natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Cezhraničná konkurencia poskytovateľov služieb bude na prospech spotrebiteľov a môže vytvoriť nové pracovné miesta.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Cezhraničná konsolidácia bánk sa urýchlila, pričom šestnásť najväčších bankových skupín má v súčasnosti viac ako 25 % svojich aktív pochádzajúcich z EÚ v držbe mimo domovskej krajiny.
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z podokruhu 1b
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Cezhraničná spolupráca (ďalej uvádzaná pod anglickou skratkou CBC) je explicitne uvedená ako dôležitý nástroj pre implementáciu ESP aj v texte nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Cezhraničná spolupráca (ďalej uvádzaná pod anglickou skratkou CBC) je explicitne uvedená ako dôležitý nástroj pre implementáciu ESP aj v texte nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva19.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Ustanovenia o cezhraničnej spolupráci: cezhraničná spolupráca bola vo vzťahu medzi EÚ, partnermi ESP a Ruskom rozdielna, čo viedlo k realizácii spoločných iniciatív s jednotným súborom pravidiel na obidvoch stranách hraníc EÚ.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Cezhraničná spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi je preto kľúčová na zaistenie toho, aby všetky obete terorizmu boli dobre informované a dostali potrebnú pomoc bez ohľadu na to, kde v Európskej únii žijú.
Cross-border cooperation and regional development
cezhraničná spolupráca a regionálny rozvoj
cross-border cooperation and regional development;
cezhraničná spolupráca a regionálny rozvoj
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Je potrebné presadzovať cezhraničnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Cezhraničná spolupráca medzi susediacimi regiónmi v EÚ a v susedných krajinách bude zohrávať stále významnejšiu úlohu, vrátane opatrení na zlepšenie dopravy, ako aj zvýšenie spolupráce v právnej a administratívnej oblasti.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
cezhraničná spolupráca medzi susediacimi regiónmi zameraná na podporu integrovaného regionálneho rozvoja medzi susediacimi pozemnými a námornými pohraničnými regiónmi z dvoch alebo viacerých členských štátov alebo medzi susediacimi pohraničnými regiónmi z aspoň jedného členského štátu a jednej tretej krajiny na vonkajších hraniciach Únie, okrem regiónov zahrnutých do programov v rámci vonkajších finančných nástrojov Únie;
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Cezhraničná spolupráca obchodných registrov musí zaručiť skvalitnenie úradných a dôveryhodných informácií veriteľom, obchodným partnerom, akcionárom a spotrebiteľom.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Cezhraničná spolupráca medzi vnútroštátnymi finančnými spravodajskými jednotkami (FIU) a vnútroštátnymi úradmi pre vyhľadávanie majetku (ARO) pomáha v boji proti praniu špinavých peňazí a umožňuje prístup k nelegálnym príjmom z trestnej činnosti.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Cezhraničná spolupráca orgánov verejnej správy EÚ (IMI): na konci roka 2010 bolo v IMI evidovaných 5 737 príslušných orgánov72.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Cezhraničná spolupráca v oblasti zabezpečovania kvality je dôležitá najmä pre cezhraničné vysokoškolské vzdelávanie (CHVV – franchising a univerzitné pobočky).
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Pre efektívnu stratégiu pripravenosti a reakcie je veľmi dôležitá cezhraničná spolupráca.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Cezhraničná spolupráca predstavuje cenný prínos pre podporu európskeho spolunažívania, bezpečnosti a integrácie.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Ako jeden z nástrojov možno na tieto účely využiť cezhraničnú spoluprácu.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Cezhraničná spolupráca často poskytuje v menšom rozsahu cenné príklady toho, ako môže jednotný trh skutočne fungovať.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, napríklad zriadením systémov ohlasovania nezvestných detí, ako aj koordináciou operačnej a cezhraničnej protidrogovej spolupráce.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
cezhraničná spolupráca v oblasti presadzovania práva, napr. zriadenie poplašných systémov v súvislosti s nezvestnými deťmi, koordinácia operačnej a cezhraničnej protidrogovej spolupráce, ako aj
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
cezhraničnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, napríklad zriadením systémov ohlasovania nezvestných detí, ako aj koordináciou operačnej a cezhraničnej protidrogovej spolupráce.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
programov cezhraničnej spolupráce, ktorých predmetom je spolupráca medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi na jednej strane a jednou alebo viacerými partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou na strane druhej, pričom sa realizujú pozdĺž spoločnej časti vonkajších hraníc EÚ.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
V rámci programov cezhraničnej spolupráce boli uchádzači o projekt vyzvaní, aby podporili prístup stratégie.
