natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabra de Luna (Rule 62 - Silva) (ES-III)
CABRA DE LUNA (ES – III) (článok 62 VP – Silva)
Cabra de Luna (Rule 62 Pereira Martins) (ES-III)
Cabra de Luna (ES – III) (článok 62 – Pereira Martins)
CAD 10 million and CAD 20 million
od CAD 10 mil. do CAD 20 mil.
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC27 amending Directive 76/769/EEC28 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kadmium a jeho zlúčeniny v elektrických kontaktoch a pokovovanie kadmiom okrem použitia zakázaného podľa smernice 91/338/EHS27, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS28 vzťahujúca sa na obmedzenia uvádzania na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov.
Cadmium in helium-cadmium lasers
Kadmium v hélium-kadmiových laseroch
Cadmium in X-ray measurement filters
Kadmium v röntgenových meracích filtroch
CAFE assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
V rámci programu CAFE sa posudzovali úrovne emisií, súčasná a budúca kvalita ovzdušia a náklady a prínosy budúcich opatrení na zlepšenie kvality ovzdušia.
Caging authorisation
Oprávnenie na umiestnenie do klietok
Cairo and independent consultant.
Káhire a nezávislým poradcom.
Calcination of dolomite not calcined
HU: Neviazané pre rozhodcovské a zmierovacie služby (CPC 86602).
Calciners and Dryers in Mineral Industries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
pražiace pece a sušičky v odvetví spracovania minerálov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart UUU;
Calcium nitrate (CAS RN 10124-37-5)
Dusičnan vápenatý (CAS č. 10124-37-5)
Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires
Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci
Calculate the authorised stay of each traveller; this includes at entry, in case of a traveller having visited the Schengen area frequently, to quickly and precisely calculate how many days there are left of the maximum of 90 days within 180 days; at exit, to verify that the traveller has respected the authorised stay; and within the territory, in relation to carrying out checks on third-country nationals to verify the legality of their stay;
vypočíta povolenú dĺžku pobytu každého cestujúceho; v rámci toho sa pri vstupe – v prípade cestujúceho, ktorý často navštevuje schengenský priestor – rýchlo a presne vypočíta, koľko dní ešte zostáva z maximálneho počtu 90 dní v období 180 dní; pri výstupe sa overí, či cestujúci dodržal povolenú dĺžku pobytu; a na území sa v súvislosti s kontrolou štátnych príslušníkov tretích krajín overí legálnosť ich pobytu;
calculate the exposure value for the netting set at each future date on the basis of the joint changes in the market variables.
vypočítať hodnotu expozície v prípade súboru vzájomného započítavania ku každému budúcemu dátumu na základe spoločných zmien trhových premenných.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o a) zmluvne dohodnuté prirážky a b) korekčné faktory, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia strát hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o a) dohodnuté prirážky a b) korekčné faktory, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
prínosy pre zdravie a životné prostredie vypočítané na základe lepšieho využívania BAT, ktoré by značne presiahli náklady na uvedenie zariadení do súladu so smernicou.
calculating and making margin calls, managing margin call disputes and reporting levels of independent amounts, initial margins and variation margins accurately on a daily basis;
vypočítava a predkladá požiadavky na dozabezpečenie, riadi zvládnutie sporov súvisiacich s požiadavkami na dozabezpečenie a predkladanie správ o úrovniach nezávislých súm, počiatočných maržiach a premenlivých maržiach presne na dennom základe;
calculating and publishing PPPs;
výpočet a publikovanie PPP;
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Kalkulácia nákladov elektrární spaľujúcich uhlie a využívajúcich technológie na zachytávanie a skladovanie CO2 je založená na optimistickej štruktúre nákladov novej elektrárne s výkonom 300 MW vo výške 500 mil. EUR (asi 1,7 mil. EUR na každý inštalovaný MW).
