natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Všetky možnosti sa posudzujú podľa nasledujúcich šiestich prevádzkových cieľov: 1) postupne zosúladiť ochranu autorov a výkonných umelcov, 2) zvyšovať odmeňovanie výkonných umelcov, 3) zmenšiť rozdiely v ochrane medzi EÚ a USA, 4) postupne zvyšovať zdroje na umelcov a repertoár, to znamená rozvoj nových talentov, 5) zabezpečiť dostupnosť hudby za prijateľné ceny a 6) podporovať digitalizáciu katalógu starších nahrávok.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A &amp; R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Všetky možnosti sa posudzujú vo vzťahu k šiestim operačným cieľom: 1) postupne zosúlaďovať ochranu autorov a výkonných umelcov; 2) dodatočne zvyšovať odmeňovanie výkonných umelcov; 3) zmenšiť rozdiely v ochrane medzi EÚ a USA; 4) dodatočne zvyšovať zdroje na umelcov a repertoár, to znamená, rozvoj nových talentov; 5) zabezpečiť dostupnosť hudby za primerané ceny a 6) podporovať digitalizáciu katalógu starších nahrávok.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
V rámci posúdenia vplyvu sa všetky možnosti vyhodnotili a porovnali so základným scenárom a medzi sebou navzájom.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Všetky možnosti sú navrhnuté tak, aby domáci výrobcovia a dovozcovia zariadení mali rovnaké podmienky na uvádzanie produktov na trh EÚ.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Z tohto dôvodu sa musia dôrazne podporovať všetky možnosti jeho vedecko-technického preskúmania a úspešného riešenia.
All options have been compared against the reference scenario A. The evaluation criteria take into account both the direct and indirect impacts:
Všetky možnosti boli porovnané s referenčným scenárom možnosti A. Hodnotiace kritériá zohľadňujú priame, ako aj na nepriame vplyvy:
All options retained for analysis and presented below respect the principle of subsidiarity; furthermore, they are proportional and leave the implementation of the common objectives and principles for cooperation in the hands of the Member States and/or their sub-national entities.
Všetky možnosti zvolené na analýzu a uvedené nižšie rešpektujú zásadu subsidiarity; okrem toho sú primerané a ponechávajú vykonávanie spoločných cieľov a zásad spolupráce v rukách členských štátov a/alebo ich nižších správnych celkov.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Pri všetkých možnostiach by sa mali využiť existujúce štruktúry v čo najväčšej miere.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Všetky tieto možnosti sa analyzovali z hľadiska nezmeneného východiskového stavu bez vykonávacích opatrení na úrovni EÚ alebo členských štátov.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Všetky možnosti by mali preto vplyv na budúce uplatňovanie a dôslednú úpravu existujúcej dohody o TFTP medzi EÚ a USA.
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Celá platba alebo časť platby na účet musí byť určeným orgánom alebo subjektom uvedeným v odseku 1 uhradená, ak Komisia neobdrží žiadosť o platbu do 12 mesiacov od dátumu, kedy bola platba na účet vykonaná;
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Komisia môže pozastaviť všetky priebežné platby na úrovni prioritných osí alebo programov alebo časť z nich, ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisia môže pozastaviť vyplácanie celého predbežného financovania alebo jeho časti, ako aj vyplatenie zostatkov, ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisia môže pozastaviť vyplácanie časti alebo úplnej sumy v rámci predbežného financovania alebo zostatkov ak:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
Komisia môže pozastaviť vyplácanie časti alebo úplnej sumy v rámci predbežného financovania alebo zostatkov, ak:
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Všetky organizácie zapojené v sieti EURES uvedené v článku 4 si vymieňajú informácie o situácii v členských štátoch, pokiaľ ide o životné a pracovné podmienky, administratívne postupy a predpisy, ktoré sa vzťahujú na pracovníkov z ostatných členských štátov, a v tomto zmysle poskytujú usmernenia pre pracovníkov a zamestnávateľov.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Všetky organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť v blízkosti závodu typu „Seveso“ (či iného výrobného alebo skladovacieho zariadenia) zohrávajú svoju úlohu pri reakcii na skutočný poplach v prípade veľkej havárie.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Všetky organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť v blízkosti závodu typu „Seveso“ (či inej výrobnej alebo skladovacej prevádzky) zohrávajú svoju úlohu pri snahe o predchádzanie všetkým druhom havárií a reakcii na ne, vrátane núdzových situácií pri veľkých haváriách v zmysle definície v smernici o Seveso.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Všetky organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť v blízkosti závodu typu „Seveso“ (či inej výrobnej alebo skladovacej prevádzky) zohrávajú svoju úlohu pri snahe o predchádzanie všetkým druhom havárií a reakcii na ne.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Všetky organizácie, ktoré chcú a môžu prispieť k cieľom kohéznej politiky, majú mať na to príležitosť.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Všetky organizácie vrátane organizácií občianskej spoločnosti a verejných orgánov by mali podniknúť kroky na zlepšenie zverejňovania svojho vlastného sociálneho a environmentálneho správania.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Všetci cestujúci, ktorí sú na začiatku letu, prestupujúci cestujúci a tranzitní cestujúci a ich príručná batožina sa podrobia detekčnej kontrole, aby sa zabránilo prenosu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestoroch letiska a na palubu lietadla.
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Na všetky ostatné námorné nehody sa má vzťahovať postup preskúmania zameraný na zistenie, či je užitočné pristúpiť k vyšetrovaniu alebo nie, núdzové volania sa naopak z tohto preskúmania vylúčili, pretože takéto preskúmavanie by vzhľadom na veľký počet uvedených volaní predstavovalo značnú záťaž pre vnútroštátne správne orgány bez toho, aby z hľadiska námornej bezpečnosti poskytlo nejakú pridanú hodnotu.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Na všetky ostatné činnosti sa bude prideľovať náhrada do výšky 100 % pre všetky subjekty.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Všetky ostatné činnosti vrátane koordinačných a podporných akcií a akcie zamerané na odbornú prípravu a kariérny rast výskumníkov sa budú preplácať do výšky 100 % pre všetky subjekty.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Na všetky ostatné činnosti, vrátane akcií, ktoré súvisia s koordinačnými a podpornými činnosťami, a akcie zamerané na odborné vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie výskumníkov, sa bude prideľovať náhrada do výšky 100 % pre všetky subjekty.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Všetky ostatné zmeny a doplnenia možno čiastočne alebo v zásade prijať, s výhradou preformulovania, pretože obsahujú viacero vylepšení týkajúcich sa buď väčšej zrozumiteľnosti textu, alebo niektoré podrobnosti, alebo dodatky, ktoré sa vhodne uplatnia pri implementácii návrhu.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, and modifications to existing entries in Annex V, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2).
Všetky ďalšie zmeny a doplnenia prílohy I vrátane zmien už zaradených chemikálií, ako aj zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a VI a zmeny existujúcich údajov v prílohe V sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
all other and unrated
Všetky ostatné ratingy a bez ratingu
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Všetky ostatné podmienky a flexibilné opatrenia v súvislosti s patentmi v oddiele 5 dohody TRIPS sa uplatňujú mutatis mutandis na úžitkové vzory, najmä tie, ktoré by mohli byť potrebné na zabezpečenie verejného zdravia.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Musia sa plniť všetky ostatné podmienky uvedené v článku 6.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
všetky ostatné priame platby uvedené v prílohe VI pridelené poľnohospodárom počas referenčného obdobia vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorských ostrovoch a na Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori a priame platby pridelené počas referenčného obdobia v zmysle článku 6 nariadenia (EHS) č. 2019/93.“
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
všetky ostatné doklady vydané členským štátom štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktoré ich oprávňujú na pobyt na jeho území a ktoré boli v súlade s článkom 39 predmetom oznámenia a následného uverejnenia, okrem:
All other enterprises must take weekly samples.
Všetky ostatné podniky musia vykonať kontrolu a vziať vzorky raz do týždňa.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Všetky ostatné stratégie EÚ musia prispievať k dosiahnutiu cieľov budúcej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a podporovať udržateľnosť.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Všetky ostatné náklady, ako napríklad režijné náklady alebo réžia, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s projektom a ktoré nie sú osobitne vymedzené v predchádzajúcich kategóriách vrátane cestovných nákladov a nákladov na živobytie sa hradia paušálne až do výšky 35 % oprávnených personálnych nákladov, ako sa uvádza v článku 33.
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Všetky ostatné funkcie ako presné zistenie polohy na digitálnej mape alebo prenos informácií o polohe pre iné účely sa vykonávajú v užívateľskom zariadení.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Všetky ostatné medzinárodné organizácie konzultujú sociálnych partnerov a iné občianske organizácie buď s väčším odstupom, napr. poradný štatút mimovládnych organizácii v OSN, alebo vôbec, ako v skupine G20.
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
všetky ďalšie označenia alebo akákoľvek prezentácia, ktorá by budila dojem, že sa jedná o jeden z výrobkov uvedených v článku 1.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Všetky ostatné opatrenia potrebné na vykonávanie osi Progress sa prijímajú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
Všetky ostatné opatrenia nevyhnutné na realizáciu tohto rozhodnutia sú prijaté v zhode s poradným postupom uvedeným v článku 9, odsek 3.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Všetky ostatné členské štáty dostali od 0,7 % do 1,7 % dostupných prostriedkov fondu.
All other Member States spend less than 1% with the exception of Hungary and Italy, both at 1%), Italy and Spain feature in the control group.
