natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 Hoci sa podľa výsledkov konzultácií o realizácii stratégie zdalo, že bol dosiahnutý konsenzus, vo všeobecnosti sa zúčastnené strany veľmi nezhodli v názore, či sú existujúce inštitucionálne rámce vhodné na jej realizáciu alebo nie.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Výbor je rád, že Komisia uznáva potrebu kompenzácie prírodných nevýhod horských oblastí a kladie si otázky o riešení, ktoré Komisia navrhla pre čisto znevýhodnené oblasti.
3.6 While welcoming the Commission's acknowledgement of the need to offset the natural handicaps of mountainous regions, the Committee is not convinced by the Commission's proposed solution for areas affected by significant natural handicaps.
3.6 Výbor privítal, že Komisia uznáva potrebu kompenzácie prírodných nevýhod horských oblastí a kladie si otázky o riešení, ktoré Komisia navrhla pre čisto znevýhodnené oblasti.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Únia by vzhľadom na prehlbujúcu sa priepasť medzi občanmi a európskymi inštitúciami mala určiť nové oblasti uplatňovania metódy Spoločenstva v súlade s veľkými očakávaniami občanov.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 Európska komisia s ohľadom na obrátenie metód výroby a spotreby svojím prístupom založeným na obehovom hospodárstve otvára možnosti, ktoré sa týkajú celej spoločnosti, ale ich využitie ostáva v rovnováhe.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Práve vďaka svojej vlastnej úlohe a zloženiu by mal EHSV mať silnejšie slovo pri konzultáciách – ani nie tak kvôli svojej inštitucionálnej úlohe, ako skôr vďaka svojej schopnosti vyjadriť postoj európskej občianskej spoločnosti.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Z iného právneho hľadiska, ktoré s uvedeným nariadením priamo nesúvisí, by bolo vhodné, aby sa Rada zamerala aj na otázku medzinárodnej zodpovednosti krajín vypúšťajúcich satelity zo zoskupenia GALILEO.
3.6 With regard to consumers, the Consumers' Association of Canada7 is probably the most representative group.
3.6 Pokiaľ ide o spotrebiteľov, Združenie kanadských spotrebiteľov7 je zrejme najreprezentatívnejšou organizáciou.
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 Pokiaľ ide o EFRAG, je potrebné zdôrazniť, že Komisia tento orgán spolufinancuje v mene menších členských štátov (veľké členské štáty ho financujú priamo).
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 Pokiaľ ide o presadzovanie, EÚ má viacero možností, napr. pozastavenie podpory zo štrukturálnych fondov, stiahnutie nových záruk financovania alebo dokonca vylúčenie krajiny z peňažného trhu eurozóny.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 S výnimkou hlavných európskych uzlových letísk a najväčších regionálnych letísk nemožno mnohé európske regionálne letiská považovať za ekonomicky životaschopné, keď vezmeme do úvahy skutočné náklady na infraštruktúru.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 Úloha organizácií občianskej spoločnosti je rozhodujúca v tom, že prostredníctvom svojich podnetov a požiadaviek prispieva k súdržnosti rozvojových politík a podporuje novú celosvetovú dohodu pre obdobie po roku 2015 s cieľom zahrnúť do problematiky rozvoja znižovanie nerovnosti, univerzálna sociálna ochrana, spravodlivé rozdeľovanie bohatstva a ochranu prírodných zdrojov.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 Zdá sa, že niektoré členské štáty v Rade znepokojovala otázka delegovania právomocí a ich kontroly a vždy sa považovala za prioritu.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 CCMI EHSV považuje za vhodné zamerať sa na niektoré prioritné a pre ďalší rozvoj sektora strategicky významné témy a rizikové faktory, ktorých zoznam však nie je vyčerpávajúci, aby sa mohli vypracovať usmernenia a návrhy konkrétnych opatrení.
3.6 Without new, specific R &amp; D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Ak nedôjde k novým výrazným a konkrétnym aktivitám v oblasti výskumu a vývoja, hrozí, že zaostávanie voči svetovej konkurencii v tak dôležitej oblasti, akou je oblasť vodíkových spaľovacích článkov, sa ešte zväčší, čo by malo negatívne dôsledky na rozvoj priemyslu a na zamestnanosť v odvetví.
