natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CMR categories 1 and 2 are banned unless specifically permitted by the scientific committee as per the Commission's proposal
zákaz používania látok CMR kategórií 1 a 2, okrem prípadu, kedy by ich špeciálne povolil vedecký výbor, ako sa uvádza v návrhu Komisie,
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
Látky CMR sú rozdelené do 3 kategórií, „1“, „2“ a „3“, podľa úrovne dôkazov o ich karcinogénnych, mutagénnych vlastnostiach alebo vlastnostiach toxických pre reprodukciu.11
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Únia kapitálových trhov pomôže zvýšiť atraktívnosť kapitálových trhov EÚ pre medzinárodných investorov odstránením právnych a administratívnych nákladov na cezhraničné operácie a posilnením konvergencie výsledkov dohľadu v Európe.
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Číselné znaky KN majú maximálne osem čísel (ktoré sa laikom môžu zdať nepochopiteľné), ktoré rozlišujú napríklad medzi praženou kávou s obsahom kofeínu (0901 21 00) a bez kofeínu (0901 22 00).
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA - taliansky zväz remesiel a MSP
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – taliansky zväz remesiel a MSP
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – taliansky zväz remesiel a MSP
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
Aspekty, ktorým sa v súčasnosti komisia V CNEL (v nadväznosti na spis TEN/263 EHSV) venuje, sa zameriavajú na riziká, ktorým bude Taliansko – možno vo väčšej miere ako ostatné európske krajiny – v budúcnosti z hľadiska dodávok energie vystavené.
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
„Co-badging“ znamená spájanie viacerých platobných značiek na jednej a tej istej karte alebo zariadení.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
Zoskupovanie značiek je dôležité pre nové systémy, ktoré vstupujú na trh, a v konečnom dôsledku uľahčuje tak výber, ako aj hospodársku súťaž.
Co-chairmanship of the EU-India Round Table
Spolupredsedanie stretnutiu za okrúhlym stolom EÚ a Indie
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and Edgardo Maria Iozia, President of
Spolupredsedovia: Bryan Cassidy, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT) a Edgardo Maria Iozia, predseda
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) of the EESC and Edgardo Maria Iozia, President of
Spolupredsedovia: Bryan Cassidy, predseda odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT) v EHSV a Edgardo Maria Iozia, predseda
Co-chairs: Michael Smyth, President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO) and Joost van Iersel, President of
Spolupredsedovia: Michael Smyth, predseda odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO) a Joost van Iersel, predseda
Co-chairs: Michael Smyth, President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO) of the EESC and Joost van Iersel, President of the
Spolupredsedovia: Michael Smyth, predseda odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO) v EHSV a Joost van Iersel, predseda
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Spoločná správa obsahu bolo úspešné, pretože prispelo k tvorbe rôznorodého obsahu, zvýšeniu vplyvu existujúcich sietí a budovaniu nových partnerstiev.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Parlament a Rada teraz spolurozhodujú o všetkých otázkach týkajúcich sa regulácie rybolovu, okrem stanovenia rybolovných možností, ktoré zostáva výlučnou právomocou Rady.
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
koexistencia GMO s ekologickým (organickým) a konvenčným poľnohospodárstvom,
Co-existence: In this scenario, public and private entities tolerate each other, work independently to achieve their respective objectives, respect each other's remits, fulfil their legal and social obligations and respect the rights of other players in the tourism industry.
Spolužitie: V tomto scenári sa verejné a súkromné subjekty navzájom tolerujú, pracujú nezávisle, aby dosiahli svoje príslušné ciele, rešpektujú svoje kompetencie, plnia si svoje zákonné a sociálne záväzky a rešpektujú práva ostatných aktérov v cestovnom ruchu.
Co-existence: In this scenario, public and private entities tolerate each other, work independently to achieve their respective objectives, respect each other's remits, fulfil their legal and social obligations and respect the rights of other players in the tourism industry.
Spolužitie: V tomto scenári sa verejné a súkromné subjekty navzájom tolerujú, pracujú nezávisle, aby dosiahli svoje príslušné ciele, rešpektujú svoje kompetencie, plnia si svoje zákonné a sociálne záväzky a rešpektujú práva ostatných hráčov v priemyselnom odvetví cestovného ruchu.
