natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
V šiestich relevantných oblastiach existuje niekoľko podmožností implementácie konečného termínu.
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
V tejto smernici bola zavedená nová alebo pozmenená klasifikácia mnohých látok ako karcinogénnych, mutagénnych alebo poškodzujúcich reprodukciu („látky k/m/r“).
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes6 and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services7.
V nariadeniach Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov5, (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva6 a (EHS) č. 2409/92 z 23. júla 1992 cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách7 sa majú vykonať podstatné zmeny.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)5 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
Má sa prijať niekoľko zásadných zmien nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2422/2001 zo 6. novembra 20019.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií7 by sa malo podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi21 by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť22.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
V smernici 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany31 (prepracované znenie) je potrebné vykonať viaceré podstatné zmeny.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov17  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/201318 Õ by sa malo podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Smernica Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl21  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ22 Õ , by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
A number of successful tourist products warrant a special mention, such as the Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card and Barcelona Pass, as well as programmes such as the Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line, etc. These products undoubtedly owe their success to the climate of close cooperation and understanding between the tourism industry and the public authorities, which are working together to improve tourist facilities in Barcelona.
Celý rad úspešných turistických produktov si zaslúži, aby boli spomenuté: napríklad barcelonský turistický autobus, barcelonská karta, barcelonský preukaz, atď., ako aj programy, ako napríklad Kancelária barcelonskej konvencie, Barcelonská obchodná línia, atď. Tieto produkty nepochybne vďačia za svoj úspech klíme úzkej spolupráce a pochopenia medzi priemyselným odvetvím cestovného ruchu a verejnými orgánmi, ktoré pracujú spolu, aby zlepšili turistické zariadenia v Barcelone.
A number of successful tourist products warrant a special mention, such as the Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass, etc., as well as programmes such as the Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line, etc. These products undoubtedly owe their success to the climate of close cooperation and understanding between the tourism industry and the public authorities, which are working together to improve tourist facilities in Barcelona.
Celý rad úspešných turistických produktov si zaslúži, aby boli spomenuté: napríklad barcelonský turistický autobus, barcelonská karta, barcelonský preukaz, atď., ako aj programy, ako napríklad Byro barcelonskej konvencie, Barcelonská obchodná línia, atď. Tieto produkty nepochybne vďačia za svoj úspech klíme úzkej spolupráce a pochopenia medzi priemyselným odvetvím cestovného ruchu a verejnými orgánmi, ktoré pracujú spolu, aby zlepšili turistické zariadenia v Barcelone.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Niektoré z týchto programov možno dohodnúť v rámci rokovaní o kolektívnych zmluvách, pričom členské štáty by ich financovali prostredníctvom finančných stimulov, ako sú daňové úľavy.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Bolo predložených niekoľko návrhov týkajúcich sa aspektov, ktoré by bolo potrebné ďalej zvážiť a ktoré sú zahrnuté v rozsahu pôsobnosti tejto zelenej knihy.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Z viacerých prieskumov vyplýva, že v mnohých mestách došlo v posledných rokoch k výraznému nárastu využívania bicyklovej dopravy18.
A number of TAIEX events took place in the year and preparations for the 2011-2013 MIPD and the 2011 National Programme began in autumn.
Počas roku sa v rámci nástoja TAIEX uskutočnili viaceré podujatia a na jeseň sa začala príprava dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní na roky 2011 – 2013 a národného programu na rok 2011.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
V tejto oblasti sa realizuje aj množstvo cielených opatrení.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Niekoľko cieľov a referenčných hodnôt, ktoré boli stanovené na úrovni EÚ v rámci európskej stratégie zamestnanosti v kontexte usmernení z roku 2003, by sa malo naďalej sledovať prostredníctvom ukazovateľov a porovnávania vývoja.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
S cieľom umožniť vykonávanie opatrení, ktorými sa posilnia služby elektronickej verejnej správy v Európe, treba zaistiť viacero technických a právnych podmienok.
