natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
Po skončení všeobecnej rozpravy, pani Laure Ledoux, GR ENV Európskej komisie uviedla, že celkovo bola spokojná s obsahom návrhu stanoviska.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Na záver všeobecnej rozpravy PREDSEDA navrhol pristúpiť k prerokovaniu dvoch pozmeňovacích návrhov, ktoré boli predložené.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Po všeobecnej diskusii dal PREDSEDA hlasovať o texte uznesenia, v zmysle zmien pozmeňovacieho návrhu pána STAIKOSA.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
SPRAVODAJCA vo všeobecnej rozprave v krátkosti reagoval na jednotlivé príspevky.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Na konci programu IDA II boli všetky členské štáty napojené na sieť TESTA a táto sieť bola krátko pred získaním povolenia z hľadiska bezpečnosti.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
V posúdení vplyvu sa nepreukázalo, že vybrané možnosti by mohli viesť k neúmernej záťaži pre malé a stredné podniky.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
Na konci vykonávania podpory z EGF 133 (36 %) z pracovníkov, ktorým bola určená pomoc, bolo buď nezamestnaných, alebo mali zamestnanie či programy odbornej prípravy s trvaním menej ako šesť mesiacov.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Na konci neformálneho stretnutia bola Komisia požiadaná, aby prevzala iniciatívu v ďalšej činnosti, čo sa týka výskumu a vývoja, univerzít, demografických výziev, energetiky, migrácie a bezpečnosti.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
Na konci vyšetrovania Komisia predloží správu o výsledkoch výboru uvedenému v článku 25.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
po ukončení cesty vytlačí informácie týkajúce sa dôb zaznamenaných záznamovým zariadením, zaznamená všetky doby inej práce, pohotovosti a čerpaného odpočinku od doby vyhotovenia výtlačku na začiatku cesty, ak neboli zaznamenané záznamovým zariadením, a na tomto dokumente vyznačí údaje, ktoré umožnia identifikáciu vodiča (meno, číslo karty vodiča alebo jeho vodičského preukazu) vrátane podpisu vodiča.
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
Na konci svojho životného cyklu sa môžu výrobky z dreva recyklovať a spáliť, čím sa vyrobí energia.
At the end of the meeting (around 1 p.m.), the president will invite section members to attend a New Year's drink (Atrium – 6th floor).
Po skončení schôdze (cca o 13.00 hod.) ponúkne predseda členom sekcie novoročný prípitok (átrium – 6. poschodie).
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Na konci schôdze pán DASSIS poďakoval pánu MACHYNOVI, ako aj ostatným slovenským členom za ich významný prínos pri organizovaní mimoriadnej schôdze predsedníctva, ktorá sa uskutočnila v Bratislave.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
Na záver schôdze požiadal o slovo pán TRANTINA, aby spomenul neveľmi pochvalné reakcie, o ktorých sa dopočul od skupiny bývalých stážistov vo výbore.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento program, Komisia po porade s Výborom pre štatistické programy predloží hodnotiacu správu o implementácii tohto programu.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Na konci obdobia, ktorého sa táto výročná správa týka, ešte prebiehalo hodnotenie týchto správ o implementácii.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
Spoločný podnik IIL sa zruší na konci obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3 alebo rozhodnutím Rady.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Spoločný podnik ARTEMIS sa zruší na konci obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Spoločný podnik ENIAC sa zruší na konci obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Spoločný podnik Čistá obloha sa zruší na konci obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3 alebo na základe rozhodnutia Rady.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Na konci obdobia uvedeného v článku I.1 alebo na základe rozhodnutia Rady dôjde k likvidácii spoločného podniku PČV.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision concerning a renewal of the inclusion of the active substance in Annex I. That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Na konci lehoty uvedenej v odseku 3 alebo po prijatí stanoviska agentúry Komisia prijíma rozhodnutie o obnovení zaradenia účinnej látky do prílohy I. Toto rozhodnutie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 72 ods. 4.
At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
Po uplynutí lehoty stanovenej Komisiou Komisia rozhodne, s dodržaním riadneho postupu, pokiaľ sa nedosiahne dohoda do troch mesiacov a s ohľadom na pripomienky členského štátu, o:
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Na konci obdobia budú predstavovať výdavky v týchto dvoch kapitolách vzájomne 2 % a 26 % z rozpočtu.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
Na konci obdobia, budú predstavovať výdavky v týchto dvoch kapitolách vzájomne 2 % a 26 % z rozpočtu.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Na konci období uvedených v článku 112 sa v prípade nepoužitého zostatku rozpočtových záväzkov vykoná zrušenie viazanosti.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Zodpovedný povoľujúci úradník na konci období uvedených v prvom a druhom pododseku zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto rozpočtových záväzkov.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
Na konci vety sa doplňuje poznámka pod čiarou v tomto znení:
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Po ukončení konzultácie dozornej rady GJU a riadiaceho výboru GSA pre navigáciu, ktorá bola zahájená 10. marca 2006, správna rada GJU schválila zmenu stanov 2. júna 2006, čo umožnilo Komisii prijať návrh nariadenia upravujúceho stanovy GJU 29. júna 2006.
At the end of the procedure for consulting the GJU's Supervisory Board and the ESA's navigation steering committee, commenced on 10 March 2006, the GJU's Administrative Board approved the amendment to the Statutes on 2 June 2006, enabling the Commission to adopt the proposal for a regulation amending the Statutes of the GJU on 29 June 2006.
Po ukončení konzultácie s dozornou radou GJU a riadiacim výborom pre navigáciu ESA, ktorá sa začala 10. marca 2006, schválila správna rada GJU 2. júna 2006 zmenu stanov, čo umožnilo Komisii prijať návrh Nariadenia o zmene stanov GJU 29. júna 2006.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Na konci procesu by konferencia mala analyzovať výsledky činností a poskytnúť Komisii radu, ako ich vniesť do procesu návrhu právnych predpisov.
At the end of the process, the Commission may request amendments to the plans by Commission decisions and eventually approve the plans.
Na záver tohto procesu môže Komisia požiadať o zmenu plánov na základe rozhodnutí Komisie a napokon plány schváliť.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Po ukončení projektov sa zostatok vyplatí príjemcovi až po schválení záverečnej správy Komisiou, či už ide o základné, alebo finančné aspekty.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Na konci referenčného obdobia, pätnásť rokov po prijatí smerníc o práve na pobyt občanov Únie, ktorí nie sú zárobkovo činní, je ich uplatňovanie v podstate uspokojivé, o čom svedčí aj znižujúci sa počet porušení.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Po dovŕšení reformného procesu by európske predpisy o ochrane údajov mali naďalej zaručovať vysokú úroveň ochrany a jednotlivcom, orgánom verejnej správy a podnikom činným na vnútornom trhu zároveň zabezpečovať dlhodobú právnu istotu.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Na konci reštrukturalizačného obdobia sa v prípade potreby uplatnia zníženia kvót vo forme paušálneho percentuálneho zníženia celkovej kvóty každého členského štátu.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Po svojom ustanovujúcom zasadnutí na začiatku 14. funkčného obdobia sa Európsky hospodársky a sociálny výbor zišiel na pracovnom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v budove Európskeho parlamentu v Bruseli.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Európsky hospodársky a sociálny výbor mal počas ustanovujúcej schôdze 15. funkčného obdobia svoj pracovný program v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Na konci sedemročného programovacieho cyklu podľa nariadenia o nástroji stability bolo vykonané externé hodnotenie s cieľom zhodnotiť projektové výsledky zložky pripravenosti na krízy podľa článku 4 ods. 3 nariadenia o nástroji stability za obdobie 2007 – 2013.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Za záver summitu hospodárskych a sociálnych rád a porovnateľných organizácií vo Valencii (november 2004) oznámili zástupcovia izraelskej a palestínskej delegácie zámer založiť spoluprácu medzi týmito dvomi konzultačnými grémiami a vytvoriť na tento účel na základe hodnotenia spoločných problémov a otázok koncept štruktúrovanej a stabilnej spolupráce.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Za záver summitu hospodárskych a sociálnych rád a porovnateľných organizácií vo Valencii (november 2004) oznámili zástupcovia izraelskej a palestínskej delegácie zámer založiť spoluprácu medzi týmito dvomi konzultačnými grémiami a vytvoriť na tento účel na základe hodnotenia spoločných problémov a otázok koncept štruktúrovanej a stabilnej spolupráce.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Na záver vystúpenia sa predsedníctvo zúčastnilo na premietnutí jedného z desiatich videoklipov, ktoré sa dostali do finále súťaže „Europe past forward“, ako aj nového videa, ktoré predstavuje výbor.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
daňovník ku koncu daňového roka prijal všetky primerané kroky s cieľom vymôcť pohľadávku a opodstatnene sa domnieva, že pohľadávka zostane sčasti alebo celkom nevymožiteľná, alebo daňovník má veľký počet rovnakých pohľadávok a je schopný na základe všetkých relevantných faktorov vrátane prípadných skúseností z minulosti spoľahlivo odhadnúť sumu nevymožiteľnej pohľadávky v percentách,
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
Na konci skúšky sa meria zvyšková účinnosť prevádzkovej brzdy v rovnakých podmienkach ako pre skúšku typu 0 s prevodovkou na neutrálnom stupni (samozrejme v iných teplotných podmienkach).
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Pri ukončení odbornej prípravy musí mať inštalatér požadované zručnosti, aby mohol inštalovať príslušné zariadenia a systémy s cieľom plniť potreby zákazníka spojené s výkonom a spoľahlivosťou, vykonávať kvalitnú prácu a dodržiavať súlad so všetkými relevantnými pravidlami a normami vrátane pravidiel a noriem v oblasti energetiky a označovania environmentálnou značkou.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Na konci prechodného obdobia uvedeného v tomto odseku budú všetky obmedzenia počtov platné pre občanov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky zrušené.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Na konci hodnotového reťazca musia podniky uspieť s transformáciou svojich investícií na výkon (finančná a obchodná kvalita).
