natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Čoraz užší zväzok medzi štátmi EÚ znamená postupný presun právomocí z medzivládnych dohôd na federálne dohody.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Ešte sofistikovanejšie technické zariadenia, ako napr. inteligentné telefóny alebo tabletové počítače, tretia a ďalšie generácie mobilných telefónov, spotrebná elektronika, autá šetrnejšie k životnému prostrediu alebo vysokorýchlostné vlaky využívajú tisíce patentov.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Neustále klesajúca ziskovosť a súčasne miznúca motivácia výrobcov ohrozuje ďalšie využívanie poľnohospodárskych plôch v severných regiónoch.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
Hlavným cieľom poštovej politiky od jej začiatku pred viac ako 15 rokmi bolo zabezpečiť udržateľné vysokokvalitné univerzálne služby pre všetkých zákazníkov a obyvateľov EÚ v celom Spoločenstve.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
Od podpísania Rímskej zmluvy v roku 1957 je politika štátnej pomoci neoddeliteľnou súčasťou politiky hospodárskej súťaže a úlohou Európskej komisie je predchádzať tomu, aby pomoc, ktorú poskytujú členské štáty, neprimerane narúšala hospodársku súťaž.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Zainteresované strany boli vždy od svojej nesmiernej odozvy na konzultačný proces, ktorý sa uskutočnil v roku 2006, nápomocné pri presadzovaní integrovanej námornej politiky v EÚ.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Silnejúca menová integrácia, ale ešte stále slabé hospodárske riadenie a sociálna integrácia
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Prostredníctvom stále sa meniacej taktiky a vybavenia uľahčujúceho identifikáciu cieľov a nástrojov určených na vniknutie do lodných citadel sa piráti stávajú agresívnejší, dômyselnejší a násilnejší, čo v niektorých prípadoch vedie k stratám na životoch námorníkov.
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Každých päť rokov v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1673/2006/ES z 24. 10. 2006.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Každý zdatný palubný námorník slúžiaci na námornej lodi s hrubou tonážou najmenej 500 BRT musí mať príslušné osvedčenie.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Každý zdatný strojný námorník slúžiaci na námornej lodi s hlavným pohonom s výkonom najmenej 750 kW musí mať príslušné osvedčenie.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Každé administratívne opatrenie alebo sankcia uložená za porušenie tohto nariadenia sa bez zbytočného odkladu uverejní, vrátane aspoň informácií o type a povahe porušenia a totožnosti osôb, ktoré sú zaň zodpovedné, pokiaľ by toto uverejnenie vážne neohrozilo stabilitu finančných trhov.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
„Každé administratívne opatrenie alebo sankcia uložená za porušenie tohto nariadenia sa bez zbytočného odkladu uverejní, vrátane aspoň informácií o type a povahe porušenia a totožnosti osôb, ktoré sú zaň zodpovedné, pokiaľ by toto uverejnenie vážne neohrozilo stabilitu finančných trhov.“
Every alternative to laying off workers should be explored.
Musí sa preskúmať každá alternatíva k prepúšťaniu pracovníkov.
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Každý žiadateľ absolvoval najmenej 720 dní plavby, z čoho bol najmenej 540 dní kvalifikovaný do funkcie kapitána a najmenej 180 dní bol zodpovedný za kormidlovanie veľkého konvoja.
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Každý žiadateľ by mal dostať podrobnú písomnú spätnú väzbu týkajúcu sa jeho žiadosti a oficiálny list o vybavení jeho žiadosti.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Schválené boli všetky žiadosti a je na mieste otázka, či by sa nemali schvaľovacie náklady využiť v prospech postihnutých pracovníkov.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Každá prihláška obsahuje kultúrny program európskeho rozmeru, ktorý vychádza najmä z kultúrnej spolupráce v súlade s cieľmi a činnosťou, stanovenými v článku 151 zmluvy.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Každá kniha, opera, divadelná hra, film a videohra je jedinečným prototypom a príslušné spoločnosti pracujú zvyčajne na báze projektov, zatiaľ čo investície musia byť často dlhodobé, aby priniesli nejaký zisk.
