natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Osoba alebo spoločnosť kontroluje kupujúceho v prípade, keď je táto osoba alebo spoločnosť zákonne alebo prevádzkovo v takom postavení, že môže tohto kupujúceho obmedzovať alebo usmerňovať, čo sa predpokladá pri 25 %-nom podiele.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
Osoba alebo spoločnosť vlastní kupujúceho v prípade, keď má u kupujúceho viac než 50 %-ný podiel.
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
Osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v článku 131 ods. 1, sú vylúčené dovtedy, kým sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a) a b).
A person referred to in point 1 shall not take up a key management position with the rated entity or its related third party within six months of the credit rating or rating outlook.'
Osoba uvedená v bode 1 neprijme kľúčovú riadiacu funkciu v rámci hodnoteného subjektu ani v rámci jeho spriaznenej tretej strany pred uplynutím šiestich mesiacov od úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.‘
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Osoba, ktorá pravidelne ponúka záhradnícke služby – pomocou kolaboratívnych platforiem – a za ich poskytnutie chce získať značnú odmenu, by mohla byť kvalifikovaná ako obchodník.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
S osobou by sa malo zaobchádzať ako s obeťou hneď ako príslušné orgány zaregistrujú náznak, že daná osoba mohla byť objektom trestného činu uvedeného v článkoch 1 a 2.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
osoba nesmie vykonávať funkciu inšpektora pri kontrole štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti aspoň dva roky odvtedy, ako táto osoba prestala byť partnerom alebo zamestnancom daného audítora alebo danej audítorskej spoločnosti alebo s ňou prestala byť inak prepojená;
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Osobe by sa mala poskytnúť pomoc a podpora ihneď ako sa ukáže náznak, že môže byť obeťou obchodovania s ľuďmi, a bez ohľadu na jej ochotu alebo neochotu vystupovať ako svedok.
A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
Osoba, na ktorú sa začne uplatňovať Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (Všeobecný zákon o rodinných dávkach) počas štvrťroku a na ktorú sa, k prvému dňu daného štvrťroku, vzťahovali príslušné právne predpisy iného členského štátu, sa považuje za osobu poistenú podľa právnych predpisov Holandska od daného prvého dňa.
A person undertaking another activity at the same time (e.g. studies or self-employment) can rely on his EU status as a worker, even if the second activity is performed in another Member State33.
Osoba, ktorá v rovnakom čase vykonáva iný druh činnosti (napr. štúdium alebo samostatná zárobková činnosť), môže mať v EÚ štatút pracovníka aj v prípade, že druhú činnosť vykonáva v inom členskom štáte33.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Osoba zúčastňujúca sa na výcviku v pilotovaní lietadla musí byť dostatočne vyspelá z hľadiska vzdelania, fyzicky a duševne spôsobilá na získanie, udržiavanie a preukázanie výcviku a zaškolenia v príslušných teoretických vedomostiach a praktických zručnostiach.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Osoba, ktorá vedie pohovor o merite žiadosti, nesmie mať oblečenú vojenskú alebo policajnú uniformu.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Osoba, ktorá nevyhlási, že koná v mene alebo z poverenia inej osoby, alebo vyhlási, že koná v mene alebo z poverenia inej osoby bez splnomocnenia, sa považuje za osobu konajúcu vo svojom vlastnom mene a z vlastného poverenia.
A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Osoba, ktorá bola povinne poistená podľa Algemene nabestaandenwet (ANW) (holandský všeobecný zákon o poistení pre pozostalých rodinných príslušníkov), sa považuje, na účely kapitoly 5 hlavy III, za osobu poistenú podľa daných právnych predpisov v čase vzniku poistnej udalosti, ak je daná osoba poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu voči rovnakému riziku, alebo, ak toto neplatí, v prípade, kedy jej pozostalostný dôchodok prináleží podľa právnych predpisov iného členského štátu.
A person who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
Osoba, ktorá má sídlo na colnom území Spoločenstva, a ktorá spĺňa podmienky stanovené s článkoch 15 a 16, môže požiadať o štatút schváleného hospodárskeho subjektu.
