natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the European Commission and the Council of Europe has been further developed, in particular with regard to the exchange of information on the development of the European Convention on Transfrontier Television.
Spolupráca medzi Európskou komisiou a Radou Európy sa ďalej rozvíjala, najmä so zreteľom na výmenu informácií o vývoji Európskeho dohovoru o cezhraničnej televízii (Transfrontier Television).
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Mala by sa posilniť spolupráca medzi Európskou komisiou a členskými štátmi v rámci hodnotenia a posúdenia regulačných nákladov a prínosov.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Spolupráca medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a národnými dozornými orgánmi (články 44 a 45)
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Je potrebné posilniť spoluprácu medzi európskymi agentúrami, orgánmi a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú otázkou slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Spolupráca medzi výkonnou agentúrou a národnými agentúrami by sa mala objasniť a posilniť.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Je potrebné zlepšiť spoluprácu medzi justičnými úradmi a úradmi vnútorných záležitostí členských štátov a Európskou komisiou.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Spolupráca medzi KPK a Audítorským súdom zatiaľ nezabezpečuje systematické vzájomné overovanie údajov o verejných výdavkoch, ktoré preskúmala KPK, a financovania politických strán a volebných kampaní, ktoré skontroloval Audítorský súd.
Cooperation between the Member States must pinpoint joint objectives that lead to national plans, and the choice of appropriate indicators will make it possible to carefully monitor the development of healthcare policies pursued in each of the European Union countries.
Spolupráca medzi členskými štátmi musí určiť spoločné ciele, ktoré vedú k národným plánom, a voľba vhodných ukazovateľov umožní dôsledné monitorovanie vytvárania politík zdravotníckej starostlivosti realizovaných v každej krajine Európskej únie.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi úrovňami by mohla zahŕňať nové iniciatívy na vnútroštátnej úrovni: verejnú a parlamentnú diskusiu o ročných strategických prioritách Komisie, osobné diskusie medzi štátnymi ministrami a európskymi komisármi, ktoré budú vysielané vo vnútroštátnych médiách, atď.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Spolupráca súkromného sektora je tiež potrebná, predovšetkým v oblasti doplnkovej sociálnej ochrany15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Nevyhnutná je spolupráca verejného a súkromného sektora a mali by sa podporiť partnerstvá a inovácie.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
Musí sa posilniť spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, Komisiou a zúčastnenými stranami.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
spolupráce medzi sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti,
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Spoluprácu medzi jednotlivými parlamentmi na úrovni štátu, entít a dištriktu Brčko je ešte potrebné zlepšiť.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Spolupráca medzi rozličnými aktérmi, verejnými i súkromnými, je nevyhnutným predpokladom účinnosti a súladu rozvojovej politiky.
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Zhoda medzi rozličnými aktérmi, verejnými i súkromnými, je nevyhnutným predpokladom účinnosti a súladu rozvojovej politiky.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Musí sa zlepšiť spolupráca medzi vedeckým a podnikateľským svetom, musia sa odstrániť prekážky a zaviesť stimuly.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Spolupráca medzi týmito miestnymi partnerstvami je dôležitým nástrojom rozvoja, ktorý by EFNR mal poskytnúť k dispozícii.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
EHSV vrele odporúča spoluprácu medzi strediskami odbornej prípravy na európskej úrovni.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy má zahŕňať aj monitorovanie vykonávania technických a trhových predpisov.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Spolupráca medzi univerzitami a výskumnými centrami a podnikmi, najmä malými strednými podnikmi, by mala byť posilnená.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
spolupráca medzi univerzitami resp. výskumnými inštitútmi a MSP,
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Spoluprácu možno rozvíjať na základe viacerých všeobecných programov Spoločenstva a vonkajšej pomoci predovšetkým v oblasti vzdelávania, vrátane výuky jazykov, ďalej v oblasti mládeže a výskumu.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Spoluprácu je možné podporiť cez lepšie využívanie ad hoc ustanovení obsiahnutých v dohodách EÚ s tretími krajinami30 alebo intenzívnejšie využívanie programov, ako je Erasmus Mundus vo vzdelávaní, v ktorých sa univerzitám v NR potenciálne ponúka možnosť byť lídrom v oblasti odborného vzdelávania.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Prostredníctvom spolupráce možno zabezpečiť zvýšenie efektívnosti riešenia konkrétneho problému vďaka úsporám z rozsahu a dosiahnutiu kritickej hmoty (vytváranie klastrov na podporu výskumu a inovácií).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Prostredníctvom spolupráce možno zabezpečiť zvýšenie efektívnosti riešenia konkrétneho problému vďaka úsporám z rozsahu a dosiahnutiu kritickej masy (vytváranie klastrov na podporu výskumu a inovácií).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Spolupráca môže predstavovať účinný mechanizmus na výmenu správnej praxe a učenie sa šíreniu know-how (napr. posilňovanie konkurencieschopnosti).