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts
Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements
Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií a výšky očakávaných strát pre repo transakcie a/alebo transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít a/alebo iné transakcie kapitálového trhu zahrnuté v rámcovej dohode o započítavaní
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
v prípade cezhraničných projektov výpočtom vplyvu na prenosovú kapacitu siete v oboch smeroch toku elektrickej energie meranú z hľadiska objemu elektrickej energie (v megawattoch), alebo v prípade projektov so značným cezhraničným vplyvom výpočtom vplyvu na prenosovú kapacitu siete na hraniciach medzi príslušnými členskými štátmi, medzi príslušnými členskými štátmi a tretími krajinami alebo v príslušných členských štátoch a vplyvu na vyrovnávanie dopytu – ponuky a na prevádzku siete v príslušných členských štátoch;
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H: …
Výpočty a krivky podľa prílohy 5 k predpisu EHK OSN č. 13-H:
calculation of common and harmonised risk indicators at national level
výpočet všeobecných a harmonizovaných rizikových ukazovateľov na národnej úrovni,
Calculation of costs by measure envisaged in operational expenditure (over the entire programming period)
Výpočet nákladov na každé opatrenie plánované v prevádzkových výdavkoch (počas celého plánovacieho obdobia)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Výpočet nákladov podľa opatrenia plánovaného v časti B (za celé programované obdobie)
Calculation of insurance liabilities (technical provisions) will be more harmonised, while fostering the convergence of supervisory practices.
Výpočet záväzkov poisťovní (technických rezerv) sa ešte viac zosúladí a súčasne sa posilní konvergencia praxe v oblasti dohľadu.
Calculation of mortgage APRs and the cost elements which enter into such calculations vary across Member States, making comparisons more difficult.
Výpočet hypotekárnej APR a nákladové prvky, ktoré sú jeho vstupmi, sa v jednotlivých členských štátoch líšia, čo sťažuje porovnanie.
calculation of opportunity cost savings for operators resulting from a reduced time to market for railway vehicles and
výpočtu úspor nákladov alternatívnych príležitostí pre prevádzkovateľov vyplývajúcich z kratšieho času pre vstup železničných vozidiel na trh a
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment.
Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti s úpravou o zmluvné prirážky, a kde je primerané, o korekčné faktory zohľadňujúce stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach (SEC-SA)
Výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií podľa štandardizovaného prístupu (SEC-SA)
calculation of savings in costs and timescales of certification and authorisation processes (including savings of administrative costs for operators);
výpočtu úspor nákladov a času potrebného na postupy certifikácie a vydávania povolení (vrátane úspor administratívnych nákladov prevádzkovateľov),
calculation of tax and fees with regard to the cancellation of pension saving plans;
výpočet daní a poplatkov týkajúcich sa zrušenia plánov dôchodkového sporenia;
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV
VÝPOČET UPRAVENEJ SOLVENTNOSTI POISŤOVNÍ A ZAISŤOVNÍ VZHĽADOM NA HLAVU IV
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
výpočet súčasnej hodnoty čistých príjmov z operácie pri zohľadnení uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“ a v prípade potreby aspektov spravodlivosti v súvislosti s relatívnou prosperitou dotknutého členského štátu.
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
výpočet rozpočtových prostriedkov, ktorých viazanosť bola zrušená v roku n-2 a ktoré sa majú sprístupniť pre krízovú rezervu Európskej únie stanovenú v článku 13a.“.
Calculation of the definitive financing of the correction and its entering in the budget
Výpočet konečného financovania korekcie a jeho zahrnutie do rozpočtu
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
výpočet rezervy disponibilnej v rámci stropu vlastných zdrojov stanoveného v súlade s [rozhodnutím XXXX/XX/EÚ, Euratom];
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou o zmluvne dohodnuté prirážky, a kde je primerané, korekčné faktory zohľadňujúce straty hmotnosti počas predbežnej úpravy:
calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state;
Výpočet podľa pravidiel stanovenia základu dane zo zdaniteľných ziskov materskej spoločnosti v domovskom štáte, čo platí aj pre všetky oprávnené dcérske spoločnosti a stále prevádzky v systéme, ktorý je platný v iných zúčastnených členských štátoch.
