natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Level of sustainability: This criterion shall be measured by assessing the reduction of greenhouse gas emissions, and the environmental impact of electricity grid infrastructure;
(a) Úroveň udržateľnosti: Toto kritérium sa meria hodnotením zníženia emisií skleníkových plynov a vplyvu infraštruktúry elektrickej rozvodnej siete na životné prostredie.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) z odvodov, prémií, doplnkových alebo vyrovnávacích súm, dodatočných súm alebo položiek, ciel stanovených v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalších už zavedených ciel alebo ciel, ktoré zavedú inštitúcie Spoločenstiev, v rámci obchodu s nečlenskými krajinami, ciel na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila, ako aj príspevkov a iných poplatkov stanovených v rámci spoločnej organizácie trhu s cukrom;
(a) LIFE Biodiversity, while still focusing on Natura 2000 and on the development and sharing of best practices in relation to biodiversity, will also target wider biodiversity challenges in line with the Europe 2020 biodiversity strategy target to maintain and restore ecosystems and their services;
(a) LIFE biodiverzita, pričom ťažiskom bude aj naďalej Natura 2000 a získavanie a výmena osvedčených postupov v oblasti biodiverzity, sa rovnako zameria na širšie výzvy súvisiace s biodiverzitou v súlade s cieľom stratégie Európa 2020 v tejto oblasti, ktorým je zachovanie a obnova ekosystémov a ich funkcií,
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills in aquaculture;
(a) celoživotné vzdelávanie, šírenie vedeckých poznatkov a inovatívnych postupov a na získavanie nových odborných zručností v oblasti akvakultúry;
(a) lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices, and acquisition of new professional skills in particular linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
(a) celoživotné vzdelávanie, šírenie vedeckých poznatkov a inovatívnych postupov a na získavanie nových odborných zručností predovšetkým v oblasti udržateľného riadenia morských ekosystémov, činností v námornom odvetví, inovácií a podnikania;
(a) limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)33; and
(a) má obmedzenú veľkosť a vo všeobecnosti je menšia ako úroveň NUTS 3 spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS)33; a
(a) lower the costs of assessing the risks of investing in another Member State,
zníženie nákladov na posúdenie rizík investovania v inom členskom štáte;
(a) made available to the competent authorities, to the undertaking, and to the employer of outside workers;
(l) sprístupnili príslušným orgánom, prevádzkovateľovi a zamestnávateľovi externých pracovníkov;
(a) make use of the reporting systems established under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 to improve the estimation of fluorinated gases in the greenhouse gas inventories;
(a) využívali systémy nahlasovania zriadené podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 842/2006 s cieľom zlepšiť odhady fluórovaných plynov v inventároch skleníkových plynov;
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
a) hydrazid kyseliny maleínovej a jeho soli okrem cholínových, draselných a sodných solí;
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
a) riadenie niektorých fáz vykonávania programov a niektorých etáp počas trvania osobitných projektov na základe príslušných pracovných programov prijatých Komisiou, ak na to Komisia agentúru splnomocnila v nástroji o delegovaní;
(a) Mandate financial firms supplying initial and variation margin;
(a) uložiť finančným spoločnostiam povinnosť poskytovať počiatočnú a premennú rezervu;
(a) Maritime ports are connected with railway lines, roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except in Malta and Cyprus for as long as no railway system is established within their territory.
(a) námorné prístavy boli prepojené so železničnými traťami, cestami a, pokiaľ to je možné, s vnútrozemskými vodnými cestami v rámci komplexnej siete, okrem Malty a Cypru, keďže na ich území nie je vybudovaný žiadny železničný systém.
(a) Market integration and interoperability shall be measured by calculating the additional value of the project to the integration of market areas and price convergence, to the overall flexibility of the system, including the capacity level offered for reverse flows under various scenarios.
(a) Integrácia a interoperabilita trhu sa meria výpočtom pridanej hodnoty projektu k integrácii oblastí trhu a cenovej konvergencii, k celkovej pružnosti systému vrátane úrovne kapacity poskytnutej pre spätné toky podľa rôznych scenárov.
