natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public debate has arisen in some quarters about the nuclear fusion programme, partly because it cannot be expected to make any significant contribution to low-carbon energy production by 2050 (the timescale of the Energy Roadmap) and partly because the construction costs of the international ITER project (which on the Commission's recommendation are to be defrayed outside the Framework Programme) have increased considerably compared with original estimates.
V istej časti verejnosti sa rozprúdila diskusia o programe v oblasti syntézy, a to na jednej strane preto, lebo do roku 2050 (časový horizont plánu) nemožno očakávať žiadny pozoruhodný prínos pre dodávky energie s nízkymi emisiami CO2, a na strane druhej preto, lebo stavebné náklady na medzinárodný projekt ITER (podľa návrhu Komisie sa majú vyplatiť mimo rámcového programu!) v porovnaní s pôvodnými odhadmi značne vzrástli.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
V niekoľkých členských štátoch prebieha verejná diskusia o jazykových požiadavkách pre zdravotníckych odborníkov.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Pokiaľ ide o deficit verejných financií v roku 2008, očakáva sa úroveň asi 0,9 % HDP.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Verejné vypočutie o rozhodnom práve v oblasti dedenia sa uskutočnilo v roku 2006.
A public hearing on youth employment will be organised by the Labour Market Observatory on 1 April 2014, involving the EESC’s institutional partners, the social partners and civil society organisations, national/regional/local stakeholders from the Member States that have been visited, think-tanks and other relevant organisations.
Stredisko pre monitorovanie trhu práce usporiada 1. apríla 2014 verejnú diskusiu o zamestnanosti mladých\ za účasti inštitucionálnych partnerov EHSV, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, národných/regionálnych/miestnych zainteresovaných strán z navštívených členských štátov, nezávislých skupín odborníkov a ďalších príslušných organizácií.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
verejnej diskusie, ktorú usporiadalo SMTP 1. apríla 2014 v Bruseli a na ktorej sa zúčastnili aj poslanci Európskeho parlamentu, zástupcovia Európskej komisie, Eurofound, sociálnych partnerov na úrovni EÚ, organizácií mládeže na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Dňa 22. februára 2010 sa v Bruseli konalo verejné vypočutie otvorené pre všetkých respondentov, ktorí sa zúčastnili konzultácií o zelenej knihe.
A public hearing was held in April 2005.
Verejná diskusia sa uskutočnila v apríli 2005.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Verejné vypočutie bolo zorganizované 28. septembra 2009 a za účasti 99 zástupcov z členských štátov.
A public hearing was organised on 28 September 2009: 99 participants, from the MS, the expert group as well as academics, lawyers, notaries and member of civil society attended to discuss the usefulness of a European instrument on matrimonial and patrimonial property regimes for international couples.
Dňa 28. septembra 2009 sa konala verejná diskusia, na ktorej sa zúčastnilo 99 účastníkov z ČŠ, expertnej skupiny, ako aj akademickí pracovníci, právnici, notári a členovia občianskej spoločnosti, aby diskutovali o užitočnosti európskeho nástroja o majetkových režimoch manželov a majetkových režimoch v prípade medzinárodných párov.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Preto bolo v rámci druhého zasadnutia študijnej skupiny dňa 17. mája 2004 zorganizované verejné vypočutie za účasti osôb príslušného sektoru.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004.
Preto sa dňa 17. mája 2004 zorganizovalo verejné vypočutie paralelne s druhým zasadnutím študijnej skupiny.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
Verejné prejednávanie, ktoré sa bude konať koncom roka 2004 za účelom zhromaždiť všetky zainteresované subjekty: inštitucionálne, hospodárske a mimovládne organizácie.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
Od februára do mája 2008 prebiehali na internete verejné konzultácie, ktorých cieľom bolo zapojiť verejnosť a umožniť všetkým zúčastneným stranám prispieť do diskusie, predovšetkým pokiaľ ide o vyhodnotenie vplyvu reformy na prevádzkovateľov a správne orgány.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
Verejná internetová konzultácia sa konala v máji a júli 2009.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
V období od 4. apríla do 27. mája 2011 sa konala verejná on-line konzultácia o nástroji, ktorý nahradí program Progress.
