natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic recovery has gained momentum for the EU but employment growth was subdued in 2004, and prospects for 2005 remain modest.
Hospodárske oživenie v EÚ sa posilnilo, ale rast zamestnanosti bol v roku 2004 utlmený a vyhliadky na rok 2005 ostávajú skromné.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Oživenie hospodárstva v eurozóne pokračuje, zostáva však nestabilné.
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Hospodárske oživenie je stále viac závislé od domáceho dopytu, ktorý však ovplyvňujú rozpočtové obmedzenia, vysoký podiel dočasných pracovných miest, nízke mzdy a nedostatočná dostupnosť úverov pre domácnosti a podniky, najmä malé a stredné podniky.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Hospodárske oživenie nadobúda v Európe na sile1.
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Opatrenia na oživenie hospodárstva musia podnietiť vytváranie stabilných pracovných miest a zabrániť tomu, aby dochádzalo k prerušeniu štúdia.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Hospodárske oživenie je zatiaľ pomerne pomalé a očakáva sa, že sa zrýchli až v roku 2012 s odhadovaným rastom na úrovni 2,5 % HDP.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Hospodárske oživenie sa bude musieť konsolidovať prostredníctvom silnejších väzieb s novými centrami globálneho rastu.
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Hospodárska obnova: momentálny stav a konkrétne iniciatívy (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (Group II request) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Hospodárska obnova: momentálny stav a konkrétne iniciatívy (žiadosť skupiny II) (A-9) (ECO – SEPTEMBER)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Hospodárska obnova: súčasná situácia a konkrétne iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Hospodárska obnova: súčasná situácia a konkrétne iniciatívy
Economic recovery: state of play and practical initiatives
„Hospodárska obnova: súčasná situácia a konkrétne iniciatívy“
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Hospodárska obnova: súčasná situácia a konkrétne iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Hospodárska reforma by mala napredovať, v neposlednom rade s cieľom bojovať proti vysokej nezamestnanosti a zlepšiť podnikateľské prostredie.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Hospodárske reformy a posilňovanie dodržiavania zásad právneho štátu prinášajú vzájomne sa dopĺňajúce výhody.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Hospodárske reformy majú zásadný význam pre vytváranie pracovných miest a rast, ako aj pre zvýšenie záujmu investorov.
Economic reforms are important for both parties to improve competitiveness in a globalised world while sustaining their own social models and having regard to sustainable growth.
Obidve strany potrebujú hospodárske reformy, ktoré by zlepšili ich konkurencieschopnosť v globalizovanom svete, no zároveň im umožnili udržať si vlastný sociálny model a zohľadniť požiadavky trvalo udržateľného rastu.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Hospodárske reformy priniesli jednoznačné výsledky, pokiaľ ide o vyhliadky rastu a zmierňovanie domácej a vonkajšej nerovnováhy.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Uskutočnili sa hospodárske reformy, ale nie v rozsahu potrebnom na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Economic reforms have taken place, but not to the extent necessary to achieve the Lisbon goals.
Uskutočnili sa síce úspešné hospodárske reformy, ale nie v rozsahu potrebnom na dosiahnutie lisabonských cieľov.
Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
Hospodárske reformy v Európe pomôžu eurozóne, aby sa prispôsobila prípadnému nepriaznivému vývoju a aby zohrávala úlohu pri správnej náprave celosvetových nerovnováh.
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
hospodárskych reforiem potrebných na zvládanie konkurenčného tlaku a trhových síl v rámci Únie za súčasnej snahy o dosahovanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov;
Economic reforms will also help prices and wages to react more rapidly to changing economic circumstances and favour a more efficient allocation of resources.
Hospodárskymi reformami sa pomôže aj tomu, aby ceny a mzdy rýchlejšie reagovali na meniacu sa hospodársku situáciu a podporí sa nimi účinnejšie prideľovanie zdrojov.
Economic reforms, gradual free trade of industrial products with the EU, and improvements in economic governance, have not been enough to attract the domestic and foreign investment needed to boost standards of living in the region.
