natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
Okrem toho má veľký význam najmä pre malé a stredné podniky (MSP) a začínajúce podniky.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.
Okrem 20 úradných jazykov Únie existuje asi 60 ďalších indigénnych jazykov a desiatky neindigénnych jazykov, ktoré sa používajú v komunitách migrantov.
Besides the 201 official languages of the Union, there are 60 or so other indigenous languages and scores of non-indigenous languages spoken by migrant communities.2
Okrem 201 úradných jazykov únie existuje asi 60 ďalších indigénnych jazykov a desiatky neindigénnych jazykov, ktoré sa používajú v komunitách migrantov2.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Okrem uvedeného nákup dodatočných prostriedkov EÚ, ktoré budú členské štáty používať, by tiež zvýšil efektivitu nasadenia a nákladovú efektívnosť na operačnej úrovni veľmi podobným spôsobom, ako sa uvádza v možnosti 3.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Okrem uvedených dôvodov týkajúcich sa argumentov efektívnosti v prospech znížených sadzieb sa všeobecne podporuje argument väčšej spravodlivosti.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Okrem administratívnej záťaže existujú aj značné rozdiely v postupoch.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Okrem zmenenia a doplnenia nariadenia o cezhraničnej spolupráci v rámci programu Phare, predstavujú zrevidované usmernenia programu Phare dve dôležité myšlienky týkajúce sa nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce a spolupráce s krajinami mimo EÚ a nekandidátskymi krajinami: 10 krajín v rámci programu Phare bolo vyzvaných k tomu, aby použili svoje finančné prostriedky z národného programu na podporu činností cezhraničného charakteru na svojich vonkajších hraniciach a tak riešili potenciálne deliace čiary budúcej hranice Únie.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
Okrem zmien a doplnení v podstate redakčnej povahy, ktorými sa význam textu nemení, ale upresňuje či objasňuje (pozri najmä články 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 a 19), treba upozorniť na tieto rozdiely medzi spoločnou pozíciou a pôvodným návrhom:
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Okrem základných možností politiky zahrnutia a vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice sa posúdenie vplyvu zaoberalo aj inými opatreniami, napríklad rozšírením definície mobilných pracovníkov, aby zahŕňala „falošných samostatne zárobkovo činných“ vodičov, zlepšovaním efektivity, účinnosti a konzistencie režimu presadzovania s cieľom vyriešiť problém nedostatočného dodržiavania.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Okrem širokého spektra sietí MVO z EÚ by sa mali zapojiť aj hlavné európske hospodárske a sociálne subjekty.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Okrem organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich na federálnej úrovni existujú aj tisícky mimovládnych organizácií činných na regionálnej a miestnej úrovni, pričom niektoré z nich čelia bojkotu alebo nepriateľskému postoju zo strany miestnych orgánov.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
Okrem nepretržitej implementácie nástrojov MSP plánovaných v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (suma 1,13 miliardy EUR vyčlenená na roky 2007 – 2013) poskytla EIB 200 miliónov EUR na mezanínové financovanie na rok 2009.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Okrem príspevku poľnohospodárstva k vyššej odolnosti voči povodniam a suchám sa v ňom tiež potvrdilo, že veľa poľnohospodárskych postupov môže vyvíjať tlak na životné prostredie a viesť k vyčerpaniu pôdy, nedostatku vody, znečisteniu a k strate biodiverzity.
Besides the Czech Republic, the deficit also exceeded the 3% reference value in five more of the new Member States – Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (see the statistical appendix).
Referenčnú hodnotu 3 % prekročilo celkom 6 nových členských krajín z 10, okrem Českej republiky ešte Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko a Slovensko (pozri štatistickú prílohu).
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Okrem ťažkostí súvisiacich s takouto úlohou (akú čiastku a podľa akých kritérií?) by riadenie prostredníctvom vopred pridelených vnútroštátnych prostriedkov mohlo oslabiť celoeurópsky rozmer opatrenia.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Okrem notifikačného a informačného strediska EÚ má každý z 27 členských štátov svoj vlastný notifikačný orgán a informačné stredisko pre technické prekážky obchodu.
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Okrem výdavkov na zariadenie a vybavenie je potrebné časť uvedených financií vynaložiť na pokrytie výdavkov, ktoré sa opakujú každý rok, vrátane účasti na nadnárodných cvičeniach, výcviku posádky, ako aj dostupnosti plavidla, (ktoré zostane v určenej oblasti operácie a v prípade prerušenia obchodnej zmluvy, alebo trvalého zrušenia takejto zmluvy zastúpi v rámci zásahu pri úniku ropy úlohu pohotovostného plavidla).