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
subjekt verejného sektora, voči ktorému sa pohľadávky posudzujú ako pohľadávky voči ústrednej vláde štátu v súlade s článkom 111 ods. 4;
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
subjekt verejného sektora, voči ktorému sa pohľadávky posudzujú v zmysle článku 111 ods. 1 a 2.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvedie fyzická alebo právnická osoba a povaha porušenia;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
verejné vyhlásenie, v ktorom sa uvádza zodpovedná osoba a povaha porušenia, uverejnené na webovej stránke príslušných orgánov;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
verejné vyhlásenie, v ktorom je uvedená zodpovedná osoba a povaha porušenia, uverejnené na webovej stránke príslušných orgánov;
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Subjekt verejného záujmu porušuje článok 32 ods. 1 tým, že nemenuje štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorsku spoločnosť (spoločností) v súlade s podmienkami stanovenými v článku 32 ods. 2 až 6.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Verejno-súkromnou spoločnou technologickou iniciatívou realizovanou prostredníctvom spoločného podniku by sa umožnilo veľkým spoločnostiam a malým a stredným podnikom (MSP) v celej EÚ, vrátane nových členských štátov, spolupracovať navzájom i s ďalšími zúčastnenými subjektmi smerom k dosiahnutiu rôznych spoločných cieľov.
A public-private partnership on the Future Internet
Verejno-súkromné partnerstvo v oblasti budúceho internetu
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Celý postup by mohlo urýchliť verejno-súkromné partnerstvo, v ktorom sa súkromné spoločnosti podieľajú na nákladoch na prevádzku európskej námornej monitorovacej a dátovej siete výmenou za to, že sa budú môcť vyjadriť k stanoveniu priorít.
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Na internetovej adrese „http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home“ sa nachádza internetový portál, na ktorom sú prístupné prezentácie, komentáre zainteresovaných strán a iná dokumentácia zo spomenutých stretnutí.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Verejne podporovaná podniková podpora zdravia a moderná podnikateľská kultúra môžu ľuďom s poruchami pomáhať a obmedziť vznik problémom súvisiacich s prácou.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Verejne podporovaná podniková podpora zdravia a moderná podnikateľská kultúra môžu ľuďom s poruchami pomáhať a obmedziť vznik problémov súvisiacich s prácou.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
banke vo verejnom vlastníctve alebo finančnej inštitúcii vo verejnom vlastníctve, ako sa vymedzuje v článku 38 ods. 4 písm. b) bode iii).“
A purely formal amendment.
Ide o čisto štylistickú úpravu.
A purely legal analysis of the Working Time Directive's rules on daily rest periods, breaks, weekly rest periods and weekly working time shows that, when compared to the permitted derogation provisions under Article 17, and without taking into account the impact of Court of Justice rulings on time on call, the directive should be regarded as providing a certain degree of negotiating flexibility.
Čisto právna analýza predpisov Smernice o pracovnom čase o dobách denného odpočinku, prestávkach, týždenných dobách na odpočinok a týždennom pracovnom čase ukazuje, že v porovnaní s povoleným ustanovením o odchýlke podľa Článku 17 a bez zohľadnenia dôsledku nariadení Súdneho dvora o pohotovostnom čase možno pociťovať, že smernica poskytuje istý stupeň negociačnej flexibility.
