natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Rezerva stability trhu by mala umožniť jednak prebytok emisných kvót, ktorý vznikol za posledné roky, a jednak zvýšiť odolnosť systému voči veľkým otrasom tým, že bude automaticky regulovať aukčnú ponuku kvót.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Vhodné inštitúcie a štruktúry.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Najväčšie vyhliadky na úspech má stratégia podpory spoločného výskumu a technologického vývoja v 27 členských štátoch.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Tri projekty, ktoré štruktúra BONUS EEIG vyberie a zrealizuje, musia jednoznačne zohľadňovať spoločensko-ľudské dôsledky klimatických zmien v pobrežných oblastiach Baltiku.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Americký model je prirodzeným referenčným bodom pre krajiny, ktoré sa usilujú v prvom rade vybudovať systém kultúrnej produkcie málo závislý od verejných financií a výrazne orientovaný na zisk.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Výbor6 však bude musieť pri mnohých legislatívnych návrhoch, ktoré má Komisia v úmysle revidovať, zohľadniť (podobne ako to bolo napríklad v oblasti duševného vlastníctva7) rozsiahlu diskusiu na politickej úrovni a v právnej vede, ktorá sa otvorila po vynesení tohto rozsudku a ktorá sa týka „ústavnosti“ prípadného rozšírenia právomocí Spoločenstva v trestných veciach pre realizáciu politiky Spoločenstva, ako i diskusiu o „nadradenosti“ Zmluvy o ES nad Zmluvou o EÚ v týchto veciach.
2.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
2.12 ERĽZP 2003 bol vynikajúcou príležitosťou na zvýšenie povedomia o významnej úlohe podnikov v sociálnom začlenení ľudí so zdravotným postihnutím, ako aj v ich integrácii na trhu práce.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= &gt; 3.5 t) in EU-25.
2.12 V Európskej únii s 25 členmi existuje približne päť miliónov ťažkých vozidiel ( &gt; = 3,5 t).
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Existuje jasná interakcia medzi odporúčaniami v tematických stratégiách, ktoré boli už prijaté – predovšetkým stratégiách na ochranu spodnej vody, fauny a flóry vo voľnej prírode a na ochranu pôdy, takisto v stratégii o odpadovom hospodárstve a o zvyškoch a obaloch – a návrhom rámcovej smernice.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Existuje niekoľko dôvodov prečo uvažovať o zvyšovaní aktívnej účasti na spoločnosti v Európe.
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= &gt; 3.5 t) in the European Union.
2.12 V Európskej únii existuje viac než päť miliónov ťažkých vozidiel ( &gt; = 3,5 t).
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Tieto závery a odporúčania kladú dôraz na prepojenosť medzi technológiou a inováciami na dynamickom konkurencieschopnom trhu na jednej strane a zárukami kvality, voľným prístupom k farmaceutickým výrobkom, poskytovaním spoľahlivých informácií pacientom a politickými opatreniami na účinné určovanie cien a náhradu výdavkov za lieky na strane druhej.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Platnosť tohto rámca, ktorého cieľom je vytvoriť pravidlá a zásady na stanovenie podmienok, za ktorých sú náhrady za poskytovanie služieb vo verejnom záujme zlučiteľné so „spoločným trhom“ v súlade s článkom 106 ods. 2 ZFEÚ, vyprší v novembri 2011.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 A to bez toho, aby bolo dotknuté právo na dôchodok (články 25 a 34 Charty základných práv, články 153 a 156 ZFEÚ) a dôchodkové systémy, ktoré sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Základná zásada 11: Technologická neutralita a adaptabilita
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Podniky, ktoré nie sú kótované na burze, môžu byť veľké i malé, a ich akcie (akcie, podiely v spoločnostiach a iné cenné papiere) nie sú na základe svojej povahy podriadené kótovaniu na burze.
2.12 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.12 EHSV vyzýva Komisiu, aby pri plánovaní zmien v súbore opatrení týkajúcich sa správy a riadenia spoločností uskutočnila dôkladné posúdenie vplyvu, a to z hľadiska požadovaných výdavkov, ľudských zdrojov a právnych reforiem, aby jej budúci návrh bol realistický12.
2.12 Whereas national standards organisations can be financed via direct contributions on products and services, Community institutions depend only on membership fees and additional funding from the EU and EFTA, which, for various reasons, seem to be inadequate to ensure an effective, solid European standards system.
