natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Európske metrologické infraštruktúry dostávajú podporu od európskych organizácií, akými sú európsky akreditačný orgán (EA), Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), európska metrologická sieť Euromet3 medzičasom začlenená do združenia Euramet a Inštitútu pre referenčné materiály a miery (IRMM), so sídlom v Geel, Spoločného výskumného centra (SVC) Európskej komisie v spolupráci s Medzinárodným úradom pre váhy a miery (BIPM, Bureau International des Poids et Mesures).
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Európske metrologické infraštruktúry dostávajú v spolupráci s Medzinárodným úradom pre miery a váhy (BIPM, Bureau International des Poids et Mesures) podporu od európskych organizácií, akými sú európsky akreditačný orgán (EA), Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), európska metrologická sieť Euromet3 medzičasom začlenená do združenia Euramet a Inštitút pre referenčné materiály a miery (IRMM) so sídlom v Geel, Spoločného výskumného centra (SVC) Európskej komisie.
2.3.1 Fiscal integration is necessary to ensure that economic and monetary integration functions correctly.
2.3.1 Fiškálna integrácia je nevyhnutná na zabezpečenie správneho fungovania hospodárskej a menovej integrácie.
2.3.1 For companies the biggest practical advantage of a common tax base would perhaps be that they would only need to be familiar with a single set of rules and how to implement them.
2.3.1 Najväčšou praktickou výhodou jednotného daňového základu pre zdaňovanie podnikov je pravdepodobne skutočnosť, že by podniky museli poznať a používať len jedny pravidlá.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Vzhľadom na životne dôležitý charakter zdroja predstavuje jeho riadenie kľúčový záujem pre občanov EÚ, a teda aj výzvy v súvislosti s potrebnými odbornými znalosťami.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Vyrastanie v prostredí fyzického a psychického násilia môže mať pre deti závažné dôsledky.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Harmonizácia kolíznych noriem; Ak sa rozhodné právo bude určovať podľa harmonizovaných pravidiel, uľahčí to cezhraničný výkon rozhodnutia, ktoré bude vydané na základe uplatnenia právneho poriadku, ktorý má dostatočnú a nepopierateľnú väzbu s predmetným rodinným vzťahom.
2.3.1 However, there is no trace of this laudable concern for health, expressed in the explanatory memorandum, in the "whereas" section that precedes the text of the proposal, where it is merely stated2 that "the quantitative limits… should reflect the current scheme of taxation of such goods in the Member States".
2.3.1 Po týchto chvályhodných obavách o zdravie vyjadrených v úvodnej časti návrhu však niet ani stopy v odôvodneniach, ktoré predchádzajú textu návrhu, kde sa uvádza len2 to, že kvantitatívne obmedzenia „by mali zohľadňovať súčasný systém zdaňovania tohto tovaru v členských štátoch“.
2.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
2.3.1 Dohovory ILO č. 87 a 98 nechránia len práva zamestnancov, ale aj práva zamestnávateľov.
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 V roku 1996 tvorili celkové TVZ a vlastné zdroje z DPH 70 % príjmu.
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 V roku 1996, celkové TVZ a vlastné zdroje z DPH tvorili 70% príjmu.
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 V roku 1996, celkové TVZ a vlastné zdroje z DPH tvorili 70 % príjmu.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 V roku 2004 EHSV predložil návrh4, aby sa zvýšila pozornosť, ktorú EÚ venuje metropolitným oblastiam dosahujúcim kritickú masu, a to najmä z dvoch dôvodov: po prvé, tieto oblasti sú, so svojimi pozitívnymi aj negatívnymi stránkami, laboratóriami svetového hospodárstva, a po druhé, aglomerácie sa zvyknú rozrastať.
