natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 – subject matter and scope – states that the Regulation covers the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
Článok 1 – predmet úpravy a rozsah pôsobnosti – uvádza, že nariadenie sa vzťahuje na vykonávanie všetkých transakcií prevodových príkazov a priamych inkás denominovaných v eurách v rámci Únie.
Article 1(1)
Článok 1, ods. 1
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2, Príloha I; Článok 2
Article 1(1) and Article 2 only
Iba článok 1 bod 1 a čl. 2
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 1(1) first subparagraph first to 27th indents
článok 1 odsek 1 prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 1(1) first to fourth indents
Článok 1, odsek 1, prvá až štvrtá zarážka
Article 1(1) in the amended proposal was modified in the common position in order to unambiguously list all categories of products covered by the Directive.
Článok 1 ods. 1 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku upravil tak, aby sa ním jednoznačne ustanovili kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Article 1(1) of Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the following:
Článok 1, odsek 1 protokolu 3 k SAD sa nahrádza takto:
Article 1(1) of this proposal adds the word "broadband" to the existing Article 26(2)(b) of the CIP Decision.
V článku 1 ods. 1 tohto návrhu sa dopĺňa slovné spojenie „široké pásmo“ do existujúceho článku 26 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o PKI.
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Článok 1 ods. 1 písm. a) a článok 1 ods. 1 písm. b) zahŕňajú hlavné povinnosti týkajúce sa oznamovania podľa článku 4 ods. 2 a výmeny informácií uvedené v článkoch 8 a 9 smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
Article 1(1)(a) and Article 1(2)
Článok 1, odsek 1, písmeno a) a článok 1 ods. 2
Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices2 (hereinafter referred to as the "Block Exemption Regulation") (see paragraphs (24) to (46)) defines the term "vertical agreement".
V článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (EÚ) č. 330/2010 z 20. apríla 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov2 (ďalej len „nariadenie o skupinovej výnimke“) (pozri odseky 24 až 46) je uvedená definícia termínu „vertikálna dohoda“.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
V článku 1 ods. 1 písm. a) sa stanovuje, že hospodárske subjekty a členské štáty, v ktorých sú hospodárske subjekty usadené, oznamujú a vymieňajú si informácie, ktoré boli zhromaždené za rok 2015.
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
V článku 1 ods. 1 písm. b) sa stanovuje, že hospodárske subjekty a vyplácajúci zástupcovia a členské štáty, v ktorých sú usadení, oznamujú a vymieňajú si informácie, ktoré boli zhromaždené za rok 2015, ako sa stanovuje v článku 9 „do šiestich mesiacov po skončení daňového roka“, a to do 30. júna 2016 pre väčšinu členských štátov, ale do 5. októbra 2016 v prípade Spojeného kráľovstva.
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Článok 1 ods. 1, ods. 2 a ods.6 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
Article 1(1), first and second subparagraphs
Článok 1, prvý a druhý pododsek
Article 1(1), points (a), (b) and (c)
Článok 1 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 1(1): Grouping and Article 1(2): Transfers of going concerns
Článok 1 ods. 1: Zoskupovanie a článok 1 ods. 2: Prevody naďalej prosperujúcich podnikov
Article 1(2) (a)
Článok 1, ods. 2, písm. a)
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
V článku 1 ods. 2 sa uvádzajú osobitné ustanovenia, ktoré má implementovať Rakúsko.
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
článok 1 ods. 2 okrem článku 1 ods. 2 písm. h)
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Článok 1 ods. 2 zmeneného a doplneného návrhu sa v spoločnom stanovisku kvôli zrozumiteľnosti v súvislosti s pôsobnosťou smernice upravil nasledujúcim spôsobom:
Article 1(2) introductory sentence
Článok 1, ods. 2, úvodná veta
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
V článku 1 ods. 2 smernice 96/71/ES sa stanovuje: „táto smernica sa nevzťahuje na podniky obchodného morského loďstva, pokiaľ ide o ich pracovníkov vysielaných na more“.
