natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes).
Oznámenia môžu prichádzať v mnohých formách, textovej, hlasovej alebo v audiovizuálnej forme, a na riadiace a kontrolné účely musia byť infraštruktúry pripravené a musia byť čo najodolnejšie, aby sa zachovali komunikačné kanály dokonca aj pri mimoriadnych udalostiach, keď môže dôjsť k vyradeniu určitých foriem a musí sa vybudovať dostatočná rezerva, aby bolo postarané o prípady straty konkrétnych systémov (napr. telefóny), priestorov alebo kolapsu v dôsledku nadmernej dopravy (napr. zrútenie počítačového systému alebo internetu).
communications content and technology;
komunikačný obsah a komunikačné technológie,
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Údaje z komunikácie môžu takisto účinne prispieť k prevencii terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a ich stíhaniu.
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Oznámenia z oboch významných podujatí zdôrazňujú hlavné problémy zamestnanosti, ktorým čelí Európa a určujú reformy, ktoré treba vykonať, ak má EÚ dosiahnuť ciele, ktoré si vytýčila v Lisabonskej stratégii.
Communications in an emergency
Komunikácia v prípade núdze
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Komunikácia zahŕňajúca právnické osoby by mala byť v rámci prípadu, keď fyzické osoby konajú v mene tých právnických osôb, alebo sú zapojené aspoň na jednej strane komunikácie.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
komunikačné trhy sa ďalej rozvíjajú, a to nielen z hľadiska používaných služieb, ale aj technických prostriedkov, ktorými sa služby dostávajú k užívateľom.
communications networks, content and technology;
komunikačné siete, obsah a technológie,
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Komunikácia s členskými štátmi sa bude uskutočňovať prostredníctvom jednotného národného rozhrania, ktoré je rovnaké pre všetky členské štáty.
Communications within the Network
Komunikácia v rámci siete
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Spoločenstvá závislé od rybolovu alebo akvakultúry z hľadiska ich živobytia.
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Spoločenstvá viery a presvedčenia: Komisia biskupských konferencií Európskeho spoločenstva (COMECE/ Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community), Zastúpenie pravoslávnej cirkvi pri Európskej únii, Komisia pre „cirkev a spoločnosť“ konferencie európskych cirkví (CEC/ Conference of European Churches), Konferencia európskych rabínov, Moslimská rada pre spoluprácu v Európe, Európska humanistická federácia (EHF/ European Humanist Federation).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Spoločenstvám by sa malo poskytnúť poradenstvo a pokyny týkajúce sa dobre fungujúcich integračných opatrení, ako je prizvanie utečencov, aby sa zapojili do činnosti miestnych dobrovoľníckych združení (ako sú napríklad odbory, MVO, hasičské zbory alebo športové kluby).
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Spoločenstvá, organizácie občianskej spoločnosti aj jednotlivci by sa radi stali výrobcami energie z obnoviteľných zdrojov, tím štúdie získal naozaj rozsiahle dôkazy o tomto trende a vypočul si argumenty na jeho podporu.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Pristúpenie Komisie do Rýnskej komisie, o ktorom Rada za posledné dva roky zatiaľ neprijala žiadne rozhodnutie, môže byť tiež jednou etapou.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Činnosť Spoločenstva zabezpečí aj vysokú úroveň finančnej stability v EÚ.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Zdá sa, že opatrenie na úrovni Spoločenstva je najúčinnejším prostriedkom, pomocou ktorého je možné dosiahnuť skutočnú harmonizáciu a zabezpečiť, že na všetky lieky, ktorým bolo udelené povolenie, sa vzťahujú rovnaké kritériá schvaľovania zmien, ich administratívneho spracovania a dozoru nad nimi bez ohľadu na právny postup, akým boli tieto lieky povolené.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Opatrením Spoločenstva sa môžu odstrániť nedostatky zdôraznené krízou a zabezpečiť systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu EÚ pre finančné služby, – pričom ESMA sa poskytnú potrebné právomoci v oblasti dohľadu nad registráciou a dohľadu nad ratingovými agentúrami.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Opatreniami Spoločenstva sa môžu odstrániť nedostatky zvýraznené krízou a poskytnúť systém, ktorý je v súlade s cieľom stabilného a jednotného finančného trhu EÚ pre finančné služby – spojením vnútroštátnych orgánov dohľadu do silnej siete Spoločenstva.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Činnosťou na úrovni Spoločenstva sa môžu členské štáty podporovať pri riešení problému demencií v súvislosti so starnutím európskej spoločnosti.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Opatrenie Spoločenstva pre vytvorenie energetických sietí sa týka hlavných prepravných/prenosových sietí pre elektrinu a zemný plyn, s výnimkou distribučných sietí.
Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
Akcia Spoločenstva zaručuje zosúladené uplatňovanie kontrolných postupov zavedením kvalifikačných noriem a programov odbornej prípravy inšpektorov, zdieľaním informácií medzi členskými štátmi prostredníctvom spoločného informačného systému a sledovaním opatrení medzi jednotlivými členskými štátmi (napríklad v oblasti odmietnutia vstupu).
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Opatrenia Spoločenstva v oblasti udržateľnosti biopalív sú oprávnené, pretože sa vďaka nim predchádza vzniku viacerých vnútroštátnych systémov, ktoré by mohli brzdiť dovoz do Spoločenstva a obchodovanie v jeho rámci.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Činnosť Spoločenstva v oblasti vysokoškolského vzdelávania v spolupráci s tretími krajinami bude súdržnejšie vďaka zefektívneniu mnohých terajších programov, ktoré momentálne podliehajú rôznym pravidlám, aj keď sa v podstate týkajú tej istej oblasti.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia musí v plnej miere rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.
Community action in the field of public health will create added value by:
Opatrenia Spoločenstva v oblasti verejného zdravia vytvoria pridanú hodnotu:
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ako je stanovené v článku 152 Zmluvy, musia dopĺňať vnútroštátne politiky a zameriavať sa na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu ľudských chorôb a ochorení, a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnosť Spoločenstva, ktorá má formu koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia, sa vyžaduje v článku 42 uvedenej zmluvy a je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby sa právo na voľný pohyb ustanovené v zmluve mohlo v plnej miere uplatňovať.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnosť Spoločenstva, ktorá má formu koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia, sa vyžaduje v článku 42 Zmluvy a je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby sa právo na voľný pohyb ustanovené v Zmluve mohlo v plnej miere uplatňovať.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Článok 42 zmluvy vyžaduje akciu Spoločenstva formou koordinačných opatrení v oblasti sociálneho zabezpečenia a je potrebné zabezpečiť plný výkon práva na voľný pohyb pracovníkov stanovený v zmluve.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
činnosť Spoločenstva v tejto oblasti je naliehavá, pretože technické vyšetrovania majú svoj pôvod v politike zameranej na predchádzanie novým námorným katastrofám v Európskej únii.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
akcia Spoločenstva v tejto oblasti je naliehavá, pretože technické vyšetrovania sa podieľajú na politike zameranej na predchádzanie prípadov nových námorných katastrôf v Európskej únii.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Činnosť Spoločenstva je taktiež nevyhnutná pri zabezpečovaní skĺbenia s inými politikami EÚ vrátane regulačných rámcov pre e-komunikáciu a televíziu bez hraníc, ako aj pre vnútorný trh, zamestnanosť, vzdelanie a mládež, trvalo udržateľný rozvoj, bezpečnosť a obchodnú politiku.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Činnosť Spoločenstva je v súlade s povinnosťou, ktorá Spoločenstvu vyplýva z článku 151 ods. 4 Zmluvy o ES, zohľadniť vo svojich činnostiach podľa ostatných ustanovení zmluvy kultúrne aspekty, najmä s cieľom rešpektovať a propagovať rozmanitosť jeho kultúr.
Community action is currently too fragmented.
Činnosť Spoločenstva je v súčasnosti príliš roztrieštená.
Community action is geared towards this goal, and one of its specific areas of activity is covered in the proposal under consideration.
Akcia spoločnosti sa zameriava na tento cieľ a jedna z jeho špecifických oblastí aktivity sa týka zvažovaného návrhu.
Community action may support and complement these activities, promote their coordination, and help to identify and disseminate good practice, so that other countries can benefit from experience gained.
Opatreniami Komisie je možné podporiť a doplniť tieto činnosti, napomôcť ich koordinácii, ako aj procesu určovania a šírenia dobrých postupov, aby aj ostatné krajiny mohli využívať takto získané skúsenosti.
Community action on soil protection will close the gaps and ensure a consistent and efficient environmental quality protection across media.