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Európsky parlament a Rada požiadali v roku 2001, po hodnotení smernice 91/414/EHS, ktoré uskutočnila Komisia, o opätovné preskúmanie tejto smernice s cieľom:
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 EHSV vo svojom stanovisku14 o návrhu smernice o prijímaní už poukázal na to, že musia existovať dva systémy pre legálne prijímanie migrantov.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 Aby sa dosiahli uspokojivé výsledky tak pri rokovaniach ako aj pri uplatňovaní ich obsahu, bude tento rámec podporovať vybudovanie efektívnej participatívnej metodológie, ktorá bude združovať hospodárskych a sociálnych aktérov už vo fáze prípravy opatrení.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 V praxi ide o revíziu celej štruktúry špecifických a dočasných výnimiek – pričom tie prvé boli udelené členským štátom, ktoré vstúpili do EÚ už dávnejšie a tie druhé skupine „nových“ členských štátov – a to vytvorením štruktúry, ktorá by zohľadňovala ciele v súlade s logikou vnútorného trhu.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 V niektorých európskych krajinách, najmä tých, ktoré počas predchádzajúceho podporného obdobia dostávali prostriedky z kohéznych fondov, je miera hospodárskeho rastu úzko spätá s úrovňou činnosti v oblasti bývania.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 V odvetví finančných služieb bola hlavnou činnosťou v oblasti hospodárskej súťaže implementácia dočasného regulačného rámca pre tento sektor.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Vzhľadom na obmedzené zásoby fosílnych zdrojov energie, silný nárast celosvetového dopytu po energii a očakávaný vplyv spotreby energie na klimatický vývoj v budúcnosti stojí zabezpečenie trvalo udržateľného a klimaticky únosného zásobovania energiou v popredí politickej diskusie.
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 V tejto súvislosti Výbor so záujmom registruje zámer Komisie vytvoriť nové spoločné mechanizmy v bilaterálnych zmluvách na prediskutovanie a monitorovanie relevantných aspektov sociálnej dimenzie globalizácie, pričom iné medzinárodné organizácie by mohli byť pozvané na účasť („Spoločné bilaterálne observatóriá“).
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 V tejto súvislosti výbor so záujmom sleduje zámer Komisie vytvoriť nové spoločné mechanizmy v bilaterálnych zmluvách na prediskutovanie a monitorovanie relevantných aspektov sociálnej dimenzie globalizácie, pričom iné medzinárodné organizácie by mohli byť prizvané k účasti („Spoločné bilaterálne observatóriá“).
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 Vo vzťahu k tomuto tretiemu rozsahu pôsobnosti je zámerom finančných opatrení zapájať zainteresované subjekty do všetkých fáz CFP, ako aj informovať tieto subjekty o cieľoch CFP a o súvisiacich opatreniach.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Šírenie sa podvodov môže mať negatívny vplyv na dôveru spotrebiteľov voči platobným systémom a je považované za jednu z hlavných prekážok stojacich v ceste rozmachu elektronického obchodu.
2.3.1 Initial statements by Commission president José Manuel Barroso to the effect that the "moment of culture" was at hand, that "in the hierarchy of values, the cultural ones range above the economic ones"1, were very encouraging and marked a vital turning point.
2.3.1 Vyhlásenia José Manuela Barrosa, predsedu Európskej komisie, ktorý na úvod skonštatoval, že prišla „chvíľa kultúry“ a že „v hierarchii hodnôt stoja kultúrne hodnoty nad hodnotami ekonomickými1“, boli veľmi povzbudivé a dokonca sa zdalo, že poukazujú na rozhodujúci zvrat.
2.3.1 Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.
2.3.1 Invazívne druhy sa môžu na územie nového regiónu dostať prostredníctvom troch obsiahlych mechanizmov: v rámci dovozu ako nová komodita, zavlečením prostredníctvom dopravy a/alebo prirodzeným rozšírením zo susedného regiónu, kde sú takisto cudzím druhom.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Uznáva tiež, že obchod „môže znamenať dočasný narúšajúci vplyv na niektoré regióny a pracovníkov, ak sa pre niektoré firmy nová konkurencia preukáže ako príliš intenzívna,“ a zdôrazňuje, že „pre ľudí, ktorých sa to priamo týka, je táto zmena nie bezvýznamná“.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Zároveň sa navrhuje vypracovanie návrhu európskeho rámca certifikácie bezpečnosti IKT, ktorý by mal byť predložený do konca roka 2017, a posúdenie uskutočniteľnosti a vplyvu európskeho ľahko použiteľného rámca na označovanie kybernetickej bezpečnosti.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people; on the contrary, the non-wage labour costs of early retirement are detrimental to job creation for younger workers.
