natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses."9 Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
„Európa môže byť príkladom boja proti klimatickým zmenám, ale Európa nemôže súhlasiť s nespravodlivou hospodárskou súťažou s krajinami, v ktorých nebudú vytvorené žiadne ekologické obmedzenia.“9 Už len personálne náklady (mzdy, sociálne plnenia) sú v Európe v porovnaní s rozvíjajúcimi sa národnými hospodárstvami napríklad Číny a Indie podstatne vyššie a už ako také kladú vysoké nároky na konkurencieschopnosť Európy.
"Europe for Citizens" Programme
„Európa pre občanov“
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Európa sa musí stať globálnym aktérom a v žiadnom prípade nie subdodávateľom globalizácie."1
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
„Európa sa musí stať najkonkurencieschopnejšou a najdynamickejšou ekonomikou sveta, schopnou stáleho hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu a kvalitnejších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti“.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
„Európa potrebuje jasnú víziu a silné vedenie.
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
Európa sa zocelí v krízach a bude odrazom riešení, ktoré sa príjmu na ich prekonanie“
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
„Európa: sociálne zapojenie a poradná demokracia“
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Európski občania zmenia svoju súčasnú ľahostajnosť, začnú sa cítiť Európanmi a prijmú záväzok, ktorý predstavuje Únia, iba vtedy, ak EÚ zmení svoje smerovanie a ako zástanca rovnosti sa stane subjektom presadzujúcim bezpečnosť, slobodu a prosperitu v Európe a vo zvyšku sveta.“28
"European Parliament priorities and matters of common interest"
„Priority Európskeho parlamentu a témy spoločného záujmu“
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Európska platforma na boj proti chudobe“ na zabezpečenie sociálnej a územnej súdržnosti, aby všetci mohli využívať výhody plynúce z rastu a zamestnanosti a aby ľudia žijúci v chudobe a sociálnom vylúčení mali možnosť žiť dôstojný život a aktívne sa podieľať na živote spoločnosti.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
„Európske MSP sú rôznorodé a heterogénne a pokiaľ ide o ich financovanie, nie je vhodné hľadať jedno riešenie, ktoré bude vyhovovať všetkým podnikom,“ upozorňuje v stanovisku pomocný spravodajca Ronny Lannoo z Belgickej únie samostatne zárobkovo činných podnikateľov a MSP.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„európska norma“ znamená normu prijatú Európskym výborom pre normalizáciu, Európskym výborom pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky alebo Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy, a sprístupnenú verejnosti;
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
„Európske normy“ sú dobrovoľné, vychádzajú z potrieb trhu a prijali ich európske normalizačné organizácie: nahrádzajú rozporné vnútroštátne normy vo všetkých 28 členských štátoch.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„európske technické osvedčenie“ je priaznivé technické posúdenie vhodnosti výrobku na konkrétny účel založené na splnení základných požiadaviek pre stavebné práce pomocou základných charakteristík výrobku a podmienok určených na ich uplatnenie a použitie.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Samo európske občianstvo by malo byť vnímané ako pridaná hodnota, ktorá národné občianstvo obohacuje a pritom ho nepotláča a ako „nová hranica“, ktorá otvára priestor väčších práv, slobôd a zodpovednosti.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
„Najväčším problémom v Európe je nezamestnanosť, a v neposlednom rade nezamestnanosť mladých ľudí,“ hovorí Marie-Louise Knuppert, členka výboru a zástupkyňa dánskej konfederácie odborových zväzov.
"EUROSUR and situational picture"
„EUROSUR a situačný prehľad“
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
„Aj v prípade, že by sa biomasa dala rozumne využiť len na výrobu biopalív pre sektor dopravy, bolo by potrebné dosiahnuť absolútnu účinnosť.
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„udalosťou riadená automatická výmena“ je systematické oznamovanie informácií s vopred určenou štruktúrou o udalosti záujmu inému členskému štátu bez predchádzajúcej žiadosti a vtedy, len čo sú tieto informácie dostupné, s výnimkou výmeny informácií podľa článku 21 smernice 2008/118/ES;
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
„Každé administratívne opatrenie alebo sankcia uložená za porušenie tohto nariadenia sa bez zbytočného odkladu uverejní, vrátane aspoň informácií o type a povahe porušenia a totožnosti osôb, ktoré sú zaň zodpovedné, pokiaľ by toto uverejnenie vážne neohrozilo stabilitu finančných trhov.“
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť.“
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
„Všetko okrem zbraní“ alebo bezcolný a bezkvótový prístup do EÚ pre všetok dovoz zo 49 krajín klasifikovaných OSN ako najmenej rozvinuté krajiny s výnimkou zbraní a munície (pôvodne aj cukru, ryže a banánov).
"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Od 1. októbra 2015 na účely uplatňovania ustanovení článku 25 dohody narušenia na trhoch s produktmi uvedenými v položke colného sadzobníka 1701 môžu vzniknúť v situáciách, keď sa trhová cena bieleho cukru v Spoločenstve zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % trhovej ceny bieleho cukru v Spoločenstve, ktorá prevládala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
„Okrem riadne odôvodnených prípadov, ak poľnohospodár získal nárok na prémiu z národnej rezervy bezplatne, nie je oprávnený na prevod svojich práv alebo ich dočasné prenajatie počas troch rokov od dátumu získania týchto práv.“
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„mimoriadne kontroly“ znamenajú mimoriadne kontroly a postupy pre mimoriadne kontroly stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES;
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
„Nadmerne dlhý pracovný čas je jedným z faktorov, ktoré výrazne prispievajú k zvýšenej únave, a teda aj k spánku za volantom, a preto je v rozpore s bezpečnosťou na cestách.
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
„Výmena názorov a skúseností medzi EHSV a národnými HSR pokiaľ ide o NRP a Lisabonskú agendu by mohla byť veľmi prínosná.
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
„spotrebné dane“ sú dane uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2008/118/ES;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„číslo pre spotrebnú daň“ je identifikačné číslo pridelené členskými štátmi na účely spotrebnej dane pre záznamy hospodárskych subjektov a priestorov uvedených v článku 19 ods. 1 písm. a) a b);
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„úrad pre spotrebné dane“ je každý úrad, v ktorom sa môžu splniť niektoré náležitosti stanovené pravidlami o spotrebných daniach;
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
„Nie je isté, že vylúčenie nepravých samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice 2002/15/ES nezvýši mieru stresu, keďže nepraví samostatne zárobkovo činní vodiči budú vystavení tlakom zákazníkov na zníženie svojich cien.
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
«existujúca spaľovňa alebo zariadenie na spoluspaľovanie» znamená spaľovňu alebo zariadenie na spoluspaľovanie:
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
„Existujúce ratingové agentúry môžu pokračovať vo vydávaní úverových ratingov, ktoré môžu finančné inštitúcie používať na regulačné účely, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1, pokiaľ nebola zamietnutá registrácia.
"Existing" substances are substances deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
„Existujúce“ látky sú látky, o ktorých sa predpokladá, že boli na trhu Európskeho spoločenstva medzi 1. januárom 1971 a 18. septembrom 1981.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
„Výdavky, ktoré vyplatili úrady a orgány uvedené v pravidlách týkajúcich sa fondu EPZF sa stanú záväzkami podľa kapitoly, článku a položky, a to do dvoch mesiacov po prevzatí uzávierok zaslaných členskými štátmi.
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
„Výdavok uskutočnený úradmi a subjektmi uvedenými v pravidlách týkajúcich sa fondu EAGF, sa stane záväzkom podľa kapitoly, článku a položky, a to do dvoch mesiacov po prijatí výkazov zaslaných členskými štátmi.
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
„Výdavky na bývanie s výnimkou výdavkov na energetickú účinnosť a využívanie obnoviteľných energií stanovených v odseku 1a sú oprávnené iba v prípade tých členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, a to za týchto podmienok:“
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
"Skúsenosť dokazuje, že je výhodné, aby prebehli predbežné rozhovory banky s orgánmi verejnej správy, ktorých sa to týka a aby sa určili najvhodnejšie projekty (…)" ktoré jej umožnia, "aby sústredila veľkú časť jej operácií PPP do hlavných odvetví (transeurópske siete, výchova a i2i, zdravie) a do oblastí regionálneho rozvoja.
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
„Skúsenosť dokazuje, že dialóg medzi bankou a príslušnými orgánmi pri identifikácie najvhodnejších projektov (...) je veľmi užitočný“, čo banke umožňuje „koncentrovať veľkú časť jej aktivít v rámci partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom do prioritných odvetví (transeurópske siete, vzdelávanie a i2i, zdravotníctvo) a do oblastí regionálneho rozvoja (...).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
„Z praxe vyplýva, že širšie využívanie flexibilných zmlúv bez dôslednej regulácie vedie k segmentácii trhu a k väčšej neistote, napr. kvôli nižším príjmom súvisiacich s najrozšírenejšími zmluvami (čiastočný úväzok), čo neumožňuje uspokojujúco riešiť základné potreby pracovníkov, ako aj kvôli nižšej sociálnej ochrane (prahové hodnoty prístupu k dávkam v nezamestnanosti, k doplnkovému dôchodku, k celoživotnému vzdelávaniu).
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan &amp; Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach“ (Využitie digitálnej dividendy – európsky prístup), Analysys Mason, DotEcon a Hogan &amp; Hartson, 2009.