Všetky ostatné členské štáty vyčleňujú menej než 1 % HDP (s výnimkou Maďarska a Talianska – 1 %), pričom Taliansko a Španielsko patria do kontrolnej skupiny.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Všetky ostatné členské štáty transponovali smernicu o environmentálnom hluku do svojich vnútroštátnych predpisov v určenom termíne.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134, Cs-13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134, Cs-1377
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Všetky ostatné možnosti boli predmetom podrobnejšej analýzy v rámci hodnotenia vplyvu.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
všetky ostatné osoby oprávnené na využívanie týchto práv, najmä užívateľov licencií, v rozsahu povolenom na základe ustanovení uplatniteľného zákona a v súlade s nimi;
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Všetky ostatné osoby použijú koridory označené značkou uvedenou v časti B2 („všetky pasy“) prílohy III.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Pokiaľ ide o osvedčenia o metodike a osvedčujúcich audítorov, všetky ustanovenia vymedzené v tomto nariadení sa budú takisto uplatňovať.
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Chapter 2;
všetky ostatné emisie s ratingom emitujúcej inštitúcie s rovnakým poradím vyrovnania majúce rating oprávnenej ratingovej agentúry, ktorý EBA zaradil do stupňa, ktorý zodpovedá 3. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči inštitúciám alebo krátkodobých expozícií podľa kapitoly 2;
all other rated issues by the issuing institution of the same seniority having a credit assessment by a recognised ECAI have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions or short term exposures under Articles 78 to 83.
všetky ostatné ratingové emisie emitujúcej inštitúcie s rovnakým poradím vysporiadania majúce rating uznanej ratingovej agentúry, ktorý bol kompetentnými orgánmi zaradený do stupňa kreditnej kvality 3 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči inštitúciám alebo krátkodobých expozícií podľa článkov 78 až 83;
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
Obchodníci majú naďalej k dispozícii všetky ostatné dôvody na odmietnutie predaja alebo uplatnenie odlišných podmienok, napr. ak výrobok už nie je na sklade.
All other securitisations subject to a controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a credit conversion figure of 90%.
Všetky ostatné sekuritizácie, ktoré sú predmetom kontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení revolvingových expozícií, podliehajú kreditnému konverznému faktoru 90 %.
All other securitisations subject to a non-controlled early amortisation provision of revolving exposures shall be subject to a credit conversion figure of 100%.
Všetky ostatné sekuritizácie, ktoré sú predmetom nekontrolovaného ustanovenia o predčasnom splatení revolvingových expozícií, podliehajú kreditnému konverznému faktoru 100 %.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Všetky ostatné zásoby, ktoré zabezpečujú podmienky opísané v uvedenom bode 1.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Všetci ostatní štátni príslušníci tretích krajín sa však pri vstupe podrobia dôkladnej kontrole, v rámci ktorej sa zisťuje účel ich pobytu, či majú dostatočné finančné prostriedky na živobytie, a takisto sa vykoná vyhľadanie v Schengenskom informačnom systéme (SIS) a vo vnútroštátnych databázach.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Všetci externí pracovníci sú povinní pokiaľ možno sami prispievať k ochrane, ktorú im poskytuje systém rádiologického monitorovania uvedený v odseku 1.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Na všetkých balíčkoch budú musieť byť zdravotné výstrahy s obrázkom a textom pokrývajúce 75 % plochy obalu, k čomu treba pridať nové informačné oznamy na bočných stranách (50 % každej strany) a navyše daňový kolok, ktorý je povinný v niektorých členských štátoch, oznámenie o zákaze predaja mladistvým osobám a priestor vyčlenený pre nové opatrenia, ktoré zaručia sledovanie a vysledovateľnosť tabakových výrobkov.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Dohody, plány obnovy a ďalšie opatrenia EÚ alebo členských štátov nesmú v žiadnom prípade porušovať základné (sociálne) práva, ako je právo na informácie a konzultácie, právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne konanie s plnou nezávislosťou sociálnych partnerov, ako aj verejných a sociálnych služieb, ale musia tieto práva rešpektovať a podporovať.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Všetky parametre, údaje a iné informácie potrebné na pochopenie, ako sa vypočítavajú účtovateľné náklady na znečistenie ovzdušia, sa zverejnia.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Všetky parametre, údaje a iné informácie potrebné na pochopenie, ako sa vypočítavajú náklady na znečistenie ovzdušia, sa zverejnia.“
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Všetky parametre, údaje a iné informácie, potrebné na pochopenie metódy, akou sa vypočítavajú účtovateľné náklady týkajúce sa hluku, sa zverejnia.
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Všetci rodičia a osoby s opatrovateľskými povinnosťami majú prístup k primeranému režimu pracovného voľna na účely starostlivosti o deti a iných nezaopatrených členov rodiny a prístup k službám starostlivosti1.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Všetky parkovacie automaty by sa mali prerobiť štvrtý až piaty deň po dni prechodu na euro, keď sa už veľká väčšina všetkých platieb bude spravidla uskutočňovať v eurách.
All participants agree to the setting-up of a JCC under the Agreement.
All participants agree to the setting-up of a JCC under the Agreement.