natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.3.9 EHSV zdôrazňuje, že efektívne uplatňovanie vonkajšej politiky, pokiaľ ide o potenciálne nové energetické koridory zásobujúce ropou a plynom z čiernomorského a kaspického regiónu by malo byť založené na podpore Azerbajdžanu, s cieľom dosiahnuť jeho skutočnú nezávislosť ako dodávateľa energií, na pomoci pri vytváraní jeho vnútroštátnych odvetví ropy a zemného plynu a na podpore Gruzínska, Moldavska, Rumunska a Ukrajiny, ako kľúčových faktorov pri poskytovaní energetických tranzitných koridorov smerujúcich do európskeho priestoru.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Sociálna zodpovednosť podnikov sa musí realizovať v medzinárodnom meradle na základe dohovorov MOP a usmernení OECD, ako aj ostatných všeobecne uznávaných medzinárodných nástrojov22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Sociálna zodpovednosť podnikov sa musí realizovať v medzinárodnom meradle na základe dohovorov MOP a usmernení OECD, ako aj ostatných všeobecne uznávaných medzinárodných nástrojov23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Sociálna zodpovednosť podnikov sa musí realizovať v medzinárodnom meradle na základe dohovorov MOP a usmernení OECD, ako aj ostatných všeobecne uznávaných medzinárodných nástrojov24.
6.30 p.m.
17.45 hod.
6.30 p.m.
do 18.30 hod.
6.30 p.m.: Cocktail reception (Atrium)
18.30 hod.: Koktailová recepcia (v átriu)
6.30 p.m.: end of the Forum
18.30 hod.: ukončenie fóra
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 „Prvý ťah“ pri liberalizácii letectva by bol zároveň dôležitý z hľadiska šírenia európskych technických noriem, čo by malo potenciálne značné výhody pre európsky letecký a kozmický priemysel.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 „Tradiční“ výrobcovia sú vystavení, zvlášť v súčasnom hospodárskom prostredí, konkurencii „nízkonákladových“ produktov najmä z juhovýchodnej Ázie, ktorých kvalita je nízka, hlavne v prípade dvojkolesových motorových vozidiel malej a strednej kubatúry, pri ktorých je marža zisku veľmi malá.
6.4 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation.
6.4 Spotrebitelia však u „tradičných“ výrobcov oceňujú dizajn, kvalitu vyhotovenia a mieru inovácie.
6.4 10th anniversary of the CCMI
6.4 10. výročie CCMI
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Vývoj malých a stredných podnikov, a tým aj vývoj zamestnanosti sa považuje za prevažne kladný, ale vplyv smernice EÚ o službách na ne sa hodnotí skôr ako nepatrný.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Podľa jednej nemeckej štúdie sa môžu súpravy ecocombi bez ťažkostí používať na cestách v hornatých oblastiach.
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Z najnovšieho prieskumu realizovaného pre Family Platform, ktorý vypracovalo Svetové hnutie matiek a na ktorom sa zúčastnilo 11 000 matiek, veľmi jasne vyplýva, že matky si želajú:
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Ďalší dôležitý aspekt v súvislosti s strategickým plánovaním sa týka návrhu Komisie zaviesť nový systém podmienenosti ex-ante s cieľom stanoviť princípy, ktorými sa majú riadiť členské štáty a ktoré majú uplatňovať na zvýšenie účinnosti politiky súdržnosti.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Ďalší dôležitý aspekt v súvislosti s strategickým plánovaním sa týka návrhu Komisie zaviesť nový systém podmienenosti ex-ante s cieľom stanoviť princípy, ktorými sa majú riadiť členské štáty a ktoré majú uplatňovať na zvýšenie účinnosti politiky súdržnosti.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Podľa návrhu nariadenia sa Európska únia zaväzuje podporovať dôstojnú prácu vo vzťahoch so svojimi partnermi na celom svete a ratifikáciu a efektívne vykonávanie medzinárodne uznávaných pracovných noriem.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 V akčných plánoch niektorých krajín vypracovaných v rámci európskej susedskej politiky sa programy boja proti chudobe nachádzajú medzi prioritami v sociálnej oblasti.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Otázky súvisiace s cestovným ruchom nemožno riešiť bez toho, aby sme sa nezaoberali aj územným rozmerom.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Vykonanie kontroly na zemi vyžaduje dostatočný čas, a to najmä pri vypravovaní lietadla.