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
„vývoz“ znamená akýkoľvek pohyb produktov rybolovu vylovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu, vrátane pohybu z územia Európskeho spoločenstva, z tretích krajín alebo z lovísk rýb do tretej krajiny;
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
„vývozca“ je ktorákoľvek z týchto osôb, či už fyzická, alebo právnická:
"External relations and Fundamental Rights"
„Vonkajšie vzťahy a základné práva“
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Publikácia „ERR2015: Rok príbehov“13 bola distribuovaná na záverečnom podujatí v Luxemburgu a prostredníctvom zastúpení Európskej komisie, informačných centier Europe Direct a delegácií EÚ v 23 jazykoch.
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
„Uľahčiť interoperabilitu rušňov v rámci EÚ“
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
„Uľahčovanie legálnej migrácie a boj proti nelegálnej migrácii z tretích krajín v zmysle oznámenia EK o globálnom prístupe k migrácii z novembra 2006 je ďalším z príspevkov EK k väčšej mobilite a riadenej migrácii v Európe, ktorá čelí demografickým výzvam.
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„Nástroj poskytnutý ako záruka verejným subjektom alebo samotným členským štátom sa považuje za rovnocenný so zárukou uvedenou v písmene a) prvom pododseku.“
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
„Továrne budúcnosti“, organizovaný v spolupráci s GR pre výskum a inováciu
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„vnútropodniková kontrola výroby“ je zdokumentovaná nepretržitá vnútropodniková kontrola výroby vo výrobni, v súlade s príslušnými harmonizovanými technickými špecifikáciami;
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
Preto „neúspech“ nemožno hodnotiť ako taký, ale ako užitočný poznatok v rámci procesu „pokus a omyl“.
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„spravodlivé a primerané podmienky“ sú vhodné podmienky vrátane možných finančných podmienok s prihliadnutím na konkrétne okolnosti žiadosti o prístup, napríklad skutočná alebo možná hodnota výstupov alebo vstupov, ku ktorým sa požaduje prístup, a/alebo rozsah, trvanie alebo iné charakteristiky predpokladaného využitia;
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Spravodlivý obchod je obchodné partnerstvo založené na dialógu, transparentnosti a rešpekte, ktoré sa usiluje o väčšiu spravodlivosť v medzinárodnom obchode.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Regionálne/globálne iniciatívy na podporu spravodlivého obchodu so zapojením organizácií MSP v EÚ by mali byť predmetom systematickejšieho výskumu a hodnotenia.
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
„záložný dokument o vzájomnej administratívnej pomoci“ je dokument v papierovej podobe používaný na výmenu informácií podľa článku 8 alebo článku 15 v prípade, že počítačový systém je nedostupný;
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
„falošné“ označenia a ocenenia, ktoré v skutočnosti neexistujú.
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
„rodinní príslušníci“ znamená štátnych príslušníkov tretej krajiny v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 2003/86/ES;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
„poľnohospodár“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právnu formu skupiny a jej členov podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých poľnohospodársky podnik sa nachádza na území Spoločenstva, podľa článku 299 zmluvy, a ktoré vykonávajú poľnohospodársku činnosť,
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„poľnohospodár“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právne postavenie skupiny a jej členov podľa vnútroštátneho práva, ktorej podnik sa nachádza na území Únie, ako je vymedzené v článku 52 Zmluvy o Európskej únii v spojení s článkami 349 a 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a ktorá vykonáva poľnohospodársku činnosť,
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Poľnohospodári sa nachádzajú v paradoxnej situácii: podstupujú väčšie riziká, investujú vo väčšej miere, čelia vyšším nákladom na výrobu, sú lepšie pripravení po odbornej stránke a aj napriek tomu predávajú svoje výrobky za doteraz najnižšie ceny.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
„Trhy vyvíjajú, často najmä nízkymi a kolísavými cenami, na poľnohospodárov obrovský tlak, aby špecializovali svoje podniky a racionalizovali výrobu.
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
„Na poľnohospodárov, ktorí sú držiteľmi osobitných nárokov na platbu uvedených v článku 44 ods. 1, alebo poľnohospodárov, ktorí dostávajú prémiu v sektoroch ovčieho a kozieho mäsa uvedenú v oddiele 10 kapitole 1 hlavy IV, alebo platby na hovädzie a teľacie mäso uvedené v oddiele 11 kapitole 1 hlavy IV, alebo poľnohospodárov, ktorí dostávajú osobitnú podporu uvedenú v kapitole 5 hlavy III a ktorí majú menej hektárov, ako je prahová hodnota určená členským štátom pri uplatňovaní písmena b) prvého pododseku, sa vzťahujú podmienky uvedené v písmene a) prvom pododseku tohto odseku.“
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
„Poľnohospodári sa môžu dobrovoľne vzdať svojich nárokov na platbu v prospech národnej rezervy.