natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Predložený návrh zavádza v rámci nariadenia (ES) č. 1698/2005 osobitné ustanovenie, ktoré umožní zvýšenie sadzby príspevku z EPFRV uplatniteľnej na programy rozvoja vidieka týchto členských štátov na maximálne 95 % oprávnených verejných výdavkov v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, v najvzdialenejších regiónoch a na menších ostrovoch v Egejskom mori a na maximálne 85 % oprávnených verejných výdavkov v ostatných regiónoch.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Tento návrh by uľahčil schvaľovanie pôžičiek, ktoré EIB alebo iné finančné inštitúcie udeľujú na základe článku 36 nariadenia (ES) č. 1083/2006 na jednu alebo viac priorít operačného programu, a to v čase, keď by vzhľadom na znižovanie verejného a súkromného dlhu štátu a finančných inštitúcií členských štátov neboli takéto pôžičky dostupné.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Súčasný režim, ktorý zaručuje ochranu autorských práv na obdobie 50 rokov sa zakladá na smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a súvisiacich práv.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 V súčasnosti platné pravidlá v oblasti definovania, popisu a prezentácie liehovín figurujú v nariadení Rady (EHS) č. 1576/891, ako aj v nariadení Komisie č. 1014/902.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 V súčasnosti prehlbujúca sa úverová kríza, ktorá nadväzuje na predchádzajúcu bankovú krízu, ktorá bola výsledkom vážnych nedostatkov v oblasti regulácie a dohľadu nad finančnými inštitúciami, na ktorú Európske spoločenstvo správne a promptne reagovalo prijatím Nariadenia (ES) č. 1060/2009.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Colná únia spadá do výlučnej právomoci Európskej únie v zmysle článku 3 ZFEÚ.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Žiadosť cyperského predsedníctva je ďalším príkladom toho, že je potrebné europeizovať energetickú politiku a vytvoriť „európske energetické spoločenstvo“, ako to odporúča EHSV1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Žiadosť cyperského predsedníctva je ďalším príkladom toho, že je potrebné europeizovať energetickú politiku a vytvoriť „európske energetické spoločenstvo“, ako to odporúča EHSV2.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Diskusia o poskytovaní úverov a finančných prostriedkov podnikom sa zvykne zameriavať na získavanie rozvojového a investičného kapitálu a dopyt po ňom, najmä pre MSP.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Rozhodnutie začať proces, ktorý má viesť k stanoveniu cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, bolo jedným z hlavných rozhodnutí konferencie Rio+20.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Rozvoj energetickej únie v EÚ a význam rokovaní o dohode o zmene klímy v Paríži na konci roka 2015 si vyžadujú účinné mechanizmy riadenia týkajúce sa transformácie energetiky.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Rozvoj energetických sietí bude v najbližších rokoch pre Európu rozhodujúcou výzvou.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Rozvoj európskych námorných, resp. morských, diaľnic bol v roku 2004 označený za jeden z tridsiatich prednostných projektov v rámci rozvoja transeurópskych dopravných sietí.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Vzhľadom na bezpečnosť dodávok, stúpajúcu závislosť Európy od dovozov ropy a zemného plynu, stúpajúcich cien ropy a povinnosti znížiť emisiu skleníkových plynov je rozvoj obnoviteľných zdrojov energie naďalej na poprednom mieste denného programu energetickej politiky EÚ a členských štátov.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Rozvoj MSP a mikropodnikov považuje väčšina politikov a ekonómov za kľúčovú oblasť rozvoja európskej hospodárskej a sociálnej politiky.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Vývoj celého hodnotového reťazca CCS, ktorý pozostáva zo zachytávania, dopravy a ukladania CO2, je zatiaľ v ranej, čiastočne ešte prieskumnej fáze.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Digitálna ekonomika rastie sedemkrát rýchlejšie ako zvyšok európskeho hospodárstva a 50 % celkového rastu produktivity pochádza z investícií do IKT.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Smernica o balíku cestovných služieb a asistenčných cestovných službách je dlho očakávanou aktualizáciou smernice o balíku cestovných služieb z roku 1990.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Hoci sa o systéme riadenia medzinárodných organizácií diskutuje už dlhšie, rýchle šírenie svetovej finančnej krízy a jej hlboký dosah odhalili slabé stránky globálneho riadenia svetového hospodárstva.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Rôzne typy podnikov, ktoré existujú v Európskej únii, sú výsledkom nášho zložitého a rozmanitého historického vývoja.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Tento dokument nie je politickým dokumentom ale predovšetkým priebežnou správou, v ktorej sa vyhodnocuje pokrok v realizácii energetickej únie.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Tento dokument nie je politickým textom ale predovšetkým priebežnou správou, v ktorej sa vyhodnocuje pokrok v realizácii energetickej únie.
