natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Pokiaľ však vnútorný trh nefunguje riadne a cenové hladiny sa rôznia v dôsledku neuplatňovania existujúcej legislatívy EÚ a problémových miest v prenosovej infraštruktúre, schémy podpory by mali byť prispôsobené pre každú cenovú oblasť/členský štát, aby sa dosiahla najlepšia účinnosť a predišlo sa nadmernej kompenzácii.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Občianska spoločnosť by sa však mala aktívne usilovať prispôsobiť sa požiadavkám programu 2030 s cieľom účinne ovplyvniť jeho realizáciu.
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Je však poľutovaniahodné, že Európska komisia nezohľadnila úlohu miestnych samospráv a najmä miest v oblasti dopravy (podpora alternatívnej dopravy, verejná doprava, odvedenie ťažkej nákladnej dopravy...).
4.5 However, it seems increasingly likely that Europe will be forced to face radical social and economic change in the coming century, for reasons including declining oil and gas supplies, shifts in geopolitical power, and the impacts of climate change (leading to conflict and mass migration as well as crises in food and other world markets).
4.5 Zdá sa však čoraz pravdepodobnejšie, že Európa sa v tomto storočí bude musieť vyrovnať s radikálnou sociálnou a hospodárskou zmenou z viacerých dôvodov, medzi ktoré patria napríklad znižujúce sa zásob ropy a zemného plynu, zmeny v geopolitickej situácii a vplyvy klimatických zmien, ktoré vedú ku konfliktom a masovej migrácii, ako aj k potravinovým krízam a krízam na iných svetových trhoch.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Dokončenie preskúmania Komisiou si však jednoznačne vyžaduje politický záver v tejto otázke9.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 EÚ si však nezíska priazeň v Strednej Ázii len presadzovaním ekonomických cieľov.
4.5 However, there are less optimistic forecasts for example CEPR estimate that the majority of job creation will be in low skilled sectors, whilst high skilled jobs in electronics in the EU will particularly decline.
4.5 Existujú však aj menej optimistické predpovede, napríklad podľa CEPR bude väčšina pracovných miest vytvorená v odvetviach s nízkokvalifikovanou pracovnou silou, zatiaľ čo klesne predovšetkým počet vysokokvalifikovaných pracovných miest v sektore elektroniky v EÚ.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Dopravná politika si v minulosti svoju úlohu často zjednodušovala.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 So zreteľom na prepojenie európskeho výskumu s medzinárodným výskumom, predovšetkým v rozvojových krajinách, je potrebné pripraviť vhodné mechanizmy, ktoré by zachovali účinnosť a efektívnosť podporovaných opatrení hlavne posilnením riadiacich kapacít miestnych samospráv a zlepšením kvality príslušných ľudských zdrojov.
4.5 If such specific measures and initiatives succeed in mobilising the capacity of Roma women to shape the future of their children, one additional benefit will be that they help to overcome stereotypes about Roma women.
4.5 Keď sa podarí využiť potenciál rómskych žien formovať budúcnosť svojich detí, dosiahne sa tým aj ďalší účinok: takéto konkrétne opatrenia a iniciatívy prispejú k odbúraniu stereotypov o rómskych ženách.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 Na urýchlenie vývoja a praktického využitia nových energetických technológií potrebuje EÚ viac cielených a účinných mechanizmov, ktoré využijú potenciál verejnej podpory, priemyslu a výskumu a zvýšia synergický efekt medzi nimi.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Ak sa preukáže, že postupy, na základe ktorých sa poskytuje výnimka z platných podmienok tretím krajinám alebo niektorým územiam týchto krajín v nadväznosti na príslušné záruky, ktoré poskytli, sú z administratívneho hľadiska komplikované, zdĺhavé alebo nákladné, bude vhodnejšie uprednostniť platné usmernenia bez uplatnenia týchto výnimiek, vzhľadom na to, že by nevyvážili riziko spojené s premiestňovaním.