Akcia zameraná na ochranu pôdy, ktorá sa podnikne na úrovni Spoločenstva, vyplní medzery a zabezpečí konzistentným a účinným spôsobom ochranu environmentálnej kvality všetkých environmentálnych médií.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Preto sa musí opatrenie Spoločenstva v tejto veci zvážiť.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Činnosť Spoločenstva okrem iného smeruje k podpore prepojenia a vzájomnej prevádzkyschopnosti národných sietí za účelom zabezpečenia ich kontinuity a vysokého stupňa bezpečnosti a spoľahlivosti pre užívateľov.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
Činnosti Spoločenstva dopĺňajú vnútroštátne politiky zlepšovania zdravia, prevencie chorôb a ochorení, informovanosti a vzdelávania zdravotníckej oblasti, ako aj znižovania poškodení spôsobených drogami a podporujú spoluprácu medzi členskými štátmi v týchto oblastiach.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Opatrenia Spoločenstva by mali dopĺňať vnútroštátnu politiku zameranú na zlepšenie zdravia verejnosti, odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí a znižovanie škôd na zdraví súvisiacich s drogovou závislosťou.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Cieľom opatrenia Spoločenstva je posilniť vnútroštátne opatrenia prijaté v tejto oblasti.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Ciele návrhu bude možné lepšie dosiahnuť pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z ďalej uvedených dôvodov.
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa efektívnejšie dosiahnu prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva, a to z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov):
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Opatrenie Spoločenstva bude účinnejšie vďaka prijatiu všeobecného súboru záväzných pravidiel EÚ, ktoré sa budú vzťahovať na všetky druhy daní a iných odvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Akciou Spoločenstva sa dosiahnu ciele návrhu lepšie, pretože v programe sa zavedú a budú sa poskytovať spoločné služby, všeobecné nástroje a spoločné rámce na podporu interoperability s cieľom uľahčiť hladkú vzájomnú súčinnosť orgánov verejnej správy cez hranice a medzi odvetviami, ktorá umožní poskytovanie elektronických verejnoprospešných služieb podporujúcich realizáciu politík a činností Spoločenstva.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Opatrením Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože sa zabráni prekážkam v obchodovaní medzi členskými štátmi, ktoré by v opačnom prípade vznikli.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia fragmentácii vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo v opačnom prípade dôjsť a zaručia bezpečnosť a environmentálne vlastnosti vozidiel.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Opatreniami na úrovni Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu, pretože zabránia fragmentácii vnútorného trhu, ku ktorej by mohlo v opačnom prípade dôjsť a zaručia bezpečnosť vozidiel s vodíkovým pohonom.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Akcia Spoločenstva pri dosahovaní cieľov návrhu bude úspešnejšia z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu bude možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom opatrení Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť opatreniami Spoločenstva, a to z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou akcie Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva z tohto dôvodu, resp. dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu prostredníctvom činnosti na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Ciele uvedeného návrhu možno ľahšie dosiahnuť prostredníctvom opatrenia Spoločenstva, a to z tohto dôvodu(ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva by sa lepšie dosiahli ciele návrhu z týchto dôvodov (z tohto dôvodu):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva sa ciele návrhu lepšie dosiahnu z tohto dôvodu (týchto dôvodov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatreniami Spoločenstva sa dajú lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto príčin.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Opatrenie Spoločenstva lepšie dosiahne ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prostredníctvom akcie Spoločenstva sa ciele návrhu dosiahnu lepšie z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prostredníctvom opatrení Spoločenstva bude možné lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosti Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z nasledujúceho(-ich) dôvodu(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosti Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z tohto(týchto) dôvodu(ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z tohto (týchto) dôvodu (dôvodov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z tohto (týchto) dôvodu(-ov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Činnosť Spoločenstva bude úspešnejšia pri dosahovaní cieľov návrhu z tohto (týchto) dôvodu(dôvodov).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Akcia na úrovni Spoločenstva umožní lepšie dosiahnuť ciele návrhu z tohto (týchto) dôvodu(-ov):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Činnosť na úrovni Spoločenstva umožní lepšie dosiahnuť ciele návrhu z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom akcie na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele návrhu sa lepšie dosiahnu pomocou opatrení na úrovni Spoločenstva z týchto dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Ciele tohto návrhu sa lepšie dosiahnu opatrením na úrovni Spoločenstva z ďalej uvedených dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatrenia na úrovni Spoločenstva lepšie dosiahnu ciele návrhu z nasledujúcich dôvodov.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatrením Spoločenstva sa lepšie dosiahnu ciele návrhu z týchto dôvodov: