natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[CHAPTER I Rules concerning marketing
[KAPITOLA I Pravidlá týkajúce sa uvádzania produktov na trh
[COM(2003) 155 final]
[KOM(2003) 155 v konečnom znení]
[COM(2005) 567 final – 2005/0227 (COD)]
KOM(2005) 567, konečné znenie – 2005/0227 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
(KOM(2005)683, konečné znenie – 2005/0282(COD))
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
KOM(2005) 683, konečné znenie – 2005/0282 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)].
KOM(2005) 683, konečné znenie – 2005/0282 (COD)
[COM(2006) 93 final – 2006/0031 (COD)].
KOM(2006) 93, konečné znenie 2006/0031 (COD)).
[COM(2007) 510 final – 2007/0187 (COD)]
KOM(2007) 510 v konečnom znení – 2007/0187 (COD)
[COM(2007) 843 final]
[KOM(2007) 843, v konečnom znení]
[COM(2007) 99 final]
KOM(2007) 99 v konečnom znení
[COM(2008) 9 final – 2008/0018 (COD)]
KOM(2008) 9 v konečnom znení – 2008/0018 (COD)
[COM(2013) 884 final – 2013/0432 (COD)]
[COM(2013) 884 final – 2013/0432 (COD)]
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 COD]
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 (COD)]
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 COD].
[COM(2015) 121 final – 2015/0063 (COD)].
[COM(2016) 271 final - 2016/0131(COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131 (COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131(COD)]1
[COM(2016) 271 final – 2016/0131 (COD)]1
[COM(2016) 272 final - 2016/0132(COD)]
[COM(2016) 272 final – 2016/0132 (COD)]
[COM(2016) 272 final – 2016/0132(COD)]2
[COM(2016) 272 final – 2016/0132 (COD)]2
[Complementarity with national policies and instruments]
[Dopĺňanie sa s národnými politikami a nástrojmi]
[Complementarity with other Community actions]
[Dopĺňanie sa s ostatnými akčnými nástrojmi Spoločenstva]
[comply with the provisions of Articles 13 (a), (b), (c) and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[spĺňa ustanovenia článku 13 písm. a), b), c) a článku 20 smernice Rady […/…/ES].
[comply with the provisions of Articles 13 and 20 of Council Directive […/…/EC].]
[spĺňa ustanovenia článkov 13 a 20 smernice Rady […/…/ES].]
[Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
[Posilnenie spolupráce] a smerníc 84/450/EHS, 97/7/ES, 98/27/ES, 2002/65/ES (Smernica o nečestných obchodných praktikách)
[DATES] (meeting of …), by …
(schôdza z ...)
[day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
[deň nasledujúci po dátume uvedenom v článku 15 ods. 1 prvom pododseku tejto smernice] bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe II časti B do vnútroštátneho práva.
[Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation].
[delegované nariadenie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách].
[Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of … providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals] provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that she/he is a victim of such trafficking.
[Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES z…, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov] stanovuje sankcie proti takým zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín neoprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov, ktorí, hoci neboli obvinení alebo odsúdení v súvislosti s obchodovaním s ľuďmi, využívajú prácu alebo služby vyžadované od určitej osoby, o ktorej vedia, že bola obeťou takéhoto obchodovania.
[Does not apply to the English version: the rapporteur points out that the reference to Article 7(1)(b) is wrongly indicated in the Portuguese version as Article 17(1)(b)].
Aspoň v portugalskej verzii je odkaz na „článok 17, ods. 1, písm. b)“ nesprávny, mal by sa opraviť na „článok 7, ods. 1, písm. b)“.
[Does not apply to the English version: the rapporteur points out that the reference to Article 7(1)(b) is wrongly indicated in the Portuguese version as Article 17(1)(b)].
V portugalskej verzii je odkaz na „článok 17, ods. 1, písm. b)“ nesprávny a mal by sa opraviť na „článok 7, ods. 1, písm. b)“.
[DP], (EU) No […]
[DP], (EÚ) č. […]
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA], príslušné orgány musia čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré má Európsky orgán pre bankovníctvo prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, pričom má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
[EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
[EBA], orgán konsolidovaného dohľadu musí čakať na akékoľvek rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia a má konať v súlade s týmto rozhodnutím.