4.5 Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
4.5 Každé legislatívne opatrenie sa musí vykonávať v kontexte zmeny klímy.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
4.5 Dôležitými predpokladmi fungovania flexiistoty sú dobré makroekonomické opatrenia posilňujúce rast zamestnanosti a priaznivé podnikateľské prostredie, ktoré v plnej miere využije a podporí rastový potenciál.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 Lepšia komunikácia a cielenejšie informácie: zriadenie novej multilinguálnej internetovej stránky prepojenej s portálom MSP7, ktorá sa má stať hlavným zdrojom informácií pre siete na podporu podnikania MSP o otázkach týkajúcich sa environmentálnej politiky EÚ a MSP.
4.5 Improved information and data about the practical implementation of Single Market rules is of paramount importance.
4.5 Obzvlášť dôležité je zlepšiť informovanosť a údaje o praktickom uplatňovaní pravidiel jednotného trhu.
4.5 In 2005, the share of EU chemicals sales exported outside the region was 27%, compared with 21% for the USA and 20% for Japan.
4.5 V roku 2005 bol podiel chemických látok EÚ vyvezených mimo región 27 %, v porovnaní s 21 % v USA a 20 % v Japonsku.
4.5 In 2012, the Commission will make proposals for further developing the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
4.5 Komisia v roku 2012 predloží návrhy ďalšieho rozvoja implementácie stratégie EÚ pre mládež a odporúčania o mobilite mladých dobrovoľníkov v rámci EÚ.
4.5 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System.
4.5 Európsky parlament vo svojom uznesení o strednodobom preskúmaní bielej knihy o doprave podporil aplikáciu európskej modulárnej koncepcie a logistických riešení, ktoré využívajú viaceré dopravné režimy.
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Podľa cieľov Komisie by založenie spoločného podniku v oblasti inovačných liekov malo viesť k zapojeniu subjektov, ktoré dnes nie sú schopné uskutočňovať zložité a nákladné výskumné programy (univerzity, malé a stredné podniky (MSP), klinické centrá, verejné orgány, atď.).
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 EHSV sa domnieva, že je nevyhnutné, aby nová európska stratégia interoperability okrem spoločného rámca definovala aj politické priority Spoločenstva s cieľom dosiahnuť skutočné vykonávanie navrhovaných smerníc a nariadenia, ktoré sa pripravujú.
4.5 In addition, European steel companies have mounted a considerable effort and invested large sums in environmental protection and energy efficiency.
4.5 Okrem toho európske oceliarske podniky vyvinuli značné úsilie a investovali veľké sumy do ochrany životného prostredia a energetickej účinnosti.
4.5 In addition, these proposals sit well in the overall EU corporate governance framework that allows Member States to operate a framework that is more closely aligned to their individual customs and practices.
4.5 Okrem toho tieto návrhy dobre zapadajú do celkového rámca správy a riadenia spoločností EÚ, ktorý umožňuje členským štátom, aby používali rámec, ktorý sa čo najviac približuje ich individuálnym zvyklostiam a praktikám.
4.5 In case of SMEs one could expect considerable increase of expenses in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
4.5 V prípade MSP by sa dal očakávať významný nárast nákladov pokiaľ ide o osvedčené výrobné postupy, posúdenie bezpečnosti a prípravu informačnej zložky o výrobku vrátane uskutočnenia všetkých príslušných testov.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)11.
4.5 V súvislosti so zásadou obozretnosti by sme chceli pripomenúť článok z 31 mája 2011, ktorý napísal pán Olivier Godard, vedúci výskumu v CNRS, laboratórium pre ekonometriu (UMR 7176), Ecole polytechnique, Francúzsko, s názvom „Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre“ („Zásada obozretnosti: dobrá zásada, pre ktorej zavedenie chýba organizácia“)11.
4.5 In connection with the precautionary principle, it is worth referring to the article published on 31 May 2001 by Olivier Godard, director of research at CNRS (national centre for scientific research), econometrics laboratory (UMR 7176), Ecole polytechnique, France, Principe de précaution: un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre (The precautionary principle: a good principle, lacking the means to implement it)9.
4.5 V súvislosti so zásadou obozretnosti by sme chceli pripomenúť článok z 31 mája 2011, ktorý napísal pán Olivier Godard, vedúci výskumu v CNRS, laboratórium pre ekonometriu (UMR 7176), Ecole polytechnique, Francúzsko, s názvom „Principe de précaution : un bon principe en manque d'organisation de sa mise en œuvre“ („Zásada obozretnosti: dobrá zásada, pre ktorej zavedenie chýba organizácia“)9.
