natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
Vlastníci domov môžu v súčasnosti dodávať svoju vyrobenú energiu, ktorú sami nespotrebujú, do sústavy, keď však potrebujú elektrinu zo sústavy, musia zaplatiť plnú cenu (ktorá je vyššia ako výkupná sadzba).
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
V súčasnej dobe sú však skúsenosti členských štátov so zavádzaním užšej spolupráce obmedzené a výsledky nie sú celkovo nijak výrazné.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
V súčasnosti však MSP nevyužívajú v plnej miere príležitosti, ktoré im poskytuje jednotný trh najmä preto, že im chýbajú informácie o obchodných príležitostiach a pravidlách v iných členských štátoch a takisto jazykové znalosti.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
V súčasnosti však Európska únia nemá dostatočné rozpočtové prostriedky na to, aby mohla realizovať svoju politickú stratégiu, stratégiu Európa 2020, ani na to, aby si mohla plniť záväzky, ktoré vyplývajú z novej Lisabonskej zmluvy.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Ale v súčasnosti celkový obraz o implementácii a vykonávaní poukazuje na vážne nedostatky.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Celkový obraz o implementácii a vykonávaní však v súčasnosti poukazuje na vážne nedostatky.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
V súčasnosti IMI využíva viac ako 1 600 príslušných orgánov v 27 členských štátoch a troch krajinách EHS s cieľom vymieňať si informácie v súlade so smernicou o uznávaní odborných kvalifikácií (2005/36/ES) a ako pilotný projekt aj v súlade so smernicou o službách (2006/123/ES).
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
V súčasnosti chýbajú colným orgánom často zručnosti, zdroje a skúsenosti ako tieto ciele efektívne dosiahnuť v oboch spomenutých oblastiach.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
V súčasnosti spotrebiteľ v niektorých členských krajinách platí dvakrát za ten istý dizajn: raz, keď si kúpi nové auto a druhýkrát, keď potrebuje opravu.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
V EÚ zomiera v súčasnosti každý rok asi 58 000 obyvateľov v dôsledku samovraždy (príloha 3), čo je viac ako počet úmrtí spôsobených dopravnými nehodami, vraždami alebo HIV/AIDSv.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
Motivovanie k biopalivám v súčasnosti nezohľadňuje skutočný prínos rozličných biopalív a ich výrobných procesov v oblasti skleníkových plynov.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Príjmy z poplatkov za preťaženie – teda výnosy pochádzajúce z prenosu elektriny z oblastí s nízkymi cenami do tých s vyššími – sú síce často veľké, no momentálne sa zriedka využívajú na budovanie alebo posilňovanie prepojení.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
V súčasnosti prítomné spoločnosti na trhu, ktoré zodpovedajú za najväčšiu časť tokov plynu a elektrickej energie a ktoré vlastnia väčšinu aktív na trhu, majú väčší a lepší prístup k informáciám ako novovzniknuté spoločnosti.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
V súčasnosti sa individuálna identifikácia, napr. hovädzieho dobytka, uskutočňuje prostredníctvom identifikátorov, systému založeného na papierových zvieracích pasoch a registroch spolu s vnútroštátnymi identifikačných databázami, ktoré nie sú medzi členskými štátmi prepojené.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
V súčasnosti sa informácie o lesoch získavajú z týchto zdrojov:
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
V súčasnosti nie je v EÚ možné poistiť sa pre prípad vzniku hospodárskych škôd spôsobených náhodným výskytom geneticky modifikovaných organizmov.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
V súčasnosti doňho patria registre z 18 členských štátov17 a zo šiestich iných európskych jurisdikcií18, 19.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
V súčasnosti je schválené používať zmesi sorbátov (E 200 - 203) a benzoanov (E 210 - 213) na konzervovanie varených garnátov.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V súčasnosti sa predpokladá, že v oznámení sa budú rozoberať témy ako násilná radikalizácia vo väzeniach a na iných zraniteľných miestach alebo na miestach náboru, pričom pozornosť by sa mala venovať najmä učeniu a ideológii, ktoré propagujú násilní extrémisti, ako aj angažovanosti a posilneniu občianskej spoločnosti
