natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Pokiaľ ide o dohľad nad trhom, je to činnosť, ktorú vykonávajú orgány členských štátov Európskej únie.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
Pokiaľ ide o obchodné normy, existuje rozsiahly súbor právnych predpisov, ktoré sa vyvíjali najmä na sektorovom základe, vo forme nariadení a smerníc prijatých na úrovni Rady, ako aj na úrovni Komisie.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Pokiaľ ide o materskú dovolenku, niektoré členské štáty súhlasili s (mierne) predĺženým trvaním, niektoré súhlasili so zvýšením odmeny a niektoré nesúhlasili so žiadnymi zmenami na úrovni EÚ.
As regards matrimonial matters, only limited evidence of existing problems (including statistics) was available at this stage to allow for a precise indication of the need to intervene and the scale of the problems, and for a fully informed choice of any considered option.
Pokiaľ ide o manželské veci, k dispozícii bolo v tomto štádiu len málo dôkazov o existujúcich problémoch (vrátane štatistických údajov) na to, aby sa mohla presne určiť potreba zásahu a rozsah problémov a aby sa mohlo prijať plne informované rozhodnutie o výbere niektorej z uvažovaných možností.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Pokiaľ ide o spomenutie sociálneho dumpingu, v rámci EÚ sa táto jeho definícia nemôže uplatňovať, ak ho podniky alebo osoby uplatňujú úplne legálne.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
Pokiaľ ide o kontrolu fúzií v mediálnom sektore, možno upozorniť na fúziu SFR/Tele290.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Pokiaľ ide o metódy hospodárenia, z dôvodu zrozumiteľnosti právnej úpravy by malo dôjsť k reštrukturalizácii článku 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Pokiaľ ide o metódy riadenia, je potrebné v článku 53 ods. 3 rozpočtového nariadenia odstrániť obmedzenie deleného hospodárenia na Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) a na štrukturálne fondy, pretože v rámci deleného hospodárenia budú teraz fungovať ďalšie programy.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Pokiaľ ide o metro, električky, malé vlaky a vlaky, priemerný týždenný pracovný čas je 45 hodín (vrátane nadčasov) v rámci referenčného obdobia 13 týždňov (48 hodín v rámci referenčného obdobia 13 týždňov, ak to umožňuje kolektívna dohoda).
As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Pokiaľ ide o techniku prania špinavých peňazí, existuje iba veľmi málo informácií alebo dôkazov o tom, že prevádzkovatelia online hazardných hier v Európe, ktorí majú licenciu, perú špinavé peniaze.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Pokiaľ ide o monitorovanie a vyhodnocovanie, v celej vzorke analyzovaných krajín sú odborové organizácie v monitorovacích výboroch rôzne zastúpené.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
Čo sa týka monitorovania postupu dosiahnutého v rozvíjajúcich sa krajinách, NRK, a krajinách Euro-stredomorského partnerstva so snahou o začlenenie trvalo udržateľného rozvoja do opatrení regionálnej integrácie, mal by sa zvýrazniť zvláštny význam štúdií dopadu na trvalo udržateľný rozvoj.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Čiernu Horu, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy vrátane členstva vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokiaľ ide o Čiernu Horu, právny základ pre ochranu pred prenasledovaním a zlým zaobchádzaním primerane poskytujú vecné a procesné ľudské práva a antidiskriminačné právne predpisy, ako aj členstvo vo všetkých významných medzinárodných zmluvách o ľudských právach.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Pokiaľ ide o motorové palivá, nižšími minimálnymi sadzbami pre motorovú naftu sa posilňuje prirodzená výhoda, ktorú má motorová nafta oproti benzínu pre svoj vyšší energetický obsah.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
Pokiaľ ide o zákaznícky servis pre viaceré značky a prístup k autorizovaným sieťam, BMW a GM odstránili zo svojich zmlúv požiadavky, ktoré bránili novým subjektom na trhu vstúpiť do sietí autorizovaných opravovní a/alebo vykonávať servis áut konkurenčných značiek.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Pokiaľ ide o hudbu, milióny skladieb sú už v skutočnosti dostupné na komerčných stránkach bez DRM, ktoré by mali postupom času vymiznúť.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
V súvislosti s nepriaznivým vývojom sa konštatuje toto: e) pokles účasti voličov v štátnych parlamentných voľbách a účasti na voľbách do Európskeho parlamentu, ktorá bola nižšia ako účasť v štátnych voľbách (medzi 27 krajinami bol rozdiel viac ako 20 %, pričom iba v jednej krajine bol výsledok opačný; f) ešte sa nevykonali dostatočné opatrenia pri presune zdaňovania k väčšiemu podielu ekologických daní na celkovom daňovom zaťažení.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
V súvislosti s nepriaznivým vývojom sa konštatuje toto: e) pokles účasti voličov v štátnych parlamentných voľbách a účasti na voľbách do Európskeho parlamentu, ktorá bola nižšia ako účasť v štátnych voľbách (medzi 27 krajinami bol rozdiel viac ako 20 %, pričom iba v jednej krajine bol výsledok opačný; f) ešte sa nevykonali dostatočné opatrenia pri presune zdaňovania k väčšiemu podielu ekologických daní na celkovom daňovom zaťažení.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
V súvislosti s novými subjektmi by úpravy navrhované v balíku mali viesť k vytvoreniu 3 až 4 % nových železničných podnikov a k zvýšeniu trhového podielu neetablovaných subjektov do 2 až 3 %.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
Pokiaľ ide o zemný plyn1, EHSV uznáva, že výraznejšie využívanie zemného plynu pre pohon vozidiel predstavuje zmysluplnú alternatívu k rope, až kým sa nezačne využívať vodíková technológia.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Pokiaľ ide o nefinančné zmluvné strany (spoločnosti), v zásade sa na ne nebudú vzťahovať pravidlá uvedené v tomto nariadení, pokiaľ ich pozície v mimoburzových derivátoch nedosiahnu prahovú hodnotu a nebudú sa považovať za systémovo dôležité.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Pokiaľ ide o jadrovú energiu, dokonca aj keby sme začali s ambicióznou obnovou a výstavbou elektrární, jadrový priemysel vo svete by nebol schopný reagovať na dopyt.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Pokiaľ ide o jadrovú energiu, dokonca i keď by sme začali ambicióznu politiku obnovy a výstavby elektrární, jadrový priemysel vo svete nebude schopný reagovať na dopyt.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Pokiaľ ide o jadrovú energiu, dokonca i keď by sme začali ambicióznu politiku obnovy a výstavby elektrární, jadrový priemysel vo svete nebude schopný reagovať na dopyt.“
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Pokiaľ ide o technológiu štiepenia jadra, výbor osobitne zdôrazňuje najmä hlavné bezpečnostné otázky, teda otázky:
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Pokiaľ ide o orechy, členským štátom by sa malo povoliť naďalej vyplácať vnútroštátnu časť pomoci spôsobom viazaným na produkciu s cieľom tlmiť vplyv oddelenia.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
V prípade povinných kontrol osobných spisov pilotov Komisia cieľ podporuje, vydávanie licencií pilotom je však nad rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
Pokiaľ ide o estradiol 17β, v závere správy (na strane 5) sa uvádza, že „nedostupnosť estradiolu by mala mať minimálny vplyv na ekonomiku poľnohospodárskych(-ého) podnikov/odvetvia, rozhodnutia chovateľov a dobré životné podmienky zvierat“.
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Pokiaľ ide o estradiol 17β, Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia týkajúce sa verejného zdravia (SCVPH) dospel v roku 1999 vo svojom hodnotení rizika estradiolu 17β v súvislosti s potenciálnymi nežiaducimi účinkami hormónových rezíduí v hovädzom mäse a mäsových výrobkoch na ľudské zdravie (ktoré sa prehodnotilo v roku 2000 a schválilo v roku 2002) k záveru, že v súčasnosti existuje veľké množstvo dôkazov, ktoré naznačujú, že estradiol 17ß je nutné pokladať za úplný karcinogén, keďže má účinky iniciácie aj podpory rastu tumorov, a že v súčasnosti dostupné údaje neumožňujú kvantitatívne odhadnúť jeho riziko.
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Pokiaľ ide o olivový olej a stolové olivy, toto nariadenie sa vzťahuje na produkty uvedené v tejto tabuľke:
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Pokiaľ ide o hry online, PEGI Online sa považuje v zásade za dobré riešenie, no celý rad členských štátov vyslovil svoje obavy zo skutočnosti, že dotknuté odvetvie sa na tomto systéme podieľa len v obmedzenej miere.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Pokiaľ ide o úverové zmluvy na dobu neurčitú, Komisia nebola proti povinnému získaniu predbežného výslovného súhlasu od dlžníka pred obnovením zmluvy, no v spoločnej pozícii sa táto myšlienka nezachovala.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
rozpočtové prostriedky medzi kapitolami v rámci tej istej hlavy až do maximálnej celkovej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, pokiaľ ide o operačné výdavky.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
Pokiaľ ide o možnosť 1, jednotný cieľ 130 g CO2/km pre všetkých znamená, že pre výrobcov menších automobilov by bolo jednoduchšie dosiahnuť zhodu ako pre výrobcov veľkých vozidiel.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
Pokiaľ ide o prvú možnosť, analýza ekonomických, sociálnych a environmentálnych účinkov viedla k nasledujúcemu záveru: nijaká individuálna akcia členských štátov, či už je prísna, alebo nesúrodá (a tým skôr nečinnosť), neprispeje k realizácii cieľov v celom Spoločenstve a nebude mať pridanú hodnotu, akú môže mať akcia Spoločenstva pre rovnomerné uplatnenie v Únii rámca medzinárodných predpisov vypracovaných IMO.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
pokiaľ ide o tabule z obyčajného vrstveného skla iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III G;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
pokiaľ ide o čelné sklá z obyčajného vrstveného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III F;
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
Pokiaľ ide o darovanie orgánov v prípade, že darca žije, zvýšenú pozornosť treba venovať informáciám o možných rizikách.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Pokiaľ ide o ekologickú výrobu, v tejto oblasti už existuje koncepcia Spoločenstva a je odôvodnené zjednodušiť súčasné pravidlá.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Pokiaľ ide o organizáciu v prípade krízy a o jej riadenie z dlhodobého hľadiska, je skutočne nutné začať konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami a zapojiť do nej aj verejnosť.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Pokiaľ ide o iné prípady týkajúce sa trhu s elektrickou energiou, Komisia v decembri vydala oznámenie o námietkach adresované spoločnosti Electricité de France (EdF), v ktorom uviedla, že spoločnosť prostredníctvom uzatvárania de facto a /alebo de iure výhradných dlhodobých zmlúv medzi EdF a veľkými priemyselnými odberateľmi vo Francúzsku bránila zákazníkom v prístupu na trh57.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
V iných prípadoch je návrat k externému financovaniu – za akýchkoľvek podmienok – nevyhnutný.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Pokiaľ ide o ďalšie pripomienky doručené počas procesu, väčšina z nich bola zohľadnená a prispela k objasneniu, zdokonaleniu a zlepšeniu navrhnutého textu.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
V ostatných prípadoch môžu úlohu zohrávať rôzne dôvody a pocity: dezinformácia, nezáujem, resp. sa ľudia v menšej miere prikláňajú k predstave Európy ako emitenta prestížnej meny.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
pokiaľ ide o iné rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú právne predpisy týkajúce sa dizajnov Spoločenstva, prijíma stanovisko Spoločenstva Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Ďalšie základné práva, akým je napríklad ochrana súkromia v súvislosti s používaním databáz, by tiež mali byť predmetom osobitnej regulácie, ktorá by posilnila záruky.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
V prípade ďalších opatrení Komisia zdôraznila zariadenia pre starostlivosť o malé deti a iných nezaopatrených členov rodiny, nové spôsoby práce (vrátane telepráce) a podnety motivujúce mužov k tomu, aby tieto podnety v tejto oblasti využili.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Pokiaľ ide o ostatné multilaterálne fóra, Komisia bola na čele procesu, ktorým sa obnovil finančný rámec Programu bádania na hraniciach ľudského poznania25.
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
Pokiaľ ide o ostatné ustanovenia v sektore ovocia a zeleniny, rozsah zmien režimu si vyžaduje, aby sa v záujme jasnosti, zapracovali všetky takéto ustanovenia do samostatného nariadenia.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Pokiaľ ide o ostatné nezaplatené dlhy, v Nemecku 50 % dlžníkov tvorili aktívne podniky a samostatne zárobkovo činné osoby.
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
pokiaľ ide o odsek 1 uvedeného článku, predloženie výpisu z príslušného registra, ako napr. registra trestov alebo, ak takýto neexistuje, predloženie rovnocenného dokumentu vydaného príslušným súdnym alebo správnym orgánom v krajine pôvodu alebo v krajine, v ktorej je hospodársky subjekt zriadený, ktorým sa preukazuje, že príslušné požiadavky boli splnené;
As regards paragraph 3, the amendment would substantially alter the spirit of the instrument.
Čo sa týka odseku 3, zmena a doplnenie by viedli k podstatnému poškodeniu zmyslu právneho nástroja.
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
V súvislosti s únosmi detí ich rodičmi bude Komisia venovať osobitnú pozornosť informáciám poskytovaným mediátorkou Európskeho parlamentu pre medzinárodné únosy detí rodičmi.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
Pokiaľ ide o rodičovskú dovolenku, bolo v dokumente Komisie vytýčených niekoľko spôsobov vylepšenia súčasnej smernice: týkali sa stimulov pre otcov, aby čerpali rodičovskú dovolenku, zamestnaneckých práv a zákazu diskriminácie, trvania rodičovskej dovolenky, pružnosti čerpania tejto dovolenky, veku dieťaťa a príjmu počas rodičovskej dovolenky.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Pokiaľ ide o účasť aspoň 10 %, príjem pochádzajúci z dividend alebo výnosov zo scudzenia podielov v spoločnosti, ktorá nepatrí do skupiny, by mal byť oslobodený, aby sa zamedzilo dvojitému zdaneniu priamych zahraničných investícií.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
Pokiaľ ide o zúčastnené podniky, možnosť 1 (a do určitej miery možnosť 2) by viedla k zvýšeným nákladom na dodržiavanie súladu (pokiaľ organizácia stanovujúca normy už nemala povinnosť zverejňovať práva duševného vlastníctva).