natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a presentation by the president, who spoke about the link between the development and evaluation of EU legislation, the reform of working practices adopted in July 2014 and the revision of the EESC's organisation chart, which took place in 2014, the Bureau held a discussion on the proposed guidelines for the Committee's evaluation activities.
Po prezentácii, v ktorej predseda pripomenul súvislosť medzi rozvojom hodnotení právnych predpisov EÚ, reformou pracovných metód, ktorá bola prijatá v júli 2014, a revíziou organizačnej štruktúry funkcií v EHSV, ktorá sa uskutočnila v roku 2014, predsedníctvo viedlo diskusiu o navrhovaných usmerneniach týkajúcich sa hodnotiacej činnosti výboru.
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
Po vystúpení predsedu, ktorý poďakoval odborným sekciám a študijným skupinám za výber najdôležitejších tém, sa začala rozsiahla diskusia.
After a presentation by the REX section president, the Bureau welcomed the fact that the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean had been signed.
Po prezentácii, ktorú predniesol predseda odbornej sekcie REX, predsedníctvo uvítalo podpísanie protokolu dohody medzi EHSV a generálnym sekretariátom Únie pre Stredozemie.
After a presentation by the secretariat and a short debate, involving Mr Dassis, Ms Federspiel, Mr Osborn, Mr Nilsson and the president, the Bureau proposed that the assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Po prezentácii sekretariátu a krátkej diskusii, na ktorej vystúpil pán DASSIS, pani FEDERSPIEL, páni OSBORN, NILSSON a predseda, grémium navrhlo zhromaždeniu, aby bol v súlade s postupom stanoveným v článku 77 zrevidovaný vnútorný poriadok a vytvorená komisia pre vnútorný poriadok, zloženú z deviatich členov.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Po prezentácii generálneho tajomníka sa predsedníctvo oboznámilo s dokumentom EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, venovaným rámcu a hosťom plenárnych zasadnutí výboru od februára 2015.
After a presentation made by José María Zufiaur Narvaiza, followed by a debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Po prezentácii pána ZUFIAURA a následnej rozprave predsedníctvo navrhlo zhromaždeniu zriadiť zmiešaný poradný výbor občianskej spoločnosti EÚ – Čile, ktorý bude pozostávať z 9 členov zastupujúcich EHSV.
After a presentation of memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA by the President, followed by a discussion, the Bureau approved the method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme, subject to a few changes proposed by Ms Bischoff.
Predseda predstavil oznam EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, nasledovala diskusia, po ktorej predsedníctvo schválilo metódu a harmonogram vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2017 s niekoľkými zmenami, ktoré navrhla pani BISCHOFF.
After a presentation of proposals by the President a discussion of the crisis and possible solutions to it followed, in which Mr Dassis and Mr Malosse took the floor.
Predseda predstavil návrhy a potom nasledovala diskusia, ktorá sa zameriavala na krízu a rôzne prostriedky, ako zmierniť jej následky.
after a presentation of the content of the project by Mr van Iersel, there were comments from Ms Morrice and Mr Jahier pointing to the lack of information on the budgetary implications of this measure, and questioning its labelling as a "project".
pán van IERSEL vystúpil s prezentáciou obsahu návrhu, po ktorej pani MORRICE a pán JAHIER vystúpili so svojimi pripomienkami, ktoré sa týkali nedostatočných informácií o vplyve tejto aktivity na rozpočet, a spochybnili jej označenie „projekt“.
After a presentation of the proposals by Ms Morrice, followed by a debate which included comments from Mr Metzler, who spoke about Annex 3 of the document, Mr Dassis, who touched on other criticisms of the manner in which the introductory document had presented the Group II request, as well as expressing his opposition to the request set out in Annex 3, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, who expressed reservations over the possibility of accepting requests without issuing a call for expressions of interest, and Mr Jahier, who shared the reservations over the proposal set out in Annex 3, the Bureau authorised:
Po tom, čo pani MORRICE predstavila návrhy, nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili páni METZLER, ktorý vystúpil na tému prílohy 3 k tomuto dokumentu, DASSIS, ktorý opätovne kritizoval spôsob, akým úvodný dokument predkladá žiadosť skupiny II, a vyjadruje nesúhlas so žiadosťou uvedenou v prílohe 3, TRIAS PINTÓ, KRAWCZYK, ktorý má výhrady proti možnosti schváliť žiadosti bez toho, aby bola vyhlásená výzva na vyjadrenie záujmu, JAHIER, ktorý má tiež výhrady proti návrhu v prílohe 3, predsedníctvo schválilo:
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Po tom, čo bola predchádzajúca žiadosť zamietnutá konečným rozhodnutím, akékoľvek ďalšie požiadanie rovnakým žiadateľom v ktoromkoľvek členskom štáte považuje zodpovedný členský štát za následnú žiadosť.
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Po sľubnom začiatku v roku 2000 sa rast zamestnanosti prudko spomalil, kým rast produktivity bol po celý čas neuspokojivý čiastočne pre zlyhanie plného využitia výhody hospodárstva založeného na vedomostiach a informačných a komunikačných technológiách (IKT).
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
Po návrhu Komisie sa Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničnopolitické vzťahy 14. júna 2004 rozhodla zahrnúť do EPS Arménsko, Gruzínsko a Azerbajdžan.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Po nedávnom spomalení sa očakáva, že sa rast HDP oživí a postupne sa priblíži k tempu rastu potenciálnej výroby, ktorý sa odhaduje na približne 4 percentá.
After a reflection period during which the Commission has examined the best way forward, the Commission, in its capacity as EU negotiator, is now consulting with the special committee designated by the Council on concrete solutions for the different issues raised in the opinion of the Court of Justice.
Po uplynutí času na rozmyslenie, počas ktorého Komisia skúmala najlepší spôsob ako pokračovať ďalej, Komisia v úlohe vyjednávača EÚ teraz uskutočňuje konzultácie s osobitným výborom vymenovaným Radou týkajúce sa konkrétnych riešení rôznych otázok vznesených v stanovisku Súdneho dvora.
After a report on the activities of the EESC at the Copenhagen Summit held in December 2009 presented by Mr Osborn, the Bureau approved the proposed "next steps", in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference.
Po súhrnnej správe, ktorú predstavil pán OSBORN, o účasti delegácie EHSV na samite o klimatických zmenách, ktorý sa uskutočnil v Kodani v decembri 2009, grémium schválilo „ďalšie etapy“ navrhnuté v správe, a najmä zásadu vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy o pokračovaní konferencie v Kodani.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Po vyhodnotení – v polovici roku 2005 – pokroku dosiahnutého v integrovaní trhov a stanovení štruktúry a obsahu návrhu dohody sa začne v septembri 2006 tretia fáza rokovania, ktorá bude zahŕňať vzájomnú liberalizáciu predovšetkým v oblasti prístupu na trhy.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
po preskúmaní výsledkov seminára s ukrajinskou občianskou spoločnosťou z roku 2008 by mal byť zriadený spoločný orgán, ktorý by dal vzťahom medzi EÚ a Ukrajinou stabilný a konštruktívny základ.
After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in‑depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Po rutinnom prvostupňovom posúdení Komisia 25. augusta 2004 začala hĺbkové vyšetrovanie a 29. novembra 2004 zaslala účastníkom koncentrácie vyhlásenie o námietkach.
After a scheme has been approved, a Member State may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Po schválení schémy pomoci môže členský štát obvykle poskytnúť individuálnu pomoc bez ďalšieho oznámenia Komisii.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Po druhom hlasovaní a podľa článku 51 ods. 7 vnútorného poriadku, grémium rozhodlo väčšinou svojich členov, že zoskupenie pozmeňovacích návrhov podaných k stanovisku tvorí protistanovisko, ktoré bude v danej podobe predložené výboru na prerokovanie.
After a series of intense rounds of examination and negotiation with the Commission the relevant Financial Counsellors working group decided in May 2006 to discontinue examining the proposal.
Po rade intenzívnych preskúmaní a rokovaní s Komisiou sa príslušná pracovná skupina finančných poradcov rozhodla v máji 2006 zastaviť preskúmavanie návrhu.
After a short discussion involving Ms Darmanin, Ms Van Turnhout, Mr Sepi and Mr Dassis, the Bureau decided to allocate the requests from the future French presidency for exploratory opinions among the sections as follows:
Po krátkej diskusii, do ktorej sa zapojili pani DARMANIN, pani VAN TURNHOUT, pán SEPI a pán DASSIS, grémium rozhodlo prideliť príslušným odborným sekciám nasledujúce prieskumné stanoviská, o ktoré požiadalo francúzske predsedníctvo Rady EÚ.
After a short discussion Mr Dassis, president of Group II, asked Mr Pegado Liz to withdraw his amendments, which he did.
