natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 EHSV si je vedomý obmedzení vyplývajúcich zo súčasnej finančnej krízy, no domnieva sa, že je veľmi dôležité zvýšiť rozpočet na informačné a propagačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
1.5 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.5 Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť ratifikoval pomerne nízky počet členských štátov, ale väčšina z nich (17 z 25) ratifikovala dohovor o výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 EHSV nepochybuje o tom, že k uplatňovaniu nekalých praktík môže dochádzať vo všetkých zmluvných vzťahoch, ale je presvedčený, že situácia je osobitne závažná vo vzťahu medzi obchodnými reťazcami na jednej strane a poľnohospodárskymi a potravinárskymi spoločnosťami malej a strednej veľkosti na strane druhej.
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Výbor, hoci oceňuje oznámenie, poukazuje na to, že aj keby sa podarilo všetko zrealizovať, je nepravdepodobné, že by sa tým dosiahli výrazné účinky, najmä pokiaľ ide o spôsob prijímania rozhodnutí, pretože chýba konkrétny návrh na vytvorenie politickej Únie, ktorá by bola pre euro domovom.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Hoci je schopnosť inovácie špecializovaných podnikov v Európe ohromujúca, samotné inovácie, a tým aj výroba a komercializácia európskych vynálezov, sa presunuli do ďalších častí sveta, čo má vážne hospodárske a sociálne následky.
1.5 While the standards proposed by the Commission are minimal and lower than those set by the OECD as regards the data that must be reported, the proposal for a directive is calling for them to be publicly disclosed in order to ensure consistency with the companies' codes of ethics and public accountability to all consumers, partners and taxpayers in the EU.
1.5 Normy navrhnuté Komisiou sú minimálne a nižšie ako normy, ktoré stanovila OECD, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú vykazovať.
1.5 While we are on the subject of a comprehensive approach, the issue of tax havens arises.
1.5 Práve v súvislosti s celosvetovým bojom vzniká problém daňových rajov, na ktoré sa pozornosť sústredí len vtedy, keď je reč o daňových únikoch.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch“ bez mrhania zdrojmi „a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja [...] na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné financovať výskum zo všetkých ostatných zdrojov a nielen v rámci politiky súdržnosti.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch“ bez mrhania zdrojmi „a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja [...] na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné financovať výskum zo všetkých ostatných zdrojov a nielen z fondov politiky súdržnosti.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation,  R &amp; D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 EHSV kladne hodnotí a oceňuje zámer Komisie podporovať „inováciu vo všetkých regiónoch“ bez mrhania zdrojmi „a zároveň zabezpečiť komplementaritu medzi podporou inovácie, výskumu a vývoja na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a regionálnej úrovni“, ale nazdáva sa, že by bolo vhodné financovať výskum zo všetkých ostatných zdrojov a nielen v rámci politiky súdržnosti.
1.5 With a view to presenting the proposals for reform of the Europe 2020 strategy drawn up by the different EESC internal bodies2 and which have been discussed in depth at the meetings of the working groups, recommendations have been included in point 4: The EESC's recommendations to ensure a genuine reform process for the Europe 2020 strategy.
1.5 S cieľom predstaviť návrhy reformy stratégie Európa 2020, ktoré vypracovali rôzne interné orgány EHSV2 a v ich celej zložitosti prerokúvali na svojich schôdzach rôzne „pracovné skupiny“ sú v bode 4 tohto stanoviska uvedené odporúčania EHSV na zaručenie skutočnej reformy stratégie Európa 2020.
1.5 With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
1.5 Pri zvyšujúcej sa nezamestnanosti, v dôsledku ktorej je vytváranie kvalitných pracovných miest pre EÚ hlavnou prioritou, má teraz ešte väčší význam, aby politickí činitelia EÚ uznali dôležitý prínos, ktorý pre hospodárstvo EÚ predstavujú podniky prisťahovalcov na miestnej úrovni, ako aj v narastajúcej miere na medzinárodných trhoch, na ktorých naďalej existuje dopyt po tovaroch a službách pochádzajúcich z EÚ.