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Spolupráca pokračuje počas celého programovacieho obdobia uskutočňovaním preskúmavania, ktoré sa konajú aspoň raz do roka počas spoločných zasadaní národných audítorov a audítorov Spoločenstva.
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Spolupráca by mohla zahŕňať reformu sektora bezpečnosti, ochranu hraníc, boj proti terorizmu a radikalizácii a krízové riadenie.
Cooperation for innovation and good practices
Spolupráca v oblasti inovácií a osvedčených postupov
Cooperation for innovation and good practices
Spoluprácu v oblasti inovácie a overených postupov
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Akcia spolupráce v oblasti inovácií a osvedčených postupov podporuje:
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Začala sa rozvíjať spolupráca s USA, krajinami Maghrebu a Africkou úniou, ako aj jednotlivé operácie zamerané na vojenskú, policajnú a finančnú pomoc pre určité krajiny.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Spolupráca sa zamerala na kultúrny a kreatívny priemysel (ďalej len „KKP“) a na prínos strategického investovania do kultúry k regionálnemu a miestnemu vývoju.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Spolupráca v prípade žiadosti o kontroly na pracovisku alebo prešetrovania
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
spolupráca v daňovej, súdnej a policajnej oblasti a v oblasti správy hraníc s cieľom bojovať proti daňovým únikom, praniu špinavých peňazí a terorizmu;
Cooperation in integrating immigrants
Spolupráca v oblasti integrácie prisťahovalcov
Cooperation in international bodies
Spolupráca v rámci medzinárodných orgánov
Cooperation in international bodies
Spolupráca v medzinárodných orgánoch
Cooperation in international fora
Spolupráca na medzinárodných fórach
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Spolupráca v cestnej doprave sa zvyšuje na základe Memoranda o porozumení zameraného na rozvoj základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe podpísaného v júni 2004.
Cooperation in Maritime Affairs
Spolupráca v oblasti námorných záležitostí
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Spolupráca s antitrustovými úradmi USA v oblasti kontroly fúzií pokračovala počas roku 2005 s vysokou intenzitou.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Spolupráca v rámci sietí vnútroštátnych špecializovaných jednotiek je ďalším účinným spôsobom, ako zabezpečiť cezhraničnú operačnú spoluprácu.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Spolupráca pri podpore implementácie článku 11 zmluvy vrátane občianskeho dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Tieto regionálne záväzky bude dopĺňať spolupráca v rámci ostatných fór.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
spolupráca pri ochrane kritickej infraštruktúry na mori pred terorizmom a námorným pirátstvom.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
spolupráca pri ochrane kritickej infraštruktúry na mori pred terorizmom a námorným pirátstvom.“
Cooperation in specific cases
Spolupráca v jednotlivých prípadoch
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Spolupráca v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Spolupráca v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti11
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Spolupráca v oblastiach: „spoločná koncepcia/normalizácia“, využívanie infraštruktúry a výmena poznatkov
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Spolupráca pri vývoji výrobkov a postupov uplatniteľných na trhu – spravodlivé vyrovnanie záujmov
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
spolupráca na vývoji technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a na príprave a výstavbe demonštračných elektrární,
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Spolupráca pri hodnotení nových zdravotníckych technológií môže byť pre členské štáty prospešná prostredníctvom úspor z rozsahu a zabránenia duplicitnému úsiliu, ako aj poskytnúť lepší dôkazový základ pre optimálne využívanie nových technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnú, kvalitnú a účinnú zdravotnú starostlivosť.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Dohody o spolupráci v oblasti havarijného alebo úmyselného znečistenia morí po roku 2007
Cooperation in the field of health security
Spolupráca v oblasti zabezpečenia zdravia
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia;
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Cieľom spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnostných opatrení v rámci tohto nariadenia nie je podpora jadrovej energie.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
prioritou je takisto spolupráca v riadení migračných tokoch, v oblasti nelegálneho prisťahovalectva a v boji proti obchodovaniu s ľuďmi;
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Spolupráca pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (kategória C)
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