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Okrem skutočnosti, že ide o dve odvetvia, ktoré sú kľúčové z hľadiska dobrého fungovania hospodárstva a vytvárajú pracovné príležitosti pre mnohých európskych občanov, ide takisto o veľmi odbornú problematiku, ktorá by nemala nechávať žiadny priestor na dohady.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Okrem toho, že väčšina navrhovaných revízií vyplýva z existujúcich alebo nových medzinárodných požiadaviek alebo požiadaviek Únie, by opatrenia na úrovni Únie vďaka svojej účinnosti priniesli aj jednoznačné výhody v porovnaní s opatreniami na vnútroštátnej úrovni.
Besides the fact that preferences may be different at the national level, policy makers must also give due regard to, for example, the budgetary implications of such reforms, especially in countries still running significant deficits or which may be under strain from the budgetary consequences of ageing populations.
Popri skutočnosti, že preferencie môžu byť na vnútroštátnej úrovni odlišné, tvorcovia politiky musia venovať primeranú pozornosť napríklad rozpočtovým vplyvom takýchto reforiem, osobitne v krajinách s významným schodkom alebo ktoré môžu byť pod tlakom rozpočtových následkov starnúceho obyvateľstva.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Okrem skutočnosti, že partnerstvo medzi EÚ a Grónskom skončí v roku 2013, sú dôvodom reformy súčasného partnerstva problémy, ktorým čelia Grónsko aj EÚ.
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Okrem formálnej interakcie s členskými štátmi v rámci programového výboru sa vytvorili osobitné skupiny zahŕňajúce členské štáty, ako aj vykonávajúce subjekty, teda ESA, Európska organizácia pre využitie meteorologických družíc (EUMETSAT), EEA, Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX), Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA), Európske centrum pre strednodobé predpovede počasia (ECMWF), Mercator a čoskoro aj Satelitné stredisko EÚ (EUSC), s cieľom harmonizovať a využívať všetky dostupné aktíva v maximálnej možnej miere.
Besides the general conditions similar to those included in Directive 2009/50/EC and other existing acquis on legal migration (i.e., having a valid travel document, sickness insurance and not posing a threat to public policy, public security or public health), specific conditions include:
Okrem všeobecných podmienok podobných tým, ktoré sú zahrnuté v smernici 2009/50/ES, a iných existujúcich predpisov v rámci acquis o legálnej migrácii (napr. povinnosť mať platný cestovný doklad, zdravotné poistenie a nepredstavovať hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť alebo verejné zdravie) sú tu aj tieto osobitné podmienky:
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Ako sa internet vecí stáva skutočnosťou, popri otázkach týkajúcich sa jeho správy uvedených v časti 3 sa vynára mnoho ďalších, pričom každá predstavuje potenciálnu prekážku pre zavedenie a využívanie internetu vecí.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Okrem grantu využívala organizácia počas hodnoteného obdobia (2012 – 2014) významný a opakovaný príspevok od jedného zo svojich členov.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Popri vážnych dôsledkoch v hospodárskej a sociálnej oblasti má táto kríza jediný pozitívny efekt: nastolila požiadavku podrobiť prísnemu prehodnoteniu zásady, na ktorých spočíva svetové finančníctvo, ako aj istoty, ktoré oslabili schopnosť uvedomovať si skryté riziko, ktoré je spojené s každou finančnou činnosťou.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
Okrem nelegálneho využívania internetu na šírenie detskej pornografie sa podobne ako v USA začínajú aj v Európe objavovať jednak pokusy, ale i skutočné prípady únosov detí pedofilmi, ktorí sa s deťmi zoznamujú na internete.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Okrem zvýšenia právnej istoty by mala za následok aj zjednodušenie každodenného života správcov, súdov, spoločností, hlavne MSP a spotrebiteľov.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Okrem nákladov na získavanie informácií, nákladov na dosiahnutie súladu s predpismi, nákladov na posudzovanie zhody a straty úspor z rozsahu, ktorá podnikom vznikne, z analýzy správania sa malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) vyplynulo, že pokiaľ ide o podiel na celkovom obrate, náklady spojené so získaním prístupu na trh iného členského štátu sú pre MSP približne dvakrát také vysoké ako náklady pre veľké spoločnosti.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Okrem inovačného potenciálu v mnohých priemyselných odvetviach má internet vecí potenciál pomôcť aj pri riešení mnohých spoločenských problémov vrátane zmeny klímy, efektívneho využívania zdrojov a energie a starnutia.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Okrem otázok prechodu na digitálne vysielanie a technologickej neutrality sa v rozhodnutí diskutuje aj o aspektoch uplatniteľnosti výnimky podľa článku 87 ods. 2 písm. a) na opatrenia, ktoré nemajú sociálny charakter, a o kvalifikovaní výhod udelených priamo podnikom ako štátnej pomoci.