natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 EHSV považuje za nevyhnutnú úspešnú administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, ako aj otvorenie cezhraničných administratívnych elektronických služieb, ktoré by mohli byť uľahčené prostredníctvom všeobecného používania systému IMI (informačný systém o vnútornom trhu).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 EHSV sa domnieva, že spoločný strategický rámec odráža investičné priority vychádzajúce z cieľov stratégie Európa 2020, pričom podrobnejšie opisuje príležitosti, ktoré ponúka otvorenejší a prístupnejší trh práce, a to najmä tým osobám, ktoré majú k trhu práce najďalej (ako mladí ľudia, ženy, prisťahovalci, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím, národnostné menšiny atď.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 EHSV sa domnieva, že spoločný strategický rámec odráža investičné priority vychádzajúce z cieľov stratégie Európa 2020, pričom podrobnejšie opisuje príležitosti, ktoré ponúka otvorenejší a prístupnejší trh práce, a to najmä tým osobám, ktoré majú k trhu práce najďalej (ako mladí ľudia, ženy, prisťahovalci, dlhodobo nezamestnaní, staršie osoby, osoby so zdravotným postihnutím a národnostné menšiny).
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 EHSV sa domnieva, že EÚ nedokáže čeliť tejto novej fáze reštriktívnymi a nesúdržnými migračnými politikami, ktoré členské štáty vytvorili v minulosti.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 EHSV sa domnieva, že EÚ nedokáže čeliť tejto novej fáze reštriktívnymi a nesúdržnými migračnými politikami, ktoré členské štáty vytvorili v minulosti.
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 EHSV sa témou dobrovoľnej činnosti zaoberal už vo svojej informačnej správe prijatej v roku 2002 pod názvom „Práca v hospici ako príklad dobrovoľnej činnosti v Európe“ (spravodajkyňa: pani Gräfin zu Eulenburg).
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 EHSV zdôraznil potrebu jednotného európskeho vzdušného priestoru už skôr v predchádzajúcich stanoviskách, najmä v TEN 354 – 355 o zlepšovaní výkonnosti európskeho systému leteckej dopravy prostredníctvom SES II.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Výbor už s poľutovaním konštatoval, že „po mnohých rokoch európskej integrácie neboli právne predpisy a politiky EÚ vo viacerých členských štátoch dostatočne integrované ako politický a administratívny faktor do tvorby ich národných politík v tých oblastiach, v ktorých sa zaviazali realizovať spoločné politiky a výsledky spoločného rozhodovania“7.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 EHSV súhlasí s tým, aby v rámci finančného nariadenia boli členské štáty povinné nadviazať partnerstvo s príslušnými orgánmi a subjektmi s cieľom vypracovania a vykonávania národných programov.
2.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
2.9 EHSV taktiež poznamenáva, že miera politickej angažovanosti v ERĽZP 2003 na národnej úrovni sa v jednotlivých krajinách výrazne líšila.
2.9 The EESC notes that there is an imbalance in the restrained approach based on the economic aspects of multilingualism (consumers, the information society, professions and industries, and the knowledge-based economy) and that it could be skewed more towards human, social, sociological, cultural and political considerations.
2.9 Výbor si všíma miernu nerovnováhu v stanovenom prístupe založenom na ekonomickom aspekte (spotreba, informácie, zamestnanie a priemysel, hospodárstvo založené na vedomostiach) viacjazyčnosti ktorý by mal byť vyvážený v prospech ľudských, sociálnych a sociologických, kultúrnych a politických dôvodov.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EHSV zdôrazňuje, že toto oznámenie prichádza v dôležitom období závažných problémov, ktoré ovplyvňujú námornú dopravu: a) svetová ekonomická a finančná kríza, ktorá zhoršuje štrukturálnu a cyklickú lodnú krízu, b) ilegálne prisťahovalectvo, ku ktorému dochádza najmä na južných a východných hraniciach EÚ, c) ilegálne činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, obchodu so zbraňami a drogami, d) citlivý materiál pre vojenské a jadrové zariadenia, pričom všetky tieto otázky je potrebné sledovať a riešiť.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EHSV zdôrazňuje, že toto oznámenie prichádza v dôležitom období závažných problémov, ktoré ovplyvňujú námornú dopravu: a) svetová ekonomická a finančná kríza, ktorá zhoršuje štrukturálnu a cyklickú lodnú krízu, b) ilegálne prisťahovalectvo, ku ktorému dochádza najmä na južných a východných hraniciach EÚ, c) ilegálne činnosti vrátane obchodovania s ľuďmi, obchodu so zbraňami a drogami, d) citlivý materiál pre vojenské a jadrové zariadenia, pričom všetky tieto otázky je potrebné sledovať a riešiť.
2.9 The EESC proposes requiring a substantiated decision on the relevance of applying the concept of safe country of origin to a specific case, after an individual assessment, as set out in Directive 2013/32/EU.