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Na konci hodnotového reťazca ide o to, aby sa získala dôvera občanov-spotrebiteľov, aby nakupovali európsky tovar.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Na konci roku 2004 predstavoval celosvetovo nainštalovaných 8 911 MW.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Na konci roku aktívne portfólio programu JASPERS tvorilo 280 úloh a v roku 2008 sa ukončilo 82 úloh v porovnaní s 22 v roku 2007.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Po skončení Európskeho roka by sa malo uskutočniť vyhodnotenie realizovaných aktivít a dosiahnutých výsledkov, aby sa dalo vyvodiť ponaučenie pre prípravu ďalších Európskych rokov a aby bol známy dosah a úspešnosť vynaloženého úsilia.
At the end of the Year, together with a comprehensive evaluation of the actions carried out under its umbrella, the Commission will address the issue on how to further promote mobility in the context of the revised Lisbon strategy and will present concrete follow-up proposals in this area in 2007.
Koncom Európskeho roka mobility pracovníkov 2006 zároveň s komplexným hodnotením akcií, ktoré prebiehali v jeho rámci, sa Komisia bude zaoberať otázkou ako naďalej podporovať mobilitu v kontexte revidovanej Lisabonskej stratégie a v tejto oblasti v roku 2007 predloží konkrétne nadväzujúce návrhy.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Väčšina veľkých komerčných námorných plavidiel sa na konci svojej životnosti ešte vždy demontuje v zariadeniach, ktoré používajú metódy so značným vplyvom na životné prostredie a zdravie.
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Na záver tejto diskusie grémium schválilo program zverejnení na rok 2007 s drobnými úpravami .
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Po uplynutí tohto obdobia nadobudnutia účinnosti začne 12-ročné prechodné obdobie pre uplatňovanie ustanovení o prideľovaní zmlúv o službe vo verejnom záujme.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Na záver diskusie grémium rozhodlo, že odporúčania budú tvoriť prílohu k vyhláseniu predsedu pred zhromaždením na plenárnom zasadnutí 16. a 17. decembra a ktoré v maximálnej miere zohľadní výhrady skupiny I a iné prípadné predložené pripomienky členov.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Po ukončení diskusie grémium vzalo na vedomie návrhy predložené sekretariátom a rozhodne o organizácii prác v tejto súvislosti na svojej budúcej schôdzi vo Viedni.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Do tejto diskusii predsedníctvo v hlasovaní schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
At the end of this discussion, the Bureau adopted the consolidated guide to preparing opinions by a large majority, including the various changes made to it during the discussion.
V nadväznosti na diskusiu grémium schválilo veľkou väčšinou hlasov upravený návod na vypracovávanie stanovísk s niekoľkými zmenami, ktoré vyvstali v diskusii.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
V nadväznosti na túto diskusiu predsedníctvo potvrdilo zníženie počtu členov delegácie na troch členov.
At the end of this discussion, the Bureau unanimously approved the conclusions of the assessment report and the permanent nature of the liaison group.
Po ukončení diskusie grémium jednomyseľne schválilo závery hodnotiacej správy a súhlasilo s vytvorením stálej kontaktnej skupiny.
At the end of this discussion, the President emphasised the need to gain the support of the three Groups for the changes made by the Rules of Procedure panel.
Po tejto diskusii predseda zdôraznil, že k zmenám, ktoré predložila komisia pre vnútorný poriadok je nevyhnutné získať podporu všetkých troch skupín.
At the end of this first Hague programme monitoring exercise, it is noteworthy how sharply the generally positive assessment of the adoption timetable for 2005 contrasts with the much more mixed results of the monitoring of the national implementation of the instruments adopted.
V súvislosti s týmto prvým rokom monitorovania Haagskeho programu treba uviesť, že celkove pozitívna bilancia harmonogramu prijímania pre rok 2005 je v osobitnom kontraste s oveľa horšie dodržiavaným harmonogramom monitorovania vykonávania schválených nástrojov na vnútroštátnej úrovni .
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
Na konci tejto prvej fázy Komisia musí poskytnúť správu s cieľom umožniť Rade, aby preskúmala túto prvú fázu prechodných opatrení.
At the end of this first stage, by the end of 2006, the Commission will propose a plan to the Council concerning the implementation of PRS access policy, defining the technical and decision-making mechanisms to be set in place in good time for it to be possible to start using the PRS as of the end of 2010.
Po skončení tejto prvej etapy do konca roku 2006 Komisia navrhne Rade plán uskutočňovania politiky prístupu k PRS, v ktorom uvedie technické a rozhodovacie mechanizmy, ktoré treba vo vhodnom okamihu zaviesť, aby sa PRS mohla používať od konca roku 2010.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
Na konci tohto päťročného obdobia poskytovateľ informuje príslušného zadávateľa zákazky s dostatočným predstihom a najneskoršie šesť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia.