natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Medzi špecifickými podmienkami, ktoré by mali byť splnené na úrovni EÚ, sú: lepšie právne predpisy, vrátane odhadu regulačných dopadov pred zavedením právnej úpravy, rovnako ako aj náležitá implementácia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov EÚ; účinný trhový dozor; ustanovenie technologickej platformy v snahe preklenúť rozdiely medzi výskumnými centrami a univerzitami a priemyslom; zníženie narastajúcej nezhody medzi výskumom a vývojom, financovaných z európskych fondov a potrebami tohto priemyselného odvetvia; konkurenčná politika, ktorá podporuje rozvoj a inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP); zlepšenie prístupu na finančné trhy a obchodná politika, ktorá zaručuje slobodu prístupu k investovaniu na trhoch tretích krajín.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R &amp; D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
Medzi špecifickými podmienkami, ktoré by mali byť splnené na úrovni EÚQ sú: lepšie právne predpisy, vrátane odhadu regulačných dopadov pred zavedením právnej úpravy, rovnako ako aj náležitá implementácia a uplatňovanie existujúcich právnych predpisov EÚ; účinný trhový dozor; ustanovenie technologickej platformy v snahe preklenúť rozdiely medzi výskumnými centrami a univerzitami a priemyslom; zníženie narastajúcej nezhody medzi výskumom a vývojom, financovaných z európskych fondov a potrebami tohto priemyselného odvetvia; konkurenčná politika, ktorá podporuje rozvoj a inovácie v malých a stredných podnikoch (MSP); zlepšenie prístupu na finančné trhy a obchodná politika, ktorá zaručuje slobodu prístupu k investovaniu na trhoch tretích krajín.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
k zisteniam správy a obsahu týchto návrhov konkrétne prispeli tieto podujatia: rozsiahle konzultácie so všetkými zainteresovanými stranami uskutočnené v spolupráci s Výborom regiónov o prevádzke a pridanej hodnote nástroja EZÚS3, Európska konferencia o Európskych zoskupeniach územnej spolupráce (EZÚS), ktorá sa konala 27. a 28. januára 2011, Konferencia o EZÚS a viacúrovňovej verejnej správe organizovaná maďarským predsedníctvom, ktorá sa konala 21. až 23. marca 2011 a niekoľko stretnutí s výbormi a skupinami Európskeho parlamentu, najnovšie 22. júna 2011.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Medzi konkrétne opatrenia, ktoré už fungujú, patrí systém duálnej učňovskej prípravy, ktorý prepája vzdelávanie a odbornú prípravu.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Všimli sme si, že medzi zainteresovanými stranami a občanmi, ktorí predložili svoj komentár, boli zástupcovia vlád tretích krajín, jednotlivci, zástupcovia vedeckej a akademickej obce, individuálne spoločnosti, mimovládne organizácie a obchodní zástupcovia.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Väčšina zainteresovaných strán a národných odborníkov považuje smernicu za pozitívnu a prospešnú pre spotrebiteľov.
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Spomedzi rozhodnutí o štátnej pomoci možno spomenúť dve povolenia v prospech poštového úradu Spojeného kráľovstva (zo 7. marca116 a z 29. novembra117).
Among the strengths of the 2007 Implementation Report are the ongoing reforms to further improve the functioning of the national innovation system and the observed increase in the employment rate of older workers.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe za rok 2007, patria pokračujúce reformy na ďalšie zlepšenie fungovania národného systému inovácií a zaznamenané zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R &amp; D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Medzi silné a vítané stránky belgického národného reformného programu a jeho implementácie, patria: pokračujúci klesajúci trend miery celkovej zadlženosti; stabilizácia klesajúceho trendu intenzity v oblasti výskumu a vývoja; rozvoj trhu a konkurencieschopnosti; zlepšené výsledky transpozície smerníc vnútorného trhu; ďalšie opatrenia v oblasti lepšej regulácie a zjednodušovania administratívy; politika zameraná na podporu zakladania podnikateľskej činnosti; opatrenia zamerané na skvalitnenie alternatívneho systému vzdelávania; a formálne uznávanie získaných zručností a kvalita systému technického vzdelávania.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
Medzi silné argumenty vypracovania, uplatňovania a posilnenia národného reformného programu patrí dohoda medzi štátom a sociálnymi partnermi o systéme dočasného blokovania systémov indexácie miezd a štátnych sociálnych príspevkov, čím sa obmedzujú inflačné tendencie pretrvávajúce od roku 2002.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R &amp; D expenditure and to improve the framework conditions for business R &amp; D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Medzi silné stránky estónskeho národného reformného programu a jeho implementácie patria: zvýšenie úrovne viacerých cieľov politiky, čo svedčí o zodpovedajúcom ambicióznom prístupe; zriadenie nového úradu pre stratégiu s cieľom posilniť implementáciu, čo je dobrý príklad pre ostatných; úspešné makroekonomické politiky navrhnuté v národnom reformnom programe týkajúce sa fiškálnej udržateľnosti a vytvárania priaznivých podmienok pre rast zamestnanosti; značné úsilie vynaložené na zvýšenie verejných i súkromných výdavkov na výskum a vývoj a na zlepšenie rámcových podmienok pre obchodný výskum a vývoj; opatrenia na uľahčenie začatia podnikateľskej činnosti a financovanie inovatívnych malých a stredných podnikov; a pokrok v širokom spektre environmentálnych otázok, najmä v reforme ekologickej dane.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R &amp; D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Medzi silné stránky implementácie národných reformných programov členských štátov eurozóny patrí skutočnosť, že sa uskutočňujú alebo plánujú sľubné reformy zamerané na zvýšenie využívania pracovnej sily, podpory výskumu a vývoja, ľudského kapitálu, inovácii s cieľom vytvoriť príťažlivejšie podnikateľské prostredie, najmä prostredníctvom politík zameraných na lepšie regulovanie.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R &amp; D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
Medzi silné stránky írskeho národného reformného programu a jeho implementácie patria: nedávno prijatá Stratégia pre vedu, technológiu a inovácie na roky 2007 - 2013 a značné zvýšenie verejných investícií do výskumu a vývoja; uznanie potreby dať prednosť verejným investíciám do infraštruktúry a iným výdavkom podporujúcim rast; opatrenia na riešenie problému predčasného odchodu zo školy a na zvyšovanie kvalifikácií, ako je vítaný záväzok vypracovať do roku 2007 dlhodobú národnú stratégiu kvalifikácií.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Medzi silné stránky maltského národného programu reforiem a jeho vykonávania patrí riadenie a pokrok, ktorý sa dosiahol vo fiškálnej konsolidácii, ako aj pokrok v posilňovaní podnikateľského prostredia, liberalizácii určitých trhov (napr. prístavov), v reforme vzdelávania a vo zvýšení používania IKT.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R &amp; D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Medzi silné stránky maltského národného reformného programu a jeho implementácie patria: pokračujúci rozvoj základného výskumu a vývoja a inovačných stratégií; nová schéma na rozvíjanie podnikateľských zručností; a rad sľubných rozsiahlych iniciatív v oblasti odbornej prípravy.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R &amp; D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Medzi silné stránky švédskeho národného reformného programu a jeho implementácie patria: pokrok dosiahnutý vo zvyšovaní verejných investícií do výskumu a vývoja a v predkladaní opatrení na stimulovanie inovácií; energický prístup k stimulovaniu podnikania; činnosť Švédska zameraná na stimulovanie udržateľného využívania energie, ktoré patrí medzi najlepšie v Európskej únii; pokrok vo zvyšovaní ponuky pracovnej sily; opatrenia na zjednodušenie a zvýšenie ziskovosti prevádzkovania podnikateľskej činnosti postupným rušením daní a znižovaním administratívneho zaťaženia; a návrhy na zvýšenie stimulov k práci, najmä na zmeny v zdaňovaní pracovnej sily a v systémoch sociálnych dávok.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R &amp; D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Francúzska za rok 2007, patria: reforma stratégie výskumu, vývoja a inovácií, konkrétne výsledky opatrení v oblasti IKT a ohlásený celý súbor opatrení na zlepšenie fungovania pracovného trhu vrátane zmien právnych predpisov.