2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
2.1 Rozvojová agenda z Dohy (DDA) je zameraná predovšetkým na potreby rozvojových krajín.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Návrh smernice vychádza z predpokladu, že zjednodušenie druhej smernice by malo významnou mierou prispieť k podpore efektívnosti a konkurencieschopnosti podnikov bez toho, aby sa znížila ochrana ponúkaná akcionárom a veriteľom.
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Cieľom skúmaného návrhu smernice je úprava smerníc 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky (okrem morského prostredia) v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Cieľom skúmaného návrhu smernice je úprava smerníc 2006/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky (okrem morského prostredia) v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice o vode:
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Návrh nariadenia o nástroji predvstupovej pomoci (IPA II) stanovuje legislatívny rámec pre nový finančný nástroj (IPA II) a nahrádza súčasný nástroj, ktorého platnosť sa skončí 31. decembra 2013.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Dramatické udalosti, ktoré v uplynulých mesiacoch otriasali Ukrajinou, spustila reakcia verejnosti na rozhodnutie vlády prerušiť prípravy na podpis dohody o pridružení v rámci Východného partnerstva.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 Listom ministerstva sociálnych vecí a práce požiadalo holandské predsedníctvo EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému Hospodárstvo spoločného využívania zdrojov a samoregulácia, pričom neuviedlo žiadne presnejšie usmernenia ani otázky.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Holandské predsedníctvo Rady EÚ kladie dôraz na potrebu zvrátiť tendenciu narastajúcej chudoby v EÚ.
2.1 The Dutch Presidency’s priorities constituted a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
2.1 Priority holandského predsedníctva vytvárajú bázu pre štúdium tejto záležitosti a pre zostavenie odporúčaní pre kritické obdobie rokov 2005 až 2010, čo bude znamenať okrem procesu integrácie nových členských štátov, vytvorenie novej Komisie a nového Európskeho parlamentu.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Východné partnerstvo tvorí šesť krajín v dvoch zemepisných oblastiach: v Zakaukazsku, kam patrí Gruzínsko, Arménsko a Azerbajdžan na hranici východnej Európy a juhozápadnej Ázie medzi Čiernym a Kaspickým morom, a Moldavsko, Ukrajina a Bielorusko.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Hospodárska a finančná kríza v Európe ukázala, že je nutné prepracovať rámec dohľadu nad bankovými a finančnými sprostredkovateľmi a príslušných pravidiel; veľký dôraz sa kladie na funkčnosť ESFS a efektívnosť opatrení inštitúcií, ktoré ho tvoria.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Hospodárka kríza ukázala, aký význam má priemysel pre hospodársku stabilitu, zamestnanosť, inovácie a výsledky európskych ekonomík v medzinárodnom meradle.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Hospodárska kríza mala viaceré účinky, ktoré ovplyvnili dobré životné podmienky rodín a sťažili schopnosť reagovať na žiadosť o poskytnutie potrebnej podpory.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 Hospodárstvo, a tým aj hospodárska politika zohrávajú v dnešnej spoločnosti hlavnú úlohu, od ktorej závisí úspech alebo neúspech ďalších základných politík pre blaho občanov – vzdelávanie, zdravie, sociálne služby, kultúra, životné prostredie, technológie a inovácie.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Hospodárstvo už tri roky zápasí s krízou.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Rada (pre vzdelávanie, mládež a kultúru) na zasadnutí 21. novembra 2008 prijala závery o presadzovaní kultúrnej rozmanitosti a medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch Únie a jej členských štátov ako aj uznesenie o európskej stratégii pre viacjazyčnosť3.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 EHSV uznáva, že politika rozširovania EÚ zohráva kľúčovú úlohu v zabezpečovaní mieru, bezpečnosti a stability v Európe.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 EHSV berie na vedomie neobyčajne podrobnú a dôkladnú prípravnú činnosť, ktorú Európska komisia vykonala v súvislosti s vykonávacími ustanoveniami pre politiku súdržnosti a stratégiu Európa 2020 na roky 2014 – 2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 EHSV berie na vedomie neobyčajne podrobnú a dôkladnú prípravnú činnosť, ktorú Európska komisia vykonala v súvislosti s vykonávacími ustanoveniami pre politiku súdržnosti a stratégiu Európa 2020 na roky 2014 – 2020.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 EHSV sa zasadzuje za sociálne trhové hospodárstvo, ktoré bude príslušne regulované s cieľom podporovať zdravú a spravodlivú hospodársku súťaž a aby sa dosiahla vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov, a to v snahe vytvoriť vnútorný trh, ktorý bude nástrojom na zlepšenie životných a pracovných podmienok občanov, pričom sa budú dodržiavať hodnoty ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 EHSV súhlasí s najdôležitejšími zisteniami uvedenými v správe.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 EHSV a ruské nezávislé organizácie občianskej spoločnosti by mali preskúmať možnosti, ako obohatiť dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom a hľadať nové cesty k stálemu dialógu.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 EHSV prijal v novembri 2005 podrobné stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému technologických, priemyselných inovačných a vedeckých parkov (TPIV).
