natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.9 Organizovaná občianska spoločnosť a hospodárske a sociálne rady majú vplyv a teda aj vlastnú zodpovednosť za formovanie vonkajšej energetickej politiky Európskej únie.
1.9 The outcomes of the Lisbon Strategy can be assessed by means of indicators and by evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.9 Prostredníctvom ukazovateľov a hodnotením hospodárskej výkonnosti a programu pre vytváranie pracovných miest a rast je možné zhodnotiť výsledky Lisabonskej stratégie.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 EHSV chce týmto stanoviskom vyjadriť, že je stále potrebnejšie podporiť európsku sieť národných fór vzdelávania o využívaní energie a o životnom prostredí EDEN, založenú na jestvujúcich miestnych, národných, európskych a medzinárodných iniciatívach v tejto oblasti.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Podľa názoru výboru sa z hľadiska efektívnosti a účinnosti najlepšie osvedčila zásada účasti a prispievania, z ktorej vychádzajú daňové sústavy viacerých členských štátov EÚ a ktorá je založená na rovnosti a spravodlivom rozdeľovaní.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Je potrebné zachovať a posilniť zásady partnerstva, nediskriminácie, prístupnosti a udržateľného rozvoja1, aby sme mohli ďalej stavať na dobrých výsledkoch dosiahnutých počas celej poslednej fázy programového obdobia.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Je potrebné zachovať a posilniť zásady partnerstva, nediskriminácie, prístupnosti a udržateľného rozvoja1, aby sme mohli ďalej stavať na dobrých výsledkoch dosiahnutých počas celej poslednej fázy programového obdobia.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 V nových členských štátoch sa problém nedostatku vzájomnej dôvery medzi predstaviteľmi občianskej spoločnosti a miestnymi orgánmi verejnej správy prejavuje obzvlášť výrazne.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Programy a fondy vytvorené na nasledujúce rozpočtové obdobie EÚ 2014 – 2020 sa musia stať dôležitými nástrojmi na podporu družstiev, a to najmä štrukturálne fondy.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Riadne vykonávanie zásady partnerstva podľa ustanovení kódexu správania by malo byť podmienkou pred tým, ako Komisia podpíše zmluvy o partnerstve s rôznymi členskými štátmi.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different Member States.
Riadne vykonávanie zásady partnerstva podľa ustanovení kódexu správania by malo byť podmienkou pred tým, ako Komisia podpíše zmluvy o partnerstve s rôznymi členskými štátmi.
1.9 The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
1.9 Je potrebné, aby členské štáty zabezpečili vhodnú údržbu infraštruktúry, potrebnú finančnú pomoc a okamžitú realizáciu prioritných projektov vnútrozemskej lodnej dopravy uvedených na zozname priorít transeurópskej siete (TEN-T) vrátane finančnej pomoci a aby tieto projekty boli maximálne spolufinancované tak ako je uvedené v revidovaných usmerneniach TEN-T.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Návrh na zlepšenie recyklácie a zníženie množstva odpadu vyprodukovaného v metalurgickom priemysle možno zhrnúť takto:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Návrh na zlepšenie recyklácie a zníženie množstva odpadu vyprodukovaného pri povrchovej i hlbinnej ťažbe hornín, ako aj v metalurgickom priemysle možno zhrnúť takto:
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Návrhy: EHSV vo viacerých stanoviskách vypracovaných od začiatku krízy predložil návrhy týkajúce sa rôznych aspektov finančnej krízy a limitov hospodárskych politík, ktoré EÚ zaviedla.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Návrh smernice o elektronickej fakturácii v rámci verejného obstarávania, o ktorej sa práve diskutuje, je ďalším dôležitým krokom smerom k dokončeniu cyklu plne elektronického verejného obstarávania.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Návrh smernice o elektronickej fakturácii v rámci verejného obstarávania, o ktorej sa práve diskutuje, je ďalším dôležitým krokom smerom k dokončeniu cyklu plne elektronického verejného obstarávania.