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Španielska za rok 2007, patria: rýchlejšie znižovanie dlhu verejných financií v porovnaní s cieľovým znížením, dobrý pokrok pri plnení plánu výskumu, vývoja a inovácií a uspokojivý pokrok v dosahovaní miery zamestnanosti, najmä zamestnanosti žien.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R &amp; D in line with the 3% target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Rakúska za rok 2007, patria: dobré postupy na podporu inovácií, ako je inovačný poukaz, zvýšenie rozpočtu na výskum a vývoj v súlade s 3 % cieľom, vytvorenie klimatického a energetického fondu, úspešné vykonanie a ďalší vývoj modelu flexiistoty.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Českej republiky za rok 2007, patrí koherentná stratégia na zlepšenie regulačného rámca pre podniky, reformovanie podmienok, aby sa oplatilo pracovať, školských osnov pre základné a stredoškolské vzdelávanie, zvýšenie účasti na terciárnom vzdelávaní a prijatie stratégie celoživotného vzdelávania.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Nemecka za rok 2007, patria: konsolidácia verejných financií, posilnenie špičkového výskumu a inovácií, pokrok v boji proti nezamestnanosti mládeže a rozhodný prístup k zvyšovaniu počtu zariadení starostlivosti o dieťa.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe za rok 2007, patria: podstatné zlepšenie fiškálnej konsolidácie, prijatie rôznych krokov štrukturálnej reformy, skrátenie času potrebného na založenie nového podniku a úsilie vynaložené na zníženie administratívnych nákladov, zavedenie ďalšej motivácie k práci a k zotrvaniu na trhu práce a transformácia neevidovanej práce na oficiálne zamestnanie.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe za rok 2007, patria: účasť sociálnych partnerov na tvorbe návrhov všetkých hlavných reforiem trhu práce; úsilie na posilnenie väzby medzi systémom vzdelávania, systémom štipendií a hospodárstvom; skrátenie času potrebného na založenie nového podniku a zníženie administratívnej záťaže.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacích správach za rok 2007, patria: úprava rozpočtu na rok 2007, uskutočňovanie právnych predpisov na podporu integrácie finančného trhu a systémov vyjednávania o mzdách, ktoré v niektorých členských štátoch lepšie prispievajú k mzdovej pružnosti.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R &amp; D development and adoption of the Vocational Training Law.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Litvy za rok 2007, patrí schválenie prioritných oblastí pre výskum a vývoj a prijatie zákona o odbornej príprave.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje slovenská vykonávacia správa za rok 2007, patrí: prognózované zníženie deficitu verejných financií pod 3 % HDP v roku 2007; prijatie viacerých strategických dokumentov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií; čiastočné zavedenie jednotných kontaktných miest pre začínajúce spoločnosti; prepracovanie pracovnej legislatívy; prijatie stratégie celoživotného vzdelávania; a úsilie vynakladané na aktívnu politiku trhu práce na jej lepšie zosúladenie s rozvojom trhu práce.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R &amp; D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Slovenska za rok 2007, patria: predpokladané zníženie deficitu verejných financií na úroveň pod 3 % HDP v roku 2007, prijatie mnohých strategických dokumentov v oblasti výskumu, vývoja, inovácií, energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií, čiastočné zavedenie jednotných kontaktných miest pre začínajúce spoločnosti, revízia právnych predpisov v oblasti zamestnanosti, prijatie stratégie celoživotného vzdelávania a úsilie revidovať aktívnu politiku trhu práce tak, aby lepšie odzrkadľovala vývoj na trhu práce.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R &amp; D.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Švédska za rok 2007, patria: plán opatrení na zjednodušenie regulácie a záväzok zlepšiť systém hodnotenia vplyvov, pokrok pri zvyšovaní ponuky práce a znižovaní nezamestnanosti, udržateľné využívanie energií a pokrok dosiahnutý vo zvyšovaní verejných investícií do výskumu a vývoja.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Spojeného kráľovstva za rok 2007, patria: plány na poskytovanie integrovaného prístupu k zamestnaniu a odbornej príprave, kroky smerom k vytvoreniu regulačného prostredia priaznivého pre podnikanie a prognózy v oblasti energetickej politiky.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R &amp; D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Estónska, patria: zavedenie ambicióznej dlhodobej a systematickej novej stratégie v oblasti vedy, výskumu a inovácií; opatrenia na uľahčenie začatia podnikateľskej činnosti a financovanie inovatívnych malých a stredných podnikov; silný nárast miery zamestnanosti a opatrenia na zvýšenie kvality vyššieho a odborného vzdelávania.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe, patria: prvé pozitívne kroky v oblasti znalostí a inovácií, pokrok dosiahnutý pri určitých problémoch v oblasti MSP a podnikania, posilnenie úlohy orgánu pre hospodársku súťaž v oblasti dohľadu nad trhom a ďalšie opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a využívania obnoviteľných energetických zdrojov.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R &amp; D of 3% of GDP by 2010.
Medzi silnými bodmi začatých reforiem vyzerá mimoriadne sľubne najmä zriadenie "pólov konkurencieschopnosti" a nových štruktúr na výskum a inováciu, rovnako ako cieľ vyčleniť 3 % HDP na výskum v roku 2010.