natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for Sheet 2, simplification entails adjusting the current legal structure on the basis of a Council regulation for the general approach and a Commission implementing regulation for the technical and administrative aspects.
Podobne ako vo výkaze 2, toto zjednodušenie zahŕňa úpravu súčasného právneho mechanizmu na základe nariadenia Rady týkajúceho sa všeobecného zamerania a nariadenia Komisie týkajúceho sa technických a administratívnych aspektov.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
Pokiaľ ide o krátkodobé prekážky, štúdie poukazujú na to, že skladovanie dovezeného uhlia je pre zabezpečenie bezpečnosti dodávok efektívnejšie ako dotovanie domácej výroby čierneho uhlia.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
Pokiaľ ide o sociálne vplyvy, okrem očakávaných pozitívnych vplyvov na zdravie (t.j. menší vplyv na životné prostredie vďaka riešeniam s lepšou udržateľnosťou) sa očakávajú pozitívne vplyvy pokiaľ ide o zamestnanosť.
As for social policy, it must find solutions for social protection issues (for example, sickness, pensions and unemployment insurance) arising from new business structures and new forms of employment.
Sociálna politika musí poskytnúť odpovede na otázky sociálnej ochrany (napr. nemocenské a dôchodkové poistenie, poistenie v nezamestnanosti) spojené s novou štruktúrou podnikov či novými formami zamestnania.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
V súvislosti s rozvojom oceliarskej kapacity ukazujú nedávne údaje Čínskeho národného štatistického úradu, že investície do oceliarskeho priemyslu sa za prvých osem mesiacov zvýšili oproti minulému roku o 46%.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Pokiaľ ide o rozvoj strategických politík, Európska komisia sa bude snažiť aj naďalej zohrávať úlohu koordinátora.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Pokiaľ ide o hranice systému, pre všetky zdroje energie je hodnota PEF 1.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Pokiaľ ide o uloženie úloh ESFD, hlavný nedostatok spočíva v tom, že medzi rozsahom makroobozretnostného dohľadu a rozsahom mikroobozretnostného dohľadu existuje podstatný rozdiel.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
Pokiaľ ide o dočasné zastavenie, k 31. júlu 2012 poskytoval EFRH podporu 47 885 operáciám (57 % celkového počtu operácií).
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Rovnako ako v prípade stanoviska TEN 424 má Európska komisia veľký záujem o stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k tejto iniciatíve vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú hospodárski a sociálni aktéri zastúpení vo výbore zohrávajú pri presadzovaní a uplatňovaní opatrení energetickej politiky.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Ako v období 2000-2006, viacero desiatok miliárd eur bude k dispozícii na spolufinancovanie projektov v oblasti dopravy prostredníctvom rozličných finančných nástrojov európskej regionálnej politiky, z čoho približne 35 miliárd eur z kohézneho fondu, ktoré by sa mali prednostne investovať do prioritných projektov.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Pokiaľ ide o prideľovanie kapacity infraštruktúry podľa článku 40, v novom článku 37 sa navrhuje zaviesť nové opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby manažéri infraštruktúry spolupracovali pri zavádzaní systémov spoplatňovania v rámci viacerých sietí.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Pokiaľ ide o analýzu výsledkov merania, predbežné zistenia naznačujú, že:
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, s cieľom zmenšiť administratívnu záťaž by sa malo akceptovať, že zdôvodnenie de iure resp. de facto monopolu príjemcu môže byť obsiahnuté v rozhodnutí o udelení.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, s cieľom zmenšiť administratívnu záťaž by sa malo akceptovať, že zdôvodnenie de jure alebo de facto monopolného postavenia príjemcu môže byť obsiahnuté v rozhodnutí o udelení.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, malo by dôjsť k rozšíreniu výnimiek z požiadavky realizovať výzvu na predloženie návrhov tak, aby zahŕňali možnosť, ktorá existuje podľa platných právnych predpisov v oblasti výskumu a vývoja a v rámci ktorej je možné udeliť grant priamo príjemcom určeným Komisiou na návrhy vysokej kvality, ktoré nepatria do rámca plánovaných výziev na predloženie návrhov v danom rozpočtovom roku.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Pokiaľ ide o udeľovanie grantov, malo by dôjsť k rozšíreniu výnimiek z požiadavky realizovať výzvu na predloženie návrhov tak, aby zahŕňali existujúcu výnimku v rámci pravidiel účasti v oblasti výskumu a vývoja.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Pokiaľ ide o CIP a EIT, ich úspech sa z veľkej časti zakladá na pružnosti ich pravidiel.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
Pokiaľ ide o Kohézny fond, na základe priemerného profilu platieb pozorovaného v Španielsku, Portugalsku a Grécku počas posledného programového obdobia 2000 – 2006 sa vypracoval profil očakávaných platieb.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Pokiaľ ide o Výbor regiónov, vo veľkej väčšine jeho stanovísk nebola dôvodom kritiky voči návrhom Komisie subsidiarita.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Pokiaľ ide o príslušné orgány a priemysel, počíta sa iba so ziskom, pretože hlavným cieľom je zjednodušiť postup udeľovania povolení na uvedenie do prevádzky tým, že sa zrušia nadbytočné kontroly a zredukujú sa právne predpisy.