Naopak, platové náklady spojené s postupným odchodom do dôchodku ako aj so systémami predčasného odchodu do dôchodku brzdia vytváranie pracovných miest pre mladých.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Nie je žiadnym tajomstvom, že ctižiadostivé ciele hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ktoré za pomerne priaznivých ekonomických podmienok vytýčila Európska rada v marci 2000 v Lisabone, sa doteraz ani zďaleka nepodarilo dosiahnuť.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Nie je žiadnym tajomstvom, že ctižiadostivé ciele hospodárskeho rastu a zamestnanosti, ktoré za pomerne vhodných ekonomických podmienok vytýčila Európska rada v marci 2000 v Lisabone, sa doteraz ani zďaleka nepodarilo dosiahnuť.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Bolo by nereálne dúfať v harmonizáciu obrovského počtu zákonov, ktoré upravujú pôsobenie nadácií v členských štátoch14, najmä vzhľadom na rozdiely medzi nimi pokiaľ ide o účel, požiadavky týkajúce sa zakladania, riadenia a zodpovednosti15.
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Konkrétne Komisia uvádza, že jej návrh reformy sa usiluje o nápravu prostredníctvom:
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Väčšina leteckých spoločností predala svoje podiely v systémoch PRS, s výnimkou spoločností Air France, Lufthansa a Iberia1.
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 upozorňuje, že v Európe žije viac ako jeden milión detí a dospelých so zdravotným postihnutím v inštitúciách3;
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Výbor pokladá za obzvlášť významné požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti výrobkov a záväzkov hospodárskych subjektov s osobitným dôrazom na:
2.3.1 On the basis of its assessments the Commission comes to the conclusion that of the four options the profound reform offers the most advantages and that the maintenance of a specific wine market organisation is necessary.
2.3.1 Komisia na základe svojich hodnotení dospela k záveru, že zo štyroch možností ponúka najviac výhod hĺbková reforma a že je potrebné zachovať špecifickú organizáciu trhu s vínom.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Na jednej strane je v článku 8 charty základných práv a v článku 16 ods. 1 ZFEÚ zakotvená ochrana údajov ako základné právo.
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Na jednej strane je v článku 8 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie a v článku 16 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zakotvená ochrana údajov ako základné právo.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Po prijatí revidovaného nariadenia o ochrane údajov bude dôležité poskytnúť členským štátom usmernenia pre konkrétne ustanovenia a zaistiť tak ich koherentné uplatňovanie.
2.3.1 Over recent decades, the districts that began life encouraging the creation and development of production activities in the industrial and services sector, in areas with specific economic characteristics, have developed in a largely autonomous way, focusing their activities on specific sectors, in which they acquired and developed very significant competitive advantages.
2.3.1 Počas posledných desaťročí oblasti, ktoré začali svoj život podporovaním vytvorenia a rozvoja výrobných činností v priemyselnom sektore a sektore služieb, v oblastiach, so špecifickými hospodárskymi charakteristikami, sa rozvíjali zväčša autonómne, pričom zameriavali svoje aktivity na špecifické sektory, kde získali a rozvinuli veľmi významné konkurenčné výhody.
2.3.1 Over recent decades, the districts that began life encouraging the creation and development of production activities in the industrial and services sector, in areas with specific economic characteristics, have developed in a largely autonomous way, focusing their activities on specific sectors, in which they acquired and developed very significant competitive advantages.