2.12 Zatiaľ čo organizácie jednotlivých štátov pre normalizáciu môžu pri svojom financovaní ťažiť z priamych príjmov z výrobkov a služieb, infraštruktúry Spoločenstva závisia len od kvót/príspevkov členov a doplnkového financovania EÚ a EZVO, ktoré sa z mnohých dôvodov zdajú byť nepostačujúce na zabezpečenie účinnosti a spoľahlivosti európskeho systému normalizácie.
2.12 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
2.12 Zatiaľ čo nariadenie o ochrannej známke Spoločenstva poskytuje komplexný systém, v ktorom sa stanovujú všetky otázky hmotného a procesného práva, súčasná úroveň aproximácie právnych predpisov, ktorú poskytuje smernica, je obmedzená len na vybrané ustanovenia hmotného práva.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 Pokiaľ ide o vykonávanie a zlepšenie vnútroštátnych režimov, návrh obsahuje opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť kontinuitu monitorovania a posilniť postavenie Komisie ako ochrankyne právnych predpisov EÚ.
2.12.1 A prerequisite for managing forestry issues and implementing forestry measures is effective coordination between those policy areas that impact on forests and forestry.
2.12.1 Nevyhnutným predpokladom usmerňovania problematiky lesného hospodárstva a uplatňovania lesníckych opatrení je účinná koordinácia politických oblastí, ktoré sa týkajú lesov a lesného hospodárstva.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 V tejto súvislosti EHSV víta ďalšie iniciatívy Komisie týkajúce sa verejno-súkromných partnerstiev a koncesií a nabáda Komisiu, aby zaradila sociálne a environmentálne otázky do ďalších iniciatív, týkajúcich sa verejného obstarávania.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement..
2.12.1 V tejto súvislosti EHSV víta ďalšie iniciatívy Komisie týkajúce sa verejno-súkromných partnerstiev a koncesií a nabáda Komisiu, aby zaradila sociálne a environmentálne otázky do ďalších iniciatív, týkajúcich sa verejného obstarávania.
2.12.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.12.1 Hlavným cieľom správy a riadenia spoločností je zabezpečiť udržanie existencie a prosperitu spoločnosti.
2.12.1 The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides sets out four new measures for environmental and health protection, including the proposal for a directive establishing a framework for more sustainable use of pesticides, which is addressed by this opinion.
2.12.1 Tematická stratégia trvalo udržateľného využívania pesticídov stanovuje štyri nové opatrenia na ochranu životného prostredia a zdravia, vrátane návrhu smernice o rámci pre trvalo udržateľné používanie pesticídov, čo je predmetom tohto stanoviska.
2.12.1 Transport and energy have long had a cultural dimension, which has been made accessible to many citizens as a result of the democratisation of transport and energy.
2.12.1 Doprava a energetika už dávno nadobudli kultúrny rozmer, ktorý sa vďaka ich demokratizácii priblížil k veľkému počtu občanov.
2.12.10 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.12.10 Spoločnosti by sa mali snažiť uplatňovať osvedčené postupy svojej správy a riadenia, ktoré sú uvedené v príslušných vnútroštátnych kódexoch správy a riadenia spoločností odrážajúcich osobité črty miestneho hospodárskeho rozvoja a legislatívy.
2.12.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the reasonable expectations of its shareholders, who have to be treated equally.
2.12.2 Riadiace orgány spoločnosti by mali konať v jej najlepšom záujme, a to v súlade s primeranými očakávaniami svojich akcionárov, s ktorými sa musí zaobchádzať rovnako.
2.12.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Treba zdôrazniť, že hnacou silou je v prvom rade verejný sektor (európska, centrálna a regionálna správa, verejné podniky, univerzity, výskumné centrá).
2.12.2 It should be noted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and institutes) plays a crucial role as an engine of activity.
2.12.2 Treba poznamenať, že hnacou silou je v prvom rade verejný sektor (európska, centrálna a regionálna správa, verejné podniky, univerzity, inštitúty).