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
V článku 1 ods. 2 sa zrušuje možnosť, aby členské štáty vylúčili nároky na úroky nižšie ako 5 EUR.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Článkom 1 ods. 2 sa nahrádza článok 31 ods. 2 rozhodnutia o PKI.
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek štvrtá zarážka
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka prvá a druhá pododrážka
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
V článku 1 ods. 2 sa uvádza, že smernica sa vzťahuje na verejné a súkromné podniky, ktoré sú agentúrami dočasného zamestnávania alebo užívateľskými podnikmi vykonávajúcimi hospodársku činnosť, bez ohľadu na to, či pracujú s cieľom dosiahnuť zisk alebo nie.
Article 1(2)(a) &amp; (b)
článok 1 ods. 2 písm. a) a b)
Article 1(2)(b) first subparagraph
Článok 1, ods. 2, písm. b), prvý pododsek
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Článok 1, ods. 2, písm. b), štvrtý pododsek
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Článok 1, ods. 2, písm. b), druhý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 1(2)(b) third subparagraph
Článok 1, ods. 2, písm. b), tretí pododsek
Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
V článku 1 ods. 2 písm. c) smernice sa uvádza, že smernica sa nevzťahuje na posádky námorných plavidiel.
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Článok 1, ods. 2, písm. c), d) a e)
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Článok 1 ods. 2 písm. g) zohľadňuje zmenený a doplnený návrh Komisie (článok 1 ods. 2 písm. h)), v ktorom Komisia navrhla vyňať z pôsobnosti nariadenia porušenia práva na súkromie a práv na ochranu osobnosti, ktorých sa dopustili masovokomunikačné prostriedky.
Article 1(2), first paragraph
článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 1(2), first subparagraph, points (a) and (b)
článok 1 ods. 2 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 1(2), second paragraph
článok 1 ods. 2 druhý pododsek
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka prvá a druhá podzarážka
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
V článku 1 ods. 3 je vysvetlené, že smernica sa nevzťahuje na záležitosti upravené smernicou 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
Article 1(3) EAW provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles, including Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR and does not oblige judicial authorities to surrender a person where they are satisfied, while taking into account all the circumstances of the case, that such surrender would result in a breach of the person's fundamental rights arising from unacceptable detention conditions.
Článok 1 ods. 3 rámcového rozhodnutia o európskom zatýkacom rozkaze stanovuje, že členské štáty musia dodržiavať základné práva a základné právne zásady, a to vrátane článku 4 charty EÚ a článku 3 EDĽP, a súdnym orgánom neukladá povinnosť odovzdať osobu v prípadoch, keď sú po zohľadnení všetkých okolností dotknutého prípadu presvedčené o tom, že takéto odovzdanie by znamenalo porušenie základných práv dotknutej osoby v dôsledku neprijateľných podmienok pozbavenia osobnej slobody.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
Na základe článku 1 ods. 3 môžu členské štáty po porade so sociálnymi partnermi vylúčiť z rozsahu pôsobnosti svojich transpozičných opatrení zamestnanecké vzťahy uzatvorené v rámci osobitného verejného programu odborného vzdelávania a prípravy, integrácie alebo rekvalifikácie alebo takéhoto programu podporovaného z verejných zdrojov.
Article 1(3) of the proposed Regulation stipulates that the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
V článku 1 ods. 3 návrhu nariadenia sa stanovuje, že Komisia predloží po porade s Výborom pre ESS a Európskym poradným výborom pre štatistiku do 31. decembra 2021 Európskemu parlamentu a Rade záverečnú hodnotiacu správu o vykonávaní programu.
