natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and logical manner in the form of measures, procedures and written instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia, prijaté výrobcom, musia byť dokumentované v systematickej a logickej forme (spôsobom), a to ako merania, postupy a písané inštrukcie.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a metodicky zdokumentované vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom sa musia systematicky a metodicky zdokumentovať vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a podmienky prijaté výrobcom musia byť systematicky a riadne zdokumentované formou písomne vyhotovených plánov, postupov a pokynov.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Všetky prvky, požiadavky a ustanovenia prijaté výrobcom sa systematicky a riadne dokumentujú vo forme písomných metód, postupov a pokynov.
All the ethical banks working for the common good could jointly create a regional common good stock market, which would receive loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Všetky etické banky pracujúce v prospech spoločného blaha by mohli spoločne vytvoriť regionálny akciový trh spoločného blaha, ktorý by prijímal žiadosti o úvery, ktoré prejdú etickým testom, ale nie testom platobnej schopnosti.
All the ethical banks working for the common good could together create a regional common good stock market, to which they would forward loan applications that pass the ethical test but not a financial solvency one.
Všetky etické banky pracujúce v prospech spoločného blaha by mohli spolu vytvoriť regionálny akciový trh spoločného blaha, na ktorý by smerovali žiadosti o úvery, ktoré prejdú etickým testom, ale nie testom platobnej schopnosti.
All the EU Member States are Contracting Parties to the CNS, which constitutes an internationally recognised common platform for nuclear safety development.
Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý predstavuje medzinárodne uznávanú spoločnú platformu rozvoja jadrovej bezpečnosti.
All the European institutions have highlighted the need for a better balance between work, the family and private life, in order to attain the objectives of economic growth, prosperity and competitiveness.
Všetky európske inštitúcie zdôraznili potrebu lepšej rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom, aby mohli byť splnené ciele hospodárskeho rastu, prosperity a konkurencieschopnosti.
All the European social partners agree that the Directive is, in general, sufficiently flexible and suitable.
Všetci európski sociálni partneri sa zhodli, že smernica je vo všeobecnosti dostatočne pružná a primeraná.
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
Vzdelávanie a odborná príprava, základné pracovné normy, rozvoj sociálnej ochrany, rovnaké postavenie žien a mužov ako aj integrácia znevýhodnených skupín (telesne a duševne postihnutých, etnických menšín atď.) by mali byť medzi prioritami všetkých vonkajších opatrení Európskej únie.
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Všetky udalosti, ktoré vyžadovali zložitejšiu reakciu a koordináciu opatrení podrobne uvedených v odseku 2.2 pre rok 2004 (dve udalosti legionelózy na výletných lodiach, A/H5N1 vo Vietname; dve udalosti vírusu West Nile; prípad besného psa nelegálne dovezeného do Francúzska; prepuknutie hepatitídy typu A v egyptskom letovisku; prípad A/H5N1 u dravého vtáka a štyri udalosti týkajúce sa SARS) a v odseku 2.4 pre rok 2005 (udalosti A/H5N1 v európskom regióne; prepuknutie hemoragickej horúčky Marburg v Angole a prípad A/H2N2) boli oznámené bez omeškania, čo predstavuje zreteľné zlepšenie po roku 2003.
All the evidence points in the other direction, they are e clearly making matters worse.
Všetky dôkazy naznačujú opak a tieto kroky situáciu ešte viac zhoršujú.
All the existing data indicate that substandard ships and flags of convenience continue to prosper.
Všetky jestvujúce údaje totiž ukazujú, že lode nevyhovujúce normám a lode plaviace sa pod „lacnou vlajkou“ naďalej prosperujú.
All the FABs were to be up and running on 4 December 2012.
Všetky tieto funkčné bloky mali byť v prevádzke od 4. decembra 2012.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Všetky uvedené skutkové okolnosti sú orientačnými faktormi v celkovom posúdení, ktoré sa má vykonať, a preto ich nemožno posudzovať samostatne.
All the final reports from the grants given to test questions on wages in the LFS or to link administrative sources with LFS data were included in the Circa website.