(a) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(a) materiály obsahujúce rádioaktívne látky, ak množstvá aktivity, ktorá je ich súčasťou, neprekročia spolu hodnotu pre vyňatie vymedzenú v prílohe VI, alebo vyššie hodnoty, ktoré príslušné orgány povolili pre osobitné použitia a ktoré spĺňajú všeobecné kritériá pre vyňatie a uvoľnenie vymedzené v prílohe VI; alebo
(a) maximise the participation of the fisheries and aquaculture sectors in the sustainable development of coastal and inland fisheries areas;
(a) maximalizujú účasť rybárstva a akvakultúry na udržateľnom rozvoji pobrežných a vnútrozemských rybolovných oblastí;
(a) maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
a) najväčšími dovolenými chybami (MPE) a triedami presnosti;
(a) Maximum work periods and minimum rest periods;
a) maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku;
(a) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities, where duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe public procurement principles;
(t) môžu zabezpečovať špecifické podmienky, napríklad miesto výkonu obstarávaných činností, ak je to riadne odôvodnené cieľmi akcií a za predpokladu, že takéto podmienky neporušujú zásady verejného obstarávania;
(a) measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation;
(a) opatrenia určené na aktualizáciu súm uvedených v článku 10 s cieľom zohľadniť infláciu;
(a) measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies,
a) opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu, najmä na tie, ktoré sa týkajú obsahu regulácie a audiovizuálnej a mediálnej politiky;
(a) measures to improve the design, implementation and evaluation of policies affecting the competitiveness and sustainability of enterprises, including disaster resilience, and to secure the development of appropriate infrastructures, world class clusters and business networks, framework conditions and development of sustainable products, services and processes;
(a) opatrenia na zlepšenie tvorby, vykonávania a hodnotenia politík ovplyvňujúcich konkurencieschopnosť a udržateľnosť podnikov vrátane odolnosti proti katastrofám, a na zabezpečenie vývoja príslušných infraštruktúr, klastrov na svetovej úrovni a podnikových sietí, rámcových podmienok a vývoja udržateľných produktov, služieb a procesov;
(a) medicinal products authorised in the Union that contain a new active substance which, on 1 January 2011, was not contained in any medicinal product authorised in the Union;
a) liekov povolených v Únii, ktoré obsahujú novú účinnú látku, ktorá nebola k 1. januáru 2011 obsiahnutá v žiadnom lieku povolenom v Únii,
(a) meet the mobility and transport needs of its users within the Union and in the relations with third countries, thereby contributing to further economic growth and competitiveness;
(a) spĺňajú potreby mobility a dopravy svojich používateľov v rámci Únie a vo vzťahu k tretím krajinám, čím prispievajú k ďalšiemu hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti;
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
a) stretnutia a podujatia, ktoré súvisia s cieľmi európskeho roka vrátane vnútroštátnych podujatí s cieľom uviesť a propagovať európsky rok, fungovať ako katalyzátor a poskytnúť otvorený priestor pre diskusiu o konkrétnych iniciatívach;
(a) meetings and events;
(a) stretnutí a podujatí;
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
a) Členské štáty informujú Komisiu o pravidlách uvedených v bodoch E a F a bezodkladne ju informujú aj o akejkoľvek zmene vplývajúcej na tieto pravidlá.
(a) Member States, beneficiary countries covered by the IPA, members of the European Economic Area and partner countries covered by ENI, and
(a) členských štátov, krajín prijímajúcich pomoc, na ktoré sa vzťahuje nástroj IPA, členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru a partnerských krajín, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskeho susedstva, a
(a) Member States, candidate countries and potential candidates as recognised by the Union, and members of the European Economic Area;
(a) členských štátov, kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín uznaných Úniou a členských krajín Európskeho hospodárskeho priestoru;
(a) Members of the ESCB (the European System of Central Banks) assessment of the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities6: In its assessment the ESCB considers that, while competent authorities should continue to examine CCPs' liquidity risk management frameworks, no provisions for central bank liquidity access should be introduced in EMIR.
a) Posúdenie členov ESCB (Európskeho systému centrálnych bánk), pokiaľ ide o potrebu akýchkoľvek opatrení na uľahčenie prístupu centrálnych protistrán k nástrojom likvidity centrálnych bánk6: ESCB vo svojom posúdení uvádza, že hoci by príslušné orgány mali aj naďalej skúmať rámce centrálnych protistrán na riadenie rizika likvidity, do nariadenia EMIR by sa nemali zaviesť ustanovenia o prístupe k likvidite centrálnych bánk.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) Obchodníci nesmú nútiť zákazníkov, aby v kupovaných produktoch prijali aktívne alebo neaktívne štítky.