Hospodárske reformy, rozširujúci sa voľný obchod priemyselných výrobkov s EÚ a zlepšovanie hospodárskej správy nepostačovali na prilákanie domácich a zahraničných investícií potrebných na zvýšenie životnej úrovne v regióne.
Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices &amp; Technical Expertise
Hospodárska regulácia, analýza trhu, spolupráca, osvedčené postupy a technické odborné znalosti
Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Hospodárske vzťahy sú základom vzťahu EÚ a USA, ktorý sa neustále rozširuje.
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Ekonomické vzťahy medzi európskym námorným priemyslom a odvetvím ťažby na mori
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Ekonomické vzťahy medzi európskym námorným priemyslom a pobrežným priemyslom
Economic research and economic policy can make key contributions here.
Hospodársky výskum a hospodárska politika môžu k tomu významne prispieť.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
Hospodárska reštrukturalizácia tiež spôsobuje delokalizáciu, najmä manuálnej pracovnej sily, čo vedie k štrukturálnej nezamestnanosti v regiónoch zameraných na jeden priemysel.
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
Ekonomická bezpečnosť, WASH, aktivity v oblasti zdravia a ochrany v Sýrii (15 mil. EUR/humanitárna pomoc)
Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
Aj z dôvodu vlastných hospodárskych záujmov sa ľudstvo musí snažiť o zachovanie stability ekosystémov.
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Ekonomické služby a sociálna infraštruktúra sú chabé a nedostatočne rozvinuté.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
hospodárske služby, hlavne poľnohospodárstvo, infraštruktúra, poľnohospodárske cesty, finančná politika, dostupnosť malých úverov a inovácia.
economic services, especially in terms of agriculture, infrastructure, farm roads, financial policies, access to microcredit, innovation.
hospodárske služby, najmä poľnohospodárstvo, infraštruktúra, poľnohospodárske cesty, finančná politika, dostupnosť malých úverov a inovácia.
Economic situation and outlook
Hospodárska situácia a výhľad
Economic situation and responses to the crisis
Aktuálne hospodárska situácia a prostriedky na zvládnutie krízy
Economic situation in Kosovo
Hospodárska situácia v Kosove
Economic situation in the fishing industry
Hospodárska situácia v odvetví rybolovu
Economic situation in the fishing industry
pre hospodársku situáciu v odvetví rybolovu
Economic situation in the fishing industry
„Hospodárska situácia v odvetví rybolovu“
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Ekonomická situácia textilného a odevného sektora v EÚ
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
Ekonomická situácia v textilného a odevného odvetví v eú
Economic slowdown leading to lack of funding
Spomalenie hospodárskeho rastu vedúce k nedostatočnému financovaniu
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Hospodárska špecializácia má tiež priestorový prejav: „zoskupenia“ alebo skupiny podnikov pracujúcich ako súčasť siete s výskumnými a inovačnými strediskami a univerzitami“5
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
hospodárske subjekty, aby sa viac zaujímali o odolnosť svojho vlastníctva voči zmenám klímy a aby uprednostňovali prírodné mechanizmy na ochranu vodných zdrojov (pôda, rastliny atď.) napríklad prostredníctvom využívania ukazovateľa kvality pôd C/N (uhlík/dusík),
Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and self-regulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
Rozhodujúci hospodárski účastníci budú zapojení do procesu vo väčšom rozsahu, čím sa zvýšia vlastnícke a samoregulačné aspekty schémy, zatiaľ čo administratívna záťaž na členské štáty sa zníži.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
ekonomické štruktúry, štrukturálne zmeny a otázky produktivity, vrátane úlohy sektoru služieb, financií, demografie, dopytu a procesov dlhodobých zmien;
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
V hospodárskych štúdiách sa predpokladá, že integráciou finančného trhu EÚ by sa HDP mohol postupom času zvýšiť o 0,5 až 1,1 %.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Hospodársky úspech Európskej únie sa tak spolieha na kolektívnu zodpovednosť; kombináciu iniciatív členských štátov a európskej akcie vytvorenej za účelom integrácie národných trhov do jedného veľkého vnútorného trhu.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Hospodárske turbulencie sa len pridali k radu ďalších problémov, ktorým EÚ čelí v roku 2008.