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Čisto právnický a nekompromisný prístup k problému politickej definície môže vytvoriť dokonca ešte väčší zmätok a zvýšiť počet právnych sporov o deliacu čiaru týkajúcu sa článku 296.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Výhradne vnútroštátny prístup v sebe pre Európu nesie riziko rozštiepenosti a neefektívnosti.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Výlučne národný prístup by prinášal aj ťažkosti, pokiaľ ide o uplatňovanie harmonizovaného rámca ochrany údajov, ako aj harmonizovaného prístupu k ďalším nevyhnutným obmedzeniam (a ich kontrole), napríklad obmedzeniu na terorizmus a jeho financovanie.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Hospodárstvo založené výhradne na službách nie je trvalo udržateľné, pretože mnohé služby s vysokou pridanou hodnotou nadväzujú na priemysel a strata ich priemyselnej základne by ich takisto ohrozila.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisia by mala presadzovať reformu schém podpory, ktorou by sa zároveň predišlo rozdrobeniu vnútorného trhu a ktorej konečným cieľom by bolo zrušenie dotácií.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komisia by mala presadzovať reformu schém podpory, ktorou by sa zároveň predišlo rozdrobeniu vnútorného trhu a ktorej konečným cieľom by bolo zrušenie dotácií.“
A Q &amp; A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Postup založený na otázkach a odpovediach by mohol účastníkom trhu a príslušným orgánom uľahčiť vykonávanie tohto nariadenia.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
V súčasnosti existuje možnosť získať titul European Master of Science in Nuclear Engineering.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Kvalifikácia v zásade obsahuje viaceré jednotky a je tvorená celým súborom jednotiek.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Kvalifikácia je formálny výsledok procesu hodnotenia a potvrdzovania, ktorý sa získa, keď príslušný orgán určí, že jednotlivec dosiahol výsledky vzdelávania zodpovedajúce daným štandardom;
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Kvalifikovaná pracovná sila prispieva nielen k produktivite, ale investície do dobre navrhnutých systémov celoživotného vzdelávania môžu v širokej miere kompenzovať hospodárske náklady na nedostatočné alebo chýbajúce zručnosti.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady spomínaných v predchádzajúcom odseku sa určí podľa článku 238 ods. 3 písm. a) zmluvy.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Kvalifikovaná väčšina členov Rady uvedená v predchádzajúcom odseku je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a) zmluvy.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Musí sa určiť kvalifikovaná osoba zodpovedná za výrobu medikovaných krmív a medziproduktov a kvalifikovaná osoba zodpovedná za kontrolu kvality.
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Kvalifikovanou dcérskou spoločnosťou je každá bezprostredná dcérska spoločnosť a dcérska spoločnosť nižšej úrovne, v ktorej má materská spoločnosť tieto práva:
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Kvalitatívny skok v spolupráci a pravidelné pozorné určovanie priorít, monitorovanie výsledkov na politickej úrovni a ich sledovanie na úrovni riadiacich pracovníkov vrátane stáleho napojenia na každoročne organizovaný samit musí byť preto predpokladom každej novej iniciatívy.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
cyklus zabezpečovania a zlepšovania kvality (tvorí ho plánovanie, implementácia, hodnotenie/posudzovanie a preskúmanie OVP), podporovaný spoločnými kritériami kvality (príloha 1 k návrhu), orientačnými deskriptormi a ukazovateľmi (príloha 2 k návrhu),
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
cyklus zabezpečovania a zlepšovania kvality (tvorí ho plánovanie, implementácia, hodnotenie/posudzovanie a preskúmanie OVP), podporovaný spoločnými kritériami kvality, orientačnými deskriptormi a ukazovateľmi,
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
mechanizmus kontroly kvality na zabezpečenie vykonávania právnych predpisov Únie v oblasti riadenia hraníc.
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (stála študijná skupina pre SVZ) (oznámenie) [neoficiálny preklad]
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (stála študijná skupina Služby všeobecného záujmu) (oznámenie)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Rámec kvality pre služby všeobecného záujmu v Európe (stála študijná skupina „SVZ“) (oznámenie)
a quality monitoring system.
systém monitorovania kvality.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Ukazovateľ kvality života by mal zohľadniť zdravie, materiálne bohatstvo, prístup k verejným službám, zapojenie do spoločnosti a integráciu prisťahovalcov, voľný čas a kvalitu životného prostredia.
A quality policy should be followed throughout the Community by implementing provisions concerning certification together with rules prohibiting, as a general rule, the marketing of products for which a certificate has not been issued or, in the case of imported products, those which do not comply with equivalent minimum quality characteristics.