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Okrem zlepšenia spomínanej obchodnej klímy bude zahŕňať zvýšenie kapacít a ľahší prístup súkromného sektora rozvojových krajín k finančným službám, najmä prostredníctvom Európskej investičnej banky.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Konzultácie s hospodárskymi subjektmi na trhu popri uvedených bielych miestach odhalili, že uplatňovanie ustanovení EUSD zo strany vyplácajúcich zástupcov môže byť v určitých prípadoch náročné pre nedostatočnú zrozumiteľnosť.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Okrem daňových strát povedie nárast nelegálneho obchodu k poklesu predaja tabakových výrobkov, čo sa dotkne celého hodnotového reťazca, avšak predovšetkým to môže mať dôsledky na maloobchodný predaj tabakových výrobkov.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Popri hlavnom hodnotení ex post obdobia rokov 2000 – 2006 prebiehalo aj tematické hodnotenie podpory ESF otvorenej metóde koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ako aj hodnotenie vplyvu ESF na fungovanie trhu práce a investície do infraštruktúry ľudského kapitálu prostredníctvom podpory systémov a štruktúr.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
BONUS EEIG sa okrem riadenia programu BONUS-169 uvedeného v bodoch 3.1 a 3.2. zapája aj do týchto činností:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Okrem národných programov ročne použila až 7 % dostupných zdrojov EÚ priamo Komisia na nadnárodné projekty, štúdie alebo iné druhy akcií záujmu EÚ prostredníctvom „akcií Spoločenstva“ týkajúcich sa politiky návratu a opatrení vzťahujúcich sa na cieľové skupiny.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Okrem národných programov až 7 % dostupných zdrojov EÚ môže použiť priamo Komisia na nadnárodné projekty, štúdie alebo iné typy akcií v záujme EÚ prostredníctvom „akcií Spoločenstva“.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Okrem negatívnych dôsledkov pre maloobchody a daňové príjmy spôsobuje zvýšená úroveň dovozu piva spoločenské a zdravotné problémy.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Okrem prebiehajúcej regulačnej revízie na úrovni EÚ Komisia obhajuje viacero systémových reforiem zameraných na modernizáciu správy a riadenia a fungovania systémov niektorých štátov.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Okrem pozitívnych prvkov silnej podpory hlbšej hospodárskej integrácie zo strany podnikateľských subjektov oboch strán však niektoré pracovné skupiny vytvorené na uľahčenie dialógu EÚ a Ruska o regulačných a priemyselných otázkach zatiaľ nie sú plne funkčné10 a politici a štátna správa náležite nezohľadňujú odporúčania a návrhy.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Okrem možného vplyvu na verejné financie môže tento prístup viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a pokiaľ nebudú rešpektované pravidlá štátnej pomoci10, čestnejšie banky môžu byť znevýhodnené.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Okrem možného vplyvu na verejné financie môže tento prístup viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a pokiaľ nebudú rešpektované pravidlá štátnej pomoci11, čestnejšie banky môžu byť znevýhodnené.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Okrem návrhu rozhodnutia Parlamentu a Rady predloženého Komisiou, Výbor preskúmal predbežné vyhodnotenie programu Safer Internet Plus (2005/2008), ktoré obsahuje správa o „Commission Staff working paper“ SEC(2004) 148 a COM(2004) 91 final.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Okrem návrhu rozhodnutia Parlamentu a Rady, podriadeného Komisii, Výbor preskúmal predbežné vyhodnotenie programu Safer Internet plus (2005/2008), ktoré obsahuje správa o "Commission Staff working paper" SEC(2004) 148 a COM(2004) 91 final.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Popri presadzovaní špičkových výsledkov vedy by mal európsky výskum podporovať rozvoj a šírenie znalostí a politiky udržateľného rozvoja v najdôležitejších oblastiach verejného záujmu, akými sú zdravie, energetika a zmena klímy15.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Popri uvedenom odporúčaní vzniklo viacero dokumentov, ktoré okrem iného poskytujú prehľad o platných pravidlách v jednotlivých krajinách.
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Okrem pravidelných stretnutí medzi kontaktnými miestami sa konajú výročné zasadnutia s účasťou všetkých členov siete, na ktorých sa prerokováva široké spektrum tém relevantných pre členov siete.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
Okrem vybraných členských štátov aj ďalšie štyri (CZ, HU, MT a SK) vykonali akcie týkajúce sa vývoja databáz a informačných systémov, ktoré sa majú spojiť so systémom FADO a všeobecného použitia systému FADO v boji proti falšovaniu dokladov.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Okrem významu udržateľnosti životného prostredia ZKÚ pre ich vlastné blaho je zachovanie biodiverzity v ZKÚ veľmi dôležité aj pre Spoločenstvo a všeobecne pre svet vzhľadom na medzinárodný rozmer tejto oblasti, pokiaľ ide o výskum, trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov a boj proti klimatickým zmenám.