economic viability of the product and potential for export,
hospodárska životaschopnosť výrobku a vývozný potenciál,
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Agregáty ekonomických objemov v PPS sa vypočítajú tak, že sa vydelí ich pôvodná hodnota v jednotkách národnej meny príslušnou PPP.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Oslabené hospodárstvo sa vyznačuje vysokou mierou nezamestnanosti, nedostatočným zastúpením priemyslu 21. storočia a rozsiahlym presunom podnikateľskej činnosti do zahraničia (off shoring) vrátane presunu ťažkého priemyslu z EÚ.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Nedostatky hospodárstva sa odzrkadľujú aj v znížení podielu investícií na HDP, čo je čiastočne spôsobené ďalším miernym poklesom úverov v súkromnom sektore v roku 2014.
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
ekonomické, pretože prispieva k zvyšovaniu konkurencieschopnosti v súvislosti s novými hospodárskymi výzvami a novými požiadavkami na trhu práce.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Hospodárske, environmentálne a sociálne vplyvy vrátane administratívnej záťaže by sa obmedzili, pretože zúčastnené štáty by zaviedli len svoje vlastné normy.
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Hospodárske, finančné a obchodné riadenie produkcie, distribúcie, komercializácie a propagácie audiovizuálnych diel
Economic, financial and monetary affairs
Ekonomické, finančné a menové záležitosti
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
hospodárske, finančné a menové záležitosti (ECOFIN),
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
hospodárske, finančné a menové záležitosti (ECOFIN).
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
Hospodárske, finančné a menové záležitosti (ECOFIN)
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
hospodárska, finančná a technická spolupráca s tretími krajinami.
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
Hospodárska a sociálna modernizácia a modernizácia trhu práce je výzvou a nevyhnutnosťou, ale východiskovým bodom aktivít musí byť väčšia súdržnosť a koordinácia medzi tými, ktorí prijímajú rozhodnutia, aj medzi hospodárskymi a sociálnymi politikami.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Ústredným prvkom sú v tejto súvislosti hospodárske, sociálne a kultúrne práva, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa zachovala dynamika reformy.
Economic, social and environmental impact
Hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv
Economic, social and environmental impact:
Hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv
Economic, social and environmental impacts
Hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Hospodárske, sociálne a environmentálne vplyvy sa posudzujú integrovaným a vyváženým spôsobom spolu s meraním administratívnych nákladov návrhov právnych predpisov vždy, keď je pravdepodobné, že tieto náklady budú značné.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv navrhovaných opatrení sa primerane zváži;
Economic, social and environmental investments;
hospodárske, sociálne a environmentálne investície;
economic, social and societal aspects should be better balanced.
hospodárske, sociálne a spoločenské aspekty by mali byť lepšie vyvážené.
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Politika hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti má za cieľ obmedziť súčasné hospodárske a sociálne rozdiely medzi členskými štátmi a medzi regiónmi, urýchliť rast a podporiť trvalo udržateľnejší rozvoj, pomáhajúc menej zvýhodneným regiónom prispôsobiť sa výzvam hospodárstva založeného na vedomostiach, a tým napomáhajúc všetkým regiónom dosiahnuť ciele lisabonskej stratégie.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť sú piliere stratégie Európa 2020 s cieľom zabezpečiť, aby celková energia a kapacita bola využitá a zameraná na dosiahnutie priorít v rámci stratégie.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť ako hlavná zložka akčného plánu a stratégie pre podunajskú oblasť spolu s praktickými predstavami o ich uplatňovaní predstavuje vhodný príspevok na odstránenie tejto nerovnováhy.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Hospodárske, sociálne, územné a environmentálne trendy, ako aj zhoršené finančné vyhliadky si naliehavo vyžadujú koherentnú mestskú agendu EÚ, ktorá by bola úzko prepojená so stratégiou Európa 2020.
