natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 – Za členské štáty suma vyplatených úrokov právnickým osobám alebo právnym subjektom, ktorá podlieha výmene informácií podľa článku 4 ods. 2 v členení podľa členského štátu miesta ich skutočného vedenia.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Od prvých krokov k vytvoreniu spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva, azylu a hraníc v rámci prijatia Amsterdamskej zmluvy uplynulo pätnásť rokov.
3.1 2003 brought significant, though not entirely satisfactory, progress for the liberalisation process in the energy sector (electricity and gas).
3.1 Rok 2003 priniesol výrazný, hoci nie celkom uspokojivý, pokrok pre liberalizačný proces v energetickom sektore (elektrická energia a plyn).
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Návrh Komisie z roku 1998 – ktorý sa zameriaval najmä na reformovanie systému refundácie – tiež ustanovoval celý rad reforiem súvisiacich s výdavkami neoprávnenými na odpočítanie DPH, alebo oprávnenými len na čiastočné odpočítanie.
3.1 A 1998 Commission proposal – intended mainly to reform the refund system – also provided for a number of reforms relating to expenditure not eligible for a deduction of VAT, or only eligible for a partial deduction.
3.1 Návrh Komisie z roku 1998– ktorý sa hlavne zameriaval na reformovanie systému refundácie – tiež ustanovoval celý rad reforiem súvisiacich s výdavkami neoprávnenými na odpočítanie DPH, alebo oprávnenými len na čiastočné odpočítanie.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 Rozhodnutím Rady z roku 20054 sa ustanovil rámec na výmenu informácií, hodnotenie rizika a kontrolu nových psychoaktívnych látok.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 Názornú definíciu zelenej infraštruktúry použil David Rose v dokumente „Green Infrastructure.
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 Rozsiahla a širokospektrálna charakteristika európskeho lodiarskeho sektora bola uvedená v stanovisku EHSV z apríla 2010.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Jadrom aktualizovanej smernice je rozsah jej pôsobnosti a stanovené definície.
3.1 A cyber attack is any type of offensive action that targets computer information systems, infrastructures, computer networks, and/or personal digital devices by various means of malicious acts to steal, alter, or destroy a specified target.
3.1 Kybernetický útok je akýkoľvek typ ofenzívneho kroku cieleného na počítačové informačné systémy, infraštruktúry, počítačové siete a/alebo osobné digitálne zariadenia rôznymi spôsobmi zákerných krokov s cieľom ukradnúť, pozmeniť alebo zničiť konkrétny cieľ.
3.1 A distinction is usually drawn between two different corporate governance models, with different types of institutions and practices influencing the ways companies are directed, administered or controlled, different types of relations between stakeholders and different objectives assigned to companies.
3.1 Vo všeobecnosti rozlišujeme dva druhy inštitúcií a praxe, ktoré ovplyvňujú spôsob riadenia, spravovania alebo kontroly podnikov, typy vzťahov medzi zúčastnenými stranami, ako aj ciele daného podniku (corporate governance).
3.1 A major effort is needed to increase R &amp; D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1 Je potrebné vyvinúť veľké úsilie na zvýšenie prostriedkov na VaV na stanovené 3 % a venovať viac programov podpore prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Nový kontext poľnohospodárskeho výskumu v Európe
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Jedna z minulých iniciatív podľa článku 169, ktorú návrh Komisie uvádza ako klinické testy v Afrike (Partnerstvo európskych a rozvojových krajín na realizáciu klinických testov – EDCTP) zdôraznila dôležitosť jednoznačnej, viacročnej finančnej podpory projektu zo strany zúčastnených členských štátov.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Verejné a súkromné organizácie a neziskové organizácie predložili rad scenárov a možností zameraných na „ponuku“ základov pre stratégie, politiky a operačné nástroje.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Na vytvorenie väčšieho počtu a lepších pracovných miest je potrebná skutočná stratégia pre rast na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Posledná štúdia Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva a Európskeho patentového úradu sa zaoberá odvetviami využívajúcimi práva duševného vlastníctva v EÚ.
3.1 A regulation on successions similar to the above-mentioned Council Regulation No. 2201/2003 would not be sufficient to solve the problems presented by international successions.
3.1 Nariadenie podobné nariadeniu č. 2201/2003, ale vzťahujúce sa na záležitosti dedičstva, by nestačilo k vyriešeniu otázok, ktoré kladie dedenie na medzinárodnej úrovni.
3.1 A regulation on successions similar to the above-mentioned Council Regulation No 2201/2003 would not be sufficient to solve the problems presented by international successions.