Všetky konečné správy o udelených príspevkoch na testovanie otázok vo VZPS alebo na prepojenie administratívnych zdrojov s údajmi VZPS boli uvedené na internetovej stránke Circa.
All the financial data and assumptions used for calculating the said rate shall be mentioned;
Uvedú sa všetky finančné údaje a predpoklady použité pri výpočte uvedenej miery;
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Všetky uvedené kroky by navyše mali byť v súlade s politikou územného plánovania, v snahe vytvoriť súvislý celok.
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
všetky použité ovocné šťavy (okrem ananásovej, limetovej alebo grapefruitovej) číselného znaku 2009 sú pôvodné, a
All the funds and programmes should be more tailored to the social goals of the Europe 2020 strategy such as job creation, social services, combating poverty, education and training, etc.
Všetky fondy a programy sa musia viac zameriavať na sociálne ciele stratégie Európa 2020, ako je tvorba pracovných miest, sociálne služby, boj proti chudobe, vzdelávanie a odborná príprava atď.
All the governments should assess the possibility and desirability of setting them up through initiatives such as those mentioned in point 4.3, and should feel obliged to inform, consult and involve the social partners, NGOs and other socio-economic actors in preparing the various measures to be implemented.
V každom prípade pociťovať povinnosť informovať, konzultovať a zapojiť sociálnych partnerov, MVO a ostatných aktérov zo sociálnej a hospodárskej oblasti do vypracovávania rôznych opatrení, ktoré treba uskutočniť.
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Všetky záruky týkajúce sa zaistenia, ktoré boli v súčasnej smernici už stanovené, zostávajú bez zmeny.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Všetky záruky týkajúce sa zaistenia, ktoré už boli stanovené v súčasnej smernici o podmienkach prijímania, zostávajú bez zmeny.
All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided.
Všetky jednotlivé prvky politiky EÚ v oblasti zmeny klímy (ECCP) by mali zohľadniť environmentálny prínos druhotných surovín (SRM) a malo by sa predchádzať nezrovnalostiam.
all the information and publicity measures drawn up by the Commission under Article 14(3) have been implemented.
boli prijaté všetky opatrenia týkajúce sa informovania a publicity podľa požiadaviek Komisie podľa článku 14 ods. 3.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán uvedie v čase oznámenia, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi podľa tohto nariadenia sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v čase oznámenia uvedie, že táto informácia môže byť zverejnená, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie, ktoré si vymieňajú príslušné orgány podľa tohto nariadenia a ktoré sa týkajú obchodných alebo prevádzkových podmienok a iných ekonomických či personálnych záležitostí, sa považujú za dôverné a vzťahujú sa na ne požiadavky na služobné tajomstvo s výnimkou prípadov, keď príslušný orgán v čase oznámenia uvedie, že tieto informácie môžu byť zverejnené alebo ak je takéto zverejnenie potrebné pre súdne konanie.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Všetky informácie vymieňané podľa tohto nariadenia medzi ESMA, príslušnými orgánmi a inými orgánmi a úradmi sa považujú za dôverné s výnimkou prípadov, keď ESMA alebo príslušný orgán alebo iný dotknutý orgán alebo úrad uvedie v čase oznámenia, že tieto informácie možno zverejniť, alebo keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
All the information referred to in Article 18 shall be placed in the database system without delay.
Každá informácia uvedená v článku 18 sa bezodkladne vloží do systému databáz.
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
všetky informácie uvedené v kapitole I týkajúce sa samice, ktorá je darkyňou oocytov, ako aj jej krvnej skupiny alebo výsledkov testov poskytujúcich rovnocenné vedecké záruky, pokiaľ ide o overenie jej identity a pôvodu po rodičoch;
All the information used in each issue should relate to the same period of time or at least to approximately the same time.
Všetky informácie použité v určitom vydaní by sa mali týkať toho istého alebo aspoň približne rovnakého časového obdobia.
All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
Všetky iniciatívy, ktoré boli prijaté na zaistenie zamestnateľnosti mládeže, by sa mali adekvátne financovať prostredníctvom ESF a ostatných štrukturálnych fondov.