1.5 With particular regard to SMEs, the EESC recommends that their interests be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue.
1.5 Pokiaľ ide najmä o MSP, EHSV odporúča chrániť ich záujmy v oblasti platby DPH, ktorá by mala byť vyberaná radšej priamo pri platení elektronickej faktúry, než k istému dátumu po jej vydaní.
1.5 With reference to the functions and processes adopted by the ESRB, the Committee considers it vital to implement forms of coordination between the ESRB, the ECB and the Single Supervisory Mechanism (SSM), making the most of the ESRB's specific characteristics, including both its ability to represent non-eurozone countries and also its broad remit, covering the financial system as a whole.
1.5 V súvislosti s úlohami a procesmi, ktoré prijal ESRB, sa výbor domnieva, že je nevyhnutné zaviesť formy koordinácie medzi ESRB, ECB a JMD, a zdôrazniť osobitosti ESRB, pokiaľ ide jednak o jeho schopnosť zastupovať aj krajiny, ktoré nepoužívajú euro ako svoju menu, ako aj o jeho právomoci rozšírené na finančný systém ako celok.
1.5 With regard to a legal instrument for collective action at EU level, the EESC calls upon the Hungarian presidency to show political courage in order to ensure that this is adopted as soon as possible, particularly since numerous studies have shown this project to be appropriate and feasible.
1.5 Pokiaľ ide o právny nástroj na zavedenie hromadnej žaloby na úrovni EÚ, EHSV žiada maďarské predsedníctvo Rady EÚ, aby preukázalo politickú odvahu nevyhnutnú na jeho okamžité prijatie a to najmä preto, že mnohé analýzy už dokázali opodstatnenosť a uskutočniteľnosť takéhoto plánu.
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 K článku 6 kapitoly o odporúčaniach pre členské štáty
1.5 With regard to the 2014-2020 period, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for cohesion policy programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal (ERDF, ESF and CF) and programmes supported by the EMFF by 7 percentage points.
1.5 Pokiaľ ide o obdobie rokov 2014 – 2020, Komisia navrhuje zvýšiť úroveň počiatočných zálohových platieb z prostriedkov dostupných pre programy politiky súdržnosti v rámci cieľa „Investície pre rast a zamestnanosť“ (EFRR, ESF a Kohézny fond) a pre programy podporované z ENRF o 7 percentuálnych bodov.
1.5 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.5 Pokiaľ ide o prijatie všeobecného rámca a o delegované akty, EHSV odporúča Komisii, aby v texte jasne definovala, čo bude tvoriť obsah týchto aktov.
1.5 With regard to the first arrangement, the Commission proposes to increase the level of initial pre-financing of the funding available for 2014-2020 by 3.5% of the amount of support received from the funds and the EMFF for 2015 and 2016.
1.5 Pokiaľ ide o prvú úľavu, Komisia navrhuje zvýšiť úroveň počiatočných zálohových platieb z prostriedkov dostupných na obdobie rokov 2014 – 2020 o 3,5 % sumy podpory z fondov a z ENRF v rokoch 2015 a 2016.
1.5 With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
1.5 Pokiaľ ide o nové ustanovenie týkajúce sa povinnosti navzájom si sprístupňovať štúdie o osude a správaní v životnom prostredí týkajúce sa látok uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007, EHSV vyzýva Komisiu, aby zaručila, že nová povinnosť nenaruší právomoci a nebude mať negatívne dôsledky na schopnosť niektorých podnikov v oblasti inovácií.
1.5 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.5 V záujme trvalého formovania povedomia výbor navrhuje, aby sa každoročne konal „Deň stretnutia EÚ a Číny“, pri príležitosti ktorého by sa na obidvoch stranách konali kultúrne podujatia.
1.5 With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
1.5 Vzhľadom na zvyšujúci sa rozsah aktivít v pobrežných oblastiach je potrebné podporovať hľadanie synergií medzi zlučiteľnými aktivitami, vrátane ochrany životného prostredia.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 V EÚ už mnoho rokov prebiehajú diskusie o uznávaní výsledkov neformálneho vzdelávania, t.j. vzdelávania, ktoré sa uskutočňuje mimo tradičných vzdelávacích prostredí, pričom formálne vzdelávanie dopĺňa tým, že ľuďom pomáha získavať praktické schopnosti, všeobecné zručnosti, poskytuje príklady vhodných prístupov a podporuje aktívne občianstvo.