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom chemických tankerov:
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom tankerov na prepravu skvapalnených plynov:
Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
Každý kandidát na osvedčenie o vyššej odbornej príprave pre operácie súvisiace s nákladom ropných tankerov:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre plavidlá na prežitie a záchranné člny okrem rýchlych záchranných člnov:
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
S každou zmenou sú spojené náklady a nie vždy sa dostatočne berú do úvahy prechodné náklady na vykonanie zmeny.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom o výkone 3 000 kW alebo viac musí mať príslušné osvedčenie.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý stojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom od 750 do 3 000 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Každý prvý strojný dôstojník a druhý strojný dôstojník na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom o výkone medzi 750 a 3 000 kW musí mať príslušné osvedčenie.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Každý občan (pacient) má právo na obsiahle a zrozumiteľné informácie vo svojom jazyku.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Každý občan, ktorý je štátnym príslušníkom členského štátu Únie, ktorý nie je zastúpený diplomatickým alebo konzulárnym orgánom v tretej krajine (ďalej len „nezastúpený občan“), má právo na ochranu zo strany diplomatických a konzulárnych orgánov iného členského štátu za rovnakých podmienok ako jeho štátni príslušníci.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Každý občan Únie má právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov miestnej samosprávy v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, za tých istých podmienok ako štátni príslušníci daného štátu3.
Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
„Každý občan, podnik alebo verejný orgán vykonáva platby buď tradičnými platobnými metódami (napr. v hotovosti) alebo prostredníctvom moderných platobných služieb (napr. elektronickými platbami).
Every city is an assembly of buildings and the use that is made of them, facilities, transport routes etc dating back over many years.
Každé mesto má určitý súbor budov a určité spôsoby ich využívania, ostatné zariadenia, dopravné trasy atď., ktoré sú staré mnoho rokov.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
V každej triede sa vyskytuje rozmanitosť: rodov, sociálno-ekonomických skupín, schopností alebo postihnutí, materinských jazykov a spôsobov učenia sa.
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
všetky spoločnosti musia mať jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v Európskom hospodárskom priestore;
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Každý zmluvný štát musí uznať svoju zodpovednosť a nesmie sa jej vyhýbať, schovávať sa za iné štáty, ani sa riadiť mottom: „Sme pripravení prevziať zodpovednosť len vtedy, keď nám za to zaplatia“, ako sa čiastočne stávalo v minulosti.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Každá krajina a každá skupina krajín musí vytvoriť svoj vlastný sociálny model a svoje vlastné uplatňovanie.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Každá krajina môže uviesť príklady dobrých nápadov a dobrých skúseností.
Every credit institution which is neither a parent undertaking, nor a subsidiary, and every the credit institution not included in the consolidation pursuant to Article73, shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on an individual basis.
Každá úverová inštitúcia, ktorá nie je materskou, ani dcérskou spoločnosťou, a každá takáto úverová inštitúcia, ktorá nie je zahrnutá do konsolidácie v súlade s článkom 73, dodržiava povinnosti stanovené v kapitole 5 na individuálnom základe.
Every credit institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Articles 120 and 123 on an individual basis.
Každá úverová inštitúcia, ktorá nie je dcérskou spoločnosťou v členskom štáte, kde je povolená a v ktorom podlieha dohľadu, ani materskou spoločnosťou, a každá úverová inštitúcia, ktorá nie je zahrnutá do konsolidácie v súlade s článkom 73, dodržiava povinnosti stanovené v článkoch 120 a 123 na individuálnom základe.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Každá kríza bude iná, ale EÚ si potrebuje vziať ponaučenie a byť pripravená krízam predchádzať a nielen na ne reagovať.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Každá dotknutá osoba by preto mala mať právo vedieť a byť informovaná najmä o účeloch spracúvania údajov, akú dlhú dobu budú uchovávané, ktorí príjemcovia údajov ich dostanú, aká je logika spracúvania údajov a aké môžu byť následky takéhoto spracovania, aspoň v prípadoch, v ktorých sa spracovania opiera o profilovanie.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Podniky a občania neustále čelia prekážkam v oblasti cezhraničných aktivít napriek právnej existencii jednotného trhu.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Každodenne príde o život v Európe viac ako päť osôb pri nehodách spôsobených technickými chybami vozidla.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Vďaka spoločným operáciám agentúry Frontex Poseidon a Triton sa každý deň zachraňujú ľudia, ktorí stroskotali v Stredozemnom mori.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Každý deň je na internetovej stránke EÚ „Tenders Electronic Daily“ (TED) možné nájsť podnikateľské možnosti vo verejnom sektore v hodnote viac ako 1 miliarda EUR.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Každý deň spôsobujú incidenty v oblasti kybernetickej bezpečnosti veľké hospodárske škody európskym podnikov a ekonomike vo všeobecnosti.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Každé sedadlo šoféra musí byť označené značkou typového schválenia konštrukčnej časti ES a spĺňať tieto požiadavky na montáž:
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
Musí sa vyvinúť maximálne úsilie na odstránenie výhrad a predsudkov rómskych aj nerómskych občanov, a to nielen prijímaním potrebných praktických krokov, ale aj spoluprácou (vedúcich predstaviteľov a mediátorov na oboch stranách) na vypracovaní stratégií do budúcnosti.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Treba vynaložiť všetko úsilie, aby sa zabezpečilo, že rozvoj produktívnejšieho poľnohospodárstva prinesie výhody pre poľnohospodárov a vidiecke oblasti.