A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self‑Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Osoba, ktorá už nie je poistená podľa Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (Všeobecný zákon o pracovnej neschopnosti), Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Zákon o pracovnej neschopnosti pre samostatne zárobkovo činné osoby) a (alebo) Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Zákon o pracovnej neschopnosti), sa považuje, na účely kapitoly 5 hlavy III, za osobu poistenú v čase vzniku poistnej udalosti, ak je daná osoba poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu voči rovnakému riziku, alebo, ak toto neplatí, má nárok na dávku podľa právnych predpisov iného členského štátu pre rovnaké riziko.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
Osoba, ktorá sama vyrába účinné látky, safenery, synergenty, vedľajšie zložky, prípravky na ochranu rastlín alebo pomocné látky alebo ktorá sa dohodne na takejto výrobe s inou stranou alebo osoba určená výrobcom ako jeho jediný zástupca na účely dodržania tohto nariadenia;
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
Osoba, ktorá ako zamestnanec vykonáva v členskom štáte činnosť v mene zamestnávateľa, ktorý tam zvyčajne vykonáva svoju činnosť, a ktorá je týmto zamestnávateľom vyslaná do iného členského štátu, aby tam vykonávala prácu v mene tohto zamestnávateľa, naďalej podlieha právnym predpisom prvého členského štátu za predpokladu, že predpokladané obdobie trvania takejto práce nepresahuje 24 mesiacov a že táto osoba tam nie je vyslaná s cieľom nahradiť inú vyslanú osobu.“
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Osoba, ktorá si želá použiť verejnú listinu v inom členskom štáte, môže požiadať orgán, ktorý verejnú listinu vystavuje v členskom štáte pôvodu, aby vyplnil tlačivo stanovené v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 67 ods. 2 a opísal v ňom dôkazné účinky, ktoré má verejná listina v členskom štáte pôvodu.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
Osoba so štatútom náhradníka môže byť vymenovaná za experta podľa článku 23.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
Osoba, ktorá nie je finančnou inštitúciou a ktorá drží finančný účet v mene alebo v prospech inej osoby ako agent, správca, poverenec, osoba s podpisovým právom, investičný poradca alebo sprostredkovateľ, sa na účely tejto prílohy nepovažuje za osobu, ktorá je držiteľom účtu, a za držiteľa účtu sa považuje uvedená iná osoba.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
V záujme uľahčenia určenia členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu by sa mal zorganizovať osobný pohovor so žiadateľom ð , s výnimkou prípadov, keď žiadateľ utiekol alebo keď informácie, ktoré poskytol postačujú na určenie zodpovedného členského štátu ï.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH maximálne 5 pri 25 °Brix,
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Farmakologicky účinnú látku možno použiť u zvierat určených na výrobu potravín len ak je posudok priaznivý.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
Postupné znižovanie (D) a zákazy (E) by vytvorili významný trh pre technológie s nízkym GWP a stimulovali by tak vývoj takýchto technológií aj vo vyvážajúcich tretích krajinách.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Postupné zavádzanie končiace neskôr ako v roku 2020 by oslabilo ambíciu nariadenia, a tak by viedlo k nižším úsporám emisií CO2.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
predstaví sa postupné zavádzanie postupného preskúmania obchodnej knihy, aby sa predišlo náhlemu a neprimeranému zvýšeniu základného imania niektorých bánk, a
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
Možno predpokladať postupné zavádzanie právnych predpisov zameraných v prvom rade na uplatňovanie procedurálnych záruk pre obidva druhy štatútu, ďalej na rozšírenie ostatných záruk v smernici o azylových postupoch a následné rozšírenie rámca ostatných nástrojov v prvej etape spoločného európskeho azylového systému a postupne zaviesť jednotný postup pre všetky hľadiská skúmania žiadosti.
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
postupné ukončenie vypúšťania lososa do riek s umelými prekážkami a bez potenciálu opätovnej obnovy samoudržateľnej populácie voľne žijúceho lososa s cieľom chrániť genetickú rozmanitosť voľne žijúcich rýb;
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
v rámci harmonogramu počiatočnej fázy sa v roku 2014 pridelí 70 % a v roku 2015 zasa 90 % prostriedkov,
A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account.
Fotografické dielo v zmysle Bernského dohovoru sa považuje za pôvodné, ak je vlastným duševným výtvorom autora, v ktorom dochádza k výrazu jeho osobnosti a žiadne iné kritériá, ako je hodnota alebo účel sa do úvahy neberú.
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Kontrolu technického stavu možno vykonať len v prípade, ak sú údaje o evidencii neúplné alebo protichodné, ak existuje podozrenie zo spáchania trestného činu, hrozí vážna škoda alebo v prípade zmeny majiteľa.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Preukaz spôsobilosti pilota sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 25 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 19 týkajúcich sa teoretických znalostí, praktických zručností, jazykovej spôsobilosti a skúseností.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Uvedené osvedčenie zdravotnej spôsobilosti pilota sa vydáva na základe žiadosti, ak žiadateľ preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené delegovanými aktmi prijatými podľa článku 25 na zabezpečenie dodržiavania základných požiadaviek uvedených v článku 19 týkajúcich sa zdravotnej spôsobilosti.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Pilot musí získať a udržiavať si vedomosti na úrovni zodpovedajúcej funkciám, ktoré plní v lietadle, a úmernej rizikám súvisiacim s týmto druhom činnosti.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
Pilot musí získať a zachovať si vedomosti na úrovni zodpovedajúcej funkciám, ktoré plní v lietadle.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
Pilot musí získať a udržiavať si príslušné praktické zručnosti na vykonávanie svojich funkcií v lietadle.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
Pilot musí preukázať schopnosť vykonávať postupy a manévre so stupňom kompetencie príslušnej pre funkcie vykonávané v lietadle:
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
Pilotná fáza nástroja EMAS-easy sa už uskutočňuje v nových členských štátoch a ukázala, že registrácia EMAS je ľahko uskutočniteľná v mikropodnikoch.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
Bola predložená pilotná fáza projektových dlhopisov, aby bol prepojený súčasný a budúci rozpočet EÚ a aby bolo včas zabezpečené financovanie niektorých z týchto kľúčových projektov.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
Pilotná fáza prispeje k objasneniu niekoľkých z týchto otázok.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
V areáli uhoľnej elektrárne v Lünene sa nachádza pilotné zariadenie na predvádzanie výroby metanolu z oxidu uhličitého.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Skúšobný projekt a prípravná akcia môžu byť použité len počas obmedzeného obdobia.
A pilot project on the electronic transmission of customs clearance data began on 1 January 2009.
Prvého januára 2009 sa začal pilotný projekt elektronického prenosu údajov z colného konania.
A pilot project on the use of financial instruments in housing (JESSICA) from the European regional development fund is being run, although greater use of financial instruments and energy performance contracting is limited.
Vykonáva sa pilotný projekt používania finančného nástroja v oblasti bývania (JESSICA) z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, aj keď celkové širšie využívanie finančných nástrojov a zmluvy o energetickej efektívnosti sú pomerne obmedzené.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotný projekt je charakterizovaný výrobou, prevádzkou a vývojom zariadenia alebo značnej časti zariadenia v primeranom rozsahu a s použitím primerane veľkých zložiek s cieľom preskúmať možnosť zavedenia teoretických alebo laboratórnych výsledkov do praxe a/alebo zvýšenia spoľahlivosti technických a hospodárskych údajov potrebných na prechod do demonštračnej fázy a v určitých prípadoch do priemyselnej a/alebo obchodnej fázy.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Pilotný projekt poukázal na 25-percentný pokles počtu samovrážd a pokusov o samovraždu, najmä medzi mladými ľuďmixxxvi.
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Pilotný projekt so začiatkom v roku 2006 preskúma možnosti ich úzkeho zapojenia sa do rozvoja tejto iniciatívy.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Európsky parlament zaviedol v roku 2010 pilotný projekt zameraný na preskúmanie vytvorenia varovného systému pre kultúrne dedičstvo.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
V priebehu roka 2014 bude spustený pilotný projekt, ktorý členským štátom umožní dobrovoľne si vymieňať ponuky a žiadosti.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Pilotný systém v rámci programu LIFE umožní otestovať systém overovania pre 10 – 15 technológií.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Spustenie pilotnej schémy sa očakáva v máji 2012.
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances ( &gt; 150 km = 22%, &gt; 300/325 km = 26% and &gt; 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Pilotná štúdia o výkonnosti nákladnej železničnej dopravy na základe vzdialenosti, ktorú v roku 2006 vypracovalo Spoločenstvo európskych železníc (CER) a Medzinárodná únia železníc (UIC) na skupine železničných podnikov, ktoré majú 20%-ný podiel na trhu nákladnej železničnej dopravy, preukázala, že podiel železničnej dopravy na trhu je pri dlhších vzdialenostiach v porovnaní s cestnou dopravou výrazne vyšší ( &gt; 150 km = 22 %, &gt; 300/325 km = 26 % a &gt; 500 km = 30 % v porovnaní s 19 % celkovej prepravy).
A pilot would have to be organised in such a way as to offer the best opportunity to increase the knowledge about how a reverse charge works, while at same time not exposing either the Member State volunteering nor any other Member State to major risks.
Pilotný projekt by sa musel zorganizovať takým spôsobom, aby sa vytvorili čo najlepšie podmienky na získanie poznatkov o fungovaní mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, ale zároveň, aby sa ani členský štát, ktorý sa dobrovoľne na realizáciu tohto projektu prihlásil, ani žiadny iný členský štát nevystavil vážnemu riziku.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
Miesto privrznutia sa nepovažuje pre vystavenú časť tela za nebezpečné, keď sa neprekročia bezpečné vzdialenosti uvedené v tabuľke 5 a keď sa zabezpečí, že najbližšia väčšia časť tela nemôže vniknúť do tohto priestoru.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Za priekopnícky hospodársky a politický prístup možno považovať nemecký projekt Priemysel 4.0, v ktorom sa venuje náležitá pozornosť tak službám pre podniky, ako aj širšiemu hospodárskemu kontextu prechádzajúcemu zásadnou transformáciou.
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
plánu a ex ante kritérií pre začlenenie cieľov rodovej rovnosti pomocou štandardov a usmernení;
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
plánu a kritérií ex ante na začlenenie cieľov rodovej rovnosti prostredníctvom noriem a usmernení v oblasti rodovej rovnosti;