spolupráca na postupoch potrebných na vrátenie nelegálnych prisťahovalcov, najmä pokiaľ ide o ich identifikáciu a dokumentáciu a vytváranie účinnejších mechanizmov návratu; sem bude patriť aj účinné vykonávanie readmisnej povinnosti stanovenej v článku 13 dohody z Cotonou, ako aj uzavretie readmisných dohôd medzi ES a ďalšími tretími krajinami.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Spolupráca v rámci trasy vedúcej cez západné Stredozemie/Atlantik už dávnejšie účinne funguje a naďalej slúži ako vzor pre partnerstvo.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Spolupráca v tejto oblasti bude pokračovať v rámci Rady pre regionálnu spoluprácu.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Spolupráca v tejto oblasti by sa mohla naďalej posilňovať a mala by zahrnovať také otázky, ako je medzinárodný režim oceánov a zákon o moriach, výmenu dát, výskum, námornú bezpečnosť a ochranu životného prostredia, ako aj hospodárske využívanie oceánov a ich zdrojov trvale udržateľným spôsobom.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Spolupráca v tejto oblasti sa uskutoční v súlade s podmienkami uvedenými v článku 4.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
V tejto oblasti je potrebné posilniť aj spoluprácu.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Jednou z možných z ciest je byť spolupráca v nadnárodných oblastiach, rovnako ako stratégie makro-regionálneho rozvoja, ktoré spájajú zainteresované strany z rôznych krajín a odvetví.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Spolupráca, započatá medzi EHSV a Medzinárodnou organizáciou práce, ako aj medzi EHSV a Hospodárskou a sociálnou radou OSN, poskytne príležitosti pre spoločné štúdie o celosvetových účinkoch klimatických zmien.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Nástroje spolupráce v oblasti Stredozemného mora
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Je potrebné posilniť a rozšíriť nástroje spolupráce, ako napríklad fórum občianskej spoločnosti Východného partnerstva.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Spolupráca je kľúčový predpoklad v sieťových odvetviach, ako napr. platby, pretože pri každej platbe musí byť dohoda medzi poskytovateľom platobných služieb platcu a poskytovateľom platobných služieb príjemcu platby.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Spolupráca tiež nie je dostatočné intenzívna v tom, že okrem systému výmeny informácií o DPH (VIES) nedochádza medzi členskými štátmi k dostatočnému množstvu automatických a spontánnych výmen informácií.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Spolupráca je založená na štyroch tematických partnerstvách (NDEP, NDPHS, NDPTL a NDPC) a samostatnej „arktickej vetve“.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Spolupráca sa rozvíja prostredníctvom tematických platforiem a niektorých hlavných iniciatív5, a takisto prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Spolupráca sa rozvíja prostredníctvom tematických platforiem a niektorých hlavných iniciatív6, a takisto prostredníctvom fóra občianskej spoločnosti7.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spoluprácu uľahčuje skutočnosť, že zúčastnené krajiny ratifikovali najdôležitejšie z týchto dohôd, ktoré sa týkajú Arktídy.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Spoluprácu uľahčuje skutočnosť, že zúčastnené krajiny ratifikovali najdôležitejšie z týchto dohôd, ktoré sa týkajú Arktídy.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Spolupráca je účinnejšia, keď buduje na regionálnych a miestnych silných stránkach a špecifikách.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Je potrebná spolupráca na vnútroštátnej úrovni, tak v rámci štátnej správy, ako aj medzi štátnou správou a odvetvím.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Spoluprácu teraz podporuje množstvo centier hosťujúcich v regióne, čo odzrkadľuje posilnenú zodpovednosť – Dopravné observatórium v Belehrade, Komisia pre rieku Sáva v Záhrebe, Sekretariát energie vo Viedni, Regionálne centrum iniciatívy pre migráciu, azyl a utečencov (Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative – MARRI) v Skopje atď.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Táto spolupráca má veľký význam pre zlepšenie situácie ľudí so zdravotným postihnutím v partnerských krajinách Stredozemia.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Spolupráca sa uskutočňuje prostredníctvom základnej mnohostrannej dohody, ktorú podpísali príslušné krajiny5, na základe ktorej sa vytvorila medzivládna komisia a stály sekretariát.
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Spolupráca sa vyvíja iba v prípadoch, keď sa pri spoločných krokoch dá očakávať pridaná hodnota, t. j. keď i) existuje vysoké riziko škodlivej regulačnej arbitráže, ii) medzisektorová spolupráca môže priniesť jednoznačné výhody pri účinnom vykonávaní činností dohľadu a iii) spolupráca výborov úrovne 3 môže viesť k skutočnému nárastu efektivity.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
plánovaná spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami na podporu interoperability medzi sieťami,
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Táto spolupráca nespočíva len v poskytovaní informácií, ale aj v informovaní poskytovateľa informácií o výsledku opatrení, ktoré boli v dôsledku poskytnutých informácií prijaté.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Vďaka spolupráci možno činnosti na mori vykonávať s lepšou efektivitou nákladov a možno optimalizovať využívanie údajov.
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Spolupráca znamená poskytnúť podporu a zabezpečiť koordináciu v rámci dlhodobej inkluzívnej stratégie.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
S cieľom posilniť spoluprácu, vytvárať partnerstvá a zlepšovať koordináciu a súdržnosť by sa v roku 2013 mohlo zvážiť vytvorenie mechanizmov spolupráce v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi v delegáciách EÚ nachádzajúcich sa v prioritných tretích krajinách a regiónoch.