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V súčasnosti sa predpokladá, že v oznámení sa budú rozoberať témy ako násilná radikalizácia vo väzeniach a na iných zraniteľných miestach alebo na miestach náboru, pričom pozornosť by sa mala venovať najmä učeniu a ideológii, ktoré propagujú násilní extrémisti, ako aj angažovanosti a posilneniu občianskej spoločnosti.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V súčasnosti sa predpokladá, že v oznámení sa budú rozoberať témy ako násilná radikalizácia vo väzeniach a na iných zraniteľných miestach alebo na miestach náboru, s cieľom čeliť učeniu a ideológii, ktoré propagujú násilní extrémisti, ako aj angažovanosť a posilnenie občianskej spoločnosti.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
V súčasnosti sa recyklujú najmä kovy vzhľadom k ich vysokej hodnote a existujúcim trhom.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
V súčasnosti nie je jasné, či sa smernicou SFD plne chráni nočné vyrovnávanie, keďže smernica sa vzťahuje iba na prevodové príkazy uskutočnené v ten istý kalendárny deň („deň začatia konkurzného konania“).
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
V súčasnosti ešte stále obsahuje určitý počet prípadov pred začatím konania vo veci porušenia predpisov (najmä sťažnosti), ktoré budú v rámci nového systému spracúvané v CHAP a EU Pilot.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Jej vykonávaniu v súčasnosti bráni chýbajúca ochota zo strany vnútroštátnych orgánov, situácia týkajúca sa registrov plavidiel, neuspokojivý stav sociálneho dialógu a vysoká miera účasti osôb na trhu práce zamestnaných na tzv. „podradné“ zmluvy a fiktívnych samostatne zárobkovo činných osôb.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
Jurisdikcie sa v súčasnosti veľmi líšia v spôsobe, akým vykonávajú dohľad nad priebežnou činnosťou AIFS.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
V súčasnosti sú poznatky a odborné znalosti o kybernetickej bezpečnosti na úrovni EÚ dostupné, avšak v rozptýlenej a neštruktúrovanej podobe.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
V súčasnosti je LEADER financovaná z EPFRV ako súčasť programov členských štátov na rozvoj vidieka a spolufinancovaná členskými štátmi podľa zásady spoločného riadenia medzi Európskou komisiou a členskými štátmi.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
Právne predpisy v leteckej a železničnej doprave v súčasnosti nezahŕňajú obmedzenie práva na ubytovanie, zatiaľ čo vo vodnej doprave môže byť obmedzené na 80 EUR za noc na dobu troch nocí a v autokarovej doprave na 80 EUR za noc na dobu dvoch nocí.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
V súčasnosti sa pri menej ako 1 % všetkých vyrobených výrobkov dovážaných cez veľké európske prístavy pri dovezení kontroluje ich súlad s predpismi EÚ a mnohé nebezpečné alebo sfalšované výrobky, najmä elektrické, sa dostávajú na vnútorný trh.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
V súčasnosti mnoho správcov usadených v EÚ riadi fondy, ktoré sú usadené v tretích krajinách, a uvádza ich na trh v Európe.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
Mnoho členských štátov v súčasnosti takéto postupy nezaviedlo, alebo ich uplatňujú iným spôsobom v súlade s existujúcimi dvojstrannými alebo viacstrannými dohodami.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
V súčasnosti sú diskriminačné administratívne a ostatné predpisy príčinou toho, že mnoho potenciálnych propagátorov udržateľného rozvoja nemôže získať podporu EÚ.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
V súčasnosti dosahujú kolektívne systémy založené na trhovom podiele úspechy v oblasti správneho nakladania s OEEZ.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Členské štáty v súčasnosti prispôsobujú svoje podporné programy týmto novým ustanoveniam.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Členské štáty sú povinné používať zmiešanú štruktúru pre cigarety a môžu si zvoliť, ktorý z týchto troch druhov spotrebných daní z tabaku uplatnia pre ostatné tabakové výrobky.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
V súčasnosti môžu členské štáty uplatňovať viac ako 140 výnimiek.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Členské štáty majú v súčasnosti možnosť udeliť výnimky z požiadavky na zvolanie valného zhromaždenia a z určitých požiadaviek na predkladanie správ a informovanie v prípadoch, kedy k zlúčeniu, splynutiu alebo rozdeleniu dochádza medzi materskou spoločnosťou a dcérskou spoločnosťou.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
V súčasnosti si členské štáty určili prahové hodnoty na úrovni, ktorá zaručuje pokrytie najmenej 97 % hodnoty ich obchodov.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
Členské štáty v súčasnosti používajú rozličné politické nástroje na podporu obnoviteľných energií, vrátane vstupných sadzieb, prémiových systémov, zelených osvedčení, daňových výnimiek, povinností pre dodávateľov palív, politiky verejného obstarávania a výskumu a vývoja technológií.
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
V súčasnosti sa údaje o nehodách týkajú iba ohňostrojov a nie iných pyrotechnických výrobkov používaných napríklad v automobilovom priemysle, na javiskové efekty alebo signálnych svetlíc.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
V súčasnosti v EÚ pôsobí viac ako 2 200 „miestnych akčných skupín“.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
V súčasnosti viac než 50 % projektov RP7 stále prebieha.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
V súčasnosti sa 80 % svetovej spotreby primárnej energie zakladá na fosílnych zdrojoch energie.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
V súčasnosti viac ako tretina rozdielu v životnej úrovni (konkrétne v HDP na osobu) medzi EÚ a USA je výsledkom rozdielov v hodinovej produktivite práce.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
V súčasnosti väčšina certifikovaných budov sú luxusné komerčné a verejné budovy (napr. prestížne hotely a kancelárie), a to vzhľadom na dodatočné administratívne a certifikačné náklady, ktoré by sa skôr mali vnímať v súvislosti s dlhodobejšími výhodami.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
V súčasnosti sa najviac úsilia vynakladá na zníženie vplyvu spotreby energie na základňu tradičných palív.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
Väčšina členských štátov má v súčasnosti svoj vlastný systém zoznamov a sankcií pre finančné transakcie týkajúce sa týchto území.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
V súčasnosti väčšina platných smerníc v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pri práci vyžaduje, aby členské štáty vypracovávali a predkladali Komisii, v rôznych časových obdobiach, národné správy o implementácii v praxi, ktoré udávajú názory sociálnych partnerov, a aby Komisia vypracovávala vlastnú správu o implementácii smerníc.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Vnútroštátne civilné právo v súčasnosti poskytuje riešenie, ale v rámci CCCTB nie je nevyhnutne možné spoliehať sa naň, pretože by to mohlo viesť k rozdielom: jemné rozdiely medzi civilným právom nie sú v rámci EÚ harmonizované.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
V súčasnosti sa takmer 45 % elektrickej energie v Európe vyrába z nízkouhlíkových energetických zdrojov, najmä v jadrových a vodných elektrárňach.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
V súčasnosti prevádzkovatelia lodí, ich konštruktéri a vlády hľadajú nové postupy, ktoré by umožnili ešte viacej znížiť emisie v budúcich desaťročiach.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
V súčasnosti z NFI vyplýva, že v lesoch EÚ prevažuje prírastok nad výrubom.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
V súčasnosti sa v článku 349 Zmluvy o fungovaní EÚ uvádza deväť regiónov, ktoré patria trom členským štátom.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
V súčasnosti sa v článku 349 Zmluvy o fungovaní EÚ uvádza deväť regiónov, ktoré patria trom členským štátom:
Currently, no evaluation process is planned.11
V súčasnosti sa neplánuje žiaden vyhodnocovací proces11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Žiadny členský štát nedisponuje v súčasnosti všeobecnou politikou, ktorou by sa občanom Únie z iných členských štátov s bydliskom na území daného štátu priznávalo právo voliť v celoštátnych voľbách.
