natgillin/translations-raw huggingface dataset:
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
ratingové agentúry iné ako agentúry poverené emitentom alebo jeho spriaznenou treťou stranou a všetky ratingové agentúry vydávajúce štátne ratingy zabezpečia, že:
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Ratingové agentúry zohrávajú významnú úlohu na globálnych trhoch s cennými papiermi a bankových trhoch, lebo ich ratingy používajú investori, vypožičiavatelia a vlády na prijímanie informovaných investičných a finančných rozhodnutí.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Ratingové agentúry poskytujú nestranné posudky pravdepodobnosti nedodržania záväzkov alebo očakávaných strát spoločností, vlád a celého radu finančných nástrojov.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Ratingové agentúry registrované v EÚ sa budú môcť podrobiť priamemu dohľadu Európskeho orgánu pre trhy s cennými papiermi, čím sa zaistí lepšia celistvosť a zníženie nákladov.
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Ratingové agentúry zabezpečia, aby sa úverové ratingy a ratingové výhľady predkladali a spracúvali v súlade s požiadavkami vymedzenými v prílohe I oddiele D.‘
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri, ktorý zriadi CESR, informácie o svojich historických výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Ratingové agentúry informujú príslušný orgán domovského členského štátu o všetkých podstatných zmenách podmienok úvodnej registrácie.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Ratingové agentúry by sa mali vyhýbať situáciám, v ktorých dochádza ku konfliktom záujmov a tieto konflikty, keď sú nevyhnutné, primerane riadiť, aby sa zabezpečila ich nestrannosť.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Zahrnúť ratingové agentúry vzhľadom na ich zodpovednosť v rámci procesu sekuritizácie.
Credit rating agencies should be subject to tough requirements to ensure the quality and transparency of ratings and that they are free from conflict of interest.
Ratingové agentúry by mali podliehať prísnym požiadavkám na zabezpečenie kvality a transparentnosti ratingov a na vylúčenie konfliktu záujmov.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Ratingové agentúry by mali zabezpečiť, aby sa metodiky, modely a kľúčové ratingové predpoklady používané na určovanie ratingu riadne udržiavali, aktualizovali a pravidelne komplexne revidovali.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Ratingové agentúry by si mali vytvoriť vhodné vnútorné politiky a postupy pre zamestnancov zapojených do procesu úverového ratingu, aby zabránili konfliktu záujmov a v každom momente zabezpečovali kvalitu, čestnosť a dôslednosť ratingového a revízneho procesu.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Ratingové agentúry majú zohrávať významnú úlohu v zvyšovaní informovanosti používateľov ratingov o špecifikách štruktúrovaných finančných produktov vo vzťahu k tradičným.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Ratingové agentúry by mali používať ratingové metodiky, ktoré sú prísne, systematické a kontinuálne a ktorých výsledkom sú ratingy, ktoré môžu podliehať validácii na základe historických skúseností.
Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Ratingové agentúry budú poskytovať aj rozlíšené údaje o obrate vrátane údajov o poplatkoch v rámci rôznych tried aktív.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
V odpovediach na prieskum boli zastúpené ratingové agentúry, banky, investičné firmy, poisťovne, správcovia fondov, orgány dohľadu a regulačné orgány, ministerstvá financií, centrálne banky a iné zainteresované strany prostredníctvom individuálnych alebo skupinových odpovedí16.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Ratingoví analytici a ostatní zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu, ako aj osoby s nimi úzko prepojené, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2 písm. a) až d) smernice Komisie 2004/72/ES44, nekupujú ani nepredávajú, ani sa nezapájajú do žiadnej transakcie so žiadnym finančným nástrojom, ktorý vydal, zaručil alebo inak podporil ktorýkoľvek hodnotený subjekt v oblasti primárnej analytickej zodpovednosti analytika, okrem majetku v systémoch diverzifikovaného kolektívneho investovania.
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabilita úverového ratingu: Partnerstvo spoločného akciového podielu medzi EIB a EÚ v rámci EIF poskytuje základ pre rating AAA/Aaa Európskeho investičného fondu.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Po prijatí opatrení uvedených v písmenách a) a c) odseku 1sa úverové ratingy môžu naďalej používať na regulačné účely počas obdobia, ktoré nepresahuje:
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Úverové ratingy sa prezentujú v súlade s požiadavkami vymedzenými v oddiele D prílohy I.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 58 to 60.
Zmierňovanie kreditného rizika uplatňované na sekuritizačné pozície sa môže uznať v súlade s odsekmi 58 až 60.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 58, 59 and 61 to 65.
Zmierňovanie kreditného rizika uplatňované na sekuritizačné pozície sa môže uznať v súlade s odsekmi 58, 59 a 61 až 65.
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
kreditné riziko voči každej zmluvnej strane sa agreguje na účely získania jedinej právne nárokovateľnej expozície medzi transakciami s každou zmluvnou stranou.
Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.
Ratingy sa považujú za verejne dostupné iba ak boli zverejnené na verejne prístupnom fóre a sú zahrnuté v matici prechodu ratingovej agentúry.
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Podmienky poskytovania úverov sa v čistom vyjadrení zmiernili najmä v Taliansku a v Holandsku sa zmenili z čistého sprísňovania na čisté zmiernenie.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
Spoločnosť Credit Suisse dospela k záveru, že ceny akcií spoločností so zastúpením žien vo vrcholových orgánoch dosahujú vyššiu úroveň v porovnaní so spoločnosťami bez zastúpenia žien vo vrcholových orgánoch.
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Systémy kreditov sa niekedy vytvárajú v širšom kvalifikačnom rámci (škótsky a waleský kreditný a kvalifikačný rámec), alebo sú určené pre špecifické kvalifikácie (systém IFTS v Taliansku).
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Prenos kreditov založený na ECVET a uplatňovaný na vzdelávacie výstupy získané vo formálnych vzdelávacích prostrediach by sa mal uľahčiť budovaním partnerstiev a sietí zahŕňajúcich príslušné inštitúcie, z ktorých každá má právomoc udeľovať v svojom prostredí kvalifikácie alebo jednotky, alebo dávať kredit za získané vzdelávacie výstupy na účel prenosu a potvrdzovania.
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Bankové prevody a priame inkasá sú jedinými platobnými nástrojmi, pre ktoré existujú osobitné celoeurópske platobné režimy – konkrétne príručky pre systém prevodových príkazov v oblasti SEPA (SEPA Credit Transfer – SCT) a inkasný systém v oblasti SEPA (SEPA Direct Debit – SDD), vypracované Európskou platobnou radou (European Payment Council – EPC) pre platby v eurách.
Credit transfers and direct debits in euros
Prevodové príkazy a priame inkasá
Credit transfers and direct debits in euros
Prevodové príkazy a priame inkasá v eurách
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
V niektorých členských štátoch sú už úverové družstvá vyňaté z regulačného rámca smernice o kapitálových požiadavkách.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
V niektorých členských štátoch fungujú úverové družstvá, v rámci ktorých sa môžu napríklad MSP navzájom financovať na neziskovom základe.
Credit: a force for development and social function
Úver ako faktor rozvoja a jeho spoločenská funkcia
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Zrážky uplatnené na veriteľov a prevod dlhu na akcie
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
veritelia a sprostredkovatelia úveru sú priebežne sledovaní s cieľom posúdiť, či sa dodržiavajú požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a) a b).
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Veritelia, a prípadne aj sprostredkovatelia úveru musia pomocou akýchkoľvek potrebných prostriedkov presne posúdiť úroveň vedomostí a skúseností spotrebiteľa s úvermi, aby veriteľ alebo sprostredkovateľ mohol určiť úroveň vysvetlenia pre spotrebiteľa a takéto vysvetlenie upraviť zodpovedajúcim spôsobom.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Veritelia budú s väčšou pravdepodobnosťou požičiavať vtedy, ak budú presvedčení, že im účinný justičný systém zaručí, že svoje pôžičky budú môcť získať späť.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Veritelia by boli od tohto konania odradení, pokiaľ by v prípade podania odporu museli čeliť riziku vyšších trov konania ako tých, ktoré by vznikli, ak by sa na začiatku rozhodli pre riadne občianske súdne konanie.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Veritelia v obchodných transakciách, a najmä malé a stredné podniky, nemajú nevyhnutne vhodné systémy správy úverov, ktoré by im umožnili predchádzať oneskoreným platbám alebo ich spravovať.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Veritelia sú menej efektívni než by mohli byť a dlžníci čelia riziku poškodzovaniu spotrebiteľa.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Veritelia môžu váhať pri ponuke cezhraničných úverov, pretože nemajú dostatočné vedomosti o platných režimoch osobnej platobnej neschopnosti v iných členských štátoch (ak takéto režimy vôbec existujú).
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Veritelia sa môžu spoľahnúť na hodnotu podkladovej zábezpeky (založenej nehnuteľnosti), preniesť riziko nesplácania úveru alebo predať úver tretej strane.
Creditors must therefore act responsibly, and should systematically lend only an appropriate percentage of the property's value.
Je preto potrebné, aby veriteľ zaujal zodpovedný prístup a systematicky poskytoval úver len na primeranú percentuálnu časť hodnoty nehnuteľnosti.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70% of the property's value.
Je preto potrebné, aby veriteľ zaujal zodpovedný prístup a systematicky sa vrátil k prístupu, ktorý bol v minulosti v stanovený v právnom poriadku vo viacerých členských štátoch: udelený úver by nemal presahovať 70 % hodnoty nehnuteľnosti.
Creditors must therefore act responsibly, returning systematically to what was once a practice laid down by law in several Member States to the effect that the credit granted should not exceed 70%-80% of the property's value.
Je preto potrebné, aby veriteľ zaujal zodpovedný prístup a systematicky sa vracal k postupu, ktorý bol kedysi vo viacerých členských štátoch stanovený právnymi predpismi, t. j. aby poskytnutý úver nepresahoval 70 % – 80 %.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Veritelia usilujúci sa o výkon príkazu v inom členskom štáte sú konfrontovaní s rôznymi právnymi systémami, procesnými požiadavkami a jazykovou bariérou, ktoré spôsobujú dodatočné náklady a oneskorenia v konaní o výkone rozhodnutia.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Veritelia by mali mať možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich nároky sú v ohrození dôsledkom zníženia kapitálu akciovej spoločnosti za účelom rozšírenia štandardizovanej ochrany veriteľa v členských štátoch.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Veritelia, vrátane držiteľov dlhopisov a osôb majúcich iné pohľadávky voči spoločnostiam zúčastnených na rozdelení Ö akciových spoločností Õ, Ö by mali Õ byť chránení tak, aby ich realizácia rozdelenia nepoškodila.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Úvery vyššie ako 100 000 EUR nepredstavujú typické spotrebiteľské úvery a preto si nevyžadujú ochranné mechanizmy tejto smernice.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Úvery na nákup nehnuteľnosti zaistené hypotékou alebo inou porovnateľnou zárukou alebo pôžičky na rekonštrukciu vyššie než 75 000 EUR sú mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Úvery poskytované migrantom alebo združeniam diaspor na komerčné projekty alebo priame investície v krajinách pôvodu sú jednou z foriem pomoci a mali by byť v európskych krajinách prostredníctvom politiky spolupráce podporované.
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
kremácia (ortuť prijatá v potrave a zubný amalgám),
Creosote and Creosote related substances
kreozot a látky príbuzné kreozotu
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free (Cas No 90640-85-0), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej z acenafténovej frakcie bez acenafténu (Cas č. 90640-85-0), ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, acenafténová frakcia z pracieho oleja, ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, destilát s vysokou teplotou varu z pracieho oleja, ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu z pracieho oleja, ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
creosote, if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kreozot, ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
CREST organizuje aj každoročné podujatie s cieľom učiť sa jeden od druhého na základe národných reformných programov v súvislosti s lisabonskou stratégiou.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R &amp; D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
V decembri 2007 spustil CREST štvrtý cyklus zriadením pracovných skupín CREST na univerzitách, odborných stredísk v priemyselných odvetviach, zavedením internacionalizácie výskumu a vývoja a odborným posudzovaním zmesí politík pre Rakúsko a Bulharsko37.
CREST will also use the NRP and their progress reports as a basis for mutual learning in order to improve national research policies and will report on the main lessons of this exercise in autumn 2006.
CREST taktiež využije plány NPR a s nimi súvisiace správy o pokroku ako základ vzájomného vzdelávania na účel zdokonalenia politiky národného výskumu a na jeseň 2006 predloží správy o hlavných výsledkoch v dosiahnutých v rámci plnenia tejto úlohy.
CREST will submit a report on the second cycle OMC 3% to the Council and the Commission in September 2006 for it to be considered in the preparation of the Commission's Annual Progress Report and of the 2007 Spring Council Conclusions on the revised Lisbon Strategy.
Výbor CREST predloží Rade a Komisii v septembri 2006 správu o druhom cykle OMK – cieľ 3 %, v záujme jej zohľadnenia pri príprave výročnej správy Komisie o dosiahnutom pokroku a príprave záverov z jarného zasadnutia Rady o zrevidovanej Lisabonskej stratégii.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R &amp; D, policy mixes and R &amp; D in services.
Na koordináciu rámcového programu a štrukturálnych fondov, internacionalizáciu výskumu a rozvoja, otázky zmesi politík a výskum a vývoj v službách sa zriadili pracovné skupiny výboru pre vedecko-technický výskum.
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Grécko) je spoločnosť, ktorá sa snaží vyrábať zdravšie mäsové výrobky, a to vpichovaním extra panenského olivového oleja do mäsových výrobkov .
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
členovia posádky a cestujúci na okružnej plavbe, ktorí nepodliehajú hraničným kontrolám v súlade s prílohou VI,
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Členovia posádky iní ako kapitáni, ktorí sú držiteľmi osvedčenia o kvalifikácii vydaného členským štátom pred dátumom nasledujúcim po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedeným v článku 35 tejto smernice alebo držiteľmi kvalifikácie uznanej v jednom alebo viacerých členských štátoch, môžu naďalej využívať uvedené osvedčenie alebo kvalifikáciu maximálne 10 rokov po uvedenom dátume.
crime and criminal justice;
kriminalita a trestné súdnictvo,
crime and criminal justice;
Kriminalita a trestné súdnictvo.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Trestný čin má významné hospodárske vplyvy a vplyvy súvisiace so zdravím a takéto „skryté“ náklady sa môžu znížiť splnením potrieb obetí.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Zločinecké siete nedbajú na hranice a využívajú medzery medzi jednotlivými systémami.
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Predchádzanie trestnej činnosti musí byť čo najúčinnejšie a voči profesijným subjektom sa musia uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.