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Bolo by potrebné rozhodnúť o množstve technických otázok v súvislosti s organizáciou emisie stabilizačných dlhopisov.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Nezodpovedaných ostáva aj niekoľko technických otázok, ako je vymenúvanie členov, ustanovenia o zodpovednosti atď.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
V rámci Únie bolo prijatých niekoľko technických noriem a požiadaviek vo vzťahu k bezpečnosti vozidiel.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Mnoho obáv, ktoré sa všeobecne vyslovujú v súvislosti s činnosťami AIFS, je spojených so správaním (napr. predaj nakrátko, využívanie vypožičaných akcií alebo iných nástrojov na budovanie podielu v spoločnosti), ktoré nie je jedinečné pre túto kategóriu účastníkov finančného trhu.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
Mnohé prvky, ktoré neboli v tomto návrhu prevzaté zo smernice o nebezpečnom odpade, sú dostatočne pokryté inými právnymi predpismi Spoločenstva, ako napríklad smernicou 2000/76/ES o spaľovaní odpadu a smernicou 96/59/ES o PCB/PCT.
A number of the free trade agreements referred to in point 6.1 were sharply criticised specifically because they included provisions on investment protection.
Viaceré dohody o voľnom obchode, uvádzané v bode 6.1, boli vystavené ostrej kritike práve preto, lebo obsahovali ustanovenia o ochrane investícií.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Mnohé iniciatívy uvedené v pláne sa uskutočnili s cieľom zohľadniť otázky týkajúce sa rovnosti v novom cykle stratégie pre rast a zamestnanosť na obdobie rokov 2008 – 2010.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Viaceré poznatky sú jasne uvedené v návode.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Rad opatrení uvedených v tomto akčnom pláne prispieva k dosiahnutiu tohto cieľa.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Niektoré prebiehajúce a budúce aktivity podrobnejšie uvedené pre Turecko sa môžu podľa potreby tiež zaviesť alebo hlbšie rozvíjať s Chorvátskom.
A number of the planned measures warrant comments, however.
Niektoré z plánovaných opatrení si však vyžadujú komentár.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Cieľom mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je zlepšiť návrh z technického a redakčného hľadiska.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
Mnoho navrhovaných opatrení zlepší energetickú účinnosť a zníži celkové emisie rybolovnej flotily.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Niekoľko požiadaviek nie je v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Viacero účastníkov iniciatívy pri okrúhlom stole oznámilo konkrétne kroky a záväzky, ktorých výsledkom by mal byť lepší prístup európskych spotrebiteľov k hudbe on-line146.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Prostredníctvom biotechnológie sa takisto rieši dodržiavanie tzv. 12 zásad zelenej chémie, a to vďaka selektívnosti a účinnosti biosystémov.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Viaceré podporné opatrenia, ktoré sú opísané ďalej, sú podrobnejšie uvedené v nedávno predloženom oznámení Komisie o inovačnej stratégii29 a bude sa nimi zaoberať aj najbližšie chystané oznámenie o stratégii v oblasti PDV.
A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
Mnohé členské štáty (napr. Česká republika, Grécko a Slovinsko) využili klauzulu o minimálnej harmonizácii a transponovali len niektoré kritériá týkajúce sa uvedeného oslobodenia, alebo netransponovali žiadne.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Niektoré z nich sú pre ETP osobitne dôležité13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Mnohé z nich vyjadrili potrebu zabezpečiť súlad medzi pravidlami pre tovar a pravidlami pre digitálny obsah.
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Niekoľko z nich bolo vytvorených v súlade s usmerneniami o lepšej právnej regulácii (REFIT).
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Mnohé z nich prešli a ešte stále prechádzajú bolestivou reštrukturalizáciou, pretože tradičné priemyselné procesy postupne zanikajú.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
V rámci niekoľkých tém bola zdôraznená orientácia na aplikáciu, rozšírenie a pilotné projekty, nielen prostredníctvom výberu prioritných tém, ale aj prostredníctvom vyčlenených rozpočtov.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Niektoré z týchto kanálov sa sústredili na trh iného členského štátu, alebo mali sídlo mimo Únie.
A number of these issues relate to sustainable development in all its dimensions (i.e. environmental, social and economic aspects).
Viacero týchto úloh súvisí s trvale udržateľným rozvojom vo všetkých jeho dimenziách (t. j. životné prostredie, sociálne a hospodárske aspekty).