Currently, no time limit exists for Central Authorities.
V súčasnosti neexistuje žiadna lehota pre ústredné orgány.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
Lov druhov žijúcich pri morskom dne v Severnom mori je v súčasnosti regulovaný dvoma plánmi hospodárenia, ktoré nie sú zlučiteľné s novou spoločnou rybárskou politikou (ďalej len „SRP“) stanovenou v novom základnom nariadení (nariadenie (EÚ) č. 1380/2013) v roku 2011.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Nie všetky členské štáty v súčasnosti na portáli EURES sprístupňujú svoje voľné pracovné miesta uverejnené a dostupné na vnútroštátnej úrovni.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
Najväčšiu hrozbu v súčasnosti predstavujú podvody uskutočňované online.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
V súčasnosti jeden z členov dozornej rady vykonáva funkciu predsedu pred tým, ako bude formálne vymenovaný.
Currently, one of the main disincentives for second-income earners to enter the labour market or to work more hours in the Netherlands is the high marginal tax rate on second incomes, which can in some cases turn out to be above 80 %, as a result of inter alia the general tax credit and the reduction in income-dependent benefits such as childcare subsidy.
V súčasnosti patrí v Holandsku v prípade osôb s druhým príjmom medzi hlavné demotivačné činitele pre vstup na trh práce alebo dlhší pracovný čas vysoká marginálna sadzba dane z druhého príjmu, ktorá v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako 80 % okrem iného v dôsledku všeobecného daňového bonusu a zníženia dávok závislých od príjmu, ako napr. príspevku na starostlivosť o dieťa.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
V súčasnosti je na výskum v oblasti neurodegenerácie vyčlenená jedna tretina dostupných finančných prostriedkov určených na výskum mozgu v období rokov 2008 – 2009.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
V súčasnosti sa internetoví obchodníci musia zaregistrovať na účely DPH v každej jednej krajine, v ktorej ich ročný predaj prevýši určitú prahovú hodnotu, pričom situáciu ďalej komplikuje skutočnosť, že tieto prahové hodnoty a sadzby DPH sa od krajiny ku krajine líšia.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
V súčasnosti sa iba 0,3 % obyvateľov EÚ každoročne sťahuje do iného členského štátu na profesionálne účely, v porovnaní s 2,4 % v USA.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
V súčasnosti žijú mimo krajiny svojho narodenia iba 3 % svetovej populácie, avšak ich podiel sa bude v budúcnosti zrejme stále zvyšovať (ročný nárast sú 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
V súčasnosti žijú mimo krajiny svojho narodenia iba 3 % svetovej populácie, ich podiel sa však bude v budúcnosti zrejme stále zvyšovať (miera ročného nárastu predstavuje 3 %).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
V súčasnosti má iba 3,4 % oceánov a morí status chránených morských oblastí, čo je výrazne pod úrovňou cieľa 10 % ochrany, ktorý bol dohodnutý na celosvetovej úrovni a má sa dosiahnuť do roku 2020.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
V súčasnosti nové trhové subjekty môžu priamo pristupovať len k 8,3 % zákazníkov za použitia káblových rozvodov, neviazaných účastníckych vedení alebo iných technológií ako napríklad bezdrôtového pripojenia.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
V súčasnosti bolo do svojich krajín vrátených asi len 38 % osôb, o ktorých sa zistilo, že nepotrebujú ochranu.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
V súčasnosti len približne jedna tretina členských štátov naplno využíva túto možnosť.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
V súčasnosti tento cieľ dosahuje len každý piaty región EÚ.