All the initiatives under the "Better Regulation" exercise developed by the Commission and the European Parliament and fully supported by the EESC in several opinions were aimed at finding the best ways to make the legislative environment more user‑friendly and understandable to business, workers and consumers.
Cieľom všetkých iniciatív v rámci projektu „lepšia právna regulácia“, ktorý vyvinula Komisia a Európsky parlament a ktorý EHSV podporil v niekoľkých stanoviskách, je nájsť čo najlepšie spôsoby, akými by sa právne prostredie stalo priaznivejším a zrozumiteľnejším pre podniky, zamestnancov a spotrebiteľov.
All the institutions have embraced the digital transition, and the EESC would like the more than 125 million Europeans over the age of fifty to be part of this.
Všetky inštitúcie sa zaoberajú prechodom na digitálne technológie a EHSV vyjadruje želanie, aby bolo do neho zahrnutých všetkých 125 miliónov osôb starších ako 50 rokov.
All the institutions required by the first and second railway packages have already been established in the Member States.
Všetky inštitúcie požadované na základe prvého a druhého železničného balíka už boli v členských štátoch vytvorené.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Všetky doposiaľ spomenuté nástroje by sa mali používať na to, aby trhy EÚ boli naďalej otvorené a aby európske spoločnosti mali čoraz väčší prístup na trhy tretích krajín.
All the interested parties have been consulted through a very wide consultation process in the course of preparing the Mercury Strategy.
So všetkými zainteresovanými stranami sa konzultovalo v priebehu procesu prípravy stratégie týkajúcej sa ortuti.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Aj v tak komplexnom a citlivom rezorte ako je rezort farmaceutický je potrebné vziať do úvahy všetky záujmy, vrátane záujmov o zdravie verejnosti.
All the intermediate policy results of the Postal Directive have been achieved to date: first, monopolies have been progressively reduced by either implementing the gradual market opening calendar enshrined in the Postal Directive (e.g. reduction of the reserved area to 50g on 1 January 2006) or by additionally opening important segments (such as direct mail) or fully opening the postal market (UK, SE, FI).
Všetky strednodobé politické výsledky, stanovené v poštovej smernici, sa doteraz dosiahli: po prvé, monopoly sa postupne obmedzili, buď zavedením harmonogramu na postupné otváranie trhu uvedeného v poštovej smernici (napr. obmedzením vyhradenej oblasti na 50 g od 1. januára 2006) alebo ďalším otvorením významných segmentov (ako sú adresné reklamné zásielky) alebo úplným otvorením trhu poštových služieb (Spojené kráľovstvo, Švédsko, Fínsko).
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
Všetky medzinárodné a európske dohovory a listiny uznávajú toto právo, ktorého vykonávanie môžu zabezpečiť len systémy založené na solidarite.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Všetky implementačné agentúry v rámci programu ISPA v Rumunsku získali v júni 2006 akreditáciu systému EDIS po vykonaní auditu Komisie.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
Všetky opísané problémy predstavujú výzvy pre plánovačov, poskytovateľov a riadiacich pracovníkov systémov zdravotnej starostlivosti.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Všetky položky uvedené na zozname sa pri pravidelnej kontrole vozidiel považujú za povinné s výnimkou položiek s označením (X), ktoré súvisia so stavom vozidla a jeho spôsobilosťou na používanie v cestnej doprave, ale nepovažujú sa za zásadné pri kontrole technického stavu.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Všetky kľúčové podmienky (finančné zdroje, prístupnosť príslušného know-how a odborných poznatkov, kapacita hlavných činiteľov) na tvorbu a vykonanie sociálnych experimentov, pokiaľ ide o politiku EÚ v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti sa posudzujú (napr. pomocou hodnotení) a sú kvalifikované ako dostatočné
All the KICs are capable of mobilising investment and fostering a long-term commitment on the part of businesses, facilitating new technological developments and stimulating social innovation:
Všetky dokážu mobilizovať investície a podnietiť dlhodobé záväzky podnikov, podporovať nový technologický rozvoj a stimulovať sociálnu inováciu:
All the labelling requirements applicable to all component CE marked fertilising products apply to the CE marked fertilising product blend, and shall be expressed in relation to the final CE marked fertilising product blend.