6.4 Agri-food industry
6.4 Poľnohospodársky a potravinársky sektor
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Poľnohospodárstvo v širšom zmysle slova bude v dôsledku stúpajúcich teplôt čeliť novým problémom.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 V súvislosti s vplyvom regulácie na rozvoj všetkých odvetví pobrežného priemyslu sa vyžaduje aj súlad s najnovšou smernicou (júl 2014), ktorou sa stanovuje rámec pre námorné územné plánovanie.
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Hoci pre niektoré odvetvia, napríklad určité oblasti strojárenstva, je trh s energiou z obnoviteľných zdrojov prínosom, tento prínos treba porovnať s negatívnymi dosahmi v odvetviach základných materiálov.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Hoci Komisia v júli 2010 predložila legislatívny návrh dovoliť obmedzenia a zákazy štátnej alebo nižšej úrovne týkajúce sa pestovania GMO, zdá sa, že tento návrh skôr viac otázok vyvolal, než zodpovedal, hlavne pre niekoľko právnych nejasností a rozporov v znení a preto, že vylúčil okrem iného možnosť odôvodniť obmedzenia environmentálnymi problémami.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Hoci bol cestovný ruch vo všeobecnosti jasne pozitívnym faktorom, takisto treba uznať negatívne dôsledky, ktoré mal na niektoré ostrovné regióny, ako napríklad nestálosť pracovných miest, sezónnosť, nízka kvalifikácia zamestnancov, veľké špekulácie s nehnuteľnosťami a zvýšenie životných nákladov pre miestne obyvateľstvo.
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 V rámci týchto špecifických politík napríklad EHSV vyvíjal dôležité aktivity v troch oblastiach:
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Neoficiálne dôkazy naznačujú, že hlavnou nevyhovujúcou praxou je zvýhodňovanie, v rámci ktorého zmluvný orgán prideľuje zákazky protekčnému dodávateľovi, niekedy aj bez oznámenia svojho zámeru.
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Okrem V &amp; V sú pre všetky podniky tzv. „tiché“29 interakcie čoraz dôležitejším faktorom konkurencieschopnosti.
6.4 Apart from R &amp; D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Okrem V &amp; V sú pre všetky podniky tzv. „tiché“30 interakcie čoraz dôležitejším faktorom konkurencieschopnosti.
6.4 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the Customs Union, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
6.4 Okrem problematických oblastí v regulačnej štruktúre colnej únie vzbudzuje otázky aj jej nedostatočná implementácia alebo jednostranné rozhodnutia, ktoré prijíma turecká strana v otázkach colných a tarifných postupov, ktoré sú jasným porušením dohodnutých podmienok.
6.4 Article 10, 1st paragraph, fixes the highest amount to which the EGF will be allowed to intervene at 50% of the total of an operation.
6.4 V článku 10 sa v odseku 1 stanovuje maximálna suma finančného príspevku EGF na 50 % celkových nákladov akcie.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 V článku 23 sa navrhuje ustanoviť sankcie za porušovanie nariadenia, ktoré by mali byť občianskej alebo administratívnej povahy, mali by byť účinné, primerané a odrádzajúce.