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Cezhraničná spolupráca sa realizuje v rámci viacročných spoločných operačných programov týkajúcich sa spolupráce na hraniciach alebo skupine hraníc a obsahujúcich viacročné opatrenia, ktoré sledujú konzistentný súbor priorít a ktoré sa môžu vykonávať s podporou Únie.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Cezhraničná spolupráca by mala byť zameraná na riešenie spoločne identifikovaných výziev v pohraničných regiónoch (ako je napr. zlá dostupnosť, nevhodné podnikateľské prostredie, nedostatočné prepojenie medzi miestnymi a regionálnymi orgánmi, výskum, inovácie a zavádzanie informačných a komunikačných technológií, znečistenie životného prostredia, predchádzanie rizikám, negatívne postoje voči občanom susednej krajiny) a/alebo využiť existujúci potenciál v pohraničnej oblasti (budovanie cezhraničných výskumných a inovačných zariadení a klastrov, cezhraničná integrácia trhu práce, spolupráca medzi vysokými školami alebo zdravotnými strediskami), a pritom posilňovať proces spolupráce na zabezpečenie celkového harmonického rozvoja Únie.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Cezhraničná spolupráca by mala zahŕňať všetky zainteresované strany občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľov, zamestnancov, mladých ľudí a študentov, žien, členov menšín, ochrancov životného prostredia, poľnohospodárskych a lesníckych združení a spotrebiteľov.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Cezhraničná spolupráca by mala zahŕňať všetky zainteresované strany občianskej spoločnosti, vrátane podnikateľov, MSP a iné podniky, zamestnancov, mladých ľudí a študentov, žien, vedcov a kultúrne kruhy, členov menšín, ochrancov životného prostredia, poľnohospodárskych a lesníckych združení a spotrebiteľov.
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
cezhraničná spolupráca: rozvoj podnikateľských aktivít ducha a MSP ako i rozvoj turistiky, zníženie izolácie vďaka lepšiemu prístupu k službám a dopravným sieťam, informáciám a komunikácii.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
dohody o cezhraničnej koordinácii sa musia uzavrieť do konca roku 2017;
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Európska značka by podstatne podnietila cezhraničné darcovstvo a európsky obraz štatútu by tiež mohol stimulovať viac činností nadácií v oblasti celoeurópskych záležitostí, ako je výskum alebo životné prostredie.
cross-border e-commerce transactions.
cezhraničné transakcie v elektronickom obchode.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
cezhraničné elektronické obchodovanie: 20 % obyvateľstva by malo do roku 2015 cezhranične nakupovať prostredníctvom internetu.
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Cezhraničné presadzovanie právnych predpisov si vyžaduje dohodu o zásadách určujúcich rozhodné právo a zosúladenie rozdielnych administratívnych kapacít a tradícií v presadzovaní právnych predpisov v členských štátoch.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Cezhraničný obchod v EÚ by mohol vzrásť približne o 1 miliardu EUR.
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Cezhraničná výmena informácií v oblasti bezpečnosti cestnej premávky
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Cezhraničná výmena elektrickej energie – podmienky prístupu k sieti
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Cezhraničné výmeny elektrickej energie – podmienky prístupu do siete
Cross-border financial supervision and crisis management
Cezhraničný dohľad nad finančným trhom a krízové riadenie
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Len samotné cezhraničné podvody predstavujú 50 miliárd EUR ročne.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Dohľad na cezhraničnými skupinami a zblíženie systémov dohľadu v EÚ by sa výrazným spôsobom zvýšilo existenciou kolégií orgánov dohľadu, ktoré by uľahčili spoluprácu medzi orgánmi dohľadu zapojenými do vykonávania dohľadu nad špecifickými cezhraničnými spoločnosťami.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť môže viesť k rýchlejšiemu prístupu k starostlivosti.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť má, ako napovedá sám názov, mnohé nadnárodné aspekty v rámci celého Spoločenstva.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Cezhraničná zdravotná starostlivosť má, ako napovedá sám názov, mnohé nadnárodné aspekty v rámci celého Spoločenstva.
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
cezhraničný vplyv ratingov na používateľov so sídlom nachádzajúcim sa za geografickými hranicami jurisdikcie (napríklad ratingy vydané japonskou ratingovou agentúrou môžu použiť banky v rôznych členských štátoch na výpočet rizikového kapitálu).
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Zdá sa, že problémy s daňou z dedičstva v zahraničí sú záležitosťou, ktorá sa týka všetkých občanov EÚ.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
riešiť problémy v oblasti cezhraničnej dedičskej dane bez akejkoľvek harmonizácie pravidiel členských štátov týkajúcich sa dedičskej dane,
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Cezhraničná platobná neschopnosť postihuje najmä veľké spoločnosti, pretože v ich prípade je v porovnaní s malými a strednými podnikmi pravdepodobnejšie, že vyvíjajú cezhraničnú činnosť.
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Cezhraničná poistná aktivita (poskytovanie poistných služieb v iných krajinách buď priamo, alebo zriaďovaním pobočiek) predstavuje priemerne 4,10 % celkového hrubého predpísaného poistného v EÚ, ktoré v roku 2007 zodpovedalo finančnej hodnote poistného vo výške 42,8 miliárd.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Cezhraničná interakcia bola obmedzená vzhľadom na nebezpečenstvo a problémy, a cezhraničný obchod bol najslabší spomedzi všetkých vnútorných hraníc EÚ.