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
spolufinancované výdavky by nemali byť náhradou investícií financovaných na vnútroštátnej úrovni, aby nedošlo k poklesu celkových verejných investícií;
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
spolufinancovanie činnosti určenej na dosiahnutie cieľa programu (až do 60 % nákladov na projekt)
Co-financing body
Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní:
Co-financing body:
Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní:
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Spolufinancovanie investičných projektov členskými štátmi, ktoré budú spolufinancované aj z EFSI
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
Avšak spolufinancovanie môže viesť k sociálnemu vylúčeniu niektorých znevýhodnených skupín práve v priebehu roka, ktorého jedným z cieľov je sociálna integrácia.
Co-financing details
Informácie o spolufinancovaní
Co-financing details – –
Podrobnosti o spolufinancovaní
Co-financing details: not applicable
Údaje o spolufinancovaní: neuplatňuje sa
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should be complementary to grants from the budget for Trans-European Networks.
Spolufinancovanie z kohézneho fondu a štrukturálnych fondov by malo byť komplementárne k príspevkom z rozpočtu pre transeurópske siete.
Co-financing from the Cohesion Fund and the Structural Funds should complement grants from the budget for Trans-European Networks while avoiding duplication in terms of Community assistance.
Spolufinancovanie z Kohézneho fondu a štrukturálnych fondov by malo dopĺňať príspevky z rozpočtu pre transeurópske siete, pričom by sa malo vyhnúť duplicite, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Malo by sa uľahčiť spolufinancovanie, ktoré poskytujú príjemcovia formou naturálií a koncept subjektov, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem a ktoré môžu získať prevádzkové granty, by mal obsiahnuť aj európske subjekty, ktoré sa angažujú v podpore občianstva a inovácie.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Rozsiahle spolufinancovanie až do 80 % oprávnených nákladov možno nie je postačujúce na podporu zapojenia verejných a súkromných subjektov v kontexte krízy, pretože je veľmi ťažké mobilizovať dostatočné prostriedky potrebné na také ambiciózne projekty.
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Nástroj spolufinancovania na zmiernenie dosahu krízy a na podporu MSP s cieľom podporiť rozvoj tureckého hospodárstva
Co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the Member States, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.
Spolufinancovanie, stanovené aj s ohľadom na pomerné zastúpenie 5 cieľových skupín osôb, odráža reálnu skutočnosť členských štátov, ale viacročné plánovanie realizované formou ročných výkonných programov umožní prípadné korektúry a dodatky, ak si to nepredpokladaná náhla zmena situácie bude vyžadovať.
Co-financing may more specifically be available for: reception infrastructure; material aid and medical and psychological care; social and administrative assistance; language assistance, education and training as well as help with finding work; improvements to reception procedures; sharing of the values enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights; promoting information for the local host population and participation of beneficiaries in civil and cultural life; promoting self-sufficiency of beneficiaries; actions to promote the involvement of local authorities, NGOs and the general public; information and advice on repatriation and help with reintegration in the country of origin.
Konkrétne môžu byť spolufinancované prijímacie štruktúry; materiálna pomoc; lekári a psychológovia, sociálna a administratívna pomoc; jazyková podpora, výchova a vzdelávanie ako aj zaradenie do pracovného procesu; vylepšovanie prijímacích štruktúr; propagácia hodnôt obsiahnutých v Charte základných práv EÚ; podpora pri zvyšovaní informovanosti miestneho obyvateľstva a zapájaní adresátov opatrení do občianskeho a kultúrneho života; podpora konečných adresátov opatrení pri získavaní samostatnosti; aktivity zapájajúce miestne orgány, MVO a občanov; informovanosť a poradenstvo navrátilcom a pomoc pri ich znovuzaradení sa do života v krajine pôvodu.
Co-financing may take the form of the beneficiary’s own resources, income generated by the action or work programme or financial or in-kind contributions from third parties.
Spolufinancovanie môže mať formu vlastných zdrojov príjemcu grantu, príjmu plynúceho z akcie alebo pracovného programu alebo finančných alebo nepeňažných príspevkov od tretích strán.
Co-financing might be granted, within the Community budgetary limit, if the Member State priorities meet the Community priorities and where the individual Member State programme is consistent, if appropriate, with programmes being funded in other Member States.
Spolufinancovanie sa môže sa v prípade vhodnosti schváliť v medziach rozpočtu Spoločenstva ak sú priority členského štátu v súlade s prioritami Spoločenstva a v prípade, že jednotlivé programy členského štátu sú konzistentné s programami, ktoré sa už financujú v iných členských štátoch.
co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Spolufinancovanie činností na vnútroštátnej úrovni, ktoré majú silný európsky charakter: činnosti na vnútroštátnej úrovni môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva, konkrétne do maximálnej výšky 50 % celkových nákladov.
