natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Ďalej zvyšovať hodnotu vedomostného trojuholníka (vzdelávanie, výskum a inovácie): Európa musí naďalej zvyšovať svoj potenciál kvalifikovaných ľudí, vedy, výskumu a technológií, a tým aj svoju inovačnú schopnosť ako podstatný prvok hospodárskej súťaže.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Jazyková bariéra existuje, v tomto oznámení sa však neberie náležite do úvahy.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Je potrebné rozšíriť právny základ tematického roka, aby sa spomenuté ciele mohli zrealizovať a premietnuť do všetkých aspektov občianstva a aby sa zaručilo fungovanie a rozvoj vo všetkých oblastiach politickej akcie.
3.7 The list of high-risk countries published by the Commission on 14 July 201615 includes none of the countries appearing on the Panama papers list.
3.7 Zoznam vysokorizikových krajín, ktorý Komisia uverejnila 14. júla 201615 neobsahuje žiadnu krajinu zo zoznamu Panama Papers.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Zoznam otázok uvedený v zelenej knihe a v kapitole 4 tohto stanoviska vyvoláva dojem, že Komisia zamýšľa radikálne zmeniť doterajšie spôsoby financovania a stanovovania cieľov.
3.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.7 Hlavnou zmenou oproti predchádzajúcim návrhom je stanoviť výšku a povahu trestných postihov pre prípady žalôb za poškodenie práv duševného vlastníctva, ktoré sú v návrhu takisto definované.
3.7 The main problems brought to light by the Commission's analyses and consultations stem from the complexity of research needed in the sector, and the lack of a specific Community agreement for a long-term investment plan.
3.7 Hlavné problémy, na ktoré poukázali analýzy a konzultácie uskutočnené Komisiou, vyplývajú zo zložitosti výskumov, ktoré sú pre toto odvetvie potrebné a chýbajúcej konkrétnej dohody na úrovni Spoločenstva o dlhodobom investičnom pláne.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Cieľom zavádzaných opatrení nie je ovplyvniť správanie existujúcich dospelých fajčiarov a ani ho v skutočnosti veľmi pravdepodobne neovplyvnia, ale na základe skúseností z celého sveta by mali viac zredukovať stimuly, ktoré vedú mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť.
3.7 The measures introduced here are not intended to, and indeed are highly unlikely to, impact the behaviour of existing adult smokers but should, according to experiences from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Cieľom zavádzaných opatrení nie je ovplyvniť správanie existujúcich dospelých fajčiarov a ani ich/ho v skutočnosti veľmi pravdepodobne neovplyvnia, ale na základe skúseností z celého sveta by mali viac zredukovať stimuly, ktoré vedú mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť.
3.7 The measures introduced here are unlikely to impact existing smokers but should, according to evidence from around the world, further reduce incentives for young people to start smoking.
3.7 Zavádzané opatrenia pravdepodobne neovplyvnia existujúcich fajčiarov, ale by na základe dôkazov z celého sveta mali viac zredukovať stimuly, ktoré vedú mladých ľudí k tomu, aby začali fajčiť.
3.7 The Mediterranean Academy of Diplomatic Studies (MEDAC) offers advanced degrees in diplomacy with a focus on Mediterranean issues.
3.7 Stredomorská akadémia diplomatických štúdií (MEDAC) ponúka vyššie vzdelanie v oblasti diplomacie so zameraním na stredomorskú problematiku.
3.7 The mention of the principle whereby "human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation" is important.
3.7 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť princíp, podľa ktorého by sa „tkanivá a bunky nachádzajúce sa v liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch mali získavať na základe dobrovoľného a bezplatného darcovstva“.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Správa o pokroku Čiernej Hory za rok 20097 opisuje vzťahy medzi Čiernou Horou a Európskou úniou, skúma pokrok Čiernej Hory pri plnení kodanských politických kritérií, rozoberá jej hospodársku situáciu a skúma jej schopnosť uplatňovať európske normy, t. j.
3.7 The Montenegro 2009 Progress Report8 describes relations between Montenegro and the European Union, examines the progress made by Montenegro towards achieving the Copenhagen political criteria, analyses the economic situation in Montenegro and reviews Montenegro's ability to implement European standards, i.e. to gradually bring its legislation and policies in line with the acquis.