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Hospodárske, sociálne, územné a environmentálne požiadavky, ako aj zhoršené finančné vyhliadky si vyžadujú koherentnú a funkčnú mestskú agendu.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Výber uhľovodíka, ktorý sa má použiť, prebieha podľa hospodárskych, technických a ekologických kritérií.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Hospodárska, územná a sociálna súdržnosť ako hlavná zložka stratégie spolu s praktickými predstavami o jej uplatňovaní predstavuje vhodný príspevok na riešenie tejto nerovnováhy.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
hospodárske/politické problémy môžu viesť k ťažkostiam a oneskorenému plánovaniu a realizácii intervencií, najmä v prijímajúcich krajinách, ktorých inštitúcie sú ešte stále pomerne nové a nestabilné;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska/politická nestabilita a/alebo prírodná katastrofa môže viesť k ťažkostiam a oneskoreniam, pokiaľ ide o navrhovanie a vykonávanie zásahov, a to predovšetkým v prípade nestabilných štátov;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska/politická nestabilita a/alebo prírodná katastrofa môžu spôsobiť problémy a omeškanie pri navrhnutí a realizácii zásahov najmä v nestabilných štátoch;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
hospodárska/politická nestabilita a/alebo prírodné katastrofy môžu viesť k problémom a oneskorenému navrhnutiu a uplatňovaniu intervencií, najmä v nestabilných štátoch,
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
hospodársky cieľ: harmonizácia procesov a postupov, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže.
Economic: inclusive education will help increase the real competitiveness of societies facing the new economic challenges.
Ekonomické hľadisko: inkluzívne vzdelávanie prispeje k skutočnému zvýšeniu konkurencieschopnosti spoločností v súvislosti s novými ekonomickými výzvami.
Economic: income, Gross Value Added (GVA), revenue/breakeven revenue and net profit margins
Hospodárske: príjem, hrubá pridaná hodnota, výnosy/vyrovnané výnosy a čisté ziskové rozpätie
Economic: Rural areas have a significantly lower income than the average, an ageing working population, and a greater dependency on the primary sector.
ekonomické: Vidiecke oblasti majú výrazne nižší príjem, ako je priemer, starnúce práceschopné obyvateľstvo a väčšiu závislosť od primárneho sektora;
Economic: the agreement provides for the adoption by Moroccan carriers of the same standards applied by Community carriers on matters of safety, security and competition;
Hospodárske hľadisko: V dohode sa stanovuje, že marockí dopravcovia prijmú tie isté normy, ktoré uplatňujú dopravcovia Spoločenstva v záležitostiach bezpečnosti, zabezpečenia lietadiel a hospodárskej súťaže;
Economically dependant self-employed work: a legal reality in some EU countries
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: právna realita v niektorých krajinách Európskej únie
Economically dependant self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: aktuálna téma v Európskej únii
Economically dependant work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá činnosť: aktuálna téma v Európskej únii
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti vychádzajú zo želania lepšie zohľadniť zmeny v oblasti nezávislej samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá pod vplyvom hlbokých hospodárskych aj sociálnych zmien prekročila tradičné formy samostatnej činnosti, ktoré sú v krajinách Európskej únie už dlho uznávané.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti vychádzajú zo želania lepšie zohľadniť zmeny v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti, ktorá pod vplyvom hlbokých hospodárskych aj sociálnych zmien prekročila tradičné formy samostatnej činnosti, ktoré sú v krajinách Európskej únie už dlho uznávané.
Economically dependent self-employed work: an issue of current concern in the European Union
Ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť: aktuálna téma v Európskej únii
Economically dependent self-employed workers might therefore be able to take advantage of specific work-related support (advice, financial aid) enabling them to develop their own business and ultimately emerge from their situation of economic dependence.
Môžeme si teda predstaviť, že ekonomicky závislý samostatne zárobkovo činný pracovník by mohol využívať špecifickú pomoc pri výkone svojej činnosti (rady, finančná pomoc), ktorá mu umožní rozvinúť jeho vlastný podnik a napokon aj zbaviť sa ekonomickej závislosti.