2.9 EHSV navrhuje, aby sa po individuálnom hodnotení v súlade so smernicou 2013/32/EÚ požadovalo predloženie odôvodneného uznesenia o opodstatnenosti uplatnenia koncepcie bezpečnej krajiny pôvodu na konkrétny prípad.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 EHSV si všíma, že v istých modeloch správy a riadenia spoločností sú zástupcovia pracovníkov členmi správnej rady a priamo prispievajú k správe a riadeniu spoločnosti.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 EHSV uznáva, že nové ustanovenia o farmakovigilancii budú pre občanov EÚ a pacientov prínosom a povedú k zlepšeniu prístupu k informáciám o zdravotnej starostlivosti a liekoch, ako aj k proaktívnemu zberu vysokokvalitných údajov o bezpečnosti liekov.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 EHSV zdôrazňuje, že dohovor OSN zavádza zásadnú zmenu v prístupe k osobám so zdravotným postihnutím, pretože sa na nich nepozerá ako na „objekty“ dobročinnosti a lekárskej starostlivosti, ale ako na „subjekty“, ktoré majú práva a vedia si ich aj nárokovať a prijímať rozhodnutia o svojom živote na základe dobrovoľného a informovaného súhlasu.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 EHSV zdôrazňuje, že na základe rozdelenia právomocí a kompetencií platného v jednotlivých členských štátoch a na základe odporúčaní pre jednotlivé krajiny často adresovaných miestnym a regionálnym orgánom program musí byť prístupný pre miestne a regionálne orgány.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 EHSV navrhuje, aby sa v rokovacej stratégii EÚ zohľadnil význam poľnohospodárskej politiky pri spolupráci EÚ a partnerských krajín a postavenie poľnohospodárstva v rozvojovej politike partnerských krajín.
2.9 The EESC therefore believes that coordination endeavours must be further stepped up to promote interconnectivity, interoperability and accessibility, so as to derive full benefit from the European economic area without borders, with a minimum core of common specifications and solutions and effective use of open standards.
2.9 EHSV sa preto domnieva, že je potrebné ďalej zvýšiť koordinačné úsilie na podporu vzájomnej prepojiteľnosti, interoperability a prístupnosti, aby sa využili všetky výhody európskeho hospodárskeho priestoru bez hraníc, s minimálnym jadrom spoločných špecifikácií a riešení a účinným využívaním otvorených noriem.
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 EHSV zdôrazňuje význam sociálnej súdržnosti v boji proti klimatickým zmenám.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 EHSV víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu o e-inklúzii a vyzýva, aby bola čo možno najďalekosiahlejšia a najambicióznejšia a aby sa stala definitívnym krokom k presadzovaniu e-prístupnosti do všetkých relevantných predpisov EÚ.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 EHSV víta rozhodnutie Komisie začať v roku 2008 európsku iniciatívu o Inklúzii a vyžaduje, aby bola čo možno najďalekosiahlejšia a najambicióznejšia a aby sa stala definitívnym krokom k presadzovaniu Prístupnosti do všetkých relevantných predpisov EÚ.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 EHSV víta skutočnosť, že dohovor objasňuje a stanovuje, ako sa všetky kategórie ľudských práv vzťahujú na osoby so zdravotným postihnutím bez ohľadu na to, akú intenzívnu starostlivosť potrebujú a určuje oblasti, v ktorých je potrebné urobiť zmeny v záujme účinného uplatňovania práv osôb so zdravotným postihnutím a ich ochrany.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 EHSV víta nový pohľad na súdržnosť v Európe, ktorý vychádza z porovnania so situáciou jej svetových konkurentov a poukazuje na úlohu hlavných miest a dôsledky z hľadiska trvalej udržateľnosti rozvoja (najmä nevyvážený rozvoj a environmentálne tlaky), a na regionálny vplyv klimatických zmien.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 EHSV by chcel požiadať, aby sa ďalej uvažovalo o rozlišovaní cestujúcich, ktoré je hlavnou súčasťou politického programu inteligentnej hraničnej kontroly.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 EHSV chce upozorniť na to, že koncepcia humanitárnej pomoci sa počas uplynulých desaťročí vyvíjala a jej súčasťou sú tiež preventívne aspekty a aspekty znižovania rizika, pomoc, ochrana a obnova po katastrofách a vojnových konfliktoch.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 EHSV by chcel zdôrazniť sociálnu funkciu podnikov v inkluzívnej spoločnosti, ako aj toho, aby si ich správa a riadenie osvojili a uplatňovali zásadu sociálnej zodpovednosti.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Energetický mix každého členského štátu a rozhodnutie používať jadrovú elektráreň je vo vnútroštátnej kompetencii a nie je predmetom tejto smernice.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 EÚ bola priekopníkom v oblasti ochrany detí na internete od roku 1996 a následné programy pre bezpečnejší internet (Akčný plán pre bezpečnejší internet 1999 – 2004, Bezpečnejší Internet plus 2004 – 2008) sú hlavným príkladmi jej činnosti v tejto oblasti.
2.9 The EU should continue to fund R &amp; D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EÚ by mala pokračovať vo financovaní výskumu a vývoja v rámci internetu vecí8, čo by sa prejavilo v technickom napredovaní v oblasti bezdrôtových technológií, internetu a programu Galileo.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 EÚ ako hlavná destinácia nezákonných produktov pochádzajúcich z ohrozených druhov a významné centrum nezákonného obchodu, ktorý má pôvod v Afrike, Latinskej Amerike a Ázii, zohráva kľúčovú úlohu.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Európska komisia a Rada počítajú s účasťou občianskej spoločnosti pri plnení cieľov VP a navrhujú vytvoriť fórum občianskej spoločnosti (FOS), ktoré by viedlo dialóg s verejnou správou.
2.9 The European Commission has been extremely active and in 2007 published its Green Paper on Urban Mobility.
2.9 Európska komisia je veľmi aktívna a v roku 2007 vydala zelenú knihu o mestskej mobilite.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Európska komisia dala vypracovať analýzu, podľa ktorej banky na strane ponuky musia na prechod na platobný postup v oblasti SEPA vyčleniť 52 miliárd EUR.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Hlavne z hľadiska definície politiky ľudských práv, Európsky hospodársky a sociálny výbor súhlasí s obsahom tohto oznámenia.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Záverečné vyhlásenie z posledného summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (Atény, 15. – 16. októbra 2007) obsahovalo niekoľko dôležitých informácií: a) požiadavku, aby občianska spoločnosť pravidelne monitorovala prípravu a uplatňovanie národných akčných plánov a návrh, aby hospodárske a sociálne rady (a podobné orgány) slúžili ako nástroj na takéto monitorovanie, b) žiadosť o zdroje, podporu a uznanie pre hospodárske a sociálne rady, aby sa mohli nezávisle vyjadrovať a o záväzok z ich strany, aby boli otvorené pre zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí nie sú ich členmi, c) bod 12 jasne žiada o rešpektovanie slobody združovania, aby sa uľahčil dialóg občianskej spoločnosti.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Tri prvé ZIS boli vybrané v decembri a spoločné centrá sa nachádzajú vo Francúzsku, v Nemecku, Spojenom kráľovstve, vo Švajčiarsku, v Taliansku, Španielsku, Holandsku, Švédsku, vo Fínsku, v Maďarsku, Belgicku a Poľsku.
2.9 The food &amp; drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Odvetvie potravín a nápojov (obchody s potravinami) v súčasnosti vo všeobecnosti zaznamenáva historicky najrýchlejšie zvyšovanie nákladov na suroviny.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 G20 identifikovala dve skupiny kľúčových oblastí na celosvetovej úrovni – jednu s krátkodobými a druhú so strednodobými cieľmi.
2.9 The general directive on public contracts 2004/18 (as revised by Directive 2014/24) does not contain any comparable provisions; as a result, different practices existed and still exist in the various Member States with regard to foreign tenderers and bids containing products or services originating in third countries.
2.9 Všeobecná smernica o verejnom obstarávaní 2004/18 (revidovaná smernicou 2014/24) zase neobsahuje podobné ustanovenia; v rozličných členských štátoch existovali a existujú rozdielne postupy, pokiaľ ide o zahraničných uchádzačov alebo ponuky zahŕňajúce výrobky a služby pochádzajúce z tretích krajín.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Ženevský akt umožňuje podanie prihlášky iba v jednom z jazykov dohody – v angličtine a francúzštine.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Táto Zelená kniha je zameraná na podnietenie diskusie a začatie procesu konzultácie s verejnou mocou, profesionálmi a asociáciami pacientov v roku 2006, aby vyústila do návrhov činnosti na úrovni Spoločenstva na konci roku 2006, ktoré vytvoria stratégiu Únie týkajúcu sa duševného zdravia.
2.9 The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
2.9 Zelená kniha by mala podnietiť diskusiu a v roku 2006 otvoriť konzultačný proces s verejnými orgánmi, zdravotníkmi a organizáciami pacientov a koncom tohto roka predložiť návrhy činností na úrovni Spoločenstva a na ich základe vytvoriť stratégiu EÚ v oblasti duševného zdravia.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Európske mestá a ich siete rôznej veľkosti a úrovne rozvoja sú, vzhľadom na ich historické charakteristiky, strážcami a kolískou všetkých týchto schopností a úloh, ktoré chce moderný svet vyjadriť pojmom inovácia.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Myšlienka prepracovať právne predpisy týkajúce sa názvov textílií vznikla pred niekoľkými rokmi na základe skúseností vyplývajúcich z pravidelných technických zmien a doplnení súvisiacich so zavádzaním názvov nových vlákien do existujúcich smerníc.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 Z posúdenia vplyvu vyplýva, že variant zrušenia výnimky v roku 2016 by síce prínosy pre životné prostredie o niečo málo znížil, ale znamenal by oveľa nižšie náklady než pri variante okamžitého zrušenia výnimky.
2.9 The important role of entrepreneurship, social entrepreneurship and business creation - in particular SMEs, including social enterprises - in recovery must be underlined.
24.9 Musí sa zdôrazniť dôležitá úloha podnikania, sociálneho podnikania a zakladania podnikov – osobitne MSP, vrátane sociálnych podnikov – pri ozdravovaní.