3.7 Správa o pokroku Čiernej Hory za rok 20098 opisuje vzťahy medzi Čiernou Horou a Európskou úniou, skúma pokrok Čiernej Hory pri plnení kodanských politických kritérií, rozoberá jej hospodársku situáciu a skúma jej schopnosť uplatňovať európske normy, t. j.
3.7 The nature and format of the proposed Partnership Contract must be crystallised.
3.7 Musí sa ujasniť povaha a forma navrhovanej zmluvy o partnerstve.
3.7 The new Article 4 requires that the documents are published in an official language of the Community but considers it sufficient that the translations be certified in a procedure accepted by the authorities of any Member State.
3.7 Nový článok 4 požaduje, aby boli dokumenty uverejnené v úradnom jazyku Spoločenstva, ale považuje za dostatočné, ak boli preklady overené v rámci postupu prijatého orgánmi akéhokoľvek členského štátu.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.
3.7 Cieľom novej smernice je pomocou navrhovaných zmien venovať sa problematike rovnosti pohlaví, avšak len veľmi málo sa zmieňuje o rodičovskej dovolenke alebo rodičovskej dovolenke samostatne zárobkovo činných mužov.
3.7 The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self-employed men in respect of paternity leave.
3.7 Cieľom novej smernice je pomocou navrhovaných zmien venovať sa problematike rovnosti pohlaví, avšak len veľmi málo sa zmieňuje o rodičovskej dovolenke alebo rodičovskej dovolenke samostatne zárobkovo činných mužov.
3.7 The new Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement and concessions aim to promote respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities.
3.7 Cieľom nových smerníc 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ o verejnom obstarávaní a koncesiách je presadzovať dodržiavanie trvalo udržateľného rozvoja a posilňovanie sociálneho a environmentálneho rozmeru, ako aj základné ľudské práva, ochranu spotrebiteľa a sociálne a pracovné začleňovanie a opätovné začleňovanie osôb so zdravotným postihnutím.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Trvalé a stabilné zisky, riadenie zohľadňujúce riziká, či politika obozretného investovania by mali byť črtami nového vývoja finančného systému po bezstarostnom období dvojciferných mier rastu.
3.7 The new text of Regulation (EC) No 1198/2006 includes a new Article 77a, paragraph 5 of which limits the benefit of these co-financing increases to statements of expenditure presented by the Member States in question up to 31 December 2013.
3.7 Zmenené znenie nariadenia (ES) č. 1198/2006 obsahuje nový článok 77a, ktorý v odseku 5 obmedzuje uplatnenie tohto zvýšeného spolufinancovania na výkazy výdavkov predložené príslušnými členskými štátmi do 31. decembra 2013.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Ťažko povedať, aký je skutočný počet nehôd v rámci uvedených kategórií.
3.7 The objective in launching the planned risk-sharing instrument should not simply be to achieve the greatest possible leverage effect to mobilise additional investment funds from private sources; it must also be ensured that the proposed instrument does not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals5.
3.7 Cieľom zriadenia plánovaného nástroja na rozdelenie rizika nesmie byť len dosiahnutie čo najvyššieho pákového efektu na mobilizáciu dodatočných investičných prostriedkov zo súkromných zdrojov, ale musí sa okrem toho zabezpečiť, aby týmto navrhovaným nástrojom neboli ohrozené politické rozhodnutia a spoločenské dohovory na dosiahnutie udržateľných, environmentálnych a sociálnych cieľov5.
3.7 The objective of the regulation is to establish a framework for collation of data on social protection by Members States, which is currently carried out using different methods and definitions vary in each state making it impossible to compare data.
3.7 Cieľom nariadenia je vytvoriť rámec pre zlučovanie dátových súborov o sociálnej ochrane z členských krajín, nakoľko jeho metódy a definície sa v jednotlivých krajinách momentálne líšia, čo vylučuje možnosť porovnávania údajov.
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Definovať ciele a priority projektov spoločného záujmu navrhnuté na tento účel je v súlade so základnou požiadavkou optimálne využívať finančné prostriedky a dosahovať presne stanovené ciele a predchádzať atomizácii finančných prostriedkov.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 Oficiálne štatistiky, ktoré poskytol Eurostat a ktoré uviedla Európska komisia vo svojom oznámení, ukazujú, že doteraz bol vydaný len obmedzený počet modrých kariet19.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Vzhľadom na pretrvávajúce negatívne hospodárske perspektívy, vysokú miera nezamestnanosti a slabé pracovné vyhliadky v niektorých krajinách EÚ sa niektorí pracovníci, najmä mladí ľudia, usilujú nájsť si prácu alebo získať vyššiu mzdu a lepšie pracovné podmienky v iných krajinách.
3.7 The ongoing poor economic outlook, high unemployment and lack of job prospects in some EU countries are leading a number of workers, particularly young people, to look for a job or better wages and working conditions in other countries.
3.7 Vzhľadom na pretrvávajúce negatívne hospodárske perspektívy, vysokú mieru nezamestnanosti a slabé pracovné vyhliadky v niektorých krajinách EÚ sa niektorí pracovníci, najmä mladí ľudia, usilujú nájsť si prácu alebo získať vyššiu mzdu a lepšie pracovné podmienky v iných krajinách.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 V stanovisku bolo takisto predstavených niekoľko konkrétnych návrhov k desiatim bodom, o napredovanie v ktorých sa Komisia zasadzuje: uplatňovanie dôslednej finančnej konsolidácie, korekcia makroekonomickej nerovnováhy, zabezpečenie stability finančného sektora, zvyšovanie príťažlivosti práce, reformovanie sústav dôchodkového zabezpečenia, opätovné začlenenie nezamestnaných do trhu práce, prilákanie súkromného kapitálu na financovanie rastu a zabezpečenie nákladovo efektívneho prístupu k energii.
3.7 The opinion seeks to outline how rural areas can contribute to territorial and social cohesion exploiting endogenous resources within an integrated development policy, thereby overcoming the economic crisis, maintaining and creating jobs and protecting the environment.
3.7 Zámerom tohto stanoviska je načrtnúť, ako môžu vidiecke oblasti prispieť k územnej a sociálnej súdržnosti využívaním vnútorných zdrojov v rámci integrovanej politiky rozvoja, a tak prekonať hospodársku krízu, udržať a vytvárať pracovné miesta a chrániť životné prostredie.
3.7 The planning process must include all the elements needed to improve the analysis of the metadistricts' properties:
3.7 Proces plánovania musí zahŕňať všetky prvky potrebné na zlepšovanie analýzy vlastností metaokresov:
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD) to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries (the International Council on Mining and Metals (ICMM) should be invited to participate and contribute through its global mineral resources sector a development vision and expertise to complement Euromines' more specific EU-centred vision) business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Predkladané oznámenie je ako analýza silných stránok, slabých stránok, príležitostí a ohrození (SWOT) otázok spojených so súčasnou dodávkou surovín, a preto teraz potrebuje koordinovanú podporu od členských štátov EÚ a koordinované akcie zo strany rôznych príslušných oddelení Komisie (DEV, ENTR, ENV, EUROSTAT, REGIO, RELEX, RTD), aby bolo možné podniknúť viacero krokov, ktoré sa týkajú Komisie, ako aj kľúčových zainteresovaných strán(druhotný ťažobný priemysel,- Medzinárodná rada pre baníctvo a kovy (ICMM) by mala byť vyzvaná, aby sa zapojila a prostredníctvom svojho globálneho sektora zdrojov nerastných surovín prispela, k rozvoju vízie a odborných poznatkov, s cieľom doplniť špecifickejšie vízie Euromine zamerané na EÚ.), podniky, geologické prieskumy, organizovaná občianska spoločnosť) s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok EÚ v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
3.7 The present Communication is like a SWOT analysis of the EU’s current raw material supply issues and therefore needs now coordinated support from the EU Member States and coordinated actions by the various Commission departments concerned12 to implement a range of steps, involving not only the Commission but also the key stakeholders (extractive downstream industries13, business, Geological Surveys, organised civil society) to enhance the EU’s security of supply in conformity with sustainable development goals.
3.7 Toto aktuálne oznámenie je ako analýza silných stránok, slabých stránok, príležitostí a ohrození (SWOT) otázok spojených so súčasnou dodávkou surovín a preto teraz potrebuje koordinovanú podporu od členských štátov EÚ a koordinované akcie zo strany rôznych príslušných oddelení Komisie12, aby bolo možné podniknúť viacero krokov a to nielen s ohľadom na Komisiu, ale tiež s ohľadom na kľúčové zainteresované strany (druhotný ťažobný priemysel13, podniky, geologické prieskumy, organizovaná občianska spoločnosť) s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávok EÚ v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja.