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 V oblasti zahraničnej politiky Komisia ohlásila program na posilnenie medzinárodnej úlohy eurozóny, v ktorom rozvíja pre HMÚ stratégiu „zodpovedajúcu medzinárodnému postaveniu jej meny“.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Keďže počet takýchto orgánov rastie, je skutočnou výzvou dosiahnuť vyvážené zastúpenie každej skupiny v domácich poradných skupinách, čo spôsobuje výrazné omeškania.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Keďže počet takýchto orgánov rastie, je skutočnou výzvou dosiahnuť vyvážené zastúpenie každej skupiny v domácich poradných skupinách, čo spôsobuje výrazné omeškania.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Okrem zabezpečenia odborných a etických požiadaviek na poskytovanie služieb v rámci slobodných povolaní je nevyhnutné zachovať a posilniť aj konkurencieschopnosť a inovačnú schopnosť slobodných povolaní.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Situácia pomocných pracovníčok v poľnohospodárstve je aj naďalej riešená v jednotlivých krajinách veľmi odlišne.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Situácia vypomáhajúcich manželiek je aj naďalej riešená v jednotlivých krajinách veľmi odlišne.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Prepojenie mena spravodajcu a názvu stanoviska
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 V súčasnosti sa európska výroba alternatívnych palív a obnoviteľné zdroje energie pre odvetvie dopravy takmer výlučne obmedzujú na biopalivá, ktoré zatiaľ pokrývajú iba 1 % európskej potreby energie v odvetví dopravy (dodatok po plenárnom zasadnutí 24. a 25. októbra) [stanovisko k správe Komisie o pokroku v oblasti biopalív – KOM(2006) 845 v konečnom znení].
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 V súčasnosti sa európska výroba alternatívnych palív a obnoviteľné zdroje energie pre odvetvie dopravy takmer výlučne obmedzujú na biopalivá, ktoré zatiaľ pokrývajú iba 1 % európskej potreby energie v odvetví dopravy.
6.4 At the beginning of the transformation process the exchange rates for these countries were distinctly undervalued and in the last decade they have continuously undergone real appreciation, which has manifested itself in a rise in the price level in comparison with the EU average (the average level in the new Member States was 57% of the EU-15 average in 2003) and in a fall in the Exchange Rate Deviation Index (ERDI), i.e. the inverse of the comparable price level.
6.4 Na začiatku transformačného procesu boli kurzy mien týchto krajín výrazne podhodnotené a v poslednej dekáde v nich nepretržite prebieha reálna apreciácia, ktorá sa prejavuje rastom cenovej hladiny voči priemeru EÚ (v roku 2003 bola jej priemerná úroveň v nových členských krajinách 57 % priemeru EÚ15) a poklesom kurzovej odchýlky (ERDI - Exchange Rate Deviation Index), t.j. prevrátenej hodnoty porovnateľnej cenovej hladiny.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 Pri súčasnom stave rokovaní považuje výbor za nevyhnutné, aby sa ratifikovalo a riadne implementovalo osem základných konvencií12 (pod podmienkou overenia spoločnou pracovnou skupinou pre WTO), žiada, aby sa zohľadnili ďalšie štyri prioritné konvencie o zdraví a bezpečnosti a inšpekcii práce a požaduje, aby sa na základe diferencovaného prístupu ratifikoval čo najväčší možný počet konvencií relevantných pre príslušné krajiny.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 Pri súčasnom stave rokovaní považuje výbor za nevyhnutné, aby sa ratifikovalo a riadne implementovalo osem základných konvencií12, žiada, aby sa zohľadnili ďalšie štyri prioritné konvencie o zdraví a bezpečnosti a inšpekcii práce a požaduje, aby sa na základe diferencovaného prístupu ratifikoval čo najväčší možný počet konvencií relevantných pre príslušné krajiny.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 V súčasnosti sú zodpovednosť, rozhodovanie a rozpočty v oblasti bezpečnosti prísne v právomoci jednotlivých členských štátov.
6.4 Change in membership of categories
6.4 Zmeny v zložení kategórií
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.4 Changes in category membership
6.4 Zmeny v zložení kategórií
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Zmeny v zložení orgánov EHSV
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Zmeny v zložení pracovných orgánov EHSV
6.4 Chemicals (excluding pharmaceuticals) account for 8% of total EU manufacturing spending in R &amp; D of EUR 98.5 billion.
