natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Reaguje systém v primeranej miere na rozsah „problému“ alebo sa zameriava len na menej významné, ľahko realizovateľné aspekty?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
nevyplývajú pre týchto prevádzkovateľov výhody z právnej istoty právneho štátu?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
nevyplývajú pre prevádzkovateľov týchto služieb výhody z bezpečnosti a sociálnej stability garantovanej v členských štátoch?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Plnia tieto technológie pri overovaní v praxi to, čo sľubujú?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Prispievajú k riešeniu problémov príslušných orgánov, ktoré vydávajú licencie Spoločenstva a ich overené kópie, kontrolórov a dopravných podnikov?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Majú už štátni príslušníci tretích krajín niektoré práva a slobody podobné a porovnateľné s európskymi občanmi?
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Máme k dispozícii najefektívnejšie mechanizmy na vytvorenie jednotného trhu?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Potrebujeme novú priemyselnú revolúciu, aby sme zabezpečili konkurencieschopnú a pevnú priemyselnú základňu v Európe?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Želáme si dať rodinám v akejkoľvek ich podobe také miesto v európskej spoločnosti, aké im prináleží?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Súhlasíte s potrebou skúšky na vnútornom trhu (na základe zásady proporcionality), s cieľom zabezpečiť, aby spoločná platforma nepredstavovala prekážku pre poskytovateľov služieb z nezúčastnených členských štátov?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Súhlasíte s tým, že model povolení online na základe rozlišovania medzi primárnym a sekundárnym multiteritoriálnym trhom môže uľahčiť udeľovanie v celej EÚ alebo multiteritoriálne udeľovanie v oblasti kreatívneho obsahu, ktorým sa zaoberáte?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Súhlasíte, že na monitorovanie dodržiavania kódexu je potrebný nový, otvorený externý kontrolný subjekt a že sankcie treba uplatniť pri každom jeho porušení?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Súhlasíte s tým, aby sa v prípade citlivých biologických výskumov v oblasti s dvojakým použitím uplatnil publikačný postup dvoch verzií:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Súhlasíte s tým, že mechanizmy alternatívneho riešenia sporov v súvislosti s uplatňovaním a správou systémov DRM by zvýšili dôveru spotrebiteľov k novým produktom a službám?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Súhlasíte s tým, že je potrebné posilniť kapacitu pre analýzu biologických rizík na úrovni EÚ alebo pokladáte súčasný stav za uspokojivý?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Súhlasíte s tým, že obchodné modely založené na myšlienke predávania v menšom rozsahu väčšieho množstva (less of more), ako ilustruje teória tzv. dlhého chvosta, majú úžitok z multiteritoriálne udelených práv pre práce zo staršieho katalógu titulov (napríklad práce, ktoré sú staršie ako dva roky)?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Súhlasíte s tým, že spotrebiteľské informácie, pokiaľ ide o prvky interoperability a ochrany osobných údajov systémov DRM, by sa mali zlepšiť?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Súhlasíte, že by bolo treba zväčšiť transparentnosť v lobovaní?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Súhlasíte s tým, že zaistenie nediskriminačného prístupu (napríklad pre MSP) k riešeniam DRM je potrebné s cieľom zachovať a posilniť hospodársku súťaž na trhu distribúcie digitálneho obsahu?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Súhlasíte s tým, že európske regulačné orgány a orgány dohľadu by mali pri napredovaní projektu SEPA zohrávať aktívnejšiu úlohu?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Súhlasíte s tým, že urýchlenie prijatia interoperabilných systémov DRM by malo podporiť rozvoj služieb kreatívneho obsahu online na vnútornom trhu?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Súhlasíte s názorom, podľa ktorého vyšší počet žien a členov rôzneho spoločenského a kultúrneho pôvodu v zložení správnych rád by mohol zlepšiť fungovanie a efektívnosť správnych rád?