Article 1(3)(a) &amp; (b)
článok 1 ods. 3 písm. a) a b)
Article 1(3)(a), third subparagraph, points (i) and (ii)
3 písm. a) tretí pododsek body i) a ii)
Article 1(3)(d)
článok 1 ods. 3 písm. d)
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
V článku 1 ods. 3 písm. d) sa stanovuje, že podľa tohto nariadenia sa pre ponuky cenných papierov s protihodnotou nižšou ako 500 000 EUR nevyžaduje žiadny prospekt.
Article 1(3)(e)
článok 1 ods. 3 písm. e)
Article 1(3)(f)
článok 1 ods. 3 písm. f)
Article 1(3)(g)
článok 1 ods. 3 písm. g)
Article 1(3), 1st subparagraph
článok 1 ods. 3 prvý pododsek
Article 1(3), 2nd subparagraph
článok 1 ods. 3 druhý pododsek
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
článok 1 ods. 3 písm. a) tretí pododsek body i) a ii)
Article 1(4) extends the scope of application of the Directive to contracts for the supply of consumer goods to be manufactured or produced.
V článku 1 ods. 4 sa rozsah uplatňovania uvedenej smernice rozširuje na zmluvy na dodávky spotrebného tovaru, ktorý sa má zhotoviť alebo vyrobiť.
Article 1(4) of Directive of 82/891/EEC is replaced by the following:
Článok 1 ods. 4 smernice 82/891/EHS sa nahrádza takto:
Article 1(4) second, third and fourth indents of first subparagraph
článok 1 ods. 4 prvý pododsek druhá, tretia a štvrtá zarážka
Article 1(4)(a) (renumbered as Article 1(5)(e)) retakes the whole of Annex, Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 with as only changes:
Článok 1 ods. 4 písm. a) (prečíslovaný na článok 1 ods. 5 písm. e)) sa vzťahuje na celú prílohu, kapitolu I, body 1.2.2 a 1.2.3 s výlučne týmito zmenami:
Article 1(4)(g)
článok 1 ods. 4 písm. g)
Article 1(4)(m) is amended as follows:
Článok 1 ods. 4 písm. m) sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(5)(b)
článok 1 ods. 5 písm. b)
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Článok 1 ods. 6 navrhovanej smernice umožňuje, aby Komisia prípadne vytvorila bezpečný centrálny register týkajúci sa informácií poskytovaných v rámci tohto návrhu.
Article 1(8) on sampling and analysis is slightly shortened and the drafting is clarified.
Článok 1 ods. 8 o odbere vzoriek a analýze je o niečo kratší a formulácia je jasnejšia.
Article 1(8), first, second and third indent
Článok 1 ods. 8 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 1(a): Concerning the choice of law governing the rules of a system (any Member State law) - if there are systems that are registered, located in and/or notified by one Member State that are governed by the laws of another Member State, all but one Member State replied in the negative to this question.
Článok 1 písm. a): Pokiaľ ide o výber zákona, ktorým sa spravujú pravidlá systému (nejaký zákon členského štátu), na otázku, či existujú systémy, ktoré sú registrované, nachádzajú sa v jednom členskom štáte a/alebo sú oznámené jedným členským štátom, ktoré sú spravované zákonmi iného členského štátu, odpovedali všetky členské štáty až na jeden negatívne.
Article 1(a): Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention.
Článok 1 písm. a): Grécko, Luxembursko a Malta budú pravdepodobne musieť zmeniť znenie svojich výhrad k článku 2 Dohovoru z roku 1990.
Article 1(d)(i) second bullet point
V článku 1 písm. d) bod i), druhá zarážka:
Article 1(E) stated that “Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA” and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end.
Článok 1(E) uvádzal, že „členské štáty pred 15. decembrom 2004 zmenia definíciu uvedenú v tejto odrážke, aby sa táto definícia dostala do súladu s definíciou závažného trestného činu Spojenej činnosti 98/699/JHA” a Komisia bola vyzvaná, aby za tým účelom predložila svoj návrh.