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Mnoho z týchto otázok bude predstavovať stredobod prehodnocovania príslušných smerníc EÚ, čo bude určujúce pre primeraný rozsah a obsah akýchkoľvek opatrení na nápravu.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Viacero z týchto opatrení je v súčasnosti zahrnutých do nariadenia č. 1150/2000, konkrétne bod 3 a niektoré aspekty bodu 4 týkajúce sa najmä podávania správ o vzniknutých nárokoch, podvodoch a nezrovnalostiach a dojednaní ohľadom Poradného výboru pre vlastné zdroje.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Viaceré z týchto organizácií považujú kampane na predsedu Európskej komisie za vynikajúcu príležitosť vysvetliť svoje názory a ovplyvniť programy kandidátov.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Niektoré z nich boli zohľadnené aj v tomto dokumente a boli výslovne uvedené v iných stanoviskách EHSV1.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Niektoré odborové organizácie prijali pilotné opatrenia na zaškolenie pracovníkov, ktorí by sa mohli dostať do kontaktu s obeťami nútenej práce, aby vedeli, ako tieto obete identifikovať, osloviť, ako im pomáhať a chrániť ich.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Niekoľko univerzít a vedeckých ústavov v EÚ vytvorilo siete na koordinovaný výskum v oblasti udržateľného rozvoja.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Niekoľko možností použitia údajov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice INSPIRE, možno ďalej využiť na úrovni EÚ, a to prostredníctvom podávania správ, podpory posúdení alebo hodnotení vplyvu, výskumu a inovácií.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Viaceré partnerské krajiny zo západného Balkánu a Maroko by mali byť schopné zavŕšiť prvú prechodnú etapu v rámci svojich príslušných dohôd do roku 2009.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Viacerí pracovníci sa v súčasnosti najímajú (prostredníctvom rôznych agentúr) nie ako zamestnanci, ale ako „samostatne zárobkovo činní poskytovatelia služieb“.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
K tejto téme sa v posledných rokoch uskutočnilo množstvo workshopov, konferencií a stretnutí expertov, vďaka ktorým sa získali informácie a pomoc pri vypracovávaní tohto návrhu.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Množstvo krajín ho explicitne uvádza (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), aj keď nie vždy podrobne, a niektoré zaviedli opatrenia konzistentné s paktom, bez toho aby boli zjavné.
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Podľa postupu uvedeného v článku 13 ods. 2 sa môže prijať číselný systém kódovania pre vymenované kŕmne suroviny, založený na slovníku, v ktorom sa uvádza pôvod, časť použitého výrobku/vedľajšieho výrobku, spracovanie, zrelosť/kvalita kŕmnych surovín, ktorý umožní identifikáciu krmiva na medzinárodnej úrovni – predovšetkým podľa názvu a opisu.
a nutrition declaration.
vyhlásenie o výživovej hodnote.
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
sa v jednej zo situácií alebo vo viacerých situáciách uvedených v ods. 1 písm. c) až f) nachádza fyzická alebo právnická osoba, ktorá je členom správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu danej osoby alebo daného subjektu, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, alebo ktorá v ňom má právomoc zastupovať, prijímať rozhodnutia alebo vykonávať kontrolu vo vzťahu k týmto osobám alebo subjektom;
a of their identity;
o svojej totožnosti,
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
Úradníci triedy A: poradný výbor, vypracúvanie výziev na predkladanie ponúk, monitorovanie subvencií pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie a tlačové vyhlásenia.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
Úradníci triedy A: oživenie európskeho roku na európskej úrovni a vo vzťahu k národným koordinátorom, výbor, vypracovanie pozvánok na výberové konanie, monitorovanie grantov pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie, komunikácia a následné opatrenia politiky.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
Úradníci triedy A: oživenie európskeho roka na európskej úrovni a vo vzťahu k vnútroštátnym implementačným orgánom, výbor, vypracovanie pozvánok na výberové konanie, monitorovanie subvencií pre členské štáty, informačná kampaň, podujatia, štúdie a komunikácia.
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
o pracovných činnostiach, ktoré držiteľ modrej karty EÚ vydanej iným členským štátom má podľa článku 19 povolené vykonávať na území dotknutého členského štátu;
a on entry, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii), (iv) and (vi) of Article 8(3)(a) ;
štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt, podliehajú na vstupe hraničným kontrolám uvedeným v článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3 písm. a) bodoch i), ii), iv) a vi);
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
keď sa dosiahne prahová hodnota hlasovacích práv v prípade dcérskej spoločnosti, usudzuje sa, že materská spoločnosť má 100 % týchto práv;
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Univerzálny prijímač v jednom kryte je nepravdepodobný z dôvodu vysokých nákladov a zbytočný z dôvodu súčasného vysielania v rozličných sieťach; neexistujú však žiadne technické prekážky.
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
zhrnutie úrovne podpory návrhu kritérií zo strany príslušných orgánov v rozsahu jednej strany;
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
Na 22 letiskách sa uskutočnila týždňová akcia s názvom COCAIR, ktorá viedla k zadržaniu značného objemu drog.