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Súhlasíte, že je na úrovni Spoločenstva potrebné zaviesť povinnosť, aby členské štáty sprístupňovali informácie o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Súhlasíte, aby sa lobisti, ktorí chcú, aby ich inštitúcie EÚ automaticky upozorňovali na konzultácie, zaregistrovali a poskytli informácie aj o svojich zámeroch, finančnej situácii a záujmoch, ktoré zastupujú?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Súhlasíte s tým, že verejný obstarávateľ môže mať významný vplyv na štruktúry trhov a že obstarávatelia by sa mali snažiť vždy, keď je to možné, prispôsobiť svoje stratégie obstarávania boju proti protisúťažným štruktúram trhu?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Súhlasíte s tým, že zníženie komplikovanosti a zlepšenie čitateľnosti licenčných dohôd s konečným používateľom (EULA) by podporilo rozvoj služieb kreatívneho obsahu online na vnútornom trhu?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Súhlasíte s tým, že vytvorenie obmedzených spoločných zásob EÚ, aké už v súčasnosti existujú v oblasti zdravia zvierat, za finančnej podpory Spoločenstva by bolo krokom vpred?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Súhlasíte s tým, že by sa v smernici EÚ o verejnom obstarávaní malo od členských štátov vyžadovať, aby vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanovili právo zrušiť zákazky, ktoré boli zadané v rozpore s právnymi predpismi o verejnom obstarávaní?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Súhlasíte s tým, že otázka multiteritoriálneho udeľovania práv sa musí riešiť prostredníctvom odporúčania Európskeho parlamentu a Rady?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Súhlasíte s tým, že používanie spoločných štandardov pri kartových platbách by bolo prospešné?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Súhlasíte s tým, že by mala existovať možnosť zrušiť zemepisné označenie po jeho zápise do registra?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Súhlasíte s tým, že by bolo potrebné kontrolovať, či sa osobitné vlastnosti, kvalita a pôvod zemepisného označenia zachovávajú počas celého obdobia ochrany?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Súhlasíte s tým, aby boli tieto informácie dostupné širokej verejnosti?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Súhlasíte s konsolidáciou existujúcich kódexov správania so súborom spoločných minimálnych požiadaviek?
Do you agree with the main elements proposed?
Súhlasíte s hlavnými navrhovanými prvkami?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Súhlasíte s tým, že je potrebné vybudovať európsku kapacitu na vypracovanie zdravotníckych protiopatrení vrátane vývoja očkovacích látok a ochranných prostriedkov?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Súhlasíte s navrhovaným oblasťami zamerania?
Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Súhlasíte s názorom, že by bolo potrebné pri zohľadňovaní súčasných rozličných právnych a hospodárskych modelov zosúladiť obsah a podrobnosti pravidiel Spoločenstva týkajúce sa konfliktu záujmov tak, aby rozličné finančné inštitúcie podliehali podobným pravidlám podľa toho, či majú uplatňovať ustanovenia smernice MiFiD, smernice o „regulácii vlastných zdrojov“, smernice UCITS, alebo smernice o Solventnosti 2?
Do you agree with this suggestion?
Súhlasíte s týmto návrhom?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Myslíte si, že určité aspekty týkajúce sa obstarávania sociálnych služieb by sa mali vo väčšej miere regulovať na úrovni EÚ s cieľom ďalej zvyšovať kvalitu týchto služieb?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Myslíte si, že harmonizovaná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ by mohla pomôcť výrobcom brániť sa proti napodobneninám a porušovaniu pravidiel?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Myslíte si, že harmonizované nepoľnohospodárske zemepisné označenia na úrovni EÚ by pomohli zachovať tradičné kultúrne a umelecké dedičstvo, ktoré sa v oprávnených výrobkoch odráža?
Do you believe that it will bring an added value to the existing measures which aim to facilitate the quick access of young people to education, training, apprenticeship and employment?
Myslíte si, že bude predstavovať pridanú hodnotu k existujúcim opatreniam, ktorých cieľom je poskytnúť mladým ľuďom rýchly prístup k vzdelávaniu, stážam, učňovskej príprave a zamestnaniu?