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
Výpočet dvanástin pre január každého rozpočtového roka je založený na čiastkach stanovených v návrhu rozpočtu uvedenom v článku 314 ods. 2 272 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 177 ods. 3 Zmluvy o ESAE zmluvy a prepočítaný na národné meny podľa výmenných kurzov platných v prvý deň vyhlásenia kurzov po 15. decembri kalendárneho roka, ktorý predchádza rozpočtovému roku;
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
Výpočet váhového faktora uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. c)
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Výpočet tejto protihodnoty vychádza z priemernej dennej hodnoty daných mien vyjadrenej v euro v priebehu 24 mesiacov, končiac posledným dňom augusta pred revíziou, ktorá sa uskutoční sa 31. decembra.
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Výpočet tohto indexu poukazuje na rôzne situácie v oblasti Stredomoria.
Calculation – 3 meetings of a supply chain security representatives committee in the first year.
Výpočet – 3 stretnutia výboru zástupcov bezpečnosti dodávateľského reťazca v prvom roku.
Calculation – Officials and temporary agents
Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci (Článok 12 01 01)
Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02
Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci / Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet - Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Iné administratívne výdavky nezahrnuté v referenčnej sume
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Výpočet – Zamestnanci financovaní podľa článku XX 01 02
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Výpočty na základe štatistických informácií, ktoré poskytol Eurostat (8. apríla 2015).
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Z výpočtov, ktoré vykonali odborníci z členských štátov, vyplýva, že celková potenciálna úspora nákladov na lepšiu výmenu informácií by pre európske hospodárstvo predstavovala približne 400 miliónov EUR ročne a priama úspora pre verejné orgány aspoň 40 miliónov EUR ročne.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Výpočty, ktoré uskutočnili viaceré členské štáty a tiež Spoločné výskumné centrum Komisie, dokázali, že náklady na čítacie zariadenia a na zariadenia na spracovanie dát predstavujú podstatnú časť celkových ročných nákladov.
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Vo výpočtoch španielskeho odvetvia bankovníctva sa uvádzajú podobné hodnoty (približne 3 EUR na jeden cezhraničný prevod).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Z výpočtov administratívnych nákladov (pri použití štandardného nákladového modelu) vyplýva, že uprednostňovaná možnosť by viedla k celkovému čistému zníženiu zaťaženia na úrovni 98,1 milióna EUR ročne (981 miliónov EUR v období rokov 2020 – 2030), čo zodpovedá zníženiu o približne 108,5 milióna EUR ročne v súkromnom sektore a miernemu zvýšeniu (približne o 10,4 milióna EUR) vo verejnom sektore.
Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Výpočty Komisie HDP vychádzajú zo štatistiky uverejnenej v apríli 2005.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
Štátom dotované záruky na investície v rozvojových krajinách by sa mali započítavať do oficiálnej rozvojovej pomoci.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Výpočty rizika, že sa domácnosť s dôchodcami ocitne pod hranicou chudoby, založené na všeobecnej metóde Eurostatu, nedokážu dostatočne objasniť situáciu dôchodcov žijúcich v chudobe, a to kvôli rozdielnym príjmom a štruktúre výdavkov týchto domácností.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Výpočty na vzorke nadnárodných skupín v EÚ na základe databáz Amadeus a ORBIS preukázali, že každý rok by v priemere približne 50 % nefinančných a 17 % finančných nadnárodných skupín v príslušnej vzorke mohlo profitovať z bezodkladnej cezhraničnej kompenzácie strát.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Z výpočtov na základe vzorky nadnárodných spoločností EÚ vyplýva, že v priemere približne 50 % nefinančných a 17 % finančných nadnárodných skupín by mohlo profitovať z bezprostrednej cezhraničnej kompenzácie strát.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Výpočty by nemali vychádzať z celkového obratu orgánu verejného sektora, ale z príslušných individuálnych databáz alebo položiek.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Výpočty sa uskutočňujú na pohyblivom jednoročnom základe, t. j. v akomkoľvek momente na základe počtu nových žiadostí, vo vzťahu ku ktorým bol členský štát v systéme určený za zodpovedný členský štát v priebehu uplynulého roka, a počtu skutočne presídlených osôb.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
Pri výpočtoch sa používajú údaje BPM6 s výnimkou BG a FI, v prípade ktorých je vývoz do EÚ odvodený z národných účtov; údaje sú čiastočne nedostupné pre ES a HR.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
Pri výpočtoch sa používajú údaje BPM6 s výnimkou BG, IT, FI a MT, kde je vývoz do EÚ odvodený z národných účtov; údaje sú čiastočne nedostupné pre ES, HR a IE.