Article 1(E), 5th indent, and 3rd subparagraph
Článok 1(E), 5. odrážka a 3. pododsek
Article 1, 1(1)
Článok 1, 1 ods. 1
Article 1, 1(2)
Článok 1, 1 ods. 2
Article 1, 1(3)
Článok 1, 1 ods. 3
Article 1, 1(4) and 1(5)
Článok 1, 1 ods. 4 a 1 ods. 5
Article 1, 1(6)
Článok 1, 1 ods. 6
Article 1, 1(7)
Článok 1, 1 ods. 7
Article 1, Article 2, Article 3 first subparagraph, points (1) to (8) and second subparagraph, Article 5(2) and (3), Article 6, Article 13 first subparagraph, Article 19 (3) and Annex I shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 43(1)].
Článok 1, článok 2, článok 3 prvý pododsek body 1) až 8) a druhý pododsek, článok 5 ods. 2 a ods. 3, článok 6, článok 13 prvý pododsek, článok 19 ods. 3 a príloha I sa uplatňujú od [dátum uvedený v článku 43 ods. 1 druhom pododseku].
Article 1, Articles 2(1) and (3) to (9), Article 4, Articles 41 to 44 and Annexes I, II, X and XI shall apply from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)].
Článok 1, článok 2 ods. 1 a ods. 3 až 9, článok 4, články 41 až 44 a prílohy I, II, X a XI sa uplatňujú od [dátum uvedený v článku 41 ods. 1 druhom pododseku].
Article 1, first subparagraph, points (7) to (10)
článok 1 prvý pododsek body 7 až 10
Article 1, paragraph 1, modifies Article 25(1)(d) by adding “or by a design right registered under the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (…) and which has effect in the Community, or by an application for such a right” as a further earlier right available to be invoked as a ground of invalidity.
Článok 1 odsek 1 upravuje článok 25 ods. 1 písm. d) tým, že dopĺňa „alebo právom na dizajn zapísaným podľa Ženevského aktu Haagskej dohody, týkajúceho sa medzinárodného zápisu priemyselných dizajnov, prijatého v Ženeve 2. júla 1999 (...), a ktorý má účinok v Spoločenstve, alebo prihláškou o takéto právo“.
Article 1, paragraph 1: Amendment 4 (in full) refers to main principles of the European Statistics Code of Practice, which are expressively mentioned under Article 8 on quality assessment.
Článok 1 odsek 1: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 (v celom rozsahu) sa týka hlavných zásad Kódexu postupov pre európsku štatistiku, ktoré sú výslovne uvedené v článku 8 o hodnotení kvality.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act is deleted.
Článok 1 bod 15 písmeno b) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu sa vypúšťa.
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Článok 1 bod 15 písm. b) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 25 ods. 3 smernice 2002/22/ES
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 3a pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 3 odsek 3a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Článok 1 bod 4 písmeno aa) (nové) pozmeňujúceho a doplňujúceho aktu; článok 4 odsek 2a (nový) smernice 2002/21/ES:
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
Článkom 1 bodom 5 písm. b) návrhu sa do kapitoly XI nariadenia vkladá nový oddiel 3.
Article 1, second indent: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved;
Článok 1 druhá zarážka: navrhovaná zmena a doplnenie je v súlade so zmenou a doplnením článku 7 s cieľom vyjadriť, že poštové služby už nemôžu byť vyhradené,
Article 1, third subparagraph
Článok 1, tretí pododsek
Article 1.2
článok 2
Article 10 (1) a
Článok 10 ods. 1 písm. a)
Article 10 (1) b
Článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 10 (1) c
Článok 10 ods. 1 písm. c)
Article 10 (1)c
Článok 10 ods. 1 písm. c)
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
V článku 10 („Prístup k programu“) sa hovorí len o mimovládnych organizáciách na úrovni EÚ, no nie o mimovládnych organizáciách na národnej úrovni.
Article 10 (information requirements concerning credit intermediaries) requires credit intermediaries to disclose information to consumers concerning their identity, status, and relationship with the creditor, prior to the performance of their services in order to increase transparency of possible conflicts of interest.