Do you believe that other aspects of the procurement of social services should be less regulated (for instance through higher thresholds or de minimis type rules for such services)?
Myslíte si, že by sa ostatné aspekty obstarávania sociálnych služieb mali regulovať v menšom rozsahu (napríklad prostredníctvom vyšších prahových hodnôt alebo pomocou pravidla de minimis pre tieto služby)?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
„Domnievate sa, že by povinné vytváranie konzorcií audítorských firiem so začlenením aspoň jednej menšej nesystémovej audítorskej firmy mohlo pôsobiť ako katalyzátor na zvýšenie dynamiky trhu audítorských služieb a umožniť malým a stredným firmám výraznejšie sa zapojiť do fungovania segmentu väčších auditov?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Myslíte si, že smernice o verejnom obstarávaní by sa mali uplatňovať na všetky služby, prípadne na základe flexibilnejšieho štandardného režimu?
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Považujete za potrebné upraviť zaobchádzanie s občanmi EÚ, ktorí získali kvalifikáciu v tretej krajine, podľa smernice napríklad tým, že sa skráti pravidlo troch rokov v článku 3 ods. 3?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Myslíte si, že 0,2 % celkového počtu obyvateľov každého členského štátu je vhodným limitom?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Domnievate sa, že harmonizovaná ochrana zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ by mohla byť prínosom pre spotrebiteľa?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Mala by sa podľa vášho názoru na úrovni EÚ zlepšiť koordinácia súčasných varovných a detekčných schopností, ako aj výmena najlepších postupov v oblasti biopripravenosti?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Myslíte si, že sú potrebné ďalšie iniciatívy na úrovni EÚ s cieľom podporiť činnosť členských štátov zameranú na boj s nelegálnou prácou?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Myslíte si, že by mal byť na vnútornom trhu zabezpečený voľný obeh všetkých rozsudkov v občianskych a obchodných veciach bez akýchkoľvek prechodných opatrení (zrušenie konania exequatur)?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Domnievate sa, že by bolo vo výnimočných prípadoch odôvodnené umožniť verejným obstarávateľom, aby zohľadňovali kritéria týkajúce sa samotného uchádzača v etape zadávania zákazky?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Myslíte si, že by bolo potrebné zaoberať sa problematikami súvisiacimi s opciami na akcie riadiacich pracovníkov?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Domnievate sa, že takéto vnútroštátne povinnosti by mohli viesť k prípadnej fragmentácii vnútorného trhu?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Myslíte si, že Komisia by mala takúto sieť oživiť ?
Do you consider that the link with the subject matter of the contract should be loosened or eliminated at the award stage in order to take other policy considerations into account (e.g. extra points for tenderers who employ jobseekers or persons with disabilities)?
Domnievate sa, že súvislosť s predmetom zákazky by sa mala v etape zadávania zákazky zmierniť alebo odstrániť s cieľom zohľadniť aspekty iných politík (napríklad body navyše pre uchádzačov, ktorí zamestnajú uchádzačov o zamestnanie alebo osoby so zdravotným postihnutím)?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Domnievate sa, že v pravidlách technických špecifikácií sa dostatočne berie do úvahy zavedenie aspektov týkajúcich sa cieľov ostatných politík?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Domnievate sa, že by právne predpisy EÚ o verejnom obstarávaní mali viac brať do úvahy osobitné vlastnosti sociálnych služieb?
Do you consider that, in defining the technical specifications, there is a case for relaxing the requirement that specifications relating to the process and production methods must be linked to the characteristics of the product, in order to encompass elements that are not reflected in the product's characteristics (such as for example - when buying coffee - requesting the supplier to pay the producers a premium to be invested in activities aimed at fostering the socio-economic development of local communities)?