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Spolufinancovanie informačných technológií a telekomunikácií pre CCMI
co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
spolufinancovanie štúdií vzťahujúcich sa k projektom vrátane prípravných štúdií, štúdií uskutočniteľnosti a hodnotiacich štúdií a iných technických podporných opatrení pre tieto štúdie.
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Príspevok na telekomunikačné zariadenie pre členov EHSV a delegátov CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Spolufinancovanie telekomunikačných zariadení členov EHSV a delegátov CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Spolufinancovanie telekomunikačného zariadenia členov EHSV a delegátov CCMI
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Úrovne spolufinancovania z rozpočtu EÚ budú vyššie v prípade investícií, ktoré sa uskutočnia v „konvergenčných regiónoch“, ako v prípade „konkurencieschopných“ regiónov.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Uvedené miery spolufinancovania sa môžu zvýšiť až o 10 percentuálnych bodov v prípade akcií so synergiami vo všetkých sektoroch, dosahujúcich ciele zmiernenia zmeny klímy, zvyšujúcich odolnosť voči zmenám klímy alebo znižujúcich emisie skleníkových plynov.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
Od požiadaviek na spolufinancovanie možno upustiť v riadne odôvodnených prípadoch a v prípadoch, ak je to potrebné na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a neštátnych účastníkov bez toho, aby to ovplyvnilo súlade s ostatnými podmienkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Co-financing requires that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community one.
Spolufinancovanie si vyžaduje, aby časť nákladov na akciu alebo časť prevádzkových nákladov subjektu znášal príjemca grantu, alebo aby sa hradili z iných príspevkov ako príspevkov Spoločenstva.
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Spolufinancovanie má vážny dosah na verejnú správu programu, keďže finančnú úlohu ESA je ťažké zosúladiť s jej úlohou hlavného tvorcu.
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
spolufinancovanie prevádzkových nákladov mimovládnej organizácie alebo špecializovanej siete (až do 60 % oprávnených nákladov);
Co-funded under the Competitiveness and Innovation Programme, the European Mobile and Mobility Industries Alliance aims at bringing together regional and national policy makers supporting innovative service solutions in mobile and mobility industries in view to mobilise more and better support to innovative service SMEs in such industries.
Európska aliancia priemyslu mobilných technológií a mobility spolufinancovaná v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inovácie sa zameriava na združovanie regionálnych a národných tvorcov politík, ktorí podporujú inovatívne riešenia služieb v oblasti mobilných technológií a mobility s cieľom lepšie zmobilizovať inovatívne služby MSP v takýchto odvetviach a poskytnúť im lepšiu podporu.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Spolufinancovanie z Únie je preto nevyhnutné na zabezpečenie potrebných zdrojov na dosiahnutie želaných cieľov politiky v nasledujúcich rokoch, pretože sa ním poskytne finančná stabilita organizáciám, ktoré dosiaľ dokázali spustiť príslušné činnosti v krátkom čase.
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
spolufinancovanie aktivít odborného vzdelávania a posilňovania kapacít verejných a súkromných subjektov na danom území, zameraných na rozvoj aktivít sociálne zodpovedného územia,
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Ich spolufinancovanie z programu Európskej komisie Bezpečnejší internet je aj naďalej podstatným podporným mechanizmom.
Co-funding of R &amp; D &amp; I
Spolufinancovanie výskumu, vývoja a inovácie
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Spolufinancovanie týchto príjemcov rovnakým spôsobom od roku 2017 je jedinou možnosťou, ktorou sa môže zabezpečiť, aby výsledky a účinky, ktoré sa prejavili od roku 2012 podľa výsledkov hodnotenia, pravdepodobne pokračovali.
Co-generation (combined heat and power)
Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie (kogenerácia)
Co-generation also offers a substantial potential gain in efficiency.
Kogenerácia (kombinovaná výroba elektriny a tepla) poskytuje významný potenciál na zvýšenie účinnosti.