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Cieľom je vypracovať, zaviesť a vykonávať strategické plánovanie spoločnej európskej politiky v oblasti cestovného ruchu na úrovni regiónov, ktorá zvýši jeho udržateľnú konkurencieschopnosť a kvalitu a zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zároveň doplní kroky členských štátov.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Nariadenie REACH tiež spôsobuje problémy v niektorých odvetviach recyklácie, pretože neexistuje jasný rozdiel medzi tovarom, ktorého životnosť sa skončila (odpadom), a použitým tovarom.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Dôvody na začatie diskusie na tému oligopolu, ktorý má niekoľko málo ratingových agentúr v oblasti hodnotenia rizík spojených s finančnými nástrojmi alebo záväzkami, ktoré na seba berú bez rozdielu investori, banky, poisťovne či národné vlády, vyplývajú prevažne zo skutočnosti, že informácie, ktoré tieto agentúry poskytujú, majú povahu verejného majetku, a teda na služby, ktoré poskytujú, sa nakoniec treba pozerať ako na služby všeobecného záujmu.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 V prepracovanom znení smernice sa požaduje, aby členské štáty stanovili a uplatňovali sankcie a pokuty.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Toto nariadenie presadzuje zvýšenie transparentnosti na trhu a prijíma opatrenia, ktoré znižujú jeho roztrieštenosť.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Pôsobnosť nariadenia treba rozšíriť aj na drevo a výrobky z dreva určené na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Opakované nastavenie priorít podľa Lisabonskej stratégie by mali, podľa názoru EHSV, zaobchádzať s priemyselnými okresmi a ich rozvojom ako s kľúčovým prvkov pri vytváraní nových vedomostí a hlavne väčšieho počtu lepších pracovných miest.
1.9 The resetting of priorities under the Lisbon strategy should, in the opinion of the EESC, treat industrial districts and their development as a key element in the creation of new knowledge and, above all, more and better jobs.
1.9 Pri novom nasmerovaní priorít v rámci Lisabonskej stratégie by, podľa názoru EHSV, mali byť priemyselné oblasti a ich rozvoj považované za kľúčový prvok pri vytváraní nových vedomostí a hlavne väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Cesta k uhlíkovo neutrálnemu hospodárstvu po parížskej konferencii je mimoriadnou výzvou.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 V pláne Komisia navrhuje rozšíriť politiku deregulácie, a to najmä v železničnom sektore.
1.9 The role of civil society (partnership principle) in this process is vital.
1.9 Nezastupiteľná je úloha občianskej spoločnosti v tomto procese (princíp partnerstva).
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 Úloha organizácií občianskej spoločnosti v oblasti znižovania rizika katastrof by sa mala uznať na miestnej aj medzinárodnej úrovni.
1.9 The role of education, training and retraining is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
1.9 Vzdelávanie, odborná príprava a preškoľovanie sú dôležitejšie než kedykoľvek predtým, je však potrebné mať neustále na pamäti potreby trhu práce.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Pre obyvateľov vidieckych oblastí, ktorí majú spravidla nižšiu úroveň vzdelanosti a horší prístup k informáciám, je ťažké orientovať sa v tejto rýchlo sa meniacej situácii.
1.9 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Druhá obava sa týka tých bánk, ktoré získajú dodatočný kapitál Tier 1 na trhoch.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Toto odvetvie má rozhodujúci význam, pretože ponúka pracovné príležitosti mladým ľuďom, ktorí si ako svoju budúcnosť vyberú slobodné podnikanie a investovanie do svojich znalostí.
1.9 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.9 Pri vytváraní dánskeho systému flexicurity zohrávali centrálnu úlohu aj sociálni partneri, ktorí boli zapojení ako do rozhodovacích procesov tak aj do realizácie pracovnej politiky a realizácie štrukturálnych reforiem na trhu práce.