4.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
4.5 Na rozdiel od obmedzenej účasti v OMK v oblasti dôchodkov, EHSV poukázal na omnoho vyššiu mieru zapojenia zainteresovaných strán do európskych legislatívnych činností týkajúcich sa doplnkových zamestnaneckých dôchodkov.
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 Iné možnosti by sa nedoporučovali a to hlavne z nasledovných dôvodov:
4.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
4.5 Iné možnosti by sa neodporúčali a to hlavne z nasledovných dôvodov:
4.5 In December 2005, the Council decided that the review of the system of own resources should be completed as part of the overall review of EU expenditure and revenue in the multiannual financial perspective, a review which is due for 2008-2009.
4.5 Rada na svojom zasadnutí v decembri 2005 rozhodla, že prehodnotenie systému vlastných zdrojov musí takisto prebehnúť počas posudzovania viacročného finančného výhľadu týkajúceho sa celkovo príjmov a výdavkov Únie, ktorý by mal byť ukončený v rokoch 2008-2009.
4.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
4.5 Vo svojich analytických dokumentoch Komisia rozlišuje medzi systémom „predplatného“ (prepaid) a systémom paušálnych platieb (postpaid) za hlasové služby aj služby SMS.
4.5 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007, the CoE states "each party shall encourage the private sector as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.5 Výbor ministrov Rady Európy prijal 12. júla 2007 dohovor, v ktorom sa uvádza, že všetky zainteresované strany by mali nabádať súkromný sektor a občiansku spoločnosť k tomu, aby sa zapojili do vypracovania a uplatňovania politiky predchádzania sexuálnemu vykorisťovaniu detí a sexuálnemu zneužívaniu detí a aby prostredníctvom samoregulácie alebo spoločnej regulácie zaviedli interné normy.
4.5 In its neighbourhood policy, the Commission has adopted the "more for more" approach – an incentive-based approach.
4.5 Komisia uplatňuje v rámci politiky susedstva prístup „viac za viac“ (more for more), čiže takzvanú stratégiu stimulov.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20502, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 EHSV vo svojom stanovisku k plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20502 odporučil Komisii, aby „predložila nový komplexný súbor opatrení na stimuláciu rozsiahlych investícií potrebných na dosiahnutie týchto nových cieľov.
4.5 In its opinion on the roadmap for moving to a low carbon economy in 20503, the EESC recommended that the Commission bring forward a comprehensive new package of measures to encourage the massive new investment needed to deliver these new targets, which should strengthen the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures.
4.5 EHSV vo svojom stanovisku k plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20503 odporučil Komisii, aby „predložila nový komplexný súbor opatrení na stimuláciu rozsiahlych investícií potrebných na dosiahnutie týchto nových cieľov.
4.5 In its opinion4 on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
4.5 EHSV vo svojom stanovisku4 k programu predloženému v roku 2003 zdôraznil potrebu vyzdvihnúť úlohu koordinačných orgánov (focal points) ako napríklad kontaktné prepojenie s daným odvetvím s cieľom uľahčiť integráciu do intermodálneho logistického systému.
4.5 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights7, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.5 Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách o právach cestujúcich v leteckej doprave EHSV predložil rôzne návrhy, ktoré by tieto práva posilnili7, a mnohé z nich boli do návrhu nariadenia zapracované.
4.5 In its publication A bridge to the future, Cedefop also focuses on the progress made in developing and implementing common European principles (guidance and counselling, identification and validation of non-formal and informal learning) and instruments3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 Stredisko CEDEFOP sa vo svojej publikácii „Most do budúcnosti“ zameriava aj na pokrok dosiahnutý pri rozvíjaní a uplatňovaní spoločných európskych zásad (usmerňovanie a poradenstvo, identifikácia a uznávanie neformálneho a informálneho vzdelávania) a nástrojov3 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
4.5 In its recent Green Paper on Maritime Policy14 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning15 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.5 Európska komisia vo svojej nedávno zverejnenej Zelenej knihe o námornej politike14 predstavila koncepciu námorného územného plánovania15, ktorá je spoločne s integrovaným riadením pobrežných zón (ICZM) (ako ich chápeme vo vnútrozemských vodách) zameraná na reguláciu rastúcej konkurencie námorných činností s cieľom využiť európske pobrežné vody a poskytnúť väčšiu právnu istotu.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Zastáva názor, že je potrebné urobiť všetko preto, aby úsporné opatrenia neviedli k zvýšeniu rizika chudoby.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 V januári 2016 Komisia predložila balík opatrení proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktorého cieľom je zabezpečiť účinné zdaňovanie a zvyšovanie transparentnosti daní.