[EIF fee plus expected loss]
[poplatok EIF spolu s očakávanou stratou]
[EIOPA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)]
[EIOPA – Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 (výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky)]
[EIP Regulation] or the excessive imbalance procedure is placed in a position of abeyance in accordance with Article 10(5) of that Regulation or the Council has closed the excessive imbalance procedure in accordance with Article 11 of that Regulation;
[...] [nariadenie o postupe pri nadmernej nerovnováhe], alebo sa postup pri nadmernej nerovnováhe pozastavil v súlade s článkom 10 ods. 5 uvedeného nariadenia, alebo Rada uzavrela postup pri nadmernej nerovnováhe v súlade s článkom 11 uvedeného nariadenia;
[ERDF, ESF, CF, ETC, EAFRD, EMFF Regulations], Member States should adopt national rules on the eligibility of expenditure.
[nariadenia o EFRR, ESF, KF, EÚS, EPFRV, EFNRH] by členské štáty mali prijať vnútroštátne predpisy pre oprávnenosť výdavkov.
[ERDF] and the indicative annual allocation of ESF support for integrated actions;
[EFRR] a orientačnej výšky ročnej podpory pridelenej z ESF na integrované akcie;
[ESMA Regulation] and its general coordination function under Article 16 of the same Regulation.
[nariadenie o ESMA] a jeho všeobecnou koordinačnou funkciou podľa článku 16 toho istého nariadenia.
[ESMA shall be able to exercise the powers referred to in the first subparagraph from the date of entry into force of the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) of Regulation 1060/2009.]
[ESMA môže uplatniť právomoci uvedené v prvom pododseku odo dňa nadobudnutia účinnosti regulačných technických predpisov uvedených v článku 21 ods. 4 písm. d) nariadenia 1060/2009.]
[ESMA] may develop draft technical standards, with regard to:
[ESMA] návrh technických noriem v súvislosti s:
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
.../... [ESRB], orgán pre bankovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
.../... [ESRB], orgán pre cenné papiere a trhy aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti svojej pôsobnosti.
[ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
.../... [ESRB], orgán pre poisťovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a aróm].
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych príchutí].
[establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prísad, potravinárskych enzýmov a potravinárskych príchutí], aby žiadatelia mali dostatočný čas na predloženie informácií o existujúcich enzýmoch, ktoré môžu byť zaradené do zoznamu Spoločenstva, ktorý sa má vypracovať na základe tohto nariadenia.
[establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing food enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
[ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania potravinárskych prídavných látok, potravinárskych enzýmov a aróm], aby žiadatelia mali dostatočný čas na predloženie informácií o existujúcich potravinárskych enzýmoch, ktoré môžu byť zaradené do zoznamu Spoločenstva, ktorý sa má vypracovať na základe tohto nariadenia.
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products**, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Union support under Article 42 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8 of this Regulation.
XXXX/20..* z ... [ustanovujúceho spoločnú organizáciu trhu s poľnohospodárskymi výrobkami (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)] [v súlade s jednotnou spoločnou organizáciou trhov] a článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na produkciu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi**, články 107, 108 a 109 zmluvy sa neuplatňujú na platby uskutočnené členskými štátmi vrátane ich finančných príspevkov ani na finančné príspevky pochádzajúce z príjmov obdobných daniam alebo z povinných príspevkov členských štátov či navrhujúcich organizácií v prípade programov, na ktoré možno poskytnúť podporu Európskej únie podľa článku 42 zmluvy a ktoré Komisia vybrala v súlade s článkom 8 tohto nariadenia.
[establishing a common organisation of the market in agricultural products (Single CMO Regulation)] [aligned sCMO].
XXXX/20..* z ... [ustanovujúceho spoločnú organizáciu trhu s poľnohospodárskymi produktmi (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)] [v súlade s jednotnou spoločnou organizáciou trhov].
[European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[o európskej normalizácii] sa stanovuje postup týkajúci sa námietok proti harmonizovaným normám, keď tieto normy nespĺňajú v plnej miere požiadavky tejto smernice.
[ex Rule 24(1) and (2)]
[pôvodný článok 24 ods. 1 a 2]
[ex Rule 6 and Rule 3]
[pôvodné články 6 a 3]
[ex Rule 1(1)]
[pôvodný článok 1 ods. 1]
[ex Rule 10]
[pôvodný článok 10]
[ex Rule 12(6)]
[pôvodný článok 12 ods. 6]
[ex Rule 3(1)]
[pôvodný článok 3 ods. 1]
[ex Rule 3(2)]
[pôvodný článok 3 ods. 2]
[ex Rule 3(3)]
[pôvodný článok 3 ods. 3]
[ex Rule 4(1)]
[pôvodný článok 4 ods. 1]
[ex Rule 4(2)]
[pôvodný článok 4 ods. 2]
[ex Rule 4]
[pôvodný článok 4]
[ex Rule 5]
[pôvodný článok 5]
[ex Rule 6(2)] Only complete lists of candidates complying with the provisions of paragraph 3 below and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
[pôvodný článok 6 ods. 2]Hlasuje sa len o kompletných zoznamoch kandidátov, ktoré rešpektujú ustanovenia odseku 3 a ku ktorým je pripojené súhlasné vyhlásenie každého kandidáta.
[ex Rule 6(3)]
[pôvodný článok 6 ods. 3]
[ex Rule 6(4)]
[pôvodný článok 6 ods. 4]
[ex Rule 6(5)]
[pôvodný článok 6 ods. 5]
[ex Rule 6(6)]
[pôvodný článok 6 ods. 6]
[ex Rule 7]
[pôvodný článok 7]
[ex Rule 8]
[pôvodný článok 8]
[ex Rule 9]
[pôvodný článok 9]
[Expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual programme may be eligible as from 1 January 2014].
[Výdavky na akcie vyplývajúce z projektov začlenených do prvého viacročného programu môžu byť oprávnené od 1. januára 2014].
[future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
[budúce nariadenie CRA] vrátane všetkých smerníc, nariadení a rozhodnutí vychádzajúcich z týchto predpisov a všetkých ostatných predpisov Spoločenstva, ktorými sa zverujú úlohy orgánu pre cenné papiere a trhy.
[Guidelines for trans-European energy infrastructure]26 defines trans-European energy infrastructure priorities, which should be implemented by 2020 to meet the Union's energy and climate policy objectives; sets rules to identify projects of common interest necessary to implement these priorities, introduces measures in the field of permit granting, public involvement and regulation to speed up and/or facilitate the implementation of these projects, including criteria for general eligibility of such projects for Union financial aid.
XXX/2012 z ... [Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru]26 sa vymedzujú priority transeurópskej energetickej infraštruktúry, ktoré by sa mali zrealizovať do roku 2020 na účely dosiahnutia cieľov politiky Únie v oblasti energetiky a klímy, ďalej sa v ňom stanovujú pravidlá identifikácie projektov spoločného záujmu potrebné na realizáciu týchto priorít, zavádzajú sa opatrenia v oblasti udeľovania povolení, zaangažovania verejnosti a regulácie na urýchlenie a/alebo uľahčenie realizácie týchto projektov, vrátane kritérií všeobecnej oprávnenosti týchto projektov na finančnú pomoc Únie.
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Okruh Konkurencieschopnosť pre rast a pracovné miesta]
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
.../... [horizontálne nariadenie], a neskôr na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré bude tvoriť prílohu rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje ich národný program.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
.../... [horizontálne nariadenie], a neskôr na základe rozhodnutia o financovaní, ktoré bude tvoriť prílohu rozhodnutí, ktorými sa schvaľuje ich národný program.
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
.../... [horizontálne nariadenie], fond podporuje opatrenia zacielené na osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. h) až j) a týkajúce sa predovšetkým jedného alebo viacerých z týchto bodov:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
.../... [horizontálne nariadenie], fond podporuje opatrenia zamerané na osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. h) až j) a týkajúce sa predovšetkým jedného alebo viacerých z týchto bodov:
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
.../... [horizontálne nariadenie], fond predovšetkým podporuje tieto opatrenia týkajúce sa presídľovania osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. e) a/alebo premiestňovania osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a), b) a c):
[HZ] and (EU) No […]
[HZ] a (EÚ) č. […]
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[V súlade s článkom 3 a článkom 4a ods. 1 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo (listom z ...) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo (listom z ...) oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive]
[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto nariadenia.]
[In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
[V súlade s článkom 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoje želanie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tejto smernice] ALEBO [Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto krajiny nebudú zúčastňovať na prijatí tejto smernice a nebudú ňou viazané ani nebudú podliehať jej uplatňovaniu].
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
[Írsko a Veľká Británia, v súlade s článkom 3 protokolu o stanovisku Írska a Veľkej Británie, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto nariadenia.