(a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
Obchodníci nesmú nútiť zákazníkov, aby v kupovaných produktoch prijali aktívne alebo neaktívne štítky.
(a) microfinance for persons and micro-enterprises;
(a) mikrofinancovanie určené pre osoby a mikropodniky;
(a) minimise the risk of errors and to avoid any adverse effects generally on the safety and quality of the products;
sa minimalizovalo riziko chýb a vo všeobecnosti zabránilo nepriaznivým účinkom na bezpečnosť a kvalitu produktov;
(a) minimum conditions for the accreditation of the Responsible Authorities with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
(a) minimálnymi požiadavkami na akreditáciu zodpovedných orgánov, pokiaľ ide o vnútorné prostredie, kontrolné činnosti, informácie, komunikáciu a monitorovanie, ako aj s pravidlami udeľovania a odoberania akreditácie;
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
(a) minimálnymi predajnými rozmermi, ktoré zohľadňujú najlepší dostupný vedecký názor, a spĺňajú protekčné referenčné rozmery pre výrobky rybolovu, tak ako je to uvedené v článku 15 ods. 3 nariadenia o spoločnej rybárskej politike;
(a) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
(bbbbbb) minimálne výkonnostné kritériá zdroja, kontajnera žiariča a doplnkového vybavenia;
(a) modalities on supporting Member States in developing response capacities that are otherwise not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity;
spôsoby podpory členských štátov pri rozvoji kapacít reakcie, ktoré od európskej kapacity na núdzové reakcie nie sú inak k dispozícii alebo nie sú k dispozícii v dostatočnom množstve;
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance.
(a) monitorovanie a hodnotenie ZIS a účasť ETI na ich riadení;
(a) name and nationality;
a) meno a štátnu príslušnosť;
(a) narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200519;
(a) omamné látky a psychotropné látky podľa nariadenia Rady (ES) č. 111/200519;
(a) national programmes, in accordance with Articles 9 and 12;
(a) v prípade národných programov v súlade s článkami 9 a 12;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to the provisions of Article 9 that Directive;
národné regulačné orgány informujú príslušný finančný orgán svojho členského štátu a agentúru, ak majú dôvodné podozrenie, že na veľkoobchodných trhoch s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré predstavujú zneužívanie trhu v zmysle smernice 2003/6/ES a ktoré ovplyvňujú finančné nástroje s výhradou ustanovení článku 9 uvedenej smernice;
(a) negotiate interconnection with and where applicable obtain access to or interconnection from other providers of publicly available communications networks and services covered by a general authorisation anywhere in the Community Ö Union Õ under the conditions of and in accordance with Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive);
a) prerokovať prepojenie s, a v prípadoch kde je to použiteľné, získať prístup k alebo prepojenie iných poskytovateľov verejne dosiahnuteľných komunikačných sietí a služieb, pokrytých všeobecným povolením  dojednať prepojenie s inými poskytovateľmi verejne dostupných komunikačných sietí a služieb so všeobecným povolením platným Õ kdekoľvek v spoločenstve  Únii, prípadne získať prístup k ich prepojeniu alebo prepojenie od nich Õ podľa podmienok a v súlade so  s touto Õ smernicou 2002/19/ES (Prístupová smernica);
(a) No further EU action (no Nuclear Safety Cooperation Instrument).
(a) Žiadna ďalšia činnosť zo strany EÚ (žiadny nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti).
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
(a) na úrovni Spoločenstva nie sú potrebné žiadne ďalšie hodnotenia, príp. kroky;
(a) no later than 30 September 2017, an external mid-term evaluation report of the LIFE Programme (and its sub-programmes), including qualitative and quantitative aspects of its implementation, the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, and its complementarity with other relevant Union programmes, the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts, when possible), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
(a) najneskôr do 30. júna 2017 externú strednodobú hodnotiacu správu o programe LIFE a jeho podprogramoch, ktorá v záujme rozhodnutia o obnovení, úprave alebo zrušení týchto opatrení okrem iného obsahuje aj kvalitatívne a kvantitatívne aspekty jeho vykonávania, výšku výdavkov na ochranu klímy a výdavkov na ochranu biodiverzity a jeho komplementárnosť s ostatnými relevantnými programami Únie, plnenie cieľov všetkých opatrení (pokiaľ možno na úrovni výsledkov a vplyvov), efektívnosť využívania zdrojov a ich európsku pridanú hodnotu.