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."4
2.12.2 Komisia tiež vypracovala vyhodnotenie dôsledkov jednotlivých scenárov, ktoré môžu nasledovať po implementácii opatrení stanovených pre trvalo udržateľné používanie pesticídov a nákladov, ktoré s tým súvisia: „straty (pre odvetvie prípravkov na ochranu rastlín a pre poľnohospodárov, ktorí platia za školenia a za získanie osvedčení a za údržbu aplikačných prístrojov) a prínosy (pre poľnohospodárov, ktorí používajú menej prípravkov a pre firmy, ktoré vykonávajú školenia, vydávanie osvedčení a údržbu) [sú] rovnaké.“4
2.12.2 The Commission has also drawn up an impact assessment of the various scenarios which might result from the implementation of the measures laid down for sustainable use of pesticides and their cost: "losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal."5
2.12.2 Komisia tiež vypracovala vyhodnotenie dôsledkov jednotlivých scenárov, ktoré môžu nasledovať po implementácii opatrení stanovených pre trvalo udržateľné používanie pesticídov a nákladov, ktoré s tým súvisia: „straty (pre odvetvie prípravkov na ochranu rastlín a pre poľnohospodárov, ktorí platia za školenia a za získanie osvedčení a za údržbu aplikačných prístrojov) a prínosy (pre poľnohospodárov, ktorí používajú menej prípravkov a pre firmy, ktoré vykonávajú školenia, vydávanie osvedčení a údržbu) [sú] rovnaké“5.
2.12.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.12.2 EHSV sa nazdáva, že v týchto regiónoch treba podporovať sociálny dialóg a že by sa na tento bod malo prihliadať v európskych politikách pri stanovení budúcich cieľov pre NR.
2.12.2 The EESC therefore believes that the developments now underway present an opportunity to promote citizenship education starting in schools for a better understanding of other Europeans and a properly managed use of transport and energy resources.
2.12.2 Podľa EHSV môže byť súčasný vývoj príležitosťou podporiť občianske vzdelávanie od základnej školy, ktoré by umožnilo lepšie poznávanie iných Európanov a správne využívanie oboch prúdov.
2.12.2 The European Economic and Social Committee commends the work of the Commission's InterService Group on Forestry in improving coordination on issues relating to forests and forestry.
2.12.2 Európsky hospodársky a sociálny výbor pripisuje veľký význam práci pracovnej skupiny Komisie s názvom „InterService Group on Forestry“ pri zlepšovaní koordinácie problematiky týkajúcej sa lesov a lesného hospodárstva.
2.12.3 Both the Standing Forestry Committee and the Advisory Committee on Forestry and Cork must be provided with adequate resources to do their work.
2.12.3 Aj Stálemu výboru pre lesníctvo aj Poradnému výboru pre lesné hospodárstvo a spracovanie korku sa musia poskytnúť zodpovedajúce zdroje na ich prácu.
2.12.3 Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
2.12.3 Riadiace orgány spoločnosti by mali udržiavať aktívny dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom poskytnúť spoločnosti dlhodobú udržateľnosť a vytvárať bohatstvo a pracovné miesta.
2.12.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.12.3 Treba podporiť vznik nových a lepších pracovných miest vstupom väčšieho počtu ľudí na pracovný trh alebo podporou zakladania podnikov, ako aj zvyšovaním prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a rastom investícií.
2.12.4 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.12.4 Riadiace orgány spoločnosti by mali byť zodpovedné za celkovú výkonnosť spoločnosti, vrátane strategického vedenia, hlavných činností, riadenia rizík, podnikového plánovania, efektívneho monitorovania riadenia spoločnosti a podávania správ.
2.12.4 When international obligations are implemented, it is important to clarify the division of powers between the Community and the Member States and to respect the subsidiarity principle.
2.12.4 Pri implementovaní medzinárodných záväzkov je dôležité objasniť rozdelenie právomocí medzi Spoločenstvo a členské štáty a zachovávať princíp subsidiarity.
2.12.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.12.5 Tieto ciele sa musia zohľadniť v politikách EÚ a je potrebné vypracovať opatrenia, ktoré prinesú hospodársky rozvoj.
2.12.5 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.12.5 Členstvo v riadiacich orgánoch spoločnosti by malo byť koncipované tak, aby vyhovovalo potrebe komplexných odborných poznatkov, a to v závislosti od konkrétneho odvetvia, ako aj rozsahu a miesta podnikania.