Po krátkej diskusii pán Dassis, predseda skupiny II, požiadal pána Pegada Liza, aby svoje pozmeňovacie návrhy stiahol, a ten tak urobil.
After a short discussion, during which the president recalled the format envisaged for the special Bureau meeting to be held in Poland (request n), where the working meeting would be limited to one hour and would be incorporated into a conference that would enable an in-depth meeting to be held with Polish civil society, the Bureau authorised the following requests:
Po krátkej diskusii, počas ktorej predseda načrtol plánovanú formu mimoriadneho zasadnutia predsedníctva v Poľsku [žiadosť n)], pričom pripomenul, že pracovné stretnutie predsedníctva bude obmedzené na jednu hodinu a bude súčasťou konferencie, čo umožní bližšie stretnutie s poľskou občianskou spoločnosťou, predsedníctvo schválilo tieto žiadosti:
After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Po krátkom príhovore predsedu, ktorý pripomenul hlavné body dokumentu, grémium jednomyseľne schválilo text odporúčaní, ktoré mu boli predložené ako príspevok skupiny pre reflexiu „Horizont 2020 – 2030“ k budúcnosti Európskej únie.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Po krátkej prezentácii predseda pán DASSIS a podpredseda pán LOBO XAVIER pozvali kandidátov na pódium na odovzdanie ceny.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Po krátkom videu o závažnosti problematiky ochrany osobných údajov spravodajca Pegado Liz predstavil svoje stanovisko.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.
Po krátkodobom vrchole v roku 1990 dopyt po oceli znovu prepadol; ceny ocele sa tiež znížili o približne 20%.
After a short-lived high in 1990, steel demand sank again; steel prices also fell back by about 20%.
Po krátkodobom vrchole v roku 1990 dopyt po oceli znovu prudko klesol; ceny ocele sa tiež znížili o približne 20%.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Po výraznom poklese cien a príjmov výrobcov v období rokov 2008 – 2009, ktorý nasledoval po cenovom vrchole v roku 2007, sa situácia na trhu s mliekom v druhej polovici roku 2009 zotavila a v prvej polovici roka 2010 sa nepretržite zlepšovala.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Po mnohých konzultáciách so zainteresovanými stranami a pri náležitom zohľadnení najnovších vedeckých odporúčaní3 prijala Komisia 14. júna 2011 návrh KOM(2011) 348 na novú smernicu, ktorou sa má zmeniť, doplniť a nahradiť smernica 2004/40/ES s cieľom zaručiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, a zároveň umožniť kontinuitu a rozvoj iných priemyselných činností, pri ktorých sa využívajú elektromagnetické polia.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Po miernom oživení cien od júla do septembra 2008 ceny v máji 2009 klesli na nízku úroveň, v priemere mierne vyššiu ako úroveň bezpečnostnej siete.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Po miernom náraste v rokoch 1999 a 2002 vyskočil vývoz na 2,1 milióna ton v rokoch 2002 a 2006.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Po prekonaní počiatočných ťažkostí sa stalo ústredným miestom pre dialóg o konkrétnom vývoji európskej agendy pre politiku integrácie, hlavne vo fáze ex ante.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Po pomalom začiatku dosiahla privatizácia vrchol v roku 2000 (ako o tom svedčí najvyššia úroveň priamych zahraničných investícií, ktorá dosahovala 5,7 percent HDP, a ku ktorej prispelo niekoľko jednorázových privatizačných transakcií), avšak odvtedy sa opäť spomaľuje v dôsledku predania väčšiny najlákavejších aktív.
After a slowdown in 2013, economic activity in Slovakia is set to pick up in 2014.
Po spomalení v roku 2013 by v roku 2014 malo dôjsť k nárastu hospodárskej činnosti na Slovensku.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Po určitom spomalení spôsobenom stabilizáciou v roku 1998 sa rast reálneho HDP neustále zrýchľoval a v roku 2003, druhý rok za sebou, prekročil hranicu štyroch percent.
After a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.
V rámci tejto snahy sa predbežne začali vo veľkých mestách budovať alebo rekonštruovať čističky odpadových vôd, a teraz sa už aj v menších obciach začali, alebo sa čoskoro uzavrú práce na mnohých plánoch a stavebných úpravách.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
Po vystúpení pani ATTARD, po ktorom nasledovali niektoré ďalšie spresnenia od pána ALEXOPOLULOSA v súvislosti s platnou praxou vo výbore a o povinnostiach, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a nariadenia č. 883/2013 o vyšetrovaní, ktoré vedie úrad OLAF, členovia predsedníctva konštatovali, že by bolo potrebné urýchlene preskúmať a spresniť vnútorný rámec.
