamestnaných32.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 EHSV zdôrazňuje, že „aktívne začlenenie“ musí byť v súlade s trhom práce a poskytovať primeranú výšku príjmov a prístup k vysoko kvalitným sociálnym službám, čo sa odrazí v aj zlepšení životných podmienok nezamestnaných48.
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 EHSV zdôrazňuje, že územná spolupráca, ktorej dôležitým cieľom je zlepšenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, sa takisto uskutočňuje v rámci ambicióznejších iniciatív na vysokej úrovni, ktoré sú politicky komplexnejšie, ako sú makroregióny, euroregióny, stratégie pre morské oblasti v rámci integrovanej námornej politiky.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 EHSV navrhuje novú definíciu „čiastočne prenosných“ služieb, ktorá by sa mala uplatňovať pri on-line službách citlivých na kvalitu v prípadoch, ak nízka kvalita miestneho internetu predplatiteľom v konkrétnych oblastiach znemožňuje využívať on-line obsahové služby.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 EHSV pochybuje o tom, či je rozumné vytvoriť systém označovania, ktorý má zahŕňať všetky odvetvia a členské štáty v Európe.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 EHSV si kladie otázku, či sú tieto delegované právne akty skutočne potrebné a či zodpovedajú zmyslu posudzovaného nariadenia.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 EHSV uznáva potrebu odbornej prípravy v oblasti deinštitucionalizácie pre profesionálov v celej Európe.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 EHSV odporúča vrátiť sa k osvedčeným akciám zameraným na vyhľadávanie partnerov, ktoré v minulosti poslúžili mnohým MSP z kandidátskych krajín na ich internacionalizáciu formou tzv. Europartenariátu alebo Interprise.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia sa nezmieňuje o právach a právomociach organizácií, ktoré zastupujú cestujúci tým viac, že tieto organizácie majú najvhodnejšie postavenie na informovanie a podporu občanov pri vykonávaní ich práv, a to vrátane organizácií, ktoré zastupujú záujmy zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou.
4.14 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also owner-owned residential properties, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security in old people's homes.
4.14 Ďalšiu potenciálnu možnosť rastu vidí EHSV v sektore stavebníctva, kde čoraz viac administratívnych budov, ale aj nehnuteľností vlastnených domácnosťami bude musieť byť prispôsobených pre starších ľudí, počnúc bezbariérovým prístupom až po zvýšenie bezpečnosti domovov.