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet - Funkcionári a dočasní zamestnanci
Calculation– Officials and temporary agents
Výpočet – Úradníci a dočasní zamestnanci
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet – Zamestnanci financovaní na základe článku XX 01 02
Calderone (IT-III)
Calderone (IT – III)
Calderone Marina Elvira (IT-III)
Marina Elvira Calderone (IT – III)
Calendars of the "perpetual" type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
kalendáre „večné“ alebo s vymeniteľnými blokmi, stojace na inej podložke ako z papiera alebo lepenky
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Kalibrácia sa začína pri 20 MHz a pridáva sa postupne maximálne 2% z predchádzajúcej frekvencie, končiac pri 1 000 MHz.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornia a Portugalsko sa rozhodli rovnako, pokiaľ ide o postavenie, ktoré bude prislúchať solárnej a veternej energii.
call for a common EU advertising strategy.
podporovať spoločnú reklamnú kampaň v prospech destinácií v EÚ.
call for a common EU advertising strategy;
podporovať spoločnú reklamnú kampaň v prospech destinácií v EÚ
call for a common EU advertising strategy;
podporovať spoločnú reklamnú kampaň v prospech destinácií v EÚ,
call for a common EU advertising strategy;
vyzvať na spoločnú reklamnú stratégiu v EÚ,
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
Žiadajú, aby bola do všetkých dohôd o partnerstve zapracovaná kapitola zameraná na sociálny a pracovný rozmer.
Call for contributions
Výzva na predkladanie žiadostí o príspevky
call for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
žiada o vytvorenie koordinovaných opatrení a preventívnych politík s cieľom pomôcť ľuďom, ktorí boli zasiahnutí víchricami, záplavami a inými dôsledkami klimatických zmien,
Call for evidence on existing regulatory framework
Výzva na predloženie dôkazov v súvislosti s existujúcim regulačným rámcom
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Výzva na predloženie dôkazov o kumulatívnom vplyve finančnej reformy
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Výzva na predloženie návrhov zameraná na granty určená pre príslušné subjekty v tejto oblasti so zameraním na konkrétne informácie pre konečných užívateľov na regionálnej úrovni na základe údajov poskytovaných na úrovni EÚ.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Výzva na predkladanie návrhov na granty na podporu špičkovej kvality výskumných pracovníkov a granty na podporu mobility výskumných pracovníkov (3. etapa)
Call for R &amp; D Projects
Výzva na predkladanie projektov v oblasti VaV
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
Odporúčajú zavedenie kompenzačných finančných colných mechanizmov ako aj mechanizmov na podporu sociálnej a územnej súdržnosti.
Call for tender for a study launched in August 2016.
Výzva na predloženie ponuky na vypracovanie štúdie bola oznámená v auguste 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Výzva na predloženie ponuky na vypracovanie štúdie bola oznámená v júni 2016.
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
výzva na zvýšenie účinnosti projektov, ktoré financuje EÚ, a na zlepšenie pomoci zo strany EÚ, aby sa tak v budúcnosti mohol dosiahnuť väčší pokrok – EÚ je najväčším darcom v regióne,
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
výzva pre Európsku komisiu, aby podporovala miestne právne inštitúcie a rozvíjala programy odbornej prípravy a vzdelávania pre sudcov a právnikov,
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Vyzvať ostatné krajiny, aby ratifikovali protokol k medzinárodnej dohode týkajúcej sa hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, ktorá by mala byť onedlho prijatá.