After a statement by the president pointing to the success of this collection which had been proposed and approved at the meeting of 18 January, the Bureau endorsed the proposal of the ad hoc group on the use of the money collected, i.e.:
Po vystúpení predsedu, ktorý sa zmienil o úspechu zbierky venovanej obetiam zemetrasenia na Haiti, o ktorej bolo rozhodnuté 18. januára 2010, grémium schválilo návrh skupiny ad hoc o použití vyzbieraných príspevkov:
After a steady decline since 1997, long-term unemployment has also increased and there are worrying signs of deteriorating job prospects for the young, the low-skilled and other vulnerable groups, such as disabled people, immigrants and minorities, who face compounded disadvantages, including risks of discrimination.
Po ustavičnom znižovaní od roku 1997 sa dlhodobá nezamestnanosť taktiež zvýšila a existujú znepokojivé signály o zhoršujúcich sa pracovných vyhliadkach mladých ľudí, nízko kvalifikovaných ľudí a ďalších zraniteľných skupín, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, imigranti a menšiny, ktoré čelia kumulovaným nevýhodám vrátane rizika diskriminácie.
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
Po výraznom náraste počtu stanovísk prijatých od národných parlamentov od začiatku politického dialógu v roku 2006 došlo v roku 2014 k výraznému poklesu počtu stanovísk (vrátane odôvodnených stanovísk, pozri prílohu 1).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
Po prudkom znížení objemu železničnej nákladnej dopravy v EÚ-27 z 526,3 na 403,7 miliardy tonokilometrov (tkm) v období od roku 1990 do roku 2000 (najmä v dôsledku negatívneho vývoja v krajinách EÚ-12) sa tento ukazovateľ v roku 2007 zvýšil v EÚ-27 na 453,1 miliardy tkm (+12,2 %).
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
Po významnom rozvoji v 60. a 70. rokoch zaznamenal systém CONAD kvalitatívny rozvoj v 80. rokoch pomocou politík výberu a modernizácie celej obchodnej siete.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Po iniciovaní štúdie je potrebné príslušnému vnútroštátnemu orgánu, príp. Poradnému výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík, zaslať všetky podstatné zmeny a doplnenia protokolu.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Predseda zhrnul priebeh výberového konania, po ktorom si predsedníctvo vypočulo dvoch vybraných kandidátov na post generálneho tajomníka EHSV (pán PLANAS PUCHADES a pán ZIELINSKI).
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Po dôkladnom preskúmaní Komisia dospela k záveru, že lodná doprava nemá ojedinelý charakter, pretože medzi jej nákladovou štruktúrou a nákladovými štruktúrami iných priemyselných odvetví neexistujú žiadne zásadné rozdiely.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Po uplynutí prechodného obdobia by členské štáty mali použiť túto komparatívnu metodiku v prípade, ak budú prehodnocovať svoje minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť budov.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Po veľmi ťažkých rokovaniach o tejto otázke v roku 2003 a s prihliadnutím na potrebu jednomyseľnej dohody bolo nájdené riešenie v záujme zohľadnenia pružnosti, ktorú v súvislosti s poskytnutím nového práva preukázali mnohé členské štáty, na jednej strane a prispôsobenia sa ťažkostiam iných členských štátov, ktoré nie sú schopné tak urobiť, na druhej strane.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Po hlasovaní predsedníctvo povolilo s jedným hlasom proti vypracovať tieto prieskumné stanoviská:
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Po rozsiahlej diskusii o vhodných požiadavkách na uchádzačov na pozíciu generálneho tajomníka, ktorej sa zúčastnili pán SEPI, pán BARROS VALE, pán DASSIS, pani BATUT a pani KING, schválilo grémium znenie náplne práce a požiadaviek na uchádzačov o pozíciu generálneho tajomníka s tým, že sa urobí niekoľko opráv týkajúcich sa požiadaviek na uchádzačov určených na uverejnenie.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Na záver rozsiahlej diskusie predsedníctvo skonštatovalo, že je potrebná širšia a podrobnejšia konzultácia so zainteresovanými stranami, a preto rozhodlo, že nová verzia uvedeného zoznamu bude predložená na schôdzi 30. júna.