Je potrebné dodržovať politiku kvality v Spoločenstve prostredníctvom uplatňovania ustanovení týkajúcich sa certifikácie, spolu s pravidlami zakazujúcimi spravidla predaj produktov, pre ktoré sa nevydal certifikát, alebo pre dovezené produkty, ktoré nezodpovedajú minimálnym ekvivalentným kvalitatívnym charakteristikám.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
kvantifikovaný popis situácie danej poľnohospodárskej výroby s ohľadom na dostupné výsledky hodnotenia s poukázaním na rozdiely, medzery a potenciál rozvoja, čerpanie finančných zdrojov a hlavné výsledky činností, ktoré sa uskutočnili v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 3763/9114, nariadenia Rady (EHS) č. 1600/9215, nariadenia Rady (EHS) č. 1601/9216, nariadenia (ES) č. 1452/2001, nariadenia (ES) č. 1453/2001 a nariadenia (ES) č. 1454/2001;
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Kvantitatívna analýza hodnôt zákaziek na predmetné služby zadaných zahraničným hospodárskym subjektom ukázala, že o zákazky pod touto hodnotu zvyčajne nie je v konkrétnom kontexte obstarávania v sektoroch verejnoprospešných služieb žiadny cezhraničný záujem.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
Kvantitatívna analýza hodnôt zákaziek na predmetné služby zadaných zahraničným hospodárskym subjektom ukázala, že o zákazky pod touto hodnotu zvyčajne nie je žiadny cezhraničný záujem.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
kvantitatívne posúdenie potenciálnej pridanej hodnoty každej možnosti politiky a realizácie úplného potenciálu spoločného prostredia na výmenu informácií ako takého,
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
Pre niekoľko kategórií výrobkov, v prípade ktorých sú k dispozícii údaje, je poskytnutý kvantitatívny odhad vplyvu na ceny výrobkov, využitie zdrojov, náklady počas životného cyklu a emisie CO2.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
kvantitatívne vyjadrenie celkových environmentálnych vlastností, ktorých dosiahnutie sa od všetkých kritérií celkovo očakáva, v porovnaní s priemernými výrobkami na trhu;
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
množstvo cudzích vlákien do 2 % celkovej hmotnosti textilného výrobku je tolerované za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nevyplýva z rutiny; táto tolerancia bude zvýšená na 5 % v prípade výrobkov, ktoré prešli procesom mykania a neohraničuje toleranciu uvedenú v článku 5 ods. 3;
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
množstva rýb zodpovedajúceho očakávaným odhodeným množstvám merlúzy európskej z príslušnej zásoby, a
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
k hroznovým výliskom môžu byť pridané kaly, pričom ich množstvo neprekročí 25 kg kalov na 100 kg použitých hroznových výliskov,
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
k hroznovým výliskom možno pridať vínne kaly, pričom ich množstvo nepresiahne 25 kg kalov na 100 kg použitých hroznových výliskov;
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
V európskej integrácii je potrebné urobiť obrovský krok vpred, a to nielen s cieľom vytvoriť dlhové nástroje a model rastu, ktorý by presvedčil veriteľov, ale aj – a najmä – aby sa konsolidovalo demokratické riadenie.
A quarter of EU GDP growth and 40% of productivity growth are due to ICT.
Štvrtina hrubého domáceho produktu EÚ a 40 % rastu produktivity pochádza z oblasti informačných a komunikačných technológií.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Štvrtina z týchto bankrotov obsahuje cezhraničný prvok.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Štvrtina všetkých zamestnancov má menej ako 18 rokov, pričom 10 % má dokonca menej ako 12.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Demografický význam a hospodársky rozvoj robia z Brazílie, svojím spôsobom kvázi kontinentu, prirodzeného vodcu v Južnej Amerike a kľúčového aktéra v Latinskej Amerike.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Otázkou však je, či jedným dôvodom, ktorý za tým stojí, by mohlo byť nedostatočné oddelenie energetických a sieťových aktivít.