V článku 10 (požiadavky na informácie týkajúce sa sprostredkovateľov úveru) sa od sprostredkovateľov úveru vyžaduje, aby pre spotrebiteľov zverejnili informácie týkajúce sa ich totožnosti, štatútu a vzťahu s veriteľom ešte pred poskytovaním ich služby, aby sa tak zvýšila transparentnosť možných konfliktov záujmov.
Article 10 - Non-regression clause
Článok 10 – Doložka o zákaze zníženia úrovne ochrany
Article 10 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Článok 10 [článok R5 rozhodnutia č. 768/2008/ES]
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
článok 10 sa zaoberá potrebou zabezpečiť dostupnosť dostatočného množstva finančných zdrojov na nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v prípade potreby, a to v súlade so „zásadou znečisťovateľ platí“;
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
V článku 10 sa stanovuje aj to, že kapitálovú daň ukladá len členský štát, v ktorom sa nachádza miesto skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti v čase, keď sa uskutoční kapitálový vklad.
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
Článok 10 spája bývalý článok 2 o rozdelení práv zdanenia a bývalý článok 4, v ktorom sa rozlišuje medzi transakciami, na ktoré sa musí vzťahovať kapitálová daň, a transakciami, na ktoré sa táto daň môže vzťahovať.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
V článku 10 sa pre členské štáty stanovuje povinnosť zaviesť rokovací mechanizmus s cieľom uľahčiť rokovania o online využívaní audiovizuálnych diel.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
v článku 10 sa vymedzuje ročný pracovný program na vykonávanie,
Article 10 defines the rules to be followed in case the number of providers for a port service becomes limited.
Článok 10 definuje pravidlá, ktoré je potrebné dodržiavať v prípade, že sa počet poskytovateľov prístavných služieb stane obmedzený.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
V článku 10 sa vymedzujú termíny účasť a zúčastnené strany.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
V článku 10 sa ukladá predávajúcemu povinnosť v prípade nápravy nesúladu so zmluvou prostredníctvom výmeny tovaru prevziať na vlastné náklady späť tovar, ktorý bol predmetom výmeny.
Article 10 introduces the obligation for Member States to ensure easily accessible and understandable information, inspired in particular by principle 10 of the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy28, and to oblige controllers to provide procedures and mechanisms for facilitating the exercise of the data subject's rights.
V článku 10 sa zavádza povinnosť členských štátov zabezpečiť ľahko prístupné a pochopiteľné informácie, čo vychádza najmä z Madridskej rezolúcie o medzinárodných štandardoch o ochrane osobných údajov a súkromia28, a stanovuje sa povinnosť prevádzkovateľov zaviesť postupy a mechanizmy na uľahčenie výkonu práv dotknutej osoby.
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Článok 10 sa mení tak, aby sa zladila zodpovednosť členských štátov s navrhnutými prostriedkami na prenos údajov a zohľadnilo právo Únie o ochrane osobných údajov, pričom sa na tento účel bližšie určujú podmienky spracúvanie údajov v členských štátoch, prístupových práv a dôb uchovávania údajov.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Článok 10 sa mení a dopĺňa tak, aby sa umožňovalo členským štátom blokovať zásielky odpadu smerujúce do komunálnych spaľovní, ktoré sa považujú za operácie zhodnocovania, ak sa zistilo, že takéto zásielky by spôsobili, že odpad by sa musel likvidovať ako vnútroštátny odpad alebo že by sa s odpadom narábalo spôsobom, ktorý nie je v súlade s ich vnútroštátnym plánom odpadového hospodárstva.
Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements (e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
Článok 10 by mal byť úplne harmonizovaným ustanovením, preto by členské štáty nemali mať možnosť úpravy formálnych požiadaviek (napr. vlastnoručný podpis na zmluve) na vnútroštátnej úrovni.