1.9 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to both respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
1.9 Konkrétne otázka používaných materiálov je kritickým bodom, ktorý si vyžaduje starostlivú analýzu, aby sa nenarúšal otvorený trh a zachovali rovnaké podmienky pre všetkých aktérov na trhu.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Príslušní aktéri musia mať dostatok času na to, aby mohli tento európsky rok pripraviť a účinne zrealizovať.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Záruky daňových poplatníkov vo vzťahu k daňovým úradom sa v rámci medzištátnej spolupráce zachovávajú, keďže sa počíta s možnosťou odvolať sa voči vyšetrovaniu a postupovaniu príslušných úradov z dôvodu neoprávnenosti (bod 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Záruky daňových poplatníkov vo vzťahu k daňovým úradom sa v rámci medzištátnej spolupráce zachovávajú, keďže sa počíta s možnosťou odvolať sa voči vyšetrovaniu a postupovaniu príslušných úradov z dôvodu neoprávnenosti (bod 5.4).
1.9 The Third Cohesion Report acknowledges this situation and sees the Union's enlargement as an unprecedented challenge to its competitiveness and economic and social solidarity.
1.9 Konštatuje to aj Tretia správa o kohézii, ktorá dochádza k záverom, že rozšírenie Únie predstavuje bezprecedentnú výzvu pre konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Prenos vedomostí má rozhodujúci význam pre uplatnenie výskumných poznatkov z výroby, poradenstva a kontroly.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Riešiť by sa mal aj prenos hodnoty v online prostredí, z ktorého v súčasnosti profitujú samozvaní sprostredkovatelia, ktorí sa vyhýbajú súhlasu tvorcov a ich odmeňovaniu.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 EÚ by preto mala naďalej kontinuálne a proporcionálne poskytovať z európskych štrukturálnych fondov členským štátom prostriedky na preklenutie akejkoľvek sociálnej a geografickej priepasti, ktorá znemožňuje prístup k infraštruktúre národných sietí.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 EÚ by preto mala naďalej poskytovať z európskych štrukturálnych fondov členským štátom prostriedky na preklenutie akejkoľvek sociálnej a geografickej priepasti, ktorá znemožňuje prístup k infraštruktúre národných sietí.
1.9 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.9 Poskytovanie daňových výhod by mohlo podnietiť penzijné fondy, ktoré majú dlhodobú stratégiu, aby v rámci svojej politiky finančného investovania uplatňovali kvalitu a spoločenskú zodpovednosť, nakoľko spoločensky zodpovedné investície4, sa v nej v súčasnosti uplatňujú len v obmedzenej miere5.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Uznáva sa zavedený model iniciatívy LEADER a podporujú sa siete pre rozvoj vidieka financované z prostriedkov EÚ s cieľom ďalšieho šírenia osvedčených postupov.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Činnosť finančných spravodajských jednotiek (FIU) členských štátov a ich stála európska koordinácia má zásadný význam.
1.9 The “fair and reasonable remuneration” solution was not however deemed acceptable by either the independent producers5, or the vehicle manufacturers holding design rights6.
1.9 Ale riešenie „primeranej a rozumnej odmeny“ nepokladali za prijateľné ani nezávislí výrobcovia5 ani výrobcovia motorových vozidiel – vlastníci autorských práv na dizajn.6.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
2.4 Medzi členskými štátmi EÚ sú však značné rozdiely, pokiaľ ide o ich skúsenosti pri začleňovaní mladých ľudí do trhu práce.
1.9 There are thousands of chemical substances used in the textile sector, with a non-specified mixture of other added substances, some of them toxic; these are used in dyeing and other fabric transformations.
1.9 V textilnom odvetví sa používajú tisícky chemických látok v nešpecifikovaných zmesiach alebo s inými pridanými látkami, pričom niektoré z nich sú toxické.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Jednoznačne sú potrebné informácie a poznatky o biologickej rozmanitosti, jej zložitom vzájomnom pôsobení s rozvojom a zamestnanosťou a na určenie a podporu úspešných príkladov.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Ďalšou obrovskou výzvou je zlepšiť dopravnú, energetickú a širokopásmovú infraštruktúru v Európe tak, aby vyhovovala potrebám budúcich generácií a dokázala zaistiť Európe konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle a zvýšiť jej atraktívnosť ako miesta pre priame zahraničné investície (FDI – Foreign Direct Investment).