3.1 Nariadenie podobné nariadeniu č. 2201/2003, ale vzťahujúce sa na záležitosti dedičstva, by nestačilo k vyriešeniu otázok, ktoré kladie dedenie na medzinárodnej úrovni.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Dĺžka trvania jediného predsedníctva Rady EÚ je príliš krátka na to, aby umožnila transparentným a participatívnym spôsobom vypracovať usmernenia pre akúkoľvek oblasť politiky a vyhodnotiť jej dosah ex ante, demokraticky ju prijať v rámci inštitúcií EÚ, implementovať ju v členských štátoch a vyhodnotiť ju ex post.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Dĺžka trvania jedného predsedníctva Rady EÚ je príliš krátka na to, aby umožnila transparentným a participatívnym spôsobom vypracovať usmernenia pre akúkoľvek oblasť politiky a vyhodnotiť jej dosah ex ante, demokraticky ju prijať v rámci inštitúcií EÚ, implementovať ju v členských štátoch a vyhodnotiť ju ex post.
3.1 A sustainable society – with much less emphasis on material consumption and much more on developing strong communities and real quality of life, as well as on environmental protection – could be one in which people are happier and more fulfilled.
3.1 Udržateľná spoločnosť by, s menším dôrazom na materiálnu spotrebu a väčším na rozvoj silných komunít, skutočnú kvalitu života a ochranu životného prostredia, mohla byť spoločnosťou, v ktorej sa budú ľudia cítiť šťastnejší a naplnenejší.
3.1 A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences4 needed in a knowledge society and prepared a number of recommendations on ensuring that everyone can acquire them5.
3.1 Pracovná skupina pre základné zručnosti4, vytvorená v roku 2001 v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, vypracovala referenčný rámec kľúčových zručností potrebných v znalostnej spoločnosti a vydala mnohé odporúčania, zamerané na to, aby možnosť osvojiť si tieto zručnosti5 bola garantovaná každému občanovi.
3.1 Access to finance
3.1 Prístup k financovaniu
3.1 Access to the digital society
3.1 Prístup k digitálnej spoločnosti
3.1 According to a forecast made by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the global population will reach almost 9.5 billion by 2050; to feed these people, global food production will have to double compared with the current levels.
3.1 Podľa odhadov Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) dosiahne počet obyvateľov na celom svete do roku 2050 úroveň takmer 9,5 mld. Na zabezpečenie potravín pre týchto ľudí sa bude musieť výroba potravín v porovnaní so súčasnosťou zdvojnásobiť.
3.1 According to a study published in 201110 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Podľa štúdie zverejnenej v roku 2011 je podstatná časť stavieb v EÚ staršia ako 50 rokov10.
3.1 According to a study published in 20118 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years.
3.1 Podľa štúdie zverejnenej v roku 2011 je podstatná časť stavieb v EÚ staršia ako 50 rokov8.
3.1 According to a study published in February 20089, giving an overview of the definitions and measures adopted to address over-indebtedness in 18 Member States and one European Free Trade Association country10, there is no consensus on the definition of over-indebtedness because the concepts differ between countries.
3.1 Podľa štúdie publikovanej vo februári 20089, ktorá poskytuje všeobecný prehľad o definíciách a opatreniach prijatých s cieľom riešiť problém nadmerného zadlženia v 18 členských štátoch a v jednej krajine Európskeho združenia voľného obchodu10, neexistuje konsenzus, pokiaľ ide o definíciu nadmerného zadlženia, keďže koncepcie sú v jednotlivých krajinách rozdielne.
3.1 According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 Member States must every year record and transmit certain data to the Commission about new passenger cars registered in their territory in the previous year2.
3.1 Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 443/2009 musia členské štáty každý rok zaznamenávať a zasielať Komisii určité údaje o nových osobných automobiloch registrovaných na svojom území v predchádzajúcom roku2.
3.1 According to data of the European Venture Capital and Private Equity Association (EVCA), venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Podľa údajov Európskeho združenia rizikového kapitálu a private equity (EVCA) rizikový kapitál výrazne prispieva k tvorbe pracovných príležitostí.
3.1 According to data provided by the Bank for International Settlements, the notional value of derivatives in circulation rose from USD 601 046 billion in December 2010 to USD 707 569 billion in June 2011 (BIS Quarterly Review, December 2011).
3.1 Podľa údajov Banky pre medzinárodné zúčtovanie sa nominálna hodnota obchodovaných derivátov zvýšila zo 601 046 miliárd dolárov v decembri 2010 na 707 569 miliárd dolárov v júni 2011 (BIS QuarterlyReview, december 2011).
3.1 According to Europol, organised crime groups use the political and economic instability of countries outside the Union to facilitate their illegal activities, particularly in countries of origin and transit.
3.1 Skupiny organizovaného zločinu používajú podľa Europolu politickú a hospodársku nestabilitu krajín mimo Únie na uľahčenie svojej nelegálnej činnosti, a to najmä v krajinách pôvodu a prechodu.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.
3.1 Koordinácia zdaňovania by sa mala podľa Komisie riadiť týmito zásadami: odstránenie diskriminácie a dvojitého zdanenia, boj proti nezdaneniu a zneužívaniu spolu so znížením nákladov pre podniky i osoby, pre činnosť ktorých platia viaceré daňové systémy.
3.1 According to the Commission, the quality framework is to ensure that the regulatory environment at EU level continues to strengthen the social dimension of the single market, that better account is taken of the specific nature of these services, and that the challenge is met of delivering them in a way which incorporates the values recognised in the protocol: quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights.
3.1 Rámec kvality má podľa názoru Komisie zabezpečiť, že regulačné prostredie na úrovni EÚ bude naďalej upevňovať sociálny rozmer jednotného trhu, aby sa lepšie zohľadnila osobitná povaha týchto služieb a aby sa pri ich poskytovaní napĺňali hodnoty uznané v protokole, t. j. kvalita, bezpečnosť a dostupnosť, rovnaké zaobchádzanie a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov.
3.1 According to the Commission, the report provides an overview of the current state of implementation of the directive by the Member States, addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from its scope and assesses the consequences of its night work provisions.
3.1 Podľa Komisie správa poskytuje celkový prehľad súčasného stavu zavádzania smernice členskými štátmi, zaoberá sa možnými dôsledkami vylúčenia samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice a hodnotí dôsledky ustanovení smernice o nočnej práci.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania jednotného trhu musia podľa Komisie správne orgány členských štátov úzko spolupracovať poskytovaním vzájomnej pomoci a výmenou informácií.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 V súlade s platným nariadením by mali mať konzorciá ERIC členov aspoň z troch členských štátov a môžu sa do nich zapojiť aj kvalifikované pridružené krajiny4, ako aj tretie krajiny a špecializované medzivládne organizácie.
3.1 According to the European Commission, the transmission of occurrence reports in the EU and the use of the ECR are still affected by a number of gaps which limit their usefulness and seriously undermine the ability of experience feedback to prevent accidents.
3.1 Podľa Európskej komisie ovplyvňujú podávanie hlásení o udalostiach v EÚ a využívanie ECR stále ešte určité nedostatky, ktoré obmedzujú ich užitočnosť a negatívne vplývajú na spätnú väzbu s cieľom predchádzať nehodám.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7% 7 of the total EU labour force.
3.1 Podľa posledných dostupných údajov bolo v roku 2014 zaznamenaných viac ako 1,9 milióna prípadov vyslania v EÚ, čo predstavuje 0,7 %7 celkovej pracovnej sily v EÚ.
3.1 According to the latest available data, there were over 1.9 million postings in the EU in 2014, relating to 0.7%7 of the total EU labour force.
3.1 Podľa najnovších dostupných údajov bolo v roku 2014 zaznamenaných viac ako 1,9 milióna prípadov vyslania v EÚ, čo predstavuje 0,7 %7 celkovej pracovnej sily v EÚ.
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Dosiahnutie rovnakej ekonomickej nezávislosti mužov a žien
3.1 Across the Mediterranean, young people face widely varying and radically contradictory social and political situations with the common denominator of rising unemployment, frustration and widespread worsening poverty.
3.1 V jednotlivých krajinách okolo Stredozemného mora sú mladí ľudia vystavení veľmi rôznorodým, radikálne odlišným spoločenským a politickým podmienkam, ktorých spoločným menovateľom je rastúca nezamestnanosť, frustrácia a všeobecne rozšírená chudoba.
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Skupina ad hoc „Pracovné metódy“: správa o vykonávaní a kontrolný zoznam
3.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
3.1 Dohoda o administratívnej spolupráci s Výborom regiónov
3.1 Administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS
3.1 Dohoda o administratívnej spolupráci medzi EHSV a AICESIS
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Výhody finančnej účasti pre podniky
3.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
3.1 Po krátkom úvode, v ktorom sú definované podmienky a obsah akčného programu Fiscalis 2013, sú stanovené nasledujúce ciele:
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 Po opise kontextu, do ktorého spadá obsah zelenej knihy, dokument Komisie predstavuje a vysvetľuje viaceré aspekty, ktoré podopierajú a odôvodňujú sformulované návrhy.
3.1 After Justice and Home Affairs were incorporated into the Community system with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) adopted the first multi-annual programme relating to these policy areas – the Tampere Programme.
3.1 Potom, ako bola nadobudnutím platnosti Amsterdamskej zmluvy do systému Spoločenstva zahrnutá oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí, Európska rada v Tampere (15. a 16. októbra 1999) prijala prvý viacročný program týkajúci sa týchto oblastí politiky – Program z Tampere.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 V stratégii Európa 20201 bolo ako jeden z cieľov stanovené, že sa má uľahčiť a podporovať mobilita pracovníkov v rámci Európskej únie.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Poľnohospodárstvo je jedným z najdôležitejších odvetví hospodárstva EÚ, ktoré zamestnáva takmer 30 miliónov ľudí.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.
3.1 Poľnohospodárstvo je jedným z najdôležitejších odvetví hospodárstva EÚ, ktoré zamestnáva vyše 30 miliónov ľudí.
3.1 Aims and benefits
3.1 Ciele a prínosy:
3.1 Albania maintained macroeconomic stability over the years of the global financial and economic crisis, but still faces significant challenges.
3.1 Albánsko si zachovalo makroekonomickú stabilitu počas obdobia celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ale stále čelí značným výzvam.
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Zosúladenie s rozhodnutím č. 768/2008/ES o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh (vrátane vymedzenia pojmov v článku R1 rozhodnutia č. 768/2008/ES), záväzky hospodárskych subjektov, tri moduly na posudzovanie zhody, povinnosti informovať subjekty posudzovania zhody a zjednodušené postupy v súvislosti s ochranným postupom.
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Všetky ukazovatele naznačujú, že proces fragmentácie výroby, prispôsobovania požiadavkám zákazníkov a tvorby globálnych sietí bude pokračovať.
3.1 All R &amp; D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Všetky daňové stimuly pre VaV zavedené členskými štátmi musia byť v súlade so základnými slobodami stanovenými Zmluvou a so zásadou nediskriminácie.
3.1 Along with support for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non‑discrimination, freedom of the press, and the promotion of good neighbourly relations, the EESC strongly recommends that Article 2(1)(a)(ii) should include the promotion of social rights and the protection of vulnerable groups in order to highlight the importance that the beneficiary countries should place on these rights and thus to ensure the requisite balance between social inclusion and the development of democracy and civil society.
3.1 Okrem podpory a ochrany ľudských práv a základných slobôd, zvýšeného rešpektovania práv menšín, podpory rovnosti pohlaví, nediskriminácie, slobody tlače a podpory dobrých susedských vzťahov EHSV dôrazne odporúča, aby sa v článku 2 ods. 1 písm. a) bod ii) uviedla aj podpora sociálnych práv a ochrana zraniteľných skupín s cieľom vyzdvihnúť význam, ktorý by krajiny prijímajúce pomoc mali pripisovať týmto právam a zaistiť nevyhnutnú rovnováhu medzi sociálnym začlenením a rozvojom demokracie a občianskej spoločnosti.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Európska rada, ktorá sa snažila nájsť efektívnejšie riešenia v súvislosti s viacerými výzvami v oblasti výskumnej infraštruktúry, vytvorila už v roku 2002 Európske strategické fórum pre výskumné infraštruktúry (ESFRI)5, pričom ho poverila vypracovaním plánu rozvoja a vybudovania rozsiahlej infraštruktúry budúcej generácie v celoeurópskom záujme.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Hoci už existujú v Európskej únii dobré systémy poradenstva a podpory pre mladých ľudí, ktorí si hľadajú prácu – ako napr. „Mládež v pohybe“, EURES, Európsky portál pre pracovnú mobilitu atď. – a hostiteľské krajiny prijali v tejto oblasti mnohé opatrenia, tieto programy sa sústreďujú prevažne, keď nie výhradne, na aspekty politiky trhu práce alebo sa vzťahujú na pracovné miesta.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 I keď cieľom nadnárodných spoločností, veľkých podnikov a MSP nie je vyslovene zabezpečiť sociálny blahobyt, ich pôsobenie na trhu významnou mierou prispieva ku konkurencieschopnosti a zamestnanosti a majú implicitný sociálny rozmer.