6.4 Chemické látky (okrem liečiv) sa podieľajú 8 % na celkových výdavkoch výrobného priemyslu EÚ na VaV v hodnote 98,5 miliárd eur.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Rozvoj miest inteligentným smerom bude možný len vtedy, ak bude založený na trvalej diskusii s občianskou spoločnosťou, čo umožní plné zapojenie skupín, ktoré zastupujú kolektívne, individuálne a všeobecné záujmy, a to tak vo fáze zisťovania potrieb, ich prenášania do požiadaviek, ako aj monitorovania účinnosti opatrení naplánovaných na ich uspokojovanie.
6.4 Citizenship, freedom, security and justice
6.4 Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Občianska spoločnosť a vlády môžu zvýšiť informovanosť o problematike sexuálneho zneužívania detí a prispieť k vytváraniu kultúry prevencie tak, že budú aktívne propagovať Svetový deň prevencie týrania a zneužívania detí, ktorý si každoročne pripomíname 19. novembra41.
6.4 Communication and education
6.4 Informovanie a vzdelávanie
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Zloženie a fungovanie tímu krízového riadenia (CMT) EHSV
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Vzhľadom na pomalú a neistú prípravu projektov týkajúcich sa vytvorenia trhu na obchodovanie s emisiami vo svete budú členské štáty EÚ ešte počas niekoľkých rokov jednými z mála krajín, ktoré stanovujú cenu CO2.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Spolupráca v oblasti dopravy, energetiky a životného prostredia
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Súčasné databázy, vnútroštátne aj medzinárodné, umožňujú vypočítať, akú majú výrobky z dreva kapacitu na zachytávanie uhlíka.
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 Dánsko prevádzkuje niektoré z najúčinnejších uhoľných elektrární s diaľkovým vykurovaním na svete a Holandsko buduje dve veľké uhoľné elektrárne, aby si zabezpečilo dodávky elektrickej energie dlho po spotrebovaní zásob plynu v krajine.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Napriek vyhláseniu vlády a príslušných ministerstiev o konzultáciách s občianskou spoločnosťou počas prípravy legislatívneho rámca je zapájanie organizácií občianskej spoločnosti naďalej neuspokojivé.
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Rozvoj infraštruktúry a služieb – atraktívne vidiecke prostredie
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Rôzne zvyklosti a situácie dennodenne bolestivo upozorňujú na absenciu „spoločného jazyka HMÚ“, čo je niekedy veľmi mätúce a podkopáva podporu verejnosti.
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 Elektronický obchod a cezhraničné doručovanie
6.4 Ecocombi HGVs can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Súpravy ecocombi sa môžu bez ťažkostí používať na cestách v hornatých oblastiach.
6.4 Economic reforms and success stories.
6.4 Ekonomické reformy a príbehy o úspechu.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Ekologický cestovný ruch alebo zodpovedný cestovný ruch sa rozvíja všade v Európe a miestne samosprávy ho často podporujú.
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Zapojenie EHSV do činnosti poradnej skupiny občianskej spoločnosti v rámci obchodnej dohody s Kórejskou republikou
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EHSV pripomína aj svoje stanovisko týkajúce sa dobrovoľnej činnosti, v ktorom okrem iného uviedol, že „vlády členských štátov by mali byť podnecované k tomu, aby vypracovali vnútroštátnu politiku dobrovoľnej činnosti a stratégiu na priame podporovanie a uznávanie dobrovoľnej činnosti.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 EHSV pripomína aj svoje stanovisko týkajúce sa dobrovoľnej činnosti, v ktorom okrem iného uviedol, že „vlády členských štátov by mali byť podnecované k tomu, aby vypracovali vnútroštátnu politiku dobrovoľnej činnosti a stratégiu na priame podporovanie a uznávanie dobrovoľnej činnosti.