Domnievate sa, že pri vymedzovaní technických špecifikácií je priestor na zmiernenie požiadavky, aby špecifikácie týkajúce sa výrobných postupov a metód súviseli s vlastnosťami výrobku s cieľom zahrnúť prvky, ktoré sa neodrážajú vo vlastnostiach výrobku (ako napríklad, keď si kupujete kávu, aby ste od dodávateľa požadovali, aby platil výrobcom odmenu na investície do činností zameraných na podporu spoločensko-ekonomického rozvoja miestnych spoločenstiev)?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Považujete súčasné ustanovenia o vyňatých zákazkách za primerané?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Považujete súčasnú štruktúru vecnej pôsobnosti s rozdelením zákaziek na zákazky na práce, na dodávky tovaru a na služby za vhodnú?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Považujete Memorandum o porozumení, ktoré bolo nedávno schválené vo Francúzsku, za príklad hodný nasledovania?
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Máte problémy so sledovaním nových úprav pravidiel a obmedzení?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Máte pocit, že by malo dôjsť k zváženiu možných ukazovateľov a/alebo referenčných kritérií ako prostriedkov na posilnenie zamerania politických snáh na odstraňovanie nedostatkov v študijných výsledkoch?
Do you have "partnership" as a criteria for projects funded by the structural funds?
Je u Vás „partnerstvo“ kritériom pre projekty financované zo štrukturálnych fondov?
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Máte nejaké ďalšie pripomienky alebo návrhy k zelenej knihe?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Poznáte príklad "dobrých praktík", rozšírených v tejto oblasti, ktorými by sa únia mohla inšpirovať ?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Poznáte príklad „dobrých praktík“, rozšírených v tejto oblasti, ktorými by sa Únia mohla inšpirovať ?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Máte vo vašej krajine na štatistické účely viac ako jedno územné členenie medzi úrovňami NUTS 3 a LAU 2?
Do you identify any particular issue related to EULAs that needs to be addressed?
Poznáte nejakú konkrétnu otázku súvisiacu s EULA, ktorú je potrebné riešiť?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Poznáte inú formu PPP, ktorá sa používa v krajinách mimo Únie ?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Poznáte iné "typové klauzuly", ktorých zavedenie by mohlo spôsobiť podobné problémy?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Poznáte iné „typové klauzuly“, ktorých zavedenie by mohlo spôsobiť podobné problémy?
Do you see a need to differentiate between various protection schemes depending on the categories of non-agricultural products involved (sectoral approach)?
Myslíte si, že je potrebné rozlišovať medzi jednotlivými systémami ochrany v závislosti od kategórií nepoľnohospodárskych výrobkov (odvetvový prístup)?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Myslíte si, že sociálni partneri môžu zohrávať v takejto spolupráci nejakú úlohu?
Do you see advantages or disadvantages in the currently diverse levels and means of GI protection for non-agricultural products in the different Member States of the EU?
Aké vidíte výhody alebo nevýhody súčasných rozdielov medzi rôznymi úrovňami a prostriedkami ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky, pokiaľ ide o jednotlivé členské štáty?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Poznáte prípady, v ktorých by obmedzenie sa na miestnych alebo regionálnych dodávateľov mohlo byť opodstatnené legitímnymi a objektívnymi dôvodmi, ktoré nie sú založené na čisto ekonomických aspektoch?
Do you see potential benefits or disadvantages of harmonised EU GI protection for non-agricultural products on EU trade relations with third countries?
Vidíte potenciálne prínosy, resp. nevýhody harmonizovanej ochrany zemepisných označení pre nepoľnohospodárske výrobky v EÚ, pokiaľ ide o obchodné vzťahy EÚ s tretími krajinami?
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Vidíte možnosť na použitie cezhraničných systémov obchodovania s emisnými kvótami medzi skupinami členských štátov v boji s konvenčným znečistením ovzdušia SO2 a NOx?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Vidíte konkrétne problémy cezhraničného verejného obstarávania (napríklad pokiaľ ide o uplatniteľné právne predpisy a postupy preskúmania)?
Do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
Zastávate názor, že trhy verejného obstarávania sú vystavené riziku korupcie a protekcionárstvu?