(a) no more than 5% of the beam trawler fleet by Member States use the electric pulse trawl;
(a) najviac 5 % flotily plavidiel s vlečnými sieťami s rozperným rahnom členských štátov používajú vlečné siete s elektrickým impulzom;
(a) no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
(a) sa na palube nenachádza žiadna sieť s veľkosťou ôk 55 mm a viac a
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
a) žiadna potvrdená priemerná denná hodnota neprekročí príslušné čísla uvedené v časti B príloh III až VII a
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
a) žiadna potvrdená priemerná mesačná hodnota nepresiahne príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v častiach 1 a 2;
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
nemajetkové cenné papiere vydané členským štátom alebo jedným z regionálnych alebo miestnych orgánov členského štátu, verejnými medzinárodnými subjektmi, ktorých členom je jeden alebo viacero členských štátov, Európskou centrálnou bankou alebo centrálnymi bankami členských štátov;
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
a) žiadna zo stredných mesačných hodnôt neprekročí hodnotu emisného limitu a
(a) Not later than end 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, a review of the European Institute of Innovation and Technology.
(a) Najneskôr na konci roku 2017 preskúma Komisia s pomocou nezávislých odborníkov činnosť Európskeho inovačného a technologického inštitútu.
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
zákazu prijímania pokynov od akýchkoľvek verejných orgánov, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi s konkurencieschopnosťou alebo od akéhokoľvek iného verejného orgánu alebo súkromného subjektu;
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(a) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom;
(a) number and importance of issues identified during relevant IAEA peer review missions;
(a) množstvo a význam otázok identifikovaných počas príslušných prieskumných misií Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
a) Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť: zachovanie existujúceho stavu by nemalo žiadny vplyv na zistené problémy a neprispelo by k dosiahnutiu konkrétnych cieľov politiky uvedených vyššie.
(a) Objectives to achieve: This option would also partly achieve the policy objectives set out above, albeit to a lesser extent than Option B. However, Option C would not allow national procedures to coexist with the harmonised "European" procedure.
a) Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť: touto možnosťou by sa čiastočne dosiahli aj ciele uvedené vyššie, hoci v menšom rozsahu než pri možnosti B. Pri možnosti C by však vnútroštátne postupy nemohli existovať spolu s harmonizovaným európskym postupom.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
a) Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť primeranosť takéhoto čestného vyhlásenia založeného na informáciách, ktoré oznamujúca finančná inštitúcia získala v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie zozbieranej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
a) Získať čestné vyhlásenie, ktoré môže byť súčasťou dokumentácie týkajúcej sa otvorenia účtu, ktoré oznamujúcej finančnej inštitúcii umožní určiť bydlisko, resp. bydliská držiteľa účtu na daňové účely a potvrdiť prijateľnosť takéhoto čestného vyhlásenia na základe informácií získaných v súvislosti s otvorením účtu, vrátane akejkoľvek dokumentácie získanej podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov.
(a) Obtain children’s feedback and engage them in designing appropriate awareness raising messages and solutions.
(a) Pýtať sa detí a zapojiť ich do navrhovania vhodných odkazov a riešení na zvyšovanie povedomia.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
získanie dodatočných informácií o plánovanej povahe obchodného vzťahu;
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) o akejkoľvek priamej alebo nepriamej žiadosti dcérskeho podniku jedného alebo viacerých materských podnikov, ktoré sa spravujú právom danej tretej krajiny, o povolenie:
(a) of types of operation for which the admissibility conditions should be complied with after the last payment and
(a) typov operácií, u ktorých sa podmienky prípustnosti musia dodržiavať po poslednej platbe, a
(a) Officials who were in grade AST 10 or AST 11 on 31 December 2012 shall be classified as Senior Assistant.
(a) úradníci, ktorí sú k 31. decembru 2012 v platovej triede AST 10 alebo AST 11, sú zaradení ako samostatní asistenti;
(a) on board or in individual equipment as referred to in Article 33 and under the conditions set out in that Article;
(a) do plavidiel alebo jednotlivých zariadení uvedených v článku 33 za podmienok uvedených v tomto článku;