4.5 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to those already in place for the banking system.
4.5 So zreteľom na tieto pripomienky a vzhľadom na to, že najväčšími financovateľmi/sponzormi FPT sú práve banky, je EHSV presvedčený, že sektor FPT by mal podliehať pravidlám a kontrolám porovnateľným s tými, ktoré už platia pre bankový systém.
4.5 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to develop infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences: electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) and LPG is particularly positive.
4.5 V súlade so spomínanou technologickou neutralitou, ktorú treba obzvlášť vyzdvihnúť, je aj úsilie Komisie v oblasti rozvoja takej infraštruktúry, ktorá by umožnila prenikanie všetkých alternatívnych palív na trh, bez akéhokoľvek uprednostňovania a priori: elektrickej energie, vodíka, udržateľných biopalív, metány (zemného plynu a biometánu) a LPG.
4.5 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.5 V súlade so spomínanou technologickou neutralitou, ktorú treba obzvlášť vyzdvihnúť, je aj úsilie Komisie v oblasti rozvoja takej infraštruktúry, ktorá by umožnila prenikanie všetkých alternatívnych palív na trh, bez akéhokoľvek uprednostňovania a priori: elektrickej energie, vodíka, udržateľných biopalív, metánov (zemného plynu a biometánu) a LPG.
4.5 In line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
4.5 V súlade so súčasnou smernicou návrh zakazuje používať v audiovizuálnom komerčnom oznámení metódy podvedomého ovplyvňovania.
4.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
4.5 V súlade so stanoviskom EHSV7 chápeme potrebu preskúmania využívania, doručovania a zasielania súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach, technických inovácií a nových prostriedkov povolených prijímajúcimi a zasielajúcimi orgánmi, ako sú elektronická pošta alebo internet, pričom však musí byť zaručený právna istota zainteresovaných strán.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 V súlade s dohovorom ILO č. 18319 výbor akceptuje návrh, aby bolo po pôrode poskytnutých aspoň šesť týždňov materskej dovolenky, ale chcel by zdôrazniť, že šesť týždňov by mala byť minimálna dĺžka.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 V súlade s dohovorom ILO č. 18321 výbor akceptuje návrh, aby bolo po pôrode poskytnutých aspoň šesť týždňov materskej dovolenky, ale chcel by zdôrazniť, že šesť týždňov by mala byť minimálna dĺžka.
4.5 In line with the partnership principle3, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 V rámci princípu partnerstva3 je dôležité zamerať sa na podporu konkrétnych projektov aktérov občianskej spoločnosti (napr. mikroprojektov), ktoré majú potenciál zvýšiť pridanú hodnotu intervencií v rámci územnej spolupráce (predovšetkým v oblasti cezhraničnej spolupráce) a zahrnúť tak do spolupráce aj menšie subjekty občianskej spoločnosti.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 V rámci princípu partnerstva5 je dôležité zamerať sa na podporu konkrétnych projektov aktérov občianskej spoločnosti (napr. mikroprojektov), ktoré majú potenciál zvýšiť pridanú hodnotu intervencií v rámci územnej spolupráce (predovšetkým v oblasti cezhraničnej spolupráce) a zahrnúť tak do spolupráce aj menšie subjekty občianskej spoločnosti.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 V rámci princípu partnerstva5 je dôležité zamerať sa na podporu konkrétnych projektov aktérov občianskej spoločnosti (napr. mikroprojektov), ktoré majú potenciál zvýšiť pridanú hodnotu intervencií v rámci územnej spolupráce (predovšetkým v oblasti cezhraničnej spolupráce) a zahrnúť tak do spolupráce aj menšie subjekty občianskej spoločnosti.