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Cezhraničné investície si vyžadujú dobre vyvinutú investičnú kultúru, príslušné znalosti a znalosť cudzieho jazyka.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia pravdepodobne prinesú ďalšie zvýšenie efektívnosti, úspory z rozsahu pre spoločnosti s nízkym počtom zamestnancov a pre mobilných pracovníkov by sa mohlo vytvoriť jednotné kontaktné miesto pre ich režim dôchodkového zabezpečenia.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Cezhraničné otázky sú stále veľmi chúlostivé, najmä pokiaľ ide o služby v oblasti energetiky a o poštové a finančné služby.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Veľmi prínosné budú cezhraničné znalosti o vzájomných prístupoch a stratégiách, napríklad pokiaľ ide o územný rozvoj, podporu hospodárskej príťažlivosti a sociálneho bývania.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Cezhraničný vedúci orgán s európskym oprávnením poslednej inštancie a európskym postupom udeľovania povolení
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Cezhraničná mobilita študujúcich by sa mala stať štandardom a nie len výnimkou, ktorou je dnes.
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Cezhraničnými väzbami by sa mohli prepojiť existujúce vnútroštátne systémy s cieľom spojiť investorov s MSP v celej Európe.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Cezhraničné kontakty by sa mali podporovať, aby sa otvorila cesta praktickým partnerstvám a návrhom na spoločné projekty zahŕňajúce aktérov občianskej spoločnosti.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Cezhraničný odpočet strát by stále bol automatickým výsledkom konsolidácie a pravidlá transferového oceňovania by sa neuplatňovali v rámci skupiny, keďže výnosy v rámci celej skupiny by sa rozdeľovali na základe vzorca.
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Cezhraničná správa autorských práv pre online služby si vyžaduje rozsiahle odborné znalosti, infraštruktúru a elektronické siete.
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Cezhraničná mediácia začína dňom po predbežnom vypočutí a končí do troch dní.
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Cezhraničné členstvo má výhodu v tom, že pracovník môže zostať v rovnakom systéme, aj keď sa presťahuje za prácou do iného členského štátu, takže žiadna zmena v systéme sa neuskutoční.
cross-border mergers of limited liability companies;
Ö cezhraničných zlúčení a splynutí Õ kapitálových spoločností;
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
CEZHRANIČNÉ PONUKY A PRIJATIA NA OBCHODOVANIE A POUŽÍVANIE JAZYKOV
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Cezhraničné ponuky technicky prístupné pre spotrebiteľov, v prípade ktorých bol proces objednávky neúspešný
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Cezhraničné nakupovanie na internete má pre spotrebiteľov dve kľúčové výhody: širšiu škálu výrobkov, z ktorej možno vyberať, a možnosť ušetriť.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Ľudia pracujúci v zahraničí alebo sezónni pracovníci, ktorí sa presťahovali do iného členského štátu a potrebujú poslať domov peniaze, čelia vyšším nákladom spojeným s odoslaním peňazí, ak ich odošlú mimo bankového systému.
Cross-border payments
Cezhraničné platby v Spoločenstve
Cross-border payments in the Community
Cezhraničné platby v Spoločenstve
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Pri službách v medzinárodnom platobnom styku však ešte chýba transparentnosť.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Pravidlá cezhraničnej odbornej praxe tak môžu napr. zlepšiť situáciu v prihraničných oblastiach v prípadoch, keď v jednej krajine vládne nedostatok miest pre odbornú prax, zatiaľ čo v susednej krajine je ich veľa v ponuke.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Cezhraničná prenosnosť v podstate umožňuje používateľom a spotrebiteľom online audiovizuálnych obsahových služieb, ku ktorým majú legálny prístup v štáte svojho pobytu, využívať tieto služby aj vtedy, keď sa dočasne presúvajú do iného členského štátu EÚ.
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
medzinárodná projektová spolupráca (s vlastným súborom výhod, ako sú združovanie údajov a skúseností, rýchle šírenie, medzinárodná mobilita ľudských zdrojov a medzinárodné školenia a zvýšenie vedeckých, technologických a inovačných účinkov),
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Cezhraničné projekty majú obyčajne vysokú pridanú hodnotu pre Európu, môžu však vykazovať nižšie priame hospodárske vplyvy v porovnaní s čisto vnútroštátnymi projektmi.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Cezhraničné poskytovanie niektorých poistných produktov nie je možné, dokonca ani žiaduce, a to vzhľadom na skutočné potreby zákazníkov, ktorým sa produkty poskytujú, a vzhľadom na rozdiely v správaní a rizikové faktory, ktoré majú vplyv na podmienky týkajúce sa produktu.