1.5 Within the EU, future challenges consist mainly of making up the shortfall of the past ten years: the disparities between EMU counters in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
1.5 Vnútorne sa budúce výzvy týkajú najmä toho, čo sa za uplynulých desať rokov zanedbalo: pretrvávajú rozdiely medzi členskými štátmi HMÚ, pokiaľ ide o infláciu a náklady na pracovnú silu, a integrácia trhu s tovarom a službami bola zrealizovaná len čiastočne.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 V rámci tohto prístupu, by si očakávané pozitívne externality vyplývajúce z dôveryhodnosti menovej únie mohli vyžadovať, aby členovia podnikli kroky na dosiahnutie fiškálnej konsolidácie, ktoré by zodpovedali ich relatívnej veľkosti a schopnosti vynaložiť takéto úsilie.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.
1.5 V rámci tohto prístupu by si očakávané pozitívne externality vyplývajúce z dôveryhodnosti menovej únie mohli vyžadovať, aby členovia podnikli kroky na dosiahnutie fiškálnej konsolidácie, ktoré by zodpovedali ich relatívnej veľkosti a schopnosti vynaložiť takéto úsilie.
1.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.5 V tomto všeobecnom rámci sú zreteľné výrazné rozdiely.
1.5 Work in progress and future work
1.5 Prebiehajúce a plánované práce
1.5 Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integrácia na pracovisku, pri ktorej budú poskytnuté rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie, je tiež výzvou pre sociálnych partnerov, ktorí ju musia podporovať v rámci kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu, a to aj na európskej úrovni.
1.5 Workplace integration accompanied equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
1.5 Integrácia na pracovisku, pri ktorej budú poskytnuté rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie, je tiež výzvou pre sociálnych partnerov, ktorí ju musia podporovať v rámci kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu, a to aj na európskej úrovni.
1.5 Youth and Education are particularly important.
1.5 Obzvlášť dôležití sú mladí ľudia a vzdelávanie.
1.5 Youth work and youth structures should be the main link in raising awareness and managing all the proposed fields of action in the EU youth strategy through a cross-sectoral approach.
1.5 Mládežnícka práca a štruktúry by mali byť hlavným oporným bodom pri zvyšovaní povedomia a riadení všetkých navrhovaných oblastí činnosti stratégie EÚ pre mládež prostredníctvom medzisektorového prístupu.
1.5% S limit for fuel used by all ships in the Baltic Sea (2006), North Sea &amp; Channel (2007), in line with the SOx Emission Control Areas agreed at the International Maritime Organization;
hraničnú hodnotu 1,5 % obsahu síry pre palivo, ktoré používajú všetky lode v Baltskom mori (2006), v Severnom mori a Lamanšskom prielive (2007), v súlade s oblasťami kontroly emisií SOx, ktoré schválila Medzinárodná námorná organizácia,
1.5% SECA standard: 5-10% of tested samples exceeded the allowed sulphur content.
norma 1,5 % pre oblasti SECA: v 5 – 10 % testovaných vzoriek bol prekročený povolený obsah síry.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
norma 1,5 % pre osobné lode mimo oblastí SECA: s výnimkou Francúzska a do určitej miery aj Španielska bol priemerný obsah síry v palivách 2,3 až 3,3 %.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Veľká časť rozpočtu by bola určená pracovníkom s najnižšou kvalifikáciou, pretože tí najviac potrebujú doplňujúcu odbornú prípravu.
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Podľa hodnotenia výboru nová smernica dokonale vyhovuje osobitostiam postupov zadávania verejných zákaziek (na práce, dodávku tovaru a služby)4 v oblasti obrany a bezpečnosti, pretože:
1.5.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.5.1 Podľa interpretácie samotných orgánov Spoločenstva2, EPS nenahrádza partnerstvo Európa-Stredomorie, ale ťaží z jeho skúseností a existujúcich predpokladov, obsiahnutých napríklad v DoP.