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
spoluspaľovanie a spaľovanie týchto odpadov je v súlade s príslušnými plánmi odpadového hospodárstva uvedenými v článku 7 smernice 75/442/EHS;
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Spoluspaľovanie odpadu, či už ako operácia zhodnotenia alebo likvidácie odpadu, je podriadené podobným podmienkam týkajúcim sa povoľovania a uskutočňovania spaľovania odpadu najmä vo vzťahu k limitným hodnotám emisií, odpadovým vodám a rezíduám, požiadavkám na kontroly, monitorovanie a meranie.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Zariadenia na spoluspaľovanie musia byť navrhnuté, vybavené, vybudované a prevádzkované takým spôsobom, aby sa neprekračovali limitné hodnoty emisií v spalinách určené podľa prílohy II alebo stanovené v nej.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for two seconds.
Zariadenia na spoluspaľovanie musia byť navrhnuté, vybavené, vybudované a prevádzkované takým spôsobom, aby teplota spalín, ktoré vznikajú v priebehu spoluspaľovania odpadov, vzrástla kontrolovaným a homogénnym spôsobom, a to aj v najnepriaznivejších podmienkach, na 2 sekundy na 850 °C.
Co-incineration takes place in a number of sectors, the most important being the energy sector (15 %) and the cement sector (10 %).
Spoluspaľovanie sa vykonáva v mnohých odvetviach, z ktorých najvýznamnejšie je odvetvie energetiky (15 %) a cementárenské odvetvie (10 %).
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Spoluúčasť: V článku 4 ods. 4 SSNI sa členským štátom umožňuje, aby obmedzili krytie náhrady na určité stanovené percento (rovné alebo vyššie ako 90 %) nároku investora.
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
zapojenie zainteresovaných strán (mladých pracovníkov, odborníkov z praxe, výskumníkov, expertov, sociálnych partnerov, politikov atď.) a mladých ľudí a mládežnícke štruktúry do lepšieho a nepretržitého štrukturálneho dialógu,
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
K spoluinvestovaniu projektov EFSI môže dochádzať buď na úrovni projektov alebo na úrovni investičnej platformy.
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Spoluinvestori: Francúzsko (CDC), Taliansko (CdP), Nemecko (KfW), Španielsko (ICO) a Poľsko (PKO) a EIB
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
Spoluinvestori: Francúzsko (CDC), Taliansko (CdP), Nemecko (KfW), Španielsko (ICO), Poľsko (PKO) a EIB
Co-legislators to agree quickly on the MFF specific instruments supporting asylum policy presented by the Commission on 15 November 2011.
Spolutvorcovia právnych predpisov sa musia rýchlo dohodnúť o prijatí špecifických nástrojov viacročného finančného rámca (VFR) na podporu azylovej politiky, ktoré Komisia predložila 15. novembra 2011.
Co-legislators to approve the amendment to the Visa Regulation proposed by the Commission on 24 May 2011.
Spolutvorcovia právnych predpisov schvália zmeny a doplnenia nariadenia o vízach, ktoré Komisia navrhla 24. mája 2011.
Co-legislators to approve the Schengen package of 16 September 2011 to improve the governance of border management.
Spolutvorcovia právnych predpisov schvália balík opatrení týkajúcich sa schengenského systému zo 16. septembra 2011 na zlepšenie riadenia hraníc.
Co-legislators to finalise negotiations on the Dublin Regulation with reinforced provisions to support mutual trust between Member States and early warning to detect early problems.
Spolutvorcovia právnych predpisov dokončia rokovania o dublinskom nariadení, ktorých výsledkom by mali byť posilnené ustanovenia na podporu vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a systém včasného varovania určený na odhaľovanie problémov v počiatočnom štádiu.
Co-legislators to speed up negotiations to reform the Dublin Regulation to meet the 2012 deadline.
Spolutvorcovia právnych predpisov urýchlia rokovania o reforme dublinského nariadenia, aby sa splnil termín stanovený na rok 2012.
Co-legislators' amendments to Commission proposals must comply with the Charter.
Zmeny a doplnenia návrhov Komisie vykonané spoluzákonodarcami musia byť v súlade s chartou.
Co-location centres build on existing centres of excellence, developing them further into local innovation ecosystems and linking them together into a broader network of innovation nodes across Europe.
Strediská spoločného umiestnenia stavajú na jestvujúcich centrách excelentnosti, pričom ich ďalej rozvíjajú na mieste inovačné ekosystémy a prepájajú ich so širšou sieťou inovačných uzlov v celej Európe.
Co-location centres provide for cross-border collaboration and are well positioned to capitalise on various funding schemes from their respective regions.
Strediská spoločného umiestnenia umožňujú cezhraničnú spoluprácu a majú vhodné postavenie na to, aby vedeli zhodnotiť rôzne schémy financovania v rámci svojich príslušných regiónov.