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Pre konsolidovanú výročnú správu sa navrhuje vložiť nový pododsek do článku 36 ods. 2 smernice 83/349/EHS obmedzujúci požiadavky na informácie o používaných systémoch riadenia rizika a vnútornej kontroly na zostavovanie konsolidovanej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy.
As for the control of certain jurisdiction rules, it should be considered whether this still fits with the prohibition of review of a foreign court's jurisdiction; in addition, the practical importance of the rule is limited in that the court is bound in any event by the findings of fact by the court of origin.
Pokiaľ ide o kontrolu určitých pravidiel o právomoci, je potrebné posúdiť, či táto kontrola je ešte v súlade so zákazom preskúmania právomoci zahraničného súdu; okrem toho praktický význam pravidla je obmedzený tým, že súd je v každom prípade viazaný skutkovými zisteniami súdu pôvodu.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
Pokiaľ ide o krajiny, ktoré otvorili svoje trhy práce v roku 2009 po skončení prvej fázy, čisté prílevy bol po otvorení tiež veľmi obmedzený (Dánsko, Maďarsko) alebo sa významne znížil v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi (Španielsko, Grécko, Portugalsko), čo sa dá sčasti vysvetľovať hospodárskou recesiou.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
Pokiaľ ide o energetiku, osobitná pozornosť sa venuje zlepšovaniu energetickej hospodárnosti budov.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Pokiaľ ide o nadobudnutie účinnosti nariadenia, Komisia by určite uprednostnila najskorší dátum, ktorý by bol zlučiteľný s legislatívnym procesom Spoločenstva a poskytol potrebný priestor na prispôsobenie odvetvia.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Prostredníctvom programu pomoci na zabezpečenie súladu s environmentálnymi zásadami sa budú podporovať inovácie v oblasti MSP a zároveň zlepšenie vplyvov MSP na životné prostredie.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
V celej EÚ, hlavne však v eurozóne, hospodárske riadenie presiahlo fiškálnu politiku, pretože došlo k rozšíreniu dohľadu aj na makroekonomickú nerovnováhu pomocou trojstupňového prístupu: predvídať, predchádzať, korigovať.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.
EÚ zasa postupuje a komunikuje tým istým spôsobom ako v časoch studenej vojny.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Pokiaľ ide o európske fórum pre migráciu, obe inštitúcie by mohli optimalizovať využitie zdrojov, keby tieto štruktúry organizovali spoločne.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Pokiaľ ide o proces európskeho semestra, EHSV vyzýva Komisiu, aby presne sledovala a plnila všetky hospodárske a sociálne ciele, ktoré sa týkajú vypracúvania sociálnych odporúčaní pre jednotlivé krajiny na dosiahnutie konkrétnych výsledkov pri dosahovaní cieľov stratégie Európa 2020 vrátane boja proti chudobe a nerovnosti.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Pokiaľ ide o európskych sociálnych partnerov, organizácia BusinessEurope tiež poukázala na značné sociálne náklady, ktoré vznikajú agentúram dočasného zamestnávania v niektorých členských štátoch v súvislosti s nevykonávaním, resp. nedostatočným vykonávaním článku 4.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Pokiaľ ide o hodnotenie, jedným z hlavných problémov je nedostatok údajov o prípadoch podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti a porovnateľných prípadoch, ktoré sa riešia podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Čo sa týka odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu, správna rada na návrh výkonného riaditeľa rozhodne o profiloch odborníkov a o podiele, ktorým každý členský štát prispeje k dosiahnutiu minimálneho počtu 500 odborníkov.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
Pokiaľ ide o financovanie infraštruktúry, vykonávanie príslušných opatrení by sa mohlo ďalej podporovať z rôznych finančných nástrojov EÚ a fondov spolupráce.
As for the first objective, Member States have responded to an extensive questionnaire from the Commission (see section 1) on the application of the SFD.
Pokiaľ ide o prvý cieľ, odpovedali členské štáty na rozsiahly dotazník Komisie (pozri časť 1) o uplatňovaní SKZ.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
V súvislosti s rámcovým rozhodnutím o boji proti terorizmu všetky členské štáty EÚ-25 oznámili svoje transpozičné opatrenia, hoci transpozícia nie je vždy úplná.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Pokiaľ ide o štruktúru z hľadiska pohlavia, podiel žien na hospodársky aktívnych v poslednom období migrujúcich osobách vnútri EÚ z EÚ-2 je vyšší (50 %) než je priemer v prípade pracovných síl v prijímajúcich krajinách (45 %).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Pokiaľ ide o hardvérové vybavenie, malo by sa rátať s počiatočnou sumou vo výške 15 000 EUR.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Pokiaľ ide o nástroj stability, podpora odstraňovania mín je naplánovaná iba v rámci krátkodobých opatrení (článok 3.2h) a s určitými obmedzeniami.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Pokiaľ ide o napätie medzi využitím kultúry ako nástroja na sociálne a hospodárske účely a jej skutočnou hodnotou pre občanov Európskej únie, Komisia je presvedčená, že úspešné EHMK slúžia ako dobrý príklad spôsobu zosúladenia kvality umenia so sociálno-hospodárskym rozvojom (odôvodnenie 3).
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
V súvislosti s nástrojmi, ktoré boli prezentované ako možné riešenia, zúčastnené strany vyjadrili rôzne názory:
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Čo sa týka medzinárodných aktivít srbských odborových zväzov, Nezavisnost aj SSSS sú členmi Medzinárodnej konfederácie odborových zväzov a zúčastňujú sa na Balkánskom fóre Konfederácie európskych odborových zväzov.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Je v prípade telefónnych automatov potrebné rozšíriť rozsah univerzálnej služby o „ostatné prístupové body elektronických komunikácií“ (napr. prístupové body k službám WiFi)?
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Čo sa týka posledného uvedeného, zavedenie európskeho poverenia do polovice roku 2009 umožní vnútroštátnym orgánom zohľadňovať pri výkone svojich povinností obavy iných členských štátov o finančnú stabilitu.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Pokiaľ ide o sídlo nových EOD, navrhuje sa ponechať súčasné sídla existujúcich európskych výborov dohľadu, pretože sa tým umožní rýchly a efektívny prechod na nový systém.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Pokiaľ ide o záležitosť spotrebiteľského úveru76, EHSV už mal príležitosť vydať svoje stanoviská k poslednému návrhu Komisie77 v danej veci; cíti, že je vhodné potvrdiť tu potrebu boja proti vydieračským praktikám prania špinavých peňazí a vyrovnania práv a povinností spotrebiteľov a poskytovateľov úverov.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Pokiaľ ide o záležitosť spotrebiteľského úveru76, EHSV už mal príležitosť vydať svoje stanoviská k poslednému návrhu Komisie77 v danej veci; cíti, že je vhodné potvrdiť tu potrebu boja proti vydieračským praktikám prania špinavých peňazí a vyrovnania práv a povinností spotrebiteľov a poskytovateľov úverov.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Na úrovni členských štátov je vhodné viesť systematickú diskusiu medzi relevantnými orgánmi v rámci EÚ, rovnako aj vykonávať následné hodnotenia a odvodenie zodpovednosti vnútroštátnych správnych orgánov voči príslušným orgánom v ostatných členských štátoch.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Na úrovni členských štátov je vhodné viesť systematickú diskusiu medzi relevantnými orgánmi v rámci EÚ, rovnako aj vykonávať následné hodnotenia a vyvodiť zodpovednosť orgánov vnútroštátnej správy voči príslušným orgánom v ostatných členských štátoch.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Na úrovni členských štátov je vhodné viesť systematickú diskusiu medzi relevantnými orgánmi v rámci EÚ, rovnako aj vykonávať následné hodnotenia a odvodenie zodpovednosti vnútroštátnych správnych orgánov voči príslušným orgánom v ostatných členských štátoch.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Pokiaľ ide o vzdialenejšiu budúcnosť, Európske združenie pre veternú energiu (EWEA) odhaduje, že už je schválená výstavba nových veterných parkov s celkovou kapacitou 26,4 GW a v dlhodobých plánoch sa uvádza zvýšenie súčasnej kapacity o 98 GW.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
V prípade nedávno prijatej smernice o minimálnych ustanoveniach pre kvalifikáciu a štatút utečenca alebo osoby, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu, šestnásť členských štátov si doteraz nesplnilo svoju oznamovaciu povinnosť, výsledkom čoho sú konania o porušení.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Pokiaľ ide o nevyhnutné zmeny smernice o kvalite palív, je postup dosť komplexný a je úlohou ústavov normalizácie, aby sa o ne postarali, predovšetkým úlohou Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN), ktorý musí zanalyzovať problémy spojené so špecifickými technikami.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Pokiaľ ide o nové členské štáty, nižšia úroveň prieniku pevných liniek poukazuje aj na to, že infraštruktúry širokopásmového prístupu sú k dispozícii výrazne menšiemu podielu obyvateľstva v týchto štátoch.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
V prípade počtu a distribúcie prispievajúcich členských štátov dôkazy, ktoré boli získané prostredníctvom pilotných projektov naznačujú, že ešte neposkytujú dostatočnú základňu na hodnotenie nákladov na úrovni EÚ.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Z ostatných parlamentných komôr, ktoré predložili stanoviská, mnohé vyjadrili podporu pre podniknutie krokov na riešenie agresívneho daňového plánovania na európskej úrovni, niekoľko z nich však vyjadrilo obavy týkajúce sa určitých prvkov návrhu.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Pokiaľ ide o ďalšie štyri politické iniciatívy Európskeho výskumného priestoru, na celkové riadenie bude dohliadať Rada pre konkurencieschopnosť, ktorá sa pri vykonávaní iniciatívy bude opierať o lisabonský proces a vnútroštátne opatrenia, ktoré sú obsahom národných programov reforiem členských štátov.