Všetky požiadavky na označovanie uplatniteľné na všetky zložky hnojivého výrobku s označením CE sa vzťahujú aj na zmes hnojivých látok s označením CE a vyjadrujú sa vo vzťahu ku konečnej zmesi hnojivých látok s označením CE.
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Na všetky tieto sa vzťahujú všeobecné pravidlá o štátnej pomoci.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Spoločenstvo môže využívať nadobudnuté skúsenosti vo väčšej miere, ak dôjde k ich spoločnému využívaniu prostredníctvom pracovnej skupiny odborníkov na bezpečnosť mestskej dopravy a prostredníctvom európskeho technologického registra alebo prostredníctvom iniciatív zameraných na školenie na pracovisku, ktoré sú výsledkom spolupráce medzi prevádzkovateľmi.
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
všetky licenčné kritériá a primerané obdobie požadované za normálnych okolností na prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o licenciu sú verejne dostupné;
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
všetky licenčné kritériá a obdobie požadované za normálnych okolností na prijatie rozhodnutia týkajúceho sa žiadosti o licenciu a
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Každá z uvedených možností je v súlade s nadradenými cieľmi, stratégiami a prioritami EÚ.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Všetky hlavné skupiny zainteresovaných – používatelia, sektor IKT, poskytovatelia služieb a verejné orgány sa stretávajú s prekážkami, ktoré bránia pokroku.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
všetky materiály kapitol 2 a 3 sú celé získané
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitol 2 a 4 sú celé získané, a
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitoly 2 sú celé získané, a
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
všetky použité materiály kapitoly 3 sú celé získané
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
všetky materiály kapitoly 4 sú celé získané,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
všetky materiály kapitoly 6 sú celé získané, a
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Nameraný výstup elektrickej energie a nameraný výstup využiteľného tepla sa môže brať do úvahy v prípade, že sa využíva metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie, a to vtedy, keď sa celková účinnosť kogeneračnej jednotky rovná, alebo je vyššia ako
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Všetky opatrenia financované z rozpočtu Spoločenstva treba preskúmať, najmä pre narastajúcu tendenciu využívať krízovú destiláciu, nie iba v prípade stolového vína, ale aj pri akostnom víne z ohraničenej vinárskej plochy (ďalej len „akostné víno V.O.V.P.“).
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Zavedenie jednotného postupu by sa v istej miere malo dotýkať všetkých opatrení v azylovom balíku.
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Preto sa v tomto oznámení (časť I a príloha 1) preskúmali všetky opatrenia naplánované na rok 2006, ako aj opatrenia, ktoré sa nerealizovali v roku 2005.
All the measures proposed are included in the National Reform Programme (NRP) and respond to the objective of the Euro Plus Pact to improve Slovakia's competitiveness and contribute to a higher degree of convergence in the euro area.
Všetky navrhované opatrenia sú súčasťou národného programu reforiem (NRP) a odozvou na cieľ Paktu Euro Plus zlepšiť konkurencieschopnosť Slovenska a prispievajú k zvyšovaniu konvergencie v eurozóne.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Všetky členské štáty sa domnievajú, že smernica 92/58/EHS mala z hľadiska ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov a tretích strán veľmi pozitívny vplyv.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Prispeli všetky členské štáty, napriek tomu, že do získania posledného príspevku v marci 2005 bolo potrebných viacero upomienok.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Všetky členské štáty s výnimkou Talianska a Španielska súhlasili s týmto riešením8.
All the Member States have now implemented the directive.
V súčasnosti všetky členské štáty smernicu implementovali.
All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
Všetky členské štáty ratifikovali Dohovor Rady Európy č. 141, ktorým sa zmluvné strany zaviazali prijať všetky potrebné opatrenia na plnenie žiadostí iného štátu o konfiškáciu sumy peňazí, ktorá zodpovedá hodnote zisku z trestného činu.