Every effort must be made to improve access to these vehicles".
Na zlepšenie prístupu k takýmto vozidlám sa musí vyvinúť maximálna snaha“.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať potrebné reformy.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať potrebné reformy[7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Preto treba intenzívne mobilizovať tak súkromné, ako aj verejné investície a uskutočňovať reformy.
Every effort must be made to mobilise investment with a high employment impact.
Na mobilizáciu investícií s vysokým dosahom na zamestnanosť sa musí vynaložiť všetko úsilie.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Treba vyvinúť maximálne úsilie s cieľom čo najlepšie odstrániť výpadky DPH.
Every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting.
Je potrebné vynaložiť všemožné úsilie na zlepšenie efektívnosti a účinnosti kontroly a následného hlásenia.
Every effort should be made to influence and form a common platform with emerging "cap and trade" legislation in the USA and other OECD countries.
výrazné úsilie by sa malo venovať ovplyvňovaniu a vytvoreniu spoločnej platformy so vznikajúcou legislatívou USA a iných krajín OECD, ktorá je „založená na stanovení hornej hranice emisií a obchodovaní s nimi“ („cap and trade system“),
Every electro-technical officer serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, shall hold a certificate of competency.
Každý elektrotechnický dôstojník slúžiaci na námornej lodi poháňanej hlavným pohonom s výkonom najmenej 750 kW musí mať osvedčenie o spôsobilosti.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Každý zamestnanec sa zúčastní príslušnej odbornej prípravy, keď nastupuje na nové pracovné miesto, alebo keď sa mu pridelí nová úloha.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Každý strojný dôstojník, ktorý je oprávnený slúžiť na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW ako druhý strojný dôstojník, môže na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom do 3 000 kW slúžiť ako prvý strojný dôstojník za predpokladu, že to umožňuje osvedčenie.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Každý strojný dôstojník, ktorý je oprávnený slúžiť na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom 3 000 kW alebo viac ako druhý strojný dôstojník, môže na lodiach poháňaných hlavným pohonom o výkone menej ako 3 000 kW slúžiť ako prvý strojný dôstojník za predpokladu, že absolvoval minimálne 12-mesačnú schválenú námornú službu ako strojný dôstojník vo funkcii so zodpovednosťou a jeho osvedčenie je takto potvrdené.
Every European has a stake in the work of the Union, and every European has a share of the responsibility to realise our common goals.
Každý Európan má záujem, aby Únia fungovala, a každý Európan nesie svoju časť zodpovednosti za uskutočnenie spoločných cieľov.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Každá Európanka, každý Európan sa musí cítiť zapojený do týchto pretekov v úspore, ktoré musia aj budúcim generáciám umožniť využívať prírodné bohatstvo, ktoré je v súčasnosti vážne ohrozené znečistením a s ním spojenými klimatickými zmenami.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution.
Každá Európanka, každý Európan sa musí cítiť zapojený do týchto pretekov v úspore, ktoré aj budúcim generáciám umožnia využívať prírodné bohatstvo, ktoré je v súčasnosti vážne ohrozené znečistením.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
V každej hodnotiacej správe o postupe znižovania emisií sa konštatuje, že je zložité rozlíšiť účinky na znižovanie emisií.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Každé podanie, ktoré je rovnocenné riadnemu národnému podaniu na základe vnútroštátneho práva štátu, v ktorom bolo vykonané, alebo na základe bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd, sa považuje za podanie, ktoré zakladá právo prednosti.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracuje každých päť rokov od 1. júla 2008 správu, ktorú predloží Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracuje každých päť rokov od 1. júla 2008 po [...(uplynutí 2 rokov od prijatia tejto smernice)] správu, ktorú predloží Rade, Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Komisia raz za päť rokov a prvý raz do 31. decembra 2016 predloží Rade správu o uplatňovaní tejto smernice a v prípade potreby návrh na jej zmenu a doplnenie.