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Je potrebné neustále a dôkladne analyzovať podnikové štruktúry a procesy s cieľom identifikovať tie funkcie, ktoré možno nakúpiť u špecializovaných dodávateľov služieb pre podniky alebo sietí podnikov (spoločné služby), ktorí dokážu takéto funkcie vykonávať efektívnejšie tým, že fungujú v širšom meradle a koncentrujú svoje odborné zameranie.
1.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
1.9 Za stále rastúcim dopytom po doprave sa skrýva obrovská spoločenská a ekonomická sila, a nie je jednoduché ju zastaviť alebo usmerniť.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Musia sa zhodnotiť projekty infraštruktúry letísk spolufinancované zo zdrojov EÚ v nedávnych rokoch.
1.9 These principles must include the procedure being quick and free of charge, the suspension of proceedings when a procedure for containing the over-indebtedness has been opened, verification of claims, keeping the main residence, equal treatment of ordinary creditors, the possibility of cancelling debts in the most burdensome situations and the obligation to leave an over-indebted person enough to live on decently day to day, the aim being to reintegrate the consumer into economic and social life quickly.
1.9 Tieto zásady musia zahŕňať rýchlu a bezplatnú povahu postupu, pozastavenie konania v prípade, ak sa začal uplatňovať postup vedúci k zastaveniu nárastu nadmerného zadlženia, overovanie pohľadávok, zachovanie trvalého bydliska, rovnocenné zaobchádzanie s bežnými veriteľmi, možnosť odpísania dlhov v najzávažnejších prípadoch a povinnosť ponechať nadmerne zadlženým osobám „životné minimum“ na pokrytie bežných potrieb, s cieľom rýchlo spotrebiteľa znovu začleniť do ekonomického a sociálneho života.
1.9 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.9 Tieto obavy majú obrovský význam, pretože najobvyklejší spôsob odchodu zo spoločnosti, ktorý tvorí 39 % všetkých odchodov, je predaj podielu inej spoločnosti.
1.9 This defence must comply with European law and international treaties.
1.9 Táto ochrana musí byť v súlade s európskymi právnymi predpismi a medzinárodnými zmluvami.
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Inkluzívny, reprezentatívny, nezávislý a transparentný európsky dialóg o energetike (EDE) by mal taktiež poskytnúť základ pre nový postup riadenia navrhnutý Komisiou, ktorého cieľom je splnenie cieľov v oblasti energetiky a klímy navrhnutých v rámcovom programe do roku 2030.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Na tomto fóre sa pravidelne spoja politické subjekty z inštitúcií EÚ so širokým rozsahom zástupcov z občianskej spoločnosti vrátane súkromného sektora.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 V rámci tejto integrácie je potrebné zosúladiť prebiehajúce stratégie medzi rôznymi územnými záujmami v členských štátoch a oblasťami (zamestnanosť, zdravotníctvo, životné prostredie, intenzívne alebo ekologické poľnohospodárstvo, územné plánovanie, financovanie verejných politík, atď.) a subjektmi (súkromnými, domácimi, priemyselnými, poľnohospodárskymi užívateľmi a spotrebiteľmi), ktorých sa to všeobecne týka.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Toto stanovisko sa zameriava na práva pacientov, teda osôb, ktoré využívajú zdravotnú starostlivosť, či už sú zdraví alebo chorí v zmysle definície Svetovej zdravotníckej organizácie.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e.people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Toto stanovisko sa zameriava na práva pacientov, teda osôb, ktoré využívajú zdravotnú starostlivosť, či už sú zdraví alebo chorí v zmysle definície Svetovej zdravotníckej organizácie.
1.9 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.9 To poskytne jedinečnú príležitosť európskym výrobcom koľajových vozidiel, najmä ak rozhodnutia v súvislosti s TSI umožnia zachovať primeraný počet výrobcov na zaručenie konkurencieschopného európskeho trhu s koľajovými vozidlami (a údržbou).