natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.5 The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
7.7.5 EHSV podporuje proces prijatia novej zmluvy (tzv. Lisabonskej zmluvy), ktorá zjednodušuje referenčný regulačný rámec, ktorý spĺňa požiadavky Únie s 27 členskými štátmi a ktorá umožňuje Únii dohodnúť sa na nových politikách a prijať potrebné rozhodnutia na riešenie nových výziev, s ktorými je konfrontovaná.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health &amp; Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Zlyhanie pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci je ďalším problémom.
7.8 As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
7.8 Ako sa uvádza v uvedenej deklarácii o osobitných charakteristikách športu pripojenej k záverom Európskej rady v Nice z roku 2000: „Pre fyzicky alebo mentálne postihnutých vykonávanie fyzických a športových aktivít poskytuje obzvlášť priaznivé možnosti pre rozvoj individuálneho talentu, rehabilitáciu, sociálnu integráciu a solidaritu ...“.
7.8 As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Ako sa uvádza v uvedenej Deklarácii k osobitným charakteristikám športu pripojenej k záverom Európskej rady v Nice z roku 2000: „Pre fyzicky alebo mentálne postihnutých vykonávanie fyzických a športových aktivít poskytuje obzvlášť priaznivé možnosti pre rozvoj individuálneho talentu, rehabilitáciu, sociálnu integráciu a solidaritu ...“.
7.8 As stated in point 3.6, the Committee hopes that industrial associations, trade unions and other sectoral organisations will be able to play an active part in monitoring and simplifying the implementation processes.
7.8 Ako je to uvedené v bode 3.6, EHSV dúfa, že miestne priemyselné združenia, odbory a iné profesijné organizácie budú môcť hrať aktívnu úlohu pri monitorovaní a zjednodušovaní procesu implementácie.
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 Pri spaľovaní fosílnych palív sa pri vysokých teplotách spaľovania tvoria z dusíka nachádzajúceho sa v samotných palivách, resp. vo vzduchu používaného pri spaľovaní a zo spaľovaného kyslíka tzv. oxidy dusíka.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 V súčasnosti je 50 % výroby mlieka v EÚ sústredených na 11 % jej územia.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 V návrhu dohody CETA sa uvádza aj uzavreté vymedzenie pojmu „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Podniky, ktoré dobre riadia rozmanitosť, dokážu lepšie pritiahnuť talenty z ktorejkoľvek časti sveta, ako aj získať klientov na nových trhoch.
7.8 Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
7.8 Preto treba vytvoriť predpoklady na uľahčenie stabilného a flexibilného financovania mimovládnych organizácií, ako aj ich fungovania (inštitucionálne dotácie na rozdiel od financovania jednotlivých projektov) a hľadanie mechanizmov lepšieho prístupu vidieckych organizácií k takémuto financovaniu (napríklad vytvorením mechanizmov tzv. „regrantingu“ prostredníctvom sprostredkovateľských organizácií v spojení s programom Leader, len vo väčšej miere).
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Napriek svojím nevyhnutným nedostatkom fungovala dohoda Bazilej II uspokojivo v obdobiach rozmachu alebo takzvaných „normálnych“ obdobiach.
7.8 Energy management and storage
7.8 Energetické riadenie a skladovanie energie
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Vytvorenie trhov s derivátmi.
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 V rámci programového plánovania Európskej komisie by mala byť poskytnutá technická a finančná spolupráca vzhľadom na ťažkosti CAN pri vykonávaní 20 projektov uvedených v integrovanom pláne sociálneho rozvoja (PIDS), berúc do úvahy, že ministri EÚ uvítali tento plán CAN a že ho označili za „veľmi užitočný nástroj pre podporu sociálnej súdržnosti v Andskom spoločenstve“27.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 Riziká energetickej chudoby však bude možné do určitej miery obmedziť prijatím viacerých opatrení, ktoré budú zlučiteľné s novou koncepciou trhu s elektrinou.
7.8 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.8 Niektoré zmeny v systéme alebo modeli si však vyžadujú plánovacie kapacity a najmä vyjednávaciu silu, vďaka ktorej sa veľké spoločnosti nedajú vyradiť z hry.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
5.8 V svetle vyššie uvedených vývodov žiada EWSA naliehavo komisiu, aby preskúmala problém kapacitných nedostatkov v prístavoch EÚ, najmä v prístavoch pre kontajnerové lode, a zistila, aké ďalšie kroky (okrem tých, ktoré už boli urobené v rámci TEN) je možné pre vyriešenie tohto problému ešte podniknúť.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
5.8 Vo svetle vyššie uvedených záverov žiada EHSV naliehavo Komisiu, aby preskúmala problém kapacitných nedostatkov v prístavoch EÚ, najmä v prístavoch pre kontajnerové lode, a zistila, aké ďalšie kroky (okrem tých, ktoré už boli urobené v rámci TEN) je možné pre vyriešenie tohto problému ešte podniknúť.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Na prekonanie týchto problémov a dosiahnutie rovnosti mužov a žien sú potrebné opatrenia z oblasti rodinnej politiky, ako aj opatrenia na dosiahnutie rovnosti pohlaví.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Pri vypracúvaní programov, prioritne zameraných na uvoľnenie potenciálu, ktorý predstavujú ženy, musí územie vzhľadom na svoj fyzický, administratívny a sociologický rozmer zohrávať v interaktívnom procese hlavnú úlohu.
7.8 In segmented labour markets, introduce an open-ended "single contract" with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights
7.8 Zaviesť jedinú zmluvu na dobu neurčitú na segmentovaných trhoch práce s dostatočne dlhou skúšobnou dobou a postupným zvyšovaním práv na ochranu
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8 Podľa názoru EHSV je nová oblasť založená na vedomostiach tiež ideálnym prostredím pre odskúšanie najrozvinutejších foriem podnikovej sociálnej zodpovednosti prostredníctvom programov eGovernment, eBusiness a nových vzťahov medzi podnikmi eBusiness2business, ktoré sú veľmi dôležité pre nadnárodný rozvoj sietí oblastí, s podporou spoločných univerzálnych sietí IDABC33 a detailnej pozornosti programu eEurope 200534.
7.8 In the EESC’s opinion, the new knowledge-based district is also the ideal environment to trial the most advanced forms of corporate social responsibility through eGovernment, eBusiness and the new eBusiness2business relations that are crucial to the transnational development of district networks, with the support of the common IDABC33 interoperable networks and close attention to the eEurope 2005 programme34.
7.8 Podľa názoru EHSV je nový okres založený na vedomostiach tiež ideálnym prostredím pre odskúšanie najrozvinutejších foriem podnikovej sociálnej zodpovednosti prostredníctvom programov eGovernment, eBusiness a nových vzťahov medzi podnikmi eBusiness2business, ktoré sú veľmi dôležité pre nadnárodný rozvoj sietí okresov, s podporou spoločných univerzálnych sietí IDABC33 a detailnej pozornosti programu eEurope 200534.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Priemyselné odvetvia a samotné spoločnosti musia investovať do vnútropodnikovej odbornej prípravy, ponúkať viac možností pre učňov a praktikantov, umožniť záujemcom z radov vhodných zamestnancov, aby sa stali školiteľmi učňov a praktikantov v podniku, podporovať záujem vhodných zamestnancov pracovať ako dočasní učitelia VET, umožňovať zamestnancom štúdium VET v pracovnej dobe a spolupracovať s poskytovateľmi vzdelávania pri príprave kurzov v súlade s dopytom trhu po určitých zručnostiach.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Inovácie a vzdelávanie majú miestny základ.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Nástroje financovania rozvoja musia byť v súlade s cieľmi, ktoré majú dosiahnuť.
7.8 Instruments for funding development must be consistent with the aims that they wish to achieve.
7.8 Nástroje financovania rozvoja musia byť v súlade s cieľmi, ktoré sa nimi majú dosiahnuť.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Internacionalizácia: Európa je oceňovaná za prenos znalostí a rozvoj partnerstiev.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Vytvorenie trhov s derivátmi.
7.8 It is noted that, with the rapid development of product information systems that can be accessed at point of sale, via the internet and other channels, it will in the next few years be increasingly feasible to develop databases of product provenance and quality.
7.8 Je možné konštatovať, že na základe rýchleho rozvoja systémov informácií o výrobkoch, ku ktorým bude existovať prístup priamo na predajných miestach – pomocou Internetu alebo iných kanálov – bude v priebehu nadchádzajúcich rokov v čoraz väčšej miere možné vytvárať databázy o pôvode a kvalite výrobkov.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Takisto v súvislosti s rokom 2020 by sa malo vychádzať z napätia medzi štátnymi a individuálnymi záujmami, ako aj z potreby nezávislého poradenstva a podpory.
7.8 Limiting urban traffic by giving preference to public passenger transport2, differentiated taxation of vehicles and fuels in line with the emissions they produce3, thereby internalising the external costs4, and charging to enter city centres: the latter however after an initially positive impact in terms of reducing urban traffic, tends over time to lose its effectiveness, as in the cases of London, Stockholm and Milan.
7.8 Treba zaviesť obmedzenia dopravy v mestách, uprednostňovanie verejnej osobnej dopravy2, diferencované zdanenie automobilov a pohonných hmôt v závislosti od ich miery znečisťovania3, čím by sa internalizovali externé náklady4, zaviesť platené povolenia na vstup do centra miest, ktoré však po počiatočnom úspešnom znížení objemu mestskej dopravy strácajú postupne svoju účinnosť, ako je to v prípade Londýna, Štokholmu alebo Milána.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Organizácia pracovného a rodinného života sa zmenila a bude sa aj naďalej meniť v dôsledku predlžovania dĺžky života, predlžovania času, ktorí mladí ľudia trávia vzdelávaním, ako aj v dôsledku rôznych fáz celoživotného vzdelávania.
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Zvláštna pozornosť by sa mala venovať využívaniu zdrojov zo štrukturálnych fondov, z Kohézneho fondu a z výdavkov na poľnohospodárstvo ako aj z programov TEN (transeurópskych sietí).
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.7.3 pomocou sprostredkovania stanovísk organizácií občianskej spoločnosti v Európe, ktoré sú v ňom zastúpené, európskych spoločenských a profesijných zväzov a rôznych sietí európskych mimovládnych organizácií prostredníctvom manifestu a podnetov organizovanej občianskej spoločnosti na nové zdroje financovania rozvoja.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 pomocou sprostredkovania stanovísk organizácií občianskej spoločnosti v Európe, ktoré sú v ňom zastúpené, európskych spoločenských a profesijných zväzov a rôznych sietí európskych mimovládnych organizácií prostredníctvom manifestu a podnetov organizovanej občianskej spoločnosti na nové zdroje financovania rozvoja.
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Našlo sa niekoľko zaujímavých príkladov vytvárania kapacít a posilňovania partnerstva:
7.8 Similarly, funding should be provided under the research8 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
7.8 V tomto duchu by sa malo vo výskumnom a inovačnom programe8 stanoviť financovanie pre demografické štúdie a výskum, rovnako ako pre oblasť sociológie, antropológie a filozofie, ktoré sa takisto zaoberajú otázkami týkajúcimi sa rodiny.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Pre rodiny, ktorým sú zasielané finančné prostriedky, sú výdavky na vzdelanie a zdravotníctvo tie najdôležitejšie.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Ak chceme, aby sa z dlhodobého hľadiska občianska spoločnosť angažovala, budeme musieť vyzdvihnúť a uverejniť návrhy občanov, ktoré boli v praxi realizované, hoci len sčasti.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Je potrebné stanoviť podporné opatrenia, aby ženy ktoré podnikajú mohli využívať potrebné finančné služby a úvery.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Výročné správy by mali analyzovať koherentnosť priemyselnej politiky EÚ a vnútroštátnych politík.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Dosiahnutie tohto cieľa považuje za dôležitý prínos zo strany automobilového priemyslu v boji za zníženie skleníkových plynov v oblasti dopravy, pretože za dané obdobie by to znamenalo zníženie emisií CO2 o 400 miliónov ton.
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Výbor víta iniciatívu Komisie zlepšiť uznávanie neformálneho vzdelávania a zviditeľniť zručnosti získané mimo formálneho vzdelávacieho systému (napr. prostredníctvom európskeho pasu zručností).
7.8 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.8 EHSV víta zriadenie databázy obsahujúcej pravidlá označovania potravinárskych výrobkov na úrovni EÚ a jednotlivých štátov (opatrenie 9)6.
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Nevyhnutné náklady a investície budú v najbližších 50 rokoch predstavovať bilióny dolárov.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EHSV zdôrazňuje, že banky musia okrem iného uľahčiť prístup osôb bez prostriedkov k bankovým službám, aby sa zamedzilo ich finančnému vylúčeniu.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 EHSV zdôrazňuje, že banky musia, okrem iného, uľahčiť prístup osôb bez prostriedkov k bankovým službám, aby tak zamedzili ich finančnému vyčleneniu.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 EHSV má však pochybnosti v súvislosti s mierou podrobnosti navrhovaného doplňujúceho označovania, aj keď bude na zavedenie stanovené časové obdobie dostatočne dlhé na udržanie nákladov na primeranej úrovni.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 EHSV navrhuje odlišný proaktívny prístup založený najmä na zásade prevencie a obozretnosti, ktorý opísal v predchádzajúcom stanovisku na tému „Proaktívny prístup k právu: ďalší krok k lepšej právnej úprave na úrovni EÚ“34, a víta nedávny príhovor členky Komisie Neelie Kroesovej, ktorá tento prístup zjavne podporuje.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 EHSV z tohto dôvodu víta návrh Komisie týkajúci sa nariadení o EFRR a o ESF, podľa ktorého sa prostriedky zo štrukturálnych fondov na obdobie 2014 – 2020 dajú získať aj na prioritné investície v oblasti zatepľovania sociálnych bytov, ako aj v oblasti integrovaných opatrení udržateľného mestského rozvoja, prístupu ku kvalitnému a cenovo dostupnému sociálnemu bývaniu pre marginalizované komunity a podpory sociálnych podnikov.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 EÚ dokáže podporiť zrealizovanie cieľov WHO pre 21. storočie len vtedy, ak bude účinne spolupracovať s členskými štátmi, agentúrami OSN, WHO, ILO ako aj inými medzinárodnými organizáciami a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Smernica EÚ o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní13 a smernica o rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu14 sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a pri podpore pracovnej integrácie.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 Smernica EÚ o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní a povolaní18 a smernica o rovnakom zaobchádzaní nezávisle od rasového alebo etnického pôvodu19 sú základnými právnymi nástrojmi na určenie legislatívy a postupov v členských štátoch v boji proti diskriminácii a pri podpore pracovnej integrácie.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 EÚ pri dokončovaní svojho vlastného vnútorného trhu vždy presadzovala „sociálny program“ a EHSV je živým príkladom úsilia EÚ o dialóg a konsenzus.
7.8 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.8 Európsky poradný výbor pre výskum cestnej dopravy (ERTRAC) takisto prijal strategický výskumný program zameraný na životné prostredie, energiu a zdroje.