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 naďalej vyvíjali aktívne úsilie v oblasti rozvojového partnerstva prostredníctvom európskeho programu zmien a vonkajšej politiky rozvojovej pomoci a spolupráce a aby pri vonkajších bilaterálnych a multilaterálnych obchodných rokovaniach zohľadňovali svoje záujmy a záujmy svojich partnerov z hľadiska ľudských práv v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti;
1.5.1 Along the same lines, the EESC also thinks it vital to bolster the cross-cutting dimension of the EUSALP's objectives in order to better stimulate the harmonisation and balance between economic, environmental and social sustainability, in keeping with a holistic approach to development and social innovation.
1.5.1 V tejto súvislosti sa EHSV takisto domnieva, že je potrebné posilniť prierezový rozmer cieľov EUSALP, aby sa lepšie podporila harmonizácia a rovnováha medzi hospodárskou, environmentálnou a sociálnou udržateľnosťou, v súlade s uplatňovaním komplexného prístupu k rozvoju a sociálnym inováciám.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Mali by sa zaviesť záväzné zmluvné pravidlá odškodňovania zákazníkov v prípade zlej kvality služieb, čo by bolo podnetom na zlepšenie kvality poskytovaných služieb.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.4.1 Je zrejmé, že taký rozsiahly a komplexný systém odbornej prípravy, akým sa zdá byť ten súčasný, musí získavať podporu a stimuly zo strany sociálnych partnerov a orgánov územných celkov, kde sa vytvára a rozvíja dopyt a ponuka.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.5.1 Je zrejmé, že taký rozsiahly a komplexný systém odbornej prípravy, akým sa zdá byť ten súčasný, musí získavať podporu a stimuly zo strany sociálnych partnerov a orgánov územných celkov, kde sa vytvára a rozvíja dopyt a ponuka.
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Bilancia bežného účtu v rámci paktu stability a rastu
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 zaviesť ambicióznejšiu a úplnú reguláciu finančných trhov, aby sa zamedzilo špekuláciám.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Podať lepšie objasnenie formulácie „závažné porušenie alebo opakované menšie porušenia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy“.
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
1.5.1 Okrem toho sa Komisia vo svojom nedávnom oznámení o priebežnom hodnotení Lisabonskej stratégie venuje tomuto cieľu znižovania štátnej pomoci a jej presmerovania na riešenie zlyhaní trhu, osobitne v odvetviach s veľkým potenciálom rastu a stimulujúcich inovácie4.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Ďalej zostávajú „otvorené“ otázky medzinárodného práva spojené so zásahmi na šírom mori, ako aj na základe ustanovení námorného práva dohovoru z Montego Bay z roku 19822.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 EHSV ďalej navrhuje vytvorenie siete na výmenu skúseností a poznatkov v oblasti bývania a energetickej účinnosti, v rámci ktorej by si zainteresovaní aktéri mohli vymieňať informácie a budovať a prehlbovať svoje skúsenosti s cieľom uplatniť spoľahlivé a ambiciózne energetické politiky.
1.5.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Vo svojom uznesení z 12. februára 2003 k Bielej knihe o dopravnej politike upozornil Európsky parlament na potrebu dopravnej politiky, ktorá by prispela k hospodárskej a sociálnej súdržnosti a zohľadnila osobitnú povahu odľahlých, ostrovných a horských regiónov a regiónov s nízkou hustotou obyvateľstva a zdôraznil, že je tiež potrebné zohľadniť ich konkrétne požiadavky.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 Výbor vo viacerých svojich stanoviskách upozornil na to, že DPH v rámci EÚ umožňuje veľké daňové úniky.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 S cieľom zabezpečiť transparentnejší proces registrácie by Komisia mala zaviesť jasné a jednoduché postupy a poskytovať podrobné odpovede a možné riešenia v prípade iniciatív, ktoré boli vyhodnotené ako neprípustné, čo by umožnilo výborom, aby ich preformulovali a opätovne predložili.