2.12.6 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.12.6 Členovia riadiacich orgánov by mali byť schopní efektívne plniť svoje záväzky týkajúce sa výkonu ich povinností a mali by im venovať dostatok času a úsilia.
2.12.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.12.6 EHSV citlivo vníma osobitné podmienky NR a želá si, aby sa vďaka ambicióznej politike, ktorou sa zotrie znevýhodnenie a vytvorí sa priestor pre vytváranie pridanej hodnoty, zlepšili pracovné podmienky a životná úroveň.
2.12.7 Independent directors should be able to exercise independent judgment on business matters related to the company and to protect minority shareholders' rights.
2.12.7 Nezávislí členovia by mali byť schopní vynášať nezávislé úsudky v otázke obchodných vecí týkajúcich sa spoločnosti a chrániť práva menšinových akcionárov.
2.12.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.12.7 Pripomíname, že jedným z hlavných problémov, s ktorým sa stretávajú obyvatelia NR, sú služby všeobecného záujmu.
2.12.9 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.12.9 Spoločnosti by mali dôsledne a načas zverejňovať všetky materiály, ktoré sa ich týkajú.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Na dosiahnutie spoločného cieľa Európskej komisie, celoštátnych a regionálnych politických orgánov je dôležité jasné zameranie Rady pre konkurencieschopnosť.
2.13 A clear legal framework, with the minimum administrative burden, setting intermediate objectives – e.g. for 2015 – is essential if vehicle manufacturers are to be able to adapt their design processes.
2.13 Aby výrobcovia motorových vozidiel mohli upraviť svoje konštrukcie, je potrebný istý právny rámec s malými administratívnymi nákladmi, ktorý stanovuje priebežné ciele, napríklad do roku 2015.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Globálny a inkluzívny prístup by mohol všetkým „starším“ európskym občanom poskytnúť istotu, že digitálne inovácie sa týkajú aj ich.
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Príspup k spravodlivosti/Kolektívne odškodnenie (46)
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Prístup k spravodlivosti/Kolektívne odškodnenie (46)
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Podľa odhadov Spoločného výskumného centra (Joint Research Centre – JRC)7 na roky 2030 – 2050 bude uhlie v 21. storočí i naďalej neodmysliteľnou súčasťou snahy uspokojiť dopyt po energii.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Až príliš často sa pri ambicióznej politike v oblasti zmeny klímy hovorí o „porazených“ a rovnako často sa vyvoláva dojem, že boj proti zmene klímy znamená v prvom rade ústupky.
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to international trade, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 A hoci to nie je hlavnou témou predloženej informačnej správy, je potrebné odvrátiť sa od modelu – odhliadnuc od kvantitatívneho neplnenia a problémov pri kvalitatívnej efektívnosti verejnej rozvojovej pomoci – ktorý bol predpísaný najrozvinutejšími hospodárskymi krajinami (úplné otvorenie pre medzinárodný obchod, slabý štát, málo rozvinutý daňový a sociálny systém).
2.13 And although it is not the central theme of this information report, looking beyond the quantitative failures and the problems affecting the qualitative effectiveness of the ODA, it is necessary to rethink the model of development imposed by the most developed countries (complete opening up to the international market, a weak state, underdeveloped tax and social systems).
2.13 A hoci to nie je hlavnou témou predloženej informačnej správy, je potrebné odvrátiť sa od modelu – odhliadnuc od kvantitatívneho neplnenia a problémov pri kvalitatívnej efektívnosti verejnej rozvojovej pomoci – ktorý bol predpísaný najrozvinutejšími hospodárskymi krajinami (úplné otvorenie pre medzinárodný obchod, slabý štát, málo rozvinutý daňový a sociálny systém).
2.13 Any change to the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packing products, and has potential to seriously disrupt the sector's activities.
2.13 Akákoľvek zmena v dostupnosti surovín bude mať vplyv na cenu a dostupnosť konečných baliarenských produktov a môže závažným spôsobom narušiť činnosť tohto odvetvia.
2.13 Any tax incentives, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
2.13 Pri zavádzaní opatrení v podobe daňových úľav, ktoré treba využívať veľmi opatrne, sa musia zohľadniť najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva, na ktoré tým, že neplatia dane, by sa nevzťahovali prípadné opatrenia zamerané na podporu a stimulovanie účinnej energetickej politiky.