2.3.1 Počas posledných desaťročí okresy, ktoré začali svoj život podporovaním vytvorenia a rozvoja výrobných činností v priemyselnom sektore a sektore služieb, v oblastiach, so špecifickými hospodárskymi charakteristikami, sa rozvíjali zväčša autonómne, pričom zameriavali svoje aktivity na špecifické sektory, kde získali a rozvinuli veľmi významné konkurenčné výhody.
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Chudoba sa počas života môže vyskytnúť v rôznych formách.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Chudoba sa prejavuje v rôznych formách, môže mať viaceré príčiny a postihovať viac generácií rodiny.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Na výrobu každej tony cementu sa spotrebuje v priemere 90 – 130 kWh elektrickej energie.
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Ziskovosť a rast
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Návrhy na nové právne predpisy sa týkajú predovšetkým dohľadu a regulácie určitých finančných inštitúcií, čím čiastočne nahrádzajú niektoré postupy samoregulácie finančného sektora.
2.3.1 Regulation 404/93, the banana CMO.
2.3.1 Nariadenie 404/93, SOT s banánmi.
2.3.1 Research and Development
2.3.1 Výskum a vývoj
2.3.1 Section III(12) of the explanatory memorandum refers to a financial document that is important because it attests to the fact that the proposal for a regulation "takes full account of the evaluation and recommendation of the independent experts" following their ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013.
V kapitole III dôvodovej správy, bod 12 sa uvádza zmienka o dôležitom finančnom doklade, ktorý „potvrdzuje skutočnosť, že návrh nariadenia plne zohľadňuje hodnotenie a odporúčania nezávislých expertov na základe ich posúdenia pred realizáciou o obnovení programu Marco Polo na obdobie 2007 – 2013“.
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Poniektorí poukazujú na to, že zánikom individuálneho dialógu lekár-pacient v tradičnom zmysle slova, dôjde k strate dôvery.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Posilnenie odolnosti alpského makroregiónu je kľúčovým faktorom zvýšenia kapacít občianskej spoločnosti absorbovať a riadiť vplyv kríz a štrukturálne zmeny, ktoré stále viac ovplyvňujú naše sociálno-hospodárske systémy, a zabrániť týmto krízam a zmenám, ako aj faktorom podpory hospodárskej konkurencieschopnosti alpského regiónu, pokiaľ ide o sociálnu súdržnosť a udržateľnosť.
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Silné stránky a príležitosti
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Vzhľadom na veľkosť vidieckych oblastí, podiel obyvateľstva, ktorý v nich žije5, a dôležitosť poľnohospodárstva pre národné hospodárstva je jasné, že rozvoj vidieka sa musí tiež stať zásadne dôležitou oblasťou politiky na západnom Balkáne.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Vďaka svojej nákupnej moci si môžu veľké maloobchodné reťazce diktovať zmluvné podmienky, o ktorých je možné často povedať, že sú zneužívaním odberateľskej sily.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Vďaka svojej nákupnej sile si môžu veľké maloobchodné reťazce diktovať zmluvné podmienky, o ktorých je možné často povedať, že sú zneužívaním odberateľskej sily.
2.3.1 That said, the Committee notes the need, highlighted by civil society organisations, to strike a balance between efficiency, efficacity and responsibility, so as not to jeopardise the principle of partnership between those granting funding and those receiving it, the aim being not to impede either possible innovative developments or the prudent use of public funds.
2.3.1 Po tomto konštatovaní si EHSV uvedomuje potrebu zdôrazňovanú organizáciami občianskej spoločnosti nastoliť rovnováhu medzi výkonnosťou, účinnosťou a zodpovednosťou tak, aby sa nespochybnil princíp partnerstva medzi poskytovateľmi financií a ich prijímateľmi, a teda aby sa vyhlo kladeniu prekážok do cesty možnému inovačnému vývoju ako aj obozretnému využívaniu verejných financií.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 V hodnotení stavu sa totiž zaviedla povinnosť vytvárať ochranné pásy okolo vodných tokov, kde je obmedzené používanie pesticídov, a časť finančných prostriedkov vyčleniť na boj proti nedostatku vody.