3.7 The principle of subsidiarity indicates that integration policies, within a coherent European framework, are not the sole responsibility of the Member State governments.
3.7 Podľa princípu subsidiarity nie je integračná politika v rámci koherentného európskeho rámca v kompetencii iba vlád členských krajín.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Súkromný sektor darcovských krajín sa do rozvojovej spolupráce zapája ako dodávateľ služieb a zariadení financovaných z oficiálnej rozvojovej pomoci, ako priamy poskytovateľ rozvojovej pomoci dobročinného charakteru, v spoločných projektoch s verejným sektorom a mimovládnymi organizáciami a ako investor v projektoch, ktoré majú okrem podnikateľského zámeru aj významný rozvojový dosah.
3.7 The process of convergence may produce either a) a polarisation in which rich economies remain rich and poor ones remain poor, b) a change in income distribution among various convergence clubs (countries) over time (stratification), or c) a catching-up and subsequent divergence – a situation in which two economies were at the same level, or came together, but then diverge as growth trends continue.
3.7 V procese konvergencie môže potenciálne vzniknúť polarizácia, ktorá predpokladá, že bohaté ekonomiky zostanú bohatými a chudobné chudobnými, alebo zmena v rozdelení príjmov medzi rôznymi konvergenčnými klubmi (krajinami) v čase (stratifikácia), alebo dobehnutie a následná divergencia – situácia, keď dve ekonomiky boli na rovnakej úrovni, alebo sa vyrovnali, ale rastové tendencie pokračujú, takže v ďalšom období dochádza k divergencii.
3.7 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.7 Proces hodnotenia programov rozvoja vidieka umožňuje, aby sa zabezpečilo správne čerpanie a lepšia účinnosť úverov spoločenstva.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Podľa návrhu majú byť zamestnanci okrem toho na vlastné požiadanie a v rámci primeranej lehoty oboznámení s tým, aké účinky bude mať zmena zamestnania na nároky z doplnkovej sústavy dôchodkového zabezpečenia.
3.7 The proposal also provides for employees to be given information on request and within a reasonable period as to the implications of a change of job for supplementary pension rights.
3.7 Podľa návrhu majú byť zamestnanci okrem toho na vlastné požiadanie a v rámci primeranej lehoty oboznámení s tým, aké účinky bude mať zmena zamestnania na nároky z doplnkového systému dôchodkového zabezpečenia.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Návrh ponecháva v právomoci členských štátov monitorovať ustanovenia o označovaní pneumatík a rozhodovať o sankciách v prípade porušenia predpisov.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Návrh je odpoveďou na posúdenie dopadov v rámci záverečných konzultácií, ktoré potvrdili, že pre nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov je nevyhnutné stanoviť požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musia tieto nové zariadenia splniť pred uvedením na trh a/alebo do prevádzky.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Návrh vymedzuje druh opatrení, ktoré možno prijať a zavádza všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, ktoré budú nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Návrh vymedzuje druh opatrení, ktoré možno prijať a zavádza všeobecné podmienky prijímania takýchto opatrení, aby boli založené na objektívnych kritériách, ktoré budú spravodlivé, nákladovo efektívne a v súlade s medzinárodným právom, najmä s dohodou, ktorou sa zakladá Svetová obchodná organizácia.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Návrhom sa zabezpečí, že vo vodách EÚ bude môcť pokračovať hospodárska súťaž za rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Návrh smernice obsahuje 16 delegovaných aktov, ktorými sa Európskej komisii dávajú právomoci na regulovanie a rozhodovanie v súvislosti s kľúčovými prvkami smernice, čo je záležitosť, ktorú explicitne vylučuje článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie17.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Na základe návrhu sa schváleným CSD udeľuje „pas“ na poskytovanie služieb v Únii buď prostredníctvom priameho poskytovania služieb v inom členskom štáte alebo prostredníctvom zriadenia pobočky v tomto členskom štáte.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Návrh musí byť v tomto ohľade konkrétnejší a načrtnúť postup hodnotenia a nabádania k rozvoju azylovej infraštruktúry a služieb vo všetkých členských štátoch.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 V návrhu sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť lehotu na uplatnenie všetkých opatrení smernice vrátane voľného obehu výrobkov a služieb na šesť rokov po nadobudnutí účinnosti smernice.