3.6 WMP has examined the evidence relating to five aspects of the impact of PE on industrial change at the company level.
3.6 WMP skúmala skutočnosti súvisiace s piatimi aspektmi vplyvu fondov súkromného kapitálu na priemyselné zmeny na úrovni spoločností.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Ďalší dôležitý aspekt sa týka možnosti vzniku nových zručností na vysokej úrovni v oblasti bezpečnosti, kvality obsahu a nových aplikácií.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Jadrovú energiu len veľmi málo ovplyvňujú zmeny v cenách surovín, pretože stačí len malé množstvo uránu, ktoré pochádza väčšinou zo stabilných regiónov sveta, aby sa reaktor mohol udržať v chode desaťročia.
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 (i) Historický moment revízie politiky Spoločenstva – ústredné postavenie ľudí so zdravotným postihnutím a ich v rámci politík Spoločenstva
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 PNR je dokument vytvorený v systéme PRS po rezervácii leteniek, lístkov na vlak, ubytovania, prenájmu áut, poistenia a iných služieb súvisiacich s cestovaním.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Nadnárodná fiškálna politika36 by bola účinným nástrojom na splnenie cieľov zmlúv, najmä v oblasti politiky súdržnosti a udržateľnosti.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Nadnárodná fiškálna politika37 by bola účinným nástrojom na splnenie cieľov zmlúv, najmä v oblasti politiky súdržnosti a udržateľnosti.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Rôzni používatelia, ako napríklad výskumné spoločenstvá, štátne a regionálne verejné orgány a bezpečnostné služby nevyhnutne potrebujú spoľahlivé údaje, niekedy dokonca krajne naliehavo.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Podľa údajov rôznych zdrojov je v Rumunsku už asi 10 % poľnohospodárskej pôdy v rukách investorov z tretích krajín a ďalších 20 – 30 % kontrolujú investori z EÚ.
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Všetky ratingové agentúry budú mať povinnosť oznamovať svoje ratingy orgánu ESMA, ktorý bude dostupné ratingy na dlhové nástroje publikovať v podobe Európskeho ratingového indexu (EURIX).
3.6.1 Although the protocol implicitly distinguishes between economic and non-economic SGI, given the absence of any institutional act classifying such services, and in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences (appended to the Final Act of the 2007 IGC) and of the Protocol on the exercise of shared competence (appended to the TEU and the TFEU), the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal guideline.
3.6.1 Hoci protokol nepriamo rozlišuje medzi hospodárskym a nehospodárskym charakterom služieb všeobecného záujmu, vzhľadom na chýbajúci inštitucionálny akt, ktorý by vymenoval služby hospodárskeho aj nehospodárskeho charakteru a v súvislosti s ustanoveniami vyhlásenia o vymedzení právomocí, ktoré je priložené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ako aj s protokolom o vykonávaní spoločných právomocí, priloženým k Zmluve o EÚ a k Zmluve o fungovaní EÚ, postoj členských štátov je v tejto problematike aj naďalej najrelevantnejším právnym kritériom, ktoré by sa malo brať do úvahy.
3.6.1 An important aspect of e-Inclusion is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Dôležitým aspektom iniciatívy digitálnej integrácie je elektronické diaľkové vzdelávanie (e-distance learning), ktorého cieľom je zmierniť alebo predísť marginalizácii profesijných skupín, ktoré majú v dôsledku svojej zemepisnej polohy, sociálneho postavenia alebo špeciálnych vzdelávacích potrieb obmedzený prístup k tradičným formám vzdelávania.
3.6.1 An important aspect of the e-Inclusion project is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Dôležitým aspektom projektu digitálnej integrácie je elektronické diaľkové vzdelávanie (e-distance learning), ktorého cieľom je zmierniť alebo predísť marginalizácii profesijných skupín, ktoré majú v dôsledku svojej zemepisnej polohy, sociálneho postavenia alebo špeciálnych vzdelávacích potrieb obmedzený prístup k tradičným formám vzdelávania.
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Tematika „aktívneho, zdravého a dôstojného starnutia“ musí nadväzovať na predchádzajúce roky 2010 a 2011 a musí sa na ňu nazerať v tejto väčšej súvislosti, pretože boj proti chudobe, ako aj podpora dobrovoľníckej práce je priamo spojená s aktívnym, zdravým a dôstojným starnutím.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
1.30.1 Pokiaľ ide o príspevok do rozpočtu Únie a členských štátov, hospodárska kríza, a nedávna kríza štátneho dlhu si vyžadujú politické opatrenia schopné oživiť hospodársky rozvoj v kontexte čoraz prísnejších obmedzení verejného rozpočtu.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 V situácii, keď sa počet dôchodcov v Európe zvyšuje a relatívny počet osôb v produktívnom veku klesá, Európska únia vyzvala členské štáty, aby spustili reformy svojich dôchodkových systémov s cieľom zabezpečiť primerané a stabilné dôchodky.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Komisia okrem uvedených činností podľa osobitných problémov skúma aj širší rámec pre udržateľné financie, pokiaľ ide o správu a riadenie spoločností, účtovné štandardy, daňový systém a právne prostredie.
3.6.1 Biomass Action Plan
3.6.1 Akčný plán o biomase
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Otázka kombinácie fondov pri realizácii TES je otázkou, s ktorou sú spojené vážne problémy a dokonca aj konflikty.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 S otázkou kombinácie fondov pri realizácii TES sú spojené vážne problémy a dokonca aj konflikty.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 Spotrebitelia na trhu v EÚ by mali byť schopní rozlišovať medzi nelegálnymi stránkami a stránkami povolenými niektorým členským štátom EÚ.
3.6.1 Contrary to widespread concerns – especially in companies without previous experience in this field - EFP does not restrict the employer's autonomy, but rather supports him in his decision-making processes.
3.6.1 Na rozdiel od bežných obáv – najmä v podniku bez doterajšej finančnej účasti – neobmedzuje finančná účasť zamestnancov autonómiu podnikateľa, ale podporuje ho v rozhodovacích procesoch.
3.6.1 Currently, there is a severe lack of skilled staff in sectors such as personal services, the building trade, the catering and hotel business, etc. Technical and vocational education has often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
3.6.1 V súčasnosti nesmierne chýbajú kvalifikovaní zamestnanci v oblasti služieb občanom, stavebníctva, reštauračných služieb a hoteliérstva, atď. Technické a odborné vzdelávanie na miestnej úrovni bolo často vzorom pre spoluprácu medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami.
3.6.1 Currently, there is a severe lack of skilled staff in sectors such as personal services, the building trade, the catering and hotel business, etc. Technical and vocational education has often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
3.7 V súčasnosti nesmierne chýbajú kvalifikovaní zamestnanci v oblasti služieb občanom, stavebníctva, reštauračných služieb a hoteliérstva, atď. Technické a odborné vzdelávanie na miestnej úrovni bolo často vzorom pre spoluprácu medzi podnikmi a vzdelávacími inštitúciami.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.
3.6.1 Údaje o testovacích metódach požadované zo zákona v jednom členskom štáte budú uznané všetkými ostatnými štátmi, aby sa zabránilo duplicite.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission in 2012.
3.6.1 Vymedzenie spoločného strategického rámca: EHSV vypracuje stanovisko k očakávanému návrhu nového spoločného strategického rámca, ktorý Komisia predloží v roku 2012.
3.6.1 Despite the fact that the state of public finances in the Eurozone has somewhat worsened, due particularly to Germany, France, Portugal, Greece and Italy, the situation is much better than in the USA.
3.6.1 Napriek tomu, že stav verejných financií sa v eurozóne najmä zásluhou Nemecka, Francúzska, Portugalska, Grécka a Talianska čiastočne zhoršil, situácia je oveľa lepšia ako v USA.
3.6.1 Developing the protection of health and safety at work at national level is an integral part of a general culture of health.
3.6.1 Rozvoj ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na úrovni členských štátov je neoddeliteľnou súčasťou kultúry zdravia vo všeobecnosti.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 Keďže politika na podporu udržateľnej spotreby a výroby má horizontálny charakter a treba v nej zohľadniť množstvo aspektov, bolo by vhodné zaviesť alebo využiť širokú škálu politických nástrojov na rôznych úrovniach v snahe vytvoriť udržateľnejšie modely výroby a spotreby.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 Hospodárstvo pre spoločné blaho je procesom „sociálnej inovácie“ a pozitívneho podnikania užitočným na podporu a presadzovanie nových myšlienok, ktoré súčasne riešia sociálne potreby, vytvárajú nové sociálne vzťahy a posilňujú tvorbu hospodárskych hodnôt.
3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
3.6.1 Monitorovacia sieť pre európske územné plánovanie (ORATE) je programom pre aplikovaný výskum v oblasti územného rozvoja a je financovaný iniciatívou INTERREG a členskými štátmi.
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 V strategickom rámci na rok 2009 sa zdôrazňuje, že treba vo väčšej miere investovať do tejto oblasti s cieľom zvýšiť kapacitu národných a európskych sietí zúčastňovať sa na procese rozhodovania a uskutočňovania politiky a ovplyvňovať ich tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni jednotlivých štátov12.
3.6.1 For the future of employment in the sector, as well as for the preservation of its reputation of relative safety, good education and training is important.
3.6.1 Aby bolo možné zabezpečiť zamestnanosť v tomto sektore do budúcnosti a zachovať jeho povesť relatívnej bezpečnosti, je dôležité sústrediť sa na vzdelávanie a odbornú prípravu.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 Aby vznikol konkurencieschopný vnútorný trh, mali by sa pravidelne hodnotiť vlastnosti výrobku, a to nielen na základe environmentálnych kritérií, ale aj na základe ďalších dôležitých aspektov, ako sú hospodárske výhody pre spotrebiteľa aj pre výrobcu, bezpečnosť a funkčnosť, využitie zdrojov, logistiky, marketingu, vlastnosti z hľadiska zdravia a inovácie, jeho schopnosť umožniť spotrebiteľovi širší výber, jeho životný cyklus a likvidácia, a napokon aj sociálne aspekty26.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Dohody o voľnom obchode musia poskytovať skutočnú pridanú hodnotu.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 V snahe o dosiahnutie synergie medzi výskumnými činnosťami by sa v budúcnosti v rámci vedeckého výskumu bolo treba zamerať okrem iného aj na vytváranie stálych podporných štruktúr, ktoré by zhromažďovali a spravovali údaje týkajúce sa morí.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Popri množstve, akosti a bezpečnosti potravín sú dôležitými činiteľmi na trhu s potravinami nutričné vlastnosti a preferencie spotrebiteľov.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Agentúra pre bezpečnosť v podstate existuje pre každý druh dopravy okrem cestnej.
3.6.1 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20058, the EESC explained:
3.6.1 EHSV konštatoval v stanovisku na tému „Hlavné smery hospodárskej politiky v rokoch 2003 – 2005“8 predloženému v roku 2003 nasledovné:
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).
3.6.1 Integrované environmentálno-ekonomické účty: V roku 1994 Komisia predstavila svoju prvú stratégiu „zelených účtov“ (KOM(1994) 670).
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Zavedenie a využívanie sociálne zodpovedných finančných produktov (či už na účely investovania, sporenia, alebo financovania) si vyžaduje vopred stanovené a úplne jasné požiadavky, ktoré tieto musia spĺňať, a ktoré by zaručili uplatniteľnosť princípov sociálnej zodpovednosti a postupov monitorovania, priebežného hodnotenia a transparentnosti.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Zároveň je vhodné zaviesť vhodný plán realizácie s polročnými štatistikami týkajúcimi sa ekonomických a sociálnych premenných európskych MSP.
3.6.1 It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
3.6.1 Je možné vidieť, že prístup Komisie, hoci je teoreticky správny, nedokázal zabrániť alebo čeliť dominantnému postaveniu a súvisiacim antikonkurenčným praktikám hlavne v určitých krajinách.