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 EHSV schvaľuje skutočnosť, že odkazy v stratégii Európa 2020, ktoré sa odvolávajú na potrebu inovácie týkajúcej sa zmeny klímy, energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, zdravia a demografickej zmeny, sú štrukturálne spojené s cieľmi súdržnosti, ktoré sú stanovené v oblasti vzdelávania, výskumu a vývoja a digitálnej spoločnosti.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 Vyvážená makroekonomická kombinácia, ktorá vyrovnaným spôsobom spojí politiku hospodárstva orientovanú na ponuku s politikou hospodárstva orientovanou na dopyt, sa podľa názoru EHSV musí stať integrálnou súčasťou každej hospodárskej stratégie orientovanej na budúcnosť.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 EHSV zastáva názor, že EÚ môže zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore a presadzovaní sociálnej dimenzie globalizácie.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 EHSV sa nazdáva, že tri oblasti, v ktorých je potrebné prijať okamžité opatrenia s cieľom prispieť k udržateľnému rozvoju podnikateľského ducha v Európe, sú správne, ale musia ich sprevádzať špecifické opatrenia uplatňované na miestnej úrovni s európskou perspektívou orientovanou na globálne trhy.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 EHSV žiada, aby Komisia prejavila výraznejšiu angažovanosť v oblasti ropných zásob, a to predovšetkým pokiaľ ide o koordináciu a kontrolu.
2.1 The EESC calls on civil society socio-occupational players, social partners, entrepreneurs, businesses, and the voluntary sector to:
2.1 EHSV vyzýva zástupcov občianskej spoločnosti zainteresovaných v sociálno-ekonomickej oblasti, sociálnych partnerov, podnikateľov, firmy a dobrovoľný sektor:
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EHSV navrhuje, aby Komisia vypracovala zelenú knihu o metropolitných oblastiach ako doplnenie Územného programu a strategických usmernenia pre súdržnosť s cieľom stimulovať európsku diskusiu na základe objektívnej analýzy.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EHSV navrhuje, aby Komisia vypracovala bielu knihu o metropolitných oblastiach ako doplnenie Územného programu s cieľom stimulovať európsku diskusiu na základe objektívnej analýzy.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1 EHSV sa domnieva, že reforma spoločnej organizácie trhu s cukrom je potrebná.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 EHSV sa domnieva, že Európska únia by mohla obohatiť politické reformy uskutočnené na vnútroštátnej úrovni, a preto víta iniciatívu, ktorá zvýši jej kapacitu na podporu politických reforiem súvisiacich s vykonávaním procesov správy hospodárskych záležitostí (najmä odporúčaní pre jednotlivé krajiny), programov makroekonomických úprav a reforiem, ktoré členské štáty vykonávajú na vlastný podnet, ako sa uvádza v článku 3 tohto návrhu.
2.1 The EESC considers the Commission's proposal to be the corollary of the reform in the tobacco regime adopted in April 2004, which provided for the system of premiums and production quotas to be abandoned and for the new system of decoupled support to be established.
2.1 EHSV sa nazdáva, že návrh Komisie je logickým dôsledkom reformy trhu s tabakom, ktorá bola prijatá v apríli 2004 a podľa ktorej má byť ukončený prémiový systém a systém produkčných kvót a má byť zavedený nový systém oddelenej pomoci.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 EHSV aj naďalej podporuje zásady, z ktorých vychádza smernica z roku 1995.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 EHSV zdôrazňuje, že jednotlivci a spoločnosti poškodené porušením zákonov o hospodárskej súťaži musia mať možnosť domáhať sa odškodnenia od strany, ktorá ujmu spôsobila.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí so všeobecným názorom na udržateľný rozvoj.
2.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
2.1 Výbor schvaľuje túto iniciatívu a poznamenáva, že strategický rámec sa označuje za „nový“, a oznámenie za prvý politický dokument o viacjazyčnosti.